Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Ainsi les forces de marée sont partout présentes, ont des effets multiples et variés, parfois même contraires, et s'exercent à toutes les échelles. 
Evel-se emañ an nerzhioù mare e pep lec'h. Efedoù liesseurt o devez, efedoù kontrol a-wechoù, ha c'hoarvezout a reont war kement skeuliad zo.
Mais c'est quand même sur Terre notamment en bord de mer et, particulièrement, en Atlantique et Manche que les marées sont les plus belles, à voir et... à vivre.
Met war an Douar eo, en aod ar meurvor Atlantel ha Mor Breizh dreist-holl emañ ar mareoù bravañ, da welet ha... da vevañ.
Adresse utile pour les prédictions de marée
Chomlec’h talvoudus evit rakwelet ar mareoù
SHOM (Service hydrographique et océanographique de la marine) 
SHOM (Servij Hidrografek hag Oseanografek ar Verdeadurezh)
L'Espace des sciences remercie
Egorenn ar skiantoù a drugareka
Jean Hameurt, géologue, professeur honoraire, université Rennes 1, 
Jean Hameurt, douarour, kelenner a enor, skol-veur Roazhon 1,
Jacques Leclerc, professeur honoraire de mathématiques,
Jacques Leclerc, kelenner a enor war ar jedoniezh,
Priscilla Abraham et Bruno Mauguin, responsable du planétarium de l'Espace des sciences aux Champs libres, Rennes.
Priscilla Abraham ha Bruno Mauguin, e karg eus planetariom Egorenn ar skiantoù er Maezioù frank e Roazhon,
Le Système Solaire est le système planétaire dans lequel nous vivons. 
Koskoriad an Heol a vez graet eus ar c’hoskoriad planedennoù a vevomp ennañ.
Il est constitué  d’une étoile, le Soleil, de 9 planètes principales (Mercure, Vénus, la Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus, Neptune, Pluton), d’une centaine de satellites, de dizaines de milliers d’astéroïdes, de millions de comètes et de milliards de météorites. 
Koskoriad an Heol a ya ouzh e ober ur steredenn, an Heol, 9 flanedenn bennañ (Merc’her, Gwener, Douar, Meurzh, Yaou, Sadorn, Ouran, Neizhan, Ploudon), ur c’hant adplanedenn bennak, degadoù a viliadoù a asteroidennoù, milionoù a stered-lostek ha miliardoù a veteroitennoù.
Le Soleil représente à lui seul 99,87% de la masse totale du Système Solaire. 
An Heol e-unan a ya d’ober 99,87% eus tolz hollek Koskoriad an Heol.
Vient ensuite Jupiter qui compte pour 0,1% de cette masse. 
War-lerc’h e teu ar blanedenn Yaou, gant 0,1% hepken eus an tolz-se.
Dans les 0,03 % restants, nous trouvons tous les autres composants du Système Solaire c'est-à-dire les 8 autres planètes et leurs satellites, les astéroïdes, les comètes et les météorites. 
Er 0,03 % a chom emañ holl elfennoù all Koskoriad an Heol, da lavaret eo an 8 planedenn all hag o adplanedennoù, an asteroidennoù, ar stered-lostek hag ar meteroitennoù.
Le Système Solaire se résume finalement à une étoile autour de laquelle gravite un ensemble de « résidus ». 
Berr-ha-berr, setu petra eo Koskoriad an Heol : ur steredenn hag un toullad « dilerc’hioù » o kelc’htreiñ en-dro dezhi.
Mais grâce à l’exploration spatiale, et l’envoi de sondes qui s’approchent des planètes, qui les photographient, qui se posent sur certaines d’entre elles, nous découvrons que ces  « résidus » sont des mondes complexes et variés. 
Met dre forzh ergerzhet an egor ha kas sonterezioù a dosta d’ar planedennoù evit luc’hskeudenniñ anezho pe diskenn war lod anezho, e teuomp da zizoleiñ ez eus bedoù kemplezh ha liesseurt eus an « dilerc’hioù »-se.
Nous vous proposons de découvrir  notre système planétaire. 
Kinnig a reomp deoc’h dizoleiñ hor c’hoskoriad planedennoù.
Mais avant cela, précisons que le Système Solaire n’est pas isolé dans l’Univers, il fait partie intégrante d’un vaste ensemble d’étoiles que l’on appelle une galaxie. 
Met a-raok kregiñ ganti e rankomp resisaat n’emañ ket Koskoriad an Heol en e unan en Hollved. N’eo nemet un tamm eus un hollad bras a stered a vez graet galaksienn anezhañ.
Le Système Solaire : un petit « point » dans la Galaxie ! 
Koskoriad an Heol : ur « poent » bihan er C’halaksienn !
Observons la photographie présentée (figure 1). 
Sellomp ouzh al luc’hskeudenn amañ dindan (skeudenn 1).
Mais ce n’est pas notre galaxie car nous ne pouvons pas la photographier de l’extérieur. 
N’eo ket hor galaksienn dimp-ni avat, rak ne c’hallomp ket luc’hskeudenniñ anezhi eus an diavaez.
Avec notre technologie spatiale actuelle, il nous faudrait plusieurs milliards d’années de voyage pour en sortir et avoir assez de recul pour la prendre en photo. 
Gant hon teknologiezh egor a vremañ e vefe ret beajiñ e-pad miliardoù a vloavezhioù evit mont er-maez eus hor galaksienn ha bezañ pell a-walc’h evit gellout tennañ he foltred.
Par contre, depuis la Terre, nous pouvons l’observer de l’intérieur, et nous avons une idée de sa structure et de quelques unes de ses caractéristiques. 
Eus an Douar, avat, e c’haller sellet outi eus an diabarzh hag ijinañ he framm ha lod eus he ferzhioù.
C’est ainsi que nous pouvons dire que notre galaxie, qui s’appelle la Voie Lactée, ressemble beaucoup celle de la  figure 1. 
Gant se e c’hallomp lavaret e tenn kalz hor galaksienn, a vez graet Hent-sant-Jakez anezhi, da hini ar skeudenn 1.
Elle contient entre 200 et 400 milliards d’étoiles. 
Etre 200 ha 400 miliard a stered zo enni.
Elle est donc un peu plus grande que la moyenne, car une galaxie contient  en moyenne 100 milliards d’étoiles.  
Un tamm brasoc’h eo eget ar galaksiennoù all eta, rak well-wazh e vez 100 miliard a stered enno.
Le  Soleil, dont dépend tout le Système Solaire,  est l’une des milliards d’étoiles qui constituent la Voie Lactée. 
An Heol, anezhañ mestr Koskoriad an Heol, zo unan eus ar miliardoù a stered a ya d’ober Hent-sant-Jakez.
Il est localisé proche du bord de la Galaxie. 
N’emañ ket pell diouzh lez ar C’halaksienn.
A l’échelle de la photographie de la figure 1, l’ensemble du Système Solaire représente un point microscopique, bien plus petit qu’un grain de farine. 
Diouzh skeuliad ar skeudenn 1, n’eo Koskoriad an Heol nemet ur poent dister, kalz bihanoc’h eget ur c’hriñsenn bleud.
Pour avoir une idée des  tailles relatives de  notre Système Solaire et de la Galaxie, imaginons que notre galaxie soit grande comme la France, c'est à dire qu’elle fasse environ 1000 km de diamètre. 
Evit kaout ur soñj eus ment Koskoriad an Heol e-keñver hini ar c’halaksienn, empennomp e vije hor galaksienn a-vent gant Frañs, da lavaret eo he dije 1000 km treuzkiz.
Notre Système Solaire aurait alors  la taille d'une pièce de un centime d'euro. 
Neuze e vije Koskoriad an Heol a-vent gant ur pezh ur santim euro.
Avec les moyens les plus modernes que nous avons pour voyager dans l'espace, il faudrait environ 15 ans à un astronaute pour parcourir la distance qui sépare la Terre (centre de notre pièce d'1 centime d'euro) de Pluton (bord de la pièce). 
Gant ar binvioù modernañ zo ganimp evit beajiñ en egor, e vije ezhomm eus 15 vloaz d’un astraer da vont eus an Douar (kreiz hor pezh 1 santim euro) betek Ploudon (lezenn ar pezh).
Pour atteindre l'étoile la plus proche du Soleil (Alpha du Centaure) située à 43 mètres, il nous faudrait 100 000 ans de voyage.
Evit tizhout ar steredenn dostañ d’an Heol (Alpha Centauri) war-hed 43 metr, ez istimer e vije ezhomm eus ur veaj 100 000 bloaz.
Survolons maintenant l’ensemble de notre système planétaire afin de comprendre son organisation générale.
Ha bremañ, greomp tro hor c’hoskoriad planedennoù evit kompren penaos eo aozet dre-vras.
Petit tour d’horizon du  Système Solaire 
Gweladennig en-dro da Goskoriad an Heol
Le Soleil est l’astre central du Système Solaire, c’est une étoile. Autour de lui, gravitent 9 planètes principales (figure 2). 
An heol eo astr kreiz Koskoriad an Heol. Ur steredenn eo, 9 flanedenn bennañ (skeudenn 2) o kelc’htreiñ en-dro dezhi.
Mais quelle différence y a-t-il entre une étoile et une planète ?  
Met peseurt diforc’h zo etre ur steredenn hag ur blanedenn ?
Une étoile fabrique de la lumière, tandis qu’une planète est un astre qui ne fabrique pas de lumière et qui tourne autour d’une étoile. 
Ur steredenn a brodu sklêrijenn, padal, ur blanedenn zo un astr na brodu ket sklêrijenn hag a dro en-dro d’ur steredenn.
La Terre, par exemple, est une planète, elle est éclairée par le Soleil, et elle a en permanence un coté  jour (face au Soleil) et un coté nuit (face opposée au Soleil).
An Douar, da skouer, zo ur blanedenn sklêrijennet gant an Heol. Bez’ ez eus atav un tu deiz (eus tu an Heol) hag un tu noz (eus tu enep an Heol) warni.
Sur la figure 2 qui représente les éléments principaux du Système Solaire, on peut remarquer que la Terre n’est pas la plus grosse planète du Système Solaire, elle a un diamètre environ 100 fois plus petit que celui du Soleil. 
War ar skeudenn 2, m’eo diskouezet elfennoù pennañ Koskoriad an Heol, e weler mat n’eo ket an Douar planedenn vrasañ ar C’hoskoriad. E dreuzkiz zo war-dro 100 gwech bihanoc’h eget hini an Heol.
Ce n’est pas non  plus la plus proche de notre étoile. 
N’eo ket ar blanedenn dostañ d’hor steredenn kennebeut.
La planète la plus proche du Soleil c’est Mercure. 
Merc’her eo ar blanedenn dostañ d’an Heol.
Entre Mercure et la Terre, on trouve Vénus, et au-delà de la Terre, la planète Mars. 
Etre Merc’her hag an Douar emañ Gwener, hag en tu-hont d’an Douar, ar blanedenn Meurzh.
Mercure, Vénus, la Terre et Mars forment la famille des planètes telluriques. 
Merc’her, Gwener, Douar ha Meurzh a ya d’ober kerentiad ar planedennoù douarheñvel.
Ce sont des planètes qui possèdent une croûte solide composée de roches.
War ar planedennoù-se ez eus ur bluskenn galet graet gant karregadoù.
La deuxième famille de planètes, plus éloignée du Soleil, est celle des planètes gazeuses ou géantes sur lesquelles on ne peut ni marcher, ni déposer du matériel. 
An eil kerentiad planedennoù, pelloc’h diouzh an Heol, a vez graet planedennoù gazel pe ramzel anezho. Ne c’haller ket kerzhet na lakaat danvez ebet warno.
La plus grosse de toutes s’appelle Jupiter. 
Yaou eo an hini vrasañ anezho.
Ensuite au-delà de Jupiter, on trouve Saturne, Uranus, puis Neptune. 
En tu-hont da Yaou emañ Sadorn, Ouran, ha Neizhan.
Enfin, la neuvième planète du Système Solaire, c’est Pluton. 
Ha neuze, navvet planedenn Koskoriad an Heol, Ploudon.
Mais comme nous le verrons plus loin, Pluton est un cas à part. 
Met Ploudon zo disheñvel diouzh ar re all, evel ma vo gwelet pelloc’h.
Ce n’est pas une planète gazeuse, et elle n’a pas non plus les caractéristiques d’une planète tellurique.  
N’eo ket ur blanedenn c’hazel ha n’emañ ket ganti dibarderioù ur blanedenn douarheñvel kennebeut.
Quittons maintenant la Terre et allons très loin au-delà de Pluton, pour observer comment les différentes planètes gravitent ensemble autour du soleil.  
Kuitaomp an Douar bremañ ha deomp kalz pelloc’h, en tu-hont da Bloudon, evit gwelet penaos e kelc’htro ar planedennoù asambles en-dro d’an Heol.
Toutes les planètes circulent sur des trajectoires que l’on appelle des orbites (figure 3). 
An holl blanedennoù a ya gant hentoù a vez graet kelc’htroioù anezho (skeudenn 3).
Sur une vue de dessus (figure 3A), on constate qu’à l’exception de Pluton, les orbites planétaires sont des ellipses quasiment circulaires. 
Pa seller eus krec’h (skeudenn 3A) e weler mat ez eus stumm elipsennoù tost kelc’hiek gant kelc’htroioù ar planedennoù.
Pluton, par contre a une trajectoire plus allongée. 
Nemet gant Ploudon en deus un treizhent gant ur stumm hiroc’h.
Dans une vue de profil, on constate que toutes ces orbites, à l’exception de celle de Pluton, sont quasiment confondues dans un même plan, proche du plan équatorial solaire. 
Pa seller war gostez, e weler emañ an holl gelc’htroioù-se, nemet hini Ploudon, war an hevelep plaenenn tamm pe damm, heñvel a-walc’h ouzh plaenenn gehederel an Heol.
L’orbite de Pluton est inclinée de 17° par rapport à celles des autres planètes. 
Kelc’htro Ploudon zo stouet eus 17° e-keñver hini ar planedennoù all.
Sur la figure 3B, on pourrait croire que les orbites de Neptune et de Pluton se croisent. 
War ar skeudenn 3B e c’hallfed soñjal ez a kelc’htroioù Neizhan ha Ploudon d’en em groaziañ.
Eh bien non, la trajectoire de Pluton est bien une trajectoire à part. 
Ne reont ket avat : un treizhent dioutañ e-unan zo gant Ploudon.
Jamais elle ne croisera celle de Neptune, et il n’y aura jamais de collision entre ces deux planètes (voir figures 3C et D). 
Morse ne groazio hini Neizhan, ha biken ne vo stokadenn ebet etre an div blanedenn-se (s.o. skeudennoù 3 C ha D).
Par contre, des collisions entre planètes se sont sans doute produites dans les premiers temps de la formation du Système Solaire,  il y a 4,5 milliards d’années, mais depuis, les orbites sont relativement stabilisées et les collisions entre planètes sont impossibles. 
Sur a-walc’h ez eus bet stokadennoù etre planedennoù dija, da vare furmadur Koskoriad an Heol, 4,5 miliard a vloavezhioù zo, met abaoe eo bet stabilaet ar c’helc’htroioù tamm pe damm ha ne c’hall ket bezañ stokadennoù etre planedennoù ken.
Toutes les trajectoires des planètes sont « centrées » sur la seule et unique étoile de notre système planétaire, le Soleil. 
Treizhentoù an holl blanedennoù zo « kreizennet » en-dro da steredenn nemeti hor c’hoskoriad planedennoù, an Heol.
Le Soleil : une étoile banale !
An Heol : ur steredenn voutin !
Approchons nous maintenant du Soleil pour l’examiner de plus près.  
Tostaomp bremañ ouzh an Heol evit gwelet penaos eo.
Le Soleil est une étoile qui brille depuis un peu moins de 5 milliards d’années. 
An Heol zo ur steredenn a sked abaoe tost 5 miliard a vloavezhioù.
Son diamètre est égal à 109 fois celui de la Terre, mais ce n’est qu’une étoile moyenne. 
E dreuzkiz zo 109 gwech kement ha hini an Douar, ha koulskoude n’eo nemet ur steredenn grenn.
Il existe en effet des étoiles dont le diamètre peut atteindre 1000 fois celui du Soleil !
Rak bez’ ez eus stered a c’hall kaout un treuzkiz betek 1000 gwech kement ha hini an Heol !
La sphère visible du Soleil s’appelle la photosphère (figure 4A). 
Ar sferenn a weler eus an Heol a vez graet fotosferenn anezhi (skeudenn 4A).
C’est à son niveau que la lumière visible sort de l’étoile. 
Ar sklêrijenn welus a ya kuit eus ar steredenn a-ziwar ar fotosferenn-se.
Sur la photosphère on peut repérer des taches sombres  qui sont dues à des différences de températures que nos yeux perçoivent par une différence de couleur.  
War ar fotosferenn e c’haller gwelet tarchoù teñval zo deuet diwar diforc’hioù gwrezverkoù zo gwelet gant hon daoulagad-ni evel diforc’hioù liv.
L’agrandissement d’une tache est montré sur la figure  4B ;  la surface du Soleil qui a un aspect brillant est à 5500°C, tandis qu’au centre de la tache, la température est de 4200 °C. 
Brasaet ez eus bet un tarch war ar skeudenn 4 B ; da 5500°C e sav gwrezverk gorre an Heol zo dezhañ un neuz skedus, tra ma sav da 4200 °C e-kreiz an tarch.
Le Soleil fabrique de la lumière. 
An Heol a brodu sklêrijenn.
C’est une boule de gaz composée essentiellement d’hydrogène. 
Ur voul c’haz eo, a ya hidrogen d’hec’h ober dreist-holl.
porté à de très hautes températures, et soumis à des pressions importantes, l’hydrogène qui est au cœur du Soleil, se transforme en hélium par réactions de fusion thermonucléaire.
Pa vez dindan gwrezverkoù uhel-kenañ ha gwaskoù bras e tro an hidrogen da heliom, e-kreiz an Heol, dre uniadur termonukleel.
Le Soleil brille parce que la fusion thermonucléaire de l’hydrogène dégage d’énormes quantités d’énergie, et qu’une partie de cette énergie est libérée sous forme de lumière, au niveau de la photosphère solaire. 
Uniadur termonukleel an hidrogen a laosk gremm a gementadoù bras-kenañ hag un tamm eus ar gremm-se a vez skarzhet e stumm sklêrijenn a-ziwar fotosferenn an Heol.
Une fois libérée, cette lumière met 8 mn et 30 secondes pour arriver sur Terre. 
Abalamour da se e sked an Heol. 8 munut ha 30 eilenn zo ezhomm d’ar sklêrijenn da erruout betek an Douar, ur wech taolet.
On a découvert, il y a déjà plusieurs décennies, que le Soleil n’émettait  pas que de la lumière visible. 
Dizoloet ez eus, meur a zekvloaziad zo, e veze taolet estreget sklêrijenn welus gant an Heol.
Il émet aussi de la « lumière » invisible, telle que des rayonnements X, des rayonnements UV, des infrarouges, et des ondes radio. 
« Sklêrijenn » diwelus a daol ivez, evit gwir, evel skinadoù X, skinadoù uslimestra, isruz ha gwagennoù radio.
Les photographies présentées dans la figure 5 ont été prises par la sonde SOHO grâce à des caméras équipées de filtres qui permettent de voir sélectivement ces différents rayonnements. 
Al luc’hskeudennoù diskouezet war ar skeudenn 5 zo bet tennet gant ar sonterez SOHO war-bouez kameraoù aveet gant siloù a ro tu da welet pep skinad a-ziforc’h.
On a ainsi découvert que notre étoile est une boule de gaz enveloppée d’autres couches de gaz, et que sa structure est très complexe.
Evel-se eo bet dizoloet e oa hor steredenn ur voul c’haz goloet gant gwiskadoù gaz all hag ur c’horf-egor gant ur framm luziet-kenañ.
La couche de gaz qui est située au dessus de la photosphère, s’appelle la chromosphère (figure 5). 
Ar gromosferenn (skeudenn 5) a vez graet eus ar gwiskad gaz zo a-us d’ar fotosferenn.
C’est la  fine couche de gaz dans laquelle prennent naissance les protubérances solaires. 
Ur gwiskad gaz tanav ma tiwan difuc’hadennoù an Heol eo ar gromosferenn.
La chromosphère est elle-même entourée par la couronne interne. 
Ar gurunenn ziabarzh zo ouzh he gronnañ.
On peut voir cette couronne lors des éclipses totales de Soleil (figure 6).  
Pa vez fallaennoù leun war an Heol (skeudenn 6) e c’haller gwelet ar gurunenn-se.
Nous avons  en effet une chance incroyable : le diamètre apparent de la Lune est exactement égal au diamètre apparent du Soleil.  
Kalz a chañs hon eus evit gwir rak heñvel-mik eo treuzkiz da welet al Loar ouzh treuzkiz da welet an Heol.
Mais ceci n’est encore valable que pour quelques millions d’années car la Lune s’éloigne de la Terre de 3 à 4 cm par an. 
Met ne vo ket evel-se ken a-benn un nebeud milionoù a vloavezhioù dre m’emañ al Loar o pellaat diouzh an Douar eus 3 da 4 cm bep bloaz.
Son diamètre apparent va donc devenir de plus en plus petit et dans quelques millions d’années, on n’observera plus d’éclipses totales de Soleil depuis la Terre, mais uniquement des éclipses annulaires. 
Bihanoc’h-bihanañ ez ay he zreuzkiz da welet hag a-benn un nebeud milionoù a vloavezhioù ne vo gwelet fallaenn Heol leun ebet ken diwar an Douar, nemet fallaennoù gwalennek.
Au-dessus de la couronne interne, on trouve une autre enveloppe gazeuse que l’on appelle la couronne externe. 
A-us d’ar gurunenn ziabarzh ez eus ur c’holoenn c’haz all a vez graet kurunenn ziavaez anezhi.
Les photographies de la figure 7 montrent une partie de cette couronne. 
Al luc’hskeudennoù kinniget war ar skeudenn 7 a ziskouez un tamm eus ar gurunenn-se.
On remarque que le Soleil émet en permanence des jets de particules sur des distances de  plusieurs millions de kilomètres. 
Gwelet e vez an Heol o strinkañ rannigoù a-hed meur a vilion a gilometroù.
C’est ce qu’on appelle les vents solaires. 
Avelioù-heol a reer eus an traoù-se.
Des sondes envoyées vers les planètes lointaines du Système Solaire, nous ont montré que la couronne externe du Soleil s’étend jusqu’à 1,5 milliard de kilomètres environ, c'est-à-dire aux environs de la trajectoire de Saturne. 
Ar sonterezioù zo bet kaset etrezek planedennoù pellañ Koskoriad an Heol o deus diskouezet e c’halle ar gurunenn ziavaez en em astenn war-hed 1,5 miliard a gilometroù pe war-dro diouzh an Heol, da lavaret eo betek trowardroioù treizhent Sadorn.
Les sondes nous ont aussi montré qu’une autre couche de gaz appelée héliosphère, enveloppe la couronne externe. 
Gant ar sonterezioù ivez ez eus bet diskoachet ur gwiskad gaz all a vez graet heliosferenn anezhi hag a c’hronn ar gurunenn ziavaez.
L’héliosphère s’étend jusqu’à 22 milliards de kilomètres du Soleil, c'est-à-dire bien au-delà de la trajectoire de Pluton. 
En em astenn a ra an heliosferenn war-hed 22 viliard a gilometroù diouzh an Heol, da lavaret eo en tu-hont da dreizhent Ploudon.
On peut dire finalement que toutes les planètes du Système Solaire tournent en quelque sorte à l’intérieur de notre étoile !
A-benn ar fin e c’haller lavaret e tro an holl blanedennoù eus Koskoriad an Heol e diabarzh hor steredenn koulz lavaret !
Commençons notre visite du Système Solaire  par  Mercure qui est la première planète du Système Solaire. 
Krogomp hor beaj gant Merc’her, ar blanedenn dostañ d’an Heol.
Mercure : d’un extrême à l’autre
Merc’her : eus an eil penn pellañ d’egile
Mercure a un diamètre 2 fois et demi plus petit que celui de la Terre (soit à peu près 4900 km). 
Treuzkiz Merc’her zo 2 wech hanter bihanoc’h eget treuzkiz an Douar (da lavaret eo war-dro 4900 km).
Elle tourne sur elle-même très lentement puisqu’un tour complet de la planète sur elle-même dure près de 60 jours terrestres ! 
Goustadik-tre e tro Merc’her warni hec’h-unan ; evit ober un dro glok warni hec’h-unan e laka 60 devezh douarel !
Mercure met 3 mois pour faire le tour du Soleil. 
3 miz a laka evit c’hoari an dro d’an Heol.
Entre  1974 et 1975, Mercure n’a été survolée qu’à trois reprises par la sonde Mariner 10 qui est, jusqu’à présent, la seule sonde à avoir étudié Mercure. 
Dre deir gwech hepken, etre 1974 ha 1975, e oa bet ar sonterez Mariner 10 o c’hournijal a-us dezhi. N’eus nemet gant ar sonterez-se eo bet studiet betek-henn.
Cependant, à chaque survol, la planète présentait la même face à la sonde. 
Bep tro, avat, e oa ar sonterez war an hevelep tu eus ar blanedenn.
Ainsi, nous disposons aujourd’hui de photographies couvrant seulement 45 % de la surface de Mercure (voir figure 8A). 
Gant se, al luc’hskeudennoù zo ganimp betek-henn ne ziskouezont nemet 45 % eus gorre Merc’her (s.o. skeudenn 8A).
Une nouvelle sonde, la sonde Messenger, devrait nous permettre d’en apprendre plus sur cette planète un peu délaissée jusqu’à présent par l’exploration spatiale. 
Gant ur sonterez nevez, ar sonterez Messenger, e tlefemp gouzout hiroc’h diwar-benn ar blanedenn-se, lezet un tamm a-gostez gant ergerzherien an egor betek an deiz a hiziv.
Mais il faudra attendre quelques années, Messenger qui a quitté la Terre en août 2004,  n’atteindra l’orbite de Mercure qu’en 2011 !  
Un nebeud bloavezhioù a vo ret gortoz avat ; e miz Eost 2004 e oa loc’het Messenger diouzh an Douar ha ne vo tizhet kelc’htro Merc’her ganti nemet e 2011 !
Mercure est un monde désolé, sans vie. 
Merc’her zo ur bed digenvez, divuhez.
Sa surface qui ressemble à celle de la Lune, est criblée de cratères d’impacts de météorites (figure 8B et C). 
Tennañ a ra he gorre da hini al Loar ha toullet ha didoullet eo gant krateroù deuet diwar stokadennoù meteoritennoù (skeudennoù 8 B ha C).
Ces cratères ont des dimensions  qui s’échelonnent entre quelques mètres et 1300 km pour le plus grand. 
A bep seurt ment eo ar c’hrateroù-se, adalek un nebeud metroù betek 1300 km evit an hini brasañ.
La plupart d’entre eux date du début de la formation du Système Solaire.  
Ar pep brasañ anezho zo aze abaoe deroù furmadur Koskoriad an Heol.
Mais on trouve des cratères un peu moins anciens, qui ont un aspect brillant (ils sont moins recouverts de poussières) et des bords plus acérés. 
Met kavout a reer krateroù nevesoc’h un tamm, dezho un neuz skedus (n’eus ket kement a boultrenn warno) ha ribloù sershoc’h.
Les cratères très anciens ont des bords émoussés, érodés par la chute de petites météorites tombées par-dessus.  
Ar c’hrateroù kozh-kenañ zo dezho ribloù togn, krignet gant meteoritennoù bihan zo kouezhet warno.
La surface de Mercure très cratérisée est donc très ancienne, elle n’a pas été renouvelée depuis la formation de la planète. 
Gwall gozh eo neuze gorre Merc’her, kalz krateroù warnañ, ha n’eo ket bet nevesaet abaoe m’eo bet stummet ar blanedenn.
Rappelons que les météorites sont des pierres qui « errent »  par milliards dans le Système Solaire et « qui tombent du ciel » en s’abattant sur les planètes. 
Degasomp da soñj ez eo ar meteoritennoù mein a « gantren » a viliardoù e Koskoriad an Heol hag « a gouezh a-blom eus an oabl » war ar planedennoù.
Toutes les planètes et satellites du Système Solaire ont connu un épisode important de bombardement de météorites au début de la formation du Système Solaire. 
War bep hini eus planedennoù hag adplanedennoù Koskoriad an Heol ez eus bet, mare pe vare, ur barrad meteoritennoù o kouezhañ e penn-kentañ furmadur Koskoriad an Heol.
Ce bombardement météoritique a été particulièrement intense autour de 3,9 milliards d’années et on peut en voir les traces sur plusieurs planètes et satellites comme Mercure, Mars et la Lune par exemple. 
Kreñv-spontus e oa bet ar barrad meteoritennoù-se e-tro 3,9 miliard a vloavezhioù zo. Roudoù anezhañ a c’haller gwelet war veur a blanedenn hag a adplanedenn evel Merc’her, Meurzh hag al Loar da skouer.
Aujourd’hui, des météorites tombent toujours sur tous les astres du Système Solaire, mais en bien moins grande quantité que par le passé.  
Hiziv an deiz e kouezh meteoritennoù c’hoazh war an holl astroù eus Koskoriad an Heol, met kalz nebeutoc’h eget en amzer-dremenet.
La plupart ont une taille inférieure à un grain de sable et des  impacts de grandes dimensions sont devenus extrêmement rares. 
Ar pep brasañ anezho zo bihanoc’h eget ur c’hreunenn draezh ha rouez-kenañ eo deuet da vezañ ar stokadennoù bras bremañ.
Mercure est la planète la plus proche du Soleil. 
Merc’her eo ar blanedenn dostañ d’an Heol.
C’est la planète qui reçoit le plus d’énergie solaire au m2. 
Homañ eo ar blanedenn a dap ar muiañ a c’hremm heol dre m2.
Coté jour,  les températures au sol varient entre 350 et 430 °C, mais la nuit elles tombent à -180 °C. 
Etre 350 ha 430 °C eo ar gwrezverkoù war he gorre eus tu an deiz, met da noz e tiskennont betek -180 °C.
Il n’y a donc pas de régulation thermique au sol à cause de l’absence d’atmosphère. 
N’eo ket reolet ar gwrezverk neuze, dre ziouer a aergelc’h.
Mercure est en effet trop petite pour retenir une atmosphère. 
Re vihan eo Merc’her evit mirout un tamm aergelc’h bennak evit gwir.
Il règne à sa surface un vide quasi-total !   
Tost goullo eo he gorre !
A l’œil nu, Mercure est difficile à observer car elle reste toujours proche de la direction du Soleil. 
Diaes eo gwelet Merc’her hep lunedenn dre ma chom atav war hent an Heol.
De la Terre, on peut l’apercevoir  de temps en temps dans les lueurs du lever ou du coucher du Soleil. 
Eus an Douar e c’haller he spurmantiñ ur wech dre vare e skleur ar sav-heol pe ar c’huzh-heol.
Elle est alors  visible sous l’aspect d’un point lumineux très discret, situé au dessus de l’horizon.
Ha neuze e weler anezhañ e stumm ur poent lugernus disked a-walc’h, a-us d’an dremmwel.
Poursuivons notre voyage et approchons nous de la planète Vénus. 
Kendalc’homp gant hor beaj ha tostaomp ouzh ar blanedenn Gwener.
De par sa taille et ses caractéristiques physiques (dimension, masse, gravité, chimie…), Vénus peut être considérée comme la sœur jumelle de la Terre. 
Evel breur ha c’hoar eo an Douar ha Gwener abalamour m’eo heñvel a-walc’h o ment hag o dibarderioù fizikel (ment, tolz, graviter, kimiezh…).
Elle fait le tour du Soleil en 7 mois et demi. 
Gwener a c’hoari an dro d’an Heol dindan 7 miz hanter.
Une de ses particularités est de tourner très lentement sur son axe, dans le sens rétrograde, c'est-à-dire inverse des autres planètes. 
Unan eus he dibarderioù eo e tro goustadik-kenañ war hec’h ahel, en tu argilus, da lavaret eo en tu kontrol da hini ar planedennoù all.
A cause de ces paramètres, une rotation complète de la planète sur elle-même dure 243 jours terrestres !  
Se zo kaoz e vez lakaet 243 devezh douarel gant ar blanedenn evit ober un dro glok warni hec’h-unan !
Contrairement à Mercure, Vénus est recouverte d’une atmosphère très dense (figure 9). 
Doues-tre eo aergelc’h Gwener (skeudenn 9), en enep da hini Merc’her.
La pression atmosphérique y est un peu plus de 90 fois supérieure à celle qui s’exerce sur Terre. 
Hec’h aerwask zo un tamm ouzhpenn 90 gwech kement ha hini an Douar.
Mais cette atmosphère n’est pas respirable. 
Met ne c’haller ket analañ an aergelc’h-se.
Elle est surtout composée de gaz carbonique (CO2). 
Mont a ra gaz karbonek (CO2) d’e ober dreist-holl.
De plus, d’énormes nuages de vapeurs d’acide sulfurique et chlorhydrique provoquent des pluies acides extrêmement corrosives. 
Ouzhpenn-se ez eus glavioù trenk krignus-kenañ a gouezh war ar blanedenn abalamour da goumoulennadoù aezhenn bras-divent zo trenkennoù sulfurek ha klorhidrek ouzh o ober.
Et pour agrémenter le tout, de puissants orages d’altitude y éclatent en permanence. 
Ha gwashoc’h zo c’hoazh, pezhioù barroù-arnev a strak dalc’hmat en uhelder.
Vénus est donc soumise à un effet de serre considérable qui maintient des températures moyennes au sol, de l’ordre de 450 °C. 
Gant se emañ Gwener dindan ur mell efed ti-gwer a ra dezhi kaout gwrezverkoù war he gorre a sav well-wazh da 450 °C.
Les températures oscillent en fait entre 600°C (pour le coté jour) et 350 °C (pour le coté nuit). 
Etre 600°C (evit tu an deiz) ha 350 °C (evit tu an noz) eo ar gwrezverkoù e gwirionez.
La pression atmosphérique est la force exercée par l’atmosphère sur la surface d’une planète. 
An aerwask eo nerzh an aergelc’h war gorre ur blanedenn.
Elle correspond au poids de la colonne d’air par unité de surface. 
Pouez ur golonenn aer dre unanenn gorread eo.
Pour comprendre cela, prenons l’image suivante, en admettant que la pression atmosphérique ne s’applique que de manière verticale : sur Terre, si nous  tendons notre paume de main vers le ciel, la surface de notre main soulève une colonne d’air qui pèse environ 25 kilogrammes. 
Evit kompren gwelloc’h, lakaomp ne bouez an aerwask nemet a-serzh hag e c’haller ijinañ an dra-mañ : war an Douar, ma lakaomp palv hon dorn a-blaen war-zu an oabl e vez savet gant gorread hon dorn ur golonenn aer a bouez war-dro 25 kilogramm.
Si nous faisons la même expérience sur Vénus, ce n’est pas 25 kilogrammes qui s’appliqueraient dans notre main mais, … près de 2,5 tonnes environ.
Ma vefe graet ar memes tra war Wener e tlefe hon dorn herzel ouzh tost 2,5 tonenn.
Avec de telles conditions, un astronaute qui voudrait explorer la surface de Vénus, aurait toutes les « chances » d’être cuit par les températures, foudroyé par les orages permanents, dissout par l’acide, écrasé par la pression atmosphérique et asphyxié par le gaz carbonique ! 
Dindan hevelep amveziadoù, ma fellfe d’un astraer ergerzhet gorre Gwener e vefe e riskl bras da vezañ poazhet gant ar wrez, foeltret gant ar barroù-arnev, dispennet gant an drenkenn, pilet gant an aerwask ha mouget gant ar gaz karbonek !
L’espérance de vie des  sondes spatiales amenées à se poser sur cette planète n’est pas meilleure. 
N’eo ket kalz gwelloc’h an traoù evit ar sonterezioù egor a vez klasket kas war ar blanedenn-se.
Elle est estimée en minutes. 
Istimañ a reer ne badont nemet un nebeud munutennoù
(Sur d’autres planètes, ces sondes pourraient fonctionner des années.) 
(War blanedennoù all e c’hall ar sonterezioù-se mont en-dro e-pad bloavezhioù).
La plus résistante, la sonde soviétique Venera 13 qui s’est posée sur la planète en 1982, a tenu 2 heures ! 
An hini galetañ, ar sonterez soviedel Venera 13, a oa diskennet war ar blanedenn e 1982 ha ne oa ket padet ouzhpenn 2 eurvezh !
Les photos prises par cette sonde sont présentées sur la figure 10.
Al luc’hskeudennoù a oa bet tennet gant ar sonterez-se a c’haller gwelet war ar skeudenn 10.
Entre 1990 et 1994, la sonde Magellan est restée en orbite autour de Vénus pour étudier sa surface. 
Etre 1990 ha 1994 e oa bet kaset ar sonterez Magellan da gelc’htreiñ en-dro da Wener evit studiañ he gorre.
Cette sonde était équipée de radars capables d’observer la planète au travers de ses épais nuages. 
Ar sonterez-se a oa aveet gant radarioù barrek da arsellet ar blanedenn a-dreuz he c’houmoul tev.
Les images reconstituées à partir des données radar (voir figure 11) nous montrent un relief volcanique extraordinaire. La quasi-totalité de la surface de Vénus est recouverte  de coulées de lave, et on peut y dénombrer presque 100 000 cratères de volcans. 
Evel-se eo bet diskouezet e oa peuzc’holoet gorre Gwener gant redennoù lava. (sellout ouzh skeudenn 11). Ouzhpenn-se ez eus bet kavet eno tost 100 000 krater menezioù-tan.
Pendant tout le temps de la mission Magellan, soit 4 années, aucun de ces volcans n’a montré de signes d’activités. 
A-hed-pad ar gefridiezh Magellan, da lavaret eo e-pad pevar bloaz, n’eus morse bet merzet tamm bevder ebet gant ar menezioù-tan-se.
Mais des découvertes plus récentes laissent penser que le volcanisme de Vénus n’est pas complètement éteint, et qu’il se poursuit encore de nos jours au niveau de quelques endroits particuliers que l’on appelle des points chauds. 
Met hervez an dizoloadennoù nevesañ e c’haller soñjal n’eo ket peurlazhet menezioù-tan Gwener hag ez eus c’hoazh bevder volkanek en deiz a hiziv, en un nebeud lec’hioù resis a vez graet poentoù tomm anezho.
La surface de Vénus est jeune, elle est âgée de moins de 700 millions d’années. 
Yaouank eo gorre Gwener : nebeutoc’h eget 700 milion a vloavezhioù eo.
Cela signifie que toutes les coulées de lave qui recouvrent sa surface datent  de cette époque. 
Kement-se a dalvez e sav ar redennoù lava-se, zo o c’holeiñ he gorre, da 700 million a vloavezhioù pe war-dro.
Il y a donc environ 700 millions d’années, Vénus a connu un épisode de volcanisme intense qui a concerné toute la planète. 
Ur mare zo bet ma oa oberiant-kenañ ar menezioù-tan war ar blanedenn a-bezh.
On ne sait pas pourquoi un tel phénomène s’est produit. 
Ne ouzer ket perak e c’hoarvezas darvoudoù evel-se.
A l’œil nu depuis la Terre, Vénus est souvent visible avant le lever ou après le coucher du Soleil. 
Alies e c’haller gwelet Gwener hep lunedenn eus an Douar, a-raok ar sav-heol pe goude ar c’huzh-heol.
Comme elle est plus éloignée du Soleil que Mercure, elle reste visible plus longtemps. 
Dre m’emañ pelloc’h diouzh an Heol eget Merc’her e c’haller gwelet anezhi e-pad pelloc’h ivez.
De plus son atmosphère dense extrêmement réfléchissante, lui confère un éclat particulièrement fort. 
Ouzhpenn-se e taol kalz a luc’h gant hec’h aergelc’h doues, dasskedus-kenañ.
Après le Soleil et la Lune, Vénus est l’astre le plus brillant observable depuis la Terre. 
Gwener zo, war-lerc’h an Heol hag al Loar, an astr skedusañ a c’haller gwelet eus an Douar.
Elle est si brillante qu’elle est très souvent  visible en plein jour lorsque le ciel est dégagé.
Ken skedus eo ma c’haller gwelet anezhi alies-tre pa vez deiz, ma vez dispak an oabl.
Laissons Vénus sous ses nuages, et découvrons la troisième planète du Système Solaire : la Terre. Nous sommes à 150 millions de kilomètres du Soleil.  
Lezomp Gwener dindan he c’houmoul ha deomp da zizoleiñ trede planedenn Koskoriad an Heol, an Douar, zo 150 milion kilometr diouzh an Heol.
La Terre : la perle rare !
An Douar, evel ur berlezenn rouez !
La Terre (figure 12) est la plus massive des 4 planètes telluriques. 
An Douar (skeudenn 12) zo, e-touez ar 4 flanedenn douarheñvel, an hini fetisañ anezho.
Elle fait le tour du Soleil en 1 an, soit 365,25 jours. 
Dindan bloaz e ra an dro d’an Heol, da lavaret eo dindan 365,25 devezh.
La Terre est une des planètes les plus complexes du Système Solaire, parce qu’elle est géologiquement très active. 
An Douar zo unan eus planedennoù luzietañ Koskoriad an Heol dre m’eo oberiant-kenañ e-keñver douarouriezh.
En effet, sa surface est une des plus jeune que l’on puisse trouver dans tout le Système Solaire. 
Rak he gorre zo unan eus ar re yaouankañ a gaver er C’hoskoriad a-bezh.
Elle est sans cesse remodelée, modifiée par la tectonique des plaques et  par le volcanisme intense. (N’oublions pas non plus les phénomènes d’érosion importants dus à l’eau, aux vents et aux poussières qu’ils transportent.) 
Dalc’hmat e vez adstummet ha cheñchet-dicheñchet, abalamour da dektonik ar plakennoù ha d’ar volkanegezh fonnus (arabat disoñjal ivez anadennoù ar c’hrignerezh bras a zeu abalamour d’an dour, d’an avelioù ha d’ar poultrennoù a gasont ganto).
On trouve en fait sur Terre des terrains de tous les âges. 
Tachennoù a bep oadvezh a gaver war an Douar evit gwir.
Les planchers océaniques qui sont soumis à un recyclage permanent sont récents, il s’en forme continuellement à raison de quelques centimètres par an au niveau des dorsales océaniques. 
Yaouank eo solioù ar meurvorioù. Dalc’hmat e vezont adstummet ha kreskiñ a reont eus un nebeud kantimetroù bep bloaz war ar c’heinennoù meurvorel.
Ainsi, les plus anciens planchers océaniques ne datent que de 200 millions d’années, ce qui est très jeune comparé aux 3,8 milliards d’années des plus vieilles roches continentales ! 
Gant se, ne voe furmet solioù kentañ ar meurvorioù nemet 200 milion a vloavezhioù zo, ar pezh n’eo ket gwall gozh pa vez keñveriet gant karregadoù koshañ ar c’hevandir a voe furmet 3,8 miliard a vloavezhioù zo !
Lorsqu’il est utilisé pour parler de la surface d’une planète, le qualificatif "jeune" veut dire que les formations visibles à la surface d’une planète sont d'origine récente. C'est-à-dire que les formations plus vieilles ont été détruites (par l'érosion, par des mouvements de tectonique, ou  par des coulées de lave). 
Pa reer gant an anv-gwan "yaouank" evit komz eus gorre ur blanedenn, e talvez eo nevez a-walc’h ar furmadurioù a weler war gorre ar blanedenn-se hag eo bet distrujet ar furmadurioù koshoc’h gant ar c’hrignerezh, luskoù tektonik ar plakennoù pe ar redennoù lava.
Les surfaces jeunes présentent peu de cratères d'impact de météorites et sont typiquement variées et complexes. 
War ar gorreoù yaouank ez eus nebeut a grateroù deuet diwar ar stokadennoù meteoritennoù ha dibar eo o liesseurted hag o c’hemplezhded.
Par contraste une surface "vieille" n'a pas beaucoup changé au cours des temps géologiques. 
Er c’hontrol, ur gorre "kozh" n’en deus ket cheñchet kalz a-hed an amzerioù geologel.
Elle n’a pas été renouvelée depuis la formation de la planète ou du satellite. 
N’eo ket bet nevesaet abaoe furmadur ar blanedenn pe an adplanedenn.
Elle garde aussi les traces des impacts de météorites qu’a subi la planète depuis sa formation. 
Chom a ra ivez roudoù eus ar stokadennoù meteoritennoù zo bet war ar blanedenn abaoe he furmadur.
Ainsi une surface très cratérisée est une surface vieille.  
Pa vez kalz krateroù war ur gorre e c’haller lavaret ez eo ur gorre kozh neuze.
Les surfaces de la Terre et du satellite Io, par exemple, sont jeunes; les surfaces de Mercure et de la Lune sont vieilles. 
Yaouank eo gorreoù an Douar hag adplanedenn Io da skouer ; kozh eo gorreoù Merc’her hag al Loar.
Quel est le moteur de tous ces mouvements, de tout ce « remue-ménage » de surface ? 
Petra eo keflusker an holl luskoù-se, an « turmud »-se zo war gorre an Douar ?
C’est la chaleur interne de notre planète. 
Gwrez diabarzh hor planedenn eo.
En effet, plus on descend dans les profondeurs de la Terre, plus la température y est élevée (une grande partie de cette chaleur provient de la radioactivité naturelle de la planète). 
Rak seul vuioc’h e tiskenner e donderioù an Douar, seul uheloc’h e vez ar gwrezverk (un tamm mat eus ar wrez-se a zeu diwar skinoberiantiz naturel ar blanedenn).
Les différences de températures entre la surface et les profondeurs du globe donnent naissance à d’énormes mouvements de convections qui sont les moteurs de la tectonique des plaques et du volcanisme associé. 
Abalamour d’an diforc’hioù gwrez zo etre gorre ha donderioù ar voul-douar ez eus melloù luskoù a gonvektadur a ro lañs da dektonik ar plakennoù ha d’ar volkanegezh stag outañ.
Si la surface de notre planète est plutôt rigide, voire « cassante », les couches sous-jacentes, qui constituent le manteau terrestre, sont plus fluides. 
Reut a-walc’h eo gorre hor planedenn, « bresk » zoken, tra m’eo tanavoc’h ar gwiskadoù dindan a ya d’ober mantell an Douar.
A cause de sa température élevée, le manteau montre une certaine plasticité. 
En abeg d’ar wrez ez eus un tamm plastegezh gant ar vantell.
Ses mouvements sont très lents, de quelques centimètres par an, mais sur des millions d’années, on peut considérer qu’il se comporte comme un matériau fluide, relativement pâteux.  
Goustadik-tre e fiñv : un nebeud kantimetroù bep bloaz hepken. Met a-hed milionoù a vloavezhioù e c’haller lavaret ez eus un danvezenn danav ha toazennek a-walc’h diouti.
Le cœur même de notre planète est occupé par un noyau de fer solide, entouré d’une couche liquide de fer et de nickel en fusion (figure 13 A). 
E-kreizik-kreiz hor planedenn ez eus ur galon houarn kalet, hag en-dro dezhi ur gwiskad liñvel a houarn ha nikel teuz (skeudenn 13A).
Parcourue de mouvements de convection, cette couche de métal en fusion tourne autour du noyau solide.
Ar gwiskad metal teuz a fiñv gant luskoù a gonvektadur en-dro d’ar galon galet.
L’ensemble de ses mouvements génère le puissant champ magnétique de la Terre. 
Gant an holl luskoù-se eo ganet maez magnetek galloudus an Douar.
Ce champ magnétique, véritable bouclier invisible (figure 13B), nous protège des flux de particules chargées émises principalement par le Soleil, et qui sont nocives pour la vie terrestre.
Gant ar maez magnetek-se, zo evel ur skoed diwelus (skeudenn 13 B), e vezomp gwarezet diouzh red ar rannigoù karget a vez skignet, evit ar pep brasañ anezho, gant an Heol hag a zo noazus d’ar vuhez war an Douar.
La Terre libère de nombreux gaz, via le volcanisme. 
Meur a c’haz a vez eztaolet gant an Douar dre ar volkanegezh.
Ces gaz alimentent en permanence l’atmosphère de la Terre, et cette atmosphère exerce une  pression juste adéquate pour maintenir de l’eau à l’état liquide à la surface de notre planète. 
Mont a ra ar gaz-se diehan da vagañ aergelc’h an Douar ha gwask an aergelc’h zo a-vod evit ma chomo an dour d’ur stad liñvel war gorre hor planedenn.
Notons cependant que cette eau liquide ne représente qu’une fine pellicule à la surface de la Terre. 
Met an dour liñvel-se n’eo nemet ur groc’henenn voan war gorre an Douar.
En effet, si la Terre avait la taille d’une orange, le volume d’eau liquide à sa surface représenterait à peu près l’équivalent de deux gouttes d’eau ! 
Rak ma vefe an Douar a-vent gant un orañjezenn, an dour liñvel war e c’horre ne vefe nemet div dakennig anezhañ !
Grâce entre autres, à cette eau liquide, la vie est apparue dans les océans il y a environ 4 milliards d'années, et a conquis les continents il y a « seulement » 500 millions d’années. 
An dour liñvel-se zo unan eus an elfennoù o deus degaset buhez war hor planedenn. Deuet eo ar vuhez er meurvorioù da gentañ, war-dro 4 miliard a vloavezhioù zo, a-raok en em astenn war ar c’hevandirioù, 500 milion a vloavezhioù zo « hepken ».
Aujourd’hui, l’homme a réussi à quitter la Terre pour visiter  l’astre de plus proche : la Lune.
Bremañ eo gouest Mab-den da guitaat an Douar evit mont da weladenniñ an astr tostañ : al Loar.
La Lune (figure 14) est le satellite naturel de la Terre. 
Al Loar (skeudenn 14) eo adplanedenn nemeti an Douar.
Un satellite est un astre qui ne fabrique pas de lumière et qui tourne autour d’une planète. 
Un adplanedenn zo un astr na brodu ket sklêrijenn hag a dro en-dro d’ur blanedenn.
La lune fait environ 3400 km de diamètre. 
War-dro 3400 km eo treuzkiz al Loar.
Elle fait le tour de la Terre en 29,5 jours par rapport au Soleil, c’est ce qu’on appelle une lunaison. 
Ober a ra an dro d’an Douar dindan 29,5 devezh e-keñver an Heol. Ul loariad a vez graet eus an droiad-se.
Ainsi, entre deux phases lunaires identiques, il s’écoule 29,5 jours.  
29,5 devezh a vez etre daou brantad ma vez an hevelep neuz gant al Loar neuze.
La Lune se serait formée à la suite de l’impact d’un gros bolide d’une masse équivalente à celle de Mars qui aurait percuté la Terre au début de sa formation, il y a 4,5 milliards d’années. 
Al Loar a vefe bet furmet da-heul stokadenn ur c’horf-egor, a-vent e dolz gant hini Meurzh, ouzh an Douar, e penn-kentañ furmadur hemañ, 4,5 miliard a vloavezhioù zo.
Les restes du bolide et des matériaux terrestres projetés dans l’espace lors de la collision, se seraient satellisés autour de la Terre puis agglomérés pour former la Lune.
Goude ar stokadenn e vefe aet dilerc’hioù ar c’horf-egor ha danvezennoù eus an Douar strinket er-maez da gelc’htreiñ en-dro d’an Douar a-raok en em dolpañ ha dont da vezañ al Loar.
Cette hypothèse est confortée essentiellement par l’analyse des roches lunaires rapportées par les missions américaines et soviétiques.  
Kement-se zo bet kadarnaet dreist-holl gant dielfennadur karregadoù al Loar a oa bet degaset gant ar c’hefridiezhioù amerikan ha soviedel.
En effet, les roches lunaires montrent à la fois des similitudes chimiques avec les roches du manteau terrestre et des différences  significatives comme un déficit en fer, une pauvreté en éléments volatils (éléments qui se vaporisent dès qu’ils sont chauffés à des températures peu élevées), et une plus grande abondance en éléments réfractaires (éléments qui résistent à la chaleur). 
Met bez’ ez eus ivez disheñvelderioù anat evel an diouer a houarn, berregezh an elfennoù aezhidik (elfennoù a dro da aezhenn kerkent ha ma vezont tommet da wrezverkoù izel a-walc’h ha puilhentez an elfennoù dideuzus (elfennoù a harz ouzh ar wrez).
Les roches lunaires font penser à du manteau terrestre qui aurait été chauffé à très haute température
Karregadoù al Loar zo evel un tamm eus mantell an Douar a vije bet tommet gant ur wrez uhel-tre.
Contrairement à la Terre, la Lune est un astre dépourvu de toute forme de vie. 
Al Loar, en enep d’an Douar, zo un astr divuhez a-grenn.
Sa surface très cratérisée (voir figure 14 B) est vieille. 
Kozh eo he gorre pa’z eus ur bern kraterioù warnañ (s.o. skeudenn 14 B).
La Lune ne possède pas d’atmosphère et ses températures au sol varient  entre -170°C coté nuit, et 120°C coté jour. 
N’eus aergelc’h ebet war al Loar hag ar gwrezverkoù war he gorre zo etre -170°C, eus tu an noz, ha 120°C, eus tu an deiz.
Elle  n’a pas d’eau liquide à sa surface, bien qu’on parle de mers lunaires. 
N’eus ket dour liñvel war he gorre, daoust ma reer anv eus morioù al Loar.
Ces mers sont des épanchements basaltiques provoqués par d’énormes impacts de météorites qui se sont produits plusieurs centaines de millions d’années après la formation de la Lune. 
Ar morioù-se zo skuilhadurioù bazaltek deuet diwar ar melloù stokadennoù meteoritennoù a oa bet meur a gant milion a vloavezhioù goude furmadur al Loar.
En effet, ces mers sont beaucoup moins cratérisées que le reste de la surface lunaire, et les roches qui les composent ne datent que de 3 à 4 milliards d’années. 
Hag evit gwir ez eus kalz nebeutoc’h a graterioù er morioù-se eget war ar peurrest eus gorre al Loar, hag ar c’harregadoù zo ouzh o ober n’emaint aze nemet abaoe 3 pe 4 miliard a vloavezhioù.
Enfin, on peut  noter que la Terre est la seule planète du Système Solaire qui émet de la lumière visible artificielle (figure 12B)!  
Evit echuiñ e c’heller merkañ ez eo an Douar ar blanedenn nemeti a daol sklêrijenn artifisiel gwelus e Koskoriad an Heol (skeudenn 12 B) !
Le coté nuit de la Terre est illuminé par cette lumière, visible depuis l’espace. 
Sklêrijennet e vez tu noz an Douar gant ar gouloù-se a c’heller gwelet eus an egor.
Poursuivons notre voyage et abordons Mars. 
Kendalc’homp gant hor beaj ha dilestromp war Veurzh.
Nous sommes à une fois et demi la distance Terre Soleil. 
Emaomp bremañ ur wech hanter keit hag eus an Heol d’an Douar.
Dernière de la famille des planètes telluriques (en distance par rapport au Soleil), Mars met 2 ans environ pour faire le tour de notre étoile. 
Meurzh eo ar blanedenn douarheñvel pellañ diouzh an Heol. War-dro 2 vloaz e laka evit ober an dro d’hor steredenn.
L’inclinaison de son axe de rotation et la durée du jour martien rappellent certaines caractéristiques terrestres. 
Stou hec’h ahel-treiñ ha padelezh an deiz warni a zegas soñj eus dibarderioù an Douar.
Cependant les saisons martiennes durent deux fois plus longtemps que les saisons terrestres.
Koulzadoù Meurzh a bad div wech hiroc’h eget koulzadoù an Douar avat.
Jadis, les Anciens associaient Mars au Dieu de la guerre, à cause de la teinte rouge orangé sous laquelle la planète nous apparaît (figure 15). 
En henamzer e veze staget ar blanedenn Meurzh ouzh doue ar brezel abalamour d’al liv ruz-orañjez a ziskouez dimp (skeudenn 15).
Cette coloration qui rappelait celle du sang est due à une forte présence de fer oxydé (de la rouille).
Al liv-se, a lakae da soñjal en hini ar gwad, zo o tont eus an houarn oskidet (ar mergl) a gaver e-leizh eno.
Depuis 1965, Mars a été visitée par de nombreuses sondes, si bien que nous avons beaucoup d’informations sur ses conditions climatiques. 
Dre ma’z eus bet kaset meur a sonterez war Veurzh abaoe 1965 hon eus kalz a ditouroù diwar-benn he hinad.
En résumé, on peut dire que Mars est un désert froid. 
Evel un dezerzh yen eo Meurzh.
La moyenne des températures y est de l’ordre de -60 °C. 
-60°C eo ar gwrezverkoù well-wazh.