Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Landerneau à la croisée des chemins d'artistes.
Landerne ma kej hentoù an arzourien.
Dans le dernier tiers du XVIIIe siècle, les Français se découvrent un engouement pour la découverte des richesses nationales. 
En drederenn diwezhañ eus an XVIIIvet kantved e oa deuet ar Frañsizien da vezañ gwrac’h gant pinvidigezhioù o bro.
La Bretagne, Terra incognita, car encore difficile d’accès, est considérée comme une région excentrée. 
Un douar dianav e oa Breizh, rak diaes e oa mont di c’hoazh, ha kontet e oa da vezañ ur rannvro diamen.
Puis, au début du XIXe siècle, le développement des moyens d’accès à la province, permet aux voyageurs d’accéder plus facilement à l’intérieur de la Bretagne. 
Goude-se, e penn kentañ an XIXvet kantved, e oa diorroet an doareoù da vont d’ar broviñs. Gant-se e oa aesoc’h d’ar veajourien mont e-barzh Breizh.
A ce moment, l’intérêt des artistes se déplace des villes portuaires comme Saint-Malo, Morlaix, Lorient, Nantes ou Brest, vers leurs environs. 
D’ar mare-se, an arzourien, hag a oa dedennet betek neuze gant ar porzhioù-mor evel Sant-Maloù, Montroulez, an Oriant, Naoned pe Brest, a oa krog da blediñ gant an trowardroioù anezho.
Ainsi, L’Elorn mène nos artistes voyageurs jusqu’à Landerneau où ils trouvent leur inspiration dans les thèmes humains, les scènes de genre et les paysages. 
Setu ma oa bet kaset hon arzourien beajourien gant an Elorn betek Landerne m’o doa kavet awen gant an dud, an traoù eus ar vuhez pemdez hag ar maeziadoù.
En effet, la vie de son port mais aussi son patrimoine architectural, le Pont de Rohan, les vieilles rues, les églises ainsi que les environs, avec les paysages les plus divers retiennent les artistes. 
Dalc’het e oant bet eno gant buhez ar porzh, hag ivez gant ar savadurioù kozh, Pont Roc’han, ar straedoù kozh, an ilizoù ha trowardroioù kêr o maeziadoù diseurt-kaer.
Ainsi, leurs nombreuses œuvres représentant la ville ouvrent définitivement l’aventure artistique de la ville de Landerneau.
Gant o oberennoù niverus hag a daolenn kêr e krog da vat avantur an arz e Landerne.
Il s'agit de la première représentation connue du port de Landerneau. 
Setu amañ ar skeudenn gentañ a anavezer eus porzh Landerne.
Les scènes fluviales de Landerneau occupent une place de choix chez les premiers artistes voyageurs qui s’y arrêtent.
Graet e oa bet kalz a daolennoù eus ar stêr e Landerne gant an arzourien beajourien gentañ o doa graet un ehan eno.
Le Tourangeau Louis-François Cassas, dessinateur de talent, est le premier à peindre le port de Landerneau en 1776. 
Louis-François Cassas, un tresour eus Touren donezonet-kaer, a oa bet an hini kentañ o livañ porzh Landerne e 1776.
Son œuvre est suivie quelques années plus tard par celle du brestois Nicolas Ozanne. 
Un nebeud bloavezhioù war-lerc’h e oa bet oberennoù ar Brestad Nicolas Ozanne.
Ce dernier, occupant d'importantes fonctions à la cour de Versailles, y reçoit la commande d'un recueil de représentations des ports de France : Brest, Nantes, Saint-Malo ou Lorient mais également des ports plus modestes tel Landerneau. 
Hennezh en doa kargoù uhel e lez Versailhez, hag eno e oa bet goulennet digantañ sevel un dastumad eus taolennoù porzhioù Frañs : Brest, Naoned, Sant-Maloù pe an Oriant, hag ivez porzhioù bihanoc’h evel Landerne.
Un autre voyageur nous laisse des dessins de la ville : Joseph William Mallord Turner. 
Tresadennoù eus kêr hon eus bet ivez digant ur beajour all : Joseph William Mallord Turner.
Ce célèbre peintre paysagiste londonien se déplace régulièrement sur le continent. 
Eus Londrez e oa al livour-se, brudet e oa evit e daolennoù maeziadoù, ha mont a rae alies d’an douar-bras.
En 1826, il remonte la Loire afin de réaliser un album sur ce fleuve et fait le tour de la Bretagne. 
E 1826 e oa savet gant al Liger hag en doa graet tro Breizh.
Il se retrouve à Landerneau et va réaliser trois dessins de la ville qui illustrent bien la capacité du dessinateur à choisir le meilleur endroit pour comprendre un site et en saisir les caractéristiques. 
Setu eñ e Landerne m’en doa graet teir zresadenn eus kêr hag a ziskouez mat pegen barrek e oa an tresour da choaz ar plas gwellañ evit kompren ul lec’h ha tapout e zoareoù.
Des dessinateurs au service de l'édition.
Tresourien e servij an embannerien.
La rivière Elorn, animée par la vie maritime et fluviale constitue un site d’inspiration pour les dessinateurs. 
Dont a ra an Elorn, lusket gant ar vuhez war vor hag war ar stêr, da vezañ ur vammenn awen evit an dresourien.
Jean-Marie Bachelot de la Pylaie, Augustin Legrand ou encore Jules Noël sont d’ailleurs sollicités par les éditeurs pour l’illustration d’ouvrages sur la Bretagne.
Setu ma c’houlenn embannerien digant Jean-Marie Bachelot de la Pylaie, Augustin Legrand peotramant Jules Noël ober tresadennoù evit skeudennaouiñ levrioù diwar-benn Breizh.
L'engouement pour cette région s'accentue au milieu du siècle et les recueils de gravures fleurissent, favorisés par le progrès de la technique lithographique. 
Gwrac’hoc’h-gwrac’h e vez an dud gant ar rannvro-se e kreiz ar c’hantved, hag embann a reer dastumadoù skeudennoù sof-kont, abalamour m’eo aet teknik ar maendreserezh war-raok ivez.
Les dessinateurs sont de plus en plus nombreux à présenter leurs visions de la péninsule. 
Diskouez a ra muioc’h-mui a dresourien penaos e welont ar c’hourenez.
Jean-Marie Bachelot de la Pylaie et Augustin Legrand donnent au début du XIXe siècle la formule qui rencontrera le plus de succès : le port vu depuis l'aval, un plan d’eau ceinturé par les deux quais, côté Léon et côté Cornouaille, et fermé par les constructions du pont de Rohan.
Gant Jean-Marie Bachelot de la Pylaie hag Augustin Legrand, e penn kentañ an XIXvet kantved, e teu ar patrom a raio berzh ar muiañ : ar porzh gwelet a zianaou, anezhañ ul ledennad dour gronnet gant an daou gae, kostez Leon ha kostez Kerne, ha klozet gant savadurioù pont Roc’han.
Jules Janin note dans l'ouvrage La Bretagne en 1844 : sur les bords de l’Elorn se rencontre une cité toute bretonne, Landerneau, la ville des tanneries, jolie petite ville assise dans une vallée fraîche et riante, bornée de tous côtés par ces charmantes hauteurs, d’où tombent mille ruisseaux limpides, infatigables travailleurs. 
El levr La Bretagne, e 1844, e skriv Jules Janin : war glannoù an Elorn e kaver ur geoded breizhek penn-da-benn, Landerne, kêr ar givijerien, ur gêrig kaer en he azez en un draoñienn fresk ha laouen, gant torgennoù brav a bep tu dezhi, a red diouto mil ha mil gwazh-dour sklaer, labourerien difaezhus anezho.
Le port de Landerneau vu par Jules Noël.
Porzh Landerne gwelet gant Jules Noël.
Le port de Landerneau permet aux voyageurs d'accéder à la ville. 
Dre borzh Landerne e c’hall ar veajourien mont e kêr.
Au XVIIIe siècle, il attire déjà les regards des peintres, période propice à la réalisation de marines, très prisées des commanditaires. 
En XVIIIvet kantved dija e veze sachet selloù al livourien gantañ. Ur mare mat e oa evit ober livadurioù-mor, a blije kalz d’ar re a brene an taolennoù.
Jules Noël, le plus romantique et très recherché mariniste, passe toute son enfance en Bretagne et y revient régulièrement. 
An hini romantelañ eus al livourien-se e oa Jules Noël, ha klask a oa war e livadurioù-mor. Tremenet en doa e holl vugaleaj e Breizh ha distreiñ a rae di ingal.
Contrairement à certains de ses confrères, il connait bien la province et peint souvent à partir de ses souvenirs. 
En enep-kaer da lod eus e genvreudeur e anaveze mat ar broviñs hag e live alies diwar e eñvorennoù.
Lors de ses séjours, il installe son chevalet sur le port, et peint avec sa peinture en tubes de plomb, technique révolutionnaire pour l’époque. 
Pa zeue da Landerne e lakae e varc’h-livañ er porzh, hag e live gant e bentur e korzennoù plom, un teknik hag a oa dianav-krenn d’ar mare-se.
Ses thèmes de prédilection lors de ses flâneries le long des quais de Landerneau, sont les anses maritimes, les grands navires et les reflets sur l’eau. 
Ar pezh a blije dezhañ ar muiañ pa strane a-hed kaeoù Landerne e oa an oufoù, al listri bras hag an dasskedoù war an dour.
Dans un petit album de dessins, il réalise différentes études. 
Graet en doa meur a studiadenn en un albomig skeudennoù.
Il le réutilisera pour peindre la marine Quais Animés qui fourmille de détails relevés sur place. 
Implijet en doa anezhañ diwezhatoc’h evit livañ an daolenn-vor Quais Animés ma vordilh ar munudoù en doa treset war al lec’h.
Le Pont de Rohan, habité mais trop peu représenté.
Pont Roc’han, ur pont annezet ha n’eo ket bet skeudennet a-walc’h.
Ce pont mentionné dès le XIVe siècle est reconstruit et habité depuis 1510.
Meneget e oa bet ar pont-se adalek ar XIVvet kantved. Adsavet e oa bet e 1510, hag annezet abaoe.
Il est aujourd'hui l'un des derniers ponts habités d'Europe.
Unan eus pontoù annezet diwezhañ Europa eo, en deiz hiziv.
Ce remarquable ouvrage sur lequel sont construites des maisons de part et d’autre d’une rue, aurait dû susciter l’intérêt des artistes, par son originalité et sa rareté et nous procurer une abondante iconographie. 
Dleet e vije d’ar savadur dispar-se, gant tiez savet a bep tu d’ur straed, bezañ dedennet an arzourien, dre ma oa dibar ha rouez, ha gant-se, bezañ bet livet adarre hag adarre.
Mais vu depuis la rivière, on ne distingue qu’une suite de constructions qui dissimule la rue à l’arrière. 
Met pa seller outañ adalek ar stêr ne weler nemet un heuliad savadurioù hag a guzh ar straed a-dreñv.
Depuis celle-ci, on ne voit que des maisons anciennes de chaque côté, et cela n’a rien d’exceptionnel au XIXe siècle car il existe alors encore de nombreux ponts habités en Europe.  
Diwar honnezh, ne weler nemet tiez kozh a bep tu, ha kement-se ne oa ket un dra espar en XIXvet kantved, rak da neuze e oa c’hoazh pontoù annezet a-leizh en Europa.
De style médiéval, il retient l’attention d’artistes comme Turner ou le peintre amateur Raoul qui le représente avec maints détails. 
Savet eo hervez stil ar Grennamzer, ha sachet en doa evezh arzourien evel Turner pe al livour amatour Raoul en doa skeudennet anezhañ gant forzh munudoù.
Dans son carnet de croquis, vers 1841, Jules Noël, lui, choisit de représenter une vision en amont du Pont de Rohan, et met en valeur l’accumulation des constructions. 
En e garned brastresoù, war-dro 1841, Jules Noël a oa fellet dezhañ tresañ Pont Roc’han gwelet uheloc’h war ar stêr, ha lakaat ar savadurioù bern-ouzh-bern war wel.
Des artistes en quête de pittoresque.
Arzourien o klask traoù kaer-kurius.
L’artiste au XIXe siècle a un goût prononcé pour le romantique des vieilles maisons, l’architecture médiévale et les traces du passé dans les rues. 
En XIXvet kantved, an arzourien a blije kalz dezho an tiez kozh ha romantel, ar savadurioù eus ar Grennamzer hag ar roudoù eus an amzer dremenet er straedoù.
A cette époque, Landerneau a conservé un aspect moyenâgeux, avec ses maisons à encorbellement et ses rues étroites où la circulation est difficile. 
D’ar mare-se e oa c’hoazh gant Landerne neuz ar Grennamzer, gant he ziez korbelloù hag he straedoù strizh ma oa diaes mont ha dont.
Un plan d'urbanisme de 1763 prévoit l'alignement et le percement de rues nouvelles, mais il ne sera exécuté que partiellement.
E 1763 e oa bet savet un tres evit treuzfurmiñ kêr, eeunaat ar straedoù ha toullañ re nevez, met ne oa bet sevenet nemet ul lodenn anezhañ.
Charles Lesage, professeur de dessin à Paris voyage à Landerneau en 1847, sans doute à pied, dessinant sur son chemin les églises, les maisons. 
Charles Lesage, kelenner war an tresañ e Pariz, a yeas da Landerne e 1847, war droad moarvat. War e hent e trese an ilizoù, an tiez.
Il aime dessiner les rues sinueuses de la ville et représente deux maisons à encorbellement de la rue de Ploudiry, l’actuelle rue des Déportés, accentuant les proportions afin de donner cette impression de maisons qui penchent. 
Plijout a rae dezhañ tresañ straedoù kamm-digamm kêr, ha taolennet en doa daou di korbelloù er straed Plouziri, straed an Deportidi en deiz hiziv, en ur greskiñ ar c’heñverioù evit reiñ da grediñ e oa stouet an tiez.
Une place du marché bien pittoresque.
Ur marc’hallac’h kaer-kurius.
Sur la place du Marché, l’actuelle place du Général De Gaulle, se dressaient de vieilles halles en bois datant du XVIe siècle et détruites au XIXe siècle. 
War blasenn ar Marc’had, plasenn ar Jeneral de Gaulle en deiz hiziv, e oa ur c’hoc’hu koad kozh eus ar XVIvet kantved hag a oa bet distrujet en XIXvet kantved.
La gravure d’Auguste Mayer exprime le pittoresque de cette place.
Diskouez a ra mat engravadur Auguste Mayer pegen kaer-kurius e oa ar blasenn-se.
Comme bien des amateurs de villes de caractère, il s’arrête en cet endroit remarquable par les particularités de ses maisons. 
Evel kalz a dud a blij dezho ar c’hêrioù diouto o-unan, e oa chomet a-sav el lec’h-se, unan dibar abalamour d’an tiez a zo ennañ.
Celle de la Duchesse Anne datant de 1664, captive l’artiste qui l’utilise comme cadre servant de décor à une scène de genre.
Bamet e oa bet an arzour gant hini an Dugez Anna, eus 1664, ken en doa implijet anezhañ da ginklañ un daolenn eus ar vuhez pemdez.
L’écrivain Albert Robida, s’y arrête en 1891, et décrit ainsi la bâtisse dans La vieille France, Bretagne : sur la rive droite, à deux pas du pont, l’ancienne place de la Sénéchaussée ou du Marché.   
E 1891 e oa chomet ar skrivagner Albert Robida a-sav war ar blasenn, hag eñ da zeskrivañ ar savadur e La vieille France, Bretagne evel-henn : war ar c’hlann dehoù, tostik-tost d’ar pont, plasenn gozh ar Senesaliezh pe ar Marc’had.
Elle a conservé en partie son caractère ancien, grâce à quelques pignons ardoisés et à la haute maison du fond de la place, sur laquelle s’applique une tourelle de pierre montant en quatre ou cinq étages jusqu’aux grandes lucarnes du toit.
Chomet ez eus ganti ul lodenn eus he neuz kozh, gant un nebeud pignonoù maen-glas hag an ti uhel e penn ar blasenn, a zo stag outañ un dourell vaen a bign war-hed pevar pe bemp estaj betek lukanoù bras an doenn.
Au détour d'une rue, l'élève et son maître.
E korn ur straed, an deskard hag e vestr.
Le peintre romantique parisien Eugène Isabey découvre la Bretagne en 1824. 
Ul livour romantel eus Pariz e oa Eugène Isabey. Graet en doa anaoudegezh gant Breizh e 1824.
Doué et fécond, il est tour à tour peintre, aquarelliste, lithographe, traitant la scène de genre comme le paysage. 
Un arzour donezonet e oberennoù fonnus a oa anezhañ. Tro-ha-tro e oa bet livour, dourlivour, maendresour, ha skeudennet en doa ar vuhez pemdez kenkoulz hag ar maeziadoù.
Il s'inspire de la péninsule pour réaliser des lithographies promouvant une province sauvage mais pittoresque. 
Awen a gave er c’hourenez evit ober maendresadennoù hag a lakae ur broviñs gouez ha kurius-kaer war wel.
En 1845, il prend pour élève Johan Barthold Jongkind, un peintre hollandais alors âgé de 26 ans.  
E 1845 en doa kemeret Johan Barthold Jongkind da zeskard. Ul livour eus Holland e oa hennezh, oadet a 26 vloaz da neuze.
Il est sans doute à l'origine des premiers voyages de Jongkind en Bretagne et y reviennent ensemble en 1851. 
Abalamour da Eugène Isabey, moarvat, e oa deuet Jongkind da Vreizh ar gwechoù kentañ, ha distroet e oant di asambles e 1851.
Isabey entraîne son élève dans la rue Saint-Thomas car il s’intéresse aux maisons à colombage et aux ruelles tortueuses des petites villes, qui rappellent le Moyen Âge. 
Isabey en doa sachet e zeskard d’ar straed Sant Tomaz, rak dudiet e oa gant an tiez prenn kozh ha straedoù troidellek ar c’hêrioù bihan, a zegase da soñj eus ar Grennamzer.
Il dessine les lieux à la gouache accentuant, ci-dessous, l’enchevêtrement des constructions, se contentant d’animer la rue par quelques figures à distance. 
Tresañ a rae al lec’hioù gant gouach, hag amañ dindan e weler penaos e poueze war ar rouestlad savadurioù, ha ne rae nemet degas un tamm buhez d’ar straed gant un nebeud tud a-bell.
Jongkind, un des initiateurs de l'impressionnisme.
Jongkind, unan eus ar c’hentañ livourien drivliadel.
Ami proche d'Eugène Boudin, influençant Claude Monet, Johan Barthold Jongkind est considéré comme l'un des initiateurs de l'impressionnisme. 
Ur mignon tost da Eugène Boudin e oa Johan Barthold Jongkind, ha levezon en doa bet war Claude Monet. Kontet eo da vezañ unan eus ar c’hentañ livourien drivliadel.
Elève d'Eugène Isabey à Paris dès 1846, il le suit dans ses voyages et ses sujets jusqu'en 1855. 
Deskard e oa bet gant Eugène Isabey e Pariz adalek 1846, hag aet e oa d’e heul betek 1855, en e veajoù hag a-fet an traoù a live.
De ce peintre trois oeuvres représentant Landerneau nous sont parvenues dont un dessin figurant le port  à marée basse, fruit de son périple landernéen de 1851. 
Teir oberenn hag a skeudenn Landerne zo deuet betek ennomp gant al livour-se, en o mesk un dresadenn hag a daolenn ar porzh d’an daere, graet pa oa bet e Landerne e 1851.
A l'instar de son maître, il représente également la rue Saint-Thomas.
Evel e vestr en doa skeudennet ivez ar straed Sant Tomaz.
En dépit de la date de 1860 portée sur ce dessin, c'est sans doute en août 1851 qu'il a été réalisé et qu'il servira ensuite à l'exécution d'une peinture à l'huile.
Daoust d’ar bloaz 1860 skrivet war an dresadenn-mañ, ez eo e miz Eost 1851 e oa bet graet, moarvat, ha servijet en doa d’ober ul livadur dre eoul war-lerc’h.
Cette peinture est à rapprocher de l'aquarelle de son compagnon de voyage, Eugène Isabey, même si elle n'en a pas la vivacité. 
Gallout a reer keñveriañ al livadur-mañ gant an dourlivadur graet gant e genveajour, Eugène Isabey, daoust ma n’eus ket kement a vuhez ennañ.
Jongkind intègre dans cette vue urbaine une dose de pittoresque en représentant des passants regardant le peintre, quelques objets et des carcasses de viande d’une boucherie devant lesquelles trône une robuste bouchère au tablier blanc. 
E-barzh an daolenn eus kêr, Jongkind en doa lakaet tammoù kurius-kaer, gant skeudennañ tremenidi o sellet ouzh al livour, un nebeud traoù ha kargasennoù en ur gigerezh, dirazo ur gigerez vagol he zavañjer wenn, stad enni.
L’église Saint Houardon et ses vicissitudes.
Berzh-diverzh iliz Sant Houardon.
Pour les artistes arrivant à Landerneau par la mer le premier monument qui retient leur attention est l’église Saint Houardon,  sur la rive droite de l'Elorn. 
Iliz Sant Houardon, war glann dehoù an Elorn, e oa ar c’hentañ monumant a sache evezh an arzourien a errue e Landerne dre ar mor.
Construite au XVIe siècle elle s’élevait près de l’actuelle place Saint Julien. 
Savet e oa bet er XVIvet kantved, tost d’al lec’h m’emañ ar blasenn Sant Julian bremañ.
En 1855, l'état de ce bâtiment est jugé déplorable,  trop petit pour accueillir un nombre croissant de fidèles, parfois envahi aux grandes marées. 
E 1855 e oa bet kavet mantrus stad ar savadur-se : re vihan e oa, pa zeue muioc’h-mui a feizidi, hag aloubet e veze gant ar mor a-wechoù pa veze reverzhi.
Démoli et reconstruit au nord de la ville, il conserve des éléments remarquables de l'édifice primitif comme le clocher et le porche de 1604 considéré comme l'un des chefs d'oeuvre de la Renaissance bretonne.
Distrujet e oa bet hag adsavet e norzh kêr. Chom a ra traoù brav war-lerc’h ar savadur kentañ, evel an tour hag ar porched eus 1604, kontet da vezañ unan eus pennoberennoù an Azginivelezh e Breizh.
La variété des représentations de ce monument montre la difficulté des artistes à représenter ce monument  imbriqué dans diverses constructions et dont le  porche Renaissance ne peut être apprécié avec assez de recul. 
Diskouez a ra an diseurt m’eo skeudennoù ar savadur-se pegen diaes e oa d’an arzourien taolennañ anezhañ, rak tost e oa da savadurioù all, ha diaes e oa gwelet pegen brav e oa ar porched eus an Azginivelezh abalamour ma ne c’halled ket pellaat a-walc’h dioutañ.
Le dessin de Léon Gaucherel qui voyage en Bretagne en 1843-44 montre bien les contraintes liées à la situation de l'édifice.
Gant tresadenn Léon Gaucherel, a veaje e Breizh e 1843-44, e weler mat ar redioù a-zalc’h ouzh al lec’h m’emañ ar savadur.
L'église primitive de Saint-Thomas, dédiée à Saint Thomas Beckett, archevêque de Canterbury, date du XIIIe siècle et est rebâtie au XVIe siècle. 
En XIIIvet kantved e oa bet savet iliz kentañ Sant Tomaz, dediet da Sant Thomas Beckett, arc’heskob Canterbury, hag adsavet e oa bet er XVIvet kantved.
Son clocher de 1607 avec ses trois étages de galeries dominant l'alignement des toitures est souvent représenté. 
Skeudennet eo bet alies he zour eus 1607, gant tri estaj garidoù a-us an toennoù a-regenn.
Mais en raison du tissu urbain, le peintre ou le dessinateur ont du mal à avoir une vision d’ensemble du monument. 
Met abalamour d’ar savadurioù tro-dro d’ar monumant, al livourien pe an dresourien o devez poan o taolennañ anezhañ en e bezh.
L'artiste Léon Lhermitte parvient à dessiner le monument sur toute sa hauteur, mais il s’agit sans doute d’un exercice de mémoire préparatoire à la réalisation d'un futur tableau. 
Deuet e oa an arzour Léon Lhermitte a-benn da dresañ ar monumant en e uhelder, met un dresadenn dindan eñvor e oa, moarvat, graet evit prientiñ un daolenn da zont.
Le dessinateur Adolphe Rouargue, spécialiste des vues urbaines, trouve une solution astucieuse. 
Gant an tresour Adolphe Rouargue, anezhañ ur mailh evit skeudennañ ar c’hêrioù, e oa bet kavet un diskoulm ijinek.
Il n’essaye pas de montrer le monument dans sa totalité, mais se place un peu à distance dans la rue de Plougastel, l'actuelle rue Jean-Louis Rolland. 
N’en doa ket klasket diskouez ar monumant en e bezh, met treset en doa anezhañ nepell diouzh ar straed Plougastell, ar straed Jean-Louis Rolland en deiz hiziv.
Cela lui permet de mettre en évidence en arrière-plan le clocher renaissance au-dessus des maisons, tout en disposant quelques figures et animaux qui animent la rue.
Gant-se en doa gallet lakaat tour an Azginivelezh war wel en adreñv, a-us an tiez, en ur lakaat un nebeud tud ha loened da zegas buhez d’ar straed.
Le charme des châteaux en ruines.
Dudi ar c’hastelloù dismantret.
Les artistes s'intéressent également aux abords de la cité. 
Plediñ a rae an arzourien gant trowardroioù kêr ivez.
Dans les environs de Landerneau ce sont les ruines du château de la Roche-Maurice dominant la vallée de l’Elorn qui obtiennent le plus les suffrages, au milieu du XIXe siècle. 
Nepell diouzh Landerne ez eo dismantroù kastell ar Roc’h-Morvan, war an uhel e-kichen traoñienn an Elorn, a blije ar muiañ dezho e-kreiz an XIXvet kantved.
Il est vrai que le lieu est d’accès facile, au bord de la grande route et le monument médiéval aisé à reproduire pour le dessinateur qui peut s’installer à bonne distance, comme le montre le dessin de Léon Gaucherel, un architecte formé auprès de Viollet-le-Duc qui s’est spécialisé dans les dessins de monuments. 
Gwir eo e c’halled mont aes d’al lec’h-se, war bord an hent bras, hag e oa aes d’an dresourien taolennañ a-bell ar monumant eus ar Grennamzer, evel m’en diskouez an dresadenn gant Léon Gaucherel, un arkitektour desket gant Viollet-le-Duc, hag a drese monumantoù dreist-holl.
Le second site qui captive les artistes est celui des ruines du château de Joyeuse-Garde à La Forest-Landerneau. 
Boemet e veze an arzourien gant un eil lec’h : relegoù kastell Goueled Forest, er Forest-Landerne.
Pourtant, le portail ogival du XIIIe siècle qui en perpétue le souvenir est très modeste, à peine visible dans la végétation comme on le voit sur la gravure d’Eugène Guieysse. 
Koulskoude e oa dister a-walc’h ar porched krommvegek eus an XIIIvet kantved a chome war e lerc’h, hag a-boan ma weled hennezh e-mesk ar struj. N’eus nemet sellet ouzh an engravadur gant Eugène Guieysse.
Mais pour le dessinateur, ces vestiges sont évocateurs de la légende du roi Arthur qui connaît alors une grande faveur.
Met evit an dresourien, an dismantroù-se a zegase da soñj eus mojenn ar roue Arzhur a oa diouzh ar c’hiz ken-ha-ken d’ar mare-se.
Les ruines de la chapelle landernéenne de Beuzit-Conogan attirent aussi l’attention des dessinateurs.
Sachet e oa bet ivez evezh an dresourien gant relegoù chapel Beuzid-Konogan e Landerne.
Cette paroisse fut supprimée en 1791 et l’édifice s’est peu à peu délabré jusqu’à la ruine. 
Lamet e oa bet ar barrez-se e 1791 ha tamm-ha-tamm e oa dismantret ar savadur betek kouezhañ en e boull.
L'illustrateur Eugène Cicéri, neveu d'Eugène Isabey, dessine le haut clocher, la seule partie encore debout de l’ancienne église. 
Gant ar skeudennaouer Eugène Cicéri, niz da Eugène Isabey, e oa bet treset penn-krec’h an tour, al lodenn nemeti eus an iliz kozh a zo c’hoazh en he sav.
Pour illustrer ce site, l’éditeur des Voyages pittoresques et romantiques retient une image plus étonnante, dessinée par Léon Gaucherel : le tombeau de Troïlus de Mondragon, en pleine nature, dominant la vallée de l’Élorn. 
Evit diskouez al lec’h-se, embanner Voyages pittoresques et romantiques en doa choazet ur skeudenn souezhusoc’h, treset gant Léon Gaucherel : bez Troilus Mondragón, e-kreiz an natur, war an uhel e-kichen traoñienn an Elorn.
La vision romantique de la Bretagne se prolonge ainsi, entre légendaire et Moyen Âge.
Evel-se ez a pelloc’h ar gwel romantel eus Breizh, etre ar mojennoù hag ar Grennamzer.
Le temps passant, c’est le monde campagnard et les traditions populaires qui vont prendre le dessus. 
Hogen, gant an amzer o tremen, e oa bet trec’h warnañ bed ar maezioù ha boazioù kozh ar bobl.
Un dessinateur comme Félix Benoist, l’un des principaux artistes oeuvrant pour l’éditeur nantais Charpentier, préfère ainsi le site de Pont-Christ, car il offre un paysage attrayant, parfaitement équilibré entre un moulin et une église, susceptible d’être animé par des saynètes pittoresques.
Dre-se, un tresour evel Félix Benoist, unan eus an arzourien bennañ a laboure evit an embanner naonedat Charpentier, en doa kavet gwelloc’h Pont Krist, rak ul lec’h brav e oa, kempouezet diouzh ar gwellañ, etre ur vilin hag un iliz, mat-kaer evit sevel taolennoùigoù dudius.
Ce tombeau se trouvait dans les ruines de l’église de Beuzit-Conogan et est déposé, depuis 1926, au musée départemental breton à Quimper
Edo ar bez-mañ e dismantroù iliz Beuzid-Konogan.  Abaoe 1926 emañ e mirdi breizhek an departamant e Kemper.
Eugène Boudin à Landerneau.
Eugène Boudin e Landerne.
Le Normand Eugène Boudin, considéré comme un peintre « pré-impressionniste » et réputé comme le maître de Monet, est passé à plusieurs reprises par Landerneau. 
Un Normand e oa Eugène Boudin. Kontet eo da vezañ bet ul livour « rak-trivliadel » ha mestr Monet. Tremenet e oa meur a wech dre Landerne.
Sa rencontre avec une bretonne, Marie-Anne Guédès, originaire de Hanvec, qu'il épouse en 1863, contribue à l'attacher à la région. 
Tommoc’h c’hoazh e oa bet ouzh ar rannvro p’en doa kejet gant ur Vretonez, Marie-Anne Gedez, a orin eus Hañveg, ha pa oa euredet dezhi e 1863.
Il y reviendra régulièrement, s'installant dans un manoir à Lanvoy près du Faou. 
Distroet e oa di ingal, ha chom en ur maner e Lanvoe, tost d’ar Faou.
Les dates de certaines oeuvres et correspondances indiquent qu’il est venu travailler à Landerneau chaque année de 1867 à 1872. 
Gant an deiziadoù war lod eus e oberennoù hag e lizheroù, e ouzer e oa deuet da labourat da Landerne bep bloaz etre 1867 ha 1872.
Eugène Boudin trouve aisément à Landerneau ce qu’il recherche : l’animation des marchés sur des places bordées de maisons anciennes, les ruelles d’apparence médiévale, les goélettes amarrées le long du quai ou des vues plus générales de la ville dominées par le clocher de l’église Saint-Thomas. 
E Landerne, Eugène Boudin en doa kavet diboan ar pezh e oa o klask : birvilh ar marc’hadoù war blasennoù gronnet gant tiez kozh, ar gouinelloù gant neuz ar Grennamzer, ar goueletennoù amaret a-hed ar c’hae pe taolennoù eus kêr dre vras, gant tour iliz Sant Tomaz war an uhel.
Les quelques dessins conservés montrent la virtuosité de sa technique, sans nul doute très rapide.
Gant an nebeud tresadennoù deuet betek ennomp e weler e oa ur mailh war an teknik hag e trese buan-kenañ hep mar ebet.
Le retour d'une vision pittoresque de la ville.
Pa adweler kêr evel ul lec’h kurius-kaer.
A la fin du XIXe siècle, au moment où la photographie apparaît et se développe, la vision pittoresque n’a plus de raison d’être.  
E fin an XIXvet kantved, gant al luc’hskeudennerezh o tont war wel hag o tiorren, ne oa ket ezhomm ken da skeudennañ kêr en un doare kurius-kaer.
Il faut attendre quelques décennies pour en percevoir le retour, à travers en particulier le regard d’Albert Robida qui titre d’une manière édifiante son ouvrage : La Vieille France, Bretagne, en 1891. 
Ret e oa bet gortoz meur a zek vloaz evit ma teufe ar c’hiz-se en-dro, dreist-holl dre sell Albert Robida en doa roet un titl skouerius d’e levr e 1891 : La Vieille France, Bretagne.
Voyageur romantique, le journaliste parisien se situe dans la tradition des comptes rendus de voyages, proposant au lecteur une chronique touristique de la Bretagne. 
Ur c’hazetenner eus Pariz hag ur beajour romantel e oa hennezh. Skrivañ a rae hervez boaz kozh an danevelloù beajoù pa ginnige d’e lennerien ur gronikenn eus Breizh evit an douristed.
On peut y percevoir une préférence pour les monuments anciens de style médiéval, à l'exemple du pont de Rohan de Landerneau.
Gallout a reer gwelet enni e oa plijet dezhañ ar monumantoù kozh e stil ar Grennamzer dreist-holl, evel pont Roc’han e Landerne.
Autre amateur de pittoresque le peintre d'origine normande Fernand Le Gout-Gérard : breton d'adoption, il s'installe à Concarneau pendant plus de 40 ans. 
Plijet e oa ivez an traoù kurius-kaer d’al livour Fernand Le Gout-Gérard, a orin eus Normandi : deuet e oa da vezañ breizhat, ha graet en doa e annez e Konk-Kerne e-pad ouzhpenn 40 vloaz.
Ses sujets de prédilection sont les scènes de genre, comme les marchés ou celles représentant des lavandières qui attirent le regard des artistes par leur côté pittoresque.
Ar pezh a blije dezhañ ar muiañ e oa an taolennoù eus ar vuhez pemdez, evel ar marc’hadoù, pe ar re a skeudenne ar c’hannerezed, a sache selloù an arzourien gant an divoas ma oant evito.
Regards renouvelés au XXe siècle.
Selloù nevezet en XXvet kantved.
A la fin du XIXe siècle, les peintres ont l’habitude, pendant l’été, de se retrouver dans quelques petites villes connues dans le milieu artistique comme Pont-Aven. 
E fin an XIXvet kantved e oa kustum al livourien d’en em gavout e-pad an hañv en un nebeud kêrioùigoù brudet e bed an arzourien, evel Pont-Aven.
Seuls les paysagistes s’en éloignent, partant à la recherche de nouveaux motifs. 
N’eus nemet al livourien maeziadoù a gement a yae pelloc’h da glask traoù nevez da livañ.
Landerneau n’est pas une colonie artistique, mais un lieu de passage où certains s’arrêtent à l’occasion, et d’autres y reviennent, pour l'inspiration qu’offre la ville.
Ne oa ket Landerne un drevadenn arzourien, met ul lec’h tremen ma chome lod a-sav diouzh an dro. Lod all a zeue di en-dro, rak kavout a raent awen e kêr.
Longeant l'Elorn, le Nantais Maxime Maufra est attiré par le spectacle de ses rives boisées. 
Pa oa oc’h hedañ an Elorn e oa bet dedennet an Naonedad Maxime Maufra gant arvest he glannoù koadek.
Il peint alors au moins quatre toiles de ce lieu. 
Da neuze en doa livet peder zaolenn eus al lec’h-se da vihanañ.
Il privilégie la simplification des plans et des masses plus que l’expression du pittoresque ou du caractère local du lieu. 
Evitañ e oa pouezusoc’h eeunaat an talennoù hag an tolzoù eget diskouez ar pezh a oa kaer-kurius el lec’h-se.
Cette technique traduit bien l'influence de sa rencontre avec Paul Gauguin.
Diskouez a-walc’h a ra an teknik-se levezon e gejadenn gant Paul Gauguin.
La démarche d’Henri Le Sidaner est différente. 
Disheñvel e oa teknik Henri ar Sidaner.
Il explore la Bretagne en 1913 vient à plusieurs reprises à Landerneau. 
Ergerzhet en doa Breizh e 1913 ha deuet e oa meur a wech da Landerne.
Il s’inspire de la technique néo-impressionniste pour peindre des scènes intimistes ou des paysages souvent nocturnes. 
Levezonet e oa gant an teknik nevez-trivliadel pa live taolennoù eus ar vuhez prevez pe maeziadoù, da noz alies.
Il excelle dans la représentation de l’eau dans la demi-obscurité. 
Ur mestr e oa evit skeudennañ an dour en damc’houloù.
Le Nabi Maurice Denis est de ceux qui ont contribué à donner à la Bretagne une place de choix dans l'histoire de la peinture. 
Emañ an Nabi Maurice Denis e-touez ar re o deus roet da Vreizh ur plas a-zoare en istor al livouriezh.
Il séjournait fréquemment en Bretagne surtout à Perros-Guirec où il avait acquis une maison. 
Chom a rae alies e Breizh, e Perroz-Gireg dreist-holl, m’en doa prenet un ti.
A l'occasion de ses visites à son ami Paul Sérusier à Châteauneuf-du-Faou, il est certainement passé par Landerneau à de nombreuses reprises. 
Tremenet e oa dre Landerne meur ha meur a wech, sur a-walc’h, da-geñver e weladennoù d’e vignon Paul Sérusier e Kastell-Nevez-ar-Faou.
Il fait preuve d'une belle vitalité dans la réalisation du tableau La rivière de Landerneau, paysage qui l'a séduit par les effets plastiques engendrés par la marée basse.
Diskouezet en doa un tamm mat a vuhez en e daolenn La rivière de Landerneau, ul lec’h hag a oa plijet dezhañ abalamour da efedoù an daere war an danvez.
Coïncidence, Paul Signac peintre majeur du postimpressionnisme, représente la même carcasse de bateau qui a inspiré cette toile de Maurice Denis. 
Dre un taol degouezh, Paul Signac, ul livour meur eus al luskad goude-trivliadel, en doa skeudennet ar memes framm bag hag an hini ma oa bet kavet awen gant Maurice Denis p’en doa livet an daolenn-mañ.
Il affectionne la ville de Landerneau parce qu’elle a inspiré Jongkind et Boudin qu’il admire et collectionne. 
Karout a rae kêr Landerne abalamour ma oa bet awenet Jongkind ha Boudin ganti. Estlammiñ a rae dirak al livourien-se ha dastum a rae o oberennoù.
On connaît de Signac onze aquarelles montrant pour la plupart le port, vu de l’aval ou de l’amont, car ce qu’il préfère mettre en valeur, ce sont les couleurs des voiles ou les formes des navires. 
Deuet ez eus unnek dourlivadur gant Signac betek ennomp. Gant an darn vrasañ anezho e vez diskouezet ar porzh gwelet izeloc’h pe uheloc’h war ar stêr, rak ar pezh a blije dezhañ skeudennañ, dreist pep tra, e oa livioù ar gouelioù pe stummoù ar bigi.
Mathurin Méheut et son élève Yvonne Jean-Haffen.
Mathurin Méheut hag e zeskardez Yvonne Jean-Haffen.
Né à Lamballe, Mathurin Méheut est tour à tour dessinateur, céramiste, peintre, illustrateur et sculpteur sur bois. 
Ganet e oa bet Mathurin Méheut e Lambal. Tro-ha-tro e oa bet tresour, priour, livour, skeudennaouer ha kizeller war brenn.
La Bretagne est sa principale source d’inspiration. 
Awenet e oa bet gant Breizh dreist-holl.
La parisienne Yvonne Jean-Haffen devient son élève en 1924 puis son assistante et amie fidèle. 
E 1924 e oa deuet ar Barizianez Yvonne Jean-Haffen da vezañ e zeskardez, ha goude-se e skoazellerez hag e vignonez feal.
C'est grâce à lui qu'elle découvre la Bretagne. 
Gras dezhañ he doa graet anaoudegezh gant Breizh.
À la belle saison ils parcourent la Province en tous sens. 
E-pad an hañv e ergerzhent ar Broviñs a-dreuz hag a-hed.
Chaque ville traversée excite leur curiosité par le pittoresque des marchés ou certains détails de maisons anciennes. 
E kement kêr a dremenent drezi e veze sachet o evezh gant ar marc’hadoù kurius-kaer pe gant munudoù zo, ouzh an tiez kozh.
Les dessins réalisés sur le motif, au fil de la découverte, peuvent être comparés à un journal de bord, à la fois souvenir du moment vécu et documentation historique ou ethnographique. 
An tresadennoù graet war-eeun, a-feur ma raent anaoudegezh gant an traoù, a c’hall bezañ keñveriet ouzh ul levr-bourzh, eñvorenn ur maread buhez ha teul istorel pe dudouriel war un dro.
L’œuvre d’Yvonne Jean-Haffen ne peut être séparée de celle de Mathurin Méheut. 
Ne c’hall ket oberennoù Yvonne Jean-Haffen bezañ dispartiet diouzh re Mathurin Méheut.
Ils ont des thèmes et un style voisin et leur démarche se situe dans la tradition des voyageurs du XIXe siècle.
Heñvel a-walc’h e oa an temoù hag ar stil, ha diouzh boaz kozh beajourien an XIXvet kantved e oa o doareoù-ober.
Landerneau n’est pas concernée par les différents courants de l’art moderne depuis le cubisme mais demeure un lieu dont le site et le patrimoine se révèlent intéressants pour les artistes de passage.
Abaoe ar gubouriezh n’eo ket mui Landerne kêr luskadoù an arz modern, met gant he glad e chom ul lec’h dudius evit an arzourien a ra un tremen drezi.
Le Camaretois Jim Sévellec, nommé Peintre Officiel de la Marine en 1935, connaît le succès rapidement par ses scènes de pêcheurs ou de marins bretons. 
Ar C’hameledad Jim Sevellec, anvet da Livour Ofisiel ar Morlu e 1935, en doa graet berzh buan gant e daolennoù pesketaerien pe martoloded vreizhat.
Au cours de la Seconde Guerre Mondiale, il est contraint de quitter Brest pour se réfugier à Landerneau. 
E-pad an Eil Brezel-bed e oa bet ret dezhañ kuitaat Brest ha repuiñ e Landerne.
Là, le peintre de marines doit renouveler son œuvre pour représenter sa ville-refuge. 
Eno en doa ranket al livour taolennoù-mor neveziñ e zoare evit tresañ e gêr-repu.
Artiste figuratif, attaché au travail sur le motif, il reste ouvert à toutes les tendances picturales.
Un arzour-skeudennañ e oa, tomm ouzh al livañ war-eeun, ha chomet e oa digor d’an holl luskadoù livouriezh.
Plus près de nous, Jacques Cortellari spécialiste réputé des décors monumentaux, reçoit en 1970 la commande du ministère des PTT d’une peinture de 14 m2 pour la nouvelle poste de Landerneau. 
Tostoc’h deomp, Jacques Cortellari, un ispisialour brudet eus ar c’hinkladurioù meur, a oa bet goulennet digantañ e 1970, gant ministrerezh ar PTT, ober ul livadur 14 m² evit ti-post nevez Landerne.
Il choisit de représenter le port, sujet que tant d’artistes ont traité depuis le XVIIIe siècle, avec une vision renouvelée.
Choazet en doa skeudennañ ar porzh – ur sujed hag a oa bet dibabet gant kement a arzourien abaoe an XVIIIvet kantved – met gant ur gwel nevezet.
Vous avez probablement entendu parler du projet de « La vallée des saints ».
Klevet hoc’h eus komz moarvat eus ar raktres « Traoñienn ar sent ».
Ce grand projet touristique, économique et culturel a pour objectif de devenir un lieu de mémoire de la culture populaire Bretonne, un site touristique permanent et incontournable en Bretagne, une vitrine mondiale du granit Breton.
Pal ar raktres bras-se, evit an touristerezh, an armerzh hag ar sevenadur, zo diazezañ ul lec’h evit derc’hel soñj eus sevenadur pobl Breizh, ul lec’h touristel pad na c’haller ket dianavezout, ur skouer eus greunit Breizh evit ar bed a-bezh.
Ce projet pharaonique, porté par les organisateurs du Tro Breiz, consiste à installer sur un seul site un millier de statues-menhirs en granit Breton de 4 mètres de haut, un centre de documentation sur l'histoire des saints Bretons et une scène permanente.
Ar raktres bras-divent-se, douget gant aozerien an Dro Vreizh, zo anezhañ staliañ mil delwenn-beulvan e greunit Breizh, dezho 4 metr a uhelder, en ul lec’h hekpen, hag ivez ur greizenn deuliaouiñ diwar-benn istor sent Breizh hag ul leurenn bad.
La commune de Landudal avec l'appui de la communauté de commune du Pays Glazik et le Pays touristique de Quimper, s'est portée candidate pour accueillir ce formidable projet en Pays de Cornouaille.
Kumun Landudal, harpet gant kumuniezhioù-kumunioù Bro-C’hlazik ha Bro Douristel Kemper, zo war ar renk evit degemer ar raktres dibar-se e Bro-Gerne.
D'autres villes telles que Saint Pol de Léon , Carhaix, Huelgoat, Priziac, Carnoët, Langonnet , …, sont candidates.
Kêrioù all evel Kastell-Paol, Karaez, an Uhelgoad, Prizieg, Karnoed, Langoned…, zo war ar renk ivez.
Aussi, pour défendre l'implantation de cette véritable locomotive touristique et économique en Pays de Cornouaille et renforcer notre candidature nous lançons l’opération 1000 signatures pour 1000 statues-menhirs.
Evel-se, evit difenn ar raktres a bouez-se, aozet evit kas war-raok an touristerezh hag an armerzh e Bro-Gerne, hag evit mont a-du gant hon emskrivadur, e roomp lañs d’un oberiadenn 1000 sinadur evit sevel 1000 delwenn-beulvan.
Cette signature de soutien s'adresse à toutes les personnes qui souhaitent soutenir notre territoire pour accueillir ce projet de développement touristique, économique et culturel (élus, entreprises, défenseurs de la culture Bretonne, artistes, et tous les  acteurs de notre territoire, ...).
Ar sinadeg skoazell-se zo bet savet evit an holl dud a fell dezho sikour hor c’humun da zegemer ar raktres-se evit diorren an touristerezh, an armezh hag ar sevenadur enni (dilennidi, embregerezhioù, an dud a zifenn sevenadur Breizh, arzourien, hag an holl obererien eus hon tachennad, …).
Pour soutenir la candidature du site de Landudal en Pays Glazik et en Pays de Quimper-Cornouaille, merci de retourner, la fiche de soutien jointe, signée, par fax ou par courriel, avant le 7 septembre prochain.
Evit ma vo eus al lec’h-se e Landudal er Vro-C’hlazik hag e bro Kemper-Kerne, hag evit sikour ac’hanomp, kasit dimp en-dro, mar plij, ar fichenn skoazell amañ kevret, sinet ganeoc’h, dre belleiler  pe dre bostel a-raok ar 7 a viz Gwengolo a zeu.
Merci par avance, Madame, Monsieur, pour votre soutien personnel, et ceux des personnes de votre entourage.
Trugarez en a-raok, Itron, Aotrou, evit harpañ ar raktres-se, ha trugarez ivez d’an dud nes deoc’h en raio.
An Neñva : diwar vremañ e c’heller lenn mangaoù e brezhoneg !
An Neñva : désormais les mangas se lisent aussi en breton !
Yann brezhoneger, deuet da vezañ boas da brenañ e levrioù digant Kuzul ar Brezhoneg staliet 11 straed Louzaouenn an hañv e Lannuon (hag a stroll embannerien e brezhoneg), a ranko goulenn an 2 levr manga nevez-se digant un ti-embann eus Naoned, « An Amzer » e anv.
Le lecteur brittophone qui se fournit d’ordinaire chez Kuzul ar Brezhoneg (groupement d’éditeurs de langue bretonne) 11 rue du Muguet à Lannion,  devra cette fois-ci se tourner vers une maison d’édition nantaise, les éditions du Temps pour se procurer les 2 volumes de manga en breton.
Ar re a anavez ar “manga”, koulz hag ar re ne oant ket bet morse e darempred gant seurt levrioù, a vourro moarvat gant troioù-kaer dreist-ordinal, tro-ha-tro kriz ha farsus, ar goantenn Xing Ling, ur seurt Marion ar Faoued, ganti galloudoù ha teknikoù stourm liesseurt ha feuls pe feulsoc’h. 
Les passionnés du genre, tout comme les curieux qui souhaitent s’y essayer pourront se plonger dans les folles aventures de Xing Ling, Robin des bois en jupon, douée de pouvoirs aussi divers que violents.
Frouezh ur gejadenn eo ar raktres dibar-mañ, etre un embanner, arbennikaet war al levrioù skol-veur, ha plijet-bras gant ar mangaoù, ha tri c’helenner war ar brezhoneg o doa c’hoant reiñ d’ar vrezhonegerien diduamantoù a bep seurt. 
C’est la rencontre entre un éditeur passionné de mangas, et un trio de professeurs de breton soucieux d’offrir aux brittophones des divertissements variés, qui a permis la naissance de ce projet original.
Kemmesket o deus o skiant-prenet hag o fent a-benn kinnig d’al lennerien un destenn leun a vuhez hag a startijenn a blijo d’an holl.
Bien décidés à s’amuser autant qu’à divertir leurs lecteurs, les traducteurs ont conjugué leurs savoir-faire pour donner au texte un allant et un humour qui ne manquera pas de séduire.
Pedagogourien penn kil-ha-troad ma’z int, ouzhpennet ez eus bet ganto, un diverrañ eus istor Sina a skoazello da gompren gwelloc’h ar saga ha mare ar « Rouantelezhioù brezelour ». Ur c’heriaoueg a ro tu ivez da zizoleiñ kevrinoù Sina beurbadel….
Pédagogues jusqu’au bout, ils ont joints au récit un rappel historique qui permet de situer cette saga dans son contexte, à l’époque des « Royaumes combattants » ainsi qu’un lexique pour initier le lecteur aux mystères de la Chine éternelle….
An Neñva, levrenn 1 : Rouanez ar forbanned
An Neñva, Volume 1 - Rouanez ar forbanned
An Neñva, levrenn 2 : Emgann e skeud al loargann
An Neñva, Volume 2 - Emgann e skeud al loargann
Crèches bilingues: un nouvel espoir pour le breton
Magourioù divyezhek : ur spi nevez evit ar brezhoneg
Il y a plus de trente ans naissait la première école Diwan. 
Ouzhpenn tregont vloaz 'zo e veze krouet skol kentañ Diwan.
Depuis, les écoles bilingues ont fait florès. Plus de 12000 élèves sont scolarisés dans la filière bilingue en 2009 et ce chiffre ne cesse de croître.
Abaoe ez eus bet savet ur bern skolioù divyezhek. Ouzhpenn 12000 skoliad a zo enskrivet en hentadoù divyezhek e 2009 ha kreskiñ ingal a ra ar sifr-mañ.
Cependant le domaine des tous petits n’avait pas été autant pris en compte jusqu’ici. 
Koulsoude ne oa ket bet graet kement war-du ar babiged.
C’est aujourd’hui chose faite avec la création en 2005 de Divskouarn qui œuvre pour la promotion et le développement du breton auprès des enfants avant la scolarisation. 
Se a zo kaoz e oa bet krouet Divskouarn e 2005, ur gevredigezh savet evit brudañ ha diorren ar brezhoneg e-touez ar vugale a-raok ar skol.
Cette fédération travaille sur toute la Bretagne avec les crèches, les haltes garderies, les assistantes maternelles et tous les parents qui souhaitent transmettre le breton à leurs enfants.
War Breizh a-bezh e kenlabour ar c’hevread-se gant magourioù, arsavioù-diwallerezh, skoazellerezed-mamm hag an holl dud a fell dezho treuzkas ar brezhoneg d’o bugale.
Les premières crèches bilingues ont vu le jour en Finistère. 
E Penn-ar-Bed e oa bet krouet ar magourioù divyezhek kentañ.
En 2008, la crèche Ti-Poupigoù de Bégard a été la première structure des Côtes d’Armor à signer la charte Divskouarn.
E 2008, ar vagouri gentañ en Aodoù-an-Arvor o sinañ ar garta Divskouarn a oa bet magouri Ti-Poupigoù staliet e  Bear.
Div Yezh Lannuon organise une rencontre sur ce thème le mardi 24/02/09 à 18 h. au Centre Savidan. 
Gant Div Yezh Lannuon e vo aozet un abadenn-gealouiñ war Divskouarn d’ar Meurzh 24/02/09 da 6 eur e kreizenn Savidan.
Divskouarn présentera son action et ses projets pour le pays de Lannion.
He oberoù hag he rakstresoù evit Bro-Lannuon a vo kinniget gant skipailh Divskouarn.
Vous arrive-t-il de surfer en breton sur le web ?
Ha seurfiñ a rit e brezhoneg war ar web ?
Depuis quelques années de plus en plus de produits sont disponibles en breton dans le domaine des nouvelles technologies. 
Muioc’h-mui a broduioù a gaver e brezhoneg abaoe un nebeud bloavezhioù war tachenn an teknologiezhioù nevez.
Bénéficiant dans un premier temps de l’initiative des particuliers et associations promouvant la langue bretonne, le breton fait maintenant son apparition dans des logiciels distribués mondialement par quelques géants de l’industrie. 
Deuet da gentañ diwar intrudu tud pe kevredigezhioù kar o yezh, krog eo tamm ha tamm ar brezhoneg  da gavout e blas e-barzh  produioù un nebeud embregerezhioù hollvrudet.
Envoyer ses mails ou naviguer sur le net en breton, rien de plus simple avec Mozilla Thunderbird et Mozilla Firefox, depuis que les brittophones ont su tirer profit il y a déjà quelques années des logiciels libres de droits, en proposant une version langue bretonne. 
Kas posteloù - lizheroù elektronek - gant Mozilla Thunderbird pe beajiñ war ar genrouedad - an internet - gant Mozilla Firefox a c’hall ober Yann vrezhoneger en e yezh, abaoe un toullad bloavezhioù bremañ.
Les licences libres foisonnent dans le monde des nouvelles technologies et commencent même à faire de la concurence au géant Microsoft. 
Gouezet o deus ar vrezhonegerien tennañ splet eus ar produioù frank a wirioù a gaver stank er bed-mañ.
On trouve l’équivalent de Word et Excel dans la suite Open Office, téléchargeable gratuitement et traduite elle aussi régulièrement.
Krog eo ar re-mañ d’ober o zoull hag un tamm kevezerezh d’ar ramz Microsoft zoken, pa gaver pellik zo bremañ traoù par da Word ha da Excel en ur stumm digoust, gant heuliad Open Office. Ha troet e vezont ingal  ken e c’haller ober gant ar produioù-mañ e brezhoneg ivez.
Outre les nombreux blogs et sites internet qui se développent d’année en année, les internautes ont maintenant à leur disposition une version langue bretonne de la plateforme Nireblog et de Mailemotion, outils permettant respectivement la création de son propre blog et l’envoi de vidéos par mail. 
Ouzhpenn d’ar blogoù ha lec’hiennoù internet oc’h en em ledañ tamm ha tamm war ar gwiad e kaver ivez peadra da sevel e vlog e-unan gant Nireblog pe da gas keleier dre video gant Mailemotion, bet troet o-daou nevez zo.
Dans ce domaine l’association trégorroise Kaouenn.net produit et héberge vidéos et enregistrements sonores en breton, sur son site que les internautes peuvent eux-même alimenter.  
E Bro-Dreger emañ ivez ar gevredigezh Kaouenn.net he deus savet ul lec’hienn internet da broduiñ ha degemer videoioù hag enrolladennoù son e brezhoneg war danvez a-bep seurt.