Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Il intervient avec l’accord de l’usager. 
Gant asant an den e-unan ez emell ar rouedad eus an traoù.
Il concerne les personnes domicilées sur le canton de Carhaix-Plouguer, c'est-à-dire Cléden-Poher, Kergloff, Motreff, Poullaouen, Plounévézel et St Hernin. 
Sellet a ra ouzh an dud zo o chom e kanton Karaez-Plougêr, da lavaret eo Kledenn-Poc’hêr, Kerglof, Motrev, Poullaouen, Plonevell ha Sant-Hern.
Le but du réseau est de favoriser le maintien à domicile des personnes âgées. 
Ober diouzh ma c’hallo an dud oadet chom er gêr eo pal ar rouedad.
Il travaille avec les familles, les professionnels, les établissements et les associations.
Emañ o labourat gant ar familhoù, an dud a vicher, ar frammoù hag ar c’hevredigezhioù.
Les objectifs du réseau sont les suivants :
Setu amañ palioù ar rouedad :
Favoriser et respecter le libre choix de la personne âgée, acteur de son projet de vie.
Ober diouzh ma c’hallo an den oadet, anezhañ rener e vuhez dezhañ e-unan, dibab en e frankiz, ha doujañ an dibab-se.
Proposer des conseils personnalisés à partir d'une approche globale (bilan de situation médicale, sociale, administrative...)
Kinnig kuzulioù personelaet diwar un tostaat hollek (bilañs mezegel, sokial, melestradurel…)
évaluer les besoins d'aide de la personne âgées, d'y répondre et d'assurer un suivi par des interventions adaptées et coordonnées.
Prizañ ezhommoù skoazell an den oadet, bastañ dezho hag evezhiañ ar jeu war-bouez emelloù azas ha kenurzhiet.
garantir une continuité dans la prise en charge de l'accompagnement
Gwarantiñ e kendalc’ho an ambroug.
prévenir les situations de crise ou d'urgence, éviter les phénomènes de rupture.
Diarbenn ar reuziadoù, mirout ouzh an torradurioù er vuhez.
préparer à des alternatives au maintien à domicile (découverte de lieux d'hébergement, période d'essai…).
Prientiñ diskoulmoù estreget chom er gêr (dizoleiñ lec’hioù herberc’hiañ, prantadoù esae…).
Gestion des transports scolaires sur une partie du canton de Carhaix-Plouguer ( Motreff, Saint Hernin, Poullaouen, Plounévézel, Spézet).
Merañ an treuzdougen evit ar skolioù war ul lodenn eus kanton Karaez-Plougêr (Motrev, Sant-Hern, Poullaouen, Plonevell, Speied).
Financement de vacations de la psychologue permettant un accès du service à l’ensemble des habitants du canton de Carhaix.
Arc’hantañ labour ar bsikologourez a-benn ma vo digor ar servij da gement den zo o chom e kanton Karaez.
ADMR (aide à domicile en milieu rural)
SGWM (skoazell er gêr war ar maez)
L’ADMR intervient pour aider en cas de difficulté dans les activités familiales et ménagères : soins aux nourrissons, garde, surveillance, jeux, cuisine, courses, entretien de la maison, soutien scolaire…
Aze emañ an SGWM evit sikour pa vez diaesterioù gant standur an ti : prederiañ ouzh ar magadelloù, evezhiañ, c’hoari, keginañ, ober prenadennoù, kempenn an ti, skoazellañ evit al labour skol…
Participation en fonction des ressources et du nombre d’enfants
Lakaat a reer an dud da baeañ hervez o gounidoù ha niver o bugale.
le centre hospitalier et la maison de retraite de Kéravel
Ar pennospital ha ti retredidi Keravel
la maison de retraite de Persivien
Ti retredidi Persivien
Accueil et admission 24h/24h sur certificat médical ou en urgence
Degemer ha mont e-barzh 24e/24, diwar testeni ur mezeg pe pa vez mall
un service d’accueil des urgences avec le service mobile d’urgence et de réanimation (SMUR)
ur servij degemer evit an trummadoù gant Servij Red an Trummadoù hag an Advevañ (SRTA)
deux services de chirurgie comprenant diverses spécialités (chirurgie digestive, traumatologie, orthopédie, oto-rhinolaryngologie, ophtalmologie)
daou servij surjianerezh enno meur a arbennigiezh (surjianerezh an treizhañ, tromatologiezh, ortopediezh, otorinolaringologiezh, lagadouriezh)
un service de soins intensifs
ur servij prederioù stank-ha-stank
un service de gynécologie-obstétrique
ur servij ginekologiezh-amiegouriezh
trois services de médecine générale et spécialisée (médecine, cardiologie, surveillance continue, gastroentérologie, diabétologie, hépatologie, maladies vasculaires et neurologiques)
tri servij mezegiezh hollek hag arbennikaet (mezegiezh, kalonouriezh, evezhiañ dizehan, gastro-enterologiezh, mezegiezh an diabet, hepatologiezh, kleñvedoù gwazhiennel ha neurologel)
un service de convalescence : moyens séjours
ur servij pareañ : chomadennoù krenn o fad
Bloc opératoire-stérilisation : trois salles d’opération, radiologie pré-opératoire, salle de réveil des opérés
Bloc’h oberata-dishadennañ : teir sal-oberata, radiologiezh a-raok an oberata, sal dihuniñ ar re oberataet
Radiologie-scanner-échographie
Radiologiezh-skanner-ekografiezh
Examens de laboratoire : assurés par convention par le laboratoire d’analyses médicales de la ville
Arnodennoù : graet gant arnodva dielfennadurioù mezegel kêr, diwar emglev
Sur rendez-vous auprès du secrétariat de chaque service
War emgav gant sekretourva pep servij
cardiologie, gastro-entéro-hépatologie, maladies vasculaires, pédiatrie, rhumatologie, alcoologie, ORL, ophtalmologie, tabacologie, cancérologie, néphrologie.
kalonouriezh, gastro-entero-hepatologiezh, kleñvedoù ar gwazhiennoù, pediatriezh, mezegiezh ar remm, mezegiezh an alkool, O.R.L, lagadouriezh, mezegiezh ar butun, mezegiezh ar c’hrign-bev, lounezhouriezh.
Consultation pré et post-opératoire, chirurgie digestive, traumatologie, orthopédie, arthroscopie, colonoscopie, O.R.L, ophtalmologie
Kuzuliadenn a-raok ha war-lerc’h an oberata, surjianerezh an treizhañ, tromatologiezh, ortopediezh, imbourc’hiñ ar melloù, imbourc’hiñ ar vouzellenn dev, O.R.L, lagadouriezh
Gynécologie-obstétrique et échographie, radiologie
Ginekologiezh-amiegouriezh hag ekografiezh, radiologiezh
Centre de planification et d’éducation familiale (planning familial)
Kreizenn steuñviñ ha desevel ar familhoù (steuñvad familh)
Informations et entretiens personnalisés sur la contraception, les maladies sexuellement transmissibles, l’interruption volontaire de grossesse, l’accouchement, la sexualité, la maltraitance. 
Titouroù hag emzivizoù personelaet diwar-benn an hilastaliñ, ar c’hleñvedoù tapet dre zarempredoù rev, an diforc'hiñ diwar vugale, ar gwilioudiñ, ar revelezh, ar gwallgas.
Consultations gynécologiques.
Kuzuliadennoù ginekologel.
Services d’hébergement pour personnes âgées 
Servij herberc’hiañ evit an dud oadet
établissement d’hébergement pour personnes âgées dépendantes – Hébergement complet ou temporaire
Kreizenn herberc’hiañ evit an dud oadet e diazalc’h – Herberc’hiañ klok pe dibad
Services alternatifs à l’hospitalisation
Servijoù e-lec’h an herberc’hiañ
Pour éviter une hospitalisation ou permettre un retour plus rapide après un séjour hospitalier
Evit mirout ouzh an dud da vezañ kaset d’an ospital pe evit distreiñ buanoc’h d’ar gêr goude ur chomadenn en ospital
service de soins à domicile (conventionné avec des infirmières de ville), soins infirmiers, nursing aide-soignants. 
Servij prederioù er gêr (diwar emglev gant klañvdiourezed e-maez an ospital), prederioù gant klañvdiourien, prederioù gant skoazellerien-brederiañ.
Inscriptions et renseignements auprès du service
En em enskrivañ ha goulenn titouroù digant ar servij
service famille d’accueil pour personnes âgées : renseignements au Centre Hospitalier
Servij familhoù degemer evit an dud oadet : goulenn titouroù en ospital
L’hôpital en quelques chiffres (en 2004)
Un nebeud sifroù diwar-benn an ospital (e 2004)
520 personnes sont employées par le CH (médicale et administrative)
520 den a vez implijet gant an ospital (evit ar vezegiezh hag ar melestradur)
6800 entrées (hausse de 3% par rapport à 2003)
6800 den zo aet e-barzh (ur c’hresk 3% e-skoaz 2003)
7 jours : durée moyenne de séjours
7 devezh : pad ar chomadennoù dre vras
431 lits et 38 places en hospitalisation de jour
431 gwele ha 38 plas evit an herberc’hiañ war an deiz
85 % : taux d’occupation des lits
85 % : feur ar gweleoù zo tud enno
28 000 consultations externes (hausse de 12% par rapport à 2003)
28 000 a guzuliadennoù diavaez (ur c’hresk 12% e-skoaz 2003)
Ville sportive, Carhaix l’est assurément. 
Kêr ar sportoù eo Karaez hep mar ebet.
Avec plus d'une cinquantaine de clubs regroupant près de trois mille sportifs et de nombreux équipements, notre commune peut se féliciter de la vivacité et de l’enthousiasme qui animent le monde sportif local.
Gant ouzhpenn hanter-kant klub a stroll tost tri mil sportour ha gant aveadurioù a-leizh e c’hall hor c’humun bezañ laouen o welet ar vuhez hag ar birvilh zo e bed ar sport er vro.
Des activités de compétition ou de loisirs proposées par les clubs ou associations..., qu'il s'agisse de pratique individuelle ou collective, les disciplines proposées sont multiples. 
Kenstrivadegoù pe dudi e-barzh ar c’hluboù hag ar c’hevredigezhioù…, pa vefe evit pleustriñ a-stroll pe en e bart, lies eo an obererezhioù a ginniger d’an dud.
Pour les découvrir, l'annuaire des associations ou la plaquette de l'office municipal des sports sont à votre disposition auprès de la mairie.
Evit dizoleiñ anezho emañ bloazlevr ar c’hevredigezhioù ha plaketenn ofis-kêr ar sportoù da gaout en ti-kêr.
L’Office des sports est une association loi 1901 représentant 44 associations sportives, regroupant plus de trois mille sportifs pratiquant 38 sports différents.
Ur gevredigezh hervez lezenn 1901 eo Ofis ar sportoù. Dileuriañ a ra 44 c’hevredigezh sport, strollañ ouzhpenn tri mil sportour hag a bleustr 38 sport disheñvel.
C’est aussi 38400 heures de bénévolat par an.
38400 eurvezh labour a-youl vat bep bloaz ez eo ivez.
L’Office des Sports travaille en collaboration avec la commission municipale des sports.
Emañ Ofis ar sportoù o kenlabourat gant bodad-kêr ar sportoù. Petra eo an Ofis ?
un organisme de concertation et d’animation,
un aozadur kuzuliata ha buheziñ,
un relais entre les associations et les administrations,
un hanterour etre ar c’hevredigezhioù hag ar melestradur,
un trait d’union entre la population et les clubs,
ul liamm etre an dud hag ar c’hluboù,
un lien entre les associations
un ere etre ar c’hevredigezhioù
une structure d’accueil  des demandes et de diffusion de l’information.
ur framm da zegemer ar goulennoù ha skignañ an titouroù.
Il est chargé, avec l’aide de la commune dans le domaine des équipements sportifs :
Gant skoazell ar gumun emañ e karg
d’étudier les besoins de la commune dans le domaine des équipements sportifs, d’en proposer la réalisation à la municipalité,
da studiañ ezhommoù ar gumun war dachenn an aveadurioù sport ha da ginnig o seveniñ d’an ti-kêr,
de coordonner les initiatives des associations sportives et de favoriser les contacts entre les établissements d’enseignement et les groupes sportifs locaux,
da genurzhiañ luskoù ar c’hevredigezhioù sport ha da aesaat an darempredoù etre ar skolioù ha strolladoù sport ar vro,
de gérer les équipements sportifs,
da verañ an aveadurioù sport,
d’organiser des manifestations sportives
da aozañ an abadennoù sport
Aides aux associations 
Skoazell d’ar c’hevredigezhioù :
prêt de matériel : porte-voix, matériel sportif…
prestañ dafar : korn-mouezh, dafar sport…
Gestion de salles de réunion 
Merañ ar salioù-emvod
réunions associatives,
emvodoù ar c’hevredigezhioù,
Gestion de salles utilisées par les associations 
Merañ ar salioù implijet gant ar c’hevredigezhioù :
renseignements sur les activités de loisirs,
titouroù diwar-benn an diduamantoù.
La ville de Carhaix-Plouguer dispose d’un personnel qualifié pour les activités sportives 
Gant kêr Garaez-Plougêr ez eus tud barrek war an obererezhioù sport
Activités de l’Office des Sports 
Obererezhioù Ofis ar Sportoù
Multisports : le mercredi  au gymnase de Persivien
Liessport : d’ar Merc’her e ti-jiminas Persivien
Animations pendant les vacances scolaires 
Abadennoù e-pad ar vakañsoù-skol
Golf, rugby, foot, gymnastique, badminton, patinoire, canoë, orientation, équitation,
Golf, rugbi, mell-droad, jiminas, badminton, poull-ruzikat, kanoe, redadegoù-reteriñ, marc’hegezh,
Tir à air comprimé, escalade, escrime…
Tennañ dre aer moustret, krapañ, iskrimañ…
Gym seniors : au petit clos :  55 ans et plus
Jiminas evit an henaerien : ar C’hloz bihan : adalek 55 bloaz
Gymnastique au Foyer Logement : 65 ans et plus
Jiminas er Bod-lojañ : adalek 65 bloaz
Amateurs et athlètes de haut niveau disposent d'infrastructures multiples, publiques ou privées, pour s'adonner au sport de compétition ou de loisirs au  sein d'un tissu associatif important et dynamique.
An amatourien hag an atletourien eus ar vegenn zo evito aveadurioù a bep seurt, publik pe prevez, d’en em reiñ d’ar sport kevezañ pe diduiñ e-barzh ur rouedad kevredigezhioù zo nerzh ha startijenn ganti.
un terrain de football en herbe avec tribunes et éclairages, une piste d’athlétisme de 250 m en revêtement synthétique avec un terrain stabilisé au centre,
un dachenn vell-droad geotet gant tribunelloù ha gouleier, ul leurenn atleterezh 250 m he gwiskad sintetek gant un dachenn stabilaet er c’hreiz,
Complexe sportif de la piscine :
Kreizenn sport ar poull-neuial
une piste d’athlétisme en cendrée de 400 m,
ul leurenn atleterezh 400 m e douar-ludu,
un plateau central en bitume comprenant trois terrains de handball,
ur bladenn greiz e ter-douar warni teir zachenn handball,
un  terrain de football à 7 en herbe,
un dachenn vell-droad 7 geotet,
une salle de combat (salle Yves Vaucher),
ur sal-emgann (sal Yves Vaucher),
un terrain de football à 7 en herbe,
un dachenn vell-droad 7 geotet,
un plateau bitumé avec six mini-buts de handball et deux paniers de basket.
ur bladenn der-douar gant c’hwec’h palig handball ha div baner basket.
Complexe de l’I.M.E 
Kreizenn an E.M.E :
deux terrains de football dont un éclairé,
div dachenn vell-droad, ha gouleier gant unan anezho,
aménagement d’un terrain de dressage de chien.
un dachenn aveet evit embreger ar chas.
Vallée de l’Hyères 
Traoñienn ar Stêr-Ier :
un parcours sportif de 1,6 km,
un tennad sportel 1,6 km,
une  pataugeoire pour enfants,
ur poull-kabouilhat evit ar vugale,
un centre équestre avec un manège couvert,
ur greizenn varc’hegezh gant un embreglec'h toet,
locaux du club de canoé-kayak,
salioù ar c’hlub kanoe-kayak,
un parcours de cross country à Kérampuilh.
un hentad cross-country e Kerampuilh.
Plusieurs aires de sports dans les quartiers
Meur a leurenn sport zo er c’harterioù
Skate park (rue Saint-Antoine)
Skatepark (straed Sant Anton)
Boulodromme (local du petit clos)
Boulva (Ti ar c’hloz bihan)
Aire de pétanque (rue Renan)
Boulva pétanque (straed Renan)
Aire de pétanque en face de la piscine.
Boulva pétanque a-geñver d’ar poull-neuial.
Parcours compact de six trous
Hentad berr c’hwec’h toull
Écoles publiques : c'est le directeur ou la directrice qui, par délégation du maire, procède aux inscriptions scolaires. 
Skolioù publik : ar rener pe ar renerez eo a ra war-dro an enskrivañ er skol en anv ar maer.
N'oubliez pas de vous munir du livret de famille et des certificats de vaccinations (ou du carnet de santé).
Na zisoñjit ket kemer ho levrig familh hag ho paperennoù vaksinañ (pe ho karned yec’hed).
Écoles privées : se renseigner auprès de l'établissement choisi. 
Skolioù prevez : goulennit titouroù digant ar skol ho peus dibabet.
Ecole de l’Enfant-Jésus
Skol ar Mabig Jezuz
Collège de Beg-Avel
Skolaj Beg Avel
Lycée général et professionnel Paul Sérusier
Lise hollek ha micherel Paul Sérusier
enseignement général et technologique.
deskadurezh hollek ha teknologel.
Bac général et professionnel, BTS « assistant de gestion PME-PMI »
Bachelouriezh hollek ha micherel, BTU « skoazeller-merour EBE-GBE »
enseignement technologique et professionnel, Bac pro Commerce
deskadurezh teknologel ha micherel, Bachelouriezh vicherel Kenwerzh
L'enseignement spécialisé
An deskadurezh arbennikaet
L'IME (Institut Médico Éducatif)
An EMD (Ensavadur Mezegiezh Desavadurel)
Éducation spéciale (éducation pédagogique - soins) pour jeunes déficients intellectuels âgés de 3 à 20 ans
Desavadurezh arbennik (desavadurezh pedagogel - prederioù) evit re yaouank nammet o spered etre 3 hag 20 vloaz
Le S.E.S.S.A.D. 
Ar S.D.A.P.E.G.
(service d'éducation spéciale et de soins à domicile)
(Servij Desavadurezh Arbennik ha Prederioù Er Gêr)
Éducation précoce (dès la naissance), travail éducatif, soutien à l'intégration scolaire en partenariat avec les écoles, soutien à l'insertion sociale et professionnelle.
Desavadurezh abred (kerkent hag ar c’hanedigezh), labour desavadurel, skoazell d’an enframmañ er skol gant kevelerezh ar skolioù, skoazell d’an enframmañ sokial ha micherel.
Les associations de parents d'élèves
Kevredigezhioù tud ar skolidi
Se reporter à l'annuaire des associations (rubrique annuaire)
Sellet ouzh bloazlevr ar c’hevredigezhioù (rubrikenn bloazlevr)
École publique : au sein de chaque école maternelle fonctionne un service d'accueil périscolaire de 7 h 30 à 8 h 30 et de 16 h 30 à 18 h 30.
Skolioù publik : e-barzh pep skol-vamm ez eus ur servij degemer troskol a ya en-dro eus 7 e 30 da 8 h 30 hag eus 16 e 30 da 18 e 30.
En élémentaire, un accueil est assuré le matin dans chaque école de 7 h 30 à 8 h 30 et le soir de 16 h 30 à 18 h 30.
Er skolioù kentañ derez, ez eus un hevelep servij e pep skol eus 7 e 30 da 8 e 30 da vintin hag eus 16 e 30 da 18 e 30 d’abardaez.
Renseignements et inscriptions :
Titouroù hag enskrivañ :
École privée : se renseigner auprès de l'école, le fonctionnement étant spécifique à chacune.
Skolioù prevez : goulenn titouroù war-eeun digant ar skolioù, o vezañ m’eo dibar mont en-dro pep hini anezho.
La restauration scolaire est gérée par les services municipaux. 
Meret eo servij ar predoù gant servijoù an ti-kêr.
L’école de Persivien dispose d’une cuisine autonome pour la réalisation des repas.
Ur gegin dezhi hec’h-unan he deus skol Persivien evit fardañ ar predoù.
Les écoles du Boulevard de la République, d’Huella, Kerven et Diwan disposent d’offices de restauration desservis par liaison chaude (transport des aliments par conteneurs isothermiques). 
Skol boulouard ar Republik, ar Skol Uhelañ, Skol Kerwenn ha Skol Diwan o deus ofisoù evit ar predoù a vez degaset dezho ent tomm (e-barzh dalc’herioù ispisial).
Les menus équilibrés sont élaborés d'après un plan alimentaire.
Danzeet e vez ar rolloù-meuzioù hervez ur steuñv boued.
Tarifs : ils varient selon le quotient familial. 
Prizioù : kemmañ a reont hervez ar rannad tiegezhel.
Renseignements : mairie de Carhaix, service restauration scolaire
Titouroù : ti-kêr Karaez, servij ar predoù skol
se renseigner auprès de la direction de l'école
Goulennit titouroù digant renerezh ar skol
aide aux devoirs avec des animateurs du Centre Social 
skoazell d’al labour-skol gant animatourien ar Greizenn Sokial
Renseignements et inscriptions : 02 98 99 17 18 auprès de l'animateur de quartier
Titouroù hag enskrivañ gant an animatour karter : 02 98 99 17 18
CLAJ, Centre de loisirs : voir la rubrique "Enfance/Jeunesse".
KDKY, Kreizenn dudi : sellet ouzh ar rubrikenn "Bugale/Yaouankizoù".
A noter qu'il existe de nombreuses associations qui proposent des activités, des séjours-vacances pour les enfants et les adolescents. 
Merkañ ez eus kevredigezhioù a-leizh hag a ginnig obererezhioù, chomadennoù-vakañsiñ evit ar vugale hag ar grennarded.
Se référer à l'annuaire des associations, cf. rubrique "Annuaire".
Sellet ouzh bloazlevr ar c’hevredigezhioù, s.o. ar rubrikenn "Bloazlevr".
Voir également la rubrique "Enfance/Jeunesse".
Sellet ivez ouzh ar rubrikenn "Bugale/Yaouankizoù".
Orientation et formation professionnelle
Heñchañ ha stummañ micherel
Le CIO - Centre d'Information et d'Orientation 
Ar KDH – Kreizenn Ditouriñ ha Heñchañ
(service de l'éducation nationale)
(servij eus an deskadurezh vroadel)
Tout public : jeunes, adultes, scolaires
Evit an holl : yaouankizoù, oadourien, skolidi
Activités : information, documentation sur les métiers, les formations scolaires et universitaires, les formations en alternance, la formation continue, les concours administratifs.
Obererezhioù : titouriñ, teuliaouiñ war ar micherioù, ar stummadurioù er skolioù hag er skolioù-meur, ar stummerezh a bep eil, ar stummerezh dibaouez, ar c’henstrivadegoù melestradurel.
Conseil en orientation : aide à l'orientation des élèves de collège, de lycée, des étudiants et à la préparation de leur projet personnel.
Kuzuliañ war an heñchañ : skoazell evit heñchañ deskarded ar skolajoù, al liseoù hag ar skolioù-meur, hag evit prientiñ o raktres personel.
Service : salle d'auto-documentation.
Servij : sal-emdeuliaouiñ.
Rendez-vous possible avec un(e) conseiller(e) d'orientation, psychologue.
Emgav a c’haller kaout gant ur c’huzulier/guzulierez heñchañ pe ur psikologour.
La Mission locale est un service gratuit en direction des jeunes de 16 à 25 ans. 
Ur servij digoust evit ar re yaouank etre 16 ha 25 bloaz eo ar Gefridierezh lec’hel.
Les conseillères techniques et professionnelles qui y travaillent sont présentes pour accueillir, écouter, informer et orienter les jeunes dans les démarches d’insertion professionnelle. 
Kuzulierezed teknikel ha micherel a vez eno evit degemer, selaou, kelaouiñ ha heñchañ ar re yaouank en o difraeoù evit kavout labour.
Cela peut passer par la formation professionnelle ou par la recherche de l’accès à l’emploi.
Gallout a reont kinnig stummadurioù micherel pe reiñ kuzulioù evit kavout labour.
Du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h et le 1er et 3e samedi sauf juillet/aôut de 9 h à 12 h.
A Lun da Wener eus 9 e da 12 e hag eus 14 e da 17 e ha da gentañ ha da drede Sadorn ar miz, nemet e miz Gouere hag e miz Eost, eus 9 e da 12 e.
Point Information Jeunesse
Lec’h Titouriñ Yaouankiz
voir la rubrique « Enfance/Jeunesse »
Sellet ouzh ar rubrikenn « Bugale/Yaouankizoù »
Bourses initiatives jeunes
Yalc’hadoù luskoù yaouankizoù
Initiée par la municipalité en mai 2001, une bourse communale permet aux jeunes, âgés entre 18 et 29 ans, de partir à l’étranger soit dans le cadre d’un programme d’études soit pour un projet visant à l’échange avec les populations du pays visité. 
E miz Mae 2001 e oa bet krouet gant an ti-kêr yalc’hadoù roet gant ar gumun evit reiñ an tu d’ar re yaouank etre 18 ha 29 bloaz da vont d’an estrenvro, pe e-barzh ur programm studi, pe evit ur raktres a denn da eskemmañ traoù gant pobloù ar vro a weladennont.
Pour bénéficier de cette bourse dont le but est de soutenir la mobilité et l’initiative des jeunes à l’étranger, il faut être âgé entre 18 et 29 ans, habiter la commune et surtout être porteur d’un projet complet (présentation, objectifs, coût estimatif, durée). 
Harpañ ar re yaouank da vont d’an estrenvro ha da embreger traoù eno eo pal ar yalc’hadoù-se. Ret eo bezañ etre 18 ha 29 bloaz, bezañ o chom er gumun, ha dreist-holl kaout ur raktres klok (kinnig, palioù, koust brasjedet, pad).
La bourse peut être accordée aux jeunes dont le programme d’études prévoit l’obligation ou l’incitation à effectuer un séjour à l’étranger (80% des bourses accordées). 
Gallout a ra ar yalc’had bezañ roet da yaouankizoù a vez rediet pe broudet gant o frogramm studi da vont d’an estrenvro (80 % eus ar yalc’hadoù roet).
La bourse soutient également les projets de voyage à l’étranger ayant une thématique de découvertes et d’échanges avec les populations du pays visité.
Ar yalc’hadoù a harp ivez ar raktresoù beajoù d’an estrenvro a denn da zizoleiñ pobloù ar broioù-se ha da eskemmañ traoù ganto.
L’aide versée varie entre 150 et 450 euros selon la nature des projets. 
Hervez natur ar raktresoù e vo roet ur skoazell arc’hant etre 150 ha 450 euro.
Insuffisante à elle seule, elle permet toutefois de donner un sérieux coup de pouce. 
N’eo ket a-walc’h hec’h-unan, padal e c’hall bezañ un taol sikour a-feson.
Pour être validé, le projet doit être accepté par une commission qui se réunit selon la fréquence des demandes. 
Ar raktres, evit bezañ gwiriekaet, a rank bezañ asantet dezhañ gant ur bodad en em vod diouzh ar goulennoù a vez resevet.
Une fois accepté, il est demandé un compte-rendu de l’expérience sous la forme d’une expo-photos, d’un rapport, d’une banque d’adresses...
Ur wech ma vo asantet d’ar raktres, e vo goulennet ur rentañ-kont anezhañ e stumm un diskouezadeg luc’hskeudennoù, un danevell, un diaz chomlec’hioù…
Renseignements : auprès du Point Information Jeunesse 
Titouroù : Lec’h Titouriñ Yaouankiz
GRETA (formation continue du Ministère de l'Éducation nationale)
SSESD (stummerezh dibaouez gant Ministrerezh an Deskadurezh vroadel)
Le GRETA (GRoupement d'ETAblissements) d'Armorique intervient, dans le cadre de la formation continue, sur le bassin d'emploi de Morlaix, Carhaix et Landivisiau depuis 1973. 
SSESD (Strollad Skolioù Evit ar Stummañ Dibaouez) Arvorig a labour war dachenn ar stummañ dibaouez, war diazad labour Montroulez, Karaez ha Landivizio abaoe 1973.
Il regroupe vingt et un établissements du second degré. 
Strollañ a ra un diazezadur eil derez warn-ugent.
Le lycée Tristan Corbière de Morlaix est  l'Etablissement support. 
Lise Tristan Corbière e Montroulez eo an Diazezadur skor.
L'antenne de Carhaix est hébergée dans les locaux du Lycée Paul Sérusier (lycée d'enseignement général et lycée professionnel) et prend appui sur son infrastructure. 
Emañ skourr Karaez e-barzh al lise Paul Sérusier (lise deskadurezh hollek ha lise micherel) hag en em harpañ a ra war an isframm anezhañ.
Les dispositifs de formations dispensées au GRETA d'Armorique Antenne de Carhaix 
Stignadoù stummañ pourchaset gant SSESD Arvorig, Skourr Karaez :
Orientation professionnelle (sur prescription de la mission locale) réservée aux jeunes de moins de 26 ans sortis du système scolaire depuis au moins un an 
Heñchañ micherel (diwar gemennadur ar gefridierezh lec’hel).Miret evit ar re yaouank dindan 26 vloaz deuet er-maez eus ar skol abaoe bloaz da nebeutañ
Prestation d'Orientation Professionnelle (POP)
Pourchas Heñchadur Micherel (PHM)
Prestation préparatoire à l'emploi (PPE)
Pourchas prientiñ d’al Labour (PPL)
Transport et logistique (jeunes de moins de 26 ans sortis du système scolaire depuis au moins un an, adultes demandeurs d'emploi, salariés…) : CAP conduite routière, CAP agent d'entreposage et de messagerie (magasinage), CACES (Certificat d'Aptitude à la Conduite En Sécurité), FIMO (Formation Initiale Minimun Obligatoire), FCOS, (Formation de Base de Transport de Matières Dangereuses).
Treuzdougen ha lec’haveiñ (re yaouank dindan 26 vloaz deuet er-maez eus ar skol abaoe bloaz da nebeutañ, oadourien o klask labour, gopridi…) : TGM bleinañ war an hent, TGM gwazour sanailhañ ha kas (magazennañ), TGBS (Testeni Gouested da Vleniañ e Surentez),  SKIR (Stummadur Kentañ Izek ha Ret), SDRS (Stummadur Dibaouez ha Ret war ar Surentez), SDTDD (Stummadur Diazez evit Treuzdougen Danvezioù Dañjerus).
CAP cuisine ((jeunes de moins de 26 ans sortis du système scolaire depuis au moins un an, adultes demandeurs d'emploi, salariés…)
TGM keginañ (re yaouank dindan 26 vloaz deuet er-maez eus ar skol abaoe bloaz da nebeutañ, oadourien o klask labour, gopridi…)
Validation des Acquis de l'Expérience
Talvoudekaat ar Skiant-Prenet
Atelier de pédagogie personnalisée
Atalier pedagogiezh personelaet
Centre de formation informatique
Kreizenn stummañ war an urzhiataerezh
Autres : secrétaires médicales et cyber-secrétaires, préparation au concours médicaux et paramédicaux, Espace bilan de l'Education Nationale  (bilans de compétences)
Traoù all : sekretourien vezegel ha sibersekretourien, prientiñ d’ar c’henstrivadegoù mezegel ha lezvezegel, Leurenn bilañs an Deskadurezh Vroadel (bilañsoù barregezhioù)
Inspection de l'Éducation nationale
Ensellerezh an Deskadurezh vroadel
A Carhaix, c’est la Communauté de Communes du Poher qui a en charge la compétence Environnement ce qui n’empêche pas la ville d’intégrer les préoccupations de développement durable dans ses actions d’aménagement et son fonctionnement quotidien. 
Kumuniezh kumunioù ar Poc’hêr eo zo e karg eus an endro e Karaez, ar pezh na vir ket ouzh kêr d’ober gant an diorren padus en hec’h oberoù aveiñ hag en he mont en-dro pemdez.
Actuellement, au niveau de la Ville de Carhaix, les actions développées sont les suivantes :
Evit bremañ, e kêr Garaez, e reer war-dro an oberoù-mañ
en matière d’économie d’énergie : mise en place de lampes à basse consommation dans plusieurs bâtiments communaux, remplacement progressif des chaudières à fioul ou au chauffage électrique par des chaudières à gaz naturel, amélioration de l’isolation, aid
a-fet espern an energiezh : staliañ lampoù bevezadur izel e meur a savadur eus ar gumun, lakaat tamm-ha-tamm kaoterioù dre c’haz naturel e plas ar c’haoterioù dre fioul hag an tommerezioù redan, gwellaat an difuiñ.
au niveau de l’entretien des bâtiments : utilisation de produits et matériaux écologiques
a-fet kempenn ar savadurioù : ober gant produioù ha danvezioù ekologel.
au niveau urbanistique : concertation avec une association protectrice de l’environnement pour l’élaboration du plan local d’urbanisme
a-fet kêraozañ : en em glevet gant ur gevredigezh gwareziñ an endro evit sevel ar steuñv kêraozañ lec’hel.
au niveau des espaces verts : acquisition d’un désherbeur thermique et d’une broyeuse à bois : la réutilisation des branchages issus de l’élagage permet d’enrichir le substrat des massifs, d’économiser l’eau et de ralentir la pousse des mauvaises herbes. 
a-fet glasvezegoù : prenañ ur mekanik dilouzaouiñ dre dan hag ur valerez koad : dre adimplijout ar c’hoad bet o tiskoultrañ e c’haller drusaat douar ar bleuñvegoù, espern an dour ha mirout ouzh al louzeier fall da greskiñ re vuan.
en matière de restauration scolaire et d’agriculture : politique volontariste de refus d’utilisation de bois issus des forêts primaires, interdiction par arrêté municipal de cultiver des produits OGM sur le territoire de la commune et préconisation au service de restauration scolaire d’utiliser des produits sans OGM
a-fet ar predoù er skolioù hag al labour-douar : nac’h a reomp groñs implijout prenn deuet eus ar c’hoadegoù kentañ. Un diferad eus an ti-kêr en deus berzet gounit produioù OGK war dachenn ar gumun. Aliañ a reer servij ar predoù er skolioù d’ober gant produioù hep OGK.
en matière d’éducation : sensibilisation des habitants et des scolaires aux problématiques environnementales par l’organisation de manifestations diverses (soutien à la mise en place d’expositions, du Tour de l’énergie, plantation d’arbres en partenariat 
a-fet desaverezh : kizidikaat an annezidi hag ar skolidi ouzh kudennoù an endro dre aozañ abadennoù a bep seurt (harpañ diskouezadegoù, Tro an energiezh, plantañ gwez a-gevret gant ar skolioù da ouel santez Katell, devezh an endro, h.a.)
Plusieurs projets sont à l'étude :
Emeur o studiañ meur a raktres
au niveau des transports : achat de véhicules électriques, mise en place d’un pédibus, création de pistes cyclables et de voies piétonnes dans les nouveaux lotissements, développement des sentiers de randonnée
a-fet treuzdougen : prenañ kirri-tredan, lakaat ur balebus e plas, krouiñ roudennoù divrodegoù ha straedoù-kerzhet el lodennaouegoù nevez, ober muioc’h a wenodennoù-bale.
actions de formation des agents municipaux aux problématiques du développement durable
stummañ implijidi an ti-kêr war gudennoù an diorren padus.
mise en place de bacs récupérateurs d’eau pluviale aux services techniques municipaux pour le lavage du parc automobile municipal et l’arrosage des espaces verts entretenus par la commune
lakaat bailhoù evit dastum ar glav e-kerz servijoù teknikel kêr evit gwalc’hiñ kirri an ti-kêr ha dourañ ar glasvezegoù a vez kempennet gant ar gumun.
intégration de la démarche haute qualité environnementale dans certains projets d’urbanisme
lakaat an difrae perzhded uhel an endro e-barzh raktresoù kêraozañ zo.
Actuellement au niveau de la Communauté de Communes, les actions développées sont les suivantes :
Evit ar gumuniezh kumunioù, e reer war-dro an oberoù-mañ
en matière d’assainissement : mise en place d’un service de conseil et de contrôle sur l’assainissement non collectif (SPANC)
a-fet yac’husaat : lakaat ur servij e plas evit kuzuliañ ha kontrollañ ar yac’husaat distroll (SPYD)
en matière de gestion des déchets : mise en place et suivi de la collecte sélective
a-fet tretañ an dilerc’hioù : lakaat e plas hag evezhiañ dastum diuzel an dilerc’hioù
en matière d’éducation à l’environnement : mise en place d’actions de sensibilisation auprès des scolaires dans le cadre du contrat de baie de la rade de Brest et de sa politique de préservation de la qualité de l’eau.
a-fet deskiñ an endro : lakaat oberoù kizidikaat e plas e-keñver ar skolidi e-barzh ar gevrat-vae evit morlenn Brest hag ar politikerezh mirout madelezh an dour.
en matière d’économie d’énergie : mise en place de l’opération Tour de l’énergie en 2005 et adhésion au contrat énergie partagée avec l’ALECO.
a-fet espern an energiezh : lakaat ar c’houlzad Tro an energiezh e plas e 2005 ha sinañ ar gevrat « energiezh rannet » gant ALEKKB
en matière d’embellissement du territoire : organisation du concours Fleurir la France à l’échelle de la communauté.
a-fet bravaat ar vro : aozañ ar genstrivadeg Bleuniañ Frañs er gumuniezh.
Le tri à domicile des déchets et leur collecte sélective constituent des gestes simples, effectués au quotidien. 
An diveskañ dilerc’hioù er gêr hag an dastum diuzel anezho a c’hall bezañ sevenet bemdez gant jestroù aes d’ober ha talvoudus evit an holl.
Des gestes citoyens qui participent à la qualité de vie de chacun et à la protection de l'environnement.
Kement-se a ra evit kalite buhez pep hini ha gwarez an endro.
A Carhaix, la collecte sélective a été mise en place en 2000. 
E Karaez e oa bet lakaet an dastum diuzel e plas e 2000.
Le mode de collecte se fait par apport volontaire en habitat dispersé et sur certains secteurs plus concentrés de Carhaix en porte à porte.
Gant an doare dastum-se e vez kaset an dilerc’hioù a youl vat gant an dud zo o chom en takadoù ma’z eo strewet an tiez, ha dastumet e vezont a zor da zor e takadoù eus Karaez ma’z eus muioc’h a diez.
Les déchets valorisables sont collectés en sacs jaunes : les briques alimentaires, les bouteilles en plastiques, boites métalliques, cartonnettes, papier, journaux-magazines. 
Dastumet e vez an dilerc’hioù a c’haller talvoudekaat e-barzh seier melen : brikennoù bet o lakaat boued, boutailhoù plastik, boestoù metal, boestoùigoù karton, paper, kazetennoù, kelaouennoù.
Les sacs jaunes sont collectés soit dans des aires grillagées soit en porte à porte. 
Dastumet e vez ar seier melen pe e leurennoù kaeliet pe a zor da zor.
Une fois collectés, ces sacs vont au centre de tri de Glomel pour y être triés par matériaux.
Ur wech dastumet e vez kaset ar seier-se da greizenn diveskañ Groñvel evit bezañ divesket dre zanvezioù.
Le verre est collecté en colonnes placées en point de regroupement.
Dastumet e vez ar gwer e kolonennoù lakaet war lec’hioù strollañ.
Pour les encombrants ménagers (sommiers, réfrigérateurs…), gros cartons, grosses ferrailles, gravats, déchets verts et déchets toxiques (batteries, solvants…) : une déchetterie est à votre disposition sur la commune.
Evit an dilerc’hioù ti landrammus (gweleoù, yenerezioù…), ar boestoù karton bras, an houarnaj, an atredoù, an dilerc’hioù plant hag an dilerc’hioù pistrius (batirioù, solverioù…) ez eus ul lastezerezh en ho kerz er gumun.
tous les jours sauf le dimanche.
bemdez, nemet d’ar Sul.
Chiffres de la déchetterie :
Sifroù al lastezerezh :
Population fréquentée: 41712 personnes
Niver an dud he darempred : 41712 a dud
tonnes de déchets ménagers collectés en 2004 : 4320 Tonnes
Tonennoù dilerc’hioù ti dastumet e 2004 : 4320 Tonenn
40  tonnes de journaux, 88 T de verre et 53 T de cartons, 450 T de ferraille, 2000T de dechets verts,  3 T de bouteilles plastiques
40  tonenn a gazetennoù, 88 T a wer ha 53 T a garton, 450 T a houarnaj, 2000T a zilerc’hioù plant,  3 T a voutailhoù plastik
Grâce au tri, plus de  50% des déchets collectés ont été recyclés l'an dernier
Gant an diveskañ ez eus bet adaozet ouzhpenn 50% eus an dilerc’hioù dastumet warlene
Le SPANC (service public d’assainissement collectif)
Ar SPYD (servij publik ar yac’husaat distroll)
Les communes ont obligation depuis la loi sur l’eau de 1992, de mettre en place un service chargé d’assurer le contrôle des installations d’assainissement non collectif.
Abaoe al lezenn diwar-benn an dour e 1992 eo ret d’ar c’humunioù lakaat e plas ur servij e karg da gontrollañ ar staliadurioù yac’husaat distroll.
Quels sont les habitations concernées  ?
Petra eo an annezioù e kont ?
Si vous devez réaliser une installation d’assainissement non collectif dans le cadre d’une construction neuve ou d’une rénovation d’habitation individuelle :
Mar savit ur staliadur yac’husaat distroll evit un ti nevez pe evit neveziñ un annez hiniennel :
votre installation doit être conforme à la réglementation. 
E rank ho staliadur doujañ ar reolennoù.
Le SPANC contrôle la conformité du projet d’installation du dispositif avant (contrôle de conception) et après réalisation des travaux (contrôle de réalisation).
Ar SPYD a gontroll ez eo ar raktres staliañ diouto, a-raok (kontroll danzen) ha goude (kontroll seveniñ) ma vo kaset al labourioù da benn.
Si votre installation d’assainissement individuelle est ancienne :
Mard eo kozh ho staliadur yac’husaat hiniennel :
Le SPANC doit réaliser un état des lieux des dispositifs existants. 
E rank ar SPYD studiañ ar gwikefreoù zo anezho.
A l’issue de la visite des préconisations seront faites afin que les propriétaires des installations défectueuses puissent faire les travaux nécessaires.
War-lerc’h ar weladenn e vo graet erbedadennoù d’ar berc’henned staliadurioù siek d’ober al labourioù ret.
Et pour garantir un bon fonctionnement de votre installation :
Hag evit gwarantiñ ez ay mat ho staliadur en-dro :
Le SPANC sera amener à vérifier périodiquement l’état et l’entretien de votre installation qu’elle soit ancienne ou nouvelle.
E teuy ar SPYD a-vareadoù da wiriañ emañ ho staliadur e ratre, ha pa vefe kozh pe nevez.
Contact : Communauté de Communes du Poher
Darempred : Kumuniezh Kumunioù ar Poc’hêr
Ville ouverte sur le monde, Carhaix entretient des échanges réguliers avec cinq villes européennes et une ville de Palestine.
Digor eo kêr Garaez d’ar bed, ha darempredoù he devez ingal gant pemp kêr eus Europa hag ur gêr eus Palestina.
Oiartzun (Pays basque)
Oiartzun (Euskadi)
Oiartzun se situe entre mer et montagne, près de San Sébastian (Pays Basque sud).
Emañ Oiartzun etre ar mor hag ar menezioù, tost da Donostia (Euskadi ar Su).
Ouvert à tous, le comité veut favoriser :
Digor eo ar poellgor d’an holl. Fellout a ra dezhañ harpañ
tous les échanges culturels, sportifs, économiques et scolaires
an holl eskemmoù a denn d’ar sevenadur, d’ar sport , d’an armerzh ha d’ar skolioù
les rencontres entre associations
ar c’hejadennoù etre kevredigezhioù
les correspondances entre les jeunes
ar c’henskrivañ etre ar re yaouank
Un voyage est organisé chaque année.
Bep bloaz e vez aozet ur veaj.
Waldkappel (Allemagne)
Waldkappel (Alamagn)
Le comité de jumelage offre des activités diverses dont le but est de rapprocher des personnes de nationalité et de culture différentes dans un respect mutuel de compréhension et d’amitié.
Kinnig a ra ar poellgor gevelliñ a bep seurt obererezhioù zo o fal tostaat tud disheñvel o broadelezh hag o sevenadur, gant doujañs, komprenezon ha mignoniezh.
rencontres sportives, culturelles
krogadoù sport, kejadennoù sevenadurel
séjours pour tous et échange de clubs : sportifs, pompiers, chorale, cercle…
beajoù evit an holl hag eskemmoù etre kluboù : sport, pomperien, lazioù-kanañ, kelc’hioù sevenadurel…
Carrickmacross (Irlande)
Carraig Mhacaire Rois (Iwerzhon)
Carrickmacross est une ville située dans le comté de Monaghan, à 80 km au nord-ouest de Dublin et à 10 km de la frontière de l’Irlande du Nord.
Ur gêr eus kontelezh Muineachán eo Carraig Mhacaire Rois, war-hed 80 km er gwalarn da Zulenn ha 10 km diouzh harzoù Norzh Iwerzhon.
Cette ville présente de nombreuses similitudes avec Carhaix :
Heñvel a-walc’h eo ar gêr-mañ ouzh Karaez e meur a geñver :
une population d’environ 8000 habitants
war-dro 8000 a annezidi
un paysage rural qui ressemble beaucoup à celui du Poher
maezioù a denn kalz da re ar Poc’hêr
une économie essentiellement agricole et agro-alimentaire
diazezet an armerzh war al labour-douar hag ar gounezvouederezh
deux établissements industriels importants : Bose (enceinte acoustique) et Gerflex (revêtement de sol)
div stal c’hreantel a bouez : Bose (selaouelloù) ha Gerflex (gwiskadoù leur)
et aussi une rue principale commerçante qui, comme Carhaix, porte quatre noms différents du nord au sud.
hag ur straed veur gant kalz stalioù, dezhi pevar anv disheñvel eus an norzh d’ar su, evel e Karaez.
L’association s’est fixée un double objectif : 
Daou bal he deus lakaet ar gevredigezh dezhi hec’h-unan :
promouvoir les échanges entre nos deux villes afin de créer des liens de coopération et d’amitié entre leurs habitants respectifs. 
kas an eskemmoù war-raok etre an div gêr a-benn krouiñ liammoù kenober ha mignoniezh etre an annezidi.
Ceci passe par les échanges scolaires et associatifs, les échanges de jeunes de famille à famille, l’accueil des stagiaires ou jeunes « au pair », l’aide à l’organisation de voyages familiaux en Irlande, etc.
Kement-se a vo sevenet dre ober eskemmoù etre ar skolioù hag ar c’hevredigezhioù, eskemmañ yaouankizoù gant ar familhoù, degemer stajidi ha re yaouank bevet-lojet, sikour da aozañ beajoù familh en Iwerzhon, h.a.
promouvoir la culture irlandaise à Carhaix par une animation à l’occasion de la Saint-Patrick, durant la deuxième quinzaine de Mars, avec au programme selon les éditions : des expositions, du cinéma irlandais, des conférences, des concerts, etc…
kas sevenadur Iwerzhon war-raok e Karaez dre aozañ un abadenn da-geñver gouel Padrig, e-pad eil hanterenn miz Meurzh, ha lakaat er programm, diouzh an dro, diskouezadegoù, filmoù eus Iwerzhon, prezegennoù, sonadegoù, h.a.
inciter, encourager, favoriser les échanges entre les associations et les familles des deux villes
broudañ ha kas an eskemmoù war-raok etre kevredigezhioù ha familhoù an div gêr.
permettre dans un premier temps, au plus grand nombre (adultes, adolescents, scolaires) une approche des réalités culturelles, sportives, éducatives de nos régions (Bretagne-Devon) et de nos pays respectifs (France-Grande Bretagne), puis, par la suite, élargir ses connaissances dans tous les domaines et établir des liens d’amitié réciproque.
da gentañ, reiñ an tu d’ar muiañ-niver eus an dud (oadourien, krennarded, skolidi) d’ober un tañva da sevenadur, da sportoù ha da zeskadurezh hor rannvroioù (Breizh-Devon) hag hor broioù (Frañs-Breizh Veur). Da c’houde, deskiñ skiant war gement tachenn zo ha skoulmañ liammoù a vignoniezh an eil re ouzh ar re all.
Un « voyage officiel » pour un long week-end à Dawlish, avec hébergement en famille, est organisé tous les deux ans. 
Bep daou vloaz e vez aozet ur « veaj ofisiel » evit un dibenn-sizhunvezh hir e Dawlish. Lojet e vez an dud gant ar familhoù.
Ce séjour est agrémenté d’excursions et visites de lieux historiques, de conférences-débats.
E-pad ar veaj-se e vez baleadennoù, gweladennoù lec’hioù istorel, prezegennoù-divizoù.
Le comité est ouvert à toute personne de la région de Carhaix intéressée à quelque titre que ce soit. 
Digor eo ar poellgor da gement den eus korn-bro Karaez zo dedennet evit abeg pe abeg.
Alterrnativement, tous les deux ans, le comité reçoit, en famille à Carhaix pour un long week-end, ses amis ou futurs amis de Dawlish. 
Bep daou vloaz, a-bep-eil, e resev ar poellgor e vignoned pe e zanvez mignoned e Karaez er familhoù evit un dibenn-sizhunvezh hir.
Le comité a pour but d’établir des échanges culturels, sportifs et économiques entre les deux régions et de promouvoir tout ce qui peut aider à la création de liens d’amitié et de coopération entre les habitants des deux pays.
Pal ar poellgor zo lakaat e plas eskemmoù sevenadurel, sportel hag armerzhel etre an div rannvro ha kas war-raok kement tra a c’hall sikour da grouiñ liammoù mignoniezh ha kenober etre annezidi an div vro.
Depuis 2003, la Ville de Carhaix est jumelé avec le camp d’El Arroub en solidarité avec la Palestine.
Abaoe 2003 eo gevellet Kêr Garaez gant kamp Al-Arroub evit diskouez he c’hengred gant Palestina.
Ne pas utiliser sur flamme gaz
Arabat ober gantañ ouzh flemmen gaz
Couper la vanne gaz avant d’utiliser l’extincteur
Serriñ ar c’hog gaz a-raok ober gant ar mouger-tan
Extincteur utilisable sur courant électrique de tension inférieure à 1000 volts.
Mouger-tan a c’haller implijout gant ur red tredan izeloc’h e dredanvarr eget 1000 volt.
Tenir le diffuseur à plus de 50 cm.
Derc’hel an amstrewer ouzhpenn 50 cm diouzh an tan.
Eviter tout contact de la lance avec un conducteur éléctrique.
Chom hep stekiñ ar gorzenn ouzh ur c’honduer tredan.
à utiliser sur feux de : bois, carton, textile, matières plastiques d’hydrocarbures, gaz, huile, graisse d’origine électrique
da implijout ouzh an tanioù : koad, kartoñs, gwiadoù, danvezioù plastik diwar hidrokarbidennoù, gaz, eoul, druzoni diwar dredan
Eau pulvérisée avec additif
Dour glizhennet gant danvez ouzhpenn
Tenir le diffuseur à plus de 50 cm.
Derc’hel an amstrewer ouzhpenn 50 cm.
à utiliser sur feux de : bois, carton, papier, caoutchouc, textile, PVC, Polystyrène d’essence, fioul, gazole
da implijout ouzh an tanioù : koad, kartoñs, paper, gwiadoù, PVK, Polistiren strilheoul, fioul, gazeoul
Eviter tout contact de la lance avec un conducteur éléctrique
Chom hep stekiñ ar gorzenn ouzh ur c’honduer tredan.
à utiliser sur feux d’ : essence, fioul, gazole, alcool, huile, d'origine électrique
da implijout ouzh an tanioù : strilheoul, fioul, gazeoul, alkool, eoul, diwar dredan
à utiliser sur feux : bois, papier, carton, chiffons, caoutchouc, plastiques, hydrocarbures liquides.
da implijout ouzh an tanioù : koad, paper, kartoñs,  pilhoù, kaoutchoug, plastik, hidrokarbidennoù liñvel.
A utiliser sur : feux d’origines électriques, hydrocarbures liquides.
da implijout ouzh : an tanioù diwar dredan, hidrokarbidennoù liñvel.
Numéros d'appel d'urgence
Niverennoù da c'hervel pa vez mall
Service mobile d'urgence et de réanimation
servij red an trummadoù hag an advevaat
Electricité de France (edf) - gaz de France (gdf)
tredan Frañs (tf) - gaz Frañs (gf)
consignes en cas d’incendie 
kemennoù ma vez un tan-gwall
toute personne apercevant un début d’incendie doit donner l’alerte en appelant le .. ou briser la glace du boîtier d’alarme le plus proche
rankout a ra an neb a wel an tan o kregiñ pellgomz d’an …pe terriñ gwerenn ar voest alarm tostañ
Dans la chaleur et la fumée baissez-vous, l’air frais est près du sol
Er wrez hag er moged kit en ho taoubleg, aer fresk zo tost d’al leur
Attaquez le foyer au moyen des extincteurs sans prendre de risques
Tagit kreiz an tan war-bouez mogerioù-tan hep kemer riskloù
Matériel d’extinction et de secours à disposition
Dafar mougañ ha sikour e-kerz an dud
A l’audition d’un des signaux d’évacuation ou sur ordre d’un responsable
Pa glevit unan eus ar sinalioù skarzhañ pe war urzh un atebeg
Dirigez-vous sans précipitation en ordre vers la sortie
Kit war ho pouez hag en urzh war-zu an dorioù da vont er-maez
Ne revenez jamais en arrière
Arabat deoc’h distreiñ war ho kiz
N’utilisez pas l’ascenseur ni le monte-charge.
Arabat ober gant ar bignerez na gant ar saverez
Consignes spécifiques pour handicapés 
Kemennoù a-ratozh evit an dud nammet
Rejoindre la zone d’évacuation la plus proche 
Kit d’an takad skarzhañ tostañ
Attendre le personnel d’évacuation.
Gortoz ar c’hoskor skarzhañ
ou Appel d’urgence 
Niverenn da c’hervel pa vez mall
Reconnaissez les lieux et emplacements des moyens de sécurité
Grit anaoudegezh gant an ti ha gant al lec’hioù m’emañ ar binvioù surentez
(Extincteurs, Robinet d'Incendie Armé, Alarme, Désenfumage)
(Mougerioù-tan, Kog tan-gwall armet, Alarm, Disvogediñ)
Participez aux formations de Sécurité et d’Évacuation. (exercices et essais périodiques)
Kemerit perzh er stummadurioù Surentez ha Skarzhañ kuit. (pleustradegoù ha taolioù-esae a-vareadoù)
Le Collège de Léon dont les bâtiments abritent aujourd'hui l'école primaire publique Jean Jaurès et des appartements locatifs, a été construit par Mgr de La Marche, dernier évêque de Saint-Pol afin d'agrandir le précédent collège, installé au même endroit en 1681 et qui tombait en ruines. 
Skolaj Bro-Leon, a ro bod hiziv an deiz en e savadurioù d’ar skol kentañ derez publik Jean Jaurès ha da ranndioù da feurmiñ, a voe lakaet sevel gant an aotrou de La Marche, eskob diwezhañ Kastell-Paol, evit brasaat ar skolaj kent, bet staliet en hevelep lec’h e 1681 hag a oa o kouezhañ en e boull.
La pose de la première pierre eut lieu le 31 mai 1787. 
D’an 31 a viz Mae 1787 e voe diazezet ar maen kentañ.
Les travaux, confiés à l'architecte Robinet, coûtèrent 400.000 livres. 
400.000 lur e koustas al labourioù, a voe fiziet en tisavour Robinet.
L'établissement fut inauguré l'année suivante.
Ar bloaz war-lerc’h e voe digoret ar skolaj.