Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Sa veuve Germaine en fait ensuite don en 1983 à Catherine Prévert, la fille de Pierre Prévert, nièce de Jacques, qui décide en cette année 2017 de l'offrir à la Ville de Quimper, sans condition, motivée par les liens prégnants de Tanguy avec le Finistère et l'accueil reçu lors de la rétrospective Yves Tanguy, l'univers surréaliste organisée en 2007 au musée par le précédent directeur, André Cariou.
Goude-se, e 1983, e oa bet roet gant e intañvez Germaine da g-Catherine Prévert, merc'h da b-Pierre Prévert ha nizez da Jacques.Honnezh he doa graet he soñj reiñ anezhi da Gêr Gemper e 2017, hep diviz ebet. Lusket e oa bet gant al liammoù strizh a oa etre Tangi ha Penn-ar-Bed ha gant an degemer mat a oa bet graet d'an abadenn d'ober ur sell war-gil ouzh oberenn Yves Tangi, an hollved dreistrealour, a oa bet graet e 2007 er mirdi gant ar rener kent, André Cariou.
Ce tableau Le Pont, s'il n'est pas à proprement parler surréaliste, pose les jalons de la carrière du  peintre surréaliste par excellence, peu représenté dans les collections publiques françaises.
N'eo ket an daolenn Le Pont unan dreistrealour evit lavaret gwir. Ganti e oa bet lakaet merkoù kentañ respet al livour dreistrealour a'r c'hentañ, na weler ket nemeur e daolennoù e dastumadoù publik Frañs.
Dans cette œuvre, c'est toute l'ambiance de la rue du Château qui émerge, un certain anarchisme, le goût pour la culture populaire, cet avant André Breton et donc ce trio Tanguy-Prévert-Duhamel qui, de Paris à la Bretagne, a marqué l'histoire des arts.
En oberenn-mañ e teu ardremez straed ar C'hastell war wel end-eeun, un asez anarkouriezh, ar goust d'ar sevenadur pobl, ar mare a-raok André Breton, ha neuze an triad-se, Tanguy-Prévert-Duhamel, en doa lezet ur roud en istor an arzoù.
Le projet de réserve muséographique.
Raktres ur sanailh mirdiouriezh.
Le Musée de la Pêche pilote actuellement la construction d'un projet de réserve muséographique externalisée d'œuvres d'art. 
Emañ Mirdi ar Pesketaerezh, er mare-mañ, e penn ur raktres sevel ur sanailh mirdiouriezh en ur plas all evit oberennoù arzoù-kaer.
L'objectif est de créer un lieu qui réponde aux exigences de conservation de la collection dans un environnement à la luminosité, l'humidité et l'aération optimisés.
Ar pal eo sevel ul lec'h evit mirout an dastumad en un endro a-zoare, a-fet ar gouloù, ar glebor hag an aveliñ.
Ce bâtiment, qui sera situé sur le territoire de Concarneau et accessible aux publics, permettra le stockage d'un partie de la collection, mais aussi le travail de conservation préventive des œuvres.
Ar savadur-se en em gavo war dachenn Konk-Kerne ha digor e vo d'an holl dud. Ennañ e vo stoket ul lodenn eus an dastumad hag e vo labouret da wareziñ an oberennoù.
Ce nouvel espace permettra de fluidifier le parcours du musée en Ville Close, et d'accroître l'espace consacré aux expositions temporaires.
Gant al lec'h nevez-se e vo aesoc'h d'an dud mont gant hentad ar mirdi, er Gêr Gloz, hag e vo brasaet plas an diskouezadegoù pad.
Au-delà des contreparties fiscales, être mécène du Musée de la Pêche, c'est bénéficier d'informations régulières sur les activités des musées.
Ouzhpenn ma vo digresket ho telloù, bezañ unan eus mesened Mirdi ar Pesketaerezh a dalvo deoc'h da vezañ kelaouet ingal eus obererezhioù ar mirdioù.
Bénéficier d'une remise de 10% sur les catalogues et livres des librairies boutiques des musées.
Kaout 10% distaol war katalogoù ha levrioù e stalioù ar mirdioù.
Le Musée de Pont-Aven et le Musée de la Pêche à Concarneau, gérés par Concarneau Cornouaille Agglomération.
Mirdi Pont-Aven ha Mirdi ar Pesketaerezh e Konk-Kerne, meret gant Konk-Kerne Tolpad-kêrioù.
Bénéficier d'une importante visibilité via les supports de communication mais aussi, des visites exclusives, d'invitations privées, de pass gratuits pour vos collaborateurs, de mise à disposition d'espaces de prestige pour vos conférences ou soirées privatives.
Bezañ gwelet ervat dre ar skorioù kehentiñ hag ivez kaout gweladennoù a-ratozh evidoc'h, pedadennoù prevez, aotreoù-tremen digoust evit ho kenlabourerien, lec'hioù a-lorc'h evit ho kendalc'hioù pe ho nozvezhioù prevez.
En devenant donateur, vous vous inscrivez dans la longue tradition du mécénat en faveur des arts.
Dont da vezañ donezoner zo kement ha kemer e blas en hengoun hir ar mesenerezh evit an arzoù.
Toute contribution, même modeste, vous permettra de témoigner de votre attachement aux musées en leur donnant les moyens d'accomplir leurs missions de diffusion culturelle auprès des publics. 
Gant kement skodenn, ha pa vefe bihan, e tiskouezoc'h pegen tomm oc'h ouzh ar mirdioù, o reiñ tro dezho da gas o c'hefridi da benn : skignañ ar sevenadur e-touez an dud.
Plusieurs formes de don sont possibles.
Meur a zoare roadoù a zo.
Dons en argent (par chèque) ; legs en œuvre d'art ou en argent ; donations simples ou avec réserve d'usufruit.
Roadoù arc'hant (dre chekennoù) ; !egadoù oberennoù pe arc'hant ; donezonoù simpl pe gant dalc'h ar gerz.
Sans anecdote ni caricature, Mathurin Méheut croque le Pays bigouden avec considération et appétence.
Hep sorbienn na flemmskeudenn e vrastres Mathurin Méheut ar Vro Vigoudenn gant doujañs ha c'hoant.
C'est par cet éclairage humaniste que le Musée Bigouden fait (re)découvrir l'un des plus grands et des plus célèbres artistes bretons.
Gant an doare denelour-se, Mirdi ar Vro Vigoudenn a laka an dud da gejañ (en-dro) ouzh unan eus an arzourien vreizhat pennañ ha brudetañ.
Par un voyage constant entre le vêtement bigouden et l'œuvre graphique de Mathurin Méheut, l'exposition révélera toute l'énergie du trait et la puissance des couleurs au service de ses très chères silhouettes bigoudènes.
Beajiñ a ra an diskouezadeg dizehan etre an dilhad bigoudenn hag oberennoù grafek Mathurin Méheut. An diskouezadeg a ziskulio da vat, evel-se, startijenn an tres ha nerzh al livioù e servij e drolinennoù bigoudenn a blije kaer dezhañ.
Chaque année, les collections du musée s'enrichissent.
Bep bloaz e vez pinvidikaet dastumadoù ar mirdi.
De nouvelles œuvres trouvent leur place, leur sens et s'inscrivent dans l'histoire des compagnies des Indes contée au sein du musée.
Oberennoù nevez a gav o flas, o ster ennañ hag en istor kompagnunezhioù an Indez kontet er mirdi.
Pour débusquer ces objets, il convient de chercher, d'enquêter, de suivre un indice, tel un pisteur sur la trace de son gibier.
Evit diskoachañ an traezoù-se e vez dav furchal, enklask, mont da heul un titourig, e-giz ur chaseour war roudoù e jiboez.
Cet ouvrage présente les dernières acquisitions réalisées entre 2015 et 2017, parmi lesquelles un exceptionnel paravent de la fin du XVIIe siècle, réalisé par des Chinois et représentant des Européens à la chasse en Chine, des émaux de Canton, des statuettes de Chinois branle-tête, des porcelaines, un coffret à bétel de Batavia, et bien d'autres surprises.
El levr-se e tiskouezer anakuizitadennoù diwezhañ a oa bet graet etre 2015 ha 2017. En o zouez e weler ur paravel dibar eus fin ar XVIIvet kantved, bet savet gant Sinaiz hag a ziskouez Europeiz o chaseal e Sina, traezoù amailh eus Kanton, delwennoùigoù Sinaiz pennoù-brall, porselenennoù, ur c'houfrig-betel eus Batavia, ha meur a souezhadenn all.
Catalogue de l'exposition Rien que pour vos yeux du 17 juin au 15 décembre 2017 au Musée de la Compagnie des Indes.
Katalog an diskouezadeg Rien que pour vos yeux (Evit ho taoulagad nemetken) eo. Eus ar17 a viz Mezheven d'ar 15 a viz Kerzu 2017 e Mirdi Kompagnunezh an Indez.
Une île et un poète dans la Grande guerre : Groix et Jean-Pierre Calloc'h.
UNE îLE ET UN POèTE DANS LA GRANDE Guerre : Groix et Jean-Pierre Calloc'h.
Possibilité d'achat par correspondance, se renseigner auprès du Musée de l'île de Groix.
Gallout a reer prenañ al levr dre lizher, titouroù digant Mirdi Enez-Groe.
Faisant suite à l'exposition toujours en place au Musée de l'île de Groix, l'ouvrage de 248 pages et 260 illustrations, édition soutenue par la commune de Groix et la Mission du Centenaire, permet de diffuser au public les progrès de la recherche sur le sujet ces dernières années.
Da heul an diskouezadeg a zo staliet c'hoazh e Mirdi Enez-Groe eo bet embannet al levr-se, 280 pajenn ha 260 skeudenn ennañ, gant skoazell kumun Groe ha Kefridiezh evit kant vloaz ar Brezel bed Kentañ. Gantañ e vez skignet e-touez an dud araokadennoù an enklask war an danvez-se er bloavezhioù diwezhañ.
Il comporte en effet d'une part des articles sur le devenir de la première flotte thonière française durant la guerre (par Michel Perrin), les prisonniers civils de Groix (par Nicolas Gicquel, auteur d'un master sur ce thème), le retour à la création du peintre post-impressionniste Pierre Bertrand durant sa captivité, en reprenant les thoniers de Groix comme source d'inspiration (par Sylvie San Quirce), la collecte du musée sur les Groisillons partis à la guerre (par Sylvie San Quirce, avec en conclusion un article d'Anne Baron sur les activités des différents membres de sa famille durant le conflit).
Lenn a reer ennañ pennadoù diwar-benn ar pezh a oa deut da vezañ ar flodad bigi-touneta gall brasañ e-pad ar brezel (gant Michel Perrin), diwar-benn prizonidi sivil Groe (gant Nicolas Gicquel, skrivet gantañ ur master a-zivout an tem-se), diwar-benn ar mare ma doa adkroget al livour goudetrivliadelour Pierre Bertrand da grouiñ, pa oa bac'het, awenet en-dro gant bigi-toneta Groe (gant Sylvie San Quirce), ha diwar-benn dastumadeg ar mirdi a-zivout tud Groe aet d'ar brezel (gant Sylvie San Quirce, hag er c'hlozadur ur pennad gant Anne Baron a-zivout ar pezh a rae pep den eus he familh e-pad ar brezel).
Une grande partie est consacrée à la figure tutélaire de Jean-Pierre Calloc'h, cet écrivain et poète aux multiples facettes dont les préoccupations pour la culture bretonne continuent à être très présentes dans sa correspondance de guerre (étudiée par Sylvie San Quirce) et dont le parcours de guerre a été retracé à partir des réalités du terrain par Catherine Dutoit.
Ul lodenn vat eus al levr a zo gouestlet da Yann-Bêr Kalloc'h, penn meur gwarezer, skrivagner ha barzh meur a zoare dezhañ. Ar preder en doa gant sevenadur Breizh a veze kavet c'hoazh en e lizhiri brezel (studiet int bet gant Sylvie San Quirce). E vuhez er brezel zo bet taolennet, diwar traoù gwir bet gwelet war an dachenn, gant Catherine Dutoit.
Gwarimoù, les landes reprennent vie.
GWARIMOù, ar gwaremmoù zo bev en-dro.
Au départ de la maison Cornec à Saint-Rivoal, des sentiers de promenade longent la rivière et mènent à une parcelle de landes restaurée cette année dans le cadre du cycle d'expositions et de conférences régional Landes de Bretagne.
Adalek ti ar C'horneg e Sant-Riwal, gwenodennoù da bourmen a gas, a-hed ar stêr, d'ur waremm hag a zo bet adkempennet ar bloaz-mañ da-heul ar strobad diskouezadegoù ha prezegennoù rannvroel Landes de Bretagne (Gwaremmoù Breizh).
Classé comme pâture au XIXe siècle, cet espace pouvait fournir, en plus du pacage à la belle saison, du matériau de construction (les gleds) utilisé comme bourre entre les liteaux de châtaignier pour la réalisation des couvertures végétales.
Merket e oa ar waremm-se war roll ar peurvanoù en XIXvet kantved. Ouzhpenn bezañ un dachenn beuriñ evit ar chatal en amzer gaer, e veze tennet dioutañ dafar da sevel tiez (ar gled) hag a veze chouket etre an trinkennoù koad kistin evit sevel an toennoù dindan blant.
La restauration de cette parcelle de lande nommée Gwarimoù (garennes) sur le cadastre de 1813, puis ar Yun (marécage) au XXe siècle, a été réalisée par les élèves du Centre de formation agricole de Kerliver (Hanvec).
Adkempennet eo bet ar waremm-mañ, a reer Gwarimoù (Gwaremmoù) anezhi war gladroll 1813 ha goude ar Yun (ar Yeun) en XXvet kantved, gant skolidi Kreizenn stummadur al labour-douar e Kerliver (Hañveg).
Ils ont mené une étude poussée du milieu avant d'intervenir pour le rouvrir.
Studiet o deus don an endro a-raok hec'h addigeriñ.
Pendant les cinq prochaines années, ils vont surveiller et étudier l'évolution de la végétation.
E-pad ar pemp bloaz da zont e vo evezhiet ha studiet emdroadur ar struzh ganto.
Sur les conseils de Théo van Gogh et d'Émile Bernard, Gauguin entreprend, dans une visée commerciale, l'élaboration d'estampes sur zinc peu coûteuses.
Kuzuliet gant Théo van Gogh hag Émile Bernard, Gauguin a grogas, evit gounit arc'hant, da sevel stampoù war zink marc'had-mat.
Joies de Bretagne appartient à cette série tirée sur des feuilles jaunes canari, réalisée en 1889 à l'occasion de l'exposition au café Volpini.
Joies de Bretagne zo ur stamp eus ar rummad-se moullet war follennoù melen-flamm, hag a oa bet savet e 1889 da-geñver an diskouezadeg en ostaleri Volpini.
Plus encore que les peintures de l'exposition, les zincographies contribuent à la diffusion du synthétisme à travers l'Europe.
Sikouret e oa bet skignañ ar sintetegezh en Europa a-bezh gant ar zingengravadurioù, muioc'h c'hoazh eget gant livadurioù an diskouezadeg.
Le placement de certains éléments hors cadre contribue à en faire une œuvre remarquable, récemment entrée dans les collections du Musée de Pont-Aven.
Ar fed ma'z eus elfennoù zo e-maez ar stern en doa sikouret ober un oberenn dibar eus ar stamp-se, a oa deuet e-barzh dastumadoù Mirdi Pont-Aven nevez zo.
Jupe plissée bigoudène.
Brozhioù pliñset bigoudenn.
Ces pièces exceptionnelles - certainement conservées par les générations successives grâce au fin plissage qui les caractérise - sont en réalité des jupes quotidiennes.
Ar pezhioù dibar-mañ - bet dalc'het gant an dud a rumm da rumm moarvat, abalamour d'ar pliñsoù fin a arouez anezho - a oa e gwirionez brozhioù ar pemdez.
De fait, elles ne se retrouvent que très rarement représentées.
Evit gwir ne vezont ket taolennet alies.
Elles apparaissent néanmoins très clairement sur les désormais célèbres planches de FH Lalaisse, réalisées entre 1843 et 1844.
Gwelet e vezont mat koulskoude war blankennoù FH Lalaisse, brudet bremañ, a oa bet treset etre 1843 ha 1844.
Ce type de jupe va disparaitre dans le milieu du XIXe siècle.
Ar seurt brozhioù-se a yeas da get e-kreiz an XIXvet kantved.
Le nouveau musée de la Résistance en Bretagne
Mirdi nevez ar Rezistañs e Breizh.
Don par chèque bancaire.
Roadoù dre chekennoù-bank.
Je télécharge le bulletin de don que je poste à l'adresse.
Pellgargañ a ran paperenn ar roadoù a gasin dre ar post d'ar chomlec'h.
Télécharger le dossier de mécénat.
Pellgargañ teuliad ar mesenerezh.
Dossier de mécénat Musée de la Résistance bretonne [HYPERLINK: https://bretagnemusees.bzh/wp-content/uploads/2018/04/Dossier-de-mecenat-Musee-de-la-Resistance-bretonne.pdf].
Teuliad ar mesenerezh evit Mirdi ar Rezistañs e Breizh [HYPERLINK: https://bretagnemusees.bzh/wp-content/uploads/2018/04/Dossier-de-mecenat-Musee-de-la-Resistance-bretonne.pdf].
Plus d'informations sur le site internet du Musée de la Résistance Bretonne.
Muioc'h a ditouroù e lec'hienn internet Mirdi ar Rezistañs e Breizh.
Grâce à une importante mobilisation des élus du territoire et des partenaires institutionnels, le Musée de la Résistance en Bretagne est l'objet d'un ambitieux projet d'extension/réhabilitation.
Gant kalz dilennidi eus ar vro ha kevelerien ensavadurel bodet asambles ez eus savet ur raktres da vrasaat ha kempenn da vat Mirdi ar Rezistañs e Breizh.
L'équipement actuel fermera fin 2018 pour une année d'importants travaux de modernisation architecturale et scénographique.
Serret e vo al lec'h a-vremañ e fin 2018 e-pad ur bloaz evit labourioù bras da vodernaat ar savadur hag an doare da ginnig an dastumadoù.
Le nouveau musée ouvrira en 2020.
Digoret e vo ar mirdi nevez a-benn 2020.
Saint-Marcel, un lieu chargé d'histoire, un symbole.
Sant-Marc'hell, ul lec'h karget a istor, un arouez
Si le Musée de la Résistance Bretonne est implanté à Saint-Marcel, c'est que cette petite commune, située à une vingtaine de kilomètres de Ploërmel et à 30 minutes de Vannes, fût l'un des hauts-lieux de la résistance française.
Staliet eo Mirdi ar Rezistañs e Breizh e Sant-Marc'hell peogwir e voe ar gumun vihan-mañ, a zo ugent kilometr diouzh Ploermael ha 30 munut diouzh Gwened, unan eus lec'hioù meur ar rezistañs c'hall.
C'est là qu'eut lieu, le 18 juin 1944, l'un des tout premiers combats livrés par des combattants Français contre l'occupant allemand après le débarquement allié en Normandie.
Eno, d'an 18 a viz Mezheven 1944, e tegouezhas unan eus an emgannoù kentañ gant brezelourien c'hall a-enep an alouberien alaman goude dilestradeg ar Gevredidi e Normandi.
Victoire des âmes plus que des armes, la    bataille de Saint-Marcel   a valeur de symbole.
Trec'h an eneoù muioc'h eget hini an armoù,    emgann Sant-Marc'hell   zo un arouez.
Elle a été rendue possible grâce à la mobilisation des    enfants du pays   en un maquis de plusieurs milliers de jeunes résistants, au soutien des parachutistes SAS de la France libre et à la complicité bienveillante et souvent active des habitants des localités avoisinantes.
Bez e oa bet eus an trec'h-se dre ma oa bet bodet nerzhioù    bugale ar vro   en ur strouezheg meur a vil rezistant yaouank enni, gant skoazell harzlammerien SAS ar France libre (ar Frañs dieub) ha skoazell an dud o chom er c'hêrioù tro-war-dro, a oa bet madoberus hag oberiant alies.
Cet exemple d'action combinée entre Résistance intérieure et extérieure, rassemblée et soutenue par la population locale, est une première.
An hini gentañ e oa bet ar skouer-se eus ur c'henober etre ar Rezistañs diabarzh hag an hini diavaez, bodet ha skoazellet gant tud ar vro.
Le Musée est implanté sur les lieux mêmes de ces combats.
Staliet eo ar mirdi war lec'hioù an emgannoù-se end-eeun.
Pourquoi faire appel au mécénat culturel ?
Perak goulenn sikour digant ar vesened sevenadurel ?
Si les financements actuellement réunis permettront de proposer au public un nouveau musée de la Résistance en Bretagne dont les premières esquisses permettent d'apprécier les qualités architecturales et scénographiques, de nouveaux besoins sont apparu en cours d'études qui pourraient faire l'objet de tranches de
Gant ar sammadoù dastumet betek-henn e c'hallor kinnig d'an dud ur mirdi nevez eus ar Rezistañs e Breizh hag ar brastresoù kentañ anezhañ a ziskouez perzhioù mat ar savadur hag al leurennañ. Ezhommoù nevez zo deuet war-wel avat e-kerzh ar studiadennoù.
travaux ultérieurs mais que la maîtrise d'ouvrage souhaiterait intégrer dès maintenant au projet pour que ce nouveau musée soit pleinement cohérent et abouti dès son inauguration en 2020.
Labourioù all a c'hallfe bezañ graet diwezhatoc'h a-bazennoù, mestroù an oberiadur avat o deus c'hoant da lakaat anezho er raktres diouzhtu evit ma vo kempoell ar mirdi nevez ha ma tisoc'ho da vat kerkent ha ma vo digoret e 2020.
Un appel au mécénat est lancé pour financer 3 opérations.
Ur galv d'ar mesenerezh zo lañset evit 3 oberiadenn.
Concevoir un patio paysager au cœur du musée faisant appel à des matériaux nobles et intégrant le travail d'artistes contemporains.
Sevel ur patio glas e kalonenn ar mirdi gant danvezioù prizius ha gant labour arzourien a-vremañ.
En faire un lieu propice à la réflexion et au recueillement.
Ober anezhañ ul lec'h a-zoare evit prederiañ ha memoriñ.
De l'engagement des mécènes dépendra la qualité des matériaux choisis, la variété des essences végétales, le recours à des artistes contemporains pour investir les lieux et travailler sur les notions de mémoire, de Souvenir, de recueillement ou de résilience et de les suggérer par des installations et des créations audacieuses et inspirées.
Diouzh perzh ar vesened e vo kalite an danvezioù, dibab ar seurtoù plant, goulennet e vo digant arzourien a-vremañ annezañ al lec'h ha labourat war kealioù ar memor, ar C'houn, ar memoriñ pe an nerzh-buhez ha d'o c'hinnig dre staliadurioù ha krouidigezhioù hardizh hag awenet.
L'Historial des parachutistes SAS de la France Libre.
Mirdi istor an harzlammerien SAS eus ar France Libre (ar Frañs dieub).
Concevoir un historial dédié aux parachutistes SAS de la France Libre et leur dédier un lieu à la hauteur de leur engagement et de leurs sacrifices.
Sevel ur mirdi istor dediet d'an harzlammerien SAS eus ar France Libre ha gouestlañ dezho ul lec'h dellezek eus o engouestl hag o aberzhoù.
Les contenus et animations numériques et multimédia.
An danvez hag an abadennoù buheziñ niverel ha liesvedia.
Offrir aux visiteurs du futur musée des contenus et des dispositifs numériques pédagogiques et interactifs innovants.
Kinnig da weladennerien ar mirdi da zont danvez ha stignadoù niverel pedagogel etreoberiat nevezus.
Pour nous accompagner dans cette démarche, un mécénat de compétence porté par une société spécialisée dans les solutions multimédia serait une vraie chance pour le projet et la garantie de présenter au public une offre de qualité et pertinente, des outils récents et adaptés, des contenus didactiques intuitivement accessibles au plus grand nombre.
Evit hor skoazellañ da ober kement-se, ur mesenerezh barregezhioù, douget gant un embregerezh arbennikaet war an diskoulmoù liesvedia a vefe ur gwir chañs evit ar raktres ha sur e vefemp da ginnig d'an dud traoù a-zoare, ostilhoù nevez ha dereat, danvez kelenn aes da ober gantañ evit ar braz eus an dud.
Outre les avantages fiscaux pour les particuliers et les entreprises, devenir mécène de ce projet, c'est prendre place parmi les passeurs d'histoire et assurer la pérennité de collections dont la valeur historique et patrimoniale est exceptionnelle.
Ouzhpenn ma vez digresket an telloù evit an dud hag an embregerezhioù, dont da vezañ mesen ar raktres-mañ zo kement ha kemer e blas e-touez an dreizherien istor ha gwarantiñ padusted dastumadoù hag o deus un dalvoudegezh dibar a-fet an istor hag ar glad.
Devenir mécène, c'est associer son nom et son image à une opération ambitieuse de rénovation d'un équipement phare pour notre territoire.
Dont da vezañ mesen a zo kement ha stagañ e anv hag e skeudenn ouzh un oberiadenn hardizh da reneveziñ ul lec'h hag a zo ur skouer evit hor bro.
C'est accompagner le projet fédérateur d'un nouveau musée de la Résistance ancré sur le territoire breton, qui véhicule des valeurs humaines et citoyennes fortes et assumées.
Bez' eo kemer perzh en urr raktres a vod an holl evit ur mirdi nevez eus ar Rezistañs gwriziennet e Breizh, hag a ziskouez e sammomp da vat talvoudoù bras evit an dud hag ar geodedourien.
Pour les mécénats en nature ou de compétence, l'instruction fiscale du 13 juillet 2009 précise les modalités de valorisation en prix de revient.
Mesened a ro traoù pe barregezhioù : resisaat a reer doareoù an talvoudekaat, e priz koust, en diferad telloù eus an 13 a viz Gouere 2009.
Les entreprises peuvent également bénéficier de contreparties matérielles dans la limite de 25% des sommes versées : mise à disposition d'espaces, visites    privilège, entrées pour ses salariés, etc.
An embregerezhioù a c'hall kaout traoù en eskemm, betek 25 % eus ar sammadoù roet : lec'hioù kinniget dezho, gweladennoù    brient, mont e-barzh evit o gopridi, ha kement zo.
Les projets du réseau des musées bretons.
Raktresoù rouedad mirdioù Breizh.
Bretagne musées contribue à la valorisation du patrimoine breton et à la diffusion des connaissances.
Breizh ar mirdioù a zegas he lod evit talvoudekaat glad Breizh hag evit skignañ ar ouiziegezh.
L'association Bretagne musées anime le réseau breton des établissements patrimoniaux et représente les musées de France au niveau régional.
Ar gevredigezh Breizh ar Mirdioù a lusk rouedad vreizhek an diazezadurioù glad ha dileuriañ a ra mirdioù Frañs er rannvro.
Ainsi, elle contribue à la réflexion sur les pratiques muséales et favorise les échanges d'expériences entre structures, notamment grâce à l'organisation de rencontres professionnelles.
Degas a ra he lod evel-se er preder war pleustroù ar mirdioù, ha ganti e vez aesoc'h d'an aozadurioù rannañ o skiant-prenet, dre an emgavioù micherel a vez aozet da skouer.
Votre contribution est précieuse et déterminante.
Ho road zo prizius ha pouezus.
Elle permettra à l'association de poursuivre ses objectifs : conserver et valoriser les collections publiques de France dans leur diversité, développer une communication mutualisée et organiser le réseau d'échange professionnel.
Gantañ e c'hallo ar gevredigezh kendelc'her gant he falioù : mirout ha talvoudekaat dastumadegoù publik eus Frañs, en o liesseurted, diorren ur c'hehentiñ boutin, hag aozañ ar rouedad divizoù micherel.
Les actions de valorisation et de diffusion de l'association Bretagne musées.
Talvoudekaat ha skignañ : oberoù ar gevredigezh Breizh ar mirdioù.
Publication du livret Itinéraires. Depuis 1996, la revue Itinéraires présente les musées du réseau breton, leur programmation et des sujets complémentaires sur la vie des collections et le mécénat.
Abaoe 1996 e kinnig ar gelaouenn Itinéraires mirdioù eus rouedad Breizh, o frogramm ha danvezioù ouzhpenn war buhez an dastumadegoù hag ar mesenerezh.
Développer la communication et la mutualisation des ressources notamment grâce au site Internet Bretagne musées via une plate-forme de ressources accessibles en ligne et la mise en place d'un portail des collections.
Kehentiñ muioc'h ha boutinañ muioc'h an danvez, gant al lec'hienn Internet Breizh ar Mirdioù da skouer, dre ur savenn enni danvez hag a c'haller kaout enlinenn ha sevel ur porched evit an dastumadoù.
Bénéficiez de privilèges exclusifs.
En eskemm evidoc'h-c'hwi nemetken.
Quel que soit le montant de votre don, vous pouvez si vous le souhaitez, voir apparaître votre nom (ou le nom de la personne de votre choix) sur la page des mécènes.
Ne vern pegement e vefe roet ganeoc'h, e vo skrivet, ma fell deoc'h, hoc'h anv (peotramant anv an den choazet ganeoc'h) war pajenn ar vesened el lec'hienn Internet.
Recevez un exemplaire de la prochaine édition du livret Itinéraires dès sa parution.
Resev a rit ur skouerenn eus niverenn a zeu al levrig Itinéraires kerkent ma vo embannet.
Profitez d'avantages fiscaux conséquents.
Grit ho mad eus digreskoù bras war ho telloù.
Sur les traces de Jean-Pierre Calloc'h.
War roudoù Yann-Bêr Kalloc'h.
Imprimé avec le soutien de la Mission du centenaire de la Première Guerre mondiale et de la commune de Groix.
Bet moullet gant skoazell ar Gefridiezh evit kant vloaz ar Brezel bed Kentañ ha kumun Groe .
Conçu pour être utilisé en famille ou en groupe scolaire, tour à tour au musée et sur le terrain, sur les sites liés au poète sur l'île, ce cahier de visite de 12 pages est gratuit.
Savet eo bet ar c'haier-gweladenniñ-mañ evit bezañ implijet gant ar familh pe en ur strollad skol, a-bep-eil er mirdi ha war an dachenn, el lec'hioù liammet ouzh ar barzh war an enezenn. 12 pajenn zo ennañ ha digoust eo.
Les enfants doivent rechercher dans le musée les objets auxquels fait allusion le fameux poème    Je suis né au milieu de la mer   (Me zo ganet), liés au père marin et à la mère agricultrice, dessiner et répondre à des questions sur la maison de Jean-Pierre Calloc'h, les mégalithes sur lesquels il a également écrit, le grand menhir de Kermario auquel il était particulièrement attaché, etc.
Dav eo d'ar vugale klask, er mirdi, traezoù damveneget er varzhoneg anavezet mat Me zo ganet e-kreiz ar mor a zo liammet ouzh an tad, ur martolod, hag ouzh ar vamm, ul labourerez-douar. Dav eo dezho ivez tresañ ha respont da c'houlennoù diwar-benn ti Yann-Bêr Kalloc'h, ar meurvein en doa skrivet diwar o fenn ivez, maen-hir bras Kervarioù e oa tomm-tre outañ, ha kement zo.
Pour faciliter le parcours, un plan des sites un peu moins aisés à trouver figure en dernière page.
Evit aesaat an hentad, e kaver un tres eus al lec'hioù n'int ket ken aes da gavout, er bajenn diwezhañ.
Ceux équipés de smartphones pourront aussi utiliser les coordonnées GPS et les flashcodes du cahier.
An dud a zo ur poellgomzer ganto a c'hallo ivez ober gant daveennoù GPS ha flashkodoù ar c'haier.
Phare de Kéréon - 1916-2016 : Un siècle sans le courant.
Tour-tan Kereon - 1916-2016 : Ur c'hantved e-kreiz ar gas.
Entre 1906 et 1916 dans le chenal du Fomveur, entre l'île d'Ouessant et l'archipel de Molène, suite à plusieurs naufrages dans les environs, l'administration des Phares et Balises décide de construire un nouveau phare dans le Fromveur.
Etre 1906 ha 1916 e kanol-vor ar Froñveur, etre Eusa hag enezeg Molenez, goude meur a beñse tro-war-dro, e tivizas melestradurezh an Tourioù-tan hag ar Balizennoù lakaat sevel un tour-tan all er Froñveur.
Cette décision s'inscrit dans un mouvement global de sécurisation des côtes de France au début du 20e siècle.
An diviz-se a c'hoarveze en ul lusk hollek da suraat aodoù Frañs e penn-kentañ an 20vet kantved.
Chefs d'œuvre d'ingénierie et d'architecture, Kéréon est le dernier phare en pierre construit en mer.
Ur bennoberenn ijinouriezh ha savouriezh eo Kereon hag an tour-tan maen diwezhañ a oa bet savet er mor.
Mis en service en 1916, pendant la Première Guerre mondiale, il est surnommé le    Palace des mers.
Lakaet e oa bet da vont en-dro e 1916, e-kerzh ar Brezel Bed kentañ.   Palez ar morioù  a vez graet anezhañ.
Lieu de vie et de travail, l'ouvrage nous raconte l'épopée de sa construction, ses évolutions et son actualité.
Ul lec'h bevañ ha labour e oa. Al levr-se a gont deomp avantur e saverezh, e gemmoù hag an nevezentioù.
Dans la famille Le Monnier, je voudrais le père, la mère.
Er familh Le Monnier e fellfe din kaout an tad,  ar vamm.
Pour tout photographe amateur du début du 20ème siècle, la cellule familiale, par sa proximité et sa disponibilité, s’impose comme un sujet évident. 
Evit n’eus forzh peseurt tenner poltrejoù amatour eus penn kentañ an 20vetkantved e oa ar familh ur sujed aes ha splann, pa oa tost ha war-hed dorn.
La famille Le Monnier n’a pas échappé à la règle, aussi dispose-t-on, dans le fonds photographique réalisée par Joseph Toussaint Le Monnier, d’un nombre conséquent de clichés familiaux dont voici une brève sélection. 
Mod-se e oa kont ivez gant ar familh Le Monnier se zo kaoz hon eus kalz poltrejoù familh en dastumad savet gant Joseph Toussaint Le Monnier. Setu un dibab anezhe.
Sans doute le petit arbre généalogique mis à votre disposition vous sera-t-il précieux.
Moarvat e vefet sikouret gant ar wezenn gerentiezh vihan a zo roet deoc’h.
Joseph (Fils) Le Monnier pose sur la terrasse au-dessus du Trieux, à l’arrière de la pharmacie familiale et en uniforme du Lycée de Brest où il est interne.
Joseph (ar mab) Le Monnier o pozañ war ar savenn a-us an Trev, etu a-dreñv apotikerezh ar familhha gwisket gantañ lifre Lise Brest lec’h ma oa o lojañ.
Jeanne Le Monnier également sur la terrasse au-dessus du Trieux.
Jeanne Le Monnier war ar savenn a-us an Trev ivez.
Portrait de Jeanne sur la terrasse.
Poltred Jeanne war ar savenn.
Louise pose sur sa méridienne d’osier tressé.
Louise o pozañ war he c’hador-ahez en aozilh plezhet.
On distingue au fond sur le mur les photos de Joseph (Père) alignées.
A-dreñv dezhi, ouzh ar voger, e weler ur regennad poltrejoù gant Joseph (an tad).
Louise et sa toute jeune fille Jeanne sur la terrasse familiale.
Louise hag he merc’h yaouank-flamm Jeanne war savenn ar familh.
Louise en grand deuil et Joseph (Père).
Poltred ar c’houblad : Louise e kañv brasha Joseph (an tad).
Joseph (Père) dans son cabinet de travail, rédige son livre « Guingamp, Avaugour et Penthièvre ».
Joseph (an tad) en e vurev studi, o skrivañ e levr « Gwengamp, Avalgor ha Pentevr »
La Famille Daniel : à gauche, Nathalie, sœur jumelle de Louise. 
Ar Famille Daniel : a-gleiz, Nathalie, c’hoar gevell Louise.
Assise au pied du rocher avec des jumelles, Agathe, leur mère.
O mamm Agathe zo azezet e-traoñ ar roc’h, gevellunedennoù ganti.
Jeanne, la sœur ainée de Louise et Nathalie, son fils ainé Jean et son époux Felix Milon, notaire à Belle-Isle-en-Terre.
Jeanne,c’hoar henañ Louise ha Nathalie, he mab henañ Jean hag he gwaz Felix Milon, noter e Benac’h.
Tout à droiteen train de lire, Jean-Baptiste Le Monnier, frère de Joseph Toussaint (Père). 
A-zehoù emañ Jean-Baptiste Le Monnier, breur Joseph Toussaint (an tad), o lenn.
Il sera médecin et maire de Ploubalay.
Diwezhatoc’h e oa aet da vedisin ha da vaer e Plouvalae.
Au 1er rang, Agathe Daniel et son fils Emile Daniel, médecin de marine mort au Tonkin en descendant la Rivière Claire.
War ar renk 1añemañ Agathe Daniel hag he mab Emile Daniel, medisin a vor, a varvas e Tonkin pa oa o tiskenn gant ar Sông Lô (ar Stêr Sklaer).
Au 2ème rang, Nathalie et sa sœur Louise Daniel et Joseph Toussaint (Père).
War an eil renk emañ Nathalie, he c’hoar Louise Daniel ha Joseph Toussaint (an tad).
Assise Nathalie Daniel, Germaine Milon, inconnue au chien, Louise, Felix Milon, Joseph (Fils), Joseph Reuzé, mari de Nathalie.
Nathalie Daniel (azezet), Germaine Milon, ur plac’h dianav ur c’hi ganti, Louise, Felix Milon, Joseph (ar mab), Joseph Reuzé, gwaz Nathalie.
Promenade sur le chemin de Coadout à Pont Glas.
Ur bourmenadenn war an hent eus Koadoud da Bont Glas.
Jean Milon, Joseph nu(Fils), Louise (en deuil de sa sœur ainée Jeanne Milon) et la petite Jeanne.
Jean Milon, Joseph (ar mab), Louise (e kañv d’he c’hoar henañ Jeanne Milon) ha Jeanne vihan.
De nouveau, mais 13 ans plus tard, Jeanne et Germaine Milon sa cousine, accompagnées d’un jeune homme et de Louise Daniel (Le Monnier)
Jeanne ha Germaine Milon, he c’henitervez, adarre, 13 vloaz goude avat, asambles gant ur paotr yaouank ha Louise Daniel (Le Monnier)
Joseph (Fils) est en permission du 10 au 25 février 1918.  
Joseph (ar mab) a oa e permision etre an 10 hag ar 25 a viz C’hwevrer 1918.
En uniforme de pilote dans la pièce donnant sur la terrasse, il porte le deuil de sa grand-mère maternelle, Agathe Besnard, propriétaire du Grand Hôtel de l’Ouest de la rue Notre-Dame et victime d’un accident de voiture à Lantic.
Er pezh stok ouzh ar savenn emañ. Hag eñ gant e lifre levier, e oa e kañv  d’e vamm-gozh eus tu e vamm, Agathe Besnard, perc’hennez Otel Bras ar C’hornaouege straedan Itron-Varia,ha marvet en ur gwallzarvoud oto e Lannidig.
La famille au complet : Jeanne, Joseph (Père) en uniforme de Pharmacien de Marine est venu de l’arsenal de Brest en permission, Louise et Joseph (Fils).
Ar familh en he fezh : Jeanne, Joseph (an tad) gant e wiskamant Apotiker a Vor deuet e permision eus arsanailh Brest, Louise ha Joseph (ar mab).
Leçon de tactique aérienne assurée par Joseph (Fils) en grande tenue de pilote à son futur beau-frère Georges Hamon qui épousera Jeanne le 20 août 1919 et deviendra médecin à Guingamp.
Ur gentel gant Joseph (ar mab) en e wiskamant leviercheuc’h war an taktik en aer d’e zanvez breur-kaer Georges Hamon, a eurejas gant Jeanne d’an 20 viz Eost 1919 hag ac’h eas da vedisin e Gwengamp.
La pharmacie familiale au numéro 45 de la Place du centre.
Apotikerezh ar familh en niverenn 45 er Blasenn Greiz.
La pharmacie Le Monnier, ouverte en 1895 par Joseph Toussaint le Monnier (Père), demeurera longtemps une officine, reprise par plusieurs pharmaciens dont son fils Joseph. 
Digoret e oa bet ar stal Le Monniere 1895 gant Joseph Toussaint le Monnier (an tad). E-pad pell e voe un apotikerezh bepred, adkemeret gant meur a apotiker, e vab Joseph en o mesk.
C’est depuis 2006 le commerce « Du pareil au même » dédié à l’habillement pour enfants.
Abaoe 2006 emañ eno ar stal « Du pareil au même » ma vez gwerzhet dilhad evit ar vugale.
Mais c’est désormais une arrière-petite-fille de Joseph Le Monnier qui tient la pharmacie Giffard de la rue des Ponts Saint-Michel.
Met en deiz a hirie ec’h eo ur verc’h-kuñv da Joseph Le Monnier a zo o telc’hen an apotikerezh Giffard e ru Pontoù Lokmikael !
Joseph (Fils) au travail dans l’atelier de fabrication d’une eau minérale maison nommée « Asepta ». 
Joseph (ar mab) o labourat en atalier ma vez fardet ur seurt dour melar « an ti » anvet « Asepta ».
Ce cliché a d’ailleurs été réalisé pour une réclame.
Dav lavaret e oa bet graet ar poltred-mañ evit ober bruderezh.
Citronnade, cerises et petits gâteaux : Louise prend un goûter dans le jardin de ses amis.
Sitronadez, kerezha gwastilli bihan : emañ Louise gant hec’h adverenn e liorzh he mignoned.
« Tea time » dans le salon, au 1er étage de la Pharmacie. 
Eur an te er saloñs, e1añestaj an Apotikerezh.
Louise est au piano et un ami l’écoute avec ravissement, entouré d’une jungle d’objets et de plantes vertes en pot.
Emañ Louise ouzh ar piano hag ur mignon zo o selaou anezhi, tres laouen warnañ,ur gwir janglenn en-dro dezhañ gant bitrakoù ha plant e podoù.
Louise, le Phare de la Houle, les parcs à huitres, les bisquines en pêche.
Louise, Tour-tan an Houl, ar parkadoùistr, arbiskinennoù o pesketa.
Jeanne, une femme, Jean-Baptiste Le Monnier en uniforme d’étudiant en médecine, Joseph(Fils) et Louise au Chemin Chaussé.
Jeanne, ur vaouez, Jean-Baptiste Le Monnier en e wiskamant studier war ar medisinerezh, Joseph (ar mab) ha Louise er Chemin Chaussé.
Louise à bicyclette, Jeanne et Joseph(Fils) dans le cabriolet, à droite Jeanne Hily en coiffe de La Bouillie et mère de Joseph Toussaint (Père)et de Jean-Baptiste. 
Louise war varc’h-houarn, Jeanne ha Joseph (ar mab) er c’habrioled, a-zehoù emañ Jeanne Hily koef ar Vezvid ganti. Honnezh eo mamm Joseph Toussaint (an tad) ha Jean-Baptiste.
Jeanne Hilyest l’épouse de Joseph Jacques Jean Baptiste Le Monnier, cultivateur et cabaretierqui avait perdu une jambe à la bataille de Solférino et fut abattu en 1883 par un forcené.
Jeanne Hily eogwreg Joseph Jacques Jean Baptiste Le Monnier, labourer-douar ha tavarnour, en doa kollet ur c’har e-kerzh emgann Solferino. Lazhet e voe e e 1883 gant un den diskiant.
Au Chemin Chaussé, Jeanne dans sa superbe charrette étreint sa poupée.
Er Chemin Chaussé, Jeanne en he c’harigell eus ar c’haerañ zo o tamolodiñ he foupinell.
La Patache est une sorte de char à banc.  
Ar patach, a zo ur seurt charabañ.
On reconnait Jeanne et Louise sa mère qui excursionnent avec des amis.
Eno e weler Jeanne ha Louise, he mamm, a zo o pourmen gant mignoned.
Joseph (Fils) déhale à la rame l’annexe de La Vague. 
Joseph (ar mab) o tihalañ advag La Vague gant ur roeñv.
Avec lui, Louise, Felix et Germaine Milon, et sa sœur Jeanne. 
Gantañ emañ Louise,  Felix ha Germaine Milon, ha Jeanne, e c’hoar.
Marée basse, Louise navigue !!!
Izel eo ar mor, emañ Louise o verdeiñ !!!
Louise et ses deux enfants Jeanne et Joseph (Fils) sur la route d’Erquy en venant de La Bouillie.
Louise hag he daou vugel Jeanne ha Joseph (ar mab) war an hent da vont eus ar Vezvid da Erge-ar-Mor
Sur le quai des terre-neuvas, le bateau pilote « La Pauline » et « La Jeanne », deux mats terre-neuvier à l’armement Carfantan.
Ar vag loman « LaPauline » ha « La Jeanne », un divwern hag a oa d’ar paramantour Carfantan evit pesketa en Douar-Nevez, ouzh kae Paotred an Douar-Nevez.
Le grenier à sel est le bâtiment blanc en avancée sur le quai. 
Ar batis gwenn a zo o tibaseal war ar c’hae eo ar salorj.
Louise et Nathalie sont au pied de la montée vers l’oratoire Notre-Dame de la Garde d’où est prise la photo.
Emañ Louise ha Nathalie e-harz ar wenojenn da bignat betek oratorItron-Varia ar Gwardec’h eo bet tapet ar poltred diwarnañ.
Sur le golf de Saint-Briac, Joseph (Père) s’exerce au swing.
E golf Sant-Briag, Joseph (an tad) oc’h embreger ar swing.
Joseph (Père), son frère Jean-Baptiste et des amis se remettent d’un grand périple effectué à bicyclette sur la côte d’Emeraude.
Joseph (an tad), e vreur Jean-Baptiste ha mignoned dezhe o tiskuizhañ war-lerc’h un droiad vras war velo a-hed Aod an Emrodez.
Vue du port prise de la rive gauche du Jaudy. 
Ur gwel eus ar porzh tapet eus glann gleiz ar Yeodi.
Un petit torpilleur de la Marine est à l’ancre.
Ul lestr-tarzher bihan eus ar Morlu zo war eor.
Une tribune pavoisée est installée sur le quai, peut-être pour les fêtes entourant l’inauguration de la statue d’Ernest Renan le 17 septembre 1903.
Staliet zo bet un dribunell bannielet war ar c’hae, evit al lidoù en-dro da delwenn Ernest Renan d’ar 17 a viz Gwengolo 1903, marteze.
La remontée des bateauxpar vent arrière et poussés par le courant de marée vers le port.
Ar bigi, bountet gant an avel a-du ha red ar mare, o pignat gant ar stêr war-du ar porzh.
Un orchestre de musique joue sous le kiosque du jardin public lors d’une revue militaire du 14 juillet. 
Bezañ zo ul laz-sonañ o c’hoari e-barzh kiosk al liorzh-kêr e-pad ur weladeg gant an arme, d’ar 14 a viz Gouere.
On distingue au fond les anciennes Halles de la Place du Champ-au-Roy.
Er foñs e weler ar c’hoc’hu kozh war blasenn Maez ar Roue.
Un nageur solitaire et inconnu.
Un den dianav o neuial e-unan.
Pécheur à la ligne au bord du Trieux.
Ur pesketaer gant e walenn war vord an Trev.
Joseph (Fils) et Jeanne jouent au cheval à bascule devant la pharmacie.
Joseph (ar mab) ha Jeanne o c’hoari marc’hig luskell dirak an apotikerezh.
Le marché de la Place du centre en hiver, avec au bas de l’escalier, les marchandes de beurre toutes alignées.
Ar marc’had war ar Blasenn Greiz e-kerzh ar goañv, gant ar regennad marc’hadourezed amann e-harz ar skalieroù.
Louise, d’un pas alerte, traverse la rue en bas de la Place du centre.
Louise, o treuziñ a-gamm-kaer ar ru e traoñ ar Blasenn Greiz.
Bataille de neige en bas de la Place du centre.
Ur c’hrogad pouloudennoù erc’h e traoñ ar Blasenn Greiz.
Derrière la pharmacie, les remparts et les lavoirs le moulin de la ville.
Tu dreñv an apotikerezh, ar mogerioù-kreñv ha Milin Kêr.
La grande bâtisse au fond n’existe plus non plus, incendiée accidentellement pendant la 2e Guerre Mondiale.
N’eus ket eus ar batis bras er foñs ken ivez, kroget e oa an tan ennañ e-kerzh an Eil Brezel Bed.
La passerelle de l’époque (devenu pont actuel), les lavoirs du 48e RI.
An dreuzell a oa d’ar mare-se (deuet da vezañ ur pont en deiz a hirie), stankoù-kannañ an 48vet RT.
Louise en promenade le long du Trieux.
Louise o pourmen a-hed an Trev.
La construction du second viaduc de Sainte-Croix pour la ligne de chemin de fer vers Paimpol et Carhaix.
O sevel eil pont Santekroe e vezer, evit al linenn hent-houarn da vont war-du Pempoull ha Karaez.
Les cuisines du Grand Hôtel de l’ouest : le grand chef et son aide en coiffe de Guingamp.
Er gegin en Otel Bras ar C’hornaoueg : ar mestr-keginer hag e sikourerez koef Gwengamp ganti.
Course cycliste Paris-Brest-Paris du 16 au 18 août 1901 : Joseph Toussaint Le Monnier, Président du Véloce Club Guingampais et correspondant du journal L’Auto–Vélo, attend les coureurs avec le Docteur Pasquiou, Vice-Président du Véloce Club, à la terrasse du Café Barbot (désormais Le Grand Café) sur la Place du Centre.
Ar redadeg war varc’h-houarn Pariz-Brest-Parizetre ar 16 hag an 18 a viz Eost 1901 : Joseph Toussaint Le Monnier, Prezidant Véloce Club Gwengamp ha doaretaer ar gazetenn L’Auto-Vélo evit ar c’hornad, zo o c’hortoz ar rederien asambles gant an Doktor Paskioù, Besprezidant ar Véloce Club, war leurennar C’hafe Barbot (ar C’hafe Bras en deiz a hirie) war ar Blasenn Greiz.
Course cycliste Paris-Brest-Paris du 16 au 18 août 1901 : En attendant les coureurs, la foule des badauds est massée devant le grand Café Barbot ou se tient le contrôle.
Ar redadeg war varc’h-houarn Pariz-Brest-Pariz etre ar 16 hag an 18 a viz Eost 1901 : da c’hortoz ar rederien eo en em vodet an dud dirak ar C’hafe Barbot,lec’h ma vo kontrollet ar rederien.
Course cycliste Paris-Brest-Paris du 16 au 18 août 1901 : Au contrôle de Guingamp, Garin, le futur vainqueur de la course pointe à 10h34 du matin. 
Ar redadeg war varc’h-houarn Pariz-Brest-Pariz etre ar 16 hag an 18 a viz Eost 1901 : er c’hontroll e Gwengamp, da 10e34 beure, emañ Garin o poentañ ; gantañ ec’h eas ar maout a-benn ar fin.
Il pose en compagnie des contrôleurs et des garçons de café du Café Barbot. 
Emañ o pozañ asambles gant ar gontrollerien ha gant servijerien ar C’hafe Barbot.
Maurice Garin gagne la course en 52h11, battant Gaston Rivière de 1h55. 
Gounezet en doa Maurice Garin goude bezañ redet 52e11, 1e55 dirak Gaston Rivière, an eil.
Pierre Rousset, 65 ans, effectue lui le trajet de 1196 km en 202 heures.
Evit Pierre Rousset, 65 bloaz, lakaet en doa 202 eur evit ober ar 1196 km.
Course Cycliste Guingamp-Lamballe-Guingamp le 26 avril 1903 : Les coureurs se préparentau départ sur la route de Paris. 
Ar redadeg war varc’h-houarn Gwengamp-Lambal-Gwengamp d’ar 26 aviz Ebrel 1903 : prest eo ar rederien da loc’hañ war hent Pariz.
Ils ont 104 km à parcourir et le temps est couvert. 
104 km o deus d’ober ha goloet eo an amzer.
Il pleuvra d’ailleurs à Lamballe.
Ha gwir eo en doa graet glav e Lambal goude.
Trousselier gagne en 3h33 battant Chapperon d’une longueur.
Aet e oa ar maout gant Trousselier en ur ober 3e33, dirak Chapperon war-bouez nebeud.
4ème Tour de France Cycliste : 11ème étape Brest-Caen, le 26 juillet 1906 : Guingamp est une des villes traversées durant cette 11ème étape du Tour de France cycliste de Brest à Caen longue de 400Km.
4vet Tro Frañs war varc’h-houarn : 11vettennad Brest-Caen, d’ar 26 a viz Gouere 1906 : Gwengamp a oa unan eus ar c’hêrioù lec’h ma tremene 11vet tennad Tro Frañs ac’h ae eus Brest betek Caen, 400 Km hirder dezhañ.
Passage des premiers coureurs Pottier, Trousselier, Passerieu et Fleury à 4h55 du matin au café Arquint (Rue Saint-Yves). 
Da 4e55 e oa tremenet ar rederien gentañ Pottier, Trousselier, Passerieu ha Fleur, en ostaleri Arquint (straed SantErwan).
Monsieur Abran (à droite), Inspecteur général de L’Auto accepte de poser devant la pharmacie de Joseph Le Monnier (Père), responsable du contrôle, pour le remercier de son amabilité. 
An aotrou Abran (a-zehoù), Pennenseller L’Auto, en doa asantet pozañ dirak apotikerezh Joseph Le Monnier (an tad) a oakarget da gontrolliñ, kement ha trugarekaat anezhañ evit e vadelezh.
Cliché réalisé vers 7 heures du matin.
Tapet e oa bet ar poltred war-dro 7 eur beure.
Attention au départ : Course automobile organisée par le journal.
Diwallit, loc’het int : ur redadeg otoioù aozet gant ar gazetenn.
Les contrôleursde la course automobile dans leur très belle voiture.
Kontrollerien ar redadeg otoioù en o gwetur gaer.
La buvette au centre du circuit automobile.
An ostaleri e-kreiz an droiad otoioù.
La serveuse débouche les bocks de bière pour nos fameux contrôleurs.
Emañ plac’h an ostaleri o tistouvañ bokadoù bier evit ar gontrollerien.
Les cavaliers portent un brassard et sont alignés pour le départ. 
Emañ ar varc’hegerien war ur regenn, prest da redek, bep a vrec’henn gante.
Prélude à la création de la Société des Courses de Guingamp qui sera effective en octobre 1909 et de l’hippodrome de Bel Orme qui sera achevé le 10août 1910.
Un tamm tañva e oa a-raok krouiñ Kevredad Redadegoù Gwengamp e miz Here 1909 ha sevel redva-kezeg ar Groaz Vin, a vo echuet d’an 10 a viz Eost 1910.
Joseph Le Monnier (Père) a contribué à cette réalisation. 
Joseph Le Monnier (an tad) en doa kemeret perzh en oberoù-se.
La fête de la Saint-Loup se célèbre le premier week-end de septembre par un pardon suivi d’un bal. 
Lidet e vez gouel Sant-Loup da gentañ dibenn-sizhun miz Gwengolo gant ur pardon hag ur bal da-heul.
On s’en est revenu en ville en dansant sans discontiner la dérobée et le soir, les danses ont encore repris sur la place du Centre au milieu des illuminations.
Deuet e oa an dud e kêr war o c’hiz en ur zañsal an dirobe diehan, ha da noz e oa bet adkroget gant an dañsoù war ar Blasenn Greiz e-kreiz ar sklêrijennadeg.
Au 19ème siècle, la danse « dérobée » se pratique en cortège depuis Pabu jusqu’à Guingamp suivant plusieurs itinéraires et les danses démarrent au centre ville vers huit heures du soir.
En 19vet kantved e veze dañset an « dirobe » en un ambrougadg hag ac’h ae eus Pabu da Wengamp en ur dremen dre meur a hent, ha kroget e veze gant an dañsoù e kreiz-kêr war-dro eizh eur noz.
Une foire aux machines agricoles sur la Place du Champ-au-Roy, devant la chapelle des des Augustines.
Foar ar mekanikoù labour-douar war blasenn Maez ar Roue, dirak chapel an Aogustinezed.
Jour de fête sur la place pour le 14 juillet.
Fest war ar blasenn da-geñver ar 14 a viz Gouere.
Le soir, grand bal avec illuminations électriques.
Da noz e oa ur bal bras gant goulaouennoù tredan
Un orchestre de musique installée dans un kiosque temporaire sur la Place du centre enchante les badauds.
Ul laz-sonañ zo staliet en ur c’hiosk savet evit an degouezh hepken war ar Blasenn Greiz, evit brasañ plijadur an dud a zo o pourmen
La foire du Pardon de Guingamp sur la Place du Vally avec manèges et tir à la carabine.
Ar foar e Pardon Gwengamp war blasenn ar Vali, manejoùha tennañ gant ar garabinenn hag all.
La Lyre, Musique municipale de Guingamp dans le jardin public.
Al Lourenn, laz-sonañ kêr Gwengamp el liorzh-kêr.
En revenant de la revue, le 48ème Régiment d’infanterie défilesur la Place du centre.
Emañ an 48vet Rejimant Troadegiezh, distro eus ar weladeg, o tibunañ war ar Blasenn Greiz.
Les enfants accompagnent le défilé des pompiers.
Emañ ar vugale o vont da-heul dibunadeg ar bomperien.
Prise d’armes et salut aux couleurs lors des cérémonies pour l’inauguration du nouvel hôpital en présence de M. Ruau, Ministre de l’Agriculture.
Lid diskwel an armoù ha saludiñ ar banniel da-geñver digoradur an ospital nevez ; eno e oa an ao. Ruau, Ministr al Labour-douar.