Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Un jour nous avions rendez-vous pour dîner à côté du théâtre Graslin et elle est venue avec un monsieur en civil qui ne disait rien et qui manifestement était plus vieux que nous. 
Un devezh e oamp en em gavet asambles evit koan e-kichen ar c’hoariva Graslin hag erruet e oa gant ur paotr gwisket disoudard hag a seblante bezañ koshoc’h evidomp.
Et voilà c’est comme cela que nous nous sommes rencontrés. 
Ma, mod-se hor boa graet anaoudegezh an eil gant egile.
Nous nous sommes vus trois fois et nous nous sommes mariés. 
En em gavet e oamp teir gwech asambles ha deuet e oamp da zimeziñ.
Et ensuite, qu'avez-vous fait ?
Petra ho poa graet goude ?
Mon mari avait pour idée de quitter l’armée, car il estimait avoir assez combattu. 
E soñj e oa ma gwaz da guitaat an arme abalamour ma kave dezhañ e oa bet o vrezeliñ a-walc’h.
Mais l’Indochine a été prise par les Japonais. 
Met kemeret e oa bet Indez-Sina gant ar Japaniz.
Nous avons juste eu le temps de nous marier. 
Amzer hor boa bet da zimeziñ, tra ken.
Un mois et demi après, il était rappelé par les parachutistes pour partir en Indochine. 
Ur miz hanter war-lerc’h e oa bet galvet adarre gant an harzlammerien da vont kuit da Indez-Sina.
Je lui ai dit : je vous ai épousé par amour mais je n’ai jamais eu l’intention de vous garder prisonnier dans mes cotillons. 
Lâret em boa dezhañ : euredet on ganeoc’h dre garantez met n’on ket bet e soñj biskoazh da zalc’hen ac’hanoc’h serret etre ma brozhioù.
Ce n’était pas ce que nous avions prévu, mais la vie m’avait déjà appris qu’elle était compliquée et pleine d’imprévus. 
N’emañ ket mod-se hor boa gwelet an traoù met gouiet em boa dija e oa luziet ha dic’hortoz ar vuhez.
Mon mari est donc parti en tant que volontaire. 
Setu ma oa aet ma gwaz kuit e-giz volonter.
Pendant ce temps, je retournais chez mon père en étant enceinte. 
E-pad ar c’heit-se e oan distro e ti ma zad, ha me dougerez.
Comme c'est arrivé à plein de gens. 
E-giz ma zo degouezhet gant ur bern tud all.
Combien de temps a duré la séparation ?
E-pad pegeit oc’h chomet pep hini eus e du ?
Je l’ai rejoint quelques mois après. 
Aet e oan davetañ un toullad mizioù goude.
J’ai pris un bateau qui fonctionnait encore au charbon le « Cap Saint Jacques » pour 52 jours de voyage. 
Kemeret em boa ur vag, « Cap Saint Jacques » hec’h anv, hag a yae en-dro gant glaou c’hoazh, evit ur veaj 52 zevezh.
Nous sommes passés par le canal de Suez, Aden, Colombo, Singapour. 
Tremenet e oamp dre ganol Suez, Aden, Kolamba, Singapoura.
En route nous avons eu trois naissances. 
E-kerzh ar veaj e oa bet ganet tri bugel.
Nous mettions les nouveau-nés dans des tiroirs de commodes avec des oreillers. Car nous n’avions pas de berceau.
Lakaat a raemp ar c’hrouadurioù e tiretennoù ar c’homodennoù, gant goubennerioù, rak ne oa kavell ebet ganeomp.
Combien de temps êtes-vous restée au Vietnam ?
Pegeit e oac’h chomet e Viêt Nam ?
Je suis restée un an et demi. 
Chomet e oan ur bloaz hanter.
J’ai beaucoup aimé le Vietnam. 
Plijet e oa kalz Viêt Nam din.
Surtout mon premier séjour car j’habitais en dehors de Saïgon au milieu de la population locale. 
Dreist-holl ar pennad amzer kentañ rak e-touez tud ar vro e oan o vevañ, ne oan ket e Saigon.
Il y avait bien des échauffourées entre les patrouilles françaises et les Viet-Minh et, de temps en temps, j’entendais les balles qui tombaient sur le toit. 
Bec’h a veze etre ar soudarded c’hall hag ar Viêt Minh, evel-just, hag ur wech an amzer e kleven boledoù o kouezhañ war an doenn.
Mais, je n’ai pas eu peur ! 
Ne’m boa ket bet aon avat !
J’ai eu beaucoup plus peur des rats qui rentraient dans la maison et que j’entendais gratter sous mon oreiller.
Kalz muioc’h a aon am boa bet rak ar razhed a zeue en ti hag a gleven o skrabat dindan ma goubenner.
Vous n’étiez pas trop esseulée ?
Ne vezec’h ket re en hoc’h-unan ?
Mon mari était très souvent au Tonkin (la partie nord du Vietnam) et moi à Saïgon (au sud du Vietnam). 
Alies-mat e veze ma gwaz e Tonkin (norzh Viêt Nam) ha me e Saigon (er su).
Un jour, un commandant de la sécurité est venu voir où j’habitais et il m’a dit que je ne pouvais pas rester seule dans cette maison loin de tout. 
Un devezh e oa deuet ur c’homandant eus ar surentez da welet pelec’h e oan o vevañ ha lavaret en doa din n’hallen ket chom ma-unan en ti-se en ul lec’h distro.
Il m’a envoyé chez des cousins à lui au Cambodge. 
Kaset en doa ac’hanon da di kendirvi dezhañ e Kambodja.
Je suis partie à contrecœur avec ma fille aînée qui avait 3 mois. 
Aet e oan kuit en desped din asambles gant ma merc’h henañ a oa 3 bloaz.
En arrivant à Phnom Penh, je suis allée à l’adresse indiquée. 
Kenkent ha degouezhet e Phnom Penh e oan aet betek ar chomlec’h a oa roet din.
Mais, la famille qui devait m’héberger était rentrée en France. 
Met ar familh a oa sañset da lojañ ac’hanon a oa aet da Vro-C’hall war he c’hiz.
Du coup je me suis installée dans un hôtel. 
Setu ma oan en em staliet en ul leti.
Je suis retournée au Vietnam plus tard mais à Saïgon. 
Distroet e oan da Viêt Nam diwezhatoc’h, da Saigon avat.
J’étais avec des Français, j’avais moins de contact avec la population. 
Gant Frañsizien e oan, ne’m bije ket kement a zarempredoù gant tud ar vro.
Du coup, je suis beaucoup allée dans les hôpitaux pour soutenir les blessés. 
Gant se e vezen alies en ospitalioù evit reiñ kalon d’an dud gloaziet.
J’ai vu des jeunes garçons qui se sont engagés dans l’armée et que je retrouvais avec une, voire deux jambes en moins. 
Gwelet em boa paotred yaouank aet e-barzh an arme hag a oa bet kollet ur c’har gante, pe o divhar memes.
C’est un conflit qui vous a particulièrement marqué semble-t-il ?
Merket oc’h bet kalz gant ar brezel-se, war a seblant ?
Oui, nous aurions mieux fait de ne pas faire cette guerre-là. 
Ya, ne oa ket dleet deomp bout bet er brezel-se.
C’est tout ce que je peux vous dire ! 
Sed aze tout ar pezh a c’hallan lâret deoc’h !
J’ai aimé ce Pays. 
Tomm on bet ouzh ar Vro-se.
Les Vietnamiens avaient raison de se battre contre nous ! 
Ar gwir a oa gant ar Viêtnamiz o vrezeliñ enep deomp !
Il fallait leur laisser la liberté. 
Ret e oa lezel o frankiz gante.
De quel droit, nous les Français allons commander des populations en Indochine, des populations en Afrique. 
Piv omp- ni, Frañsizien, a-benn mont da gomandiñ pobloù zo en Indez-Sina, en Afrika ?
Mais pour qui se prend- on ? 
Evit piv en em gavomp-ni ?
On fait preuve de beaucoup de prétention je trouve.
Da’m soñj omp tud hag en em gav.
Ensuite vous rentrez en France ?
Goude-se e oac’h distroet da Frañs ?
Oui et puis il y a eu la guerre d’Algérie. 
Ya ha war-lerc’h e oa brezel Aljeria.
Moi j’étais rentrée à Nantes, je ne suis pas allée en Algérie pendant le conflit. 
Distro e oan-me da Naoned, n’on ket bet en Aljeria e-pad ar brezel.
Mon mari a eu des problèmes là-bas, notamment avec le Général Massu, car il a refusé de pratiquer la torture. 
Paseet e oa fall an traoù du-hont gant ma gwaz, etre heñv hag ar Jeneral Massu dreist-holl,  abalamour m’en doa nac’het jahinañ an dud.
Il a soutenu Jean-Jacques Servan-Schreiber, le directeur de l’Express, qui était sous ses ordres et qui dénonçait les exactions dans le magazine. 
Aet e oa a-du gant Jean-Jacques Servan-Schreiber, rener L’Express, a oa dindan e veli, hag a embanne en e gazetenn e veze graet gant modoù feuls.
Encore une fois, la France aurait dû faire autrement.
Ur wech ouzhpenn e oa dleet da Frañs bout graet an traoù en ur mod all.
Quelles ont été les conséquences pour votre mari ?
Petra zo deuet da-heul evit ho kwaz ?
Il a été poursuivi et il a été mis en forteresse, c’est-à-dire qu’il a été mis en isolement dans un régiment pendant deux mois. 
Savet e oa bet klemm enep dezhañ ha lakaet e oa bet en ur rejimant hep gallout daremprediñ tud all e-pad daou viz. M
Mais il a reçu beaucoup de courriers de soutien, des livres et même des gâteaux.
et resevet en doa ur bern lizheroù da reiñ kalon dezhañ, levrioù ha katev memes.
C’est le début de votre engagement en faveur de la non-violence ?
Mod-se e oac’h krog da stourm enep ar feulster ?
Moi j’étais non-violente depuis déjà longtemps ! 
Evit me, pell zo e oan enep ar feulster !
C’est moi qui ai contaminé mon mari ! 
Me am boa kontammet ma gwaz !
Pendant tous ces événements de guerre, je lisais Martin Luther King. 
Keit ha ma tremene tout an traoù-se er brezel e oan o lenn Martin Luther King.
Il y a eu Gandhi et il y a eu Martin Luther King ! 
Bout e oa bet Gandhi ha Martin Luther King goude !
La violence n’a jamais rien apporté de bien. 
N’eus bet degaset seurt vat ebet gant ar feulster biskoazh.
Au contraire, la violence déclenche la violence. 
Er c’hontrol, diwar feulster e teu feulster.
Le seul moyen de lutter contre elle c’est par la non-violence et le respect de l’autre.
N’eus nemet ur mod da stourm enep dezhñ : pas bout feuls ha doujañ an dud all.
Quand vous observez le monde aujourd’hui, quel regard portez-vous ?
Petra a soñjit pa vezit o sellet ouzh ar bed a vremañ ?
Ce n’est pas réjouissant ! 
N’eo ket un ebat !
La violence est partout, elle est à chaque coin de rue. 
Feulster zo e pep lec’h, e pep korn ar vro.
Deux voitures qui se tamponnent à un carrefour et ça monte ! 
Div oto o stokiñ an eil ouzh eben ha sevel a ra jeu !
La violence est dans l’Homme. 
Bezañ feuls zo e natur an den.
Il faut être conscient qu’elle est en nous et que nous devons la maîtriser et l’empêcher de se manifester. 
Ret eo gouiet mat emañ ennomp hag e rankomp bout mestr warnañ ha miret outi a zont war wel.
C’est par la discussion qu’on règle les choses.
Prêg a vez d’ober evit diskoulmañ an traoù.
Cet engagement vous a amené à soutenir les objecteurs de conscience ? 
Diwar ar stourm-se oc’h en em lakaet da harpañ an arbennourien ?
Je suis allée témoigner dans beaucoup de tribunaux partout en France car je soutenais les gens qui refusaient de faire leur service militaire pour ne pas faire la guerre. 
Test on bet e meur a lez-varn e pep lec’h e Frañs abalamour ma oan a-du gant ar re a nac’he ober o c’hoñje kuit da vont d’ar brezel.
Comme moi, ils refusaient qu’on résolve un problème par la violence. 
Egiston ne faote ket dezhe gwelet diskoulmañ ur gudenn gant ar feulster.
Il faut être courageux pour être objecteurs, parce que votre père a fait la guerre et il ne peut pas comprendre la décision que vous prenez sans faire une révolution intellectuelle.
Ret eo d’an den bout kalonek evit mont da arbennour rak bet eo e dad o vrezeliñ ha gant se n’eo ket sur e kompreno an tad-se ar soñj a zo graet gant e vab, paneve e cheñchfe penn d’ar vazh en e benn.
Ici aussi vous vous êtes battue.
Amañ ivez ho poa savet ho mouezh.
Mais cette fois pour la gare de Quimperlé. 
Evit difenn gar Kemperle an taol-mañ avat.
Dites-en nous un peu plus sur ce combat-là. 
Lârit hiroc’h deomp war ar stourm-se.
Oui, je me suis battue pour la sauvegarde de la gare de Quimperlé, avec mon ami Daniel Picol qui était cheminot. 
Ya, roet em eus bec’h evit saveteiñ gar Kemperle, asambles gant ma mignon Daniel Picol a oa ur paotr an hent-houarn.
Pour les étudiants, pour les personnes âgées comme moi, le train est absolument indispensable. 
Evit ar studierien, evit an dud war an oad egiston, eo ret-groñs kaout an tren !
On préfère tous voir nos étudiants dans le train plutôt que de les voir sur la route dans des voitures pourries.
Gwell eo ganeomp gwelet hor studierien o vont gant an tren kentoc’h evit gwelet anezhe war an hent gant kozh otoioù.
C’est ça que j’ai voulu défendre donc j’ai participé à des blocages de train.
Se a faote din difenn, neuze em boa sikouret herzel trenioù.
Pendant 52 dimanches, je suis allée à la gare de Quimperlé à 11h55 pour arrêter le train. 
52 sulvezh diouzh renk e oan bet e gar Kemperle da greisteiz nemet pemp evit herzel an tren.
Quelques fois nous étions très nombreux, d’autres fois moins mais le train s’arrêtait quand même.
Gwechoù zo e oamp pikol tud, gwechoù all ne oamp ket, met chom a rae an tren a-sav daoust da se !
Je suis aussi allée au Ministère des transports avec Louis Le Pensec et les Maires de Quimperlé et Rosporden pour défendre notre cause.
Bet on ivez betek Ministrerezh an treuzdougen asambles gant Loeiz ar Peñseg ha maerioù Kemperle ha Rosporden evit kas hor savboent war-raok.
Ces blocages, ne vous ont pas posés de problème ?
N’ho peus ket sachet trubuilh war ho kein da-heul an harzoù-se ?
J’ai été condamnée à payer une amende mais j’ai refusé de la payer quitte à aller en prison.
Kondaonet on bet da baeañ un dell-gastiz met nac’het em eus ober, ha pa vefen kaset d’ar prizon.
Au final, je n’ai pas été arrêtée car Mitterrand a été élu et il a amnistié toutes les petites peines. 
A-benn ar fin n’on ket bet serret rak dilennet e oa bet Mitterrand ha distaolet e oa bet ar c’hastizoù bihan gantañ.
Ce sont des périodes agitées, mais ça rend la vie intéressante.
Mareoù a drubuilh e oa ar re-se, met degas a reont un tamm birvilh er vuhez.
Le combat de la gare m’a marqué. 
Merket on bet gant ar stourm evit ar gar.
Tous les dimanches au moment du repas, je laissais ma famille pour partir avec mon drapeau « La Gare de Quimperlé Vivra ».
Bep Sul, da boent merenn e lezen ma familh war ma lerc’h evit mont kuit, ganin ma banniel « Gar Kemperle a vo bev atav ».
Quel est votre lieu préféré dans le pays de Quimperlé ?
Petra eo ho lec’h muiañ-karet e bro Kemperle ?
J’aime Quimperlé, c’est une ville très vivante. 
Kemperle a blij din, ur gêr bev-buhezek eo.
Mes enfants étaient scolarisés à Quimperlé. 
Ma bugale a oa er skol e Kemperle.
Aujourd’hui, j’y vais moins car je ne conduis plus mais j’aime cette ville.
Hiziv an deiz ne’m bez ket tro da vont di ken alies rak ne vleinan ket ken, met ar gêr-se a blij din.
Les kaolins, une aventure industrielle
Kaolin, un avantur industriel.
Kaolin, une consonance bretonne pour un mot qui dérive du chinois Gaoling, signifiant collines hautes. 
Kaolin, soniñ a ra e-giz ur ger brezhoneg ha padal e teu diwar ar sinaeg Gaoling a sinifi tuchennoù uhel.
Ce terme désigne une argile blanche utilisée dans la fabrication de porcelaine. 
Graet e vez kaolin eus ur seurt pri gwenn hag a vez implijet d’ober porselen.
Sur notre territoire, le kaolin va être à l’origine d’une épopée industrielle qui marqua le paysage et les esprits.
Diwar an danvez-se zo deuet, en hor c’hornad, un avantur industriel hag en deus merket tres hor bro ha speredoù an dud.
En 1919, Jean de Saisy, frère de la comtesse de Brémond d’Ars, découvre une importante nappe de Kaolin à Riec-sur-Bélon. 
E 1919 e voe kavet ur pezh gwelead kaolin e Rieg gant Jean de Saisy, breur ar gontez Brémond d’Ars.
Sans lui en parler, il achète alors à sa sœur plusieurs hectares de terrain, au Nord et à l’Est du bourg. 
Hep lavaret se dezhi e prenas meur a hektar tachennoù diganti, e Norzh hag e Reter ar vorc’h.
Il lance la Société des Terres réfractaires, Grès et Kaolins du Finistère à Quimperlé pour exploiter ce gisement. 
Sevel a reas Kompagnunezh Douareier dibober, Krag ha Kaolin Penn-ar-Bed e Kemperle evit mengleuziañ el lec’h-se.
En très peu de temps, il trouve les fonds auprès de locaux pour démarrer son activité.
Ne voe ket pell o kavout argant digant tud eus ar c’hornad abalamour da gregiñ ganti.
La carrière principale, aujourd’hui devenue l’étang des Kaolins, se creuse petit à petit. 
Tamm-ha-tamm e voe toullet ar vengleuz pennañ, deuet da vout Lenn ar Vengleuz Kaolin hiziv an deiz.
Pour extraire le Kaolin, on construit un circuit de traitement pour séparer le gravier, le sable et l’argile. 
Evit tennañ kaolin e oa bet savet ur riboul tretiñ evit dispartiañ ar grouan, an traezh hag ar pri.
En vous promenant autour de l’étang, vous pouvez encore apercevoir le château d’eau, les bassins de décantation, les plateformes des séchoirs.
Ma yit da vale en-dro d’ar stank e c’hallfec’h c’hoazh gwelet ar c’hastell-dour, an oglennoù-dilaviñ, savennoù ar sec’herezed.
Les déchets de kaolin, eux, déposés au même endroit, ont formé un monticule que les Riecois vont surnommer le « Mont-Blanc ». 
Taolet e veze ar restaoloù kaolin er memes lec’h, diwar se zo deuet ur grugell hag a vez graet « Menez Gwenn » anezhi gant tud Rieg.
Je me souviens que l’on venait en vacances par là. 
Soñj am eus e taemp e vakañsoù dre eno.
Mes enfants allaient là-dessus et ils revenaient le fond de culottes tout blanc, se rappelle Jean-Yves Kersulec, ancien maire de Riec-sur-Bélon.
Pignat a rae ma bugale warnañ ha dont a raent war o c’hiz gwenn-tout foñs o bragoù, a gont Jean-Yves Kersuleg, maer kozh Rieg.
Pour ses ouvriers, l’entrepreneur passe pour un patron soucieux des conditions de travail, chose rare à l’époque. 
Hervez ar vicherourien e oa an embregerer ur patron hag a soursie ouzh endro labourat e implijidi, ar pezh na oa ket stank d’ar c’houlz-se.
Il crée une coopérative ouvrière, pour laquelle il obtient des réductions dans certains commerces. 
Krouet en doa ur gevelouri micherourien. Droed o doa an izili da gaout distaolioù e stalioù zo.
Il fait chômer le 1er mai et invite son personnel à un banquet, suivi d’une séance de cinéma à Quimperlé.
Ne lakae ket ar vicherourien da labourat d’ar 1añ a viz Mae ha pediñ a rae anezhe d’ur banvez ha d’un abadenn sinema e Kemperle da-heul.
En 1926-1927, deux activités sont implantées de l’autre côté de la route de Bannalec : la centrale électrique des « Forces motrices de l’Ellé » et l’usine des « Produits Céramiques de Cornouailles ». 
E 1926-1927 e oa bet savet div stal en tu all da hent Banaleg : ar greizenn dredan « Nerzhioù loc’hañ an Ele » hag an uzin « Produioù prierezh Kerne ».
Même si cette centrale va faire de Riec-sur-Bélon un des premiers bourgs éclairés des environs, les produits manufacturés de l’usine sont de moindres qualités et les difficultés financières se font sentir. 
Gant ar greizenn dredan-se e oa deuet Rieg da vout unan deus ar c’hentañ borc’hioù sklêrijennet er c’hornad, met ar pezh a veze produet gant an uzin ne oa ket eus ar c’hentañ kalite ha krog e oa an traoù da vout diaes a-fet an argant.
M. de Saisy songe alors à fusionner sa société avec d’autres sociétés bretonnes. 
E-se e oa an ao. de Saisy e-sell da gendeuziñ e stal gant stalioù all eus Breizh.
Pour cela il a besoin de nouveaux fonds.
Evit ober se en doa afer argant ouzhpenn.
Les capitaux locaux ne lui suffisent plus. 
Ne oa ket trawalc’h a argant er vro.
Il a donc l’idée d’inviter sur ses terres toutes les nations celtiques, (Écosse, Pays de Galles, Irlande) en pensant que chez ces gens-là il trouverait de l’argent, explique L’ancien maire. 
Setu m’en doa soñjet pediñ an holl vroioù keltiek da zont war e zouaroù (Skos, Kembre, Iwerzhon) pa gave dezhañ en defe bet argant digant an dud-se, a gont ar maer kozh.
Ainsi, les 13 et 14 août 1927, une grande fête interceltique a lieu au bois de pins. 
Neuze e oa bet ur pikol fest etrekeltiek d’an 13 ha 14 a viz Eost 1927 e Koad-pin Lanrieg.
Sur le site, il fait aménager cinq colonnes mémorielles qui rendent hommage à d’illustres bardes bretons.
Eno en doa lakaet staliañ pemp kolonenn eñvoriñ d’enoriñ barzhed brudet eus Breizh.
La fête fut grandiose et regroupa jusqu’à 15 000 personnes sur le site. 
Ur fest war an ton bras e oa, gant 15 000 a dud o kemer perzh.
Hélas, cet évènement sonna aussi le début de la fin. 
Siwazh, an abadenn-se a voe ar sin gentañ eus an diskar da zont.
L’usine tourna encore cinq ou six ans mais les souscripteurs locaux ne virent jamais ni intérêt, ni capital.
E-pad pemp pe c’hwec’h vloaz e oa aet an uzin en-dro met ne voe touchet nag interestoù nag ar c’hapital gant an dud eus ar vro o doa lakaet argant.
Le décès accidentel en voiture de M. de Saisy en 1933 mit fin à l’aventure des Kaolins à Riec. 
Pa varvas an ao. de Saisy en ur gwallzarvoud gant un oto e 1933 e voe fin da istor ar c’haolin e Rieg.
Les bâtiments furent tour à tour dédiés à une conserverie, puis aujourd’hui occupée par la Chanvrière du Bélon.
Da gentañ e voe staliet ur fritur er savadurioù, ha hiziv an deiz emañ Kanaberezh ar Belon eno.
La Nature a repris ses droits sur le site d’extraction. 
Deuet eo an natur d’aloubiñ adarre al lec’h ma oa ar vengleuz.
C'est aujourd’hui un endroit parfait pour une jolie balade pour tout archéologue industriel qui se respecte.
Hiziv an deiz zo eno ul lec’h a-feson d’an arkeologourien industriel evel zo dleet da zont d’ober un tamm baleadenn.
C’est l’occasion de découvrir les talents des chefs du Pays de Quimperlé et d’épater ses amis au dîner. 
Tro ho po evel-se da ober anaoudegezh gant keginerien donezonet eus bro Kemperle ha da sebeziñ ho mignoned da goan.
Pour ce numéro d’hiver, nous avons demandé au restaurant La Villa Anourot à Kemperle de vous offrir une recette. 
Evit an niverenn-mañ, hini ar goañv, hon eus goulennet digant preti ar Genkiz Anourot e Kemperle kinnig ur rekipe deoc’h.
Tailler finement les poivrons et les oignons en petits dés ou en lamelles.
Troc’hañ fin ar skilbebr hag an ognon e diñsoù pe e lavnennigoù.
Tailler le chorizo en petits dés.
Troc’hañ ar chorizo e diñsoùigoù.
Faire revenir le beurre et marquer le poisson côté peau.
Lakaat an amann da resediñ ha lezel ar pesked da rouzañ war tu ar c’hroc’hen.
Quand le poisson est bien coloré, intégrer les poivrons, les oignons et le chorizo.
Pa vez rouzet-mat ar pesked, lakaat ar skilbebr, an ognon hag ar chorizo.
Laisser colorer le tout à feux doux.
Lezel pep tra da rouzañ war dan bihan.
Ajouter la crème et laisser réduire.
Ouzhpennañ an dienn ha lezel da goazhañ.
Quand la texture est assez épaisse, assaisonner à votre convenance.
Pa vez tev a-walc’h an hilienn, sasunit diouzh ho toare.
Il ne vous reste plus qu’à dresser sur les assiettes.
Ne chom deoc’h nemet dresañ war an asiedoù.
Un parcours le long de la Laïta et dans les allées ombragées de la forêt domaniale de Carnoët.
Un droiad a-hed al Laeta hag en alezioù disheoliet forest Karnoed.
Dos au parking, s’engager à travers bois en suivant le GR 34i. 
Pa droer kein ouzh ar parklec’h, mont a-dreuz ar c’hoad dre ar BH 34i.
Longer le centre équestre. 
Hedañ ar greizenn varc’hegezh.
Traverser la route et continuer en face. 
Treuziñ an hent ha kenderc’hel war-eeun.
À proximité du parking de Toulfoën, suivre une partie du parcours sportif.
E-kichen parklec’h Toulfoenn, mont un tammig a-hed an hentad sport.
Traverser la D 49 et poursuivre sur le GR par la gauche. 
Treuziñ an D 49 ha kenderc’hel war ar BH a-gleiz.
Franchir le ruisseau du Pont Douar par la passerelle et continuer à droite sur le GR. 
Treuziñ gwazh Pont Douar war an dreuzell ha kenderc’hel a-zehoù war ar BH.
Franchir le ruisseau de la Fontaine au Loup et poursuivre vers Penhars. 
Treuziñ gwazh Feteun ar Bleiz ha kenderc’hel war-zu Penc’harzh.
À la sortie du village, continuer par la gauche sur 600 m.
Pa zeuer er-maez eus ar gêriadenn, kenderc’hel a-gleiz war-hed 600 m.
Quitter le GR 34i et emprunter le chemin de gauche. 
Kuitaat ar BH 34i ha mont gant an hent a-gleiz.
Aux deux maisons du lieu-dit Le Gallerc’h, prendre par la droite vers Kerguegen le Bois.
P’en em gaver dirak an daou di er Gallearc’h, kemer a-zehoù war-zu Kergwegen ar C’hoad.
4 Traverser la D 49 et poursuivre par un chemin. 
Treuziñ an D 49 ha kenderc’hel dre ur vinojenn.
Au carrefour, prendre à droite puis continuer tout droit jusqu’à la route forestière que l’on emprunte à droite. 
Er c’hroashent, kemer a-zehoù ha goude-se kenderc’hel war-eeun betek an hent-koad. Mont gant hennezh, a-zehoù.
À la fin de la route, prendre le sentier de droite. 
P’en em gaver e penn an hent, kemer ar vinojenn a-zehoù.
Après avoir marché 300 m, bifurquer à gauche. 
Goude bezañ baleet war-hed 300 m, treiñ a-gleiz.
Après avoir marché 90 m, le GR 34E vire à droite en direction du point de vue du Pré Mathurin.
Goude bezañ baleet war-hed 90 m, ar BH 34E a dro a-zehoù war-zu gwel kaer Prad Matilin.
Poursuivre sur le GR en virant dans le sentier à droite. 
Kenderc’hel war ar BH en ur dreiñ er vinojenn a-zehoù.
À droite du pont de pierre continuer sur le GR en s’engageant dans la ligne des Grands Buis.
A-zehoù d’ar Pont Mein, kenderc’hel war ar BH en ur vont dre Linenn ar Beuz Bras.
À la stèle de Kergueguen, virer à droite. 
Dirak maen Kergwegen, treiñ a-zehoù.
Au chemin forestier de la Fontaine Oliveau, prendre à gauche.
P’en em gaver dirak an hent-koad e Feteun Oliveau, kemer a-gleiz.
Après 450 m, s’engager à droite vers l’Étang des Tailleurs, puis grimper vers la route de Saint-Maurice.
Goude bezañ baleet war-hed 450 m, mont a-zehoù war-zu Poull an Dailherien, goude-se pignat betek hent Sant-Voris.
Ensuite, suivre par la droite sur 380 m et prendre le chemin de gauche en direction des berges de la Laïta. 
Da c’houde, mont a-zehoù war-hed 380 m ha kemer ar vinojenn a-gleiz war-zu glannoù al Laeta.
La longer sur 3,3 km jusqu’au Chemin du Roi.
Hedañ ar stêr war-hed 3,3 km betek Hentig an Dug.
Quitter la Laïta pour gravir le Chemin du Roi. 
Kuitaat al Laeta evit pignat gant Hentig an Dug.
Au sommet, virer à droite vers Coat Mé et, à la route, venir à gauche vers la chapelle de Lothéa, puis rejoindre le parking de départ.
En nec’h, treiñ a-zehoù war-zu Koad Med ha p’en em gaver war an hent, treiñ a-gleiz war-zu chapel Lotea, goude-se mont betek ar parklec’h loc’hañ.
Un carnaval qui cartonne.
Ur meurlajez goude dibab.
Tu m’as l’air bien soucieux ?
Tres un den prederiet a zo warnout ?
C’est bientôt mardi-gras et je ne trouve pas de costume.
Meurlarjez a vo dizale ha ne gavan gwiskamant ebet.
Pourquoi tu n’en fabriques pas un ?
Perak ne rez ket unan ?
Selon la légende, il existe un chien noir bien singulier ; le simple fait de l’apercevoir suffit à déclencher les pires frayeurs.
Hervez ar vojenn ez eus ur c’hi du dibar-kenañ ; damwelet anezhañ zo trawalc’h da spontañ an dud eus ar gwashañ.
À travers une illustration magnifique, cet album drôle et original, montre que la peur peut donner parfois des visions étonnantes et disproportionnées.
Gant skeudennoù hollgaer, an albom fentus ha dibar-se a ziskouez e c’haller, gant ar pont, gwelet traoù souezhus ha distumm a-wechoù.
On retiendra pour finir que les plus courageux ne sont pas toujours les plus grands et forts !
Dalc’het e vo soñj a-benn ar fin n’eo ket ar re galonekañ eo ar re vrasañ nag ar re greñvañ atav !
Bloch est sur le point d’intégrer la Chronosquad pour une mission en Égypte antique afin de retrouver des adolescents qui ont fait une fugue. 
Bloch zo war-nes mont e-barzh ar C’hronosquad evit ur gefridi en Egipt da vare an henamzer evit adkavout krennarded a zo aet war dec’h.
Mais ce qui devait n’être qu’une balade temporelle de santé se transforme bientôt en un voyage initiatique.
Met ar pezh a oa da vezañ ur valeadenn verrvad evit mad ar yec’hed a dro  hepdale en ur veaj deskoni.
Une folle épopée mêlant science-fiction, polar, conte initiatique et roman sentimental décalé.
Un istor foll hag a vesk traoù a denn d’ar skiant-faltazi, d’ul levr-polis, d’ur gontadenn deskoni ha d’ur romant trivliadel dic’hortoz.
Un homme rescapé d’un naufrage, se retrouve seul sur une île peuplée de tortues, de crabes et d’oiseaux. 
Un den saveteet goude ur beñseadenn en em gav war un enezenn m’eo stank ar baoted, ar c’hranked hag al lapoused.
Après avoir découvert le lieu, le naufragé organise sa survie. 
Ur wech graet anaoudegezh gant an enezenn e klask ar peñsead renkañ e vuhez.
La végétation de l’île lui permet bientôt de se construire un radeau.
Gant plant an enezenn e c’hall hepdale sevel ur radell.
Mais ses multiples tentatives pour quitter le lieu sont empêchées par une force sous-marine qui s’en prend à son embarcation. 
Klask a ra meur a wech tec’hout kuit eus an enezenn met miret e vez outañ en ober gant un nerzh dindanvor a dag e radell.
Une robinsonnade sans parole, forte et poétique, à ne pas manquer.
Un istor e doare Abrobin hep komzoù, kreñv ha barzhonius, hag eo arabat c’hwitañ warnañ.
L’auteur nous raconte son enfance en Irak entre une mère française et un père Irakien, 
Kontañ a ra an aozer dimp e vugaleaj en Iraq  etre ur vamm c’hall hag un tad irakat.
Une vie quotidienne pas toujours simple avec une double culture qui l’amènera jusqu’en France.
Ar vuhez pemdeziek ne oa ket aes atav, gant ur sevenadur doubl a gasas anezhañ betek Frañs.
Un récit autobiographique frais, original et plein de vie.
Un danevell fresk, dibar ha leun a vuhez.
Après le milieu judiciaire, l’hôpital et le Vatican, l’aquarelliste-reporter Noëlle Herrenschmidt nous dévoile les coulisses de la loi. 
Goude metoù al lezioù-barn, an ospitalioù hag ar Vatikan, an dourliverez-daneverellez Noëlle Herrenschmidt, a ziskouez dimp petra a  c’hoarvez e kostezioù al lezenn.
Un travail minutieux et scrupuleux qui s’inscrit dans la durée avec la fréquentation des lieux de pouvoir pendant près de 6 ans.
Ul labour pizh ha pervezh zo bet kaset da benn ganti e-pad pell amzer dre m’he deus darempredet lec’hioù ar galloud e-pad tost da 6 vloaz.
Le regard affuté de l’auteur restitue la grandeur des assemblées et palais de la République en l’enrichissant de portraits de petites mains avec ses huissiers, secrétaires et autres membres de la logistique. 
Gant ar skrivagnerez, lemm he sell, e vez taolennet meurded bodadegoù ha palezioù ar Republik ha pinvikaet e vez ouzhpenn gant poltredoù an implijidi vunut, evel  an urcherien, ar sekretourezed ha izili all eus al lojistik c’hoazh.
Un ouvrage aussi utile et bien fait que beau à regarder. 
Ul levr talvoudus ha graet-mat koulz ha brav da welet.
Née à New York de parents haïtiens et installée à La Nouvelle Orléans, Leyla McCalla a su tirer de ces influences une musique métissée aux sonorités profondément originales, entre blues, country et musique haïtienne. 
Leyla McCalla, bet ganet e New York ha merc’h d’ur vamm ha d’un tad haitiat, zo o chom e New Orleans. Gouezet he deus tennañ eus al levezonoù-se ur sonerezh kemmesket gant sonioù dibar-kenañ, etre blues, country ha sonerezh eus Haiti.
Cette fois, elle s’est entourée d’un trio de viole, basse et banjo, tout en continuant à s’accompagner à la guitare ou au violoncelle.
Un triad sonerien viol, gitar-boud ha banjo a vo en-dro dezhi ar wech-mañ ha kenderc’hel a ra hec’h-unan da seniñ gant ar gitar pe gant ar violoñsel.
Ces instruments forment un tapis chatoyant, parfois ponctué d’accents de cuivres, aux chansons en anglais ou en créole haïtien portées par sa voix pure et chaude.
Gant ar binvioù-se e vez stummet un tapis sked-disked, dastrewet a-wechoù gant taolioù kouevrelloù, d’ar c’hanaouennoù saoznek pe kreolek degaset gant he mouezh c’hlan ha tomm.
Un assistant social dévoué rencontre un fondamentaliste chrétien qui élève son fils loin de la civilisation, au cœur de la forêt. 
Ur skoazeller sokial emroüs en em gav gant un diazezelour kristen hag a zo o tesevel e vab pell diouzh ar sevenadurezh, e-keiz ar c’hoad.
Un peu à la manière de Richard Ford ou de Cormac McCarthy, l’auteur nous livre une peinture au vitriol du Montana des années 1980. 
Un tamm e doare Richard Ford pe Cormac McCarthy e sav ar skrivagner ur poltred flemmus eus Montana er bloavezhoù 80.
Qualifié d’oeuvre magistrale par Kevin Powers, un premier roman percutant, et poétique 
Ur romant kentañ, skous ha barzhoniel, hag a zo ur bennoberenn hervez Kevin Powers.
Il montre les contradictions les plus violentes et les plus dérangeantes d’une Amérique qui préfère oublier ses marginaux. 
Lakaat a ra war wel an dislavaroù taerañ ha direnkañ a zo en un Amerika a gav gwelloc’h ankounac’haat he marjinoed.
4 h du matin, dans une belle maison à l’orée du bois de Vincennes, le téléphone sonne. 
4 e diouzh ar mintin, en un ti brav war lez koad Vincennes emañ ar pellgomz o seniñ.
Thomas, 37 ans, informaticien, père de deux jeunes enfants, apprend par un appel de la gendarmerie que sa femme vient d’avoir un très grave accident, sur une route où elle n’aurait pas dû se trouver. 
Thomas, 37 vloaz, stlennegour, a glev gant an an archerien, dre bellgomz,   emañ e wreg o paouez kaout ur gwallzarvoud  grevus-kenañ war un hent ma ne oa ket da vezañ.
Commence une enquête sans répit alors que Camille lutte entre la vie et la mort. 
Setu ma krog un enklask hep distag, e-keit m’emañ Camille etre ar vuhez hag ar marv.
Jour après jour, Thomas découvre des secrets de famille qui sont autant d’abîmes sous ses pas. 
A zeiz da zeiz e ra Thomas anaoudegezh gant sekredoù familh hag a zo islonkoù  evitañ.
Il se trouve emporté par une traversée des territoires intimes et des géographies lointaines.
Ha setu-eñ lakaet da dreuziñ tammoù buhez prevez ha lec’hioù pell.
Une chasse à l’homme à travers l’infini de la taïga, au crépuscule de l’ère stalinienne. 
Emeur o klask war-lerc’h un den dre an taiga didermen, e dibenn amzer Stalin.
Qui est donc ce criminel aux multiples visages que Pavel Gartsev et ses compagnons doivent capturer ?
Piv eo an torfedour-se, meur a zoare dezhañ, a rank Pavel Gartsev hag e geneiled prizoniañ ?
Une épopée dans la Sibérie extrême orientale, une poursuite échevelée, puis la survie en point de mire avec l’amour en plus.
Un istor e Siberia ar reter-pellañ, ur chaseadenn diroll, ha goude-se klask petra ober evit chom bev gant ar garantez ouzhpenn.
Festival ar gomz varzhek eus an 3 betek an 8 a viz Meurzh.
Festival de la parole poétique du 3 au 8 mars.
En enor da Jim Morrison, barzh ha kaner ar strollad rock « The Doors ». 
Hommage à Jim Morrison, poète et chanteur du groupe de rock « Les Doors ».
Klasket e vo e-pad ar festival-se mont don er barzhonegoù en ur selaou « Like my Fire » pe ar ganaouenn saouzanus « The end » ha mont evel-se e-barzh bed an testennoù chamanek-kenañ, a vesk en un doare soutil ar « wilderness amerikan » gant ar « Spered-Gouez  a aparchant ouzh ledenez Arvorig.
Cette édition tentera de traverser les profondeurs du poème au son de « Like my Fire » ou de l’hypnotique « The end » et de pénétrer ainsi dans l’univers de ces textes profondément chamaniques, unissant subtilement le « wilderness américain » au « Spered-Gouez, l’esprit sauvage » propre à la péninsule armoricaine.
Frouezh ur vignoniezh dek vloaz kozh, Blaze zo dreist-holl ur gejadenn ma vez unvanet daou ved : en un tu emañ kananouennoù gall Nicolas Reggiani hag en tu all emañ Rock Godiserezh Digontrollet Roazhon gant ar strollad Ministère.
Fruit d’une amitié vieille de dix ans, Blaze est surtout la rencontre fusionnelle de deux univers : d’un côté la chanson française de Nicolas Reggiani et de l’autre, le Rock À Dérision Incontrôlée Rennais du groupe le Ministère.
Leurenniñ a reont, holl asambles, ur « rock-pluenn » diston hag hardizh er pezh a vez eztaolet gantañ.
Tous ensemble, ils mettent en scène un « rock à plume » détonnant et ambitieux dans ce qu’il transmet.
Dindan malvennoù ar maouezed.
Sous les paupières des femmes.
Evit an 3e gwech hor bo tro da rentañ enor, ur wech ouzhpenn, da vBenoîte Groult, ur skrivagnerez veur war dachenn al lennegezh hag ar wregelouriezh, hag ivez da respont d’he galv : sankañ hor selloù en tu gwregel d’ar bed evit degas e zonezonoù, e varzhoniezh met ivez e stourmoù hag e emouestloù. 
La 3e édition sera l’occasion de rendre une nouvelle fois hommage à Benoîte Groult, figure incontournable de la littérature et du féminisme, mais aussi de répondre à son appel : plonger notre regard dans le féminin du monde pour porter ses talents, sa poésie, mais aussi ses combats et ses engagements.
Ur sizhunvezh evit lavaret ha selaou ur wregelouriezh diseurt, gant ur programm hag a glask bodañ an dud  kenkoulz ha sevel goulennoù.
Une semaine pour dire et écouter un féminisme en tous genres, à travers une programmation qui veut autant fédérer qu’interroger.
Diskouezadeg, sinema, prezegenn, arvest pe taol grenn lennegel, goulennnit roll an abadennoù, digor eo d’an holl !
Exposition, cinéma, conférence, spectacle ou table ronde littéraire, demandez le programme, il est ouvert à tous !
Talvoudus eo reiñ lec’h d’ar maouezed en istor.
L’utilité de représenter les femmes dans l’histoire.
Prezegenn gant Sophie Degano, un arzourez dedennet gant stuzioù ar merc’hed abaoe meur a vloaz zo, hag he deus santet an ezhomm da gas ar preder pelloc’h, da lakaat anavezout ar maouezed ha da rentañ enor dezhe.
Conférence de Sophie Degano, artiste qui s’intéresse à la condition féminine depuis plusieurs années et qui a ressenti le besoin de pousser la réflexion et de sortir les femmes de l’ombre, de leur rendre hommage.
Etre al levrioù hag ar c’hanaouennoù o deus kavet dassonioù, o deus bremanaet ar gerioù hag an temoù boutin, o deus krouet re all. 
Entre les livres et les chansons, elles ont trouvé des résonances, mis à jour les mots et les thèmes communs, en ont inventé d’autres.
Pennadoù tennet eus meur a levr,  kanaouennoù tennet eus meur a albom, testennoù skrivet evit se, en em vesk, a ra un neudenn, a gont un istor. Mouezhioù diglink a respont an eil d’eben, a gomz deomp eus bugaleaj, digenvez, touell ar garantez, kejadennoù. 
Des extraits de plusieurs livres, des chansons de plusieurs albums, des textes écrits pour l’occasion, se mêlent, tissent un fil, racontent une histoire.
Gant Delphine de Vigant e vez skrivet levrioù a gaver enne un heklev eus hor mare. 
Des voix nues se répondent, nous parlent d’enfance, de solitude, d’illusion amoureuse, de rencontre. Delphine de Vigan écrit des livres qui font écho à notre époque.
Evit ar seizhvet bloavezh, emañ RDN Yaouankizoù ha servij yaouankiz Redene oc’h aozañ an RDN Festival. 
Pour la septième année, la junior association RDN Jeunes et le service jeunesse de Rédéné organisent le RDN Festival.
Bez’ e vo abadennoù graf, dansoù ha bodypainting en-dro da gelc’h ar b-boys hag ar b-girls.
Danse et bodypainting graviteront autour du cercle des b-boys et b-girls.
Adalek al Lun 10 ha betek ar Yaou 13 a viz Ebrel e vo tro da zeskiñ un tamm diouzh ar graf, ar slam, ar mix, al light painting hag ivez ar skate evit ar wech kentañ. 
À partir du lundi 10 et jusqu'au jeudi 13 avril, des initiations au graff, au slam, au mix, au light painting et pour la première fois au skate auront lieu.
Abadennoù a vo evit an dud deuet, dezhe da zeskiñ un tamm diouzh al light painting, diouzh an noz d’al Lun 10 ha d’ar Meurzh 11 a viz Ebrel.
Des Initiations au light painting pour les adultes auront lieu en soirée le lundi 10 et mardi 11 avril.
Evit klozañ ar festival, erfin, e vo sonadegoù d’ar Gwener 14 a viz Ebrel adalek 8e30 gm.
Enfin le festival se clôturera avec ses concerts, le vendredi 14 avril dès 20h30.
Ur strollad tud yaouank eus ar vro, Rotor Jambreks (one man band eus Tennessee e Breizh), a vo el lodenn gentañ eus ar sonadeg hag erfin, Hippocampe Fou, un den tik gant ar skeudennoù hag ar gerioù, un ergerzher hag a bed ar re a ya d’e heul evit beajoù en neñvoù pe en islonkoù (slam/rap).
Un groupe de jeunes locaux en première partie, Rotor Jambreks (one man band du tennessee Breton) et enfin Hippocampe fou qui est un amoureux des images et des mots, un explorateur invitant celles et ceux qui le suivent à des voyages célestes ou abyssaux (slam/rap).
Gant hec’h albom nevez « Artémis Révélation » emañ ar ganerez brudet Billy Ze Kick war an distro war al leurenn gant he sound system evit an holl remziadoù !
Avec son nouvel album Artémis Révélation, la célèbre Billy Ze Kick est de retour sur scène avec son sound system intergénérationnel !
Kanañ a ra he c’hanaouennoù nevez hec’h-unan bremañ, eilet gant he sampler,
Désormais en solo accompagnée de son sampler, elle joue ses nouveaux titres.
Ur bladenn psikedelek, pop hag elektro, ha pep tra gant ur spered farsus !
Un disque psychédélique, pop et électro, le tout dans un esprit potache !
Ra vo dinec’h ar re a zo chomet stag ouzh an amzer dremenet rak kanañ a ray  kanaouennoù mil anavezet hec’h albom kentañ ivez. 
Que les nostalgiques se rassurent, il y aura aussi les titres cultes de son premier album.
Billy Ze Kick, e barr he nerzh, a bed an holl da gas anezhi, diabaf, hag en em lezel da vont gant ar Spered, an Arnod hag ar Sonerezh.
Bon pied-bon oeil, Billy Ze Kick, lance une invitation à se lâcher sans complexe à tous ceux qui sont prêts à se laisser porter par l’Esprit, l’Expérience et la Musique.
Pevar den yaouank, aet en avelioù turmudus ar grouidigezh a vremañ,  a ya d’ober ar Pevarad Bela.
Quatre jeunes, engagés dans les vents turbulents de la création contemporaine, forment le Quatuor Béla.
Gant o eskemmoù e vez kemmesket an harzoù etre ar sonerezh hag ar c’homediennoù, an arz pobl hag ar seniñ gouiziek, ar gwirvoud hag ar rambreoù.
Leurs échanges prennent des accents qui brouillent les limites entre musique et comédie, art populaire et exécution savante, réalité et chimère.
Sonadeg dibar e kenlabour gant meur a laz-kanañ. 
Concert exceptionnel en association avec plusieurs chorales.
Kanaouennoù Robot zo ur sonadeg treset etreoberiat diwar pop ha rock.
Chansons Robot est un concert dessiné interactif sur fond de pop et de rock.
Pedet e vez ar vugale da gemer perzh en istor, da stlakal o daouarn ha da zañsal !
Les enfants sont invités à participer à l’histoire, à taper dans les mains et à danser !
Dihuniñ a ra Arzhur e-kreiz an noz p’eo troet e gambr en ur fuzeenn hag hi o vont war-zu an egor etrestered 
Arthur se réveille en pleine nuit alors que sa chambre s’est transformée en fusée et file à travers l’espace intersidéral !
A-boan m’en deus amzer da gompren ar perzh a c’hoarvez gantañ, ma rank, gant e zaou robot biteller, Elektro ha Roustaor, mont da loman, chom hep stokañ ouzh an asteroidennoù a zo o kouezhañ, dizarbenn an toulloù du hag en em zifenn a-enep tagadennoù an egorlistri.
Il a à peine le temps de comprendre ce qui lui arrive qu’il doit, accompagné par ses deux robots bricoleurs Electro et Robustaure, s’improviser pilote, éviter les pluies d’astéroïdes, déjouer les trous noirs et se défendre contre les attaques des vaisseaux spatiaux.
Kejet o deus an eil ouzh egile e Skol Sonerezh Vroadel Uhel Pariz. 
Ils se sont rencontrés au conservatoire National Supérieur de Musique de Paris.
Klask a reont asambles arnodiñ ar seniñ gitar daou-ha-daou.
Ils tentent ensemble l’expérience du duo de guitare.
En em vodet int abalamour m’o deus c’hoant, int o-daou, da arnodiñ ar pezh a c’hallint ober er strollad-se, dre o zonioù puilh ha dre  al labourioù treuzskivañ a ginnig dezhe ober.
Ils sont réunis autour de cette envie commune d’explorer les possibilités de cette formation, au travers de son riche répertoire et des possibilités de transcription qu’elle leur offre.
Unsonerien int ivez ha loreidi tapet gante prizioù a-leizh e kenstrivadegoù etrebroadel, prenet o deus skiant gant ar sonerezh war al leurennoù meur er bed a-bezh.
Également actifs en tant que solistes et tous deux lauréats de nombreux prix de concours internationaux, leur expérience musicale s’est faite sur les grandes scènes internationales.
Traoù ouzhpenn : gant an daou c’hitarour e vo kaset ur c’hlas mestr en-dro e skol sonerezh Kemperle.
Les plus : les deux guitaristes animeront une master class au conservatoire de Quimperlé.
Tonioù eus lodenn gentañ an XIXvet kantved hag a vez sonet ouzh binvioù kozh  gant ar gitarour. 
Le répertoire est de la première moitié du XIXe siècle que le guitariste interprète sur instruments d’époque.
Tik eo an arzour ivez gant ar sonerezh a vremañ ha c’hoari a ra er strollad Utopik, ur strollad gouestlet d’ar grouidigezh a vremañ.
L’artiste se passionne également pour la musique d’aujourd’hui, jouant au sein de l’ensemble Utopik, formation dédiée à la création contemporaine.
Skiant-prenet o deus, o-daou, pell amzer zo, war dachenn ar sonerezh keltiek.
Ils ont tous deux une longue expérience dans le domaine de la musique celtique.
Kinnig a reont lakaat ac’hanoc’h da  ober anaoudegezh gant ar bed-se, gant tonioù da zañsal ha gwerzioù tennet eus rolloù-sonioù Breizh, Iwezhon ha Bro-Skos.
Ils proposent de vous faire découvrir cet univers musical à travers un répertoire composé de musiques à danser et de ballades puisées dans les répertoires breton, irlandais et écossais.
An istor a abarchant d’ar gomz, hag ar griot en em ginnig evel an den a zo bet fiziet an istor-se ennañ.
L’histoire appartient à l’oralité, et le griot se présente comme le dépositaire légal de cette histoire.
Eus ar renkad-tud-se e teu Papa Diabaté,  Djeli Sory Diabaté e anv gwir.
C’est de cette caste que nous vient Papa Diabaté, Djeli Sory Diabaté de son vrai nom.
Ur soner Kora ha Balafon ampart-kenañ eo, ur vouezh flour en deus ha kontañ a ra drougoù ha vertuzioù ar vuhez er gevredigezh. 
Virtuose de la Kora et du Balafon, doté d’une voix veloutée, il décrit les maux et les vertus de la vie en société.
Malik Ziad, ur soner aljerian anezhañ, en deus desket seniñ drezañ e-unan ha tik eo gant ar binvioù-kerdin a gaver en e vro c’henidik : gumbri, mandore, oud.
Malik Ziad est un musicien autodidacte algérien passionné par les instruments à cordes de sa terre natale : gumbri, mandole, oud.
Awenet eo gant luskoù ar Gnawa hag ar sonerezh pobl Chaabi. 
Il s’imprègne des rythmes des Gnawas et de la musique populaire Chaabi.
Traoù ouzhpenn : atalier diwar-benn ar sonerezh hengounel eus norzh ha kornôg Afrika, eus ar Chaâbi d’ar sonerezh mandigo, d’ar 24 ha d’ar 25 a viz Meurzh er Skol sonerezh. 
Les plus : atelier autour de la musique traditionnelle du nord à l’ouest de l’Afrique, du Chaâbi au mandingue les 24 et 25 mars au conservatoire.
Comédia, troupe de théâtre amateur.
Kzh Comédia, strollad c’hoariva amatour.
Entre la préparation des élections municipales et le passage du Tour de France dans sa commune, le Maire de Pompin ne sait plus où donner de la tête.
Etre prientiñ an dilennadeg evit an ti-kêr ha tremenidigezh Tro Frañs en e gumun ne oar ket mui Maer Pompin pelec’h skeiñ e benn.
D’autant plus qu’il doit aussi gérer des agents municipaux en rébellion, une maîtresse qui manque de discrétion, une épouse soupçonneuse, et des administrés pour le moins loufoques.
Seul vui ma rank ivez ober war-dro implijidi ar gumun disuj, ur vestrez  diaviz, ur wreg diskredik ha melestridi droch a-walc’h.
Une roulotte-spectacle dans votre bourg le dimanche matin. 
Ur roulotenn-arvest en ho pourc’h da Sul vintin.
Deux artistes et des Pipelettes qui vous accueillent chaleureusement.
Daou arzour ha Glabouserezed hag a zegemer ac’hanoc’h a wir galon.
Un pique-nique partagé dans la bonne humeur. 
Lein e ti Mari Glazioù gant levenez.
Une conteuse et un agitateur qui vous invite à palabrer à propos des contes en toute convivialité.
Ur gonterez hag un difreter hag a bed ac’hanoc’h da gendivizout diwar-benn kontadennoù etre mignoned.
Et l'étrangère arrive au village déclenchant la rumeur.
Hag an estrañjourez d’en em gavout er gêriadenn hag ar vrud da redek.
Un incontournable : musique, lumières et danse créent une ambiance du tonnerre pour ce concours des jeunes danseurs de Break Dance.
Un abadenn ha ne c’haller ket c’hwitañ warni : Sonerezh, gouleier ha dañs en un endro eus ar c’hentañ evit ar genstrivadeg dañserien Break Dance yaouank.
L'Opéra Rock de Luc Plamondon et Michel Berger par l’association Si ça vous chante. 
Opera Rock Luc Plamandon ha Michel Berger gant ar gevredigezh Si ça vous chante.
Une bande de terroristes qui arrivent dans une ville futuriste, une fille de businessman qui est victime d'un attentat, deux femmes opposées, Marie- Jeanne la serveuse et Stella Spotlight la sex-symbol qui se marie à un homme politique : le monde que décrit gaiement Starmania est celui d'aujourd'hui.
Ur vandennad sponterien oc’h en gavout en ur gêr penn a-raok, merc’h un den a aferioù tapet en ur gwalldaol, div vaouez enebet, Marie-Jeanne ar servijourez, ha Stella Spotlight ar sex-symbol oc’h eureudiñ gant ur politikour : bed hiziv eo a vez deskrivet en un doare drant gant Starmania.
Surprenant d'ailleurs ! 
Souezhus eo evelkent !
Les 9 chanteurs et chanteuses vous offrent une belle interprétation des chansons cultes comme La complainte de la serveuse automate. 
Gant an 9 a ganerien hag a ganerezed e vez kanet brav ar c’hanaouennoù mil anavezet evel La complainte de la serveuse automate.
Comment concevoir un spectacle pour enfants qui puisse séduire petits et grands ? 
Penaos sevel un arvest evit ar vugale a c’hall dedennañ ar re vras hag ar re vunut ?
Voilà bien une question à laquelle la compagnie a trouvé une réponse avec la pièce "J'ai la taille de ce que je vois". 
Setu ar goulenn he deus klasket ar gompagnunezh respont dezhañ gant  ar pezh « J'ai la taille de ce que je vois".
Un musicien, aux manettes d'un étrange pupitre, donne vie à une danseuse sortie tout droit d’une de ces bouteilles de liqueur d’autrefois dans lesquelles de petites ballerines tournaient au rythme d’une boite à musique.
Ur soner, hag a zo ouzh ar stur dirak ul lutrin iskis-kaer, a ro buhez d’un dañserez deuet war-eeun eus unan eus ar boutailhoù gwechall-se, goude likorioù, ma veze lakaet korollerezed bihan o treiñ ouzh lusk ur voest-vuzik.
Il émet un son et la ballerine s’anime, maladroitement au début puis de plus en plus habilement. 
Teurel a ra ur son hag en em lakaat a ra ar gorollerez da zañsal, diampart en deroù ha gant muioc’h-mui a ampartiz goude.