Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
L'achat par l'État de « La Procession », en 1901, consacre son succès. 
Prenadenn „Ar Prosesion“ gant ar Stad, e 1901, a voe un degouezh mat evitañ.
Il achète l'année suivante un sémaphore désaffecté à Sainte-Marine et devient le grand peintre du pays bigouden, mêlant un réalisme énergique à une incroyable virtuosité de composition (« Brûleuses de goémon près de Notre-Dame de la Joie », 1914, Musée des beaux-arts de Quimper; « Les Apprêts du dimanche », 1919). 
Prenañ a reas un arouezva diimplijet e Sant-Voran ha dont a reas da vezañ livour meur ar Vro-Vigoudenn, o veskañ ur realouriezh nerzhus gant ur c'henaozerezh mailh dreist-kred („Deverezed bezhin e kostez Itron-Varia ar Joa », 1914, mirdi an arzoù-kaer Kemper ; „Dilhad Sul“, 1919).
Il poursuit parallèlement son activité de portraitiste élégant. 
Kenderc'hel a reas war un dro da livañ poltredoù kran.
Une grande carrière d'enseignant s'ouvre avec sa nomination à l'École nationale supérieure des beaux-arts en 1923. 
Ur prantad a-bouez e voe evitañ er par micherel pa voe anvet da gelenner e Skol vroadel uhel an arzoù-kaer e 1923.
Il peint des œuvres de grand format et des décors monumentaux comme celui de l'escalier d'honneur du Sénat avec Maurice Denis en 1928, ou celui du cercle des officiers de marine à Toulon en 1933, inspiré des romans de Pierre Loti. 
Livañ a reas oberennoù bras o ment ha kinkladurioù divent evel skalier a enor ar Sened gant Maurice Denis e 1928, pe hini kelc'h ofiserien-vor Toulon e 1933, awenet gant romantoù Pierre Loti.
Lucien Simon occupe aussi diverses fonctions administratives, en particulier la direction du musée Jacquemart-André de 1937 à 1943.
Sammañ a reas Lucien Simon kargoù melestradurel a bep seurt ivez, en o zouez renerezh ar mirdi Jacquemart-André adalek 1937 betek 1943.
Bialynin-sur-la-Pilica (Pologne) 1856 — Paris 1918
Bialynin-Pilica (Polonia) 1856 – Pariz 1918
Issu de la noblesse polonaise, Slewinski, administrateur négligent de son domaine, se réfugie à Paris en 1888 sans le sou, après avoir fui le fisc polonais et la colère de son père. 
Bet ganet en un tiegezh eus an noblañs a vro Bolonia, Slwinski, merour o wallegañ e zomani, a yeas da Bariz da repuiñ e 1888 hep ur gwenneg toull, goude bezañ tec'het rak an tellerezh ha fulor e dad.
Il se forme en dilettante chez Carolus-Duran et se lie d'amitié avec Paul Gauguin. 
En em stummañ a reas war e blijadur e ti Carolus-Duran hag e tiwanas mignoniezh etrezañ ha Paul Gauguin.
La rencontre et l'influence sont considérables : Slewinski comprend comme une injonction le conseil du maître qui l'incite à peindre. 
A-bouez e voe ar gejadenn hag al levezon : kompren a reas Slewinski ali ar mestr evel ur gourc'hemenn, ar pezh a atize anezhañ da livañ.
D'une personnalité mondaine et insouciante, sans expérience artistique, il devient un peintre grave et méditatif. 
Gant e bersonelezh mondian ha disoursi, hep skiant-prenet arzel e teuas da vezañ ul livour dic'hoarzh ha prederiek.
L'artiste polonais qui rejoint son pays en 1905 n'a produit que des peintures dans un style marqué par le synthétisme de Gauguin, exceptionnellement un dessin et trois pastels. 
An arzour poloniat, distroet d'e vro e 1905, n'en doa produet nemet livadurioù merket o stil gant sintetegezh Gauguin, war-bouez un dresadenn ha tri dourlivadur.
Tournant le dos au pittoresque breton dont les générations d'artistes qui se sont succédées à Pont-Aven depuis le début du XIXe siècle ont fait leurs thèmes de prédilection, Slewinski découvre en Bretagne la poésie du vrai et du simple: ses sujets(portraits, marines, natures mortes et fleurs) ne racontent rien. 
Treiñ a reas Slewinski kein d'al livusted vreizhat, deuet da vezañ an tem a blije ar muiañ d'ar rummadoù livourien a oa deuet an eil war-lerc'h egile da Bont-Aven, ha dizoleiñ a reas barzoniezh ar wirionded hag an eeunded e Breizh : netra ne vez kontet gant e sujedoù (poltredoù, taolennoù-mor, dihuvezennoù, ha bleuñv.
Décidé à rester dans son pays, il revient finalement en Bretagne dès 1910.
Daoust dezhañ bezañ mennet da chom en e vro e tistroas da Vreizh adal 1910 a-benn ar fin.
Rennes 1916 — Paris 1986
Roazhon 1916 – Pariz 1986
Yves Trévédy a accumulé les distinctions pendant toute sa carrière, au risque de faire oublier l'originalité et l'indépendance de son style. 
Enoret meur a wezh e voe Yves Trevedi a-hed e vuhez betek bezañ war var ankounac'haet dibarded ha dishualded e stil.
Passé de l'École des beaux-arts de Rennes, où il reçoit le « Prix du ministre » à celle de Paris, il rencontre Maurice Denis en 1936 et travaille avec lui à l'Atelier d'Art Sacré de la rue de Furstenberg. 
Tremenet eus Skol an arzoù-kaer Roazhon, m'en doa resevet « Priz ar ministr », da hini Bariz e kejas gant Maurice Denis e 1936 hag e labouras gantañ en Atalier an Arz Sakr er ru Furstenberg.
L'État achète un de ses paysages, « Le Canal Saint-Martin », alors qu'il n'a que vingt-deux ans. 
Unan eus e weledvaoù, « Kanol Sant-Varzhin », a voe prenet gant ar Stad pa oa daou vloaz warn-ugent hepken.
La guerre l'empêche de rejoindre Maurice Denis à Thonon pour participer au décor de la basilique. 
Mirout a reas ar brezel outañ a vont da-gaout Maurice Denis e Thonon evit kemer perzh e kinkladur an Iliz-veur.
Démobilisé en 1940, il reprend ses activités artistiques et reçoit de nouveaux prix, jusqu'au premier Grand Prix de Rome en 1943. 
Disourdadet e 1940, adkregiñ a reas gant e obererezhioù arzel ha degemer a reas meur a briz, betek kentañ Priz Meur Roma e 1943.
Lors de sa première exposition personnelle à Bordeaux en 1942, montrant notamment des paysages peints pendant l'hiver à Rochefort-en-Terre, Sacha Guitry s'éprend de sa peinture évoquant Vuillard et devient un ami et collectionneur fidèle. 
Da-geñver e ziskouezadeg personel kentañ e Bourdel e 1942, ma tiskouezas gweledvaoù livet gantañ e-pad ar goañv e Roc'h-an-Argoed, e voe entanet Sacha Guitry gant e livadur a daolenn Vuillard ha dont a reas da vezañ ur mignon hag un dastumer feal dezhañ.
Il préface le catalogue de l'exposition présentée en 1943 par la galerie Pétridès, qui remporte un succès triomphal. 
Skrivañ a reas rakskrid katalog an diskouezadeg kinniget e 1943 gant an diskouezva Pétridès, a reas berzh.
Après la guerre, il part pour Rome, séjourne chez Malaparte à Capri... mais son art a pris un tour plus tragique, qui sera renforcé par son séjour en Espagne en 1949-1950. 
Mont a reas kuit da Roma goude ar Brezel, ober a reas ur chomadenn e ti Malaparte e Capri…Met e arz, deuet da vezañ skrijusoc'h, a voe kreñvaet goude dezhañ bezañ graet ur chomadenn e Spagn e 1949-1950.
Trévédy réalisera pendant toute la suite de sa carrière de gigantesques décors civils ou religieux, aux formes éclatées et de plus en plus abstraites, prenant toutes les formes, de la peinture au vitrail, en passant par la tapisserie et la céramique murale.
Da heul, betek fin e vuhez, e reas Trevedi kinkladurioù disakr pe relijiel divent, tarzhetoc'h ha difetisoc'h-difetisañ o stummoù, a bep seurt stummoù, eus al liverezh d'ar werouriezh-iliz, en un dremen dre an tabezerezh hag ar prierezh-moger.
On sait peu de chose de cet aquarelliste anglais. 
Ne ouzer ket kalz a dra diwar-benn an dourlivour saoz-se.
Installé à Saint-Malo à partir de 1880, il expose au Salon des Indépendants en 1884. 
Staliet e Sant-Maloù adal 1880 e tiskouezas e oberennoù e Saloñs an Dizalc'hidi e 1884.
Ses aquarelles ont pour sujet des vues pittoresques et monuments des régions de Dinan, Saint-Malo, Saint-Lunaire, Vitré...
Sevel a reas e zourlivadurioù diwar weloù livadennus ha monumantoù eus kornioù-bro Dinan, Sant-Maloù, Sant-Luner, Gwitreg…
Paris 1881 — Paris 1970
Pariz 1881 – Pariz 1970
Ce descendant de Lavoisier fréquente d'abord le muséum d'Histoire naturelle, puis étudie l'architecture et réussit le concours de professeur de composition décorative à l'École Estienne. 
Da gentañ e voe darempredet muzeom an Istor naturel gant an diskennad-mañ eus Lavoisier, ha da c'houde e voe studiet ar savouriezh gantañ. Ober a reas berzh e kenstrivadeg ar gelennerien war ar c'henaozadurioù kinklus er Skol Estienne.
Tôt influencé par les impressionnistes et les arts orientaux, il va exercer ses talents de peintre et dessinateur de 1901 à 1910 en Bretagne, notamment à Belle-Ile et à l'Ile aux Moines. 
Levezonet abred gant an drivliadelourien hag arzoù ar Reter ez eas da Vreizh, d'ar Gerveur ha da Enizenac'h peurgetket, da bleustriñ al livañ hag an tresañ etre 1901 ha 1910.
Il fait de nombreux voyages en Italie, Grèce, Espagne, Hollande, Égypte et Palestine. 
Ober a reas meur a veaj da Italia, Gres, Spagn, an Izelvroioù, Egipt ha Palestinia.
Peintre, dessinateur, graveur et sculpteur, cet artiste, à la croisée du fauvisme et du cubisme, maîtrise un grand nombre de techniques. 
Livour, tresour, gravour ha kizellour, mestroniañ a reas an arzour-mañ, war un dro faovour ha kubour, un niver bras a deknikoù.
Tout son œuvre est empreint d'une grande austérité qui exprime la douleur et l'angoisse. 
Ezteuler a ra e oberenn a-bezh, ar garventez a-wel enni, ar boan hag an anken.
Puisant dans la mythologie et la métaphysique, ce sont les visages qui lui permettront d'exprimer le sentiment tragique de la vie.
Dre buñsañ er vitologiezh hag er metafizik ez eo an dremmoù a roas an tu dezhañ da ezteuler santimant reuzus ar vuhez.
Paris 1836 — Paris 1897
Pariz 1836 – Pariz 1897
Cet artiste débute dans la gravure de reproduction et illustre notamment « Les Misérables » de Victor Hugo d'après les dessins de Gustave Brion. 
Gant an engravañ eiladurioù en deus kroget an arzour-mañ. Skeudennaouet en deus « Les Misérables » gant Victor Hugo da skouer, diwar dresadennoù Gustave Brion.
Également peintre, aquarelliste et graveur sur bois, il participe à partir de 1865, au Salon de Paris et à celui des artistes français. 
War un dro livour, dourlivour ha prennengraver, e kemer perzh adalek 1865 e Saloñs Pariz hag e hini an arzourien c'hall.
En 1871, il se consacre à l'eau-forte et publie dans les revues de l'époque dont « L'Art » et « Le Monde Illustré ». 
Adal 1871 en em ouestlo penn-da-benn d'an dourioù-kreñv hag ec'h embanno  anezho e kelaouennoù ar c'houlz-se, "L'Art" ha "Le Monde Illustré" en o zouez.
Mais la chute de sa maison d'édition en 1881 le fait renoncer à l'eau-forte pour se consacrer à la peinture. 
Met e 1881 e ra freuz-stal e di-embann, ken e tilez an dour-kreñv da vat evit en em ouestlañ d'al liverezh.
Il nous laisse de nombreux paysages de campagne au bord de l'eau.
Un toullad mat a weledvaoù eus ar maezioù war vord an dour a zo chomet war e lerc'h
Musée des beaux-arts de Rennes, 2000
Mirdi an arzoù-kaer Roazhon, 2000
Crédits photographiques
Gwirioù war al luc'hskeudennoù
Cet ouvrage a été achevé d'imprimer en juin 2000
Peurvoullet eo bet al levr-mañ e miz Mezheven 2000
sur les presses de l'imprimerie Jouve à Mayenne
gant an ti-moullañ Jouve e Mayenne,
qui en a aussi réalisé la photogravure
en deus graet war-dro al luc'hengraverezh ivez
Dans le cadre des « Années Croisées France-Chine » (2004/2005), l’agence culturelle de Bretagne dont les liens culturels avec la Chine se sont tissés depuis plusieurs années, a organisé en 2004, avec le concours du Conseil régional de Bretagne, une exposition sur un art pictural méconnu en Europe : les peintures naïves des peintres paysans et marins de la ville de Rizhao -province du Shandong-.
Ajañs sevenadurel Breizh, skoulmet ganti darempredoù gant Sina abaoe meur a vloaz, he doa aozet, e 2004, da-geñver « Bloavezhioù Eskemm Frañs-Sina » (2004/2005) ha gant skoazell Kuzul-rannvro Breizh, un diskouezadeg diwar-benn un arz livañ dianav en Europa : livadurioù eeunek kouerien ha martoloded kêr Rizhao -e proviñs Shandong-.
Impressionnée par l’existence d’une grande diversité picturale en Bretagne, la délégation de Rizhao a souhaité présenter une exposition de peintres bretons dans leur ville et leur province pour l’année de la Chine en France (2005).
Dileuridi Rizhao a oa bet ken bamet dirak liverezh liesseurt Breizh m'o doa bet c'hoant da ginnig un diskouezadeg diwar-benn livourien Breizh en o c'hêr hag en o froviñs, evit bloavezh Sina e Frañs (2005).
L’agence culturelle de Bretagne, spécialiste de la conception et de la mise en œuvres de projets culturels -tout particulièrement dans le domaine des expositions- a assuré l’ensemble de l’organisation de ce projet.
Ajañs sevenadurel Breizh, a zo he labour krouiñ ha kas da benn raktresoù sevenadurel -war dachenn an diskouezadegoù dreist-holl- he deus graet war-dro aozañ ar raktres-se penn-da-benn.
Cette exposition met en valeur la démarche et la recherche des artistes de l’association Spered Kelt et d’artistes indépendants.
Doare-ober hag enklask arzourien ar gevredigezh Spered Kelt hag arzourien dizalc'h a zo lakaet war wel en diskouezadeg.
L’exposition « Bretagne : terre de peintres » sera présentée :
« Breizh : douar al livourien » a vo kinniget :
à Jinan, capitale du Shandong, du 11 au 28 mai 2005,
e Jinan, kêr-benn Shandong, etre an 11 hag an 28 a viz Mae 2005,
à Rizhao -côte sud du Shandong- à partir du mois de juin 2005.
e Rizhao -aod Su Shandong-, adalek miz Mezheven 2005.
21 artistes, 54 œuvres rassemblées, grâce au soutien du Conseil régional de Bretagne : ce sera une première en Chine et une réalisation artistique phare de l’expression culturelle de Bretagne à l’occasion de l’année de la France en Chine et aussi du 20ème anniversaire de partenariat Région Bretagne – Province du Shandong.
54 oberenn, kaset da benn gant 21 arzour, bodet a-drugarez Kuzul-rannvro Breizh : un taol-arnod evit Sina hag ur sevenidigezh arzel skouerius a daol sklêrijenn war ar c'hrouiñ sevenadurel e Breizh, da-geñver bloavezh Frañs e Sina hag 20vet deiz-ha-bloaz ar c'henemglev etre Rannvro Breizh ha Proviñs Shandong.
En Bretagne mais aussi en France, l’événement ne passera pas inaperçu puisque, pour la première fois, un catalogue chinois, breton, français a été édité.
E Breizh hag e Frañs ivez e vo taolet pled ouzh an darvoud rak ar wech kentañ eo ma embanner ur c'hatalog teiryezhek e sinaeg, brezhoneg ha galleg.
Cette exposition poursuivra peut-être son périple en Chine ; à son retour, une rétrospective générale est prévue pour le public en Bretagne ; elle sera diffusée dans différents lieux de Bretagne.
Marteze e vo kinniget an diskouezadeg e lec'hioù all e Sina ; ur wech distro da Vreizh e vo roet tro d'ar Vretoned da sellet outi en-dro ; e meur a lec'h eus Breizh e vo kinniget.
Le catalogue de l’exposition est diffusé à l’occasion de la présentation de l’exposition « Bretagne : terre de peintres » en Chine ; il doit permettre au public chinois de bénéficier d’un outil original de médiation culturelle en chinois, français et breton.
Skignet e vo ar c'hatalog e-pad ma vo kinniget an diskouezadeg « Breizh : douar al livourien » e Sina ; evel-se e c'hallo Sinaiz bezañ ganto ur benveg etresevenadurel dibar, e sinaeg, galleg ha brezhoneg.
Réalisation du catalogue :
Sevenidigezh ar c'hatalog :
Conception et réalisation : agence culturelle de Bretagne
Krouiñ ha seveniñ : ajañs sevenadurel Breizh
Traductions en breton : Office de la Langue Bretonne
Treiñ e brezhoneg : Ofis ar Brezhoneg
Traductions en chinois : Caractères et Caetera
Treiñ e sinaeg : Caractères et Caetera
Identité visuelle et conception graphique : agence Station Debout (Rennes)
Hevelpted gwelet hag empennañ grafek : ajañs Station Debout (Roazhon)
Impression : Imprimerie des Hauts de Vilaine
Moullañ : Imprimerie des Hauts de Vilaine
Caractéristiques techniques :
Perzhioù teknikel ar c'hatalog :
édition trilingue : chinois - français – breton
embannadur teiryezhek : sinaeg – galleg – brezhoneg
numéro ISBN : 2-9524154-0-4
niverenn ISBN : 2-9524154-0-4
Disponible auprès de :
Gallout a reer goulenn anezhañ digant :
Agence culturelle de Bretagne
Ajañs sevenadurel Breizh
1, rue Georges Le Berd – BP 4 – 56120 JOSSELIN
1, straed Georges Le Berd – BP 4 – 56120 JOSILIN
Prix de vente : 15 €
Priz gwerzh : 15 €
Tarif franco de port : 19 €
Priz gant mizoù kas : 19 €
Artistes de l’association Spered Kelt
Arzourien ar gevredigezh Spered Kelt
Cinéaste, poète, Marc Bernol peint depuis 40 ans – 90 expositions – et ses recherches l’amènent à explorer une peinture abstraite fantastique.
Marc Bernol, hag eñ filmaozour ha barzh ivez, a ra livadurioù abaoe 40 vloaz – 90 diskouezadeg – ha deuet eo da blediñ gant ul livouriezh difetis ha moliac'h.
Gérard Blanchard a choisi de photographier les paysages marins de façon originale.
Gérard Blanchard en deus dibabet luc'hskeudenniñ an dremmvroioù mor en un doare divoas.
Peintre-ethnographe, Christophe Brézellec retranscrit les enseignements de la forêt.
Livour-tudoniour eo Christophe Brézellec ha treuzskrivañ a ra kelenn ar c'hoadoù.
Passionné par le dessin à l’encre Ollivier Fouchard découvre la technique de la gravure en 2001.
Ollivier Fouchard, hag eñ pitilh gant an tresañ dre ankr, en doa dizoloet an engraverezh e 2001.
Spécialiste de paysages et de nature morte, Renéfrance Ladmirault est depuis 1998, passionnée par Brocéliande.
Ur mailh eo Renéfrance Ladmirault war teknikoù ar gweledvaoù hag an divuhezennoù, hag abaoe 1998 ez eo tomm ouzh Breselien.
Sa peinture figurative, colorée puise sa source dans la « Matière de Bretagne » et toutes les légendes celtiques…
He liverezh skeudennek, livet flamm, a zo levezonet gant « Danvez Breizh » ha gant an holl vojennoù keltiek…
Drouiz Kleze Dir, peintre, fresquiste, écrivain et poète, président fondateur de Spered Kelt, président de la Section Art et Architecture de l’Institut Culturel de Bretagne, membre du Conseil National des Arts plastiques pour l’UNESCO, Fañch Michelet-Nicolas ne cesse d’apporter sa part à la création d’un art moderne, à la symbolique enracinée dans la vie celte continentale et insulaire.
Livour, sevenour murlivadurioù, skrivagner ha barzh, prezidant ha saver Spered Kelt, prezidant kevrenn Arz ha Savouriezh Skol-Uhel ar Vro hag ezel eus Kuzul Broadel an Arzoù-neuziañ evit an UNESCO eo Fañch Michelet-Nicolas, an Drouiz Kleze Dir. Diehan e tegas e lod e krouidigezh un arz modern dezhañ un arouezelezh gwriziennet don e buhez keltiek ar c'hevandir hag an inizi.
S’orientant spontanément vers la photographie de paysage, Gérard Nicol se préoccupe très vite de rechercher l’insolite et l’effet de surprise.
Gérard Nicol, troet e-unan ouzh al luc'hskeudenniñ dremmvroioù, a zo deuet buan-tre da vezañ prederiet gant klask ezteurel traoù dic'hortoz ha sebezus.
S’inspirant des richesses du terroir breton et, par une technique photographique très personnelle, Jean-Claude Sévellec recompose, à la manière des peintres, des paysages imaginaires.
Awenet eo Jean-Claude Sévellec gant pinvidigezhioù broioù Breizh hag adaozañ a ra, gant ul luc'hskeudennerezh personel-tre, gweledvaoù fatazius, evel ma ra al livourien.
Cécile Travel revisite la mise en œuvre de la broderie qui trouve ainsi sa finalité dans les arts plastiques et appliqués.
Cécile Travel a bled en-dro gant un implij eus ar broderezh a gav e blas en arzoù-neuziañ ha pleustrek.
Dans un travail de mémoire et de respect du patrimoine, Loïc Barreau a le plaisir de contempler de merveilleux monuments et de les projeter dans son art.
Loïc Barreau a blij dezhañ arvestiñ ouzh ar monumantoù dudius hag ezteurel anezho dre e arz, gant ar c'hoant derc'hel koun anezho ha doujañ ar glad.
Les éclairages grandioses de la Bretagne, la force des éléments : c’est tout cet univers qui inspire Jean-François Chaussepied pour créer ses toiles.
Sklêrijennoù meurdezus Breizh, nerzh an elfennoù : gant ar bed-se e vez awenet Jean-François Chaussepied pa vez o krouiñ e livadennoù.
Spécialiste dans la recherche de techniques mixtes utilisant des matériaux naturels, minéraux, végétaux, tissus, Janick Cocheril se consacre aujourd’hui à l’étude des symboles de la culture celte.
Janick Cocheril a oar klask teknikoù kemmesket hag ober gant danvezioù naturel, mein, plant, gwiadoù, ha bremañ e ren hec'h amzer o studiañ arouezioù ar sevenadur keltiek.
Dans ses toiles une végétation foisonnante contraste avec la solidité d’architectures qui abritent des personnages invisibles au regard énigmatique.
War e livadennoù ez eus un enebadur etre ar c'hlasvez puilh hag ar pezhioù savadurioù a warez tudennoù diwelus, ganto selloù amsklaer.
L’artiste, bien que demeurant figuratif, restera résolument moderne dans le traitement de ses sujets. 
Daoust ma talc'h e arz da vezañ skeudennek, e chom modern-tre e vod da labourat e sujedoù.
Les couleurs et les courbes laissent apparaître sa sensibilité.
Gant al livioù hag ar c'hrommennoù e laka da santout e blijadur.
Lignes et couleurs sont des appels à une complicité entre l’œuvre et celui qui la regarde.
Al linennoù hag al livioù implijet a c'halv an unan da sellet ouzh an oberenn evel ma vefe ur c'henseurt.
De ses 25 ans passés dans la création publicitaire et graphique, il reste à Jean-François Le Pitre un goût certain pour le linéaire.
Diwar ar 25 bloavezh m'eo bet war micher ar c'hrouiñ bruderezh ha graferezh, ez eus chomet gant Jean-François Le Pitre ur gizidigezh ouzh an traoù linennek.
Son monde n’est pas de pavé gris, mais éclair de lumière et vibration de couleur. 
He bed n'eo ket graet gant pavezioù gris, gant luc'hed ar sklêrijenn ha tregern al liv, ne lavaran ket.
Armel Le Sec’h découvre Tal-Coat, Tapies, Nicolas de Staël puis se lance dans trois formations-peintures successives. 
Armel Le Sec’h he deus graet anaoudegezh gant Tal-Coat, Tapies ha Nicolas de Staël a-raok ober tri stummadur war al liverezh.
En 1997, avec des amis, elle crée l’Académie Bilingue des Arts de Bretagne.
E 1997 e krouas Poellgor an Tarv gant mignoned dezhi.
Ses tableaux sont dans la droite ligne de l’école de Pont-Aven, adaptée aux goûts et aux techniques actuelles.
He zaolennoù a zo penn-da-benn hervez doare skol Pont-Aven, graet diouzh ar vlizidigezh hag an teknikoù a zo bremañ.
Lucien Pouëdras exprime les émotions et le vécu de l’enfant qu’il était de 1946 à 1950 ; son œuvre hymne à la nature, à la vie est aussi le témoignage d’un ethnographe.
Lucien Pouëdras a eztaol ar fromadennoù hag ar vuhez en doa pa oa bugel, etre 1946 ha 1950 ; e oberennoù, en enor d'an natur ha d'ar vuhez, a zo ivez testenioù un tudoniour.
Sa peinture interroge la mémoire. 
E livadurioù a furch en eñvor.
Elle se constitue dans le temps, par strates successives, par accumulation d’évènements hétérogènes qui se superposent et parfois s’effacent.
Krouet e vezont tamm-ha-tamm, a welead da welead, dre verniañ darvoudoù dizunvan o vont an eil war egile hag a-wechoù diwar wel.
L’agence culturelle de Bretagne est une association à but non lucratif, créée en 1978, par la Région Bretagne et l’Etat. 
Ur gevredigezh hep pal kenwerzhel eo ajañs sevenadurel Breizh, krouet e 1978 gant Rannvro Breizh hag ar Stad.
Elle participe au développement d’actions culturelles et artistiques en Bretagne. 
Degas a ra he lod evit kas war-raok obererezhioù sevenadurel hag arzel e Breizh.
Cette ambition s’inscrit dans le double cadre de l’intérêt général et du principe d’équité entre les territoires bretons. 
Tizhout a ra ar pal uhelek-se en ur zoujañ lazioù an holl hag en ur gempouezañ hec'h obererezh war holl dachadoù Breizh.
Ainsi l’agence intervient en priorité auprès des villes moyennes et en milieu rural.
Se a zo kaoz e ro skoazell, da gentañ, d'ar c'hêrioù krenn ha d'ar c'humunioù war ar maez.
Dans la conduite de ses actions, elle bénéfice du soutien du Conseil régional de Bretagne et des Conseils généraux du Morbihan, du Finistère, des Côtes d’Armor et d’Ille-et-Vilaine.
Kas a ra he c'hefridi da benn gant skoazell Kuzul-rannvro Breizh ha Kuzulioù-departamant ar Mor-Bihan, Penn-ar-Bed, Aodoù-an-Arvor hag Il-ha-Gwilen.
favoriser l’aménagement du territoire en matière culturelle
harpañ terkerezh an tiriad war dachenn ar sevenadur
faciliter et développer l’offre culturelle régionale
aesaat ha kas war-raok kinnig sevenadurel ar rannvro
accompagner la diffusion culturelle de la Bretagne en régions et à l’international
kemer perzh da vrudañ sevenadur Breizh er rannvroioù ha dre ar Bed
L’agence culturelle de Bretagne en quelques chiffres
Ajañs sevenadurel Breizh war-bouez un nebeud sifroù
une équipe polyvalente de 12 salariés
ur skipailh 12 goprad lies o diskiblezhioù
budget 2004 : 1 million d’euros
budjed 2004 : 1 milion a euroioù
1 500 sorites de matériels scéniques et techniques
1 500 amprestadenn dafar teknikel ha leurennañ
200 prestations d’ingénierie culturelles
200 pourchas war dachenn an ijinerezh sevenadurel
159 semaines de présentation d’expositions itinérantes
159 sizhuniad o kinnig diskouezadegoù red
près de 2 000 collectivités et associations bretonnes aidées en 2004
e 2004, tost 2 000 strollegezh pe kevredigezh skoazellet e Breizh
Spered Kelt, mouvement artistique pluridisciplinaire, a pour but de favoriser l’émergence d’un Art Celtique Contemporain.
Spered Kelt a zo ul luskad arzel liesdiskiblezh savet evit reiñ lañs d'an Arz Keltiek a Vremañ.
Il s’agit d’un courant novateur, né de nos racines, à l’intérieur duquel chacun apporte sa sensibilité, sa personnalité : en un mot son talent.
Ur redenn nevezerien eo, bet ganet diwar hor gwriziennoù, ma c'hall pep hini degas e gizidigezh, e bersonelezh : e berr gomzoù, e ampartiz.
Notre démarche identitaire repose sur l’échange et le dialogue.
Doare-ober ar strollad, douget d'ar Vreizhadelezh, a zo diazezet war eskemmoù ha kendivizoù.
Nous désirons ainsi contribuer à faire connaître la Bretagne d’aujourd’hui, créative, évolutive, représentative d’une dimension culturelle nouvelle.
Dre-se e fell dimp degas hol lod evit reiñ da anavezout Breizh hiziv, c'hoant ganti krouiñ, diorren, diskouez ur vent sevenadurel nevez.
Actuellement, les disciplines de Spered Kelt sont les suivantes :
Setu amañ diskiblezhioù Spered Kelt hiziv an deiz :
théâtre et comédiens,
c'hoariva ha c'hoarierien,
Situé à l’est de la Chine, séparé de la Corée par la  Mer Jaune, le Shandong est traversé, dans sa plaine nord, par le cours inférieur du Huang HE (fleuve jaune).
E Reter Sina emañ Shandong, dispartiet diouzh Korea gant ar Mor Melen. Red izel an Huang HE (ar stêr velen) a dreuz e blaenenn norzh.
Le Shandong est l’une des régions culturelles la plus ancienne et importante de Chine : berceau de la culture de Longshan (5000-2000 av. JC), lieu de naissance de Confucius (ville de Qufu)… ; c’est aussi au centre de cette province que se trouve la plus vénérable des cinq Montagnes sacrées de Chine : le mont Taishan (1 524 m.) ; et, près de la mer, au nord de Qingdao, le mont Laoshan fut un important lieu de prière du Taoisme.
Shandong a zo unan eus rannvroioù sevenadurel koshañ ha pouezusañ Sina : kavell sevenadur Longshan (5000-2000 a-raok J.K.), lec'h ganedigezh Confucius (kêr Qufu)… ; e-kreiz ar proviñs-se emañ an hini enorusañ eus pemp menez sakr Sina : Menez Taishan (1 524 m.) ; damdost d'ar mor, e Norzh Qingdao, emañ Menez Laoshan a voe ur pennlec'h pediñ evit an Daoadegezh.
Au cours de l’histoire de la Chine, le Shandong joua souvent un rôle important, de par les nombreux mouvements insurrectionnels, dûs aux ravageuses inondations du Huang HE.
A-hed istor Sina en deus Shandong c'hoariet ur roll a bouez, dre ma'z eus bet eno ur bern emsavadegoù dleet da dourioù-beuz reuzus an Huang HE.
Aujourd’hui la province du Shandong participe pleinement à l’expansion économique de la Chine par le développement de ses ports (Qingdao : 5ème port de Chine) et de ses autres infrastructures (aéroports, lignes de chemin de fer, complexes touristiques…), la richesse de son agriculture et la variété de ses productions industrielles (électricité, charbon, pétrole, filatures…).
Proviñs Shandong, hiziv an deiz, a gemer perzh e kresk ekonomikel Sina, gant emdroadur e borzhioù (Qingdao : 5vet porzh Sina) hag e frammoù all (aerborzhioù, linennoù hent-houarn, kemplezhioù touristel…), gant e labour-douar pinvidik hag e broduadurioù greantel liesseurt (tredan, glaou, tireoul, nezadegoù…).
Jumelé avec 111 partenaires étrangers dont la Bretagne, le Shandong, attaché à ses différentes facettes culturelles, attire les investisseurs (33 000 en 2002)
Shandong, hag eñ stag ouzh e berzhioù sevenadurel liesseurt, en deus 111 keveler dre ar Bed, hag e Breizh en o zouez, ha sachañ a ra ar bosterien arc'hant davetañ (33 000 anezho e 2002).
Le Shandong en quelques chiffres
Shandong war-bouez un nebeud sifroù
Superficie :156 700 km² 
Gorread :156 700 km²
Population : 90.82 millions 
Poblañs : 90.82 milion
Densité de la population : 579 au km² 
Stankted ar boblañs : 579 dre km²
Partenariat Région Bretagne et Province du Shandong
Kenemglev etre Rannvro Breizh haProviñs Shandong
La Région Bretagne, partenaire de la Province du Shandong depuis 1985
Rannvro Breizh a zo keveler Proviñs Shandong abaoe 1985
Le Protocole de coopération entre la Province du Shandong et la Région Bretagne a été officiellement signé à Rennes le 12 mars 1985. 
E Roazhon, d'an 12 a viz Meurzh 1985 e voe sinet ar feur-emglev kenober ofisiel etre Proviñs Shandong ha Rannvro Breizh.
Plutôt concentrée sur les échanges commerciaux et économiques dans la phase de démarrage, la coopération s’est progressivement étendue à d’autres secteurs.
En deroù e talveze ar c'henemglev evit an eskemmoù kenwerzhel hag ekonomikel dreist-holl, met tamm-ha-tamm eo bet astennet da dachennoù all.
Dans le domaine de la formation et de l’éducation, les échanges sont désormais très réguliers et dans le secteur économique, ils se sont multipliés.
War dachenn ar stummañ hag an deskadurezh ez eus eskemmoù ingal bremañ ha war dachenn an armerzh ez eus muioc'h-mui ivez.
Dans le domaine culturel, la Région Bretagne et la Province du Shandong s’associent aux « Années croisées France-Chine », initiative des deux gouvernements français et chinois visant à célébrer successivement la Chine en France puis la France en Chine. 
Evit ar pezh a sell ouzh ar sevenadur, e vo Rannvro Breizh ha Proviñs Shandong kevelerien evit « Bloavezh eskemm Frañs-Sina » a zo bet aozet diwar atiz gouarnamantoù Frañs ha Sina a-benn lidañ, lec'h-ouzh-lec'h, Sina e Frañs ha Frañs e Sina.
Plusieurs manifestations ont présenté le Shandong et la Chine en Bretagne d’octobre 2003 à juin 2004. 
Meur a zarvoud a zo bet aozet e Breizh evit kinnig Shandong ha Sina etre miz Here 2003 ha Mezheven 2004.
La Bretagne sera à l’honneur dans le Shandong pendant l’Année de la France en Chine qui coïncidera avec le 20ème anniversaire de la coopération entre les deux régions, au cours d’une Quinzaine de la Bretagne dans le Shandong qui intégrera, parmi ses évènements, des manifestations culturelles importantes.
E-pad Bloavezh Frañs e Sina e vo enoret Breizh e Shandong, hag e-keit-se ivez e vo lidet 20vet deiz-ha-bloaz ar c'henemglev etre an div rannvro gant abadennoù sevenadurel a bouez kinniget da-geñver Pemzektez Breizh e Shandong.
Enfin, une dynamique de partenariat en réseau s’est installée en Bretagne, de la Région aux Villes. 
A-hend-all ez eus bet roet lañs d'ur rouedad kenemglevioù e Breizh, eus ar Rannvro d'ar C'hêrioù.
Rennes est jumelée avec Jinan, capitale de la Province. 
Kêr Roazhon a zo gevellet gant Jinan, kêr-benn ar Proviñs.
Une charte de coopération portant notamment sur les sciences et techniques de la mer a été signée entre Brest et Qingdao. 
Sinet ez eus bet ur garta kenober, war dachenn ar skiantoù hag an teknikoù mor pergen (Brest/Qingdao).
D’autres jumelages sont en cours de formalisation : entre Quimper et Yantaï et entre Lorient et Rizhao. 
Gevellerezhioù all a zo war ar stern : etre Kemper ha Yantaï hag etre an Oriant ha Rizhao.
Région Bretagne – Mission de l’information européenne, des coopérations interrégionales et de la solidarité internationale 
Rannvro Breizh – Kefridiezh ar c'helaouiñ europat, ar c'henoberoù etrerannvroel hag ar c'hengred etrebroadel
« 93 F en argent, 6 aunes de toiles, une chemise et un pantalon berlingue bleu, 2 paires de sabots, un demi boisseau de blé…».
« 93 lur en arc’hant, 6 gwalennad lien, ur roched hag ur bragoù berliñj glas, daou re votoù-koad, un astellad gwinizh…».
Salaire de Guillaume Auffret, ouvrier agricole à Prat (Côtes-du-Nord) 1867-1868
Gopr Gwilhom Aofred, mevel war ar maez e Prad (Aodoù-an-Arvor) 1867-1868
« Il s’empare de la main du vendeur et y frappant avec force lui dit de dire tel prix. 
« Kregiñ a ra e dorn ar marc’hadour hag en ur reiñ ur pezh taol ennañ e c’houlenn digantañ lavaret ur priz bennak.
Celui-ci à son tour prend la main de Corentin, y frappe avec rudesse et diminue de quelque chose sa demande primitive. 
Hennezh all ha tapout krog e dorn Kaourintin, hag en ur reiñ ur mell taol ennañ e rabat war ar pezh en doa goulennet da gentañ.
Une fois qu’ils se sont frappé et serré la main, c’est un engagement sacré».
Ur wech straket ha stardet o dorn ganto, ez eo sakr al le. »
« Une personne est chargée de recevoir les paniers (l’on devra pour ce poste choisir une employée de confiance). 
« Karget e vez unan bennak da resev ar paneroù (dav kemer evit ar post-se un implijadez a c’haller fiziout enni).
Elle remet en échange au pêcheur un jeton pour 400 sardines. 
Reiñ a ra ur jedouer ouzh 400 sardinenn d’ar besketaerien.
En échange de ces jetons, il lui est remis un bon provenant d’un registre à souche…. »
Roet e vez dezhi un tiked tennet eus ur roll gant seulennoù en eskemm ouzh ar jedoueroù-se… »
Friture Amieux, Concarneau, 1890.
Fritur Amieux, Konk-Kerne, 1890.
« Quand ça sent la sardine, ça sent les sous ».
« Da-heul c’hwezh sardin e teu c’hwezh argant »
Propos d’une « friteuse », ouvrière de conserverie de poisson. 
Komzoù lavaret gant ur « plac’h ar frit », a oa o labourat en ur fritur.
Douarnenez, vers 1950.
Douarnenez, war-dro 1950
« Chez nous, nous étions pauvres, mais nous n’étions pas des pauvres ». Jules Romain  
« Du-mañ e oamp paour, met ne oamp ket peorien. » Jules Romain
«  Monseigneur, c’est un gouffre Douarnenez….
« Aotrou ’n Eskob, un islonk eo Douarnenez…
Nous avons 1 722 familles (en moyenne de 6 personnes) secourues sur demande ». 
Amañ e vez sikouret 1 722 familh (enno 6 den well-wazh) diwar o goulenn. ».
A Douarnenez, le prêtre alerte Monseigneur Dubillard son évêque. 
Sachañ a ra ar person evezh an Aotrou ’n Eskob Dubillard war Douarnenez.
« L’oncle Tist se rappelle encore une jeune fille trop ambitieuse qui était venue les trouver, son frère et lui, quand ils finissaient leur apprentissage pour se faire broder, en vue de son mariage, un grand habit exactement pareil à celui d’une autre héritière mariée l’année d’avant. 
« Soñj en deus c’hoazh eontr Tist eus ur plac’h yaouank re c’hoantek a zeuas da welet anezhañ hag e vreur, pa oant oc’h echuiñ deskiñ o micher, d’ober neudañ eviti, a-benn dimeziñ, ur gwiskamant bras heñvel dres ouzh hini ur bennhêrez all, dimezet ar bloaz a-raok.
Mais les parents de cette héritière avaient une dizaine d’hectares de plus que ceux de la nouvelle cliente. 
Kerent ar bennhêrez-se, avat, e oa dezho un ugent devezh-arat bennak muioc’h eget da re ar gliantez nevez.
Tist et Sylvestre eurent du mal à faire comprendre à celle-ci qu’elle devait se contenter d’un habit plus modeste. 
Diaes e oe da Dist ha da Jelvestr ober klevet da homañ e ranke chom gant ur gwiskamant disteroc’h.
La fille pouvait faire illusion, mais les brodeurs avaient respectés la hiérarchie des fortunes ».
Bez’ e c’helle ar verc’h touellañ an daoulagad, met azaouezet ’oa bet gant an daou gemener-neud skeul-renk an danvezioù. »
Pierre-Jakez Hélias, Le cheval d’orgueil,  1975
Pêr-Jakez Helias, Marc’h al lorc’h, 1975
« Qui porte un tablier en toile de Hollande
« Ganti tavañjer lien Holland
Qui ne convient pas à la fille d’un paysan
Na sell ket ouzh merc’h ur peizant
« Quand nous étions petits, on nous mettait à dormir au fond de l’armoire ou dans la table et nous rentrions tous dedans, comme des petits rats par les volets à glissière ».
« Gwechall pa oamp bihan e vezemp lakaet da gousket e foñs ar pres pe en daol hag ez aemp tout e-barzh evel razhed bihan dre ar raklejoù. ».
J. Gros, Le trésor du breton parlé, 1974
J. Gros, Le trésor du breton parlé, 1974.
Si en 2008, c’est la spéculation qui a donné naissance à des pertes financières invraisemblables, autrefois, de tels troubles ont tout aussi littéralement ruiné certains. 
E 2008 e oa bet kolloù arc’hant dreistmuzul abalamour d’ar brokerezh. Gwechall ivez e voe rivinet tud zo gant degouezhioù heñvel.
En 1720, le remplacement de monnaies par des billets papier imaginé par John Law, banquier écossais devenu responsable des finances françaises, n’a pas eu la confiance des milieux financiers, si bien que dès juillet les détenteurs de grosses coupures ont cherché à  obtenir des coupures de moindre montant, plus faciles à écouler, ainsi qu'un peu de monnaie métallique. 
E 1720 en doa bet bed an arc’hant disfiz ouzh ar bilhedoù paper a oa bet lakaet e-plas ar moneiz gant John Law, anezhañ ur banker skosat hag a oa karget eus aferioù arc’hant Bro-Frañs. Diwar se e klaskas ar re a oa bilhedoù bras en o c’herz kaout re vihan, aesoc’h en em zizober anezho, ha moneiz metal un tamm.
A Rennes, dans la cour de l’Hôtel des monnaies  (autrefois situé dans l’actuelle rue de la monnaie), soldats et miliciens interviennent pour réguler l’accès au guichet du changeur de billets. 
Dont a reas soudarded ha milisianed da lakaat urzh el lostennadoù tud a oa dirak draf an eskemm bilhedoù e porzh Ostel ar Moneiz e Roazhon (a oa gwechall e straed ar Moneiz).
A droite cependant, bien protégés par un cordon de troupes, grandes dames, magistrats et clercs peuvent convertir à l'abri leurs billets.
War an tu dehoù koulskoude e c’halle an « itronezed meur », ar vistri a gêr hag ar gloer eskemm o bilhedoù didrabas, gwarezet gant ur renkennad soudarded.
Plus tard, en 1797, quand le Directoire décida de revenir à la monnaie métallique, annulant la valeur des assignats, le trésorier de Nantes rassembla l’équivalent d’une somme de 351 476 francs auprès d’habitants ruinés.
Pa voe divizet gant an Directoire, e 1797, ober gant moneiz metal adarre, ha dre-se nullañ talvoudegezh ar paper-arc’hant, e tastumas teñzorer Naoned ar pezh a vefe aet d’ober ur sammad a 351 476 lur digant an dud a oa bet rivinet.
Le salaire breton moyen reste inférieur d’environ 10% à la moyenne nationale, tandis que des inégalités salariales elles mêmes place la Bretagne au 15e rang des régions de métropole pour le salaire moyen (28 692 € annuels en 2007). 
10 % izeloc’h eget gopr etre Bro-Frañs eo hini Breizh bepred, hag ar 15vet rannvro e-keñver ar gopr etre (28 692 € ar bloaz e 2007) abalamour m’eo digevatal ar goproù.
L’écart de salaire annuel brut est de plus de 11 000 € entre ceux de l’agroalimentaire (25 825 €) et ceux des finances (37 550 €).
Ouzhpenn-se ez eus un diforc’h en tu all da 11 000 € etre re ar gounezvouederezh (25 825 €) ha re bed an arc’hant (37 550 €) evit a sell ouzh ar gopr bloaz kriz.
Autrefois, la pauvreté de la majorité de la population et l’extrême pauvreté d’une partie d’entre elle n’ont cessé qu’à la fin du 19e siècle. 
Gwechall e oa paour an darn vrasañ eus an dud, lod anezho paour-du zoken, betek fin an 19vet kantved.
Du reste, en 1864, le Finistère occupe en France le dernier rang pour le revenu disponible par habitant avec 262 F par an (Seine Inférieur, 587 F).
Dav lavaret ivez e oa Penn-ar-Bed, e 1864, er plas diwezhañ e Frañs e-keñver ar c’horvoder dre zen gant 262 lur ar bloaz (587 lur er Seine-Inférieure).
Contredisant l’image d’une région qui en serait dépourvue, des capitaines d’industrie offrent des trajectoires qui font image en Bretagne. 
Kement ha mont enep d’ar c’hliched hag a ra d’an dud soñjal ne vefe ket eus ar spered-se e Breizh, ez eo an hent a zo bet heuliet gant mistri greanterezh ur skouer evit ar rannvro.
Fortunes dynastiques (famille Bolloré) ou prospérités construites seulement en une quarantaine d’années (Yves Rocher, Daniel Rouillier,  Louis Le Duff, Edouard Leclerc « l’épicier de Landerneau »…), elles reposent sur une activité d’entreprise plus que sur la spéculation financière, enfin sur une connaissance des marchés « monde » ;  François Pinault  emploie 30 000 personnes dans une trentaine de pays.
Deuet eo o berzh, pe e vefent lignezoù embregerien (ar familh Bolloré) pe tud hag o deus graet berzh en ur ober un daou-ugent vloaz bennak (Yves Rocher, Daniel Rouillier, Louis Le Duff, Edouard Leclerc « ispiser Landerne »…), diwar obererezhioù en embregerezhioù kentoc’h eget diwar vrokañ war an arc’hant, ha diwar un anaoudegezh eus « marc’hadoù ar bed » ; implijet e vez 30 000 a dud gant François Pinault en un tregont bro bennak.
Leurs performances originelles sont variées, mais le ressort agro-commercial agit plus d’une fois. 
Kroget int war bep a dachenn disheñvel, meur a hini avat o deus emellet eus gounezvouederezh.
Ainsi, dès 1880, Louis Levesque, un industriel de Chantenay près de Nantes, consacra ses moyens financiers à l’achat de yachts prestigieux (Viviane, Vétille). 
Da skouer, e 1880 dija, e lakaas Louis Levesque, greantour e Chantenay e-kichen Naoned, e arc’hant da brenañ listri-bale cheuc’h (Viviane, Vétille).
Avec la maison de maître, ils étaient le signe extérieur d’une richesse venant de l’industrie alimentaire (riz, beurre salé et  conserverie de sardines) et se prêtaient à la photographie. 
Diskouez a raent a-wel d’an holl, asambles gant ti an aotroù, ur binvidigezh deuet diwar ijinerezh ar boued (riz, amann sall ha boestadoù sardined).
Elle est aujourd’hui devenue le logo d’entrée routière de la ville de Nantes.
Deuet eo hiziv an deiz da vezañ logo un toull-hent da vont tre e kêr Naoned.
80 ans plus tard, le destin d’Alexis Gourvennec (1936-2007), « paysan-directeur-général », est aussi celui d’un producteur de légumes du Léon, syndicaliste énergique, organisateur des marchés (SICA) puis éleveur de porcs qui investira ses capitaux dans le maritime. 
80 vloaz diwezhatoc’h e oa bet planedenn Alexis Gourvenneg (1936-2007), « peizant pennrener » anezhañ, tro-ha-tro hini ur produer legumaj eus Bro-Leon, ur sindikalour nerzh gantañ, ur frammer marc’hadoù (SICA Bro-Leon) hag ur saver moc’h da c’houde hag a lakaas arc’hant er merdeiñ.
N’a t-il pas fondé en 1973 avec d’autres agriculteurs l’armement naval BAI-Brittany-Ferries aujourd’hui une compagnie maritime  plus active dans le transport de passagers que dans celui du fret agricole originel. 
Eñ a savas e 1973, asambles gant peizanted all, an embregerezh paramantiñ BAI-Brittany-Ferries a ra muioc’h war-dro treuzdougen tud hiziv an deiz eget fred diwar labour-douar evel ma rae da gentañ-penn.
La pierre, valeur refuge.
Ar vein, un danvez hag a vez fiziañs ennañ.
Si malgré la crise financière, les investissements immobiliers se maintiennent, c’est qu’aujourd’hui comme hier, la pierre est une valeur refuge. 
Ma talc’her da bostañ arc’hant er madoù diloc’h daoust da enkadenn an arc’hant, ez eo abalamour ma vez fiziañs er vein hiziv an deiz c’hoazh evel er mareoù kent.
Autrefois, qu’il soit aristocrate ou bourgeois, le Breton misait sur la terre, y édifiant châteaux, gentilhommières, manoirs ou fermes.
Gwechall e lakae ar Vretoned, ha pa vijent noblañsed pe bourc’hizien, o arc’hant e-barzh an douar ma lakaent sevel kastilli, tiez meur, manerioù pe menajoù.
Ainsi dans la construction du manoir de Kermanathan Braz  (Pédernec)  au nord des Côtes d’Armor, où l’on a dénombré 1 300 manoirs, l’investissement monétaire est significatif de la volonté de son propriétaire de tenir son rang. 
Pa voe savet, lakaomp, maner Kervataman Vras (Pederneg) e norzh Aodoù-an-Arvor, lec’h ma ’z eus renablet 1 300 maner, eo splann e klaske ar perc’henn e-giz-se, evel ar re all, delc’her e renk.
Cinquante ans entre 1520 et 1584 ont été nécessaire, si bien que le bâtiment a enregistré des styles successifs ; Gothique au nord, Renaissance  à l’ouest. 
Ranket ez eus lakaat 50 vloaz, etre 1520 ha 1584, a-benn sevel anezhañ, se zo kaoz e kaver meur a stil ennañ an eil da-heul egile : gotek e tu an norzh, azginivelezh e tu ar c’hornôg.
Même si vers 1850 la rente foncière s’est effondrée, le modèle est  resté ; des capitaux que beaucoup auraient aimé voir se diriger vers l’industrie, s’orientent longtemps encore vers la pierre ; au moment de ses premiers succès industriels, la famille Oberthür fait construire plusieurs hôtels particuliers !
Daoust ma oa kouezhet al leve-font e 1850 ne oa ket cheñchet speredoù an dud ; e-pad pell c’hoazh e talc’has lod da lakaat arc’hant er vein pa oa kalz a dud all o c’hortoz ma vefent lakaet kentoc’h en ijinerezh ; pa grogas ar familh Oberthür d’ober berzh en ijinerezh e lakaas sevel meur a ostel prevez !
Depuis l’après-guerre, cette faveur est devenue un engouement au risque du mitage des paysages par les pavillons aux crépis blanc, stéréotypes bretons par excellence, au risque également d’une forte « consommation du foncier agricole ». 
Goude ar brezel eo en em ledet an dro-spered-se muioc’h-mui e-touez ar boblañs ken emañ ar maezioù war var da vezañ distummet gant tiez-annez o mogerioù gwenn, klichedoù eus Breizh ma ’z eus, hag an tachennoù labour-douar war var da zigreskiñ betek re.
Le géographe Jacques Lescoat l’estime qu’aujourd’hui a 8 500 hectares par an (soit la superficie de Belle-île-en-Mer).
Hervez an douaroniour Jacques Lescoat e vefe kollet 8 500 hektar bep bloaz gant al labour-douar (ar pezh zo kement ha gorread ar Gerveur).
Ce sont en revanche des routes terrestres qui permettent les exportations de gros bétail, même si le beurre, pour sa part, voyage généralement par mer. 
Dre an hentoù-douar e veze ezporzhet ar chatal bras. Evit an amann avat a yae dre vor peurvuiañ.
Chaque année, des milliers de chevaux ou de bovins, sont convoyés vers l'Est, parfois jusqu'à Paris, avec fréquemment une étape par des foires et marchés de référence comme les foires spécialisées pour les chevaux de Plestin en Trégor et plus encore de La Martyre ou du Folgoët en Léon. 
Bep bloaz e veze kaset milieroù a gezeg pe a saout etrezek ar reter, betek Pariz a-wechoù. Alies e raed arsavioù e foarioù pe marc’hadoù ispisial evel ar foarioù kezeg e Plistin e Bro-Dreger pe muioc’h c’hoazh er Merzher-Salaun pe er Folgoad e Bro-Leon.
Cependant, une majeure partie de l'animation des foires, peut-être 700 à 800 par an dans la province à la fin de l'Ancien régime, est assurée par les échanges locaux. 
Daoust da se e valee an darn vrasañ eus foarioù Breizh (etre 700 hag 800 ar bloaz e fin ar renad kozh) gant an eskemmoù lec’hel.
Il en va de même, à plus forte raison pour les marchés. 
Ken gwir all e oa, ha gwiroc’h c’hoazh zoken, evit ar marc’hadoù.
Le rôle de ces rencontres périodiques dans les échanges reste considérable jusque bien avant dans le 20e siècle. 
Bras-spontus e oa pouez an emgavioù-se, a veze dalc’het ingal, evit an eskemmoù betek ul lodenn vat eus an 20vet kantved.
On s'y rend, bien sûr, pour y acheter ou vendre des produits agricoles ou des objets de première nécessité. 
Mont a raed di evit prenañ pe gwerzhañ produioù al labour-douar pe diankajoù evel-just.
Mais on y vient aussi pour dépenser un argent, souvent durement gagné, en cédant aux  tentations - qui sont autant de plaisirs promis - du jeu, de la boisson, de la fête et à l'achat de tous ces objets qu'on ne possède pas, et qui sont aliments culturels, signes de distinction et agents de modernité.
En ober a raed ivez avat evit dispign arc’hant, na oant ket aes da c’hounit peurvuiañ, hag e-giz-se plegañ d’an temptadur o welet danvez plijadurioù e-leizh – ar c’hoarioù, ar boeson, an ebatoù hag an holl draoù da brenañ n’en deze ket an den, anezho traoù da vagañ spered an den, d’ober dezhañ bezañ disheñvel diouzh ar re all ha mont diouzh ar gizioù nevez.
En 1533-1534, sur 995 navires qui entrent à Arnemuiden, le principal avant-port d'Anvers, 81% sont bretons !
81% eus an 995 bag a yae tre e porzh Arnemuiden, rakporzh pennañ Antwerpen, e 1533-1534, a oa eus Breizh !
L’argent en vue, l’argent des toiles
An arc’hant war wel, arc’hant al lien
Les sablières, ces poutres de bois supportant la charpente des édifices, sont souvent sculptées dans les églises et chapelles bretonnes, tout comme les meubles font rarement allusion aux activités de production et de commerce de la toile, pourtant si importantes dans la province entre la fin du Moyen Âge et le 18e siècle.
Alies, en ilizoù hag er chapelioù e Breizh, e veze kizellet ar sablerioù, anezho an treustoù a zoug framm an toennoù. Evel an arrebeuri ne ziskouezont ket kalz a draoù hag a dennfe d’al lien, koulz a-fet produiñ pe gwerzhañ, ha pa oa ken pouezus an obererezh-se e Breizh etre fin ar Grennamzer hag an 18vet kantved.
La sablière met en scène des marchands de draps. 
War ar sabler ez eus bet taolennet marc’hadourien mezher.
La taille disproportionnée donnée aux monnaies représentées montre sur cette sculpture placée en hauteur et éloignée des regards que sa dimension monétaire doit être perceptible par tous. 
Re vras eo skeudennet ar pezhioù-moneiz e-keñver an traoù all a weler war an delwenn-se, lakaet uhel ha pell a-walc’h diouzh selloù an dud. Diskouez a ra kement-se ez eo an arc’hant ar pep pouezusañ a zo da welet.