Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
La boîte à ooTi est née de la rencontre de la chanteuse ooTi et de John Trap et Arnaud Le Gouëfflec, pygmalions et partenaires, qui lui ont tissé sur mesure ces chansons à énigmes, entre onirisme et inquiétante étrangeté. 
Krouet e oa bet La boîte à ooTi p’he doa kejet ar ganerez oo Ti gant John Trap hag Arnaud Le Gouëfflec, pigmalioned ha kevelerien, o deus skrivet dezhi kanaouennoù, luziadelloù enno, diwar vuzul, etre hunvreidigezh hag iskisted chalus.
Elle chante, en français, et partage sur le disque deux duos avec Dominique A.
Kanañ a ra, e galleg, div ganaouenn daou-ha-daou gant Dominique A.
Les chansons, comptines ou charades, évoquent des histoires de boîte qu'il ne faut surtout pas ouvrir, de petites filles qui hantent la rivière, de chevalier prisonnier du miroir. 
Ar c’hanaouennoù, ar rimadelloù pe ar charadennoù, zo anv enno eus istorioù boestoù ez eo arabat digeriñ anezho, eus merc’hed bihan a zarempred ar stêr, eus ur marc’heg prizoniet abalamour d’ur melezour.
ooTi donne parfois des leçons de ténèbres ou se drape d'un manteau de pluie pour voler dans la nuit. 
ooTi a ro kentelioù teñvalijenn pe en em wisk gant ur vantell c’hlav evit nijal en noz.
Elle parle des signes qu'il faut savoir déchiffrer, au risque de se tromper, et des périls cachés dans les greniers et les rêves. 
Kaozeal a ra diwar-benn ar sinoù a ranker gouzout lenn, en arvar da faziañ, ha diwar-benn an arvarioù kuzhet er grignolioù hag en hunvreoù.
Sur L'Invitation du Prince, elle repousse de façon cinglante les avances d'un monarque trop sûr de lui, et sur "Chanson minérale", elle sème en guise de cailloux blancs les bijoux du sultan, refusant de se laisser acheter ou enfermer. 
Diwar c’houlenn ar Priñs ez argas ur roue, a oa deuet d’ober kinnigoù dezhi ken sur ha tra, war e c’hiz en un doare feukus. Ha pa gan « Chanson minérale » e strew bravigoù ar sultan evel ma vefe meinigoù gwenn anezho rak nac’h a ra bezañ prenet pe dalc’het er c’hloz gantañ.
Les morceaux dégagent un parfum de Tim Burton, doublé de sorcellerie bretonne, avec brasier de guitares et claviers mystérieux. 
An tonioù a laka da soñjal e filmoù Tim Burton, gant strobinelladennoù breizhek ouzhpenn, gant gitaroù ha klavieroù kevrinus.
Un univers sonore singulier et des textes au cordeau, marqués par l'enfance, ses trésors cachés et ses ombres, tressés par John Trap, musicien fasciné par la figure totémique de John Williams, et Arnaud Le Gouëfflec, auteur à l'univers foisonnant (romans, chansons, BD).
Ur bed sonioù dibar ha testennoù peurlipet, merket gant ar bugaleaj, e deñzorioù kuzhet hag e gevrinoù, kizellet gant John Trap, ur soner boemet gant dremm totemek John Williams, hag Arnaud Le Gouëfflec, un aozer a daol fonn (romantoù, kanaouennoù, bannoù-treset).
Le disque a été réalisé avec Gilles Martin (Deus, Miossec, Tuxedomoon, Dominique A, Girls in Hawaï...) et il sortira courant 2011 chez YY Label. 
Sevenet eo bet ar bladenn gant Gilles Martin (Deus, Miossec, Tuxedomoon, Dominique A, Girls in Hawaï...) hag embannet e vo e 2011 gant YY Label.
On connait déjà la grande et élégante silhouette de Ched Hélias que l'on a pu croiser au sein de différentes formations telles que Bastet, Kaiser Palace ou We Phenix
Anavezout a reer Ched Helias, ur paotr bras ha mistr anezhañ, hor boa eus gallet en em gavout gantañ pa veze o seniñ gant strolladoù a bep seurt evel Bastet, Kaiser Palace pe We Phenix
Dans un disque éponyme paru fin 2010, Ched Hélias nous livre au grand jour ses expérimentations solo, fruit d'un long travail dans la solitude de son studio.
Gant ur bladenn, a zoug e anv hag a oa bet embannet e dibenn 2010, e tegas Ched Helias dimp e daolioù-arnod solo, frouezh un hir a labour pa veze en digenvez en e studio.
Sur ces douze morceaux le duo piano/voix sert de fil rouge. 
An daouad piano/mouezh a dalvez da neudenn d’e zaouzek ton.
Il est tour à tour rejoint par des claviers, une boite à rythmes, une batterie, des guitares et des choeurs...
Deuet e oa sonerien, tro-ha-tro, da eilañ anezhañ gant klavieroù, ur voestad luskoù, un toumperezh, gitaroù, ha bez’ ez eus korioù ivez…
N'ayant de limites que son imagination, Ched peut passer ainsi d'une épure voix/instrument à un torrent sonore électro-pop sans que cela ne lui fasse perde de la singularité qui signe cet album.
Ched, na laka bevenn ebet d’e ijin, a c’hall tremen evel-se eus ur rakton mouezh/benveg d’ur barrad sonioù elektro-pop hep na vefe kollet netra eus an dibarelezh a ya d’ober an albom-se.
Chaque auditeur, selon ses propres références, croit y reconnaître l'influence d'artistes majeurs tels que David Bowie, Peter Von Poehl, Robert Wyatt, Erik Satie ou Pink Floyd.
Pep selaouer, hervez e zaveennoù dezhañ, a gav dezhañ adkavout ennañ levezonoù arzourien veur evel David Bowie, Peter Von Poehl, Robert Wyatt, Erik Satie pe Pink Floyd.
Pour une de ses toutes premières dates, Ched Helias nous présentera ses morceaux dans une version épurée en solo.
Da-geñver unan eus e sonadegoù kentañ e kinnigo Ched Helias e donioù e-unan en ur stumm c’hwennet.
Partenariat Espace Glenmor, CLAJ, Craze Breizh Krew, Vieilles Charrues. 
Kenlabour gant al Leurenn Glenmor, ar SDAY, Craze Breizh Krew, an Erer Kozh.
Bourse aux vêtements (0 à 12 ans)
Eskemm dilhad  (etre 0 ha 12 vloaz)
L’association « Echanges et Cie » organise sa traditionnelle bourse aux vêtements Printemps/été pour les enfants de 0 à 12 ans. 
Ar gevredigezh « Echanges et Cie » a aoz hec’h eskemm dilhad Nevezamzer/hañv evit ar vugale etre 0 ha 12 vloaz evel boaz.
Grâce à cet évènement vous pourrez garnir la garde-robe de vos enfants et pas que ! 
Gant an eskemm-se e c’hallot kavout dilhad d’ho pugale ha traoù all a vo !
En plus de proposer des vêtements vous pourrez dénicher des accessoires, articles de puériculture, jouets, mobiliers, ainsi que des vêtements de grossesse le tout classé et répertorié par taille.
Ouzhpenn kinnig dilhad e c’hallot difoupañ rikoù, traoù evit ar vugaligoù, c’hoarioù, arrebeuri, ha dilhad evit ar merc’hed dougerezed. Pep tra a vo rummet ha renket dre vent.
Les bénéfices récoltés par l'association serviront à financer des sorties familiales et des spectacles proposés au public pour un prix modique.
Ar gounidoù dastumet gant ar gevredigezh a dalvezo da arc’hantaouiñ pourmenadennoù ar familhoù hag abadennoù a vo kinniget d’an dud evit ur priz dister.
Les Jeunes Charrues en concert 
Sonadeg an Erer Yaouank
L'heure est à la découverte. 
Erruet eo ar poent  d’ober anaoudegezh ganto.
Une sélection des plus prometteurs groupe du Kreiz Breizh sur la scène de l'Espace Glenmor.
Un dibab eus ar strolladoù gwellañ da zont eus Kreiz-Breizh war leurenn al leurenn Glenmor.
Une fois encore venez découvrir les talents de demain. 
Deuit, ur wech adarre, d’ober anaoudegezh gant arzourien donezonet-kaer warc’hoazh.
Vous pourrez soutenir vos artistes favoris tout en assistant à de réelles découvertes musicales, dans des conditions professionnelles. 
Gallout a reot harpañ an arzourien a blij ar muiañ deoc’h hag ivez ober anaoudegezh gant o doareoù seniñ gwirion war al leurenn, a vo kempennet evel pa vefent tud a vicher.
Comme The Octopus, vainqueur des Jeunes Charrues 2010, le gagnant aura le privilège de jouer à la tant attendue vingtième édition des Vieilles Charrues. 
Evel The Octopus, gounezet gantañ an Erer Yaouank e 2010, ur c’hras kaer e vo d’ar strollad a yelo ar maout gantañ da seniñ e-pad ugentvet dalc’h an Erer Kozh, zo ken gortozet.
Alors qu’attendez-vous pour venir, c’est gratuit !
Petra emaoc’h o c’hortoz evit dont di neuze, digoust eo !
Organisé en partenariat avec le CLAJ, Mes Meuh Stra, Les Vieilles Charrues et l’Espace Glenmor
Kenaozet gant ar SDAY, Mes Meuh Stra, an Erer Kozh hag al Leurenn Glenmor
La Compagnie du Chien Bleu revisite la pièce « Pierre et le Loup ».
Ar pezh « Pêr hag ar Bleiz » adweladennet gant Kompagnunezh ar c’hi Glas ».
La Compagnie du chien Bleu revisite le fameux conte musical pour enfant de Prokofiev, « Pierre et le loup », à leur manière. 
Adweladenniñ a ra Kompagnunezh ar c’hi Glas, en o giz,  ar gontadenn sonerezh brudet « Pêr hag ar Bleiz » a oa bet skrivet gant Prokofiev evit ar vugale.
En effet dans cette version, le metteur en scène, Luc Jaminet a voulu associer drame et second degré le tout sur un décor abstrait. 
En doare-se, evit gwir, en deus bet c’hoant al leurenner, Luc Jaminet, da vodañ drama hag eil derez war al leurenn kinklet en un doare difetis.
Même si les comédiens donnent des signes de la comédie, l’emballage du spectacle inspire à une certaine sacralité.
Ha pa c’hoari ar gomedianed ar gontadenn evel pa vefe ur gomedienn anezhi e santer ez eus un seurt sakrelezh oc’h aweniñ an arvest-se.
En mêlant musique, vidéo et théâtre, la compagnie du chien bleu vous propose de découvrir l’histoire de Piotr et son grand-père, Léoniev Gordievitch, qui vivent dans un petit village au cœur d’une très grande forêt… mais le Loup rôde ! 
En ur veskañ sonerezh, video ha c’hoariva, Kompagnunezh ar c’hi glas a ginnig deoc’h ober anaoudegezh gant istor Piotr hag e dad-kozh, Leoniev Gordievitch, zo o vevañ en ur gêriadenn e-kreiz ur c’hoad bras-spontus… met ar Bleiz zo o kantreal !
Un spectacle abordant le totalitarisme, les interdits et leurs transgressions par la comédie. 
Un arvest a vez komzet ennañ diwar-benn an hollveliouriezh, an arabadoù hag o zreuzvarc’hadennoù dre ar gomedienn.
Il ne vous laissera pas indifférent.
Ne lezo ket ac’hanoc’h digas.
La comédie musicale d'Arc en Ciel
Ar gomedienn war gan gant Arc en ciel
L’association Arc en ciel vous invite à venir passer un agréable moment en découvrant leur comédie musicale « Le petit gamin de Paris ».
Pedet oc’h gant ar gevredigezh Arc en ciel da zont da dremen ur mare plijus pa viot oc’h ober anaoudegezh gant o c’homedienn war gan « Le petit gamin de Paris ».
Organisation : Association Arc en ciel Carhaix
Aozadur : Kevredigezh Arc en ciel Karaez
Un chœur de 45 hommes. 
Ur c’hor 45 gwaz.
Fondé en 2006 par Grenville Jones, Bath Male Choir est une chorale anglaise de 45 membres, uniquement masculins. 
Bath Male Choir, a oa bet krouet e 2006 gant Greville Jones, zo ul laz-kanañ saoz 45 ezel, gant paotred hepken.
En seulement quelques années, ils ont réussi à se faire connaître et conquérir le cœur des anglais en se classant cinquième dans l’émission « Last Choir Standing» de la célèbre chaîne anglaise, la BBC.
Dindan un nebeud bloavezhioù int deuet a-benn da dapout brud ha da hoalañ ar Saozon goude bezañ bet er pempvet plas e renkadur an abadenn « Last Choir Standing », a vez produet gant ar chadenn saoz brudet, ar BBC.
Trois albums à leur actif (le dernier sorti en Juillet 2009 : « Standing Ovation »), ce groupe de scène s’est produit face à d’importantes audiences de 1500 personnes, et ont eu l’opportunité de chanter avec de grandes voix telle Jamie Cullum ou le ténor anglais Alfie Boe.
Ar strollad-se, bet enrollet tri albom gantañ (e miz Gouere 2009 e oa bet embammet an hini diwezhañ : « Standing Ovation »),  zo bet savet evit mont war al leurenn. Kanet o deus dirak 1500 a selaouerien ha tro o deus bet da ganañ asambles gant  kanerien mouezhioù-kaer dezho evel Jamie Cullum pe an tenor saoz Alfie Boe.
Dirigé par leur chef d’orchestre Grenville Jones, « Bath Male Choir » interprète un registre de chants extraits d’œuvres comme Les Misérables, le Fantôme de l’Opéra, mais aussi des chansons actuelles telles « Can’t keep my eyes off of you » de Lifehouse et des classiques comme « What a wonderful world » de Louis Armstrong. 
Kanañ a ra « Bath Male Choir », renet gant o fenn laz-seniñ Grenville Jones, kanoù a vez tennet eus oberennoù evel Les Misérables, le Fantôme de l’Opéra, met ivez kanaouennoù a vremañ evel « Can’t keep my eyes off of you » gant Lifehouse ha kanaouennoù klasel evel « What a wonderful world » gant Louis Armstrong.
Cette chorale vous transportera par ces voix puissantes et mélodiques. 
Lakaet e vo ho spered da nijal gant mouezhioù kreñv hag heson al laz-seniñ-se.
Vous serez frappé par un son frais et envoûtant.
Sebezet e viot gant ur son fresk ha boemus.
Production Rotary Club de Carhaix
Produet gant Rotary Club Karaez
Assurément l'un des temps forts de la programmation du Klub de cette saison 2010/2011. 
Unan eus ar mareoù pouezusañ, a-dra-sur, war roll abadennoù ar C’hlub er c’houlzad 2010/2011.
Le trio pop normand Gablé, à l'imagination et la créativité sans limite, est actuellement un des groupes français les plus enchanteurs sur scène.
An triad pop norman Gablé, leun a faltazi hag a ijin diharz, zo unan eus ar strolladoù gall boemusañ war al leurenn er mare-mañ.
En ouverture Laetitia Shériff en solo nous fera (re)découvrir son univers fragile et intime.
En digoradur, Laetitia Shériff, hec’h-unan war al leurenn, a lakaio ac’hanomp da ober anaoudegezh (en-dro) gant he bed bresk ha don.
Gablé, c’est l’histoire de deux batteurs qui décident de jouer de la guitare et d’une fille qui a appris à jouer du clavier en collant des gommettes de couleur sur les touches.
Gablé zo istor daou doumper o deus divizet seniñ gitar hag ur plac’h he deus desket seniñ klavier dre begañ pegennoù liv war ar stokelloù.
Ainsi résumé par le groupe, on comprend mieux que leur punk à flûtes, folk déglingue, electro branque, pulvérise la notion éculée de genres. 
E berr gomzoù, setu ar pezh zo bet lavaret gant ar strollad ha kompren a reer gwelloc’h evel-se ez eo bet pulluc’het keal teuc’h an doareoù seniñ gant o funk sonet ganto war-bouez fleütoù, ur folk blin, elektro diroll.
Gablé est adepte du « fait main / fait maison » depuis 2002. 
Diskibled ar « graet gant an dorn / graet er gêr » int abaoe 2002.
Leurs trois premiers albums autoproduits, gravés sur CD, couverts de jolies pochettes artisanales, passent de main en main jusqu’à échouer entre celles de l’audacieux label britannique LoAF, qui sort successivement l’ovni radieux Seven Guitars and a Cloud of Milk récompensé par le prix CQFD des Inrocks en 2008, puis le plus léché I’m Ok en 2009.
O zri albom kentañ, bet produet ganto o-unan, a oa bet engravet war Cdoù ha goloet gant godelligoù kaer graet en un doare artizanel, a dremenas a zorn da dorn betek kouezhañ etre daouarn tud eus al label breizhveuriat hag hardizh LoAF,  a embannas lerc’h-ouzh-lerc’h an ovni skedus « Seven Guitars and a Cloud of Milk » bet garedonet gant priz CQFD ar magazin « Les Inrocks » e 2008, hag ur bladenn lipet gwelloc’h « I’m Ok » e 2009.
Jusqu’alors rompus aux tournées dans les squats et les lieux alternatifs, GaBLé a donné depuis 2008 une centaine de concerts en France (Trans Musicales, Eurockéennes, Rockomotives, 3 Éléphants, Festival de Marne, Art Rock...) et à l'étranger (Big Chill et Great Escape en Angleterre, Les Nuits Botaniques à Bruxelles, le festival Spot au Danemark, le FME au Québec, Iceland Airwaves à Reykjavik).
Betek-henn e oa boas GaBlé ouzh an troaidoù er skwatoù hag el lec’hioù dazeilat. Abaoe 2008 avat en deus graet ur c’hant sonadeg bennak e Frañs (Trans Musicales, Eurockéennes, Rockomotives, 3 Éléphants, Festival de Marne, Art Rock...) hag en estrenvro (Big Chill ha Great Escape e Bro-Saoz, Les Nuits Botaniques e Brusel, ar festival Spot e Danmark, an FME e Kebek, Iceland Airwaves e Reykjavik).
C'est en 2010, dans le bric à brac de leur maison d'enregistrement, leur home sweet home de la bidouille, parmi un bestiaire fabuleux d'instruments tous aussi bancales que géniaux - toy piano, accordéon, banjo, guitare, orgue Bontempi, synthé Farfisa, timbales... - que Mathieu, Gaëlle et Thomas ont expérimenté, enregistré, fignolé leur nouvel album CuTe HoRSe CuT. 
E 2010, e-touez an traoù stablezet en o zi enrollañ, o zi c’hwek ar bitellat, e-touez un toullad binvioù eus ar c’haerañ ken gadal ha ken ijinek - toy piano, akordeoñs, banjo, ograoù Botempi, stokelleg Farfisa, timbalennoù… ez eo bet arnodet, enrollet ha peurlivet o albom nevez CuTe HoRSe CuT gant Mathieu, Gaëlle ha Thomas.
Il sortira en mars 2011, toujours chez LoAF, distribué en France par Module.
Embannet e vo e miz Meurzh 2011, atav e ti Loaf, ha skignet e vo gan Module e Frañs.
Après des années de collaboration, notamment aux côtés d’Olivier Mellano et Gaël Desbois, Laetitia Shériff revient interpréter anciens, nouveaux et futurs morceaux, armée de sa seule guitare baryton. 
Goude bezañ kenlabouret meur a vloavezh, asambles gant Ollivier Mellano ha Gaël Desbois, Laetitia Shériff a zeu en-dro da seniñ tonioù kozh ha nevez ha danvez tonioù, gant he gitar bariton.
Envoûtante, la demoiselle l’était déjà. 
Strobinellus eo an dimezell, evel ma oa a-raok dija.
Cette formule solo lui permet de gravir un échelon supplémentaire en matière de charisme. 
Gant ar formulenn solo e c’hall mont d’ur bazenn pelloc’h evit a sell ouzh he doare strobinell.
Compositions au fil du rasoir, chant sensuel et troublant, dans un anglais impeccable, arrangements tout en sobriété : Laetitia Shériff n’a pas fini de marquer la scène musicale française de son folk rock aussi aride qu’émouvant.
Sonaozennoù skoemp, kan blizoniel ha strafuilhus, e saozneg flour, kempennadurioù diglink : n’he deus ket paouezet Laetitia Shériff d’ober  berzh war leurennoù Frañs gant he folk rock ken krin, ken fromus.
Ce retour à Carhaix lui rappellera certainement le magnifique concert qu'elle avait donné sur la scène Kerouac du Festival des Vieilles Charrues en 2005.
Pa zistroio da Garaez he do soñj, moarvat, eus ar sonadeg kaer a oa bet graet ganti war al leurenn Kerouac e Gouel an Erer Kozh e 2005.
L’ADEC vous propose sa 17ème édition du festival amateur de théâtre.
Kinnig a ra an ADEC 17vet dalc’h ar festival c’hoariva amatour.
Cette année trois régions sont invitées, Provence Alpes Côtes d'Azur, Pays de la Loire et la Normandie.
Teir rannvro zo bet pedet er bloaz-mañ : Provence-Alpes-Côte d’Azur, Broioù-al-Liger ha Normandi.
Vous aurez le choix entre 17 spectacles dont une grande majorité issue du répertoire contemporain.
Gallout a reot dibab etre 17 abadenn, tennet an darn vrasañ anezho eus pezhioù-c’hoari a vremañ.
Deux journées seront consacrées au théâtre jeune.
Daou zevezh a vo gouestlet d’ar c’hoariva yaouank.
Programmation annoncée fin avril sur le site de l’ADEC 29. 
Embannet e vo ar programm e dibenn miz Ebrel war lec’hienn ADEC 29.
Organisé en partenariat avec l’ADEC FNCTA 29 
Produet e kenlabour gant ADEC FNCTA 29
Projections, rencontres, danses
Filmoù, emgavioù, dañsoù
Festival du cinéma Ethnographique de Carhaix.
Festival sinema ar C’henelioù e Karaez.
Renseignements "Mémoires du Kreiz Breizh" 
Titouroù digant « Memor Kreiz Breizh »
Gala de danse contemporaine par l'association Carhaixment danse.
Gala dañs a vremañ gant ar gevredigezh Carhaixment danse.
Comme chaque année l’association « Carhaixment Danse » vous invite à venir découvrir son traditionnel gala de danse contemporaine.
Evel bep bloaz oc’h pedet gant ar gevredigezh « Carhaixment Danse da zont d’ober anaoudegezh gant ar gala dañs a vremañ a vez aozet ganti evel boaz.
L'incroyable histoire d'Alice 
L'incroyable histoire d'Alice
Conte musical humoristique de Sophie d'Orgeval
Kontadenn fentus war gan gant Sophie d'Orgeval
Spectacle Jeune Public à partir de 5 ans - Organisation « Échanges & Cie »
Abadenn evit an dud yaouank adalek 5 bloaz aozet gant « Eskemm & Kompagnunezh ».
Alice est une petite fille adoptée. 
Ur plac’hig advabet eo alice.
Elle est née dans un pays chaud où le soleil a doré sa peau, sa maman, elle, vient d'un pays froid, sa peau est blanche comme du lait. 
Ganet eo bet en ur vro domm m’eo bet rouzet he c’hroc’hen gant an heol. He mamm, gwenn he c’hroc’hen evel al laezh, a zeu eus ur vro yen.
Un jour, les amies de la petite fille s'étonnent : "ta maman, c'est ta vraie maman ? ". 
Un deiz e lavaras mignonezed ar plac’hig gant souezh : “da vammig, ha da vamm wirion eo ?”.
Alice s'énerve et ne sait pas quoi répondre. (...)
Hegazet eo alice ha ne oar ket petra respont. (...)
Elle cherche, demande autour d'elle mais ne trouve pas. 
Klask a ra, goulenn a ra ouzh an dud en-dro dezhi met ne gav netra.
Un lapin blanc va permettre à Alice d'accéder à un monde fantastique où chacune de ses rencontres la conduit progressivement à accepter, comprendre et aimer sa situation extraordinaire de petite fille adoptée.
Ul lapin gwenn a roy tro da Alice da vont d’ur bed faltazius met pep hini eus an dud en em gav ganti a laka anezhi tamm-ha-tamm da asantiñ, da gompren ha da garout he stad dreistordinal a blac’hig advabet.
Sophie d'Orgeval traite ici avec beaucoup d'humour d'un sujet qui lui est cher puisqu'elle même a été une enfant adoptée. 
Sophie d’Orgeval a bled gant kalz a fent gant un danvez zo tomm outi peogwir e oa bet advabet pa oa bugel.
Elle a souhaité par là dédramatiser un thème qu'elle a vécu comme un geste d'amour naturel. 
C’hoant he deus bet evel-se da zistanañ an traoù a-fet un tem zo bet bevet ganti evel un testeni a garantez naturel.
Ecrit et interprété par Sophie d'Orgeval
Skrivet ha c’hoariet gant Sophie d’Orgeval
Mise en scène de Fanny Fajner et Siska Dio
Leurennet gant Fanny Fajner ha Siska Dio
Décors de Ralf Harinjaka
Kinkladurioù gant Ralf Harinjaka
ALTAN fête ses 25 ans de scène 
25 bloaz ALTAN war al leurenn
Jeudi 3 février 
Yaou 3 A Viz C’hwevrer
Amphithéâtre Glenmor 
Añfiteatr Glenmor
« Altan demeure aujourd'hui l'étalon or de la musique traditionnelle irlandaise », écrivait en 2005 l'Irish Echo.
« Altan a chom hiziv ur skouer aour eus sonerezh hengounel Iwerzhon », a oa bet skrivet en Irish Echo e 2005.
Fondé à la fin des années 80 dans le sillage des Clancy Brothers, Chieftains et autres Dubliners, ce groupe phare a publié une dizaine d'album et visité nombre de pays du monde.
Savet e oa bet ar strollad e dibenn ar bloavezhioù 80 war roudoù ar strolladoù Clancy Brothers, Chieftains, Dubliners h.a. Gant ar strollad penn a-raok-se ez eus bet embannet un dek albom bennak ha gweladennet ez eus bet meur a vro er bed a-bezh.
Il réunit quatre musiciens accomplis autour de la belle voix de Mairéad Ni Mhaonaigh qui s'exprime en anglais et en gaélique, langue qui conserve tant de trésors du patrimoine traditionnel chanté.
Er strollad ez eus pevar soner barrek bodet tro-dro da vouezh kaer Mairéad Ní Mhaonaigh, a ra gant ar saozneg hag ar gouezeleg, ur  yezh zo enni kement a deñzorioù eus ar glad hengounel kanet.
Il tisse un répertoire de ballades, de jigs et de reels animés, hérité du Donegal, comté encore sauvage, situé au nord-ouest de l'Irlande, ainsi que du nord du pays, régions dont la plupart des membres du groupes sont originaires.
Gant Altan e vez sonet tonioù a bep seurt, anezho gwerzioù, jigoù ha reeloù bev-buhezek, eus Dún na nGall, ur gontelezh ouez anezhi c’hoazh, e gwalarn Iwerzhon, hag eus haternoz ar vro. Eus ar c’hornioù-se eo genidik an darn vuiañ eus izili ar strollad.
Pour cette tournée des 25 ans, Altan donnera seulement quelques concerts en Bretagne en février. 
Da-geñver an droiad aozet evit lidañ e 25 bloaz , Altan a raio un nebeud sonadegoù e Breizh e miz C’hwevrer.
Ne manquez pas leur passage à l'Espace Glenmor.
Na c’hwitit ket anezhañ pa dremeno el Leurenn Glenmor.
Les Buddy Blues ont 10 ans et ils fêtent ça à l'Espace Glenmor !
10 vloaz eo ar strollad Buddy Blues ha lidañ a raio se el Leurenn Glenmor !
Entourés de potes musiciens rencontrés au fil des innombrables concerts donnés au quatre coins de l'hexagone et hors de nos frontières, ils nous préparent un concert inédit spécialement pour l'occasion.
Gant kamaladed o deus kavet a-hed ar sonadegoù a-leizh zo bet graet ganto e pevar c’horn ar C’hec’hkogn hag en tu all d’an harzoù,  emaint oc’h aozañ ur sonadeg nevez-flamm a-ratozh evit an abadenn-se.
Enfants illégitimes de Canned Heat et d’AC/DC, avec dans les veines des influences dont les plus notoires laissent entrevoir une pointe de Motörhead et une autre de Lynyrd Skynyrd, le quartet formé par Karl Halby en connait un rayon pour tout ce qui est de jouer du blues, du rock et du boogie.
Bugale diwar an avantur Canned Heat hag AC/DC int, hag en o gwazhied levezonoù a c’haller santout e-touez ar re vrudetañ anezho ur meudad levezon gant Motörhead hag unan all gant Lynyrd Skynyrd, ar pevarad bet krouet gant Karl Halby a oar mat e vicher evit a sell ouzh seniñ blues, rock ha boogie.
Pour tous les amoureux de blues « heavy », un rendez-vous immanquable!
Evit an dud a blij dezho ken-ha-ken ar blues « heavy », un emgav eo arabat c’hwitañ !
Les six compères du groupe pontivien viendront ouvrir la soirée de leurs potes de Buddy Blues, deux semaines seulement après avoir joués en première partie de Poppa Chubby à Saint-Malo!
Dont a raio ar c’hwec’h komper eus Pondi da zigeriñ an nozvezh asambles gant o c’hamaladed eus Buddy Blues, div sizhunvezh hepken goude bezañ c’hoariet el lodenn gentañ eus abadenn Poppa Chubby e Sant-Maloù !
Les membres de Mojo Machine interprètent des morceaux issus des racines du blues. 
Seniñ a raio izili Mojo Machine tonioù o tont eus gwriziennoù ar blues.
Passionnés de blues authentiques, ils abordent un répertoire très fifties agrémenté de compositions personnelles. 
Entanet gant ar blues gwirion, kinnig a reont tonioù levezonet-kenañ gant ar fifties ha tonioù all savet ganto o-unan.
Mais les amateurs reconnaitront leurs hommages à Muddy Waters, Robert Johnson, Willie Dixon, Mark Hummel et quelques autres.
An dud sot ganto, avat, a anavezo diouzhtu an tonioù en enor da v-Muddy Waters, Robert Johnson, Willie Dixon, Mark Hummel ha d’un nebeud sonerien all.
"""La rencontre du cabaret et des étoiles du cirque"""
"""Emgav ar c’habared gant esparadennoù ar sirk"""
Ce spectacle est un astucieux mélange entre Music Hall, Cirque et Cabaret.
An abadenn-mañ zo ur meskaj ijinus etre Music Hall, Sirk ha Kabared.
10 artistes offrent un cocktail d'émotions scénarisé et ponctué de chorégraphies et de costumes éblouissants. 
10 arzour, gwisket ganto dilhadoù skedus, a ginnigo deoc’h ur c’hoktel darvoudoù fromus-kenañ, gant abadennoù dañs etrezo.
Le chanteur viendra interpréter les plus belles mélodies qui accompagneront ce cabaret international. 
Dont a raio ar c’haner da ganañ ar c’hanaouennoù bravañ a vo kinniget e-pad an abadenn gabared etrebroadel-se.
Acrobaties, danses, magie, chansons, fantaisie, charme... 
Troioù-ouesk, dañsoù, sigoterezh, kanaouennoù, faltazi, dudi…
Un spectacle inédit qui vous laissera des étoiles plein les yeux.  
Un abadenn nevez-flamm a lakaio ac’hanoc’h da zispourbellañ ho taoulagad.
"""Mesdames et messieurs, vous allez assister ce soir à un combat théâtral hilarant. "
"""Itronezed hag Aotrounez, emaoc’h o vont da arvestiñ fenoz ouzh un emgann c’hoariva a lakaio ac’hanoc’h da c’hoarzhin a-greiz kalon. "
Deux duos de comédiens vont se rencontrer sur le ring pour vous faire vivre deux heures d'histoires plus folles les unes que les autres. 
Daou zaouad komedianed a ya da stourm an eil ouzh egile war ar ring evit lakaat ac’hanoc’h da vevañ div eurvezhiad istorioù ken foll ha ken foll.
Et c'est vous qui déciderez ce soir du duo vainqueur".
Ha c’hwi eo a zivizo fenoz gant pe strollad ez aio ar maout”.
Pas de limites, pas de règles, le spectacle CATCH IMPRO est un concentré d'énergie pure, d'inventivité, entièrement dédié à l'improvisation théâtrale.
Harz ebet, reolenn ebet, an abadenn CATCH IMPRO zo un tolpad startijenn c’hlan hag ijin, gouestlet penn-da-benn d’ar c’hoariva war ar prim.
Le CATCH IMPRO est un spectacle interactif qui reprend la mise en scène et l’atmosphère des matchs de catchs traditionnels. 
CATCH IMPRO zo un abadenn etreoberiat zo leurennet evel ar c’hrogadoù katch hengounel ha gant ar memes aergelc’h.
A partir des thèmes rédigés au préalable par le public et en respectant les contraintes imposées par un arbitre omnipotent, les comédiens rivalisent d’inventivité et de réactivité pour créer, ensemble et sans préparation, des situations plus loufoques les unes que les autres.
Diwar temoù skrivet en a-raok gant an arvesterien hag en ur zoujañ d’ar rediennoù lakaet gant un tredeog hollc’halloudek, ar gomedianed zo o keveziñ an eil re ouzh ar re all gant ijin hag ersav evit krouiñ, asambles ha hep bezañ prientet tra ebet en a-raok, degouezhioù ken droch ha ken droch.
Ce spectacle est programmé en partenariat avec la Cie IMPRO INFINI dans le cadre du Mondial d'Impro Subito !! 2011 qui se déroule dans tout le Finistère du 12 mars au 2 avril 2011.
Programmet eo an abadenn asambles gant ar Gompagnunezh IMPRO INFINI da-geñver kib ar bed Impro Subito 2011, a vo aozet e Penn-ar-Bed a-bezh etre an 12 a viz Meurzh hag an 2 a viz Ebrel 2001.
Concerts Et Fest-Noz
Sonadegoù Ha Fest-Noz
La célèbre brasserie bretonne célèbre son quart de siècle et elle a choisi l'Espace Glenmor pour fêter ça !
25 bloaz eo ar vreserezh vreizhat brudet  hag el Leurenn Glenmor he deus dibabet lidañ he c’hard kantved !
Et pour s'offrir un anniversaire en grandes pompes (!), elle vient de donner un magnifique coup de jeune à ses bâtiments situés en face de la gare à Carhaix.
Hag evit kinnig un deiz-ha-bloaz war an ton bras, emañ o paouez neveziñ brav he savadurioù dirak gar Karaez.
Pour partager ces 25 ans avec le plus grand nombre, l'équipe de Coreff a sollicité de nombreux musiciens bretons, probablement pas insensibles à son doux parfum malté!
Evit rannañ ar 25 bloaz-se gant ar brasañ niver a dud, skipailh Coreff en deus goulennet sikour digant sonerien vreizhat, zo kizidik-kenañ moavat ouzh frond c’hwek ar malt !
A partir de 18h, concerts et musiques à danser se partageront la scène et feront résonner l'Espace Glenmor jusqu'à une heure avancée de la nuit!
Adalek 18e e vo sonadegoù ha sonerezh da zañsal war al leurenn ha lakaet e vo al Leurenn Glenmor da zasseniñ betek diwezhat en noz !
Pour cette affiche exceptionnelle, on retrouve des grands noms de la musique en Bretagne ainsi que des spécialistes du fest noz et de la fête.
En abadenn dibar-se e vo sonerien brudet-kaer e Breizh hag ivez tud varrek da reiñ ton d’ar festoù-noz ha d’ar gouelioù.
Thomas et Sylvain de Curry & Coco font de la Pop de danse. 
Thomas ha Sylvain, izili Curry & Coco, a gas ar pop dañs en-dro.
Moiteur disco et tension new-wave, Curry & Coco est un groupe de live. 
Curry & Coco, gant mouester disko ha tennder new-wave, zo ur strollad en em ginnig war al leurenn dirak an dud.
Ce qui les rend heureux, c'est la sueur et le sourire des filles qui dansent au premier rang.
Ar pezh a laka anezho da vezañ eürus eo an dourc’hwez hag an mousc’hoarzhoù e korn muzelloù ar merc’hed a vez o tañsal er renk kentañ.
Leur premier album, intitulé en toute modestie "We Are Beauty", est sorti en avril 2010 et a reçu un accueil des plus chaleureux. 
O albom kentañ, anvet, dilorc’h, « We are Beauty », a oa deuet er-maez e miz Ebrel 2010 hag un degemer a-feson en doa bet gant an dud.
Les deux lillois ont incontestablement franchi une marche supplémentaire en 2010 et cela s'est traduit par un nombre incalculable de concerts un peu partout en Europe. 
An daou baotr eus Lille zo aet ur bazenn pelloc’h e 2010 ha gant-se o deus kemeret perzh e nouspet sonadeg un tammig e pep lec’h en Europa.
De Moscou à Londres, des petits clubs aux grands festivals, ils ont notamment à leur tableau de chasse cette année des passages au Great Escape Festival, au Main Square, aux Francofolies ou encore à Marsatac.
Eus Moskov da Londrez, eus ar c’hluboù d’ar festivalioù bras, en ur dremen er bloaz-mañ dre lec’hioù brudet-kaer evel Great Escape Festival, Main Square, Francofolies pe c’hoazh e Marsatac da skouer.
C'est parti pour une bonne dose de danse sur le floor du Klub !!!
Yao gant an dañs hep moder war leur ar C’hlub !!!
Julien 2000, de son côté, officie dans l'ombre de la Yelle team depuis quelques années déjà. 
Julien 2000, diouzh e du, a labour e skeud ar Yelle Team abaoe un nebeud bloavezhioù dija.
DJ aux goûts sûrs et musicien, cette encyclopédie vivante de la musique passée et d'aujourd'hui sait déjà de quoi sera faite la musique de demain... 
Ur soner hag un DJ a oar petra a blij dezhañ, un holloueziadur bev gwirion a oar tout diwar-benn ar sonerezh gwechall hag hiziv hag a oar dija petra a yelo d’ober sonerezh warc’hoazh…
Le centre de congrès 
Kreizenn ar C’hendalc’hioù
L’Espace Glenmor au cœur du Parc de Kerampuilh
Al Leurenn Glenmor e-kreiz Park Kerampuilh
Au cœur de la Bretagne, à moins d’une heure de route des principales villes bretonnes, à deux pas du centre-ville de Carhaix, le centre de congrès est situé dans un magnifique environnement paysagé : le parc de Kerampuilh qui accueille, chaque année, le festival des Vieilles Charrues, plus grand festival rock en France.
Kreizenn ar C’hendalc’hioù, e kreiz Breizh, dindan un eurvezh hent diouzh kêrioù pennañ Breizh-Izel, tost da greiz-kêr Karaez, zo bet savet en un ardremez hollgaer : park Kerampuilh., ma vez degeremet bep bloaz Gouel an Erer Kozh, festival rock brasañ Frañs.
Un espace de 2 000 m2 modulable en plusieurs salles, selon vos besoins, pour l’organisation de congrès, de séminaires, d’assemblée générales, de restauration, de salons, d’expositions, de spectacles…
Ur greizenn 2000 m2 a c’haller aozañ e meur a sal, hervez an ezhommoù, evit sevel kendalc’hioù, bodadoù studi, emvodoù-meur, predoù, saloñsoù, diskouezadegoù, arvestoù…
Une configuration unique en Centre-Bretagne pour accueillir les congrès à la journée.
Un ti dibar e zoare e Kreiz-Breizh evit degemer ar c’hendalc’hioù deiz ha deiz…
Parcourez l'Espace Glenmor en visite virtuelle. 
Gweladennit al Leurenn Glenmor enlinenn.
Plus d'informations : contactez l'administration. 
Evit gouzout hiroc’h : mont e darempred gant ar velestradurezh.
Depuis un an, l'Espace Glenmor a ouvert au public une nouvelle salle de diffusion, le Klub.
Abaoe bloaz ez eus bet digoret ur sal skignañ nevez d’an dud gant al Leurenn Glenmor, ar C’hlub.
Dédiée aux musiques amplifiées, elle a vu se succéder depuis lors différentes formations  rock, électro, hip-hop, etc.
Gouestlet eo d’ar sonerezh amplaet ha  gwelet ez eus bet enni strolladoù rock, elektro, hip-hop ha kement zo.
Pour la saison qui s'annonce, quatre structures de Carhaix et du Poher ont décidé de s'associer pour concocter une programmation régulière. 
Evit ar c’houlzad nevez-mañ o deus divizet pevar framm eus Karaez hag eus ar Poc’hêr labourat asambles evit sevel ur programm abadennoù ingal.
Il s'agit de l'association Craze Breizh Krew, du CLAJ, des Vieilles Charrues et de l'Espace Glenmor.
Anv zo eus ar gevredigezh Craze Breizh Krew, SDAY, an Erer Kozh hag al Leurenn Glenmor.
Tout au long de la saison, le Klub proposera des programmations régulières, notamment les vendredis à la veille de chaque vacances scolaires, mais pas seulement... 
A-hed ar bloaz e vo kinniget ingal abadennoù gant ar C’hlub, dreist-holl d’ar Gwener a-raok ar vakañsoù-skol, met traoù all a vo ivez…
Mahmoud Ahmed est l'une des figures mythiques de la musique éthiopienne de la fin des années 1960, une nouvelle forme de pop urbaine et funk, proche de la transe. 
Mahmoud Ahmed zo unan eus ar sonerien vojennel a blede gant ar sonerezh etiopiat e dibenn ar bloavezhioù 1960, ur stumm nevez a bop eus kêr ha funk, tost d’an trañs.
Seulement découvert en Europe dans les années 80 au moment de la sortie du disque Erè mèla mèla, cet album ainsi qu'Alèmyé, et les deux autres volumes Éthiopiques dédiés au chanteur, sont devenus des classiques 25 ans plus tard.
Anavezet e oa bet en Europa er bloavezhioù 80 hepken pa oa deuet ar bladenn Erè mèla mèla er-maez.  An albom-se, hag ivez Alèmyé, hag an div bladenn all Ethiopiques gouestlet d’ar c’haner, zo deuet da vezañ albomoù klasel 25 bloaz diwezhatoc’h.
Le crooner d'Addis Abeba est désormais reconnu comme l'un des plus brillants chanteurs de la planète. 
Krouner Addis Abeba zo anavezet hiviziken evel unan eus kanerien skedusañ ar blanedenn.
Il est l'objet de l'attention de tous les médias musicaux et se produit un peu partout dans le monde.
Taolet e vez evezh outañ gant an holl vediaoù sonerezh ha kanañ a ra un tamm e pep lec’h er bed.
Et ce sont maintenant les musiciens occidentaux qui reprennent cet «éthio-groove» ! 
Ha bremañ ez adkemer ar sonerien eus ar C’hornôg an « etiogrouve »-se !
En atteste le Badume’s Band, ce groupe de huit Bretons, dans la veine des formations de l'âge d'or de la musique éthiopienne de 1960 à 1974, lors des dernières années de règne du négus de Hailé Sélassié. 
Test eus se eo Badume’s Band, ur strollad eizh Breizhad, zo o tispenn roudoù ar strolladoù a oa da vare oadvezh aour ar sonerezh etiopiat etre 1960 ha 1974, da vare bloavezhioù diwezhañ ren an negus Haile Selassie.
Ce sont eux qui accompagnent désormais sur scène leur idole Mahmoud Ahmed, recréant avec bonheur la musique des chaudes nuits de l’Addis-Abeba des années 1960-1970.
Int-i a ya da seniñ war al leurenn gant o idol Mahmoud Ahmed hiviziken, oc’h adkrouiñ gant eurvad ar sonerezh a veze sonet en nozvezhioù tomm en Addis-Abeba er bloavezhioù 1960-1970.
Co-production Le Plancher-Espace Glenmor
Kenbroduet gant Ar Plañchod-Egorenn Glenmor
Fiche infos spectacle ou salon
Fichenn ditouroù abadenn pe saloñs
Plaquette saison 2010/2011 et site internet www.glenmor.fr
Plaketenn koulzad 2010/2011 ha lec’hienn genrouedad www.glenmor.fr
Titre du spectacle/salon : Salon Biolojik 
Anv an abadenn/saloñs : Saloñs Biolojik
Date de la représentation : les 6 et 7 Novembre 2010
Deiziad an abadenn/ar saloñs : 6 ha 7 a viz Du 2010
Heure de la représentation : 9h00 / 19h00
Eurioù an abadenn/ar saloñs : 9e00 / 19e00
Tarif normal : 3 €
Priz reoliek : 3 €
Tarif réduit (+ bénéficiaires) :
Priz digresket (+ gounideien) :
Tarif jeune (+ âge) : gratuit moins de 10 ans
Priz yaouankiz (+ oad) : digoust evit ar vugale dindan 10 vloaz
Site(s) internet pour plus d'informations : www.salonbiolojik.org 
Lec’hienn(où) Genrouedad evit gouzout hiroc’h : www.salonbiolojik.org
De nombreux producteurs ayant tous optés pour l’agriculture biologique vous feront découvrir leurs vins et produits alimentaires. 
E-leizh a broduerien, o deus dibabet holl plediñ gant al labour-douarn biologel, a lakaio ac’hanoc’h da zizoleiñ o gwinoù hag o boued.
De même, des entrepreneurs de la région présenteront leur travail dans le domaine de l’éco-habitat et un pôle « petite enfance » initiera parents et enfants à des actions écologiques et durables.  
Er memes mod, embregerien eus ar vro a ginnigo deoc’h o labour war dachenn an ekoanneziñ hag ur pol « bugaligoù » a lakaio ar vugale hag o zud da ober anaoudegezh gant obererezhioù ekologel ha padus.
Pour sa cinquième édition, le salon Biolojik s’enrichit de conférences, débats, ateliers et projections de films.
Evit e bempvet dalc’h, ar saloñs Biolojik a vo pinvidikaet gant prezegennoù, kendivizoù, atalieroù ha bannet e vo filmoù.
Venez faire des rencontres enrichissantes, découvrir des couleurs et des arômes alléchants, des produits et des techniques surprenants, venez partager l'histoire et la passion d'hommes et de femmes qui vous parle de leur métier. 
Deuit da zeskiñ traoù gant tud, da zizoleiñ livioù ha frondoù lipous, produioù ha teknikoù souezhus, deuit da rannañ istor hag entan ar wazed hag ar maouezed a lakaio ar gaoz ganeoc’h diwar-benn o micher.
Un salon militant pour un meilleur respect de notre planète. 
Ur saloñs emsaver evit doujañ gwelloc’h hor blanedenn.
Organisateur(s) et logo (en pièce jointe) : Association Avel ar Poher
Aozer(ien) ha logo (restroù stag) : Kevredigezh Avel ar Poc’hêr
Contact pour les renseignements du public : 
Darempred evit reiñ titouroù d’an dud :
Infos spectacle ou salon
Fichenn ditouroù abadenn pe saloñs
Titre du spectacle/salon : 21ème Festival du Livre en Bretagne / Gouel al Levrioù e Breizh 
Anv an abadenn/ar saloñs : 21vet Gouel al Levrioù e Breizh
Date de la représentation : Samedi 30 & Dimanche 31 octobre 2010
Deizioù an abadenn/ar saloñs : Sadorn 30 & Sul 31 a viz Here 2010
Un rendez-vous incontournable pour les amoureux de la lecture. 
Un emgav na c’hall ket bezañ c’hwitet gant an dud a gar lenn.
Le festival propose une véritable vitrine de l’édition en Bretagne, aussi bien en langue française que bretonne. 
Kinniget vez gant ar gouel ur gwir skeudenn eus an embann e Breizh, ken evit ar galleg ken evit ar brezhoneg.
Ainsi dans une ambiance conviviale, vous pourrez rencontrer une centaine d’éditeurs bretons qui profitent de l’évènement pour présenter leurs nouveautés, et 250 auteurs toujours prêts à échanger et dédicacer leurs ouvrages.
Evel-se, en un aergelc’h plijus, e c’hallot en em gavout gant ur c’hant embanner breizhat bennak a denn splet eus ar saloñs-mañ evit kinnig o levrioù nevez-embannet, ha gant 250 aozer prest atav da gaozeal ganeoc’h ha da zediañ o levrioù deoc’h.
L’auteur Angèle Jacq sera la présidente d’honneur de cette 21ème édition. 
An aozerez Angèle Jacq e vo prezidantez a enor an 21vet dalc’h-mañ.
Depuis 1999, le festival accueille également le Salon des Romanciers de Bretagne / Saloñs Romantourien Breizh, durant lequel est décerné le "Prix du Roman de la Ville de Carhaix". 
Abaoe 1999 e vez degemeret er gouel ivez Saloñs Romantourien Breizh, ma vez roet « Priz ar Romant gant Kêr Garaez ».
Cette année, un nouveau prix récompensera une nouvelle en langue bretonne.
Er bloaz-mañ ez eus bet krouet ur priz nevez evit garedoniñ un danevell vrezhonek.
Organisateur(s) et logo (en pièce jointe) : Centre culturel breton Egin
Aozer(ien) ha logo (restroù stag) : Kreizenn sevenadurel vreizhat Egin
Photo : en format JPEG 
Luc’hskeudenn : e furmad JPEG
Hindi Zahra et son envoutant « Beautiful Tango », ballade folk qui vous colle à la tête, est sans conteste l'une des principales révélations de l'année 2010.
Hindi Zahra hag he « Beautiful Tango » strobinellus, ur ganaouenn folk a beg ouzh ar penn, zo, hep mar na marteze, unan eus an arzourien bennañ zo deuet war wel er bloavezh 2010.
Dotée d'une voix à la fois douce et puissante, la jeune franco-marocaine nous invite à voyager dans son univers singulier où se mêlent ses origines berbères et touaregs et toutes les influences transmises par une famille d'artistes : de la musique gnawa au folk de Dylan, du reggae de Marley au blues électrique de Jimi Hendrix.
Ar C’hallez-ha-Marokoadez yaouank, dezhi ur vouezh zo war un dro flour ha kreñv, a bed ac’hanoc’h da veajiñ en he bed dibar, m’eo kemmesket he gwriziennoù berber ha touareg hag an holl levezonoù deuet dezhi gant ur familh arzourien : adalek ar sonerezh gnawa betek folk Dylan, adalek reggae Marly betek blues elektronek Jimi Hendrix.
Le résultat est un inclassable mélange de blues ancestral, de soul et de vibrations orientales.
Diaes eo renkañ ar pezh a zisoc’h eus ar meskaj-se deuet diwar ar blues giz gwechall, ar soul ha daskrenadennoù ar sav-heol.
Hindi Zahra a entièrement écrit, composé et réalisé les 11 titres de son premier album, « Handmade », sorti en début d'année sur le prestigieux label Blue Note.
Gant Hindi Zahra eo bet skrivet ha sonaozet penn-da-benn an 11 kanaouenn a c’haller selaou war hec’h albom,  « Handmade », a oa deuet er-maez e deroù ar bloavezh gant al label meurdezus Blue Note.
Mais c'est sur scène que la jeune femme prend toute sa dimension. 
Met war al leurenn eo en em zispak ar vaouez yaouank en he dibarañ.
Entourée d'excellents musiciens dans une formule assez électrique, son charisme naturel et sa voix exceptionnelle capturent le spectateur pour ne le lâcher qu'à l'issue d'un périple dont elle a le secret.
Gant sonerien eus an dibab, gant sonerezh tredanaet, gant un doare strobinell naturel hag ur vouezh espar e voem an arvesterien ha ne lez anezho da vont kuit nemet ur wech echuet ar veaj kinniget ganti.
Hindi Zahra ne cesse d'être réclamée en France et à l'étranger comme en témoigne l'impressionnante série de prestigieux festivals qu'elle a visité cet été. 
Ne baouezer ket da c’houlenn war-lerc’h Hindi Zahra e Frañs hag en estrenvro evel ma weler gant an heuliad hir a festivalioù meurdezus a oa bet gweladennet ganti e-pad an hañv paseet.
Parmi eux, citons les Nuits de Fourvière, le Paléo Festival, les Eurockéennes de Belfort, les Francofolies ou encore le Festival du Bout du Monde où elle a fait un passage des plus remarqués.
En o zouez, menegomp Nozvezhioù Fourvière, Paleo Festival, Eurockéennes Belfort, ar Francofolies pe c’hoazh Festival Penn ar Bed, ma oa bet dibar-kenañ he sonadeg.
Sa tournée d'automne n'est pas en reste puisqu'elle va se produire un peu partout en France mais aussi à Londres et à Istanbul, en Belgique, en Suède, au Maroc ou en Suisse.
Ne vo ket gwall zisheñvel he zroiad e-pad an diskar-amzer peogwir ez aio da ganañ un tamm e pep lec’h e Frañs met ivez e Londrez hag en Istanbul, e Belgia, e Sveden, e Maroko pe e Suis.
Autant dire que son passage à l'Espace Glenmor est un événement à ne pas manquer.
He sonadeg el Leurenn Glenmor zo un darvoud na c’haller ket chom hep dont da welet.
Le parcours de Jacques Higelin, auteur-compositeur-interprète, est à la fois atypique et exemplaire. 
Digustum ha skouerius war un dro eo buhez Jacques Higelin, aozer-sonaozer-kaner.
Depuis plus de 40 ans, cet artiste sensible et passionné a mêlé cinéma, théâtre et musique.
Abaoe ouzhpenn 40 vloaz e vez kemmesket sinema, c’hoariva ha sonerezh gant an arzour tener hag entanet-se.
Côté chanson, ce n’est pas moins de 17 albums et 8 enregistrements live que ce troubadour intemporel a livré depuis 1965.
Diouzh tu ar c’hanaouennoù ez eus bet lakaet 17 albom d’an nebeutañ da zont er-maez gant an troubadour diamzer, abaoe 1965, hag 8 albom zo bet enrollet ivez dirak an dud.
Après un retour triomphal avec « Amor Doloroso » (plus de 200 000 ventes) en 2006, Jacques Higelin a sorti « Coup de Foudre »  fin février 2010. 
Goude bezañ graet berzh-kaer gant « Amor Doloroso » (ouzhpenn 200 000 pladenn gwerzhet) e 2006, Jacques Higelin en deus lakaet e albom « Coup de Foudre » da zont er-maez e dibenn miz C’hwevrer 2010.
Et ce « Coup de Foudre » est un nouveau coup de maître.
Hag e daol-micher en deus graet gant « Coup de Foudre ».
Comme on ne change pas une équipe qui gagne, il  s’est entouré à nouveau de Dominique Mahut et de Rodolphe Burger pour la réalisation de ce nouvel opus.
Evel ma ne cheñcher ket ur skipailh a ra berzh, Dominique Mahut ha Rodolphe Burger o deus labouret gantañ c’hoazh hag adarre evit kas ar bennoberenn-se da benn.
Côté scène, Jacques Higelin a entamé une tournée triomphale en mars 2010. 
Diouzh tu al leurenn, Jacques Higelin en doa boulc’het un droiad skedus e miz Meurzh 2010.
Depuis lors, chaque soir, il rayonne d'une grâce retrouvée qui nous rappelle que nous avons à faire à l'un des artistes majeurs de la scène française qui n'a jamais rien tant aimé que les rendez-vous avec le public.
Abaoe e vez o skediñ bemnoz war al leurenn hag e tegas da soñj dimp ez eo unan eus arzourien bennañ Frañs, a blij dezhañ ken-ha-ken en em gavout gant an arvesterien.
Sans flot de parole ni démonstration excessive, Higelin nous rappelle qu'il est un géant.
Higelin, hep flapaj hag hep en em ziskouez betek re, a zegas soñj dimp ez eus un den meur anezhañ.
Alors qu'il s'apprête à fêter ses 70 ans sur la scène du Zénith de Paris en octobre, Jacques Higelin nous fait l'honneur d'une visite à l'Espace Glenmor le 19 février. 
Tra m’emañ o vont da lidañ e 70 vloaz war leurenn ar Zénith e Pariz e miz Here, omp enoret o tegemer Jacques Higelin el Leurenn Glemor d’an 19 a viz C’hwevrer.
A n'en pas douter, l'un des grands moments de la saison et l'occasion d'un nouveau... coup de foudre !
Unan eus abadennoù brasañ ar c’houlzad e vo, hep mar na marteze, hag un taol kaer …!
Dans le cadre de la Semaine Bleue, la semaine nationale des retraités et des personnes âgées, le CCAS de la ville de Carhaix, l'Ulamir du Poher et l'Espace Glenmor s'associent pour inviter les résidents des maisons de retraite de Kerampuilh et de Keravel, et les enfants de l'Ulamir du Poher, à assister ensemble à un spectacle original.
Da-geñver ar Sizhunvezh C’hlas, sizhunvezh vroadel ar retredidi hag an dud war an oad, en em vod KOSG kêr Garaez, Ulamir ar Poc’hêr hag al Leurenn Glenmor evit pediñ annezidi tiez retredidi Kerampuilh ha Keravel, ha bugale Ulamir ar Poc’hêr, da welet asambles un arvest dibar.
Le Père Tire-Bras, c'est un texte pour les enfants, écrit par Jean-François Chabas (éditions Thierry Magnier), qui raconte l'histoire d'Olivier qui passe ses vacances chez sa grand-mère, où il va vivre de drôles d'aventures.
Le Père Tire-Bras zo un destenn evit ar vugale, bet skrivet gant Jean-François Chabas (embannadurioù Thierry Magnier), a gonter enni istor ar paotr Olivier zo o vakañsiñ e ti e vamm-gozh, ha ma c’hoarvez avanturioù iskis.
La lecture du texte est illustrée en direct par des dessins de Christelle Le Guen et la musique est signée Gildas Le Buhé et Régis Huiban
Lennet e vo an destenn war-eeun war al lec’h ha skeudennaouet e vo war-bouez tresadennoù Christelle Le Guen ; sonaozet eo bet an tonioù gant Gildas Le Buhé ha Régis Huiban.
Ce spectacle original réuni des artistes de grande qualité venant de disciplines différentes qui trouvent ici une belle complémentarité.
An abadenn dibar-mañ zo bodet enni arzourien a-feson a zeu eus meur a dachenn hag a ya da glotañ brav an eil gant egile.
Rubrique : Actions Culturelles
Rubrikenn : Obererezhioù Sevenadurel