Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Il manque la vasque du point d’eau, quant à la grille d’évacuation de l’eau, elle est cachée sous le plancher installé dans les années 90.
Beol ar poull-dour n’emañ ket aze ken ; evit ar gael skarzhañ dour, kuzhet eo dindan ar plañchod abaoe ar bloavezhioù 90.
« Retour de pêche » de Granchi-Taylor (1857 – 1921)
« Distro eus pesketa » gant Granchi-Taylor (1857 – 1921)
On attribue cette composition au peintre Granchi-Taylor d’origine anglo-italienne appartenant au groupe de Concarneau, familier de Gauguin et de l’école de Pont-Aven. 
Lakaat a reer al livadur-se war gont Ganchi-Taylor, ul livour a orin saoz hag italian a oa ezel eus strollad Konk-Kerne hag a oa kustum da zaremprediñ Gauguin ha skol Pont-Aven.
Il est surtout connu pour son affiche mille fois reproduite, des Filets Bleus à Concarneau. 
Anavezet eo dreist-holl evit e skritell eiladuret nouspet gwech warn-ugent, o taolenniñ ar Rouedoù Glas e Konk-Kerne.
Une autre toile toujours de Granchi-Taylor occupait l’autre niche près de la fenêtre.
Ul livadur all, gant Granchi-Taylor bepred, a zo er c’hustod all e-kichen ar prenestr.
Il a aussi réalisé des panneaux pour la préfecture de Quimper.  
Panelloù a oa bet savet gantañ ivez evit prefeti Kemper.
Il y avait une douzaine de chambres rien que pour les invités réparties entre le premier et le deuxième étage.
Un daouzek kambr bennak a oa evit an dud pedet nemetken, er c’hentañ hag en eil estaj.
Toutes étaient composées de la même manière : un vestibule avec une porte pour se rendre dans la chambre et une autre pour accéder à la salle de bain.
Kempennet e oant bet holl er memes doare : un trepas gant un nor evit mont d’ar gambr hag un nor all evit mont d’ar sal-gibellañ.
Chacune disposait de WC, cependant les dimensions différaient d’une chambre à l’autre – les plus belles se situaient au-dessus du grand salon, au premier étage de l’aile ouest.
E pep kambr e oa privezioù ; ne oant ket holl, koulskoude, er memes ment – ar re vravañ a oa a-us ar saloñs bras, er c’hentañ estaj eus ar gazel gornôg.
Le pied de la cuvette, en faïence de Gien, est décoré d’un motif de chimère, l’abattant est en bois. 
Troad ar gador-doull, e feilhañs Gien, zo klinket gant tres ur gimera, ar golo zo e koad.
Choisi sur catalogue, on retrouve ce même modèle à tous les étages du château, pour tous ses habitants, invités ou domestiques.
Ar memes patrom eus ar gador-doull-mañ, dibabet en ur c’hatalog, a gaver en holl estajoù eus ar c’hastell, evit an holl annezidi, an dud pedet pe ar vevelien.
De style néo Louis XVI les meubles des chambres ont été pour la plupart commandés à une fabrique d’Angers.
Pezhioù arrebeuri ar c’hambroù, er stil nevez-Loeiz XVI, a oa bet lakaet ober en ul labouradeg en Angers.
Il faut trois wagons capitonnés pour les acheminer avec la literie, les tapis, et les linoléums (à l’époque, très à la mode pour les coins salle de bain des chambres).
Ezhomm a oa bet teir bagon bourellet evit degas anezho asambles gant an dilhad-gwele, ar pallennoù-leur hag al linoleomoù (er mare-se e oant diouzh ar c’hiz evit kornioù salioù-kibellañ ar c’hambroù).
Il reste un encadrement de miroir qui devait se trouver au-dessus de la cheminée, une armoire, et des meubles destinés aux salles de bain attenantes aux chambres.
Chom a ra stern ur melezour hag a oa a-us an oaled moarvat, un armel, ha pezhioù arrebeuri graet evit ar salioù-kibellañ stok ouzh ar c’hambroù.
Ces deux bassins (autrefois séparés par une cloison) étaient utilisés par les invités pour prendre des bains. 
An daou boull-mañ (dispartiet gwechall gant ur speurenn) a veze implijet gant an dud pedet evit kouronkañ.
Ces piscines sont la preuve d’un luxe extrême, elles reflètent l’engouement de cette époque pour le thermalisme et le désir de modernité de James de Kerjégu.
Diskouez a ra ar poulloù-neuial-se e oa lorc’hus ar vuhez amañ, diskouez a reont ivez pegen douget e oa an dud gant an dourgurañ en amzer-se ha pegement a c’hoant en doa James Keryegu da vodernaat e di.
Il n’est pas certain que l’utilisation ait été bien comprise de tous les invités.
N’eo ket sur e voe komprenet da vat gant an dud pedet penaos ober gant ar poulloù-se.
Il était très rare de voir ce type d’installation même dans les grandes maisons parisiennes. 
Ral e oa gwelet traoù seurt-se, e tiez bras Pariz zoken.
(Un exemple quand même, celui d’Yvette Guilbert, chanteuse de cabaret qui avait en 1899 proche de sa chambre, une seule grande pièce fonctionnelle regroupant à la fois toilette, douche, WC et la piscine). 
(Ur skouer memes tra : Yvette Gilbert, kanerez kabared, he doa ur pezh bras akomod e-kichen he c’hambr e 1899. Er pezh-se e a oa ur c’horn-emwalc’hiñ, ur strinkerez, privezioù hag ur gibell).
Cette mode qui vient d’Amérique est présentée à l’exposition d’hygiène de 1900 à Paris.
Kinniget e oa bet traoù diouzh ar c’hiz-se, a zeue eus Amerika, e diskouezadeg ar yec’hederezh e Pariz e 1900.
Certains détracteurs trouvent que ces salles de bain ressemblent à des « usines à laver ».
Droukprezegerien zo a gave dezho e tenne ar salioù-kibellañ-se da « uzinoù da walc’hiñ ».
Installé à l’extrémité du couloir, cet évier dissimulé permettait aux femmes de chambre de prendre de l’eau pour la toilette des invités. 
Gant an dar-se, bet staliet ha skoachet e penn pellañ an trepas, e c’halle ar plac’hed a gambr kerc’hat dour evit an dud pedet d’en em walc’hiñ.
Les chambres disposaient de cabinets de toilette, parfois même de salles de bain avec baignoire et chauffe serviettes mais pas de lavabo.
Ar c’hambroù a oa enno kornioù-emwalc’hiñ, salioù-kibellañ zoken gant ur gibell hag un tommer-serviedennoù a-wechoù met ne oa gwalc'heris ebet enno.
(Il fallait donc apporter l’eau chaude et froide dans des récipients en forme d’arrosoir jusqu’aux chambres et la verser dans les brocs.) 
(Ret e oa degas dour tomm ha dour yen betek ar c’hambroù neuze, e-barzh endalc’hioù e stumm un douraer ha diskenn an dour e brokoù).
Le siphon permettait d’éviter les remontées de mauvaises odeurs.
Gant ar sifon e c’halled mirout ouzh an tuellennoù a deuler c’hwezh fall.
Ce palier marque la frontière entre les appartements des propriétaires et les espaces réservés aux invités. 
Ar pondalez-mañ a verke an disparti etre ranndioù ar berc’henned hag al lec’hioù miret evit an dud pedet.
L’escalier et l’ascenseur relient les niveaux depuis le sous-sol jusqu’au deuxième étage (dans le pavillon est, un escalier permet ensuite de monter jusqu’aux combles). 
Gant an diri hag ar bignerez e veze liammet al liveoù, adalek an danzouar betek an eil estaj (er pavilhon reter e c’halled mont da c’houde dre ur diri betek ar c’halatrez).
La porte devait rester fermée pour dissimuler les allers et venues des domestiques.
Ret e oa d’an nor chom serret evit kuzhat monedone ar vevelien.
Pour la visite virtuelle, veuillez emprunter une tablette numérique à la boutique
Evit ar weladenn c’halloudel, amprestit un dablezenn niverel er stal, mar plij
Que connaissons-nous des gens qui vivent là où la terre se finit, là où chaque soir le soleil se couche, là où après avoir dépassé des cailloux, des îlots, des courants, c’est l’immensité océane qui règne en maître ?
Petra a ouzomp diwar-benn an dud a zo o vevañ e penn pellañ an douar, lec’h ma ’z a an heol da guzhat bemnoz, lec’h m’emañ ar mor divent o ren ur wech m’eur aet en tu all d’ar c’herreg, d’an enezennigoù, d’ar redennoù ?
Les gens de Brest savent qu’au-delà, loin, bien loin, on peut à nouveau toucher terre. 
Gouzout a ra tud Brest e c’haller douarañ adarre pelloc’h, pell-pell ac’hann.
Mais peut-être ne l’ont-ils pas toujours su et depuis des lustres, ce bout du monde les modèle et leur forge un caractère qu’aujourd’hui le travail de Vincent Gouriou approche.
Marteze avat n’o deus ket gouvezet se a-viskoazh ha kantvedoù zo e vezont stummet gant ar penn pellañ-se eus ar bed, diwarnañ e teu o imor a vez lakaet war wel gant labour Vincent Gouriou.
Les gens de Brest ont des gueules. 
Pennoù dezhe o-unan o deus tud Brest.
Et on s’y arrête. 
Ha chom a reer da sellet oute.
Loin du beau, du lisse, du formaté. 
Pell diouzh ar c’haerder, diouzh an dud dister ha heñvel an eil re ouzh ar re all.
A chaque portrait quelque chose bute contre notre regard ! 
Gant pep poltred en em gav hon selloù dirak ur skoilh !
Ils consentent à ce que l’on saisisse une part de leur mystère mais une force contraire semble les retenir d’un abandon total. 
Kontant eo ar poltredoù da lezel ac’hanomp da intent ul lodenn eus o ene met un nerzh kontroll a seblant mirout oute d’en em lezel da vont da vat.
Quelles résistances intimes et telluriques les traversent ?
Peseurt nerzhioù kuzh ha stag ouzh an douar a dremen enne ?
Leur cœur mis à nu est impossible à exposer. 
N’eur ket evit diskouez o c’halon dizolo.
Un seul regard ne suffit pas à capter la vie qui les anime, pourtant elle nous capte comme un appel. 
N’eo ket a-walc’h teuler ur sell hepken evit tapout krog er vuhez a zo o virviñ enne, koulskoude e vez kroget ennomp gant ar vuhez-se, evel pa vefemp galvet.
Comme cette nature toute proche, ils sont des êtres tortueux. 
E-giz an natur a zo tost ac’hann int boudoù kamm-digamm.
Brisures et cabosses, espoirs et impasses, labeur et angoisses, cette sève qui coule en eux est dense et ses remous nous demeurent opaques.
Frailhoù ha bosoù, esper ha hentoù-dall, labour hag anken, stank eo ar sev-se a red enne ha n’omp ket evit intent an turmud a zo gante.
Il y a le ciel, le vent, les nuages.
Emañ an oabl, an avel, ar c’houmoul.
Il y a la terre, les pierres, les rivières.
Emañ an douar, ar mein, ar stêrioù.
Il y a le bois, les herbes, les fleurs.
Emañ ar c’hoad, ar geot, ar bleunioù.
Il y a en arrière-plan un port et un arsenal.
A-dreñv ez eus ur porzh hag un arsanailh.
Il y a des solitudes que la lumière façonne.
Dindan ar gouloù e teu an digenvez war wel a-wechoù.
Telles les vagues qui s’affichent sur le front de cet homme brun, le ciel est tourmenté. 
Tourmant zo en oabl evel ar gwagennoù a weler war dal ar paotr-se e vlev du.
Le ciel chavire et c’est son œil droit, plein de mélancolie et de perplexité, qui ne répond plus à son œil gauche apaisé.
Emañ an oabl o treiñ hag e lagad dehoù neuze, melkoni hag amzivin a-leizh ennañ, n’eo ket mui parigell al lagad kleiz a zo tres habask warnañ.
Les gens de Brest mêlent leurs humeurs à la matière quand elle ne s’accroche pas à leurs ongles, leurs cheveux, leurs semelles. 
Tud Brest a ya da veskañ o imorioù gant an danvez, nemet ha chom a rafe stag ouzh o ivinoù, o blev, ouzh seul o botoù.
Tant de mèches rebelles qui toujours s’envolent.
Blev sparfellet a-leizh o nijal bepred.
Les gens de Brest ne naissent pas dans l’opulence ni dans l’insouciance. 
Ne vez ket ganet tud Brest er binvidigezh vras nag en disoursi.
Ils naissent dans l’adversité. 
Ganet e vezont en droukverzh.
Que rencontrent-ils pour que jamais la légèreté n’effleure leurs traits ?
Petra en em gav war o hent pa ne vez roud ebet eus skañvder war o dremm ?
Déjà, la fillette, ses boucles blondes, ses yeux bleus, ne semble pas très rassurée.
Ar plac’h vihan he blev melen hag he daoulagad glas ne seblant ket bezañ dinec’h-kaer c’hoazh.
Déjà, l’enfant dans sa robe blanche est déterminée et grave, comme si grandir en ce lieu était une épreuve rude, souterraine.
Ar bugel gant he sae wenn zo mennet ha dic’hoarzh dija, evel pa vefe un delazh kalet ha kevrinus dont d’e vent eno.
Il y a un combat à mener, un décor capricieux et retors à déchiffrer telle cette brume qui se dissipe, revient, dissimule puis fait apparaître la forme des choses qui ne sont plus qu’ombres et présences inquiétantes contre quoi le regard va se heurter, d’où la couleur disparaît, où tout devient grisaille et silence.
Ur stourm zo da gas da benn, un endro pennadus ha diaes da gompren, evel ar vorenn a vez o steuziñ hag o tont war he c’hiz, a guzh an traoù, ha goude-se e laka tresoù traoù da zont war wel, traoù ha n’int ken nemet skeudoù ha tresoù ankenius a sko hon selloù oute, ac’h a al livioù diwarne, lec’h ma teu pep ta da vezañ gris ha didrouz.
Le caillou à la main, les yeux levés au ciel, implorant on ne sait quelles divinités, quels songes ce jeune éphèbe va-t-il renverser avant de faire vibrer son désir ?
Un tamm maen en e zorn, e zaoulagad troet war-zu an neñv da aspediñ doueed dianav, peseurt hunvreoù a vo diskaret gant ar paotr kaer-se a-raok lakaat e c’hoant da virviñ ?
Comme un conte à rebours, on dirait qu’en ces terres mouvementées il faille atteindre une certaine maturité avant de frôler l’innocence, et oser enfin se laisser cueillir telle une diva dans les herbes folles, oser enfin porter contre son corps rond et doux comme un galet le mauve des hortensias fraîchement coupées. 
Evel en ur gontadenn war an tu gin e ranker, war a seblant, bezañ e barr e oad en douaroù digompez a-raok tostaat ouzh ar c’hlanded ha krediñ, a-benn ar fin, en em lezel da vezañ kutuilhet e-giz un diva e-touez ar plant gouez, krediñ dougen liv mouk an hortensia nevez-troc’het ouzh e gorf ront ha dous evel ur vilienn.
Un geste d’une infinie délicatesse.
Ur jestr milzin ken-ha-ken.
Au bout des doigts des gens de Brest.
E penn bizied tud Brest.
Authenticité, nature, littoral, histoire, qualité, douceur climatique… 
Dilested, natur, arvor, istor, kalite, amzer glouar…
Tous les atouts pour développer le secteur agroalimentaire de la Bretagne !
Kalz a berzhioù mat evit diorren gennad ar gounezvouederezh e Breizh !
Valoriser le secteur agroalimentaire de la Bretagne notamment par la création de marques et nouveaux concepts régionaux.
Kas war-raok gennad ar gounezvouederezh e Breizh dre grouiñ merkoù ha meizadoù rannvroel nevez pergen.
96% des Français ont une bonne ou très bonne image de la Bretagne (Ifop 2011)
96% eus ar Frañsizien o deus ur skeudenn vat pe mat-kenañ eus Breizh (Ifop 2011)
Les Bretons sont «naturels et authentiques» pour 90% des français (Ifop 2011)
« Naturel ha gwirion » eo ar Vretoned evit 90 % eus ar Frañsizien (Ifop 2011)
Les consommateurs de l’Ile de France considèrent à 54% que la signature «Bretagne» n’est pas assez présente sur les produits régionaux Bretons. 
54 % eus bevezerien Enez-Frañs a soñj dezho ne vez ket gwelet a-walc’h ar sinadur « Breizh » war produioù rannvroel Breizh.
(Source : enquête «Produit en Bretagne» 2011).
(Mammenn : enklask « Produet e Breizh » 2011).
Dans un monde en pleine mutation économique, au-delà du prix c’est la recherche de la qualité réelle du produit qui guide les consommateurs. 
En ur bed ma vez kemmoù armerzhel bras, emañ ar vevezerien o klask, en tu all d’ar prizioù mat, kalite gwirion ar varc’hadourezh.
Sont plébiscitées des marques plus humaines, plus proches de leurs consommateurs et responsables sur les 3 dimensions : écologique (émergence du bio), sociale (emploi et conditions de travail) et économique (inscrire l’entreprise dans une économie locale, notion de consommateur «citoyen»).
Plijout a ra kenañ d’an dud ar merkoù deneloc’h, tostoc’h d’ar vevezerien hag atebek war an teir zachenn : ekologel (kresk an traoù bio), sokial (labour hag aozioù labour) hag amerzhel (lakaat an embregerezh en un armerzh lec’hel, keal  ar vevezerien « geodedel »).
C’est la conséquence d’un nouvel enracinement, du refus grandissant de marques perçues comme trop «lointaines» (ou géographiquement, ou parce que trop standardisées), avec donc des attentes de plus en plus spécifiques de la part des consommateurs.
Dont a ra kement-se eus ur gwriziennadur nevez, bevezerien a nac’h muioc’h-mui ar merkoù a welont evel re « bell » diouto (a-fet o orin douaroniel pe peogwir int re skoueriekaet), gant ezhommoù resisoc’h-resisañ eus o ferzh.
Ce nouveau besoin  de  proximité avec les produits ou les marques, se traduit par le renforcement croissant des ancrages locaux tels que :
Bezañ tostoc’h d’ar produioù pe d’ar merkoù zo un ezhomm nevez a greñva muioc’h-mui al liammoù gant al  lec’h ma vev an dud dre, da skouer :
notion d’origine, de terroir.
orin ar produioù, an teroueroù.
régionalisme et transrégionalisme.
ar pouez roet d’ar rannvroioù ha d’an darempred etre ar rannvroioù.
Créer un portefeuille de marques Bretonnes, basé soit sur la valorisation de l’existant soit sur l’innovation, par la création de nouveaux concepts. 
Krouiñ ur strobad merkoù breizhek, diazezet pe war talvoudekaat an traoù zo anezho dija, pe war ijinañ traoù nevez, dre grouiñ meizadoù nevez.
Devenir un acteur incontournable du produit agroalimentaire Breton d’origine (légumes, salaison, laitages, produits de la mer, biscuits, …) ou adapté à la Bretagne (Cola, Whisky, ...), en offrant tous les services d’une approche marketing spécifique, sur mesure et complète. 
Dont da vezañ un oberer na c’haller ket tremen heptañ evit produioù ar gounezvouederezh a-orin eus Breizh (legumaj, kig-sezon, boued-laezh, boued-mor, gwispid,…) pe aozet evit Breizh (Kola, Wiski,…), en ur ginnig holl servijoù un doare marketing arbennik,  graet a-fetepañs ha klok.
Définir précisément le projet et l’accompagner dans chaque étape de sa mise en place.
Termeniñ rik-ha-rik ar raktresoù hag ober war o zro pazenn-ha-pazenn pa saver anezho.
Le constat a été fait que les entreprises agroalimentaires bretonnes sont armées pour répondre à cette multitude d’attentes. 
Gwelet ez eus bet eo barrek embregerezhioù gounezvouederezh Breizh da vastañ d’an ezhommoù niverus-se.
Cependant, même si elles sont de sacrées innovatrices, elles restent encore très tournées vers la marque-distributeur. 
Chom a reont c’hoazh, koulskoude, douget-kenañ d’ar merk-dasparzher, ha pa vefe embregerezhioù ijinus dreist anezho.
Trop souvent, elles ne se donnent pas les moyens de communiquer sur leurs propres produits, pourtant à forte empreinte identitaire.
Re alies ne reont ket ar pezh a faot evit brudañ o froduioù dezho o-unan, produioù hag a zo gwriziennet-mat er vro koulskoude.
En conséquence, il existe un potentiel important de produits griffés «Bretagne» à développer, répondant ainsi aux attentes des consommateurs, et qui méritent donc d’être valorisés au travers de marques Régionales spécifiques. 
Rak-se ez eus eus un nerzh bras da ziorren, gant produioù gant merk « Breizh » warno, hag a respont evel-se da c’houlennoù ar vevezerien, hag a zo dellezek eta da vezañ brudet gant merkoù Rannvroel dibar.
C’est pourquoi Breizh Company se positionne sur sa capacité à :
Setu perak eo diazezet Breizh Company war e varregezh da :
jouer sur la marque et l’image de marque
c’hoari war ar merk ha war skeudenn ar merk
renforcer l’origine Bretonne par l’identité visuelle et la communication
kreñvaat an orin eus Breizh dre an identelezh gweled hag ar c’hehentiñ
faire rayonner la Bretagne (qualité, savoir faire et image) en France et à l’International.
brudañ Breizh (kalite, chemet ha skeudenn) e Frañs hag en Estrenvro.
Proposition de concepts complets innovants.
Kinnig meizadoù klok nevezus.
Identification de nouveaux besoins
Anavezout an ezhommoù nevez
Valorisation de l’existant.
Talvoudekaat an traoù zo anezho dija.
Création et dépôt de marques
Krouiñ merkoù hag o enrollañ
Plateforme de la marque : identité et univers graphique.
Savenn ar merk : identelezh ha bed grafek.
Produit : recette et faisabilité industrielle, packaging. 
Produ : sekred ha greadusted c’hreantel, pakadurezh.
en points de vente (merchandising, PLV, box, catalogues) 
el lec’hioù gwerzhañ (merchandising, BLG, boestadoù, katalogoù)
programmes promotionnels annuels adapté aux enseignes et aux circuits de commercialisation.
programmoù brudañ bloaziek diouzh ar stalioù ha diouzh ar rouedadoù da lakaat e gwerzh.
La publicité : support, media, identité sonore, affichage, bannière, ...
Ar bruderezh : skor, media, identelezh klevet, diskwel, gitonoù,…
Breizh Limo : limonade artisanale de Bretagne
Breizh Limo : limonadez artizanel eus Breizh
Fabriquée et vendue par Val de Rance (Les Celliers Associés).
Fardet ha gwerzhet gant Val de Rance (Les Celliers Associés).
Résultat : 200 000 litres vendus en année 1, puis 250 000 prévus en année 2.
Disoc’h : 200 000 litrad gwerzhet er bloavezh 1, ha 250 000 litrad rakwelet er bloavezh 2.
Une équipe aux compétences complémentaires possédant un niveau d’expertise dans les domaines du marketing, marketing opérationnel et actions en points de vente.
Ur skipailh tud barrek war bep tra hag o deus ul live mailhoni war tachennoù ar marketing, ar marketing oberiant hag an oberoù el lec’hioù gwerzhañ.
En charge du développement des concepts et relations clients. 
Karget eus diorroadur ar meizadoù hag eus an darempredoù gant ar pratikoù.
Plus de 30 années dirigeant dans des groupes agroalimentaires (directeur commercial, DRH, directeur général, audit interne Groupe), puis création & exploitation de PME. 
E-pad ouzhpenn 30 vloaz en doa renet strolloù gounezvouederezh (rener kenwerzhel, rener ar c’hoskor, pennrener, aodit diabarzh Stroll), krouet & korvoet embregerezhioù bihan hag etre (EBE) da c’houde.
Son expérience nous permet de proposer des concepts innovants, réalistes et adaptés aux besoins du marché.
Gant e skiant-prenet e c’hallomp kinnig meizadoù nevezus, gwirvoudel hag azas ouzh ezhommoù ar marc’had.
Publicitaire et expert en marketing. 
Bruder ha mailh war ar marketing.
Spécialiste de la gestion de marque, de  la communication, des médias et du hors média (points de vente & merchandising). 
Arbennigour war merañ ar merkoù, ar c’hehentiñ, er mediaoù hag e-maez mediaoù (lec’hioù gwerzhañ & merchandising).
Son expérience nous permet d’identifier et de planifier les actions à mettre en œuvre et la mise en forme des outils d'aide à la vente : charte graphique marque, packaging, PLV…
Gant e skiant-prenet e c’hallomp termeniñ ha steuñviñ ar pezh zo d’ober hag an doare da aozañ ostilhoù evit skoazellañ ar gwerzhioù : karta c’hrafek merk, pakadurezh, BLG…
Salicornes au vinaigre.
Fav-mor dre winêgr.
Terrine de volaille sans porc.
Kirinad kig-yer hep kig-moc'h.
Filets de sardines à l'huile de colza et au citron.
Spilhennoù sardin dre eoul kolza ha suraval.
Sardines à la sauce tomate.
Sardin gant chaous tomatez.
Sardines à l'huile de colza.
Sardin dre eoul kolza.
Filets de maquereaux à la moutarde.
Spilhennoù brezhell gant sez.
Filets de maquereaux à l'escabèche.
Spilhennoù brezhell dre eskabech.
Terrine campagnarde aux fines herbes.
Kirinad fourmaj-rous gant louzoù fin.
Coulis de caramel au beurre salé de Guérande.
Chugon karamel gant amann sall eus Gwenrann.
Café 100% arabica grains.
Kafe 100% Arabica greun.
Café 100% arabica moulu.
Kafe 100% Arabica malet.
Perles de saveurs vinaigre et échalote.
Perlez saour gwinêgr ha chalotez.
Perles de saveurs citron et poivre.
Perlez saour suraval ha pebr.
Perles de saveurs vinaigre balsamique de Modène.
Perlez saour gwinêgr balzamek eus Modena.
Palet Breton pur beurre.
Paled giz Breizh amann rik.
Mini caramels au beurre salé.
Minimadigoù karamel gant amann sall.
Confiture artisanale abricot.
Koñfitur abrikez artizanel.
Confiture artisanale cassis. 
Koñfitur kastrilhez-du artizanel.
Crème de caramel fleur de sel de Guérande.
Dienn karamel flour-holen eus Gwenrann.
Confiture artisanale fraise.
Koñfitur sivi artizanel.
Confiture artisanale framboise.
Koñfitur flamboez artizanel.
Confiture artisanale orange.
Koñfitur orañjez artizanel.
Confiture artisanale rhubarbe.
Koñfitur rubarbez artizanel.
Filets de maquereaux entiers au naturel.
Spilhennoù brezhell klok naturel.
Fleur de sel de Guérande IGP.
Flour-holen eus Gwenrann LOG.
Jus de fruits à base de concentré pamplemousse.
Chug-frouezh diwar goazhadur pampel.
Jus de fruits à base de concentré multifruits.
Chug-frouezh diwar goazhadur liesfrouezh.
Jus de fruits à base de concentré pomme.
Chug-frouezh diwar goazhadur avaloù.
Jus de fruits à base de concentré orange.
Chug-frouezh diwar goazhadur orañjez.
Pur jus de fruits raisin.
Chug-frouezh rezin rik.
Pur jus de fruits orange.
Chug-frouezh orañjez rik.
Pur jus de fruits pomme.
Chug-frouezh avaloù rik.
Cidre cuvée d'Armorique IGP doux.
Sistr Pelestrad Arvorig LOG dous.
Cidre cuvée d'Armorique IGP brut.
Sistr Pelestrad Arvorig LOG kalet.
Cidre breton IGP brut.
Sistr eus Breizh LOG kalet.
Quatre-quarts breton pur beurre.
Gwastell-amann rik giz Breizh.
Grand sablé d'Armor.
Sablegenn vras eus Arvorig.
Gâteau fourré framboise pur beurre.
Gwastell gwarniset gant flamboez amann rik.
Gâteau fourré au chocolat pur beurre.
Gwastell gwarniset gant chokolad amann rik.
Craquelins traditionnels (sachet de 20).
Krakilin giz gwechall (sac'hadig 20).
Rillettes à l'ancienne.
Rilhetez giz gwechall.
Aides culinaires.
Produioù evit sikour da geginañ.
« Le papier contient toutes choses, le cosmos tout entier, l'existence de cette petite feuille de papier prouve l’existence de tout le cosmos». Jack KORNFIELD
"""Er paper emañ kement tra zo, ar c'hosmoz en e bezh, bezoud ar follennig paper-mañ a brou bezoud ar c'hosmoz en e bezh"". Jack KORNFIELD"
L’existence aujourd'hui de ce bel ouvrage est un nouveau témoignage, preuve même, de l'existence d'un territoire nommé Bretagne. 
Bezoud al levr kaer-mañ zo bremañ un testeni nevez, prouenn bezoud un tiriad a reer Breizh anezhañ.
Il apporte un éclairage large, global et pédagogique à toute personne en manque d’informations sur ce bout de Terre où il fait bon vivre et travailler. 
Kinnig a ra un doare dizoleiñ ledan, hollek ha pedagogel d'an neb en deus diouer a ditour diwar-benn an tamm Douar-mañ, m'eo brav bevañ ha labourat.
Entièrement bilingue, il est un outil nécessaire, complet et ludique. Il est aussi, à mon humble avis, l'un des meilleurs atlas édités à ce jour. 
Divyezhek da vat, bez' ez eo ur benveg ret, klok ha dudius. Unan eus hor gwellañ atlasoù bet embannet betek-henn ez eo ivez da'm meno-me.
Pointé vers l’est, baignant ses côtes dans la Manche (Mor Breizh/Mer de Bretagne) et l'Atlantique, le territoire breton offre une qualité de vie que tout un chacun, en tant qu'habitant, se trouve un jour à défendre ou dont il est amené à faire l'éloge en vantant ses paysages diversifiés aux couleurs si changeantes, son climat tempéré, sa culture aux mille facettes, son économie, ses langues, sa population grandissante ancrée sur différents pays, pays des plus dynamiques qui font sa forte et belle personnalité, pays si riches en évènements tout au long de l'année. 
Hag eñ sko ouzh ar C'hornôg, e aodoù riblennet gant Mor Breizh hag ar Meurvor Atlantel, douar Breizh a gaver warnañ ur c'halite bevañ hag a zo bet pe a vo difennet gant pep hini ac'hanomp deiz pe zeiz, pa ne veulomp ket e weledvaoù liesseurt gant o livioù kemm-digemm, e hin gerreizh, e sevenadur ken pinvidik, e armerzh, e yezhoù, e boblañs war greskiñ gwriziennet er broioù disheñvel, broioù eus ar re virvidikañ hag a ya d'ober e bersonelezh kreñv ha brav, broioù ken puilh an darvoudoù enno a­hed ar bloaz.
Tout cela est notre force, c'est notre identité enracinée et ouverte à la fois. 
Kement-se holl a ya d'ober hon nerzh, hon identelezh gwriziennet ha digor war un dro.
La Bretagne est bien multiple, comme le fait découvrir cet atlas, et pourtant unie et solidaire, c'est cela notre marque de territoire. 
Lies da vat eo Breizh evel m'en diskouez an atlas-mañ. Unan ha kengret ez eo ivez koulskoude, se an hini eo merk hon tiriad.
Reconnue pour son attractivité, prête pour l'aventure en tant que région européenne elle ne laisse en fin de compte personne indifférent.
Anavezet evit bezañ un douar dedennus, darev evit an avantur evel rannvro europat, ne lez den ebet diseblant a-benn ar fin.
C’est donc à un grand et beau voyage à travers le temps et l'espace que nous convient Mikael Bodloré-Penlaez, qui n’en est pas à son coup d'essai pour l'établissement de cartes originales et novatrices, et Divi Kervella, linguiste  reconnu et membre du conseil scientifique de l'Office Public de la Langue Bretonne, en ce début de XXIe siècle, en nous invitant à jeter un regard croisé sur les débuts de ce morceau de Terre, une histoire vieille de deux millions d'années jusqu'à nos jours. 
Ur veaj kaer ha bras, en egor hag en amzer, a ginnig deomp eta Mikael Bodlore-Penlaez, bet savet gantañ c'hoazh kalz a gartennoù dibar ha nevezus ha Divi Kervella, yezhour priziet e varregezh hag ezel eus Kuzul Skiantel Ofis Publik ar Brezhoneg, en ur bediñ ac'hanomp, e deroù an XXIvet kantved, da sellet ouzh an tamm douar-mañ da vareoù disheñvel eus e istor, adalek daou vilion a vloavezhioù zo betek hiziv an deiz.
Je ne peux que saluer avec enthousiasme le travail de ces deux collaborateurs et les féliciter pour leurs excellents textes en breton et français, les travaux cartographiques, les références des plus pointues. 
Ne c'hallan nemet reiñ ma gourc'hemennoù d'an daou genlabourer evit o la­bour, o zestennoù brezhonek ha gallek savet dispar, o labour war ar c'hartennoù, o daveennoù eus ar re resisañ.
Leur ouvrage nous fournit ainsi des éléments synthétiques et fiables pour mieux connaître notre environnement, pour mieux imaginer l'avenir de la Bretagne. 
En o levr e vo kavet elfennoù sintetek hag a c'haller fiziout enno evit anavezout gwelloc'h hon endro, evit ijinañ gwelloc'h dazont Breizh.
Une Bretagne diverse et solidaire, qui grâce à ses métropoles et son maillage de villes moyennes parviendrait à développement harmonieux sur l'ensemble de son territoire. 
Breizh liesseurt ha kengret hag a dizhfe un diorren kempouez war he tiriad a-bezh a-drugarez d'he meurgerioù ha da rouedad he c'hêrioù krenn.
Une Bretagne celtique et romane à la fois où l'on ne parlerait plus de frontières ni de limite, mais où ce double héritage serait pleinement assumé et dans laquelle chaque Bretonne et chaque Breton pourrait vivre sa bretonnité tout naturellement. 
Breizh, keltiek ha romanek war un dro, e-lec'h ma ne vefe ket graet anv a harzoù nag a vevennoù ken hogen e-lec'h ma vefe ensammet da vat hon hêrezh daouel hag e-lec'h ma c'hallfe pep Breizhadez ha pep Breizhad bevañ he/e b/vreizhadelezh en un doare naturel.
La Bretagne a connu une de ses plus grandes et plus rapides mutations au XXe siècle. 
Breizh he deus bevet unan eus hec'h emdroadurioù pennañ ha fonnusañ en XXvet kantved.
Mais l'identité bretonne est bien vivante et se réinvente chaque jour. 
Bev-birvidik eo ar vreizhadelezh avat hag adijinet e vez bemdez.
Point de nostalgie, donc, mais une confiance tranquille en l’avenir. 
N'eus ket a hiraezh eta, ur fiziañs seder en dazont ne lavaran ket.
Le mérite de cet atlas est de nous fournir la possibilité d'avoir une vue d'ensemble sur la Bretagne et de nous mettre littéralement « sous les yeux » les interactions entre géographie, histoire, économie, pratiques culturelles et linguistiques. 
Perzh dibar an atlas-mañ eo e ro an tu deomp da gaout ur sellad klok war ar pezh ez eo Breizh hag e laka da vat "dirak hon daoulagad" ar mod ma kenc'hoari an douaroniezh, an istor, an armerzh, ar boazioù sevenadurel ha yezhel.
Travailler à la revitalisation de l'héritage culturel et linguistique des Bretons est donc bien aussi, d'une certaine manière, participer à nourrir leur esprit d'entreprendre et leur ouverture naturelle au monde.
Labourat da advevaat hêrezh sevenadurel ha yezhel ar Vretoned a gendaol ivez, en ur mod, da vagañ o spered embreger hag o digorded war ar bed.
J’invite donc chaleureusement tous les acteurs de ce pays, qu’ils soient du monde de l’éducation, culturel, politique, associatif… à faire de cet atlas un outil de connaissance et de référence indispensable afin de nous donner de quoi parer à une banalisation territoriale, une dilution identitaire, une mondialisation acculturante sans goût et sans saveur. 
Gant entan eo e pedan an holl re a gemer perzh e buhez ar vro-mañ, pe e vefent eus bed an deskadurezh, pe eus hini ar sevenadur, ar politikerezh, ar c'hevredigezhioù... da ober eus an atlas-mañ ur benveg dizoleiñ hag ul levr dave hollret evit m'hor bo peadra da ziarbenn an tiriadoù divlaz, steuzidigezh hon identelezh hag ur bedeladur goular ha peñver.
A votre atlas, donc, et bonne lecture !
Krogit en hoc’h atlas eta ha lennadenn vat !
Cela fait plus de vingt ans qu’aucun atlas généraliste n’était paru sur la Bretagne. 
Ouzhpenn ugent vloaz ’oa ne oa deuet er-maez Atlas hollek ebet war danvez Breizh.
Lorsqu’en 1990 l’Institut culturel de Bretagne et l’Insee prirent la décision d’éditer un tel atlas aux éditions Skol Vreizh ils créèrent l’événement. 
Pa oa bet embannet gant Skol Vreizh er bloaz 1990 un atlas a-seurt-se savet gant Skol-uhel ar Vro hag EBSSA e oa bet graet un taol kaer ganto.
On pouvait enfin comprendre ce pays sous ses formes les plus diverses par un cheminement cartographique complet. 
A-benn ar fin e c’halled meizañ ar vro dre hent ar c’hartennoù.
D’autres ouvrages, plus spécialisés, ont précédé ou suivi cette édition. Il s’agit tout particulièrement d’atlas historiques (notamment celui dirigé par Bernard Tanguy et Michel Lagrée en 2002 aux éditions Skol Vreizh), qui sont devenus des références dans ce domaine. 
Levrioù all, strishoc’h o zachenn, a zo deuet er gouloù a-raok pe goude, atlasoù istorel evit ar braz anezho (en o zouez an hini renet gant Bernard Tanguy ha Michel Lagrée, e ti Skol Vreizh bepred, e 2002), ha deuet int da vezañ levrioù dave.
Il nous paraissait toutefois important, au bout de vingt ans, de réaliser un nouvel atlas qui réponde aux attentes des lecteurs d’aujourd’hui. 
Kavout a rae dimp koulskoude e oa talvoudus, ugent vloaz goude, kinnig un atlas nevez d’al lennerien a-vremañ.
En effet, la cartographie a beaucoup évolué depuis quelques années. Le réseau Internet n’est pas étranger à ces évolutions. 
Aet eo kalz war-raok ar gartennouriezh abaoe an amzer-se, hag ur perzh bras he deus bet ar Genrouedad en emdroadur-se.
Les cartes sont aujourd’hui d’accès libre. Et la Toile permet de trouver une profusion d’informations sur des domaines très divers. 
Bremañ e c’haller kaout kartennoù evit netra, ha war ar Gwiad bepred e c’haller kavout titour a-fonn diwar-benn danvezioù a bep seurt.
De même, les systèmes d’information géographique (SIG), en usage dans de nombreuses entreprises et collectivités, permettent de créer des cartes à la volée en utilisant des données de toutes natures. 
Ha gant ar reizhiadoù titouroù douaroniel (RTD) nevez en implij e-barzh en ur bern embregerezhioù ha strollegezhioù e c’haller sevel kartennoù a-fuilh, dre dennañ korvo eus roadennoù a bep seurt.
Aujourd’hui, aucun projet d’aménagement routier ou de développement économique n’est conçu sans y faire figurer quelques illustrations cartographiques. 
Hiziv an deiz ne vez kavet raktres aozañ hentoù ebet, pe raktres kas war-raok an ekonomiezh ebet, hep un dornad kartennoù da heul.
Cette profusion ne doit toutefois pas faire illusion. 
Arabat bezañ touellet avat, puilhentez n’eo ket splet.
Entre l’information que l’on recherche et les cartes que l’on peut trouver, rares sont les fois où l’on est satisfait du résultat. 
Hag etre ar pezh emeur o klask hag ar pezh a gaver e vez dipit meur a wech.
En effet, lorsqu’on cherche, par exemple, des cartes de Bretagne sur Internet, l’offre est bien souvent limitée. 
Trawalc’h eo mont da glask kartennoù eus Breizh war an Internet hag e taoler pled prim a-walc’h eo gwall verr ar c’hinnig.
Les informations sont redondantes, les cartes peu esthétiques et les données embryonnaires. 
Ar memes tra eo a gaver re alies, divrav e vez ar c’hartennoù ha skort an titouroù.
En 2006, nous avions déjà créé le site Internet Geobreizh.com pour répondre à cette carence. 
A-benn talañ ouzh ar verrentez-se e oa bet savet ganimp c’hoazh e 2006 al lec’hienn Geobreizh.com.
L’Atlas de Bretagne / Atlas Breizh a pour objectif d’aller encore plus loin. 
Mont pelloc’h c’hoazh a zo da bal gant Atlas Breizh / Atlas de Bretagne.
Il a été conçu dans un esprit résolument moderne. 
Empentet eo bet gant ur spered modern da vat.
Les fonds de cartes sont tout particulièrement réalisés pour être agréables à l’œil. 
Savet eo bet foñs ar c’hartennoù gant ar soñj bezañ plijus d’an daoulagad.
Un atlas se doit d’être aussi plaisant à regarder qu’à lire. 
Ken plijus da lenn ha da welet en deus un atlas da vezañ.
Mais, plus que l’esthétique, l’enjeu d’un atlas est la compréhension intuitive des données représentées. 
Met bezañ brav n’eo ket tout, kefridi un atlas eo lakaat da gompren aes ha diouzhtu ar pezh a zo skeudennet ennañ.
Les cartes peuvent parfois être difficilement interprétables. 
Degouezhout a ra avat ne vefe ket splann-splann an traoù bep tro, kaer a vo ober.
L’ajout d’un commentaire est, dans ce cas, d’une aide précieuse. C’est pour cette raison que nous avons accompagné chacune des cartes d’un texte synthétique permettant de mettre en relief les principales données illustrées. 
Un destenn displegañ ne vo ket a re e seurt degouezhioù, ha setu perak hon eus lakaet da heul pep kartenn un tamm pennad da zegas sklêrijenn ouzhpenn.
Nous avons également tenu à ce que ce livre reflète deux fondamentaux : d’une part, des cartes à 5 départements, et, d’autre part, un ouvrage complètement accessible en breton. 
Daou dra diazez a oa ivez da vezañ gant al levr-mañ — a-hend-all ne vije ket bet anezhañ —: diouzh un tu, Breizh en he fezh gant he femp departamant, ha diouzh an tu all, ul levr hag a c’hallfed ober penn-da-benn gantañ dre ar brezhoneg.
C’est notamment pour que la Bretagne soit perçue telle qu’elle est réellement que nous avons systématisé une vision à 5 départements. 
Breizh he deus da vezañ meizet ha da vezañ diskouezet evel m’emañ evit gwir, da lavaret eo gant he femp departamant kenstag.
En effet, comme de nombreux Bretons, nous ne pouvons pas nous résoudre à subir un découpage administratif arbitraire hérité des heures les plus sombres de l’histoire de notre continent et notamment du régime de Vichy. 
Evel ar braz eus ar Vretoned n’omp ket evit degemer an dispenn melestradurel boulc’het gant renad Vichy e-kerzh ur mare skrijus eus Istor hor c’hevandir.
C’est donc sans concession que cet Atlas de Bretagne traite l’ensemble des données sur le territoire historique de la Bretagne. 
Ne oa ket da dortal, diwar-benn Breizh a-bezh, en he ment istorel, e pled kement kartenn a zo enni.
Pour permettre l’accès de ce livre à ceux de nos compatriotes qui ne pratiquent pas encore le breton, nous avons également tenu à faire un livre parfaitement bilingue. 
Evit ma c’hallje kement Breton a zo ober e vad eus al levr-mañ, ha pa ne ouije ket brezhoneg c’hoazh, hon eus divizet ober ur levr divyezhek penn-da-benn.
Tous les Bretons devraient pouvoir avoir accès, s’ils le désirent, à l’ensemble des connaissances par le biais de la langue bretonne, a fortiori pour les connaissances concernant leur pays. 
Ar Vretoned o deus droed da gaout deskamant dre o yezh, ha muioc’h c’hoazh pa vez anv eus gouzout traoù diwar-benn o bro.
Ils ont su démontrer la capacité de la langue bretonne à conserver sa fonction de langue de communication et donc — au même titre que toutes les autres langues — à suivre les évolutions du monde. 
Diskouezet o deus ar Vretoned e c’halle ar brezhoneg bezañ ur yezh d’ober ganti bemdez, hag e c’halle eta — evel kement yezh a zo — mont gant hec’h amzer ha gant emdro ar bed a-vremañ.
Ainsi, il s’agit du premier atlas de Bretagne à être édité dans cette langue. De nombreux noms ou termes utilisés permettront aux brittophones de se familiariser avec le vocabulaire spécifique à la géographie. 
Ha setu m’eo ar c’hentañ Atlas Breizh brezhonek, peadra d’ar vrezhonegerien da voazañ ouzh gerioù ha termenoù an douaroniezh en o yezh.
Par le passé, les Bretons ont montré qu’ils étaient à la pointe de la connaissance géographique. 
Diskouezet o doa ar Vretoned gwechall e oant mailhed war an douaroniezh.
Par exemple, un texte en vieux-breton du IXe siècle montre qu’ils savaient pertinemment que la Terre était ronde. 
En ur skrid e brezhoneg kozh eus an IXvet kantved e tesker e ouient ervat e oa ront an Douar.
Comment s’en étonner, d’ailleurs ? 
Hag ur souezh ’ve?
L’Irlande, où était formée la fine fleur de l’Église celtique, était dénommée au haut Moyen Âge « l’île des saints et des savants ». 
Iwerzhon, ma veze desket ha stummet begenn an Iliz keltiek enni, a oa lesanvet “Enez ar sent hag ar ouizieien” er grennamzer.
L’érudit clerc Jean Scot Érigène, originaire de cette île, défendait ce même concept de la rotondité de la Terre à la même époque. 
Johannes Scottus Eriugena, ur c’hloareg gouiziek genidik eus an enez, a zifenne ivez d’ar c’houlz-se ar soñj e oa ront an Douar.
Sept siècles plus tard, l’atelier cartographique du Conquet, dans le Léon, montrait toute l’étendue de son savoir-faire au travers de cartes-portulans et de guides nautiques où les mentions en breton ne manquaient pas.
Seizh kantved war-lerc’h e tiskoueze tud ti kartennaouiñ Konk-Leon pegen barrek e oant da sevel kartennoù portolan ha sturlevrioù merdeiñ ha kavout a reer menegoù brezhonek warno.
L’Atlas de Bretagne / Atlas Breizh propose un cheminement logique pour aborder la géographie bretonne sous tous les angles. Il est conçu en six parties : la géographie physique, la culture, l’histoire, les territoires, la socio-économie et la prospective, à savoir la manière dont nous pouvons voir la Bretagne de demain. 
Kinnig a ra Atlas Breizh / Atlas de Bretagne un hent poellek evit meizañ douaroniezh Breizh e meur a geñver : an douaroniezh fizikel, ar sevenadur, an istor, an tiriadoù, ar sokioekonomiezh hag an diawel, da lavaret eo an doare ma c’haller gwelet Breizh an dazont.
Certains thèmes ont déjà été abordés dans d’autres ouvrages. 
Danvez kartennoù ’zo a c’haller kavout e levrioù all.
Les cartes ont été adaptées et parfois complétées. 
Diouzh hol levr int bet lakaet, ha kendalc’het ha klokaet diouzh an dro.
D’autres sont totalement inédites : le sport en Bretagne, le patrimoine naturel, la gastronomie, les grandes batailles de Bretagne, la vision sud-nord… 
Reoù all a zo nevez-flamm hag ar reoù gentañ eus o seurt: sportoù ha c’hoarioù Breizh, ar glad naturel, ar boued hag an evaj, emgannoù meur Breizh, an doare gwelet su-norzh...
Autant de cartes qui permettent de découvrir des aspects insolites de la Bretagne. 
Peadra da welet ha da zizoleiñ Breizh en ur mod all.
Elles contribueront à parfaire les connaissances que certains lecteurs ont déjà de la géographie de ce pays. 
Darn eus ar c’hartennoù a zesko traoù nevez c’hoazh d’ar re a zo arroutet dija war douaroniezh ar vro.
Elles offrent également une vision originale de la Bretagne, loin des clichés et proche de ce que vivent les Bretons au quotidien.
Un doare dibar da welet Breizh a zo gantañ ivez a gav dimp, pell diouzh ar selloù boas ha divlaz ha tost d’ar pezh a vez bevet gant ar Vreizhiz bemdez.
Espérons que vous prendrez le même plaisir à lire et à contempler les cartes de cet atlas que celui que nous avons pris à le concevoir. 
Emichañs ho po kement a blijadur o sellet ouzh kartennoù an atlas-mañ ha m’hon eus-ni bet o sevel anezhañ.
Il permettra certainement aux Bretons ou amoureux de la Bretagne d’en apprendre un peu plus sur ce pays aux mille facettes.
Tro o devo ar Vretoned ha mignoned Breizh da zeskiñ gantañ un tammig amploc’h diwar-benn Breizh, bro he mil dremm.
Histoire mouvementée du bout du monde
Un istor birvidik ha pinvidik e penn ar bed
Cette introduction permet de poser les bases de ce que représente la Bretagne dans toute sa diversité. 
Gant an digoradur-mañ e lakaer ar mein-bonn a ziskouez Breizh en he liested hag adliested.
Ce propos introductif fait référence à l’ensemble des chapitres qui suivent, sans en respecter systématiquement l’ordre. 
Daveiñ a ra ar raklavar-mañ d’an holl bennadoù hep na vefe heuliet strizh o urzh.
La Bretagne ne laisse jamais indifférent. 
Piv a c’hall chom diseblant pa vez anv eus Breizh ?
Cet attrait n’est pas le fait du hasard. Son identité, sa culture et son histoire en font un pays à part. 
Gwall nebeut a dud moarvat, ha n’eo ket ur souezh, gant hec’h identelezh, he sevenadur hag hec’h Istor ez eo ur vro diouti hec’h-unan.
L’homme occupe la Bretagne dès le paléolithique, période préhistorique s’étalant de – 2,5 millions à 10 000 avant J.-C., dont l’homme de Neandertal et l’Homo sapiens sont les principaux représentants. 
Tud a zo bet o vevañ e Breizh adalek ar paleolitik, ur marevezh eus ar ragistor hag a ya eus – 2,5 milion a vloavezhioù da 10 000 bloaz a-raok J.-K. E-touez an dud-se e oa tud Neandertal ha tud Homo sapiens, dreist an holl.
En Bretagne, plusieurs sites ont été découverts, notamment à Menez-Dregan, sur la commune de Plouhinec (Finistère), où ont été inhumés des dizaines de milliers d’objets datant de – 500 000 ans. 
Kavet ez eus bet meur a lec’hienn e Breizh, en o zouez emañ Menez-Dregan e Ploeneg (e Penn-ar-Bed), ma kaver en douar miliadoù a draezoù hag a sav da – 500 000 bloaz.
Il s’agit d’une des plus anciennes traces humaines en Europe avec le site de Saint-Malo-de-Phily (Ille-et-Vilaine), de Saint-Colomban à Carnac (Morbihan) ou du Mont-Dol, où des restes de dizaines de mammouths ont été découverts. 
E-touez al lec’hioù ma kaver roudoù koshañ an dud en Europa emañ al lec’h-se, hag ivez lec’hienn Sant-Maloù-Fili (en Il-ha-Gwilen), Sant-Koulman e Karnag (Mor-Bihan) pe Menez-Dol (Il-ha-Gwilen), el lec’h ma’z eus bet kavet aspadennoù dousennadoù a vamouted.
C’est au néolithique (9 000 à 3 000 av. J.-C.) que les traces de l’homme en Bretagne sont les plus visibles. 
En neolitik (eus 9 000 da 3 000 bloaz a-raok J.-K.) e kaver roudoù kalz heverkoc’h.
Porté par la sédentarisation, l’homme devient bâtisseur. 
Chomidik e teu an dud da vezañ ha sevel a reont lec’hioù da vevañ.
La maîtrise des outils, de la poterie et du tissage, entre autres, permet au commerce d’émerger. 
Gouzout a reont ober gant binvioù, ha mestroniañ a reont ar poderezh hag ar gwiaderezh a-vesk traoù all, ar pezh a ro lañs d’ar c’henwerzh.
À cette époque, les mégalithes, dont les menhirs sont les principales réalisations encore visibles de nos jours, foisonnent dans l’ouest de l’Europe, sans qu’on en connaisse l’origine exacte (bornes, sépultures, sites astronomiques ?). 
En amzer-hont eo e vez savet ar meurvein (ar peulvanoù, an taolioù-maen…) a gaver ken stank e kornaoueg Europa, hep na oufed re vat da betra e talvezent (bonnoù, bezioù, merkoù steredoniezh?).
Le secteur de Carnac dans le Morbihan en compte plus de 3 000 et fait de la Bretagne l’une des régions où la concentration de ces monuments est la plus importante, à tel point que le terme menhir (maen-hir), ainsi que dolmen (taol-vaen), d’origine bretonne, sont devenus les termes internationaux.  
E korn-bro Karnag e Bro-Wened e kaver ouzhpenn 3 000 anezho, hag e Breizh eo e kaver ar muiañ eus ar savadurioù-se er bed, kement ha ken bihan ma’z eo ar gerioù brezhonek maen-hir (menhir), koulz ha taol-vaen (dolmen),  a zo deuet da vezañ ar gerioù etrebroadel.
D’autres monuments de l’époque néolithique sont à mentionner, notamment les cairns et les tumulus, respectivement sépultures collectives et individuelles. 
Dav eo ober anv ivez eus savadurioù neolitik all evel ar c’harnioù — bezioù boutin — hag an tumulusoù — bezioù hiniennel —.
Le cairn de Barnenez sur la commune de Plouezoc’h en Finistère date de 4 500 av. J.-C. et impressionne par ses dimensions, soit plus de 70 mètres de long sur environ 25 de large. 
Karn Barnenez e Plouezoc’h e Bro-Dreger a sav da 4 500 bloaz a-raok J.-K. ha bamus eo gwelet pegen bras eo, 70 m hed ha 25 m led.
Il abrite onze sépultures. 
Unnek bez a zo e-barzh.
Parmi les sites emblématiques bretons, Carnac, Locmariaquer et le golfe du Morbihan, notamment l’île de Gavrinis, abritent la majorité des monuments de cette période. 
E-touez al lec’hioù brudetañ emañ Karnag, Lokmaria-Kaer ha mor-bihan Gwened, gant Gavriniz, ma kaver stank-ha-stank meurvein eus ar mare-hont.
Les alignements de Lagad-Yar à Camaret dans le Finistère comptent plus de 60 stèles. 
Un 60 maen-sav bennak a ya evelato d’ober steudad Lagad-Yar e Kameled, e gourenez Kraozon.
Pour sa part, le menhir de Kerloas sur la commune de Plouarzel est considéré avec ses 9,5 mètres comme le plus haut au monde. 
Maen-hir Kerloaz e Plouarzhel (Leon) eo an hini uhelañ er bed gant e 9,5 metrad.
Non loin, les cairns de l’île Gaignoc à Landéda et de l’île Carn à Ploudalmézeau sont deux autres exemples du peuplement de l’époque néolithique en Bretagne. 
Menegomp c’hoazh nepell alese karnoù Enez-Gegnog e Landeda hag Enez-Karn e Gwitalmeze a ziskouez brav e oa tud eus amzer an neolitik o vevañ dre eno.
Beaucoup plus à l’est, à Essé (Ille-et-Vilaine), le dolmen "à couloirs" de la Roche-aux-Fées possède des dimensions impressionnantes.
Kalz pelloc’h war-du ar sav-heol, en Ezieg (Il-ha-Gwilen), ez eus ur pezh mell taol-vaen eus ar seurt a vez graet “trepasek” anezho.
Avant l’expansion des Celtes en Europe, peu de vestiges nous sont parvenus de l’âge du bronze sur la péninsule Armoricaine. 
Ne van ket kalz a aspadennoù eus oadvezh an arem e ledenez Arvorig.
Des échanges ont lieu avec l’ensemble du littoral ouest européen, notamment la péninsule Ibérique et les îles Britanniques. 
Eskemm a zo a-hed-da-hed aodoù kornaoueg Europa, etre Iberia hag an Inizi Keltiek.