Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Par ses recommandations, le Conseil culturel de Bretagne participe au processus de décision du Conseil régional concernant l’identité culturelle bretonne.
Dre e alioù en dez perzh Kuzul sevenadurel Breizh e disentezioù ar C’huzul-rannvro evit a sell identelezh sevenadurel Breizh.
La seconde assemblée consultative de la Région
Eil bodadenn aliañ ar Rannvro.
Complémentaire au Conseil Économique Social et Environnemental Régional, le Conseil culturel de Bretagne est une assemblée consultative attachée au Conseil régional de Bretagne. 
Ur vodadenn aliañ da glokaat Kuzul armerzhel, sokial hag endro ar Rannvro ha stag ouzh Kuzul-rannvro Breizh eo Kuzul sevenadurel Breizh.
Unique en France métropolitaine, cette nouvelle instance se compose de 70 membres représentant des associations, institutions, universités, écoles, médias, ainsi que de personnalités qualifiées œuvrant pour la culture bretonne. 
70 den, anezho dileuridi ar c’hevredigezhioù, ensavadurioù, skolioù-meur, skolioù, mediaoù, peotramant tud arbennik hag a labour evit sevenadur Breizh, a ya d’ober an ensav nevez-se n’en deus ket e bar e pennvro Frañs.
Il est consulté par le Conseil régional sur toutes questions traitant de l'identité culturelle de la Bretagne et de son rayonnement et est chargé de rendre des avis, remettre des contributions et réaliser des études.
Goulennet e vez kuzul digantañ gant ar C’huzul-rannvro war gement tra hag a sell ouzh identelezh ha brud vat Breizh, ha karget eo da reiñ alioù, degas danevelloù ha sevel studiadennoù.
Une nouvelle force de proposition
Ul lec’h nevez d’ober kinnigoù
Le Conseil culturel peut se saisir de toute question entrant dans son domaine de compétence à des fins d'études et de recommandations (vœux). 
Gallout a ra ar C’huzul sevenadurel emellout eus kement tra hag a zo stag ouzh e dachenn blediñ abalamour d’e studiañ ha d’ober erbedoù (mennadoù).
L'ensemble des avis, vœux et travaux du Conseil culturel concernant les politiques publiques culturelles menées en Bretagne (5 départements) sont transmis au Conseil régional et au Conseil Économique Social et Environnemental Régional. 
Alioù, mennadoù ha labourioù ar C’huzul sevenadurel diwar-benn ar politikerezhioù sevenadurel publik sevenet e Breizh (5 departamant)a vez kaset d’ar C’huzul-rannvro ha da Guzul armerzhel, sokial hag endro ar Rannvro.
Le Conseil culturel de Bretagne compte tenir pleinement son rôle de force de proposition, en poursuivant le développement engagé en faveur de la culture bretonne dans son expression plurielle. 
Fellout a ra da Guzul sevenadurel Breizh bezañ da vat ul lec’h ma c’haller ober kinnigoù ha delc’her da gas sevenadur Breizh war-raok, forzh peseurt doare sevenadur e vefe.
Le fonctionnement et la composition du CCB
Piv zo e-barzh KSB ha penaos ez a en-dro ?
Le Conseil culturel de Bretagne se réunit en assemblée plénière au minimum quatre fois par an, en fonction du calendrier des sessions du Conseil régional, pour discuter et voter les avis, vœux, études et rapports préparés par ses commissions et groupes de travail. 
Dalc’het e vez 4 emvod hollek ar bloaz d’an nebeutañ gant Kuzul sevenadurel Breizh, diouzh devezhioù dalc’hoù ar C’huzul-rannvro, evit divizout ha votiñ war an alioù, ar mennadoù, ar studiadennoù hag an danevelloù bet prientet gant ar bodadoù hag ar strolladoù labour.
Les 70 membres du Conseil culturel sont répartis en 3 collèges :
Rannet eo an 70 ezel a zo er C’huzul sevenadurel e tri c’holaj :
Le premier collège comprend des représentants de personnes morales publiques ou privées à caractère fédératif et au moins d'envergure régionale et dont l'objet ou les missions concourent au rayonnement de la Bretagne. 
Ar c’holaj kentañ zo ennañ dileuridi eus tudelezhioù kevreat publik pe prevez hag a bled gant ar rannvro a-bezh d’an nebeutañ, hag a zo o fal pe o c’hefridi sikour brudañ Breizh.
Ces représentants sont proposés au sein de 3 sous-collèges d'un commun accord entre les membres de chaque sous-collège, en prenant en compte la règle de parité et l'équilibre générationnel à raison de :
Kinniget e vez an dileuridi-se e-barzh 3 iskolaj diwar un emglev etre izili pep iskolaj, en ur ober diouzh ma ve kempouez a-fet reizh hag oad, evel-mañ :
10 représentants pour le sous-collège « langue bretonne et gallo »
10 dileuriad evit an iskolaj « brezhoneg ha gallaoueg »
20 représentants pour le sous-collège «  création et des pratiques artistiques »
20 dileuriad evit an iskolaj « krouiñ ha pleustriñ an arzoù »
10 représentants pour le sous-collège « patrimoine ».
10 dileuriad evit an iskolaj « glad ».
La liste des représentants par sous-collège est arrêtée par le Président du Conseil régional après consultation et acte de candidature des associations. 
Dav eo d’ar c’hevredigezhioù mont war ar renk, da neuze eo Prezidant ar C’huzul-rannvro, goude bezañ goulennet kuzul, an hini a zifer roll an dileuridi evit pep iskolaj.
La liste ainsi proposée fera ensuite l'objet d'un arbitrage au sein de chaque sous-collège. 
Kadarnet e vez ar roll kinniget e-giz-se gant pep iskolaj.
Cette procédure sera renouvelée tous les trois ans.
Evel-se e vo graet bep tri bloaz.
Le deuxième collège comprend des experts, des enseignants et des chercheurs, représentant largement le champ des sciences humaines, appartenant notamment aux universités, grandes écoles, grands organismes de recherche et institutions culturelles. 
An eil kolaj zo ennañ arbennigourien, kelennerien ha klaskerien war holl dachennoù skiantoù an den, stag an darn vrasañ anezho ouzh ar skolioù-meur ha skolioù uhel, an aozadurioù enklask hag an ensavadurioù sevenadurel.
La liste des organismes représentés au titre de ce deuxième collège, le nombre de ses représentants et les modalités de leur désignation sont les suivantes :
Setu amañ roll an aozadurioù a gaver en eil kolaj, niver an dileuridi hag ar mod ma vezont anvet :
4 représentants proposés par l'Université Européenne de Bretagne,
4 dileuriad kinniget gant Skol-veur europat Breizh,
1 représentant de l'Université de Nantes, proposé par le Conseil scientifique de l'université,
1 dileuriad eus Skol-veur Naoned, kinniget gant Kuzul skiantel ar Skol-veur,
1 représentant de la Maison des Sciences de l'Homme en Bretagne, proposé par le Conseil scientifique de la Maison,
1 dileuriad eus Ti Skiantoù an Den e, kinniget gant Kuzul skiantel an Ti,
1 représentant des écoles d'Architecture de la Bretagne historique proposé par les Conseils d'administration des Ecoles,
1 dileuriad eus skolioù tisavouriezh Breizh istorel, kinniget gant Kuzulioù-merañ ar skolioù,
1 représentant des écoles d'art de Bretagne désigné par le réseau des écoles d'art,
1 dileuriad eus ar skolioù arzoù e Breizh, kinniget gant rouedad ar skolioù arzoù,
1 représentant des Musées de France labellisés en Bretagne
1 dileuriad eus Mirdioù Frañs labelaet eus Breizh,
1 représentant des sociétés savantes
1 dileuriad eus ar c’hevarzheoù gouiziegezh,
1 représentant de l'agence culturelle bretonne de Loire Atlantique,
1 dileuriad eus ajañs sevenadurel breizhek al Liger-Atlantel,
1 représentant des grands festivals
1 dileuriad eus ar festivalioù bras,
1 représentant des grandes scènes de la Bretagne historique
1 dileuriad eus leurennoù pennañ Breizh istorel,
1 représentant du Fond Régional d'Art Contemporain
1 dileuriad eus Dalc'had Rannvroel an Arz a Vremañ
1 représentant des archives départementales
1 dileuriad eus an dielloù departamant,
1 représentant des grands ensembles musicaux
1 dileuriad eus al lazoù sonerezh bras,
1 représentant de Bretagne en scène
1 dileuriad eus Breizh war al leurennoù,
2 représentants des médias publics (France 3 et Radio Bleue)
2 zileuriad eus ar mediaoù publik (Frañs 3 ha Frañs Glas),
1 représentant du Centre de Recherche Bretonne et Celtique
1 dileuriad eus Kreizenn an Enklaskoù Breizhek ha Keltiek,
Les représentants de ce collège sont nommés par arrêté du Président du Conseil régional constatant les propositions faites par les organismes représentés.
Anvet e vez dileuridi ar c’holaj-mañ dre ziferad gant Prezidant ar C’huzul-rannvro diwar ar c’hinnigoù graet gant an ensavadurioù a zo meneget uheloc’h.
Le troisième collège comprend des personnalités choisies pour leur contribution au rayonnement de la Bretagne et appartenant au monde des arts, de la culture, des sciences, de l'économie et des médias. 
An trede kolaj zo ennañ tud dibabet abalamour m’o dez perzh e brud vat Breizh ha m’int oberiat e bed an arzoù, ar sevenadur, ar skiantoù, an armerzh hag ar mediaoù.
Le nombre de représentants de ce troisième collège est de 10.
10 dileuriad a ya d’ober anezhañ.
Les représentants de ce troisième collège sont nommés par arrêté du Président du Conseil régional.
Anvet e vez dileuridi an trede kolaj dre ziferad gant Prezidant ar C’huzul-rannvro.
Si un ou plusieurs sièges ne sont pas pourvus, en l'absence de désignation par les organismes intéressés, ils restent vacants.
Ma ne ve kinniget anv ebet gant an aozadurioù a zo sañset d’henn ober evit ur sez bennak, ne vo anvet dileuriad ebet evit ar sez-se.
La durée du mandat des membres du Conseil est de 3 ans à compter de la date de leur désignation. 
3 bloaz e pad respet izili ar C’huzul azalek an deiz ma vezont anvet.
En cas de vacance de siège par démission ou perte de la qualité en vertu de laquelle le membre du Conseil avait été désigné, il est procédé à une nouvelle désignation dans un délai de 3 mois. 
Ma ve ur sez vak bennak abalamour m’eo aet an dileuriad kuit pe abalamour ma n’emañ ket ken en aozadur e oa-eñ dileuriet gantañ, e vez anvet un den all dindan 3 miz.
La personne désignée pour remplacer un membre du Conseil exerce son mandat jusqu'à expiration du mandat de la personne qu'elle remplace.
An hini a zo lakaet d’erlec’hiañ un ezel eus ar C’huzul, zo anvet betek fin respet an den erlec’hiet gantañ.
Le Président du Conseil régional, les Présidents des Conseils généraux d'Ille et Vilaine, des Côtes d'Armor, du Finistère, du Morbihan et de Loire-Atlantique, le Président du CESR ont, en permanence, accès à titre d'observateur aux réunions du Conseil. 
Gallout a ra Prezidant ar C’huzul-rannvro, Prezidanted Kuzulioù-departamant an Ill-ha-Gwilen, Aodoù-an-Arvor, Penn-ar-Bed, ar Mor-Bihan hag al Liger-Atlantel, Prezidant ar CESR, dont da selaou bodadoù ar C’huzul bep taol ma vezont dalc’het.
Ils peuvent s'y faire représenter.
Gallout a ra pep Prezidant dileuriañ unan bennak eno.
Ils peuvent être entendus par le Conseil culturel de Bretagne à leur demande.
Gallout a reont mont da gomz dirak ar C’huzul sevenadurel pa c’houlennont henn ober.
Assistent également aux réunions du Conseil culturel de Bretagne, les présidents des comités consultatifs des Etablissements Publics de Coopération Culturelle, Livre et Lecture, Spectacle Vivant et Ofis Publik ar Brezhoneg.
Prezidanted poellgorioù aliañ an Diazezadurioù Publik a Genlabour Sevenadurel, Levrioù ha lennadennoù, Arvestoù bev hag Ofis publik ar brezhoneg a zeu ivez da selaou bodadegoù ar C’huzul sevenadurel.
Le Président du Conseil Culturel de Bretagne représente de façon permanente le Conseil culturel de Bretagne. 
Komz a ra ar Prezidant en anv Kuzul sevenadurel Breizh dalc’hmat.
Il a pour mission, après consultation du Bureau :
Karget eo, goude bezañ goulennet kuzul digant ar Burev :
de fixer l'ordre du jour des réunions plénières en lien avec le Président du Conseil régional 
da sevel roll-labour an emvodoù hollek en ur zelc’her kont eus ali Prezidant ar C’huzul-rannvro
d'assurer l'information et la communication du CCB et les relations extérieures. 
da gelaouiñ ha da gehentiñ a-berzh KSB ha d’ober war-dro an darempredoù gant an diavaez.
Toutes les démarches relatives à la communication au nom du CCB nécessitent l'accord préalable du Président et notamment celles visant à informer, diffuser ou valoriser les travaux.
Ne c’haller ket kemenn tra pe dra en anv KSB, dreist-holl e-sell da gelaouiñ, skignañ pe brudañ al labourioù a vez kaset da benn, anez goulenn asant ar Prezidant a-raok.
Le Bureau est chargé, sous la responsabilité du Président du CCB, d'organiser et de coordonner les travaux du Conseil culturel de Bretagne. 
Karget eo ar Burev, dindan renerezh Prezidant KSB, d’aozañ ha da genurzhiañ labourioù Kuzul sevenadurel Breizh.
Il peut formuler des avis ou des vœux au nom du CCB sur toutes les questions urgentes dans les conditions prévues à différents articles du présent règlement intérieur.
Gouest eo da sevel alioù pe mennadoù en anv KSB diwar gement tra hag a vefe mallus, diouzh ar pezh a zo merket e melladoù zo eus ar reoliadur diabarzh-mañ.
Le bureau peut créer des groupes de travail sur des sujets déterminés et nommer des rapporteurs chargés d’une étude particulière. 
Gallout a ra ar Burev sevel bodadoù labour war sujedoù termenet hag envel danevellerien karget eus ur studiadenn resis.
Il s’assure de l’organisation des travaux des commissions et des groupes de travail et décide des suites à donner à leurs travaux. 
Ober a ra war-dro aozañ labourioù ar bodadoù labour ha divizout ha dalc’het e vo gant o obererezhioù.
Il intervient en tant que coordonnateur sur les attributions d’ordre général et transversal et sur les domaines qui relèvent de l’évaluation des politiques publiques en lien avec l’identité bretonne. 
Emellout a ra, evel kenurzhier, eus tachennoù hollek a sell ouzh meur a zanvez hag eus ar pezh a sell ouzh priziañ ar politikerezhioù publik a-fet identelezh Breizh.
Il peut intervenir sur tout sujet relevant de son mandat. 
Gouest eo d’emellout eus kement sujed hag a vefe diouzh e gefridi.
Enfin, il coordonne sans en modifier le fond les avis relevant des attributions d’ordre général et transversal et ceux confiés à des rapporteurs, soumis à l’Assemblée plénière, notamment les rapports relatifs aux schémas et plans européens, nationaux et régionaux et les questions relatives aux finances et au budget en lien avec la culture de la Bretagne. 
Reiñ a ra ur stumm unvan, hep cheñch ar ster, d’an alioù a denn d’an tachennoù hollek a sell ouzh meur a zanvez ha d’ar re a vez fiziet e danevellerien ha kinniget d’an emvod hollek, dreist-holl ar rentaoù-kont war ar brastresoù ha steuñvoù europat, broadel pe rannvroel hag ar pezh a sell ouzh ar budjed a-fet sevenadur Breizh.
Pour l'étude des affaires qui lui sont soumises ou dont il se saisit, le CCB comprend 5 commissions :
Abalamour dezhañ da studiañ an traoù a vez goulennet digantañ pe an traoù a ziviz-eñ e-unan ober war o zro, ez eus 5 bodad e-barzh KSB :
Commissions n°1 : enseignement, éducation, formation, enseignement supérieur, éducation populaire
Bodad 1 : kelenn, deskadurezh, stummadur, kelennadurezh-uhel, deskadurezh-pobl
Commission n°2 : spectacle vivant, arts plastiques, littérature, création culturelle, sports traditionnels
Bodad 2 : arvestoù bev, arzoù neuziañ, lennegezh, krouidigezh sevenadurel, sportoù hengounel
Commission n°3 : médias, audiovisuel, information,  communication, édition
Bodad 3 : mediaioù, selled ha kleved, kelaouiñ, kehentiñ, embann
Commission n°4 : patrimoine, histoire de la Bretagne, patrimoine matériel et immatériel, architecture
Bodad 4 : glad, istor Breizh, glad danvezel ha dizanvezel, tisavouriezh
Commission n°5 : droits institutionnels, culturels et linguistiques, Europe et relations internationales.
Bodad 5 : gwirioù ensavadurel, sevenadurel ha yezhel, Europa hag an darempredoù etrebroadel.
Voir l'organigramme du CCB par commissions
Gwelet aozlun KSB evit pep bodad
Deux types de groupes de travail spécialisés peuvent être créés sur décision du Bureau, notamment à la demande des Présidents :
Gallout a ra ar Burev divizout, diwar goulenn ar Brezidanted dreist-holl, krouiñ daou seurt strolladoù labour arbennik :
Pour une étude courte et ponctuelle à réaliser à l'initiative du Bureau, un groupe de travail "ad hoc" pourra être créé. 
Evit ur studiadenn berr hag e berr amzer war atiz ar Burev e c’haller krouiñ ur strollad labour a-ratozh.
Il ne dépendra pas d'une commission en particulier.
Ne vo ket lakaet e dalc’h ur bodad resis.
Pour une étude sur un thème transversal impliquant plusieurs commissions, un groupe de travail inter-commissions peut être constitué réunissant des membres des commissions concernées. 
Evit ur studiadenn war ur sujed hag a sell ouzh meur a dachenn hag ouzh meur a vodad e c’haller sevel ur strollad labour etre bodadoù, a yelo izili eus ar bodadoù a sell an afer outo d’ober anezhañ.
Il sera rattaché à la commission à l'origine de l'étude ou à laquelle appartient le rapporteur de l'étude.
Staget e vo ouzh ar bodad en deus lañset ar studiadenn pe d’an hini emañ daneveller ar studiadenn ennañ.
Le Conseil culturel de Bretagne dispose d'un logo ainsi que d'une charte graphique, composés de plusieurs éléments qui illustrent son lien avec l'action culturelle sur le territoire breton. 
Bez’ en deus Kuzul sevenadurel Breizh ul logo hag ur garta c’hrafek a ya meur a dra d’ober anezho, traoù hag a ziskouez eo stag KSB ouzh an obererezhioù sevenadurel e Breizh.
L'identité du Conseil culturel de Bretagne peut évoquer plusieurs éléments :
Gallout a ra identelezh Kuzul sevenadurel Breizh lakaat soñjal e meur a dra :
un sceau, symbole de savoir 
ur siell, arouez ar ouiziegezh
le « Gwenn ha du » (qui signifie noir et blanc en breton, blanc et mer en gallo) drapeau breton signé de Morvan Marchal en 1923, qui intègre neuf bandes : cinq bandes noires, quatre bandes blanches
ar « Gwenn ha du » (« Blanc et neirr » e gallaoueg), banniel Breizh krouet gant Morvan Marchal e 1923, ennañ nav bandenn : pemp bandenn du, peder bandenn wenn
l’image d’un cerf-volant, objet aérien guidé par le vent (omniprésent en Bretagne)
skeudenn ur sarpant-nij, un dra hag a nij da-heul an avel (kavet e vez pep lec’h e Breizh)
Les ingrédients utilisés sont :
Savet eo al logo hag ar garta gant :
l’hermine en mouvement, identique à celle du Conseil régional, qui reprend la forme du territoire.
An erminig fiñvus, heñvel ouzh hini ar C’huzul-rannvro ganti stumm ar vro.
le cercle qui symbolise l’univers, l’origine, le tout et l’unité (lieu de focalisation). 
Ar c’helc’h da aroueziañ an hollved, an orin, kement tra a zo hag an unvez (al lec’h a vez sachet ar selloù war e du).
C’est également un symbole de perfection et d’homogénéité ; au-delà, il symbolise le temps et le ciel.
Arouez ar barfeted hag an unvanded eo ivez ; en tu all da se eo arouez an amzer hag an oabl.
trois intitulés, respectivement en breton, français et gallo, qui viennent prolonger le mouvement de l’hermine (les trois pointes). 
An anv e brezhoneg, galleg ha gallaoueg a zeu da astenn fiñv an erminig (he zri beg).
La police de caractères choisie est la « Spotka » à l'instar de l’identité de la Région Bretagne. 
Dibabet ez eus skrivañ gant ar font « Spotka » evel evit identelezh Rannvro Breizh.
Il s'agit d'une police de caractères inspirée des lettres pêchantes dessinées sur les coques des bateaux des pêcheurs. 
Ijinet eo bet diwar ar stumm lizherennoù a vez treset war ar bigi pesketa.
Cette police de caractères a été dessinée par Xavier Dupré en 2003.
Krouet e oa bet ar font-se e 2003 gant Xavier Dupré.
Les bandes du « Gwenn ha du » qui accompagnent la signature. Celles-ci viennent en diagonale, à chaque coin de composition, à l'image d'éléments de signalétique de chantier.
Bandennoù ar « Gwenn ha du » e-kichen ar sinadur. Lakaet int a-veskell, e korn ar c’henaozadennoù, evel tammoù panelloù chanterioù.
La couleur « Magenta » (rouge primaire) utilisée dans la charte graphique de la Région Bretagne pour symboliser la culture. 
Al liv « Majenta » (pennliv ruz), a zo implijet gant karta c’hrafek Rannvro Breizh evit aroueziañ ar sevenadur.
C’est une couleur dynamique, courante (facile à reproduire) qui est souvent présente dans le monde culturel.
Ul liv birvidik eo, a vez kavet aes (aes d’eilañ neuze) hag implijet stank e bed ar sevenadur.
Voir les éléments qui composent l’identité graphique du Conseil culturel de Bretagne
Gwelet ar pezh a ya d’ober neuz c’hrafek Kuzul sevenadurel Breizh
Paul Molac est Président du Conseil culturel de Bretagne depuis le 4 juillet 2009 
Paul Molac eo Prezidant Kuzul sevenadurel Breizh abaoe ar 4 a viz Gouere 2009
Né le 21 mai 1962 à Ploërmel, marié, 7 enfants
Ganet eo d’an 21 a viz Mae 1962 e Ploermael, dimezet eo, 7 bugel en deus
Locuteur de langue bretonne et de langue gallèse
Komz a ra brezhoneg ha gallaoueg
Professeur certifié d'histoire-géographie 
Kelenner testeniet war an istor-douaroniezh
Itinéraire associatif
E obererezhioù a-youl vat
1976- 1982 : membre du bagad de Ploërmel et adhérent au cours de breton
1976- 1982 : ezel eus bagad Ploermael ; heuliañ kentelioù brezhoneg.
Depuis 1985 : chanteur dans un groupe de musique traditionnelle (Ferzaè)
Abaoe 1985 : kaner en ur strollad sonerezh hengounel (Ferzaè).
Membre de diverses associations de culture bretonne de Haute et Basse Bretagne.
Ezel eus meur a gevredigezh hag a ra war-dro ar sevenadur breizhek eus Breizh-Uhel ha Breizh-Izel.
Depuis 1994 : membre de Div Yezh, association de parents pour l’enseignement du breton à l’école publique et depuis 2001 Président de Div Yezh. 
Abaoe 1994 : e-barzh Div Yezh, kevredigezh kerent evit kas kelenn ar brezhoneg war-raok er skolioù publik, ha prezidant Div Yezh abaoe 2001.
Membre puis Président de « Chom’te », association de collectage de musique traditionnelle sur le pays de Ploërmel.
Ezel ha goude-se prezidant ar gevredigezh « Chom’te » a ra war-dro dastum ar sonerezh hengounel e bro Ploermael.
Depuis 2009 : Vice-président de Kevre Breizh, coordination associative des associations de culture bretonne
Abaoe 2009 : Besprezidant Kevre Breizh, hag a vod ar c’hevredigezhioù a ra war-dro sevenadur Breizh.
Depuis 2001 : Vice-président de la FLAREP, Fédération des Langues régionales de l’enseignement public
Abaoe 2001 : Besprezidant KYRDEP, Kevread evit ar Yezhoù Rannvro en Deskadurezh Publik.
Avant chaque session du Conseil régional, le Conseil culturel de Bretagne peut émettre des avis sur les décisions proposées par le président du Conseil régional aux élus, concernant l’identité culturelle bretonne.
A-raok pep dalc’h gant ar C’huzul-rannvro e c’hall Kuzul sevenadurel Breizh embann alioù diwar-benn an disentezioù war dachenn identelezh sevenadurel Breizh hag a vez kinniget d’an dilennidi gant prezidant ar C’huzul-rannvro.
Vous pouvez les consulter en ligne.
Gallout a rit lenn anezho en-linenn.
Session du 19 juin 2010
Dalc’h an 19 a viz Mezheven 2010
Le Conseil culturel de Bretagne émet de sa propre initiative des vœux sur toutes les questions relevant des compétences régionales concernant l’identité culturelle bretonne. 
Diwar e lusk e-unan e kemenn Kuzul sevenadurel Breizh mennadoù war gement tra hag a sell ouzh barregezh ar Rannvro war dachenn identelezh sevenadurel Breizh.
Vous pouvez les consulter en ligne. 
Gallout a rit lenn anezho en-linenn.
Le Conseil culturel de Bretagne réalise des études sur des thèmes liés à l’identité culturelle bretonne. 
Gant ar C’huzul sevenadurel e vez kaset studiadennoù da benn war danvezioù hag a zo stag ouzh identelezh sevenadurel Breizh.
Elles sont consultables en ligne ici.
Gallout a rit lenn anezho enlinenn amañ.
La première étude du Conseil Culturel de Bretagne porte  sur l’évolution des outils de la charte culturelle de 1977. 
An doare m’eo emdroet  binvioù karta sevenadurel 1977 eo danvez ar studiadenn gentañ bet sevenet gant Kuzul sevenadurel Breizh.
Elle sera présentée lors de la session plénière du 11 décembre 2010.
Kinniget e vo da-geñver dalc’h hollek an 11 a viz Kerzu 2010.
Elle sera mise en ligne ici suite au vote de l’assemblée plénière. 
Lakaet e vo enlinenn amañ war-lerc’h votadeg an emvod hollek.
Le Conseil culturel de Bretagne a la volonté d’approfondir certaines notions de l’identité culturelle bretonne en organisant et/ou en participant à des forums ou des colloques sur des thèmes concernant ses compétences.
Fellout a ra da Guzul sevenadurel Breizh spisaat perzhioù zo eus identelezh sevenadurel Breizh, ha gant-se aozañ ha/pe kaout perzh e foromoù pe kendivizoù diwar-benn temoù hag a sell ouzh e dachenn blediñ.
Ces forums ou colloques pourront faire l'objet de communications qui seront disponibles ici. 
Amañ e vo kavet, gwech ha gwech all, keleier war ar foromoù pe ar c’hendivizoù.
Contacter le Conseil culturel de Bretagne
Mont e darempred gant Kuzul sevenadurel Breizh
Toutes les coordonnées du Conseil culturel de Bretagne et du Service du Conseil culturel de Bretagne - Direction de la Culture.
Holl zaveennoù Kuzul sevenadurel Breizh ha Servij Kuzul sevenadurel Breizh – Renerezh ar sevenadur.
La Décision Modificative 1 au budget 2010 à l’ordre du jour de la session du Conseil régional des 24 et 25 juin 2010
An Divizad Daskemm 1 d’ar budjed 2010, war roll-labour dalc’h ar C’huzul-rannvro d’ar 24 ha 25 a viz Mezheven 2010
Pour des transports efficaces au service des personnes et de l’économie.
Evit un treuzdougen efedus e servij an dud hag an armerzh.
Développer le transport ferroviaire et favoriser l’intermodalité.
Diorren an hent-houarn ha harpañ an etremodelezh.
Le Conseil culturel se félicite d’apprendre que la coopération interrégionale a permis de diminuer l’achat de matériel roulant ferroviaire et constate avec satisfaction que ce transport en commun est utilisé par un nombre de plus en plus grand de nos compatriotes.
Laouen eo ar C’huzul sevenadurel o klevet ez eus bet gallet, gant ar c’henlabour etrerannvroel, digreskiñ ar prenañ dafar ruilh evit an hent-houarn ha brav eo gantañ gwelet e vez implijet an treuzdougen boutin gant un niver brasoc’h-brasañ eus hor c’henvroidi.
Dans le champ de compétences qui est le sien et en rappelant la décision du Conseil régional de décembre 2004 de reconnaître le breton et le gallo comme langues de la Bretagne, le CCB :
War an dachenn varregezh zo e hini hag en ur zegas da soñj diviz ar C’huzul-rannvro eus miz Kerzu 2004 da anavezout ar brezhoneg hag ar gallaoueg evel yezhoù Breizh, KSB :
estime souhaitable que ces nouveaux Train Express Régionaux (TER) qui sont destinés à se déplacer dans toute la Bretagne et au-delà, aient un affichage intégral dans les trois langues de la Bretagne. 
a soñj e vefe un dra vat lakaat an holl ditouroù diskwelet en Trenioù Herrek Rannvroel (THR) nevez, a vo lakaet da vont ha dont e Breizh a-bezh ha pelloc’h, en teir yezh eus Breizh.
Ce trilinguisme doit être pris en compte également dans l’affichage électronique et les messages préenregistrés.
Rankout a reer derc’hel kont ivez eus an diskwel elektronek hag eus ar c’hemennadennoù ragenrollet.
précise que cette mise en place doit se faire largement en amont pour ne générer aucun surcoût par rapport à un affichage monolingue. 
a lavar e ranker plediñ gant kement-se kalz amzer en a-raok evit ma ne goustfe ket keroc’h eget lakaat un diskwel unyezhek war-sav.
C'est-à-dire dès maintenant pour des matériels destinés à être livrés en 2013.
Da lavaret eo adalek bremañ evit trenioù a vo degaset e 2013.
pense que ce genre de proposition est susceptible d’intéresser d’autres régions qui ont trois langues sur leur territoire. 
a soñj dezhañ e c’hallfe ar seurt kinnig dedennañ rannvroioù all a vez komzet teir yezh enno.
Par exemple l’Aquitaine français, occitan, basque), le Languedoc-Roussillon (français, occitan, catalan) ou encore Rhône-Alpes (français, franco-provençal, occitan).
Da skouer, Akitania (galleg, okitaneg, euskareg), Lengadog-Roselhon (galleg, okitaneg, katalaneg) pe c’hoazh Ron-Alpoù (galleg, frankoprovañseg, okitaneg).
estime enfin que ces aspects linguistiques devraient faire partie du cahier des charges pour tout achat par la région de matériel destiné à un large public.
a soñj, en diwezh, e tlefe ar c’hrafoù yezhel-se bezañ ul lodenn eus kaier ar c’hargoù evit an holl brenadennoù dafar gant ar rannvro evit un niver bras a dud.
Voté en séance plénière
Mouezhiet en dalc’h hollek
34 votants sur 49 membres présents :
34 mouezhier diwar 49 ezel war al lec’h :
Conseil Culturel de Bretagne
Kuzul Sevenadurel Breizh
Sur proposition des membres de la Commission 1 
Diwar ginnig izili ar Bodad 1
Enseignement, éducation, formation, enseignement supérieur, éducation populaire
Kelennerezh, deskadurezh, stummerezh, kelennerezh uhel, deskadurezh pobl
Avis du Conseil Culturel de Bretagne sur :
Ali Kuzul Sevenadurel Breizh war :
La Décision Modificative 1 au budget 2010 à l’ordre du jour de la session du Conseil régional des 24 et 25 juin 2010
An Divizad daskemm 1 d’ar budjed 2010, war roll-labour dalc’h ar C’huzul-rannvro  d’ar 24 ha 25 a viz Mezheven 2010
Moderniser les ports à vocation régionale
Modernaat ar porzhioù rannvroel
Moderniser les aéroports à vocation régionale
Modernaat an aerborzhioù rannvroel
Modernisation des voies navigables bretonnes
Modernaat an hentoù bageal e Breizh
Soucieux de la préservation du réseau de villes moyennes et de pays qui est une des forces de la Bretagne, le CCB prend acte de la politique d’infrastructures portée par la Région.
KSB, a glask gwareziñ ar rouedad kêrioù krenn ha broioù zo unan eus nerzhioù Breizh, a asant d’ar politikerezh danframmoù a vez kaset en-dro gant ar Rannvro.
Considérant que la Région est à la fois autorité concédante des infrastructures de transports à caractère régional et financeur de ces infrastructures, le CCB :
Dre m’eo ar Rannvro, war un dro, ar bennadurezh a goñsed an danframmoù treuzdougen rannvroel hag an hini a vez arc’hantaouet an danframmoù-se ganti, KSB :
estime qu’en cohérence avec le vote de décembre 2004, la politique linguistique ne doit pas être oubliée dans les lieux destinés à recevoir du public.
a soñj eo arabat ankounac’haat ar politikerezh yezh el lec’hioù lakaet da zegemer an dud, da vont a-du gant mouezhiadeg miz Kerzu 2004.
souhaite que les aides accordées aux organismes de gestion des infrastructures de transport soient soumises au respect d’un affichage public prenant en compte les langues de Bretagne
a faot dezhañ e vefe liammet ar skoazelloù grataet da aozadurioù merañ an danframmoù treuzdougen un diskwel foran ouzh an diviz ma talc’hont kont eus yezhoù Breizh.
souhaite encore que dans le cas de construction nouvelle ou de rénovation la politique linguistique trilingue de la région soit prise en compte
a faot dezhañ  c’hoazh e vefe dalc’het kont eus politikerezh yezh teiryezhek ar rannvro pa vez savet pe nevezet tra pe dra.
souligne que les différences linguistiques entre la Haute et la Basse Bretagne ne peuvent être, aujourd’hui dans un monde de mobilité à la fois à l’intérieur et à l’extérieur de la Bretagne, un prétexte pour exclure le breton en Haute Bretagne et le gallo en Basse Bretagne
a embann eo arabat d’an diforc’hioù yezh etre Breizh-Uhel ha Breizh-Izel bezañ un digarez, en ur bed ma vezer o vont hag o tont  e diabarzh koulz hag e diavaez Breizh evit chomp hep ober gant ar brezhoneg e Breizh-Uhel hag ar gallaoueg e Breizh-Izel.
souhaite que le respect de la politique linguistique soit une donnée incontournable de chaque marché public.
a faot dezhañ e vefe an doujañs d’ar politikerezh yezh un elfenn na c’hallfed ket ober hepti e pep marc’had publik.
Adopté à l’unanimité moins 1
Degemeret a-unvouezh nemet 1
28 votants sur 49 membres présents :
28 mouezhier diwar 49 ezel war al lec’h :
Conseil Culturel De Bretagne
Kuzul Sevenadurel Breizh
Enseignement, éducation, formation, enseignement supérieur, éducation populaire
Kelenn, deskadurezh, stummadur, kelennadurezh-uhel, deskadurezh-pobl
Voeu du Conseil Culturel de Bretagne
Mennad a-berzh Kuzul Sevenadurel Breizh
concernant la mastérisation et, plus généralement, la formation des enseignants bilingues
diwar-benn ar master ha stummadur ar gelennerien divyezhek dre vras
De la formation des enseignants bilingues du premier et du second degré dépend pour l’essentiel la transmission (pour ne pas dire la survie) des langues de Bretagne. 
Da gentañ-penn eo diouzh an doare ma vez stummet kelennerien divyezhek ar c’hentañ hag an eil derez an hini e vo treuzkaset (pe e chomo bev zoken) yezhoù Breizh.
Les modifications récentes apportées notamment au cursus des futurs professeurs des écoles (la « mastérisation ») pourraient avoir des conséquences extrêmement néfastes pour le développement de l’enseignement bilingue.
Gallout a rafe ar cheñchamantoù nevez-degaset gant ar master e-barzh studioù an danvez kelennerien ar skolioù bezañ drastus d’ar c’helenn divyezhek.
En effet, comme pour l’ensemble des filières conduisant aux concours d’enseignement, la mastérisation telle qu’elle est aujourd’hui conçue, revient à ajouter au cursus des étudiants une année supplémentaire non rémunérée. 
Rak diazezañ ar master evel m’eo aozet hiziv a dalvez, evit ar studierien, kaout ur bloavezh studi ouzhpenn hep gopr ebet, ar pezh a zo gwir evit an holl hentadoù all hag a gas d’ar c’honkourioù da vont war ar vicher gelenner.
Cette situation sera encore plus problématique pour les futurs enseignants bilingues qui, pour beaucoup, intègrent dans leur cursus (souvent au titre d’une reconversion) une année dans un centre de formation au breton (Stumdi, UCO, Roudour, SAE ).
Gwashoc’h e vo ar jeu c’hoazh evit an danvez kelennerien divyezhek a vez kalz anezho o heuliañ e-kerzh o studioù (alies abalamour da cheñch micher) ur bloavezh stummadur war ar brezhoneg gant ur greizenn stummañ (Stumdi, UCO, Roudour, SAE).
Le Conseil culturel de Bretagne se réjouit de la mise en place, pour le premier degré, d’un master enseignement bilingue cohabilité Rennes 2-UBO et dans le cadre de l’ISLRF pour les écoles associatives. 
Laouen-kaer eo Kuzul sevenadurel Breizh o welet ez eus savet, evit ar c’hentañ derez, ur master kelenn divyezhek kinniget asambles gant Roazhon 2 ha SBI, hag e-barzh Ensavadur Meur ar Yezhoù eus Republik Frañs evit a sell ar skolioù kevredigezhel.
Il souhaite que l’enseignement catholique prenne toutes les mesures utiles pour la création de son propre master bilingue.
C’hoantaat a ra KSB ma vo graet gant an deskadurezh katolik ar pezh a zo ezhomm evit krouiñ ur master diouzh he zu.
Il souhaite faire au Conseil régional des propositions concernant l’ensemble du cursus des futurs enseignants bilingues :
Fellout a ra dezhañ ober kinnigoù d’ar C’huzul-rannvro evit a sell studioù an danvez kelennerien divyezhek :
maintien et développement des bourses « skoazell » pour les deux années de master enseignement bilingue afin que tous les étudiants candidats puissent en bénéficier
delc’her gant ar yalc’hadoù « skoazell » a vez roet evit an daou vloavezh master kelenn divyezhek, ha kas anezho war-raok, abalamour da c’hallout sikour an holl studierien a zo war ar renk
soutien à la mise en place d’une année de préformation à la langue bretonne entre la licence et la préparation du master enseignement bilingue. 
sikour diazezañ ur bloavezh rakstummañ war ar brezhoneg etre an aotreegezh hag ar bloavezh prientiñ ar master divyezhek.
Cette année sera proposée aux étudiants et financée au titre de la formation professionnelle, par dérogation à la carence de 2 ans, et sous réserve de leur engagement à exercer dans l’enseignement bilingue
Kinniget e o ar bloavezh-se d’ar studierien hag arc’hantaouaet e vo evel stummadur micherel, dre zisdalc’h e-keñver ar reuziad gortoz a zaou vloaz, ha gant ma c’hrataint labourat er gelennadurezh divyezhek.
intégration dans la maquette du master enseignement bilingue (breton) d’un module de gallo dans le cadre d’une sensibilisation à l’autre langue de Bretagne
krouiñ ur modul gallaoueg e-barzh maketenn ar master kelenn divyezhek (an hini brezhoneg) abalamour da lakaat anaout ar yezh all a zo e Breizh
proposition aux universités concernées de l’introduction de modules de breton ou de gallo, pour chacune des années, dans les licences de disciplines d’enseignement. 
kinnig d’ar skolioù-meur a zo e kont aze krouiñ moduloù brezhoneg pe gallaoueg e-barzh pep bloavezh studi evit an aotreegezhioù hag a c’hall kas war-zu ar c’helenn.
Si ces modules correspondent à un nombre d’heures significatif, certains étudiants pourraient, après leur licence, intégrer directement le master enseignement bilingue
Ma ve trawalc’h a eurioù er moduloù-se e c’hallfe studierien zo, war-lerc’h an aotreegezh, mont war-eeun er master kelenn divyezhek.
accompagnement, à l’ouverture de ces modules d’un important effort de communication, en collaboration étroite avec les universités, pour inciter les étudiant(e)s dès la 1ère année d’université à choisir ces modules. 
strivañ da vrudañ ar moduloù-se da vat pa vint digoret, asambles gant ar skolioù-meur, abalamour da vroudañ ar studierien da zibab anezho azalek ar bloaz kentañ.
La période des inscriptions est cruciale.
Mare an enskrivadurioù eo ar mare pouezusañ.
46 votants sur 49 membres présents :
46 den o deus votet  diwar an 49 ezel a oa aze
Abstentions : 2
2 zen n’o deus ket mouezhiet
Ne prenant pas part au vote : 1
1 n’en deus ket kemeret perzh er votadeg
Sur proposition des membres de la Commission 1 
Kinniget gant izili ar Bodad 1
Et sur proposition des membres de la Commission 4 
Ha gant izili ar Bodad 4
Patrimoine, histoire de la Bretagne, patrimoine matériel et immatériel
Glad, istor Breizh, glad danvezel ha dizanvezel, tisavouriezh
Vœu du Conseil Culturel de Bretagne
Mennad a-berzh Kuzul Sevenadurel Breizh
concernant l’engagement N° 10 du Conseil régional de Bretagne dans son programme électoral de 2010 :
diwar-benn an engouestl niv. 10 gant Kuzul-rannvro Breizh en e brogramm evit dilennadegoù 2010 :
« offrir à chaque jeune breton un ouvrage sur l’Histoire et la culture bretonnes »
« reiñ pep a levr war Istor ha sevenadur Breizh d’an holl Vreizhiz yaouank »
Lors du renouvellement de l’assemblée régionale, la majorité sortante du Conseil régional conduite par Jean-Yves Le Drian dans son programme « Notre projet pour la Bretagne », a fait part de 12 engagements, le n° 10 étant ainsi libellé : « Offrir à chaque jeune breton un ouvrage sur l’Histoire et la culture bretonnes ».
Pa voe adnevezet ar vodadenn rannvro e oa bet kemennet 12 engouestl er programm « Hor mennozh evit Breizh », kinniget gant ar skipailh a yae d’ober ar muiañ-niver er respet kent hag a oa Jean-Yves an Drian en e benn. Er gouestl niv. 10 e oa merket : « Reiñ pep a levr war Istor ha sevenadur Breizh d’an holl Vretoned yaouank. »
Le Conseil Culturel de Bretagne,
Kuzul sevenadurel Breizh
se déclare très intéressé par cet engagement et se déclare compétent pour y collaborer voire en assurer la maîtrise d’ouvrage ;
a ro da c’houzout ez eo dedennet-kaer gant an engouestl-se hag ez eo barrek da sikour seveniñ anezhañ, pe da vezañ mestr an oberiadur zoken ;
entend souligner l’urgence de cette réalisation compte tenu des missions que nous a confiées le Président du Conseil régional (notamment l’intégration des nouvelles populations bretonnes) ;
a fell dezhañ lavaret sklaer eo mall bras kas an dra-se da benn pa soñjer er c’hefridioù a zo fiziet ennañ gant prezidant ar C’huzul-rannvro (dreist-holl degemer en hor mesk an dud nevez-erruet e Breizh) ;
estime souhaitable de s’interroger sur la nature du support : faut-il préférer le livre sous forme exclusive ? 
a gav e ve mat en em c’houlenn e peseurt stumm e vo graet : ha gwell eo embann ul levr, tra ken ?
Ne peut-on le compléter avec des supports multimédia voire d’en pérenniser l’existence par le renvoi à une base de données régulièrement actualisée ?
Daoust ha ne c’haller ket klokaat anezhañ gant ostilhoù liesvedia, ha gant-se ober dezhañ padout pelloc’h zoken dre un dave d’un diaz titouroù hag a vefe adnevezet ingal ?
estime également indispensable, comme le laisse entendre l’intitulé, d’inclure explicitement dans le contenu l’histoire sociale, sociétale, ses composantes linguistiques, techniques, le patrimoine immatériel ;
a soñj dezhañ eo ret ivez, evel ma vez roet d’intent gant an titl, ober anv en un doare splann el levr eus an istor sokial, kevredigezhel, hag ar pezh a sell enno ouzh ar yezhoù, an teknikoù, ar glad dizanvezel ;
attire l’attention des élu(e)s sur le soin à apporter à la diffusion de cet outil pédagogique (diversité des destinataires et médias de diffusion) de façon à ce que cette initiative rencontre le succès qu’elle mérite.
a c’houlenn digant an dilennidi ma rafent diouzh ma vo skignet mat ar benveg pedagogel-se (skignañ e-mesk a bep seurt tud ha dre a bep seurt mediaoù) abalamour d’an taol-se d’ober berzh evel zo dleet.
43 votants sur 45 membres présents :
43 den o deus votet diwar ar 45 ezel a oa aze
Sur proposition des membres de la Commission 5 
Diwar ginnig izili ar Bodad 5
Droits institutionnels, culturels et linguistiques, Europe et relations internationales
Gwirioù ensavadurel, sevenadurel ha yezhel, Europa hag an darempredoù etrebroadel
au Conseil régional en soutien à l'initiative parlementaire pour une proposition de loi sur les langues et cultures régionales
d’ar C’huzul-rannvro, hag a ya a-du gant an danvez lezenn war ar yezhoù hag ar sevenadurioù rannvro kinniget gant kannaded
Le Conseil Culturel de Bretagne,
Kuzul sevenadurel Breizh,
à la Déclaration universelle des droits de l'Homme,
Disklêriadur hollvedel gwirioù mab-den,
à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement de l'UNESCO,
ar C’hendivizad a-berzh an UNESCO a sell ouzh ar stourm enep an droukziforc’h war dachenn ar gelennadurezh,
à la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l’UNESCO,
ar C’hendivizad a-berzh an UNESCO a sell ouzh gwareziñ ha broudañ liesseurted ar sevenadurioù,
à la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO,
ar C’hendivizad a-berzh an UNESCO a sell ouzh saveteiñ ar glad sevenadurel dizanvezel,
au Pacte international pour les droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies,
an Emglev etrebroadel a-berzh ar Broadoù Unanet evit ar gwirioù armerzhel, sokial ha sevenadurel,
au Traité de Lisbonne et à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, textes tous ratifiés par la France sans réserves.
Feur-Emglev Lisboa ha Karta ar gwirioù diazez en Unaniezh Europa, anezho testennoù hag a zo bet peurwiriekaet holl gant Bro-Frañs hep diferadenn ebet,
rappelant qu'en juillet 2008, pour répondre à une demande de plus en plus forte de reconnaissance de la diversité culturelle de la France, le Parlement a adopté en Congrès l'article 75-1 qui intègre les langues régionales dans la Constitution comme patrimoine de la France,
goude degas da soñj e oa bet degemeret, e miz Gouere 2008, ar mellad 75-1 hag a ra d’ar yezhoù rannvro bezañ lakaet e-barzh glad Bro-Frañs er Vonreizh gant ar Parlamant bodet en ur C’hendalc’h, abalamour ma veze goulennet groñs ha muioc’h-mui ma vefe anavezet liesseurted sevenadurel Bro-Frañs,
considérant qu'au-delà de la France, les langues régionales font partie du patrimoine européen et de l'humanité et que l'État en est responsable au même titre que les collectivités territoriales où elles sont en usage,
pa gav gantañ ez a ar yezhoù rannvro d’ober, en tu all da Frañs, ul lodenn eus glad Europa hag eus an hollved, hag emaint e dalc’h ar Stad koulz hag e hini ar strollegezhioù lec’h ma vezont implijet,
considérant que cette première reconnaissance restera sans effet sans une politique déterminée de promotion et de développement des langues et cultures régionales,
pa gav gantañ ne zeuy efed ebet da-heul an anaoudegezh kentañ-se anez d’ur politikerezh youlek evit brudañ ar yezhoù ha sevenadurioù rannvro ha reiñ lañs dezho,
considérant qu'à cet effet une loi est nécessaire afin de lever les obstacles juridiques à la libre expression de ces langues et de fixer les objectifs et les moyens pour aboutir à leur préservation et à leur développement comme langues de vie et de culture dans la société d'aujourd'hui 
pa gav gantañ ez eo ret-groñs neuze sevel ul lezenn abalamour da lemel ar skoilhoù a-fet gwir a harz ouzh implij frank ar yezhoù-se ha da dermeniñ ar palioù hag ar binvioù a-benn gwareziñ ha kas anezho war-raok evel yezhoù a vuhez hag a sevenadur er gevredigezh a vremañ.
le vote à l'unanimité du Conseil régional de Bretagne de décembre 2004 reconnaissant le breton et le gallo comme langues de la Bretagne à côté du français et visant à mettre en œuvre un plan de politique linguistique,
ar pezh a oa bet votet a-unvouezh gant Kuzul-rannvro Breizh e Kerzu 2004 hag a gont ar brezhoneg hag ar gallaoueg da yezhoù Breizh e-kichen ar galleg, kement-se e-sell da luskat ur steuñv politikerezh evit ar yezhoù,
la plate-forme de l'Association des Régions de France demandant une législation portant statut des langues régionales, adoptée en Assemblée Générale à Caen en décembre 2008,
skrid diazez Kevredigezh Rannvroioù Frañs, bet votet da-geñver ur vodadeg-veur e Caen e Kerzu 2008, hag a c’houlenn lezennoù diwar-benn statud ar yezhoù rannvro,
le Conseil Culturel de Bretagne souhaite 
Kuzul sevenadurel Breizh a c’houlenn neuze :
que le Conseil régional de Bretagne apporte officiellement son soutien à l'initiative du groupe d'Études de l'Assemblée nationale qui réunit des députés membres de différents groupes de la majorité et de l'opposition afin de déposer une proposition de loi sur les langues et cultures régionales,
ec’h embannfe Kuzul rannvro Breizh bezañ a-du ez-ofisiel gant ar strollad-studi eus ar Vodadenn vroadel, ennañ kannaded eus meur a strollad eus ar muianiver koulz hag an tu enep, hag a fell dezho kinnig un danvez-lezenn war ar yezhoù hag ar sevenadurioù rannvro,
que le Conseil régional de Bretagne se rapproche des autres Régions de France pour appuyer cette initiative et aboutir à l'inscription de cette proposition de loi  à l'ordre du jour de l'Assemblée nationale dès que la demande en aura été faite.
en em glevfe Kuzul-rannvro Breizh gant rannvroioù all eus Frañs evit harpañ al lusk-se abalamour d’an danvez-lezenn-se da vezañ lakaet war roll-labour ar Vodadenn vroadel kerkent ma vo goulennet en ober.
42 votants sur 45 membres présents ou représentés 
42 zen o deus mouezhiet diwar ar 45 a oa aze pe o doa dileuriet tud en o anv
Abstentions : 3
3 den n’o deus ket mouezhiet
sur la réforme territoriale et les compétences langues et culture des collectivités territoriales
war an adreizh tiriadel ha barregezhioù ar strollegezhioù tiriadel e-keñver ar yezhoù hag ar sevenadur
suivant les débats et les votes concernant la réforme des collectivités territoriales et constatant en particulier :
da-heul ar c’hendivizoù hag ar votadegoù diwar-benn adreizh ar strollegezhioù tiriadel, ha pa wel dreist-holl
la suppression de la clause générale de compétence des départements et Régions,
e vo lamet an diferadenn a varregezh hollek digant an departamantoù hag ar rannvroioù,
la perte de presque toute autonomie fiscale des départements et des régions,
ne vo ket mui emren, war-bouez nebeud, an departamantoù hag ar rannvroioù e-keñver an telloù,
l'interdiction de financements croisés qui, malgré les dérogations pourrait affecter la réalisation de nombre de projets culturels et éducatifs en Bretagne,
ne vo ket aotreet an arc’hantaouiñ kengroaziet ken, ar pezh a c’hallfe ober da veur a raktres, war dachenn ar sevenadur pe an deskadurezh, bezañ diaes da gas da benn,
des menaces que fait peser ce projet sur le financement des actions culturelles et éducatives en Bretagne,
ez eo lakaet an obererezhioù a-fet sevenadur ha deskadurezh e Breizh en arvar e-keñver arc’hantaouiñ abalamour d’an adreizh-se,
des entraves posées aux capacités d'initiatives et d'auto-organisation des régions, départements et collectivités locales pour répondre aux réalités des populations au plus près de leurs besoins notamment culturels,
ar skoilhoù a zo lakaet da herzel ouzh ar rannvroioù, an departamantoù hag ar strollegezhioù lec’hel da gaout intrudu ha da vezañ emren pa vez dav dezho, int-i hag a zo war an dachenn da vat, bastañ da ezhommoù an dud an tostañ ar gwellañ outo, e-keñver ar sevenadur peurgetket,
d’une recentralisation forte de l'État, contraire aux principes de libre administration des collectivités territoriales et d'organisation décentralisée prévue par la Constitution.
an adkreizennañ start a-berzh ar Stad, enep reolennoù ar merañ frank evit ar strollegezhioù tiriadel hag an aozañ digreizennet hervez ar Vonreizh.
Ce projet renforce le contrôle de l’Etat sur les orientations des collectivités territoriales et pose la question de la future prise en compte de l’identité culturelle de la Bretagne et de son rayonnement.
Abalamour d’an adreizh-se e vo kontrollet muioc’h-mui divizoù ar strollegezhioù tiriadel gant ar Stad. Da neuze, penaos e vo dalc’het kont eus identelezh sevenadurel ha brud Breizh en amzer-da-zont ?
Le Conseil Culturel de Bretagne souhaite
Kuzul sevenadurel Breizh a c’houlenn
que le Conseil régional de Bretagne réitère sa demande de transfert des compétences de l'État à la Région dans le domaine de la culture et de la politique linguistique, avec les moyens correspondant.
digant Kuzul-rannvro Breizh goulenn en-dro ma vefe treuzkaset, eus ar Stad d’ar Rannvro, ar barregezhioù war dachenn ar sevenadur ha politikerezh ar yezhoù, gant an araezioù a ya da-heul.