Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Chaque été, Quimperlé Communauté propose via sa politique jeunesse 2 camps d’animation en langue bretonne qui réunissent une trentaine d’enfants (en 2017 : 31 jeunes). 
Bep hañv e kinnig Kemperle Kumuniezh, dre he folitikerezh yaouankiz, 2 gamp buheziñ e brezhoneg ma vez vodet war-dro tregont bugel (e 2017 e oa bet 31 den yaouank).
Séances d’animation en breton d’une heure par mois, de février à juillet 2018, en partenariat avec Ti ar vro Bro Kemperle.
Abadennoù buheziñ e-pad un eur bep miz, eus miz C’hwevrer betek miz Gouere 2018, e kenlabour gant Ti ar Vro Kemperle.
Dans les bibliothèques/médiathèques sont proposées des de lectures, des comptines, des jeux et des histoires.
El levraouegoù hag er mediaouegoù e vez kinniget lennadennoù, rimadelloù, c’hoarioù hag istorioù.
À Scaër : un atelier en breton chaque mois est animé par la salariée de l’association Ti ar vro Bro Kemperle.
E Skaer : un atalier brezhonek a vez kaset en-dro bep miz gant gopradez ar gevredigezh Ti ar Vro Bro Kemperle.
À Mellac : intervention en breton une fois par mois, dans le cadre des « Bébés lecteurs », animée par la salariée de l’association Ti ar vro Bro Kemperle.
E Mellag : un abadenn a vez kinniget bep miz e brezhoneg, da-geñver ar « Babigoù lennerien », kaset en-dro gant gopradez ar gevredigezh Ti ar Vro Bro Kemperle.
De nouveaux projets sont en cours dans les communes suivantes : Clohars-Carnoët, Bannalec, Le Trévoux, Tréméven, St-Thurien.
Raktresoù nevez emeur o studiañ er c’humunioù-mañ : Kloar-Karnoed, Banaleg, an Treoù, Tremeven, Sant-Turian.
A la médiathèque de Quimperlé, un club de lecteurs en breton animé par l’association FEA se réunit le 1er samedi du mois.
E mediaoueg Kemperle e vez ur c’hlub lennerien d’ar Sadorn 1añ eus ar miz gant ar gevredigezh FEA.
Les causeries en breton.
Ar c’haozeadennoù e brezhoneg.
À Querrien tous les 15 jours le jeudi au bar (15 à 25 personnes).
E Kerien bep pemzektez d’ar Yaou en davarn (etre 15 ha 25 den).
À Quimperlé « café pemp eur », le dernier samedi du mois (12 personnes).
E Kemperle, en « davarn pemp eur », da Sadorn diwezhañ ar miz (12 den).
À Riec-sur-Bélon une fois par mois le mardi, à la Maison du Temps Libre (15 personnes).
E Rieg, ur wech ar miz, e Ti an Amzer Vak (15 den).
À Moëlan-sur-Mer deux fois par mois, le 1er et le 3ème mercredi (8 personnes). 
E Molan, div wech ar miz, d’ar 1añ ha d’an 3e Merc’her eus ar miz (8 den).
Nouveauté : du breton à l’internat de Kerbertrand.
Traoù nevez : brezhoneg e skol-lojañ Kerbertram.
20 élèves collégiens et lycéens, internes à Notre-Dame de Kerbertrand participent à l’atelier « Kultur breizh » mis en place par les associations FEA et Ti ar vro Bro Kemperle, dans le cadre de l’appel à projets de la Région « Chemins de traverses ». 
20 a skolajidi hag a liseidi, diarbarzhidi e skol Itron-Varia Gerbertram, a gemer perzh en atalier « Kultur breizh » savet gant ar c’hevredigezhioù FEA ha Ti ar Vro Bro Kemperle, evit galv da raktresoù ar Rannvro « Hentoù treuz ».
Le groupe d’élèves se réunit 1 fois par semaine, hors temps scolaire, à la pause méridienne ou en soirée, pour chanter, danser et s’amuser en breton.
Bodet e vez ar strollad skolidi ur wech ar sizhun, e-maez an amzer skol, e-pad an ehan da greisteiz pe diouzh an noz, evit kanañ, dañsal pe c’hoari e brezhoneg.
Synthèse : apprendre le breton sur le territoire. 
Sintezenn : deskiñ brezhoneg er c’horn-bro.
Hors temps informels, 1305 personnes ont un contact avec l’enseignement de la langue bretonne dont 142 adultes et 1163 élèves de la maternelle à la terminale, soit une remontée des effectifs de 3,5% en une année. 
E-pad an eurioù skol pe labour, 1305 den o deus un darempred gant an deskiñ brezhoneg, en o zouez 142 oadour ha 1163 skoliad eus ar skol-vamm betek ar c’hlas termen, bezet ur c’hresk 3,5 % en ur bloavezh evit an niver a dud.
Stabilité des effectifs en contact avec la langue.
Stabil eo niver ar skolidi o deus un darempred gant ar yezh
Public scolaire 1er degré : la scolarisation des élèves dans une filière bilingue ou à Diwan continue de progresser : + 4,9% en une année. 
Skolidi er 1añ derez : kenderc’hel a ra niver ar skolidi skoliataet en un hentad divyezhek pe e Diwan da greskiñ : + 4,9 % en ur bloavezh.
En 6 ans, entre 2011 et 2017, les effectifs ont progressé de 86%.
E-pad 6 vloaz, etre 2011 ha 2017, eo kresket niver ar skolidi a 86%.
Après avoir chuté de 30% entre 2012 et 2016, suite à l’arrêt de 4 projets et la fermeture d’un établissement scolaire, les effectifs en cours d’initiation connaissent une nouvelle baisse de 7% en une année.
Goude bezañ digresket a 30% etre 2012 ha 2016, pa oa bet paouezet gant 4 raktres ha serret ur skol, emañ niver ar skolidi o kreskiñ a 7% en-dro er c’hentelioù tañva en ur bloavezh.
871 élèves ont un contact avec la langue bretonne à l’école primaire (872 à la rentrée 2016).
871 skoliad o deus un darempred gant ar brezhoneg er skolioù kentañ derez (872 e distro-skol 2016).
Les élèves issus des filières bilingues et Diwan représentent 10,14% des effectifs primaires (9,65% en 2016).
Ar skolidi a zeu eus ar c’hlasoù divyezhek ha Diwan a ya d’ober 10,14% eus an holl skolidi er c’hentañ derez (9,65% e 2016).
6,4% des primaires participent à des cours d'initiation (6,8% en 2016). 
6,4% eus ar skolidi er c’hentañ derez a gemer perzh e kentelioù tañva (6,8% e 2016).
Toute pratique du breton confondu : 16,5% de l'ensemble des primaires ont un contact avec la langue bretonne, comme en 2016. 
An holl gentelioù kemmesket : 16,5% eus an holl skolidi er c’hentañ derez o deus un darempred gant ar brezhoneg, evel e 2016.
Mise en place à la rentrée 2011, la filière bilingue au collège accueille cette année 27 élèves (25 en 2016). 
An hentad divyezhek er skolaj, savet e distro-skol 2011, a zegemer 27 skoliad (25 e 2016).
Cette offre qui faisait jusqu’alors défaut dans le second degré est dirigée vers les élèves bilingues du 1er degré au moment du passage au collège.
Kement-se, a oa diouer anezhañ betek neuze en eil derez, a vez kinniget da skolidi divyezhek ar 1añ derez pa dremenont er skolaj.
Depuis 2 ans, le lycée de Kerneuzec à Quimperlé propose l’option bretonne comme 2ème ou 3ème langue, actuellement suivie par 20 élèves (8 l’an passé).
2 vloaz zo e kinniger e lise Kerneuzeg e Kemperle, dibab ar brezhoneg evel eil pe trede yezh. Bremañ ez eus 20 skoliad (8 warlene).
Sur l'ensemble des élèves en primaire et au collège, 14,5% ont un contact avec la langue bretonne, comme l’an passé. 
Diwar an holl skolidi er c’hentañ derez pe er skolaj, 14,5% o deus un darempred gant ar brezhoneg, evel warlene.
Constats et points de vigilance.
Dezastum ha teuler evezh.
La baisse chronique du dispositif d’initiation pose question depuis sa mise en place (manque de communication, d’intérêt, de temps, manque de moyens des communes, baisse de la dotation dédiée par les partenaires).
Prederiet omp gant digresk padus ar stignad tañva abaoe m’eo bet lakaet war-sav (diouer a vruderezh, a interest, a amzer, diouer a argant gant ar c’humunioù, digresk ar skoaziadoù gouestlet gant ar gevelerien).
La filière bilingue a connu un essor spectaculaire en 1er degré, alors que le 2nd degré ne recueille qu’une infime part de ces élèves formés. 
An hentad divyezhek en deus graet berzh bras er 1añ derez, tra ma ne vez degemeret nemet un nebeudig eus ar skolidi stummet evel-se en 2l derez.
L’absence de propositions adaptées pour parfaire l’apprentissage de la langue au collège puis au lycée pour des élèves déjà bilingues menace clairement l’essor du bilinguisme sur le territoire.
Mankout a ra kinnigoù evit derc’hel da zeskiñ ar yezh er skolaj ha goude-se el lise evit ar skolidi a ra gant an div yezh dija. Abalamour da se eo lakaet an divyezhegezh en arvar er c’horn-bro.
L’option breton pourrait davantage convenir à des élèves non bilingues, mais la faiblesse du dispositif d’initiation en primaire ne l’encourage pas.
Ar brezhoneg evel danvez dibab a c’hallfe bezañ mat evit ar skolidi n’int ket divyezhek, met gant ar gwan m’eo ar stignad tañva er c’hentañ derez ne vezont ket broudet da dennañ splet anezhañ.
142 adultes prennent des cours de breton par le biais d’une association ou via leur collectivité. 
142 a oadourien a gemer kentelioù brezhoneg dre hanterouriezh ur gevredigezh pe o strollegezh.
Les effectifs des cours dans les collectivités connaissent une belle hausse et peuvent encore progresser.
Kresket mat eo an niver a dud er c’hentelioù kinniget gant ar strollegezhioù, ha gallout a rafe kreskiñ c’hoazh.
Le territoire compte désormais un centre de formation sous la conduite de Mervent qui propose des formations intensives : longues et de perfectionnement.
Ur greizenn stummañ zo bremañ er c’horn-bro. Renet eo gant Mervent a ginnig stummadurioù d’an daoulamm : stummadurioù hir ha stummadurioù evit peurzeskiñ.
Apparition d’initiatives susceptibles de conquérir un nouveau public dès l’enfance (crèches, ALSH, bibliothèques, causeries), fruit de bonnes volontés locales non coordonnées.
Krouet ez eus bet obererezhioù hag a c’hallfe sachañ tud nevez adalek ar bugaleaj (magourioù, Degemer dudi hep herberc’h, levraouegoù, kaozeadennoù), hag a zo frouezh labour tud a volontez vat eus ar vro met n’int ket kenurzhiet.
Des initiatives encourageantes voient le jour comme le breton à l’internat.
Obererezhioù kalonekaus zo bet krouet evel ar brezhoneg er skol-lojañ.
De manière générale, la lisibilité des filières d’apprentissage scolaire reste à améliorer sur le territoire. 
An hentadoù deskiñ er skolioù n’int ket brudet a-walc’h, dre vras, er c’horn-bro.
L’information sur l’offre d’apprentissage en direction du public adulte est également perfectible. 
Gallout a reer ivez gwellaat an titourañ evit ar stummadurioù evit an oadourien.
En 2015, à la demande du réseau Div Yezh, Quimperlé Communauté a diffusé à 3000 exemplaires une plaquette d’information regroupant l’ensemble de l’offre d’apprentissage du breton sur le territoire. 
E 2015, diwar c’houlenn ar rouedad Div Yezh, e oa bet skignet gant Kemperle Kumuniezh 3000 skouerenn eus ur blaketenn ditourañ hag a oa bet bodet enni kement tra a vez kinniget evit deskiñ brezhoneg er vro.
Sa diffusion a été réalisée par Quimperlé Communauté d’une part et les réseaux Div Yezh et Diwan d’autre part. 
Skignet e oa bet gant Kemperle Kumuniezh, en un tu, ha gant ar rouedadoù Div Yezh ha Diwan, en tu all.
L’opération devrait être reconduite en 2018. 
Kemend-all a zlefe bezañ graet en-dro e 2018.
Le territoire de Quimperlé Communauté compte 2597 collégiens dont 9,4% sont inscrits en option langue et culture bretonnes. 
E bro Kemperle Kumuniezh ez eus 2597 skolajiad, 9,4 % anezhe zo enskrivet en danvez dibab brezhoneg ha sevenadur Breizh.
En outre, 27 élèves sont inscrits en filière bilingue, soit un total de 272 collégiens en contact avec la langue bretonne.
Ouzhpenn-se ez eus 27 skoliad enskrivet en hentad divyezhek, bezet 272 skolajiad hag a zesk brezhoneg.
De la primaire au collège, 14,5% des enfants scolarisés ont un contact avec la langue bretonne.
Eus ar c’hentañ derez d’ar skolaj e vez desket brezhoneg gant 14,5% eus ar vugale skoliataet.
Le Conseil culturel de Bretagne est une assemblée consultative créée en 2009 par le Conseil régional de Bretagne. 
Kuzul Sevenadurel Breizh zo ur vodadenn guzuliañ hag a oa bet krouet e 2009 gant Kuzul-rannvro Breizh.
Ses 70 membres représentent les principaux acteurs de la vie culturelle, artistique, patrimoniale et linguistique du territoire. 
Enni ez eus 70 ezel hag a zo aze en anv an obererien bennañ war dachenn ar vuhez sevenadurel, an arzoù, ar glad hag ar yezhoù e Breizh.
Il est consulté par le Conseil régional sur toute question traitant de l’identité culturelle de la Bretagne et de son rayonnement. 
Goulennet e vez ali ar vodadenn gant ar C’huzul-rannvro diwar-benn kement tra hag a sell ouzh identelezh sevenadurel Breizh hag he brud.
Le Conseil rend des avis, remet des contributions, réalise des études.
Labour ar C’huzul eo reiñ alioù, sevel danevelloù ha kas studiadennoù da benn.
Le Conseil culturel de Bretagne se réunit en assemblée plénière au minimum quatre fois par an, en fonction du calendrier des sessions du Conseil régional, pour discuter et voter les avis, vœux, études et rapports préparés par ses commissions et groupes de travail.
Bodet e vez Kuzul sevenadurel Breizh e dalc’hoù hollek peder gwech ar bloaz d’an nebeutañ, diouzh deiziadur dalc’hoù ar C’huzul-rannvro, evit kendivizout ha mouezhiañ war an alioù, ar mennadoù, ar studiadennoù hag an danevelloù prientet gant e vodadoù labour.
Le bureau est composé de 10 membres élus et mandatés par leurs pairs. 
Ar burev zo 10 den ennañ, dilennet ha dileuriet gant o c’hetpared.
Il assure le suivi des travaux du Conseil et des suites à leur donner. 
Sellet a ra a-dost ouzh labourioù ar C’huzul ha gwelet neuze ha ret eo mont pelloc’h ganto.
Les commissions : les membres préparent les travaux de l’assemblée plénière au sein de plusieurs commissions thématiques : 1/ Commission culture, 2/ Commission politique linguistique, 3/ Commission patrimoine, tourisme et sport.
Ar bodadoù : prientet e vez labourioù an dalc’h hollek gant izili ar C’huzul e-barzh meur a vodad labour, pep a dem ganto : 1/ Bodad sevenadur, 2/ Bodad politikerezh yezh, 3/ Bodad glad, touristerezh ha sport.
En complément des sessions, des groupes de travail peuvent être constitués. 
Ouzhpenn an dalc’hoù ordinal e c’haller sevel bodadoù labour all.
Tout membre du Conseil peut y participer sur la base du volontariat et en fonction de ses disponibilités. 
Kement ezel a zo er C’huzul a c’hall kemer perzh enno ma fell dezhañ ha diouzh e amzer vak.
Le Conseil culturel de Bretagne peut inviter et auditionner à ses réunions tout intervenant, interne ou externe à l’assemblée, pouvant apporter un éclairage particulier.
Gallout a ra Kuzul sevenadurel Breizh pediñ tud zo ha selaou o alioù, pe e vefent izili eus ar vodadenn pe ne vefent ket, pa c’hallont degas ur savboent disheñvel war an dra-mañ-tra.
Consulter l'organigramme du Conseil culturel de Bretagne.
Sellet ouzh aozlun Kuzul sevenadurel Breizh.
Le rôle du Conseil Culturel de Bretagne.
Kefridi Kuzul Sevenadurel Breizh.
Par ses recommandations, le Conseil culturel de Bretagne participe au processus de décision du Conseil régional concernant l’identité culturelle bretonne.
Kemer perzh a ra Kuzul sevenadurel Breizh, gant e alioù hag e guzulioù, e difraeoù ar C’huzul-rannvro a-raok kemer divizoù evit a sell ouzh identelezh Breizh.
Le Conseil culturel peut se saisir de toute question entrant dans son domaine de compétence à des fins d'études et de recommandations (vœux). 
Gallout a ra ar C’huzul sevenadurel ober war-dro kement tra hag a zo stag ouzh e dachenn blediñ, abalamour da studiañ an traoù ha da reiñ erbedoù (gouestloù).
L'ensemble des avis, vœux et travaux du Conseil culturel concernant les politiques publiques culturelles menées en Bretagne (5 départements) sont transmis au Conseil régional et au Conseil Économique Social et Environnemental Régional. 
An holl alioù, gouestloù ha labourioù a-berzh ar C’huzul sevenadurel war dachenn ar politikerezhioù sevenadurel publik lakaet e pleustr e Breizh (5 departamant) a vez kaset d’ar C’huzul-rannvro ha da Guzul ekonomikel, sokial hag endro ar rannvro.
Le Conseil culturel de Bretagne tient pleinement son rôle de force de proposition, en poursuivant le développement engagé en faveur de la culture bretonne dans son expression plurielle. 
Kefridi Kuzul sevenadurel Breizh eo ober kinnigoù, ar pezh a ra aze o telc’her gant an oberoù evit diorren ar sevenadur breizhek, forzh peseurt doare sevenadur e vefe.
Bernez Rouz est Président du Conseil culturel de Bretagne depuis le 7 janvier 2017.
Bernez Rouz eo Prezidant Kuzul sevenadurel Breizh abaoe ar 7 a viz Genver 2017.
Vice-président de Ti ar Vro Kemper, Bernez Rouz s’est impliqué depuis plus de quarante ans dans Arkae, l’association de valorisation du patrimoine d’Ergué-Gabéric. 
Besprezidant Ti ar Vro Kemper eo Bernez Rouz ha lakaat a ra e nerzh ouzhpenn daou-ugent vloaz zo er gevredigezh Arkae evit lakaat glad an Erge-Vras war wel.
Dans le cadre de ces actions il préside le cinq centième anniversaire de la chapelle de Kerdévot. 
Diwar se e oa bet prezidant al lidoù da-geñver pemp-kant vloaz chapel Kerzevod.
Il crée une maison d’édition qui a publié 25 ouvrages sur le patrimoine local.
Savet en deus un ti-embann hag he deus lakaet 25 levr da zont er-maez diwar-benn glad ar c’hornad-se.
Il édite en 1998 Les Mémoires d’un Paysan Bas-Breton. 
Embannet en doa, e 1998, Les Mémoires d’un Paysan Bas-Breton.
Traduit en plusieurs langues, la vingt et unième édition de ce best-seller (400 000 exemplaires) est publiée aux éditions Arkae en 2017. 
An unanvet embannadur warn-ugent eus ar best-seller-se (400 000 skouerenn), bet troet e meur a yezh, a oa deuet er-maez e 2017 gant an ti-embann Arkae.
En 2005, il publie L’affaire Quéméneur-Seznec : Enquête sur un mystère, aux éditions Apogée de Rennes. 
E 2005 en doa embannet L’affaire Quéméneur-Seznec : Enquête sur un mystère, gant an ti-embann Apogée eus Roazhon.
Il anime chaque dimanche une chronique dans Ouest-France, consacrée au Trésor du breton écrit.
Bep Sul e ra war-dro ur gronikenn er gazetenn Ouest-France, diwar-benn Teñzor ar brezhoneg skrivet.
Bernez Rouz, ancien journaliste à Radio France à Quimper, puis rédacteur en chef à Amiens, devient rédacteur en chef à France 3 Iroise à Brest (1997 à 2007) puis responsable des émissions en langue bretonne à France 3 Bretagne (2008-2014).
Bet eo Bernez Rouz kazetenner e Radio Frañs e Kemper, pennskridaozer e Amiens goude-se, ha dont a reas da vezañ pennskridaozer e Frañs 3 Hirwazh e Brest (etre 1997 ha 2007) ha karget e voe goude-se eus an abadennoù brezhonek e Frañs 3 Breizh (2008-2014).
Avant chaque session du Conseil régional, le Conseil culturel de Bretagne peut émettre des avis sur les rapports proposés par le Président du Conseil régional aux élus, concernant l’identité culturelle de la Bretagne et de son rayonnement. 
A-raok pep dalc’h gant ar C’huzul-rannvro e c’hall Kuzul sevenadurel Breizh reiñ alioù war an danevelloù kinniget d’an dilennidi gant Prezidant ar C’huzul-rannvro hag a sell ouzh identelezh sevenadurel Breizh hag ouzh he brud.
Le Conseil culturel de Bretagne émet de sa propre initiative des vœux sur toutes les questions relevant des compétences régionales concernant l’identité culturelle de la Bretagne et de son rayonnement.
Divizout a ra Kuzul sevenadurel Breizh e-unan embann gouestloù war gement kraf stag ouzh kefridioù ar Rannvro hag a sell ouzh identelezh sevenadurel Breizh hag ouzh he brud.
Le Conseil culturel de Bretagne réalise des études sur des thèmes liés à l’identité culturelle de Bretagne et de son rayonnement. 
Savet e vez studiadennoù gant Kuzul sevenadurel Breizh war demoù liammet ouzh identelezh sevenadurel Breizh hag ouzh he brud.
L’étude « Outils de la Charte culturelle : un maintien des structures actuelles ou une structure unique ? », porte sur l’évolution des outils de la charte culturelle de 1977.
Ar studiadenn « Ostilhoù ar Garta sevenadurel : delc’her d’ar frammoù a zo bremañ pe kaout ur framm hepken ? », a sell ouzh emdroadur ostilhoù ar Garta sevenadurel diazezet e 1977.
Consultez l'intégralité de ce document en cliquant ici, ou lisez sa synthèse. 
Evit lenn an teul-se en e bezh, klikit amañ pe lennit an diverrañ.
L’étude « Propositions pour l'enseignement des langues de Bretagne » met l’accent sur l’urgence d’un enseignement renforcé du breton et du gallo.
Ar studiadenn « Kinnigoù evit a sell ouzh kelenn yezhoù Breizh », a bouez war ar fed eo mallus kreñvaat kelennadurezh ar brezhoneg hag ar gallaoueg.
L’étude « Gallo, étude et préconisations » ou comment favoriser la reconnaissance et le développement du gallo dans la vie publique et privée.
Ar studiadenn « Gallaoueg, studiañ hag erbediñ » pe penaos sikour anaout ha diorren ar gallaoueg er vuhez foran hag er vuhez prevez.
L’étude « Panorama économique des activités culturelles et patrimoniales »,= s’inscrit dans une réflexion sur l’économie du temps libéré. 
Ar studiadenn « Ur sell dre vras war an obererezhioù sevenadurel ha gladel e-keñver an ekonomiezh », zo liammet ouzh ur preder war ekonomiezh an amzer vak.
Elle propose un regard transversal sur l’économie de la culture et du patrimoine en Bretagne. 
Kinnig a reer enni teuler ur sell war ekonomiezh ar sevenadur hag ar glad e Breizh hag a gemer meur a ziskiblezh e kont.
Les forums et les colloques.
Ar foromoù hag ar c’hollokoù.
Le Conseil culturel de Bretagne a la volonté d’approfondir certaines notions de l’identité culturelle de Bretagne en organisant et/ou en participant à des forums ou des colloques sur des thèmes concernant ses compétences.
Fellout a ra da Guzul sevenadurel Breizh lakaat studiañ pelloc’h elfennoù zo eus identelezh sevenadurel Breizh, rak-se e kinnig hag e kemer perzh e foromoù pe kollokoù diwar-benn temoù hag a zo stag ouzh e gefridioù.
Colloque « Identités en Bretagne » - Rennes, 9 novembre 2012 à l’Université de Rennes 2.
Ar c’hollok « Identelezhioù e Breizh » - Roazhon, 9 a viz Du 2012 e Skol-veur Roazhon 2.
Le Conseil culturel et l’Université de Rennes 2 ont souhaité partager des éléments d'information et de réflexion de la part d'universitaires sur la question de l'identité en général et bretonne en particulier. 
Fellet ez eus da Guzul sevenadurel Breizh ha da Skol-veur Roazhon 2 lakaat e-kerz an holl an titouroù hag ar prederennoù a-berzh ar skolveuridi diwar-benn an identelezh dre vras, ha hini Breizh dreist-holl.
Pour découvrir ou redécouvrir ces interventions en vidéo, cliquez sur la play-list ci-dessous. 
Evit klevet pe adklevet ar pezh a oa bet lavaret dre video, klikit war ar roll amañ dindan.
« Rencontres interrégionales des langues et cultures régionales (RILCR) »– Rennes et Saint-Malo, du 26 au 28 novembre 2014.
« Emgavioù etrerannvroel war ar yezhoù hag ar sevenadurioù rannvro (RILCR) » – Roazhon ha Sant-Maloù, eus ar 26 d’an 28 a viz Du 2014.
Les Rencontres rassemblent chaque année une dizaine de délégations de régions françaises, métropolitaines et ultramarines, pour échanger sur les politiques de promotion de la diversité des langues et cultures régionales, s'enrichir de l'expérience des uns et des autres et conduire des actions communes.
Bep bloaz e vez bodet en Emgavioù dileuridi eus un dek rannvro bennak eus Frañs, koulz re an douar bras ha re dramor, dezho da gendivizout war ar politikerezhioù evit brudañ liested ar yezhoù hag ar sevenadurioù rannvro, tennañ o mad digant skiant-prenet an eil re hag ar re all, ha kas oberoù da benn asambles.
Les participants en 2014 se sont retrouvés autour du thème :  « Réforme territoriale : Identités culturelles et linguistiques et développement des territoires ».
Bodet e oa bet an dud e 2014 en-dro d’an tem : « An adreizh tiriadel : Identelezhioù sevenadurel ha yezhel ha diorren an tiriadoù ».
Identité graphique du CCB. 
Neuz c’hrafek KSB.
Le Conseil culturel de Bretagne dispose d'un logo ainsi que d'une charte graphique.  
Kuzul sevenadurel Breizh en deus ul logo dezhañ e-unan hag un neuz c’hrafek.
Ils sont composés de plusieurs éléments qui illustrent son lien avec l'action culturelle sur le territoire breton. 
Meur a elfenn a ya d’ober anezho evit diskouez al liamm a zo etre KSB hag an obererezh sevenadurel e Breizh.
L'identité du Conseil culturel de Bretagne peut évoquer plusieurs éléments. 
Gallout a ra neuz c’hrafek Kuzul sevenadurel Breizh degas da soñj eus meur a dra.
Un sceau, symbole de savoir. 
Ur siell, arouez ar ouiziegezh.
Le « Gwenn ha du » (qui signifie noir et blanc en breton, blanc et mer en gallo) drapeau breton signé de Morvan Marchal en 1923, qui intègre neuf bandes : cinq bandes noires, quatre bandes blanches.
ar « Gwenn-ha-du», banniel Breizh krouet gant Morvan Marchal e 1923, gantañ nav bandenn : pemp bandenn du, peder bandenn wenn.
L’image d’un cerf-volant, objet aérien guidé par le vent (omniprésent en Bretagne). 
Skeudenn ur sarpant-nij, ur benveg dre aer hag a ya da-heul an avel (a vez e pep lec’h e Breizh).
L’hermine en mouvement, identique à celle du Conseil régional, qui reprend la forme du territoire.
An erminig lusk ganti, evel hini ar C’huzul-rannvro, ha ganti stumm Breizh ivez.
Le cercle qui symbolise l’univers, l’origine, le tout et l’unité (lieu de focalisation). 
Ar c’helc’h evel arouez ar bed-holl, an orin, an hollidigezh hag an unded (kreizig-kreiz an traoù).
C’est également un symbole de perfection et d’homogénéité ; au-delà, il symbolise le temps et le ciel.
Un arouez a barfeted hag a unvanded eo ivez ; en tu all da se ez eo arouez an amzer hag an oabl.
Trois intitulés, respectivement en breton, français et gallo, qui viennent prolonger le mouvement de l’hermine (les trois pointes). 
Tri meneg, e brezhoneg da gentañ, e galleg hag e gallaoueg, hag a zeu da-heul lusk an erminig (an tri beg).
La police de caractères choisie est la « Spotka » à l'instar de l’identité de la Région Bretagne. 
Dibabet ez eus ober gant ar font « Spotka » evel neuz c’hrafek Rannvro Breizh.
Il s'agit d'une police de caractères inspirée des lettres pêchantes dessinées sur les coques des bateaux des pêcheurs. 
Savet eo diwar skouer al lizherennoù a vez treset war kouc’hoù ar bigi pesketa.
Cette police de caractères a été dessinée par Xavier Dupré en 2003.
Krouet e oa bet ar font-se gant Xavier Dupré e 2003.
Les bandes du « Gwenn ha du » qui accompagnent la signature. 
Bandennoù ar « Gwenn-ha-du » da-heul ar sinadur.
Celles-ci viennent en diagonale, à chaque coin de composition, à l'image d'éléments de signalétique de chantier.
Lakaet int a-veskell, e korn an hollad, evel pa vefent panelloù war chanterioù.
La couleur « Magenta » (rouge primaire) utilisée dans la charte graphique de la Région Bretagne pour symboliser la culture. 
Hervez neuz c’hrafek Rannvro Breizh eo gant al liv « Majenta » (ruz diazez) e reer evit ar pezh a sell ouzh ar sevenadur.
C’est une couleur dynamique, facile à reproduire qui est souvent présente dans le monde culturel.
Ul liv lusk gantañ eo, aes da adober, hag a gaver alies e bed ar sevenadur.
Le Conseil rend des avis, remet des contributions, réalise des études.
Labour ar C’huzul eo reiñ alioù, sevel danevelloù ha kas studiadennoù da benn
L’installation des nouveaux membres du Conseil culturel de Bretagne (3ème mandat) a eu lieu le samedi 7 janvier 2017 à Rennes. 
Bodet e oa bet izili nevez Kuzul sevenadurel Breizh (3e respetad) evit ar wech kentañ d’ar Sadorn 7 a viz Genver 2017 e Roazhon.
Le Président Bernez Rouz, la Vice-présidente Claudine Perron et les membres du nouveau bureau coordonneront, durant trois ans, ses travaux.
Kenurzhiet e vo labour ar c’huzul e-pad tri bloaz gant ar Prezidant Bernez Rouz, ar Vesprezidantez Claudine Perron hag izili ar burev nevez.
La session d'installation a été pour le premier Vice-président de la Région Loig Chesnais-Girard l’occasion de rappeler l’attachement de la collectivité à cette assemblée. 
En emvod kentañ-se en doa bet tro kentañ Besprezidant ar Rannvro, Loig Chesnais-Girard, da zegas da soñj d’an holl pegen pouezus eo ar c’huzul sevenadurel evit ar strollegezh.
Il a salué son implication au service de la culture, soulignant les réalisations du dernier mandat (un rapport sur le gallo, une étude sur l’économie de la culture ...) et a invité ses membres à être des « vigies » sur les sujets culturels, sur la transmission familiale des langues de Bretagne, sur le bénévolat... avant de conclure sur le fait culturel. 
Roet en deus gourc’hemennoù d’ar c’huzul evit e labour e servij ar sevenadur, degaset en deus da soñj eus ar pezh a oa bet graet er respetad diwezhañ (un danevell war ar gallaoueg, ur studiadenn war ekonomiezh ar sevenadur...) ha goulennet digant e izili bezañ evel « gedourien » evit ar pezh a sell ouzh ar sevenadur, ouzh deskiñ yezhoù Breizh er familhoù, ouzh labour an dud a-youl vat… ha komzet eus pouez ar sevenadur evit klozañ.
Une chance pour notre région, servons-nous de cette chance pour en faire une force !
Ur chañs evit hor rannvro, implijomp ar chañs-se, dezhi da zegas nerzh deomp !
Signe de vitalité, ce troisième mandat a vu le renouvellement de 52% de ses membres et de 30% des structures représentées. 
Evit an trede respetad-mañ eo cheñchet 52% eus an izili ha 30% eus an aozadurioù er c’huzul, ar pezh a ziskouez eo bev-buhezek bed ar sevenadur e Breizh.
Les 70 membres titulaires du Conseil culturel ont élu Bernez Rouz, représentant les Ententes de Pays de Bretagne, nouveau Président du Conseil culturel de Bretagne, et Claudine Perron, représentant le Réseau Européen pour l’égalité des langues (Eblul), Vice-présidente.
Gant an 70 ezel entitlet er C’huzul sevenadurel eo bet dilennet Bernez Rouz, dileuriad Emglevioù-bro Breizh, evel Prezidant nevez Kuzul sevenadurel Breizh, ha Claudine Perron, dileuriadez Rouedad Europa evit ingalded ar yezhoù (Eblul), evel Besprezidantez.
Bernez Rouz, ancien responsable des émissions en langue bretonne à France 3, a indiqué sa volonté de voir le Conseil culturel comme « lieu privilégié pour sentir les pulsions culturelles de notre société ». 
Bernez Rouz, bet karget eus an abadennoù brezhonek war Frañs 3, en deus lavaret e fell dezhañ gwelet ar C’huzul sevenadurel evel « ul lec’h a bouez evit santout lusk sevenadurel hor c’hevredigezh ».
Il a appelé de ses vœux « que sorte des travaux du Conseil culturel le souffle nouveau d'une ambition culturelle qui sera forcément plurielle, polyglotte, ouverte et enracinée ».
C’hoant en deus « e teufe, diwar labour ar C’huzul sevenadurel, ul lañs nevez gant ur youl sevenadurel hag a ranko bezañ liesseurt, liesyezhek, digor ha gwriziennet ».
Un nouveau bureau a été élu pour les assister dans leur rôle de coordination des travaux du Conseil culturel.
Dilennet ez eus bet ur burev nevez evit sikour anezho da genurzhiañ labourioù ar C’huzul sevenadurel.
Pour la première fois il est constitué d'autant de femmes que d'hommes. 
Evit ar wech kentañ ez eus kement a vaouezed hag a wazed ennañ.
Afin de résoudre les énigmes n’hésite pas à emprunter une tablette d’écriture à l’accueil pour te servir de support.
Evit kavout an dirouestloù e c’hellez amprestiñ un dablezenn en degemer evit ma vo aesoc’h dit skrivañ.
Les hommes préhistoriques ont laissé de nombreuses traces de leur passage.
Kalz roudoù o deus laosket tud ar ragistor war o lerc’h.
Toi aussi laisse les tiennes dans ce livret mais aucune empreinte sur les vitrines !
Dit-te da leuskel da re el levrig-mañ met hini ebet war an armelioù-gwer !
Serais-tu capable de fabriquer le même ?
Ha gallout a rafes ober unan evel-se ?
J’ai vécu ici il y a 6 500 ans, durant la Préhistoire. 
Bevet em eus amañ, 6 500 vloaz zo, da vare ar Ragistor.
A l’époque, on érigeait des menhirs, on construisait des tombes géantes et on fabriquait des bijoux en callaïs !
En amzer-se e veze savet peulvanoù, bezioù ramzel ha bravigoù gant kallais !
En quête du moindre indice, mets-toi dans la peau d’un archéologue et découvre tous les secrets que renferment ces bijoux !
Gra evel pa vijes un arkeologour, war glask an disterañ titour, ha klask diskuliañ holl sekredoù ar bravigoù-se !
Dans la première salle (regarde le plan), dirige-toi vers les vitrines du fond.
Er sal gentañ (sell ouzh an tres), kae betek an armelioù-gwer a zo er foñs.
Voici une photo du Tumulus Saint-Michel, cette tombe géante où les bijoux en callaïs ont été retrouvés.
Setu ur foto eus Krugell Sant Mikael, ar bez ramzel ma oa bet kavet ar bravigoù e kallais.
Bien plus tard, un édifice a été construit sur le tumulus. 
Nevesoc’h zo e oa bet savet un dra bennak war ar grugell.
Quels types de bijoux ont été découverts dans le Tumulus Saint-Michel ? 
Peseurt doare bravigoù zo bet dizoloet e Krugell Sant Mikael ?
Entoure la bonne réponse.
Kelc’h ar respont mat.
Quels autres objets ont été placés aux côtés des bijoux ? 
Petra oa bet lakaet e-kichen ar bravigoù ?
Une seule personne y a été enterrée avec tous ces objets précieux. 
Un den hepken zo bet douaret eno gant e holl draoù prizius.
C’était quelqu’un de très important pour nous !
Un den pouezus-bras e oa evidomp !
En quel matériau les bijoux sont-ils fabriqués ?
Gant peseurt danvez eo bet savet ar bravigoù ?
« Callaïs », c’était le nom donné à ce matériau. 
« Kallais » a veze graet eus an danvez-se.
On l’appelle aujourd’hui « variscite ».
« Variskit » a lavarer bremañ.
Il a une couleur bien particulière, très à la mode durant la Préhistoire.
Ul liv dibar en deus, diouzh ar c’hiz da vare ar Ragistor.
De quelle couleur sont toutes ces perles ?
Peseurt liv eo an holl berlez-se ?
Identifie à l’aide d’une flèche la couleur de ces perles (plusieurs réponses possibles).
Diskouez liv ar perlez-se gant ur bir (meur a respont a c’hell bezañ).
Sur ces colliers, tu peux voir des perles de deux formes différentes.
Daou stumm disheñvel zo gant perlez an troioù-gouzoug-mañ, evel ma weli.
Dessine-les dans les cases ci-dessous.
Tres anezho er c’hombodoù dindan.
Perles similaires provenant du Tumulus d’Er Grah, Locmariaquer.
Perlez damheñvel bet kavet e Krugell ar Groc’h, Lokmaria-Kaer
À quelle forme te font penser les plus grosses perles, appelées aussi pendeloques ? 
Da betra, a gav dit, e tenn stumm ar perlez brasañ a vez graet ispilhennigoù anezho c’hoazh ?
Change de salle du musée, dirige-toi vers la salle du fond en traversant le couloir.
Cheñch sal ha kae betek ar sal er foñs goude treuziñ an trepas.
Arrête-toi devant la vitrine qui se trouve juste devant toi.
Chom a-sav dirak an armel-wer zo dres a-dal dit.
Certains archéologues pensent qu’en fabriquant leurs pendeloques, les hommes de la Préhistoire ont essayé d’imiter la dent d’un animal car ils leur trouvent une ressemblance.
Lod arkeologourien a soñj dezho e oa savet o ispilhennigoù gant tud ar Ragistor diwar skouer dent loened, dre ma kav dezho e tenn kalz o stumm d’an dent-se.
À quel animal sauvage appartiennent les dents que tu aperçois dans la vitrine ? 
Da beseurt loen gouez e oa an dent a welez en armel-wer ?
Quelles sont les deux différences ?
Petra eo an daou ziforc’h ?
Retourne-toi pour découvrir les fragments de variscite issus de différents pays.
Tro da gein evit sellet ouzh an tammoù variskit o tont eus broioù disheñvel.
À ton avis, de quel échantillon aurais-tu besoin pour fabriquer une grosse pendeloque ? 
Peseurt standilhon az pefe ezhomm da gaout evit ober un ispilhennig vras, da’z soñj ?
Dans quel pays cette roche a-t-elle été trouvée ?
E peseurt bro eo bet kavet ar garregad-se ?
Pour connaître la réponse, regarde les échantillons disposés contre le mur et lis la 1ere ligne du cartel.
Evit gouzout, sell ouzh ar standilhonoù dirak ar voger ha lenn linenn gentañ ar c’hartell.
Indice : il faut vraiment une bonne épaisseur de « vert ».
Un tamm sikour : ur gwiskad mat a « wer » zo ezhomm.
On trouve cette roche en Australie. 
Kavet e vez ar garregad-se en Aostralia.
L’Australie est un pays trop loin pour nous ! 
Re bell emañ Aostralia diouzhimp !
Cherche un lieu plus proche !
Klask ul lec’h tostoc’h !
Regarde la grande carte sur le mur. 
Sell ouzh ar gartenn vras ouzh ar voger.
Les endroits où l’on trouve de la variscite dans le sol sont représentés par des étoiles vertes.
Gant steredennigoù gwer eo merket al lec’hioù ma kaver variskit er c’hondon.
Dans quels pays en trouve-t-on ? 
E peseurt broioù e vez kavet ?
Comment savoir quel site est le bon ?
Penaos gouzout da vat eus pelec’h e oa o tont ?
Les analyses montrent que toutes les perles en variscite exposées dans le musée proviennent du site indiqué par l’étoile la plus au sud.
Diskouez a ra an dielfennadurioù e oa an holl berlez variskit diskouezet er mirdi o tont eus al lec’h merket gant ar steredenn a zo ar pellañ er su.
Saurais-tu replacer l’étoile sur la carte ?
Ha gouzout a rafes merkañ ar steredenn en-dro war ar gartenn ?
Par quels moyens de transports pouvaient-ils s’y rendre ? 
Peseurt mod e c’hellent mont di ?
Entoure les deux bonnes réponses.
Kelc’h an daou respont mat.
Certains moyens de transport n’existaient pas à la Préhistoire. 
Modoù treuzdougen zo ne oa ket anezho er Ragistor.
Cela ne nous empêchait pourtant pas d’aller très loin chercher les roches précieuses ! 
Kement-se ne vire ket ouzhimp a vont pell-pell da glask karregadoù prizius !
Aujourd’hui les archéologues ne sont pas sûrs de savoir comment nous nous sommes rendus sur place car ils cherchent encore nos traces. 
Hiziv an deiz n’eo ket sur an arkeologourien da c’houzout penaos e oamp bet du-hont rak o klask hor roudoù emaint c’hoazh.
En attendant, ils émettent des hypothèses.
Da c’hortoz e savont martezeadennoù.
Plusieurs étapes sont nécessaires pour confectionner une perle en variscite.
Meur a dra a ranker ober evit ober ur berlezenn e variskit.
Pour connaître les différentes étapes de fabrication, regarde le petit film.
Evit gouzout penaos ober, sell ouzh ar filmig.
Numérote dans l’ordre les différentes étapes de fabrication.
Ro niverennoù da bazennoù al labour diouzh an urzh ma vezont graet.
Polir sur un polissoir de pierre (pour lisser). 
Levnañ anezhi war ul lufrouer maen (evit he flouraat).
Donner la forme d’une perle avec un couteau en silex.
Reiñ stumm ur berlezenn d’ar garregad gant ur gontell sileks.
Polir sur un morceau de cuir (pour faire briller).
Levnañ anezhi war un tamm lêr (evit he lintrañ).
Associe chaque outil à son action. 
Klask petra a reer gant pep benveg.
Pour t’aider, sous l’écran se trouve une vitrine contenant des objets utilisés dans le film. 
Evit sikour ac’hanout ez eus, dindan ar skramm, un armel-wer gant binvioù implijet er film.
D’après les expérimentations, il faut compter environ 4 heures pour fabriquer une petite perle en variscite ! 
Diouzh an taolioù-arnod ez eus ezhomm 4 eurvezh evit ober ur berlezennig e variskit !
Environ 48 heures de travail sont donc nécessaires à la réalisation d’un collier de 12 perles. 
War-dro 48 eurvezh zo ezhomm evit ober un dro-c’houzoug 12 perlezenn.
Cela représente 2 jours complets, sans pause, et sans compter les pendeloques ! 
Da lavaret eo daou zevezh a-bezh, hep ehan ha hep kontañ an ispilhennigoù !
Alors, serais-tu cap’ d’en fabriquer un ?
Ac’hanta, ha gallout a rafes ober unan evel-se ?
Des perles et pendeloques ont été découvertes dans le Tumulus Saint-Michel.
Perlez hag ispilhennigoù zo bet dizoloet e Krugell Sant Mikael.
Des pierres polies et une poterie en forme de plat ont été placées aux côtés des bijoux.
Mein levnet hag ur plad-pri a oa bet lakaet e-kichen ar bravigoù.
Une chapelle a été construite au sommet du Tumulus Saint-Michel.
Ur chapel zo bet savet war lein Krugell Sant Mikael.
Les bijoux sont fabriqués en pierre.
Gant maen eo graet ar bravigoù.
Les bijoux sont confectionnés dans une couleur bleu-vert, turquoise.
Graet eo ar bravigoù gant maen liv glas-wer, liv turkez.
Les pendeloques font penser à la forme d’une goutte d’eau.
D’un dapenn zour e tenn stumm an ispilhennigoù.
Les dents appartiennent au cerf.
Dent ur c’harv int.
La ressemblance entre la pendeloque et la dent de cerf est la forme.
Stumm an ispilhennig hag an dant karv a zo heñvel.
Les deux différences entre la pendeloque et la dent de cerf sont : la taille et la couleur. 
Ar vent hag al liv eo an daou ziforc’h a zo etre an ispilhennig ha dant ar c’harv.
La dent de cerf est plus petite, et toute blanche !
Bihanoc’h eo dant ar c’harv ha gwenn-kann eo !
L’échantillon de variscite qui est le plus épais provient d’Australie.
Eus Aostralia e teu ar standilhon variskit tevañ.
D’après la carte, les pays où se trouvent les gisements de variscite sont l’Angleterre, la France, l’Espagne, le Portugal et l’Italie (Sardaigne).
Hervez ar gartenn e kaver gweleadoù variskit e Bro-Saoz, Frañs, Spagn, Portugal hag Italia (Sardigna).
Comment savoir quel site est le bon ?
Penaos gouzout da vat eus pelec’h e oa o tont ?
Le site d’où provient la variscite qui a servi à fabriquer les bijoux découverts dans la région de Carnac est celui d’Encinasola (près de Séville), en Espagne.
Eus Encinasola (e-tal Sevilla), e Spagn, e oa ar variskit implijet evit ober ar bravigoù bet kavet e kornad-bro Karnag.
On pouvait se rendre en Espagne à la Préhistoire à pied ou peut-être même en bateau !
War-droad, ha war vag marteze a-walc’h, e c’helled mont betek Spagn da vare ar Ragistor !
Pascal Bozec, vice-président en charge des sports remet un chèque de 1000 € à Nicolas Gestin, jeune espoir du CKCQ.
Pascal Bozeg, Besprezidant karget eus ar sportoù o reiñ ur chekenn 1000 € da Nicolas Jestin, diwanaer yaouank ar c'hKKKK.
Après avoir trouvé l’aube et la lumière sur la plage de Trénez à 7h12 lors de la précédente édition des Rias, les organisateurs du festival vous invitent à les suivre cette année dans la quête d’une apparition chimérique au zénith du 12h12 ! 
Goude bout gwelet an deiz o sevel ar gouloù war traezh Trenez da 7e12 e-pad Festival kent an Aberioù oc’h pedet gant aozerien ar festival da heuliañ anezhe er bloaz-mañ evit klask gwelet an euzhwrac’h pa vo an heol en e uhelañ da 12e12 !
Premier des quatre axes de santé prioritaires mis en avant dans le Contrat Local de Santé, l’amélioration de l’accès aux soins implique tous les professionnels de la santé sur le Pays de Quimperlé. 
Ober aesoc’h war-dro an dud, an hini kentañ eus ar pevar ahel lakaet war wel war dachenn ar yec’hed e Kevrat Lec’hel ar Yec’hed, a sell ouzh an holl dud a labour war-dro ar yec’hed e bro Kemperle.
Nous en avons rencontré quelques-uns.
En em gavet omp gant un nebeud anezhe.
Le docteur Gaëlle Ménard (à gauche), présidente de la commission médicale d’établissement (CME) et Madame Brision le directeur du centre hospitalier de Quimperlé (à droite).
An doktorez Gaëlle Ménard (a-gleiz), prezidantez bodad mezegiezh an diazezadur (BMD) hag an itron Brision, renerez pennospital Kemperle (a-zehoù).
Pour une culture commune de la santé.
Evit un anaoudegezh voutin eus ar yec’hed.
L’IREPS propose aux acteurs locaux, notamment aux élus, de faire vivre la démarche de promotion de la santé dans la Communauté de communes.
Kinnig a ra an ERDGY d’an obererien lec’hel, ha d’an dilennidi dreist-holl, lakaat an obererezh da vrudañ ar yec’hed da vevañ er gumuniezh-kumunioù.
La santé ne se résume pas à une absence de maladie. 
Ar yec’hed ne c’hall ket bezañ termenet hepken evel ar stad a zigleñved.
La promotion de la santé passe par une approche globale.
Tremen a ra brudañ ar yec’hed dre gemer pep tra e kont.
Regarder la santé d’une manière plus positive est le crédo défendu en Bretagne par l’instance Régional et d’Éducation et de Promotion à la Santé.
Sellet ouzh ar yec’hed en un doare pozitiveloc’h eo ar gredo difennet e Breizh gant an Ensav rannvroel evit deskiñ ha gwellaat ar yec'hed.
Une conception qui nous rend tous acteurs de notre propre santé.
Un doare meizañ hag a laka an holl ac’hanomp d’ober war-dro hor yec’hed.
On parle de la santé dans son sens large, non en tant que but en soi mais comme une ressource. 
Komz a reomp eus ar yec’hed e ster ledan ar ger, n’eo ket evel ur pal drezañ e-unan met evel ur varregezh.
La santé pour la santé n’a pas de sens pour une personne mais être en bonne santé pour courir un marathon ou s’occuper de vos enfants ou tout simplement prendre du plaisir, parle à tout le monde, souligne Michèle Landuren, chargée de projets.
N’eus ster ebet gant ar yec’hed evit ar yec’hed evit un den met bezañ yac’h evit redek ar maraton pe ober war-dro e vugale pe ober e ran ha netra ken, komprenet e vez gant an holl, eme Michèle Landuren, kargadez a raktresoù.
Promouvoir la santé.
Kas ar yec’hed war-raok
Dans le cadre du CLS, l’IREPS accompagne Quimperlé Communauté dans le renforcement à la prévention et promotion de la santé en diffusant une approche plus globale. 
E-barzh ar gKYL e vez harpet Kemperle Kumuniezh gant an Ensav rannvroel evit deskiñ ha gwellaat ar yec'hed evit kreñvaat an dizarbenn hag ar brudañ war dachenn ar yec’hed dre ginnig an traoù dre vras.
Leur action est plus axée sur la promotion à la santé, que sur la prévention qui cible principalement les populations à risque.
Diazezet eo o ober muioc’h war ar brudañ war dachenn ar yec’hed, eget war an dizarbenn a glask tizhout an dud gant riskloù dreist-holl.
La santé est influencée par des facteurs extérieurs (politiques, économiques, culturels, environnementaux…) et individuels (biologiques, psychologiques, mode de vie…) sur lesquels il faut agir. 
Levezonet e vez ar yec’hed gant faktorioù diavaez (politikerezh, ekonomiezh, sevenadur, endro…) hag hiniennel (biologiezh, psikologiezh, doare bevañ…) a rankomp labourat warne.
C’est en cela qu’un CLS est très intéressant car il prend en compte l’ensemble de ces déterminants de santé pour proposer avec tous les partenaires des actions concrètes sur un territoire donné. »
Setu perak eo dedennus- kenañ ur gKYL rak derc’hel a ra kont eus an holl zevouderioù yec’hed-se evit kinnig d’an holl gevelerien oberoù fetis en ur c’horn-bro bennak.
L’enjeu est de travailler sur la réduction des inégalités sociales de santé, qui n’englobe pas seulement le nombre de médecins sur un territoire, mais aussi l’idée d’un « mieux- être » pour l’ensemble des habitants du Pays de Quimperlé.
Ar pal eo labourat war digresk an digevatalderioù sokial, na sell ket ouzh an niver a vezeien en ur gumuniezh-kumunioù hepken met ouzh ar mennozh e c’hallfe bout ur « bout-gwelloc’h » evit holl annezidi bro Kemperle ivez.
Une dimension qui passe par la sensibilisation à une culture commune de santé des élus, des acteurs de la santé et de la population, pour que chacun agisse à son niveau.
Un dra hag a dremen dre gizidikaat an dilennidi, an dud a ra war-dro ar yec’hed hag ar boblañs d’un anaoudegezh voutin a-fet yec’hed evit ma c’hallo pep hini ober traoù evit ar pezh a sell outañ
S’adapter au vieillissement de la population.
Bout diouzh ar boblañs o koshaat.
Le Contrat Local de Santé pointe également le vieillissement de la population comme une tendance à prendre en compte dès aujourd’hui pour adapter l’offre de soins.
Ar Gevrat yec’hed lec’hel a laka ivez ar biz war ar boblañs o koshaat evel un tuadur da zerc’hel kont anezhañ hiziv evit azasaat an doareoù d’ober war-dro an dud.
C’est l’objet de l’axe 3 du contrat. 
Danvez ahel 3 ar gevrat eo.
Le Pays de Quimperlé, comme beaucoup d’autres en France, doit faire face au vieillissement de sa population.
Bro Kemperle, evel kalz a re all e Frañs, a rank talañ ouzh ar fed ez a ar boblañs war goshaat.
Celui-ci n’est pas sans impacter le système de santé local. 
N’eo ket hep heuliadoù war ar reizhiad yec’hed lec’hel.
L’hôpital de Quimperlé s’est d’ailleurs déjà préparé puisqu’il a largement développé la filière gériatrique comme l’explique Carole Brision, la directrice.
En em brientet eo pennospital Kemperle just a-walc’h, peogwir ez eo bet diorroet filierenn ar c’heriatriezh ennañ evel m’en displeg Carole Brision, ar renerez.
Nous sommes un établissement support de la filière gériatrie et donc à ce titre nous disposons d’une offre complète. 
Un ospital omp hag a harp ar c’heratriezh ha gant-se hon eus ur c’hinnig klok.
Nous avons une quinzaine de gériatres dans l’établissement ce qui est très important. 
War-dro pemzek geriatrour hon eus en ti, ar pezh zo pouezus-tre.
En complément, l’hôpital travaille avec les établissements d’hébergement pour personnes âgées dépendantes (EPHAD) et l’hospitalisation à domicile (HAD) de manière à satisfaire la prise en charge d’une personne âgée de A à Z en fonction de la pathologie qu’elle va développer.
Kenlabourat a ra an ospital, ouzhpenn se, gant an annezoù herberc'hiañ evit an dud oadet dalc'het hag evit an ospitalaat e ti an dud e doare d’ober war-dro an dud kozh penn-da-benn hervez emdroadur o c’hleñved.
Pourtant le vieillissement de la population pourrait devenir problématique à l’avenir si on n’y prend garde comme le relève le directeur du centre hospitalier.
Ur gudenn e c’hallfe dont da vout ar boblañs o koshaat, koulskoude, en amzer da zont ma ne daolomp ket evezh ouzh an dra-se evel ma lavar renerez ar pennospital.
Il y a un déficit de places dans les EPHAD. 
N’eus ket trawalc’h a blas en AHDOD.
On en offre 340, on en offrira à moyen terme un peu plus. 
340 plas a ginnigomp met un tamm muioc’h anezhe a vo kinniget war grenn dermen.
Mais c’est une faiblesse sur cette partie du territoire.
Ur gwander eo avat el lodenn-mañ eus ar gumuniezh-kumunioù.
L’hospitalisation à domicile, une solution d’avenir entre médecine de ville et hôpital.
An ospitalaat e ti an dud, un diskoulm evit an amzer da zont etre mezegiezh ar c’hêrioù hag an ospitalaat e ti an dud.
Une des solutions passe sans doute par l’hospitalisation à domicile. 
Unan eus an diskoulmoù a dremen moarvat dre an ospitalaat e ti an dud.
En effet, dans un grand nombre de cas, elle peut suppléer le séjour à l’hôpital comme le dit le docteur Fossier, directeur de l’Hôpital à domicile de l’Aven à Etel.
Rak peurliesañ e c’hall bout graet e-lec’h ospitalaat an dud evel ma lavar an doktor Fossier, rener an Ospital e ti an dud an Aven en Intel.