Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Mais c’est sa taille qui intrigue. 
Met diaes eo kompren d’ober petra eo ken bras.
Trop grande pour la seule production du domaine, elle laisse supposer que la famille spécule sur le prix des grains d’année en année.
Re vras e oa evit ar pezh a veze produet gant an domani e-unan, dre-se e c’haller soñjal e veze an dud eno o klask gounit argant diwar gresk priz ar greun a vloaz da vloaz.
Les générations de la famille Du Vergier qui se succèdent à sa tête, dès la moitié du XVIIIe siècle, sont très attentives à l’exploitation du domaine. 
Adalek kreiz an XVIIIvet kantved e tremenas meur a remziad eus an tiegezh Du Vergier e penn ar maner. Merañ a raent an domani en ur mod aketus.
De nouvelles espèces animales et végétales sont introduites. 
Degaset e veze gouennoù loened ha gouennoù plant nevez.
Les graines sont achetées à Nantes ou Paris, on élève des porcs anglo-chinois.
Prenet e veze had e Naoned pe e Pariz, savet e veze moc’h saoz-ha-sinaat.
La grande longère est construite et un vaste potager est aménagé entre les murs d’enceinte du manoir. 
Savet e voe al loñjer hir ha kempennet e voe ul liorzh bras etre mogerioù-tro ar maner.
La pomme fait son apparition sur le domaine pour ne plus jamais le quitter. 
En em gavout a reas ar gwez-avaloù kentañ war an domani, ha bezañ zo anezhe hiziv an deiz bepred.
Aujourd’hui, le nouveau verger reste le témoin bien vivant que la région de Quimperlé était l’une des principales régions productrices de cidre de France avant le second conflit mondial.
Gant ar werjez nevez a zo bremañ e weler mat e oa bro Kemperle unan eus al lec’hioù pennañ e Frañs ma veze produet sistr a-raok an eil brezel bed.
Racheté à la famille De Poulpiquet en 1990 par le Conseil départemental, il devient monument historique dédié à la parole et l’oralité, idée novatrice pour l’époque. 
Adprenet e oa bet maner Kernod gant ar C’huzul-departamant e 1990 digant an tiegezh Poulpiked ha lakaet war roll ar monumantoù istorel evit bezañ lec’h ar gomz hag an hengoun komzet, ar pezh a oa un dra nevez d’ar c’houlz-se.
À chaque fois que le domaine a changé de main, une ambition différente liée à son temps, aux enjeux de son époque, a fait évoluer le site, souligne Danièle Brochu, directrice du Manoir de Kernault pour l’EPCC Chemins du Patrimoine en Finistère. 
Bep taol ma zo bet cheñchet perc’henn eo aet an domani war-raok diouzh ur youl, un dro-spered liammet ouzh ar mare, a lavar Danièle Brochu, renerez Maner Kernod evit an DPKS Hentoù ar Glad e Penn-ar-Bed.
C’est un lieu ancré sur son territoire qui regarde la vie, qui appelle au dialogue entre générations. 
Ul lec’h gwriziennet mat en e vro eo, ha sellet a ra ouzh ar vuhez, degas a ra liammoù etre an holl, kozh ha yaouank.
Il y a une dimension très contemporaine à Kernault. 
Ul lec’h stag ouzh an amzer a vremañ eo Kernod.
La gestion du domaine est aujourd’hui totalement écologique avec le travail des chevaux de trait bretons, vaches écossaises et moutons d’Ouessant qui assurent la tonte des prairies. 
Meret e vez an domani en ur mod ekologel penn-da-benn, gant labour ar c’hezeg pounner breton, ar saout eus Bro-Skos ha deñved Eusa a vez o touzañ ar pradennoù.
Regard d’artiste, opération lancée depuis 2009 par l’EPCC, nous invite à redécouvrir le site grâce à l’art contemporain. Cette année, c’est Robert Schad qui invite ses 11 oeuvres à dialoguer avec le site du Manoir de Kernault pour qui prend le temps de regarder et écouter.
Gant ar c’houlzad Selloù arzourien lañset dibaoe 2009 gant an DPKS e vezomp pedet d’ober anaoudegezh en-dro gant Maner Kernod dre an arz a vremañ, ar pezh a vo graet ar bloaz-mañ da-heul Robert Schad hag e 11 oberenn, evit an dud a gemer amzer da sellet ha da selaou.
Parcours des sculptures de Robert Schad jusqu’au 31 décembre 2016
Hentad kizelladurioù Robert Schad betek an 31 a viz Kerzu 2016.
Exposition Même pas peur ! 
Diskouezadeg ’M eus ket aon !
Voyage dans d’autres mondes du 28 mai au 27 novembre 2016.
Ur veaj e bedoù all etre an 28 a viz Mae hag ar 27 a viz Du 2016.
Une petite fille tout en rouge marche dans une ville en noir et blanc, avec son papa. 
Ur plac’h vihan gwisket-holl e ruz zo o vale en ur gêr e gwenn ha du, gant he zadig.
Bientôt, elle remarque des taches de couleur ça et là : des fleurs sauvages qui poussent sur le trottoir, entre les pierres ou sur les murs. 
Prestik goude e wel tarchoù liv amañ hag ahont : bleunioù gouez hag a zo kreskiñ war ar riblenn-straed, etre ar mein pe ouzh ar mogerioù.
La couleur surgit dans la ville tandis que le papa ne voit rien, accroché à son portable. 
Emañ al liv o tont war wel e kêr pa ne wel he zad netra ebet, dre m’eo peg en e bellgomzer hezoug.
La fillette fait un bouquet puis offre ses fleurs une à une, ici à un oiseau mort, là à un homme endormi, plus loin à un chien qui lui donne la patte.
Ur boked a ra ar plac’hig ha profañ a ra e vleunioù unan-hag-unan. Amañ d’ul labous marv, aze d’ur gwaz kousket, pelloc’h d’ur c’hi hag a ro pav dezhi.
Un bel album paisible et poétique qui invite à observer et à fleurir le monde.
Un albom kaer, peoc’hus ha barzhonius, omp kouviet gantañ da sellet ouzh ar bed ha da vleuniañ anezhañ.
Au collège Théo et Lila sont en binôme en arts plastiques pour étudier le fameux tableau « Le Radeau de la Méduse ». 
Er skolaj emañ Théo ha Lila o labourat daou-ha-daou en ur gentel arzoù neuziañ hag o studiañ al livadur brudet « Le Radeau de la Méduse ».
Habitant la capitale, ils décident de se rendre au Louvre pour contempler l’œuvre originale. 
Emaint o chom er Gêr-benn ha divizout a reont mont da virdi al Louvre da arvestiñ ouzh an oberenn orin.
Le duo va alors pénétrer dans le tableau et se retrouver téléporté à l’époque de Louis XIV.
Ha setu an daouad neuze o vont tre el livadur, o punañ an amzer hag oc’h en em gavout da vare Loeiz XIV.
Un roman fantastique qui nous plonge dans l’histoire de tableaux célèbres.
Ur romant faltazius hag a laka ac’hanomp da soubañ en istor livadurioù brudet zo.
Les vacances sont arrivées. 
Erru eo ar vakañsoù.
La visite d’un étrange manoir annonce une nouvelle enquête pour Cerise : chaque pièce est une énigme, chaque objet est un indice.
Gweladenn ur maner iskis a droio d’un enklask nevez evit Cerise : un divinatez eo pep sal, un ditour eo pep traezenn.
Une série écrite à quatre mains par des auteurs jeunesse et ado français reconnus. 
Un heuliad skrivet gant pevar dorn gant pevar aozer brudet a skriv evit ar c’hallegerien yaouank hag ar c’hallegerien en o oad krenn.
Sortis à la même époque, ces romans se lisent tous indépendamment.
Ar romantoù-se, deuet er-maez er memes mare, a c’hall bezañ lennet en un doare distag.
Tout commence au mois de novembre, en Europe.
Pep tra a grog e miz Du, en Europa.
Cela fait une dizaine de jours que le virus U4 sévit. 
Un dek devezh bennak zo emañ ar virus U4 oc’h ober e reuz.
Les morts se comptent par millions.
Milionoù a dud varv a zo.
Chaque roman donne le point de vue d’un personnage différent.
Pep romant a ro savboent un dudenn disheñvel.
L’un vit à Marseille, l’autre en Bretagne, l’une encore à Lyon ou encore à Paris. 
Unan zo o chom e Marsilha, egile e Breizh, unan all c’hoazh e Lyon pe e Pariz.
Tous jouent à un jeu en ligne nommé Warriors of Time. 
Emaint holl o tiduiñ o amzer gant ur c’hoari enlinenn anvet Warriors of Time.
Et tous reçoivent un étrange message du jeu-vidéo.
Ha resev a reont holl ur c’hemennad iskis digant ar c’hoari video.
Pour retrouver ces titres dans les bibliothèques, connaître leur disponibilité ou les réserver, rendez-vous sur le portail du réseau des bibliothèques de Quimperlé Communauté.
Evit adkavout al levrioù-se el levraouegoù, gouzout pelec’h e c’haller amprestañ anezhe pe lakaat mirout anezhe, sellit ouzh porched rouedad levraouegoù Kemperle Kumuniezh.
Après la découverte d’un homme mécanique à Trafalgar Square, le duo Burton et Swinburne part à la recherche d’une collection de diamants noirs datant de la préhistoire. 
Goude bezañ kavet un den-mekanik e Trafalgar Square ez a an daouad Burton ha Swinburne kuit da glask un dastumad diamantoù du eus ar Ragistor.
Une enquête qui les mène d’un manoir hanté à l’asile de Bedlam, de l’Amérique latine à l’Australie, aux prises avec de mystérieuses forces de l’ombre menaçant l’Empire britannique.
Un enklask eo a gas anezho eus ur maner sordet da di ar re sot Bedlam, eus Amerika Latin da Aostralia. Ha setu int o stourm ouzh nerzhioù kevrinus an deñvilajenn a c’hourdrouz Impalaeriezh Breizh-veur.
Cet ouvrage regroupe des chroniques mensuelles publiées entre 2005 et 2015. 
El levr-se ez eus bet bodet kronikennoù miziek hag a oa bet embannet etre 2005 ha 2015.
Jean-Pierre Lavary y parle du quotidien, des luttes et coups de gueule de la classe ouvrière à laquelle il appartient et qui demeure pourtant invisible dans les médias et le paysage social qui nous est donné à voir.
Enne e komz Jean-Pierre Lavary eus ar vuhez pemdeziek, eus stourmoù ha barradoù fulor ar renkad micherour m’eo ezel anezhañ ha na vez gwelet nag er mediaoù nag er gweledva sokial a vez  roet dimp da welet.
Un livre passionnant qui a la force d'un témoignage et qui en dit beaucoup plus qu'un certain nombre de documentaires sur le monde de travail.
Ul levr entanus hag a zo nerzh un testeni gantañ hag a lavar kalz muioc’h a draoù eget un toullad teulfilmoù war bed al labour.
L’enfance et l’adolescence d’un petit Breton entre la Première Guerre mondiale et le milieu des années 1930. 
Bugaleaj hag oad krenn ur Breizhad bihan etre ar Brezel-bed Kentañ ha kreiz ar bloavezhioù 1930.
D’après un récit autobiographique qui brille par son authenticité et sa force.
Diwar ur buhezskrid dibar gant an traoù gwirion hag an nerzh zo ennañ.
Un sixième album de la douce rockeuse malienne tout simplement magnifique. 
Ur c’hwec’hvet albom kaer-meurbet gant ar rokerez kuñv eus Malia, e berr gomzoù.
Une voix claire et pleine d’émotions pour un album offrant des collaborations avec John Paul Jones, Toni Morrsion ou encore Devendra Banhart ainsi que des choristes formés par la fondation créée par la chanteuse à Bamako.
Ur vouezh flour ha leun a fromadennoù evit un albom hag a ginnig kanaouennoù asambles gant John Paul Jones, Toni Morrison pe c’hoazh Devendra Banhart, hag ivez gant kenganerien stummet gant an diazezadur krouet gant ar ganerez e Bamako.
C’est le début de l’été. 
Deroù an hañv zo.
Dans un village reculé de Turquie, Lale et ses quatre sœurs rentrent de l’école. 
En ur gêriadenn distro e Turkia emañ Lale hag he feder c’hoar o tistreiñ eus ar skol.
En jouant avec des garçons, elles déclenchent un scandale aux conséquences inattendues. 
C’hoari a reont gant paotred ha diwar-se e sav ur skandal dic’hortoz e heuliadoù.
La maison familiale se transforme progressivement en prison. 
Ti ar familh a zeu tamm-ha-tamm da vezañ un toull-bac’h.
Les cours de pratiques ménagères remplacent l’école et on leur cherche des maris. 
Ennañ e vez graet kentelioù war an ober tiegezh e-lec’h ober skol ha klask a reer pried dezhe.
Les cinq sœurs, animées par un même désir de liberté, détournent les limites qui leur sont imposées. 
Ar pemp c’hoar, hag a zo o vagañ ar memes c’hoant frankiz, a glask mont dreist d’ar skoilhoù lakaet war o hent.
Un film d’une grande force qui oppose la fougue de la jeunesse à un patriarcat étouffant.
Ur film kreñv hag a eneb berv ar yaouankiz ouzh ur batriarkiezh vougus.
C’est la 8e édition de la fête de la Bretagne, du 14 au 22 mai partout en Bretagne, ailleurs en France et même ailleurs dans le monde et aussi dans le Pays de Quimperlé.
Evit an 8vet gwech e vo aozet gouel Breizh, eus ar 14 d’an 22 a viz Mae, e pep lec’h e Breizh, e lec’h all e Frañs hag e lec’h all er bed zoken hag ivez e bro Kemperle.
Cette fête réunit plus de 150 événements autour de la culture bretonne. 
Er gouel-se e vo aozet ouzhpenn 150 abadenn a denn da sevenadur Breizh.
La fête de la Bretagne mobilise les associations culturelles bretonnes et plusieurs milliers de bénévoles.
Ar c’hevredigezhioù sevenadurel breizhek ha miliadoù a dud a-youl vat a gemero perzh e gouel Breizh.
Ambiance festive et décontractée autour de musiques et chants en breton, animée par le duo Rozenn Talec et Yannig Noguet.
Aergelc’h festus ha distenn gant muzikoù ha kanaouennoù brezhonek, kaset en-dro gant  an daouad Rozenn Taleg ha Yannig Noguet.
Spectacle afin de fêter les dix ans de la filière bilingue de l’école publique.
Arvest evit lidañ dek vloak hentad divyezhek  ar skol bublik.
Exposition : une année de biodiversité en Bretagne.
Diskouezadeg : ur bloavezhiad bevliesseurted e Breizh.
Douze espèces animales et végétales, des photographies d’Arnaud Guérin et des informations recueillies auprès de vingt acteurs de l’environnement en Bretagne, en lien avec le site.
Daouzek spesad loened ha plant, luc’hskeudennoù gant Arnaud Guérin ha titouroù dastumet digant ugent oberour hag a ra war-dro an endro e Breizh, e darempred gant al lec’hienn.
Le temps d’un moment musical, vous plongerez dans l’univers de la musique bretonne contemporaine de ce projet.
E-pad ur prantad sonerezh e vioc’h o soubañ e bed sonerezh Breizh kempred gant ar raktres-se.
Les plus beaux cantiques de Bretagne et de belles mélodies et danses y seront revisités.
Kantikoù kaerañ Breizh ha sonennoù ha dañsoù a vo kinniget deoc’h en ur mod disheñvel.
Chants, musique et danse bretonne.
Kanaouennoù, sonerezh ha dañs eus Breizh.
Démonstration de repassage coiffes et cols. 
Diskouezet e vo penaos feriñ koefoù ha gouzougoù.
Crêpes, buvette et stands tenus par les associations. 
Krampouezh, tavarn ha standoù dalc’het gant ar c’hevredigezhioù.
C’est une forme scénique mélangeant du savoir sur un sujet, les histoires de vie des conférenciers-gesticulants, de l’humour et de l’autodérision, et un atterrissage politique. 
Ur seurt pezh m’eo kemmesket gouiziegezhioù war un danvez, istorioù buhez ar brezegerien- jestraouerien, fent hag emc’hoaperezh, hag ar pezh a c’haller lavaret diwar-benn se.
Pour la douzième année, le cadre enchanteur du port de Doëlan accueillera le festival du livre jeunesse sur le thème de l’invitation au voyage. 
Evit an daouzekvet gwech e vo degemeret en endro marzhus porzh Dolan festival al levrioù evit ar re yaouank, a vo aozet war tem ar galv da veajiñ.
Présence de 25 auteurs illustrateurs.
25 treser skeudennaouer a vo war al lec’h.
Rencontres, dédicaces, formations et expositions seront au programme.
Emgavioù, dediadennoù, stummadurioù ha diskouezadegoù a zo war ar roll.
Czeremszyna, groupe polonais utilise ces différentes cultures qui marquent l’identité de ce territoire dans leurs musiques et chansons (souvent dans le dialecte régional).
Czeremszyna, ur strollad eus Polonia hag a implij ar sevenadurezhioù diseurt-se a verk idendelezh ar c’horn-bro-se en o muzikoù hag o c’hanaouennoù (er yezh rannvro peurliesañ).
Les instruments utilisés sont : accordéon, guitare, mandoline, mandole, violon, balalaïka basse, sopiłki, fujara slovaque, batterie, percussions.
Ar binvioù implijet zo : akordeoñs, gitar, mandolinenn, mandore, violoñs, balalaika-boud, sopiłki , fujara slovak, toumperezh, toserezh.
Présentation des ateliers artistiques et culturels de la MJC : zumba, hip-hop, théâtre, école de musique, expositions de peinture, photographies et art floral. 
Kinnig atalieroù arzel ha sevenadurel TYS : zumba, hip-hop, c’hoariva, skol sonerezh, diskouezadegoù livadurioù, luc’hskeudennoù ha bokederezh.
Ateliers de fabrication et de lancement de fusées pour les jeunes.
Atalieroù evit sevel ha bannañ fuzeennoù evit ar re yaouank.
Restauration sur place, animations musicales, chants, bal champêtre à l’occasion de la fête de la musique, illumination du feu de St Jean à la tombée de la nuit, lampions, parking à proximité.
Boued war al lec’h, abadennoù sonerezh, kanaouennoù, bal war ar maez da-geñver gouel ar sonerezh, sklêrijennadeg tantad sant Yann da serr-noz,  lampigoù, Parklec’h e-kichen.
Composé de Gerry Mc Avoy à la basse, Ted Mc Kenna à la batterie et le bluffant Marcel Scherpenzel, guitare chant. 
Gant Gerry Mc Avoy gant ar gitar-boud, Ted Mc Kenna gant an toumperezh hag ar soner saouzanus Marcel Scherpenzel, kan ha gitar.
Un show hommage, fidèle à ce que nous envoyait Rory à la grande époque, ponctué d’anecdotes qu’aucun livre ou article ne relatent. 
Un arvest en enor d’ar pezh a gase Rory dimp er mare bras, dastroc’het gant istorioù na vezont lennet e levr ebet  hag e pennad ebet.
En 1e partie, le bluesman Philippe Ménard nous invite à découvrir la vie de Rory Gallagher.
El lodenn 1añ e vimp pedet gant ar bluesman Philippe Ménard da ober anaoudegezh gant buhez Rory Gallagher.
Redécouvrir l’œuvre de Barbara et la mêler à son propre univers, voilà la nouvelle création du collectif Lou Casa. 
Ober anaoudegezh en-dro gant oberenn Barbara ha meskañ anezhi gant o bed dezhe. Setu an abadenn nevez-krouet gant ar stroll Lou Casa.
Le trio nous donne à entendre des morceaux plus ou moins connus de son répertoire.
An triad a laka ac’hanomp da glevet kanaouennoù anavezet mui pe vui e-touez he holl ganaouennoù.
Influencé par la musique bretonne, le folk anglais, américain et le blues, il a développé deux répertoires distincts : un consacré au jeune public et un autre “tout public”. 
Levezonet gant sonerezh Breizh, ar folk saoz hag amerikan hag ar blues, e sav daou seurt kanaouennoù abaoe pell zo: re evit ar re yaouank ha re all evit an holl dud.
Pour une interprétation détonante de quelques unes 
Leun a startijenn e kano un nebeud eus e ganaouennoù.
Les danseurs de la Laïta s’efforcent de transmettre sa culture par le biais de la scène, à travers la danse et le port du costume traditionnel, dans le respect des coutumes héritées des anciens.
Strivañ a ra korollerien Laeta evit treuzkas o sevenadur dre hanterouriezh al leurenn, dre an dañs ha dre wiskañ dilhad hengounel, e doujañs an dilhad bet da hêrezh digant ar re gozh.
La forêt de Saint-Maurice, un héritage à transmettre.
Koad sant-voris, un hêrezh da dreuzkas.
Quand on regarde de près la forêt de Saint-Maurice, on y trouve plein de paysages, des expériences sylvicoles hasardeuses, des plantes invasives, un lichen géant, des talus superbes et des parcelles aussi discrètes qu’intéressantes en termes de milieux naturels ou d’archéologie.
Pa seller a-dost ouzh koad Sant-Voris e kaver ennañ gweledvaoù a-leizh, taolioù-esae arvarus a-fet gounid-koad, plant aloubus, ul liken bras-bras, kleuzioù hollgaer ha logelloù ken distro ha ken dedennus evit a sell ouzh ar meteier naturel pe an henoniezh.
Les Bannalécois et l’aviation.
Banalegiz hag an nijerezh.
La médiathèque rend hommage à l’aviation bannalécoise à travers le parcours de Jean Bourhis, Pierre Beuze et Louis Salaun et le «crash» du Black Swan, bombardier américain sur la commune le 31 décembre 1943. 
Ar vediaoueg a zoug bri d’an nijerezh e Banaleg dre hent Jean Bourc’hiz, Pierre Beuz  ha Louis Salaun ha « gwallzarvoud » ar Black Swan, ur bombezer amerikan kouezhet en hor c’humun d’an 31 a viz Kerzu 1943.
Cette exposition est complétée par celle «Des AS de la 1re Guerre Mondiale» prêtée par l’ONAC de Quimper.
Klokaet eo an diskouezadeg-se gant an hini anvet « Nijerien veur ar Brezel-bed 1añ », prestet gant ONAC Kemper.
Des panneaux très documentés et adaptés à tous les publics. 
Panelloù teuliaouet-mat hag azasaet evit an holl.
Les élèves internes du Collège Jean Jaurès se sont également intéressés à l’histoire de leur commune à travers des photos et témoignages des résidents de l’EHPAD des Genêts sur l’école autrefois.
Diabarzhidi ar skolaj Jean Jaurès o deus soursiet ouzh istor o c’humun dre luc’hskeudennoù ha testenioù annezidi « AHDOD ar Banal » war ar skol gwechall-gozh.
L’Association Mell’Acrylique propose une conférence animée par Christian Halna.
Ar gevredigezh Mell’Acrylique a ginnig ur brezegenn kaset en-dro gant Christian Halna.
Exposition itinérante de Thierry Dedieu auteur illustrateur pour la jeunesse dans le cadre de Dis Moi ton livre.
Diskouezadeg vale gant Thierry Dedieu, skrivagner skeudennaouer evit ar re yaouank e-barzh Lavar da levr din.
Où se trouvent les frontières entre notre monde et les autres univers ? 
Pelec’h emañ an harzoù etre hor bed hag ar bedoù all ?
Quels passages emprunter pour y entrer et pour en sortir ? 
Gant peseurt tremenoù mont evit mont enno hag evit mont er-maez anezhe ?
Quelles aventures nous attendent dans ces sphères de l’imaginaire ?
Peseurt avanturioù a c’hortoz ac’hanomp e bed  ar faltazi ?
Composée de 19 panneaux pour mettre en lumière la clarinette traditionnelle et aborder la société bretonne sous l’angle de la culture et la fête. 
19 panell a ya d’ober anezhi evit lakaat an dreujenn-gaol hengounel war wel ha lakaat ar gaoz war ar gevredigezh vreizhat, dre ar sevenadur hag ar fest.
Le public pourra également retrouver des photos anciennes des moments forts de la musique bannalécoise (partenaire Passé Composé).
Gallout a raio an dud gwelet luc’hskeudennoù kozh o taolenniñ mareoù a bouez bras eus ar sonerezh e Banaleg (e kenlabour gant Passé Composé).
La Maison-Musée du Pouldu sur les traces de Gauguin s’associe à la Nuit des musées en proposant des visites et animations gratuites.
Kenlabourat a ra Ti-Mirdi ar Pouldu war roudoù Gauguin gant Nozvezh ar mirdioù. Kinnig a ra gweladennoù hag abadennoù digoust.
Projection commentée : La nuit en peinture à 18h15 et 21h30, dans la limite des places disponibles (durée 20 min). 
Film bannet displeget  :  An nozvezh gant livadurioù da 6e15 ha 9e30, gant ma chomo plasoù (20 mn).
Disparu en 2007, il nous a laissé près de 70 000 photos.
Aet eo da Anaon e 2007 ha lezet en deus 70 000 luc’hskeudenn ganimp.
Ce ne sont ni les paysages sublimes de la Bretagne, ni les portraits modelés dans la matière humaine qui ne tiennent la vedette. 
N’eo na gweledvaoù dreist Breizh, nag ar poltredoù stummet en danvez a ya d’ober Mab-den, a vo lakaet war wel.
Non, et pourtant les stars ce sont les gens ordinaires, les gens de peu, les obscurs, les sans-grades.
Nann, ha koulskoude an dud voutin, an dud paour-razh, ar re zivrud, ar re hep derezioù.
Paysans ramassant les pommes de terre à genoux dans leur champ, ligneurs brandissant le bar remonté de haute lutte, patronne de bistrot faisant le lien social devant un calendrier des Postes.
Peizanted o tastum avaloù-douar war o daoulin en o fark, linennerien o tispakañ braoged pesketaet goude bezañ stourmet kalz, patromez un davarn o krouiñ liammoù sokial dirak deiziadur ar Post.
Contes avec Sylvie Pencréac’h chez l’habitant.
Kontadennoù gant Sylvie Penkreac’h e ti an dud.
Creuser la terre et trouver un kokolog, c’est bien ; mais quand Maéril creuse la terre et trouve neuf kokolog, alors l’aventure se glisse sous ses pieds jusqu’à la découverte de son destin. 
Toullañ an douar ha kavout ur c’hokolog, sed aze un dra vat ; met pa vez Maeril o toullañ an douar ha pa gav nav c’hokolog e krog an avantur dindan e dreid neuze betek gouzout petra e vo e blanedenn.
Et l’étrangère arrive au village. 
Ha ma errufe an estrañjourez er gêriadenn.
La rumeur court, glisse, dérape jusqu’à la limite où les gens disent des choses terribles. 
Redek a ra ar vrud, risklañ ha mont a ra diwar an arroudenn vat betek klevet an dud o lavaret traoù stroñsus.
Alors le conte entre en scène jusqu’au dévoilement du secret. 
Neuze e krog ar gontadenn betek diskuliadur ar sekred.
Au mois de mai, il y a le muguet, les pommiers en fleurs, la douceur des après-midis, les longues journées pleines des promesses de l’été qui s’annoncent. 
E miz Mae e vez bokedoù-Mae, gwez-avaloù e bleuñv, endervezhioù klouar, devezhioù hir leun a bromesaoù war dreuzoù an hañv.
Tous les week-ends à la demande jusqu’au 16 mai.
Bep dibenn-sizhun betek  ar 16 a viz Mae.
L’influence de la musique populaire dans la musique classique.
Levezon ar sonerezh poblek er sonerezh klasel.
Candice Chapoutot propose une conférence jouée autour de l’oeuvre “En plein air” de Béla Bartók, oeuvre majeure du XXe siècle pour piano, 
Kinnig a ra Candice Chapoutot ur brezegenn diwar-benn an oberenn “Dindan an amzer” gant Béla Bartók, un oberenn veur eus an XXvet kantved evit piano.
Amañ e vez savet al liamm etre ar sonerezh pobl hag ar sonerezh gouiziek. 
Ici le lien se tisse entre musiques populaires et musique savante.
Allongé dans l’herbe, l’oreille aux aguets et l’oeil vif, chacun se laisse emporter dans des mondes remplis d’histoires loufoques, improbables, étranges ou drôles.
Pep hini en e c’hourvez er geot, digor e zivkouarn ha lemm e selloù, en em lez da vont e bedoù leun a istorioù droch-pik, dic’hortoz, iskis pe fentus.
Venez avec votre envie d’écouter des histoires et elles vous seront offertes dans l’intimité au coin du feu ou sous un arbre.
Deuit gant ho c’hoant selaou istorioù ha kontet e vint deoc’h etre tud nes e-tal an tan pe dindan ur wezenn.
La Redadeg, course-relais pour la langue bretonne.
Ar Redadeg, ur redadeg a-bep-eil evit ar brezhoneg.
La course de relais qui avait été lancée en 2008, a lieu tous les deux ans.
Ar redadeg a-bep-eil a oa bet roet lañs dezhi e 2008, a vez aozet bep daou vloaz.
Pour sa 5e édition la Redadeg partira de Saint-Herblain le 29 avril pour arriver à Locoal-Mendon le 7 mai. 
Loc’hañ a raio ar 5ve redadeg eus Sant-Ervlan d’an 29 a viz Ebrel evit degouezhout e Lokoal-Mendon d’ar 7 a viz Mae.
Elle passera aussi à Scaër, Bannalec, Mellac et Quimperlé. 
Tremen a raio ivez dre Skaer, Banaleg, Mellag ha Kemperle.
Rendez-vous vendredi 6 mai à l’un des deux points de ralliement. 
Emgav d’ar Gwener 6 a viz Mae en unan eus an daou lec’h kentstrollañ.
À 19h30 au local du bagad à Bannalec pour un temps d’animation/dégustation et de mise en jambe avant le passage de la course à 23h.
Da 7e30 e ti bagad Banaleg evit ur mare abadennoù/tañva ha pleustriñ a-raok tremen ar redadeg da 11e diouzh an noz.
À minuit en bas de la rue Savary à Quimperlé pour un second temps d’animation avant le passage des coureurs vers 1h du matin.
Da hanternoz e traoñ ar straed Savary e Kemperle evit eil mare abadennoù a-raok tremen ar rederien war-dro 1e diouzh ar mintin.
La Redadeg défend le principe "Brezhoneg ha plijadur", langue bretonne et plaisir !
Difenn a ra ar Redadeg ar mennozh « Brezhoneg ha Plijadur ! »
Alors, venez courir en famille, entre amis ou collègues, déguisé ou non, en musique, suivre la course à pied ou en rollers, en poussette ou à vélo. 
Neuze, deuit da redek gant ar familh, etre mignoned ha kenlabourerien, pe e vefec’h dic’hizet pe ne vefec’h ket, gant sonerezh, heuliañ ar redadeg war-droad pe gant rollerioù, gant ur vountell pe war varc’h-houarn.
Animation musicale et marché gratuit qui incite les participants à déposer des objets dont ils n’ont plus l’utilité et qu’ils acceptent de donner sans attendre quoique ce soit en retour. 
Un abadenn sonerezh hag ur marc’had digoust hag a vroud an dud da fiziout traoù na servijont ket mui dezhe ha da asantiñ reiñ anezhe hep gortoz netra en eskemm.
Chacun peut se servir gratuitement, qu’ils aient ou non quelque chose à offrir.
Pep hini a c’hall en em servijout evit netra, pe e vefe un dra bennak gantañ da brofañ pe ne vefe ket.
C’est l’occasion de vider son abri de jardin et de se séparer de vieux outils, ancienne tondeuse, plantes, boutures et fleurs en tout genre.
Tro ho po da skarzhañ an traoù zo e-barzh ho koudorenn liorzh ha d’en em zizober diouzh ho pinvioù kozh, ho touzerez kozh, plant, ha bleunioù a bep seurt.
Animation, expo photos pour les enfants durant la journée sur le thème les oiseaux.
Abadennoù, diskouezadeg luc’hskeudennoù diwar-benn al laboused evit ar vugale e-pad an devezh.
Retrouvez dans chaque numéro de MAG16 la recette d’un restaurateur du territoire. 
Kavout a rit e pep niverenn eus MAG16 rekipe ur pretiour eus ar vro.
C’est l’occasion de découvrir les talents des chefs du Pays de Quimperlé et d’épater ses amis au dîner.
Tro ho po da ober anaoudegezh gant donezonoù keginerien veur bro Kemperle ha da sebeziñ ho mignoned da goan.
Pour ce numéro de printemps, nous avons demandé au restaurant Pâte à strophe à Quimperlé de vous offrir une recette. 
Evit an niverenn-mañ, hini an nevez-amzer, hon eus goulennet digant ar preti Pâte à strophe e Kemperle kinnig ur rekipe deoc’h.
Tortellinis à l’andouille et crème moutarde.
Tortellini gant anduilh ha dienn sezv.
Commencer par préparer la pâte : mélanger tous les ingrédients, à part l’eau, dans un grand saladier. 
Fardañ an toaz da gentañ : meskañ an holl aozennoù, nemet an dour, en ur bezel vras.
Ensuite ajouter l’eau pour obtenir la bonne consistance et pétrir la pâte. 
Goude, ouzhpennañ an dour ken a vo temz vat gant an toaz ha merat anezhañ.
Laisser reposer une heure.
Lezel da baouez e-pad un eur.
Réaliser la farce : faire rôtir la chair à saucisses pendant 35 mn à 160 °C. 
Fardañ ar farz : lakaat ar c’hig-silzig da rostañ e-pad 35 mn e 160 °C.
Ensuite, passer l’andouille, la chair à saucisse, la carotte et les oignons au hachoir. 
Goude, lakaat an anduilh, ar c’hig-silzig, ar garotezenn hag an ognon da dremen en drailherez.
Étaler la pâte (si possible avec une machine à pâtes, épaisseur maximun de 2 mm). 
Ledañ an toaz (gant un toazenner ma c’haller, 2 mm tevded d’ar muiañ).
Poser 60 g de farce tous les 10 cm. 
Lakaat 60 g farz bep 10 cm.
Répéter l’opération environ 20 fois. 
Adober an dra-se un ugent gwech bennak.
Replier la pâte et former les tortinellis en demi-cercle en prenant le soin de bien appuyer sur les contours. 
Plegañ an toaz ha sevel an tortellini e stumm un hantergelc’h en ur bouezañ mat war an erienoù.
Pour chaque Tortellini, pincer les deux coins ensemble.
Evit pep Tortellinienn, gwaskañ an daou gorn asambles.
Les faire bouillir pendant 5 minutes dans l’eau salée.
Lakaat anezhe da virviñ e-pad 5 munut en dour sall.
Réduire dans une casserole le bouillon et le vin blanc de moitié. 
Lakaat ar bouilhoñs hag ar gwin gwenn da goazhañ betek an hanter.
Ajouter la crème et porter à ébullition. 
Ouzhpennañ an dienn ha degas d’ar berv.
Baisser la température et ajouter la moutarde. 
Digreskiñ ar wrez hag ouzhpennañ ar sezv.
Assaisonner et laisser mijoter une ou deux minutes pour obtenir la bonne épaisseur.
Sasuniñ ha lezel da vitoniñ ur vunutenn pe ziv ken ma vo tev.
Disposer 5 tortellinis dans chaque assiette. 
Lakaat 5 tortellinienn e pep asied.
Ajouter la sauce, garnir avec la roquette et les tomates-cerises.
Ouzhpennañ an hilienn, gwarnisañ gant ar roketez hag an tomatez-kerez.
Retrouvez le tutoriel de la recette sur la page Facebook du restaurant.
Kavout a reoc’h tutorial ar rekipe war bajenn Facebook ar preti.
S’engager entre la mairie et l’église dans un sentier qui aboutit rue Éllé. 
Mont gant ar vinojenn, etre an ti-kêr hag an iliz, a gas da straed an Ele.
Se diriger plein sud, traverser une rue. 
Mont war-zu ar su, treuziñ un hent.
Un sentier rejoint Feunteun Sant. 
Ur vinojenn all a gas da Feunteun Sant.
Virer à droite sur la route. 
Treiñ a-zehoù war an hent.
À Pont de Lann, un chemin de terre mène à Pen Parcou, puis à une route.
E Pont ar Lann, un hent-karr a gas da Benn Parkoù, ha d’un hent brasoc’h goude.
À 400 m, un chemin mène à Kerioualen. 
400 m pelloc’h ez eus un hent hag a gas da Gerriwalen.
Après le hameau, virer à droite dans un chemin creux. 
Goude ar pennkêr, treiñ a-zehoù en un hent-don.
Un chemin empierré, suivi d’un sentier, franchit un ruisseau, passe Moulin Neuf puis monte à travers bois. 
Un hent-mein, gant ur vinojenn d’e heul, a dreuz ur wazh, a dremen dre ar Vilin Nevez hag a bign dre ur c’hoad.
Atteindre Coatourman Vraz.
Mont betek Koathourman Vras.
Suivre la route à droite jusqu’au parking de Kerscollier. 
Heuliañ an hent a-zehoù betek parklec’h Kerskolier.
Descendre au point de vue sur les Roches du Diable. 
Diskenn betek ar gwel kaer war Roc’helloù an Diaoul.
Remonter à gauche et, avant le parking, prendre le chemin qui descend au moulin de Kerléon sur l’Ellé.
Adpignat a-gleiz hag, a-raok ar parklec’h, kemer ar vinojenn a ziskenn da vilin Gerleon war an Ele.
Pénétrer par un sentier dans un bois (à la sortie, large vue sur la vallée de l’Ellé). 
Mont e-barzh ur c’hoad dre ur vinojenn (pa zeuer er-maez eo kaer ar gwel war stankenn an Ele).
Virer à gauche sur la route et à droite un peu plus loin.
Treiñ a-gleiz war an hent hag a-zehoù un tammig pelloc’h.
Pour le circuit nord de 12 km, aller tout droit jusqu’à Feunteun Sant, puis rejoindre le parking.
Evit an droiad 12 km en norzh, mont war-eeun betek Feunteun Sant, hag en em gavout er parklec’h.
Avant la maison, descendre à gauche dans un chemin de terre. 
A-raok an ti, diskenn a-gleiz dre un hent-karr.
Au bas, franchir un ruisseau, continuer à gauche dans le bois, franchir un second ruisseau, longer un pré puis monter tout droit dans le bois et monter à gauche dans un chemin de terre. 
En traoñ, treuziñ ur wazh, kenderc’hel a-gleiz er c’hoad, treuziñ un eil gwazh, mont a-hed ur prad ha goude pignat war-eeun er c’hoad ha pignat a-gleiz en un hent-karr.
Au sommet, s’engager à gauche sur la route jusqu’à Moulin Mohot.
En nec’h, kemer a-gleiz an hent betek Milin Mohod.
Suivre le GR34 en rive droite de l’Ellé dans un sentier en lisière d’un bois puis, en haut de côte, continuer à gauche.
Heuliañ ar BH34 war glann dehoù an Ele, ur vinojenn war lez ur c’hoad ha goude, e beg ar C’hrog, kenderc’hel a-gleiz.
Quitter le GR34 dans un chemin puis tourner à gauche sur la route. 
Kuitaat ar BH34 gant ur vinojenn ha goude treiñ a-gleiz war an hent.
Prendre le chemin empierré à droite. 
Kemer an hent-mein a-zehoù.
Dans la montée, longer un pré. 
Er grec’henn, hedañ ur prad.
Cheminer à travers bois puis gagner Kerflatrès par une petite route.
Mont dre ar c’hoad ha goude skeiñ war Gerflatrez dre un hent bihan.
Continuer vers Kerhuel puis Grannec. 
Kenderc’hel war-zu Keruhel ha goude-se war-zu ar Granneg.
Virer à gauche dans un chemin, longer un bois et trouver un sentier qui descend à gauche.
Treiñ a-gleiz en un hent, hedañ ur c’hoad ha kavout ur vinojenn hag a ziskenn a-gleiz.
Poursuivre par la route sur 80 m. 
Kenderc’hel gant an hent war-hed 80 m.
Au croisement, virer à gauche sur 250 m et ensuite revenir au point de départ par l’itinéraire du début.
Er c’hroashent, treiñ a-gleiz, mont a-hed 250 m ha goude distreiñ d’al lec’h loc’hañ dre hent an deroù.
Tu t’habilles récyclé.
Dilhad adaozet zo en-dro dit.
Tu portes une doudoune et ça, c’est 68 bouteilles recyclées.
Ur maoutig zo en-dro dit hag 68 boutailh adaozet eo kement-se
Ces tuyaux sont faits avec d’autres plastiques recyclés.
An tuellennoù-se zo graet gant traoù plastik adaozet ivez.
Ou ce pot de fleurs et cet arrosoir !
Pe ar pod-bleunioù-mañ hag an douraer-se !
On en fait aussi des sièges-autos ou vélos.
Azezennoù evit ar c’hirri pe ar beloioù a vez graet gante ivez.
Ne pleure plus, voilà tes 6 bouteilles.
Paouez da ouelañ, setu da 6 boutailh.
En fait, 86 % des emballages plastiques triés sont recyclés en France.
Evit gwir, 86 % eus ar pakadurioù plastik divesket a vez adaozet e Frañs.
Oui et ça économise du pétrole et surtout, limite les gaz à effet de serre.
Ya ha gant se e vez espernet eoul-douar ha, dreist-holl, dilaosket e vez nebeutoc’h a c’haz efed ti-gwer
Le bus pour vos soirées d’été !
Ar bus evit ho nozvezhioù hañv !
Une envie de prendre un verre en terrasse, d’aller voir un concert sur la place Saint Michel, un film à la prairie Saint Nicolas ou encore de faire un strike au bowling ?
C’hoant ganeoc’h da gaout ur banne war ul leurenn gafedi bennak, da welet ur sonadeg war blasenn Sant Mikael pe c’hoazh d’ober ur strike er bowling ?
Cet été, vous pourrez le faire en bus ! 
En hañv-mañ e c’halloc’h en ober gant ar bus !
TBK simplifie vos sorties sur Quimperlé avec sa nouvelle ligne TBK Noz qui vous permettra de profiter des longues soirées qu’offre l’été à Quimperlé !
Mont da nozvezhiñ da Gemperle a vo eeunaet deoc’h gant TBK hag he linenn nevez TBK Noz hag a roio an tu deoc’h da vourrañ nozvezhioù hir an hañv e Kemperle !
La ligne fonctionne jusqu’ au 27 août, du mercredi au samedi de 19h à minuit.
Padout a raio al linenn betek ar 27 a viz Eost, eus ar Merc’her d’ar Sadorn, etre 7e abardaez hag hanternoz.
Succès pour les portes ouvertes.
Berzh an dorioù digor.
Le 23 avril dernier, les nouveaux bâtiments de Quimperlé Communauté ont été officiellement inaugurés, avant d’ouvrir leurs portes au public.
D’an 23 a viz Ebrel e oa bet digoridigezh ofisiel savadurioù nevez Kemperle Kumuniezh, a-raok digeriñ o dorioù d’an dud.
Après les officiels le matin, ce sont environ 500 habitants du Pays de Quimperlé qui ont ainsi pu visiter l’ensemble du site au cours de l’après-midi.
Goude an dud ofisiel diouzh ar mintin ez eus bet ur 500 bennak a dud eus Bro Kemperle o weladenniñ al lec’h penn da benn e-kerzh an endervezh.
Une seule carte pour les seize médiathèques.
Ur gartenn hepken evit ar c’hwezek mediaoueg.
Depuis le mois de juin, les bibliothèques de notre territoire distribuent petit à petit aux anciens et nouveaux adhérents la nouvelle carte qui deviendra carte unique le 19 septembre. 
Tamm-ha-tamm abaoe miz Even, levraouegoù hon tiriad a ro d’an izili nevez ha d’ar re goshoc’h ar gartenn nevez a zeuio da vezañ ar gartenn nemeti adalek an 19 a viz Gwengolo.
À partir de cette date, votre carte d’abonné, aujourd’hui valable dans une seule bibliothèque, vous offrira l’accès à un choix de documents et de services multiplié par 16. 
Adalek an deiz-se, ho kartenn ezel ha n’eo mat, evit ar poent, nemet en ul levraoueg a zigoro deoc’h un dibab a deulioù ha servijoù lieskementet dre 16.
Vous pourrez ainsi piocher dans le catalogue commun de plus de 200 000 documents dont les références sont en ligne sur le portail. 
Gant se e c’halloc’h choaz er c’hatalog boutin a vod ouzhpenn 200 000 teul hag a gaver o daveennoù enlinenn war porched.
Plus de services, plus de documents.
Servijoù ouzhpenn, teulioù ouzhpenn.
La carte unique d’emprunt est l’un des grands projets du Plan de développement de la lecture publique de Quimperlé Communauté. 
Ar gartenn amprest nemeti zo unan eus raktresoù bras Steuñv diorren al lenn foran gant Kemperle Kumuniezh.
Avec une seule inscription dans une des bibliothèques du réseau, vous pourrez emprunter jusqu’à 20 documents en même temps dont 10 maximum dans la même bibliothèque. 
Oc’h emezelañ en ul levraoueg hepken e-touez re ar rouedad e c’halloc’h amprestiñ betek 20 teul war un dro, hag en o mesk 10 d’ar muiañ er memes levraoueg.
Qui dit carte unique dit aussi tarif unique. 
Kartenn nemti a dalvez ivez priz nemetañ.
L’adhésion coûtera 10 € pour un adulte et la gratuité sera accordée pour les moins de 25 ans, étudiants, demandeurs d’emploi, bénéficiaires des minima sociaux et de l'aide adulte handicapé. 
Emezelañ a gousto 10€ d’un den gour hag evit mann e vo evit an dud dindan 25 bloaz, ar studierien, an dud dilabour, diwar c’hounidoù sokial izelañ pe skorenn d’an oadourien nammet.
Les retours de documents prêtés se feront dans la bibliothèque d’emprunt. 
D’al levraoueg m’int bet amprestet e vo adkaset an teulioù.
Les anciennes cartes ne seront plus valables après le 19 septembre.
Goude an 19 a viz Gwengolo ne vo ket mat ken ar c’hartennoù kozh.
Les abonnements en cours seront remplacés par la nouvelle carte Matilin.
Ar c’houmanantoù diachu a vo erlec’hiet gant ar gartenn nevez Matilin.
Du 19 septembre au 15 décembre, pour accompagner la mise en place de la carte unique, Quimperlé Communauté vous propose un vaste programme d’animations sur le thème symbolique du fil. 
Etre an 19 a viz Gwengolo hag ar 15 a viz Du, d’ar c’houlz ma vo lakaet ar gartenn nemeti e pleustr e kinnigo deoc’h Kemperle Kumuniezh ur programm ledan a abadennoù war tem arouezel an neud.
Un fil qui relie les lieux, les vies, les générations, les transmissions.
Neud da liammañ lec’hioù, buhezioù, remziadoù, an treuzkas.
Ainsi, comme on déroule une pelote, suivez le parcours d’expositions réparties dans toutes les médiathèques du pays de Quimperlé, avec des rendez-vous pour petits et grands : ateliers, conférences, projections, spectacles, contes.
E-se, evel a zibuner ur bolotennad, heuilhit an dibab diskouezadegoù dasparzhet en holl levraouegoù bro Kemperle hag o emgavioù evit ar re vihan koulz hag ar re vras : stalioù, prezegennoù, bannadennoù, arvestoù, kontadennoù.
Une aide pour soutenir les agriculteurs.
Ur skoaziad evit sikour al labourerien-douar.
L’agriculture occupe une place importante dans le Pays de Quimperlé. 
Bras eo pouez al labour-douar e bro Kemperle.
Or un vieillissement des exploitants agricoles est perceptible : 30 % ont plus de 55 ans et 54 % plus de 50 ans. 
Ha,santout a raer ez a poblañs al labourerien-douar war goshaat : 30% anezhe zo ouzhpenn 55 bloaz ha 54% ouzhpenn 50 vloaz.
La question du remplacement des agriculteurs en activités se pose donc aujourd’hui et va se renforcer demain.
Soñjal en doare da erlec’hiañ al labourerien-douar zo d’ober hiriv hag a vo seul bouezusoc’h arc’hoazh.
Pour soutenir les reprises d’exploitation, Quimperlé Communauté a décidé de s’engager en faveur des agriculteurs en mettant en place un dispositif d’aide à l’installation. 
Evit sikour adkemer ar stalioù labour-douar he deus divizet Kermperle Kumuniezh skoazellañ al labourerien-douar o krouiñ ur stignad skoazell d’en em staliañ.
Celui-ci se compose d’une aide financière à la création et à la reprise par la transmission d’activités.
Ennañ ez eus ur skoazell arc’hant d’ar c’hrouiñ ha d’an adkemer dre deuzkas obererezhioù.
Pour en bénéficier, les prétendants peuvent solliciter la Communauté d’agglomération pour toute installation ayant eu lieu sur le Pays de Quimperlé depuis le 1er janvier 2016.
Evit degemer ar skoaziad, ar re zo en em staliet e bro Kemperle a-raok ar 1añ a viz Genver 2016 a c’hall goulenn ouzh an Tolpad-kêrioù.
Ici, tous les emballages se trient !
Amañ e tivesker an holl bakadurioù !
Depuis le 1er juin sur le territoire de Quimperlé Communauté, comme sur tout le Finistère Sud, de nouvelles consignes de tri ont été mises en place. 
Abaoe ar 1añ a viz Even, war tachenn Kemperle Kumuniezh evel e Su Penn ar Bed penn-da-benn ez eus bet lakaet reolennoù diveskañ nevez da dalvezout.
Aujourd’hui, plus besoin de réfléchir, tous vos emballages sont à déposer dans le sac de tri.
Bremañ n’eus ket ezhomm ken da chom d’en em soñjal, an holl bakadurioù zo da vezañ lakaet er sac’h diveskañ.
Hier je triais déjà ces emballages
Dec’h e tivesken ar pakadurioù-mañ c’hoazh.
Aujourd’hui tous les emballages se trient !
Hiziv e tivesker an holl bakadurioù !
Vers plus de recyclage.
War-zu adaozañ muioc’h.
Jusqu’à présent, seuls les bouteilles et flacons en plastique pouvaient être déposés dans les sacs de tri aux côtés des emballages en métal, en papier et en carton. 
Betek-henn, ne oa nemet ar boutailhoù ha flaskoù plastik a c’halle bezañ lakaet e-barzh ar seier diveskañ, asambles gant ar pakadurioù metal, paper ha kartoñs.
Les autres emballages en plastique devaient être jetés avec les ordures ménagères car on ne savait pas les recycler. 
Ar pakadurioù plastik all a ranke bezañ skoet gant al lastez-ti peogwir ne oamp ket evit o adaozañ.
Ces emballages étant de plus en plus nombreux, tous les acteurs du tri, de la collecte et du recyclage ont travaillé ensemble afin de tester des méthodes pour les recycler.
Pa oa niverusoc’h-niverusañ ar pakadurioù-se, holl obererien an diveskañ, an dastum hag an adaozañ o deus labouret a-unan evit amprouiñ doareoù d’o adaozañ.
Moderniser les centres de tri, trouver des débouchés pour le plastique recyclé.
Modernaat ar c’hreizennoù dibab, kavout fred d’ar plastik adaozet.
Des solutions ont été trouvées et aujourd’hui, pour recycler plus, il suffit de trier plus d’emballages !
Diskoulmoù zo bet kavet hag hiziv, evit adaozañ muioc’h n’eus ken met didoueziañ muioc’h a bakadurioù !
Ces consignes ne sont pas encore étendues sur l’ensemble de la France. 
N’eo ket astennet c’hoazh ar c’hemennoù-se da Frañs a-bezh.
Les seize communes du Pays de Quimperlé font partie des premières à participer au projet piloté par Eco-Emballages. 
Ar 16 kumun e Bro Kemperle zo e-touez ar re gentañ o kemer perzh er raktres sturiet gant Eko-Pakadurioù.
Vos proches qui habitent dans des communes voisines ne sont peut-être pas encore concernés. 
Ho tud-nes a zo o chom er c’humunioù tost ne sell ket outo c’hoazh marteze.
Ils le seront bientôt, mais en attendant, ne soyez pas étonnés si les consignes diffèrent chez eux.
Cheñch a raio dizale met da c’hortoz, na vezit ket souezhet ma vez disheñvel ar c’hemennoù en o zi.
La nouveauté : tous les emballages en plastique sont maintenant recyclés et valorisés. 
An nevezenti : an holl bakadurioù plastik zo adazoet ha talvoudekaet bremañ.
Donc pour remplir le sac de tri jaune, c’est encore plus simple. 
Eeunoc’h a-se eo leuniañ ar seier diveskañ melen neuze.
Emballages en métal, en papier, en carton, briques alimentaires et tous les emballages en plastique finissent tous dedans, sans exception !
Pakadurioù metal, paper, kartoñs, brikoù-boued hag an holl bakadurioù plastik a achu holl gwitibunan e-barzh !
Quelques exemples des nouveaux venus dans le sac jaune : bouteilles, flacons de salle de bains, bidons de lessive, pots de yaourts, barquettes de beurre, de viande, films plastiques, blisters et sacs plastiques, pots de crème cosmétique ou encore boîtes de poudre chocolatée.
Un nebeud skouerioù eus ar re nevez-deuet e-barzh ar seier melen : boutailhoù, flaskoù sal-dour, bidonioù lijoù, podoù yaourt, barkedigoù amann ha kig, filmoù plastik, blisterioù ha seier plastik, podoù diennoù traet, boestoù poultr chokolad.
Seuls les emballages en verre sont à déposer à part dans les containers prévus à cet effet.
N’eus nemet ar pakadurioù gwer a zo da lakaat a-gostez en endalc’herioù graet evito.
Tous les emballages vont dans le sac de tri.
An holl bakadurioù d’ar seier diveskañ.
Inutile de les laver.
Diezhomm o naetaat.
Si possible, aplatissez-les. 
Ma c’hallit, pladit anezho.
La maison de l’enfance de Bannalec ouvre ses portes.
Ti ar vugale Banaleg a zigor e zorioù.
Quimperlé Communauté poursuit sa couverture du territoire en centre de loisirs. 
Kemperle Kumuniezh a gendalc’h da zigeriñ kreizennoù dudi en tiriad.
En effet, depuis début juillet, un nouvel accueil de loisirs sans hébergement (ALSH) est entré en fonctionnement à Bannalec. 
E gwirionez, abaoe derou miz Gouere ez a en-dro un degemer dudi hep herberc’hiañ (DDHH) e Banaleg.
C’est le troisième équipement communautaire entièrement dédié aux loisirs des enfants sur le Pays de Quimperlé après ceux de Moëlan-sur-Mer et de Kermec à Tréméven. 
An trede aveadur kumuniezhel an hini eo gouestlet da-vat da zudiañ bugale Bro Kemperle, goude reoù Molan ha Kermeg e Tremeven.
Une quatrième structure verra le jour à Scaër pour compléter le dispositif.
Ur pevare framm a vo savet e Skaer evit klokaat ar stignad.
Le nouvel équipement bannalecois, situé à Kergoalabré, est idéalement placé à deux pas du centre bourg et proche d’équipements sportifs et culturels. 
An aveadur nevez eus Banaleg, e Kergwalabre, zo lec’hiet mat nepell diouzh ar vourc’h ha tost ouzh an aveadurioù sportel ha sevenadurel.
Il accueillera plus d’une centaine d’enfants pendant les vacances scolaires et les mercredis.
Degemer a ray ur c’hant bugel bennak bep Merc’her
La Maison de l’Enfance de Bannalec ne sera pas seulement un ALSH puisque, dès la rentrée de septembre, elle accueillera la crèche et la halte-garderie de Bannalec. 
Ne vo ket Ti ar Vugale Banaleg un DDHH hepken peogwir e vo staliet ennañ, adal an distro e miz Gwengolo, magouri hag arsav-diwallerezh Banaleg.
En effet, Intercommunalité et Ville ont choisi de mutualiser leurs projets pour rationaliser les coûts de construction.
E gwirionez o deus divizet, an Etrekumuniezh ha Kêr, kenlodenniñ o raktresoù evit izelaat ar c’houstoù sevel.
Ainsi, les équipes se partageront une salle de motricité, l’espace restauration ou encore les locaux techniques. 
Evel-se e ranno ar skipailhoù, ur sal-gefluskañ, ul lec’h-debriñ pe c’hoazh ar salioù teknik.
Enfin, ce regroupement des deux projets permettra à l’enfant d’évoluer dans un même bâtiment de 0 à 10 ans pour une meilleure appropriation des lieux.
Er fin, gant strollañ an daou raktres-mañ o c’hallo ar vugale bezañ degemeret er memes savadur adal 0 da 10 vloaz, evit ma vint en o aez war al lec’h
Le bocage, un patrimoine à protéger.
Ar c’harzhaoueg, ur glad da wareziñ.
En plus de leurs vertus paysagères, les haies bocagères nous rendent d’énormes services à plusieurs titres. 
Ouzhpenn d’o vertuzioù war an endro e ro servij bras dimp ar girzhier e meur a zoare.
Quimperlé Communauté leur accorde une importance toute particulière depuis 2012.
A bouez bras int evit Kemperle Kumuniezh abaoe 2012.
Le bocage à quoi ça sert ?
Da betra e servij ar c’harzhaoueg ?
Les haies bocagères constituent des barrières naturelles qui ralentissent le cheminement de l’eau, ce qui permet au processus d’épuration de se mettre en place. 
Ar girzhier a ya d’ober klouedoù naturel hag a c’horreka kas an dour, ar pezh a laka an argerzhadur purañ war- sav.
Leur effet brise-vent n’est plus à démontrer.
O efed diaveler n’eo ket mui da ziskouez anat.