Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Denez L'Hostis (Kemper l'écologie à gauche), vice-président de Quimper Communauté, chargé du développement durable et des énergies
Denez L'Hostis (Kemper an ekologiezh a-gleiz), besprezidant Kemper Kumuniezh, karget eus an diorren padus hag ar gremmoù
Brigitte Le Cam (Démocrate du centre)
Brigitte Le Cam (Strollad demokratel ar C’hreiz)
Christine Kerdreux (Parti communiste français)
Christine Kerdreux (Strollad komunour Frañs)
Les conseillers municipaux de l’opposition
Kuzulierien-kêr an tu enep
Marcelle Ramonet (Union pour un mouvement populaire)
Marcelle Ramonet (Unvaniezh evit ul luskad poblel)
André Guénégan (Nouveau centre)
André Guénégan (Kreiz nevez)
Isabelle Le Bal (Mouvement démocrate)
Isabelle Le Bal (Luskad demokratel)
Depuis le 1er janvier 2000, Ergué-Gabéric, Guengat, Locronan, Plogonnec, Plomelin, Plonéis, Pluguffan et Quimper constituent une communauté d'agglomération dont la gestion est assurée par les services de la ville-centre (Quimper).
Abaoe ar 1añ a viz Genver 2000 ez a an Erge-Vras, Gwengad, Lokorn, Plogoneg, Ploveilh, Ploneiz, Pluguen ha Kemper d’ober ur gumuniezh tolpad-kêrioù hag a vez meret gant servijoù ar gêr-greiz (Kemper).
Ce choix d'une gestion unique pour deux collectivités publiques a été confirmé lors du transfert à Quimper Communauté d'un ensemble d'agents au 1er janvier 2004.
Dibabet ez eus bet merañ an div strollegezh publik en ul lec’h hepken, ar pezh a oa bet kardarnaet pa oa bet treuzkaset un strollad gwazourien da Gemper Kumuniezh d’ar 1añ a viz Genver 2004.
l'adresse et l'accueil des deux administrations se situent à L'hôtel de Ville et d'agglomération à Quimper.
En Ti kêr ha tolpad-kêrioù, e Kemper, emañ chomlec’h ha degemerva an div velestradurezh-se.
Le maire de Quimper, président de Quimper Communauté, dispose en propre d'un cabinet, qui lui rend compte directement.
Maer Kemper, prezidant Kemper Kumuniezh, zo dezhañ e-unan ur c’habined hag a rent kont dezhañ war-eeun.
Celui-ci est chargé des affaires confiées par le maire, président : agenda, activités des élus, études diverses, relations avec les partis, les organisations d'élus, les cabinets ministériels et de collectivités locales, la communication externe. 
Hennezh zo karget eus an aferioù a vez fiziet ennañ gant ar maer, prezidant : deiziataer, obererezh an dilennidi, studiadennoù a bep seurt, darempredoù gant ar strolladoù, an aozadurioù dilennidi, ar c’habinedoù ministr ha re ar strollegezhioù lec’hel, ar c’hehentiñ diavaez.
La directrice générale des services assure la direction, la coordination et l'impulsion d'ensemble des services de la ville.
Gant pennrenerez ar servijoù e vez renet, kenurzhiet ha kaset war-raok holl servijoù kêr.
La directrice générale est assistée dans cette tâche de cinq directeurs généraux de pôles qui regroupent plusieurs directions.
Evit kas he c’hefridi da benn e vez harpet ar bennrenerez gant pemp pennrener poloù zo meur a renerezh dindano.
La direction de l'administration générale, la direction de la communication et un chargé de mission lui sont directement rattachés.
Renerezh ar bennvelestradurezh, renerezh ar c’hehentiñ hag ur c’hargad a gefridi zo war-eeun dindan he renerezh.
Colonne de droite : Direction du service : 
Bann dehou : Renerezh ar servij :
Le services municipaux sont regroupés dans cinq pôles principaux qui regroupent plusieurs directions :
Ar servijoù-kêr zo bodet e pemp pol bras zo strollet meur a renerezh enno :
le pôle du développement sportif, éducatif et culturel,
pol diorren ar sport, an deskadurezh hag ar sevenadur,
le pôle ressources (informatique, ressources humaines, budget), 
ar pol dafar (urzhiataerezh, koskor, budjed),
le pôle aménagement et cadre de vie (grands projets, urbanismes, paysages et jardins),
pol terkañ hag endro bevañ (raktresoù bras, kêraozouriezh, ardremez ha liorzhoù),
le pôle déplacement, voirie et environnement.
pol monedone, hentoù hag endro.
Jumelages et  relations internationales
Gevelladennoù ha darempredoù etrebroadel
Quimper s'est jumelé à Remscheid (Allemagne), Limerick (Irlande), Ourense (Espagne), Lavrio (Grèce) et Foggia (Italie).
Gevellet eo Kemper gant Remscheid (Alamagn), Luimneach-Limerick (Iwerzhon), Ourense (Spagn), Lavrio (Gres) ha Foggia (Italia).
Entourée d’une vaste forêt, Remscheid se trouve en Rhénanie du Nord-Westphalie, à l’ouest de l’Allemagne. 
E Nordrhein-Westfalen, e kornôg Alamagn,  emañ Remscheid, zo ur c’hoad bras-meurbet tro-dro dezhi.
Autrefois berceau du fer et de l'artisanat forgé, Remscheid est un important pôle de l'industrie allemande de l'outil, de la construction mécanique, ainsi qu'un pôle de commerces et de services.
Remscheid, a voe gwechall kavell an houarn hag an artizanerezh goveliet, zo ur pol a bouez evit a sell ouzh greanterezh alaman ar binvioù, ar sevel mekanikerezh, hag ivez ur pol kenwerzh ha servijoù.
Remscheid offre à ses visiteurs de nombreuses curiosités telles que : le Musée National de Röntgen, le Musée National de l'outil, les vieux quartiers historiques de Lennep, le plus haut pont de chemin de fer d'Allemagne, le Musée Régional etc...
E-leizh a draoù dibar a ginnig Remscheid d’he gweladennerien evel : Mirdi Broadel Röntgen, Mirdi Broadel ar Binvioù, karterioù istorel kozh Lennep, ar pont hent-houarn uhelañ eus Alamagn, ar Mirdi Rannvroel hag all…
Le paysage est un cadeau sans pareil tant pour les 126 000 Remscheidois que pour les voyageurs. 
An ardremez zo ur prof hep e bar ken evit ar 126 000 a dud zo o chom e Remscheid ken evit ar veajourien.
Les extrémités de la forêt du Pays de Berg s'étendent dans tous les quartiers de la ville dont les vallées et les coteaux sont couverts de champs et de prairies.
En em astenn a ra pennoù koad Bro Verg en holl garterioù kêr zo goloet an traoñiennoù hag ar  rozioù anezhi gant parkeier ha pradoù.
Fort de 40 ans d’expérience et d’une centaine d’adhérents, le jumelage avec Remscheid est très actif. 
Kreñv gant 40 bloavezh a skiant-prenet hag ur c’hant ezel bennak eo oberiant-kenañ ar c’hevelladenn gant Remscheid.
De nombreux échanges scolaires et culturels ont lieu chaque année. 
E-leizh a eskemmoù etre ar skolioù hag a eskemmoù sevenadurel a vez graet bep bloaz.
Au pont de l'Ascension, les familles allemandes et bretonnes entretiennent des liens d'amitié en se rendant visite. 
Da bont ar C’horroidigezh e vez lakaet al liammoù a vignoniezh da badout gant ar familhoù alaman ha breton dre ma’z eont an eil re hag ar re all d’en em weladenniñ.
Les rencontres sportives telles que les Foulées du Braden sont l'occasion pour les Rederien ar Braden et les coureurs à pied remscheidois de se retrouver autour d'une même passion.
An abadennoù sport, evel Stampadoù ar Bradenn, zo un digarez evit Rederien ar Bradenn hag ar rederien war droad eus Remscheid d’en em gavout asambles en-dro  d’ur sport int holl entanet gantañ.
Le site du comité de jumelage Quimper-Remscheid
Lec’hienn poellgor gevelliñ Kemper-Remscheid
Consultez le site officiel de Remscheid 
Sellit ouzh lec’hienn ofisiel Remscheid
Limerick est la plus grande ville de la côte ouest d'Irlande. 
Luimneach-Limerick zo ar gêr vrasañ war an aod e kornôg Iwerzhon.
Siège épiscopal, port, pôle industriel au centre d'un croisement de voies routières et ferrées, elle relie les provinces sud et ouest de la République.
Ar gêr-se, war un dro sez an eskibien, porzh, pol greantel e-kreiz ul lec’h kej a c’hoarvez eus douarhentoù ha hentoù-houarn, a liamm proviñsoù su ha kornôg  ar Republik etrezo.
Avec 75 000 habitants, Limerick est une grande capitale régionale. 
Gant 75 000 a annezidi ez eo Luimneach-Limerick ur gêr-benn rannvroel vras.
Elle est bâtie sur les rives est et ouest du fleuve Shannon, approximativement à 90 kilomètres de l'Océan Atlantique et à 27 kilomètres de l'Estuaire du Shannon.
Savet eo bet war glannoù reter ha kornôg ar stêr Sionainn-Shannon, zo war-hed 90 kilometr war-bouez nebeut diouzh ar Mor Atlantel ha war-hed 27 kilometr diouzh aber Sionainn-Shannon.
Limerick dispose d'une splendide position géographique pour visiter les paysages les plus renommés d'Irlande ou les monuments historiques du Sud et de l'ouest du pays. 
Lec’hiet-kaer eo Luimneach-Limerick evit mont da weladenniñ ar gweledvaoù brudetañ eus Iwerzhon hag ar monumantoù istorel e su hag e kornôg ar vro.
Killarney, le Burren et le Connemara peuvent être visités en un seul jour. 
Cill Airne-Killarney, Boirinn-Le Burren ha Conamara a c’haller gweladenniñ en un devezh.
En outre, les environs de la ville et son comté sont riches en églises, abbayes et monastères anciens.
Stank eo an ilizoù, an abatioù hag ar manatioù kozh, ouzhpenn, el lec’hioù tro-war-dro kêr hag en he c’hontelezh.
Des voies ferrées directes relient la ville avec Dublin, Rosslare, Waterford et Cork. 
Hentoù-houarn war-eeun a liamm kêr gant Dulenn, Ros Láir-Rosslare, Port Láirge-Waterford ha Corcaigh-Cork.
Le développement de l'aéroport international de Shannon a agrandit la réputation de Limerick.
Abaoe m’eo bet diorroet aerborzh etrebroadel Sionainn-Shannon eo bet kresket brud Luimneach-Limerick.
Consultez le site officiel de Limerick 
Sellit ouzh lec’hienn ofisiel Luimneach-Limerick
Forte de 108 000 habitants, Ourense est la troisième ville galicienne par sa population et le chef lieu de la province du même nom.
Gant he 108 000 a annezidi, Ourense zo an trede kêr e Galiza gant he foblañs ha pennlec’h ar broviñs zo anvet evelti.
Ourense est le berceau de la culture galicienne. 
Kavell ar sevenadur galizat eo Ourense.
Le musée conserve de nombreux outils du paléolithique, témoignages d'une richesse archéologique importante. 
Er mirdi e virer e-leizh a vinvioù eus henoadvezh ar maen, testenioù eus ur binvidigezh arkeologel pouezus.
Les Romains qui ont bâti la cité ont laissé de nombreux vestiges dont le pont Vella qui enjambe le fleuve Minho.
War-lerc’h ar Romaned o doa savet kêr e oa chomet e-leizh a aspadennoù, en o zouez ar pont Vella a dremen dreist ar stêr Miño.
C'est au Moyen âge que la ville a connu un réel essor, comme en témoigne la magnificence de la cathédrale de San Martin.
Er Grennamzer eo e kemeras kêr he lañs da vat, evel ma tiskouez meurded iliz-veur San Martiño (Sant Varzhin).
Région agricole et vinicole, c’est aussi une ville de services située dans « le polygone économique de San Ciprian ».
Ouzhpenn bezañ rannvro al labour-douar hag ar gwin ez eo ivez ur gêr a servijoù e « lieskogn armerzhel San Cibrao (Sant-Kiprian) ».
Ourense dispose de stations thermales et de sources à l'air libre comme les célèbres sources des "Burgas" dans le centre-ville.
En Ourense ez eus  kibelldioù ha mammennoù dindan an amzer evel mammennoù brudet « As Burgas » e kreiz-kêr.
Des échanges ont lieux entre les lycées bretons et galiciens. 
Eskemmoù a vez graet etre liseoù Breizh ha re Galiza.
Dérivées des apéros langues organisés par la MPT d’Ergué-Armel, les rencontres "salud...y palabras" proposées par le comité de jumelage sont l'occasion de s'exprimer en espagnol autour de quelques tapas.
An abadennoù « salud… y a palabras », peuzheñvel ouzh an abadennoù digor-kalon yezhoù a vez aozet gant Ti an Holl an Erge-Vihan, a vez kinniget gant ar poellgor gevelliñ. An digarez eo evit komz spagnoleg en-dro d’un nebeud tapas.
Des échanges économiques ont également lieu par la signature d'un partenariat entre une galerie commerciale d'Ourense et la galerie de Géant-Cornouaille.
Eskemmoù armerzhel a vez graet ivez dre ma’z eus bet sinet ur c’henmglev etre ur palier kenwerzhel eus Ourense ha palier Géant Bro-Gerne.
Cette initiative permet d’accueillir en stage des étudiants de sciences économiques ou de discipline en rapport avec le commerce. 
Gant an intrudu-se e c’haller degemer  studierien war ar  skiantoù armerzhel, pe war diskiblezhioù all  e darempred gant ar c’henwerzh, e staj.
Comité de jumelage Quimper-Ourense 
Strollad gevelliñ Kemper-Ourense
Consultez le site officiel de la ville d'Ourense (en espagnol) 
Sellit ouzh lec’hienn ofisiel kêr Ourense (e spagnoleg)
Lavrio est située à la pointe de l’Attique, à 60 km d’Athènes et compte environ 10 500 habitants. 
E beg pellañ an Attika emañ Lavrio, wa-hed 60 km diouzh Aten. War-dro 10 500 a annezidi zo enni.
Haut lieu d’exploitation minière, Lavrio est devenu un port important de la côte est de la Grèce. 
Deuet eo Lavrio, ul lec’h a bouez evit korvoiñ mengleuzioù, da vezañ ur porzh a bouez war an aod e reter Gres.
Entourée de sites archéologiques (dont le célèbre temple de Poséidon au Cap Sounion), Lavrio est un point de départ pour les Cyclades.
Lavrio, lec’hiennoù arkeologel  tro-dro dezhi (en o zouez templ brudet Poseidon e Kab Sounion), zo ul lec’h loc’hañ evit mont d’ar C’hlikadoù.
Foggia est une ville des Pouilles (nord-est de Naples), au sud de l’Italie, qui compte près de 170 000 habitants. 
Foggia zo ur gêr eus Puglia (er biz da Napoli), e su Italia, zo enni tost da 170 000 a annezidi.
Historiquement réputée pour son marché agricole, Foggia a su développer son secteur agroalimentaire. 
Brudet eo a bell zo evit he marc’had labour-douar. Gouezet he deus kas he gennad gounezvouederezh war-raok.
Riche d’un patrimoine archéologique important, elle est aussi connue pour son festival de jazz.
Ur glad arkeologel pinvidik a bouez a gaver enni hag anavezet eo ivez evit he festival jazz.
Le comité de jumelage s’appuie sur l’expérience de l’amicale Italia-Bretagne : les deux associations se complètent et ambitionnent de faire découvrir aux Quimpérois un pays, une langue et une culture riches.
En em harpañ a ra ar poellgor gevelliñ war chemet ar genseurtiezh Italia-Breizh : klotañ a ra an div gevredigezh an eil gant eben ha c’hoant bras o deus da lakaat Kemperiz d’ober anaoudegezh gant ur vro, ur yezh hag ur sevenadur pinvidik.
Soutenus par la municipalité, associations et bénévoles se mobilisent au-delà de nos frontières pour un monde plus juste.
En em vodañ a ra ar c’hevredigezhioù hag an dud a-youl vat, harpet gant an ti-kêr, en tu all d’hon harzoù evit ur bed reishoc’h.
Plus de trente associations relevant des solidarités internationales sont présentes à Quimper. 
Ouzhpenn tregont kevredigezh a denn d’ar c’hengred etrebroadel zo e Kemper.
Deux catégories : les locales et celles qui appartiennent à un réseau national. 
Daou rummad : ar c’hevredigezhioù lec’hel hag ar re zo stag ouzh ur rouedad etrebroadel.
Elles agissent en partenariat avec une organisation du pays concerné, dans un engagement de développement durable.
Kenlabourat a reont gant un aozadur eus ar vro empleget, en un engouestladur a ziorren padus.
Leurs projets sont fondés sur des besoins repérés de la population, sur le partage et la réciprocité, non sur l’assistance ou la simple envie d’agir. 
Diazezet eo o raktresoù war ezhommoù lakaet anat ar boblañs, war ar rannañ hag ar c’heneskemm, ha n’eo ket war ar skoazell pe ar c’hoant eeun d’ober traoù ha tra ken.
Les domaines les plus représentés relèvent des droits fondamentaux d’accès à l’eau, à la santé, à l’éducation ainsi que les droits de l’homme.
An domanioù a vez graet ar muiañ war o zro a denn d’ar gwirioù diazez evit an dour, ar yec’hed, an deskadurezh evit an holl kerkoulz ha gwirioù mab-den.
PAE Togo sensibilise les lycéens à la solidarité internationale, les associe à la conception et à la réalisation de projets lors de séjours de travail, notamment dans la région de Bassar (Togo). 
PAE Togo a gizidika al liseidi ouzh ar c’hengred etrebroadel, a laka anezho da ijinañ ha da gas raktresoù da benn e-kerzh chomadennoù labour, dreist-holl e korn-bro Bassar (Togo).
L'association compte 70 forages à son compteur, soit 70 villages où l’on boit de l’eau propre.
70 toulladur zo bet kaset da benn gant ar gevredigezh, da lavaret eo ez eus 70 kêriadenn ma vez evet dour yac’h.
PAE Togo, ce sont aussi des centaines de milliers de livres acheminés, de la formation pédagogique et sanitaire de grande ampleur, la culture de nouvelles variétés de riz… et de nombreux projets.
PAE Togo zo ivez kant miliadoù a levrioù kaset du-hont, stummadurioù pedagogel ha yec’hedel a-vras, gounit seurtadoù riz nevez… hag e-leizh a raktresoù.
Le Collectif droit d’asile de Quimper accueille des arrivants de tous horizons qui ont quitté clandestinement leur pays : des Kosovars et des Albanais, des Arméniens, des Thétchènes... 
Gant Stroll gwir minic’hi Kemper e vez degemeret tud o’n em gavout a bep lec’h goude bezañ aet kuit eus o bro dre guzh :  Kosovared hag Albaniz, Armeniz, Tchetchened…
Aidés dans leur tâche par le Centre communal d'action sociale (CCAS), le collectif gère 50 dossiers.
Skoazellet e vezont gant Kreizenn Obererezh Sokial ar Gumun (KOSG). 50 teuliad a vez meret gant ar stroll.
Depuis plus de vingt ans,  L’association Quimper Santamaria Orlea-Pays de Hateg forme un partenariat dans les domaines de la formation, de l’animation et du développement rural avec la ville de Santamaria-Orlea (Roumanie) et ses environs. 
Abaoe ouzhpenn ugent vloaz e kenlabour ar gevredigezh Kemper Santamaria-Orlea-Bro-Hateg war tachennoù ar stummañ, ar buhezañ ha war diorren ar maezioù gant kêr Santamaria-Orlea (Roumania).
Ses initiatives comprennent notamment une unité de production et transformation laitière à Bretea, la mise en œuvre d'une ferme de référence, des voyages d'études d'agriculteurs français et de l'encadrement de centres de loisirs en Roumanie.
Ganti ez eus bet broudet dreist-holl un unvez produiñ ha treuzfurmiñ laezh e Bretea, ez eus bet lakaet un atant dave war-sav, ez eus bet aozet beajoù studi evit al labourerien-douar eus Frañs ha sternerien kreizennoù-dudi e Roumania.
Les Hivernautes programment des musiques émergentes ou peu diffusées.
Programmiñ a ra « Les Hivernautes » muzikoù o tarzhañ pe nebeut skignet.
Il offre une place prépondérante à la création locale ainsi qu’à la convergence avec les autres formes artistiques (arts visuels, numériques …). 
Kinnig a ra ur plas dreistpouezus d’ar c’hrouiñ lec’hel kerkoulz ha d’ar c’hengej etre doareoù arzel all (arzoù gwelet, niverel …).
Des débats, conférences, projections de documentaires sont également proposés tout au long du festival.
Divizoù, prezegennoù, teulfilmoù a vez kinniget ivez a-hed ar festival.
Mai – Rendez-vous contes / MPT Ergué-Armel
Mae – Emgav gant kontadennoù / Ti an Holl an Erge-Vihan
Rendez-vous contes est un évènement familial et festif qui accueille le temps d’une journée des conteurs, des artistes de rue et des musiciens au vallon Saint Laurent. 
Emgav gant kontadennoù zo un abadenn festus evit ar familhoù e-lec’h ma vez degemeret konterien, arzourien-straed ha sonerien e traoñienn Sant-Laorañs e-pad un devezh.
Sont proposés des mini-parcours, des spectacles mais aussi un ou plusieurs parcours surprise dans des lieux insolites.
Kinniget e vez troiadoù, abadennoù hag ivez un droiad souezh pe meur a hini e lec’hioù digustum.
Juin – Festival Penhars en fête / MPT de Penhars
Mezheven – Festival Penharz / Ti an Holl Penharz
Pendant 5 jours, le quartier de Penhars se transforme en festival : animations, hip-hop, artistes de rue, danse, concerts, déambulations, spectacles…à proximité d’un grand village associatif qui propose une restauration de tous les horizons.
E-pad 5 devezh e teu karter Penharz da vezañ ur festival : abadennoù, hip-hop, arzourien-straed, dañs, sonadegoù, abadennoù-bale, arvestoù… e-kichen ur gêriadenn gevredigezhel vras a ginnig boued a bep lec’h.
Juin – Fête de la musique
Mezheven – Gouel ar sonerezh
De grandes scènes sonorisées aux groupes acoustiques, la programmation concoctée par la ville et les associations partenaires mélange les univers : jazz, rock, musique du monde, musique classique, musique bretonne, électro…
Leurennoù bras sonekaet gant strolladoù akoustek, setu ar programm prientet gant kêr hag ar c’hevredigezhioù kevelet a vez kemmesket ar bedoù ganto : jazz, rock, sonerezh ar bed, sonerezh klasel, sonerezh breizhek, elektro…
C’est aussi une fête responsable avec l’espace de prévention, les navettes QUB et la brigade verte.
Ur gouel atebek eo ivez gant an takad dizarbenn, ar bulzunoù QUB hag ar vrigadenn c’hlas.
Juin – Septembre – Jeudis de l’Evêché / Amical des groupes folkloriques
Mezheven – Gwengolo – Yaouvezhioù an Eskopti / Kenseurtiezh ar strolladoù folklore
Chaque jeudi, un bagad et un cercle font vibrer l’âme bretonne dans les jardins de l’Evêché.
Bep Yaou e vez lakaet gant ur bagad hag ur c’helc’h ene ar Vreizhiz da virvilhañ e liorzhoù an Eskopti.
La saison se termine par un grand final au pavillon de Penvillers : bagadoù et cercles se retrouvent pour un grand fest-noz.
Evit echuiñ ar sezon e vez aozet un abadenn vras e pavilhon Penwiler : bagadoù ha kelc’hioù en em vod evit ur fest-noz bras.
Juillet – Le Cornouaille / Festival de Cornouaille
Gouere – Gouelioù meur Kerne
Le Cornouaille est un festival éclectique qui met en lumière toute la diversité de la culture bretonne d’aujourd’hui. 
Ur fesvital abadennoù a bep seurt eo Gouelioù meur Kerne hag a laka liesseurted sevenadur Breizh hiziv war wel.
Chaque jour, le cœur historique de Quimper bat au rythme du Cornouaille : concerts de musiques traditionnelles, musiques du monde, folk, rock, animations jeune public, festoù-noz, défilés de bagadoù, concours de sonneurs, spectacle de danse, stages, ateliers, université d’été, expositions…
Bemdez e vez kalon istorel Kemper o virvilhañ diwar lusk Kerne : sonadegoù sonerezh hengounel, sonerezh ar bed, folk, rock, abadennoù evit an dud yaouank, festoù-noz, dibunadegoù bagadoù, kenstrivadegoù sonerien, abadennoù dañs, stajoù, atalieroù, skol-veur hañv, diskouezadegoù…
Août – Les semaines musicales / OSCAC
Eost – Sizhuniadoù ar sonerezh / OSCAC
Médiévales, baroques, classiques ou contemporaines, les œuvres les plus belles, célèbres ou méconnues, se succèdent tout au long des Semaines Musicales programmées au mois d’août. 
An oberennoù kaerañ, brudet pe dianav - sonerezh eus ar Grennamzer, sonerezh barok, klasel pe kempred -  a vez c’hoariet lerc’h-ouzh-lerc’h a-hed Sizhuniadoù ar Sonerezh programmet e miz Eost.
Les lieux de concerts soigneusement choisis pour leurs qualités acoustiques, leur spiritualité ou leur charme, permettent aussi la mise en valeur d’un patrimoine architectural et artistique particulièrement riche.
Dibabet pizh e vez al lec’hioù ma vez aozet ar sonadegoù evit o ferzhioù akoustek, o speredelezh pe o hoal. Reiñ a reont ivez an tu da lakaat ur glad pinvidik-kenañ a-fet savouriezh hag arz da dalvezout.
Octobre – Odyssée des mots / Médiathèque des Quimper Co
Here – Odisea ar gerioù / Mediaouegoù Kemper Kumuniezh
Entre expositions, lectures, conférences, rencontres d’auteurs, l’Odyssée des mots investit la ville de Quimper, les librairies et les médiathèques de l’agglomération avec une programmation particulièrement riche et ludique autour de la littérature, la science, l’histoire, l’art…
Etre diskouezadegoù, lennadennoù, prezegennoù, emgavioù aozerien, e vez aloubet kêr Gemper, levraouegoù ha mediaouegoù an tolpad-kêrioù gant Odisea ar gêrioù. Kinnig a ra ur programmadur pinvidik-kenañ diazezet war ar c’hoari en-dro d’al lennegezh, ar skiant, an istor, an arz…
Octobre - Novembre – Festival Hip Hop New School
Here - Du – Festival Hip Hop New School
Danseurs, rappeurs, MC, Dj et graffeurs donnent le tempo entre battles, concerts, conférences, expositions et stages autour du Hip Hop.
Dañserien, kanerien rap, MC, Dj ha grafourien a ro al lusk etre battles, sonadegoù, prezegennoù, diskouezadegoù ha stajoù en-dro d’an Hip Hop.
Novembre – A vous de jouer / MPT d’Ergué-Armel
Du – Deoc’h da c’hoari / Ti an Holl an Erge-Vihan
Un grand rendez-vous autour du jeu, devenu incontournable pour tous (bébés, enfants, ados, adultes, familles…). 
Un emgav bras, na c’haller ket c’hwitañ, en-dro d’ar c’hoari evit an holl (babigoù, bugale, krennarded, oadourien, familhoù…).
La maison pour tous, le temps d’un week-end se transforme en une immense ludothèque avec différentes propositions : jeux collectifs, d’adresse, surdimensionnés, d’imitation et d’imagination. 
Treiñ a ra Ti an Holl en ur c’hoariaoueg bras-divent e-pad un dibenn-sizhun. C’hoarioù a bep seurt a vez kinniget : c’hoarioù stroll, c’hoarioù ouesk, dreistmentet, drevezet pe ijinet.
Un rendez-vous spécial petite enfance accueille une journée les structures d’accueil et les assistantes maternelles.
Un emgav a vez aozet a-ratozh evit ar vugaligoù hag en degouezh-se e vez degemeret ar frammoù degemer hag ar skoazellerezed-mamm.
Décembre – Festival Théâtre à tout âge / Très tôt théâtre
Kerzu – Festival C’hoariva da bep oad / Très tôt théâtre
Un festival qui propose le meilleur du spectacle vivant, les créations les plus ambitieuses et les plus exigeantes possibles au jeune public. 
Ur festival hag a ginnig an arvestoù-bev gwellañ, ar c’hrouidigezhioù uhelekañ ha labouretañ evit an dud yaouank.
Au programme : théâtre, marionnettes, danse, rencontres avec les artistes et arts de rue.
Er programm : c’hoariva, margodennoù, dañs, emgavioù gant an arzourien  hag arzoù-straed.
La culture bretonne est indissociable du patrimoine quimpérois. 
Ul lodenn eus glad Kemper eo sevenadur Breizh.
Bagadoù, cercles, centre d'apprentissage de la langue et de documentation sur la culture bretonne rythment la vie culturelle quimpéroise.
Diouzh lusk ar bagadoù, ar c’helc’hioù keltiek, ar c’hreizennoù deskiñ ar yezh ha titouriñ war sevenadur Breizh e vez buhez sevenadurel Kemper.
Le Cornouaille, créé en 1923, s'inscrit dans le paysage culturel breton comme un rendez-vous incontournable.
Gouelioù Kerne, bet savet e 1923, zo un darvoud na c’haller ket c’hwitañ warnañ e bed sevenadur Breizh.
Pendant  six jours, au cœur de l'été, Le Cornouaille donne à Quimper des allures de fête parmi les sons, les couleurs et les danses de Bretagne et des autres cultures du monde.  
E-pad c’hwec’h devezh, e-kreiz an hañv, e teu Kemper a-bezh da vezañ ur gouel bras gant sonioù, livioù ha dañsoù Breizh ha re sevenadurioù all ar bed.
Près de 1.000 bénévoles aident chaque année à l'organisation de 180 concerts, spectacles et animations  alliant tradition et musique actuelle, partage et convivialité.
Tost da 1.000 den a-youl vat a sikour bep bloaz da aozañ 180 sonadeg pe abadenn ma kaver mesk-ha-mesk sonerezh hengounel ha sonerezh a vremañ, dizoloadennoù ha mignoniezh.
Chants, danses, musiques, concerts et expositions rythment ce festival au cœur d’une ville et d’une culture, clôturé par le traditionnel grand défilé auquel  participent plus de 3.000 danseurs et musiciens de toute la Bretagne.
Kanoù, dañsoù, sonerezh, sonadegoù, ha diskouezadegoù a ro e lusk d’ar festival e kalon ur gêr hag ur sevenadur, gouelioù hag a vez echuet gant an dibunadeg vras ma kaver en tu-hont da 3.000 dañsour ha soner deuet eus Breizh a-bezh..
De 1923, année de sa création par Louis Le Bourhis, à nos jours, le festival est devenu un symbole : son histoire et son évolution sont liées à celles de la Bretagne et du peuple breton. 
Etre 1923, bloavezh ma oa bet krouet gant Loeiz ar Bourc’hiz, hag an deiz a hiziv, ez eo deuet ar festival da vezañ un arouez: liammet eo e istor hag e emdroadur ouzh re Vreizh ha pobl Vreizh.
Troisième festival de Bretagne au niveau de la fréquentation, c'est le plus grand rendez-vous consacré à la culture bretonne.
An trede festival Breizh evit a sell ouzh an niver a dud ez eo hag an emgav brasañ gouestlet da sevenadur Breizh.
Musiques et danses bretonnes
Sonerezh ha dañsoù Breizh
A Quimper, des centaines de musiciens et danseurs contribuent au renouveau de la création bretonne.
Kantadoù a sonerien hag a zañserien, e Kemper, a ginnig o lod a grouidigezhioù nevez war dachenn sevenadur Breizh.
Un bagad (bagadoù au pluriel) est un ensemble de musiques traditionnelles composé de biniou, de bombardes et de percussions. 
Mont a ra biniaouioù, bombardoù ha binvioù tos d’ober ur bagad hag a zo ul laz-seniñ troet war ar sonerezh hengounel.
Les musiciens, d'un nombre variable dans chaque bagad, sont appelés les sonneurs.
Graet e vez sonerien eus ar re, niverus pe niverusoc’h diouzh ar bagadoù, a c’hoari enno.
Les cercles pratiquent  les anciennes danses traditionnelles bretonnes, souvent des danses communautaires en ronde ou en chaîne.
Gant ar c’helc’hioù keltiek e vez pleustret an dañsoù hengounel eus Breizh, anezho dañsoù kumuniezhel e stumm dañsoù-tro pe chadennoù peurvuiañ.
Lieux de pratique artistique d'abord, mais aussi lieux de rencontre entre les générations, véritables créateurs de lien social, les ensembles de culture bretonne occupent une place toute particulière à Quimper.
Ur plas dibar o deus ar strolladoù a ra war-dro sevenadur Breizh e Kemper, pa ’z int lec'hioù ma vez pleustret an arzoù da gentañ-penn, hag ivez lec’hioù ma c’hall re gozh ha re yaouank kejañ an eil ouzh egile, lec’hioù ma vez liammet darempredoù sokial da vat.
Les cercles et bagadoù font l'objet d'un classement en catégories, classement établi lors des concours organisés par les fédérations dans différentes villes bretonnes. 
Lakaet e vez ar c’helc’hioù hag ar bagadoù e rummadoù a vez savet da-heul ar c’henstrivadegoù aozet gant ar c’hevreadoù e meur a gêr e Breizh.
en première catégorie : le bagad Kemper, bagad du Moulin-Vert, bagad Penhars;
er rummad kentañ : Bagad Kemper, Bagad ar Meilhoù Glas, Bagad Penharz ;
dans les autres catégories (de la troisième à la cinquième) : Kerne et Ergué-Armel, Sant-Padrig, Ar Re Goz.
er rummadoù all (eus an trede betek ar pempvet rummad) : Kerne hag an Erge-Vihan, Sant Padrig, Ar Re Gozh.
Le cercle Eostiged Ar Stangala a été sacré champion de Bretagne en 2006. 
Gant ar c’helc’h Eostiged ar Stangala e oa aet ar maout da-geñver kampionad Breizh 2006.
D'autres cercles produisent chaque année leurs créations, faisant de plus en plus preuve d'originalité et de recherche.
Prientet e vez arvestoù bep bloaz gant kelc’hioù all hag a glask muioc’h-mui kinnig traoù mod nevez.
Les fédérations de culture bretonne ont pour fonction de proposer des formations pour les cercles et bagadoù tout au long de l'année, de promouvoir les spectacles et les créations de ceux-ci et de faire valoir les spécificités du secteur de la culture bretonne. 
Ober a ra ar c’hevreadoù sevenadurel eus Breizh war-dro kinnig meur a dra d’ar c’helc’hioù ha d’ar bagadoù : stummañ anezho a-hed ar bloaz, sikour o arvestoù hag o c’hrouidigezhioù ha brudañ kement tra a sell ouzh sevenadur Breizh.
Pour la musique, il s’agit de Bodadeg ar sonerion et pour la danse Warl'leur et Kendalc'h.
Bodadeg ar Sonerion eo ar c’hevread evit ar sonerezh, ha War ’l leur ha Kendalc’h evit an dañs.
Ce festival de musique classique et contemporaine propose une programmation particulièrement riche et éclectique.
Kinnig a ra ar festival sonerezh klasel hag a vremañ-se ur programm pinvidik ha dibar gant abadennoù a bep seurt.
Créées en 1979, les Semaines musicales de Quimper se déroulent chaque année au cours des trois premières semaines d'août. 
Sizhuniadoù sonerezh Kemper, bet krouet e 1979, a c’hoarvez bep bloaz en teir sizhunvezh kentañ eus miz Eost.
Médiévales, baroques, classiques ou contemporaines, les œuvres les plus belles, célèbres ou méconnues, se succèdent pour célébrer les plus grands compositeurs. 
An oberennoù kaerañ eus ar Grennamzer, an oberennoù barok, klasel pe a vremañ, brudet pe dianav, a vez c’hoariet lerc’h-ouzh-lerc’h evit kounañ ar sonaozerien veur.
Ce festival  propose une programmation particulièrement riche et éclectique où piano, clavecin, orgue, cordes et vents se mêlent aux voix les plus émouvantes.
Gant ar festival-se e vez kinniget ur programm pinvidik ha dibar gant abadennoù a bep seurt ma c’haller klevet ar piano, ar c’hlavisim, an ograoù, ar binvioù dre gerdin pe dre c’hwezh o’n em veskañ  gant ar mouezhioù fromusañ.
Les concerts se déroulent dans des lieux d'une excellente acoustique où le charme et la beauté ajoutent à l'émotion : chapelle Notre Dame de Kerdévot et église St Guinal (Ergué-Gabéric), église romane Notre Dame de Locmaria, cathédrale St Corentin et orangerie de Lanniron (Quimper). 
Aozet e vez ar sonadegoù e lec’hioù hoalus ha brav, mat-kaer ar c’hleved enno, ma vez lakaet, ouzhpenn da se, from da sevel en dud pa vez sonet enno : chapel Itron-Varia Kerzevot hag iliz Sant Gwinal (An Erge-Vras), iliz roman Itron-Varia Lokmaria, iliz-veur Sant-Kaourantin hag Orañjezeg Lanniron (Kemper).
Au Théâtre de Cornouaille se tiennent, en plus des concerts, des conférences et ateliers "lutherie" animés par des professionnels de renom.
E C’hoariva Kerne e vez dalc’het, ouzhpenn ar sonadegoù, prezegennoù hag atalieroù “luderezh” kaset gant tud a-vicher brudet-mat.
Les Semaines musicales de Quimper reçoivent le soutien de La Ville de Quimper, de la Ville d'Ergué-Gabéric, du Conseil général du Finistère, de La Région Bretagne et de l'académie de Rennes.
Gant Kêr Gemper, Kêr an Erge-Vras, Kuzul-departamant Penn-ar-Bed, Rannvro Breizh hag Akademiezh Roazhon, e vez skoazellet Sizhuniadoù sonerezh Kemper.
L’association Les polarités, pôle départemental musiques actuelles, a pour mission d’accompagner les musiciens (amateurs ou professionnels) autour d’un projet artistique et culturel, en leur proposant différents services s’articulant autour de quatre secteurs : 
Ar gevredigezh « Les polarités », pol-departamant ar sonerezh a vremañ, zo he c’hefridi harpañ ar sonerien (amatourien pe tud a vicher) tro-dro d’ur raktres arzel ha sevenadurel, en ur ginnig servijoù a bep seurt kenaozet e pevar gennad :
accompagnement artistique : répétition et enregistrement (3 studios );
ambroug arzel : pleustriñ hag enrollañ (3 studio );
formation et action culturelle : cours de guitare, chant, basse, batterie, MAO, intervention en milieu scolaire;
stummañ hag obererezh sevenadurel : kentelioù gitar, kan, gitar-boud, toumperezh, sonerezh ameilet dre urzhiataer (SAU), emellout er skolioù;
information et accompagnement de carrière : informations juridiques (droits d’auteurs, production scène / disque…), fonds documentaire, accompagnement de projets (recherche de financements, conception graphique, suivi de fabrication discographique, web…);
titouriñ ha harpañ ar redoù-micher: titouroù war ar gwir (gwirioù oberour, produiñ leurenn / pladennoù…), dalc’had teulioù, harpañ raktresoù (klask arc’hant, empennañ grafek, heuliañ ar sevel pladennoù, web…);
diffusion : festival les Hivernautes, fête de la musique…
skignañ : festival an Hivernautes, Gouel ar sonerezh…
Studios : du lundi au jeudi  de 14h à minuit, vendredi et samedi de 14h à 1h, le dimanche de 14h à 22h.
Studioioù : a Lun da Yaou eus 14e da hanternoz, da Wener ha da Sadorn eus 14e da 1e vintin, da Sul eus 14e da 22e.
Administration : du lundi au vendredi, de 10h à 12h et de 14h à 18h.
Melestradurezh : a Lun da Wener, eus 10e da 12e hag eus 14e da 18e.
Les arts plastiques représentent une part importante dans le domaine culturel de Quimper. 
Ul lodenn vras eus sevenadur Kemper eo an arzoù neuziañ.
Il existe une offre large, la ville comptant musées, galeries et école dans son paysage culturel. 
Bras eo ar c’hinnig e Kemper gant mirdioù, palieroù hag ur skol en hec’h endro sevenadurel.
Ces équipements permettent de traiter la diffusion, la formation, l'animation et la conservation. 
Gant an aveadurioù-se e c’haller plediñ gant ar skignañ, ar stummañ, ar buhezañ hag ar mirout.
Situé au cœur de la ville, le musée des beaux-arts figure parmi les plus importants musées de région en France.
Mirdi an Arzoù-kaer, diazezet e kreiz-kêr, zo e-touez ar mirdioù-rannvro pennañ e Frañs.
La collection de peintures anciennes se répartit entre les écoles du Nord (Van Haarlem, Rubens, Van Mol, Grebber, etc...), l'école italienne, moins homogène mais de grande qualité (Bartolo di Fredi, dell'Abate, Reni, Solimena, etc...), et l'école française, particulièrement riche pour les XVIIIe et XIXe siècles (Boucher, Fragonard, Robert, Meynier, Chassériau, Corot, Boudin, etc...).
Ingalet eo an dastumad livadurioù kozh etre skolioù an Norzh (Van Haarlem, Rubens, Van Mol, Grebber, h.a...), ar skol italian, a live uhel met n’eo ket ken unvan (Bartolo di Fredi, dell'Abate, Reni, Solimena...), ar skol c’hall, pinvidik-kenañ evit ar XVIIIvet hag an XIXvet kantved (Boucher, Fragonard, Robert, Meynier, Chassériau, Corot, Boudin, ha kement zo...).
Le fonds de peintures d'inspiration bretonne (Luminais, Breton, Gudin, Leleux, Dargent, Guillou, etc...) constitue l'un des points forts de la collection quimpéroise. 
An dalc’had livadurioù awenet gant Breizh (Luminais, Breton, Gudin, Leleux, Dargent, Guillou...) zo unan eus perzhioù kreñv dastumad Kemper.
L'Ecole de Pont-Aven (Gauguin, Bernard, Sérusier, Maufra, Moret, etc...) est l'une des richesses du musée.
Skol Pont-Aven (Gauguin, Bernard, Sérusier, Maufra, Moret, h.a.) zo unan eus pinvidigezhioù ar mirdi.
La collection de peintures s'achève par des œuvres du XXe siècle, depuis Marquet, Méheut, Simon, Vallotton jusqu'à Tal-Coat, Asse, Maneissier ou Dilasser.
Echuet eo an dastumad livadurioù gant oberennoù eus an XXvet kantved,  adalek Marquet, Simon, Vallotton betek Tal-Coat, Asse, Maneissier pe Dilasser.
Un hommage est par ailleurs rendu à Max Jacob, né à Quimper où il a séjourné régulièrement, dont la vie est illustrée par des dessins, gouaches, sculptures, et documents divers (Picasso, Cocteau, Laurens, etc...), ainsi que par des œuvres de ses amis, Moulin, de Belay, Caveng ou Leonardi.
Rentet e vez enor da Vax Jacob, bet ganet e Kemper, a-hend- all. Eno eo bet o chom ingal. Skeudennaouet eo e vuhez gant tresadennoù, livadurioù gouach, kizelladurioù ha teulioù a bep seurt (Picasso, Cocteau, Laurens, h.a...), hag ivez oberennoù diwar zorn e vignoned Moulin, de Belay, Caveng pe Leonardi.
Le musée organise régulièrement des expositions temporaires, des visites commentées (générales ou par thèmes), des ateliers pour enfants durant les vacances. 
Diskouezadegoù berrbad, gweladennoù displeget (hollek pe tematek), atalieroù evit ar vugale e-pad ar vakañsoù, a vez aozet ingal gant ar mirdi.
Un programme est disponible au musée ou peut être adressé par correspondance.
Ur programm a c’haller kaout digant er mirdi pe a c’hall bezañ kaset dre lizher.
Septembre-octobre et avril-mai-juin : tous les jours sauf le mardi de 9h30 à 12h et de 14h à 18h 
Gwengolo-Here hag Ebrel-Mae-Mezheven : bemdez nemet da Veurzh eus 9e30 da 12e hag eus 14e da 18e
De novembre à mars: tous les jours sauf le mardi et le dimanche matin de 9h30 à 12h et de 14h à 17h30
Eus miz Du da viz Meurzh : bemdez nemet da Veurzh ha d’ar Sul vintin eus 9e30 da 12e hag eus 14e da 17e30
Juillet-août : ouvert tous les jours de 10h à 19h
Gouere-Eost : digor bemdez eus 10h da 19e
Fermé les 1er mai, 1er et 11 novembre, 25 décembre et 1er janvier.
Serr d’ar 1añ a viz Mae, d’ar 1añ ha d’an 11 a viz Du, d’ar 25 a viz Kerzu ha  d’ar 1añ  a viz Genver.
Musée des beaux-arts de Quimper
Mirdi Arzoù-kaer Kemper
Depuis 1990, Le Quartier construit à Quimper un laboratoire de la création contemporaine. 
Abaoe 1990 emañ ar C’harter o sevel un arnodva krouiñ a vremañ e Kemper.
En organisant dans ses galeries quatre expositions par an, l'association souhaite initier les Quimpérois à l'art contemporain ou alimenter la curiosité des amateurs.
Dre aozañ diskouezadegoù peder gwech ar bloaz en he falieroù e fell d’ar Gevredigezh lakaat Kemperiz d’ober un tañva d’an arz a vremañ pe lakaat an amatourien da vezañ kuriusoc’h-kuriusañ.
Autour des expositions, des animations culturelles et des rencontres avec les artistes sont organisés afin de dialoguer autour les œuvres exposées, assister ou participer au processus de création et se documenter.
Tro-dro d’an diskouezadegoù ez aozer abadennoù sevenadurel hag emgavioù gant an arzourien evit divizout diwar-benn an oberennoù diskouezet, dont da welet an argerzh krouiñ pe kemer perzh ennañ hag en em ditouriñ.
L'espace librairie propose à l'achat ou à la consultation une sélection d'ouvrages associés aux expositions ou à l'actualité de l'art contemporain en Bretagne. 
Gant ar c’horn levrdi e vez kinniget prenañ pe sellet ouzh un dibab levrioù diwar-benn an diskouezadegoù pe ar c’heleier a denn  d’an arz a vremañ e Breizh.
Aux enfants, Le Quartier propose également un choix de livres sur l'art adaptés à leur âge.
D’ar vugale e vez kinniget ivez un dibab levrioù diwar-benn an arz hag a glot gant o oad.
Soutien à la création contemporaine
Harpañ ar c’hrouiñ a vremañ
Le Quartier met à disposition des artistes des moyens financiers, techniques et des ressources humaines pour qu’une œuvre puisse exister et être montrée en primeur au public quimpérois dans le cadre d’un projet d’exposition. 
Reiñ a ra ar C’harter peadra e-keñver arc’hant, teknik, ha tud da skoazellañ d’an arzourien evit ma c’hallfent sevel un oberenn hag he diskouez da gentañ-holl da dud Kemper da-geñver un diskouezadeg.
Les artistes invités trouvent au centre d’art les moyens de développer leurs recherches et leurs travaux, commentés et documentés par des critiques d’art et historiens dans les éditions du Quartier.
Kavout a ray an arzourien pedet peadra da ziorren o enklaskoù hag o labourioù, displeget ha teuliaouet gant an arzvarnourien hag an istorourien en embannadurioù ar C’harter.
Issus de l’argent public, ces moyens sont contractualisés entre l’artiste et le centre d’art et font l’objet d’un remboursement lorsque l’œuvre est vendue.
E boutin e vez lakaet ar peadra-se, a zeu eus an arc’hant foran, etre an arzour hag ar greizenn arz ha daskoret e vez pa vez gwerzhet an oberenn.
Le Quartier est soutenu par la Ville de Quimper, le Ministère de la Culture et de la Communication, la Direction régionale des affaires culturelles de Bretagne, le Conseil général du Finistère et la Région 
Gant Kêr Gemper, Ministrerezh ar Sevenadur hag ar C’hehentiñ, Renerezh-rannvro Aferioù Sevenadurel Breizh, Kuzul-departamant Penn-ar-Bed hag ar Rannvro, e vez harpet ar C’harter.
Le Musée breton  présente la richesse du patrimoine artistique et ethnographique du Finistère. 
Kinnig a ra ar Mirdi breizhek pinvidigezh glad arzel ha tudoniel Penn-ar-Bed.
Installé dans le palais des évêques de Cornouaille, entre la cathédrale Saint Corentin et les quais de l'Odet, le Musée breton constitue une excellente introduction à la découverte du département.
Ar Mirdi breizhek, staliet e palez eskibien Kerne, etre iliz-veur Sant-Kaourantin ha kaeoù an Oded, zo ul lec’h eus ar c’hentañ evit kregiñ da ober anaoudegezh gant an departamant.
Après une évocation de la Préhistoire (colliers d'or...), les premières salles sont consacrées à la vie dans la cité gallo-romaine des Osismes (sculptures, trésors monétaires, vases et urnes, vaisselles d'argent, etc...).
Goude bezañ degaset soñj eus ar Ragistor (troioù-gouzoug aour…) ez eo gouestlet ar salioù kentañ d’ar vuhez e keoded gall-ha-roman an Osismied (kizelladurioù, teñzorioù moneiz, listri ha jarloù, listri kegin arc’hant…).
Les salles d'art breton ancien montrent des exemples de sculpture romane et gothique, de vitraux, un extraordinaire « magot » de pièces d’or des royaumes de France et d’Angleterre enfoui au XIVe siècle et récemment exhumé, ainsi que des pièces rares de l'orfèvrerie régionale. 
Er salioù arz breizhek kozh ez eus lakaet war ziskouez skouerioù kizelladurioù roman ha gotek, gwerennoù-livet, un « teñzor » dreistordinal a bezhioù moneiz deuet eus rouantelezhioù Bro-C’hall ha Bro-Saoz bet douaret er XIVvet kantved ha dizouaret nevez zo, kerkoulz ha pezhioù rouez eus an orfeberezh rannvroel.
Les étages supérieurs sont réservés aux arts populaires du Finistère : variété et splendeur des costumes traditionnels, mobilier et décors des objets quotidiens.
An estajoù uhelañ zo gouestlet da arzoù pobl Penn-ar-Bed : dilhadoù hengounel liesseurt ha kaer-meurbet, arrebeuri ha kinkladurioù an traezoù pemdeziek.
Un attrait majeur du musée est sa collection de grès et faïences de Quimper (plus de 300 pièces) regroupée dans deux salles qui illustre cette production du XVIIe siècle jusqu'à nos jours.
Dedennet e vez an dud da gentañ er Mirdi gant an dastumad pezhioù krag pe feilhañs (en tu all da 300 pezh), strollet e div sal diskouezet enno ar pezh zo bet produet adalek ar XVIIvet kantved betek an deiz a hiziv.
Des visites guidées, des ateliers pour les enfants et des conférences sont organisées.
Gweladennoù heñchet, atalieroù evit ar vugale ha prezegennoù a vez aozet.
Crée par la société archéologique du Finistère en 1846, ce musée fut l'un des premiers en France, dès les années 1860-1870, à s'intéresser à l'ethnographie régionale et aux arts populaires. 
Ar mirdi-se, a voe krouet gant kevredad arkeologiezh Penn-ar-Bed e 1846, zo unan eus mirdioù kentañ Frañs, adalek ar bloavezhioù 1860-1870, a voe dedennet gant an arkeologiezh rannvroel hag an arzoù pobl.
La collecte d'objets archéologiques, qui débuta alors, et qui se poursuit encore, fait de ce musée le principal conservatoire de l'histoire, de l'ethnographie et des arts régionaux du Finistère.
Kroget e voe da zastum pezhioù arkeologel d’ar mare-se, ha kendalc’het e vez c’hoazh d’en ober, ar pezh a ra eus ar mirdi-se mirva pennañ istor, tudouriezh hag arzoù pobl Penn-ar-Bed.
de juin à septembre : tous les jours  de 9h à 18h;
eus miz Mezheven da viz  Gwengolo: bemdez eus 9e da 18e;
hors saison, d'octobre à mai : tous les jours sauf le lundi, le dimanche matin et les jours fériés, de 9hà 12h et de 14hà 17h.
E-maez amzer, eus miz Here da viz Mae : bemdez nemet da Lun, d’ar Sul vintin ha d’an deizioù-gouel, eus 9e da 12e hag eus 14e da 17e.
L'association Aktinos organise depuis 2000 un festival dédié à la photographie d’auteur : Mai-Photographies.
Aozañ a ra ar gevredigezh Aktinos ur festival gouestlet d’al luc’hskeudennerezh oberourien abaoe 2000 : Mai-Photographies.
Mai-Photographies, rendez-vous photographique biennal attirant plus de 3000 visiteurs chaque année, a pris la dimension d’un véritable festival dédié à l’image depuis sa création en 1981.
Mai-Photographies, un emgav daouvloaziek darempredet bewech gant ouzhpenn 3000 a weladennerien, zo deuet da vezañ ur gwir festival gouestlet d’ar skeudennoù abaoe m’eo bet krouet e 1981.
Mai-Photographies est un parcours photographique au cœur de la ville. 
Un hentad luc’hskeudennoù e-kreiz-kêr ez eo Mai-Photographies.
Dix expositions monographiques sont présentées dans différents lieux culturels  de Quimper (Musée breton, Musée des beaux-arts, théâtres…) ainsi que dans les galeries associatives Artem et Aktinos.
Dek diskouezadeg monografek a vez kinniget e lec’hioù sevenadurel disheñvel e Kemper (Mirdi breizhek, Mirdi an Arzoù-kaer, c’hoarivaoù…) hag ivez palieroù kevredigezhel Artem hag Aktinos.
Le festival s’étend sur plusieurs villes et élargit ses partenariats avec les grands acteurs culturels de la région.
Em en astenn a ra ar festival e meur a gêr ha kevelet eo gant obererien sevenadurel vras ar rannvro.
L’Association Aktinos développe une politique de résidences dont ont bénéficié les photographes Bogdan Konopka, Corinne Mercadier, Catherine Poncin, Antoine de Givenchy, Gildas Bénéat, Olivier Touron, Laurent Millet, Pascal Mirande, Muriel Bordier...
Kas a ra ar gevredigezh Aktinos ur politikerezh evit diorren an annezioù arzourien. Al luc’hskeudennerien Bogdan, Corinne Mercadier, Catherine Poncin, Antoine de Givenchy, Gildas Benead, Olivier Touron, Laurent Millet, Pascal Mirande, Muriel Bordier... o deus tennet gounid anezho.
Le festival est soutenu par la Ville de Quimper, le Conseil général du Finistère et le Conseil régional de Bretagne, la Direction régionale des affaires culturelles (DRAC) Bretagne.
Gant Kêr Gemper, Kuzul-departamant Penn-ar-Bed, Kuzul-rannvro Breizh, Renerezh-rannvro Aferioù Sevenadurel (RRAS) Breizh, hag hec’h izili e vez harpet ar gevredigezh Palier Artem.
Plus d'infos sur le site de la galerie Aktinos.
Evit gouzout hiroc’h, kit da sellet ouzh lec’hienn ar palier Aktinos.
Artem est un lieu de diffusion de la création contemporaine dans le domaine des arts visuels.
Artem zo ul lec’h da skignañ ar c’hrouiñ arzoù gwelet a vremañ.
Cette association d'artistes assure une programmation annuelle d’expositions et d'événements culturels hors de ses murs avec un engagement sur trois axes : actualité, recherche, diversité. 
Ar gevredigezh-se a ra war-dro programm bloaziek an diskouezadegoù hag an abadennoù sevenadurel e-maez he mogerioù gant un engouestladur war teir zachenn : keleier, enklask, liesseurted.
Son public est invité à découvrir, rencontrer et échanger autour des œuvres proposées.
Pedet e vez an dud da zizoleiñ oberennoù ha d’en em gavout gant tud all da zivizout ganto en-dro d’an oberennoù kinniget.
Elle se propose d'enrichir d'autres structures de ses compétences : Réflexion sur des thématiques alternatives, scénographie d'exposition, audit, et prestations élargies.
Kinnig a ra pinvidikaat frammoù all gant he barregezh : prederiañ war dodennoù dazeilat, leurennaozañ diskouezadegoù, aodit, ha pourchasoù ledanaet.