Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Une comète porte le nom de l'astronome qui l'a découverte ou qui a montré sa périodicité pour la première fois.
Anvet e vez ur gometenn gant anv ar steredoniour en deus he dizoloet pe dis­kouezet an drovezhiegezh anezhi.
Légende page de droite : Comète Hale-Bopp (1997). 
Alc'hwez pajenn dehou : Hale-Bopp (1997).
Les deux queues sont visibles : une fine queue de gaz de couleur bleutée (avec monoxyde de carbone) et rectiligne (gaz électrisé par le vent solaire) et une queue de poussières rougeâtres (éclairées par le Soleil) plus large et incurvée (suivant l'orbite de la comète).
Gwelout a reer an daou lost : ul lostad moan a aezhenn arc'hlas e liv (gant monoksidenn garbon) hag eeunlinennek (aezhenn tredanvec'hiet gant an avel heolel) hag ul lostad poultrennoù arruz (goulaouet gant an Heol) ledanoc'h ha krommet (o vont gant amestez ar gometenn).
Depuis les années 1950, il est courant de voir des points lumineux traverser le ciel en quelques minutes. 
Abaoe ar bloavezhioù 1950 ned eo ket rouez gwelout pikoù luc'hus o treuziñ an oabl en ur ober un nebeud munutennoù.
Ces points sont liés aux activités et à la technologie humaine : avions et satellites.
Liammet eo ar pikoù-se ouzh obererezh mab-den : loarelloù ha nijerezioù ez int.
Les avions émettent leurs propres lumières et sont tout au plus à une quinzaine de kilomètres d'altitude, dans la couche atmosphérique. 
Skignañ a ra an nijerezioù o gouloù o-unan, ha d'an uhelañ e nijont ur pem­zek kilometrad bennak diouzh an Douar, e gwiskad an aergelc'h.
Ils sont aisément identifiables par leurs lumières colorées et clignotantes, par la traînée blanche visible avec la lumière de la Lune, par le bruit parfois audible. 
Aes e vezont da anavezout gant o gouleier liv o vlinkañ, gant ar roudenn wenn a lezont war o lerc'h hag a c'heller gwelout gant gouloù al Loar. An trouz a reont a glever a-wezhioù.
On peut les voir à n'importe quelle heure, y compris en pleine nuit.
O gwelout a c'heller da forzh pet eur, e-kreiz an noz zoken.
Un satellite est par définition un objet n'émettant pas de lumière propre et tournant autour d'une planète.
Ul loarenn zo anezhi un astr na skign ket a luc'h hag a dro en-dro d'ur blanedenn.
Outre la Lune, satellite naturel de notre planète, la Terre possède plusieurs milliers de satellites artificiels, mis en orbite autour d'elle depuis 1957 (Spoutnik). 
Ouzhpenn al Loar, hag a zo hol loarenn naturel, ez eus en-dro d'an Douar meur a viliad a loarelloù (pe amgerc'helloù) lakaet en amestez abaoe 1957 (Spoutnik).
Il n'est pas de mois où l'on ne lance de nouveaux satellites. 
Ne vez miz ebet na vanner ket loarelloù nevez.
On peut voir la nuit les satellites, non pas parce qu'ils éclairent avec des phares comme une voiture, mais tout simplement parce que leurs parties métalliques et les panneaux solaires réfléchissent la lumière du Soleil. 
Gwelout a c'hel­ler al loarelloù diouzh an noz, neket dre ma taolont gouloù evel ur c'harr, met dre ma vez distaolet gouloù an Heol gant al lodennoù metalek anezho hag o ganerioù heoldredan.
Seuls sont visibles à l'œil nu les satellites à défilement (c'est à dire ayant un déplacement apparent par rapport à la Terre) et à orbite basse.
Ne c'heller gwelout hep lunedenn nemet al loarelloù trebunat (da lavarout eo ar re a weler o tilec'hiañ diwar an Douar) izel o amestez.
Pour qu'un satellite soit visible, il faut :
Evit gallout gwelout ul loarell ez eo ret :
qu'il soit au-dessus de l'horizon du lieu d'observation.
e vefe a-us an dremmwel el lec'h arsellout.
qu'il soit éclairé par le Soleil (donc hors du cône d'ombre de la Terre).
e vefe goulaouet gant an Heol (en diavaez eus kernenn skeud an Douar eta)
qu'il fasse nuit au point d'observation.
e vefe noz el lec'h arsellout.
De ce fait, un satellite n'est visible que pendant une partie de son passage au-dessus de l'horizon. 
Gant-se ne c'heller gwelout ul loarell nemet e-pad ul lodenn eus an amzer ma tremen a-us an dremmwel.
Les moments les plus favorables pour l'observation des satellites sont après le coucher du Soleil et avant le lever du Soleil, et ce d'autant que les crépuscules sont longs, c'est à dire en été.
Ar mareoù gwellañ evit arsellout loarelloù zo goude kuzh-heol hag a-raok sav-heol, ha dreist-holl pa bad hir amzer an amheol, da lavarout eo e-pad an hañv.
Visibilité des satellites artificiels à défilement
Gwelusted al loarelloù trebunat
En début de nuit (1), le satellite est éclairé par le Soleil durant une grande partie du temps pen­dant lequel il est au-dessus de l'horizon. 
E deroù an noz (1), e vez goulaouet al loarell gant an Heol ul lodenn vras eus an amzer m'emañ a-us an dremmwel.
Il est donc visible (trait rouge renforcé) longtemps. 
Gwelus e vez eta e-pad pell amzer (linenn ruz tev).
En milieu de nuit (2), le satellite au-dessus de l'horizon n'est pas éclairé par le Soleil. 
E-kreiz an noz (2), emañ al loarell a-us an dremmwel ha ned eo ket goulaouet gant an Heol.
Vers la fin de la nuit (3), parce que le Soleil est plus loin sous l'horizon qu'en 1, seule une petite partie de la trajectoire du satellite sera éclairée par le Soleil. 
War-dro dibenn an noz (3), o vezañ m'emañ an Heol pelloc'h a-is an dremmwel eget en 1, n'eus nemet ul lodenn vihan eus amestez al loarell goulaouet gant an Heol.
Il ne sera visible (trait rouge renforcé) que peu de temps.
Ne c'heller e welout nemet nebeut a amzer (linenn ruz tev).
Au moment où ils quittent le cône d'ombre, ils perdent progressivement de leur éclat en quelques secondes jusqu'à l'extinction totale.
D'ar mare ma kuitaont ar gernenn skeud, e kollont o sked tamm-ha-tamm en ur ober un nebeud eilennoù betek dont diwelus.
Un satellite est d'autant mieux visible qu'il est gros. 
Seul vrasoc'h e vez ul loarell ha seul aesoc'h a-se e vez da welout.
Ainsi, la Station Internationale (plus de 30 m d'envergure) est vue aussi brillante que Vénus. 
Gant-se, ar savlec'h-egor etrebroadel (ouzhpenn 30 m dezhañ) a vez ken skedus ha Gwener.
Un satellite se déplace d'autant plus vite qu'il est sur une orbite basse (c'est le cas notamment des satellites militaires).
Seul vuanoc'h a-se e tilec'h ul loarell dre ma vez izel he amestez (ar pezh a c'hoarvez evit al loarelloù brezel).
Les satellites à défilement sont des satellites militaires, d'observation de la Terre, météorologiques, de navigation et de communication.
Al loarelloù trebunat zo loarelloù brezel, loarelloù arsellout an Douar, loarelloù hinouriel, loarelloù merdeiñ ha loarelloù kehentiñ.
Actuellement 600 satellites sont en service. 
Bez' ez eus bremañ 600 loarell en arc'hwel.
Mais si l'on compte les satellites désactivés, les 3" étages de fusées, et divers gros débris, près de 10 000 objets satellisés sont potentiellement visibles. 
Hogen, mar konter al loarelloù ne arc'hwelont mui, an 3e hoskadoù fuzeennoù, hag an tammoù peñse bras pe vrasoc'h a bep seurt, ez eo tost da 10 000 tra amestezet a c'heller gwelout.
C'est donc dire qu'en une heure, on peut en voir, dans de bonnes conditions, plusieurs dizaines !
Da lavarout eo, mar bez aozioù arsellout mat, e c'heller gwelout meur a zegad anezho en ur ober un eurvezh !
Les satellites géostationnaires (météorologiques et communication) tournent à environ 36 000 km de la Terre, à la même vitesse que la Terre. 
Al loarelloù douargestal (hinouriel ha kehentiñ a dro 36 000 km pe war-dro diouzh an Douar, ha gant an hevelep tizh hag an Douar.
Ils sont donc toujours au même endroit dans le ciel, mais complètement invisibles à l'oeil nu compte tenu de leur altitude. 
Bez' emaint eta atav en hevelep lec'h en oabl, met ne c'heller ket o gwelout hep lunedenn ken uhel ha m'emaint.
Ils sont cependant visibles dans un télescope comme des étoiles faibles... non mentionnées sur les cartes. 
Koulskoude e c'heller o gwelout gant un teleskop evel stered na skedont ket kalz... ha n'int ket meneget war ar c'hartennoù.
Certains amateurs se donnent comme défi de les localiser.
Bez' ez eus tud zo o flijadur klask o spislec'hiañ.
Un phénomène exceptionnel : l’aurore polaire
Un anadenn dibar : an tarzhoù-gouloù
Quelques phénomènes sont liés à l'atmosphère terrestre. Ainsi, les arcs-en-ciel (réfraction et réflexion de la lumière du Soleil sur des gouttelettes d'eau) et les halos (réfraction et réflexion de la lumière du Soleil ou de la Lune sur des cristaux de glace).
Un nebeud anadennoù zo liammet ouzh aergelc'h an Douar : ar ganevedenn (gouskog ha disvann gouloù an Heol war an takennoù dour) hag an amloù (gouskog ha disvann gouloù an Heol pe al Loar war ar strinkennoù skorn).
Arc-en-ciel le 25 avril 2005 à Trébeurden (Bretagne)
Kanevedenn gwelet e Trebeur­den (d'ar 25 a Ebrel 2005).
Pour voir un arc-en-ciel, il faut avoir le Soleil dans le dos et la pluie (rideau de gouttelettes d'eau) devant. 
Evit gwelout ur ganevedenn ez eo ret kaout an Heol a-dreñv-kein hag ar glav (evel ur stign takennoùigoù dour) dirak.
À gauche, on devine l'ébauche d'un arc secondaire. 
A-gleiz e tamweler evel un adwareg.
À l'extérieur de l'arc principal, le ciel est plus sombre, phénomène classique appelé « bande sombre d'Alexandre ».
En diavaez d'ar wareg pennañ, ez eo teñvaloc'h an oabl. Se zo un anadenn glasel a anver « bandenn deñval Aleksandr ».
Très exceptionnelles à la latitude de la France sont les aurores polaires.
Tremen ral eo gwelout tarzhoù-gouloù en hor bro.
Par définition, ce sont des phénomènes que l'on voit dans les hautes latitudes, principalement au-delà des cercles polaires (aurores boréales vers le pôle Nord, aurores australes vers le pôle Sud). 
Bez' ez eus anezho anadennoù a weler el ledredennoù uhel, dreist-holl en tu-hont d'an daou vlein (tarzhoù-gouloù boreel er blein norzh, tarzhoù-gouloù aostrel er blein su).
Les aurores polaires sont liées à l'activité solaire. 
Liammet eo an tarzhoù-gouloù ouzh gwerederezh an Heol.
Lors d'éruptions solaires, le Soleil émet des particules électriquement chargées. 
Pa vez didarzhadennoù heolel, e skingas an Heol rannigoù tredanvec'hiet.
En pénétrant à très grande vitesse la haute atmosphère de la Terre par les pôles magnétiques, elles produisent de la lumière entre 80 et 200 km d'altitude. 
En ur antren gant tizh bras en aergelc'h uhel an Douar dre ar bleinoù gwarellek, e taolont luc'h etre 80 ha 200 km uhelder.
Comme elles suivent les lignes de champ magnétique, elles ne sont visibles qu'au-delà des cercles polaires. 
Evel ma'z eont gant al linennoù gwarellvaez, ne c'heller o gwelout nemet en tu-hont d'ar bleinoù.
Mais si l'activité solaire est particulièrement intense, le phénomène lumineux peut être exceptionnellement visible, bien qu'atténué jusqu'à 45° de latitude.
Met mard eo uhel kenañ gwerederezh an Heol, e c'heller gwelout an anadenn luc'hus-­se betek 45° ledred, nemet e vez kalz disteroc'h.
On a donc plus de chances de voir des aurores polaires à notre latitude lors des pics d'activités solaires (tous les 11 ans environ).
Tarzhoù-gouloù a c'heller eta gwelet en hol ledred pa vez uhel gwerederezh an Heol (bep 11 vloaz pe war-dro).
Aurore boréale le 28 octobre 2003 à Lannion, Bretagne, France (48° de latitude Nord)
Tarzh-gouloù boreel gwelet d'an 28 a Here 2003 e Lannuon (48° ledred norzh).
Elle a été visible sous forme d'une coloration du ciel : verte à l'horizon NNE, puis rouge. 
Gwelet eo bet evel pa vije bet livet an oabl : gwer en dremmwel BU ha ruz da c’houde.
La constellation de la Grande Ourse (moitié gauche) donne une idée de l'ampleur du phénomène
Ment steredeg ar C'harr-kamm Bras (hanterenn gleiz) a ro un alberz eus braster an anadenn.
Priscilla Abraham, Planétarium de l'Espace des Sciences de Rennes
Priscilla Abraham, Planetariom Egorenn ar skiantoù Roazhon
Paul Gaillet, professeur honoraire d'astronomie à l'Université de Rennes 1 
Paul Gaillet, kelenner steredoniezh a-enor e Skol-veur Roazhon 1
Jacques Leclerc, professeur honoraire de mathématiques
Jacques Leclerc, kelenner jedoniezh a-enor
Le ciel de jour et le ciel de nuit varient graduellement au fil de l'année. 
A damm da damm e kemm an oabl en noz hag an oabl en deiz a-hed ar bloaz.
Certains paramètres, notamment ceux liés au Soleil, ont un cycle annuel et se retrouvent identiques d'une année sur l'autre, rythmant nos saisons. 
Anadennoù zo, evel ar re liammet ouzh an Heol, o deus un drovezh vloaziek hag o adkavout a reer a vloaz da vloaz, o luskañ red an amzer.
D'autres ont des cycles différents, apportant jour après jour, d'infimes ou de notables changements dans le ciel.
Lod all o deus trovezhioù disheñvel, a zegas en o ser, a zeiz da zeiz, kemmadennoù dister pe gemmadennoù bras en oabl.
Spécialiste des singes africains, Annie Gauthier-Hion aborde dans ce livre les traits essentiels de la vie des gorilles dans leur milieu naturel, en nous faisant part des connaissances les plus récentes sur les gorilles de plaine obtenues grâce au programme développé depuis 10 ans au Congo-Brazzaville. 
Annie Gautier-Hion zo arbennigourez war marmouzien Afrika. El levr e vez kaoz ganti eus perzhioù pennañ buhez ar gorilhed en o metoù naturel. Reiñ a ra dimp da c’houzout an anaoudegezhioù nevesañ war gorilhed ar plaenennoù bet kavet a-drugarez d'ur programm bet kaset da benn e Kongo-Brazzaville abaoe 10 vloaz.
Ce livre complète l'exposition « Gorilles » de l'Espace des sciences dont elle assuré le suivi scientifique
Mont a ra al levr-mañ da glokaat an diskouezadeg « Gorilhed » en Egorenn ar skiantoù. Ganti e vez graet an heuliañ skiantel.
Les modes d'organisation sociale des mammifères sont variables et dépendent de multiples facteurs tels les caractères morphologiques et anatomiques des espèces, leurs traits d'histoire de vie, les conflits d'intérêt entre les sexes pour la reproduction et aussi les conditions écologiques des habitats où elles vivent.
Doareoù ar bronneged en o aozadur sokial a gemm hervez faktorioù a bep seurt, evel morfologiezh ha korfadurezh ar spesadoù, istor o buhez, ar stourmoù interestoù etre ar reizhoù evit ar gouennañ ha doareoù ekologel o annez.
On constate par exemple que le développement d'un système de reproduction type monogame ou polygame (un ou plusieurs partenaires) dépend en partie de l'importance des différences morphologiques entre les sexes. 
Diazezet eo diorren ur sistem gouennañ unpried pe liespried war bouez an diforc'hioù morfologek etre ar reizhoù.
On sait aussi que la durée de développement des enfants (la période d’"ontogenèse »), qui conditionne leur dépendance et donc leur vulnérabilité, a des répercussions sur l'investissement des parents et sur la stabilité de liens sociaux. 
Gouzout a reer ivez e vez levezonet dalc'h an tadoù hag ar mammoù war o bugale ha stabilded al liammoù sokial gant padusted kresk ar vugale (mare an "ontogenez"), ur mare a levezon o sujidigezh hag o gwander.
Du point de vue écologique, on observe que le risque de prédation et la disponibilité en nourriture sont des paramètres déterminants des modes de groupement.
Evit ar pezh a sell ouzh an ekologiezh, evit displegañ ar strollañ, eo ar riskl da vezañ preizhet hag an diouer a voued arventennoù a-bouez.
Les femelles sont particulièrement sensibles aux conditions écologiques car elles s'investissent plus que les mâles dans la production et l'élevage des jeunes :
Kizidik e vez ar parezed ouzh an aozioù ekologel pa vez kemeret muioc'h a berzh ganto eget gant ar pared e genel hag e sevel ar re yaouank :
bien se nourrir et nourrir leur descendance sont des facteurs contraignants de leur survie ; ils peuvent générer des conflits ou des alliances entre femelles pour accéder aux ressources ;
kaout boued mat ha magañ o re yaouank zo faktorioù ret dezho evit bevañ ; a-wezhioù e tegasont stourmoù pe emglevioù etre ar parezed da dizhout ar boued;
assurer la protection de leurs jeunes contre les prédateurs et contre les agressions de leurs congénères (semblables) est tout aussi déterminant. 
gwareziñ o re yaouank diouzh ar preizherien ha diouzh tagadennoù o c'henseurted zo pouezus ivez.
De leur côté, les mâles, qui entrent surtout en compétition entre eux pour accéder à reproduction, vont s'assurer des liens d'autant plus forts avec les femelles que leur investissement dans la protection de leurs jeunes sera de qualité.
Diouzh o zu e krouo ar pared liammoù kreñv gant ar parezed, gant ma vo doareoù a-feson ganto da wareziñ ar re yaouank. Etre ar pared ne vez kevezerezh nemet evit gouennañ.
Ces influences multiples font que, pour tenter de comprendre pourquoi une espèce donnée présente un type d’organisation sociale donné, il est nécessaire d’en connaître l’essentiel des caractéristiques spécifiques.
Levezonoù liesseurt zo. Evit kompren perak ez eus un aozadur sokial bennak gant ar spesad-mañ-spesad, e ranker anavezout dezverkoù pennañ ar spesad-se.
Tous africains et forestiers
An holl en Afrika hag er c’hoadeier
Carte : Distribution des différentes formes de gorilles au sein du bloc forestier d'Afrique centrale.
Kartenn : ingaladur ar spesadoù Gorilhed e koadeier kreiz Afrika.
Les gorilles colonisent les forêts tropicales d'Afrique centrale. 
Gant ar gorilhed e vez annezet koadeier trovanel kreiz Afrika.
L'espèce de l'ouest, qui inclut deux sous-espèces, est qualifiée de gorille de plaine. 
Spesad ar c'hornôg, zo daou is-spesad ennañ, a vez anvet gorilh ar plaenennoù.
Alors que la sous espèce type (Gorilla gorilla gorilla) a une large distribution dans l'ouest de l'Afrique forestière, le gorille de Diehl (G. g. diehli) ne se rencontre que dans quelques reliquats de forêts, de taille de plus en plus réduite, à la frontière du Nigeria et du Cameroun. 
An isspesad patrom (Gorilla gorilla gorilla) a vez kavet stank e kornôg Afrika ar c'hoadeier, gorilh Diehl (& g. diehli) ne vez kavet nemet e restachoù koadeier disteroc'h-disterañ war harzoù Nigeria ha Kameroun.
L'espèce de l'est regroupe le gorille de montagne (G. beringei beringei) que l'on observe jusqu'à près de 4 000 m d'altitude sur les flancs de la chaîne des Virunga et le gorille de Grauer (G.b. grauen), dit aussi gorille de plaine de l'Est, qui habite en réalité les forêts de plaine et de montagne jusqu'à 2 500 m.
E spesad ar reter e kaver gorilh ar menezioù (G. beringei beringet) a weler betek 4000 m a uhelder war dor aridennad Virunga, ha gorilh Grauer (G. b. graueri), anvet ivez gorilh plaenennoù ar Reter, a ra e annez e gwirionez e koadeier ar plaenennoù hag ar menezioù betek 2 500 m.
Classification des gorilles : un genre ; deux espèces ; quatre sous-espèces
Rummatadur ar gorilhed : ur genad; daou spesad; pevar isspesad.
Gorilla : Gorilla gorilla (gorilles de l'ouest) ; Gorilla gorilla gorilla (gorilles des plaines de l'ouest ; Gorilla gorilla diehl (gorilles de plaine de Diehl)
Gorilla : Gorilla gorilla (gorilhed ar c’hornôg) ; Gorilla gorilla gorilla (gorilhed plaenennoù ar c’hornôg) ; Gorilla gorilla diehl (gorilhed plaenennoù Diehl)
Gorilla : Gorilla beringei (gorilles de l'est) ; Gorilla beringei beringei (gorilles des montagnes) ; Gorilla graueri graueri (gorilles des plaines de l'est)
Gorilla : Gorilla beringei (gorilhed ar reter) ; Gorilla beringei beringei (gorilhed ar menezioù) ; Gorilla graueri graueri (gorilhed plaenennoù ar reter)
Les différences entre les espèces sont subtiles. 
Tanav eo an diforc'hioù etre ar spesadoù.
Elles concernent notamment la couleur et la densité du pelage, noir et très épais chez le gorille de montagne, plus gris chez le gorille de plaine qui se distingue aussi par un front souvent roux et par un crâne moins allongé.
Gant liv ha stankter ar blev o deus da welet, du ha stank-kenañ evit gorilhed ar menezioù, grisoc'h evit gorilhed ar plaenennoù a vez ivez ganto un tal rouz alias hag ur glopenn n'eo ket ken hir.
Chez le gorille de plaine, le pelage est gris-noir hormis sur le front et le cimier au poil brun. 
Blev gorilhed ar plaenennoù zo gris-du nemet an tal hag ar gern zo gell.
Le dos argenté du mâle adulte se prolonge sur l'arrière-train.
Kein arc'hantet ar pared oadourien a ya betek ar penn-adreñv.
Chez le gorille de Grauer, le pelage est noir et le dos argenté du mâle forme une selle bien délimitée. 
Blev gorilhed Grauer zo du ha kein arc'hantet ar pared zo un takad bevennet.
Le crâne est plus allongé que celui du gorille de plaine.
Hiroc'h eo o c'hlopenn eget hini gorilhed ar plaenennoù.
Le gorille de montagne se distingue par son pelage noir, dense et long, adaptation aux basses températures auxquelles il est confronté. 
Blev gorilhed ar menezioù zo du, stank ha hir. Klotañ a reont gant ar gwrezverkoù izel ma vevont.
Le bébé du gorille de montagne : une boule de poils.
Babig gorilhed ar menezioù : ur guchennad vlev.
Dans les forêts apicales humides de plaine (ici au Gabon), la canopée, fermée en raison de l'abondance des arbres, ne laisse passer que très peu de lumière.
E koadeier trovanel gleb ar plaenennoù (amañ e Gabon), ne vez ket treuzet kalz ar gerniaoueg gant ar sklêrijenn, gant ar stank ma vez ar gwez.
Leur habitat varie surtout en fonction de l'altitude. 
Kemmañ a ra o annez diouzh an uhelder dreist-holl.
La végétation des forêts de plaine présente une des plus fortes richesses en nombre d'espèces. 
E struzh koadeier ar plaenennoù e kaver unan eus an niveroù brasañ a spesadoù.
Dans les forêts dites matures, il peut y avoir jusqu’à 100 espèces d'arbres par hectare, soit plus que le nombre total d'espèces trouvées en France. 
Er c’hoadeier kozh e c'haller kavout betek 100 spesad gwez dre hektar, da lavaret eo muioc'h eget an holl spesadoù a gaver e Frañs.
La canopée, formée par la couronne des arbres, y est presque continue et ne laisse pénétrer jusqu'au sol qu'à peine 20 % de la lumière qu'elle reçoit. 
Ar gerniaoueg, da lavaret eo kurunenn ar gwez, zo tost didoull ha ne vez tizhet an douar nemet gant 20 % a-boan eus ar sklêrijenn a bak.
Cette absence de lumière freine le développement de la végétation herbacée. 
An diouer a sklêrijenn a vir ouzh ar c'hlasvez da greskiñ.
Forêts à Marantacées. 
Koadeier Marantakeged.
Ces herbes envahissantes, caractéristiques des forêts de plaine, se développent quand la chute des arbres ouvre la canopée, elles sont très recherchées par les gorilles.
Ar geotoù-se a vez kaver e koadeier ar plaenennoù. Kreskiñ a reont pa gouezh gwez a zigor ar gerniaoueg ; klask e vez warno gant ar gorilhed.
Toutefois, ces forêts de plaine sont aussi colonisées par des forêts plus jeunes, caractérisées par une densité d'arbres plus faible qui permet le développement d'une végétation herbacée qui peut former des fourrés très denses. 
Koulskoude e kaver ivez, e-touez koadeier ar plaenennoù, koadeier yaouan­koc'h, distankoc'h ar gwez enno, a laosk ar c'hlasvez da greskiñ betek mont d'ober bodoù stank-tre a-wezhioù.
Elles sont dites forêts à marantacées et sont particulièrement recherchées par les gorilles.
Koadeier marantakeged int ha klask a vez warno gant ar gorilhed.
Dans les forêts de montagne, habitées par le gorille de montagne, la diversité et la densité des arbres diminuent avec l'altitude ; la végétation herbacée y est régulièrement présente et abondante toute l'année.
E koadeier ar menezioù annezet gant gorilhed ar menezioù e tigresk lies­seurted ha stankter ar gwez gant an uhelder ; ar c'hlasvez a vez kavet e pep lec'h ha fonnus e vez a-hed ar bloaz.
Forêts du gorille de montagne sur les flancs des volcans de la chaîne des Virunga.
Koadeier gorilhed ar menezioù war dor menezioù-tan aridennad ar Virunga.
Ici le Karisimbi vu du Mikeno (République démocratique du Congo).
Amañ ar C'harisimbi gwelet eus ar Mikeno (Republik demokratel Kongo).
Quel que soit leur habitat, les gorilles effectuent l'essentiel de leurs déplacements au sol. 
Forzh peseurt annez a ve ganto e kerzh ar gorilhed war an douar peurvuiañ.
Ils grimpent dans les arbres surtout pour y cueillir les fruits. 
Ne bignont er gwez nemet da zastum frouezh enno.
Compte tenu de leur poids, les mâles adultes s'y observent moins souvent que les femelles et les jeunes. 
Ne bign ket ar pared kement hag ar parezed hag ar re yaouank abalamour d'o fouez.
La taille des gorilles fait aussi qu'ils sont peu vulnérables aux prédateurs naturels, hormis les jeunes qui peuvent être la proie des panthères. 
Abalamour d'o ment n'eus ket a breizherien evit ar gorilhed, nemet ar re yaouank a c'hall bezañ preizhet gant ar panterenned.
Mais celles-ci ont disparu notamment de la chaîne des Virunga et l'homme, notamment en détruisant la forêt, est désormais le plus grand ennemi de ces grand singes dont l'effectif des populations ne cesse de décliner.
Hogen ar re-se ne vezont ket kavet ken en aridennad Virunga. Enebour brasañ ar marmouzien-meur-se, zo o niver o tigreskiñ dizehan, eo mab-den bremañ, pa zistruj ar c'hoadeier peurgetket.
Forêts de montagne à Hagenia vers 3 000 m dans la chaîne des Virunga (République démocratique du Congo).
Koadeier menezioù e Hagenia war-dro 3000 m en aridennad ar Virunga (Republik demokratel Kongo).
En raison du faible nombre d'arbres, la canopée est ouverte permettant le développement de la végétation herbacée.
N'eus ket kalz a wez, digor eo ar gerniaoueg neuze, ar pezh a lez ar geotoù da greskiñ.
Quelques caractéristiques des gorilles
Un nebeud perzhioù eus ar gorilhed
Les gorilles sont les plus lourds des grands singes et ceux pour lesquels le dimorphisme entre adultes des deux sexes est le plus prononcé. 
Ar re bounnerañ eo ar gorilhed e-touez ar marmouzien-meur hag ar re a ziskouez ar muiañ a ziforc'hioù morfologek etre an div reizh.
Leur période de développement est particulièrement longue. 
O mare kreskiñ zo hir-tre.
Le mâle n'atteint la maturité sexuelle qu'à partir de 12-13 ans. 
N'eo nemet adalek 12-13 vloaz ma vez ar pared en o oad revel.
La femelle, plus précoce, est adulte vers 8 -10 ans ; elle donne naissance à son premier enfant vers 10 ans, après 8 mois et demi de gestation. 
Abretoc'h eo ar barez pa vez en oad war-dro 8-10 vloaz ; genel a ra he bugel kentañ war-dro 10 vloaz, goude bezañ douget anezhañ e-pad 8 miz hanter.
Le nouveau-né d'à peine 2 kg, est allaité pendant près de 3 ans et reste dépendant de sa mère pour ses déplacements durant toute cette période. 
An nevez-c'hanet a bouez a-boan 2 kg, roet e vez bronn dezhañ e-pad tost 3 bloaz ha chom a ra dindan levezon e vamm evit mont ha dont e-pad ar mare-se a-bezh.
De ce fait, l'intervalle entre deux naissances successives est en moyenne de 3 à 4 ans et une femelle ne peut donner naissance qu'à un maximum de 6 enfants vivants au cours de sa vie. 
En abeg d'an dra-se e vez etre 3 ha 4 bloaz etre div c'hanedigezh ha ne vez ganet gant ur barez e-pad he buhez nemet 6 bugel bev d'ar muiañ.
En tant que juvénile (3-6 ans), le jeune prend de plus en plus d'indépendance mais ce n'est qu'au stade de préadolescent (on parle communément de « sub-adulte », entre 6 à 8 ans) que les différences liées au sexe apparaissent tant sur le plan morphologique que comportemental. 
An hini yaouank (3-6 vloaz) a vez dizalc'hoc'h-dizalc'hañ met n'eo nemet pa vez tost krennard (etre 6 hag 8 vloaz) ma teu war wel an diforc'hioù morfologiezh hag emzalc'h etre ar reizhoù.
Gorille de plaine : mâle adulte, deux femelles adultes et leurs juvéniles. 
Gorilhed ar plaenennoù : par oadour, div barez oadourezed hag o re yaouank.
On note le fort dimorphisme entre les sexes.
Gwelet e vez an diforc’hioù stumm etre an div reizh.
De la naissance à l’adolescence
Eus ar c'hanedigezh d'ar c'hrennoad…
Echelle de développement : une longue ontogénèse
Skeuliad ar c'hreskiñ : un ontogenez hir
Juvénile : 3-6 ans
Yaouank : 3-6 vloaz
Sub-adulte : 6 - 8 ans
Dindan oadour 6-8 vloaz
De l'adolescence à l'âge adulte
Eus ar c’hrennard d’an oad gour
Sub-adulte : 6-8 ans
Dindan oadour 6-8 vloaz
Femelle adultes › 8 ans
Parez oadourez › 8 vloaz
Mère › 10 ans, 70 kg et son 1er enfant
Mamm › 10 vloaz 70 kg hag he bugel 1añ
Mâle adolescent › 8 ans "dos noir"
Par krennard › 8 vloaz « kein du »
Mâle adulte › 13 ans "dos argenté, 170 kg
Par oadour › 13 vloaz « kein arc’hantet », 170 kg
Sur le crâne du gorille mâle se développe un cimier osseux et sur sa poitrine des sacs vocaux qui, se gonflant d'air, servent de résonateur. 
Kreskiñ a ra ur gern askornek war glopenn ar gorilhed pared ha seier mouezh war o bruched a vez o tasseniñ pa vezont c'hwezet gant aer.
Pendant son adolescence (8-10 ans), la courbe de poids du mâle s'accélère ; sur son crâne, un cimier osseux sur lequel s'attache une puissante musculature se développe et sa carrure s'élargit tandis que son dos commence à grisonner et que des « sacs vocaux » croissent sur sa poitrine.
Pa vez krennard (8-10 vloaz) e kresk fonnusoc'h pouez ar par ; war e glopenn ez eus ur gern askornek o kreskiñ, gant melloù kigennoù stag outi. Ledanoc'h e teu e chouk da vezañ pa grog e gein da vezañ grisoc'h ha « seier mouezh » a gresk war e vruched.
Le mâle adulte se distingue par sa carrure, et son dos argenté
Dezverkoù ar pared oadourien eo o chouk hag o c'hein arc'hantet.
Ces poches, situées sous la peau vont servir, en se gonflant d'air, de caisse de résonance lorsque le mâle les frappera de ses deux mains. 
Ar seier-se, zo dindan ar c'hroc'hen, a dalvez da gef dassoniñ ur wech c'hwezet gant aer pa vez ar pared o skeiñ ganto gant o daouarn.
Les sons produits pourront alors porter à près d'un kilomètre. 
Ar sonioù a vez eztaolet a c'hall bezañ klevet war-hed ur c'hilometr pe dost.
Après ce stade d'adolescence, le mâle dit à « dos noir » atteint sa maturité sexuelle et le blanchiment de son dos le fait qualifier de « dos argenté ». 
Goude ar c'hrennoad e vez ar pared « o c'heinoù du » en o oad revel. D'ar mare-se e teu o c'heinoù da wennaat hag e teuont da vezañ gorilhed « o c'heinoù arc'hantet ».
Avec 170 kg en moyenne, il pèse deux fois plus que la femelle adulte (en moyenne 70 kg) et sa stature est incomparable. 
Gant 170 kg well-wazh e pouezont an hanter muioc'h eget ar parezed (70 kg o fouez keitat) hag o ment zo bras-souezhus.
La croissance de la femelle ne s'accompagne pas de signes aussi distinctifs. 
Pa gresk ar parezed n'o deus ket kement a verkoù dibar.
Même ses cycles sexuels, dont les premiers se manifestent vers 8 ans, ne présentent pas de manifestations externes. 
O amzerioù revel, a vez gwelet ar re gentañ war-dro 8 vloaz, ne vezont ket gwelet en diavaez.
Inutile d'ailleurs de penser différencier aisément les sexes sur la base des organes sexuels externes tant ils sont discrets et seul le développement de la poitrine des femelles allaitantes permet de les distinguer aisément des jeunes mâles du même poids.
N'eo ket dav soñjal ober mat an diforc'h etre ar reizhoù en ur sellet ouzh o organoù diavaez pa vezont kuzhet ha n'eus nemet kresk bruched ar parezed a ro bronn a c'hall diskouez aes an diforc'hioù gant ar pared yaouank zo an hevelep pouez ganto.
À l'âge adulte, la femelle, de taille comparable à celle d'un jeune mâle adolescent, se reconnaît surtout au développement de sa poitrine.
Anavezet e vez ar parezed en o oad gour gant kresk o bruched, pa vez heñvel a-walc'h o ment ouzh hini ar pared yaouank krennarded.
Gorille de montagne : femelle et son enfant mangeant un chardon.
Gorilhed ar menezioù : ur barez hag he bugel o tebriñ un askolenn.
Jeune gorille de plaine cueillant de fruits.
Gorilh yaouank ar plaenennoù o tastum frouezh.
Des végétariens quasi absolus
Debrerien glasvez hepken koulz lavaret
Sur les clairières, la base des tiges de Cypéracées est un mets de choix.
Er frankizennoù, traoñ garennoù ar C'hiperakeged zo ur boued saourus.
Tous les gorilles sont des végétariens dont la nourriture de base est constituée des parties végétatives des plantes herbacées, arbustives ou ligneuses : feuilles, bourgeons, moelle, jeunes tiges, racines, écorces... 
An holl c'horilhed zo debrerien glasvez hag o boued boas zo geotoù, bodoù, gwez : an delioù, ar broñsoù, ar vouedenn, ar garennoù, ar gwri­zioù, ar rusk...
Pour obtenir l'énergie et les nutriments nécessaires, ils en consomment une grande quantité et, quelque soit l'espèce, ils ne mangent que peu de proies animales, essentiellement des termites et des fourmis. 
Da gaout an energiezh hag ar maguzennoù ret e tebront kalz, ha ne vern ar spesad ne zebront ket nemeur a loened, laou-koad ha merien evit an darn vrasañ anezho.
La différence entre les espèces de gorilles repose sur la quantité de fruits consommés. 
An diforc'h etre ar spesadoù gorilhed a ya gant ar c'hementad a frouezh a vez debret ganto.
Le gorille de montagne a été qualifié de « mangeur de salade ». 
« Debrerien saladenn » a vez graet eus gorilhed ar menezioù.
En revanche, la consommation de fruits est importante chez le gorille des forêts de plaine dont la diversité végétale des arbres fruitiers est remarquable. 
Er c'hontrol e vez debret kalz a frouezh gant gorilhed koadeier ar plaenennoù pa vez liesseurt-kenañ ar gwez frouezh a c'haller kavout eno.
Il ne se passe pas de jours sans que ce gorille ne mange des fruits et plus de 100 espèces ont été identifiées dans son régime. 
N'eus ket devezhioù ma ne vez ket debret frouezh gant ar gorilhed-se hag ouzhpenn 100 gouenn frouezh zo bet kavet en o boued.
Il s'agit pour l'essentiel de fruits charnus à pulpe succulente (comme nos pommes) auxquels s'ajoutent des fruits secs contenus dans des gousses (comme nos haricots). 
Frouezh bouedek int evit an darn vrasañ anezho gant bouedenn saourus (evel hon avaloù) hag ivez frouezh sec'h a vez kavet e klorennoù (evel hor fav glas).
À certaines périodes de l'année, les fruits peuvent constituer la moitié du régime du gorille de plaine. 
E mareoù zo e-pad ar bloaz ez a ar frouezh d'ober an hanter eus boued gorilhed ar plaenennoù.
Toutefois, comme en forets tempérées, la fructification des arbres tropicaux est saisonnière, chaque année, les gorilles sont ainsi confrontés à des saisons de pénurie au cours desquelles ils se rabattent sur la consommation de feuilles et d'herbes. 
Koulskoude ne vez frouezh e gwez an trovanoù nemet e mareoù zo e-pad ar bloaz, evel gant hon hinad kerreizh ; bep bloaz e rank ar gorilhed talañ ouzh mareoù a zienez ma rankont neuze debriñ traoù all evel an delioù hag ar geotoù.
Aussi, bien que les fruits apparaissent comme un mets de choix, la végétation herbacée constitue une base essentielle de la survie des gorilles. 
Daoust m'eo ar frouezh ur meuz eus an dibab evit ar gorilhed neuze, eo ar geotoù a ya d'ober diazez o bevañs.
C'est sans doute pourquoi les plus fortes densités de ce grand singe s'observent dans les forêts à marantacées dont les herbacées lui offrent toute l'année la moelle tendre de leurs tiges.
Moarvat eo en abeg d'an dra-se m'eo er c'hoadeier marantakeged e vez ar stankañ ar marmouzien-meur. Eno e vez geotoù a-hed ar bloaz, ha boued saourus en o garennoù.
Le régime des gorilles a un impact sur différents aspects de leur vie. 
Boued ar gorilhed en deus ul levezon war o buhez e meur a geñver.
Se nourrir sur un tapis végétal fourni ne nécessite que peu de déplacements et n'oblige pas les animaux à se distancer les uns des autres ; en revanche, trouver et sélectionner les arbres en fruits mûrs, dispersés dans la forêt et disponibles saisonnièrement requiert une recherche plus ciblée, des déplacements plus importants et un plus grand étalement entre membres du groupe et entre groupes pour éviter une trop forte compétition entre eux. 
Kavout boued war ar c'hlasvez ne c'houlenn ket kalz a vont ha dont hag e c'hall al loened chom tost an eil re d'ar re all, er c'hontrol, evit kavout ha dibab ar gwez o frouezh darev strewet er c'hoadeier ha na vezont kavet nemet e mareoù zo, an dra-se a c'houlenn klask pishoc'h, muioc'h a vont ha dont, izili ar strollad ha strolladoù strewet muioc'h da virout ouzh re a gevezerezh etrezo.
De fait, un groupe de gorilles de montagne exploite en moyenne annuellement un domaine vital de 5 à 8 km² et ne fait guère plus de 500 m par jour ce qui lui laisse le temps de digérer. 
Evit gwir e vez lakaet da dalvezout gant ur strollad gorilhed ar menezioù un dachennad etre 5 hag 8 km² ar bloaz well-wazh. Ouzhpenn-se ne gerzhont ket muioc'h eget 500 m bemdez, ar pezh a laosk dezho amzer a-walc'h da gas ar boued d'an traoñ.
En revanche, les groupes de gorilles de plaine exploitent des domaines qui peuvent dépasser 20 km² et font plusieurs kilomètres par jour pour trouver les arbres en fruits.
Er c'hontrol, gant ar strolladoù gorilhed ar plaenennoù e vez lakaet da dalvezout tachennadoù a c'hall mont en tu all da 20 km2. Kerzhet a reont bemdez kilometradoù da gavout ar gwez gant frouezh.
Avant d'en consommer les racines, ce gorille mâle plonge dans le ruisseau les plantes qu'il a cueillies pour en ôter la terre.
A-raok debriñ ar gwrizioù e soub ar gorilh par ar plant er wazh-dour da dennañ an douar anezho.
Gorille de plaine mâle adulte léchant le sol riche en sodium d'une clairière.
Gorilh ar plaenennoù o lipat an douar leun a natrium er frankizenn.
Une femelle adulte, son enfant sur le dos, consomme de la terre.
Ur barez oadourez, he bugel war he c'hein, o tebriñ douar.
Sous la conduite du mâle adulte, le groupe se met en mouvement dès l'aube
Ar strollad o vont en hent adal gouloù-deiz, kaset gant ur par oadour.
Pendant que les membres de son groupe cherchent leur nourriture, le mâle adulte surveille. 
Ar par zo war evezh e-pad ma vez izili e strollad o klask boued.
Groupe de gorilles de montagne pendant la sieste.
Strollad gorilhed ar menezioù e-pad o c'housk-aez.
À l'arrière-plan, bras croisés, le mâle à dos argenté avec un juvénile.
En dalenn ziwezhañ, e zivrec'h kroaziet, ur par e gein arc'hantet gant unan yaouank.
Le groupe de gorilles se lève à l'aube, les animaux quittant le nid sommaire de feuilles ou de branchages qu'ils construisent chaque soir. 
Da c'houloù-deiz e sav ar strolladoù gorilhed. Mont a reont kuit diouzh o neizh a vez savet ganto bep noz. Eeun eo, graet gant delioù ha skourroù.
Il passe l'essentiel de la matinée à chercher sa nourriture et s'alimenter. 
Al lodenn vrasañ eus ar beurevezh a vez tremenet ganto o klask boued hag o tebriñ.
Vers le milieu de journée, le groupe se repose. 
War-dro kreiz an deiz e tiskuizh ar strolladoù.
Pendant cette sieste, certains animaux somnolent sur quelques feuilles pliées sous eux, d'autres jouent ou s'épouillent. 
E-pad ar c'housk-aez e vorgousk loened zo war un nebeud delioù pleget dindano e-keit ma vez re all o c'hoari pe o tilaouiñ.
C'est le principal moment social pendant lequel les membres du groupe restent proches les uns des autres. 
Ar mare sokial pennañ eo, ma vez izili ar strolladoù tost an eil re d'ar re all.
Sous la conduite du dos argenté, le groupe se remet ensuite en mouvement pour une nouvelle période d'alimentation. 
Goude-se e tiloc'h ar strolladoù da gaout boued en-dro, bleinet gant ar c'hein arc'hantet.
Avant la tombée de la nuit, il s'arrête et chacun s'active à confectionner un nid sommaire à l'aide de quelques herbacées ou de petites branches. 
A-raok an noz e chomont a-sav hag e ra pep hini un neizh eeun gant geotoù ha skourroù bihan.
Seul l'enfant qui dort avec sa mère, ne construit pas de nid. 
N'eus nemet ar vugale a gousk gant o mammoù na reont ket o neizh.
Si la végétation au sol est abondante, offrant ainsi du matériel de construction, les nids sont essentiellement établis au sol ; dans le cas contraire, jusqu'à 80 % d'entre eux peuvent être perchés dans les arbres. 
Pa vez stank ar c'hlasvez war an douar, ar pezh zo mat da gaout danvez da sevel neizhoù, e vez graet an neizhoù war an douar peurvuiañ ; e degouezhioù all e vez pintet er gwez betek 80 % eus an neizhoù.
Toutefois, en raison de leur poids, les mâles adultes se risquent plus rarement dans de telles constructions.
Koulskoude, en abeg d'o fouez, ar pared en o oad gour ne gemeront ket riskloù ar seurt-se ha ne savont ket neizhoù er gwez peurliesañ.
Chaque nuit, le groupe de gorilles change de site de nidification au gré de ses déplacements. 
Bep noz e vez cheñchet lec'h an neizh gant ar gorilhed diouzh o c’hantreadennoù.
D'ailleurs les nids sont souillés à l'aube car les gorilles y défèquent très généralement au réveil. 
Ouzhpenn-se e vez louzet an neizhioù gant ar gorilhed pa zifankont enno goude dihuniñ.
Les sites de nids, le nombre de nids par site et la taille des crottes qui y sont déposées sont des indices précieux pour le chercheur qui, par des recensements systématiques, en déduit des densités relatives de gorilles ainsi que la taille et la composition moyennes des groupes. 
Lec'hioù an neizhioù, an niver a neizhioù ha ment ar c'hagal a vez enno zo merkoù a-bouez evit ar glaskerien a c'hall o niveriñ pizh ha diwar se gouzout stankter ar gorilhed, o ment hag aozadur keitat ar strolladoù.
En outre, la majorité des études génétiques sont effectuées sur des fragments de crottes dont l'ADN est extrait au laboratoire. 
War ar c'hagal e vez graet al lodenn vrasañ eus ar studiadennnoù genetek ouzhpenn-se. Diouto e vez tennet an TDN (trenkenn dezoksiribonukleek) en arnodva.
Elles permettent de connaître les apparentements entre les groupes et entre membres d'un même groupe et notamment d'identifier les paternités.
Ganto e c'haller gouzout peseurt liammoù a gerentiezh zo etre ar strolladoù hag etre izili ur strollad, ha dont a-benn da anavezout piv eo tad piv.
Pendant la sieste, ce mâle à dos noir se repose sur quelques branchages pliés sous lui, à une dizaine de mètres de hauteur. 
E-pad ar c'housk-aez e tiskuizh ar par e gein du war skourroù pleget dindanañ, d'un uhelder a zek metr.
Pendant la sieste, un jeune, qui s'est emparé d'un enfant, joue avec lui.
E-pad ar c'housk-aez, unan yaouank tapet ur bugel gantañ zo o c'hoari gantañ.
Nid de feuilles au sol rempli des fèces déposées par un gorille au réveil : on y voit des graines de fruits non digérées.
Un neizh delioù war an douar, leun a fank lakaet gant ur gorilh pa oa o tihunin : gwelet e vez had frouezh n'int ket bet diazezet.
Structure des populations : des statuts changeants
Framm ar poblañsoù : statudoù a gemm
La vie sociale des gorilles varie selon leur âge et leur sexe. 
Buhez sokial ar gorilhed a gemm hervez o oad hag o reizh.
Dans une même population, on observe en effet :
En ur boblañs e kaver :
des animaux solitaires : tous des mâles adultes à dos argenté ou des mâles adolescents à dos noir ;
loened o-unan : an holl zo pared o c'heinoù arc'hantet pe pared krennarded o c'heinoù du ;
des animaux qui vivent en groupes non reproducteurs principalement composés de jeunes immatures, notamment des mâles, et dépourvus de femelles adultes ; 
loened a vev e strolladoù, n'int ket gouennerien anezho, re yaouank n'int ket en o oad peurvuiañ, pared peurgetket, n'eus ket a barezed en o oad gour ganto ;
enfin des animaux qui vivent en groupes reproducteurs incluant des adultes des deux sexes et leur descendance. 
ha loened a vev e strolladoù gouennerien, en o zouez oadourien an div reizh hag o diskennidi.
Ces derniers regroupent environ 80 % de la population.
Ar re ziwezhañ-mañ a stroll war-dro 80 % eus ar boblañs.
Cette structure de la population n'est pas figée ; sa dynamique résulte des mouvements des individus qui quittent leur unité pour en rejoindre une autre. 
N'eo ket difiñv ar framm-se er boblañs ; kemmoù a vez hervez dilec'hia­dennoù al loened a guita o strolladoù da vont d'unan all.
Tout au long de leur vie, les gorilles ont en effet l'opportunité ou sont contraints de changer de statut social. 
A-hed o buhez e c'hall pe e vez rediet ar gorilhed da cheñch statud sokial.
Au cours d'une seule année, ces mouvements peuvent concerner près de 10 % des membres d'une population.
E-pad ur bloaz e c'hall an dilec'hiadennoù-se bezañ graet gant tost 10 % eus izili ur boblañs.
Une population de gorilles est organisée en groupes reproducteurs, en groupes non reproducteurs et en animaux solitaires.
Aozet e vez ur boblans gorilhed gant strolladoù gouennerien, strolladoù n'int ket gouennerien ha loened o-unan.
Dynamique des groupes reproducteurs
Lusk ar strolladoù gouennerien
Des groupes jeunes aux groupes établis
Eus strolladoù ar re yaouank d’ar strolladoù diazezet
À partir de leur formation, la composition et l'effectif des groupes reproducteurs de gorilles évoluent avec le temps.
Adalek o stummidigezh ez emdro aozadur ar strolladoù gouennerien gant an amzer.
La taille des groupes reproducteurs de gorilles de plaine est en moyenne d'une dizaine d'individus comprenant un seul mâle à dos argenté, parfois un ou quelques mâles à dos noir, trois à quatre femelles adultes et leurs descendants. 
Ment ar strolladoù gouennerien gant gorilhed ar plaenennoù zo dek loen well-wazh, gant ur par e gein gris nemetken, a-wezhioù ur par e gein du pe daou, teir pe peder farez hag o diskennidi.
Seuls certains groupes de gorilles de montagne incluent plusieurs mâles adultes. 
N'eus nemet e lod eus strolladoù gorilhed ar menezioù ma vez meur a bar en o oad gour.
Ces moyennes cachent toutefois de grandes variations qui soulignent l'évolution de « l'âge » d'un groupe. 
A-dreñv ar c'hei­dennoù-se e vez kemmoù bras gant kresk « oad » ur strollad.
Un groupe « naissant » comprend une à deux femelles qui ont rejoint un jeune mâle à dos argenté et n'ont pas encore d'enfants ; sa taille s'accroît grâce aux naissances et à l'adjonction de nouvelles femelles. 
Ur strollad  « nevez-c'hanet » zo ennañ ur barez pe ziv a oa aet da gaout ur par yaouank e gein gris ha n'eus ket a vugale ganto c'hoazh ; kreskiñ a ra ment ar strollad gant ganedigezhioù ha donedigezh parezed all.
Au fur et à mesure de l'arrivée de femelles, de nouvelles naissances surviennent tandis que les jeunes grandissent : le groupe, devenu « adulte » peut alors inclure 6 ou 7 femelles avec des descendants immatures de toutes classes d'âges. 
A-feur m'en em gav parezed e vez ganedigezhioù all. Kreskiñ a ra ar re yaouank : ar strollad deuet da vezañ « en e oad gour » a c'hall bezañ ennañ 6 pe 7 parez gant o diskennidi a bep seurt oadoù n'int ket en o oad gour.
Il peut alors atteindre quinze individus ou plus. 
Betek pemzek loen pe muioc'h a c'hall mont d'ober anezhañ.
Enfin, lorsque le mâle vieillit, ses femelles le quittent progressivement. 
Er fin, pa gosha ar par ez a kuit ar parezed tamm-ha-tamm.
Devenu « sénescent », le groupe perd son statut reproducteur et ne comprend plus que des descendants âgés. 
Deuet da vezañ « kozh-kabac'h » e vez kollet e statud gouennañ gant ar strollad ha n'eus nemet loened kozh ennañ.
Il peut aussi éclater si son mâle à dos argenté décède.
Gallout a ra ivez ar strollad mont da get ma varv e bar e c'hein arc'hantet.
En dépit de ces changements démographiques (naissances et décès) dus à leur « vieillissement », l'identité des groupes peut rester stable pendant des mois voire des années puisqu'un même mâle à dos argenté peut conduire son groupe pendant plus de dix ans et que certaines femelles peuvent s'y reproduire plusieurs fois. 
Daoust d'ar c'hemmoù e poblañs ar strolladoù (ganedigezhioù, marvioù) en abeg d'o « c'hoshaat », e c'hall identelezh ar strolladoù chom digemm e-pad mizioù pe bloavezhioù zoken, pa c’hall an hevelep par e gein arc’hantet kas e strollad e-pad ouzhpenn dek vloaz ha pa c'hall parezed zo genel meur a wezh ennañ.
Toutefois, la composition des groupes subit des variations récurrentes dues au fait que, chez le gorille, mâles et femelles ne restent pas dans le groupe où ils naissent.
Koulskoude e vez kemmoù o tont ingal en aozadur ar strolladoù, rak ne chom ket ar pared hag ar parezed gorilhed er strollad ma oant bet ganet.
À l'approche de leur reproduction sexuelle, mâles et femelles quittent leur groupe de naissance mais leur destinée diffère.
Pa vez mare ar gouennañ o tostaat ez a kuit ar pared hag ar parezed diouzh o strollad orin met n'eo ket heñvel o zonkadur.
Groupe « mature » de 15 individus : le mâle à dos argenté traverse la rivière tandis que les autres gorilles s'alimentent sur une clairière au milieu de la forêt. 
Strollad en e oad gour gant 15 loen : ar par e gein arc'hantet zo o treuziñ ar stêr pa vez ar gorilhed all o tebriñ en ur frankizenn e-kreiz ar c'hoad.
Trois femelles ont leur enfant sur le dos, une le porte sous le ventre (flèches).
Teir farez zo o bugale war o c'hein, unan en doug dindan ar c'hof (biroù).
Des gorilles en mouvement : la dispersion des femelles
Gorilhed o fiñval : parezed o vont da bep tu
À l'approche de sa maturité sexuelle, chaque jeune femelle quitte son groupe de naissance de façon volontaire, sans coercition apparente de la part des membres de son groupe. 
P'en em gavont tost d'o oad revel ez a kuit ar parezed diouzh strolladoù o ganedigezh, diwar o lusk o-unan, hep bezañ rediet gant izili o strolladoù war a seblant.
Elle rejoint alors un autre groupe reproducteur ou un mâle solitaire. 
D'ar mare-se ez eont davet ur strollad gouennañ all pe ur par e-unan.
Dans ce dernier cas, elle contribue à créer un « groupe naissant ». 
En degouezh diwezhañ-se e talvezont da grouiñ ur « strollad nevez-c'hanet ».
Elle peut s'y reproduire une ou plusieurs fois ou opérer des transferts dits secondaires dans un deuxième voire un troisième groupe. 
Gallout a reont genel ur wezh pe meur a wezh er strollad-se pe mont, hervez an degouezh, d'un eil pe d'un trede strollad.