Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
entre le mouvement Hip-Hop et plus largement celui des « cultures urbaines », devenu acteur des territoires de l’agglomération Vannetaise, du département du Morbihan et de la région Bretagne en mettant en avant à travers différentes disciplines le potentiel créatif, attractif et partenarial de ce mouvement dans les domaines de la culture, de l’économie et du social.
Etre tud al luskad Hip-Hop, ha dre-vras, hini ar « sevenadurioù-kêr », hag eñ deuet da vezañ un oberour e tiriadoù tolpad Gwened, e departamant ar Mor-Bihan hag e Rannvro Breizh, o lakaat war wel e meur a zoare penaos e c’hall al luskad-se krouiñ, dedennañ an dud ha bezañ ur c’heveler war dachenn ar sevenadur, an ekonomiezh hag ar gevredigezh.
Le Festival Essential Hip-Hop (FEHH) s’est déroulé du 18 mai au 25 mai 2013 sur 4 communes avec prolongation en juin sur 1 commune supplémentaire de l’agglomération Vannetaise : 
Eus an 18 a viz Mae d’ar 25 a viz Mae 2013 e oa bet ar festival e 4 c’humun, hag un astenn a oa bet e miz Mezheven en ur gumun ouzhpenn eus tolpad Gwened :
Ploeren : journée d’ouverture du Festival au centre culturel Triskel le samedi 18.05 avec : 
Ploveren :  devezh digoradur ar Festival er greizenn sevenadurel an Triskell d’ar Sadorn 18.05 gant :
Le vernissage de l’exposition « Hip-Hop en image » réalisée par Michel Renac photographe
Digoridigezh an diskouezadeg « Hip-Hop gant skeudennoù » savet gant al luc’hskeudennour Michel Renac
L’engagement de Face Cachée en faveur du soutien à la culture bretonne par la signature de la charte « Ya d’ar brezhoneg » entre l’association et l’Office public de la langue bretonne
Engouestl Face Cachée evit harpañ sevenadur Breizh gant sinadur ar garta « Ya d’ar brezhoneg » etre ar gevredigezh hag Ofis Publik ar Brezhoneg
L’organisation des Baby et Teen Battles de danses hip-hop.
Aozadur ar Baby hag an Teen Battles dañsoù hip-hop.
Vannes : initiation et démonstration de danses hip-hop à l’EHPAD de Beaupré Lalande le lundi 20.05 et conférence à l’UBS sur l’histoire du rap le jeudi 23.05 en présence de Christophe BRAULT, journaliste et professeur en musicologie à l’université de Rennes 2.
Gwened : deskiñ un tamm eus an dañsoù hip-hop ha gwelet penaos e vezont graet en AHDOD  Beaupré Lalande d’al Lun 20.05, ha prezegenn en SKB diwar-benn istor ar rap d’ar Yaou 23.05 gant Christophe BRAULT, kazetenner ha kelenner war ar sonouriezh e skol-veur Roazhon 2.
Theix : atelier d’initiation au Slam l’après-midi du 22.05 suivi d’un spectacle de Slam en soirée.
Teiz :  atalier da zeskiñ un tamm ar Slam d’an 22.05 d’enderv, ha goude-se un arvest Slam da noz
Saint Avé : concert rap à L’Echonova le vendredi 24.05 puis grande journée Hip-Hop du samedi 25.05 : 
Sant-Teve : sonadeg rap en Echonova d’ar Gwener 24.05, ha neuze devezh meur an Hip-Hop d’ar Sadorn 25.05 :
en journée, et dans plusieurs sites de la commune, les ateliers relatifs aux « Arts urbains » 
War an deiz, hag e meur a lec’h er gumun, an atalieroù diwar-benn « Arzoù kêr »
En soirée, grand spectacle au Centre culturel Le Dôme avec en 1ère partie des compositions scéniques des différentes disciplines hip-hop puis, en 2ème partie le 4ème Breizh Battle avec les 10 meilleures compagnies bretonnes.
Da noz, arvest bras e Kreizenn sevenadurel ar Volz gant, el lodenn gentañ, aozadennoù war al leurenn gant meur a ziskiblezh eus an hip-hop, ha neuze, en eil lodenn, ar 4e Breizh Battle gant 10 gwellañ kompagnunezh Breizh.
L’engouement suscité par les animations du Festival tout au long de la semaine, nous a conduit à répondre favorablement à la demande l’EHPAD Les Hesteries situé à Arradon en installant l’exposition « Hip-Hop en image » jusqu’au 30 juin et en programmant d’une démonstration de danses Hip-Hop le 12.06.
Ken gwrac’h e oa bet an dud gant abadennoù ar Festival a-hed ar sizhun ken hon eus respontet « ya » d’an AHDOD Les Hesteries en Aradon, staliet eno an diskouezadeg « Hip-Hop gant skeudennoù » betek an 30 a viz Mezheven ha programmet un abadenn da ziskouez petra eo an dañsoù Hip-Hop d’an 12.06.
Globalement, nous n’avons pas connu de grosses difficultés dans la mise en œuvre et la réalisation du FEHH. 
Dre-vras n’eus ket bet diaesterioù bras en aozadur an FEHH.
L’organisation a reposé sur 2 instances :
Daou ensav o doa graet war e dro :
Le réseau de coordination qui a permis de programmer et d’articuler les offres artistiques et culturelles, les partenariats des différents intervenants et acteurs, la mise à disposition des équipements et lieux d’animations et de spectacles et les moyens notamment financiers.
Ar rouedad kenurzhiañ he deus gallet programmiñ ha koublañ an abadennoù arz ha sevenadur, ar c’hevelerezh gant an emellerien hag an oberourien, an aveadurioù hag al lec’hioù evit an abadennoù hag an arvestoù a oa bet prestet dimp, hag ober war-dro an danvez, dreist-holl an arc’hant.
Le comité de pilotage opérationnel qui a permis de mobiliser les bénévoles, de définir concrètement les tâches à remplir et d’identifier le qui fait quoi en établissant un planning hebdomadaire en amont du FEHH puis journalier pendant le FEHH.
Ar bodad da sturiañ an oberiadennoù en deus gallet bodañ an dud a-youl vat, termeniñ resis al labourioù a oa d’ober ha piv a rae petra, o sevel ur steuñv sizhuniek a-raok an FEHH hag ur steuñv pemdeziek e-pad an FEHH.
Le Bureau de l’association, en se réunissant tous les 15 jours, a complété cette organisation en assurant le suivi administratif et financier du FEHH.  
Burev ar gevredigezh, hag en em vode bep pemzektez, en deus klokaet an aozadur-se oc’h ober war-dro melestradurezh hag arc’hant an FEHH.
La mise en œuvre a été grandement facilitée par la qualité de la collaboration et des moyens délivrés par les communes et les équipements d’accueil. 
Aesaet-kaer eo bet an traoù gant kalite ar c’henlabour hag an danvez pourchaset gant ar c’humunioù hag an aveadurioù degemer.
Nous remercions les élus et les directeurs d’établissement qui nous ont honoré de leur présence et qui nous ont encouragé à poursuivre, jusqu’à nous inviter à renouveler l’opération en 2014. 
Trugarekaat a reomp an dilennidi hag ar renerien ensavadurioù o deus teurvezet bezañ eno hag o deus broudet ac’hanomp da vont war-raok, betek pediñ ac’hanomp da aozañ ar festival en-dro e 2014.
Nous retenons également la bonne relation avec les personnels et en particuliers des EHPAD qui ont participé à l’animation. 
Soñj hor bo ivez eus an darempredoù mat gant an implijidi, ha dreist-holl re an AHDOD o deus kemeret perzh en abadenn.
Cette première expérience est pour l’association à la fois positive et encourageante pour l’avenir. 
Evit ar gevredigezh ez eo an taol kentañ-se un dra war vat ha kalonekaus war un dro evit an amzer da zont.
Le concours des bénévoles a été déterminant notamment les 30 bénévoles actifs présents pendant les 8 jours du FEHH. 
Hollbouezus eo bet sikour an dud a-youl vat, dreist-holl an 30 den a-youl vat a oa bet eno e-pad 8 devezh an FEHH.
Les contraintes budgétaires n’ont pas permis d’embaucher comme cela était prévu au prévisionnel un ou deux personnels pour la logistique et pour seconder les organisateurs en ingénierie. 
Gant ar berr ma oa an arc’hant ganimp, n’hor boa ket gallet enfredañ, evel ma oa bet soñjet, un den pe zaou evit an aveerezh hag evit reiñ dorn d’ar re a aoze an ijinouriezh.
La dynamique du FEHH a reposé essentiellement sur la mobilisation des bénévoles. 
Diazezet e oa ar pep brasañ eus lusk an FEHH war an dud a-youl vat a oa bet bodet.
Néanmoins, nous mesurons les limites de cette participation notamment en matière de durée de l’engagement. 
Koulskoude e komprenomp ervat ez eo start evit ar re-se labourat e-pad pell.
S’impliquer 7 jours consécutifs pour des bénévoles jeunes ainsi que pour les parents constitue pour eux une contrainte lourde. 
En ober e-pad 7 devezh diouzh renk zo ur redi diaes evit tud a-youl vat yaouank hag evit o zud.
Il nous faudra à l’avenir mieux anticiper cette question.
En amzer da zont e rankimp soñjal gwelloc’h en traoù-se en a-raok.
La communication et la couverture presse a été satisfaisante. 
Laouen omp bet gant ar c’hehentiñ ha gant ar pennadoù er c’hazetennoù.
Les vecteurs réseaux sociaux et affichages restent de loin les plus usités. 
Ar rouedadoù sokial hag al liketennoù a chom an doareoù kehentiñ implijetañ, a-bell.
Toutefois, nous devons encore améliorer d’une part, la publicité en amont du FEHH par un tractage plus opérationnel grand public et, d’autre part, par la diversification des supports médias. 
Koulskoude e rankomp c’hoazh gwellaat ar bruderezh a-raok an FEHH o reiñ muioc’h a draktoù d’an dud, hag ober implij eus mediaoù liesseurtoc’h.
Nous devons également améliorer le site web de l’association en maitrisant mieux la technologie et l’animation du site en temps réel. 
Rankout a reomp ivez gwellaat lec’hienn web ar gevredigezh ha mestroniañ gwelloc’h an deknologiezh ha buhezadur al lec’hienn bep ma teu an traoù.
Ce site réalisé en décembre 2012 en partenariat avec l’IUT de Vannes n’est pas en cause. 
Savet e oa bet al lec’hienn-se e miz Kerzu 2012 a-gevret gant ESAD Gwened, met n’eo ket dre he faot dezhi emañ an traoù evel-se.
C’est l’association qui a manqué de temps pour bien se l’approprier.
Ar gevredigezh an hini n’he deus ket bet amzer a-walc’h evit deskiñ ober mat war he zro.
La couverture presse a connu un moment fort en relatant la rencontre intergénérationnelle à l’EHPAD de Beaupré Lalande à Vannes. 
Kalzik a bennadoù a oa bet da-geñver ar gejadenn etre rummadoù a oa bet en AHDOD Beaupré Lalande e Gwened.
Le compteur des consultations du site web a « explosé » à la suite des publications des journaux locaux.  
« Pennfollet » e oa konter ar weladennerien el lec’hienn web goude ma oant bet embannet e kazetennoù ar vro.
Présence et participation du public
An dud a oa eno hag ar perzh o deus kemeret
La fréquentation du FEHH est principalement un public de moins de 30 ans et familial. 
Dre-vras ez eo an dud a oa deuet d’an FEHH tud dindan 30 vloaz ha familhoù.
Elle s’évalue à 1500 personnes et se décompose ainsi :
War-dro 1500 a dud a oa bet, ha kontet e c’hallont bezañ evel-henn :
Ploeren : estimation public : 280 personnes. 
Ploveren : war-dro  280 a dud.
Cette journée étant consacrée principalement aux jeunes de 6 à 18 ans, ces derniers représentent près de 80 % du public accueilli.  
Gouestlet e oa an devezh-se d’ar re yaouank etre 6 ha 18 vloaz dreist-holl, hag ar re-se a oa aet d’ober 80% eus an dud degemeret.
EHPAD Vannes : l’estimation  du public est de 80 personnes dont 45 % de résidants. 
AHDOD Gwened : istimañ a reer e oa 80 den, en o mesk 45% a annezidi.
Theix : l’estimation est de 100 personnes. 
Teiz :  istimañ a reer e oa war-dro 100 a dud.
La fréquentation a été plus faible qu’escomptée en raison de la journée de rattrapage du lundi de Pentecôte (20.05) programmée par les écoles ce mercredi 22.05. 
Nebeutoc’h a dud a oa deuet eget na oa bet soñjet abalamour d’an devezh da adtapout al Lun Gwenn (20.05) a oa bet lakaet d’ar Merc’her 22.05 gant ar skolioù.
Les enfants et les parents sont principalement des usagers de la maison des jeunes de la commune.    
Ar vugale hag o zud a oa dreist-holl implijerien eus ti ar re yaouank eus ar gumun.
Vannes conférence UBS : l’estimation est de 50 personnes, adultes de tous âges.
Gwened, prezegenn SKB : war-dro 50 den a oa deuet, anezho oadourien kozh ha yaouank.
Saint Avé L’Echonova concert rap : l’estimation est de l’ordre de 350 personnes principalement des jeunes de moins de 30 ans.                     
Sant-Teve, an Echonova, sonadeg rap : istimañ a reer e oa deuet war-dro 350 a dud, dreist-holl tud yaouank dindan 30 vloaz.
Saint Avé les « arts urbains : la fréquentation des ateliers est de 90 de 6 à 18 ans.
Sant-Teve, an « arzoù kêr » :  90 a dud a oa deuet, oadet etre 6 ha 18 vloaz.
Saint Avé spectacle Hip-Hop au Dôme : nous enregistrons 459 entrées constituées essentiellement d’un public familial (enfants, parents et, parfois grands-parents).
Sant-Teve, arvest Hip-Hop er Volz : kontet hon eus 459 a dud, dreist-holl familhoù (bugale, o zud, hag a-wechoù o zud-kozh).
EHPAD Arradon exposition et démonstration : l’estimation est de 100 personnes essentiellement des résidents et les familles. 
AHDOD Aradon, diskouezadeg hag abadenn da ziskouez petra eo an Hip-Hop :  istimañ a reer e oa 100 a dud, dreist-holl an annezidi hag o familhoù.
Nous pensons qu’il est possible d’optimiser la fréquentation en renforçant la collaboration en amont du Festival avec, entre autre, les écoles et les établissements accueillant du public. 
Soñjal a ra dimp e c’haller desachañ muioc’h a dud o kenlabourat muioc’h a-raok ar Festival gant ar skolioù hag an ensavadurioù a zegemer tud, da skouer.
Nous devrions être en mesure également de mobiliser encore plus le public local et d’aller vers de nouveau public. 
Gouest e tlefemp bezañ da zedennañ muioc’h c’hoazh an dud eus ar vro ha da vont da-gaout tud nevez.
L’expérience de ce FEHH 2013 nous invite à approfondir 3 pistes : des actions « hors les murs » (concept « d’aller vers »), la diversité de la programmation et le principe d’un thème (fil rouge) pour chaque FEHH. 
Gant FEHH 2013 ez omp bet broudet da studiañ tri hent : oberoù « e-maez ar murioù » (meizad « mont da-gaout »), liesseurtaat ar programm, ha lakaat un tem evit pep FEHH.
Au regard des objectifs généraux :
Evit a sell ouzh ar palioù hollek :
Bien qu’engagé dans une démarche progressive depuis 2010, le premier défi consistait à mesurer notre capacité à organiser et gérer un Festival sur 8 jours dans divers lieux géographiques. 
Daoust dimp mont war-raok abaoe 2010, an dae kentañ a oa gwelet hag-eñ e oamp gouest da aozañ ha da verañ ur Festival 8 devezh e meur a lec’h war un dro.
Nous pouvons considérer que cet objectif est atteint. 
Gallout a reomp soñjal ez eo bet tizhet ar pal-se.
Au regard de la fréquentation et de la participation des communes et des établissements locaux, nous pouvons considérer que notre objectif de promouvoir la culture Hip-Hop sur la scène locale et devant un large public est également atteint.
E-keñver an niver a arvesterien hag ar perzh a oa bet kemeret gant ar c’humunioù hag an ensavadurioù eus ar vro, e c’hallomp soñjal ez eo bet tizhet ivez hor pal hag a oa kas ar sevenadur Hip-Hop war-raok er vro dirak kalz a dud.
Les témoignages et les encouragements à poursuivre entendus de la part des élus, des partenaires présents et des publics constituent un indicateur positif. 
Klevet hon eus testenioù, tud hag a vroude ac’hanomp da genderc’hel, en o mesk dilennidi ha kevelerien hag a oa eno. Sin vat eo.
Le relais presse conforte ce sentiment. 
Kreñvaet eo ar santimant-se gant ar pennadoù er c’hazetennoù.
La demande de l’EHPAD d’Arradon au lendemain de celui de Beaupré Lalande illustre cet impact et participe aussi au décloisonnement de ce mouvement culturel et social.
Ar goulenn gant AHDOD Aradon just war-lerc’h hini Beaupré Lalande a ziskouez mat an efed-se, ha sikour a ra da lemel ar speurennoù a zo en-dro d’al luskad sevenadurel ha sokial-se.
A ce propos, la participation des publics aux ateliers d’initiation « les arts urbains » et du Slam a traduit une volonté de rencontre et de partage entre de nouveaux publics et les différentes formes d’expression de la culture Hip-Hop. 
P’emaomp gant se, an dud o deus kemeret perzh en atalieroù da zeskiñ « arzoù kêr » hag ar Slam o deus diskouezet ar c’hoant  zo da gejañ an eil re gant ar re all ha da rannañ traoù gant tud disheñvel ha stummoù  diseurt ar sevenadur Hip-Hop.
L’animation au sein des EHPAD, l’enthousiasme et l’émotion confondus, ont démontré que les frontières générationnelles ne sont pas aussi hermétiques qu’on veut bien croire et que le Hip-Hop est à la fois accessible au plus grand nombre et facteur de lien social, d’entraide et de divertissement partagé. 
An abadennoù en AHDOD, entan ha from mesk-ha-mesk, o deus prouet n’eo ket ken didreuz ha ma kreder an harzoù etre ar rummadoù, hag e c’hall an Hip-Hop plijout d’an darn vrasañ eus an dud ha c’hoari ur roll el liammoù sokial, er genskoazell hag en diduamant rannet etre an holl.
L’implication des équipements de proximité, maisons de jeunes ou socioculturelles, et le multi-commune ont facilité cette ouverture et ces interactions en valorisant le potentiel créatif des jeunes et des quartiers comme en témoigne la place de finaliste obtenu par la compagnie vannetaise au 4ème Breizh Battle. 
Gant ar pezh zo bet graet gant an aveadurioù tost d’an dud, tiez ar vugale pe tiez sevenadurel, hag al lieskumunelezh, ez eo bet aesaet an digoradur-se hag an oberoù kenetre an dud, o talvoudekaat galloud krouiñ ar re yaouank hag ar c’harterioù. Kement-se a weler gant ar plas er gourfenn tapet gant kompagnunezh Gwened er 4e Breizh Battle.
Le choix de s’inscrire dans le réseau des équipements et établissements locaux existant a porté ses fruits. 
Un dra frouezhus eo bet ober hor mad eus ar rouedad aveadurioù hag ensavadurioù eus ar vro.
Nous avons appris à se connaître mutuellement et, avec certains, envisager des possibilités de collaborations futures. 
Desket hon eus en em anavezout ha gant darn anezho e c’hallomp soñjal kenlabourat en amzer da zont.
Ce résultat est très satisfaisant.
Sed aze un disoc’h mat-tre.
Il convient également de souligner que ce résultat est doublement positif au regard des appréhensions exprimées par certains quant à l’accueil de nombreux jeunes issus de ce mouvement. 
Dav eo sachañ an evezh war ar fed ma’z eo un disoc’h mat e daou geñver, pa soñjer en aon o doa darn da zegemer yaouankizoù niverus eus al luskad-se.
Aucun incident n’est à déplorer. 
N’eus bet gwallzarvoud ebet.
Les lieux ont été rendus dans un état identique à celui de notre arrivée. 
Rentet eo bet al lec’hioù er stad ma oant pa oant bet fiziet ennomp.
Nous avons enregistré et transmis aux bénévoles et aux usagers l’étonnement mais aussi les félicitations de nos hôtes.      
Souezhet e oa bet hon ostizien ha gourc’hemennoù hon eus bet diganto. Lavaret hon eus an dra-se d’an dud a-youl vat ha d’ar re a gemere perzh er gouel.
La qualité des prestations et la présence d’artistes de renom dans le milieu national ou régional des cultures urbaines ont contribué pleinement à l’attractivité du Festival et à la reconnaissance de ce mouvement sur le territoire local. 
Dedennet e oa bet kalz a dud gant ar Festival hag anavezet-mat eo al luskad-se bremañ er vro. Kement-se zo abalamour da galite an abadennoù ha d’an arzourien eus ar sevenadurioù-kêr, brudet e Frañs hag er rannvro.
Leur présence témoigne du sérieux du Festival et de l’organisation.
Diskouez a ra o donedigezh pegen sirius eo ar Festival hag an aozadur anezhañ.
Au regard des objectifs thématiques :
Evit a sell ouzh ar palioù tematek :
L’ensemble du programme a été respecté. 
Doujet ez eus bet d’ar programm a-bezh.
Nous avons présenté les différentes disciplines du Hip-Hop. 
Diskouezet hon eus an doareoù disheñvel eus an Hip-Hop.
Le public a eu le plaisir de découvrir ou de s’initier à travers les disciplines suivantes : les danses et les chorégraphies Hip-Hop, la musique (Rap, Beat box et Dj), la poésie (Slam), la création artistique (graffiti, photo), les pratiques de rue (streetball, Jam Graffiti), la compétition artistique (baby et teen battle, 4ème Breizh Battle). 
Plijet eo bet an dud oc’h ober anaoudegezh gant an diskiblezhioù-mañ, pe o teskiñ un tamm anezho : an dañsoù hag ar c’horollerezh Hip-Hop, ar sonerezh (Rap, Beat box ha Dj), ar varzhoniezh (Slam), ar c’hrouiñ arzel (grafiti, luc’hskeudennoù), ar pleustradennoù er straedoù (streetball, Jam Grafiti), ar c’hevezerezh arzel (baby ha teen battle, 4e Breizh Battle).
Nous avons accueilli 80 artistes et acteurs culturels.
Degemeret hon eus 80 a arzourien hag a oberourien sevenadurel.
La rencontre intergénérationnelle, thème central du Festival, s’est traduit principalement par la programmation à la fois de l’exposition « Hip-Hop en image » et une démonstration-initiation des danses hip-hop au sein des EHPAD de Vannes et d’Arradon.
Tem kreiz ar Festival e oa ar c’hejañ etre rummadoù. Gwelet eo bet dreist-holl abalamour ma oa war un dro, er programm, an diskouezadeg « Hip-Hop gant skeudennoù » hag un abadenn diskouez-deskiñ an dañsoù hip-hop e-barzh AHDOD Gwened hag Aradon.
La conférence sur l’histoire du Rap animée par Christophe BRAULT a eu lieu à l’Université de Bretagne Sud. 
E Skol-veur Kreisteiz Breizh e oa bet graet ar brezegenn diwar-benn istor ar Rap gant Christophe BRAULT.
Elle s’est inscrite dans un continuum de conférences annuelles ouvertes au public.
En em gavet eo honnezh en un heuliad prezegennoù digor d’an holl a vez graet bep bloaz.
L’approche citoyenne et solidaire a été elle aussi respectée. 
Doujet hon eus ivez d’ar geodedelezh ha d’ar genskoazell.
Nous nous sommes référés aux principes du développement durable en utilisant des supports papiers recyclables pour la communication et en ayant recours au dispositif « Gobelets réutilisables » de Vannes Agglo. 
Graet hon eus gant pennreolennoù an diorren padus oc’h implijout paper a c’haller adaozañ evit ar c’hehentiñ hag oc’h ober gant ar stignad « Gobeledoù a c’haller adimplijout » gant Gwened tolpad-kêrioù.
Ce dispositif a bien fonctionné. 
Aet eo ar stignad-se mat en-dro.
Nous ne comptons que 3 gobelets perdus pour 500 mis à notre disposition.
N’eus bet kollet nemet 3 gobeled diwar ar 500 a oa bet prestet dimp.
Nous ne sommes pas en mesure d’évaluer de manière pointue le recours aux mobilités « durables ». 
N’omp ket evit istimañ resis penaos e oa bet implijet doareoù treuzdougen « padus ».
Nous avons constaté un recours au covoiturage plus fréquent chez le public jeune. 
Merzet hon eus e rae aliesoc’h ar re yaouank gant ar c’henweturañ.
Quant à l’usage des bus de ville dont les modalités d’accès étaient relayées par le site web de Face Cachée, nous ne pouvons pas le mesurer en l’état.  
Evit an implij eus ar busoù e kêr, a oa displeget e zoare e lec’hienn web Face Cachée, n’omp ket evit muzuliañ anezhañ evit c’hoazh.
Nous avons maintenu notre engagement de gratuité pour la plus part des spectacles. 
Digoust e oa an darn vrasañ eus an arvestoù, evel m’hor boa prometet.
Seuls, le concert rap à L’Echonova du 24.05 d’une part et, les ateliers « les arts urbains » et le spectacle au Centre culturel Le Dôme du 25.05 d’autre part, ont fait l’objet d’entrées payantes. 
Ne oa nemet ar sonadeg rap en Echonova d’ar 24.05, an atalieroù « arzoù kêr » hag an arvest e Kreizenn sevenadurel ar Volz d’ar 25.05 a gement a oa da baeañ.
Néanmoins, nous avons maintenu des tarifs bas pour faciliter l’accès du plus grand nombre. 
Koulskoude hor boa lakaet prizioù izel evit ma c’hallfe dont ar muiañ ar gwellañ a dud.
En matière de solidarité, nous avons accueilli l’association des Jeunes Avéens dans le cadre d’une opération « argent de poche ». 
Evit a sell ouzh ar genskoazell, degemeret hon eus kevredigezh Santeveiz Yaouank da-geñver un oberiadenn « arc’hant bihan ».
Cette association a confectionné les gâteaux et géré la buvette du spectacle au Centre Culturel Le Dôme du 25.05. 
Gant ar gevredigezh-se e oa bet fardet ar gwastilli ha meret tavarn an arvest e Kreizenn Sevenadurel ar Volz d’ar 25.05.
L’ensemble de la recette leur a été remis.
Roet eo bet tout an arc’hant gounezet dezho.
En matière de prévention, nous avons maintenu le choix d’un Festival sans alcool.  
Evit a sell ouzh an dizarbenn, hon eus dibabet ober ur Festival hep alkool.
Aucune boisson alcoolisée vendu ou offerte et ceci même lors de l’inauguration. 
N’eus bet gwerzhet pe roet evaj alkoolek ebet, na da-geñver an digoridigezh zoken.
Cette disposition a été très bien accueillie par le public. 
Degemeret mat-tre eo bet an diviz-se gant an dud.
A ce titre, et dans le cadre du partenariat avec la Fête de la Bretagne, la Cidrerie Le Pocreau du Gorvello nous a préparé une boisson pétillante sans alcool. 
Abalamour da se, hag e-skeud ar c’hevelerezh gant Gouel Breizh, e oa bet fardet evidomp un evaj eonennek hep alkool gant Sistrerezh ar Gorvelloù.
Par ailleurs, le concours du service d’ordre du Festival a permis également d’empêcher toute entrée de boisson non-autorisée dans les lieux de spectacle.
A-hend-all, gant sikour servij urzh ar Festival, hon eus gallet mirout e vefe degaset evajoù alkoolek el lec’hioù arvest.
Dans le cadre du volet économique, nous avons contribué à la mise en avant de la création régionale. 
Evit a sell ouzh an ekonomiezh, sikouret hon eus da lakaat ar c’hrouiñ er rannvro en a-raok.
Outre la Cidrerie du Gorvello, nous avons eu recours à l’entreprise 2Neuf, jeunes créateurs issus du mouvement hip-Hop, pour la création des supports de communication et des produits dérivés. 
Ouzhpenn Sistrerezh ar Gorvelloù, hon eus lakaet an embregerezh 2Neuf da labourat. Ennañ ez eus krouerien yaouank deuet eus al luskad Hip-Hop. Krouet o deus ar skoroù kehentiñ hag ar produioù deveret.
Le partenariat avec des commerçants locaux a été privilégié pour la restauration des artistes et autres intervenants. 
Kavet hon eus gwelloc’h labourat a-gevret gant kenwerzhourien ar vro evit predoù an arzourien hag al labourerien all.
Nous avons également eu recours aux entreprises locales pour la sécurité, les secours et locations d’équipements. 
Implijet hon eus ivez embregerezhioù lec’hel evit ar surentez, ar sikourioù, hag ar feurmiñ aveadurioù.
Pour une partie des hébergements, nous avons utilisé les gîtes d’étape.   
Evit ul lodenn eus an dud a oa da lojañ hon eus implijet ar bodoù-arsav.
L’ancrage breton :
Ar gwriziennañ e Breizh :
Au-delà de la promotion du Hip-Hop, le Festival entend concourir à l’ancrage de cette culture dans celle de la Bretagne. 
Ouzhpenn kas an Hip-Hop war-raok e klask ar Festival sikour da wriziennañ ar sevenadur-se en hini Breizh.
Certes, le Hip-Hop vient d’ailleurs. 
A lec’h all e teu an Hip-Hop, anat deoc’h.
Ces praticiens représentent la diversité culturelle de la France et de la Bretagne. 
Ar re a bleustr anezhañ zo oc’h ober liesseurted sevenadurel Frañs ha Breizh.
Milieu cosmopolite mais attaché à son territoire : la Bretagne. 
Ur metoù eus ar bed a-bezh eo, met stag eo ouzh e vro : Breizh.
Cette idée, nous a conduits cette année à signer la charte « Ya d’ar brezhoneg » avec l’Office Public de la Langue Bretonne, le 18.05 à Ploeren au moment de l’inauguration du Festival.
Gant ar soñj-se e oamp p’hor boa sinet ar garta « Ya d’ar brezhoneg » gant Ofis Publik ar Brezhoneg, d’an 18.05 e Ploveren da-geñver digoradur ar Festival.
Bilan financier du Festival
Bilañs ar Festival a-fet arc’hant
L’écart du compte 70 est principalement dû à la mévente des produits dérivés dont la recette minimum escomptée était de 1500 €. 
An distok er gont 70 zo dreist-holl abalamour d’ar produioù deveret a zo bet gwerzhet kalz gwashoc’h eget na soñjemp.
Sur les 1645 € de recette, nous n’enregistrons que 150 € de produits dérivés (dont 110 € de Teeshirt).
E soñj e oamp da c’hounit 1500 € da nebeutañ. A-benn ar fin, diwar ar 1645 € a c’hounidoù n’eus nemet 150 € gant ar produioù deveret (en o mesk 110 € gant an T-shirtoù).
L’écart du compte 74 résulte des subventions des collectivités locales (sauf Vannes Agglo) inférieur au prévisionnel et du retrait du CMB (Aides privées).
An distok er gont 74 a zeu eus skoaziadoù ar strollegezhioù lec’hel (nemet Gwened tolpad-kêrioù) hag a zo bet izeloc’h eget ar pezh a oa er raktres, hag eus KKB a zo en em dennet (Sikourioù prevez).
Néanmoins, nous enregistrons la participation de la Caisse des dépôts à hauteur de 1500 € (autres établissements publics).
Koulskoude e kontomp an arc’hant roet gant Kef ar fiziadoù : 1500 € (ensavadurioù publik all).
Nous avons augmenté la participation de Face Cachée de 803 € et diminuer les charges pour rééquilibrer le budget.
Kresket hon eus skodenn Face Cachée eus 803 € ha digresket ar c’hargoù evit kempouezañ ar budjed.
Nous avons annulé la dépense relative du compte 64 au vu des engagements financiers des partenaires. 
Nullet hon eus an dispign a sell ouzh ar gont 64 p’hon eus gwelet engouestloù arc’hant ar gevelerien.
Ce choix s’est avéré pertinent au regard de la mévente des produits dérivés.
Un dibab mat e oa, gant ar fall m’eo bet gwerzhet ar produioù deveret.
Le compte 63 est celui de la Sacem.
Ar gont 63 eo hini ar Sacem.
Les comptes 60, 61 et 62 sont inférieurs au prévisionnel avec entre autre une dépense communication et des achats de fournitures moins élevés. 
Izeloc’h emañ ar c’hontoù 60, 61 ha 62 eget ar pezh a oa er raktres abalamour da zispignoù izeloc’h evit ar c’hehentiñ hag ar prenañ dafar.
Cela résulte également du choix du Bureau pour maitriser le budget.
Kement-se a zeu ivez eus dibab ar Burev da vestroniañ ar Budjed.
Bilan validé par le Conseil d’administration en date du 6 septembre 2013.
Bilañs gwiriekaet gant ar C’huzul-merañ d’ar 6 a viz Gwengolo 2013.
Je soussigné Stéphane VORN, Président de l’association Face Cachée certifie exactes les informations du présent bilan.
Me hag a sin amañ dindan, Stéphane VORN, Prezidant ar gevredigezh Face Cachée a dest ez eo gwir an titouroù er bilañs-mañ.
Festival du Livre en Bretagne de Guérande
Festival al Levrioù e Breizh, e Gwenrann
En cette année 2013, le Festival du Livre en Bretagne de Guérande a pris pour thème « Mémoires ». 
Er bloavezh 2013 eo aozet Gouel al Levrioù e Breizh, e Gwenrann, diwar-benn an « Eñvorioù ».
Quoi de plus significatif en effet pour un dixième anniversaire que ce thème ? 
Petra pouezusoc’h, evit gwir, evit un dekvet deiz-ha-bloaz eget an danvez-se ?
Mémoires individuelles et collectives que le salon veut illustrer cette année à travers les témoignages, les biographies et les fictions des auteurs. 
Eñvorioù hiniennel pe stroll a fell d’ar saloñs skeudennaouiñ er bloaz-mañ dre destenioù, buhezskridoù ha skridoù faltazi ar skrivagnerien.
Mémoires mises particulièrement en exergue dans l'œuvre littéraire de notre Président d'honneur Philippe Le Guillou, à travers son évocation multiple de « sa » Bretagne (ses lumières, sa terre, ses minéraux, ses saisons, ses paysages) dans un langage majestueux. 
Eñvorioù a vez lakaet war wel dreist-holl en oberenn lennegel hor Prezidant a enor Philippe Le Guillou, pa daolenn « e » Vreizh e meur a zoare (he gouleier, he douar, he meinadoù, he c’houlzadoù, he dremmvroioù) gant ul lavar meurdezus.
Mémoires aussi de ce salon qui, depuis 2004, à l'initiative et sous l'impulsion de Pêr Loquet et de son équipe a su mettre en valeur à la fois l'identité culturelle bretonne et son ouverture par l'accueil d'auteurs du monde celtique, œuvre que nous poursuivrons. 
Eñvorioù ivez eus ar saloñs zo deuet a-benn, abaoe 2004, diwar intrudu hag atiz Pêr Loquet hag e skipailh, da reiñ ton, war un dro, da identelezh sevenadurel Breizh ha d’ur spered digor gant degemer skrivagnerien eus ar bed keltiek, un oberenn hag a zo kendalc’het ganimp.
Cependant, comme chaque année, le Festival veut mettre en place des approches complémentaires. 
Koulskoude, evel bep bloaz, e fell d’ar Festival ivez kaout doareoù all da sellet ouzh an traoù.
Il a aussi l'ambition de se préoccuper des lendemains comme en témoignera la conférence de Gilles Martin-Chauffier : « Quel avenir pour la Bretagne en Europe ? ». 
C’hoant en deus ivez da brederiañ war an amzer-da-zont evel m’en diskouezo ar brezegenn gant Gilles Martin-Chauffier : « Peseurt dazont evit Breizh en Europa ? »
Je souhaite la bienvenue aux auteurs et éditeurs du Festival du Livre en Bretagne de Guérande ainsi qu'aux nombreux visiteurs et je remercie bien sincèrement nos différents partenaires pour leur fidélité. 
Hetiñ a ran donemat d’ar skrivagnerien ha d’an embannerien a zeuy da Wenrann da Ouel al Levrioù e Breizh, hag ivez d’ar weladennerien stank ; trugarekaat a ran a-greiz-kalon hor c’hevelerien a bep seurt evit o fealded.
J'espère que ce sera pour chacun un moment heureux de rencontres et d'échanges autour du Livre et grâce à lui. 
Emichañs e vo evit pep hini ur mare laouen a gejadennoù hag a gendivizoù tro-dro d’al Levrioù hag a-drugarez dezho !
Fest al Levrioù brav deoc'h !
Fest al Levrioù brav deoc'h !
Une Académie ouverte aux femmes
Un akademiezh digor d’ar merc’hed
La Bretagne n’a pas eu besoin du feu vert de l’Académie française pour accueillir des femmes de lettres au sein de sa propre Académie.
Breizh n’he deus ket bet ezhomm da gaout asant Akademiezh Frañs evit degemer al lennegourezed en hec’h Akademiezh dezhi.
S’il a fallu en effet attendre 345 ans pour voir une femme entrer sous la Coupole, avec  Marguerite Yourcenar en 1980, 8 années ont suffi pour recevoir la Croisicaise Odette du Puigaudeau à l’Académie de Bretagne en 1957.
Rak, ma oa bet ret gortoz 345 bloaz evit gwelet ur vaouez o vont tre dindan ar Volzenn, gant Marguerite Yourcenar e 1980, e oa bet a-walc’h gortoz 8 bloavezh evit degemer ar Groazigadez Odette du Puigaudeau en Akademiezh Breizh e 1957.
Au fil du temps, les Bretonnes devancent toujours les Françaises, quatorze contre sept, même si l’égalité prévaut aujourd’hui avec cinq écrivains femmes de chaque côté, plus quatre honoraires en Bretagne.
Gant an amzer e talc’h ar Bretonezed da gaout lañs war ar Gallezed, pevarzek e-skoaz seizh, ha pa vefe trec’h ar barelezh hiziv an deiz gant pemp skrivagnerez a bep tu, ouzhpenn peder ezel a-enor e Breizh.
Alors que les immortels du quai Conti sont au nombre de quarante, soit dix de plus que leurs confrères en terre armoricaine.
Tra ma’z eus daou-ugent ezel er C’hae Conti, bezet dek gwech muioc’h eget o c’henseurted en Arvorig.
Il convient naturellement de citer ces femmes de lettres dont le talent a été reconnu – même si d’autres mériteraient sans doute d’être également honorées.
Dav eo menegiñ, na petra ’ta, al lennegourezed zo bet anavezet o donezon – ha pa vefe dellezek re all, moarvat, da vezañ enoret ivez.
Est-ce le signe symbolique d’une meilleure reconnaissance de la société bretonne ?
Daoust hag un arouez eo e vefent anavezet gwelloc’h gant ar gevredigezh vreizhat ?
Sans ouvrir ce débat, je peux apporter quelques éléments nouveaux en restant toujours sur le terrain académique.
Hep digeriñ ar gaoz-se e c’hallan degas un nebeud elfennoù nevez en ur chom war an dachenn akademiek bepred.
De récentes recherches m’ont fait découvrir Un long rêve d’Académie en Bretagne (titre d’un article à paraître dans les Cahiers 2013 de l’Académie littéraire de Bretagne et des Pays de la Loire).
Gant enklaskoù nevez on bet lakaet da ober anaoudegezh gant Un long rêve d’Académie en Bretagne (titl ur pennad da vezañ embannet e Kaieroù 2013 gant Akademiezh lennegezh Breizh ha Broioù-al-Liger).
Car de nombreuses tentatives de création d’une académie bretonne ont réellement existé, principalement aux XVIIIe et XXe siècles, avec des succès divers et restant même parfois au simple stade de l’intention.
Rak meur a wech ez eus bet klasket krouiñ un akademiezh vreizhat da vat, dreist-holl en XVIIIvet hag en XXvet kantved, taolioù-arnod ha n’int ket deuet da vat bepred hag a-wechoù n’int ket bet kaset war-raok zoken.
Je n’évoquerai ici que deux exemples en rapport avec la question de ce festival.
Amañ e komzin eus div skouer hepken hag a denn da zanvez ar festival-mañ.
Vers 1780, Barthélémy Georgelin du Cosquer (1740-1798), sénéchal de Corlay, poète qui avait su s’attirer la sympathie de Voltaire, proposa en plein siècle des Lumières la création d’une « Académie encyclopédique et populaire des lettres, sciences, lois, histoires, généalogies, arts et métiers à laquelle les Dames seraient associées ».
War-dro 1780 e kinnigas Barthélémy Georgelin ar Gozhkêr (1740-1798), senechal Korle, ur barzh hag a oa deuet-mat da Voltaire, krouiñ, e-kreiz kantved ar Sklêrijenn, un « Akademiezh holloueziadurel ha poblel evit al lizhiri, ar skiantoù, al lezennoù, an istorioù, al lignezouriezh, an arzoù hag ar micherioù ma vije bet degemeret an Itronezed ».
Si celle-ci ne vit point le jour, il récidiva cinq ans plus tard en créant une Société patriotique de Bretagne, composée d’une centaine d’hommes et d’une dizaine de dames, ces muses « âmes invisibles et présentes ». Un siècle et demi plus tard, en 1937, une première Académie de Bretagne connut une existence éphémère que la guerre emporta. 
Ma ne oa bet krouet netra da neuze, ec’h adkrogas pemp bloaz diwezhatoc’h en ur sevel Kevredigezh vrogar Breizh, enni ur c’hant gwaz bennak hag un dek itron bennak, muzed anezho, « tud diwelus ha bezant » ; ur c’hantved hanter war-lerc’h, e 1937, e voe krouet kentañ Akademiezh Breizh, na badas ket pell abalamour d’ar brezel.
Avec également cinq femmes sur les trente membres la composant : Marie Le Franc, Marie-Paule Salonne, Jeanne Nabert, Thérèse Herpin et Jeanne Perdriel-Vaissière.
Gant pemp maouez ivez e-touez an tregont ezel a oa enni : Marie Le Franc, Marie-Paule Salonne, Jeanne Nabert, Thérèse Herpin ha Jeanne Perdriel-Vaissière.
Au-delà de l’aspect comptable, une telle permanence de la présence des femmes de lettres apporte quelque réconfort fort bienvenu.
En tu all d’ar sifroù roet amañ e c’haller bezañ frealzet o welet ez eus bet atav lennegourezed en hon akademiezhioù.
Ce signal académique constitue aussi un bel encouragement pour le Festival du Livre en Bretagne de Guérande 2012, Bretagne au féminin, et réciproquement.
Gant an arouez akademiek-se e vo kalonekaet Gouel al Levrioù e Breizh, e Gwenrann, e 2012, anvet Breizh hag ar merc’hed, ha ken gwir all eo ar c’hontrol ivez.
Chancelier de l’Académie de Bretagne et des Pays de la Loire
Kañseller Akademiezh Breizh ha Broioù-al-Liger
Président du Festival du Livre en Bretagne de Guérande.
Prezidant Gouel al Levrioù e Breizh, e Gwenrann.
L’année 2014 a été marquée par de nombreuses commémorations qui ont profondément marqué le pays : la mort d’Anne de Bretagne il y a cinq cents ans, août 1914 et juin 1944.
Ar bloavezh 2014 zo bet merket gant kounlidoù a-leizh hag o deus merket don ar vro : marv Anna Vreizh pemp kant vloaz zo, miz Eost 1914 ha miz Mezheven 1944.
Le Festival du livre en Bretagne de Guérande ne pouvait échapper à de telles suggestions. 
Ne c’halle ket Gouel al Levrioù e Breizh, e Gwenrann, tremen hep plediñ gant lidoù seurt-se.
D’où le titre « Eclat d’histoire », à savoir les bons et mauvais côtés de celle-ci.
Setu perak ez eo bet lakaet « Istor a strink » da ditl dezhañ, da lavaret eo tuioù mat ha tuioù fall an istor.
A travers ce thème, c’est la volonté de ce salon, nous souhaitons échanger sur  tout ce qui nous touche au plus profond : histoire de communes, de quartiers  mais aussi d’un patrimoine profondément breton auquel on ne peut être qu’attaché grâce à des amateurs passionnés et des chercheurs, sans oublier les hommes qui y ont vécu, car il s’agit bien de diverses façons de raconter des « vies ».
Dre an tem-se, bez’ eo hor bo c’hoant er saloñs-mañ, e fell dimp kaozeal diwar-benn an traoù omp troet ganto da vat : istor ar c’humunioù, ar c’harterioù hag ivez ur glad breton-kenañ ha ne c’hallomp nemet bezañ tomm outañ, a-drugarez amatourien entanet ha klaskerien, hep ankounac’haat an dud o deus bevet eno, rak anv zo eus doareoù a bep seurt da gontañ « buhezioù ».
La conférence introductive sur « Le Petit Séminaire » apportera  d'ailleurs sa « pierre » à l’édifice de ce festival.
Ar brezegenn-digeriñ diwar-benn « Ar C’hloerdi Bihan » a zegaso ar maen kentañ, a-hend-all, da savadur ar festival-mañ.
Notre Président d’honneur Jean Rouaud et les auteurs invités sauront, à leur manière, à travers leur parcours d’écrivain, nous prouver comment une œuvre littéraire transcende les faits et en même temps nourrit chaque lecteur d’une résonance particulière, ce que l’écrit permet de façon singulière et universelle.
Hor prezidant a enor Jean Rouaud hag ar skrivagnerien pedet a ouio, en o mod, dre o hent evel skrivagnerien, diskouez dimp penaos an oberennoù lennegel a ya dreist ar fedoù ha penaos e vagont pep lenner gant un dregern dibar, ar pezh a c’haller ober gant ar skrivañ en un doare espar hag hollvedel.
Je souhaite la bienvenue aux auteurs et éditeurs présents à ce onzième festival du Livre en Bretagne de Guérande ainsi qu’aux nombreux visiteurs et je remercie bien sincèrement nos partenaires pour leur fidélité.
Hetiñ a ran donemat d’ar skrivagnerien ha d’an embannerien a zeuy da Wenrann da Ouel al Levrioù e Breizh, aozet evit an unnekvet gwech, hag ivez d’ar weladennerien stank ; trugarekaat a ran a-greiz-kalon hor c’hevelerien a bep seurt evit o fealded.
J’espère que ce sera un grand moment d’échanges et de rencontres autour du Livre.
Emichañs e vo evit pep hini ur mare laouen a gejadennoù hag a gendivizoù tro-dro d’al Levrioù.
Je souhaite à toutes et à tous la bienvenue en Presqu’île Guérandaise, territoire riche et diversifié entre Loire et Vilaine, conjuguant les talents d’hommes et de femmes qui façonnent depuis des millénaires notre paysage : de la plage de La Baule au barrage d’Arzal, en passant par les marais salants de Guérande, sa ville médiévale et la Brière. 
Hetiñ a ran donemat d’an holl ac’hanoc’h e Gourenez Gwenrann, ur c’horn-bro pinvidik ha liesseurt etre al Liger hag ar Gwilen, ma vez kemmesket donezonoù ar baotred hag ar merc’hed a stumm hon dremmvro abaoe milvedoù : eus traezhenn ar Baol da stankell Arzhal, en ur dremen dre baludoù-holen Gwenrann, he c’hêr-benn eus ar Grennamzer hag ar Briver.
Je profite de ces quelques lignes pour saluer l’ensemble des acteurs du Festival du livre qui sont à l’œuvre depuis de nombreux mois pour nous proposer une très belle 11e édition. 
Ma mad a ran eus an nebeud linennoù-mañ evit ober ma gourc’hemennoù da holl obererien Gouel al Levrioù a zo o labourat meur a viz zo evit kinnig dimp un 11vet dalc’h kaer-meurbet.
Je sais que ce festival constitue un temps fort de la vie culturelle guérandaise et porteur de son identité bretonne. 
Gouzout a ran ez eo ar festival-mañ ur prantad pouezus eus buhez sevenadurel Gwenrann hag emañ o kas he breizhadelezh.
Même si rien n’est acquis et que tout recommence toujours, le festival a trouvé son public parce qu’il nous propose un moment convivial et favorise l’échange des expériences, du vécu, tout en rayonnant largement au-delà des frontières historiques. 
Ha pa ne vefe netra gounezet da vat ha ma’z adkrog pep tra atav en deus kavet ar festival e arvesterien dre ma kinnig dimp ur maread plijadur ha ma aesa d’an dud rannañ o skiant-prenet hag o buhez, en ur skediñ pell, dreist d’an harzoù istorel.
La programmation et des signatures prestigieuses en font un incontournable. 
Gant e brogramm ha gant skrivagnerien brudet, ez eo ur festival eus ar pouezusañ.
En vous souhaitant une excellente rencontre littéraire 2014 dans une ville que tous les visiteurs et amoureux des livres sauront apprécier à sa juste valeur. 
Hetiñ a ran deoc’h emgavioù lennegel 2014 eus ar c’hentañ en ur gêr a blijo, evel zo dleet, d’an holl weladennerien ha d’an holl dud a gar al levrioù.
« Mémoires » était le thème, l’an dernier, du 10e Festival du livre en Bretagne. 
« Eñvorioù » e oa bet tem 10vet Gouel al Levrioù e Breizh warlene.
C’est d’une autre mémoire, dont il s’agira cette année. 
Eus ur memor all e vo anv er bloaz-mañ.
Une mémoire collective, une mémoire universelle et, pourtant, une mémoire singulièrement bretonne. 
Ur memor stroll, ur memor hollvedel ha, koulskoude, ur memor breton dreist-pep-tra.
En 1914, notre région, comme tant d’autres, mais aussi plus que d’autres, se vida, d’un coup, de sa jeunesse et de ses forces. 
E 1914 e voe goullonderet hor rannvro, evel kalz a rannvroioù all, met ivez buanoc’h eget re all, en un taol, diouzh he yaouankiz hag he nerzhioù.
La Bretagne fut saignée à blanc : en témoignent les listes interminables de noms gravés sur nos monuments aux morts. 
Breizh a voe diwadet da vat : kement-se zo diskouezet gant ar rolloù hir-spontus a anvioù engravet ouzh hor monumantoù ar Re Varv.
Guérande, au plus loin du front, reçu spécialement, durant quatre années, la responsabilité d’organiser un camp d’internement. 
Gwenrann, pell-bras diouzh an talbenn, a voe karget, e-pad pevar bloavezh, da aozañ ur c’hamp-bac’h.
C’est dire combien cette mémoire-là, un siècle plus tard, reste vive. 
Gant se e chom bev ken-ha-ken ar memor-se ur c’hantved diwezhatoc’h.
C’est dire aussi combien peut encore résonner le thème très heureusement choisi du Festival 2014 : « Eclat d’histoire ». 
Gant se ivez e c’hall dasseniñ c’hoazh tem Festival 2014, un tem dibabet mat-kenañ : « Istor a strink ».
Eclat au singulier, mais aussi au pluriel, avec, toujours cette année, une autre commémoration  historique de première importance : celle du 500e anniversaire de la mort d’Anne de Bretagne. 
« Strink » en unander, met ivez el liester, gant ur c’hounlid istorel all a-bouez bras, er bloaz-mañ : hini 500vet deiz-ha-bloaz marv Anna Vreizh.
C’est donc à tous ces éclats de l’histoire que le 11e Festival du livre en Bretagne s’attachera à nous sensibiliser. 
1vet Festival al levrioù e Breizh a glasko lakaat ac’hanomp neuze da gompren an holl strinkoù-se eus an istor.
Je remercie l’ensemble des bénévoles de la fédération organisatrice Gourenez et son Président, Michel Rivalland, pour l’excellence du travail accompli. 
Trugarekaat a ran an holl dud a-youl vat er c’hevread aozañ Gourenez hag e Brezidant, Michel Rivalland, evit al labour dreist zo graet ganto.
Je salue Pêr Loquet, fondateur du Festival et infatigable promoteur de cette identité bretonne si particulière et attachante. 
Ober a ran ma gourc’hemennoù da Bêr Loquet, diazezer ar Festival ha pennlusker difaezhus ar vreizhadelezh, ken dibar ha ken dudius.
Je souhaite enfin la bienvenue à tous nos visiteurs, aux professionnels du livre et, bien sûr, aux auteurs, dont, parmi eux, un prestigieux Président d’Honneur : Jean Rouaud, prix Goncourt 1990. 
Hetiñ a ran donemat ivez d’hon holl weladennerien, da dud micherioù al levrioù hag, evel-just, d’ar skrivagnerien hag, en o zouez, ur Prezidant a Enor brudet : Jean Rouaud, priz Goncourt 1990.
Son dernier livre, tout juste paru, « Eclats de 14 », lui donne une très évidente autorité pour présider aux destinées de ce 11e Festival du livre en Bretagne qui s’annonce vraiment passionnant. 
E levr diwezhañ, o paouez dont er-maez, « Eclats de 14 », a ro kred dezhañ, anat eo, evit kadoriañ an 11vet Gouel al Levrioù e Breizh a vo entanus, evit doare.
Départ Pêr Loquet
Pêr Loquet o vont kuit
Pêr, dans son allocution, nous a annoncé tout à l’heure sa décision de quitter son poste de Président du Festival du Livre en Bretagne de Guérande. 
En e brezegenn tuchantik en doa lavaret Pêr dimp en deus divizet lezel e bost a Prezidant Gouel al Levrioù e Breizh, e Gwenrann.
Comme vous le savez, c’est lui qui fut à l’origine de cette manifestation  et son rôle a été prépondérant dans  son évolution, grâce notamment à sa connaissance des acteurs de la vie bretonne.  
E deroù ar festival-mañ eo bet, evel ma ouzoc’h, hag hollbouezus eo bet ar roll c’hoariet gantañ en emdroadur ar gouel, kemend-all a dud a anavez e-touez ar re a ra traoù evit buhez Breizh.
Il n’a jamais hésité à mettre à notre disposition son vaste réseau culturel, artistique, économique et social. 
Morse n’en deus termet evit lakaat ac’hanomp da dennañ gounid eus e rouedad sevenadurel, arzel, armerzhel ha sokial bras-divent.
Il a su rassembler autour de lui une équipe structurée, laissant à chaque postulant le choix de s’engager dans le domaine qu’il privilégiait.
Gouezet en deus bodañ tro-dro dezhañ ur skipailh frammet ha lezet en deus pep hini da zibab an dachenn labour a blije dezhañ.
On ne pourra surtout jamais dire de lui qu’il a été un président « potiche ». 
Biken ne c’hallo den lavaret, dreist-holl, ez eus bet ur prezidant « stoup » anezhañ.
Toujours sur le pont, il a assumé sans faillir son rôle de chef. 
Pêr, prest atav da ober traoù, en deus sammet e gefridi hep mankout.
Son caractère entier qui se manifeste parfois par un verbe haut est connu de tout un chacun. 
Un den didro eo, unan a oar kaozeal sklaer hag a zo anavezet gant pep hini.
On ne pourra non plus jamais nier son sens de l’hospitalité. 
Biken ne c’hallo den kennebeut lavaret ne oa ket un den degemerus.
Au temps d’Annaig Renault et de Bernard Le Nail, après les réunions de la matinée, nous rangions nos dossiers pour des déjeuners conviviaux préparés par Monique. 
Da vare Annaig Renault ha Bernez an Nail, goude an emvodoù diouzh ar mintin, e veze renket hon teuliadoù evit debriñ predoù plijus fardet evidomp gant Monique.
Ne parlons pas des litres de café gentiment offerts tout au long de l’année, accompagnés de galettes au beurre.
Arabat eo kaozeal eus al litradoù kafe profet a-hed ar bloaz, nag eus ar galetez gant amann da-heul.
Qui ne connaît pas la maison de la rue Aristide Briand, avec les sigles bretons sur la boîte à lettres !
Piv ar foeltr ne anavez ket an ti er straed Aristide Briand, gant an traoù breizhek war ar voest-lizheroù !
Nul besoin de passer un coup de fil pour prévenir de sa visite, l’accueil y est permanent.
N’eus ket ezhomm da bellgomz a-raok mont da welet anezhañ, degemeret c’hwek e vezer atav en e di.