Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
La mairie actuelle, dont la façade date des années 1890, est établie approximativement sur l’emplacement des prisons et de l’auditoire.
An ti-kêr a vremañ, bet savet an talbenn anezhañ er bloavezhioù 1890, zo diazezet tostik-tost d’al lec’h ma oa an toulloù-bac’h hag ar sal-vreutaat gwechall.
En 1372, Eon II de Quélen fonde un couvent d’Augustins dans l’enceinte de Carhaix. 
E 1372 e voe savet ur gouent evit an Aogustined gant Ewen II Kelenn e Karaez.
Les travaux sont achevés en 1416. 
Peurechuet e voe al labourioù e 1416.
En échange, le prieur et les religieux de cet ordre mendiant s’engagent à célébrer à perpétuité un service anniversaire pour le repos de l’âme de leur bienfaiteur. 
En eskemm e ouestlas ar priol hag e leaned eus an urzh kesterien-se lidañ un oferenn deiz-ha-bloaz da viken evit diskuizh ene ar madoberour.
Un acte officiel de 1726 décrit le couvent comme possédant chapelle, maison conventuelle, de nombreuses dépendances, cloître et jardins auxquels il faut encore ajouter plusieurs maisons en ville.
En un akta ofisiel eus 1726 e lavarer ez a d’e ober ur chapel, un ti-kouent, pourpezioù niverus, ur c’hloastr, liorzhoù ha meur a di e kêr.
Pourtant, seuls trois moines y résident quand le district prend possession des bâtiments en 1791.
Koulskoude ne chome nemet tri manac’h er gouent pa zeuas an distrig da vezañ perc’henn war ar savadurioù e 1791.
Le cloître est vendu au Cloisters Museum de New York en 1930. 
Gwerzhet e oa bet ar c’hloastr da Cloisters Museum New-York e 1930.
La chapelle abrite, jusque dans les années 1940-1950, des logements vétustes lui valant le surnom peu flatteur de « cour des miracles ».
Ar chapel a oa enni, betek ar bloavezhioù 1940-1950, kozh lojerisoù lesanvet diwar fae « porzh ar mirakloù ».
Il n’en reste aujourd’hui que quelques grandes arcades et ce portail (propriété privée).
Ne chom roud ebet anezhi hiziv, war-bouez un nebeud gwaregoù-bolz bras hag an nor-dal-mañ (perc’hennet gant un den prevez).
La façade d’une ancienne chapelle : témoignage discret de la présence à Carhaix, sous l’Ancien Régime, d’une communauté de Carmes déchaussés. 
Talbenn ar chapel-mañ, ha n'eo ket chapel mui pell zo, a zegas soñj deomp eus ur gumuniezh Karmezidi diarc'hen a oa o chom e Karaez e-pad ar Renad Kozh.
En 1644, l’ordre des Carmes fonde le couvent de Saint-Sauveur en Saint-Hernin. 
E 1644 e oa bet savet kouent Sant Treveur gant an urzh Karmez e Sant-Hern.
En 1658, les religieux s’installent à Carhaix et grâce au soutien de Jeanne Guynement de Trévigny, construisent un couvent, achevé en 1697.
E 1658, bennozh da skoazell Janed Gwinamant Trevigni, e teuas al leaned da Garaez d'en em staliañ ha da sevel ur gouent, a voe echuet e 1697.
Contrairement aux Augustins, ordre connu pour sa richesse, les Carmes ont fait vœu de pauvreté : en signe d’austérité, ils ne portent pas de chaussures, d’où leur nom. 
En enep d'an Aogustined zo anavezet evit bezañ un urzh pinvidik, ar Garmezidi int zo en em ouestlet d'ar baourentez : kement ha bezañ eeun e valeont war o zreid noazh. Ac'hano o anv a Garmezidi diarc'hen.
Bien que peu nombreux - cinq en 1687 - les moines consacrent leur temps à la prière et à l’éducation religieuse des enfants de la ville, mais aussi aux pauvres : leur chapelle leur est toujours ouverte.
Daoust ma ne oant ket kalz – pemp e 1687– e kase ar venec'h o amzer o pediñ pe o reiñ deskadurezh relijiel da vugale kêr, hag oc’h ober war-dro ar re baour ivez : digor e veze o chapel dezho bepred.
Refusant d’abandonner la vie monastique, les moines sont expulsés en 1790 et leurs bâtiments réquisitionnés puis progressivement réaménagés - ils accueillent, entre autres, l’école des garçons et la caserne des pompiers - ou détruits. 
Peogwir e nac'hent dilezel o buhez menec'h e voent skarzhet kuit e 1790. Ac'hubet e oa bet savadurioù ar Garmezidi hag adkempennet e voent tamm-ha-tamm da c'houde – skol ar baotred ha kazarn ar bomperien, e-touez traoù all, a oa bet staliet enno - pe distrujet.
Il ne subsiste aujourd’hui que la façade de l’ancienne chapelle où sont installés les services de l’urbanisme de la ville. 
War-bouez an talbenn anezhi ne chom roud ebet eus ar chapel gozh-mañ, m’emañ staliet Servijoù kêraozañ ar gumun hiziv.
La chapelle Notre-Dame des Grâces, bien que désaffectée, est la dernière trace de la présence à Carhaix, pendant plusieurs siècles, de religieuses hospitalières.
Daoust dezhi bezañ bet dilezet, ez eo chapel Itron Varia ar Gras ar roud nemetañ eus al leanezed ospitalierezed zo bet e Karaez e-pad kantvedoù.
Fondée en 1663 par Anne du Chastel de Kerlec’h, la communauté est d’abord chargée de la gestion de l’hôpital Sainte-Anne avant la construction d’un nouvel établissement achevé en 1698. 
Savet e voe e 1663 gant Anna Kastell Kerlec'h ha karget e voe ar gumuniezh da gentañ-penn d'ober war-dro ospital Santez Anna a-raok na voe lakaet sevel ur savadur nevez, a vo peurechuet e 1698.
En vertu de leur vœu de servir les pauvres et grâce à de nombreux dons, les religieuses accueillent, en plus des malades, les indigents et les vagabonds du pays. 
Diouzh o gouestl d'ober war-dro ar re baour ha bennozh d'un toullad mat a brofoù e voe degemeret ezhommeien ha kantreerien ar vro, ouzhpenn ar re glañv, gant al leanezed.
Le couvent sert aussi d’hôpital militaire. 
Da ospital-brezel e talveze ar gouent ivez.
Contre la volonté des habitants, les religieuses sont expulsées le 13 avril 1792. 
A-enep youl tud ar vro e voe skarzhet al leanezed kuit d'an 13 a viz Ebrel 1792.
Elles retrouvent en 1811 des locaux bien endommagés pour avoir servi de prison sous la Terreur. 
Pa zistrojont da Garaez e 1811 ez adkavjont savadurioù gwall freuzet goude bezañ talvezet da brizon da vare ar Spont bras.
Un incendie le 10 septembre 1875 achève presque entièrement de ruiner des bâtiments abandonnés vers 1920.  
Kaset e voent da netra pe dost dre-benn d'un tan-gwall d'an 10 a viz Gwengolo 1875 ha dilezet e voent war-dro 1920.
La chapelle est aujourd'hui propriété privée.
D’ur perc’henn prevez eo ar chapel-mañ en deiz a hiziv.
Le site des fouilles archéologiques de la cité gallo-romaine de Vorgium (rue du Dr Menguy) se situe au sud-ouest du centre-ville à l'emplacement des anciens établissements Le Manac'h. 
An dachenn (straed an Doktor Mengi) ma vez graet ar furchadegoù henoniezh a denn da Vorgium, ar geoded galian-ha-roman, zo er mervent da greiz-kêr, dres el lec’h ma oa ar stal Manac’h gwechall.
Cette réserve  a été mise en place à la suite d'une série de sondages réalisée dans le cadre d'un projet de centre culturel. 
Digoret eo bet ar mirva-se goude ma oa bet sontet leur an dachenn, pa oa raktreset lakaat sevel ur greizenn sevenadurel eno.
La densité et la qualité des vestiges mis en lumière ont entraîné le déplacement du projet et la conservation des découvertes. 
Gant an aspadennoù stank ha brav a oa bet kavet e oa bet divizet kas ar raktres da benn en ul lec’h all ha mirout an dizoloadennoù a oa bet graet.
Le Conseil Général du Finistère, dorénavant propriétaire des terrains, est maître d'ouvrage de la fouille archéologique qui s'y déroule depuis l'an 2000. 
Kuzul-departamant Penn-ar-Bed, perc’hennet gantañ an tachennoù bremañ, eo mestr oberiadur ar furchadegoù henoniezh a vez graet eno abaoe ar bloavezh 2000.
L'Etat, la Région et la Municipalité de Carhaix-Plouguer apportent leur soutien à cette opération confiée à l'INRAP (Institut National de Recherches Archéologiques Préventives). 
Ar Stad, ar Rannvro ha Ti-kêr Karaez-Plougêr a zegas o skoazell d’an INRAP (Ensavadur Broadel an Enklaskoù Henoniezh Dizarbenn…), dezhañ da kas da benn al labour studi fiziet ennañ.
L'ensemble de l'étude est placé sous le contrôle scientifique du Conservateur Régional de l'Archéologie de Bretagne.
Ar studiadenn-se zo bet lakaet penn-da-benn dindan kontroll skiantel Mirour-rannvro Henoniezh Breizh.
La place de la Tour d'Auvergne
Plasenn an Tour d’Auvergne
Cette place ancienne, jouxtant les douves du château, a pu être un lieu de commerce ou de foire dès l’époque médiévale. 
Ar blasenn gozh-mañ, sko ouzh fozioù ar c'hastell, a veze graet kenwerzh ha foarioù warni moarvat adalek ar Grennamzer.
Elle est aménagée en 1760 dans le style des places royales et devient la place du Champ-de-bataille. 
Kempennet e oa bet e 1760 en hevelep doare hag ar plasennoù roueel ; Plasenn Tachenn ar Brezel e oa bet anvet.
Un enclos central, bâti en partie en pierres de réemploi, délimite l’espace où se déroulent les exercices militaires. 
Ur c’hloz a oa bet savet e-kreiz, gant mein adimplijet, evit lakaat ar soudarded d’ober pleustradegoù.
En 1841, une statue en bronze, exécutée par Charles Marochetti, est dressée au centre de la place en mémoire de Théophile-Malo Corret de La Tour d’Auvergne (Carhaix, 1743 - Oberhausen, 1800). 
E 1841 e oa bet lakaet un delwenn arem, bet graet gant Charles Marochetti, e-kreiz ar blasenn-mañ e koun Teofil-Maloù Korred an Tour d’Auvergne (Karaez, 1743 – Oberhausen, 1800).
Erudit, féru d’histoire et d’archéologie, cet officier carhaisien reçut de Bonaparte le titre de Premier Grenadier des armées de la République pour avoir repris du service à 54 ans afin de remplacer au combat le fils d’un ami. 
Hemañ, sot gant an Istor hag an Henoniezh, a oa bet anvet gant Bonaparte da C’hreunadour Kentañ eus armeoù ar Republik peogwir e oa deuet da soudard en-dro da 54 bloaz a-benn kemer lec’h mab ur mignon dezhañ da vont d’ar brezel.
A l’est de la place se trouve l’ancien couvent des Hospitalières.    
Er reter d’ar blasenn-mañ emañ kouent kozh an Ospitalierezed.
Chambellan du duc de Bretagne François II (1458-1488) puis capitaine de la duchesse Anne, Maurice du Méné participe au saccage de la ville de Pontoise. 
Moris ar Menez, bet kambrelan an Dug Frañsez II (1458-1488) ha goude-se kabiten an Dugez Anna, a oa bet unan eus ar re o doa freuzet Pontoise.
En pénitence de ses péchés, pour gagner sa place au paradis, il fonde en 1478 le premier hôpital de Carhaix. 
Da binijenn hag evit gounit e blas er baradoz en doa savet ospital kentañ Karaez e 1478.
La chapelle Sainte-Anne, entièrement reconstruite dans un style néogothique au XIXe siècle, est le dernier vestige de cette « maison des pauvres » bâtie dans l’une des rues principales de la cité médiévale, la rue du Pavé (actuelle rue Brizeux). 
Ar chapel Santez Anna, bet adsavet penn-da-benn er c’hiz nevezc’hotek en XIXvet kantved, eo an aspadenn ziwezhañ eus an « ti ar re baour »-se ; savet e oa bet en unan eus straedoù pennañ kêr er Grennamzer a oa anvet ru Pavez (straed Aogust Brizeug hiziv).
L’hôpital fut ensuite géré par les Hospitalières dès leur arrivée au XVIIe siècle avant d’être transféré au sein de leur couvent sur l’actuelle place de La Tour d’Auvergne.  
Da c’houde e oa bet meret an ospital gant an Ospitalierezed adal ar XVIIvet kantved pa oant en em staliet eno a-raok mont d’ar gouent bet savet war ar blasenn anvet an Tour d’Auvergne hiviz an deiz.
La chapelle, propriété municipale, abrite aujourd’hui des statues en bois polychromes : un Christ en croix (XVIIe siècle), une Vierge à l’Enfant et une statue de sainte Catherine d’Alexandrie (XVIe siècle) provenant de la chapelle Sainte-Catherine de Plounévézel ainsi qu’un saint Antoine ermite, à l’origine posé dans la chapelle de la Salette aujourd’hui ruinée.
Ar chapel, perc’hennet gant kêr, zo enni delwennoù koad livet bremañ : ur C’hrist war e groaz (XVIIvet kantved), ur Werc’hez ar Mabig Jezuz, un delwenn eus santez Katell Aleksandria (XVIvet kantved) a zeu eus chapel Santez Katell e Plonevell, koulz hag un delwenn eus sant Anton Penitiour a oa bet lakaet da gentañ-penn e chapel ar Salet distrujet penn-da-benn hiziv.
Installé auprès des vestiges d’un édifice habité au XVIe siècle par le procureur à la Cour de Carhaix et par Gilles de Kerampuilh, chanoine de la collégiale Saint-Trémeur, le château actuel fut construit sur le modèle des demeures « parlementaires » bretonnes en 1760 par Charles Robert, comte de Kerampuilh, conseiller au Parlement de Bretagne. 
Ar c’hastell a vremañ zo bet savet e-kichen ur savadur a oa bet ti-annez prokulor Lez-varn Karaez ha hini Jili a Gerampuilh, chaloni iliz-skolaj Sant Treveur, er XVIvet kantved. Savet e oa bet war patrom tiez « parlamantidi » Breizh e 1760 gant Charlez Roperzh, kont Kerampuilh ha kuzulier e Breujoù Breizh.
Le château reste propriété de la famille de Kerampuilh jusqu’à la Révolution et sa vente comme bien national. 
Tiegezh Kerampuilh a oa bet perc’henn war ar c’hastell betek an Dispac’h Bras, pa oa bet gwerzhet evel mad broadel.
Sous la Restauration, (1814-1830), il est rendu à la famille qui le cède en 1938.  
Ar c’hastell, bet roet en-dro d’ar familh da vare ar Restaorasion (1814-1830), a oa bet roet d’an Ti-kêr e 1938.
Les communs, qui comprennent une grange à calèches, des écuries et un logement pour le cocher, furent construits en même temps que le château.
Ar pourpezioù, enno ul lab-karr, marchosioù hag ul lojeiz evit ar paotr-karr, a oa bet savet en hevelep koulz hag ar c’hastell.
La chapelle, édifiée sur les fondations d’un oratoire plus ancien en 1840, abrite, outre des statues de Charles Borromée, auquel l’édifice est dédié, et de sainte Agathe, un maître-autel surmonté d’un baldaquin provenant de la chapelle des Ursulines à Carhaix. 
Ar chapel, bet savet e 1840 war diazezoù un ti-pediñ kozh, zo enni, ouzhpenn delwennoù eus Carlo Borromeo zo gouestlet ar savadur dezhañ hag eus santez Agata, un aoter-vras bet lakaet a-us dezhañ ur stel a oa gwechall-gozh e chapel an Ursulinezed e Karaez.
Intriguant par sa façade en briques, le Château Rouge est commandé, au tout début du XXe siècle, par Constant Lancien (Callac, 1837 - Carhaix, 1903) à l’architecte diocésain Le Guerranic de Saint-Brieuc. 
E deroù an XXvet kantved en doa Konstant an Ansien (Kallag, 1837 – Karaez, 1903) goulennet ouzh ar Gwerranig, tisavour an eskopti, genidik eus Sant-Brieg, sevel ar C’hastell Ruz, ur savadur souezhus gant e dal a-raok e brikennoù ruz.
Le notaire carhaisien aurait fait construire cette imposante demeure pour plaire à son épouse. 
Lakaet en doa noter Karaez sevel anezhañ evit ober plijadur d’e wreg.
Il ne vit pas hélas la fin du chantier. 
Siwazh dezhañ, morse ne welas ar c’hastell peurechu.
Un de ses sept enfants, Fernand, joua un rôle notable pour la ville : il fut maire pendant 38 ans, député, sénateur et président du conseil général. 
Fernand, unan eus e seizh bugel, a voe un den a bouez bras evit kêr : maer e voe e-pad 38 bloavezh, kannad, senedour ha prezidant ar C’huzul-departamant.
En plus du château, le domaine abrite un parc, des écuries et une maison en bordure de la rue principale. 
Ouzhpenn ur c'hastell e kaver ivez en domani ul liorzh, marchosioù hag un ti tostik-tost da straed pennañ kêr.
Au cours de la seconde guerre mondiale, des résistants sont détenus et torturés dans les caves du château. 
E-pad an Eil Brezel-bed e oa bet bac’het Rezistanted e kavioù ar c’hastell ha jahinet e oant bet eno.
Racheté par la mairie en 1956, le Kastell Ruz sert d’hôtel des impôts avant que la bibliothèque municipale et l’école de musique n’investissent les lieux.
E 1956 e oa bet adprenet ar C’hastell Ruz gant an Ti-kêr ; Ti an Tailhoù a oa bet staliet ennañ da gentañ, ha war-lerc’h, al levraoueg-kêr hag ar skol-sonerezh.
L'aqueduc gallo-romain de Vorgium
Dourbont roman Vorgium
Particularité de l'aqueduc dans la ville : un pont d'environ 900m de long et 13m de hauteur aurait été construit afin de franchir la dépression située entre l'actuelle gare et le plateau du centre-ville.
Perzhioù dibar an dourbont e kêr : ur pont, dezhañ war-dro 900 m hirder ha 13 m uhelder, a oa bet savet evit mont en tu all d’an izelenn zo etre ar gar a vremañ ha pladenn kreiz-kêr.
Ce tronçon d'aqueduc aérien alimentait un château d'eau situé à proximité de l'arrivée d'eau signalée à la station 11 (voir brochure). 
Dre al lodenn-mañ eus an dourbont na oa ket dindandouar e veze kaset dour d’ar c’hastell-dour, sko ouzh an tamm san lakaet war wel el lec’h-ehan 11 (lenn ar blaketenn).
Elle assurait également la salubrité par un réseau d'égouts qu'elle assainissait.
Mat e oa an dour-se evit ar yac’husted rak ur rouedad kanioù-skarzhañ a naetae kêr.
Originalité du parcours, le vestige situé à la station 10 et protégé par un coffre en ciment a conservé son état d'origine.
Un droiad dibar : an aspadenn a weler el lec’h-ehan 10 hag a zo gwarezet gant simant koufret a zo bet adsavet evel ma oa bet da gentañ-penn.
Autre intérêt du circuit, la conduite reconstituée à la station 9 explique la construction de l'aqueduc.
Dedennus eo an droiad-mañ, a-hend-all, rak adsavet eo bet ar san a weler el lec’h-ehan 9 evit displegañ penaos e oa bet savet an dourbont.
Carrefour de la Bretagne, la riche histoire de Carhaix nous apprend qu’elle a toujours fondé sa prospérité sur sa position centrale et qu’elle a décliné lorsqu’elle s’est retrouvée coupée des grands axes de la péninsule. 
Gwelet a reer gant istor pinvidik Karaez ez eus bet graet berzh-mat gant kêr abalamour m’eo bet savet en ur c’hroashent e-kreiz Breizh, ha gwelet a reer ivez e oa aet war an diskar bewech ma oa bet troc’het diouzh hentoù bras ar c’hourenez.
Il est peu de villes en Bretagne qui peuvent se prévaloir d’un passé aussi singulier que Carhaix. 
N’eus ket kalz a gêrioù e Breizh o dije un istor ken espar ha Karaez.
Une histoire qui court sur deux mille ans, alternant phase d’expansion et de repli avec une constante : si la prospérité de la ville est liée à sa centralité géographique, celle-ci ne s’épanouit que lorsque les moyens de communication lui permettent de rayonner dans toute la Bretagne.
Un istor a bad abaoe daou vil bloaz, gant prantadoù ma oa aet kêr war ledanaat hag a-bep-eil prantadoù ma oa chomet serret warni hec’h-unan. Un elfenn a chom digemm avat : liammet eo berzh kêr ouzh al lec’h kreiz ma’z eo bet savet, ha ne vleugn nemet pa vez roet tro dezhi gant an doareoù kehentiñ da deuler sked war Breizh a-bezh.
En choisissant ce vaste plateau surplombant la vallée de l’Hyères pour y implanter une nouvelle ville, les conquérants romains ne laissaient en effet rien au hasard. 
N’eo ket dre zegouezh o doa dibabet an alouberien roman sevel ur gêr nevez war ar bladenn ec’hon-se a valire a-uc’h traoñienn ar Stêr-Iêr.
Ils savaient que Vorgium, dont ils voulaient faire une vitrine du monde romain, était située au cœur du territoire osisme, cette tribu gauloise occupant l’ouest de la péninsule. 
Gouzout a raent e oa Vorgium e-kreizig-kreiz bro an Osismed, ur meuriad galian a veve e kornôg ar c’hourenez, ha c’hoant o doa d’ober anezhi ur gêr a vije ur rakstal eus ar bed roman.
Le lieu était situé à proximité d’anciens centres de pouvoir (l’oppidum d’Huelgoat, la forteresse de Paule) et sans doute d’un réseau bien établi de routes gauloises que les nouveaux arrivants vont développer. 
Tost e oa d’ar c’hreizennoù galloud kozh (din an Uhelgoad, kreñvlec’h Paoul) ha ne oa ket pell, moarvat, diouzh ur rouedad hentoù a oa bet savet gant ar C’halianed hag a oa bet diorroet goude gant ar Romaned nevez-deuet.
La cité s’étend dans les premiers siècles de notre ère, qui correspond à une période d’essor économique pour toute la péninsule armoricaine. 
Kresket e oa ar gêr e-pad kantvedoù kentañ hor marevezh, d’un amzer ma’z ae an armerzh war-raok e pep lec’h e gourenez Arvorig.
On y construit des temples, des édifices publics et même un aqueduc, un ouvrage très coûteux qui permet d’acheminer de l’eau sur plus d’une vingtaine de kilomètres afin d’alimenter les fontaines et les thermes de l’agglomération. 
Savet e voe enni temploù, savadurioù foran hag un dourbont zoken, anezhañ ur savadur gwall goustus a dalveze da gas dour a-hed ouzhpenn ugent kilometr betek feunteunioù ha kibelldioù kêr.
Centre politique et administratif, la ville est aussi un centre commercial vers où convergent de vastes voies romaines. 
Ar gêr a oa anezhi ur greizenn bolitikel ha melestradurel hag ivez ur greizenn genwerzh e kroashent hentoù roman bras.
Les archéologues estiment à près de quinze mille le nombre d’habitants lors de l’apogée du Vorgium gallo-romain, ce qui en fait l’une des plus importantes agglomérations de la Gaule de l’ouest.
Soñjal a ra d’an henoniourien e oa war-dro pemzek mil den o chom e Vorgium, ar gêr galian-ha-roman, pa oa e barr he brud ; gant se e oa unan eus ar c’hêrioù pouezusañ e kornôg Galia.
Cette prospérité ne va pas durer : les difficultés débutent à la fin du IIIe siècle et vont se poursuivre jusqu’au début du Moyen Age. 
Ne raio ket berzh e-pad pell avat : kregiñ a raio an traoù da vezañ diaes e dibenn an IIIe kantved ha kenderc’hel a raio betek deroù ar Grennamzer.
Les décennies qui suivent voient de profonds bouleversements en Armorique. 
Da heul, e-pad dekvedoù, e vo cheñchamantoù bras en Arvorig.
L’empire romain s’effondre, les troubles mettent un terme au développement économique, les villes périclitent. 
An Impalaeriezh roman a yeas d’an traoñ ; gant ar freuz e voe lakaet un harz d’an diorren, ar c’hêrioù a yae war an diskar.
L’Armorique devient la Bretagne et Vorgium se transforme en Carafes puis Carhaix, le « carrefour ». 
Arvorig a oa deuet da vezañ Breizh ha Vorgium a oa deuet da vezañ Carafes ha goude Karaez, da lavaret eo ar « c’hroashent ».
Un carrefour encore fréquenté, même s’il est entouré de ruines romaines. 
Bez’ e oa ur c’hroashent darempredet mat c’hoazh, ha pa vije dismantroù roman tro-dro dezhañ.
Certes, au haut Moyen Age, les centres politiques et militaires semblent se déplacer vers d’autres lieux, mais la ville garde un certain prestige ou, du moins, une aura symbolique dans la région. 
Er Grennamzer uhelañ, war a seblant, e tilec’hias ar c’hreizennoù politikel pe milourel war-du lec’hioù all ; ur gêr voemus a-walc’h e oa bepred avat pe, da nebeutañ, ul levezon arouezel he doa war ar vro.
C’est en tout cas là que se rend, en 818, l’empereur Louis Le Pieux, venu soumettre la turbulente Bretagne. 
Amañ eo, bepred, e teuas an Impalaer Loeiz an Devod e 818, da sujañ Breizh, ar vro durmudus, d’e veli.
C’est aussi à Carhaix que viennent par la suite plusieurs ducs de Bretagne. 
Da Garaez e teuas meur a hini eus Duged Breizh war-lerc’h.
Certaines voies romaines semblent toujours en fonction. 
Hentoù roman a oa, war a seblant, a veze bepred darempredet.
La chanson d’Aiquin, composée au xiie siècle, nous livre une légende selon laquelle c’est la femme du seigneur Hoès qui les fit construire  : « Elle fit faire un grand chemin empierré par lequel on pût aller à Paris la cité, car le pays était tout entier planté de forêts. 
Kanenn Aiquin, a oa bet savet en XIIvet kantved, zo enni ur vojenn a ro deomp da c’houzout ez eo gwreg an Aotrou Hoès a lakaas sevel an hentoù-se : «Lakaat a reas sevel ur wenodenn vras gant mein evit ma c’hallje an dud mont betek keoded Pariz, rak koadeier stank-ha-stank a oa er vro penn-da-benn.
A Carhaix, sachez-le bien, le chemin fut commencé et fondé. » 
E Karaez, brav eo gouzout, e voe kroget ha diazezet ar wenodenn-se. »
Car pour beaucoup, à l’époque, Carhaix est Kerhaes, la ville d’Haes, princesse du légendaire breton.
Rak, evit kalz a dud, d’ar mare-se, e veze graet Kerhaes eus Karaez, da lavaret eo kêr Haes, priñsez Mojennoù Breizh.
Au Moyen Age, la ville redevient un centre économique. 
Er Grennamzer e teuas kêr da vezañ ur greizenn ekonomikel en-dro.
Jusqu’à l’époque moderne, les foires de Carhaix attirent les chalands et les marchands de basse Bretagne ou de plus loin. 
Betek ar marevezh modern e voe desachet ar brenerien hag ar varc’hadourien eus Breizh-Izel pe belloc’h zoken gant ar foarioù a veze aozet e Karaez.
Plusieurs établissements religieux témoignent d’une certaine prospérité retrouvée. 
Meur a savadur relijiel a ziskouez deomp e oa kêr en he brud en-dro d’ar mare-se.
A la veille de la Révolution française, Carhaix est une ville d’une relative importance, même si sa population est inférieure à deux mille habitants. 
Dres a-raok an Dispac’h gall e oa pouezus a-walc’h kêr Garaez, petra bennak ma ne oa ket daou vil den o chom enni.
Elle est l’un des centres administratifs de la Bretagne intérieure. 
Bez’ e oa unan eus kreizennoù melestradurel Argoad Breizh.
On y trouve une maîtrise des eaux, bois et forêts, une direction des Devoirs, un bureau pour la distribution des eaux de vie et la vente des vins de la ferme générale, un entrepôt des tabacs. 
Kavet e veze enni ur vestroniezh dour ha koadeier, ur renerezh an Dleoù, ur burev evit dasparzhañ ar gwin-ardant hag evit gwerzhañ gwin ar feurm bras, ur sanailh evit ar butun.
Sa mairie envoie des députés aux états de Bretagne.
An ti-kêr a gase kannaded da Stadoù Breizh.
La tourmente révolutionnaire va bouleverser la vie de la petite cité. 
Freuz ha reuz a voe e-pad an Dispac’h gall, ar pezh a zegasas cheñchamantoù e buhez ar gêr vihan.
La départementalisation la projette aux confins du Finistère en 1790 et Carhaix ne deviendra jamais la sous-préfecture qu’elle ambitionnait d’être, celle-ci étant établie, quelques années plus tard, à Châteaulin. 
Adalek 1790, pa oa bet krouet an departamantoù, emañ Karaez war harzoù Penn-ar-Bed. Morse ne zeuas Karaez da vezañ un isprefeti, evel m’he dije bet c’hoant bezañ. E Kastellin eo e voe divizet staliañ an isprefeti un nebeud bloavezhioù war-lerc’h.
La cité est en déclin économique, les routes sont mal entretenues et délaissées. 
War an diskar ez ae ekonomiezh Karaez, ne veze ket dalc’het kempenn an hentoù ken pe ne vezent ket darempredet ken.
Le centre Bretagne est considéré comme un pays étranger, réputé difficile d’accès.
Kreiz Breizh a veze sellet outañ evel ur vro estren, diaes mont di.
Il faut attendre le milieu du xixe siècle pour que les choses évoluent. 
Ret eo gortoz dibenn an XIXvet kantved evit gwelet an traoù o cheñch.
Le percement du canal de Nantes à Brest va entraîner un essor économique dans toute la région. 
Gant ar ganol Naoned-Brest nevez-digoret e voe roet lusk da ekonomiezh ar vro a-bezh.
Grâce à lui, des engrais et des amendements sont acheminés depuis la côte et entraînent un nouveau développement de l’agriculture. 
Temzioù a veze degaset eus an aod dre ar ganol hag evel-se e oa bet diorroet al labour-douar a-nevez.
Le canal offre aussi aux produits centre bretons de trouver de nouveaux débouchés. 
Tu a oa bet ivez da dud Kreiz Breizh gwerzhañ o marc’hadourezh en ur mod all gant ar ganol.
A la fin du xixe siècle, un autre mode de transport donne un nouvel élan à Carhaix : le train. 
E dibenn an XIXvet kantved eo gant un doare karbedoù all e oa bet roet lusk da Garaez adarre : gant an tren.
La capitale du Poher se retrouve au centre d’un réseau de voies métriques qui irriguent tout l’ouest de la Bretagne. 
Kêr-benn ar Poc’hêr a oa neuze e-kreiz ur rouedad  hentoù metrek a oa stank e kornôg Breizh.
Il permet de transporter les voyageurs ou les marchandises. 
Tu a oa evel-se da gas beajourien pe marc’hadourezhioù.
Pour accueillir les cheminots et leurs familles, un nouveau quartier s’élève autour de la gare de Carhaix.
Ur c’harter nevez a voet savet tro-dro d’an ti-gar evit degemer ar cheminoded hag o familhoù.
Les dernières décennies donnent un bilan contrasté pour Carhaix. 
Evit a sell an dekvloavezhioù diwezhañ ez eo gwenn ha du war un dro ar bilañs evit Karaez.
La cité a gagné des habitants depuis la Libération, notamment avec l’exode rural engendré par les profondes transformations de l’agriculture bretonne. 
Aet eo niver an dud zo o chom enni war gresk abaoe an Dieubidigezh, dreist-holl gant dilez ar maezioù gant kalz tud a-ziwar ar maez pa oa bet treuzfurmet al labour-douar e Breizh.
Mais l’agroalimentaire n’a pas permis de faire véritablement “décoller” l’agglomération. 
Gant ar gounezvouederezh n’eus ket bet degaset cheñchamantoù bras e kêr, avat.
Si la ligne Guingamp-Carhaix a été maintenue, le réseau ferroviaire breton a désormais disparu. 
Miret eo bet al linenn-houarn Gwengamp-Karaez, hogen aet eo Rouedad Vreizh da get hiviziken.
Le réseau routier a connu des améliorations notables, mais malgré les promesses, la mise à 2 x 2 voies de l’axe central entre Châteaulin et Rennes n’est toujours pas terminée.
Gwellaet kalz eo bet ar rouedad hentoù met, daoust d’ar promesaoù, n’eo ket peurechu al labourioù evit lakaat an hent etre Kastellin ha Roazhon da vezañ un hent-tizh 2 x 2 forzh.
Malgré ses handicaps, les motifs d’espoir ne manquent pas. 
Daoust d’an diaesterioù ez eus peadra da gaout spi memes tra.
Le premier réside dans la prise de conscience des Carhaisiens et des centres Bretons que leur destin est entre leurs mains. 
Da gentañ-penn e oar mat-tre tud Karaez ha tud Kreiz Breizh e rankont gwellaat o flanedenn o-unan.
La création du Pays de centre ouest Bretagne, dans les années 1990, a permis de dépasser certaines frontières administratives pour jeter les bases d’un territoire plus cohérent, dont Carhaix constitue l’un des principaux pôles. 
Pa oa bet krouet Bro Kornôg Kreiz-Breizh er bloavezhioù 1990 e oa bet tu da vont dreist d’an harzoù melestradurel hag evel-se diazezañ un tiriad poellekoc’h ; Karaez zo unan eus ar polioù pennañ anezhañ.
La centralité de la ville, à une heure de route des grandes villes de basse Bretagne et de la côte, est désormais mise en avant pour favoriser l’installation d’entreprises ou développer un tourisme de qualité.
Lec’hiadur kreiz Karaez, pa c’haller dont gant ar c’harr dindan un eurvezh eus kêrioù bras Breizh-Izel hag eus an aod, a vez lakaet war wel evit dedennañ embregerezhioù d’en em staliañ enni pe evit evit kas an touristerezh war-raok.
Enfin, en misant sur la culture, un phénomène illustré par le succès des Vieilles Charrues, Carhaix a prouvé qu’en plus d’être un carrefour, elle pouvait être aussi un rendez-vous.
Prouet he deus Karaez, ivez, o tibab kas ar sevenadur war-raok, gant un darvoud ken bras hag an Erer Kozh da skouer, n’eus ket ur c’hroashent anezhi hepken, ul lec’h emgav e c’hall bezañ ivez.
Extrait de l’ouvrage « Carhaix, 2000 ans d’histoire au cœur de la Bretagne », éditions ArMen, 2005, sous la direction d’Erwan Chartier.
Tennet eus al levr « Carhaix Karaez, 2000 ans d’histoire au cœur de la Bretagne », embannadurioù ArMen, 2005, dindan renerezh Erwan Chartier.
Située au cœur de la Bretagne, à moins d’une heure de route des principales villes bretonnes (Brest, Quimper, Lorient, Saint-Brieuc), Carhaix possède de nombreux équipements pour la tenue d’assemblées générales, de congrès ou de séminaires. 
Karaez zo anezhi ur gêr eus Kreiz Breizh a c’haller tizhout dindan un eurvezh pa zeuer dre an hent eus kêrioù pennañ Breizh-Izel (Brest, Kemper, an Oriant, Sant-Brieg). Savadurioù a-leizh zo enni evit derc’hel emvodoù-meur, kendalc’hioù pe bodadoù studi.
L’espace culturel et de congrès “Glenmor”, avec sa salle de 630 places et un cinéma avec son numérique et écran géant
Al Leurenn Glenmor, enni ur sal 630 plas hag ur sinema gant son niverel ha skramm ramzel
La salle des Halles polyvalente, à dominante festive (d'une capacité de 620 places debout et 350 assises)
Sal liezimplij ar C’hoc’hu, d’ober gouelioù dreist-holl, enni 620 plas war-sav ha 350 plas azezet
La maison du patrimoine Ti Ar Vro qui comprend des salles de réunion et une cuisine équipée pour la restauration collective
Ti ar Vro, ennañ salioù-emvod hag ur gegin aveet evit fardañ predoù stroll
Plusieurs salles de réunions à la pépinière d'entreprises
Salioù-emvod a-leizh e Ti an embregerezhioù
Une salle de spectacles ou de conférences de 220 places assises (le Cinédix)
Ur sal abadennoù ha prezegennoù, enni 220 plas azezet (Cinédix)
Alors n’hésitez plus et contactez l’office de tourisme de Carhaix et du Poher qui vous apportera conseils et appui dans l’organisation de votre séjour d’affaires.
Deuit e darempred diardoù gant Ti an Douristed Karaez hag ar Poc’hêr da gaout alioù ha skoazell evit aozañ ho chomadenn aferioù.
Centre culturel et de congrès Glenmor
Al Leurenn Glenmor
Centre culturel, salle de spectacles, centre de congrès et d'assemblées générales, l'espace Glenmor comprend : 
Leurenn Glenmor, anezhi ur greizenn sevenadurel, ur sal-abadennoù, kreizenn ar c’hendalc’hioù hag an emvodoù-meur, zo enni :
une salle de spectacle de 630 places et une scène de 200 m2 
ur sal-abadennoù 630 plas hag ul leurenn 200 m2
un cinéma de 220 places avec son numérique  et écran géant de 58 m2 
ur sinema 220 plas gant son niverel hag ur skramm bras 58 m2
une salle de création-répétition 
ur sal krouiñ-pleustriñ
possibilité de mise à disposition de techniciens et de matériels 
tu zo da c’houlenn sikour teknikourien ha da gaout dafar
Un projet de salle de restauration sur site : une extension de l’espace Glenmor est prévu en 2006 par la construction d’une salle de 800 m2.  Cet espace offrira la possibilité d’accueil de 650 convives assis pour la restauration, la mise en place d’expositions, de salons ainsi qu’un agrandissement de la salle de spectacles portant ainsi sa capacité à plus de 3000 spectateurs.
Ur greizenn ar c’hendalc’hioù, a gloto gant al Leurenn Glenmor, a vo digoret en hañv 2006. Er sal 800 m2-se e vo tu da zegemer 650 kouviad a c’hallo debriñ en o c’hoazez. Tu a vo ivez da aozañ diskouezadegoù, saloñsoù, ha da vrasaat ar sal-abadennoù evit degemer ouzhpenn 3000 arvester.
L’ouverture en 2006 du Centre de Congrès permettra de développer différentes fonctions :
E 2006, pa vo digoret Kreizenn ar C’hendalc’hioù, e c’hallimp diorren meur a obererezh :
Organisation de congrès, assemblées générales, salons, expositions
Aozañ kendalc’hioù, emvodoù-meur, saloñsoù, diskouezadegoù
Spectacles divers, concerts pour 2500 personnes debout
Arvestoù a bep seurt, sonadegoù evit 2500 den war-sav
Restauration pour 650 personnes assises, ...
Sal-bredañ evit pour 650 den azezet ...
une salle de spectacles de 630 places assises avec une scène de 200m2
ur sal-abadennoù 630 plas azezet enni gant ul leurenn 200m2
une salle de cinéma de 220 places
ur sal sinema 220 plas
une grande salle de 800 m2 d’aplat avec un vaste hall de 150 m2
ur sal vras 800 m2 hep derezioù gant un hall ec’hon 150 m2
un rez de chaussée de 700 m2 utilisable en lien direct avec la plate forme événementielle pour des manifestations intérieures ou extérieures
un adraoñ 700 m2 a c’haller implijout war-eeun gant savenn an darvoudoù evit abadennoù diabarzh pe diavaez
un vaste parking à proximité et des cheminements  piétonniers permettant de rejoindre les équipements du Park de Kerampuilh
ur parklec’h ec’hon sko outi ha hentoù bale evit mont da gaout aveadurioù Park Kerampuilh
Un environnement paysager hors du commun : le Park de Kerampuilh
Un aveadur e-kreiz un ardremez dibar : Park Kerampuilh
C’est sur la zone de Kerampuilh, 130 hectares d’environnement préservé aux portes du centre-ville et de ses 250 commerces et services, proche de la 2x2 voies,qu’est en train de prendre place ce qui devrait être dans les prochaines années un des plus beaux centres de tourisme d’affaires de Bretagne.
War dachenn Kerampuilh, 130 hektar miret mat e-kichen kreiz-kêr hag an 250 stal ha servij a zo eno hag e-kichen an hent 2x2 forzh emeur o sevel, e tlefe bezañ unan eus ar c’haerañ kreizennoù aferioù e Breizh er bloavezhioù a zeu.
On retrouve en effet, au sein du park de Kerampuilh, différents équipements de loisirs parfaitement complémentaires du Centre de congrès : le kartingbowling-squash-sauna, l’espace aqualudique, le cinéma, la salle de spectacles, des terrains de sports et de nombreux sentiers de randonnées, ...
E Park Kerampuilh ez eus, evit gwir, a bep seurt aveadurioù-dudi a glot gant Kreizenn ar C’hendalc’hioù : ar c’harting-bowling-squash-sauna, ar greizenn c’hoarioù dour, ar sinema, ur sal-abadennoù, tachennoù sport ha gwenodennoù-bale a-leizh,…
A signaler aussi, en termes d’hébergement, la structure pour groupes Ti Degemer (Tél. 02 98 99 36 97) ainsi que les hôtels en centre-ville et de nombreux gîtes et chambres d’hôtes à proximité.
Mat eo gouzout ivez, evit al lojañ, e c’haller kaout bod a-stroll en Ti Degemer (Pgz 02 98 99 36 97), e letioù kreiz-kêr pe er bodoù hag er c’hambroù degemer tro-war-dro.
La salle des Halles dispose également d’une estrade amovible (de 0 à 48 m2), d’un parquet de danse souple. 
E sal ar C’hoc’hu ez eus ivez ul leurenn lem-laka (eus 0 da 48 m2) hag ur plañchod gwevn.
Elle est pré-équipée d’un système ADSL, d’un micro-baladeur, de haut-parleurs et d'un espace-bar avec la possibilité de réchauffer des repas.
Aveet eo ar sal-se gant ur reizhiad ADSL, ur mikro-baleer, uhelgomzerioù ha gant ur c’horn evit tommañ ar predoù en-dro.
L’extension de la maison du patrimoine Ti Ar Vro, qui jouxte les Halles, propose aux groupes une cuisine entièrement équipée (week-end uniquement) pour la restauration collective. 
Abaoe ma’z eus bet graet un astenn da Di ar Vro, un ti sko ouzh ar C’hoc’hu, e c’haller kinnig ur gegin aveet-holl evit fardañ predoù stroll (dibenn-sizhun hepken).
“Cinédix”(ancien Cinéma) :Salle de spectacle de 220 places et une scène de 80 m2
“Cinédix” (Sinema kozh) : Sal-abadennoù 220 plas  enni ul leurenn 80 m2
Salle de réunion « Pépinière d’entreprises »
Sal-emvod « Ti an Embregerezhioù »
Configuration conseil : 35-40 personnes
Doare aozañ erbedet : 35-40 den
Configuration autre : 75-80 personnes
Doare aozañ all : 75-80 den
De nombreux traiteurs et restaurants sont à votre disposition sur la commune. 
Tinellerezhioù ha pretioù a-leizh zo amañ hag ahont er gumun.
Vous trouverez également sur Carhaix de nombreuses possibilités en terme d’hébergement (hôtels, gîtes, chambres d’hôtes, etc...).
Tiez a bep seurt a gavot da lojañ e Karaez ivez (letioù, bodoù, kambroù degemer h.a.).
Configuration spectacle (avec gradins ou toute configuration salle à plat)
Aozadur arvest (gant derezioù lem-laka)
Configuration conférence (avec gradins et petite sono seulement) :
Aozadur prezegenn (gant derezioù ha letrin-sonekaat bihan hepken)
Location journée, soirée dansante, Assemblée générale avec buffet 
Feurmiñ devezh, nozvezh dañs, Emvod-meur gant taoliad vouedoù
Cinédix (ancien Cinéma)
Cinédix (sinema kozh)
Location longue durée (journée)
Feurmiñ hir amzer (devezh)
Location courte durée (moins de 3 heures)
Feurmiñ berr amzer (dindan 3 eurvezh)
Salle de réunion de la Pépinière
Sal-emvod Ti an Embregerezhioù
Tarifs par tranche horaire (Matin, Après-midi, Soir)
Prizoù dre brantad (Mintin, Enderv, Noz)
À l'écart des grands centres touristiques, dans le calme de la campagne bretonne, le visiteur trouve à Carhaix et dans le Poher toutes les possibilités de loisirs et de découverte de la nature entre les Montagnes Noires et les Monts d'Arrée, à moins d’une heure de voiture du littoral, sans oublier les nombreuses manifestations qui rythment la vie locale toute l’année.
E Karaez hag er Poc’hêr, ur vro sioul war ar maez e Breizh, ha hi pell a-walc’h eus ar c’hreizennoù touristel bras, e c’hall an dud diduiñ diouzh o c’hoant hag ivez dizoleiñ an natur etre ar Menez Du ha Menez Are. Tu zo d’an dud dont eus an aod da Greiz Breizh gant ar c’harr dindan un eurvezh. Na zisoñjomp ket, evel-just, e vez aozet abadennoù a-leizh enni, ar pezh a ro lusk d’ar vuhez er vro a-hed ar bloaz.
Slogan : Venez découvrir la ville qui bouge !
Lugan : Deuit da zizoleiñ ar gêr zo o fiñval !
Du site de Kerampuilh offrant la proximité de l'espace culturel Glenmor, de l'espace aqualudique du Poher " Plijadour " (les plaisirs de l'Eau) et du karting-bowling en passant par le parcours de golf ou la randonnée, les activités de loisirs proposées à Carhaix sont nombreuses et variées…
Adalek tachenn Kerampuilh, sko outi al Leurenn sevenadurel Glenmor, kreizenn c’hoarioù dour ar Poc’hêr « Plijadour » betek ar c’harting-bowling, o tremen dre an hentad golf, an troiadoù-bale, ez eus kinniget obererezhioù dudi liesseurt hag a-leizh e Karaez…
Terre de musiciens, Carhaix et le Poher est aussi une terre de fêtes et de traditions par nature. 
Karaez hag ar Poc’hêr, zo anezhañ un douar sonerien, zo ivez un douar gouelioù hag hengounioù dre natur.
Du rendez-vous annuel des Vieilles Charrues aux multiples pardons, fest-noz, rencontres culturelles, c’est avec un festival de manifestations à l’année que nous vous proposons de prendre date !
Adalek an Erer Kozh, un emgav lakaet ganeoc’h bep bloaz, betek ar pardonioù, ar festoù-noz, an emgavioù sevenadurel liesseurt, e vez aozet abadennoù a-vil-vern. Leugnit ho teiziataer !
Sur la commune, de nombreux équipements de loisirs de qualité 
Aveadurioù-dudi nevez a-zoare hag a-leizh zo er gumun
Karting-Bowling-Squash-Sauna de 4500 m2 
Karting-Bowling-Squash-Sauna 4500 m2
Centre de Loisirs Strikart
Kreizenn-dudi Strikart
Parcours de golf  compact six trous sur un site exceptionnel de 8 hectares 
Hentad golf berr c’hwec’h toull war un dachenn 8 hektar dispar
Centre équestre avec manège couvert
Kreizenn varc’hegezh gant embreglec’h toet
Espace aqualudique «Plijadour»
Kreizenn c’hoarioù dour « Plijadour »
Le site de la Vallée de l'Hyères propose un environnement exceptionnel et propice au ressourcement et à la détente. 
Kinnig a ra Traoñienn ar Stêr-Iêr un endro dibar hag emsavus evit adkemer nerzh ha diskuizhañ.
Son parcours d'orientation et de santé, l'aménagement de jeux pour enfants et de tables de pique-nique ainsi que la proximité du Centre Equestre et du golf contribuent à faire de ce site un lieu de loisirs et de séjours idéal pour toute la famille.
Gant an hentad reteriñ, an hentad evit ar yec’hed, ar c’hoarioù aveet evit ar vugale, an taolioù piknikañ, koulz hag ar Greizenn Varc’hegezh hag ar golf, eo deuet an draoñienn da vezañ ul lec’h eus ar c’hentañ evit holl izili ar familh evit diduiñ hag evit vakañsiñ.
Nœud du Réseau Breton au XIXè siècle, c’est en carrefour de la randonnée en Bretagne que Carhaix se transforme grâce à l’aménagement de ses  anciennes voies ferrées en voies vertes… 
Karaez, e-kreizig-kreiz Rouedad Vreizh en XIXvet kantved, zo e kroashent an troiadoù-bale e Breizh hiziv an deiz. An hentoù-houarn kozh zo deuet da vezañ hentoù glas…
A pied, à cheval, à vélo ou en tricycle vous pourrez prendre le départ de la voie transarmorique Carhaix / St-Méen-Le-Grand ou vous reposez à mi-chemin de la Voie Morlaix / Rosporden. 
War droad, war varc’h, gant ho marc’h-houarn pe gant ho teirrodek e c’hallit loc’hañ eus penn an hent treuz Arvorig Karaez / Sant-Mewen pe ober un diskuizh hanter-hent war an Hent Montroulez / Rosporden.
Le GR37 vous mènera quant à lui du Canal à la Presqu’île de Crozon en passant par la forêt d’Huelgoat et les Monts d’Arrée.
Gant ar BH37 e c’hallit mont eus Kanol Naoned-Brest betek Gourenez Kraozon o tremen dre an Uhelgoad ha Menez Are.
Centre culturel Glenmor avec salle de cinéma et de spectacle de 600 places, etc...
Leurenn sevenadurel Glenmor gant ur sal sinema hag ur sal-abadennoù 600 plas, h.a.
Voir ci-contre : culture
Lenn ivez amañ : sevenadur
Camping municipal, ouvert toute l'année, deux étoiles, 62 emplacements, mobiles homes, aire de service camping-car
Tachenn-gampiñ, digor a-hed ar bloaz, div steredenn, 62 lec’h kampiñ, mobilomoù, leur-servij evit kirri-kampiñ
Gardiennage du 1er juin au 30 septembre
Renkañ ha diwall ar bagoù eus ar 1añ a viz Mezheven d’an 30 a viz Gwengolo
Bar-Snack – Dépôt de pain
Tavarn-Predoù buan – Adstal vara
Plan d’eau – aires de jeux
Poull-dour – tachennoù-c’hoari
Location de vélos et canoës-kayaks
Feurmiñ marc’hoù-houarn ha kanoeoù-kaiakoù
Situé à 5 km de Carhaix, à proximité du Canal de Nantes à Brest, en direction de Gourin et Lorient.
Emañ 5 km eus Karaez, e-kichen ar Ganol Naoned-Brest, war an hent a gas da C’hourin pe d’an Oriant.
32 lits répartis en deux dortoirs
32 wele dasparzhet e daou hunva
2 douches, 2 WC
2 strinkerez, 2 gambr-aes (privezioù)
Salle de séjour avec cheminée et coin cuisine
Sal-vevañ gant oaled ha korn keginañ
plusieurs hôtels à votre service
Meur a leti zo en ho servij
Hôtel Noz-Vad (2 étoiles) 
Leti Noz-Vad (2 steredenn)
Hôtel-Restaurant Le Paradis (1 étoile) 
Leti-Preti Ar Baradoz (1 steredenn)
Hôtel-Bar d’Ahès 
Leti-Tavarn Ahez
Nombreux gîtes et chambres d’hôtes à proximité
Bodoù ha kambroù a-leizh tro-dro.
Contact : Office de Tourisme de Carhaix et du Poher 
Darempredoù : Ti an Douristed Karaez hag ar Poc’hêr
Nombreux restaurants de qualité en centre-ville
Pretioù mat a-leizh zo e-kreiz kêr
Office de Tourisme de Carhaix et du Poher
Ti an Douristed Karaez hag ar Poc’hêr
L'Office de Tourisme (association loi 1901) est devenu intercommunal depuis le 1er janvier 2004. 
Ti an Douristed (kevredigezh lezenn 1901) zo ur gevredigezh etrekumunel anezhañ abaoe ar 1añ a viz Genver 2004.
Désormais " Office de Tourisme de Carhaix et du Poher ", son aire d'intervention s'étend aux huit communes de la C.C. du Poher : Carhaix-Plouguer, Cléden-Poher, Kergloff, Le Moustoir, Plounévézel, Poullaouën, Motreff et St-Hernin. 
Ti an Douristed Karaez hag ar Poc’hêr eo e anv bremañ.  Plediñ a ra gant an touristerezh evit an eizh kumun zo e Kumuniezh Kumunioù ar Poc’hêr : Karaez-Plougêr, Kledenn-Poc’hêr, Kerglof, Ar Vouster, Plonevell, Poullaouen, Motrev ha Sant-Hern.
Il propose également des documents de promotion sur l'ensemble du Centre-Bretagne et sur les sites touristiques du Finistère, des Côtes d'Armor et du Morbihan.
Kinnig a ra ivez teulioù evit brudañ Kreiz-Breizh a-bezh hag al lec’hiadoù touristel e Penn-ar-Bed, en Aodoù-an-Arvor hag er Mor-Bihan.
Pendant juillet et août : 
E miz Gouere hag e miz Eost :
du lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 19h.
a Lun da Sadorn, eus 9e da 12e30 hag eus 13e30 da 19e.
dimanche et jours fériés de 10h à 13h.
da Sul ha da zeizioù-gouel, eus 10e da 13e.
du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h30 (fermé le jeudi matin).
a Lun da Sadorn, eus 10e da 12e hag eus 14e da 17e30 (serr d’ar Yaou vintin).
Hébergement (hôtels, locations saisonnières, chambres d'hôtes et chez l'habitant, camping)
Herberc’hiañ (letioù, tiez da feurmiñ diouzh ar c’houlz, kambroù degemer ha lojañ e tiez an dud, tachennoù-kampiñ)
Activités sportives et culturelles
Obererezhioù sport ha sevenadur
Calendrier des fêtes et manifestations
Deiziadur ar gouelioù hag an abadennoù
Dossiers d'information concernant la région Bretagne
Teuliadoù titourañ a sell ouzh rannvro Breizh
Située au cœur de la Bretagne, à moins d’une heure de route des principales villes bretonnes (Brest, Quimper, Lorient, Saint-Brieuc), Carhaix possède de nombreuses salles pour la tenue d’assemblées générales, de congrès ou de séminaires. 
Karaez zo anezhi ur gêr eus Kreiz Breizh a c’haller tizhout dindan un eurvezh pa zeuer dre an hent eus kêrioù pennañ Breizh-Izel (Brest, Kemper, an Oriant, Sant-Brieg). Salioù a-leizh zo enni evit derc’hel emvodoù-meur, kendalc’hioù pe bodadoù studi.
Alors n’hésitez plus et contactez l’Office de tourisme de Carhaix et du Poher qui vous apportera conseils et appui dans l’organisation de votre séjour d’affaires.
Deuit e darempred diardoù gant Ti an Douristed Karaez hag ar Poc’hêr : roet e vo deoc’h alioù ha skoazell evit aozañ ho chomadenn aferioù.
Voir rubrique location de salles
Lenn ar rubrikenn feurmiñ salioù
Pour vos démarches liées à l'état civil, au service électoral et aux affaires générales, voici la liste des documents dont vous devez vous munir.
Evit ar goulennoù a denn d’ar stad keodedel, da servij an dilennadegoù ha d’an aferioù hollek, setu amañ roll an teulioù a rankit degas.
Etat civil – affaires générales
Marilh ar boblañs – Aferioù hollek
Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h30 
A lun da wener, etre 8e30 vintin ha 5e30 enderv
Le samedi de 9 h à 12 h (état civil uniquement).  
Da sadorn, etre 9 eur ha kreisteiz (stad keodedel hepken).
identité de l’hébergeant (Nom, prénom, date et lieu de naissance, type et numéro du document d’identité, date et lieu de délivrance)
identelezh an herberc’hier (Anv, anv-bihan, deiziad ha lec’h ganedigezh, doare ha niverenn an teul identelezh, deiziad ha lec’h ma oa bet roet)
identité de la personne accueillie (Nom, prénom, date et lieu de naissance, nationalité, n° du passeport, adresse)
identelezh an den degemeret (Anv, anv-bihan, deiziad ha lec’h ganedigezh, broadelezh, niv. ar paseporzh, chomlec’h)
attestation du domicile de l’hébergeant + timbre amende de 15 euros
testeni annez an herberc’hier + timbr 15 euro
Pour les mineurs non émancipés, autorisation demandée par le représentant légal accompagné de l'enfant.
Ar vinored n’int ket digabestr a rank dont gant o dileuriad lezennel.
Pièces et conditions nécessaires : 
Teulioù hag amplegadoù rekis :
Être de nationalité française ou justifier d'un décret de naturalisation
Bezañ gall pe kaout prouenn un dekred broadiñ
Prévoir deux semaines de délai pour l'instruction des dossiers
Ezhomm a vo div sizhunvezh evit ober war-dro an teuliadoù
2 photos de face, récentes et identiques sur fond clair (3,5 x 4,5 cm)
2 luc’hskeudenn eus an enebañs, heñvel, nevez ha war ur foñs sklaer (3,5 x 4,5 cm)
Copie d'acte de naissance ou livret de famille (des parents pour les enfants)
Eilad eus an akta ganedigezh pe levrig familh (levrig ar gerent evit ar vugale)
En cas de divorce, joindre une copie complète du jugement 
M’eo bet torret an dimez, lakaat ivez un eilad klok eus ar varnadenn