Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Fabre rencontre vers la fin des années 1860 Stéphane Mallarmé, enseignant d'anglais au lycée d'Avignon à l'époque, et surtout le philosophe britannique John Stuart Mill, avec qui il va nouer une amitié profonde.
E fin ar bloavezhioù 1860 e reas Fabre anaoudegezh gant Stéphane Mallarmé, a oa kelenner saozneg e lise Avinhon (Avignon)d'ar c'houlz-se, ha dreist-holl gant ar prederour breizhveuriat John Stuart Mill, a zeuas da vezañ mignon tost dezhañ.
En 1866, il est nommé conservateur du musée d'Histoire naturelle d'Avignon.
E 1866 e voe anvet da virour ar mirdi Istor naturelen Avinhon.
Sa manière libre d'enseigner déplaît à certains donc il démissionne et choisit de transmettre désormais son savoir et son amour pour les sciences naturelles à travers les livres.
Abalamour na blije ket e vod dishual da gelenn d'an holl e roas e zilez ha kavout a reas gwelloc'h diwar neuze reiñ e ouiziegezh hag e garantez ouzh skiantoù an natur dre al levrioù.
Pendant neuf ans, il se consacre entièrement à l'observation des insectes et rédige le premier volume de ses Souvenirs entomologiques dont l'édition définitive, en 1924, comprendra 10 volumes. 
E-pad nav bloaz e ouestlas e amzer da sellet ouzh an amprevaned ha skrivañ a reas levrenn gentañ e Eñvorennoù amprevanoniezh ; 10 levrenn a lakaas embann evel-se betek 1924.
Merveilleux conteur au style pittoresque riche en images, il est qualifié de "romantique de l'histoire naturelle".
Ur c'honter dispar e oa, gantañ ur stil livet-kaer ha skeudennoù a-leizh ; lakaet eo bet da "romantelour an istor naturel".
À cette époque, Fabre engage une correspondance avec Charles Darwin, auteur de L'origine des espèces et lecteur du naturaliste français qu'il qualifie d'"observateur inimitable".
D'ar mare-se e voe krog Fabre da genskrivañ gant Charles Darwin, skrivet gantañ Orin ar spesadoù, en doa lennet labourioù an naturour gall a veze graet "arseller dibar" anezhañ gantañ.
Fabre restera néanmoins toute sa vie très méfiant envers la théorie de l'évolution.
Daoust da se en doa bet Fabre disfiz e vuhez-pad diouzh teorienn an emdroadur.
Admiré de Maeterlinck, Rostand, Jünger, Bergson, Roumanille..., ce solitaire et autodidacte de génie côtoie ou correspond avec de nombreux personnages marquants.
Meulet e oa bet gant Maeterlinck, Rostand, Jünger, Bergson, Roumanille... Hag eñ eo e-unan m'en doa en em stummet ha ma laboure, donezonet-kaer e oa ha daremprediñ pe kenskrivañ a rae gant un toullad mat a dud pouezus.
Parmi eux, Louis Pasteur qui le consulte en 1865 afin d'enrayer une épidémie de pébrine affectant les vers à soie.
En o mesk e oa Louis Pasteur a c'houlennas e ali digantañ e 1865 abalamour da dalañ ouzh un epidemiezh pebrinhag a douche ar preñved-seiz.
Ainsi, nombreux sont ses contemporains, savants, hommes de lettres ou politiques, à être subjugués par ce travailleur inlassable et pédagogue hors-pair.
Evel-se e oa bamet ur bern tud d'ar c'houlz-se, skiantourien, skrivagnerien pe politikerien, dirak ar marc'h-labour ha pedagogour-se hep e bar.
Jean-Henri Fabre s'éteint à l'âge de 91 ans le 11 octobre 1915, dans sa propriété du Vaucluse près d'Orange, baptisée l'Harmas ("terre en friche", en provençal).
91 vloaz e oa Jean-Henri Fabre pa varvas d'an 11 a viz Here 1915, en e zomani e Vauclusae-kichen Aurenja (Orange), anvet Harmas ("douar fraost" e provañseg).
Cette maison rose de Sérignan-du-Comtat, "véritable laboratoire vivant de la nature et de l'entomologie", abrite aujourd'hui le musée qui lui est dédié.
Ur "gwir labourva bev evit an natur hag an amprevanoniezh" e oa an ti roz-se e Serinhan dau Comtat (Sérignan-du-Comtat), lec'h ma zo bremañ ur mirdi gouestlet da Jean-Henri Fabre.
Malgré quelques inexactitudes, son œuvre a été largement traduite dans le monde et sera à l'origine de la vocation de bien des jeunes entomologistes.
Daoust d'un nebeud mankoù a zo enne eo bet troet e oberennoù e meur a yezh er bed hag un toullad mat a amprevanoniourien zo deuet war o micher goude bezañ lennet anezhe.
Très estimé au Japon, Fabre figure au programme de l'école primaire et un musée lui est consacré à Sendagi, à Tokyo.
Brudet-kaer eo anv Fabre e Japan, e-barzh programm ar skolioù kentañ derez emañ ha gouestlet zo ur mirdi dezhañ e Sendagi, e Tokyo.
COREUS MARGINATUS [PUNAISE] HEXAPODA/INSECTA/HEMIPTERA HETEROPTERA/COREIDAE.
COREUS MARGINATUS [PUGNEZENN] HEXAPODA/INSECTA/HEMIPTERA HETEROPTERA/COREIDAE.
Nom commun : la corée marginée.
Anv boutin : pugnez gell.
La corée marginée est un insecte piqueur-suceur, de couleur brune et d'environ 1,5 cm à l'état adulte.
Ar pugnez gellzo amprevaned flemmerien-sunerien, gell o liv ha war-dro 1,5 cm en o ment.
Comme chez toutes les punaises, les ailes antérieures, appelées hémi-élytres, sont partiellement sclérifiées.
Evel an holl bugnez eo kaletaet o eskell diaraok, a vez graet hanterfeureskell anezhe, evit ul lodenn.
Elle vit à proximité de l'eau, dans les haies, les lisères de bois et les prairies humides. son alimentation se compose de plantes du genre rumex, comme l'oseille, mais aussi dans les jardins de framboisiers et groseilliers.
Bevañ a reont tost ouzh an dour, er girzhier, e lez ar c'hoadoù hag er pradeier gleb. Debriñ a reont plant eus genad an teol, evel kaol-deñved, hag ivez el liorzhoù ma zo bod-flamboez ha bod-kastrilhez.
Elle utilise ses stylets buccaux pour piquer les tissus végétaux, les feuilles, les fruits et les graines, et aspirer leur sève.
Ober a reont gant ogoustilhoù en o genoù evit flemmañ gwiadoù ar plant, an delioù, ar frouezh hag ar greun, ha sunañ o sev.
A l'occasion, elle pique des courges, provoquant quelques dégâts dans les potagers.
A-wechoù e flemmont koulourdrennoù, ar pezh a zegas un tamm reuz el liorzhoù.
Cette espèce passe l'hiver en diapause à l'état adulte.
Tremen a reont ar goañv en diapaoz pa vezont en o ment.
Au printemps, mâles et femelles s'accouplent, l'éclosion des quelques dizaines d'œufs pondus par chaque femelle a lieu en juin.
En nevez-amzer ec'h a ar pared hag ar parezed d'en em goublañ, e miz Even e tinod ar vioù a vez dozvet meur a zeg anezhe gant pep parez.
Les larves ressemblent aux adultes à l'exception des ailes qui se développent progressivement durant les cinq stades larvaires.
Heñvel a-walc'h eo al larvennoù ouzh ar re a zo en o ment, war-bouez o eskell hag a gresk tamm-ha-tamm a-hed o femp stad a larvennoù.
LEPTINOTARSA DECEMLINEATA [DORYPHORE] HEXAPODA/INSECTA/COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE.
LEPTINOTARSA DECEMLINEATA [DORIFOR] HEXAPODA/INSECTA/COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE.
Nom commun : le doryphore de la pomme de terre.
Anv boutin : c'hwiled an avaloù-douar.
Originaire du continent américain, le doryphore a été introduit accidentellement en France en 1917. 
En em gavet e oa an dorifored dre zegouezh e Frañs, o tont eus Amerika, e 1917.
Les élytres jaunes de ce petit coléoptère, d'environ 1 cm de long, sont ornés de 10 bandes noires longitudinales.
A-hed feureskell melen ar c'holeoptered bihan-se, war-dro 1 cm hirder dezhe, zo 10 bandenn du.
Les larves passent du rouge orangé au rouge foncé au cours de leur développement, avant de se nymphoser dans le sol.
Bep ma kresk o larvennoù ec'h a o liv eus ruz-orañjez da ruz teñval a-raok tremen eus larvennoù da nimfennoù en douar.
Strictement phytophages, larves et adultes se nourrissent exclusivement du feuillage de plantes de la famille des solanacées, avec une très nette préférence pour les pommes de terre, auxquelles ils peuvent infliger de gros dégâts.
Ne vez debret nemet plant, koulz gant an dorifored en o ment ha gant o larvennoù : delioù plant eus familh ar solanakeged, ha kavout a reont mat an avaloù-douar dreist-holl, a c'hall bezañ rivinet gante da vat.
Nom commun : la cigale géante asiatique.
Anv boutin : skrilh-wez aziat.
Les cigales du genre Megapomponia se caractérisent par un corps long de plus de 7 cm et une envergure alaire pouvant atteindre 20 cm.
E-touez perzhioù dibar ar skrilhed eus ar genad Megapomponia emañ o c'horf a zo ouzhpenn 7 cm hirder ha betek 20 cm a-wechoù evit ampled o eskell.
Les différentes espèces de ce genre sont souvent difficiles à distinguer morphologiquement.
Ne vez ket aes peurliesañ anavezout ar spesadoù an eil diouzh egile dre o morfologiezher genad-se.
On utilise les sons qu'elles émettent pour les différencier.
Anavezet e vezont diouzh ar sonioù a vez taolet gante.
Ceux-ci les ont fait qualifier de "cigales trompette".
Abalamour d'ar sonioù-se e vez graet "skrilhed trompilh" anezhe.
Elles vivent toutes en Asie du sud-est.
En Azia ar Gevred emaint tout o vevañ.
Comme tous les hémiptères, les cigales possèdent des pièces buccales de type piqueur-suceur qu'elles utilisent pour aspirer la sève des végétaux, aussi bien aux stades juvéniles qu'au stade adulte.
Evel gant an holl hemipteredzo gant ar skrilhed, forzh peseurt stad eus o buhez e vefent, pezhioù d'ober o genoù hag a zo flemmer-suner evit sachañ sev ar plant.
Les œufs sont pondus sur les parties aériennes des plantes hôtes et à l'éclosion les juvéniles vont s'enfouir dans le sol pour s'alimenter au niveau des racines.
Dozviñ a reont o vioù war al lodenn eus ar plant a zo a-us an douar ; ur wech dinodet al larvennoù ec'h eont e-barzh an douar evit kavout o magadur e-mesk ar gwrizioù.
A l'émergence (mue donnant l'insecte adulte qui a lieu hors du sol), les adultes s'alimenteront de sève sur les organes aériens de la plante.
Adal ma tiflukont en o ment (muzañ a reont war an douar) e tebront sev diwar organoù ar plant en aer.
Le "chant" des cigales est produit par les mâles grâce à un organe particulier situé dans l'abdomen.
Produet e vez "kan" ar skrilhed gant ar pared o deus pep a organ espres en o c'hof.
Cette cymbalisation permet d'attirer des femelles de la même espèce pour l'accouplement.
Gant o c'han e sachont ar parezed eus ar memes spesad davete d'en em goublañ gante.
La durée de vie des adultes est très courte, de l'ordre de quelques semaines.
Berr-tre eo o buhez pa vezont en o ment, un toullad sizhunvezhioù hepken.
[Ecritures]. Dans notre projet, il est bien question de la représentation des Arthropodes, ou comment les figurer par le biais des instruments de musique.
Gant hon oberenn e fell dimp taolenniñ an Artropoded, hag en ober gant binvioù sonerezh.
Cette question nous a amené à observer la représentation scientifique du monde des insectes avant l'invention de la photographie et, au-delà, de l'écriture musicale, art sonore au demeurant abstrait.
Diwar se omp bet krog da sellet ouzh ar mod ma veze taolennet bed an amprevaned gant ar skiantourien a-raok ma vefe bet ijinet an teknikoù luc'hskeudenniñ ha, kement ha mont pelloc'h ganti, an doareoù da skrivañ ar sonerezh, a zo un arz klevet difetis a-hend-all.
En somme, comment écrire et décrire ?
Penaos skrivañ ha deskrivañ ?
Les quelques planches présentes ici tentent de montrer avec quelle finesse les entomologistes, par le biais du dessin, de la gravure, ont tenté de décrire le réel.
Eno emañ an dalc'h. Fellet zo dimp, gant ar plankennoù a zo amañ, diskwel penaos o deus klasket an amprevanonourien deskrivañ ar wirionez en ur mod fin-tre gant tresadennoù hag engravadurioù.
Ce matériau graphique très riche peut devenir à son tour également source d'inspiration pour nos créations.
Puilh eo an danvez en oberoù grafek-se a c'hall degas awen dimp evit ar pezh a vez krouet ganimp.
Concernant les écritures musicales, il n'est qu'à observer les quelques exemplaires pour réaliser leur variété selon leur époque ou leur provenance.
Evit ar skridoù sonerezh, n'eus ken sellet ouzh ar skouerennoù evit kompren zo a bep seurt anezhe, diouzh ar mare pe al lec'h m'int bet savet.
Là encore, la curiosité bat son plein.
Ur wech c'hoazh e kaver traoù iskis e-leizh.
La reproduction des partitions musicales, nécessaire à leur diffusion, a évolué au gré des nombreuses techniques mais demeure encore aujourd'hui très artisanale.
Bep m'en em gave teknikoù nevez e veze cheñchet ar mod da eilañ ar skridoù sonerezh abalamour da skignañ anezhe, met artizanel eo en deiz a hirie bepred.
Au Moyen Âge, les copies sont manuscrites, puis avec l'invention de l'imprimerie apparaît à la Renaissance la typographie musicale.
Er grennamzer e vezent dornskrivet ha goude-se, adal ma voe ijinet ar moullerezh, e voe savet tipografiezh ar sonerezhen Azginivelezh.
La gravure en taille douce ne naît qu'au 17e siècle et concurrence, par sa qualité, la typographie de l'époque. La gravure est encore utilisée aujourd'hui mais la technique s'est modernisée et n'a plus recours à la plaque de cuivre ou d'étain, ni au poinçon.
N'eo nemet er 17vet kantved ma krogas teknik ar c'hrafengravañ da gemer plas an dipografiezh a veze graet ganti betek-henn, abalamour ma oa gwelloc'h e galite.En deiz a hirie e reer gant teknikoù engravañ bepred, en ur mod modernoc'h avat, kuit a blakennoù kouevr pe staen nag a vinaouedoù.
Avec le développement de la lithographie au 19e siècle, puis des techniques d'impressions modernes, dont la similigravure sur zinc, l'édition musicale se démocratise ; désormais, on assiste au développement des logiciels dédiés à l'édition numérique.
Gant al litografiezh adalek an 19vet kantved hag an teknikoù moullañ modern goude-se, evel an heñvelengravadur war zink, e tigoras an embannadurioù sonerezh d'an holl ; bremañ e vez produet meziantoù embann niverel.
Les gravures furent donc longtemps le principal moyen de reproduction et leur beauté montre, comme en témoignent ces images naturalistes d'insectes, que la recherche de la précision et de la netteté a atteint, avant la photographie, le rang d'un art.
E-pad pell neuze e oa an engravadurioù ar mod pennañ da eilañ traoù ; pa weler pegen kaer int, evel an amprevaned taolennet evit an naturouriezh,eo splanne oa deuet an engravañ, diwar klask bezañ ar resisañ hag ar sklaerañ ma c'haller, da vezañ ur gwir arz.
Richesse et diversité matières et formes d'après le Guide pour la collecte des musiques et instruments traditionnels. Geneviève Dournon, éditions Unesco Mémoire des peuples (1981/rééd.1996).
Danvezioù ha stummoù puilh ha liesseurt diwar Sturlevr evit dastum ar sonerezhioù hag ar binvioù hengounel Geneviève Dournon, embannadurioù Unesco Memor ar pobloù (1981/ademb.1996).
Le bambou est fréquemment utilisé en Asie, notamment en Indonésie, pour les cithares, des orgues à bouche et des jeux de tuyaux oscillants ou percutés.
En Azia, en Indoneziadreist-holl, e kustumer implijout bambouz evit sevel kitaroù, ograouioù-genoù ha rummoù tuellennoùluskellet pe toset.
Quant au roseau, il constitue la matière première des flûtes ainsi que des anches des clarinettes.
Evit ar c'horz, mont a reont d'ober danvez ar fleütoù hag an añchennoù evit klarinetennoù.
La courge et la calebasse permettent de façonner des hochets, des résonateurs de xylophone, des trompes, ou encore la caisse de résonateurs d'instruments à cordes africains.
Gant kourjoù ha koulourdrennoù e vez fardet hejigelloù, dassonerioù ar zilofonoù, kornioù, pe kefioù-dasson evit binvioù kerdinen Afrika.
La caisse des vièles d'Extrême-Orient vient de la noix de coco.
Graet e vez kef ar rebedoù er Reter-Pellañ gant kraoñ-kokoz.
Le jonc, le raphia et autres fibres sont tressés pour faire des hochets.
Plezhet e vez broen, rafia ha gwiennoù all d'ober hejigelloù.
Les graines et les coques de fruits assemblées autour des chevilles, des bras ou de la taille, servent d'accessoires sonores aux danseurs.
Staget e vez greun ha klor ar frouezh gant dañserien en-dro d'o ibil-troad, d'o brec'h pe d'o dargreiz evit ober trouz.
Le bois, des racines aux feuilles, est le matériau privilégié des facteurs d'instruments.
Ar c'hoad, eus ar gwrizioù betek an delioù, eo an danvez a vez implijet ar muiañ gant an oberourien binvioù.
Les tambours à fente mélanésiens, africains ou mayas sont creusés dans le tronc.
An taboulinoù faout melanezian, afrikan pe maya, a vez kleuzet e kef ar gwez.
Les caisses de tambours à membrane, des longues cithares et des luths, sont sculptées dans le bois.
Kizellet e vez kefioù an taboulinoù gant krec'hen, ar c'hitaroù hir hag al ludoù, e-barzh ar c'hoad.
On y découpe aussi les touches des xylophones en Afrique, au Guatemala ou à Java.
Er c'hoad ivez e vez tailhet touchennoù ar zilofonoù en Afrika, e Guatemala hag e Java.
Les trompes de l'Australie à l'Ukraine sont taillées dans les branches ou sont façonnées avec l'écorce de certaines essences, comme en Finlande, en Suisse ou en Amazonie.
Tailhet e vez ar c'hornioù e-barzh brankoù, eus Aostralia betek Ukraina, pe savet gant rusk tennet diwar gwezennoù zo, evel e Finland, e Suis pe en Amazonia.
La peau, les os, les cornes, les viscères de certains animaux entrent aussi dans la confection d'instruments de musique.
Ar c'hroc'hen, an eskern, ar c'herniel, ar flugez tapet digant loened zo a vez implijet ivez evit sevel binvioù sonerezh.
Les trompes africaines sont en ivoire d'éléphant ou en corne d'antilope, alors que celles des rituels tibétains sont en fémur humain.
En olifant pe e kerniel antiloped e vez graet ar c'hornioù en Afrika, tra ma vez graet ar re a vez implijet evit al lidoù tibetan gant eskern morzhed tud.
Les carapaces de tatou en Amérique du Sud ou de tortue au Soudan sont utilisées comme caisses de résonance pour des luths ou des lyres.
Implijet e vez kregin an tatoued e Suamerika pe re ar baoted e Soudan d'ober kefioù-dassoner evit ludoù pe lourennoù.
Les peaux de vache, de chèvre, de reptile ou de poisson couvrent les tambours de tous les continents.
Krec'hin saout, givri, stlejviled pe pesked a vez lakaet da c'holeiñ an taboulinoù e pep lec'h er bed.
La peau de chèvre constitue le sac des cornemuses de Bulgarie, de Tunisie, de Turquie, de Libye, ou d'Auvergne, tandis que les cordes de nombreux instruments sont faites avec du boyau, du crin de cheval ou de la soie.
Krec'hin gavr ac'h a d'ober seier biniaouioù e Bulgaria, Tunizia, Turkia, Libia pe en Arvern, tra ma vez graet kerdin evit ur bern binvioù diwar bouzelloù, reun-marc'h pe seiz.
Les coquilles marines sont employées comme trompes en Asie, en Europe, à Madagascar ou encore en Amérique indienne.
Implijet e vez kregin-mor d'ober kornioù en Azia, en Europa, e Madagaskar pe gant Amerindianed.
La pierre, taillée en plaques ou en blocs, constitue les grands lithophones préhistoriques ou encore les grands carillons chinois.
Tailhet e vez ar mein, dre blakennoù pe dre vloc'hoù, d'ober litofonoù bras, evel er Ragistor, pe kleier bras e Sina.
Elle est aussi utilisée comme forme rudimentaire chez les Kabrés du Togo et les Dogons du Mali.
Implijet e vez mein en ur stumm fraost gant ar Gabreed e Togo gant an Dogoned e Mali.
L'argile permet de façonner les poteries servant de caisses de résonance à de nombreux tambours, du Maghreb à l'Inde, ainsi que les flûtes globulaires partout dans le monde.
Gant pri e vez savet podoù d'ober kefioù-dassoner evit taboulinoù a bep seurt, eus Magreb betek India, pe fleütoù boull un tamm e pep lec'h er bed.
Chez les Amérindiens, les trompes, conques et flûtes prennent la forme de poteries zoomorphes.
Podoù e stumm loened eo ar c'hornioù, ar c'hregilh hag ar fleüt gant an Amerindianed.
Les métaux, extraits des minerais et travaillés avec différentes techniques, sont largement utilisés dans la facture d'instruments : fer des cloches africaines ; cuivre des timbales ou laiton des trompes orientales ; bronze des cloches d'Europe et de Chine, des longues trompes tibétaines, des gongs d'Asie et d'Indonésie ; argent des sistres coptes et des clochettes rituelles, etc.
Savet e vez binvioù a-leizh gant ar metalioù tennet diwar kailhoù hag oberiet diouzh meur a vod : houarn evit ar c'hleier afrikan ; kouevr evit timbalennoù pe laton evit kornioù e broioù ar reter ; arem evit kleier en Europa hag e Sina, kornioù hir e Tibet, gongoù en Azia pe Indonezia ; arc'hant evit sistroù ar Gopted ha kleierigoù al lidoù, ha kement zo.
Classification organologique d'après le Guide pour la collecte des musiques et instruments traditionnels
Rummatadur organologek diwar Sturlevr evit dastum ar sonerezhioù hag ar binvioù hengounel
Geneviève Dournon, éditions Unesco mémoire des peuples (1981/rééd.1996).
Geneviève Dournon, embannadurioù Unesco Memor ar pobloù (1981/ademb.1996)
Les aérophones produisent du son par vibration de l'air.
Arbinvioù dre c'hwezh a daol son diwar fraoñv an aer.
L'instrument ne vibre pas en lui-même et ne comporte aucune corde ou membrane.
N'eo ket ar binvioù o-unan a vez o fraoñval, n'eus kordenn na kroc'henenn ebet gante.
. accordéon . algaïta . bagpipe . balaman . basson . biniou . bombarde . clairon . chalumeau . cheng
. akordeoñs . balaman . bason . binioù-bras . binioù-kozh .bombard
. clarinette . concertina . contrebasson . cor . cornemuse . cromorne . curtal . diple . duda . flageolet
. chalami .cheng .dipl . duda . flabeol
. flûte à bec . flûte de pan . flûte traversière . gadja . gasba . harmonica . hautbois .
. fleüt pan.fleüt-pigos .fleüt-treuz.gaida .gaita .gasba .gourbason . harmonika
Kena . khène . launeddas . magrouna . mashak . masul . nay iranien . ocarina . orgue . orgue à bouche . piccolo . pungi . rhombe . sahnaï . satara . saxhorn . saxophone . serpent . shakuachi . shanai . suling . suona . tarka . trompe . trompette . tulum . zampogna . zukra . zurna oriental...
.kena. khên .klarinetenn .kleron .koñsertina . korn . krommgorn . kurtal .launeddas . magrouna . machak . masul . nay Iran .oboell .ograou .ograou-genoù .okarina .piccolo . pungi . romb . sahnaï . saksorn .saksofon .sarpant .satara .shakuachi .shanai .suling . suona . tarka . tromp .trompilh . tulum . zampogna . zukra . zurna...
Le son est principalement produit par la vibration d'une membrane tendue.
Taolet e vez son dreist-holl diwar fraoñv ur groc'henenn stignet.
Ce groupe inclut les tambours et les kazoos.
Er rummad-mañ emañ an taboulinoù hag ar berlitonennoù.
Les différentes sortes de tambours se différencient par le nombre et la disposition des membranes, le mode de mise en vibration, ainsi que par la forme de la caisse et le système de fixation de la peau, ou des peaux.
A bep seurt taboulinoù zo, diouzh niver ar c'hroc'henennoù hag ar mod ma vezont staliet, ar mod ma vezont lakaet da fraoñval, hag ivez stumm ar c'hef hag ar mod ma vez staget ar c'hroc'henennoù.
. alfaia .assotor .bendir .bodhrán .bombo .bongo . caisse claire .caja .conga .cuíca .dabakan
. alfaia .assotor .bendir .bodhrán .bombo .bongo .caja .cuíca .dabakan
. daf . darbouka . djembé . dum dum . engalabi . fûts . grosse caisse . khol . Kilaut
. daf .derbouka .djembe .doundoun .engalabi .fustoù .gourzaboulin .khol .kilaut .konga .
. mridang .pakhâwaj .pandeiro .pandero .pung .repinique .riqq .surdo .tablâ .taiko .tamborim
. mridangam .pakhâwaj .pandeiro .pandero .pung .repinique .rikk .surdo .tabla
. tambour . tambourin . timbales . toms . varinette . vuvuzela . wankara .
. taboulin .taboulinig .taboulin sklent . taiko .tamborim
. timbalennoù .tomoù .varinetenn .vouvouzela .wankara .zarb...
Le son est produit par la vibration d'une ou plusieurs cordes, tendues entre deux points.
Taolet e vez son diwar fraoñv ur gordenn, pe meur a hini, stignet etre daou boent.
Ce groupe comprend tous les instruments appelés instruments à cordes dans la culture occidentale, ainsi que certains claviers comme les pianos et les clavecins.
Er rummad-mañ emañ an holl vinvioù a vez graet "dre gerdin" anezhe er sevenadur kornôgat, ha klavieroù zo, evel ar pianoioù hag ar c'hlavisimoù.
. arc musical . archiluth . balalaïka . banjo . berimbau . bouzouki . chitarrone . cithare . clavecin . contrebasse . cymbalum . dan tran . épinette . erhu . guitare . guitare-lyre . hackbrett . harpe
. gwareg-seniñ .arc'hlud .balalaika . banjo . berimbau . bouzouki . chitarrone . kitar .klavisim .gourvioloñs .simbalum .đàn tranh .spinetez . erhu . gitar .gitar-lourenn . hackbrett . telenn
. harpe-cithare . harpe-luth .kantele .kora .koto .luth
. telenn-kitar .telenn-lud .kantele .kora .koto .lud
. lyre . mandoline . oud (ud) . piano . pipa . pochette . qin . rebab . rebec . santour . sarangi . saùng-gauk . shamisen . sitar . trompette marine . ukulele . valiha . vielle à roue . vina . viole de gambe . violon . violon alto .Violoncelle…
. lourenn .mandolinenn .oud.piano .pipa .violoñs-godell .guqin .rebab .rebed .santour .sarangi . saùng-gauk .shamisen .sitar .trompilh-Varia .oukoulele .valiha .biell .vina .viol-c'haol .violoñs .violoñs alto . violoñsel...
IDIOPHONES. L'idiophone est un instrument de musique à percussion dont le son est produit par le matériau de l'instrument lui-même, lors d'un impact produit soit par un accessoire extérieur, soit par une autre partie de l'instrument.
Gant ar binvioù dre emfroum, a zo binvioù tos, eo an danvez ac'h a d'ober anezhe a daol ar son pa vez skoet warne gant un dra diavaez pe gant ul lodenn all eus ar benveg e-unan.
Dans ce cas, le son n'a pas recours à une mise en tension d'une quelconque partie de l'instrument.
Da neuze ne zeu ket ar son diwar stignañ ul lodenn bennak eus ar binvioù.
La classification Hornbostel-Sachs prévoit quatre modes de jeu : percussion, pincement, frottement et souffle.
Hervez rummadoù Hornbostel-Sachs zo pevar mod da c'hoari : skeiñ, piñsat, frotañ ha c'hwezhañ.
. angklung . bâtons . castagnettes . claquettes . cloches . cymbales . gong . guimbarde . hochets
. angklung .bizhier .castañetas .stlakerezioù. kleier .simbalennoù .gong .gimbard .hejigelloù
. launut . lithophone . mbira . métallophone . mortier / pilon . musical glasses
. launut . litofon . mbira . metalofon .mortez / pilouer .gwerenneg
. racleur . sanza . scie musicale . sistre . triangle . tube . vibraphone . xylophone...
. rakler . sanza . heskenn-seniñ .sistr .tric'horn .korzenn .vibrafon .zilofon...
Les instruments électroacoustiques sont nés de l'idée de remplacer les vibrations mécaniques d'un instrument par des vibrations générées par de l'électricité,
Ijinet e oa bet ar binvioù elektroakoustek gant ar soñj lakaat ar binvioù da fraoñval diwar nerzh an tredan e-lec'h diwar un nerzh mekanik.
Idée qui remonte à la fin du 19e siècle en Occident.
E fin an 19vet kantved e oa ganet ar soñj-se er C'hornôg.
Le principe sera de produire des modulations ou oscillations d'un courant électrique qui seront transformées et amplifiées, puis produites par haut-parleur en vibrations acoustiques.
Ar mod da vont en-dro eo produiñ moduladurioù pe luskelladurioù en ur red tredan hag a vez treuzfurmet hag amplaet, ha skignet dre uhelgomzerioù evel fraoñvoù akoustek.
. accordéon électrique . basse électrique . boite à rythmes . clavier électronique . clavinet
. akordeoñs tredan . gitar-boud tredan . boest-lusk .klavier elektronek . klavinet
. guitare électrique . ondes Martenot . orgue électrique . orgue électronique . piano électrique
. gitartredan . gwagennoù Martenot . ograou tredan . ograou elektronek . pianotredan
. piano électronique . piano Fender Rhodes . sampleur . stylophone . synthétiseur . table de mixage
. pianoelektronek . piano Fender Rhodes . standilhoner .stilofon .stokelleg .taol-veskañ
. thérémine . trautonium . violon électrique...
. teremin.trautoniom .violoñs tredan...
Arthropodes et biodiversité.
Artropoded ha liesseurted ar vuhez.
Toute classification vraie est donc généalogique : la communauté d'ascendance est le lien caché que les naturalistes ont, sans en avoir conscience, toujours recherché.
Ur gwir rummata zo diazezet war allignezouriezh neuze : a-viskoazh o deus klasket an naturourien, hep gouzout dezhe, war-lerc'hal liamm kuzh dindan stumm tud-kozh voutin.
Les arthropodes (crustacés, araignées, scorpions, mille-pattes, insectes...) représentent l'essentiel de la biodiversité animale en nombre d'espèces.
An artropoded (kresteneged, kevnid, kruged, milkrabaned, amprevaned...) ac'h a d'ober al lodenn vrasañ eus liesseurted ar vuhez gant al loened e-keñver niver ar spesadoù.
Ce groupe en comprend à ce jour 1 088 739, soit environ 80% des espèces animales connues - 1 345 385 au total - dont 936 000 pour les seuls insectes.
En deiz a hirie int 1 088 739, da lavaret eo war-dro 80% eus ar spesadoù loened anavezet - 1 345 385 en holl - ha 936 000 anezhe evit an amprevaned hepken.
Ces valeurs ne prennent pas en compte les estimations de celles restant à décrire.
Ne zalc'her ket kont aze eus niver ar spesadoù a vefe da vezañ deskrivet c'hoazh.
Pour aborder cette immense diversité, les scientifiques ont, depuis des siècles, cherché à l'ordonner.
Abalamour da studiañ ar bed liesseurt ha divent-se o deus klasket ar skiantourien, kantvedoù zo,urzhiañ anezhañ.
C'est l'objectif de la science dénommée "Systématique" ou "Classification".
Se eo pal ar skiant anvet "Rummata".
La classification moderne rend compte de l'histoire évolutive des espèces - la phylogénie - et organise cette diversité en groupes monophylétiques, les clades, qui rassemblent un ancêtre et tous ses descendants.
Gant ar rummata modern e vez kemeret istor emdroadur ar spesadoù e kont - arfilogeniezh - hag urzhiet e vez ar spesadoù e strolladoù monofiletek, anvet kladoù, hag a vez bodet enne un tad-kozh hag e holl ziskennidi.
Chacun de ces clades se définit par un ou plusieurs caractères propres à tous ses membres, dérivés par rapport à ceux de l'entité dont s'est écarté l'ancêtre commun.
Termenet e vez pep klad hervez ur perzh bennak, pe meur a hini, hag a zo boutin d'an holl izili, deuet da vezañ disheñvel diouzh perzhioù ar bev ec'h eo pellaet an tad-kozh boutin dioutañ.
Ils sont morphologiques, anatomiques, embryologiques mais aussi moléculaires.
Ar perzhioù-se zo morfologel, liammet ouzh ar c'horf, embriologel, pe molekulel.
Ainsi, au sein des arthropodes : - les myriapodes présentent des organes sensoriels uniques, les organes de Tömösvary, - les pancrustacés se caractérisent par leur 1er stade larvaire, la larve nauplius, - les chélicérates (araignées, acariens, scorpions) ont une 1ère paire d'appendices constituée par des chélicères, une 2e par des pédipalpes et quatre paires d'appendices locomoteurs, - les insectes possèdent trois paires de pattes et des pièces buccales externes.
Neuze, evit an artropoded : - ar miriapoded o deus organoù santout dibar, organoù Tömösvary, - ar pankresteneged o deus ur stad kentañ dibar evel larvennoù, al larvennoù nauplius, - ar c'heliserated (kevnid, akarianed, kruged) o deus pep a re stribilhonoù kentañ graet gant keliseroù, pep a eil re hag a zo pavioù pafalañ, ha pevar re stribilhonoù da gerzhet, - an amprevaned o deus pep a dri re bavioù ha pezhioù diavaez gant o genoù.
Les deux dernières décennies ont connu d'importants bouleversements de la classification traditionnelle des arthropodes, en particulier du fait du développement de la phylogénie moléculaire, basée sur la comparaison de séquences de gènes.
E-kerzh an ugent vloaz tremenet eo cheñchet kalz ar mod da rummata an artropoded, dreist-holl da-heul ar studiadennoù a zo aet war-raok a-fet filogeniezh volekulel diazezet war ar sekañsoù genennoù lakaet keñver-ha-keñver.
On peut citer le positionnement des hexapodes (insectes au sens large) au sein des crustacés, formant le groupe des pancrustacés.
Gallout a reer menegiñ an heksapoded (amprevaned er ster ledan) a zo lakaet gant ar c'hresteneged d'ober strollad ar pankresteneged.
La "Taxonomie" se propose quant à elle de nommer et reconnaître des taxons, c'est-à-dire des groupes d'organismes, et de les ranger dans des catégories, ou rangs : l'embranchement, la classe, l'ordre, la famille, le genre, l'espèce.
Pal an "Daksonomiezh" eo envel hag anavezout taksonoù, da lavaret eo strolladoù organegoù, ha renkañ anezhe e rummadoù pe renkadoù : ar skourrad, ar gevrennad, an urzhad, ar c'herentiad, ar genad, ar spesad.
Un clade est un taxon strictement monophylétique, c'est-à-dire qu'il contient tous les descendants de l'ancêtre commun et seulement eux.
Ur c'hlad zo un takson monofiletek strizh, da lavaret eo emañ ennañ holl ziskennidi an tad-kozh boutin, hag int hepken.
Les évolutions rapides de la phylogénie rendent difficiles le travail des taxonomistes.
Buan ec'h a ar filogeniezh war-raok, gant se eo diaesoc'h labour an daksonomourien.
Les catégories traditionnelles sont donc souvent conservées dans un souci pédagogique, en particulier au niveau ordre et infra-ordre.
Se zo kaoz e vez dalc'het d'ober alies gant ar rummadoù hengounel evit abegoù pedagogel, dreist-holl evit an urzhadoù hag an izurzhadoù.
Chaque espèce vivante est désignée par un "binom" : un nom de genre, commun à différentes entités partageant des caractères communs, et un nom d'espèce, porté par les seuls individus membres de cette espèce.
Kement spesad bev a zo a vez anvet gant un anv doubl : anv ur genad, boutin da veur a vev disheñvel hag o deus perzhioù boutin, hag anv ar spesad na vez roet nemet d'ar bevien a zo stag ouzh ar spesad-se.
Ainsi, le binom Pieris brassicae désigne les individus appartenant à une espèce de papillons blancs très commune, la piéride du chou, mais il existe d'autres espèces dans le genre Pieris, comme la piéride de la rave, Pieris rapae.
Neuze, gant an anv doubl Pieris brassicaee komzer eus ar bevien eus ur spesad balafenned gwenn hag a vez kavet stank, ar Gwennig bras, met spesadoù all zo er genad Pieris, evel ar Gwennig bihan, Pieris rapae.
On doit cette nomenclature binomiale au célèbre naturaliste suédois Carl Von Linné (1707-1778).
Ijinet e oa bet an nomenkladur-se e anvioù doubl gant an naturour svedat brudet Carl Von Linné (1707-1778).
Toutes les créations du collectif tout/reste/à/faire s'inspirent d'espèces réelles.
Tout an traoù savet gant ar strollad tout/reste/à/faire zo awenet gant spesadoù gwirion.
Les spécimens rassemblés ici donnent à voir certains d'entre eux et des espèces apparentées.
Gallout a reer gwelet un toullad anezhe ha spesadoù kar dezhe gant ar skouerennoù dastumet amañ.
Ils illustrent eux aussi l'incroyable diversité des formes, des tailles, des couleurs, des ornementations qu'offrent les arthropodes.
Gante ivez e weler pegen puilh ha liesseurt eo stummoù, mentoù, livioù ha kinkladurioù an artropoded.
La famille des Scarabaeidae (Coleoptera) comprend quelques-unes des espèces de coléoptères les plus spectaculaires, comme le dynaste Hercule.
E kerentiadar Scarabaeidae (Coleoptera) e kaver un toullad spesadoù koleoptered e-mesk ar re sebezusañ, evelc'hwil Herkulez.
Les scarabées sont saproxylophages, se nourrissant de bois en cours de décomposition, ou coprophages, s'alimentant de déjections animales, comme les bousiers.
Ar c'hwiled zo koaddebrerien, hag a zebr koad krog da vreinañ, pe kaoc'hdebrerien, hag a zebr kac'hadennoù loened, evel ar c'hwiled-kaoc'h.
Le scarabée sacré de l'Égypte antique, Scarabeus sacer, est l'un d'entre eux.
Er familh-se emañ Scarabeus sacer, c'hwil sakr Egipt kozh.
Les punaises appartiennent aussi à l'ordre des hémiptères, sous-ordre des hétéroptères.
En urzhad an hemiptered, izurzhad an heteroptered, emañ ar pugnez ivez.
Elles possèdent donc un appareil buccal piqueur-suceur.
Ostilhet eo o genoù evit flemmañ ha sunañ neuze.
Dans ce groupe, on trouve des espèces phytophages, pouvant causer des dégâts aux cultures, mais aussi des espèces prédatrices d'autres arthropodes, dont elles vont aspirer l'hémolymphe.
Er strollad-se zo spesadoù fitodebrerien hag a c'hall rivinañ an trevadoù, hag ivez spesadoù hag a breizh artropoded allevit sunañ hemolimf digante.
Elles contribuent à la régulation de ravageurs des cultures.
Sikour a reont miret ouzh an amprevaned a vez o rivinañ an trevadoù da vezañ re stank.
Certaines espèces sont hématophages (punaise des lits) et quelques-unes peuvent transmettre des agents pathogènes à l'Homme.
Spesadoù zo en em vag gant gwad (al louezaeed) ha gallout a ra darn anezhe degas kleñvedoù d'an dud.
La plupart des punaises sont strictement terrestres, mais certaines vivent dans le milieu aquatique et chassent à la surface ou sous la surface des eaux douces.
Ne vev al lodenn vrasañ anezhe nemet war an douar, un toullad re avat a vev er meteier dour, lec'h ma vezont o chaseal war-c'horre an dour dous pe dindan.
Le doryphore a mauvaise réputation, du fait des dégâts qu'il commet sur les cultures de pommes de terre.
Brud fall zo gant an dorifored abalamour ma vez rivinet an trevadoù patatez gante.
La famille des Chrysomelidae comprend environ 37 000 espèces majoritairement phytophages spécialistes et beaucoup sont nuisibles aux plantes cultivées.
Er c'herentiad Chrysomelidae zo war-dro 37 000 a spesadoù, fitodebrerien hag a zebr plantoù resis hepken evit al lodenn vrasañ anezhe, ha kalz anezhe zo noazus evit ar plant a vez gounezet.
Elles sont souvent vivement colorées, parfois avec des reflets métalliques auxquels elles doivent leur nom (chrysos, "or" en grec).
Livioù flamm a vez gante alies, gant adskedoù metalek ; diwar se o anv (chrysos a dalvez "aour" e gresianeg).
Ce caractère très visible alerte les prédateurs de la toxicité de ces proies potentielles, toxicité conférée par des composés chimiques défensifs internes.
Gant ar perzhioù anat-se e oar ar preizherien e c'hall ar preizhoù-se bezañ pistrius abalamour da zanvezioù kimiek a zo enne evit en em zifenn.
Ces composés peuvent être émis à l'extérieur du cor
An danvezioù-se a c'hallont taoler e-maez o c'horf.
Les myriapodes se reconnaissent facilement par un nombre de pattes élevé (mais n'atteignant jamais les 1 000 contrairement à ce que laisse penser leur nom vernaculaire de mille-pattes, le record étant de 750).
Aes eo anavezout ar miriapodedabalamour d'o favioù niverus (na savont gwech ebet betek 1 000 en desped d'an anv a vez graet anezhe er yezh pemdez, milkrabaned ; ar muiañ a weler eo 750).
Le groupe des diplopodes (à gauche) se caractérise par la présence de 2 paires de pattes par segment.
Perzh pennañ an diplopoded (a-gleiz) eo o daou re bavioù evit pep tamm eus o c'horf.
La plupart sont détritiphages, se nourrissant de débris de feuilles ou de champignons.
Al lodenn vrasañ anezhe zo debrerien lastez : debriñ a reont torrajoù delioù pe kabelloù-touseg.
Ils participent de façon très importante au recyclage de la matière végétale.
Talvoudus-tre int evit adaozañ an danvezioù struj.
Le groupe des chilopodes (à droite) porte une paire de pattes par segment et une paire de crochets venimeux, les forcipules, sous la tête.
E strollad ar c'hilopoded (a-zehoù) o deus ar bevien pep a re bavioù evit pep lodenn eus o c'horf, ha pep a re grogoù bilimus, ar c'hrogigoù, dindan o fenn.
Ce sont tous des prédateurs, essentiellement d'autres arthropodes et de vers de terre.
Preizherien int holl, debriñ a reont artropoded all ha buzhug dreist-holl.
Les phasmes sont des insectes de forme allongée qui ressemblent généralement à des brindilles, parfois à des morceaux d'écorce ou à des feuilles d'une taille variant de 11 à 370 mm.
Ar fasmed zo amprevaned hir o stumm hag a vez heñvel a-walc'h ouzh briñsoù peurvuiañ, ouzh tammoù rusk pe delioù a-wechoù, o ment etre 11 ha 370 mm.
Seules trois espèces vivent en France métropolitaine.
N'eus nemet tri spesad hag a vev e pennvro Frañs.
Ils vivent principalement sur des arbres sur lesquels ils se nourrissent la nuit de feuilles.
Bevañ a reont war ar gwez dreist-holl, ma vezont o tebriñ delioù e-pad an noz.
Le jour, ils restent immobiles au milieu de la végétation dans laquelle ils se confondent.
E-pad an deiz e chomont difiñv, e-mesk ar strouezh ma vez diaes spurmantiñ anezhe.
Beaucoup d'espèces sont aptères, mais certaines espèces exotiques ont des ailes, fonctionnelles ou non, parfois seulement chez le mâle.
Diaskell eo al lodenn vrasañ eus ar spesadoù, met darn eus ar spesadoù er broioù pell o deus eskell, ha pa ne servijfent ket, a-wechoù ne vez nemet gant ar pared.
Trichognathus marginipennis appartient à la famille des Carabidae (Coleoptera) qui comptent environ 40 000 espèces dont un millier en France.
Trichognathus marginipennis zo er c'herentiad Carabidae (Coleoptera) a zo war-dro 40 000 spesad ennañ, hag ur mil bennak anezhe a gaver e Frañs.
Leur taille varie de 2 à 40 mm.
Etre 2 ha 40 mm eo o ment.
Les plus petites sont aptes au vol, les plus grandes sont souvent dépourvues d'ailes fonctionnelles et se déplacent en marchant.
Gouest eo ar re vihanañ anezhe da nijal, ar re vrasañ avat na vez ket mat o eskell evit nijal peurliesañ, gant se ec'h eont war o favioù.
Les carabes vivent à la surface du sol, dans presque tous les milieux terrestres.
Bevañ a ra ar c'hwiled war-c'horre an douar, en holl veteier douar pe dost.
Beaucoup d'espèces sont prédatrices d'arthropodes ou de mollusques, certaines sont essentiellement phytophages et consomment des graines, d'autres ont un régime mixte.
Kalz spesadoù a zebr artropoded pe blotviled, darn all zo fitodebrerien dreist-holl ha debriñ a reont greun, darn all c'hazh a zebr a bep seurt.
Très présents dans les milieux agricoles, ils participent à la régulation des ravageurs et des plantes adventices.
Stank e vezont kavet war an tachennoù labour-douar, sikour a reont kalz miret ouzh an drasterien hag al louzeier fall da baotaat re.
Les orthoptères se divisent en deux groupes, les caelifères (criquets) à antennes courtes, et les ensifères (sauterelles, grillons, courtillières) à antennes longues.
Rannet e vez an ortoptered etre daou strollad, ar c'helifered (kranked-raden) o mourroù berr, hag an ensifered (lammerezed, grilhed,bleiziged-teil)o mourroù hir.
Les premiers sont plutôt diurnes, les seconds généralement nocturnes.
Mont a ra ar re gentañ er-maez e-pad an deiz kentoc'h, tra ma vez gwelet ar re all e-pad an noz peurliesañ.
Les ailes antérieures sont étroites et sclérifiées ; elles protègent au repos les ailes postérieures, larges et membraneuses.
Moan ha kaletaet eo o eskell diaraok ; gwareziñ a reont o eskell diadreñv a zo ledan ha lienennek, pa ne vezont ket o nijal.
Le rapprochement des sexes repose sur la perception des sons émis par le partenaire.
Sachet e vez ar par hag ar barez an eil davet egile evit gouennañ gant ar sonioù a vez taolet gante.
Ces stridulations sont produites par le frottement des ailes les unes contre les autres ou contre les pattes ; elles sont perçues par des organes tympaniques situés sur la première paire de pattes ou sur l'abdomen.
Skrilhat a reont diwar frotañ o eskell an eil re ouzh ar re all pe ouzh o favioù ;santout a reont ar sonioù-se gant organoù taboulin a zo war o re bavioù kentañ pe war o c'hof.
Les cigales appartiennent à l'ordre des hémiptères, dont les membres se caractérisent par des pièces buccales de type piqueur-suceur qui leur permettent d'aspirer des liquides pour se nourrir.
En urzhad an hemipteredemañ ar skrilhed. Perzhioù an urzhad-se eo ar pezhioù ouzh o genoù evit flemmañ ha sunañ, abalamour da lonkañ traoù dourennek evit en em vagañ.
Les pucerons, cochenilles, aleurodes, psylles et cicadelles se nourrissent ainsi de la sève des végétaux, auxquels ils peuvent transmettre des virus.
C'hwen-gwez, preñv-karmin, kelien gwenn, psiledha c'hwen-roumarinen em vag gant sev ar plant ha gallout a reont degas virusoù dezhe.
Malgré leur faible taille, de l'ordre du millimètre, ce mode d'alimentation peut affecter leurs plantes hôtes.
Daoust m'int bihan, war-dro ur milimetr, e c'hallont gwanaat ar plant ma vevont abalamour d'o mod d'en em vagañs.
La boîte rassemble des spécimens également phytophages, mais de plus grande taille, appartenant à la famille des Cicadidae (cigales) et à celles des Fulgoridae (les fulgores), dotés de spectaculaires éperons thoraciques.
Er voest zo lakaet standilhonoù fitodebrer ivez, brasoc'h avat, eus ar c'herentiad Cicadidae (skrilhed) hag an hini Fulgoridae (ar fulgored), hago deus melloù kentrennoù ouzh o brusk.
Diversité des insectes ordres/familles-espèces-individus.
Amprevaned liesseurt urzhadoù/kerentiadoù-spesadoù-bevien
Les insectes au sens strict comprennent 23 ordres.
Renket eo an amprevaned, er ster strizh, e 23 urzhad.
Les boîtes 1 à 5 illustrent, chez cinq d'entre eux, les caractères dérivés propres à chacun et la grande diversité morphologique parmi ces ordres.
Er boestoù 1 betek 5 e tiskouezer o ferzhioù dezhe ha pegen liesseurt eo morfologiezh ar bevien en urzhadoù-se.
Phasmoptères (3 000 espèces).
Fasmoptered (3 000 spesad).
Bien que très reconnaissables par leur morphologie mimant des brindilles ou des feuilles, les caractères phylogénétiques distinctifs de cet ordre sont peu visibles : ils concernent l'œuf et divers traits anatomiques.
Daoust ma vez aes anavezout anezhe gant o morfologiezh a zezrevell stumm briñsoù pe delioù, ne weler ket kalz perzhioù filogenetek dibar an urzhad-mañ :sellet a reont ouzh o vioù hag o anatomiezh.
Les phasmes sont phytophages et nocturnes.
Fitodebrerien eo ar fasmed ha bevañ a reont e-pad an noz.
Mantoptères (2 300 espèces).
Mantoptered (2 300 spesad).
Le trait caractéristique de cet ordre concerne la paire de pattes antérieures, transformées en organes rapteurs de grande taille et pourvues d'épines.
Perzh pennañ an urzhad eo o re bavioù diaraok, deuet da vezañ melloù organoù preizhañ drein warne.
Les mantes sont insectivores ; de mœurs diurnes et dotées d'une excellente vision binoculaire, elles chassent à l'affût.
Amprevaned a vez debret gant al leaneged ;bevañ a reont diouzh an noz, gwelet a reont mat-tre gant o daoulagadha chaseal a reont war api.
Orthoptères (22 500 espèces).
Ortoptered (22 500 a spesadoù).
Les caractères propres à cet ordre qui rassemble notamment criquets, sauterelles et grillons, sont une 3e paire de pattes très allongée, dotée de fémurs très développés permettant le saut, et de tibias portant deux rangées d'épines en face dorsale, ainsi que des ailes disposées en toit au-dessus de l'abdomen au repos.
Perzhioù dibar an urzhad-mañ, ennañ ar skrilhed, al lammerezed, ar grilhed ha re all, eo o zrivet re bavioù hir-hir, gant eskern morzhed bras-tre, dezhe da c'hallout lammat, ha skinoù warne div regennad drein ouzh o c'hein,hag eskell hag a ra evel un doenn a-us o c'hof pa ne vezont ket o fiñval.
Ils sont majoritairement phytophages.
Fitodebrerien eo al lodenn vrasañ anezhe.
Lépidoptères (160 000 espèces).
Lepidoptered (160 000 spesad).
Cet ordre riche en espèces se caractérise par des ailes couvertes d'écailles.
Stank eo ar spesadoù en urzhad-mañ. O ferzh dibar eo ar skantoù war o eskell.
Elles sont responsables, par leur structure physique, de la coloration des ailes de papillons.
Diwar ar skant-se hag o framm fizikel, e teu liv eskell ar balafenned.
Très majoritairement phytophages, les larves (chenilles) consomment différentes parties des plantes, les adultes ne se nourrissant que de nectar ou autres sécrétions végétales liquides.
Fitodebrerien int evit al lodenn vrasañ anezhe ; debret e vez meur a lodenn eus ar plant gant al larvennoù (biskoulennoù) ; evit ar re a zo en o ment, n'en em vagont nemet gant sun-bleuñv pe dourennoù all hag a zeu e-maez ar plant.
Coléoptères (350 000 espèces).
Koleoptered (350 000 a spesadoù).
Le caractère distinctif de cet ordre, le plus riche en espèces de tout le règne animal, concerne les ailes antérieures, sclérifiées, appelées élytres, formant une carapace.
Perzh dibar bevien an urzhad-mañ, an hini puilhañ niver ar spesadoù ennañ e renad al loened, eo o eskell diaraok kaletaet a vez graet feureskell anezhe, hag a ra evel pep a grogenn dezhe.
La 2e paire d'ailes est doublement repliée au repos sous ces élytres.
Pa ne vezont ket o nijal e vez pleget an eil re eskell etre daou dindan ar feureskell.
Les coléoptères (coccinelles, scarabées, hannetons, cétoines...) vivent dans une très grande diversité de milieux et présentent des régimes alimentaires extrêmement variés : ils peuvent être phytophages, carnivores, nécrophages, coprophages...
Bevañ a ra ar c'holeoptered (buoc'haned, c'hwiled a bep seurt...) e meteier liesseurt, ha ken lieseurt ar pezh a vez debret gante :plant, kig, loened marv, kac'hadennoù...
Familles-espèces-individus.
Kerentiadoù-spesadoù-bevien.
À chaque niveau taxonomique, au sein de clades partageant un ou plusieurs caractères propres, existe une grande diversité morphologique.
Evit kement live taksonomiezh a zo, e diabarzh kladoù gante ur perzh dibar boutin pe meur a hini, e kaver traoù a bep seurt a-fet morfologiezh.
La famille des Buprestidae (Coleoptera) regroupe des espèces dont l'habitus (la forme générale) est très similaire, fusiforme, mais qui offrent une très grande variété de taille, d'ornementation et de coloration des élytres (boîte 6).
Er c'herentiad Buprestidae (Coleoptera) zo spesadoù hag a zo heñvel a-walc'h a-fet stumm dre vras, evel gwerzhidi, met disheñvel-tre an eil re diouzh ar re all e-keñver ment, kinkladurioù ha liv o feureskell (boest 6).
Malgré l'existence de caractères propres, l'identification des insectes est souvent délicate et requiert les compétences de spécialistes.
Daoust d'o ferzhioù dibar ne vez ket aes anavezout an amprevaned paneve barregezh an dud a vicher.