Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Talvezout a ra da stokañ an dafar, da lojañ ar ganolierien ha d'an difenn a-dost
Il sert au stockage du matériel, au logement des canonniers et à la défense rapprochée
Kav-kreñv alaman - Eil Brezel-bed
Casemate allemande - Seconde Guerre mondiale
Ur c'hanol 75 mm zo ennañ
Elle abrite un canon de 75 mm
Garid - 18vet kantved
Guérite - 18e siècle
Kazarn alaman - Eil Brezel-bed
Casernement allemand - Seconde Guerre mondiale
Strollad kanolioù 95 mm - 1896
Batterie de canons de 95 mm - 1896
Lab poultr - 1896
Magasin à poudre - 1896
À quelques semaines d'intervalle, les deux métropoles bretonnes ont ouvert deux sites d'exception où l'idée de préserver un bâti ancien remarquable s'accorde avec la force d'une vitrine du temps présent et suscite le désir de découverte.
An div veurgêr vreizhat o deus digoret, an eil un nebeud sizhunioù war-lerc'h eben, daou lec'h espar ma klot ar soñj gwareziñ batisoù kozh a-feson gant nerzh un daolenn eus an amzer a vremañ, ha ma roer c'hoant da zeskiñ traoù.
À Rennes, en plein cœur de ville, le centre des congrès des Jacobins fait se côtoyer des salles aux équipements les plus sophistiqués à la sérénité minérale d'un cloître rénové.
E Roazhon, e-kreizig-kreiz kêr, e kreizenn kendalc'hioù ar Jakobined e kaver kichen-ha-kichen salioù gant an aveadurioù parfetañ ha sederidigezh veinel ur c'hloastr renevezet.
À Brest, ce sont les immenses nefs du plateau des Capucins qui s'animent dans des pratiques culturelles les plus diverses sans effacer un passé dédié à la construction navale.
E Brest ez eo melloù nevioù pladenn ar Gabusined a zeu buhez dezho gant pleustradennoù sevenadurel a bep seurt, hep diverkañ un amzer dremenet gouestlet d'ar sevel bigi.
Dans une région où le patrimoine architectural se recense en près de trois mille monuments historiques, ce sont deux nouvelles portes qui s'ouvrent sur la diversité d'un héritage dont toutes les pièces ne sont pas encore connues.
En ur rannvro a gonter tost da dri mil monumant istorel en he glad arkitektourel, setu aze div zor nevez a zigor war liesseurted un hêrezh ha n'anavezer ket c'hoazh an holl bezhioù anezhi.
Depuis la création en 1964, par André Malraux, de l'Inventaire du patrimoine, la Bretagne se révèle terre pionnière puisque c'est dans le canton de Carhaix-Plouguer que cet immense travail de collectage a débuté en France.
Abaoe ma oa bet krouet Renabl ar glad gant André Malraux e 1964, Breizh a ziskouez bezañ un douar er penn a-raok peogwir ez eo e kanton Karaez-Plougêr e oad krog gant ar pikol labour dastum-se e Frañs.
L'ancienneté et l'abondance des données sont exceptionnelles.
Dibar eo pegen kozh ha puilh eo an danvez.
L'inventaire du patrimoine s'élabore consciencieusement avec le souci de révéler tout ce qui contribue à l'identité d'un territoire.
Graet e vez aketus war-dro renabl ar glad, gant ar c'hoant da ziskuliañ kement tra a ra identelezh un tiriad.
Il s'agit de l'inventaire le plus grand de France qui depuis se poursuit, visant l'exhaustivité.
Anv zo eus renabl brasañ Frañs, ha kenderc'hel a ra abaoe, betek ma vo graet penn-da-benn.
Se nourrir du passé pour construire l'avenir.
En em vagañ eus an amzer dremenet evit sevel an amzer da zont.
Objet de toutes les attentions, le patrimoine en Bretagne bénéficie d'un engouement général manifeste, à l'image du succès des Journées européennes du patrimoine en septembre chaque année.
Teurel a reer evezh bras ouzh ar glad e Breizh, ha splann eo ez eo tomm an holl dezhañ pa weler ar berzh a vez graet gant Devezhioù europat ar glad bep bloaz e miz Gwengolo.
Car connaître, apprivoiser son patrimoine, c'est aussi s'approprier sa propre histoire, s'enraciner dans le flux du temps.
Rak anavezout, doñvaat glad an den a dalvez ivez perc'hennañ e istor dezhañ, ober gwrizioù e red an amzer.
Le patrimoine de Bretagne rassemble ses habitants autour d'une histoire commune et d'une identité singulière et ce faisant se révèle un élément d'identité positive, un puissant moteur de cohésion sociale.
Glad Breizh a vod he annezidi en-dro d'un istor boutin ha d'un identelezh dibar. Gant-se ez eo ul elfenn identelezh war vat, un nerzh bras evit ar genstagded sokial.
À Quimperlé, l'hôpital Frémeur, l'un des rares établissements de soins médiévaux de France à avoir conservé intacte sa structure d'origine, a rouvert ses portes en 2017 après une longue période de restauration.
E Kemperle, an ospital Freveur, unan eus an nebeud ensavadurioù prederiañ eus ar Grennamzer e Frañs a zo chomet difreuz e framm orin, en doa addigoret e zorioù e 2017 war-lerc'h ur prantad hir a reneveziñ.
Désormais, une autre étape est en cours, celle de la définition d'un projet culturel adapté.
Hiviziken emeur gant ur prantad all : termenañ ur raktres sevenadurel dereat.
Il ne suffit pas en effet de sauvegarder le bâti de monuments d'exception mais, pour le révéler au public, il faut lui redonner vie.
N'eo ket a-walc'h saveteiñ monumantoù espar ; evit diskouez anezho d'an dud e ranker adreiñ buhez dezho.
Pendant trois semaines, chaque été, des équipes de jeunes volontaires participent à restaurer du petit patrimoine bâti, parfois classé, en maçonnerie traditionnelle : murets, fours à pain, lavoirs, chapelles.
E-pad teir sizhun, bep hañv, tud yaouank a-youl vat a sikour reneveziñ batisoù bihan eus hor glad, rummet a-wechoù, mañsonet er c'hiz hengounel : murioùigoù, fornioù-bara, poulloù-kannañ, chapelioù.
Une expérience humaine forte au service de notre héritage.
Ur bleustradenn denel kreñv e servij hon hêrezh.
Loin de la sanctuarisation des vieilles pierres ou de la mise en place de villes-musées, ce sont particulièrement les démarches innovantes qui sont soutenues et encouragées, les approches dynamiques et originales, qu'elles émanent d'institutions publiques ou de propriétaires privés.
Ne fell ket deomp ober lec'hioù sakr eus ar mein kozh na lakaat kêrioù-mirdi war-sav. An argerzhioù nevezus eo a vez sikouret ha broudet dreist-holl, an doareoù d'ober luskus ha dibar, pe e vefent a-berzh ensavadurioù publik pe a-berzh perc'henned prevez.
Innovante, exemplaire et volontariste, la dynamique Voiliers de Bretagne l'est totalement.
Nevezus, skouerius ha mennidik war un dro eo luskad Gouelieroù Breizh a-dra-sur.
Une cinquantaine de vieux gréements ont bénéficié d'un plan de modernisation.
Un hanter-kant bennak a vagoù kozh o deus kemeret tro eus ur steuñv modernaat.
Au programme : rénovation et mise aux normes.
Er programm : reneveziñ anezho ha lakaat anezho diouzh ar reolennoù.
Afin que perdure le plaisir de voir naviguer ces bateaux traditionnels rescapés d'une époque, ou ces répliques de coquilliers, thoniers et autres goélettes.
Evit ma pado ar blijadur en devez an den o welet merdeiñ ar bagoù hengounel-se, salvet eus un amzer all, pe an eiladurioù-se eus bagoù-kregina, bagoù-touneta peotramant goueletennoù.
Un pari remporté par l'association Nautisme en Bretagne.
Ur glaoustre gounezet gant ar gevredigezh Bageal e Breizh.
Maisons de bourg, presbytères, casernes, chapelles désaffectées, friches industrielles, cales de mise à l'eau, conserveries, chantiers navals, repensés, réinvestis, connaissent une nouvelle vie à l'image du grand phare de Belle-Île-en-mer transformé en musée, de l'Abri du marin à Combrit Sainte-Marine reconverti en lieu d'exposition.
Tiez er bourkoù, presbitalioù, kazarnioù, chapelioù dilezet, fraostoù industriel, kalioù morañ, friturioù, chanterioù-bigi, adijinet, adkempennet, o deus ur vuhez nevez, evel tour-tan bras ar Gerveur treuzfurmet en ur mirdi, Bod ar vartoloded e Kombrid Sant-Voran deuet da vezañ ul lec'h evit an diskouezadegoù.
Dans le même esprit, celui de porter à la connaissance des Bretons leur histoire, leur richesse, un autre livre est paru, particulièrement émouvant puisque faisant état des vestiges de l'église Notre-Dame-de-la-Merci de Trémel (Côtes-d'Armor) après son tragique incendie survenu le 21 juin 2016.
Gant ar memes c'hoant, lakaat ar Vretoned da anavezout o istor, o finvidigezh, ez eus bet embannet ul levr all, fromus-kaer peogwir e ra anv eus dismantroù iliz Itron-Varia Drugarez e Tremael (Aodoù-an-Arvor) goude an tan-gwall skrijus a oa bet d'an 21 a viz Mezheven 2016.
Avec des températures de l'ordre de mille degrés, même le granite a éclaté.
Gant ur gwrezverk war-dro mil derez, ar greunit zoken zo tarzhet.
La charpente, sa voûte en bois, les enduits, la statuaire, le mobilier liturgique, les tableaux du chemin de croix et les décors sculptés de l'église ont totalement disparu.
Framm an doenn, ar volz koad anezhañ, an indu, an delwennoù, an arrebeuri oferennañ, taolennoù hent ar groaz ha kinkladurioù kizellet an iliz zo aet da netra.
Deux ans auparavant, la commune de Trémel avait fait l'objet d'une étude de l'Inventaire du patrimoine.
Daou vloaz a-raok e oa bet ur studiadenn gant Renabl ar glad e kumun Tremael.
On ne se rend vraiment compte de la beauté des choses que lorsqu'on les perd.
A-benn en em rentañ kont eus kaerded an traoù e ranker koll anezho.
La Bretagne s'est longtemps, avant la fusion des autres régions, classée en tête des sites inscrits (2000) ou classés (1000) aux Monuments historiques, sans compter les denses environs parisiens.
A-raok ma oa bet kendeuzet ar rannvroioù all, Breizh a oa bet e-pad pell er penn kentañ a-fet al lec'hiennoù enskrivet (2000) pe rummet (1000) er Monumantoù istorel, hep kontañ trowardroioù doues Pariz.
À l'inverse de cette concentration, les sites à protéger émaillent harmonieusement les côtes et l'intérieur, les villes et les hameaux bretons, où toute promenade conduit à une merveille de pierre, de métal ou de bois.
Er c'hontrol d'an tolperezh-se, al lec'hiennoù da wareziñ zo strewet en ur mod heneuz en arvor hag en argoad, e kêrioù ha kêriadennoù Breizh.Eno, kement pourmenadenn zo a gas d'ur marvailh e maen, e metal pe e koad.
La mémoire industrielle, maritime, les phares bien sûr, ou des pièces "meubles" par dizaines de miliers en font partie, conservés dans des lieux publics ou privés.
En o mesk emañ ar memor a-fet an industriezh, ar mor, an tourioù-tan evel-just pe meur a zek mil pezh " arrebeuri " miret e lec'hioù publik pe prevez.
Quant à l'Unesco, elle a inscrit au patrimoine mondial de l'humanité la tour Vauban de Camaret et pourrait bientôt faire de même pour les alignements de Carnac.
Evit an Unesco, enskrivet en deus an tour Vauban e Kameled e glad bedel an denelezh, ha gallout a rafe ober ar memes tra a-benn nebeut evit steudadoù meurvein Karnag.
Et parce qu'on ne peut se limiter en cette matière aux seuls témoignages physiques, l'agence onusienne a aussi consacré le fest-noz en décembre 2012, cette fois au titre du patrimoine immatériel mondial.
Hag abalamour ma ne c'haller ket plediñ gant an testenioù danvezel hepken, ajañs ABU he doa rummet ar festoù-noz ivez, evel glad dizanvezel bedel ar wech-mañ.
L'association Bretagne Culture Diversité est chargée d'assurer un inventaire de ce patrimoine en mouvement, c'est-à-dire composé des expressions et pratiques identitaires.
Karget eo ar gevredigezh Breizh Sevenadur Liesseurted da renabliñ ar glad lusk-dilusk-se, graet gant an eztaol hag ar pleustr a denn d'an identelezh.
Par patrimoine vivant l'on entend également la langue, les pardons, les jeux et sports traditionnels, la musique, le chant, les usages populaires des plantes, les savoir-faire culinaires.
Pa gomzer eus glad bev e lakaer e-barzh ivez ar yezh, ar pardonioù, ar c'hoarioù hag ar sportoù hengounel, ar sonerezh, ar c'han, implij ar plant gant ar bobl, ar chemet a-fet keginerezh.
Richesses sans propriétaire, présentes dans la mémoire collective, venant de la nuit des temps, peut-on lire sur Bécédia, site Internet de ressources inédites sur la Bretagne et ses habitants, encyclopédie unique et originale.
Pinvidigezhioù hep perc'henn, e-barzh ar memor stroll, deuet eus an amzerioù koshañ, a c'haller lenn war Bécédia, ul lec'hienn Internet gant danvez diembann diwar-benn Breizh hag he annezidi, un holloueziadur hep e bar ha dioutañ e-unan.
Ainsi de la danse bretonne, forme d'expression à l'histoire longue, qui associe maîtrise des pas, rigueur gestuelle et richesse des costumes traditionnels.
Evel-se emañ kont gant dañsoù Breizh, ur stumm eztaol gant un hir a istor, ma kaver asambles mestroniezh ar pazioù, strizhder ar jestroù ha puilhder ar gwiskamantoù hengounel.
Elle est en évolution perpétuelle et étudiée de près.
Emdreiñ a reont dalc'hmat ha studiet e vezont a-dost.
Les expérimentations contemporaines sont multiples et réjouissantes tout en préservant son essence.
An taolioù-arnod a vremañ zo liesseurt ha laouenaus, ha gwareziñ a reont penn-natur dañsoù Breizh.
Par sa nature de péninsule s'avançant au cœur de l'océan, la Bretagne bénéficie d'une douceur océanique qui la rendra peut-être moins sensible aux variations de température du réchauffement climatique en cours.
O vezañ m'eo Breizh ur c'hourenez sanket er mor-bras e ra he mad eus douster ar mor, ha dre-se, marteze, ne vo ket re gizidik ouzh ar c'hemmoù gwrezverk abalamour da dommadur an hin a zo o ren.
Dès le xvie siècle, l'acclimatation semble s'être imposée à elle comme une règle de conduite.
Adalek ar XVIvet kantved, war a seblant, e oa deuet ar broelañ plant da vezañ ur reolenn eviti.
Profitant des espèces rapportées à bon port par des botanistes à la fibre exploratrice, elle a commencé à faire germer sur son sol de nombreux représentants de la végétation planétaire.
Gant ar spesadoù degaset d'ar porzhioù gant louzawourien ergerzherien, e oad krog da lakaat diwanañ en he douar kalz a blant eus ar bed a-bezh.
La fraise venue du Chili ou l'hortensia d'origine japonaise sont de ces plantes que le temps a consacré bretonnes.
Emañ ar sivi deuet eus Perou pe an hortensia a orin japanat e-mesk ar plant a zo deuet da vezañ breizhat gant an amzer.
Une route La Côte des jardins, appartenant au réseau European Garden Heritage Network révèle la densité de ces écrins extraordinaires de biodiversité végétale que l'on découvre au cœur des villes comme jusque sur les îles.
Un hent, Aod al liorzhoù, perc'hennet gant ar rouedad European Garden Heritage Network, a ziskuilh pegen stank eo ar skrinoù glasvez dreistordinal-se evit liesseurted ar plant, a gaver e-kreiz ar c'hêrioù ha betek en inizi.
Elle permet de raconter l'histoire des plantes et de leurs relations à l'homme comme de se projeter dans le futur.
Gantañ e c'haller kontañ istor ar plant hag o darempredoù gant mab-den, hag ivez en em deurel en amzer da zont.
Les serres du Conservatoire national botanique de Brest, comme le jardin du Thabor à Rennes, appartiennent à ces arches de Noé que l'homme sait parfois construire et manœuvrer dans les tempêtes.
Tiez-gwer Mirva louzawouriezh broadel Brest, evel liorzh an Tabor e Roazhon, zo e-mesk an irc'hier Noe-se a oar an den sevel ha maneuriñ er gwall amzer a-wechoù.
La Bretagne fait partie des trois régions en France où l'on rencontre la plus grande densité de beaux jardins.
Emañ Breizh e-mesk an teir rannvro eus Frañs ma vez ar puilhañ al liorzhoù brav.
Publics ou privés, ce sont des havres de tranquillité.
Publik pe prevez, lec'hioù repu sioul ez int.
La douceur du climat océanique influe évidemment.
Douster an hin meurvorel zo, evel-just.
De même que la terre légèrement acide.
Ha ivez an douar trenkik.
Ces beaux domaines vécurent longtemps heureux dans la discrétion et la passion de leurs propriétaires.
E-pad pell e oa bet an domanioù brav-se er sioulded, gant o ferc'henned a gare anezho dreist-penn.
Et puis il y a eu ce désastre.
Ha neuze e oa bet ar gwall reuz.
L'ouragan de 1987, dévastateur, a eu cela de bon qu'il a engendré une prise de conscience.
Ar gorventenn e 1987, drastus, he doa bet ur perzh mat peogwir he doa lakaet an dud da vezañ emskiant.
La Bretagne possède un patrimoine absolument remarquable et étonnamment méconnu qu'il serait bon de dévoiler et d'ouvrir au visiteur.
Breizh he deus ur glad dibar-kaer ha dianavezet ken ez eo souezhus, a vefe mat diskouez ha digeriñ d'ar weladennerien.
Botanique, esthétique, paysager ou potager, d'inspiration japonaise, de facture italienne, anglaise ou à la française, chaque jardin recèle des merveilles et le jardinier des secrets à partager.
E pep liorzh ez eus marvailhoù, pe e vefe-hi louzawouriel, kenedus, evit plijadur an daoulagad pe al legumaj, savet er c'hiz italian, saoz pe gall, hag al liorzhourien o devez sekredoù da ziskuilhañ deoc'h.
Sur les 500 dénombrés officiellement ici, une centaine sont depuis réunis au sein de l'association des Parcs et Jardins de Bretagne et font l'objet de toutes les attentions.
Diwar ar 500 liorzh a gonter ent ofisiel amañ, ur c'hant bennak zo bet bodet abaoe e-barzh ar gevredigezh Parkoù ha Liorzhoù Breizh, ha teurel a reer evezh bras outo.
La mer est clairement ce qui détermine leur caractère.
Splann eo ez eo ar mor a ra o fenn-natur.
Par-là sont arrivées, dès le xviie siècle, sur des navires marchands, militaires ou baleiniers, graines, boutures et plantes venues de terres lointaines.
Drezañ, adalek ar XVIIvet kantved, e bourzh listri-kenwerzh, listri eus an arme pe listri-balumeta, e oa erruet greun, bountoù ha plant deuet eus an douaroù pell.
Ces flores dites exotiques ont transformé et enrichi les décors permanents et temporaires de nos parcs et jardins.
Gant ar plant-se, a reer arallvro anezho, ez eo bet treuzfurmet ha pinvidikaet kinkladur pad pe dibad hor parkoù hag hol liorzhoù.
Certains végétaux appartiennent même désormais à l'identité de la péninsule. "Ils semblent être nés du sol du massif armoricain.
Plant zo o deus kavet o flas zoken en identelezh ar c'hourenez. " Seblantout a reont bezañ bet ganet gant douar torosad Arvorig.
Ils ne sont plus porteurs d'exotisme.
N'int ket kontet ken da vezañ arallvro.
Ils appartiennent au patrimoine vernaculaire breton, remarque l'ingénieur horticole et paysagiste Yves-Marie Allain.
Perc'hennet int gant glad Breizh end-eeun, eme an ijinour liorzhour ha gweledvaour Yves-Marie Allain.
L'hortensia venu d'Extrême-Orient en est l'archétype.
Ar pimpatrom anezho eo an hortensia, deuet eus ar Reter Pellañ.
De même que le camélia ou le rhododendron.
Memes tra evit ar c'hamelia pe ar rododendron.
Sans ces introductions, à quoi ressembleraient les parcs et jardins de Bretagne ?
Anez ar plant broelet-se, petra e vefe neuz ar parkoù hag al liorzhoù e Breizh ?
Leurs silhouettes, leurs volumes, leurs couleurs, leurs parfums dessinent ce paysage qui nous est familier et que l'on découvre au domaine de Boutiguery sur les rives de l'Odet, véritable toile impressionniste, à Kerdalo et ses tableaux végétaux, au Pellinec où sont répertoriées plus de 2450 variétés et où les ambiances, les compositions, le rythme sont soigneusement étudiés, au domaine de La Roche-Jagu riche de collections importantes, au jardin Georges Delaselle, propriété du Conservatoire du Littoral à l'île de Batz, aux Jardins de Brocéliande où la promesse est tenue de vivre des expériences sensorielles étonnantes.
O zrolinennoù, o zolzoù, o livioù, o c'hwezh a dres ar gweledva-se a anavezomp hag a c'hallomp gwelet e domani Boutigeri war glann an Oded, ur gwir livadur impresionour anezhañ, e Kerdalo gant e daolennoù plant, e Pellineg ma 'z eus renablet ouzhpenn 2450 a ouennoù ha ma oa bet studiet aketus an aergelc'hioù, an aozadennoù hag al lusk, e domani ar Roc'h-Ugu ma'z eus dastumadoù bras, el liorzh Georges Delaselle, perc'hennet gant Mirva an Arvor en Enez-Vaz, e Liorzhoù Breselien ma prometer deoc'h bevañ arnodoù skiantennel souezhus.
Ils sont onze "parcs et jardins enchanteurs et dix sites patrimoniaux d'exception" à avoir intégré le réseau européen des parcs et jardins par la création d'une route européenne dénommée la Côte des Jardins.
Unnek a " barkoù ha liorzhoù bamus ha dek lec'hienn glad dibar " zo aet e-barzh rouedad europat ar parkoù hag al liorzhoù dre ma 'z eus bet krouet un hent europat anvet Aod al Liorzhoù.
Un fil vert qui les relie, censé leur apporter une meilleure visibilité, et qui livre au regard une extraordinaire diversité végétale.
Un neudenn c'hlas hag a liamm an eil re ouzh ar re all, dezho da vezañ gwelet aesoc'h, hag a ginnig d'ar selloù ul liesseurted dreistordinal a-fet ar plant.
Le jardin du conservatoire botanique national de Brest se trouve également sur son trajet.
Emañ liorzh mirva louzawouriezh broadel Brest war an hent-se ivez.
Lieu de conservation par excellence, fondé sur la proposition en 1975 du botaniste voyageur visionnaire Jean-Yves Lesouëf.
Ul lec'h mirout dreist an holl eo, diazezet e 1975 diwar ginnig al louzawour beajour dreistweler Jean-Yves Lesouëf.
À l'origine, il est question de protéger les plantes du Massif armoricain mais très vite c'est le monde entier qui frappe à la porte.
Er penn kentañ e oa anv da wareziñ plant torosad Arvorig, met buan-kenañ e oa ar bed a-bezh o skeiñ ouzh e zor.
Aménagé dans une ancienne carrière, ce site de trente hectares, le vallon du Stang-Alar, a été choisi pour son climat doux, ses falaises et son ruisseau, qui en font un lieu exceptionnel où l'on peut cultiver des plantes du monde entier.
Kempennet eo bet al lec'hienn tregont hektar-se en ur vengleuz kozh, Stangalar, choazet abalamour d'he hin zous, d'he zorrodoù ha d'he gwazh-dour. Ul lec'h dibar eo, ma c'haller gounit plant eus ar bed a-bezh.
Premier conservatoire botanique créé en France, il est aussi le premier établissement au monde entièrement consacré au sauvetage des espèces.
Bez' ez eo ar c'hentañ mirva louzawouriezh krouet e Frañs, hag ivez an ensavadur kentañ er bed gouestlet penn-da-benn da warez ar spesadoù.
Sa mission première, qu'il poursuit aujourd'hui, est la culture des plantes menacées de disparition, qui comptent souvent moins de cinquante spécimens inventoriés dans leur milieu d'origine.
E gefridi gentañ, a gendalc'h en deiz hiziv, eo gounit plant en arvar da vont da netra. Alies e vez nebeutoc'h eget hanter-kant anezho en o meteier orin.
Parfois elles n'existent d'ailleurs plus qu'au conservatoire de Brest.
A-wechoù n'eus ket anezho ken nemet e mirva Brest.
En cohérence avec la tradition maritime brestoise, le conservatoire s'est particulièrement intéressé à la sauvegarde de la flore des îles océaniques.
Peogwir ez eus un hengoun eus ar mor e Brest, ar mirva en deus pledet dreist-holl da saveteiñ plant inizi ar morioù-bras.
Sur mille mètres carrés, les serres tropicales abritent 95 % de plantes menacées de disparition.
War mil metr-karrez, an tiez-gwer trovanel a ro bod da 95 % a blant en arvar da vont da get.
Ce site emblématique est visité chaque année par 400 000 personnes.
Bep bloaz e vez bizitet al lec'h arouezek-se gant 400 000 a dud.
À quelques kilomètres de là, au cœur de Rennes, le jardin du Thabor détient un trésor caché au sous-sol de son petit pavillon, non loin de la roseraie.
War-hed un nebeud kilometroù alese, e-kreiz Roazhon, liorzh an Tabor he deus un teñzor kuzhet e dan he favilhon bihan, nepell diouzh ar rozeg.
De précieux sachets de graines y sont conservés, préservés des regards et de l'humidité.
Eno e virer sac'hadoùigoù greun prizius, pell diouzh ar selloù ha diouzh ar glebor.
Nom de la plante, milieu naturel, date de récolte et nom de la commune sont précisés.
Warno eo bet skrivet anv ar blantenn, ar metoù naturel, an deiz ma oa bet dastumet, hag anv ar gumun.
C'est ainsi que l'on confectionne et que l'on entretient avec soin un index seminum, un répertoire de graines disponibles pour l'échange et la perpétuation des espèces.
Evel-se e saver hag a reer aketus war-dro un index seminum, un dastumad greun hag a c'haller eskemm, evit kendalc'h ar spesadoù.
Tout y est classifié, très ordonné.
Eno eo renket pep tra gant kalz a urzh.
Une noble tradition qui remonterait au XVIIIe siècle.
Sed aze ur c'hiz nobl deuet eus an XVIIIvet kantved war a lavarer.
Protection de la nature en Bretagne Inspirante
Gwarez an natur e Breizh Awenus
À quinze minutes en bateau au nord des rochers roses de Ploumanac'h, l'archipel des Sept-Îles a été mis sous protection dès 1912 pour faire cesser le massacre des macareux moines.
War-hed pemzek munut gant ur vag en norzh da reier roz Ploumanac'h, inizi ar Jentilez a oa bet lakaet dindan warez kerkent ha 1912, da lazhadeg ar poc'haned da baouez.
C'est le premier espace privé à avoir été protégé en France à l'initiative de pionniers qui ont simultanément donné naissance à la Ligue de Protection des oiseaux laquelle en assure toujours la gestion.
Bez' ez int an takad prevez kentañ a zo bet gwarezet e Frañs diwar atiz diaraogerien o deus krouet war un dro ar C'hevre gwareziñ al laboused a ver c'hoazh an Enezioù.
Promues au statut de réserve naturelle nationale dès 1976, les Sept-Îles attirent sur une quarantaine d'hectares de terres émergées des milliers de fous de Bassan, pingouins torda, guillemots de Troïl, puffins des Anglais et autres phoques gris.
E 1976 e oa bet roet d'ar Jentilez statud ur mirva natur broadel.War un daou-ugent bennak a hektarioù e vez desachet miliadoù a vorskouled, goded, ereved beg hir, torted peotramant reuniged gris.
À une autre extrémité de la péninsule bretonne, deux autres terres baignées par les eaux symbolisent encore l'importance croissante prise en Bretagne par la protection des milieux naturels.
En ur penn all da c'hourenez Breizh, daou zouar all gronnet gant an dour a ziskouez a-walc'h ar pouez brasoc'h-bras en deus gwarez ar meteier naturel e Breizh.
Aux Glénan, au large de Concarneau, modeste en taille, la réserve naturelle de Saint-Nicolas des Glénan gérée par Bretagne vivante voit chaque mois d'avril, pendant quelques jours seulement, fleurir une fleur unique au monde : c'est le narcisse des Glénan.
En inizi Glenan, a-vaez da Gonk-Kerne, mirva natur Sant-Nikolaz zo bihan a-walc'h. Meret eo gant Breizh Vev, ha bep bloaz e miz Ebrel, e-pad un nebeud deizioù hepken, e vleugn eno bleunioù ha n'o deus ket o far er bed : roz-kamm an inizi Glenan.
À moins d'une centaine de kilomètres à vol d'oiseau, au fond de la rade de Brest, la préservation d'espaces végétales prend une autre dimension.
Dindan ur c'hant kilometr bennak a-dreuz-kaer, e goueled morlenn Brest, e warezer ar spesadoù plant war un dachenn vrasoc'h.
L'Office national des forêts a consacré soixante-dix hectares de la forêt domaniale de Landévennec en une réserve biologique intégrale en raison de l'influence particulière que la mer exerce sur les arbres.
War dek hektar ha tri-ugent e koadeg-domani Landevenneg, Ofis broadel ar c'hoadeier en deus krouet ur mirva biologel penn-dre-benn abalamour da levezon dibar ar mor war ar gwez.
Ici on regarde la nature évoluer sans y mettre son grain de sel.
Eno e sell an den ouzh an natur oc'h emdreiñ hep lakaat e damm bleud.
La Bretagne prodiguait alors ses séductions pauvres, ses fleurs humiliées : les genêts, les ajoncs, les bruyères croissaient en foule sur les landes, notait Julien Gracq.
Da neuze e kinnige Breizh he dudioù paour, he bleunioù mezhekaet : ar balan, al lann, ar brug a greske a-vern war al lanneier, a skrive Julien Gracq.
Par ces quelques mots, l'écrivain aborde l'un des enjeux majeurs de la protection du patrimoine naturel en Bretagne.
Gant an nebeud gerioù-se, ar skrivagner a rae anv eus unan eus an traoù pouezusañ e gwarez ar glad naturel e Breizh.
Plus de la moitié des landes bretonnes, où dominent bruyère et ajonc, sont situées dans les monts d'Arrée et par là même sur le territoire du parc naturel régional d'Armorique.
Ouzhpenn an hanter eus lanneier Breizh, brug ha lann dreist-holl, zo e Menez Are, ha dre-se war tachenn park natur rannvroel Arvorig.
C'est le second créé en France, le premier en Bretagne.
Hennezh eo an eil park krouet e Frañs hag an hini kentañ e Breizh.
Ici une autre vie s'invente, comme le proclame le leitmotiv qui anime et regroupe la cinquantaine de parcs en France.
Eno ez eus ur vuhez all, evel m'en lavar al leitmotiv a lusk hag a vod an hanter-kant bennak a barkoù a zo e Frañs.
Aux origines de l'idée et du rêve, il y a un homme "extraordinaire", comme le qualifie l'auteur naturaliste François de Beaulieu, il se nomme Michel-Hervé Julien (1924-1966).
E penn kentañ ar soñj hag an hunvre ez eus un den " dreistordinal " hervez gerioù ar skrivagner naturour François de Beaulieu. Michel-Hervé Julien (1924-1966) eo e anv.
Ornithologue averti, il est considéré comme le pionnier du mouvement associatif régional de défense de la nature et de l'environnement, cofondateur avec Albert Lucas de la Société pour l'étude et la protection de la nature en Bretagne, désormais connue en tant qu'association Bretagne Vivante.
Un evnoniour arroutet e oa, ha kontet eo da ziaraoger al luskad kevredigezhel rannvroel da wareziñ an natur hag an endro. Asambles gant Albert Lucas en deus diazezet ar c'hevredad evit studiañ ha gwareziñ an natur e Breizh, deuet da vezañ Breizh Vev hiviziken.
Aujourd'hui encore, alors que le parc naturel régional du golfe du Morbihan a été mis en place en 2014 et que se dessine à l'horizon 2020 le futur parc Vallée de la Rance-Côte d'Émeraude, c'est toujours ce juste mais fragile équilibre entre économie et écologie qui est recherché.
En deiz hiziv c'hoazh, tra m'eo bet krouet park natur rannvroel ar Mor Bihan ha ma tlefe digeriñ park Traoñienn ar Renk-Aod an Emrodez e 2020, ez eo bepred ar c'hempouez just ha bresk etre an ekonomiezh hag an ekologiezh a vezer o klask.
Aménagés pour protéger et mettre en valeur le patrimoine naturel, culturel et paysager, les parcs constituent des laboratoires grandeur nature d'expérimentations.
Kempennet eo ar parkoù evit gwareziñ ha reiñ da welet glad an natur, ar sevenadur hag ar gweledvaoù. Arnodvaoù dindan an amzer ez int.
Ils contribuent fortement à la sensibilisation du public à la richesse de la faune et de la flore.
Sikour a reont kalz an dud da deurel evezh ouzh puilhded al loened hag ar plant.
Outre les landes, le bocage et la forêt côté Argoat, la biodiversité bretonne, ce sont les falaises maritimes et les îlots marins qui accueillent, côté Armor, 40 % des oiseaux marins nicheurs de la France métropolitaine.
Ouzhpenn al lanneier, ar garzhaouegi hag ar c'hoadeier en Argoad, liesseurted ar vuhez e Breizh a c'hoarvez eus an tornaodoù hag eus an enezennoùigoù ivez. En Arvor e tegemeront 40 % eus al laboused-mor a neizh e pennvro Frañs.
Les îles bretonnes abritent, pour leur part, 50 % de la population nationale de phoques gris et quasiment toute la population française du grand dauphin réside en Bretagne.
Evit inizi Breizh, reiñ a reont bod da 50 % eus reuniged gris ar vro, hag an holl delfined c'hwezher eus Frañs, pe dost, zo o chom e Breizh.
Océanopolis, le centre de culture scientifique consacré aux océans, basé à Brest, reconnu depuis trente ans pour l'attention portée aux mammifères marins, tant sur le suivi des colonies de phoques et de dauphins que sur la coordination du réseau échouages mammifères marins en Bretagne.
Océanopolis, ar greizenn sevenadur skiantel gouestlet d'ar meurvorioù zo anavezet abaoe tregont vloaz zo abalamour d'an evezh a daol ouzh ar bronneged-mor, pe e vefe heuliañ ar strolladoù reuniged ha delfined, pe e vefe kenurzhiañ ar rouedad evit ar bronneged-mor skoet war ar sec'h e Breizh.
C'est ici que l'on trouve le centre de soins pour pinnipèdes, la fameuse clinique des phoques.
Eno emañ ar greizenn brederiañ evit ar pinnipeded, klinikenn ar reuniged, brudet-kaer an tamm anezhi.
Le parc naturel marin d'Iroise, créé en 2007 pour assurer la protection des espèces remarquables et des milieux, a pris le relais sur les suivis.
Krouet e oa bet park natur mor an Hirwazh e 2007 evit gwareziñ ar spesadoù dibar hag ar meteier.
La présence régulière du requin pèlerin en particulier autour de l'archipel des Glénan, octroie à la région une responsabilité particulière.
Gantañ e vez graet al labour heuliañ bremañ. Ingal e vez gwelet rinkined pirc'hirin, dreist-holl en-dro d'an inizi Glenan, ha dre-se e samm ar rannvro ur garg dibar.
C'est dans ce cas l'Association pour l'étude et la conservation des sélaciens qui veille.
Pa vez kont evel-se ez eo ar Gevredigezh evit studiañ ha gwareziñ ar selakianed a ra al labour.
Le plancton, maillon essentiel de la biodiversité marine, dont il raffole, est la base de toutes les chaînes alimentaires.
Sot eo ar rinkined-se gant ar plankton, elfennoù a bouez e liesseurted ar vuhez er mor hag a gaver e penn kentañ kement chadenn voued zo.
Une opération de sciences participatives baptisée Objectif Plancton a été conduite à différentes reprises, à Lorient et à Brest, par Océanopolis et des plaisanciers.
Meur a wech ez eus bet sevenet un oberiadenn skiantel gant perzh an dud, en Oriant hag e Brest, gant Océanopolis ha bageerien.
Pas moins de treize mille espèces différentes de planctons ont été observées en rade de Brest.
Gwelet ez eus bet ouzhpenn trizek mil spesad plankton disheñvel e morlenn Brest.
Toutes ces informations mises bout à bout engendrent de la connaissance.
Gant an holl ditouroù-se bodet e taper gouiziegezh.
Ce qui favorise des mesures de protection efficaces.
Dre-se e vez aesoc'h kemer divizoù gwarez efedus.
On peut se réjouir du retour du grand corbeau, de l'essor de la population du faucon pèlerin revenu nicher en Bretagne en 1997.
Laouen e c'hall bezañ an den gant distro ar marc'hvrini meur, gant al lañs a zo gant poblañs ar falc'huned kantreat deuet da neizhañ da Vreizh adarre e 1997.
Les chauves-souris bénéficient d'une attention soutenue depuis une trentaine d'années et les populations se portent mieux, scrutées par le Groupe mammalogique breton ou VivArmor Nature en Côtes d'Armor.
Un tregont vloaz bennak zo e taoler evezh bras ouzh al logod-dall, ha mat eo ar jeu ganto. Evezhiet e vezont gant Strollad mammalogek Breizh pe VivArmor Natur en Aodoù-an-Arvor.
Quelques espèces sont endémiques et méritent une observation continue.
Bez' ez eus un nebeud spesadoù ha ne gaver nemet e Breizh.
Pour la flore, on repère le narcisse des Glénan et le panicaut vivipare.
Evit ar plant e konter roz-kamm an inizi Glenan hag al luduig.
Pour la faune, l'escargot de Quimper.
Evit al loened, maligorned Kemper.
Autre point d'intérêt, la Bretagne constitue une limite méridionale pour l'ormeau et le macareux moine, septentrionale pour le pouce-pied, la couleuvre vipérine, occidentale pour la couleuvre d'Esculape, le loriot d'Europe.
Un dra zudius all : e Breizh emañ ar vevenn er su evit an ourmel hag ar poc'haned, ar vevenn en norzh evit ar pochoù-pez hag an naered-dour, hag ar vevenn er c'hornôg evit an naered Eskulap hag orioled Europa.
La Bretagne est enfin la seule région de France qui offre un réseau de rivières à saumon atlantique ; le travail de l'association Eau et Rivières de Bretagne se voit là récompensé de décennies d'efforts.
Erfin, Breizh eo ar rannvro nemeti e Frañs ma'z eus ur rouedad stêrioù gant eoged an Atlantel ; goude meur a zek bloavezh strivoù ez eo garedonet labour Dour ha Stêrioù e Breizh.
Tout comme on peut se réjouir d'y voir revenue la fragile et rare mulette perlière qui a aussi bénéficié du programme LIFE de l'Union européenne.
Laouen e c'haller bezañ ivez o welet ez eo distro ar meskl dour dous gant perlez, ur spesad bresk ha rouez en deus kemeret tro ivez eus ar programm LIFE gant Unaniezh Europa.
Déjà investie dans la protection de l'environnement, la Région s'est engagée à créer des réserves naturelles régionales.
Emouestlet eo ar Rannvro dija e gwarez an endro, ha gouestlet he deus krouiñ mirvaoù natur rannvroel.
Ces sites caractéristiques du patrimoine naturel présentent un intérêt écologique et géologique fort.
Al lec'hiennoù-se, dibar d'ar glad naturel, zo dedennus-meurbet a-fet an ekologiezh hag an douaroniezh.
Ils peuvent constituer les derniers habitats de certaines espèces ou former des biotopes originaux.
Gallout a reont bezañ annezioù diwezhañ spesadoù zo pe mont d'ober biotopoù hep o far.
À travers cette nouvelle appellation, la Région s'engage à les protéger, les conserver, voire à y restaurer la diversité biologique.
Dre an anv nevez-se e ouestl ar Rannvro gwareziñ anezho, mirout anezho, pe adlakaat enno liesseurted biologel zoken.
Outre les sept réserves nationales, la région compte neuf réserves naturelles régionales labellisées Espaces remarquables de Bretagne (carte ?) : le Sillon de Talbert (22), le marais de Sougéal (35), l'étang du Pont de fer (56), l'étang du Loc'h (56), les landes de Lann Bern (22), les landes du Cragou (29), les landes de Monteneuf (56), la presqu'île de Crozon (29) et les landes de Plounérin (22).
Ouzhpenn ar seizh mirva broadel ez eus er rannvro nav mirva natur rannvroel anvet Tachennoù dibar eus Breizh (carte ?) : Erv an Talberzh (22), gwern Sulial (35), stank ar Pont Houarn (56), stank al Loc'h (56), lanneier Lann Bern (22), lanneier ar C'hragoù (29), lannegi Monteneg (56), gourenez Kraozon (29) ha lanneier Plounerin (22).
Le naufrage de La Cordelière est l'un des hauts faits de l'histoire bretonne.
Peñse La Cordelière zo unan eus darvoudoù meur istor Breizh.
Le 10 août 1512, la flotte du roi de France Louis XII, alliée à celle du duché de Bretagne encore formellement indépendant, fuit devant l'armada du roi Henri VIII d'Angleterre.
D'an 10 a viz Eost 1512, flodad listri roue Frañs Loeiz XII, kevredet gant hini dugelezh Breizh a oa dizalc'h c'hoazh ent ofisiel, a oa o tec'hel kuit dirak armada roue Bro-Saoz Herri VIII.
Trois navires dont La Cordelière, la nef ducale d'Anne de Bretagne commandée par le capitaine Hervé de Portzmoguer, doivent protéger la retraite à l'entrée du goulet de Brest.
Dleet e oa da deir bag gwareziñ ar retred en antre mulgul Brest. En o mesk e oa La Cordelière, lestr an dugez Anna Vreizh, komandet gant ar c'habiten Herve Porzhmoger.
Cernée la modeste Cordelière est finalement abordée par le puissant Regent et les deux bateaux sombrent dans les eaux de l'Iroise.
Gronnet e oa ar g-Cordelière gaezh, hag a-benn ar fin e oa bet abourzhet gant ar Regent nerzhek, hag an div vag da oueledañ e doureier mor an Hirwazh.
Cinq cent six années après leur naufrage, de nouvelles campagnes de prospection sont lancées pour trois années sous l'autorité du Département des recherches archéologiques subaquatiques et sous-marines du ministère de la culture et de la communication.
Pemp-kant c'hwec'h vloaz war-lerc'h o feñse e roer lañs da goulzadoù klask nevez evit tri bloaz, dindan aotrouniezh Rann an enklaskoù arkeologel dindanzour ha dindanvor e ministrerezh ar sevenadur hag ar c'hehentiñ.
La mer n'a pas encore tout révélé de cette bataille navale mais ce fait maritime avec ses figures héroïques et son drame final a déjà atteint la dimension du mythe parfait.
N'eus ket bet diskuliet kement tra a denn d'an emgann bagoù-se gant ar mor c'hoazh, met an darvoud war vor-se, gant e harozed hag e fin skrijus zo deuet da vezañ ur vojenn a'r c'hentañ dija.
Celui qui colle parfaitement à une Bretagne où les légendes poussent à chaque détour de chemin, derrière chaque buisson d'ajonc.
Klotañ a ra tre-ha-tre gant Breizh ma kaver richennoù e pleg an hent, a-dreñv pep bod lann.
Où la forêt de Brocéliande et les alignements de Carnac ont atteint dans l'imaginaire des hommes des dimensions que le réel peine à leur reconnaître.
Eno, koadeg Bresilien pe steudadoù meurvein Karnag o deus tizhet, e faltazi an dud, mentoù ha ne c'hallfent ket bezañ anavezet nemeur gant ar gwirvoud.
Les mégalithes sont l'un des emblèmes de la Bretagne et ils attirent des flots de visiteurs.
Ar meurvein zo unan eus arouezioù Breizh, ha desachañ a reont ur mor a weladennerien.
Leur mystère reste entier.
Divoulc'h e chom o c'hevrin.
Ils sont quelques-uns à avoir cherché des réponses et ils continuent de creuser.
Klasket ez eus bet respontoù gant un nebeud tud, ha derc'hel a reont da furchal.
Les archéologues Yannick Lecerf et Charles-Tanguy Le Roux font partie des nombreux spécialistes de la préhistoire bretonne.
Emañ an arkeologourien Yannick Lecerf ha Charles-Tanguy Le Roux e-touez ispisialourien niverus ar ragistor e Breizh.
Ils aiguisent leur savoir et le nôtre et n'hésitent pas à nous bousculer dans nos certitudes à l'égard de ces architectures de pierre, révélatrices de civilisations anciennes dont on sait encore si peu. 
Gwellaat a reont o gouiziegezh hag hon hini, ha ne varc'hatont ket da lakaat hor c'hredennoù sonn e bili-bann a-fet ar savadurioù maen-se, testenioù eus sevenadurezhioù kozh a ouzer ken nebeut a dra diwar o fenn.
Carnac, Gavrinis, Barnenez, estime Yannick Lecerf, sont des sites spectaculaires comparables aux monuments antiques les plus prestigieux classés au patrimoine de l'humanité.
Karnag, Gavriniz, Barnenez, hervez Yannick Lecerf, zo lec'hioù estlammus hag a c'haller lakaat keñver-ha-keñver gant ar monumantoù kozh meurdezusañ rummet e glad an denelezh.
Le paléoanthropologue Yves Coppens qui a exploré le tumulus de Barnenez, en baie de Morlaix, n'en démord pas : Ce monument, croyez-le bien, est tout aussi important que les pyramides d'Égypte. 
An henzenoniour Yves Coppens, en deus furchet karn Barnenez e bae Montroulez, en kred start :Ar monumant-se, kredit ac'hanon, zo ken pouezus ha piramidennoù Egipt.
Les sites mégalithiques parsèment la région et ils ont participé à forger sa forte identité.
Strewet eo ar rannvro gant al lec'hioù o meurvein, ha sikouret o deus anezhi da sevel he identelezh kreñv.
Des alignements de menhirs de Lagatjar à Camaret dans le Finistère à l'allée couverte longue de plus de dix-neuf mètres de La Roche aux Fées à Essé et celle de Tressé aux ornementations symboliques en Ille-et-Vilaine, en passant par le sud Morbihan qui abrite une concentration unique au monde de pierres levées.
Eus steudadoù peulvanoù Lagad-Yar e Kameled e Penn-ar-Bed da alez toet Maen ar Boudiged, gant ouzhpenn naontek metr hirder, da hini Trese gant he c'hinkladurioù arouezek en Il-ha-Gwilen, anez ankouaat su ar Mor-Bihan a ro bod d'un tolpad mein-sonn ha n'en deus ket e bar er bed.
Les milliers de stèles, tombeaux, cairns, dolmens répertoriés sur plus de cinq cents sites de Carnac aux rives du golfe du Morbihan et de la baie de Quiberon offrent des qualités esthétiques remarquables.
Ar miliadoù a vein-sav, bezioù, karnioù, taolioù-maen renablet en ouzhpenn pemp kant lec'h eus Karnag da aodoù mor-bihan Gwened ha bae Kiberen zo brav ken ez int.
Une demande d'inscription au Patrimoine mondial de l'Unesco est en cours.
Graet ez eus bet ur goulenn evit enskrivañ anezho e Glad bedel an Unesco.
C'est également dans le Morbihan, mais cette fois à l'intérieur des terres, à Locuon, que l'on trouve l'une des traces fameuses de l'Armorique romaine : la seule carrière de granite gallo-romaine de la région et peut-être même de France. 
Er Mor-Bihan eo ivez, met en argoad ar wech-mañ, e Lokuon, e kaver unan eus roudoù brudet Arvorig roman : ar vengleuz greunit galian-ha-roman nemeti er rannvro, hag e Frañs ivez marteze.
C'est un site unique en Europe, précise l'archéologue Jean-Yves Eveillard, à cause de l'atmosphère magique qui se dégage de l'amphithéâtre envahi par la végétation au cours des siècles.
Ul lec'h hep e bar eo en Europa, eme an arkeologour Jean-Yves Eveillard, abalamour d'an alan hud taolet gant an añfiteatr aloubet gant ar plant a-hed ar c'hantvedoù.
Et aussi parce que la présence d'un lieu sacré a préservé la carrière du comblement que connaissent la plupart de ces sites d'exploitation après leur abandon.
Hag ivez abalamour ma'z eo ul lec'h sakr, ha dre-se ne oa ket bet atredet evel ma vez kont gant an darn vrasañ eus ar mengleuzioù pa ne vez ket graet ganto ken. "
Une voie romaine, toujours visible, rejoignait Vorgium (Carhaix), nœud routier, carrefour de toutes les activités.
Un hent roman, hag a weler c'hoazh, a yae betek Vorgium (Carhaix), ur poent kreiz anezhi, kroashent an holl obererezhioù.
Un centre d'interprétation archéologique virtuel dédié à l'antique ville gallo-romaine est sorti de terre.
Ur greizenn-displegañ arkeologel niverel zo deuet e-maez an douar. Gouestlet eo d'ar gêr galian-ha-roman gozh.
Autres cités de taille : Condate (Rennes) ou encore Corseul, non loin de Dinan, capitale gallo-romaine la mieux conservée de la région.
Setu amañ kêrioù bras all : Condate (Roazhon) peotramant Kersaout, nepell diouzh Dinan, ar gêr-benn galian-ha-roman a zo bet miret ar gwellañ er rannvro.
Mais l'Empire romain a également marqué de son empreinte les ports bretons.
Met an Impalaeriezh roman he deus lezet roudoù e porzhioù Breizh ivez.
Une statuette en marbre de Carrare du IIe siècle représentant Hercule a été découverte aux Plomarc'h à Douarnenez.
E Plomarc'h, e Douarnenez, ez eus bet dizoloet un delwennig e marbr eus Carrara eus an IIl kantved hag a skeudenn Herakles.
La présence de grandes villas est notable, comme celle de Mané-Vechen sur les bords de la ria d'Étel, éblouissante par ses peintures murales, son plafond orné de grappes de raisin en stuc, classée au titre des Monuments historiques, ou celle de Noyal-Châtillon-sur-Seiche (Ille-et-Vilaine), véritable palais doté de thermes, d'une forge, d'un temple.
Merzout a reer kenkizoù bras evel hini Mane-Vechenn war glannoù gwazh an Intel, estlammus abalamour d'al livadurioù war ar mogerioù, d'ar sel kinklet gant blokadoù rezin e stouk, rummet er Monumantoù istorel, pe hini Noal-Kastellan (Il-ha-Gwilen), ur gwir balez anezhi, gant ur c'hibelldi, ur c'hovel hag un templ.
La Bretagne serait-elle un musée à ciel ouvert ?
Daoust hag ur mirdi dindan an amzer e vefe Breizh ?
Ici l'histoire est un héritage vivant qui se contemple au détour du chemin, qui se rencontre au cœur des bourgs à l'image des superbes enclos paroissiaux du Nord Finistère érigés entre le xve et le xviie siècle, des calvaires ouvragés, des églises et des cathédrales mais aussi dans la campagne voisine où la densité des chapelles s'avère tout à fait exceptionnelle.
Eno ez eo an istor un hêrezh vev a weler e pleg an hent, a gejer ganti e-kreiz ar bourkoù, eveI ar c'hlozioù-iliz hollgaer e norzh Penn-ar-Bed savet etre ar xvvet hag ar xviivet kantved, ar c'halvarioù rikamanet, an ilizoù hag an ilizoù-meur, hag ivez war ar maezioù tro-war-dro, ma kaver chapelioù stank-ha-stank.
Et toutes de porter un visage particulier.
Ha pep hini anezho he deus un neuz diouti he-unan.
De la plus haute de Bretagne située au sommet du mont Saint-Michel de Brasparts dans les monts d'Arrée caractérisée par sa simplicité, jusqu'au site extraordinaire de Sainte-Barbe au Faouët construit à flanc de falaise.
Eus an hini uhelañ e Breizh e beg Menez-Mikael-an-Are, eeun-kaer, da lec'hienn estlammus Santez-Barban er Faoued, savet ouzh tor ar menez.
De la chapelle de la Madeleine à Penmarc'h aux vitraux signés Jean Bazaine, à l'église Notre-Dame-de-Kernascléden ornée de peintures admirablement conservées, dont une danse macabre, thème très prisé au XVe siècle.
Eus chapel ar Vadalen e Penmarc'h gant gwerennoù-livet savet gant Jean Bazaine, da iliz Itron-Varia Gernaskledenn kinklet gant livadurioù miret brav-eston, en o zouez un dañs makabe, un tem hag a gaver alies er XVvet kantved.
En suivant les chemins côtiers, c'est plus particulièrement la richesse du patrimoine fortifié qui surprend.
Pa'z eer gant gwenodenn an aod ez eo puilhded glad ar c'hreñvlec'hioù a souezh an den dreist-holl.
La restauration du château du Taureau en baie de Morlaix rendu accessible par bateau est une réussite.
Un taol-kaer e oa reneveziñ kastell an Tarv e bae Montroulez, ha bremañ e c'haller mont di gant ur vag.
Des musées se sont installés au château de Brest et dans les citadelles de Port-Louis et de Belle-Île-en-mer.
Mirdioù zo bet staliet e kastell Brest hag e gwikadelloù Porzh-Loeiz hag ar Gerveur.
La tour emblématique de Camaret de couleur ocre surnommée Tour dorée a été classée au patrimoine mondial de l'Unesco.
Tour arouezek Kameled, melen-du ha lesanvet an Tour alaouret, zo bet rummet e glad bedel an Unesco.
Non loin du cap Fréhel, posté sur son éperon rocheux, le fort La Latte, ancienne forteresse médiévale remaniée au cours des siècles, se visite en saison.
Nepell diouzh kab Frehel, staliet war he beg-douar, ar Roc'h Goueon, ur c'hreñvlec'h kozh eus ar Grennamzer hag a zo bet adkempennet a-hed ar c'hantvedoù, a c'haller bizitañ e-pad an hañv.
Enfin Saint-Malo, la cité corsaire, aux "maisons extraordinairement serrées les unes sur les autres et aux rues fort étroites" comme l'écrit Vauban en 1686 dans sa correspondance, se blottit derrière ses remparts qui surplombent plages, forts et port.
Erfin, Sant-Maloù, kêr ar gourserien, " he ziez bern-war-vern hag he straedoù gwall strizh " evel ma skrive Vauban e 1686 en unan eus e lizheroù, zo tamolodet a-dreñv he ramparzhioù a-us an traezhennoù, ar c'hreñvlec'hioù hag ar porzh.
Tous ces lieux chargés d'histoires offrent des vues saisissantes sur les paysages qu'ils embrassent du regard.
An holl lec'hioù-se, intret gant istorioù, a ginnig taolennoù sebezus eus ar gweledvaoù a daper ac'hano gant ar sell.