Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Taol kurun, un engagement citoyen.
Taol Kurun, stag ouzh ar stourmoù a vremañ.
La jeune association Ti Ar Vro Bro Kemperle est devenue, depuis sa création en 2013, la digne représentante du dynamisme de notre territoire pour la préservation et le développement de la culture bretonne.
Dibaoe ma oa bet krouet e 2013 eo deuet ar gevredigezh yaouank Ti ar Vro Bro Kemperle da vout ur skouer vat eus al lañs a zo gant hor bro evit gwareziñ ha reiñ lañs da sevenadur Breizh.
À l’origine du projet de cette maison de pays, Ti Ar Vro en breton, il y a l’organisation en 2012 de la fête de la Bretagne par l’agglomération et de nombreuses associations bretonnes (bagadoù, cercles celtiques, écoles Diwan, Div Yezh ...). 
Deuet e oa ar soñj da grouiñ Ti ar Vro da-heul Gouel Breizh a oa bet aozet e 2012 gant an tolpad-kêrioù hag ur bern kevredigezhioù war dachenn sevenadur Breizh (bagadoù, kelc’hioù keltiek, skolioù Diwan, Div Yezh...).
Pour donner forme à cet élan fédérateur, l’initiative de créer une association a fait sens, avec pour missions principales : de promouvoir la culture et la langue bretonne, fédérer les associations de culture bretonne et coordonner leurs actions communes.
Kuit da goll al lañs-se evit ober traoù asambles, e oa bet soñjet krouiñ ur gevredigezh hag a oa karget d’ober tri zra da gentañ-tout : brudañ ar brezhoneg ha sevenadur Breizh, bodañ ar c’hevredigezhioù a labour war dachenn sevenadur Breizh ha lakaat anezhe da labourat asambles.
Aujourd’hui, ce sont plus d’une trentaine d’associations du pays de Quimperlé qui participent à notre structure. 
Hiziv an deiz zo ouzhpenn tregont kevredigezh eus bro Kemperle o kemer perzh e Ti ar Vro.
Notre rôle c’est de valoriser leurs actions, créer des liens entre eux et organiser des évènements sur le territoire comme la Gouel Breizh, le mois de la langue bretonne ou le festival Taol Kurun, notre plus gros évènement, explique Jean-Louis Jaouen, président de Ti Ar Vro.
Aze emaomp evit brudañ o oberoù, krouiñ liammoù etreze hag aozañ abadennoù er vro-mañ e-giz Gouel Breizh, mizvezh ar brezhoneg pe ar festival Taol Kurun, hon abadenn vrasañ, a lâr deomp Jean-Louis Jaouen, prezidant Ti ar Vro.
Ce coup de tonnerre, ancré sur notre territoire, est devenu le moment phare du début d’année. 
Staliet mat eo an taol kurun-se er vro-mañ ha deuet eo da vout ar mare pouezusañ e penn kentañ ar bloaz.
Initié par le Comité de Soutien de l’école Diwan de Quimperlé, ce festival rassemble et met en valeurs les richesses du territoire mais aussi ancre la culture bretonne dans les débats d’actualité. 
Lañset e oa bet ar festival gant Komite Skoazell skol Diwan Kemperle. Ennañ, ouzhpenn bodañ ha brudañ pinvidigezhioù ar vro, e vez lakaet sevenadur Breizh da vout perzh er breujoù stag ouzh an amzer a vremañ.
Cette année, le thème Sur la route, Ba’n hent, symbolisait bien ces 2 aspects : les chemins de loisirs et la route de l’immigration. 
Splann e oa an daou du-se gant an tem Ba’n hent a oa er bloaz-mañ : ar benojennoù bale ha hentoù an divroañ.
Nous souhaitons que ce festival soit une ouverture sur la culture et la langue bretonne, ouvert à tous, bretonnants ou non. 
Faotañ a ra deomp e vefe ar festival-mañ ur mod da zigoriñ ar sevenadur hag ar brezhoneg d’an holl, koulz ar re a oar brezhoneg hag ar re na ouiont ket.
De ce fait, cette année, le festival s’est déroulé sur 13 communes avec des animations à parts égales en breton et en français.
Abalamour da se e oa bet dalc’het ar festival e 13 kumun gant abadennoù e brezhoneg ha re all e galleg hanter-ouzh-hanter.
Une vitrine de la culture bretonne.
Lakaat sevenadur Breizh war wel.
Ti Ar Vro ne s’occupe pas que d’évènementiels. 
Ouzhpenn ober war-dro abadennoù a vez graet gant Ti ar Vro.
Cette année, un annuaire a été édité afin de présenter ses adhérents. 
Er bloaz-mañ zo bet embannet ur roll eus an izili, d’an dud d’anaout anezhe gwelloc’h.
Un document utile pour valoriser la richesse associative du Pays de Quimperlé. 
Talvoudus eo evit lakaat kevredigezhioù Bro Kemperle war wel, hag e-leizh zo.
Un lieu aussi, à Riec, la maison de pays accueille et renseigne les personnes désireuses de découvrir le dynamisme culturel de notre territoire.
Bout zo ivez un ti, e Rieg, lec’h ma vez degemeret ha kelaouet an dud a fell dezhe gouiet hiroc’h diwar-benn al lañs a zo gant ar sevenadur en hor bro.
Retrouvez l’annuaire des adhérents et l’agenda culturel sur leur site.
Emañ roll ar c’hevredigezhioù ha roll an abadennoù e-barzh o lec’hienn.
Une affiche haute en couleurs pour l’édition 2017 de Taol Kurun.
Abadennoù a bep seurt livioù evit Taol Kurun 2017.
Les transferts de compétences expliqués.
Gouiet hiroc’h war an treuzkas kefridioù.
Pas toujours facile de bien comprendre les transferts de compétences des communes vers l’intercommunalité, surtout lorsque cellesci sont imposées par la loi ! 
Ne vez ket aes dalc’hmat kompren pegiz e vo lamet kefridioù digant ar c’humunioù evit reiñ anezhe d’ar gumuniezh, dreist-holl pa vez un dra ret hervez al lezenn !
C’est pouquoi la Communauté d’agglomération a organisé trois rencontres territoriales en novembre dernier à Bannalec, Moëlan-sur-Mer et Tréméven. 
Se zo kaoz e oa bet dalc’het tri emvod bro gant ar Gumuniezh Tolpad-kêrioù e miz Du e Banaleg, Molan ha Tremeven.
Ces denières, destinées aux 350 élus municipaux du territoire avaient vocation à expliquer les modalités du transfert des compétences PLU et Eau et assainissement au cours des prochaines années.
Graet e oant evit an 350 kuzulier-kêr a zo e Bro Kemperle abalamour da zisplegañ dezhe pegiz e vo treuzkaset ar c’hefridioù PLU ha Dour ha yac’husaat er bloavezhioù da zont.
Un dialogue constructif qui a permis de répondre aux questions des élus.
Frouezhus e oa an divizoù ha gallet e oa bet respont d’ar goulennoù savet gant an dilennidi.
120 élus municipaux ont assisté aux 3 rencontres territoriales en fin d’année dernière.
120 kuzulier-kêr a oa o kemer perzh en 3 emvod bro e fin ar bloaz paseet.
Les zones d’activités deviennent communautaires.
An takadoù labourerezh a zeu da vout takadoù kumuniezhel.
Depuis le 1er janvier 2017, l’agglomération est désormais entièrement compétente pour la création, l’aménagement, l’entretien et la gestion de toutes les zones d’activités industrielles, commerciale, tertiaire ou artisanale de notre territoire. 
Dibaoe ar 1añ a viz Genver 2017 e c’hall an tolpad-kêrioù ober war-dro krouiñ, staliañ, kempenn ha merañ an holl dakadoù labourerezh war dachenn an industriezh, ar c’henwerzh, an trivet gennad pe an artizanerezh en hor c’humuniezh.
Rendu obligatoire par la loi NOTRe, ce transfert de compétence consacre l’intercommunalité dans son rôle d’autorité organisatrice du développement économique local.
Deuet eo kement-se dre ret da-heul al lezenn NOTRe, ha gant se e teu an etrekumuniezh da vout da vat ar bennadurezh a aoz an traoù evit kas ekonomiezh ar vro war-raok.
Qu’est-ce qu’une zone d’activités ?
Petra eo an takadoù labourerezh ?
Une zone d’activités est un site réservé à l’implantation d’entreprises dans un périmètre donné. 
An takadoù labourerezh zo lec’hioù hag a zo miret evit staliañ embregerezhioù en ur c’hornad resis.
Ces zones réunissent autour d’un même objectif de croissance et dans une logique de partenariat les pouvoirs publics, les collectivités et les entreprises.
En takadoù-se e vez bodet ar galloudoù publik, ar strollegezhioù hag an embregerezhioù e-giz kevelerien en-dro d’ur pal boutin : reiñ lañs d’an ekonomiezh.
Sur le territoire de l’agglomération, 23 zones d’activités réparties sur 10 communes dépendent désormais de Quimperlé Communauté : 2 à Bannalec, 1 à Baye, 1 à Clohars-Carnoët, 5 à Mellac, 2 à Moëlan-sur-Mer, 1 à Querrien, 5 à Quimperlé, 2 à Rédéné, 3 à Riec-sur-Bélon, et 1 à Scaër.
E Kemperle Kumuniezh e kaver bremañ 23 zakad labourerezh e-barzh 10 kumun dishañval : 2 e Banaleg, 1 e Bei, 1 e Kloar-Karnoed, 5 e Melag, 2 e Molan, 1 e Kerien, 5 e Kemperle, 2 e Redene, 3 e Rieg hag 1 e Skaer.
Que va apporter le transfert de ces zones au territoire ?
Petra a zegaso ar cheñchamant-se d’hor bro ?
C’est un changement d’échelle qui s’opère. 
Ur cheñchamant skeul zo o tegouezhout.
Une nouvelle dynamique de développement économique est mise en place. 
En em gavet zo ul lañs nevez evit lakaat an ekonomiezh da vont war-raok.
Elle doit se faire de manière intelligente, notamment en tenant compte de toutes les composantes du territoire. 
Ret eo en ober en ur mod fin, dreist-holl e ranker dalc’hen kont eus kement tra a ya d’ober hor bro.
L’échelle intercommunale permet alors d’avoir une vision d’ensemble des zones en recensant les disponibilités foncières actuelles et futures. 
Pa seller ouzh an traoù e-keñver an etrekumuniezh e c’haller gwelet an holl dakadoù war un dro hag e-giz-se gouiet pelec’h zo, pe e vo tachennoù dieub.
La mise en place du Schéma de Cohérence Territorial (SCoT) et le schéma des zones d’activité qui en découlera favoriseront, dans ce sens, une offre de terrains structurée et diversifiée devant permettre de répondre à tous types de demandes d’implantation.
Pa vo lakaet ar brastres evit kenstagded an tiriad (SCoT) da dalvout, ha gant brastres an takadoù labourerezh a zeuy da-heul, e vo gallet kinnig ur roll tachennoù douar a bep seurt ha frammet mat, peadra da gement stal a faoto dezhi en em staliañ da gavout ul lec’h hag a vo diouzh he mod.
Où en est-on aujourd’hui de ce transfert ?
Pelec’h omp en em gavet gant ar cheñchamant-se ?
Plusieurs étapes ont déjà été franchies. 
Meur a bazenn zo bet graet.
La modification des statuts de la collectivité a été votée en milieu d’année passée pour intégrer cette nouvelle compétence. 
E-kreiz ar bloaz paseet e oa bet votet cheñchamant statud ar gumuniezh abalamour da vout gouest da gas ar gefridi nevez-se da benn.
Depuis le 1er janvier, ce transfert de compétence a eu lieu par le fait de l’entrée en vigueur de la loi. 
Dibaoe ar 1añ a viz Genver eo bet treuzkaset ar gefridi-se deomp peogwir e talv al lezenn adal an deiz-se.
Aujourd’hui, l’agglomération et les communes discutent des conditions pour le transfert des charges (recettes et dépenses financières) et des biens (terrains à vendre transférés à Quimperlé Communauté et la voirie mise à disposition de l’agglomération).
Hiziv an deiz emañ Kemperle Kumuniezh hag ar c’humunioù o welet etreze pegiz e vo treuzkaset ar c’hargoù (gounidoù ha dispignoù) hag ar madoù (tachennoù da werzhañ fiziet pe roet e dalc’h Kemperle Kumuniezh).
Pour le moment, la gestion quotidienne est effectuée par les communes via des conventions avec l’agglomération. 
Evit poent eo ar c’humunioù a ra war-dro merañ an traoù war ar pemdez dre emglevioù gant ar gumuniezh.
L’aménagement de ces zones est confié au service développement économique de l’agglomération qui est compétent pour toutes les demandes d’entreprises.
Kempenn an takadoù-se a vez graet gant servij diorren ekonomikel ar gumuniezh a zo karget d’ober war-dro kement goulenn en em gav a-berzh an embregerezhioù.
Ripeur : un sacré métier ! 
Bezañ riper : ur gwall vicher !
Le ripeur est un agent dont la tâche est le ramassage des déchets. 
Ober a reer riperien eus ar wazourien a zo karget da zastum al lastez.
Il est situé à l’arrière du camion benne ou en cabine selon la phase de travail et la vitesse du véhicule. 
A-dreñv an tumporelloù pe e-barzh al logelloù anezhe e vezont hervez al labour a zo d’ober ha tizh ar c’hirri-samm.
Pour mener à bien sa mission, il travaille dans une équipe composée de deux ripeurs et un conducteur. 
Evit seveniñ o c’hefridi e vezont e skipailhoù tri den : daou riper hag ur bleiner.
À Quimperlé Communauté, ils sont 33 agents pour collecter les déchets des 28 000 foyers du territoire.
E Kemperle Kumuniezh zo 33 gwazour evit dastum lastez an 28 000 a diegezhioù a zo er c’horn-bro.
Le ripeur doit affronter toutes les conditions climatiques. 
Ret eo d’ar riperien labourat dindan ar seizh amzer.
Il doit pouvoir même voir la nuit !
Ret eo dezhe gallout gwelet diouzh an noz memes !
Le ripeur manipule jusqu’à 10 tonnes dans la journée en poussée-traction et en portage.
Bemdez, pep riper a vount, a sach pe a zoug betek 10 tonenn.
Le ripeur doit supporter au quotidien les odeurs de putréfaction et bien pire encore.
Bemdez e rank ar riperien padout gant c’hwezh ar brein, ha gant kalz gwashoc’h c’hoazh.
Le ripeur est un sportif accompli.
Sportourien arroutet eo ar riperien.
15 km à pieds, 500 montées par jour.
15 km war droad, 500 sav an deiz
Il existe d’autres risques, ceux liés à la circulation routière et aux manœuvres des bennes : en rouge, les angles morts d’une benne.
Bout zo riskloù all, ar re a denn d’an dremeniri war an hent ha da vaneurioù an tumporelloù : e ruz, ar c’hornioù ma ne weler netra pa vezer en un dumporell.
L’aidant, ce héros ordinaire.
Ar skoazellerien, harozed ordinal.
La loi relative à l’adaptation de la société au vieillissement, du 28 décembre 2015, reconnaît enfin le statut de proche aidant. 
El lezenn eus an 28 a viz Kerzu 2015, diwar-benn an doare da lakaat ar gevredigezh da vont diouzh an dud a ya war goshaat, ec’h anavezer statud ar gerent-skoazellerien, a-benn ar fin.
Un conjoint, un parent, un ami qui apporte son aide à une personne dans sa vie quotidienne. 
Priedoù, kerent, mignoned hag a sikour tud en o buhez pemdez.
Pour soutenir ces aidants, la Mutuelle Sociale Agricole d’Armorique va expérimenter sur notre territoire un séjour de répit pour ces héros du quotidien.
Evit harpañ ar skoazellerien-se e vo amprouet en hor c’horn-bro un abadenn diskuizh evit an harozed-se eus ar vuhez pemdez. Graet e vo gant Kenwarez Sokial al Labour-douar en Arvorig.
Beg Porz accueillera les aidants pour une semaine de détente.
E Beg Porzh e vo degemeret ar skoazellerien evit ur sizhunvezh diskuizh.
À cause d’un handicap, d’une maladie, ou d’une dépendance liée à l’âge, des milliers de personnes en France doivent être accompagnées chaque jour pour pouvoir continuer à vivre chez elles. 
Abalamour d’un namm, d’ur c’hleñved, pe d’un dalc’h-korf deuet gant an oad, e rank miliadoù a dud e Frañs bout skoazellet bemdez a-benn gallout derc’hel da vevañ er gêr.
La vie quotidienne aux côtés d’une personne dépendante est souvent difficile.
Diaes e vez alies ar vuhez pemdez asambles gant un den ha n’hall ket en em zibab e-unan.
Sur le long terme, l’épuisement peut nuire à la santé de l’aidant lui-même. 
War hir dermen e c’hall ar skoazellerien dont da vout skuizh-marv i ivez.
Or, il est difficile pour les aidants de s’autoriser à prendre du temps pour eux.
Met diaes e kav ar skoazellerien krediñ kemer amzer evite o-unan.
Prendre conscience de son état.
Kompren e-barzh ar stad m’emeur.
Leur engagement au quotidien génère, dans la durée, du stress, de l’isolement, de la fatigue voir de l’épuisement », souligne Gaëlle Nedelec-Hellequin, conseillère sociale à la MSA d’Armorique. 
Gant al labour a reont bemdez ha war hir dermen, e teuont da vout stenn, digenvez, skuizh pe divi memes, eme Gaëlle Nedelec-Hellequin, kuzulierez sokial e KSLD Arvorig.
Forte du constat, la MSA, avec son association de villages de vacances teste cette année un séjour dit de répit pour les aidants d’un proche âgé.
Rak-se, KSLD, asambles gant e gevredigezh kêriadennoù vakañsiñ, a amprou er bloaz-mañ un abadenn diskuizh evit ar re a skoazell ur c’har kozh.
Nous voulons proposer un moment pour reprendre de l’énergie, du recul. 
Fellout a ra dimp kinnig un abadenn evit adkemer nerzh, sellet a-bell ouzh an traoù.
Une bulle d’air dans leur parcours d’aidant.
Ur banne aer fresk en o labour skoazellerien.
Un air qui se veut marin avec la proposition d’un séjour d’une semaine au domaine de Beg Porz à Moëlan-sur-Mer du 8 octobre au 15 octobre 2017.
Ur banne aer eus ar mor peogwir e kinniger ur sizhunvezh e domani Beg Porzh e Molan, eus an 8 d’ar 15 a viz Here 2017.
Les activités seront consacrées à la détente et au repos, des notions bien trop souvent oubliées par ces personnes dans leur quotidien. 
Distennañ ha diskuizhañ a vo graet, traoù hag a vez disoñjet kalz re alies gant an dud-se en o buhez pemdez.
Accompagnées durant ce séjour, elles vont constater qu’elles ne sont pas toutes rendues à la même étape. 
Skoazellet e vint e-pad an abadenn-se, ha gwelet a raint n’emaint ket tout war ar memes pazenn.
Cette semaine doit signifier pour elles une rupture dans leur quotidien et parfois dans leur isolement.
Dleet eo d’ar sizhunvezh-se bezañ un torr evite en o buhez pemdez, hag a-wechoù en o digenvez.
Grâce notamment aux échanges avec des professionnels et d’autres aidants, ce séjour peut éventuellement déclencher une demande d’aide qu’ils ne parvenaient pas à exprimer jusqu’alors.
Pa gaozeint gant tud a vicher ha skoazellerien all e-pad ar sizhunvezh-se, e c’hallint marteze goulenn sikour, ar pezh na zeuent ket a-benn d’ober betek neuze.
En amont, un travail avec le CLIC sera engagé pour prendre le relais auprès de la personne dépendante soit à domicile (par un autre aidant familial ou par un professionnel), ou au sein d’une structure d’hébergement temporaire.
A-raok kement-se e vo labouret gant ar c’hKLTK evit kemer o flas e-kichen an dud ampechet e-pad ar c’houlz-se, pe er gêr (gant skoazellerien-familh all pe gant tud a vicher), pe e-barzh frammoù herberc’hiañ dibad.
Je me sens isolé en tant qu’aidant.
Evel skoazeller en em gavan digenvez.
Je me sens isolée en tant qu’aidante.
Evel skoazellerez en em gavan digenvez.
Je me sens comme un funambule entre deux mondes.
En em gavout a ran evel unan hag a zo o kerzhet war ur fun etre daou ved.
Suis-je indigne de me plaindre ?
Daoust ha mezh eo din klemm ?
Nous incorporons ce que la société devrait prendre en charge.
Ober a reomp war-dro ar pezh a zlefe bezañ kemeret e karg gant ar gevredigezh.
Jusqu’à la mort, on accompagne la vie.
Betek ar marv e sikourer ar vuhez.
Restitution de groupes d’aide aux aidants 2016 / Service social Carsat Bretagne - Centre de Kerpape.
Traoù lavaret er strolladoù da sikour ar skoazellerien e 2016 / Servij sokial Kalyal Breizh - Kreizenn Kerpab.
Depuis le premier janvier, le conservatoire de musique et de danse de Quimperlé est devenu communautaire.
Abaoe ar c’hentañ a viz Genver ec’h eo deuet skol sonerezh ha dañs Kemperle da vezañ hini ar Gumuniezh.
L’occasion pour Quimperlé Communauté de réaffirmer son engagement fort dans l’action culturelle.
Digarez da Gemperle Kumuniezh da ziskouez c’hoazh pegen tomm eo ouzh an obererezh sevenadurel.
Le transfert du conservatoire de musique et de danse de Quimperlé à la communauté d’agglomération est sans doute l’un des transferts de compétence les plus logiques. 
Lakaat skol sonerezh ha dañs Kemperle da vout dindan ar Gumuniezh tolpad-kêrioù zo hep mar ebet unan eus ar cheñchamantoù kefridi poellekañ a zo bet graet.
Pourquoi logique ? 
Perak ’ta ec’h eo poellek ?
Parce que le conservatoire de musique et de danse de la Ville de Quimperlé a déjà une envergure communautaire. 
Abalamour ma labour dija skol sonerezh ha dañs kêr Gemperle evit ar gumuniezh a-bezh.
53% de ses élèves ne sont pas quimperlois mais proviennent des autres communes du territoire.
53% eus he skolidi n’int ket Kemperleiz hag a zeu eus kumunioù all ar c’horn-bro.
Ce qui s’explique, entre autres, par le fait qu’il offre une large panoplie de formations musicales dont certaines ne sont proposées qu’à Quimperlé comme le violoncelle ou la harpe par exemple. 
Un dra hag a gomprener gwelloc’h dre ma kinnig ar skol-se, e-touez traoù all, ur choaz bras a stummadurioù ouzh ar sonerezh, ha dre ma kaver lod anezhe, evel ar violoñsel pe an delenn da skouer, e Kemperle hepken.
Le Conservatoire et les Écoles de musiques du territoire proposent un parcours global appelé Cycle I. 
E Skol sonerezh Kemperle hag en holl re ar c’horn-bro e c’haller ober ur pennad hent hag a reer Kelc’hiad I anezhañ.
Pour développer ses connaissances musicales, il faut intégrer le conservatoire et poursuivre en Cycle II et III, explique Fabrice Carré, le directeur du conservatoire et du réseau des écoles de musique.
Evit gouzout hiroc’h war ar muzik ec’h eo ret mont e-barzh ar Skol sonerezh vras ha kenderc’hel gant ar C’helc’hiadoù II ha III, eme Fabrice Carré, rener ar skol sonerezh vras hag ar rouedad skolioù sonerezh.
Pour faire une comparaison simple, le conservatoire est le pendant du collège et du lycée quand les autres écoles de musique sont les écoles élémentaires.
Kement ha displegañ an traoù en un doare simpl, klotañ a ra ar skol sonerezh vras gant ar skolaj hag al lise, pa glot ar skolioù sonerezh all gant ar skolioù kentañ derez.
Voilà de bonnes raisons de mettre cette grande école sous la Communauté !
Sed aze abegoù mat da lakaat ar skol vras-se dindan ar Gumuniezh !
L’agglomération étend sa gamme.
Ur skeuliad hiroc’h gant an tolpad.
Logique, le transfert de compétence l’est encore plus lorsque l’on sait que le conservatoire quimperlois fait partie intégrante du réseau des écoles de musique de Quimperlé Communauté depuis 2010, date à laquelle la communauté d’agglomération a pris la compétence animation du réseau des écoles de musique afin d’assurer une cohérence pédagogique, territoriale et tarifaire sur l’ensemble du territoire. 
Poellekoc’h c’hoazh eo fiziout kefridi ar skol sonerezh er Gumuniezh pa ouzer emañ skol Kemperle e-barzh rouedad skolioù sonerezh Kemperle Kumuniezh abaoe 2010. Da neuze e oa bet tapet ar gefridi « buheziñ ar rouedad skolioù sonerezh » gant ar Gumuniezh, abalamour d’ar bedagogiezh ha d’ar prizioù da vout unvan er c’horn-bro a-bezh.
Pour cela, le directeur du conservatoire a été mis à disposition de Quimperlé Communauté par la Ville à hauteur de 40% en janvier 2013. 
Rak-se, Kêr he doa lakaet rener ar skol sonerezh vras da labourat 40% eus e amzer evit Kemperle Kumuniezh e miz Genver 2013.
Depuis, les formations, les actions et les réunions pédagogiques du réseau des écoles de musique se déroulent sur le site quimperlois. 
Abaoe, ec’h eo e salioù Kemperle e vez graet stummadurioù, abadennoù hag emvodoù pedagogel ar rouedad skolioù sonerezh bihan.
Enfin, des animations d’intérêt communautaire sont déjà coordonnées par des professeurs du conservatoire.
Erfin, abadennoù evit ar Gumuniezh a vez kenurzhiet dija gant kelennerien eus ar skol sonerezh vras.
Vers une labellisation Conservatoire à rayonnement intercommunal.
Evit ul label Skol sonerezh etrekumunel.
Logique, le transfert du conservatoire vers l’intercommunalité l’est encore et toujours puisqu’il va permettre d’asseoir une véritable école d’enseignement artistique spécialisée au coeur de la communauté et permettre au Conservatoire d’obtenir le label CRI (Conservatoire à Rayonnement Intercommunal). 
Poellek eo lakaat ar skol sonerezh dindan ar Gumuniezh, c’hoazh hag adarre, peogwir e vo gallet evel-se diazezañ ur gwir skol arzel ispisialaet e-kreiz ar Gumuniezh hag e c’hallo ar Skol tapout al label SSE (Skol Sonerezh Etrekumunel).
Aujourd’hui, le conservatoire répond parfaitement aux exigences du label sur le plan pédagogique. 
En deiz hiziv emañ ar skol sonerezh tre-ha-tre diouzh divizoù al label war dachenn ar bedagogiezh.
Ce qui nous manque, c’est l’équipement et dans celui-ci un centre de ressources avec accès à internet et une partothèque qui nous permettrait de mettre à disposition du public les partitions que nous avons dans nos armoires, explique le directeur. 
Ar pezh a vank dimp eo an aveadurioù, hag en o mesk ur greizenn danvez ma c’haller mont da internet, hag un dastumad skridoù-sonerezh evit lakaat e-kerz an dud ar re a zo e-barzh hon arvelioù, eme ar rener.
Un manque qui devrait être comblé avec le projet de construction d’un nouveau bâtiment. 
Graet e vo e c’hoant outañ gant ar mennad da sevel ur batis nevez.
Mais quel est l’intérêt d’un tel label ? 
Met petra a vo degaset gant ul label seurt-se ?
Fabrice Carré nous donne la réponse : L’agrément apportera une légitimité au conservatoire et nous permettra surtout de délivrer les diplômes de troisième cycle, attestant de la haute technicité des élèves et valorisant un long parcours musical !
Setu amañ respont Fabrice Carré : Gant al label e vo roet ur statud a-feson d’ar skol sonerezh, ha dreist-holl e c’hallimp reiñ diplomoù eus an trede kelc’hiad, a brouo pegen barrek eo hor skolidi hag a roio talvoudegezh d’o studi hir war ar muzik !
En attendant cette labélisation, le conservatoire de Quimperlé a signé une convention avec le conservatoire à rayonnement départemental de Lorient pour permettre à ses élèves de passer leur diplôme de fin de troisième cycle.
Da c’hortoz al label-se, skol sonerezh Kemperle he deus sinet un emglev gant skol sonerezh departamantel an Oriant, d’he skolidi da c’hallout tapout o diplomoù e fin an trede kelc’hiad.
La partition semble désormais complète pour que chacun puisse profiter de cette nouvelle symphonie intercommunale.
War a seblant ec’h eo klok eo al laz-seniñ bremañ, d’an holl da c’hallout selaou ar simfoniennn nevez-se en etrekumunelezh.
10 ans de guitare
10 vloaz o seniñ ar gitar.
Le conservatoire de musique et de danse compte plus de 450 élèves, dont 380 en musique.
Er skol sonerezh ha dañs ez eus ouzhpenn 450 a skolidi, gant 380 anezhe war o studi muzik.
La formation qui leur est proposée associe le plaisir de jouer ensemble et l’exigence d’un enseignement artistique de haute qualité.
Er stummadur a roer dezhe e kaver war un dro plijadur o seniñ asambles hag un deskadurezh arzel a-feson.
Parmi tous ces élèves, une petite poignée atteindra le plus haut niveau amateur après plus de dix ans d’étude et de pratique. 
E-touez an holl skolidi-se, un nebeudig a dizho live uhelañ an amatourien, goude ouzhpenn dek vloaz o studiañ hag o pleustriñ.
Des années où l’apprentissage se transforme rapidement en plaisir. 
E-pad ar bloavezhioù-se e teu buan an deskiñ da vezaén ur blijadur.
La guitare pour moi, c’est avant tout une passion.
Evidon-me, ar gitar zo ur sorc’henn da gentañ-tout.
Je me revois à l’âge de 3/4 ans émerveillé devant les grands solos de guitare, confie Maxime Denis, Rédénois de 16 ans. 
Soñj ’m eus pa oan 3 pe 4 bloaz, pegiz e oan boemet o selaou ar soloioù gitar brudetañ, eme Maxime Denis, ur paotr 16 vloaz eus Redene.
Je suis rentré au conservatoire en CP pour apprendre la guitare. 
Bet e oan er skol sonerezh pa oan er c’hKP, evit deskiñ seniñ ar gitar.
On m’a aiguillé vers la guitare classique pour débuter, ce que je ne regrette pas car elle m’a appris une certaine vélocité +B427:B449et rigueur dans ma pratique.
Lakaet e oan bet da seniñ ar gitar klasel, ha ne’m eus ket keuz rak gant-se, bremañ, e c’hallan seniñ buan a-walc’h ha bezañ strizh pa bleustran.
Aujourd’hui, Maxime est en cycle I musique actuelle et termine son cycle III en guitare classique. 
Bremañ emañ Maxime er c’helc’hiad I evit ar sonerezh a vremañ hag oc’h echuiñ ar c’helc’hiad III evit ar gitar klasel.
Pour le valider, je prépare mon Certificat d’Études Musicales que je passerai ici à Quimperlé, et pour l’épreuve artistique avec les élèves du Conservatoire de Lorient.
Evit peurachuiñ anezhañ emaon o prientiñ an Testeni Studi Sonerezh a dremenin amañ e Kemperle. Evit an arnodenn arzel ec’h in gant skolidi Skol sonerezh an Oriant.
Ce diplôme vient récompenser le cursus de Maxime dans l’établissement et lui confiera le niveau d’amateur confirmé, degré de maîtrise situé juste avant le niveau professionnel.
Gant an diplom-se e vo garedonet Maxime evit e gursus er skol, hag e vo ent ofisiel un amatour arroutet, al live a zo just a-raok hini an dud a vicher.
Pour en arriver là, Maxime a participé à plusieurs reprises aux Master class organisées par le conservatoire.
Evit errout er poent-se, Maxime en doa kemeret perzh meur a wech er C’hlasoù-mestr kinniget gant ar skol sonerezh.
Des moments privilégiés où les élèves échangent avec des artistes mondialement connus.
Ar re-se zo abadennoù eus ar c’hentañ ma c’hall ar skolidi kaozeal gant arzourien brudet er bed a-bezh.
J’ai eu la chance de rencontrer Judicaël Perroy, Cristina Azuma, ou encore Roberto Aussel, un guitariste argentin, lors de mon premier stage. 
Chañs ’m eus bet peogwir em boa gallet kejañ gant Judicaël Perroy, Cristina Azuma, peotramant Roberto Aussel, ur gitarour eus Arc’hantina, da-geñver ma staj kentañ.
Je ne me souviens pas du morceau que je lui ai joué mais je me rappelle l’instant et les conseils qu’il m’a donnés.
Ne’m eus ket soñj eus an ton am boa sonet evitañ, met soñj ’m eus eus ar reuziad-se hag eus ar c’huzulioù en doa roet din.
Des moments de rencontre qui confirment la richesse artistique et pédagogique du conservatoire.
An emgavioù-se a ziskouez a-walc’h pegen lañsus eo ar skol sonerezh a-fet an arz hag ar bedagogiezh.
Le groupement d’employeur est un soulagement !
Ur misi eo ar strollad-implijer !
Cécile Kéruzec, présidente de Viva la Musica, l’école de musique associative de Querrien, voit de nombreux avantages dans le travail en réseau. 
Cécile Keruzeg eo prezidantez Viva la Musica, ar skol sonerezh kevredigezhel eus Kerien. Gwelet a ra pegen luskus eo labourat e-barzh ur rouedad.
La création du groupement d’employeurs qui s’annonce apparaît même comme salutaire.
Ar strollad-implijer a zo da vezañ krouet a ziskouez bout salvus memes.
L’association Viva la Musica est née en 2001 à Querrien, mais Cécile Kéruzec, la présidente actuelle, ne l’a pas connue à ses débuts. 
Krouet e oa bet ar gevredigezh Viva la Musica e 2001 e Kerien, met Cécile Keruzeg, ar brezidantez a vremañ, n’he doa ket anavezet anezhi er penn kentañ.
Cela fait 5 ans qu’elle y consacre une grande partie de son temps.
Pemp bloaz zo e ouestl un darn vras eus hec’h amzer dezhi.
À l’époque l’école n’allait pas très bien. 
D’ar c’houlz-se n’ae ket re vat an traoù gant ar skol.
Il faut dire que c’est épuisant de gérer une association qui emploie des salariés !, explique-t-elle avant de préciser : Lorsqu’on décide de s’occuper de ce type d’association on est bénévole. 
Ret eo lavaret ec’h eo divius merañ ur gevredigezh hag a implij gopridi !, emezi a-raok lavaret c’hoazh : Pa zivizer ober war-dro ur gevredigezh seurt-se e vezer labourer a-youl vat.
Nous ne sommes pas formés pour manager des équipes ! 
N’omp ket stummet ouzh ar merañ skipailhoù !
Et puis, il y a notre métier à côté qu’il faut continuer à exercer. 
Ha ret eo derc’hel d’ober hor micherioù, ouzhpenn se.
Aujourd’hui, l’association va mieux 
En deiz hiziv ec’h eo gwelloc’h ar jeu gant ar gevredigezh.
Elle compte désormais une cinquantaine d’adhérents dont la moitié sont des adeptes de la Batucada (une musique traditionnelle du Brésil à base de percussions).
Bremañ ez eus un hanter-kant ezel bennak enni, hag un hanter anezhe a bleustr ar Batucada (ur muzik hengounel eus Brazil gant taboulinoù dreist-holl).
Pourtant, le poids de la gestion administrative de l’association reste un gros point noir. 
Koulskoude e chom pouez mererezh melestradurel ar gevredigezh un diaester bras.
Un constat qui n’est pas spécifique à Querrien.
Un dra hag a weler estroc’h evit e Kerien.
C’est pourquoi Quimperlé Communauté, qui coordonne le réseau des écoles de musique, a largement soutenu les écoles de musique dans le projet de création d’un groupement d’employeurs.
Abalamour da se, Kemperle Kumuniezh, a genurzh ar rouedad skolioù sonerezh, he deus sikouret kalz ar skolioù sonerezh en o mennad da grouiñ ur strollad-implijer.
La communauté d’agglomération a fortement impulsé la démarche.
Ar gumuniezh tolpad-kêrioù he deus roet lañs a-zevri d’an traoù.
Nous avons une chance énorme d’avoir ici une intercommunalité qui défend la musique et la culture beaucoup plus qu’ailleurs, confirme la présidente
Chañs hon eus pa zo amañ un etrekumunelezh hag a zifenn ar sonerezh hag ar sevenadur kalz muioc’h evit e lec’h all, eme ar brezidantez.
L’objectif de ce groupement d’employeur est de réunir l’ensemble de leurs professeur(e)s de musique - 31 professeurs - au sein d’une seule structure employeur qui les mettrait à disposition des écoles associatives en fonction des besoins. 
Bodet e vo er strollad-implijer-se an holl gelennerien sonerezh – 31 a gelennerien – e-barzh ur framm hepken hag a vo o implijer. Lakaet e vint da labourat er skolioù kevredigezhel diouzh an ezhommoù.
Un emploi sera créé au sein de ce groupement pour gérer administrativement et financièrement les contrats des professeurs.
Krouet e vo ur post-labour e-barzh ar strollad-se evit merañ kevratoù ar gelennerien a-fet ar velestradurezh hag an argant.
De son côté Quimperlé Communauté cofinancera avec la région et l’Europe le poste à hauteur de 80 %.
Evit Kemperle Kumuniezh, argantañ a ray 80 % eus ar post-se asambles gant ar Rannvro hag Europa.
Le groupement d’employeur devrait être effectif en ce mois de février. 
E miz C’hwevrer ec’h ay ar strollad-implijer en-dro, sañset.
De quoi soulager Cécile Kéruzec pour qui le projet est salutaire. 
Peadra da zisammañ Cécile Keruzeg : salvus eo ar mennad-se eviti.
Sans le projet de groupement d’employeurs beaucoup d’entre-nous auraient lâché en se disant que c’était trop dur !
Anez ar mennad strollad-implijer, kalz ac’hanomp o dije diskroget : re ziaes eo an traoù !
Un partenariat fort avec les salles de diffusion.
Kenlabourat da vat gant ar salioù-arvestoù.
La musique se partage avec les gens qui l'écoutent !
Lodañ a reer ar muzik gant an dud a selaou anezhañ !
C’est pourquoi la diffusion fait partie intégrante du projet pédagogique du conservatoire de musique et de danse.
An dra-se zo kaoz emañ ar skignañ e-barzh mennad pedagogel ar skol sonerezh ha dañs.
C’est pourquoi, il a tissé un partenariat avec les salles de spectacles du territoire.
An dra-se zo kaoz e labour honnezh asambles gant salioù-arvest ar c’horn-bro.
Quel musicien ne rêve pas de se produire sur une grande scène devant un public acquis ? 
Peseurt muzisian ne c’hoanta ket en e hunvreoù bout war ul leurenn vras dirak tud sot gantañ ?
Aucun, pourtant la pratique de la scène n’est pas simple. 
An holl a ra, ha koulskoude n’eo ket aes pleustriñ leurennoù.
C’est pour cela que les formations du conservatoire intègrent très vite la scène dans le parcours pédagogique. 
An dra-se zo kaoz e vez lakaet buan-kaer an dud war al leurenn e stummadurioù ar skol sonerezh : e-barzh an hentad pedagodel emañ.
Cela passe bien sûr par les concerts des élèves, mais aussi par des master class et rencontres des artistes renommés qui partagent leur expérience.
Sonadegoù gant ar skolidi, evel-just, met ivez klasoù-mestr hag emgavioù gant arzourien brudet hag a gont ar skiant o deus prenet.
Ces rencontres sont le fruit d’un partenariat étroit entre le conservatoire et les salles de diffusion du territoire.
Gallout a ra an emgavioù-se bout kinniget dre al labour a vez graet asambles gant ar skol sonerezh ha salioù-arvestoù ar c’horn-bro.
Loic Le Nézet, responsable de l’Ellipse à Moëlan-sur-Mer travaille depuis deux ans avec l’école quimperloise. 
Loic an Nezed, e penn an Elipsenn e Molan, zo o labourat abaoe daou vloaz zo gant skol Kemperle.
Depuis l’année dernière, nous avons un projet par an avec le conservatoire de Quimperlé. 
Abaoe warlene hor bez ur mennad ar bloaz gant skol Kemperle.
Par exemple l’année denière nous avons accueilli Jay Gottlieb, le célèbre pianiste new-yorkais pour une Master class et un concert. 
Warlene, da skouer, hor boa degemeret Jay Gottlieb, ar pianoour brudet eus New York, evit ur C’hlas-mestr hag ur sonadeg.
Ce genre de projet permet aux élèves de progresser plus rapidement aux contacts d’artistes renommés. 
Gant mennadoù seurt-se e c’hall ar skolidi mont war-raok buanoc’h peogwir en em gavont gant arzourien brudet.
Lorsqu’on a rencontré un artiste, qu’on a partagé des moments avec lui, on ne regarde plus son concert de la même manière, explique Loïc avant de poursuivre : C’est cette rencontre entre le milieu amateur et le milieu professionnel qui est intéressant et qui fait toute la richesse de ce type de rendez-vous !
P’ho peus kejet gant un arzour, tremenet ur reuziad gantañ, ne sellit ket ouzh e sonadeg er memes doare, eme Loïc a-raok lavaret c’hoazh : Ar c’hejañ-se gant amatourien ha tud a vicher, an dra-se an hini zo dudius hag a ro talvoudegezh da emgavioù seurt-se !
Loïc Le Nézet, responsable de l’Ellipse diffuse des spectacles en partenariat avec le conservatoire de musique et de danse.
Loïc an Nezed, e penn an Elipsenn, a ginnig arvestoù asambles gant ar skol sonerezh ha dañs
Un nouvel équipement en projet.
Ur savadur nevez evit ar skol sonerezh.
Actuellement, le conservatoire quimperlois est hébergé dans un bel hôtel particulier de la basse-ville. 
Evit bremañ emañ skol sonerezh Kemperle e-barzh un ostel brav e goueled kêr.
Un bâtiment historique qui ne se prête malheureusement plus à la pratique musicale comme l’explique Fabrice Carré le directeur du conservatoire. 
Ur savadur istorel ha n’eo ket mat ken evit pleustriñ ar muzik, evel m’en displeg Fabrice Carré, rener ar skol sonerezh.
C’était très bien pour enseigner la musique classique. 
Mat-kaer e oa evit kelenn ar sonerezh klasel.
Le problème, c’est que depuis une vingtaine d’années, l’arrivée des musiques traditionnelles, du jazz et plus récemment des musiques actuelles rend la cohabitation impossible. 
Gwashañ pezh zo, abaoe un ugent vloaz bennak zo, gant donedigezh ar muzikoù hengounel, ar jazz ha nevesoc’h zo, ar muzikoù a vremañ, n’haller ket ken pleustriñ er memes savadur.
Lorsqu’un élève suit un cours de guitare classique et qu’à côté il y a un cours de bombarde ou de batterie, ils se gênent !
Pa vez ur skoliad gant ur gentel gitar klasel ha pa vez re all gant ur gentel bombard pe taboulinoù e-kichen, e reont diaes an eil d’egile !
Une gêne amplifiée par le manque de place auquel doit faire face le conservatoire. 
Un diaester brasoc’h c’hoazh abalamour d’an diouer a blas er skol sonerezh :
Les effectifs ont largement augmenté depuis trois ans. 
Bez ez eus kalz muioc’h a skolidi abaoe tri bloaz zo.
Nous sommes passés de 300 à 450 élèves
Tremenet omp eus 300 da 450 a skolidi.
Aujourd’hui nous avons atteint la limite des locaux, poursuit le directeur. 
Bremañ n’hallomp ket ober muioc’h gant ar salioù a zo ganeomp, a gendalc’h ar rener.
La situation n’est pas meilleure pour la danse puisque le conservatoire quimperlois ne dispose que d’une seule salle avec un vestiaire uniquement pour les filles. 
N’eo ket gwelloc’h ar jeu evit an dañs peogwir n’eus nemet ur sal e skol Kemperle, gant ur wiskerezh evit ar merc’hed hepken.
Ce qui n’encourage pas les garçons à la pratique de la danse.
Dre-se ne vez ket broudet ar baotred da bleustriñ an dañs.
Autant d’éléments qui poussent les élus à s’interroger sur la nécessité de créer un nouvel équipement pour le conservatoire. 
Kement-se a ra d’an dilennidi klask gouzout ha ne vefe ket ret sevel ur batis nevez evit ar skol sonerezh.
Un bâtiment qui faciliterait la pratique de toutes les esthétiques musicales et qui pourrait également répondre aux besoins des musiciens locaux en matière de répétition, d’enregistrement et de diffusion.
Ur savadur hag a aesafe pleustr an holl vuzikoù hag a c’hallfe ivez bastañ da ezhommoù ar vuzisianed eus ar vro a fell dezhe pleustriñ, enrollañ tonioù ha skignañ ar pezh a reont.
Le projet culturel du conservatoire de Quimperlé Communauté répond en tout point au Schéma Départemental des Enseignements Artistiques, explique Jean-Jacques Gire, directeur du réseau Musiques et Danses en Finistère, l’établissement public qui œuvre pour la mise en place des orientations de la politique culturelle départementale.
Mennad sevenadurel skol sonerezh Kemperle Kumuniezh zo tre-ha-tre diouzh Brastres Departamantel an Deskadurezh Arzel, eme Jean-Jacques Gire, rener ar rouedad Muzikoù ha Dañsoù e Penn-ar-Bed, un ensavadur publik hag a labour evit lakaat politikerezh sevenadurel an Departamant da vont en-dro.
Sur le Finistère, il est emblématique par la qualité de son projet pédagogique et son ouverture sur l’ensemble du territoire.
Skouerius eo ar mennad-se, e Penn-ar-Bed, abalamour d’e raktres pedagogel a-feson ha dre m’eo digor d’ar c’horn-bro a-bezh.
De la découverte scolaire à la richesse des partenariats créés, l’ambition quimperloise respecte l’élan finistérien de révéler un appétit pour les pratiques artistiques. 
Adalek deskiñ un tamm sonerezh er skol betek kenlabourat gant tud a-leizh, ec’h eo mennad Kemperle diouzh lusk Penn-ar-Bed, ma venner diskouez pegen dedennet e vez an dud gant an arz.
Le réseau conservatoire et écoles associatives est pour beaucoup dans les louanges adressées par l’établissement départemental.
Bras eo pouez ar rouedad skol sonerezh ha skolioù kevredigezhel er veuleudi a zo bet graet gant an ensavadur departamantel.
Le conservatoire de Quimperlé Communauté démontre que l’on n’est plus dans une école fermée. 
Gant skol sonerezh Kemperle Kumuniezh e weler a-walc’h ne vezer ket ken en ur skol serr.
Le fait d’accueillir ses élèves mais aussi d’autres musiciens, lors de Master class par exemple, démontre une volonté de rendre la musique et la danse accessibles. 
Degemer skolidi, hag ivez muzisianed all, da geñver Klasoù-mestr da skouer, a ziskouez e vezer mennet da zigeriñ ar sonerezh hag an dañs d’an holl.
Et bien dansez maintenant.
Dañsit ’ta bremañ.
À l’instar de ce qui est fait actuellement pour la musique, Quimperlé Communauté souhaite développer un réseau de danse en partenariat avec le Conservatoire et les écoles associatives du territoire.
Diwar skouer ar pezh a vez graet bremañ evit ar sonerezh e fell da Gemperle Kumuniezh diorren ur rouedad evit an dañs, asambles gant ar skol sonerezh ha dañs ha skolioù kevredigezhel ar c’horn-bro.
Le projet de mise en réseau des écoles de danse du pays de Quimperlé commence à s’animer grâce aux rencontres et échanges entre le conservatoire et les 7 écoles de danse du territoire (Clohars-Carnoët, Moëlan-sur-Mer, Querrien, Rédéné, Tréméven, Quimperlé et Scaër).
Ober ur rouedad gant skolioù dañs bro Kemperle : krog eo ar mennad-se da vont war-raok dre-benn d’an emgavioù ha d’ar c’haozeadennoù etre ar skol sonerezh ha dañs hag ar 7 skol dañs a zo er c’horn-bro (Kloar-Karnoed, Molan, Kerien, Redene, Tremeven, Kemperle ha Skaer).
Pour l’association Kloar Danse, la création d’un réseau à échelle intercommunale est une formidable opportunité pour découvrir et échanger avec les autres associations de danse du territoire, explique Anne Soazig Chevrollier, présidente de l’association.
Evit ar gevredigezh Kloar Dañs, krouiñ ur rouedad etre ar c’humunioù zo ur chañs eus ar c’hentañ evit deskiñ traoù ha kaozeal asambles gant ar c’hevredigezhioù dañs all er c’horn-bro, eme Anne Soazig Chevrollier, prezidantez ar gevredigezh.
L’échelle intercommunale sied bien à cette association forte de 67 membres, domiciliés sur tout le pays de Quimperlé. 
Labourat etre kumunioù a zere mat ouzh ar gevredigezh-se, gant he 67 ezel annezet e bro Kemperle a-bezh.
On a envie de s’engager dans ce futur réseau car cela représente une chance de réunir les moyens humains, de s’entraider entre associations et de dynamiser la danse sur le territoire de l’agglomération.
C’hoant hon eus da vont e-barzh ar rouedad da zont, rak evel-se e c’hallimp bodañ an dud a labour, en em sikour etre kevredigezhioù ha reiñ lusk d’an dañs en tolpad a-bezh.
L’intérêt réside aussi dans l’accompagnement de la formation des professeurs et dans la proposition de Masters class où seront invités des artistes extérieurs.
Spletus eo ivez, pa vo sikouret stummañ ar gelennerien ha kinniget Klasoù-mestr ma vo pedet arzourien eus an diavaez.
Une mise en réseau qui symbolisera la mise en place d’un plan de développement de la danse à échelle intercommunale comme il a déjà été fait pour la musique.
Ar rouedad-se a vo un arouez eus ar steuñv da ziorren an dañs etre ar c’humunioù, evel m’eo bet graet evit ar sonerezh dija.
Une perspective qui donne des idées à Anne Soazig avec, pourquoi pas dans un futur proche, un projet de spectacle commun. 
Ur soñj hag a zegas mennozhioù da Anne Soazig gant, a-benn nebeut, un arvest graet asambles, petra  a virfe ?
J’ai aimé l’aventure.
Plijet eo an avanturioù din.
À 95 ans, Simone de Bollardière a vécu plusieurs vies en une. 
95 vloaz eo Simone de Bollardière ha meur a vuhez he deus bevet en ur ober unan.
La femme du célèbre général, connu pour avoir été le seul général français à avoir refusé la torture pendant la guerre d’Algérie, a été une militante non-violente de tous les instants. 
Ur stourmerez dibaouez enep ar feulster eo bet ar vaouez-se, gwreg d’ar jeneral brudet a oa bet ar jeneral gall nemetañ en doa nac’het jahinañ e-pad brezel Aljeria.
Affable, espiègle, engagée, libre, Simone de Bollardière nous fait revivre son parcours et sa vie d’aventurière.
Ur vaouez hegarat, abil, plac’h a benn, dizalc’h he spered eo Simone de Bollardière ha kaozeal a ra deomp eus he buhez hag eus he zroioù-kaer.
Quand êtes-vous arrivée sur les bords de la Laïta ?
Pegoulz oc’h en em gavet war bord al Laeta ?
Nous nous sommes installés ici en 1961 lorsque mon mari a pris sa retraite.
E 1961 e oamp en em staliet amañ, pa oa aet ma gwaz e retred.
Qu’est-ce qui vous a attiré ici ?
D’ober petra oc’h deuet betek amañ ?
Mon mari était militaire, ce qui nous a amené à beaucoup voyager en France mais aussi en Afrique et en Indochine. 
Soudard e oa ma gwaz ha gant se e oamp bet o veajiñ kalz e Frañs hag ivez en Afrika hag en Indez-Sina.
À la retraite de mon mari, nous cherchions une maison et nous sommes tombés sur cette vieille ferme qui rappelait à mon mari son enfance à la campagne autour de Châteaubriand.
Pa oa aet ma gwaz e retred hor boa klasket un ti ha kavet hor boa ar feurm kozh-mañ a zegase da soñj da’m gwaz eus e vugaleaj war ar maez e bro Kastell-Briant.
Et vous, d’où étiez-vous originaire ?
Ha c’hwi, e pelec’h oc’h ganet ?
Moi, je suis Nantaise, je suis une fille de la ville. 
Me zo eus Naoned, ur plac’h eus kêr ac’hanon.
Mais je m’adapte sans problème ce qui arrange les choses. 
Met ober a ran diouzh al lec’h m’emaon ken dinec’h ha tra, ar pezh zo un aezamant.
J’ai vécu les bombardements sur Nantes. 
Bevet em boa e Naoned da vare ar bombezadegoù.
Ma famille a été sinistrée lors des bombardements américains de septembre 1943. 
Paket e oa bet he lod gant ma familh da-geñver bombezadegoù an Amerikaned e 1943.
Ma maison, qui était Place du Cirque à Nantes, a été détruite au cours de la première attaque. 
Distrujet e oa bet ma zi, a oa war blasenn ar Sirk, en argad kentañ.
Nous nous sommes retrouvés à la rue du jour au lendemain. 
En em gavet e oamp war ar plaen a-greiz-tout.
J’avais une vingtaine d’années. 
Un ugent vloaz bennak e oan.
Nous n’avions plus rien mais nous avions la vie. 
N’hor boa netra ken met bev e oamp.
Il y a eu 2 000 morts à Nantes lors de ces bombardements. 
Marvet e oa 2 000 a dud e Naoned abalamour d’ar bombezadegoù-se.
Les gens qui utilisaient le tramway à ce moment-là se sont réfugiés sous notre porche. 
An dud a oa o vont gant an tramgarr da neuze a oa aet da glask repu dindan hor porched.
Moi et ma sœur étions un peu plus loin, Place Royale, et nous avons survécu. 
Un tamm pelloc’h e oamp, ma c’hoar ha me, war blasenn ar Roue, ha ne oamp ket bet lazhet.
Comme quoi, si on doit mourir on meurt et si on ne doit pas on ne meurt pas. 
Mod-se emañ, pa vez ret d’an den mervel e varv, pa ne vez ket ne varv ket.
Pourquoi les Américains ont bombardé Nantes ? 
D’ober petra e oa bet taolet bombezennoù war Naoned gant an Amerikaned ?
On n’a jamais très bien su pourquoi. 
Biskoazh n’eus bet gouiet da vat.
Les forteresses volantes, volaient très haut, alors elles visaient grossièrement. 
Uhel-tre e nije ar c’hastilli-nij, gant se ne vizent ket en ur mod resis.
En principe, ils devaient bombarder le port. 
Sañset e oant da vombeziñ ar porzh.
En fait, c’est tombé en plein sur le centre de Nantes. 
E gwirionez e oa kouezhet ar bombezennoù e kreiz-kêr Naoned.
C’est quelque chose de très constructeur en fin de compte et de très angoissant aussi.
A-benn ar fin e oa un dra a bouez evit stummañ ma fersonelezh, hag un dra ankenius-tre ivez.
Vos parents où étaient-ils au moment des bombardements ?
Pelec’h e oa ho tud pa oa bet ar bombezadegoù ?
Ma mère est morte quand nous étions petits. 
Marvet e oa ma mamm pa oamp bihan.
Notre père était à la campagne au moment du bombardement qui a détruit la maison.
War ar maez e oa ma zad pa oa kouezhet ar bombezennoù o doa distrujet an ti.
Comment avez-vous rencontré votre futur époux ?
Pegiz ho poa graet anaoudegezh gant danvez ho pried ?
Je l’ai rencontrée en 1945, quand les parachutistes sont arrivés. 
Graet em boa anaoudegezh gantañ e 1945, pa oa erruet an harzlammerien.
Il avait été parachuté en Hollande pour la libération. 
Lammet en doa war Vro-Holland evit an dieubidigezh eno.
Ensuite, ils sont arrivés en France. 
Goude-se e oant degouezhet e Frañs.
Son groupe était logé dans la campagne nantaise.
Lojañ a rae e strollad war ar maez kostez Naoned.
J’avais une amie dont la grand-mère hébergeait des parachutistes dont mon futur mari. 
Mamm-gozh ur gamaradez din a oa lojet harzlammerien en he zi, danvez ma gwaz en o zouez.