Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
L’HAD est fait pour prendre en charge les patients qui requièrent des soins complexes, des soins répétés ou une continuité des soins les soirs et le week-end.   
Graet eo an OTT evit ober war-dro ar glañvourien o devez ezhomm da gaout prederioù luziet, prederioù graet hag adc’hraet pe o devez ezhomm da vout prederiet diouzh an noz hag e-pad an dibenn-sizhun.
Notre seule limite c’est la nécessité d’un plateau technique de radiologie, de réanimation.
An harz nemetañ a lakaomp dimp ez eo kaout ur bladenn deknikel evit ar radiologiezh hag an advevaat.
Pour les patients qui avant seraient restés 10 jours à l’hôpital on peut les faire sortir plus tôt, ce qui est bon pour l’hôpital et bon pour le patient.
Evit ar glañvourien a vije chomet 10 devezh en ospital a-raok e c’hallomp lakaat anezhe da vont kuit abretoc’h, ar pezh a zo mat evit an ospital hag evit ar c’hlañvour.
Une vision partagée par Carole Brision qui va même plus loin en évoquant l’avenir. 
Ur sell kenlodet gant Carole Brision a ya pelloc’h zoken pa laka ar gaoz war an amzer-da-zont.
Moi, je crois qu’à terme nous n’aurons plus l’hôpital avec des lits et de l’hospitalisation complète.  
Me a gav din n’hor bo ket mui eus an ospital gant gweleoù hag ospitaladurioù klok war dermen.
L’hôpital sera réduit à sa plus simple expression.  
Berraet e vo an amzer en ospital ar muiañ ar gwellañ.
Ce sera un plateau technique performant et des lits pour des cas complexes. 
Ur bladenn deknikel efedus ha gweleoù a vo evit degouezhioù luziet.
Tout ce qui pourra être réglé à domicile ou lors de consultations externes sera géré comme ça.
Kement tra a c’hallo bout graet e ti an dud pe e-pad kuzuliadennoù diavaez, a vo meret evel-se.
Une solution qui semble particulièrement adaptée aux personnes âgées comme le confie le docteur Fossier.
Un diskoulm eo hag a seblant bout diouzh an dud oadet evel m’he deus lavaret dimp an doktor Fossier.
L’hospitalisation à domicile permet au patient d’être beaucoup plus rapidement dans son environnement et on sait que chez les personnes âgées les hospitalisations prolongées sont génératrices de stress et de désadaptation et qu’elles ressortent généralement moins autonomes que lorsqu’elles y sont entrées. 
Gant an ospitalaat e ti an dud e c’hall ar c’hlañvour en em gavout kalz buanoc’h en e endro ha gouzout a reomp e vez gwasket ha lakaet diaes an dud oadet pa vezont ospitalaet pell amzer ha ne vezont ket ken emren pa’z eont kuit ha pa oant deuet tre en ospital.
Plus on les remet dans leur milieu vite et plus on a de chance qu’elles récupèrent.
Seul vuanoc’h e vezont lakaet en o endro, seul vui a chañsoù zo e tistroint en o yec’hed.
La limite du système de l’HAD est qu’il repose sur les professionnels libéraux du territoire. 
Pezh zo eo diazezet reizhiad an OTT war bezañs micherien frankizour ar gumuniezh-kumunioù.
S’il n’y a pas de professionnel dans une commune, l’HAD ne peut pas intervenir. 
Ma n’eus ket a vichereien en ur gumun ne c’hall ket an OTT emellout eus an dud kozh.
Une problématique qui renvoie à l’axe 1 du Contrat Local de Santé : l’amélioration de l’accès aux soins.
Ur gudenn a zegas da soñj evel-se eus ahel 1 ar Gevrat yec’hed lec’hel. Ober aesoc’h war-dro an dud.
Nous avons été inquiets face à la démographie médicale mais là ça va mieux car des nouveaux médecins arrivent, il y a des maisons de santé pluriprofessionnelles qui se créent et ça c’est très bon pour le territoire, rassure le docteur Fossier.
Nec’het omp bet gant an niver a vedisined a oa o tigreskiñ met gwelloc’h eo an traoù bremañ rak medisined nevez zo oc’h en gavout, krouet e vez tiez yec’hed liesvicherel hag un dra vat eo evit ar gumuniezh-kumunioù, eme an doctor Fossier en ur glask frealziñ ac’hanomp.
Chez les personnes âgées les hospitalisations prolongées sont génératrices de stress et de désadaptation.
Gwasket ha lakaet diaes e vez an dud kozh pa vezont ospitalaet pell amzer.
L’association des professionnels de santé du pays de Quimperlé : communiquer pour fédérer.
Kevredigezh michereien ar yec’hed e bro kemperle : kehentiñ evit bodañ.
Créée en 1982, l’association s’est mobilisée, au fil des années, sur la collecte de déchets spécifiques de Santé.
Pledet he deus ar gevredigezh, krouet e 1982, a-hed ar bloavezhioù, gant dastum dilerc’hioù dibar ar Yec’hed.
Aujourd’hui, l’association se remobilise sur sa première vocation : favoriser les échanges interprofessionnels et informer les patients des différentes offres et parcours de soins présents sur notre territoire. 
En deiz hiziv e labour ar gevredigezh en-dro war he c’hefridi gentañ : aesaat an eskemmoù etremicherel ha kelaouiñ ar glañvourien diwar-benn ar c’hinnigoù ha hentadoù prederiañ a bep seurt en hor c’humuniezh-kumunioù.
Un nouveau souffle qui passe par la création d’un site internet.
Ul lusk nevez hag a dremen dre grouidigezh ul lec’hienn Genrouedad.
En 2014, nous avons décidé de relancer le dialogue entre professionnels car nous sentions, après la première rencontre du CLS, qu’il y avait un réel besoin, explique le docteur Denis, trésorier de l’association.
E 2014 hor boa divizet adreiñ lañs d’ar c’hendiviz etre ar vichereien rak santout a raemp, goude emgav kentañ ar gKYL e oa ur gwir ezhomm, eme an doktor Denis, teñzorer ar gevredigezh.
Le docteur Jean-Christophe Denis, malgré un emploi du temps chargé au laboratoire, consacre une partie de son temps libre à la mise en place du site internet de l’association des professionnels de santé du Pays de Quimperlé.
Gouestlañ a ra an doktor Jean-Christophe Denis, daoust d’e implij-amzer karget en arnodva, ul lodenn eus e amzer vak da sevel lec’hienn Genrouedad Kevredigezh michereien ar Yec’hed e bro Kemperle.
Depuis un certain temps, l’idée de créer un site internet pour favoriser les échanges entre professionnels était dans l’air. 
Ur pennadig amzer zo dija e oamp e soñj krouiñ ul lec’hienn Genrouedad evit aesaat an eskemmoù etre ar vichereien.
Or, durant les réunions du CLS, cette idée a intéressé un grand nombre de participants. 
Hag e-pad emvodoù ar gKYL, un niver bras a dud a oa bet dedennet gant ar soñj-se.
Notre réflexion s’est ensuite dirigée vers l’élargissement du site au patient pour mieux communiquer sur nos pratiques et donc rendre plus visibles nos offres de soins.
Prederiet hon eus goude-se evit astenn al lec’hienn d’ar glañvourien evit kehentiñ gwelloc’h war hon embregoù ha gant-se lakaat hor c’hinnigoù prederioù muioc’h war wel.
Le site proposera donc deux entrées, l’une pour le public et l’autre pour les professionnels adhérents. 
Daou zoare da vont el lec’hienn a vo kinniget eta : unan evit an holl hag egile evit ar vichereien izili.
Pour le grand public, le site propose un annuaire exhaustif des professionnels de santé du Pays de Quimperlé, voire en dehors si la spécialité est absente du territoire. 
Evit an holl e vo kinniget ur roll klok eus michereien ar yec’hed e bro Kemperle, e-maez ar gumuniezh ma n’eus ket eus an arbennigiezh enni zoken.
Nous voulons aussi créer un espace d’information sur le parcours de soins pour les patients. 
C’hoant hon eus ivez da grouiñ ur rann titouroù diwar-benn an hentad prederiañ evit ar glañvourien.
Expliquer et répondre aux questions les plus récurrentes que nous rencontrons en tant que professionnels de la santé. 
Displegañ ha respont d’ar goulennoù ingal en em gav ganeomp evel michereien ar yec’hed.
Nous voulons aider les patients à s’y retrouver plus simplement.
C’hoant hon eus da skoazellañ ar glañvourien da gavout penn d’o zraoù ken aes ha tra.
Un volet intéressant lorsqu’on sait qu’une grande majorité des Français accorde leur confiance prioritairement aux professionnels de la santé.
Ul lodenn dedennus pa ouzer e laka ar Frañsizien o fiziañs e michereien ar yec’hed a-raok pep tra.
Le volet réservé aux professionnels sera, lui, le moteur de l’association. 
Al lodenn miret evit an dud a vicher a gaso ar gevredigezh war-raok.
Sur le site, les fiches de présentation des adhérents préciseront les spécialisations de chacun. 
El lec’hienn e vo resisaet arbennigiezhioù pep hini e fichennoù kinnig an izili.
Mais le dialogue se fera surtout grâce à une mise en réseau pour les formations, annonces (recherche de remplacement, reprise d’activités).
Met kendivizet e vo dreist-holl pa vo lakaet ar stummadurioù hag ar c’hemennadoù (klask erlec’hiadurioù, adstagañ gant ar vicher) e rouedad.
L’idée essentielle est de pouvoir communiquer plus facilement et plus rapidement par mailing sur divers sujets. 
Ar mennozh pennañ eo gallout skrivañ aesoc’h ha buanoc’h dre bostel an eil re d’ar re all diwar-benn danvezioù a bep seurt.
Le site doit nous permettre de mieux nous connaître et de favoriser le dialogue entre professionnels de la santé. 
Gant al lec’hienn e tlefemp en em anavezout gwelloc’h hag aesaat ar c’hendiviz etre michereien ar yec’hed.
Dans cet ordre d’idée, nous avons modifié les statuts de l’association cette année pour l’ouvrir aux hospitaliers qui étaient absents jusqu’à présent de notre association.
Er memes mod hon eus degaset cheñchamantoù e statudoù ar gevredigezh er bloaz-mañ evit digeriñ anezhi d’an ospitalourien na oant ket izili eus hor c’hevredigezh betek-henn.
Le site devrait être fonctionnel au dernier trimestre 2016.
E trimiziad diwezhañ 2016 e tlefe bezañ digor al lec’hienn.
Nous voulions retrouver l’ambiance des Fest-noz d’avant.
C’hoant hor boa da adkavout bourrapted ar festoù-noz giz gwechall.
Enseignante à l’École européenne supérieure d’art de Bretagne (ESAB), Fabienne Le Gall est également organisatice du Fest al Leur et adjointe à la culture de sa commune. 
Kelennerez eo Fabienn ar Gall e Skol europat uhel Arzoù Breizh (SEAB) hag aozerez Fest al Leur ivez hag eilmaerez evit ar sevenadur en he c’humun.
Après un long parcours à l’étranger, cette voyageuse a fini par poser ses bagages à Magorou sur la commune de Saint-Thurien.
Goude bezañ tremenet un tamm hir eus he buhez en enstrenvro eo deuet ar veajourez-se d’en em staliañ e Mageroù Kozh e kumun Sant-Turian.
Quand vous êtes-vous installée à Saint-Thurien ?
Pegoulz oc’h en em staliet e Sant-Turian ?
Je suis installée à Saint-Thurien depuis une dizaine d’années. 
War-dro dek vloaz zo on en em staliet e Sant-Turian.
À la base, je suis originaire du Léon mais j’ai beaucoup bougé. 
Genidik on eus Bro-Leon met foetañ bro em eus graet kalz.
Avant d’arriver ici, j’ai vécu 7 ans en Pologne.
A-raok dont amañ em eus bevet seizh vloaz e Polonia.
Pourquoi avoir choisi de partir en Pologne ?
Perak ho peus dibabet mont da Bolonia ?
Je suis allée en Pologne pour faire des recherches sur l’Art contemporain polonais dans le cadre de mes études. 
Bet oan e Polonia oc’h ober enklaskoù war an Arz poloniat bremañ pa oan oc’h ober ma studioù.
Et puis, j’y suis restée plus longtemps que prévu. 
Ha chomet e oan eno pelloc’h eget ma oa bet rakwelet.
J’étais partie pour une année mais j’ai eu le coup de foudre pour le pays et les gens
Evit ur bloavezh e oan aet kuit met taolet em boa kehel war ar vro hag an dud.
Pourquoi avez-vous décidé de rentrer en France au bout de 7 ans ?
Perak ho peus divizet distreiñ da Frañs a-benn seizh vloaz ?
Pour des raisons personnelles, j’ai voulu revenir en Bretagne.
Evit abegoù personel em eus bet c’hoant da zistreiñ da Vreizh.
Vous n’avez pas subi le choc de culture en rentrant ?
N’ho peus ket gouzañvet ur stok sevenadurioù pa’z oc’h distroet ?
Les deux cultures ne sont pas si éloignées. 
N’eo ket ken pell an daou sevenadur an eil diouzh egile.
D’ailleurs, si je suis restée si longtemps en Pologne, c’est parce qu’il y a des similitudes avec la Bretagne dans la façon de vivre. 
Ma’z on chomet ken pell e Polonia, a-hend-all, ez eo peogwir ez eus heñvelderioù etre hi ha Breizh en doare da vevañ.
En termes d’accueil, d’hospitalité, la Bretagne est plus proche de la Pologne que la France. 
Evit a sell ouzh an degemer eo tostoc’h Breizh da Bolonia eget Bro-C’hall.
Je ne veux pas être indépendantiste mais il y a une différence. 
Ne’m eus ket c’hoant da vezañ lakaet da zizalc’hourez met un diforc’h zo.
Après, lorsqu’on part pendant un certain temps, il y a toujours un temps de réadaptation car le pays dans lequel vous rentrez a évolué. 
Goude, pa’z eer kuit ur pennadig amzer ez eus bepred un amzer advroañ rak cheñchamantoù zo bet er vro ma tistroit di.
Moi par exemple, je suis partie de France avant le passage à l’Euro et je suis rentrée après. 
Da skouer, aet e oan kuit a-raok an tremen d’an Euro ha distroet on goude.
J’ai donc dû m’habituer rapidement. 
Ret e oa bet din en em voazañ buan outañ.
A l’époque la Pologne ne faisait pas partie de l’UE.
Er mare-se ne oa ket Polonia ul lodenn eus UE.
Qu’avez-vous fait en rentrant en France ?
Petra ho peus graet en ur zistreiñ da Frañs ?
J’ai commencé par enseigner le français à des Polonais dans une association qui plaçait des stagiaires en entreprises. 
Kroget em eus da gelenn galleg da Boloniz en ur gevredigezh hag a gave plasoù d’ar stajidi en embregerezhioù.
J’ai fait cette activité quelques années avant d’intégrer l’ESAB pour enseigner l’Art à des adultes.
Graet em eus war-dro an obererezh-se e-pad un  nebeud bloavezhioù a-raok mont er SEAB evit kelenn an Arz d’an oadourien.
Parallèlement à cette activité, vous organisez le Fest al leur. 
War un dro gant an obererezh-se ho peus aozet Fest al leur.
Comment ce projet est-il né ?
Penaos eo bet savet ar raktres-se ?
Il a commencé il y a 10 ans.
Dek vloaz zo eo kroget.
C’est parti d’une bande de copains. 
Deuet eo gant ur vandennad mignoned.
Nous nous sommes retrouvés à Saint-Thurien avec la volonté de relancer un fest-noz à l’ancienne. 
En em gavet omp e Sant-Turian gant ar c’hoant da reiñ lañs en-dro d’ur fest-noz giz gwechall.
Il faut savoir qu’il y avait une tradition du fest-Noz dans la commune mais qu’elle s’était un peu perdue au fil du temps. 
Mat eo gouzout e vezed boas da aozañ festoù-noz er gumun met kollet e oa bet an hengoun-se un tamm a-hed an amzer.
Nous avons donc créé l’association Fest al leur dont je suis vice-présidente.
Krouet hon eus ar gevredigezh Fest al Leur eta ha besprezdiantez anezhi on.
Aujourd’hui, nous sommes 5 à 6 dans le bureau et nous comptons de nombreux bénévoles qui nous aident à l’organisation de l’événement. 
En deiz  hiziv omp 5 pe 6 er burev ha ganimp ez eus tud a-youl vat a-leizh  ha a ro sikour dimp da aozañ abadennoù.
Au départ, nous avions le projet de changer de lieu chaque année en allant dans les fermes des anciens pour les inciter à participer et ainsi faire vivre la campagne. 
En deroù hor boa raktreset cheñch lec’h bep bloaz ha mont da diez-feurm ar re gozh evit broudañ anezhe da gemer perzh hag evel-se da lakaat ar maezioù da vevañ.
Mais changer tous les ans de lieu s’est révélé compliqué. 
Cheñch lec’h bep bloaz avat a oa deuet da vezañ diaes-kenañ.
Au bout de 4 ans nous avons donc décidé de le faire chez nous dans notre ferme à Magorou.
A-benn 4 bloaz hor boa divizet aozañ ar fest-noz du-mañ en hon ti-feurm e Mogeroù Kozh.
Cet événement est un fest-noz traditionnel autour d’un feu, pourquoi ce choix ? 
Ur fest-noz hengounel tro-dro d’un tantad eo an abadenn-se, perak an dibab-se ?
Est-ce une volonté de retour aux sources ou un choix artistique ?
Hag ur c’hoant da zistreiñ d’ar vammenn pe un dibab arzel eo ?
Attention, c’est un fest-noz de jeunes, mais nous avions la volonté de retrouver l’ambiance d’avant. 
Diwallit, ur fest-noz eo evit ar re yaouank, met c’hoant hor boa e vefe bourrapl evel a-raok.
Nous recherchions un corps de ferme pour faire revivre le Fest-noz à la campagne et sortir du Fest-noz en salle tel qu’on le connaît aujourd’hui. 
Klask a raemp un ti-feurm evit lakaat ar festoù-noz da advevañ war ar maezioù hag ober traoù all eget festoù-noz er salioù evel ma anavezer en deiz hiziv.
Nous recherchions vraiment cette ambiance mais il y a aussi une volonté esthétique. 
Klak a raemp, evit gwir, adkavout an aergelc’h-se ha c’hoant hor boa ivez e vefe brav an endro.
Et puis le feu c’est la chaleur, c’est la vie.
Hag an tan eo an tommder, ar vuhez.
Comment financez-vous l’événement ?
Penaos e vez arc’hantaouet an abadenn ganeoc’h ?
Les deux premières années, nous avons bénéficié d’une subvention de la commune pour financer l’achat de matériel.
En daou vloavezh kentañ hor boa bet ur skoaziad digant ar gumun evit prenañ dafar.
Aujourd’hui, nous arrivons à nous en sortir financièrement donc nous ne demandons plus de subvention. 
En deiz hiziv e teuomp a-benn da walc’hiñ an eil dorn gant egile. Ne c’houlennomp skoaziad ebet ken eta.
Les musiciens viennent bénévolement pour l’ambiance, car c’est un type de fest-noz qu’on ne retrouve plus beaucoup. 
Dont a ra ar sonerien a-youl vat, rak un doare fest-noz eo ne vez ket mui kavet kalz.
Autour d’ici il y a Penn Kelenn qui est un peu dans le même esprit et c’est à peu près tout. 
En trowardroioù ez eus fest-noz Penn Kelenn a vez aozet gant ar memes spered ha pe dost.
Du coup les musiciens, chanteurs ont envie de venir.
Diwar se o devez c’hoant ar sonerien hag ar ganerien da zont.
Pourquoi avoir choisi le week-end de la Pentecôte ?
Perak ho peus dibabet dibenn-sizhun ar Pantekost ?
Nous faisons systématiquement le fest-noz sur le week-end de Pentecôte car c’est un week-end long. 
Bep taol e reomp ar fest-noz e-pad dibenn-sizhun ar Pantekost rak un dibenn-sizhun hir eo.
C’est un rendez-vous inscrit d’année en année, ce qui nous permet de ne pas trop communiquer.
Un emgav eo a vez aozet a vloaz da vloaz, ar pezh a ro tro dimp da chom hep ober re a vrud.
Cette année, vous avez fêté les 10 ans, c’était une édition particulière. 
Er bloaz-mañ ho peus festet an dek vloaz, un dalc’h dioutañ e-unan e oa.
Oui, nous avons organisé deux jours de festivités. 
Ya, aozet hor boa daou zevezh gouel.
Le samedi, il y avait le traditionnel Fest-noz mais en plus le dimanche nous avions programmé cinq groupes dont un groupe polonais.
Da Sadorn e oa ar fest-noz hengounel met da Sul, ouzhpenn-se, hor boa lakaet pemp strollad war ar roll, ur strollad poloniat en o zouez.
Nous avons choisi un groupe originaire de la frontière Est de la Pologne. 
Dibabet hor boa ur strollad a orin eus ur rannvro war an harzoù e reter Polonia.
C’est une région qui a un rapport à la culture assez similaire à celui de la Bretagne sur le plan des fêtes, de la musique et de la langue. 
Ur rannvro he deus un darempred gant ar sevenadur heñvel a-walc’h ouzh hini Breizh war dachenn ar gouelioù, ar sonerezh hag ar yezh.
Ils ont leur propre dialecte qu’ils défendent. 
O rannyezh dezhe o deus ha difenn a reont anezhi.
C’est une culture différente qui est défendue.
Ur sevenadur disheñvel hag a vez difennet eo.
Allez-vous pérenniser le format sur deux jours ?
Hag emaoc’h o vont da aozañ an abadenn e-pad daou zevezh bremañ ?
Non, normalement nous allons revenir à la formule habituelle l’année prochaine.
N’emaomp ket, mont a reomp da zistreiñ d’ar formulenn voas er bloaz da zont.
Deux jours, c’est plus dur physiquement, il faut plus d'argent, de matériel et bénévoles. 
Daou zevezh, diaesoc’h eo evit derc’hel a-fet korf hag ezhomm zo da gaout muioc’h a argant, a zafar hag a dud a-youl var.
Votre événement est de plus en plus connu. 
Muioc’h-mui e vez anavezet hoc’h abadenn.
N’avez-vous pas peur de ne plus pouvoir accueillir tout le monde sur le site ?
N’ho peus ket aon ne vefe ket tu deoc’h degemer an holl dud war al lec’h ?
Nous avons toujours voulu garder un côté intimiste, nous ne cherchons pas à battre des records de fréquentation. 
C’hoant hon eus bet atav da aozañ un dra don, ne glaskomp ket degemer tud forzh pegement.
C’est aussi pour cela que l’année prochaine nous allons revenir à une journée. 
Evit se eo ivez emaomp o vont da zistreiñ d’un devezh er bloaz da zont.
C’est compliqué quand il y a trop de monde, ne serait-ce que pour la gestion du parking. 
Diaes e vez an traoù pa vez re a dud, ha pa ne vefe nemet merañ ar parklec’h.
Aujourd’hui, le site n’est pas encore saturé, nous avons un champ derrière qui peut être utilisé, mais ce n’est pas nécessairement notre souhait. 
En deiz hiziv n’eo ket deuet  al lec’h da vezañ re vihan c’hoazh, ur park hon eus a-dreñv hag a c’hall bezañ implijet, met n’eo ket ar pezh hon eus c’hoant atav.
Pour l’instant, nous sommes entre 500 et 600 personnes et c’est un bon format.
Evit ar mare omp etre 500 ha 600 a dud, un niver dereat eo a-fet tud.
Vous êtes également élue à Saint-Thurien, qu’est-ce qui a motivé votre engagement pour la vie locale ?
Dilennadez oc’h e sant-turian ivez, perak ho peus divizet ober traoù evit ar vuhez lec’hel ?
J’étais déjà engagée sur le plan associatif et je me sens bien à Saint-Thurien.
Traoù a raen war dachenn ar c’hevredigezhioù dija hag en em gavout a ran mat e Sant-Turian.
Du coup j’ai envie de faire des choses pour ma commune.
Diwar se em eus c’hoant da ober traoù evit ma c’humun.
Est-ce plus facile de faire bouger les choses dans le milieu associatif ou en temps qu’élue ?
Hag aesoc’h eo lakaat an traoù da cheñch er c’hevredigezhioù pe pa vezer dilennadez ?
Saint-Thurien est une petite commune, le lien entre associations et mairie est étroit. 
Ur gumun vihan eo Sant-Turian, strizh eo al liammoù etre ar c’hevredigezhioù hag an ti-kêr.
Dans le conseil municipal nous sommes tous impliqués dans la vie associative donc on se fréquente régulièrement. 
Er C’huzul-kêr e pledomp holl da vat gant buhez ar c’hevredigezhioù. Darempred hor bez alies an eil re gant ar re all eta.
Mais, être élue permet d’avoir une autre vision des choses, de se créer de nouveaux contacts, d’élargir notre réseau.
Met pa vezer dilennadez e c’haller gwelet an traoù en ur mod all, krouiñ darempredoù nevez, ledanaat hor rouedad.
Vous êtes adjointe à la culture dans une petite commune rurale, comment mettez-vous en place vos actions ?
Eilmaerez evit ar sevenadur oc’h en ur gumun vihan war ar maez, penaos e lakait hoc’h obererezhioù war-sav ?
Nous n’avons pas un gros budget mais je suis persuadée qu’on peut faire des choses qui ne coûtent pas beaucoup d’argent.
Ur budjed bras n’hon eus ket met kendrec’het on e c’haller ober traoù na goustont ket re ger.
Les idées ne manquent pas ! 
N’eo ket ar mennozhioù a vank !
C’est ce que nous commençons à faire en créant des petites animations. 
Sed ar pezh omp krog d’ober en ur grouiñ abadennoù bihan.
Cet été par exemple nous lançons Saint-Thurien plage pour concurrencer le bord de mer.
En hañvezh-mañ, da skouer, e roomp lañs da Sant-Turian en Aod evit keveziñ ouzh bord ar mor.
Le plus marquant, c’est l’inauguration des Rias il y a deux ans à Saint-Thurien !
An dra bouezusañ e oa digoradur Festival an Aberioù daou vloaz zo e Sant-Turian !
Ça a été un moment fort pour moi car je démarrais en temps qu’élue et j’étais vraiment contente qu’autant de monde vienne dans une petite commune comme la nôtre. 
Ur mare pouezus e oa bet evidon rak o kregiñ ganti e oan evel dilennadez ha laouen e oan, e gwirionez, o welet e oa deuet kement-se a dud en ur gumun vihan evel hon hini.
On a multiplié par 4 ou 5 le nombre d’habitants. 
Dre 4 pe 5 gwech e oa bet lieskementet an niver a annezidi er gumun.
Nous avions gagné. 
Deuet e oamp a-benn.
Quel est votre lieu préféré dans le pays de Quimperlé ?
Peseurt lec’h a blij deoc’h ar gwellañ e bro Kemperle ?
Saint-Thurien et Magorou plus particulièrement ! 
Sant-Turian ha Mageroù Kozh dreist-holl !
Je n'ai jamais réussi à me fixer à un endroit. 
Gwech ebet n’on deuet a-benn da ober ma zoull en ul lec’h.
C’est vraiment en m’installant à Magorou que j’ai trouvé ma place. 
Pa oan deuet d’ober ma annez e Mageroù Kozh, e gwirionez, em boa kavet ma flas.
En arrivant à Saint-Thurien, c’est le premier lieu que j’ai vu et aujourd’hui j’y habite.
Al lec’h kentañ eo am boa gwelet pa oan degouezhet e Sant-Turian ha hiziv emaon o chom eno.
Il y a des similitudes dans la façon de vivre en Bretagne et en Pologne
Traoù heñvel zo e Breizh hag e Polonia en doare da vevañ.
Dans le pays de Quimperlé, se nichent des petits ports de caractère donnant naissance à l’émerveillement à chaque découverte. 
E bro Kemperle ez eus kuzhet porzhioù bihan neuziet-kaer hag a laka an den da vamañ  bewech ma vezont diskoachet.
Parmi ceux-ci se cache le port de Merrien, situé au creux d’une des rias les plus remarquables du territoire qui se redessine au gré des saisons et de la lumière. 
En o zouez emañ porzh Merien en em astenn en unan eus aberioù bravañ ar c’horn-bro hag a cheñch neuz hervez ar c’houlz-amzer hag ar gouloù.
Terre de contraste, la ria de Merrien est une étonnante mosaïque entre océan, lande et rivière qui compose un tableau unique. 
Aber Merien, ul lec’h liesdoare anezhañ, zo ur mozaik sebezus etre mor, lanneier ha stêr hag a genaoz un daolenn dibar.
Rive gauche, le port avec ses activités humaines, ses maisons traditionnelles, ses ajoncs.
War ar ribl kleiz emañ ar porzh gant oberoù an dud, e diez hengounel, e lann.
Rive droite avec ses petites plages qui parsèment la rivière, son écrin de forêt, sa maison des douaniers.
Ar ribl dehoù gant e draezhennoù bihan a-strew a-hed ar stêr, e goad en em astenn evel ur skrin evitañ, ti ar valtouterien.
Ce petit coin de territoire mérite vraiment d’être connu. 
Ar c’hornig-bro-mañ zo dellezek, evit gwir, da vezañ anavezet.
C’est encore sauvage, c’est une balade très agréable, souligne Marcel Le Pennec, maire de Moëlan-sur-Mer. 
Gouez eo c’hoazh, ur valeadenn plijus-kenañ eo, eme Varsel ar Penneg, maer Molan.
De la pointe de Kersecol, rive droite vous avez un point de vue superbe sur la côte morbihannaise et l’île de Groix, et vers l’est un point de vue sur l’entrée de la ria et la côte de Brigneau.
Eus beg Kerzekol, war an tu dehoù, ho peus ur gwel hollgaer war aodoù ar Mor-Bihan ha Groe, hag e tu ar reter ez eus ur gwel kaer war genoù an aber hag aod Brignaoù.
Blotti et protégé par la pointe de Coguen, le port de Merrien a connu ses heures de gloire au XIXe siècle avec la présence d’une conserverie construite en 1876. 
Porzh Merien, kuzhet ha gwarezet gant beg ar Gogenn, a oa bev-birvidik en XIXvet kantved gant ur fritur hag a voe savet e 1876.
Une vingtaine de chaloupes alimentaient celle-ci en poissons du littoral (sardines, maquereaux, thons). 
Gant un ugent chaloud bennak e veze degaset pesked eus an arvor (sardin, brizhilli, touned) enni.
La cale de Merrien date de cette époque et permettait de débarquer facilement les produits de la pêche. 
Eus ar mare-se eo kal Merien ma c’halled dilestrañ aes produioù ar pesketa.
Aujourd’hui, la conserverie a disparu comme toute activité professionnelle de pêche. 
En deiz hiziv eo aet ar fritur da netra evel holl oberoù micherel ar pesketa.
Sur son ancien emplacement, se dressent les bâtiments ostréicoles de la famille Kermagoret.
El lec’h ma oa-hi gwechall emañ savadurioù istregi ar familh Kermagored.
Et oui, car l’activité ostréicole, toujours représentée par deux exploitants sur la ria, est présente depuis 1860. 
Ya da, rak an istrerezh, dileuriet bepred gant daou saver istr en aber, zo anezhañ abaoe 1860.
Prosper Avice, comte de Mongon, maire de Moëlan, obtint à cette date l’autorisation d’établir un parc à huîtres dans la ria de Merrien, dans une petite crique située sur la rive droite, en dessous de son château de Plaçamen. 
Prosper Avice, kont Mongon, maer Molan, a zeuas a-benn da gaout an aotre da sevel ur park istr e Stêr Merien er bloavezh-se, en un oufig war ar c’hlann dehoù, dindan e gastell e Plasamen.
C’est le début de l’huître de Merrien, petit bijou façonné par l’eau douce et l’eau de mer.
Krog e oad da sevel istr Merien, anezhe bravigoù bihan stummet gant an dour dous hag an dour mor.
Sur cette rive droite, le sentier des douaniers permet de découvrir le verger de Kermerrien, qui a donné son nom à une pomme, le sémaphore de Merrien, surplombant la plage du Comte, pour finir à la maison des douaniers. 
War ar c’hlann dehoù e c’haller dre vinojenn ar valtouterien gwelet gwerje Kermerien, a zo bet roet hec’h anv d’ur spesad avaloù, arouezva Merien, a-us Porzhig an Aotrou Kont, hag evit echuiñ ti ar valtouterien.
Cette bâtisse au toit en escalier abritait au XVIIIe siècle les gardes pour la surveillance des côtes face aux Anglais ou contrebandiers.
Ar batis-se, dezhañ un doenn e stumm diri, a roe goudor d’ar warded en XVIIIvet kantved, dezhe da zerc’hel o evezh war an aodoù abalamour d’ar Saozon pe d’ar floderien.
La rive droite présente un aspect bien différent de sa voisine de gauche. 
Ar c’hlann dehoù zo disheñvel-mik he neuz diouzh hini hec’h amezegez a-gleiz.
Les rives sont arborées de feuillus majestueux depuis le moulin l’Abbé, pour laisser place à une lande littorale sur la partie côtière. 
Ar glannoù zo dindan gwez deliaouek meurdeuzus, adalek Milin an Abad, evit lezel lec’h d’ul lann-aod el lodenn-se eus an arvor.
L’extraordinaire beauté des lieux, la géomorphologie, les paysages et la biodiversité exceptionnelle ont déterminé le choix du Conservatoire du littoral à acquérir en 1977, pour la première fois en Bretagne, un espace de 64,82 ha dénommé presqu’île de Merrien, précise M. Le Pennec.
Gant al lec’hioù kaer ken-ha-ken, ar c’heomorfologiezh, ar gweledvaoù hag ar vevliesseurted dibar, en doa divizet Mirva an arvor prenañ e 1977, evit ar wech kentañ e Breizh, un takad a 64,82 hektar anvet beg-douar Stêr Merien, eme an ao. Penneg.
Protégée au titre des Espaces Naturels Sensibles, cette zone bénéficie d’une attention particulière de la part de tous les propriétaires et usagers. 
An takad-se, gwarezet evel Tachenn Natur Kizidik, a vo taolet kalz a evezh outañ gant an holl berc’henned hag an holl dud a zarempred anezhañ.
Depuis cette année, Quimperlé Communauté s’inscrit dans ce projet en coordonnant la gestion des Espaces Naturels Sensibles pour l’optimisation de l’entretien et la valorisation de ces espaces. 
Abaoe ar bloaz-mañ e kemer perzh Kemperle Kumuniezh er raktres-se en ur genurzhiañ   mererezh an Tachennoù Natur Kizidik evit gwellaat an doare d’ober war o zro ha d’o zalvoudekaat.
À chaque fois qu'il essaie de s'endormir le lapin César est dérangé, par le marteau d'un oiseau, le casse noix d'un écureuil, la balançoire d'une souris, ou un monstre caché sous son lit, qui voudrait bien dormir lui aussi.
Bewech ma vez Kaezar al lapin o klask en em reiñ da gousket e vez direnket, gant morzhol ul labous, torr-kraoñ ur c’hazh-koad, brañsigell ul logodenn, pe gant un euzhvil bennak kuzhet dindan e wele, ha padal en defe c’hoant da gousket ivez.
Il y a du Jacques Tati dans ce lapin comique malgré lui qui n'arrive plus à rien contrôler !
Un heñvel eus Jacques Tati eo al lapin-mañ, farsus daoust dezhañ na c’hall ket mui bezañ mestr war an traoù ken !
Comment un « mocheet-chétif-à-lunettes » devient l'idole de sa classe en inventant un mensonge plus gros que lui. 
Penaos e c’hall ur « skribiton vil pevar lagad » dont da idol e glas dre ijinañ ur pezh gaou.
Pour impressionner les élèves de sa nouvelle école Aristide, 10 ans s’invente un chien féroce et justicier. 
Evit skeiñ un taol e kalon skolidi e skol nevez en deus krouet Artistide, 10 vloaz, ur c’hi ferv ha justiser !
Il devient la coqueluche de l’école. 
Dont a ra da vezañ kolladenn ar skolidi.
Un petit roman riche, plein d'humour et d'originalité avec des tournures de phrases très poétiques.
Ur romant bihan pinvidik, leun a fent hag a draoù dibar gant troiennoù barzhonius-kenañ.
Le personnage principal de cette bd de chez Ankama aime l'humanité, il l'aime passionnément, mais de préférence accompagnée selon les époques, d'un curry madras bien relevé ou d'une sauce tomate maison arrosée d'un Bordeaux Grand Cru....
Tudenn bennañ ar bt-mañ, embannet gant Ankama, a blij an denelezh dezhi, sot-pitilh eo ganti, met kavout a ra gwelloc’h e vefe a-gevret, hervez ar mareoù, gant ur frinkadenn gant kari giz Madras, sasunnet mat, pe gant un hilienn domatez graet er gêr servijet gant ur gwin Bourdel chem meur da c’hlebiañ e lañchenn.
Car notre bonhomme, est un assassin bien particulier. 
Rak ur muntrer dibar-kenañ eo hor boulom.
Immortel ou presque, il traverse le temps et les continents, mais il va tomber sur un os : un ex flic de choc prématurément en retraite.
Hennezh, divarvel pe dost, a dreuz an amzer hag an douaroù bras, met en em gavout a ra gant un dra dic’hortoz : un den bet flik hag aet gwall abred war e leve.
Ernest, un petit voyou de Harlem, gagne un voyage pour assister au combat du siècle entre Mohamed Ali et George Foreman à Kinshasa. 
Ernest, ul lavagnon fall eus Harlem, en deus gounezet ur veaj evit mont da welet un emgann meur etre Mohamed Ali ha George Foreman da Ginshasa.
Très enthousiaste, Il est loin d'imaginer l'état dans lequel se trouve le Zaïre, dirigé d'une main de fer par Mobutu.
Birvilh bras zo ennañ ha pell emañ a empentiñ e peseurt stad emañ Zair, renet gant un dorn dir gant Mobutu.
Un roman graphique de grande qualité qui relate un évènement mondial de l'histoire de la boxe et qui nous fait part de l'état d'un pays en proie à la corruption et à un dictateur. 
Ur romant grafek a-zoare ma’z eus kontet un darvoud eus istor ar boks hag a zo anavezet mat er bed a-bezh hag a ro dimp da c’houzout e peseurt stad e vez ur vro ma vez prenet an dud hag a vez renet gant un diktatour.
Bricolages, recettes et autres expériences créatives pour leur apprendre à voir l'or dans l'ordinaire.
Bitellat, rekipeoù ha taolioù-arnod krouiñ all evit deskiñ gwelet aour en traoù ordinal.
Les expériences à proposées – des créations accessibles avec les matériaux que l'on possède chez soi - montrent que le moindre petit objet a possède un potentiel créatif qui peut nous offrir des heures de jeux et d'imagination.
Diskouez a ra an taolioù-arnod kinniget – krouidigezhioù aes d’ober gant dafar a gaver er gêr – ez eus en disterañ tra danvez krouiñ a c’hall kinnig dimp eurvezhioù c’hoari hag ijinañ.
Prendre le large, fuir Manosque-les-couteaux. 
Mont da greiz, achap eus « Manòsca-ar-c’hontilli ».
Pour Lili c’est une nécessité.
Un ezhomm eo evit Lili.
Après un long voyage, elle arrive à Kodiak en Alaska pour embarquer sur un de ces bateaux qui s’en vont pêcher la morue noire, le crabe ou le flétan. 
Goude un hir a veaj en em gav e Kodiak en Alaska evit lestrañ en unan eus ar bagoù-se hag a zo o vont da besketa morued du, kranked ha fletaned.
Dormir à même le sol, supporter le froid, le sel qui ronge la peau, la fatigue, la peur, les blessures.
Kousket war al leur, gouzañv yenijenn, gouzañv an holen a zebr ar c’hroc’hen, ar skuizhder, an aon, ar goulioù.
C’est la vie rude qu’elle s’est choisie. 
Ar vuhez kalet dibabet ganti eo.
Surnommée « Le moineau », elle apprend et lutte pour faire sa place. 
Lesanvet eo « Le Moineau » ha deskiñ ha stourm a ra evit ober he zoull.
A terre, elle aussi va « repeindre la ville en rouge » dans les bars avant de rembarquer. 
War an douar emañ ivez o vont da « adlivañ kêr e ruz » en tavarnioù a-raok lestrañ.
Et puis il y a le Grand Marin.
Hag ar Martolod Bras zo neuze.
L’auteure a exercé mille métiers. 
Mil micher he deus graet ar skrivagnerez.
Ce premier roman, extrêmement fort, s’inspire de son expérience.
Awenet eo ar romant kentañ-mañ, leun a nerzh, gant he skiant-prenet.
Depuis huit ans, Gen ne se remet toujours pas de la disparition de son bébé, mort à la naissance.
Eizh vloaz zo n’emañ ket Gen war he zu abaoe m’eo aet he babig da Anaon, marvet pa oa bet ganet.
Un jour où une femme se présente et lui annonce que son enfant serait encore en vie. 
Un deiz bennak en em ro ur vaouez da anaout hag a lavar dezhi e vefe bev he bugel c’hoazh.
Un roman de police dont on ne décroche pas, plein d'évènements inattendus. 
Ur romant polis kentañ n’eur ket evit diskregiñ dioutañ, leun a zarvoudoù dic’hortoz.
Mathias Malzieu est le chanteur du groupe de rock français Dionysos. 
Mathias Malzieu zo kaner ar strollad rock gall Dionysos.
Voici son journal intime tenu durant l'année où il a lutté contre la maladie du sang qui a altéré sa moelle osseuse. 
Setu an deizlevr a oa bet dalc’het gantañ e-pad bloaz p’en doa stourmet ouzh kleñved ar gwad en doa lakaet e vell eskern da vont war fallaat.
Un sujet grave mais un récit drôle, bourré de jeux de mots, vif et drôle, qui donne envie d'écouter du rock !
Ur sujed grevus met un danevell farsus, leun-bourr a c’hoarioù-gerioù, lemm pe fentus, hag a ro c’hoant da selaou rock !
Trois voix, trois pensées et trois visions qui se complètent. 
Teir mouezh, tri doare soñjal ha tri doare da welet an traoù klokaet an eil re gant ar re all.
Un livre sur l'expérience de la vie humaine, les aspirations, la capacité au bonheur, etc., à travers le prisme de la philosophie, de la psychologie et du bouddhisme.
Ul levr diwar-benn buhezadur Mab-den, ar c’hoantoù, an doug d’an eurvad, ha kement zo…, dre ar brededouriezh, ar psikologiezh hag ar voudaegezh.
Où trouver le bonheur quand rien ne va plus ? 
Pelec’h kavout an eurvad pa vez fall an traoù ?
La musique peut-elle nous sauver ?
Ha gallout a ra ar sonerezh saveteiñ ac’hanomp ?
Dans Alabama Monroe, on passe d'une émotion extrême à l'autre des plus hautes sphères du bonheur on retombe brutalement dans les plus profonds abîmes du désespoir. 
En Alabama Monroe e tremener eus ur from d’egile, eus an eurvad ez adkouezer trumm en dic’hoanag.
Nous sommes tour à tour émerveillés, bouleversés, scandalisés mais toujours vivants, portés par le miracle permanent du film : la musique.
Bamet, trefuet, euket omp a-bep-eil met bev bepred, kaset gant burzhud padus ar film : ar sonerezh.
Ur film dur mais essentiel.
Ur film start met hollbouezus.
La compagnie de théâtre « Na » revient à la Maison-Musée du Pouldu, invite une nouvelle fois le public à plonger dans les états d’âme des artistes de l’école de Pont-Aven grâce à leur correspondance prolifique. 
Distreiñ a ra ar gompagnunezh c’hoariva « Na » da Di-Mirdi ar Poulldu, a bed an dud, ur wech ouzhpenn, da soubañ e santadurioù arzourien skol Pont-Aven gant o lizheroù fonnus.
Fred Nantel, par son talent, met en voix avec émotion de nouveaux écrits passionnés.
Fred Nantel, un den donezonet anezhañ,  a zispleg  gant from skridoù entanet nevez.
Affaires sensibles, 40 ans d’histoire qui ont secoué la France. 
Aferioù kizidik, 40 vloaz istor o deus trefuet an dud e Frañs.
La folie meurtrière de Jean-Claude Romand, le coup de bluff du deux fois Goncourt Romain Gary, le naufrage suspect du Bugaled Breizh.
Follentez muntrañ Jean-Claude Romand, touelladenn ar skrivagner Romain Gary aet div wech ar priz Gongourt gantañ, peñse disfizius ar Bugaled Breizh.
Autant d’événements sensibles et édifiants qui ont bouleversé l’opinion en leur temps. 
Sed aze darvoudoù kizidik ha kentelius o doa strafuilhet an dud en o amzer.
Il nous en fait revivre une vingtaine dans un livre prenant qui nous aide à mieux comprendre l’actualité à la lumière de notre passé, les soubassements de notre société et la complexité humaine.
Lakaat a ra ac’hanomp da adevevañ un ugent istor bennak anezho en ul levr dedennus hag a sikour ac’hanomp da gompren gwelloc’h ar c’heleier war-bouez hon amzer dremenet, diazezoù hor c’hevredigezh ha kemplezhded Mab-den.
Scènes ouvertes dans les garages mis à disposition par les habitants d’un quartier de Clohars (quartier non défini pour l’instant).
Leurennoù digor er c’harrdioù prestet gant annezidi ur c’harter eus Kloar (n’eo ket bet divizet e peseurt karter e vo evit ar mare).
Des surprises musicales tout au long de la soirée. 
Souezhadennoù sonerezh a-hed an nozvezh.
Un rendez-vous incontournable sur la protection et la valorisation de la nature. 
Un emgav dibar diwar-benn gwareziñ ha talvoudekaat an natur.
Au programme : des sorties, des rencontres avec des professionnels et des producteurs passionnés, des animations, des jeux et des plaisirs gourmands dans une ambiance de fête et de musique.
War ar roll : troiadoù aveliñ, emgavioù gant tud a vicher ha produerien entanet, abadennoù c’hoarioù ha plijadurioù lipous en un endro festus gant sonerezh.
Des voix énergiques, un accordéon sensuel, une clarinette langoureuse, un saxophone suave et une guitare virtuose, soutenus par une basse et une batterie survoltée.
Mouezhioù leun a startijenn, un akordeoñs friant, ur glarinetenn flour, ur saksopfon hag ur gitar c’hwek, harpet gant ur gitar-boud hag un toumperezh dirollet.
Fête des Vieux Métiers, nuit cabaret, artisanat d’art et produits du terroir, battage à l’ancienne, animation marmites, mariage à l’ancienne, cortège en Chars à Bancs, défilé, spectacles de musiques et danses traditionnelles avec la participation du Bagad, du cercle et l’ensemble de chant et musique Russkiy Server de Russie.
Gouel ar Micherioù Kozh, nozvezh kabared, artizanerezh arz ha produioù eus ar vro, dornañ giz gwechall, abadenn podhouarnioù, eured giz gwechall, ambrougadeg gant charabañioù, dibunadeg, arvestoù gant sonerezh ha dañsoù hengounel gant ar Bagad, ar c’helc’h ha al laz kanañ ha seniñ Russkiy Server eus Rusia.
Venez retrouver la chimère d’humeur voyageuse pour une expédition artistique de 5 jours dans 10 communes, de mer en terre. 
Deuit da gaout an euzwrac’h rederez-bro evit ur veaj arzel 5 devezh-pad e 10 kumun, eus an aod betek an douaroù.
Le festival des Rias vous propose une croisière de théâtre de rue dans ses multiples dimensions : théâtre, musique, danse ou cirque à ciel ouvert, créations de l’année ou spectacles de répertoire; autant d’occasion de rencontres entre artistes et habitants.
Festival an Aberioù a ginnig deoc’h ur verdeadenn c’hoariva- straed gant doarioù a bep seurt : c’hoariva, sonerezh, dañs pe sirk dindan an amzer, krouidigezhioù ar bloavezh pe arvestoù brudet, sed aze digarezioù da gejañ etre arzourien hag annezidi.
Trois jours de fête avec des concerts, des spectacles, des animations, un marché d’artisans d’art et un chill out ! 
Tri devezh gouel gant sonadegoù, arvestoù, abadennoù, ur marc’had artizanerezh arz hag ur chill out !
Mais surtout beaucoup de sourires et de découvertes locales.
Met dreist-holl gant mousc’hoazhoù a-leizh ha traoù eus ar vro da ziskoachañ.
Disparu en 2007, il nous a laissé en héritage près de 70 000 photos. 
Aet eo da Anaon e 2007 ha tost da 70 000 luc’hskdeudenn en deus legadet dimp.
Ce ne sont ni les paysages sublimes de la Bretagne, ni les portraits modelés dans la matière humaine qui ne tiennent la vedette.
N’eo ket na gweledvaoù hollgaer Breizh, nag ar poltredoù stummet en danvez a ya d’ober Mab-den zo lakaet war wel.
Non, et pourtant… les stars ce sont les gens ordinaires, les gens de peu, les obscurs, les sans-grades.
Nann, ha koulskoude… an esparadennoù eo an dud voas, an dud dister, an dud divrud, an dud a eil renk.
Où se trouvent les frontières entre notre monde et les autres univers ? 
Pelec’h emañ an harzoù etre hor bed ha ar bedoù all ?
Quels passages emprunter pour y entrer et pour en sortir ? 
Peseurt tremenoù evit mont e-barzh hag evit mont er-maez ?
Quelles aventures nous attendent dans ces sphères de l’imaginaire ?
Pe avanturioù zo o c’hortoz ac’hanomp e bed ar faltazi ?
Littoral 40 ans de merveilles préservées.
Arvor 40 bloavezhiad marzhoù gwarezet.
Afin de célébrer ses 40 ans en 2015, le Conservatoire du littoral a demandé au photographe Frédéric Larrey de saisir, depuis son ULM, la beauté et la richesse des rivages.
Evit lidañ he 40 vloaz e 2015 he doa goulennet Mirva an Arvor ouzh al luc’hskeudenner Frédéric Larrey tennañ luc’hskeudennoù, e bourzh e NGK, eus kaerder ha puilhder an aodoù.
Dans le verger de Saint-Maurice, découvrez 14 agrandissements de sites somptueux du littoral breton vus du ciel. 
E gwerje Sant-Voris, gwelit 14 luc’hskeudenn vras o taolenniñ lec’hioù lorc’hus en Arvor e Breizh, gwelet eus an oabl.
Visite commentée le lundi à 15h et le mercredi à 11h.
Gweladennnoù displeget da Lun da 3e ha da Verc’her da 11e.
Les costumes achetés et glanés au fil des ans, orneront les murs de la Chapelle. 
Gant ar  gwiskamantoù prenet ha dastumet a-hed ar bloavezhioù, e vo kinklet mogerioù ar Chapel.
Le public pourra admirer des costumes du Finistère et du Morbihan datant de la fin du 19e siècle jusqu’aux années 1950-1960.
Gallout a raio an dud bamañ ouzh gwiskamantoù Penn-ar-Bed hag ar Mor-Bihan eus dibenn an 19vet kantved betek ar bloavezhioù 1950-1960.
Exposition consacrée aux villages et aux habitants des terres intérieures au nord de la commune, sur une frontière allant de Kersalut au Guily. 
Diskouezadeg gouestlet da gêriadennoù ha da annezidi an douaroù diabarzh e norzh ar gumun, war an harzoù o vont eus Kersalud d’ar Gilli.
Découvrir ou redécouvrir de nombreuses histoires sur le passé de cette partie de Moëlan. 
Ober pe adober anaoudegezh gant istorioù a-leizh diwar- benn amzer-dremenet al lodenn-se eus Molan.
Visuels présentés : panneaux présentant des photos, évolution des villages au fil des ans, témoignages.
Gweladennoù o taolenniñ ar cheñchamantoù graet er c’hêriadennoù a-hed ar bloavezhioù.
L’écriture et les signes accompagnent son travail. 
Gant ar skrivañ hag an  arouezennoù e vez harpet e labour.
Lettres, signes, symboles kabbalistiques et graphes peuplent ses œuvres. 
Al lizherennoù, an arouezennoù, an arouezioù kabalek hag ar grafoù zo puilh en e oberennoù.
Le présent et l’ancien s’y entrecroisent, l’écriture est au cœur de ses créations.
Kroaziañ a ar bremañ hag ar c’hozh enne, e-kreiz e grouidigezhioù emañ ar skrivañ.
Autodidacte, son travail est à l’image de sa perception du monde. 
Emzeskardez, he labour zo evel he doare da welet ar bed.
Des paysages, des portraits et des autoportraits qui oscillent entre rêve et réalité, laissant libre cours à l’imagination de chacun.
Gweledvaoù hag emboltredoù zo o vrallañ etre hunvre ha gwirvoud ha lezel a ra faltazi pep hini en he roll.
Installé dans la commune de Pleuven, il consacre depuis l’enfance une grande partie de son temps au dessin et à la peinture.
E Pluwenn emañ o chom hag abaoe e vugaleaj e ouestl ul lodenn vras eus e vuhez d’an tresañ ha d’al livañ.
Ces récentes œuvres utilisent principalement de l’acrylique mais aussi de nombreux autres matériaux : tissu, collage papier, encre... 
Evit sevel e oberennoù nevez en deus implijet akrilik met danvezioù stank all ivez : gwiad, paper peget, liv-skrivañ…
Il se plait à expérimenter de nouvelles techniques comme récemment le transfert photo. 
Plijout a ra dezhañ ober taolioù-arnod gant teknikoù nevez evel an treuskas luc’hskeudennoù.
Passionné de la vie animale et de la nature, il reprend dans cette collection «Bestiaire et jardin», ces deux thèmes qui lui tiennent à cœur. 
Entanet eo gant buhez al loened hag an natur hag an daou dem-se a zo pouezus-kenañ evitañ, ken en deus adkemeret anezhe en e zastumad « Bestiaire et jardin » .
Un artiste qui aime la matière, le regard et les couleurs.
Bez’eo un arzour hag a blij ken-ha-ken dezhañ an danvez, ar sell hag al livioù.
Peintures et dessins au Pouldu de 1919 à 2016.
Livadurioù ha tresadennoù er Pouldu eus 1919 da 2016.
L’histoire d’une famille d’artistes qui un beau jour de 1919 a posé ses valises dans une petite maison du Pouldu et qui, depuis, y revient sans cesse.
Istor ur familh arzourien he deus divizet un deiz e 1919 da ober he annez en un ti bihan er Pouldu hag a zeu di dibaouez abaoe ar mare-se.
Exposition de dessins, peintures et films inspirés des paysages cloharsiens. 
Diskouezadegoù tresadennoù, livadurioù ha filmoù awenet gant gweledvaoù eus Kloar.
Du 20 septembre au 15 décembre, Matilin le réseau des bibliothèques et l’association Rhizomes proposent à l’occasion de la mise en place de la carte unique de lecteur, un vaste programme d’animations sur le thème symbolique du fil, celui qui relie les générations, les savoirs faire, les lieux.
Eus an 20 a viz Gwengolo d’ar 15 a viz Kerzu e kinnigo Matilin, rouedad al levraouegoù, hag ar  gevredigezh Rhizomes ar gartenn unan evit al lennerien, ur roll bras a abadennoù diwar-benn arouez an neudenn, an hini a ra al liamm etre ar remziadoù, ar chemet, al lec’hioù.
Vous verrez que des récits de vie, d’ici et là-bas, se dévoilent à travers la couture et le rapport que nous entretenons avec elle et les textiles, les vêtements dessinés, transmis ou transformés.
Gwelet a reoc’h ez eus danevelloù buhez, amañ hag ahont, oc’h en em zispakañ dre ar gwriat hag an darempred hor bez gantañ ha gant ar gwiadoù, an dilhad treset, treuzkaset pe treuzfurmet.
Événement phare de la rentrée, ces journées permettent à tous de découvrir ou redécouvrir les trésors du patrimoine national et de comprendre tout l’héritage du passé.
Gant an devezhioù-se, abadenn bennañ  an distro, e c’hall an  holl ober pe adober anaoudegezh gant teñzorioù ar glad broadel ha kompren hêrezh an amzer-dremenet en e fezh.
L’activité est proposée pour les enfants sur le thème de la chauve-souris. 
Kinniget eo an obererezh evit ar vugale diwar-benn al logod-dall.
Projection d’images puis réalisation d’un objet en rapport avec cet animal (origami, mobile…).
Skeudennoù a vo bannet ha savet e vo un dra e darempred gant al loened-se (origami, fiñvell…).
De l’épée à la plume.
Eus ar c’hleze d’ar bluenn.
Après la visite de l’exposition Même pas peur ! 
Goude bezañ gwelet an diskouezadeg Même pas peur !