Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Il doit fournir à l’usager (propriétaire, constructeur, lotisseur, etc…) un certain nombre de renseignements et de réponses aux questions qu’il se pose sur les possibilités et les conditions d’utilisation d’un terrain, par exemple :
Dleet eo dezhañ pourchas d’an implijer (perc’henn, saver, lodenner, h.a.) un toullad titouroù ha respontoù d’ar goulennoù a sav outañ e-unan diwar-benn ar pezh a c’haller ober war an dachenn-mañ-tachenn ha penaos e c’hall bezañ implijet, da skouer :
est-ce que l’on peut construire sur ce terrain ?
ha posupl eo sevel ti war an dachenn-mañ ?
par quels équipements (eau, électricité, voirie) est-il desservi ?
peseurt aveadurioù zo da gaout (dour, tredan, hentoù) ?
comment peut-on construire, en respectant quelles règles ?
penaos e c’haller sevel ti, petra eo ar reolennoù da zoujañ dezho ?
Le certificat d’urbanisme n’est pas une autorisation. 
N’eo ket an testeni kêraozañ un aotre.
Certificat d’urbanisme et permis de construire sont 2 actes distincts. 
Daou akta disheñvel eo an testeni kêraozañ hag an aotre sevel.
Cependant le certificat d’urbanisme est un acte créateur de droits.
Koulskoude eo an testeni kêraozañ un akta hag a grou gwirioù.
plan de situation permettant de localiser le terrain
tres lec’hiañ an dachenn
note descriptive succincte de l’opération envisagée 
notennig deskrivañ berr diwar-benn ar pezh emeur e soñj d’ober
Délai d’obtention : 2 mois
Termen pourchas : 2 viz
Constitue un lotissement toute division d’une propriété foncière en vue de l’implantation de bâtiments, qui a pour objet ou qui, sur une période de moins de 10 ans, a eu pour effet de porter à plus de 2 le nombre de terrains issus de ladite propriété.
Ul lodennaoueg a c’hoarvez eus nep rannadur eus ur font e-sell da sevel tiez, pa vez da bal gant ar rannadur-se, pe pa c’hoarvez war e lerc’h, en ur ober nebeutoc’h eget 10 vloaz, e ve ouzhpenn 2 dachenn diwar ar font-se.
plan de l’état actuel du terrain  et de ses abords
tres eus an dachenn evel m’emañ bremañ hag eus an ardremez anezhi
note exposant l’opération, précisant ses objectifs
notennig a zeskriv an oberiadenn hag ar palioù anezhi
projet de règlement s’il est envisagé d’apporter des compléments aux règles d’urbanisme en vigueur
raktres reoliadur m’emeur e-sell da glokaat ar reolennoù kêraozañ zo o ren
modalités de gestion des équipements communs
doareennoù merañ an aveadurioù boutin
étude d’impact (lorsque l’opération porte sur 5000 m2 de SHOB et est situé sur le territoire d’une commune non doté d’un POS ou PLU)
studiadenn skog (pa vez anv eus oberiadennoù en tu-hont da 5000 m² a GMOK ha pa vezont war diriad ur gumun n’he deus ST ebet hag SLK ebet)
Poumon économique du Centre-Bretagne, Carhaix offre aux entreprises une position stratégique, à moins de 60 minutes de l’ensemble des zones urbaines de la Bretagne occidentale. 
Karaez, kalon armerzhel Kreiz-Breizh, zo ul lec’h strategel ma c’haller dont dindan un eurvezh gant ar c’harr-tan eus kêrioù brasañ kornôg Breizh.
Pôle structurant d’un bassin d’emploi de 110 000 habitants, la Ville possède un équipement commercial de forte densité (250 commerces et services début 2006) qui ne cesse de s’étoffer. 
E kêr, anezhi ur pol e-kreiz un diazad labour 110 000 annezad, ez eus aveadurioù kenwerzhel stank (250 stal ha servij e deroù 2006) ha ne baouez ket an niver anezho da greskiñ.
Alors n’hésitez pas, contactez les services de la Communauté de communes ou de la chambre de commerce et d’industrie pour étudier les possibilités d’implantation de votre entreprise.
Deuit e darempred diardoù gant servijoù Kumuniezh Kumunioù ar Poc’hêr pe gant Kambr Kenwerzh ha Greanterezh evit studiañ ar pezh a c’hallit ober evit studiañ penaos staliañ hoc’h embregerezh e kêr.
S’implanter à Carhaix
Staliañ un embregerezh e Karaez
Une situation stratégique pour votre entreprise, au cœur d’un bassin d’emploi de plus de 100 000 habitants.
Ul lec’h strategel eo Karaez evit diazezañ staliañ hoc’h embregerezh e kalon un diazad implij 100 000 annezad.
Proche de vos clients, proche de vos zones d'approvisionnemen, Carhaix offre l'avantage de se situer au cœur de la Bretagne Occidentale, et à moins d'une heure de ses principales villes : Brest, Quimper, Lorient et Saint-Brieuc. 
Karaez, ha hi tost d’ho pratikoù, tost d’ho takadoù pourchas, zo lec’hiet mat dre m’emañ e-kreiz Kornôg Breizh ha tu a zo da zont betek enni dindan un eurvezh gant ar c’harr-tan eus ar c’hêrioù pennañ : Brest, Kemper, an Oriant ha Sant-Brieg.
De plus, la mise en deux fois deux voies de l'axe Rennes-Châteaulin (RN 164) renforcera, dans les années à venir, la vocation de carrefour routier du territoire et les échanges avec les grands centres économiques bretons.
Gant an hent div wech div forzh Roazhon-Kastellin (HB 164) e vo kreñvaet, er bloavezhioù a zeu, pouez ar c’hroashent-mañ hag an eskemmoù gant kreizennoù armerzhel brasañ Breizh.
La CCP dispose d'un ensemble particulièrement attractif de terrains en zone d’activités dans un cadre de qualité et à un coût d'installation avantageux.
KKP zo perc’henn war tachennoù niverus ha dedennus a-walc’h en takadoù labourerezh, ma’z eo plijus an endro ha ma c’haller en em staliañ evit ur priz marc’hadmat.
Le parc d'activités de la Villeneuve, situé à l'Est de la Ville de Carhaix est desservi par l'échangeur de Kergorvot sur la RN 164.
Park armerzhel ar Gernevez, zo e reter Kêr Garaez, a c’haller daremprediñ war-eeun dre kroashent-tro Kergovo war an HB 164.
Le parc d'activités de la Villeneuve,
Park armerzhel ar Gernevez,
Idéalement placé...
Lec’hiet eus ar gwellañ...
D'une remarquable qualité paysagère...
En un endro heverk...
A vocation industrielle, tertiaire et artisanale...
Troet war-du ar greanterezh, an trede gennad hag an artizanerezh…
Avec plus de 10 hectares disponibles...
Ouzhpenn 10 hektar da gaout…,
...le parc d'activités économique de la Villeneuve est un nouveau développement en bordure de la voie express.
A ginniger ennañ un diorren nevez, tost-tre d’an hent-tizh.
La pépinière d’entreprises : située au sein de la Maison des Entreprises, la pépinière vise à donner l'impulsion nécessaire aux nouvelles entreprises en allégeant au maximum leurs contraintes matérielles. 
Ti an embregerezhioù zo e bal reiñ lañs ha harp d’an embregerezhioù, en ur skañvaat o redioù ar muiañ ma c’haller.
C'est aussi et avant tout un lieu d'échange et de convivialité pour les créateurs.
Ul lec’h a vignoniezh eo ivez ma c’hall ar grouerien eskemmañ an eil gant egile.
La Communauté de Communes met à jour régulièrement l'offre de locaux commerciaux, bâtiments industriels ou entrepôts vacants sur son territoire. 
Nevesaet e vez ingal ar c’hinnig stalioù, savadurioù greantel pe sanailhoù vak war an tiriad a-bezh gant ar Gumuniezh Kumunioù.
Visitez le site de la Communauté de Communes pour plus d’informations
Gweladennit Lec’hienn Genrouedad ar Gumeniezh Kumunioù evit gouzout hiroc’h
Chambre de Commerce et d'Industrie
Kambr Kenwerzh ha Greanterezh
Vous êtes à la recherche d'un emploi ? 
O klask ul labour emaoc’h-c’hwi ?
Vous vous interrogez sur votre avenir professionnel ? 
En em c’houlenn a rit petra e vo an dazont evidoc’h a-fet micher ?
Vous envisagez de faire un bilan de compétences ? 
Ur bilañs barregezhioù emaoc’h e soñj da ober ?
Vous voulez faire une demande de R.M.I…. (revenu minimum d'insertion)
C’hoant ho peus da c’houlenn ar G.K.I. (gopr kenemprañ izek)…
De nombreux conseillers à travers différentes structures peuvent vous aider dans vos recherches. 
Un niver bras a guzulierien, a labour e frammoù disheñvel, a c’hall sikour ac’hanoc’h evit klask labour.
Ils sont à votre disposition, n'hésitez pas à les rencontrer.
Deuit diardoù e darempred ganto, en ho servij emaint.
L’assisse économique du bassin d’emploi de Carhaix demeure l’agroalimentaire et les services aux entreprises. 
Ar gounezvouederezh hag ar servijoù d’an embregerezhioù zo bepred diazez armerzhel diazad labour Karaez.
Cependant, l’hôtellerie-restauration, le commerce, le secteur de la santé-action sociale et la construction se définissent comme des secteurs dominants du bassin d’emploi.
Gennad al letierezh-pretierezh, ar c’henwerzh, ar yec’hed-ober sokial hag ar sevel-tiez, koulskoude, zo e-touez ar gennadoù pouezusañ eus an diazad labour.
(source : ANPE – 2005)
(mammenn : AVAL – 2005)
Agence nationale pour l'emploi (ANPE)
Ajañs Vroadel evit Al Labour (AVAL)
Services aux demandeurs d'emploi :
Servijoù d’ar glaskerien labour :
Services aux entreprises :
Servijoù d’an embregerezhioù :
mise en œuvre des mesures pour l'emploi
plediñ gant diarbennoù evit al labour
Mission locale du pays de Carhaix
Kefridierezh lec’hel Bro-Garaez
La mission locale est un service gratuit en direction des jeunes de 16 à 25 ans. 
Ur servij digoust eo ar gefridierezh lec’hel evit an dud yaouank etre 16 ha 25 bloaz.
Les conseillères techniques professionnelles qui y travaillent sont présentes pour accueillir, écouter, informer et orienter les jeunes dans les démarches d’insertion professionnelle. 
Ar c’huzulierezed teknikel a-vicher a labour ganto a vez kefridiet da zegemer, selaou, titourañ ha heñchañ ar re yaouank, evit o difraeoù kenemprañ micherel.
Cela peut passer par la formation professionnelle ou par la recherche et l’accès à l’emploi.
Evel-se e c’hallont bezañ skoazellet evit kavout ur stummadur micherel pe evit klask ha kavout labour.
Place de la Tour d’Auvergne
Plasenn an Tour d’Auvergne
Point Information Jeunesse (PIJ)
Lec’h Titouriñ Yaouankiz (LTY)
Le PIJ est une banque d’informations anonymes et gratuites. 
LTY zo un diaz titouroù dizanv ha digoust.
Il s’adresse à tout carhaisien et à tout habitant des communes environnantes.
E servij an holl dud zo o chom e Karaez pe er c’humunioù tro-war-dro emañ.
Cet espace info offre :
El lec’h titourañ-se e c’haller kaout :
Des informations pratiques : loisirs, sports, vacances, étranger, formation, enseignement, métiers, emploi, vie pratique,…
Titouroù pleustrek : diduamantoù, sportoù, vakañsoù, broioù estren, stummadurioù, deskadurezh, micherioù, labour, buhez pleustrek…
Des services : baby-sitting, petites annonces, aide au curriculum vitae, lettres de motivation, guide loisirs…
Servijoù : baby-sitting, kemennadennoù, skoazell evit sevel CVoù, lizheroù emginnig, sturlevrioù dudi …
Des publications : guide loisirs du Poher, chantiers de jeunes, jobs d’été, séjours linguistiques, séjours ski, séjours vacances.
Embannadurioù : sturlevr ar Poc’hêr, chanterioù evit ar yaouankiz, labourioù-hañv, chomadennoù yezh, chomadennoù ski, chomadennoù vakañsoù.
Une documentation spécialisée : guide du job trotter, guide international des auberges de jeunesse, guide des chèques vacances, l’Etudiant, ONISEP, guide du spectacle vivant, etc…
Teulioù arbennikaet : sturlevr ar job-trotter, sturlevr etrebroadel an herberc’hioù yaouankiz, sturlevr ar chekennoù-vakañsiñ, kelaouennoù L’Etudiant, ONISEP, sturlevr an arvest bev, etc…
Des animations thématiques sur l’année : jobs d’été, BAFA, logement, vacances, étranger, etc...
Abadennoù tematek a-hed ar bloaz : labourioù-hañv, BAFA, lojañ, vakañsoù, broioù estren, h.a.
Un accompagnement au montage de projet.
Skoazell evit sevel raktresoù.
Au service des individuels et des groupes, le PIJ oriente également chacun vers les organismes compétents.
E servij an hiniennoù hag ar strolladoù emañ TLY ha talvezout a ra ivez da heñchañ an dud war-du an aozadurioù a zere.
C.E.T.O. (Carhaix entraide par le travail occasionnel)
K.S.L.F. (Karaez Skoazell Labour A-frapadoù)
Cette association intermédiaire a un double objectif :
Daou bal zo gant ar gevredigezh-se :
être au service des entreprises, commerçants, associations et particuliers afin de faire face à un surcroît de travail, un remplacement ou une tâche occasionnelle
bezañ e servij an embregerezhioù, ar genwerzhourien, ar c’hevredigezhioù hag an dud prevez pa vez revec’h a labour ganto, p’o devez ezhomm erlec’hiañ un den pe p’o devez ul labour bennak d’ober, diouzh an dro
être au service des personnes en difficulté sociale du fait d’un chômage de longue durée, en facilitant leur réinsertion dans le monde du travail
bezañ e servij an dud o deus kudennoù sokial abalamour d’ur prantad dilabour hir evit aesaat dezho dont e-barzh en-dro e bed al labour
Demande de RMA (revenu minimum d’activité)
Goulenn GLI (gopr labourat izek)
Renseignements auprès de l’antenne du Conseil Général
Titouroù da c’houlenn ouzh skourr ar C’huzul-deparmamant
Le C.A.T. (Centre d'Aide par le Travail) « Kan Ar mor »
K.S.L. (Kreizenn Skoazell dre al Labour ) « Kan Ar mor »
Aide les adultes handicapés mentaux à s'insérer dans la vie sociale par le travail.
Skoazellañ an oadourien dalc’het en o spered da gemer perzh er vuhez sokial dre al labour.
Activités : travail du bois, conditionnement, entretien des espaces verts, restauration...
Obererezhioù : labour ar c’hoad, pakata, kempenn ar glavezegoù, labour er pretioù...
Zone Artisanale de Pont Herbot
Takad Artizanerezh Pont Herbod
Le territoire du Poher, dont Carhaix est la commune centre, compte plusieurs entreprises motrices de taille importante, mais aussi de très nombreuses PME...
War tiriad ar Poc’hêr, zo Karaez ar gumun greiz anezhañ, ez eus meur a embregerezh bras hollbouezus evit armerzh ar vro koulz hag embregerezhioù bihan hag etre (EBE) niverus…
Avec UNICOPA pour les produits laitiers (8% de la production française annuelle d'Emmental sort de l'unité de Carhaix), avec les légumiers, les biscuiteries, les crêperies, les fumeries de poisson, les casseries d'oeufs, avec les activités d'abattage et transformation de volailles (LES VOLAILLES DU POHER, SAVEL), le Poher s'affirme comme un pôle de l'Industrie Agroalimentaire.
Gant UNICOPA evit ar boued-laezh (eus labouradeg Karaez e teu 8 % eus ar c’hementadoù Emmenthal fardet e Frañs), al labouradegoù legumaj-mir, gwispid, krampouezh, al labouradegoù mogediñ pesked, an torrerezh vioù, gant an obererezhioù bosañ ha treuzfeurmiñ yer (LES VOLAILLES DU POHER, SAVEL) eo deuet ar Poc’hêr da vezañ ur gwir bol eus ar Gounezvouederezh.
La présence de transporteurs routiers de marchandises tels que TSO (Transports Surgelés de l'Ouest), CFTA ou TSDD (Transport, Stockage, Distribution, Déménagements), l'implantation de centres de messagerie et d'express tels qu'EXAPAQ ou encore la proximité de la base INTERMARCHE de l'Ouest témoignent des atouts du Poher pour l'implantation de ce type d'activités.
An embregerezhioù treuzdougen dre hent evel TSO (Treuzdougen Boued Gourskornet ar C’hornôg), CFTA pe TSDD (Treuzdougen, Stokañ, Dasparzhañ, Dilojañ), ar c’hreizennoù treuzdougen herrek evel EXAPAQ pe diazezlec’h INTERMARCHE ar C’hornôg, a ziskouez mat pegen spletus eo dont d’ar Poc’hêr d’en em staliañ.
L'industrie de biens intermédiaires exprime son dynamisme au travers de la remarquable croissance des cartonneries OTOR BRETAGNE qui ont su jouer de la position centrale du Poher pour répondre à l'immense marché des industries agroalimentaires bretonnes.
Lañs zo gant greanterezh ar madoù etre er Poc’hêr, ar pezh a vez diskouezet mat gant OTOR BRETAGNE zo aet kalz war gresk hag a zo deuet a-benn da dennañ splet eus lec’hiadur kreiz ar Poc’hêr evit respont da varc’had bras-divent gounezvouederezh Breizh.
Les services aux entreprises sont d'une grande diversité sur le territoire de la Communauté de communes du Poher : entreprise de nettoyage, imprimeries, réparation et maintenance informatique, experts comptables, agences d'intérim, organismes financiers et d'assurance…
Ar servijoù d’an embregerezhioù zo liesseurt ha niverus war tiriad Kumuniezh Kumunioù ar Poc’hêr : embregerezhioù naetaat, tiez-moullañ, tiez dresañ ha trezerc’hel urzhiataerioù, kontourien-brizachourien, ajañsoù spanerien, aozadurioù arc’hant hag asurañsoù…
Les équipementiers professionnels, les fournisseurs industriels, les entreprises de maintenance, télétravail, conseils, publicité : tous trouveront avantage à se positionner sur le territoire du Poher, à la fois pour bénéficier d'un marché local et pour rayonner plus facilement sur toute la pointe bretonne.
An aveourien a-vicher, ar bourchaserien c’hreantel, an embregerezhioù trezerc’hel, pellabourat, aliañ, brudañ :  an holl o deus kavet mat staliañ o embregerezhioù war tiriad ar Poc’hêr, ma c’hallont gounit arc’hant gant ar marc’had zo anezhañ er vro ha, war un dro, mont ha dont aesoc’h e kornôg ar c’hourenez a-bezh.
La communauté de communes est située au centre d'une zone de chalandise vaste pour la dimension de son pôle urbain : 62500 habitants. 
E -kreiz un takad ec’hon a arvalien emañ ar gumuniezh kumunioù, e-skoaz ment ar pol-kêr anezhi : 62500 annezad.
Des enseignes nationales telles que Décathlon, Gémo ou encore Monsieur Bricolage s'y sont implantées. 
Stalioù broadel bras evel Décathlon, Gémo, koulz ha Monsieur Bricolage, zo staliet enni.
La charte d'équipement commercial signé en mai 2003 a mis en avant des potentiels de développement dans les secteurs suivants : 
Gant karta an aveadurioù kenwerzhel, a oa bet sinet e Mae 2003, e oa bet lakaet war wel e oa peadra da ziorren ar gennadoù-mañ :
collecte et transformation du lait
dastum ha treuzfurmiñ al laezh
fabrication et transformation du carton ondulé
aozañ ha treuzfurmiñ ar c’hartoñs gwagennek
transports routiers et ferroviaires, stockage, manutention, entretien
treuzdougen dre hent ha dre hent-houarn, stokañ, embregata, kempenn
abattage et découpe de volailles
bosañ ha troc’hañ yer
transformation de légumes et herbes aromatiques
treuzfeurmiñ legumaj ha louzoù-kegin
scierie, menuiserie, palettes
heskennerezh, munuzerezh, paletennoù
hypermarché et distribution produits pétroliers
hipermarc’had ha dasparzhañ produioù tireoul
transports routiers, messagerie surgelée
treuzdougen dre hent, kaserezh boued gourskornet
labo d'analyse laitière
arnodva dielfennadurioù laezh
négoce de matériaux, fabrication de produits en béton
kenwerzh dafar, aozañ produioù diwar betoñs
travaux publics, terrassements généraux
labourioù foran, kompezañ an tachennoù
fabrication produits en béton,  transport routier de marchandises
aozañ produioù diwar vetoñs, treuzdougen marc’hadourezhioù dre hent
garage réparation, commerce de voiture, location voiture avec ou sans chauffeur
karrdi dresañ, gwerzhañ ha prenañ kirri, feurmiñ kirri gant blenier pe hep blenier
blanchisserie, location de linge
gwennerezh, feurmiñ lienoù
vente de produits de bricolage
gwerzhañ traoù evit bitellat
fabrication, vente en gros et détail plats cuisinés, notamment spécialités de coquille St Jacques
fardañ, gwerzhañ meuzioù a-vras ha dre ar munud, meuzioù diwar kregin-Sant-Jakez dreist-holl
entreprise générale de bâtiment, gros oeuvre
embregerezh sevel-tiez, braslabourioù
transports routiers, stockage, logistique, déménagements, garde meubles
treuzdougen dre hent, stokañ, lec’haveiñ, dilojañ, mir-arrebeuri
fabrication de menuiseries, isolation
aozañ pezhioù munuzerezh, difuiñ
manutention de containers de volailles, transports divers
embregata endalc’heroù kig-yer, treuzdougen a bep seurt
Ville de plus de 8000 habitants, Carhaix est une commune active avec près de 170 associations sportives, sociales, culturelles… qui animent la vie locale tout au long de l’année. 
Kêr Garaez, tremen 8000 annezad enni, zo ur gumun oberiant, dezhi tost 170 a gevredigezhioù sport, sokial, sevenadurel… hag a lusk buhez ar vro etre daou benn ar bloaz.
La Ville concentre des services de qualité ainsi qu’un nombre importants de PME et près de 250 commerces et services. 
Bodañ a ra kêr servijoù a-feson, hag ivez un niver bras a EBE ha tost 250 a stalioù hag a servijoù.
Grâce au dynamisme de ses habitants et à sa position centrale, la cité s’est affirmée comme un lieu de rendez-vous culturel dense et incontournable avec notamment le festival des Vieilles Charrues qui draine chaque année près de 180 000 spectateurs ce qui en fait l’un des plus grands festivals de musique européen. 
Diwar startijenn hec’h annezidi hag al lec’h kreiz m’emañ, ez eo deuet kêr da vezañ ul lec’h emgav sevenadurel pouezus na c’haller ket tremen hebiou dezhañ, gant Gouel an Erer Kozh pergen, hag a sach bep bloaz tost 180 000 a arvesterien, ar pezh a ra anezhañ unan eus ar brasañ gouelioù sonerezh en Europa.
Avec ses nombreux équipements sportifs et culturels (stade d’athlétisme, espace aqualudique, deux salles omnisports, un karting-bowling, un parcours de golf, deux centres équestres, une salle de spectacles de 650 places, etc), le sport et les loisirs y sont accessibles … sans oublier de nombreux services à destination de l’enfance et la jeunesse et au niveau de la santé avec un centre hospitalier comportant notamment un service des urgences et une maternité. 
War-bouez hec’h aveadurioù sport ha sevenadur niverus (ur stad atleterezh, ur poull-neuial ha diduañ, div sal an holl sportoù, ur c’harting-bowling, un hentad golf, div greizenn varc’hegezh, ur sal-abadennoù enni 650 plas, h.a.), e c’hall an holl pleustriñ ar sport hag en em ziduañ… hep disoñjal servijoù a-leizh evit ar vugale hag ar re yaouank, hag evit ar yec’hed, un ospital zo ennañ ur servij trummadoù hag ur wiliouderezh pergen.
Une ville à taille humaine où il fait bon vivre…
Ur gêr a-vent gant mab-den ma vez brav ar vuhez…
A Carhaix, la vie culturelle est extrêmement riche grâce à la diversité du tissu associatif. 
Pinvidik-mor eo ar vuhez sevenadurel e Karaez gant al liesseurt m’eo ar c’hevredigezhioù eno.
Festival des Vieilles Charrues en juillet, festival du livre en octobre, Festival du théâtre amateur en mai, Bagadañs : grand rassemblement de bagad et cercles celtiques à la mi-juillet, etc… sans oublier la programmation annuelle de l’espace Glenmor axée sur les musiques du monde, la chanson, le théâtre et la culture bretonne, la richesse du fond proposé à la médiathèque municipale et un cinéma classé Arts et Essai.
Gouel an Erer Kozh e miz Gouere, Gouel al Levrioù e miz Here, Gouel ar C’hoariva Amatour e miz Mae, Bagadañs, anezhañ un daspugn bras a vagadoù hag a gelc’hioù keltiek e-kreiz miz Gouere, hag all… hep disoñjal programm bloaziek al leurenn Glenmor tuet gant muzikoù ar bed, ar c’hanaouennoù, c’hoariva ha sevenadur Breizh, puilhentez dalc’had ar vediaoueg-kêr hag ur sinema rummet Arz hag Esae.
Espace culturel et de congrès Glenmor
Leurenn Glenmor
Voir la programmation (lien internet)
Sellet ouzh ar programm (liamm internet)
Le cinéma "Le Grand Bleu", sur le site de l'Espace culturel Glenmor, est une salle classée Art et Essai. 
Ur sal rummet Arz hag Esae eo ar sinema « Le Grand Bleu », war dachenn al leurenn Glenmor.
Elle propose un écran géant et bénéficie de la technologie Dolby numérique. 
Kinnig a ra ur skramm divent hag implijout a ra an deknologiezh niverel Dolby.
Les collections de la bibliothèque de Carhaix sont constituées de 35 000 livres, 65 abonnements à différentes revues, 600 cd, 200 DVD, 1378 vidéos.
Dastumadegoù levraoueg Karaez zo enno 35 000 a levrioù, 65 a goumanantoù da gelaouennoù, 600 CD, 200 DVD, 1378 a gasedigoù video.
Grâce à BiblioCOB, le réseau des 3 médiathèques du Centre Ouest Bretagne, le lecteur inscrit à Carhaix peut avec sa carte (1 carte unique) emprunter des documents dans les 3 sites. 
Gant BiblioCOB, anezhañ rouedad an 3 mediaoueg eus Kornôg Kreiz-Breizh, e c’hall al lennerien enskrivet e Karaez amprestañ teulioù en 3 lec’hienn (ur gartenn hepken zo).
Jeunes moins de 18 ans
Re yaouank dindan 18 vloaz
Tarifs réduits (50 %) pour les personnes sans emploi ou bénéficiaires du Revenu Minimum d’Insertion sur présentation d’un justificatif
Priz izel (50 %) evit an dud dilabour pe ar re o devez ur Gopr Kenemprañ Izek. Ret eo diskouez ur baperenn en prou.
Ouvert à tout public, il propose l'accès à internet et à l'utilisation de nombreux CD-Rom.
Digor d’an holl eo. Eno e c’hallot mont da Internet hag implijout CD-Romoù a-leizh.
Vous disposerez également des conseils d'un animateur sur place. 
Kuzuliet e viot ivez war al lec’h gant un animatour.
Les personnes intéressées par une formation peuvent s'adresser directement à l'animateur.
Ar re a garfe kaout ur stummadur a c’hallo goulenn war-eeun digant an animatour.
Ecole municipale de musique « Paul Le Flem »
Skol sonerezh kêr « Paul Le Flem »
Espace du Château, 40 rue des Martyrs
Ar C’hastell Ruz, 40 straed ar Verzherien
L’Ecole Municipale de Musique de Carhaix contribue à la mission de formation musicale et culturelle. 
Skol sonerezh kêr Karaez zo en he c’hefridi stummañ war ar sonerezh hag ar sevenadur.
Son enseignement est diffusé auprès d’enfants, jeunes et adultes débutants à confirmés d’origine Carhaisienne et de nombreuses communes environnantes.
Kelenn a ra d’ar vugale, d’ar re yaouank ha d’an oadourien, a orin eus Karaez pe eus ar c’humunioù tro-dro, pa vefent deraouidi pe deskarded arroutet-mat dija.
Cet enseignement dispense l’ensemble des disciplines instrumentales et une formation théorique de base selon la spécificité de musique dite classique ou traditionnelle.
Deskiñ a reer seniñ an holl vinvioù hag ur stummadur diazez a vez roet war ar sonerezh klasel pe hengounel.
Ainsi, le département classique propose donc le piano, la guitare, le violon, la clarinette, la trompette, la batterie, le saxophone, le djembé, la flûte traversière classique, le chant,  une chorale enfants, une chorale adultes. 
Evel-se e kinnig ar gevrenn glasel ar piano, ar violoñs, ar glerinell, an drompilh, an taboulinoù, ar saksell, an djembe, ar fleüt-treuz klasel, ar c’han, ul laz-kanañ evit ar vugale, ul laz-kanañ evit an oadourien.
De plus des cours d’éveil musical sont organisés pour les plus petits. 
Un tañva d’ar sonerezh a vez roet d’ar re yaouankañ.
Enfin un orchestre est mis en place pour favoriser un travail de groupe avec les divers instruments pré-cités. 
Erfin, ul laz-seniñ zo bet savet a-benn broudañ al labour a-stroll gant ar binvioù meneget a-us.
Cet orchestre est ouvert aux musiciens extérieurs.
Digor eo al laz-seniñ-se da sonerien an diavaez.
Le département traditionnel propose : la harpe celtique, l’accordéon chromatique, la flûte traversière irlandaise, la cornemuse écossaise, le uilleann pipe (cornemuse irlandaise), la bombarde, le biniou-kozh. 
Kinnig a ra ar gevrenn hengounel : an delenn geltiek, an akordeon kromatek, ar fleüt-treuz iwerzhonat, ar binioù-bras, ar pib-ilin (binioù Iwerzhon), ar vombard, ar binioù-kozh.
Deux ateliers dont l’un  de musique bretonne et l’autre de musique irlandaise permettent la formation à la musique d’ensemble. 
Gant daou atalier, an eil evit sonerezh Breizh hag egile evit sonerezh Iwerzhon, e c’haller en em stummañ war ar seniñ a-stroll.
Ces ateliers sont ouverts aux musiciens extérieurs.
Digor eo an atalieroù-se d’ar sonerien diavaez.
D’autre part, il est à souligner que l’Ecole Municipale de Musique de Carhaix est partie prenante dans diverses manifestations publiques (auditions, concert, animations, fête de la musique, etc...)
Mat eo lakaat war wel, a-hend-all, e kemer perzh skol sonerezh kêr Karaez en abadennoù foran a bep seurt (abadennoù selaou, sonadegoù, abadennoù buheziñ, gouel ar sonerezh, h.a.)
Pour tous renseignements et inscriptions, s’adresser au secrétariat de l’Ecole de Musique.
Evit kaout titouroù hag en em enskrivañ, kit e darempred gant sekretourva ar Skol Sonerezh.
De nombreuses associations participent à la vie culturelle de la commune toute l’année
Kevredigezhioù a-leizh a gemer perzh e buhez sevenadurel ar gumun tro ar bloaz
Se reporter à l'annuaire des associations 
Kit da welet levr ar c’hevredigezhioù
Carhaix, rendez-vous de toutes les cultures…
Karaez, un emgav gant an holl sevenadurioù…
Festival des Vieilles Charrues
Gouel an Erer Kozh
L’incontournable rendez-vous musical de l’été, le plus grand festival rock de l’hexagone (180 000 spectateurs) a lieu chaque été à la fin juillet sur le site de Kerampuilh à Carhaix.
Arabat c’hwitañ emgav muzik an hañv, brasañ gouel rock Frañs (180 000 a arvesterien) a vez bep hañv e fin miz Gouere war dachenn Kerampuilh e Karaez.
Festival du livre et Salon des Romanciers de Bretagne
Gouel al levrioù ha Saloñs Romantourien Breizh
Rendez-vous incontournable pour le monde de l’édition bretonne, le Festival du livre et Salon des Romanciers de Carhaix a lieu chaque dernier week-end d’octobre à l’espace Glenmor. 
Un emgav na c’heller ket c’hwitañ evit bed an embann e Breizh. Gouel al levrioù ha Saloñs Romantourien Karaez a vez d’an dibenn-sizhun diwezhañ a viz Here el leurenn Glenmor.
Vitrine de la richesse de l’édition bretonne, il rassemble plus de 70 maisons d’éditions et près de 10 000 personnes chaque année. 
Diskouez a ra pegen pinvidik eo an embann e Breizh ha bodañ a ra ouzhpenn 70 ti-embann ha tost 10 000 a dud bep bloaz.
L’occasion également de remettre à un auteur le prix du roman de la Ville de Carhaix lors de l’inauguration du festival.
Un digarez eo ivez evit reiñ priz romant Kêr Garaez d’un aozer da-geñver digoradur ar gouel.
Nouveau venu dans le paysage culturel carhaisien en 2005, le festival du conte se veut le lieu de rendez-vous du monde du conte en Bretagne.
Gouel ar c’hontadennoù, hag eñ nevez deuet e bed ar sevenadur e Karaez, zo anezhañ lec’h emgav ar re a blij ar c’hontadennoù dezho e Breizh.
Organisé par l’association Bagadañs et par les fédérations Bodadeg Ar Sonerion, War’l Leur et Kendalc’h, ce défilé de cercles celtiques et de bagads chaque 14 juillet en centre-ville s’affirme aujourd’hui comme l’un des principaux du genre après ceux de Lorient et Quimper.
An dibunadeg-se, enni kelc’hioù keltiek ha bagadoù, a vez aozet gant ar gevredigezh Bagadañs hag ar c’hevreadoù Bodadeg ar Sonerion, War’l Leur ha Kendalc’h bep 14 a viz Gouere e kreiz-kêr. Unan eus ar re vrudetañ eo hiziv an deiz, goude re an Oriant ha Kemper.
Désormais bien connu au-delà des frontières régionales, le festival du théâtre amateur de Carhaix gagne en notoriété au fil des ans. 
Brudet-kaer eo gouel c’hoariva amatour Karaez a-benn bremañ, en tu-hont da harzoù ar rannvro zoken, ha kenderc’hel a ra e vrud d’en em ledañ.
Toujours axé sur la défense des auteurs contemporains, le festival draine près de 5000 spectateurs chaque année, dont une partie importante de jeune public.
Ar gouel-se, hag eñ o klask difenn an aozerien a vremañ bepred, a sach tost 5000 a arvesterien bep bloaz, yaouankizoù ul lodenn vat anezho.
Un lieu d’accueil moderne et fonctionnel pour les enfants du Poher, inauguré à l’automne 2005.
Ul lec’h degemer modern hag aes evit bugale ar Poc’hêr, bet digoret en diskar-amzer 2005.
Cet équipement géré par la Communauté de Communes du Poher regroupe :
An aveadur-mañ, meret gant Kumuniezh Kumunioù ar Poc’hêr, a stroll :
Ulamir du Poher (Union Locale pour l’Animation en Milieu Rural du Poher)
ULBM ar Poc’hêr (Unvaniezh Lec’hel Buhezañ ar Maezioù)
L’ULAMIR du Poher est une association loi 1901 à vocation d’animation globale (socioculturelle) et de développement local œuvrant sur le territoire de la Communauté de Communes du Poher (Carhaix, Cléden-Poher, Kergloff, Le Moustoir, Motreff, Plounévézel, Poullaouën, St Hernin). 
Ur gevredigezh hervez lezenn 1901 eo ULBM ar Poc’hêr. Labourat a ra war dachenn Kumuniezh Kumunioù ar Poc’hêr (Karaez, Kledenn-Poc’hêr, Kerglof, ar Vouster, Motrev, Plonevell, Poullaouen, Sant-Hern) evit ar buhezañ dre vras (sokiosevenadurel) hag an diorren lec’hel.
Elle s’adresse à tous les publics :
Graet eo evit an holl dud :
Enfance (3-12 ans) :  
Bugale (3-12 vloaz) :
Ateliers trimestriels : théâtre, bricolage, éveil corporel…, 
Stalioù trimiziek : c’hoariva, bitellat, dihuniñ ar c’horf…,
Organisation de mini camps d’une semaine pendant les vacances d’été : sports nautiques, théâtre, équitation, multisports… 
Aozañ kampoùigoù ur sizhunvezh e-pad ar vakañsoù hañv : sportoù war dour, c’hoariva, marc’hegezh, abadennoù liessport…
Accueil de spectacles Jeune Public en partenariat avec les associations de parents d’élèves du Poher et l’association Très Tôt Théâtre. 
Degemer arvestoù evit ar re yaouank, gant kevelerezh kevredigezhioù tud ar skolidi eus Poc’hêr hag ar gevredigezh Très Tôt Théâtre.
Le Centre de Loisirs Sans Hébergement
Ar Greizenn-Dudi Hep Herberc'h
Ouvert aux enfants de 3 à 12 ans, les mercredis et vacances scolaires, de 7h45 à 18h30. 
Digor d’ar vugale etre 3 ha 12 vloaz, da Verc’her hag e-pad ar vakañsoù skol, eus 7e45 da 18e30.
Lieu d’accueil : Persivien à Carhaix puis à partir de l’été 2005 dans la Maison de l’enfance et de la Famille, route de Kerniguez. 
Lec’h degemer : Persivien e Karaez, hag adalek an hañv 2005, Ti ar Vugale hag ar Familh, hent Kernigez.
Le transport est possible au départ des communes du Poher. 
Dastum ar vugale a c’haller e kumunioù ar Poc’hêr.
Journée entière : 10€50
Devezh leun : 10€50
Demi-journée avec repas : 8€
Penndevezh gant ur pred : 8€
Demi-journée sans repas : 5€
Penndevezh hep pred : 5€
Les tarifs sont calculés selon le QF (se renseigner au bureau)
Jedet eo ar prizioù hervez an RT (goulenn titouroù ouzh ar burev)
Adhésion individuelle : 6€ 
Koumanant hiniennel : 6€
Adhésion familiale : 16€
Koumanant tiegezh : 16€
Inscription : 3 jours à l’avance, au siège social,  boulevard de la République. 
En em enskrivañ : 3 devezh en a-raok, er sez sokial, boulouard ar Republik.
Jeunesse (13-17 ans) : 
Yaouankizoù (13-17 vloaz) :
Organisation de camps d’été, sorties, soirées… 
Aozañ kampoù-hañv, troiadoù, abadennoù noz...
Actions de prévention jeunesse,
Oberoù dizarbenn evit ar yaouankizoù,
Adultes - Familles : 
Oadourien - Familhoù :
Mise en place d’ateliers : œnologie, art floral…
Lakaat stalioù e plas : gwinouriezh, arz ar bleunioù…
Soirées débats sur différents thèmes
Nozvezhioù divizout diwar-benn temoù a bep seurt
Actions de soutien à la parentalité
Oberoù evit harpañ tud ar vugale
Soutien aux associations : 
Harp d’ar c’hevredigezhioù :
Informations et formations en direction des administrateurs bénévoles,
Kelaouiñ ha stummañ ar verourien a youl vat.,
Aide législative et administrative,
Skoazell war al lezennoù hag ar velestradurezh,
Services divers (fiches de paye, réalisation de tracts…)
Servijoù a bep seurt (fichennoù gopr, sevel traktoù…)
De nombreuses possibilités d'activités sont également offertes par les associations de Carhaix ou peuvent se dérouler au sein des équipements municipaux.
Obererezhioù a-leizh a vez kinniget deoc’h gant kevredigezhioù Karaez, pe a c’hall tremen e savadurioù kêr.
Culture Loisirs Animation Jeunesse 
Kreizenn Dudiañ ha Kefluskañ ar re Yaouank
Rue Anatole Le Braz 
Straed Anatol ar Braz
Le C.L.A.J. est une association loi 1901, elle a une mission permanente d’éducation populaire. 
Ur gevredigezh hervez lezenn 1901 eo K.D.K.Y., dezhi ur gefridi desevel ar bobl.
C’est un espace d’animation au service de la jeunesse du Poher.
Ul lec’h buhezañ eo evit yaouankizoù ar Poc’hêr.
L’équipe d’animation privilégie l’appropriation et la circulation de l’information afin de faciliter la participation des jeunes à la vie locale.
Gwell eo d’ar skipailh buhezañ lakaat ar re yaouank da biaouañ an titouroù hag o lakaat da dremen a-benn aesaat perzh ar yaouankizoù er vuhez lec’hel.
Les actions du C.L.A.J. s’appuient sur quatre secteurs :
Plediñ a ra KDKY gant peder zachenn :
Le centre de loisirs 11 - 17 ans : 
Ar greizenn diduiñ 11 - 17 vloaz :
Lieu de rencontre, d’expérimentation, de concrétisation, de projets, de loisirs et de vacances.
Ul lec’h emgav, arnodiñ ha kas da benn, evit ar raktresoù, an dudi hag ar vakañsoù.
Activités de découverte et de plein-air : équitation, bowling, char à voile, karting, etc...
Obererezhioù dizoleiñ hag obererezhioù dindan an amzer : marc’hegañ, bowling, kirri-dre-lien, karting, h.a.
Ateliers permanents : Warhammer, labo-photo, vidéo, multimédia,etc...
Stalioù da badout : Warhammer, stal foto, video, liesmedia, h.a.
Stages : Graff, Danse Africaine, Capoéra, Hip-Hop, etc...
Stajoù : Graff, Dañs giz Afrika, Capoeira, Hip-Hop, h.a.
Sorties culturelles : concerts, tremplins musicaux, salon du cheval, sorties environnement, etc...
Troiadoù sevenadurel : sonadegoù, leurennoù-lañs evit ar sonerien, saloñs ar c’hezeg, troiadoù diwar-benn an endro, h.a.
Accueil du public : ouvert du mardi au samedi toute l’année.
Degemer an dud : digor a Veurzh da Sadorn tro ar bloaz.
Le Point Information Jeunesse :
Al Lec’h Titouriñ Yaouankiz :
Le PIJ est une banque d’informations anonymes et gratuites. 
Ur bank titouroù dizanv ha digoust eo an LTY.
Il s’adresse à tout carhaisien et à tout habitant des communes environnantes. Cet espace info offre :
Digor eo d’an holl dud eus Karaez hag ar c’humunioù tro-war-dro. Kinnig a ra :
Des informations pratiques : loisirs, sports, vacances, étranger, formation, enseignement, métiers, emploi, vie pratique,…
Titouroù pleustrek : dudi, sportoù, vakañsoù, mont d’an estrenvro, en em stummañ, deskiñ, micherioù, labour, buhez pemdez…
Des services : baby-sitting, petites annonces, aide au curriculum vitae, lettres de motivation, guide loisirs…
Servijoù : diwall bugale, kemennadoù berr, skoazell evit sevel ur curriculum vitae ha lizheroù emginnig, sturlevr dudi…
Des publications : guide loisirs du Poher, chantiers de jeunes, jobs d’été, séjours linguistiques, séjours ski, séjours vacances.
Embannadurioù : sturlevr an diduamantoù er Poc’hêr, chanterioù yaouankizoù, labourioù evit an hañv, beajoù evit deskiñ yezhoù, vakañsoù skiañ, vakañsoù all.
Une documentation spécialisée : guide du job trotter, guide international des auberges de jeunesse, guide des chèques vacances, l’Etudiant, ONISEP, guide du spectacle vivant, etc…
Teulioù arbennikaet : sturlevr ar job trotter, sturlevr etrebroadel an herberc’hioù yaouankiz, sturlevr ar chekennoù vakañsiñ, l’Etudiant, ONISEP, sturlevr an arvestoù bev, h.a.
Des animations thématiques sur l’année : jobs d’été, BAFA, logement, vacances, étranger, etc...
Abadennoù tematek a-hed ar bloaz : labourioù evit an hañv, BBDB, lojeiz, vakañsoù, estrenvro, h.a.
Un accompagnement au montage de projet.
Ur skoazell evit sevel raktresoù.
Au service des individuels et des groupes, le PIJ oriente également chacun vers les organismes compétents.
Ober a ra an LTY evit an hiniennoù kenkoulz hag evit ar strolloù ha kas a ra ivez pep hini war-du an aozadurioù a zere.
L’accompagnement de projets :
Ar skoazell d’ar raktresoù :
Il se concrétise par l’accompagnement et le soutien de projets sociaux, culturels, artistiques, etc...
Anv zo da ambroug ha da skoazellañ raktresoù sokial, sevenadurel, arzel, h.a.
Les Musiques Actuelles :
Ar Muzikoù Bremañ :
Ce secteur a pour mission d’accompagner la formation, la création, l’enregistrement et la diffusion sur le Centre Ouest Bretagne.
War an dachenn-mañ e klasker skoazellañ ar stummañ, ar c’hrouiñ, an enrollañ hag ar skignañ e Kornôg Kreiz-Breizh.
Accompagnement et soutien des projets voués à développer les musiques actuelles sur le secteur du Kreiz-Breizh. 
Ambroug ha skoazellañ ar raktresoù zo o fal diorren ar muzikoù bremañ e Kreiz-Breizh.
Local de répétition insonorisé : se renseigner (planning de réservation).
Sal-bleustriñ disonaet : goulenn titouroù (steuñvad mirout ar sal).
Studio d’enregistrement. Studio de musique assistée par ordinateur (MAO) ; Atelier de mixage DJ ; initiation à la composition de musiques électroniques ; Atelier d’effets sonores (boîte à rythmes, samplers, console de sons numériques).
Studio enrollañ. Studio sonerezh ameilet dre urzhiataer (SAU) ; Atalier sonveskañ DJ ; un tañva d’ar sevel muzikoù elektronek ; Atalier efedoù son (boest lusk, samplerioù, letrin sonioù niverel).
Le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) anime une action générale de développement social sur la commune. 
Kreizenn Obererezh Sokial ar Gumun (KOSG) a labour war an diorren sokial dre vras er gumun.
Outre la mission d’aide à la population, le C.C.A.S. assure, en liaison étroite avec les partenaires, la coordination de services aux personnes et d’actions concourant au mieux être de l’ensemble des habitants de la commune. 
Ouzhpenn skoazellañ an annezidi, e kenurzh K.O.S.G. ar servijoù d’an dud hag oberoù a glask gwellaat stad holl annezidi ar gumun.
L’existence d’un centre hospitalier permet également d’offrir des soins de qualité et de proximité à l’ensemble de la population du pays.
An ospital a ginnig ivez, tost d’an dud, prederioù a-feson da gement den zo o chom er vro.
Direction du Centre Communal d’action sociale (CCAS)
Renerezh Kreizenn Obererezh Sokial ar Gumun (KOSG)
Secrétariat du C.C.A.S
Sekretourdi K.O.S.G
Accueil, écoute, accompagnement
Degemer, selaou, ambroug
Instruction des dossiers d'aide sociale, des dossiers RMI
Prientiñ an teuliadoù skoazellerezh hag an teuliadoù GKI
Aides aux familles, aides aux vacances (gestion et suivi des demandes d'aide)
Skoazell d’ar familhoù, skoazell evit ar vakañsoù (merañ hag evezhiañ ar goulennoù skoazell)
Imprimés allocations logement, cartes d'invalidité, aide juridictionnelle, allocation supplémentaire (ex FNS), impôts locaux
Moullskridoù evit ar goproù d’al lojeiz, kartennoù divarregezh, skoazell varnerezhel, skorenn ouzhpenn (FBK kozh – Font Broadel evit ar C’hengred), tailhoù lec’hel
Inscription transports municipaux
En em enskrivañ evit an treuzdougen kêr
Informations sur les structures d'hébergement d'urgence
Titouroù diwar-benn ar frammoù herberc’hiañ mallus
Liste des assistantes maternelles agrées
Roll ar skoazellerezed-mamm aotreet
Réseaux "Accès aux soins" (favoriser l'accès aux soins et aux droits)
Rouedad "Mont d’ar prederioù" (aesaat ar mont d’ar prederioù ha d’ar gwirioù)
Informations sur les actions favorisant le maintien et le retour à domicile de personnes âgées
Titouroù diwar-benn an oberoù a glask aesaat d’an dud oadet chom er gêr pe distreiñ d’ar gêr
Instruction des dossiers d'aide sociale (aide à domicile, placement en maison de retraite), 
Prientiñ an teuliadoù skoazellerezh (skoazell er gêr, mont e ti ar retredidi),
Renseignements sur l'allocation personnalisée d'autonomie (APA), 
Titouroù diwar-benn ar gopr emrenerezh hiniennel (GEH),
Colis et repas de Noël pour les "jeunes d'autrefois"
Pakadoù ha pred Nedeleg evit « ar re yaouank gwechall »
à l’ Annexe du CCAS, 
en Adti KOSG,
Une conseillère en Economie Sociale et Familiale dont le rôle est d'intervenir en matière de santé, logement, budget et démarches administratives, reçoit sur rendez-vous du lundi au vendredi (sauf le mercredi).
Tu zo da vezañ degemeret war emgav, a Lun da Wener (nemet da Verc’her), gant ur guzulierez war an Armerzh Sokial ha Tiegezhel zo he roll emellout eus tachenn ar yec’hed, al lojeiz, an arc’hant hag an difraeoù melestradurel.
Une psychologue chargée d'apporter un soutien psychologique et d'assurer un relais vers les différents réseaux socio-thérapeutiques de la ville, reçoit sur rendez-vous le lundi, mardi et vendredi de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00. 
Ur bsikologourez a zegemer an dud war emgav da Lun, da Veurzh ha da Verc’her eus 8e30 da 12e00 hag eus 13e30 da 17e00. Emañ e karg da zegas un harp psikologel ha da adkas an dud war-du rouedadoù sokioyac’hadel kêr.
Elle intervient également sur les lieux d’accueil Parents-Enfants.
Labourat a ra ivez el lec’hioù degemer Tud-Bugale.
Un secrétaire administratif assure l’accueil, le secrétariat, la gestion des agendas de la conseillère en Economie Sociale et Familiale, la psychologue, le C.I.D.F., et le Point Info Vacances, la communication et les inscriptions des activités du centre Social. 
Ur sekretour melestradurel a ra war-dro an degemer hag ar sekretouriezh. Merañ a ra deiziataerioù ar guzulierez war an Armerzh Sokial ha Tiegezhel hag ar bsikologourez, ar KTTMF hag al Lec’h Titouriñ Vakañsoù. Emañ e karg eus ar c’hehentiñ hag enskrivañ a ra obererezhioù ar Greizenn Sokial.
Le Centre d'Information et de Documentation des Femmes et des Familles (C.I.D.F.) reçoit les 1er et 3e jeudis de chaque mois, de 14h à 17h (sur rendez-vous). 
Ar Greizenn da ditouriñ ha teuliaouiñ ar maouezed hag ar familhoù (K.T.T.M.F.) a zegemer an dud d’ar 1añ ha d’an 3de Yaou eus ar miz, eus 14e da 17e (war emgav).
Informations sur le droit de la famille, du travail, les procédures civiles, administratives, pénales; le droit des biens; la législation sociale; l'accompagnement des femmes victimes de la violence...
Titouroù diwar-benn gwir ar familh, gwir al labour, an argerzhadoù keodedel, melestradurel ha kastizel ; gwir ar madoù ; al lezennoù sokial ; ambroug ar maouezed zo bet gwallgaset...
Le Point Information Vacances de la CAF: s’informer, être conseillé, préparer son séjour de vacances… 
Lec’h Titouriñ Vakañsoù ar KGT : dastum titouroù, bezañ kuzuliet, prientiñ ar vakañsoù...
Permanences tous les 2e et 4e jeudis de chaque mois, de 10 h à12 h (à partir de janvier 2006, sur rendez-vous). 
Degemer bep eil ha pevare Yaou eus ar miz, eus 10e da 12e (adalek miz Genver 2006, war emgav).
Pour toutes informations ou rendez-vous en dehors des permanences, prendre contact avec Mme Ollivier au 02 98 64 71 07
Evit kaout titouroù pe lakaat un emgav d’un deiz all, mont e darempred gant an it. Ollivier d’ar 02 98 64 71 07.
Le Service administratif des concessions du cimetière : accueil, secrétariat, gestion des concessions (achat, renouvellement…), demande d’exhumation, renseignements…
Servij melestradurel bezioù ar vered : degemer, sekretouriezh, merañ ar bezioù (prenañ, neveziñ…), goulennoù dizouarañ, titouroù…
Le centre social, en lien avec les partenaires, favorise l’animation sociale de proximité en direction des enfants, des jeunes, des familles et des personnes âgées. 
Ar greizenn sokial, a-zalc’h ouzh he c’hevelerien, a aesa ar buhezañ sokial tost d’ar vugale, d’ar re yaouank, d’ar familhoù ha d’an dud oadet.
Outre les activités organisées régulières sont programmées des journées familiales favorisant l’intergénération et les solidarités.
Ouzhpenn an obererezhioù a vez aozet ganti ingal, e vez lakaet devezhioù evit ar familhoù, a-benn aesaat an eskemmoù etre ar rummadoù hag ar c’hengred.
Actions en direction des familles : sorties familiales, actions collectives
Oberoù evit ar familhoù : troiadoù familh, oberoù a-stroll
Atelier Forme et bien être
Stal Yec’hed ha kempouez-buhez
Atelier Mardis Créatifs
Stal Meurzhvezhioù o krouiñ
Atelier Rendez-vous du mardi
Stal Emgavioù ar Meurzh
Local d'animation du Moulin à Vent
Sal obererezh ar Veilh-avel
Local des Restos du Cœur
Sal Pretioù ar Galon
Des animations de proximité en direction des enfants et des jeunes :
Abadennoù buhezañ tost d’an dud, evit ar vugale hag ar re yaouank :
Rencontre, accueil, soutien scolaire....
Kejadennoù, degemer, skoazell skol....
Locaux d'animation de la Salette, du Moulin à Vent, des Peupliers.
Salioù obererezh ar Salet, ar Veilh-avel, ar Pupli.
Kérampuil et Bois blanc
Kerampuilh hag ar C’hoad Gwenn
Coordination du Centre Social
Kenurzhierezh ar Greizenn Sokial
Syndicat Intercommunal d'Action Sociale (SIASC)
Sindikad Etrekumunel a Obererezh Sokial (SEOS)
(Canton de Carhaix-Plouguer)
(Kanton Karaez-Plougêr)
Service de portage de repas à domicile
Servij dougen predoù d’ar gêr
Ce service permet aux personnes âgées qui ne peuvent pas se déplacer et préparer leur repas pour diverses raisons (maladie, handicap, sortie d’hôpital…) de se voir livrer le repas de midi (pain et boissons non compris).
Gant ar servij-mañ e c’haller kas o lein (nemet ar bara hag an evajoù) d’an dud oadet zo divarrek da ziblasañ ha da fardañ o boued o-unan evit abeg pe abeg (kleñved, namm, nevez deuet er-maez eus an ospital…).
Les menus de régime sont assurés.
Fardañ predoù diouzh reolioù-boued a c’haller ober mar bez ezhomm.
Le service intervient sur les communes du Canton de Carhaix-Plouguer (sauf Spézet) et sur les communes du Comité d’entraide de Maël-Carhaix.
Labourat a ra ar servij e kumunioù Kanton Karaez-Plougêr (nemet Speied) hag e kumunioù Poellgor kenskoazell Mêl-Karaez.
Le service consiste en la location d’un système comportant un médaillon ou une montre et un transmetteur. 
Gant ar servij-mañ e feurmer ur wikefre, anezhi ur vedalenn pe ur montr hag un treuzkaser.
En cas de chute, de malaise ou de risque d’agression, la personne tire sur le médaillon portatif ou appuie sur la montre pour déclencher l’alarme auprès de la centrale de télésurveillance Custos qui assure les permanences téléphoniques 24 h/24 tous les jours de l’année. 
Ma tegouezh d’an den kouezhañ, fatikañ pe bezañ taget, e sach war ar vedalenn pe e pouez war ar montr evit lakaat an alarm da vont en-dro er greizenn pellevezhiañ Custos. Eno e vezer prest da respont d’ar pellgomz 24e/24 tro ar bloaz.
En cas de besoin, l’opérateur déclenche l’intervention adéquate en prévenant voisins, parents, médecin ou service d’urgence.
Mar bez ezhomm e ro lusk an oberataer d’an emell a zere, o preveniñ an amezeien, ar gerent, ar mezeg pe ur servij mezegiezh prim.
Les principaux partenaires sont la CRAM de Bretagne, l'association d'aide en milieu rural (ADMR), le service de soins à domicile du Centre Hospitalier de Carhaix et le syndicat intercommunal d'action sociale et culturelle (S.I.A.S.C.), le foyer-logement.
Ar gevelerien bennañ eo KEFRAK Breizh, ar gevredigezh skoazell war ar maez (SGWM), ar servij prederioù er gêr eus Ospital Karaez, ar sindikad etrekumunioù a obererezh sokial ha sevenadurel (SEOSS) hag ar bod-lojañ.