Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
En cas d’annulation de l’inscription dans le mois qui précède la date prévue d’arrivée de l’enfant (sauf cas de force majeure : licenciement, mutation, décès, soumis à justificatif), les chèques de caution restent acquis à la structure.
Ma vez nullet an enskrivadur er miz a-raok an deiz ma oa ar bugel da erruout (nemet un degouezh dic’hortoz ha diremed a vefe : unan eus e dud difredet, kaset da labourat da lec’h all pe aet d’an Anaon, prouet gant un testeni), e vo miret ar chekennoù kred gant ar framm.
Les parents désirant retirer leur enfant définitivement de la structure doivent donner un préavis de 2 mois (sauf cas de force majeure : licenciement, mutation, décès, soumis à justificatif) qui doivent être adressés par courrier avec accusé réception. 
Ma fell da dud ur bugel tennañ hennezh eus ar framm da vat e rankont kemenn an dra-se 2 viz en a-raok (nemet un degouezh dic’hortoz ha diremed a vefe : unan eus tud ar bugel difredet, kaset da labourat da lec’h all pe aet d’an Anaon, prouet gant un testeni). Ret eo en ober dre lizher gant ur skrid-degemer.
Ce préavis prendra effet dès réception du courrier par la gestionnaire de la structure.
Kregiñ a ra an daou viz-se pa vez resevet al lizher gant merourez ar framm.
Si l’enfant est retiré avant expiration de ce préavis, le mois correspondant au préavis sera facturé aux parents et la caution, encaissée.
Ma vez tennet ar bugel a-raok an termen e vo fakturennet an amzer a glot gant ar rakkemenn da dud ar bugel hag e vo enkefiet ar chekenn gred.
La radiation de la famille est prononcée lorsqu’il y a non-respect des clauses du règlement de fonctionnement.
Lakaat a reer ur familh er-maez pa ne zouj ket da ziferadennoù ar reolennoù mont en-dro.
La radiation de la famille est prononcée lorsqu’il y a un non-paiement des sommes dues.
Lakaat a reer ur familh er-maez pa ne bae ket an arc’hant a zle.
La radiation de la famille est prononcée lorsqu’il y a des absences répétées et non justifiées.
Lakaat a reer ur familh er-maez pa vez diank ar bugel meur a wech hep abeg ebet.
La radiation de la famille est prononcée lorsqu’il y a non-respect des heures du contrat signé.
Lakaat a reer ur familh er-maez pa ne zouj ket d’an eurioù a zo er gevrat he deus sinet.
La radiation de la famille est prononcée lorsqu’il y a non-respect des autres enfants et du personnel.
Lakaat a reer ur familh er-maez pa ne vez ket doujet ar vugale all hag an implijidi gant ar bugel.
La radiation de la famille est prononcée lorsqu’il y a non-respect des locaux de la micro-crèche.
Lakaat a reer ur familh er-maez pa ne vez ket doujet salioù ar vikromagouri gant ar bugel.
La structure bénéficie d’une assurance responsabilité civile, individuelle corporelle et de dommages sur les biens. 
Ar framm en deus un asurañs atebegezh keodedel hag a warez ar gaou graet da gorf pep hini hag ar gaou graet d’ar madoù.
Elle couvre les enfants dont elle a la charge.
Talvezout a ra evit ar vugale a zo en e garg.
La famille doit fournir une attestation d’assurance responsabilité civile.
Ret eo d’ar familhoù pourchas un testeni asurañs atebegezh keodedel.
Quand un parent est présent dans la structure, ses enfants ou d’autres accompagnants sont automatiquement placés sous sa responsabilité civile.
Pa vez unan eus tud ar vugale e-barzh ar framm, e vez lakaet e vugale pe tud all hag a zo oc’h ambroug anezhañ dindan e atebegezh keodedel.
Dès que le parent ou toute personne mandatée par les parents est présente dans la structure, il redevient seul responsable de l’enfant accueilli.
Adalek ma vez an den-se pe forzh peseurt den leuret gant tud ar vugale e-barzh ar framm e teu ar bugel degemeret da vezañ adarre en e garg hepken.
Les conditions d’accueil et de départ des enfants.
Penaos e vez degemeret hag ez a kuit ar vugale.
Avant l’admission définitive, une adaptation personnalisée de l’enfant à son nouveau mode d’accueil est réalisée en association avec la famille.
A-raok ma vo degemeret da vat e vo lakaet pep bugel d’en em ober diouzh e vod degemer nevez, a-gevret gant e familh.
Elle a pour but de rendre progressive la séparation entre parents et enfant, de faire connaissance avec les lieux, les personnes qui vont s'occuper de lui.
Evel-se e fell deomp dispartiañ tamm-ha-tamm ar bugel diouzh e dud, lakaat anezhañ d’ober anaoudegezh gant al lec’h, an dud a raio war e dro.
La durée de cette période d’adaptation dépend de chaque enfant et prend en compte la disponibilité des parents. 
Diouzh pep bugel e pad ar prantad en em ober-se, ha derc’hel a ra kont eus amzer vak tud ar bugel.
Elle se fait par étapes.
Graet e vez a-bazennadoù.
L’augmentation progressive du temps d’accueil permet à l’enfant de se familiariser avec ce nouvel univers en présence d’au moins un de ses parents. 
A-nebeudoùigoù e kresker an amzer ma vez degemeret ar bugel. Evel-se e c’hall boazañ ouzh ar bed nevez-se, dirak unan eus e dud da nebeutañ.
elle permet aux professionnel(le)s de faire connaissance avec l’enfant et sa famille. 
Dre-se e c’hall ivez an dud a vicher ober anaoudegezh gant ar bugel hag e familh.
Puis l'enfant est confié seul, pour de courts moments et progressivement jusqu'à une petite journée.
Goude-se e vez degemeret ar bugel e-unan-penn, e-pad mareoù berr, ha tamm-ha-tamm betek un devezh berr.
La période d'adaptation est payante. 
Ar prantad en em ober zo da baeañ.
Elle est facturée à l'heure réellement effectuée.
Fakturennet e vez an eurioù tremenet hepken.
L’arrivée de l’enfant à la structure est un moment important. 
Ur mare pouezus e vez pa erru ar bugel er framm.
Il convient donc de prendre le temps d’échanger les informations du jour, sur son humeur, l’heure du départ ainsi que le nom de la personne qui viendra le chercher selon les modalités précisées ci-avant.
Setu m’eo ret kemer amzer da gontañ keleier an deiz, da c’houlenn e peseurt imor emañ, da bet eur ez aio kuit ha piv eo an den a zeuio da gerc’hat anezhañ hervez an diferadennoù a zo bet resisaet uheloc’h.
Il est impératif que les horaires soient respectés pour une bonne organisation de la micro-crèche et pour le bien-être des enfants.
Ret-holl eo doujañ d’an eurioù, d’ar vikromagouri da vont mat en-dro hag evit mad ar vugale.
Le matin, les enfants doivent être accueillis si possible avant 9 H 30 afin de pouvoir participer aux activités.
Diouzh ar mintin e rank ar vugale bezañ degemeret a-raok 9e30 ma c’haller, dezho da c’hallout kemer perzh en obererezhioù.
Les enfants du matin doivent être partis au maximum à 13h.
Ret eo da vugale ar mintin bezañ aet kuit da 1e d’an diwezhatañ.
Les enfants de l’après-midi doivent arriver au maximum à 13h30.
Ret eo da vugale an enderv bezañ erruet da 1e30 d’an diwezhatañ.
Par mesure de sécurité les portes de la micro-crèche sont fermées à clef en permanence.
Abalamour d’ar surentez e chom prennet dorioù ar vikromagouri a-bad.
Durant toute la période où l'enfant est présent dans la structure, il doit être possible de joindre un membre de la famille : père, mère ou tuteur.
Pa vez ar bugel e-barzh ar framm e ranker gallout mont e darempred gant un ezel eus e familh : tad, mamm pe kulator.
Les enfants accueillis dans la structure doivent arriver propres et habillés (pas en pyjamas).
Ret eo d’ar vugale degemeret er framm erruout naet ha gwisket (ha n’eo ket gant pijamaoù dindano).
Les parents doivent fournir une tenue complète de rechange à sa taille et adaptée à la saison. 
Ret eo da dud pep bugel pourchas ur gwisk klok evit gallout cheñch dilhad, diouzh e vent hag ar c’houlz-amzer.
Des affaires d’extérieur selon la saison (casquette, bonnet, écharpe, bottes…). 
Dilhad evit an diavaez, hervez ar c’houlz-amzer (kasketenn, boned, skerb, heuzoù...).
Une paire de chaussettes antidérapantes ou chaussons pour les enfants de plus de 18 mois. 
Ur re verrloeroù ha ne risklont ket, pe chaosonioù evit ar vugale ouzhpenn 18 miz.
Produits d’hygiène de l’enfant : 1 dose d’arnica, des carrés de cotons, une bouteille de liniment et pâte à l’eau, du sérum physiologique, une boîte de mouchoirs.
Produioù yec’hederezh evit ar bugel : 1 dozenn arnika, karrezioù koton, ur voutailhad traet dre zour, serom fiziologel, ur voestad vouchoueroù.
Une clé USB marquée au prénom et nom de l’enfant pour transmettre les photos.
Un alc’hwez USB gant anv-bihan hag anv ar bugel skrivet warnañ, evit kas ha degas al luc’hskeudennoù.
Le linge : gant, serviette de toilette, drap, gigoteuse, serviette de table, tabliers de peinture sont fournis par la micro-crèche.
Al lienaj : ar vanegenn, ar serviedenn-emwalc’hiñ, al liñsel, ar jakedenn, ar serviedenn-daol, an tavañjerioù-livañ a vez pourchaset gant ar vikromagouri.
Le bain doit être donné par les parents et le trousseau doit être marqué au nom de l’enfant. 
Ret eo da dud ar bugel kibellañ hennezh, ha ret eo merkañ anv ar bugel war an dilhad.
Pour le respect de la personnalité de l’enfant, celui-ci garde ses vêtements. 
Ne vo ket diwisket ar bugel, kuit d’ober mezh dezhañ.
Les affaires seront rangées dans un casier personnalisé, à son prénom.
Renket e vo e rikoù en ur c’hombod dezhañ e-unan, gant e anv-bihan skrivet warnañ.
La micro-crèche décline toute responsabilité en cas de perte ou de vol d’un vêtement non marqué.
Ne vo ket kiriek ar vikromagouri ma vez kollet pe laeret ur pezh dilhad ha n’eo ket bet merket.
Les enfants doivent être habillés le matin et avoir pris leurs premiers repas de la journée. 
Ret eo d’ar vugale bezañ gwisket diouzh ar mintin ha bezañ debret pred kentañ an devezh.
Il ne sera pas donné de petit-déjeuner aux enfants en arrivant à la micro-crèche le matin, sauf exception (exemple si l’enfant à mal dormi mais à titre exceptionnel). 
Ne vo ket roet dijuni d’ar vugale pa erruont er vikromagouri diouzh ar mintin, nemet a-wechoùigoù (p’en devez kousket fall ur bugel, da skouer, met ne zle ket c’hoarvezout dre vras).
Pour leur bien-être, les enfants en pyjama, ou avec la couche de la nuit, ne sont pas acceptés
Evit o mad dezho o-unan ne vo ket degemeret ar vugale gant ur pijama pe trezh an noz dindano.
Les biberons sont préparés avec le lait de la micro-crèche (ou fourni par les familles si elles le souhaitent). 
Aozet e vez ar buredoù gant laezh ar vikromagouri (pe an hini pourchaset gant ar familhoù ma karont).
Ils sont stérilisés à froid, et préparés au fur et à mesure pour éviter toute prolifération microbienne.
Dishadennet e vezont ent yen, hag aozet a-feur ma vezont roet, kuit d’ar mikrobed da baotañ.
Le lait maternel est accepté sous réserve de l’application par la famille des règles de conservation prévues par les mesures d’hygiène et de sécurité.
Mat eo deomp ober gant laezh ar vamm gant ma vo lakaet da dalvezout gant ar familh ar reolennoù mirout a gaver en diarbennoù yec’hederezh ha surentez.
Les repas de midi et les goûters sont fournis par la micro-crèche.
Merenn ha merenn-vihan a vez pourchaset gant ar vikromagouri.
A midi, le repas sera servi au moment propice en fonction du rythme de l’enfant.
Da greisteiz e vo servijet merenn d’ar c’houlz a glot gant lusk ar bugel.
La diversification alimentaire se fera en continuité de ce qui sera fait au sein de la famille. 
Roet e vo boued a bep seurt hervez ar pezh a vez graet e-barzh ar familh.
Un tableau permettra à l’équipe de savoir ce que chaque enfants à déjà gouté à la maison. 
Gant un daolenn e c’hallo ar skipailh gouzout petra a zo bet tañvaet dija gant pep bugel er gêr.
Aucun nouvel aliment ne sera introduit par l’équipe afin d’éviter toutes réactions allergiques.
Ne vo ket roet boued all dezhañ gant ar skipailh, betek-gouzout e vefe allergek outañ.
Aucun aliment provenant de l’extérieur n’est autorisé dans la structure à l’exception des enfants pour lesquelles il existe un PAI (Projet d’Accueil Individualisé). 
Ne aotreer ket boued hag a zeu eus an diavaez er framm, nemet evit ar vugale o deus un RDH (Raktres Degemer Hiniennelaet).
La demande doit être faite dans ce cas auprès de la référente technique de la micro-crèche.
Ma vez kont evel-se e ranker ober ar goulenn digant den-dave teknikel ar vikromagouri.
Pour des raisons d'hygiène, seuls les aliments de préparation industrielle sont acceptés.
Abalamour d’ar yec’hederezh ne vo degemeret nemet boued aozet gant an industriezh.
A titre exceptionnel, la référente technique de la micro-crèche accorde à la demande des familles des dérogations alimentaires (croyances religieuses...).
Ent direol, diwar goulenn ar familhoù, e c’hall bezañ dirojañsoù evit ar boued (kredennoù relijiel...).
Sauf indication contraire la micro-crèche fournira aux enfants de l’eau au robinet. 
Nemet hag ar c’hontrol a vefe merket e vo roet dour eus ar c’hog d’ar vugale gant ar vikromagouri.
Si les parents souhaitent que leur enfant boive de l’eau minérale en bouteille, ils sont tenus de la fournir.
Ma fell d’o zud e vefe evet dour melar gant o bugale e rankont pourchas ar boutailhadoù.
Les récipients seront identifiés au nom de l’enfant.
Merket e vo anvioù ar vugale war ar boutailhoù.
La direction des services vétérinaires effectue régulièrement des visites contrôles au sein de la structure.
Dont a ra ingal renerezh servijoù mezegiezh al loened d’ober gweladennoù-kontrollañ e-barzh ar framm.
Une attention particulière est demandée aux familles concernant les petits objets qui pourraient être avalés par les enfants. 
Goulenn a reer digant ar familhoù teurel evezh a-zevri ouzh an traezoù munut a c’hallfe bezañ lonket gant ar vugale.
Aussi, pour la sécurité des enfants, le port de bijoux est interdit (boucles d’oreilles, collier, bracelet ou autre). 
Se zo kaoz ez eo difennet dougen bravigoù (bizoù-skouarn, kolieroù, troioù-brec’h pe traoù all), evit surentez ar vugale.
En cas de perte (ou d’accident) la structure ne pourra en aucun cas être tenue pour responsable. 
Ma vezont kollet (pe ma vez ur gwallzarvoud) ne c’hallo ket ar framm bezañ lakaet kiriek e feson ebet.
Il en est de même pour les jouets, livres ou toutes autres choses personnelles apportées par l’enfant.
Heñvel dra evit ar c’hoarielloù, al levrioù hag an traoù personel a bep seurt degaset gant ar vugale.
Le port de barrettes à cheveux, de serre-tête, de bandeau est fortement déconseillé pour des raisons de sécurité pour les enfants. 
Evit ar sparlennoù, ar saltetoù, an talgenoù : dizaliañ a reer krenn lakaat ar vugale da wiskañ anezho, evit o surentez.
Privilégiez plutôt les élastiques simples en mousse (sans accessoires ajoutés qui pourraient être avalés par les plus jeunes).
Grit kentoc’h gant stirennoù eeun e spoue (hep bitrakoù ouzhpenn hag a c’hallfe bezañ lonket gant ar re yaouankañ).
Veillez à ce que les poches de votre enfant soient vides (bonbons, petits objets,…).
Taolit evezh ma vo goullo godelloù ho pugel (madigoù, traezoù munut,...).
Les parents sont chaque jour informés oralement de la journée de leur enfant. 
Bemdez e konter da dud ar vugale penaos eo tremenet devezh o bugel.
Un cahier de transmissions retranscrit ces informations. 
Skrivet e vez an titouroù-se en ur c’haier kelaouiñ.
Ces cahiers permettent un suivi de l’action et une cohérence de travail.
Gant ar c’haier-se e c’haller heuliañ an obererezh hag ober ul labour kempoell.
Il est souhaitable que les parents prévoient un quart d'heure chaque matin avant de confier leur enfant à la micro-crèche, et autant chaque soir, au moment de venir le chercher, de manière à ce que le temps de transmission soit respecté. 
Dav eo da dud ar vugale chom ur c’hardeur bep mintin a-raok fiziout o bugale er vikromagouri, ha keit all bep noz, pa zeuont da gerc’hat anezho, abalamour d’ar mareoù kelaouiñ-se.
Et ce pour le bien-être de l'enfant, dans un esprit d'échange et de collaboration entre la famille et les encadrants de la micro-crèche.
Evit mad ar vugale eo, da sternerien ar vikromagouri da c’hallout kaozeal gant tud ar vugale ha kenlabourat ganto.
L'enfant est remis à une personne habilitée à venir le chercher : l'un de ses parents ou une personne désignée par écrit.
Fiziet e ve pep bugel en un den aotreet da zont da gerc’hat anezhañ : unan eus e dud pe un den leuret ganto dre skrid.
Si à 19 h00 un enfant est toujours présent dans la structure, le professionnel qui ferme la structure joindra les parents ou les personnes désignées expressément par eux pour venir chercher  l’enfant. 
Ma vez ur bugel e-barzh ar framm da 7e gm c’hoazh, an den a vicher a serr ar framm a yelo e darempred gant e dud pe gant an dud leuret ganto evit dont da gerc’hat ar bugel.
Au cas où il/elle ne parvient à contacter aucune de ces personnes, elle gardera l’enfant au sein de la micro-crèche. 
Ma ne zeu ket a-benn da vont e darempred gant hini ebet eus an dud-se e viro ar bugel e-barzh ar vikromagouri.
Si elle n’a pas de nouvelles des parents à 19h30, le personnel présent préviendra la gendarmerie de St-Herblain et l’enfant sera confié aux autorités.
Ma n’en devez ket keloù digant tud ar bugel da 7e30 gm e vo kemennet archerdi Sant-Ervlan gant an implijad a vo war al lec’h, hag e vo fiziet ar bugel er pennadurezhioù.
L'accueil d'un enfant est définitif après avis favorable de son médecin traitant.
Degemeret e vez pep bugel da vat war-lerc’h ali a-du e vezeg boas.
La famille doit produire le carnet de santé lors des entretiens d'admission. 
Ret eo d’ar familh diskouez ar c’harned yec’hed da-geñver an emgavioù degemer.
L'enfant est soumis aux vaccinations prévues par les textes en vigueur.
Ret eo d’ar bugel bezañ vaksinet hervez al lezennoù a zo o ren.
A ce jour la vaccination obligatoire pour l’entrée en micro-crèche est : le DTP: DIPHTERIE POLIMYELITE TETANOS. 
En deiz hiziv, evit mont en ur vikromagouri, e ranker bezañ bet ar vaksin DTP (DIFTERIEZH, TETANOZ, POLIOMIELIT).
Les vaccinations fortement conseillées sont COQUELUCHE, HAEMOPHILUS souvent associés au DTP , PREVENAR (contre les infections à pneumocoque), ENGERIX, (contre l’hépatite), ROR (contre la rougeole, les oreillons, rubéole).
Vaksinoù a alier a-grenn eo an DREV, an HAEMOPHILUS a roer asambles gant an DTP alies, PREVENAR (ouzh ar bilimadurioù gant pneumokok), ENGERIX (ouzh an hepatit), ROR (ouzh ar ruzell, ar jotorell, ar ruzig).
Le BCG n’est plus obligatoire depuis juillet 2007.
N’eo ket rekis ken ar BCG abaoe miz Gouere 2007.
A chaque vaccination de l’enfant, le carnet de santé sera présenté impérativement à la responsable technique pour tenir à jour le dossier de l’enfant.
Bewech ma vo vaksinet ar bugel e vo ret diskouez ar c’harned yec’hed d’an den-dave teknikel, dezhañ da zerc’hel teuliad ar bugel en e reizh.
En cas d'absence de l’enfant pour maladie, les parents sont tenus d'avertir la structure le jour même afin de pouvoir assurer une bonne organisation interne.
Pa vez diank ur bugel abalamour m’eo klañv e rank e dud kemenn ar framm d’an deiz-se end-eeun, dezhañ d’en em renkañ ervat.
Dans le cas de maladie infantile avec éviction de la micro-crèche, il vous est demandé de fournir un certificat médical dans les 48 h de l’absence de l’enfant notifiant le nombre de jours d'éviction.
Pa vez ur c’hleñved krouadur hag a zo kaoz ne c’haller ket mirout ar bugel er vikromagouri, e c’houlenner diganeoc’h pourchas un testeni mezegel en 48 eur goude ma vez diank ar bugel, gant an niver a zeizioù rakuit.
Après que votre enfant a consulté son médecin pour cause de maladie, un certificat médical de non contagiosité doit être fourni pour réintégrer à la structure.
War-lerc’h m’eo aet ho pugel da gavout ar mezeg e ranker pourchas un testeni mezegel a dest n’eo ket spegus ken e gleñved a-benn degemer anezhañ er framm en-dro.
Si son état le permet, l'enfant est accueilli normalement à la micro-crèche. 
Ma vez yac’h a-walc’h ar bugel e vez degemeret er vikromagouri evel boaz.
Les médicaments doivent être administrés préférentiellement le matin et le soir par les parents. 
Gwell eo e vefe roet al louzeier dezhañ gant e dud diouzh ar mintin ha da noz.
Si le traitement nécessite une prise pendant l'accueil à la micro-crèche les médicaments seraient administrés uniquement sur présentation d'une prescription.
Ma rank ar bugel kemer louzeier e-pad ma vez er vikromagouri e vint roet dezhañ, gant ma vo diskouezet un ordrenañs.
En cas de fièvre et ou de douleur importante et sauf spécification contraire de la part des parents, la direction est autorisée  à donner à l'enfant du PARACÉTAMOL, aux doses d'usage suivant un protocole établi par le médecin de la crèche. 
M’en devez terzhienn pe poan vras, ha nemet hag ar c’hontrol a vefe bet lavaret gant e dud, e c’hall ar renerezh reiñ PARACÉTAMOL d’ar bugel, kementadoù boas, hervez ur protokol savet gant mezeg ar vagouri.
Elle agira pour le bien être de l'enfant et en fonction des règles d'usage dans la profession.
Graet e vo evit mad ar bugel ha diouzh ar reolennoù boas er vicher.
Si au cours de la journée, un enfant est malade, il peut être, en raison de la nature ou de la gravité de l'affection remis à ses parents qui ont été immédiatement prévenus ou hospitalisé si nécessaire. 
Ma vez skoet klañv ur bugel bennak e-pad an deiz, hervez natur ha grevusted e gleñved, e c’hall bezañ roet en-dro d’e dud a zo bet kemennet diouzhtu  pe kaset d’an ospital ma vez ret.
Les parents, lors de l'admission doivent autoriser l'hospitalisation d'office en cas d'urgence et préciser les coordonnées de leur médecin traitant ou de leur pédiatre traitant.
Pa vez degemeret o bugel e rank e dud aotren ma vo kaset d’an ospital ma vez mall ha reiñ daveennoù o mezeg pe o fediatr boas.
L'accueil d'urgence est un accueil exceptionnel non programmé, 
An degemer diwar zifrae zo un degemer a vez graet ent direol ha n’eo ket bet programmet.
Il concerne des enfants non connus de la structure. 
Anv zo eus bugale ha n’int ket anavezet gant ar framm.
Le paiement se fait à l'heure.
Paeet e vez diouzh an eurvezhioù.
Notre micro-crèche pratique la PAJE, Prestation d’Accueil du Jeune Enfant.
Hor mikromagouri a ra gant ar Pourchas Degemer ar Bugelig.
Si l’enfant rentre en micro-crèche en cours de mois, la participation sera calculée sur le nombre de jours de présence effective.
Ma vez degemeret ar bugel e-kerzh ur miz e vo jedet fakturenn ar miz-se hervez an niver a zeizioù ma vo bet er vikromagouri.
L'adhésion à l'association « Youn ha Solena », gestionnaire de la micro-crèche est obligatoire. 
Ret eo emezelañ ouzh ar gevredigezh « Youn ha Solena », merourez ar vikromagouri.
Elle est incluse dans le premier versement mensuel à l’admission de l’enfant. 
Emañ ar skodenn e-barzh ar paeamant miziek kentañ, pa vez degemeret ar bugel.
Si l’enfant part en cours d’année la cotisation ne sera pas remboursée.
Ma’z a hennezh kuit e-kerzh ar bloaz ne vo ket rentet ar skodenn d’e dud.
Les factures sont éditées et diffusées (remise en mains propres ou envoyées par courrier) la dernière semaine du mois.
Ar fakturennoù a vez moullet ha skignet (roet war-eeun pe kaset dre lizher) e sizhun diwezhañ ar miz.
Tous les paiements seront mensualisés et devront être réglés à terme échu avant le 8 du mois.  
Paeañ a reer bep miz evit ar miz tremen, ha ret eo en ober a-raok an 8 eus ar miz.
Les paiements par chèques, espèces ou virements sont acceptés. 
Asantiñ a reomp d’ar paeamantoù dre chekennoù, arc’hant prest pe treuzkasadennoù.
Les chèques sont à libeller au nom de l'association « Youn ha Solena », gestionnaire de la micro-crèche. 
Ret eo lakaat ar chekennoù en anv ar gevredigezh « Youn ha Solena », merourez ar vikromagouri.
Les paiements par chèques CESU sont acceptés.
Asantiñ a reomp d’ar paeamantoù dre chekennoù ChISH.
Pour toute demande de renseignements concernant nos tarifs, nous restons à votre entière disposition afin de vous établir un devis explicatif détaillé.
Ma fell deoc’h gouzout hiroc’h diwar-benn hor prizioù omp prest da respont deoc’h ha da sevel evidoc’h ur rakpriz gant displegadennoù dre ar munud.
Pénalités de retard de paiement 
Kastizoù ma vez paeet gant dale.
Le non-respect des délais de paiement sera pénalisé selon le barème suivant 
Ma ne baeer ket e koulz e vez roet kastizoù hervez ar barem-mañ :
Nous soussignés, avons bien pris connaissance du règlement intérieur de la micro-crèche. 
Ni hag a sin amañ dindan, hon eus lennet ervat reolennoù diabarzh ar vikromagouri.
Nous nous engageons à respecter toutes les clauses de celui-ci.
Gouestlañ a reomp doujañ d’an holl ziferadennoù a zo enno.
Le Gestionnaire de la micro-crèche Youn ha Solena.
Merañ ar vikromagouri Youn ha Solena.
La structure gestionnaire de la micro-crèche est l’association «Youn Ha Solena».
Ar gevredigezh « Youn ha Solena » eo ar framm a ver ar vikromagouri.
Afin de réaliser notre projet, une association a été créée en octobre 2013. « association Youn ha Solena » 
Evit kas hor raktres da benn e oa bet krouet ur gevredigezh e miz Here 2013.
Une association loi 1901. 
Ur gevredigezh hervez lezenn 1901 anezhi.
Cette association a pour but de promouvoir l’accueil en breton des enfants non scolarisés (petite enfance) par la création d’une micro-crèche.
Evit krouiñ ur vikromagouri e oa bet savet ar gevredigezh-se, abalamour da zegemer e brezhoneg bugale ha n’eont ket d’ar skol c’hoazh (bugaligoù).
Ce projet représente un réel outil de développement de l'apprentissage de la langue bretonne, notamment dans cette zone urbaine de l'Angevinière où s'implante un centre culturel sur la culture bretonne, Yezhoù ha Sevenadur (Langues et Culture en breton), soutenu par Nantes Métropole.
Mont a ra ar raktres-se d’ober ur benveg efedus evit diorren an deskiñ brezhoneg, dreist-holl er c’hornad-se eus kêr, L’Angevinière, ma tiazezer ur greizenn sevenadurel evit sevenadur Breizh, « Yezhoù ha Sevenadur », gant sikour Naoned Meurgêr.
L’association Youn ha Solena par l’accueil des enfants permet, au-delà du bilinguisme de favoriser la socialisation des jeunes enfants, en accueillant les enfants de 10 semaines à 4 ans  en accueil régulier, occasionnel ou d’urgence sans considération de la situation professionnelle des parents.
Peogwir e tegemer bugale e c’hall ar gevredigezh Youn ha Solena, ouzhpenn deskiñ div yezh dezho  sikour ar vugaligoù da zaremprediñ re all, pa zegemer bugale etre 10 sizhun ha 4 bloaz, ingal, a-wechoù pe diwar zifrae, petra bennak e vefe micher o zud.
De répondre aux besoins de garde régulière mais aussi répondre à la demande croissante de garde à temps partiel.
Bastañ d’an ezhommoù diwall ingal hag ivez talañ ouzh ar goulennoù diwall darnamzer a zo o kreskiñ.
D’accepter, en cours de contrat, avec respect d’un préavis, une diminution conséquente du temps de garde afin de répondre à un changement de situation : perte d’emploi, naissance dans la famille, intégration progressive à l’école.
Asantiñ d’un digresk brazik eus an amzer diwall, e-pad ar gevrat, gant ma vo kemennet a-raok, evit en em ober diouzh ur cheñchamant stad : koll implij, ganedigezh er familh, bugale o vont d’ar skol tamm-ha-tamm.
D’être réactif avec la mise en place de l’accueil d’urgence : sur les places vacantes (demi-journées non fixes) pour cause de maladie ou de congés des parents. 
Respont buan d’ar goulennoù gant un degemer diwar zifrae : gant ar plasoù vak (penndevezhioù hag a c’hall cheñch), pa vez klañv tud ar vugale pe pa vezont e vakañsoù.
Ces places peuvent être attribuées la veille pour le lendemain.
Gallout a ra ar plasoù-se bezañ roet eus an eil deiz d’egile.
D’intégrer dans l’effectif les enfants porteurs de handicaps: en concertation avec les professionnels de soins qui les prennent en charge.
Degemer bugale nammet e-touez ar re all : a-gevret gant an dud a vicher ar yec’hed a ra war o zro.
L’association Youn ha Solena, favorise l’intégration sociale.
Ar gevredigezh Youn ha Solena a ya a-du gant an enframmañ er gevredigezh.
Notre structure s’adapte au mieux aux contraintes professionnelles des familles. 
Hor framm a ra e seizh gwellañ evit mont diouzh redioù micherel ar familhoù.
(horaires de travail variables, personnes en recherche d’emplois ou stagiaires, parent en formation professionnelle…).
Eurioù labour cheñch-dicheñch, tud hag a zo o klask labour, en ur staj pe ur stummadur micherel.
Notre structure étudie toutes les demandes des familles, habitants ou non de St-Herblain ou de Nantes Métropole.
Hor framm a studi goulennoù an holl familhoù, pe e vefent o chom e Sant-Ervlan pe e Naoned Meurgêr, pe ne vefent ket.
Notre association travaille en adéquation avec différents partenaires du territoire : notamment en complémentarité avec les assistantes maternelles de la commune de St-Herblain et des associations culturelles voisines. 
Hor framm a labour a-gevret gant meur a geveler eus ar c’hornad : evit klokaat ar pezh a vez graet gant skoazellerezed-mamm Sant-Ervlan ha kevredigezhioù sevenadurel diwar-dro, da skouer.
En effet, nous souhaitons ouvrir notre structure vers l'extérieur et engager des projets dans le quartier.
Evit gwir e fell deomp digeriñ hor framm d’an diavaez ha kas raktresoù war-raok er c’harter.
L’association Youn ha Solena  est source d’échanges et de lien social entre les familles.
Ar gevredigezh Youn ha Solena zo ul lec’h d’ar familhoù da gaozeal kenetrezo ha da skoulmañ liammoù.
Nous laissons l'accès libre à l'espace de vie des enfants le temps de l'accueil du matin et du soir.
Lezel a reomp an dud da vont e lec’h buhez ar vugale e-pad ar mareoù degemer da vintin ha d’abardaez.
Nous communiquons au maximum avec les familles : de manière directe (temps d’accueil important) mais aussi en diffusant régulièrement des notes d’informations en ce qui concerne l’organisation, la vie quotidienne et les activités de l’association.
Kelaouiñ a reomp ar familhoù diouzh ar gwellañ : war-eeun (pouezus eo ar mareoù degemer), hag ivez pa skignomp ingal notennoù kelaouiñ a sell ouzh aozadur ar vagouri, ar vuhez pemdez hag ar pezh a vez graet gant ar gevredigezh.
Les documents diffusés par la PMI, la CAF, la MSA, les organismes de formation, les autres associations sont à disposition dans l’entrée ; un tableau d’affichage permet de partager toutes les informations reçues. 
En antre e c’haller kavout an teulioù skignet gant GMB, KGT, KSLF, an aozadurioù stummañ hag ar c’hevredigezhioù all ; war un daolenn e c’haller skritellañ an holl ditouroù a zo bet resevet.
Le menu du jour est affiché, de même que le roulement du personnel. 
Skritellet e vez roll-meuzioù an deiz, hag ivez implij-amzer an implijidi.
Un cahier à destination des familles permet de recueillir questionnements et avis.
War ur c’haier e c’hall ar familhoù skrivañ o goulennoù hag o alioù.
Nous incitons les parents à participer à la vie du groupe d'enfants en concertation avec l’équipe : organisation d’une activité spécifique, proposition d’activités.
Broudañ a reomp tud ar vugale da gemer perzh e buhez ar strollad bugale a-gevret gant ar skipailh : renkañ un obererezh bennak, kinnig obererezhioù.
Nous organiserons des temps de rencontre entre parents : parents et équipe éducative ainsi que  des temps de rencontre entre les familles, avec les enfants : fête de Noël, spectacles, avec la participation active des parents.
Aozañ a raimp kejadennoù gant tud ar vugale : etre tud ar vugale hag ar skipailh desavadurel, hag ivez gant tud ar vugale kenetrezo, asambles gant ar vugale : gouel an Nedeleg, arvestoù, gant tud ar vugale a vo o kemer perzh er jeu a-zevri.
Nous souhaitons faire vivre la dimension associative de l'équipement : en veillant à une bonne implication des familles dans les instances associatives (conseil d’administration, présidence, secrétariat), en aidant à leur renouvellement régulier par l'information des nouveaux parents.
Fellout a ra deomp lakaat war wel ez omp ur gevredigezh da vat : teurel pled ouzh ar familhoù e-barzh ensavioù ar gevredigezh (kuzul-merañ, prezidantelezh, sekretouriezh), kelaouiñ an dud nevez evit ma vint nevezet ingal en ensavioù-se.
L’association « Youn ha Solena » soutient les parents dans leur rôle éducatif.
Ar gevredigezh « Youn ha Solena » a harp tud ar vugale en o roll desavadurel.
Nous sommes attentif à mettre en place des relations plus individualisées : lors de rendez-vous formalisés, dans un lieu confidentiel, à la demande des parents ou de l'équipe éducative, lorsque se pose un problème ou une interrogation.
Fellout a ra deomp kaout muioc’h a zarempredoù a-hiniennoù ganto : da-geñver emgavioù furmel, en ul lec’h distro, diwar goulenn tud ar vugale pe ar skipailh desavadurel, pa vez un diaester pe ur goulenn bennak.
La micro-crèche Youn ha Solena  est une structure d'accueil à temps complet ou à temps partiel, pour les enfants de 10 semaines à 4 ans. 
Ar vikromagouri Youn ha Solena zo ur framm degemer leunamzer pe darnamzer evit ar vugale etre 10 sizhun ha 4 bloaz.
L'enfant est pris en compte individuellement selon son histoire familiale, sa personnalité, ses désirs, tout en apprenant la vie collective : les règles de la micro-crèche, le respect des autres enfants et des adultes.
Graet e vez war-dro ar vugale a-hiniennoù hervez istor o familh, o fersonelezh, o c’hoantoù, ha war un dro e teskont ar vuhez a-stroll : reolennoù ar vikromagouri, an doujañs evit ar vugale all hag an dud deuet.
La micro-crèche est ouverte du lundi au vendredi de 7h30 à 19h. 
Digor e vo ar vikromagouri a Lun da Wener eus 7e30 am da 7e gm.
Elle sera fermée 3 semaines pendant l'été et une semaine à Noël.
Serr e vo 3 sizhun e-pad an hañv hag ur sizhun war-dro an Nedeleg.
L’objectif principal est d'accueillir l'enfant et de répondre à ses besoins fondamentaux. 
Ar pezh a glasker ober da gentañ eo degemer ar vugale ha bastañ d’o ezhommoù diazez.
Les activités à le bilinguisme lui permettront de s'épanouir pleinement. 
Gant an obererezhioù hag an divyezhegezh e c’hallint bezañ en o bleud da vat.
Le rôle de l'encadrement est d'accompagner l'enfant, progressivement à avoir une autonomie suffisante pour vivre au mieux la vie en collectivité. 
Roll ar skipailh eo sikour ar vugale da zont da vezañ emren a-walc’h, tamm-ha-tamm, dezho da vevañ gwelloc’h e-touez ar re all.
Le nombre d'enfants accueillis dans notre structure permet de créer une ambiance chaleureuse.
Gant an niver a vugale degemeret en hor framm e c’haller kaout un aergelc’h gwall blijus.
Objectifs de la micro-crèche concernant les enfants.
Ar pezh a fell deomp ober er vikromagouri evit ar vugale.
Assurer la sécurité physique, affective et morale de l’enfant : il doit être à l'aise et doit se sentir en confiance avec les adultes qui l’encadrent, dans les différents lieux de vie (coin sieste, salles d’activités, coin repas, toilettes) tout en ayant des repères plus personnels (son lit, son doudou, sa peluche...).
Ober diouzh ma vo pep bugel e surentez e pep keñver, korf ha spered : ret eo ober e doare m’en em gavo aes el lec’hioù buhez a zo eno (korn kousket, sal obererezh, korn ar predoù, privezioù), ha m’en do fiziañs en dud deuet a ra war e dro. Dav eo dezhañ ivez kaout traoù dezhañ e-unan (e wele, e neñneñ, e nanarzh...).
Favoriser l’épanouissement personnel de l’enfant dans le cadre bretonnant de la micro-crèche. 
Ober diouzh ma vo pep bugel en e vleud el lec’h brezhonek a vo eus ar vikromagouri.
Chaque enfant y est considéré en tant qu’individu. 
Kontet e vo pep bugel da vezañ un den en e-unan.
Les professionnels s’adaptent aux différents individus qui composent le groupe.
Mont a ra an dud a vicher diouzh kement den a ya d’ober ar strollad.
Favoriser l’autonomie de l'enfant. 
Sikour ar vugale da vezañ emren.
Il doit se sentir libre de choisir suivant ses affinités et ses goûts, les copains, les jeux ou les activités. 
Ret eo dezho en em gavout en o frankiz evit choaz o c’hamaladed, ar c’hoarioù pe an obererezhioù, hervez o zemz-spered hag o c’hoantoù.
Le professionnalisme de l'équipe est très important, tant pour être à l'écoute de ses désirs que pour orienter l'enfant vers un jeu ou une activité adaptée. 
Pouezus-bras eo barregezh ar skipailh tud a vicher, ken evit selaou c’hoantoù ar vugale ken evit heñchañ anezho war-zu ur c’hoari pe un obererezh a zereo outo.
L’enfant apprend petit à petit à faire seul, en ayant conscience de ses possibilités et de ses limites.
Tamm-ha-tamm e tesk ar vugale en em zibab o-unan, hag e komprenont e-barzh ar pezh a c’hallont ober hag ar pezh na c’hallont ket.
L’encadrant accompagne l’enfant en breton dans ses démarches ou en français si le contexte le nécessite.
Sikouret e vez ar vugale gant ar sternerien evit kement-se, e brezhoneg pe e galleg ma vez ezhomm.
Favoriser la socialisation de l'enfant : les enfants apprennent à vivre en groupe dans un climat de respect mutuel (enfant / enfant ; adulte / enfant). 
Sikour ar vugale da gavout o flas en ur strollad : deskiñ a ra ar vugale bevañ e-barzh ur strollad ha kaout doujañs an eil re evit ar re all (bugel / bugel ; den deuet / bugel...).
Ils apprennent aussi à partager les moments rituels de la journée avec les copains (les goûters et le repas, la sieste). 
Deskiñ a reont ivez tremen gant o c’hamaladed ar mareoù a vez ingal a-hed an deiz (merenn-vihan ha merenn, ar c’housk-aez).
Ils participent à des jeux et des activités où ils apprennent à respecter les autres et à communiquer.
Kemer a reont perzh e c’hoarioù hag en obererezhioù ma teskont doujañ ar re all ha kaozeal ganto.
Objectifs de la micro-crèche concernant les parents.
Ar pezh a fell deomp ober er vikromagouri evit tud ar vugale.
Favoriser l’accueil des parents au sein de l’association et leur participation à la vie de la micro-crèche.
Degemer tud ar vugale e-barzh ar gevredigezh ha lakaat anezho da gemer perzh e buhez ar vikromagouri.
Les parents sont invités à prendre part aux différents projets de la structure, donner leur avis. 
Goulenn a reer digant tud ar vugale kemer perzh e raktresoù ar framm ha reiñ o ali.
Les parents ne doivent pas être considérés comme de simples consommateurs.
Arabat ma vo kontet tud ar vugale da vezañ pratikoù hepmuiken.
Établir une communication entre professionnels et parents au sujet de l’enfant (son adaptation, son évolution, ses habitudes…) 
Kaozeal diwar-benn ar vugale, etre o zud hag an dud a vicher (penaos en em ra ar vugale diouzh ar vagouri, penaos ez eont war-raok, o boazioù).
La connaissance du breton pour les parents n'est pas obligatoire.
N’eo ket ret da dud ar vugale gouzout brezhoneg.
Les parents devront respecter le contrat signé avec la micro-crèche et informer les professionnels de tous changements (horaires de travail, situation familiale).
Tud ar vugale a ranko doujañ d’ar gevrat sinet gant ar vikromagouri ha kemenn an dud a vicher ma vez ur cheñchamant bennak (eurioù, stad ar familh).
C’est avec plaisir que nous vous accueillons à TI AN DISKUIZH.
Plijet omp o tegemer ac’hanoc’h e TI AN DISKUIZH.
Nous espérons que rapidement, vous vous y sentirez très bien.
Mechañs e vehet buan-tre en ho jeu amañ.
En complément de la notice d’information qui vous a été remise lorsque vous avez sollicité des renseignements sur l’établissement ou lorsque vous vous êtes inscrit (e) sur la liste des personnes en attente d’un hébergement dans l’établissement, le présent livret est destiné à faciliter votre intégration à TI AN DISKUIZH.
Evit lakaat ac’hanoc’h da vout en hoc’h aez buanoc’h eo ec’h eo bet skrivet al lizher degemer-mañ hag al lizher kelaouiñ a zo bet roet deoc’h p’ho peus goulennet gouzout hiroc’h war hon aozadur pe p’ho peus lakaet hoc’h anv war roll an dud a oa o c’hortoz bout degemeret amañ.
Les points d’intérêt du territoire environnant.
An traoù talvoudus er vro tro-dro.
LANISCAT en breton : « LANNISKAD », formé de LANN (=lieu consacré) et du nom de saint obscur ISKAD, est une petite commune rurale des Côtes d’Armor.  
LANNISKAD, diwar LANN (= lec’h sakr) hag anv ur sant n’anavezer ket kalz tra diwar e benn, ISKAD, zo ur gumun vihan diwar ar maez en Aodoù-an-Arvor.
Elle est située à proximité de l’axe RENNES-BREST et à la limite du département du Morbihan. 
N’emañ ket gwall bell diouzh an hent ROAZHON-BREST, tost ouzh harzoù ar Mor-Bihan.
Depuis le 1er janvier 2017, elle s'est regroupée avec les communes de SAINT-GELVEN et PERRET pour former la commune nouvelle de BON REPOS SUR BLAVET.
Abaoe ar 1añ a viz Genver 2017 eo bet strollet gant kumunioù SANT-JELVEN ha PERRED evit stummañ kumun nevez BERREPOZ-AR-BLAVEZH.
Elle appartient au canton de GOUAREC et fait aussi partie de la Communauté de Communes du KREIZ BREIZH (CCKB) et du pays COB (Centre Ouest Bretagne).
E-barzh kanton GWAREG emañ, hag ivez e Kumuniezh-kununioù KREIZ BREIZH (CCKB) ha bro Kornôg-Kreiz-Breizh (COB).
Il existe sur la commune plusieurs sites et monuments très intéressants.
Meur a lec’h hag a vonumant a dalv ar boan bout gwelet er gumun.
L’église paroissiale SAINT-GILDAS qui contient une roue à carillons et dont le clocher à tourelles est classé monument historique.
Iliz-parrez SANT WELTAZ, enni ur « santig ar rod » (ur rod kleier warni), eo bet lakaet he c’hloc’hdi tourelloù warnañ, war roll ar monumantoù istorel.
La chapelle SAINT MATHURIN qui se situe dans un joli environnement au lieu-dit TROZULON (route de SAINTE TREPHINE). 
Chapel SANT MATELIN zo en ul lec’h kaer, e TRAOUSULON (war hent SANT-TRIFIN).
La chapelle est aujourd’hui désaffectée.
Dizimplij eo ar chapel bremañ.
La chapelle SAINT GILDAS et sa fontaine (route de SAINT MAYEUX).
Chapel ha fantan SANT WELTAZ (war hent SANT-VAEG).
La chapelle de ROSQUELFEN dans le hameau du même nom.
Chapel ROSKELFENN er gêr anvet memes mod.
La loge MICHEL (habitat typique en dalles de schiste posées verticalement).
Loj MICHEL (un ti bihan mod ar vro graet gant daroù skilt lakaet a-blom).
Les allées couvertes (3 sépultures préhistoriques datant du néolithique).
An taolioù-mein (3 bez ragistorel, eus mare an neolitik).
La lande et les carrières du LISCUIS.
Lann ha mengleuzioù LISKUIZ.
Plusieurs sites et monuments dans les communes environnantes méritent d’être visités.
Meur a lec’h hag a vonumant er parrezioù tro-dro a dalv ar boan mont da welet anezhe.
L’ancien village sidérurgique des Forges des Salles et la forêt de QUENECAN à PERRET.
Ar gêr Forjoù ar Saloù, lec’h ma veze labouret an houarn, ha koad KENEKAN e PERRED.
L’abbaye et l’écluse de Bon Repos à SAINT GELVEN.
Abati ha skluz Berrepoz e SANT-JELVEN.
Le chemin de halage du canal de NANTES à BREST.
Hent ar c’hanol eus NAONED da VREST.
Le pavillon de chasse des Ducs de ROHAN à GOUAREC.
Pavilhon chase Duged ROC’HAN e GWAREG.
Le site néolithique de QUELFENEC à PLUSSULIEN.
Lec’hienn neolitik KELFENEG e PLUSULIAN.
La maison de l’archéologie à PLUSSULIEN.
Ti an arkeologiezh e PLUSULIAN.
En entrant dans l’établissement, vous devenez locataire d’un logement personnel où votre intimité sera préservée, où vous pourrez recevoir vos parents et amis.    
An dud a zo o chom amañ a feurm ul lojeiz dezhe o-unan, ma vez doujet d’o buhez prevez ha ma c’hallont degemer kerent ha mignoned.
Un état des lieux établi contradictoirement permettra de dégager votre responsabilité de toute dégradation antérieure à votre arrivée.
Asambles e vo sellet pizh ouzh stad al lojeiz. Mod-se ne vo ket tamallet deoc’h an traoù a c’hallfe bout diheiet a-raok ma errufec’h-c’hwi.
Tous les Résidents, hormis ceux qui sont en hébergement temporaire, possèdent une boîte à lettres nominative portant aussi le numéro du logement. 
An holl Annezidi, war-bouez ar re na chomont ket da vat, o deus bep a voest lizheroù skrivet o anv ha niverenn o lojeiz warni.
Ces boîtes sont réunies dans le hall d’accueil. 
Plaset eo ar boestoù-se en hall degemer.
Si vous le souhaitez, votre courrier à poster peut être déposé au secrétariat.
Ma faot deoc’h e c’hallit lezel ho lizheroù er sekretourva, dezhe da vout kaset d’ar post goude.
Il est fortement conseillé de ne garder ni objets de valeur, ni sommes d’argent (reportez-vous également aux formalités de dépôt qui sont précisées à l’annexe 1 du règlement de fonctionnement de l’établissement).
Gwell eo deoc’h pas delc’hen traoù a dalvoudegezh na sammadoù arc’hant ganeoc’h (sellit ouzh ar reolennoù evit fiziañ traoù, a gaver e stagadenn 1 reolennoù mont en-dro an ti).
Il est dans votre intérêt de remettre au Directeur, en même temps que les pièces nécessaires à votre dossier administratif, les ordonnances de vos traitements médicaux en cours. 
Mat e vo deoc’h reiñ d’ar Rener ordrenañsoù al louzeier ho peus da gemer, asambles gant ar paperoù a vez ezhomm evit sevel ho teuliad melestradurel.
Ces traitements seront reportés dans votre dossier individuel de soins et seront tenus à jour. 
An ordrenañsoù-se a vo renket en ho teuliad medisinerezh personel ha cheñchet a zeiz da zeiz.
Même si vous avez l’habitude de prendre seul vos médicaments, ceci permettra au personnel d’assurer immédiatement le relais en cas d’empêchement, de difficultés momentanées.
Mod-se, memes m’oc’h kustum da gemer ho louzeier hoc’h-unan, e c’hallehont bezañ roet deoc’h gant hon implijidi en ho plas ma ne c’hallit ket tapout anezhe hoc’h-unan ken, pe ma vez diaes deoc’h e-pad ur mare.
L’établissement se chargera également d’appeler votre médecin-traitant si vous êtes malade, ainsi que pour le renouvellement de votre traitement habituel et pourra vous apporter, de la pharmacie de GOUAREC, les médicaments prescrits, sauf les dimanches et jours fériés (en cas d’urgence ces jours-là, il sera fait appel au référent familial que vous avez désigné).
Gant an aozadur e vo galvet ho medisin kustum ivez evit tapout louzeier all. En apotikerezh GWAREG e c’hallehomp prenañ ho louzeier deoc’h, nemet d’ar Sul hag d’an devezhioù dilabour (ma vez prez warnoc’h en deizioù-se e vo galvet an den ho peus choazet en ho familh).
Le médecin-coordonnateur de l’établissement se mettra en relation avec votre médecin-traitant, de manière à connaître vos antécédents médico-chirurgicaux. 
Mont a ray medisin-kenurzhier hon aozadur e darempred gant ho medisin kustum evit gouzout peseurt kleñvedoù hag oberatadennoù ho peus bet a-raok.
Les informations contenues dans votre dossier médical demeureront confidentielles.
Ne vo diskouezet danvez ho teuliad medisinerezh da zen ebet.
Les renseignements que vous-même et votre famille ont fournis, notamment pendant la période qui a précédé votre entrée dans l’établissement, vont permettre au personnel de vous apporter l’aide immédiate dont vous avez a priori besoin. 
Gant an titouroù bet roet dimp ganeoc’h pe gant ho familh, dreist-holl a-raok dont da vevañ amañ, e c’hallo hon implijidi sikour ac’hanoc’h diouzhtu.
Mais, rapidement, une évaluation plus poussée sera effectuée conjointement par le personnel soignant et le médecin-coordonnateur de l’établissement.
Met hep gortoz re e vo priziet pelloc’h ar pezh ho po ezhomm da gaout gant  medisin-kenurzhier an aozadur hag an dud a vez karget da soagnañ ac’hanoc’h.
Cette évaluation permettra premièrement de vous classer dans un des groupes dits « iso-ressources »  (le GIR) de la grille nationale AGGIR. 
Ar priziadur-se a servijo da-gentañ da lakaat hoc’h anv en unan eus ar strolladoù anvet « iso-ressources » (ar GIR) eus ar rummad broadel AGGIR.
Ce classement déterminera votre niveau d’autonomie et, par conséquent, le tarif « dépendance » qui sera réparti entre vous-même et le Conseil Départemental par l’intermédiaire de l’Allocation Personnalisée d’Autonomie.
Diouzh ho rummad e vo termenet ho live emrenerezh, ha diwar se ar priz evit « an dud dindan dalc’h » a vo paeet ganeoc’h ha gant ar C’huzul-departamant dre ar Gopr Emrenerezh Hiniennel
Ce classement déterminera deuxièmement, de mieux vous connaître, de préciser vos besoins ainsi que les objectifs d’amélioration raisonnablement envisageables et souhaitables pour vous.
Ar priziadur-se a servijo da eil da anaout ac’hanoc’h gwelloc’h ha da c’houzout mat ar pezh ho peus ezhomm da gaout pe da wellaat hag a c’hallfemp soñjal ennañ.
Votre agent référent à Ti an Diskuizh. 
Hoc’h ajant pennañ e Ti an diskuizh.
Afin de proposer un accompagnement personnalisé et bienveillant aux résidents, plusieurs professionnels de l’EHPAD sont désignés agents référents titulaires de 2 résidents et agents référents suppléants de 2 autres résidents. 
Evit sikour pep annezad hag ober mat war e dro e vez lakaet meur a zen hag a zo o labourat e Ti an Diskuizh da vout an ajant pennañ evit 2 annezad, hag an eil ajant evit 2 annezad all.
Cette désignation est liée à l’attribution d’un logement à un résident.
Anvet e vez hoc’h ajant pennañ kenkent ma vez roet ul lojeiz deoc’h.
L’agent référent est un repère pour vous, votre famille ou votre représentant légal. 
Evidoc’h, evit ho familh pe evit an den a gomz en o anv hervez al lezenn ec’h eo hoc’h ajant pennañ e-giz ur merk, deoc’h da gavout ho plas.
C’est une personne ressource qui recueille toute information nécessaire à l’amélioration de votre quotidien et qui veille à votre environnement matériel (besoins en linge et en vêtements, en produits de toilette etc.).
Digant an ajant-se e c’hallehet gouzout kement a faot deoc’h evit gwellaat ho puhez pemdez ha taol a ra evezh ma vo pourchaset deoc’h ar pezh ho po ezhomm (a-fet lienaj ha dilhad, evit en em walc’hiñ ha kement zo).
Une des premières missions de l’agent référent est de vous assister dans la découverte de votre lieu de vie.
Unan eus kefridioù kentañ hoc’h ajant pennañ eo sikour ac’hanoc’h d’ober anaoudegezh gant al lec’h ma vehet o vevañ.