Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Si l'on s'arrête aux trente-cinq mois que Paul Gauguin a passés entre 1886 et 1894 du côté de Pont-Aven, on ne peut que s'étonner de l'importance que la petite cité finistérienne a pris dans l'histoire de la peinture et dans le rayonnement artistique de la Bretagne.
Pa ouzer ne oa bet tremenet nemet pemp miz ha tregont gant Paul Gauguin etre 1886 ha 1894 kostez Pont-Aven, e c'haller bezañ souezhet gant ar pouez a zo gant ar gêrig eus Penn-ar-Bed en istor an arz hag e sked arzel Breizh.
Dans sa recherche du sauvage et du primitif, le "maître du synthétisme", comme nombre des peintres qui l'ont accompagné, a montré la voie vers ce qu'il faut oser entreprendre pour nourrir la créativité.
En e glask eus an traoù gouez ha kentidik, " mestr ar sintetegezh ", evel kalz a livourien aet d'e heul, en deus digoret an hent war-zu ar pezh a ranker krediñ embreger evit magañ ar c'hrouiñ.
Cet état d'esprit a fait école et son écho ne semble pas s'être éteint au fil du temps.
Ar spered-se zo tremenet a rumm da rumm, ha war a seblant n'eo ket tavet e heklev a-hed an amzer.
Aujourd'hui les rives de l'Aven accueillent l'un des musées les plus réputés de la région, rénové pour mieux donner à sentir et à comprendre, alors que les propositions pour mieux s'imprégner de ce que l'art peut apporter aux hommes se multiplient.
En deiz hiziv e kaver war ribloù an Aven unan eus mirdioù brudetañ ar rannvro. Nevezet eo bet evit lakaat an den da santout ha da gompren gwelloc'h an traoù, tra ma vez muioc'h-mui a ginnigoù evit euvriñ gwelloc'h ar pezh a c'hall bezañ degaset d'an dud gant an arz.
Les initiatives sont à la fois publiques, au travers des collections du FRAC Bretagne à Rennes ou de la vingtaine de musées de France labellisés, mais aussi privées à l'exemple du Fonds Hélène et Édouard Leclerc qui, en quelques saisons, a installé les Capucins de Landerneau comme un des lieux qui comptent à l'échelle nationale dans l'accueil d'expositions majeures.
Al luskoù zo publik, dre zastumadoù DRAB Breizh e Roazhon pe an ugent bennak a virdioù Frañs labelet, ha prevez ivez war un dro, evel ar Font Hélène hag Édouard Leclerc. E-korf un nebeud sezonioù en deus graet eus ar Gapusined e Landerne unan eus al lec'hioù a gont er vro a-fet degemer diskouezadegoù meur.
Et que dire du bouillonnement associatif dont les inspirations bousculent les territoires : tout autour de Pontivy, l'art est résolument contemporain et redonne vie à une vingtaine de chapelles dont la valeur patrimoniale s'était un peu éteinte.
Hag ivez birvilh ar c'hevredigezhioù a zo soulmac'het an tiriadoù gant o awen : tro-dro da Bondi, an arz zo modern da vat hag adreiñ a ra buhez d'un ugent bennak a chapelioù a oa aet da fall un tammig o zalvoudegezh a-fet ar glad.
Avec ses contes et légendes, son histoire et ses paysages, la Bretagne m'a sensibilisé à ce qui dépasse l'ordinaire.
Gant he c'hontadennoù hag he mojennoù, he istor hag he gweledvaoù, Breizh he deus graet din bezañ kizidik ouzh ar pezh a zo dreist an ordinal.
Ce qui, d'une certaine manière, a cultivé ma curiosité voire ma passion pour l'art. C'est pourquoi, depuis mes premiers pas de collectionneur, je rêve de partager cette passion avec les Bretons, énonce François Pinault, l'un des plus grands collectionneurs d'art contemporain au monde, en préambule de l'exposition exceptionnelle "Debout !" qui s'est tenue dans la capitale bretonne.
Dre-se, en ur mod, he deus broudet ma c'huriusted, ha ma entan evit an arz zoken. Setu perak, abaoe m'on krog da vezañ dastumer, em eus hunvreet lodañ ar youl-se gant ar Vretoned, eme François Pinault, unan eus brasañ dastumerien arz a vremañ er bed, evit digeriñ an diskouezadeg dreistordinal " War-sav ! " a oa bet e kêr-benn Breizh.
Une sélection d'œuvres remarquables jamais montrées au public pour certaines, présentées uniquement à Venise pour d'autres, ont été dévoilées au Couvent des Jacobins, magnifiquement restauré, et au musée des beaux-arts.
Anv a oa eus un dibab oberennoù heverk. Darn anezho na oant ket bet diskouezet d'an dud gwech ebet. Re all a oa bet diskouezet e Venezia hepken. Dioueliet e oant bet e Kouent ar Jakobined, renezet en ur mod kaer-meurbet, hag e mirdi an arzoù-kaer.
Dans le même mouvement et dans le même temps, les grandes aquarelles de l'artiste breton Vincent Gicquel, défendu par la Collection Pinault, ont été imaginées tout spécialement pour La Criée centre d'art contemporain, espace d'exposition en plein cœur de Rennes dédié à la recherche, la production, la diffusion et la transmission d'œuvres d'artistes français et étrangers, émergents ou reconnus.
Er memes lusk hag er memes amzer, dourlivadurioù bras an arzour breizhat Vincent Gicquel, harpet gant Dastumad Pinault, a oa bet ijinet a-ratozh-kaer evit ar greizenn arz a vremañ La Criée, un tachad-diskouez e-kreizig-kreiz Roazhon gouestlet d'an enklask, d'ar produiñ, ha d'an treuzkas oberennoù gant arzourien gall pe estren, tud o tont war-c'horre pe tud brudet.
Deux ans auparavant les frères Ronan et Erwan Bouroullec, designers bretons de renommée internationale, avaient été conviés à exposer en quatre lieux de Rennes.
Daou vloaz a-raok, ar vreudeur Ronan hag Erwan Bouroullec, dizainerien vreizhat brudet e meur a vro, a oa bet pedet da ziskouez o oberennoù e pevar lec'h e Roazhon.
Après le succès de leurs "Rêveries urbaines", l'histoire ne s'arrête pas en si bon chemin.
Goude ar berzh a oa bet graet gant o " Hunvreadelloù e kêr ", ne oa ket chomet an istor a-sav.
À l'invitation de la Ville, ils installent, cette fois de manière pérenne, trois kiosques lumineux sur la Vilaine, une folie architecturale et poétique.
Pedet int bet gant Kêr da staliañ, en un doare padus ar wech-mañ, tri c'hiosk lugernus war ar Gwilen, ur follentez arkitektourel ha barzhoniel.
C'est un art bien vivant, de plus en plus présent, et un brin vagabond, inspiré et inspirant, qui circule à travers la Bretagne et ose prendre l'air.
Un arz bev-buhezek eo, a weler muioc'h-mui, hag a zo baleer un tammig, awenet hag awenus, a red a-dreuz Breizh hag a gred ober un aveladenn.
Que l'on songe à l'Art chemin faisant du côté de Pont-Scorff, au chemin bleu de Yann Kersalé sur les berges de l'Ellé à Quimperlé qui parvient ce faisant à sublimer la ville ou aux domaines de la Roche-Jagu et de Kerguéhennec.
N'eus ken soñjal en arz a-hed an hent kostez Pont-Skorf, er wenodenn c'hlas gant Yann Kersalé war glannoù an Ele e Kemperle a zeu a-benn da sublimañ kêr ganti pe e domanioù ar Roc'h-Ugu ha Kergwehenneg.
L'effervescence artistique est pleine et palpable.
Fetis eo ar birvilh a-fet an arz ha gallout a reer tapout krog ennañ.
Créé en 1981, le Frac Bretagne, installé en 2013 dans son écrin conçu par l'architecte Odile Decq, présente régulièrement ses collections composées d'artistes tels que Jean Degottex, Pierre Tal-Coat, Pierre Soulages, Jacques Villeglé ou encore Aurélie Nemours en son sein ou bien hors les murs.
Krouet e oa bet Drab Breizh e 1981. Abaoe 2013 ez eo staliet en e skrin danzeet gant an arkitektourez Odile Decq, ha diskouez a ra ingal e zastumadoù ma kaver arzourien evel Jean Degottex, Pierre Tal-Coat, Pierre Soulages, Jacques Villeglé peotramant Aurélie Nemours, en e salioù pe e-maez anezho.
Tel est le cas récent des "Paysages de François Dilasser" que la jeune Galerie de Rohan à Landerneau a proposés en partenariat avec le Frac.
Evel-se e oa bet kont nevez zo gant " Gweledvaoù gant François Dilasser" a oa bet diskouezet en ur palier nevez a-walc'h, Palier Roc'han e Landerne, asambles gant an Drab.
Landerneau, cité au pont habité, ville de seize mille habitants, semble avoir depuis quelque temps un sérieux penchant pour l'art tout particulièrement depuis la naissance du Fonds Hélène et Édouard Leclerc (FHEL) qui invite avec bonheur sur les bords de l'Élorn tour à tour Mirò, Giacometti, Chagall, Picasso, ou encore le sculpteur anglais Henry Moore.
Landerne, keoded he font annezet, ur gêr gant c'hwezek-mil a annezidi, zo douget da vat d'an arz abaoe ur pennad zo war a seblant. Dreist-holl abaoe krouidigezh ar Font Hélène hag Édouard Leclerc (KHEL) a bed laouen tro-ha-tro war bord an Elorn Mirò, Giacometti, Chagall, Picasso, peotramant ar c'hizeller saoz Henry Moore.
Le million de visiteurs a été franchi en 2018.
E 2018 e oa bet kontet ouzhpenn ur milion a vizitourien abaoe an deroù.
Et la fréquentation ne cesse de croître.
Ha kreskiñ a ra c'hoazh niver an dud a ya di.
En six années, le Fonds s'est forgé un nom, une réputation et une aura basés sur le sérieux, la confiance et la vaillance.
E-korf c'hwec'h vloaz, ar Font en deus tapet un anv, ur vrud hag ur sked diazezet war ar siriusted, ar fiziañs hag an hardizhegezh.
Ce sont aussi des réseaux qui se mettent intelligemment en place irriguant savamment le territoire.
Bez' ez eus ivez rouedadoù lakaet war-sav gant speredegezh, hag a vag an tiriad gant gouiziegezh.
Le FHEL n'est-il pas partenaire d'Océanopolis, de l'Abbaye de Daoulas l'un des sites des Chemins du Patrimoine en Finistère, de Passerelle centre d'art contemporain de Brest et du musée de Pont-Aven ?
Daoust ha n'eo ket FHEL keveler Océanopolis, Abati Daoulaz - unan eus lec'hiennoù Hentoù ar Glad e Penn-ar-Bed - , Passerelle, ar greizenn arz a vremañ e Brest, ha mirdi Pont-Aven ?
Dans la cité des peintres, un nouveau musée a vu le jour en 2016.
E kêr al livourien e oa deuet ur mirdi nevez war an douar e 2016.
Les volumes pour accueillir l'ample collection constituée de tableaux signés Paul Gauguin, Émile Bernard, Maxime Maufra, Paul Sérusier, n'étaient plus en phase.
Ne oa ket ichoù a-walc'h ken evit degemer an dastumad bras a daolennoù sinet gant Paul Gauguin, Émile Bernard, Maxime Maufra, Paul Sérusier.
Il fallait pousser les murs. Les travaux ont duré trois ans et tous de se réjouir aujourd'hui de ce nouvel espace traversé par la lumière, de ces brillantes expositions hautes en couleur et de ce regain d'attractivité.
Ret e oa brasaat al lec'h. Tri bloaz e oa padet al labourioù ha laouen eo an holl bremañ gant ar spas nevez-se treuzet gant ar gouloù, an diskouezadegoù livus ha kresk an dedennusted.
Gauguin a inscrit Pont-Aven sur la carte du monde et Pont-Aven le lui rend bien.
Gauguin en doa enskrivet Pont-Aven war gartenn ar bed, ha Pont-Aven zo anaoudek en e geñver.
Conduisant une politique active d'acquisitions pour enrichir sa collection et renouveler son parcours de visite, le musée a fait sien récemment de Joies de Bretagne, une zincographie de l'artiste réalisée en 1889.
Ren a ra ar mirdi ur politikerezh prenañ oberiant evit kreskiñ e zastumad ha neveziñ an hentad gweladenniñ. Nevez zo en doa prenet Joaioù eus Breizh, ur zinkengravadur savet gant an arzour e 1889.
Outre le réseau des musées nationaux - le musée des beaux-arts de Vannes où l'on note le formidable espace consacré à la lumière bleue de Geneviève Asse, celui de Quimper, de Brest ou encore de Rennes, le musée départemental breton, le musée bigouden, le musée de la Compagnie des Indes à Port-Louis, le musée du Faouët, et celui dédié à Mathurin Méheut à Lamballe -, il existe des initiatives issues du terreau associatif si généreux et si vivant que l'on trouve en Bretagne et qui donne des réalisations enthousiasmantes.
Ouzhpenn rouedad ar mirdioù broadel - mirdi an arzoù-kaer e Gwened ma'z eus gouestlet ur spas bras-divent da c'houloù glas Geneviève Asse, hini Kemper, hini Brest pe hini Roazhon c'hoazh, mirdi breizhek an departamant, ar midi bigoudenn, mirdi Kompagnunezh an Indez e Porzh-Loeiz, mirdi ar Faoued, hag an hini gouestlet da v-Mathurin Méheut e Lambal - , bez' ez eus luskoù a-berzh metoù ar c'hevredigezhioù ken brokus ha ken bev a gaver e Breizh, hag a erru gant sevenadennoù entanus.
Que l'on songe à la belle longévité de l'Art dans les chapelles dans le pays de Pontivy, à l'espace d'art l'École des filles logé au-dessus du chaos du Huelgoat porteur de l'héritage du poète, archéologue et sinologue Victor Segalen, aux Étangs d'art en pays de Brocéliande, ou de Lieux Mouvants où l'association Dialogues avec la nature invite artistes, écrivains, scientifiques, jardiniers, chefs cuisiniers et danseurs à porter un autre regard sur le monde.
Soñjomp e hirhoal Arz er chapelioù e bro Pondi, er greizenn arz Skol ar merc'hed a-us kleger an Uhelgoad a zoug hêrezh ar barzh, arkeologour ha sinaour Victor Segalen, er Stankoù arz e bro Breselien, pe el Lec'hioù Lusk-dilusk ma vez pedet an arzourien, ar skrivagnerien, ar skiantourien, ar mestroù-keginerien hag an dañsourien da deurel ur sell all ouzh ar bed gant ar gevredigezh Kendivizoù gant an natur.
De Brest à Quimper, de Nantes à Lorient, de Guissény à Bazouges-la-Pérouse, la danse contemporaine irrigue l'ensemble du territoire par ses créations et ses événements.
Eus Brest da Gemper, eus Naoned d'an Oriant, eus Gwiseni da Vazeleg-ar-Veineg, an dañs a vremañ a vag an tiriad a-bezh gant e grouidigezhioù hag e abadennoù.
Sous la houlette du danseur et chorégraphe Boris Charmatz, le centre chorégraphique national de Rennes et de Bretagne a été renommé musée de la Danse.
Diwar atiz an dañsour hag ar c'horollour Boris Charmatz, kreizenn korollerezh broadel Roazhon ha Breizh a oa bet adanvet mirdi an Dañs.
Une idée-manifeste qui a pu faire réagir mais qui a été accueillie, comme Boris Charmatz l'écrivait lui-même, avec générosité, grâce, folie heureuse par toute une ville et une région.
Setu aze ur soñj-manifesto hag en dije gallet lakaat tud zo da rebarbiñ met degemeret eo bet, evel ma skrive Boris Charmatz e-unan, gant brokusted, gras, follentez eürus gant ur gêr hag ur rannvro a-bezh.
En succédant à la tête de l'établissement, le collectif d'artistes hip-hop a fait événement.
Trouz a oa bet graet gant ar strollad arzourien hip-hop pa oa deuet war e lerc'h e penn an ensavadur.
En quelques années et quelques pas chassés, Rennes est devenue une petite capitale pour la chorégraphie.
E-korf un nebeud bloavezhioù ha gant un nebeud pazioù chaset ez eo deuet Roazhon da vezañ ur gêr-benn vihan evit ar gorollouriezh.
L'un des protagonistes du spectacle Enfant par exemple est un sonneur breton de cornemuse écossaise.
Unan eus pennoù-tudennoù an arvest Bugel, da skouer, zo ur soner binioù Bro-Skos breizhat.
Le virtuose Erwan Keravec sonne de la musique traditionnelle, sonne pour la danse contemporaine, sonne des improvisations.
Ar mailh a zo eus Erwan Keravec a son muzik hengounel, a son evit an dañs a vremañ, a son war ar prim.
C'est au sein du bagad Roñsed-Mor de Locoal-Mendon qu'il apprivoise son instrument.
E-barzh ar bagad Roñsed-Mor eus Lokoal-Mendon en doa doñvaet e venveg.
Il cherche la porosité entre les styles, les rencontres, les approches neuves.
Klask a ra ar splu etre ar stiloù, ar c'hejadennoù, an doareoù nevez.
Il aime s'aventurer dans des espaces méconnus.
Plijout a ra dezhañ en em avanturiñ e lec'hioù dianavezet.
Il prend sa culture bretonne à bras-le-corps et la plonge dans le XXIe siècle.
Kemer a ra e sevenadur breizhat a-vriad ha soubañ anezhañ en xxivet kantved.
La culture comme manière d'appréhender le monde, de mieux le comprendre, telle est la ligne directrice de KuB (Kultur/Bretagne), webmédia régional et unique qui incarne la vivacité, la diversité, et la multiplicité des approches de la culture en Bretagne.
Ar sevenadur evel un doare da dapout krog er bed, da gompren anezhañ gwelloc'h, setu aze linenn-stur KuB (Kultur/Breizh), ur webmedia rannvroel hep e bar hag a enkorf ar virvidigezh, an diseurtegezh, ha liesseurted doareoù ar sevenadur e Breizh.
Il y est question de bande dessinée, de théâtre, de lettres, de films courts, documentaires, de fictions, de photo, de création artistique...
Gantañ e vez anv eus bannoù-treset, c'hoariva, lizhiri, filmoù berr, teulfilmoù, filmoù faltazi, poltredoù, krouiñ arz.
Pour que rayonnent, éclosent et explosent au grand jour les talents.
D'an donezonoù da skediñ, da ziglorañ ha da darzhañ dirak an holl.
Composé de 83 membres, le Conseil régional de Bretagne est l'assemblée délibérante de la Région. Il arrête les grandes orientations et vote chaque année le budget régional.
83 ezel zo e Kuzul-rannvro Breizh. Bodadenn zivizout ar Rannvro eo, gantañ e vez termenet an heñchadurioù pennañ ha gantañ e vez votet budjed ar Rannvro bep bloaz.
Visualisation de données sur les élus.
Sellet ouzh ar berrdresoù bev war an dilennidi.
Parmi les 83 élus du Conseil régional, on compte 40 femmes et 43 hommes. 
E-touez an 83 a guzulier er C'huzul-rannvro ez eus 40 maouez ha 43 gwaz.
Chaque conseiller régional fait partie d'une des six commissions thématiques.
Pep kuzulier-rannvro zo e-barzh unan eus ar c'hwec'h bodad-labour war bep a dem.
Avant chaque session, elles se réunissent pour débattre afin d'éclairer par la suite l'assemblée sur des questions précises.
Bodet e vezont a-raok pep dalc'h evit kendivizout abalamour da sikour ar vodadenn, goude-se, da gompren gwelloc'h poentoù resis.
La commission permanente est composée de 27 de ces conseillers régionaux : le Président, les 15 Vice-présidents et 11 conseillers régionaux de la majorité et de l'opposition.
Er bodad pad ez eus 27 kuzulier-rannvro : ar Prezidant, ar 15 Besprezidant hag 11 kuzulier-rannvro eus an tu gounid hag eus an tu enep.
L'exécutif quant à lui, est le gouvernement de la Région. Avec des membres choisis par le Président, il met en œuvre les décisions de l'assemblée.
Evit ar bodad seveniñ, gouarnamant ar Rannvro eo. Choazet e vez e izili gant ar Prezidant, asambles e lakaont divizoù ar vodadenn da dalvezout.
Qui fait partie de l'exécutif ? 
Piv zo er bodad seveniñ ?
Qui est membre de quelle commission thématique ? 
Piv zo er bodad-mañ-bodad war an tem-mañ-tem ?
De quel groupe politique sont les élus ? 
E peseurt gronn politikel emañ an dilennidi ?
Combien de femmes y-a-t-il dans commission permanente ?
Pet maouez zo er bodad pad ?
Explorez la visualisation de données ci-dessus pour en savoir plus !
Evit gouzout hiroc'h, taolit ur sell war ar berrdresoù bev a gaver uheloc'h !
Le Président et son exécutif.
Ar Prezidant hag e vodad-seveniñ.
Depuis 2017, Loïg Chesnais-Girard est à la tête de la Région Bretagne.
Abaoe 2017 emañ Loïg Chesnais-Girard e penn Rannvro Breizh.
Avec les vice-présidents de la Région, ils composent l'exécutif régional.
A-gevret gant besprezidanted ar Rannvro emañ er bodad-seveniñ.
Quel est le rôle du Président ?
Petra eo roll ar Prezidant ?
Vice-président du Conseil régional à l'économie et l'innovation à partir de 2012, Loïg Chesnais-Girard est nommé premier vice-président délégué à l'économie, l'innovation, l'attractivité après la réélection de Jean-Yves Le Drian à la tête de la Région en décembre 2015.
Goude bezañ bet besprezidant ar C'huzul-rannvro karget eus an ekonomiezh hag an neveziñ adal 2012, e oa bet anvet Loïg Chesnais-Girard da gentañ besprezidant dileuriet evit an ekonomiezh, an neveziñ, an dedennañ, pa oa bet addilennet Jean-Yves Le Drian e penn ar Rannvro e miz Kerzu 2015.
Il coordonne alors une majorité régionale de 53 élus répartis en 4 groupes politiques.
Da neuze e voe kenurzhier strollad ar muianniver er Rannvro, ennañ 53 dilennad, rannet etre 4 c'hronn politikel.
Suite à la nomination de Jean-Yves Le Drian comme ministre des Affaires étrangères, il est élu président du Conseil régional de Bretagne le 22 juin 2017.Biographie.
Da-heul anvadur Jean-Yves Le Drian da vinistr an Aferioù estren e voe dilennet Loïg Chesnais-Girard da brezidant Kuzul-rannvro Breizh d'an 22 a viz Mezheven 2017. Buhezskrid.
Naissance à Lannion de Loïg Chesnais-Girard qui grandit ensuite à Trébeurden puis Saint-Jouan-des-Guérets avant que ses parents s'installent à Liffré.
E Lannuon e oa bet ganet Loïg Chesnais-Girard. Dont a reas en oad e Trebeurden hag e Sant-Yowan-an-Havreg goude-se, a-raok d'e dud en em staliañ e Liverieg.
Il étudie à l'université de Rennes 1 et est titulaire d'un DESS Finance d'Entreprise.
Ober a reas e studioù e skol-veur Roazhon 1 ha tapet en doa un DSUA Arc'hant en Embregerezhioù.
Début de son engagement citoyen avec la création de l'association << Pourquoi Pas ? >> dont la vocation est de promouvoir la place de la jeunesse dans la vie de la cité.
Deroù e engouestl keodedel pa voe krouet ar gevredigezh << Pourquoi Pas ? >>, he fal kreskiñ plas ar re yaouank e buhez ar geoded.
Il est élu conseiller municipal de Liffré en 1995, à 18 ans.
D'an oad a 18 vloaz e voe dilennet da guzulier-kêr e Liverieg e 1995.
Il occupe les fonctions de conseiller municipal délégué à la jeunesse jusqu'en 2002, puis d'adjoint au maire en charge de l'urbanisme et de l'économie de 2002 à 2008.
Kuzulier-kêr dileuriet evit ar yaouankiz e voe betek 2002, a-raok bezañ eilmaer karget eus ar c'hêraoziñ hag an ekonomiezh etre 2002 ha 2008.
Il démarre sa carrière en tant que salarié d'un groupe bancaire où il exerce plusieurs métiers jusqu'en 2010, dont celui de chargé de clientèle entreprises.
Kregiñ a reas gant e red-micher evel goprad en ur bank ma reas meur a vicher betek 2010, hag e-mesk ar micherioù-se e voe karget eus ar pratikoù embregerezhioù.
Puis il se met en disponibilité pour assumer son mandat au Conseil régional de Bretagne, aux côtés de Jean-Yves Le Drian.
Ha neuze e voe lakaet e-maez a garg evit sammañ e respet e Kuzul-rannvro Breizh asambles gant Jean-Yves Le Drian.
Il est élu maire de Liffré, à 30 ans, et est réélu en mars 2014.
Dilennet e voe da vaer Liverieg da 30 vloaz hag e miz Meurzh 2014 e voe addilennet.
Il rejoint la liste de Jean-Yves Le Drian, en vue des élections régionales (il deviendra directeur de campagne et porte-parole lors des élections régionales de 2015.)
Dont a reas war listenn Jean-Yves Le Drian evit an dilennadeg-rannvro (rener kabaliñ ha mouezh aotreet e voe da-geñver dilennadeg-rannvro 2015.)
Il est nommé vice-président du Conseil régional à l'économie et l'innovation à partir 2012.
Anvet e voe da vesprezidant ar C'huzul-rannvro karget eus an ekonomiezh hag an neveziñ adalek 2012.
Après la réélection de Jean-Yves Le Drian à la tête de la Région en décembre, il est nommé premier vice-président délégué à l'économie, l'innovation, l'attractivité et coordonne la majorité régionale de 53 élus répartis en 4 groupes politiques.Il mène plusieurs chantiers majeurs pour la Région : pilotage de la stratégie de développement économique, renforcement et simplification des soutiens au développement des entreprises, engagement dans des partenariats forts avec le monde économique.
Goude ma oa bet dilennet Jean-Yves Le Drian e penn ar Rannvro e miz Kerzu, e voe anvet da gentañ besprezidant dileuriet evit an ekonomiezh, an neveziñ, an dedennañ, ha da genurzhier strollad ar muianiver er Rannvro ma oa 53 dilennad rannet etre 4 c'hronn politikel.Meur a chanter bras a gasas da benn evit ar Rannvro : sturiañ strategiezh an diorren ekonomikel, kreñvaat hag eeunaat ar skoazelloù evit diorren an embregerezhioù, skoulmañ emglevioù a bouez gant ar bed ekonomikel.
L'élu prend également en main la transformation de l'institution régionale dans le cadre de ses nouvelles compétences ainsi que le partenariat économique avec l'ensemble des intercommunalités bretonnes.
Sammañ a reas ivez war e chouk treuzfurmiñ ensavadur ar rannvro da-heul he c'hefridioù nevez hag ar c'heveliñ ekonomikel gant an holl etrekumunelezhioù eus Breizh.
Suite à la démission de Jean-Yves Le Drian le 2 juin, Loïg Chesnais-Girard devient le nouveau président de la Région Bretagne.
Goude dilez Jean-Yves Le Drian d'an 2 a viz Mezheven e teuas Loïg Chesnais-Girard da vezañ prezidant nevez Rannvro Breizh.
Avec Loïg Chesnais-Girard, les vice-présidents forment l'exécutif régional.
A-gevret gant Loïg Chesnais-Girard ez eus besprezidanted er bodad-seveniñ.
Ils sont chargés chacun d'un domaine d'action différent.
Un domani oberiantiz disheñvel zo e karg pep hini anezho.
Découvrez les 14 vice-présidents et leur délégation.
Gwelit piv eo ar 14 besprezidant-se ha petra eo o c'hefridioù.
Près de 4 200 agents travaillent pour la Région, qu’il s’agisse de préparer et de mettre en œuvre les politiques publiques, ou de faire fonctionner les lycées et les ports.
Tost da 4 200 gwazour a labour evit ar Rannvro, da brientiñ ar politikerezhioù foran ha d’o lakaat e pleustr, pe da lakaat al liseoù hag ar porzhioù da vont en-dro.
63 % des agents permanents travaillent dans les EPLE, 37% dans les services et voies navigables.
63 % eus ar wazourien bad a labour en diazezadurioù publik lec’hel a zeskadurezh, 37 % er servijoù ha war-dro an hentoù bageal.
L'administration régionale.
Melestradurezh ar Rannvro.
Plus de 1 000 agents territoriaux sont installés au siège et dans les services centraux à Rennes. 
Ouzhpenn 1 000 gwazour tiriadel a labour er sez hag er servijoù kreiz e Roazhon.
Placée sous l'autorité du directeur général des services, l'administration régionale comporte 17 directions chargées de préparer les décisions et d'instruire les dossiers soumis au vote des élus, puis de mettre en œuvre les politiques régionales.
Ar velestradurezh rannvroel, dindan aotrouniezh pennrener ar servijoù, a zo enni 17 renerezh o deus karg da brientiñ an divizoù ha studiañ an teuliadoù a vez votet gant an dilennidi, a-raok lakaat ar politikerezhioù rannvroel e pleustr.
La Région emploie ainsi : 2 700 agents techniciens et ouvriers de services (TOS) des lycées publics bretons répartis sur tout le territoire, d'une vingtaine de personnels du service de l’inventaire du patrimoine culturel.
Neuze e implij ar Rannvro 2 700 gwazour, teknikourien ha micherourien ar servijoù (TMS) el liseoù publik eus ar rannvro a-bezh, un ugent den bennak hag a labour e servij renabliñ ar glad sevenadurel.
Une soixantaine de personnels des ports de commerce de Brest, Lorient et Saint-Malo.
Un tri-ugent den bennak evit porzhioù-kenwerzh Brest, an Oriant ha Sant-Maloù.
Près de 200 agents dans les voies navigables.
Tost da 200 gwazour war-dro an hentoù bageal.
Près de 80 agents en charge des transports terrestres.
Tost da 80 gwazour karget eus an treuzdougen war zouar.
Tous les six ans, vous élisez au suffrage universel direct le Conseil régional de Bretagne, assemblée de 83 élus qui décide des grandes orientations de la politique régionale, avec l'éclairage de deux assemblées consultatives.
Bep c'hwec'h vloaz e votit dre vouezhiañ hollek war-eeun evit dilenn Kuzul-rannvro Breizh, a zo ur vodadenn enni 83 c'huzulier hag a vez divizet ganti an heñchadurioù pennañ evit politikerezh ar Rannvro, gant sikour alioù div vodadenn guzuliañ.
Le gouvernement de la Région, composé du président et de son exécutif, propose les décisions soumises à cette assemblée délibérante et les fait ensuite exécuter en s'appuyant sur les services de l'administration régionale.
Gant gouarnamant ar Rannvro, ennañ ar prezidant hag ar bodad-seveniñ, e vez kinniget an divizadoù dirak ar vodadenn zivizout-mañ ha goude-se e vezont lakaet e pleustr gant servijoù melestradurezh ar Rannvro.
L'exécutif est composé du président du Conseil régional, de ses vices-présidents et des élus auxquels il donne une délégation (dans l'économie, la formation, les transports...).
Er bodad-seveniñ emañ prezidant Kuzul-rannvro Breizh, e vesprezidanted ha dilennidi dileuriet gant ar prezidant evit un dachenn bennak (an ekonomiezh, ar stummañ, an treuzdougen...).
Le président de Région est élu par l'ensemble des conseillers régionaux et est aussi le chef de l'administration.
Dilennet e vez prezidant ar Rannvro gant an holl guzulierien-rannvro ; e penn ar velestradurezh emañ ivez.
Il prépare les décisions soumises au Conseil régional et les fait appliquer par son administration, à l'échelle du territoire régional.
Prientiñ a ra an divizadoù a vez kinniget d'ar C'huzul-rannvro ha lakaat e velestradurezh da lakaat anezho e pleustr er rannvro.
Réunis en assemblée, les 83 élus régionaux fixent, après débat, les orientations de la politique régionale, dans tous les domaines.
Gant an 83 dilennad-rannvro e vez termenet, goude bezañ kendivizet, war beseurt tu e vo heñchet politikerezh ar Rannvro e kement tachenn zo.
Ils se réunissent en session plénière au moins une fois par trimestre pour se prononcer sur les propositions du président, avec l'éclairage des avis des commissions thématiques et des deux assemblées consultatives.
Bodet e vezont en emvod-meur ur wech bep trimiziad, d'an nebeutañ, evit divizout diwar-benn kinnigoù ar prezidant, gant sikour alioù ar bodadoù tematek hag an div vodadenn guzuliañ.
Dans l'intervalle des sessions, la commission permanente (15 vice-présidents et de 11 conseillers régionaux) se réunit une fois par mois environ pour prendre les décisions qui assurent l'exécution du budget annuel.
Etre daou zalc'h e vez bodet ar bodad pad (15 besprezidant hag 11 kuzulier-rannvro) ur wech ar miz, dre vras, evit kemer an divizoù a sell ouzh lakaat budjed ar bloaz e pleustr.
Deux instances consultatives éclairent les décisions du Conseil régional par leurs études et avis : le Conseil économique, social et environnemental régional comme dans les autres Régions et le Conseil culturel propre à la Bretagne.
Div vodadenn guzuliañ a sikour ar C'huzul-rannvro da gemer divizadoù gant o studiadennoù hag o alioù : Kuzul ekonomikel, sokial hag endro ar rannvro evel er Rannvroioù all, hag ar C'huzul sevenadurel, n'en deus ket e bar er Rannvroioù all.
L'administration régionale. Les services de la Région sont composés pour partie de 1 000 agents publics qui travaillent au sein de différentes directions : sous l'autorité du directeur général des services nommé par le Président du Conseil régional, ils préparent et mettent en oeuvre les orientations et décisions prises par le Conseil régional.
Melestradurezh ar Rannvro.E-touez gwazourien servijoù ar Rannvro ez eus 1 000 gwazour hag a zo o labourat er renerezhioù : dindan renerezh pennrener ar servijoù, anvet gant Prezidant ar C'huzul-rannvro, e reont war-dro prientiñ an heñchadurioù hag an divizadoù votet gant ar C'huzul-rannvro, ha lakaat anezho e pleustr.
4 200 agents dont plus de 1 000 agents dans les services centraux.
4 200 gwazour, ouzhpenn 1 000 anezho er servijoù kreiz.
2 Maisons de la Bretagne à Paris et Bruxelles.
2 Di Breizh e Pariz hag e Brusel.
Les conseillers régionaux sont élus tous les six ans au suffrage universel direct, en respectant l'obligation de parité femmes-hommes.
Dilennet e vez ar c'huzulierezed hag ar guzulierien-rannvro bep c'hwec'h vloaz dre vouezhiañ hollek, ha ret eo kinnig listennoù warno merc'hed ha paotred hanter-ouzh-hanter.
Les prochaines élections régionales auront lieu en 2021, sur deux tours (si aucune liste ne recueille de majorité absolue au premier tour) et selon un mode de scrutin mixte inspiré des élections municipales (proportionnel avec prime majoritaire).
A-benn 2021 emañ an dilennadegoù kentañ da zont evit ar Rannvro, div dro a vo (ma ne vez ar muianiver absolut gant listenn ebet en dro gentañ) ha diouzh un doare mouezhiañ kemmesk diwar skouer an dilennadegoù evit an tiez-kêr (kenfeurel gant ur bonuz evit al listenn a ya ar muiañ a vouezhioù ganti).
Celui-ci combine une prime majoritaire de 25% (attribuée à la liste arrivée en tête) et une répartition de 75% des sièges à la proportionnelle (au prorata du nombre de voix obtenues par chaque liste) afin de favoriser l'émergence de majorités stables.
War un dro e vez roet ur bonuz 25% (d'al listenn a zo er plas kentañ) ha rannet 75% eus ar sezoù diouzh ar c'henfeur (diouzh dregantad ar mouezhioù aet gant pep listenn) abalamour da lakaat un tu gounid stabil da zont war wel.
Le président et l'exécutif régional. Gouvernement de la Région, l'exécutif est composé du président et des vice-présidents et conseillers régionaux disposant d'une délégation.
Ar prezidant ha bodad-seveniñ ar Rannvro.Gouarnamant ar Rannvro eo ar bodad-seveniñ, ennañ ar prezidant hag ar vesprezidanted, hag ar guzulierien-rannvro dileuriet war un dachenn bennak.
Le président prépare avec son exécutif les décisions soumises au débat du Conseil régional et fait exécuter les décisions votées en s'appuyant sur l'administration régionale.
Ar prezidant a brient, gant ar bodad-seveniñ, an divizadoù a vez kinniget dirak ar C'huzul-rannvro, hag ober a ra lakaat an divizadoù votet e pleustr gant melestradurezh ar Rannvro.
Exécutif en Bretagne = président + 15 vice-présidents + 8 conseillers régionaux avec délégation.
Ar bodad-seveniñ e Breizh = prezidant + 15 besprezidant + 8 kuzulier dileuriet.
Propose des décisions à l'assemblée délibérante qui décide.
Kinnig a ra divizadoù d'ar vodadenn zivizout (a vez divizet an traoù ganti).
Fait exécuter les décisions par l'administration.
Ober a ra d'ar velestradurezh lakaat an divizadoù e pleustr.
Nomme le directeur général des services
Envel a ra pennrener ar servijoù.
Dirige l'administration régionale.
Ren a ra melestradurezh ar Rannvro.
Le Conseil régional délibère pour fixer les grandes orientations de la politique régionale, voter le budget annuel et examiner les propositions du président de la Région.
Kendivizet e vez gant ar C'huzul-rannvro evit termeniñ heñchadurioù pennañ politikerezh ar Rannvro, votiñ budjed ar bloaz ha studiañ kinnigoù prezidant ar Rannvro.
Les élus régionaux siègent également chacun au sein d'une des six commissions thématiques où ils travaillent sur les projets de délibérations pour éclairer les décisions de l'assemblée.
Kemeret e vez perzh gant pep kuzulier-rannvro en unan eus ar c'hwec'h bodad-labour war bep a dem ma labouront war an danvez divizadoù evit sikour ar vodadenn da votiñ warno.
83 conseillers régionaux élus au suffrage universel.
83 c'huzulier-rannvro dilennet dre vouezhiañ hollek.
Décide des propositions soumises par le gouvernement de la Région. Examine les avis des assemblées consultatives pour décider. Référendum : il peut consulter les électeurs par référendum.
Kemer a ra disentezioù war ar c'hinnigoù graet gant gouarnamant ar Rannvro.Studiañ a ra alioù ar bodadennoù kuzuliañ a-raok kemer divizoù.Referendom : gallout a ra goulenn ali an dilennerien dre referendom.
Les conseillers régionaux élisent en leur sein la commission permanente, composée du président du Conseil régional, de 15 vice-présidents et de 11 conseillers régionaux.
Ar guzulierien-rannvro a zilenn, en o zouez, ar bodad pad ; ennañ emañ prezidant ar C'huzul-rannvro, 15 besprezidant hag 11 kuzulier-rannvro.
Le Conseil régional délègue une partie de ses attributions à la commission permanente, qui se réunit environ tous les mois et assure l'exécution du budget annuel.
Karget e vez ar bodad pad, gant ar C'huzul-rannvro, da ober war-dro ul lodenn eus e gefridioù. Bodet e vez ar bodad pad ur wech ar miz well-wazh hag ober a ra diouzh ma vo lakaet budjed ar bloaz e pleustr.
La commission permanente en Bretagne = 27 membres (président + 15 vice-présidents + 11 conseillers régionaux).
Ar bodad pad e Breizh = 27 ezel (prezidant + 15 besprezidant + 11 kuzulier-rannvro).
Deux assemblées consultatives émettent des avis sur les projets débattus au sein de l'assemblée régionale.
Div vodadenn guzuliañ a ro alioù war ar raktresoù a vez kendivizet warno er c'huzul-rannvro.
Le Conseil économique, social et environnemental régional (120 acteurs du tissu économique et social) est une assemblée consultative qui représente la société civile dans chaque Région.
Kuzul ekonomikel, sokial hag endro ar Rannvro (120 oberer war an tachennoù ekonomikel ha sokial) zo ur vodadenn guzuliañ hag a gomz en anv ar gevredigezh keodedel e pep Rannvro.
Son rôle est d'aiguiller l'action régionale par ses avis et ses études.
E roll eo heñchañ oberoù ar rannvro gant e alioù hag e studiadennoù.
Le Conseil culturel (70 membres) est une assemblée consultative spécifique à la Bretagne.
Ar C'huzul sevenadurel (70 ezel) zo ur vodadenn guzuliañ ha n'eus anezhi nemet e Breizh.
Composé de 70 membres, il conseille le Conseil régional sur les sujets liés à l'identité culturelle bretonne et à son rayonnement.
70 den zo ennañ, karget eo da reiñ kuzulioù d'ar C'huzul-rannvro war an tachennoù a zo liammet ouzh identelezh sevenadurel Breizh hag an doare da vrudañ anezhi.
Emettent des avis sur les projets débattus par le Conseil régional. 
Embann a reont alioù diwar-benn ar raktresoù a vez kendivizet warno gant ar C'huzul-rannvro
L'administration régionale.
Melestradurezh ar Rannvro,
Les services de la Région sont composés d'agents publics qui préparent et mettent en oeuvre les orientations et décisions prises par le Conseil régional.
An dud a labour e servijoù ar Rannvro zo gwazourien bublik hag a vez o prientiñ hag o seveniñ an heñchadurioù hag an divizadoù kemeret gant ar C'huzul-rannvro.
4 200 agents dont plus de 1000 agents au sein des services. 1 siège à Rennes et 2 Maisons de la Bretagne à Paris et Bruxelles.
4 200 gwazour, en o zouez ouzhpenn 1000 gwazour er servijoù.1 sez e Roazhon hag 1 Ti Breizh e Pariz hag 1 e Brusel.
Prépare et exécute les décisions du Conseil régional.
Prientiñ ha seveniñ a ra divizadoù ar C'huzul-rannvro.
Les électeurs élisent tous les six ans les élus du Conseil régional de leur Région.
Dilennet e vez kuzulierien o Rannvro gant an dilennerien bep c'hwec'h vloaz.
Ils élisent les élus du Conseil régional (tous les six ans).
Dilenn a reont kuzulierien ar C'huzul-rannvro (bep c'hwec'h vloaz).
Droit de pétition : peuvent mettre une question à l'ordre du jour du Conseil régional si la pétition est signée par 10% des électeurs.
Ar gwir da sevel sinadegoù : gallout a reont lakaat ur poent bennak war roll-labour ar C'huzul-rannvro ma vez sinet ar sinadeg gant 10% eus an dilennerezed.
Afin de faire entendre la voix de la société civile et de la jeunesse, de les impliquer dans la mise en œuvre de ses actions et prises de décisions, la Région fait appel à trois assemblées consultatives : le Conseil économique, social et environnemental régional, le Conseil culturel de Bretagne et le Conseil régional des Jeunes.
Evit reiñ da glevet mouezh ar gevredigezh keodedel hag ar yaouankiz, evit o emplegañ en hec'h oberoù hag en he divizoù e c'houlenn ar Rannvro skoazell digant teir bodadenn guzuliañ : Kuzul ekonomikel, sokial hag endro ar rannvro, Kuzul sevenadurel Breizh ha Kuzul-rannvro ar yaouankizoù.
Les sites du littoral de la Baie de Quiberon.
Al lec'hiennoù dibar e Bae Kiberen.
Cet ensemble mégalithique parmi les plus connus d'Europe (classé M.H. en 1889) est constitué de files de pierres levées qui se développent sur plus de 5 km, de la Rivière de Crac'h (La Trinité sur Mer) jusque sur la commune d'Erdeven.
Ar veurveineg-se, e-touez ar re vrudetañ en Europa (rummet evel M.I. e 1889), a ya steudadoù mein-sav da ober anezhi hag en em led war ouzhpenn 5 km, eus Stêr Krac'h (An Drinded-Karnag) betek kumun an Ardeven.
Débuté dès les premiers temps du Néolithique Moyen (4 000 ans avant J.C) l'aménagement semble se poursuivre jusqu'à la phase ultime de cette période (vers 2 500 ans avant JC).
Kroget e oa bet da sevel ar veurveineg kerkent ha mareoù kentañ kreiz Nevezoadvezh ar Maen (4 000 bloaz a-raok J.-K.) betek mare diwezhañ an oadvezh-se (war-dro 2 500 bloaz a-raok J.-K.).
Ce vaste ensemble s'applique à suivre la ligne géologique du synclinal sud de Bretagne orientée Est/ouest.
Ar veurveineg ec'hon-se a heuilh linenn douarouriel sinklinal kreisteiz Breizh durc'haet a reter da gornôg.
On le reconnait actuellement en plusieurs unités distinctes : Le Petit Ménec (plusieurs centaines de Pierres sur 8 files), Kerlescan (13 files comptent environ 60 pierres), Kermario (982 monolithes étalés sur 1 200 m), Le Ménec (1099 blocs sur 1 165 m) le groupe de Kerzerho en Erdeven.
Anavezout a reer bremañ meur a damm distag : ar Vaeneg Vihan (meur a gant maen war 8 steudad), Kerleskant (13 steudad hag a zo war-dro 60 maen enno), Kervarioù (982 vaen strewet a-hed 1 200 m), ar Vaeneg (1099 bloc'had a-hed 1 165 m), strollad Kerzerc'hoù en Ardeven.
Malgré les nombreux monolithes détruits ou empruntés au cours du temps, chaque ensemble présente des distinctions spécifiques. 
Daoust ma'z eus bet distrujet pe amprestet un niver bras a vein a-hed an amzer, ez eus gant pep meurveineg doareoù diforc'h.
Plusieurs d'entre eux sont complétés par un hémicycle ou parfois un quadrilatère de stèles placées jointivement.
Meur a hini en o zouez zo ganto, ouzhpenn, un hantergelc'h pe ur bevarc'hostezegad mein-koun stok outo.
Dans un autre lieu, c'est une file Nord/Sud qui vient s'associer au groupe de pierres levées.
E lec'h all ez eus ur steudad, durc'haet a norzh da greisteiz, a zo kenstrollet gant ar strollad mein-sav.
On constate également la présence de longs tertres tumulaires.
Krugelloù-bez hir a weler ivez.
Panorama des alignements du Ménec.
Ur sell war steudadoù ar Vaeneg.
Le géant du Ménec à Carnac.
Maen-hir Bras ar Vaeneg e Karnag.
Dans cet énorme tertre tumulaire haut de près de 18 m pour un diamètre proche de 50 m les fouilles de 1853, très partielles, n'ont mis au jour qu'une simple chambre funéraire située à mi-pente.
Er pezh krugell-vez-se a zo tost da 18 m uhelder ha tost da 50 m treuzkiz, ne voe lakaet war wel gant an nebeudig furchadegoù a voe graet e 1853 nemet un gambr-vez e-kreiz ar bantenn.
Elles ont cependant permis aux chercheurs du moment la collecte de nombreuses haches en jadéite et fibrolithe.
Gallet o doa furcherien an amzer-se, koulskoude, kavout e-leizh a vouc'hili jadeit ha fibrolit.
Près de 250 perles et pendeloques en callaïs (variscite) provenant de divers colliers laissent supposer la présence d'un personnage de haut rang.
Ouzhpenn 250 a berlezennoù hag a ispilhennigoù e kallais (variskit) hag a zeue eus troioù-gouzoug a bep seurt a ro da soñjal e voe douaret un den a renk uhel enni.
Ce tertre dont la construction se situe dans la première séquence Néolithique (entre 4 800 ans et 4 500 ans avant J.C.) aurait, selon la légende, permis à Jules César d'observer la Bataille entre les Vénètes et les galères romaines.
Diwar ar grugell-se, savet el lodenn gentañ eus Nevezoadvezh ar Maen (etre 4 800 vloaz ha 4 500 vloaz a-raok J.-K.), en dije gallet Julius Kaezar, hervez ar vojenn, sellet ouzh an emgann etre ar Weneted hag ar galeoù roman.
Mais il semble bien que cet empereur ne soit jamais venu en Bretagne !!!
Met biskoazh, war a seblant, ne oa bet an impalaer-se e Breizh !!!
L'île de Garvrinis située face au port de Larmor-Baden garde sur sa partie sud-est un grand cairn connu par la richesse de ses gravures pariétales.
Gavriniz, a-dal da borzh an Arvor-Baden, zo en he lodenn c'hevred ur c'harn bras anavezet abalamour d'e engravadurioù puilh.
Il s'agit d'un dolmen à couloir de 29 dalles jointives supportant un ensemble de tables de couverture.
Bez' eo un daol-vaen drepasek gant 29 lec'h stok-ha-stok hag a zougen un hollad lec'hoù-to.
Parmi celles-ci on a pu découvrir un monolithe emprunté à l'un des grands menhirs de groupe de la Table des Marchands situé sur la commune de Locmariaquer.
E-touez ar re-se ez eus ur pezh maen amprestet digant unan eus ar mein-hir bras a zo e strollad Taol ar Varchaned, e kumun Lokmaria-Kaer.
Vingt-trois dalles supports sont ornées de figures concentriques.
Tri lec'h-doug warn-ugent zo kinklet gant tresadennoù kengreiz.
A cela s'ajoutent quelques signes serpentiformes, des grandes haches plates ainsi qu'un arc et ses flèches marqués dans la pierre.
Bez' ez eus ivez un nebeud arouezennoù stumm naered dezho, bouc'hili plat bras hag ur wareg gant he biroù merket er maen.
La chambre et son couloir sont protégés par un puissant cairn construit en maçonnerie de pierre sèche montée en degrés parementés.
Gwarezet eo ar gambr hag he zrepas gant ur c'harn kreñv savet gant mein dijuntr berniet e derezioù paramantet.
Par sa richesse ornementale ce monument funéraire pourrait avoir eu un rôle plus important que celui d'une simple tombe.
Abalamour d'ar c'hinkladurioù puilh a weler warnañ e c'hallfe ar bez-meur-se bezañ bet muioc'h eget ur bez hepmuiken.
Construit au début du Néolithique Moyen il est condamné par une fermeture de son accès et un incendie entre 3 400 et 2 900 ans avant J.C.
Ne c'haller ket mont er bez-meur-se, a voe savet e deroù kreiz Nevezoadvezh ar Maen, dre ma voe stanket an digor da vont ennañ ha ma voe un tan-gwall ennañ etre 3 400 ha 2 900 vloaz a-raok J.-K.
Les cromlechs d'Er Lannic.
Krommlec'hioù ar Lannig.
Situé en face de Gavrinis, sur l'autre versant de l'ancienne rivière de Vannes l'îlot d'Er Lannic permet d'apprécier la variation du niveau des mers depuis la fin du Néolithique.
En enez ar Lannig, hag a zo a-dal da C'havriniz, en tu all da stêr gozh Gwened, e c'haller gwelet penaos eo cheñchet live ar mor abaoe dibenn Nevezoadvezh ar Maen.
Hors d'eau lors de la construction des deux enceintes mégalithiques pourraient avoir été érigées au cours du Néolithique Moyen (entre 3 500 et 3 000 avant J.C.) avec une occupation allant jusqu'à la phase finale de cette séquence.
An daou hantergelc'h mein ne oant ket er mor pa oant bet savet e kreiz Nevezoadvezh ar Maen moarvat (etre 3 500 ha 3000 bloaz a-raok J.-K.) ha tud a vije bet eno betek mare diwezhañ an oadvezh-se.
Très bousculées par les courants marins et quelques grattages intempestifs ces structures laissent supposer un plan circulaire d'une soixantaine de mètres de diamètre.
Ar frammoù-se, gwallgaset gant ar froudoù-mor hag un nebeud skrabadurioù amzere, a ro da soñjal e voent savet war un tres kelc'hiek tri-ugent metr treuzkiz dezhañ.
Pour l'un des hémicycles on compte environ une quarantaine de blocs alors que l'autre se limite seulement à trente pierres.
En unan eus an hantergelc'hioù e konter war-dro daou-ugent maen, tra ma n'eus nemet tregont oc'h ober an hini all.
L'îlot d'Er Lannic, enceinte mégalithique.
Enez ar Lannig, hantergelc'h mein.
Le dolmen de Penhap.
Taol-vaen Penc'hap.
Placé comme les autres nombreux monuments sur les promontoires il dominait l'ancienne rivière remontant vers le fond du golf.
Evel ar bern monumantoù all a zo war begoù-douar e oa lec'hiet a-us ar stêr gozh o tont eus goueled ar Mor Bihan.
Ce monument est un dolmen à couloir qui pourrait avoir été construit à la charnière du Néolithique ancien et du Néolithique moyen (entre 4 000 et 3 500 ans avant J.C.).
Un daol-vaen drepasek eo ar monumant-se hag a c'hallfe bezañ bet savet etre deroù Nevezoadvezh ar Maen ha kreiz Nevezoadvezh ar Maen (etre 4 000 ha 3 500 bloaz a-raok J.-K.).
Les restes encore visibles du tertre qui le recouvrait laissent supposer une masse assez importante marquant le paysage.
An aspadennoù a weler c'hoazh eus ar grugell a c'holoe anezhi a ro da soñjal e oa un dolzenn bras a-walc'h hag a verke ar gweledva.
On peut encore y voir un décor en forme de hache emmanchée.
Gallout a reer gwelet c'hoazh eno ur c'hinkladur e stumm ur vouc'hal troadet.
Le dolmen de Penhap au sud de l'île aux Moines.
Taol-vaen Penc'hap e kreisteiz Enizenac'h.
Parmi les nombreux mégalithes connus sur la commune de Locmariaquer (Mane ar C'hroueg, Mané-Lud, Er-Grah, les Pierres Plates, etc...), le visiteur est toujours retenu par l'ensemble du Grand menhir et du dolmen de la Table des Marchand. Bien que gisant en quatre morceaux, avec ses 20 m de longueur, cette masse monolithique de plus de 280 t retient l'attention.
E-touez ar meurvein stank a zo e kumun Lokmaria-Kaer (Mane ar C'hroueg, Mane Lud, ar Groc'h, ar Vein Plat), e vez atav sachet evezh ar weladennerien gant hollad Maen-hir torr ar Groc'h ha taol-vaen ar Varchaned.Daoust m'emañ ar pezh maen-se, 20 m hed dezhañ hag ouzhpenn 280 t a bouez ennañ, en e c'hourvez, torret e pevar zamm, e sach evezh an dud.
Déplacée sur une longue distance, elle appartenait à une file de 17 blocs alignés selon un axe nord/sud.
Dilec'hiet e voe eus pell hag ul lodenn e oa eus ur steudad 17 bloc'had a-hed un ahel norzh/su.
Ces gigantesques monolithes auraient été érigés dans les premiers temps du Néolithique.
Ar pezhioù mein bras-se a oa bet savet e mareoù kentañ Nevezoadvezh ar Maen.
La plupart des autres stèles ayant été réutilisées dans des constructions mégalithiques voisines laissent supposer la réalité d'un mouvement iconoclaste responsable de la destruction de ce prestigieux alignement.
An darn-vrasañ eus ar mein all a voe adimplijet da sevel monumantoù en o c'hichen ha lakaat a reont da soñjal e voe ul luskad ikonoklast, e gwirionez, hag a zistrujas ar steudad a-lorc'h-se.
Cairn de Petit-Mont, à Arzon.
Karn ar Mont Bihan, en Arzhon-Rewiz.
Le Petit-Mont, situé sur la commune d'Arzon, abrite deux cairns accolés construits vers 4 600 av. J.-C. et deux dolmens abondamment décorés de gravures.
Ar Mont-Bihan, hag a zo e kumun Arzhon-Rewiz, zo ennañ daou garn kenstag savet war-dro 4 600 vloaz a-raok J.-K. ha div daol-vaen kinklet gant engravadurioù stank.
Les nombreuses statues de Vénus en terre blanche retrouvées sur place laissent entendre que le dolmen à couloir fut transformé en sanctuaire à l'époque romaine.
Ar bern delwennoù e douar gwenn kavet war al lec'h, hag a daolenn Gwener, a ro da soñjal e oa bet treuzfurmet an daol-vaen trepasek e neved da vare ar Romaned.
L'ensemble de la structure mesure 60 mètres de longueur sur 46 mètres de largeur et 6 mètres de hauteur.
Ar framm a-bezh zo 60 metr hirder war 46 metr ledander ha 6 metr uhelder.