Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Sensibiliser, conseiller et accompagner : les Centres de Gestion sont les interlocuteurs permanents des élus employeurs. 
Kizidikaat, aliañ hag ambroug : ar C'hreizennoù merañ zo anezho kendivizerien-bad an dilennidi implijerien.
La mise en place de politiques publiques locales de qualité repose sur des ressources humaines performantes.
Lakaat war-sav politikerezhioù foran lec’hel a galite zo en em harpañ war ur c’hoskor efedus.
mettre en avant le bilinguisme.
kinnig an divyezhegezh
favoriser l’usage de la langue bretonne au quotidien
harpañ implij ar brezhoneg bemdez
25 mesures concrètes, comme 
25 tra fetis, evel :
l’utilisation et la promotion de la langue bretonne dans le cadre des diverses missions et en particulier dans les relations du CDG 29 avec les collectivités territoriales,
implijout ar brezhoneg hag e gas war-raok e kefridioù a bep seurt ha dreist-holl e darempredoù Ti Kumunioù Penn-ar-Bed gant ar strollegezhioù tiriadel,
l’utilisation de la langue bretonne lors des rencontres et cérémonies officielles par les élus,
Ober gant ar brezhoneg pa vez emgavioù ha lidoù ofisiel gant an dilennidi
le financement d’actions de formation professionnelle permettant au personnel volontaire d’apprendre le breton ou de se perfectionner en breton. 
Arc’hantaouiñ stummadurioù micherel evit ma c’hallo an implijidi a fell dezho deskiñ brezhoneg pe en em varrekaat warnañ.
La réforme institutionnelle adoptée par le Congrès le 21 juillet dernier a fait entrer dans l'article 75 de la Constitution l'appartenance des langues régionales "au patrimoine de la France".
Gant an adreizhadenn ensavadurel degemeret gant ar C’hendalc’h d’an 21 a viz Gouere tremenet eo bet lakaet ar yezhoù rannvroel e « glad Frañs » e mellad 75 ar Vonreizh.
Notre action de communication trouve aujourd’hui un écho dans l’actualité toute récente, et la volonté du CDG 29 de faire entrer le breton dans la vie publique quotidienne apparaît cohérente au regard de la situation actuelle. 
Hol labour kehentiñ a gav hiziv un heklev er c’heleier nevesañ, hag ar c’hoant zo gant Ti Kumunioù Penn-ar-Bed da lakaat ar brezhoneg er vuhez foran pemdeziek a glot mat gant stad an traoù bremañ.
Elle est de plus en accord avec la Charte européenne des langues régionales, adoptée par le Conseil de l'Europe en 1992. 
A-du emañ mui-ouzh-mui gant Karta europat ar yezhoù rannvroel, a oa bet degemeret gant Kuzul Europa e 1992.
Celle-ci prévoit entre autres la possibilité pour les citoyens d'utiliser les langues minoritaires dans leurs rapports avec l'administration.
Er garta-se e vez rakwelet, e-touez traoù all, e c’hallo ar geodedourien ober gant ar yezhoù rannvroel en o darempredoù gant ar velestradurezh.
Le CDG 29 est au « cœur de l’emploi public local ». Les actions entreprises ont un impact direct sur :
Ti Kumunioù Penn-ar-Bed zo « e-kreiz an implij foran lec’hel ». An oberoù a vez sevenet o devez levezon war-eeun war :
Les maires, présidents d’établissements publics finistériens, eux-mêmes relais dans leurs communes ou leurs établissements,
Ar vaered ha prezidanted diazezadurioù foran Penn-ar-Bed, zo ivez hanterourien en o c’humunioù pe en o diaezadurioù.
Le personnel employé par les collectivités territoriales,
An dud implijet gant ar strollegezhioù tiriadel,
Les demandeurs d’emploi qui viennent s’informer sur les concours et la Fonction Publique Territoriale à notre siège, sur nos salons de l’emploi, sur notre site internet et via nos publications.
Ar glaskerien labour a zeu da gaout titouroù war ar c'henstrivadegoù hag ar Velestradurezh Foran Tiriadel, en hor sez, war saloñsoù al labour, war hol lec’hienn Genrouedad ha dre hon embannadennoù.
Les organismes intervenant au Centre de Gestion dans le cadre de nos locations de salles : le Ministère de la Défense, le Ministère de l’Équipement, le Crédit Agricole ou le Centre National de la Fonction Publique Territoriale, entre autres.
An aozadurioù a feurm salioù en Ti Kumunioù : Ministrerezh an Difenn, Ministrerezh an Aveiñ, Kef al Labour-douar ha Kreizenn Vroadel ar Velestradurezh Foran Tiriadel, e-touez re all.
Les autres centres de gestion et partenaires du CDG 29, comme l’Université de Bretagne Occidentale, l’Agence Nationale pour l’Emploi, la Mutualité Sociale Agricole.
ar c’hreizennoù merañ all hag ar gevelerien all a labour gant Ti Kumunioù Penn-ar-Bed, evel Skol-veur Breizh-Izel, an Ajañs Vroadel evit al Labour, Kenwarez Sokial al Labour-douar…
Conception de l'action de communication et élaboration de son plan d'action 
Empennañ al labour kehentiñ ha sevel e steuñv ober
Cette action de communication a débuté dès 2004 suite à l’extension des locaux du centre de gestion. 
Krog e oamp gant al labour kehentiñ-se abaoe 2004, goude ma oa bet graet un astenn da savadurioù Ti ar c’humunioù.
La volonté de mettre en place une signalétique interne et externe bilingue s’est imposée. 
C’hoant hor boa da lakaat ur panellerezh diabarzh ha diavaez en div yezh, ha graet e oa bet.
En 2005, le CDG 29 participe au « Carrefour des communes », événementiel regroupant les collectivités du département, où plusieurs communes s’engagent à signer la charte « Ya d’ar brezhoneg », « Oui au Breton », et ainsi mettre en place des actions de communication dynamiques et cohérentes pour le développement durable du breton.
E 2005 e kemeras perzh Ti Kumunioù Penn-ar-Bed e « Kroashent ar c’humunioù », un darvoud ma oa bet bodet strollegezhioù an departamant. Meur a gumun a brometas eno sinañ ar garta « Ya d’ar brezhoneg », hag evel-se lakaat e pleustr ul labour kehentiñ kreñv ha kempoell evit diorren padus ar brezhoneg.
De là naît l’idée pour le centre de gestion de participer à ce programme de labellisation afin de mettre en place une politique de communication sur ce sujet et les outils adéquats.
Alese e oa deuet ar mennozh gant Ti ar c’humunioù da gemer perzh er programm labelaat-se evit sevel ur politikerezh kehentiñ diwar-benn se hag ar binvioù a zere.
L’Office de la Langue Bretonne, association à but non lucratif dont la mission principale est la promotion de l’emploi de la langue dans la vie publique, a lancé en 2001 à l’occasion de l’année européenne des langues la campagne « Oui au Breton ». 
Ofis ar Brezhoneg, ur gevredigezh hep pal kenwerzhel zo kefridiet da gentañ-penn da gas war-raok implij ar brezhoneg er vuhez foran, en doa roet lañs e 2001 d'ar c'houlzad « Ya d’ar brezhoneg » da-geñver bloavezh ar yezhoù en Europa.
Elle s’adresse à tous les acteurs sociaux et économiques dans une optique de prise de décisions concrètes afin d’intégrer la langue bretonne dans le fonctionnement quotidien.
Sellout a ra ouzh an holl obererien sokial hag armerzhel evit ma kemerfent divizoù fetis da lakaat ar brezhoneg er vuhez pemdeziek.
L’adhésion du CDG 29 à cette campagne nous permet ainsi de mettre en place un plan d’action et de communication sur le long terme via une labellisation progressive et une implication des collaborateurs et partenaires du centre.
Emezelet eo Ti Kumunioù Penn-ar-Bed ouzh ar c’houlzad-se ha dre-se e c'hallomp lakaat war-sav ur steuñv ober ha kehentiñ war hir dermen dre gas da benn ul labelaat pazenn-ha-pazenn ha dre lakaat kenlabourerien ha kevelerien ar greizenn da gemer perzh er steuñv-se.
La charte « Ya d’ar brezhoneg » repose sur 3 niveaux de certification. 
Ar garta « Ya d’ar brezhoneg » zo enni 3 live testeniekadur.
Cela permet au centre de gestion d’acquérir un label selon le degré d’implication souhaité et la nature des réalisations choisies.
Gallout a ra Ti ar C'humunioù evel-se kaout ul label diouzh al live a fell dezhañ ha diouzh doare an oberoù dibabet ha sevenet.
Plan d’action en 3 étapes correspondant a 3 niveaux de certification
Steuñv ober e 3 fazenn a glot gant 3 live testeniekadur
Ce plan d’action mis en place à l’aide de l’Office de la langue bretonne est un outil essentiel permettant ainsi de progresser dans la réalisation des actions et ainsi de dynamiser notre communication 
Ar steuñv ober, bet lakaet war-sav gant skoazell Ofis ar Brezhoneg, zo anezhañ ur benveg a bouez a ro dimp an tu da vont war-raok evit seveniñ an oberoù hag evel-se da reiñ lusk d'hor c'hehentiñ.
C’est le niveau de base de la certification. Il correspond à la réalisation d’au moins 5 actions.
Al live testeniekadur diazez eo. Klotañ a ra gant 5 ober sevenet d'an nebeutañ.
Labellisation : Janvier 2007
Labelaat : miz Genver 2007
Ce niveau de certification correspond à la réalisation d’au moins 10 actions.
Al live testeniekadur-se a glot gant 10 ober sevenet da nebeutañ.
Labellisation : Janvier 2008
Labelaat : miz Genver 2008
Ce niveau de certification correspond à l’accomplissement d’au moins 15 actions.
Al live testeniekadur-se a glot gant 15 ober sevenet da nebeutañ.
Cartes de visite bilingues pour les employés et les élus en faisant la demande 
Kartennoù-bizit en div yezh evit an implijidi hag an dilennidi a c’houlenn
Papiers à en-tête et enveloppes bilingues
Lizhiri talbennet ha goloioù-lizher en div yezh
Invitations bilingues pour les manifestations
Pedadennoù en div yezh evit an abadennoù
Signalétique externe et interne bilingue
Panellerezh diavaez ha diabarzh en div yezh
Opter pour un bilinguisme systématique pour toute nouvelle signalétique
Ober gant an div yezh bep tro ma vez staliet panelloù nevez
Marquage bilingue sur le matériel (en particulier les véhicules)
Lakaat an div yezh war an dafar (war ar c’hirri dreist-holl)
Message bilingue sur le répondeur
Kemenn divyezhek war ar responterez
Mise en ligne d’une version bretonne du site internet
Lakaat un doare brezhonek eus al lec’hienn Genrouedad enlinenn
Utilisation de la langue bretonne sur les supports de promotion
Implijout ar brezhoneg war ar skoroù brudañ
Editorial bilingue dans les publications
Pennadoù-stur divyezhek en embannadennoù
Utilisation et promotion de la langue bretonne dans le cadre des diverses  missions et en particulier dans ses relations avec les collectivités territoriales
Implijout ha brudañ ar brezhoneg pa vez graet kefridioù a bep seurt ha dreist-holl pa vez darempredet ar strollegezhioù lec'hel
Réalisation d’une enquête sur la connaissance du breton par le personnel
Ober un enklask war an anaoudegezh eus ar brezhoneg gant an implijidi
Financement d’actions de formation professionnelle permettant au personnel volontaire d’apprendre le breton ou de se perfectionner en breton
Arc'hantaouiñ stummadurioù micherel evit ma c’hallo an implijidi a fell dezho deskiñ brezhoneg pe en em varrekaat warnañ
Utilisation de la langue bretonne lors des rencontres et cérémonies officielles par les élus
Ober gant ar brezhoneg pa vez emgavioù pe lidoù ofisiel gant an dilennidi
Prise en compte de la connaissance de la langue bretonne par les postulants lors des missions de recrutement : lorsque le centre de gestion aide au recrutement dans une mairie, il est demandé aux élus s’ils souhaitent que les candidats soient questionnés sur leur connaissance de la langue bretonne.
Derc’hel kont eus an anaoudegezh eus ar brezhoneg gant an danvez implijidi pa vezont tutaet :  pa ro harp Ti Kumunioù Penn-ar-Bed d'un ti-kêr da duta implijidi e c’houlenner ouzh an dilennidi ha fellout a ra dezho goulennata an dud zo war ar renk war o anaoudegezh eus ar brezhoneg.
Appréciation de la connaissance de la langue bretonne lors des contacts avec les agents des collectivités territoriales : à l’occasion, il est demandé aux employés des collectivités territoriales s’ils parlent la langue bretonne mais leurs connaissances linguistiques ne sont pas évaluées.
Prizañ an anaoudegezh eus ar brezhoneg pa vez darempredet gwazourien ar strollegezhioù tiriadel : goulenn a reer ouzh implijidi ar strollegezhioù tiriadel, diouzh an dro, hag-eñ e kaozeont brezhoneg. Ne vez ket prizet o anaoudegezh eus ar yezh avat.
Promotion de la charte Ya d’ar brezhoneg auprès des mairies et des EPCI
Brudañ ar garta Ya d’ar brezhoneg e-touez an tiez-kêr hag an DFKEoù (Diazezadurioù foran a genlabour etrekumunel)
Signature d’un contrat de mission avec l’Office de la Langue Bretonne pour inscrire l’action dans la durée
Sinañ ur gevrat a gefridi gant Ofis ar Brezhoneg evit ma pado al labour
Actions restant à réaliser 
Oberoù a chom da gas da benn
Utilisation d’une flamme bilingue sur le courrier
Ober gant ur flammenn divyezhek war ar goloioù-lizher
Utilisation de sceaux (cachets) bilingues dans les services
Ober gant sielloù divyezhek er servijoù
Mise à disposition du public de formulaires bilingues pour les actes les plus courants (résultats des concours, imprimés de promotion, listes d’aptitudes)
Kinnig furmskridoù en div yezh d’an dud evit an aktaoù boutin (disoc’hoù ar c’henstrivadegoù, moullskridoù brudañ, rolloù gouested)
Présence visible de la langue bretonne (lors des épreuves de concours)
Lakaat ar brezhoneg war wel (da vare arnodennoù ar c’henstrivadegoù)
Possibilité clairement signalée dans les services d’assurer un accueil du public en breton
Reiñ da c’houzout sklaer ha splann e c’haller degemer an dud e brezhoneg er servijoù
Participation à la campagne annuelle de promotion des cours de breton
Kemer perzh er c’houlzad bloaziek evit brudañ ar c’hentelioù brezhoneg
Création d’une nouvelle charte graphique intégrant le bilinguisme dans les supports de communication : 
Krouiñ ur garta c’hrafek nevez en div yezh war ar skoroù kehentiñ :
Signalétique interne bilingue : 
Panellerezh diabarzh en div yezh :
Signalétique des bureaux et salles de réunion personnalisées et bilingues
Panellerezh ar burevioù hag ar salioù emvod personelaet ha divyezhek
Cartes de visite bilingue pour l’ensemble du personnel et des administrateurs du CDG 29.
Kartennoù-bizit en div yezh evit holl implijidi ha merourien Ti Kumunioù Penn-ar-Bed.
Signalétique externe bilingue : 
Panellerezh diavaez en div yezh :
Panneaux d’affichages mobiles bilingues utilisés pour congrès, forums, salons, etc. 
Panelloù skritellañ heloc’h en div yezh implijet evit ar c'hendalc'hioù, ar saloñsoù h.a.
Invitations bilingues : 
Pedadennoù en div yezh :
Formulaires d’inscriptions bilingues 
Furmskridoù enskrivañ en div yezh
Les collectivités territoriales et la Fonction Publique sont une fois de plus impliquées dans des changements majeurs : réforme fiscale, transferts de compétences, mutualisation...
Ar strollegezhioù tiriadel hag ar Velestradurezh Foran a gemer perzh ur wech ouzhpenn e cheñchamantoù pouezus-bras :  adreizh an telloù, treuzkas barregezhioù, boutinaat...
Jamais nos clients n'ont eu autant besoin d'informations et d'accompagnement. 
Morse n’o deus bet hor pratikoù kement a ezhomm da vezañ kelaouet ha harpet.
J'en prends pour preuve le succès remporté en 2010 par le Salon de l'élu et de l'Emploi Territorial (FEET) mais aussi par les rencontres organisées tout au long de l'année par le Centre de Gestion : information sur la retraite et les ressources humaines, accueil des nouveaux directeurs généraux des services, rencontres avec les communautés de communes...
N’eus nemet gwelet ar berzh a oa bet graet gant Forom an Dilennidi hag an Implij Tiriadel (FEDT) e 2010 hag ivez gant emgavioù aozet a-hed ar bloaz gant Ti ar C’humunioù : titouroù war al leve hag an implijidi, degemer pennrenerien nevez ar servijoù, emgavioù gant ar c’humuniezhioù-kumunioù...
Le développement de nos activités est donc une priorité pour les années à venir. 
Kas hon obererezhioù war-raok zo an dra d’ober da gentañ er bloavezhioù a zeu.
C’est pourquoi, je vous solliciterai prochainement sur votre perception des services proposés par le Centre de Gestion et sur vos besoins.
Setu perak e c’houlennin ouzhoc’h a-benn nebeut reiñ da c’houzout penaos e welit an traoù evit a sell ouzh ar servijoù kinniget gant an Ti ar C’humunioù hag hoc’h ezhommoù.
L'année 2011 verra, par exemple, la création d'un service de santé au travail. 
Er bloavezh 2011, da skouer, e vo krouet ur servij yec’hed el labour.
Répondre à vos besoins spécifiques en recrutement sera également l’une de nos priorités.
Respont d’hoc’h ezhommoù dibar e-keñver tuta a vo ivez unan eus an traoù d’ober da gentañ.
Pour assurer ces nouvelles missions, le Conseil d’Administration a lancé un projet d’extension des locaux. 
Evit plediñ gant ar c’hefridioù nevez-se ez eus bet roet lañs gant ar C’huzul-merañ d’ur raktres evit brasaat an ti.
La restructuration financière opérée depuis 2005 a permis le redressement de la situation comptable du Centre de Gestion.
An doare nevez d’ober war-dro an arc’hant lakaet e pleustr abaoe 2005 en deus roet an tu da yac’haat kontoù Ti ar C’humunioù.
Une épargne a été constituée pour répondre aujourd’hui aux besoins générés par le développement de l’établissement, sans fragiliser sa structure financière ni faire peser une charge supplémentaire sur les collectivités affiliées.
Arc’hant zo bet espernet evit bastañ bremañ d’an ezhommoù zo deuet diwar diorroadur an ti, hep na vefe breskaet e framm arc’hantel na lakaet ur garg ouzhpenn da bouezañ war ar strollegezhioù emezelet outañ.
Je sais pouvoir compter sur le soutien actif des membres du Bureau et du Conseil d’Administration ainsi que sur l’implication des collaborateurs du Centre de Gestion pour relever ces défis et vous offrir au quotidien un service public de qualité.
Gouzout a ran e c’hallan kontañ war skoazell oberiant izili ar Burev hag ar C’huzul-merañ hag ivez war labour Ti ar C’humunioù evit respont d’an daeoù-se ha kinnig ur servij publik a-feson deoc’h war ar pemdez.
Vous êtes 25 % de Landernéens à méconnaître cette notion, et 33 % à préférer ne pas y répondre. 
25 % eus tud Landerne ne anavezont ket mat ar c’heal-se, ha 33 % ac’hanoc’h o deus kavet gwelloc’h chom hep respont.
Réalisation : Service communication - Ville de Landerneau. 
Graet gant : Servij kehentiñ - Kêr Landerne.
Enquête réalisée auprès de 288 habitants entre décembre 2009 et janvier 2010 par l'Institut de géoarchitecture.
Enklask graet e-touez 288 annezad etre miz Kerzu 2009 ha miz Genver 2010 gant Ensavadur ar c’heosavouriezh.
Vos réponses sont les suivantes :
Setu amañ ho respontoù :
pour 22%: « diversité des espèces », « diversité animale et végétale »,
evit 22% : « liesseurted ar spesadoù », « liesseurted al loened hag ar plant »,
pour 10% : réponses sur la faune et la flore, mais sans aborder la notion de diversité,
evit 10% : respontoù diwar-benn al loened hag ar plant, met hep lakaat ar gaoz war keal al liesseurted,
15% abordent la notion de nature et d’environnement sans plus de précision,
15 % a laka ar gaoz war keal an natur hag an endro hep resisaat an traoù muioc’h,
15% intègrent le principe de protection à la nature et à l’environnement.
15 % a ra anv ivez eus pennaenn ar gwareziñ evit an natur hag an endro.
La biodiversité désigne la diversité naturelle des organismes vivants.
Liesseurted naturel ar boudoù bev eo ar vevliesseurted.
Cette diversité est une source de richesse pour l’homme et la planète. 
Ur binvidigezh eo al liesseurted-se evit Mab-den hag evit an Douar.
Elle nous rend de précieux services comme les produits médicinaux, les matériaux et matières premières pour la construction et les vêtements, la régulation du cycle de l’eau, de la qualité de l’air et des maladies.
Rentañ a ra servijoù prizius dimp evel ar produioù-louzaouiñ, an dafar hag an danvezioù krai evit sevel tiez hag ober an dilhad. Talvoudus eo ivez evit reoliñ kelc’hiad an dour, kalite an aer hag ar c’hleñvedoù.
Les "sites de nature" à Landerneau
Al "lec’hiennoù natur" e Landerne
Il existe différents lieux à caractère « naturel » dans Landerneau.
Meur a lec’h dezhañ perzhioù « naturel » zo e Landerne
Les sites les plus fréquentés sont le chemin de halage et les berges de l’Elorn : 70% d’entre vous disent s'y promener fréquemment.
Al lec’hioù darempredet ar muiañ eo hentoù ar stêr ha ribloù an Elorn : 70 % eus an dud en ho touez a lavar e vezont  ingal o pourmen eno.
En revanche, plus de 60% d’entre vous ne fréquentent jamais les squares de la ville.
A-hend-all, ouzhpenn 60 % eus an dud en ho touez a lavar ne vezont gwech ebet e skwarioù kêr.
Enquête réalisée auprès de 288 habitants entre décembre 2009 et janvier 2010 par l'Institut de géoarchitechture.
Enklask graet e-touez 288 annezad etre miz Kerzu 2009 ha miz Genver 2010 gant Ensavadur ar c’heosavouriezh.
Selon les Landernéens, la biodiversité peut se trouver dans les milieux urbanisés, et pas seulement dans les milieux naturels.
Hervez tud Landerne, ar vevliesseurted a c’hall bezañ kavet el lec’hioù kêraozet, ha n’eo ket er metoù naturel hepken.
pour 80% d’entre vous, parcs, jardins publics, jardins privés, aires de jeux, jardinières et massifs de fleurs, sont des refuges de la biodiversité,
Evit 80 % eus an dud en ho touez, ar parkoù, al liorzhoù-kêr, al liorzhoù prevez, an tachennoù-c’hoari, ar podoù-bleunioù hag ar bleuñvegoù, a ya d’ober lec’hioù repu d’ar vevliesseurted.
33% des sondés citent les rues et les trottoirs.
33 % eus an dud goulennataet o deus meneget ar straedoù hag ar riblennoù-straed.
C’est exact, la biodiversité est présente partout, aussi bien dans les espaces naturels que dans les espaces très urbanisés. 
Gwir eo, e pep lec’h emañ ar vevliesseurted, en tachennoù naturel kerkoulz hag en tachennoù kêraozet-tre.
Cependant, sa proportion est beaucoup plus importante dans les milieux où la végétation spontanée est présente, y compris sur nos trottoirs ! 
Kavet e vez muioc’h, koulskoude, er meteier ma kresk ar plant en un doare naturel, hag ivez war hor riblennoù-straed !
En revanche ce n’est pas la présence de jolies couleurs ou l’esthétisme d’une plante qui en font un élément intéressant pour la biodiversité.
A-hend-all n’eo ket livioù brav pe kened ar plant a ya d’ober anezho elfennoù dedennus evit ar vevliesseurted.
Quelles sont les actions prioritaires pour agir en faveur de la biodiversité à Landerneau ?
Petra eo an traoù d’ober da gentañ evit mad ar vevliesseurted e Landerne ?
Selon vous, les actions prioritaires seraient les suivantes :
Hervezoc’h eo an traoù-mañ ar re a vefe d’ober da gentañ :
pour 67% : ne plus utiliser de produits phytosanitaires lors de l’entretien des espaces publics,
evit 67% : paouez d’ober gant produioù fitoyec'hed pa vez kempennet an tachennoù foran,
pour 32% : mettre en place des activités de découverte de la biodiversité,
evit 32 % : aozañ obererezhioù evit ober anaoudegezh gant ar vevliesseurted,
pour 22% : mobiliser les habitants dans la prise en compte de la biodiversité, 
evit 22% : gervel an annezidi da zerc’hel kont eus ar vevliesseurted,
pour 22% : créer des refuges pour la faune et la flore dans les espaces urbanisés.
evit 22% : krouiñ lec’hioù repu evit al loened hag ar plant en tachennoù kêraozet.
L’année 2010 est l’année du passage au « 0 phyto » pour l’entretien de tous les espaces verts gérés par la Ville. 
Ar bloaz 2010 eo ar bloaz ma vo tremenet d’ar « 0 fito » evit derc’hel kempenn an holl dachennoù glas meret gant kêr.
Les derniers sites traités jusqu’en fin 2009 (notamment le cimetière), vont aussi passer en désherbage manuel, thermique et mécanique. 
Al lec’hioù diwezhañ tretet betek fin 2009 (ar vered peurgetket) zo o vont da vezañ dilouzaouet gant an dorn, gant ardivinkoù termek ha mekanikoù.
La tolérance des Landernéens pour la présence de quelques herbes folles à l’intérieur de ce site est donc attendue !
Gortoz a reer neuze  digant tud Landerne ma vo degemeret ganto un nebeud louzoù fall el lec’h-se !
La création de refuges faune-flore est en cours, certains espaces, comme la vallée du Tourous, l’arrière du lotissement du Broustic et la zone J (entre le Caventou et la rue du Jarlot) sont des espaces entretenus de façon à permettre à la faune et la flore de se développer. 
Emeur o krouiñ lec’hioù repu evit al loened hag ar plant ; tachennoù zo, evel traonienn an Tourouz, penn a-dreñv lodennaoueg ar Vroustig hag an takad J (etre Kêrig Caventou ha straed ar Jarlo), zo  dalc’het kempenn en doare ma c’hallo al loened hag ar plant kreskiñ enno.
C’est par cette somme d’initiatives, qu’elles soient symboliques ou exemplaires, publiques ou individuelles, que la Ville et ses habitants expriment leur volonté de préserver la richesse du patrimoine naturel et culturel de Landerneau. 
Gant an holl draoù-se, arouezel pe skouerius, foran pe hiniennel,  o deus c’hoant Kêr hag hec’h annezidi da lavaret int mennet da wareziñ puilhentez glad naturel ha sevenadurel Landerne.
La ville de Landerneau n'utilise plus de produits phytosanitaires, c'est la 1ère commune de Bretagne de plus de 10 000 habitants à être labellisée "Zéro Phyto".
Kêr Landerne ne ra ket gant produioù fitoyec’hed ken. Bez’ eo ar gumun gentañ eus Breizh, gant ouzhpenn 10 000 annezad, zo bet labelaet « Zero Fito ».
En effet, malgré leur efficacité et leur large utilisation, ces produits sont loin d'être sans risques car leur effet ne se limite malheureusement pas aux parasites ou aux organismes visés.
Rak, daoust d’o efedusted ha d’an implij bras a vez graet anezho, ar produioù-se n’int ket dizañjer, pell alese, hag estreget an arvevaded pe an organegoù a glasker tizhout ganto a vez distrujet, siwazh.
Ainsi, des résidus de pesticides ont été mis en évidence dans les eaux de rivières (Elorn) et les nappes phréatiques, dans l'air et les eaux de pluie, dans les sols, mais aussi dans les fruits, légumes etc.
Evel-se ez eus bet kavet dilerc’hioù diastuzerioù e dour ar stêrioù (Elorn) hag er gweleadoù freatek, en aer hag en dour-glav, en douaroù, met ivez er frouezh, el legumaj ha kement zo.
Supprimer l'utilisation de produits phytosanitaires dans les espaces publics est un engagement pour la protection de la ressource en eau et la santé publique, qui nous impose de repenser notre plan de gestion.
Paouez da implijout produioù fitoyec’hed en tachennoù foran zo ur c’hammed kentañ evit gwareziñ ar mammennoù dour hag ar yec’hed foran, ha rediañ a ra ac’hanomp d’en em soñjal en-dro war hon doareoù.
Alternatives aux Produits 
Doareoù all da zilouzaouiñ
Paillage des massifs avec des copeaux de bois
Plouzañ ar plant gant skolpoù koad
Désherbage mécanique de la voirie
Dilouzaouiñ an hentoù gant mekanikoù
Enherbement des allées 
Lakaat an alezioù dindan c’heot
Cette démarche doit être accompagnée d'une meilleure tolérance des herbes sauvages
A-gevret gant an argerzh-se e vo ret asantiñ muioc’h d’al louzeier gouez.
La Ville de Landerneau a mis en place une gestion différenciée de ses espaces verts.
Kêr Landerne he deus savet un doare a-ziforc’h da verañ he zachennoù glas.
C'est une gestion qui s'adapte à chaque espace vert, en fonction de leur utilisation et de leur localisation dans la commune.
Aozet eo an doare-merañ-se diouzh kement tachenn c’hlas zo, hervez an implij anezhi pe hervez al lec’h m’emañ er gumun.
Cette gestion est mise en place pour des raisons économiques, écologiques et sociales.
Evit abegoù ekonomikel, ekologel ha sokial eo bet savet an doare-merañ-se.
économiques : maîtriser les coûts d'entretien.
abegoù ekonomikel : mestroniañ koust ar c’hempenn.
écologiques : diminuer les consommations d'eau par la mise en place d'un fleurissement à base de vivaces, contrôler le développement de la végétation spontanée et créer des zones refuge pour le développement de la faune et de la flore sauvage.
abegoù ekologel : digreskiñ ar c’hementad dour bevezet dre sevel bleuñvegoù gant plant bividik dreist-holl, kontrollañ kresk naturel ar struzh ha krouiñ takadoù repu evit ma paoto al loened hag ar plant gouez.
sociales : aménager des espaces adaptés à l'utilisation par les habitants.
Abegoù sokial : kempenn tachennoù hag a c’hallo bezañ implijet gant an annezidi.
Dorénavant, sur la commune de Landerneau, vous pourrez voir
Hiziviken, e kêr Landerne, e c’halloc’h gwelet
Fauchées 1 à 2 fois par an, les prairies de fauche sont des aménagements favorables à la biodiversité qui constituent une alternative intéressante par rapport au gazon. 
Ar pradennoù falc’hat, a vez medet 1 wech pe 2 ar bloaz, zo tachennoù mat d’ar vevliesseurted hag un diskoulm dedennus eo, ur choaz all e-lec’h al leton.
Ces espaces permettent à la faune et à la flore sauvage de se développer et d'accomplir leur cycle de vie 
En tachennoù-se e c’hall al loened hag ar plant gouez paotaat hag ober o c’helc’hiad buhez.
Des espaces tondus régulièrement
Tachennoù touzet ingal
Sur des zones fréquentées par le public, afin de pouvoir profiter pleinement de l'espace et de pouvoir s'y promener.
En takadoù darempredet ingal gant an dud, evit ma c’hallint bourrañ ganto ha pourmen enno.
Ainsi, des résidus de pesticides ont été mis en évidence dans les eaux de rivières (Elorn) et les nappes phréatiques, dans l'air et les eaux de pluie, dans les sols, mais aussi dans les fruits, légumes etc...
Evel-se ez eus bet kavet dilerc’hioù diastuzerioù e dour ar stêrioù (Elorn) hag er gweleadoù freatek, en aer hag en dour-glav, en douaroù, met ivez er frouezh, el legumaj ha kement zo.
Supprimer l'utilisation de produits phytosanitaires dans les espaces publics est un engagement pour la protection de la ressource en eau et la santé publique, qui nous impose de repenser nos aménagements.
Paouez da implijout produioù fitoyec’hed en tachennoù foran zo ur c’hammed kentañ evit gwareziñ ar mammennoù dour hag ar yec’hed foran, ha rediañ a ra ac’hanomp d’en em soñjal en-dro war hon doaeroù.
Des allées sans produits phytosanitaires
Alezioù hep produioù fitoyec’hed
Les allées du cimetière sont en cours d'enherbement afin de ne plus utiliser de désherbants de synthèse, nocifs pour votre santé et l'environnement. 
Alezioù ar vered emeur o lakaat dindan c’heot evit chom hep implijout dilouzaouerioù sintetek, noazus evit ho yec’hed hag evit an endro.
Cette démarche doit être accompagnée d'une meilleure tolérance des herbes sauvages.
A-gevret gant an argerzh-se e vo ret asantiñ muioc’h d’al louzeier gouez.
Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour les désagréments engendrés.
Pediñ a reomp ac’hanoc’h d’hon digarezit eus an diaezamant.
Parcs et jardins de Landerneau et d’ailleurs
Parkoù ha liorzhoù e Landerne hag e lec’h all
Une brève histoire des jardins publics
Un istor berr eus al liorzhoù foran
« Je suis un vrai homme des villes. 
« Paotr ar c’hêrioù on-me, evit gwir.
J’aime l’air libre et les jardins. » 
Plijout a ra din an aer vat hag al liorzhoù. »
Jean Claude Nicolas Forestier, botaniste.
Jean Claude Nicolas Forestier, louzawour.
« Le jardin combine l’industrie de l’homme et l’inventivité de la Nature. 
« El liorzhoù e kaver mesk-ha-mesk obererezh mab-den hag ijin an Natur.
Il résume l’histoire ancienne et se présente comme le théâtre privilégié des relations de l’humanité avec le reste de l’univers.» 
Diverrañ a reont an istor kozh ha diskouez a reont bezañ al lec’hioù gwellañ evit an darempredoù etre an denelezh hag ar peurrest eus an hollved.»
Gilles Clément, paysagiste
Gilles Clément, gweledvaour
Le jardin de ville est un art vivant au service des citadins et de leur imaginaire. 
Un arz bev eo al liorzhoù-kêr, e servij kêriz hag o faltazi.
Depuis ses origines les plus lointaines - et quel que soit l'époque ou le lieu - il reflète toujours le rapport qu'une population entretient avec la nature et la façon dont elle conçoit la vie.
A-viskoazh – ha ne vern pegoulz pe pelec’h – ez eo bet diskouezet ganto an darempred a zo etre ur strollad tud hag an natur, hag an doare m’eo empennet ar vuhez gant ar strollad tud-se.
Le jardin est le miroir de l'âme d'un peuple. 
Melezour ene ur bobl eo al liorzhoù.
Voilà pourquoi il a tant à nous apprendre sur nous-mêmes.
Setu perak o deus kement a draoù da zeskiñ dimp diwar hor penn.
Moyen-âge : le temps du jardin clos et privé
Ar Grennamzer : amzer al liorzhoù kloz ha prevez
Contrairement au monde ouvert des villes romaines, la cité médiévale est enfermée dans ses murs. 
En enep-kaer da ved digor kêrioù ar Romaned ez eo klozet kêrioù ar Grennamzer e-barzh o murioù.
Hormis ses églises et ses places de marché, elle ne dispose généralement pas de grands espaces communs ouverts à tous.
Panevet an ilizoù hag ar marc’hallac’hioù, ne vez ket enno peurliesañ lec’hioù boutin bras digor d’an holl.
Clos et structuré de façon symétrique, le jardin d'agrément est alors essentiellement privé. 
Kloz ha frammet en un doare simetrek eo al liorzhoù-dudi, ha prevez eo an darn vrasañ anezho.
Seuls les châteaux, les abbayes et les églises (cloîtres) en possèdent. 
N’eus nemet er c’hastelloù, en abatioù hag en ilizoù (kloastroù) ez eus anezho.
À l'extérieur des villes, les grandes demeures seigneuriales sont entourées de réserves de chasse qui évolueront plus tard en parcs paysagers réservés à leurs propriétaires.
E-maez ar c’hêrioù ez eo gronnet an noblañsoù bras gant tachennoù chase. Diwezhatoc’h e teuy ar re-se da vezañ parkoù kaeraet, miret evit o ferc’henned.
Les gens du peuple sont rarement admis dans ces lieux privés. 
Ral a wech e vez degemeret an dud vunut el lec’hioù prevez-se.
Lorsqu'ils en ont le loisir, en l'absence de jardins pour tous, ils se promènent aux abords des remparts de leur ville.
Pa vezont dibrez e pourmenont tost da ramparzhioù kêr, rak n’eus ket a liorzhoù evit an holl.
Renaissance : l'ouverture des jardins
An Azginivelezh : digeriñ a ra al liorzhoù
Le foisonnement culturel et l'ouverture sur le monde de la Renaissance se retrouve dans la conception des jardins qui renouent alors avec la tradition romaine.
Da vare an Azginivelezh ez eus birvilh er sevenadur hag e tigor an dud war ar bed. Kement-se a weler en doare ma vez savet al liorzhoù a adkav da neuze hengoun ar Romaned.
Inspirés par l'Italie, les châteaux français se dotent d'ouvertures sur de splendides jardins conçus comme une extension de l'architecture. 
Awenet gant Italia eo kastelloù Frañs, gant digorioù bras hag a sko war liorzhoù hollgaer kempennet evel un astenn eus ar savadurioù.
C'est la naissance du jardin à la française : parterres symétriques, topiaires (arbres et arbustes taillés), statues antiques, grottes artificielles et labyrinthes.
Deroù al liorzhoù giz Bro-C’hall eo : bleuñvegoù simetrek, gwez ha brousgwez tailhet gant aket, delwennoù mod ar Grennamzer, mougevioù faos ha milendalloù.
C'est également l'époque des grands voyages de découverte. 
Mare an ergerzhadegoù bras eo ivez.
Les explorateurs ramènent en Europe des espèces végétales exotiques qui sont présentées dans les tout nouveaux jardins botaniques comme celui de Pise (1543), Bologne (1568), Montpellier (1593), Paris (1635). 
Gant an ergerzherien e vez degaset da Europa spesadoù plant arallvro hag a ziskouezer e liorzhoù-louzawouriezh nevez-flamm evel re Pisa (1543), Bologna (1568), Montpelhièr (1593), Pariz (1635).
Ces jardins dédiés à l'étude, à la conservation et à l'éducation sont les tous premiers ouverts au public.
Graet eo al liorzhoù-se evit studiañ ar plant, mirout anezho ha deskiñ traoù diwar o fenn. Ar re gentañ-holl a vez digor d’an dud ez int.
XVIIe et XVIIIe siècles : la ville s'aère et verdit
XVIIvet ha XVIIIvet kantved : reiñ a reer aer d’ar c’hêrioù ha lakaat a reer plant enno
À partir du XVIIe siècle, la ville s'aère : places et promenades ouvertes à tous se développent.
Adalek ar XVIIvet kantved e roer aer d’ar c’hêrioù : sevel a reer muioc’h-mui a blasennoù hag a bourmenadennoù.
C'est dans cet esprit qu'André Le Nôtre restaure le jardin des Tuileries à Paris (1664). 
Emañ an dra-se e spered André Le Nôtre pa renevez liorzh an Tuileries e Pariz (1664).
En province, des aménagements urbains sont l'occasion de créer des promenades et des jardins monumentaux, comme à Aix-en-Provence (cours Mirabeau - 1649), Nîmes (jardins de la Fontaine - 1745), Montpellier (promenade du Peyrou - 1766).
Er proviñsoù e kempenner kêrioù zo, hag un digarez eo evit krouiñ pourmenadennoù ha liorzhoù gant monumantoù, evel en Ais de Provença (bali Mirabeau - 1649), Nimes (liorzhoù ar Feunteun - 1745), Montpelhièr (pourmenadenn ar Peyrou - 1766).
Dans le domaine privé, le jardin d'agrément est toujours l'apanage des classes aisées. 
En tachennoù prevez ez eo al liorzhoù-dudi tra ar renkadoù en o aez bepred.
C'est l'époque où culmine le jardin classique ou "jardin à la française", qui évolue dans la seconde moitié du XVIIe siècle vers le "jardin rococo" avec ses chinoiseries, ses décors champêtres, ses grottes artificielles. 
D’ar mare-se emañ al liorzhoù klasel pe « liorzhoù giz Bro-C’hall » en o bog. En eil hanterenn eus ar XVIIvet kantved e teuint da vezañ « liorzhoù rokoko », gant kinkladurioù mod Sina, un neuz a zegas da soñj eus ar maezioù, mougevioù faos.
À l'opposé de cette conception, le jardin à l'anglaise privilégie la redécouverte de la nature sauvage et l'exaltation de la poésie d'un lieu. 
En enep d’an doare-se da welet an traoù emañ al liorzhoù giz Bro-Saoz. Pouezañ a ra ar re-se war an natur ouez adkavet ha kreñvaat a reont barzhoniezh al lec’hioù. Pouezañ a ra ar re-se war an natur ouez adkavet ha kreñvaat a reont barzhoniezh al lec’hioù.
Il apparaît au début du XVIIIe siècle, se répand en Europe et inspirera les grands parcs publics du siècle suivant.
Dont a reont war wel e deroù an XVIIIvet kantved hag en em ledañ en Europa. Ganto e vo awenet ar parkoù foran bras er c’hantved war-lerc’h.
Révolution française : l'ouverture des jardins aristocratiques à la population
An Dispac’h Bras : digoret eo liorzhoù an aristokrated d’an dud
À la Révolution française, de grands jardins privés deviennent des biens nationaux et s'ouvrent au public sans restriction. 
Da-geñver an Dispac’h Bras e teu liorzhoù prevez bras da vezañ madoù broadel, ha digoret ez int d’an dud hep harz ebet.
Mais peu de créations interviennent durant les décennies suivantes à cause des guerres et des conflits politiques.
Met nebeut a liorzhoù a vez krouet en dekvloavezhioù war-lerc’h abalamour d’ar brezelioù ha d’ar stourmoù politikel.
Avec la révolution industrielle, les choses évoluent. 
Gant dispac’h ar greanterezh ez a an traoù war-raok.
La densification des villes, la mécanisation de la société et l'exode rural modifient les attentes de la société : le parc public va bientôt être perçu comme un élément de bien-être et de santé pour la population grandissante des cités.
Douesoc’h-doues eo ar c’hêrioù, mekanikoù a vez implijet muioc’h-mui er gevredigezh ha divroañ a ra an dud diwar ar maez. Gant se e cheñch c’hoantoù ar gevredigezh : a-benn nebeut e vo soñjet ez eo ar parkoù foran ur benveg evit aezamant ha yec’hed an dud a ya o niver war greskiñ er c’hêrioù.
Dès 1824, le parc de Magdebourg ouvre au public l'intégralité de ses 60 hectares. 
Kerkent ha 1824 e tigor park Magdebourg e 60 hektar a-bezh d’an dud.
Dans les années 1830, le botaniste écossais John Claudius Loudon (1783 - 1843) conçoit pour la première fois la notion d'espace vert public destiné à améliorer la qualité de vie des grandes villes.  
Er bloavezhioù 1830 e soñj al louzawour skosat  John Claudius Loudon (1783 - 1843) evit ar wech kentañ e glasvezegi foran evit gwellaat kalite ar vuhez er c’hêrioù bras.
Le jardin public est né : c'est un espace urbain naturaliste, planté et entretenu par la collectivité pour l'agrément de tous.
Setu krouet al liorzhoù foran : tachennoù naturel e kêr, gant plant kempennet gant ar c’humunioù evit plijadur an holl.
XIXe siècle : l'essor de l'urbanisme végétal
An XIXvet kantved : lañs al liorzhoù e kêr
Au XIXe siècle, une classe moyenne disposant de loisirs se développe tandis que la société s'industrialise et se coupe progressivement de ses racines rurales. 
En XIXvet kantved e kresk ur renkad etre hag en devez amzer vak, tra ma’z a ar greanterezh war-raok er gevredigezh ha m’en em zistag honnezh tamm-ha-tamm diouzh he gwrizioù a-ziwar ar maez.
Le jardin public devient une clé de l'aménagement urbain en réponse aux besoins des citadins (distraction, hygiénisme, évocation d'une nature idéalisée).
Dont a ra al liorzhoù foran da vezañ un elfenn bouezus eus ar c’hêrioù evit bastañ da ezhommoù kêriz (dudi, yec’hedouriezh, skeudenn kaeraet eus an natur).
À Paris, le premier jardin public français "en titre" est créé par le préfet Rambuteau : c'est le jardin de l'Archevêché, avec ses tout nouveaux bancs publics. 
E Pariz ez eo krouet al liorzh foran gall kentañ, anvet evel-se, gant ar prefed Rambuteau : liorzh an Arc’heskopti eo, gant he skaonioù foran nevez-flamm.
Progressivement, le Paris haussmannien s'articule autour d'un maillage de 24 jardins publics reliés par des avenues plantées et par des squares, répartis de manière à satisfaire l'ensemble des quartiers et des couches sociales. 
Bep un tammig ez eo frammet Pariz Hausmann gant ur rouedad 24 liorzh foran, liammet war-bouez rabinoù ha skwarioù, ingalet e doare da gontantiñ an holl garterioù hag holl renkadoù ar gevredigezh.
Le bois de Vincennes, transformé en parc à l'anglaise dans l'esprit romantique de l'époque, devient la référence du jardin public en France et dans ses colonies. 
Koad Vincennes, troet en ur park giz Bro-Saoz hervez spered romantel ar mare-se a zeu da vezañ skouer al liorzhoù foran e Frañs hag en he zrevadennoù.
Imprégnée de cette philosophie, l'école française d'Art des Jardins diffuse sa conception du parc urbain dans toute l'Europe (Autriche, Italie, Angleterre...).
Intret gant an doare-se da welet an traoù eo skol c’hall Arz al Liorzhoù, ha skignañ a ra he fatrom eus ar parkoù e kêr en Europa a-bezh (Aostria, Italia, Bro-Saoz...).
En 1906, les parcs et jardins remarquables gagnent en France le statut de Monuments Historiques (9000 sont inventoriés).
E 1906 e roer ar statud a Vonumantoù Istorel d’ar parkoù ha d’al liorzhoù dibar (9000 anezho a renabler).
L'entre-deux-guerres : entre tradition et modernité.
Etre an daou vrezel : etre an hengoun hag ar vodernelezh.
Après la première guerre mondiale, les parcs et jardins publics reflètent les mouvements rapides  de la société, entre la tradition, encore très présente, et les recherches novatrices de certains créateurs.
Goude ar Brezel-bed Kentañ e tiskouez ar parkoù hag al liorzhoù foran ar cheñchamantoù prim a gaver er gevredigezh, etre an hengoun, a weler kalz c’hoazh, hag enklaskoù nevezus lod krouerien.
En 1906, le botaniste visionnaire Jean-Claude-Nicolas Forestier, se basant sur l'analyse des expériences anglaises et américaines, avait proposé un nouveau système d'embellissement de Paris pensé à l'échelle de toute son agglomération. 
E 1906 e oa bet kinniget un doare nevez evit kaeraat Pariz a-bezh gant al louzawour diaraoger Jean-Claude-Nicolas Forestier. Diazezet en doa anezhañ war daolioù-arnod graet gant Saozon hag Amerikaned, hag a oa bet dielfennet gantañ.
Après 1919, les architectes urbanistes s'inspirent de ses travaux et développent une vision du paysage urbain fondée sur l'imbrication du végétal et de la ville. 
Goude 1919 ez eo awenet ar gêraozourien gant e labourioù, ha krouiñ a reont un doare da empennañ neuz ar c’hêrioù diazezet war ar plant empret e-barzh kêr.
La notion de "poumon vert" est déjà présente.
Eno emañ skeudenn ar « skevent glas » dija.
Parallèlement à cette vision globale de l'urbanisme, des recherches créatrices puisent dans les idées sociales ou artistiques du moment. 
E-kichen ar gwel hollek-se eus ar c’hêrioù, ez eus enklaskoù nevezus a denn o mad eus soñjoù sokial pe arzel ar mare-se.
Le mouvement des cités-jardin vise à résoudre les problèmes de logement de la classe ouvrière : implantées à la périphérie des grandes villes, elles sont regroupées autour d'un parc et proposent un ensemble de services publics, préfigurant les grands ensembles de la deuxième moitié du XXe siècle.
Klask a ra luskad ar c’heodedoù-liorzhoù diskoulmañ kudenn al lojeiz evit ar vicherourien : lakaet e vezont war harzoù ar c’hêrioù bras, bodet en-dro d’ur park. Kinnig a reont un hollad servijoù publik, ha diouganañ a reont an holladoù savadurioù bras eus an eil hanterenn eus an XXvet kantved.
Les mouvements qui agitent le monde de l'art, le Bauhaus et le cubisme notamment, inspirent des créateurs comme Gabriel Guévrékian ou Paul et André Vera qui transforment le jardin en œuvre avant-gardiste.
Gant al luskadoù a laka birvilh e bed an arz, ar Bauhaus hag ar gubouriezh da skouer, ez eo awenet krouerien evel Gabriel Guévrékian pe Paul hag André Vera a ra oberennoù penn-araok eus al liorzhoù.
Les Trente Glorieuses : le temps de la fonctionnalité
An Tregont Vloaz Klodus : amzer an efedusted
Au sortir de la Seconde guerre mondiale, la France panse ses plaies. 
War-lerc’h an Eil Brezel-bed e preder Frañs he goulioù.
L'heure n'est pas à la créativité mais à l'efficacité : les urbanistes raisonnent en terme de besoins et produisent sans état d'âme de grands ensembles fonctionnels. 
N’eo ket poent krouiñ traoù brav, sevel traoù efedus zo d’ober : soñjal a ra ar gêraozourien en ezhommoù da gentañ, ha sevel a reont ken didrabas ha tra holladoù batisoù bras graet evit bezañ aes da implijout.
Dans l'urgence, infrastructures et logements urbains sortent de terre par centaines de milliers.
Diwar zifrae e teu kantadoù a viliadoù a savadurioù hag a lojeizoù e-maez an douar er c’hêrioù.
Durant ces Trente Glorieuses, le parc, trop cher, trop sophistiqué, n'est plus dans l'air du temps. 
E-pad an Tregont Vloaz Klodus-se ne vez ket ar parkoù diouzh ar c’hiz ken : re ger ez int, re rafin.
La place de la nature dans le paysage urbain est réduite à sa plus simple expression. 
Bihan-bihan e teu plas an natur da vezañ er c’hêrioù.
La plupart du temps, les "espaces verts" ou "zones de verdure" qui accompagnent les grands ensembles - on ne peut plus parler de jardins - consistent en un simple "verdissement" des interstices laissés entre les bâtiments. 
Peurvuiañ, ar « glasvezegi » pe « takadoù glazadur » a zo gant an holladoù savadurioù bras – ne c’haller ket kaozeal eus liorzhoù ken – n’int nemet tachennoùigoù dister gant plant en ichoù a lezer etre ar batisoù.
L'aménagement de ces espaces verts est  sommaire, conventionnel, sans réelle réflexion paysagiste.
Brizh-kempennet eo ar glasvezegi-se, aozet hep faltazi, hep soñjal nemeur er gened.
Parallèlement à ce mouvement quasi général considérant le jardin comme un vestige du passé appelé à disparaître, quelques créateurs renouvellent malgré tout la grammaire plastique des jardins : Isamu Noguchi, Roberto Burle Marx...
E-kichen al luskad-se, a gaver e pep lec’h pe dost, hag a sell ouzh al liorzhoù evel relegoù eus an amzer gozh tonket da vont da get, ez eus un nebeud krouerien hag a adnevez evelkent an doare da neuziañ al liorzhoù : Isamu Noguchi, Roberto Burle Marx...
Les jardins publics d'aujourd'hui : écologiques et multifonctionnels
Al liorzhoù foran en deiz hiziv : ekologel ha liezimplij
À partir des années 1970 se développe partout dans le monde une prise de conscience de la fragilité environnementale de la planète, alors que s'épanouit la civilisation des loisirs. 
Adalek ar bloavezhioù 1970 e veizer e pep lec’h er bed pegen bresk eo endro hor planedenn, tra ma vleugn sevenadurezh an diduamantoù.
Cette sensibilité croissante à la qualité de vie fait reculer le fonctionnalisme et provoque un "retour au jardin".
Kizidikoc’h-kizidik e vezer ouzh kalite ar vuhez, hag e-se ez a sorc’henn an traoù talvoudek war-gil hag e kroger da welet un « distro d’al liorzhoù ».
De grands parcs publics sont à nouveau créés, notamment à Paris : parc du Sausset (1982-2005), parc de la Villette (à partir de 1982-1993), parc André-Citroën (1986-1992), parc de Bercy (1993-1997)... 
Krouiñ a reer parkoù foran bras adarre, e Pariz da skouer : park ar Sausset (1982-2005), park ar Villette (adalek 1982-1993), park André-Citroën (1986-1992), park Bercy (1993-1997)...
Renouant avec une certaine philosophie du XIXe siècle, on cherche à relier les jardins entre eux grâce à des "trames vertes", des "coulées vertes".
Ober a reer en-dro gant un doare da soñjal eus an XIXvet kantved, klask a reer eren al liorzhoù kenetrezo gant « steuñvennoù glas », « roudennoù glas ».
Les parcs et jardins publics d'aujourd'hui, qui se caractérisent par une grande variété de styles et de formes, ne sont plus seulement des objets à contempler. 
Liesseurt eo doareoù ha stummoù ar parkoù hag al liorzhoù foran en deiz hiziv. N’int ket ken traoù da arvestiñ outo hepken.
Devenus des espaces à vivre, au cœur des préoccupations écologiques des citadins, ils tentent de concilier des tendances contradictoires : développer la biodiversité, permettre plus d'usages, tout en limitant les interventions mécaniques et chimiques sources de pollution.
Lec’hioù buhez int deuet da vezañ, e-kreizig-kreiz prederi ekologel ar geodedourien. Klask a reont kompezañ tuadurioù kontrol : diorren liesseurted ar vuhez, gallout ober muioc’h a draoù enno, en ur implijout nebeutoc’h mekanikoù ha produioù kimiek saotrus.
Qu'en sera-t-il du jardin de demain ? 
Penaos e vo al liorzhoù a-benn warc’hoarzh ?
Nul doute qu'il sera, comme toujours, le reflet du lien intime, complexe, perpétuellement renouvelé, que le citadin entretient avec la nature.
Hep mar ebet e tiskouezint, evel m’o deus graet atav, al liamm start, luziet, nevezet dalc’hmat, a zo etre kêriz hag an natur.
Un chevalet sur l'Elorn, Landerneau regards de peintres.
Ur marc’h-livañ war an Elorn, Landerne gwelet gant al livourien.