Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Comme tu peux le voir, ces membres d’une même famille s’activent tous dans une même pièce. 
Evel ma welez emañ an dud-se, eus ar memes familh, oc’h en em fichañ holl er memes lec’h.
C’est normal : à cette époque, tout le monde n’a pas encore sa propre chambre et la maison est composée de seulement quelques pièces. 
Reizh eo : gwechall ne oa ket e gambr gant pep hini hag un nebeud pezhioù nemetken a yae da ober an ti.
Au XXe siècle, la coiffe du Pays bigouden (près de Pont-l’Abbé) s’est peu à peu allongée jusqu’à approcher les 50 cm : pas facile de rentrer dans une voiture avec cela sur la tête !
En XXvet kantved e oa uhelaet tamm-ha-tamm koefoù ar Vro Vigoudenn (tro-dro da Bont-’n-Abad), betek muzuliañ tost da 50 cm : ne oa ket aes d’ar merc’hed mont en ur c’harr gant an dra-se war o fenn !
Les costumes traditionnels bretons sont brodés. 
Ar gwiskamantoù hengounel a Vreizh zo brodet.
Le tailleur découpe le tissu et l’assemble, les brodeurs le décorent. 
Gant ar c’hemener e vez troc’het ha gwriet an danvez, gant ar vroderien e vez kinklet.
Broder est plutôt un métier d’homme : les femmes, comme ici, font les finitions ou brodent de petites pièces. 
Brodañ zo ur vicher graet gant ar baotred kentoc’h : ar merc’hed, evel amañ, a beurlipe an traoù pe a vrode pezhioù bihan.
Les vestes des hommes et des femmes, les gilets, les tabliers sont ornés de motifs différents selon les lieux : contrairement à aujourd’hui, la mode est donc différente à Pont-l’Abbé, à Quimper, à Douarnenez, etc.
Chupennoù ar baotred hag ar merc’hed, ar jiletennoù, an tavañjerioù a veze kinklet gant tresoù disheñvel hervez al lec’hioù : en enep d’ar pezh a c’hoarvez hiziv e oa disheñvel ar c’hiz eta e Pont-'n-Abad, e Kemper, e Douarnenez, hag e kement lec’h zo.
Au premier étage du musée, tu peux observer quelques-unes des principales modes vestimentaires du Finistère d’autrefois. 
En estaj kentañ ar mirdi e c’hallez gwelet un nebeud eus ar gizioù gwiskañ pennañ e Penn-ar-Bed gwechall.
Tu verras aussi de très beaux exemples de mode de notre époque, inspirés par les broderies traditionnelles.
Gwelet a ri ivez skouerioù brav eus gizioù hon amzer, awenet gant broderezhioù hengounel.
Les cinq amis de la « Bande noire » sont aussi appelés les « intimistes ». 
Ar pemp mignon eus ar « Vandenn du » a veze graet an « nesaelourien anezho ivez.
Ils observent la vie quotidienne. 
Arvestiñ a raent pizh ouzh ar vuhez pemdez.
Ils entrent dans l’intimité des personnages représentés et montrent leurs émotions. 
Mont a raent tre e buhez prevez an tudennoù taolennet ha diskouez a raent o fromoù.
Parfois, les modèles de ces peintres « intimistes » sont les membres de leur propre famille ou des amis.  
A-wechoù e oa izili eus o familh dezho pe mignoned a oa patromed al livourien « nesaelourien »-se.
Lucien Simon a peint son fils Paul et son épouse, Jeanne, qui est également la grande sœur de son ami André Dauchez.
Lucien Simon en doa livet e vab Paul hag e wreg, Jeanne, a oa ivez c’hoar vras e vignon André Dauchez.
Quand il vient en Bretagne, Lucien Simon ne vit pas dans une maison ordinaire ! 
Pa zeue Lucien Simon da Vreizh ne veze ket o chom en un ti ordinal !
Il habite le sémaphore (ancien poste de surveillance côtière) qu’il a acheté en 1901 et qui se trouve à Sainte-Marine, un petit village situé à une vingtaine de kilomètres du musée. 
Bez’ e veze o chom er semafor (ur post-evezhiañ kozh war an aod), prenet gantañ e 1901, hag a oa e Sant-Voran, ur gêriadenn vihan war-dro ugent kilometr diouzh ar mirdi.
Héraclès (Hercule chez les Romains), est un héros légendaire de la Grèce réputé pour sa force exceptionnelle. 
Herakles (Herkules gant ar Romaned) zo un haroz mojennel eus Gres a oa brudet evit e nerzh dreistordinal.
On lui impose de réaliser douze « travaux » (c’est-à-dire : douze exploits). 
Rediet e oa bet d’ober daouzek « trevell » (da lavaret eo : daouzek taol-kaer).
Il doit notamment tuer un lion qui sème la terreur. 
Ranket en doa, da skouer, lazhañ ul leon hag a daole ar spont dre ar vro.
Aucune flèche ne peut percer la peau du fauve. 
Saezh ebet ne c’halle treuzañ kroc’hen al loen gouez.
Heraclès frappe donc la bête de sa massue, puis l’étouffe. 
Herakles a skoas al loen gant e vataraz eta, ha mougañ anezhañ goude-se.
Il prend la fourrure pour preuve de son exploit.
Kemer a reas ar feur evit diskouez an taol-kaer graet gantañ.
C’est depuis cette époque que l’on dit d’une personne très musclée : c’est un Hercule !
Abaoe ar mare-se eo e vez lavaret diwar-benn un den kigennet-mat : un Arkul eo !
Trois textes, un seul tableau : une même époque. 
Tri skrid, un daolenn hepken : ar memes mare.
Découvrez, par l'intermédiaire de trois courts extraits de textes contemporains de Lucien Simon, la vision qu'eurent les critiques d'art sur l'œuvre de celui qui fut surnommé "Le peintre du Pays bigouden". 
Dre hanterouriezh tri fennad berr tennet eus skridoù eus mare Lucien Simon, gwelit peseurt sell o doa bet an arzvarnourien war oberenn an hini a veze lesanvet « Livour ar Vro Vigoudenn ».
Portez un nouveau regard sur l'œuvre de René-Xavier Prinet grâce à cette radio qui vous immerge à la Belle époque de la villégiature.
Taolit ur sell nevez war oberenn René-Xavier Prinet gant ar radio-mañ a gas ac’hanoc’h en-dro da Vare brav  ar vakañsoù.
La gare de Rennes se dévoile.
Gar Roazhon o tont war wel.
Après quatre ans de travaux, le chantier de la gare Rennes s’achève. 
War-lerc’h pevar bloavezh labourioù emañ ar chanter e gar Roazhon oc’h echuiñ.
Ce pôle d’échanges multimodal (PEM) a un objectif : favoriser et simplifier les déplacements de tous et toutes, quel que soit le mode de transport. 
Graet eo ar pol eskemmoù liesvod-se (PEL) evit un dra : aesaat hag eeunaat d’an holl mont ha dont, forzh peseurt doare treuzdougen e vefe.
Rendez-vous le 3 juillet pour son inauguration !
Emgav a-benn an 3 a viz Gouere evit al lid-digeriñ !
En quatre ans, la gare SNCF de Rennes s’est transformée en Pôle d’Échanges Multimodal (PEM). 
E-doug pevar bloaz eo deuet gar SNCF Roazhon da vezañ ur Pol Eskemmoù Liesvod (PEL).
Face aux enjeux de mobilité actuels, ce pôle est un nœud d’échanges qui favorise l’articulation de tous les modes de transport : vélo, bus, métro, train… et même la marche à pied !
A-dal an dalc’hoù a sell ouzh ar monedone hiziv an deiz ez eo ar pol-se kreizig-kreiz an eskemmoù ma c’hall an goll zoareoù treuzdougen kejañ an eil re ouzh ar re all : belo, bus, metro, tren… ha mont war-droad zoken !
À Rennes, une salle d’échanges multimodale de 2000 m2 a été pensée pour faciliter les passages d’un moyen de transport à l’autre. 
E Roazhon ez eus bet empentet ur sal eskemmoù liesvod 2000 m2 dezhi abalamour da aesaat d’an dud tremen eus an eil doare treuzdougen d’egile.
Elle dessert la gare SNCF avec une offre renforcée, la gare routière, la ligne a du métro (et bientôt la b), les vélos Star en libre-service, des lignes de bus.
Mont a reer diwarni war-zu ar gar SNCF lec’h m’eo puilhoc’h ar c’hinnig, gar ar c’hirri-boutin, linenn A ar metro (hag al linenn B a-benn nebeud), ar beloioù Star emservij, darn eus al linennoù bus.
Un tout nouvel espace de vente permet également aux voyageurs d'acheter leurs billets pour les réseaux régionaux (BREIZHGO) et urbains (STAR).
Bez’ ez eus ivez ur stal nevez-flamm eno, d’ar veajourien da brenañ o bilhedoù evit ar rouedad rannvroel (BREIZHGO) ha hini ar veurgêr (STAR).
En complément de cette offre, le parking Sud a été agrandi : il propose 1 200 places de stationnement, un parking vélos et 2-roues sécurisé, ainsi que des véhicules City Roul’ en libre-service.
Kresket eo bet ar parklec’h er Su evit mont diouzh ar c’hinnig-se : eno e kaver 1 200 plas evit ar c’hirri-tan, ur parklec’h suraet evit beloioù ha divrodegoù, hag ivez gweturioù City Roul’ emservij da feurmiñ.
Pour construire le Pôle d’Échanges Multimodal de Rennes, différents partenaires ont signé un contrat en 2012 : SNCF, État, Région Bretagne, Département d’Ille-et-Vilaine, Rennes Métropole, Ville de Rennes. 
A-benn sevel ar Pol Eskemmoù Liesvod e Roazhon e oa bet sinet ur gevrat e 2012 etre meur a geveler : SNCF, ar Stad, Rannvro Breizh, Departamant Il-ha-Gwilen, Roazhon Meurgêr, Ti-kêr Roazhon.
Ce partenariat a permis de définir le programme d’aménagement et d’assurer le cofinancement de l’opération estimé à 126 millions d’euros. 
Gant ar c’hevelerezh-se ez eus bet gallet termeniñ programm al labourioù ha kenarc’hantaouiñ an afer, a sav da 126 milion a euroioù pe war-dro.
Cinq maîtres d’ouvrage étaient chargés de conduire le projet. 
Karget e oa pemp mestr an oberiadur da gas ar raktres da benn.
Mettre tout le territoire breton à la même vitesse.
Lakaat Breizh a-bezh da vont gant ar memes tizh.
Au-delà du projet de la gare de Rennes, l'objectif de la Région Bretagne est de diffuser l'effet LGV sur l'ensemble de la Bretagne. 
En tu all d’ar pezh a zo bet graet e gar Roazhon e fell d’ar Rannvro lakaat al LTB da zegas he lañs e pep lec’h e Breizh.
Pour ça, Elle s'est lancée dans le réaménagement de 11 gares dans le but d'en faire des pôles d'échanges multimodaux et donc de simplifier les déplacements de tous et toutes en Bretagne. 
Se zo kaoz eo krog da adkempenn 11 gar abalamour dezho da vezañ poloù eskemmoù liesvod ha diwar se da aesaat d’an holl mont ha dont e Breizh.
Découvrez le projet en images. 
Grit anaoudegezh gant ar raktres dre skeudennoù.
Inauguration le 3 juillet 2019.
Lid-digeriñ d’an 3 a viz Gouere 2019.
De midi à minuit, la gare de Rennes se dévoilera dans une ambiance festive. 
Adalek kreisteiz betek hanternoz e vo dizoloet gar Roazhon war don ar festoù.
Au programme, sieste musicale, boom, cinéma plein air et concert avec le groupe the Eighty, ou encore l'Orchestre Symphonique Universitaire de Rennes et de Melting’Notes Orchestra, ensemble créé pour l'occasion. 
E-barzh ar programm : kousk-aez gant sonerezh, boom, sinema er-maez ha sonadeg gant ar strollad The Eighty, hag ivez Laz-seniñ Sinfonek Skolioù-meur Roazhon ha Melting’Notes Orchestra, a zo ur strollad krouet a-ratozh-kaer evit an deiz-se.
La gare sera officiellement inaugurée avec la présence d'Élisabeth Borne de Jean Yves le Drian mais aussi de Loïg Chesnais Girard, président de la Région Bretagne.
E lid-digeriñ ofisiel ar gar e vo Élisabeth Borne ha Jean Yves le Drian, hag ivez Loïg Chesnais Girard, prezidant Rannvro Breizh.
Native de Henvic, commune dont elle est maire de 1965 à 1989, elle est députée de la 4e circonscription du Finistère de 1978 à 1993. 
Ganet e oa bet e Henvig, maerez ar gumun-se e oa bet eus 1965 da 1989, ha kannadez ar 4e pastell-vro eus Penn-ar-Bed eus 1978 da 1993.
Elle est également Vice-présidente de l’Assemblée Nationale de 1981 à 1982. 
Besprezidantez eus ar Vodadeg Vroadel e oa bet ivez eus 1981 da 1982.
Elle est notamment à l’origine de la loi du 10 juillet 1982 relative aux conjoints d’artisans et de commerçants travaillant dans l’entreprise familiale. 
Ganti e oa bet savet, da skouer, al lezenn eus an 10 a viz Gouere 1982 diwar-benn priedoù an artizaned hag ar genwerzhourien a labour en un embregerezh familh.
Cette loi leur permet de choisir entre le statut d’associé·e, de salarié·e ou de collaborateur·trice.
Gant al lezenn-se e c’hall an dud choaz etre ar statud a geveler·ez, an hini a c’hoprad·ez pe a genlabourer·ez.
Ouvrière de conserverie, elle participe en 1924-1925 à la grande grève des sardinières (les Penn Sardin) contre la pénibilité des conditions de travail et pour la revalorisation des salaires. 
Micherourez en ur fritur e oa. Kemeret he doa perzh e 1924-1925 en harz-labour bras ar Pennoù-Sardin a-enep poaniusted an aozioù labour hag evit ma vije kresket ar goproù.
Aux élections municipales de mai 1925 - alors que les femmes n’ont pas le droit de voter ni de candidater à l’élection - elle est élue conseillère municipale de Douarnenez et siège jusqu’à l’invalidation de son élection par la justice administrative en novembre 1925.
Da-geñver an dilennadegoù-kêr e miz Mae 1925 – goude ma n’o doa ket gwir ar merc’hed da votiñ na da vont war ar renk en dilennadeg – e oa bet dilennet da guzulierez-kêr e Douarnenez ha chomet e oa war betek ma oa bet nullet he dilennadeg gant ar justis velestradurel e miz Du 1925.
Professeure de gravure sur bois à l’école des Beaux-Arts de Rennes, elle appartient au groupe d’artistes Ar Seiz Breur (les sept frères) avec René-Yves Creston, Suzanne Candré-Creston, Jorj Robin, Christian Lepart, Pierre-Abadie Landel et Gaston Sébilleau. 
Kelennerez e oa war an engravañ war goad e skol an Arzoù-kaer e Roazhon, hag un ezel eus ar strollad arzourien Ar Seiz Breur e oa, gant René-Yves Creston, Suzanne Candré-Creston, Jorj Robin, Christian Lepart, Pierre-Abadie Landel ha Gaston Sébilleau.
Elle contribue à la rénovation de l’artisanat traditionnel et donne un nouvel élan à la création en faisant réaliser du mobilier, des tapisseries ou encore des broderies selon les formes qu’elle a conçues. 
Sikour a reas neveziñ an artizanerezh mod kozh ha reiñ ul lañs nevez d’ar c’hrouiñ pa lakaas sevel pezhioù arrebeuri, pallennoù-moger pe c’hoazh brodadennoù hervez stummoù ijinet ganti.
Elle participe activement à la conception du pavillon breton à l’exposition internationale des arts décoratifs à Paris en 1925.
Kenlabourat a reas a-zevri da sevel pavilhon Breizh e diskouezadeg etrebroadel an arzoù kinklañ e Pariz e 1925.
Au cœur de la Cornouaille, Quimper Bretagne Occidentale est un territoire d’innovation et de recherche doté d’un fort potentiel d’attractivité pour les étudiants et les entreprises.
E-kreiz Kerne, Kemper Breizh Izel zo ur vro neveziñ hag enklask ha dedennus-kenañ eo evit ar studierien hag an embregerezhioù.
L’enseignement supérieur est un enjeu majeur du projet communautaire de Quimper Bretagne Occidentale. 
Un dra hollbouezus eo an deskadurezh uhel e raktres kumuniezh Kemper Breizh Izel.
Il existe plus de 100 formations allant de Bac+2 à Bac+5, comptabilisant environ 5000 étudiants.
Bez’ez eus ouzhpenn 100 stummadur, eus al live bachelouriezh+2 betek al live bachelouriezh+5, hag enno war-dro 5000 a studierien en holl.
La prédominance de ces parcours est en adéquation avec la réalité du tissu économique local et les besoins des petites et moyennes entreprises (PME) et des petites et moyennes industries (PMI) locales.
Klotañ a ra ar stummadurioù-se gant gwirvoud ar rouedad ekonomikel lec’hel hag ezhommoù an embregerezhioù bihan hag etre (EBE) hag an industriezhioù bihan hag etre (IBE) eus ar vro.
Par ailleurs, Quimper Bretagne Occidentale possède une identité bretonne qu’elle entend promouvoir.
Kemper Breizh Izel, a-hend-all, he deus un identelezh vreizhek hag he deus c’hoant da gas war-raok.
Kampus Kemper a vocation à porter l’image d’un territoire attractif au-delà de ses frontières géographiques afin de fédérer sous une même marque les établissements d’enseignement supérieur du territoire.
Pal Kampus Kemper eo dougen skeudenn ur c’horn-bro dedennus en tu-hont d’he harzoù douaroniel evit bodañ dindan ar memes merk skolioù deskadurezh uhel ar c’horn-bro.
Promouvoir l’offre de formation supérieure et professionnelle.
Kas ar c’hinnig stummadurioù uhel ha micherel war-raok.
Valoriser la qualité des enseignements : un enseignement de proximité, des enseignants issus du milieu professionnel et dont les compétences sont reconnues par leurs pairs.
Lakaat kalite ar c’helenn war-wel : un deskadurezh nes, kelennerien deuet eus ar metoù micherel hag a zo anavezet o barregezh gant o fared.
Affirmer le rôle de Quimper comme une ville étudiante à part entière et de conforter cette image.
Fougeal kefridi Kemper evel ur gwir gêr evit ar studierien ha kadarnaat ar skeudenn-se.
Valoriser les filières d’excellence et les secteurs de pointe : agroalimentaire, art-patrimoine-tourisme, gestion commerciale.
Talvoudekaat ar filierennoù a-wellentez hag ar gennadoù blein : gounezvouederezh, arz-glad-touristerezh, mererezh kenwerzh.
Mettre en avant la qualité du territoire en terme d’environnement et d’identité culturelle. 
Fougeal kalite ar c’horn-bro a-fet an endro hag an identelezh sevenadurel.
Permettre, faciliter et garantir l’accès à un socle commun de prestations de qualité en matière d’enseignement et de vie étudiante.
Reiñ, aesaat ha gwarantiñ un digor d’un diazez boutin a servijoù a-zoare a-fet an deskadurezh ha buhez ar studierien.
Pouvoir communiquer sous la marque Kampus Kemper, signe unique et fort au service d’une ambition partagée.
Gallout en em vrudañ gant ar merk Kampus Kemper, un arouez dibar ha kreñv e servij ur youl voutin.
Affirmer la modernité de l’offre d’enseignement supérieur par une image dynamique et novatrice.
Kadarnaat modernelezh ar c’hinnig deskadurezh uhel dre ur skeudenn lañsus ha nevezus.
Valoriser l’attachement du territoire à la langue et la culture bretonne.
Talvoudekaat kement tra hag a ziskouez eo stag ar c’horn-bro ouzh ar brezhoneg hag ouzh sevenadur Breizh.
La labellisation Kampus Kemper est accordée par Quimper Bretagne Occidentale aux établissements assurant un enseignement supérieur selon les critères définis à l’article 2 de la présente charte ainsi qu’aux associations de représentants d’étudiants de ces établissements. 
Al label Kampus Kemper zo roet gant Kemper Breizh Izel d’ar skolioù deskadureh uhel hervez an dezverkoù termenet er mellad 2 eus ar garta-mañ hag ivez da gevredigezhioù dileuridi studierien ar skolioù-se.
Les critères d’obtention du label.
An dezverkoù evit resev al label.
Les établissements doivent répondre aux critères suivants, garantissant leur légitimité et leur fiabilité.
Rankout a ra ar skolioù klotañ ouzh an dezverkoù-mañ, a warant o reizhegezh hag o fiziusted.
Avoir acquis plus de 3 ans d’existence sur le territoire.
Bezañ er c’horn-bro ouzhpenn 3 bloaz zo.
Avoir obtenu auprès d’un organisme de tutelle un agrément du Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche, du Ministère de la Santé, du Ministère de l’Education Nationale, du Ministère de la Culture, du Ministère de l’Agriculture.
Bezañ bet digant un aozadur-ren bennak ur gratadur digant Ministrerezh ar Gelennadurezh Uhel hag an Enklask, digant Ministrerezh ar Yec’hed, digant Ministrerezh an Deskadurezh-Stad, digant Ministrerezh ar Sevenadur, digant Ministrerezh al Labour-douar.
Une accréditation par la CTI (Commission des titres d’ingénieur).
Ur gretadenn digant ar BTI (Bodad al lesanvioù ijinour).
Un Visa par le Ministère de L’Education Nationale ou le Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche.
Ur Viza digant Ministrerezh an Deskadurezh-Stad pe Ministrerezh ar Gelennadurezh Uhel hag an Enklask.
Le label « Bachelor professionnel ou Bachelor des CCI » délivré par l’ACFCI (Assemblée des chambres françaises de commerce et d’industrie).
Al label « Bachelor micherel pe Bachelor KKI » roet gant BFKKI (Bodadenn Frañs ar c’hambroù kenwerzh hag industriezh).
Les associations d’étudiants du territoire de Quimper Bretagne Occidentale sont des partenaires des établissements d’enseignement supérieur. 
Ar c’hevredigezhioù studierien e korn-bro Kemper Breizh Izel zo keleverien eus ar skolioù deskadurezh uhel.
Elles sont le relais de diffusion de la marque auprès des étudiants. 
Sikour a reont da skignañ ar merk e-touez ar studierien.
Elles devront justifier de leur existence légale (déclaration préfectorale, n° de Siret, statuts, siège social, composition du conseil d’administration, bureau).
Rankout a raint prouiñ ez eus anezho hervez lezenn (diskêriadur-prefed, niv. Siret, statudoù, sez sokial, aozadur ar c’huzul-merañ, burev).
Les engagements de Quimper Bretagne Occidentale.
Engouestloù Kemper Breizh Izel.
Quimper Bretagne Occidentale est propriétaire de la marque Kampus Kemper.
Kemper Breizh Izel zo perc’henn war ar merk Kampus Kemper.
Quimper Bretagne Occidentale détermine les conditions de labellisation des établissements dispensant des enseignements supérieurs sur son territoire.
Kemper Breizh izel a ziviz penaos e vez labelaet ar skolioù a ginnig kelennadurezh uhel en he c’horn-bro.
Quimper Bretagne Occidentale s’engage à promouvoir la marque Kampus Kemper à travers ses différents supports de communication institutionnels : magazine de l’agglomération, présence et visibilité sur des salons professionnels, création de différents supports à destination du public. 
Kemper Breizh izel a ouestl brudañ ar merk Kampus Kemper gant meur a skor kehentiñ eus an ensavadur : magazin an tolpad-kêrioù, er saloñsoù micherel, gant skoroù a bep seurt krouet evit an dud dre vras.
Cette promotion permet de citer les différents établissements labellisés.
Er bruderezh-se e c’haller menegiñ ar skolioù labelaet a bep seurt.
Elle met à disposition des partenaires labellisés les outils et supports numériques adaptés pour intégrer la marque Kampus Kemper au sein de leur propre charte de communication.
Kinnig a ra d’ar gevelerien labelaet binvioù ha skoroù niverel azas evit lakaat ar merk Kampus Kemper en o c’harta kehentiñ dezho.
Elle s’engage à faciliter l’accès des étudiants à la vie sociale, culturelle et sportive du territoire. 
Gouestlañ a ra aesaat d’ar studierien kaout digor war ar vuhez sokial, sevenadurel ha sport er c’horn-bro.
Elle apporte notamment son soutien à la vie étudiante en contribuant financièrement aux initiatives portées par les associations étudiantes qui contribuent à la dynamique du territoire
Sikour a ra buhez ar studierien, da skouer, en ur zegas skoazelloù arc’hant d’an oberoù douget gant ar c’hevredigezhioù studierien hag a gemer perzh e lañs ar c’horn-bro.
Elle assure la charge administrative et financière du suivi de la marque ainsi que sa protection auprès de l’INPI.
Plediñ a ra gant kargoù ar melestradur hag an arc’hant evit evezhiañ ar merk, hag ivez evit ma vo gwarezet ar merk-se gant ensavadur broadel ar berc’henniezh industriel (EBPI).
Les engagements des établissements labellisés.
Engouestloù ar skolioù labelaet.
Les établissements labellisés sont aussi les utilisateurs de la marque Kampus Kemper et les promoteurs du marketing territorial.
Ar skolioù labelaet zo ivez implijerien eus ar merk Kampus Kemper ha penngaserien eus marketing an tiriad.
Assurer la promotion du territoire et de la marque Kampus Kemper auprès de leurs usagers.
Brudañ an tiriad hag ar merk Kampus Kemper e-touez o implijerien.
Apposer la marque sur leurs différents supports de communication institutionnels (plaquette, vidéos, site, réseaux sociaux, signature mail…) ainsi que sur la signalétique de leurs établissements.
Lakaat ar merk war o skoroù kehentiñ ensavadurel a bep seurt (plaketennn, videoioù, lec’hienn, rouedadoù sokial, sinadur postel…) hag ivez war panelloù o skolioù.
Assurer la diffusion des supports fournis par Quimper Bretagne Occidentale à l’occasion des différents évènements publics à destination des étudiants et de leurs familles.
Skignañ ar skoroù pourchaset gant Kemper Breizh Izel pa vez abadennoù foran a bep seurt evit ar studierien hag o familhoù.
Dans le cadre de la labellisation Kampus Kemper, les associations s’engagent à assurer la promotion du territoire et de la marque Kampus Kemper auprès de leurs adhérents. 
E-skeud al labeloù Kampus Kemper e ouestl ar c’hevredigezhioù brudañ an tiriad hag ar merk Kampus Kemper e-touez o izili.
Apposer la marque Kampus Kemper sur leurs différents outils et supports de communication (plaquette, site web, signature mail, réseaux sociaux…)
Lakaat ar merk Kampus Kemper war o binvioù ha skoroù kehentiñ a bep seurt (plaketennn, lec’hienn Web, sinadur postel, rouedadoù sokial).
Les établissements et associations qui souhaitent adhérer à la charte Kampus Kemper sont invités à le solliciter auprès du Président de Quimper Bretagne Occidentale. 
Ar skolioù hag ar c’hevredigezhioù o deus c’hoant da emezelañ ouzh ar garta Kampus Kemper zo pedet da c’houlenn digant Prezidant Kemper Breizh Izel.
Ils devront apporter les justificatifs attestant qu’ils répondent aux critères cités à l’article 2.
Ret e vo dezho degas prouennoù da ziskouez e klotont ouzh an dezverkoù meneget er mellad 2.
La demande sera soumise pour décision à la commission communautaire en charge de l’Enseignement Supérieur de Quimper Bretagne Occidentale. 
Kaset e vo ar goulenn d’ar bodad-kumuniezh karget eus an Deskadurezh Uhel e Kemper Breizh Izel evit ma c’hallo hennezh kemer un diviz.
Une notification de décision sera adressée au demandeur.
Kemennet e vo an diviz d’ar goulenner.
Durée - évaluation – reconduction.
Pad - priziañ – astenn an talvoud.
La labellisation est accordée pour une durée de trois ans. 
Al label a vez roet evit tri bloaz.
Une évaluation sera établie conjointement entre Quimper Bretagne Occidentale et le signataire à l’issue de cette période.
Graet e vo ur priziadur gant Kemper Breizh Izel hag ar siner e dibenn ar prantad-se.
En l’absence de motif contraire exprimé par l’un ou l’autre des signataires, la labellisation sera reconduite pour une même période. 
Ma ne vez abeg kontrol ebet gant an eil pe egile eus ar sinerien e vo kendalc’het gant al label ent tav e-pad ur c’heit heñvel.
En cas de non-respect des clauses de cette charte par un partenaire labellisé, Quimper Bretagne Occidentale se donne le droit de retirer le label. 
Ma ne vez ket doujet da ziferadennoù ar garta-se gant ur c’heveler labelaet he deus gwir Kemper Breizh Izel da dennañ al label digtantañ.
Pour cela, elle devra motiver sa décision et la notifier par courrier avec accusé de réception. 
Evit an dra-se e ranko disklêriañ abeg he diviz hag e gas dre lizher erbedet gant skrid-degemer.
Cette résiliation sera effective au jour de réception de la lettre recommandée avec effet immédiat obligeant le signataire à faire disparaître, sans délai, le label de tout support (document, signalétique, réseaux sociaux, site web…).
Tennet e vo al label-se kerkent hag an deiz ma vo degemeret al lizher erbedet ha rediet e vo ar siner da lakaat al label da vont diouzhtu diwar an holl skorioù (teul, panelloù, rouedadoù sokial, lec’hienn web).
Les décisions de la session des 20 et 21 juin 2019.
An divizadoù e dalc’h an 20 hag 21 a viz Mezheven 2019.
Bretagne Très Haut Débit, Agence Bretonne de la Biodiversité, Plan énergie lycée, restauration du patrimoine de Bretagne, autant de sujets qui ont été abordés par les élus lors de cette session qui s'est tenue à l'Hôtel de Courcy les 20 et 21 juin. 
Breizh Kas Uhel-kenañ, Ajañs ar vevliesseurted e Breizh, Steuñv energiezh al liseoù, nevesaat glad Breizh, sed aze ar sujedoù a oa bet komzet diwar o fenn gant an dilennidi en dalc’h a oa en Ostel Courcy  d’an 20 hag 21 a viz Mezheven.
Une nouvelle stratégie en faveur du cinéma et de l’audiovisuel.
Ur raktres strategel nevez e Breizh evit ar sinema hag ar c’hleweled.
Un soutien à la création renforcé de 2 7600 K€ sur 3 ans portant le fond d’aide de 3,045 M€ (2018) à 4,450 M€ (2021).
Ur skoazell kreñvoc’h d’ar c’hrouiñ : 2 7600 K€ ouzhpenn en ur ober 3 bloaz da lakaat ar font skoazell da vont eus 3,045 M€ (2018) da 4,450 M€ (2021)
Suite à l'étude menée en 2018 sur l'écosystème régional cinématographique et audiovisuel, la Région a voté une "feuille de route", véritable projet stratégique pour la filière bretonne. 
Da-heul ar studiadenn a oa bet kaset da benn e 2018 diwar-benn bed ar sinema hag ar c’hleweled e Breizh ez eus bet votet gant ar Rannvro ur "sturfollenn" hag a zo ur gwir raktres strategel evit ar filierenn-se amañ.
Objectif : faire émerger la Bretagne comme région référente au niveau européen en matière de cinéma et d'audiovisuel dans les prochaines années. 
Ar pal : lakaat Breizh da vezañ anavezet en Europa evel ur rannvro dave war dachenn ar sinema hag ar c’hleweled er bloavezhioù da zont.
Ce plan sur cinq ans repose sur des modalités d'accompagnement et de soutien du secteur, sur le développement de la visibilité, de l'attractivité régionale et de la diversité de la création. 
Diazezet eo ar steuñv-mañ evit pemp bloaz war meur a dra : sikour ar filierenn, lakaat anezhi muioc’h war wel, dedennañ tud ar filierenn-se war-zu Breizh, lakaat krouiñ traoù liesseurt.
Les dispositifs régionaux (notamment le fonds d'aide) seront réformés en profondeur. 
Adwelet e vo penn-da-benn stignadoù ar Rannvro (ar font skoazell dreist-holl).
En plus du renforcement du soutien à la création, la Région lance un nouveau programme d'aides aux entreprises de 600 K€ sur trois ans.
Ouzhpenn kreñvaat ar skoazelloù d’ar c’hrouidigezhioù e vo roet lañs d’ur programm nevez gant ar Rannvro : 600 K€ en ur ober tri bloaz evit sikour an embregerezhioù.
La Région et la SNCF ensemble pour l’organisation et le financement du TER BreizhGo
Rannvro Breizh hag an SNCF asambles evit frammañ hag arc’hantaouiñ an THR BreizhGo
95 % de TER à l’heure en 2018
95 % eus THR d’an eur e 2018
Alors que la convention pour l’organisation et le financement du TER arrive à son terme, la Région et SNCF Mobilités s'engagent dans une nouvelle convention. 
Tra m’omp en em gavet e fin ar c’henemglev evit frammañ hag arc’hantaouiñ an THR, eo krog ar Rannvro hag SNCF Fiñvusted gant ur c’henemglev nevez.
Le protocole d'accord signé aujourd'hui va permettre d'en déterminer les éléments. 
Gant ar protokol emglev a zo bet sinet hiziv e vo gallet termeniñ ar pezh a yay d’ober ar c’henemglev.
Car c'est une nouvelle ambition contractuelle pour le TER BreizhGo qui se formalise avec cette signature de protocole. 
Rak ur youl kevratel nevez evit THR BreizhGo a zeu war wel gant ar protokol-se a zo bet sinet.
Cette nouvelle ambition vise à développer l'offre TER avec + 11% de kilomètres depuis 2017, à proposer une qualité de service toujours en amélioration, des métariels modernes, des tarifs adaptés et services innovants afin de renforcer l'attractivité du TER.
Pal ar youl nevez-se eo kreskiñ ar c’hinnig THR gant 11% a gilometroù ouzhpenn abaoe 2017, delc’her da wellaat kalite ar servijoù, ober gant binvioù modern, prizioù da glotañ gant an ezhommoù ha servijoù nevezus abalamour da vroudañ muioc’h-mui a dud d’implijout an THR.
Plan régional de prévention et de gestion des déchets.
Ar steuñv rannvroel evit dizarbenn ha merañ al lastez
Avec un peu plus de 70 kg/habitant d’emballages ménagers collectés et triés de manière sélective, les ménages bretons sont les « champions du tri » des déchets en France ! 
Un tamm ouzhpenn 70 kg a bakadurioù-ti dre zen a vez dastumet ha dibabet a-ziforc’h, emañ an tiadoù breizhat er renk kentañ evit a sell ouzh dibab al lastez e Frañs !
Dans ce cadre, la Région propose la mise en place d'un Plan régional de prévention et de gestion des déchets, qui va entrer dans sa phase de consultation et qui, une fois approuvé définitivement, deviendra un volet du SRADDET (Schéma régional d'aménagement, de développement durable et d'égalité des territoires.) 
Rak-se e kinnig ar Rannvro diazezañ ur Steuñv rannvroel evit dizarbenn ha merañ al lastez. Studiet e vo an traoù, ur wech ma vo aprouet ar raktres da vat e teuy da vezañ ul lodenn eus ar SRADDET (brastres rannvroel kempenn, diorren padus hag ingalded an tiriadoù).
Parmi les objectifs de ce plan, zéro enfouissement à l'horizon 2030. 
E-touez palioù ar steuñv-se, paouez da vat a endouarañ a-benn 2030.
Renforcement de la filière valorisation énergétique des déchets (via les parcs d'unités de valorisation des Combustibles Solides de Récupération).
Kreñvaat ar filierenn evit adimplijout al lastez abalamour da broduiñ energiezh (gant parkoù unvezioù tennañ energiezh diwar an Heloskoù Solut Adimplijet).
Les 18 objectifs du plan déclinent et renforcent les objectifs européens et nationaux à l’échelle de la Bretagne.
Gant an 18 pal a zo gant ar steuñv ec’h adkaver e Breizh ar palioù a dalvez evit Europa ha Frañs ha mont a reer pelloc’h ganto.
Agence bretonne de la biodiversité : un outil au service d’une ambition partagée.
Ajañs ar vevliesseurted e Breizh : ur benveg e servij ur youl boutin d’an holl.
La Région s'est portée candidate à la création d'une Agence régionale de la biodiversité pour préserver la richesse de sa faune, de sa flore et de ses paysages terrestres, aquatiques et marins. 
Aet eo ar Rannvro war ar renk evit krouiñ Ajañs rannvroel ar vevliesseurted abalamour da wareziñ al loened, ar plant, al lec’hioù war zouar, er stêrioù hag er mor, a gaver stank e Breizh.
L’Agence bretonne de la biodiversité, qui devrait voir le jour en 2020, a pour objectif d’appuyer et de développer des actions de préservation et de gestion de la biodiversité en Bretagne pour et avec les territoires et les partenaires concernés. 
Ajañs ar vevliesseurted e Breizh a zlefe bezañ krouet a-benn 2020 ; karget e vo da skoazellañ ha da ziorren an oberoù evit gwareziñ ha merañ liesseurted ar vuhez e Breizh evit an tiriadoù hag ar gevelerien a sell al liesseurted-se outo, hag asambles ganto.
D'ici là, la Région travaille sur sa gouvernance et a approuvé, lors de cette session, son implication dans la constitution d'un EPCE (Etablissement Public de Coopération Environnementale) qui sera porteur de l'agence.
Ac’hann di e vo dalc’het gant ar Rannvro da labourat war he mod da ouarn hag aprouet he deus, en dalc’h-mañ, kemer perzh e krouidigezh un EPCE (Diazezadur Publik a Genlabour evit an Endro) hag a vo karget eus an ajañs.
Un nouveau Plan Energie lycées : Un milliard pour nos lycées, 24 M€ pour 160 chantiers de performance énergétique en 2017.
Ur Steuñv Energiezh nevez evit al liseoù : Ur miliard evit hol liseoù, 24 M€ evit 160 chanter perzhioù energetek e 2017.
Dans le cadre de la Breizh Cop, l'objectif de la Région est, à terme, de réduire considérablement l'empreinte énergétique du patrimoine immobilier régional, en commençant par le patrimoine immobilier des lycées bretons. 
Gant Breizh Cop emañ ar Rannvro e-sell, en amzer-da-zont, da lakaat louc’had energetek he glad diloc’h da zigreskiñ kalz, da gentañ-penn evit a sell ouzh savadurioù al liseoù e Breizh.
Aujourd'hui, 80M€ sont affectés chaque année aux travaux de construction et de rénovation des 115 lycées bretons (14M€ étant consacrés aux dépenses énergétiques.) 
Hiziv an deiz e vez lakaet 80M€ bep bloaz evit sevel pe adkempenn ar 115 a liseoù a zo e Breizh (14M€ a vez dispignet evit an energiezh).
Avec ce nouveau Plan Energie dans les lycées, c’est 100M€, soit 1 milliard sur 10 ans, que la Région consacrera sur plusieurs objectifs.
Gant ar Steuñv Energiezh nevez-mañ evit al liseoù e vo gouestlet 100M€, da lavaret eo 1 miliard en ur ober 10 vloaz, gant ar Rannvro evit meur a bal.
60% de consommation d'énergie finale en 2050.
60% a energiezh dibenn implijet a-benn 2050.
50% d'émissions de gaz à effet de serre en 2050.
50% a c’haz efed ti-gwer taolet a-benn 2050.
Parvenir à 76% de part des énergies renouvelables.
Tizhout 76% a energiezhioù nevezadus.
35 sites raccordés aux réseaux de chaleur urbains et 35 sites raccordés aux chaudières bois granulés en 2050.
35 lec’hienn liammet ouzh ar rouedadoù tommder er c’hêrioù ha 35 lec’hienn liammet ouzh kaoterioù dre goad greunennek a-benn 2050.
Equipement de l'ensemble des toitures en panneaux photovoltaïques en 2050.
Staliañ panelloù fotovoltaek war an holl doennoù a-benn 2050.
"""Bretagne Très Haut Débit"" passe à la vitesse supérieure."
"""Breizh Kas Uhel-kenañ"" a ya pelloc’h war-raok."
Porté par Mégalis Bretagne, Syndicat mixte composé de la Région Bretagne, des 4 départements et des 59 EPCI bretonnes, le projet Bretagne Très Haut Débit à pour objet la construction d'un réseau public régional de fibre optique qui permettra à tous les foyers, entreprises et services publics bretons de bénéficier du très haut débit. 
Gant Mégalis Breizh, a zo ur Sindikad kemmesk ennañ Rannvro Breizh, ar 4 departamant hag an 59 DPKE eus Breizh, e vez kaset ar raktres Breizh Kas Uhel-kenañ da benn abalamour da sevel ur rouedad publik rannvroel a wiennoù optikel, d’an holl diegezhioù, embregerezhioù ha servijoù publik e Breizh da gaout ar c’has uhel-kenañ.
En 2019, le projet s'est accéléré puisque l'objectif est désormais d'atteindre une couverture de 100% du territoire en 2026 au lieu de 2030. 
E 2019 ez eus bet roet muioc’h a lañs d’an traoù peogwir emeur e-sell, diwar vremañ, da c’holoiñ 100% eus ar rannvro a-benn 2026 e-lec’h 2030.
Une première échéance, fixée à 2022, verra la Région fibrée à 70%, avec 95% du territoire couvert en bon débit (8 Mbit/s minimum). 
Lakaet ez eus un termen kentañ a-benn 2022, ma vo staliet gwiennoù optikel e 70% eus ar rannvro ha kas dereat (8 Mbit/s d’an nebeutañ) e 95%.
Il s'agit d'un accroissement important du rythme de construction, avec 100 000 nouvelles prises prévues en 2020 puis 150 000 prises par an à partir de 2021.
Ur c’hresk bras e vo kement-se a-fet lusk staliañ, pa vo 100 000 lugell nevez e 2020 ha 150 000 lugell ar bloaz goude-se adalek 2021.
Soutenir la restauration du patrimoine de Bretagne.
Sikour reneveziñ glad Breizh.
Parce que la Région a à coeur depuis vingt ans de préserver et valoriser son patrimoine, elle souhaite intensifier son action, notamment sur les quatre thématiques suivantes.
Ugent vloaz zo e fell d’ar Rannvro mirout he glad ha lakaat anezhañ war wel ; rak-se he deus divizet mont pelloc’h war an dachenn-se, dreist-holl evit ar pevar sujed-mañ.
Augmenter la mobilisation régionale de 600 K€ sur trois ans afin d’accompagner encore davantage de chantiers de  restauration du patrimoine protégé et non protégé.
Lakaat 600 K€ ouzhpenn en ur ober tri bloaz da skoazellañ muioc’h c’hoazh a chanterioù evit adkempenn ar glad gwarezet ha nann gwarezet.
Renforcer le dispositif Skoaz-ouzh-skoaz en augmentant le plafond de la prime (15 000 € contre 10 000 € actuellement), en rendant éligible les campagnes de restauration d’objets mobiliers et en élargissant le champ des bénéficiaires aux associations gestionnaires de sites patrimoniaux.
Kreñvaat ar stignad Skoaz-ouzh-skoaz : kreskiñ live uhelañ ar skoaziadenn (15 000 € e-lec’h 10 000 € betek-henn), lakaat digeriñ ar stignad d’ar c’houlzadoù nevesaat an arrebeuri ha d’ar c’hevredigezhioù a vez o verañ lec’hiennoù glad.
Développer une politique proactive en matière de formation professionnelle, doubler l’aide régionale apportée aux chantiers internationaux de jeunes bénévoles pour la restauration du patrimoine bâti.
Diorren ur politikerezh ragoberiant e-keñver ar stummañ micherel, daougementiñ ar skoazelloù a-berzh ar Rannvro d’ar chanterioù etrebroadel gant re yaouank evit nevesaat ar glad savet.
Et aussi : Rapport d'activité et de développement durable.
Hag ivez : Danevell obererezh ha diorren padus.
Comme chaque année, la Région rend compte de son action publique dans l'intégralité de ses champs d'action au travers de son Rapport d'activité et de développement durable. 
Evel bep bloaz e vez rentet kont gant ar Rannvro eus hec’h obererezh publik, war an holl dachennoù a zo fiziet enni, e-barzh he Danevell obererezh ha diorren padus.
Pour 2018, elle a dressé une liste des actions réalisées : signature de la convention PIC, Rencontres du tourisme de Bretagne, BreizhCop, soutien à la filière volaille de Bretagne, plan d'aide exceptionnel aux apiculteurs, création d'une Agence bretonne de la biodiversité, pose de la première pierre du futur lycée Simone-Veil, etc.
Evit 2018 he deus savet roll an oberoù kaset da benn : sinañ ar c’henemglev PIC, Emgavioù an touristerezh e Breizh, BreizhCop, sikour filierenn ar sevel yer e Breizh, ar steuñv skoazell dreistordinal d’ar wenanerien, krouiñ Ajañs Breizh ar vevliesseurted, lakaat ar maen kentañ evit sevel al lise Simone-Veil da zont, ha kement zo.
Remplacement de Pierre Karleskind.
Envel un den da gemer lec’h Pierre Karleskind.
Suite au départ de Pierre Karleskind, désormais député européen, c'est Loïg Chesnais-Girard lui même qui le remplacera. 
Aet eo Pierre Karleskind da gannad europat, diwar vremañ eo Loïg Chesnais-Girard e-unan a gemero e lec’h.
Le président de Région a en effet décidé de s'impliquer pleinement sur les sujets liés aux négociations du Brexit sur la pêche et sur les concessions portuaires.
Graet eo e soñj gant prezidant ar Rannvro lakaat e boan da vat er sujedoù liammet ouzh ar c’hendivizoù evit ar Brexit a sell ouzh ar pesketa hag ouzh aotreadurioù ar porzhioù.
Il assumera donc directement la délégation à la mer et aux infrastructures portuaires. 
Rak-se e ray war-eeun war-dro dileurierezh ar mor ha danframmoù ar porzhioù.
Dans le sillon de Daniel Cueff - le maire de Langouët (35) - une cinquantaine d'élus ont désormais pris des arrêtés anti-pesticides fin septembre. 
Da-heul Daniel Cueff – maer Langoed (35) – ez eus bet kemeret bremañ diferadoù a-enep an diastuzerioù gant un hanter-kant dilennad bennak e fin miz Gwengolo.
50 édiles qui scandent le principe de précaution, inscrit dans la Constitution depuis Jacques Chirac et notre lyrique « Maison qui brûle », tandis que « nous regardons ailleurs ». 
50 maer hag a bouez war ar bennaenn diwall, enskrivet er Vonreizh abaoe Jacques Chirac a rae anv war an ton bras eus hon « Ti a zo peg an tan ennañ », tra ma « vezomp o sellet e lec’h all ».
50 magistrats locaux qui refusent de mettre en danger la vie des enfants de leur commune. 
50 dilennad eus ar vro hag a nac’h lakaat buhez bugale o c’humun en arvar.
Eux qui vont à l'école ou à la crèche à proximité parfois des lieux d'épandage de ces perturbateurs endocriniens, comme nous l'écrivions dans notre dossier estival dédié à la qualité de l'air. 
Ar re a ya d’ar skol pe d’ar vagouri, tost a-wechoù d’al lec’hioù ma vez skuilhet strafuilherioù endokrinel, evel m’en skrivemp en hon teuliad eus an hañv gouestlet da galite an aer.
Car oui, au grand dam de la FNSEA qui refuse parfois cette vérité au même titre que les climato-sceptiques refusent le changement climatique, les pesticides nuisent gravement à la santé de nos enfants, à l'instar du tabagisme !
Rak re wir eo, siwazh d’an FNSEA a nac’h a-wechoù ar wirionez, evel ma vez nac’het cheñchamant an hin gant ar re na gredont ket ennañ, an diastuzerioù a noaz da vat da yec’hed hor bugale, dres evel ar butun !
Même Emmanuel Macron assure « soutenir dans ses intentions » le maire de Langouët et sa bande d'écolos, qui pensent qu'il faut « peut-être désobéir un peu ». 
Emmanuel Macron zoken a lavar e « souten en e vennadoù » maer Langoed hag e vandennad ekologourien a soñj dezho e ranker « marteze disentiñ un tammig ».
Alors que le Gouvernement consulte les syndicats agricoles pour un projet de loi intégrant « 5 à 10 mètres » de distance de sécurité, contre 100 à 150 mètres dans les arrêtés pris par les maires engagés, le « peut-être » risque de se transformer en une épineuse question au cœur des prochaines municipales.
Tra ma c’houlenn ar Gouarnamant ali ar sindikadoù labour-douar evit ur mennad lezenn gant « 5 pe 10 metr » surentez, e-skoaz 100 pe 150 metr en diferadoù kemeret gant ar vaered a zo e-barzh ar jeu, riskl zo e teufe ar « marteze » da vezañ ur gudenn skoemp e-kreiz an dilennadeg-kêr da zont.
Car un maire en colère en vaut deux !
Rak ur maer fuloret a dalvez daou !
Fulgence BIENVENÜE
Fulgence BIENVENÜE
Natif d’Uzel, cet ingénieur général des Ponts et Chaussées est d’abord en charge de la construction de lignes de chemin de fer avant de travailler à Paris où il aménage notamment le parc des Buttes-Chaumont et créé le tramway-funiculaire de Belleville. 
Ganet e oa en Uzel. Ijinour-meur an Hentoù ha Pontoù e oa, karget da gentañ da sevel linennoù hent-houarn a-raok labourat e Pariz, lec’h ma reas war-dro kempenn ar park Buttes-Chaumont ha sevel an tramgarr-fundren e Belleville.
Auteur en 1895 avec Edmond Huet d’un avant-projet de réseau de chemin de fer métropolitain pour la ville de Paris, il en dirige les travaux à partir de 1898. 
E 1895 en doa savet, asambles gant Edmond Huet, ur raksteuñv evit ur rouedad metro e kêr Bariz, hag adalek 1898 e renas al labourioù evit sevel anezhañ.
La ligne 1 du métro, entre la porte de Vincennes et la porte Maillot, est inaugurée en 1900 pour l’Exposition universelle. 
Digoret e oa bet linenn 1 ar metro, etre dor Vincennes ha dor Maillot, e 1900 da-geñver an Diskouezadeg Hollvedel.
Il réalise ensuite les lignes 2, 3 et 4 avec notamment un passage sous la Seine. 
Lakaat a reas sevel ivez al linennoù 2, 3 ha 4, gant un tremen dindan ar Saena.
En 1933, son nom est donné à une station de métro. 
E 1933 e voe roet e anv d’un arsavlec’h metro
Ethnologue, elle effectue dès les années 30 ses premières missions dans les Aurès avant d’intégrer en 1940 à Paris le réseau de résistance du Musée de l’Homme. 
Etnologourez e oa hag er bloavezhioù 30 ez eas da seveniñ kefridioù en Aoures. E 1940, e Pariz, ez eas e-barzh ar rouedad rezistañs e Musée de l’Homme.
Elle est arrêtée en 1942 et déportée au camp de Ravensbrück jusqu’en 1945. 
Harzet e oa bet e 1942 ha deportet da gamp Ravensbrück, lec’h ma chomas betek 1945.
Elle reprend ensuite pour le CNRS puis l’EHESS ses travaux sur l’Afrique du Nord et le Moyen-Orient, notamment pendant la guerre d’Algérie. 
Goude-se ec’h adkrogas gant he labourioù evit ar CNRS hag evit an EHSS da c’houde war Afrika an Norzh hag ar Reter-Kreiz, dreist-holl e-pad brezel Aljeria.
Femme engagée, auteure de nombreuses publications, elle aime trouver refuge dans sa maison de Plouhinec. 
Ur plac’h engouestlet e oa hag he doa lakaet embann un toullad mat a oberennoù. Plijout a rae dezhi dont da gemer repu en he zi e Pleheneg.
En 2015, elle est choisie pour faire son entrée au Panthéon aux côtés de Jean Zay, de Pierre Brossolette et de son amie Geneviève de Gaulle-Anthonioz.
E 2015 e oa bet choazet evit mont d’ar Panteon asambles gant Jean Zay, Pierre Brossolette hag he mignonez Geneviève de Gaulle-Anthonioz.
Embarquée sur des navires de pêche, à la morue ou au hareng, elle découvre le métier de pêcheur et publie ses notes dans une série d’articles qui lui valent d’être embauchée par l’OSTPM, devenu aujourd’hui Ifremer. 
Bet e oa e bourzh bigi pesketa, bigi morueta pe harinketa, evel-se he doa anavezet micher ar besketaerien ha lakaet embann he notennoù en ur rummad pennadoù. Da-heul ar pennadoù-se e voe kemeret gant an OSTPM, deuet da vezañ Ifremer hiziv an deiz.
Elle prend alors part à de nombreuses campagnes océanographiques dans le Golfe de Gascogne, à Terre-Neuve, en mer du Nord ou encore en Afrique. 
Diwar neuze e kemeras perzh e meur a reuziad moroniezh e Pleg-mor Gwaskogn, en Douar-Nevez, e Mor an Hanternoz pe c’hoazh en Afrika.
Elle contribue ainsi à améliorer les techniques et à dresser les premières cartes scientifiques de pêche. 
Sikour a reas e-giz-se gwellaat an teknikoù ha sevel ar c’hartennoù skiantel kentañ evit ar pesketaerezh.
Première océanographe française, elle laisse 40 000 photographies, une dizaine de films, des livres et des notes.
Ar voroniourez kentañ e oa e Bro-C’hall. Lezet he doa 40 000 a luc’hskeudennoù, un dek film bennak, levrioù ha notennoù war he lerc’h.
Officier de marine, il est passionné dès l’enfance par la navigation. 
Ofiser a vor e oa. Abaoe e vugaleaj e oa tik gant ar bageerezh.
Il devient très rapidement une référence dans la discipline nouvelle de la course au large : vainqueur de la Transat Anglaise en 1964 et 1976, record de l’Atlantique Nord en 1980 et vainqueur de la Transat Jacques Vabre en 1997, pour ne citer que les courses les plus connues. 
Buan-tre e teuas da vezañ ur skouer e bed ar redadegoù en donvor, a oa ur sport nevez : aet ar maout gantañ er Redadeg Treuzatlantel Saoz e 1964 ha 1976, rekord treizhadenn Meurvor Atlantel an Norzh e 1980 hag aet ar maout gantañ er Redadeg Treuzatlantel Jacques Vabre e 1997, anez komz eus redadegoù all ha n’int ket ken anavezet.
Ce marin de grand talent a également marqué l’histoire de l’architecture maritime par la conception de voiliers de compétition novateurs, notamment ses six bateaux de la série des Pen Duick (« mésange à tête noire » en breton).
Merket eo bet istor ar sevel bigi gant ar martolod donezonet-kaer-mañ en doa ijinet bigi-dre-lien giz nevez evit ar redadegoù, en o zouez rummad ar c’hwec’h Pen Duick (a zeu o anv diwar ar brezhoneg « pennduig »).
Guy-Alexis Lobineau (1666-1727), dit Dom Lobineau, est le premier auteur à mentionner la découverte de vestiges antiques à Carhaix. 
Guy-Alexis Lobineau (1666-1727), pe Dom Lobineau, e oa ar skrivagner kentañ o venegiñ e oa bet dizoloet relegoù eus an Henamzer e Karaez.
Même si ces découvertes ne sont pas encore mises en relation avec la cité antique de Vorgium, elles figurent logiquement dans la monumentale Histoire de Bretagne (1707) rédigée par cet ecclésiastique, membre de la Congrégation de Saint-Maur. 
Ha pa ne vefe ket liammet c’hoazh an dizoloadennoù-se ouzh keoded kozh Vorgium, e oant meneget evel just ha rezon er pikol Istor Breizh (1707) savet gant an den a iliz-mañ a oa un ezel eus Breuriezh Sant-Maor.
Fondée par des Bénédictins en 1618, la congrégation avait pour mission de former des érudits et des savants. 
Diazezet e oa bet ar vreuriezh-se e 1618 gant Beneadiz, ha stummañ gouizieien e oa he c’hefridi.