Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Documents nécessaires pour une 1ère demande 
An teulioù zo ezhomm evit ur goulenn kentañ
Apporter l'ancienne carte ou la déclaration de perte ou de vol (faite en gendarmerie) 
Degasit ar gartenn gozh pe an disklêriadur koll pe laeroñsi (bet graet en archerdi)
Présence du père ou de la mère
An tad pe ar vamm a rank dont
Livret de famille ou Acte de naissance 
Levrig familh pe Akta ganedigezh
Copie du jugement pour autorité parentale 
Eilad eus ar varnadenn a-zivout aotrouniezh ar gerent
Pour les Carhaisiens, imprimés à retirer auprès de la CECOBB (Cellule de coordination des actions de l’État en pays du Centre Ouest Bretagne), Maison des Services Publics. 
Tud Karaez a rank mont da c’houlenn ar furmskridoù digant kellig kenurzhiañ obererezhioù ar Stad e bro Kornôg Kreiz-Breizh (CECOBB), e Ti ar Servijoù Publik.
Greffe du Tribunal d'Instance de Morlaix 
Gref Lez-varn Kentañ derez Montroulez
Extrait d'acte de naissance ou tout document prouvant la nationalité
Paper ganedigezh pe kement teul all a c’hell prouiñ ho proadelezh
Déclaration de chiens dangereux
Disklêriañ ar chas dañjerus
Ces déclarations sont obligatoires.
Ret-holl eo an disklêriadurioù-se.
La loi du 06/01/1999 entraîne des obligations pour les propriétaires de chiens de première et de deuxième catégorie, notamment : 
Hervez lezenn ar 06/01/1999 ez eus redioù gant perc’henned ar chas kentañ pe eil rummad :
Pour le propriétaire d'un chien de 1ère catégorie (chiens d'attaque) 
Evit perc’henned ar chas 1añ rummad (chas argad)
Par exemple : Pit-bulls, Mastiff, Boer bull, … 
Skouer : Pit-bull, Mastiff, Boer bull, …
muselière et port de la laisse obligatoires en tous lieux publics, 
ret eo derc’hel ar chas minellet ha staget war-bouez ul lêrenn e kement lec’h foran a zo,
présence interdite dans les lieux publics et transports publics sauf voie publique, 
berzet eo ouzh ar chas mont er c’harbedoù foran pe el lec’hioù foran, nemet war an hent e vefe,
déclaration en mairie, 
ret eo disklêriañ ar chas en ti-kêr,
tatouage obligatoire (carte d'identification), 
tatouiñ anezho (kartenn anaout),
attestation d'assurance en cours de validité, 
kaout un testeni asurañs e talvoud,
attestation de vaccination antirabique en cours de validité, 
un testeni vaksinañ a-enep ar gounnar e talvoud,
interdiction aux : mineurs, personne sous tutelle, titulaires d'une inscription au B2 du casier judiciaire et personnes dont la garde ou la propriété d'un chien lui a été retirée. 
difennet eo ar chas-se d’ar vinored, d’an dud a zo dindan gward, d’an dud enskrivet e B2 al lez-varn ha d’an dud zo bet tennet diganto gward pe perc’henniezh ur c’hi.
Pour le propriétaire d'un chien de 2ème catégorie (chiens de garde et de défense) 
Evit perc’henned ar chas 2 rummad (chas gward ha difenn)
Par exemple : Rottweiler, Staffordshire Terrier, American Staffordshire Terrier, … 
Skouer : Rottweiler, Staffordshire Terrier, American Staffordshire Terrier, …
inscription au L.O.F : Livre des Origines Françaises (sauf Rottweiler), 
enskrivañ anezho en L.O.F : Levr an Orinoù Gall (nemet ar Rottweiler),
déclaration en mairie, 
disklêriañ anezho en ti-kêr,
Tout propriétaire, sur la commune, doit se présenter au service de la police municipale et présenter avant la délivrance du document : la carte d'identification du chien, le certificat de vaccination antirabique en cours de validité, une attestation d'assurance garantissant la responsabilité civile du propriétaire, le certificat de stérilisation du chien (pour la 1 ère catégorie seulement), les papiers du L.O.F selon certains chiens. 
Kement den a zo perc’henn war ur c’hi eus ar rummadoù-se er gumun a rank dont da servijoù ar polis-kêr da ginnig : kartenn anaout ar c’hi, an testeni vaksinañ a-enep ar gounnar e talvoud, un testeni asurañs da warantiñ atebegezh keodedel ar perc’henn, testeni gaonac’haat ar c’hi (evit ar rummad 1añ hepken), paperoù an L.O.F. evit lod eus ar chas.
Effectuer cette déclaration dans les 24 heures qui suivent le décès auprès de la mairie du lieu de décès.
An disklêriadenn-se a zo d’ober e-doug ar 24 eurvezh goude ar marv e ti-kêr ar gumun m’eo marvet an den.
Elle doit être faite dans les trois jours qui suivent la naissance, à la mairie du lieu d'accouchement.
An disklêriadur-se a zo d’ober e-doug an tri devezh goude ganedigezh ar bugel, e ti-kêr ar gumun m’eo bet gwilioudet ar vamm.
Si le troisième jour est un dimanche ou un jour férié, le délai est reporté au jour ouvrable suivant.
Mard eo an trede devezh ur sulvezh pe un devezh dilabour e vo ampellet an termen betek an devezh war-lerc’h.
Carte d'identité, extrait d'acte de naissance 
Kartenn-anv, paper ganedigezh
Déclaration sur l'honneur d'union libre 
Disklêriañ un uniezh frank war an enor
Attestation sur l’honneur à retirer en mairie.
Testeni war an enor da c’houlenn digant an ti-kêr.
Voir la rubrique urbanisme
Sellet ouzh ar rubrikenn kêraozañ
Dossier de demande de détention d'armes 
Teuliad goulenn piaouañ armoù
À la gendarmerie, Route de Kerniguez
En Archerdi, Hent Kernigez,
Duplicata du permis de conduire
Eilskrid eus an aotre-bleniañ
Imprimé à retirer à la CECCOB
Moullskrid da c’houlenn digant ar CECCOB
Délivrance en mairie sur présentation d'une pièce d'identité (ou par courrier en joignant une enveloppe timbrée pour l'envoi postal).
Roet e vo deoc’h gant an ti-kêr ma tegasit un teul identelezh (pe ma kasit anezhañ dre lizher asambles gant ur golo-lizher timbret evit adkas anezhañ deoc’h dre ar post).
Noms et prénoms du défunt
Anv hag anvioù-bihan an hini marv
Filiation de chacun (nom et prénoms des parents, nom de jeune fille de la maman)
Maberezh pep hini (anv hag anvioù-bihan ar gerent, anv plac’h yaouank ar vamm)
Délivrance sur place en mairie sur présentation d'une pièce d'identité (ou par courrier en joignant une enveloppe timbrée pour l'envoi postal).
Roet e vo deoc’h gant an ti-kêr ma tegasit un teul identelezh (pe ma kasit anezhañ dre lizher asambles gant ur golo-lizher timbret evit adkas anezhañ deoc’h dre ar post).
Filiation (nom et prénoms des parents, nom de jeune fille de la maman)
Maberezh (anv hag anvioù-bihan ar gerent, anv plac’h yaouank ar vamm)
Casier judiciaire national, 107 rue Landreau, 44075 Nantes Cedex
Marilh broadel al lezioù-barn, 107 straed Landreau, 44075 Naoned Cedex
Gestion des laissez-passer pour les moins de 15 ans souhaitant voyager en Italie, Belgique et Suisse 
Mererezh an aotreoù-tremen evit ar vugale dindan 15 vloaz a fell dezho beajiñ en Italia, e Belgia hag e Suis
2 photos de face et récentes pour les enfants âgés de 7 ans ou plus 
2 luc’hskeudenn eus an enebañs, nevez, evit ar vugale a zo 7 vloaz hag ouzhpenn
(Italie : photos obligatoires également pour les moins de 7 ans)
(Italia : ret eo degas luc’hskeudennoù ivez evit ar vugale a zo dindan 7 vloaz)
(durée de validité de 10 ans) : prévoir une semaine de délai pour l'instruction des dossiers
(e talvoud e-pad 10 vloaz) : ezhomm a vo ur sizhunvezh evit ober war-dro an teuliadoù.
2 photographies récentes et identiques
2 luc’hskeudenn nevez hag heñvel
Acte de naissance ou livret de famille
Akta ganedigezh pe levrig familh
Mêmes pièces + ancien passeport 
Memes teulioù + paseporzh kozh
Cas de perte ou de vol : 
M’ho peus kollet anezhañ pe m’eo bet laeret diganeoc’h :
En cas de perte, la déclaration est à effectuer auprès de la mairie
M’eo bet kollet e rankit ober an disklêriadur-se en ti-kêr
En cas de vol, la déclaration est à effectuer auprès de la Gendarmerie
M’eo bet laeret e rankit en disklêriañ en Archerdi
Pour mineurs (durée validité : 5 ans) : 
Evit ar vinored (prantad talvoudegezh : 5 bloaz) :
prix fixés en juin 2003
prizioù divizet e miz Mezheven 2003
Recensement national  
Niveridigezh vroadel an danvez soudarded
Tous les jeunes (filles et garçons) de 16 ans doivent se faire recenser dans la commune de résidence durant leur mois anniversaire.
An holl dud yaouank 16 vloaz (paotred ha merc’hed) a rank dont da vezañ enrollet e ti-kêr ar gumun m’emaint o chom e-doug mizvezh o deiz-ha-bloaz.
Livret de famille et carte d'identité de l'intéressé
Levrig familh ha kartenn-anv an hini yaouank
Pièces nécessaires à fournir : 
Teulioù a rankit degas :
Pour une première demande et renouvellement : 
Evit ar goulenn kentañ pe evit adneveziñ an teul :
extrait d'acte de naissance ou de mariage traduit en Français, 
paper ganedigezh pe priedelezh troet e galleg,
un justificatif de ressources
prouenn n’oc’h ket didra
Cellule de coordination des actions de l’État en pays du Centre Ouest Bretagne
Kellig kenurzhiañ obererezhioù ar Stad e bro Kornôg Kreiz-Breizh
Maison des services publics – Place de la Tour d’Auvergne
Ti ar servijoù publik – Plasenn an Tour d’Auvergne
Guichet démarches administratives
Dorikell ar goulennoù melestradurel
Vous pouvez retirer les imprimés ci-dessous et accomplir les démarches s’y rapportant à la CECCOB 
D’ar CECCOB e c’hellit mont evit goulenn kaout ar moullskridoù amañ dindan hag ober ar pezh a zo ret da-heul :
dossier de demande de carte grise
teuliad goulenn ur gartenn c’hris
certificat de situation de véhicule (ex gage ou non gage)
testeni saviad ur c’harbed (testeni « non-gage » gwechall)
demande de duplicata de carte grise, permis de conduire
goulenn eilskrivañ ur gartenn c’hris, an aotre-bleniañ
dossier de demande d’identification de véhicule provenant de l’étranger 
teuliad goulenn anaout ur c’harbed o tont eus an estrenvro
dossier de permis de conduire international
teuliad goulenn un aotre-bleniañ etrebroadel
dossier d’échange de permis de conduire étranger
teuliad eskemm un aotre-bleniañ estren
déclaration de perte et demande de duplicata de permis de chasse
disklêriadur koll ha goulenn eilskrivañ un aotre-chaseal
demande de validation de permis déjà obtenu
goulenn talvoudekaat un aotre-bleniañ bet tapet dija
lien vers le site service public.fr, le portail de l’administration française
liamm davet al lec'hienn service public.fr, porched ar velestradurezh c’hall
Chaque année, le conseil municipal vote le budget de la commune. 
Bep bloaz e vot ar c’huzul-kêr budjed ar gumun.
La plus importante partie des recettes sert à faire fonctionner tous les services communaux. 
An darn vrasañ eus ar c’haoudoù a dalvez da lakaat holl servijoù kêr da vont en-dro.
Le reste permet de programmer et de concrétiser les projets (bâtiments, équipements, voirie, etc…).
Gant ar peurrest e c’haller danzen raktresoù hag ober dezho dont da wir (savadurioù, aveadurioù, hentoù, h.a.).
L'argent provient des dotations de l'État, des impôts locaux et des subventions de différents organismes (Europe, Etat, Conseil Régional, Conseil Général, Communauté de Communes du Poher).
Dont a ra an arc’hant eus deroadoù ar Stad, eus an tailhoù lec’hel hag eus skoaziadennoù gant meur a aozadur (Europa, ar Stad, ar C’huzul-rannvro, ar C’huzul-departamant, Kumuniezh Kumunioù ar Poc’hêr).
Le budget primitif 2005 s'élève au total à 12, 6 M d’euros dont :
Ar budjed kentañ evit 2005 a sav da 12, 6 million a euroioù en holl, ingalet evel-henn :
8, 4 M d’euros en fonctionnement
8, 4 million a euroioù evit ar mont en-dro
4, 2 M d’euros en investissement
4, 2 million a euroioù evit ar postadurioù
pas d’augmentation des taux d’imposition
tamm kresk ebet war feur an tailhoù
maîtrise de l’endettement de la ville par des investissements qui ne génèrent pas de coût de fonctionnement supplémentaire
mestroniet eo dle kêr war-bouez postadurioù na zeu koust mont en-dro ouzhpenn ebet war o lerc’h
maîtrise des dépenses de fonctionnement 
mestroniet eo an dispignoù mont en-dro
développement des capacités d’autofinancement
diorroet eo ar barregezhioù emarc’hantañ
Les grands programmes 2005 :
Al labourioù bras e 2005 :
mise en état de la voirie communale en zone urbaine et rurale
lakaat hentoù ar gumun e ratre e kêr ha war ar maez
achèvement d’un certain nombre de chantiers (place de la Gare, rue Tour du Château, rond point du Poher, centre équestre)
kas chanterioù zo da benn (plasenn ar Gar, straed Lein ar C’hastell, kroashent-tro ar Poc’hêr, kreizenn varc’hegezh)
provisions financières concernant la mise aux normes des offices des écoles (réception et réchauffage des repas des enfants)
pourvezadoù arc’hant evit lakaat keginoù ar skolioù da zoujañ d’ar reolennoù (degemer hag adtommañ predoù ar vugale)
efforts significatifs en matière d’habitat et de logement
strivoù splann e-keñver an annez hag al lojeiz
extension de la salle Glenmor par la création d’un espace économique et touristique
astenn al leurenn Glenmor dre grouiñ un egorenn evit an armerzh hag an touristerezh
300 000 euros pour la voirie communale 
300 000 a euroioù evit hentoù ar gumun
181 000 euros pour l’aménagement de la rue Tour du château et son parking
181 000 a euroioù evit aveiñ straed Lein ar C’hastell hag he farklec’h
60 000 euros pour la finalisation de l’aménagement du carrefour de la gare, du rond-point du Poher et du carrefour du Kreiz-Ker
60 000 a euroioù evit kas da benn aveadur kroashent ar Gar, kroashent-tro ar Poc’hêr ha kroashent Kreiz-kêr
7 700 euros pour la finalisation de la sécurisation de la rue du Docteur Menguy
7 700 a euroioù evit echuiñ suraat straed an Doktor Mengi
600 000 euros pour la réalisation de l’espace économique et touristique
600 000 a euroioù evit sevel an egorenn evit an armerzh hag an touristerezh
329 000 euros pour la restauration scolaire : mise aux normes des offices satellites
329 000 a euroioù evit ar predoù er skolioù : lakaat an adkeginoù da zoujañ ar reolennoù
85 500 euros pour l’acquisition de matériel et de véhicules
85 500 a euroioù evit prenañ dafar ha kirri
350 000 euros pour la rénovation et l’extension du centre équestre 
350 000 a euroioù evit neveziñ hag astenn ar greizenn varc’hegezh
163 000 euros pour l’acquisition de terrain du lotissement de Kerléon
163 000 a euroioù evit prenañ tachenn lodennaoueg Kerleon
80 000 euros pour des travaux d’éclairage public
80 000 a euroioù evit labourioù ar goulaouiñ foran
La commune dispose de services municipaux pour assurer, en application des décisions des élus, la réalisation des projets et la gestion quotidienne de la cité. Chaque jour, 150 professionnels travaillent avec un objectif commun : assurer et optimiser la qualité de vie de chaque habitant.
Servijoù-kêr a zo gant ar gumun evit lakaat e pleustr divizoù an dilennidi, kas da benn ar raktresoù ha merañ ar geoded war ar pemdez. 150 den a vicher a labour bemdez gant ar memes pal : harpañ ha gwellaat buhez an holl annezidi.
Sous l’autorité du Maire, le directeur général des services assure les fonctions de direction, de coordination et d'impulsion d'ensemble des services.
Pennrener ar servijoù a zo karget, dindan aotrouniezh ar Maer, da ren, da genurzhiañ ha da vroudañ an holl servijoù.
L'activité de ce service est transversale, de part de ses relations étroites avec l'ensemble des services de la commune. 
Ar servij-mañ en deus da genlabourat strizh gant holl servijoù ar gumun.
Il a  en charge la gestion de divers domaines à caractère juridique ou réglementaire (secrétariat et préparation de l'assemblée municipale, compte-rendu des conseils municipaux et de diverses commissions, contentieux,  élections,  courrier, arrêtés,  contrôle de légalité, etc.…).
Karget eo da verañ a bep seurt tachennoù a denn d’ar gwir pe d’ar reolennadurioù (sekretouriezh ha prientiñ bodadoù ar c’huzul-kêr, rentaoù-kont ar guzulierien-gêr hag ar bodadoù diseurt, breutadegoù, dilennadegoù, lizheroù, diferadoù, kontrollañ al lezennegezh hag all…).
Service des finances/comptabilité
Servij an arc’hant/kontouriezh
Le Service Financier remplit plusieurs fonctions principales :
Servij an arc’hant en deus meur a gefridi pennañ :
gestion des recettes et des dépenses
merañ ar gounidoù hag an dispignoù
élaboration et suivi des budgets de la Ville
prientiñ ha heuliañ budjedoù ar gêr
Ce Service assure la délivrance d’actes civils et documents administratifs
Ar servij-mañ a ra war-dro reiñ aktaoù keodedel ha teulioù melestradurel diwar c’houlenn an dud.
(voir la rubrique démarches administratives)
(lenn ar rubrikenn goulennoù melestradurel)
Ce service est chargé de la conception et la mise en œuvre de la politique de communication de la Ville. 
Karget eo ar servij-mañ da ijinañ ha da lakaat e pleustr politikerezh kehentiñ ar gêr.
Le service communication assure : la rédaction du journal municipal, le suivi et le développement du site internet, les relations avec la presse, l’information générale du public, la réalisation de documents et de supports de communication externe et interne.
Setu ar pezh a vez meret gantañ : skridaozañ kazetenn ar gêr, heuliañ ha kas war-raok al lec’hienn Genrouedad, kaout darempred gant ar gazetennerien, kelaouiñ dre-vras, sevel teulioù ha dafar kehentiñ evit an diavaez hag an diabarzh.
Le service de la Direction des Ressources Humaines assure plusieurs missions : administration du personnel, gestion des ressources humaines et formation.
Servij Renerezh ar C’hoskor a gas meur a gefridi da benn : melestradurezh ar c’hoskor, mererezh ar c’hoskor ha stummadurezh.
Le service de l'urbanisme assure l'instruction des dossiers d'urbanisme (permis de construire, déclaration de travaux…), l'instruction des procédures et des dossiers liés à la réhabilitation urbaine (péril, abandon, insalubrité, ravalement...) en s’appuyant sur notamment sur le plan local d’urbanisme (nouvelle appellation du POS).
Ar servij kêraozañ a bled gant an teuliadoù a denn d’ar gêraozouriezh (aotreoù sevel, disklêriadurioù labourioù…) ha gant an argerzhadurioù hag an teuliadoù evit reneveziñ ar gumun (dañjer, dilez, diyac’husted, adinduadur...) en ur gemer harp war ar steuñv lec’hel a gêraozañ (anvadur nevez ar steuñv tiraozañ) paneveken.
(voir la rubrique urbanisme)
(lenn ar rubrikenn kêraozañ)
Le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) anime une action générale de développement social sur la commune. 
Kreizenn Obererezh Sokial ar Gumun (KOSG, CCAS) a gas war-raok diorroadur sokial ar gumun.
Outre la mission d’aide à la population, le C.C.A.S. assure, en liaison étroite avec les partenaires, la coordination de services aux personnes et d’actions concourant au mieux être de l’ensemble des habitants de la commune.
Ouzhpenn he c’hefridi skoazellañ tud kêr, e kenlabour strizh gant he c’hevelerien evit kenurzhiañ ar servijoù d’an dud ha gwellaat buhez holl annezidi ar gumun.
(voir la rubrique santé/social)
(lenn ar rubrikenn yec’hed/servijoù sokial)
Le service de Police Municipale est chargé de la mise en œuvre des pouvoirs de police du Maire. 
Karget eo servij ar Polis-kêr da lakaat e pleustr galloudoù ar Maer war an dachenn-se.
La direction des services techniques a en charge :
Renerezh ar servijoù teknikel a zo karget :
D'assurer l'entretien de tout le patrimoine communal (voirie, réseaux, bâtiments, éclairage public, espaces verts, fleurissement)
D’ober war-dro kempenn tout ar pezh a denn da c’hlad ar gumun (hentoù, rouedadoù, savadurioù, goulaouiñ foran, takadoù glas, bleuñv)
de réaliser des travaux d'étude et de les mettre en œuvre à la demande de l'exécutif ou de l'administration
Da seveniñ labourioù studi ha da lakaat anezho war-sav diwar c’houlenn ar galloud-oberiañ pe ar velestradurezh
D'optimiser la réactivité des Services Techniques en matière de services rendus à la population
Da wellaat ar servijoù rentet da dud kêr gant ar Servijoù Teknikel
Les services techniques municipaux sont répartis à Carhaix en trois grands pôles :
Servijoù teknikel kêr Garaez a zo rannet e tri fol :
Ce pôle a pour missions principales :
Setu amañ kefridioù pennañ ar pol-mañ:
de proposer et de mettre en œuvre les politiques en matière de construction de bâtiments publics ;
kinnig ha lakaat e pleustr ar politikerezhioù evit ar savadurioù foran ;
de proposer, mettre en œuvre, suivre et évaluer les politiques en matière d'entretien des bâtiments publics
kinnig, lakaat e pleustr, heuliañ ha priziañ ar politikerezhioù evit kempenn ar savadurioù foran
Ce pôle a pour missions principales :
Setu amañ kefridioù pennañ ar pol-mañ :
concevoir et mettre en œuvre les opérations qui concourent à l'amélioration des déplacements et à la sécurité des usagers
Ijinañ ha lakaat war-sav an obererezhioù a servij da wellaat monedone ha surentez an dud
Ce pôle a pour missions principales : la création et l’entretien des espaces verts, des arbres, des zones boisées, des terrains de sports, aires de jeux et du cimetière.
Setu amañ kefridioù pennañ ar pol-mañ : plantañ ha kempenn ar gwez, kempenn an takadoù glas, ar c’hoadeier, an tachennoù-sport, an tachennoù-c’hoari hag ar vered.
Le service de la direction scolaire gère la restauration scolaire et les gardes périscolaires.
Servij ar renerezh-skol a ver ar predoù-skol hag an diwallerezhioù.
(voir la rubrique éducation/formation)
(lenn ar rubrikenn deskadurezh/stummadurezh)
La bibliothèque municipale propose : la consultation de documents (libre et gratuite),  le prêt de documents pour adultes et enfants, une aide à la recherche documentaire et assure une fonction d’animation culturelle.
Setu ar pezh a vez kinniget gant al levraoueg-kêr : reiñ tu d’an dud da sellet (frank ha digoust) en teulioù, da amprestañ teulioù evit an oadourien hag ar vugale, skoazellañ anezho d’ober enklaskoù hag aozañ abadennoù sevenadurel.
L’Ecole municipale de musique de Carhaix contribue à la mission de formation musicale et culturelle. 
Skol sonerezh kêr Garaez a zegas he lod er gefridi stummañ war ar sonerezh hag ar sevenadur.
Son enseignement est diffusé auprès d’enfants, jeunes et adultes débutants à confirmés d’origine Carhaisienne et de nombreuses communes environnantes.
Kelennet e vez sonerezh, eus al live kentañ d’al live uhelañ, d’ar vugale, d’ar re yaouank ha d’an oadourien, a orin eus Karaez hag eus un toullad kumunioù tro-dro.
La mairie est une collectivité territoriale dont la mission est de satisfaire aux besoins de la population locale. 
Ur strollegezh tiriadel karget d’ober war-dro ezhommoù tud ar gumun eo an ti-kêr.
A Carhaix, ses attributions sont multiples : état-civil, urbanisme et logement, écoles et équipements, activités culturelles, santé et aide sociale, voirie, espaces verts, police administrative…
Liesseurt eo kefridioù ti-kêr Karaez : marilh ar boblañs, kêraozouriezh ha lojeiz, skolioù hag aveadurioù, obererezhioù sevenadurel, yec’hed ha skoazellerezh sokial, hentoù, takadoù glas, polis melestradurel…
D’autres compétences ont été transférées à la Communauté de Commune du Poher : environnement, économie, tourisme, animation enfance/jeunesse, etc…
Barregezhioù all a zo bet kaset da Gumuniezh Kumunioù ar Poc’hêr : endro, ekonomiezh, touristerezh, abadennoù bugale/yaouankiz hag all…
Pour assurer la réalisation des projets et la gestion quotidienne de la cité, en application des décisions des élus, la commune dispose de services municipaux. 
Servijoù-kêr a zo gant ar gumun evit kas ar raktresoù da benn ha merañ ar geoded war ar pemdez, hervez divizoù an dilennidi.
A Carhaix, chaque jour, 150 professionnels travaillent avec un objectif commun : assurer et optimiser la qualité de vie de chaque habitant.
E Karaez, 150 den a vicher a labour bemdez gant ar memes pal : harpañ ha gwellaat buhez an holl annezidi.
L'ensemble des membres du conseil municipal sont élus par les citoyens inscrits sur les listes électorales de la commune, au suffrage universel direct pour une durée de 6 ans. 
Dilennet e vez izili ar c’huzul-kêr evit 6 vloaz hervez ar mouezhiañ hollek eeun gant ar geodedourien enskrivet war roll dilennerien ar gumun.
Le Conseil Municipal de la Ville de Carhaix est composé de 29 membres, dont le Maire qui dirige toute l’équipe municipale. 
E Kuzul-kêr Karaez ez eus 29 ezel. En o zouez emañ ar Maer a ren ar skipailh.
Le rôle du conseil municipal consiste à régler par le vote de délibérations les affaires de la commune. 
Renkañ aferioù ar gumun dre votiñ divizoù eo roll ar c’huzul-kêr.
Il se réunit au moins une fois par trimestre, en mairie. 
En em vodañ a ra ur wech bep tri miz da nebeutañ e-barzh an ti-kêr.
Les séances sont publiques et radiodiffusées, toute personne pouvant y assister silencieusement. 
Digor d’an holl eo an dalc’hoù ha skignet ez int gant ar skingomz. An holl o deus gwir da arvestiñ outo.
Lors de la séance, le conseil municipal débat sur les questions inscrites à l'ordre du jour. 
E-pad an dalc’h e vreuta ar c’huzul-kêr war ar c’hrafoù zo bet lakaet war roll an devezh.
Les conseillers sont appelés à voter pour chaque dossier. 
Lakaat a reer ar guzulierien da votiñ evit pep teuliad.
La décision finale, ou délibération du conseil municipal, est adoptée à la majorité absolue des suffrages exprimés, par un vote à main levée.
Kemeret e vez divizoù ar c’huzul-kêr dre sav dorn hervez ar muiañ-niver dreist eus ar mouezhioù eztaolet.
Les délibérations sont exécutoires après affichage et transmission en Préfecture.
An divizoù a c’hall bezañ lakaet da dalvezout kerkent hag embannet ha treuzkaset d’ar prefeti.
Télécharger les compte rendus des derniers conseils municipaux (pdf)
Pellgargañ rentaoù-kont ar c’huzulioù-kêr diwezhañ (pdf)
Le maire a des attributions nombreuses et variées :
A bep seurt traoù zo e kefridi ar maer :
Il est organe exécutif du pouvoir communal :
Organ galloud-erounit ar gumun eo-eñ :
il prépare et exécute les délibérations du conseil municipal,
prientiñ ha seveniñ a ra divizoù ar c’huzul-kêr,
il prépare et exécute le budget de la commune,
prientiñ ha seveniñ a ra budjed ar gumun,
il est l'ordonnateur des dépenses.
urzhiañ a ra an dispignoù.
Il a des attributions propres, indépendamment du conseil municipal :
Kefridioù dezhañ e-unan en deus, distag diouzh re ar c’huzul-kêr :
il est le chef du personnel communal et dirige les services municipaux,
emañ e penn implijidi ar gumun ha ren a ra servijoù kêr,
il assure le bon ordre, la sûreté, la sécurité et la salubrité publique.
diogeliñ a ra an urzh, ar surentez hag ar yac’husted foran.
Il représente l'Etat :
Dileuriañ a ra ar Stad :
Sous l'autorité du procureur de la république
Dindan aotrouniezh prokulor ar republik
il est chargé de l'Etat civil (célèbre les mariages, enregistre les naissances et décès...).
emañ e karg eus marilh ar boblañs (lidañ an euredoù, enrollañ ar ganedigezhioù hag ar marvioù...).
il est chargé de la publication des lois et règlements et veille à leur application,
emañ e karg eus embann al lezennoù hag ar reolennoù hag ober a ra diouzh ma vint lakaet da dalvezout,
Le maire délègue une partie de ses attributions à des adjoints (dont le nombre ne peut dépasser la limite de 30 % de l'effectif total du conseil) et, éventuellement, il peut confier des missions à plusieurs conseillers municipaux.
Ar maer a zileur un darn eus e gefridioù da eilmaered (na c’hall ket an niver anezho bezañ en tu-hont da 30 % eus niver an dud zo er c’huzul). Diouzh ma vez e c’hall fiziout kefridioù e meur a guzulier-kêr.
Composition du Conseil Municipal (avec photos pour le maire+adjoints)
Aozet eo ar c’huzul-kêr evel-henn (gant fotoioù evit ar maer+an eilmaered)
Vice Président de la Communauté de Communes du Poher, chargé du développement économique, Conseiller régional de Bretagne
Besprezidant Kumuniezh Kumunioù ar Poc’hêr, e karg eus an diorren armerzhel, Kuzulier-rannvro Breizh
Associations culturelles, culture, démocratie participative, communication, identité bretonne
Kevredigezhioù sevenadurel, sevenadur, demokratelezh-perzhiañ, kehentiñ, breizhadelezh
Sport, associations sportives, loisirs, jeunesse
Sport, kevredigezhioù sport, diduamantoù, yaouankizoù
Affaires scolaires, universitaires et formation
Aferioù ar skolioù hag ar skolioù-meur, stummerezh
Solidarité entre les générations, personnes handicapées
Kengred etre ar remziadoù, nammidi
Travaux, cadre de vie, sécurité
Labourioù, endro bevañ, surentez
Petite enfance et activités périscolaires
Bugale vihan hag obererezhioù troskol
Ecologie, bibliothèque, école de musique
Ekologiezh, levraoueg, skol sonerezh
Délégué au logement
Dileuriad e karg eus al lojeiz
Permanence des élus (pdf à télécharger)
Degemer gant an dileuridi (pdf da bellgargañ)
Encadré sur la communauté de communes du Poher
Pennad-stern diwar-benn kumuniezh kumunioù ar Poc’hêr
Communauté de communes du Poher
Kumuniezh Kumunioù ar Poc’hêr
Huit communes – 14 528 habitants
Eizh kumun – 14 528 a annezidi
Carhaix, Cléden-Poher, Kergloff, Motreff, Le Moustoir, Plounévézel, Poullaouën, Plounévézel, Saint Hernin.
Karaez, Kledenn-Poc’hêr, Kerglof, Motrev, Ar Vouster, Plonevell, Poullaouen, Sant-Hern.
Economie, aménagement de l’espace, environnement, voirie, collecte et traitement des déchets, tourisme, animation Enfance/Jeunesse, logement social d’intérêt communautaire, enseignement musical dans le cadre d’une école de musique intercommunautaire….
Armerzh, terkañ an tiriad, endro, hentoù, dastum ha tretañ al lastez, touristerezh, buheziñ, Bugale/Yaouankizoù, lojeiz sokial a interest kumuniezhel, kelenn ar sonerezh e-barzh ur skol sonerezh etrekumunioù
Ses actions, des exemples :
Hec’h oberoù, skouerioù :
accueil des porteurs de projets économiques,
degemer ar re zo ganto raktresoù armerzhel,
aménagement des zones économiques
terkañ an takadoù armerzherezh
pépinière d’entreprises : en location 6 bureaux et 3 ateliers pour des créateurs d’entreprises
ti an embregerezhioù : 6 burev ha 3 stal da feurmiñ evit krouerien embregerezhioù
service de transport à la demande : Taxicom’
servij treuzdougen diouzh ar goulenn : Taxicom’
Centre aqualudique du Poher : Plijadour
Kreizenn c’hoarioù-dour ar Poc’hêr : Plijadour
Mise en place d’un SPANC
Lakaat ur SPYD e plas
maintien en activité de la boucherie de Poullaouën et du Commerce Multiservices de Plounévézel et Kergloff
derc’hel en o sav ar gigerezh e Poullaouen hag ar stalioù kenwerzh liesservij e Plonevell ha Kerglof
Nouvelle zone économique de la Villeneuve
Takad armerzherezh nevez ar Gernevez
mise en place d’une plateforme logistique rail-route
lakaat e plas ur savenn dreuzdougen hent/hent-houarn
Développement de la compétence Environnement
Diorren ar varregezh Endro
opérations de maintien des derniers commerces en milieu rural : alimentation de Poullaouën
derc’hel bev ar stalioù diwezhañ war ar maez : stal-voued Poullaouen
actions de développement touristique
oberoù evit diorren an touristerezh
Ses élus : 34 conseillers communautaires
An dilennidi anezhi : 34 c’huzulier kumuniezhel
vice-Président chargé des travaux, du logement, des transports et des équipements publics
Besprezidant e karg eus al labourioù, al lojeiz, an treuzdougen hag an aveadurioù foran
vice-Président chargé du développement économique
Besprezidant e karg eus an diorren armerzhel
vice-Président chargé de l’environnement, de l’agriculture, du SPANC
Besprezidant e karg eus an endro, al labour-douar hag ar SPYD
vice-Présidente chargée de la prospective et de la réflexion sur les nouvelles compétences, de l’animation sociale et du logement social
Besprezidantez e karg eus an diaweladoù hag ar preder war ar barregezhioù nevez, ar buheziñ sokial hag al lojeiz sokial
vice-Présidente chargée de l’animation socio-culturelle Petite Enfance et Enfance Jeunesse et du développement sportif du territoire.
Besprezidantez e karg eus ar buheziñ sokio-sevenadurel evit ar Vugale Vihan, ar Vugale hag ar Yaouankizoù hag eus diorren ar sport en tiriad
vice-Président chargé de la voirie
Besprezidant e karg eus an hentoù
Les élus reçoivent sur rendez-vous.
An dilennidi a zegemer an dud war emgav.
Le Centre Aqualudique Plijadour
Kreizenn c’hoarioù-dour Plijadour
Le SPANC : Service Public de l’Assainissement non Collectif  
Ar SPYD : Servij Publik ar Yac’husaat Distroll
Le service voirie et collecte ordures ménagères
Servij an hentoù ha dastum al lastez-ti
Le PIJ (Point Information Jeunesse)  
An LTY (Lec’h Titouriñ Yaouankiz)
Révision du plan d’occupation des sols
Adwelet ar steuñv tiraozañ
La ville de Carhaix procède actuellement à la révision de son plan d’occupation des sols qui deviendra au terme de la procédure, en principe à la fin 2006, le plan local d’urbanisme. 
Emañ kêr Garaez oc’h adwelet he steuñv tiraozañ. E fin an argerzhad, e dibenn 2006 sañset, e teuy hennezh da vezañ ar steuñv lec’hel a gêraozañ.
La population est invitée à donner son avis sur les grandes orientations retenues par la commune.
Goulenn a reer ali an annezidi diwar-benn an tuadurioù bras zo bet dibabet gant ar gumun.
Des informations seront publiées régulièrement dans le journal municipal.
Keleier a vo embannet ingal e kazetenn kêr.
Le plan local d’urbanisme constitue le document central issu de la loi solidarité et renouvellement urbain de décembre 2000. 
Ar steuñv lec’hel a gêraozañ eo an teul pennañ deuet eus al lezenn war ar c’hengred ha nevezerezh ar c’hêrioù eus miz Kerzu 2000.
Le PLU se substitue au plan d’occupation des sols (POS). Plus ambitieux que ce dernier le PLU dessine le projet global d’aménagement et de développement durable sur l’ensemble du territoire de la ville. 
Kemer a ra an SLK plas ar steuñv tiraozañ (ST), ha klask a ra mont pelloc’h eget hennezh. Ur raktres hollek evit terkañ ha diorren tiriad kêr war hir dermen zo anezhañ.
Ce document inscrira dans l’espace les projets de la municipalité de Carhaix pendant une dizaine d’années.
Da-heul an teul-se e teuy raktresoù kêr Garaez da wir e-pad un dek bloavezh bennak.
Approuvé en 1998 le POS actuellement en vigueur n’est plus adapté car le territoire de notre commune a beaucoup bougé. 
Ar ST zo o ren er mare-mañ a oa bet aprouet e 1998. Ne jaoj ket ken, rak kemmoù bras zo bet war douar hor c’humun.
Une révision s’imposait donc pour répondre aux attentes de la population et du monde économique. 
Setu e oa dav adwelet anezhañ evit bastañ da ezhommoù an dud ha bed an armerzh.
Cette révision a débuté le 21 janvier 2002.
Krog e oad gant an adwel-se d’an 21 a viz Genver 2002.
Le PLU, un ensemble de document.
An SLK, un hollad teulioù.
La commission d’urbanisme en collaboration avec le cabinet Léopold de Morlaix est chargée du suivi de la révision du PLU. Le PLU comporte un ensemble de documents :
Bodad ar c’hêraozañ, a-gevret gant ar c’habined Léopold eus Montroulez, zo e karg eus adwel an SLK. Un hollad teulioù zo ennañ :
Il expose le diagnostic de l’état initial de l’environnement et explique les choix retenus par la collectivité pour établir le projet d’aménagement et de développement durable (PADD). 
Lakaat a ra war wel stad kentañ an ardremez ha displegañ an dibaboù graet gant ar strollegezh evit sevel ar raktres terkañ ha diorren padus (RTDP).
Ce rapport adopté le 29 septembre 2003 évalue les incidences des orientations du PLU sur l’environnement et indique les dispositions prises pour sa préservation et sa mise en valeur. 
Ar raktres-se a oa bet aprouet d’an 29 a viz Gwengolo 2003. Prizañ a ra efedoù tuadurioù an SLK war an endro ha merkañ an diarbennoù zo bet kemeret evit gwareziñ ha talvoudekaat anezhañ.
Il définit les orientations stratégiques d’urbanisme et d’aménagement retenues, notamment en vue de favoriser le renouvellement urbain et de préserver la qualité architecturale et l’environnement. 
Termenañ a ra an tuadurioù strategel zo bet dibabet a-fet kêraozañ ha terkañ, a-benn aesaat nevezerezh kêr ha gwareziñ doare an tiez hag an endro peurgetket.
Il délimite les différentes zones, précise leur affectation dominante et fixe les règles applicables à l’intérieur de chacune d’entre elles. 
Bevennañ a ra an takadoù, spisaat da betra e vint gouestlet dreist-holl ha merkañ ar reolennoù a dalvezo e-barzh pep hini anezho.
Ce document, une fois le PLU adopté et applicable, sera la « Bible » du service de l’urbanisme de la mairie. 
Pa vo degemeret an SLK ha pa c’hallo bezañ lakaet da dalvezout, e vo an teul-mañ « Buhez ar Sent » servij kêraozañ an ti-kêr.
Ces documents délimitent les différentes zones dont l’appellation a changé par rapport au POS. U-Zones urbaines ; AU-Zones à urbaniser ; A-Agricoles ; N-Zones naturelles et forestières. 
Gant an teulioù-se e vez bevennet an takadoù zo cheñchet o anv e-keñver ar STC. U-Takadoù kêr ; AU-Takadoù da gêriekaat ; A-Takadoù labour-douar ; N-Takadoù naturel ha koadeier.
Ils font également apparaître les espaces boisés classés, les emplacements réservés, les secteurs à risques…
Lakaat a reont ivez war wel ar c’hoadeier rummet, al lec’hioù miret, an takadoù dañjerus…
Elles indiquent les servitudes d’utilité publiques (Lignes électriques, réseau hertzien), les schémas des réseaux d’eau potable et d’assainissement…
Merkañ a reont ar strishadurioù war ar gwir perc’hennañ evit mad an holl (linennoù tredan, rouedad hertzian) ha brastresoù ar rouedadoù dour da evañ ha da skarzhañ…
Les grands objectifs du PLU :
Palioù pennañ an SLK :
Développement économique et démographique
Diorren an armerzh hag ar boblañs
Recentrage des activités économiques par pôles de compétences et suivant les contraintes générées à l'habitat :
Kreizañ an obererezhioù armerzhel en-dro, dre boloù barregezhioù ha hervez ar redioù degaset d’al lojeiz :
zones commerciales présentant une bonne desserte ;
takadoù kenwerzh darempredet-mat ;
déplacement d'activités à risque incompatibles avec l'habitat, en fonction du niveau des contraintes ;
diblasañ obererezhioù dañjerus na c’haller ket sevel lojeiz en o c’hic’hen, diouzh ar redioù zo ;
commerces au Sud du boulevard Jean Moulin proposant un accès direct au centre ville ;
krouiñ ul liamm etre ar stalioù er su d’ar boulouard Jean Moulin ha re kreiz-kêr ;
Reconquête des friches laissées libres après le départ de certaines activités industrielles 
Adpiaouañ an tachennoù fraost lezet dizimplij war-lerc’h disparti obererezhioù greantel zo
Mise à disposition de nouvelles zones constructibles :
Lakaat e-kerz an dud takadoù nevez a c’haller sevel tiez warno :
sur les marges de la ville pour du pavillonnaire ;
war harzoù kêr evit ar penntiez ;
au centre ville pour recomposer les quartiers de la gare et ceux proches en pôle à vocation d'habitat de commerce et de services.
e kreiz-kêr evit adaozañ karter ar gar hag ar c’harterioù tost, ha gouestlañ anezho d’al lojeiz, d’ar c’henwerzh ha d’ar servijoù.
Maintien des grands équilibres commerciaux par le développement du cœur commercial en centre ville
Gwareziñ kempouez ar c’henwerzh dre ziorren kalonenn genwerzh kreiz-kêr
Cadrage de l'affichage publicitaire, des enseignes et des pré-enseignes et adoptant un règlement propre à la ville
Reoliañ ar skritelloù bruderezh hag ar barroù-ti war-bouez reolennoù a dalvez evit kêr
Aménagement de l'espace, équipements et services
Terkerezh an egor, aveadurioù ha servijoù
Reconnaissance d'un cœur historique de la ville par la mise en valeur progressive des sites archéologiques
Lakaat kalonenn istorel kêr da vezañ anavezet dre dalvoudekaat tamm-ha-tamm al lec’hiennoù henoniel
Reconnaissance d'un cœur commercial de la ville
Lakaat kalonenn genwerzh kêr da vezañ anavezet
Développement équilibré des zones pavillonnaires. 
Kreskiñ an takadoù evit ar penntiez en un doare kempouez
Développement de l’agglomération vers le nouvel échangeur (Persivien-Kergorvo) ainsi que vers le secteur de l’allée des peupliers.
Kreskiñ tolpad kêr war-du an eskemmer nevez (Persivien-Kergorvo) ha war-du trowardroioù alez ar pupli.
Reconnaissance du pôle loisirs de nature à l'Ouest de la ville
Lakaat an takad natur ha dudi er c’hornôg da gêr da vezañ anavezet
Aménagement et implantation cohérente des équipements publics notamment par la création d’une école neuve.
Staliañ ha kempenn an aveadurioù publik en un doare kempoell, dre grouiñ ur skol nevez da skouer.
Développement du technopôle économique et culturel de Kérampuilh.
Diorren teknopol armerzhel ha sevenadurel Kerampuilh.
Instauration de zones tampon autour des activités nuisantes.
lakaat takadoù gwareziñ en-dro d’al lec’hioù ma vez renet obererezhioù noazus.
Maintien d'une zone agricole équilibrée au Sud de la commune
Derc’hel un takad labour-douar kempouez er su d’ar gumun
Protection de la ressource en eau (vallées et captage)
Gwareziñ ar pourvezioù dour (traoñiennoù ha mammennoù)
Protection du paysage rural par le maintien des talus et haies bocagères
Gwareziñ ar maezioù dre zerc’hel ar c’hleuzioù hag ar girzhier en o sav
Maîtrise et valorisation des déchets industriels et divers matériaux issus de démolition
Mestroniañ ha talvoudekaat al lastez greantel hag an danvez bet o tismantrañ
Promotion de l'habitat à loyer modéré et en direction des personnes à mobilité réduite
Kas war-raok al lojeiz dereat e feurm, evit an dud dalc’het en o c’heflusk peurgetket
Mise à disposition de terrains pour l'habitat individuel
Pourchas tachennoù evit sevel tiez
Développement de l'habitat à proximité des équipements de services
Diorren al lojeiz tost d’an aveadurioù servij
Poursuite et accélération du rythme actuel de la construction
Kenderc’hel ha buanaat ar sevel tiez
Requalification d'itinéraires trop routiers (entrées de ville, rocade)
Cheñch rummad d’an hentoù ma vez re a dremenerezh (digorioù kêr, hent-tro)
Limitation des déplacements par la promotion du commerce en centre ville
Lakaat harz d’an tremenerezh dre gas ar stalioù war-raok e kreiz-kêr
Création d’un troisième échangeur sur la future RN 164 (au Sud de La Métairie Neuve),
Krouiñ un trede eskemmer war ar B 164 da zont (er su d’ar Veridi Nevez),
Maintien et développement du transport collectif :
Derc’hel ha diorren an treuzdougen a-stroll :
voyageurs (fer et autocar),
evit ar veajourien (hent-houarn ha kirri-boutin),
marchandises (fers et routes),
evit ar varc’hadourezh (hent-houarn ha kirri-samm),
Création de voies vertes (équestres, cyclistes et piétonnes) :
Krouiñ hentoù glas (evit ar c’hezeg, ar marc’hoù-houarn hag an dud war droad) :
du centre ville vers la route de Guingamp (jonction avec la commune de Treffrin),
adalek kreiz-kêr war-du hent Gwengamp (betek kumun Trefrin),
du centre ville vers la vallée de l’Hyères (pôle de loisirs),
adalek kreiz-kêr betek traoñienn ar Stêr-Iêr (kreizenn-dudi),
de Kerampuil vers le canal
adalek Kerampuilh war-du ar ganol
le long de la rocade en direction de la cité scolaire,
a-hed an hent-tro war-du kêrig ar skolioù,
utilisation de l’ancienne voie de chemin de fer en direction de Rosporden et de Morlaix,
implijout an hent-houarn kozh a gas da Rosporden ha Montroulez,
Conforter les chemins piétons existants :
Gwellaat an hentoù bale zo anezho dija :
derrière le crématorium,
a-dreñv ar c’hrematoriom,
entre Tronjoly et La Madeleine,
etre Troñjoli hag ar Vadalen,
dans la vallée de l’Hyères.
e traoñienn ar Stêr-Iêr.
L’échéancier prévisible de la procédure du PLU.
Steuñvenn kas-da-benn argerzhad an SLK.
Février 2006 : Arrêt du projet du PLU en conseil municipal. 
Miz C’hwevrer 2006 : Echu gant ar c’huzul-kêr prientiñ raktres an SLK.
Printemps 2006 : Consultation des services de l’Etat.
Nevezamzer 2006 : Kuzuliadennoù gant servijoù ar Stad.
Le dossier est transmis au Préfet dont les services disposent de trois mois pour faire part de leurs observations.
Kaset an teuliad d’ar Prefed a vo tri miz gant e servijoù evit ober evezhiadennoù.
Juin 2006 : Enquête publique : le public est invité à venir en Mairie afin de porter des observations sur le projet du PLU. 
Miz Mezheven 2006 : Enklask foran : pedet eo an dud da vont d’an ti-kêr d’ober evezhiadennoù war raktres an SLK.
La commission d’urbanisme pourra tenir compte de ces observations ainsi que celles des services de l’Etat avant d’approuver le PLU.
Gallout a ray ar bodad kêraozañ derc’hel kont eus an evezhiadennoù-se hag eus re servijoù ar Stad a-raok aprouiñ an SLK.
Septembre 2006 : Concertation avec les services de l’état.
Miz Gwengolo 2006 : Kuzuliata gant servijoù ar Stad.
Novembre 2006 : Approbation du PLU en conseil municipal. 
Novembre 2006 : Aprouet an SLK gant ar c’huzul-kêr.
Le document est transmis au Préfet qui dispose d’un mois pour vérifier le document. 
Kaset an teul d’ar Prefed en deus miz evit gwiriañ anezhañ.
A l’issue de ce délai, le PLU est exécutoire. 
E dibenn an termen-se e c’hall an SLK bezañ lakaet da dalvezout.
Démarches administratives en matière d’urbanisme
Difraeoù melestradurel a-fet kêraozañ
Le permis de construire est exigé pour toutes les constructions quelle que soit leur localisation, leur usage ou leur maître d’ouvrage, peu importe que la construction comporte ou pas de fondations. 
Ret eo kaout un aotre sevel evit nep savadur, forzh pelec’h e vefe, forzh peseurt implij a vefe lakaet dezhañ, forzh piv e vefe mestr an oberiadur anezhañ. Ne vern pe ez eus diazezoù dezhañ pe n’eus ket.
De même, le permis de construire est exigé pour les travaux sur des constructions existantes lorsqu’ils ont pour effet d’en changer la destination, modifier leur aspect extérieur ou leur volume :
Evel-se e ranker kaout un aotre sevel evit labourioù war savadurioù zo anezho dija pa zeufe war-lerc’h ar re-se ur c’hemm implij, ur c’hemm neuz pe ur c’hemm ec’honder :
aménagement de combles (+ 20m2)
terkañ ar galatrez (en tu-hont da 20 m²)
construction d’un garage (+ 20m2)
sevel ur c’harrdi (en tu-hont da 20 m²)
construction annexe, vérandas (+ 20 m2)
sevel un adti, ur veranda (en tu-hont da 20 m²)
L’affichage du PC sur le terrain est obligatoire, assuré par les soins du bénéficiaire sur un panneau dont les dimensions sont supérieures à 80 cm et doit demeurer visible toute la durée du chantier.
Ret eo diskouez an aotre sevel war an dachenn. Graet e vez gant an hini en deus bet an aotre, war-bouez ur banell brasoc’h eget 80 cm a rank chom war al lec’h keit ha ma pad al labourioù.
plan de masse des constructions à édifier ou à modifier
tres lec’hiañ ar savadurioù da sevel pe da gemmañ e-keñver an dachenn
1 ou des vues en coupe précisant l’implantation de la construction par rapport au terrain naturel
Ur skejenn, pe meur a hini, a ziskouez pelec’h e vo staliet ar savadur e-keñver an dachenn naturel
2 documents photographiques permettant de situer le terrain dans le paysage
2 luc’hskeudenn evit lec’hiañ an dachenn en dremmvro
1 document graphique permettant d’apprécier l’insertion du projet dans l’environnement
1 dresadenn evit prizañ neuz ar raktres en endro
plans de tous les niveaux, façades et coupe
tresoù eus an holl solieradurioù ha talbennoù, skejennoù
1 notice permettant d’apprécier l’impact visuel du projet.
1 notennig evit prizañ arvez ar raktres.
L’étude d’impact lorsqu’elle est exigée
Ar studiadenn skog pa c’houlenner anezhi
Attention, pour les projets de 170 m2 et plus, obligation de recours à l’architecte.
Diwallit, evit ar raktresoù en tu-hont da 170 m², e ranker implijout un tisavour.
Délai d’obtention : 2 mois et + si consultations services extérieurs
Termen pourchas : 2 viz, ha muioc’h ma vez kuzuliataet servijoù diavaez
Déclarations de travaux
Disklêriadurioù labourioù
Sont exemptés de PC mais doivent faire l’objet d’une déclaration de travaux :
Evit ar re-mañ, n’eo ket ret kaout un AS hogen ober un disklêriadur labourioù a ranker :
toute modification de façade (crépi, changement de fenêtres et portes conduit de cheminée, clôture)
nep kemm war an talbenn (indu, cheñch ar prenestroù hag an dorioù, tuellennoù ar siminalioù, kili)
les ouvertures sur les toits (velux, lucarnes)
an digorioù war an toennoù (vélux, lomberioù)
tout aménagement intérieur créant de la SHOB inférieure à 20 m2
nep fichadur diabarzh a grou ur GMOK (gorread e-maez an oberenn griz) dindan 20 m²
toute construction extérieure (garage, abri de jardin, atelier, serres)
nep savadur diavaez (karrdi, goudor liorzh, atalier, tiez-gwer)
vérandas (- 20 m2)
verandaioù (dindan 20 m²)
L’affichage sur le terrain est obligatoire idem au PC
Ret eo diskouez an disklêriadur labourioù war an dachenn, evel evit an AS
schéma des façades à créer ou modifier
tresoù an talbennoù da sevel pe da gemmañ
photos faisant apparaître l’état existant
luc’hskeudennoù a ziskouez stad an traoù
s’il s’agit d’une clôture : croquis (dimensions, nature des matériaux)
mar bez anv eus ur gael : brastres (mentoù, natur an dafar)
Délai d’obtention : 1 mois + si consultations services extérieurs
Termen pourchas : 1 miz, ha muioc’h ma vez kuzuliataet servijoù diavaez
Quiconque désire démolir tout ou partie de bâtiment à quelque usage qu’il soit affecté, doit au préalable obtenir un permis de démolir.
An neb a fell dezhañ dismantrañ ur savadur, en e bezh pe evit darn, forzh peseurt implij a vefe lakaet dezhañ, a rank kaout un aotre dismantrañ da gentañ.
plan de masse coté en 3 dimensions. 
tres lec’hiañ ar savadur e-keñver an dachenn, gant ar muzulioù e 3 ment.
Doivent également être précisés dans le dossier : les conditions  actuelles d’utilisation du bâtiment, la surface de plancher hors œuvre nette, les motifs de l’opération
Ret eo spisaat ivez en teuliad : an implij a vez graet eus ar savadur bremañ, ar gorread plañchod e-maez an oberenn rik, abegoù al labourioù
en cas de démolition partielle, la nature et l’importance des travaux nécessaires
evit an dismantrañ darnel, natur ha doare al labourioù zo ezhomm.
Délai d’obtention :  4 mois
Termen pourchas :  4 miz
Le certificat d’urbanisme est un acte administratif d’information.
Un akta melestradurel kelaouiñ eo an testeni kêraozañ.