Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Il est aujourd’hui impératif de mettre le bâtiment aux normes, sur le plan de l’accessibilité et de la sécurité : de l’édifice (cela concerne également l’étage et le sous-sol), des professionnels, et des personnes qui viennent acheter des machandises. 
Ret-groñs eo lakaat ar savadur diouzh ar reoladurioù, ken evit ma vo aes d’an dud nammet mont e-barzh, ken war dachenn ar surentez : hini ar savadur (an tri live, gant an estaj hag an danzouar), hini an dud a vicher, hag hini an dud a zeu da brenañ marc’hadourezh.
Et une ambition d’envergure
Hag uhel eo ar pal.
Mais la collectivité ne souhaite pas s’arrêter à de simples travaux réglementaires. 
N’eo ket hepken labourioù evit lakaat ar savadur diouzh ar reoladoù a fell d’ar strollegezh ober.
Elle a saisi l’occasion pour engager une réflexion d’ampleur en étroite concertation avec les commerçants (trois d’entre eux font partie du comité de pilotage) afin d’aller au-delà. 
Kemeret he deus tro eus al labourioù-se evit prederiañ ha kendivizout gant ar varc’hadourien (tri anezho zo izili eus ar poellgor leviañ) abalamour da vont pelloc’h.
Elle réfléchit à faire évoluer les halles, pour s’adapter au contexte économique et commercial très évolutif.
En em soñjal a ra an ti-kêr evit lakaat ar c’hoc’hu da emdreiñ, evit klotañ gwelloc’h ouzh ar blegenn ekonomikel ha kenwerzhel kemm-digemm.
Pourquoi ne pas créer une configuration intérieure un peu différente, redistribuer en partie les espaces, intégrer d’autres activités, afin de valoriser les commerces et d’attirer une nouvelle clientèle ?
Perak ne vefe ket frammet neuz an diabarzh en un doare un tammig disheñvel, adlodennet an egor evit darn, lakaet obererezhioù all da zont e-barzh, evit lakaat ar stalioù-kenwerzh gwelloc’h war wel hag evit lakaat pratikoù nevez da zont ?
Le cadre, en plein centre-ville, est contraint. 
N’eus ket kalz a blas tro-dro d’ar c’hoc’hu e-kreizig kreiz-kêr.
Le temps des travaux, les commerces déménageront donc sur un autre site. 
E-pad al labourioù e vo kaset ar stalioù-kenwerzh d’ul lec’h all neuze.
On a songé à plusieurs lieux, telles la place Saint-Mathieu, l’esplanade François Mitterrand et la place Saint-Corentin. 
Meur a lec’h a zo bet soñjet enno, evel plasenn Sant-Vaho, ar reper François Mitterrand ha plasenn Sant-Kaourantin.
Le chantier sera resserré autant que possible, sa durée ne devrait pas excéder un an et demi.
Klasket e vo echuiñ ar chanter-se ar c’hentañ ar gwellañ. Ne zlefe ket al labourioù padout ouzhpenn bloaz hanter.
Un des objectifs est qu’un maximum de commerçants déjà présents puisse se réinstaller dans les halles modernisées. 
Unan eus ar palioù eo reiñ tro d’ar muiañ ar gwellañ eus ar varc’hadourien a zo er c’hoc’hu dija d’en em staliañ en-dro er c’hoc’hu modernaet.
Cela va modifier quelque peu leur quotidien, mais aussi celui des clients, dans le sens de davantage d’offre, de confort, de convivialité, de qualité.
Gant se e vo degaset cheñchamantoù en o buhez pemdeziek un tammig, hag en hini o fratikoù ivez, hag e vo muioc’h a ginnigoù hag a aezamantoù, plijusoc’h an darempredoù etre an dud ha marc’hadourezh a-zoare.
Ainsi, la concertation continue autour d’un projet ambitieux, dont le budget est estimé à 7 millions d’euros hors taxes. 
Kenderc’hel a ra ar c’hendivizoù war ur raktres hardizh hag a istimer ar bujed anezhañ e 7 milion a euroioù pep taos er-maez.
Le dossier a redémarré au printemps 2014. 
Adlañset e oa bet an teuliad e nevez-amzer 2014.
La démarche collaborative avec les commerçants a permis de les intégrer au comité de pilotage en juin 2015. 
En ur genlabourat gant ar varc’hadourien e oa bet gallet lakaat anezho da zont da gemer perzh er poellgor leviañ e miz Mezheven 2015.
Ils ont tous pu donner leur avis lors d’entretiens personnalisés et d’ateliers participatifs.
Gallet o deus holl reiñ o ali e-pad emzivizoù personelaet hag atalieroù-perzhiañ.
En février 2016, le programme a été discuté. 
E miz C’hwevrer 2016 e oa bet breutaet ar programm.
Il sera présenté probablement en juin 2016 en conseil municipal. 
Kinniget e vo d’ar c’huzul-kêr, moarvat, e miz Mezheven 2016.
Puis les études de mise en œuvre seront lancées.
Goude se e vo roet lañs d’ar studiadennoù evit seveniñ anezhañ.
Berceau historique de Quimper et porte d’entrée touristique du centre-ville, Locmaria va gagner en attractivité. 
Lokmaria, kavell istorel Kemper ha dor douristel kreiz-kêr, zo o vont da zedennañ muioc’h a dud.
Les enjeux touristiques, économiques, culturels et patrimoniaux liés à ces aménagements sont d’une importance capitale pour la ville, l’agglomération et la Cornouaille. 
Dibaboù pouezus zo liammet ouzh an terkadurioù-se war an dachenn an touristerezh, an ekonomiezh, ar sevenadur hag ar glad, evit ar gumun, an tolpad-kêrioù ha Kerne.
Locmaria, c’est le cœur de Quimper, capitale culturelle de la Bretagne, cher à Ludovic Jolivet. 
Lokmaria eo kalonenn Kemper, kêr-benn sevenadurel Breizh, a blij kement da Ludovic Jolivet.
La renommée de Locmaria ne date pas d’hier : déjà occupée à l’époque gallo-romaine, la cité portuaire a vu la faïence s’y développer avec bonheur. 
A-gozh eo brudet Lokmaria : er gêr ha porzhig-se, ma oa tud dija er mare galian-ha-roman, eo bet ar feilhañserezh o tiorren brav.
Aujourd’hui, l’identité du quartier mérite d’être remise en valeur. 
En deiz hiziv e tellez identelezh ar c’harter da vezañ lakaet war wel en-dro.
D’importants travaux de réaménagement des espaces publics et d’installation de nouvelles activités économiques et culturelles sont programmés.
Labourioù bras zo programmet evit adkempenn an takadoù foran hag evit staliañ obererezhioù ekonomikel ha sevenadurel nevez.
Le commerce est au cœur de Locmaria dès le Ier siècle, grâce à la proximité de l’Odet. 
Ar c’henwerzh a voe o tiorren e-kreiz Lokmaria adalek ar 1añ kantved, dre ma oa e-kichen an Oded.
Le cœur urbain se déplace ensuite vers Quimper. La construction de l’église commence au XIe siècle puis ce sera le prieuré. 
Kalonenn kêr a oa aet war-zu Kemper goude se. Kroget e voe da sevel an iliz en XIvet kantved ha goude se e voe savet ar prioldi.
À la fin du XVIIe s’installe le maître faïencier Jean-Baptiste Bousquet ; l’emblématique faïencerie HB-Henriot continue de faire rayonner Quimper dans le monde. 
E dibenn ar XVIIvet kantved en em stalias ar mestr feilhañser Jean-Baptiste Bousquet eno ; kenderc’hel a ra ar feilhañserezh hollvrudet HB-Henriot da lakaat Kemper da skediñ dre ar bed.
Autre patrimoine exceptionnel : le jardin, classé remarquable.
Ur pezh dibar all eus ar glad : al liorzh, rummet dibar.
C’est autour de ces trois entités que la municipalité a décidé de lancer un programme de renouvellement urbain, afin de conforter le rôle culturel et touristique du quartier, et de renforcer ses activités économiques. 
En-dro d’an tri zra-se he deus divizet an ti-kêr reiñ lañs d’ur programm da adneveziñ kêr, abalamour da greñvaat roll ar c’harter war dachenn ar sevenadur hag an touristerezh, ha da greñvaat e obererezhioù ekonomikel.
Car s’il est l’une des principales portes du centre-ville, il est aussi enclavé et parfois encombré de voitures, au détriment de la beauté des lieux.
Rak daoust ma’z eo unan eus an dorioù da vont tre e kreiz-kêr, ez eo distro ivez hag ac’hubet e vez gant kirri a-wechoù, diwar-goust kaerder al lec’hioù.
Le projet est d’ampleur, et son périmètre va de la place Bérardier à la place du Styvel. 
Bras-meurbet eo ar raktres, mont a ra eus ar blasenn Bérardier betek plasenn ar Stivell.
Il est mené en lien avec les acteurs locaux et notamment l’association du village de Locmaria.
Kaset e vez en-dro e darempred gant an obererien war an dachenn ha dreist-holl gant kevredigezh.
Son coût total est compris entre 2 et 2,5 millions d’euros.
Koustañ a raio etre 2 vilion ha 2,5 vilion a euroioù en holl.
Une nouvelle rue et plus de place pour stationner.
Ur straed nevez ha muioc’h a blas evit parkañ.
L’ancien bâtiment administratif de la faïencerie, qui héberge l’école de broderie, est conservé. 
Miret eo bet savadur melestradurel kozh ar feilañserezh, a ro bod bremañ da skol ar broderezh.
Un appel à projets est lancé par la municipalité pour cet édifice, qui accueillera des activités innovantes et reliées au territoire et comportera des dimensions patrimoniale, culturelle, touristique et économique.
Ur galv d’ar raktresoù zo bet graet gant ar gumun evit ar savadur-se, a vo degemeret ennañ obererezhioù nevezus ha liammet ouzh ar c’horn-bro, war dachenn ar glad, ar sevenadur, an touristerezh hag an ekonomiezh.
L’ancienne maison du directeur, attenante au bâtiment administratif, sera démolie. 
Distrujet e vo ti kozh ar rener, a oa stag ouzh ar savadur melestradurel.
Autre démolition d’envergure : les hangars désaffectés, très visibles de la rue Haute car couvert d’affiches. 
Labourioù distrujañ bras all a vo : ar c’harrdioù dilezet, hag a weler mat eus ar straed Uhel rak goloet int a skritelloù.
Cela va permettre de créer de nouvelles perspectives : une « venelle de la Faïence », parallèle à la rue Bousquet, qui démarrera près de la manufacture (où existe une courette) et débouchera sur un parking arboré de 34 places. 
Gant se e vo gallet kaout ur sell nevez ouzh al lec’h : ur « banell ar Feilhañserezh », a-stur gant ar straed Bousquet, hag a grogo e-kichen al labouradeg (ma’z eus ur porzhig) hag a zifourko en ur parklec’h 34 flas dindan wez.
Un nouvel aspect pour ce très vieux quartier. 
Un neuz yaouankoc’h d’ar c’harter kozh-douar-se.
Elle devient une vraie place, recouverte de pavés. 
Dont a ra da vezañ ur gwir blasenn, goloet a bavezioù.
Elle s’ouvre sur les rives de l’Odet, avec création de gradins et de beaux points de vue sur l’Odet. 
Skeiñ a ra war ribloù an Oded ha krouet ez eus bet derezioù hag ac’hann e c’haller sellet ouzh an Oded en e gaerañ.
Le jardin médiéval est prolongé vers la place.
Liorzh ar Grennamzer zo astennet war-zu ar blasenn.
Du côté de la maison Fouillen, elle sera retraitée façon square.
E tu ti Fouilhen e vo kempennet e doare ur skwar.
Les deux places pourront accueillir de nouvelles activités économiques et des œuvres d’artistes locaux, temporaires ou permanentes. 
War an div blasenn e c’hallor degemer obererezhioù ekonomikel nevez hag obererennoù gant arzourien eus ar vro, pe e vefent da badout pe e vefent berrbad.
Elles vont apporter du dynamisme au quartier, par la présence d’animations, de marchés, de brocantes.
Emaint o vont zegas birvilh d’ar c’harter, gant an abadennoù, ar marchadoù, marc’hadoù ar c’hozhkailhoù.
Maison des associations : elle ouvrira ses portes en 2019.
Ti ar c’hevredigezhioù : digeriñ a raio e 2019.
Outil indispensable pour la vie associative quimpéroise, la maison des associations, avec en son sein l’Espace Associatif, sera un lieu de travail et de coopération. 
Ti ar c’hevredigezhioù, ur benveg ret evit buhez kevredigezhioù Kemper, gant ar greizenn gevredigezhel ennañ, a vo ul lec’h labourat ha kenlabourat.
Des bureaux aux normes, partagés et mutualisés permettront aux associations ainsi qu’à leurs salariés de travailler dans des conditions optimales. 
Gant burevioù diouzh ar reoladoù, lodennet ha lakaet e boutin, e c’hallo ar c’hevredigezhioù koulz hag o gopridi labourat gant an doareoù gwellañ.
Nous avons décidé de l’implanter à Ergué-Armel. 
Divizet hon eus diazezañ anezhañ en Erge-Vihan.
Il rayonnera sur toute la ville. 
Skediñ a raio e kêr a-bezh.
Philippe Calvez, adjoint chargé de la coordination des mairies de quartier, de la démocratie de proximité, de la vie associative et du secteur socioculturel.
Philippe Kalvez, eilmaer karget eus kenurzhiañ tiez-kêr ar c’harterioù, eus an demokratelezh nes, eus buhez ar c’hevredigezhioù hag eus ar gennad sokiosevenadurel.
Afin d’optimiser la gestion de son patrimoine, la Ville a fait le choix d’investir dans un nouvel équipement structurant pour la vie associative. 
Evit gwellaat an doareoù da verañ he savadurioù he deus divizet Kêr postañ arc’hant en un aveadur frammus nevez evit buhez ar c’hevredigezhioù.
Le projet d’une maison des associations est en cours d’élaboration. 
Emeur o sevel raktres un ti ar c’hevredigezhioù.
Elle sera construite à Ergué-Armel.
En Erge-Vihan e vo savet.
Un diagnostic sur l’utilisation des locaux mis à la disposition par la ville aux associations a été réalisé fin 2014 et début 2015 : 120 associations sont réparties sur 70 lieux. 
Savet e oa bet un diagnostig war an implij eus ar salioù prestet gant kêr d’ar c’hevredigezhioù e dibenn 2014 hag e deroù 2015 : 120 kevredigezh zo dasparzhet e 70 lec’h.
Autant de locaux municipaux que la collectivité doit entretenir, chauffer, et devrait, à terme, mettre aux normes d’accessibilité.
Sed aze salioù a zo d’ar gumun, a rank an ti-kêr kempenn ha tommañ, hag a zlefe bezañ lakaet, war dermen, diouzh ar reoladoù.
Il est apparu que nombre de ces bâtiments ne sont pas ou peu adapté à l’accueil du public, notamment aux personnes à mobilité réduite mais également aux besoins des associations qui les occupent. 
Anat eo ne zere ket pe ne zere ket mat ar savadurioù-se evit degemer tud, dreist-holl tud dalc’het en o c’herzhed, met ivez evit ezhommoù ar c’hevredigezhioù a zo enno.
Ils sont énergivores, car anciens, et leur utilisation n’est pas optimisée.
Ganto e vez lonket energiezh rak kozh int hag an implij anezho n’eo ket eus ar c’hentañ.
Une gestion dynamique des bâtiments.
Merañ ar savadurioù gant startijenn.
Plusieurs scénarios ont alors été élaborés par la Ville pour mettre en œuvre une gestion dynamique de ce patrimoine.
Meur a senario zo bet savet gant Kêr evit merañ hollad ar savadurioù-se gant startijenn.
Entre les coûts de mise aux normes, d’entretien et la création d’un nouveau lieu de vie associative, les élus ont tranché. 
Gant an dilenndi eo bet krennet ar gaoz war ar c’houstoù evit lakaat anezho diouzh ar reoladoù, evit kempenn anezho hag evit sevel ul lec’h nevez evit buhez ar c’hevredigezhioù.
Une nouvelle maison des associations va ainsi voir le jour d’ici à 2019. 
Savet e vo a-nevez un ti ar c’hevredigezhioù ac’hann da 2019.
Elle sera construite sur une emprise de 2 500 m2 du stade Jean-Brélivet, non loin du rond-point d’Ergué-Armel.
Savet e vo war ur gorread 2 500 m2 er stad Jean Brelived, nepell diouzh kroashent-tro an Erge-Vihan.
Bâtiment adapté et évolutif.
Ur savadur stummet hag a c’hallo emdreiñ.
Cette maison des associations disposera de bureaux partagés et mutualisés entre les structures, ou dédiés en fonction de leur besoin. 
En ti ar c’hevredigezhioù-se e vo burevioù rannet ha boutin etre ar frammoù, pe prestet dezho hervez o ezhomm.
Grâce à la création de ce bâtiment, de nouveaux services verront le jour : il est question d’aménager des lieux de stockage extérieur d’une surface de 10m2 en box, accessibles en dehors des heures d’ouverture, le week-end notamment. 
Gant ar savadur-se e vo servijoù nevez : anv zo da gempenn lec’hioù-stokañ diavaez, dezho ur gorread 10 m2 rannet e kelioù, hag a c’hallo izili ar c’hevredigezhioù mont enno pa ne vo ket digoret an ti, e-pad an dibennoù-sizhun dreist-holl.
Cet équipement sera évolutif : tout sera prévu pour qu’une extension puisse être réalisée, si nécessaire.
Gallout a raio an aveadur-se emdreiñ : pep tra a vo rakwelet evit ma c’hallimp ober un astenn d’an ti, ma vez ezhomm.
Relogement de l’Espace Associatif.
Adlojet e vo ar greizenn gevredigezhel
Le nouveau bâtiment accueillera également l’Espace Associatif et ses 17 salariés, actuellement logé impasse de l’Odet au centre-ville.
Er savadur nevez e vo degemeret ivez ar Greizenn Gevredigezhel hag he 17 goprad, a zo lojet bremañ e hent-dall an Oded e kreiz-kêr.
L’Espace Associatif bénéficiera d’une surface équivalente, rationalisée, avec cinq salles de réunion, des bureaux, des espaces de reprographie et de prêt de matériel de sonorisation, lumière, partie montage vidéo, etc.
Gant ar Greizenn Gevredigezhel e vo ur gorread kevatal d’an hini he deus bremañ, kempoell, gant pemp sal-emvod, burevioù, salioù liestennañ ha prestañ dafar sonekaat, gouleier, ur rann evit sevel videoioù, ha kement zo.
La maîtrise d’œuvre de ce bâtiment va être réalisée par les architectes et les services techniques de la ville de Quimper, afin de maîtriser les coûts de conception et de respecter un calendrier contraint.
Sevenet e vo mestroniezh al labourioù gant tisavourien ha servijoù teknikel Kêr Gemper, evit mestroniañ ar c’houstoù ijinañ ha doujañ da dermenoù strizh.
L’esquisse finale du projet sera validée par le conseil municipal courant 2016.
Kadarnaet e vo rakstudiadenn dibenn ar raktres gant ar c’huzul-kêr e 2016.
Pôle Max Jacob, phase deux : une nouvelle vie et encore plus de charme.
Pol Max Jacob, eil lankad : ur vuhez nevez ha muioc’h a zudi c’hoazh
Le théâtre Max Jacob est un lieu mythique. 
Ul lec’h mojennel eo ar c’hoariva Max Jacob.
Le rénover sans renier le passé, c’est possible. 
Gallout a reer nevesaat anezhañ hep dinac’h an amzer dremenet.
Ce projet lui apporte un supplément d’âme et une ouverture à tous les publics.  
Degas a ra ar raktres-se un draig ouzhpenn dezhañ ha digor e vo d’an holl dud.
Allain Le Roux, adjoint au maire chargé de la culture.
Allain ar Rouz, eilmaer karget eus ar sevenadur.
Le théâtre Max Jacob a une belle histoire et une ambiance très particulière. 
Brav eo istor ar c’hoariva Max Jacob ha dibar e aergelc’h.
Il va les conserver : sa rénovation s’appuie sur sa singularité. 
Miret e vint gantañ : an nevesaat anezhañ a gemer harp war e zibarelezh.
Elle lui permet également de s’ouvrir aux différentes disciplines du spectacle vivant et à tous les publics. 
Ganti e c’hall ivez en em zigeriñ da holl ziskiblezhioù an arvestoù bev ha d’an holl dud.
Un nouveau poumon culturel pour Quimper !
Ur galonenn sevenadurel nevez evit Kemper !
Lors de sa soirée de gala inaugurale, le théâtre municipal a déjà beaucoup fait parler (jusqu’au Conseil d’État !). 
Goude nozvezh gala digoradur ar c’hoariva-kêr e oa bet an teodoù o vont en-dro (betek ar C’huzul-Stad !).
Il inspirera Max Jacob pour son roman au parfum de scandale, Le Terrain Bouchaballe. 
Awenet e voe Max Jacob gantañ evit sevel ur romant a yae dreist ar roudenn, Le Terrain Bouchaballe.
L’écrivain donnera ensuite son nom au lieu.
Diwezhatoc’h e voe roet anv ar skrivagner d’ar c’hoariva.
Durant plus d’un siècle, les troupes de comédiens s’y produisent, on y vient à des soirées bretonnes, des fêtes.
E-pad ouzhpenn ur c’hantved e voe strolladoù komedianed o c’hoari ennañ, dont a raed da gemer perzh e nozvezhioù breizhek, e gouelioù.
Il héberge la Scène Nationale à partir de 1994. 
Reiñ a reas bod d’al Leurenn Vroadel adalek 1994.
Depuis l’ouverture en 1998 du Théâtre de Cornouaille, le « vieux » théâtre cher au cœur des Quimpérois continue à a accueillir des spectacles variés, fidèle à sa vocation.
Abaoe m’eo bet digoret C’hoariva Kerne e 1998 e kendalc’h ar c’hoariva « kozh », a blij kalz da dud Kemper, da zegemer arvestoù a bep seurt, feal d’e gefridi.
Il est au coeur du pôle Max Jacob, dont la première phase a été inaugurée en novembre 2015. 
Emañ e-kreiz ar pol Max Jacob, a oa bet digoret al lodenn gentañ anezhañ e miz Du 2015.
Dans ce parc paysager façon XIXe siècle agrémenté d’installations contemporaines se côtoient différents bâtiments : la nouvelle salle Novomax (studios de répétition et d’enregistrement, salle de concert de 280 places), des locaux associatifs, des ateliers pédagogiques, un bar-restaurant.
El liorzh mod an XIXvet kantved, enni staliadurioù a vremañ, e weler savadurioù a bep seurt mesk-ha-mesk : ar sal nevez «  Novomax » (studioioù pleustriñ hag enrollañ, ur sal sonadegoù 280 plas), salioù evit ar c’hevredigezhioù, atalieroù pedagogel, un davarn-preti.
Au pôle se créent des coopérations qui soutiennent et développent les pratiques culturelles et artistiques.
Er pol-se e vez tud hag a genlabour evit harpañ ha diorren ar pleustroù sevenadurel hag arzel.
Aujourd’hui, autre aventure pour le théâtre : sa réhabilitation. 
En deiz hiziv ez eus un avantur all evit ar C’hoariva : adkempenn anezhañ.
En effet, il est devenu difficile d’accès et d’utilisation (arrière-scène réduite, loges étroites, manque de place pour les techniciens). 
Rak deuet eo da vezañ diaes mont ennañ hag implijout anezhañ (leurenn a-dreñv gwall vihan, logelloù strizh, diouer a blas evit an deknikourien).
Rappelons que ses façades et toitures sont inscrites à l’inventaire supplémentaire des monuments historiques : elles vont rester à l’identique. 
Degasomp da soñj eo enskrivet talbennoù ha toennoù ar c’hoariva e renabl ouzhpenn ar monumantoù istorel : chom a raint evel m’emaint.
Cette responsabilité patrimoniale incite la mairie à solliciter des mécènes, au-delà des partenaires que sont par ailleurs le Département, la Région et l’État.
Kiriek eo an ti-kêr eus ar glad-se hag an dra-se a vroud anezhañ da c’houlenn sikour digant mesened, en tu-hont d’ar gevellerien a zo, mod-all, eus an Departamant, ar Rannvro hag ar Stad.
À l’intérieur, on garde l’esprit d’origine et une disposition à l’italienne (légèrement circulaire), des balcons, emblématiques de ce type de théâtre. 
En diabarzh e virer ar spered orin hag un ardremez giz Italia (un tammig e stumm ur c’helc’h), pondalezioù, hag a zo arouezel eus ar c’hoarivaoù seurt-se.
Il est prévu une mise en accessibilité aux personnes en situation de handicap, une rénovation de la scène, de l’arrière-scène, des locaux techniques, des loges. 
Rakwelet a reer labourioù evit aesaat d’an nammidi mont e-barzh, evit nevesaat al leurenn, al leurenn a-dreñv, ar salioù teknikel, al logelloù.
Une extension, à l’arrière, pourrait être végétalisée, en cohérence avec le jardin. 
Un astenn, en diadreñv, a c’hallfe bezañ lakaet dindan blant, e kempouez gant al liorzh.
Cette optimisation des espaces permettra un accueil vraiment professionnel pour les artistes, les différentes productions et le public.
Gant gwellaat implij an egorennoù e vo gallet ober un degemer micherel evel ma tle bezañ evit an arzourien, ar produadurioù a bep seurt hag an arvesterien.
Car il s’agit au final de permettre aux Cornouaillais de se réapproprier le théâtre, pour que tous s’y sentent bien. 
Rak anv zo, a-benn ar fin, da reiñ tro da dud Kerne da dapout krog er c’hoariva, evit ma c’hallo an holl dud bezañ en o bleud ennañ.
La gestion sera municipale, elle comprendra des événements proposés par des organisateurs de spectacles, en lien avec les associations de diffusion ou de pratique amateur, écoles, etc. 
Meret e vo gant an ti-kêr, war ar roll e vo lakaet abadennoù kinniget gant aozerien arvestoù, e darempred gant ar c’hevredigezhioù a bled gant ar skignañ pe gant ar pleustroù amatour, skolioù ha kement zo.
Une partie sera programmée par la mairie.
Ul lodenn eus an abadennoù a vo programmet gant an ti-kêr.
Le théâtre sera le cœur de la politique culturelle, un lieu de bouillonnement où toutes les formes d’art pourront s’exprimer : concert de musique classique, de jazz, de chants de marins, spectacles de danse, d’improvisation, théâtre de boulevard.
E-kreiz ar politikerezh sevenadurel e vo ar c’hoariva, ul lec’h ma vo birvilh ha ma c’hallo an holl stummoù arz bezañ eztaolet : sonadeg sonerezh klasel, jazz, kanaouennoù martoloded, arvestoù dañs, abadennoù c’hoariva war ar prim, pezhioù-c’hoari boulouard.
La phase d’étude a commencé, en lien avec les associations. 
Kroget eo ar prantad studiañ, e darempred gant ar c’hevredigezhioù.
Le concept et les objectifs seront validés en 2016, puis une proposition architecturale va voir le jour. 
Kadarnaet e vo ar meizad hag ar palioù e 2016, ha goude se e vo graet ur c’hinnig gant tisavourien.
Les marchés de travaux seront lancés en 2017.
Roet e vo lañs d’ar marc’hadoù labourioù e 2017.
Espace des services publics : une bonne chose pour la Providence.
Korn ar servijoù publik : un dra vat evit ar Brovidañs.
La construction de ce nouveau bâtiment va contribuer à revaloriser tout le quartier de la Providence. 
Sikour a raio ar savadur nevez-se da reiñ talvoudegezh en-dro da holl garter ar Brovidañs.
À terme, nous espérons qu’il sera connecté à l’ensemble de la ville, gagnant en attractivité grâce à l’aménagement de l’ancienne voie ferrée en voie verte.
Pa vo echu, emichañs, e vo e darempred gant kêr a-bezh ha sachañ a raio muioc’h a dud pa vo treuzfurmet an hent-houarn kozh en un hent glas.
Dans le cadre de sa stratégie patrimoniale, la municipalité a fait le choix de construire un nouveau bâtiment administratif, rue de la Providence. 
E-barzh ar strategiezh kaset da benn gantañ evit e savadurioù, an ti-kêr en deus divizet sevel ur savadur melestradurel nevez e straed ar Brovidañs.
Il regroupera plusieurs services municipaux et communautaires actuellement dispersés sur différents sites.
Ennañ e vo bodet meur a servij eus kêr hag ar gumuniezh hag a zo dasparzhet bremañ e lec’hioù a bep seurt.
Actuellement répartis sur plusieurs sites (rue Verdelet, rue de Brest notamment), le pôle sport, culture, enfance et éducation ainsi que les services du développement urbain, du stationnement et du droit des places seront bientôt logés en un lieu unique.
Ar pol sport, sevenadur, bugale ha deskadurezh hag ivez servijoù diorroadur kêr, ar parkañ ha gwir ar plasoù, dasparzhet bremañ e meur a lec’h (straed Verderell, straed Brest peurgetket) a vo lojet en ul lec’h hepken a-benn nebeut.
Le déménagement de ces trois services, suivi de celui de la direction des systèmes d’information et des archives municipales, va libérer de nombreux espaces fonciers. 
Gant dilojadeg an tri servij-se, ha goude-se gant hini renerezh ar reizhiadoù urzhiataerezh hag an dielloù-kêr, e vo diac’hubet takadoù a-leizh.
L’objectif est notamment de permettre de créer de nouveaux logements en cœur de ville et de réduire le coût de fonctionnement de la collectivité.
Evel-se e c’hallor sevel lojeizoù nevez e-kreiz kêr ha digreskiñ koust mont en-dro ar gumun peurgetket.
Le nouveau bâtiment sera construit rue de la Providence, à proximité du Cinéville. 
Savet e vo ar savadur nevez e straed ar Brovidañs, e-kichen ar Cinéville.
L’ancien garage automobile a ainsi été préempté par la Ville pour élargir l’emprise sur laquelle prendra place le nouveau bâtiment.
Prenet eo bet ar c’harrdi kirri kozh a zo eno gant Kêr kement ha ledanaat an dachenn ma vo ar savadur nevez.
Un bâtiment aux normes pour accueillir le public.
Ur savadur diouzh ar reoladoù evit degemer an dud.
Cet espace des services publics totalisera 2 100 m² de plancher, réparti sur trois niveaux, adaptés pour le bon fonctionnement des différents services et la centaine d'agents concernés. 
Kreizenn ar servijoù publik, dezhi ur gorread plañchod 2100 m², war tri live, a zere mat ouzh mont en-dro ar servijoù a bep seurt hag ouzh ezhommoù ar c’hant gwazour bennak a zo enni.
Il accueillera les usagers dans de bonnes conditions. 
Degemet e vo an dud evel zo dleet.
Il sera donc entièrement aux normes d’accessibilité pour les personnes à mobilité réduite.
Savet e vo penn-da-benn diouzh ar reoladoù evit ma vo aes d’an dud dalc’het en o c’herzhed mont ha dont e-barzh.
De plus, ce nouveau bâtiment respectera les recommandations environnementales de la RT2012 : il sera économe en énergie pour le chauffage, la ventilation, la climatisation, la production d’eau chaude sanitaire et l’éclairage.
Doujañ a raio ar savadur nevez-se, ouzhpenn, da erbedadennoù an RT2012 war dachenn an endro : arboellus e vo a-fet energiezh evit an tommañ, ar gwentañ, an aerreizhañ, ar produiñ dour tomm hag ar goulaouiñ.
Revalorisation du quartier.
Reiñ talvoudegezh en-dro d’ar c’harter.
Grâce à son architecture à la fois moderne et intégrée dans son environnement immédiat, ce bâtiment trouvera toute sa place à proximité du cœur historique de Quimper.
Gant e zoare modern hag enframmet en e ardremez e kavo ar savadur-se e blas da vat e-kichen kreiz istorel Kemper.
Cette maison des services publics, prendra place dans un quartier qui est une porte d’entrée du centre-ville et contribue à le revaloriser. 
Kemer a raio Ti ar servijoù publik e blas en ur c’harter a zo un doare dor da vont e kreiz-kêr ha degas a raio talvoudegezh dezhañ en-dro.
Dans cet objectif de rénovation urbaine, des travaux de voirie sont actuellement entrepris sur une première portion de la rue (du rond-point du Cosquer à la sortie du parking du Cinéville). 
Evit nevesaat kêr e reer labourioù er mare-mañ war ur pennad eus ar straed (eus kroashent-tro ar Gozhkêr betek ermaez parklec’h ar Cinéville).
La requalification des voies de circulation se poursuivra ensuite pour aboutir à une redéfinition intégrale et qualitative de ces espaces menant vers le Chapeau Rouge.
Kendalc’het e vo da adingalañ an hentoù goude-se evit disoc’hañ war un doare da adsevel penn-da-benn al lec’hioù-se hag a gas war-zu an Tog Ruz.
La future voie verte à proximité.
An hent glas da zont, e-kichen.
Le projet de réhabilitation de la voie ferrée en voie verte est actuellement envisagé en partenariat avec le Conseil départemental. 
Emeur e-sell bremañ da dreuzfurmiñ an hent-houarn en un hent glas, e kenlabour gant ar C’huzul-departamant.
À terme, ce bâtiment comme le Cinéville, seront accessible grâce aux modes de déplacement doux de Penhars, de Kerfeunteun et reliera la portion de voie verte allant vers Pluguffan.
A-benn ar fin e c’hallo an dud mont betek ar savadur-se hag ar Cinéville gant modoù mont-ha-dont dous eus Penharz ha Kerfeunteun ha liammet e vo gant ar pennad hent glas a gas war-zu Pluguen.
Quimper est la ville du sport pour tous. 
Kêr ar sport evit an holl eo Kemper.
En lien avec ses partenaires historiques, notamment l’Office du Mouvement Sportif, à l’écoute des clubs et des fédérations, consciente du rôle indispensable que jouent les bénévoles, ouverte aux nouvelles pratiques, notre ville fait en sorte que chacun(e) d’entre vous profite de la grande diversité de l’offre sportive, de la qualité des équipements et de l’implication de celles et ceux qui les animent. 
Labourat a ra hor c’hêr a-gevret gant he c’hevelerien a-gozh, Ofis Luskad ar Sport e-mesk re all. Selaou a ra-hi ar c’hluboù hag ar c’hevreadoù, gouzout a ra ervat penaos ne c’hallfed ket tremen hep an dud a-youl vat, digor eo d’ar sportoù nevez. Setu ma ra-hi diouzh ma c’hallo pep hini ac’hanoc’h ober e vad eus ar sportoù liesseurt-kaer a vez kinniget, eus aveadurioù a-feson, hag eus ar boan a vez kemeret gant ar re a ra war o zro.
Les pratiques sportives constituent un facteur essentiel de cohésion sociale, de bien-être et d’échanges. 
Un dra pouezus-kenañ eo ar sportoù d’ar gevredigezh da vevañ a-unvan, d’an dud d’en em gavout aes ha d’ober eskemmoù kenetrezo.
Elles irriguent les quartiers, diffusent un esprit positif et constructif. 
Skignañ a reont er c’harterioù ur spered war vat hag a zegas c’hoant da sevel traoù d’an nen.
Que l’on soit un champion épris de dépassement de soi ou un amateur impatient de se détendre, le sport est une belle école, où l’on apprend ambition et humilité tout au long de la vie.
Pe e vefed ur c’hampion hag a gar mont dreist d’e nerzh, pe un amatour hag a fell dezhañ dibrezañ, ar sport zo ur skol eus ar c’hentañ ma tesker ar c’hoant da dizhout palioù uhel hag an uvelded war un dro, a-hed ar vuhez.
Ce guide pratique, complet et d’une lecture facile, représente une agréable invitation à pratiquer une ou plusieurs des 70 disciplines proposées par nos quelque 100 associations sportives. 
Klok, aes da implijout ha da lenn eo ar sturlevr pleustriñ-mañ. Pediñ a ra ac’hanoc’h en un doare plijus da bleustriñ unan pe meur a hini eus an 70 sport  a vez kinniget deoc’h gant hor 100 kevredigezh sport bennak.
Et de s’y préparer dès l’âge de 4 ans grâce aux encadrants de  l’Ecole Municipale des Sports.
Ha da zanzen ober adalek an oad a 4 bloaz gant sikour sternerien Skol Sportoù Kêr.
Attachée à soutenir la création littéraire et à valoriser les projets éditoriaux de qualité, la ville de Quimper crée un prix littéraire annuel sur la thématique de la ville, destiné à récompenser des auteurs d’aujourd’hui et à promouvoir leurs œuvres.
Kêr Gemper, a fell dezhi sikour ar grouidigezh lennegel ha talvoudekaat ar raktresoù embann, he deus krouet ur priz lennegel bloaziek diwar-benn ar c’hêrioù, evit garedonañ skrivagnerien hiziv ha brudañ o oberennoù.
Deux catégories sont définies dans le cadre de ce prix.
Daou rumm zo termenet evit ar priz-se.
Le prix de la ville a pour objet de mettre en lumière les œuvres littéraires de fiction s’intéressant particulièrement à la ville et à l’environnement urbain, voire donnant aux villes mises en scène, réelles ou imaginaires, le statut de personnages à part entière.
Pal priz kêr eo lakaat war wel an oberennoù faltazi lennegel diwar-benn  ar c’hêrioù hag endro ar c’hêrioù dreist-holl, hag a ro d’ar c’hêrioù taolennet, pe e vefent kêrioù gwir pe e vefent kêrioù faltazi, ar statud a dudennoù da vat.
Les romans graphiques ne seront pas retenus.
Ne vo ket dibabet ar romantoù grafek.
Pourront concourir à ce prix tous les auteurs ayant publié une œuvre fictionnelle répondant à l’objet du prix dans l’année précédant le lancement de l’appel à candidature - soit entre janvier et décembre 2015.
Kenstrivañ evit ar priz-se a c’hallo an holl skrivagnerien o deus embannet un oberenn faltazi hag a glot ouzh pal ar priz er bloavezh a-raok lañs ar galv da emstrivañ - bezet etre miz Genver ha miz Kerzu 2015.
Les œuvres écrites dans une langue étrangère et traduites en français pourront également concourir à cette catégorie pour autant que les œuvres en question répondront à l’objet du prix.
An oberennoù skrivet en ur yezh estren ha troet e galleg a c’hallo ivez kenstrivañ er rummad-se gant ma kloto an oberennoù ouzh pal ar priz.
C’est la traduction qui pourra être ainsi récompensée.
An droidigezh eo a c’hallo bezañ garedonet evel-se.
La dotation s’élève à 1 500 euros pour l’auteur ou le traducteur.
Ar priz zo 1 500 euro evit ar skrivagner pe an troer.
En aucun cas elle ne pourra être versée à l’éditeur de l’ouvrage primé.
Ne c’hallo nepred bezañ roet da embanner al levr priziet.
Les éditeurs s’engagent en cas de nomination de leurs auteurs lauréats à faire figurer sur les rééditions de l’ouvrage primé la mention Prix de la ville de Quimper et l’année sur la 4ème de couverture, ainsi que sur tous les documents de présentation de l’auteur et de l’œuvre.
Reiñ a ra an embannerien o ger, ma vez gounezet ar priz gant o skrivagnerien, e vo merket war an adembannadurioù eus al levr priziet ar meneg Priz kêr Gemper hag ar bloaz war 4e pajenn ar golo, hag ivez en holl deulioù ma vo kinniget ar skrivagner hag an oberenn.
L’auteur primé est invité à mentionner le prix dans ses biographies et bibliographie, ainsi qu’à l’occasion de ses relations avec la presse.
Pedet eo ar skrivagner priziet da ober anv eus ar priz en e vuhezskrid hag en e levrlennadur, hag ivez p’en devez darempredoù gant ar gazetennerien.
L’auteur ou le traducteur primé s’engage à ne pas poser de nouvelle candidature pour le Prix de la ville de Quimper dans les quatre éditions suivant sa désignation.
Prometiñ a ra ar skrivagner pe an troer priziet ne lakaio ket e anv en-dro evit Priz kêr Gemper er peder c’henstrivadeg aozet goude ma vo bet loreet.
Inscription avant le 20 mars 2016 auprès de monsieur le maire de la ville de Quimper.
Enskrivadurioù da gas a-raok an 20 a viz Meurzh 2016 da aotrou maer kêr Gemper.
Modalités de sélection des ouvrages.
Doareoù da zibab levrioù.
Une première sélection se fera au vu des dossiers de presse et des propositions des professionnels des médiathèques de Quimper Communauté.
Un dibab kentañ a vo graet diouzh an teuliadoù kelaouiñ ha diouzh ar c’hinnigoù a vo graet gant  an dud a vicher a labour e mediaouegoù Kemper Kumuniezh.
Les ouvrages sélectionnés devront faire l’objet d’un envoi en cinq exemplaires pour les besoins des organisateurs et du jury.
Pemp skouerenn eus al levrioù dibabet a vo da gas evit ezhommoù an aozerien hag ar strollad-barn.
Les décisions du jury sont souveraines et sans appel.
Diouzh dezvarn ar strollad-barn emañ an divizoù ha ne c’hallor ket ober engalv eus e zisentez.
La cérémonie de remise du prix aura lieu pendant le week-end de la Pentecôte, à Quimper.
E-pad dibenn-sizhun ar Pantekost e vo roet ar priz, e Kemper.
Le prix de la langue bretonne a pour objet d’encourager la production d’œuvres littéraires de fiction en langue bretonne et d’en faciliter l’édition.
Pal priz ar brezhoneg eo kas war-raok ar produiñ oberennoù faltazi lennegel e brezhoneg hag aesaat an embann anezho.
Il ne pourra récompenser qu’une œuvre inédite.
N’eus nemet oberennoù diembann a c’hallo bezañ garedonet.
Les romans graphiques ne seront pas retenus.
Ne vez ket dibabet ar romantoù grafek.
Pourront concourir à ce prix tous les auteurs ayant écrit, sur la thématique de la ville, une œuvre de fiction en breton destinée à un lectorat adulte.
Kenstrivañ evit ar priz-se a c’hallo an holl skrivagnerien o deus skrivet un oberenn faltazi e brezhoneg diwar-benn ar c’hêrioù evit al lennerien en o oad gour.
La dotation s’élève à 1 500 euros pour l’auteur.
Ar priz zo 1 500 euro evit ar skrivagner.
Elle a pour objectif premier d’aider à la publication de manuscrits.
Ar pal kentañ eo sikour da embann dornskridoù.
En cas de publication de son œuvre, l’auteur s’engage à demander à son éditeur de faire figurer sur la 4ème de couverture de l’ouvrage primé la mention Prix de la langue bretonne de la ville de Quimper et l’année ainsi que sur tous les documents de présentation de l’auteur et de l’œuvre.
Ma vez embannet e oberenn e promet ar skrivagner goulenn ouzh e embanner merkañ Priz ar brezhoneg gant kêr Gemper hag ar bloaz war 4e pajenn ar golo, hag ivez en holl deulioù ma vo kinniget ar skrivagner hag an oberenn.
L’auteur primé s’engage à ne pas poser de nouvelle candidature pour le Prix de la langue bretonne dans les quatre éditions suivant sa désignation.
Prometiñ a ra ar skrivagner pe an troer priziet ne lakaio e anv en-dro evit Priz kêr Gemper er peder c’henstrivadeg aozet goude ma vo bet loreet.
Inscription avant le 30 septembre 2016 auprès de monsieur le maire de la ville de Quimper.
Enskrivadurioù da gas a-raok an 30 a viz Gwengolo 2016 da aotrou maer kêr Gemper.
Une autorisation de reproduire l’œuvre pour les besoins de l’organisation et des membres du jury devra figurer dans le formulaire d’inscription.
Un aotre da eiladuriñ an oberenn evit ezhommoù an aozadur hag izili ar strollad-barn, a ranko bezañ lakaet e-barzh ar furmskrid enskrivañ.
Envoi du manuscrit sous format numérisé permettant sa reprographie.
Kas un dornskrid en ur stumm niverelaet evit gallout liestennañ anezhañ.
La cérémonie de remise du prix aura lieu à Quimper lors de la Saint-Yves 2017.
E-pad gouel Erwan 2017 e vo roet ar priz, e Kemper.
La réunion est introduite par Loïc Philippon en présence de la presse : la création de cette commission extra-municipale chargée de la langue bretonne constitue une nouvelle étape d’un travail engagé depuis déjà de longues années sur la place du breton dans la ville de Quimper.
Kroget eo bet an emvod gant Loïc Philippon dirak ar gazetennerien : krouidigezh ar bodad tra-kêr karget eus ar brezhoneg, zo ur mare nevez evit kenderc’hel gant al labour zo bet boulc’het abaoe bloavezhioù evit reiñ e blas d’ar brezhoneg e kêr Gemper.
A ce titre Loïc Philippon salue l’action de Jean-Claude Joseph, Filip Mell et Isabelle Le Bal qui a abouti l’an dernier à la signature de la charte Ya d’ar brezhoneg avec l’Ofis ar brezhoneg.
Evit se ez eus bet graet enorioù gant Loïc Philippon da Jean-Claude Joseph, Filip Mell hag Isabelle Le Bal evit al labour kaset da benn ganto betek sinadur ar garta Ya d’ar brezhoneg gant Ofis ar brezhoneg warlene.
L’objectif est aujourd’hui de donner une nouvelle impulsion à cette dynamique de développement de la place du breton dans l’espace public, en assurant la mise en œuvre effective et efficace des actions retenues au titre de la charte, dans la perspective d’obtenir le label de niveau 2 d’ici à février 2011.
Ar pal hiziv eo reiñ ul lusk nevez evit kas war-raok ar brezhoneg war an dachennn foran en ur lakaat e pleustr an oberoù zo bet dibabet er garta evit dont a-benn da gaout al label live 2 ac’hann da viz C’hwevrer 2011.
Bruno Coray, au nom de tous les partenaires associatifs membres de la commission, souligne la diversité des acteurs regroupés dans cette instance et relève que l’engagement de la ville et la création de la présente instance correspondent aux axes d’action prioritaires définis dans la plate-forme soumise en 2008 aux différents candidats aux élections municipales.
Bruno Coray, en anv an holl gevelerien gevredigezhel izili eus ar bodad, en deus lavaret ez eo liesseurt an dud zo bet strollet er bodad-se hag ouzhpennet en deus e klot engouestl kêr ha krouididigezh ar bodad gant an oberoù da gas da benn kentañ-wellañ a oa termenet er c’hinnigoù a oa bet graet e 2008 d’an dud a oa war ar renk evit an dilennadeg d’ar c’huzul-kêr.
Après le départ de la presse, Loïc Philippon revient sur le fonctionnement de la commission : il précise notamment que les personnes désignées pour faire partie de la commission représentent leur association et peuvent à ce titre être remplacés en cas d’indisponibilité par un autre membre de l’association.
Ur wech aet ar gazetennerien kuit, Loïc Philippon en deus lakaet ar gaoz adarre war mont en-dro ar bodad : resisaet en deus dreist-holl emañ an dud anvet evit bezañ ezel eus ar bodad o tileuriañ o c’hevredigezh hag e c’hallont neuze bezañ erlerc’hiet gant un den all ezel eus o c’hevredigezh pa ne c’hallont ket kemer perzh er bodad.
Les participants sont invités à formuler leurs attentes et leurs observations par rapport à ce groupe de travail :
Goulennet ez eus bet ouzh ar berzhidi reiñ da c’houzout ar pezh a c’hortozont hag o evezhiadennoù war ar strollad labour-se :
Pour ce qui concerne son fonctionnement :
Evit a sell ar mont en-dro
Un compte-rendu sera rédigé pour chacune des séances de la commission.
Ur rentañ-kont a vo savet evit pep hini eus emvodoù ar bodad.
L’ordre du jour sera porté à la connaissance des associations suffisamment tôt pour leur permettre de réunir en amont les groupes de travail concernés afin de préparer un état des lieux au sujet des thématiques abordées.
Ar roll-labour a vo kaset abred a-walc’h d’ar c’hevredigezhioù evit reiñ an tu dezho da vodañ abred a-walc’h izili ar strolladoù-labour evit sevel bilañs an danvezioù kinniget.
Contrairement à la proposition de la ville, les associations souhaitent que soient abordés à chaque réunion tous les points de la charte, même si l’ordre du jour définit un ou deux sujets centraux qui seront approfondis. 
En enep da ginnig Kêr, ar c’hevredigezhioù o deus c’hoant e vefe komzet eus holl grafoù ar garta e pep emvod, ha pa vefe studiet donoc’h un danvez pe zaou a vefe enskrivet er roll-labour dreist-holl.
La réalisation d’un tableau de bord permettant de suivre l’état d’avancement des travaux de chacun des points de la charte est proposée.
Kinniget ez eus bet sevel un daolenn da heuliañ al labourioù a vez kaset war-raok evit pep poent eus ar garta.
Isabelle Le Bal souhaiterait que la commission puisse aborder également des sujets qui ne  figurent pas dans la charte. 
Plijout a rafe da Isabelle Le Bal ma c’hallfe ar bodad lakaat ar gomz ivez war danvezioù n’int ket meneget er garta.
Loïc Philippon précise que l’objet de cette commission doit rester le suivi et la mise en place de la charte, ceci n’interdisant pas d’aborder de façon ouverte les sujets en réunion.
Pal ar bodad-se, eme Loïc Philippon, a chom heuliañ ar garta ha lakaat an oberoù anezhi e pleustr met ne vir ket e c’haller lakaat ar gaoz war danvezioù all en un doare digor en emvodoù.
Les associations se sont organisées en trois groupes de travail thématiques : signalisation et patrimoine, enseignement et formation, communication. 
Aozet eo ar c’hevredigezhioù e tri strollad-labour tematek : panellerezh ha glad, deskadurezh ha stummerezh, kehentiñ.
La commission pourrait définir ses objectifs dans chacune de ces directions.
Ar bodad a c’hallfe termeniñ e balioù evit pep hini eus an tachennoù-se.
La question des suites des travaux de la commission reposera sur l’efficacité des relais internes à la collectivité : le rapport annuel ne comportera d’information que sur ce qui aura été réalisé, pour le reste, Loïc Philippon s’engage à assurer le suivi des remarques et demandes qui auront été formulées au sein de la commission. 
Evit heuliañ labourioù ar bodad da c’houde ne c’hallimp kontañ nemet war efedusted obererien dibabarzh ar strollegezh : en danevell vloaziek ne vo meneget nemet ar pezh a vo graet, evit ar peurrest e ouestl Loïc Philippon heuliañ an evezhiadennoù hag ar goulennoù a vo bet graet gant ar bodad.
Il souligne cependant qu’il ne sera pas forcément facile de convaincre l’équipe municipale ou la structure elle-même ni de donner une réponse favorable à chacune des demandes de la commission.
Lavarout a ra, koulskoude, ne vo ket gwall aes kendrec’hiñ skipailh an ti-kêr pe ar framm e-unan na reiñ ur respont a-vod da bep hini eus goulennoù ar bodad.
Pour ce qui concerne les thèmes :
Evit a sell an temoù :
Loïc Philippon indique que pour sa part il souhaite donner la priorité aux questions d’enseignement (en vue de la rentrée scolaire 2009) et de formation (et en particulier la formation du personnel municipal). 
Loïc Philippon a lavar e fell dezhañ ma vefe respontet a-raok pep tra d’ar goulennoù a denn d’an deskadurezh (a-benn distro-skol 2009) ha d’ar stummerezh (evit stummadurioù implijidi an ti-kêr peurgetket).
L’ensemble des participants reconnaît l’importance de l’enjeu éducatif.
Evit an holl berzhidi ez eo pouezus an deskadurezh.
La question des supports de communication devrait également être abordée rapidement, sachant notamment que la nouvelle mouture du magazine municipal sortira à la rentrée. 
Ret e vefe ivez lakaat ar gaoz buan war ar skorioù kehentiñ, pa ouzer e teuio stumm nevez ar c’hannadig er-maez a-benn an distro-skol.
Devront aussi être évoqués dans ce cadre le site internet de la ville et les bornes interactives du patrimoine.
Ret e vo komz ivez diwar-benn lec’hienn genrouedad kêr ha bonnoù etreoberiat ar glad.
Isabelle Le Bal suggère de s’orienter vers la création d’un poste de chargé de mission langue bretonne au sein des services municipaux.
Kinnig a ra Isabelle Le Bal lakaat krouiñ ur post kargiad a gefridi evit ar brezhoneg e servijoù kêr.
Le travail en direction de la petite enfance fait partie des autres thèmes évoqués par les participants. 
Al labour kaset da benn evit ar vugaligoù zo e-touez an danvezioù all zo bet komzet diwar o fenn gant ar berzhidi.
L’association Divskouarn a élaboré une charte pour la mise en place d’actions allant dans ce sens : elle préconise dans un premier temps de faire intervenir des bretonnants dans les crèches à raison d’1h ou 2 par jour, pour habituer les enfants à entendre la langue.
Gant ar gevredigezh Divskouarn ez eus bet savet ur garta evit lakaat e pleustr oberoù a ya war an tu-se : erbedet he deus lakaat brezhonegerien da zont 1 eurvezh pe 2 bemdez er magourioù, da gentañ penn, evit boazañ ar vugale ouzh ar yezh.
La commission souhaite marquer la fin de l’année scolaire par une opération de communication sur l’enseignement du breton : une proposition sera faite aux élus municipaux par les associations.
Fellout a ra d’ar bodad merkañ dibenn ar bloavezh-skol gant un oberiadenn gehentiñ war ar c’helenn brezhoneg : ur c’hinnig a vo graet da zilennidi ar c’huzul-kêr gant ar c’hevredigezhioù.
Loïc Philippon a transmis aux différents participants un document préparatoire à la présente réunion, destiné à faire le point des démarches engagées. 
Un teul zo bet kaset gant Loïc Philippon d’ar berzhidi a-benn prientiñ an emvod-mañ hag evit ober ar poent war an difraeoù boulc'het.
La rencontre d’aujourd’hui a pour objet de préciser les orientations à soumettre aux arbitrages dans le cadre de la préparation budgétaire municipale pour 2010.
Pal an emvod hiziv zo resisaat an durc'hadurioù a dalvezo da ingalañ an arc'hant e-barzh budjed kêr evit 2010.
Action 22 - Formation du personnel
Ober 22 – Stummañ ar c'hoskor
La mise en place de formations au breton sur le temps de travail a rencontré des échos intéressants dans les établissements d’accueil de personnes âgées. 
Ar stummadurioù war ar brezhoneg zo bet lakaet war-sav war amzer labour an implijidi, zo bet kavet dedennus en tiez ma vez degemeret tud oadet.
Des agents travaillant dans les écoles ou les crèches y ont également répondu favorablement.
Implijidi a labour er skolioù pe er magourioù zo bet dedennet gant ar stummadurioù-se ivez.
A ce jour, la réponse des agents dépasse potentiellement les moyens financiers inscrits au budget pour cette opération.
Hiziv an deiz ez eus muioc'h a c’houlennoù gant an implijidi eget ma oa bet soñjet pa oa bet enskrivet ur sammad arc'hant er budjed evit ar stummadurioù-se.