Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Comme les marées sont un peu proportionnelles à la surface des océans, la Méditerranée part déjà avec un handicap. 
Evel m'eo kenfeurel, tamm pe damm, ar mareoù gant gorread ar meurvorioù, ez eus dilañs dija gant ar Mor Kreizdouar.
Phénomène aggravant, la Méditerranée est une mer très profonde, notamment le long des côtes françaises (prolongement des Alpes et des Pyrénées).
Gwashoc'h zo, don-kenañ eo ar Mor Kreizdouar, a-hed aodoù Frañs peur­getket (astennad an Alpoù hag ar Pireneoù).
Marégraphe de Marseille (13 : 
Maregraf Marsilha (13) :
Parce que les marées y sont très faibles, Marseille, avec son marégraphe construit au XIXe siècle, sert de référence nationale pour le zéro des cartes.
Dre m'eo dister-kenañ ar mareoù eno, e talvez Marsilha, gant he maregraf savet en 19vet kantved, da zave broadel evit live zero ar c'hartennoù.
Deux exceptions cependant : Venise où la marée atteint 1,3 m (aqua alta) et Gabès, 2,3 m. 
Div nemedenn zo koulskoude : Venezia, ma tizh ar mare 1,3 m (« aqua alta ») ha Qabis ma tizh 2,3 m.
Le point commun entre ces deux sites : existence d'un plateau continental et fond de baie. 
Daou dra zo boutin d'an daou lec'h-se : ur plateiz kevandirel zo, hag e goueled ur bae emaint.
Ces deux critères sont donc bien universels.
Setu eo hollvedel an daou zezverk-se.
un grand lac d'un point de vue physique. 
ul lenn vras ent fizikel.
Petite, profonde et très allongée, la mer Méditerranée n'a que peu de marées, sauf aux endroits possédant les deux critères universels favorables : fond de baie et plateau continental. 
Nebeut a vareoù zo er Mor Kreizdouar, anezhañ ur mor bihan, don ha hir kenañ, nemet el lec'hioù ma kaver an daou zezverk zo a-vad gant ar mareoù : goueled ur bae hag ur plateiz kevandirel.
En raison de la variété et de la complexité des côtes, les marées ont parfois des caractéristiques singulières. 
Abalamour m'eo liesseurt ha kemplezh an aodoù e vez doareennoù dibar gant ar mareoù a-wechoù.
Parmi celles intéressant les côtes françaises, citons les suivantes :
E-touez ar re a denn da aodoù Frañs, menegomp ar re-mañ :
Elle intéresse deux portions de côte très restreintes, (toujours dans une configuration générale de fond de baie) :
C'hoarvezout a ra e daou dakad bihan-kenañ eus an aod, (e goueled ur bae bepred) :
entre Oléron et Le Croisic, de manière très discontinue, en très petite Morte Eau, 
etre Oleron hag ar Groazig, a-dachadoù, pa vez bihan-kenañ ar marvor
en baie de Seine, de manière très accentuée, surtout en Vive Eau.
e bae ar Saena, kreñv-kenañ, dreist-holl pa vez Reverzhi
La courbe de marée présente une anomalie : pendant plusieurs heures, la mer reste pleine. 
Un direizhder zo gant krommenn ar mareoù : e-pad meur a eurvezh e chom uhel ar mor.
À l'onde principale de marée s'ajoute en décalage de phase une onde secondaire. 
Ouzhpenn gwagenn bennañ ar mare e teu un eil gwagenn, dilec'hiet he lankad.
La combinaison des deux ondes renforce la Pleine Mer.
Gant an div wagenn a-gevret e vez kreñvaet an Uhelvor.
Dans toute la baie de Seine, entre Le Havre et Deauville, la tenue du plein est un facteur favorable à la navigation, permettant pendant quelques heures de s'affranchir des contraintes de marée. 
E bae ar Saena a-bezh, etre an Havr­-Nevez ha Deauville, ez a dalc'h ar bog a-du gant ar merdeiñ. E-pad un nebeud eurvezhioù e c’haller en em zizober eus redioù ar mareoù.
Les écluses restent plus longtemps ouvertes…
Chom a ra digor ar skluzioù pelloc’h…
Courbe de marée à Honfleur le 10 septembre 2006 (d'après les données du logiciel du SHOM): la mer reste au même niveau pendant plus de 3 heures.
Krommenn ar mareoù en Honfleur d'an 10 a viz Gwengolo 2006 (hervez roadennoù SHOM) : chom a ra ar mor er memes live e-pad ouzhpenn 3 eurvezh.
La dissymétrie des courbes de marée
Disimetriezh krommennoù ar mareoù
La faible profondeur de la Manche déforme la courbe de marée qui prend une forme dissymétrique : le flot est plus court que le jusant car le sommet de l'onde (Pleine Mer) avance plus vite que le creux (Basse Mer) et il est moins freiné (la profondeur étant plus grande). 
Gant ar bas m'eo Mor Breizh eo distummet krommenn ar mareoù hag e teu ur stumm disimetrek dezhi : berroc'h eo al lanv eget an tre, rak penn-krec'h ar wagenn (Uhelvor) a ya buanoc'h eget ar penn-traoñ anezhi (Izelvor), ha n'eo ket gorrekaet kement ha hi (brasoc'h eo an donded).
La dissymétrie augmente d'Ouest en Est et est maximale sur les côtes du Pas-de-Calais. 
Kreskiñ a ra an disime­triezh-se eus ar C'hornôg d'ar Reter hag en he barr e vez war aodoù ar Pas-de-Calais.
Nous avons ici l'explication de la dissymétrie constatée à Saint-Malo (cf. page 17). 
Amañ emañ an displegadenn eus an disimetriezh a stader e Sant-Maloù (s.o. pajenn 17).
Cette dissymétrie est encore plus accentuée à Calais.
Brasoc'h eo an disimetriezh-se c'hoazh e Calais.
Courbe de marée à Calais le 10 septembre 2006 (d'après les données du logiciel du SHOM). 
Krommenn ar mareoù e Calais d'an 10 a viz Gwengolo 2006 (hervez roadennoù meziant SHOM).
Le flot dure moins de 5 heures, le jusant près de 7 h 30 mn. 
Nebeutoc'h eget 5 eurvezh e pad al lanv, ha tost 7 e 30 m e pad an tre.
Un exemple de dissymétrie extrême.. 
Ur skouer zreistordi­nal a zisimetriezh...
Toutes les marées ne ressemblent pas aux marées françaises
N’eo ket heñvel an holl vareoù ouzh mareoù Frañs
Les marées que nous connaissons sur les côtes de la France, bien que présentant quelques anomalies, ne sont cependant pas généralisables aux autres côtes à l'échelle mondiale. 
Ar mareoù a anavezomp en aodoù Frañs, daoust d'an nebeud direizhderioù zo ganto, n'int ket heñvel ouzh mareoù an aodoù all er bed.
Nous avons effectivement la chance d'avoir en Manche et dans le golfe de Gascogne des marées dont le rythme s'explique aisément par l'astronomie. 
Evit gwir omp chañsus o kaout e Mor Breizh hag e pleg-mor Gwaskogn mareoù a c'haller displegañ aes o lusk gant ar steredoniezh.
Le rythme semi-diurne épouse bien la théorie. 
Klotañ a ra mat al lusk damzeiziek gant an deorienn.
Toutefois, à l'échelle mondiale, les marées sont loin de suivre notre modèle. 
Padal e lec'hioù all er bed n'emañ ket ar mareoù diouzh hor patrom, pell ac'hano.
En fait, on distingue 4 types principaux de marées :
Evit gwir e tiforc'her 4 seurt mareoù pennañ :
Les marées semi-diurnes : deux Pleines Mers et deux Basses Mers par jour. 
Ar mareoù damzeiziek : daou Uhelvor ha daou Izelvor bemdez.
Les marées semi-diurnes à inégalités diurnes : deux Pleines Mers et deux Basses Mers par jour mais de grandes variations d'une Pleine Mer à l'autre, d'une Basse Mer à l'autre.
Ar mareoù damzeiziek gant direizhderioù deiziek : daou Uhelvor ha daou Izelvor bemdez, gant kemmoù bras eus an eil Uhelvor d'egile, eus an eil Izelvor d'egile.
Les marées diurnes une Pleine Mer et une Basse Mer par jour.
Ar mareoù deiziek : un Uhelvor hag un Izelvor bemdez.
Les marées mixtes tantôt de type semi-diurne, tantôt de type diurne.
Ar mareoù kemmesket : a-wechoù eus ar seurt damzeiziek, a-wechoù eus ar seurt deiziek.
Les 4 grands types de marées sur les côtes à l'échelle du globe : les plus fréquentes sont les marées semi-diurnes (pures ou à inégalités diurnes). 
Ar 4 seurt mareoù pennañ en aodoù ar voul-douar : ar re stankañ eo ar mareoù damzeiziek (rik pe gant direizhderioù deiziek).
Les marées des côtes françaises sont, de ce fait, représentatives. 
Ur patrom mat eo mareoù aodoù Frañs e-se.
D'après les données du SHOM.
Hervez roadennoù SHOM.
Les forces de marée affectent toute partie déformable de notre planète, à commencer, on l'a vu, par les étendues d'eau. 
Efediñ a ra an nerzhioù mare war kement lodenn eus hor planedenn a c'hall bezañ distummet, al ledennadoù dour da gentañ evel m'hon eus gwelet.
Mais elles affectent aussi l'intérieur du globe et, notamment, le manteau sur lequel flotte la croûte : ce sont les marées terrestres dont l'amplitude est d'environ 30 cm.
Hogen efediñ a reont ivez war diabarzh ar voul douar, ha war ar vantell a zoug pluskenn an Douar peurgetket : ar mareoù douarel ez int, zo o ampled e-tro 30 cm.
Les marées, phénomène universel
Ar mareoù, un anadenn hollvedel
Les marées dans le système solaire
Ar mareoù e koskoriad an Heol
La Lune exerce sur la Terre des forces de marée mais, inversement, la Terre exerce aussi des forces de marée sur la Lune.
Al Loar a embreg nerzhioù mare war an Douar, hogen diouzh un tu all ez embreg an Douar nerzhioù mare war al Loar ivez.
Parce que la masse de la Terre est grande par rapport à celle de la Lune (dans un rapport de 81 à 1), l'intensité des forces de marée subies par la Lune de la part de la Terre sont beaucoup plus importantes (22 fois). 
Peogwir eo bras tolz an Douar e-keñver hini al Loar (en ur c'henfeur a 81 ouzh 1), ez eo kalz kreñvoc'h an nerzhioù mare diwasket gant al Loar a-­berzh an Douar (22 wech).
Ses effets sont d'autant plus sensibles que les forces de pesanteur à la surface de la Lune sont plus faibles (16 % de la pesanteur terrestre).
Seul vuioc'h e santer an efedoù anezho ma'z eo gwan nerzh ar pounnerder war gorre al Loar (16 % eus ar pounnerder war an Douar).
La Terre et la Lune vues de l'espace : 
An Douar hag al Loar gwelet eus an egor :
La sonde Galileo a pris cette saisissante image de notre planète et son satellite le 16 décembre 1992 à 6,2 millions de kilomètres de la Terre
Gant ar sonterez Galileo eo bet tennet ar skeudenn estlammus-­se eus hor planedenn hag hec'h adplanedenn d'ar 16 a viz Kerzu 1992 war-hed 6,2 million a gilometroù diouzh an Douar.
Mais la Lune tourne de manière synchrone, c'est-à-dire qu'elle tourne sur elle-même à la même vitesse qu'elle tourne autour de la Terre (rotation et révolution sidérale = 27,32 jours). 
Hogen trein a ra al Loar en un doare sinkronel, da lavaret eo e tro warni hec'h-unan diouzh ar memes tizh ma tro en-dro d'an Douar (troiadur ha kelc'htrovezh sterennel = 27,32 devezh).
Cela signifie que la même face de la Lune est toujours dirigée vers la Terre, (un terrien voit toujours la même face de la Lune, celle dite « visible », nous ne connaissons la face cachée que depuis l'envoi de sondes dans les années 1960). 
Eleze en em gav ar memes tu eus al Loar a-dal d'an Douar bepred (un annezad eus an Douar a wel ar memes tu eus al Loar bepred, an tu « hewel » ; n'anavezomp an tu kuzh nemet abaoe ma'z eus bet kaset sonterezioù er bloavezhioù 1960).
La rotation de la Lune ne joue aucun rôle dans la marée puisque les bourrelets sont toujours situés dans la même région lunaire. 
Troiadur al Loar ne c'hoari roll ebet er mareoù, peogwir e vez ar bourledoù er memes takad eus al Loar bepred.
Par contre, les seules variations périodiques dans l'amplitude de la marée sont liées aux variations de distance pendant la révolution de la Lune : les marées sont maximales chaque mois lorsque la distance Terre-Lune est minimale (périgée), minimales lorsque la distance Terre-Lune est maximale (apogée). 
Padal ez eo liammet an daskemmoù mareadek en ampled ar mareoù ouzh an daskemmoù hed e-pad kelc'htrovezh al Loar : uc'hek e vez ar mareoù pa vez izek an hed Douar-Loar (perigeenn) hag izek e vezont pa vez uc'hek an hed Douar-Loar (apogeenn).
Comme il n'y a pas d'eau sur la Lune, l'effet de marée ne peut y être visuellement constaté, mais les sismographes déposés sur la Lune par les astronautes des différentes missions Apollo ont enregistré des séismes chaque fois que la distance Terre-Lune était minimale. 
0 vezañ ma n'eus ket dour war al Loar ne c'haller ket gwelet efed ar mareoù, met enrollet ez eus bet krenoù-douar gant ar c'hrendouarverkerioù lezet gant astraerien ar c'hefridioù Apollo bewech ma oa izek an hed Douar-Loar.
C'est bien la preuve de l'effet de marée sur la croûte lunaire !
Kement-se a brou efed ar mareoù war bluskenn al Loar !
Les différences structurelles entre face visible riche en « mers » et face cachée avec peu de « mers » s'expliquent par un amincissement de la croûte côté Terre.
Displegañ a reer an disheñvelderioù e framm al Loar etre an tu a weler m'eo paot ar « morioù » hag an tu kuzh ma'z int dibaot, gant an tanav m'eo ar bluskenn eus tu an Douar.
Il pourrait être une conséquence de cet effet de marée.
Un heuliad eus efed ar mareoù e c'hallfe bezan.
La Lune, face visible et face cachée. La face visible est beaucoup plus riche en « mers » apparaissant comme plus sombre.
Al Loar, tu hewel ha tu kuzh : war an tu hewel eo kalz paotoc'h ar « morioù » a ziskouez bezañ teñvaloc'h.
La stabilisation de la Lune a demandé des milliards d'années : la Terre lors de sa formation tournait beaucoup plus vite.
Miliardoù a vloavezhioù he deus bel ezhomm al Loar evit stabilaat : pa oa en em stummet an Douar e troe kalz buanoc'h.
On pense qu'il y a 4,5 milliards d'années, un jour terrien devait durer 15 heures. 
Soñjal a reer e pade 15 eurvezh an deiz war an Douar, 4,5 miliard a vloa­vezhioù zo.
Depuis, la rotation de la Terre n'a cessé de ralentir.
Abaoe n'eo ket paouezet troiadur an Douar da c'horrekaat.
L'étude de récifs coralliens fossiles montre qu'au dévonien, il y a 380 millions d'années, chaque jour durait 22 heures dans une année de 400 jours. 
Gant studi kouralegi karrekaet ez eus bet diskouezet e pade pep devezh 22 eurvezh en ur bloavezh 400 devezh e-pad an Devonian, 380 milion a vloavezhioù zo.
La Lune était plus proche de la Terre (de l'ordre de 3 %).
Tostoc'h e oa al Loar d'an Douar (war-dro 3 %).
Pourquoi la distance Terre-Lune augmente-t-elle et pourquoi la rotation de la Terre ralentit-elle ? 
Perak e kresk an hed Douar-Loar ha perak e c'horreka troiadur an Douar ?
Les deux sont liés et sont une conséquence de l'effet de marée.
Liammet eo an daou dra ha heuliadoù eus efed ar mareoù ez int.
Effectivement, la rotation de la Terre (en 24 heures) se fait en moins de temps que la révolution de la Lune (27,32 jours) et l'axe Terre-Lune se déplace en permanence vers l'Est. 
Ent gwir, herrekoc'h eo troiadur an Douar (24 eurvezh) eget kelc'htrovezh al Loar (27,32 devezh) ha dilec'hian a ra an ahel Douar–Loar war-du ar Reter dizehan.
La rotation de la Terre a tendance à dévier quelque peu les bourrelets de marée. 
Techet eo troiadur an Douar da ziroudennañ un tamm bennak bour­ledoù ar mareoù.
La Lune pour retenir le bourrelet exerce une force de rappel qui, par dissipation d'énergie due aux frottements, ralentit la rotation de la Terre (2 millionièmes de seconde par an). 
Evit derc'hel ar bourled ez embreg al Loar un nerzh sach hag a c'horreka troiadur an Douar abalamour d'an energiezh fontet gant ar frote­rezh (2 vilionvedenn eus un eilenn ar bloaz).
Par transfert d'énergie, la Lune s'éloigne de la Terre (3,8 cm par an).
Abalamour d'an treuzkas energiezh e pella al Loar diouzh an Douar (3,8 cm ar bloaz).
Ce processus se poursuit inéluctablement. 
Kenderc'hel a ra an argerzh-se hep ma vije tu da herzel anezhañ.
Selon certains calculs, d'ici 10 milliards d'années, la Terre pourrait tourner sur elle-même en 47 jours, la Lune pourrait tourner autour de la Terre aussi en 47 jours, atteignant l'équilibre parfait (déjà atteint par le couple Pluton-Charon). 
Hervez jeda­durioù zo, ac'hann da 10 miliard a vloavezhioù, e c'hallfe an Douar treiñ warnañ e-unan e 47 devezh hag e c'hallfe al Loar treiñ en-dro d'an Douar e 47 devezh ivez, ur wech tizhet ganto ar c'hempouez (bet tizhet dija gant ar c'houblad Ploudon-Charon)...
Mais dans 10 milliards d'années, il y aura bien longtemps que le système solaire n'existera plus. 
Met a-benn 10 miliard a vloavezhioù ne vo ket eus koskoriad an Heol ken abaoe pell-bras.
Un autre scénario suggère que la Lune pourrait définitivement quitter la Terre dans un peu plus de 1 milliard d'années. 
Hervez ur senario all e c'hallfe al Loar kuitaat an Douar da vat a-benn un tammig ouzhpenn 1 miliard a vloa­vezhioù.
Quoi qu'il en soit, la Lune s'éloigne bien de la Terre qui ralentit. 
Bezet a veto, e pella al Loar diouzh an Douar a c'horreka.
Et les marées jouent un rôle prépondérant dans cette évolution, dans la mesure où l'énergie des marées est dissipée par le freinage de la rotation de la Terre.
Hag ur roll bras a vez c'hoariet gant ar mareoù en emdroadur-se e kement ma vez fontet energiezh ar mareoù gant gorrekadur troiadur an Douar.
Mercure, une planète sans satellite
Merc’her, ur blanedenn hep adplanedenn ebet
Mercure, la planète la plus proche du Soleil, tourne autour du Soleil en 87,969 jours (révolution sidérale). 
Merc'her, ar blanedenn dostan d'an Douar, a dro en-dro d'an Heol e 87,969 devezh (kelc'htrovezh sterennel).
On a longtemps cru que sa rotation était synchrone, c'est-à-dire que Mercure mettait le même temps à tourner sur lui-même. 
E-pad pell ez eus bet kredet e oa sinkronel e droiadur, da lavaret eo e lakae Merc'her ar memes amzer da dreiñ warnañ e-unan.
Mercure tourne sur lui-même en 58,65 jours. 
Treiñ a ra Merc'her warnañ e-unan en 58,65 devezh.
Ce chiffre est intéressant, car rotation et révolution sidérale ont un rapport de 2 sur 3 (58,65/87,969 = 2/3). 
Dedennus eo ar sifr-se rak ur c'henfeur 2 diwan 3 zo gant an troiadur hag ar c'helc'htrovezh sterennel (58,65/87,969 = 2/3).
Ceci est unique dans le système solaire. 
An dra-se ne weler neblec'h all e koskoriad an Heol.
Et ce n'est pas le hasard ! 
Ha n'eo ket dre zegouezh !
C'est là encore une conséquence des effets de marée du Soleil sur la planète (7 fois plus importants que les effets de marée dus au Soleil sur la Terre).
Aze c'hoazh ez eus un heuliad eus efedoù mareoù an Heol war ar blanedenn (7 gwech kreñvoc'h eget efedoù ar mareoù krouet gant an Heol war an Douar).
L'orbite de Mercure est très elliptique (excentricité = 0,20563), ce qui explique que les forces de marée soient très importantes lorsque Mercure est au périhélie (distance Mercure-Soleil minimale). 
Elipsek-kenañ eo kelc'htro Merc'her (ezkreizadezh = 0,20563), ar pezh a zispleg eo kreñv-kenañ an nerzhioù mare p'emañ Merc'her er perihelienn (hed Merc'her-Heol bihanañ).
Dans le temps d'une révolution, Mercure tourne d'un tour et demi sur lui-même ; les deux bourrelets maximaux de marée se produisent donc toujours aux deux mêmes endroits de Mercure diamétralement opposés. 
E-pad ur gelc'htro e ra Merc'her un dro hanter warnañ e-unan ; setu e c'hoarvez daou vourled uc'hek ar mareoù e daou lec'h eus Merc'her, ar memes re atav, enebet a-dreuz-kaer.
Cet état a stabilisé Mercure, pérennisant ce rapport de 2/3. 
Stabilaet eo bet Merc'her ha lakaet eo bet ar c'henfeur 2/3 da badout.
C'est ce que l'on appelle une « résonance gravitationnelle ».
An dra-se a reer « dasson gravitadurel » anez­hañ.
Pour maintenir cette stabilité, il a probablement fallu aussi une anomalie de répartition de masse : on en a effectivement trouvé une près du grand cratère d’impact « bassin Caloris ». 
Un direizhder en ingaladur an tolz zo bet ezhomm moarvat evit derc'hel ar stabilded-se : hag unan zo bet kavet evit gwir, test da grater bras ur stokadenn, « Planitia Caloris ».
Mercure vue par Mariner 10 : la planète la plus proche du Soleil stabilisée dans sa rotation par les forces de marée
Merc'her gwelet gant Mariner 10 : ar blane­denn dostañ d'an Heol, stabilaet en he zroiadur gant an nerzhioù mare.
Mars et ses satellites
Meurzh hag hec’h adplanedennoù
La planète Mars tourne sur elle-même en 24,62 heures (donc sa rotation sidérale est du même ordre de grandeur que celle de la Terre). 
Treiñ a ra ar blanedenn Meurzh warni hec'h-unan e 24,62 eurvezh (setu eo keit he zroiadur sterennel ha hini an Douar, koulz lavaret).
Le plus proche et le plus gros, Phobos, a une forme irrégulière de pomme de terre (18 x 22 x 26 km). 
Phobos, an hini dostañ hag an hini vrasañ, zo dezhi stumm diskompez un aval-douar (18 x 22 x 26 km).
Il tourne autour de la surface de Mars à une distance moyenne de 5980 km. 
Treiñ a ra en-dro da Veurzh war-hed 5980 km well-wazh.
Son orbite est presque circulaire (excentricité = 0,015). 
Test kelc'hiek eo he c'helc'htro (ezkreizadezh = 0,015).
Sa période de révolution autour de Mars est très courte (7,66 heures), beaucoup plus courte que la période de rotation de la planète Mars (24,62 heures). 
Berr-kenañ eo he c'helc'htrovezh en-dro da Veurzh (7,66 eurvezh), kalz berroc'h eget prantad troiadur ar blanedenn Meurzh (24,62 eurvezh).
Le deuxième, Deimos, a lui aussi une forme très irrégulière (10 x 12 x 15 km). 
An eil adplanedenn, Deimos, he deus ivez ur stumm diskompez-kenañ (10 x 12 x 15 km).
Il tourne autour de Mars à une distance d'un peu plus de 20 000 km de sa surface. 
Treiñ a ra en-dro da Veurzh war-hed un tammig ouzhpenn 20 000 km diouzh he gorre.
Son orbite est aussi quasi circulaire (excentricité = 0,0002). 
Test kelc'hiek eo he c'helc'htro (ezkreizadezh = 0,0002).
Sa période de révolution est de 30,3 heures, donc un peu plus longue que la rotation de Mars.
He c'helc'htrovezh zo 30,3 eurvezh, un tammig muioc'h eget troiadur Meurzh.
Ces deux satellites, probables anciens astéroïdes capturés par Mars, ont une rotation synchrone, c'est-à-dire que chacun met le même temps à tourner sur lui-même qu'il met à tourner autour de sa planète. 
Moarvat eo an div adplanedenn-se asteroidennoù kozh paket gant Meurzh. Sinkronel eo o zroiadur, da lavaret eo ez a keit amzer gant pep hini anezho evit treiñ warni hec'h-unan hag evit treiñ en-dro d'he flanedenn.
De ce fait, comme pour la Lune autour de la Terre, ces satellites pointent toujours la même face vers leur planète. 
Dre se, evel ma vez kont gant al Loar en-dro d'an Douar, e tiskouez atav an adplanedennoù­se ar memes tu d'o flanedenn.
C’est une conséquence des forces de marée que Mars exerce sur ses deux satellites.
An dra-se a zeu eus an nerzhioù mare a vez embreget gant Meurzh war he div adplanedenn.
Deux satellites et, cependant, deux destins différents : 
Div adplanedenn, ha daou donkad dishenvel koulskoude :
Parce que Mars tourne trop vite par rapport à Deimos, celui-ci retarde par rapport aux bourrelets de marée qu'il crée sur Mars. 
peogwir e tro Meurzh re vuan e-keñver Deimos, hennezh en em gav diwezhat e-keñver ar bourledoù mare a grou war Meurzh.
Deimos ralentit donc. 
Setu e c'horreka Deimos.
En vertu de la loi de conservation du mouvement cinétique, Deimos s'éloigne lentement de sa planète.
Hervez lezenn mirerezh al lusk, e pella goustadik Deimos diouzh he flanedenn.
Inversement, Phobos se déplace si rapidement autour de Mars (en un jour martien, Phobos fait trois fois le tour de sa planète) qu'il prend de l'avance sur ses bourrelets. 
Er c'hontrol e tilec'h Phobos ken buan en-dro da Veurzh (e-korf un devezh eus Meurzh e c'hoari Phobos teir gwech tro he flanedenn) ken en em gav re abred e-keñver he bourledoù.
Parallèlement à l'accroissement de la vitesse, le rayon orbital de Phobos diminue, donc le satellite se rapproche de sa planète d'environ 2 cm/an. 
E-ser kresk an tizh, e tigresk skin kelc'htro Phobos, setu e tosta Phobos d'he flanedenn tost 2 cm ar bloaz.
À ce rythme, les calculs montrent que dans 30 millions d'années, Phobos atteindra la « limite de Roche » : la différence des forces de marée entre la face la plus proche et la face la plus éloignée de la surface de Mars dépassera les forces de cohésion interne. 
Diouzh al lusk-se ez eus bet diskouezet gant ar jedadurioù e tizho Phobos « bevenn ar Roc’h » a-benn 30 milion a vloavezhioù : an disheñvelderioù en nerzhioù mare etre an tu tostañ hag an tu pelleañ diouzh gorre Meurzh a vo trec'h d'an nerzhioù kenstagded diabarzh.
Phobos se désintégrera. 
En em ziframmañ a ray Phobos.
Les plus petits morceaux formeront probablement un anneau, tandis que les plus gros tomberont sur Mars.
Emichañs e vo stummet ur walenn gant an tammoù bihanañ, tra ma kouezho ar re vrasañ war Meurzh.
Phobos et Deimos, les deux satellites sacrifiés de Mars : Phobos se désintégrera tandis que Deimos quittera Mars. 
Phobos ha Deimos, div adplanedenn aberzhet Meurzh : en em ziframmañ a ray Phobos tra ma kuitay Deimos Meurzh.
Deux satellites, deux destins différents liés aux forces de marée.
Div adplanedenn, daou donkad disheñvel liammet ouzh an nerzhioù mare.
Jupiter et ses satellites galiléens
Yaou hag hec’h adplanedennoù galilean
Jupiter, la plus grosse des planètes du Soleil est aussi la plus riche en satellites (63 répertoriés en 2005).
Brasañ planedenn an Heol eo Yaou, hag ivez an hini zo dezhi ar muiañ a adplanedennoù (63 renablet e 2005).
Les 4 premiers (Metis, Adrastée, Amalthée, Thébé) sont petits (de 20 à 189 km de diamètre), proches de leur planète (entre 128 000 et 222 000 km) et tournent autour de Jupiter plus vite que Jupiter tourne sur lui-même. 
Bihan (eus 20 da 189 km treuzkiz) eo ar peder gentañ (Metis, Adrastea, Amalthea, Thebe). Tost emaint d'o flanedenn, ha treiñ a reont warno o-unan buanoc'h eget ma tro Yaou warni hec'h-unan.
Donc, ces 4 satellites connaîtront le même sort que Phobos autour de Mars. 
Setu e vo heñvel tonkad ar peder adplanedenn-se ouzh hini Phobos en-dro da Veurzh.
Plus originale est la situation des 3 premiers des satellites dits « galiléens » : 
Dibaroc'h eo an traoù gant an teir gentañ eus an adplanedennoù « gali­lean » :
Io, Europe et Ganymède ont la taille de petites planètes (respectivement 3 630 km, 3 138 km, 5 268 km), sont proches de leur planète (respectivement 422 000 km, 671 000 km, 1 070 000 km), tournent pratiquement dans le même plan et dans le plan de l'équateur de Jupiter (respectivement 0,03°, 0,5° et 0,3° d'inclinaison par rapport à l'équateur de Jupiter) et ont une orbite presque circulaire (excentricités respectives de 0,004, 0,009, 0,002). 
Io, Europa ha Ganymede zo a-vent gant planedennoù bihan (3630 km, 3138 km ha 5268 km a-getep). Tost emaint d'o flanedenn (422 000 km, 671 000 km ha 1 070 000 km a-getep), treiñ a reont tost er memes plaen, hag er memes plaen emaint ha keheder Yaou (0,03°, 0,5° ha 0,3, a stou e-keñver keheder Yaou a-getep), ha tost kelc'hiek eo o c'helc'htro (ezkreizadezh 0,004, 0,009, 0,002 a-getep).
De plus, pour chacun de ces satellites, le temps de rotation est égal à leur temps de révolution : respectivement 1,769 jours, 3,551 jours, 7,154 jours. 
Ouzhpenn-se, evit pep hini eus an adplanedennoù-se, eo par an troiadur ouzh ar c'helc'htrovezh : 1,769 devezh, 3,551 devezh ha 7,154 devezh a-getep.
Cela signifie que lorsque Ganymède fait un tour autour de Jupiter, Europe en fait deux, et Io quatre ! 
Kement-se a dalvez e ra Io peder zro en-dro da Yaou pa ra Europa div dro ha Ganymede un dro !
Les périodes sont dans le rapport 1, 2, 4. 
En ur c’henfeur 1, 2, 4 emañ ar prantadoù.
C'est ce que l'on appelle une « résonance orbitale de Laplace ».
Graet e vez « dasson kelc'htroel Laplace » eus an dra-se.
Cette résonance tend à rendre les orbites elliptiques mais la grande masse de Jupiter tend, elle, à rendre les orbites circulaires. 
Techet eo an dasson-se d'ober d'ar c'helc'htroioù bezañ elipsek, hogen tolz bras Yaou zo techet d'ober dezho bezañ kelc'hiek.
Chaque satellite subit donc des forces de marée colossales de part de la planète et des satellites voisins.
Setu e tiwask pep adpla­nedenn nerzhioù mare kreñv-meurbet a-berzh ar blanedenn hag an adplanedennoù amezek.
Car le problème vient des satellites voisins.
Rak gant an adplanedennoù amezek emañ an dalc'h.
Chaque satellite étant synchrone (rotation = révolution) et ayant une orbite quasi circulaire, leur situation serait stable : chacun aurait un renflement dirigé vers Jupiter. 
0 vezañ m'eo sinkronel pep adplanedenn (trovezh an troiadur = trovezh ar reveulzienn), ha m'eo tost kelc'hiek o c'helc'htro, e tlefent bezan stabil : gant pep hini e vije ur volzenn durc'haet ouzh Yaou.
Mais les autres satellites contrarient cet équilibre en créant des forces de marée colossales de périodicité très courte qui réchauffent le noyau des satellites. 
Hogen torret eo ar c'hempouez-se gant an adplanedennoù all rak krouiñ a reont nerzhioù mare kreñv-kenañ ha berr-kenañ o mareadegezh, hag e-se eo tommet eo kalonenn an adplanedennoù.
Parmi ces effets mis en évidence par les sondes spatiales, citons :
E-touez an efedoù lakaet war wel gant ar sonterezioù-egor, menegomp :
Io présente des bourrelets permanents de 7 km liés à la très grande masse de Jupiter (318 fois plus massive que la Terre) et sa très grande proximité. 
Gant Io ez eus bourledoù padus 7 km liammet ouzh tolz bras Yaou (318 gwech brasoc'h eget hini an Douar) hag ouzh an tostik-tost m'emañ.
Mais il s'y ajoute une déformation périodique (sur quelques jours) d'une centaine de mètres, due à l'ellipsité (même si elle est faible) de l'orbite et, surtout, à la proximité des 3 autres satellites galiléens. 
Met ouzhpenn-se e teu un distummadur mareadek (war un nebeud devezhioù), ur c’hant metr bennak dezhañ, da-heul stumm elipsek ar gelc'htro (daoust pegen diheverz eo), ha dreist-holl da-heul an tost m'emañ an 3 adplanedenn c'halilean all.
Les forces de marée libèrent autant d'énergie au cœur d'Io que la radioactivité au cœur de la Terre. 
Kement a energiezh a vez dieubet gant an nerzhioù mare e kalonenn Io ha gant ar skinoberiegezh e kalonenn an Douar.
Mais Io est 40 fois moins massive que la Terre. 
Met an Douar zo 40 gwech brasoc'h he zolz eget Io.
La surface d'Io est froide (-150 °C), mais son cœur est très chaud (10 000 °C). 
Yen eo gorre Io (- 150°), met tomm-kenañ eo he c'halonenn (10 000°C).
Io connaît donc une activité volcanique importante : gigantesques coulées de laves (avec des températures de surface localement supérieures à 1 300 °C) et projections de gaz soufrés jusqu'à plus de 200 km d'altitude, à la vitesse d'1 km/s (20 fois plus que les volcans terrestres). 
Setu eo oberiant-kenañ ar volkanegezh war Io : deve­radennoù maen-teuz bras-meurbet (gant gwrezverkoù war-c'horre en tu all da 1300°C e lec'hiennoù), gaz soufret bannet betek 200 km uhelder, gant un tizh 1 km/s (20 gwech muioc'h eget ar menezioù-tan war an Douar).
Io est un enfer, avec le volcanisme le plus intense et le plus violent de tout le système solaire.
Un ifern eo Io, gant ar volkanegezh kreñvañ ha feulsañ zo e koskoriad an Heol.
Europe est tout à fait différent d'Io : satellite rocheux (chondrite) recouvert d'un océan d'eau d'une centaine de kilomètres de profondeur, surmonté par une banquise de quelques kilomètres d'épaisseur (température moyenne de - 180 °C).
Disheñvel-bras diouzh Io eo Europa : un adplanedenn garregek eo (kondrit), goloet gant ur meurvor zo dezhañ ur c'hant kilometr bennak donded, warnañ ur vorskorneg un nebeud kilometroù tevded (gwrezverk keitat -180°C).
La surface de la glace présente des formes de remaniement (dérives, chevauchements...) suggérant un réchauffement de la glace par en-dessous. 
Diskouez a ra gorre ar skorn stummoù kemmet (tammoù aet gant red an dour, tammoù a ya an eil re war ar re all) a laka da soñjal e vez tommet ar skorn dre zindan.
L'énergie permettant cette fonte de la glace est supposée liée à un volcanisme sous-marin généré par les mêmes forces de marée que celles constatées sur Io. 
Goulakaat a reer eo liammet an energiezh a ra d'ar skorn teuziñ ouzh menezioù-tan dindanvor bet krouet gant ar memes nerzhioù mare hag ar re a weler war Io.
Mais Europe étant plus loin de Jupiter, le volcanisme est moins intense.
Met o vezan m'emañ pelloc'h Europa diouzh Yaou, n'eo ket ken kreñv ar volkanegezh.
Toutes les planètes géantes et gazeuses possèdent des anneaux formés de milliards de milliards de petites poussières et de cristaux de glace (de la taille micrométrique à décamétrique) tournant dans le plan équatorial de la planète. 
An holl blanedennoù ramzel gazek o deus gwalinier, anezho miliardoù a viliardoù a boultrennoù munut ha strinkennoù skorn (adalek ur mikrometr betek un dekametr), hag a dro e plaen kehederel ar blanedenn.
Mais Saturne possède, sans conteste, les plus beaux. 
Gant Sadorn emañ ar re vravañ avat, hep mar ebet.
La masse totale des éléments des anneaux est de l'ordre de la masse d'un satellite. 
Tolz hollek elfennoù ar gwalinier zo heñvel ouzh tolz un adplanedenn.
L'origine des anneaux n'est pas encore élucidée avec certitude, mais les forces de marée sont de toute manière en cause.
N'ouzer ket da vat petra eo orin ar gwalinier, met forzh penaos emañ an nerzhioù mare e kaoz.
Deux hypothèses sont proposées
Div vartezeadenn a c'haller kinnig :
Les poussières tournant autour de Saturne ne se sont pas agglomérées à cet endroit, trop proches de la planète (en deçà de la limite de Roche), tandis que celles qui sont plus éloignées ont pu s'agglomérer et former les satellites. 
Ar poultrennoù a dro en-dro da Sadorn n'int ket en em dolpet el lec'h-se, re dost d'ar blanedenn (en tu-mañ da vevenn ar Roc'h), tra m'o deus gallet ar re a oa pelloc'h en em dolpañ ha stummañ adplane­dennoù.
Dans ce cas, les anneaux sont les restes d'un satellite « avorté » dont les forces de marée ont empêché le rassemblement.
M'emañ kont er mod-se ez eo ar gwalinier aspadennoù un adplanedenn « c'hwitet » n'he deus ket gallet en em dolpañ abalamour d'an nerzhioù mare.
L'autre hypothèse, préférée actuellement, envisage la dislocation d'un satellite qui en se rapprochant de la planète aurait franchi la limite de Roche. 
Hervez ar vartezeadenn all, a gaver gwelloc'h bremañ, e vije en em ziframmet un adplanedenn e-ser tostaat d'ar blanedenn ha tremen bevenn ar Roc'h.
C'est, on l'a vu ce qui arrivera à Phobos, satellite de Mars. 
Se eo a c'hoarvezo gant Phobos, adplanedenn Meurzh, evel m'hon eus gwelet.
Dans ce cas, les forces de marée l'ont emporté sur les forces de cohésion du satellite. 
En degouezh-mañ e vije trec'h an nerzhioù mare war nerzhioù kenstagded an adplanedenn.
Les anneaux des autres planètes gazeuses pourraient aussi s'expliquer par ce phénomène. 
Dre an anadenn-se e c'haller displegañ ivez gwalinier ar plane­dennoù gazek all.
Mais les forces de marée jouent aussi un rôle dans la structure des anneaux. 
Hogen an nerzhioù mare a c'hoari ur roll ivez e framm ar gwalinier.
Ainsi la résonance gravitationnelle explique les lacunes entre anneaux, notamment la division de Cassini. 
An dasson gravitadurel a zispleg an toulloù zo etre ar gwalinier, rann Cassini peurgetket.
Les particules en bordure interne de la division de Cassini ont une période de révolution égale à la moitié de la période de révolution du satellite Mimas (0,942 jours) tournant à 185 400 km. 
Gant an elfennoù war bord diabarzh rann Cassini ez eus ur prantad troiadur par d'an hanter eus prantad troiadur an adplanedenn Mimas (0,942 devezh) a dro war-hed 185 400 km.
Tous les deux tours, Mimas (418 km de diamètre) perturbe les particules et les empêche de changer d'orbite.
Bep eil tro e tireizh Mimas (418 km treuzkiz) ar rannigoù hag e vir outo da gemmañ kelc'htro.
Si la géométrie des anneaux est liée aux forces des marées des astres à proximité, ces mêmes forces de marée sont responsables de déformations passagères. 
Ma'z eo liammet stumm ar gwalinier ouzh nerzhioù mare an astroù tost, ez eo kiriek ar memes nerzhioù mare da zistummadurioù dibad.
C'est le cas de l'anneau F de Saturne, encadré par deux satellites dits « bergers », Prométhée à l'intérieur à 139 350 km et Pandora à l'extérieur à 141 700 km. 
Evel-se emañ kont gant gwalenn F Sadorn zo a bep tu dezhi div adplanedenn lesanvet « bugu­lien » : Prometheus en diabarzh war-hed 139 350 km ha Pandora en diavaez war-hed 141 700 km.
En vertu de la 3e loi de Kepler, Prométhée tournant plus vite que les poussières de l'anneau tend à les éjecter vers l'extérieur, tandis que Pandora tournant moins vite, tend à les renvoyer vers l'intérieur. 
Hervez 3e lezenn Kepler, o vezañ ma tro Prometheus buanoc'h eget poultrennoù ar walenn, ez eo techet da adkas anezho war-du an diavaez, tra ma'z eo techet Pandora da adkas anezho war-du an diabarzh o vezañ ma tro goustadikoc'h.
L'anneau F, en équilibre, est donc prisonnier de ces deux satellites. 
Kempouez eo ar walenn F, prizoniet ma'z eo gant an div adplanedenn-se.
Mais au passage des satellites, l'anneau se « gondole » affecté de déformations au passage des satellites « bergers », Prométhée et Pandora qui sont pourtant très petits (respectivement 100 x 149 x 68 km et 82 x 110 x 62 km).
Met pa dremen an adplanedennoù « bugulien », e wariell ar walenn, distummet ma'z eo gant tremen Prometheus ha Pandora daoust pegen bihan ez int (100 x 149 x 68 km ha 82 x 110 x 62 km a-getep).
La plus petite (diamètre = 2 390 km) et la plus lointaine (5,915 milliards de kilomètres) des planètes du système solaire possède aussi le plus gros satellite proportionnellement à sa masse. 
Gant bihanañ (treuzkiz = 2 390 km) ha pellañ (5,915 miliard a gilometroù) planedenn koskoriad an Heol emañ ivez an adplanedenn vrasañ e-keñver he zolz.
Charon a, en effet, un diamètre qui n'est que la moitié (1 186 km) de celui de sa planète et une masse de l'ordre de 16 de celle de sa planète.
Treuzkiz Charon n'eo nemet an hanter (1186 km) eus hini he flanedenn, hag he zolz zo war-dro 16 % eus hini he flanedenn.
L'orbite de Charon est circulaire, à seulement 17 000 km de la surface de Pluton.
Kelc'hiek eo kelc'htro Charon, war-hed 17000 km diouzh gorre Ploudon hepken.
Jupiter et deux satellites, Io et Europe vus par la sonde Voyager 1.
Yaou ha div adplanedenn, Io hag Europa, gwelet gant ar sonterez Voyager 1 :
Passant devant Jupiter, Io à gauche et Europe à droite. 
Io a-gleiz hag Europa a-zehou, o tremen dirak Yaou.
Ces deux satellites ont un diamètre voisin de celui de la Lune, mais la planète Jupiter a un diamètre plus de 11 fois plus grand que celui de la Terre.
Peuzheñvel eo treuzkiz an div adplane­denn-se ouzh hini al Loar, met 11 gwech brasoc'h eo treuzkiz Yaou eget hini an Douar.
Les forces de marée que subissent Io et Europe sont donc colossales et à l'origine du volcanisme intense dont elles sont le siège.
Setu eo kreñv-kenañ an nerzhioù mare diwasket gant Io hag Europa. Abalamour dezho eo ken oberiant ar volkanegezh eno.
Saturne et ses anneaux : image prise par la sonde Cassini Huyghens lors de son voyage vers Saturne et Titan.
Sadorn hag he gwalinier: skeudenn tennet gant ar sonterez Cassini Huyghens e-pad he beaj war-du Sadorn ha Titan.
Déformation de l'anneau F au passage de Pandora : petit satellite, petit effet, mais toujours le même phénomène de marées.
Distummadur ar walenn F war dremen Pandora : adplanedenn vihan, efed bihan, met ar memes anadenn mareoù bepred.
Image de la sonde Cassini Huyghens le 4 mai 2005.
Skeudenn gant ar sonterez Cassini Huyghens d'ar 4 a viz Mae 2005.
Le plus extraordinaire est que Pluton tourne sur lui-même en 6,387 jours, Charon en 6,387 jours et que Charon tourne autour de Pluton en 6,387 jours aussi. 
Estlammusat tra, treiñ a ra Ploudon warni he-unan e 6,387 devezh, treiñ a ra Charon warni he-unan e 6,387 devezh, ha treiñ a ra Charon en-dro da Bloudon e 6,387 devezh ivez.
Ce qui signifie que sur Pluton, on verrait toujours Charon au même endroit dans le ciel, ou bien on ne le verrait pas du tout !
Kement-se a dalvez e vefe gwelet Charon, diwar Ploudon, er memes lec'h en oabl atav, pe ne vefe ket gwelet tamm ebet !
Pluton et Charon ont atteint un alignement mutuel stable auquel aboutiront à terme toutes les planètes et leurs satellites (mais cela pourra demander des dizaines de milliards d'années, plus que la durée de vie de notre système solaire !).
Deuet eo Ploudon ha Charon da stummañ ur renkennad stabil. War hir dermen e vo tizhet ar stad-se gant an holl blanedennoù hag o adplanedennoù (hogen degadoù a viliardoù a vloavezhioù a vo ezhomm, muioc'h eget remzi koskoriad an Heol !).
Pluton et son satellite Charon vus par le télescope spatial Hubble :  une petite planète et un gros satellite stabilisés par les forces de marée
Ploudon hag e adplanedenn Charon gwelet gant an teles­kop-egor Hubble : ur blanedenn vihan hag un adpla­nedenn vras stabilaet gant an nerzhioù mare.
Cette situation tout à fait unique dans le système solaire est, là encore, une conséquence des forces de marée aboutissant à une synchronisation admirable. 
Dibar eo ar blegenn-se e koskoriad an Heol. Aze c'hoazh ez eus un heuliad eus an nerzhioù mare hag a zisoc'h war ur c'haer a gempredadur.
Mais Pluton a encore une autre particularité : sa révolution autour du Soleil (247,99 ans) s'effectue en exactement 1,5 fois plus de temps que la révolution de Neptune (164,77 ans). C'est-à-dire que Pluton est en résonance 3/2 avec Neptune. 
Met un dibarder all he deus Ploudon : Lakaat a ra 1,5 wech muioc'h a amzer (247,99 bloavezh) da dreiñ en-dro d'an Heol eget Neizhan (164,77 bloavezh), da lavaret eo emañ en un dasson 3/2 gant Neizhan.
Bien que les orbites se croisent à cause de cette résonance, les deux planètes ne peuvent rentrer en collision.
Daoust d'o c'helc'htroioù kejañ an eil gant egile, ne c'hall ket an div blanedenn en em stekiñ abalamour d'an dasson-se.
Histoire d’une planète et d’une comète
Istor ur blanedenn hag ur steredenn-lostek
La comète Shoemaker-Levy 9 était une comète capturée par Jupiter. 
Ar steredenn-lostek Shoemaker-Levy 9 a oa ur steredenn-lostek paket gant Yaou.
En juillet 1992, elle est passée si près de sa planète que la différence d'attraction entre les extrémités de la comète est devenue supérieure aux forces de cohésion de la comète, ce qui a entraîné la fragmentation de la comète en 21 fragments identifiés dont le plus gros ne mesurait que 2 kilomètres. 
E miz Gouere 1992 e oa tremenet ken tost d'he flanedenn ken e oa deuet an disheñvelder dedennañ etre pennoù ar steredenn-lostek da vezañ kreñvoc'h eget an nerzhioù kenstagded anezhi. Da-heul e oa bet rannet ar steredenn‑lostek e 21 tamm hag an hini brasañ anezho ne oa nemet 2 gilometr.
Au tour suivant, en juillet 1994, les 21 fragments dispersés sur la trajectoire de la comète sont rentrés en collision avec Jupiter. 
D'an dro war-lerc'h, e miz Gouere 1994, e oa aet an 21 tamm strewet war hent ar steredenn-lostek da stekinñ ouzh Yaou.
Ce spectacle a été suivi en direct par tous les astronomes, professionnels ou amateurs.
Gwelet e oa bet an arvest-se war-eeun gant an holl steredoniourien, ar re a vicher hag an amatourien.
Ainsi les forces de marée de Jupiter ont successivement capturé, désintégré et englouti une comète !
Evel-se, nerzhioù mare Yaou o deus paket, didammet ha plaouiet ur stere­denn-lostek lerc'h-ouzh-lerc'h !
Avec tous ces exemples, on se rend compte que les forces de marées sont omniprésentes dans le système solaire et régissent l'ordonnancement et la position des astres. 
Gant an holl skouerioù-se e verzer emañ an nerzhioù mare e pep lec'h e koskoriad an Heol. Ren a reont urzhiadur ha lec'hiadur an astroù.
Mais en est-il de même ailleurs ?
Hogen daoust hag heñvel eo e lec'h all ?
Les fragments de la comète Shoemaker-Levy : en juillet 1994, la fin tragique d'une comète qui depuis plus de 4,5 milliards d'années tournait autour du Soleil. 
Tammoù ar steredenn-lostek Shoernaker-Levy : e miz Gouere 1994, fin reuzus ur steredenn-lostek hag a droe en-dro d'an Heol abaoe ouzhpenn 4,5 miliard a vloavezhioù.
Les fragments de la comète s'écraseront quelques jours plus tard après que le télescope spatial Hubble les ait « photographiés ».
Flastrañ a ray tammoù ar steredenn-lostek un nebeud devezhioù war­lerc'h, goude bezañ bet « luc'hskeudennet » gant an teleskop-egor Hubble.
Les marées dans des systèmes d’étoiles
Ar mareoù er reizhiadoù stered
Dans la voie lactée, 75 % des étoiles font partie de systèmes multiples, c'est-à-dire qu'elles vivent regroupées. 
En hent-sant-Jakez, 75 % eus ar stered zo e-barzh reizhiadoù liezek, da lava­ret eo ez int tolpet.
La distance entre étoiles est alors très réduite (se comptant parfois en diamètres d'étoiles). 
Bihan-kenañ eo an hed etre ar stered neuze (kontet e vez e treuzkizoù stered a-wechoù).
Dans de tels systèmes, mettant en jeu de grandes masses à de faibles distances, les forces de marée sont énormes au point que les étoiles ont des formes ellipsoïdales et sont moins brillantes là où la marée est maximale !
E reizhiadoù ar seurt-se, gant tolzoù bras ha hedoù bihan, ez eo bras-meurbet an nerzhioù mare, ken e teu ar stered da vezañ elipsek ha disketoc'h el lec'h m'eo uc'hek ar mare !
Comme dans le cas des systèmes planète-satellite, les forces de marée ont tendance à synchroniser rotation et révolution et à circulariser les orbites.
Evel ma vez kont gant ar reizhiadoù planedenn-adplanedenn ez eo techet an nerzhioù mare da gempredañ an troiadur hag ar c'helc'htrovezh ha da gelc'hiekaat ar c'helc'htroioù.
Dans les systèmes d'étoiles doubles, l'évolution du couple dépend cependant des masses des étoiles (masses relatives et absolues). 
Er reizhiadoù divsteredennoù emañ emdroadur ar c'houblad e dalc'h tolz ar steredennoù koulskoude (tolzoù keñverel ha dizalc'h).
Selon les cas, les forces de marée feront que les étoiles finiront leur vie en entrant en collision ou de vieillesse en naines, novae, voire super-novae...
Hervez an degouezhioù e c'hall an nerzhioù mare ober d'ar steredennoù echuiñ o buhez en ur stoka­denn, pe mervel dre gozhni evel stered korr, novaoù pe supernovaoù zoken.
Les forces de marée pourraient aussi ralentir le vieillissement des étoiles. 
Gallout a rafe ivez an nerzhioù mare gorrekaat koshadur ar stered.
On les soupçonne effectivement de provoquer des rotations différentielles au sein des couches internes de l'étoile induisant des brassages. 
Evit gwir e soñjer e reont da wiskadoù diabarzh ar steredenn treiñ diouzh tizhoù disheñvel hag en em veskañ hag e-se.
C'est ainsi que de l'hydrogène « frais » peut être transporté vers le noyau où avec le vieillissement de l'étoile le combustible aurait fini par manquer. 
Evel-se e c'hall an hidrogen « fresk » bezañ kaset betek ar galonenn ma vije manket an trelosk a-benn ar fin diwar gosha­dur ar steredenn.
Les marées comme cure de jouvence !
Ar mareoù evel kur yaouankiz !
Les forces de marée existent à toutes les échelles, y compris entre galaxies. 
Bez' ez eus eus an nerzhioù mare diouzh kement skeuliad zo, hag etre ar galaksiennoù ivez.
Les galaxies sont des disques formés de centaines de milliards d'étoiles. 
Pladennoù enno kantadoù a viliardoù a stered eo ar galak­siennoù.
La distance moyenne entre galaxies est de l'ordre d'une centaine de fois le diamètre des galaxies moyennes. 
Kant gwech treuzkiz ar galaksiennoù krenn eo an hed keitat etre ar galaksiennoù well-wazh.
Les galaxies étant elles-mêmes en mouvement, elles se rapprochent ou s'éloignent. 
Fiñval a ra ar galaksiennoù, tostaat an eil d'eben pe pellaat an eil diouzh eben.
Lorsque deux galaxies se rapprochent, les forces de marée deviennent importantes, les précipitant l'une vers l'autre, provoquant collisions et fusions de galaxies. 
Pa dosta div c'halaksienn e krog an nerzhioù mare da vezañ pouezus ha da lakaat anezho da vont an eil a-benn eben, d'en em stekiñ ha da gendeuziñ.
Les interactions entre galaxies dues aux forces de marée sont maintenant modélisées par ordinateur. 
Savet ez eus bet ur patrom war urzhiataer eus an etregwezhiañ etre galaksiennoù da-heul an nerzhioù mare.
Elles expliquent les formes parfois anormales de certaines galaxies.
Displegañ a ra ar stummoù direizh a gaver a-wechoù gant galaksiennoù zo.
Simulation informatique de collision de galaxies.
Darvan war urzhiataer eus ur stokadenn galaksiennoù.
Sous l'effet de forces de marée, notre propre galaxie, la Voie lactée, est en train d'absorber la galaxie naine du Sagittaire mais dans 3 milliards d'années elle se fera elle-même absorber par la galaxie d'Andromède...
Dre efed an nerzhioù mare emañ hor galaksienn dimp-ni, hent-sant-Jakez, oc'h euvriñ galaksienn gorr ar Saezhataer, met a-benn 3 miliard a vloavezhioù e vo euvret hec'h-unan gant galaksienn Andromeda...
Les « antennes », collision de deux galaxies.
Ar « Chornioù », ur stokadenn etre div c'halaksienn :
À 60 millions d'années-lumière, dans la constellation du Corbeau, deux galaxies NGC 4038 et NGC 4039 sont entrées en collision formant ces filaments en forme d'antennes d'insectes. 
war-hed 60 milion a vloavezhioù-gouloù, e steredeg ar Vran, emañ an div c'halaksienn NGC 4038 hag NGC 4039 o'n em stekiñ. Stummet o deus an neudennoù-se, par da gornioù amprevaned.
Les ondes de choc provoquées par la collision créent, dans les gaz excités, les conditions pour que naissent de nouvelles étoiles.
Krouiñ a ra ar gwagennoù stok degaset gant ar stokadenn aozioù mat evit genel stered nevez er gazoù atizet.
La Voie lactée est actuellement en interaction avec deux petites galaxies, le Grand et le Petit Nuage de Magellan (visibles de l'hémisphère Sud) qui sont passés très près de notre galaxie, il y a 100 millions d'années, et qui ont déformé au passage son disque en forme de S aplati. 
Er mare-mañ emañ hent-sant-Jakez oc'h etregwezhiañ gant div c'halaksienn vihan, Koumoulenn vihan Magellan ha Koumoulenn vras Magellan (a c'haller gwelet en hantervoul su). Tremenet e oant tost-tost d'hor galaksienn 100 million a vloavezhioù zo. War o zremen o doa distummet he fladenn e stumm un S pladet.
Encore et toujours les forces de marée...
An nerzhioù mare c'hoazh hag adarre...