Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Entre 1893 et 1903, il expose régulièrement au Salon de la Société nationale des beaux-arts de Paris. 
Etre 1893 ha 1903 e tiskouez ingal e oberennoù e Saloñs Kevredigezh vroadel an arzoù-kaer Pariz.
Contraint de s'occuper du domaine foncier familial, il abandonne le professorat. 
Rediet da ober war-dro douaroù an tiegezh e rank dilezel ar c'helenn.
Il reviendra plus tard à la peinture, passant son temps entre sa maison de Dinan et son atelier d'Illifaut. 
Diwezhatoc'h e tistroio d'al livañ o kas e amzer etre e di e Dinan hag e atalier e Ilifav.
Istres Contencin a consacré son œuvre à la Bretagne, oscillant entre des portraits réalistes de Bretons, des scènes de genre et des paysages dont la luminosité se rapproche de l'impressionnisme tout en conservant une technique très académique.
Da Vreizh en deus gouestlet Istres Contencin e oberenn, atav war vordo etre poltredoù realour breizhek, arvestoù rummad ha gweledvaoù tost o sklaerder d'an drivliadouriezh  met o virout un teknik akademiek-tre dalc'hmat.
Le Puy 1863 — Paris 1925
Le Puy 1863 – Pariz 1925
La redécouverte de cet artiste est récente. 
Nevez zo eo bet addizoloet an arzour-mañ.
Issu d'une famille de magistrats, il abandonne des études de droit pour apprendre la peinture à Paris. 
Genidik eus un tiegezh tud-a-lezenn e tilez e studioù war ar gwir evit deskiñ al livañ e Pariz.
Un voyage aux Pays-Bas où il étudie les maîtres hollandais et les conseils de Puvis de Chavannes complètent cet enseignement. 
Gant ur veaj en Izelvroioù e-lec'h ma studi ar vistri hollandat hag alioù Puvis de Chavannes emañ graet e gelennadurezh.
Il découvre la Bretagne en 1885 et y séjourne chaque année jusqu'en 1913, souvent en hiver, contrairement à d'autres artistes. 
Breizh a zizolo e-kerzh 1885 hag eno e vo o chom bep bloaz, er goañv alies, er c''hontrol eus arzourien all, betek 1913.
Basé à Camaret, il vit aux côtés des pêcheurs qu'il accompagne dans les îles de Sein, d'Ouessant et à Belle-Ile. 
Diazezet e Kameled, e vev e-touesk ar besketourien a vez ambrouget gantañ dre Inizi Sun, Eusa hag ar Gerveur.
Il séjourne également dans le pays bigouden. 
Chomadennoù a reas ivez er Vro-Vigoudenn.
Fortement impressionné par la dure réalité de la vie des pêcheurs, avec ses naufrages, ses veuves et la mortalité infantile des îles, il peint des œuvres puissantes traitant du destin des gens de la mer. 
Fromet don gant gwirvoud kalet buhez ar besketourien, gant ar peñseoù, an intanvezed ha marvidigezh bugale an inizi, e liv oberennoù nerzhus a bled gant tonkadur an dud-a-vor.
Les titres de ses tableaux en rendent compte: « L'Enterrement », « Douleur », « Triptyque des adieux », « La Veillée de l'enfant mort » et « Au pays de la mer » (1898, musée d'Orsay). 
Titloù e daolennoù zo test d'an dra-se : « An Douaridigezh », « Doan », « Teirzaolenn ar c'henavezo », « Beilhadeg ar bugel marv » hag « E bro ar mor » (1898, mirdi Orsay).
Sa peinture prolonge le réalisme de Courbet ou Legros. 
Trebadout a ra en e liverezh realouriezh Courbet pe Legros.
Il est considéré comme le chef de file de la « Bande noire », groupe de peintres séduits par la rudesse primitive des marins et les violents contrastes du pays breton, qu'ils expriment par des couleurs sombres dans des toiles vigoureuses. 
Sellet e vez outañ evel ouzh penn ar "Vandenn zu", anezhi ur strollad livourien hoalet gant garvder kentidik ar vartoloded ha kemmoù feuls bro Vreizh a vez eztaolet ganto dre livioù teñval e taolennoù nerzhus.
La galerie Georges Petit présente en 1911 une rétrospective rassemblant 492 œuvres de Cottet. 
E 1911 e kinnig Diskouezva Georges Petit un adsell a strob 492 oberenn gant Cottet.
La maladie interrompt en 1913 cette carrière. 
Torret e voe e lañs gant ar c'hleñved e 1913.
Après la guerre de 1914-1918, sa peinture devient démodée, de même que son symbolisme sentimental qui paraît simpliste, en comparaison des recherches fauves, puis cubistes et abstraites.
Dispredet e teuas e livadurioù da vezañ goude brezel 1914-1918, heñvel gant e arouezouriezh santidik a hañval bezañ eeunik p'he c'heñverier gant enklaskoù ar faovourien, ar gubourien, an difetisourien.
Saint-Nazaire 1898 — Étables 1964
Sant-Nazer 1898 – Staol 1964
Grâce à une bourse de sa ville natale, René-Pierre-Joseph dit René-Yves suit l'enseignement de Cormon. 
A-drugarez d'ur yalc'had a-berzh e gêr c'henidik e c'hallo René-Pierre-Joseph, lesanvet René-Yves, heuliañ kelennadurezh Cormon.
À Paris, il découvre les grandes tendances artistiques du moment. 
E Pariz e tizolo pennduadurioù arzel ar mare.
En 1923, il crée le groupe des Seiz Breur ; en compagnie d'autres artistes bretons dont sa femme Suzanne Cresson et Jeanne Malivel. 
E 1923 e krou strollad ar Seiz Breur, a-gevret gant arzourien vreizhek all, en o zouez e wreg, Suzanne Creston, ha Jeanne Malivel.
Il collabore au Pavillon de la Bretagne à l'exposition des arts décoratifs en 1925, ainsi qu'à celui de l'Exposition Universelle de 1937. 
Kenlabourat a ra e Pavilhon Breizh e diskouezadeg an arzoù kinklañ e 1925 hag e hini an Diskouezadeg Hollvedel e 1937.
Militant breton, il est dans la mouvance de Breiz Atao. 
Emsaver breizhat, emañ e luskad Breiz Atao.
Peintre, il dessine également des objets, des bijoux, des vêtements, illustre des ouvrages et participe à la décoration de paquebots (le Normandie et le France). 
Livour, tresañ a ra ivez traezoù, bravigoù, pezhioù dilhad, skeudennaouiñ a ra levrioù ha kemer a ra perzh e kinkladur mordreizherioù (ar France hag an Normandi).
En tant que peintre de la marine, il accompagne le commandant Charcot dans une mission du « Pourquoi-Pas ? » 
Livour-a-vor anezhañ, ambrougañ a ra ar C'homandant Charcot en unan eus kefridioù ar Pourquoi-pas ?
Découvrant alors l'ethnologie, il intègre le Département arctique du musée de l'Homme, sans renoncer à son militantisme breton. 
Dizoloet gantañ an etnologiezh ez a da labourat e Kevrenn arktikel Mirdi Mab-den, met hep dinac'h biken e stourm evit Breizh.
Il est l'un des fondateurs de l'Institut Celtique de Bretagne. 
Unan eus diazezourien Framm Keltiek Breizh eo bet eñ.
Ethnologue spécialiste de la mer et de la Bretagne, il réorganise les musées de Rennes et Quimper, avant de devenir conservateur du musée de Saint-Brieuc en 1961. 
Etnologour, arbennigour war ar mor ha Breizh, ec'h adaozo mirdioù Roazhon ha Kemper a-raok dont da vezañ mirour mirdi Sant-Brieg e 1961.
Il est nommé maître de recherches au CNRS en 1963.
Anvet e vo mestr-enklasker er CNRS e 1963.
Paris 1848 — ? 1908
Pariz 1848 – ? 1908
Elève de Pelouse et Troyon, il expose au Salon de Paris de 1872 à 1907. 
Skoliad da bPelouse ha da dTroyon, e tiskouez e oberennoù e Saloñs Pariz etre 1872 ha 1907.
Médaillé en 1878 et en 1881, il obtient le prix Troyon en 1876 ainsi qu'une médaille de bronze à l'Exposition Universelle de Paris en 1889. 
Medalennet e 1878 hag e 1881, ez eas gantañ priz Troyon e 1876 hag ur vedalenn arem e Diskouezadeg Hollvedel Pariz e 1899.
La Bretagne semble être une simple étape dans sa carrière : il travaille à Pont-Aven, Clisson, Dinard et Concarneau. 
Ne voe Breizh nemet un tremen evitañ : labourat a ra e Pont-Aven, Klison, Dinarzh ha Konk-Kerne.
Il peint également des paysages réalistes inspirés par les bords de Seine et la Provence.
Livañ a ra ivez gweledvaoù realour awenet gant ribloù ar Saena hag ar Brovañs.
DARGENT Jean Édouard dit Yan' Dargent
DARGENT Jean Édouard lesanvet Yann Dargent
Saint-Servais 1824 — Paris 1899
Sant-Servez-Landivizio 1824 – Pariz 1899
Originaire du Léon, il quitte son emploi dans les chemins de fer et part s’installer à Paris, en 1850, afin de se consacrer à l'illustration (plus de cent ouvrages) collaborant régulièrement à des périodiques. 
Genidik eus Bro-Leon e kuitaas e implij en hentoù-houarn evit mont d'en em staliañ e Pariz, e 1850, a-benn en em ouestlañ d'ar skeudennaouiñ (ouzhpenn 120 levr). Kenlabourat a ra ingal gant mareadegoù.
Autodidacte, il expose ses toiles d'inspiration bretonne au Salon de Paris à partir de 1851 mais c'est seulement en 1861 qu'il connaît le succès avec « Les Lavandières de la nuit », peinture d'un nouveau genre mettant en scène les légendes qui ont bercé son enfance. 
Emzeskad, diskouez a ra e daolennoù awenet gant Breizh e Saloñs Pariz adal 1851 met n'eo nemet e 1861 ma teu da vezañ brudet gant « Kannerezed an noz », ul livadur nevez e zoare o leurenniñ ar mojennoù eo bet luskellet e vugaleaj ganto.
Partageant son temps entre Paris et Saint-Pol-de-Léon, il se consacre, à partir de 1870, à l'art sacré et décore les églises de sa région, Saint-Servais, Morlaix, Brest, Landerneau... et surtout la cathédrale de Quimper. 
Rannet e amzer etre Pariz ha Kastell-Paol en em ouestlo, adal 1870, d'an arz sakr ha kinklañ a raio ilizoù e gorn-bro, Sant-Servez, Montroulez, Brest, Landerne… ha dreist-holl iliz-veur Kemper.
Malgré la variété des genres abordés, Yan' Dargent est toujours resté fidèle à une thématique bretonne.
Daoust da liesseurtegezh ar rummadoù bet pleustret gantañ ez eo chomet a-viskoazh Yann Dargent leal d'an temoù breizhek.
Paris 1870 — Paris 1948
Pariz 1870 – Pariz 1948
Autodidacte, il ne fréquente aucune école ni académie et étudie uniquement d'après nature. 
Emzeskad, ne zarempred na skol, nag akademiezh ebet ha studiañ a ra hepken diwar an natur.
Il débute au Salon de la Société nationale en 1894, devient sociétaire en 1896, secrétaire en 1927 et président en 1938. 
Kregiñ a ra e Saloñs ar Gevredigezh vroadel e 1894, ma teuas da vezañ ezel anezhi e 1896, sekretour e 1927 ha prezidant e 1938.
Il participe à de nombreuses expositions à l'étranger et obtient une médaille d'or à l'Exposition Universelle de 1900. 
Kemer a ra perzh e diskouezadegoù niverus en estrenvro ha degemer a ra ur vedalenn aour e Diskouezadeg Hollvedel 1900.
Il achète une propriété à Bénodet et fait découvrir la Bretagne à son beau-frère Lucien Simon. 
Prenañ un ti e Benoded a ra ha lakaat e vreureg Lucien Simon da zizoleiñ Breizh.
Peintre de genre, de paysages, de marines, graveur à l'eau-forte, il illustre également de nombreux livres et consacre à la Bretagne la plus grande partie de son œuvre.
Livour rummadoù, gweledvaoù, morlivadurioù, engraver dourioù-kreñv, skeudennaouiñ a ra ivez kalz a levrioù. Da Vreizh en deus gouestlet an darn vrasañ eus e oberenn.
Boulogne-sur-Mer 1809—Boulogne-sur-Mer 1868
Boulogne-sur-Mer 1809 – Boulogn-sur-Mer 1868
Il expose au Salon de Paris presque chaque année de 1835 à 1865 obtenant une médaille de troisième classe en 1839, de deuxième classe en 1841 et de première classe en 1846. 
Diskouez a ra e oberennoù e Saloñs Pariz bep bloaz koulz lavaret etre 1835 ha 1865. Resev a raio ur vedalenn a drede renk e 1839, a eil renk e 1841 hag a renk kentañ e 1846.
Il trouve son inspiration à travers son pays natal, Boulogne-sur-Mer, la Normandie et les côtes d'Afrique du Nord. 
Awenet eo dreist-holl gant e vroig c'henidik, Boulogne-sur-Mer, an Normandi hag arvor Afrika an Hanternoz.
Il représente ainsi des scènes de genre, des paysans et des pêcheurs, des vues panoramiques et des scènes de rue marocaines. 
Livañ a ra evel-se arvestoù rummad, kouerien ha pesketourien, gweloù panoramek hag arvestoù straedoù marokan.
Il s'illustre avec talent dans la technique de l'aquarelle mais paralysé du côté droit, il exécute ses dernières œuvres de la main gauche. 
Ampart eo war an dourlivadurioù met seizet e vrec'h dehoù e vo ret dezhañ kas e oberennoù diwezhañ da benn gant e zorn kleiz.
La plupart de ses scènes de rue ont été reproduites par le lithographe Desjardins.
An darn vrasañ eus e arvestoù straedoù zo bet eiladuret gant ar maendresour Desjardins.
Paris 1885 — Montpellier 1941
Pariz 1885 – Montpellier 1941
Après avoir suivi des cours dans une école de décor de théâtre, il se consacre entièrement à la peinture à partir de 1905. 
Goude bezañ heuliet kentelioù en ur skol ginklañ evit ar c'hoariva, en em ouestl penn-da-benn d'al livañ adal 1905.
C'est en Bretagne qu'il fait ses débuts de peintre. 
E Breizh an hini eo ma krogo ganti.
De 1903 à 1905, il se rend chaque été à Saint-Guénolé. 
Etre 1903 ha 1905 ez eas bep hañv da Sant-Wennole.
Ses travaux bretons, qu'il présente d'ailleurs au Salon des Indépendants en 1906, laissent déjà présager ce qui sera la préoccupation principale de Delaunay : la couleur. 
A-dreuz e labourioù graet e Breizh, bet kinniget gantañ e Saloñs an Dizalc'hidi e 1906, e c'haller rakwelet c'hoazh gant petra ez aio preder Delaunay : gant al liv.
Il s'éloignera de plus en plus de la figuration pour devenir un des maîtres de l'art abstrait.
Muioc'h-mui e pellaio eus ar skeudennadur evit dont da vezañ  unan eus mistri an arz difetis.
Reims 1862 —Pont-Aven 1943
Reims 1862 – Pont-Aven 1943
Élève brillant, étudiant à la Sorbonne, il suit des cours parallèlement à l'École nationale des beaux-arts où il reçoit les conseils de Lehmann, Merson, Hébert et Duran. 
Skoliad donezonet, studiañ a ra er Sorbonne, ha heuliañ a ra kentelioù e Skol vroadel an arzoù-kaer war un dro, e-lec'h ma resevo alioù Lehmann, Merson, Hébert ha Duran.
Il découvre la Bretagne en 1881 grâce à l'un de ses camarades d'atelier Hersart du Buron dont la famille possède un manoir à Pont-Aven. 
Dizoleiñ a ra Breizh e 1881 a-drugarez d'ur mignon dezhañ eus atalier Hersart du Buron, perc'henn e familh war ur maner e Pont-Aven.
Il y revient chaque été et rencontre, en 1886, Gauguin, Bernard, Chamaillard et Sérusier. 
Distreiñ a ra eno bep hañv ha kejañ a ra, e 1886, gant Gauguin, Bernard, Chamaillard ha Sérusier.
Il exécute de nombreux pastels mais influencé par Pissarro, Signac et surtout Seurat, il adopte la technique divisionniste et pointilliste. 
Livañ a ra meur a bastel met, dre levezon Picasso, Signac ha Seurat dreist-holl e stag gant teknikoù a ya kenglotadurioù arlivioù glan pe pikoù arlivioù glan d'o ober.
Membre de la Société des Peintres-Graveurs français, il exécute des eaux-fortes. 
Ezel eus Kevredigezh al Livourien-engraverien c'hall, e produ dourioù-kreñv.
En 1893, il part pour la Turquie où il s'installe avec sa femme et devient le peintre officiel du Grand Vizir. 
E 1893 ez a kuit da Durkia e-lec'h m'en em stailh gant e wreg ha ma teu da vezañ livour ofisiel ar Vizir Bras.
À son retour en France, en 1902, il adopte une technique plus classique et partage son temps entre Paris, sa propriété d'Appremont dans l'Oise et Pont-Aven.
Ur wezh distroet da Frañs e stag gant un teknik klaseloc'h hag e  lodenn e amzer etre Pariz, e zomaniezh en Appremont-en-Oise ha Pont-Aven.
Saint-Loup-de-Sirbois 1883 - ?
Saint-Loup-de-Sirbois 1883 – ?
Ancien élève de l'École régionale des beaux-arts, il se distingue très rapidement des anciens. 
Skoliad kozh eus Skol rannvroel an arzoù-kaer, e tiskouez bezañ disheñvel diouzh ar re henañ.
Il s'essaye au pointillisme tout en exagérant la régularité des traits puis se retourne vers le «tachisme irrégulier». 
Pleustriñ a ra war genglotañ pikoù arlivioù glan en ur bouezañ war reizhded an tresoù a-raok distreiñ d'an teknik a ya kenglotadurioù "takadigoù liv unvan dizingal" d'e ober.
Il s'inspire de la Bretagne, surtout de la côte qui va de la pointe du Raz jusqu'à Penmarc'h et plus particulièrement du pays bigouden. 
Tennañ a ra e awen eus Breizh, dreist-holl eus an aod adalek Beg ar Raz betek Penmarc'h ha spisoc'h c'hoazh eus ar Vro-Vigoudenn.
Il expose au Salon des Indépendants « Fontaine de la Madeleine à Penmarc’h », « Fin de Pardon à Penmarc'h », « Ferme en Haute-Bretagne » et « Paysage breton ».
Diskouez a ra oberennoù e Saloñs an Dizalc'hidi : « Feunteun ar Vadalen e Penmarc'h », « Diwezh ar pardon e Penmarc'h », « Menaj e Breizh-Uhel » ha « Gweledva a Vreizh ».
Il a organisé le petit « Salon » des peintres bretons dans les bureaux de la Foire Exposition de Rennes aux alentours de 1925.
Aozet en deus "saloñs" bihan al livourien vreizhat e burevioù Foar Diskouezadeg Roazhon e-tro 1925.
Granville 1870—Saint-Germain-en-Laye 1943
Granville 1870 – Saint-Germain-en-Laye 1943
Maurice Denis naît à Granville (Manche) où sa famille, originaire de Saint-Germain-en-Laye, s'est repliée devant l'avance prussienne durant la guerre de 1870. 
Ganet eo bet Maurice Denis e Granville (Manche) e-lec'h ma oa en em dennet e familh a orin eus Saint-Germain-en-Laye, abalamour da zonedigezh ar Brusianed e-pad brezel 1870.
En dehors de ses fréquents séjours en Bretagne, le peintre vit à Saint-Germain-en-Laye. 
Er-maez eus e chomadennoù niverus e Breizh e chom al livour e Saint-Germain-en-Laye.
Formé à l’Ecole des beaux-arts de Paris, il est impressionné ensuite par les œuvres de gauguin, Bernard et son ami Sérusier qui peignent à Pont-Aven. 
Stummet e Skol an arzoù-kaer Pariz e vo bamet war-lerc’h gant oberennoù Gauguin, Bernard hag e vignon Sérusier, an holl anezho o livañ e Pont-Aven.
Lui-même séjourne à Pont-Aven en 1890 et fait la connaissance de Gauguin.
Ur chomadenn a raio Maurice Denis e Pont-Aven ivez. Aze e raio anaoudegezh gant Gauguin.
Agé de vingt ans, il écrit dans la revue « Art et critique » sa célèbre phrase qui résume l'art de Gauguin et servira de théorie à la peinture moderne : « Se rappeler qu' un tableau, avant d'être un cheval de bataille, une femme nue ou une quelconque anecdote, est essentiellement une surface plane recouverte de couleurs en un certain ordre assemblées ». 
D’an oad a ugent vloaz e skriv er gelc’hgelaouenn « Art et critique » e frazenn vrudet a zispleg arz Gauguin berr-ha-berr hag a dalvezo da gelennadur d’al liverezh a-vremañ : «  Kaout soñj penaos un daolenn, a-raok bezañ ur marc’h-emgann, ur plac’h en noazh pe un danevellig bennak, zo dreist-holl ur c’horreenn blaen leun a livioù a zo bet kempennet en un urzh bennak » .
En 1908, il acquiert la villa Silencio qui domine la plage de Trestrignel à Perros-Guirec. 
E 1908 e pren ar villa Silencio a-us da draezhenn Trestrignel e Perroz-Gireg.
Ce site lui inspire la série des plages mythologiques ou profanes. 
Al lec’hienn-se eo a awen anezhañ evit livañ heuliad an traezhennoù mitologel pe zisakr.
Porte-parole du groupe des Nabis, il est surnommé le « nabi aux belles icônes », en raison de son intérêt pour Fra Angelico et les primitifs italiens. 
Mouezh aotreet strollad an Nabis, e vez lesanvet an « nabi brav e ikonennoù » peogwir eo dedennet gant Fra Angelico hag ar gentidigien italian.
Très croyant, il veut redonner de l'importance à la décoration religieuse. 
Den-a-feiz en deus c’hoant da dalvoudekaat ar c’hlinkerezh relijiel.
Il réalise de nombreuses décorations pour des édifices privés et officiels (l'escalier du Sénat, le plafond du Théâtre des Champs­-Elysées, le palais de la Société des Nations à Genève). 
Livañ a ra kalz a glinkadurioù evit savadurioù prevez hag ofisiel (diri ar Sened, lein C’hoariva ar Champs-Elysées, palez Kevredad ar Broadoù e Genève).
Il achète en 1914 une propriété à Saint-Germain-en-Laye qu'il baptise du nom de « Prieuré » et en décore la chapelle.
E 1914 e pren un domani e Saint-Germain-en-Laye a anvo ar « prioldi » hag e kinklo e chapel.
DESGRÉES DU LOU Jeanne
DESGRÉES DU LOUP Jeanne
Saint-Brieuc 1870 — Rennes 1943
Sant-Brieg 1870 – Roazhon 1943
La Bretagne compte nombre de figures féminines emblématiques sur lesquelles l'histoire commence à se pencher, telles Louise Bodin, Jeanne Malivel ou Jeanne Desgrées du Lou. 
Meur a vaouez vrudet arouezius a zo e Breizh hag a grog da vezañ studiet gant an Istor. En o zouez emañ Louise Bodin, Jeanne Malivel pe Jeanne Desgrées du Lou.
Très active militante sociale aux côtés de son mari, co-fondateur avec l'abbé Trochu du journal Ouest-Éclair, elle est également une artiste autodidacte, dessinatrice et musicienne. 
Ur stourmerez sokial birvidik e oa asambles gant he gwaz, a oa eñ kendiazezer ar gelaouenn Ouest-Eclair gant an abad Trochu, hogen un arzourez emzesket, un dreserez hag ur sonerez e oa ivez.
Elle a laissé des tapisseries originales empreintes d'une grande nostalgie et dans lesquels les arbres des saisons froides et la mer occupent l'essentiel de son inspiration. 
Lezet he deus tabezerezhioù dibar intret gant un droug-hirnez meur. O gwez ar c’houlzioù yen hag o mor a ya d'ober ul lodenn vat eus awen an arzourez.
La plupart de ses œuvres sont conservées dans des collections particulières.
E dastumadoù prevez e vez miret an darn vrasañ eus he oberenoù.
Rennes 1854 — Paris 1911
Roazhon 1854 – Pariz 1911
Ce sculpteur rennais est l'élève de Cavelier. 
Skoliad da gCavelier eo ar c’hizeller-mañ.
Il débute au Salon de 1877 et y expose régulièrement jusqu'en 1909. 
Kregiñ a ra e Saloñs 1877 e-lec'h ma tiskouezo e oberennoù ingal betek 1909.
Il obtient une mention honorable en 1882, une médaille de troisième classe et une bourse de voyage en 1886 ainsi qu'une médaille de deuxième classe en 1890. 
Gounit a ra ur meneg enorus e 1882, ur vedalenn trede klas hag ur yalc’had beajiñ e 1886, hag ur vedalenn eil klas c’hoazh e 1890.
Il décroche également une médaille d'argent à l'Exposition Universelle de 1900. 
Gounit a ra ur vedalenn arc’hant e Diskouezadeg Hollvedel 1900.
Il est l'auteur de la statue de Leperdit et de celle de Le Bastard, inaugurées respectivement en 1892 et en 1895. 
Kizellet en deus delwennoù Leperdit ha Le Bastard, a zo bet degemeret an eil e 1892 hag egile e 1895.
Le musée des beaux-arts de Rennes conserve sept sculptures de cet artiste.
Miret e vez seizh delwenn eus an arzour gant mirdi an arzoù-kaer Roazhon.
Fougères 1856 — Fougères 1943
Felger 1856 – Felger 1943
Élève de Boulanger et de Lefebvre, il devient sociétaire de la Société des artistes français en 1885 où il expose à plusieurs reprises. 
Skoliad da vBoulanger ha da Lefèbvre e teu da vezañ ezel eus Kevredigezh an arzourien c’hall e 1885 e-lec’h ma tiskouez e oberennoù meur a wezh.
Membre de la Société artistique de Bretagne, il organise également des expositions à Rennes, en 1841 notamment et à Vannes en 1892. 
Ezel eus Kevredigezh arzel Breizh ec’h aoz diskouezadegoù e Roazhon ivez, e 1881 peurgetket hag e Gwened e 1892.
Il collabore en 1888 à la Revue Illustrée de Bretagne et d'Anjou dans laquelle il publie douze dessins. 
Kenlabourat a ra e 1888 gant ar « Revue Illustrée de Bretagne et d’Anjou » ma embann daouzek tresadenn enni.
Parallèlement à son activité de peintre et de dessinateur, il est l'auteur de plusieurs recueils littéraires.
Ouzhpenn livañ ha tresañ e skriv meur a zastumadeg lennegel.
Paris 1880 — Paris 1963
Pariz 1880 – 1963
Peintre décorateur mais surtout dessinateur, il devient sociétaire du Salon de la Société nationale des beaux-arts. 
Livour-kinklour met tresour dreist-holl e teu da vezañ ezel eus Saloñs Kevredigezh vroadel an arzoù-kaer.
De 1904 à 1907, il est dirigé par Degas qu'il côtoie jusqu'à la fin de sa vie et dont l'influence se ressent surtout dans ses scènes de danse. 
Eus 1904 da 1907 ez eo renet gant Degas. Mirout a raio darempredoù gantañ betek diwezh e vuhez. E levezon a vez santet dreist-holl en arvestoù dañs.
Il exécute de nombreux dessins soit à la mine de plomb soit relevés d'aquarelle ou de gouache. 
Tresadennoù niverus a ra pe gant ur min plom pe glinket gant dourliv pe c'houach.
Il voyage beaucoup à travers la France, l'Afrique du Nord et la Syrie et ramène de nombreux croquis. 
Beajiñ a ra kalz dre Frañs, Suafrika ha Siria ha degas a ra brastresoù niverus gantañ.
Ses séjours en Bretagne datent du début de sa carrière, aux environs de 1904-1910, et représentent divers aspects typiques de cette région: monuments, paysages, costumes, bretonnes en coiffe, pêcheurs.
Abaoe penn-kentañ e vicher, e-tro 1904-1910, e ra chomadennoù e Breizh. Skeudenniñ a ra tuioù livadennus disheñvel eus ar vro-mañ : monumantoù, gweledvaoù, gwiskamantoù, breizhadezed gant o c’hoef, pesketaerien.
Né sous Louis XVIII dans une famille de la petite bourgeoisie malouine d'origine corsaire, mort sous Napoléon III, Louis Duveau appartient à cette génération d'artistes académiques dont la carrière a dû s'adapter aux régimes les plus contrastés. 
Ganet eo bet Louis Duveau en amzer Loeiz XVIII en un tiegezh bourc’hizien a Sant-Maloù, bet preizherien-vor ennañ, hag aet eo da anaon en amzer Napoleon III. Diskouez a ra bezañ unan eus ar rummad arzourien akademiek a zo bet ret dezho aozañ o red-micher hervez renadurioù peurzisheñvel.
Une récente étude universitaire nous permet de mieux cerner ce personnage attachant, couronné de lauriers dès ses débuts et tombé dans l'oubli complet à la fin de sa vie. 
A-drugarez d’ur studiadenn skolveuriek nevez e c’hallomp kompren an dudenn hoalus, a oa bet loreet adal m'en doa graet e gammedoù kentañ hag a oa bet ankounac’haet kenkoulz e diwezh e vuhez.
Il arrive à Paris en 1838, entre dans l'atelier de Devéria puis de Cogniet qui le présente à l'École royale des beaux-arts de Paris, où il est reçu en 1840. 
Erruout a ra e Pariz e 1838, mont a ra da atalier Devéria da gentañ ha Coignet da c’houde. Hemañ diwezhañ a ginnig anezhañ da Skol roueel an arzoù-kaer e Pariz, e-lec’h ma’z eo degemeret e 1840.
Il obtient le second Prix de Rome en 1842 et enthousiasme les critiques, mais les jugements seront plus durs dès les années suivantes (« Oedipe et Antigone s'exilant d'Athènes », 1843) et Duveau manque régulièrement le premier grand prix, déclenchant de vives polémiques. 
Resev a ra eil Priz Roma e 1842 hag entanañ a ra ar varnerien. Met strishoc’h e vo ar barnadennoù adalek ar bloavezhioù da heul (« Edip hag Antigon oc’h harluiñ da Aten », 1843) ha Duveau a vez c’hwitet ar priz kentañ gantañ ingal, o lakaat rendael da darzhañ war-lerc’h.
Il obtient rapidement d'importantes commandes, surtout religieuses, à Paris et dans sa région natale. 
Buan e vez tapet urzhiadoù a-bouez, relijiel dreist-holl, e Pariz hag en e vro c'henidik.
Son grand œuvre est le décor de l'église Sainte-Croix à Saint-­Servan (1853-1855). 
E bennoberenn eo kinkladur iliz Sant-Kroaz e Sant-Servan (1853-1855).
Parallèlement au décor religieux traditionnel, Duveau s'abandonne à une inspiration romantique et régionaliste échevelée qui produira ses tableaux les plus étonnants : « Lendemain d’une tempête dans la baie d’Audierne » (1846, perdu), « La Peste d'Elliant » (1849, Musée des beaux-arts de Quimper), « Le Viatique » (1857, Musée des beaux-arts d'Alençon). 
Ouzhpenn ar c’hlinkadur relijiel hengounel en em ro Duveau d’un awen romantel ha rannvroelour diroll a vo aozet e daolennoù sebezusañ a-drugarez dezhi : “Deiz goude un tourmant e bae Gwaien” (1846, kollet), “Bosenn Eliant” (1849, Mirdi an arzoù-kaer Kemper), “Ar Veajadurezh” (1857, Mirdi an arzoù-kaer Aleçon).
Il continue à répondre à de grandes commandes décoratives, comme le rideau du Théâtre de la Gaieté ou le plafond du Grand Théâtre de Toulon en 1862.
Kendelc’her a ra da enoriñ urzhiadoù kinklerezh bras, evel rideoz C’hoariva ar Gaieté pe lein C’hoariva Meur Toulon e 1862.
Rennes 1869 — Paris 1958
Roazhon 1869 – Pariz 1958
Après avoir fréquenté l'École régionale des beaux-arts de Rennes, il devient l'élève de Maignan et Laurens à l'École des beaux-arts de Paris. 
Goude bezañ darempredet Skol rannvroel an arzoù-kaer Roazhon e teu da vezañ skoliad da vMaignan ha Laurens e Skol an arzoù-kaer Pariz.
De 1897 à 1945, il expose régulièrement des œuvres au Salon des artistes français, surtout des paysages et scènes de genre de la Bretagne ainsi que des portraits de paysans bigoudens ou de personnalités comme Anatole Le Braz ou Charles Le Goffic. 
Adalek 1897 betek 1945, e tiskouez ingal e oberennoù e Saloñs an arzourien c’hall, dreist-holl gweledvaoù hag arvestoù tematek eus Breizh pe c’hoazh poltredoù kouerien a Vro Vigoudenn pe tud veur evel Anatole ar Braz pe Charlez Goffig.
Au Salon, il obtient la médaille d'or et finit hors-concours à partir de 1902. 
Tapout a ra ar vedalenn aour er Saloñs hag echuiñ a ra e-maez kenstrivadeg e 1902.
Il est directeur de l'École des beaux-arts de Nantes, fonde le musée de cette ville puis devient professeur à l'École nationale supérieure des arts décoratifs, directeur général des beaux-arts de la province du Québec et directeur de l'École des beaux-arts de Montréal. 
Dont a ra da vezañ rener Skol an arzoù-kaer Naoned. Diazezañ a ra mirdi ar gêr-mañ a-raok mont da gelenner e Skol vroadel uhel an arzoù kinklañ, ha dont a ra da vezañ penn-rener arzoù-kaer proviñs ar c’hKebek ha rener Skol an arzoù-kaer Montreal da c’houde.
Malgré son séjour au Canada dont le musée conserve un grandiose témoignage avec le tableau « Au Canada » (1930), il reste toujours fidèle à la Bretagne.
Daoust d’e chomadenn e Kanada, en deus miret ar mirdi un testeni meur anezhi gant an daolenn “Er C’hanada”(1930), e chom feal da Vreizh.
Grenoble 1879 — Vannes 1954
Grenoble 1879 – Gwened 1954
Né à Grenoble de parents bretons, il s'installe avec sa famille à Vannes en 1889. 
Bet ganet e Grenoble, breizhat e gerent, en em staliañ a ra gant e familh e Gwened e 1889.
En 1897, il s'inscrit à l'École des arts décoratifs de Paris puis à l'École des beaux-arts où il restera cinq ans dans l'atelier de Cormon. 
E 1897 en em enskriv e Skol an arzoù kinklañ Pariz ha goude e Skol an arzoù-kaer e-lec’h ma chomo pemp bloaz en atalier Cormon.
En 1903, Marcel Beltrand l'initie à la gravure mais c'est grâce aux conseils de Mac Laughlan qu'il parfait sa technique. 
E 1903 e vez lakaet gant Marcel Beltrand d’ober un tañva d’an engravañ met peurlipat a ra e deknik a-drugarez da alioù Mac Laughlan.
Il acquiert une presse pour titrer lui même les épreuves. 
Prenañ a ra ur waskerez evit titlañ an amprouennoù e-unan.
Malgré ses voyages, il n'oublie jamais la Bretagne et une fois la guerre finie, il se retire à Vannes, en 1920, loin de l'agitation mondaine. 
Ne vez ket ankounac’haet biskoazh Breizh gantañ, daoust d’e veajoù ha pa vo echu ar brezel en em denno e Gwened, e 1920, pell diouzh ar birvilh mondian.
Il y restera jusqu'à la fin de sa vie. 
Aze e chomo betek diwezh e vuhez.
Surtout connu pour ses gravures, Frélaut laisse également de nombreuses toiles qu'il n'a jamais exposées, et illustre des ouvrages comme « Le Grand Meaulnes », les « Fables » de La Fontaine et beaucoup d'autres. 
Anavezet e vez Frélaut dreist-holl evit e engravadurioù met lezel a ra war e-lerc'h ivez taolennoù n'en deus diskouezet biskoazh. Skeudennaouiñ a ra oberennoù evel “Le Grand Meaulnes”, “Mojennoù” La Fontaine ha meur a re all c’hoazh.
Il s'est principalement inspiré de la Bretagne, sachant reproduire ses multiples facettes: villages, landes, processions, navires...
Tennañ a ra e awen eus Breizh dreist-holl ha gouzout a ra penaos adtaolenniñ he dremmoù niverus : kêriadennoù, lanneier, prosesionoù, listri…
Rennes 1883 — Rennes 1960
Roazhon 1883 – Roazhon 1960
Élève de l'École des beaux-arts de Rennes, Pierre Galle réussit le concours d'entrée à l'École des beaux-arts de Paris en 1904. 
Skoliad e Skol an arzoù-kaer Roazhon, ez eo degemeret Pierre Galle e kenstrivadeg mont e-barzh Skol an arzoù-kaer Pariz e 1904.
Il s'inscrit dans l'atelier de Cormon, et fréquente parallèlement l'Académie Jullian, dans l'atelier de Jean-Paul Laurens. 
En em enskrivañ a ra en atalier Cormon ha daremprediñ a ra an Akademiezh Jullian war un dro, en atalier Jean-Paul Laurens.
Exposant régulièrement au Salon, sa carrière est interrompue par la guerre de 1914. 
Diskouez a ra ingal e oberennoù er Saloñs met un troc'h zo d'e red-micher gant brezel 1914.
Mobilisé, il est incorporé comme fantassin puis comme topographe, ce qui lui permet de ramener de nombreux dessins documentaires du conflit. 
Engalvet, e vez implijet evel soudard war-droad ha goude evel lec’htresour, ar pezh a roio an tu dezhañ da gas en-dro gantañ kalz a dresadennoù diell eus ar brezel.
C'est comme portraitiste qu'il entame par la suite une carrière à Rennes. 
Evel poltredour eo e krogo ur vicher all e Roazhon da c’houde.
On lui doit aussi de merveilleuses illustrations du Vieux Rennes et de ses processions. 
Boemus eo an doare m'en deus skeudennaouet kêr gozh Roazhon hag he frosesionoù.
Professeur puis directeur à l'École régionale des beaux-arts, il est aussi conservateur du musée des beaux-arts. 
Kelenner ha rener da c’houde e Skol rannvroel an arzoù-kaer, ez eo ivez mirour mirdi an arzoù-kaer.
Il laisse de nombreux dessins documentaires sur la vie du musée pendant la seconde guerre mondiale.
Lezel a ra meur a dresadenn-diell o tennañ da vuhez ar mirdi e-pad an eil brezel-bed.
Rennes 1888 — Val d'1zé 1959
Roazhon 1888 – Nant-Izeg 1959
Élève de l'École des beaux-arts de Rennes, Louis Garin choisit la Bretagne comme thème exclusif de son travail. 
Skoliad e Skol an arzoù-kaer Roazhon, Louis Garin a zibab Breizh evel tem nemetañ e labour.
Il a réalisé un grand nombre d'ensembles décoratifs, qui donnent de la Bretagne une vision bucolique, comme dans la salle de bal de l'hôtel Manche-Océan à Vannes, ou dans la salle à manger de l'hôtel Duguesclin à Rennes. 
Livet en deus un niver bras a zastumadoù kinklus a ro ur skeudenn vugulel eus Breizh, evel e sal-dañs al leti Manche-Océan e Gwened, pe e sal-debriñ al leti Duguesclin e Roazhon.
Son œuvre capitale est la décora­tion de la salle des dépêches de Ouest-Éclair en 1924. 
E bennoberenn eo kinkladur sal ar pellskridoù Ouest-Eclair e 1924.
Il illustre plusieurs ouvrages folkloriques comme « La Chanson du cidre » de Frédéric Le Guyader et « Triphyna Keranglaz » d'Anatole Le Braz, et participe régulièrement par ses dessins à Ouest journal. 
Skeudennaouiñ a ra meur a oberenn folklorel evel „Son ar chistr“ gant Frédéric Le Guyader ha „Triphyna Keranglaz“ gant Anatole ar Bras, ha kemer a ra perzh ingal en Ouest-Journal dre e dresadennoù.
Après la guerre de 1914-18, il travaille plusieurs années avec la faïencerie de la Grande Maison à Quimper, et réalise divers services et vases.
Goude ar brezel 1914-18 e labouro un nebeub bloavezhioù gant feilhañserezh ar Grande Maison e Kemper hag a ra servijoù ha podoù liesseurt.
Quimper 1872—Paris 1943
Kemper 1872 – Pariz 1943
Suivant les conseils de son père, il entame une carrière militaire mais il quitte l'armée deux ans plus tard et part pour Paris en 1892. 
Evit heuliañ alioù e dad e teu da vezañ soudard. Met kuitaat a ra an arme daou vloaz war-lerc’h hag ez a da Bariz e 1892.
Après des mois de difficultés, il parvient à s'inscrire à l'École des beaux-arts où il est élève de Cormon. 
Goude mizvezhioù diaes e teu a-benn d’en em enskrivañ e Skol an arzoù-kaer e-lec’h m’eo skoliad da gCormon.
Il y étudie la peinture ainsi que la gravure à l'eau-forte. 
Studiañ a ra al livañ hag an engravañ gant dour-kreñv.
Pour gagner sa vie, il publie des dessins humoristiques sous le pseudonyme Gog. 
Evit gounit e voued ec'h embann tresadennoù fentus dindan an anv-pluenn Gog.
Il expose régulièrement ses gravures au Salon des artistes français et y obtient une médaille d'argent en 1922 et d'or en 1926.
Diskouez a ra e engravadurioù ingal e Saloñs an arzourien c’hall e-lec’h ma tapo ur vedalenn arc’hant e 1922 hag unan aour e 1926.
Il puise constamment son inspiration dans la Bretagne et plus particulièrement Quimper et ses alentours représentant des églises, calvaires, bateaux, femmes en prière etc…
Tennañ a ra bepred e awen eus Breizh ha dreist-holl eus Kemper hag hec’h endro, o skeudenniñ ilizoù, kalvarioù, bigi, merc’hed o pediñ…
GAUTHIER Joseph Stany, dit STANY-GAUTHIER
GAUTHIER Joseph Stany, lesanvet STANY-GAUTHIER
Carcassonne 1883 — Nantes 1969
Carcassonne 1883 – Naoned 1969
Originaire du Midi, il se montre néanmoins aussi épris de la Bretagne qu'un pur Breton. 
A orin eus ar C’hreisteiz e tiskouez evelkent bezañ ken entanet gant Breizh hag ur Breizhad penn-kil-ha-troad.
Il est professeur à l'École des beaux-arts de Nantes à partir de 1908, puis chef des études à partir de 1914. 
Adalek 1908 ez eo kelenner e Skol an arzoù-kaer Naoned a-raok bezañ penn ar studioù e 1914.
Créateur du musée d'art populaire régional, du musée de Nantes par l'image et du musée d'Art religieux, il est conservateur des musées du Château des ducs de Bretagne de 1924 à 1969. 
Diazezañ a ra mirdi an arz poblek rannvroel, mirdi Naoned dre ar skeudennoù ha mirdi an arz relijiel. Eus 1924 da 1969 ez eo mirour mirdioù Kastell an Duked Breizh.
Il constitue de riches collections, surtout dans le domaine des arts et traditions populaires. 
Sevel a ra dastumadoù pinvidik, dreist-holl war dachenn an arzoù hag an hengounioù poblek.
Ce regard ethnographique se retrouve dans le portrait de « Marie Croenat » conservé au musée des beaux-arts de Rennes.
Adkavet e vez ar sell tudoniel-mañ e poltred „Marie Croenat“ a zo miret e mirdi an arzoù-kaer Roazhon.
Il publie également de nombreux ouvrages et articles.
Embann a ra ivez levrioù ha pennadoù niverus.
Rennes 1866—Quimper 1952
Roazhon 1866 – Kemper 1952
Élève de Gérôme et de Luc-Olivier Merson, il expose au Salon des artistes français où il devient sociétaire en 1890.
Skoliad da Gérôme ha da Luc-Olivier Merson, e tiskouez e oberennoù e Saloñs an arzourien c’hall e-lec’h ma teu da vezañ ezel e 1890.
Il obtient de nombreux prix : une mention honorable en 1896, une médaille de troisième classe et une bourse de voyage en 1897, une médaille de bronze en 1900 à l'Exposition Universelle, une médaille de deuxième classe en 1905 et le prix Rosa Bonheur en 1911. 
Meur a briz a vez gounezet gantañ : ur meneg enorus e 1896, ur vedalenn trede klas hag ur yalc’had beajiñ e 1897, ur vedalenn arem e 1900 en Diskouezadeg Hollvedel, ur vedalenn eil klas e 1905 hag ar priz Rosa Bonheur e 1911.
Il a reçu également le prix James Bertrand pour son triptyque « L'Héroisme » qui se trouve à l'hôtel de ville de Quimper. 
Bet en deus ar priz James Bertrand evit e deirzaolenn „Harozegezh“ a zo e ti-kêr Kemper.
Il peint surtout des scènes de genre et d'histoire.
Arvestoù tematek hag istorel a vez livet gantañ dreist-holl.
Rennes 1879 — Bain-de-Bretagne 1966
Roazhon 1879 – Baen-Veur 1966
Après une formation initiale à l'École des beaux-arts de Rennes, Godet intègre en 1898 l'École des beaux-arts de Paris et devient l'élève de Bonnat, Benjamin Constant et Jean-Paul Laurens. 
Goude bezañ bet stummet e Skol an arzoù-kaer Roazhon er penn kentañ, en em enskriv Godet e Skol an arzoù-kaer Pariz e 1898 hag e teu da vezañ skoliad da vBonnat, Benjamin Constant ha Jean-Paul Laurens.
Il interrompt ses études deux ans plus tard et rentre à Rennes pour travailler dans un atelier d'ébénisterie. 
Paouez a ra red e studioù daou vloaz war-lerc’h ha distreiñ a ra da Roazhon evit labourat en un atalier ebenouriezh.
Il fait alors divers ouvrages de menuiserie pour les églises de la ville. 
Sevel a ra neuze oberennoù munuzerezh liesseurt evit ilizoù kêr.
En 1914, il est nommé professeur à l'École des beaux-arts de Rennes, mais la guerre éclate et il s'engage volontairement. 
E 1914 ez eo galvet evel kelenner e Skol an arzoù-kaer Roazhon. Met disklêriet eo ar brezel hag ez a da enrollañ a-youl-gaer.
Attaché à un service d'état-major, où l'on effectuait des levés et des corrections de cartes, il rencontre un autre peintre breton qui deviendra son ami, Mathurin Méheut. 
Staget ouzh ur servij evit ar pennoù-bras, e-lec’h ma veze savet skridoù-dastum ha reizhet kartennoù, e kej gant ul livour breizhat all a zeuio da vezañ e vignon, Mathurin Méheut.
Il rapporte de ses quatre années de conflit un grand nombre de dessins, d'une grande précision documentaire. 
Goude ar pevar bloavezh brezel e tegas un niver bras a dresadennoù gantañ a zo ken resis ha dielloù.
À son retour, la ville lui commande une grande composition murale en hommage aux jeunes rennais morts pour la France, le « Panthéon rennais », toujours visible à l’entrée de la mairie. 
Ur wech distroet e vo urzhiet gant kêr Roazhon ur murlivadur en enor d’ar Roazhoniz yaouank a zo marv evit Frañs, ar „Panteon roazhonat” a c’haller gwelet c’hoazh en ur zont tre en ti-kêr.
Nommé directeur de l’Ecole d’apprentissage du bâtiment en 1919, il occupe ce poste jusqu’à sa retraite en 1949. 
Anvet rener e Skol deskiñ war ar savadur e 1919, e ra war-dro ar post-se betek e leve e 1949.
On lui doit plusieurs décorations murales dont celle de la Maison du peuple, consacrée au monde du travail, encore en place aujourd’hui. 
Livet en deus meur a ginkladur-moger, hini Ti ar Bobl en o zouez, gouestlet da ved al labour, a zo chomet en e blas betek hiziv.
Châteaugiron 1821 — Rennes 1892
Kastell-Geron 1821 – Roazhon 1892
Il commence comme ouvrier doreur puis entre en 1838 à l'École de peinture, sculpture et dessin de Rennes. 
Kregiñ a ra evel alaourer ha mont a ra da Skol al livañ, kizellañ ha tresañ Roazhon e 1938.
C'est son cousin Julien Gourdel qui lui enseigne les bases de la sculpture. 
Gant e genderv Julien Gourdel e tesk diazezoù ar c’hizellañ.
Il obtient plusieurs médailles pour ses sculptures en 1842, 1851, 1852 et 1859. 
Tapout a ra meur a vedalenn evit e gizelladurioù e 1842, 1851, 1852 ha 1859.
L'année 1858 marque un tournant dans la carrière de l'artiste. 
Cheñchet bras e vo red e vicher e 1858.
Napoléon III lors d'un voyage en Bretagne se fait offrir deux sculptures de Pierre Gourdel et séduit, le recommande au préfet d'Ille-et-Vilaine. 
E-kerzh unan eus e veajoù da Vreizh e profer daou gizelladur graet gant Pierre Gourdel da Napoleon III. Hoalet eo hag erbediñ a ra an arzour da brefed Il-ha-Gwilen.
Il obtient des aides financières et part pour Paris un an plus tard où il suit l'enseignement de Bonassieux. 
Tapout a ra skoazelloù arc’hant ha mont a ra kuit da Bariz ur bloaz war-lerc’h evit heuliañ deskadurezh Bonassieux.
Sociétaire des artistes français, il expose régulièrement au Salon à partir de 1861. 
Ezel eus an arzourien c’hall, e tiskouez ingal e oberennoù er Saloñs adalek 1861.
Il n'obtient pas moins de seize médailles dans les expositions artistiques. 
Tapout a ra betek c’hwezek medalenn en diskouezadegoù arzel.
Frappé de paralysie, il meurt en 1892. 
Kouezhet ar seizi warnañ ez a da anaon e 1892.
Les bustes et petites figurines à thème breton représentent l'essentiel de son œuvre.
An hanterskeudennoù hag an delwennoùigoù o tennañ da Vreizh a ra an darn vrasañ eus e oberenn.
Lyon 1857 — Asnières 1921
Lyon 1857 – Asnières 1921
Attiré par la peinture dès le plus jeune âge, il renonce quelque temps à sa passion et travaille chez un agent de change afin de subvenir aux besoins de sa famille. 
Dedennet a-vihanik gant al livañ, dilezel a ra e obererezh muiañ-karet ur pennadig ha labourat a ra gant ur penneskemmer evit boueta e familh.
En 1887, il entre à l'atelier de Cormon. 
E 1887 ez a da atalier Cormon.
La même année il rencontre Gauguin à Pont-Aven et débute un an plus tard au Salon des artistes français. 
Er memes bloaz e kejo gant Gauguin e Pont-Aven ha kregiñ a raio ur bloavezh war-lerc’h e Saloñs an arzourien c’hall.
Il se fixe à Concarneau où il peint la vie quotidienne des pêcheurs, thème omniprésent dans son œuvre. 
En em staliañ a ra e Konk-Kerne e-lec’h ma liv buhez pemdeziek ar besketaerien, tem hollvezant en e oberenn.
Malgré la maladie de sa femme qui ne supporte pas le climat de la Bretagne, et son retour à Asnières, il revient régulièrement à Concarneau de 1889 à 1912.
Daoust da gleñved e wreg, n’eo ket evit gouzañv temz-amzer Breizh, ha neuze d’e zistro da Asnières, e tistroio ingal da Gonk-Kerne eus 1889 da 1912.
1887— Quiberon 1952
Roazhon 1887 – Kiberen 1952
Ancien élève de Lafont et Ronsin à l'École régionale des beaux-arts de Rennes, puis à l'École des beaux-arts de Paris en 1906, Guérin connaît un succès fulgurant après l'exposition de ses œuvres au Louvre (Pavillon de Marsan) en 1913, et les cinquante-trois aquarelles qu'il y expose sont aussitôt achetées par un seul collectionneur. 
Skoliad kozh da Lafont ha Ronsin e Skol rannvroel an arzoù-kaer Roazhon, hag e Skol an arzoù-kaer Pariz e 1906, Guérin a ra berzh buan-tre goude bezañ diskouezet e oberennoù el Louvre (pavilhon Marsan) e 1913. Kerkent ez eo prenet an tri dourlivadur ha hanter-kant a oa diskouezet gant ar memes dastumer.
La couronne d’Angleterre lui achète également des œuvres et l’Etat acquiert en 1923 « Procession  à Notre-Dame de la Joie », un grand triptyque aquarellé. 
Prenet e vez oberennoù gant ar rouantelezh saoz ivez hag e 1923 ez eo ar Stad a ya perc’henn war an daolenn „Prosesion da Itron-Varia ar Joa“,  un deirzaolenn-veur dourlivet.
La presse nationale comme le milieu bretonnant s’enthousiasment pour son œuvre peint. 
Ar wask vroadel, evel metoù ar vrezhonegerien, a zo entanet gant e livadurioù.
Guérin a voulu lier son art à une idée très personnelle de la Bretagne : une nation débarrassée de toute influence française, ultra catholique, et aristocratique. 
Guérin en deus bet c’hoant da liammañ e arz ouzh ur sell personel-tre eus Breizh : ur vro dieub eus al levezon c’hall, katolik-kenañ ha renet gant uhelidi.
Ses références sont donc celles de l'enluminure médiévale (avant la « domination » française) et son inspiration, la nostalgie d'une Bretagne perdue, située entre Merlin l'enchanteur et la sauvage beauté de ses paysages oniriques. 
En em harpañ a ra neuze war enlivadurioù ar Grennamzer (a-raok an «aotrouniezh» c’hall) ha tennañ a ra e awen eus hiraezh ur Vreizh kollet, lec’hiet etre Marzhin ar strobineller ha kened gouez ar gweledvaoù hunvreidik.
Dans sa maison de Quiberon, il dessine le mobilier et crée un jardin de pierres visant à retrouver l'atmosphère celtique des origines bretonnes. 
En e di e Kiberen e tres an arrebeuri hag e krou ul liorzh vein a zo o fal taolenniñ aergelc'h keltiek orin Breizh.
Guérin, qui se définit comme « imagier », a privilégié toute sa vie l'aquarelle. 
Guérin, a lavar ez eo eñ « skeudenner », en deus lakaet an dourlivañ da dremen da gentañ e vuhez-pad.
Dans ses dernières œuvres, les personnages se dissolvent dans un décor frémissant, à l'ombre de chaumières disproportionnées.
En e oberennoù diwezhañ ez a an tudennoù da deuziñ en ur c’hinkladur skrijus, e-skeud tiez-soul digempouez.
Rennes 1893 — ?
Roazhon 1893 – ?
Après avoir étudié à l'École régionale des beaux-arts de Rennes à partir de 1907, il est admis en 1912 à l'École nationale supérieure des beaux-arts de Paris. 
Goude bezañ studiet e Skol rannvroel an arzoù-kaer Roazhon adalek 1907 ez eo degemeret, e 1912, e Skol vroadel uhel an arzoù-kaer Pariz.
Élève de Delâtre, il expose au Salon des artistes français où il obtient une mention honorable en 1922 pour une eau-forte. 
Skoliad da zDelâtre, e tiskouez e oberennoù e Saloñs an arzourien c’hall e-lec’h ma tapo ur meneg enorus e 1922 evit un dour-kreñv.
L'essentiel de son travail est consacré à la gravure.
Gouestlet eo an darn vrasañ eus e oberenn d’an engravañ.
Pori (Finlande) 1860 —? 1942
Pori (Finland) 1860 – ? 1942
Peintre d'origine finlandaise naturalisé français, il commence sa formation artistique à Stockholm et la poursuit à l'École des beaux-arts de Paris où il est élève de Laurens et de Benjamin Constant. 
Livour Finlandat a orin, degemeret da C’hall war-lerc’h, kregiñ a ra e stummadur arzel e Stockholm evit e genderc'hel e Skol an arzoù-kaer Pariz e-lec’h ma’z eo skoliad da Laurens ha Benjamin Constant.
À partir de la fin du XIXe siècle, il expose au Salon des artistes français et en devient membre en 1903. 
Adalek fin an XIXvet kantved e tiskouez e oberennoù e Saloñs an arzourien c’hall hag e teu da vezañ ezel anezhañ e 1903.
Il obtient des mentions honorables en 1890 et 1898 ainsi qu'une médaille d'argent en1920. 
Tapout a ra menegoù enorus e 1890 ha 1898 hag ur vedalenn arc’hant e 1920.
Il séjourne au Pouldu entre 1880 et 1892, voyage beaucoup et devient célèbre en tant que portraitiste à New York et Buenos Aires. 
Chomadennoù a ra er Pouldu etre 1880 ha 1892. Beajiñ a ra kalz ha dont a ra da vezañ brudet evel poltredour e New York ha Buenos Aires.
Il peint également des paysages et des intérieurs.
Livañ a ra gweledvaoù hag arvestoù diabarzh ivez.
Philadelphie 1854— ? 1928
Philadelphia 1854 – ? 1928
Tout comme son frère Alexander Harrison, il débute sa formation artistique à la Pennsylvanie Academy of the Fine Arts. 
Evel e vreur Alexander Harrison e krog e stummadur arzel er Pennsilvania Academy of the Fine Arts.
Suivant les conseils de John Singer Sargent, il part pour Paris et s’inscrit en 1877 à l’Ecole des beaux-arts de Paris et devient l’élève de Carolus-Duran puis de Cabanel. 
Heuliañ a ra alioù John Singer Sargent ha mont a ra kuit da Bariz. En em enskrivañ a ra e Skol an arzoù-kaer Pariz e 1877 ha dont a ra da vezañ skoliad da gCarolus-Duran ha goude da gCabanel.
Par la suite, il passe une grande partie de son temps à Grez-sur-Loing en Normandie et à Pont-Aven de 1880 à 1882. 
Diwezhatoc'h e tremeno kalz a amzer e Grez-sur-Loing e Normandi hag e Pont-Aven eus 1880 da 1882.
Pour des raisons de santé, il est obligé d’arrêter temporairement de peindre et en profite pour voyager dans des pays lointains.
Evit abegoù yec’hed ez eo ret dezhañ paouez da livañ e-pad ur pennadig. Neuze e ra e vad eus se hag ez a da veajiñ da bell vro.