Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Toutefois, terre et océan s’imbriquent dans les estuaires. 
Mont a ra an douar hag ar mor, koulskoude, an eil en egile en aberioù.
En termes de langues, le breton se décline diversement à l’ouest d’une ligne Saint-Brieuc-Vannes tandis que le gallo s’exprime à l’est, en Haute-Bretagne.
Evit a sell ouzh ar yezhoù, ar brezhoneg a vez graet gantañ e meur a zoare er c’hornôg d’ul linenn Sant-Brieg-Gwened tra ma vez graet gant ar gallaoueg er reter, e Breizh-Uhel.
Des pôles urbains à taille humaine
Poloù kêrel a-vent gant Mab-den
Dans le sillage de Rennes, la capitale, Brest, Lorient, Vannes, Quimper, Morlaix… sont des villes à taille humaine, ceinturées de vert. 
War roudoù Roazhon, ar gêr-benn, Brest, an Oriant, Gwened, Kemper, Montroulez…. zo kêrioù a-vent gant Mab-den, gant glaster tro-dro dezho.
Sur 1 268 communes, 16 comptent plus de 15 000 habitants. 
16 kumun diwar 1 268 kumun zo ouzhpenn 15 000 a annezidi enno.
Malgré l’essor des villes, la population reste plus rurale que la moyenne nationale. 
Daoust da lañs ar c’hêrioù ez eus muioc’h a dud o chom war ar maez eget ar geidenn vroadel.
Elle  habite dans un chapelet de villages et se concentre à 40 % sur le littoral. 
En ur chapeledad kêriadennoù emañ an dud o chom ha 40 % anezho zo o chom en arvor dreist-holl.
Le nom des villes révèle leur origine avec des préfixes en Plou, “Paroisse” ou Ker, “village”.
Anvioù ar c’hêrioù e c’haller gouzout an orin anezho gant ar rakgerioù Plou, “parrez”,  pe Kêr, “kêriadenn”.
Très attractive, la Bretagne accueille de nouvelles populations ; des actifs séduits par son dynamisme comme des revenants “au pays”. 
E Breizh, ur vro a sach kalz daveti, e vez degemeret annezidi nevez ; tud oberiat dudiet gant he lusk evel tud o tistreiñ “d’ar vro”.
L’intégration se déroule sans heurts. 
Hep skoilh e c’hoarvez an degemer.
Cette mixité s’allie à un sens précoce du collectif. 
Ar c’hemmesk-se a oar mat diouzh ar vuhez a-stroll.
Des réseaux de villes s’organisent, 21 “pays” ont été créés pour assurer un développement solidaire et raisonné. 
Roudedadoù kêrioù en em aoz, 21 “vro” zo bet krouet e doare ma vo eus un diorren kengret ha poellek.
Maillon entre la commune et le département, les Pays rassemblent des acteurs appartenant à un même territoire pour développer des projets locaux.
Ar Broioù, liammoù etre ar c’humunioù hag an departamant,  a vod enno an obererien zo d’un hevelep tiriad evit kas raktresoù lec’hel war-raok.
Le saviez-vous (ou Pourquoi le soleil s’attarde-t-il en Bretagne ?)
Daoust ha gouzout a raec’h ? (pe Perak ne chom ket pelloc’h an heol e Breizh ?)
Sur cette extrémité occidentale, le soleil se couche une demi-heure plus tard qu’à Paris. 
A-us ar beg kornôgel-se ez a an heol da guzhat un hantereur diwezhatoc’h eget e Pariz.
En plus, la réverbération de l’océan prolonge la luminosité. 
Ouzhpenn-se, dameuc’h ar meurvor a laka ar skedusted da badout. Peadra da ober e vad pelloc’h eus ar gweledvaoù !
De quoi profiter plus longtemps des paysages !
Peadra da ober e vad pelloc’h eus ar gweledvaoù !
Une identité toute en contrastes !
Un identelezh gant kemmoù bras !
Elle peut paraître farouche et se montre conviviale, ouverte à diverses influences. 
Gallout a ra diskouez war un dro ez eus ur vro ouez ha plijus anezhi, digor da levezonoù a bep seurt.
Elle paraît avoir les pieds fermement plantés dans la lande et croit en ses rêves. 
Diskouez a ra, war a seblant, bezañ gwriziennet-mat er warremm ha krediñ a ra en he hunvreoù.
La Bretagne est dotée d’un fort capital de sympathie qui contribue à son attractivité économique et à son tourisme. 
Breizh zo anezhi ur vro hoalus-kenañ d’ar galon ha kement-se a zegas dezhi peadra da sachañ tud daveti war dachenn an armerzh hag an touristerezh.
C’est la 1re région pour les séjours à la mer des Français et pour les activités nautiques. 
Ar 1añ rannvro eo evit a sell ouzh ar chomadennoù war vord ar mor evit ar Frañzisien hag evit an obererezhioù merdeiñ.
Des talents créatifs ont transformé le Festival interceltique ou les Vieilles Charrues en événements majeurs.
Tud donezonet-kaer ijinus o deus lakaet ar Festival Etrekeltiek hag an Erer Kozh da dreiñ e darvoudoù bras.
Surcouf, Cartier, les Terre-Neuvas, les négociants de toiles ont depuis longtemps montré que les Bretons étaient des aventuriers et des pionniers. 
Surcouf, Karter, ar besketaerien a yae d’an Douar-nevez, ar varc’hadourien  lien, o deus diskouezet abaoe pell e oa Breizhiz foeterien-vro ha gwastadourien.
L’aventure se fait également humaine et industrielle quand Fulgence Bienvenüe crée le métro parisien, quand Vincent Bolloré ou François Pinault donne une nouvelle dimension à leurs activités d’origine (le papier et le bois).
Deuet eo da vezañ un avantur denel ha greantel pa oa bet krouet ar metro gant Fulgence Bienvenüe e Pariz, p’o doa roet Vincent Bollore pe François Pinault un lañs nevez d’o obererezhioù kentañ (ar paper hag ar c’hoad).
Dans le sillage des marins, la Bretagne est la 3e région française pour l’activité navale. 
War roudoù ar vartoloded, Breizh zo an 3e rannvro eus Frañs evit a sell ouzh an obererezh merdeiñ.
Sa filière nautique, inspirée par Tabarly, de Kersauzon et une armada de navigateurs d’exception, est basée sur l’innovation.
Diazezet war an neveziñ eo he gennad merdeiñ, awenet gant Tabarly, Kersaozon, hag un toullad merdeerien hep o far.
Une culture partagée de la réussite
Ur sevenadur rannet evit ober berzh
Les savoir-faire traditionnels ont évolué pour occuper un rôle leader. 
Ar chemed giz gwechall en deus emdroet evit dont a-benn da zerc’hel ar roll pennañ.
La Bretagne est en tête pour la production agricole, la pêche, la conchyliculture, l’agroalimentaire. 
Breizh zo er penn a-raok a-fet gounezerezh, pesketaerezh, magerezh-kregin, gounezvouederezh.
Les professionnels avancent souvent ensemble et se retrouvent dans des coopératives ou autour d’agronomes qui valorisent les productions. 
Kas a ra ar vichereien an traoù war-raok asambles hag en em gavout a reont er c’hevelourioù pe tro-dro d’ar c’hounezoniourien a dalvoudeka ar produerezhioù.
C’est ainsi que se développe le “bio” ou des AOC de moules. (appellation d'origine contrôlée)
Evel-se eo e vez kaset war-raok ar « bio » pe  ar meskl gant  labelioù AOK (anvadurioù orin kontrollet).
Dans le même esprit, la marque “Produit en Bretagne” a été créée pour mettre en lumière  les réalisations locales.
Gant ar memes spered eo bet krouet ar merk « Produet e Breizh » evit lakaat war wel ar pezh a vez produet er vro.
De l’algue au micro-processeur
Eus ar bezhin d’ar mikroprosesor
La Bretagne est la figure de proue de la technologie de pointe depuis 1959. 
Breizh zo er penn a-raok a-fet an teknologiezhioù blein abaoe 1959.
Sans doute grâce à son très bon niveau scolaire et universitaire ! 
Dleet eo kement-se, moarvat, da live skol mat-kenañ ar skolidi hag ar skolveuridi zo skoliataet enni !
Tout un réseau d’entreprises permet à la région d’être le 1er pôle national dans les télécommunications (après l’Ile de France). 
Gant ur rouedad embregerezhioù e c’hall ar rannvro bezañ ar pol broadel 1añ  er pellgehenterezh (goude Enez-Frañs).
Elle compte 4 pôles de compétitivité, pour les technologies de l’information, la mer, l’agroalimentaire et l’automobile. 
4 fol kevezusted zo enni, evit teknologiezhioù ar c’helaouiñ, ar mor, ar gounezvouederezh hag ar c’hirri.
Elle a de l’avance dans la biotechnologie marine, la “cosmétique bleue et verte”.
Lañs he deus er vevdeknologiezh vor, ar gwezelerezh glas ha gwer”.
Que fait la fraise à Plougastel ?
Perak ez eus sivi e Plougastell ?
L’histoire de la fraise de Plougastel est exemplaire : l’explorateur Amédée Frézier la ramène du Chili en 1740, le jardin botanique de Brest favorise sa culture, la voie ferrée Paris-Brest la développe, d’innovants modes de production et une nouvelle variété, la Freizh, relancent la production.
Skouerius eo istor ar sivi e Plougastell : gant an ergerzhour Amédée Frézier e oant bet degaset eus Chile war-dro 1740, gant liorzh louzawouriezh Brest e vez roet harp d’o gounit, gant an hent-houarn Pariz-Brest e vez roet an tu da ziorren anezho, gant ar modoù produiñ a ijin hag ur ouenn nevez,  Freizh hec’h anv, ez eus bet roet lañs d’ar gounezadoù sivi en-dro.
Un jeu permanent entre soleil, vent et nuages
Ur c’hoari dibaouez etre heol, avel ha koumoul
Pourtant, sans dire qu’il fait aussi chaud qu’à St Trop’, le climat est bien plus agréable que le prétendent des jaloux. 
Hep na vefe lavaret e vez ken tomm an amzer enni hag e St Trop’, koulskoude, e c’haller embann eo plijusoc’h an hin eget na fell d’an dud warizius lavaret.
Les marées et les vents font varier les ciels et la saison plusieurs fois dans la même journée. 
Ar mareoù hag an avelioù a laka an oabloù hag ar c’houlzad-bloaz da cheñch meur a wech en hevelep devezh.
Quand le Gulf Stream fait pousser les palmiers
Pa laka ar Gulf Stream ar palmez da greskiñ
“Il pleuvait sans cesse sur Brest…” écrivait Prévert. 
“Dibaouez e rae glav e Brest… », en dije skrivet Prévert.
Mais les artistes exagèrent toujours. 
Met re bell ez a an arzourien bepred.
Sinon, comment feraient les palmiers et cactus pour pousser entre sable et ajoncs ? 
Penaos, peotramant, e kreskfe ar palmez hag ar c’haktus etre traezh ha lann ?
Le courant du Gulf Stream apporte à la Bretagne un climat océanique, doux et changeant. 
Red-mor ar Gulf Stream a zegas un hin veurvorel, klouar ha kemm-digemm da Vreizh.
L’hiver est agréable et le printemps précoce. 
Plijus e vez ar goañv hag abred e vez an nevezhañv.
L’ensoleillement est finalement de plus de 2 000 h par an en moyenne de Lorient à Pornic.
Ouzhpenn  2000 eurvezh well-wazh ar bloaz, a-benn ar fin, eo an heolidadur eus an Oriant da Bornizh.
Quatre saisons en une journée
Pevar c’houlzad-bloaz en un devezh
L’influence des marées, la position de la Bretagne par rapport au front polaire font rapidement varier le temps. 
Levezon ar mareoù, lec’hiadur Breizh e-keñver an talbenn pennahelel a laka an amzer da cheñch buan.
En quelques heures, un soleil éclatant fait oublier les nuages passagers. 
En un nebeud eurvezhioù e laka un heol skedus da ankounac’haat ar c’houmoul war dremen.
Conclusion, mettez maillot et coupe-vent dans le sac de randonnée !
Da glozañ, lakait ur pezh dilhad-kouronkañ hag un diaveler en ho sac’h bale !
Microclimats, info ou intox ?
Mikrohinadoù, gwir pe gaou ?
Le Morbihannais affirme qu’il fait toujours beau dans le Golfe. 
Tud eus ar Mor-Bihan a lavar e vez brav an amzer bepred er pleg-mor.
Le capitaine de la vedette qui relie Les Glénan vous conseille de prendre de la crème solaire alors que l’horizon est bouché à Bénodet.
Kabiten an herrvag, a ya da inizi  Glenan, a ro e ali deoc’h kas dienn heol ganeoc’h pa vez mouchet an dremmwel gant morenn er-maez da v-Benoded.
Les marées, les brises de mer créent des micro-climats actifs sur quelques kilomètres. 
Gant ar mareoù, an aezhennoù e vez krouet mikrohinadoù oberiat war un nebeud kilometroù.
L’été, elles ont tendance à avantager les presqu’îles et les îles.
En hañv e vezont douget da lakaat dreist ar gourinizi hag an inizi.
Vive le vent !
Avel, avelig, c’hwezhit ’ta  !
Les vents, fréquents et souvent forts, ont de multiples bienfaits. 
Madoberus eo an avelioù, stank hag ivez kreñv alies, e pep keñver.
Ils gonflent les voiles des bateaux, font tourner les éoliennes, permettent de profiter d’un air pur, d’une respiration permanente, le suroît chasse le fameux “crachin”. 
Ganto e vez lakaet ar bigi-dre lien da vont war-raok, ar rodoù-avel da dreiñ, an dud da ober o mad eus banneoù aer glan hag evel-se da analiñ mat ha dizehan, gant ar mervent e vez skarzhet an « ailhenn » vrudet.
En contrepartie, le noroît apporte parfois un “grain”.
En eskemm, gant an avel walarn e vez degaset ar « skilvarr ».
La lumière, une parure naturelle
Ar gouloù, ur c’hlinkadur naturel
Les ciels irradient de lumière, même les jours gris. 
An oabloù a skign gouloù, ha pa vefe amzer luget.
Qu’ils s’agissent de rayons puissants perçant les cumulo-nimbus, d’une nappe argentée sur l’écume des vagues, d’un pinceau mystérieux sur la lande, les lumières sont toujours impressionnantes de nuances, insaisissables et vivantes. 
Pe e vefe anv eus bannoù kreñv o toullañ an oabrennoù,  pe e vefe anv eus  ur c’houlaouenn arc’hantet war spoum ar gwagennoù, ur barr-livañ kevrinus war al lanneier, e vezer bepred souezhet-eston gant an arlivioù bev na c’haller ket tapout krog enno.
Le saviez-vous ? (ou Qui a dit …?)
Daoust ha gouzout a raec’h ? (pe Piv en deus lavaret …?)
Photographes et peintres ont été séduits par la palette des lumières bretonnes. 
Hoalet eo bet al luc’hskeudennerien hag al livourien gant livadeg ar goulaouioù e Breizh.
Matisse aimait les “lumières argentées” et les “ciels de nacre”. 
Matisse a blije dezhañ ar “goulaouioù arc’hantet“ hag an  “oabloù nakr“.
Gauguin avoue n’avoir jamais “connu des coloris aussi délicats”.
Gauguin a anzave n’en doa morse «anavezet livioù ken c’hwek“.
Des images qui collent à la Bretagne
Skeudennoù stag ouzh Breizh
Fiers de leur région, les Bretons n’hésitent plus à brandir les symboles de leur identité ! 
Lorc’h zo er Vretoned gant o rannvro, ha diskouez a reont hardizh arouezioù o identelezh !
Le drapeau Noir et Blanc flotte au vent, un BZH est collé à l’arrière de la voiture, un triskell orne les tee-shirts… 
Stlakañ a ra ar banniel Gwenn-ha-Du en avel, peget ez eus ur BZH war adreñv ar c’harr, kinklet eo an tee-shirtoù gant un triskell...
Mais jeunes et moins jeunes ne restent pas figés dans l’histoire. 
Met ne chom ket ar re yaouank hag ar re gozh sonnet en istor.
Ils savent détourner les emblèmes avec auto-dérision ou moderniser un graphisme pour en faire, par exemple, un sympathique autocollant “A l’aise Breizh”.
Gouzout a reont diheñchañ an arouezioù evit c’hoarzhin goap outo o-unan pe modernaat un dresadenn evit ober anezhi, da skouer, ur pegsun plijus “A l’aise Breizh”.
Le gwenn ha du, des couleurs en noir et blanc
Ar Gwenn-ha-Du, livioù e gwenn ha du
Il flotte au cœur des processions, des stades, dans les salles de spectacles, aux terrasses des crêperies… 
Nijal a ra e-kreiz an dibunadegoù, ar stadoù, er salioù-arvest, dirak an tiez-krampouezh...
Il est même parti dans l’espace avec le cosmonaute Jean-Loup Chrétien. 
Aet e oa d’ober un dro en egor zoken gant ar sterdead Jean-Loup Chrétien.
Le Gwenn ha du, littéralement le “blanc et noir”, est le drapeau breton créé par Morvan Marchal en 1923. 
Ar Gwenn-ha-Du eo ar banniel breizhek bet krouet gant Morvan Marchal e 1923.
Ses 5 bandes noires représentent les 5 anciens évêchés de haute Bretagne : Rennes, Nantes, Dol, Saint-Malo et Saint-Brieuc. 
Ar 5 bandenn du warnañ a skeudenn 5 eskopti kozh Breizh-Uhel : Roazhon, Naoned, Dol, Sant-Maloù ha Sant-Brieg.
Ses 4 bandes blanches désignent les évêchés de basse Bretagne : Léon, Cornouaille, Vannes et Tréguier. 
Ar 4 bandenn wenn a ziskouez eskoptioù Breiz-Izel : Leon, Kerne, Gwened ha Treger.
Les hermines rappellent l’ancien duché, quand ce petit animal était un symbole du pouvoir.
An erminigoù a zegas da soñj eus an dugelezh kozh, pa veze aroueziet ar galloud gant al loenedigoù-se.
“La voilà la blanche hermine”
“La voilà la blanche hermine”
“Plutôt la mort que la souillure” serait la devise traditionnelle de la Bretagne.
“Kentoc’h mervel eget bezañ saotret” e vefe ger-stur hengounel Breizh.
C’est pourquoi l’hermine, signe de pureté, aurait été choisie par les ducs du 13e s. pour afficher leur pouvoir. 
Se zo kaoz e oa bet dibabet an erminig, arouez a burded, gant an duged en 13vet kantved evit aroueziañ o galloud.
Cette mascotte est tellement populaire que Gilles Servat la chante dans “La voilà la blanche hermine, vive la mouette et l’ajonc…”. 
Deuet mat eo al loenig-se gant an dud, ken e oa bet kanet gant Gilles “La voilà la blanche hermine, vive la mouette et l’ajonc…”.
Dans la campagne, elle peut se confondre avec la belette.
War ar maez e c’hall bezañ kemmesket gant ar gaerell.
Les Bretons ont le Triskell dans la peau
Sot eo ar Vretoned gant an Triskell
Le triskell, symbole solaire celte à 3 jambes, est très apprécié. 
An triskell, anezhañ un arouez-heol gant 3 gar, a blij kalz d’an dud.
Il est visible sur certains vitraux d’églises. 
Gwelet e vez war gwerennoù-livet ilizoù zo.
Il se retrouve sur des bracelets, bijoux, tee-shirts et se porte même en tatouage. 
Kavet e vez war troioù-brec’h, bravigoù, tee-shirtoù ha tatouet e vez gant tud zo zoken.
La modernité de son graphisme le rend durablement tendance !
Diouzh ar c’hiz eo hag e chomo, ken modern eo e dres !
BZH, 3 lettres pour Breizh
BZH, 3 lizherenn evit Breizh
L’abréviation de Breizh est devenue un emblème qui s’arbore sur les voitures et se peint sur les coques de bateaux. 
Berradur Breizh zo deuet da vezañ un arouez a vez peget ouzh ar c’hirri ha livet war gouc’h ar bagoù.
Il s’agit également du code officiel qui identifie Brit Air parmi les compagnies aériennes. 
Ar c’hod ofisiel evit anavezout Brit Air e-touez ar c’hompagnunezhioù kirri-nij eo ivez.
Le saviez-vous (ou Quelle taille peut atteindre une coiffe ?)
Daoust ha gouzout a raec’h (pe Pegen uhel e c’hall bezañ ur c’hoef ?)
La coiffe bigouden est sans conteste la star des coiffes, popularisée par des images humoristiques. 
Hep mar ebet ez eo ar c’hoef bigoudenn an hini brudetañ eus ar c’hoefoù, ledet e-touez an dud gant skeudennoù fentus.
Elle s’élève comme un phare sur les têtes finistériennes. 
Sevel a ra evel un tour-tan war bennoù merc’hed Penn-ar-Bed. 32 cm e c’hall bezañ d’ar muiañ.
Sa taille maxi est de 32 cm..
32 cm e c’hall bezañ d’ar muiañ.
Très imagée, le breton est la dernière langue celtique d’Europe. 
Ar brezhoneg, ur yezh skeudennek-kaer anezhi, eo ar yezh keltiek diwezhañ komzet war an douar bras en Europa.
Au 7e s., elle s’exprime sur toute la péninsule, avant de se cantonner à l’ouest d’une diagonale Saint-Brieuc - Vannes. 
Er 7vet kantved e veze komzet er c’hourenez a-bezh, a-raok distreiñ er c’hornôg d’ul linenn a-veskell Sant-Brieg – Gwened.
Parmi les 200 000 personnes qui parlent brezhoneg, les jeunes sont de plus en plus nombreux. 
E-touez an 200 000 a dud a gomz brezhoneg e vez muioc’h-mui a re yaouank.
Une reconquête qui se lit aussi sur les panneaux routiers et dans l’édition.
Un dachenn adc’hounezet a c’haller gwelet ivez war ar panelloù-hent hag e bed an embann.
De la honte à la fierté
Eus ar vezh d’al lorc’h
Pendant la première moitié du 20e s., la république impose la langue française. 
E-pad an hanterenn gentañ eus an 20vet kantved e oa bet bountet an dud war ar galleg gant ar republik.
Aux écoliers récalcitrants, elle fait porter un sabot ou un panneau sur lequel est écrit « défense de cracher par terre et de parler breton ». 
Lakaat a rae ar skolidi zisuj da zougen ur votez-koad pe ur banell ma oa skrivet « difennet eo krañchat war an douar ha komz brezhoneg ».
Puis l’action d’intellectuels et de politiques redonne de la voix au breton. 
Goude-se e oa bet roet mouezh en-dro d’ar brezhoneg gant lenneien ha politikourien.
La langue connaît un renouveau auprès des jeunes. 
Un amzer nevez zo gant ar yezh bremañ e-touez ar re yaouank.
L’école bilingue Diwan (le « germe ») scolarise 3 000 élèves jusqu’au baccalauréat.
Er skol zivyezhek Diwan e vez degemeret 3000 a skolidi betek ar vachelouriezh.
Des filières bilingues ont été créées dans l’enseignement privé et public. 
Krouet ez eus bet hentadoù divyezhek en deskadurezh prevez ha publik.
Au total, 10 000 scolaires parlent brezhoneg.
En holl e vez komzet brezhoneg gant 13 000 a skolidi.
Soyons clairs, le breton est une langue à part entière et non un patois. 
Bezomp sklaer, ur gwir yezh eo ar brezhoneg ha neket un trefoedaj.
Il se décompose en 4 dialectes principaux : le cornouaillais dans le Sud Finistère, le léonard en Nord Finistère, le trégorrois et le vannetais. 
4 rannyezh vras a ya d’ober anezhi : ar c’herneveg e su Penn-ar-Bed, al leoneg e norzh Penn-ar-Bed, an tregerieg hag ar gwenedeg.
Plus à l’est, c’est le gallo qui se fait entendre.
Gallaoueg a glever pelloc’h er reter.
200 000 personnes parleraient breton. 
Hervez kont ez eus 200 000 a dud a oar brezhoneg.
La majorité d’entre elles habite le Finistère. 
E Penn-ar-Bed emañ an darn vrasañ anezho o chom.
35 000 locuteurs utilisent le breton tous les jours. 
35 000 a dud a gomz brezhoneg bemdez.
En laissant traîner vos oreilles sur les marchés locaux, vous avez une chance d’entendre des dialogues colorés dont le sens vous échappera.
Digorit mat ho tivskouarn e marc’hadoù ar vro, marteze e klevot divizoù livus ho po poan o kompren.
Les panneaux routiers et les indications officielles se sont convertis au bilinguisme. 
Gant an div yezh e ra ar panelloù-hent hag ar panelloù ofisiel hiviziken.
Si Quimper se reconnaît aisément dans Kemper (le « confluent »), la transformation est moins évidente pour Vannes qui devient Gwened. 
Aes eo anavezout Quimper e Kemper, met n’eo ket ken aes evit Vannes a zeu da vezañ Gwened.
Très utilisé dans les noms de lieux, Ker désigne un lieu habité, un village.
An elfenn Kêr a vez implijet kalz en anvioù-lec’h. Merkañ a ra ul lec’h annezet, ur gêriadenn.
Exemple réussi de traduction, Titeuf et Astérix dialoguent également en breton !
Skouerioù eus troidigezhioù deuet da benn vat, Titeuf hag Asteriks a ziviz e brezhoneg ivez !
A vous la parole !
Deoc’h-c’hwi da gaozeal !
Les premières expressions connues montrent bien la convivialité de la région. 
An troioù-lavar kentañ a zesker a ziskouez mat peseurt darempredoù plijus zo etre an dud er rannvro.
Il s’agit de Yec’hed Mad, « A la tienne», de fest-noz, « fête de nuit », de degemer mat, « bienvenue » et de Kenavo, “Au revoir".
Anv zo eus yec’hed mat, fest-noz, degemer mat ha kenavo.
Très vite, vous partagerez des krampouezh, des « crêpes » et des kouign-amann, « gâteaux au beurre ».
Buan-kaer e rannot krampouezh ha kouignoù-amann.
Les choses se gâtent si vous devenez un torr-penn, un « casse-tête », équivalent de casse-pied ou si l’on vous claironne diwall ! « attention ! ».
Diaesoc’h an traoù ma teuit da vezañ un torr-penn pe ma hucher diwall deoc’h !
La cuisine puise son authenticité dans les terroirs et  “merroirs”, les terroirs maritimes.
Diles eo ar c’heginerezh rak gwriziennet eo e teroueroù an argoad hag an arvor.
Le lait, généreusement transformé en beurre salé, les poissons, les fruits de mer, le blé noir sont naturellement au menu. 
Al laezh, treuzfurmet a-vras en amann-sall, ar pesked, ar boued-mor, an ed-du a gaver war ar roll-boued evel just ha rezon.
Sur la table, les crêpes et kouign-Amann disparaissent mystérieusement vite. 
War an daol ez a ar c’hrampouezh hag ar c’houign-amann da get ken buan ma vezer estonet.
Côté restaurants, des chefs inventifs hissent la Bretagne parmi les premières régions gastronomiques.
Eus tu ar pretioù ez eus mistri-geginerien ijinus a laka Breizh e-touez ar rannvroioù kentañ evit a sell ar boued.
Elles sont le soleil des tables bretonnes… et d’ailleurs. 
Heol an taolioù ez int, e Breizh... hag e lec’h all.
Les crêpes de froment se dévorent sucrées et les galettes, ou crêpes de blé noir, en version salée. 
Ar c’hrampouezh gwinizh a vez lonket gant sukr, hag ar galetez, pe krampouezh ed-du, a vez debret gant traoù sall.
Il faut un sacré tour de main sur la pilig, la “galetière” pour réaliser ces Krampouezh, fines et craquantes. 
Ret eo kaout chemet gant ar billig evit fardañ ar c’hrampouezh-se, fin ha brusk.
A Gourin, plusieurs crêperies se disputent le titre de championne.
E Gourin ez eus meur a di-krampouezh a stourm evit bezañ kampion.
Le far a conquis l’Est par son moelleux.
Aloubet eo bet ar Reter gant ar farz abalamour d’ar blot ma’z eo.
Ce dessert était auparavant amené à cuire dans le four du boulanger. 
Gwechall e veze kaset an dibenn-pred-se da boazhañ da forn ar bouloñjer.
C’est  sans doute une des plus anciennes recettes qui continue de nous régaler.
Moarvat ez eo unan eus ar rekipeoù koshañ a gendalc’h da reiñ plijadur dimp pa zebromp.
Une petite soif ?
Deuet ez eus sec’hed deoc’h ?
Gouleyant et pétillant, le cidre a acquis une telle qualité qu’il est devenu AOC en Cornouaille. 
Ar sistr, saourus hag eonennek, zo ken mat m’eo deuet da vezañ AOK e Kerne.
A Fouesnant, il est particulièrement réputé.
Brudet-kaer eo hini Fouenant.
On fond pour le kouign-amann !
Sot omp gant ar c’houign-amann !
Il porte bien son nom !
E anv a zere mat-awalc’h outañ !
Kouign-Amann, littéralement  “gâteau au beurre” est fait avec du beurre, du beurre, et du beurre. 
Graet eo ar c’houign-amann gant amann, amann hag amann.
S’y ajoute un peu de farine et de sucre. 
Ouzhpenn-se e lakaer un tammig bleud ha sukr.
Légèrement réchauffé, il est à la fois croustillant et fondant. 
Adtommaet un tamm bihan, ez eo brusk ha blot war un dro.
Un vrai délice, surtout à Locronan ou Douarnenez. 
Ur gwir lip-e-bav, dreist-holl e Lokorn pe e Douarnenez.
Le beurre est également essentiel dans les galettes Traou-Mad de Pont-Aven.
Pouezus eo an amann ivez er galetez Traou-Mad eus Pont-Aven.
Ils mettent l’eau à la bouche ! 
Lakaat a reont ar beg en dour !
Langoustines, araignées ou tourteaux, palourdes, crevettes, bigorneaux… sont les incontournables des plateaux de fruits de mer. 
Grilhed-traezh, morgevnid pe torzhelled, pelured, chifretez, bigerniel... ne c’haller ket tremen hepto evit ar pladennadoù boued-mor.
Avec ou sans eux, les huîtres sont les fleurons de la gastronomie. 
Ganto, pe hepto, ez eo an istr fleurenn ar c’heginerezh.
Si on les aime plus ou moins iodées, au goût de noisette plus ou moins prononcé, on ouvre des plates du Belon, des Prat-Ar-Coum de la rade de Brest, des Cancale ou des Pleine mer de Quiberon. 
Hervez ma kaver anezho gwelloc’h pa vezont iodet pe get, gant blaz ar c’helvez kreñv pe greñvoc’h, e tigorer istr plat eus Belon, pe istr eus Prad ar C’houmm e morlenn Brest, pe istr eus Kankaven, pe c’hoazh istr eus an donvor eus Kiberen.
Une douzaine, du pain-beurre, un verre de muscadet… la vie est belle !
Un dousennad istr, bara-amann, ur werennad muskadig... brav eo ar vuhez !
Des chefs aux idées larges
Mistri-geginerien o spered digor
Avec brio, les chefs réinterprètent les classiques de leur région. 
Ar vistri-geginerien a adwel gant bervder rekipeoù klasel o rannvro.
Ils perpétuent l’esprit d’aventure en soulignant les produits du terroir par des épices, des parfums d’ailleurs. 
Kas a reont ar spered a avantur pelloc’h en ur deurel blaz war broduioù an terouer gant spisoù, frondoù deuet eus lec’h all.
Des chefs étoilés ont donné le cap à plusieurs grandes tables.
Mistri-geginerien steredennet o deus diskouezet an hent da veur a breti bras.
Le saviez-vous ? (ou Le kari quoi?)
Daoust ha gouzout a raec’h ? (pe Ar c’hari petra ?)
Le Kari Gosse est un mélange d’épices créé par un pharmacien d’Auray. 
Ar C’hari Gosse zo ur meskad spisoù krouet gant un apotiker eus an Alre.
Inspiré par l’histoire épicée de Lorient, il a conçu ce produit idéal avec le homard breton, à livrée bleue.
Awenet gant istor temzet an Oriant, en doa ijinet ar produ-se, mat-tre gant al ligistri eus Breizh, glas o c’hregin.
Un sacré caractère !
Ur bersonelezh dezhi hec’h-unan !
Péninsule plongeant dans l’Océan, la Bretagne a logiquement stoppé les migrations de peuples anglo-saxons, francs, celtes et latins. 
Ul ledenez hag a ya pell er mor eo Breizh, gant-se eo bet evel penn pellañ ar veaj divroañ evit pobloù zo : Bretoned, Franked, Kelted ha Romaned.
Sur ces terres légendaires plantées de mégalithes, les identités se sont forgées, des résistances sont nées. 
War an douaroù-se, lec’h ma kaver meurvein stank, ez eus en em stummet un identelezh, ez eus ganet ur spered herzel.
Très vite, le large s’est ouvert à de nouvelles aventures. 
Abred a-walc’h eo bet digor an dud ac’hano, dre ar mor, war ar bed hag an avanturioù.
Aux druides, moines et ducs, ont succédé les négociants, corsaires et pêcheurs. 
War-lerc’h an drouized, ar venec’h hag an duged ez eus deuet marc’hadourien, kourserien ha pesketaerien.
Il y a près de 450 000 ans, des Homo Erectus taillent leurs premiers galets en Bretagne. 
Tost da 450 000 bloaz zo e oa krog an Homo Erectus da venañ bili e Breizh.
Après le passage de quelques chasseurs-cueilleurs, les traces d’occupation humaine se multiplient vers 5000 av. J.-C., quand les populations se sédentarisent. 
Tremen a reas un toullad chaseourien-dastumerien ha goude-se, war-dro 5000 a-raok J.K., e teuas ar pobloù da vezañ divoneerien.
Elles érigent alors les spectaculaires monuments mégalithiques. 
D’ar mareoù-se e voe savet melloù meurvein ganto.
Toujours présents, menhirs et dolmens battent les pyramides égyptiennes de 2500 ans !
Bez’ ez eus eus ar peulvanoù hag an taolioù-mein hiziv an deiz bepred ha 2 500 bloaz o deus war piramidennoù Egipt !
Venus d’Europe centrale, les Celtes succèdent aux dresseurs de mégalithes. 
War-lerc’h ar pobloù o doa savet ar meurvein en em gavas ar Gelted, deuet eus kreiz Europa.
Très à l’aise dans de nombreux domaines, ils imposent leur langue et leurs coutumes. 
Barrek e oant war meur a dachenn ha trec’h e voe o yezh hag o boazioù.
Ils donnent au pays cette image vivace d’une terre de légendes. 
Degaset o deus d’ar vro ar skeudenn “douar ar mojennoù” a zo stag outi bepred.
Malgré leur résistance, ils ne peuvent empêcher César et ses troupes de conquérir la région en 56 av. J.-C.. 
Daoust dezho da vezañ stourmet enep Kezar ne voent ket evit herzel outañ a aloubiñ ar vro e 56 a-raok J.K.
Les provinces s’organisent malgré d’irréductibles indigènes!
Aozet e voe proviñsoù en desped da henvroidi zo a oa diaes da lakaat da sentiñ !
Au 5e siècle, les Bretons débarquent sur les côtes de la petite Bretagne, chassés de la Grande-Bretagne actuelle par les Angles, les Saxons et les Scots.  
Er 5vet kantved e tilestras ar Vretoned war aodoù Breizh-Vihan. Tec’het e oant kuit eus Breizh-Veur dirak an Angled, ar Saozon hag ar Skoted.
Parmi les nouveaux venus, des moines héroïques organisent les paroisses et bâtissent les premiers monastères. 
E-touez ar Vretoned nevez en em gavet e oa menec’h kadarn hag a savas ar parrezioù hag an abatioù kentañ.
Par stratégie politique franque, Nominoë est nommé à la tête de la Bretagne. 
Lakaet e voe Nevenoù e penn Breizh gant ar Franked evit abegoù strategiezh.
Il en fait bien plus et en devient le premier roi.
Mont a reas dreist e gefridi ken e teuas da vezañ roue kentañ Breizh.
Avouons-le, l’époque médiévale n’est pas de tout repos. 
Ret eo lavaret, ne oa ket ar Grennamzer ur maread diskuizh-kaer.
Du 10e au 14e siècle, rivalités et guerres de succession s’enchaînent. 
Eus an 10vet d’ar 14vet kantved e tegouezhe kevezerezhioù ha brezelioù an hêrezh an eil re war-lerc’h ar re all.
Plusieurs nobles revendiquent le duché breton. 
Meur a nobl en em lakae da zanvez dug Breizh.
Parfois, le bruit des armes semble résonner dans les villes fortifiées et les solides remparts qui ont traversé l’histoire. 
A-wechoù e seblant d’an den klevet dasson an emgannoù er c’hêrioù kreñv hag er ramparzhioù solut a zo deuet a-hed ar c’hantvedoù betek ennomp.
Derrière les murailles, des échoppes à pans de bois ont vaillamment prospéré.
A-dreñv ar mogerioù-kreñv e oa staligoù o bannoù koad hag a rae berzh hardizh.
Au 15e s., la Bretagne s’enrichit avec l’essor du chanvre et du lin. 
Berzh bras a rae Breizh er 15vet kantved gant lañs ar c’hanab hag al lin.
Elle ne cessera plus d’échanger avec le monde entier. 
Diwar neuze n’eo ket paouezet d’ober eskemmoù gant ar bed a-bezh.
Sa prospérité se voit dans les magnifiques demeures de pierre et les maisons des marchands. 
Gwelet a reer pegen pinvidik e oa deuet da vezañ dre an tiez mein kaer-eston ha tiez ar varc’hadourien.
L’apogée se poursuit sous les règnes de François Ier, Pierre II, Arthur III et François III. 
Delc’her a reas d’ober berzh da vare Frañsez 1añ, Pêr II, Arzhur III ha Frañsez III.
Au milieu de ces hommes, Anne de Bretagne joue un rôle essentiel en faveur de son peuple.
E-touez ar wazed-se e voe pouezus bras perzh Anna Vreizh evit mad he fobl.
De l’ancien régime à la révolution
Eus ar Renad Kozh d’an Dispac’h
Le pouvoir royal s’impose. 
En em staliañ a reas galloud ar rouaned.
Il organise l’économie, la justice, la marine. 
Aozañ a rejont an armerzh, ar justis, ar verdeadurezh.
Il établit le parlement de Bretagne à Rennes, dans un bâtiment de tuffeau, granit et ardoise. 
Diazezañ a rejont breujoù Breizh e Roazhon, en ur savadur tufev, greunvaen ha mein-glas.
Il développe les ports de commerce et d’armement. 
Reiñ a rejont lañs d’ar porzhioù kenwerzh pe brezel.
Vauban fortifie le littoral, comme dans la baie de Morlaix. 
Gant Vauban e voe mogeriet an aod, evel e bae Montroulez.
A la Révolution, ces progrès mènent à diviser les « bleus », souvent bourgeois, et les « blancs » de la noblesse.
Diwar an nevezentioù-se e teuas an disrann, da vare an Dispac’h, etre ar « re c’hlas », bourc’hizien anezho peurvuiañ, ha « re wenn » an noblañs.
C’est le temps des mutations. Il voit naître une industrie de la pêche et de l’agriculture, avec les conserveries. 
Koulz ar c’hemmoù e oa, pa voe roet lañs da ijinerezh ar pesketaerezh hag al labour-douar, gant al labouradegoù boued-mir.
Il est douloureux quand les Bretons payent un lourd tribut aux guerres mondiales et assistent à la destruction de Brest, Lorient ou Saint-Malo. 
Koulz ar poanioù e oa ivez pa voe lazhet un niver bras a Vretoned e-pad ar brezelioù bed, pa voe diskaret kêrioù Brest, an Oriant pe Sant-Maloù gant ar bombezadegoù.
Les ports et arsenaux ressusciteront. 
Adsavet e voe ar porzhioù hag an arsanailhoù.
Plus serein, l’essor du tourisme inverse le sens des migrations de populations et stimule la culture. 
En un doare sederoc’h e teuas an touristerezh da sachañ tud etrezek Breizh adarre ha da reiñ lañs d’ar sevenadur.
Des menhirs plus anciens que les pyramides !
Peulvanoù koshoc’h eget ar piramidennoù !
Après le passage de quelques chasseurs-cueilleurs, les traces d’occupation humaine se multiplient vers 5000 av. J.-C., quand les populations se sédentarisent. 
Tremen a reas un toullad chaseourien-dastumerien ha goude-se, war-dro 5000 a-raok J.K., e teuas ar pobloù da vezañ divoneerien. Muioc’h-mui a roudoù eus bezañs an dud a gaver diwar neuze.
Toujours présents, menhirs et dolmens battent les pyramides égyptiennes de 2500 ans !
Bez’ ez eus eus ar peulvanoù hag an taolioù-mein hiziv an deiz bepred ha 2 500 vloaz o deus war piramidennoù Egipt !
Les cités englouties, vrai ou faux ?
Ar c’hêrioù liñvet er mor, gwir pe gaou ?
Les plus anciens vestiges de la préhistoire, datant de l’époque du feu, ont été retrouvés dans des zones aujourd’hui recouvertes par la mer, dans les rias d’Auray ou abers du nord-Finistère. 
Kavet eo bet ar roudoù koshañ eus ar Ragistor, eus marevezh an tan, e takadoù hag a zo bremañ dindan ar mor, en aberioù an Alre pe re Bro-Leon.
Des traces de foyer, de taille de pierre ont été submergées lors de la fonte des grands glaciers, il y a environ 10 000 ans. 
Pa deuzas ar skornegi bras, war-dro 10 000 bloaz zo, e voe beuzet roudoù eus oaledoù hag eus al labour benañ mein.
Un événement qui a peut-être donné naissance au mythe des cités englouties, comme celui de la ville d’Ys, en baie de Douarnenez.
Marteze eo diwar an darvoud-se e vefe deuet mojenn ar c’hêrioù liñvet, evel kêr Iz e bae Douarnenez.
Des agriculteurs sèment des mégalithes !
Labourerien-douar o plantañ meurvein !
Après les chasseurs-cueilleurs, des populations agricoles s’installent sur ce bout d’occident. 
Goude ar chaseourien-dastumerien e teuas pobladoù labourerien-douar d’ober o annez e Breizh.
C’est le début du néolithique. 
Penn-kentañ an Neolitik e oa da neuze.
Pour honorer leurs morts, ces communautés élèvent des mégalithes, dressent des pierres, construisent des couloirs funéraires et des tumulus. 
Gant ar c’humuniezhioù-se e voe savet meurvein, gwintet mein, aozet krugelloù ha bezioù e stumm trepasoù, kement-se evit enoriñ o re varv.
Cet art atteint son apogée dans le pays Vannetais, entre le 5e et le 2e millénaire avant notre ère. 
E Bro-Wened, etre ar 5vet hag an eil milved a-raok J.K., e voe an arz-se en e varr.
Si les plus célèbres alignements se trouvent à Carnac, concurrencés par ceux de Saint-Just, c’est dans la baie de Morlaix que se découvre la plus imposante nécropole : le cairn de Barnenez, qui regroupe 11 dolmens. 
E Karnag emañ ar steudadoù peulvanoù brudetañ, ha re Sant-Yust zo tost ken brudet all, hogen e bae Montroulez eo e kaver ar veredeg vrasañ : karn Barnenez, a ya 11 taol-vaen d’ober anezhañ.
Certaines pierres, comme à Gavrinis, s’ornent de dessins rituels.
War lod eus e vein e c’haller gwelet tresadennoù stag ouzh ul lid bennak, evel e Gavriniz.
Comment soulever des pierres sans potion magique ?
Penaos dibradañ ar mein-se hep died hud ?
Les 6 000 menhirs et plus de 1000 dolmens dénombrés titillent encore l’imaginaire. 
Lakaet e vez hon ijin da vont en-dro c’hoazh gant ar 6000 peulvan hag ar 1000 taol-vaen, pe ouzhpenn, a zo bet renablet.
Visibles de loin, ils semblent liés au cycle astronomique et au rythme des saisons. 
Gwelet e vezont eus pell. Soñjal a reer ez int liammet gant troioù ar stered hag ar planedennoù ha mareoù ar bloaz.
A la Roche-aux-Fées, les lève-tôt peuvent avoir la chance de voir apparaître un soleil printanier dans l’allé couverte. 
Mar gallit sevel abred e tichañso deoc’h marteze gwelet an heol o sevel en alez-toet Maen ar Boudiged da goulz an nevezamzer.
Mais le plus extraordinaire reste leur édification. 
Ar pep pouezusañ avat eo an doare ma oant bet savet.
Car n’oublions pas qu’Obélix n’était même pas né ! 
N’ankouaomp ket memes tra ne oa ket ganet Obeliks c’hoazh !
Pour déplacer une pierre de 300 t. plusieurs personnes devaient la faire rouler sur des rondins. 
Evit diblasañ ur pezh maen 300 t. e ranke meur a zen lakaat anezhañ da ruilhañ war hanochennoù.
Pour la dresser, elle devait être glissée dans une fosse avant d’être stabilisée avec des cailloux. 
Evit gwintañ anezhañ e oa ret lakaat anezhañ da risklañ en ur fozell lec’h ma veze stabilaet gant mein-kailh.
Quelques parements de pierres ou une butte de terre pour les tumulus et le tour est joué !
Ezhomm a veze speurennoù maen pe ur savenn douar d’ober ur grugell ha mat pell zo !
Le saviez-vous ?
Daoust ha gouzout a raec’h ?
Combien pèse un menhir ?
Peseurt pouez a ra ur peulvan ?
Poids moyen d’un menhir : 100 t. 
Pouez ur peulvan, well-wazh : 100 t.
Le géant de Locmariaquer fait 20 m de haut. 
20 m uhelder a ra hini ramzek Lokmaria-Kaer.
Quant aux dalles formant les chambres des dolmens, elles font environ 20 t.
Ar pezhioù mein a ya d’ober kambroù an taolioù-mein a ra war-dro 20 t.
La Bretagne des druides, de César et d’Astérix
Breizh da vare an drouized, Kezar hag Asteriks
Les Celtes entrent dans l’histoire
Deuet ar Gelted e-barzh an istor
500 av. J.-C., les Celtes apportent leur civilisation dans la péninsule. 
E 500 kent J.K. e tegasas ar Gelted o sevenadur el ledenez.
Ils marquent durablement le territoire qu’ils baptisent Armorique, le pays de la mer. 
Bras e voe o levezon war an takad a rejont Arvorig anezhañ, da lavaret eo ar vro sko ouzh ar mor.
Les Namnètes s’installent dans le nord de Nantes, les Vénètes dans le Morbihan, les Osismes à la pointe du Finistère, les Coriosolites dans les Côtes-d’Armor et les Riedones au Nord-Est. 
En em staliañ a reas an Namneted en norzh da Naoned, ar Weneted er Mor-Bihan, an Osismied e kornôg al ledenez, ar Goriosolited en Aodoù-an-Arvor hag ar Redoned er biz.
Dans des villages et des sites fortifiés, ils développent des ateliers où sont merveilleusement travaillés les métaux. 
E kêriadennoù ha lec’hiennoù gant mogerioù en-dro dezho e savjont atalieroù ma veze labouret ar metalioù en un doare dibar.
Ils nous ont légué un trésor de monnaies, visibles notamment au Musée de Bretagne de Rennes.
Bet hon eus diganto un teñzor pezhioù moneiz a c’haller gwelet darn anezho e Mirdi Breizh e Roazhon.
La société s’appuie sur une aristocratie guerrière et une caste de prêtres devins, de druides. 
Diazezet e oa o c’hevredigezh war ur rummad tud uhel, soudarded anezho, hag ur c’hasta beleien-diouganerien ha drouized.
La religion s’inspire des forces naturelles, particulièrement vives dans la région. 
Awenet e oa o relijion gant an nerzhioù naturel a zo bev-mat er vro.
Les Monts d’Arrée abriteraient l’Yeun Ellez, les portes de l’au-delà. 
E Menez Are, er Yeun Elez, e vije bet dorioù ar bed-hont.
D’autres légendes peuplent le chaos du Huelgoat ou les brumes des landes. 
Mojennoù all a gaver diwar-benn reier an Uhelgoad pe al lanneier latarek.
Des bardes, poètes musiciens, colportent les aventures des héros et des divinités. 
Brudet e veze troioù-kaer an harozed hag an doueed gant barzhed, a oa barzhonegerien ha sonerien.
Ce riche imaginaire vit aujourd’hui dans un univers de signes séduisants et d’histoires fascinantes.
Bev eo ar bed faltazius pinvidik-se en deiz a hiziv bepred dre un hollad arouezioù dudius hag istorioù bamus.
Tous les chemins mènent aux Romains
War roudoù ar Romaned
En 57 av. J.-C., les Romains occupent toute l’Armorique. 
E 57 kent J.K. e oa aloubet Arvorig en he fezh gant ar Romaned.
Non, les Vénètes résistent. 
Ne oa ket, rak ar Weneted a zalc’he penn.
Il faudra un an et la puissance de César pour les vaincre devant le golfe du Morbihan. 
Rankout a reas Kezar stourm kreñv e-pad ur bloaz a-benn trec’hiñ anezho e-tal ar Mor Bihan.
Un réseau de voies relie Condate (Rennes), Fanum Martis (Corseul), Condenvincum (Nantes) et Dariotium (Vannes). 
Ur rouedad hentoù a rae al liamm etre ar c’hêrioù, Condate (Roazhon), Fanum Martis (Kersaout), Condenvincum (Naoned) ha Dariotium (Gwened).
A Carhaix, un grand aqueduc alimente les fontaines et bains publics. 
E Karaez e oa un doursan hir da gas dour betek ar feunteunioù hag ar c’hibelldioù foran.
Corseul abrite le Temple de Mars, rare monument érigé en hauteur. 
E Kersaout emañ Templ Meurzh, anezhañ ur monumant rouez-tre er vro-mañ, savet war un uhelenn.
Non loin, des colonnes, stèles et autres bijoux ont été retrouvés. 
Nepell ac’hano ez eus bet kavet kolonennoù, mein-sav, bravigoù ha kement zo.
Des fouilles récentes révèlent d’antiques surprises, comme lors de la construction du métro de Rennes.
Da-geñver furchadegoù ez eus bet dizoloet traoù kozh souezhus, evel pa oad o sevel metro Roazhon.
Le saviez-vous ?
Daoust hagouzout a raec’h?
Les 150 000 festivaliers qui rejoignent Carhaix chaque année seraient sans doute surpris de savoir que la ville était un centre culturel et économique important, fondé par les romains, il y a 2000 ans de cela.
Sur a-walc’h e vefe souezhet ar 150 000 a dud a ya bep bloaz betek Karaez evit an Erer Kozh ma oufent e oa ar gêr-se ur greizenn sevenadurel hag armerzhel a bouez, savet gant ar Romaned 2000 bloaz zo.
L’Armorique devient la Bretagne
Dont a reas Arvorig da vezañ Breizh
Venus du Pays de Galles et de la Cornouaille anglaise, les Bretons s’installent sur de nouvelles terres. 
Deuet e oa ar Vretoned eus Kembre ha Kerne-Veur d’en em staliañ war douaroù nevez.
Parmi eux, des moines implantent un christianisme celtique, teinté de miracles. 
En o mesk e oa menec’h hag a zegasas ganto un doare kristeniezh keltiek, merket gant ar burzhudoù.
Certains s’isolent dans des ermitages, comme au Mont Tombe, futur Mont Saint-Michel. 
Mont a rae lod anezho da chom o-unan d’ur peniti, evel en enezenn Menez-Tumba a zeuas da vezañ Menez-Mikael-ar-Mor diwezhatoc’h.
7 saints fondent 7 cités épiscopales majeures. 
Savet e voe 7 kêr eskobel veur gant 7 sant.
Facile de voir les villes créées par saint Malo ou saint Brieuc. 
N’eo ket diaes divinout pe re a oa bet savet gant sant Maloù pe sant Brieg.
Quant à Dol-de-Bretagne, elle doit son origine à saint Samson, Tréguier à saint Tugdual, Saint-Pol-de-Léon à saint Pol Aurélien, Quimper à saint Corentin, Vannes à saint Patern.
Evit Dol a oa bet savet gant sant Samzun, Landreger gant sant Tual, Kastell-Paol gant sant Paol Aorelian, Kemper gant sant Kaourintin, Gwened gant sant Padern.
Nominoë, premier roi des Bretons
Nevenoù, roue kentañ ar Vretoned
Les Francs entrent en conflit avec les Bretons à l’esprit indépendant. 
Kregiñ a reas ar brezelioù etre ar Franked hag ar Vretoned, a venne bezañ dizalc’h.
En 831, Louis le Pieux place Nominoë au poste de gouverneur pour apaiser la région. 
E 831 e voe lakaet Nevenoù da ouarnour gant Loeiz an Devod abalamour da sioulaat ar jeu.
A la mort du souverain carolingien, Nominoë se bat pour une identité à part. 
Pa varvas ar roue karolingat e stourmas Nevenoù evit an dizalc’hiezh.
Vainqueur des Francs à Ballon, près de Redon, il proclame un royaume breton. 
Trec’h e voe d’ar Franked e Ballon, e-kichen Redon, ha setu ec’h embannas Rouantelezh Breizh.
Il consolide son unité et ses institutions. 
Unvaniñ a reas ar vro ha solutaat he lezennoù.
La langue bretonne est parlée à l’ouest d’une ligne reliant Dol à Saint-Nazaire. 
Da neuze e veze komzet brezhoneg er c’hornôg d’ul linenn hag a yae eus Dol betek Sant-Nazer.
Voilà pourquoi Nominoë est considéré comme le père de la nation bretonne.
Kement-se zo kaoz e lakaer Nevenoù da tad ar vroad vreton.
Une histoire entre légende et réalité
Un istor etre mojennoù ha gwirionez
A cette époque, légendes, histoires et traditions religieuses s’entremêlent. 
E-tro ar mareoù-se e veze mesket mojennoù, istor ha relijion.
Ainsi, Arthur, qui défendait les Bretons contre les Saxons, serait venu avec les chevaliers de la table ronde en Bretagne. 
Arzhur, da skouer, a oa o tifenn ar Vretoned enep ar Saozon, a vije deuet betek Breizh-Vihan asambles gant marc’heien an Daol-Grenn.
Le tombeau du Roi Gradlon se trouverait dans les vestiges de l’abbaye de Landévennec. 
E-touez dismantroù abati Landevenneg e vije bez ar roue Grallon.
L’histoire s’écrit en parallèle dans les prospères abbayes. 
E-pad ar c’heit-se e veze skrivet an istor er manatioù a oa lañs ganto.
Toujours fascinants à parcourir : les splendides manuscrits enluminés par les moines de Landévennec ou le cartulaire rédigé par les copistes de Redon.
Ur marzh eo bepred sellet ouzh an dornskridoù kaer-meurbet enno enlivadurioù graet gant menec’h Landevenneg, pe ouzh an diellevr bet savet gant adskriverien Redon.
Le saviez-vous ?
Daoust ha gouzout a raec’h ?
Croire ou marcher, il faut choisir ?
Na gredas ken na gerzhas ?
Les saints fondateurs font toujours l’objet de traditions, de pardons comme la Troménie de Locronan ou le Tro-Breizh, circuit reliant 7 sanctuaires.
Dalc’het ez eus bet gant hengounioù zo en-dro d’ar sent diazezourien, gant pardonioù evel an Droveni e Lokorn pe Tro Breizh, un droiad hag a dremen dre 7 lec’h santel.
Des villes de plus en plus fortes
Kêrioù kreñvoc’h-kreñv
Les conflits entre ducs, un vrai feuilleton
Ar brezelioù etre an duged, ur gwir romant-kazetenn
Rois de France et d’Angleterre convoitent la Bretagne. 
Fellout a rae da rouaned Frañs ha Bro-Saoz bezañ mestr war Vreizh.
Ils s’affrontent via leurs vassaux et des jeux d’alliance. 
Stourm a raent an eil enep egile dre o gwizien ha dre c’hoari gant an emglevioù.
Un duc s’installe enfin quand Philippe Auguste marie Alix, de sang anglais, au français Pierre de Dreux. 
Staliet e voe un dug da vat pa zivizas Philippe Auguste lakaat Aliz, a oa kar da rouaned Bro-Saoz, d’eurediñ gant Pêr Dreux, ur Gall.
Pierre Ier règne en traitant tour à tour avec le souverain français ou anglais et les nobles locaux. 
Ren a reas hennezh, Pêr 1añ, oc’h en em ingalañ gant Gallaoued, Saozon ha noblañsed Breizh a bep eil.
Au 14e siècle, durant la guerre de Cent ans, une guerre de succession oppose Charles de Blois à Jean de Montfort. 
Er 14vet kantved, e-pad ar brezel Kant Vloaz, e voe brezel an Hêrezh etre Charlez Bleiz ha Yann Moñforzh.
Plus de 20 ans de conflit placent Jean de Montfort à la tête du duché. 
Da-heul ouzhpenn 20 vloaz a vrezelioù e teuas Yann Moñforzh da vezañ dug Breizh.
Son fils lui succède, initiant un formidable essor.
War e lerc’h e teuas e vab a roas kalz a lañs d’ar vro.
Des châteaux-forts, les pieds dans l’eau
Kestell-kreñv o zreid en dour
Ces temps de batailles font pousser les fortifications. Elles se dressent sur les marches de l’est, comme à Vitré, ou face à la mer. 
Er mareoù brezeliñ-se e voe savet difennoù e marzoù ar reter, evel e Gwitreg, pe war an aod.
Sur le littoral, les forteresses avec leur donjon habitable défient toujours l’horizon, dans des sites d’exception. 
Gwelet e vez c’hoazh kreñvlec’hioù o zourioù-meur annezus, e lec’hioù kaer-espar bord ar mor.
A Suscinio, le chemin de ronde de la résidence préférée des ducs de Bretagne permet d’admirer la plage. 
Gallout a reer sellet ouzh an aod diwar hent-ged kastell muiañ-karet duged Breizh e Susinioù.
Au cap Fréhel, les pont-levis surplombent les falaises. 
Er C’hab Frehel e tremen ar pontoù-gwint a-us d’an tornaodoù.
La ville close de Concarneau est un îlot féodal animé, au cœur du port.
E-kreiz porzh Konk-Kerne emañ ar gêr-gloz, anezhi ur gwir enezennig eus ar Grennamzer birvilh enni.
Les maisons à pans de bois entrent dans la fête !
An tiez o bannoù koad e-kreiz ar gouelioù !