Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Afin de donner une plus longue vie ou attractivité à vos tirages, nous proposons un traitement de contre collage et de protection. 
Evit ma pado pelloc'h ha ma vo hoalusoc'h ho tennadennoù e c'hallomp eilpegañ ha gwareziñ anezho.
Demandez- à en savoir plus ! 
Goulennit diganimp gouzout hiroc'h !
Capacité de production : 25 m2 / heure. 
Barregezh kenderc'hiñ : 25 m² / eur.
La plus petite quantité réalisable : 1 exemplaire
Kementad izelañ a c'haller oberiañ : 1 skouerenn.
Façonnage et Finition
Molumiñ ha peurlipañ
Façonnage et Finition : plier, coller, contre coller, plastifier, relier, perforer, massicoter, rainer, classer, agrafer (angle, côté, à cheval)... 
Molumiñ ha peurlipañ : plegañ, pegañ, eilpegañ, plastikaat, keinañ, toullañ, masikotiñ, garanañ, renkañ, klochedañ (korn, kostez, a-c'haoliad)...
Ici, nous mettons en forme vos travaux selon vos besoins spécifiques : livres, cahiers, brochures multiples, étiquettes, intercalaires, classeurs…ainsi que vos documents d’information et de décoration évènementielle. 
Amañ e stummomp ho labourioù diouzh hoc'h ezhommoù : levrioù, kaieroù, levrigoù a bep seurt, tikedennoù, dispartierioù, renkelloù... hag ivez ho teulioù kelaouiñ hag ho kinkladurioù evit darvoud pe zarvoud.
Contrôle : afin de donner la meilleure garantie de qualité, vos travaux sont contrôlés avant l'impression par un bon à tirer que l'on vous présente ou interne, pendant l'impression par le suivi de la production et après la finition. 
Kontroll : A-benn gwarantiñ deoc'h e vo graet war-dro ho labourioù diouzh ar gwellañ, e vint kontrollet : a-raok ar moulladur war-bouez ur mat da dennañ a vo diskouezet deoc'h pe a vo graet war e dro e diabarzh ar stal ; e-pad ar moulladur dre heuliañ ar c'henderc'hiñ ; ha goude ar peurlipañ.
Comment nous transmettre vos documents ?
Penaos treuzkas ho teulioù dimp ?
Vous nous transmettez un fichier informatique
Treuzkas a rit ur restr war urzhiataer dimp
Transfert physique sur le support de votre choix : 
Treuzkas fizikel war ur skor dibabet ganeoc'h
Transfert numérique via Internet : 
Treuzkas niverel dre Internet :
A l'aide d'une adresse électronique (ou mail) : xxx@xxx.fr ou au travers de notre site : www.xxx.fr
War-bouez ur chomlec'h elektronek (pe bostel) : xxx@xxx.fr pe dre hol lec'hienn : www.xxx.fr
Vous nous transmettez des documents " papier "
Treuzkas a rit teulioù « war baper » dimp
505, rue Jurien de la Gravière – CS 92901 – Port de commerce – 29229 Brest Cédex
505, straed Jurien de la Gravière – CS 92901 – Porzh kenwerzh – 29229 Brest CEDEX
Ce que vous devez nous fournir...
Ar pezh a rankit pourchas dimp...
Vous nous transmettez un fichier informatique
Treuzkas a rit ur fichennaoueg restr war urzhiataer dimp
Fichier logiciel : 
Restroù diwar meziantoù a bep seurt :
Vous travaillez sur l'un des logiciels ci-dessous listés, vous devez nous préciser
Ma labourit gant unan eus ar meziantoù zo renablet amañ dindan, e rankit resisaat
l'environnement utilisé : Mac ou PC
an endro ma labourit : Mac pe PC
le logiciel utilisé et sa version
ar meziant ho peus implijet hag e stumm
une sortie de contrôle
ha pourchas un amprouenn gontroll.
Standard des Arts graphiques, ce format de fichier permet d'encapsuler (de figer) les éléments de mise en page de votre document sans risque de perte d'information (polices, chasse, saut de page...).
Ar furmad restr-se, anezhi standard an arzoù grafek, a ro an tu da volc'hennañ (da sonnañ) elfennoù pajennaozañ ho teuliad, hep bezañ war riskl da goll titouroù (fontoù, lec'hed an arouezennoù, lammoù pajennoù...).
Fichier Poscript (ou fichier d'impression) :
Restroù PostScript (pe restroù moullañ) :
Dans certains cas particuliers (utilisation de logiciel non présent dans la liste ci-dessus par exemple), il peut être nécessaire d'installer un driver sur votre poste pour créer un fichier postcript (fichier d'impression). 
E degouezhioù zo (pa vez implijet meziantoù n'emaint ket er roll a-us da skouer) e c'hall bezañ ret staliañ ur sturier war ho post evit krouiñ ur restr postscript  restr moullañ.
Pour cela, nous consulter.
Goulennit kuzul diganimp evit se.
La qualité de la reproduction dépend de la qualité des originaux que vous nous apportez.
Kalite an eilañ a vo diouzh hini an teulioù orin a zegasit dimp.
Caractéristiques de vos originaux papier : 
Perzhioù ho teulioù orin war baper :
jusqu'au A3 pour une reproduction sur copieur (noir et couleur) 
betek A3 evit un eilad dre luc'heilañ (gwenn ha du pe liv).
jusqu'au A3 pour une scannérisation et un archivage numérique (noir et couleur)
betek A3 evit ar skannañ hag an diellañ niverel (gwenn ha du pe liv).
jusqu'à 1 m de laize (largeur) pour le scan grand format
betek 1 m lec'hed (ledander) evit ar skannañ ment vras.
Vous nous confiez la conception de vos documents
Fiziañ a rit an danzen eus ho teulioù ennomp
Nous pouvons vous accompagner dans la mise en page, voire la conception de vos documents en respectant votre charte graphique, vos idées. 
Gallout a reomp ho skoazellañ evit a denn d'ar pajennaozañ, ha d'an danzen eus ho teulioù zoken, en ur zoujañ d'ho karta grafek ha d'ho mennozhioù.
Pour ce type de demande, nous vous conseillons de vous rendre dans l'un de nos centres afin d'expliquer au mieux vos souhaits.
Evit goulennoù seurt-se ez aliomp ac'hanoc'h da zont da unan eus hor c'hreizennoù a-benn displegañ ho c'hoant diouzh ar gwellañ.
Eléments à fournir : 
Elfennoù da bourchas :
Comment préparer vos fichiers ?
Penaos prientiñ ho restroù ?
PDF : le format de fichier idéal pour l'impression numérique
PDF : ar furmad restroù peurvat evit ar moullañ niverel
Format de fichier idéal pour l'impression numérique. 
Furmad restroù peurvat evit ar moullañ niverel.
Nom du format de fichier : .PDF
Anv furmad ar restroù : .PDF
On peut générer un fichier Acrobat à partir de n'importe quel logiciel
Tu zo da fardañ ur restr Acrobat diwar forzh peseurt meziant.
Les fichiers Acrobat sont des fichiers très fiables s'ils ont bien été préparés, il faut bien incorporer les polices lors de la création ou nous les fournir impérativement !
Restroù a c'haller fiziout enno eo ar restroù Acrobat, gant ma'z int bet prientet ervat. Taolit evezh da lakaat ar fontoù e-barzh ar restroù pa grouit anezhañ, pe da bourchas anezho dimp dre ret !
Ces fichiers ne peuvent en aucun cas êtres retouchés.
N'eus ket tu da eilaozañ ar restroù-se e doare ebet.
Pas de compression d'image
Ne vez ket gwasket ar skeudennoù.
Joindre une sortie de contrôle
Lakaat un amprouenn gontroll.
Logiciels de traitement d'image
Meziantoù tretañ skeudennoù
Logiciel de traitement d'image
Meziant tretañ skeudennoù.
Ce logiciel permet d'ouvrir tous les fichiers images provenant de n'importe quel logiciel de traitement d'image sans aucune restriction s'ils ont été enregistrés au format .TIFF pe .EPS
Gant ar meziant-se e c'haller digeriñ an holl restroù skeudennoù bet savet gant n'eus forzh peseurt meziant tretañ skeudennoù hep strishadenn ebet, gant ma'z int bet enrollet er furmad .TIFF pe .EPS
Toutes les images doivent être converties en CMJN.
Ret eo d'an holl skeudennoù bezañ treuzkodet e SMMD.
La qualité d'impression dépend du format de l'image et de sa résolution : 
Diouzh ment ar skeudenn hag an diarunusted anezhi e vez kalite ar moullañ :
Une bonne résolution de 150 DPI au minimum et 300 DPI au maximum est conseillée pour un bon résultat en traceur grand format.
Un diarunusted vat, 150 dpi d'an nebeutañ ha 300 dpi d'ar muiañ, a alier evit kaout un disoc'h mat gant un treser ment vras.
Une résolution de 200 DPI au minimum et 300 DPI au maximum est conseillée pour un bon résultat en impression numérique sur copieur
Un diarunusted etre 200 dpi d'an nebeutañ ha 300 dpi d'ar muiañ a alier evit kaout un disoc'h mat gant ar moullañ niverel war un eilerez.
Les formats d'images : 
Ar furmadoù skeudennoù :
Le format PSD est le format d'origine Photoshop, il est préférable d'enregistrer sous EPS ou TIF
Ar furmad PSD eo furmad orin Photoshop. Gwell eo enrollañ dindan EPS pe TIF.
Les formats TIF ou EPS donnent les meilleurs résultats en terme de qualité d'impression (mode vectoriel)
Gant ar furmadoù TIF pe EPS e vez an disoc'hoù gwellañ a-fet kalite moullañ (mod dre sturiadelloù).
Le format JPEG (JPG) est le format le plus utilisé pour les envois par internet (fichier compressé)
Ar furmad JPEG (JPG) eo an hini muiañ implijet evit kas dre ar Genrouedad restroù gwasket.
Les autres formats : BPM, PCX, PICT, PIXAR, SCITEX, PNG (mode point) 
Ar furmadoù all : BMP, PCX, PICT, PIXAR, SCITEX, PNG (mod dre boentoù)
ATTENTION le format GIF est le format d'affichage des sites Internet, il donne de très mauvais résultat en impression (72dpi)
DIiwallit ar furmad GIF eo an hini implijet evit an diskwel el lec'hiennoù Internet. Disoc'hoù fall a ro pa vez moullet (72 dpi).
Polices éventuelles (Photoshop 7)
Fontoù diouzh an dro (Photoshop 7).
Joindre impérativement une sortie de contrôle
Lakaat un amprouenn gontroll dre ret.
Pour une impression dans les meilleures conditions, il faut convertir votre image en CMJN, l'enregistrer en EPS ou TIF et l'importer dans PAGEMAKER, XPRESS ou INDESIGN
Evit ma vo moullet ho skeudenn diouzh ar gwellañ eo dav he amdreiñ e SMMD, he enrollañ en EPS pe e TIF hag he enporzhiañ e-barzh PAGEMAKER, XPRESS pe INDESIGN.
Logiciels professionnels de mise en page
Meziantoù pajennaozañ micherel
Logiciel professionnel de mise en page
Meziant pajennaozañ micherel.
Nom du format de fichier : .QXD
Anv furmad ar restroù : .QXD
Logiciel le plus approprié pour l'impression numérique
Ar meziant azasañ evit ar moullañ niverel.
Toutes les couleurs doivent être converties en CMJN
Rankout a ra an holl skeudennoù bezañ amdroet en SMMD.
Certaines retouches peuvent être très rapides (changement de couleur, polices)
Tu zo da eilaozañ traoù zo buan-kenañ (cheñchamant liv, fontoù).
Les couleurs pantone doivent de préférence être converties en CMJN
Mar bez tu e tle al livioù pantone bezañ amdroet en SMMD.
Copier les polices de caractères utilisés
Eilañ ar fontoù zo bet implijet.
Joindre toutes les images utilisées
Lakaat an holl skeudennoù implijet.
Joindre toutes les images utilisées ou incorporer les images dans le fichier Pagemaker
Lakaat an holl skeudennoù implijet, pe o ebarzhiñ er restr Pagemaker.
Nom du format de fichier : .INDD
Anv furmad ar restroù : .INDD
Toutes les couleurs doivent être converties en CMJN.
Rankout a ra an holl skeudennoù bezañ amdroet en SMMD.
Certaines retouches peuvent être très rapides (changement de couleur, polices)
Tu zo da gemm traoù zo buan-kenañ (kemm liv, fontoù).
Joindre toutes les images.
Lakaat an holl skeudennoù implijet.
Joindre une sortie de contrôle.
Lakaat un amprouenn gontroll.
Logiciel par excellence de mise en page.
Meziant pajennaozañ a'r gwellañ.
Nom du format de fichier : .DOC
Anv furmad ar restroù : .DOC
La mise en page des documents est créée en fonction de l'imprimante définie sur votre poste.
Pajennaozet e vez an teulioù diouzh ar voullerez zo termenet war ho post.
Possibilités de problèmes d'impression et de perte de données au niveau de la mise en page (sauts de page ou sauts de ligne).
Kudennoù moullañ ha kolloù roadennoù a denn d'ar pajennaozañ a c'hall c'hoarvezout (lammoù pajennoù pe lammoù linennoù).
Retouches parfois difficiles
Eilaozañ diaes a-wechoù.
Non respect des couleurs de l'écran (couleurs indexées : RVB et non CMJN)
Ne zouj ket da livioù ar skramm (livioù ibiliet : RGG ha neket SMMD).
N'indique pas toujours lorsqu'il remplace les polices manquantes.
Ne ro ket da c'houzout bepred pa laka fontoù all e plas ar re a vank.
Pose des difficultés sur certains calages recto / verso sur des formats non standards
Degas a ra diaesterioù gant ar skorañ reizhenn-enebenn a-wechoù war mentoù n'int ket standard.
Copier les polices de caractères utilisées
Eilañ ar fontoù zo bet implijet.
Logiciel de bureautique : c'est un tableur, il permet de créer facilement des graphiques, des bases de données et des feuilles de calcul automatique
Meziant bureveg : ur meziant taolennata eo. Reiñ a ra an tu da grouiñ didenn grafikoù, diazoù roadennoù ha follennoù jediñ emgefreek.
Nom du format de fichier : .XLS
Anv furmad ar restroù : .XLS
Les fichiers Excel ne sont pas des A4, A3, etc… ; c'est un ensemble de cellules.
Ar restroù Excel n'int ket diouzh ar vent A4, A3, hag all... ; holladoù kelligoù ez int.
Il faut définir les zones d'impression page par page (le contrôle se fera par la fonction aperçue avant impression du logiciel)
Ret eo spishaat an takadoù da voullañ pajenn-ha-pajenn (tu zo da gontrollañ dre zibab « spurmantiñ a-raok moullañ » er meziant).
Possibilités de problèmes d'impression (idem Word)
Kudennoù moullañ a-wechoù (evel Word).
Personnalisation : une base de donnée Excel mixée avec un fichier de mise en page de type Xpress, Word etc… nous permet de personnaliser chacun de vos documents. 
Personelaat : Diwar un diaz roadennoù Excel mesket gant ur restr pajennaozañ Xpress pe Word hag all..., e c'hallomp personelaat pep hini eus ho teulioù.
Logiciel de bureautique : conçu pour " shooter " des diapos ou créer des présentations écran
Meziant bureveg : danzeet eo bet evit « tennañ » luc'hvannoù pe krouiñ kinnigadurioù war ar skramm.
Nom du format de fichier : .PPT
Anv furmad ar fichennaouegoù : .PPT
Le document est souvent fourni au format "diapositive" (18 x 26 ou 18 x 24 cm) :
Alies e vez pourchaset an teul er vent « luc'hvann » (18 x 26 pe 18 x 24 cm) :
Ce format n'est pas homothétique au A4
N'eo ket homotetek ar vent-se gant an A4.
Ce format peut être adapté automatiquement au A4 mais le document sera déformé (attention aux chartes graphiques, logos etc…)
Gallout a ra bezañ treuzfurmet ent emgefreek en A4, met distummet e vo an teul (diwallit diouzh ar c'hartaoù grafek, al logoioù hag all...).
Possibilité d'imprimer 2, 3 ou 6 diapositives par page
Tu zo da voullañ 2, 3 pe 6 luc'hvann dre bajenn.
Possibilité d'encadrer les diapositives
Tu zo da sterniañ al luc'hvannoù.
Possibilité de problèmes d'impression (mots qui disparaissent)
Kudennoù moullañ a-wechoù (gerioù hag a steuz).
Très bons résultats en impression grand format. 
Disoc'hoù mat-kenañ evit ar moullañ ment vras.
Pour le grand format, un fichier fourni dans un format homothétique au A4 est préférable.
Evit ar vent vras ez eo gwelloc'h pourchas ur fichennaoueg homotetek gant an A4.
Possibilités de problèmes d'impression (mise en page, du calage et de la qualité d'impression)
Kudennoù moullañ a-wechoù (gerioù hag a steuz).
Logiciel de dessin vectoriel (illustration)
Meziant tresañ dre sturiadelloù (skeudennaouiñ).
Nom du format de fichier : .CDR
Anv furmad ar restroù : .CDR
Ces fichiers permettent un agrandissement à l'infini sans perte de qualité si il n'y a pas d'import d'images.
Gant ar restroù-se e c'haller brasaat ar skeudennoù kement ha ma karer, hep koll kalite, gant ma n'eus ket bet enporzhiet skeudennoù eus meziantoù all.
Toutes les couleurs doivent être converties en quadri (CMJN) pour une meilleure fidélité d'impression
Rankout a ra an holl livioù bezañ treuzkodet e pevarliv (SMMD) evit bezañ moullet ent feal.
Nom du format de fichier : .AI ou .EPS
Anv furmad ar restroù : .AI pe .EPS
Ces fichiers permettent un agrandissement à l'infini sans perte de qualité s'il n'y a pas d'import d'images. 
Gant ar restroù-se e c'haller brasaat ar skeudennoù kement ha ma karer, hep koll kalite, gant ma n'eus ket bet enporzhiet skeudennoù eus meziantoù all.
Toutes les couleurs doivent être converties en quadri pour une meilleure fidélité d'impression. 
Rankout a ra an holl livioù bezañ amdroet e pevarliv (SMMD) evit bezañ moullet ent feal.
Possibilité de vectoriser les polices (les transformer en dessin), mais le corps de celles-ci est légèrement plus " graissé ".
Tu zo da sturiadellaat ar fontoù (o zreuzfurmiñ e tresadennoù), met un tamm drusoc'h e vint.
Les fichiers doivent être fournis au format ILLUSTRATOR EPS.
Rankout a ra ar restr bezañ pourchaset er furmad ILLUSTRATOR EPS.
Lors de l'enregistrement du fichier, l'option " postscript CMJN " doit être décochée et l'option " inclure les vignettes, les polices... " doit être sélectionnée.
Pa vez enrollet ar restr e rank bezañ diasket an dibarzh « postscript SMMD » hag e rank bezañ asket an dibarzh « ebarzhiñ ar vignetennoù, ar fontoù... ».
Les fichiers images (photos) importés s'ils n'ont pas été enregistrés lors de l'import
Ar restroù skeudennoù (luc'hskeudennoù) enporzhiet, ma n'int ket bet enrollet e-pad an enporzhiadur.
Logiciels de DAO/CAO
Meziantoù TRAU/DAU
Logiciel professionnel de tracé de plan 
Meziant sevel tresoù micherel.
Copieur de plan noir & blanc, traceur de plan couleur
Eilañ tresoù gwenn ha du, tresañ tresoù liv.
Il est préférable de nous fournir un fichier .PLT (fichier d'impression).
Gwell eo pourchas dimp ur restr .PLT restr moullañ.
Plusieurs format imprimables :
Meur a furmad a c'haller moullañ :
PLT : fichier d'impression très fiable
PLT : restroù moullañ fizius-kenañ.
DWG – DXF : fichier provenant d'Autocad ou de logiciels compatibles avec celui-ci
DWG – DXF : restroù a zeu eus Autocad pe eus meziantoù keverlec'h gantañ.
Ouessant, île pionnière de l’énergie bleue.
Eusa, enezenn e penn a-raok an energiezh c’hlas.
À 2 km en mer en direction du phare de Kereon, dans les eaux tumultueuses du Fromveur, une hydrolienne, sorte de moulin sous-marin géant, produit de l’électricité à partir des forts courants de marée. 
War-hed 2 km er mor etrezek tour-tan Kereon, e dourioù rust ar Froñveur, ur rod-vor, ur seurt milin dindanvor bras-bras, a brodu tredan diwar kas kreñv ar mareoù.
Le câble électrique sous-marin qui la relie à Ouessant arrive ici, et l’électricité produite est transformée dans ces deux conteneurs pour être envoyée sur le réseau d’Ouessant.
Amañ ez erru ar fun dredan dindanvor a liamm anezhi ouzh Eusa, ha treuzfurmet e vez an tredan produet en daou endalc’her-mañ evit bezañ kaset da rouedad Eusa.
Sabella D10 est la première hydrolienne raccordée au réseau électrique français !
Sabella D10 eo ar rod-vor gentañ kevreet ouzh rouedad tredan Frañs !
Fabrication 100% française. 
Produet e Frañs 100%.
Immergée à 55 m de fond, Sabella D10 est invisible depuis la côte et ne gêne ni la navigation ni la pêche !
Staliet eo Sabella D10 55 metr dindan gorre ar mor, ne vez ket gwelet adalek an aod ha n’eo ket ur skoilh nag evit ar merdeiñ nag evit ar pesketa !
Raconte-moi ce qu'il se passera après.
Kont din petra a vo war-lerc’h.
Avec le suivi du Parc Naturel Marin d’Iroise, l’hydrolienne Sabella D10 doit permettre de montrer durant un an qu’elle n’affecte aucunement son environnement. 
Evezhiet e vo ar rod-vor Sabella D10 gant Park Naturel Mor an Hirwazh, ha ganti e tlefed diskouez e-pad bloaz n’he deus efed ebet war an endro.
Suite à cette phase de test, une « ferme pilote » pourra être installée. 
Goude ar c’houlzad amprouiñ-se e c’hallor staliañ ur « feurm-skouer ».
Elle sera composée de 2 à 3 hydroliennes « Sabella D15 », ayant un rotor de 15 mètres de diamètres, et d’un système de stockage de l’énergie. 
Enni e vo 2 pe 3 rod-vor « Sabella D15 », gant rotoroù 15 metr treuz, hag ur sistem evit stokañ an energiezh.
Elle produira de 50% à 70% de la consommation d’électricité de l’île d’Ouessant et permettra d’économiser de 1 à 1,5 million de litres de fioul par an !
Produiñ a ray eus 50% da 70% eus an tredan a vez bevezet en Enez-Eusa, ha ganti e c’hallor espern eus 1 da 1,5 milion a litradoù fioul ar bloaz !
Crédits photos : Toutes les photos de ce livre appartiennent à L’Équipe.
Luc’hskeudennoù : d’Ar Skipailh eo holl luc’hskeudennoù al levr-mañ.
Achevé d’imprimer en (Chine)
Peurvoullet e (Sina)
Éditions L’Équipe 2010
Embannadurioù Ar Skipailh 2010
Dépôt légal : Juillet 2010
Fiziad lezennel : Gouere 2010
Le sport breton est au sommet,
E barr e vrud emañ Sport Breizh,
L’Équipe raconte sa légende !
Ar Skipailh a gont e vojenn !
Retrouvez dans ce coffret :
Adkavit er c’houfrad-mañ :
25 unes de L’Équipe consacrées à la Bretagne et aux champions bretons.
25 pajenn gentañ eus Ar Skipailh gouestlet da Vreizh ha d’he c’hampioned.
Elles retracent notamment les exploits des cyclistes Jean Robic, Louison Bobet ou Bernard Hinault, des marins Éric Tabarly ou Michel Desjoyeaux, et des footballeurs de Rennes, Nantes, Brest, Lorient, ou Guingamp…
Un danevell eus taolioù-kaer evel re ar rederien velo Jean Robic, Louison Bobet pe Bernard Hinault, ar verdeidi Éric Tabarly pe Michel Desjoyeaux, ha c'hoarierien vell-droad Roazhon, Naoned, Brest, an Oriant pe Gwengamp…
En prime, la une « historique » du 9 mai 2009 consacrée à la présentation de la finale de la Coupe de France Guingamp-Rennes, et entièrement rédigée en breton.
Hag ur prof ouzhpenn : pajenn gentañ « istorel » an 9 a viz Mae 2009, gouestlet da ginnig gourfenn Kib Frañs etre Gwengamp ha Roazhon, e brezhoneg penn-da-benn.
Un livre d’accompagnement qui retrace l’histoire du sport breton, par le texte et par l’image, et resitue les unes dans leur contexte de l’époque.
Ul levrig displegañ a gont istor sport Breizh, gant skridoù ha skeudennoù, evit kompren ar pajennoù kentañ en o c’henarroud.
Ce coffret est intégralement bilingue (français et breton).
En div yezh (galleg ha brezhoneg) eo ar c'houfrad-mañ penn-da-benn.
25 + 1 unes au format 21 X 29,7 cm – 1 livre de 32 pages.
25 pajenn gentañ + 1, er vent 21 X 29,7 cm – 1 levrig 32 bajenn.
« Gouel al Gelted » (le festival interceltique). Le titre barre la Une de L’Équipe (Ar Skipailh) le samedi 9 mai 2009 à l’occasion de la finale de la Coupe de France 100 % Breizh qui oppose Guingamp à Rennes. 
« Gouel al Gelted » a oa skrivet bras war bajenn gentañ Ar Skipailh, d’ar Sadorn 9 a viz Mae 2009, da-geñver gourfenn Kib Frañs, ur c’hrogad breizhat penn-kil-ha-troad, Gwengamp a-enep Roazhon.
L’hommage semble bien dépasser le simple cadre de cette rencontre et vient saluer des décennies d’exploits des champions bretons. 
Ouzhpenn reiñ ton d’ar c’hrogad-se e felle dimp dougen bri da zekvloaziadoù a daolioù-kaer gant kampioned Breizh.
Un cri du cœur à la gloire d’une région à part, d’une terre de cyclistes, footballeurs et athlètes en tout genre et d’un océan et d’une mer où tant de navigateurs se sont illustrés. 
Ur galv entanet en enor d’ur rannvro dibar, da vro ar rederien velo, ar footballerien hag an atletourien a bep seurt, d’ur meurvor ha d’ur mor ma’z eus bet kement a verdeidi oc’h ober berzh.
La grande conquête de l’Ouest est donc ainsi officialisée. 
Setu disklêriet trec’h bras ar C’hornôg eta.
Et ses héros ont de l’étoffe. 
Ha n’eo ket an harozed a vank.
Quelques noms ? Les navigateurs Éric Tabarly ou Michel Desjoyeaux ; les cyclistes Louison Bobet ou Bernard Hinault ; la basketteuse Sandra Le Dréan (214 sélections de 1996 à 2007) ; le rugbyman Jean Le Droff (9 sélections de 1963 à 1971) ; les athlètes Jean-Charles Gicquel (« le Sotomayor de Locminé », toujours recordman de France du saut en hauteur avec 2,33 m), Maryvonne Dupureur (800 m, vice-championne olympique en 1964), Hervé Phelippeau (800 m, 1500 m) ou Martial Fesselier (marche) ; les footballeurs Alex Thépot, Raymond Kéruzoré, Paul Le Guen, Corentin Martins ou Yoann Gourcuff… 
Setu amañ un nebeud anvioù : ar verdeidi Éric Tabarly pe Michel Desjoyeaux ; ar rederien velo Louison Bobet pe Bernard Hinault ; ar vasketourez Sandra Le Dréan (dibabet 214 gwezh etre 1996 ha 2007) ; ar c’hoarier rugbi Jean Le Droff (dibabet 9 gwezh etre 1963 ha 1971) ; an atletourien Jean-Charles Gicquel (« Sotomayor Logunec’h » zo bepred gantañ rekord Frañs al lammerezh a-serzh, gant 2,33 m), Maryvonne Dupureur (800 m, beskampionadez olimpek e 1964), Hervé Phelippeau (800 m, 1500 m) pe Martial Fesselier (kerzhet) ; ar footballerien Alex Thépot, Raymond Kéruzoré, Paul Le Guen, Corentin Martins pe Yoann Gourcuff…
Un casting impressionnant qui, surtout, n’en finit jamais de se renouveler. 
Sed aze un dibab brav, ha tud nevez o tont ingal ouzhpenn-se.
Il était donc une fois dans l’Ouest. 
Ur wezh e oa er C’hornôg...
La voile, forcément. 
Ar bageerezh-dre-lien evel-just.
« Quand la mer baisse, les rochers montent », dit un proverbe breton. 
« Pa vez izel ar mor e vez uhel ar reier », hervez ur c’hrennlavar.
La mer, le sel de la Bretagne. 
Ar mor, anezhañ holen Breizh.
Les quatre départements bretons (Ille-et-Vilaine, Côte d’Armor, Finistère, Morbihan) auxquels ont peut ajouter – le débat est éternel – la Loire-Atlantique (qui fait partie de la Bretagne historique) sont côtiers. 
Aodoù zo gant pevar departamant rannvro Breizh (an Il-ha-Gwilen, Aodoù-an-Arvor, Penn-ar-Bed, ar Mor-Bihan) ha gant ar pempvet, ma vez kontet al Liger-Atlantel (zo war dachenn Breizh istorel) – n'eo ket echu ar rendael.
Une Bretagne tournée vers la mer, nourrie par les histoires de corsaires et de récits au long cours des grands navigateurs. 
Breizh troet war-du ar mor, maget gant istorioù kourserien ha danevelloù ar verdeidi veur en donvor.
« À force de contempler la mer, on finit un jour par la prendre », dit un autre proverbe. 
« Dre forzh sellet ouzh ar mor, e teuer da vont warnañ  », hervez ur c’hrennlavar all.
Lui l’a prise, l’a domptée même. 
Hemañ en deus gouezet kabestrañ anezhañ.
« Un génie maritime comme il y en a un par siècle », résume Olivier De Kersauson. 
« Un den a vor donezonet-dreist, n’eus nemet unan eveltañ dre gantved », eme Olivier De Kersauson.
Un génie et un guide pour toute une génération de marins qui furent ses équipiers. 
Un den donezonet-dreist hag un heñcher evit ar rummad moraerien a voe o vageal gantañ.
« Le Sage de l'Océan », un marin hors pair (double vainqueur de la Transat anglaise en 1964 et 1976), un perfectionniste aussi bien dans la préparation d’un bateau, que pendant la course. 
« Fur ar meurvor », ur moraer hep e bar (gounezet an dreizhadeg saoz div wezh gantañ, e 1964 hag e 1976), un den techet da beurlipat an traoù, ken evit prientiñ ar bagoù, ken e-pad ar redadegoù.
Ses Pen Duick souvent dotés des dernières innovations techniques en sont une preuve irréfutable. 
E vagoù Pen Duick, aveet alies war-bouez an teknikoù nevesañ, zo prouennoù brav eus an temz-spered-se.
Tabarly, dont on fait le père de la course au large, l’inventeur d’une façon d’appréhender une course. 
Tabarly a reer anezhañ tad ar redadegoù en donvor, ijinet gantañ un doare all da redek.
« Naviguer est une activité qui ne convient pas aux imposteurs. 
« Ar merdeerezh ne jaoj ket d'an douellerien.
Dans bien des professions, on peut faire illusion et bluffer en toute impunité. 
E meur a vicher e c’haller touellañ an dud ha poufal hep damant.
En bateau, on sait ou on ne sait pas », disait-il. 
E bourzh ur vag e ouzer ober pe ne ouzer ket », emezañ.
Mieux, il reste la référence. Un homme à part au destin exceptionnel dont la disparition même, au large de la mer d’Irlande le 13 juin 1998, alimente la légende. 
Ha kaeroc’h zo c’hoazh, chomet eo ar merdead-skouer, un den dibar en deus bet ur blanedenn dreistordinal hag a zo deuet da vezañ ur vojenn zoken, goude ma oa aet da goll e donvor Iwerzhon, d’an 13 a viz Mezheven 1998.
Les disciples d’Éric Tabarly sont donc nombreux. 
Niverus eo diskibled Éric Tabarly eta.
À commencer par Michel Desjoyeaux, qui, aux côtés du maestro, participa sur Côte-d'Or  à l’édition 1985-86 de la Whitbread. 
Michel Desjoyeaux, paneveken, a gemeras perzh er Whitbread 1985-86, e bourzh Côte-d'Or, a-gevret gant ar mestr.
Il a alors 20 ans et des prédispositions énormes. 
20 vloaz e oa d'ar c'houlz-se ha danvez a oa ennañ forzh pegement dija.
Il les confirme par la suite. 
Splann eo deuet e ampartiz da vezañ diwezhatoc’h.
Le Concarnois enchaîne en effet les succès et devient « le professeur » pour sa maîtrise de la navigation et pour sa minutie quasi obsessionnelle. 
Rak n'en deus ket paouezet paotr Konk-Kerne d'ober berzh goude-se ha lesanvet eo bet « ar c’helenner », abalamour m’eo ur mailh da verdeiñ ha ma’z eus un den aketus anezhañ, betek re zoken.
Passionné par la technologie et les innovations, Mich Desj ne laisse rien au hasard et a l’habitude de répéter qu’une course se prépare autant sur terre que sur mer. 
Entanet eo Mich Desj gant an deknologiezh hag an nevezentioù, setu ne lez ket an traoù en avantur Doue ha kustum eo da lavaret e vez prientet ur redadeg war an douar koulz ha war ar mor.
Et ça marche : à 27 ans, il décroche sa première victoire dans la solitaire du Figaro (qu’il remportera à trois reprises en 1992, 1998 et 2007) et la Transat AG2R reliant Lorient à Saint-Barthélemy. 
Ha dont a ra brav gantañ : 27 vloaz e oa pa voe trec'h evit ar wezh kentañ e redadeg digenvez ar Figaro (gounezet gantañ teir gwezh e 1992, 1998 ha 2007) hag en dreizhadeg AG2R etre an Oriant ha Saint-Barthélemy.
En 2001, c’est la consécration avec son premier succès dans le Vendée Globe à bord de PRB. 
E 2001 e tapas brud gant e drec’h kentañ er Vendée Globe, e bourzh PRB.
Un an plus tard, il s’offre la route du Rhum en multicoque. 
Er bloaz war-lerc’h ez eas ar maout gantañ en Hent ar Rom, e-bourzh ul lieskouc’h.
En 2004, il décroche The Transat (l’ancienne Transat anglaise) avant de s’imposer en monocoque dans la transat Jacques Vabre en 2007. 
E 2004 e c’hounezas The Transat (an dreizhadeg saoz kozh) a-raok bezañ trec’h e bourzh ur vag unkouc’h en dreizhadeg Jacques Vabre e 2007.
Puis c’est l’apothéose en 2009 avec sa nouvelle victoire dans le Vendée Globe sur Foncia. 
Ha neuze e reas e daol kaerañ e 2009 pa voe trec’h en-dro er Vendée Globe e bourzh Foncia.
Un doublé historique et un palmarès unique dans la course au large.
Un trec’h doubl istorel hag un hollad trec’hioù dibar e bed ar rederien en donvor.
Mais la liste des héros de la mer nés en Bretagne est interminable. 
N’eus fin ebet da roll an harozed mor bet ganet e Breizh.
De Jean Le Cam à Philippe Poupon, en passant par Loïc Caradec, Alain Gautier, Vincent Riou… 
Menegomp hepken Jean Le Cam, Philippe Poupon, Loïc Caradec, Alain Gautier, Vincent Riou…
Des familles entières sont même concernées, à l’image de la fratrie des Frères Peyron (Loïck, Bruno et Stéphane).
Tiegezhioù a-bezh zo merdeidi enno zoken, evel ar baotred Peyron (Loïck, Bruno ha Stéphane).
Retour sur la terre ferme. 
Distroomp d'an douar-bras.
Au panthéon des sportifs bretons, les forçats de la route tiennent également une place particulière. 
Galeourien an hent o deus ur plas ispisial e pantheon sportourien Breizh ivez.
« La bicyclette est fille de Bretagne », disait Achille Joinard, l’ancien président de la Fédération française de cyclisme et de l’Union cycliste internationale. 
« Merc’h Breizh eo ar velo », a lavare Achille Joinard, bet prezidant Kevread marc’hhouarnerezh Frañs hag an Unaniezh varc’hhouarnerezh etrebroadel.
Et elle fit beaucoup de petits. 
Ha meur a vugel he deus bet ganet.
À commencer par son fils aîné Lucien Petit-Breton. De son vrai nom Lucien Mazan, le double vainqueur du Tour de France (1907-1908), né à Plessé (Loire-Atlantique), pris ce surnom pour cacher la pratique du vélo à son père. 
He mab henañ da gentañ, Lucien Petit-Breton, e anv gwir Lucien Mazan, bet ganet e Plesei (Liger-Atlantel), hag en doa gounezet Tro Frañs div wezh (1907-1908), a gemeras al lesanv-se evit kuzhat e vicher reder ouzh e dad.
Il est le premier Breton vainqueur du Tour, le premier cycliste à le remporter deux fois. 
Ar Breizhad kentañ e voe o c’hounit Tro Frañs, hag ar reder kentañ o c’hounit anezhi div wezh.
Une carrière stoppée par la Première Guerre mondiale dont il ne reviendra pas (mort en 1917 à Troyes). 
Paouez trumm a reas gant e vicher abalamour d’ar brezel bed kentañ ma voe lazhet (mervel a reas e 1917 e Troyes).
Jean Robic ouvre pour sa part l’ère moderne et s’impose lors de la reprise du Tour en 1947 (après dix années d’interruption). 
Roet e voe lañs d’ur prantad nevez gant Jean Robic, mestr war an Dro pa adkrogas an traoù e 1947 (goude dek vloavezh ehan).
Un Maillot Jaune revêtu à l’issue de l’ultime étape à l’arrivée sur le vélodrome du Parc des Princes à Paris. 
Setu gwisket ar Roched Velen gantañ en tennad diwezhañ, e velodrom Parc des Princes e Pariz.
L’un des multiples portés par des coureurs bretons (cf. p 17). 
Hag alies e voe gwisket gant Bretoned goude-se (lenn p. 17).
L’enfant de Radenac (Morbihan) participera à son dernier Tour en 1959 (à 38 ans). 
Paotr Radeneg (Mor-Bihan) a redas evit e Dro ziwezhañ e 1959 (pa oa 38 vloaz).
Il croise alors sur les routes Louis Bobet, surnommé « Louison ». 
War an hentoù en em gavas asambles gant Louis Bobet, lesanvet « Louison ».
« Le Boulanger de Saint-Méen », son autre surnom, découvre le vélo sur les routes de Saint-Méen-le-Grand (Ille-et-Vilaine) en effectuant les livraisons de la boulangerie familiale. 
« Baraer Sant-Meven », e eil lesanv, a oa en em dommet ouzh ar velo war hentoù Sant-Meven (Il-ha-Gwilen) pa gase d’an dud ar bara fardet gant baraerezh e familh.
102 victoires de 1947 à 1962, trois Tour de France consécutifs de 1953 à 1955, un titre de champion du monde sur route en 1954 ou Paris-Roubaix en 1956. 
102 drec’h etre 1947 ha 1962, Tro Frañs gounezet teir gwezh diouzh renk etre 1953 ha 1955, kampion ar bed war hent e 1954, Pariz-Roubaix e 1956.
Un palmarès exceptionnel que seuls deux coureurs tricolores vont surpasser : le Normand Jacques Anquetil et l’enfant d’Yffiniac (Côtes d’Armor), Bernard Hinault. 
Sed aze un heuliad trec’hioù dreistordinal ha n’eus nemet daou reder all eus Frañs o deus graet gwelloc’h : an Norman Jacques Anquetil ha paotr Ilfinieg (Aodoù-an-Arvor), Bernard Hinault.
Tout a été dit ou presque sur le quintuple vainqueur du Tour (1978, 1979, 1981, 1982 et 1985). 
Pep tra zo bet lavaret pe dost diwar-benn an hini en deus gounezet an Dro pemp gwezh (e 1978, 1979, 1981, 1982 ha 1985).
Le Blaireau. Un personnage au tempérament bien trempé, à la hargne sans égal. 
Ar Broc’h, ur penn-kalet ha n'eus ket tagnousoc’h egetañ.
Sous l’égide d’un autre Breton, Cyrille Guimard (né à Bouguenais en Loire-Atlantique), et avec les maillots des équipes Gitane et Renault Gitane sur les épaules, l’ancien apprenti ajusteur va dominer son sport sans partage. 
Hag eñ, bet desket war ar vicher junter, zo deuet da vezañ mestr ar velo, hep lodennañ gant den, dindan evezh ur Breizhad all, Cyrille Guimard (bet ganet e Kervegon el Liger-Atlantel), ha gantañ roched ar skipailhoù Gitane ha Renault Gitane war e gein.
Première participation au Tour de France en 1978 et premier triomphe en jaune sur les Champs-Élysées. 
E 1978 e oa ar wezh kentañ dezhañ kemer perzh e Tro Frañs ha bezañ trec’h war ar Champs-Élysées.
En huit Tour de France, hormis l’année 1980 où il a dû abandonner sur blessure, il a terminé au pire à la deuxième place. 
Redet en deus eizh Tro Frañs, war-bouez hini 1980 en doa ranket dilezel dre ma oa bet gloazet, ha d’ar gwashañ holl en deus echuet da eil.
Le champion du monde 1980 se retire en 1986 et reste à ce jour le coureur le plus titré du cyclisme français. 
E 1986 e oa aet war e leve kampion ar bed 1980. Betek-henn ez eo an hini zo deuet a-benn da c’hounit ar muiañ a gampionadoù e-touez rederien belo Frañs.
Dans sa roue, une liste longue comme une étape de plat dont Marc Madiot, Ronan Pensec (Maillot Jaune du Tour de France), Frédéric Guesdon (vainqueur de Paris-Roubaix 1997 et de Paris-Tours 2006)…
Hir eo roll ar rederien zo aet war e roudoù, evel Marc Madiot, Ronan Pensec (Roched velen e Tro Frañs), Frédéric Guesdon (trec’h e Pariz-Roubaix 1997 hag e Pariz-Teurgn 2006)…
Comment enfin ne pas parler du foot breton. 
Ha ne c’hallomp ket chom hep komz eus mell-droad Breizh.
Depuis toujours, la Bretagne a hissé au moins un représentant au plus haut niveau national quand ce n’était pas deux, trois, voir même quatre (Guingamp, Lorient, Rennes et Nantes pour la saison 2001-02). 
A-holl-viskoazh ez eus bet ur skipailh eus Breizh da nebeutañ, pa ne oa ket daou, tri, pe pevar zoken (Gwengamp, an Oriant, Roazhon ha Naoned e 2001-02) el live broadel uhelañ.
Le FC Nantes reste à ce jour le représentant de l’Ouest le plus titré, couronné champion de France à huit reprises (1965, 1966, 1973, 1977, 1980, 1983, 1995 et 2001). 
Klub Naoned eo ar skipailh eus ar C'hornôg en deus gounezet ar muiañ a gampionadoù, p’eo bet kampion Frañs eizh gwezh (1965, 1966, 1973, 1977, 1980, 1983, 1995 ha 2001).
Des Canaris également vainqueurs par trois fois de la Coupe de France (1979, 1999 et 2000). 
Teir gwezh eo bet trec’h ar Ganaried e Kib Frañs ivez (1979, 1999 ha 2000).
Une Coupe de France que le stade Rennais, le club historique (créé en 1901), a décroché pour sa part deux fois, en 1965 et 1971 sous la houlette de Jean Prouff. 
Stad Roazhon, ar c’hlub istorel (bet krouet e 1901), en deus gounezet Kib Frañs div wezh, e 1965 ha 1971, dindan urzhioù Jean Prouff.
Une Coupe encore bretonne le 11 mai 2002 : le FC Lorient victorieux de Bastia remporte en effet le premier trophée de son histoire. 
Gant Bretoned e oa aet ar Gib ivez d’an 11 a viz Mae 2002 : klub an Oriant a c’hounezas e drofe kentañ a-enep Bastia.
Puis ce fut enfin, l’EA Guingamp, victorieux de la finale 100 % Breizh, ce fameux « Sadorn 9 mae 2009 ». 
Ha neuze e voe tro War-raok Gwengamp, trec’h er gourfenn breizhat penn-da-benn, d’ar Sadorn 9 a viz Mae 2009 ».
Un soir de fête pour toute une région, un jour de gloire pour tout le sport breton.
Un nozvezh gouel evit ur rannvro a-bezh, un devezh gloar evit sport Breizh.
La finale de la Coupe de France 2009 oppose ce samedi 9 mai le Stade Rennais et l’En Avant Guingamp : L’Équipe rédige sa Une… en breton.
E gourfenn Kib Frañs 2009, d’ar Sadorn 9 a viz Mae, e oa Stad Roazhon ha War-raok Gwengamp o c’hoari an eil a-enep egile.Embannet en doa Ar Skipailh e bajenn gentañ... e brezhoneg, evit enoriñ anezho. Un hommage.
Triple vainqueur de la Solitaire du Figaro, tout comme Philippe Poupon et Michel Desjoyeaux, Jean Le Cam fut auparavant équipier d’Éric Tabarly.
Jean Le Cam en deus gounezet Redadeg digenvez ar Figaro teir gwezh, evel Philippe Poupon ha Michel Desjoyeaux, a voe ivez o vageal gant Éric Tabarly.
Lucien Mazan remporta par deux fois, en 1907 et 1908, le Tour de France.
Lucien Mazan a voe trec’h div wezh e Tro Frañs, e 1907 hag e 1908.
Il s’était fait appeler « Petit-Breton » à ses débuts, pour cacher à son père sa carrière cycliste.
En deroù en doa dibabet al lesanv « Petit-Breton » evit kuzhat ouzh e dad e rede war varc’h-houarn.
Natif de Ploërmel et licencié à l'AC Locminé-Pontivy, Jean-Charles Gicquel demeure le Français « le plus haut » : il détient le record de France de la hauteur avec 2,33 m.
Jean-Charles Gicquel, bet ganet e Ploermael hag ezel eus klub atleterezh Logunec’h-Pondi, eo atav lammer « uhelañ » Frañs : gantañ emañ rekord Frañs al lammerezh a-serzh, gant 2,33 m.
Le deuxième-ligne barbu Jean Le Droff a participé à trois Tournois des Cinq Nations avec le Quinze de France.
Jean Le Droff, paotr barvek an eil-linenn, en deus kemeret perzh teir gwezh e Tournamant ar Pemp Broad asambles gant ar Quinze de France.
Il en a même gagné un, en 1970 (ici contre l’Angleterre).
En unan anezho e oa bet trec’h e 1970 (amañ, a-enep Bro-Saoz).
Détenteur à deux reprises du Trophée Jules Verne, le vicomte Olivier de Kersauson de Pennendreff s’est inscrit dans la grande tradition des marins bretons.
Ar beskont Olivier de Kersauson de Pennendreff, en deus gounezet Trofe Jules Verne div wezh, zo anavezet evel unan eus moraerien veur Breizh.
Après Rennes, Nantes et Lorient, Guingamp remporte, en 2009, la Coupe de France.
Goude Roazhon, Naoned hag an Oriant, e oa tro Gwengamp da c'hounit Kib Frañs e 2009.
Dans un Stade de France décoré aux couleurs du Gwenn-ha-Du, le drapeau régional.
Stad Frañs kinklet gant livioù Breizh, ar Gwenn-ha-Du.
Né à Concarneau, Stéphane Guivarc’h a évolué à Brest, Guingamp (ici) et Rennes.
Stéphane Guivarc’h, bet ganet e Konk-Kerne, zo bet o c’hoari e Brest, e Gwengamp (amañ) hag e Roazhon.
Et en équipe de France, avec laquelle il est devenu champion du monde en 1998.
Hag e skipailh Frañs ma oa deuet da vezañ kampion ar bed e 1998.
Championne d’Europe 2001, vice championne en 1999, la Rennaise Sandra Le Dréan (ailière de 1,87 m) a porté 214 fois le maillot tricolore de 1996 à 2007.
Ar Roazhonadez Sandra Le Dréan (askellerez, 1,87 m dezhi), kampionadez Europa 2001, beskampionadez e 1999, he doa gwisket 214 gwezh ar roched triliv etre 1996 ha 2007.
L’un vient du Morbihan, l’autre d’Ille et Vilaine… 
An eil a oa eus ar Mor-Bihan, hag egile eus an Il-ha-Gwilen…
Jean Robic (vainqueur en 1947) et Louison Bobet (vainqueur de 1953 à 1955) se sont croisés sur le Tour de France.
Jean Robic (trec’h e 1947) ha Louison Bobet (trec’h e 1953 ha 1955) a oa en em gavet o-daou war hentoù Tro Frañs.
Les conquêtes de l’ouest
Trec’hioù ar C’hornôg
« Hinault défie Merckx et Anquetil »
« Hinault a zichek Merckx hag Anquetil »
Il était parti en arc-en-ciel, ceint de son maillot de champion du monde.
Aet e oa kuit gant livioù ar ganevedenn, e grez kampion ar bed dindanañ.
Il a fini en or, à Paris...
Echuet en doa gant liv an aour, e Pariz.
Déjà vainqueur en 1978 et 1979, Bernard Hinault remporte son troisième Tour de France, égalant les performances du Belge Philippe Thys (1913, 1914, 1920) et d’un autre Breton, Louison Bobet (1953, 1954, 1955).
Bernard Hinault, a oa bet trec’h dija e 1978 ha 1979, zo aet ar maout gantañ en un trede tro Frañs, par d’ar Belgiad Philippe Thys (1913, 1914, 1920) ha d’ur Breton all, Louison Bobet (1953, 1954, 1955).
Une victoire facile, puisqu’il devance respectivement de 14’34’’ et 17’04’’ ses deux adversaires les moins inoffensifs, Lucien Van Impe (BEL) et Robert Alban (FRA)…
Un trec’h aes, peogwir e oa erru 14’34’’ hag 17’04’’, a-getep, a-raok e zaou eneber dañjerusañ, Lucien Van Impe (BEL) ha Robert Alban (FRA)…
L’ancien apprenti ajusteur d’Yffiniac, Côtes-d'Armor (il y est né le 14 novembre 1954) n’a pas encore 27 ans, et sa carrière est loin d’être terminée.
An deskard skarver kozh eus Ilfinieg, en Aodoù-an-Arvor (ganet e oa bet eno d’ar 14 a viz Du 1954), n’eo ket 27 vloaz c’hoazh, ha pell a vezañ echu eo e respet.
Son challenge désormais est de rejoindre Jacques Anquetil et Eddy Merckx, deux seuls quintuples vainqueurs du Tour avant lui.
Un daeadenn a chom evitañ pelloc’h : ober ar memes tra ha Jacques Anquetil hag Eddy Merckx, an daou zen nemeto o deus gounezet pemp gwech an Dro araozañ.
Il y parviendra évidemment, même s’il lui faudra attendre 1985.
Dont a raio da benn, evel-just, ha pa vo ret dezhañ gortoz 1985 evit se.
« Madiot entre au Paradis »
« Madiot tre er Baradoz »
(Lundi 15 avril 1985)
(Lun 15 a viz Ebrel 1985)
Tous les grands : Sean Kelly (3e), Greg LeMond (4e), Rudy Dhaenens (5e), Eddy Planckaert (6e), Jozef Lieckens  (7e), Hennie Kuiper (8e), Adri Van Der Poel (9e), Ferdi Van den Haute (10e), Francesco Moser (12e) et Éric Vanderaerden (13e)…
An holl gampioned vrasañ : Sean Kelly (3e), Greg LeMond (4e), Rudy Dhaenens (5vet), Eddy Planckaert (6vet), Jozef Lieckens  (7vet), Hennie Kuiper (8vet), Adri Van Der Poel (9vet), Ferdi Van den Haute (10vet), Francesco Moser (12vet) hag Éric Vanderaerden (13vet)…
Il y avait même l’imprévu, l’homme en état de grâce : le Français Bruno Wojtinek (2e).
Eno e oa ivez an hini na oad ket o c’hortoz, an den a oa gouest d’ober pep tra d’an deiz-se : ar Gall Bruno Wojtinek (2l).
Mais tous restés, en fait, dans l’Enfer du Nord, alors que Marc Madiot s’offrait le paradis.
Met chomet an holl, e gwirionez, en Ifern an Norzh, tra ma tigore dorioù ar baradoz da vMarc Madiot.
À l’avant-veille de son 26e anniversaire, le coureur de l’équipe Renault - natif de Renazé dans la Mayenne, mais adopté par toute la Bretagne – réalisait un authentique exploit en s’imposant sur le vélodrome de Roubaix devant tous les favoris, après s’être échappé à 14 km du but.
Daou zevezh a-raok e 26vet deiz-ha-bloaz, ar reder eus skipailh Renault – bet ganet e Renazé er Mayenne, met degemeret evel ur paotr eus ar vro gant Breizh a-bezh – a sevene ur c’haer a daol oc’h erruout da gentañ war velodrom Roubaix, dirak an holl re gwellañ stummet da c’hounit, goude un achapadenn war-hed 14 km diouzh ar pal.
Six ans plus tard, il récidivera.
C’hwec’h vloaz war-lerc’h, e raio ar memes tra.
Toujours en solitaire, toujours devant un Français (Jean-Claude Colotti)…
E-unan-penn ur wech c’hoazh, dirak ur Gall ur wech c’hoazh (Jean-Claude Colotti)…
Les deux plus belles victoires de sa longue carrière professionnelle.
An daou drec’h bravañ en e hir a respet.
« Hinault à l’heure H »
« Hinault d’an eur H »
(Samedi 29, dimanche 30 juin 1985)
(Sadorn 29, Sul 30 a viz Mezheven 1985)
Plumelec, Morbihan, arrondissement de Pontivy, 2 300 Méléciens et Méléciennes, est devenue l’espace d’un jour capitale du cyclisme.
Pluveleg, Mor-Bihan, arondisamant Pondi, 2300 a Bluvelegiz hag a Bluvelegadezed, zo deuet da vezañ kêr-benn ar marc’h-houarn e-pad un devezh.
Et le circuit de la côte de Cadoudal (pente à 5 %, dénivelé passant de 43 à 154 m sur 2,5 km), une rampe de lancement idéale pour Bernard Hinault…
Ha troiad grav Kadoudal (dinaou e 5 %, ur sav-disav a dremen eus 43 da 154 m war-hed 2,5 km), ul leurenn lañs eus ar c’hentañ evit Bernard Hinault…
En 1973 et 1979, le site avait servi de décor aux championnats de France sur route ; en 1982, d’arrivée de la 9e étape du Tour, un contre-la-montre par équipes parti de Lorient.
E 1973 hag e 1979 en doa talvezet al lec’h-se da gampionad Frañs war hent. E 1982 e oa erruet eno 9vet tennad an Dro, ur redadeg a-benn d'an eur dre skipailh aet kuit eus an Oriant.
Cette fois, c’est le prologue de la Grande Boucle qui vient de s’y dérouler.
Ar wech-mañ ez eo prolog ar Boukl Bras zo o paouez bezañ eno.
Et, pour le plus grand plaisir des milliers de spectateurs, le Costarmoricain Bernard Hinault écrase la concurrence : 14’’ d’avance sur son second, l’Irlandais Stefen Roche au terme des 6,8 km.
Hag evit brasañ plijadur ar miliadoù a arvesterien, paotr Aodoù-an-Arvor, Bernard Hinault, zo bet trec’h a-bell war e gevezerien : 14’’ a lañs war an eil reder, an Iwerzhonad Stefen Roche, e fin ar 6,8 km.
La suite ne fera que confirmer sa suprématie, jusqu’à une chute à Saint-Étienne et une fracture du nez.
Gant ar pezh a zeuio war-lerc’h e vo kadarnaet e zreistelezh, betek ul lamm a dapo e Saint-Étienne hag ur fri torret.
Qui ne l’empêchera pas toutefois de remporter son cinquième Tour de France.
Na viro ket outañ da c’hounit e bempvet Tro Frañs.
Le Breton est indestructible.
Ne c’hall ket ar Breton bezañ distrujet.
« Brest et Kéru drôles de visiteurs du soir »
« Brest ha Keru, bizitourien iskis d’an noz »
(Mardi 25 novembre 1986)
(Meurzh 25 a viz Du 1986)
Légende du football breton, Raymond Keruzoré (natif de Châteauneuf-du-Faou) est arrivé de Guingamp en début de saison.
Un den brudet-kaer e metoù ar vell-droad e Breizh eo Raymond Keruzore (bet ganet e Kastell-nevez-ar-Faou).
Il partira à Rennes en fin d’exercice, mais pour l’heure, c’est au Stade Brestois, tout juste rebaptisé FC Brest Armorique par l’ambitieux président François Ivinec, qu’il officie comme entraîneur.
Erruet eo e Gwengamp e penn kentañ ar sezon, ha mont a raio da Roazhon pa vo echu. Met evit poent ez eo e Stad Brest, adanvet FC Brest Arvorig gant ar prezidant c’hoantek François Ivinec, emañ o labourat evel gourdoner.
En tête à l’issue de la 3e journée, le club terminera le championnat à la 8e place, le meilleur classement de son histoire.
Ar c’hlub, er plas kentañ war-lerc’h an 3e devezh, a echuo ar c’hampionad en 8vet plas, e renk gwellañ a-holl-viskoazh.
Au passage, quelques coups d’éclats retentissants, comme lors de la 18e journée avec cette victoire 2-1 au Parc Lescure, où aucun visiteur ne s’était imposé depuis plus de trois ans.
Hag un nebeud taolioù kaer diwar dremen, evel e-pad an 18vet devezh ma oa bet trec’h 2-1 e Park Lescure, ul lec’h ma ne oa ket aet ar maout gant bizitourien abaoe ouzhpenn tri bloaz.
Le leader girondin chute et les performances des jeunes Paul Le Guen, Vincent Guérin, Patrick Colleter (tous trois 21 ans), de l’international brésilien Julio Cesar (23 ans) ou de l’avant-centre Gérard Buscher (26 ans, qui terminera 2e buteur de D1), laissent présager un avenir radieux.
Kouezhañ a ra Bourdel diwar ar plas kentañ, ha barregezh ar re yaouank Paul Le Guen, Vincent Guérin, Patrick Colleter (21 bloaz o-zri), ar c’hoarier etrebroadel braziliat Julio Cesar (23 bloaz) pe an araoger kreiz Gérard Buscher (26 vloaz, a echuo da 2l planter palioù gwellañ er R1), a laka da soñjal en amzer da zont gant sederidigezh.
Mais la tempête ne tardera pas à éclater.
Hogen ne vo ket pell ar gorventenn a-raok ober he reuz.
Saugrain-Heulot : c’est Madine France
Saugrain-Heulot : kampioned Madine Frañs
(Jeudi 4 juillet 1996)
(Yaou 4 a viz Gouere 1996)
Il porte encore le maillot de Champion de France...
Emañ c’hoazh krez kampion Frañs dindanañ…
Mais au soir de la 4e étape, Soissons-Lac de Madine (232 km), Stéphane Heulot le troquera pour celui de leader du Tour 2006.
Met da noz ar 4e tennad, Soissons-Lenn Madine (232 km), e vo eskemmet gant Stéphane Heulot ouzh krez levier an Dro 2006.