Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Musiques actuelles - soul / funk / hip hop 
Sonerezh a-vremañ - soul / funk / hip hop
Ce duo brave les frontières entre corps et instruments, donnant naissance à une nouvelle forme de pop-musique fusionnant funk, jazz et hip-hop. 
Mont a ra a daouad-se a-enep an harzoù etre korfoù ha binvioù, ha krouiñ ur stumm pop rock nevez diwar ur meskaj funk, jazz hag hip-hop.
Des mélodies fortes appuyées de grooves virtuoses. 
Sonennoù kreñv harpet gant grouvoù dreistijinus.
Sur scène, le groupe construit ses morceaux en enregistrant et bouclant en direct des rythmiques à base de human beat box (percussions vocales). 
War al leurenn e vez savet tonioù gant ar strollad en ur enrollañ hag ur adlañsañ dizehan war-eeun dastalmoù diwar human beat box (toserezh mouezh).
Le chant et le clavier viennent ensuite compléter l'alchimie. 
Ar c’han hag ar c’hlavier a zeu war-lerc’h da glokaat an alkimiezh.
Cerise sur le gâteau : la découverte du clavinet, un drôle d’instrument mi-clavecin mi-guitare utilisé par les adeptes du funk. 
Hag ar pep gwellañ : ober anaoudegezh gant ar c’hlavisimig, un benveg-seniñ iskis hanter glavisim hanter c’hitar hag a vez implijet gant ar re a blij ar funk dezho.
Enfin, les jeunes participeront à un véritable morceau improvisé, ouvrant sur un échange permettant d’aborder des notions d’esthétique musicale et de synthèse du son.
Savet e vo gant an dud yaouank, a-benn ar fin, un ton war ar prim, ar pezh a lakaio anezho da zivizout diwar-benn kened ar sonerezh ha kevanaoz ar son.
Organisateur : Les Jeunesses Musicales de France
Aozer : Sonerien Yaouank Frañs
Ollivier Leroy, chanteur–musicien, et Pierre-Yves Prothais, musicien percussionniste, invitent petits et grands à un voyage à travers l’histoire du cinéma d’animation, depuis la manipulation de figurines jusqu'aux images de synthèse.
Ollivier Leroy, kaner ha soner, ha Pierre-Yves Prothais, soner toser, a bed ar re vihan hag ar re vras d’ober ur veaj dre istor ar sinema bevaat, eus an embreger delwennoùigoù betek ar skeudennoù sintetek.
Avec de subtiles associations entre compositions et bruitages, les deux musiciens, complices, enrichissent les projections d’ambiances musicales contemporaines ; de percussions du monde entier, d’instruments insolites (un harmonium indien, le Gourumi, la guimbarde Vietnamienne...), parfois inventés (le lame dans l’eau, le tongue à tube...), de parties chantées lyriques ou ludiques, parlées, enfantines ou tribales.
Dre gemmeskañ tonioù ha trouzioù gant ijin, an daou soner, kamaladed o-daou , a binvidika ar bannadegoù gant endroioù  sonerezh a vremañ ; binvioù tos eus ar bed a-bezh, binvioù-seniñ digustum (un harmoniom indian, ar Gourumi, ar gimbard viêtnamat…), lod ijinet a-wechoù (al laonenn en dour,  an dongenn he zuellenn), lodennoù a vez kanet pe c’hoariet, komzet, lod zo evit ar vugale, lod all evit ar meuriadoù.
L'ensemble constitue un show de personnages et de poupées évoluant dans des univers oniriques et féeriques.
An hollad a ya d’ober un arvest gant tudennoù ha poupinelloù o vevañ e bed.
Ursus Minor Feat. Desdamona & Boots Riley 
Ursus Minor Feat. Desdamona & Boots Riley
Dans le cadre de l'Atlantique Jazz Festival et à l’occasion des 30 ans des disques Nato, une « dream team » sur le plancher de l'Espace Glenmor. 
E-barzh an Atlantique Jazz  Festival ha da-geñver 30 vloaz ar pladennoù Nato, un « dream team » a vo war plañchod al Leurenn Glenmor.
Précipité électrisant de jazz, de rock et de hip hop, Ursus Minor est un noyau d'énergie produit par le saxophoniste François Corneloup, l'anglais Tony Hymas aux claviers, le batteur chanteur américain Stokley Williams et le guitariste Mike Scott, celui-là même qui dispense son talent sur les albums de sa Majesté Prince.
Ursus Minor, ur sapre meskaj jazz, rock hag hip hop, a c’hoari ur sonerezh leun a startijenn gant ar saksofoner François Corneloup, ar saoz Tony Hymas ouzh ar c’hlavieroù, an toumper kaner amerikan Stokley Williams hag ar gitarour Mike Scott. Hemañ diwezhañ eo a glever pegen donezonet eo war albomoù e veurded Prince.
Minneapolis est d'ailleurs l'un des épicentres de ce tremblement de sons où la funk, le rap et les grandes envolées lyriques des solistes créent une atmosphère incomparable. 
Minneapolis zo, a-hend-all, unan eus poentoù kreiz ar grenadenn sonioù ma vez krouet , dre ar funk, ar rap hag an eztaolioù kan lourennek, un aergerlc’h na c’haller keñveriañ ouzh tra all ebet.
L'ouverture de cette formation à géométrie variable étant une tradition, Ursus Minor effectue cette quatrième tournée avec deux invités : Boots Riley, rappeur d'Oakland au flow chaloupé et velouté et Desdamona, rappeuse militante de Minneapolis, dont ce sera la deuxième apparition en France.
Digor evel kustum, Ursus Minor,  ar strollad argemmus zo anezhañ, zo oc’h e bevare troiad asambles gant daou zen pedet : Boots Riley, ur raper eus Oakland gant e lusk  brañsigellet, ha Desdamona, ur  raperez emsavourez eus Minneapolis, a vo war al leurenn evit an eil gwech e Frañs.
Didier Petit & JT Bates / Jazz
Didier Petit & JT Bates / Jazz
En ouverture, James Thomas dit JT, un batteur au swing rare, on a pu le découvrir déjà il y a quelques années au sein de Fat Kid Wednesdays ou encore Next. Didier Petit au violoncelle est l'un des agitateurs les plus constructifs des musiques actuelles.
En digoradur, James Thomas lesanvet JT, un toumper rouez e swing hon eus gallet dizoleiñ un nebeud bloavezhioù zo pa oa gant Fat Kid Wednesdays pe c’hoazh gant Next. Didier Petit, ouzh ar c’haolviolin, zo unan eus an difreterien a sav ar muiañ a draoù er sonerezhioù a-vremañ.
Dans le cadre de l'Atlantique Jazz Festival
E-barzh an Atlantique Jazz Festival
Une co-production Penn Ar Jazz / Le Plancher / Espace Glenmor
Kenbroduet gant Penn ar Jazz / Ar Plañchod / Al Leurenn Glenmor
Rendez-vous avec Soïg
Emgavioù gant Soig
Soïg Sibéril est un artiste majeur de la musique celtique et un guitariste extrêmement talentueux et réputé en Bretagne et bien au delà. 
Soig Siberil zo un arzour hollbouezus e bed ar sonerezh keltiek hag ur gitarour donezonet-kaer ha brudet e Breizh ha kalz larkoc’h.
Mais c'est aussi un homme qui est tombé amoureux du Kreiz Breizh dès son enfance et qui a décidé de venir s'y installer au début de sa carrière musicale.
Met un den eo ivez zo kouezhet e karantez gant Kreiz-Breizh en e yaouankiz ha divizet en doa dont d’ober e annez ennañ pa oa krog gant e vicher a soner.
Nous avons souhaité l'inviter ici, chez lui, à plusieurs reprises au cours de la saison 2010/2011, afin d'explorer différentes facettes de son talent.
Amañ, en e di, hon eus bet c’hoant da bediñ anezhañ meur a wech, a-hed ar c’houlzad 2010/2011 evit ma c’hallo dispakañ e holl varregezhioù.
Homme chaleureux et curieux, Soïg s'est en effet essayé à de multiples expériences artistiques au gré de ses rencontres et des nombreuses amitiés qu'il a liées avec d'autres artistes de Bretagne.
Klasket en deus Soig, un den a galon ha kurius, ober e-leizh a daolioù-arnod arzel gant an dud a oa en em gavet ganto hag ar sonerien all eus Breizh a zo deuet da vezañ mignoned dezhañ.
C'est ainsi que nous aurons le plaisir de l'accueillir dès ce mois de septembre avec Hervé Bellec pour une lecture musicale.
Plijadur hor bo, evel-se, o tegemer anezhañ adal miz Gwengolo gant Herve Bellec da-geñver un abadenn lenn ha seniñ.
Nous le recevrons également à l'Espace Glenmor en avril avec quelques compères guitaristes de haute volée, Dan Ar Braz, Gilles Le Bigot, Gildas Arzel et Jean-Félix Lalanne, pour un concert intitulé « Autour de la Guitare Celtique ».
Degemer a raimp anezhañ ivez el Leurenn Glenmor e miz Ebrel asambles gant un nebeud komperien gitarourien ampart-kenañ, Dan ar Braz, Gilles Le Bigot, Gildas Arzel ha Jean-Félix Lalanne, da-geñver ur sonadeg zo anvet « Tro-dro d’ar Gitar Keltiek ».
Un autre projet à destination des enfants, partagé avec Lors Juin, se déroulera en début d'année 2011.
Ur raktres all evit ar vugale, rannet gant Lors Jouin, a vo aozet e deroù ar bloavezh 2011.
En Novembre 2009, Soïg Sibéril a sorti son 7ème album solo, chez Coop Breizh. 
E miz Du 2009 en doa lakaet Soig Siberil e 7vet albom solo da zont er-maez, e ti Coop Breizh.
Un disque hommage au Centre Bretagne sur des compositions et adaptations d'inspiration celtique.
Un bladenn evit enoriñ Kreiz-Breizh gant tonioù sonaozet pe kempennet diwar levezonoù keltiek.
Bien que cet opus soit très personnel, Soïg a tout de même voulu s'entourer de quelques uns de ses amis. 
Petra bennak m’eo personel-kenañ an oberenn-se, Soig en deus bet c’hoant memes tra da lakaat un nebeud mignoned dezhañ da gemer perzh en abadenn.
On y croise ainsi Jamie Mac Mennemy, Nolwenn Korbell ou Patrice Marzin.
Evel-se en em gaver gant Jamie Mac Mennemy, Nolwenn Korbell pe Patrice Marzin.
Il a également demandé à l'écrivain brestois amoureux du Kreiz-Breizh, Hervé Bellec, de réaliser la mise en texte des morceaux du disque.
Goulennet en deus ivez digant ur skrivagner eus Brest, zo kouezhet e karantez gant Kreiz-Breizh, Herve Bellec, skrivañ pennadoù da vont gant tonioù ar bladenn.
En partenariat avec la Médiathèque de Carhaix, nous avons souhaité recomposer cette rencontre entre Soïg et Hervé sous la forme d'une lecture musicale qui sera proposée, si le temps le permet, dans le parc du Château Rouge. 
C’hoant hon eus bet, e kenlabour gant Mediaoueg Karaez, da adkrouiñ an emgav zo bet etre Soig hag Herve e stumm un abadenn lenn ha seniñ hag a vo kinniget, ma vez brav an amzer, e liorzh ar C’hastell Ruz.
Dans le cas contraire, elle se déroulera en intérieur.
Ma vez fall an amzer e vo graet en diabarzh.
Une rencontre entre Soïg Sibéril, artiste majeur de la musique celtique et guitariste extrêmement talentueux, et Hervé Bellec, écrivain brestois amoureux du Kreiz-Breizh, sous la forme d'une lecture musicale.
Un emgav gant Soig Siberil, un arzour hollbouezus e bed ar sonerezh keltiek hag ur gitarour donezonet-kaer, hag Herve Bellec, ur skrivagner eus Brest kouezhet e karantez gant Kreiz-Breizh, e stumm un abadenn lenn ha seniñ.
Autour de la guitare celtique 
Tro-dro d’ar gitar keltiek
Quelle chance et quel plaisir d'accueillir sur la scène de l'Espace Glenmor Dan Ar Braz, Soïg Sibéril, Gildas Arzel, Gilles Le Bigot et Jean-Félix Lalanne.
Pebezh taol-chañs ha pebezh plijadur eo degemer Dan ar Braz, Soig Siberil, Gildas Arzel, Gilles Le Bigot ha Jean-Félix Lalanne el Leurenn Glenmor.
C'est ce dernier qui est à l'origine de ce regroupement de quelques uns des maitres de la guitare celtique.
Hennezh diwezhañ en deus roet lañs d’an abadenn a vo bodet enni un nebeud sonerien zo mailhed war ar gitar keltiek.
Après avoir créé le spectacle « Autour de la Guitare » il y a dix ans, spectacle qui s'est produit de l'Olympia, au Casino de Paris, en passant par le Palais des Sports et qui a  rassemblé plus de 40 000 spectateurs, Jean-Félix Lalanne a eu l'idée de l'adapter à la musique celtique.
Jean-Félix Lalanne, goude bezañ bet krouet an arvest « Autour de la Guitare » dek vloaz zo, un arvest a oa bet arvestet outañ gant ouzhpenn 40 000 a dud en Olympia, e Kazino Pariz, en ur dremen dre Balez ar Sportoù, zo deuet da soñj dezhañ azasaat an abadenn ouzh ar sonerezh keltiek.
Nos cinq « guitar heroes » revisitent le répertoire de chacun, dépoussiérant au passage quelques titres connus ou plus rares.
Gant hor pemp « guitar hero » e vez adweladennet tonioù pep hini anezho ha, diwar vont, e vez diboultrennet un nebeud tonioù anavezet pe rouesoc’h.
Leur complicité est évidente et a séduit le public des festivals visités cet été, au Festival de Cornouaille ou à Kann Al Loar par exemple.
Anat eo int komperien ha na plijet eo bet an dud gant o abadennoù er festivalioù ma oant bet e-pad an hañv, e Gouelioù-meur Kerne pe e Kann al Loar, da skouer.
Ce spectacle s'inscrit dans les rendez-vous avec Soïg Sibéril proposés tout au long de la saison.
An arvest-mañ zo unan eus an emgavioù zo bet lakaet gant Soig Siberil a-hed ar bloaz.
Enfin, un homme se dresse et ose ! 
Un den, erfin, a sav hag a gred ober traoù !
Modeste employé de bureau à l’Elysée, Régis Mailhot est chargé par son patron à « Rayban » de rédiger un rapport en vue de vendre la France... 
Régis Mailhot, implijad-burev uvel en Elysée, zo karget gant e batrom, paotr e lunedoù « Rayban », da skrivañ un danevell e-sell da werzhañ Frañs…
Trentenaire passé par Nantes, Régis Mailhot est connu pour son humour acerbe délivré dans l'émission quotidienne de France-Inter, Le fou du roi.
Régis Mailhot, ur paotr tregont vloaz, zo anavezet evit e fent heg pa gemer perzh en abadenn a vez skignet bemdez gant France-Inter, Le fou du roi.
Sur scène, Mailhot persiste et signe. 
Ha war al Leurenn e talc’h d’e lavar ha d’e veno.
L'humoriste, qui se présente comme conseiller du président, nous livre un show bourré de mauvais esprits et de bons mots. 
Ar fentigellour, en em ginnig evel kuzulier ar prezidant, a ro dimp un abadenn leun a spered fall hag ar c’hoarioù gerioù.
Habillé pour plusieurs hivers, Sarkozy n'est pas le seul à avoir maille à partir avec Mailhot : tout le monde – ministre, people, vedettes de seconde zone... – y  passe et sans répit.
Estreget Sarkozy, peñseliet e chupenn, tud all a dap o fegement gant Mailhot : tout an dud – ministred, people, esparadennoù dister… - a gav trenk ha c’hwerv.
En flux tendu, son spectacle, entre stand up et réquisitoire, est constamment en phase avec l’actualité !
Ha prim-ha-prim, e abadenn, etre stand up ha prezegenn-damall, zo atav oc’h heuliañ ar c’heleier !
Drôle, enlevé, mordant, jubilatoire !  
Fentus, lipet-brav, flemmus, plijadurus !
Après une tournée triomphale sur les routes de France, il sera sur la scène de l'Espace Glenmor le 13 novembre. 
Goude un droiad m’en deus graet berzh e c’hwec’h kogn Frañs e vo war leurenn al Leurenn Glenmor d’an 13 a viz Du.
A réserver de toute urgence !
Mirit ho plasoù an abretañ ar gwellañ !
Le Staff Benda Bilili nous arrive de la  République Démocratique du Congo! 
Ar Staff Benda Bilili zo o tont eus Republik Demokratel Kongo !
Cela signifie en lingala « Regarde au-delà des apparences ».
E lingalaeg e talvez o anv kement ha « Sell en tu all d’an diavaezioù ».
Ces huit musiciens-chanteurs, venus des bas-fonds de Kinshasa, sont les stars du ghetto kinois, une tribu de musiciens paraplégiques au volant de tricycles customisés façon Mad Max, rejoints par des jeunes des faubourgs de « Kin la belle ».
An eizh soner-kaner-se, deuet eus karterioù gwall-vrudet Kinshasa, zo esparadennoù e ghetto Kinshasa, ur meuriad sonerien nammet ouzh stur teirrodegoù kempennet e doare Mad Max, zo en em gavet ganto tud yaouank eus fabourzhioù « Kin la belle ».
La singularité de cette formation ne réside pas dans le handicap de ses musiciens, elle tient avant tout à leur feeling et à l'originalité stupéfiante de certains instruments. 
N’eo ket peogwir ez eus sonerien nammet ennañ ez eo dibar ar strollad-se, met peogwir ez eus tud kizidik anezho ha peogwir e sonont binvioù dibar ha souezhus.
Déformant l'héritage musical de rumba importée de Cuba, pour mieux malaxer un son soul-funk-ragga venu de nulle part, les guitares à six cordes sont appuyées par des instruments de fortune comme cette guitare baptisée le « satongué », qu'un de ces jeunes âgé de 17 ans a dessiné et fabriqué de ses mains. 
Distummet e vez ganto hêrezh ar rumba, ur sonerezh enporzhiet eus Kuba, dre gemmeskañ ur son soul-funk-ragga deuet eus neblec’h. Ar gitaroù c’hwec’h kordenn harpet gant binvioù kalfichet evel an doare gitar anvet « satonge » zo bet treset ha graet gant unan eus ar sonerien yaouank, oadet a 17 vloaz.
Blues de transe, rock magnétique, énergie jubilatoire, un son comme un crochet du gauche, le Staff Benda Bilili se fout de la pitié et scande la résistance et la survivance.
Blues trañs, rock magnetek, startijenn festus, ur son evel un taol meilh-dorn, ar Staff Benda Bilili a ra fae war an druez ha pouezañ a ra war ar stourm hag an dreistbevañ.
Mieux qu'un kit de survie: le Staff Benda Bilili c'est une pilule de vie.
Gwelloc’h eget ur c’hit dreistbevañ ez eo ar Staff Benda Bilili ur bilulenn vevañ.
Le chanteur Abakar Adam Abaye (dit L'Enfant Noir) sera accompagné par Nicolas Lafourest à la guitare, Pascal Renouard à la batterie et Antoine Dubost à la contrebasse.
Ar c’haner Abakar Adam Abaye (lesanvet ar Bugel Du), vo eilet gant Nicolas Lafourest ouzh ar gitar, Pascal Renouard ouzh an toumperezh hag Antoine Dubost ouzh ar c’hourbiolin.
Co-production : Espace Glenmor / Le Plancher / Run Productions
Kenbroduet gant al Leurenn Glenmor / Ar Plañchod / Run Productions
Précédé d’une réputation de groupe de scène redoutable, ce trio s'est formé en 2003 à Montpellier. 
An triad-se, zo gwall vrudet evel ur strollad spouronus war al leurenn, a oa bet krouet e 2003 e Montpelhièr.
Depuis la sortie de son premier album en avril 2007, le trio a donné plus de 300 concerts en France et en Europe.
Abaoe miz Ebrel 2007, pa oa deuet e albom kentañ er-maez, en deus graet an triad ouzhpenn 300 sonadeg e Frañs hag en Europa.
Marvin joue une musique instrumentale nerveuse et dansante, marquée aussi bien par le kraütrock, la noise, le post-punk, jusqu'au versant le plus rock de la musique électronique. 
Marvin a c’hoari ur sonerezh-benveg nerzhus da zañsal, merket ken gant ar sonerezhioù kraütrock, noise, post-punk ken gant ar sonerezh ar muiañ rock eus ar sonerezh elektro.
Voix vocodées, riffs de guitares endiablés, synthétiseurs véloces, batterie épileptique... 
Mouezhioù robotekaet, riffoù gitar diaoulek, stokellegoù blim ha mibin, toumperezh loariek...
Marvin est un des groupes les plus explosifs en action.
Marvin zo ur strollad a zifrink ken-ken.
Leur second album Hangover the Top enregistré en décembre 2009 est sorti le 6 avril 2010 en Europe et au Japon sur le label AfricAntApe.
O eil albom Hangover the Top a oa bet enrollet e miz Kerzu 2009 ha deuet e oa er-maez d’ar 6 a viz Ebrel 2010 en Europa hag e Japan gant al label AfricAntApe.
Marvin n'a depuis cessé de tourner en France, au Royaume Uni, en Belgique, en Allemagne, en Suisse et en Italie.
N’en deus ket paouezet Marvin da vont a sonadeg da sonadeg abaoe, e Frañs, er Rouantelezh-Unanet, en Alamagn, e Suis hag en Italia.
Peter Digital Orchestra alias Fulgeance est de retour. 
Peter Digital Orchestra, anvet Fulgeance a-hend-all, zo distro.
Après avoir fait vibrer pendant deux ans ses fans de Brest à Détroit en passant par Sofia et Vilnius, Peter Digital revient en 2010 avec "Local Hero" un maxi énergique qui trouve son inspiration dans la scène "wonky" et la "bass music".
Goude bezañ lakaet kalon an dud pitilh gantañ da dridal eus Brest da z-Detroit en ur dremen dre Sofia ha Vilnius, Peter Digital a zistro e 2010 gant « Local Hero », ur bladenn leun a startijenn, zo awenet gant ar sonerezh "wonky" ha "bass music".
Le funk de Peter Digital devient plus lourd, plus gras, moins disco, mais toujours aussi "bumpy" et "breaky". 
Dont a ra funk Peter Digital da vezañ pounneroc’h, drusoc’h, nebeutoc’h levezonet gant an disko, met atav ken « bumby » ha « breaky ».
Gentil branleur ou grand provocateur, le french dandy de l'électro à moustache et aux cheveux gominés continue de surprendre les foules.
Brall-bitous jentil pe c'hwezher-tan, pipi gall an elektro e vourroù hag e bennad-blev gominaet a gendalc’h da souezhiñ tud a-leizh.
Peter Digital n'est pas un DJ ! 
Peter Digital n’eo ket un DJ !
Mais bien un producteur showman hors pair qui prend en live un malin plaisir à torturer et jouer ses morceaux en temps réels.
Ur produer showman hep e bar eo, avat, hag hennezh a blij kaer dezhañ atahinañ ha seniñ tonioù war amzer real !
Accueillez votre "Local Hero" comme il se doit !
Degemerit ho “Local Hero” evel m’eo dleet !
Dans une mise en scène de son compère des célèbres « Inconnus » Pascal Légitimus, Smaïn revient sur les planches dans une comédie de boulevard enlevée et ébouriffante.
En ur pezh-c’hoari leurennet gant Pascal Légitimus, e gomper er strollad brudet « Les Inconnus », Smaïn a zistro war al leurenn en ur gomedienn « voulouard » lipet, digredus ha dreistordinal.
Après ses succès en one man shows, au cinéma et à la télévision, quel plaisir de retrouver Smaïn au théâtre aux côtés, entre autres, de la ravissante et non moins talentueuse Cyrielle Clair.
Goude bezañ graet berzh en abadennoù one man show, er sinema pe er skinwel, nag a blijadur o’n em gavout en-dro gant Smaïn er c’hoariva gant an aktourez koantik ha donezonet-kaer Cyrielle Clair, e-touez tud all.
un audimat en chute libre ;
Un aodimat o tigreskiñ da vat ;
un Président directeur-général obligé de virer la star du journal télévisé qui n’est autre que son épouse ; 
Ur Prezidant pennrener rediet da skarzhañ esparadenn ar c’heleier skinwel, zo dimezet gantañ ;
leur fille qui débarque avec un fiancé qui déplaît parce qu’il est issu d’une minorité visible ; 
O merc’h zo o fortuniañ gant ur paotr a zisplij dezho peogwir e teu eus ur vinorelezh ha gwelet e vez ;
un gardien raciste et envahissant ; 
Un diwaller gouennelour ha mac’hom ;
un directeur des programmes à la recherche de la ménagère de moins de 50 ans idéale ; 
Ur rener programmoù o klask war-lerc’h ur vamm-diegezh dindan 50 vloaz ha peurvat ;
mettez tout ce petit monde dans une même pièce, vous assisterez à un festival de réactions en chaîne.
Lakait holl an dud-se en hevelep pezh, ha gwelet a reot neuze un aridennad ersavioù lerc’h-ouzh-lerc’h.
Une comédie d’Éric Carrière (Les Chevaliers Du Fiel), Jean-Marc Longval et Smaïn Fairouze
Ur gomedienn skrivet gant Éric Carrière (Les Chevaliers Du Fiel), Jean-Marc Longval ha Smaïn Fairouze
Mise en scène de Pascal Légitimus (Les Inconnus)
Leurennet gant Pascal Légitimus (Les Inconnus)
Avec Smaïn, Cyrielle Clair, Eric Collado, Xavier Letourneur, Jérôme Foucher et Dorothée Pousséo
Gant Smaïn, Cyrielle Clair, Eric Collado, Xavier Letourneur, Jérôme Foucher ha Dorothée Pousséo
Décors et costumes d’Eric Lenormand
Kinkladurioù ha dilhad gant Éric Lenormand
Tarif réduit accordé, sur présentation d'un justificatif, aux : 
Priz digresket evit ar re a ziskouezo ur brouenn ez int:
moins de 18 ans, étudiants, demandeurs d'emploi, allocataires du RMI, du RSA et de l'AAH (adultes handicapés), adhérents CLAJ, élèves et professeurs de l'école de musique du Poher, intermittents, membres des comités d'entreprise partenaires, détenteurs du Pass Loisirs de Poher communauté, adhérents « Le Plancher » pour les spectacles en coproduction avec Le Plancher, groupes à partir de 10 personnes. 
tud yaouank dindan 18 vloaz, klaskerien labour, tud a zegemer KKI, KKO ha SON, izili SDAY, skolidi ha kelennerien skol sonerezh ar Poc’hêr, astalerien, izili ar poellgorioù embregerezh kevelerien, an dud zo ganto PAS’ Dudi Poc’hêr kumuniezh, izili ar « Plañchod » evit an abadennoù a vez kenbroduet gant ar Plañchod, strolladoù ouzhpenn 10 den.
RMI : Revenu Minimum d'Insertion
KKI : Korvoderioù Kenemprañ Izek
RSA : Revenu de Solidarité Active
KKO : Korvoder Kengred Oberiant
AAH : Allocation Adultes Handicapées
SON : Skorenn d'an Oadourien Nammet
Le mardi, jeudi et vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h ;
D’ar Meurzh, d’ar Yaou ha d’ar Gwener eus 9e da 12e hag eus 14e da 18e :
Les jours de spectacle 1h avant la représentation (dans la limite des places disponibles). 
1 eur a-raok an abadennoù (gant ma chomo plasoù) en deizioù ma vez abadennoù.
Nous n’effectuons pas de réservations par téléphone.
Ne vez ket miret plasoù ganimp dre bellgomz.
Précisez le spectacle, le nombre de places et les catégories de tarifs. 
Merkit anv an abadenn, an niver a blasoù hag ar rummoù prizioù.
Règlement à adresser à l’Espace Glenmor (chèque à l’ordre de l’Espace Glenmor), accompagné d’une enveloppe timbrée libellée à votre adresse, sinon les billets seront à retirer à l’accueil le jour du spectacle, et d’un justificatif de réduction si nécessaire. 
Kasit ho paeamant d’al Leurenn Glenmor (chekenn war anv al Leurenn Glenmor), gant ur golo-lizher skrivet ho chomlec’h warnañ(anez e vo ar bilhedoù da gemer en degemer da zeiz an arvest), ha gant ur brouenn, diouzh an ezhomm, hoc’h eus gwir da gaout un digresk war ar prizioù.
Autres points de vente :
Lec’hioù gwerzhañ all :
Carhaix : Centre Leclerc, Hôtel ”Noz Vad”, Mairie.
Karaez :  Stal Leclerc, Leti ”Noz Vad”, Ti-kêr.
Rostrenen : Maison de la presse.
Rostrenenn : Ti ar C’hazetennoù.
Chateauneuf-du-Faou : Office de tourisme
Kastell-Nevez-ar-Faou : Ti an Douristed
Gourin : Centre Leclerc (réseau Ticketnet)
Gourin : Stal Leclerc (rouedad Ticketnet)
Réseaux de billetterie : 
Rouedadoù bilhederezhioù :
Les réseaux Billetel et Ticketnet (frais de location) : magasins Fnac, Carrefour, Géant, Virgin, Auchan, C. Leclerc, Cultura, Cora.
Ar rouedadoù Billetel ha Ticketnet (mizoù feurmiñ) : stalioù Fnac, Carrefour, Géant, Virgin, Auchan, Leclerc, Cultura, Cora.
L’abonnement est gratuit et nominatif, il vous suffit de choisir 3 spectacles au minimum parmi la sélection du bulletin d’abonnement (ci-joint). 
Digoust eo ar c’houmanant ha war anv un den hepken. Trawalc’h eo deoc’h dibab 3 abadenn da nebeutañ e-touez an dibab abadennoù zo skrivet war ar baperenn goumanantiñ(amañ kevret).
De 2 à 5 euros de réduction par spectacle.
Digresk etre 2 ha 5 euro dre abadenn.
Votre place est réservée et numérotée au meilleur endroit de la salle.
Miret ha niverennet eo ho plas el lec’h gwellañ eus ar sal.
Couloir d’accès spécial abonnés.
Trepas tremen a-ratozh evit ar goumananterien.
Merci d’arriver 15 minutes avant le spectacle.
En em gavit 15 munut a-raok an abadenn, mar plij.
Vous pouvez compléter votre abonnement en cours de saison tout en bénéficiant du tarif abonné.
Gallout a rit klokaat ho koumanant e-kerzh ar c’houlzad en ur dennañ ho mad eus priz ar goumananterien.
Présentation des spectacles par mail. 
Kinnig an abadennoù dre bostel.
L’ouverture des portes se fait 20 minutes avant le spectacle.
Digoret e vez dorioù ar sal 20 munut a-raok an abadenn.
Le placement est libre (sauf pour les abonnés)
Dibab a c’haller e blas (nemet ar goumananterien)
Billetterie : Mardi, jeudi et vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h ; 1h avant la représentation (dans la limite des places disponibles). 
Bilhederezh : d’ar Meurzh, d’ar Yaou ha d’ar Gwener eus 9e da 12e hag eus 14e da 18e ; 1 eur a-raok an abadennoù (gant ma chomo plasoù a-walc’h).
Bureaux : Du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h
Burevioù : Eus ar Meurzh d’ar Gwener eus 9e da 12e hag eus 14e da 18e
Vivier-sur-Mer, baie du Mont Saint-Michel
Gwiver, bae Menez-Mikael-ar-mor
La beauté à perte de vue
Ar gaerded, hirañ ma weler
Partout où votre regard se pose, il vous confirme que la baie du Mont Saint-Michel est une merveille. 
Forzh pelec’h ez afe ho selloù e kardarnont deoc’h ez eo bae Menez-Mikael ul lec’h burzhudus.
Les sables, les herbus, la mer, le ciel se partagent l'horizon. 
Rannet e vez an dremmwel etre an traezh, an tachennoù geotek, ar mor, an oabl.
La lumière joue avec les éléments, dans un paysage changeant où se reflètent le Mont Saint-Michel et les alignements des bouchots.
C’hoari a ra ar gouloù gant an elfennoù en ur gweledva cheñch-dicheñch a zameuc’h skeudenn Menez-Mikael hag ar regennadoù tuchadoù meskl.
"""Le Couesnon, dans sa folie, mit le Mont Saint-Michel en Normandie"" mais cela n'empêche pas la baie d'être en Bretagne. "
« Ar c’houenon, en e follentez, a lakaas Menez-Mikael e Normandi » met se ne vir ket ouzh ar bae da vezañ e Breizh.
Ce site exceptionnel à la porte nord de la région est classé au patrimoine mondial de l'Unesco. 
Al lec’h dreistordinal-se, a ro digor d’ar rannvro dre an norzh, zo rummet e glad bedel Unesco.
Plusieurs phénomènes admirables sont ainsi reconnus : un paysage maritime magnifique, des marées détenant le record de France avec 14 m d'amplitude, un patchwork de polders, des alignements mytilicoles, un joyau architectural mythique se reflétant sur l'immensité iodée.
Meur a dra estlammus zo bet anavezet evel-se : ur gweledva-mor kaer-meurbet, mareoù brasañ Frañs gant 14 m a ampled, ur vozaikenn polderioù, regennadoù tuchadoù meskl, ur bravig mojennek eus ar savouriezh dameuc’het ouzh ar mor divent.
Au milieu de la baie du Mont Saint-Michel, Vivier-sur-Mer est amarré sur une côte se déployant voluptueusement de la Normandie jusqu'à Cancale. 
Gwiver, e-kreiz bae Menez-Mikael, zo stag ouzh un aod en em zispak gant orged eus Normandi da Gankaven.
Le littoral, s'étirant sur de longues plages à l'ouest, devient plus sauvage en mettant le cap sur la pointe du Grouin. 
Gouesoc’h-gouez e teu da vezañ an arvor en em astenn war draezhennoù hir er c’hornôg a-feur ma’z eer war-zu beg an Trein.
Cette succession de sable, de grèves spongieuses, d'herbus où pâturent les moutons, ménage d'agréables promenades et de superbes panoramas.
En heuliad-se, anezhañ traezh, aodoù spoueek, tachennoù geotek ma peur an deñved, e c’haller ober pourmenadennoù plijus gant gwelioù-meur kaer-meurbet.
Là où les moules poussent sur des "arbres"
El lec’h ma kresk ar meskl war « gwez »
Emergeant de champs de sable, des lignes de 110 pieux sont plantées sur des longueurs de 100 mètres. 
Bez’e weler linennadoù 110 peul o tifoupañ eus ar parkeier traezh, plantet war-hed 100 metr.
Ces kilomètres de piquets, où évoluent de curieux bateaux à roues, sont le lieu d'élevage des moules de bouchot. 
Ar c’hilometradoù peulioù-se, ma vez bigi iskis gant rodoù o vont hag o tont, eo al lec’h ma saver meskl-park.
Les bivalves se fixent et se développent en grappes sur cette forêt de mâts. 
Stagañ ha kreskiñ a ra an daougleureged e blokadoù ouzh ar c’hoadadoù gwernioù-se.
Avec cette technique introduite en 1954 et un milieu particulièrement favorable, le Vivier est devenu le premier port mytilicole de France. 
Gant an teknik-se, degaset e 1954, hag ur metoù a-vat, ez eo deuet Gwiver da vezañ ar porzh kentañ evit ar sevel meskl e Frañs.
Pour en savoir plus sur l'activité de ces pêcheurs-éleveurs et sur les secrets de ce lieu magique, la Maison de la Baie vous propose une exposition permanente et des sorties à pied ou à bord de la Mytili-mobile. 
Evit gouzout hiroc’h diwar-benn obererezh ar besketarien-saverien-se ha diwar-benn sekredoù al lec’h hud-se, e vez kinniget deoc’h e Ti ar Bae un diskouezadeg-pad ha pourmenadennoù war droad pe e bourzh ar Mytili-mobile.
Une formidable occasion de changer d'horizon ou d'assister au mascaret, onde étonnante qui se crée à la surface de l'eau lors des grandes marées.
Un digarez brav da aveliñ ho penn pe da sellet ouzh ar bouc’h, ar wagenn souezhus-se a grou war-c’horre an dour pa vez reverzhi.
Le saviez-vous ? 
Daoust ha gouzout a raec’h ?
A quelle heure change la marée ?
Da bet eur e c’heñch ar mare ?
Evitez de vous aventurer seul loin dans la baie. 
Diwallit da vont pell er bae hoc’h-unan-penn.
Quand la marée monte, l'eau avance à la vitesse d'un homme marchant à bon pas et des courants peuvent parfois vous encercler.
D’al lanv e sav an dour gant tizh un den a gerzh a-gamm-kaer, ha gallout a rafec’h bezañ kelc’hiet gant ar gasenn.
Pour la plage, suivez les cailloux !
Evit kavout an draezhenn, kit gant ar vein !
La ville recèle 3 sites en 1! 
3 lec’hienn en 1 zo e kêr !
Il y a bien sûr les célébrissimes champs de mégalithes, à admirer dans la lumière rasante du matin ou de la fin de journée. 
Emañ, evel-just, ar steudadoù meurvein hollvrudet, da vamiñ outo gant gouloù izel ar mintin pe fin an devezh.
Il y a le bourg, où tout le monde se retrouve les jours de marché. 
Emañ ar vourc’h m’en em gav an holl d’an devezhioù marc’had.
Et, Carnac-plage, oscillant entre villas cossues, pins maritimes et sable fin. 
Hag emañ Karnag Tal-ar-Mor, luskellet etre ar c’henkizoù cheuc’h, ar pin-Bourdel hag an traezh fin.
Débutons par un point météo : avec plus de 2 000 heures d'ensoleillement par an, Carnac est une des côtes les plus ensoleillées de Bretagne. 
Krogomp gant liv an amzer : gant ouzhpenn 2000 a eurvezhioù heoliadur ar bloaz, ez eo Karnag unan eus al lec’hioù heolietañ war an aod e Breizh.
Associé au littoral festonné de caps et d'anses douces, cet atout explique le succès de la station. 
An dra-se, hag an arvor garlantezet gant begoù-douar hag oufoù c’hwek, a zispleg ar berzh a vez graet gant kêr.
Le tourisme se développe à partir de 1903 quand Carnac-plage est créé sur une lagune, partiellement transformé en marais salants. 
Adalek 1903 e kemeras an touristerezh e lañs pa voe krouet Karnag Tal-ar-mor war ul loc’h, treuzfumet en ur palud-holen evit darn.
Les Salines, un site fréquenté par les oiseaux, témoigne encore de ce passé, à la poupe du thalasso spa & resort.  
Ar Paludoù, ul lec’h darempredet gant an evned, a dest an amzer dremenet-se, en aros ar greizenn vorvezegiezh spa & resort.
Des menhirs qui poussent comme des champignons !
Peulvanoù o sevel evel raden !
Difficile de faire mieux ! 
Diaes eo ober gwelloc’h !
Ils sont 3 000 à se dresser dans la lande, traçant des lignes d'environ 1 km de long. 
300 emaint, en o sav el lanneg, o tresañ linennoù war-dro 1 km hir.
C'est une des plus extraordinaires concentrations de pierres levées existant dans le monde. 
Eno ez eus unan eus an tolpadoù mein-sav marzhusañ zo er bed.
Les alignements les plus impressionnants sont ceux du Menec, de Kerlescan et de  Kermario. 
Ar steudadoù estlammusañ eo re ar Vaeneg, Kerleskant ha Kervarc’hioù.
A leurs côtés, on trouve le tumulus de Saint-Michel et le géant du Manio, menhir de 6,50 m de haut. 
En o c’hichen e kaver krugell Sant-Mikael ha maen-hir bras ar Maneoù, ur peulvan 6,50 m uhel.
Ne croyez pas qu'Obélix y soit pour quelque chose ! 
Obeliks n’en deus netra da welet gant se, nebaon !
Les menhirs ont été érigés 5 000 à 3 000 ans avant J-C. 
Savet e oa bet ar peulvanoù war-dro 5000 pe 3000 bloaz kent J-K.
Bien avant les gaulois ! 
Pell a-raok ar C’halianed !
Plusieurs théories, allant jusqu'aux plus délirantes, tentent d'expliquer ces monuments. 
Meur a deorienn – ha re arfoll evit darn anezho zoken – a glask displegañ doare ar monumantoù-se.
Leur fonction astronomique est souvent évoquée.  
Graet ez eus bet anv alies eus un implij evit ar steredoniezh.
Le musée de la préhistoire vous permet d'en savoir plus, ainsi que sur la vie de nos aïeux, sans vous priver du mystère qui entoure les sites.
Gant mirdi ar ragistor e c’hallot gouzout hiroc’h diwar-benn an dra-se ha deskiñ diouzh buhez hon hendadoù, hep dioueriñ ar c’hevrinoù zo en-dro d’al lec’hioù-se.
Après le néolithique, les pierres de style Renaissance ! 
Goude an neolitik, ar vein e giz an Azginivelezh !
Dans le bourg, le porche de l'église Saint-Cornély, du 17e siècle, est coiffé d'un remarquable baldaquin ajouré. 
Er vourc’h, porched iliz Sant-Korneli, eus ar 17vet kantved, zo dreistañ ur stel dantelezet dispar.
Sur la grande porte, deux bœufs sculptés rappellent que saint Cornély protège les bêtes à cornes. 
War an nor-dal, daou ejen kizellet a zegas da soñj ez eo sant Korneli patrom al loened-korn.
A l'intérieur, la chaire est un chef-d'œuvre de ferronnerie. 
Ur bennoberenn houarnerezh eo ar gador-sarmon e-barzh an iliz.
Dedans ou dehors, Carnac est toujours aussi chic ! 
Pe e vefe e-barzh pe er-maez, ken cheuc’h all e chom Karnag bepred !
A la fois  authentique et mondaine, la station déroule 5 plages à l'orée de pinèdes dissimulant les résidences balnéaires. 
Ul lec’h diles ha mondian war un dro eo, a ziroll 5 traezhenn war lez ar pinegi a guzh an tiez-hañv.
Sur la Grande Plage, de 2 km, le yacht-club affirme le standing du lieu. 
War Aod vras ar Palud, 2 km hir, e tiskouez ar yacht-club pegen cheuc’h eo al lec’h.
Plongez dans ce bien-être !
Splujit en eürusted-se !
Le saviez-vous ?
Daoust ha gouzout a raec’h ?
Que veut dire « Carnac » ?
Petra eo ster « Karnag » ?
Le nom de Carnac viendrait du celte Karn, signifiant pierre ou rocher, qui l'on trouve également dans le terme Cairn, utilisé pour désigner un tumulus de pierre.
Dont a rafe an anv Karnag eus ar c’heltieg Karn, a dalvez kement ha maen pe roc’h hag a gaver ivez er ger brezhonek Karn a verk ur grugellad vein.
Une station familiale de grès rose 
Ur gêr krag roz evit vakañsoù ar familh
Dix plages de sable fin, un port de pêche en activité connu pour ses délicieuses coquilles Saint-Jacques, des chemins de randonnées et partout l'inimitable couleur du grès rose... 
Dek traezhenn gant traezh fin, ur porzh-pesketa oberiant brudet evit e gregin-Sant-Jakez lipous, troiadoù-bale hag e pep lec’h liv dibar ar c’hrag roz...
Erquy ne manque pas d'atouts et de personnalité. 
N’eo ket ar perzhioù mat nag an temz-spered a ra diouer da Erge.
Vous serez conquis !
Gounezet e vo ho kalon ganti !
Entre amis, en famille, quel que soit l'heure de la journée ou la saison, Erquy dévoile ses charmes. 
Etre mignoned, gant ho familh, forzh peseurt eur pe koulz-amzer e vefe, e tispak Erge he hoal deoc’h.
Premier port de pêche à la praire et à la coquille Saint-Jacques, les quais d'Erquy vivent au rythme des marées.  
Honnezh eo ar c’hentañ porzh-pesketa evit ar c’hraoñ-mor hag ar c’hregin-Sant-Jakez : ouzh lusk ar mareoù e vev kaeoù Erge.
De novembre à mars, depuis le parking proche de la cale, observez les pêcheurs décharger leurs sacs de coquilles avant leur vente à la Criée. 
Eus miz Du da viz Meurzh, a-ziwar ar parklec’h tost d’ar c’hal, sellit ouzh ar besketaerien o tiskargañ o sac’hadoù kregin a-raok dezho bezañ gwerzhet er C’hoc’hu-pesked.
Puis flânez dans les ruelles pavées de grès rose. 
Goude-se, stranit er straedoùigoù o favezioù krag roz.
A ne pas confondre avec le granit ! 
Arabat droukkemer anezhañ evit ar greunit !
La roche locale est le fruit d'une superposition de couches de sables datant de 470 millions d'années.
Roc’h ar vro eo frouezh gwiskadoù traezh berniet, 470 milion a vloavezhioù kozh.
Jaune au printemps, violet l'été
Melen en nevezamzer, mouk en hañv
Saviez-vous que les landes du cap d'Erquy sont classées parmi les milieux naturels les plus remarquables du département ? 
Daoust ha gouzout a raec’h eo rummet lanneier kab Erge e-touez ar meteier naturel heverkañ eus an departamant ?
Dunes de sable, falaises de grès rose...
Tevennoù traezh, tornaodoù krag roz...
La lande sauvage se pare de couleurs changeantes. 
Cheñch-dicheñch eo livioù al lanneg ouez.
Faites y un tour au début du printemps quand les fleurs d'ajoncs la teintent de jaune éclatant. 
Kit d’ober un dro eno e penn kentañ an nevezamzer pa vezont livet a velen splann gant bleunioù al lann.
En juin, c'est la bruyère cendrée qui impose son violet caractéristique.
E miz Mezheven ez eo ar bokedoù-lann a laka war-raok o liv mouk dibar.
Couleurs de la flore, senteurs de la lande, cris des oiseaux marins... 
Livioù ar plant, c’hwezhioù al lanneg, kriadennoù an evned-mor...
Ouvrez vos yeux, vos narines et vos oreilles pour apprécier pleinement le cap d'Erquy. 
Digorit ho taoulagad, ho fronelloù hag ho tivskouarn evit bourrañ da vat e kab Erge.
Il se découvre à pied grâce à trois excursions au départ du hameau préhistorique de Tu-es-Roc, au nord du bourg. 
Dav eo ober anaoudegezh gantañ war droad, gant teir zro-vale adalek kêriadenn ragistorel Tieurog, en norzh d’ar vourc’h.
On y découvre les ruines d'un corps de garde du 18e siècle et d'un ancien four à boulets. 
Eno e kaver dismantroù un ti-gward eus an 18vet kantved hag ur forn-voledoù gozh.
Au-delà du cap, poursuivez votre ballade en direction du Fort la Latte, le long du sentier des Douaniers. 
En tu-hont d’ar c’hab, astennit ho pourmenadenn war-du ar Roc’h-Goueon, a-hed gwenodenn ar valtouterien.
Vous découvrirez une succession de plages et de criques parmi les plus belles de la côte Nord.
Gwelet a reot lerc’h-ouzh-lerc’h traezhennoù hag oufoù zo e-touez ar re vravañ eus an aod norzh.
Le saviez-vous? 
Daoust ha gouzout a raec’h ?
Le village d'Astérix et Obélix
Kêriadenn Asteriks hag Obeliks
Qui ne connaît pas le fameux village des irréductibles gaulois ? 
Piv n’anavez ket kêriadenn brudet ar C’halianed difaezhus ?
Trois pierres au large d'un cap breton et des carrières. 
Tri maen er-maez eus ur c’hab e Breizh ha mengleuzioù.
Mais bien sûr, c'est Erquy ! 
Erge eo, evel-just !
Le lieu aurait inspiré Uderzo qui, enfant, passait ses vacances dans la région...
Awenet e vije bet Uderzo e-ser tremen e vakañsoù er vro pa oa bugel...
Trident granitique, la Bretagne s’est façonnée, libre des grands courants culturels et au cœur de courants naturels. 
Breizh, un tridant maengreunek anezhi, zo en em stummet, dieub diouzh al luskoù sevenadurel bras hag e-kreiz al luskoù naturel.
Elle a ainsi préservé son identité BZH tout en s’ouvrant aux “ailleurs”. 
Evel-se eo deuet a-benn da wareziñ hec’h identelezh BZH dre en em zigeriñ d’al “lec’hioù all”.
Face aux caprices du climat et de l’histoire, les hommes sont unis par une langue verte qui stimule la complicité, par un attachement fusionnel au terroir et un état d’esprit particulier. 
A-dal da froudennoù an hin hag istor, an dud zo unanet gant ur yezh c’hlas a vroud ar c’henemglev, gant liammoù kendeuzel ouzh an tiriad hag un dro-spered dibar.
Une originalité à savourer de façon joyeuse et décomplexée !
Un dibarelezh da saouriñ en un doare laouen ha digemplezhet !
Pointe occidentale s’étirant sur 300 km, la Bretagne compte historiquement 5 départements : Côtes d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Loire-Atlantique, Morbihan. 
Breizh, beg kornôgel en em led war 300 km, zo enni 5 departamant a-fed istor :  Aodoù-an-Arvor, Penn-ar-Bed, Il-ha-Gwilen, Liger-Atlantel, Mor-Bihan.
Sa taille, ses pôles urbains, sa population de 4 M de personnes, son poids historique et son dynamisme la placent parmi les régions majeures de l’Europe. 
Gant he ment, he foloù kêrel, he foblañs a 4 milion a dud, he fouez a-fed istor hag he lusk, emañ e-touez rannvroioù pennañ Europa.
Ses horizons largement ouverts lui ont sûrement insufflé son sens de l’accueil.
Gant he dremmwelioù digor-bras ez eus bet degaset dezhi an anaoudegezh evit degemer an dud.
Elle peut paraître farouche et se montre conviviale, ouverte à diverses influences. 
Gallout a ra diskouez war un dro ez eus ur vro gouez ha plijus anezhi, digor da levezonoù a bep seurt.
Elle semble s’arrimer à ses traditions et dévoile un monde d’innovations. 
Seblantout a ra bezañ stag-mat ouzh he hengounioù ha lakaat a ra ur bed a ijin war wel.
Elle paraît avoir les pieds fermement plantés dans la lande et croit en ses rêves. 
Diskouez a ra, war a seblant, bezañ gwriziennet-mat er waremm ha krediñ a ra en he hunvreoù.
Ses réalisations, des châteaux-forts aux nouvelles technologies, le prouvent. 
He sevenidigezhioù , eus ar c’hestell-kreñv d’an  teknologiezhioù nevez, a brou kement-se.
Ses hommes, de Surcouf à François Pinault, en témoignent.
He zud, eus Surcouf da François Pinault, a ziskouez an dra-se.
L’idée d’une Bretagne pluvieuse fait couler beaucoup d’encre. 
Mennozh ur Vreizh c’hlavek a laka an dud da skrivañ kalz.
Pourtant, sans dire qu’il fait aussi chaud qu’à St Trop’, le climat est bien plus agréable que le prétendent des jaloux. 
Hep na vefe lavaret e vez ken tomm an amzer enni hag e St Trop’, koulskoude, e c’haller embann eo plijusoc’h an hin eget na fell d’an dud warizius lavarout.
Océanique, doux, il se décline en de multiples microclimats. 
Gwechoù hin veurvorel, gwechoù all hin glouar, lies a vikrohinadoù zo enni.
Les marées et les vents font varier les ciels et la saison plusieurs fois dans la même journée. 
Ar mareoù hag an avelioù a laka an oabloù hag ar choulzad-bloaz da cheñch meur a wech en hevelep devezh.
En continu, les nuages et la lumière font le spectacle !
Dizehan emañ ar c’houmoul hag ar gouloù o tesachañ an evezh warno !
Fiers de leur région, les Bretons n’hésitent plus à brandir les symboles de leur identité ! 
Ne chom ket mui ar Vretoned, lorc’h enno gant o rannvro, etre daou soñj evit lakaat arouezioù o identelezh war wel !
Le drapeau Noir et Blanc flotte au vent, un BZH est collé à l’arrière de la voiture, un triskell orne les tee-shirts… 
Ar banniel Gwenn-ha-Du zo gwintet en avel, ar BZH zo peget ouzh gwerenn a-dreñv o c’harr, un triskell a gingl o rochedoù…
Mais jeunes et moins jeunes ne restent pas figés dans l’histoire. 
Met ne chom ket an dud yaouank sonnet ouzh an istor.
Ils savent détourner les emblèmes avec auto-dérision ou moderniser un graphisme pour en faire, par exemple, un sympathique autocollant “A l’aise Breizh”.
Gouzout a reont distreiñ an arouezioù da ober traoù en ur c’hoapaat diwar o c’houst pe arnevesaat tresadenn un arouez, da skouer, evit sevel ur pegsun plijus “A l’aise Breizh”.
Très imagée, le breton est la dernière langue celtique d’Europe. 
Ar brezhoneg, ur yezh skeudennek-kenañ anezhañ, zo ar yezh keltiek diwezhañ a vez graet gantañ war an douar-bras en Europa.
Elle flirte avec le gallois et l’irlandais. 
Kar eo d’ar c’hembraeg ha d’an iwerzhoneg.
Au 7e s., elle s’exprime sur toute la péninsule, avant de se cantonner à l’ouest d’une diagonale Saint-Brieuc - Vannes. 
Er 7vet kantved e veze komzet er c’hourenez a-bezh, a-raok na oa bet graet gantañ nemet er c’hornôg d’ul linenn a-veskell Sant-Brieg – Gwened.
Parmi les 200 000 personnes qui parlent brezhoneg, les jeunes sont de plus en plus nombreux. 
Ouzhpenn 200 000 a dud a gomz brezhoneg, muioc’h-mui a dud yaouank a ra gantañ.
Une reconquête qui se lit aussi sur les panneaux routiers et dans l’édition.
Un adnevezidigezh a vez lennet ivez war ar panelloù-hent hag en embannadurioù.
La cuisine puise son authenticité dans les terroirs et “merroirs”, les terroirs maritimes. 
Ar c’heginerezh a gav danvezioù gwirion en teroueroù hag er « moroueroù », da lavaret eo an tiriadoù mor.
Le lait, généreusement transformé en beurre salé, les poissons, les fruits de mer, le blé noir sont naturellement au menu. 
Al laezh, lakaet da dreiñ diouzh an druilh e amann sall, ar pesked, ar boued-mor, ar gwinizh-du a dalvez da fardañ boued evel-just.
Sur la table, les crêpes et kouign-amann disparaissent mystérieusement vite. 
War an daol ne vet ket gwelet ar c’hrampouezh hag ar c’houignoù-amann kent, aet int diwar wel en un doare kevrinus.
Côté restaurants, des chefs inventifs hissent la Bretagne parmi les premières régions gastronomiques.
Evit a sell ouzh ar pretioù, mistri-geginerien a ijin zo o lakaat Breizh da vezañ unan eus ar rannvroioù gastronomek kentañ.
Etre Breton, c’est un état d’esprit qui se vit avec passion ! 
Bezañ Breizhad zo un dro-spered a vez bevet gant entan !
Une façon d’humer les ciels, de prendre place dans l’alchimie de la terre, de la mer et de l’histoire. 
Un doare da fronañ an oabloù, da gemer e lec’h en alkimiezh an douar, ar mor hag an istor.
Les Bretons, tous uniques, sont intimement liés à leur région et se reconnaissent une identité commune et singulière. 
Breizhiz, holl eus an unan, zo stag-mat ouzh o rannvro hag anavezout a reont o deus un identelezh boutin ha dibar.
Les paysages, la culture tissent des personnalités contrastées, rebelles et attachantes, libres et accueillantes. 
Gant ar gweledvaoù, ar sevenadur, e vez gwiet pennoù-bras kemm mat etrezo, kilvers ha hoalus, dieub ha degemerus.
A leur rencontre, vous vous sentirez, vous aussi, Breton de cœur !
Pa vezot en o zouez en em gavot, c’hwi ivez, Breizhad a galon !
Une région complètement à l’ouest !
Ur rannvro er c’hornôg pellañ !
Pointe occidentale s’étirant sur 300 km, la Bretagne compte historiquement 5 départements : Côtes d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Loire-Atlantique, Morbihan. 
Breizh, beg kornôgel en em led war 300 km, zo enni 5 departamant a-fed istor : Aodoù-an-Arvor, Penn-ar-Bed, Il-ha-Gwilen, Liger-Atlantel, Mor-Bihan.
Sa taille, ses pôles urbains, sa population de 4 M de personnes, son poids historique et son dynamisme la placent parmi les régions majeures de l’Europe. 
Gant he ment, he foloù kêrel, he foblañs a 4 milion a dud, he fouez a-fed istor hag he lusk emañ e-touez rannvroioù pennañ Europa.
Que dis-je un cap, une péninsule !
Ur c’hab, petra a lavaran-me, ul ledenez !
A l’ouest, l’Europe immerge des fins de terre, des “finistere”  dans l’océan. 
Er c’hornôg e laka Europa pennoù douar da soubañ er mor-bras.
La Bretagne, promontoire rocheux de plus de 30 000 km2, défie l’Atlantique. 
Breizh, beg-douar roc’hellek ouzhpenn 30 000 km2, zo o taeañ ar Meurvor Atlantel.
Ses 2 700 km de côtes lient intimement son destin à celui de la mer.
Hec’h 2 700 km a aodoù a ra al liamm etre he zonkadur hag hini ar mor.
Depuis un décret de 1941, confirmé par un décret de 1956, la Bretagne compte administrativement 4 départements. 
Abaoe un dekred eus 1941, kadarnaet gant un dekred eus 1956, ez eus 4 departamant e Breizh a-fet melestradurezh.
Elle a été séparée de la Loire-Atlantique, qui, d’un point de vue historique, est liée aux 4 départements bretons. 
Disrannet eo diouzh al Liger-Atlantel zo stag, diouzh ur savboent istorel, ouzh ar 4 departamant eus Rannvro Breizh.
Après tout, le château des Ducs de Bretagne se trouve à Nantes. Côté nature, l’Armor, le pays de la mer, se distingue de l’Argoat, le pays des bois. 
E Naoned, e fin ar gont, emañ Kastell Duged Breizh. Ha diouzh tu an natur eo disheñvel an Arvor, al lodenn eus ar vro zo e-kichen ar mor, diouzh an Argoad, lodenn goadek ar vro.