Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Veuillez noter qu’aucun abonnement passager ou véhicule ne peut être remboursé.
Mat eo gouzout ne c'hell koumanant ebet, treizhad pe karr, bezañ daskoret deoc'h.
Pour être prises en compte, les modifications ou annulations doivent être enregistrées pendant les heures d’ouverture des guichets des gares maritimes ou du centre de chargés de clientèle.
Evit ma vefe kemeret ar c'hemmoù pe an nulladurioù e kont e rankont bezañ enrollet e-pad eurioù digeriñ gwichedoù ar garioù-mor pe ar greizenn karget eus ar pratikoù.
Pour toute demande de modification ou annulation, merci de préciser votre numéro de dossier. 
Evit kement goulenn kemmañ pe nullañ, resisait niverenn ho teuliad mar plij.
J'ai changé de véhicule depuis ma réservation. 
Cheñchet em eus karr war-lerc'h bezañ miret ar bilhed.
Vous pouvez nous faire part de cette modification en contactant notre centre de chargés de clientèle. 
Gellout a rit reiñ da c'hoût ar cheñchamant-se deomp ha dont e darempred gant hor c'hreizenn karget eus ar pratikoù.
Merci de vous munir de votre numéro de dossier initial.
Roit deomp niverenn ho teuliad kentañ mar plij.
Conditions d’embarquement et traversée.
An divizoù lestrañ ha treizhañ.
A quelle heure dois-je me présenter à l’embarquement ?
Da bet eur e rankan bezañ prest da lestrañ ?
Traversée passager sans véhicule.
Treizhidi hep karr.
Nous vous demandons de vous présenter à l’embarquement 30 minutes avant l’heure de départ prévue du bateau. 
Goulenn a reomp ganeoc'h bezañ prest da lestrañ 30 munut a-raok an eur lakaet evit disparti ar vag.
A moins de 5 minutes du départ, l’embarquement n’est plus possible.
Dindan 5 munut a-raok an disparti ne vo ket posupl lestrañ ken.
Traversée passager avec véhicule.
Treizhidi gant ur c'harr.
Nous vous demandons de présenter votre véhicule à l’embarquement 30 minutes avant l’heure de départ prévue du bateau. 
Goulenn a reomp ganeoc'h bezañ prest da lestrañ gant ho karr 30 munut a-raok an eur lakaet evit disparti ar vag.
A moins de 5 minutes du départ, l’embarquement n’est plus possible. 
Dindan 5 munut a-raok an disparti ne vo ket posupl lestrañ ken.
Attention : si la mention « car-deck » figure sur votre billet véhicule. 
Diwallit : m'eo merket « car-deck » war ho pilhed karr.
J'ai perdu ou oublié mes titres de transport, que dois-je faire ?
Kollet pe disoñjet eo bet ma zeulioù treuzdougen ganin, petra ober ?
Aucun duplicata de titre de transport passager ne sera délivré quel que soit le motif de la demande. 
Evit abeg ebet ne vo roet un eilskrid eus teulioù-treuzdougen treizhidi.
En cas de perte, de vol ou de tout autre évènement assimilable, le passager devra faire l'acquisition d'un nouveau titre de transport.
Mar bez kollet pe laeret e deul gant un treizhad, pe ma c'hoarvez tra pe dra damheñvel, e ranko prenañ un teul treuzdougen nevez.
Y a-t-il des dispositions particulières pour l’embarquement des personnes à mobilité réduite ?
Ha divizoù lestrañ a-ratozh a zo evit an dud dalc'het en o c'herzhed ?
Les accès aux bateaux sont facilités par des rampes et les ferries (ou rouliers ou transbordeurs à confirmer) et vedettes Vindilis, Bangor, Saint-Tudy, Ile-de-Groix, Melvan et Kerdonis sont équipés pour accueillir les personnes à mobilité réduite.  
Dinaouioù a zo evit aesaet mont e-bourzh ar bagoù hag aveet eo al lestroù-treizh hag an herrvagoù Vindilis, Bangor, Saint-Tudy, Ile-de-Groix, Melvan ha Kerdonis evit degemer an dud dalc'het en o c'herzhed.
Toutefois, si des difficultés devaient survenir lors de vos déplacements en gare, à l’embarquement ou à bord, n’hésitez pas à solliciter notre personnel.
Koulskoude, ma vefe diaes deoc'h er gar-vor, evit lestrañ pe e-bourzh ar vag, na dermit ket ha goulennit sikour gant hon implijidi.
Il se feront un plaisir de vous venir en aide.
Gant plijadur e teuint da reiñ skoazell deoc'h.
Pour encore plus de sérénité, n’hésitez pas à nous faire part de votre venue quelques jours avant la date de votre déplacement.
Evit ma vefec'h sederoc'h c'hoazh, kemennit deomp emaoc'h o tont, un nebeud deizioù a-raok deiziad ho peaj.
Consultez notre page Faciliter l’accès de tous au service de transport.
Lennit hor pajenn Aesaat ar servij treuzdougen d'an holl.
Quelles sont les conditions de transport des animaux de compagnie ?
Petra eo divizoù treuzdougen al loened-ti ?
Les chiens de très petite taille comme les chats peuvent voyager gratuitement s’ils sont dans un panier ou dans les bras de leur propriétaire.
Ar chas bihan-bihan hag ar c'hizhier a c'hell beajiñ evit netra ma vezont e-barzh ur baner pe e divrec'h o ferc'henn.
Pour les animaux de compagnie de moyenne taille, la traversée est payante. 
Ret eo paeañ treizhadenn al loened-ti a vent etre.
Pour plus d’informations sur les tarifs, consultez notre page « Tarifs ».
Evit gouzout hiroc'h, sellit ouzh ar bajenn « Prizioù ».
Pour voyager en toute sécurité avec votre animal de compagnie, nous vous invitons à prendre connaissance de l’article 13.
Evit beajiñ e surentez gant ho loen-ti e aliomp deoc'h lenn ar mellad 13.
Suis-je limité en bagages ?
Ha gellout a ran kemer pakoù evel a garan ?
Les bagages personnels sont limités à 30kg par personne, sans péréquation possible entre passagers. 
Ar pakoù personel n'hellont ket bezañ en tu all da 30kg dre zen, ha ne c'heller ket rannañ ar pouez-se etre an dreizhidi.
Les objets encombrants ou volumineux ne sont pas considérés comme bagages et relèvent de la tarification marchandises.
An traoù bras-bras ne seller ket oute evel pakoù ha paeañ a reer evite ar prizioù evit ar varc'hadourezh.
Si vous prévoyez de voyager avec un nombre important de bagages, nous vous recommandons de privilégier les horaires de traversée assuré par des navires rouliers (Bangor et Vindilis pour la liaison vers Belle-Ile-en-Mer ; Ile de Groix et Saint-Tudy pour la liaison vers l'Ile de Groix). 
M'hoc'h eus lakaet en ho soñj kas kalz pakoù ganeoc'h, e aliomp deoc'h sellet kentoc'h ouzh an eurioù treizhiñ e-bourzh al lestroù chalbotat (Bangor ha Vindilis evit ar vorlinenn trema ar Gerveur ; Ile de Groix ha Saint-Tudy evit ar vorlinenn trema Enez-Groe).
Par ailleurs, nous mettons à disposition des containers à bagages.
Ouzhpenn-se e c'hellit goulenn kontenerioù evit pakoù.
Quelle est la durée de la traversée ?
Pegeit e pad an treizh ?
50 minutes en ferry (roulier).
50 munut gant al lestr-treizh (bag-chalbotat).
La vedette Kerdonis, qui assure certains départs les weeks-ends et en été, effectue la traversée en 35 minutes.
An herrvag Kerdonis a ra treizhadennoù zo, e-pad an hañv hag an dibennoù-sizhun, dindan 35 munut.
Du 08 juillet au 30 aout 2017, la vedette Kerdonis assure la traversée en 30 minutes.
Adalek an 8 a viz Gouere betek an 30 a viz Eost 2017 e vez graet an treizh dindan 35 munut gant an herrvag Kerdonis
Le Kerdonis assure la traversée en 60 minutes.
Kerdonis a ra an treizh dindan 60 munut.
Comment puis-je acheter ou renouveler un abonnement ?
Penaos e c'hellan koumanantiñ pe adkoumanantiñ ?
Vous pouvez  vous renseigner et acheter vos abonnements auprès de nos chargés de clientèle aux guichets des gares maritimes. 
Gellout a rit mont da wichedoù ar garioù-mor evit gouzout hiroc'h pe evit prenañ ur c'houmanant gant hon implijidi karget ag ar pratikoù.
Nous vous demanderons de remplir le formulaire de souscription ou de renouvellement que vous pouvez télécharger ici et de nous présenter les éventuels justificatifs nécessaires.
Goulennet e vo ganeoc'h leuniiñ ur furmskrid koumanantiñ pe adkoumanantiñ hag a c'hellit pellgargiñ amañ, ha mar bez ezhomm e vo goulennet ganeoc'h diskouez prouennoù dimp.
Vous avez également la possibilité de nous téléphoner pour tout renseignement.
Gellout a rit pellgomz dimp evit gouzout hiroc'h ivez.
Comment annuler ou modifier un billet inclus dans un abonnement ?
Penaos nullañ pe kemmañ ur bilhed gant ur c'houmanant ?
La modification et l’annulation de billets passagers et véhicules de titulaires d’abonnements sont soumises aux mêmes dispositions que pour les billets tous publics. 
Evel an divizoù evit ar bilhedoù all eo an divizoù evit kemmañ ha nullañ bilhedoù treizhidi ha kirri gant ur c'houmanant.
Veuillez noter qu’aucun abonnement passager ou véhicule ne peut être remboursé.
Diwallit, ne c'hell koumanant ebet, treizhad pe karr, bezañ daskoret deoc'h.
Comment lier ma carte Client Compagnie Océane et ma carte d'abonnement ?
Penaos liammiñ ma c'hartenn Pratik e Kompagnunezh ar Mor Bras gant ma c'hartenn koumanant ?
Je souhaiterais faire une suggestion ou une réclamation, comment faire ?
Me a garfe klemm pe ober ur c'hinnig, penaos ober ?
Vous pouvez nous faire part de vos remarques, suggestions ou réclamations en utilisant le formulaire de contact ou en nous écrivant.
Gellout a rit ober evezhiadennoù, kinnigoù pe sevel klemm, gant ar furmskrid darempred pe dre lizher.
Si vos remarques concernent une traversée déjà effectuée, merci de préciser le numéro de dossier et les jour et heure de passage concernés.
Ma sell ho evezhiadennoù ouzh un dreizhadenn zo bet dija, mar plij resisait niverenn teuliad, deiz hag eur an dreizhadenn-se.
Nous ferons notre possible pour vous répondre dans les meilleurs délais.
Hor seizh gwellañ a raimp evit respont deoc'h an abretañ ar gwellañ.
Comment puis-je vous joindre depuis l’étranger ?
Penaos e c'hellan pellgomz deoc'h ag an estrenvro ?
A partir de l'étranger, vous pouvez nous contacter.
Eus an estrenvro e c'hellit pellgomz dimp.
Autres informations pratiques : Pour se rendre à Quiberon et embarquer pour Belle-Ile-en-Mer ou les îles de Houat et Hoëdic.
Titouroù pleusvit dont da Giberen ha lestrañ trema ar Gerveur pe an inizi Houad hag Edig.
Afin de répondre aux besoins des populations insulaires et de développer les activités économiques sur les îles, un service de transport(s ?) maritime(s ?) a été instauré entre le continent et les îles du large du Morbihan : Belle-Ile-en-Mer, l’Ile de Groix et les îles de Houat et Hoëdic.
Evit bastiñ da ezhommoù an enezidi ha kas an obererezhioù ekonomikel war-raok en inizi ec'h eus bet diazezet ur servij treuzdougen-mor etre an douar-bras hag inizi keinvor ar Mor-Bihan : Ar Gerveur, Groe, Houad hag Edig.
Par contrat de Délégation de Service Public à compter du 1er janvier 2015, la gestion de ces liaisons maritimes a été confiée à la Compagnie Océane, filiale du groupe Transvec, acteur majeur du transport public en France.
Dre gevrat Dileurierezh Servij Publik, abaoe ar 1añ a viz Genver 2015, eo fiziet mererezh ar morlinennoù-se e Kompagnunezh ar Mor Bras, un iskevredad d'ar stroll Transdev, a zo un oberour meur a-fet treuzdougen publik e Frañs.
Le transport de passagers est la principale activité de la compagnie et faciliter la mobilité de ses clients son principal objectif. 
Kas ha degas treizhidi eo obererezh pennañ ar gompagnunezh hag aesaat monedone he fratikoù eo he fal pennañ.
Ses autres activités sont le transport de véhicules et le transport de marchandises. 
A-du-all e ra war-dro an treuzdougen kirri ha marc'hadourezh.
La Compagnie Océane assure la desserte des îles du large du Morbihan tous les jours de l’année. 
Bemdez hag a-hed ar bloaz e vez deservijet inizi keinvor ar Mor-Bihan gant Kompagnunezh ar Mor Bras.
En mer ou à terre, membres du personnel naviguant ou du personnel sédentaire, les femmes et les hommes de la Compagnie Océane sont sa première ressource. 
Paotred ha merc'hed Kompagnunezh ar Mor Bras, war vor hag war an douar, a ya d'ober danvez pennañ ar gompagnunezh.
Tous œuvrent quotidiennement à la réussite de l’entreprise et à la satisfaction de ses clients.
Labourat a reont razh war ar pemdez evit lakaat an embregerezh d'ober berzh hag evit ober brav d'ar pratikoù.
Compagnie Océane : faciliter la mobilité de tous.
Kompagnunezh ar Mor Bras : aesaat monedone an holl.
Soucieuse d’apporter un service satisfaisant à tous, clients réguliers ou occasionnels, la Compagnie Océane prend en considération la spécificité de certaines situations (scolaires, personnes à mobilité réduite…) en adaptant sa politique tarifaire et son offre de service et en soutenant l’amélioration continue de la flotte et des infrastructures mises à sa disposition.
Kompagnunezh ar Mor Bras, c'hoant ganti da ginnig ur servij a-feson d'an holl, d'ar pratikoù a zeu ingal pe gwezh-a-vez, a zalc'h kont ag an degouezhioù dibar (skolioù, tud dalc'het en o c'herzhed…) ha lakaat a ra he frizioù hag he c'hinnig servijoù da gouchiñ gante, ha derc'hel a ra da wellaat al lestraz hag an danframmoù prestet dezhi.
Compagnie Océane : un engagement pour le développement durable.
Kompagnunezh ar Mor Bras : un engouestl evit an diorren padus.
La Compagnie Océane s’implique dans une démarche de respect de l’environnement : démarche carbone.
Gouestliñ a ra Kompagnunezh ar Mor Bras diwall an endro : louc'h karbon.
Pour prendre contact avec la Compagnie Océane, vous pouvez utiliser le formulaire de contact ou joindre par téléphone nos chargés de clientèle. 
Evit mont e darempred gant Kompagnunezh ar Meurvor e c'hellit ober gant ar furmskrid darempred pe pellgomz d'hon implijidi karget ag ar pratikoù.
Créez votre compte client sur le site Compagnie Océane.
Krouit ho kont pratik e lec'hienn Kompagnunezh ar Mor Bras.
Vous êtes sur le point de nous transmettre des données personnelles qui seront traitées loyalement et licitement par Compagnie Océane qui a pris des mesures nécessaires à leur protection. 
Emaoc'h edan kas roadennoù personel hag a vo meret gant lealded ha hervez lezenn gant Kompagnunezh ar Mor Bras a gemer diarbennoù rekis evit o gwareziñ.
Ces données seront sécurisées et traitées confidentiellement. 
Suraet e vez ar roadennoù ha meret e vezont etrezomp-ni.
Les données ainsi collectées sont destinées à Compagnie Océane ainsi qu'à l’autorité organisatrice du Contrat de Service public de desserte des îles du large du Morbihan. 
Ar roadennoù dastumet a chom gant Kompagnunezh ar Mor Bras ha pennaozerezh ar Gevrat Servij publik evit deservijañ inizi keinvor ar Mor-Bihan.
Elles sont placées sous la responsabilité de la direction de Compagnie Océane. 
Lakaet e vezont e karg renerezh Kompagnunezh ar Mor Bras.
Ces données seront utilisées uniquement à des fins de relations client. 
Implijet e vez ar roadennoù-se evit an darempredoù gant ar pratikoù hepken.
Elles ne seront pas communiquées à des tiers à l’entreprise, sauf les éventuelles autorités compétentes et à leur demande uniquement. 
Ne vezont ket roet gant an embregerezh da dredeourion, nemet e vefe pennadurezhioù anaoudek o c'houlenn.
Les informations fournies sont conservées pour une durée maximum de 2 ans à compter du dernier contact commercial (achat d'un billet, souscription à un abonnement...) entre vous et la Compagnie Océane.
Miret e vez an titouroù pourchaset 2 vloaziad d'ar muiañ goude an darempred kenwerzhel diwezhañ (pa brenit ur bilhed, pa goumanantit...) ha chom a reont etre c'hwi ha Kompagnunezh ar Mor Bras.
Conformément à la loi n°78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, dite « Loi Informatique et Libertés » telle que modifiée en 2004, vous disposez d'un droit d'accès, de modification, d'opposition, de rectification et de suppression des données vous concernant.
Hervez al lezenn niv. 78-17 ag ar 6 a viz Genver 1978 diwar-benn ar stlenneg, ar fichennaouegoù hag ar frankizoù, anvet « Lezenn Stlenneg ha Frankizoù », kemmet e 2004, hoc'h eus gwir da welet, da gemmiñ, da vont enep, da adwelet pe da freuziñ ar roadennoù diwar ho penn.
Ou en accédant directement à votre compte sur notre site internet avec les codes d'accès qui vous sont transmis à votre inscription sur notre site.
Peotramant mont war-eeun d'ho kont en hol lec'hienn internet gant ar c'hodoù moned a oa bet roet deoc'h p'ho poa lakaet hoc'h anv en hol lec'hienn.
Consentement à la déclaration de confidentialité.
Asantiñ d'an disklêriadenn prevezded.
En cliquant sur « J'accepte » vous consentez au traitement de ces données par Compagnie Océane.
Ma klikit war « Asantiñ » e asantit e vefe meret ho roadennoù gant Kompagnunezh ar Mor Bras.
En cliquant sur « Je refuse », vous vous opposez au traitement de vos données ; nous attirons votre attention sur le fait que nous ne serons alors pas en mesure de traiter votre demande de création de compte client.
Ma klikit war « Nac'hañ » e nac'hit e vefe meret ho roadennoù ; diwallit rak diwar neuze ne vimp ket evit plediñ gant ho koulenn evit krouiñ ur gont pratik.
Pour en savoir plus sur notre politique de confidentialité.
Evit gouzout hiroc'h diwar-benn hor politikerezh prevezded.
Consultez nos Conditions Générales de vente et de transport et les Conditions d'utilisation du site.
Sellit ouzh hor Penndivizoù gwerzh ha treuzdougenhag ouzh Divizoù implijout al lec'hienn.
Vous avez une question ? 
Un dra bennak hoc'h eus da c'houlenn ?
N'hésitez pas à consulter notre page Questions / Réponses.
Na dermit ket evit mont da sellet ouzh hor pajenn Goulennoù / Respontoù.
Vous y trouverez certainement la réponse !
A-dra-sur e kavot ur respont er bajenn-se !
Si elle ne s'y trouve pas ou si vous souhaitez nous faire part d’une suggestion ou nous adresser une réclamation, ce formulaire est à votre disposition pour nous contacter. 
Mar ne gavit ket pe mar fell deoc'h klemm pe ober ur c'hinnig emañ ar furmskrid-se evidoc'h da zonet e darempred ganimp.
Ce service vous permet également d’acheter vos billets par téléphone avec paiement sécurisé par Carte Bancaire.
Gant ar servij-se ivez e c'hellit prenañ ho pilhedoù dre bellgomz dre baeamant suraet gant ar gartenn-vank.
Les informations recueillies sont nécessaires au traitement de votre demande. 
Rekis eo an titouroù dastumet evit merañ ho koulenn.
Elles sont à l’usage exclusif de la Compagnie Océane et de son autorité organisatrice. 
Ne vint implijet nemet gant Kompagnunezh ar Mor Bras hag ar pennaozerezh.
Conformément à la loi n°78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, dite « Loi Informatique et Libertés » telle que modifiée en 2004, vous disposez d'un droit d'accès, de modification, d'opposition, de rectification et de suppression des données vous concernant. 
Hervez al lezenn niv. 78-17 ag ar 6 a viz Genver 1978 diwar-benn ar stlenneg, ar fichennaouegoù hag ar franikoù, anvet « Lezenn Stlenneg ha Frankizoù », kemmet e 2004, hoc'h eus gwir da welet, da gemmiñ, da vont enep, da adwelet pe da freuziñ ar roadennoù diwar ho penn.
La Compagnie Océane met en place un traitement de données personnelles ayant notamment pour finalité la gestion des inscriptions à la Lettre d’information. 
Tretet e vez ar roadennoù personel gant Kompagnunezh ar Mor Bras evit merañ ar c'houmanantoù d'al Lizher-kelaouiñ, e-mesk traoù all.
Les données sont à l’usage exclusif de la Compagnie Océane et de son autorité organisatrice. 
Implijet e vez ar roadennoù gant Kompagnunezh ar Mor Bras hag he fennadurezh aoziñ hepken.
Conformément à la loi n°78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, dite « Loi Informatique et Libertés » telle que modifiée en 2004, vous disposez d'un droit d'accès, de modification, d'opposition, de rectification et de suppression des données vous concernant. 
Hervez al lezenn niv. 78-17 eus ar 6 a viz Genver 1978 a-zivout an urzhiataerezh, ar restroù hag ar frankizoù, anvet « Lezenn Stlenneg ha Frankizoù », evel ma oa bet kemmet e 2004, ho peus gwir da vont da welet ar roadennoù a sell ouzhoc'h, d'o c'hemmiñ, da enebiñ oute, d'o reizhiñ ha d'o lemel.
Des informations nécessaires à la constitution de la base de Ressources Humaines sont recueillies par Compagnie Océane. 
Titouroù rekis evit sevel diaz roadennoù an Implijidi a vez dastumet gant Kompagnunezh ar Mor Bras.
Elles font l'objet d'un traitement informatique destiné au recrutement dans l'entreprise. 
Tretet e vezont gant urzhiataerioù evit tuta implijidi an embregerezh.
Les données personnelles signalées par un * sont obligatoires pour la constitution de votre dossier.
Ret eo pourchas ar roadennoù merket gant ur * a-benn sevel ho teuliad.
A défaut, le candidat ne pourra suivre le processus de recrutement.
Ma ne vezont ket, ne c'hellor ket mont pelloc'h gant an argerzh tuta.
Les données ainsi collectées sont destinées exclusivement à la Compagnie Océane. 
Evit Kompagnunezh ar Mor Bras hepken eo ar roadennoù dastumet evel-se.
Elles ne sont pas communiquées à des tiers, sauf autorités compétentes et à leur demande.
Ne vint ket roet da dud all, nemet d'ar pennadurezhioù aotreet, diwar o goulenn.
Les informations recueillies sont nécessaires au traitement de votre demande. 
Rekis eo an titouroù dastumet evit ober war-dro ho koulenn.
Elles sont à l’usage exclusif de la Compagnie Océane et de son autorité organisatrice. 
Implijet e vezont gant Kompagnunezh ar Mor Bras hag he fennadurezh aoziñ hepken.
Pour les groupes constitués (associations ou autres), vous pouvez bénéficier du tarif groupe à partir de 15 passagers adultes et/ou enfants.
Ar strolladoù stummet dija (kevredigezhioù pe tud all) a c'hell paeañ ar priz ispisial evit ar strolladoù adal 15 treizhour, oaderion pe bugale.
Enfants et jeunes voyageant seuls.
Bugale ha yaouankizoù hag a veaj en o-unan.
Sur les bateaux de la Compagnie Océane, les jeunes de plus de 14 ans peuvent voyager seuls. 
Er bigi eus Kompagnunezh ar Mor Bras e c'hell ar vugale ouzhpenn 14 vloaz beajiñ en o-unan.
Pour les enfants de 10 à 13 ans inclus, une demande d’autorisation est nécessaire. 
Ret eo goulenn un aotre evit ar vugale etre 10 ha 13 vloaz.
Vous pouvez réserver en ligne le billet de votre enfant et indiquer que votre enfant voyagera seul. 
Gellout a rit mirout enlinenn bilhed ho pugel ha merkañ e veajo en e-unan.
Il vous sera alors demandé de renseigner un formulaire spécifique en ligne. 
Da neuze e vo goulennet ganeoc'h leuniañ ur furmskrid difer enlinenn.
Le formulaire sera à remettre aux guichets pour acceptation par les services de la compagnie avant l’embarquement. 
Ret e vo reiñ ar furmskrid-se d'an implijidi ouzh ar gwichedoù, evit ma vo asantet dezhañ gant servijoù ar gompagnunezh a-raok al lestrañ.
Le manque d’enseignants bilingues breton-français formés est un obstacle au développement des filières d’enseignement qui constituent aujourd’hui le principal moyen de transmission de la langue. 
An diouer a gelennerien divyezhek brezhoneg-galleg stummet a harz ouzh diorren an hentadoù kelenn hag a ya d’ober hiziv an deiz an doare pennañ da dreuzkas ar yezh.
Face à la baisse continue du nombre de locuteurs et aux difficultés rencontrées par les étudiants se destinant à cet enseignement, le Conseil Régional de Bretagne s’est engagé, à l’unanimité, le 17 décembre 2004, dans un plan de politique linguistique, et se propose d’apporter une réponse au problème de recrutement renforçant le système de bourses régionales existant, destinées aux futurs candidats aux concours d’enseignement bilingue.
Endra ma kendalc’h niver ar yezherien da zigreskiñ hag a-dal d'an diaesterioù o devez ar studierien evit mont war ar vicher kelenner, en deus gouestlet Kuzul-rannvro Breizh kas war-raok ur steuñv politikerezh yezh, a oa bet votet a-unvouezh d’ar 17 a viz Kerzu 2004, ha kinnig a ra diskoulmoù d’ar gudenn tuta dre greñvaat ar reizhiad yalc’hadoù zo anezhañ dija evit an danvez emstriverien d’ar genstrivadeg kelenn divyezhek.
Les publics concernés sont de trois types. 
Evit tri seurt tud int graet.
- les étudiants « bretonnants », titulaires d’une licence d’enseignement  et s’orientant vers le métier d’enseignant bilingue breton-français du premier ou du second degré, dans les trois filières (public, privé, Diwan). 
- ar studierien « brezhonegerien », tapet ganto un aotreegezh kelenn ha dibabet ganto mont war ar vicher kelenner divyezhek brezhoneg-galleg er c'hentañ pe en eil derez, en tri hentad (publik, prevez, Diwan).
Ces étudiants devront s’inscrire à un master préparant aux concours dans une université bretonne.  
Ar studierien-se a ranko en em enskrivañ en ur master a-benn prientiñ ar c’henstrivadegoù en ur skol-veur eus Breizh.
Se présenter à un concours de professeur des écoles bilingues ou au concours du second degré, une seconde fois en cas d’échec. 
Lakaat o anv evit ur genstrivadeg kelennerien er skolioù divyezhek pe evit ar genstrivadeg en eil derez, hag un eil gwezh m’o deus c’hwitet ar wezh kentañ.
Enseigner au moins 5 ans dans une filière bilingue.
Kelenn e-pad 5 bloaz da nebeutañ en un hentad divyezhek.
La sélection des candidats se fera par un comité  composé de représentants des Universités, de l’Education nationale et du Conseil régional.
Dibabet e vo an emstriverien gant ur bodad ennañ dileuridi eus ar Skolioù-meur, an Deskadurezh-stad hag ar C’huzul-rannvro.
Le montant de la bourse s’élèvera à 500 € par mois de septembre à juin de l’année universitaire, soit 5 000 € par an, pendant deux ans.
Sevel a ray sammad ar yalc'had da 500 € bep miz, etre mizioù Gwengolo ha Mezheven eus ar bloavezh skol-veur, da lavaret eo 5 000 € bep bloaz, e-pad daou vloaz.
Pour la première année de master, l’objectif est de 40 bourses de ce type en 2009, susceptible d’être porté à 60 pour la rentrée 2010 et à 80 en 2011.
Ar pal da dizhout evit ar bloavezh master kentañ eo reiñ 40 yalc’had a seurt-se e 2009, ha mont betek 60 en distro-skol 2010 ha 80 e 2011.
Les enseignants monolingues ont demandé un congé de formation de leur employeur pour devenir enseignant bilingue. 
Ar gelennerien unyezhek o deus goulennet un ehan-stummañ digant o implijer evit dont da vezañ kelennerien divyezhek.
La perte de salaire pendant le congé-formation et les coûts annexes liés à la formation seront en partie couverts par une bourse co-financée par le département concerné et la Région comme c’est le cas actuellement. 
Un darn eus ar gopr kollet e-pad an ehan-stummañ hag eus ar mizoù stag ouzh ar stummadurioù a vo restaolet dre ur yalc’had kenarc’hantet gant an departamant hag ar Rannvro evel m’emañ kont er mare-mañ.
Il est proposé de porter le montant de l’aide publique de 2 200 € maximum à 3 000 €. 
Kinnig a reomp lakaat tremen sammad ar skoaziadenn foran eus 2 200 € d’ar muiañ da 3 000 €.
L’aide de la Région représente le différentiel entre le montant maximal (3 000 €) et l’aide apportée par les départements à ces mêmes bénéficiaires. 
Gant ar Rannvro e vo roet an diforc’h etre ar sammad uhelañ (3 000 €) ha skoaziadenn an departamantoù d’ar gelennerien-se.
Si le département n’apporte pas d’aide, la participation de la Région est limitée à 2 500 €.
Ma n’eus skoaziadenn ebet gant an departamant n’ay ket skoazell ar Rannvro en tu-hont da 2 500 €.
Les personnes en reconversion professionnelle qui s’orientent vers l’enseignement du breton, et relevant de la formation continue.
An dud zo o klask ur vicher all ha c'hoant ganto da vont war hent ar c’helenn brezhoneg, e framm ar stummerezh dibaouez.
Ces personnes bénéficieront du montant de l’aide réservée aux enseignants monolingues selon les modalités décrites ci-dessus.
Sammad ar skoaziadenn-se a vo heñvel ouzh hini ar skoaziadenn roet d’ar gelennerien unyezhek hervez ar reolennoù skrivet uheloc’h.
Ces dispositions seront applicables à partir de la rentrée de septembre 2009.
Adalek distro-skol Gwengolo 2009 e vo lakaet an diferadennoù-se da dalvezout.
En conclusion, je vous propose d’approuver les modifications des aides apportées à l’accompagnement des parcours de formation des enseignants bilingues figurant au programme 311. 
Evit klozañ e kinnigan deoc’h aprouiñ ar c’hemmadennoù degaset d’ar skoaziadennoù kinniget da ambroug hentadurioù stummañ ar gelennerien divyezhek er programm 311
En conclusion, je vous propose de créer un dispositif de bourses pour les étudiants bretonnants s’orientant vers un métier d’enseignant bilingue breton-français. 
Evit klozañ e kinnigan deoc’h krouiñ ur wikefre yalc’hadoù evit ar studierien vrezhonegerien a ya war ar vicher kelenner divyezhek brezhoneg-galleg.
En conclusion, je vous proposed’adopter le montant des aides telles que définies ci-dessus. 
Evit klozañ e kinnigan deoc’h degemer sammad ar skoaziadennoù evel termenet amañ uheloc’h.
En conclusion, je vous propose de donner délégation à la Commission permanente pour décider du choix des opérations à financer. 
Evit klozañ e kinnigan deoc’h fiziout er Bodad pad ar gefridi da zivizout petra arc’hantañ.
Pour arrêter et adapter les modalités de ces dispositifs. 
Da zibab ha da azasaat reolennoù ar gwikefreoù-se.
Pour approuver les termes des conventions et de tous documents y afférents.
Da aprouiñ divizoù ar c’hendivizoù hag an holl deulioù zo stag.
Ce dossier pédagogique propose un ensemble d’outils nécessaires pour appréhender la Préhistoire dans l’exposition « Bretagne est Univers ». 
An teuliad pedagogel-mañ a ginnig deoc'h un toullad binvioù ret evit kompren ar Ragistor en diskouezadeg « Hollved eo Breizh ».
Son contenu peut être utilisé pour la préparation de la visite ou bien lors de la restitution en classe.
An danvez zo ennañ a c'hallit implijout evit prientiñ ar weladenn peotramant goude ar weladenn, er c'hlas.
Déroulement de l’animation. 
Mont en-dro an abadenn.
La Préhistoire est présentée aux élèves lors de l’animation « Objets phares : Préhistoire ». 
Displeget e vez d'ar skolidi petra eo ar Ragistor e-pad an abadenn « Traezoù skouer : Ragistor ».
Les notions clés sont abordées par le médiateur et par un jeu de découverte. 
Ar mennozhioù pennañ a vez degaset gant an hanterour ha dre ur c'hoari dizoleiñ.
Après une mise en contexte des éléments de l’exposition, le médiateur sollicite la participation des élèves en leur remettant un carnet-découverte. 
Ur wezh kinniget gant an hanterour traezennoù eus an diskouezadeg e vez lakaet ar skolidi da gemer perzh ha roet pep a garned-dizoleiñ dezho.
À l’issue de l’activité, une discussion avec l’ensemble de la classe conduit à une restitution sous forme de questions – réponses.
Goude-se e vez kaset un diviz gant ar c'hlasad a-bezh a-raok sevel un diverradenn e stumm goulennoù – respontoù.
Le carnet se présente sous la forme d’un dépliant à huit volets illustré de frises chronologiques, de reproductions photographiques d’objets de collection, d’illustrations (symboles, cartes géographiques, dessins), de titres et de phrases d’accroche. 
Ar c'harnedoù zo e stumm follennoù pleget en eizh tamm, warno frizennoù kronologel, luc'hskeudennoù eus traezoù an dastumadoù, skeudennoù (arouezioù, kartennoù douaroniezh, tresadennoù), titloù ha frazennoù da sachañ an evezh.
Tous ces éléments contribuent à construire le discours. 
An holl elfennoù-se a sikour da gas ar gaoz.
L’élève en révèle lui-même le sens en faisant appel à ses capacités d’observation, de description, de comparaison et de déduction.  
Drezo o-unan e teu ar skolidi a-benn da reiñ ur ster d'an traoù dre sellet, deskrivañ, keñveriañ ha dezastum.
Chaque enfant complète un carnet en plaçant des illustrations manquantes.
Pep bugel a vez lakaet da glokaat ur c'harned dre begañ ar skeudennoù a vank.
Le service Médiation propose aux enseignants, hors vacances scolaires, une visite gratuite des expositions permanentes suivie d’une présentation des animations et des ateliers. 
Gant ar servij Hanterouriezh e vez pedet ar gelennerien, e-maez ar vakañsoù-skol, da weladenniñ an diskouezadegoù pad evit netra ha da ginnig dezho an abadennoù hag an atalieroù.
Les outils pédagogiques (dossiers pédagogiques et carnets-découvertes), ainsi qu’une partie des collections du musée, sont disponibles sur le site Internet du musée de Bretagne. 
Ar binvioù pedagogel (teulioù pedagogel ha karnedoù-dizoleiñ), hag un tamm eus dastumadoù ar mirdi a c'haller gwelet war lec'hienn Genrouedad mirdi Breizh.
Le centre de documentation du musée est accessible aux enseignants.
Kreizenn deuliaouiñ ar mirdi zo digor d'ar gelennerien.
Les chasseurs-cueilleurs de la préhistoire. 
Chaseourien-kutuilherien ar ragistor.
Les premières traces de l’homme apparaissent au paléolithique. 
Ar roudoù kentañ eus mab-den a gaver da vare henoadvezh ar maen (paleolitik).
Nombre d’outils rudimentaires attestent sa présence dans la Bretagne actuelle dès 600 000 ans avant notre ère. 
Un toullad binvioù eeun zo bet adkavet e Breizh, ar pezh a ziskouez e oa tud er vro kerkent ha 600 000 bloaz a-raok hon amzer.
Autour de - 500 000 ans, les humains allument leurs premiers feux. 
E-tro - 500 000 bloaz e voe c'hwezhet an tanioù kentañ gant mab-den.
Le remarquable site de Menez-Dregan abrite des vestiges de foyers parmi les plus anciens connus au monde. 
E lec'hienn heverk Menez Dregan ez eus aspadennoù eus oaledoù zo e-touez ar re goshañ a vefe bet adkavet betek-henn er bed.
Une nouvelle évolution s’opère au mésolithique. 
Da vare krennoadvezh ar maen (mezolitik) e voe gwelet un emdroadur nevez.
Le climat tempéré favorise une économie de chasse et de cueillette beaucoup plus diversifiée. 
Gant an hin kerreizh e teuas an ekonomiezh diazezet war ar chaseal hag ar c'hutuilh da vezañ kalz liesseurtoc'h.
Sur le littoral, les groupes humains se fixent autour de grands habitats-nécropoles.
En arvor en em stalias strolladoù tud en-dro da annezioù-bered bras.
L’alternance de phases tempérées ou chaudes et de grandes périodes glaciaires marque le climat du paléolithique. 
Prantadoù hin kerreizh pe domm ha marevezhioù skorn a veze a-bep-eil da vare henoadvezh ar maen.
Au fil du temps, l’homme tente de s’adapter. 
Tamm-ha-tamm e klaskas mab-den en em ober diouto.
Il concentre son habitat sur les bordures du Massif armoricain et le long des rivières principales. 
Tolpañ a reas e annezioù war vord Torosad Arvorig hag a-hed ar stêrioù pennañ.
La présence de silex, d’abris, de points d’eau et une steppe propice aux grands herbivores, déterminent son implantation.
Abalamour ma oa kailhastr, kledourennoù, dourlec'hioù ha stepennoù geotek mat d'ar geotdebrerien vras en em stalias eno da vat.
La vie se développe le long des grandes vallées du Massif armoricain. 
Mont a reas ar vuhez war-raok a-hed traoñiennoù bras Torosad Arvorig.
Les groupes humains suivent le gibier au gré des saisons. 
Cheñch plas a rae ar strolladoù tud diouzh ar c'houlzioù-amzer evit heuliañ ar jiboez.
Ils se nourrissent de charognes et occupent des abris naturels tels que les grottes et les falaises marines, d'où la mer s'est retirée.
Debriñ a raent gagnoù ha bevañ a raent e-barzh kledourennoù naturel evel ar mougevioù hag an tornaodoù dilezet gant ar mor.
Les sites datés entre - 350 000 et - 40 000 ans sont concentrés sur la côte nord. 
War aod an norzh emañ al lec'hiennoù, bloaziadet etre - 350 000 ha - 40 000 bloaz.
Le silex est de bonne qualité et les abris naturels nombreux le long des falaises. 
Mat e oa ar c'hailhastr ha niverus ar c'hledourennoù naturel a-hed an tornaodoù.
Les vastes plaines herbeuses parsemées de bosquets retiennent les grands herbivores. 
Chom a rae ar geotdebrerien vras da vevañ er c'hompezennoù geotek enno bodadoù gwez.
À la fin de cette longue période, l’homme de Neandertal disparaît. 
E fin ar marevezh hir-se ez eas den Neandertal da get.
Seul l’homo sapiens sapiens, l’homme moderne, continue son histoire. 
N'eus nemet an Homo sapiens sapiens, da lavaret eo an den modern, a chomas bev.
Cette période, marquée par un dernier grand refroidissement, s’achève vers - 12 000 ans. 
E-tro - 12 000 bloaz ez echuas ar marevezh-se gant ar yenadur bras diwezhañ.
Les sites identifiés sont assez rares et concentrés au nord de la région, en Mayenne et à proximité de la vallée de la Loire. 
Rouez a-walc'h eo al lec'hiennoù zo bet kavet eus ar prantad-se ha tolpet int e norzh ar rannvro, er Mayenne ha nepell diouzh Traoñienn al Liger.
Autour de - 10 000 ans, le lent réchauffement du climat modifie l’environnement et le mode de vie des groupes humains. 
E-tro - 10 000 bloaz e voe cheñchet an endro ha doare bevañ ar strolladoù tud gant adtommadur an hin.
Les forêts de chênes, noisetiers, tilleuls et ormes s’épaississent pour couvrir la plus grande partie du territoire. 
War stankaat ez eas ar c'hoadegi derv, kelvez, tilh hag oulm betek goleiñ al lodenn vrasañ eus ar vro.
Les rennes migrent vers le nord et laissent la place aux cerfs, chevreuils et sangliers. 
Mont a reas ar c'hirvi-erc'h kuit war-zu an norzh hag en o flas e teuas kirvi, yourc'hed ha moc'h-gouez.
L’homme abandonne le propulseur au profit de l’arc et des flèches. 
Dilezet e voe ar bizhier-bannañ gant mab-den hag en o flas e voe implijet gwaregoù ha saezhoù.
Il utilise désormais de nouveaux petits outils pour le découpage de la viande et le travail des peaux. 
Diwar neuze e reas gant binvioùigoù nevez evit troc'hañ ar c'hig ha labourat ar c'hrec'hin.
Il taille toujours le silex, mais opte également pour d’autres roches. 
Derc'hel a rae an dud da venañ kailhastr c'hoazh met mein all ivez a-wechoù.
Il débite de l’os et du bois de cerf pour réaliser des poinçons et des haches.
Dispennet e veze eskern ha kerniel kirvi ganto a-benn aozañ minaouedoù ha bouc'hili.
Découvertes en bordure de littoral, de multiples accumulations de coquillages livrent des informations sur les pratiques alimentaires humaines. 
Gant ar berniadoù kregin zo bet kavet war ribl an arvor e c'haller gouzout petra a zebre an dud.
Elles ont aussi parfois constitué des nécropoles. 
A-wezhioù e oant bet beredoù ivez.
Des corps munis de parures y sont ensevelis, disposés les uns à côté des autres, en flexion forcée. 
Enno e veze beziet korfoù, kinklet gant bragerizoù, lakaet an eil e-kichen egile ha pleget a-ratozh-kaer.
Des échanges entre les populations. 
Eskemmoù etre ar pobloù.
Plusieurs vastes zones d’habitats semblent ici se distinguer : une première série concentrée sur le littoral ; une seconde distante d’une vingtaine de kilomètres ; et une troisième située à l’intérieur des terres. 
Meur a dachenn annez ec'hon zo, war a weler : ur rummad kentañ zo tolpet en arvor ; un eil rummad zo un ugent kilometr bennak pelloc'h ; hag un trede zo e-barzh an douaroù.
Chacune est entourée de sites plus modestes. 
En-dro da bep hini eus an tachennoù-se ez eus lec'hiennoù bihanoc'h.
Leurs populations étaient vraisemblablement liées par des échanges de galets, de silex et sans doute de sel. 
Sur a-walc'h e oa liammoù etre an dud-se hag e veze eskemmet etrezo bili, kailhastr ha holen moarvat.
Vers - 5000 ans, des changements fondamentaux bouleversent l’organisation sociale établie au cours du paléolithique. 
War-dro - 5000 bloaz e teuas cheñchamantoù bras da eilpennañ aozadur ar grevredigezh evel ma oa bet savet en henoadvezh ar maen.
Les groupes humains se sédentarisent et pratiquent désormais l’élevage et l’agriculture.
En em ziazezañ a reas ar strolladoù tud hag a-neuze en em lakajont da sevel loened ha da labourat an douar.
La rupture avec une économie de chasse et de cueillette s’opère progressivement.
Tamm-ha-tamm e voe paouezet gant ar chaseal hag ar c'hutuilh.
Sur les terres d’Armorique, les hommes érigent dolmens et menhirs, première expression d’une architecture monumentale.  
War douaroù Arvorig e krogas an dud da sevel taolioù-mein ha peulvanoù, ha se a voe stumm kentañ ar savouriezh vonumantel.
Bâtis sur des hauteurs, les dolmens sont recouverts d'un vaste cairn, ou amas de pierres, différent selon les périodes et les sites. 
An taolioù-mein, savet war uhelennoù, zo goloet gant karnioù, da lavaret eo bernioù mein disheñvel an eil diouzh egile hervez ar mareoù hag al lec'hiennoù.
Ces sépultures collectives, souvent composées de plusieurs chambres accessibles par des couloirs, font parfois l'objet d'une remarquable ornementation.
Bezioù boutin zo anezho hag e-barzh ez eus meur a gambr a c'haller mont enno dre drepasoù. A-wechoù eo kinklet kaer-eston ar bezioù-se.
Autres monuments mégalithiques spécifiques, les menhirs reflètent eux aussi une société structurée et hiérarchisée.
Ar peulvanoù, monumantoù dibar all, zo testenioù ivez eus ur gevredigezh frammet hag urzhiet.
Isolés ou alignés, comme dans le fameux site de Carnac, leur signification, malgré un indéniable caractère religieux suscite encore beaucoup d’interrogations. 
A-unanoù pe a-steud, evel e lec'hienn brudet Karnag, gwall zisplann e chom o zalvoudegezh c'hoazh, daoust ma tle bezañ ul liamm gant ar relijion hep mar ebet.
Guy Le Querrec, conteur d’images.
Guy le Querrec, ur marvailher skeudennoù.
Guy Le Querrec n’a jamais vécu en Bretagne mais il ne l’a jamais quittée.
Biskoazh n’eo bet Guy Le Querrec o vevañ e Breizh met biskoazh n’en deus kuitaet anezhi.
Membre de la troisième génération de l’émigration bretonne vers la capitale, il naît et grandit à Paris. 
Ganet eo e Pariz, hag eñ Breton divroet eus an trede remziad, hag eno en deus bevet e vugaleaj.
C’est dans les années 1950-60 entre le Morbihan et les Côtes-du-Nord  que se développe son attachement à la région, au cœur des vacances familiales, au cœur des souvenirs.
E-kerzh ar bloavezhioù 1950-60 e krogas d’en em dommañ ouzh Breizh da-geñver ar vakañsoù gant e familh, etre ar Mor-Bihan hag Aodoù-an-Arvor, e kreizig-kreiz an eñvor.
Avec de nombreux allers-retours entre Paris et Redon, Malansac ou Tonquédec, Guy Le Querrec se forge un regard hybride, à la fois complice des situations vécues mais aussi extérieur à celles-ci.
Dre forzh mont ha dont nouspet gwech etre Pariz ha Redon, Malañseg pe Tonkedeg, e voe savet gant Guy Le Querrec e zoare mesket da sellet ouzh an traoù, war un dro a-unan gant an traoù a vez bevet hag er-maez anezho ivez.
De ses premiers « balbutiements oculaires » jusqu’aux reportages personnels ou de commandes des années 1970-80, le photographe, entré à l’agence Magnum en 1976, n’aura de cesse de tourner son objectif vers ses semblables. 
Adalek ma krogas da « vegeliat e sell » betek e gelaouadennoù personel pe diwar goulennoù er bloavezhioù 1970-80, n’eo ket paouezet al luc’hskeudenner-mañ, aet e-barzh an ajañs Magnum e 1976, da dreiñ e lagad davet e nesañ.
L’ordinaire, le quotidien, le hasard caractérisent son écriture photographique, matinée d’un sens hors pair du cadre – ou du hors champ – et d’une bonne dose d’humour et de dérision.
An traoù ordinal, re ar pemdez, degouezhet dre chañs, a ya d’ober perzhioù e stil, mesket gant e skiant dispar eus ar stern – pe eus e-maez ar stern – hag un tamm mat a fent hag a oapaerezh.
Premier appareil photographique, un FEX reçu en cadeau de Noël du comité d’entreprise de la banque dans laquelle travaille sa mère et première photographie.
E luc’hskeudennerez kentañ, ur FEX bet evel prof Nedeleg digant poellgor embregerezh ar bank lec’h ma oa e vamm o labourat ; e luc’hskeudenn gentañ.
Seconde photographie lors du passage du tour de France à la Roche-Bernard : le coureur Attilio Redolfi.
Eil luc’hskeudenn da-geñver Tro Frañs er Roc’h-Bernez : ar reder Attilio Redolfi.
Achète son premier Leica.
Prenañ ra e Leica kentañ.
Reportages sur le jazz et la musique.
Kelaouadennoù war an jazz hag ar sonerezh.
Publication aux Éditions de Juillet de Guy Le Querrec en Bretagne.
Embannet al levr Guy Le Querrec en Bretagne gant an ti-embann Éditions de Juillet
Malansac, Le temps des vacances.
Malañseg, amzer ar vakañsoù.
Dans les années 1950-60, Guy Le Querrec passe une partie de ses vacances dans la maison familiale de Malansac, petit bourg du Morbihan. C’est là que vit la branche maternelle de la famille.
Er bloavezhioù 1950-60 e teue Guy Le Querrec da dremen ul lodenn eus e vakañsoù e ti e familh e Malañseg, ur bourk bihan er Mor-Bihan, lec’h ma oa e familh a-berzh e vamm o vevañ.
Chaque été, sa mère, Simone Audran y retrouve ses parents, oncles et tantes, cousins et cousines, voisins. 
Bep hañv ez ae e vamm, Simone Audran, di da adkavout eontred ha moerebezed, kendirvi ha kenitervezed, amezeien.
Guy se souvient des ballades  à trois  à scooter, ces jours heureux à la pêche sur l’Oust avec l’oncle Joseph de Redon ou les copains de Malansac.
Soñj en deus Guy eus pourmenadennoù tri-ha-tri dre skouter, eus an devezhioù eürusted pa veze o pesketa war an Oud gant e eontr Joseph eus Redon pe mignoned eus Malañseg.
Les images qu’il fixe sur la pellicule une décennie plus tard, se rattachent à ces souvenirs : les activités quotidiennes d’un bourg de campagne, le travail de la terre, la kermesse, le marché ou la tuerie du cochon.
Liammet eo ar skeudennoù lakaet gantañ war ar c’hoc’hennoù dek vloaz diwezhatoc’h, ouzh an eñvorioù-se : ar pezh a vez graet war ar pemdez en ur bourk war ar maez, labourat an douar, ar c’hermes, ar marc’had peotramant diwadañ ar pemoc’h.
Le regard, observateur d’une réalité qu’il connait bien, devient complice des habitants, révélant aussi une part d’intimité du photographe, de ses souvenirs les plus chers, liés à l’enfance.
Dirak fedoù anavezet mat gantañ e teu sell al luc’hskeudenner da vezañ a-unan gant an dud, diwar se e teu ul lodenn eus deun e ene war wel ivez, eus e eñvorioù an tostañ d’e galon, stag ouzh e vugaleaj.
Si Malansac constitue un terrain photographique de choix, Guy Le Querrec s’imprègne également de biens d’autres lieux de Bretagne. 
Ha pa vefe danvez eus ar c’hentañ e Malañseg evit ul luc’hskeudenner ez a Guy Le Querrec da glask e awen e lec’hioù all a-leizh e Breizh.
Lorsque dans le cadre d’une commande, il photographie un sujet particulier, il profite de ce déplacement pour repérer via la presse locale, les évènements susceptibles de constituer une thématique d’intérêt.
Pa vez goulennet digantañ mont d’ober poltredoù eus ur sujed bennak e klask gouzout, o lenn ar c’hazetennoù, hag-eñ ne vefe ket danvez luc’hskeudennoù gant darvoudoù all er memes kornad, kement ha tennañ e vad eus ar veaj.
La photographie, dit-il, est une partie de cache-cache entre le réel et soi : de ce jeu permanent Guy Le Querrec perçoit et saisit la trace d’instants décalés et souvent drôles. 
Luc’hskeudenniñ, emezañ, zo un abadenn koach-koukoug etre an den hag ar wirionez : santout ha tapout a ra Guy Le Querrec roudoù eus predigoù digustum ha fentus peurvuiañ diwar ar c’hoari dibaouez-se.
Ses photographies offrent ainsi des images d’un quotidien à priori ordinaire, mais qui comporte toujours une petite part d’imprévu, comme un moment suspendu, fortuit et surprenant. 
Gant e boltredoù e weler neuze skeudennoù ur vuhez pemdez hag a seblant ordinal da gentañ, met atav e vez enno un tamm tra dic’hortoz, evel ur mare a-istribilh, souezhus ha deut dre zegouezh.
Sous la forme d’une maxime, Guy Le Querrec nous invite à « regarder ce qui se passe  autour, aux alentours et dans les contours ». 
Pedet e vezomp gant sturienn Guy Le Querrec da « sellet ouzh ar pezh a dremen tro-dro, en trowardroioù ha war ar bevennoù ».
Le mariage demeure dans le courant des années 1970 un évènement familial majeur.
Er bloavezhioù 1970 ez ae an euredoù d’ober unan eus an darvoudoù pennañ e buhez ar familhoù.
La présence d’un photographe fait partie du rituel de la cérémonie, et des images très codifiées naissent des séances de pose. 
Ar c’hiz eo kaout ul luc’hskeudenner e-pad al lidoù ha produet e vez skeudennoù diouzh ur patrom strizh da-geñver abadennoù poziñ.
Guy Le Querrec se place lui en marge de cette approche, soit comme observateur de l’acte photographique, soit comme élément perturbateur. 
En em lakaat a ra Guy Le Querrec e-maez ar gizioù-se, pe e vefe evel an hini a sell ouzh labour al luc’hskeudenner, pe an hini a zeu da zegas fourgas en afer.
Il met en images les coulisses de la fête, le relâchement général au fil de la journée, ou encore la posture décalée de certains acteurs, comme celle des enfants par exemple. 
Taolenniñ a ra kostezioù ar fest, an dud laoskoc’h-laosk bep ma ya an devezh hebiou, pe c’hoazh emzalc’h dic’hortoz lod eus an dud, evel ar vugale da skouer.
Fêtes religieuses ou laïques constituent un thème cher à Guy Le Querrec. 
Plijout-kaer a ra danvez ar festoù relijiel pe laik da Guy Le Querrec.
Réjouissances spirituelles ou prosaïques ponctuent l’ensemble de son travail en Bretagne : des festivals de musique aux manifestations sportives, en passant par les fêtes des labours ou les fêtes folkloriques, toutes les occasions de se retrouver et de festoyer offrent autant d’occasions photographiques. 
Adkavet e vez plijadurioù speredel pe danvezel hed-ha-hed e labour e Breizh : festivalioù sonerezh koulz hag abadennoù sport, anez ankouaat fest an arat pe ar festoù folklorel, kement digarez d’en em gavout asambles evit festailhiñ zo un digarez ivez da dennañ poltredoù.
Cette thématique se révèle par les à-côtés des évènements : le détail d’une posture improbable, une situation anachronique ou un cadrage original mettent en scène de façon décalée ces fêtes populaires. 
Perzhioù dibar an tem-mañ a zeu diwar kostezioù an darvoudoù : munudoù un emzalc’h dic’hortoz, un degouezh diamzeriet pe un doare dibar da gouchañ ar poltred a zegas ur mod dic’hortoz da daolenniñ ar festoù poblek.
Les vacances sont synonymes de Bretagne pour le jeune Guy Le Querrec. 
Vakañsoù a dalveze kement ha Breizh evit Guy Le Querrec pa oa yaouank.
Il est donc naturel que devenu photographe, elles constituent une riche source d’inspiration. 
Rak-se int deuet, en ur mod naturel, da vezañ unan eus mamennoù puilh e awen.