Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Aquaphobie : pour les adultes qui souhaitent apprendre en douceur à surmonter leur peur de l'eau.
Aon rak an dour : evit an oadourien o deus c’hoant da zeskiñ trec’hiñ o aon rak an dour dre gaer.
Aquatonic : pour des séances d'aquagym sportives alliant jogging et natation.
Akwatonik : abadennoù akwajiminas sportel hag a gemmesk trotañ ha neuial.
Circuit training : pour des séances sportives, combinant les bienfaits de l'aquagym et de l'aquabike.
Troiad gourdoniñ en dour : abadennoù sport, a gemmesk madelezh an akwajiminas hag ar velo-dour.
Les cours ont lieu une fois par semaine. 
Graet e vez ar c’hentelioù ur wezh ar sizhun.
Pas de cours pendant les vacances scolaires et les jours fériés. 
Ne vez kentel ebet e-pad ar vakañsoù-skol nag en deizioù-gouel.
Certificat médical obligatoire.
Ret eo kaout un testeni mezeg.
La piscine de Kerlan Vian propose quant à elle, un bassin de 25 m x 15 m et 6 lignes d’eau, un petit bassin adapté aux enfants pour jouer en toute sécurité ou débuter l’apprentissage de la natation. 
E poull-neuial Kerlann Vihan ez eus ur poull 25 m x 15 m gant 6 linenn dour, ur poull bihan hag a zere ouzh ar vugale evit c’hoari e surentez pe evit kregiñ da zeskiñ neuial.
Comme Aquarive, les aménagements et équipements permettent d’accueillir les personnes à mobilité réduite.
Evel en Aquarive e c’haller, gant an doare m’eo kempennet ar poull-neuial, degemer an dud dalc’het en o c’herzhed.
Les maîtres-nageurs de Quimper Communauté proposent, aux adultes et aux enfants à partir de l’entrée en CP, d’apprendre à nager. 
Gant mistri-neuñverien Kemper Kumuniezh e vez kinniget d’an oadourien ha d’ar vugale adalek ar KP deskiñ neuial.
Les cours se déroulent tout au long de l’année. 
Graet e vez ar c’hentelioù a-hed ar bloaz.
De l’apprentissage au perfectionnement, les leçons sont adaptées au niveau de chacun. 
Eus an deskiñ d’an envarrekaat e vez graet ar c’hentelioù diouzh live pep hini.
Des tests de natation sont obligatoires avant l’inscription afin de définir le niveau des nageurs.
Arnodennoù neuial a rank an dud tremen a-raok en em enskrivañ evit gouzout petra eo o live.
Les shorts, caleçons et bermudas sont interdits. 
Difennet eo gwiskañ bragoù berr, kalsonioù ha bermudaioù.
Seuls les slips de bain sont autorisés.
Ar slipoù-kouronkañ hepken zo aotreet.
Les bonnets de bain sont obligatoires.
Ret eo kaout bonedoù-kouronkañ.
Les enfants de moins de 10 ans doivent être accompagnés par un adulte. 
Rankout a ra ar vugale dindan 10 vloaz bezañ gant un oadour.
Les maîtres-nageurs prêtent le matériel de la piscine (planches, pull-boys...).
Gant ar vistri-neuñverien e vez prestet dafar ar poull-neuial (plankennoù, pull-boys…).
Pour tous renseignements complémentaires, n'hésitez pas à vous adresser à l'accueil des deux piscines aux heures d'ouverture au public.
Evit gouzout hiroc’h, deuit 'ta da c’houlenn e degemer an daou boull-neuial pa vezont digor d’an dud.
Le parc de Creac'h Gwen : un espace dédié à la détente, aux sports et aux loisirs.
Park Krec’h Gwenn : ul lec’h gouestlet d’an diskuizh, d’ar sportoù ha d’an dudi.
À proximité du centre-ville, au bord de l’Odet, dans un cadre magnifique, le parc de sport et loisirs de Creac’h Gwen constitue un espace naturel convivial propice aux sports de plein air. 
E-kichen kreiz-kêr ha war lez an Oded, en un endro hollgaer, emañ Park sportoù ha dudi Krec’h Gwenn. Un takad natur dudius eo ha mat evit ar sportoù dindan an amzer.
Ouvert toute l’année, ce parc de sports et loisirs permet à tous de profiter de nombreuses possibilités de pratiques sportives en libre accès.
E park ar sportoù hag an dudiamantoù, digor a-hed ar bloaz, e c’hall an holl dud mont da bleustriñ an holl sportoù kinniget hep ma vefe ezhomm goulenn an aotre.
Des équipements sportifs sécurisés sont mis à disposition du public et des clubs sportifs par la ville de Quimper. 
Aveadurioù sport suraet zo kinniget d’an dud ha d’ar c’hluboù sport gant kêr Gemper.
Le grand choix d’activités proposées en fait un pôle sportif d’exception.
Dre ma’z eo bras niver an obererezhioù kinniget enno ez eo ur pol sport dibar.
L'aéroport de Quimper Cornouaille est à 10 mn du centre-ville.
Aerborzh Kemper Kerne zo 10 mn diouzh kreiz-kêr.
Il propose trois vols quotidiens du lundi au vendredi, un vol le samedi et deux le dimanche entre Quimper et Paris Orly (1 h 30 de vol).
Kinnig a ra teir nijadenn bemdez a Lun da Wener, un nijadenn da Sadorn ha div nijadenn da Sul etre Kemper ha Pariz Orly (nijadenn 1e30).
L'aéroport dessert aussi Londres (London city) et Figari et accueille des lignes aériennes vers une dizaine de villes françaises.
Gant an aerborzh e vez deservijet ivez Londrez (London city) ha Figari ha degemeret aerlinennoù da vont war-du un dek kêr bennak eus Frañs.
Il y a plusieurs trains chaque jour entre Quimper et Paris Montparnasse. 
Meur a dren a vez bemdez etre Kemper ha Pariz Montparnasse.
La durée moyenne d'un voyage est de 4h15.
Padout a ra ar veaj 4 e 15 well-wazh.
La gare, située place Louis Armand, est ouverte.
Digor e vez an ti-gar, er blasenn Louis Armand.
Préparez votre voyage, réservez vos billets et vos abonnements.
Prientit ho peaj, mirit ho pilhedoù hag ho koumanantoù.
Pour vos déplacements en Bretagne.
Evit ho peajoù e Breizh.
La gare de Quimper, desservie par une ligne TGV, dispose d'une plateforme intermodale dans laquelle convergent plusieurs moyens de transport.
Deservijet e vez ti-gar Kemper gant ul linenn TTB. Ul leurenn etremodel zo ennañ, ma kej meur a zoare treuzdougen.
Les taxis Quimpérois stationnent devant le parvis de la gare en attendant les voyageurs.
An taksioù eus Kemper a vez parket war leurgêr ar gar pa vezont o c’hortoz beajourien.
Les cars du réseau départemental Penn-ar-Bed au départ de la gare routière à côté de la gare SNCF. 
Kirri-boutin ar rouedad-departamant Penn-ar-Bed a loc’h eus gar ar c’hirri-boutin,  e-kichen ar porzh-houarn SNCF.
Les bus urbains QUB (Quimper bus) dont 3 lignes desservent la gare SNCF. 
Busoù QUB (Kemper Bus) a zo teir linen anezho o tremen dre ar porzh-houarn.
En plus de la dépose rapide située devant la gare, un parking accessible nuit et jour permettant le stationnement des voitures, motos ou vélos.
Ouzhpenn lakaat tud da ziskenn buan eus ar c’hirri dirak ar porzh-houarn e c’haller mont da barkañ kirri, marc’hoù-tan pe marc’hoù-houarn war ur parklec’h noz-deiz.
10 lignes urbaines composent le réseau de transport de la ville de Quimper et Ergué-Gabéric. 
10 linenn a ya d’ober ar rouedad treuzdougen e kêr Gemper hag en Erge-Vras.
17 lignes suburbaines desservent les autres communes de l'agglomération. 
17 linenn all a gas da gumunioù all eus an tolpad-kêrioù.
Le dimanche après-midi, trois lignes circulent dans Quimper. 
Da Sul enderv e vez busoù o vont gant teir linenn e Kemper.
Un service est assuré depuis la gare le soir.
Ur servij a vez kinniget adalek ar porzh-houarn diouzh an noz.
En complément des lignes traditionnelles, le service de minibus handiQUB assure le transport des personnes à mobilité réduite. 
Ouzhpenn al linennoù boas emañ ar servij minibusoù handiQUB evit kas an dud dalc’het en o c'herzhed.
Sur réservation, il permet des déplacements de porte à porte sur toute l'agglomération de 7h à 21h du lundi au samedi et le dimanche après-midi.
Gallout a ra ar minibusoù-se kas an dud a zor da zor, diwar c’houlenn, da bep lec’h en tolpad-kêrioù adalek 7e betek 21 e a Lun da Sadorn ha da Sul enderv.
D'autres services sont prévus pour des occasions saisonnières ou exceptionnelles (bus des plages, navettes pour les matchs de l'UJAP, etc.).
Servijoù all zo rakwelet evit kas an dud e-pad an hañv pe pa vez abadennoù dibar (bulzunoù evit mont d’an aod, busoù evit mont da welet krogadoù an UJAP, h.a…).
Retrouvez les tarifs, le plan du réseau et les calculs d'itinéraires sur le site du QUB.
Kavit ar prizioù, tres ar rouedad hag ar jedadennoù hentoù war lec’hienn QUB.
Les transports hors agglomération. 
Treuzdougen e-maez kêr.
Le réseau Penn-ar-Bed a été mis en place par le Conseil départemental du Finistèr. 
Ar rouedad Penn ar Bed zo bet lakaet war-sav gant Kuzul-departamant Penn-ar-Bed.
Il permet de se déplacer partout dans le département pour un tarif unique de 2 € (sauf Quimper-Brest) pour un aller simple sur la ligne de son choix.
Gantañ e c’haller mont da bep lec’h en departamant en ur priz hepken, lakaet e 2€ (nemet Kemper-Brest).
Avec les tickets et abonnements du réseau Penn-ar-Bed, il est possible de bénéficier d'une correspondance gratuite dans la journée avec les réseaux bus des agglomérations de Brest Métropole Océane (Bibus), Quimper Communauté (QUB) et Morlaix Communauté (TIM). 
Gant tikedoù ha koumanantoù ar rouedad Penn-ar-Bed e c’haller ivez tapout un bus er memes devezh, en unan eus rouedadoù busoù an tolpadoù-kêrioù Brest Meurgêr ar Mor (Bibus), Kemper Kumuniezh (QUB) ha Montroulez Kumuniezh (TIM).
Les bus du QUB et le réseau Penn Ar Bed se rejoignent à la plateforme intermodale de Quimper, situé face à gare.
En em gavout a ra busoù QUB ha kirri-boutin ar rouedad Penn ar Bed e leurenn etremodel Kemper, e-tal ar porzh-houarn.
Les horaires du réseau Penn-ar-Bed sont, dans la mesure du possible, également adaptés pour permettre un maximum de correspondances avec les TER bretons et le réseau SNCF.
Eurioù ar rouedad Penn-ar-Bed a vez lakaet, kement ha ma c’haller, evit ma c’hallo an dud kenderc’hel da vont pelloc’h dre ginnig dezho ar muiañ ar gwellañ a dTHRoù breizhat hag a trenioù war rouedad ar SNCF.
Retrouvez les tarifs, le plan du réseau et la recherche d'itinéraires sur le site viaoo 29
Kavit ar prizioù, tres ar rouedad hag ar c’hlask hentoù el lec’hienn viadoo 29.
Quimper à vélo. 
Kemper war varc’h-houarn.
Quimper comprend plusieurs types d’aménagements pour faciliter et sécuriser la circulation des vélos.
E Kemper ez eus meur a dra a zo graet evit aesaat hag evit suraat mont ha dont ar marc’hoù-houarn.
80 kilomètres d’aménagements cyclables existent sur la ville, répartis entre les pistes et bandes cyclables, les voies mixtes bus et vélo, les zones 30 et piétonnes. 
80 kilometrad zo bet kempennet evit an divrodegoù e kêr, anezho roudennoù divrodegoù, hentoù kemmesk busoù ha marc’hoù-houarn, takadoù 30 ha takadoù-bale.
Ce réseau s’étend chaque année, avec comme objectif d’atteindre 200 kilomètres d’aménagement.
En em astenn a ra ar rouedad-se bep bloaz, ha 200 kilometr a hentoù terket eo ar pal.
Téléchargez la carte des pistes cyclables.
Pellgargit kartenn ar roudennoù divrodegoù.
Les aménagements pour les cyclistes.
An hentoù terket evit an dud war varc’h-houarn.
À Quimper, les bandes cyclables sont délimitées sur la chaussée par une ligne blanche discontinue. 
E Kemper e vez bevennet ar roudennoù divrodegoù diouzh ar peurrest eus an hent gant ul linenn wenn troc'h-didroc'h.
Le cycliste est tenu d’y circuler.
Rankout a ra an dud war varc’h-houarn mont ha dont warno.
L’itinéraire de liaison est conseillé aux cyclistes pour rejoindre deux bandes cyclables.
Erbedet eo an hentoù liammañ d’an dud war varc’h-houarn evit mont eus an eil roudenn divrodegoù d’eben.
Il est constitué de tronçons de rues où la circulation est modérée et la pente de la voie accessible au plus grand nombre.
Meur a bennad straed zo oc’h ober ar rouedad-se. Enno ne vez ket re a girri o vont hag o tont ha n’eus ket kalz a bouez-krec’h.
Les chemins piétons autorisés aux vélos et trottoirs mixtes.
An hentoù bale aotreet d’ar marc’hoù-houarn hag ar riblennoù-straed kemmesk.
De nombreux chemins ainsi que certains trottoirs signalés sont autorisés à la circulation des piétons et vélos.
Kalz hentoù, hag ivez lod eus ar riblennoù-straed, zo aotreet d’an dud war droad ha d’an dud war varc’h-houarn.
Les piétons ont la priorité en toute circonstance. 
An dud war droad a dremen da gentañ e kement degouezh zo.
Le cycliste doit adapter sa conduite au comportement des piétons. 
Rankout a ra an dud war varc’h-houarn mont ganto diouzh emzalc’h an dud war droad.
Il ne doit pas hésiter à mettre pied à terre s’il le faut, et donner un petit coup de sonnette pour s’annoncer.
Ret eo dezho diskenn diouzh o marc’h-houarn ma vez ezhomm, ha sachañ evezh an dud gant o sonerez da reiñ da c’houzout emaint o tont.
Aux carrefours, les cyclistes doivent emprunter la partie des passages piétons matérialisée par des pictogrammes vélo, en respectant la signalisation routière. 
Er c’hroashentoù e rank an dud war varc’h-houarn mont gant al lodenn eus an treuzennoù kerzhourien merket gant piktogrammoù marc’h-houarn ha doujañ da gemennoù ar panelloù-hent.
Ces recommandations concernent également les rues piétonnes qui sont autorisées aux cyclistes.
An erbedadennoù-se a sell ivez ouzh ar straedoù bale a zo aotreet d’an dud war varc’h-houarn.
Les doubles sens cyclables en zone 30.
An hentoù daoudu evit an divrodegoù en takad 30.
Les doubles sens favorisent l’utilisation du vélo avec des trajets plus courts et plus directs. 
Gant an hentoù daoudu e vez aesaet an implij eus ar marc’hoù-houarn gant pennadoù-hent berroc’h hag eeunoc’h.
Ils permettent souvent d’éviter les grands axes. 
Gallout a reer drezo tremen e-biou an hentoù bras.
Grâce à la continuité ainsi créée entre les trajets, la ville devient plus accessible aux cyclistes.
Gant ar c’hendalc’h krouet evel-se etre ar pennadoù-hent e teu da vezañ aesoc’h d’an dud war varc’h-houarn mont e kêr.
Le « cédez le passage » cycliste au feu.
Al « lezit da dremen » evit an dud war varc’h-houarn er gouleier.
Il est possible de permettre aux cyclistes de tourner à droite ou d’aller tout droit lorsque le feu est rouge. 
Gallout a ra an dud war varc’h-houarn treiñ a-zehoù pe mont war-eeun pa vez ruz ar gouleier.
Il doit cependant laisser la priorité aux véhicules et aux piétons dont le feu est vert. 
Rankout a reont avat lezel ar c’hirri hag an dud war droad da dremen da gentañ pa vez gwer ar gouleier evito.
Le feu rouge devient donc un « cédez le passage » pour le cycliste.
Dont a ra ar gouloù ruz da vezañ ul « lezit da dremen » eta evit an dud war varc’h-houarn.
Le sas est un espace aménagé devant la ligne d’arrêt des voitures aux feux.
Ar saz zo ul lec’h kempennet dirak linenn arsaviñ ar c’hirri er gouleier.
Il permet aux cyclistes de tourner plus facilement à gauche en se plaçant devant les véhicules à l’arrêt au feu rouge. 
El lec’h-se e c’hall an dud war varc’h-houarn treiñ aesoc’h a-gleiz en ur vont dirak ar c’hirri a zo chomet a-sav er gouleier ruz.
Le stationnement vélos.
Parkañ ar marc’hoù-houarn.
600 places de stationnement vélos sont répartis sur la ville, matérialisées par des arceaux en forme d’U renversé, ancré dans le sol, permettant d’accrocher un vélo de chaque côté. 
600 plas evit parkañ ar marc’hoù-houarn zo strewet e kêr ; merket int gant gwaregennoù e stumm un U eilpennet, sanket el leur, evit gallout stagañ ur marc’h-houarn a bep tu.
Le VéloQub est un système de location longue durée qui s’adresse à tous ceux qui souhaitent découvrir ou redécouvrir le vélo comme mode de déplacement urbain.
Ar VeloQub zo ur reizhiad feurmiñ hir he fad evit an holl dud o deus c’hoant d’ober pe da adober gant o marc’h-houarn evit mont-ha-dont e kêr.
L'équipement du cycliste.
Dafar evit an dud war varc’h-houarn.
Des équipements sont obligatoires pour avoir le droit de circuler sur la chaussée.
Dafar zo ret-holl evit kaout gwir da vont war an hent.
Un phare blanc à l’avant et un phare rouge à l’arrière.
Ur gouloù gwenn er penn a-raok hag ur gouloù ruz er penn a-dreñv.
Quatre catadioptres : un rouge à l’arrière, un orange à l’avant et un sur chaque pédale, des bandes latérales réfléchissantes à insérer dans les rayons, un avertisseur sonore, deux freins efficaces, à l’avant et l’arrière.
Pevar c’hatadioptr : unan ruz en a-dreñv, unan orañjez en a-raok hag unan war bep troadikell, bandennoù  kostez daskedus da lakaat er skinoù, ur c’horn-galv, div starderez efedus, en a-dreñv hag en a-raok.
Des équipements sont vivement recommandés : un éclairage à pile qui fonctionne même à l’arrêt, un écarteur de danger, un antivol de bonne qualité, un casque et des gants, des vêtements clairs ou voyants. 
Dafar hag a zo erbedet-kenañ : ul lamp gant piloù a ya en-dro dalc’hmat ha pa vez graet un arsav zoken , un distoker dañjer, un hual a-zoare, un tokarn ha manegoù da wiskañ, dilhad sklaer pe aes da welet.
Les enfants de moins de cinq ans peuvent être transportés à vélo sur un siège muni de repose-pieds et d’une ceinture d’attache.
Ar vugale dindan pemp bloaz a c’hall bezañ lakaet en un azezenn gant harpelloù-treid hag ur gouriz-stagañ.
Les bons comportements sur la voie.
An emzalc’hioù mat war an hent.
Positionnez-vous correctement sur la chaussée, en laissant une largeur suffisante à droite entre vous et le trottoir. 
Ruilhit war an hent evel zo dleet, ha lezit plas a-walc’h a-zehoù etre ar riblenn-straed ha c’hwi.
Occupez toute la largeur qui vous est nécessaire.
Kemerit kement a blas ha m’ho pez ezhomm.
Ne rasez pas le trottoir ou les voitures en stationnement. 
Arabat eo deoc’h mont re dost d’ar riblenn-straed pe d’ar c’hirri parket.
Vous pourriez être amené à faire un écart pour éviter un nid-de-poule ou une portière qui s’ouvre.
Gallout a rafec’h bezañ rediet da vont diwar hent evit tremen e-biou un toull en hent pe dor ur c’harr o tigeriñ.
Évitez tout changement brusque de direction et n’hésitez surtout pas à tendre le bras pour indiquer que vous allez tourner, surtout à gauche. 
Arabat cheñch tu a-daol-trumm hag astennit ho prec’h ervat evit diskouez emaoc’h o vont da dreiñ, dreist-holl pa vezit o treiñ a-gleiz.
Dans ce cas, prévoyez le mouvement suffisamment tôt en vous positionnant dans la voie de gauche.
En degouezh-se, soñjit abred a-walc’h astenn ho prec’h ha krogit da ruilhañ a-gleiz.
D’une façon générale, avant d’aborder les virages et les carrefours, anticipez largement vos changements de direction.
Dre vras, pa erruit er c’horntroioù hag er c’hroashentoù, soñjit en ho cheñchamantoù tu pell en a-raok.
Surveillez les mouvements des voitures pour prévoir tout déboîtement, virage ou démarrage.
Taolit evezh ouzh ar c’hirri a zo o vont pe o tont evit rakwelet an traoù a-raok ne zisteudfent hep kas keloù, a-raok ar c’hammdroioù pe a-raok ne loc’hfe ar c’hirri.
Et bien sûr, respectez le Code de la route : stop, feux rouges.
Hag evel-just, doujit da God an hentoù : stop, gouleier ruz.
Entretenez correctement votre vélo : freins, pneus, chaîne et éclairage doivent être vérifiés régulièrement.
Dalc’hit ho marc’h-houarn e ratre :  ar starderezioù, ar bandennoù-rod, ar chadenn hag ar gouleier a rank bezañ gwiriet ingal.
Stationnement et parkings.
Parkañ ha parklec’hioù.
Quimper avec 5350 places de parking, dont 2600 en zone de stationnement gratuit, est particulièrement bien dotée.
Stank mat eo ar plasoù parkañ e Kemper, pa’z eus 5350 anezho ha digoust war an darn vuiañ anezho.
Le centre-ville de Quimper compte 14 parkings et quatre zones de stationnement : zone rouge (courte durée/payant), zone orange (moyenne durée/payant), zone de stationnement réglementée à durée limitée (disque européen), zone verte (gratuit).
E kreiz-kêr Kemper ez eus 14 parklec’h ha pevar zakad parkañ : takad ruz (pad berr/da baeañ), takad orañjez (pad etre/da baeañ), takad parkañ reolennet bevennet e bad (pladenn europat), takad gwer (digoust).
Stationnement gratuit à partir de 17 heures.
Parkañ digoust adalek 5 eur gm.
Le stationnement sur la voie publique en zone rouge et en zone orange est gratuit à partir de 17 heures.
Adalek 5 eur gm eo digoust parkañ war an hent en takad ruz hag en takad orañjez.
Les parkings en enclos de la Tour d’Auvergne, du Steir et de Lattre de Tassigny et les parkings en ouvrage Théodore Le Hars et du Théâtre de Cornouaille ne sont pas concernés par la mesure.
Ne  dalvez ket an dra-se evit parklec’hioù diavaez an Tour d’Auvergne, ar Stêr-Deir ha de Lattre de Tassigny nag evit parklec'hioù e savadurioù Théodore Le Hars ha C’hoariva Kerne.
Possibilité de paiement sans contact.
Gallout a reer paeañ hep touch.
Sur tous les horodateurs il est possible d’effectuer un paiement par carte bancaire sans contact.
En holl eurdeizieroù e c’haller paeañ gant ur gartenn-vank hep touch.
Un quart d’heure gratuit partout.
Ur c’hardeurvezh digoust e pep lec’h.
Sur toutes les places de stationnement payant sur voirie et parcs en ouvrage, le premier quart d’heure est gratuit afin de faciliter le stationnement de courte durée, type « arrêt-minute ».
En holl blasoù parkañ da baeañ war an hentoù hag er parklec’hioù e savadurioù eo digoust ar c’hardeurvezh kentañ evit aesaat ar parkañ berrbad, evel an « arsav-munut ».
Un stationnement facilité pour les résidents.
Aaesoc’h d’an annezidi parkañ o c’hirri.
Afin de faciliter le stationnement des résidents dans le centre-ville les tarifs des abonnements dans les parcs en enclos et parcs en ouvrage a été maintenu à un niveau nettement inférieur à celui des non-résidents (32 € par mois ou 384 € à l’année).
Evit ma vo aesoc’h d’an annezidi parkañ o c’hirri e kreiz-kêr eo bet lezet priz ar c’houmanantoù er parklec’hioù diavaez hag er parklec’hioù e savadurioù kalz izeloc’h evito eget evit an diavaezidi (32 € ar miz pe 384 € ar bloaz).
Des tarifs qui restent très attractifs par rapport à la moyenne des villes françaises.
Prizioù hag a chom dedennus-kaer e-keñver ar prizioù keitat e kêrioù Frañs.
Les tarifs du stationnement à Quimper n’avaient pas évolué depuis plus de 10 ans. 
Ouzhpenn 10 vloaz zo ne oa ket bet cheñchet prizioù ar parkañ e Kemper.
Une remise à niveau était donc nécessaire. 
Ret e oa lakaat an traoù en o rez eta.
Ces tarifs se différencient selon le type de stationnement : sur voirie, en parcs en enclos ou en parcs en ouvrage et selon les zones (rouge et orange). 
Prizioù disheñvel zo hervez an doare parkañ : war an hentoù, e parklec’hioù diavaez pe e parklec’hioù e savadurioù ha hervez an takadoù (ruz hag orañjez).
Voir les prix ci-dessous.
Gwelet ar prizioù amañ dindan.
Forfait pour les professionnels.
Treziad evit an dud a vicher.
La ville de Quimper dispose d'un forfait mensuel pour le stationnement sur voirie à destination des entreprises de dépannage et de maintenance amenées à intervenir régulièrement au centre-ville dans le cadre de leurs activités.
Evit an embregerezhioù disac’hañ ha trezerc’hel hag a zeu ingal da greiz-kêr evit o labour ez eus kinniget gant Kêr Gemper un treziad miziek evit parkañ o c’hirri war an hentoù.
Ce forfait, d'un montant de 33,15 € par mois en 2014, concerne les entreprises de maintenance ou de dépannage qui stationnent pour leurs interventions régulièrement en zones payantes (rouge et orange), piétonne et réglementée à disque.
An treziad-se, a save da 33,15 € ar miz e 2014, zo graet evit an holl embregerezhioù trezerc’hel pe disac’hañ a bark ingal o c’hirri evit ober o labour en takadoù da baeañ (ruz pe orañjez),  en takadoù-bale pe reolennet gant pladennoù.
Il se matérialise par une autorisation à apposer derrière le pare-brise du véhicule lors du stationnement. 
Anv zo eus un aotre da lakaat a-dreñv gwerenn-dal ar c’harr pa vez parket.
Cette autorisation, renouvelable chaque mois et valable pour un véhicule, est délivrée par le service stationnement-droits de place (32, rue de Brest) sur présentation de la carte grise du véhicule d'entreprise et de l'extrait Kbis de l'entreprise.
An aotre-se, a c’hall bezañ nevesaet bep miz hag a zo mat evit ur c’harr hepken, a vez roet gant ar servij parkañ-gwiroù staliañ (32, straed Brest) ma tiskouezer kartenn c’hris karr an embregerezh ha paperenn Kbis an embregerezh.
Le stationnement y est limité à 2 heures et payant avec un minimum de perception de 0,50 €, de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h.
Ne c'haller ket parkañ ennañ ouzhpenn 2 eurvezh ha paeañ a ranker, 0,50 € da nebeutañ, eus 9 e da 12 e am hag eus 2 e da 5 e gm.
Le stationnement y est limité à 3 heures et payant, avec un minimum de perception de 0,40 €, de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h.
Ne c'haller ket parkañ ennañ ouzhpenn 3 eurvezh ha paeañ a ranker, 0,40 € da nebeutañ, eus 9 e da 12 e am hag eus 2 e da 5 e gm.
Les personnes domiciliées, au titre de leur résidence principale, dans les rues piétonnes du centre-ville et les rues, situées notamment en zone payante, ont la possibilité de se voir délivrer contre paiement (10 €), et sur pièces justificatives, une vignette « résident » qui est valable un an (année civile, du 1er janvier au 31 décembre).
An dud a zo o zi-annez pennañ e straedoù-kerzhet kreiz-kêr hag er straedoù a zo en takadoù da baeañ a c’hall goulenn ur vignetenn « annezad », e 10 €, a bado bloaz (bloavezh keodedel, eus ar 1añ a viz Genver d’an 31 a viz Kerzu), ma tiskouezont prouennoù.
Cette vignette sera apposée sur le pare-brise de leur véhicule et leur fera bénéficier de la gratuité du stationnement de 9 h 00 à 10 h 00 et de 16 h 30 à 17 h 00 sur le domaine public géré par stationnement payant.
Lakaet e vo ar vignetenn-se ouzh gwerenn-dal o c’hirri hag evel-se e c’hallint parkañ evit netra eus 9 e da 10 e am hag eus 4 e 30 da 5 e 00 gm en domani foran ma ranker paeañ evit parkañ.
Pièces justificatives pour une demande d'une vignette résident.
Prouennoù evit goulenn ur vignetenn annezidi.
Carte grise du véhicule, dont l’adresse doit être identique à celle du domicile. 
Kartenn c’hris ar c’harr, a zle bezañ heñvel ar chomlec’h merket warni ouzh hini an annez.
Taxe d’habitation de l’année en cours ou précédente, ou, à défaut, bail d’habitation en cours ou attestation notariée d’acquisition (dans l’hypothèse d’un aménagement récent, moins d’un an). 
Taos war al lojeiz eus ar bloavezh o ren pe hini ar bloaz a-raok, pe, dre ziouer, lizher-annez e talvoud pe testeni akuizitañ dirak un noter (en degouezh m’eo deuet an den pe an dud da chom en ti-se nevez zo, dindan vloaz).
Facture EDF/GDF ou facture téléphonique récente.
Fakturenn EDF/GDF pe fakturenn nevez ar pellgomz.
Les parcs à enclos. 
Ar parklec’hioù diavaez.
A souscrire auprès du chef de parc du parking du Théâtre de Cornouaille, place de la Tour d'Auvergne sous le théâtre.
Da baeañ d’an den a zo e penn ar parklec’h plasenn an Tour d’Auvergne dindan C’hoariva Kerne.
Direction des déplacements et de la voirie.
Renerezh ar monedoneoù hag an hentoù.
Quimper accueille près d’une vingtaine d’établissements d’enseignement supérieur et plus de 50 formations.
E Kemper ez eus tost d’un ugent skol deskadurezh uhel bennak hag ouzhpenn 50 stummadur.
Pôle universitaire Pierre-Jakez Helias.
Pol skol-veur Pêr-Jakez Helias.
Ce pôle regroupe diverses composantes de l’UBO.
Ar pol-se zo meur a ensavadur eus SBI ennañ.
La mise en commun des moyens et équipements permet d’offrir les meilleures conditions de fonctionnement, facilite les collaborations et les synergies, favorise, par le regroupement de 1000 étudiants sur un campus, l’éclosion d’une véritable vie universitaire.
En ur lakaat boutin o arc’hant hag o binvioù e c’hallont kaout doareoù gwelloc’h da vont en-dro, aesaet e vez ar c’henlabour hag ar c’henemglevioù etrezo, ha lakaet ur gwir vuhez skol-veur da ziwanañ e-mesk 1000 studier bodet war ar c’hampus.
L’université, en collaboration avec Mervent, assure aussi auprès des étudiants l’enseignement du breton dans le cadre du module optionnel proposé par l’UBO.
Ar skol-veur, e kenlabour gant Mervent, a bled ivez gant kelenn ar brezhoneg d’ar studierien evit ar vodulenn da zibab kinniget gant SBI.
Licence droit-administration, mention administration économique et sociale parcours administration générale et territoriale.
Aotreegezh war ar gwir hag ar velestradurezh, meneg melestradurezh ekonomikel ha sokial treugad melestradurezh hollek ha tiriadel.
Licence économie-gestion, mention économie-gestion.
Aotreegezh war an ekonomiezh hag ar mererezh, meneg ekonomiezh ha mererezh.
Lettres et sciences humaines.
Lizhiri ha skiantoù an den.
Licence lettres et langues, mention langues, littératures et civilisations étrangères, spécialité anglais ou espagnol ; langues étrangères appliquées, spécialité anglais – espagnol.
Aotreegezh war al lizhiri hag ar yezhoù, meneg yezhoù, lennegezhioù ha sevenadurezhioù estren,  arbennigiezh saozneg pe spagnoleg ; yezhoù estren pleustrek, arbennigiezh saozneg – spagnoleg.
Licence arts, lettres et langues, mention lettres, spécialité lettres modernes.
Aotreegezh war an arzoù, al lizhiri hag ar yezhoù, meneg lizhiri, arbennigiezh lizhiri modern.
Licence sciences humaines et sociales, mention géographie parcours histoire ; mention histoire parcours géographie, administration ou histoire de l’art.
Aotreegezh war skiantoù an den hag ar gevredigezh, meneg douaroniezh treugad istor ; meneg istor treugad douaroniezh, melestradurezh pe istor an arz.
Licence LEA anglais-chinois, ouverte à la fois aux débutants et aux non-débutants.
Aotreegezh war ar YEP saozneg-sinaeg, digor d’an deraouidi ha d’an dud n’int ket deraouidi war un dro.
Licence sciences humaines et sociales, mention histoire de l’art et archéologie parcours général ou parcours Animation et Valorisation des Patrimoines préparatoire au Master pro IUP métiers du patrimoine.
Aotreegezh war skiantoù an den hag ar gevredigezh, meneg istor an arz ha henoniezh treugad hollek pe treugad Buhezañ ha Talvoudekaat ar Gladoù evit prientiñ ar Master micherel en ESM micherioù ar glad.
Bilicence droit-histoire de l’art.
Divaotreegezh war ar gwir-istor an arz.
Licence professionnelle sciences humaines et sociales, mention hôtellerie et tourisme spécialité hébergement et environnement touristiques.
Aotreegezh vicherel war skiantoù an den hag ar gevredigezh, meneg letierezh ha touristerezh arbennigiezh herberc’hiañ hag endro touristel.
Licence professionnelle sciences humaines et sociales, mention hôtellerie et tourisme, spécialité conception de produits touristiques et valorisation des territoires.
Aotreegezh vicherel war skiantoù an den hag ar gevredigezh, meneg letierezh ha touristerezh, arbennigiezh ijinañ produioù touristel ha talvoudekaat an tiriadoù.
Master professionnel sciences humaines et sociales, mention cultures et sociétés, spécialité professionnelle gestion des patrimoines architecturaux et artistiques.
Master micherel war skiantoù an den hag ar gevredigezh, meneg sevenadurioù ha kevredigezhioù, arbennigiezh vicherel merañ gladoù ar savouriezh hag an arz.
École Supérieure d’Ingénieurs en Agroalimentaire de Bretagne atlantique, Master professionnel Innovation en industries alimentaires.
Skol Uhel an Ijinourien e Gounezvouderezh Breizh atlantel, master micherel war an neveziñ en ijinerezh boued.
Centre de recherche bretonne et celtique.
Kreizenn an enklaskoù breizhek ha keltiek.
Études linguistiques et patrimoine culturel. 
Studioù war ar yezhoù ha war ar glad sevenadurel.
Jusqu’à présent, les étudiants et les universitaires ayant un intérêt pour les langues et la littérature celtiques avaient peu d’occasions de les étudier dans un cadre culturel breton.
Betek-henn, ral a wech o doa bet tro ar studierien hag ar skolveuridi, dedennet gant ar yezhoù hag al lennegezh keltiek, da studiañ anezho en ur framm sevenadurel breizhek.
C’est désormais possible à Quimper au pôle universitaire Pierre-Jakez Hélias. 
Gallout a reont en ober bremañ e Kemper er pol skol-veur Pêr-Jakez Helias.
Le Centre de recherche bretonne et celtique (CRBC) propose un cours d’été de deux semaines qui permet aux participants de suivre à la fois des cours de langue intensifs dans les deux langues (breton et français) et de profiter de cours quotidiens sur des sujets relatifs à l’étude du patrimoine breton.
Reiñ a ra Kreizenn an enklaskoù breizhek ha keltiek (KEBK) tammoù kentelioù hañv div sizhunvezh ma c’hall ar berzhidi heuliañ kentelioù yezh d’an daoulamm en div yezh (brezhoneg ha galleg) hag ober o mad eus kentelioù pemdeziek evit studiañ glad Breizh war un dro.
Implanté à Quimper depuis 40 ans, et en relation étroite avec l’économie locale et régionale, le site compte 1400 étudiants répartis en de nombreuses filières et spécialités, en particulier dans le domaine alimentaire.
An Ensavadur, diazezet e Kemper 40 vloaz zo hag e darempred strizh gant an ekonomiezh lec’hel ha rannvroel, zo skoliataet ennañ 1400 studier ingalet etre filierennoù ha stummadurioù arbennik niverus, war dachenn ar boued dreist-holl.
Le restaurant et la cité universitaire, entièrement rénovés, sont à proximité immédiate. 
Ar preti hag ar gêrig skol-veur, renevezet penn-da-benn, zo tal-kichen.
La vie étudiante, très dynamique, s’appuie sur de nombreuses associations. 
Birvidik eo buhez ar studierien, ha kaset e vez en-dro gant meur a gevredigezh.
Plus de 40 activités sportives sont proposées chaque année.
Ouzhpenn 40 obererezh sport a vez kinniget dezho bep bloaz.
DUT techniques de commercialisation (formation en apprentissage possible).
DSD teknikoù gwerzhañ (en em stummañ a c’haller dre an deskardelezh).
DUT gestion logistique et transport.
DSD merañ al lec’haveiñ hag an treuzdougen.
DUT gestion logistique et transport Année spéciale en 1 an en alternance.
DSD merañ al lec’haveiñ Bloavezh ispisial gant stummadur ha labour a-bep-eil.
DUT gestion des entreprises et des administrations (option finances comptabilité ou petites et moyennes organisations ou ressources humaines).
DSD merañ an embregerezhioù hag ar melestradurezhioù (dibab arc’hant kontouriezh pe aozadurioù bihan hag etre pe koskor).
DUT génie biologique (analyses biologiques et biochimiques ou industries alimentaires et biologiques).
DSD ijinerezh biologel (dielfennadurioù biologel ha bevgimiek pe ijinerezhioù boued ha biologiezh).
Toutes les formations sont accessibles en alternance, dans le cadre de la formation continue et également par la VAE (validation des acquis de l’expérience).
An holl stummadurioù a c’hall bezañ graet a-bep-eil, gant ar stummerezh dibaouez hag ivez gant an TSP (talvoudekaat ar skiant-prenet).
Attaché au développement international des entreprises.
Prezour evit diorren an embregerezhioù en estrenvro.
Commercialisation des produits et services financiers.
Gwerzhañ produioù ha servijoù arc’hant.
Protection des cultures et développement durable, en lien avec le lycée de Kerbernez à Plomelin.
Gwareziñ ar gounezadurioù ha diorren padus, e darempred gant lise Kerbernez e Ploveilh.
Gestion des structures de l’économie sociale, gestion des associations.
Merañ frammoù an ekonomiezh sokial, merañ ar c’hevredigezhioù.
Gestion du personnel et de la paie.
Merañ ar c’hoskor hag ar paeoù.
Aquaval : Valorisation des produits d’origine aquacole.
Aquaval : Talvoudekaat ar produioù a zeu eus an dourc'hounezerezh.
Logistique des filières alimentaires.
Lec’haveiñ ar filierennoù boued.
Management de la production en industries agroalimentaires.
Melestriñ ar produiñ en ijinerezh boued.
Management des risques industriels.
Melestriñ ar riskloù indusriel.
Diplôme Universitaire d’Études Technologiques Internationales.
Diplom Skol-veur Studioù Teknologel Etrebroadel.
L'École de management Bretagne Atlantique.
Skol velestriñ Breizh Atlantel.
L'Emba dispense des formations supérieures en commerce international, management et distribution.
En Smba e vez graet stummadurioù uhel war ar c’henwerzh etrebroadel, ar reoliñ hag an dasparzhañ.
L’Emba de La chambre de commerce et d'industrie de Quimper Cornouaille se compose de trois pôles d’enseignement supérieur.
Smba kambr kenwerzh ha greanterezh Kemper Kerne zo enni tri fol deskadurezh uhel.
Le pôle commerce international Europe-Asie.
Ar pol kenwerzh etrebroadel Europa-Azia.
Le pôle gestion et administration des entreprises.
Ar pol merañ ha melestriñ an embregerezhioù.
Le pôle commerce-distribution.
Ar pol kenwerzh ha dasparzhañ.
L’Emba accueille chaque année sur son campus près de 200 stagiaires, étudiants ou salariés.
E Kampus Smba e vez degemeret 200 stajiad, studierien pe gopridi, bep bloaz.
Pôle Commerce International : programme diplômant sur cinq ans dispensé en formation initiale.
Pol Kenwerzh Etrebroadel : programm war bemp bloaz roet er stummerezh kentañ.
Validation Bac +3 : BBA in Europe-Asia International Business.
Talvoudekaat Bachelouriezh +3 : BBA in Europe-Asia International Business.
Validation Bac + 4 par un double diplôme.
Talvoudekaat Bachelouriezh + 4 dre un diplom doubl.
Diplôme reconnu par l’État « Chargé d’Affaires Europe Asie ».
Diplom anavezet gant ar Stad « Kargad aferioù Europa Azia ».
Diplôme Universitaire « Commerce International Europe-Asie », en partenariat avec l’IAE – UBO de Brest.
Diplom Skol-veur (Kenwerzh Etrebroadel Europa-Azia », e kenlabour gant IAE – SBI Bres
Validation Bac + 5 : MBA in Europe Asia International Business.
Talvoudekaat Bachelouriezh + 5 : MBA in Europe Asia International Business
Pôle Gestion et Administration des Entreprises : des formations diplômantes proposées en formation continue pour salariés d’entreprise, demandeurs d’emploi et particuliers.
Pol Merañ ha Melestriñ an Embregerezhioù : stummadurioù diplomus kinniget er stummerezh dibaouez evit ar c’hropridi embregerezhioù, ar glaskerien labour hag an hiniennoù
Diplôme reconnu par l’État Bac + 3 « chef d’entreprise développeur de PME » dispensé par l’École des Managers de Bretagne.
Diplom anavezet gant ar Stad Bachelouriezh +3 « penn embregerezh diorroer EBE » roet gant Skol Melestrerien Breizh.
Licence de Gestion, proposée en partenariat avec l’IAE-UBO de Brest.
Aotreegezh war ar Mererezh, kinniget e kenlabour gant IAE–SBI Brest.
Master 2 MAE, proposé en partenariat avec l’IAE-UBO de Brest.
Master 2 MAE, kinniget e kenlabour gant IAE–SBI Brest.
Pôle Commerce et Distribution : des formations diplômantes en alternance apprentissage ou contrat de professionnalisation.
Pol Kenwerzh ha Dasparzhañ : stummadurioù diplomus dre an deskardelezh a-bep-eil pe dre gevratoù micherelaat.
Diplôme reconnu par l’État Bac +2 « Attaché Commercial », « Gestionnaire d’Unité spécialisation Textile / habillement ».
Diplom anavezet gant ar Stad Bachelouriezh +2 Prezour Kenwerzhel, Merour Unvez arbennikaet war ar Gwiadoù hag an Dilhad ».
Gestionnaire commercial spécialisé Sport.
Merour kenwezhel arbenikaet war ar sport.
Diplôme reconnu par l’État Bac +3 Responsable Manager de la Distribution.
Diplom anavezet gant ar Stad Bachelouriezh +3 Atebeg Melestrer an Dasparzhañ.
École de management Bretagne Atlantique.
Skol velestriñ Breizh Atlantel.
Quimper Communauté commercialise 14 parcs d’activités qui sont répartis sur l’ensemble des communes de l’agglomération. 
Gant Kemper Kumuniezh ez eus 14 tachenn labourerezh da werzhañ war an holl gumunioù a ya d’ober an tolpad-kêrioù.
Ils permettent à l’agglomération d’attirer de nouvelles entreprises sur le territoire et d’assurer aux entreprises déjà présentes sur l’agglomération des solutions de développement.
Ganto e c’hall ar gumuniezh sachañ embregerezhioù nevez etrezek enni ha degas d’an embregerezhioù a zo staliet enni dija peadra da vont war-raok.
Ils représentent environ 40 hectares immédiatement disponibles, répondant aux besoins (taille, localisation, réseaux, services…) spécifiques à chaque secteur d’activités et tous types de projets : industriel, tertiaire, artisanal ou logistique. 
Mont a reont d’ober 40 hektar prest diouzhtu, hag a glot gant an ezhommoù (ment, lec’h, rouedadoù, servijoù…) a gaver evit pep gennad hag evit kement seurt oberoù a vefe : industriezh, trivet gennad, artizanerezh pe aveerezh.
Les terrains commercialisés ont des superficies de 1 000 à 100 000 m².
Gwerzhet e vez tachennoù etre 1 000 ha 100 000 m².
Pour disposer d’une offre foncière compétitive et adaptée, Quimper Communauté investit chaque année plusieurs centaines de milliers d’euros pour produire de nouveaux parcs d’activités, ce qui représentent un effort important de trésorerie pour l’agglomération.
Lakaet e vez meur a gant mil euro gant Kemper Kumuniezh, ar pezh a zo ur striv bras a-fet argant, evit sevel tachennoù labourerezh nevez abalamour da c’hallout kinnig traoù hag a glot gant an ezhommoù evit ur priz dereat.
Quimper Communauté commercialise en moyenne 8 hectares de terrains chaque année.
Bep bloaz e vez gwerzhet 8 hektar, well-wazh, gant Kemper Kumuniezh.
Vous informer, vous accompagner : la direction de l'économie.
Kelaouiñ ac’hanoc’h, sikour ac’hanoc’h : heñchañ an ekonomiezh.
Pépinières d'entreprises.
Magerezhioù embregerezhioù.
Quimper Communauté compte deux pépinières d’entreprises à Creac’h Gwen.
E Kemper Kumuniezh ez eus div vagerezh embregerezhioù e Krec’h Gwenn.
Une pépinière des entreprises polyvalente.
Ur vagerezh embregerezhioù liesseurt.
Une pépinière des innovations.
Ur vagerezh evit an embregerezhioù nevezus.
Elles visent à attirer de nouvelles compétences et savoir-faire, en facilitant la création d’entreprises innovantes. 
Graet int evit aesaat krouiñ embregerezhioù nevezus, abalamour da sachañ tud ganto barregezhioù ha teknikoù nevez.
Elles proposent des loyers attractifs, des services communs et un accompagnement.
Kinnig a reer d’an embregerezhioù enno ur feurm izel a-walc’h, servijoù boutin ha skoazellañ anezho.
Créée en 1991, la pépinière généraliste était la première pépinière d’entreprises de Bretagne et l’une des premières françaises. 
Krouet e oa bet ar vagerezh liesseurt e 1991, an hini gentañ e oa e Breizh hag unan eus ar re gentañ e Frañs.
Depuis lors, plus de 150 entreprises ont été accueillies dans ses locaux.
Degemeret ez eus bet ouzhpenn 150 embregerezh enni abaoe.
Pour garder son avance en matière d’accueil de porteurs de projet et accompagner les projets de création liés aux pôles de compétitivité bretons (Agro-alimentaire, Mer, Image et réseaux), Quimper Communauté a lancé une deuxième pépinière dédiée aux innovations, inédit en Bretagne, pour les projets des créateurs, ou des entreprises existantes qui souhaitent tester un process industriel.
Evit chom er penn a-raok a-fet degemer tud prest da gas raktresoù da benn ha sikour ar raktresoù krouiñ liammet ouzh poloù kevezusted Breizh (industriezh ar boued, mor, skeudennoù ha rouedadoù), ez eus bet savet un eil magerezh embregerezhioù gant Kemper Kumuniezh evit an traoù nevezus, ar pezh na oa ket e Breizh a-raok, evit raktresoù ar grouerien pe evit an embregerezhioù a fell dezho klask ober gant doareoù industriel nevez.
En 2015, 30 entreprises ont été hébergées dans les pépinières de Quimper Communauté.
E 2015 e oa bet roet bod da 30 embregerezh e magerezhioù embregerezhioù Kemper Kumuniezh.
Découvrir les pépinières.
Gouzout hiroc’h diwar-benn ar magerezhioù embregerezhioù.
Ici on propose différents types d’hébergement pour les entreprises. 
Enni e kaver meur a zoare da reiñ bod d’an embregerezhioù.
4 ateliers (superficie moyenne : 157 m²), comprenant un bureau et des sanitaires.
4 atalier (157 m² pep hini well-wazh), pep a vurev hag a sal-dour enno.
Une pépinière pour les entreprises innovantes. 
Ur vagerezh evit an embregerezhioù nevezus.
Industrie alimentaire et biotechnologies.
Industriezh ar boued ha bioteknologiezhioù.
Activités émergentes liées à la mer.
Obererezhioù mod nevez stag ouzh ar mor.
Elle propose des locaux techniques adaptés et modulables.
Kinnig a reer eno lojeiz teknikel a-ratozh hag a c’hall bezañ kempennet diouzh an ezhommoù.
2 ateliers de productions aux normes agroalimentaires de 370 m² offrant bureaux, laboratoires, vestiaires, salle de production de 150 m².
2 atalier produiñ diouzh reolennoù industriezh ar boued, 370 m2 dezho hag enno burevioù, labourvaoù, gwiskvaoù, salioù produiñ 150 m² dezho.
Les ateliers de fabrication agro-alimentaires sont particulièrement bien équipés, avec chambres froides positives et négatives, quai de déchargement.
Ostilhet mat eo an atalieroù produiñ evit industriezh ar boued, gant kambroù yen pozitivel ha negativel, ur c’hae diskargañ.
Moderne, fonctionnelle et agréable, la pépinière des innovations séduit ses occupants. Les bureaux sont bien insonorisés, très lumineux, et le système de badges pour ouvrir les portes est bien pratique.
Modern, aes implijout anezhañ hag ul lec’h plijus eo ti an traoù nevezus.
2 ateliers de productions aux normes agroalimentaires de 370 m² offrant bureaux, laboratoires, vestiaires, salle de production de 150 m².
Plijout a ra d’ar re a zo staliet ennañ. Dison ha sklêrijennet mat eo ar burevioù, hag aes eo ober gant ar badjoù evit dibrennañ an dorioù.
Ils comprennent la mise à disposition d’éléments indispensables au bon fonctionnement d’une entreprise.
Kavout a ra an embregerezhioù eno ostilhoù hag a vez ezhomm anezho evit mont en-dro evel zo dleet.
Matériel de bureau : destructeur de documents, perfo-relieur, massicot multi-usages, plastifieuse.
Binvioù evit burevioù : drailher-paper, toullerez-keinerez, masikot liezimplij, plastikaerez.
L’équipe de la pépinière permet de créer une synergie entre ses occupants et d’éviter l’isolement préjudiciable au créateur. 
Gant skipailh ar vagerezh e vez lakaet an embregerezhioù da labourat asambles, kuit dezho da chom pep hini diouzh he zu, ar pezh n’eo ket mat evit an ijin.
Chaque entrepris est aidée en fonction de ses besoins. 
Pep embregerezh a vez sikouret diouzh hec’h ezhommoù.
L’accompagnement des entreprises.
Graet e vez asambles gant Kemper Kumuniezh ha Kambr Kenwerzh hag Industriezh Kemper-Kerne.
Tous les domaines de la vie d’entreprise sont abordés.
Graet e vez war-dro kement tra a ya d’ober buhez an embregerezhioù.
Suivi de l’activité.
Sellet pizh ouzh an obererezhioù.
Formations (« les assurances professionnelles », « qu’est-ce que la propriété industrielle ? », « évaluez l’efficacité de votre site internet », « les clés pour améliorer votre trésorerie »…)
Stummañ (« an asurañsoù micherel », « petra eo ar berc’henniezh industriel ? », « priziañ efedusted ho lec’hienn Internet », « alioù fur evit merañ gwelloc’h hoc’h argant »…).
Déjeuners informels hebdomadaires pour favoriser les échanges entre les entreprises hébergées
Leinañ asambles ur wech ar sizhun, en un doare diardoù, abalamour d’an embregerezhioù da zaremprediñ an eil eben.
Suivi du site internet dédié aux créateurs d’entreprises de la pépinière.
Ober war-dro al lec’hienn Internet gouestlet d’ar grouerien embregerezhioù a zo en ti.
Abonnements à différents journaux et magazines spécialisés.
Koumanantiñ d’un toullad kazetennoù ha kelaouennoù ispisializet.
Une offre complète à destination des entreprises.
Ur c’hinnig klok evit an embregerezhioù.
Installées sur le site de Creac’h Gwen, les pépinières bénéficient d’un environnement exceptionnel au cœur de la Cornouaille.
Staliet eo ar magerezhioù embregerezhioù e Krec’h Gwenn, en un endro dispar e kalon Kerne.
A proximité immédiate des acteurs locaux impliqués dans l’accompagnement des créateurs d’entreprise.
Tost-tre alese emañ an aozadurioù a labour evit harpañ ar grouerien embregerezhioù er c’hornad.
Les associations d’aide à la création d’entreprises et de nombreuses sociétés de service aux entreprises (experts-comptables, spécialistes en propriété industrielle, communication, marketing…).
Ar c’hevredigezhioù da sikour krouiñ embregerezhioù ha forzhik stalioù hag a ginnig servijoù d’an embregerezhioù (kontourien-mailhed, tud ampart war ar berc’henniezh industriel, ar brudañ, ar marketing…).
Des laboratoires de recherche publics et privés.
Labourvaoù enklaskoù publik ha prevez.
Des écoles et des organismes de formation impliqués dans l’économie du territoire.  
Skolioù hag aozadurioù stummañ hag a gemer perzh e buhez ekonomikel ar gumuniezh.
Un accès rapide à l’axe routier qui relie Brest à Lorient. 
N’eus ket pell da vont ac’hano betek hent Brest-an Oriant.
La ligne de bus passe par là. 
Tremen a ra ul linenn-vus eno.
La proximité immédiate du centre-ville, de la gare SNCF (5 minutes) et de l’aéroport (15 minutes).
Emañ tost-tre ouzh kreiz-kêr, ar gar SNCF (5 munut) hag an aerborzh (15 munut).
La présence de nombreux services, d’un réseau de commerces diversifiés et de solutions d’hébergement adaptées. 
Kavout a reer servijoù e-leizh, stalioù a bep seurt ha gallout a reer lojañ diouzh an ezhmmoù
Et son cadre naturel exceptionnel (bords de l’Odet, nombreuses activités sportives et de loisirs).
Ha kaer eo an trowardroioù (ribloù an Oded, lec’hioù a-feson d’ober sport, diduamantoù).
Bâtiments-relais et hôtels d’entreprises.
Savadurioù da c’hortoz ha tiez an embregerezhioù.
Quimper Communauté aide les entreprises à s’implanter et à se développer, de manière pérenne, sur son territoire. 
Gant Kemper Kumuniezh e vez sikouret an embregerezhioù d’en em staliañ, da greskiñ ha da chom enni.
Favoriser l’emploi et le développement économique est une priorité.
Degas labour d’an dud ha reiñ lañs d’an ekonomiezh a fell deomp ober da gentañ-penn.
L’agglomération dispose de 8000 m² de locaux répartis dans des hôtels d’entreprises, halle technologique, laboratoires, usines ou ateliers-relais.
Gant an tolpad-kêrioù ez eus 8000 m², koulz e tiez an embregerezhioù, koc’hu an deknologiezh, labourvaoù, labouradegoù hag atalieroù da c’hortoz.
Une trentaine d’entreprises occupent ces différents locaux.
Un tregont embregerezh bennak zo staliet er savadurioù-se.
Ces bâtiments hébergent des entreprises de différentes tailles et de profils variés.
Enno e kaver embregerezhioù a bep seurt hag a bep ment.