Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Certaines femelles sont plus fidèles que d'autres ; chez le gorille de montagne, une femelle est ainsi restée avec le même partenaire pendant au moins 15 ans. 
Parezed zo a vez fealoc'h eget re all ; e-touez gorilhed ar menezioù ez eus bet gwelet ur barez o chom gant an hevelep par e-pad 15 vloaz d'an nebeutañ.
L'intégration d'une nouvelle femelle dans un groupe étranger provoque parfois des comportements agressifs des autres femelles ; chaque nouvelle femelle est, en revanche, bien acceptée par le mâle à dos argenté qui voit s'accroître son potentiel reproducteur. 
Donedigezh ur barez nevez en ur strollad estren a c'hall lakaat ar parezed all da ziskouez emzalc'hioù tagus; pep parez nevez a vez degemeret mat, er c'hontrol, gant ar par e gein arc'hantet ; gwelet a ra e c'hall gouennañ muioc'h.
Néanmoins, le comportement du dos argenté dépend du statut de la femelle immigrante. 
Koulskoude ez a emzalc'h ar c'hein arc'hantet diouzh statud ar barez deuet.
Si celle-ci est allaitante, elle prend en effet le risque que son jeune enfant soit tué par le mâle. 
Ma ro bronn e kemer ar riskl ma vo lazhet he bugel yaouank gant ar par.
Ce faisant, le dos argenté précipite le retour du cycle sexuel de sa nouvelle partenaire dont l'allaitement est interrompu : la femelle redevenue réceptive, l'accouplement devient immédiatement possible.
Pa ra kement-se e laka ar c'hein arc'hantet he fanez nevez da gaout he amzerioù en-dro pa ne ro ket bronn ken : ar barez en em gav degemerusoc'h hag e c'hall ar c’houblañ bezañ graet diouzhtu.
Différents facteurs influencent le choix du groupe que la femelle émigrante va intégrer. 
Faktorioù a bep seurt a levezon dibab ar strollad a fell d'ar parezed mont ennañ.
Dans la majorité des cas, les femelles choisissent des groupes jeunes ou en expansion et comportant au maximum 5 femelles. 
Peurvuiañ e tibab ar parezed strolladoù yaouank pe war gresk gant 5 parez en o zouez d'ar muiañ.
Elles évitent les groupes « naissants », qui sont surtout recherchés par les femelles sub­adultes, et les groupes sénescents. 
Chom a reont pell diouzh ar strolladoù « nevez-c'hanet » a vez klasket dreist-holl gant parezed n'int ket en o oad c'hoazh, ha diouzh ar strolladoù « kozh-kabac'h ».
Ces choix suggèrent que les femelles privilégient les mâles qui ont fait leurs preuves, et qu'elles sont capables de comparer leurs performances. 
An dibaboù-se a ziskouez e vez dibabet da gentañ gant ar parezed pared o deus diskouezet o barregezh, ha gouest int ivez da geñveriañ barregezhioù pep par.
D'ailleurs, après le transfert de leur groupe natal, leurs transferts secondaires se font surtout à partir de groupes matures ou sénescents. 
Ur wezh aet kuit da vat diouzh o strollad orin, eo strolladoù loened gour pe kabac'h a guitaont ar gwezhioù all.
Chez le gorille de montagne, les migrantes ont en outre tendance à préférer les groupes comprenant plusieurs mâles.
Evit gorilhed ar menezioù e vez kavet gwelloc'h peurvuiañ ar strolladoù enno meur a bar gant ar parezed o vont kuit.
Puisqu'un même mâle peut conduire son groupe pendant plus de dix ans, sa fille, sexuellement mature vers huit ans, n'a que son père comme partenaire sexuel. 
An hevelep par a c'hall bleinañ e strollad e-pad ouzhpenn dek vloaz, neuze n'eus gant e verc'h, a vez en he oad revel war-dro eizh vloaz, nemet he zad da gaout darempredoù rev.
En quittant son groupe de naissance, elle évite donc l'inceste et la consanguinité qui en résulte. 
Pa'z a kuit diouzh strollad he ganedigezh e vir ouzh ar gwadorged hag ouzh ar c'henwad a ya d'e heul.
On note d'ailleurs que, dans les groupes multimâles du gorille de montagne, les femelles qui restent dans leur groupe natal, ne s'accouplent pas avec le mâle dominant, leur père, mais avec les mâles subordonnés, éventuellement leurs demi-frères ou cousins. 
Gwelet e vez splann er strolladoù gorilhed ar menezioù gant meur a bar : ar parezed chomet en o strollad orin n'eont ket da goublañ gant ar par zo e penn, o zad, met gant pared all dindan, a c'hall bezañ o hantervreudeur pe o c'hendirvi.
Quant aux transferts secondaires des femelles adultes d'un groupe reproducteur à un autre, ils pourraient leur permettre, en choisissant les mâles plus performants, d'optimiser leur succès reproducteur et d'augmenter la diversité génétique de leur descendance.
Ha pa vez luskoù parezed gour eus ur strollad gouennerien d'unan all, ma vez dibabet pared barrekoc'h, e c'hallfe bezañ an dra-se un digarez da wel­laat ar gouennañ, da greskiñ liesseurted genetek o diskennidi.
Après s'être reproduite dans un groupe, la femelle peut choisir un autre partenaire. 
Goude ar gouennañ en ur strollad e c'hall ar barez dibab ur c'hompagnun all.
Elle ne vit jamais solitaire.
Ne vev morse hec'h-unan.
Des gorilles en mouvement : la dispersion des mâles.
Gorilhed o fiñval : pared o vont a bep tu
Mâles adultes solitaires (voir page de gauche également) ; il peut s'agir de jeunes mâles qui quittent leur groupe de naissance ou de mâles âgés dont le groupe a éclaté suite au départ des femelles adultes. 
Pared oadourien digenvez (sellit ouzh ar bajenn gleiz ivez) ; pared yaouank int, o kuitaat o strollad orin, pe pared kozh dismantret o strollad da-heul disparti ar parezed oadourezed.
Dans les groupes à un seul mâle adulte, les mâles adolescents à dos noir n'ont aucune chance de s'accoupler, en raison du comportement dominant de leur père qui monopolise les accouplements. 
Er strolladoù gant ur par gour nemetken, n'eus chañs ebet gant ar pared krennarded o c'heinoù du da goublañ en abeg da emzalc'h mestronius o zad a vez e-unan o koublañ.
À l'instar des femelles, ils quittent donc leur groupe natal mais, contrairement à celles-ci, ils ne peuvent intégrer un autre groupe reproducteur en raison des comportements agressifs de son leader dont ils sont un concurrent direct. 
Kuitaat a reont o strollad orin evel ar parezed neuze, met er c'hontrol dezho ne c'hallont ket mont d'ur strollad gouennerien all en abeg da emzalc'hioù tagus an hini zo e penn pa reont kevezerezh  dezhañ.
Ils deviennent alors solitaires ou transitent dans des groupes non reproducteurs. 
Neuze e teuont da vezañ digenvez pe ez eont war-zu strolladoù hep gouenner ebet.
Durant son étape en solitaire, qui peut durer plusieurs années, le jeune mâle vagabonde et tente de suivre les groupes reproducteurs pour attirer ses premières femelles. 
E-pad ar mare ma vez e-unan ar par yaouank e vez o kantren hag e klask mont da-heul strolladoù gouennerien da sachañ e barezed kentañ.
Le succès de cette quête varie selon les individus. 
Dizingal eo ar berzh a vez graet ganto er c'hlask-se.
Ainsi, chez le gorille de montagne, on a observé qu'un solitaire a acquis six femelles en six ans et engendré 14 enfants tandis qu'un autre n'a retenu temporairement que trois femelles et est mort à 20 ans sans enfant.
Gwelet ez eus bet e-giz-se ur gorilh ar menezioù o vont gant c'hwec'h parez en ur ober c'hwec'h vloaz, o c'henel 14 bugel keit ha ma oa unan all n'en doa dalc'het nemet teir farez e-pad ur mare ha marvet e oa divugel da 20 vloaz.
À l'instar des femelles, certains dos noirs des groupes à plusieurs mâles du gorille de montagne ne quittent pas leur groupe natal à l'âge adulte. 
Evel ar parezed e vez gwelet keinoù du er strolladoù gorilhed ar menezioù meur a bar dezho, a chom en o strolladoù orin ur wezh deuet d'o oad gour.
Si son père est âgé, un jeune mâle peut en effet avoir avantage à attendre pour prendre sa place ; d'autant qu'en attendant, il a quelques opportunités de s'accoupler. 
Gwelloc'h e c'hall bezañ evit ur par yaouank gortoz kemer plas e dad pa vo kozh ; ouzhpenn e vez digarezioù dezhañ da goublañ keit ha ma vez o c'hortoz.
La preuve en a été donnée récemment sur la base de tests ADN, qui font état de quelques paternités multiples au sein des groupes multimâles.
Prouet e oa bet an dra-se nevez zo gant prouadoù TDN o doa dis­kouezet e oa bet meur a dad er strolladoù gant meur a bar.
Dynamique des groupes non reproducteurs
Lusk ar strolladoù hep gouenner ebet
Dépourvus de femelles adultes et essentiellement composés de mâles, les groupes non reproducteurs sont instables. 
Distabil eo ar strolladoù hep gouenner ebet, n'eus ket a barezed oadourezed enno met pared dreist-holl.
GR : groupes reproducteurs ; GNR : groupes non reproducteurs ; dn, da : dos noir, dos argenté
SG : strolladoù gouennerien ; SHG : strolladoù hep gouenner ebet ; kd, ka : kein du, kein arc'hantet.
Les groupes non reproducteurs, dits aussi groupes de célibataires, sont dépourvus de femelles adultes et comprennent près de 90 % de gorilles immatures. 
Ar strolladoù n'eus ket gouennerien enno, anvet ivez strolladoù gorilhed o-unan, n'eus ket a barezed gour enno ha 90 % eus ar gorilhed n’int ket en oad gour.
Ce sont surtout des mâles adolescents et sub-adultes ainsi que des juvéniles des deux sexes, et quelques mâles à dos argenté. 
Pared krennarded int dreist-holl pe a-raok o oad gour ha re yaouank eus an div reizh, hag un nebeud pared o c'heinoù arc'hantet.
Au total, 80 % de leurs membres sont des mâles et la moitié de ces groupes ne comprend que des mâles.
En holl ez eus pared eus 80 % eus o izili, hag en hanter eus ar strolladoù-se ne gaver nemet pared.
Ces groupes sont instables et leur composition change fréquemment. 
Distabil eo ar strolladoù-se ha kemmañ a ra o izili alies a-walc'h.
Ils sont formés soit par des mâles sub-adultes ou adolescents qui quittent volontairement leur groupe natal, soit par des juvéniles et sub-adultes des deux sexes contraints de migrer après l'éclatement de leur groupe reproducteur, éclatement qui survient à la mort du dos argenté ou au départ de ses femelles en raison de son âge avancé. 
Pared a-raok o oad gour pe krennarded int, a guita a-youl o strolladoù orin, a-hend-all int gorilhed yaouank pe a-raok o oad gour eus an div reizh, rediet da vont kuit diouzh o strolladoù gouennerien, strolladoù aet da get goude mare ur c'hein arc'hantet pe dilezet gant ar parezed pa zeue hemañ da vezañ re gozh.
La composition des groupes non reproducteurs évolue soit parce que certains de ses membres rejoignent un nouveau groupe reproducteur (c'est notamment le cas des femelles juvéniles), soit parce que les dos noir deviennent solitaires, soit encore parce que le groupe rejoint un mâle solitaire à dos argenté.
Kemmañ a ra izili ar strolladoù hep gouenner ebet peogwir ez a lod eus o izili war-zu ur strollad gouennerien all (ar parezed yaouank peurgetket), pe peogwir e teu ar c'heinoù du da vezañ o-unan, pe c'hoazh peogwir ez a ar strollad da gaout ur par e gein arc'hantet digenvez.
En effet, on peut noter qu'une des caractéristiques de ces groupes d'immatures, dont certains sont exclus prématurément de leurs groupes natals, est leur tendance à rechercher la présence d'un dos argenté solitaire, même s'il est âgé. 
Gallout a reer gwelet unañ eus perzhioù ar strolladoù n'int ket en o oad gour : ma vez skarzhet lod eus o izili diouzh o strolladoù orin, ez int techet da glask ur c'hein arc'hantet e-unan ha pa vefe kozh.
Ce faisant, ils bénéficient de son expérience et sa protection. 
En ur ober kement­se e tennont gounid eus e skiant-prenañ hag e warez.
Ces groupes non reproducteurs apparaissent donc comme des structures sociales alternatives pour ces animaux non adultes. 
Ar strolladoù-se n'eus ket gouennerien enno a ziskouez neuze bezañ frammoù sokial erlec'hiañ evit loened n'int ket oadourien.
Des analyses génétiques ont montré que le mâle solitaire qui accepte d'être rejoint par ces jeunes mâles leur est parfois apparenté. 
Dielfennadurioù genetek o deus diskouezet e veze kar a-wezhioù ar par digenvez d’ar pared yaouank a zegemer.
Il pourrait ainsi contribuer à protéger son patrimoine génétique.
Ur sikour e vefe evitañ da wareziñ e c'hlad genetek.
Relations sociales dans les groupes reproducteurs
An darempredoù sokial er strolladoù gouennerien
Relations entre le dos argenté et les femelles : un élément majeur de cohésion
An darempredoù etre ar c’hein arc’hantet hag ar parezed : un elfenn a-bouez evit ar genstagded.
Que le groupe soit en déplacement ou en période de sieste, le mâle à dos argenté est le point central de l'attention de ses membres dont la cohésion repose sur des relations étroites et durables entre lui et les femelles adultes. 
Pa vez ar strollad o kantren pe oc'h ober kousk-aez e chom ar par e gein arc’hantet e-kreizig-kreiz evezh izili ar strollad. Kenstagded ar strollad zo diazezet war an darempredoù strizh ha padus a vez etrezañ hag ar parezed oadourezed.
Celles-ci le suivent lors des déplacements, le surveillent quand elles s'alimentent, et l'entourent pendant la sieste. 
Ar re-se a ya d'e heul e-pad ar c'hantreadennoù, e evezhiañ a reont pa vez o tebriñ ha chom a reont tro-dro dezhañ pa vez oc'h ober kousk-aez.
Elles passent ainsi plus temps à proximité de leur mâle qu'entre elles et ont plus de comportements amicaux, notamment d'épouillage, à son égard. 
Chom a reont pelloc'h gant o far eget etrezo ha karadekoc'h eo o emzalc'h en e geñver, evit an dilaouiñ da skouer.
Ces relations sont encore plus fortes lorsque les femelles sont réceptives, période pendant laquelle elles sont les principales initiatrices des accouplements, ou lorsqu'elles sont accompagnées d'enfants pour lesquels elles recherchent la protection de leur père.
Kreñvoc'h e vez c’hoazh an darempredoù-se pa vez degemerus ar parezed, ur mare ma'z eo ganto peurvuiañ e vez kinniget ar c’houblañ. Kreñv e vezont ivez pa vez bugale ganto a glaskont gwarez an tad evito.
Le mâle assure la cohésion de ses femelles grâce à des comportements pacifiques et agonistiques. 
Gant ar par e vez dalc'het stag ar parezed etrezo dre emzalc'hioù habask ha taer.
Il suscite et maintient leur proximité par des cris spécifiques, de faible intensité.
Ar par o laka hag o dalc'h tost dezhañ gant garmoù dibar ha gwan.
Après une perturbation, il les rassure par de petits grognements. 
Goude ur frapad reuz en o frealz en ur c'hrozmolat dousik.
De même, il intervient pour faire cesser les querelles entre elles, sans toutefois prendre partie pour l'une ou l'autre. 
Emellout a ra ivez pa vez sach-blev etrezo, met ne sav ket a-du gant hini pe hini.
Il assoit aussi sa dominance par des parades diverses, frappements de poitrine ou petites charges et évite la dispersion de ses congénères par des comportements qui ne sont pas sans rappeler celui du chien de berger qui rassemble son troupeau. 
Derc'hel a ra e vestroni gant pompadoù a bep seurt, en ur skeiñ war e vruched pe en ur sailhañ war ar re all, ha mirout a ra ouzh al loened all da vont kuit. E emzalc'hioù da neuze zo heñvel ouzh re chas ar vesaerien o tastum o bagadoù.
Si, lors d'une rencontre entre groupes, une femelle tend à s'éloigner ou pire à s'approcher d'un membre d'un groupe étranger et à interagir avec lui, le dos argenté va la chercher et la ramène. 
Da-geñver un emgav gant strolladoù all, pa vez ur barez o pellaat pe gwashoc'h c’hoazh o tostaat ouzh ezel ur strollad estren hag o klask mont e darempred gantañ, ez a ar c'hein arc'hantet d’he c’herc'hat ha d'he c’has en-dro.
Si elle résiste, on peut observer des comportements violents, le mâle plaquant brutalement la femelle au sol et la maintenant ainsi pendant de longues secondes. 
Ma talc'h-hi penn e vez gwelet a-wezhioù emzalc’hioù taer, ar par o terc'hel ar barez war an douar e-pad ur prantad hir.
Des morsures voire des fractures peuvent en résulter. 
Taolioù-dent pe eskern torret a vez a-wezhioù.
À ces manifestations, les femelles répondent par des signaux de soumission : approche et établissement d'un contact, accompagnés de petits grognements.
Da-geñver abadennoù e-giz-se e vez respontet gant ar parezed war-bouez merkoù a sentidigezh : tostaat a reont hag e klaskont mont e darempred, kement-se en ur c'hrozmolat dousik.
Un dos argenté parade devant ses femelles sur le qui-vive, pour les regrouper.
Ur c’hein ac’'hantet o pompadiñ dirak e barezed war api, d'o adstrollañ.
Sieste chez le gorille de montagne : une femelle épouille le mâle adulte
Kousk-aez gorilhed ar menezioù : ur barez o tilaouiñ ar par oadour.
Relations entre les femelles : l’importance de l’apparentement
An darempred etre ar parezed : pouez ar gerentiezh
Plusieurs études montrent que les femelles adultes d'un même groupe reproducteur sont peu affiliées entre elles et que, dans certains groupes, des femelles n'ont aucune parente. 
Gant meur a studiadenn e oa bet diskouezet ne oa ket nemeur liammet a-fet lignez ar parezed oadourezed en ur strollad gouennerien, hag e strolladoù zo n'o doa ar parezed kar ebet.
Ceci tient évidemment à l'émigration des jeunes femelles. 
Liammet eo an dra-se ouzh ar parezed yaouank a ya kuit diouzh o strollad.
De façon générale, les femelles adultes d'un même groupe ont tendance à s'ignorer et leurs interactions sont rares, qu'il s'agisse de relations amicales ou agressives.
Dre vras e vez techet parezed yaouank ur strollad da chom diseblant ouzh ar re all ha n'eus ket kalz a zarempredoù etrezo, ha pa vefent karadek pe daer.
Toutefois, au moins chez le gorille de montagne, des apparentements soit maternel (lien mère-fille) soit paternel (lien demi-sœur) peuvent être présents entre les femelles qui, atteignant l'âge adulte, sont restées dans leur groupe natal. 
Koulskoude, d'an nebeutañ e-touez gorilhed ar menezioù, e vez kar ar parezed dre ar vamm (liammoù mamm-merc'h) pe dre an tad (liamm hanterc'hoar), an dra-se evit parezed a oa chomet en o strollad orin ur wezh deuet d'o oad gour.
Dans ce cas, leurs relations pacifiques sont plus fréquentes et leurs relations agressives plus rares qu'entre femelles non apparentées. 
En degouezhioù-se e vez stankoc'h an darempredoù karadek etrezo ha rouesoc'h an darempredoù taer eget etre parezed n'int ket kar anezho.
Elles passent plus de temps les unes à côté des autres, s'épouillent plus et peuvent se coaliser lors des conflits avec des femelles non apparentées.
Muioc'h a amzer a vez tremenet an eil re e-kichen ar re all, o tilaouiñ hag o kenunani da vare stourmoù gant parezed n'int ket kar anezho.
Trois femelles et leurs enfants en présence d'un jeune « sitatunga » (espèce d'antilope). 
Teir farez hag o bugale dirak ur « sitatunga » yaouank (spesad antilopenn).
Il est rare que les femelles interagissent entre elles.
Rouez eo an darempredoù etre ar parezed.
La caractéristique essentielle des conflits entre femelles est qu'ils ne sont pas résolus car leur évolution reste indécise, une même femelle pouvant être tour à tour l'agresseur ou l'agressée. 
Merk pennañ ar stourmoù etre ar parezed eo ne vezont ket diskoulmet, etre daou e chomont, mareoù zo er stourm ma vez ur barez o tagañ ha mareoù all ma vez taget.
De telles relations ne permettent pas de discerner une hiérarchie de dominance et le système de relations entre ces femelles adultes a été qualifié d'égalitarisme. 
Darempredoù ar seurt se ne c'hallont ket diskouez tamm urzhaz mestroni ebet hag ar reizhiad darempredoù etre ar parezed-se en o oad gour zo bet lakaet da « gevarzhelouriezh ».
Ce système égalitaire semble favorisé par le fait que le dos argenté intervient fréquemment pour stopper les conflits, protégeant ainsi le perdant potentiel.
Ar rezhiad kevarzhelouriezh-se a vez broudet ivez gant ar c'hein arc'hantet a vez dalc'hmat o tont da baouez an emgannoù, ar pezh a warez an hini a oa o vont da goll.
Même allaitantes, les femelles ont peu de contacts entre elles
Ha pa vefent o reiñ bronn, n'eus ket kalz a zarempredoù etre ar parezed.
Relations entre la mère et l’enfant : un lien durable
An darempredoù etre ar mammoù hag ar vugale : ul liamm a bad.
Gorille de plaine femelle allaitant son nouveau-né
Gorilh ar plaenennoù, parez o reiñ bronn d'he bugel.
Gorille de montagne : femelle allaitante et son enfant.
Gorilh ar menezioù : parez o reiñ bronn hag he bugel.
Comme chez la majorité des mammifères sociaux, le lien entre la mère gorille et son enfant est très fort. 
Kreñv-tre eo al liamm etre ar vamm gorilh hag he bugel, evel evit an darn vrasañ eus ar bronneged sokial.
Jusqu'au sevrage, vers deux ans et demi à trois ans, l'enfant reste étroitement à son contact et n'élargit son rayon d'action que très progressivement. 
Betek ma vo dizonet, war-dro daou vloaz hanter pe dri bloaz, e chom ar bugel staget mat ouzh e vamm ha ne bella diouti nemet tamm-ha-tamm.
Le développement de l'enfant a été suivi avec minutie chez le gorille de montagne. 
Heuliet e oa bet pizh kresk ar vugale e-touez gorilhed ar menezioù.
On a observé que le contact entre la mère et son enfant n'est rompu, et encore de quelques secondes, que vers 4 à 5 mois et ce n'est que vers un an que l'enfant s'éloigne à plus de 5 m de sa mère. 
Merzet e oa bet ne vez torret an darempred etre ar mammoù hag ar vugale, ha c'hoazh nemet e-pad un nebeud eilennoù, nemet war-dro 4 pe 5 miz ha n'eo nemet pa vez bloaz pe war-dro ma pella ar bugel ouzhpenn 5 m diouzh e vamm.
À 2 ans, cette rupture ne dépasse pas, chaque jour, 5 minutes par heure en moyenne. 
Da zaou vloaz ned a ket an troc'h-se en tu all da 5 munut dre eurvezh well-wazh bemdez.
La mère, quant à elle, ne quitte guère son enfant du regard et intervient dès qu'elle l'estime menacé par une autre femelle ou brutalisé par un jeune plus âgé. 
Ar mammoù a vez atav koulz lavaret o lagad war o bugale ha ne emellont nemet pa soñj dezho e vezont gourdrouzet gant ur barez all pe gwallgaset gant unan yaouank koshoc'h.
Durant toute l'enfance, l'enfant est épouillé très fréquemment par sa mère, notamment pendant les périodes de repos
E-pad o bugaleaj e vez dilaouet alies-tre ar vugale gant o mammoù, dreist-holl e-pad ar mareoù diskuizh.
Cet épouillage, dont elle est l’'initiatrice, est souvent refusé par son enfant qui tente de l'interrompre. 
Kroget e vez an dilaouiñ gant ar mammoù, hag alies e vez nac'het gant ar vugale a glask lakaat un termen dezhañ.
Il est alors contraint à rester tranquille. 
Rediet e vezont da chom fur.
L'ensemble de ces manifestations de soins, de support et d'affection de la mère perdure au-delà du sevrage.
Ar c'hempenn, ar skoazellañ ha karantez ar vamm a bad ur wezh dizonet ar vugale...
Durant ses premiers mois, l'enfant est transporté sous le ventre de sa mère.
E-pad e vizioù kentañ e vez douget ar bugel war gof e vamm.
Une mère soutient son nouveau-né qui a du mal à se tenir agrippé.
Ur vamm o tougen he bugel nevez-c'hanet en deus poan o chom stag.
Pour se tenir, l'enfant agrippe le pelage maternel avec ses mains et ses jambes, le sein constitue parfois un autre point d'accrochage.
Chom a ra ar bugel stag ouzh blev e vamm gant e zaouarn hag e zivesker ; ouzh ar bronn e chom stag ivez a-wezhioù.
Transporté d'abord sous le ventre, au contact du sein maternel, l'enfant de quelques mois est incité par sa mère à passer sur son dos. 
Douget e vez ar vugale dindan ar c'hof da gentañ, stok ouzh divronn o mamm, ha broudet e vezont gant o mamm da vont war o c'hein.
Il y reste lors des déplacements et durant les périodes d'alimentation. 
Chom a reont aze pa vez kantreet ha d'ar mareoù ma vez debret.
Il s'y tient allongé, assis comme un jockey, sur le ventre ou sur le dos, parfois tête bêche, jouant avec ses pieds, se tortillant ou mordillant un brin d'herbe pris dans la bouche ou la main maternelles. 
Astennet e vezont aze, azezet evel jokeed, war ar c'hof pe war ar c'hein, a-wezhioù o fenn en traoñ, o c'hoari gant o zreid, o korvigellañ pe o tantañ ur c'heo tenn kemeret e beg pe e dorn o mammoù.
Le dos maternel devient alors un véritable terrain de repos, de jeu et d'apprentissage.
Kein ar mammoù en em gav da dachenn ziskuizh, c'hoari ha deskoni.
Le sevrage se passe de façon relativement graduelle et calme même si l'enfant proteste parfois par de petits gémissements accompagnés d'une moue caractéristique lorsque la mère lui refuse la mamelle. 
Tamm-ha-tamm e vez dizonet ar vugale en un doare sioul, ha pa vefe ar vugale o klemm a-wezhioù gant hirvoudoù hag oc'h ober o beg kamm pa vez nac'het ar bronn gant o mammoù.
L'épisode est plus difficile pour les enfants sevrés précocement, en raison d'un retour rapide de réceptivité de leur mère : ils expriment alors des comportements de détresse devant ses refus répétés. 
Diaesoc'h eo an abadenn pa vez dizonet ar vugale abred, pa c'hall ar mammoù bezañ degemerus en-dro buan : en degouezhioù-se e vez emzalc'hioù a strafuilh ganto pa vez nac'het ar vronn dezho meur a wezh...
A l'approche du sevrage, la mère peut repousser son enfant qui tente de monter sur son dos.
Pa vez an dizonañ o tostaat e c'hell ar vamm kas he bugel kuit pa glask pignat war he c'hein.
Âgé de quelques mois, l'enfant est transporté sur le dos maternel
Deuet d'un nebeud mizioù, e vez douget ar bugel war gein e vamm.
L’enfant n’est sevré que vers deux ans et demi à trois ans. 
Ne vez dizonet ar bugel nemet war-dro daou vloaz hanter, tri bloaz.
Relations entre le père et l’enfant : investissement parental ou reproducteur ?
An darempredoù etre an tadoù hag ar vugale : ur roll o deus pe chom a reont gouennerien hepken ?
Dès qu'il fait ses premiers pas, l'enfant recherche la présence de son père.
Adal ma krog da gerzhet e vez ar bugel o klask war-lerc'h e dad.
Le suivi à long terme des groupes reproducteurs uni mâles, de même que quelques études génétiques, montrent que le dos argenté est le père de tous les enfants de son groupe. 
Studiet e oa bet war hir dermen ar strolladoù gouennerien gant ur par nemetken. War an dro e tiskouez ouzhpenn un nebeud studiadennoù genetek eo ar c'hein arc'hantet tad an holl vugale en e strollad.
Dans les groupes multimâles, le dos argenté dominant monopolise également l'essentiel des accouplements. 
Er strolladoù ma vez meur a bar e vez graet al lodenn vrasañ eus ar c’houblañ gant ar c'hein arc'hantet.
Le père devient très vite un partenaire privilégié de ses enfants qui recherchent sa présence dès qu'ils sont capables de s'éloigner de leurs mères. 
Ur c'henc'hoarier e teu an tad da vezañ buan a-walc'h evit ar vugale a vez o klask war e lerc'h pa vezont gouest da bellaat diouzh o mammou.
Durant la sieste, il est fréquent de voir le mâle adulte entouré d'enfants et de juvéniles, certains jouant sans complexe sur son ventre tandis que leurs mères se reposent. 
E-pad ar c'housk-aez e c'hoarvez alies gant ar par oadour bezañ bugale ha re yaouank tro-dro dezhan, lod anezho o c'hoari divezh war e gof e-pad ma vez ar mammoù o tiskuizhañ.
Durant les périodes d'alimentation, les enfants capables de marcher et les juvéniles sont d'ailleurs souvent plus proches de leur père que de leur mère. 
Pa vezont o tebriñ e vez alies ar vugale gouest da gerzhet, pe ar re yaouank, tostoc'h d'o zad eget d'o mamm.
Pour certains, le père devient aussi le partenaire préférentiel d'épouillage avant tout autre membre du groupe, y compris leur mère.
Evit lod e teu an tad ivez da vezañ ar c'henc'hoarier a vez kavet gwell evit an dilaouiñ, an dra-se a-raok izili all ar strollad, ar vamm lakaet e-barzh.
On en a déduit que le père constituait une figure d'attachement importante à un moment où le lien maternel se relâche. 
Diwar se e oa bet soñjet e oa al liamm gant an tad un dra a-bouez d'un mare ma teu da vezañ laosk al liamm gant ar vamm.
L'observation de jeunes gorilles de montagne devenus orphelins avant ou juste après leur sevrage conforte cette image. 
Kreñvaet e oa bet ar soñj-se pa oa bet sellet ouzh gorilhed ar menezioù a oa deuet da vezañ emzivaded a-raok pe dres war-lerc'h bezañ bet dizonet.
Sa mère disparue, l'enfant recherche activement son père et non une autre femelle adulte, fut-elle sa sœur. 
Ur wezh aet o mamm diwar wel e veze klasket war-lerc'h o zad gant ar vugale, ha ne oa ket war-lerc'h ur barez all en he oad gour, ha pa vefe o c'hoar zoken.
Il le suit pendant la journée et dort dans son nid la nuit. 
Mont a reont d'e heul e-pad an deiz hag e kouskont en e neizh e-pad an noz.
Le père est tolérant et très protecteur et son attention permet la survie de ces jeunes orphelins. 
Habask eo an tad, gwarezer hag a-drugarez d'e evezh e teu a-benn an emzivaded yaouank da chom bev.
Ce lien paternel perdure jusqu'à l'adolescence.
Al liamm gant an tad a bad betek ar c'hrennoad.
Plus généralement, le comportement protecteur du dos argenté concerne tous les immatures de son groupe qu'il soutient contre des agresseurs plus grands et défend contre les prédateurs. 
Gwarezet e vez gant ar c'hein arc'hantet holl izili e strollad n'emaint ket en o oad gour. Sikouret e vezont a-enep tagerien brasoc'h hag o difenn a ra diouzh ar preizherien.
Cela ne l'empêche pas d'avoir des comportements menaçants à leur égard pour maintenir sa suprématie. 
Ne vir ket outañ da gaout emzalc'hioù gourdrouzus en o c'heñver da zerc'hel e vestroni.
Ces comportements deviennent de plus en plus fréquents avec l'âge, notamment envers les mâles à dos noir.
Aliesoc’h e vez emzalc'hioù e-giz-se gantañ a-feur ma koshaont, e-keñver ar pared o c'hein du peurgetket.
Gorille de montagne : un enfant épouille son père pendant la sieste.
Gorilh ar menezioù : ur bugel o tilaouiñ e dad e-pad ar c'housk-aez.
Gorille de montagne : juvénile près de son père pendant la sieste. 
Gorilh ar menezioù : unau yaouank e-kichen e dad e-pad ar c’housk-aez.
Après s'être roulé dans la boue d'un ruisseau, un enfant de deux ans parade à quelques mètres de l'observateur, en s'exerçant au frappement de poitrine.
Ur wezh bezañ bet o ruilhal e fank ar wazh-dour emañ ar bugel o vragal un nebeud metradoù diouzh ar seller hag o klask skeiñ ouzh e vruched.
Relations sociales entre les groupes : un problème d’enjeu
An darempredoù sokial etre ar strolladoù : an degouezhioù
Inquiet de la présence de l'observateur, un enfant fait une moue en émettant des « hou » plaintifs.
Nec'het ar bugel gant ar seller, emaño klemmichal gant e veg a-dreuz.
Les rencontres entre groupes de gorilles sont favorisées par le fait que les gorilles ne sont pas des animaux territoriaux et que leurs groupes utilisent des domaines qui se chevauchent largement. 
Emgavioù etre strolladoù gorilhed a vez alies dre ma n'int ket loened da zerc'hel d'o zachenn ha dre ma rannont an tachennoù-se.
Elles ont été bien étudiées chez le gorille de plaine fréquentant des clairières herbues au cœur de la forêt tropicale. 
Studiet e oa bet mat an dra-se evit gorilhed ar plaenennoù a zarempred frankizennoù gant geotoù e-kreiz ar c'hoadeier trovanel.
Elles y sont nombreuses en raison de la forte attractivité de ces clairières sur lesquelles les gorilles prélèvent dans les herbes et le sol des sels minéraux essentiels comme le sodium et le potassium. 
Emgavioù e-leizh a vez enno peogwir e vez sachet kalz ar gorilhed gant ar frankizennoù-se pa gavont halioù meinel evel an natriom hag ar c'haliom er geotoù hag en douar.
Sur ces milieux ouverts qui facilitent l'observation, jusqu'à 60 gorilles, appartenant à cinq unités différentes, peuvent se rencontrer.
En tachennoù digor-se ma vez aes sellet outo e c'haller kavout betek 60 gorilh, izili pemp strollad disheñvel.
Gorille de plaine : face à face entre dos argentés, lors d'une rencontre. 
Gorilh ar plaenennnoù : keinoù arc'hantet tal-ouzh-tal, da vare un emgav.
Figés sur leurs membres antérieurs, les mâles expriment une moue de tension, lèvres pincées, tout en évitant de se regarder.
Sonn war o izili dia­raok, ar pared a ziskouez ur beg tenn, diweuz serret, en ur virout da sellet an eil ouzh egile.
Les rencontres concernent les groupes reproducteurs, les groupes non reproducteurs et les gorilles solitaires. 
Ar strolladoù gouennerien, ar strolladoù hep gouenner ebet hag ar gorilhed o-unan a vez en emgavioù.
Les mâles adultes en sont les principaux acteurs et plus de 70 % de leurs comportements sont agressifs. 
Ar pared en o oad gour a vez an obererien bennañ hag ouzhpenn 70 % eus o emzalc'hioù a vez tagus.
La nature des rencontres dépend cependant du type d'unités en présence. 
Doare an emgavioù a vez hervez an niver a c'horilhed.
La rencontre de deux mâles solitaires ne provoque guère que de l'indifférence ou des approches pacifiques. 
Emgav daou bar o­unan a zegas diseblanted pe emzalc'hioù habask.
Celles entre groupes non reproducteurs s'accompagnent surtout d'interactions sociales pacifiques allant jusqu'à des jeux entre immatures de chaque unité, des changements de groupe et parfois des mélanges. 
An emgavioù etre strolladoù hep gouenner ebet a zegas darempredoù habask betek c’hoarioù etre ar re n'int ket en o oad gour e pep strollad, cheñchamantoù strolladoù hag ivez meskadoù a-wezhioù.
Lorsqu'un groupe reproducteur est en présence d'un mâle solitaire, son dos argenté peut soit feindre l'indifférence soit contraindre l'intrus à s'éloigner. 
P'en em gav ur strollad gouen­nerien gant un oadour e-unan, e c'hall ar c'hein arc'hantet ober van da vezañ diseblant pe rediañ an direnker da bellaat.
À l'égard d'un groupe de célibataires, le dos argenté d'un groupe reproducteur se comporte en général de manière pacifique. 
Peurvuiañ e vez habask ar c'hein arc'hantet gant ur strollad gorilhed o-unan.
En revanche, la rencontre entre groupes reproducteurs s'accompagne toujours d'une tension entre les mâles adultes, qui s'exprime par une mimique spécifique, lèvres rentrées comme si tout était fait pour cacher les impressionnantes canines. 
Er c'hontrol e vez tenn an emgavioù etre pared gour ar strolladoù gouennerien, gant jestrerezh dibar, an diweuz serret e-giz ma vije graet pep tra evit kuzhat an dent-lagad spontus.
Il arrive néanmoins que les deux unités se nourrissent pacifiquement l'une près de l'autre et parfois se mélangent. 
C'hoarvezout a ra koulskoude e vefe debret sioul gant an daou strollad kichen-ha-kichen ha meskadoù a vez a-wezhioù zoken.
Toutefois, dans certains cas, la rencontre évolue en charges d’intimidation impressionnantes, accompagnées d'aboiements effrayants, charges au cours desquelles les deux mâles adultes se poursuivent ou se déplacent parallèlement, en évitant de se regarder en face. 
E degouezhioù zo ez a an emgav da argadennoù evit spontañ, gant harzha­dennoù spouronus, argadennoù ma vez an daou bar oadour o redek an eil war-lerc'h egile pe o fiñval skoaz-ouzh-skoaz, en ur glask chom hep sellet an eil ouzh egile.
Ils peuvent lancer des morceaux de bois, secouer des branches, se battre la poitrine en frappant leurs sacs vocaux de leurs mains, ou encore faire de violentes éclaboussures dans l'eau. 
A-wezhioù e stlapont tammoù koad, hejañ skourroù, skeiñ ouzh o bruched en ur skeiñ ouzh o seier mouezh gant o daouarn, strinkañ dour en un doare taer.
Ces parades ritualisées évoluent rarement en véritables contacts et les atteintes physiques sont rares, probablement parce que le risque est trop élevé. 
Ar pompadoù pe lidoù-se ne gasont ket da emgannoù gwir ha rouez e chom an tagadennoù korfel, moarvat peogwir e vez re a riskloù gant ar re-se.
Quelques cas de mort d'un protagoniste ont cependant été attribués à des bagarres entre mâles adultes. 
Koulskoude ez eus bet kavet un nebeud gorilhed marv a oa bet taget da vare emgannoù etre pared oadourien.
Les adolescents à dos noir, qu'ils soient dans des groupes reproducteurs ou non reproducteurs, sont également vindicatifs et se confrontent parfois entre eux dans des jeux violents et ambigus. 
Ar grennarded o c'heinoù du, pa vefent e strolladoù gouennerien pe get, a vez drouk ivez ha stourmoù a vez a-wezhioù etrezo a gas da c'hoarioù taer hag amjestr.
Les femelles, quant à elles, de même que les jeunes, font souvent preuve d'intérêt pour les membres d'un groupe étranger dont ils tentent de s'approcher, dont ils peuvent inspecter les parties génitales ou avec lesquels, s'il s'agit de jeunes, ils peuvent jouer. 
Alies e vez dedennet ar parezed, hag ar re yaouank ivez, gant izili ar strolladoù all. Klask a reont tostaat outo, ensellet e vez o organoù genel ganto - ma'z int yaouank e c'hoariont asambles.
Mais ces tentatives sont limitées par le comportement du dos argenté qui n'a de cesse de regrouper les membres de son groupe.
Met an holl esaeoù­se a vez lakaet bevennoù dezho gant ar c'hein arc'hantet a vez dalc'hmat o vodañ izili e strollad en-dro.
Rencontre pacifique : un des mâles reste assis.
Emgav habask : unan eus ar pared a chom azezet.
Charge entre mâles : les poils hérissés des épaules et des bras rendent leur carrure encore plus impressionnante.
Pared oc'h argadiñ : o blev a-bik war o divskoaz hag o divrec'h a laka o chouk da vezañ souezhusoc'h c'hoazh.
Cet ensemble de comportements montre que l'enjeu des rencontres n'est pas le même pour les mâles et les femelles adultes et qu'il varie selon la composition de l'unité en présence, notamment selon la présence de femelles adultes. 
An emzalc'hioù-se a ziskouez n'eo ket heñvel doare an emga­vioù evit ar pared hag ar parezed. Kemmañ a ra ivez hervez ar re zo e-barzh ar strolladoù ha hervez ma vez parezed oadourezed enno.
Pour les mâles, les rencontres sont l'occasion de démontrer leur vigueur et leur capacité tant à maintenir la cohésion de leurs femelles qu'à s'opposer aux mâles étrangers et sans doute, ce faisant, à « séduire » les femelles étrangères. 
Evit ar pared eo an emgavioù degouezhioù da ziskouez o nerzh hag o barregezh da zerc'hel ar parezed ha da enebiñ ouzh ar pared estren, ha neuze war un dro da lubaniñ ouzh ar parezed estren.
Garder ses femelles et si possible en attirer d'autres semblent donc le double enjeu de leur comportement. 
An daou c'hoari a seblant bezañ en o emzalc'hioù : derc'hel o farezed, ha sachañ re all ma vez posupl.
D'ailleurs, on a pu montrer que la probabilité d'observer les parades entre mâles augmente avec le nombre de femelles adultes en présence. 
Diskouezet eo bet splann e veze muioc'h a vragerezh gant ar pared pa veze muioc'h a barezed oadourezed.
Quant aux femelles, ces rencontres semblent être une opportunité pour évaluer et comparer la vigueur des mâles « étrangers » et favoriser leur choix lors d'un transfert ultérieur. 
Evit ar parezed eo an emgavioù-se digarezioù da briziañ ha da geñveriañ nerzh ar pared « estren » d'ober o dibab betek-gouzout e vefe cheñchet strollad diwezhatoc'h.
Toutefois, alors que les jeunes des groupes non reproducteurs profitent parfois de ce « forum social » pour changer de groupe, de tels transferts directs lors des rencontres intergroupes n'ont jamais été observés pour les femelles adultes qui préfèrent, pour ce faire, l'opacité du milieu forestier qui leur permet d'échapper à la vigilance de leur mâle.
Daoust ma vez ar « foromoù sokial »-se degouezhioù evit ar re yaouank e strolladoù hep gouenner ebet da cheñch strollad, n'eo ket bet gwelet evit ar parezed oadourezed en emgavioù-se etre meur a strollad. Kavet e vez gwelloc'h ganto gortoz bezañ kuzhet e-kreiz ar c'hoadeier don evit cheñch strollad, aesoc'h e vez aze tec’hout dirak evezh ar par.
Un dos argenté charge en frappant ses sacs vocaux du plat des mains et en aboyant (deux photos).
Ur c’hein arc’hantet oc’h argadiñ en ur skeiñ ouzh e seier mouezh gant plad e zaouarn hag en ur harzhal (div skeudenn).
Jeu de combat entre mâles à dos noirs.
C'hoari erngannoù gant pared o c'heinoù du.
Charge d'un dos argenté avec « splash » dans l'eau (voir aussi page suivante).
Ur c'hein arc'hantet oc'h argadiñ hag o strinkañ dour (sellit ouzh ar bajenn da heul).
Un dos argenté, prêt à lancer une poignée de terre.
Ur c’hein arc’hantet oc’h argadiñ, prest da stlepel un dornad douar.
Affrontement entre deux mâles adultes avec contact et exposition des dents. 
Emgann etre daou bar oadour a sko an eil ouzh egile hag a ziskouez o dent.
Stratégies de reproduction : polygynie et polyandrie
Strategiezhioù gouennañ : lies parez ha lies par
Le système social des gorilles est basé sur l'attachement des femelles à un mâle adulte, qui s'exprime par des groupes reproducteurs comportant un seul mâle adulte et plusieurs femelles adultes, plus rarement un mâle adulte dominant, des mâles subordonnés et plusieurs femelles. 
Diazezet eo reizhiad sokial ar gorilhed war ar stag m'eo ar parezed ouzh ur par oadour, neuze e vez strolladoù gouennerien gant ur par oadour nemetken ha meur a barez oadourez, rouesoc'h eo kavout ur par oadour mestronius, pared sujet ha meur a barez.
Dans ces groupes bisexués, le mâle dominant y monopolise les accouplements avec plusieurs femelles : c'est donc un système de reproduction polygyne. 
Er strolladoù div reizh-se e talc’h ar par mestronius ar c'houblañ gant meur a barez : ur reizhiad gouennañ lies parez eo neuze.
Groupe uni mâle et polygynie (le mâle s'accouple avec plusieurs femelles) sont fréquents chez les mammifères, notamment chez les espèces qui, comme les gorilles, présentent un dimorphisme sexuel important, en faveur des mâles. 
E-touez ar bronneged e vez gwelet alies strolladoù gant ur par nemetken ha lies parez (ar par a goubl gant meur a barez), dreist-holl evit ar spesadoù, evel ar gorilhed, a ziskouez diforc'hioù morfologek bras etre ar pared hag ar parezed.
Parallèlement, dans la mesure où, au cours de leur période de fertilité, la plupart des femelles changent de groupe plusieurs fois et se reproduisent avec plusieurs mâles, elles font preuve d'une polyandrie (accouplement avec plusieurs mâles) que l'on peut qualifiée de « successive » par opposition à la polygynie « simultanée » des mâles, lesquels ne se reproduisent, au cours de leur vie adulte, que dans leurs groupes respectifs. 
War un dro, pa weler e vez cheñchet strollad meur a wezh gant ar parezed d'o mare frouezhus hag e ouennont gant meur a bar, e c'haller lavaret eo liespar (koublañ a reont gant meur a bar) ar parezed hag « a bep eil ». Diouzh o zu e vez ar pareed liesparez « war an dro », pa ne ouennont nemet en o strolladoù dezho en o buhez oadourien.
Ainsi, en dépit d'une structure de reproduction apparemment de type harem, le gorille apparaît comme une espèce polygame (avec partenaires multiples pour les deux sexes). 
Neuze, daoust ma vez soñjet eo ar gouennañ doare un harem, ar gorilhed zo spesadoù liespried (gant meur a bried evit an div reizh).
Ceci tient au fait que mâles et femelles émigrent à la maturation sexuelle, un phénomène rare chez les mammifères dont, communément, seuls les mâles quittent leur groupe natal.
Abeg an dra-se eo disparti ar pared hag ar parezed pa vezont en o oad gour revel, un dra zo rouez e bed ar bronneged, pa n'eo peurvuiañ nemet ar pared a ya kuit diouzh o strolladoù orin.
Soulignons que le déséquilibre de représentation des sexes dans les groupes reproducteurs de gorilles a comme conséquence qu'à un moment donné de la vie d'une population, près de 40 % des mâles adultes peuvent être exclus de la reproduction tandis que toutes les femelles ont l'opportunité de se reproduire dès leur maturité. 
Digempouez eo an niver a c'horilhed eus an div reizh er strolladoù gouennerien. Diwar se, d'ur mare bennak e buhez poblañs ur strollad, e c'hall 40 % eus ar pared oadourien bezañ  pellaet diouzh ar gouennañ keit ha ma vez an holl barezed gouest da ouennañ adalek o oad gour.
Compte tenu de la durée de gestation (8 mois et demi), de la naissance d'un enfant unique et de la durée incompressible des soins aux enfants (près de 3 ans), une même femelle ne donne toutefois naissance qu'à un maximum de six enfants vivants alors que chaque mâle, qui se reproduit, peut en avoir beaucoup plus.
Pa weler e pad an dougen 8 miz hanter, ne vez ganet nemet ur bugel, hag e vez graet war-dro ar vugale e-pad tost 3 bloaz, ne c'hall ur barez genel nemet c'hwech bugel bev d’ar muiañ, pa vez gouest ar pared a ouenn da gaout kalz muioc'h.
Vie sociale : une histoire de coûts et de bénéfices
Buhez sokial : koustoù ha gounidoù
Plusieurs modèles ont été élaborés pour tenter d'expliquer l'évolution des sociétés de primates. 
Meur a batrom zo bet savet evit klask displegañ emdroadur kevredigezhioù ar primated.
Les uns reposent essentiellement sur des contraintes écologiques, d'autres sur des contraintes sociales.
Lod a vez diazezet dreist-holl war redioù ekologel pa vez re all diazezet war redioù sokial.
Dans quelle mesure les contraintes écologiques peuvent expliquer le mode de vie des gorilles ? 
Betek pelec'h e c'haller displegañ doare bevañ ar gorilhed gant ar redioù ekologel ?
On admet communément que les femelles de mammifères ont tendance à vivre groupées pour mieux faire face aux risques de prédation mais que la compétition pour la nourriture est le prix à payer de la vie en groupe. 
Lavaret e vez peurvuiañ e vez techet ar parezed da vevañ a-stroll evit bezañ gwarezet diouzh ar preizherien, ha diwar se e vez kevezerezh evit ar boued, ar priz da baeañ evit bevañ a-stroll.
L'intensité de la compétition au sein d'un groupe et entre les groupes dépend de la distribution dans l'espace des ressources alimentaires : soit celles-ci sont régulièrement dispersées, comme c'est le cas de la végétation herbacée ; soit elles sont distribuées par taches comme dans le cas des arbres fruitiers. 
Tennder ar c'hevezerezh en ur strollad hag etre ar strolladoù a ya gant ar mod ma vez lec'hiet ar pourvezioù boued : pe ez int strewet ingal, evel ar geotoù ; pe ez int lec'hiet a dakadoù evel ar gwez frouezh.
Dans le premier cas, la ressource ne peut être monopolisée par un groupe et on admet que les femelles n'ont pas avantage à tisser des liens durables entre elles ni à établir des relations de dominance ; de ce fait, elles n'hésiteraient pas à quitter leur groupe puisqu'elles n'y ont pas d'alliées. 
En degouezh kentañ ne c'hall ket ur strol­lad kemer ar boued penn-da-benn evitañ e-unan ha neuze n'eo ket emsav evit ar parezed krouiñ liammoù padus etrezo na diazezañ darempredoù mestroni ; diwar se ne chomont ket da dermal a-raok kuitaat ar strollad pa n'o devez mignonez ebet ennañ.
Dans le second cas, la formation d’alliances, voire le développement d’une hiérarchie de dominance formelle, pourraient permettre de monopoliser une ressource telle la couronne d'un arbre pleine de fruits. 
En eil degouezh, ma vefe savet kevreda­doù pe diorroet un urzhaz mestroni e c'hallfent kemer ar boued holl evito o-unan, evel lein ur wezenn leun a frouezh.
Dans une telle situation, les femelles n'auraient pas intérêt à quitter leur groupe sous peine de perdre des alliées. 
En degouezh-se ne vefe ket techet ar parezed da guitaat o strollad dindan boan da goll mignoned.
Le premier type de système est décrit comme associant l'égalitarisme et la dispersion des femelles d'un groupe à l'autre ; le second serait népotiste (autoritaire et favorisant sa famille) et les femelles seraient attachées à leur groupe. 
Ar reizhiad kentañ a vez lavaret diwar he fenn e vez strollet enni ar gevarzhe­louriezh ha strewadur ar parezed eus ur strollad d'egile ; an eil reizhiad a vefe nepotek (mestronius hag a-du gant ar familh) ha chom a rafe stag ar parezed ouzh o strollad.
L'observation de nombreuses espèces de primates étaye ces hypothèses.
Pa vez sellet ouzh meur a spesad primated e c'haller lavaret eo gwir.
Nous avons vu que, chez les gorilles, le réseau social des femelles peut être qualifié d'égalitaire et qu'il s'accompagne de fréquents épisodes de dispersion. 
Gwelet ez eus bet penaos e vez kevarzhelouriezh koulz lavaret e reizhiad sokial ar parezed e-mesk ar gorilhed. Gant an dra-se e vez alies mareoù a strewadur.
C'est sans aucun doute le cas du gorille de montagne, essentiellement folivore, dont la nourriture herbacée est largement distribuée toute l'année. 
Gwir a-walc'h eo evit gorilhed ar menezioù, zo deildebrerien peurvuiañ, o boued geotek a vez kavet a-hed ar bloaz.
C'est moins évident pour le gorille de plaine qui, aux herbacées, semble préférer les fruits, nourriture saisonnière et de répartition irrégulière. 
N'eo ket ken gwir evit gorilhed ar plaenennoù a gav gwelloc'h ar frouezh a gaver e mareoù zo eus ar bloaz hepken ha ket e pep lec'h, kentoc'h eget ar geotoù.
Toutefois, pour ce dernier, les herbacées constituent des substituts toujours disponibles en cas de pénurie de fruits. 
Koulskoude evit ar gorilhed-se zoken e chom ar geotoù un erlec'hiad a vez kavet pa vez berregezh war ar frouezh.
Ainsi, tout suggère que la compétition pour la nourriture n'est pas un facteur déterminant dans l'évolution des relations sociales des femelles de gorilles.
Neuze e vez gwelet n'eo ket pouezus ar c'hevezerezh da gaout boued evit emdroadur an darempredoù sokial etre ar parezed gorilhed.
Quel bénéfice tirent donc les femelles de leur association étroite avec le père de leurs enfants, et les mâles de leur fidélité à leur groupe de femelles ? 
Peseurt gounid a vez tennet gant ar parezed eus o darempredoù tost gant tad o bugale, ha gant ar pared eus o fealded d'o strollad parezed ?
Rappelons que le mâle pèse deux fois plus que les femelles et qu'il est armé pour faire face à n'importe quel prédateur naturel. 
Ret eo derc'hel soñj e pouez ar  pared an hanter muioc'h eget ar parezed ha korfet int da dalañ ouzh forzh peseurt preizher en natur.