Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Les observations de terrain sont faites par des jardiniers volontaires et sont communiquées aux allergologues.
An arselladennoù a vez graet war an dachenn gant liorzhourien mennet hag a vez kaset d’an allergologourien.
Accès par le quai de l’Odet.
Mont dre gae an Oded.
Parc de l’ancien séminaire.
Liorzh ar c’hloerdi kozh.
La construction de la nouvelle mairie annexe de Kerfeunteun s’est accompagnée d’une mise en valeur paysagère du site, réalisée par le service des espaces verts. 
Pa voe savet adti-kêr nevez Kerfeunteun e voe kaset labourioù da benn gant Servij an Takadoù Glas evit terkañ an ardremez.
De beaux arbres sont présents (pins et cyprès) et deux rangées de tilleuls ont été plantées et taillés. 
Bez’ ez eus gwez kaer (pin ha siprez) war al lec’h ha div renkennad tilh zo bet plantet ha tailhet.
Un cheminement sécurisé permet de profiter de la quiétude du lieu. 
Gant un hentad suraet e c’haller bourrañ gant sioulded al lec’h.
Accès par l’Alez an Eostiged.
Mont dre Alez an Eostiged.
Le jardin de Creac’h Allan.
Liorzh Krec’h Alan.
Plus grand square de quartier de Quimper. 
Ar brasañ skwar e karterioù Kemper.
Aires de jeux pour enfants. 
Tachenn-c’hoari evit bugale.
Accès par le boulevard des Frères Maillet.
Mont dre voulouard ar Vreudeur Maillet.
Pas tout à fait un espace vert à part entière, les abords du parc de stationnement de la Providence offre cependant une bulle de verdure en cœur de ville. 
N’eo ket tre ur gwir dakad glas. E-kichen parklec'h ar Brovidañs, koulskoude, ez eus un takad glas e-kreiz-kêr.
Des espèces végétales variées habillent les allées sécurisées pour les piétons et vélos. 
Spesadoù plant a bep seurt zo a-hed an alezioù suraet evit an dud war droad hag ar marc’hoù-houarn.
Elles permettent de cheminer jusqu’au Moulin Vert. 
Drezo e c’haller mont betek ar Meilhoù Glas.
Le parc de Creac’h Gwen.
Park Krec’h Gwenn.
Lieu de nombreuses pratiques sportives, le site de Creac’h Gwen est aussi un espace de balade, de détente, grandement apprécié de tous les Quimpérois, à tous les âges. 
Krec’h Gwenn, ul lec’h ma vez pleustret meur a sport, zo ivez ul lec’h evit pourmen ha diduañ hag a blij kenañ da holl Gemperiz, kozh ha yaouank.
C’est la plus grande étendue verte de Quimper. 
An takad glas brasañ eus Kemper eo.
Elle est bordée par l’Odet, la plus importante des trois rivières de Quimper et possède également un étang. 
Bevennet eo gant an Oded, ar stêr vrasañ e-touez an teir stêr a zo e Kemper hag ul lenn zo ennañ.
Le centre nautique de Creac’h Gwen a les pieds dans l’eau et il n’est pas rare d’y croiser des amateurs de canoé, de kayak, d’optimist et autres pratiques nautiques ainsi que de nombreux pêcheurs. 
Kreizenn vageal Krec’h Gwenn zo war ribl ar stêr ha n’eo ket ral gwelet eno amatourien kanoeoù, kaiakoù, optimistoù ha bagoù all c’hoazh, hag ivez pesketaerien a-leizh.
Le parc possède également plusieurs terrains et salles de sports, un parcours sportif et des lieux aménagés pour les skates, trottinettes et bicross.
Er park ez eus ivez meur a dachenn hag a sal sport, un hentad sport ha lec’hioù kempennet evit ar plankennoù-ruilh, an troadikelloù hag ar beloioù bicross.
Les allées de Creac’h Gwen sont grandement appréciées pour les balades tranquilles et tout à fait praticables par les poussettes. 
Alezioù Krec’h Gwenn a blij kenañ d’an dud evit bale sioul hag aes e vez mont ganto gant bountelloù.
Ce parc est d’ailleurs très prisé des enfants grâce à la présence de plusieurs aires de jeux pour petits et grands.
Prizet-kenañ eo ar park-se, gant ar vugale, a-hend-all, gant e dachennoù-c’hoari evit ar re vihan hag ar re vras.
Accès par le boulevard de Creac’h Gwen. 
Mont dre voulouard Krec’h Gwenn.
Une grande aire de jeux sécurisée, une boucle piétonne, 2,3 hectares de verdure, un ruisseau.
Un dachenn-c’hoari vras suraet, un droiad evit an dud war droad, 2,3 hektar a c’hlasvez, ur wazh.
Le parc de Kervouyec, inauguré en 2007, est un lieu où il est agréable de se balader, de prendre son temps, de regarder les enfants jouer. 
Park Kervouieg, digoret e 2007, zo ul lec’h plijus evit pourmen, kemer e amzer, sellet ouzh ar vugale o c’hoari.
Ici, l’ambiance est champêtre : les tontes ou fauchages ne sont effectués qu’au bord des allées, des habitations, sur la plaine de jeux. 
Aze en em santer evel war ar maez : ne vez touzet al leton pe falc’het ar geot nemet war lez an alezioù hag an tiez, ha war an dachenn-c’hoari.
Il a été conçu afin de respecter la biodiversité végétale et animale alentour. 
Empennet eo bet evit kaout doujañs ouzh bevliesseurted ar plant hag al loened tro-war-dro.
On peut également y découvrir une collection de frênes.
Gallout a reer gwelet un dastumad onn ennañ.
Accès par l’avenue de Ty-Pont. Présence d’un parking.
Mont dre vali Ti Pont. Ur parklec’h zo.
La plaine de Kerlan Vian.
Plaenenn Kerlann Vihan.
Située près de la piscine et proche des trois courts de tennis, la plaine de Kerlan Vian est un square familial par excellence. 
Plaenenn Kerlann Vihan, hag a zo e-kichen ar poull-neuial ha tost d’an teir zachenn-dennis, zo ur skwar evit ar familhoù, ma’z eus unan.
Avec ses 13 000 m2 de verdure, elle offre des zones ombragées, un parc de jeux et des parties engazonnées où il fait bon s’attarder.
Gant he 13 000 m2 a c’hlasvez e kinnig d’an dud takadoù en disheol, ur park c’hoari ha letonennoù m’eo brav chom da ziskuizhañ.
Accès par la rue Lucien Simon ou l’avenue des oiseaux. 
Mont dre ar straed Lucien Simon pe bali al Laboused.
Parking piscine de Kerlan Vian.
Parklec’h poull-neuial Kerlann Vihan.
Le vallon Saint-Laurent.
Traoñienn Sant-Laorañs.
Avec ses 6 hectares de verdure, le Vallon Saint-Laurent offre une grande variété de paysages au cœur du quartier du Braden (Ergué-Armel). 
Gant he 6 hektar a c’hlasvez, Traoñienn Sant-Laorañs a ginnig tachadoù diseurt d’an dud e-kreiz karter ar Bradenn (An Erge-Vihan).
Il est situé derrière le centre hospitalier de Cornouaille. 
Emañ a-dreñv Pennospital Kerne.
Il comprend des grands espaces engazonnés, une aire de jeux, une large zone boisée et un plan d’eau en contrebas. 
Enni ez eus tachadoù bras dindan leton, un dachenn-c’hoari, ur c’hoad brazik hag ur poull dour en traoñ.
Ses allées aménagées offrent de nombreuses possibilités pour la balade. 
A bep seurt pourmenadennoù a c’haller ober dre he alezioù kempennet.
Une aire de pique-nique accueille les familles lors des beaux-jours.
Ul leur biknikañ zo evit ar familhoù a zeu pa vez brav an amzer.
Des panneaux d’interprétation renseignent le promeneur sur cet espace vert et son entretien. 
Gant panelloù displegañ e vez roet titouroù d’ar bourmenerien diwar-benn an takad glas-se hag ar c’hempenn anezhañ.
Un arboretum aménagé sur le thème du calendrier celtique est l’occasion de découvrir de nombreuses espèces d’arbres. 
Un arboretom zo, kempennet war tem an deiziadur keltiek. Un digarez eo da welet spesadoù gwez a bep seurt.
Le vallon possède également une belle collection de saules, ainsi qu’un verger pédagogique. 
En draoñienn ez eus ivez un dastumad brav a haleg, hag ur werje bedagogel.
Géré par la Société d’horticulture de Quimper, il sert régulièrement à des démonstrations de taille, de greffage et de compostage.
Meret eo gant Kevredad liorzhouriezh Kemper hag ingal e vez diskouezet enni penaos tailhañ hag imboudañ gwez ha penaos roteliñ.
Le vallon Saint-Laurent peut vite se transformer en véritable observatoire de la faune et de la flore. 
Gallout a ra Traoñienn Sant-Laorañs dont buan da vezañ ur gwir arsellva evit sellet a-dost ouzh al loened hag ar plant.
La gestion différenciée pratiquée ici favorise le maintien de nombreuses espèces végétales.
Ar merañ a-ziforc’h pleustret enni a sikour derc’hel spesadoù plant a-leizh.
Plusieurs ruches contribuent également à préserver la biodiversité du lieu. 
Meur a ruskenn zo ivez evit sikour gwareziñ ar vevliesseurted el lec’h-se.
Depuis 2011, des abris pour la faune ont été aménagés.
Abaoe 2011 ez eus bet kempennet goudorioù evit al loened.
Et sur l’eau, il n’est pas rare de croiser des canards colverts, des poules d’eau et des petits oiseaux.
Ha war an dour n’eo ket ral gwelet houidi-korz, douryer ha laboused bihan.
Cet espace a été labellisé Espace vert écologique . 
Ul label Takad glas ekologel (TGE) zo bet roet d’an takad glas-se.
La plaine du Moulin Vert.
Plaenenn ar Meilhoù Glas.
La plaine du Moulin Vert, dont l’aspect naturel est soigneusement entretenu par le service des espaces verts, a la particularité de longer le Steïr. 
Plaenenn ar Meilhoù Glas, hag a vez kempennet mat he neuz naturel gant servijoù an ti-kêr, a hed ar Stêr-Deir.
La rivière contribue grandement au charme de cet espace de 7 hectares. 
Un drugar eo an takad 7 hektar-se, gant ar stêr.
Cette plaine dispose d’une zone engazonnée avec aire de jeux, d’allées pour la marche, la course à pied, le vélo. 
Er blaenenn ez eus un takad dindan leton gant un dachenn-c’hoari, alezioù evit bale, redek pe mont gant marc’hoù-houarn.
Des passerelles permettent de passer d’une rive à l’autre et de profiter pleinement de la quiétude du lieu. 
Gant treuzelloù e c’haller mont eus an eil ribl d’egile hag ober e vad eus al lec’h sioul-se.
Il est possible de se balader longuement grâce aux sentiers aménagés du Manoir des salles à l’écluse, et pourquoi pas de poursuivre jusqu’au centre-ville en passant par le parc de la Providence. 
Gallout a reer pourmen e-pad pell dre ar gwenodennoù kempennet etre Maner ar Salioù hag ar skluz, ha, petra a virje, kenderc’hel betek kreiz-kêr en ur dremen dre bark ar Brovidañs.
Pour cela, il suffit de suivre le cours de l’eau, de profiter de la faune et de la flore particulièrement diversifiées grâce à la gestion différenciée mise en œuvre depuis de nombreuses années.
Evit se n’eus nemet heuliañ red an dour, bourrañ gant al loened hag ar plant liesseurt abalamour d’ar merañ a-ziforc’h a vez sevenet abaoe bloavezhioù zo.
Plaine labellisée Espace vert écologique. 
Al label Takad glas ekologel zo bet roet d’ar blaenenn-se.
Refuge de la Ligue de protection des oiseaux.
Repu Kevre gwareziñ al laboused.
C’est certainement le bois emblématique de Quimper ! 
Moarvat ez eo ar c’hoad-se arouez Kemper !
Ses 6 hectares furent plantés à l’origine de hêtres et de châtaigniers. 
Plantet e voe ar 6 hektar anezhañ gant gwez faou ha kistin.
L’ouragan qui toucha la Bretagne en 1987 le dévasta entièrement. 
Gwastet e voe da vat e 1987 gant an avel diroll a c’hwezhas war Vreizh.
Le travail réalisé par les jardiniers de la Ville a redonné toute sa verdure au lieu.
Gant al labour kaset da benn gant liorzhourien Kêr eo deuet ken glas al lec’h ha ma oa a-raok.
On se promène parmi les hêtres et les châtaigniers qui ont été replantés, mais aussi parmi les bouleaux, érables, chênes et frênes. 
Pourmen a reer e-touez ar gwez faou ha kistin a zo bet plantet en-dro, met ivez e-touez ar gwez bezv, skav-gwrac'h, derv hag onn.
Le houx est également très présent et une riche collection de mousses recouvre la terre. 
Stank-kenañ eo ar c’helenn ivez ha gouennoù man a bep seurt zo war an douar.
Les variétés d’hortensia rappellent la relation très forte de la région avec cette espèce. 
Ar gouennoù hortensia a laka da soñjal en darempred strizh a zo etre ar vro-mañ hag ar gouennoù-se.
Sur le haut du mont Frugy, la montagne de Quimper, un belvédère a été aménagé ainsi que des trouées afin de laisser le regard admirer le cœur historique de la ville.
E krec’h menez Fruji ez eus bet kempennet ur were, ha toullennoù zo etre ar gwez ivez evit ma c’hallfe an dud arvestiñ ouzh kalonenn istorel kêr.
Il est le terrain privilégié des coureurs de tout âge avec un circuit vert de 9 km.
Bez’ ez eo un dachenn a blij d’ar rederien a bep oad gant un droiad c’hlas 9 km.
Accès par la route de Bénodet.
Mont dre hent Benoded.
Le bois du Séminaire.
Koad ar C’hloerdi.
C’est un bois champêtre essentiellement planté de chênes et de châtaigniers.
Ur c’hoadig diwar ar maez eo ma’z eus bet plantet dervennoù ha kistinennoù dreist-holl.
Présence d’un parcours d’orientation avec ces balises permanentes.
Un hentad-reteriñ zo gant balizennoù.
Accès par l’avenue des Oiseaux.
Mont dre vali al Laboused.
Accès par le boulevard de Bretagne, les rues Languedoc et Roussillon.
Mont dre voulouard Breizh, straedoù Lengadok ha  Rousilhon.
Accès par la rue de Kergestin.
Mont dre hent Kerjestin.
Présence d’un parcours d’orientation avec des balises permanentes. 
Un hentad-reteriñ zo gant balizennoù.
Accès par la piscine de Kerlan Vian, avenue des Oiseaux.
Mont dre boull-neuial Kerlann Vihan, straed al Laboused.
Il est traversé par un circuit VTT (niveau vert). 
Treuzet eo gant un droiad MTB (live gwer).
Accès par l’avenue du Corniguel.
Mont dre vali ar Gornigell.
Quimper est une ville réputée pour la qualité de ses aménagements floraux. 
Brudet eo Kemper evit he fichadennoù bleunioù a-zoare.
Ils sont le résultat du travail minutieux et passionné des jardiniers de la ville. 
Disoc’h labour perverzh ha youlek liorzhourien kêr int.
Leur savoir-faire et leurs connaissances du végétal sont essentiels pour composer et agencer les massifs de fleurs et les jardinières. 
O chemet ha o anaoudegezh eus ar plant zo pouezus-kenañ evit aozañ ha kempenn ar bleuñvegoù hag ar c’hestoù-bleunioù.
De nombreux lieux du centre-ville sont ainsi fleuris : les jardins des Remparts non loin de la cathédrale, le quai Dupleix, la place de la Résistance et les abords de l’office de tourisme. 
Kalz lec’hioù e kreiz-kêr a vez bleuniet evel-se : liorzhoù ar Ramparzhioù nepell diouzh an iliz-veur, ar c’hae Dupleix, plasenn ar Rezistañs hag ardremez ti an douristed.
Le long de l’Odet et du Steïr, les deux rivières principales de la ville (la troisième étant le Frout), de nombreuses jardinières sont soigneusement disposées.
A-hed an Oded hag ar Stêr-Deir, an div stêr bennañ eus kêr (ar Froud eo an trede), ez eus bet lakaet gant evezh kestoù-bleunioù a-leizh.
Elles sont composées en fonction des saisons (hiver, été, automne).
Aozet e vezont hervez ar mareoù (goañv, hañv, diskar-amzer).
Les trois mairies annexes de quartier (Penhars, Ergué-Armel, Kerfeunteun), les entrées de ville et les carrefours giratoires sont également fleuris. 
An tri adti-kêr e karterioù Penharz, an Erge-Vihan ha Kerfeunteun, antreoù kêr hag ar c’hroashentoù-tro a vez bleuniet ivez.
Une des caractéristiques de Quimper est d’être équipée de nombreux ronds-points sur les axes extérieurs de la ville. 
Unan eus dibarderioù Kemper eo ar c’hroashentoù-tro stank a zo war an hentoù eus diavaez ar gumun.
Certains d’entre eux sont devenus des points « phares » du fleurissement, affirmant leur rôle d’accueil d’entrée de ville et support de l’imagination artistique des agents de maîtrise de secteur.
Lod anezho zo deuet da vezañ lec’hioù « skouer » evit a sell ouzh ar bleuniañ, c’hoari a reont o roll evit degemer an dud pa’z eont tre e kêr ha talvezout a reont da skoroù evit lakaat ijin arzel gwazourien pep tolead da vont en-dro.
Jusqu’à ce jour, en matière de fleurissement, la direction des espaces verts développait chaque année un nouveau thème. 
Betek-henn, evit a sell ouzh ar bleuniañ, e plede renerezh an takadoù glas gant un tem nevez bep bloaz.
Les objectifs étant de faire évoluer les choses.
Ar pal e oa lakaat an traoù da gemm.
Le fleurissement (nouveaux styles, nouveaux concepts, élargissement des possibilités). 
Ar bleuniañ (stiloù nevez, soñjoù nevez, ober muioc’h a draoù).
Les pratiques des jardiniers. 
Boazioù al liorzhourien.
Les connaissances dans l’utilisation des plantes, l’introduction de nouvelles plantes.
Ar ouiziegezh evit an implij eus ar plant, degas plant nevez.
En 2016, ce type de fonctionnement disparaît, mais va toujours laisser la part belle à la créativité qui est un des moteur essentiel du fleurissement, l’accent étant mis un peu plus sur l’architecture et les associations de végétaux, tout en gardant sur certains sites, la possibilité d’y associer des structures pour accompagner le fleurissement.
E 2016 ez aio an doare-se da vont en-dro da get met roet e vo lec’h bepred d’ar grouidigezh a zo unan eus luskerioù pennañ ar bleuniañ. Ar pouez a vo lakaet un tamm muioc’h war ar saverezh hag ar strollañ plant neuze, en ur reiñ an tu bepred, e lec’hiennoù zo, da implijout frammoù evit harpañ ar bleunioù.
Pas de thème commun, mais différentes scènes qui auront pour but de retenir le regard !
Ne vo tem boutin ebet met bez’ e vo taolennoù a bep seurt evit sachañ selloù an dud !
Une production horticole autosuffisante.
Trawalc’h a blant hag a vleunioù a vez produet.
La direction des espaces verts dispose d’une équipe spécialisée pour la production des fleurs et plants dont a besoin le territoire communal. 
E renerezh an takadoù glas ez eus ur skipailh arbennikaet evit produiñ ar bleunioù hag ar plant a zo ezhomm er gumun.
Les serres de production et les terrains de production sont situées zone de l’Hippodrome. 
E takad ar Redva-kezeg emañ an tiez-gwer hag an tachennoù produiñ.
Elles produisent environ 150 000 plants par an, assurant ainsi une autosuffisance au service des espaces verts. 
Produiñ a reont war-dro 150 000 a blant bep bloaz. Evel-se e vez bastet da servij an takadoù glas evit e ezhommoù.
Pour assurer le fleurissement des espaces verts, il ne faut pas moins de 3 350 m2 de serres, 3 300 m2 de culture hors sol et 1 250 m2 de culture en pleine terre.
Evit bleuniañ an takadoù glas ez eus 3 350 m2 a diez-gwer, 3 300 m2 a dachennoù evit gounit plant ha bleunioù ezdouar ha 1 250 m2 a dachennoù evit gounit plant ha bleunioù en douar bev.
Les tourbières : des réserves naturelles à protéger.
An taouarc’hegi : mirvaoù natur da wareziñ.
Les tourbières de bord de l’Odet sont classées zones naturelles à préserver. 
An taourc’hegi war lez an Oded zo lakaet da dakadoù natur da wareziñ.
Ce sont des espaces fragiles où l’humidité y est très grande et la température au niveau du sol se trouve être inférieure de plusieurs degrés à celle de l’air ambiant. 
Tachennoù bresk int ma vez uhel-kenañ ar glebor ha ma vez kalz izeloc’h ar wrez a-rez an douar eget hini an aer tro-dro.
La tourbière est un milieu inhospitalier pour les plantes. 
N’eo ket an taouarc’hegi ur metoù kevannezus evit ar plant.
De plus, les eaux qui les alimentent sont pauvres en matières organiques et souvent très acides. 
Ouzhpenn-se eo dibaot an danvezioù organek en dour a vez degaset enno ha trenk-kenañ eo.
On y trouve cependant de nombreuses espèces de plantes remarquables, car elles se sont parfaitement adaptées à ce milieu.
Kavout a reer enno, koulskoude, kalz spesadoù plant heverk, rak boaziet mat int ouzh ar metoù-se.
Tourbière de Kerogan.
Taouarc’heg Kerogan.
C’est une tourbière à sphaignes, des mousses qui s’accumulent et forment lentement la tourbe. 
Un daouarc’heg gant man-taouarc'h eo, ur seurt man hag a yoc’h ha a ya goustadik da stummañ an taouarc’h.
Située dans le bois de Stang Zu, cette tourbière abrite des plantes spécifiques et protégées comme la Drosera Rotundifolia.
E koad Stank Zu emañ an daouarc’heg-se ha reiñ a ra bod da blant dibar ha gwarezet evel an Drosera Rotundifolia.
Tourbière de Kernoter.
Taouarc’heg Kernoter.
Les plantes de tourbières y sont moins nombreuses que sur Kerogan, mais on y trouve deux espèces de droseras : la drosera intermédiaire et la drosera à feuilles rondes, ainsi qu’une autre plante carnivore, la grassette du Portugal.
Ar plant taouarc’hegi n’int ket ken stank enni hag e Kerogan, met kavout a reer daou spesad drozera : ar glizheolez delioù-hir hag ar glizheolez-delioù-ront, hag ur spesad kigebrer all, al louzaouennoù-an-amann.
Comme toutes les plantes, elles puisent leur nourriture dans l’eau et dans le sol, mais comme le milieu est très pauvre en matières nutritives, elles trouvent un complément dans les petits insectes qu’elles capturent. 
Evel an holl blant en em vagont diwar ar boued a zo en dour hag en douar, met dre m’eo dibaot-kenañ ar danvezioù magus er metoù-se en em vagont ivez diwar amprevaned bihan hag a vez paket ganto.
On y trouve aussi la linaigrette, plante reconnaissable à son duvet blanc laineux. 
Kavout a reer ivez al lin-geun, ur seurt plant aes da anavezout gant o blev kazh gwenn gloanek.
On peut s’y balader grâce à des sentiers aménagés.
Gallout a reer pourmen en daouarc’heg dre wenodennenoù kempennet.
Pour la faune, cette tourbière se distingue par la présence du lézard vivipare, petit lézard brun et surtout de l’escargot de Quimper, plat et tâché, que l’on ne trouve que dans le Finistère.
A-fet loened eo dibar an daouarc’heg-se dre ma’z eus enni glazarded bevc'haner, anezho glazarded gell bihan, ha dreist-holl maligorned Kemper, plat ha brizhellet, hag a gaver e Penn-ar-Bed hepken.
Tourbière de Toulven.
Taouarc’heg Toulven.
Il s’agit ici d’une tourbière non accessible par le public. 
D’an daouarc’heg-se ne c’hall ket an dud mont.
On y trouve de nombreuses espèces comme des droseras, ainsi que l’aigrette garzette, une espèce d’oiseau protégée au niveau national. 
Kavout a reer enni spesadoù a-leizh evel an drozera, hag ivez herlegoned bihan, ur spesad laboused gwarezet e Frañs a-bezh.
Gestion environnementale des espaces verts.
Merañ endro an takadoù glas.
Favoriser la biodiversité avec la gestion différenciée.
Mont a-du gant liesseurted ar vuhez gant ar merañ a-ziforc’h.
La Ville met en oeuvre des techniques d'entretien respectueuses de l'environnement.
Gant Kêr e vez graet gant teknikoù kempenn evit doujañ d’an endro.
Depuis une quinzaine d’années, la ville de Quimper a fait le choix d’entretenir chaque espace vert en prenant en compte sa situation géographique, ses caractéristiques, son utilisation par le public. 
Abaoe war-dro pemzek vloaz zo he deus dibabet Kêr Gemper kempenn pep takad glas en ur zerc’hel kont eus al lec’h m’emañ, eus e zezverkoù, eus an implij a vez graet anezhañ gant an dud.
Cette démarche exigeante, appelée « gestion différenciée », s’inscrit dans une logique de développement durable avec comme objectifs la mise en œuvre de techniques d’entretien respectueuses de l’environnement.
An hentenn diaes-se, anvet « merañ a-ziforc’h », a glot mat gant preder an diorren padus ha da bal he deus ober gant teknikoù kempenn hag a zouj an endro.
Pourquoi ce choix ? 
Perak dibab an dra-se ?
Grâce à la mise en œuvre d’une gestion différenciée, les espaces publics peuvent devenir des zones d’accueil et d’expression de la biodiversité.
Gant ar merañ a-ziforc’h e c’hall an takadoù foran dont da vezañ takadoù ma vez degemeret ar vevliesseurted ha ma c’hall dispakañ.
Limiter les pollutions en évitant l’utilisation de produits chimiques. 
Saotrañ nebeutoc’h pa ne implijer ket produioù kimiek.
Protéger les équilibres biologiques et la diversité. 
Gwareziñ ar c’hempouezoù biologel hag ar vevliesseurted.
Valoriser les déchets verts par le compostage, le paillage, le broyage.
Talvoudekaat ar glazach gant ar roteliñ, ar plouzañ hag ar braeat.
Mettre en valeur des sites patrimoniaux. 
Lakaat lec’hiennoù ar glad war wel.
Conserver le patrimoine paysager, floristique et faunistique. 
Mirout glad an ardremez, ar plant hag al loaned.
Transmettre le savoir-faire des jardiniers.
Treuzkas chemet al liorzhourien.
Améliorer le cadre de vie des habitants en offrant des espaces diversifiés. 
Gwellaat endro bevañ an annezidi en ur ginnig takadoù a bep seurt dezho.
Sensibiliser la population à l’environnement. 
Kizidikaat an dud ouzh an endro.
Adapter l’espace à son usage (aire de jeux, de détente, etc.).
Lakaat an takadoù da glotañ gant an implij a vez graet anezho (tachenn-c’hoari, tachenn-diskuizhañ, ha kement zo…).
Ils sont aussi économiques, pour optimiser les moyens humains, matériels et financiers.
Evit an ekonomiezh ivez, evit gwellaat an traoù evit a sell ouzh ar c’hoskor, an dafar hag an arc’hant.
Cette gestion différenciée a permis à la Ville de décrocher la labellisation « Espace végétal écologique » pour trois de ces jardins : le vallon Saint-Laurent, la plaine du Moulin Vert et le jardin de Locmaria. 
Gant ar merañ a-ziforc’h he deus gallet Kêr kaout al label «Takad glas ekologel » evit teir eus he liorzhoù : traoñienn Sant-Laorañs, plaenenn ar Meilhoù Glas ha liorzh Lokmaria.
Il est décerné par l’organisme indépendant Écocert.
Roet e vez gant an aozadur dizalc’h Écocert.
Chaque jardinier amateur peut aussi aider et favoriser la biodiversité en adoptant notamment des pratiques de jardinage sans pesticides ni engrais chimique. 
Pep liorzhour amatour a c’hall ivez sikour ha harpañ ar vevliesseurted en ur ober, da skouer, gant doareoù liorzhañ hep diastuzerioù na temzoù kimiek.
De nombreux conseils sont donnés par l’organisme Jardiner au naturel, qui édite des fiches pratiques.
Alioù a-leizh a vez roet gant an aozadur « Jardiner au naturel », a embann fichennoù pleustrek.
Des animaux pas si bêtes.
Loened ha n’int ket fall.
La gestion pastorale.
Merañ an takadoù glas evel peurvanoù.
La ville de Quimper a adopté la gestion pastorale pour certains de ses espaces verts. 
Choazet he deus Kêr Gemper merañ takadoù glas zo evel peurvanoù.
Cela consiste à entretenir un terrain de manière naturelle grâce à des animaux. 
Kement-se a dalvez kement ha kempenn an tachennoù en un doare naturel gant loened.
Cette méthode permet d’éviter l’usage de pesticides, d’engins mécaniques et motorisés. 
En doare-se e c’haller chom hep ober gant diastuzerioù, hep ijinennoù, na mekanikoù na karbedoù.
Il présente plusieurs avantages : les animaux ne broutent pas seulement les herbes, mais aussi les jeunes pousses d’arbres, limitant ainsi la prolifération de rejets susceptibles d’étouffer la parcelle. 
Meur a dra zo mat evel-se :  al loened ne beuront ket geot hepken, debriñ a reont ivez kreskennoù yaouank ar gwez, ha lakaat a reont harz evel-se da gresk re vras taoladennoù hag a c’hallfe mougañ al logelloù.
De plus, les déjections des animaux enrichissent le sol et le piétinement des animaux contribue à l’amélioration de la biodiversité en favorisant la repousse voire l’apparition de nouvelles espèces de plantes.
Ouzhpenn-se e vez drusaet an douar gant kaoc’h al loened ha pa vez mac’het an douar gant ar re-se e vez gwellaet ar vevliesseurted ha harpet adkresk ar plant ha donedigezh gouennoù plant nevez zoken.
Les vaches Bretonne Pie Noir sont ainsi utilisées à Locmaria depuis 2008. 
Implijet e vez saout brizh-du e Lokmaria abaoe 2008.
Elles broutent 2,5 hectares d’espaces verts en bordure de l’Odet. 
Peuriñ a reont 2,5 hektar a c’hlazvezegi war lez an Oded.
La Ville participe ainsi à la préservation d’une race locale qui appartient au patrimoine de la Bretagne. 
Evel-se e tegas ar gumun he lod evit gwareziñ ur ouenn eus ar vro hag a zo lod eus glad Breizh.
La Bretonne Pie Noir était encore présente dans les années 1960 avec 500 000 têtes, mais a pratiquement disparu 20 ans plus tard avec seulement 300 animaux répertoriés. 
Ar saout brizh-du a veze desavet c’hoazh er bloavezhioù 1960, gant 500 000 penn-chatal, met aet e oa ar ouenn da get, koulz lavaret, 20 vloaz diwezhatoc’h, gant 300 penn-chatal renablet hepken.
Grâce à un plan de sauvegarde et aux initiatives telles que celle de Quimper, le cheptel de cette vache de petite taille, rustique et adaptée aux terrains pauvres, est de 1800 femelles.
Gant ur steuñv gwareziñ hag oberoù evel hini Kemper ez eus bremañ 1800 parez eus ar ouenn-se, saout a vent vihan, kalet ha boas ouzh an douaroù treut.
Plus ponctuellement, la ville de Quimper fait intervenir une vingtaine de chèvres durant 2 à 3 semaines chaque année pour entretenir des terrains difficilement accessibles. 
A-vare-da-vare e laka Kêr Gemper un ugent gavr bennak da gempenn an tachennoù a zo diaes mont enno, e-pad 2 pe 3 sizhun bep bloaz.
Elles sont utilisées pour les 7000 m2 du vallon de la halle des sports de Penhars. 
Graet e vez ganto evit ober war-dro an draoñienn, dezhi ur gorread 7000 m2, hag ardremez sal sportoù Penharz.
Ces pensionnaires maintenues par une clôture électrifiée ne manquent jamais d’attirer les visiteurs.
Mirout a reer outo da guitaat al lec’h ma vezont o peuriñ gant orjal tredan hag ingal e vez sachet evezh ar weladennerien ganto.
Le cheval de trait, animal tout terrain
Ar c’hezeg pounner, loened evit mont war an holl dachennoù.
Le cheval de trait est aussi utilisé pour entretenir certains bois peu accessibles. 
Implijet e vez kezeg pounner evit kempenn koadoù hag a zo diaes mont enno.
Contrairement aux tracteurs, le cheval circule facilement et a un faible impact sur l’environnement. 
En enep d’an traktorioù e c’hall ar c’hezeg mont aes e pep lec’h ha n’o deus ket kalz a levezon war an endro.
Il est utilisé pour arracher certaines plantes invasives (laurier-palme, herbe de la pampa) et pour évacuer les troncs morts d’arbres tombés à terre, rendus dangereux ou gênants pour les promeneurs.
Graet e vez ganto evit tennañ plant aloubus zo (lore-kerez, kortaderia) hag evit skarzhañ kefioù marv ar gwez a zo kouezhet war an douar pe a c’hall bezañ dañjerus evit ar bourmenerien pe a c’hall bezañ war o hent.
Des carpes amours à Creac’h Gwen.
Karped geotdebrer e Krec’h Gwenn.
Toujours dans cette logique de gestion durable, des carpes amours ont été introduites dans l’étang de Creac’h Gwen afin de limiter la prolifération de la jussie rampante (Ludwigia peploïdes) et de l’élodie (egeria densa), deux plantes invasives. 
Gant preder an diorren padus atav, ez eus bet lakaet karped geotdebrer e stank Krec’h Gwenn evit lakaat harz da baotadur ar sualeg-pipoul (Ludwigia peploïdes) hag ar gleizh-dour-pederdelienn (Egeria densa), daou spesad plant aloubus.
Depuis 2006, ce poisson herbivore permet de contenir le phénomène, 
Abaoe 2006 e c’haller, gant ar pesked geotdebrer-se, lakaat harz d’an aloubadeg-se.
Il est aidé depuis 2011 d’un aérateur fonctionnant à l’énergie solaire. 
Abaoe 2011 ez eus ivez un aeraer a ya en-dro gant energiezh an heol.
L’appareil brasse l’eau pour une meilleure oxygénation ce qui est à la fois profitable aux poissons et réduit la prolifération des algues.
Gant an ardivink-se e vez mesket an dour evit oksigenañ anezhañ gwelloc’h, ar pezh zo mat evit ar pesked hag a harz ouzh paotadur ar bezhin war un dro.
Des abeilles fortes utiles.
Gwenan talvoudus-kenañ.
Les espaces verts de la ville accueillent également plusieurs ruches. 
En takadoù glas a zo e kêr ez eus meur a ruskenn.
Elles sont gérées par des associations ou particuliers sous convention (les Jardins familiaux de la Colline à Prat Maria, la Société d’horticulture et d’art floral…). 
Graet e vez war o zro gant kevredigezhioù pe hiniennoù dre gendiviz (Liorzhoù tiegezhel an Duchenn e Prad-Maria, Kevredad liorzhouriezh ha bokederezh…).
Les abeilles sont des alliés indispensables des jardiniers, car elles contribuent activement à la bonne santé des espaces verts en favorisant la pollinisation.
Mignonezed diziouerus al liorzhourien eo ar gwenan, rak sikour a reont ouzh yec’hed mat an takadoù glas en un doare oberiant ha sikour a reont ar pollenañ.
Des insectes à la rescousse des jardins.
Amprevaned war skoazell al liorzhoù.
Moins visibles, mais tout aussi efficaces, d’autres animaux de taille beaucoup plus petite sont utilisés par la direction des espaces verts : les insectes auxiliaires. 
Loened all a vent kalz bihanoc’h, na vezont ket gwelet, met ken talvoudus all, a vez implijet gant renerezh an takadoù glas : an amprevaned skoazellerien.
Dans les serres de la ville, zone de l’Hippodrome, un des ennemis des plantes est la mouche blanche (aleurode). 
E tiez-gwer kêr, e takad ar Redva-kezeg, ez eo ar c’helien gwenn (Aleyrodoidea) unan eus enebourien ar plant.
Deux alliées ont ainsi été introduites : une punaise (Macrolophus caliginosus) qui s’attaque aux œufs et une guêpe (Encarsia formosa) qui pond ses propres œufs dans les larves de la mouche indésirable. 
Daou seurt skoazellerien zo bet kavet da lakaat enno : ar pugnez (Macrolophus caliginosus) hag en em vag diwar ar vioù hag ar gwesped (Encarsia formosa) hag a zozv o vioù dezho e larvenned ar c’helien daonet-se.
Il faut également citer la coccinelle, bien connue pour sa voracité envers les pucerons.
Ret eo menegiñ ivez ar buoc’hed-doue, anavezet mat evel debrerien c'hwen-gwez marlonk.
Pour lutter contre la chenille processionnaire, les jardiniers utilisent aussi des pièges à phéromones, des substances chimiques naturelles qui attirent les papillons mâles de cette espèce.
Evit stourm a-enep an amheuliered e implij al liorzhourien trapoù gant feromonoù, anezho danvezennoù kimiek naturel hag a zedenn balafenned par ar spesad-se.
Ainsi, tous ces animaux se montrent de précieux auxiliaires. 
An holl loened-se, eta, zo skoazellerien brizius deomp.
Diminution des coûts, réalisation de tâches délicates, amélioration de la biodiversité, promotion du lien social, attraction… 
Koustoù izeloc’h, labourioù skoemp kaset da benn, muioc’h a vevliesseurted, muioc’h a liammoù etre an dud er gevredigezh.
Au final, c’est notre qualité de vie qui y gagne.
A-benn ar fin, kalite hor buhez zo gounit gant se.
Quimper, ville refuge pour les oiseaux.
Kemper, kêr repu evit al laboused.
Depuis janvier 2016, Quimper est également un « Refuge LPO ». 
Abaoe miz Genver 2016 ez eo Kemper ur « Repu KGL ».
La collectivité a en effet passé une convention avec La Ligue de Protection des Oiseaux pour trois de ces espaces verts : le jardin du Prieuré de Locmaria, le vallon Saint-Laurent et la plaine du Moulin Vert où l’on peut observer de nombreuses espèces d’oiseaux. 
Rak skoulmet he deus ar gumun un emglev gant Kevre Gwareziñ al Laboused evit tri eus he zakadoù glas : liorzh Prioldi Lokmaria, traoñienn Sant-Laorañs ha plaenenn ar Meilhoù Glas ma c’haller gwelet spesadoù laboused a-leizh.
Il s’agit d’une nouvelle reconnaissance pour la ville des efforts menés pour préserver la biodiversité.
Ur wech adarre ez eo un anaoudegezh, evit kêr, eus ar strivoù graet ganti evit gwareziñ ar vevliesseurted.
Les Refuges LPO s’inscrivent dans une démarche écocitoyenne. 
Klotañ a ra ar repuoù KGL gant an oberoù ekokeodedour.
Ils s’adressent aux particuliers, établissements scolaires, enseignants, entreprises, associations et collectivités. 
Graet int dreist-holl evit an hiniennoù, ar skolioù, ar gelennerien, an embregerezhioù, ar c’hevredigezhioù hag ar strollegezhioù.
Ils constituent un réseau actif en faveur de la biodiversité de proximité.
Mont a reont d’ober ur rouedad oberiant evit ar vevliesseurt nes.
D’autres animaux peuplent également la ville : nos chers compagnons à quatre pattes. 
Loened all a gaver e kêr ivez : hor mignoned pevarzroadek kaezh.
Pour éviter la multiplication des déjections canines sur la voie publique et dans les jardins, la ville de Quimper a installé des canisites en plusieurs endroits du centre-ville.
Evit ma ne vefe ket re a gaoc’h-chas war an hentoù foran hag el liorzhoù he deus staliet Kêr Kemper privezioù evit ar chas e meur a lec’h e kreiz-kêr.
Ces lieux tranquilles et sécurisés sont des espaces sablés de 15 à 20 m2, entourés de barrières.
Al lec’hioù sioul ha suraet-se zo takadoù traezhek etre 15 hag 20 m2, gant klouedoù tro-dro.
Ces espaces sont nettoyés quotidiennement, mais les utilisateurs sont invités à ramasser les déjections de leurs animaux. 
Naetaet e vez al lec’hioù-se bemdez, met  goulenn a reer ouzh an dud dastum kac’hadennoù o loened.
Ramasser, un geste de savoir-vivre : grâce à la bonne volonté de chacun, la ville et ses espaces verts ne seront que plus propres et agréables pour tout le monde ! 
Dastum anezho zo diskouez sevended : gant bolontez vat pep hini e vo propoc’h kêr hag he zakadoù glas ha plijusoc’h a se evit an holl dud !
Jardiner sans polluer.
Liorzhañ hep saotrañ.
Pour la biodiversité, la protection de l’eau et notre santé, il est nécessaire d’adopter des pratiques de jardinage sans pesticides ni engrais chimique.
Evit ar vevliesseurted, evit gwareziñ an dour hag hor yec’hed e ranker en em lakaat da liorzhañ hep diastuzerioù na temz kimiek.
Comment désherber au naturel ?
Penaos dilouzaouiñ en un doare naturel ?
Premier effort : éviter d’utiliser des désherbants. 
An dra gentañ : chom hep ober gant dilouzaouerioù.
Il faut ensuite privilégier des méthodes écologiques telles que le désherbage mécanique, manuel avec binette ou thermique par gaz, le paillage ou l’utilisation de plantes couvre-sol. 
Gwelloc’h eo, goude se, ober gant doareoù ekologel evel an dilouzaouiñ mekanikel, gant an dorn gant ur vinetenn pe gant an dilouzaouiñ termek dre c’haz, ar plouzañ pe oc’h implijout plant golo-douar.
Il est également possible de réaménager certains espaces, pour en faciliter l’entretien par exemple en faisant évoluer une zone de gazon en prairie.
Gallout a reer ivez adkempenn takadoù zo evit ma vint aesoc’h da gempenn, da skouer, lakaat un takad dindan leton da vont da brad.
Les jardiniers de la ville utilisent ainsi de nombreuses techniques naturelles afin d’éviter l’utilisation de pesticides. 
Gant liorzhourien-kêr e vez implijet kalz tekniknoù naturel evit mirout da ober gant diastuzerioù.
Vous aussi, vous pouvez adopter de bonnes pratiques environnementales. 
Gallout a rit, c’hwi ivez, kemer boazioù mat evit an endro.
La charte « Jardiner au naturel, ça coule de source ! » est née de la volonté de mieux informer les particuliers des problèmes posés par les pesticides tant sur l’eau que sur l’environnement et la santé publique. 
Ar garta « Liorzhañ en un doare naturel, kaer eo gouzout ! » zo bet krouet evit kelaouiñ gwelloc’h an dud prevez war an diaezamantoù degaset gant an diastuzerioù, ken evit an dour, ken evit an endro hag ar yec’hed foran.
Elle est portée localement par le Sivalodet, syndicat intercommunal de la vallée de l’Odet. 
Kaset eo war-raok gant ar Sivaloded, sindikad etre kumunioù traoñienn an Oded.
Le conseil municipal est élu pour six ans par les citoyens de la commune inscrits sur les listes électorales. 
Dilennet e vez ar c’huzul-kêr evit c’hwec’h vloaz gant keodedourien ar gumun enskrivet war rolloù an dilennerien.
Ludovic Jolivet, tête de liste de « Vive Quimper », a été élu maire de Quimper le 6 avril 2014.
Ludovic Jolivet, penn al listenn « Vive Quimper », a oa bet dilennet da vaer Kemper d’ar 6 a viz Ebrel 2014.
Il est entouré de 15 adjoints.
15 eilmaer zo tro-dro dezhañ.
Le conseil municipal est élu pour six ans par les citoyens de la commune inscrits sur les listes électorales. 
Dilennet e vez ar c’huzul-kêr evit c’hwec’h vloaz gant keodedourien ar gumun enskrivet war ar rolloù an dilennerien.
Le conseil municipal quimpérois délibère sur des dossiers concernant la gestion communale et les biens de la commune : l'urbanisme, la voirie, la salubrité et propreté urbaine, la lutte contre les inondations, les espaces verts, l'enseignement et la jeunesse, la petite enfance et l'enfance, la culture, le sport, les espaces verts, le social, la prévention de la délinquance.
Divizout a ra ar c’huzul-kêr war an teuliadoù a sell ouzh mererezh ar gumun ha madoù ar gumun : ar c’hêraozañ, an hentoù, ar yac’husted ha naetadurezh kêr, ar stourm a-enep an dic’hlannoù, an takadoù glas, an deskadurezh hag ar yaouankiz, ar vugaligoù hag ar vugale, ar sevenadur, ar sport, an takadoù glas, an aferioù sokial, dizarbenn ar felliezh.
Les séances sont publiques. 
Digor d’an holl eo an dalc’hoù.
Les questions inscrites à l'ordre du jour sont fixées par le maire.
Ar goulennoù enskrivet war ar roll-labour a vez lakaet gant ar maer.
L'instruction des dossiers est réalisée en plusieurs étapes avant délibération par le conseil municipal.
An teuliadoù a vez savet e meur a bazenn a-raok ma vefe divizet warno gant ar c’huzul-kêr.
Un travail de préparation des textes par les services de la Ville.
Ul labour prientiñ an testennoù a vez graet gant servijoù Kêr.
Un examen par le bureau municipal (non systématique) composé du maire et de ses adjoints.
Sellet e vez outo gant ar burev-kêr (ne vez ket graet bep taol dre ret), ennañ ar maer hag an eilmaered.
Une étude en commissions municipales composées d'élus désignés à la représentation proportionnelle.
Studiet e vezont er bodadoù-kêr a zo enno dilennidi anvet hervez ar mouezhiañ kenfeurel.
Lors de la séance, les conseillers sont appelés à débattre de chaque question et voter pour chaque dossier. 
E-pad bodadegoù ar c’huzul-kêr e vez galvet ar guzulierien da vreutaat pep goulenn ha da vouezhiañ evit pep teuliad.
Les délibérations sont exécutoires après affichage et transmission en Préfecture.
Sikutet e vez an  divizadegoù goude bezañ skritellet ha kaset d’ar Prefeti.
Les services municipaux et communautaires.
Servijoù an ti-kêr hag ar gumuniezh.
Organisation des services municipaux et communautaires.
Aozadur servijoù an ti-kêr hag ar gumuniezh.
Une administration unique pour deux collectivités.
Ur velestradurezh hepken evit div strollegezh.
Ergué-Gabéric, Guengat, Locronan, Plogonnec, Plomelin, Plonéis, Pluguffan et Quimper constituent une communauté d'agglomération dont la gestion est assurée par des services communs à la ville-centre, Quimper, et à l'Agglomération. 
An Erge-Vras, Gwengad, Lokorn, Plogoneg, Ploveilh, Ploneiz, Pluguen ha Kemper a ya d’ober ur gumuniezh-kumunioù hag a vez meret gant servijoù a zo boutin d’ar gêr-greiz (Kemper) ha d’an Tolpad-kêrioù.
Ce choix d'une gestion unique pour deux collectivités publiques a été confirmé lors du transfert à Quimper Communauté d'un ensemble d'agents au 1er janvier 2004.
Dibabet ez eus bet merañ an div strollegezh publik en ul lec’h hepken, ar pezh a oa bet kardarnaet pa oa bet treuzkaset un hollad gwazourien da Gemper Kumuniezh d’ar 1añ a viz Genver 2004.
L'adresse et l'accueil des deux administrations se situent à L'Hôtel de Ville et d'Agglomération à Quimper, 44, place Saint-Corentin, 29000 Quimper. 
En Ti Kêr hag an Tolpad-kêrioù, 44 plasenn Sant-Kaourantin, 29000 Kemper, emañ chomlec’h ha degemerva an div velestradurezh-se.
La direction générale des services assure la direction, la coordination et l'impulsion d'ensemble des services de la Ville et de la communauté d'agglomération.
Gant pennrenerezh ar servijoù e vez renet, kenurzhiet ha kaset en-dro holl servijoù kêr hag ar gumuniezh-kumunioù.
Les services municipaux et communautaires sont regroupés dans quatre directions générales adjointes.
Servijoù an ti-kêr hag ar gumuniezh zo bodet e pevar eilpennrenerezh poloù.
La direction de l’économie est directement rattachée à la direction générale des services.
Renerezh an ekonomiezh zo stag ouzh pennrenerezh ar servijoù war-eeun.
Elle a pour missions de favoriser l’implantation des entreprises : commercialisation de terrains, accueil de créateurs d’entreprise en pépinières, gestion des parcs d’activités, hôtel d'entreprise et ateliers relais, suivi des Commissions départementales d’aménagement commercial.
Harpañ an embregerezhioù d’en em staliañ : gwerzhañ tachennoù, degemer krouerien embregerezhioù e magerezhioù, merañ an tachennoù labourerezh, an tiez embregerezhioù hag an atalieroù da c'hortoz, heuliañ bodadoù-departamant an terkañ kenwerzhel.
Soutenir la filière alimentaire au travers du pôle d'excellence ialys, et par la mise en oeuvre d'animations grand public.
Skoazellañ filierenn ar boued dre ar pol gwellentez Ialys, ha dre sevel abadennoù evit an holl.
Accompagner la recherche, l’innovation et financer des projets définis dans le cadre des pôles de compétitivité, soutenir les centres de transfert technologiques.
Sikour an  imbourc’h, an neveziñ ha krouiñ raktresoù termenet e-barzh ar poloù kevezusted, skoazellañ ar c’hreizennoù treuzkas teknologel.
Soutenir et animer les structures d’aide à la création et à l’insertion économique.
Harpañ ha kas en-dro ar frammoù evit skoazellañ ar c’hrouiñ hag ar c’henemprañ ekonomikel.
Favoriser l’animation économique : forum de l’emploi, appui aux réseaux d'entreprises, conventions de revitalisation.
Skoazellañ al luskañ ekonomikel : forom an implij, harpañ ar rouedadoù embregerezhioù,  emglevioù advuhezekaat.
Suivre les pôles économiques structurants : Aéroport de Quimper Cornouaille, Port du Corniguel, Pôle de Locmaria, Triangle des entrepreneurs.
Heuliañ ar poloù ekonomikel frammus : Aerborzh Kemper Kerne, Porzh ar Gornigell, Pol Lokmaria, Tric’horn an embregerien.
Accompagner les acteurs du tourisme, gérer la taxe de séjour et assurer l'encadrement des meublés de tourisme.
Harpañ obererien an touristerezh, merañ an taos chom hag ober war-dro ar ranndioù meurblet evit an douristed.
Pour la ville de Quimper : soutenir le commerce, appliquer la réglementation commerciale (ouvertures des commerces le dimanche, ventes en liquidations) et inciter à l'embellissement des vitrines (fonds pour la rénovation des vitrines et des enseignes.
Evit ti-kêr Kemper : skoazellañ ar c’henwerzh, lakaat reolennoù ar c’henwerzh da dalvezout (digeriñ ar stalioù da Sul, gwerzhañ ar stalioù war zibennfreuz) ha broudañ ar genwerzherien da gaeraat o rakstalioù (arc’hant evit nevesaat ar rakstalioù hag an asagnioù).
Cabinet du maire, communication externe et relations publiques.
Kabined ar maer, kehentiñ diavaez ha darempredoù public.
Le maire de Quimper, président de Quimper Communauté, dispose en propre d'un cabinet, qui lui rend compte directement. 
Maer Kemper ha prezidant Kemper Kumuniezh  en deus ur c’habined dezhañ e-unan, a rent kont dezhañ war-eeun.
Celui-ci est chargé des affaires confiées par le maire, président.
Karget eo eus an aferioù a vez fiziet ennañ gant ar maer, prezidant
Le directeur de cabinet pilote la direction de la communication qui propose une stratégie globale de communication, assure sa mise en œuvre et son évaluation. 
Gant ar rener kabined e vez sturiet renerezh ar c’hehentiñ a ginnig ur strategiezh hollek evit kehentiñ, evit seveniñ anezhi hag evit priziañ anezhi.
Elle veille à la cohérence et à l'efficacité de l'ensemble de la communication des collectivités.
Teuler a ra evezh ma vo poellek hag efedus holl zoareoù kehentiñ ar strollegezhioù.
Le budget global de la ville de Quimper en 2016 s’élève à 100 millions d'euros.
Budjed hollek kêr Gemper a sav da 100 milion a euroioù e 2016.
Le budget primitif 2016 s’élève au total à 100 millions d’euros (mouvements réels en millions d’euros, tous budgets confondus), soit une baisse de -1,71 % par rapport à 2015.
Budjed kentañ 2016 a sav da da 100 milion a euroioù (treuzgreadoù gwirion e milionoù a euroioù, en holl vudjedoù), bezet un digresk 1,71 % e-skoaz 2015.
Principaux éléments financiers du budget principal.
Elfennoù pouezusañ ar bujed pennañ.
L’épargne brute diminue par rapport à 2015.
Digreskiñ a ra an espern kriz e-skoaz 2015.
Diminution de -20,7 K€ des charges de fonctionnement (hors intérêts) pour une diminution de -517 K€ des recettes de fonctionnement.
Digresk 20,7 K€ evit ar c’hargoù mont en-dro (e-maez kampi) hag un digresk 517 K€ evit ar savadoù mont en-dro.
Augmentation des recettes fiscales de 651 K€ (effet base).
Kresk 651 € evit gounidoù an tailhoù (efed diazez).
Maintien d’un haut niveau de programmes d’investissement avec 24,6 M€ de charges.
Derc’hel ul live uhel a brogrammoù postañ gant 24,6 M€ a gargoù.
Diminution de l’emprunt d’équilibre de -751 K€.
Digresk 751 K€ evit an amprest kempouez.
Entourée d’une vaste forêt, Remscheid se trouve en Rhénanie du Nord-Westphalie, à l’ouest de l’Allemagne. 
E Nordrhein-Westfalen, e kornôg Alamagn, emañ Remscheid, gant ur c’hoad bras-meurbet tro-dro dezhi.
Autrefois berceau du fer et de l'artisanat forgé, Remscheid est un important pôle de l'industrie allemande de l'outil, de la construction mécanique, ainsi qu'un pôle de commerces et de services.
Gwechall e voe kavell an houarn hag ar goveliañ artizanel, ha bremañ ez eo ur greizenn a bouez evit greanterezh alaman ar binvioù, ar sevel mekanikoù, hag ivez ur pol kenwerzh ha servijoù.
Remscheid offre à ses visiteurs de nombreuses curiosités telles que : le Musée National de Röntgen, le Musée National de l'outil, les vieux quartiers historiques de Lennep, le plus haut pont de chemin de fer d'Allemagne, le Musée Régional. 
E-leizh a draoù dibar a ginnig Remscheid d’he gweladennerien evel Mirdi Broadel Röntgen, Mirdi Broadel ar Binvioù, karterioù istorel kozh Lennep, ar pont hent-houarn uhelañ en Alamagn, ar Mirdi Rannvroel.
Le paysage est un cadeau sans pareil tant pour les 126 000 Remscheidois que pour les voyageurs. 
Kaer eo ar maezioù tro-war-dro hag ur prof hep e bar int, ken evit ar 126 000 a dud a zo o chom e Remscheid ken evit ar veajourien.
Les extrémités de la forêt du Pays de Berg s'étendent dans tous les quartiers de la ville dont les vallées et les coteaux sont couverts de champs et de prairies.
En em astenn a ra koadoù ar Bergisches Land betek holl garterioù kêr ha goloet eo an traoñiennoù hag ar rozioù gant parkeier ha pradoù.
Fort de 40 ans d’expérience et d’une centaine d’adhérents, le jumelage avec Remscheid est très actif. 
Gant 40 bloavezh a skiant-prenet hag ur c’hant ezel bennak eo oberiant-kenañ ar c’hevelladenn etre Kemper ha Remscheid.
De nombreux échanges scolaires et culturels ont lieu chaque année. 
Bep bloaz e vez graet e-leizh a eskemmoù etre ar skolioù hag a eskemmoù sevenadurel.