Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Jeune étudiant prodige, Guy-Alexis Lobineau est associé en 1693 à l’écriture de l’Histoire de la Bretagne, avant d’en prendre la direction deux ans plus tard. 
Ur studier yaouank donezonet-kaer e oa Guy-Alexis Lobineau. E 1693 e oa bet lakaet da skrivañ Istor Breizh asambles gant re all, ha daou vloaz diwezhatoc’h e oa e penn al labour-se.
Cette étude, se voulant impartiale, basée sur des preuves et sur une étude critique des textes, aura occupé une petite équipe de religieux pendant plus de vingt ans.
Fellout a rae d’an nen ober ur studiadenn diuntu, diazezet war prouennoù ha war burutelladur an testennoù. Ouzhpenn ugent vloaz e oa bet labouret warni gant ur skipailh bihan a relijiuzed.
L’ouvrage s’inscrit dans un contexte particulier, celui de tensions entre le pouvoir monarchique, de plus en plus absolu et centralisé, et les Etats de Bretagne, soucieux de conserver leurs prérogatives. 
Erruet e oa al levr-se en ur blegenn diaes : tenn e oa ar jeu etre galloud ar roue, diharz ha kreizennet muioc’h-mui, ha Stadoù Breizh a felle dezho derc’hel o gwirioù.
L’Histoire de Bretagne sera ainsi utilisée comme argument par l’un ou l’autre des camps. 
Setu ma vo implijet Istor Breizh da arguzenn gant an eil kostezenn pe gant eben.
Lobineau va dans le sens de la noblesse bretonne en évoquant l’ancienneté de la population et le prestige ancien de la péninsule mais, faute de preuve, il ne soutient pas la thèse de l’existence de Conan Mériadec, le roi légendaire qui aurait fondé une dynastie bretonne antérieure aux royaumes Francs. 
Mont a rae Lobineau a-du gant noblañsoù Breizh pa rae anv eus ar c’hozh ma oa poblañs ar vro hag eus brud ar c’hourenez gwechall. Koulskoude, defot a brouennoù, ne gave ket dezhañ e oa bet eus Konan Meriadeg, ar roue mojennek en defe diazezet ur remziad roueed e Breizh a-raok rouantelezhioù ar Franked.
Très attendue par les deux camps, la rédaction du livre fut longue et difficile et sa parution n’eut lieu qu’en 1707, dans une version censurée. 
Gortozet e oa bet al levr gant mall en div gostezenn. Hir ha diaes e oa bet sevel anezhañ, ha ne oa bet embannet nemet e 1707, en ur stumm c’hwennet.
Théophile-Malo Corret de La Tour d’Auvergne, le soldat linguiste
Teofil-Malo Corret an Tour d’Auvergne, ar soudard yezhoniour.
La Tour-d’Auvergne (1743-1800) est entré dans l’histoire pour sa bravoure sur les champs de bataille de l’Ancien Régime, de la Révolution et de l’Empire. 
Chomet eo an Tour-d’Auvergne (1743-1800) en istor abalamour d’ar c’hadarn ma oa war an tachennoù-emgann e-pad ar Renad Kozh, an Dispac’h hag an Impalaeriezh.
Le monument érigé en son honneur en 1841 à Carhaix, sur la place qui porte aujourd’hui son nom, le représente en soldat héroïque et armé, mais également en érudit, gardant auprès de lui son œuvre : les Origines Gauloise… 
Savet e oa bet ur monumant en enor dezhañ e 1841 e Karaez, war ar blasenn a zo en e anv bremañ. Skeudennet eo evel ur soudard kardarn, e arm gantañ, hag ivez evel ur gouizieg, en e zorn e oberenn : an Origines Gauloises…
Comme son contemporain Cambry, la Tour-d’Auvergne est un adepte convaincu des origines gauloises communes. 
Evel Cambry er memes mare, an Tour-d’Auvergne a grede start en un orin galian boutin.
La Tour-d’Auvergne, qui était bretonnant, développe une approche linguistique, cherchant les origines celtes des mots. 
Brezhoneger e oa an Tour-d’Auvergne, ha labourat a rae dre ar yezhoniezh : klask orin keltiek ar gerioù.
Ses séjours en Aragon, à l’occasion de campagnes militaires, seront pour lui l’occasion de faire des observations sur la langue et les coutumes locales. 
Pa oa bet en Aragon, da-geñver e gampagnoù evel soudard, en doa bet tro da studiañ yezh ha boazioù ar vro.
Prisonnier de guerre en Angleterre, il utilisera son temps de captivité pour apprendre le Gallois et le comparer au Breton. 
Prizoniad-brezel e oa bet e Bro-Saoz, ha pa oa en toull-bac’h en doa tremenet e amzer o teskiñ kembraeg hag o lakaat ar yezh-se en ur geñver gant ar brezhoneg.
Né et baptisé à Carhaix, il rédige à la fin de sa vie, en 1792, un petit traité sur l’histoire de Carhaix. 
Ganet ha badezet e oa bet e Karaez. E fin e vuhez, e 1792, en doa skrivet ul levrig diwar-benn istor Karaez.
Contrairement à Cambry qui rédige dans les mêmes années, La Tour-d’Auvergne ne nie pas le passé romain de la ville. 
En enep-kaer da gCambry a skrive ul levr er memes bloazioù, ne nac’he ket an Tour-d’Auvergne e oa bet roman kêr en amzer dremenet.
Avec son approche de linguiste, il s’interroge sur le nom de la ville, Karaez en breton. 
Labourat a rae evel ur yezhoniour, ha klasket en doa gouzout hiroc’h diwar-benn anv kêr.
Sa réflexion l’amène, à tort, à conclure que la ville est d’une fondation tardive, par un général romain du Vème siècle de notre ère : Aetius. 
Gant e brederiadennoù e oa bet lakaet da soñjal, e gaou, e oa bet diazezet kêr diwezhat a-walc’h, gant ur jeneral roman eus ar Vvet kantved eus hon oadvezh : Aetius.
Christophe-Paul de Robien (1698 – 1756), Président à mortier au Parlement de Bretagne de 1724 à sa mort, est un homme de son siècle : celui des Lumières. 
Christophe-Paul de Robien (1698 – 1756), Prezidant e gaskenn e Breujoù Breizh adalek 1724 betek e varv, a oa un den eus e amzer : kantved ar Sklêrijennoù.
Historien et naturaliste, il est un collectionneur, accumulant des objets de toutes natures. 
Un istorour hag un naturelour e oa, hag un dastumer ivez pa vernie traoù a bep seurt.
Il se constitue un véritable cabinet de curiosités au sens des Lumières : une collection n’ayant pas vocation à traiter un sujet avec exhaustivité mais cherchant à résumer le monde. 
Savet en doa ur gwir gabined kurioziteoù hervez ar Sklêrijennoù : un dastumad ha ne glaske ket plediñ gant ur sujed bennak penn-dre-benn, met kentoc’h diskouez ar bed berr-ha-berr.
Il organise ses propres fouilles archéologiques sur les sites préhistoriques de Locmariaquer (Morbihan) et La Roche-aux-Fées (Île-et-Vilaine), qu’il considère d’époque gauloise, là où la majorité de ses contemporains y voyaient des constructions romaines.
Renket en doa e furchadegoù dezhañ e-unan e lec’hioù eus ar Ragistor, e Lokmaria-Kaer (Mor-Bihan) hag e Maen ar Boudiged (Il-ha-Gwilen). Soñjal a rae dezhañ e oant eus mare ar C’halianed, pa grede an darn vrasañ eus an dud en amzer-hont e oant savadurioù roman.
C’est peut-être à l’occasion de ces fouilles que De Robien se rend à Carhaix. 
Da-geñver ar furchadegoù-se, marteze, e oa aet De Robien da Garaez.
Dans son manuscrit Description historique, topographique et naturelle de l’ancienne Armorique, il détaille en effet le type de vestiges découverts à Carhaix et illustre son propos d’un dessin sur lequel figure « un puits romain » ainsi que du mobilier archéologique. 
En e zornskrid Description historique, topographique et naturelle de l’ancienne Armorique, e teskrive dre ar munud ar seurt relegoù a oa bet dizoloet e Karaez, hag evit skeudenniñ e c’herioù en doa lakaet un dresadenn gant ur « puñs roman » warni hag ivez arrebeuri kozh-Noe.
Il sera également le premier à associer Carhaix à la ville antique de Vorgium. 
An hini kentañ e oa bet o stagañ Karaez ouzh kêr Vorgium an Henamzer.
Jacques Cambry : un celtisant (trop) convaincu.
Jacques Cambry : ur c’heltiegour entanet (betek re).
Esprit éclairé et écrivain éclectique, Jacques Cambry embrasse la cause de la Révolution dès ses débuts. 
Un den sklêrijennet hag ur skrivagner gant ur spered digor e oa Jacques Cambry. Kerkent ha deroù an Dispac’h e oa aet a-du gantañ.
Élu premier assesseur du juge de paix de Lorient en 1791, sa carrière politique progresse vite. 
E 1791 e oa bet dilennet da gentañ eiler ar barner-a-beoc’h en Oriant, hag aet e oa e respetad politikel war-raok buan.
Dès 1794, il est nommé au Directoire du Finistère, chargé d’une mission d’enquête sur l’état des sciences et des arts du Département. 
Kerkent ha 1794 e oa bet anvet e Direktor Penn-ar-Bed, ha karget e oa bet eus ur gefridi evit ober enklaskoù war stad ar skiantoù hag an arzoù en Departamant.
Cette enquête l’amène à sillonner le Finistère et à visiter églises, châteaux et manoirs, pillés voire détruits pendant la Révolution. 
Da-geñver an enklaskoù-se e oa aet a-dreuz hag a-hed Penn-ar-Bed, o vizitañ ilizoù, kastelloù ha manerioù a oa bet preizhet, pe distrujet zoken, e-pad an Dispac’h.
De cette mission naquirent deux ouvrages, le Catalogue des objets ayant échappé au vandalisme dans le Finistère, en 1795, et Voyage dans le Finistère ou état de ce département en 1794 et 1795, en 1798. 
Diwar ar gefridi-se en doa savet daou levr, Catalogue des objets ayant échappé au vandalisme dans le Finistère, e 1795, ha Voyage dans le Finistère ou état de ce département en 1794 et 1795, e 1798.
Cambry appartient à la vague du Celtisme, vague née à la fin du XVIIIe siècle d’un intérêt nouveau pour les cultures paysannes. 
E-touez ar Geltomaned e oa Cambry, ul luskad disoc’het e fin an XVIIIvet kantved diwar ar pled a daoled a-nevez da sevenadurioù ar beizanted.
Cette sensibilité transparaît dans la publication de récits de voyages dans des provinces françaises alors reculées. 
Kement-se a weler pa oa bet embannet danevelloù beajoù e proviñsoù eus Frañs hag a oa dizro d’ar mare-hont.
En comparant ces cultures et observant leurs similitudes, les érudits conclurent à leur origine commune. 
Ar ouizieien o doa lakaet ar sevenadurioù-se en ur geñver ha sellet o doa pizh ouzh ar pezh a oa heñvel enno. Dre-se o doa soñjet e oa ar memes orin ganto.
Cambry considère que cette culture commune est un héritage direct des Celtes et des Gaulois. 
Cambry a gave dezhañ e oa ar sevenadur boutin-se un hêrezh deuet war-eeun eus ar Gelted hag ar C’halianed.
En 1805, il fonde l’Académie Celtique qui a pour tâche de recueillir les langues locales et les coutumes traditionnelles qu’il juge menacées par les réformes révolutionnaires puis napoléoniennes. 
E 1805 en doa diazezet an Akademiezh Keltiek a oa karget da zastum yezhoù ar rannvroioù hag ar boazioù hengounel, rak soñjal a rae dezhañ e oant gourdrouzet gant adreizhoù an Dispac’h, ha goude-se gant re Napoleon.
Dans ses deux ouvrages, il évoque la possible origine romaine de Carhaix proposée par La Tour d’Auvergne. 
En e zaou levr e rae anv eus orin roman Karaez a oa bet kinniget gant an Tour d’Auvergne.
Il la réfute cependant, considérant que, si les Romains avaient pu occuper Carhaix, la ville et l’aqueduc étaient eux d’origines gauloises. 
Disteurel a rae ar gredenn-se avat, pa gave dezhañ oa bet savet kêr hag an dourbont gant ar C’halianed daoust ma c’hallfe bezañ bet Romaned e Karaez.
Paul du Chatellier et la fouille de la nécropole romaine de Carhaix.
Paul du Chatellier hag ar furchadegoù er vered-veur roman e Karaez
Fils d’Armand-René du Chatellier (1797-1885), historien de la Révolution et fondateur de la Société Archéologique du Finistère, Paul du Chatellier (1833 – 1911) se passionne très tôt pour l’archéologie. 
Mab da Armand-René du Chatellier (1797-1885), un istorour eus an Dispac’h ha diazezer Kevredad Henoniezh Penn-ar-Bed anezhañ, Paul du Chatellier (1833 – 1911) a oa bet atapiet abred-kaer gant an arkeologiezh.
Véritable « antiquaire » au sens du 19e siècle, lui et son père achètent à des intermédiaires de nombreuses pièces de toutes époques et de tout genre : objets archéologiques, monnaies anciennes, tableaux et œuvres de maîtres.
Paotred an traoù kozh-kozh e oa an daou-se, evel ma vezed en 19vet kantved. Prenet o doa digant hanterourien e-leizh a bezhioù a bep seurt hag eus an holl vareoù : traoù arkeologel, pezhioù moneiz kozh, taolennoù hag oberennoù gant mistri.
Toute une aile du manoir familial de Kernuz, en Pont-l’Abbé, est investie pour présenter cette collection. 
Ac’hubet e oa ur gazel a-bezh eus maner ar familh e Kernuz, e Pont-’n-Abad, evit diskouez an dastumad-se.
Ce véritable musée, bien que privé, est ouvert au public et sera même référencé dans les premiers guides touristiques. 
Ur gwir virdi e oa. Daoust ma oa prevez e oa digor d’an dud ha meneget e oa el levrioù kentañ evit an douristed zoken.
Vue du Manoir Kernuz.
Poltred eus Maner Kernuz
Paul du Chatellier se forme en autodidacte à l’archéologie et aux techniques de fouilles de l’époque, en lisant et en accompagnant son père sur le terrain. 
Paul du Chatellier en doa desket e-unan an arkeologiezh hag an teknikoù furchal eus ar mare-hont. Evit-se en doa lennet levrioù hag e oa aet da-heul e dad war an dachenn.
Le produit de ses fouilles archéologiques, qu’il commandite ou mène lui-même dans différents endroits de Bretagne en visant principalement des sites préhistoriques (tumulus, cairns…), vient compléter les vitrines du musée de Kernuz. 
Gant an traoù a gave en e furchadegoù, a lakae ober pe a rae e-unan e meur a lec’h e Breizh, el lec’hioù eus ar Ragistor dreist-holl (krugelloù, karnioù...), e klokae an dastumadoù e mirdi Kernuz.
Dans les archives de la famille, aujourd’hui conservées aux Archives Départementales du Finistère, se trouvent les carnets où il consignait les signalements de sites à explorer, rédigeait des comptes-rendus liminaires de ses fouilles expéditives, parfois agrémentés de croquis et de dessins. 
E dielloù ar familh, a zo miret bremañ e Dielloù Departamant Penn-ar-Bed, emañ ar c’harnedoù ma notenne al lec’hioù da furchal, ma skrive rentaoù-kont kentañ e furchadegoù graet buan-ha-buan, gant brasskeudennoù ha tresadennoù a-wechoù.
On y découvre même le salaire de ses ouvriers de fouilles, ses domestiques et bien souvent des paysans locaux, heureux de recevoir quelques 2 francs par jour. 
Gwelet a reer zoken ar goproù a roe d’e vicherourien evit ar furchadegoù, d’e vevelien hag alies d’ar beizanted eus ar vro a veze laouen o c’hounit 2 lur bennak an deiz.
Page du carnet de Du Chatellier.
Pajenn eus karned Du Chatellier
En janvier 1897, des ouvriers plantant des pommiers à cidre sur un terrain bordant l’ancienne route de Callac, à Carhaix, découvrent de nombreux vases anciens. 
E miz Genver 1897 e oa bet dizoloet e-leizh a listri kozh gant micherourien hag a blante gwez-avaloù d’ober sistr war un dachenn a-hed hent kozh Kallag, e Karaez.
Averti, Du Chatellier se dépêche sur place et entame une de ses plus longues fouilles, jusqu’au 20 février. 
Kemennet e oa bet Du Chatellier. Deuet e oa d’al lec’h-se, hag eñ da gregiñ gant unan eus e furchadegoù hirañ, betek an 20 a viz C’hwevrer.
Sa « fouille méthodique » permet de récupérer 405 urnes de ce qu’il appelle le « cimetière romain de Carhaix ». 
Gant e « furchadeg reoliek » e oa bet gallet kavout 405 jarl er pezh a anve « bered roman Karaez ».
Cette fouille, bien localisée, nous permet aujourd’hui de délimiter l’emprise nord-est de Vorgium. 
En ul lec’h resis e oa ar furchadeg-se, ha dre-se e c’hallomp gouzout bremañ betek pelec’h en em astenne Vorgium er biz.
En effet, à l’époque romaine, les nécropoles étaient obligatoirement reléguées à l’extérieur de l’espace sacré de la ville, le long des axes routiers. 
Rak e mare ar Romaned e veze lakaet ar beredoù-meur e-maez spas sakr kêr, dre ret, a-hed an hentoù.
Les morts, dont les noms inscrits sur les cippes et les monuments funéraires étaient lus et prononcés par les passants, ne cessaient jamais d’exister. 
Skrivet e oa anvioù ar re varv war ar peulioù hag ar monumantoù kañv. Evel-se e vezent lennet gant an dud a dremene eno, setu e oa anezho da viken.
Cette nécropole que Du Chatellier fouille, probablement la plus vaste de la ville, longeait ainsi la voie qui menait de Vorgium vers Condate (Rennes) et Diaroritum (Vannes). 
Ar vered-veur-se, furchet gant Du Chatellier, an hini vrasañ e kêr moarvat, a oa a-hed an hent a gase eus Vorgium da gCondate (Roazhon) ha Diaroritum (Gwened).
Urnes de la nécropole.
Jarloù ar vered-veur.
Après la Première Guerre mondiale, les descendants de Paul du Chatellier connaissent des difficultés financières. 
War-lerc’h ar C’hentañ Brezel-bed e oa berr an arc’hant gant diskennidi Paul du Chatellier.
Le fils décide de mettre en vente les collections archéologiques du musée de Kernuz. 
Divizet e oa bet gant ar mab lakaat dastumadoù arkeologel mirdi Kernuz e gwerzh.
Après de longues négociations et sous la pression d’un éclatement de la collection voire d’une vente à l’étranger, le Musée des antiquités nationales, à Saint-Germain-en-Laye, se porte acquéreur. 
Goude marc’hata pell, ha gant aon na vefe strewet an dastumad, pe gwerzhet en estrenvro zoken, e oa bet prenet gant Mirdi an hendraezoù broadel, e Saint-Germain-en-Laye.
L’affaire provoque néanmoins un tollé qui dépasse le monde de l’archéologie et investit les colonnes de la presse régionale. 
Koulskoude e oa bet graet kalz a drouz gant an afer-se, en tu-hont da ved an arkeologiezh, ha pennadoù a-leizh a oa bet diwar he fenn e kazetennoù ar rannvro.
Grâce à l’appui du préfet du Finistère et de nombreux acteurs de l’archéologie bretonne, la collection sera en partie reversée dans différents musées de Bretagne, comme au Musée de la Préhistoire de Penmarc’h ou au Musée Départemental Breton de Quimper, qui conserve aujourd’hui des vases de la nécropole de Carhaix. 
Gant sikour prefed Penn-ar-Bed ha kalz a oberourien eus an arkeologiezh e Breizh e oa bet adroet un tamm eus an dastumad da veur a virdi breizhat, evel Mirdi ar Ragistor e Penmarc’h pe Mirdi Breizhek an Departamant e Kemper, ma virer bremañ listri eus bered-veur Karaez.
Encore Vorganium et Vorgium.
C’hoazh Vorganium ha Vorgium
Les découvertes attestent qu'il y avait une ville antique importante sous Carhaix, 
Prouet ez eus bet gant an dizoloadennoù e oa ur gêr vras eus an Henamzer dindan Garaez.
Mais quel nom et quel statut lui avait-elle ? 
Met peseurt anv ha peseurt statud he doa ?
A la seule lueur des quelques sources et inscriptions lapidaires antiques à disposition des érudits et antiquaires, des recoupements sont avancés, débattus, réfutés. 
Diwar un nebeud mammennoù hag enskrivadurioù war vaen eus an Henamzer, ar ouizieien hag an hendraourien o deus graet martezeadennoù hag a zo bet keñveriet, breutaet, distaolet.
Ptolémée, géographe grec du IIème siècle, nomme Vorganium comme étant la capitale de la civitas des Osismes (II, 8, 5). 
Ptolemaios, un douaroniour gresian eus an eil kantved, a rae Vorganium eus kêr-benn civitas an Osismied (II, 8, 5).
La Table de Peutinger, copie médiévale d’une carte romaine de l’Empire, positionne au centre du territoire une agglomération du nom de Vorgium, sur un axe routier entre Vannes (Darioritum) et Brest (Gesocribate) à des distances coïncidant avec Carhaix. 
War Taol Peutinger, un eilad graet er Grennamzer diwar ur gartenn roman eus an Impalaeriezh, e weler e-kreiz ar vro ur gêr anvet Vorgium, war un hent etre Gwened (Darioritum) ha Brest (Gesocribate), en ul lec’h hag a glot tre-ha-tre gant an hini m’emañ Karaez.
Dès lors, il peut s’agir d’une seule et même station : Vorgium serait une évolution par contraction de Vorganium ou, plus trivialement, une erreur voire une fainéantise du copiste du Moyen-Âge. 
’Han-se e c’hallfe bezañ ar memes kêr : Vorgium a vefe ur stumm berraet, deveret eus Vorganium pe, ken eeun ha tra, ur fazi peotramant disoc’h ur barrad leziregezh gant adskriver ar Grennamzer.
Ou peut-être sont-ce deux villes distinctes ? 
Pe marteze ez int div gêr zisheñvel ?
Deux bornes milliaires inscrites posent question. 
Douetañs zo abalamour da zaou vonn miltir ma’z eus enskrivadurioù.
La borne de Kerscao, retrouvée dans les environs de Brest et aujourd’hui conservée à Quimper, mentionne une ville du nom de « VORGAN(ium) », à une distance trop proche d’elle pour qu’il s’agisse de l’antique Carhaix. 
War bonn Kerskao, a zo bet kavet war-dro Brest hag a zo miret e Kemper en deiz hiziv, e veneger ur gêr anvet « VORGAN(ium) », re dost evit ma vefe anv eus Karaez an Henamzer.
L’autre borne, dite de Maël-Carhaix, aujourd’hui effacée par des siècles d’exposition en extérieur, semblait encore indiquer, au XIXème siècle, la ville de V(or)G(ium) à une distance équivalente à celle de Carhaix. 
Diverket eo ar bonn all, lesanvet bonn Mêl-Karaez, goude bezañ chomet kantvedoù dindan an amzer. Koulskoude e seblante menegiñ, en XIXvet kantved, kêr V(or)G(ium) en ul lec’h hag a glot gant an hini m’emañ Karaez.
La piste de deux villes distinctes se précise, encore faut-il faire confiance aux relevés de l’époque et accepter de croire que les bornes aient bien été retrouvées près de leurs emplacements d’origine, et non déplacées au cours de l’Histoire. 
Peadra da grediñ e oa div gêr zisheñvel. C’hoazh e ranker fiziout er muzulioù a oa bet graet er mare-hont, ha krediñ e oa bet adkavet ar bonnoù tost d’al lec’h ma oant er penn kentañ, ha ne oant ket bet dilec’hiet a-hed an Istor.
Le sujet de l’identification de Vorganium et de Vorgium ressurgira ponctuellement durant tout le 19e siècle et jusqu’au milieu du 20e siècle. 
Gwech ha gwech all e oa bet anv eus hevelebidigezh Vorganium ha Vorgium a-hed an 19vet kantved ha betek kreiz an 20vet kantved.
Des érudits et historiens bretons, comme Le Men, Loth, ou encore Merlat, s’attaqueront aux maigres indices à leurs dispositions. 
Gant gouizieien hag istorourien vreizhat evel ar Men, Loth, peotramant Merlat, e oa bet burutellet an titouroù dister a oa en o c’herz.
Par voie d’articles interposés dans les bulletins de leurs sociétés savantes, le débat deviendra parfois houleux. 
Taer e oa bet ar gaoz a-wechoù, dre bennadoù eskemmet e kannadigoù o c’hevarzheoù gouiziek.
La piste de deux villes distinctes semble aujourd’hui la plus probable : Vorgium, localisée à Carhaix, et Vorganium, à Kérilien, en Plounéventer, où les traces d’une agglomération secondaire importante subsistent. 
Div gêr zisheñvel eo ar vartezeadenn wirheñvelañ en deiz hiziv : Vorgium, el lec’h m’emañ Karaez, ha Vorganium, e Kerilien, war dachenn Gwineventer, ma chom roudoù eus ur gêr bras a-walc’h.
Une hypothétique découverte épigraphique ou archéologique permettra peut-être, un jour, de l’affirmer avec certitude. 
Martez e c’hallimp bezañ sur un deiz bennak ma vez kavet un enskrivadur pe un hendra hag a gadarna kement-se.
Les Guenver : amateurs éclairés de père en fils.
Ar baotred Genver : amatourien ouiziek a dad da vab
Yves Guenver, Carhaisien de naissance, se passionne très jeune pour les fragments de céramique antique qu’il découvre et ramasse à l’occasion des labours autour de chez lui. 
Yves Genver a oa ganet e Karaez. Yaouank-flamm e oa c’hoazh pa oa en em dommet ouzh ar pezhioù priaj eus an Henamzer a gave hag a zastume pa veze aret tro-dro d’e di.
Quand, quelques années plus tard il découvre des tessons de céramique sigillée, son père contacte le Directeur des Antiquités Historiques pour la Bretagne d’alors, René Sanquer.
Pa gavas tammoù priaj siellek un nebeud bloavezhioù goude, ez eas e dad e darempred gant Rener an Hendraoù Istorel e Breizh er mare-se, René Sanker.
Sanquer leur demande de répertorier, sur des photos aériennes de Carhaix, les zones dans lesquelles il a fait, ou vu faire, des découvertes. 
Ar Sanker a c’houlennas diganto merkañ, war luc'hskeudennoù dre nij eus Karaez, an takadoù e lec’h m’en doa-eñ kavet traoù pe gwelet tud oc’h ober.
Les signalements vont être nombreux. 
Meur a gavadenn a voe kemennet evel-se.
Yves a en effet communiqué sa passion pour l’archéologie à son père, Roger, moniteur d’auto-école, qui sillonne Carhaix et en profite pour observer les travaux en cours sur la commune. 
Rak atapiet e oa Yves gant an arkeologiezh hag e dad Roje d’e heul. Hennezh, monitour skol-vleinañ anezhañ, a veze o vont hag o tont e Karaez hag a c’halle evel-se sellet ouzh al labourioù a veze graet er gumun.
Quelques années plus tard, devenu facteur, Yves Guenver essaie également de se tenir au courant et de témoigner des découvertes. 
Un nebeud bloavezhioù goude e teuas Yves Genver da vezañ paotr al lizheroù, ha klask a rae ivez gouzout diouzh ar c’havadennoù ha bezañ test anezho.
Elu au conseil municipal, Roger Guenver réussira à se faire nommer Adjoint aux travaux. 
Dilennet e voe Roje Genver er c’huzul-kêr ha dont a reas a-benn da vezañ anvet da Eilmaer evit al labourioù.
Grâce à ce statut, il réussit à faire systématiquement réaliser des fouilles lors des travaux initiés par la mairie. 
Gant ar statud-se e teue a-benn da lakaat furchal ingal pa veze labourioù urzhiet gant an Ti-kêr.
Il poussera également à l’inscription d’un zonage archéologique dans le plan d’occupation des sols, à partir de 1987.
Lakaat a reas merkañ, ivez, an takadoù arkeologel er steuñv tiraozañ, adalek 1987.
La fouille préventive du Centre Hospitalier de Carhaix.
Ar furchadeg dizarbenn e Pennospital Karaez
Au milieu des années 1990, la restructuration du centre hospitalier de Carhaix, dont les structures bâties 60 ans plus tôt nécessitaient une modernisation, déclenche une fouille préventive qui marquera la recherche à Carhaix et dans l’Ouest de la Gaule. 
E-kreiz ar bloavezhioù 1990, abalamour d’al labourioù evit adframmañ pennospital Karaez, a oa ezhomm da vodernaat e frammoù savet 60 vloaz abretoc’h, e oa bet roet lañs d’ur furchadeg dizarbenn hag a verkas deroù an enklask e Karaez hag e kornôg Galia.
D’octobre 1995 à avril 1996, une équipe d’archéologues de l’Afan aidée de bénévoles, conduite par Jean-Louis Hillairet et Gaétan Le Cloirec, met au jour de nombreux vestiges antiques organisés autour d’une voie cardinale. 
Eus miz Here 1995 betek miz Ebrel 1996 e oa bet dizoloet, gant ur skipailh arkeologourien eus an Afan sikouret gant tud a-youl vat ha renet gant Jean-Louis Hillairet ha Gaétan ar C’hloareg, kalz a aspadennoù eus an Henamzer aozet en-dro d’un  hent cardo.
Situé dans la frange sud-ouest de la ville antique, le quartier est continuellement occupé du Ier au IIIème siècle ap. J.-C., période où Vorgium connaît son apogée.  
Ar c’harter, a oa er mervent pellañ d’ar gêr en Henamzer,  a voe tud ennañ dalc’hmat eus ar 1añ betek en 3e kanved goude J.-K., pa oa Vorgium e barr he bleuñv.
Toutefois, ce sont des vestiges un peu plus tardifs qui impressionnent : au début du IVème siècle ap. J.-C., une véritable résidence aristocratique de 1800m² est édifiée à cet emplacement.  
Sebezet e vezer avat gant aspadennoù savet diwezhatoc’hik : e deroù ar IVe kantved goude K.-J. e voe savet el lec’h-se ur gwir annez uhelidi, dezhañ ur gorread 1800m².
Vue aérienne de la fouille.
Luc’hskeudenn dre nij eus ar furchadeg.
Une domus palatiale à Carhaix.
Un domus palezel e Karaez.
Depuis la rue, le visiteur pénétrait à travers un portique monumental dans un grand péristyle, galerie à colonnades entourant le jardin carré. 
Eus ar ru ez ae ar weladennerien dre ur porched bras-bras en ur peristil bras, ur seurt palier gant kolonennoù tro-dro d’ul liorzh karrezennek.
Au centre trônait un puit orné de marbre de Carrare. 
E-kreiz e oa ur puñs kinklet gant marbr eus Carrara.
Exploré lors de la fouille, celui-ci livrera de nombreux éléments en matériaux organiques rarement conservés en contexte archéologique : un seau en bois de pin entier complet, des éléments de la machinerie du puit, ou encore des fragments de chaussures en cuir. 
Studiet e oa bet hennezh e-pad ar furchadeg ha lakaet e oa bet war wel un toullad mat a elfennoù graet gant danvezioù organek ha ne vezont ket miret peurliesañ en un endro arkeologel : ur sailh koad pin en e bezh, elfennoù eus mekanikerezh ar puñs, pe c’hoazh tammoù eus boteier-lêr.
Les quatre ailes de la maison comptaient pour certaines un voire deux étages. 
Ar peder c’hazel eus an ti a oa un estaj pe zaou e lod anezho.
On y retrouve des espaces de service, de vie et de réception. 
Lec’hioù servij, bevañ ha degemer a gaver enno.
L’aile sud abritait un complexe thermal privé complet, doté de salles chaudes, tièdes et froides, qui ne fut entièrement fouillé qu’une vingtaine d’années plus tard, en 2018, avant la construction d’une nouvelle aile de l’hôpital (fouille Inrap, dirigée par G. Le Cloirec). 
Ar gazel su a roe bod d’ur greizenn gibellat klok, enni salioù tomm, klouar ha yen ha ne voent furchet da vat nemet war-dro ugent vloaz diwezhatoc’h, e 2018, a-raok sevel ur gazel nevez en ospital (fuchadeg Inrap, renet gant G. ar C’hloareg).
Au nord, les espaces dédiés à la réception et au banquet étaient richement décorés, les sols pavés en opus sectile et les murs ornés de peintures et de plaques de schiste gravées. 
En norzh e oa kinklet cheuc’h al lec’hioù gouestlet d’an degemer ha d’ar banvezioù, al leurioù a oa pavezet en opus sectile hag ar mogerioù a oa kinklet gant livadurioù ha plakennoù skilt engravet.
Bien qu’il ait servi de carrière de pierres durant des siècles, le site témoignait encore de son faste passé lors de sa redécouverte par les archéologues. 
Daoust ma voe implijet da vengleuz mein e-pad kantvedoù, e weled c’hoazh pegen pouezus e oa al lec’h-se en amzer dremenet, pa oa bet dizoloet gant an arkeologourien.
Le programme architectural complexe, le mobilier découvert et le soin porté à la décoration : tout laisse à penser qu’un riche et puissant Osisme a vécu là au IVe siècle, remettant en question l’hypothèse jusque-là admise d’une ville antique à l’abandon après la crise militaire, politique et économique que traverse l’Empire Romain, à la fin du IIIe siècle. 
Ar progamm savouriezh luziet, an arrebeuri dizoloet hag an aket lakaet da ginklañ al lec’h, kement-se holl a laka da soñjal e oa bet un Osismi pinvidik ha galloudek o vevañ eno er IVe kantved, hag a laka en arvar ar soñj a oa betek neuze : dilezet e vije bet kêr an Henamzer goude ar reuz a oa bet en Impalaeriezh Roma e dibenn an IIIe kantved a-fet an arme, ar politikerezh hag an ekonomiezh.
De prochaines fouilles, ailleurs dans la ville, nous en apprendront certainement plus sur cette zone sombre de l’histoire de Vorgium : celle de son déclin. 
Gant ar furchadegoù da zont, a vo graet e lec’h all e kêr, e vo gouezet hiroc’h, moarvat, diwar-benn ar mare teñval-se eus istor Vorgium, hini an diskar.
La Réserve Archéologique.
Ar Mirva arkeologiezh
Fin août 1996, une équipe d’archéologues de l’Afan conduite par Dominique Pouille vient réaliser des sondages sur un terrain récemment acquis par la Mairie de Carhaix à l’entreprise Manac’h, pour la construction d’un centre culturel. 
E dibenn miz Eost 1996 e oa bet ur skipailh arkeologourien eus an Afan, renet gant Dominique Pouille, oc’h ober sontadurioù en un dachenn nevez-prenet gant Ti-kêr Karaez digant an embregerezh Manac’h, evit lakaat sevel ur greizenn sevenadurel.
A quelques centimètres de profondeur, de conséquents vestiges apparaissent rapidement : une large rue bordée de grands bâtiments dont certains sont dotés d’hypocaustes, des bases de colonnes alignées ou encore une fontaine. 
Un nebeud kentimetroù dindan gorre an douar e teuas buan aspadennoù bras war wel : ur ru ledan, a bep tu dezhi savadurioù bras hag a oa e lod anezho tommerezh dre gavioù-tommañ, diazezoù kolonennoù a-steud pe c’hoazh ur feunteun.
Devant l’importance des vestiges, le projet communal est déplacé sur la zone de Kerampuilh : c’est aujourd’hui l’Espace Glenmor. 
Dre ma oa pouezus an aspadennoù-se e voe dilec’hiet raktres ar gumun ha kaset da dakad Kerampuilh : al Leurenn Glenmor eo en deiz hiziv.
Dès lors, que faire d’un site au potentiel archéologique « exceptionnel » ? 
Petra ober neuze eus ul lec’h hag a c’hallje bezañ « dibar » a-fet an arkeologiezh ?
La presse locale se fait l’écho des questionnements de l’époque : pourquoi ne pas organiser une fouille programmée du site et le valoriser ensuite, voire même doter Carhaix d’un lieu dédié à son passé antique ? 
E kazetennoù ar vro e kaver un heklev eus ar goulennoù a save an dud d’ar mare-se : perak ne vije ket programmet ur furchadeg eus al lec’h ha ne vije ket talvoudekaet hennezh goude-se, ha lakaet sevel ul lech gouestlet da henamzer Karaez zoken ?
Si la volonté est là, le coût reste très important pour la seule Ville de Carhaix. 
Youl a oa d’ober furchadegoù met daoust da se e oa kalz re ger evit Kêr Garaez.
Le Conseil départemental du Finistère portera donc, dans un premier temps, la fouille du site déclaré entre-temps « Réserve Archéologique ». 
Gant Kuzul-departamant Penn-ar-Bed eta e voe douget, da gentañ, al labourioù evit furchal al lec’hienn hag a oa bet disklêriet « Mirva Arkeologiezh » etretant.
Sous la direction de deux archéologues de l’Afan puis de l’Inrap, Gaétan Le Cloirec et Françoise Labaune, spécialiste du mobilier, le chantier est engagé en 2000. 
Dindan renerezh daou arkeologour eus an Afan ha goude-se eus an Inrap, Gaétan ar C’hloareg ha Françoise Labaune, un arbennigourez war an arrebeuri anezhi, e oa bet boulc’het ar chanter e 2000.
Chaque été, durant huit campagnes d’un à deux mois, les stagiaires bénévoles se relaieront pour fouiller 3500m², où tout un quartier de la ville romaine apparaît, à quelques dizaines de centimètres sous le sol. 
Bep hañv, e-pad eizh koulzad, ur miz pe zaou o fad, o doa labouret ar stajidi a-youl vat, an eil re war-lerc’h ar re all, evit furchal un dachenn 3500m², hag eno e oa deuet war wel ur c’harter a-bezh eus ar gêr roman, hag a oa un nebeud kentimetroù dindan gorre an douar.
Un quartier du Carhaix gallo-romain.
Ur c’harter eus Karaez, pa oa ur gêr galian-ha-roman anezhi.
La zone est occupée à partir du Ier siècle ap. J.-C., quelques années après la fondation et la mise en place de la voierie de la ville. 
Adalek ar Iañ kantved goude J.-K. e oa tud en tolead, un nebeud bloavezhioù goude ma oa bet savet hentoù kêr.
Le quartier s’organise autour d’une large voie décumane (est-ouest), reconnue sur plus de 70 mètres, très fréquentée et entretenue jusqu’au IIIe siècle ap. J.-C. 
Aozet e voe ar c’harter en-dro d’un hent decumanus ledan (reter-kornôg), anavezet war-hed ouzhpenn 70 metr, darempredet-mat ha kempennet betek an IIIe kantved goude J.-K.
Des venelles cardines (nord-sud) découpent ensuite le quartier en îlots. 
Straedigoù cardo (norzh-su), a ranne ar c’harter en enezennoùigoù goude.
Les connaissances pour les Ier et IIe siècles d’occupation sont très lacunaires : les installations postérieures sont venues perturber les premières constructions. 
Ne ouzer ket kalz a dra diwar-benn annezadur al lec’h er Iañ hag IIl kantved : an dud deuet d’en em staliañ eno diwezhatoc’h o deus direizhet ar savadurioù kentañ.
On y découvre toutefois les traces d’habitats modestes et d’ateliers d’artisans, notamment celui d’un bronzier. 
Kavout a reer, koulskoude, roudoù eus annezioù dister hag eus atalieroù artizaned, evel hini un aremour.
Un remaniement complet intervient au IIIe siècle avec une densification et une monumentalisation des constructions.
En IIIe kantved e voe adaozet al lec’h penn-da-benn pa voe savet tiez brasoc’h ha stankoc’h.
Deux grandes domus sont ainsi édifiées au sud de la voie décumane impressionnent de par leurs étendues (1000m² pour la plus grande) et la richesse des équipements encore conservés. 
Gant an daou z-domus bras a voe savet evel-se er su d’an hent decumanus e vezer sebezet, ken bras int (1000 m² evit an hini brasañ) ha ken puilh eo an aveadurioù enno c’hoazh.
Elles adoptent un plan de type « méditerranéen », avec portique de façade supportant un étage et cour à péristyle à l’intérieur de l’îlot. 
Savet e voent hervez un tres e doare « kreizdouarel », gant porchedoù ouzh o zal hag a skore un estaj ha gant ur porzh hag ur peristil e diabarzh an enezennig.
De larges salles de réception et des bains décorés avec soin sont dotés du système de chauffage par le sol romain, l’hypocauste, signe indiquant la présence d’habitants fortunés. 
Salioù-degemer ec’hon ha kibelldioù kinklet gant aket a veze tommet gant ar reizhiad roman da dommañ dre al leur, an « hypocaustum », ar pezh a ziskouez e oa tud pinvidik o chom eno.
Les artisans qui occupaient le quartier durant les siècles passés se sont-ils enrichis ? 
Daoust ha pinvidikoc’h e oa deuet an artizaned a laboure er c’harter-se e-pad ar c’hantvedoù tremenet ?
Ou ont-ils été déplacés aux franges et remplacés par des Osismes de plus haut rang social ? 
Pe daoust hag argaset e oant bet ha kemeret o lec’h gant Osismied uheloc’h o dere ?
Concomitante à l’allongement de l’aqueduc de Vorgium de 11 à 27km de long, triplant le débit en eau, cette monumentalisation du quartier est un phénomène également constaté lors de la fouille du centre hospitalier en 1995-1996, à quelques centaines de mètres de là. 
E-keit ha ma voe hiraet doursan Vorgium eus 11 da 27 km hed, ha tric’hementet evel-se kas an dour, e teuas tiez ar c’harter da vezañ bras-bras. Kemend-all a oa bet gwelet ivez pa oa bet furchet tachenn ar pennospital e 1995-1996, ur c’hant metr bennak ac’hano.
Le IIIe siècle marquerait donc l’apogée urbanistique de Vorgium, traduisant le fort dynamisme économique de la cité Osisme à cette période. 
An IIIe kantved a vefe neuze ar mare ma oa Vorgium e barr he brud, ar pezh a ziskouez pegement a lañs a oa gant an ekonomiezh e keoded an Osismied en amzer-se.
De la fouille à la valorisation : le devenir des vestiges. 
Eus ar furchal d’an talvoudekaat : amzer da zont an aspadennoù.
Dès 2003, le recours aux « montages 3D » était déjà évoqué par le maire de Carhaix récemment élu, Christian Troadec, comme solution de valorisation des vestiges mis au jour depuis 2000. 
Kerkent ha 2003 e oa bet graet anv gant Kristian Troadeg, ar maer nevez-dilennet e Karaez, d’ober gant « savadennoù 3M » evel diskoulm da dalvoudekaat an aspadennoù lakaet war wel abaoe 2000.
Le projet d’un centre d’interprétation virtuel, qui portera le nom de Vorgium, est ainsi engagé. 
Evel-se e oa bet boulc’het raktres ur greizenn-displegañ niverel, a zo bet anvet Vorgium.
Complexe, un tel travail aura nécessité de combiner les efforts d’une multiplicité d’acteurs : archéologues de l’Inrap, spécialistes, élus et services de différentes collectivités territoriales - Région Bretagne, Conseil Départemental du Finistère et Communauté de communes du Poher - et de l’Etat, bureaux d’études, architectes, scénographes ou encore entreprises et prestataires privés.
Evit kas un hevelep labour luziet da benn e oa bet ezhomm da lakaat a-gevret strivoù ur bern obererien : arkeologourien eus an Inrap, arbennigourien, dilennidi ha servijoù strollegezhioù tiriadel a bep seurt – Rannvro Breizh, Kuzul-departamant Penn-ar-Bed ha Kumuniezh-kumunioù ar Poc’hêr - hag ar Stad, burevioù studi, savourien, leurennaozerien pe c’hoazh embregerezhioù ha pourchaserien brevez.
Plus de trois siècles après les premières découvertes relatées par les antiquaires, Vorgium ouvrira ses portes aux publics le 13 juillet 2018, dotant Carhaix et le Poher d’un lieu dédié à une histoire qui a traversé l’espace et le temps, redécouverte grâce à l’archéologie. 
Tri c’hantved goude ar c’havadennoù kentañ danevellet gant an hendraourien, Vorgium he doa digoret he dorioù d’an dud d’an 13 a viz Gouere 2018 ha roet he deus da Garaez ha d’ar Poc’hêr ul lec’h gouestlet d’un istor a dreuz an egor hag an amzer, hag a zo bet addizoloet gant an arkeologiezh.
Albert Besnard (Paris, 1849 – Paris, 1934).
Albert Besnard (Pariz, 1849 – Pariz, 1934).
Depuis son Grand Prix de Rome en 1874, Albert Besnard avait accumulé honneurs et succès. 
Abaoe m'en doa bet Priz Meur Roma e 1874, Albert Besnard en doa berniet an enorioù hag an taolioù berzh.
Plus âgé que la plupart de ses camarades, l’homme en imposait autant par sa notoriété que par sa corpulence et sa prestance. 
Koshoc'h e oa an den eget al lodenn vrasañ eus e gamaladed, ha kemer a rae e greñv war ar re all koulz abalamour m'en doa tapet brud ha ma oa korfet-mat ha neuziet-kaer.
Après que son Portrait de madame Jourdain eut fait l’événement en 1886, chaque nouveau Salon vit le public se presser pour découvrir ses peintures. 
War-lerc’h ma oa bet brudet e daolenn Portrait de madame Jourdain e 1886, e veze kalz a dud e pep Saloñs nevez o tont da welet e livadurioù.
En 1902, son Île heureuse fit l’unanimité. 
E 1902, e Île heureuse a blijas d'an holl.
Ces deux œuvres résumaient l’artiste et son surprenant talent, adroit à cultiver tous les genres, à aborder tous les domaines de l’expérience humaine, à associer les harmonies les plus inattendues. 
Gant an div oberenn-se e weler a-walc’h an arzour hag e zonezon souezhus, ampart da bleustriñ war an holl zoareoù, da vont war an holl dachennoù eus buhez mab-den, da lakaat keñver-ha-keñver kenlivioù dic'hortoz-kaer.
En 1905, une rétrospective triomphale de l’ensemble de sa carrière réunit 400 œuvres à la galerie Georges Petit. 
E 1905, en ur sell skedus war-dreñv war e respet a-bezh e voe bodet 400 oberenn er palier Georges Petit.
Mais peu d’ensembles connurent le succès du Voyage aux Indes qu’il présenta à la galerie en 1912, au retour de neuf mois passés avec sa femme et ses enfants dans ce lointain pays. 
Nebeut a zastumadoù avat a reas kement a verzh ha Voyage aux Indes (Beaj da India) a ziskouezas er palier e 1912, goude e zistro eus nav miz tremenet er vro bell-se gant e wreg hag e vugale.
Fait rare, en 1924, l’Académie française élisait au siège de Pierre Loti un peintre qui n’avait publié que deux volumes de souvenirs. 
Un dra zibaot a zegouezhas e 1924 pa voe dilennet gant an Académie française (an Akademiezh c'hall), e plas Pierre Loti, ul livour n’en doa embannet nemet daou levr eñvorennoù.
Et quand en 1934 Besnard s’éteignit, insigne honneur, des funérailles nationales lui furent accordées dans la cour Napoléon du Louvre où l’armée lui rendit les honneurs.
Ha pa varvas Besnard e 1934 e voe graet obidoù broadel dezhañ, un  enor bras, er porzh Napoléon el Louvre e-lec'h ma voe graet enor dezhañ gant an arme.
John Singer Sargent (Florence, 1856 – Londres, 1925).
John Singer Sargent (Firenze, 1856 – Londrez, 1925).
Désireux d’oublier la perte en bas âge de leur fille, ses parents avaient quitté l’Amérique pour vivre une existence de nomades expatriés. 
Gant ar c'hoant da zisoñjal marv o merc'hig, e oa aet he zud kuit eus Amerika evit tremen ur vuhez a gantreidi divroet.
John Singer Sargent naquit à Florence et passa son enfance à bourlinguer et visiter les musées à travers l’Europe. 
John Singer a oa bet ganet e Firenze hag a dremenas e yaouankiz o foetañ bro hag o weladenniñ ar mirdioù dre Europa.
Parlant couramment anglais, français, italien et allemand, connaissant parfaitement les maîtres anciens de la peinture, à 18 ans il s’installa à Paris et s’inscrivit à l’École des Beaux-Arts où il devint rapidement un élève vedette. 
Dre ma komze flour saozneg, galleg, italianeg hag alamaneg ha dre ma anaveze ervat ar vistri-livourien gozh, e annezas da 18 vloaz e Pariz hag e lakaas e anv e Skol an Arzoù-Kaer e-lec’h ma teuas buan da vezañ un deskard brudet.
Cinq ans plus tard, le portrait qu’il réalisa de son maître Carolus-Duran lança sa carrière. 
Pemp bloaz goude, e voe roet lañs d’e vuhez livour gant ar poltred a reas eus e vestr Carolus-Duran.
Mais la figure qu’il présenta au Salon de 1884, d’une élégante franco-américaine, la fameuse madame Gautreau, fit scandale à cause d’un décolleté avantageux et d’une bretelle négligemment tombée sur l’épaule de son modèle. 
Met gant ar skeudenn a ziskouezas er Saloñs e 1884, hini ur bompinenn gall-hag-amerikan, an itron Gautreau brudet, e savas ur voltenn abalamour ma oa dispak ar grubuilh ha ma oa kouezhet ur vrikolenn diwar skoaz e batrom.
Le timide et travailleur John Sargent sembla s’en effrayer et, non sans avoir réajusté la bretelle incriminée, partit s’établir à Londres où il connut la gloire. 
John Sargent, lent ha poanier a gemeras aon rak-se war ar seblant ha goude bezañ lakaet en-dro ar vrikolenn tamallet en he flas ez eas kuit da  Londrez da chom hag eno e tapas brud.
Tout l’emploi du temps de cette force de la nature était désormais occupé par les séances de pose qu’exigeaient les innombrables portraits commandés six mois à l’avance par l’aristocratie anglaise. 
Mont a rae holl amzer ar pezh-mell den-se, adal ar mare-se, gant an abadennoù poziñ ret evit livañ ar poltredoù diniver a veze urzhiet digantañ c’hwec’h miz en a-raok gant an noblañsoù saoz.
Mais ces effigies qu’il réalisait en maître observateur finirent par l’ennuyer tant qu’en 1907, année de son admission à la Société Nouvelle, il ferma son atelier et partit peindre des aquarelles d’après nature, n’acceptant plus qu’exceptionnellement de faire poser un client et pour un prix, il est vrai, multiplié par trois.
Ken skuizh e teuas da vezañ avat gant ar patromoù a daolenne, ar mestr evezhier anezhañ, ma serras e atalier e 1907, ar bloavezh ma voe degemeret gant la Société Nouvelle, hag ez eas kuit da ober dourlivadurioù war al lec’h end-eeun. Ne asante ket ken lakaat ar pratikoù da boziñ, nemet ral a-wech hag evit ur priz, e gwirionez, liesaet dre dri.
Eugène Carrière (Gournay-sur-Marne, 1849 - Pariz, 1906).
Eugène Carrière (Gournay-sur-Marne, 1849 - Pariz, 1906).
Le prestige d’Eugène Carrière, d’une dizaine d’années l’aîné de ses camarades, était immense. 
Brudet-meurbet e oa Eugène Carrière, un dek vloaz bennak koshoc’h eget e gamaladed.
Rarement peintre fut autant vénéré des hommes de lettres de son temps. 
Ral a wech e voe ken azeulet ul livour gant an dud a bluenn en e amzer.
Après une décennie difficile, grâce à leur seul soutien, il avait fini par trouver une clientèle. 
Goude un dek vloaz bennak diaes, en doa kavet pratikoù erfin, gant o sikour nemetken.
Dans les années 1890, le Salon de la Nationale lui apporta la gloire. 
Er bloavezhioù 1890, gant Saloñs an Nationale e tapas brud.
On acclamait ses Maternités inégalées et les poignants portraits qu’il réalisait de ses camarades, comme cet extraordinaire Portrait de Verlaine achevé en trois heures de pose pendant lesquelles, par taquinerie, le poète n’avait cessé de raconter des obscénités.
Meulet e veze e daolennoù Maternités dibar hag ar poltredoù fromus a live eus e gamaladed, evel Portrait de Verlaine, dreist hag echuet e-korf teir eurvezh poziñ, ma n’en doa ket ehanet ar barzh, evit ober goap, da gontañ istorioù hudur.
Carrière était le peintre exclusif de l’amitié, des scènes de famille, des enfants malades, autant de pages d’une exquise tendresse qui firent de lui une des plus émouvantes figures de l’intimisme. 
Livour ar vignoniezh e oa Carrière, hini an taolennoù familh, ar vugale glañv, gant an holl skeudennoù tener-tre-se e teuas da vezañ unan eus pennoù meur fromusañ an nesaelouriezh.
Très tôt, il avait abandonné la couleur au profit d’un clair-obscur en camaïeux de bruns de la plus fine matière, parfois rehaussé d’une légère touche de rose. 
Abred-tre en doa dilezet al livioù evit un amsked kamaiek rous gant danvez eus ar finañ, kaeraet gant un tammig roz a-wechoù.
À l’image de ses œuvres, l’homme n’était que douceur et fraternité. 
Evel e oberennoù, an den ne oa nemet douster ha breudeuriezh.
Carrière intégra la Société Nouvelle en 1906. 
Er Société Nouvelle ez eas Carrière e 1906.
Par malheur, en cours d’exposition, il vint à mourir du cancer de la gorge. 
Siwazh, e-kerzh an diskouezadeg e varvas gant ar c'hrign-bev eus ar c'hourlañchenn.
À titre posthume, ses camarades le nommèrent membre honoraire.
Goude e varv e voe anvet da ezel a enor gant e gamaladed.
Jean-François Raffaëlli (Paris, 1850 – Paris, 1924).
Jean-François Raffaëlli (Pariz, 1850 – Pariz, 1924).
Raffaëlli avait connu une enfance choyée au sein d’une famille italienne prospère, jusqu’à la faillite de la manufacture de teinture sur soie dirigée par son père. 
Raffaëlli a oa bet moumounet e-pad e vugaleaj en ur familh italian en he aez, betek ma’z eas d’an traoñ ar stal livañ war ar seiz a oa renet gant e dad.
Du jour au lendemain, l’adolescent de 14 ans dut commencer à gagner sa vie en chantant dans les mariages et les enterrements, avec un talent qui lui permit d’entrer au théâtre lyrique ! 
Eus an eil devezh d’egile e rankas ar c'hrennard 14 vloaz kregiñ da c’hounit e vuhez en ur ganañ en euredoù hag en interamantoù, ha donezonet e oa ken e voe degemeret er c’hoariva lourennek !
Dans le même temps, habitant sur les hauteurs de Montmartre, il débuta une carrière de peintre autodidacte et réussit bientôt à être accepté au Salon. 
War un dro, dre ma oa o chom war uhelennoù Montmartre, e krogas gant ar vicher livour, desket e-unan, ha buan e teuas a-benn da vezañ degemeret er Saloñs.
Au retour d’un voyage avec son épouse en Italie, il s’installa en bordure de Paris, à Asnières. 
En distro eus ur veaj da Italia gant e bried e annezas war harzoù Pariz, e Asnières.
Le pittoresque de la banlieue le fascina. 
Bamet e oa bet gant ar c’haer-kurius ma oa ar vannlev.
Ses petits métiers, ses terrains vagues désolés, ses paysages dépouillés devinrent des sujets de prédilection qu’il illustrait avec une douceur et des tonalités toutes personnelles. 
He micherioù munut, he douar fu krinet, he maezioù noazh a zeuas da vezañ danvezioù tost d'e galon hag a live gant un douster hag arlivioù personel-tre.
La protection de Degas lui permit de participer aux 5e et 6e expositions impressionnistes et de s’attirer les louanges de la critique. 
Gant gwarez Degas e c’hellas kemer perzh er 5vet ha 6vet diskouezadeg trivliadel ha gounit meuleudioù an arzvarnourien.