Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Dans un saladier, casser le chocolat en morceau, incorporer le beurre, masser le tout avec une fourchette. 
En ur saladennouer, terriñ ar chokolad a-dammoù, entoueziañ an amann, meskañ pep tra gant ur fourchetez.
Verser la crème chaude par-dessus et mélanger au fouet. 
Skuilhañ an dienn tomm warnañ ha meskañ gant ar baser.
Faire refroidir le chocolat.
Lakaat ar chokolad da zistanañ.
Éplucher et évider la pomme, puis la couper en dés. 
Peliat ha kleuzañ an aval, ober diñsoù gantañ.
Mettre dans une casserole, mouiller, rajouter le sucre et le beurrer, couvrir et laisser cuire à feu doux 2 minutes. 
Lakaat an diñsoù en ur gastelodenn, glebiañ, ouzhpennañ ar sukr hag amanennañ, goleiñ ha lezel da boazhañ war dan bihan e-pad 2 vunutenn.
Retirer le couvercle, laisser cuire en surveillant. 
Tennit ar golo, lezel da boazhañ en ur deuler evezh.
Piquer la pomme avec un couteau pour vérifier la cuisson, quand le couteau ne reste pas dedans, elle est cuite. 
Pikit an aval gant ur gontell evit gwiriañ hag-eñ eo poazh an aval. Pa vo poazh ne chomo ket ar gontell e-barzh.
Tournez 3 crêpes de froment, pas trop cuites et assez épaisses. 
Grit 3 c’hrampouezhenn winizh, pas re boazh ha tev a-walc’h.
Laissez les refroidir sur un torchon légèrement humide. 
Lezit anezho da zistanañ war un torchouer gleb un tammig.
Superposez-les, puis coupez 4 bandes de 9 à 10 cm, ajuster la coupe pour avoir des bords droits au-dessus, en dessous et en diagonale sur le côté. 
Lakait anezho an eil war eben, goude-se troc’hit 4 bandenn etre 9 ha 10 cm, troc’hañ mat anezho evit kaout bordoù eeun a-us, a-is hag a-veskell war ar c’hostez.
Garnissez une bande de crêpe avec un peu de pomme rôtie et de caramel, puis effectuez un pliage en samoussas. 
Fourrit ur vandenn grampouezh gant un tamm aval rostet hag ur banne karamel plegit goude-se e stumm samousa.
Répétez l’opération pour le chocolat et pour le mélange chocolat caramel, jusqu’à avoir utilisé toutes les bandes. 
Adc’hrit ar memes tra evit ar chokolad hag evit ar meskaj chokolad karamel, betek ma vo implijet an holl vandennoù.
Repasser les samoussas au beurre à la poêle ou sur un billig. 
Lakaat ar samousa en amann en-dro er baelon pe war ur billig.
Dresser dans une assiette avec de la crème fouettée, servez avec un café, ou un thé.
Fichañ anezho en asiedoù gant dienn baset, servijit gant ur banne kafe pe ur banne te.
Prendre par la gauche le quai Surcouf qui longe la Laïta.
Mont a-gleiz gant ar c’hae Surcouf a hed al Laeta.
Poursuivre tout droit par le parc de l’Abbaye Blanche. 
Kenderc’hel war-eeun gant liorzh an Abati Gwenn.
Emprunter la passerelle pénétrant dans le sous-bois. 
Mont gant an dreuzell a ya tre er strouezh.
S’engager à droite sur le sentier côtoyant la rivière. 
Mont a-zehoù dre an hentig a ya e-biou ar stêr.
Le sentier traverse un domaine privé, ne pas s’écarter du circuit balisé en jaune. 
Dre un domani prevez ez a an hentig-se, chom hep pellaat diouzh an hentad balizennet e melen.
Après environ 3 km, le sentier rejoint un chemin forestier plus large montant sur la droite. 
Goude war-dro 3 km en em gav an hentig gant un hent ledanoc’h zo krap gantañ war an  tu dehoù.
L’emprunter sur 200 m, à l’intersection suivante, virer à gauche pour rejoindre 100 m plus haut la route de Roz Ar Vilin. 
Mont gantañ war-hed 200 m, er c’hroashent war-lerc’h, treiñ a-gleiz evit en em gavout 100 m uheloc’h gant hent Roz ar Vilin.
S’engager par la gauche et la suivre sur 1 km. 
Mont a-gleiz ha mont a-hed an hent war-hed 1 km.
Arrivé à la zone Industrielle au carrefour prendre à droite la route de Liskeard et la suivre jusqu’au bout. 
Pa voc’h degouezhet en takad greanterezh er c’hroashent, kemerit a-zehoù dre hent Liskeard ha mont gantañ betek penn.
Poursuivre par le chemin boisé à droite. 
Kenderc’hel gant an hent koadek a-zehoù.
100 m plus loin, se diriger à gauche sur le terrain herbeux qui mène à l’avenue Arthur Krebs. 
100 m pelloc’h, mont a-gleiz war-zu an dachenn c’heot a gas d’ar vali Arthur Krebs.
Traverser la route de Lorient en utilisant le passage protégé situé à droite du giratoire. 
Treuziñ hent an Oriant en ur implijout an tremen zo a-zehoù d’ar c’hroashent-tro.
Continuer sur la route de Pont Scorff en cheminant à gauche. 
Kenderc’hel gant hent Pont-Skorf en ur vont gant ho hent  war an tu kleiz.
À l’embranchement, prendre à gauche et poursuivre prudemment par boulevard Saint Jean. 
Er c’hroashent, mont a-gleiz ha kenderc’hel gant evezh dre ar boulouard Sant-Yann.
Rejoindre la route d’Arzano, s’engager à droite sur 150 m, bifurquer à gauche rue de la fraternité, puis continuer par la rue des droits de l’homme qui se prolonge par un sentier piéton. 
En em gavout gant hent an Arzhanaou, mont a-zehoù war-hed 150 m, korntroiañ a-gleiz e straed ar Vreudeuriezh, goude-se kenderc’hel gant straed Gwirioù Mab-den un hent bale d’he heul.
Poursuivre à gauche rue Terre de Vannes, après 100 m tourner à droite rue de Roscado, poursuivre sur le chemin de la Mothe. 
Kenderc’hel a-gleiz gant ar straed Douar Gwened , goude 100 m, treiñ a-zehoù er straed Roskadoù, kenderc’hel gant hentig ar Votenn.
Quitter le chemin de la Mothe lorsqu’il vire à droite, poursuivre tout droit par le sentier. 
Kuitaat hentig ar Votenn pa dro a-zehoù, kenderc’hel war-eeun dre ar wenodenn.
Passer le moulin puis le parc de Gorrets. 
Mont e-biou ar vilin hag e-biou park ar Gored da c’houde.
À la route, s’engager à droite. 
Dirak an hent, mont a-zehoù.
Franchir l’Ellé par le pont fleuri. 
Treuziñ an Ele dre Bont Penn Pont Elle.
Traverser le parking Ellé, rejoindre par la gauche la rue Brémond D’Ars. 
Treuziñ parklec’h an Ele, en em gavout er straed Bremond d’Ars dre an tu kleiz.
Suivre la rue Brémond d’Ars sur 250 m par la droite puis s’engager à gauche dans le parc du conservatoire de musique. 
Heuliañ ar straed Bremont d’Ars war-hed 250 m dre an tu dehoù ha mont a-gleiz goude-se e park ar skol sonerezh.
Franchir l’Isole par le pont routier, s’engager à gauche sur le chemin piéton, franchir à nouveau l’Isole par la passerelle, traverser le parking Isole Sainte-Croix, rejoindre par la gauche la rue Brémond D’Ars. 
Mont dre ar pont-hent, mont a-gleiz gant an hentig bale, mont en-dro en tu all d’an Izol dre an dreuzell, mont a-dreuz ar parklec’h Izol ar Groaz Santel, en em gavout er straed Bremond d’Ars dre an tu kleiz.
Suivre la rue Bremond d’Ars sur 100 m par la droite et tourner à droite dans la rue Dom Morice. 
Heuliañ ar straed Bremond d’Ars war-hed 100 m dre an tu-dehoù ha treiñ a-zehoù er straed Dom Morice.
Poursuivre à droite par la rue Isole. 
Kenderc’hel a-zehoù dre ar straed Izol.
Franchir l’Isole, poursuivre à gauche pour rejoindre la place Charles de Gaulle. 
Mont en tu all d’an Izol, kenderc’hel a-gleiz evit en em gavout er blasenn Charles de Gaulle.
Les aventures de M. Tri. 
Avanturioù an aotrou Dibab.
Alors, M. Tri, on m’évite ?
O treiñ diwarnon neuze, ao. Dibab ?
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Petra an diaoul eo an dra-se ?
Il n’y a pas de mais.
Evel-se emañ an traoù.
Aujourd’hui je suis partout.
E pep lec’h emaon hiziv.
Partout, sur ce qui ce recycle intégralement ou partiellement.
E pep lec’h, war kement tra a vez adaozet penn-da-benn pe evit darn.
Partout ! Je te dis.
E pep lec’h ! Pa lâran dit.
Sur tout ce qui finit dans le sac de tri ou en déchèterie.
War kement tra zo da stlepel er seier-diveskañ pe el lastezerezh.
Accompagné d’un message explicatif.
Gant un tamm displegadenn.
Bref, je suis le symbole du bien trier.
E berr gomzoù, arouez an diveskañ mat on.
Alors, selon toi, j’étais triman sans le savoir ?
Neuze, hervezout, e oan diveskig hep gouzout din ?
Surf et kayak, les bases ont été inaugurées.
Surf ha kayak, digoret eo bet an diazlec’hioù.
Portage de repas : de nouveaux tarifs.
Kas predoù : prizioù nevez.
Plus de vert dans la stratégie de territoire.
Ur strategiezh c’hlasoc’h evit ar c’horn-bro.
Des nouveautés à la rentrée.
Nevezentioù en distro-skol.
À quoi ressemblera la gare en 2018.
Peseurt neuz a vo gant gar Kemperle e 2018.
TBK, une fréquentation en progression et des nouveautés.
TBK, tud ouzhpenn ha traoù nevez.
Pour souffler, le temps d’une journée.
Evit ober un tenn-anal, e-pad un deiz.
À Scaër, la réinsertion par le textile.
E Skaer, ar c’henemprañ dre an dilhad.
Heureux, le touriste en son propre pays.
Na laouen an douristed en o bro.
On n’est pas bien entre Groix et la Laïta ?
N’omp ket brav amañ, etre Groe hag al Laeta ?
À la rencontre du règne animal.
Ober anaoudegezh gant bed al loaned.
À Coadry, les pierres remontent à la surface.
E Koadri e teu ar mein war-c’horre.
la recette de la Grignotière : salade ananas Louisiane.
Rekipe la Grignotière : saladenn ananaz Louiziana.
Riec-sur-Bélon : balade de Saint-Léger.
Rieg : troiad-bale Sant-Leier.
Les aventures de monsieur Tri.
Avanturioù an aotrou Dibab.
Les samedis 6 et 13 juin, les bases de surf du Kérou et de Canoë-Kayak de la Mothe ont été inaugurées 
D’ar Sadorn 6 ha d’ar Sadorn 13 a viz Even e oa bet digoret diazlec’h seurfiñ Kerherou ha diazlec’h Kanoe-Kayak ar Votenn
Les surfeurs et les kayakistes peuvent se réjouir, leurs bases respectives ont été officiellement inaugurées à une semaine d’intervalle. 
Gallout a ra ar seurferien hag ar gayakerien bezañ laouen : digoret eo bet o diazlec’hioù ent ofisiel, an eil ur sizhun war-lerc’h egile.
Avec ces équipements modernes et adaptés, le Pays de Quimperlé confirme qu’il est un territoire propice à la pratique de toutes les activités nautiques qu’elles se pratiquent en mer ou en rivière.
Gant an aveadurioù-se, modern ha klenk, e tiskouez ur wech c’hoazh Bro Kemperle ec’h eo ur c’horn-bro mat evit pleustriñ ar sportoù-dour, war ar mor pe er stêrioù.
Il n’y a plus qu’à se jeter à l’eau !
Ne chom deoc’h nemet mont e-barzh an dour !
Portage de repas : de nouveaux tarifs.
Kas predoù : prizioù nevez,
Le service de portage de repas à domicile bénéficie aujourd’hui à 350 bénéficiaires. 
Hiziv an deiz e vez kaset predoù d’ar gêr da 350 a dud.
Quelques rappels et annonces sur ce qui change à la rentrée.
Setu amañ un nebeud titouroù diwar-benn ar pezh a cheñcho en distro-skol.
Une nouvelle tarification s’applique à compter du 1er septembre.
Adalek ar 1añ a viz Gwengolo e vo lakaet prizioù nevez da dalvout.
Ce sont dorénavant 6 tranches, et non plus 4, qui sont en vigueur. 
Pelloc’h e vo 6 rummad, ha n’eo ket 4 ken.
Cette répartition permettra de mieux prendre en compte les revenus de chacun et l’augmentation du coût de la vie.
Gant se e vo dalc’het kont gwelloc’h eus gounidoù pep hini hag eus kresk koust ar vuhez.
Revenus inférieurs à 8 100 €. 
Gounidoù dindan 8 100 €.
Les nouveaux inscrits auront l’obligation de prendre quatre repas par semaine. 
Ret e vo d’an dud nevez enskrivet kemer pevar fred ar sizhun.
Les personnes déjà bénéficiaires peuvent en rester à trois.
Gallout a ra ar re a zo enskrivet dija chom gant tri hepken.
Le portage de repas s’adresse aux personnes âgées de plus de 60 ans, aux personnes handicapées et à toute personne souffrant d’une fatigue physique ou morale. 
Ar predoù-se a vez kaset d’an dud en tu-hont da 60 vloaz, d’an dud ampechet ha da gement den a zo skuizh a gorf pe a spered.
Celui-ci peut être sollicité de manière permanente mais aussi ponctuelle : par exemple pour les personnes souffrant d’un handicap temporaire.
Gallout a reont bezañ goulennet a-bad pe evit ur reuziad hepken : da skouer evit an dud gant un namm dibad.
En plus de la formule classique, deux options sont toujours proposées.
Ouzhpenn ar roll-meuzioù ordinal e c’haller choaz daou dra.
Option complément, un élément protidique pour le soir. 
Un tammig boued ouzhpenn gant protid da goan.
Ces deux options sont tarifées au même prix pour tout le monde.
Evit ar re-se e vez lakaet an holl da baeañ ar memes priz.
Pour toute information complémentaire, vous pouvez contacter la Cocopaq au 02 98 35 09 48 (accueil physique et téléphonique du lundi au vendredi de 9 h 00 à 12 h 30).
Evit gouzout hiroc’h e c’hallit mont e darempred gant+98:120 Kumubrok en niv. 02 98 35 09 48 (degemeret e vefoc’h gant un den pe kaozeet e vo ganeoc’h dre bellgomz a Lun da Wener eus 9e00 da 12e00).
Le « Scot », document stratégique qui dessine l’avenir du Pays de Quimperlé, va intégrer les apports de la loi Grenelle II sur l’environnement.
Er « Bekt », anezhañ un teul strategel evit amzer da zont Bro Kemperle, e vo lakaet ar pezh a zo bet degaset gant al lezenn Grenelle II diwar-benn an endro.
Le Schéma de Cohérence Territoriale (Scot) est un document d’urbanisme stratégique qui planifie l’aménagement et le développement du territoire à moyen terme. 
Un teul kêraozañ strategel eo ar Brastres evit Kenstagded an Tiriad (Bekt). Kinnig a ra ur steuñv evit aveiñ ha terkañ ar c’horn-bro war grenn dermen.
En clair, il dessine ce que sera le Pays de Quimperlé dans quelques années : comment seront répartis les espaces habités et non habités ?
E berr gomzoù, tresañ a ra ar pezh e vo neuz Bro Kemperle a-benn un nebeud bloazioù : pegiz e vo ingalet al lec’hioù gant annezidi hag ar re hep annezidi ?
Où seront les commerces ? 
Pelec’h e vo ar stalioù ?
Quels seront les déplacements alternatifs à la voiture ? 
Pegiz e vo gallet mont-ha-dont hep kirri-tan ?
Comment produira-t-on de l’énergie ?
Pegiz e vo produet energiezh ?
Quels seront les besoins en équipements ! 
Petra e vo an ezhommoù a-fet an aveadurioù ?
L’actuel Scot du Pays de Quimperlé, élaboré entre 2005 et 2008, s’applique depuis 2009. 
Ar Bekt a zo bremañ e Bro Kemperle a oa bet danzeet etre 2005 ha 2008, ha lakaet e oa bet da dalvout abaoe 2009.
Les élus ont maintenant l’obligation de le « grenelliser », c’est-à-dire intégrer les dispositions issues de la loi sur l’environnement voté en juillet 2010, et de « l’aluriser », en référence à la loi ALUR sur le logement de 2014. 
Bremañ e rank an dilennidi « grenellaat » anezhañ, da lavaret eo lakaat ennañ an diferadurioù eus al lezenn diwar-benn an endro votet e miz Gouere 2010, hag « aluraat » anezhañ, hervez al lezenn ALUR eus 2014 diwar-benn al lojeiz.
Ils ont aussi désormais l’obligation d’évaluer le Scot, pour voir quels ont été ses effets concrets. 
Pelloc’h e rankont ivez prizañ ar Bekt evit gwelet peseurt efedoù fetis en deus bet.
Les nouveaux élu communautaires souhaitent profiter de cette révision pour revisiter leur « feuille de route » sur le projet d’aménagement et de développement du territoire.
Fellout a ra da zilennidi nevez ar Gumuniezh ober o mad eus an adwel-se abalamour da cheñch o « follenn-hent » evit a sell ouzh ar raktres da aveiñ ha da ziorren ar c’horn-bro.
Quels sont les apports du Grenelle ?
Petra zo bet degaset gant ar Grenelle ?
La loi issue du Grenelle II infléchit le Scot dans une orientation plus environnementale. 
Cheñchet eo ar Bekt gant al lezenn diwar ar Grenelle II, pa laka honnezh an endro muioc’h e-kreiz an traoù.
Les quatre objectifs suivants seront mieux pris en compte.
Dalc’het e vo kont gwelloc’h eus ar pevar mennad-mañ.
L’économie de la consommation foncière et la lutte contre la réduction des surfaces agricoles et naturelles et contre l’étalement urbain.
Arboellañ an tachennoù douar, stourm ouzh digresk an tachennoù evit al labour-douar hag an tachennoù naturel, ha mirout ouzh ar c’hêrioù d’en em ledañ betek re.
La préservation de la biodiversité.
Gwareziñ liesseurted ar vuhez.
L’amélioration de la performance énergétique des bâtiments.
Gwellaat efedusted ar savadurioù a-fet an energiezh.
Le lien entre densité urbaine et desserte par les transports collectifs.
Ober gant muioc’h pe nebeutoc’h a zoareoù treuzdougen a-stroll hervez an doues m’eo ar c’hêrioù.
Ce travail est mené par les élus, le monde associatif, les personnes-ressources, les territoires voisins, etc. 
Graet e vo al labour-se gant an dilennidi, bed ar c’hevredigezhioù, an dud-danvez, ar c’hornioù-bro amezek, ha kement zo.
L’intégration des nouvelles dispositions devrait entrer en vigueur avant début 2017.
Dleet eo d’an diferadurioù nevez bezañ lakaet da dalvout a-benn penn kentañ 2017.
Un résumé du Scot est téléchargeable sur cocopaq.com, taper « Scot » dans le moteur de recherche.
Un diverradur eus ar Bekt a c’haller pellgargañ diwar cocopaq.com, skrivit « Scot » er c’heflusker-enklask.
L’été est là, c’est le temps des vacances et du farniente.
Aze emañ an hañv, amzer ar vakañsoù hag an diskuizh zo.
Mais dans quelques semaines viendra la rentrée et avec elle, la reprise des activités. 
Met a-benn un nebeud sizhunioù e teuy an distro-skol, ha gantañ al labour oc’h adkregiñ.
Dans les Aquapaq tout est déjà prêt pour la rentrée ! 
En Aquapaq eo prest pep tra dija a-benn an distro !
Et il y a des nouveautés pour ceux qui ont envie de se remettre en forme.
Ha nevezentioù zo evit ar re a fell dezhe bezañ en o gwir gwellañ en-dro.
Elles sont nouvelles et vont vous faire fondre dès la rentrée ! 
Nevez int ha sot e vefoc’h gante adalek an distro-skol !
Les nouvelles machines de cardio-training aquatique ont été installées dans les Aquapaq. 
Ar mekanikoù nevez, evit gourdonañ ar galon e-barzh an dour, a zo bet staliet en Aquapaq.
Tonification, vitalité, drainage lymphatique actif, élimination de la fatigue, récupération. 
Nerzhusaat, buhezekaat, lakaat al limf da redek, diskuizhañ, dont e-barzh...
Les vertus du sport en milieu aquatique sont innombrables.
Diniver eo vertuzioù ar sport e-barzh an dour.
Dès le mois de septembre, les aquapaq vous proposeront donc un circuit cardio. 
Setu ma vo kinniget deoc’h gant an aquapaq ober un dro evit gourdonañ ho kalon adalek miz Gwengolo.
Celui-ci vous fera passer par une douzaine de machines immergées au cours de chaque séance. 
Pa refoc’h anezhi ec’h implijfoc’h un dousenn bennak a vekanikoù e-barzh en dour e-kerzh pep abadenn.
Ainsi, vous enchainerez les exercices pour faire travailler tous vos muscles. 
Gant pep hini anezhe, lerc’h-ouzh-lerc’h, ec’h embregfoc’h ho korf evit lakaat hoc’h holl gigennoù da labourat.
Courez, tirez, pompez, sautez
Redit, sachit, pompit, lammit.
45 minutes d’effort pour une séance complète.
45 munut a strivoù evit un abadenn glok.
Par ailleurs, de nouvelles modalités d’accès aux activités sont mises en place à compter du 1er septembre. 
A-hend-all e vo doareennoù nevez evit an obererezhioù adalek ar 1añ a viz Gwengolo.
Plus souples et mieux adaptées aux besoins et envies de chacun, elles faciliteront la pratique sportive de tous. 
Souploc’h e vint ha muioc’h diouzh ezhommoù ha c’hoantoù pep hini. Gante e vo aesoc’h evit an holl pleustriñ ur sport bennak.
Désormais, vous ne serez plus obligé de vous inscrire sur un créneau horaire fixe.
Pelloc’h ne vo ket ret deoc’h ken en em enskrivañ evit eurioù resis.
Terminée donc la séance d’aquabike tous les mardis à 19 heures !
Fin a vo d’an abadenn velo-dour bep Meurzh da 7 eur, neuze !
Désormais c’est vous qui choisirez et réserverez les heures pour votre activités. 
Hiviziken ec’h eo c’hwi a zibabo hag a viro an eurioù evit hoc’h obererezh.
Si vous n’êtes pas disponible pour votre cours le mardi soir, vous pourrez vous inscrire le mercredi ou le jeudi par exemple.
Ma ne c’hallit ket dont d’ho kentel da Veurzh d’abardaez, e c’hallit en em enskrivañ da Verc’her pe da Yaou, da skouer.
Inscriptions en septembre.
Enskrivadurioù e miz Gwengolo.
Les inscriptions pour les activités et écoles de natation seront ouvertes à partir du lundi 31 août. 
Digor e vo an enskrivadurioù evit an obererezhioù hag ar skolioù neuial adalek al Lun 31 a viz Eost.
Pour rappel, il est obligatoire de passer un test avant l’inscription. 
Degas a reomp da soñj deoc’h e rankit tremen un amprouad a-raok en em enskrivañ.
Vous pouvez le faire pendant les vacances par exemple. 
Gallout a rit ober an dra-se e-pad ar vakañsoù, da skouer.
À quoi ressemblera la gare de Quimperlé ?
Peseurt neuz a vo gant gar Kemperle ?
Les travaux de rénovation des abords de la gare débuteront au premier semestre 2016.
Kroget e vo gant al labourioù da reneveziñ trowardroioù ar gar en hanterenn gentañ eus 2016.
Après la rénovation des quais et des voies, puis celle du bâtiment voyageurs, ce sont bientôt les abords de la gare de Quimperlé qui vont être rénovés. 
Goude bezan renevezet ar c’haeoù hag an hentoù-houarn, ha neuze savadur ar veajourien, ec’h eo trowardroioù gar Kemperle a vo renevezet a-benn nebeut.
Le projet, piloté par la Cocopaq en étroite concertation avec la Ville de Quimperlé, a pour ambition de créer un « pôle d’échange multimodal » : un espace reliant de manière harmonieuse les modes de déplacements : voiture, bus, train, sans oublier les « déplacements doux », marche et vélo.
Ar raktres-se, kaset en-dro gant Kumubrok asambles gant Kêr Gemperle, zo evit krouiñ ur « pol eskemm liesvod ». Ul lec’h hag a liamm plaen ha brav an doareoù mont-ha-dont : karr, bus, tren, hep disoñjal an doareoù « dous » d’en em ziblasañ (mont war droad ha war velo).
L’enjeu est aussi de redynamiser l’image de la gare.  
Klask a reer ivez reiñ un neuz vodernoc’h d’ar gar.
Les travaux débuteront au premier trimestre 2016 et dureront deux ans.
Kregiñ a ray al labourioù e-kerzh tri miz kentañ 2016 ha padout a raint daou vloaz.
Le réaménagement concerne un espace long et étroit, structuré autour de deux bâtiments que sont le hall de la gare et l’ancienne halle au fret.
Adkempennet e vo ul lec’h hir ha strizh en-dro da zaou savadur : hall ar gar ha koc’hu kozh ar fred.
Des travaux seront effectués dans toute la gare mais aussi une partie du boulevard de la gare. 
Graet e vo labourioù er gar a-bezh, hag ivez en ul lodenn eus boulouard ar gar.
À cet espace, il faut rajouter la création d’un rond-point au carrefour reliant la route de Moëlan et la rue Henri Dunant.
Ouzhpenn-se e vo savet ur c’hroashent-tro el lec’h ma kej hent Molan hag ar straed Henri Dunant.
Les travaux débuteront par le giratoire, puis se poursuivront avec les parkings et les quais, et se termineront par les parvis et le boulevard de la gare. 
Kregiñ a ray al labourioù gant ar c’hroashent-tro, kenderc’hel gant ar parklec’hioù hag ar c’haeoù, hag echuiñ gant ar rakleurioù ha boulouard ar gar.
Pendant toute la durée du chantier, les commerçants et des riverains seront informés afin de réduire autant que faire se peut les nuisances et les désagréments inévitables pour un tel chantier.
Keit ha ma padint e vo roet titouroù d’ar genwerzherien ha d’an annezidi evit ma vo an nebeutañ a ziaezamantoù ar gwellañ abalamour d’ar chanter, rak bout e vo, forzh penaos.
Futur parvis de la Gare.
Rakleur ar gar evel ma vo
Nouveau parking situé entre le bâtiment des voyageurs et la Halle de fret.
Parklec’h nevez etre savadur ar veajourien ha Koc’hu ar fred
Les travaux de « pôle d’échange multimodal » de Bannalec avancent aussi.
War-raok ec’h a labourioù « pol eskemm liesvod » Banaleg ivez.
La première phase de travaux est achevée : tous les espaces situés devant l’ancien bâtiment voyageurs sont aménagés. 
Echu eo al lodenn gentañ eus al labourioù : kempennet eo an holl lec’hioù dirak savadur kozh ar veajourien.
Le bâtiment va maintenant être transformé en logements. 
Bremañ e vo treuzfurmet hennezh e lojeizoù.
Seul le rez-de-chaussée sera ouvert au public.
Ne vo nemet rez-an-douar a gement a vo digor d’an dud.
Le réseau en chiffres.
Ar rouedad gant sifroù.
C’est le nombre d’activités de TBK : réseau urbain (Quimperlé), intercommunal (qui relie Quimperlé et une commune de la Cocopaq), local (qui relie deux communes de la Cocopaq) et TAD PMR (pour les personnes à mobilité réduite)
Hennezh eo niver obererezhioù TBK : rouedad kêr (Kemperle), rouedad etre kumunioù (etre Kemperle hag ur gumun eus Kumubrok), rouedad lec’hel (etre div gumun eus Kumubrok) ha TAD PMR (evit an dud dalc’het en o c’heflusk).
51 bus TBK circulent dans le Pays de Quimperlé.
51 a vusoù TBK o vont hag o tont e Bro Kemperle.
75 salariés travaillent pour le réseau de transport en commun.
75 a c’hopridi o labourat evit ar rouedad treuzdougen a-stroll.
342 910 ce sont, en euros et hors taxes, les recettes commerciales de TBK en 2014.
342 910 a euroioù, hep kontañ an taosoù : ar pezh a oa bet gounezet gant TBK e 2014.
C’est fréquentation en nombre de voyages du réseau TBK en 2014.
Hennezh eo an niver a veajoù gant ar rouedad TBK e 2014.
En 2014, le réseau urbain a connu une hausse de fréquentation de 29 %.
E 2014 e oa bet 29 % a dud ouzhpenn oc’h ober gant rouedad kêr.
Le réseau TBK qui gagne chaque année des usagers, poursuit son développement. 
Bep bloaz e vez muioc’h a dud hag a veaj gant ar rouedad TBK, ha kenderc’hel a ra honnezh da ziorren.
Voici les principales nouveautés de la rentrée 2015.
Setu amañ an nevezentioù pennañ a vo en distro-skol e 2015.
Pour sa troisième année de plein exercice, le réseau de transport en commun TBK a vu sa fréquentation augmenter de 9,4 % en 2014.
En he zrede bloavezh leun e 2014 ez eus bet 9,4 % a veajoù ouzhpenn er rouedad treuzdougen a-stroll TBK.
Ce qui représente concrètement 741 727 voyages contre 678 100 l’année précédente. 
Kement-se a ya d’ober 741 727 a veajoù e-skoaz 678 100 er bloaz a-raok.
Cette progression est d’autant plus significative sur le réseau urbain pour lequel l’augmentation est de +29,14 %. 
Aet eo an traoù war-raok muioc’h c’hoazh e rouedad kêr gant ur c’hresk a 29,14 %.
Si le réseau séduit de plus en plus c’est, bien sûr, parce qu’il rentre petit à petit dans les habitudes mais aussi parce qu’il s’adapte et se renouvelle sans cesse. 
Ma vez dedennet muioc’h-mui a dud gant ar rouedad ec’h eo abalamour ma voaz ar re-se outi tamm-ha-tamm, met ivez abalamour ma 'c’h a dioute ha ma vez nevesaet dibaouez.
Ainsi, en 2015, le réseau TBK va connaître des évolutions.
Cheñchamantoù a vo er rouedad TBK e 2015 neuze.
En voici quelques-unes.
Setu amañ un nebeud anezhe.
Quelles nouveautés cette année?
Petra a-nevez er bloaz-mañ ?
Cet été, vous pourrez prendre le Bus avec votre vélo ! 
En hañv-mañ e c’hallfoc’h kemer ar Bus gant ho pelo !
En effet, les bus des plages de la ligne 5 sont équipés de porte-vélos.
Rak un doug-beloioù a vo gant busoù an aod, re al linenn 5.
Huit vélos peuvent ainsi être installés à l’arrière des bus (voir photo ci-contre).
Setu ma vo gallet stagañ eizh belo ouzh adreñv ar busoù (sellet ouzh ar skeudenn e-kichen).
Idéal pour se balader à vélo en bord de mer ou pour rentrer en bus après un aller à la plage en vélo.
Mat-tre evit pourmen war velo a-hed ar mor pe evit distreiñ d’ar gêr gant ar bus goude bout aet d’an aod war velo.
À la rentrée TBK sera l’unique interlocuteur des écoles pour les trajets d’activités périscolaires. 
En distro-skol e vo TBK kendivizer nemetañ ar skolioù a-fet ar beajoù evit an obererezhioù troskol.
C’est-à-dire que les écoles qui souhaitent utiliser un car pour emmener leurs élèves en sortie nautique, environnement ou cinéma contacteront directement TBK pour que leur voyage soit pris en charge par la Cocopaq.
Da lavaret eo, pa fello d’ar skolioù implijout ur c’harr-boutin da gas o skolidi evit ur sortiadenn bennak (mor, endro, sinema), ec’h aint war-eeun e darempred gant TBK evit ma vo paeet o beaj gant Kumubrok.
Le réseau urbain sera étendu.   
Astennet e vo rouedad kêr.
En effet, la ligne A, qui se termine actuellement au Zabrenn à Quimperlé, se poursuivra désormais jusqu’à Mellac. 
Al linenn A, a ya bremañ betek ar Zabrenn e Kemperle, a yay hiviziken betek Mellag.
Pour la commune, cela représentera huit allers-retours par jour supplémentaires.
Evit ar gumun e vo neuze eizh mont-ha-dont ouzhpenn bemdez.
La ligne B, qui relie Tréméven et Quimperlé, jusqu’au rond-point de Coat-Déro sera prolongée jusqu’à Kerhor. 
Al linenn B, etre Tremeven ha Kemperle, betek kroashent-tro Koad Dero, a vo astennet betek Kerc’horr.
Trois nouveaux arrêts seront créés. 
Krouet e vo tri arsavlec’h nevez.
La ligne desservira ainsi les nouveaux bâtiments de la Communauté de Communes. 
Setu ma 'c’h ay al linenn betek savadurioù nevez ar Gumuniezh-kumunioù.
Elle permettra également aux usagers de récupérer la ligne A au niveau de Kervail.
Gant-se e c’hallo ivez ar veajourien tapout al linenn A da-geñver Kervailh.
Les lignes A et C seront doublées le matin pour les rentrées scolaires de 8 heures. 
Doublet e vo an linennoù A ha C diouzh ar mintin evit ar skolidi a grog da 8 eur.
En effet, sur ce créneau chargé, les bus sont régulièrement pleins, ce qui nécessite d’augmenter leur nombre à cet horaire.
Kalz a dud a vez d’an eur-se, leun e vez ar busoù ingal, setu ec’h eo ret lakaat muioc’h anezhe.
Un ticket “journée” sera créé.   
Krouet e vo un tiked “devezh”.
Il vous permettra de profiter du réseau TBK en illimité pendant 24 heures. 
Gantañ e c’hallfoc’h mont gant rouedad TBK evel a garfoc’h e-pad 24 eur.
La ligne 9 qui fait le lien avec Guidel verra ses créneaux horaires augmenter pour que les passagers puissent être à Lorient à 9 heures 
Bout e vo busoù abretoc’h ha diwezhatoc’h war al linenn 9 etremek Gwidel, d’ar veajourien da vezañ en Oriant da 9 eur.
Un trajet sera également mis en place le mercredi midi et deux retours supplémentaires le soir.
Ur veaj a vo ivez da Verc’her da greisteiz ha daou zistro ouzhpenn d’an abardaez.
Durant la période estivale et pendant les vacances scolaires, les lignes A et B du réseau urbain démarreront à 8 h 30 au lieu de 7 h 30.
E-pad an hañv hag ar vakañsoù-skol e krogo al linennoù A ha B e rouedad kêr da 8e30 e-lec’h 7e30.
Sur la ligne 5, TBK embarquera votre vélo.
War al linenn 5 e vo kaset ho pelo gant TBK.
Pour souffler, le temps d’une journée.
Evit ober un tenn anal, e-pad un deiz.
Sur le Pays de Quimperlé, il existe deux « accueils de jours » destinés aux personnes souffrant de la maladie d’Alzheimer ou d’une maladie apparentée.
E Bro Kemperle ec’h eus daou « lec’h-degemer war an deiz » evit an dud gant kleñved Alzheimer pe ur c’hleñved all seurt-se.
Des lieux qui font du bien aux malades et à leurs proches.
Lec’hioù hag a ra vad d’ar glañvourien ha d’o familh.
Pour que la personne malade aille bien, il faut que la personne qui l’accompagne aille bien aussi.
D’ar c’hlañvour da vont mat e tle an den a ra war e dro mont mat ivez.
Dr Lermite, médecin à l’accueil de jour de Moëlan-sur-Mer, souligne un des enjeux de la maladie d’Alzheimer. 
Gant ar gerioù-se, an doktor Lermite, mezeg el lec’h-degemer war an deiz e Molan, a laka unan eus doareoù kleñved Alzheimer war wel.
Troubles de la mémoire, troubles du sommeil importants, malades qui essaient de s'enfuir… 
Diaesterioù gant ar memor, diaesterioù bras gant ar c’housked, klañvourien hag a glask tec’hel kuit...
La maladie est présente 24 heures sur 24, et met à dure épreuve les « aidants », ces proches qui accompagnent la personne malade, souvent les conjoints.
Eno emañ ar c’hleñved, penn-da-benn gant an deiz, ha diaes eo da c’houzañv evit ar « skoazellerien », an dud-kar-se a ra war-dro ar glañvourien, o fried alies.
Ils ont besoin de répit, pour accomplir leurs démarches administratives, faire leurs courses, ou souffler tout simplement…
Ezhomm o devez da sevel o c’hein, pe e vefe evit ober difraeoù melestradurel, prenañ an defotachoù, pe ober un tenn anal hepmuiken...
C’est l’une des missions des deux « accueils de jour » implantés sur le Pays de Quimperlé. 
Sed aze unan eus kefridioù an daou « lec’h-degemer war an deiz » e Bro Kemperle.
L’un, Ti an Heol, est situé au sein de la maison de retraite (EHPAD) de Moëlan-sur-Mer, dépendante de l’hôpital de Quimperlé. 
Emañ an eil, Ti an Heol, e-barzh ti ar retredidi (AHDOD) Molan, a zo e dalc’h ospital Kemperle.
L’autre, Ti ma Bro, est une structure indépendante, située au bourg de Querrien. 
Ur framm dizalc’h eo egile, Ti ma Bro, hag e bourc’h Kerien emañ.
Les deux accueils sont ouverts du lundi au vendredi, et peuvent accueillir chacun 8 personnes.
Digor e vez an daou lec’h a Lun da Wener, ha gallout a reont degemer bep a 8 a dud.
Jardins sécurisés et salles d’ateliers.
Liorzhoù suraet ha salioù-atalier.
Que ce soit à Moëlan ou à Querrien, les lieux sont bien entendu adaptés aux personnes souffrant de maladies de la mémoire : on y trouve des jardins thérapeutiques sécurisés, des salles dédiées au repos et aux ateliers. 
Pe e vefe e Molan pe e Kerien, graet eo al lec’hioù diouzh an dud a zo gant kleñvedoù eus ar memor, evel-just : eno e kaver liorzhoù yac’hadel suraet, salioù evit an diskuizh hag an atalieroù.
Tout est fait pour que les patients s’y sentent bien.
Graet e vez kement tra zo ezhomm d’an dud da vout en o bleud.
Si les accueils remplissent une fonction de répit pour les aidants, ils jouent aussi un rôle de soutien pour les personnes malades. 
Ouzhpenn sikour ar skoazellerien da sevel o c’hein a ra al lec’hioù-degemer-se, harpañ a reont ivez an dud klañv.
On est là pour les resocialiser, pour leur montrer qu’ils peuvent encore faire des choses, explique Danièle Guenneguez, infirmière à Ti ma Bro.
Aze emaomp evit ober dezhe kaout darempredoù en-dro, evit diskouez dezhe e c’hallont ober traoù c’hoazH, a zispleg Danièle Guenneguez, klañvdiourez e Ti ma Bro.
Un accompagnement qui se fait sans contrainte : on insiste beaucoup sur la notion de plaisir et d’envie, souligne Stéphanie Marion, animatrice à Ti an Heol. 
Ur sikour hag a vez roet hep redi ebet : Pouezañ a reomp kalz war ar blijadur hag ar c’hoant, a zispleg Stéphanie Marion, buhezourez e Ti an Heol.
Au final, pour le Dr Lermite, « les accueils de jour ont une vraie fonction thérapeutique ». 
A-benn ar fin, evit an Dr Lermite, « al lec’hioù-degemer war an deiz a servij da soagnal, evit gwir ».
De plus, ils constituent une transition vers l’entrée définitive en maison de retraite.
Ouzhpenn-se ez int lec’hioù-tremen a-raok mont da vat en un ti retredidi.
Ils peuvent même retarder cette entrée.
Ha gante e c’haller gortoz pelloc’h zoken a-raok mont en tiez-se.
Malgré ces divers bénéfices, il n’est pas si facile pour les aidants de confier son proche malade à d’autres, même quand on est au bout du rouleau. 
Daoust d’ar perzhioù mat-se n’eo ket ken aes-se evit ar skoazellerien lezel o zud-kar klañv gant tud all, ha pa vefe dibunet o c’hudenn.
Laisser son conjoint ou son parent ne serait-ce qu’une journée est souvent ressenti comme un abandon, qui suscite de la culpabilité. 
Leuskel e bried pe e zen-kar, goude ma vefe e-pad un deiz hepken, a vez santet alies evel un dilez hag a c’hall lakaat an nen d’en em gavout kablus.
Le premier pas est dur à faire, le proche veut que ça se passe bien, il faut que la confiance s’instaure avec l’équipe, analyse Stéphanie Marion.
Diaes eo ober ar c’hammed kentañ, fellout a ra d’an den-kar e tremenfe mat an traoù, ret eo e vefe krouet fiziañs etre ar skipailh hag eñ, a zisklêr Stéphanie Marion.
C’est, là aussi, l’une des complexités des maladies d’Alzheimer et apparentées.
Eno ec’h eus unan eus an traoù luziet a gaver e kleñved Alzheimer hag er c’hleñvedoù all seurt-se
Si vous souhaitez plus d’informations, nous vous invitons à contacter les accueils de jour. 
Ma fell deoc’h gouiet hiroc’h, deuit ’ta e darempred gant al lec’hioù-degemer war an deiz.
Chacune des structures propose des solutions de transport et pourra vous renseigner sur les aides financières.
Pep hini eus al lec’hioù-se a ginnig doareoù evit mont ha dont, ha gallout a refoc’h kaout titouroù diwar-benn ar skoazelloù argant.
Les habitants du Pays de Quimperlé peuvent aussi s’adresser à l’accueil de jour de Rosporden, situé dans l’EHPAD Ker Lenn. 
Gallout a ra ivez annezidi Bro Kemperle mont e darempred gant al lec’h-degemer war an deiz e Rosporden, e-barzh AHDOD Kêr Lenn.
La laverie basée à la maison des jeunes et de la culture de Scaër étend son activité : on y vend désormais des vêtements d’occasion et des objets artisanaux conçus sur place. 
Er c’hanndi e ti ar re yaouank hag ar sevenadur e Skaer a reer traoù ouzhpenn : hiviziken e werzher eno dilhad eil-dorn ha traoù artizanel fardet war al lec’h.
Une initiative à vocation sociale.
Ur soñj evit sikour an dud.
Depuis plus de 20 ans, la laverie située dans les locaux de la MJC La Marelle poursuit un noble objectif : faciliter le retour à l’emploi de personnes au chômage depuis longtemps, la plupart bénéficiaires du RSA. 
Ouzhpenn 20 vloaz zo e ra ar c’hanndi e salioù TYS ar Varell ul labour a-feson : sikour an dud dilabour pell zo da adkavout fred, hag int gant ar c’h-KOKEO peurliesañ.
Ou comment remettre le pied à l’étrier par l’activité économique, à raison de 600 kg de linge nettoyé et repassé par mois !
Pe pegiz adkregiñ gant al labour dre an obererezh ekonomikel, war-bouez 600 kg a lien kannet ha feret bep miz !
Le chantier d’insertion - terme usuel pour désigner ce type d’entreprise à vocation sociale - étend son activité : depuis cet été, une friperie et un atelier de confection d’objets artisanaux à base de textile jouxtent désormais la laverie. 
Ar chanter kenemprañ - evel-se e kustumer envel ar seurtoù embregerezhioù-se a glask sikour an dud – a astenn e obererezh : abaoe an hañv-mañ ec’h eus ur stal dilhad kozh hag un atalier da fardañ traoù artizanel diwar lien e-kichen ar c’hanndi.
On avait l’obligation légale de passer de cinq à huit salariés, explique Bernard Mazza, directeur de la MJC. 
Abalamour d’al lezenn e oa ret dimp tremen eus pemp da eizh a c’hopridi, a zispleg Bernard Mazza, rener TYS.
Et puisque la laverie marchait bien, poursuit Saïna Deniau, responsable de la laverie, on a cherché un projet autour du textile. 
Ha peogwir e kerzhe mat ar c’hanndi, a gendalc’h Saïna Deniau, karget eus ar c’hanndi, hon eus klasket ur mennad gant al lien.
À quoi s’est greffée une réflexion sur l’économie circulaire et le réemploi d’objets usagés. 
Ouzhpenn se e oad en em soñjet war an « ekonomiezh kelc’hiek hag an adimplij eus traoù teuc’h.
L’idée de friperie était née.
Evel-se e oa bet soñjet ober ur stal dilhad kozh.
Les vêtements mis en vente viennent de deux sources.
Dont a ra an dilhad gwerzhet eus daou lec’h.
On récupère les invendus des bourses aux vêtements, une tradition bien ancrée à Scäer, explique Bernard Mazza.
Adtapout a reomp an traoù diwerzhet e foarioù an dilhad, ur voaz diazezet a-gozh e Skaer, a zispleg Bernard Mazza.
Ou bien les gens peuvent directement nous donner leurs habits usagés. 
Peotramant e c’hall an dud reiñ war-eeun dimp o dilhad bet en implij.
Pour faciliter la collecte, trois conteneurs ont été installés en ville : l’un à la MJC, l’autre derrière la mairie, le troisième près de la piscine. 
Evit aesaat an daspugn ec’h eus bet staliet tri endalc’her e kêr : unan e TYS, unan all a-dreñv an ti-kêr, an trede tost d’ar poull-neuial.
Une fois récupérés, les vêtements sont triés : ceux qui sont en suffisamment bon état - les meilleurs - sont mis en vente.
Ur wech adtapet an dilhad e vezont dibabet : ar re a zo e ratre vat – ar re wellañ – a vez gwerzhet.
Les personnes salariées, quasiment toutes des femmes, souvent seules avec enfants, en situation d’isolement social, restent en moyenne un an, à raison de 26 heures par semaine. 
Ar c’hopridi, merc’hed an holl anezhe pe dost, alies o-unanik gant bugale, digenvez an tamm anezhe er gevredigezh, a chom bloaz, well-wazh, ha labourat a reont 26 eur ar sizhun.
Leur retour à l’emploi est freiné par trois obstacles principaux, explique Saïna Deniau : la perte d’estime de soi, les problèmes de mobilité, et la garde d’enfants, incompatible avec les horaires décalés de l’agroalimentaire.
Tri skoilh zo dezhe da gavout labour en-dro, dreist-holl, a zispleg Saïna Deniau : ar c’holl fiziañs enne o-unan, an diaes m’eo mont-dont ha lakaat diwall o bugale, abalamour d’an eurioù labour a vez en industriezh ar boued.
La laverie-friperie tente de résoudre ces problèmes par diverses mesures d’accompagnement : des formations qualifiantes, des leçons de code, des cours de conduite, des horaires adaptés à la garde d’enfants… 
Klask a ra ar c’hanndi/stal dilhad kozh kompezañ an diaesterioù-se gant sikourioù a bep seurt : stummadurioù evit tapout ur varregezh bennak, kentelioù kod an hentoù ha kentelioù bleinañ, eurioù ha ne viront ket oute da lakaat diwall o bugale…
Et pour redonner la confiance, « on travaille dans un esprit coopératif, poursuit Saïna Deniau. 
Hag evit reiñ fiziañs en-dro, « kenlabourat a reomp asambles, a gendalc’h Saïna Deniau.
Les anciennes transmettent aux nouvelles leurs compétences. 
Ar re gozh a zesk ar pezh a ouiont d’ar re nevez.
On essaie d’éviter les conflits et les positions hiérarchiques dominantes.
Klask a reomp mirout na vefe tabut ha na vefe tud oc’h ober o renkoù war ar re all.
Le chantier est largement aidé par des fonds publics dont ceux de la communauté de communes. 
Sikouret e vez ar chanter war an ampl gant argant publik, re ar gumuniezh-kumunioù hag all.
Il est toutefois tenu à un chiffre d’affaires minimum, de l’ordre de 20-25 000 € annuel.
Ret eo dezhañ gounit argant koulskoude, war-dro 20-25 000 € ar bloaz da vihanañ.
Pour faire laver ou repasser vos vêtements donner ou acheter des vêtements d’occasion, rendez-vous à la MJC.
Evit lakaat kannañ pe feriñ ho tilhad, reiñ pe prenañ dilhad eil-dorn, kit da TYS ar Varell.
Le Festival s’étale sur cinq jours, du mercredi 26 août au dimanche 30 août.
Pemp devezh e pad ar Festival, adalek ar Merc’her 26 a viz Eost betek ar Sul 30 a viz Eost.
Le public pourra piocher parmi 27 spectacles, certains joués plusieurs fois, ce qui porte à 60 le nombre total de représentations, encore plus que l’an passé !
Gallout a ray an dud ober o choaz e-touez 27 arvest, hag a vo c’hoariet lod anezhe meur a wech, gant se e vo 60 a abadennoù en holl, muioc’h evit bloaz paseet c’hoazh !
L’édition 2015 accueille quinze créations récentes. 
E 2015 e vo diskouezet 15 arvest nevez-krouet.
Beaucoup de spectacles auront lieu en même temps, afin de mieux répartir le public et donc d’améliorer les conditions d’accessibilité. 
Dalc’het e vo meur a abadenn war un dro, kuit d’an holl dud d’en em gavout er memes lec’h asambles, d’an traoù da vezañ aesoc’h dezhe.
10 des 16 communes du territoire accueillent des spectacles, contre 8 les années précédentes. 
Abadennoù a vo e 10 kumun diwar ar 16 a zo er gumuniezh, e-lec’h 8 er bloavezhioù diwezhañ.
Ce qui correspond à la volonté de la Cocopaq que le festival des Rias soit encore plus présent dans les communes.
Kement-se eo ar pezh a faot da Gumubrok ober : diazezañ festival an Aberioù er c’humunioù muioc’h c’hoazh.
Le lancement du festival aura lieu mercredi matin, sur la plage de Trénez, à 7 h 12, soit 12 minutes avant le lever de soleil !
Lañset e vo ar festival d’ar Merc’her vintin, war sablenn Trenez, da 7 eur 12, da lavaret eo 12 munutenn a-raok ma savo an heol !
Ces trois dernières années, le festival commençait dans les terres pour se finir sur le littoral. 
En tri bloavezh diwezhañ e kroge ar festival en douaroù evit echuiñ war an aod.
Cette fois, l’ordre est inversé : la chimère, symbole des Rias, remonte les rivières ! 
An taol-mañ emañ ar c’hontrol : emañ an euzhwrac’h, arouez an Aberioù, o vont da sevel gant ar stêrioù !
Les trois communes côtières accueilleront des spectacles mercredi et jeudi. 
D’ar Merc’her ha d’ar Yaou e vo diskouezet arvestoù en teir c’humun a zo war an aod.
Les deux grandes soirées quimperloises auront lieu vendredi et samedi soir. 
D’ar Gwener ha d’ar Sadorn noz e vo an div nozvezh vras e Kemperle.
Les autres spectacles se répartissent entre Mellac, Tréméven, Bannalec, Locunolé et Arzano, de jeudi à samedi. Les derniers spectacles seront concentrés à Scaër, le dimanche.
Dalc’het e vo an abadennoù all e Mellag, Tremeven, Banaleg, Lokunole hag an Arzhanaou, eus ar Yaou betek ar Sadorn. E Skaer e vo arn abadennoù diwezhañ, d’ar Sul.
Afin de favoriser les échanges entre les artistes et les habitants, les compagnies s’installeront dans les communes où elles joueront leur spectacle plusieurs fois.
Abalamour da aesaat an eskemmoù etre an arzourien ha tud ar vro en em stalio ar c’hompagnunezhioù er c’humunioù lec’h ma vo c’hoariet meur a wech gante.
De nombreux genres explorés : acrobatie, danse, jonglage, musique, escalade, contes, spectacles à texte… sur de nombreux registres : intimiste, monumental, réflexif… et de nombreux modes : déambulatoire (on marche pour suivre le spectacle), participatif… 
Gwelet e vo a bep seurt arvestoù : troioù-ouesk, dañs, jangliñ, sonerezh, krapat, kontadennoù, arvestoù diazezet war an testennoù… war meur a don : ton don, ton bras, ton ar preder… hag e meur a zoare : war vale (kerzhet a reer da-heul an arvest), ar sellerien o kemer perzh…
Bref, le théâtre de rue dans toute sa splendeur et sa diversité.
E berr-gomzoù, ar c’hoariva straed en e gaerañ hag a bep seurt livioù gantañ.
Retrouvez plus d’informations sur le site du festival ou en flashant le QR code ci-contre avec votre smartphone.
Evit gouiet hiroc’h it e-barzh lec’hienn ar festival pe flashit ar QR kod a zo amañ e-kichen gant ho poellgomzer.
Les loisirs de l’été, ce n’est pas que pour les touristes. 
Estroc’h evit an douristed e vez dudioù e-pad an hañv.
Vous qui avez la chance de vivre au Pays de Quimperlé, pourquoi ne pas en profiter ? 
C’hwi hoc’h eus chañs da vezañ o chom e Bro Gemperle. Tennit ho mad anezhi 'ta.
Petit condensé de ce que votre territoire vous propose.
Setu berr-ha-berr ar pezh a c’hellit ober er vro.
L’été, alors que les touristes envahissent le Pays de Quimperlé, les habitants doivent-ils se résigner à vivre reclus, abandonnant leur territoire aux gens de passage ? 
En hañv, pa vez aloubet Bro Gemperle gant an douristed, e kav deoc’h e tlefe tud ar vro chom bac’het ha lezel o c’hornad gant an dud na reont nemet tremen ennañ ?
Ce serait là une erreur, voire une faute de goût : on l’oublie souvent, mais l’offre dite touristique s’adresse autant aux touristes qu’aux habitants du cru… 
Ur fazi e vefe, ha pec’hed e vefe zoken : lies-mat e vez disoñjet an dra-se, met ar c’hinnig touristel a vez kinniget kement d’an douristed ha da dud ar vro…
Dit autrement : on peut être touriste en son propre pays ! 
Pe c’hoazh lâret en ur mod all : gallout a ra an dud bezañ touristed en o bro dezhe !
Et en fin de compte, on n’est jamais mieux servi que par soi-même.
Gwellañ kan he deus ar vran eo he hini he-unan.
Le territoire de la Cocopaq est bien doté en loisirs en tous genres.
A bep seurt traoù a c’heller ober evit en em ziduiñ e KumuBroK.
Certains l’ont bien compris et n’hésitent pas à explorer leur jardin avant d’opter pour le grand large : ainsi, en 2014, 33 % des personnes qui ont fréquenté les bureaux de l’office de tourisme du Pays de Quimperlé étaient des Finistériens.
Lod o deus komprenet mat an dra-se ha ne chomont ket da dortañ evit mont da ergerzhet o fark a-raok soñjal mont pelloc’h : eus Penn-ar-Bed e oa 33 % eus an dud a oa deuet betek burevioù ofis touristerezh Bro Gemperle e 2014.
Rappel donc pour ceux qui n’y ont pas encore mis les pieds : l’office de tourisme intercommunal dispose de cinq bureaux ouverts à l’année (Scaër, Quimperlé, Moëlan, Clohars-Carnoët, Riec-sur-Bélon), plus deux bureaux ouverts seulement l’été (Bannalec, Les Roches du diable). 
D’ar re n’int ket deuet james e lâromp kement-mañ : pemp burev digor a-hed ar bloaz zo gant ofis etrekumunel an douristed (Skaer, Kemperle, Molan, Kloar-Karnoed, Rieg), ouzhpenn daou vurev hag a vez digor en hañv hepken (Banaleg, Roc’helloù an Diaoul).
Ces bureaux sont les vôtres ! 
Deoc’h eo ar burevioù-se !
Afin de garder un lien tout au long de l’année, l’office a même mis en place deux médias : l’infolettre hebdomadaire et la page Facebook. 
Evit derc’hel liammoù hed-da-hed ar bloaz en deus savet an ofis daou vedia : al lizher-kelaouiñ sizhuniek hag ar bajenn Facebook.
Dans les pages suivantes, vous découvrirez un (trop bref) aperçu de choses originales à faire sur le territoire. 
Er pajennoù da-heul e rafet un tañva (un tammig hepken !) d’an traoù dibar a c’heller ober er vro-mañ.
Une vitrine qui, on l’espère, vous incitera à rentrer dans ce beau magasin aux étagères bien remplies. 
Fiziañs hon eus e roio c’hoant deoc’h da vont donoc’h e-barzh ar stal-mañ, kempennet brav gant stalennoù leuniet mat.
Certaines de ces activités, se poursuivent à l’arrière-saison, voire à l’année.
Lod eus an obererezhioù a gendalc’h e dilost an hañv hag a-hed ar bloaz a-wezhioù.
Signalons également, les visites patrimoniales menées par l’office de tourisme : la visite de Quimperlé (le jeudi), la montée en haut du clocher de l’église Notre-Dame de l’Assomption de Quimperlé (le mercredi), une balade aux Roches du diable (le mardi). 
Gweladennoù glad a vez aozet gant ofis an douristed ivez : ur weladenn eus Kemperle (bep Yaou), pignat e lein tour Iliz Maria-Hanter-Eost e Kemperle (bep Merc’her), ur valeadenn e Roc’helloù an Diaoul (bep Meurzh).
Mais aussi trois randonnées commentées, de Saint-Maurice au Pouldu, du Bélon à Rosbras, de Brigneau à Doëlan. 
Teir zro-vale displeget a vez kinniget ivez : Sant-Voris er Pouldu, Bêlon e Rosbraz, Briganoù e Dolan.
Ce genre de visites alliant les jambes et la tête devrait se développer puisque la Cocopaq s’est engagée pour obtenir le label « Pays d’art et d’histoire ».
Gweladennoù seurt-se, hag a laka ar spered koulz hag an divesker da labourat, a zlefe bout kinniget stankoc’h dre ma klask Kumubrok tapout al label « Bro arz hag istor ».
Dossier loisirs d'été. 
Teuliad dudioù an hañv.