Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Très attractive, la Cornouaille représente la principale zone touristique dans le Finistère et un haut lieu du tourisme en Bretagne. 
Sachet e vez an dud war-zu Kerne ha gant se ez eo an dachenn bennañ evit an touristerezh e Penn-ar-Bed hag ul lec’h brudet e Breizh.
Son offre d’hébergements, riche et diversifiée (hôtels, campings, villages de vacances, résidences de tourisme, meublés, chambres d’hôtes…), se concentre beaucoup sur le littoral, mais dispose aussi d’atouts séduisants à l’intérieur des terres.
War an arvor emañ al lodenn vrasañ eus al lec’hioù a bep seurt evit degemer an dud (letioù, tachennoù-kampiñ, kêriadennoù vakañsiñ, tiez ha ranndioù da feurmiñ goullo pe meurblet, kambroù ostizien…), met ur bern traoù kaer a gaver ivez en douaroù.
Comptant parmi les principales destinations en Bretagne en nombre de nuitées et en capacités d’accueil, la Cornouaille se distingue aussi par un volume plus important de séjours marchands, particulièrement dans l’hôtellerie de plein air et dans les gîtes à louer. 
Unan eus al lec’hioù touristerezh kentañ e Breizh eo Bro-Gerne e-keñver niver an nozvezhiadoù ha niver ar plasoù el lec’hioù degemer, hag ouzhpenn se eo stankoc’h ar chomadennoù kenwerzh enni, dreist-holl en tachennoù-kampiñ hag er bodoù feurmet.
La Cornouaille est appréciée par les visiteurs pour les activités liées à la mer, les festivals, la créativité artistique, ou encore la gastronomie. 
Plijout a ra Kerne d’an dud abalamour d’an obererezhioù liammet gant ar mor, d’ar festivalioù, d’ar pezh a vez krouet gant arzourien, pe c’hoazh d’ar boued.
Plus qu’ailleurs, les touristes rayonnent beaucoup sur ce territoire, à la découverte de sites emblématiques, comme le Grand Site de France de la Pointe du Raz et du Cap Sizun, les Villes d’Art et d’Histoire de Quimper et de Concarneau, l’île de Sein, l’archipel des Glénan, Pont‐Aven, les Petites cités de caractères de Locronan et Pont‐Croix, la ville de Quimperlé etc.
Muioc’h eget e lec’h all ez a an douristed eus an eil penn d’hor c’hornad d’egile evit gwelet lec’hioù brudet-kaer evel al Lec’hienn Veur a Frañs Beg ar Raz hag ar C’hab, ar C’hêrioù Arz hag Istor Kemper ha Konk-Kerne, Enez-Sun, an Inizi Glenan, Pont‐Aven, ar C’hêrioù Neuziet-kaer Lokorn ha Pontekroaz, Kemperle ha kement zo.
Quimper Cornouaille, une destination d’exception.
Kemper Kerne, ul lec’h degemer dispar.
1ère destination bretonne en nuitées dans l’hôtellerie de plein air.
1añ lec’h degemer e Breizh e-keñver an nozvezhiadoù en tachennoù-kampiñ.
56 % de la capacité du Finistère, 17% de la capacité bretonne.
56 % eus ar plasoù e Penn-ar-Bed, 17% eus ar plasoù e Breizh.
233 100 lits touristiques.
233 100 gwele evit touristed.
16 millions de nuitées estimées.
16 milion a nozvezhiadoù brasjedet.
Plus de 5 000 animations et festivals par an (dont le Festival de Cornouaille, fin juillet depuis 90 ans)
Ouzhpenn 5 000 a abadennoù ha festivalioù bep bloaz (en o zouez Gouelioù Kerne e fin miz Gouere 90 vloaz zo.
330 km de côtes et 122 structures de pratiques nautiques avec animateurs. 
330 km aodoù ha 122 lec’h evit an obererezhioù merdeiñ gant animatourien.
Sentier des douaniers continu de Crozon au Pouldu, 800 km de circuits VTT, itinéraires équestres
Hentig ar valtouterien hed-ha-hed an aod eus Kraozon betek ar Pouldu, 800 km troiadoù MTB, hentoù marc’hegezh.
Elle attire les gens au coeur de la Bretagne. 
E kalon Breizh a sach an dud.
4ème destination touristique en France.
4e lec’h degemer touristel e Frañs.
1ère région pour la pratique des activités nautiques.
1añ rannvro evit an obererezhioù merdeiñ.
9 millions de visiteurs par an.
9 milion a viziterien bep bloaz.
92 millions de nuitées de séjours.
92 milion a nozvezhiadoù.
66 000 emplois en moyenne annuelle, près de 75 000 en saison (8% du PIB breton).
66 000 post labour bep bloaz well-wazh, tost 75 000 e-pad ar maread touristel (8% eus PDK Breizh)
Un territoire d’innovation et de recherche.
Bro an neveziñ hag an enklask.
Quimper Communauté fédère les initiatives locales et mobilise différents acteurs. 
Gant Kemper Kumuniezh e vez graet al liamm etre an obererezhioù er vro ha broudet an dud da labourat asambles.
Cette capacité à entreprendre ensemble, à motiver les initiatives et soutenir l’innovation et la recherche est un vrai plus pour le développement du territoire.
Bezañ gouest d’ober traoù asambles, da vroudañ an dud ha da sikour ar re a ya war-zu an neveziñ hag an enklask zo talvoudus da vat evit reiñ lañs d’ar c’hornad.
Premier centre agri-agro breton, son rayonnement est international.
Ar greizenn labour-douar hag agrobouedel gentañ e Breizh eo ha brudet eo en estrenvro.
C’est le nom de la nouvelle fédération qui regroupe cinq centres d'innovation technologique.
Ur c’hevread nevez eo, ennañ pemp kreizenn neveziñ teknologel.
Breizpack : centre d’innovation technologique, interface recherche/industrie de l’emballage, Breizpack est un réseau de 300 entreprises qui proposent leur compétences pour des emballages dans tous types de matériaux, machines de conditionnement et services liés (design, conditionnement à façon…).
Breizpack : ur greizenn neveziñ teknologel, etrefas enklask/pakata, eo Breizpack, gant ur rouedad 300 embregerezh hag a zegas o ampartiz evit pakadurioù graet e danvezioù a bep seurt, mekanikoù pakata ha servijoù liammet gant se (dizagn, pakata oberiañs…).
Le Cinq, centre interentreprises numérique de Quimper : sur 1 500 m2, il accueille une série d'outils permettant aux entreprises de recourir aux techniques de la réalité virtuelle. 
Ar Cinq, da lavaret eo kreizenn etre embregerezhioù niverel Kemper : en ul lec’h 1 500 m2 dezhañ e c’hall an embregerezhioù kavout un toullad ostilhoù d’ober gant teknikoù ar gwirvoud galloudel.
Imprimantes 3D professionnelles, cave de réalité virtuelle (écran sur trois faces qui permet grâce à des lunettes spéciales, un projecteur et un ordinateur, de se projeter dans un endroit qui n'existe pas), objets connectés.
Moullerezioù trimentek micherel, kav gwirvoud galloudel (ur skramm teir c’hostezenn dezhañ hag a c’haller gantañ, gant lunedoù a-ratozh, ur banner hag un urzhiataer, mont e-barzh ul lec’h ha n’eus ket anezhañ), traoù kevreet.
Quimper Communauté est partenaire de ce projet innovant.
Kenlabourat a ra Kemper Kumuniezh gant ar raktres nevezus-se.
Des centres de recherche et laboratoire connus dans toute la France. 
Kreizennoù enklask hag ul labourva anavezet e Frañs a-bezh.
L’Inra, Institut national de la recherche agronomique.
An Inra, Ensavadur broadel klaskerezh agronomek.
Il porte par essence des missions de service public et d’intérêt général destinées à répondre aux besoins de l’Etat, des collectivités territoriales, des professionnels et des particuliers.
Tonket eo d’ober war-dro kefridioù evit ar servij publik hag evit mad an holl evit respont da ezhommoù ar Stad, ar strollegezhioù tiriadel, an embregerezhioù hag an dud en o-unan.
Il propose des analyses en santé animale, agroalimentaire, eau et environnement, amiante et santé environnement, santé végétale et du conseil dans les domaines alimentaire et environnement.
Kinnig a ra dielfennañ war dachenn yec’hed al loened, industriezh ar boued, an dour hag an endro, amiant ha yec’hed hag endro, yec’hed ar plant hag aliañ war dachenn ar boued hag an endro.
Filiale du groupe Carso leader de la prestation analytique en France, la société Labexia propose des services pour répondre aux besoins analytiques des acteurs de l’agroalimentaire, du secteur de l’industrie ou de la grande distribution, en réalisant des contrôles sur des produits aussi divers que l’alimentation humaine, les compléments alimentaires, les aliments pour animaux.
Labexia zo un izembregerezh eus ar stroll Carso a zo er penn a-raok evit an dielfennañ e Frañs. Kinnig a ra d’an embregerezhioù a labour war dachenn industriezh ar boued pe an dasparzherezh bras, kontrolliñ produioù liesseurt evel boued evit an dud, boued evit ar chatal, produioù da lakaat ouzhpenn er boued.
La Technopole Quimper Cornouaille, au service des entreprises innovantes.
An Teknopol Kemper Kerne, e servij an embregerezhioù nevezus
Elle accompagne les porteurs de projets innovants dans tous secteurs d’activité.
Sikour a ra ar re a vez o kas raktresoù nevezus da benn war a bep seurt tachennoù.
Elle aide à la préparation du montage financier.
Sikour a ra an embregerezhioù da brientiñ argantaouiñ ar raktresoù.
Elle aide dans la recherche d’hébergement.
Sikour a ra anezho da glask lojeiz.
Elle suit les premiers exercices.
Ambroug a ra er bloavezhioù kentañ.
Elle propose un réseau d’experts juridique, fiscal, marketing recherche et développement, internationalisation.
Kinnig a ra ur rouedad mailhed war ar gwir ha war an telloù, marketing, klask ha diorren, etrebroadeladur.
Elle aide également les très petites entreprises, les petites et moyennes souhaitant développer un projet d’innovation à mener seule ou non le diagnostic, la recherche de partenaires, la recherche de financements, l’assistance à la gestion de projet.
Sikour a ra ivez an embregerezhioù bihan-tre, bihan hag etre a fell dezho kas ur raktres nevezus da benn, pe e vefe o-unan pe a-stroll.
Elle héberge l’antenne Bretagne occidentale de Valorial, l’aliment de demain, pôle de compétitivité agroalimentaire connue dans toute la France
En teknopol emañ skourr Valorial evit Kornôg Breizh, a zo ur pol kevezusted agrobouedel anavezet e Frañs a-bezh, hag a labour evit ar boueta en amzer-da-zont.
Elle relaie les actions du Pôle Mer Bretagne Atlantique. 
Kemer a ra perzh e obererezhioù ar Pol Mor Breizh Atlantel.
Elle est correspondante de la MEITO (association favorisant le développement de la filière électronique, informatique et télécommunications de l’Ouest de la France, par l’animation de l’ensemble des acteurs de la filière) et de CBB CapBiotek Bretagne (centre de transfert de technologies spécialisée dans le développement de nouveaux ingrédients par la mise en œuvre de procédés chimiques et biotechnologiques).
Kenlabourat a ra gant ar MEITO (ur gevredigezh hag a gas traoù en-dro gant an holl obererien evit reiñ lañs d’ar filierenn elektronek, urzhiataerezh ha pellgehentiñ e Kornôg Frañs) ha gant CBB CapBiotek Bretagne (ur greizenn treuzkas teknologiezhioù hag a ra gant doareoù kimiek ha bevdeknologel evit produiñ danvezioù nevez).
Un enseignement supérieur fort de 5000 étudiants.
Skolioù-meur enno 5000 a studierien.
Quimper compte près d’une vingtaine d’établissements d’enseignement supérieur et plus de 50 formations. 
E Kemper ez eus tost da ugent skol deskadurezh uhel ha kinniget e vez ouzhpenn 50 stummadur enni.
L’agglomération accueille près de 5000 étudiants.
Degemeret e vez tost da 5000 a studierien.
Deux sites regroupent chacun plus de 1000 étudiants de l'Université de Bretagne occidentale. 
Daou lec’h zo enno ouzhpenn pep a 1000 studier eus Skol-veur Breizh-Izel.
Le pôle universitaire Pierre Jakez Helias : 3 facultés, des formations spécifiques en alimentaire, tourisme, patrimoine, tertiaire (commercial, gestion).
Ar greizenn skol-veur Pêr-Jakez Heliaz : 3 c’hevrenn, stummadurioù difer war ar boued, an touristerezh, ar glad, an trede gennad (kenwerzh, merañ).
1400 étudiants pour le 2e site le plus important de Bretagne. 
1400 studierien en eil lec’h pennañ evit Breizh.
Et aussi, l’ESPE, école supérieure de professorat des écoles.
Hag ivez an ESPE, skol uhel ar c’helennerezh hag an deskadurezh.
Sans oublier le pôle Asie, spécialisé en chinois, coréen et japonais enseignés dans des lycées, licence anglais-chinois et à l’ISUGA jusqu’au master.
Anez ankouaat ar pol Azia evit deskiñ ar sinaeg, ar c’horeaneg hag ar japaneg a vez studiet el liseoù, an aotreegezh saozneg-sinaeg hag en ISUGA betek ar master.
L’offre est très variée : formations en agro-alimentaire, biologie, arts, lettres, langues et sciences humaines, commerce, gestion, logistique, tourisme et patrimoine, loisirs, médical et social, sciences et techniques, secrétariat et bureautique, enseignement. 
Kinniget e vez a bep seurt : stummadurioù war industriezh ar boued, ar vevoniezh, an arzoù, al lizhiri, ar yezhoù ha skiantoù mab-den, kenwerzh, merañ, aveerezh, touristerezh ha glad, dudi, mezegiezh ha sokial, skiantoù ha teknikoù, sekretouriezh ha bureveg, kelenn.
Ces formations continues et en alternance s’exercent au plus près des besoins des entreprises du territoire : agroalimentaire, énergie, bâtiment, hôtellerie restauration, tourisme, tertiaire, métiers de l’industrie.
Graet eo ar stummadurioù-se, koulz dibaouez hag a-bep-eil, evit respont ar muiañ da ezhommoù an embregerezhioù a zo er vro : industriezh ar boued, energiezh, sevel tiez, letierezh-pretierezh, touristerezh, trede gennad, micherioù an industriezh.
Plus d'infos dans la rubrique Enseignement supérieur.
Evit gouzout hiroc’h, mont er rubrikenn Kelennadurezh uhel.
Soutien à l’insertion économique.
Sikour ar c’henemprañ ekonomikel.
Quimper Communauté accompagne les organismes agissant en faveur de la création d’entreprises, de l’insertion économique et de la culture entrepreneuriale. 
Gant Kemper Kumuniezh e vez skoazellet an aozadurioù a labour evit sikour krouiñ embregerezhioù, evit sikour ar c’henemprañ ekonomikel ha broudañ ar spered embreger.
Elle les soutient financièrement en leur accordant des subventions.
Reiñ a ra skoaziadoù argant dezho.
L’Association pour le droit à l’initiative économique développe le crédit solidaire et accompagne les personnes souhaitant créer ou développer leur entreprise.
Gant an Adie (kevredigezh evit ar gwir d’an intrudu ekonomikel) e vez kinniget ar c’hredad kengret ha sikouret e vez an dud a fell dezho krouiñ o embregerezh pe lakaat anezhañ da greskiñ.
Elle s’adresse à des publics en difficulté, en marge du marché du travail (bénéficiaires des minima sociaux, travailleurs précaires...). 
Graet eo evit an dud a zo diaes an traoù ganto, a zo er-maez marc’had al labour (ar re a douch ar c’horvoderioù sokial izek, a zo diasur o labour...).
Elle propose des financements sous forme de microcrédits (pour acheter le matériel nécessaire au démarrage d’une micro activité) ainsi que des prêts à taux zéro, des services d'accompagnement gratuits et une offre de micro-assurance.
Kinnig a ra argantaouiñ e stumm mikrokredadoù (evit prenañ an ostilhoù a zo ezhomm evit kregiñ gant ur mikro-obererezh), prestañ argant diouzh ar feur zero, sikourioù digoust hag ur mikro-asurañs.
En 2014, l’association a ainsi financé une trentaine de création ou développement d’entreprises sur le territoire de Quimper Communauté.
E 2014 e oa bet sikouret e-giz-se krouiñ pe kreskiñ un tregont embregerezh bennak e Kemper Kumuniezh.
Numéro vert réservé aux porteurs de projet, appel gratuit depuis un poste fixe.  
Niverenn digoust adalek ur pellgomzer diloc’h evit an dud a fell dezho kas ur raktres war-raok.
Cette association a pour but de favoriser le financement des petites entreprises créatrices d'emplois par des personnes en difficultés financières ou relationnelles, ou se trouvant en situation d'exclusion professionnelle et sociale.
Graet eo ar gevredigezh-mañ evit sikour tud berr an argant ganto pe diaes an daremprediñ dezho, pe lakaet e-maez ar gevredigezh ha bed al labour, da gaout argant evit sevel embregerezhioù bihan hag a grou postoù labour.
Ces entreprises peuvent être des entreprises créées (ou reprises) par des demandeurs d'emplois ou bénéficiaires de minima sociaux. 
An embregerezhioù-se a c’hall bezañ embregerezhioù krouet (pe adkemeret) gant tud dilabour pe tud hag a douch ar c’horvoderioù sokial izek.
Les structures de l'économie solidaire ont une logique d'entreprise.  
An aozadurioù eus bed an ekonomiezh kengret a ya en-dro e-giz un embregerezh.
Des structures d'insertion, des entreprises qui créent des emplois et s'engagent à réserver une partie de leur, poste de travail à des personnes en difficulté.
Aozadurioù kenemprañ, embregerezhioù a grou implijoù hag a zalc’h darn eus o fostoù labour evit tud diaes an traoù dezho.
Elle accompagne les créateurs d'entreprises de l'émergence du projet jusqu'au suivi de l'entreprise (deux ans après la création). 
Sikour a ra ar grouerien embregerezhioù eus deroù ar raktres betek ambroug e-pad daou vloaz goude ar grouidigezh.
Présente depuis 1997 sur le département, la Boutique de gestion du Finistère fait partie du réseau national des Boutiques de gestion, le plus important (quantitativement) réseau indépendant de soutien à la création d'entreprises en France.
Emañ ar Stal verañ en departamant abaoe 1997. Stag eo ouzh rouedad ar Stalioù merañ e Frañs, ar rouedad dizalc’h brasañ (e-keñver an niver) evit a sell ouzh sikour krouiñ embregerezhioù.
Le rôle d'une Boutique de gestion est de transmettre des connaissances, des moyens, des relations, des adresses pour que les porteurs de projets réussissent, y compris ceux qui changent de direction en cours de projet.
Labour ar Stalioù merañ eo degas o skiant-prenet, ostilhoù, anvioù tud hag aozadurioù talvoudus, d’ar re a fell dezho kas ur raktres war-raok, dezho da zont a-benn eus o afer, ha pa cheñchfe o raktres e-pad ar c’heit-se.
Cornouaille Initiative est une association créée en 2000 à l’initiative des acteurs de la création d’entreprise en Cornouaille. 
Krouet e oa bet ar gevredigezh Kerne Intrudu e 2000 gant tud hag a labour war dachenn ar c’hrouiñ embregerezhioù e Kerne.
Elle regroupe des collectivités locales, des entreprises, des banques, des chambres économiques et autres acteurs socio-économiques du territoire.
Enni e kaver strollegezhioù lec’hel, embregerezhioù, bankoù, kambroù an ekonomiezh ha re all hag a labour war an dachenn sokioekonomikel er vro.
La plateforme d’initiative locale, Cornouaille Initiative octroie des prêts d’honneur à des créateurs ou repreneurs d’entreprises, pour qu’ils bouclent le plan de financement de leur projet en renforçant les fonds propres de l’entreprise.
Gant ar savenn intrudu lec’hel Kerne Intrudu e vez aotreet prestoù a enor da dud hag a grou pe a adkemer embregerezhioù, evit solutaat o fontoù piaouel, dezho da zont a-benn d’argantaouiñ o raktres.
Le fonds d’intervention est alimenté par les collectivités publiques (communautés de communes et d’agglomération de Cornouaille, Conseil départemental, Conseil régional, État, Caisse des dépôts), mais aussi par des entreprises privées. 
Pourchaset e vez argant d’ar font emellout gant ar strollegezhioù publik (kumuniezhoù-kumunioù ha tolpad-kêrioù Kerne, Kuzul-departamant, Kuzul-rannvro, Stad, Kef fiziañ), hag ivez gant stalioù prevez.
Le fonds s’autoalimente dès que les créateurs aidés remboursent leurs annuités.
Mont a ra ar font en-dro gant e argant dezhañ pa vez krog ar grouerien da resteuler ar pezh a zo bet prestet dezho.
Le Groupement d’employeurs pour l’insertion et la qualification dans le BTP.
Ar Stroll implijerien evit ar c’henemprañ hag ar micherelaat war dachenn ar BTP.
Ce groupement d’employeurs vise à organiser des parcours d’insertion et de qualification au profit de demandeurs d’emplois rencontrant des difficultés d’insertion professionnelle : jeunes sans qualification, demandeurs d’emploi de longue durée, bénéficiaires des minima sociaux.
Graet eo ar stroll implijerien-mañ evit aozañ hentadoù kenemprañ ha micherelaat evit an dud dilabour a zo diaes dezho mont e-barzh bed al labour : tud yaouank hep stummadur, tud dilabour pell zo, tud hag a douch ar c’horvoderioù sokial izek.
Le GEIQ BTP a été créé à l’initiative des professionnels du bâtiment avec l’aide de Quimper Communauté.
Krouet eo bet ar GEIQ BTP gant an dud a labour war dachenn ar sevel tier gant sikour Kemper Kumuniezh.
Il est actuellement piloté et géré par les employeurs qui le composent. 
Hiziv an deiz eo renet ha meret gant an implijerien a zo ennañ.
Pour recruter ses salariés, il mobilise toutes les structures pertinentes localement en matière d’accueil : PLIE, Mission locale, associations, services sociaux.
Evit tuta gopridi e laka an holl aozadurioù talvoudus er vro evit an degemer da gemer perzh : PLIE, Kefridiezh lec'hel, kevredigezhioù, servijoù sokial.
L’association Cadr’action est une association dont la vocation est d’aider les cadres, jeunes diplômés ou cadres confirmés à retrouver un emploi. 
Ar gevredigezh Cadr’action a zo he fal sikour ar sternerien, nevez-tapet un diplom ganto pe pell zo war ar vicher, da gavout pe da adkavout labour.
Elle offre une plate-forme pour les cadres en recherche d’emploi.
Kinnig a ra ur savenn evit ar sternerien a zo o klask labour.
Les coopératives d’activités et d’emploi du Finistère. 
Ar c’hevelourioù obererezhioù hag implij eus Penn-ar-Bed.
Coopérative d’activités et d’emploi, Chrysalide a été créée fin 2002 à Pont-l’Abbé. 
Chrysalide zo ur gevelouri obererezh hag implij bet krouet e fin 2002 e Pont-’n-Abad.
La coopérative « d’activités » est l’espace proposé aux porteurs de projet pour vérifier la faisabilité d’une activité et la développer avec un statut d’entrepreneur salarié. 
Graet eo al lodenn « obererezhioù » eus ar gevelouri evit an dalc’herien raktresoù, dezho da welet ha gallout a reer kinnig an obererezh-mañ-obererezh ha neuze lakaat anezhañ e pleustr gant ar statud embreger gopret.
La coopérative « d’emploi » est la pérennisation de l’activité de l’entrepreneur. 
Al lodenn « implij » zo evit lakaat obererezhioù an embregerien da badout.
Les entrepreneurs-salariés sont hébergés fiscalement et juridiquement dans la coopérative, leur comptabilité est prise en charge, ils bénéficient d’un accompagnement individuel et collectif au développement du projet. 
Stag eo an embregerien ouzh ar gevelouri evit a sell ouzh an telloù hag ouzh ar gwir, graet e vez war-dro o c’hontoù, sikouret e vezont unan-hag-unan hag a-stroll evit kas o raktres da benn.
En contrepartie, ils contribuent au fonctionnement en versant 10 % de leur chiffre d’affaires à la coopérative.
En eskemm e roont 10 % eus sifr o aferioù d’ar gevelouri, abalamour da zegas o lod dezhi.
La coopérative regroupe 115 activités très variées.
Kavout a reer 115 obererezh disheñvel-tre er gevelouri.
Les CAE29 comportent quatre coopératives spécialisées. 
Er CAE29 ez eus peder c’hevelouri pep a dachenn ganto.
Prestations de services aux particuliers et aux entreprises ou activités de production et de négoce.
Kinnig servijoù d’an dud ha d’an embregerezhioù, pe obererezhioù produiñ ha kenwerzh.
Métiers relevant du champ des arts plastiques et graphiques, du design, de l’audiovisuel, de l’édition, du spectacle vivant.
Ar micherioù a sell ouzh an arzoù neuziañ ha grafek, an dizagn, ar c’hleweled, an embann, an arvestoù bev.
Activités de services à la personne.
Obererezhioù a sell ouzh ar servijoù d’an dud.
Le plus souvent les entrepreneurs salariés de Chrysalide ne disposent pas de locaux propres à leur activité et travaillent à domicile ou sur des chantiers. 
Peurliesañ, an embregerien gopret n’o dez ket lojeiz a-ratozh evit o obererezh ha labourat a reont er gêr pe war ar chanterioù.
Une dizaine de ces entrepreneurs salariés ont donc voulu se regrouper pour louer des locaux et disposer ainsi d’un véritable espace professionnel. 
Gant se ez eus fellet d’un dek bennak anezho en em lakaat asambles evit feurmiñ ur stal, abalamour da gaout ur gwir lojeiz evit o micher.
Chrysalide a donc pris en son nom un local de 306 m² dans l’ancienne usine de la société Enag, rue Pierre Mendes France. 
Neuze he deus kemeret Chrysalide, war hec’h anv dezhi, ur batis 306 m2 dezhañ e labouradeg kozh ar stal Enag, straed Pierre Mendes France.
Quimper communauté a aussi participé à ce financement. 
Sikouret he deus Kemper Kumuniezh paeañ kement-se.
Entreprendre au féminin Bretagne accompagne et forme des femmes en projet de création d’entreprise, mutualise des expériences et compétences grâce à un réseau de femmes chefs d’entreprises et la diffusion de la culture entrepreneuriale.
Embregerezed e Breizh a sikour hag a ginnig stummadurioù d’ar maouezed a zo e-sell da grouiñ o embregerezh, a laka an eil re da dennañ mad eus skiant-prenet ha barregezhioù ar re all gant ur rouedad maouezed hag a zo e penn embregerezhioù, ha dre vrudañ spered an embregerezhioù.
Quimper Communauté lui accorde une subvention et met à sa disposition de façon ponctuelle et à titre gracieux, un bureau à la pépinière d’entreprises, à Creac’h Gwen.
Skoazelloù argant a vez roet dezho gant Kemper Kumuniezh ha lezel a ra anezho d’implijout, kuit a baeañ, ur burev er vagerezh embregerezhioù, e Krec’h Gwenn.
Cornoualia  a été créé en 2000 à l’initiative du Club d’entreprises du Pays de Cornouaille. 
Krouet e oa bet Cornoualia e 2000 gant Klub embregerezhioù Bro-Gerne.
C'est un groupement d’employeurs sous forme association loi 1901, à but non lucratif, dont l’activité est la mise à disposition de personnel auprès de ses adhérents. 
Ur stroll implijerien hep pal kenwerzhel eo, renet diouzh lezenn 1901, abalamour da bourchas implijidi d’an izili.
Le groupement d'employeurs Cornoualia est basé à Quimper et Quimperlé.
Staliet eo Cornoualia e Kemper hag e Kemperle.
Le rôle de Cornoualia est de regrouper les besoins saisonniers ou à temps partiel de deux ou trois entreprises afin de construire un CDI à temps plein ou à temps partiel choisi.
Pa vez ezhomm gant daou pe dri embregerezh da implijout tud darnamzer evit ur mare eus ar bloaz hepken, e vezont bodet gant Cornoualia evit krouiñ ur CDI leunamzer pe darnamzer dibabet.
Toute entreprise, quel que soit son secteur d’activité ou sa taille, peut adhérer à Cornoualia.
Gallout a ra kement embregerezh a zo, forzh pegen bras e vefe ha petra bennak e vefe e dachenn, mont e-barzh Cornoualia.
Soutien à l’apprentissage.
Sikour an deskardiñ.
La subvention accordée par Quimper Communauté pour l’exercice 2014 a représenté 2 576 € soit 46 €/élève au CFA du bâtiment (AFOBAT) et 460 € pour l’organisation de l’exl’exposition « un des meilleurs ouvriers de France ».
2 576 € eo ar skoaziad roet gant Kemper Kumuniezh e 2014, ar pezh a ya d’ober 46 €/skoliad e CFA ar sevel tier (AFOBAT) ha 460 € evit sevel an diskouezadeg « unan eus gwellañ micherourien Frañs ».
Rencontres professionnelles, salons, concerts, spectacles, événements sportifs.
Emgavioù micherel, saloñsoù, sonadegoù, arvestoù, abadennoù sport.
Le nouveau Parc des Expositions Quimper Cornouaille est le lieu pour toutes les manifestations d'envergure.
Tachenn an Diskouezadegoù Kemper Kerne mod nevez eo al lec’h evit kement abadenn veur a zo.
Le site de Penvillers est composé de deux espaces plurifonctionnels (Le Pavillon - 2500 m²) et l'Artimon - 4.000m²), reliés entre eux par un espace d'accueil, et un grand parvis de 4000 m² permettant l'accueil de manifestations extérieures sous chapiteaux. 
E Penwiler ez eus daou lec’h liezimplij (ar Pavilhon - 2500 m², hag an Artimon - 4.000m²), ul lec’h degemer d’ober al liamm etrezo, hag ul leur vras 4000 m² dezhi evit degemer abadennoù er-maez ha dindan pabelloù.
A seulement 5 minutes du centre historique de Quimper, le nouvel ensemble offre sur plus de 8.000 m² de surface couverte et d'espaces de services toutes les configurations imaginables.
N’eus nemet 5 munut evit mont eus an dachenn nevez-se betek kreiz-kêr istorel Kemper. Gallout a reer kempenn al lec’h, anezhañ ouzhpenn 8.000 m2 goloet ha servijoù ennañ, e nouspet doare.
Esthétisme, attractivité et fonctionnalité sont les maîtres mots qui distinguent cet équipement tout neuf pour le confort des exposants, des visiteurs, et des organisateurs.
Kaer, plijus hag aes da implijout, setu ar pezh a c’haller lavaret diwar-benn ar benveg nevez-flamm-se, eus ar c’hentañ evit an diskouezerien, ar vizitourien hag an aozerien.
Avec une surface utile optimale (sans aucun poteau) et une hauteur sous plafond très importante, le nouveau Parc des Expositions Quimper Cornouaille offre tous les éléments de confort (chauffage ultra-rapide et silencieux, branchements eau, wi-fi avec 100 MBps, distribution électrique,...).
Tachenn an Diskouezadegoù nevez Kemper Kerne a c’haller implijout he gorread en he fezh (hep post ebet) hag uhel-tre eo he solier, ha kavet e vez enni kement aezamant a zo (tommerezh prim-kenañ ha didrouz, stagadurioù evit an dour, wi-fi gant 100 MBps, tredan...).
Avec ses deux halls (Pavillon et Artimon) pensés pour accueillir les configurations les plus créatives, le Parc des Expositions Quimper Cornouaille se positionne à la pointe des équipements dans le Grand Ouest.
Gant an daou hall (Pavilhon hag Artimon) stummet evit degemer ar staliadurioù ijinusañ, emañ Tachenn an Diskouezadegoù Kemper Kerne er penn a-raok e-touez an ostilhoù a gaver e Kornôg Frañs.
Quimper COmmunauté a confié la gestion de cet équipement à Quimper événements.
Kemper Kumuniezh he deus fiziet e Kemper darvoudoù al labour merañ an dachenn-se.
Le Centre des Congrès du Chapeau Rouge ouvrira ses portes en novembre 2016. 
Digoret e vo Kreizenn ar C’hendalc’hioù an Tog Ruz e miz Du 2016.
Situé dans le Quimper historique et piétonnier, ce bel édifice est dédié aux rencontres d’affaires. 
E karter istorel Kemper kempennet evit ar valeerien emañ an ti kaer-se a zo gouestlet d’an emgavioù evit aferioù.
Il dispose d’espaces modulables permettant l'accueil de tout type d’événement d’entreprise.
Ennañ e kaver salioù a c’haller kempenn e meur a vod abalamour da zegemer abadennoù a bep seurt aozet gant embregerezhioù.
Métal tissé, verre sérigraphié, ascenseur et terrasse panoramiques : c’est une nouvelle page qui s’écrit pour ce bâtiment entièrement restructuré, qui fut auparavant dédié au commerce et à la culture. 
Metal gwiadet, gwer serigrafiezh, pignerez ha savenn ur gwel meur diwarni : krog eo e vuhez nevez gant an ti-se, adkempennet penn-da-benn, pa oa gouestlet a-raok d’ar c’henwerzh ha d’ar sevenadur.
Quimper Communauté a choisi d’en faire un Centre de Congrès à la mesure des ambitions de la capitale de la Cornouaille.
Dibabet ez eus bet gant Kemper Kumuniezh lakaat anezhañ da vezañ ur Greizenn ar C’hendalc’hioù hag a glotfe gant ar pezh emañ kêr-benn Kerne e-sell d’ober.
Sur près 2 000 m², il permet d’organiser des congrès, colloques, séminaires, assemblées générales, dîners d'affaires, lancements de produits, et autres réceptions. 
Eno, war tost da 2 000 m², e c’haller aozañ kendalc’hioù, kollokoù, seminarioù, emvodoù-meur, predoù aferioù, abadennoù evit lañsañ produioù, ha kement zo.
Le monde économique, institutionnel, des associations et organisations professionnelles, des acteurs départementaux, régionaux voire nationaux, séduits par l’identité de la pointe finistérienne : Quimper affiche sa différence, attire par son patrimoine d’art et d’histoire, sa proximité de la mer. 
Evit ar bed ekonomikel, an ensavadurioù, ar c’hevredigezhioù hag aozadurioù micherel, an obererien en departamant, er rannvro, e Frañs a-bezh zoken, a blij beg Penn-ar-Bed dezho : Kemper a laka he ferzhioù dispar war wel, a sach an dud gant he glad arzel hag istorel ha gant ar mor a zo tost.
Autant d’atouts qui peuvent donner envie aux congressistes de revenir !
Gant ar perzhioù mat-se e tegaser c’hoant d’ar gendalc’hidi da zont en-dro !
Des espaces modulables pour tous les formats.
Lec’hioù hag a c’haller adkempenn e nouspet doare.
Très fonctionnel et polyvalent, le lieu est entièrement privatisable. 
Aes-tre eo implijout ar greizenn hag evit a bep seurt abadennoù, ha gallout a reer feurmiñ anezhi en he fezh.
Ses possibilités d’utilisation sont innombrables : de 20 à 1 140 personnes en même temps. 
Nouspet doare zo d’implijout anezhi : adalek 20 betek 1 140 a dud asambles.
Il s’inscrit dans une démarche de développement durable et limite les besoins énergétiques (conception bioclimatique). 
Delc’her a reer kont enni eus an diorren padus ha n’eus ket ezhomm kalz a energiezh da lakaat anezhi da vont en-dro (un ti bevhinadel eo).
Partout sont privilégiés un grand confort acoustique et une qualité des prestations techniques (audio, vidéo, numérique…).
E pep lec’h enni ez eus klasket kaout ur son a-zoare ha teknikoù eus ar c’hentañ (klevet, gwelet, niverel…).
Le Tog Ruz compte six salles de commissions. 
En Tog Ruz ez eus c’hwec’h sal evit bodadoù.
Au rez-de-chaussée : une grande salle et un vaste lieu d’exposition ; au premier étage, des bureaux et loges ; au deuxième étage, la grande salle plénière de 400 places assises accueille toutes sortes de configurations grâce à ses gradins amovibles ; le dernier étage, espace réceptif de cocktail et restauration, prolongé par des terrasses extérieures, offre des vues imprenables sur la ville.
Rez-an-douar : ur sal vras hag ul lec’h frank evit diskouezadegoù ; en estaj kentañ, burevioù ha logelloù ; en eil estaj, ar sal veur 400 plas d’azezañ enni hag a c’hall bezañ kempennet e meur a vod gant derezioù lem-laka ; diwar an estaj diwezhañ, a zo ul lec’h degemer evit koktelioù ha predoù, gant savennoù er-maez, ez eus ur gwel kaer war Gemper.
Une offre complète, un accompagnement personnalisé.
Kinnigoù klok, servijoù diouzh hoc’h ezhommoù.
Le Centre des Congrès du Chapeau Rouge est exploité par Quimper Événements, au même titre que le Parc des Expositions Quimper Cornouaille (spectacles, foires-expositions…) : les équipements sont tout à fait complémentaires. 
Meret eo Kreizenn ar C’hendalc’hioù an Tog Ruz gant Kemper darvoudoù, e-giz Tachenn an Diskouezadegoù Kemper Kerne (arvestoù, foarioù diskouezadegoù…) : dont a ra an ostilhoù da glokaat an eil egile.
Cette Société d’Économie Mixte Locale accompagne ses clients du début à la fin dans la mise en place de leur événement.
Ar c’hevredad ekonomiezh kemmesk lec’hel-se a sikour an dud da aozañ o abadennoù adalek ar penn kentañ betek ar fin.
Son expertise porte aussi bien sur l’organisation générale, le transport, l’accueil, les prestations techniques que sur la réservation hôtelière, la restauration ou la communication. 
Reiñ a ra alioù koulz war an aozañ dre vras, an treuzdougen, an degemer, an tu teknikel ha delc’her kambreier, predoù pe ar brudañ.
Son équipe propose des journées clé en main, y compris bien sûr avec une découverte du centre-ville, qui compte dans l’attractivité de la destination Quimper.
Gant ar skipailh eno e vez kinniget devezhioù prest ha tout, anez ankouaat kas an dud da weladenniñ kreiz-kêr, a zo unan eus an traoù a sach anezho war-zu Kemper.
Quimper Communauté mène une politique active d’animation économique en co-organisant des rendez-vous autour de l'entreprise et de l'emploi.
Kemper Kumuniezh a ra war-dro kenaozañ emgavioù tro-dro d’an embregerezhioù ha d’an implij da-geñver ur politikerezh youlek evit kas an ekonomiezh en-dro.
Salon de la création d’entreprise (salon terre d'entreprise).
Saloñs ar c’hrouiñ embregerezhioù (saloñs douar an embregerezhioù).
Passer de l’idée à la réalisation.
Evit mont eus ar soñj d’an ober.
Ce rendez-vous incontournable pour les porteurs de projets, est l’occasion pour toute personne souhaitant entreprendre (salariés, demandeurs d’emploi, chefs d’entreprises) de rencontrer des experts de la création-reprise d’entreprises comme les structures d’accompagnement, banques, experts-comptables, etc.
Ne c’hall ket ar gaserien raktresoù c’hwitañ war an emgav-se, un digarez eo da gement den a fell dezhañ kregiñ e-barzh (implijidi, tud dilabour, pennoù embregerezhioù) d’ober anaoudegezh gant ar re – evel bankoù, kontourien-mailhed... – hag a oar mat eus ar vicher krouiñ pe adkemer embregerezhioù.
Des ateliers pratiques sont aussi proposés sur différents thèmes (étude de marché, plan de financement, statuts de l’entreprise, financement participatif...).
Kinniget e vez ivez atalieroù pleustrek war meur a dem (studiañ ar marc’had, sevel ur steuñv argantaouiñ, statudoù an aembregerezhioù, argantaouiñ a-stroll...).
Pour décrocher un emploi, construire son projet professionnel, faire évoluer ses compétences, changer de métier.
Evit kavout labour, sevel e raktres micherel, tapout barregezhioù nevez, cheñch micher.
Il regroupe des professionnels de l’entreprise (des plus petites aux plus grandes), des organismes de formation (public et privé) et des partenaires institutionnels.
E-barzh ez eus en em vodet tud hag a labour e bed an embregerezhioù (eus ar re vihanañ d’ar re vrasañ), stalioù stummañ (koulz publik ha prevez) hag an ensavadurioù a labour asambles ganto.
Salariés en cours de reconversion professionnelle ou souhaitant faire évoluer leur parcours professionnel en améliorant leurs compétences.
Implijidi hag a zo o cheñch micher pe a fell dezho gwellaat o barregezhioù evit lakaat o red-micher da vont war-raok.
Jeunes diplômés en veille sur le marché de l’emploi ou à la recherche de leur premier emploi.
Tud yaouank nevez-tapet o diplom ganto hag a zo o klask labour, o implij kentañ evit lod anezho zoken.
Un accompagnement sur mesure.
Sikour ac’hanoc’h diouzh hoc’h ezhommoù.
Quimper Communauté aide votre entreprise à se développer de façon pérenne sur son territoire !
Kemper Kumuniezh a sikour hoc’h embregerezh da vont war-raok ha d’en em ziazezañ da vat en he zakad !
40 hectares de terrains disponibles sur les différents parcs d’activité de de l’agglomération.
40 hektar tachennoù dieub war an takadoù obererezh a zo er gumuniezh.
2 pépinières d’entreprises, dont une dédiée aux innovations ; un hôtel d’entreprises, de nombreux ateliers relais.
2 vagouri an embregerezhioù, unan anezho evit an traoù nevezus ; un ti an embregerezhioù, meur a atalier da c’hortoz.
Aide à la recherche de locaux sur le parc privé.
Sikour klask lojeiz war an tachennoù prevez.
Accompagnement dans la recherche de subventions.
Sikour ac’hanoc’h da glask skoazelloù argant.
Financement de vos projets, notamment dans le cadre des pôles de compétitivité.
Argantaouiñ ho raktresoù, dreist-holl dre ar poloù kevezusted.
Vous mettre en relation avec les acteurs locaux (centres techniques, technopôles, chambres consulaires) pour faciliter le projet.
Lakaat ac’hanoc’h e darempred gant an dud a labour war an dachenn (kreizennoù teknikel, teknopoloù, kambroù koñsulel), abalamour da aesaat an traoù deoc’h.
Mise en relation avec les investisseurs et les collectivités locales.
Lakaat ac’hanoc’h e darempred gant ar re a zegas argant hag ar strollegezhioù lec’hel.
À tous les stades de votre projet Quimper Communauté peut intervenir pour vous aider à le mener à son terme.
Forzh pelec’h e vefec’h en em gavet gant ho raktres e c’hall Kemper Kumuniezh dont da sikour ac’hanoc’h da gas anezhañ betek penn.
La commission d’enquête publique du  Schéma de Cohérence Territoriale de l’Odet m’a remis en février dernier son rapport d’analyse sur le déroulement de l’enquête publique qui a eu lieu entre le 16 novembre et le 19 décembre 2011 aux sièges des communautés de communes et d’agglomération du SCoT (Quimper Communauté, Pays Glazik et Pays Fouesnantais), intégrant, de fait, les avis émis par les personnes publiques associées et nos concitoyens afin de rendre son propre avis sur le dossier.
Ar bodad enklask publik karget eus ar brastres evit kenstagded tiriad an Oded en doa roet din, e miz C’hwevrer diwezhañ, e zanevell dielfennañ diwar-benn an doare ma oa aet war-raok an enklask foran a oa bet graet etre ar 16 a viz Du hag an 19 a viz Kerzu 2011 e sezioù kumuniezhioù-kumunioù ha tolpad-kêrioù ar BEkT (Kemper Kumuniezh, Bro-C’hlazik ha bro Fouenant). En enklask-se e kaver ivez, e gwirionez, an alioù roet gant an tudelezhioù publik kevelet ha gant hor c’hengeodedourien evit ma rento ar bodad e ali dezhañ war an teuliad-se.
Compte tenu de ces éléments reçus, la commission d’enquête a donné un avis favorable sous réserve de modifier le document sur quelques points : la densité afin de répondre à l’objectif de réduction de consommation de l’espace, en harmonisation avec les densités prescrites dans les autres SCoT de Cornouaille.
Diwar an elfennoù degemeret e sav a-du ar bodad enklask gant ar brastres-se, gant ma vo kemmet un nebeud krafoù en teul : ar stankter, evit bezañ diouzh ar pal lakaet evit tapout nebeutoc’h a zouar, a-gempouez gant ar stankterioù kemennet er BEkToù all eus Kerne.
L’équilibre de réalisation de nouveaux logements locatifs sociaux entre les communes du SCoT. 
Lakaat sevel kement-ha-kement a diez-lojañ sokial nevez da feurmiñ e kumunioù ar BEkT.
La prescription d’extensions urbaines en continuité avec l’urbanisation existante.
Lakaat kêr da greskiñ dre ret hep troc’h gant ar c’hêriekadur zo anezhañ.
Enfin, la commission souhaite la mise à l’étude des différents moyens permettant de répondre aux objectifs de protection des biens et des personnes en lien avec les problématiques d’inondation.
C’hoant en deus ar bodad, erfin, da lakaat studiañ doareoù a bep seurt hag a c’hallo reiñ tro da vastañ d’an holl balioù lakaet evit gwareziñ ar madoù hag an dud e darempred gant ar c’hudennoù dic’hlannañ.
Le projet de SCoT sera donc modifié pour prendre en compte les réserves et avis exprimés par la commission d’enquête et par les personnes publiques associées. 
Kemmet e vo ar raktres BEkT neuze evit kemer e kont ar strishadurioù hag an alioù eztaolet gant ar bodad enklask hag an tudelezhioù publik kevelet.
L’approbation et l’entrée en application du SCoT sont donc prévues au printemps.
Rakwelet ez eus bet aprouiñ ha lakaat ar BekT da dalvezout en nevezamzer neuze.
Un espace bien-être à Plijadour !
Ul lec’h diskuizhañ e Plijadour !
Le parc touristique aqualudique Plijadour a ouvert son espace bien-être en décembre dernier.
Digoret e oa bet al lec’h diskuizhañ e Park touristel c’hoarioù dour Plijadour e miz Kerzu tremenet.
Conçu pour la relaxation, cet espace s'harmonise autour de deux saunas (un nordique et un japonais) d'un hammam, d'une salle de repos et d'une douche à jets hydromassants. 
Al lec’h-se, empennet evit distenn, a vod daou saona (an eil giz an norzh hag egile giz Japan), un hammam, ur sal-diskuizh hag ur strinkerez gant flistradoù dour-dorloiñ.
Chaque séance dure de 15 à 45 minutes. 
Etre 15 ha 45 munut e pad pep abadenn.
Il est recommandé de ne pas dépasser ce temps d'exposition. 
Erbediñ a reomp deoc’h chom hep  mont pelloc’h ennañ.
Pour seulement 6€, prix très accessible compte tenu de la qualité de la prestation, les visiteurs de Plijadour pourront venir se relaxer régulièrement dans cet espace « zen », chaleureux et décoré d'une superficie de 133 m2.
Evit 6 € hepken, ur priz izel evit an holl pa vez dalc’het kont eus ar servij rentet, e c’hallo gweladennerien Plijadour dont da zistenn ingal er c’horn « zen »-se,  degemerus ha kinklet brav, dezhañ ur gorread a 133 m2.
Sauna japonais, sauna nordique, quelle différence ?
Saona giz Japan, saona giz an norzh, peseurt diforc’hioù etrezo ?
La pratique du sauna traditionnel peut être quotidienne. 
Gallout a reer mont d’ar saona mod kozh bemdez.
En Finlande elle est souvent aussi régulière qu'une douche. 
E Finland ez a an dud d’ar saona ken ingal ha ma’z eont da vreliñsat peurliesañ.
La température du sauna traditionnel se situe habituellement entre 70 et 80°C. 
Etre 70° ha 80° C e vez gwrez ar saona hengounel da gustum.
Cependant il n'y a pas de véritable règle. 
N’eus ket a reolenn, koulskoude.
Une séance est en général composée de plusieurs passages d'environ 3 fois 15 minutes dans le sauna, entrecoupés de périodes de repos. 
E-pad un abadenn e tremener meur a wech peurliesañ e-barzh ar saona. Chom a reer ennañ war-dro 3 gwech 15 munut gant mareoù diskuizhañ etre pep soubadenn.
Lors du premier passage, la sudation sera plus longue à venir que pour les suivantes. 
Ar wech kentañ ma tremener er saona ne vo ket c’hwezhet ken buan hag ar gwechoù all.
Il faut être à l'écoute de son corps. 
Ret eo selaou e gorf.
Ce dernier saura envoyer les signaux pour mettre fin au bain de chaleur. 
Hennezh a ouio reiñ deoc’h da c’houzout ez eo erruet poent paouez gant ar soubad tommder.
Il ne faut pas oublier de s'hydrater abondamment, avec de l'eau uniquement (fontaine à eau). 
Arabat disoñjal evañ kalz, dour hepken (feunteun dour).
Pour finir la séance de sauna une douche froide est capitale. 
Evit echuiñ an abadenn er saona ez eo a bouez-kenañ kemer ur strinkadenn dour yen.
Elle permet de stopper net la sudation mais surtout provoque une sensation de bien-être extraordinaire.
Ganti e c’haller lakaaat e gorf da baouez krenn da c’hwezhiñ ha reiñ a ra ar santadur dreistordinal a vezañ diskuizh.
Les rayons infrarouges pénètrent en profondeur dans la couche dermique (jusqu'à 4 cm), ce faisant, ils stimulent le réchauffement des tissus, muscles, organes, articulations, provoquant ainsi une forte sudation associée à une accélération de la circulation sanguine et du métabolisme. 
Ar skinoù isruz a ya don e-barzh ar gwiskad derm (betek 4 cm) ha diwar se e vroudont tommadur ar gwiadoù, ar c’higennoù, an organoù hag ar c’houbloù. Evel-se e vez lakaet ar c’horf da c’hwezhiñ kalz ha lakaet e vez tizh e kas ar gwad hag er vetabolegezh.
Cela à son tour renforce les défenses immunitaires de l'organisme, améliore l'alimentation des muscles, enrichit les tissus en oxygène. 
Ha gant an dra-se, d’o zro, e vez kreñvaet difennoù immunekaat ar c’horf, e vez gwellaet magadur ar c’higennoù, e vez puilhet ar gwiadoù gant oksigen.
Les rayons infrarouges agissent directement sur le corps avec une douce température ambiante de 38°, dont la conséquence est une forte sudation la pénétration de la chaleur étant de 3-5 min. 
Ar skinoù isruz war-eeun a efed er c’horf pa vez ar gwrezverk endro e 38°C ha gant se e vez lakaet ar c’horf da c’hwezhiñ kalz dre ma vez an tommder o vont war-hed 3-5 mm dindan ar c’hroc’hen.
La sudation naturelle obtenue dans le sauna infrarouge favorise une forte élimination des toxines ce qui assure le renouvellement et rajeunissement de la peau.
Dre lakaat ar c’horf da c’hwezhiñ en un doare naturel e-barzh ar saona isruz e vez harpet skarzhañ an toksinoù, ar pezh a laka ar c’hroc’hen da reneveziñ ha da yaouankaat.
L'origine du hammam se trouve en Orient. 
Er Reter emañ orin an hamman.
Il signifie en arabe « qui répand la chaleur » ou « eau chaude ». 
En arabeg e talvez kement hag « a skuilh an tommder » pe « dour tomm ».
En effet, il s'agit d'un bain de vapeur à 50°C et saturé à 100% d'humidité.
Rak bez’ eo ur soubad aezhenn e 50° C ha peurvec'h gant 100 % a c’hlebor.
Ce bain de vapeur prolongé permet de détendre tous les muscles de son corps, de nettoyer sa peau et d'éliminer ainsi les toxines de notre organisme.
Gant ar soubad aezhenn-se, graet un astenn dezhañ, e c’haller distenn holl gigennoù e gorf, naetaat e groc’hen ha skarzhañ toksinoù e gorf.
Les bienfaits du sauna et du hammam
Madelezh ar saona hag an hammam
Le sauna dispense une chaleur très sèche pour une température entre 80°C et 100°C. 
Gant ar saona e vez skuilhet un tommder sec’h-kenañ etre 80° ha 100° C.
La température élevée provoque une sudation importante qui permet d'éliminer les toxines et de nettoyer la peau. 
Gant an uhel m’emañ ar wrez e vez lakaet ar c’horf da c’hwezhiñ kalz ha gant-se e c’haller skarzhañ an toksinoù ha naetaat ar c’hroc’hen.
Le sauna détend les muscles et soulage des courbatures. 
Distennet e vez ar c’higennoù ha diboaniet e vez ar c’hig-torr gant ar saona.
Il est déconseillé aux personnes enceintes et cardiaques.
N’eo ket aliet d’ar merc’hed dougerez na d’an dud klañv o c’halon erberdet.
Le hammam est un bain de vapeur à 50°C, la chaleur saturée à 100% d'humidité laisse une impression de douceur et se supporte aisément, grâce à la vapeur d'eau. 
An hammann zo ur soubad aezhenn e 50° C, an tommder peurverc’h gant 100 % a c’hlebor, a ro ur santadur a zouster hag a vez aes padout outañ, gant an aezhenn dour.
La forte température calme tensions musculaires et courbatures et favorise le sommeil.
Gant ar wrez uhel e vez distanet ar c’higennoù stennet hag ar c’hig-torr hag aesaet e vez ar c’housked.
Infos et réservations sur le site web de plijadour : www.plijadour.poher.com !
Kaout titouroù ha mirout plasoù e lec’hienn web Plijadour : www.plijadour.poher.com !
Projet Synutra : une cérémonie grandiose pour marquer le premier coup de pelle
Raktres Synutra : ul lid war an ton bras evit ar baladenn gentañ
Vendredi 10 janvier, Christian Troadec, le maire de Carhaix et président de Poher communauté, Xavier Berthou, vice-président à l'économie de Poher communauté ainsi que les autres membres de la collectivité ont reçu les responsables du groupe chinois Synutra pour le premier coup de pelle menant à la construction de leur usine high tech sur le site de Kervorgo à Carhaix. 
D’ar Gwener 10 a viz Genver o doa Kristian Troadeg, maer Karaez ha prezidant Poc’hêr kumuniezh, Xavier Berthou, besprezidant evit an armerzh e Poc’hêr kumuniezh, kerkoulz hag an izili all eus ar gumuniezh, degemeret pennoù-bras ar strollad sinaat Synutra evit reiñ ar baladenn gentañ da voulc’hañ labourioù sevel o labouradeg a deknologiezh uhel e lec’hienn Kergorvo e Karaez.
Cette cérémonie s'est déroulée en présence de Guillaume Garot, le ministre délégué à l'agroalimentaire. 
C’hoarvezet  e oa bet al lid-se dirak Guillaume Garrot, ministr dileuriet evit ar gounezvouederezh.
Le premier coup de pelle a eu lieu à 10h58 précises après un feu d'artifice.
Da 10e58 rik e oa bet roet ar baladenn gentañ goude ma oa bet tennet un tan-arvest.