Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Quand la poésie devient une arme contre les injustices, conférence-lecture en français de Louis Bertholom.
Pa zeu ar varzhoniezh da vezañ un arm a-enep an direizhderioù, prezegenn-lennadenn e galleg gant Louis Bertholom.
Restitution du concours de poésie en partenariat avec TBK et le réseau des Bibliothèques.
Embann disoc’hoù ar genstrivadeg varzhoniezh e kenlabour gant TBK ha gant rouedad al Levraouegoù.
Création poétique pour les enfants.
Krouidigezh varzhoniel evit ar vugale.
Fabrice Maze a réalisé un film de l’atelier d’André Breton, rue Fontaine, avant la dispersion de la collection par Paul Sanda responsable de la Maison du Surréalisme à Cordes- sur-Ciel.
Fabrice Maze en deus sevenet ur film diwar-benn atalier André Breton, er straed Fontaine, a-raok ma ve strewet an dastumad gant Paul Sanda, a zo e penn Ti an Dreist-realouriezh e Còrdas.
Soirée en langue bretonne par Maï Ewen autour de Youenn Brusk.
Nozvezh e brezhoneg gant Maï Ewen diwar-benn Youenn Brusk.
Les rendez-vous sous les paupières.
An emgavioù dindan ar malvennoù.
Pour cette 2e édition, la Ville de Quimperlé a de nouveau réuni ses atouts pour vous concocter de nouveaux rendez-vous sous les paupières des femmes.
Evit an 2l dalc’h-mañ he deus graet Kêr Gemperle he seizh gwellañ ur wech ouzhpenn  evit prientiñ emgavioù nevez Dindan malvennoù ar merc’hed.
L’exposition, réalisée par le Centre National des Arts et Métiers, présente des parcours de femmes qui ont créé un objet ou apporté une innovation technique hier et aujourdʼhui.
An diskouezadeg, sevenet gant Skol vroadel an arzoù hag ar micherioù, a daolenn buhezioù maouezed hag o deus krouet un draezenn pe degaset un nevezadenn deknikel dec’h pe hiziv.
Elle était professeure agrégée des sciences et vie de la terre. 
Kelennerez agregat war skiantoù ha buhez an douar e oa.
Elle est aujourdʼhui humoriste, chroniqueuse sur France Inter, révélée par lʼémission télé On ne demande quʼà en rire.
Fentigellourez eo bremañ, kronikourez gant France Inter, lakaet war wel gant an abadenn skinwel  On ne demande quʼà en rire.
Qui de l’oeuf ou de la poule est apparu en premier ?
Petra zo deuet da gentañ, ar vi pe ar yar ?
Si la question reste entière, les spécialistes sont unanimes à ce sujet : c’est une histoire de point de vue.
Ma n’eus ket bet respontet d’ar goulenn-se c’hoazh emañ an arbennigourien a-unan war an dra-se : un afer savboent eo.
Et les points de vue, c’est justement ce dont il est question dans ce spectacle.
Hag eus ar savboentoù, dres, ez eus anv anezhe en arvest-mañ.
On le savait déjà, la célèbre navigatrice a plusieurs cordes à son arc.
Goût a ouiemp dija, barrek eo ar voraerez brudet war ur bern traoù.
Conteuse, elle partage l’aventure avec Pascal Ducourtioux, musicien, pour explorer les correspondances entre les modes musicaux et la mer. 
Konterez eo ivez hag asambles gant Pascal Ducourtioux, ur soner anezhañ, e ergerzh an darempred etre mozioù ar sonerezh hag ar mor.
Chaque tonalité, majeure ou mineure, leur évoque des personnages, des histoires marines.
Pep tonegezh, pe e vefe er moz muiañ pe e vefe er moz leiañ, a  laka anezhe da soñjal e tudennoù, en istorioù war vor.
Aguerrie au rebab afghan et aux musiques d’Afghanistan, SiiAn a étudié le cistre et les musiques monodiques méditerranéennes. 
Barrek eo siiAn war ar rebab afghan ha war muzikoù Afghanistan. Studiet he deus seniñ sistrenn ha muzikoù unsonek ar Mor Kreizdouar.
Elle est également passée par l’apprentissage du oud et la découverte de la musique ottomane à Istanbul.
Desket he deus ivez seniñ oud ha graet he deus anaoudegezh gant ar muzik otoman en Istanbul.
Hommage à Edmonde Charles-Roux et Simone de Beauvoir.
En enor da Edmonde Charles-Roux ha da Simone de Beauvoir
Elle est, depuis 1998, secrétaire du Goncourt.  
Sekretourez ar Goncourt eo abaoe 1998.
A ce titre, organise et assiste, à toutes les délibérations.
Gant-se e aoz an holl zivizadegoù hag e kemer perzh enno.
Elle fut aussi une grande amie d’Edmonde Charles-Roux.
Ur vignonez vras e voe da Edmonde Charles-Roux ivez.
Entrée libre aux rencontres et à l’espace café-librairie.
Mont e-barzh digoust en emgavioù hag er c’horn tavarn lervrdi
La littérature engagée pour la jeunesse.
Al lennegezh engouestlet evit ar re yaouank.
L’égalité ça s’apprend tout petits mais avec quels outils ? 
Desket e vez ar gevatalted pa vezer yaouank-tre met gant peseurt binvioù ?
Pour parler d’égalité aux enfants et aider les adolescents à ne pas tomber dans le sexisme, le sectarisme ou le racisme, Jessie Magana, auteure et éditrice, écrit et publie des livres qui témoignent de son engagement pour l’égalité entre les peuples, entre les sexes.
Evit komz eus ar gevatalted d’ar vugale hag evit sikour ar grennarded da chom hep bezañ tapet gant ar revelouriezh, ar strizhkredennouriezh pe ar ouennelouriezh, Jessie Magana, skrivagnerez hag embannerez, a skriv hag a embann levrioù a ziskouez pegen engouestlet eo evit ar gevatalted etre ar pobloù, etre ar baotred hag ar merc’hed.
Le pli, de la matière qui ondule, se brise, se sculpte, est aussi un creux, un intérieur où se logent le mystère, le secret, l’inconnu, le rêve.
Ar pleg, danvez hag a houlenn, a vez torret, hag a vez kizellet, zo ur c’hleuz ivez, un diabarzh ma loj ar c’hevrin, ar sekred, an dianav, an hunvre.
Dans un espace poétique, la voix circule et le corps danse.
En un egorenn varzhek emañ ar vouezh o vont-ha-dont hag emañ ar c’horf o tañsal.
Dans une écoute suspendue, un monde imaginaire se déplie, laissant alors place aux rêves.
Tra ma vezer o selaou, ur bed faltazius en em zispak, ha lezel lec’h neuze d’an hunvreoù.
Dans le cadre de la semaine de la petite enfance.
E-pad sizhun ar vugaligoù.
Spectacle proposé par la compagnie Charabia.
Arvest kinniget gant ar gompagunezh Charabia.
Théâtre d’argile manipulée.
C’hoariva gant pri dornataet.
Lorsque Não glisse dans une flaque de boue, il rit. 
Pa vez Não o riklañ en ur boullenn bri e c’hoarzh.
Lorsqu’il regarde attentivement la surface de l’eau qui pétille, il aperçoit de drôles de petits yeux qui l’invitent à taper, éclabousser, y mettre les mains et les pieds.
Pa vez o sellet aketus ouzh gorre an dour o vouilhañ e wel lagadoù iskis hag a bed anezhañ da skeiñ, da stlabikat, da lakaat e zaouarn hag e dreid e-barzh.
De grandes mains l’attrapent : Não, Não !
Daouarn vras a dap krog ennañ : Não, Não !
Qu’est-ce que tu as encore fait !
Petra 'peus graet c’hoazh !
Un spectacle tout en argile crue, tendre, rebelle, pour raconter les évasions sensorielles et salissantes du tout petit, pour dire les appétits et les interdits, pour mettre en lumière les émotions de l’adulte aussi, lorsque le “non” se crie. 
Un arvest kinniget gant pri kriz, tener, disuj, evit kontañ dichapadennoù skiantennel ha louzus ar vugaligoù, evit ezteuler ar c’hoantoù hag an  arabadoù, evit lakaat war wel fromoù an oadourien ivez, pa vez huchet nann.
Une vingtaine de femmes lisent "Les Monologues du Vagin" en français.
Un ugent maouez bennak a lenn "Ar forzhioù a gomz" e galleg.
La pièce de l’Américaine Eve Ensler, construite à partir de centaines d’entretiens, aborde sans détours, la sensualité, l’amour, les sexualités, mais aussi les viols, les mutilations, l’oppression et les ravages des non-dits.
Gant ar pezh-c’hoari zo bet savet gant an Amerikanez Eve Ensler diwar meur a gant pennad-kaoz hag a laka ar gaoz didro,war ar vlizoni, ar garantez, ar revelezh met ivez war ar gwallañ, ar muturniañ, ar moustrañ ha war drast an tav.
Malgré l’immense diversité des thèmes abordés, chaque femme se reconnaîtra dans ces textes tour à tour drôles et graves, joyeux et poétiques.
Daoust m’eo liesseurt-kenañ an temoù kinniget en em gavo pep maouez en testennoù-se, a vez, a-bep-eil, fentus ha dic’hoarzh, laouen ha barzhoniel.
Cette lecture, présentée par le Théâtre de l’Hêtre, fait partie du Vagina day créé par Eve Ensler qui, à cette occasion abandonne ses droits d’auteur. 
Al lennadeg-se, kinniget gant Théâtre de l’Hêtre, zo ul lodenn eus ar Vagina day krouet gant Eve Ensler, a zilez he gwirioù oberour en degouezh-se.
Les bénéfices de cette représentation sont destinés à des associations locales ou internationales de soutien aux femmes.
Roet e vo gounidoù an abadenn-se da gevredigezhioù eus ar vro pe eus an estrenvro evit skoazellañ ar maouezed.
Cette lecture sera interprétée par les usagers et les soignants de l’accueil de jour Ti an Heol, dépendant du centre hospitalier de Quimperlé et situé à l’EHPAD Tal ar Mor à Moëlan sur Mer.
Graet e vo al lennadenn-se gant implijerien ha koskor prederiañ degemer deiz Ti an Heol, stag ouzh pennospital Kemperle hag a zo en AHDOD Tal ar Mor e Molan.
Les professionnels de l’accueil de jour vous invitent à porter un autre regard sur la vieillesse au travers d’anecdotes, témoignages et histoires de vie des usagers de Ti an Heol.
Tud a vicher an degemer deiz a bed ac’hanoc’h da zont da deuler ur sell all war ar gozhni dre  zanevelligoù, gant testenioù hag istorioù buhez implijerien Ti an Heol.
Ces phrases retenues parmi tant d’autres par les soignants feront réfléchir, rire ou se souvenir.
Ar frazennoù-se dalc’het e-touez kalz a re all gant ar c’hoskor prederiañ a lakaio an dud da brederiañ, da c’hoarzhin pe da eñvoriñ.
Une lecture théâtrale, mise en scène par Geneviève Robin accompagnée par la violoncelliste Marie-Pierre Pinard.
Ul lennadenn c’hoariva, leurennet gant Geneviève Robin, eilet gant ar violoñselourez Marie-Pierre Pinard.
Qu’y a-t-il de commun entre la Corse, un chef indien réclamant des comptes à Christophe Colomb, une mère de famille de Carcassonne doublure voix de Michel Sardou, un castor inculpé pour trafic de sciure, une chasse à courre, un entraîneur de foot en tongs, une association lucrative sans but et un pull jacquard ? 
Petra zo boutin etre Korsika, ur penn indian hag a glask penn gant Kristof Goulm, ur vamm-diegezh eus Carcassona hag a eilmouezh Michel Sardou, un avank tamallet da drafikañ brenn-heskenn, ur chase war varc’h, ur gourdoner mell-droad gant tongoù en e dreid, ur gevredigezh kenwerzhel hep pal hag ur stammenn jacquard ?
Ici on n’est pas à l’hôtel !
Amañ n’emaer ket en otel !
On ne loue pas de chambre, mais nous vous aidons à rénover votre logement.
Ne vez ket feurmet kambroù, met sikour a reomp ac’hanoc’h da nevesaat ho lojeiz.
On ne fait pas le ménage, mais nous récupérons quand même vos déchets.
Ne vez ket kempennet ho lojeiz ganeomp, met dastum a reomp ho lastez memes tra.
On n’a pas de lit bébé, mais un Relais d’Assistantes Maternelles pour vous aider à garder vos enfants.
N’eus ket gweleoù evit ar babigoù, met un Erlec’h Skoazellerezed-mamm zo evit sikour ac’hanoc’h da ziwall ho pugale.
On ne sert pas les gens dans leur chambre, mais nous livrons des repas aux personnes âgées.
Ne vez ket servijet an dud en o c’hambr, met kas a reomp predoù d’an dud war an oad.
Retrouvez dans chaque numéro de MAG16,  la recette d’un restaurateur du territoire. 
Kavit e pep niverenn eus MAG16, rekipe ur pretiour eus ar c’horn-bro.
Pour ce numéro de printemps, nous avons demandé au restaurant Mamma Rosa à Quimperlé de vous offrir une recette. 
Evit niverenn an nevez-amzer-mañ hon eus goulennet digant ar preti Mamma Rosa e Kemperle kinnig ur rekipe deoc’h.
Faire revenir le beurre.
Lakaat an amann da resediñ.
Faire revenir la pancetta et la roquette dans le beurre.
Lakaat ar pancetta hag ar roketez da resediñ en amann.
Ajouter le vinaigre balsamique et un peu de crème de vinaigre balsamique.
Ouzhpennañ ar gwinêgr balzamek hag un dakenn likor gwinêgr balzamek.
Dans une grande marmite plein d’eau, faire cuire les pâtes al dente.
En ur pothouarnad bras a zour, lakaat an toazennoù da boazhañ al dente.
Égoutter les pâtes et les ajouter à la roquette et à la pancetta.
Dizourañ an toazennoù ha lakaat anezhe gant ar roketez hag ar pancetta.
Faire caraméliser le tous.
Lakaat pep tra da garamelaat.
Dresser et ajouter le parmesan.
Fichañ hag ouzhpennañ ar parmezan.
Balade de Kernault à Mellac.
Tro-vale Kernod e Mellag.
Départ du parking de la mairie.
Loc’hañ eus parklec’h an ti-kêr.
À la mairie, prendre à gauche sur 200 m le chemin longeant la route puis emprunter le chemin à droite. 
En ti-kêr, kemer ar wenodenn a-gleiz war-hed 200 m en ur hedañ an hent ha goude mont gant ar wenodenn a-zehoù.
À la route, poursuivre par la droite. 
Dirak an hent, kenderc’hel a-zehoù.
Au carrefour, remonter vers la droite sur 20 m puis s’engager à gauche dans le lotissement.
Er c’hroashent, mont a-zehoù war-hed 20 m ha skeiñ a-gleiz el lodennaoueg.
Tourner à gauche pour rejoindre la départementale. 
Treiñ a-gleiz evit tapout an hent-departamant.
Traverser puis prendre à droite pour s’engager dans le chemin à gauche pour traverser le lotissement. 
Treuziñ ha goude kemer a-zehoù evit skeiñ er wenodenn a-gleiz evit treuziñ al lodennaoueg.
Au carrefour, partir à droite par la route de Kergroës. 
Dirak ar c’hroashent, mont a-zehoù dre hent Kergroez,
Poursuivre à droite, la route se prolonge par un chemin.
Kenderc’hel a-zehoù, da-heul an hent ez eus ur wenodenn.
À l’embranchement, continuer tout droit vers la Boulaie. 
Dirak er c’hroashent, kenderc’hel war-eeun war-zu ar Vezvoed.
A la ferme, virer à gauche puis à droite, s’engager dans un sentier. 
P’en em gavit en ti- feurm, treiñ a-gleiz ha goude mont a-zehoù gant ur wenodenn.
Franchir le Dourdu, à l’embranchement prendre à droite, suivre le cours d’eau.
Treuziñ an Dourdu, er c’hroashent, kemer a-zehoù, heuliañ ar wazh-dour.
Le chemin longe la voie de chemin de fer. 
Ar wenodenn a hed an hent-houarn.
Au passage à niveau, traverser puis repartir sur la droite.
Er c’hroashent-houarn, treuziñ ha mont a-zehoù.
Au parc du château de Kernault, s’engager à gauche dans le chemin de promenade qui conduit au manoir.
E park maner Kernod, skeiñ a-gleiz er wenodenn-vale a gas d’ar maner.
Au manoir, continuer par la droite en bordure de l’étang. 
Er maner, kenderc’hel da vont a-zehoù war lez ar stank.
Longer brièvement la voie ferrée et la traverser en empruntant le tunnel.
Mont a-hed an hent-houarn e-pad ur pennadig ha treuziñ anezhañ dre ar riboul.
Le sentier pénètre dans un bois. 
En ur c’hoad ez a ar wenodenn.
A la croisée de chemins, poursuivre en face vers Lesforn. 
Er c’hroashent, kenderc’hel war-eeun war-zu Lesforn.
Le sentier débouche sur un large chemin que l’on emprunte par la gauche sur 20 m.
Difourkañ a ra ar wenodenn en un hent ledan hag a yeer gantañ a-gleiz war-hed 20 m.
Arriver à l’ancienne allée du Château, l’emprunter par la droite. 
P’en em gavit e bali gozh ar C’hastell, mont a-zehoù ganti.
A la voie ferrée, le sentier tourne à gauche. 
En hent-houarn e tro ar wenodenn war an tu kleiz.
A la route, prendre à gauche, après 80 m, retrouver sur la droite le chemin que l’on suit sur 900 m.
Dirak an hent, kemer a-gleiz, goude bezañ baleet war-hed 80 m, emañ ar wenodenn war an tu dehoù, heuilhit anezhi war-hed 900 m.
Retrouver l’itinéraire de l’aller permettant de regagner Mellac. 
Adkavit an hent evit mont en-dro da Vellag.
Deux ponts de bois au coeur de la « Niche du Renard ».
Daou bont koad zo e-kreiz « Loch al Louarn ».
Qu'est-ce que tu en train de faire ? 
Petra emaout oc’h ober ’ta ?
Je m’amuse à emboîter les cartons, les petits dans les grands, pareil avec les boîtes de conserve.
Emaon o tastum ar c’hartoñsoù bihan er re vras hag ar memes tra gant ar boestoù-mir.
Mais si ! Je gagne de la place et zou ! dans le sac de tri.
Eo da ! Gounit a ran plas ! Ha sav ! e-barzh ar sac’h dibab.
Ah, mais non ! ça ne se passe pas comme ça…
Nann ’vat ! ne vez ket graet evel-se.
Si tu veux t’amuser avec les cartons, plie-les !
Ma ’peus c’hoant da c’hoari gant ar c’hartoñsoù, pleg anezhe !
Comme ça ils prennent moins de place.
Evel-se e kemeront nebeutoc’h a blas.
Et les boîtes, tu les déboîtes. 
Hag ar boestoù a ziframmez.
I:l n'est pas nécessaire de mettre les petites dans les grandes. 
N’eo ket dav lakaat ar re vihan er re vras.
Et moi qui croyais bien faire… Zut.
Me a gave din e oan oc’h ober traoù mat… Chaous.
Il faut donc bien séparer les emballages pour mieux les recycler !
Ret eo dispartiañ mat ar pakadurioù neuze evit adaozañ anezhe gwelloc’h !
Le 25  février dernier, les élus de Quimperlé Communauté votaient à une très large majorité le premier véritable pacte financier et fiscal de notre territoire.
D’ar 25 a viz C’hwevrer tremenet o doa votet an darn vrasañ eus dilennidi Kemperle Kumuniezh ar c’hentañ emglev war an argant hag an tailhoù en hor c’horn-bro.
Derrière ce concept se cache une double réalité : la volonté d’unir nos forces au service d’un développement ambitieux et durable de notre territoire, et la nécessité d’optimiser nos ressources financières afin de protéger le pouvoir d’achat des habitants.
A-dreñv ar meizad-se ez eus daou dra : ar c’hoant da unaniñ hon nerzhioù e servij un diorroadur hardizh ha padus eus hor c’horn-bro, hag an ezhomm da wellaat hor peadra e-keñver argant evit gwareziñ galloud-prenañ an annezidi.
Il impose donc de s’interroger sur le projet de territoire en prenant en compte les contraintes et objectifs, pas toujours convergents, de la communauté et des communes dans leur diversité.
Ret eo dimp eta en em c’houlenn petra eo ar raktres tiriad en ur zerc’hel kont eus rediennoù ha palioù ar gumuniezh hag ar c’humunioù en o liesseurted, ha ne gejont ket kenetreze atav.
C’est avec ce même état d’esprit que la majorité des élus a également adopté le budget 2016, premier budget de l’histoire de notre Communauté d’agglomération.
Gant ar memes spered eo bet degemeret ivez gant an darn vrasañ eus an dilennidi budjed 2016, ar c’hentañ budjed eus istor hor C’humuniezh tolpad-kêrioù.
Il s’articule autour de cinq orientations déterminantes : la préservation du pouvoir d’achat des habitants ; le maintien du soutien aux communes ; la mise en œuvre du premier pacte financier et fiscal ; la maîtrise des dépenses internes.
Pemp linenn-stur a-bouez zo ennañ : gwareziñ galloud-prenañ an annezidi ; derc’hel da skoazellañ ar c’humunioù ; lakaat ar c’hentañ emglev war an argant hag an tailhoù da dalvezout ; mestroniañ an dispignoù diabarzh.
Ces perspectives sont rendues possibles grâce à la bonne situation financière de la Communauté et à la maîtrise de ses dépenses et de ses investissements.
Gallout a reer soñjal ober an traoù-se dre m’eo yac’h stad argant ar Gumuniezh ha dre m’eo mestroniet he dispignoù hag he fostadurioù.
Ces marges de manœuvre permettent à notre intercommunalité de pouvoir préparer sereinement l’avenir. 
Gant ar frankiz-se e c’hall hon etrekumunelezh prientiñ an amzer-da-zont, en un doare seder.
Les sujets et enjeux ne manquent pas : révision de notre projet de territoire, nouvelles prises de compétences (voulues ou bien imposées par la loi), adoption d’un contrat local de santé, création d’une maison de l’économie.
N’eo ket ar sujedoù hag ar c’hudennoù a vank : adwelet hor raktres tiriad, kemer kefridioù nevez (c’hoantaet pe lakaet warnomp gant al lezenn), degemer ur gevrat yec’hed lec’hel, krouiñ un ti an ekonomiezh.
Les rias : réservez vos dates !
An aberioù : mirit an deiziadoù !
À vos agendas ! 
Bec’h d’ho teiziataerioù !
La Communauté d’agglomération Quimperlé Communauté et le Centre National des Arts de la Rue Le Fourneau vous invitent à réserver dès aujourd’hui vos dates pour la 5ème édition intercommunale du festival des Rias qui se déroulera du mercredi 24 août au dimanche 28 août. 
Kemperle Kumuniezh ha Kreizenn Vroadel an Arzoù-Straed « Ar Fornell » a bed ac’hanoc’h da virout an deiziadoù adal hiziv evit ar 5vet dalc’h etrekumunel eus festival an Aberioù a vo aozet eus ar Merc’her 24 a viz Eost d’ar Sul 28 a viz Eost.
Pour cette nouvelle édition, le festival accueillera 24 compagnies de théâtre de rue pour une soixantaine représentions en accès libre et gratuit dans 10 communes du territoire. 
Evit an dalc’h nevez-se e vo degemeret 24 c’hompagnunezh c’hoariva-straed gant ar festival evit un tri-ugent abadenn bennak ha gallout a ray an dud mont e-barzh ar salioù evit netra en 10 kumun eus ar vro.
Le Festival des Rias s’inscrit durablement dans le paysage des grands festivals de théâtre de rue avec une fréquentation 60 500 spectateurs en 2016 (toutes jauges cumulées).
Festival an Aberioù a bad hag a zo e-touez ar festivalioù c’hoariva-straed brasañ gant 60 500 arvester e 2016 (gant an holl zoareoù kontañ).
Réduction des déchets.
Kaout nebeutoc’h a lastez.
Déchets verts, une saison qui reprend.
Glazachoù, adkrog eo an traoù.
Sur notre territoire, ce ne sont pas moins de 140 kg par an et par habitant de déchets verts qui sont collectés dans les déchèteries. 
En hor c’horn-bro e vez dastumet 140 kg a c’hlazachoù da nebeutañ bep bloaz ha dre annezad el lastezerezhioù.
Pour réduire cette masse et diminuer les allers-retours en centre de collecte, le broyage est une alternative efficace qui vous permet en plus de valoriser ces déchets. 
Evit dastum nebeutoc’h anezho hag evit ma vo graet nebeutoc’h a vonedoneoù d’ar greizenn dastum, an drailhañ zo un diskoulm efedus hag a roio tro deoc’h ouzhpenn da dalvoudekaat ho lastez.
Broyer c’est réduire sous forme de copeaux tous les déchets verts issus de la taille et de l’élagage. 
Drailhañ zo kement ha lakaat an holl c’hlazachoù a zeu eus an tailhañ hag an diskoultrañ e stumm skolpoù.
Ces copeaux peuvent ensuite être valorisés en les utilisant pour le paillage ou le compostage en tas ou en bac.
Gallout a reer talvoudekaat ar skolpoù-se da c’houde en ur implijout anezho evit ar plouzañ pe ar rotelañ en ur bern pe en ur bailh.
Des aides pour la location de broyeur.
Skoazelloù evit feurmiñ ur braeer.
Une simple tondeuse permet de broyer les déchets verts de diamètre inférieur à 10 mm.
Gant un douzerez hepmuiken e c’haller drailhañ ar glazachoù n’int ket ouzhpenn 10 mm treuzkiz.
Pour les plus gros déchets, la collectivité s’engage avec vous. 
Evit al lastez brasoc’h e c’hallit kaout sikour digant ar strollegezh.
Lorsque vous louez un broyeur chez un professionnel pour broyer vos déchets verts chez vous, la Communauté subventionne 50 % du montant TTC de la location. 
Pa feurmit un drailherez e ti un den a vicher evit drailhañ ho klazachoù er gêr e c’hallit kaout ur skoaziad eus 50% eus priz PTB ar feurm digant ar strollegezh.
Pour plus d’économies, pensez à vous regrouper avec vos voisins pour cette occasion !
Evit espern muioc’h a argant c’hoazh e c’hallit en em vodañ gant hoc’h amezeien evit implij ar benveg-se !
Pour ce qui est du compostage, vous pouvez le réaliser en tas, la méthode la plus simple. 
Evit ar pezh a sell ouzh ar roteliñ e c’hallit en ober en ur bern, an doare aesañ eo.
Dans le cas d’un petit jardin, vous pouvez fabriquer ou acquérir un composteur. 
M’ho peus ul liorzh bihan e c’hallit sevel pe prenañ ur roteler.
Quimperlé Communauté propose à la vente plusieurs modèles en bois et en plastique à des tarifs subventionnés.
Kinnig a ra Kemperle Kumuniezh meur a seurt rotelerioù e koad hag e plastik e prizioù skoaziadennet.
Vous trouverez à coup sûr le composteur qui se trouvera bien dans votre jardin. 
Kavout a reoc’h, a-dra-sur, ar roteler a zegouezho brav en ho liorzh !
Manager pour le commerce de proximité.
Melestrer evit ar c’henwerzh nes.
La redynamisation des commerces de proximité est une des priorités de Quimperlé Communauté.
Reiñ startijenn d’ar c’henwerzh nes adarre, setu unan eus an traoù a faot da Gemperle Kumuniezh ober da gentañ-penn.
Daniel Le Teuff, manager du commerce et de l’artisanat, fraîchement recruté, nous parle de sa mission.
Daniel Le Teuff, melestrer evit ar c’henwerzh hag an artizanerezh, nevez gopraet, a gomz deomp eus e gefridi.
Pourquoi un manager dans le pays de Quimperlé ?
D’ober petra ur melestrer e bro Kemperle ?
Un manager du commerce et de l’artisanat est là pour développer l’attractivité commerciale d’un territoire. 
Ur melestrer evit ar c’henwerzh hag an artizanerezh zo graet evit lakaat degas lañs ha brud vat d’ar staliañ en ur vro bennak.
Pour Quimperlé Communauté, la création de ce poste correspond à une volonté politique de dynamiser l’ensemble des seize communes. 
Evit Kemperle Kumuniezh eo bet krouet ar post abalamour d’ur choaz politikel : reiñ startijenn d’ar c'hwezhek kumun a zo enni.
Or le Pays de Quimperlé est un pays contrasté, qui va de la petite commune de 750 habitants à la ville centre de 12 000 habitants. 
Ar pezh zo, a bep seurt zo e bro Kemperle, eus ar gumun vihan 750 a dud enni betek ar gêr greiz a zo ouzhpenn 12 0000 a dud enni.
En conséquence on ne peut pas faire la même chose partout. 
Diwar se ne c’haller ket ober ar memes tra e pep lec’h.
Nous allons aller de la reconquête du commerce pour certains à la dynamisation du commerce existant pour d’autres. 
E lec’hioù zo e vo adsavet ar c’henwerzh hag e lec’hioù all e vo roet lañs d’ar stalioù a zo enne dija.
Depuis début février, je suis présent sur le terrain dans chaque localité pour rencontrer et écouter les commerçants et les élus. 
Dibaoe penn kentañ miz C’hwevrer emaon war an dachenn, e pep kumun, evit gwelet ar genwerzherien hag an dilennidi, ha komz gante.
Cela m’a permis d’établir un état des lieux des forces et des faiblesses du commerce de notre territoire.
E-giz-se em eus gallet kompren pelec’h emañ ar perzhioù mat hag ar mankoù evit ar c’henwerzh en hor c’humuniezh.
Après ce premier diagnostic, quelles pistes se dégagent ?
Petra a vo d’ober da-heul an diagnostik kentañ-se ?
Pour le moment, j’entrevois différents leviers à actionner à court terme pour dynamiser les centres des communes : accompagner les unions commerciales, acteurs majeurs de nos communes, dans la mise en place d’opérations qui apportent directement du trafic au commerce local ; travailler sur l’utilisation du numérique en matière de relation clientèle ; apporter des solutions de formation aux commerçants et artisans (numérique, séduction point de vente, merchandising…) ; approcher les propriétaires d’emplacements disponibles pour les amener à pratiquer des loyers acceptables pour orienter vers eux les futurs porteurs de projets.
Evit ar poent e welan tamm pe damm meur a vod d’ober war verr dermen evit reiñ startijenn d’ar bourc’hioù : labourat asambles gant an unaniezhoù kenwerzherien a zo pouezus-tre er c’humunioù, evit koulzadoù hag a zegaso nerzh war-eeun d’ar c’henwerzh lec’hel ; labourat war ar mod d’ober gant ar binvioù niverel e-keñver an darempredoù gant ar pratikoù ; kinnig stummadurioù d’ar genwerzherien ha d’an artizaned (niverel, lec’hioù gwerzhañ dudius, merchandising…) ; mont e darempred gant an dud a zo perc’henn war lec’hioù dieub evit stalioù da c’houlenn digante ober gant prizioù dereat, abalamour da heñchañ an danvez kenwerzherien pe artizaned war o zu.
Des actions sont-elles déjà mises en oeuvre ?
Krog oc’h gant koulzadoù zo dija ?
Je travaille déjà auprès des mairies pour apporter mes compétences sur tous les paramètres de commercialité des communes. 
Emaon o labourat gant an tier-kêr dija evit degas dezhe ma barregezhioù war gement tra a sell ouzh perzhioù ar c’humunioù a-fet kenwerzh.
À ce titre, des visites de terrains sont organisées avec les municipalités pour réfléchir à la signalétique des centre-bourg et à l’accueil dans ceux-ci. 
E-giz-se ez an war an dachenn gant tud an tier-kêr evit en em soñjal war ar panelloù da lakaat e kreiz ar bourc’hioù ha war ar mod da zegemer an dud enne.
De plus, dans tous les centres-bourgs et centres-villes, il y a des bons emplacements qui ne demandent qu’à être mis en valeur. 
Ouzhpenn-se, e pep lec’h e kreiz ar bourc’hioù hag e kreiz-kêr zo lec’hioù a-feson ha ne vank dezhe nemet bout lakaet war wel.
À cette date, je suis en relation avec une douzaine de porteurs de projet qui projettent d’investir dans des ouvertures ou des maintiens de commerces sur tout le territoire.
Evit ar poent emaon e darempred gant un daouzek kaser raktresoù bennak hag a zo e-sell da lakaat argant evit digoriñ pe kreñvaat stalioù e meur a lec’h er gumuniezh.
Un acteur de la gestion durable des centres-villes.
Un den hag a ra war-dro merañ kreiz ar c’hêrioù war hir dermen.
Manager du commerce est un métier jeune, inspiré d’expériences innovantes conduites au Canada, en Angleterre et en Belgique. 
Melestrer ar c’henwerzh n’eo ket ur vicher gozh, deuet eo diwar taolioù-esa mod nevez e Kanada, Bro-Saoz ha Belgia.
Il vise à coordonner les efforts et les ressources des acteurs publics et privés pour promouvoir le commerce et l’artisanat. 
Graet eo ar vicher-se evit lakaat bed ar publik ha hini ar prevez da labourat asambles abalamour da reiñ lañs d’ar c’henwerzh hag an artizanerezh.
Le manager est un médiateur, un initiateur et un facilitateur de projets. 
Ar melestrer zo un hanterour, un den a ro lañs hag a aesa ar raktresoù.
Aujourd’hui, le Ministère de l’Économie estime à 150 le nombre de Managers de centre-ville en France.
Hiziv an deiz, hervez Ministrerezh an Ekonomiezh, e vefe war-dro 150 melestrer kreiz-kêr e Frañs.
Besoin d’une remise en forme pour l’été ou autrement de lâcher prise avec les premiers rayons de soleil ? 
Afer ho peus da adtapout nerzh a-raok an hañv peotramant da aveliñ ho penn p’emañ an devezhioù heol oc’h en em gavout ?
Les Aquapaq du territoire ont préparé deux soirées pour répondre à vos envies. 
Gant Aquapaq bro Kemperle zo bet prientet div nozvezh evit respont d’ar pezh emaoc’h o klask.
Tout d’abord une soirée de remise en forme en écoutant de la musique bretonne avec dégustation de crêpes en fin de soirée.
Da gentañ un nozvezh evit adtapout un tamm startijenn en ur selaou sonerezh Breizh ha debriñ krampouezh war-lerc’h.
Ensuite, rendez-vous à Quimperlé pour la DJ Summer Party, ambiance estivale avec surf et paddle. 
Goude-se, emgav e Kemperle evit an DJ Summer Party evit splujañ e bed an hañv gant seurf ha paddle.
Un projet pour le territoire. 
Ur raktres evit ar gumuniezh.
Les élus de Quimperlé Communauté ont discuté, lors du dernier Conseil communautaire, le Projet d’aménagement et de développement durable du Schéma de Cohérence territoriale. 
Er c’huzul-kumuniezh diwezhañ e oa bet kaoz gant dilennidi Kemperle Kumuniezh eus ar raktres kempenn ha diorren padus e-barzh ar brastres evit kenstagded an tiriad).
C’est en quelque sorte le projet politique du territoire pour les 15 prochaines années.
En ur mod ez eo raktres politikel ar gumuniezh evit ar 15 vloaz da zont.
À quoi ressemblera le Pays de Quimperlé en 2030 ? 
Peseurt neuz a vo gant Bro Kemperle a-benn 2030 ?
C’est à cette question que doit répondre le Scot du Pays de Quimperlé qui s’achèvera en fin d’année 2016. 
Ret e vo d’ar Scot evit Bro Kemperle, a vo echu e fin 2016, respont d’ar goulenn-se.
En attendant, le travail se poursuit notamment au cours de réunions publiques et d’ateliers participatifs. 
Da c’hortoz e talc’her da labourat, dreist-holl en emvodoù foran hag en atalieroù ma vez kemeret perzh gant an dud.
Mais déjà, une étape importante a été franchie avec l’étude du PADD, document qui fixe les objectifs des politiques publiques en matière d’habitat, de développement économique, de loisirs, de déplacements. 
Da c’hortoz zo graet ur bazenn war-raok dija gant studiadenn ar PADD (raktres terkañ ha diorren padus), an teul a vez lakaet gantañ palioù ar politikerezhioù publik e-keñver al lojeiz, an diorren ekonomikel, an dudioù, ar monedone.
Il est le résultat d’un travail de plusieurs mois.
Savet e vez diwar labourat e-pad meur a viz.
Six fondements et trois axes.
C’hwec’h diazez ha tri ahel.
Pour définir, ce que sera le territoire dans 15 ans, le PADD liste 6 fondements : d’abord, le positionnement du territoire au coeur de la Bretagne Sud entre Quimper et Lorient. 
Evit termeniñ ar pezh e vo ar gumuniezh a-benn 15 vloaz e vez savet ur roll 6 diazez gant ar PADD : da gentañ, pegiz eo lec’hiet an takad e kalon Su Breizh etre Kemper hag an Oriant.
Ensuite, la mise en place d’une stratégie de croissance choisie avec en perspective 66 000 habitants en 2030 soit la création de 393 résidences principales par an. 
Goude-se, dibab ha sevel ur strategiezh kreskiñ, gant ar soñj da gaout 66 000 a dud o chom amañ a-benn 2030, da lavaret eo sevel 393 annez pennañ bep bloaz.
Le troisième fondement rappelle les valeurs de solidarité du territoire avec le principe de juste proximité. 
An trivet diazez a zegas da soñj eus an dro-spered a genskoazell a zo gant ar gumuniezh gant soñj an nested reizh.
Le quatrième s’appuie sur une ruralité innovante qui associe la qualité de vie à l’utilisation des ressources technologiques contemporaines. 
Diazezet eo ar pevarvet war un mod nevez da vevañ war ar maez, gant ur galite vevañ liammet ouzh un implij eus an teknologiezhioù a vremañ.
Le 5e rappelle que l’eau et les paysages sont des vecteurs de coopération et de valorisation. 
Gant ar 5vet e vez lavaret ez eo mat an dour hag ar maezioù evit ar c’henlabour ha degas pinvidigezhioù.
Enfin, le dernier fondement prône une transition énergétique engagée par l’autonomie énergétique et la mise en oeuvre d’un urbanisme durable.
Erfin, gant an diazez diwezhañ e c’houlenner lañsañ ar cheñchamant energiezh gant an emrenerezh a-fet energiezh hag ur c’hêraozañ padus.
Le PADD prévoit trois axes de développement. 
Hervez ar PADD e vo tri ahel diorren.
Le premier vise à pérenniser un système économique durable, notamment par le renforcement de la diversification du modèle économique local, le développement d’un tourisme de caractère et l’accompagnement des besoins des entreprises. 
Gant an hini kentañ e vo ar pal solutaat ur reizhad ekonomikel padus, evit se e vo klasket liesaat an ekonomiezh lec’hel, kreskiñ an touristerezh diazezet war perzhioù dibar ar vro ha gwelet eus petra o dez afer an embregerezhioù.
Le deuxième axe affirme le maillage territorial équilibré et dynamique notamment en confortant l’armature urbaine, en développant les mobilités et en réalisant l’aménagement numérique. 
Gant an eil ahel e vo solutaet ar rouedad kêrioù bihan, ur rouedad kempouez hag a ro lañs d’ar vro, evit en ober e vo aesaet ar monedone ha degaset an teknologiezhioù niverel.
Enfin, le troisième est dernier axe vise à accueillir au sein de cadres de vie préservés.
Ha da ziwezhañ, gant an trivet ahel e vo klasket degemer an dud en un endro bevañ gwarezet.
Reste maintenant à traduire concrètement ce PADD. 
Bremañ eo ret lakaat ar PADD-se da dalvout.
C’est l’objet de la prochaine étape du Scot.
Ar pezh a vo graet gant eil pazenn ar Scot.
Qu’est-ce qu’un SCOT ?
Petra eo ar SCOT ?
Les SCoT sont des documents d’urbanisme. 
Teulioù kêraozañ eo ar SCOT.
Ils ont été instaurés par la loi Solidarités et Renouvellement Urbain (loi SRU du 13 décembre 2000). 
Krouet int bet gant al lezenn Kengred hag adneveziñ ar c’hêrioù (lezennSRU an 13 a viz Kerzu 2000).
De grands principes fondateurs règlementent l’esprit et le contenu de ces nouveaux documents de planification. 
Lakaet zo soñjoù meur da ziazez d’an teulioù nevez-se evit aozañ ar c’hêrioù.
Réalisés pour une période de 10 à 20 ans, ils fixent les objectifs des politiques locales de l’habitat, du développement économique, du tourisme, de l’environnement, de l’agriculture, des équipements et des services et définissent ainsi le devenir des territoires.
Talvout a reont evit ur maread etre 10 hag 20 vloaz, gante e vez lakaet palioù ar politikerezhioù lec’hel a-fet lojeiz, diorren ekonomikel, touristerezh, endro, labour-douar, ostilhoù ha servijoù ha diwar se amzer da zont ar broioù.
Frelon asiatique : ouvrez l’oeil.
C’hwiliorezed azia : chomit war evezh.
L’année passée, 573 nids de frelons asiatiques ont été supprimés sur notre territoire.
Bloaz paseet e oa bet distrujet 573 neizhiad c’hwiliorezed Azia en hor c’hornad.
Cette année, la Communauté relance l’opération mais cette lutte nécessite le concours de tous pour identifier les nids.
Ar bloaz-mañ emañ ar Gumuniezh o vont d’adkregiñ ganti met afer a vo eus sikour tout an dud evit kavout an neizhioù.
L’arrivée du printemps coïncide avec la sortie des femelles fondatrices de leur refuge hivernal. 
Pa erru an nevez-amzer e teu ar femellennoù diazez e-maez o zoull lec’h m’int chomet e-pad ar goañv.
À cette époque, elles partent construire un nid dit primaire dans un endroit abrité pour pondre leurs larves et ainsi créer leur colonie. 
Diwar neuze ez eont da sevel un neizh kentañ er goudor evit dozviñ o larvennoù hag e-giz-se sevel o zropad.
Ce nid de la taille d’une orange est généralement installé à faible hauteur sur un abri de jardin, sur un auvent, dans un nichoir à oiseaux, voire dans une boîte aux lettres.
Ken bras hag orañjez eo an neizhioù-se ha peurliesañ ne vezont ket staliet gwall uhel, war ul loch el liorzh, war ur baled, en un ti-neizhiañ evit laboused, pe en ur voest-lizheroù memes.
Que faire si vous en repérez un ?
Petra d’ober pa welit unan ?
Le bon réflexe est de rester à bonne distance et de contacter directement sa mairie qui se chargera de dépêcher chez vous son référent. 
Ar gwellañ tra eo chom pell a-walc’h ha mont e darempred war-eeun gant an ti-kêr a ray war-dro kas an den karget eus an aferioù-se betek du-se.
Celui-ci pourra valider l'identification du nid primaire de frelon asiatique et le détruire. 
Hennezh a vo gouest da lavaret hag un neizh kentañ c’hwiliorezed Azia eo da vat ha neuze distrujañ anezhañ.
Dans le cas de nids secondaires, plus grands et plus solides, il contactera Quimperlé Communauté pour prévoir l’intervention d’un prestataire spécialisé. 
Ma vez kavet un neizh savet diwezhatoc’h hag a zo brasoc’h ha solutoc’h, e welo gant Kemperle Kumuniezh evit lakaat un den a-vicher da zont eus an diavaez.
Le prestataire intervient dans un délai de cinq jours pour détruire le nid. 
Distrujet e vo an neizhiad gant an den-se e-kerzh ar pemp devezh goude.
Aucun frais n’est à prévoir, l’intervention étant à la charge de l’agglomération.
Ne gousto netra deoc’h, kemeret e vo pep tra e karg gant ar gumuniezh.
Il n'y a pas grand risque. 
N’eus ket riskl bras.
Le frelon asiatique est un véritable fléau carnassier pour les pollinisateurs comme l’abeille dont le rôle est essentiel dans la biodiversité. 
Evit an amprevaned-pollenañ e-giz ar gwenan, a zo eus ar pep pouezusañ evit kempouez an natur, eo ar c’hwiliorezed Azia a zebr anezhe ur walenn euzhus.
Pour l’homme, sa piqûre est occasionnelle et n’est pas plus dangereuse que celle d’une guêpe. 
Evit an dud a c’hall bout flemmet gante ur wech bennak n’int ket dañjerusoc’h evit gwesped.
Toutefois, une attaque massive peut survenir à proximité immédiate du nid et conduire à une intoxication plus sérieuse. 
Ar pezh zo, pa vezer re dost ouzh un neizh e c’haller bout taget gant ur bochad c’hwiliorezed ha diwar se bout kontammet da vat.
Il est donc plus sage de ne pas s’approcher des nids. 
Furoc’h eo neuze pas tostaat re ouzh an neizhioù.
Avec un peu d’avance sur le calendrier, les travaux du Pôle d’Échange Multimodal de Quimperlé se déroulent sans fausse note. 
Mont a ra al labourioù war-raok evel zo dleet evit Pol Eskemm Liesvod Kemperle, hag un tamm lañs zo tapet memes.
Le rond-point de la route de Moëlan accueille déjà ses premiers automobilistes. 
Krog eo ar gweturioù kentañ da dremen dre ar c’hroashent-tro war hent Molan dija.
L’étape giratoire passée, le chantier est rentré dans sa deuxième phase. 
Goude ar c’hroashent-tro emaomp gant an eil reuziad labourioù.
Le parking le plus éloigné de la gare accueille ses premiers usagers depuis fin avril et donne un aperçu du futur visage des abords de la gare.
Dibaoe fin miz Ebrel eo krog an dud d’implijout ar parklec’h a zo ar pellañ diouzh ar gar hag aze e c’haller gwelet peseurt tres a vo gant trowardroioù ar gar.
L’autre étape essentielle du printemps est la création d’une rampe d’accès dans le secteur ouest de la Gare. 
An eil chanter pouezus en nevezamzer eo sevel ur grapenn voned eus tu kornôg ar Gar.
Cet accès, normalement terminé pour la fin du mois de juin, permettra aux habitants du quartier de l’hôpital de rejoindre la gare sans danger.
A-benn fin miz Even e tlefe bout echuet, e-giz-se e c’hallo an dud a zo o chom e karter an ospital mont d’ar gar dizañjer.
Couches lavables, Lore et Abel ont testé avant d’acheter.
Trezoù hag a c’haller kannañ, Lore hag Abel o deus esaet a-raok prenañ.
Dans le cadre de sa politique de réduction des déchets, la Communauté d’agglomération vous permet d’essayer gratuitement les couches lavables pendant trois semaines.
Gant politikerezh ar Gumuniezh tolpad-kêrioù evit a sell ouzh digreskiñ al lastez, e c’hallit ober un taol-esa digoust, e-pad teir sizhun, gant an trezoù a c’haller kannañ.
Comment avez-vous eu connaissance du service de prêt de couches lavables de Quimperlé Communauté ?
Pegiz ho peus gouezet e oa eus ar servij, e Kemperle Kumuniezh, a brest trezoù hag a c’haller kannañ ?
Je suis flamande et en Belgique il existe des aides pour l’achat de couches lavables. 
Eus Flandrez on hag e Belgia e vezer sikouret evit prenañ trezoù hag a c’haller kannañ.
En arrivant sur le territoire, j’ai cherché à savoir si ce type d’aides existaient aussi ici. 
Pa oan en em gavet er vro-mañ em boa klasket gouzout ha sikourioù e-giz-se a oa amañ ivez.
J’ai découvert que Quimperlé Communauté proposait un soutien financier. 
Klevet em eus e oa sikourioù argant gant Kemperle Kumuniezh.
J’ai donc appelé et c’est là qu’on m’a parlé de la possibilité de tester les couches lavables avec le prêt d’un kit pendant 3 semaines.
Pellgomzet em eus neuze ha lavaret zo bet din e c’hallen esa an trezoù a c’haller kannañ gant ur c’hit hag a vefe prestet din e-pad 3 sizhun.
Le choix d’utiliser des couches lavables s’est-il imposé de lui-même ?
Un dra naturel e oa deoc’h lakaat en ho soñj ober gant trezoù hag a c’haller kannañ ?
Avec mon conjoint, nous en avions parlé et nous savions que c’était mieux pour l’environnement. 
Gant ma c’hompagnun hor boa komzet eus se ha gouzout a raemp e oa gwelloc’h evit an endro.
Il ne m’a pas fallu longtemps pour le vérifier car nous avons utilisé des couches jetables le premier mois. 
N’omp ket bet pell o welet e oa gwir rak implijet hor boa trezoù da daoler ar miz kentañ.
C’est impressionnant de voir le tas de couches que ça fait par jour. 
Spontus eo gwelet ar bernioù trezoù a vez bemdez.
Il y a aussi une raison économique mais elle est moins quantifiable que le niveau des déchets qui s’accumulent.
Ret eo kemer an argant e kont ivez met n’eo ket ken aes da vuzuliañ hag al lastez a vez berniet a zeiz da zeiz.
Que vous a apporté le fait d’emprunter des couches lavables ?
Peseurt mad en deus degaset deoc’h amprestañ trezoù hag a c’haller kannañ ?
Ce service de prêt nous a permis de vérifier que nous étions prêts pour nous lancer dans cette aventure qui nécessite quand même un peu d’organisation. 
E-giz-se hor beus gallet bezañ sur e oamp prest da vont war an hent-se da vat, rak evit ober kemend-all e ranker bezañ urzhiet un tamm memes tra.
Il faut toujouravoir des couches d’avance ce qui impose de laver tous les deux ou trois jours un grand nombre de couches. 
Ret eo kaout trezoù en a-raok atav, gant se eo ret kannañ un toullad mat anezhe bep daou pe dri devezh.
Le kit prêté nous a aussi permis de tester différents genres de couches lavables. 
Gant ar c’hit prestet deomp hor beus gallet ivez esa meur a seurt trezoù.
Au début, j’étais complètement perdue entre les marques et les types de couches. 
Er penn kentañ e oan kollet e-touez tout ar merkoù hag ar seurtoù trezoù.
Grâce à ce service, nous avons pu essayer 3 modèles pour trouver celui qui nous allait le mieux. 
Gant ar servij-se hor beus gallet esa 3 seurt evit kavout an hini a oa ar gwellañ deomp.
S’il n’y avait pas eu l’aide de la collectivité, j’aurais, sans doute, utilisé des couches lavables mais peut-être pas aussi rapidement.
Paneve sikour ar gumuniezh em befe implijet trezoù hag a c’haller kannañ memes tra, met moarvat ne’m befe ket graet ken buan.
Poursuivez-vous cette démarche ?
Ha derc’hel a rit d’en ober ?
Oui, nous avons d’abord acheté un lot de couches lavables d’occasion. 
Ya, da gentañ hor beus prenet ul lodad trezoù eildorn.
Ensuite, j’ai acheté un lot neuf d’un autre modèle que nous avions testé et que nous aimions bien tous les deux. 
Goude-se em eus prenet ul lodad re nevez eus ur seurt hor boa esaet hag a blije deomp hon-daou.
Le service prévention des déchets m’a informé que je pouvais bénéficier d’un remboursement sur les deux lots. 
Lavaret zo din gant ar servij dizarbenn al lastez e c’hallfen bezañ digollet evit an daou lodad.
Je trouve ça très bien que l’occasion soit aussi pris en compte car ça n’oblige pas à acheter des couches neuves qui sont quand même quatre fois plus chères.
Da’m soñj eo un dra vat pa vez kemeret an traoù eildorn e kont ivez rak e-giz-se n’eo ket ret prenañ trezoù nevez hag a zo peder gwech keroc’h memes tra.
Sophrologie pour les malades. 
Sofrologiezh evit ar glañvourien.
Depuis le mois de septembre dernier, le Réseau Onc’Oriant et le Centre Hospitalier de Quimperlé proposent des séances de sophrologie pour aider les malades du cancer. 
Dibaoe miz Gwengolo eo krog ar Rouedad Onc’Oriant ha Pennospital Kemperle da ginnig abadennoù sofrologiezh evit sikour an dud a zo gant ar c’hrign-bev.
Ces séances ont lieu à l’hôpital de Quimperlé, en groupe de 8 à 10 personnes. 
Dalc’het e vez an abadennoù-se, evit etre 8 ha 10 den bep taol, en ospital Kemperle.
Elles sont gratuites grâce aux dons de l’association « En famille contre le cancer » et du Rotary Club de Lorient.
Digoust int gras d’an argant bet roet gant ar gevredigezh « Gant ar familh enep ar c’hrign-bev » ha gant Rotary Club an Oriant.
Tout frais, tout chaud, le guide des séjours jeunes 2016 vient de sortir.
Sturlevr chomadennoù yaouank 2016, fresk ha nevez-flamm, zo o paouez dont er-maez.
La Communauté d’agglomération a concocté pour les 7-17 ans un cocktail détonnant de sport, de culture et de dépaysement.
Un torkad traoù zo bet prientet gant ar gumuniezh tolpad-kêrioù evit ar re 7-17 vloaz, war dachenn ar sport, ar sevenadur hag evit aveliñ e benn.
Des arts du cirque à l’équitation en passant par la Bande dessinée ou le surf, les jeunes du territoire peuvent découvrir ou redécouvrir une pratique sportive ou culturelle mais surtout partager et échanger des moments conviviaux en vacances.
Pe e vefe arzoù ar sirk pe marc’hegezh, bannoù-treset pe surf, gallout a ray yaouankiz ar c’hornad deskiñ pe addeskiñ traoù a-fet sport pe sevenadur ha dreist-holl kaout plijadur asambles gant kamaraded all e-pad ar vakañsoù.
Cette année, le mountainboard fait son apparition pour de nouvelles sensations. 
Souezhet e vo an holl gant ar mountainboard, nevezenti ar bloaz-mañ.
Préparez- vous à une semaine de glisse tout terrain sur le parcours d’Arzano avec l’association Naranoriders. 
Bezit prest evit ur sizhuniad riklañ war bep tachenn en hentad an Arzhanaou, kinniget gant ar gevredigezh Naranoriders.
Le mountainboard est une grande planche à roulettes. 
Ur plankenn-ruilh bras eo ar mountainboard.
On se rapproche d’un snowboard avec des grosses roues tout-terrain, explique Awena Gourlaix, présidente de l’association partenaire. 
Tennañ a ra a-walc’h d’ar snowboard gant pezhioù rodoù treuz bro, a zispleg Awena Gourlaix, prezidantez ar gevredigezh kenlodek.
Située sur le site du Moulin du Roch, site classé Natura 2000, notre pratique se veut en harmonie avec la nature pour prendre encore plus de plaisir. 
E-kichen Milin ar Roc’h, ul lec’hienn rummataet Natura 2000, e vo pleustret ar sport-se a-unan gant an natur hag evit kaout muioc’h a blijadur c’hoazh.
Durant le séjour, les stagiaires devront trouver leur équilibre et maîtriser les bases pour découvrir les deux disciplines majeures de ce sport. 
E-pad ar chomadenn e ranko ar stajidi kavout o c’hempouez ha mestroniañ an diazezoù evit deskiñ div ziskiblezh pennañ ar sport-se.
De quoi faire le plein de nouvelles sensations !
Peadra da gaout santadurioù nevez !
Vous êtes de plus en plus nombreux à vous sentir concernés par le tri et le recyclage des papiers. 
Niverusoc’h-niverusañ emaoc’h o soñjal eo un dra vat diveskañ hag adaozañ paper.
Tri du papier : objectif atteint ! 
Diveskañ paper : tizhet eo ar pal !
Aujourd’hui, plus de 55 % des papiers sont recyclés en France contre 41 % en 2007. 
Hiziv an deiz e vez adaozet ouzhpenn 55 % eus ar paperoù, pa veze adaozet 41 % anezho e 2007.
Ecofolio, l’éco-organisme des papiers, a été investi par l’État d’une mission d’intérêt général : participer à la préservation de notre environnement en faisant progresser le tri et le recyclage de nos papiers. 
Ecofolio, un eko-aozadur evit ar paper, zo bet karget gant ar Stad da gas ur gefridi a laz hollek da benn : sikour da ziwall hon endro en ur gas war-raok diveskañ hag adaozañ hor paper.
Un objectif que l’État comptait atteindre seulement fin 2016.
Soñjal a rae d’ar Stad ne vefe bet tizhet ar pal-se nemet e dibenn 2016.
Il a atteint l’objectif qui lui était fixé avec un an d’avance.
Ur bloavezh lañs en deus war ar pal a oa lakaet dezhañ.