Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Il tient en neuf priorités d’action, notamment : un fonds d’investissement pour la pêche (notamment pour moderniser les navires), l’accompagnement du secteur ostréicole en crise (aide aux entreprises, évolution des pratiques, qualité de l’eau…),  implication de la Bretagne aux côtés d’autres Région dans l’élaboration des la future politique commune des pêches, création d’un centre techniques et scientifique dédié à la pêche et à la conchyliculture, organisation du marché des produits de la mer, organisation de la filière bretonne, promotion des métiers de la mer… 
Nav obererezh pennañ a ya d’en ober, en o mesk : ur font postañ evit ar pesketaerezh (evit nevesaat ar bigi da skouer), skoazellañ an istrerezh a zo en ur gwall blegenn (sikour an embregerezhioù, cheñch ar mod da labourat, kalite an dour…), sikour sevel, asambles gant rannvroioù all, politikerezh boutin da zont ar pesketaerezh, krouiñ ur greizenn teknikel ha skiantel evit ar pesketaerezh hag ar sevel kregin, kempenn marc’had produioù ar mor, kempenn gennad Breizh, brudañ micherioù ar mor…
Un avis favorable sur le programme régional santé environnement
Asantiñ da brogramm ar rannvro evit ar yec’hed hag an endro
Qualité des eaux brutes, réduction des risques chimiques quotidiens (produits et poussières), construction et rénovation saines des locaux, baisse des émissions de particules liées aux déplacements, traitement des déchets toxiques diffus, prise de conscience écologique et développement du bio, impact de l’urbanisme et de l’aménagement sur la santé… :  le Conseil régional  a rendu un avis favorable sur les objectifs du programme régional santé environnement  2011-2015 (déclinaison du « plan national santé environnement » inspiré d’un règlement européen sur notre exposition aux  substances chimiques).
Kalite an dour diaoz, lakaat ar riskloù kimiek pemdez da zigreskiñ (produioù ha poultrenn), adsevel hag adkempenn ar batisoù en un doare yac’hus, digreskiñ an dilaoskadennoù rannigoù  abalamour d’an tremenerezh, tretiñ al lastez pistrius a-strew, dont da vezañ emskiantek eus dalc’h an endro ha kas ar bio war-raok, efedoù ar c’hêraozañ hag an terkañ war ar yec’hed… : roet en deus ar C’huzul-rannvro e asant da balioù programm ar rannvro evit ar yec’hed hag an endro e 2011-2014 (sevenet diwar ar « steuñv broadel evit ar yec’hed hag an endro », savet diwar ur reolenn europat war an danvezioù kimiek a zo en-dro deomp).
En phase cette approche environnementale des enjeux de santé publique («  droit de chacun à vivre dans un environnement sain »), il émet cependant des inquiétudes sur les moyens financiers qui seront affecté à ce programme régional. 
Hag eñ a-du gant an doare-se, stag ouzh an endro, da soursial ouzh ar yec’hed foran (« an droed en deus pep hini da vevañ en un endro yac’hus »), ez eo nec’het koulskoude na vefe ket arc’hantaouet kement ar programm rannvro-se.
La Région Bretagne veillera à sa mise en œuvre au service du bien-être de la population.
Lakaet e vo da dalvezout gant Rannvro Breizh evit mad ar boblañs.
Lire le rapport de session 
Lenn rentañ-kont an dalc’h
Création d’une école supérieure européenne d’art de Bretagne
Krouiñ ur skol uhel europat evit an arzoù e Breizh
Soucieux d’offrir aux étudiants bretons un haut niveau de formation et une ouverture sur une grande diversité de champs artistiques, le Conseil régional apportera son soutien à la création d’un établissement public de coopération culturelle (EPCC)  fédérant les quatre  écoles d’art de Bretagne (Brest, Lorient Quimper et Rennes). 
Fellout a ra d’ar C’huzul-rannvro kinnig da studierien Breizh ul live stummadur uhel digor war ar muiañ a dachennoù arzel, gant-se e sikouro sevel un EPCC (diazezadur publik a genlabour sevenadurel) hag a vo kevreet ennañ ar 4 skol arzoù a zo e Breizh (Brest, an Oriant, Kemper ha Roazhon).
Il approuvé la création et adopté les statuts de ce pôle d’enseignement supérieur aux arts plastiques de dimension régionale intitulé « Ecole Supérieure européenne d’Art de Bretagne ». 
Aprouet en deus krouidigezh ha statudoù ar pol rannvroel-se a zeskadurezh uhel war an arzoù-neuziañ, « Skol Uhel europat an Arzoù e Breizh » e anv.
Son projet pédagogique reposera sur  la complémentarité entre les quatre  sites existants avec un statut lui permettant de délivrer des diplômes nationaux supérieurs d’expression plastiques (reconnus au grade de Master).
Diazezet e vo he falioù pedagogel war ar perzhioù dibar a c’hall pep skol degas d’ar re all, ha gant he statudoù e c’hallo reiñ diplomoù Stad uhel war an doare-neuziañ (live master anavezet).
Conseil régional de Bretagne
Kuzul-rannvro Breizh
Session des 16 et 17 décembre 2010
Dalc’h ar 16 ha 17 a viz Kerzu 2010
Déposée par le groupe Bretagne Ecologie
Kinniget gant ar strollad Breizh Ekologiezh
« Achats éco-responsables de bois et produits dérivés »
« Prenañ koad hag eilproduioù gant ur spered eko-atebek »
Vu le Plan National de Lutte contre le Changement Climatique (PNLCC), aussi appelé "Plan Climat 03" ;
Hervez ar Steuñv Broadel da Stourm ouzh ar Cheñchamant Hin (PNLCC), a vez graet “Steuñv Hin 03” anezhañ ;
Vu l’Accord Cadre Bois Construction Environnement ;
Hervez an Emglev-Stern Koad Saverezh Endro ;
Vu la circulaire du Premier Ministre portant sur les moyens à mettre en œuvre dans les marchés publics de bois et produits dérivés pour promouvoir la gestion durable des forêts, en date du 05 avril 2005 ;
Hervez kelc’hlizher ar C’hentañ Ministr, d’ar 5 a viz Ebrel 2005, a-zivout ar pezh a ranker lakaat da dalvezout e marc’hadoù foran ar c’hoad hag an eilproduioù abalamour da verañ ar c’hoadeier en un doare padus ;
Vu la loi constitutionnelle relative à la Charte de l’environnement, texte adopté le 28 février 2005 par le Parlement réuni en Congrès et promulgué le 1er mars 2005 par Jacques Chirac, Président de la République ;
Hervez al lezenn vonreizhel diwar-benn Karta an endro, a oa bet degemeret d’an 28 a viz C’hwevrer 2005 gant ar Parlamant bodet en ur C’hendalc’h hag embannet d’ar 1añ a viz Meurzh 2005 gant Jacques Chirac, Prezidant ar Republik ;
Vu le plan d’action gouvernemental en faveur des forêts tropicales, en date du 07 avril 2004 ;
Hervez ar steuñv ober gouarnamantel evit ar c’hoadeier, d’ar 07 a viz Ebrel 2004 ;
Vu le Code des Marchés Publics adopté par le décret 2004-15 du 07 janvier 2004, notamment ses articles 14, 45 et 53 et le décret 2004-1298 du 26 novembre 2004 relatif à diverses dispositions concernant les marchés de l’État et des collectivités territoriales ;
Hervez kod ar Marc’hadoù Foran bet degemeret gant dekred 2004-15 ar 07 a viz Genver 2004, dreist-holl ar melladoù 14, 45 ha 53 ha dekred 2004-1298 ar 26 a viz Du 2004 diwar-benn meur a ziferadur evit a sell marc’hadoù ar Stad hag ar strollegezhioù lec’hel ;
Vu la directive européenne 2004/18/Conseil européen relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services, en cours de transposition, encourageant également l’intégration de l’environnement dans les marchés publics ;
Hervez ar sturiad europat 2004/18/Kuzul Europa evit a sell kenurzhiañ an doareoù ma vez asantet d’ar marc’hadoù foran evit labourioù, pourvezioù pe servijoù, hag a zo war-nes bezañ enframmet e reizhad gwirioù Frañs, hag a vroud ivez da deuler kont eus an endro er marc’hadoù foran ;
Vu la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) et ses annexes I, II et III ;
Hervez ar c’henemglev a-zivout kenwerzh etrebroadel ar spesadoù loened ha plant en arvar da vont da get (CITES), hag ar stagadennoù I, II ha III ;
Vu la liste rouge des espèces menacées recensées par l'Union Internationale pour la Conservation de la Nature (UICN) ;
Hervez listenn ruz ar spesadoù en arvar a zo bet renablet gant an Unvaniezh evit Gwareziñ an Natur (UICN) ;
Le Conseil régional souhaite
e fell da Guzul-rannvro Breizh
privilégier l’utilisation du matériau bois dans la construction, s'il présente un éco-bilan plus avantageux que d’autres matériaux (béton, aluminium…),
ober ar muiañ ar gwellañ gant koad evit sevel batisoù gant ma ve gwelloc’h an eko-bilañs eget danvezioù all (beton, aluminiom…),
marquer son attachement à la non utilisation des bois menacés notamment dans le cadre des forêts tropicales
diskouez ne fell ket dezhañ implijout spesadoù koad en arvar, re ar c’hoadeier trovanel pergen,
privilégier l’utilisation de bois de proximité issu de forêts cultivées et ayant recours à un traitement écologique pour améliorer leur durabilité,
implijout ar muiañ ar gwellañ koad eus koadeier gounezet nepell ac’hann ha tretet en un doare ekologel, dezho da vezañ padusoc’h,
favoriser les bois de proximité notamment ceux issus de forêts dont la gestion durable est certifiée par un organisme indépendant
implijout kentoc’h ar seurtoù koad nes, dreist-holl ar re a zeu eus koadeier hag a vez gounezet en un doare padus testeniet gant un aozadur dizalc’h,
proposer une expérimentation en lien avec les services du conseil régional afin d’introduire dans les Cahiers des Clauses Techniques ParticulièresCCTP, les clauses relatives aux essences de bois protégés.
klask, asambles gant servijoù ar C’huzul-rannvro, lakaat e-barzh Kaieroù an Diferadennoù Teknikel Dibar (KDTD) an diferadennoù a sell ouzh ar spesadoù koad gwarezet.
Un bilan de cette expérimentation sera proposé dans un délai de 1 an auprès de notre assemblée.
Kinniget e vo ur bilañs eus an arnod-se a-benn ur bloaz dirak hor bodadenn.
Voeu adopté à l’unanimité par la commission 7
Mennad degemeret a-unvouezh gant ar bodad 7
Conseil régional de Bretagne 
Kuzul-rannvro Breizh
Séance plénière des 16 et 17 décembre 2010
Dalc’h hollek ar 16 ha 17 a viz Kerzu 2010
Voeu déposé par Monsieur Herri Gourmelen,
Mennad kinniget gant an aotrou Herri Gourmelen,
au nom du groupe « UDB, autonomie et écologie »
En anv ar strollad « UDB, emrenerezh hag ekologiezh »
Projet de transfert de gestion des crédits du ministère de la culture à sept « métropoles » et demande d'expérimentation de la Région Bretagne
Anv zo da lakaat seizh « meurgêr » da verañ an arc’hant roet gant ministrerezh ar sevenadur ; goulenn a ra Rannvro Breizh esaeañ ober kemend-all ivez.
D'après la Lettre du spectacle (n°260), datée du 22 octobre 2010, Monsieur Jérôme Bouët, Inspecteur général du ministère de la culture chargé d'un rapport sur le partenariat entre Etat et collectivités territoriales, a demandé aux Directions générales des affaires culturelles (DRAC) d'étudier le transfert expérimental de gestion des crédits du ministère de la culture au profit de sept « métropoles »: Bordeaux, Lille, Lyon, Marseille, Nantes, Nice et Toulouse. 
Hervez ar gazetenn La lettre du spectacle an 22 a viz Here 2010 (niv. 260) en deus goulennet an ao. Jérôme Bouët, enseller meur e ministrerezh ar sevenadur karget eus ur rentañ-kont war ar c’hevelerezh etre ar Stad hag ar strollegezhioù tiriadel, digant renerezhioù-rannvro an aferioù sevenadurel (DRAC) studiañ penaos esaeañ lakaat merañ an arc’hant roet gant ministrerezh ar sevenadur gant 7 « meurgêr » : Bourdel, Lille, Lyon, Marsilha, Naoned, Niça ha Tolosa.
Etude sollicitée alors qu’aucune des communautés urbaines en question n'assume aujourd'hui une compétence culturelle.
Kement-se ha pa n’he deus hini ebet eus ar c’humuniezhioù-kêr-se barregezh a-fet sevenadur.
Si transfert de gestion des crédits du ministère de la culture il devait y avoir, le Conseil régional tient à rappeler la singularité culturelle de la Bretagne et du peuple breton qui justifie qu'un tel transfert se fasse plutôt vers la Région. 
Ma ne ve ket mui meret an arc’hant-se gant ar ministrerezh, e fell d’ar C’huzul-rannvro degas da soñj ez eo dibar sevenadur Breizh ha pobl Breizh, ken ez eo ar Rannvro an hini a zlefe diwar neuze merañ an arc’hant-se.
Il rappelle aussi la nécessité de penser le développement culturel de la Bretagne en y intégrant la Loire-Atlantique, sachant que plusieurs organismes culturels reconnus par l'Etat fonctionnent d'ores et déjà à l'échelle des cinq départements tels que les établissements publics de coopération culturelle (EPCC) « Livre et lecture en Bretagne » ou « Office de la Langue Bretonne ».
Degas a ra da soñj ivez ne c’haller ket, e mod ebet, komz eus kas sevenadur Breizh war-raok anez komz eus al Liger-Atlantel, peogwir ez eus meur a aozadur sevenadurel, anavezet gant ar Stad, hag a ya en-dro er 5 departamant endeo, evel an diazezadurioù publik a genlabour sevenadurel (EPCC) « Levrioù ha lennadennoù e Breizh » pe « Ofis ar Brezhoneg ».
Le Conseil régional souligne que le transfert de gestion de ces crédits à son bénéfice lui permettrait d'agir sur la situation de beaucoup d'artistes et de petites scènes qui se trouvent dans une situation de précarité et d'augmenter sa capacité d'intervention dans des secteurs stratégiques comme la production audiovisuelle.
Fellout a ra d’ar C’huzul-rannvro lavaret e c’hallfe, adal ma vefe lakaet da verañ an arc’hant-se, skoazellañ kalz a arzourien hag a leurennoù bihan erru bresk o jeu, ha bezañ gouest d’emellout muioc’h eus tachennoù pouezus-kenañ evel ar produiñ kleweled.
le Conseil régional de Bretagne:
Gant-se, Kuzul-rannvro Breizh :
1) demande à Monsieur le Ministre de la culture de bien vouloir prendre en compte la demande de la Bretagne dans le cadre des réflexions en cours sur le possible transfert de gestion des crédits du ministère,
1)  a c'houlenn digant aotrou Ministr ar sevenadur delc’her kont eus kinnigoù Breizh e-barzh ar preder a zo war ar stern diwar-benn an arc’hant na vefent ket meret gant ar ministrerezh ken,
2) décide d'informer les conseils généraux de la région Bretagne de sa démarche auprès du ministre de la culture afin de leur proposer un cadre de réflexion et de proposition commun.
2) a gas keloù d’ar guzulierien-departamant eus Rannvro Breizh diwar-benn ar pezh emañ o c’houlenn digant ministr ar sevenadur abalamour da ginnig dezho penaos prederiañ hag ober kinnigoù asambles.
3) décide d’en informer le Conseil général de Loire-Atlantique dans le cadre de la commission mixte.
3) a gas keloù da Guzul-departamant al Liger-Atlantel da-geñver ar bodad kemmesk.
Voeu adopté à l’unanimité par la commission 4
Mennad degemeret a-unvouezh gant ar bodad 4
Conseil Régional de Bretagne      
Kuzul-rannvro Breizh
Le 12 décembre 2010
D’an 12 a viz Kerzu 2010
Voeu déposé par les groupes :
Mennad kinniget gant ar strolladoù :
Europe Écologie Bretagne et Union Démocratique Bretonne
Europa Ekologiezh Breizh hag Unvaniezh Demokratel Breizh
Avis de la Région Bretagne
Meno Rannvro Breizh
concernant le projet de « Plateforme environnementale » de Plouray.
Evit a sell ar raktres « kreizenn endonañ » e Plourae.
La société GDE (Guy Dauphin Environnement), filiale de TRAFIGURA, prévoit l'enfouissement, sur 150 hectares de terres agricoles, à Plouray (56), de plus 100 000 tonnes/an de déchets, toxiques pour beaucoup, issus de l'industrie automobile.
Emañ an embregerezh GDE (Guy Dauphin Environnement), ur rann eus TRAFIGURA, e-sell d’endonañ bep bloaz ouzhpenn 100 000 tonenn a lastez, pistrius evit kalz anezho, deuet diwar an tangarrerezh, e-barzh 150 hektar a dachennoù labour-douar e Plourae (56),
L'implantation de ce centre d'enfouissement sur un territoire dont l'économie repose fortement sur l'agriculture et le tourisme risque de mettre à mal un développement durable et solidaire de ce dernier. 
Ma ve staliet ur greizenn endonañ en takad-se, a vev dreist-holl diwar al labour-douar hag an touristerezh, e vo lakaet an diorren padus ha kengret en arvar ennañ moarvat.
Cette crainte s'est traduite, samedi 13 novembre 2010, par une manifestation de plus de 2000 personnes à Plouray.
Sed ar pezh a soñje ouzhpenn 2000 a dud hag a oa o vanifestiñ e Plourae, d’ar Sadorn 13 a viz Du.
Contrairement au code de l'Environnement, la Direction Régionale de l'Environnement, de l'Aménagement et du Logement ne s'est pas prononcée sur ce projet, permettant ainsi à la Préfecture de rendre un avis « tacite et réputé favorable ». 
En enep-kaer da god an Endro n’en deus ket roet Renerezh-rannvro an Endro, an Terkañ hag al Lojañ e soñj war ar raktres-se, gant-se en deus gallet ar Prefeti reiñ un ali « war dav ha kontet da vezañ a-du ».
Pourtant, l'enquête publique du dossier de GDE présente des incohérences flagrantes sur le plan légal et notamment avec la Directive cadre sur l'eau de 2000 et la Loi sur l'eau et les milieux aquatiques de 2006. 
Koulskoude, en enklask foran a zo e teuliad GDE ez eus dislavarioù splann hervez al lezenn, dreist-holl e-keñver sturiad-stern 2000 evit an dour ha lezenn 2006 war an dour ha meteier an dour.
De plus,dans le cadre du SAGE (Schéma d'Aménagement et de Gestion de l'Eau) Ellé-Isole-Laïta, en cas de destruction de zones humides, il est obligatoire d'en recréer une du double de surface de celle détruite. 
Ouzhpenn-se, hervez ar BTMD (brastres terkañ ha merañ an dour) evit an diazad Ele-Izol-Laeta, pa zistrujer un takad gleborek e ranker adsevel unan all div wech brasoc’h eget an hini kent.
Or, le dossier ne propose que de petits aménagements dans une zone déjà considérée comme zone humide...
Daoust da se ne ginnig an teuliad nemet adkempenn tammoù traoù en un takad hag a zo kontet da c’hleborek dija…
La CLE (Commission Locale de l'Eau) Ellé-Isole-Laïta s’est prononcé contre le projet le 9 décembre dernier.
Aet e oa (BLD) Bodad Lec’hel an Dour Ele-Izol-Laeta enep ar raktres d’an 9 a viz Kerzu diwezhañ.
Pour la Région Bretagne, les politiques en matière de gestion des déchets doivent prendre en compte les nécessités d'un aménagement équilibré des territoires, les zones rurales ne devant pas devenir les poubelles des zones industrielles et urbaines.
Evit Rannvro Breizh eo ret, a-fet polikerezh e-keñver merañ al lastez, delc’her kont e ranker terkañ an tiriadoù en un doare kempouez, kuit d’an takadoù war ar maez da vezañ poubellennoù da zegemer al lastez digant takadoù ar c’hêrioù hag ar greanterezh.
En conséquence, la Région Bretagne se prononce contre l'implantation d'un tel centre d'enfouissement dans la Région de Plouray, contraire aux principes même du développement durable et la nécessaire préservation des espaces agricoles.
Kement-se zo kaoz ez a Rannvro Breizh enep staliadur un hevelep kreizenn endonañ e kornad Plourae hag a zo kontrol da ziazezoù an diorren padus o-unan ha d’ar fed e ranker gwareziñ an takadoù labour-douar.
Ce voeu ne doit pas nous faire oublier que la Région Bretagne exporte chaque année plus de 300 000 T de déchets et que cette situation n’est pas sans conséquences économiques et environnementales pour notre région.
Daoust d’ar mennad-mañ eo arabat deomp ankouaat e vez ezporzhiet bep bloaz ouzhpenn 300 000 T a lastezioù gant Breizh, ar pezh en deus ul levezon, a-dra-sur, war armerzh hag endro hor rannvro.
Voeu adopté à la majorité par la commission 5
Mennad degemeret gant ar muiañniver eus ar bodad 5
Intervention de Jean-Yves Le Drian
Prezegenn Jean-Yves an Drian
Président du Conseil Régional De Bretagne
Prezidant Kuzul-rannvro Breizh
Session 16-17 décembre 2010
Dalc’h ar 16-17 a viz Kerzu 2010
Je limiterai mon propos introductif à cette session d’orientation budgétaire par quelques réflexions sur les enjeux démographiques de notre région et ses conséquences à la suite de la publication très récente par l’INSEE de nouveaux éléments qui sont à la fois enthousiasmants et préoccupants.
Em frezegenn da zigeriñ an dalc’h-mañ a zo da heñchañ ar budjed, ne rin anv nemet eus un toullad prederiadennoù war ar blegenn a bouez m’emañ poblañs hor Rannvro hag ar pezh a zeu da-heul, pa’z eus bet embannet gant an EBSSA, n’eus ket pell zo, traoù nevez hag a zo ganto peadra da vezañ fougeet ha nec’het war un dro.
D’abord les faits : ce que j’avais appelé le grand retournement démographique breton se vérifie, se confirme et s’accroît de manière spectaculaire. 
Ar fedoù da gentañ : deuet eo da wir ar pezh am boa graet anezhañ adlañs bras ar poblañ e Breizh, kadarnaet eo hag o vont war greskiñ muioc’h eget biskoazh.
La Bretagne administrative est aujourd’hui forte de près de 3,2 millions d’habitants, elle comptera vraisemblablement 3,9 millions d’habitants en 2040, voire même 4,1 selon le scénario le plus audacieux qui intègrerait totalement l’effet Bretagne Grande Vitesse. 
Tost da 3,2 milion a dud zo e Rannvro Breizh hiziv, e 2040 e vo 3,9 milion moarvat, 4,1 zoken ma ve kredet delc’her kont penn-da-benn eus efedoù Breizh Tizh Bras.
La progression va de 20 à 32 % selon les hypothèses, plaçant notre région quasiment au plus haut niveau national avec les Pays de la Loire et Languedoc-Roussillon. 
Ur c’hresk etre 20 ha 32 % zo, diouzh ar martezeadoù, kazi unan eus ar re uhelañ e Frañs gant Broioù al Liger ha Lengadok-Rousilhon.
La Bretagne attire, sa vitalité est exceptionnelle, son attractivité dépasse désormais celle de Provence-Alpes-Côte d'Azur.
Sachañ an dud a ra Breizh, buhez a-leizh enni ken ez eus, sachañ a ra muioc’h eget Provañs-Alpoù-an-Aod-Glas.
Il convient tout d’abord de s’en réjouir. 
Dav eo deomp, da gentañ-penn, bezañ laouen gant se.
D’abord parce qu’après avoir été pendant plus de 150 ans une terre d’émigration avec souvent des images brocardées (aujourd’hui Bécassine est définitivement morte et enterrée !), nous sommes devenus un espace d’immigration choisie et cette nouvelle richesse nous offre un spectre de potentialités très significatif. 
Kentañ tra abalamour ma’z omp deuet, war-lerc’h bezañ bet ul lec’h divroañ e-pad ouzhpenn 150 vloaz, skeudennoù goapaus stag outañ (marv hag interet eo Bécassine hiziv hep mar ebet), da vezañ ul lec’h ma tibaber enbroañ, ha kalz a vad a c’hallomp tennañ eus ar binvidigezh nevez-se.
Ensuite parce que la tendance qui était apparue de manière sensible au début de ce siècle non seulement se confirme mais s’élargie significativement : nous étions sur une hypothèse de progression moyenne de 20 à 25 000 habitants supplémentaires par an, nous passons à une hypothèse moyenne de 25 à 30 000. 
Eil tra abalamour ma’z eo tuet poblañs Breizh da greskiñ, evel ma oa bet santet e penn kentañ ar c’hantved-mañ, ha da greskiñ muioc’h-mui : soñjal a raed e vefe etre 20 000 ha 25 000 a annezidi ouzhpenn bep bloaz, bremañ ez eus kaoz eus etre 25 000 ha 30 000.
Enfin parce que la structure de cette évolution est globalement saine. 
Ur c’hresk yac’h eo ivez.
En effet, la progression de la population des moins de 20 ans reste très significative : +14 %, dans le trio de tête des régions françaises. 
Rak heverk-kenañ eo kresk ar boblañs dindan 20 vloaz : +14 %, unan eus an 3 rannvro bennañ e Frañs.
Par ailleurs, même si l’Ille et Vilaine est plus attractive, l’effet démographique se fait sentir sur les quatre départements de la Bretagne administrative et évidemment en Loire-Atlantique. 
Ouzhpenn-se, ha pa vez sachet muioc’h a dud gant an Il-ha-Gwilen e vez merzet lusk ar boblañs e 4 departamant Rannvro Breizh hag el Liger-Atlantel evel-just.
Enfin, nous gardons un solde naturel positif jusqu’au moins 2035, ce qui, d’une certaine manière, est une marque de confiance dans l’avenir. 
Betek 2035, d’an nebeutañ, e chomo muiel hor mentel naturel, ar pezh a ziskouez hon eus fiziañs en amzer-da-zont.
En dernier lieu, les actifs potentiels resteront toujours les plus nombreux et donc générateurs d’activité, nous épargnant en partie – mais en partie seulement- le risque d’une Bretagne Riviera uniquement dominée par l’économie résidentielle et l’économie de vieillissement. 
Evit echuiñ, an danvez tud oberiat a chomo ar re niverusañ dalc’hmat, e-se e tegasint oberiantiz, hag a-drugarez dezho n’omp ket e risl, evit ul lodenn — hag ul lodenn hepken —, da vezañ ur seurt Breizh Riviera troet da armerzh an annezidi hag armerzh ar gozhni hepken.
A noter aussi que les « entrants » ont majoritairement entre 30 et 60 ans et qu’ils sont plus jeunes et plus qualifiés que les sédentaires.
Mat eo gouzout ivez ez eo al lodenn vrasañ eus an enbroidi etre 30 ha 60 vloaz, ez int yaouankoc’h hag o deus muioc’h a ziplomoù eget an divoneerien.
Quand on essaie d’analyser les conséquences de ces projections, on peut rapidement avoir le tournis, même si les chiffres que je vous livre sont encore aléatoires : nous avons aujourd’hui 249 lycées et lycées professionnels. 
Pa glasker dielfennañ ar pezh a zeu da-heul ar martezeadoù-se e c’haller mezvigelliñ buan, daoust ma n’eo ket gwiriekaet ar sifroù-mañ : hiziv hon eus 249 lise ha lise micherel.
Si nous voulons accueillir la croissance à terme 2040 de 24 000 jeunes de 15-20 ans, il nous faudra en construire plus d’une vingtaine (lycée : 18 M€). 
Ma fell deomp ober diouzh ar c’hresk a 24 000 a re yaouank 15-20 vloaz a zo da zont a-benn 2040, e vo ret deomp sevel un ugent lise bennak (ul lise : 18 M €).
Aujourd’hui, la Bretagne compte 5 285 médecins, nous sommes dans la moyenne nationale, mais pour rester dans cette épure et sans prendre en compte l’impact du vieillissement sur la consommation des soins, il nous faudra non seulement surmonter le vieillissement médical mais aboutir à l’installation de 1 300 médecins supplémentaires avec, en plus, l’indispensable diversité territoriale de localisation.
E Breizh ez eus 5 285 mezeg. E-barzh ar geidenn emaomp, met ma fell deomp kendelc’her e-giz-se e vo ret deomp, ouzhpenn erlec’hiañ ar vezeien gozh, lakaat 1 300 mezeg nevez d’en em staliañ, anez ankouaat e rankint bezañ ingalet er rannvro a-bezh.
Par ailleurs, si nous appliquons sans correctif de développement durable les tendances automobiles initiées par la croissance démographique, nous passerions de 1,6 M de voitures particulières à plus de 2 M… 
A-hend-all, ma jedomp an niver a girri-tan da zont diouzh kresk ar boblañs hep delc’her kont eus efed an diorren padus ez ay an niver a girri-tan prevez eus 1,6 M d’an tu all a 2 M…
On imagine sans peine les conséquences en terme de saturation de voiries et d’explosion de gaz à effet de serre.
N’eo ket diaes ijinañ an dilerc’hioù a-fet hentoù peurzarempredet pe kresk bras ar gaz efed ti-gwer.
Enfin, si l’on s’en tient aux chiffres de la Fédération Hospitalière de France, il faudrait ajouter 174 EPHAD (Etablissement d'Hébergement pour Personnes Agées Dépendantes) aux 128 existants pour accueillir les personnes âgées les plus dépendantes, sachant que les plus de 80 ans passeront à 160 000 aujourd’hui à près de 400 000 en 2035.
Erfin, hervez sifroù Kevread Ospitalioù Frañs e vefe ret digeriñ 174 AHDOD (Annez Herberc'hiañ evit an Dud Oadet e Diazalc'h) ouzhpenn ar re a zo dija evit degemer an dud war an oad a zo dalc’het ar muiañ, pa ouzer ez ay niver an dud en tu all da 80 vloaz eus 160 000 hiziv da 400 000 e 2035.
On pourrait additionner d’autres perspectives spectaculaires qui témoignent de l’ampleur des défis. 
Gallout a rafed renabliñ skouerioù sebezus all hag a ziskouez ez eus peadra d’ober er bloavezhioù da zont.
Je considère, pour ma part, qu’il faut prendre avec audace, optimisme et volontarisme ces nouvelles projections. 
Kavout a ra din e rankomp kemer ar rakwelioù-se gant hardizhegezh, sederidigezh ha youl.
Elles nous obligent, nous devons dès à présent commencer à en inventorier les nécessités.
Ret-mat e vo deomp ober ganto, diwar vremañ e rankomp sevel roll an ezhommoù.
La première concerne la fiscalité. 
Da gentañ emañ an telloù.
Nous avons désormais des ressources fiscales hors sol, c'est-à-dire complètement déconnectées de la dynamique propre des territoires : peu importe qu’une région gagne ou perde des entreprises, des habitants, une croissance : ses ressources resteront atones et décidées au niveau central ; c’est vrai pour la nouvelle CVAE (Cotisation sur la Valeur Ajoutée des Entreprises) fondée sur un taux national, c’est encore plus vrai par la disparition totale de la fiscalité des ménages dans le panier fiscal des régions. 
Diwar vremañ eo distag a-grenn korvoderioù an telloù diouzh lañs pep bro : ne vern ez afe ar produiñ, an niver a embregerezhioù, a annezidi war greskiñ en ur rannvro : n’ay ket he c’horvoderioù da-heul evit kelo-se, divizet e vo pep tra en un doare kreizennet ; gwir eo evit a sell ar SGOE (Skodenn war Gwerzh Ouzhpennet an Embregerezhioù) nevez-savet, jedet diouzh ur feur broadel, gwiroc’h c’hoazh pa n’a ket telloù an tiegezhioù gant ar rannvroioù tamm ebet ken.
Aujourd’hui, nous ne disposons plus d’aucune ressource véritablement liée à l’évolution de la population ni à la croissance de notre richesse propre : la référence à la croissance des bases est désormais caduque.
Hiziv n’hon eus korvoder ebet ken hag a vefe diouzh emdroadur ar boblañs na diouzh kresk hor pinvidigezhioù : n’eus ket anv eus kresk an diazezoù ken.
Ainsi tout effort pour renforcer l’attractivité de la région ou pour être en situation d’accueillir de nouvelles populations non seulement n’apportera pas de nouvelles recettes, mais privera la région de ses capacités de garantir des services publics accessibles et répartis équitablement. 
Gant-se, kement a vo graet abalamour da sachañ muioc’h a dud war-zu Breizh pe da c’hallout degemer annezidi nevez na zegaso ket arc’hant deomp hag a viro ouzh ar Rannvro ouzhpenn-se a vezañ gouest da ginnig servijoù publik d’an holl hag e pep lec’h.
Il n’y a plus de « retour fiscal », autrement dit, il n’y a plus de « retour sur investissement ».
N’eus ket eus « telloù en distro » ken, eleze n’eus ket eus « distro diwar bostañ » ken.
La disparition du lien entre la fiscalité et le territoire régional amènera à une impasse. 
Pa n’eus ket mui eus al liamm etre telloù ha rannvro ez eomp d’erruout en un hent-dall.
Certes il nous restera la carte grise, mais avouons qu’on ne peut construire une réponse de long terme à la nouvelle donne en misant sur l’accroissement d’émission de CO 2 ! 
Evel-just e chomo ar gartenn c’hris ganeomp, ret deomp anzav avat n’hallomp ket, war hir dermen, diazezañ hon emzalc’h e-keñver stad nevez an traoù war gresk an dilaoskadennoù CO2 !
Je suis convaincu que le grand écart entre la nécessité de répondre à une demande croissante liée au renforcement démographique et l’immobilisme des ressources ne pourra pas durer et qu’obligatoirement, une nouvelle réforme s’imposera.
Sur on ne bado ket pell an dislavar etre rankout bastañ d’ur goulenn kreñvoc’h-kreñv da-heul kresk ar boblañs, ha korvoderioù difiñv, hag e teuy un adreizhañ nevez dre ret.
Une autre question concerne le foncier. 
Ur poent all a sell ouzh ar font.
Nous savons que, dès à présent, l’artificialisation des territoires s’accentue dans notre région. 
Diwar vremañ e ouzomp ez a an artifisielaat war-raok en hor rannvro.
Les Bretons consomment plus d’espace urbanisé par habitant (1 100 m2) que la moyenne nationale (8 00 m2). 
Bez’ ez eus muioc’h a dakadoù kêriekaet dre zen e Breizh (1 100 m2) eget e Frañs dre vras (800 m2).
En 10 ans, nous avons perdu 8 000 ha de surface agricole utile, soit un rythme deux fois plus élevé qu’à l’échelle nationale. 
En ur ober 10 vloaz hon eus kollet 8 000 hektar a c’horread labour-douar talvoudus, ar pezh a zo div wech founnusoc’h eget Frañs dre vras.
Au rythme actuel, près de 65 000 ha seront nécessaires pour accueillir le gain démographique annoncé, soit 13 fois la superficie de Rennes ou de Brest. 
Ma talc’h an traoù evel-se e vo ezhomm 65 000 hektar evit degemer ar boblañs a zo da zont, da lavaret eo 13 gwech gorread Roazhon pe Brest.
Ce rythme de consommation foncière ne sera plus soutenable. 
Ne vimp ket evit delc’her da grignat an douaroù e-giz-se.
D’abord parce qu’il induit une hausse du prix du foncier et qu’il accroît les écarts de prix entre espaces ruraux, espaces urbains et littoraux. 
Da gentañ abalamour ez ay priz ar font war greskiñ diwar se hag e vo muioc’h-mui a ziforc’h a-fet priz etre an tachennoù war ar maez, an tachennoù kêraozet ha re bord ar mor.
Ensuite parce qu’il allonge les temps et frais de transports et qu’il induit de nouvelles inégalités entre les ménages. 
Da-heul se ivez e vez kresket an amzer hag ar frejoù monedone, hag e tegas dizingalded nevez etre an tiegezhioù.
Enfin parce qu’il annihile la capacité agricole de la Bretagne qu’il importe à tout prix de préserver. 
Hag ouzhpenn-se ez a enep perzhioù Breizh evit a sell al labour-douar a zo da vezañ miret kousto pe gousto.
Le débat que nous ouvrons dans le cadre de la Nouvelle Alliance devra intégrer cette question majeure. 
Rankout a ray ar c’hendiviz emaomp o lañsañ da-geñver an Emglev Nevez emellout eus ar sujed pouezus-tre-se.
La terre, c’est l’outil de travail des agriculteurs. 
Benveg labour ar beizanted eo an douar.
Les nouveaux éléments démographiques imposent un foncier maîtrisé et raisonné. 
Abalamour d’emdroadur ar boblañs e vo dav merañ ar font gant skiant vat.
C’est le rôle des SCOT (Schéma de Cohérence Territoriale), des PLU (Plan Local d'Urbanisme), des PLH (Programme Local de l'Habitat) pour les collectivités infra-régionales, c’est au niveau régional le rôle de l’EPF (Etablissement Public Foncier Régional), abouti bien tardivement mais désormais opératoire et qui aura, je l’espère, rapidement les moyens d’agir efficacement pour être l’outil d’accompagnement de l’attractivité démographique.
Graet e vo kement-se gant ar BEKT (brastres evit kenstagded an tiriad), an SLK (steuñv lec'hel ar c'hêraozañ) hag ar PLA (programm lec’hel an annez) evit ar strollegezhioù danrannvroel hag, evit ar Rannvro, gant an DPRF (Diazezadur Publik Rannvroel ar Font), a ya en-dro bremañ daoust m’eo bet diazezet gwall ziwezhat hag a vo roet dezhañ hepdale, emichañs, peadra d’ober ul labour efedus ha da vezañ ar benveg a-feson pa zedenner ur boblañs nevez.
Relancer le défi démographique signifie aussi lutter pour l’équilibre territorial. 
Reiñ lañs d’ar poblañ en-dro a dalvez ivez stourm evit kempouezañ an tiriad.
Le risque est réel d’une évolution asymétrique de la croissance et d’une spécialisation outrancière des territoires : espaces jeunes, espaces vieillissement, espaces résidentiels, espaces agricoles ; emplois riches d’un côté, emplois pauvres de l’autre. 
War riskl emaomp evit gwir e vefe dizingal ar c’hresk diouzh al lec’hioù hag e vefe arbennikaet an tiriadoù betek re : takadoù evit re yaouank, takadoù evit re gozh, takadoù evit annezañ, takadoù evit al labour-douar ; implijoù arc’hantus eus un tu, implijoù paour eus an tu all.
Notre mission politique, c’est de faire que la chance démographique qui s’offre à nous ne se traduise pas par de nouvelles fractures sociales ou territoriales. 
Hor c’hefridi bolitikel zo ober ma n’ay ket ar chañs hon eus gant kresk ar boblañs, da frailhañ ar gumuniezh pe an tiriad ur wech ouzhpenn.
Cela ne veut pas dire opposer les uns aux autres, mais faire en sorte que l’ensemble du territoire soit irrigué par cette nouvelle donne : que les deux métropoles renforcent leur dynamisme car il est moteur pour l’ensemble de la Région : il faut une métropole capitale forte qui en assume toutes les fonctions, il faut une métropole océane qui joue à fond les nouveaux enjeux d’une maritimité modernisée et innovante. 
Kement-se ne dalvez ket lakaat an eil re enep d’ar re all, ober d’ar Rannvro en he fezh bezañ lakaet er jeuioù nevez, ne lavaran ket ; ober d’an div veurgêr kaout muioc’h a nerzh c’hoazh abalamour da sachañ ar Rannvro a-bezh d’o heul : ezhomm ez eus ur veurgêr a bouez e penn ar Rannvro hag a gaso ar gefridi-se da benn, ezhomm ez eus ur veurgêr bord ar mor bras hag a ouio diouzh an dalc’hoù nevez evit a sell an aferioù a vor modern ha nevezus.
Mais elles doivent l’une et l’autre travailler en réseaux et assumer leurs responsabilités régionales. 
Dav eo dezho o-div avat labourat en ur rouedad ha seveniñ o c’hargoù er Rannvro.
L’équilibre dans le regain démographique, c’est aussi la valorisation des villes moyennes et du réseau des petites villes qui doivent être pionnières dans les solidarités territoriales. 
Kempouez adlañs ar poblañ a dalvez ivez talvoudekaat ar c’hêrioù etre hag ar rouedad kêrioù bihan o deus da gas kengredoù nevez war-raok etre an tiriadoù.
Ainsi l’équilibre dans le regain démographique passera nécessairement par l’accélération et l’inflexion de plusieurs politiques publiques.
Gant-se ne vo ket eus adlañs kempouez ar poblañ anez kaout krog war meur a bolitikerezh publik hag ober dezho buanaat.
Il nous faudra d’abord renforcer l’accessibilité intra-régionale.
Ret e vo deomp, da gentañ, gwellaat an treuzdougen e diabarzh ar Rannvro.
C’est le cas pour le TER (Train Exprès Régional) : son trafic a augmenté de 50 % en 6 ans. 
Sed ar pezh emaomp oc’h ober gant an THR (Tren Herrek Rannvroel) : 50 % a veajourien ouzhpenn en ur ober 6 vloaz.
La nouvelle tendance démographique nous conduit à un triplement d’ici 2020 (plus au-delà, mais c’est difficilement chiffrable aujourd’hui) ce qui nécessitera une mobilisation financière très significative pour acquérir les 78 rames nécessaires pour répondre tout juste à la demande.
Ac’hann da 2020, diouzh kresk ar boblañs, e vo teir gwech ouzhpenn (ha muioc’h c’hoazh war-lerc’h, met diaes eo deomp gouzout pegement bremañ), diwar-se e vo ret deomp lakaat arc’hant ur bern da brenañ an 78 tren a vo ezhomm d’an nebeutañ.
C’est le cas pour le projet Bretagne-Ouest Grande Vitesse : à la suite de notre débat sur le Schéma National des Infrastructures, j’ai demandé au Préfet de Région, qui l’a accepté, que la révision du contrat de projet qui vous sera soumis en février intègre le financement d’études nécessaires sur les tronçons de ligne nouvelle Rennes-Brest, Rennes-Quimper afin que l’enquête publique puisse être menée globalement en 2014.
Ar pezh emaomp oc’h ober gant ar raktres Breizh-Kornôg Tizh Bras : da-heul hor c’hendiviz war Brastres Broadel an Danframmoù em eus goulennet digant Prefed ar Rannvro e vefe anv, er gevrat raktresoù a vo adwelet ha kinniget deoc’h a-benn miz C’hwevrer, d’arc’hantaouiñ studiadennoù war ar pennadoù hent-houarn nevez Roazhon-Brest ha Roazhon-Kemper hag a zo ezhomm da seveniñ abalamour d’ober an enklask foran dre vras e 2014. Asantet en deus ar Prefed.
C’est le cas pour la Route National 164 dont les engagements ne finissent pas de tarder alors que la Région a annoncé qu’elle financerait systématiquement 50 % du coût de réalisation dès que l’Etat, maître d’ouvrage, engagerait les travaux. 
Ar pezh emaomp oc’h ober gant an Hent Broadel 164 na reer nemet daleañ da stagañ gant al labourioù warnañ, padal he deus lavaret ar Rannvro e rofe, hep tortañ, 50 % eus priz al labourioù kerkent ma vefent kroget gant ar Stad, mestr an oberiadur.
Je voudrais à cet égard vous faire savoir qu’aujourd’hui 100 km sur 162 sont achevés ou en cours d’engagement. 
P’emaon ganti e fell din reiñ deoc’h da c’houzout ez eo echuet pe kroget mat al labourioù evit 100 km diwar 162.
Le problème, c’est que pour la suite aucune étude n’a été engagée par manque de crédits d’Etat. 
Ar pezh zo, n’eus bet lañset enklask ebet evit ar pezh a zo da zont dre ziouer a arc’hant digant ar Stad.
Pour éviter une panne qui pourrait être définitive, je vous propose que nous anticipions : nous allons proposer à l’Etat d’avancer sa part sur l’ensemble de l’ingénierie à venir afin que nous sortions de l’impasse… et que nous soyons au rendez-vous de l’équilibre démographique !
Kuit da chom sac’het — ha sac’het da vat piv a oar ? — e kinnigan deoc’h diarbenn : ez eomp da ginnig d’ar Stad astenn dezhi al lodenn a zleo d’an ijinouriezh da zont abalamour da lemel ar skoilh… ha da vezañ prest da gempouez ar poblañ !
C’est le cas pour l’accessibilité numérique : le Schéma Régional pour le Très Haut Débit est en cours de préparation dans le cadre de la conférence numérique. 
Ar pezh emaomp oc’h ober evit skignañ an deknologiezh niverel : emeur o prientiñ ar Brastres Rannvroel evit ar C’has Uhel-Kenañ da-geñver ar guzuliadeg niverel.
Il vous sera soumis prochainement.
Kinniget e vo deoc’h hepdale.
Il a pour ambition l’accessibilité pour tous en 2025 en garantissant l’aménagement équilibré des territoires par la mutualisation et le respect équilibré des étapes intermédiaires. 
E bal zo ober d’ar c’has uhel-kenañ bezañ digor d’an holl a-benn 2025. Ober a ray, dre ar c’henlodenniñ hag en ur zoujañ d’an tennadoù etre, diouzh ma vo terket an tiriadoù en un doare kempouez.
La Région et l’Etat mobiliseront les financements significatifs pour que sa mise en oeuvre commence dès l’an prochain avec une desserte rapide de tous les EPCI (Etablissement Public de Cooprétaion Culturelle).
Gant ar Rannvro hag ar Stad e vo lakaet an arc’hant a vo ezhomm, abalamour da lakaat ar brastres da dalvezout kerkent hag ar bloaz da zont, ha buan e vo roet o lodenn d’an holl DPKE (diazezadurioù publik a genlabour etrekumunel).
Pour garantir l’équilibre dans le regain démographique, il nous faudra aussi renforcer significativement la cohésion territoriale. 
Evit gwarantiñ ma vefe kempouez adlañs ar poblañ e rankimp ivez startaat da vat ar c’hengred etre tiriadoù.
La question n’est d’ailleurs pas d’abord la fracture avec l’Ouest car l’agglomération brestoise fait preuve d’une réelle tonicité ; les risques concernant les ruptures entre le Centre et le Nord d’une part et l’Est-Sud-Ouest d’autre part. 
Forzh penaos, n’eo ket ar frailh gant ar c’hornôg an hini emañ an dalc’h pennañ gantañ, rak nerzh zo gant tolpad-kêrioù Brest ; etre ar C’hreiz hag an Norzh eus un tu, hag ar Reter hag ar Mervent eus an tu all, ne lavaran ket.
Pour y parer, nous devons mobiliser deux outils majeurs de l’action publique : la nouvelle génération des contrats Région/Pays et l’élaboration d’un schéma de service aux publics.
A-benn talañ ouzh se e rankomp ober gant daou venveg pouezus evit an obererezh foran : ar c’hevratoù Rannvro/Bro mod nevez ha sevel ur brastres servijoù d’an dud.
Pour le premier, il nous faut, dès à présent, préparer le nouveau dispositif qui sera opératoire après 2012 : il devra intégrer de nouveaux critères et de nouveaux indices afin d’assurer une péréquation encore plus stimulante qui puisse enrayer l’accroissement des inégalités entre territoires de nostalgie dominés par le vieillissement et territoires de créativité captant exclusivement le nouveau bénéfice démographique.
Evit an hini kentañ eo dav deomp, diwar vremañ, prientiñ ar stignad nevez da dalvezout goude 2012 : rankout a ray delc’her kont eus dezverkoù ha feuradurioù nevez abalamour d’adingalañ ar skoaziadoù ha dre-se degas muioc’h a nerzh, evit herzel ouzh kresk an dizingalderioù etre tachadoù hiraezh lec’h ma koshaer ha tachadoù krouiñ lec’h ma kresk ar boblañs a-nevez (hag el lec’hioù-se hepken).
Pour le second, il nous faut à la fois une posture défensive et une prévision offensive ; ainsi la défense du service public et des équipements publics de proximité est le vecteur essentiel de l’équilibre démographique de demain : fermer un hôpital ou un tribunal aujourd’hui ici, c’est induire obligatoirement la concentration démographique demain là-bas. 
Evit an eil e rankimp, war un dro, bezañ war an difenn hag e-sell da vont war-raok ; se zo kaoz ez eo, dreist pep tra, o tifenn ar servij publik hag an aveadurioù publik nes an hini e vo kempouez adlañs ar poblañ en amzer-da-zont : serriñ un ospital pe ul lez-varn amañ, hiziv, a dalvez, warc’hoazh, ur boblañs re stank ahont hep mar ebet.
Ainsi la vigilance sur l’égalité de tous à l’égard des services publics est aujourd’hui une réponse anticipée à l’accueil de nouvelles populations. 
Teuler evezh neuze e vefe par an holl e-keñver ar servijoù publik zo prientiñ an degemer tud nevez.
Par ailleurs, comme nous l’avons annoncé dans notre programme, nous allons initier, en 2011, en partenariat avec l’Etat, l’Agence Régionale de Santé (ARS), les opérateurs de services publics, un schéma de l’offre de services au public (population et entreprises) qui permettra de définir, en fonction des caractéristiques de chaque territoire (population, desserte, niveau d’équipement), l’offre de service « minimum » à maintenir pour garantir la cohésion territoriale.
A-hend-all, evel m’hon doa embannet en hor programm, ez eomp da lañsañ, a-benn 2011, asambles gant ar Stad, Ajañs Rannvroel ar Yec'hed (ARY) hag oberataerien ar servijoù publik, ur brastres eus ar c’hinnig servijoù d’an holl (tud hag embregerezhioù) a vo gallet termeniñ diwarnañ, diouzh perzhioù pep tiriad (poblañs, deservij, aveadurioù), ar c’hinnig servijoù « bihanañ » a ranko bezañ dalc’het en e sav evit mirout ar c’henstag sokial.
On le voit, la réponse au grand retournement démographique breton est complexe, mais très motivante. 
En gwelet a reer, ar pezh a zo d’ober da-heul adlañs bras poblañs Breizh n’eo ket eeun, met degas a ra lusk deomp.
Je n’en ai évoqué que quelques aspects. 
Ne’m eus graet anv nemet eus un toullad perzhioù.
La question électrique et plus largement énergétique en fait également partie, nous en parlerons ultérieurement. 
Ar pezh a sell ouzh an tredan ha, dre vras, ouzh an energiezh, a ra ul lodenn eus an afer ivez, ha kaoz a vo anezhañ diwezhatoc’h.
Cet enjeu nous oblige et il mérite débat. 
Ret-mat e vo deomp soursial ouzh an dalc’h-se ha neuze kendivizout diwar e benn.
C’est pourquoi je prendrai l’initiative, avec le Président du CESER (Conseil économique social et environnemental régional), d’un forum de réflexion sur ce sujet majeur. 
Se zo kaoz e kinnigin, asambles gant Prezidant KASER (Kuzul armerzhel, sokial hag endro ar rannvro), ur forom evit prederiañ war an danvez pennañ-se.
Il pourra se tenir au printemps et réunir l’ensemble des acteurs qui souhaiteront s’y associer.
Gallout a ray bezañ dalc’het en nevezamzer ha bodañ an holl obererien hag a c’houlenno kemer perzh ennañ.
Je voudrais rajouter, pour conclure, une autre vigilance : que le regain démographique ne soit pas porteur d’une banalisation territoriale ou d’une dilution identitaire ! 
Fellout a ra din menegiñ ouzhpenn, kement ha klozañ, un dra all da ziwall outañ : n’en em gavfe ket unneuz hor bro pe divlaz hon identelezh da-heul adlañs ar poblañ !
Notre force, c’est notre identité enracinée et ouverte. Notre force, ce sont nos valeurs de solidarité et de travail, notre manière d’être ensemble. 
Hor perzhioù kreñv eo hon identelezh gwriziennet ha digor, hor spered kengret hag oberiant, hor mod da vevañ asambles.
C’est notre marque de territoire, elle contribue à notre attractivité. 
Ganto eo anavezet hor bro, ganto e vez dedennet tud etrezek enni.
Il convient de la cultiver et de la faire partager, car sans la création et le foisonnement culturel, sans le Breizh spirit, la nouvelle donne démographique s’épuisera et nous raterons cette page nouvelle de notre histoire.
Mat eo diorren hon identelezh ha rannañ anezhi etre an holl, rak paneve ar c’hrouiñ paot a-fet sevenadur, paneve Breizh spirit, ez ay adlañs ar poblañ da hesk hag e tremenimp hebioù d’an dalc’h nevez-se en hon istor.
Le Conseil culturel de Bretagne est une assemblée consultative attachée au Conseil régional de Bretagne. 
Ur vodadenn aliañ stag ouzh Kuzul-rannvro Breizh eo Kuzul sevenadurel Breizh.
Il est composé de représentants des associations et des institutions, ainsi que de personnes œuvrant pour la culture bretonne. 
Dileuridi ar c’hevredigezhioù pe an ensavadurioù, peotramant tud en o-unan, hag a labour evit sevenadur Breizh a ya d’ober anezhañ.
Le Conseil est chargé de faire des propositions (vœux) et de donner des avis sur les politiques publiques culturelles menées en Bretagne (5 départements). 
Karget eo ar C’huzul d’ober kinnigoù (mennadoù) ha da reiñ alioù war ar politikerezhioù sevenadurel publik a vez kaset da benn e Breizh (5 departamant).
Ainsi, il est consulté par le Conseil régional à chaque fois que des questions culturelles sont débattues lors de ses sessions plénières. 
Gant-se e vez goulennet e ali digantañ gant ar C’huzul-rannvro seul wech ma vez divizet war-bouez ar sevenadur da-geñver an dalc’hoù hollek.
Il peut demander à la Région d'attirer l'attention d'une autre collectivité ou de l'État sur des problèmes liés à la culture (financement, législation) et au rayonnement de la Bretagne. 
Gallout a ra goulenn digant ar Rannvro sachañ evezh ur strollegezh all pe hini ar Stad war ar pezh a sell ar sevenadur (arc’hantaouiñ, lezennoù) ha brud vat Breizh.
Il réalise également des études dans le domaine de la culture sur demande de la Région ou en auto-saisine.
Kas a ra studiadennoù da benn ivez war dachenn ar sevenadur, diwar goulenn ar Rannvro pe diwar e lusk e-unan.
Ses thèmes et domaines d’étude sont très variés et vont de la politique linguistique liée aux langues de Bretagne et du patrimoine, en passant par le spectacle vivant et les médias jusqu’à une dimension diffusion et droit qui dépasse les frontières de la Région. 
Plediñ a ra gant danvezioù ha tachennoù a bep seurt, eus ar politikerezh a-zivout yezhoù Breizh hag ar glad betek tachenn ar skignañ hag ar gwirioù, un dachenn ha ne sell ket ouzh Breizh hepken, anez ankouaat an arvestoù bev hag ar mediaoù.
Le rôle du Conseil culturel de Bretagne
Kefridi Kuzul sevenadurel Breizh