Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
En outre, les végétaux broyés peuvent être réemployés utilement dans le jardin : ils structurent le compost (lire ci-dessus) et forment un paillage efficace pour protéger le sol des écarts de température, éviter la pousse des mauvaises herbes, etc.
Ouzhpenn-se e c’haller implijout ar glazach drailhet evel-se er jardinoù : mont a reont d’ober rotel (lenn uheloc’h) ha plouzañ efedus a c’haller ober gante ivez evit diwall an douar diouzh an temperadurioù re uhel pe re izel, mirout ouzh al louzeier fall da greskiñ hag all hag all.
En pratique, si vous êtes un particulier, la Cocopaq attribue une aide de 50 % du montant TTC de la location. 
Ma’z oc’h un den prevez e vo roet deoc’h 50 % eus priz PTB ar feurm gant KUMUBROK.
Si vous êtes une association ou un groupement de citoyens, la subvention atteint 30 % du montant d’achat TTC, le plafond d’aide étant fixé à 1 200 €.
Ma’z oc’h ur gevredigezh pe ur strollad keodedourien, e savo ar skoaziad da 30 % eus sammd PTB ar brenadenn ha n’hallo ket bout uheloc’h evit 1 200 €.
Tony Estanguet m’a fait rêver.
Gant Tony Estanguet on bet lakaet da hunvreal.
À 21 ans, Maxime Perron est un grand espoir du canoë français.   
Maxime Perron, 21 bloaz, a c’hallo mont pell c’hoazh e bed ar c’hanoe e Frañs.
Champion d’Europe des moins de 23 ans, le jeune Arzanois ne compte pas s’arrêter en si bon chemin et pense déjà aux Jeux olympiques. 
N’emañ ket paotr yaouank an Arzhanaou, kampion Europa ar re dindan 23 bloaz, e sell da baouez ganti p’emañ war an hent mat. Emañ e soñj  kemer perzh er C’hoarioù Olimpek dija.
Il nous explique sa passion pour son sport, la chance d’habiter sur un territoire si riche en rivières, mais aussi les choix que doit faire un sportif de haut niveau pour conjuguer sport et vie professionnelle. 
Displegañ a ra dimp e garantez evit e sport, ar chañs m’eo evitañ bezañ o chom en ur c’hornad ken stank ar stêrioù ennañ, hag ivez an dibaboù zo ret d’ur sportour a live uhel ober evit lakaat sport ha buhez  vicherel da vont asambles.
Quand avez-vous posé les pieds pour la première fois dans un canoë ?
Pevare ho poa lakaet ho treid en ur c’hanoe evit ar wech kentañ ?
J’ai découvert le canoë un peu par hasard, en 2002, lors d’une initiation avec l’école Kersquine de Quimperlé. 
Un tamm dre zegouezh e oan deuet da anaout ar c’hanoe, e 2002, pa oan bet o teskiñ dioutañ gant skol Kerskin e Kemperle.
J’ai beaucoup aimé.
Plijet kalz e oan bet gant an dra-se.
Je me suis donc inscrit au Canoë-Kayak Club de Quimperlé l’année suivante. 
Rak-se em boa lakaet ma anv e Klub Kanoe-Kaiak Kemperle bloaz goude.
Comment apprend-on le canoë ?
Penaos e vez desket ar c’hanoe ?
Au début, nous pratiquons toutes les disciplines : la course en ligne, le slalom, la descente. 
En deroù e vez pleustret an holl ziskiblezhioù : ar redadegoù a-renk , ar slalom, an diskenn.
Puis, à l’âge de 14-15 ans, nous nous spécialisons dans une discipline et à partir de là, nous nous entraînons plus sérieusement. 
Goude-se, en oad a 14-15 vloaz, en em arbennikaomp war un diskiblezh ha diwar se e vez pleustret en un doare siriusoc’h.
En tout cas pour ceux qui veulent pratiquer au haut niveau.
Evit ar re fell dezhe pleustriñ el live uhelañ, da nebeutañ.
Pourquoi avez-vous choisi le slalom ? 
Perak ho peus dibabet ar slalom ?
Parce que le slalom, ici, c’est une discipline particulière. 
Dre m’eo ar slalom un diskiblezh dibar amañ.
Nous avons les Roches du diable qui sont quand même un passage immanquable. 
Roc'helloù an Diaoul a zo amañ, un tremen na c’haller ket c’hwitañ warnañ  memes tra.
Et puis le slalom, c’est une discipline très amusante où l’on se fait quelques frayeurs de temps en temps. 
Hag ar slalom zo un diskiblezh fentus-kenañ ma c’haller bezañ spontet a vare da vare.
On fait le plein d’adrénaline ! 
Kaouadoù adrenalin a dapomp !
Enfin la France est une bonne nation, avec des kayakistes de renom comme Tony Estanguet qui m’a fait rêver quand j’étais petit.
Erfin, ur vro a-zoare eo Frañs, gant kaiakerien brudet evel Tony Estanguet en doa lakaet ac’hanon da hunvreal pa oan bihan.
Votre progression est constante depuis vos débuts. 
Emaoc’h dalc’hmat o vont war-raok abaoe ar penn kentañ.
Pouvez-vous nous raconter ?
Ha gallout a rit kontañ traoù deomp ?
Oui, j’ai été repéré par le Centre labellisé d’entraînement de Quimperlé à l’époque, puis par le pôle espoir de Cesson-Sévigné que j’ai intégré à l’âge de 16 ans. 
Ya, diskoachet e oan bet gant Kreizenn labelaet gourdonañ Kemperle er mare-se, ha goude-se gant pol diwanidi Saozon-Sevigneg ma oan bet degemeret pa oan em 16 vloaz.
À partir de là, j’ai débuté un double projet sport études. 
Diwar-se em boa staget gant ur raktres doubl sport ha studioù.
L’année suivante, j’ai intégré le pôle France et j’y suis toujours.
Ar bloaz war-lerc’h e oan bet degemeret e Pol Frañs ha bepred emaon e-barzh.
Et les titres sont arrivés rapidement ?
Ha buan e oa deuet an titloù  ?
Oui, dès les catégories junior.  
Ya, adalek ar rummadoù yaouankidi.
L’année de mon bac, à 18 ans, j’ai obtenu ma première sélection en équipe de France pour les championnats d’Europe en Bosnie-Herzégovine. 
Bloaz ma bachelouriezh, pa oan 18 vloaz, e oan bet dibabet evit ar wech kentañ e skipailh Frañs evit kampionadoù Bosnia ha Herzegovina.
Pour une première fois, c’était un sacré voyage !
Ur sapre beaj e oa evit ur wech kentañ !
J’ai terminé la course individuelle à la sixième place mais nous avons décroché le titre de champions d’Europe par équipe. 
Echuet em boa er c’hwec’hvet plas er redadeg a-hiniennoù met gounezet hor boa an titl a gampioned Europa dre skipailh.
L’année suivante, je suis passé dans la catégorie supérieure : les moins de 23 ans. 
Ar bloaz war-lerc’h e oan tremenet er rummad a-us : ar re dindan 23 bloaz.
J’ai connu une année blanche car il a fallu m’adapter pour être compétitif dans cette nouvelle catégorie. 
Ur bloavezh gwenn e oa bet rak ret e oa bet din en em ober gant ar rummad nevez-se evit kevezañ.
Depuis mes 20 ans, j’ai obtenu deux sélections. 
Abaoe ma’z on 20 vloaz on bet dibabet div wech.
La première, j’ai de nouveau remporté un titre de champion d’Europe et une troisième place au championnat du monde par équipe. 
Ar wech kentañ em eus gounezet un titl a gampion Europa hag un trede plas a gampion ar bed dre skipailh.
Et cette année, j’ai été sacré champion d’Europe en individuel et par équipe.
Hag er bloaz-mañ eo aet ar maout ganin da-geñver kampionadoù Europa a-hiniennoù ha dre skipailh.
Il y a une vraie différence de niveau entre moins de 23 ans et senior ? 
Hag ur gwir ziforc’h a live zo etre ar re dindan 23 bloaz hag an henidi ?
Les niveaux commencent à se rapprocher car les meilleurs moins de 23 ans arrivent à se qualifier dans les 10-15 meilleurs bateaux mondiaux. 
Kregiñ a ra al liveoù da dostaat an eil re d’ar re all rak ar re dindan 23 bloaz a zeu a-benn da berzhegañ en 10 pe 15 bag wellañ eus ar bed.
La différence de niveau se fait surtout ressentir lors du passage de la catégorie junior à celle des moins de 23 ans.
Santout a reer an diforc’hioù live dreist-holl pa dremener eus ar rummad yaouankidi da hini ar re dindan 23 bloaz.
Pour le slalom, quelles sont les qualités essentielles ?
Evit ar slalom, petra eo ar perzhioù pouezusañ ?
Le physique est très important car pour ne pas faire de faute technique, il faut tenir physiquement. 
Pouezus-kenañ eo ar c’horf rak evit tremen hep ober fazioù teknikel e ranker derc’hel a-fet korf.
Notre sport est assez assimilable à un slalom en ski. 
Heñvelaat a reer a-walc’h hor sport ouzh ur slalom e ski.
On voit souvent les skieurs faire le parcours dans leur tête avant la descente. 
Gwelet e vez alies ar skierien oc’h ober an hentad en o fenn a-raok an diskenn.
C’est pareil en canoë, nous savons déjà ce que nous allons faire à l’avance. 
Memes tra eo gant ar c’hanoe, gouiet a reomp dija ar pezh emaomp o vont d’ober en a-raok.
Le plus dur va être de coller le plus possible à notre projet théorique. 
An diaesañ e vo tostaat ar muiañ ar gwellañ d’hor raktres teorikel.
En pratique, ça ne se passe jamais comme on le veut. 
Evit gwir ne c’hoarvez morse an traoù evel m’hor bez c’hoant.
Mais le plus dur, c’est surtout d’être prêt psychologiquement. 
Met an diaesañ eo bezañ prest en e benn dreist-holl.
Les courses durent deux minutes. 
2 vunutenn e pad ar redadegoù.
Nous nous entraînons intensément pendant 4 ans et il faut être bon ces deux minutes-là.
Gourdonañ a reomp start e-pad 4 bloaz ha ret eo bezañ barrek e-pad an div vunutenn-se.
On peut être champion d’Europe en titre et ne pas être sélectionné en équipe de France.
Gallout a reer bezañ kampion Europa piaouer an titl ha chom hep bezañ dibabet e skipailh Frañs.
Les sélections en équipe de France sont compliquées à obtenir, certains vont jusqu’à dire qu’il est plus difficile d’être sélectionné en équipe de France que de participer à un championnat du monde, c’est vrai ?
Luziet e vez an traoù evit bezañ dibabet e skipailh frañs, tud zo a lavar eo diaesoc’h bezañ dibabet e skipailh frañs eget kemer perzh en ur c’hampionad ar bed, gwir eo ?
Il y a une très grosse concurrence en France. 
Kevezerezh bras-meurbet a vez e Frañs.
C’est assez simple : dans ma catégorie, les moins de 23 ans, les trois premiers canoës français constituent le podium des championnats d’Europe.
Aes a-walc’h eo : em rummad, hini ar re dindan 23 bloaz, ez a an tri c’hanoe kentañ eus Frañs war podiom kampionadoù  Europa.
Et chez les kayaks, en senior, c’est la même chose. 
Hag a-fet ar c’haiakoù, e rummad an henidi, ez eo memes tra.
Nous avons ramené énormément de médailles cette année, ce qui prouve que la France est plutôt en forme. 
Degaset hon eus medalennoù a-leizh er bloaz-mañ, ar pezh a ziskouez emañ Frañs kentoc’h war he zu.
Pour être sélectionné en équipe de France, il faut passer les sélections à Pau. 
Evit bezañ dibabet e skipailh Frañs e ranker mont da Bau da dremen an dibaboù.
Nous avons trois courses à effectuer. 
Teir redadeg hor bez d’ober.
Les juges notent le classement à chacune des trois courses et ensuite, ils font la moyenne avec une prime à la gagne. 
Notenniñ a ra ar varnerien ar renkadur e pep hini eus an teir redadeg ha goude-se e jedont ar geidenn gant ur prof ouzhpenn pa vez gounezet.
Les trois premiers sont retenus pour l’équipe de France. 
An tri sportour kentañ a vez dalc’het evit skipaih Frañs.
Chaque année, tout est remis en cause : on peut être champion d’Europe en titre et ne pas être sélectionné en équipe de France l’année suivante.
Bep bloaz e vez adkroget pep tra : gallout a reer bezañ kampion Europa piaouer an titl ha chom hep bezañ dibabet e skipailh Frañs er bloaz war-lerc’h.
Quels sont vos prochains objectifs ? 
Peseurt palioù a lakait deoc’h ?
Cette année, nous n’allons pas pouvoir participer aux championnats du monde des moins de 23 ans, car c’est un peu trop tôt dans l’année et surtout trop loin. 
Er bloaz-mañ ne c’hallimp ket kemer perzh e kampionadoù ar bed evit ar re dindan 23 bloaz rak un tamm re abred e vo er bloaz-mañ ha re bell e vint dreist-holl.
Ils ont lieu au Brésil et le coût du voyage est trop important pour la fédération. 
E Brazil e vint ha koustañ a rafe re ger ar veaj d’ar c’hevread.
Le seul moyen, pour moi, de faire un championnat du monde, sera d’être sélectionné en senior. 
An doare nemetañ, evidon, da gemer perzh en ur c’hampionad ar bed a vo bezañ dibabet e rummad an henidi.
Si je n’y arrive pas mais que je suis, quand même, sélectionné en moins de 23 ans, je pourrai défendre mon titre de champion d’Europe en Pologne. 
Ma ne zeuan ket a-benn d’en ober met ma vefen dibabet, memes tra, e rummad ar re dindan 23 bloaz, e c’hallfen difenn ma zitl a gampion Europa e Polonia.
J’ai donc, dans tous les cas, une grosse échéance à préparer d’ici la fin de l’année. 
Ur pezh kevezadeg am bo eta, mod pe vod, da brientiñ ac’hann da fin ar bloaz.
Et les jeux olympiques de rio, est-ce un objectif ?
Hag ur pal eo mont da c’hoarioù olimpek rio ?
Oui, bien sûr, même si ce sera très compliqué parce qu’il n’y a qu’une seule place à prendre. 
Hag ez eo, ha pa vefe diaes-kenañ peogwir ne vo nemet ur plas da gemer.
Je viens tout juste de gagner un titre en moins de 23, c’est peut-être encore un peu tôt. 
Emaon o paouez gounit un titl e rummad ar re dindan 23 bloaz, un tammig re abred eo c’hoazh marteze.
Après, il y a toujours la possibilité de créer la surprise. 
Gallout a reer atav, e fin ar gont, souezhiñ an dud.
Rien n’est jamais joué d’avance.
Morse ne vez c’hoariet an traoù en a-raok.
Le professionnalisme existe-t-il dans votre discipline ?
Ha tud a vicher zo en ho sport ?
Non, seul Tony Estanguet a réussi à tirer son épingle du jeu parce qu’il avait un niveau exceptionnel. 
N’eus ket, estreget Tony Estanguet zo deuet a-benn da dennañ begig e spilhenn rak ul live dreistordinal en doa.
Plus globalement, il n’y a qu’un ou deux athlètes qui sont professionnels grâce au soutien de leurs sponsors. 
Dre-vras, n’eus nemet un atletour pe zaou zo tud a vicher gant skoazell o sponsored.
Pour les jeunes comme moi, pratiquement inconnus, c’est difficile financièrement car il faut payer les études, le bateau, les déplacements. 
Evit ar re yaouank eveldon, hogozik dianav, e vez start an traoù war dachenn an arc’hant rak rankout a reomp paeañ ar studioù, ar vag, ar monedone.
Heureusement, nous avons quelques aides et des aménagements pour nos études. 
Dre chañs e vezomp skoazellet un tammig hag e vez aozet hon implijoù-amzer evit kas hor studioù da benn.
Sinon, il serait impossible de cumuler les 20 heures d’entraînement par semaine avec les 35 heures de cours ou de boulot.
Anez ne c’hallfemp ket berniañ an 20 eurvezh gourdonañ bep sizhun gant ar 35 eurvezh kentelioù pe labour.
Et puis il faut habiter près d’un bassin, ce n’est pas toujours facile à trouver, non ?
Ha ret eo bezañ o chom e-kichen ur poull neuze, diaes da gavout a-wechoù, neketa ?
C’est un choix de vie qui n’est pas forcément facile à faire. 
Un dibab buhez eo ha n’eo ket gwall aes d’ober.
Pour moi, l'année prochaine va être charnière car je vais terminer mon BTS à Rennes et j’aimerais m’orienter vers une école d’ingénieur. 
Evidon-me e vo ar bloaz a zeu ur bloavezh tremen rak echuiñ gant ma Breved teknikour uhel (BTU) e Roazhon am bo d’ober ha plijout a rafe din mont en ur skol ijinourien da-heul.
Plusieurs choix s’ouvrent à moi : soit continuer un double projet en mettant un peu en déséquilibre le volet scolaire ou faire le choix de mettre entre parenthèses la carrière de sportif le temps de valider mon diplôme. 
Meur a zibab  a c’hallin ober : pe kenderc’hel gant ur raktres doubl en ur lakaat lodenn ar skol en digempouez un tamm pe dibab lezel ar vicher a sportour a-gostez, amzer din da gadarnaat ma diplom.
Ce sont des questions que je me pose tous les jours depuis le début de l’année.
Goulennoù int a savan ouzhin ma-unan bemdez abaoe deroù ar bloaz.
L’Ellé, l’Isole et la Laïta, ce sont les trois rivières locales sur lesquelles vous avez l’habitude de naviguer. 
An Ele, an Izol hag al Laeta, sed aze an teir stêr oc’h boas da vageal warno.
Qu’ont-elles de particulier ? 
Petra eo o dibarderioù ?
L’Isole est la plus petite, nous naviguons assez peu dessus sauf lorsqu’elle est en crue. 
An hini vihanañ eo an Izol. Ne gasomp ket kalz hor bagoù warni nemet pa vez dour bras enni.
L’Ellé, c’est la rivière où l’on va naviguer au quotidien. 
An Ele eo ar stêr ma’z eomp da vageal war ar pemdez.
C’est une descente de rivière très sympa. 
Plijus-kenañ eo diskenn a-hed ar stêr-se.
Elle est calme, idéale pour faire des balades. 
Sioul ha peurvat eo evit ober pourmenadennoù.
C’est bien d’avoir ces trois types de rivière car ça permet de diversifier nos activités.
Un dra vat eo kaout an tri seurt stêr-se rak gallout a reomp gourdonañ e doareoù disheñvel.
Les roches du diable méritent-elles vraiment leur réputation ? 
Ha dellezek eo roc’helloù an diaoul eus o brud ?
C’est LE spot ! 
Al lec’h gwellañ eo !
C’est la dernière rivière naturelle en France qui accueille encore des courses nationales et internationales. 
Bez’ eo ar stêr naturel diwezhañ e Frañs e-lec’h ma vez degemeret redadegoù broadel hag etrebroadel.
C’est un site exceptionnel ! 
UI lec’hienn dibar eo !
Les plus grands champions du monde ou olympiques sont venus ici pour naviguer. 
Kampioned pouezusañ ar bed pe olimpek zo deuet amañ da vageal.
C’est toujours impressionnant de voir une course sur ce site exceptionnel. 
Fromus hag estlammus eo gwelet ur redadeg el lec’hienn dibar-se.
Il y a une vraie différence entre un bassin naturel et un bassin artificiel ?
Hag ur gwir ziforc’h zo etre ur poull naturel hag ur poull artifisiel ?
Oui, pour ceux qui viennent ici, c’est un peu particulier car ils ne connaissent pas trop ce genre de bassin naturel. 
Ya, evit ar re a zeu amañ ez eo un tamm dic’hortoz rak ne anavezont ket re ar seurt poulloù naturel.
Il y a des endroits où il n’y a pas énormément de fond, la rivière est plus large que dans les stades artificiels, les mouvements d’eau sont aléatoires, la rivière est plus difficile à lire.
Bez’ez eus lec’hioù n’int ket gwall zon, m’eo ledanoc’h ar stêr eget er stadoù arfisiel, ma vez cheñch-dicheñch luskoù an dour, m’eo diaesoc’h kompren ar stêr.
C’est un avantage alors pour les locaux ?
Lañs zo neuze gant sportourien ar vro ?
Oui on peut dire ça. 
Ya, gallout a reer lâret an dra-se.
Pour les courses régionales chez les jeunes, c’est un avantage. 
Evit ar redadegoù broadel aozet evit ar re yaouank ez eo un dra ouzhpenn.
À mon niveau, tout le monde sait se débrouiller même s’ils ne connaissent pas la rivière donc c’est un peu moins un avantage.
Em live, an holl a oar en em zibab ha pa ne anavezfent ket ar stêr ha gant-se n’eo ket kement-se ur chañs ouzhpenn.
Quel est votre souvenir le plus marquant sur le territoire ?
Petra eo an dra bouezusañ bet c’hoarvezet ganeoc’h er c’horn-bro ?
La première fois que j’ai assisté aux Eurolympiques ici. 
Ar wech kentañ ma’m boa gwelet ar C’hoarioù Eurolimpek amañ.
C’était juste après les J.O. d’Athènes. 
Se a oa just goude C’hoarioù Olimpek Atena.
Tony Estanguet et Fabien Lefèvre, tous les deux médaillés olympiques, étaient là. 
Aze e oa Tony Estanguet ha Fabien Lefèvre, bet medalennet int o-daou er C’hoarioù Olimpek.
Pour le gamin que j’étais, c’était super de voir des grands champions aussi accessibles. 
Evit ar c’hampinod a oa ac’hanon e oa bet dreist gwelet kampioned veur a veze ken aes mont e darempred gante.
Quel est votre lieu préféré dans le pays de Quimperlé ?
Peseurt lec’h a blij deoc’h ar muiañ e bro kemperle ?
Les Roches du Diable parce que j’y ai passé toute mon enfance à m’entraîner. 
Roc’helloù an Diaoul abalamour ma’m eus tremenet ma holl vugaleaj o c’hourdonañ eno.
Le cadre est magnifique que ce soit l’hiver quand il y a beaucoup d’eau ou au printemps lorsque c’est fleuri. 
Hollgaer eo an endro pe e vefe er goañv pa vez kalz a zour pe en nevez-amzer pa vez bleunioù.
C’est l’endroit où j’aime bien être.
Bezañ el lec’h-se a blij din.
Kermeur Bihan, un joyau des allées couvertes.
Kerveur Vihan, un alez toet eus ar c’haerañ.
C’est l’une des plus belles allées couvertes du Finistère, la plus impressionnante des trois allées situées sur la commune de Moëlan-sur-Mer. 
Unan eus kaerañ alezioù toet Penn-ar-Bed eo hag an hini fromusañ e-touez an teir alez a gaver e kumun Molan.
On y accède en remontant le Bélon par le chemin côtier qui part du port du Bélon. 
Mont a reer betek eno dre ar wenodenn-aod hag a ya kuit eus porzh Bêlon evit mont uheloc’h a-hed ar stêr.
Après 2,3 km, au sortir de l’anse Lanriot, un petit chemin en pente mène au champ dit Parc-Priouac’h, où se trouve l’allée, reconnaissable aux deux chênes qui ont quelque peu déstructuré l’édifice. 
War-lerc’h 2 pe 3 km, e genoù porzh Lanriod, e kaver un hent bihan war ziribañs da gas betek Park Biourac’h, lec’h m’emañ an alez a anavezer gant an div wezenn-derv o deus distreset ar monumant tamm-pe-damm.
Un peu plus haut se situe le hameau qui porte le nom de Kermeur Bihan.
Un tamm uheloc’h emañ ar gêr anvet Kerveur Vihan.
Longue de 16.20 mètres, haute au maximum de 1,50 m, l’allée daterait sans doute du néolithique final, soit 2800-2500 avant notre ère. 
16,20 metr hirder eo an alez ha sevel a ra da 1,50 m en hec’h uhelañ. Savet e vefe bet e fin an neolitik moarvat, da lavaret eo 2800-2500 a-raok J.K.
Ce qui reste actuellement n’est que le squelette de la structure, qui était enveloppée d’un cairn, un tumulus de pierres. 
Ar pezh a weler hiziv an deiz n’eo nemet skeledenn ar framm a oa goloet gant ur c’harn, hag a zo ur seurt krugell vein.
Seuls subsistent aujourd’hui les gros blocs.
Ne chom nemet ar pezhioù bras anezhi.
Les parois latérales sont constituées de onze piliers chacune, soutenant à l’origine huit dalles, dont deux ont disparu. 
Speurennoù ar c’hostezioù a ya pep a unnek piler d’ober anezhe. War ar pileroù-se e oa eizh lec’h-to gwechall. Daou anezhe a vank bremañ.
On sait qu’en 1874, elles étaient encore toutes en place. 
Gouzout a reer e oant tout en o flas e 1874 c’hoazh.
À chaque extrémité un pilier absidal ferme le long édifice.
Klozet eo an daou benn d’ar savadur hir gant pep a biler a zo e-giz absidennoù.
L’allée avait une fonction de sépulture collective, la chambre funéraire étant la salle de l’extrémité, même si on n’a pas retrouvé de restes osseux, ce qui est d’ailleurs extrêmement rare en Bretagne à cause de l’acidité du sol.
Ur bez stroll e oa an alez hag ar sal er penn e oa ar gambr-vez, ha pa n’eus ket bet kavet roudoù eskern eno, ar pezh a zo rouez-tre e Breizh abalamour m’eo trenk an douar.
En dehors de l’allée, parallèle à l’axe du dolmen, se trouve une autre sépulture. 
E-maez an alez zo ur bez all, keñver-ha-keñver gant an daol-vaen.
Celle-ci, envahie par la végétation, a perdu sa dalle. 
Goloet eo gant ar struzh ha kollet eo e lec’h-to.
L’absence d’entrée centrale semble indiquer sa postériorité par rapport à l’allée.
N’eus antre ebet en e greiz, gant se e c’haller soñjal e oa bet savet war-lerc’h an alez.
Du tumulus initial, il ne reste que de discrets vestiges. 
Ne chom nemet relegoù dister eus ar grugell a orin.
Au nord-ouest, on distingue le long de la structure minérale que forme l’édifice, de nombreux blocs de quartz sans doute rapportés. 
E tu ar gwalarn, a-hed ar framm mein a ya d’ober ar savadur, e weler meur a garreg kouarz bet degaset betek eno moarvat.
Sont également éparpillés des morceaux de granit rose de Moëlan, une pierre on ne peut plus locale !
Kavout a reer ivez tammoù greunit roz Molan a-strew, mein eus ar vro ken ez int !
Le site fut fouillé en 1 882 par l’archéologue Paul Du Chatellier. 
Furchet e oa bet al lec’h gant an arkeologour Paul Du Chatellier e 1882.
Il eut le bonheur de trouver quatre vases, une écuelle, six haches, deux pendentifs, une pointe de flèche et deux grattoirs qui servaient à transformer la peau en cuir.
Ar chañs en doa bet da gavout pevar lestr, ur skudell, c’hwec’h bouc’hal, div ispilhenn, daou veg saezh ha daou skraber hag a veze implijet d’ober lêr diwar grec’hen.
Kermeur Bihan est inscrit à l’inventaire des monuments historiques depuis octobre 1982.
Emañ Kerveur Vihan war roll ar monumantoù istorel abaoe miz Here 1982.
Nous remercions Daniel Tanguy, archéologue, qui nous a aimablement fourni les informations
Trugarez a lavaromp da Daniel Tanguy, arkeologour, en deus roet titouroù deomp
Les coups de coeur de Matilin.
Dibaboù Matilin.
Un très bel imagier pour ce printemps où l’on découvre tout l’univers du jardin : les fruits sur l’arbre, les légumes qui poussent dans la terre, les outils et les petites bêtes ! 
Ul levr-skeudennoù brav-kenañ evit an nevez-amzer-mañ ma tiskoacher bed al liorzhoù : ar frouezh er gwez, al legumaj zo o kreskiñ en douar, ar binvioù hag al loened bihan !
On soulève la silhouette pour découvrir la photographie correspondante. 
Sevel a reer an drolinenn evit gwelet ar poltred a glot ganti.
Un joli moment de devinettes à partager avec les petits à partir de 1 an.
Ur mare kaer gant divinadelloù da rannañ gant ar re vihan adalek 1 bloaz.
Un roman graphique où Riad Sattouf - dont le père est syrien et la mère bretonne - raconte sa jeunesse dans la Libye de Kadhafi et la Syrie d’Hafez al-Assad. 
Ur romant grafek ma kont Riad Sattouf - zo Sirian e dad ha Breizhadez e vamm - e yaouankiz e Libia, en amzer Kadhafi, hag e Siria en amzer Hafez al-Assad.
Arrivé à Tripoli en 1978, le jeune garçon blond est imprégné des lectures du livre vert de Khadafi faites par son père. 
Ar melegan yaouank, erruet e Tripoli e 1978, zo intret gant al levr glas, bet skrivet gant Khadafi, a veze lennet dezhañ gant e dad.
Puis, c’est le départ pour la Syrie et la famille s’installe dans un village proche de Homs. 
Hag ar familh da vont kuit da Siria goude-se ha d’en em staliañ en ur gêriadenn e-kichen Homs.
Le petit Riad y découvre la loi du plus fort au milieu de ses cousins.
Enni e reas Riad vihan anaoudegezh gant lezenn ar re greñvañ e-touez e gendirvi.
Prix du meilleur album au 42e festival de la bande dessinée 2015 à Angoulême. 
Priz an albom gwellañ en 42vet gouel al levrioù e 2015 en Angoulême.
Voici racontée la dérive d'une ado écorchée - Rosa - placée en famille d'accueil en pleine campagne au bord de la Dordogne. 
Setu istor ur grennardez kizidik-kenañ aet a-dreuz - Rosa - lakaet en ur familh degemer e-kreizig-kreiz ar maezioù war lez an Dordogna.
Blessée par l'indifférence de son père qui a refait sa vie, elle se montre hostile à toute manifestation d'affection à son égard. 
Feuket gant he zad diseblant en deus adc’hraet e vuhez e tiskouez bezañ enep an neb a glask bezañ karantezus en he c’heñver.
Un jour n’en pouvant plus de n'être bien nulle part et de se sentir rejetée y compris par sa seule amie, elle fugue en dérivant sur la Dordogne. 
Un deiz, pa ne c’halle ket mui anduriñ ne oa eus neblec’h ha ma sante e veze argaset gant ar re all, gant he mignonez nemeti zoken, e tec’h kuit, ha setu-hi o vont gant an Dordogna.
Dans ce court roman à l’écriture rythmée, Frédérique Niobey explore, comme elle sait si bien le faire, les tourments de l’adolescence. 
Er romant berr-se, lusket mat e skritur, e teskriv dimp  Frédérique Niobey, evel ma oar ober ken brav, poanioù an oad krenn.
En résidence d’auteur à Donzières, dans le centre de la France, un écrivain apprend la disparition d’un vieux maraîcher. 
Ur skrivagner, en annez skrivañ e Donzières, e-kreiz Bro-C’hall, zo o paouez klevet zo marvet ul legumajer kozh.
Un couple de jeunes, Aurélik et Dora, est soupçonné de l’avoir assassiné. 
Ur c’houblad tud yaouank, Aurélik ha Dora, a ziskreder warnañ bezañ muntret anezhañ.
Fasciné par Dora, l’écrivain va sillonner la région à la recherche de pistes susceptibles de faire la lumière sur cette affaire. 
Emañ ar skrivagner, boemet gant Dora, o vont da ergerzhet ar c’horn-bro evit enklask ha teuler sklêrijenn war an afer-se.
Un roman construit à la manière d’un policier qui nous plonge dans la vie quotidienne provinciale.
Ur romant savet evel ur romant-polis hag a laka ac’hanomp da splujañ er vuhez pemdeziek pell diouzh ar gêr-benn.
Pour retrouver ces titres dans les bibliothèques, connaître leur disponibilité ou les réserver, rendez-vous sur le portail du réseau des bibliothèques de la Cocopaq.
Evit adkavout an titloù-se el levraouegoù, gouiet e pelec’h e c’halloc’h amprestañ anezhe pe lakaat mirout anezhe, kit e porched rouedad levraouegoù Kumubrok.
Quatre amis d'enfance trentenaires sont réunis dans leur ville natale à l'occasion du mariage de l'un d'entre eux. 
Pevar mignon a-vihan, un tregont vloaz bennak dezhe, zo bodet en o c’humun c’henidik, da-geñver eured unan anezhe.
Les retrouvailles sont marquées par une complicité joyeuse, mais aussi par l'incompréhension, la désillusion, les rivalités. 
Merket eo o emgav gant al laouenidigezh , met ivez gant an digompren, an disouezhiñ hag an heligentañ.
Un beau roman avec des personnages liés d’amitié et d’amour dans une Amérique rurale. 
Ur romant kaer gant tudennoù o vagañ mignoniezh ha karantez an eil re evit ar re all en un Amerika a-ziwar ar maez.
Leurs questions existentielles sont les nôtres, leur drame de vie aussi et on redoute la fin de la lecture tant on est bien avec eux.
O goulennoù buhez zo hor re dimp, gwall reuz o buhez ivez ha keuz hor bez oc’h echuiñ al levr, ken brav e vezer gante.
Série réalisée par Bruno Dumont interprétée par Alane Delhaye. 
Heuliad sevenet gant Bruno Dumont ha c’hoariet gant Alane Delhaye.
Une enquête policière extravagante, improbable et burlesque autour d’étranges crimes aux abords d’un village côtier du Boulonnais en proie au mal, et d’une bande de jeunes crapules menée par P’tit Quinquin et Ève, son amoureuse. 
Un enklask polis chin, dibaot ha fentus gant muntroù iskis e trowardroioù ur vourc’h, lakaet strafuilh enni, war an aod e-kichen bro Boulogne ha gant ur vandennad hailhoned yaouank kaset gant P’tit Quinquin hag Ève, e garantez.
Cette minisérie a été présentée en séance spéciale à la Quinzaine des Réalisateurs du Festival de Cannes 2014. 
Kinniget e oa bet en heuliadig-se en un abadenn dibar e-pad Pemzektevezh ar Sevenerien e Festival Cannes 2014.
Un big band berlinois de dix-sept musiciens ressuscite le son et l’esprit du calypso, une musique de carnaval en vogue dans les Antilles des années 40 et 50, en particulier à Trinidad. 
Ur big band eus Berlin, ennañ seitek soner, a laka da zasorc’hiñ son ha spered ar c’halipso, ur sonerezh meurlajez a oa diouzh ar c’hiz en Antilhez er bloavezhioù 40 ha 50, dreist-holl e Trinidad.
Les cuivres et le choeur féminin y ont la part belle, sous la houlette de Lord Mouse. 
Ar sonerien kouevrelloù hag ar c’hor merc’hed, dindan renerezh Lord Mouse, zo roet lec’h dezhe.
Alliant l’authenticité sans électronique à une énergie communicative, cette bande de joyeux drilles suscite une irrésistible envie de se mettre à danser au son de leurs rythmes syncopés. 
Ar vandennad c’hwiled, a gemmesk ar wirionded hep binvioù elektronek gant ur startijenn etre int hag an dud, a ro c’hoant d’en em lakaat da zañsal diouzh son o luskoù sinkopennet.
Naviguez sur les eaux vertes du delta du Mékong, profitez d’un petit déjeuner dans les rues enfumées d’Ho Chi Minh-Ville, regardez le pays défiler derrière les vitres d’un bus couchette. 
Bageit war dourioù glas delta ar Mekong, grit o mad eus ul lein e straedoù mogedek Kêr Hô-Chi-Minh, sellit ouzh ar vro o tibunañ a-dreñv gwerennoù ur bus fletennoù.
Les 300 photographies de cet album reflètent les ambiances et la diversité des paysages du Vietnam, en dehors des clichés habituels, comme un carnet intimiste. 
Diskouez a ra an 300 luc’hskeudenn a weler en albom-se an ardremezioù bourrus ha liesseurt e Viêt Nam, en tu-hont d’ar c’hlichedoù kustum, evel ur c’harned a santimantoù don.
Une belle invitation au voyage. 
Ur bedadenn vrav da veajiñ.
176 notes est un projet qui regroupe les différentes classes de pianos des écoles de musique de la Cocopaq et la classe de danse du Conservatoire de Quimperlé. 
176 notenn zo ur raktres a vod klasoù piano a bep seurt eus skolioù sonerezh Kumubrok ha klas dañs Skol sonerezh ha dañs Kemperle.
Les professeurs et élèves des différentes écoles joueront des oeuvres du répertoire à 2 pianos, 4 ou 8 mains autour du thème du Carnaval. 
Gant ar gelennerien hag ar skolidi eus ar skolioù diseurt e vo sonet oberennoù eus an doniaoueg evit 2 biano, evit pevar pe evit eizh dorn diwar-benn tem Meurlarjez.
Les mardis festifs accueillent différentes fanfares pour un spectacle musical de rue. 
Er meurvezhioù festus e vez degemeret fañfarioù diseurt evit un abadenn sonerezh er straedoù.
C’est autour de la place de l’église, à Merrien, à Kergroës et au Boulodrome que les musiciens fanfaronneront.
Tro-dro da blasenn an iliz, e Merien, e Kergroez hag er Boulva e vo fañfaronnet gant ar sonerien.
Concerts gratuits en plein air organisés par Bann’Anim.
Sonadegoù digoust dindan an amzer aozet gant Bann’Anim.
Les mercredis musicaux à Quimperlé.
Ar Merc’hervezhioù sonerezh  e Kemperle.
Des concerts gratuits en plein air sur la place Saint-Michel (en haute-ville). 
Sonadegoù digoust dindan an amzer war blasenn Sant Mikael (e Laez Kêr).
Entre soirée rock et soirée bretonne, il y en a pour tous les goûts. 
Etre nozvezh rock ha nozvezh giz Breizh. Peadra a vo da blijout d’an holl.
Restauration rapide et buvette dès 20h.
Boued war ar prim ha tavarn adalek 8e gm.
Repli à la salle du Coat-Kaër en cas de mauvais temps. 
Aozet e vo ar sonadegoù er sal Koad Kaer ma vez fall an amzer.
À la frontière du hip-hop et des musiques électroniques, Samifati triture et manipule le son du violon pour l’intégrer au modernisme des machines.
Etre an hip-hop hag ar sonerezh elektronek e vez bitellet ha meret son ar violoñs gant Samifati evit meskañ anezhañ gant modernelezh an ardinvikoù.
Accompagnée sur scène par Thomas Poli et Nicolas Courret, Laëtitia défouraille les âmes à coups de pop rock intègre, à la fois nerveux et élégant, tout aussi furieusement désespéré que doux et salvateur. 
Laëtitia, eilet gant Thomas Poli ha Nicolas Courret war al leurenn, a sko gant spered an dud a-daolioù rock reizh, leun a startijenn ha labouret brav war un dro, ur sonerezh dic’hoanag-kenañ anezhañ met dous ha  silvidik.
Sonnant comme un cri de ralliement, le nom de ce groupe morbihannais est d’abord une référence à un village du Portugal. 
An anv-strollad-mañ eus ar Mor-Bihan, a son evel ur youc’h emgav, a ra dave d’ur gêriadenn eus Portugal da gentañ.
Armés de mélodies fières et en apesanteur que l’on pourrait rapprocher de celles d’alchimistes de la ritournelle, ils pourraient ainsi tout aussi bien venir de la région des grands lacs américains. 
Gallout a rafent kenkoulz all bezañ o tont eus bro al lennoù bras en Amerika dre ma vezont armet gant tonioù fier ha lijer hag a c’hallfed tostaat da re alkimiourien ar ribourtadennoù.
Fondé en 1999 à Pego, dans le sud de la catalogne, La Gossa Sorda distille un savoureux cocktail de Ska, Punk, Hip-hop, Reggae saupoudré d’une dose de musiques traditionnelles savamment dosée. 
Gant La Gossa Sarda, savet e 1999 e Pego, e su Katalonia, e vez strewet ur c’hoktel lipous diwar Ska, Punk, Hip-hop, Reggae kinklet gant ur meudad muzikoù hengounel muzuliet gant ampartiz.
Evénement musical dédié à la pratique amateur de la musique et de la danse : Musica Moëlan, Chorale coeur à choeur. 
Un abadenn sonerezh gouestlet d’ar seniñ ha d’an dañs evit an amatourien : Musica Molan, Laz-kanañ kor-ha-kor.
Festoù-noz, gouelioù hengounel, balioù.
Festoù-noz, gouelioù hengounel, balioù.
Marché artisanal et spectacles des cercles de Querrien, Benodet et du bagad d'Elliant.
Marc’had artizanel hag abadennoù kelc’hioù Kerien, Benoded ha Bagad Eliant.
Fête champêtre l'après-midi avec la participation du Cercle Folklorique de c et en soirée, repas crêpes et feu d'artifice tiré sur la rivière du Belon.
Gouel ar maezioù gant Kelc’h Folklorel Lannejenn d’enderv ha pred krampouezh ha tan-arvest tennet war ar Bêlon diouzh an noz.
Fête traditionnelle bretonne de fin de moisson. 
Gouel hengounel giz Breizh da-geñver ar peurzorn.
Battage au fléau, danses bretonnes avec Ar Vro Vigouden et le cercle de Pont l'Abbé, musique écossaise.
Dornañ gant ar freilh, dañsoù giz Breizh gant Ar Vro Vigoudenn ha kelc’h keltiek Pont-’n-Abad, sonerezh giz Skos.
Au fil des ans, la fête de l'huître est devenue le rendez-vous incontournable de tous les amateurs de bonne table et de folklore. 
A vloaz da vloaz eo deuet gouel an istr da vezañ un emgav pouezus evit gant an holl dud a blij dezhe ober chervad hag ar folklor.
Flûtiste et pianiste, soliste improvisateur et compositeur.
Fleüter ha pianoour, unsoner primaozer ha sonaozour.
Parcours-exposition : le bal. 
Hentad-diskouezadeg : ar bal.
Lieu de rassemblement entre générations et milieux sociaux différents, c’est un moment privilégié d’émancipation sur lequel il y a quantité d’histoires à raconter.
Ul lec’h m’en em vod ar remziadoù hag ar meteier sokial lies. Bez’ eo ur pennad-amzer dibar evit en em zispakañ hag a c’haller kontañ e-leizh a istorioù diwar e benn.
Costumes bretons et créations de Pascal Jaouen.
Dilhad giz Breizh ha krouidigezhioù Pascal Jaouen.
L’exposition propose une vision contemporaine d’un symbole qui a pourtant traversé les siècles, le costume breton ! 
Kinnig a ra an diskouezadeg-mañ  un  doare a vremañ da welet un arouez hag he deus graet he zreuz a-hed ar c’hantvedoù, an dilhad giz Breizh!
À partir d’une collection de photos du XIXe – début XXe siècle d’un collectionneur privé, les broderies de Pascal Jaouen émerveillent par leur originalité, mais pas seulement. 
Adalek un dastumad poltredoù eus an XIXvet kantved - deroù an XXvet kantved  – a oa d’un dastumer preveze chomer bamet gant broderezhioù Pascal Jaouen dre ma’z int dibar, met n’eo ket gant an dra-se se hepken.
C’est une proposition de mise en perspective de la tradition et de la création contemporaine, un aller-retour entre tradition et modernité ou tout semble se répondre. 
Ur c’hinnig eo da lakaat kichen-ha-kichen an hengoun hag ar grouidigezh a vremañ, ur monedone etre an hengoun hag ar vodernelezh ma seblant pep tra respont an eil d’egile.
Les portraits du XIXe et du XXe siècle n’en sont que plus saisissants. 
Fromus eo poltredoù an XIXvet hag an XXvet kantved.
Le visiteur est amené à confronter cette lecture en N&B de photos anciennes, et de fil en aiguille, à intégrer les couleurs et les motifs du XXIe siècle d’un créateur finistérien de talent, Pascal Jaouen.
Lakaet e vez ar weladennerien da geñveriañ an doare-se da lenn poltredoù kozh gwenn ha du, ouzh livioù ha tresoù eus an XXIvet kantved savet gant ur c’hrouer donezonet-kaer eus Penn-ar-Bed, Pascal Jaouen.
La Bretagne en quête de mémoire.
Breizh a glask derc’hel soñj.
Cette exposition présente de très nombreux portraits qui pour certains d’entre eux remontent à la préhistoire de la photographie. 
Kinnig a ra an diskouezadeg-mañ poltredoù stank-kenañ a zeu lod anezhe eus ragistor al luc’hskeudennerezh.
Ils sont pour l’essentiel issus d’une collection privée constituée depuis plusieurs dizaines d’années. 
Dont  a ra an darn vrasañ anezhe eus un dastumad prevez a zo bet savet meur a zek vloaz zo.
La naissance de la photographie était contemporaine de la démarche de collectage et d’étude documentaire des particularismes régionaux.
Kempred e oa krouidigezh al luc’hskeudennerezh gant an dastum dibarderioù rannvroel hag ar studiadennoù a veze graet war an teulioù a denne dezhe.
Cette exposition est l’occasion de rendre hommage au travail mené par Théodore Hersart de La Villemarqué. 
Reiñ a ra tro an diskouezadeg-se dimp da zougen bri d’al labour kaset da benn gant Kervarker.
Celui-ci, dont on fête cette année le bicentenaire de la naissance, est notamment connu comme auteur du Barzaz Breiz, recueil de chants populaires bretons.  
Hennezh, a vo lidet e zaou-c’hant vloaz er bloaz-mañ, zo anavezet dreist-holl evel aozer ar Barzaz Breizh, un dastumad kanoù pobl brezhonek.
La quasi-totalité des textes sont issus d’une collecte commencée par sa mère et poursuivie à plus grande échelle par ses soins. 
Dont a ra an darn vrasañ eus an testennoù a zo ennañ eus un dastumad boulc’het gant he mamm ha kendalc’het a-vras gantañ.
À découvrir en complément de l'exposition "Costumes bretons et créations de Pascal Jaouen" présentée à la Maison des Archers. 
Da welet ouzhpenn an diskouezadeg « Dilhad giz Breizh ha krouidigezhioù Pascal Jaouen » kinniget gant Ti ar Waregerien.
Artiste – peintre, elle travaille sur et avec du papier végétal qu'elle fabrique elle-même à partir de végétaux puis qu'elle peint avec des pigments naturels. 
Arzourez – livourez a labour war baper plant ha gant paper plant a vez fardet ganti diwar blant hag a vez livet goude-se gant pigmantoù naturel.
Ses travaux alternent entre œuvres figuratives et surréalistes. 
A-bep-eil e sav obererennoù skeudennus hag oberennoù dreistrealour.
Dix artistes investissent le site abbatial pour y proposer des œuvres inédites inspirées par la question de la biodiversité.
Dek arzour en em stailh en abati evit kinnig oberennoù dianav awenet gant ar vevliesseurted.
Trois autres expositions viendront compléter ce parcours : à la Longère, à la chapelle Saint-Jacques et à la Médiathèque de Clohars-Carnoët. 
Teir diskouezadeg all a vo ouzhpenn an hentad-se : el Loñjer, e chapel Sant  Jakez hag e mediaoueg Kloar-Karnoed.
Artiste plasticien, colleur-voyageur, sentinelle de l’éphémère, Paul Bloas écrit sur les murs du monde depuis 30 ans. 
Arzour-neuziañ, peger-beajour, gedour ar berrbad, Paul Bloaz a skriv war mogerioù ar bed tregont vloaz zo.
Ses colosses de papier-collé racontent les villes et les gens, de Beyrouth à Madagascar, en passant Brest, son port d’attache. 
E ramzed paper-peget a gont ar c’hêrioù hag an dud, eus Bayrut da Vadagascar, en ur dremen dre Vrest, e borzh annez.
Cette exposition n’est pas une rétrospective qui fige l’œuvre de Paul Bloas, mais une parenthèse exceptionnelle pour permettre un dialogue entre la Chapelle des Ursulines, ses créatures et le public. 
N’eo ket an diskouezadeg-se ur c’hilsell a laka oberenn Paul Bloaz da vezañ sonn, met ur mare dibar eo evit reiñ tro da sevel un diviz  etre Chapel an Ursulinezed, e grouadurioù hag an dud.
Les créations des élèves de l'atelier poterie-modelage. 
Krouidigezhioù gant skolidi an atalier poderezh-stummerezh.
L'occasion de découvrir les techniques de cuissons primitives et Raku ainsi que l'univers pictural d'Anne-Marie Le Ny à travers les peintures et encres qui ornent les poteries et sculptures. 
Un digarez d’ober anaoudegezh gant an teknikoù poazhañ kentañ ha Raku hag ivez gant bed livañ Anne-Marie an Ni dre al livadurioù hag al livioù a ginkl ar priajoù hag ar c’hizelladurioù.
Peintures à l'huile. 
Eoulivadurioù.
Elle puise son inspiration dans ses voyages.
Awenet eo gant he beajoù.
Découverte de toiles hautes en couleur entre figuratif et abstraction. 
Gwelet e vo livadurioù kaer-iskis etre ar skeudenniñ hag an difetis.
Deux thèmes prédominent dans cette exposition : les rencontres et les volcans.
Daou dem zo dreist-holl en diskouezadeg-mañ : an emgavioù hag ar menezioù-tan.
Le thème de l’exposition prend pour point de départ l’écriture associée au dessin. 
Poent loc’hañ tem an diskouezadeg-mañ eo ar skrivañ mesket gant an tresañ.
Il est le thème principal de l’œuvre de Marie Keeks,
Bez’ eo an tem pennañ eus oberenn Marie Keeks.
Les tableaux exposés se présentent soient sous forme de "mémoirecarnets" comme des pages de journal, ou sous forme de phrases courtes travaillant sur le souvenir, le mouvement ou la trace. 
Al livadurioù diskouezet zo kinniget e stumm « memorkarnedoù » evel pajennoù ur gazetenn, pe e stumm frazennoù berr o labourat war ar memor, al lusk pe ar roudoù.
Des travaux plus abstraits autour de la figure du corps ou du mouvement viendront également compléter une réflexion sur l’espace-temps du Dessin. 
Labourioù difetisoc’h diwar-benn ar c’horf pe al lusk a zeuio ivez da glokaat ur preder war egor-amzer an Tresadennoù.
L’expo sera complétée au fil des mois par des dessins de nus, posant la question de l’immobilité, par l’éclat statufié des modèles, et la tentative de s’extraire parfois du cadre. 
A-hed ar mizioù e vo klokaet an diskouezadeg  gant tresadennoù noazhennoù, o sevel goulenn war an difiñv, gant lugern delwennet ar patromoù hag ar c’hlask en em dennañ eus ar framm a-wechoù
Retrouvez une ambiance festive et chaleureuse : concerts, spectacles et autres surprises. 
Adkavit un aergelc’h festus ha plijus : sonadegoù, arvestoù ha souezhadennoù all.
Les chauves-souris expliquées aux enfants.
Al logod-dall displeget d’ar vugale.
L’activité est proposée pour les enfants sur le thème de la chauve-souris. 
Evit ar vugale eo kinniget an obererezh-mañ diwar-benn al logod-dall.
Projection d’images puis réalisation d’un objet en rapport avec cet animal (origami, mobile…).
Bannet e vo skeudennoù ha goude-se e vo savet un dra a denno d’al loened-se (origami, fiñvell…)
Les mystères de la chauve-souris.
Kevrinoù al logod-dall.
Étudiées depuis 2004 à Saint-Maurice, les chauves-souris ont dévoilé bien des secrets depuis toutes ces saisons d’observation. 
Al logod-dall, studiet abaoe 2004 e Sant-Voris, o deus diskuliet meur a sekred goude meur a goulzad sellet oute.
Cette soirée permet de comprendre la biologie de cette espèce via des images infrarouges. 
E-pad an nozvezh-mañ e c’hallo an dud kompren o ferzhioù biologel dre welet skeudennoù isruz.
Le moment fort de la soirée est l’écoute des ultrasons de ces animaux dans leur milieu naturel. 
E-pad ar mare pouezusañ eus an nozvezh-se e vo selaouet an dreistsonioù a vez taolet gant al loened-se en o metoù naturel.
Pour les lève-tôt ! 
Evit an dud a sav abred !
La randonnée dans la forêt de Saint-Maurice se fait dans les pas du garde du littoral, durant 3 heures à travers bois, hors des sentiers. 
Graet e vez an troioù-bale e koad S. Voris war roudoù ar gward aodoù, e-pad 3 eurvezh dre ar c’hoadoù, e-maez an hentoù.
C’est un parcours à la découverte des arbres, des plantes, des traces d’animaux, des actions forestières, de vestiges et même d’un barrage du Moyen Âge. 
Un hentad eo ma c’haller gwelet gwez, plant, roudoù loened, obererezhioù er c’hoad, aspadennoù hag ur stankell eus ar Grennamzer zoken.
Une bonne paire de chaussures est nécessaire, le terrain est accidenté. 
Ret e vo gwiskañ ur re votoù mat en e dreid rak diblaen eo an dachenn.
Projections de films musicaux : programme détaillé non encore arrêté. 
Bannet e vo filmoù sonerezh : n’eo ket bet embannet ar programm dre ar munud c’hoazh.
En clôture, le dimanche 21 à 20h30 soirée-débat autour du documentaire de Claude Couderc sur Jean-Claude Casadesus, chef de l’orchestre de Lille, en présence du réalisateur.
Evit echuiñ ganti e vo aozet un nozvezh-diviz diwar-benn an teulfilm sevenet gant Claude Couderc diwar-benn Jean-Claude Casadesus, penn laz-seniñ Lille, dirak ar sevener.
Tous les jeudis des séances gratuites de cinéma en plein air à la prairie Saint-Nicolas (dans le prolongement du quai Brizeux). 
Bep Yaou e vez aozet abadennoù sinema digoust dindan an amzer e prad Sant-Nikolaz (dres war-lerc’h ar c’hae Brizeug).
Début du film à la tombée de la nuit ! 
Da serr-noz e krogo ar filmoù !
Les usagers peuvent appeler le répondeur du cinéma chaque jeudi à partir de 19h pour avoir confirmation du lieu de projection. 
Gallout a ra an dud pellgomz ha selaou responter ar sinema bep Yaou adalek 7e noz evit gouzout e pelec’h e vo bannet film an deiz.
Reprise des meilleurs films de l’année écoulée.
Gwelet  gwellañ filmoù ar bloavezh kozh.
Observation astronomique. 
Sellet ouzh an heol hag an astroù.
Observation du soleil puis des astres nocturnes, par l’association d’astronomie amateur Sterenn de Queven et ses télescopes. 
Sellet ouzh an heol ha da-heul ouzh an astroù diouzh an noz, gant ar gevredigezh steredoniezh Sterenn eus Kewenn hag he zeleskopoù.
Retrouvez dans chaque numéro de MAG16 la recette d’un restaurateur du territoire. 
Kavit e pep niverenn eus MAG16 rekipe ur pretiour eus ar c’horn-bro.
C’est l’occasion de découvrir les talents des chefs du Pays de Quimperlé et d’épater ses amis au dîner.
Tro ho po da ober anaoudegezh gant donezonoù penngeginerien bro Kemperle ha da sebeziñ ho mignoned da goan.
Pour ce numéro de printemps, nous avons demandé au Bélier noir à Rédéné de vous offrir une recette. 
Evit niverenn an nevez-amzer-mañ hon eus goulennet digant keginer ar Maout Du e Redene kinnig ur rekipe deoc’h.
Samoussas de crêpes garnies.
Samousa krampouezh fourret.
Vous ne savez pas comment plier les samoussas. 
N’ouzoc’h ket penaos plegañ ar samousa.
Cette vidéo montre comment faire. 
Diskouez a ra ar video-mañ penaos ober.
Mais nous vous conseillons d’aller manger au Bélier noir où le chef vous livrera ses secrets de pliage. 
Met aliañ a reomp ac’hanoc’h da vont da zebriñ da di ar Maout du ma tesko deoc’h ar penngeginer e sekredoù evit plegañ anezho.
Mettre le sucre dans une casserole, recouvrir d’eau. 
Lakaat ar sukr en ur gastelodenn, goleiñ gant dour.
Cuire à feu vif. 
Poazhañ war dan bras.
Bien surveiller jusqu’à coloration du sucre. 
Teuler evezh betek ma vo rouzet ar sukr.
Incorporer le beurre et rajouter une pincée de sel. 
Entoueziañ an amann hag ouzhpennañ ur meudad holen.
Une fois le mélange homogène et à la couleur souhaitée, incorporer la crème (contrairement à ce qu’on pourrait croire la crème va foncer le caramel et non pas l’éclaircir). 
Ur wech ma vo deuet ar meskaj da vezañ unvan ha ma vo el liv c’hoantaet, entoueziañ an dienn (kontrol d’ar pezh a c’hallfec’h krediñ ez eo an dienn a lakay ar c’haramel da deñvalaat ha n’eo ket da sklaeraat).
Laisser monter la crème puis sortir du feu, répéter cette opération une seconde fois lorsque la crème est redescendue. 
Lezel an dienn da sevel ha goude-se tennañ diwar dan, adober an dra-se un eil gwech pa vo diskennet an dienn.
Faire refroidir le caramel. 
Lezel ar c’haramel da zistanañ.
Dans une casserole, faire bouillir la crème. 
En ur gastelodenn, lakaat an dienn da virviñ.