Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
La France se considère comme l'armée la plus puissante du monde, et pense gagner vite : elle fut bien surprise.
Soñjal a rae da Frañs e oa ganti an arme greñvañ er bed hag e vefe aet ar maout ganti buan : disouezhet e voe da vat.
Depuis les lois Ferry de 1880, le gouvernement français cherche à développer le sentiment patriotique par l'intermédiaire de l'école républicaine avec l'appui du français standardisé et d'une culture commune.
Abaoe al lezennoù Ferry e 1880 e klaske ar gouarnamant gall lakaat ar santimant brogarda greskiñ dre skol ar Republik ha gant sikour ar galleg standard hag ur sevenadur boutin d'an holl.
De plus depuis, 1905, le service militaire est rendu obligatoire pour tous les hommes.
Ouzhpenn-se, abaoe 1905 e ranke an holl baotred mont d'ober o c'hoñje-soudard.
Enfin, l'espoir du retour de l'Alsace-Moselle prises par les Allemands en 1870 est très présent.
Kalz a bouez a oa ivez gant an esper e vefe adtapet Elzas ha Moselle, a oa bet kemeret gant an Alamaned e 1870.
Ceci explique le consentement des populations à partir en guerre en 1914.
Se zo kaoz e oa kontantan dud da vont da vrezeliñ e 1914.
L'évolution de l'armement.
Emdroadur an armoù.
Le fusil Lebel est le principal fusil utilisé pendant la guerre.
Arfuzuilhoù Lebel eo ar re a oa bet imlijet ar muiañ e-pad ar brezel.
Les soldats appréciaient sa robustesse et sa précision.
Plijout a raent d'ar soudarded abalamour ma oant solut ha resis.
En 1914, l'arme principale de l'artillerie (armes collectives) est le canon léger de campagne,
E 1914 e oa ar c'hanolioù skañvwar ar maez an armoù pennañ gant an artilheri (armoù stroll).
Ils étaient conçus pour une guerre de mouvement (20 obus/min). 
Graet e oant evit ar brezelioù fiñv-difiñv (20 obuz/min).
On les déplace à cheval ou sur des rails.
Lakaet e vezent da fiñval gant nerzh ar c'hezeg pe war hentoù-houarn.
Mais l'artillerie lourde se développe avec la guerre de position.
Pa grogas ar brezel dre uz avat e voe diorroet an artilheri bounner.
Il y a les tanks, construits par Renault et utilisés dès 1916 par les Anglais dans l'Offensive de la Somme.
Bez' e oa an tankoù savet gant Renault hag implijet adalek 1916 gant ar Saozon en Argadeg ar Somme.
Il y a également l'arrivée des lance-flammes et des mitrailleuses (4 à 600 coups/min).
Degouezhout a reas ivez strinkerioù-tan ha mindrailherezoù (etre 4 ha 600 tenn/min).
L'évolution de la tenue.
Emdroadur al lifreoù.
Durant la guerre, Amédée Fleury fut mobilisé dans une unité qui aurait combattu en Belgique et subit, en avril 1915, la première attaque aux gaz lancée par les Allemands.
E-pad ar brezel e oa bet galvet Amédée Fleury en un unvez hag a vefe bet o stourm e Belgia, ha taget gant an argadenn gentañ gant gazoù a-berzh an Alamaned, e miz Ebrel 1915.
Il porte une capote en feutre bleu, très lourd, un pantalon qui est rouge ("garance"), et une casquette.
Gwisket e oa gant ur gapotenn feltr glas pounner-tre, ur bragoù ruz ("garañs"), hag ur gasketenn.
Ce choix de tenue va mener les soldats à la mort.
Gant ul lifre seurt-se e voe kaset ar soudarded d'ar marv.
Le rouge, vite repérable sur le terrain et la casquette peu protectrice font que les soldats sont facilement touchés par les balles. 
Al livruza veze gwelet splann war an dachenn ha ne veze ket gwarezet penn ar soudarded gant ar gasketenn, gant se e vezent tapet aes gant ar boledoù.
Ceci explique en partie les énormes pertes humaines au début de la guerre.
Se a oa bet kaoz, evit ul lodenn vat, d'an niver bras a dud lazhet e deroù ar brezel.
En réaction à cette hécatombe : on choisit la couleur "bleu horizon" qui se fond dans la brume et la casquette va être remplacée par un casque, le casque Adrian, qui est créé à ce moment-là.
Evit talañ ouzh al lazherezh e voe choazet al liv glas-grisna vez ket gwelet splann er vorenn, hag antokarnioù Adriannevez-krouet d'ar mare-se, e-plas ar c'hasketennoù.
Il s'agit d'un masque avec son étui.
An dra-mañ zo ur maskl gant e c'houhin.
Le masque est en caoutchouc avec un filtre, relié à un réservoir.
E kaoutchoug eo ar maskl, gant ur sil, ha liammet eo ouzh un endalc'her.
Il témoigne des nouveaux besoins de protections des soldats et de leur adaptation aux nouvelles armes de guerre.
Gwelet a reer aze e oa ezhommoù nevez evit a sell ouzh gwareziñ ar soudarded ha mont diouzh an armoù nevez.
Sur le front, les soldats doivent faire face aux mines, aux bombardements, aux combats corps à corps avec des matraques, massues, couteaux.
War an talbenn e ranke ar soudarded talañ ouzh ar minoù, ar bombezadegoù, an emgannoù krog-ha-krog gant pennoù-bazh, batarazioù, kontilli.
Mais dans les tranchées, de part et d'autres du no man's land, s'ouvre aussi une guerre chimique.
Met en trañcheoù, en daou du d'an dachenn didud, e oad krog ivez gant ur brezel kimiek.
Un gaz à base de chlore est envoyé dès le 2 avril 1915à Ypres, par les Allemands.
Adalek an 2 a viz Ebrel 2015, e Ieper (Ypres), e voe taolet gant an Alamaned ur seurt gaz graet gant klor.
Les soldats vivent dans l'angoisse du gaz moutarde qui provoque brûlures et déformations.
Aon bras o deze ar soudarded rak ar gaz sezv a veze devet ha distreset korf an dud gantañ.
Des sentinelles sont postées pour prévenir de mettre le masque, mais celui-ci est pénible à porter : on ne peut plus parler, ni se reconnaitre.
Lakaet e veze gederien da lavaret d'ar soudarded gwiskañ o maskl pa veze ret, met ne oant ket traoù aes da zougen : ganto ne oa ket an dud evit komz ken, nag evit anaout an eil egile.
Avec la guerre de position, les soldats se terrent pour s'abriter et se cacher de l'ennemi.
Gant arbrezel dre uzez ae ar soudarded da souchañ evit bezañ gwarezet ha kuzhat ouzh an enebourien.
Le combat s'enracine.
Diwar neuze e chomas an emgannoù a-blas.
Les conditions de vie dans les tranchées sont terribles : rats, boue, effondrements, maladies (dysenterie, typhus), poux.
Kalet-kenañ e oa ar vuhez en trañcheoù : razhed, pri, ar c'hostezioù o fontañ, kleñvedoù (dizenteri, tifuz), laou.
Les soldats n'ont souvent pas le temps de se raser ce qui leur vaut le surnom de "Poilus".
Ar soudarded, alies, n'o deze ket amzer da lemel o barv, diwar se e veze graet "ar Vleveien" anezho.
Une organisation pour les besoins du quotidien se met en place.
Krog e oad d'en em ingalañ evit an ezhommoù pemdez.
En plus des corvées, des aménagements et consolidations des tranchées, il faut maintenir le ravitaillement en munitions et en nourriture.
Ouzhpenn an anerioù, kempenn ha startaatan trañcheoù, e oa ret delc'her da bourchas munisionoù ha boued.
Pour remonter le moral des troupes, la ration de vin est augmentée : de 50 cl par jour au début de la guerre on passe à 1 litre en 1918.
Kresket e voe lodenn ar gwin evit ar soudarded abalamour da reiñ startijenn dezho en-dro : tremenet e voe eus 50 cl bemdez e penn kentañ ar brezel d'ul litrad e 1918.
Le vin est longtemps considéré comme une boisson naturelle, une boisson-aliment, fermentée donc saine.
E-pad pell e veze gwelet ar gwin evel un evaj naturel, un evaj da vagañ an den, un evaj goet ha diwar se yac'h.
La camaraderie entre poilus donne un peu de gaîté au quotidien morbide.
Degas a rae ar c'hamaradiaj etre soudarded un tamm plijadur er vuhez pemdez kleñvedus.
Violence des combats et tuerie de masse
Krogadoù feuls ha lazhadegoù a-zruilhoù.
Le peintre lamballais Mathurin Méheut, a illustré la violence des combats où la mort est omniprésente.
Al livour Mathurin Méheut, eus Lambal, en deus taolennet feulster ar c'hrogadoù merket hed-ha-hed gant ar marv.
Malgré leur terreur, les Poilus ont l'obligation d'aller au combat sous peine d'être exécutés etcontraints d'abandonner les blessés devant le risque de se faire tirer dessus à leur tour.
Ha pa oant spouronet e oa ret-groñs d'ar Vleveien mont d'an argad, paneve se e vezent fuzuilhet, ha rankout a raent dilezel an dud gloazet p'o doa aon e vefe tennet warno e-pad ar c'heit-se.
Beaucoup ajoutaient de la goutte (alcool fort) dans leur boisson pour mieux supporter la situation. Si l'y eut des mutineries (révoltes), leur nombre est finalement assez faible compte tenu des conditions et de l'ampleur du massacre.
Kalz anezho a lakae ur bannac'h lagout ouzhpenn en o evajoù abalamour da badout aesoc'h. Bez' e oa bet hutinadegoù(emsavadegoù soudarded),rouez a-walc'h a-benn ar fin e-keñver pouez ha krizder al lazhadegoù.
Les régiments étant d'abord organisés par régions et donc par langues, les Bretons se retrouvent ensemble mais c'est à cause des énormes pertes humaines, que les régiments sont recomposés et les bretons séparés.
Da gentañ e oa bet aozet ar rejimantoù diouzh rannvro orin ar soudarded, diouzh o yezh neuze, rak-se en em gave ar Vretoned asambles, met abalamour ma veze lazhet soudarded e-leizhe veze adsavet ar rejimantoù ha neuze e voe mesket ar Vretoned gant ar re all.
Sur le Front s'improvisent des cimetières où l'identification des morts est effectuée lorsqu'elle est possible.
War an Talbenn e veze staliet beredoù war ar prim lec'h ma veze klasket anaout ar c'horfoù marv pa c'halled.
Ces terres sont sacralisés en souvenir du sacrifice des soldats.
Dont a reas an tachennoù-se da vezañ lec'hioù sakr e koun aberzh ar soudarded.
La guerre n'a pas lieu 24h/24 et7j/7.
Ne veze ket an dud o vrezeliñ an devezh-pad na Sul-ouel-pemdez.
Parfois pendant des jours et des jours, il ne se passe rien.
A-wechoù ne zegouezhe netra e-pad meur a zevezh.
Alors que font ces soldats dans les tranchées pour s'occuper ?
Petra a veze graet neuze gant ar soudarded en trañcheoù evit kas o amzer ?
Ils pratiquent par exemple ce que l'on va appeler l'artisanat des tranchées. 
Da skouer e raent ar pezh a zo bet graet artizanerezh an trañcheoù anezhañ diwezhatoc'h.
Les douilles d'obus sont parfois transformées en vases et des morceaux de ferrailles vont par exemple servir à créer des colliers, des bagues, des briquets. 
A-wechoù e veze stummet listri bleunioù diwar klaouennoù obuzoù, ha kolieroù, gwalinier, dirennoù diwar tammoù houarnaj.
Le matériel de guerre est recyclé démontrant la capacité les soldats à créer même dans une situation telle que la guerre.
Adimplijet e veze an ostilhoù brezel, aze e weler penaos e oa gouest ar soudarded da grouiñ ha pa vefent en un degouezh evel ar brezel.
Comme les poilus de Bretagne ou d'ailleurs ne savent pas tous lire et écrire, cela rend difficile d'envoyer de ses nouvelles aux proches : les bagues envoyées remplacent alors les lettres.
Ne oueze ket an holl soudarded lenn pe skrivañ, pe e vefent eus Breizh pe eus lec'h all, rak-se e oa diaes kas keloù d'o zud-nes : neuze e veze kaset gwalinier d'ober evit lizheroù.
Et puis, ils jouent, chantent et fument : beaucoup de soldats vont apprendre à fumer à la guerre.
Ouzhpenn-se e vezent o c'hoari, o kanañ hag o vutunat : kalz a soudarded en em lakaas da vutunaat e-pad ar brezel.
Liaisons avec l'arrière.
An darempredoù gant an adreñv.
Dans les journaux de l'État, on encourage l'hostilité à l'égard de l'adversaire pour donner aux soldats une raison de se battre.
Er c'hazetennoù Stad e veze roet ton d'an enebiezh ouzh an Alamand evit reiñ d'ar soudarded unarguzenn evit en em gannañ.
Dans le Courrier du Soldat, les deux premières pages comportent des nouvelles du Front données par l'État puis les soldats rédigent leur lettre sur la troisième page.
E-barzh LeCourrier du Soldate veze keleier gant ar Stad diwar-benn an talbenn war an div bajenn gentañ, war an deirvet pajenn e veze skrivet o lizher gant ar soudarded.
Les arrticles des journalistes sont censurés : ils paraphrasent les communiqués officiels tandis que les soldats se taisent parfois sur leur quotidien pour ne pas inquiéter.
Spazhet e veze pennadoù ar gazetennerien : adlavaret a raent ar pezh a oa er c'hemennadennoù ofisiel tra ma veze ar soudarded a-wechoù o tevel war o buhez pemdez kuit da lakaat an dud nec'het.
Cela creuse un fossé entre les civils mal informés et les soldats.
Diwar se ez ae an troc'h etre an drevourien kelaouet fall hag ar soudarded war vrasaat.
Mais très vite la mort des proches, les lettres, les permissions révèlent la réalité du front.
Met buan-tre, dre forzh klevet anv eus marv an dud-nes, lenn al lizheroù, gwelet ar soudarded e permision, e voe gouezet gant an dud petra e oa an talbenn e gwirionez.
Les soldats ont un autre ennemi : la solitude.
Un enebour ouzhpenn a oa d'ar soudarded : andigenvez.
Être loin des siens, au milieu de cette boucherie est très dur.
Diaes-tre e oa dezho bezañ pell diouzh o familh, e-kreiz al lazherezh-se.
Ils créent des remèdes contre cela : les fusils, sont appelés "Rosalie", pour compenser l'absence de femmes sur le front.
Ijinet e voe remedoù ganto enep kement-se : ober a raent " Rosalie " eus o fuzuilh, evit ankouaat ne oa ket merc'hed war an talbenn.
Il y a aussi les marraines de guerre : au hasard, une femme accepte de correspondre avec un poilu afin de combattre l'isolement.
Bez' e oa ivez ar maeronezed brezel :merc'hed zo a oa kontant da ziskrivañ gant ur soudard bennak, choazet evel ma teuent, kuit dezho d'en em santout o-unan.
Les emprunts et la glorification des soldats.
Amprestiñ ha kanañ meuleudi d'ar soudarded.
L'arrière s'organise pour soutenir le Front.
Graet e veze traoù en adreñv evit harpañ an talbenn.
Les affiches témoignent de la glorification des soldats, utilisée pour obtenir des financements.
War ar skritelloù e weler penaos e vez kanet meuleudi d'ar soudarded abalamour da zastum arc'hant.
Le patriotisme est utilisé pour convaincre les français de verser une part de leurs économies gardées à la maison. Les sculptures, les cartes postales, le cinéma et les périodiques sont aussi utilisés pour maintenir l'élan patriotique.
Implijet e veze ar santimantoù brogar evit lakaat ar Frañsizien da reiñ ul lodenn eus oarc'hant lakaet a-gostez er gêr.Implijet e veze an delwennoù, ar c'hartennoù-post, ar sinema hag ar c'helaouennoù ivez evit delc'her gant al lañs brogar.
Car l'état a besoin d'argent : la guerre est un gouffre financier : nourrir les hommes, entretenir et produire l'armement et les équipements coûte très cher.
Rak ar Stad he doa ezhomm arc'hant : ker-ruz e kouste ar brezel, etre magañ ar soudarded, kempenn ha sevel an armoù hag an ostilhoù a bep seurt.
Les français vont accepter de verser leur or.
Asantet e voe gant ar Frañsizien reiñ o aour.
Pour eux, cela signifiait "prêter à l'État", pour que les cousins, les frères, les fils, les maris, reviennent plus vite.
Evito e talveze " prestañ d'ar Stad "abalamour d'o c'hendirvi, d'o breudeur, d'o mibien, d'o gwazed da zistreiñ buanoc'h d'ar gêr.
Mais ils ne seront pas seuls : les États-Unis donnent aussi de l'argent à la France et à la Grande-Bretagne pour financer leur effort de guerre.
Ne oan ket o-unan avat : roet e veze arc'hant gant ar Stadoù-Unanet ivez da Frañs ha d'ar Rouantelezh-Unanet evit paeañ o strivoù evit ar brezel.
Les femmes de l'arrière.
Ar merc'hed en adreñv.
Durant la guerre, les femmes ont géré toutes seules beaucoup de choses dont elles ne s'occupaient pas avant.
E-kerzh ar brezel e oa bet ar merc'hed o verañ o-unan ur bern traoù ha n'o doa ket d'ober war o zro a-raok.
Elles travaillaient déjà dans l'enseignement, les soins et le travail familial non rémunéré.
Labourat a raent war dachenn ar c'helenn hag ar prederioù, anez ankouaat al labour en tiegezhioù kuit a c'hopr.
Mais durant la guerre elles entrent nombreuses dans les industries et l'agriculture à des postes auparavant tenus par les hommes même si les hommes restés conservent les postes à responsabilités.
E-pad ar brezel avat e oa bet a-leizh anezho o labourat en industriezh hag el labour-douar war bostoù lec'h na veze nemet paotred a-raok, daoust ma oa bet dalc'het ar postoù renerien gant ar baotred na oant ket aet kuit.
Dans les usines, les munitionnettes travaillent à la fabrication et au tri d'obus pour approvisionner le front, comme à l'Arsenal de Rennes.
El labouradegoù, evel en Arsanailh e Roazhon, e oa ar munisionerezed oproduiñhag o tibab obuzoùda gas d'an talbenn.
Beaucoup touchent un salaire pour la première fois de leur vie et découvrent alors la liberté vis-à-vis de la tutelle masculine.
Kalz anezho a oa ar wech kentañ dezho da douch ur gopr en o buhez, ha gant se e raent anaoudegezh gant ar frankiz e-keñver beli ar wazed.
Des réfugiés et des gens des colonies ont aussi participé à l'effort de guerre.
Bet e oa ivez repuidi ha tud eus an trevadennoù oc'h ober o lod a strivoù evit ar brezel.
Ils faisaient parfois jusqu'à 70h de travail !
Gwechoù a oa e vezent o labourat betek 70 eur-pad !
L'arrière n'est donc pas épargné par la fatigue.
En adreñv e veze ken skuizh an dud ivez neuze.
Cette "guerre industrielle" a enrichi les propriétaires des usines utiles à la guerre (métallurgistes, chaussures de Fougères, biscuits nantais Lu).
Gant " brezel an industriezh " ez eas perc'henned al labouradegoù talvoudus evit ar brezel war binvidikaat (metalouriezh, boteier e Felger, ar gwispid Lu e Naoned).
Organisation du quotidien à l'arrière.
Aozañ ar vuhez pemdez en adreñv.
L'état de guerre se ressent même à l'arrière.
Intret e oa ar vuhez, en adreñv zoken, gant ar stad a vrezel.
Un climat étrange règne : les gens ont peur d'être espionnés.
Un dro-spered iskis a veze o ren : aon o deze an dud da vezañ spiet.
Les hommes restés loin des combats tels les "bureaucrates", sont mal vu de la population et appelés " embusqués".
Ar baotred a oa chomet pell diouzh an emgannoù, evel al " louf-torchennoù " er burevioù, a oa deuet fall d'an dud ha graet e veze " rouzerien " anezho.
La guerre dure et puisque les moyens manquent, tout est contrôlé, réquisitionné, rationné : le pain, le sucre, le charbon.
Padout pell a rae ar brezel ha peogwir e oa diouer eus ur bern traoù e veze kontrollet, rekizet ha tailhet : bara, sukr, glaou.
Les pelouses du Thabor sont transformées en champs de pommes de terre et une "boucherie municipale" est mise en place.
Lakaet e voe letonennoù an Thabor d'ober parkadoù avaloù-douar ha digoret e voe ur " gigerezh kêr ".
Quelques-uns s'enrichissent grâce au marché noir car certains paysans augmentent les prix à cause des réquisitions, ce qui entraine des tensions avec les citadins.
Gounezet e veze arc'hant gant un toullad tud gant ar marc'had kuzh rak kresket e oa ar prizioù gant peizanted zo abalamour d'ar rekizadurioù, diwar se e veze stenn an traoù etre int ha tud kêr.
L'État est omniprésent : allocations aux familles des mobilisés, aides aux communes, etc. 
Ret e oa d'ar Stad ober a bep seurt : skorennoù da familhoù ar soudarded, sikourioù d'ar c'humunioù ha kement zo.
À Rennes, il y a la création d'un Comité central de secours de guerre pour aider les familles de prisonniers.
E Roazhon e voe savet Poellgor kreiz ar sikour brezel evit skoazellañ familhoù ar brizonidi.
Les blessés sont renvoyés à l'arrière et des bâtiments sont réquisitionnés pour servir d'hôpitaux comme les églises, les écoles, les halles.
Kaset e veze an dud gloaziet d'an adreñv ha rekizet e veze savadurioù evel ilizoù, skolioù, koc'huioù, d'ober ospitalioù.
À Rennes, les Halles, l'école du boulevard de la Liberté, l'école Saint Vincent sont réquisitionnées.
E Roazhon e oa bet rekizet ar C'hoc'hu, ar skol e bali ar Frankiz ha skol Sant-Visant.
Il y a des morts, mais aussi énormément de blessés dont il faut s'occuper.
Ret e oa ober war-dro ar re varv hag ivez tud gloaziet a-leizh.
C'est un flot continu de morts et de blessés.
Ne baoueze ket ar c'horfoù marv hag an dud gloaziet da zegouezhout.
Ainsi durant la guerre, la Bretagne est devenue une sorte de grand hôpital et beaucoup de jeunes filles s'engagent comme infirmières.
E-giz-se e oa deuet Breizh da vezañ un asez ospital bras e-pad ar brezel, ha kalz a verc'hed yaouank a yae da glañvdiourezed.
L'urgence impose le progrès rapide : la chirurgie, comme les industries, va beaucoup progresser notamment grâce aux expérimentations qui sont faites sur les champs de bataille.
Pa oa prez war an traoù e ranked mont war-raok buan : ar surjianerezh a yeas kalz war-raok, evel an industriezhioù all, gant an arnodoù a veze graet war an tachennoù emgann.
Apparait alors ce que l'on a appelle la "médecine de guerre".
Krog e oad da gomz neuze eus " mezegiezh brezel ".
Les enfants sont aussi des acteurs de la guerre : ils travaillent, parfois combattent et subissent tout autant les privations, le deuil et l'exode.
Ar vugale ivez a gemere perzh er brezel : labourat a raent, stourm a-wechoù, ha gouzañv an dioueroù, ar c'hañvoù hag an tec'hadegoù kement hag an dud all.
Cette affiche à la gloire de Jean Corentin Carré fut faite en 1919 par Victor Prouvé, commandée par le ministère de l'Instruction publique et des Beaux-Arts et affichée en classe.
Savet e oa bet ar skritell-mañ evit kanañ gloar da Jean Corentin Karree 1919 gant Victor Prouvé, war goulenn ministrerezh an Deskadurezh publik hag an Arzoù-kaer.
Ce style d'affiche patriotique cherche à promouvoir la glorification des soldats et de l'école républicaine.
Gant ar seurt skritelloù brogar-mañ, a veze lakaet er c'hlasoù, e vezeklasketlakaat kanañ meuleudi d'ar soudarded ha da skol ar Republik.
Les instituteurs ont tenu une place importante dans la propagande de guerre.
Pouezus e oa perzh ar vistri-skol evit propaganda ar brezel.
Un dessin montre deux écoliers en rappel à la lettre que Jean Corentin Carré a écrit à son instituteur où il fait l'éloge de l'enseignement reçu : "Ce sentiment de l'honneur c'est à l'école que je l'ai appris."
War un dresadenn e weler daou skoliad da zegas da soñj eus al lizher a oa bet skrivet gant Jean Corentin Karre d'e vestr-skol, lec'h ma roe ton d'an deskadurezh en doa bet digantañ : " Er skol eo em eus desket santimant an enor ".
Né en 1900 dans le Morbihan, il est trop jeune pour combattre en 1914 mais réussit à partir au front sous une fausse identité.
Ganet e oa e 1900 er Mor-Bihan, gant se e oa re yaouank evit stourm e 1914 met dont a reas a-benn da vont d'an talbenn dindan un anv faos.
En 1917, il avoue son âge et est renvoyé puis finalement rappelé et affecté à l'aviation.
E 1917 ec'h anzavas pe oad e oa ha neuze e voe kaset kuit. Goude-se, a-benn ar fin, e voe galvet adarre hag anvet en nijerezh.
Il meurt en combat aérien en mars 1918.
Marvet e oa e miz Meurzh 1918 en ur c'hrogad dre nij.
La Bretagne a envoyé presque 600 000 soldats.
Tost da 600 000 soudard a oa eus Breizh.
Ils sont nombreux à avoir reçu une médaille en récompense de leur bravoure pendant la guerre.
Kalz anezho o doa bet pep a vedalenn evit enoriñ o vailhantiz e-pad ar brezel.
Cette médaille est celle décernée au soldat Albert Catteau pour son travail de réparation des routes et des ponts alors qu'il était sous le feu à proximité de l'ennemi.
Ar vedalenn-mañ eo an hini a oa bet roet d'ar soudard Albert Catteau abalamour d'e labour evit addresañ an hentoù hag ar pontoù tra ma oa dindan tan an enebourien hag a oa tost.
Il prit part à l'offensive du front de Verdun le 21 février 1916.
Kemeret en doa perzh en argadenn war talbenn Verdun d'an 21 a viz C'hwevrer 1916.
Des médailles ont également été créées à l'étranger, telles que la Croix de Fer en Allemagne ou la "Victoria Cross" au Royaume Uni.
Er broioù estren e oa bet krouet medalennoù ivez, evel ar Groaz Houarn en Alamagn pe ar Victoria Cross er Rouantelezh-Unanet.
Deux millions de croix de guerre furent décernés par la France.
Roet e oa bet 2 vilion a groazioù brezel gant Bro-Frañs.
Blessures et traumatismes.
Gloazioù ha stroñsoù.
Les soldats gardent des traces des combats, que ce soit de type psychologiques et/ou physiques.
Merket e veze ar soudarded gant an emgannoù, koulz o spered hag o c'horf.
Certains reviennent avec des traumatismes comme "l'obusite", résultat des chocs émotionnels produits par les obus, qui se traduit par des troubles physiques et cérébraux.
Gwall stroñset e oa darn anezho pa zistroent d'an adreñv, evel gant " kleñved an obuzoù ", a oa strafuilhoù er c'horf hag en empenn hag a zeue diwar an taolioù from gant an obuzoù.
Dans la tête des soldats, les images des corps mutilés et les sons de la guerre restent et continuent de défiler.
Chom a rae skeudennoù ar c'horfoù mac'hagnet ha trouzioù ar brezel e pennoù ar soudarded, delc'her a raent da dreiñ enno.
Les éclats d'obus, tranchants, provoquent des blessures graves et beaucoup vont rester invalides.
Kaoz e veze ar skirioù obuzoù lemm da gloazioù grevus ha kalz soudarded a chomas nammet diwar se.
Certains portent des prothèses sur leur visage ou membre blessé.
Lakaet e veze protezennoù gant darn anezho war o dremm pe o ezel gloaziet.
En 1919, lors de la signature du Traité de Versailles, les allemands vaincus sont amenés à passer devant ces "gueules cassées", reproches vivants des souffrances causées. 
Pa oa bet sinet Feur-emglev Versailhez e 1919 e oa bet lakaet an Alamaned trec'het dirak ar " genaouioù torret "-se,a oa evel rebechoù bev evit ar poanioù bet gouzañvet.
Ces hommes quine peuvent plus mener une vie normale, ont parfois été appelés la "génération perdue".
Graet ez eus bet a-wechoù ar " remziad kollet " eus ar baotred-se na oant ket evit ren ur vuhez ordinal.
Suite à la guerre de 1870, qui opposait la France de Napoléon III aux Prussiens (les "Allemands"), l'armée française perd l'Alsace et la Moselle.
Da-heul brezel 1870, etre Frañs dindan Napoleon III hag ar Brusianed (an " Alamaned "), e voe kollet Elzas ha Moselle gant arme Frañs.
Les allemands choisissent une région qui leur ressemble : l'allemand y est parlé puisque c'est une région qui a tour à tour appartenu à l'Allemagne et à la France.
Choazet o doa an Alamaned ur vro hag a oa heñvel outo : komz a reer alamaneg eno, e dalc'h Frañs hag Alamagn e oa bet a-bep-eil.
La société française est choquée : on a pris l'habitude de penser la France puissante avec ses territoires, ses colonies.
Skoet e oa bet ar gevredigezh c'hall gant se : kustum e oa an dud da welet Frañs evel ur vro greñv, gant he harzoù, he zrevadennoù.
Il se répand alors l'idée selon laquelle la perte de l'Alsace-Moselle serait due au manque de patriotisme des français.
Da neuze en em ledas ar soñj e oa bet kollet Elzas-Moselle abalamour na gare ket ar Frañsizien o bro evel ma oa dleet.
Ils ne se seraient pas assez battus et sacrifiés pour leur pays.
N'o defe ket stourmet nag en em aberzhet a-walc'h evit o bro.
Alors quand à la fin de la guerre 14-18 la France signe l'Armistice, la joie de l'arrêt des combats se mêle au symbole de la région perdue et retrouvée, que représente l'Alsace.
Rak-se, pa voe sinet an arsav-brezel e 1918, ouzhpenn al levenez o welet e oa paouezet gant an emgannoù, e oa ivez gant Elzas arouez ar rannvro kollet hag adkavet.
L'armistice et la fin de la guerre.
An arsav-brezel ha fin ar brezel.
À la fin de la guerre, les allemands sont épuisés et soumis à la faim et aux grèves.
E fin ar brezel e oa brevet an Alamaned ha ret e oa dezho talañ ouzh an naon hag an harzoù-labour.
La France est également à bout mais l'arrivée des troupes américaines en renfort change tout.
Diviet e oa Bro-Frañs ivez met cheñchet e voe penn d'ar vazh p'en em gavas ar soudarded amerikan da skoazellañ anezhi.
L'Allemagne ne capitule pas mais demande l'arrêt des combats.
N'eo ket kapituliñ a reas Bro-Alamagn : goulenn a reas paouez gant an emgannoù.
Ils considèrent avoir tenu intact leur territoire et ne comprennent donc pas "la défaite".
Evit an Alamaned, dalc'het o doa o bro difreuz, rak-se ne gomprenent ket e vefent trec'het.
Les suites de l'Armistice signé à Rethondes sont très dures pour l'Allemagne.
Kalet-tre evit Alamagn e oa ar pezh a zeuas da-heul an Arsav-brezel sinet e Rethondes.
Le Traité de Versailles ajoute à l'abdication de l'empereur Guillaume II, le paiement de lourdes réparations, la restriction de l'armée, la perte des colonies et d'une partie du territoire allemand.
Ranket en doa an impalaer Gwilherm II dilezel e garg ha gant Feur-emglev Versailheze voe goulennet digant Alamagn paeañ ur sammad bras evel digoll, lakaet krennañ hec'h arme, koll he zrevadennoù hag ul lodenn eus he zerouer.
Les Français veulent garder une Allemagne faible et divisée contrairement aux États-Unis qui souhaitent un traité plus équitable. 
Fellout a rae d'ar Frañsizien e vefe chomet Alamagn ur vro gwan ha dizunanet, er c'hontrol e felle d'ar Stadoù-Unanet kaout ur feur-emglev kempouesoc'h.
Cela va entretenir la colère des allemands dans les années suivantes.
Kement-se a lakaas an Alamaned da vagañ droukrañs er bloavezhioù war-lerc'h.
La réjouissance de la victoire ne masque pas l'étendue du deuil : 6,6 millions de civils morts en Europe, 21 millions de blessés, 7,8 millions de prisonniers ou disparus.
Daoust ma oa laouen an dud ken-ha-ken gant an trec'h e oa bras ar c'hañv : marvet e oa 6,6 milion a drevourien en Europa, 21 milion a dud gloaziet, 7,8 milion a brizonidi pe a dud dianket.
Le retour des vivants est mêlé au retour des morts dans leurs familles. 
Distreiñ a rae ar re vev hag ar re varv en o familhoù war ar memes tro.
En Bretagne, on retient le chiffre de 140 000 et 150 000 morts, mais il faut aussi compter les disparus.
Evit Breizh e komzer eus etre 140 000 ha 150 000 a dud varv, met ret eo delc'her kont eus an dud dianket ivez.
Au retour des corps des soldats décédés, des cérémonies ont lieu comme ce fut le cas au Champ de Mars à Rennes (place Charles de Gaulle).
Pa veze distro korfoù marv ar soudarded e veze lidoù, evel ma voe graet e Tachenn Veurzh e Roazhon (plasenn Charles de Gaulle).
La tombe d'un soldat inconnu fut mise en place le 11 novembre 1920 sous l'Arc de Triomphe à Paris, pour symboliser tous les soldats morts pour la France.
Staliet e voe bez ur soudard dianavd'an 11 a viz Du 1920 dindan ar Volz-enor e Pariz da vezañ arouez an holl soudarded marvet evit Frañs.
Mais la mort ne s'arrête pas avec la fin des combats : l'épidémie de grippe espagnole fait également des ravages en octobre 1918 en Ille et Vilaine.
Met ne baouezas ket an dud da vervel ur wech echu an emgannoù : drastet e voe Il-ha-Gwilen ivez gant epidemiezh ar grip spagnol e miz Here 1918.
Testeni dilec’hiañ disdalc’hus.
Attestation de déplacement dérogatoire.
Diouzh mellad 1añ dekred ar 16 a viz Meurzh 2020 a embann reolennadur an dilec’hiadurioù e stern ar stourm aenep emled ar viruz Covid-19. 
En application de l’article 1er du décret du 16 mai 2020 portant réglementation des déplacements dans le cadre de la lutte contre la propagation du virus Covid-19.
Me a sin amañ dindan a desteni eo liammet ma dilec’hiadenn ouzh an abeg da-heul (askañ al logell) aotreet gant mellad 1añ dekred ar 16 a viz Meurzh 2020 a embann reolennadur an dilec’hiadurioù e stern ar stourm a-enep emled ar viruz Covid-19. 
Je soussigné(e) certifie que mon déplacement est lié au motif suivant (cocher la case) autorisé par l’article 1er du décret du 16 mars 2020 portant réglementation des déplacements dans le cadre de la lutte contre la propagation du virus Covid-10.
Dilec’hiadenn etre an ti-annez hag al lec’h labour, pa vez ret-holl evit kas da benn obererezhioù na c’hallont ket bezañ aozet e stumm pelllabour (gant un testeni-pad) pe dilec’hiadenn vicher na c’hall ket bezañ ampellet.
Déplacement entre le domicile et le lieu d’exercice de l’activité professionnelle, lorsqu’ils sont indispensables à l’exercice d’activités ne pouvant être organisées sous forme de télétravail (sur justificatif permanent) ou déplacements professionnels ne pouvant être différés.
Dilec’hiadenn evit ober prenadennoù a zo ezhomm groñs anezho er stalioù aotreet.
Déplacements pour effectuer des achats de première nécessité dans des établissements autorisés.
Dilec’hiadenn evit abegoù yec’hed.
Déplacement pour motif de santé.
Dilec’hiadenn evit abegoù familh krak, evit harpañ tud vresk pe evit diwall bugale.
Déplacement pour motif familial impérieux, pour l’assistance aux personnes vulnérables ou la garde d’enfants.
Dilec’hiadenn verr, e-kichen an ti-annez, liammet ouzh embregerezh-korf an den en e-unan pe an dilec’hiadennoù stag ouzh ezhommoù al loened-ti ; difennet e chom ar pleustradennoù sport a-stroll avat. 
Déplacement brefs, à proximité du domicile, liés à l’activité physique individuelle des personnes, à l’exclusion de toute pratique sportive collective, et aux  besoins des animaux de compagnie.
L'aide majeure à la navigation.
Ar skoazell veur d'ar merdeiñ.
Il y a quarante ans, le 16 mars 1978, l'Amoco Cadiz s'échoue sur les rochers de Portsall.
Daou-ugent vloaz zo,d'ar 16 a viz Meurzh 1978, e voe graet peñse gant an Amoco Cadiz war Geleier Porsal.
La sécurité et la surveillance du rail d'Ouessant deviennent alors une priorité.
Diwar neuze, suraat hag evezhiañ kanol Eusaa zeuas da vezañ unan eus an traoù d'ober a-raok pep tra.
Parmi plusieurs dispositifs, on décide d'éloigner l'autoroute des mers du littoral.
Meur a ziviz a voe kemeret, en o zouez pellaat   gourhent ar morioù diouzh an aodoù.
L'Organisation Maritime Internationale l'autorise à condition que soit bâti un phare matérialisant le circuit : ainsi naît le projet de l'Aide Majeure à la Navigation.
Asantet e voe da se gant Aozadur Etrebroadel ar Mor gant ma vefe savet un tour-tan da verkañ dre belec'h e oa ret tremen : e-giz-se e voe kroget gant ar Skoazell Veur d'ar Merdeiñ.
Il s'agit d'un phare géant tripode muni des derniers équipements de pointe et d'une optique en verre moulé, illustration parfaite de la sophistication des techniques en matière de signalisation maritime.
Un tour-tan trizroadek bras-spontus eo, ennañ an teknologiezhioù uhel nevesañ hag un optik e gwer moullet, ur skouer a-zoare eus an teknikoù gwellañ a-fet gouzaviñ er mor.
Techniquement complexe et financièrement exorbitant, le projet est abandonné en 1986 au profit de deux bouées-phares, à leur tour déclassées en 2010 et remplacées par un balisage virtuel.
Ken luziet e oa an teknik-se ha ken ker e kouste, ken e voe dilaosket an afer e 1986 ha staliet daou voue-tour-tan, hag a voe paouezet d'ober ganto e 2010 abalamour d'ober gant balizennoù galloudel.
La maquette de ce phare tripode ainsi que les immenses optiques en verre moulés destinées au phare sont exposées au sein d'un espace dédié aux innovations technologiques.
Gallout a reer gwelet ur vaketenn eus an tour-tan trizroadek-se, hag an optikoù bras-spontus e gwer moullet savet evitañ, en ur sal gouestlet d'an neveziñ teknologel.
Un aryballe est un petit vase destiné à contenir des onguents ou des huiles parfumées.
Un aribal zo ur seurt lestr bihan hag a vez lakaet ognamantoù pe eoulioù frondus ennañ.
Sa forme très spécifique est avant tout fonctionnelle : de petite taille, il pouvait être aisément manipulé et tenait dans le creux de la main ; le goulot étroit permettait un versement maîtrisé de la matière, étalée sur la peau à l'aide du petit disque plat au niveau de l'embouchure.
Divoaz eo stumm al listri-se abalamour d'an implij a vez graet anezho : bihan int, gant se e c'halle an dud tapout anezho aes ha delc'her anezho en o dorn ; gant o gouzoug strizh e c'halled skuilhañ an danvezioù en ur mod asur ha ledañ anezho gant ar bladenn vihan blad a zo ouzh o genoù.
Une petite anse près du goulot permettait de suspendre l'aryballe au poignet au moyen d'un suspensoir en cuir et de pouvoir ainsi l'emporter partout avec soi, à l'instar d'autres petits vases à parfums comme l'alabastre ou encore le lécythe.
Ur skouarn vihan zo ouzh ar gouzoug abalamour d'an dud da lakaat an aribal e-pign ouzh o arzorngant ur spantezour lêr ha da c'hallout kas anezhañ ganto e pep lec'h e-giz-se, evel ma raed gant alabastroù ha lekitoù, a oa listri bihan all evit ar porfum.
À l'origine, l'aryballe se diffuse à Corinthe, en Grèce, pendant l'époque géométrique, c'est-à-dire entre 900 et 750 av. J.-C. Produit en très grande quantité, comme les autres vases à parfum, il se propage en Méditerranée occidentale et devient vite le fruit de productions locales.
Er penn kentañ e veze implijet aribaloù e Korintos, e Gres, er marevezh mentoniel, da lavaret eo etre 900 ha 750 a-raok J.-K. Produet e vezent a-vernioù, evel al listri all evit ar porfum, ha skignet e kornôg ar Mor Kreizdouar. Buan a-walc'h e voe produet aribaloù e pep lec'h en takadoù-se.
L'aryballe du Musée de Dinan a ainsi été produit en Étrurie, actuelle Toscane en Italie, au VIIe siècle avant notre ère.
Savet e oa bet an aribal a zo e-barzh Mirdi Dinan er VIIvet kantved a-raok J.-K.en Etruria, Toskana en Italia a vremañ.
L'aryballe de Dinan a fait l'objet de soins tout particuliers au cours de la dernière décennie.
Graet ez eus war-dro aribal Dinan gant kalz aket e-kerzh an dek vloaz tremenet.
Restauré en 2006 par le laboratoire de restauration Arc'Antique et étudié par des spécialistes, il a également fait l'objet d'analyses ADN par le programme de recherche PERHAMO (Parfums et Résidus Huileux Archéologiques de la Méditerranée Occidentale).
Renevezet e oa bet e 2006 gant al labourva reneveziñ Arc'Antique ha studiet e oa bet gant ispisialourien, ha graet ez eus dielfennadurioù TDN ivez gant ar programm enklask PERHAMO (porfumoù ha dilerc'hioù eoulek arkeologel eus kornôg ar Mor Kreizdouar).
Cette analyse a dévoilé son contenu d'origine, qui se présente aujourd'hui sous forme de blocs : il s'agit d'une crème parfumée, constituée d'une poudre minérale favorisant l'absorption et la conservation des odeurs et d'un acide gras spécifique aux graisses du lait et dérivés.
Rak-se ec'h ouzer ar pezh a oa bet ennañ gwechall, a zo bremañ e stumm bloc'hoù : un dienn frondus graet diwar poultr meinel evit aesaat euvriñ ha mirout ar c'hwezhioù, hag ur seurt trenkenn druz a vez kavet e druzoni al laezh hag er produioù deveret diwarnañ.
Assiette dite de Compagnie des Indes à décor de crabe.
Asied hag a vez graet Kompagnunezh an Indez kinklet gant ur c'hrank anezhañ.
Assiette en porcelaine de Chine de type  bleu et blanc, rehaussée d'émaux altérés.
Un asied poselen eus Sina eo, eus ar seurt  glas ha gwenn gant amailhoù distreset.
Elle est dite    au crabe   car décorée d'un crabe et d'une crevette bleue sur fond blanc.
Graet e vez    asied e grank   anezhañ abalamour d'ar c'hlinkadurioù a zo warnañ : ur c'hrank hag ur chevrenn c'hlas war ur foñs gwenn.
Le reste du décor était polychrome et devait se composer d'une branche fleurie et d'une gerbe de millet, selon des exemplaires bien conservés, mais il a été effacé par l'eau de mer.
Klinket e oa a-hend-all e meur a liv, ur skourr bleunioù warnañ hag ur feskenn vell a zlee bezañ treset, diouzh ar pezh a weler war asiedoù seurt-se dalc'het e stad vat, met diverket eo bet pep tra gant an dour mor.
Elle fut probablement fabriquée à Jingdezhen, pour l'exportation vers l'Europe, capitale de la porcelaine en Chine.
Moarvat e oa bet graet e Jingdezhen, kêr-benn ar porselen e Sina, evit bezañ ezporzhiet war-zu Europa.
Cet objet fut retrouvé dans l'épave du Griffin, un vaisseau de la Compagnie des Indes anglaise disparu au large des Philippines en 1761 avec sa cargaison de porcelaines chinoises et de caisses de thé.
Adkavet e oa bet an asied-mañ e peñse ar Griffin, a oa ul lestr eus Kompagnunezh an Indez e Bro-Saoz hag a oa aet da goll er-maez da Filipinez e 1761, gant e gargad porselenennoù sinaat ha kasedadoù te.
L'épave de ce navire fut retrouvée et fouillée en 1986 par les archéologues de l'équipe de Franck Goddio.
Adkavet ha furchet e oa bet peñse al lestr-se gant arkeologourien eus skipailh Franck Goddio.
Cette assiette fait partie du don important que Franck Goddio fait au musée à l'issue de ces fouilles.
An asied-mañ zo unan eus pezhioù an donezon vras a oa bet roet gant Franck Goddio d'ar mirdi war-lerc'h ar furchadegoù-se.
Autoportrait d'Emile Bernard.
Emboltred Émile Bernard.
Achat sur les crédits des dommages de guerre. 
Prenet gant kredoù ar gwalloù brezel.
Cet autoportrait du peintre à l'âge de 22 ans s'impose par son audace et son originalité.
22 vloaz e oa al livour p'en doa savet an emboltred-mañ ha saouzanet e vezer gant e hardizhegezh hag e berzhioù digustum.
Ce visage déterminé au regard pénétrant résume tout l'effort du peintre pour échapper à l'anecdote.
Gant an dremm-se, tres mennet warnañ ha selloù lemm gantañ, e weler penaos en deus strivet al livour evit mont pelloc'h eget an traoù ordinal.
Si, aux différents moments de sa vie, l'autoportrait fut l'une des façons de s'interroger sur lui-même et sur son art, aucun ne paraît atteindre la simplicité et l'intensité de celui-ci. Masses réduites, formes cernées, perspective gommée, couleurs retenues ou sonores, toujours arbitraires, ce sont les caractères du synthétisme.
Meur a wech e-kerzh e vuhez en doa graet gant an emboltredañ evit en em soñjal warnañ e-unan ha war e arz, gwech ebet avat ne oa aet ken pell ha gant ar poltred-mañ a-fet eeunded ha stankted.Tolzoù disteraet, stummoù kelc'hiet, tamm perspektivenn ebet, livioù kompez pe skiltrus, choazet diouzh faltazi al livour atav, sed aze perzhioù ar sintetegezh.
Le découpage de la scène, le schématisme du dessin, le statisme du personnage sont autant de marques de l'originalité du jeune peintre et de sa capacité à saisir moins le fait que le sentiment ambigu qu'il révèle.
An doare m'eo didroc'het an daolenn, ar mod tresañ eeun, an dudenn difiñv eo perzhioù dibar al livour yaouank-se a oa gouest da lakaat ar santadoù forc'hellek war wel kentoc'h eget ar fedoù.
Émile Bernard se peint à l'aide d'un miroir, devant l'une de ses peintures alors présente dans son atelier : les Baigneuses à la vache rouge, dont on aperçoit l'angle inférieur gauche.
Graet en doaÉmile Bernard gant ur melezourevit en em daolenniñ dirak unan eus e livadurioù hag a oa da neuze en e atalier :Kouronkerezed hag ar vuoc'h ruz, a zamweler ar c'horn anezhañ a zo en traoñ, a-gleiz.
Réalisée la même année que l'Autoportrait au Christ jaune de Paul Gauguin, cette toile laisse transparaitre la compétition latente avec celui-ci.
Savet e oa bet an daolenn-mañ er memes bloaz gant An emboltred e Grist melengant Paul Gauguin hag enni e weler ar gevezerezh goloet a oa etrezo.
L'année suivante, malgré leur amitié, Émile Bernard rompt tout contact avec lui, l'accusant de s'attribuer tous les mérites de la création du synthétisme.
Er bloaz goude, daoust ma oant mignoned, e paouezas Émile Bernard da zaremprediñ anezhañ da vat ha tamall a rae dezhañ bezañ lakaet war e gont hepken krouidigezh ar sintetegezh.
En 1893, il quitte la France pour finalement s'installer dix ans en Égypte.
E 1893 ez eas kuit eus Frañs da vont da vevañ e-pad dek vloaz en Egipt a-benn ar fin.
À son retour en France en 1904, il rend visite à Paul Cézanne, avec qui il entretient une longue correspondance.
Pa voe distro da Vro-C'hall e 1904 ez eas da welet Paul Cézanne a genskrivas gantañ e-pad pell.
Prônant un retour à l'art classique, il fonde en 1905 la revue La Rénovation esthétique.
Ali e oa da zistreiñ war-zu an arz klasel ha sevel a reas ar gazetenn La Rénovation esthétique e 1905.
Bonnet d'artisane dit Boule de neige. 
Boned artizanez hag a reer Boulerc'h anezhañ.
Dinan, En toilette du Dimanche, carte postale du début du XXe siècle.
Dinan, Dilhad Sul ganti, kartenn-bost eus deroù an XXvet kantved.
Dinan devrait être connu pour sa boule de neige comme Pont-l'Abbé pour sa coiffe bigoudène.
Dleout a rafe Dinan bezañ brudet evit he boul erc'h evel m'eo Pont-'n-Abad evit he c'hoef bigoudenn.
Bonnet d'artisane ou de paysanne venue travailler en ville, la boule de neige se diffuse à partir des années 1880 dans les environs de Dinan et sur le littoral, de Saint-Brieuc à Avranches.
Ur seurt bonedoù artizanezed pe peizantezed deuet da labourat e kêr eo ar bouloù erc'h. Diouzh ar c'hiz e oant bet adalek ar bloavezhioù 1880 e trowardroioù Dinan hag e takadoù an arvor, eus Sant-Brieg betek Avranches.
Les 239 coiffes du Musée de Dinan témoignent des évolutions de cette parure étonnante. Un récent travail de récolement, nettoyage et photographie aboutit en 2017 à la mise en valeur de cette collection au sein d'une exposition itinérante, Coiffes des bords de Rance.
Gant an 239 c'hoef a zo e Mirdi Dinan e weler penaos e oa cheñchet ar ficherezh souezhus-se.N'eus ket pell zo e oa bet kaset ul labour kontrolliñ an dalc'had, naetaat ha luc'hskeudennañ da benn, ha diwar se eo lakaet an dastumad-se war wel, abaoe 2017, e-barzh un diskouezadeg vale anvetKoefoù eus glannoù ar Renk.
L'immense succès du Cheval d'orgueil, de Per JakezHelias, a installé l'idée d'un bonnet à cocarde pour les petites filles, à gland pour les petits garçons, idée pourtant démentie par l'extrême rareté de ces bonnets, dont un exemple a rejoint en 2017 les collections du Musée Bigouden.
Da-heul berzh bras-spontus Marh al lorhgant Pêr-Jakez Helias eo en em ledet ar soñj e veze bonedoù gant pep a gogardenn evit ar merc'hed, ha gant pep a glipenn evit ar baotred vihan, padal ez eus peadra da vezañ war var a se ken rouez eo ar c'habelloù-se, a zo ur skouerenn anezho e dastumadoù Mirdi ar Vro Vigoudenn abaoe 2017.
Bourse aux armes des états de Bretagne.
Yalc'h ganti ardamezioù Stadoù Breizh.
Milieu du 18e siècle.Peau, textile, fils d'argent.
Kreiz an 18vet kantved.Lêr, lien, neudennoù arc'hant.
L'histoire de cette bourse et sa qualité esthétique ont justifié son entrée dans les collections du musée de société qu'est le musée de Bretagne, à la suite d'un don de l'association des amis.
Dibar eo istor ar yalc'h-mañ ha talvoudus eo a-fet ar gened, se zo kaoz eo en em gavet e dastumadoù mirdi Breizh, anezhañ ur mirdi kevredigezhel, diwar un donezon a-berzh mignoned ar mirdi.
Elle aurait appartenu à une famille qui a voyagé en Russie, comme en atteste un billet manuscrit de 1853, et porte les armes des États de Bretagne.
Moarvat e oa bet d'ur familh hag a oa bet o veajiñ e Rusia, evel ma weler gant un notenn dornskrivet e 1853, ha warni e weler ardamezioù Stadoù Breizh.
Cette bourse était destinée à contenir les jetons des États de Bretagne, édités à l'occasion de la session tenue à Rennes en 1786, tant pour commémorer l'événement que pour dédommager les conseillers venus y siéger.
Graet eoa bet ar yalc'h-mañ evit delc'her jedoueroù Stadoù Breizh a oa bet embannet da-geñver an dalc'h a oa bet e Roazhon e 1786,koulz evit lidañ an darvoud-se hag evit digoll ar guzulierien o doa kemeret perzh ennañ.
C'est un objet rare, qui enrichit la thématique du costume de la période parlementaire, et donne une lecture nouvelle aux riches collections de jetons des États de Bretagne du musée.
Ur pezh evel homañ na vez ket gwelet stank, dont a ra da glokaat ar pezhioù all war dachenn an dilhad liammet ouzh mare Breujoù Breizh ha gantañ e c'haller kaout ur sell nevez war an dastumadoù jedoueroù eus Stadoù Breizh a zo puilh er mirdi-mañ.
Bretonne par Bernard Buffet.
Bretonez gant Bernard Buffet.
Huile sur toile.1950.
Eoullivadur war lien.1950.
Le musée expose dans ses salles dédiées aux costumes du XXe siècle la Bretonne de Bernard Buffet, grâce à un dépôt consenti en fin d'année 2016 par le Musée de Clermont-Ferrand - Musée d'art Roger Quilliot.
En unan eus salioù ar mirdi-mañ gouestlet da wiskamantoù an XXvet kantved emañ Bretonezgant Bernard Buffet, fiziet gant Mirdi Clarmont-Ferrand - Mirdi arz Roger Quilliot abaoe fin ar bloaz 2016.
L'œuvre est exposée en regard de la Bigoudène, peinte la même année par l'artiste, auquel le musée avait consacré une exposition Bernard Buffet et la Bretagne en 2007, et qui a fait l'objet jusqu'au printemps 2017 d'une toute première rétrospective par le Musée d'Art Moderne de la Ville de Paris.
Diskouezet eo an oberenn-mañ keñver-ha-keñver gant Bigoudenna oa bet livet er memes bloaz gant ar memes arzour, a oa bet un diskouezadeg amañ diwar e benn e 2007, Bernard Buffet ha Breizh, hag ur sell war-gil war e oberenn evit ar wech kentañ gant Mirdi Arz Modern KêrBariz, betek nevez-amzer 2017.
Buste de Madame Russell par Auguste Rodin.
Pennzelwennann Itron Russell gant Auguste Rodin.
Épouse du peintre australien John Peter Russell, Marianna Mattioccodella Torre (1865-1908) fascine Rodin par la beauté classique de ses traits, qui lui inspirent plusieurs œuvres à thèmes mythologiques.
Gwreg al livour aostralian John Peter Russell e oa Marianna Mattiocco della Torre (1865-1908). Boemet e oa Rodin gant kaerded klasel he neuz ha diwarnañ e savas meur a oberenn war demoù mojennel.
Installé à Belle-Ile-en-mer, le couple Russell commande ce buste en argent en 1888, une version unique restée dans la famille du peintre jusqu'au legs de leur fille au Musée du Louvre.
Staliet e oa ar re Rusell er Gerveur. Lakaat a rejont ober ar bennzelwenn-mañ en arc'hant e 1888, ur pezh dibar eo hag a chomas e-kerz o familh betek ma voe roet gant o merc'h da Virdi al Louvre.
Déposée au Musée de Morlaix depuis 1996, cette sculpture est présentée accompagnée d'un autre buste de l'artiste issu de la collection du musée depuis le 1er juin dans la Maison à Pondalez, à l'occasion du centenaire de la mort d'Auguste Rodin.
Fiziet eo e Mirdi Montroulez abaoe 1996 ha diskouezet eoabaoe ar 1añ a viz Even en Ti Pondalez da-geñver kant vloaz marv Auguste Rodin, asambles gant ur bennzelwenn all gant ar memes arzour, deuet eus dastumadoù ar mirdi-mañ.