Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Le retour d'expérience sur l'usage à grande échelle de cette nouvelle motorisation servira à définir notre stratégie dans les années à venir.
An distro skiant-prenet war an implij a-vras eus an doare kefluskañ nevez-se a dalvezo da dermenañ hor strategiezh er bloavezhioù da zont.
Une nouvelle gamme tarifaire solidaire, cohérente et pérenne.
Ur skeuliad prizioù nevez kengret, kempoell ha padus.
Depuis la prise de compétence des transports organisés précédemment par les Départements, nous avons mené un important chantier d'harmonisation tarifaire qu'il s'agisse de transport scolaire ou interurbain.
Abaoe m'hon eus kemeret barregezh an treuzdougen a oa e karg an Departamantoù a-raok, hon eus renet ur chanter bras evit keitadur ar prizioù ha pa vefe anv eus an treuzdougen d'ar skol pe etre kêrioù.
L'enjeu a été de définir les publics pouvant bénéficier de ces tarifs, de proposer des prix adaptés à chacun de ces publics en permettant au plus grand nombre de personnes d'accéder au transport.
An dalc'h zo bet termenañ ar rummadoù tud a c'hallfe ober o mad eus ar prizioù-se, kinnig prizioù azas da bep hini eus ar rummadoù-se, d'an niver brasañ da c'hallout mont gant an treuzdougen.
Ces nouvelles gammes tarifaires seront mises en place pour la rentrée scolaire 2020.
Lakaet e vo ar rummadoù prizioù nevez-se da dalvezout a-benn an distro-skol 2020.
Le port de Saint-Malo entame sa modernisation.
Krog eur da vodernaat porzh Sant-Maloù.
Autorité portuaire du port de Saint-Malo, la Région a décidé de moderniser ce dernier dans le cadre d'une politique régionale de développement portuaire ambitieuse.
Evel pennadurezh porzh Sant-Maloù he deus divizet ar Rannvro en modernaat e framm ur politikerezh rannvroel uhelek evit diorren ar porzhioù-mor.
Afin de soutenir l'essor du port de commerce malouin, le terminal ferry du Naye sera entièrement restructuré pour accueillir les navires de nouvelle génération.
Evit harpañ al lañs a zo gant porzh kenwerzh Sant-Maloù e vo adframmet penn-da-benn termenva karrlistri an Nae evit degemer al listri rummad nevez.
Leur plus grande capacité d'emport sera conjuguée à un impact environnemental réduit.
Peogwir e vo brasoc'h o barr sammañ e vo izeloc'h o skog war an endro.
Ce chantier qui débutera en 2022 pour une durée minimale de deux ans répond à trois objectifs : améliorer les accès nautiques pour développer les trafics maritimes, optimiser l'aménagement de l'espace pour le rendre plus fonctionnel, en intégrant notamment les contraintes liées au BREXIT et aux normes de sûreté, et renouveler les infrastructures et installations vieillissantes.
Tri fal zo d'ar chanter-se a grogo e 2022 hag a bado daou vloaz d'an nebeutañ : gwellaat ar mont d'ar mor evit diorren an dremeniri war vor, gwellekaat terkadur al lec'h evit ma vefe pleustrekoc'h, en ur ouzhpennañ ar redioù liammet ouzh ar BREXIT hag ouzh ar reoladoù surentez, hag adneveziñ an danframmoù hag ar staliadurioù a zo koshaet.
En 2020, des études se poursuivront afin de choisir le projet de la future gare maritime.
E 2020 e kendalc'ho ar studioù evit dibab ar raktres gar-vor da zont.
Développer les modes de transports collectifs régionaux et favoriser les mobilités durables.
Diorren ar modoù treuzdougen stroll rannvroel hag harpañ ar fiñvusted padus.
Moderniser les réseaux ferroviaires.
Modernaat ar rouedadoù hent-houarn.
Moderniser les aéroports à vocation régionale (Brest, Quimper, Rennes, Dinard-Pleurtuit-Saint Malo).
Modernaat an aerborzhioù troet war ar rannvro (Brest, Kemper, Roazhon, Dinarzh-Pleurestud-Sant-Maloù).
22 MEuro pour réussir les transitions.
22 MEuro evit dont a-benn eus an treuzkemmoù
Reconquête de la qualité des eauxet de la biodiversité, préservation du littoral, nouvelles formes d'économie vertueuse, éducation à l'environnement : avec l'entrée en vigueur, en 2020, du Schéma Régional d'Aménagement, de Développement Durable et d'Egalité des territoires (SRADDET), nous poursuivons notre engagement de construire un territoire durable et solidaire, pour les générations actuelles et futures.
Adkavout kalite an dour hag ar vevliesseurted, gwareziñ an arvor, doareoù ekonomiezh vertuzus nevez, deskadurezh war an endro : peogwir e vo lakaet Brastres Rannvroel an Terkañ, an Diorren Padus ha Kempouezañ an tiriadoù (SRADDET) da dalvezout e 2020 e kasomp hol labour war-raok evit sevel un tiriad padus ha kengret, evit ar rummadoù a vremañ ha da zont.
Nous allons pour cela mobiliser toutes nos politiques publiques afin d'atteindre les objectifs de la Breizh COP.
Evit-se emaomp o vont da ober gant hon holl bolitikerezhioù publik da dizhout palioù ar Breizh COP.
4 fois moins d'émissions de gaz à effet de serre liés au secteur du bâtiment d'ici à 2050.
4 gwech nebeutoc'h a zilaoskadennoù gaz efed ti-gwer liammet ouzh gennad ar sevel tiez a-benn 2050.
600 000 Euro : budget de l'ABB pour 2020.
600 000 Euro : budjed an ABB e 2020.
10ans durée du classement "Réserve naturelle régionale".
10 vloaz padelezh ar rummadur "Mirva naturel rannvroel".
Vers des bâtiments plus sobres en énergie.
Etrezek savadurioù dilontekoc'h a-fet an energiezh
Cette année, nous nous engageons dans le programme national SARE (Service d'Accompagnement à la Rénovation Energétique) avec pour ambition de rendre le service complet d'accompagnement accessible à toutes les Bretonnes et les Bretons d'ici 2023.
Ar bloaz-mañ e stagomp gant ar programm broadel SANE (Servij Harp da Neveziñ an Energiezh) gant ar c'hoant da ginnig ar servij harp a-bezh d'an holl Vretonezed ha Bretoned a-benn 2023.
Notreobjectif : permettre à 100 000 ménages de recevoir une information de 1er niveau sur la rénovation que 20 000 ménages soient accompagnés pour la réalisation de leurs travaux et que 1500 entreprises soient conseillées pour rénover leurs locaux.
Hor pal : reiñ da 100 000 tiegezh gouiziegezh diazez war an adneveziñ, reiñ harp da 20 000 anezho evit seveniñ al labourioù ha kuzuliañ 1500 embregerezh evit adneveziñ o savadurioù.
Les déchets, ressources de demain ?
Al lastez, danvez evit warc'hoazh ?
Tendre vers le zéro enfouissement en 2030 et le zéro déchet en 2040 était l'un des objectifs de la Breizh COP adopté en 2018.
Unan eus palioù ar Breizh COP, degemeret e 2018, e oa mont war-du tamm endouarañ ebet a-benn 2030 ha tamm lastez ebet a-benn 2040.
En 2019, nous nous sommes donc fortement mobilisés pour voir aboutir le plan régional de prévention et de gestion des déchets (PRPGD), conformément à cet objectif. 
E 2019 hon eus bodet hon nerzhioù da vat evit ma tisoc'hfe ar steuñv rannvroel evit dizarbenn ha merañ al lastez (SRDML), diwar ar pal meneget uheloc'h.
En 2020, ce plan sera définitivement adopté.
E 2020 e vo degemeret ar steuñv-se da vat.
Un plan d'actions sera déployé pour sensibiliser à la bonne gestion des ressources naturelles et à leur usage sobre et raisonné dans chacun des actes en tant que citoyen, chef d'entreprise, consommateur.
Ur steuñv oberoù a vo ivez evit kizidikaat ouzh an doare mat da verañ an danvezioù naturel hag o implij en un doare dislontek ha poellek e kement ober a ra an nen evel keodedour, penn embregerezh, bevezer.
Les citoyens au cœur de la transition énergétique.
Ar geodedourien e kreiz an treuzkemm energetek
Depuis plusieurs années, nous accompagnons les acteurs du territoire dans la réalisation de leur planification énergétique et dans le cadre de leur stratégie énergie climat définie au niveau local.
Bloavezhioù zo e sikouromp obererien an tiriad da seveniñ o steuñv energetek e framm o strategiezh energiezh hin termenet war al lec'h.
Pour poursuivre sur cette voie, nous allons lancer en 2020 un appel à projets pour soutenir des actions collectives de sensibilisation, de communication, de formation et d'animation.
Evit delc'her d'an hent-se e roimp lusk e 2020 d'ur galv da raktresoù evit harpañ oberoù kizidikaat, kehentiñ, stummañ ha buhezañ a-stroll.
Cet appel à projets sera destiné aux territoires engagés dans une démarche de transition énergétique, et qui souhaitent mobiliser et impliquer les citoyens dans leurs projets.
Ar galv da raktresoù-se a vo evit an tiriadoù engouestlet en un argerzh treuzkemm energetek, ha c'hoant ganto da vodañ ar geodedourien hag ar c'heodedourezed da gemer perzh en o raktresoù.
Accompagnement des filières renouvelables pour augmenter la production d'énergie renouvelable et déploiement des filières régionales de valorisation.
Sikour ar filierennoù nevezadus evit kreskiñ ar produiñ energiezhoù nevezadus ha dispakañ filierennoù rannvroel an tennañ energiezh.
Promotion d'une gestion intégrée de la ressource en eau : travail sur la sortie de produits phytosanitaires de synthèse, favoriser l'accès aux données environnementales, renforcer l'accompagnement des EPCI dans leur prise de compétence GEMAPI (Gestion des milieux aquatiques et prévention des inondations )
Kas war-raok ur merañ enframmet eus ar pourvezioù dour : labourat evit ma vo paouezet gant ar produioù fitoyec'hed sintetek, aesaat kavout ar roadennoù diwar-benn an endro, kreñvaat an harp d'an DFKE evit kemer o c'hefridi nevez MEMDODD (merañ ar meteier dour ha dizarbenn an dic'hlannoù)
Entrée en action de l'agence bretonne de la biodiversitécréée en 2019 pour préserver et valoriser la biodiversité et les paysages.
Lakaat da vont en-dro ajañs Breizh evit ar vevliesseurted krouet e 2019 evit gwareziñ ha talvoudekaat ar vevliesseurted hag an dremmvroioù.
Lancement d'un appel à projets pour sélectionner 4 quatre nouveaux sites qui pourront, au cours des prochaines années, être accompagnés dans la procédure de classement en Réserve naturelle régionale.
Reiñ lañs d'ur galv da raktresoù evit dilenn 4 lec'h nevez hag a c'hallo, e-doug ar bloavezhioù da zont, bezañ sikouret evit bezañ rummet evel Mirva natur rannvroel.
Handi'chiens à Saint-Brandan.
Handi'chiens e Sant-Vedan.
A Saint-Brandan, le centre Handi'chiens Bretagne forme des chiens d'assistance pour des personnes handicapées moteur ou particulièrement vulnérables.
Er greizenn Handi'chiens Breizh e Sant-Vedan e vez stummet chas da sikour an dud dalc'het en o c'horf pe bresk-tre.
L'association a déjà ainsi remis 360 chiens en 17 ans d'existence.
Setu ma zo bet pourchaset 360 ki gant ar gevredigezh dija, en ur ober 17 vloaz.
Handi'chiens est une association nationale née en 1989 et qui a déjà remis gracieusement 2 200 chiens d'assistance à des personnes en situation de handicap ou fragilisées.
Handi'chiens zo ur gevredigezh krouet e 1989 hag a zo staliet e meur a lec'h e Frañs. Roet he deus, evit netra, 2 200 a chas dija da sikour tud bresk pe dalc'het en o c'horf.
Nous ne formons pas de chiens d'aveugles, précise Sophie Collin, présidente du centre Handi'chiens de Saint-Brandan.
Ne stummomp ket chas evit an dud dall, a lavar sklaer Sophie Collin, prezidantez ar greizenn Handi'chiens e Sant-Vedan.
Nos chiens sont destinés à des personnes souffrant de handicap moteur et, plus généralement, des personnes vulnérables.
Savet e vez hon chas evit an dud dalc'het en o c'horf, ha tud vresk dre vras .
L'association achète les chiots chez des éleveurs professionnels puis, à deux mois, ils sont confiés à des familles d'accueil bénévoles qui se chargent de leur sociabilisation durant 16 mois.
Prenet e vez chas bihan gant ar gevredigezh digant saverien a vicher ha goude-se, pa vezont daou viz, e vezont fiziet e familhoù degemer a-youl vat hag a zesk modoù a-feson dezhe e-pad 16 miz.
Nous assurons un suivi avec ces familles à raison d'une session de formation tous les 15 jours, poursuit Sophie Collin.
Sikour a reomp labour ar familhoù-se gant stajoù stummañ bep pemzektez,eme Sophie Collin.
Puis, à 18 mois, le chien quitte la famille pour intégrer le centre où il va passer six mois de dressage, avec nos six éducateurs canins.
Pa vez erru ar chas 18 miz ec'h eont kuit eus o familh evit dont d'ar greizenn, lec'h ma chomont c'hwec'h miz da vezañ stummet gant hon c'hwec'h desaver chas.
Ce n'est qu'à l'issue de cette longue formation que le chien est remis à la personne demandeuse.
N'eo nemet war-lerc'h ar reuziad stummañ hir-se e vez roet ar c'hi d'an den en deus goulennet kaout unan.
Nous nous déplaçons au domicile de chaque demandeur, et la personne effectue 15 jours de stage chez nous avant de repartir avec son chien.
Mont a reomp betek ti pep goulenner, ha dont a reont e staj amañ e-pad pemzektez a-raok mont kuit asambles gant o c'hi.
Donner au chien l'envie de faire plaisir.
Degas c'hoant d'ar chas d'ober plijadur.
Si, à l'origine, ces chiens étaient destinés aux seules personnes handicapées moteur, leur champ d'action a depuis été élargi : des chiens sont envoyés en Ehpad, ou bien auprès d'enfants en grande difficulté scolaire ou atteints de troubles autistiques, et même auprès de personnes souffrant d'épilepsie, sachant que de manière olfactive, ils peuvent déceler à l'avance la survenue d'une crise. 
Da gentañ e oa graet ar chas evit an dud dalc'het en o c'horf nemetken, abaoe avat eo bet ledanaet o zachenn oberoù : kaset e vez chas da sikour an dud en Ehpad, pe evit sikour bugale hag o dez diaezamantoù bras er skol pe bugale aotek, pe tud epileptek memes, rak gouest eo ar chas da c'houzout en a-raok, dre o c'hwesha, pa vez ur barrad epilepsiezh war-nes degouezhout.
Nous avons travaillé sur le sujet avec le CNRS de Rennes, et les résultats sont concluants, précise Sophie Collin.
Labouret hon eus war se asambles gant CNRS Roazhon, ha n'eo ket fall an disoc'hoù , a zispleg Sophie Collin.
Depuis sa création il y a 17 ans, le centre de Saint-Brandan, l'un des six centres de l'association nationale, a remis 360 chiens d'assistance, dont 40 l'an dernier.
Unan eus ar c'hwec'h kreizenn a zo stag ouzh ar gevredigezh vroadel Handi'chiens eo kreizenn Sant-Vedan, hag abaoe ma oa bet krouet, 17 vloaz zo, he deus roet 360 a chas sikour, 40 anezhe arlene.
Nous leur prodiguons une éducation positive dont la seule finalité est de donner au chien l'envie de faire plaisir.
Reiñ a reomp un deskamant war vat dezhe abalamour da zegas c'hoant dezhe d'ober plijadur, tra ken.
Et une fois le chien confié à la personne, l'association, qui en reste propriétaire, lui rend régulièrement visite, pour s'assurer que tout se passe bien.
Ur wech en em gavet ar chas e ti an dudec'h eo ar gervredigezh a zo perc'henn warne bepred. Mont a ra ingal da welet anezhe evit bezañ sur e tremen mat an traoù.
Quant aux ressources de l'association, elles proviennent essentiellement de dons et de legs de particuliers et de fondations d'entreprises, les subventions publiques ne représentant que 2 % d'un budget de 3,5 MEuro pour toute la France.
Mont a ra ar gevredigezh en-dro gant donezonoù ha legadoù digant tud o-unan ha diazezadurioù embregerezhioù dreist-holl. Ar sikourioù arc'hant publik n'eont d'ober nemet 2% eus ur budjed hag a sav da 3,5 MEuro e Frañs a-bezh.
Si vous souhaitez les aider, rendez-vous sur handichiens.org.
Ma fell deoc'h sikour anezhe, mont e-barzh handichiens.org.
En attendant vous êtes conviés à la journée portes ouvertes organisée au centre le dimanche 6 septembre, de 14 heures à 17 heures.
Da c'hortoz, pedet oc'h d'an devezh dorejoù digor er greizenn a-benn ar Sul 6 a viz Gwengolo, etre 2 eur ha 5 eur goude kreisteiz.
Arthropodes, instruments de musique et autres curiosités.
Artropoded, binvioù sonerezh hag ardigelloù all.
Cabinet de curiosités du XXIe siècle.
Kabined ardigellom eus an XXIvet kantved.
C'est leur petite taille qui fait que nous sommes incapables de nous représenter l'apparence des insectes.
Bihan int, se zo kaoz n'omp ket gouest d'empennañ peseurt neuz zo gant an amprevaned.
S'il était possible d'imaginer un mâle Chalcosoma avec son armure de bronze poli et ses encornures complexes qui aurait la taille d'un cheval ou simplement celle d'un chien, il deviendrait l'un des animaux les plus impressionnants de la planète.
Ma c'hallfemp empennañun tadKalkosomae harnez arem lufr hag e gerniel luziet, ken bras hag ur marc'h pe ur c'hi memes, e teufe da vezañ unan eus al loened sebezusañ war ar blanedenn-mañ.
La descendance de l'homme et la sélection sexuelle.
Diskennidi Mab-den hag an diuzouennañ revel.
Notre projet anima(ex)musica prend au mot cette étrange proposition de Charles Darwin.
Gant anima(ex)musica e fell dimp tapout e ger ar frazenn iskis-se gant Charles Darwin.
Les insectes sont apparus il y a 400 millions d'années.
En em gavet e oa an amprevaned war an douar 400 milion a vloavezhioù zo.
Ils appartiennent au plus grand groupe des animaux, les arthropodes, qui comprend également les myriapodes (mille-pattes, scolopendre), les crustacés (cloporte, crabe), les arachnides (araignée, scorpion), soit 80 % du règne animal.
Emaint e-barzh ar strollad brasañ e-mesk al loened, an artropoded, a gaver ennañ ivez ar miriapoded (milkrabaned, senked), ar c'hresteneged (laou-dar, kranked), anaraknided (kevnid, kruged), da lavaret eo 80 % eus renad al loened.
Actuellement, on estime leur nombre à plus d'un million et demi d'espèces.
Hiziv an deiz e soñjer e tlefe bezañ ouzhpenn ur milion hanter a spesadoù artropoded.
Du grec arthron "articulation" et podos "pied", le terme arthropodes indique qu'ils possèdent des appendices articulés (antennes, pièces buccales, pattes).
Savet eo an anv-se diwar ar gresianeg arthron"koubl" ha podos "troad", kement ha diskouez dimp o deus stribilhennoùkoublet (mourroù, pezhioù ar genoù, pavioù).
Ces invertébrés ont un squelette externe - un exosquelette - constitué de chitine, sécrétée par l'animal.
Pep a skeledenn diavaez o deus an divellkeineged-mañ - un eksoskeledenn - graet e kitin, produet gant al loened o-unan.
La rigidité de la cuticule provient de protéines tannées. 
Proteinoù kivijet a rad'o c'hutikulennoùbezañ kalet.
Cette cuticule lui sert ainsi de protection, notamment contre la dessiccation.
Gwarezet e vez an artropoded gant o c'hutikulenn, kuit dezhe da zisec'hañ da skouer.
Leur carapace rigide induit une croissance discontinue, par des mues successives, permettant la croissance, l'acquisition de nouveaux organes ou des changements morphologiques.
Abalamour d'o c'hrogenn e kreskont a-daol-da-daol : muzañ a reont meur a wech evit kreskiñ, tapout organoù nevez pe cheñch stumm.
Le corps des arthropodes est constitué de plusieurs segments.
Meur a damm ac'h a d'ober korf an artropoded.
Chez les insectes, ils sont regroupés en trois parties : la tête, le thorax et l'abdomen.
Evit an amprevaned e vezont lakaet e teir lodenn : ar penn, ar brusk hag ar c'hof.
Le corps présente des orifices latéraux : ces stigmates sont des entrées d'air reliées à des trachées qui mènent l'air directement aux organes.
Toulloù zo ouzh kostez o c'horf : dre ar stigmatoù-se ec'h a an aer e-barzh sutelloù betek an organoù war-eeun.
Ce système respiratoire ne conviendrait pas à des organismes de grande taille.
Ne glotfe ket ar mod-se da analañ evit organegoù brasoc'h.
De même que le poids de leur squelette externe impose une taille petite, voire minuscule.
Evit o skeledenn diavaez ivez : abalamour d'he fouez eo ret d'al loened bezañ bihan, bihan-tre zoken.
Donner à voir l'invisible.  
Diskwel ar pezh na c'haller ket gwelet.
Au départ deux invisibilités : celle de l'insecte, en raison de sa petitesse, et celle de la mécanique cachée des instruments de musique.
Da gentañ, daou dra ha n'haller ket gwelet :an amprevaned, abalamour m'int bihan, hag ar mekanikoù kuzhet er binvioù sonerezh.
En effet, dans l'élaboration des créatures, nous nous employons à donner à voir ce qui en général est, sinon microscopique, du moins extrêmement petit et à montrer la face cachée de l'instrument : l'intérieur d'un harmonium, les marteaux du piano, les mécaniques de l'accordéon, parfois en utilisant des instruments rares ou curieux (clavecin, ukulélé...). 
Rak klask a reomp, pa vezomp o sevel ar boudoù-se, reiñ da welet ar pezh a zo bihan-tre, pe mikroskopek memes, ha diskwel lodennoù kuzh ar binvioù :diabarzh un harmoniom, morzholioù ur piano, mekanikoùun akordeoñs, hag a-wechoù e reomp gant binvioù rouez pe iskis (klavisim, ukulele...).
Cette combinaison permet à l'imaginaire de chacun de tenter une identification de ce qui est ainsi représenté : de quel animal parle-t-on ?
Diwar meskañ an daou dra-se e c'hall ijin pep hini klask en em lakaat keñver-ha-keñver gant ar pezh a zo taolennet : peseurt loen zo aze ?
L'occasion de reconnaître notre ignorance entomologique et de souhaiter la combler un peu.
Un digarez d'anzav eo berr hon anaoudegezh war an amprevanoniezh ha da glask hiraat anezhi un tamm
De quels instruments s'agit-il ?
Peseurt benveg zo aze ?
Là encore, bien que plus connus, les instruments révèlent souvent de grandes surprises quant à leur fabrication. 
N'eo ket disheñvel an traoù, rak goude m'anavezomp gwelloc'h ar binvioù sonerezh e vezomp souezhet-bras alies o welet penaos int bet savet.
Donner de la visibilité à un monde invisible.
Diskwel ur bed ha n'haller ket gwelet.
Les arthropodes à eux seuls représentent en nombre d'espèces 80% du vivant : un animal sur quatre est un coléoptère.
Mont a ra an artropoded o-unan hepken d'ober 80% eus niver ar spesadoù bev : ul loen diwar bevar zo ur c'holeopter.
Malgré leur supériorité numérique, ils sont pour la plupart ignorés, niés et victimes du plus grand dénigrement (à l'exception des abeilles In s e c t o p é die de Hugh Raffles).
Daoust m'int kalz niverusoc'h ne reer ket kalz a van oute peurliesañ, nec'het e vezont ha kavet e vez faot enne (war-bouez ar gwenan,Insectopediagant Hugh Raffles).
Ils étaient là bien avant nous et le seront probablement après.
War ar bed-mañ e oant kalz araozomp ha war hon lerc'h e vefont c'hoazh moarvat.
Les observer, les découvrir fait aussi partie de notre projet.
Sellet pizh oute, ober anaoudegezh gante zo ul lodenn eus hon labour ivez.
Notre collectif Tout/ reste /à /faire redonne vie à des instruments de musique en inventant des créatures animées et sonores à partir d'instruments ou de pièces d'instruments de musique hors d'usage.
Gant hon strollad Tout/ reste /à /faire e vez ijinet loened, hag a c'hall fiñval hag ober trouz, diwar binvioù pe pezhioù eus binvioù sonerezh erru teuc'h, abalamour da lakaat anezhe da vevañ adarre.
Les instruments démontés avec précision reprennent vie ici sous la forme d'arthropodes.
Divontet pizh e vez ar binvioù evit ober dezhe mont a varv da vev e stumm artropoded.
En fonction de leur anatomie et des assemblages effectués, ces créations sont rendues mobiles et animées.
Diouzh o c'horf hag ar mod ma vezont savet, e c'haller lakaat anezhe da fiñval ha degas buhez enne.
Leurs mouvements imitent la discrétion des insectes et se présentent sous forme de micro-déplacements, de vibrations, d'ondulations, d'ouvertures et de fermetures.
Fiñval a reont en ur mod soutil, diwar skouer an amprevaned : a-boan ma cheñchont plas, fraoñval, gwagenniñ, digeriñ ha serriñ a reont.
Cette métamorphose redonne aux instruments une nouvelle vie musicale.
Gant an treuzfurmadurioù-se e teu ar binvioù da gaout un eil buhez er sonerezh.
Chaque créature fait l'objet d'une composition musicale dont l'orchestration renvoie aux instruments ayant servi à sa fabrication.
Evit al loened-se zo bet savet pep a don sonet gant ar binvioù a zo bet implijet da stummañ anezhe.
Le monde des insectes est aussi un monde sonore, c'est pourquoi chaque spécimen est doté d'une partition.
Bed ar son eo bed an amprevaned ivez, gant se zo roet pep a skrid-sonerezh dezhe.
Son chant est déclenché par l'intrusion des spectateurs dans son espace et contribue à l'inquiétante étrangeté de la rencontre : les créatures tapies dans l'obscurité génèrent un discret bruit de fond qui peut s'apparenter à la rumeur d'une forêt ou d'une jungle.
En em lakaat a reont da ganañ p'en em gav ar sellerien tost dezhe, ar pezh a ra d'ar c'hejadennoù bezañ iskis hag enkrezus : diwar al loened koachet en deñvalijenn e teu un drouz dousik hag a c'hall bezañ heñvel a-walc'h ouzh ar voubou en ur c'hoad pe en ur janglenn.
En s'approchant de chaque animal, on distingue clairement le son qu'il produit au sein de ce concert en y reconnaissant parfois les instruments qui le constituent.
Bep ma tostaer ouzh pep loen e klever en ur mod sklaer ar son a vez produet gantañ e-mesk an holl drouzioù-se hag a-wechoù e c'haller anavezout ar binvioù ac'h a d'ober anezhañ.
Les cabinets de curiosités apparurent à la fin de la Renaissance du nord au sud de l'Europe dans des demeures royales comme chez des notables.
E fin an Azginivelezh e oa en em gavet an dastumadoù ardigelloù diouzh ar c'hiz eus an eil penn eus Europa d'egile, koulz en demeurañsoù roueel hag e ti an dud pinvidik.
Ils rassemblaient, dans un espace souvent restreint, une multitude d'objets rares ou étranges illustrant les trois règnes de la Nature (animal, végétal et minéral), ainsi que des objets créés par l'homme (œuvres d'art, instruments scientifiques, orfèvrerie, antiquités...).
Dastumet e veze enne, en ul lec'h strizh peurliesañ, ur bern bitrakoù rouez pe iskis da ziskwel an tri renad a zo en Natur (loened, plant ha maenadoù), hag ivez traoù savet gant Mab-den (pezhioù arz, ostilhoù skiantel, pezhioù orfeberezh, hendraoù...).
Ce désir d'enfermer la totalité du savoir en un espace unique se conjuguait avec l'attrait presque enfantin du merveilleux.
Dont a rae ar c'hoant-se da vodañ ar ouiziegezh en he fezh en ul lec'h hepken, war un dro gant un doug d'an traoù marvailhus, evel bugale koulz lavaret.
Les collectionneurs étaient motivés par une curiosité intellectuelle, par cette volonté de comprendre le monde à travers sa diversité et sa bizarrerie ainsi réunies dans un microcosme de l'étrange.
Broudet e oa an dastumerien gant an debron deskiñ, gant ar c'hoant da gompren ar bed dre an traoù lies ha drol a veze bodet evel-se en ur bedig iskis.
Dès la fin du 17e siècle, l'accumulation de spécimens récoltés dans le monde entier par les naturalistes entraîne la constitution, dans toutes les grandes villes d'Europe, d'herbiers, de ménageries, de cabinets d'histoire naturelle.
Adalek fin ar 17vet kantved, diwar dastum standilhonoù er bed-holl gant an naturourien,e voe savetlouzaouegoù, menajerioù ha kabinedoù istor naturel en holl gêrioù bras en Europa.
Véritable défi pour les naturalistes, cet accroissement des collections leur impose la recherche d'une nomenclature et d'une classification commune pour nommer et classer, suivant les mêmes règles, toutes ces espèces.
Ur gwir glaoustre e oa evit an naturourien lakaat kreskiñ o dastumadoù ; a-benn ober kemend-all e oa ret dezhe sevel rolloù anvioù ha rummadoù resis boutin dezhe-holl abalamour da envel ha da renkañ tout ar spesadoù-se diouzh ar memes reolennoù.
Les collections privées suivent ce chemin et deviennent un objet pédagogique.
Mont a reas an dastumerien brevez da-heul ivez ha talvoudus e voe o dastumadoù a-fet pedagogiezh.
Au 19e siècle, les cabinets de curiosités sont remplacés par les Muséums d'histoire naturelle.
En 19vet kantved e voe savet ar Muzeomoù istor naturelda gemer plas ar c'habinedoù ardigelloù.
Ils auront joué un rôle important dans le développement de certaines disciplines scientifiques comme l'entomologie notamment.
Pouezus e oant bet evit reiñ lañs da skiantoù zo, evel an amprevanoniezh da skouer.
Ces cabinets auront aussi une influence sur certains des grands mouvements artistiques du 20e siècle, et ils nourrissent le territoire de l'art contemporain à travers ce thème fondateur du rapport entre l'art et les sciences, le savoir de l'artiste et celui de la nature.
Ul levezon o doa bet ar c'habinedoù-se war lod eus al luskadoù arzel en 20vet kantved hag an arzourien a vremañ a gav danvez enne liammet ouzh an tem diazez-mañ : an darempredoù etre an arz hag ar skiantoù, etre gouiziegezh an arzourien ha hini an natur.
L'entomologie est une discipline faisant partie de la zoologie qui traite des insectes et, par extension, des autres Arthropodes terrestres.
An amprevanoniezh zo ur skiant hag ac'h a d'ober ul lodenn eus al loenoniezh ; he zachenn eo an amprevaned ha, diwar astenn, an Artropoded douar all.
Si cette science apparaît tardivement, le cheminement vers la connaissance du monde vivant s'inscrit au commencement de l'humanité.
Ha pa vefe deuet ar skiant-mañ war wel diwezhat a-walc'h e oa krog an dud da glask anavezout bed ar boudoù bev adalek penn kentañ istor Mab-den.
Les premières traces de l'intérêt de l'Homme pour les insectes remontent à la Préhistoire comme le montrent une gravure de sauterelle du Magdalénien ou des peintures rupestres du Néolithique illustrant la récolte de miel des abeilles sauvages.
Er Ragistor e kaver ar roudoù kentañ eus ar pled taolet gant Mab-den ouzh an amprevaned, evel ma weler gant al lammerez engravet er Magdalenian pe al livadurioù war reier eus an Neolitik evit taolenniñ al labour dastum mel produet gant gwenan gouez.
La langue aztèque témoigne de l'observation des insectes par les habitants de l'Amérique précolombienne : sauterelle, papillon, chenille, moustique, fourmi... sont nommés en nathuatl.
Dre ar yezh aztekek e weler e veze sellet pizh ouzh an amprevaned gant an dud en Amerika rakkolombian : al lammerezed, balafenned, biskoulennoù, moustiked, merien... a vez lavaret o anv e nahouatleg.
Quant aux Mayas, ils pratiquaient l'apiculture, élément capital des sociétés amérindiennes.
Evit ar Vayaed, gwenanerien e oant, ar pezh a oa un ober talvoudus-kaer er c'hevredigezhioù amerindian.
La domestication du Bombyx date d'environ 3000 ans avant notre ère avec la technique du dévidage de la soie des cocons en Chine.
Doñvaet e oa bet ar Bombikswar-dro 3000 bloaz a-raok hon amzervezh, war un dro gant an teknik evit dibunañ ar stoubennoù seiz e Sina.
En Mésopotamie, des tablettes comprenant des listes d'animaux sauvages et domestiques comptent 121 noms de spécimens : c'est une ébauche de classification, voire le plus ancien livre de zoologie.
E Mezopotamia zo bet kavet tablezennoù warne rolloù loened gouez ha doñv, gant 121 a anvioù spesadoù : un divrazañ d'al labour rummata al loened eo, hag levr koshañ war dachenn al loenoniezh moarvat.
En Égypte ancienne, l'insecte étant surtout appréhendé sous l'angle mythologique, il est représenté sur les monuments où l'on retrouve des abeilles, des criquets ou le scarabée sacré.
En Egipt gwechall e veze sellet ouzh an amprevaned e-keñver ar mojennerezh dreist-holl. Taolennet e vezent war ar monumantoù : gwenan, kranked-raden ha c'hwiled sakr.
Les prémices de l'entomologie comme science apparaissent en Grèce avec Aristote qui mentionne les insectes dans son Histoire des animaux.
Kavout a reer ar roudoù kentañ eus an amprevanoniezh evel skiant e Gres gant Aristoteles a rae anv eus an amprevaned en e Istor al loened.
Il y propose différents groupes et, chez l'Insecte (Entoma), il développe plusieurs notions : la division du corps en trois parties (tête, thorax, abdomen), le squelette externe rigide, les pattes articulées ou encore le canal intestinal.
Ennañ e kinnige sevel meur a rummad hag evit an Amprevaned (Entoma)e komze eus meur a dra : rannañ o c'horf e teir lodenn (penn, brusk, kof), o skeledenn galet diavaez, o favioù koublet pe o bouzellenn.
Ces données seront reprises par Pline l'Ancien, puis par les savants religieux du Moyen Âge comme Albert Le Grand.
Adkemeret e voe ar soñjoù-se gant Plinius an Henañ ha goude-se gant ar ouizieien relijiel er Grennamzer, evel Alberzh Veur.
Il faut attendre les 16eet 17e siècles pour voir reprendre de réelles études d'histoire naturelle.
N'eo nemet er 16vet hag er 17vet kantved ma voe adkroget da vat gant gwir studioù istor naturel.
L'invention de l'imprimerie donnera un élan à la diffusion des connaissances.
Gant an teknikoù moullañ e voe skignet ar gouiziegezhioù muioc'h-mui.
Le naturaliste Gesner et le médecin Aldrovandi compilent de nombreux travaux sur les insectes.
Dastumet e voe labourioù a-leizh diwar-benn an amprevaned gant an naturour Gesner hag ar medisin Aldrovandi.
Mais ces premiers ouvrages encyclopédiques illustrés confondent les insectes avec des invertébrés d'autres classes.
En oberennoù holloueziadurel kentañ-se avat e vez kemmesket an amprevaned gant divellkeineged eus ar rummadoù all.
L'entomologie écrite et méthodique se développe avec plusieurs décennies de retard sur la botanique et la zoologie.
Kemeret e voe lañs gant an amprevanoniezh gant meur a zek vloaz dale e-keñver al louzawouriezh hag al loenoniezh.
Au 17esiècle, le microscope permet aux naturalistes comme Cesi, Redi ou Malpighi d'observer les détails morphologiques des insectes.
Er 17vet kantved e voe gouest an naturourien Cesi, Redi ha Malpighi, da skouer, da sellet pizh ouzh korf an amprevaned gant sikour mikroskopoù.
L'anatomie, l'étude des mœurs, le classement évoluent et vont modifier le visage de la science.
Anatomiezh, studiañ boazioù al loened, rummata, mont a reas kement-se war-raok ha gant-se e voe cheñchet ar skiantoù da vat.
Mais ce sont Réaumur, auteur des Mémoires pour servir à l'Histoire des Insectes, et Linné, auteur de Systema Naturae proposant une classification rationnelle, qui vont illuminer le 18e siècle.
An daou zen pouezusañ evit an 18vet kantved, hep mar ebet, e oaRéaumur, skrivet gantañ Mémoires pour servir à l'Histoire des Insectes, ha Linné, savet gantañSystema Naturae ma kinnigas ur mod poellek da rummata ar plant hag al loened.
Puis face à la découverte du nombre immense des insectes et disposant de la méthode linnéenne, le 19e siècle devient l'âge d'or de la systématique, l'art de nommer les êtres vivants et de les classer selon leurs ressemblances ou leurs différences.
Neuze, pa oa bet dizoloet un niver bras-tre a amprevaned ha gras d'ar pezh a oa bet savet gant Linné, e teuas an 19vetkantved da vezañ oadvezh aour ar rummata, da lavaret eo envel ar boudoù bev ha renkañ anezhe diouzh ar pezh a zo heñvel pe disheñvel gante.
L'accroissement des publications, et l'exploration d'autres domaines (en agriculture, et en sylviculture) ouvrent la voie à un essor de la spécialisation dans la taxonomie et les autres secteurs de la science des insectes.
Bep ma'c'h ae niver ar studiadennoù embannet war greskiñ, ha bep ma veze studiet tachennoù nevez (labour-douar, gounid-koad),e voe muioc'h-mui a dud o labourat war an daksonomiezh hag an tachennoù all eus skiant an amprevaned.
À l'aube du 20e siècle, les bases de l'entomologie moderne sont solidement établies, et son terrain d'action ne va cesser de s'étendre à travers de grandes orientations telles que la systématique, la morphologie,la physiologie, l'éthologie, l'écologie ou l'entomologie appliquée.
Pa grogas an 20vetkantved e oa diazezet mat an amprevanoniezh vodernha ne baouezas ket he zachenn obererezh d'en em ledañ war-zu rannoù bras evel ar rummataouriezh, ar vorfologiezh, ar fiziologouriezh, an etologiezh, an ekologiezh pe an amprevanoniezh pleustrek.
L'organologie a pour objet l'étude des instruments de musique d'après les sources manuscrites ou iconographiques, et leur morphologie.
Tachenn an organologiezh eo studiañ ar binvioù sonerezh diwar ar pezh a gaver er skridoù ha war ar skeudennoù, ha diwar o stumm.
Cette discipline scientifique née au 17e siècle s'intéresse également à la classification, à la restauration et à l'histoire des instruments de musique.
Plediñ a ra ar skiant-se, krouet er 17vet kantved, gant ar pezh a sell ouzh rummata, adkempenn ar binvioù sonerezh, ha gant o istor ivez.
Le domaine des instruments de musique a son importance dans le patrimoine culturel et n'épargne quasiment aucune civilisation.
Pouezus eo ar binvioù-se evit ar glad sevenadurel ha kavet e vezont en holl sevenadurioù pe dost.
Puisant au plus profond de la mémoire collective, ils restent les derniers témoins des cultures et pratiques traditionnelles quand celles-ci commencent à disparaître.
Stag int ouzh ar memor boutin donañ, ar roudoù diwezhañ e chomont war-lerc'h sevenadurioù ha boazioù hengounel pa vezont krog da vont da get.
La diversité des instruments de musique se traduit par les différents matériaux, leur facture, les techniques de jeu, les sonorités produites, mais également par les usages socioculturels de types de population.
A bep seurt binvioù sonerezh zo, disheñvel int e-keñver an danvez ac'h a d'ober anezhe, ar mod m'int bet savet, an teknikoù evit seniñ gante, o son, hag ivez boazioù sokiosevenadurel ar pobloù.
Les exemples foisonnent et illustrent l'ingéniosité de l'Homme dans son imagination et sa capacité à produire des sons et des bruits qualifiés de rythme musical.
Skouerioù a-leizh zo ha gwelet a reer gante ijin Mab-den a zo gouest da broduiñ sonioù ha trouzioù hag a vez graet lusk sonerezh anezhe.
À travers les milliers d'instruments de musique inventés depuis la Préhistoire, l'homo faber a su construire le plus bel outil qui soit avec du bois, du métal, des os, et obtenir de ces matières inertes des sons révélant les propriétés acoustiques de l'air et des matériaux utilisés.
Gant ar miliadoù a vinvioù ijinet gantañ abaoe ar Ragistor eo deuet Homo faber a-benn da sevel an ostilhoù kaerañ mar zo, gant koad, metal, eskern, ha tennañ sonioù diwar an danvezioù divev-se, sonioù hag a laka perzhioù akoustek an aer hag an danvezioù war wel.
Le souci de cataloguer les instruments de musique est très ancien.
Pell-pell zo e vezer o klask renkañ ar binvioù e meur a rummad.
Les Chinois ont proposé une approche originale en les classant selon les produits manufacturés, la matière, les points cardinaux, les saisons, les éléments.
Kinniget o doa Sinaiz ur mod digustum da rummata anezhe diouzh ma oant traoù oberiet, diouzh o danvez, ar pevar avel, ar mare-bloaz,an elfennoù.
Les tambours par exemple, font partie de la peau mais représentent aussi le nord, l'hiver, l'eau, etc. La civilisation gréco-romaine détermina trois grandes classes d'instruments qui persistèrent au Moyen Âge : les percussions, les instruments à vent et les cordes.
An taboulinoù, lakaomp, zo e rummad ar c'hrec'hin ha liammet int ivez ouzh an norzh, ar goañv, an dour ha kement zo. Er sevenadur gresian-roman e voe termenet tri rummad bras evit ar binvioù : ar binvioù tos, dre c'hwezh hag ar c'herdin.
Mais après la Renaissance, certains instruments rendent cette approche imprécise et équivoque.
Graet e voe gant ar rummadoù-se betek ar Grennamzer met adalek an Azginivelezh ne oa ket mui resis na sklaer a-walc'h ar rummata-se evit binvioù zo.
Par exemple, si le violon et le piano sont des instruments à cordes, l'orgue a comme le piano un clavier alors qu'il fonctionne avec l'air.
Da skouer, binvioù dre gerdin eo ar violoñs hag ar piano, evit an ograoù, ur c'hlavier zo gante evel ar piano, padal ec'h eont en-dro dre aer.
Les tambours et les xylophones sont des instruments que l'on percute, mais l'un est en peau et l'autre est en bois.
Binvioù tos eo an taboulinoù hag ar zilofonoù, met an eil re zo e koad hag ar re gentañ zo krec'hen.
À la fin du 19e siècle, le principe acoustique et la nature de l'objet produisant le son entrent en jeu dans l'organologie qui a pour objet l'étude des instruments de musique.
E fin an 19vet kantved e voe dalc'het kont gant an organologiezh, ar skiant a bled gant ar binvioù sonerezh, eus perzhioù akoustek ha natur an dra hag a brodu ar son.
La classification proposée par Curt Sachs et Erich von Horbonstel en 1914 et adoptée par les spécialistes au début du 20e siècle propose quatre catégories d'instruments : les idiophones, les membranophones, les cordophones et les aérophones.
Kinniget e oa bet ur mod da rummata gant Curt Sachs hag Erich von Horbonstel e 1914, hag a voe degemeret gant an holl e penn kentañ an 20vet kantved. Pevar rummad binvioù zo ennañ neuze : ar binvioù dre emfroum, ar binvioù dre genn, ar binvioù dre gerdin hag ar binvioù dre c'hwezh.
Les trois critères pris en compte sont la matière vibrante principale, les caractères structurels et les modes de production sonore.
Kemeret e vez tri zra e kont : an danvez pennañ a vez lakaet da grenañ, ar framm hag ar mod ma vez produet ar son.
Le cinquième et dernier groupe ajouté par Sachs en 1940 est celui des électrophones qui décrit les instruments utilisant l'électricité.
Lakaet e voe ur bempvet rummad ouzhpenn, an hini diwezhañ, gant Sachs e 1940 : an elektrofonoù evit ar binvioù hag ac'h a en-dro gant an tredan.
LUCANUS CERVUS [SCARABEE] - HEXAPODA/INSECTA COLEOPTERA/LUCANIDAE.
LUCANUS CERVUS [C'HWIL] - Hexapoda/Insecta Coleoptera/Lucanidae.
Nom commun : le lucane cerf-volant.
Anv boutin : c'hwil kornek.
Le lucane cerf-volant est un gros insecte, au vol lourd et bruyant, habitant les forêts ou les zones de bocages.
Amprevaned bras eo ar c'hwiled kornek, pounner ha trouzus eo o mod da nijal ; bevañ a reont er c'hoadoù hag er garzhaouegoù.
Le mâle est doté de grandes mandibules peu mobiles évoquant des cornes de cerf, à l'origine du nom de l'espèce ; celles de la femelle sont beaucoup plus petites, mais bien plus efficaces. les adultes mesurent de 5 cm à 8 cm, parfois beaucoup moins, en fonction de l'alimentation des stades larvaires.
Ar pared o deus chagelloù bras ha ne fiñvont ket nemeur, hag a zegas da soñj eus brankoù ar c'hirvi, diwar se anv latin ar spesad ;kalz bihanoc'h eo re ar parezed, met kalz efedusoc'h int. Etre 5 hag 8 cm int pa vezont en o ment, kalz bihanoc'h e vezont a-wechoù, diouzh ar mod ma oa bet maget al larvennoù.
Les larves vivent dans ou sous des troncs d'arbres pourris dont elles se nourrissent : elles sont xylophages. 
Bevañ a ra al larvennoù e-barzh pe dindan kefioù brein hag a vez debret gante : koaddebrerezed int.
La vie des adultes est courte, limitée à la période de reproduction, et leur alimentation réduite à un peu de sève ou de nectar.
Berr eo o buhez ur wech erru en o ment, ne bad nemet amzer da ouennañ, ha ne zebront nemet ur bannac'h sev pe sun-bleuñv.
TRICHOGNATHUS MARGINIPENNIS [TRICHOGNATHE] - HEXAPODA/INSECTA - COLEOPTERA/CARABIDAE.
TRICHOGNATHUS MARGINIPENNIS [TRIKOGNAT] - HEXAPODA/INSECTA - COLEOPTERA/CARABIDAE.
Nom commun trop peu connu, il n'en a pas.
Anv boutin : ken dianav ken n'o deus anv boutin ebet.
Unique espèce décrite dans le genre Trichognathus, ce carabe vit en Amérique du sud, en zone intertropicale, à l'est des Andes.
Ar seurt c'hwiled-se eo ar spesad nemetañ bet deskrivet er genad Trichognathus.
Son nom de genre renvoie à la pilosité de ses pièces buccales, son nom d'espèce à ses élytres bordés de jaune (de margo, bord et penne, aile).
Bevañ a reont e Suamerika, en takad etretrovanel, e reter an Andoù.Dont a ra anv ar genad-mañ eus ar pezhioù blevek ac'h a d'ober o genoù, hag anv o spesad eus o feureskell bordet gant liv melen (diwar margo, bord,hapenne, askell).
La tête et le thorax sont de couleur jaune brun, les élytres vert foncé. 
Melen-gell eo o fenn hag o brusk, gwer teñval o feureskell.
Il mesure de 1,6à 1,8cm.
Etre 1,6 hag 1,8cm int.
Les adultes comme les larves sont des prédateurs qui chassent sur les bords sableux de rivières et ruisseaux en zones herbeuses ou forestières, après le coucher du soleil.
Koulz ar re a zo en o ment hag al larvennoù zo preizherien hag a vez o chaseal war ribloù traezh ar stêrioù hag ar gwazhioù en takadoù geotennek pe er c'hoadoù, ur wech aet an heol da guzhat.
On ignore la nature exacte de leurs proies.
Ne ouzer ket resis petra a vez preizhet gante.
Nom commun : le méloé printanier.
Anv boutin : meloe-an-nevez-amzer.
Le méloé printanier est un coléoptère au cycle de vie complexe : phytophage à l'état adulte, il habite des zones herbeuses où les femelles pondent leurs œufs ; à l'éclosion, la larve grimpe sur une fleur, pour tenter de s'accrocher à une abeille solitaire venue butiner.
Meloeed-an-nevez-amzer zo koleoptered hag eo kemplezh kelc'hiad o buhez : fitodebrerien int pa vezont en o ment ha bevañ a reont e takadoù geotennek, lec'h ma vez dozvet gant ar parezed ; ur wech dinodet al larvennoù e pignont war bep a vleunienn evit klask tapout krog en ur wenanenn digenvez deuet da vleuniaoua.
La larve sera ainsi transportée jusqu'au nid de l'abeille où elle se nourrira d'un de ses œufs et de ses réserves de pollen et de nectar.
Evel-se e vez kaset al larvenn betek neizh ar wenanenn m'en em vago gant unan eus he vioù hag ar pollen hag ar sun-bleuñv dastumet ganti.
Long d'environ 3 cm, l'adulte présente des élytres très courts et un abdomen mou et développé.
En o ment int war-dro 3 cm, gante feureskell berr-tre hag ur c'hof gwak bras.
Face à une perturbation, cet insecte peut sécréter du sang, à différents endroits de son corps
Pa vezont trubuilhet e c'hall an amprevaned-se lezel gwad da ziverañ eus meur a lec'h war o c'horf.
TETTIGONIA VIRIDISSIMA [SAUTERELLE] - HEXAPODA/INSECTA/ORTHOPTERA -ENSIFERA/TETTIGONIIDAE.
TETTIGONIA VIRIDISSIMA [LAMMEREZ] - HEXAPODA/INSECTA/ORTHOPTERA -ENSIFERA/TETTIGONIIDAE.
Nom commun : la grande sauterelle verte
anv boutin  : ar c'hog-raden.
Comme tout insecte, la grande sauterelle verte possède 3 paires de pattes, la troisième, très développée, lui permettant de sauter. 
Ar c'higi-raden, evel an holl amprevaned, o deus pep a dri re bavioù ; gant an drivet, a zo kalz hiroc'h evit ar re all, e c'hallont lammat.
Elle est capable d'émettre un bruit strident, grâce au frottement de ses ailes : elle stridule.
Gouest int da daoler un drouz skiltrus diwar frotañ o eskell an eil re ouzh ar re all : skrilhat a reont.
Longue de 3 à 4 cm, parfois même 5 cm, avec de longues et fines antennes, sa couleur varie du vert au jaune.
Etre 3 ha 4 cm int, 8 cm a-wechoù zoken, mourroù hir ha moan gante, ha mont a ra o liv eus glas-gwer betek melen.
Elle vit dans les milieux enherbés ou buissonnants, dans les zones non cultivées.
Bevañ a reont e lec'hioù geotennek pe bodennek, en tachennoù na vezont ket gounezet.
Son alimentation est principalement constituée de larves d'insectes, mais aussi de végétaux.
Debriñ a reont larvennoù amprevaned dreist-holl, ha struj ivez.
Un grand savant qui pense en philosophe, voit en artiste, sent et s'exprime en poète. (Jean Rostand)
Ur skiantour meur hag a soñj evel ur prederour, a wel an traoù evel un arzour, a sant hag a gomz evel ur barzh (Jean Rostand).
Amuser et instruire, faire du travail intellectuel une joie, tel fut toujours, en effet, le souci constant de Jean-Henri Fabre, aussi grand éducateur que grand naturaliste, qui estimait, à juste titre, que c'est encore la vraie manière d'inspirer l'amour de la nature et le goût de l'étude, en même temps que la meilleure des initiations à l'austère et profonde Science.
Didual ha kelenn, lakaat al labour-spered da vezañ ur blijadur, sed aze ar pezh a felle da Jean-Henri Fabre ober hep ehan, ken ampart evel desaver hag evel naturour.Soñjal a rae dezhañ, gant gwir abeg, e oa ar mod gwirion d'ober d'an dud karout an natur hag ar studi, ha war ar memes tro ar mod gwellañ da vont e-barzh bed kalet ha don ar Skiant.
Jean-Henri Fabre naît à Saint-Léons le 21 décembre 1823.
Ganet e oa Jean-Henri Fabre e Sant Liòns (Saint-Léons) d'an 21 a viz Kerdu 1823.
Enfant de l'Aveyron doté d'un sens aiguisé de l'observation, il y découvre les richesses de la Nature.
E-kerzh e vugaleaj en Avairon (Aveyron)e oa tuet da sellet pizh ouzh an traoù, gant se e reas anaoudegezh gant danvezioù puilh an Natur.
Il devient instituteur à 19 ans et fait classe en plein air dans la garrigue, devenant ainsi pionnier de l'école "hors les murs".
Hag eñ 19 vloaz e teuas da vezañ skolaer. Ober a rae skol er-maez, er garriga, unan eus ar re gentañ e oa oc'h ober kemend-all.
Parallèlement à son métier d'enseignant au collège puis au lycée, il écrit de nombreux ouvrages scolaires de vulgarisation.
War un dro gant e vicher gelenner er skolaj ha goude-se el lise en em lakaas da skrivañ levrioù skol da ledañ an deskamant.
Cet homme de sciences se passionne en effet pour l'entomologie, la botanique, la zoologie ou encore la poésie et les mathématiques.
Paotr ar skiantoù e oa, sot gantan amprevanoniezh, al louzawouriezh, al loenoniezh hag ivez gant ar varzhoniezh hag ar matematik.
Dès 1857, son intérêt pour l'étude des insectes le conduit à accumuler des observations dans le moindre détail de leurs mœurs et de leur instinct.
Troet e oa da studiañ an amprevaned, gant se e tastumasar pezh a veze gwelet gantañ drear munud diwar-benn o boazioù hag o anien adalek 1855.
Il décrit le comportement des Cerceris, Pompiles..., l'hypermétamorphose des Méloïdes, l'attraction des mâles pour les femelles du Grand Paon de nuit, la pariade des Scorpions ou des Mantes religieuses...
Deskrivañ a reas emzalc'h ar gwesped Cerceris, ar Pompiled..., hipermetamorfozenn ar Meloided, dedenn ar pared Paun-bras-an-noz war-zu ar parezed, paradur ar C'hrugedhag al Leaneganed...
Il peut donc être considéré comme l'un des précurseurs de l'éthologie.
Gallout a reer lakaat anezhañ neuze e-mesk diaraogourien an etologiezh.
Lauréat de l'Académie française, il reçoit de nombreux prix et sera même proposé à deux reprises pour le prix Nobel de Littérature.
Loreet e oa bet gant Akademiezh Bro-C'hall, roet e voe prizioù e-leizh dezhañ ha kinniget e oa bet e anv div wech evit priz Nobel al Lennegezh memes.