Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Maintenant le matin je prépare le repas. 
Bremañ e prientan ma fredoù da vintin.
Tout est mis dans les poches et surtout je ne renverse plus rien.
Lakaat a ran pep tra e chakodoù ha ne skuilhan netra ken.
Ce tablier a l’énorme avantage d’être très facile d’utilisation, les poches sont grandes. 
Perzh gwellañ an davañjer zo eo aes da implijout, bras eo ar chakodoù.
Il est plein d’astuces de réglages. 
Ouzhpenn-se zo tu da reizhañ ar vent aes-tre.
Il permet de disposer d'une bonne capacité de rangement. 
A-drugarez dezhi e vez tu renkañ ur bern traoù.
Ses scratches sont solides et le matériel ne risque pas de sortir de leur logement. 
Solut eo ar skratchoù, ha n’eus dañjer ebet e teufe an traoù er-maez eus al lec’h m’emaint renket.
Sa taille est toujours bien adaptée grâce à l’attache autour du cou par un glissement avec une seule main, car mettre les mains dans le dos est un exercice difficile quand on est assis. 
Reizhet mat eo ar vent atav, a-drugarez d’al lerenn tro-dro d’ar goug a zo tu da reizhañ gant un dorn hepken, ar pezh a zo mat-tre peogwir eo diaes lakaat an daouarn a-dreñv ar c’hein pa vezer azezet.
Il est d’une couleur neutre et se lave facilement et sèche vite. 
Ul liv neptu zo dezhi, gwalc’het e vez aes ha sec’hiñ a ra buan-tre.
De plus il n'est pas indispensable qu’il soit repassé. 
Ouzhpenn-se n’eo ket ret feriñ anezhi.
Il est vraiment facile de s’organiser pour transporter des affaires, assis ou debout sans être encombré. 
Aes-tre eo en em aozañ evit dougen traoù, pa vezer azezet pe en e sav, hep bezañ strobet.
Sans oublier que tout se fait avec une vraie sécurité, ce qui est très important pour garder son autonomie.
Hag arabat disoñjal e vezer da vat e surentez gant an davañjer, ar pezh  zo pouezus-tre evit mirout e emrenerezh.
Annick N. - Asnière (92) - Personne âgée
Annick N. – Asnières (92) - Den oadet
J'ai acheté votre super tablier pour ma grand-mère (Alice P. 97 ans demeurant à Baixas (66)) qui ne se déplace désormais qu'avec un déambulateur.
Prenet em eus ho tavañjer dispar evit ma mamm-gozh (Alice P. 97 vloaz, o chom e Baixas (66)) a vez ret dezhi implijout  he baleataer atav bremañ.
Ce tablier avec ses multiples poches, lui permet d'avoir de multiples objets à sa disposition (elle l'appelle son bureau : papier à lettre, répertoire téléphonique, feuille, stylo, mouchoirs, téléphone portable, journal). 
An davañjer gant he holl chakodoù a sikour anezhi da gaout ur bern traoù ganti a-hed an amzer (ober a ra « he burev » anezhi: paper-lizher, roll niverennoù-pellgomz, paper, stilo, mouchouer, pellgomzer hezoug, kazetenn…).
Il est très pratique également pour déplacer certains petits objets sans craindre pour sa sécurité puisqu'elle a ses deux mains sur son déambulateur (petite bouteille d'eau, fruits, biscuits). 
Aes-tre eo ivez evit diblas traoù bihan hep lakat he surentez en arvar dre ma implij he baleataer gant he daou zorn (boutailhadig zour, frouezh, gwispid).
Outre ses qualités, il est solide et facile d'entretien. 
Ouzhpenn d’an holl berzhioù mat-mañ eo solut hag aes da gempenn.
Bravo pour votre ingéniosité, un super tablier pour Super Mémé !
Gourc’hemennoù evit hoc’h ijin, bremañ ez eus un davañjer dispar gant ma mammig-kozh dispar !
'’Fédération des Malades et Handicapés’’ - Rouen (76)
'’Kevread ar glañvourien hag an nammidi’’ - Rouen (76)
Notre Fédération des Malades et Handicapés de Rouen s’est portée acquéreur de plusieurs tabliers « Skoazell » pour le compte de ses adhérents handicapés qui se sont tous félicités de posséder ce tablier qui leur facilite la vie de tout les jours. 
Hor c’hevredad Klañvourien ha Tud Nammet eus Rouen en deus prenet meur a davañjer « Skoazell » evit e izili nammet, a zo bet holl plijet-kaer o kaout an davañjer-mañ da aesaat o buhez pemdeziek.
'’Institut d’Education Motrice’’ (Educatrice technique) - Dirinon (29)
'’Ensavadur diorren ar c'heflusk’’ (Ergoterapour) - Dirinonn (29)
Educatrice technique, travaillant avec des enfants et des adolescents ayant des handicaps moteur, j’ai acheté deux tabliers pour l’atelier. 
Desaver teknikel on, ha labourat a ran gant bugale ha krennarded nammet en o c’horf. Prenet em eus div davañjer evit ar stal labour-dorn.
Les élèves sont très contents, surtout ceux et celles qui utilisent des cannes ou des déambulateurs. 
Laouen-bras eo ar skolidi, dreist-holl ar re a implij bizhier pe baleataerioù.
Grâce aux poches ils peuvent transporter le matériel nécessaire pour leur travail.
Tu zo dezho da zougen tout an dafar ret evit labourat a-drugarez d’ar chakodoù.
Comme une évidence, il viendra à la rencontre de celui qui  l'attendra.
Evel un dra anat e teuio en arbenn d’an hini en gortozo.
Quelque soit l'âge, l'ami de l'espoir s'appelle courage. 
Forzh peseurt oad e vefed, kalonegezh a vez graet eus mignon ar spi.
Un mini site Internet pour les éditions en langue bretonne.
Ul lec’hienn Internet vihan evit an embann e brezhoneg.
En partenariat avec Electre, outil d’information sur les publications le plus utilisé par les professionnels du livre, et l’Office public de la langue bretonne, Livre et lecture en Bretagne propose aux éditeurs en langue bretonne de valoriser leurs publications via une plate-forme en ligne, baptisée « Lenn ».
Asambles gant Electre, ar benveg kelaouiñ war an embann a vez implijet ar muiañ gant an dud a labour e bed al levrioù, hag Ofis publik ar brezhoneg, e kinnig Levrioù ha lennadennoù e Breizh d’an tiez-embann brezhonek brudañ o embannadennoù dre ur savenn enlinenn, « Lenn » hec’h anv.
Ce projet amorcé en 2015, a été présenté aux éditeurs le 24 mai dernier à Quimper, en présence de Lena Louarn, vice-présidente du Conseil régional de Bretagne, en charge des langues de Bretagne. 
Boulc’het e oa bet ar raktres e 2015 ha kinniget an traoù dirak an embannerien d’ar 24 a viz Mae e Kemper. Eno e oa Lena Louarn, besprezidantez Kuzul-rannvro Breizh karget eus yezhoù Breizh.
Il trouvera son aboutissement fin 2016 au Salon de Carhaix.  
Peurechuet e vo an traoù a-benn fin 2016 da-geñver Saloñs Karaez.
Suite à la publication de la récente étude sur la situation économique et sociale des auteurs, la question est, au moins pour les affiliés : écrire et publier des livres peut-il constituer un métier ? 
Da-heul ar studiadenn embannet nevez zo war stad ekonomikel ha sokial ar skrivagnerien e teu an dud, d’an nebeutañ an izili, d’en em c’houlenn war gement-mañ : daoust ha skrivañ hag embann levrioù a c’hall mont d’ober ur vicher ?
Pourtant, en nous affiliant à l'AGESSA, nous nous déclarons bien comme auteur professionnel.
Koulskoude, pa emezelomp en AGESSA e tisklêriomp splann ez omp skrivagnerien a vicher.
Écrire et publier des livres peut-il constituer un métier ? 
Daoust ha skrivañ hag embann levrioù a c’hall mont d’ober ur vicher ?
Au bout de dix ans de pratique et d'une trentaine de livres publiés, principalement dans le secteur jeunesse, j'aurai envie de répondre « oui si ».
War-lerc’h bezañ graet kemend-all e-pad dek vloaz hag embannet un tregont levr bennak, dreist-holl lennegezh evit ar re yaouank, e vefen techet da respont « ya, gant ma ».
Oui, si vous acceptez de déployer vos talents dans de multiples activités (lectures, interventions scolaires, ateliers, etc.), c'est-à-dire qu'écrire ne suffit pas, à moins de sortir un best-seller. 
Ya, gant ma vezit kontant d’implijout ho tonezonoù evit oberoù a bep seurt (lennadennoù, labourat gant ar skolioù, atalieroù ha me ’oar), da lavaret eo, skrivañ n’eo ket trawalc’h, nemet hag embann a rafec’h ur best-seller.
Soyez des performers hors-pairs.
Ret eo deoc’h bezañ furlukined dispar.
Oui, si vous appréciez les supports multiples (romans, albums, bande-dessinée, spectacle).
Ya, gant ma vo mat deoc’h ober gant doareoù a bep seurt (romantoù, albomoù, bannoù-treset, arvestoù).
Il est toujours bénéfique de ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier.
Emsavoc’h eo chom « hep lakaat e vioù tout er memes paner ».
Oui, si vous savez négocier vos contrats, au risque de passer pour un enquiquineur. 
Ya, gant ma vezit gouest da varc’hata evit ho kevratoù, ha pa dremenfec’h evit un den chikanus.
Au moins serez-vous considéré comme un professionnel.
D’an nebeutañ e viot sellet evel un den a vicher.
Oui ; si vous avancez à plusieurs pour déjouer les mauvais tours que ne manqueront pas de vous jouer certains éditeurs. 
Ya, gant ma’z eot asambles gant tud all evit talañ ouzh an troioù-kamm a vo c’hoariet deoc’h, a-dra-sur, gant embannerien zo.
Dans ce domaine, la Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse fait depuis des années un magnifique travail.
War an dachenn-se e vez graet ul labour a-zoare, meur a vloaz zo, gant Karta an aozerien hag an dreserien evit ar yaouankiz.
L'auteur est depuis longtemps, malheureusement, la variable d'ajustement d'une très/trop longue chaîne du livre alors qu'il est la racine sans qui rien n'est possible. 
Pell zo, siwazh, pa vez ezhomm da grennañ en un tu bennak a-hed « chadenn al levrioù » (a zo hir-hir, pa n’eo ket re hir), eo lodenn an aozerien a vez krennet da gentañ-penn.
Sans auteur, pas de livre. 
Padal paneve an aozerien ne vefe levr ebet.
Il semble utile de le rappeler. 
N’eo ket fall degas da soñj eus se, war a seblant.
En effet, à la lecture de certains de nos contrats, on se demande si le message est bien passé.
Rak pa lenner lod eus hor c’hevratoù e vez peadra d’en em c’houlenn ha sklaer eo d’an holl.
Président du comité d’émergence de Livre et lecture en Bretagne.
Prezidant bodad-aliañ Levrioù ha lennadennoù e Breizh.
Le règlement de fonctionnement, qui a été élaboré par « l’association Babigoù Breizh », précise les modalités d'organisation et de fonctionnement de la micro-crèche.
Savet eo bet ar reolennoù mont en-dro-mañ gant ar gevredigezh « Babigoù Breizh » evit resisaat modelezhioù aozañ ha mont en-dro ar vikromagouri.
Il définit les actions, les responsabilités et les éléments contractuels entre les familles et la structure d'accueil.
Oberoù, atebegezhioù hag elfennoù ar c’hevratoù etre ar familhoù hag ar framm degemer zo lakaet sklaer enno.
Il garantit l'exercice des droits des usagers en son sein.
Gwarantiñ a reont gwirioù an implijerien e diabarzh ar framm.
Ce règlement pourra être revu et modifié en fonction des évolutions du fonctionnement de la structure.
Adwelet ha kemmet e c’hallo bezañ ar reolennoù-mañ bep tro ma vo cheñchet mont en-dro ar framm.
Il est remis à chaque famille qui doit le signer afin de pouvoir valider le dossier d'admission.
Da bep familh e vezont roet, dezhi d’o sinañ evit gallout klozañ an teuliad degemer.
L’établissement intitulé « micro-crèche Kerbihan » fonctionne conformément :
An diazezadur anvet « mikromagouri Kerbihan » a ya en-dro :
aux dispositions du décret N°2000-762 du 1er août 2000, relatif aux établissements et services d’accueil des enfants de moins de 6 ans et modifiant le chapitre V, section 2, du titre 1er du livre II du code de la Santé Publique et de ses modifications éventuelles,
hervez diferadurioù an dekred niv. 2000-762 eus ar 1añ a viz Eost 2000 a denn d’an diazezadurioù ha d’ar servijoù a zegemer bugale dindan 6 vloaz hag a zeu da gemmañ pennad V, rann 2, an titl 1añ eus levr II kod ar Yec’hed Foran hag e gemmoù a c’hallfe bezañ,
modifié par le décret 2007-230 du 20 février 2007 et du décret 2010-613 du 7 juin 2010.
bet kemmet dre an dekred 2007-230 eus an 20 a viz C’hwevrer 2007 hag an dekred 2010-613 eus ar 7 a viz Mezheven 2010.
aux instructions en vigueur de la caisse Nationale des allocations Familiales, toutes modification étant applicable,
hervez an erbedennoù e talvoud gant Kef Broadel ar Goproù Tiegezh, ha pep kemm da-heul,
aux dispositions du règlement intérieur ci-après.
hervez diferadurioù ar reolennoù diabarzh-mañ.
Article 1 – le gestionnaire
Mellad 1 – Ar Merer
La gestion de la micro-crèche est assurée par l’association « Babigoù Breizh », association de type loi 1901 à but non lucratif.
Meret eo ar vikromagouri gant ar gevredigezh « Babigoù Breizh », hervez lezenn 1901, hep pal kenwerzhel.
L’association gère deux micro-crèches. 
Div vikromagouri zo meret gant ar gevredigezh.
Les établissements d’accueil de jeunes enfants, gérés par l’association « Babigoù Breizh », assurent pendant la journée un accueil collectif, régulier et occasionnel, d’enfants de 2 mois et demi à 4 ans.
Ar frammoù meret gant ar gevredigezh « Babigoù Breizh » a zegemer bugaligoù etre 2 viz hanter ha 4 bloaz, a-stroll, e-kerzh an deiz, en un doare ingal pe a-wezhioù.
Leur capacité d’accueil est de 10 enfants chacun.
10 bugel a c’hall bezañ degemeret e pep hini anezho.
L’association vend les places d’accueil à des collectivités municipales et à des entreprises.
Da diez-kêr hag embregerezhioù e vez gwerzhet ar plasoù degemer gant ar gevredigezh.
Toutes les décisions concernant les structures sont prises lors des conseils d'administration de l'association. 
Da-geñver ar c’huzulioù-merañ e kemer ar gevredigezh an holl zivizoù a denn d’ar frammoù.
Ce sont les membres du Conseil d'administration (CA) qui sont les garants du projet éducatif, du projet social et du règlement de fonctionnement avec les professionnels des micro-crèches qui sont embauchés par l'association.
Izili ar C’huzul-merañ (KM) a samm ar raktres desavadurel, ar raktres sokial hag ar reolennoù mont en-dro, asambles gant an dud a vicher enfredet gant ar gevredigezh.
Les parents usagers sont de facto adhérents de l'association contre une cotisation annuelle de 5€ par famille. 
Ezel dre wir eo tadoù ha mammoù ar vugale eus ar gevredigezh, o vezañ ma pae pep familh ur skodenn vloaziek a 5€.
Ils peuvent ainsi participer, s'il le désire, à la vie de l'association en tant que membre de droit.
Evel izili dre wir e c’hallont kemer perzh e buhez ar gevredigezh mar fell dezho.
La spécificité des micro-crèches Babigoù Breizh est de promouvoir le bilinguisme précoce. 
Kas war-raok an divyezhegezh abred eo kefridi dibar mikromagourioù Babigoù Breizh.
La vie quotidienne de la structure se déroule dans un contexte d’immersion dans la langue bretonne.
Renet e vez buhez pemdeziek ar framm e brezhoneg penn-da-benn.
L’accueil des enfants qui se fait dans un contexte brittophone respecte le critère d’universalité de la CAF du Morbihan. 
Diouzh spered an hollvedelezh erbedet gant Kef Goproù Tiegezh ar Mor-Bihan e tegemerer ar vugale e brezhoneg.
Toute famille peut préciser à l’inscription, son souhait de ne pas vouloir une prise en charge individuelle de son enfant en langue bretonne.
Kement familh a zeu da enskrivañ he bugel a c’hall goulenn ma chomfe ar skipailh hep mont e brezhoneg ouzh e grouadur.
Le breton est la langue de travail des employés bretonnants entre eux, ceci afin de renforcer le principe immersif auprès des enfants, mais aussi de permettre l’acquisition, par les employés qui en auraient besoin, du lexique spécifique lié à leur profession.
Ar brezhoneg eo yezh labour an implijidi etrezo, evit ma vo klevet brezhoneg gant ar vugale, hag ivez evit reiñ tro d’an implijidi o defe ezhomm da zeskiñ ar c’heriaoueg dibar a denn d’o micher.
Article 2 - Présentation de la structure
Mellad 2 – Kinnig ar framm
Horaires d'accueil des enfants
Eurioù degemer ar vugale
La micro-crèche est ouverte de 7h30 à 18h30.
Digor eo ar vikromagouri etre 7e30 vintin ha 6e30 noz.
Pour que la structure puisse fermer à 18h30, il convient aux parents d'arriver à 18h20, dernier délai, afin de pouvoir transmettre convenablement les informations de la journée de l’enfant.
Evit gallout serriñ ar vagouri da 6e30 eo dav d’an dud en em gavout da 6e20 d’an diwezhatañ, amzer a-walc’h da gontañ devezh ar bugel evel m’eo dleet.
Elle est fermée le week-end, les jours fériés, une semaine pendant les vacances scolaires de Noël et trois semaines au mois d’août.
Serr e vez d’an dibennoù-sizhun, d’an devezhioù-gouel, ur sizhunvezh e-kerzh ehan-skol an Nedeleg ha teir sizhunvezh e miz Eost.
Si l’enfant est toujours présent dans la structure à l’heure de la fermeture, un professionnel préviendra dans l’ordre : la famille, les personnes tiers mentionnées dans le dossier d’inscription ; et les services de police en dernier recours.
Ma chom ur bugel er vagouri d’an eur serriñ e ra un den a vicher war-dro gervel ar familh, da gentañ, an dud meneget en teuliad enskrivañ, da eil, hag ar servijoù polis, da ziwezhañ.
Afin de gérer au mieux l’accueil (disponibilités en accueil occasionnel, nombre de repas...) les parents doivent prévenir la structure de toute absence non planifiée de son enfant. 
Evit merañ an degemer eus ar gwellañ (plasoù degemer a-wezhioù, niver ar predoù...) e tle ar familh reiñ da c’houzout d’ar framm ma c’hoarvez d’he bugel bezañ ezvezant.
Il ne sera pas prévu d’accueil ou de départ d’enfant entre 11H30 et 13h00, sauf cas particulier, afin de respecter le rythme des enfants et l’organisation de leur vie collective.
Ne vo ket degemeret bugale nag aotreet anezho da guitaat ar vagouri etre 11e30 vintin hag 1e00 goude merenn, nemet e degouezhioù dibar e vefe, kement ha doujañ lusk ar vugale hag aozadur o buhez a-stroll.
Il est souhaitable que les enfants qui ne font pas la sieste le matin arrivent au moins une demi-heure avant l’heure du repas collectif qui est à 11H30.
Ar vugale na reont ket kousk-mintin a rank erruout un hanter-eurvezh da vihanañ a-raok eur ar pred a-stroll a grog da 11e30.
Afin de répondre aux besoins des familles, trois formules d’accueil sont proposées :
Evit respont da ezhommoù ar familhoù e kinniger tri doare degemer :
L’enfant est connu et inscrit dans la structure.
Anavezet eo ar bugel gant ar framm hag enskrivet eo ennañ.
Il fréquente la micro-crèche à un rythme régulier prévisible sur un temps donné. 
Dont a ra ingal d’ar vikromagouri, d’ur prantad resis ha lakaet sklaer en a-raok.
Cela peut aller d'une demi-journée à cinq jours par semaine.
Gallout a ra bezañ adalek un hanter-devezh betek pemp devezh ar sizhun.
Les horaires d'accueil sont du lundi au vendredi de 7h30 à 18h30.
A Lun da Wener, eus 7e30 vintin da 6e30 noz, e tegemerer ar vugale.
Un contrat d’accueil est établi avec les parents pour un nombre d’heures défini.
Ur gevrat degemer a siner gant tud ar vugale evit un niver a eurvezhioù rakdivizet.
Ce type d’accueil fait l’objet d’une mensualisation.
Bep miz e vez paeet an doare degemer-se.
L’enfant est déjà connu de l’établissement et nécessite un accueil pour une durée limitée ne se renouvelant pas à un rythme prévisible d’avance. 
Anavezet eo ar bugel gant ar vikromagouri dija hag ezhomm en deus da vezañ degemeret e-pad ur prantad berr ha ne vo ket adkaset en un doare ingal a c’hallfe bezañ rakwelet.
Cela peut aller de deux heures à plusieurs demi-journées par semaine.
Gallout a ra bezañ div eurvezh evel meur a benn-devezh ar sizhun.
Sauf cas particulier, les horaires d’accueil sont de 8h30 à 17h30 pour une question d’organisation de la structure. 
Abalamour da aozadur ar framm, ha nemet e vefe degouezhioù dibar, e vo degemeret ar vugale etre 8e30 vintin ha 5e30 enderv.
Pour tout accueil occasionnel avec repas, il est demandé de réserver, au plus tard, la veille avant 10h00, pour une question de gestion des commandes.
Evit pep bugel degemeret a-wezhioù e rank e dud mirout e bred d’an derc’hent a-raok 10e00 vintin, d’an diwezhatañ, evit gallout merañ an urzhiadoù boued evel m’eo dleet.
L’enfant n’a jamais fréquenté la structure et les parents souhaitent bénéficier d’un accueil en « urgence ».
N’eo ket bet ar bugel gwezh ebet er framm ha fellout a ra d’e dud e vefe degemeret « diwar zifrae ».
Cet accueil qui a une notion d’imprévisibilité, telle que la maladie, l’accident, est d’une durée limitée. 
Un degemer berrbad eo, ne c’hall ket bezañ rakwelet, ha roet e vez en abeg d’ur c’hleñved peotramant d’ur gwallzarvoud bennak.
Il est souhaitable que celui-ci n’excède pas 48 heures.
Arabat e vefe d’ar bugel chom ouzhpenn 48 eurvezh.
Le gestionnaire réserve des places pour faire face à ce type de demande en accord avec les services de Protection Maternelle et Infantile.
Gant ar merer e vez miret plasoù evit talañ ouzh an doare goulenn-se, a-unan gant servijoù Gwarez ar Mammoù hag ar Vugale.
Article 3 - Fonction de direction
Mellad 3 - Kefridioù ar rener(ez)
Le responsable technique assure les fonctions de direction, sous l'autorité de l'Association.
An atebeg(ez) teknikel a ra war-dro ren ar framm dindan aotrouniezh ar Gevredigezh.
A ce titre, le responsable technique :
Sed amañ kefridioù an atebeg(ez) teknikel :
Est responsable de l'organisation de la structure.
Atebek eo war aozadur ar framm.
Met en œuvre des tâches administratives (élaboration et suivi du budget...)
Ober a ra war-dro an trevelloù melestradurel (sevel ar budjed hag ober dioutañ...)
Elabore et met en œuvre le projet éducatif et social de l'établissement.
Sevel ha lakaat e pleustr raktres desavadurel ha sokial ar vikromagouri.
Anime et coordonne l'équipe professionnelle : élaboration des plannings, gestion des congés, remplacement et formation...
Kas en-dro ha kenurzhiañ a ra ar skipailhad tud a vicher : sevel an implijoù-amzer, merañ an ehanoù, erlec’hiañ ha stummañ...
Accueille les familles pour entendre et évaluer leur besoins. 
Degemer a ra ar familhoù evit selaou ouzh o ezhommoù ha priziañ anezho.
Les parents peuvent le rencontrer pour un entretien sur simple demande.
Gallout a ra tud ar vugale goulenn emgav gantañ.
Gère les inscriptions et les listes d'attente des réservataires (entreprises et collectivités excepté pour la ville de Vannes.)
Merañ a ra an enskrivadurioù ha rolloù gortoz ar ragurzhierien (embregerezhioù ha strollegezhioù, nemet ti-kêr Gwened).
est garant de l'adéquation des pratiques professionnelles au regard des projets éducatifs et pédagogiques. 
Diwall a ra ma vefe an embregoù micherel diouzh ar raktresoù desavadurel ha pedagogel.
Ce travail d'équipe permet l'évaluation de la qualité d'accueil des usagers.
Dre al labour skipailh-se e c’hall priziañ kalite an degemer.
Encadre et soutient l'équipe dans les domaines techniques et éducatifs. 
Sterniañ ha harpañ a ra ar skipailh war an tachennoù teknikel ha desavadurel.
Contrôle l'application des règles de sécurité, d'hygiène et d'équilibre nutritionnel.
Gwiriañ a ra ma vo doujet d’ar reolennoù surentez, yec’hedouriezh ha kempouez magadur.
Est garant de l'application du règlement de fonctionnement.
Diwall a ra ma vefe lakaet ar reolennoù mont en-dro da dalvezout.
Coordonne et met en œuvre les activités des jeunes enfants (éveil, repas, sieste, soins d'hygiène...)
Kenurzhiañ hag aozañ a ra obererezhioù ar vugaligoù (dihun, predoù, kousk-aez, prederioù yec’hedouriezh...)
Organise les échanges d’information entre l’établissement et les familles, au quotidien et à titre individuel pour chaque enfant ainsi que collectivement à l’occasion de rencontres associant familles et équipe de l’établissement.
Aozañ a ra an eskemmoù etre ar vikromagouri hag ar familhoù, war ar pemdez evit pep bugel, ha dirak an holl da-geñver emgavioù etre ar familhoù ha skipailh ar vikromagouri.
Développe le partenariat avec les administrations en charge de l'accueil de la petite enfance (Centre Communal d'Activités Sociales, Caisse d'Allocations Familiales, Conseil Général, Agence Rérionale de la Santé...) 
Kenlabourat a ra gant ar melestradurezhioù o deus karg da zegemer ar vugaligoù (Kreizenn Obererezh Sokial ar Gumun, Kef Goproù Tiegezh, Kuzul-departamant, Ajañs Rannvroel ar Yec’hed...)
En cas d’absence du responsable technique (congés, formation, maladie), un suppléant sera désigné pour le remplacer dans les prises de décision courante. 
Ma vez ezvezant an atebeg(ez) teknikel (ehanoù, stummadurioù, ehanoù-kleñved) e vo anvet un eiler da gemer e/he lec’h evit an divizoù pemdeziek.
Toute autre décision particulière ne relevant pas du quotidien sera différée. 
Daleet e vo an holl zivizoù dibar na dennont ket d’an traoù pemdeziek.
En cas d’urgence, le suppléant prend toute décision en rapport et en informe la présidente de l’association.
Ma vez difrae e vez kemeret an divizoù gant an eiler ha roet da c’houzout da brezidant(ez) ar gevredigezh.
Article 4 – Le personnel de la structure
Mellad 4 - Implijidi ar framm
L’accueil des jeunes enfants est assuré par un personnel qualifié :
Implijidi stummet a ra war-dro degemer ar vugale :
1 éducateur de jeunes enfants, responsable technique de la micro-crèche.
Un desaver(ez) bugaligoù, atebeg(ez) teknikel ar vikromagouri.
3 animateurs bilingues (formation auxiliaire de puériculture, Certificat d'Aptitude Professionnelle petite enfance...) à temps plein chargés de l’encadrement des enfants.
3 c’hasour(ez) divyezhek (stummadur eiler babigour, Testeni Gouested Vicherel Bugaligoù...), leunamzer, karget d’ober war-dro ar vugale.
1 agent d’entretien à mi-temps, chargé, de l’entretien du linge, du petit matériel et des locaux et d’un temps d’accompagnement auprès des enfants.
Ur g/wazour(ez) kempenn, hanteramzer, karget da gempenn al lienaj, an dafar bihan hag an ti, ha da ambroug ar vugale a-wezhioù.
L’ensemble du personnel est soumis à l’obligation de discrétion.
Rankout a ra an holl implijidi tevel war ar pezh a ouzont dre o labour.
Article 5 - Modalités d’admission des enfants
Mellad 5 - Modelezhioù degemer ar vugale
La structure est ouverte aux enfants dont les parents sont domiciliés sur le territoire des communes ou relèvent d’entreprises qui ont passé un contrat avec l’association Babigoù Breizh pour la réservation de place.
Digor eo ar framm d’ar vugale zo o zud o chom en ur gumun pe o labourat en un embregerezh o deus graet emglev gant ar gevredigezh Babigoù Breizh evit mirout plasoù.
Toutefois, l’association se réserve la possibilité d’accepter des enfants dont les parents ne se trouvent pas dans cette situation, dans la mesure où des places sont disponibles.
Koulskoude e c’hallfe degouezhout d’ar gevredigezh degemer bugale n’emañ ket o zud er blegenn-se, e kement ha ma chom plasoù dieub.
Un rendez-vous de pré-inscription est donné pour présenter l’établissement aux familles et échanger sur le type d’accueil voulu.
Un emgav ragenskrivañ a roer d’ar familh evit kinnig ar vagouri dezhi ha kendivizout war an doare degemer dibabet.
Un dossier de pré-inscription est rempli précisant les besoins exposés par la famille et donnant les renseignements administratifs les concernant (civilité, résidence, âge de l’enfant, activité des parents...)
Leuniañ a reer un teuliad ragenskrivañ da resisaat ezhommoù ar familh hag an titouroù melestradurel diwar he fenn (anv, chomlec’h, oad ar bugel, labour e dud...)
Cet entretien a lieu au Centre Communal d'Activités Sociales pour les habitants de Vannes et directement à la micro-crèche pour les autres réservataires. 
E Kreizenn Obererezh Sokial ar Gumun e vez dalc’het an emgavioù evit an dud zo o chom e Gwened, hag er vikromagouri war-eeun evit ar ragurzhierien all.
La demande d’inscription ne reste valable que si elle est renouvelée, auprès du responsable technique ou du Centre Communal d'Activités Sociales, tous les mois (par courrier, téléphone ou mail) jusqu’à l’entrée de l’enfant en crèche.
Ne dalvez ar goulenn enskrivañ nemet ma vez graet en-dro bep miz, ouzh an atebeg(ez) teknikel pe ouzh Kreizenn Obererezh Sokial ar Gumun (dre lizher, dre bellgomz pe dre bostel), betek deiz kentañ ar bugel er vagouri.
Les familles sont retenues selon des critères établis par la commission d’admission (ordre d’inscription, besoins émis et les places vacantes). 
Evit degemer familh pe familh ez eus dezverkoù a zo divizet gant ar bodad degemer (urzh en enskrivadurioù, ezhommoù ha plasoù vak).
Après l’accord des parents l’inscription devient définitive. 
Goude asant an dud e enroller an enskrivadur da vat.
Un entretien d’admission est donné aux parents pour remplir le dossier d’inscription (informations concernant la famille et l’enfant).
Un emgav degemer a roer da dud ar bugel evit leuniañ an teuliad enskrivañ (titouroù diwar-benn ar familh hag ar bugel).
C’est l’occasion de faire connaissance avec l’enfant et son milieu familial et de présenter la structure et son fonctionnement en lisant le règlement intérieur.
Un dro eo d’ober anaoudegezh gant ar bugel hag e endro familh ha da ginnig ar framm hag e vont en-dro dre lenn ar reolennoù diabarzh.
Un contrat de mensualisation est rédigé pour l’enfant en accueil régulier.
Ur gevrat gant ur paeamant miziek a saver evit ar bugel e degemer ingal.
L’admission ne pourra être effective que si le dossier d’admission est complet et le règlement intérieur signé par un des détenteurs de l’autorité parentale. 
Ne dalvez da vat an enskrivadur nemet ma vez klok an teuliad degemer ha sinet ar reolennoù diabarzh gant unan eus ar re o deus aotrouniezh kerentel war ar bugel.
L’enfant peut alors être accueilli.
Neuze e c’hall ar bugel bezañ degemeret.
Une période d’adaptation est alors convenue entre les parents et le professionnel référent de l’enfant. 
War deiziadoù ur prantad kustumiñ en em glev tud ar vugale hag an den a vicher dave.
Une intégration progressive de l’enfant au sein de la micro-crèche est préconisée afin de respecter ses besoins de sécurité affective.
Aliañ a reer boazañ ar bugel da zont tamm-ha-tamm d’ar vikromagouri evit doujañ an ezhomm en deus da vezañ dinec’het.
Elle s’organise en fonction du rythme de l’enfant et des contraintes familiales et professionnelles des parents. 
Aozañ a reer ar prantad kustumiñ en ur zerc’hel kont eus lusk ar bugel hag eus rediennoù familh ha micher e dud.
Idéalement, elle se passe sous deux semaines selon les capacités de séparation de l’enfant et de ses parents.
D’ar gwellañ, diouzh ma vez gouest ar bugel hag e dud da vezañ dispartiet an eil diouzh egile, e pad div sizhunvezh.
Elle se fait sur rendez-vous pour que le professionnel puisse se rendre disponible. 
Ret eo lakaat emgav diouzh implij-amzer an den a vicher.
Ce temps d’adaptation est facturé selon le nombre d’heures utilisées.
Fakturennet eo ar prantad-se diouzh an niver a eurvezhioù bezañs.
Pour l’accueil d’urgence, des dérogations sont faites au processus d’inscription et d’admission. 
Evit an degemer diwar zifrae e vez direizhet ar reolennoù enskrivañ ha degemer.
Il nécessite également d’accueillir l’enfant sans qu’un temps d’adaptation n’ait pu se faire.
Ha pa ne vefe ket bet amzer da aozañ ur prantad kustumiñ e vez degemeret ar bugel.
Particularité de l’accueil occasionnel
Dibarderioù an degemer a-wezhioù
Le lundi, le planning de la semaine suivante est ouvert aux réservations pour les enfants déjà connus. 
D’al Lun e saver implij-amzer ar plasoù da virout ar sizhun goude evit ar vugale anavezet gant ar framm dija.
Cela peut se faire par téléphone ou à l’occasion de la venue des parents à la crèche.
Dre bellgomz pe er vagouri e c’hall an dud goulenn mirout plasoù.
En cas de planning complet, une liste d’attente est constituée où les demandes de chacun sont notées. 
Ma vez leun an implij-amzer e vez savet ul listennad da c’hortoz da notenniñ goulennoù pep hini.
Les critères de priorisation sont la date des demandes et la plage horaire libérée.
Diouzh deiziad ar goulennoù hag an eurioù dieub e vo asantet mirout plasoù pe get.
L’inscription des enfants n’ayant jamais fréquenté la micro-crèche se fait sur rendez-vous, dans la micro-crèche, auprès du responsable technique.
Ret eo goulenn emgav gant an atebeg(ez) teknikel, er vikrovagouri, evit enskrivañ ur bugel n’eo ket deuet biskoazh a-raok.
Pièces à fournir pour constituer le dossier d’admission
Teulioù da gas evit sevel an teuliad degemer
le livret de famille (état civil),
al levrig-familh (stad keodedel),
le numéro de sécurité sociale du parent sous lequel est inscrit l’enfant
niverenn surentez sokial an tad pe ar vamm m’emañ enskrivet ar bugel,
le justificatif de domicile de moins de trois mois (photocopie facture électricité, eau...),
ur brouenn annez tri miz kozh d’ar muiañ (luc’heilenn fakturenn tredan, dour...),
le numéro d’allocataire aux prestations familiales (Caisse d'Allocations familiales, Mutuelle Sociale Agricole...) ou la photocopie du dernier avis d’imposition des deux parents,
an niverenn kef pourchasoù tiegezh (Kef ar Goproù Tiegezh, Kenwarez Sokial al Labour-douar...) pe ul luc’heilenn eus kemenn telloù diwezhañ an tad hag ar vamm,
une autorisation écrite pour accéder au serveur CAF PRO
un aotre dre skrid da sellet er servijer CAF PRO,
le nom des personnes majeures autorisées à venir chercher l’enfant,
anv an dud gour aotreet da vont da gerc’hat ar bugel,
Nom-adresse-téléphone de tierces personnes qui pourraient, à défaut de pouvoir joindre les parents être appelées exceptionnellement : enfant non repris à la fermeture de l’établissement, situation d’urgence...
Anv, chomlec’h ha pellgomz tud all a c’hallfe bezañ galvet, ma ne daper ket kaout an tad pe ar vamm : ma n’eus bet den o tont da gerc’hat ar bugel a-raok eur serriñ ar vagouri, pa vez difrae...
un certificat de non contre-indication à la vie en collectivité
un testeni yec’hed mat evit ar vuhez en ur strollad,
un protocole individuel précisant tous les soins à prodiguer à l’enfant.
ur protokol hiniennel evit resisaat an holl brederioù a zo da reiñ d’ar bugel.
les photocopies du carnet de santé de l’enfant (dates de vaccinations conseillées et les particularités médicales telles que les allergies...),
luc'heilennoù eus karned yec’hed ar bugel (deiziadoù ar vaksinadurioù aliet ha dibarderioù mezegel evel an allergiezhioù...),
une autorisation d’intervention médicale et chirurgicale en cas d’urgence (appel aux services d’urgence, hospitalisation de leur enfant, pratique d’une anesthésie générale, en cas d’impossibilité de les joindre)
un aotre oberatadenn vezegel ha surjianel pa vez difrae (evit gallout gervel an trummadoù, kas ar bugel d’an ospital, ober un anesteziezh hollek, ma n’eur ket evit tizhout tud ar bugel)
les coordonnées du médecin traitant de l’enfant qui sera appelé en cas de maladie de l’enfant survenant dans l’établissement,
daveennoù mezeg boas ar bugel a vo galvet ma kouezh klañv er vagouri,
l’assurance responsabilité civile familiale,
asurañs atebegezh keodedel ar familh,
une autorisation de sortie pour les balades.
un aotre da vont er-maez da bourmen.
Tout changement relatif aux informations consignées dans ce dossier doit être signalé à la direction de la structure, par écrit.
Kement cheñchamant a denn d’an titouroù serret en teuliad-se a rank bezañ kemennet dre skrid da renerezh ar framm.
Pour l’accueil d’urgence, le dossier d’inscription sera restreint au minimum.
Evit an degemer diwar zifrae ne vo lakaet en teuliad enskrivañ nemet ar pep retañ.
L’accueil d’enfant porteur de handicap ou de maladie chronique invalidante
Degemer bugale gant un namm pe ur c’hleñved henek a zegas divarregezh
Les modalités d’un tel accueil sont discutées entre la famille, le médecin qui suit l’enfant et la direction afin d’établir un PAI, Projet d’Accueil Individualisé (connaissance pathologique, organisation de l’administration de médicaments, organisation des soins paramédicaux avec les professionnels santé qui suivent l’enfant, principe de précaution dû à l’accueil en collectivité...)
Doareoù un hevelep degemer zo da vezañ gwelet gant ar familh, ar mezeg a ra war-dro ar bugel hag ar renerezh, a-raok sevel ur Raktres Degemer Hiniennekaet (anavezout ar c’hleñved, penaos reiñ louzeier d’ar bugel, aozañ ar prederioù lezvezegel asambles gant an dud a vicher a ra war e dro, pennaenn diwall abalamour d’an degemer en ur strollad...)
Les professionnels de l’équipe encadrante participent à la réflexion sur la prise en charge de l’enfant qui s’adapte au mieux à sa pathologie.
Skipailhad tud ar vikromagouri a gemer perzh er brederiadenn war an doare gwellañ d’ober war-dro ar bugel diouzh e gleñved.
Article 6 – Modalités financières
Mellad 6 - Modelezhioù arc’hant
La participation financière demandée aux familles couvre la prise en charge de l’enfant pendant le temps de présence dans la micro-crèche y compris la fourniture des repas (dont le lait 1er âge) et des soins d’hygiène (couches...).
Ar skodenn arc’hant goulennet digant pep familh a dalvez evit ober war-dro ar bugel er vikromagouri, ar predoù (al laezh oad 1añ en o zouez) hag ar prederioù yec’hederezh (cheñch lienennoù...)
Chaque année, les participations financières sont encadrées par un plancher de revenus arrêtés par la Caisse Nationale des Allocations Familiales.
Bep bloaz e vez bevennet skodennoù arc’hant ar familhoù hervez ul live goproù diazez divizet gant Kef Broadel ar Goproù Tiegezh.
Elles se calculent sur une base horaire à partir du barème établi par la Caisse Nationale des Allocations Familiales.
Jedet e vezont dre an eur diouzh ar prizioù divizet gant Kef Broadel ar Goproù Tiegezh.
La Caisse d'Allocations Familales verse une subvention de fonctionnement de la structure par le biais de la « prestation de service ordinaire ».
Kef ar Goproù Tiegezh a ro ur skoaziadenn mont en-dro d’ar framm dre ar « pourchas a servij ordinal ».
Celle-ci est versée en complément de la participation des familles dans la limite d’un plafond défini par la Caisse Nationale des Allocations Familiales.
Hemañ a vez roet ouzhpenn lodenn arc’hant ar familhoù, en tu-mañ d’ur vevenn termenet gant Kef Broadel ar Goproù Tiegezh.
Le barème national des participations familiales
Feurbriz broadel lodennoù an tiegezhioù.
Ce barème s’appuie sur l’application d’un taux d’effort horaire aux ressources mensuelles déclarées par la famille avant tout abattement.
Diazezet eo ar feurbriz-se war ur feur striv dre eur, diouzh ar c’horvoderioù miziek disklêriet gant ar familh, a-raok nep distaol.
Le taux d’effort horaire varie en fonction du nombre d’enfants à charge de la famille :
Disheñvel e vez ar feur striv diouzh an niver a vugale zo e karg ar familh :
Pour déterminer le taux d’effort pour une famille au-delà de 4 enfants, il convient d’appliquer la formule :
Setu penaos e jeder feur striv un tiegezh gant ouzhpenn 4 bugel :
taux d’effort pour une famille 1 enfant x 2,5 nombre de part par foyer
feur striv un tiegezh gant 1 bugel x 2,5 niver a rannoù en tiad
La participation financière des familles est allégée dès lors qu’un enfant en situation de handicap est à la charge de la famille. 
Izeloc’h eo ar skodenn arc’hant goulennet digant ar familh adal ma’z eus ur bugel nammet en he c’harg.
Cette dernière bénéficie de l’application du taux d’effort horaire directement inférieur.
Ar feur striv dre eur dres dindan a lakaer da dalvezout.
Les ressources à prendre en compte
Ar c’horvoderioù da gemer e kont.
Les revenus pris en compte pour le calcul du revenu moyen sont :
Setu amañ ar c’horvoderioù da gemer e kont evit jediñ ar c’horvoder keitat :
les revenus imposable de la famille de l’année N-2 (y compris les pensions alimentaires reçues, les pensions, les retraites, les rentes, les revenus fonciers...) avant les abattements fiscaux et les frais réels,
korvoderioù telladus ar familh disklêriet daou vloaz zo (leveoù, leveoù-bevañ, leveoù retred, korvoderioù war ar font...) a-raok an distaolioù hag ar mizoù real,
les pensions alimentaires versées sont déduites,
al leveoù-bevañ paeet a vez diskontet,
les prestations familiales ne sont pas comptées.
ne gonter ket ar pourchasoù tiegezh.
Par convention avec la Caisse d'Allocations Familiales, le responsable technique peut consulter les déclarations de ressources des parents allocataires de la Caisse d'Allocations Familiales grâce à un accès CAF pro. 
Dre genemglev gant Kef ar Goproù Tiegezh e c’hall an atebeg(ez) teknikel sellet ouzh disklêriadurioù korvoderioù ar familhoù a resev skorennoù digant Kef ar Goproù Tiegezh, dre ar servijer CAF PRO.
Cette démarche est subordonnée à l’autorisation écrite de la famille.
Evit se e rank kaout aotre ar familh dre skrid.
En cas d’absence de ressources, le taux d’effort s’applique obligatoirement sur un forfait minimal de ressources appelé ressources « plancher ».
Ma n’eus ket korvoderioù eo ret lakaat da dalvezout ar feur striv diouzh un treziad korvoderioù izek anvet « sol ».
Le plancher correspond, dans le cadre du RSA, au montant forfaitaire garanti à une personne isolée avec un enfant déduction faite du forfait logement. (Voir annexe 1).
Evit ar C’horvoder Kengred Oberiant e klot ar sol gant sammad an treziad gwarantet evit un den digenvez gant ur bugel, ur wezh diskontet an treziad evit al lojeiz. (s.o. stagadenn 1).
Tout changement significatif de la situation professionnelle ou familiale (chômage, déménagement, séparation, décès, naissance...) pourra faire l’objet d’une révision de la participation de la famille et éventuellement du contrat d’accueil.
Kement cheñchamant heverk a zegouezh gant ar familh en he buhez vicherel pe tiegezhel (dilabour, dilojadeg, disparti, marvidigezh, ganedigezh...) a c’hall kemmañ lodenn arc’hant ar familh hag ar gevrat degemer diouzh an dro.
A titre d’exemple, une famille de 2 enfants, dont les revenus mensuels moyens s’élèvent à 1543€, aura comme tarif horaire : 1543 x 0,04%  = 0,62€ de l’heure.
Kemeromp skouer ur familh gant 2 vugel a sav he c’horvoderioù miziek keitat da 1543 €. Setu penaos e vo jedet priz an eurvezh : 1543 x 0,04%  = 0,62€ an eurvezh.
Le tarif horaire est mis à jour annuellement au mois de janvier.
Nevesaet eo priz an eurvezh bep bloaz, e miz Genver.
Simulation des participations familiales, pour un niveau de ressource moyenne mensuelle « plancher » de 598,42€ : 
Lodennoù arc’hant ar familhoù gant ur c’horvoder miziek keitat « sol » a 598,42€ :
La facturation est établie à partir de la date d’admission retenue lors de l’entretien d’admission. 
Sevel a reer ur fakturenn adalek an deiziad degemer merket en emgav degemer.
En cas de modification de la date d’admission de l’enfant, lorsque celui-ci est inscrit définitivement, la famille doit obligatoirement le notifier à la direction un mois avant l’échéance. 
Ma fell d’ar familh cheñch an deiziad degemer, ur wezh enskrivet ar bugel da vat, e vo ret dezhi kelaouiñ ar renerezh miz a-raok an termen.
A défaut, la facturation sera établie à compter de la 1ère date prévue.
Anez da se e vo savet ar fakturenn adalek an deiziad rakwelet da gentañ.
Tout dépassement au-delà de l’heure réservée ou contractualisée sera facturé à partir de la dixième minute.
Pep dale war-lerc’h an eurvezh miret pe merket er gevrat a vo fakturennet adalek an dekvet munutenn.
La facturation de la période d’adaptation sera établie au regard du nombre d’heures d’accueil réalisé.
Savet e vo fakturenn ar prantad kustumiñ diouzh niver an eurvezhioù degemer a vo bet.
Le paiement s’effectue, sur production d’une facture :
Paeañ a reer, pa resever ar fakturenn :
auprès de la direction, par chèque (adressé à : Association Babigoù Breizh), Chèque Emploi Service Universel préfinancé ou en espèce.
d’ar renerezh, gant ur chekenn (war anv Kevredigezh Babigoù Breizh), gant chekennoù Implij Servij Hollek ragarc’hantet pe gant arc’hant dizolo.
Une attestation relative à l’ensemble des versements effectués dans l’année peut être remise aux parents sur simple demande.
Un testeni eus holl baeamantoù ar bloaz a c’hall bezañ goulennet gant tud ar vugale.
Accueil régulier : modalités de contractualisation
Degemer ingal : doareoù ar gevrat
La participation des parents est mensualisée afin de facturer aux familles une somme équivalente chaque mois pour qu’il y ait un lissage de la charge financière sur toute la période de fréquentation.
Dre viz e vez paeet lodenn arc’hant ar familhoù. Fakturennet e vez ur sammad heñvel bep miz ha kempouezet e vez ar sammad arc’hant war ar prantad a-bezh ma vo degemeret ar bugel.
Calcul de la mensualisation :
Jedadenn ar paeamant dre viz :
Nombre d’heures facturées
Niver a eurvezhioù fakturennet
Le nombre de semaines d’accueil sur 1 an prend en compte les semaines de fermeture de la micro-crèche et les absences anticipées de l’enfant, notifiées dans les délais de prévenance.
Evit jediñ an niver a sizhunvezhioù degemer e-pad 1 bloaz e talc’her kont eus ar sizhunvezhioù ma vez serret ar vikromagouri hag eus sizhunvezhioù ezvezañs ar bugel bet roet da c’houzout en a-raok.
Cette déduction est plafonnée à 9 semaines par an.
Ne c’haller ket diskontañ ouzhpenn 9 sizhunvezh ar bloaz.
Les heures de présence effectuées en dehors des heures contractualisées sont facturées en heures supplémentaires, à partir de la dixième minute, selon le tarif horaire habituel. 
An eurvezhioù bezañs e-maez ar gevrat a vez fakturennet evel eurvezhioù ouzhpenn, adalek an dekvet munutenn, diouzh priz boas an eurvezh.
(Pour rappel, facturation à la ½ heure et non à l’heure)
(Pep ½ eurvezh a vez fakturennet ha n’eo ket pep eurvezh).
Pour les horaires variables, les parents s’engagent sur un forfait comprenant un nombre plancher d’heures mensuelles. 
Evit an eurvezhioù kemm-digemm e sin ar gerent evit un treziad a eurvezhioù diazez bep miz.
Leur planning doit être transmis un mois à l’avance.
Miz a-raok e rankont kas o implij-amzer.
Les seules déductions admises au forfait facturé à la famille, en cas d’absence de l’enfant, sont dues à :
An eurvezhioù nemeto a c’haller diskontañ eus an treziad fakturennet d’ar familh a zo pa vez :
une hospitalisation de l’enfant (sur présentation du bulletin de situation)
kaset ar bugel d’an ospital (ret eo diskouez testeni an ospital)
une éviction : Les journées d’éviction sont prises en compte comme les arrêts maladies.
skarzhet ar bugel : an devezhioù skarzhañ a vez kemeret e kont evel ehanoù kleñved.
une maladie supérieure à 3 jours calendaires (sur présentation d’un certificat médical). 
klañv ar bugel e-pad ouzhpenn 3 devezh eus an deiziadur (diskouez un testeni mezeg).
Dans ce cas, le premier jour d’absence et les deux jours calendaires qui suivent sont dus par la famille dès lors que leur contrat concerne ces 3 jours. 
En degouezh-se e tleo ar familh paeañ an devezh ezvezañs kentañ hag an daou zevezh da-heul ma sell o c’hevrat ouzh an 3 devezh-se.
La déduction n’intervient qu’à partir du 4ème jour.
Ne c’haller diskontañ an devezhioù kleñved nemet adalek ar 4e devezh.
Un avenant au contrat d’accueil sera étudié en cas de maladie prolongée.
Klasket e vo sevel ur stagadenn d’ar gevrat degemer ma pad pell ar c’hleñved.
une fermeture exceptionnelle de la structure.
serret ar framm en un doare dreistordinal.
Le contrat doit être respecté. 
Ret eo doujañ ar gevrat.
Toute modification du temps d’accueil fait l’objet d’une négociation de contrat avec la direction et ne peut être pris en compte que dans la limite des disponibilités.
Ma fell d’ar familh cheñch eurioù degemer e ranko en em glevet gant ar renerezh ha ne vo degemeret ar cheñchamant nemet ma vez plas a-walc’h.
Toute demande doit être écrite, datée et signée et parvenir au moins un mois avant la date souhaitée. 
Pep goulenn a rank bezañ graet dre skrid, deiziadet ha sinet hag en em gavout ur miz d’an nebeutañ a-raok deiziad ar cheñchamant goulennet.
Les réductions de contrats qui sont acceptées sont les départs progressifs de l’enfant à l’école, les raisons professionnelles ou à la date anniversaire de la signature du contrat.
Ne asanter digreskiñ amzer ar c’hevratoù nemet evit ma c’hallfe ar bugel kuitaat ar vagouri tamm-ha-tamm raok mont d’ar skol, evit abegoù micherel pe da-geñver deiz-ha-bloaz sinadur ar gevrat.
Il ne fait pas l’objet de contrat de mensualisation. 
N’eus kevrat paeamant miziek ebet da sevel en degouezh-mañ.
L’accueil de l’enfant se fait sur réservation.
Ret eo mirout plas ar bugel evit ma vefe degemeret.
Toute heure réalisée est facturée ainsi que tous les dépassements.
Fakturennet eo an holl eurvezhioù degemer hag an amzer en tu all d’an eurvezhioù miret.
La facturation se fait donc sur le temps de présence réel.
Eus an amzer bezañs real e talc’her kont er fakturenn eta.
Ce mode d’accueil est facturé selon le tarif horaire de la famille.
Fakturennet eo ar mod degemer-se hervez priz an eurvezh gant ar familh.
Lorsque les ressources de la famille ne sont pas connues dans l’immédiat, dans les situations d’urgence par exemple, un tarif de base est alors appliqué : 1,50 € / heure.
Pa ne ouzer ket diouzhtu petra eo korvoderioù ar familh, pa vez difrae da skouer, e lakaer ur priz diazez da dalvezout : 1,50 €  an eurvezh.
Une déduction peut être admise si :
Gallout a reer diskontañ prantadoù ezvezañs gant ma vo :
l’absence de l’enfant a été notifiée par écrit 48 heures à l’avance, (courrier, mail),
bet kemennet ezvezañs ar bugel dre skrid (dre lizher, dre bostel), 48 eurvezh en a-raok,
un certificat médical d’un membre de la famille nucléaire (père, mère, enfants) est présenté.
diskouezet un testeni mezeg gant tud an tiad (an tad, ar vamm, ar vugale).
Tout retard de paiement supérieur à deux mois sera soumis à l’appréciation du conseil d’administration de l’association Babigoù Breizh qui statuera.
Ma vez ouzhpenn daou viz dale e vo goulennet ali kuzul-merañ ar gevredigezh Babigoù Breizh a gemero un diviz.
Modalité de départ de l’enfant
Modelezhioù kuitaat gant ar bugel
Le contrat d’accueil établi avec une famille est un contrat annuel (ou cas particulier avec une date de fin de contrat).
Evit bloaz (pe betek un deiziad termen e degouezhioù zo) e vez sinet ar gevrat degemer gant ar familh.