Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Les premières acquisitions du musée sont les œuvres italiennes du XVIIe siècle. 
Da gentañ e oa bet prenet gant ar mirdi oberennoù italian eus ar XVIIvet kantved.
Autour de ce pivot, les collections se constituent rapidement avec des œuvres françaises des XVIIe et  XVIIIe siècles. 
Goude-se e oa bet savet buan an dastumadoù gant oberennoù gall eus ar XVIIvet hag an XVIIIvet kantved.
Une seule consigne : acquérir l’école de Pont-Aven et, c’est en traquant l’art Symboliste, moins recherché, que des opportunités comme les œuvres de Paul Sérusier s’offrent au hasard de certaines ventes.
Bez’ e oa ur gourc’hemenn hepken : prenañ oberennoù skol Pont-Aven, ha pa oad o redek arz an Arouezouriezh, na veze ket kement-se a glask warnañ, e oa bet gallet prenañ traoù evel oberennoù Paul Sérusier, dre zegouezh e gwerzhidigezhioù zo.
Le 3 août 1968 le musée actuel ouvre ses portes aux premiers visiteurs.
D’an 3 a viz Eost 1968 e oa bet digoret dorioù ar mirdi a vremañ d’ar vizitourien gentañ.
Mesure de la satisfaction : résultats de l’enquête 2017.
Muzuliañ ar c’hontantamant : disoc’hoù enklask 2017.
Douarnenez Habitat s’associe tous les trois ans à l’Association Régionale HLM et aux autres bailleurs bretons pour mener une démarche commune de mesure de la qualité du service rendu aux locataires. 
Douarnenez Annez a genlabour bep tri bloaz gant ar Gevredigezh rannvroel LODEF ha gant ar feurmerien all eus Breizh evit muzuliañ asambles kalite ar servij rentet d’ar feurmerien.
Au cours du premier semestre 2017, vous avez été 200 à être interrogés par téléphone pour répondre à une série de questions sur des thèmes tels que la qualité de vie du quartier, le fonctionnement des équipements collectifs, la qualité des interventions techniques dans le logement ou encore la qualité de l’accueil et des relations avec votre bailleur.
E-kerzh c’hwec’hmiziad kentañ 2017 e oa bet pellgomzet da 200 den en ho touez evit ober ouzhoc’h un heuliad goulennoù war temoù evel kalite ar vuhez en ho karter, mont en-dro an aveadurioù stroll, kalite al labourioù teknikel en ho lojeiz pe c’hoazh kalite an degemer hag an darempredoù gant ho feurmer.
Avec un score de 8,1 / 10 Douarnenez Habitat affiche une progression de 0,6 point par rapport à l’enquête précédente (2014).
Gant un notenn a 8,1 / 10 eo kresket an notenn roet da Zouarnenez Annez eus 0,6 poent e-skoaz an enklask kent (2014).
Nous vous remercions vivement de la confiance que vous nous accordez. 
Trugarekaat a reomp ac’hanoc’h a-greiz kalon evit ar fiziañs ho peus lakaet ennomp.
Nous continuons à nous mobiliser afin de vous offrir le meilleur service possible.
Kenderc’hel a reomp da vodañ hon nerzhioù evit rentañ deoc’h ar servij ar gwellañ a c’hallomp.
Votre satisfaction est notre priorité. 
Ar pep pouezusañ eo e vefec’h kontant.
Aidez-nous à améliorer votre cadre de vie en nous soumettant des propositions écrites.
Sikourit ac’hanomp da wellaat hoc’h endro bevañ en ur gas kinnigoù dre skrid deomp.
La satisfaction globale du bailleur.
Kontantamant hollek ar feumeur.
Plutôt pas satisfait.
N’on ket kontant kentoc’h.
L’information et la communication.
Ar c’helaouiñ hag ar c’hehentiñ.
La qualité de vie dans le quartier.
Kalite ar vuhez er c’harter.
La qualité des espaces publics.
Kalite an takadoù foran.
La propreté des espaces extérieurs.
Naetadurezh an takadoù diavaez.
La propreté des parties communes.
Naetadurezh al lodennoù boutin.
Le fonctionnement des équipements collectifs.
Mont en-dro an aveadurioù stroll.
Les interventions dans les ascenseurs.
Al labourioù er pignerezioù.
Le fonctionnement des équipements du logement.
Mont en-dro aveadurioù al lojeiz.
L’emménagement des locataires récents.
Annezañ ar feurmerien nevez.
Les interventions dans les Parties communes ou espaces extérieurs.
Al labourioù el Lodennoù boutin pe en takadoù diavaez.
Le traitement des autres demandes.
Ober war-dro ar goulennoù all.
Faites défiler les documents pour en apprendre plus sur Siegfried Bing et sa galerie « L’Art nouveau ».
Lakaat an teulioù da zibunañ evit gouzout hiroc’h diwar-benn Siegfried Bing hag e balier « L’Art nouveau ».
Bing, marchand d’art d’Extrême-Orient.
Bing, ur marc’hadour arz eus ar Reter-pellañ.
Avant l’ouverture de sa galerie « L’Art nouveau » en 1895, Siegfried Bing, originaire d’Allemagne, s’impose en France dès les années 1870 comme marchand d’art spécialiste de l’Extrême-Orient. 
A-raok digoradur e balier « L’Art nouveau » e 1895 e oa anavezet Siegfried Bing, genidik eus Alamagn, e Frañs adalek ar bloavezhioù 1890, evel marc’hadour arz hag arbennigour war arz ar Reter-pellañ.
La publication de sa revue « Le Japon artistique » entre 1880  et 1891 influence de nombreux artistes de l’Art nouveau ainsi que les impressionnistes, et fait croître l’intérêt des parisiens pour l’art et la culture de ce pays. 
Gant e gelaouenn « Le Japon artistique », bet embannet etre 1880 ha 1891, e voe levezonet kalz arzourien eus an Arz nevez hag ivez an drivliadelourien, ha kresket e voe interest tud Pariz evit arz ha sevenadur ar vro-hont.
C’est le cas de la fille de James de Kerjégu qui pour décorer sa chambre à Trévarez fait l’acquisition de plusieurs estampes japonaises.
Evel-se e oa an traoù evit merc’h James Keryegu he doa prenet meur a stamp japanat evit kinklañ he c’hambr e Trevare.
Ouverture de la galerie « L’Art nouveau » en 1895.
Digoradur ar palier « L’Art nouveau » e 1895.
À la fin du 19e siècle, Siegfried Bing voyage beaucoup en Europe et aux États-Unis, il repère très tôt de nouvelles idées dans le domaine des arts décoratifs et des beaux-arts. 
E dibenn an 19vet kantved e veajas kalz Siegfried Bing en Europa hag er Stadoù-Unanet ha diskoachañ a reas abred-kenañ mennozhioù nevez war dachenn an arzoù kinklañ hag an arzoù-kaer.
Il s’intéresse au style nouveau plus sensible qui rompt avec l’imitation du passé et invente de nouvelles formes moins rigides, plus adaptées au mode de vie contemporain.
Dedennet e oa gant ar stil nevez, teneroc’h, a oa un troc’h gant drevezadur an amzer dremenet hag a groue stummoù nevez gwevnoc’h, a zeree gwelloc’h ouzh an doare bevañ modern.
En 1895, après l’agrandissement et la modernisation de sa galerie, il invite les parisiens à voir ce qui se fait de mieux en matière d’art contemporain européen. 
E 1895, goude bezañ brasaet ha modernaet e balier, e pedas tud Pariz da zont da welet an traoù gwellañ a veze graet a-fet an arz a vremañ en Europa.
Pêle-mêle, œuvres d’art et objets usuels s’offrent aux regards des curieux. 
Mesk-ha-mesk e veze diskouezet oberennoù arz ha traoù eus ar pemdez d’ar sellerien.
Entrée principale de la galerie « l’Art nouveau ». 
Antre pennañ ar palier « l’Art nouveau ».
Cité de l'architecture et du patrimoine, Archives d'architecture du XXe siècle.
Kêrig ar savouriezh hag ar glad, Dielloù savouriezh eus an XXvet kantved.
Service interministériel des archives de France. 
Servij etreministrel Dielloù Frañs.
Exposition d’œuvres d’art et d’objets décoratifs.
Diskouezadeg oberennoù arz ha traezennoù-kinklañ.
D’un regard le visiteur embrasse la grande galerie d’exposition. 
Gant ur sell hepken e c’halle ar weladennerien gwelet an diskouezva bras en e bezh.
Sur les murs se déploie la collection de tableaux néo-impressionnistes, symbolistes, nabis tandis que dans les vitrines les pièces en verre réalisées par la maison new-yorkaise Tiffany côtoient les vases des Frères Daum et les bijoux de René Lalique.
Ouzh ar mogerioù e oa ispilhet an dastumad livadurioù nevezdrivliadelour, arouezour, nabiour, tra ma oa ar pezhioù gwer graet gant an ti Tiffany eus New York e-kichen listri ar vreudeur Daum ha bravigoù René Lalique en armelioù-gwer.
Bing expose un temps le tableau de Paul Sérusier « Le pèlerinage à Notre-Dame des Portes » de Châteauneuf-du-Faou que James de Kerjégu repère peut-être.  
E-pad ur pennad e voe lakaet en diskouez gant Bing livadur Paul Sérusier « Ar birc'hirinded da chapel Itron-Varia-ar-Porzhoù » e Kastell-Nevez-ar-Faou. Marteze e oa bet merzet gant James Keryegu.
Dans les étages, plusieurs pièces thématiques proposent à l’acheteur potentiel des exemples d’aménagements de salle à manger, salon, chambre qu’il peut commander et se faire installer chez lui, ce qui est inédit pour l’époque.  
En estajoù e oa meur a sal dematek ma veze kinniget d’an danvez-prenerien skouerioù evit kempenn ar salioù-debriñ, ar saloñsoù, ar c’hambreier. Ha gallout a raent urzhiañ anezho ha lakaat staliañ anezho en o zi, un dra ha ne veze ket graet a-raok
Bing met en avant dans cette publicité, la vente de meubles et d’objets d’art à des musées, ajoutant ainsi au prestige de la galerie la preuve que l’Art nouveau qu’il défend est un investissement sûr.
En tamm bruderezh-mañ e tiskouez Bing e werzhe arrebeuri hag oberennoù arz da virdioù, ar pezh a zegase, ouzhpenn lufr d’ar palier, ar brouenn e oa an Arz nevez difennet gantañ un doare sur da bostañ arc’hant.
Dessinée par Georges de Feure (1868 – 1928) - employé par Siegfried Bing depuis 1899 - cette publicité illustre l’un des multiples talents de l’artiste, tour à tour peintre et illustrateur mais aussi concepteur de mobiliers, de luminaires, de papiers peints, de tapisseries ou de céramiques.  
Ar bruderezh, bet treset gant Georges de Feure (1868 – 1928) – a oa implijet gant Siegfried Bing abaoe 1899 - a ziskouez unan eus donezonoù lies an arzour, livour ha skeudennaouer a-bep-eil met ivez empenter arrebeuri, lampoù, paperioù-moger, pallennoù pe priajoù.
Ce thème de la femme combiné à celui de la nature inspire la plupart des artistes de l’Art nouveau en France et en Europe.
Tem ar merc’hed asambles gant hini an natur a roe awen d’an darn vrasañ eus arzourien an Arz nevez e Frañs hag en Europa.
L’Exposition universelle de Paris en 1900.
An Diskouezadeg hollvedel e Pariz e 1900.
Siegfried Bing profite de l’Exposition universelle pour faire la promotion de sa galerie.
E vad a reas Bing eus an Diskouezadeg hollvedel evit brudañ e balier.
La décoration, le mobilier et l’aménagement intérieur des six pièces du pavillon sont conçus et réalisés en grande partie par les ateliers de Bing menés par ses trois meilleurs équipiers : Eugène Gaillard, Georges de Feure et Eugène Colonna.
Empentet ha savet e oa bet kinkladur, arrebeuri ha terkadur diabarzh ar c’hwec’h pezh er pavilhon, evit an darn vrasañ, gant atalieroù Bing renet gant an tri den gwellañ en e skipailh : Eugène Gaillard, Georges de Feure hag Eugène Colonna.
Les façades du pavillon sont décorées d’une frise d’orchidées stylisées et de représentations féminines allégoriques réalisées par Georges de Feure. 
Talbennoù ar pavilhon a oa kinklet gant ur frizenn a daolenne orkideennoù stilekaet hag alegoriennoù maouezed graet gant Georges de Feure.
Sur cette photographie on distingue l’allégorie de l’Architecture.
War al luc’hskeudenn-mañ e weler skeudennadur ar Savouriezh.
Photographie du pavillon Bing à l’Expo universelle de 1900 à Paris.
Luc’hskeudenn eus ar pavilhon Bing en Diskouezadeg hollvedel e 1900 e Pariz.
Le pavillon de l’Art nouveau caché par le village Breton.
Pavilhon an Arz nevez kuzhet gant kêriadenn Breizh.
Installé au milieu des dolmens et des maisons du village Breton, sur l’esplanade des Invalides, le pavillon Bing est difficile d’accès semble-t-il. 
Diaes e oa, a-hervez, mont e-barzh ar pavilhon Bing, a oa staliet e-kreiz taolioù-maen ha tiez kêriadenn Breizh, war reper an Dud vac'hagnet.
Il attire toutefois des visiteurs, conquis par ce qu’ils voient. 
Dedennañ a rae gweladennerien, koulskoude, ha gounezet e veze o c’halon gant ar pezh a welent.
James de Kerjégu en tant que président du Comité départemental Breton pour l’Exposition universelle, a forcément visité le pavillon. 
James Keryegu, evel prezidant poellgor-departamant Breizh evit an Diskouezadeg hollvedel, en doa gweladennet ar pavilhon, anat eo.
Le boudoir du pavillon Bing.
Saloñsig ar pavilhon Bing.
Siegfried Bing confie à Georges de Feure la création de l’ensemble de la décoration du boudoir et du cabinet de toilette du pavillon.  
Siegfried Bing a fizias e George de Feurre krouiñ holl ginkladurioù saloñsig ha kambr-emwalc’hiñ ar pavilhon.
En s’inspirant du style Louis XVI pour dessiner le mobilier, De Feure fait mouche parmi les détracteurs de l’Art nouveau qui, finalement décèlent là la quintessence de l'art français. 
De Feure, awenet gant ar stil Loeiz XVI evit tresañ an arrebeuri, a reas berzh e-touez dispennerien an Arz nevez hag a-benn ar fin e weljont en e labour ar pep gwellañ eus an arz gall.
Enthousiaste, Gabriel Mourey écrit dans son article paru en janvier 1901 dans « Les Modes.  
Gabriel Mourey, birvilh ennañ, a skrivas en ur pennad embannet e miz Genver 1901 er gelaouenn Les Modes.
Je vois l’expression d’une sensibilité d’artiste, au même degré que dans un tableau ou dans une œuvre de sculpture.
Gwelet a ran eztaol ur gizidigezh arzour, evel en ul livadur pe en ur c’hizelladur.
Cette chapelle d’or et de fleurs, où la lumière se joue si caressante, dans une atmosphère si délicate, si odorante, si sensuelle presque.
Ar chapeliad aour ha bleunioù, e-lech ma c’hoari ar gouloù ken flourus, en un aergelc’h ken blizidik, ken frondus, ken blizoniel pe dost.
Le bois doré s’harmonise avec les tons pastels des étoffes, tandis que la complexité décorative des motifs floraux s’opposent à la sobriété des lignes du mobilier. 
Ar c’hoad alaouret a glot gant arlivioù pastel ar gwiadoù, p’eo enebet kinkladur luziet an tresoù bleunioù ouzh linennoù diglink an arreuberi.
Le cabinet de toilette du pavillon Bing.
Kambr-emwalc’hiñ ar pavilhon Bing.
Comme pour le boudoir, les critiques vantent la délicatesse et la grâce toute féminine de l’aménagement de cette pièce. 
Evel evit ar saloñsig e voe brudet gant ar vurutellerien milzinded ha koantiri an doare m’eo bet terket ar pezh-se evel pa vefe evit ar merc’hed.
La description sensible de Gabriel Mourey dans le magasine « Les Modes » évoque : une grande armoire offrant de nombreux tiroirs pour le linge, les rubans, les mouchoirs, les bijoux, les dentelles, tous les secrets, toutes les richesses de la parure féminine et d’une table à coiffer et à farder avec son triple miroirs, ses flacons et ses boîtes à couvercles d’argent ciselé de lignes gracieuses et souples, sourires de corolles s’entrouvrant ainsi que des lèvres parmi des ondulations de tiges.  
En deskrivadur tener bet graet gant Gabriel Mourey er magazin « Les Modes » e reer anv eus : un armel vras enni meur a diretenn evit al lien, ar seizennoù, ar frilienoù, ar bravigoù, an dantelezioù, an holl sekredoù, an holl binvidigezhioù a ya d’ober fichoù ar merc’hed hag un daol evit kempenn ar blev ha livañ an dremm gant he zri melezour, he buredoù hag he boestoù gant goloioù arc’hant kizellet gant linennoù mistr ha gwevn, mousc’hoarzhoù kurunennoù bleunioù o tigeriñ hag ivez muzelloù e-touez gwagennadoù ar garennoù.
Trois ans plus tard, James de Kerjégu commande son propre cabinet de toilette. 
Tri bloaz goude ez urzhias James Keryegu e gambr-emwalc’hiñ dezhañ.
Georges de Feure s’inspire de ce qu’il a créé en 1900 pour le pavillon – l’utilisation du frêne par exemple - mais l’adapte au goût et aux usages d’un homme portant barbe et bacchantes. 
Tennañ a reas Georges de Feure e awen eus ar pezh en doa krouet e 1900 evit ar pavilhon – implij ar c’hoad onn, da skouer – met lakaat a reas anezhañ da glotañ gant giz ha boazioù un den en deus barv ha mourroù.
Georges de Feure crée les sept silhouettes féminines qui animent les façades du pavillon de l’exposition universelle de 1900. 
Gant Georges de Feure e oa bet krouet ar seizh trolinenn merc’hed a laka buhez war talbennoù pavilhon an diskouezadeg hollvedel e 1900.
Il s’agit de figures allégoriques qui représentent : la Ferronnerie, la Joaillerie, la Verrerie, la Poterie, les Travaux du cuir, la Sculpture et l’Architecture.
Bez’ int skeudennoù arouezel hag a daolenn an Houarnerezh, ar Bizaouerezh, ar Gwererezh, ar Poderezh, Labour al lêr, ar C’hizellerezh hag ar Savouriezh.
La Poterie, reproduite ici sous les traits « élégants et sveltes » d’une femme, illustre bien l’inclinaison symboliste de l’artiste. 
Ar Poderezh, taolennet amañ e-giz ur vaouez « mistr ha et sinkl », a ziskouez mat pegen troet e oa an arzour gant an arouezouriezh.
Ami des compositeurs Debussy, Ravel et Sati, reconnu par le peintre Puvis de Chavannes, inspiré par les poèmes de Baudelaire, ses représentations de femmes sont parfois comparées à celles de l’illustrateur anglais Beardsley. 
Mignon e oa d’ar sonaozerien Debussy, Ravel ha Sati, anavezet e oa gant al livour Puvis de Chavannes, awenet e oa gant barzhonegoù Baudelaire. A-wechoù e keñverier e zoare da daolennañ maouezed gant hini ar skeudennaouer saoz Beardsley.
En 1903 Siegfried Bing, organise dans sa galerie une rétrospective de l’œuvre picturale de Georges de Feure.  
E 1903 e voe aozet gant Siegfried Bing en e balier un diskouezadeg a daole ur sell war-gil ouzh livadurioù Georges de Feure.
La chambre de James de Kerjégu au château de Trévarez.
Kambr James Keryegu e kastell Trevare.
Enthousiasmé par la décoration des appartements privés de James de Kerjégu, l’auteur de l’article du « Figaro » de 1903, en profite pour contredire les critiques qui reprochent à l’Art nouveau de produire des pièces bizarres ou ridicules. 
An den en doa skrivet ur pennad er « Figaro » e 1903, birvilhet gant kinkladur ranndioù prevez James Keryegu, a gemer tro evit mont a-enep ar re a damalle d’an Arz nevez produiñ pezhioù iskis pe droch.
L’exemple de Trévarez lui semble tout à fait démontrer que : l’Art nouveau ne prétend pas être une révolution, mais bien la plus féconde des évolutions. 
Evitañ e tiskoueze da vat skouer Trevare : ne glasker ket, gant an Arz nevez, reiñ da grediñ e reer un dispac’h, met ar cheñchamant frouezhusañ zo end-eeun.
La sobriété de la décoration, notamment des murs, fauteuils ou tapis ainsi que l’installation de cheminées Louis XVI conduit probablement le journaliste à penser cela. 
Ar c’hinkladur eeun, dreist-holl hini ar mogerioù, ar c’hadorioù-brec’h pe an tapisoù, hag ivez staliadur an oaledoù giz Loeiz XVI a lakae ar c’hazetenner da soñjal an dra-se, moarvat.
Mais, privé de motifs décoratifs, l’art de Georges de Feure semble ne s’exprimer qu’à moitié à Trévarez. 
Hogen arz Georges de Feure, hep tresoù kinklañ, ne seblant nemet hanter zispaket e Trevare.
Un compromis exigé par James de Kerjégu soucieux de vivre dans une ambiance sobre et moins féminine - en comparaison de l’aménagement de De Feure pour le pavillon de l’Exposition universelle. 
Un treuzvarc’had a oa bet goulennet groñs gant James Keryegu, pa glaske hennezh bevañ en un endro diginkl ha troet nebeutoc’h war-zu ar merc’hed – e-keñver ar pezh a oa bet kempennet gant De Feure evit pavilhon an Diskouezadeg hollvedel.
Une partie de chasse en avril 1907. 
Ur chaseadenn e miz Ebrel 1907.
James de Kerjégu autorise parfois des personnes à venir chasser sur ses terres. 
Gant James Keryegu e veze aotreet tud da zont da chaseal war e zouaroù a-wechoù.
Par exemple en avril 1907, un groupe d’hommes immortalise sa chasse au sanglier. 
Ur strollad gwazed, da skouer, a zeuas da chaseal moc’h-gouez e miz Ebrel 1907.
Ils sont accompagnés par les cinq gardes du domaine facilement identifiables grâce à leur casquette et leur uniforme rehaussés de leur insigne de garde du Domaine de Trévarez.  
Ganto e oa pemp gward eus an domani hag a c’haller anavezout aes gant o c’hasketennoù hag o lifreoù dezho o arouez a ward e Domani Trevare.
Sangliers, chevreuils, lièvres, faisans, perdrix (rouge et grise), bécasses sont chassés à Trévarez. 
Moc’h-gouez, yourc’hed, gedon, fazaned, klujiri (ruz ha gris), kefeleged a veze chaseet e Trevare.
Plusieurs témoignages laissent penser qu’il y a eu des chasses à courre, mais aucune archive ne le confirme. 
Meur a desteni a laka da soñjal e voe chaseadennoù war varc’h eno, met n’eus bet kavet testeni ebet en dielloù.
En voiture sur les chemins près de Trévarez en 1907. 
Gant ar c’harr er gwenojennoù e-kichen Trevare e 1907.
James de Kerjégu possède une automobile de la marque Dion-Bouton spécialement conçue pour la chasse. 
James Keryegu en doa ur c’harr-dre-dan eus ar merk Dion-Bouton, empennet a-ratozh evit ar chase.
Il ne s’agit pas des voitures visibles sur la photographie
N’eo ket kirri seurt-se a weler war al luc’hskeudenn.
Cependant un article du Gaulois du 11 octobre 1907 annonce l’achat et décrit le modèle : Toujours à l'avant du progrès, les Usines de Dion-Bouton viennent, en effet, de livrer à M. de Kerjégu une voiture de chasse automobile, une superbe 24 HP, 4 cylindres, comportant coupé avant deux places et break arrière six places, banquettes de ce dernier démontables, l'arrière formant alors vaste coffre pour mettre chiens ou gibier.
En ur pennad tennet eus ar « Gaulois » d’an 11 a viz Here 1907, koulskoude, e oa bet kemennet ar brenadenn ha deskrivet doare ar c’harr : al Labouradegoù de Dion-Bouton, bepred e penn a-raok an aroakaat, zo o paouez degas ur c’harr-dre-dan chase d’an ao. Keryegu, ur 24 HP kaer-kenañ, 4 bailh dezhañ, ur c’harr krennet en a-raok gant daou blas hag ur brek en a-dreñv gant c’hwec’h plas, ma c’haller divontañ an azezennoù zo ennañ ha ma teu an adreñv neuze da vezañ ur c’houfr bras evit lakaat ar chas pe ar jiboez.
Le modèle que nous avons vu aux Usines de Puteaux est magnifique et appelé au plus grand succès.
Hollgaer eo ar patrom hon eus gwelet el Labouradegoù e Puteaux ha tonket eo d’ober berzh bras.
Le petit groupe de chasseurs en profite pour admirer le point de vue depuis la terrasse ouest du château. 
Ar stollad bihan a chaseourien zo bamet gant ar gwel kaer diwar savenn gornôg ar c’hastell.
Les gardes particuliers de James de Kerjégu.
Gwarded prevez James Keryegu.
Au début du 20e siècle, cinq gardes sont chargés principalement de surveiller le parc, chasser les nuisibles et réguler le gibier. 
E deroù an 20vet kantved e veze karget pemp gward prevez da evezhiañ ar park dreist-holl, da chaseal al loened noazus ha d’ober diouzh ma ne vo ket re a jiboez.
Ils s'occupent également de la vente d’une partie de ce gibier et de l’élevage des faisans ou des perdreaux qui sont lâchés quelques semaines avant l’ouverture de la chasse. 
Ober a raent ivez war-dro gwerzhañ ul lodenn eus ar jiboez-se ha sevel fazaned pe klujiri hag a veze laosket da vont un nebeud sizhunvezhioù a-raok digoradur ar chase.
Ils sont logés, nourris, habillés et portent un insigne indiquant leur statut de garde du Domaine de Trévarez au service de James de Kerjégu.
Lojet, maget ha gwisket e oant hag un arouez o doa da ziskouez o statud a ward e Domani Trevare e servij James Keryegu.
Ils reçoivent un salaire, parmi les plus élevés des employés. 
Ur c’hopr o doa, e-touez ar goproù uhelañ a veze roet d’an implijdi.
Photo de l’insigne de garde-chasse de M. Cotton. 
Luc’hskeudenn eus arouez gward-chase an ao. Koton.
La maison de garde « forestière » ou de la « porterie » ou de « Mein-Rouss », vers 1910.
Ti-gward « ar c’hoad » pe ar « borzhierezh» pe « ar Vein Rous », war-dro 1910.
En plus du château, des écuries et de la maison du jardinier, trois pavillons en briques sont construits aux entrées du parc.  
Ouzhpenn ar c’hastell, ar marchosioù ha ti al liorzhour e voe savet tri favilhon e brikennoù en antreoù ar park.
Par exemple, ce pavillon situé à côté du portail sud - sur le bord de la route entre Laz et Saint-Goazec  - où vivent une à deux familles. 
Da skouer, ar pavilhon-mañ e-kichen an nor-dal su – war vord an hent etre Laz ha Sant-Wazeg – ma oa ur familh pe ziv o vevañ.
La maison de garde de Cavarno, vers 1910.
Ti-gward Kavarno, war-dro 1910.
Située à côté du portail nord-est à l’intérieur de l’enceinte du domaine elle abrite un garde et sa famille dont la mission consiste également à contrôler les entrées et les sorties. 
Emañ e-kichen dor-dal ar biz e diabarzh park an domani ha reiñ a ra bod d’ur gward hag d’e familh. E labour a oa ivez kontrollañ an tremen da vont e-barzh pe er-maez.
Plan de la maison de garde-chasse de « Moniven ». 
Tres ti-gward « Moniven ».
La maison de garde de Moniven, conçue par l’architecte Walter-André Destailleur - comme l’ensemble des autres bâtiments - est habitée par un des gardes-chasse et sa famille. 
E Ti-gward Moniven, empennet gant ar savour Walter-André Destailleur – evel an holl savadurioù all – e oa unan eus ar warded-chase hag e familh o chom.
Une « salle des chasseurs » où s’organisent et se fêtent les parties de chasse est spécialement aménagée au rez-de-chaussée. 
Ur « sal chaseourien », ma veze aozet ha lidet ar chaseadennoù, a oa bet kempennet a-ratozh en adraoñ.
Attenant à la maison, un chenil pour loger les chiens de chasse vient en complément de ceux construits à côté de l’ancien manoir situé à côté de la chapelle. 
Ur c’hondi a oa evit lojañ ar chas-chase, sko ouzh an ti, ouzhpenn ar re a oa bet savet e-kichen ar maner kozh a zo e-kichen ar chapel.
Les chenils situés à côté du manoir.
Ar c’hondioù e-kichen ar maner.
Le Domaine de Trévarez est équipé de nombreuses installations pour accueillir de grandes chasses. 
E Domani Trevare ez eus kalz a staliadurioù evit degemer chaseadennoù bras.
Si les chevaux sont soignés dans l'enceinte du parc aux écuries, les meutes de chiens - probablement à cause du bruit - sont gardées près de la maison de garde de Moniven et du manoir.
Ar c’hezeg a veze graet war o zro er marchosioù, en domani. Ar bagadoù-chas – abalamour d’an trouz moarvat – a veze dalc’het e-kichen ti-gward Moniven hag ar maner.
Les trophées exposés dans le vestibule.
Ar pennoù loened diskouezet en trepas.
L'importance des équipements dit toute la place que la chasse occupe dans la société de James de Kerjégu.
Gant ur bern traoù e ouzomp e oa bras plas ar chase e kevredigezh James Keryegu.
Le décor du parc et du château en porte aussi la marque : il y a le « Bassin de la chasse et de la pêche », la tête de cerf symbole du saint patron de la chasse Hubert sur le « gros pavillon », et bien sûr, les animaux empaillés qui ornent le vestibule du château.
Anat eo roudoù ar chase e kinkladur ar park hag ar c’hastell : kavout a reer « poull ar chaseal hag ar pesketa », ar penn karv a arouez Hubert, sant patrom ar chase, er « pavilhon bras », hag evel-just, al loened plouzet a ya da glinkañ trepas ar c’hastell.
Cette vocation du domaine est accentuée par les La Ferronnays quand la chapelle Notre-Dame-de-Trévaré est rebaptisée chapelle Saint-Hubert dans les années 1910.
An tonkadur-se evit an domani a voe brasoc’h c’hoazh gant an tiegezh La Ferronnays pa voe adanvet chapel Itron-Varia Drevare e Chapel Sant Huberzh er bloazioù 1910.
Propriétaire terrien de père en fils.
Perc’henn douaroù a dad da vab.
En 1907, James de Kerjégu est à la tête d’un domaine de plusieurs centaines d’hectares, hérité  pour partie des terres achetées en 1845 par son père et son oncle ainsi que des propriétés de sa mère originaire de Scaër.  
E 1907 e oa James Keryegu e penn un domani meur a gant hektar, goude ma voe legadet dezhañ un darn eus an douaroù prenet e 1845 gant e dad hag e eontr, hag ivez an douaroù perc’hennet gant e vamm a oa genidik eus Skaer.
À titre d’indication, en 1868, le domaine  s’étend sur 2 600 ha, divisé en 40 exploitations et une ferme-école dont l’oncle de James, Louis de Kerjégu est le directeur. 
E 1868 en em astenne an domani war 2600 hektar, rannet e 40 stal labour-douar hag un ti-feurm skol a veze renet gant Loeiz Keryegu, eontr James.
James bénéficie de ce que son père et son oncle ont mis en place. 
Tennañ a reas James e vad eus ar pezh a oa bet savet gant e dad hag e eontr.
Novateurs dans le domaine agricole, les frères ont profondément et durablement modifié le paysage et les pratiques des agriculteurs de ce versant nord des Montagnes Noires en y installant une ferme-école et en améliorant par le drainage et l’amendement les landes et les prés.  
An daou vreur, tud hag o doa nevezet al labour-douar, o doa cheñchet don ha da vat dremm ar vro ha doareoù al labourerien-douar er c’hornad-se, en norzh d’ar Menez Du, p’o doa staliet ennañ un ti-feurm skol ha p’o doa gwellaet douar al lanneier hag ar pradoù gant an dizourañ hag an temzañ.
Le domaine divisé en exploitations louées à des familles dispose également de fermes gérées directement  par le régisseur, aidé d’un chef de culture ou métayer. 
En domani rannet e stalioù feurmet da familhoù e oa feurmoù meret war-eeun gant ar merour ivez, sikouret gant ur penn gouniderezh pe ur metaer.
L’élevage bovin occupe une bonne partie de la ferme de Trévarez située à côté du manoir, tandis qu’une bergerie est installée à Moniven. 
Sevel saout a veze graet dreist-holl e ti-feurm Trevare, e-kichen ar maner, tra ma oa ur c’hraou-deñved e Moniven.
La forêt, plantée par Louis et François, apporte une source de revenus complémentaire.
Ar c’hoad, plantet gant Loeiz ha Frañsez, a zegase ur vammenn ouzhpenn a c’hounidigezh.
Inventaire après décès des biens de James de Kerjégu. 
Renabl madoù James Keryegu goude e varv.
Bibliothèque bretonne de l’abbaye de Landevennec.
Levraoueg Breizh en abati Landevenneg.
Régisseur au Domaine de Trévarez. 
Merour Domani Trevare.
James de Kerjégu emploie un régisseur ou intendant  pour assurer le fonctionnement du domaine surtout en son absence. 
Gant James Keryegu e veze implijet ur merour pe ur gouarnour evit ma’z afe an domani en-dro pa ne veze ket eno.
Il est l’intermédiaire entre le propriétaire d’une part et le personnel et les locataires d’autre part. 
Un hanterour e oa hennezh etre ar perc’henn, en un tu, hag an implijidi hag ar feurmerien, en tu all.
Lui et sa famille vivent en général au manoir. 
Er maner e oa o chom, gant e familh.
En 1907, M. Keruzoret occupe le poste.   
E  1907 e oa an ao. Keruzored e karg.
Il tient les registres de paie des ouvriers, se charge des commandes, donne des ordres aux gardes et aux différentes personnes au service de James de Kerjégu.
Derc’hel a rae kaieroù goproù ar vicherourien, ober a rae war-dro an urzhiadoù, reiñ a rae urzhioù d’ar warded ha d’an dud a bep seurt a oa e servij James Keryegu.
Depuis 1892, il supervise aussi les travaux de construction du château. 
Adalek 1892 e evezhie ivez al labourioù da sevel ar c’hastell.
Ses missions sont plutôt celles d’un conducteur de travaux, intermédiaire entre l’architecte Destailleur et James de Kerjégu.
He c’hefridioù a oa kentoc’h re ur renour labourioù, un hanterour etre ar savour Destailleur ha James Keryegu.
Les régisseurs suivant ont des attributions plus « traditionnelles » en lien avec la gestion d’un domaine agricole et de chasse. 
Ar verourien a oa bet war e lerc’h o doa kargoù muioc’h « e-giz gwechall », e darempred gant mererezh un domani labour-douar ha chase.
Lettre manuscrite adressée à James de Kerjégu le 14 avril 1907. 
Lizher dornskrivet kaset da James Keryegu d’ar 14 a viz Ebrel 1907.
James de Kerjégu, par l’intermédiaire de son régisseur, règle des conflits ou des demandes de tout ordre.
James Keryegu, dre hanterouriezh e verour, a renke dizemglevioù pe goulennoù a bep seurt.
Par exemple, Germain Riou, 26 ans, lui demande assez directement à être payé comme les autres, sinon il ira travailler ailleurs.
Da skouer, Germain Rioù, 26 vloaz, a c’houlennas war-eeun outañ bezañ paeet evel ar re all, anez ez afe da labourat da lec’h all.
Éleveurs de chevaux Bretons de père en fils.
Saverien kezeg Breizh a dad da vab.
En tant que Président du Conseil général du Finistère, James de Kerjégu n’a de cesse d’agir en faveur du développement de l’élevage et de l’amélioration de la race du cheval breton, notamment à travers la station d’étalons aménagée dans les dépendances de sa propriété de Scaër. 
Evel Prezidant Kuzul-departamant Penn-ar-Bed n’en doa ket paouez James Keryegu d’ober traoù evit diorren ar sevel kezeg Breizh ha gwellaat ar ouenn anezho, dreist-holl gant ar marchosi evit mirc’hi-kalloc’h hag a oa bet kempennet e pourpezioù e di e Skaer.
James de Kerjégu, en homme du monde, monte à cheval et fréquente assidûment les hippodromes parisiens et de province. 
James Keryegu, evel ur mondian, a yae war varc’h ha daremprediñ a rae ingal ar redvaoù-kezeg e Pariz hag er broviñs.
Il est également membre du prestigieux Jockey-club de Paris. 
Ezel e oa eus Klub meurdezus ar Jokeed e Pariz ivez.
Président de sociétés hippiques finistériennes de père en fils. 
Prezidant kevredadoù kezeg Penn-ar-Bed a dad da vab.
Président des sociétés hippiques de Brest et de Saint-Thégonnec, entre autres, il poursuit une tradition familiale initiée par son père François et son oncle Louis. 
Prezidant kevredadoù kezeg Brest ha Sant-Tegoneg e oa, e-touez traoù all, ha kenderc’hel a reas un hengoun familh boulc’het gant e dad Frañsez hag e eontr Loeiz.
Dès le début des années 1890, son expertise dans ce domaine lui donne certaines responsabilités à l’Assemblée nationale.  
Adalek deroù ar bloazioù 1890 e sammas kargoù er Vodadeg Vroadel dre ma oa ur mailh war an dachenn-se.
Il rencontre de grosses difficultés pour faire passer son projet, la droite fait bloc pour flétrir la passion du jeu et notamment celle des courses.
Poan vras en doa bet evit lakaat e vennad da dremen rak unanet e oa an tu dehoù evit dispenn ar youl c’hoari ha karantez ar redadegoù.
La loi est néanmoins votée le 2 juin suivant et l’on peut dire, dans une certaine mesure, que James de Kerjégu est à l’origine du PMU (Pari Mutuel Urbain) actuel. 
Votet e oa bet al lezenn, koulskoude, d’an 2 a viz Mezheven goude-se ha gallout a reer lavaret emañ James Keryegu, evit darn, en orin ar PMU (Kenglaoustre e kêr) a zo bremañ.
En 1891, il est nommé rapporteur d’une commission chargée de statuer sur l’élaboration d’un système de pari mutuel destiné à être imposé comme unique principe de jeu légal en France.
E 1891 e oa bet anvet da zaneveller ur bodad karget da zivizout war savidigezh ur reizhiad kenglaoustre tonket da vezañ an doare nemetañ evit ar c’hoari hervez lezenn e Frañs.
Livret de présentation des statuts de la Société d’encouragement de Saint-Thégonnec pour la production et l’élevage du cheval postier et pour l’amélioration du cheval de trait.
Levrig evit kinnig statudoù ar Gevredigezh kennerzhañ e Sant-Tegoneg evit produiñ ha sevel ar c’hezeg-posterien hag evit gwellaat ar mirc’hi pounner.
Membre du Conseil supérieur des Haras Nationaux.
Ezel e Kuzul-meur ar Greoù Broadel.
En novembre 1893, James de Kerjégu est nommé, tout comme l’avait été son père à la fin des années 1870, membre du Conseil supérieur des Haras par le ministre de l’Agriculture Albert Viger. 
E miz Du 1893 e voe anvet James Keryegu da ezel e Kuzul-meur ar Greoù, evel ma oa bet e dad e dibenn ar bloazioù 1870, gant ministr al Labour-douar Albert Viger.
Il en demeure membre jusqu’à sa mort en 1908. 
Chom a reas ezel anezhañ betek e varv e 1908.
Jamais James ne manque d’y promouvoir l’élevage breton, comme en séance du 21 février 1906 quand, une nouvelle fois, il présente un projet de résolution relatif à l’acquisition d’étalons destinés à l'amélioration de la race. 
Gwech ebet ne c’hwite James da vroudañ ar sevel kezeg e Breizh, evel e dalc’h an 21 a viz C’hwevrer 1906 p’en doa kinniget, ur wech ouzhpenn, un danvez mennad diwar-benn ar prenañ mirc’hi-kalloc’h evit gwellaat ar ouenn.
Les 15 et 16 juin suivants, son allocution au Congrès hippique de Paris est une nouvelle occasion de défendre les races de sa région d’origine.
D’ar 15 ha d’ar 16 a viz Mezheven da c’houde en doa bet tro, ur wech ouzhpenn, da zifenn gouennoù e vro c’henidik pa reas ur brezegenn e Kendalc’h ar c’hezeg e Pariz.
Dessin préparatoire de l’aménagement du bureau par Waring Gillow. 
Raktresadenn evit kempen ar burev gant Waring Gillow.
La galerie « L’Art nouveau » de Siegfried Bing travaille régulièrement avec des firmes britanniques comme Morris ou Waring et Gillow. 
Ar Palier « L’Art nouveau », dalc’het gant Siegfried Bing, a labour ingal gant embregerezhioù eus Breizh-Veur evel Morris pe Waring ha Gillow.
Toutefois il n’est pas impossible que James de Kerjégu passe commande de son bureau directement auprès de l’entreprise puis confie l’organisation des travaux à son architecte Walter-André Destailleur. 
oulskoude e c’hallfe bezañ en dije urzhiet James Keryegu e vurev war-eeun digant an embregerezh hag en dije fiziet aozadur al labourioù en e savour Walter-André Destailleur.
Nous n’avons pas d’informations sur ce que sont devenus les boiseries et les éléments décoratifs de cette pièce. 
N’ouzomp ket petra eo deuet koadajoù hag elfennoù kinkañ ar pezh-mañ da vezañ.
Dessin de la cheminée du bureau.
Tresadenn eus oaled ar burev.
Il est possible que cette cheminée soit une pièce unique réalisée spécialement pour le bureau de James de Kerjégu. 
An oaled-mañ a oa marteze ur pezh dibar savet a-ratozh evit burev James Keryegu.
Mais elle peut aussi avoir été adaptée à partir d’un modèle déjà existant. 
Gallout a rafe ivez bezañ bet kempennet diwar ur skouerenn a oa anezhi dija.
En effet, à cette période la maison Waring propose sur catalogue un choix important de cheminées d’inspiration très diverses. 
Rak er mare-se e kinnige Waring, en e gataolog, un dibab bras a oaledoù, awenet gant traoù a bep seurt.
Publi-reportage de la maison Waring Gillow dans la revue « La vie au grand air ».
Pennad kelaouiñ-ha-brudañ war an ti Waring Gillow er gelaouenn « La vie au grand air ».
Comme nous l’apprend cet article, l’entreprise anglaise, installée à Paris en 1899, aménage surtout des grands hôtels, restaurants, paquebots et yachts de luxe. 
Evel ma lennomp er pennad-mañ e laboure an embregerezh saoz, staliet e Pariz e 1899, e letioù meur, pretioù, mordreizherioù ha yakoù cheuc’h.
Autant de lieux que James de Kerjégu - passionné de yachting - fréquente régulièrement. 
Sed aze lec’hioù a veze darempredet ingal gant James Keryegu a oa tik gant ar morvaleerezh.
Cependant, l’entreprise se met progressivement à proposer en plus des reproductions de mobilier de style anglais, des appartements complets et des intérieurs de cottages entièrement aménagés garantis à prix modique. 
En em lakaat a reas an embregerezh, koulskoude, da ginnig, tamm-ha-tamm, arrebeuri e giz ar Saozon, ranndioù en o fezh ha diabarzhioù pennoù-tiez kempennet penn-da-benn en ur priz dereat.
Le bureau privé de James de Kerjégu.
Burev prevez James Keryegu.
James de Kerjégu fait aménager son bureau par l’entreprise anglaise « Waring et Gillow » - fournisseur et décorateur de la famille royale anglaise - reconnue pour ses aménagements de yachts et de paquebots de luxe. 
Lakaat a reas James Keryegu kempenn e vurev gant an embregerezh saoz « Waring ha Gillow » - pourvezer ha kinkler familh roueel Bro-Saoz - anavezet evit ar yakoù hag ar mordreizherioù c’heuc’h en doa kempennet.
Le souci d’unité et d’harmonie, présent dans la chambre et le cabinet de toilette conçus par la maison « L’Art nouveau » Bing, se retrouve ici. 
Adkavout a reer amañ ar preder da glask an unvaniezh hag ar c’henliv, evel er gambr-gousket hag er gambrig-emwalc’hiñ empennet gant an ti « L’Art Nouveau » Bing.
Cette décoration aujourd’hui disparue donnait à la pièce – selon l’article publié dans le Figaro en 1903 -  une atmosphère feutrée d’une extrême beauté et d’un goût parfait, renforcée par le luxe des matériaux : onyx vert de la cheminée, chêne des boiseries, cuir des fauteuils.
Hervez ar pennad embannet er Figaro e 1903, ar c’hinkladur hag a zo aet da get bremañ a roe d’ar pezh un aergelc’h moug hollgaer ha blizidik-kenañ, kreñvaet gant danvezioù cheuc’h :  oniks gwer evit an oaled, koad derv evit ar c’hoadajoù , lêr evit ar c’hadorioù-brec’h.
Dans ce lieu privé, propice à la lecture et au travail, seuls les intimes sont autorisés à venir. 
El lec’h prevez-mañ, mat evit lenn ha labourat, ne veze aotreet nemet tud nes da zont.
James de Kerjégu y règle les affaires du domaine, rédige ses courriers et ses discours politiques, discute en petit comité. 
Ennañ, James Keryegu a renke aferioù an domani, a skrive e lizheroù hag e brezegennoù politikel hag a zivize gant un nebeudig tud.
En 1903, James de Kerjégu passe commande à Siegfried Bing, créateur de la maison parisienne « L’Art Nouveau » d’un ensemble mobilier pour sa chambre et son cabinet de toilette. 
E 1903 e c’houlennas James Keryegu digant Siegfried Bing, krouer an ti « L’Art Nouveau » e Pariz, un hollad arrebeuri evit e gambr-gousket hag e gambr-emwalc’hiñ.
La conception est confiée à Georges de Feure, qui a réalisé une partie de la décoration et des meubles du pavillon Bing à l’Exposition universelle de 1900 à Paris. 
An empentiñ anezhañ a voe fiziet e George de Feure en doa graet ul lodenn eus kinkladurioù hag arrebeuri ar pavilhon Bing en Diskouezadeg Hollvedel e 1900 e Pariz.
L’introduction de ce nouveau style est sans conteste une curiosité pour nous aujourd’hui, au regard des dispositifs mobiliers et décoratifs de l’ensemble du château, qui restent dans la tradition de l’éclectisme et de l’historicisme chers au 19e siècle. 
Implij ar stil nevez-se zo un dra gurius evidomp hiziv, hep mar ebet, e-keñver arrebeuri ha kinkladurioù ar c’hastell en e bezh, hag a zo diouzh hengoun an eklektelezh hag an istorelouriezh a blije kement en 19vet kantved.
Pourtant, il n’est pas si étonnant que James de Kerjégu, friand de modernité et véritable amateur d’art, ait fait ce choix.
N’eo ket ken souezhus-se, koulskoude, e vije bet graet ar choaz-se gant James Keryegu, pa oa un den tik gant ar vodernelezh hag ur gwir amatour arz.
Le style de Georges de Feure, sans être exubérant, propose un mobilier et une décoration sobre et élégante adaptée à la fonction de l’espace qui devait plaire au commanditaire.  
Stil George de Feure, hep bezañ puilh, a ginnige arrebeuri hag ur c’hinkladur eeun ha mistr a oa diouzh an ichou hag a ranke plijout d’an urzhiader.
La rareté de cette commande et l’opportune redécouverte d’une partie du mobilier au début des années 2000 expliquent la restitution de cet espace. 
Adtaolennet eo bet ar c’horn-mañ, dre ma oa deuet eus un urzhiad rouez ha ma oa bet addizoloet  ul lodenn eus an arrebeuri e deroù ar bloazioù 2000.
La gestion du domaine de Trévarez
Merañ domani Trevare.
À l’automne 1907, James de Kerjégu profite pour la première fois de son luxueux et confortable château construit au centre du nouveau parc paysagé de 85 hectares. 
E diskar-amzer 1907 e reas James Keryegu e vad, evit ar wech kentañ, eus e gastell cheuc’h hag akomod, savet e-kreiz al liorzh nevez 85 hektar.
Conçu pour être un lieu de villégiature où amis et famille se retrouvent pour chasser quelques semaines par an, la propriété qui s’étend de Châteauneuf-du-Faou jusqu’à Quimperlé est avant tout un vaste domaine agricole et forestier qui emploie de nombreuses personnes.
Empennet e oa bet evit bezañ ul lec’h vakañsiñ m’en em adkave ar vignoned hag ar familh evit chaseal e-pad un nebeud sizhunioù bep bloaz. An douaroù, en em astenne eus Kastell-Nevez-ar-Faou betek Kemperle, zo a-raok pep tra un domani ec’hon, labour-douar ha koadoù, ma veze implijet kalz a dud.
Sur les 2 000 hectares de terre, on ne compte pas moins d’une quarantaine de fermes et métairies ainsi qu’un haras à côté de son château de Scaër. 
War an 2 000 hektar a zouaroù e oa un daou-ugent a feurmoù hag a vereurioù da nebeutañ ha greoù a oa ivez e-kichen ar c’hastell e Skaer.
Par l’intermédiaire de son régisseur, James de Kerjégu veille à la bonne gestion du domaine et se tient informé de tout ce qui s’y passe : ventes, renouvellements de baux, diverses demandes des locataires. 
Dre hanterouriezh e verour e taole evezh James Keryegu ma vije meret mat e zomani ha ma vije kelaouet eus kement tra a c’hoarveze ennañ : gwerzhioù, lizheroù-feurm da reneveziñ, goulennoù a bep seurt gant ar feurmerien.
La commande passée à la galerie L’Art nouveau.
An urzhiad graet d’ar palier L’Art nouveau
James de Kerjégu reçoit le 8 mai 1903, un courrier de Siegfried Bing lui confirmant qu’il accepte sa commande pour l’installation d’une chambre à coucher et d’un cabinet de toilette. 
D’an 8 a viz Mae 1903 e resevas James Keryegu ul lizher digant Siegfried Bing a skrive dezhañ en doa degemeret e urzhiad hag ez asante staliañ ur gambr-gousket hag ur gambr-emwalc’hiñ.
Le devis s’élève à 27 000 francs, pose et transport jusqu’en gare de Rosporden compris. 
Sevel a rae ar rakpriz da 27 000 lur, gant ar staliañ hag ar c’has betek gar Rosporden e-barzh.
Suite à l’ajout de plusieurs meubles et d’un dessus de lit de soie brodée, le devis est revu à la hausse en juillet. 
Ouzhpennet e voe meur a bezh arrebeuri hag ul lenn-wele seiz brodet, ha adwelet e voe ar rakpriz e miz Gouere.
Au total, James de Kerjégu débourse 30 300 francs pour l’aménagement de ces deux pièces. 
En holl e oa bet diyalc’het 30 300 lur gant James Keryegu evit kempenn an daou bezh-se.
À titre de comparaison il faut environs 12 000 francs pour acheter un confortable pavillon en banlieue parisienne à l’époque. 
A c’haller keñveriañ gant 12 000 lur pe war-dro a oa ezhomm evit prenañ ur pennti akomod e bannlev Pariz er mare-se.
Le 26 décembre 1895 Siegfried Bing (1838-1905) crée l’événement en ouvrant à Paris sa galerie « L’Art nouveau ». 
D’ar 26 a viz Kerzu 1895 e voe brudet Siegfried Bing (1838-1905) pa zigoras e balier « L’Art nouveau ».
Il est le premier à Paris à proposer ce nouveau style où s’impose la ligne courbe, inspirée en partie par le végétal. 
An hini kentañ e oa e Pariz o kinnig ar stil nevez-se ma oa pouezus al linennoù kromm, awenet gant ar plant evit darn.
Sans distinction hiérarchique, les visiteurs comme James de Kerjégu découvrent au fil des salles, décorées dans un souci d’unité et de cohérence stylistique : tableaux, sculptures, estampes japonaises, mobilier et bijoux - pour certains élaborés dans les propres ateliers de la maison Bing- mais aussi luminaires, vases et vitraux Tiffany. 
Ar weladennerien, evel James Keryegu, mesk-ha-mesk, o doa  graet anaoudegezh, a-hed ar salioù kempennet en doare ma vefe unvan o c’hinkladur ha kempoell ar stiloù, gant livadurioù, kizelladurioù, stampoù japanat, arrebeuri ha bravigoù – lod anezho savet en atalieroù an ti Bing – hag ivez gant lampoù, listri ha gwerennoù-livet e-giz Tiffany.
Cinq ans plus tard, la visibilité et le succès acquis par le pavillon de « L’Art nouveau » à l’Exposition universelle, permet à Bing de décrocher pendant trois ans de belles commandes, dont celle de James de Kerjégu.  
Pemp bloaz diwezhatoc’h e oa bet brud ha berzh gant pavilhon an « Arz nevez » en Diskouezadeg hollvedel. Gant se en doa graet Bing un taol ruz gant an urzhiadoù kaer a oa bet kaset dezhañ e-pad tri bloaz, evel hini James Keryegu.
La crise sardinière de 1903.
Enkadenn ar sardineta e 1903.
Lors de la grande crise sardinière qui touche le sud Finistère en 1903, James de Kerjégu est nommé président du Comité de secours. 
E-pad enkadenn vras ar sardineta a lakaas freuz e su Penn-ar-Bed e 1903 e voe anvet James Keryegu da brezidant ar Bodad sikour.
Il est à l’origine de nombreux et importants dons en faveur des pêcheurs et de leurs familles, notamment auprès des plus illustres de ses connaissances comme le Tsar Nicolas II ou la comédienne Sarah Bernhardt.  
Diwar e lusk e voe profoù stank ha bras evit ar besketaerien hag o familhoù, dreist-holl digant an dud illurañ e-touez e anaoudeien evel an Tsar Nicolas II pe ar gomedianez Sarah Bernhardt.
Cette conversation entre James de Kerjégu et son ami Henri Collignon, Préfet du Finistère de 1899 à 1906 a été imaginée à partir de faits historiques.
Ar pennad-kaoz-se etre James Keryegu hag e vignon Henri Collignon, Prefed Penn-ar-Bed eus 1899 da 1906, zo bet faltaziet diwar fedoù istorel.
Dans cette pièce, aménagée par l’atelier Bing en 1905, James de Kerjégu se prépare et prend soin de son apparence, aidé par son valet de chambre. 
Er pezh-mañ, kempennet gant an atalier Bing e 19058, James Keryegu en em breste hag a daole evezh ouzh e neuz, sikouret gant e zen-a-gambr.
Au tournant des 19e et 20e siècles, le cabinet de toilette est une pièce à part entière chez les propriétaires fortunés. 
War-dreuzoù an 20vet kantved e oa eus ar gambr-emwalc’hiñ ur gwir bezh e ti ar berc’henned pinvidik.
En avoir un chez soi est un des signes du statut de l’habitant et aussi de son rapport à la propreté, élément de la respectabilité. 
Kaout unan en e di a ziskoueze petra e oa saviad an annezad hag ivez peseurt darempred en doa gant an naetadurezh, a oa un elfenn a zoujusted.
Meublé d’une table oblongue, de deux meubles à hauteur d’appui, de chaises et probablement d’une chaise longue, la pièce ressemble à un petit salon. 
Ar pezh, meurblet gant un daol hirvoan, daou bezh arrebeuri a c’haller en em harpañ warno, kadorioù ha, moarvat, ur gador hir, zo heñvel ouzh ur saloñs bihan.
Cependant l’ajout - dans la tour située juste à côté - d’une salle de bain équipée d’une piscine encastrée dans le sol, d’un chauffe-serviettes et de WC montre son caractère avant-gardiste. 
Koulskoude, pa oa bet lakaet ouzhpenn, en tour a zo just e-kichen, ur sal-emwalc’hiñ aveet gant ur poull mañsonet el leur, un tommer-serviedennoù ha privezioù, e oa bet gwelet e oa ul lec’h penn a-raok.