Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
En cas de litiges sur l’application des dispositions de la présente convention et de ses annexes, le Tribunal administratif de Rennes est seul compétent.
Ma vez breud diwar-benn an doare da lakaat an emglev-mañ hag e stagadennoùigoù da dalvezout ez eo gant Lez-varn velestradurel Roazhon ha gant honnezh hepken e vo renket.
Par ailleurs, le Gevredigezh fait siens les éventuels litiges pouvant être générés par l’activité de l’Association vis-à-vis de tiers. 
A-hend-all e vo sammet gant ar Gevredigezh an arguzoù a c’hallfe bezañ gant tud all.
Le Gevredigezh s’engage à les régler par ses propres moyens sans que la responsabilité et/ou la contribution financière des collectivités publiques ne puissent être engagées ou sollicitées dans cette hypothèse.
Ar Gevredigezh a ra gouestl da renkañ anezho diwar he danvez hec’h-unan, ha ne c’hallo ket ar strollegezhioù publik bezañ lakaet kiriek dezho pe lakaet da baeañ evito ma vez kont evel-se.
Exécution de la convention.
Lakaat an emglev da dalvezout.
La Présidente du Département du Finistère, le payeur départemental du Finistère et le Gevredigezh sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente convention. 
Prezidantez Departamant Penn-ar-Bed, paeer-departamant Penn-ar-Bed hag ar Gevredigezh zo karget da lakaat an emglev-mañ da dalvezout evit kement tra a sell ouzh pep hini anezho.
Découvrir Belle-Ile-en-Mer avec la Compagnie Océane les îles de Bretagne Sud
Dizoleiñ ar Gerveur gant Kompagnunezh ar Mor Bras Inizi Kreisteiz Breizh.
Belle-Ile-en-Mer, une île à découvrir.
Ar Gerveur, un enezenn da welet.
La simple évocation de son nom vous transporte au milieu de l’océan.
Trawalc'h eo distagañ hec'h anv evit bezañ kaset e-kreiz ar mor.
Avec la Compagnie Océane, la compagnie maritime des îles du large en Morbihan, mettez le cap sur Belle-Ile la bien nommée ! 
Gant Kompagnunezh ar Mor Bras, kompagnunezh-vor an inizi dirak ar Mor-Bihan, kit trema ar Gerveur, ken brudet !
Tous les jours de l’année, pour vos séjours de vacances, en week-end ou à la journée, embarquez avec nous à destination de cette île d’exception !
Bemdez a-hed ar bloaz, evit ho chomadennoù vakañsoù, e-pad an dibennoù-sizhun pe diouzh an deiz, lestrit e bourzh hor bagoù evit mont da welet an enezenn dibar-se !
Située à 15 km au large de Quiberon, longue de 20 km et large de 9 km, Belle-Ile-en-Mer est la plus grande des îles de Bretagne. 
Ar Gerveur,  15 km er-maez da Giberen, 20 km hed war 9 km led, eo enezenn vrasañ Breizh.
Près de 5 300 personnes y habitent à l’année. 
Ouzhpenn 5 300 den zo o chom enni a-hed ar bloaz.
Ile mythique au charme préservé, célébrée pour sa beauté par de nombreux artistes et des générations de passionnés, elle est un joyau à découvrir en toutes saisons.
Un enezenn vojennel hag a zo hoalus bepred hag a vez meulet evit he c'haerder gant arzourien a-leizh ha remziadoù tud entanet. Ur bravig eo da welet a-hed ar bloaz.
Après 45 minutes de traversée à bord de nos bateaux, vous êtes accueillis par l’imposante Citadelle Vauban qui surplombe Le Palais, le port-capital de l’île. 
War-lerc'h 45 mn treizh e bourzh hor bagoù e vezit degemeret gant gwikadell Vauban, ur pezh savadur anezhi, a-us Porzh-Lae, kêr-benn an enezenn.
Les murs puissants de ce Monument Historique abritent un Musée d’Art et d’Histoire qui se visite presque toute l’année. 
Magoerioù kreñv ar Monumant Istorel-se a ro bod d'ur Mirdi Arz hag Istor a c'heller gweladenniñ a-hed ar bloaz pe dost.
Ses collections font revivre les grandes heures de Belle-Ile, l’histoire des grands navigateurs et le quotidien des Bellilois d’autrefois. 
Gant an dastumadoù a zo ennañ e c'heller adveviñ eurioù bras ar Gerveur, istor ar voraerion veur ha buhez pemdeziek tud ar Gerveur gwezhall.
Elles témoignent aussi des générations d’artistes qui, à la suite de Claude Monet ou de Sarah Bernhardt, trouvèrent l’inspiration dans les paysages sauvages de l’île.
Testoù int ivez a rummadoù arzourien hag a oa bet awenet, war-lerc'h Claude Monet pe Sarah Bernhardt, gant gweledvaoù gouez an enezenn.
Depuis l’éperon rocheux, sur la terrasse de la Citadelle, profitez de l’impressionnant panorama sur l’ensemble du port de Le Palais.
Diwar ar beg roc'hellek, war savenn ar Wikadell, e c'hellit saouriñ ar gwel meur souezhus-eston war Porzh-Lae en e bezh.
Après la découverte du centre animé de Le Palais (un marché se tient sur la place de la République tous les matins de l’année), libre à vous de parcourir ensuite, à pieds, à vélo ou en voiture, les quelques 85 km2 de l’île.
Goude bezañ graet anaoudegezh gant kreiz bev-buhezek Porzh-Lae (ur marc'had a vez dalc'het war blasenn ar Republik bep mintin a-hed ar bloaz ), e c'hellit ergerzhet war droad, war varc'h-houarn pe gant ar c'harr, an enezenn, war-dro 85 km2 he gorread.
Avec une centaine de kilomètres de sentiers de randonnée et plus de quarante kilomètres de chemins spécialement balisés pour les deux roues et éloignés des axes routiers, Belle-Ile-en-Mer est un vrai éden pour les amoureux de la nature. 
Gant war-dro kant kilometr a wenodennoù-bale hag ouzhpenn daou-ugent kilometr a hentoù balizennet a-ratozh evit an divrodegoù ha pell diouzh hentoù ar c'hirri ec'h eo ar Gerveur ur gwir varadoz evit an dud a gar an natur.
Que vous soyez en famille, en groupe ou en solo, c’est donc à votre rythme que vous pourrez découvrir les sites remarquables de l’île mais aussi ses recoins les plus discrets toujours prêts à vous surprendre.
Pe e vefec'h gant ho familh, en ur strollad pe hoc'h-unan e c'hallot ober anaoudegezh, war ho koar, gant lec'hiennoù kaer-dibar an enezenn hag ivez gant ar c'hornioù-tro ar muiañ distro, prest atav d'ho souezhiñ.
Terre de contraste culminant à 71 m, Belle-Ile offre des paysages aux multiples facettes : ports naturels et rias profondes, criques encaissées baignées d’eau turquoise, falaises déchiquetées percées de grottes marines.
Er Gerveur, un douar liesdoare hag a dap betek 71 m uhlder en e uhelañ, e kaver gweledvaoù liesseurt : porzhioù naturel hag aberioù don, oufoù stanket ma'c'h eus dour glas-pers, tornaodoù troc'h-didroc'h enne groc'hioù.
La côte exposée au nord fait face au continent. 
Emañ an aod troet trema an norzh a-dal d'an douar-bras.
C’est donc la plus abritée, celle où se situent les deux principaux ports de l’île : Le Palais et Sauzon, un port charmant et immanquable pour tous ceux qui visitent Belle-Ile.
An hini gwasketañ eo eta, an hini a zo etre daou borzh pennañ an enezenn : Porzh-Lae ha Saozon, ur porzh dudius hag a rank bezañ gwelet gant an holl dud a zo o weladenniñ ar Gerveur.
Le village de Sauzon, situé au bord d'une ria de plus d'un kilomètre de profondeur, présente un port naturel bien abrité des vents dominants. 
E bourc'h Saozon, lec'hiet war lez un aber ouzhpenn ur c'hilometr a zonder, ec'h eus ur porzh naturel gwaskedet diouzh an avelioù pennañ.
C’est un site de mouillage prisé des plaisanciers et quelques pêcheurs y pratiquent toujours une pêche à la journée au filet ou au casier alimentant ainsi en poissons et crustacés les meilleures tables de l'île. 
Ul lec'h eoriiñ eo hag a blij d'ar vageerien. Un nebeud pesketaerien a vez bepred o pesketa gant rouedoù pe gant kevell ha pourchas a reont evel-se pesked pe kresteneged da bretioù gwellañ an enezenn.
La beauté des lieux et le charme des maisons aux façades couleurs pastelles en font un sujet recherché par les peintres et les photographes.
Gant he lec'hioù kaer hag he zier hoalus livet o zalbennoù gant livioù pastel ez eo an enezenn un danvez prizet gant al livourien hag al luc'hskeudennerien.
N’hésitez pas à poursuivre votre chemin le long du port de Sauzon jusqu’à la Pointe du Cardinal.
Kendalc'hit gant ho hent a-hed ar porzh betek Beg Saozon.
Exposée aux vents du grand large, la côte sud est plus sauvage. 
Gouesoc'h eo aod ar c'hreisteiz, durc'haet da avelioù an donvor.
De la Pointe des Poulains, à l’extrême ouest de l’île, à la pointe du Skeul à l’est, la mer et le vent ont sculpté la roche en une multitude de pitons et grottes marines. 
A Veg ar Polen, e kornôg pellañ an enezenn, da veg ar Skeul er reter, eo bet kizellet ar reier gant ar mor hag an avel d'ober ur bern pikernioù ha groc'hioù.
Belle-Ile est en effet un plateau schisteux très sensible à l’érosion.
Rak war ur bladenn skiltek kizidik-kenañ ouzh ar c'hrignerezh emañ ar Gerveur.
La Pointe des Poulains, site protégé du Conservatoire du Littoral, est l’un des plus connus de l’île. 
Beg ar Polen, ul lec'h gwarezet gant Mirva an Arvor, zo unan a lec'hioù anavezetañ an enezenn.
Il offre un panorama exceptionnel à voir absolument. 
Alese ec'h eus ur gwel meur war ar mor.
On peut y accéder à marée basse et atteindre le phare qui y a été érigé en 1868. 
Gellout a reer mont di pa vez izel ar mor ha tizhout an tour-tan a oa bet savet eno e 1868.
Par temps clair, la vue s’étend sur toute la baie de Quiberon et sur le grand large. 
Pa vez sklaer an amzer e c'heller gwelet bae Kiberen en e bezh hag an donvor.
La propriété-musée de la tragédienne Sarah Bernhardt, qui aimait particulièrement ce lieu, se visite d’avril à septembre.
An ti a zo bet d'an drajedianez Sarah Bernhardt, a gare ken-ha-ken al lec'h-se, zo ur mirdi a vez gweladennet a viz Ebrel da viz Gwengolo.
Plus au sud, la Grotte de l’Apothicairerie est un autre site fameux de Belle-Ile.
Pelloc'h, er c'hreisteiz, emañ Groc'h an Apotikerezh, ul lec'h brudet all eus ar Gerveur.
Il révèle particulièrement sa beauté lors des tempêtes d'équinoxe, lorsque les vagues montent au-dessus de la falaise et que les embruns prennent les couleurs de l'arc-en-ciel.
Ul lec'h brav-kaer eo pa vez barradoù avel d'ar gedez, pa vez ar gwagennoù o sevel dreist an tornaod ha pa vez ar fru el liv da wareg-ar-glav.
Les Aiguilles de Port-Coton, immortalisées à plusieurs reprises par le peintre Claude Monet, mais aussi les rochers du Lion, de Port Goulphar et de Port Domois ou encore la Pointe de Pouldon, montrent une côte déchiquetée et grandiose. 
Nadoezioù Porzh Koton, a voe livet meur a wech gant al livour Claude Monet, hag ivez Karreg al Leon, Porzh Goulfar ha Porzh Domoe pe c'hoazh Beg ar C'hastell, a ziskouez un aod troc'h-didroc'h ha meurdezus.
Depuis le sentier côtier qui arpente la côte sauvage, le spectacle est tout simplement saisissant ! 
Eus ar vinotenn a-hed an aod ouez ec'h eo sebezus gwelet an arvest !
Quant aux landes dominant les falaises, elles sont de véritables refuges pour de nombreuses espèces d'oiseaux.
Al lanneier, a-us an tornaodoù, zo gwir lec'hioù repuiñ evit kalz a spesadoù laboused.
Qui dit « île » dit bien sûr « plage » et Belle-Ile n’est pas en reste : l’île compte plusieurs des plus belles plages de Bretagne Sud. 
Neb a lavar « enezenn » a lavar « traezhenn » evel-just hag ar Gerveur n’emañ ket war-lerc’h ar re all : en enezenn ec'h eus meur a draezhenn e-touez ar re gaerañ a zo e kreisteiz Breizh.
Avec une soixantaine de plages au total, vous n’aurez que l’embarras du choix pour trouver où vous baigner ! 
Gant war-dro tri-ugent traezhenn en holl, n'eus ket mank anezhe evit mont da gouronkañ !
Entre les grandes plages de sable fin propices à la détente et à la sérénité comme celle des Grands Sables (Locmaria) et les plages plus intimistes bordées de falaises comme celle de Port Puce (Sauzon) ou de Vazen (Bangor), il vous faudra choisir. 
Etre an aodoù bras a draezh munut, mat evit diskuizhañ sioul evel ar Sableg Vras (Lokmaria) hag an traezhennoù bihanoc'h e-harz tornaodoù evel hini Porzh Puñs (Saozon) pe Porzh ar Vazenn (Bangor) e vo ret deoc'h dibab.
A noter : deux plages sont surveillées, en juillet et en août, sur la commune de Bangor : la Plage de Donnant, où la mer est rarement calme mais le spectacle grandiose, et la Plage de Herlin, située au fond d’une ria protégée des vents par la falaise.
Dav eo notenniñ : div draezhenn a vez evezhiet e miz Gouere hag e miz Eost e kumun Bangor : Porzh Donnant, ma ne c'hoarvez ket alies d'ar mor bezañ sioul met meurdezus eo ar gwel eno ha traezhenn Porzh Herlin, en em astenn e goueled un aber gwaskedet diouzh an avelioù gant an tornaod.
La variété des paysages côtiers offre également un formidable terrain de jeu pour tous les adeptes d’activités et sports nautiques : surf, plongée, voile, pêche en mer, kayak de mer, stand up paddle.
An aodoù liesseurt zo tachennoù c'hoari dispar evit an holl obererezhioù merdeiñ hag ar sportoù dour : seurf, splujerezh, bageerezh-dre-lien, kaiak-mor, stand up paddle.
Belle-Ile-en-Mer, c’est aussi une centaine de villages pittoresques aux maisons typiques qui s’égrènent sur les quatre communes belliloise : Bangor, Le Palais,  Locmaria et Sauzon comme autant de points blancs au milieu de la lande.
Er Gerveur ec'h eus ivez war-dro kant kêriadenn kaer gant tier kozh a-strew er peder c'humun : Bangor, Porzh-Lae, Lokmaria ha Saozon evel pikoù gwenn e-kreiz al lanneier.
Trois phares sont encore en activité.
Tri zour-tan zo o vont en-dro c'hoazh.
Celui des Poulains, d’une portée de 23 miles,
Hini ar Polen, a c'hell teuler gouloù a-vannoù betek 23 milmor.
Celui de Kerdonis, maison-phare typique à l’extrême est de l’île.
Hini  Kerdoniz, un ti-tan skouer e reter pellañ an enezenn.
Le Grand Phare de Goulphar (Kervilahouen).
Tour-tan Bras Goulfar (Kervilaouen).
Ce dernier, s’élevant à 52 m au-dessus du sol (92 m au-dessus de la mer), se visite. 
Hennezh, a dap 52 m a-us an douar (92 m a-us ar mor), a c'heller gweladenniñ.
Par beau temps, il offre un point de vue incomparable sur l'ensemble de l'île. 
Pa vez brav an amzer ec'h eus ur gwel dibar war an enezenn a-bezh.
Belle-Ile-en-Mer par tous les temps.
Ar Gerveur dindan ar seizh amzer.
Le climat de Belle-Ile, océanique, bénéficie d'un ensoleillement particulièrement important. 
Meurvorel eo an hin er Gerveur ha kalz a zevezhioù heol a vez eno.
Les gelées y sont rares et les pluies moins fréquentes que sur le continent. 
Ral a wezh e vez reveier ha ne ra ket glav eno ken alies hag war an douar-bras.
La douceur de ses hivers (moyenne des minima : 9°C) permet même à des plantes d’origine méditerranéenne de prospérer. 
Gant ar goañvezhioù klouar (keidenn ar gwrezverkoù izek : 9°C) e c'hell ar plant a-orin eus ar Mor Kreizdouar strujañ zoken.
Et grâce au vent souvent présent, l’ensoleillement de l’été ne rime pas avec chaleur étouffante.
Ha gant an avel a vez alies o c'hwezhañ eno ne vez ket touforek an amzer e-pad an hañv.
Belle-Ile-en-Mer, terre fragile et sauvage où la faune et la flore doivent être respectées, n’en demeure pas moins une terre d'accueil. 
Ar Gerveur zo un douar bresk ha gouez ma ranker doujañ al loened hag ar plant. Daoust da se emañ un douar degemerus.
Ile ouverte sur le monde, elle se nourrit des nombreux et fréquents échanges avec le continent. 
Un enezenn digor war ar bed eo hag en em vag diwar eskemmoù stank hag ingal gant an douar-bras.
La Compagnie Océane est fière d’en  être le trait d’union, tous les jours de l’année. 
Stad zo e Kompagnunezh ar Mor Bras o vout al liamm etreze bemdez a-hed ar bloaz.
Pour en savoir plus sur Belle-Ile-en-Mer, vous pouvez consulter les sites de l'Office de Tourisme de Belle-Ile du Comité Départemental du Tourisme 
Evit prientiñ gwelloc'h ho tevezh pe ho chomadenn, sellit eta ouzh lec'hiennoù peder c'humun an enezenn.
A très bientôt à bord de nos bateaux !
Ken ar c'hentañ e bourzh hor bagoù !
L'île de Groix, une île à découvrir
Groe, un enezenn da welet.
Découvrir l'île de Groix avec la Compagnie Océane les îles de Bretagne Sud
Dizoleiñ Groe gant Kompagnunezh ar Mor Bras Inizi Kreisteiz Breizh.
Avec la Compagnie Océane, la compagnie maritime des îles du large en Morbihan, mettez le cap sur l’île de Groix, l’île aux grenats ! 
Gant Kompagnunezh ar Mor Bras, kompagnunezh-vor an inizi e-maez ar Mor-Bihan,  kit trema Groe, enezenn ar granatoù !
Grâce à des traversées tous les jours de l’année, partez à la rencontre des Groisillons et de leur île authentique à la beauté sauvage.
Gant an treizhadennoù a vez graet bemdez a-hed ar bloaz, kit da gejiñ gant tud Groe ha da welet o enezenn wirion gouez he c'hened.
Située à 3 miles nautiques seulement (5 km) au large de Lorient, longue de 8 km et large de 3 km, l’île de Groix n’en demeure pas moins une destination qui vous dépaysera.
Groe, 8 km hed war 3 km led, daoust ma n'emañ nemet 3 milmor (5 km) diouzh an Oriant, zo ul lec'h ma viot evel divroet.
La croisière débute par une traversée de la rade de Lorient qui vous permettra d’admirer, sur votre gauche, la citadelle de Port-Louis, vaillante sentinelle protégeant la ville, et sur votre droite, la station balnéaire de Larmor-Plage et ses somptueuses villas de la fin du XIXème siècle.
Kregiñ a ra ar verdeadenn a-dreuz morlenn an Oriant, ar pezh a roy tro deoc'h da welet, war an tu kleiz, gwikadell Porzh-Loeiz, ur wikadell greñv o tiwall kêr, hag war an tu dehoù, kêr gouronkiñ an Arvor hag he c'henkizoù lorc'hus a zibenn an XIXvet kantved.
Puis, en quittant le chenal, un grand bol d’air frais signale la sortie de la rade et l’arrivée dans l’océan Atlantique. 
A-c'houde, pa guitaer ar ganol, e lonker ur banne avel fresk hag a ro da c'houzout emeur o vont e-maez ar vorlenn hag oc'h erruiñ er Meurvor Atlantel.
Au loin, l’île de Groix se dessine déjà.  
Er pellder emañ Groe o tonet war wel dija.
Après 45 minutes de traversée à bord de nos bateaux, vous voilà donc invités à débarquer à Port-Tudy, longtemps premier port thonier de France et aujourd’hui port de plaisance très prisé. 
Goude un dreizhadenn 45 mn e bourzh hor bagoù, setu-c'hwi pedet da zilestrañ e Porzh Tudi, kentañ porzh touneta  Frañs gwezhall hag ur porzh-bageal prizet-kenañ hiziv an deiz.
Dans ce petit port typiquement breton entouré de maisons colorées et de petits commerces, les habitants de l’île s’affairent tandis que bateaux de pêche et voiliers de plaisance se croisent devant les pontons.
Er porzh bihan-se a Vreizh, riblet gant tier livet ha stalioù bihan, e vez annezidi an enezenn ec'h ober bec'h tra ma vez ar bagoù-pesketa hag ar bagoù-plijadur o tremen hag o tistremen dirak ar pontonioù.
Le bateau Ile-de-Groix pendant sa traversée.
Ar vag Ile-de-Groix e-pad an treizh.
A pieds ou à vélo (de nombreux loueurs vous attendent à votre arrivée à Port-Tudy) ou encore en voiture ou en bus, vous n’avez que l’embarras du choix pour découvrir l’île de Groix à votre rythme. 
Mont war droad pe war varc'h-houan (kalz a feurmerien zo ouzh ho kortoz e Porzh Tudi) pe c'hoazh gant ar c'harr pe  ar bus, peadra zo da choaz evit gweladenniñ Groe war ho koar.
Un sentier côtier de randonnée pédestre permet de faire le tour de l'île en deux jours. 
Dre ur vinotenn-vale war-hed an aod e c'heller ober tro an enezenn e daou zevezh.
Quant au vélo, 40 km de sentiers lui sont dédiés.
Evit ar marc'hoù-houarn ez eus 40 km a vinotennoù gouestlet dezhe.
L’île de Groix charme par sa beauté sauvage et son authenticité. 
E Groe e vez bamet an dud gant he c'hened gouez ha diles.
Ce grand plateau haut de 40 à 50 mètres, entaillé par de nombreux vallons ou bordé de falaises abruptes, est à la fois tournée vers le littoral, au nord, et vers l’océan, au sud.
Ar bladenn vras-se, etre 40 m ha 50 m uhelder, dastroc'het gant flondrennoù stank pe riblet gant tornaodoù serzh, zo troet trema an douar-bras, en norzh, ha trema ar mor bras, er c'hreisteiz.
On vient à Groix des quatre coins du globe pour y prendre des leçons de minéralogie : en effet, l’île recèle des particularités géologiques d'un tel intérêt qu'une réserve naturelle a été créée, sur les côtes Est et Sud de l’île (pointe de Pen Men / Beg Melen et la Pointe des Chats). 
Dont a reer a bevar c'horn ar bed evit deskiñ diouzh ar vaenoniezh : ken dibar eo  douarouriezh an enezenn ma'c'h eus bet krouet ur mirva natur, en aod reter ha kreisteiz an enezenn (Beg Penn Maen,  Beg Melen ha Poent ar Chat).
Une soixantaine d'espèces minérales y sont répertoriées, dont le fameux grenat, qui donne au sable de certaines plages une étonnante couleur rouge (Plage des Sables Rouges), et le glaucophane bleu.
War-dro tri-ugent spesad maenadoù zo bet renablet eno, en o zouez ar granatoù brudet, a ro d'an traezh ul liv ruz souezhus e lec'hioù zo (Ar Sableg Ruz), hag ar glaokofan glas.
L’un des sites les plus remarquables de Groix est la plage des Grands Sables, située au nord-est de l'île : en plus d’être une magnifique plage de sable fin bordée d’eau limpide, c’est une des rares plages convexes d’Europe. 
Unan a lec'hioù bravañ Groe eo ar Sableg Vras, e biz an enezenn : ouzhpenn bezañ un aod traezh munut kaer-tre bevennet gant dour boull, ez eo un draezhenn vaotek ha n'eus ket kalz evelti en Europa.
Cette forme surprenante est le résultat de la rencontre de deux courants océaniques, l’un venant du nord-ouest et l’autre du sud-ouest. 
Ar stumm souezhus-se zo roet dezhi gant kej div froud veur, unan o tont eus ar gwarlarn hag eben o tont eus ar mervent.
Autre particularité, le banc de sable se déplace au gré des marées, parfois jusqu’à une dizaine de mètres au cours d’une année. 
Dibar eo ivez dre ma fiñv ar reuzeulenn draezh hervez ar mareoù, betek war-dro dek metr a-wechoù e-kerzh ur bloaz.
Si elle est un haut lieu de détente, de baignade et de sports nautiques, elle est une curiosité à voir absolument que de nombreux scientifiques viennent voir tous les ans.
M'eo ul lec'h meur evit diskuizhañ, kouronkañ hag evit ober sportoù mor, ez eo ivez un dra gwall zibaot da welet ha dont a ra kalz a skiantourien d'he gwelet bep bloaz.
D'autres plages bordent l’île comme la petite plage de Locmaria, au sud-est, et la plage des Sables Rouges à l'extrémité orientale.
Aodoù-traezh all zo en enezenn evel traezhenn Lokmaria, er gevred, hag ar Sableg Ruz, er reter pellañ.
Au sud de l’île, la côte sauvage, tournée vers le grand large, offre de merveilleux points de vue : non loin du charmant port naturel de Saint-Nicolas, on frissonnera notamment devant le Trou de l’Enfer, une impressionnante échancrure taillée dans la falaise.
En aod ouez, e kreisteiz an enezenn, troet trema ar mor bras, ec'h eus gwelioù kaer ha boemus  : nepell diouzh Porzh Hoc'h, ur porzhig naturel hoalus, ho po aon, da skouer, dirak an Aod  Ifern, un troc'h bras-eston en tornaod.
À ce patrimoine naturel rare et remarquable s’ajoutent une flore et une faune maritimes aussi riches qu’originales (landes à ajonc et bruyère vagabonde, colonies d'oiseaux marins nicheurs).
Ouzhpenn ar glad naturel, dibaot ha brav-se ec'h eus plant-aod ha loened hag a vev war an aod ken puilh m'int dibar (lanneier ha brug-du, kludadoù laboused-mor neizhiat).
En sillonnant l'intérieur des terres, on découvre des vallons verdoyants où se niche un riche patrimoine culturel et historique.
Pa'c'h eer e diabarzh an douaroù e kaver flondrennoù glas ma'c'h eus ur glad sevenadurel hag istorel puilh.
Fontaines, lavoirs et sites mégalithiques renvoient à de nombreuses légendes et croyances populaires anciennes. 
Ar feunteunioù, poulloù-kannañ ha meurvein zo stag ouzh kalz a vojennoù hag a gredennoù poblek kozh.
Quant aux villages et hameaux, ils présentent des ruelles étroites pittoresques et un habitat traditionnel bien préservé. 
Er c'hêriadennoù ez eus banelloù strizh kaer ha tier hengounel gwarezet dispar.
On pourra ainsi découvrir de nombreuses maisons de pêcheurs aux façades blanches ou vivement colorées. 
Enne e c'heller gwelet kalz a dier gwenn pe livet flamm o zalbennoù hag oa tier pesketaerien.
La maison de Kerlard, maison traditionnelle de pêcheur-agriculteur du début du XIXème siècle, se visite en juillet et en août.
Ti Kerlard, ti ur pesketaer labourer-douar e-giz gwezhall e dibenn an XIXvet kantved, a c'heller gweladenniñ e miz Gouere hag e miz Eost.
Comme un souvenir à la mémoire de l’épopée prospère pendant laquelle l’île de Groix était le 1er port de pêche au thon germon (thon blanc) de France, les Groisillons ont orné le clocher de leur église d’un thon ! 
Evel un eñvor ag ar mare ma oa Groe e barr e brud evel ar porzh-touneta kentañ e Frañs (touned gwenn), tud Groe o deus lakaet un toun e beg tour o iliz !
Lors de la montée vers le bourg depuis Port-Tudy, vous pourrez également admirer les belles maisons d’armateurs qui subsistent encore de cette époque faste. 
Pa bignot gant ar sav a gas d'ar vourc'h adal Porzh Tudi e c'hellot gwelet tier kaer paramantourion hag a chom c'hoazh ag ar mare-se.
A visiter également : l’écomusée de l’île (situé à Port-Tudy et ouvert d’avril à novembre) et la maison-phare de Pen-Men, au nord-ouest de l’île.
Da welet ivez : ekomirdi an enezenn (e Porzh Tudi emañ ha digor e vez a viz Ebrel da viz Du) hag an ti-tan e Penn Maen, e gwalarn an enezenn.
La richesse humaine de l’île.
Pinvidigezh an enezenn a-fet tud.
Si l’île est un trésor, ses 2 360 habitants n’hésitent pas à le partager généreusement. 
Ur gwir deñzor eo an enezenn, met he 2 360 a annezidi n'int ket nec'het ouzh he ranniñ gant brokusted.
Car de l’époque où les pêcheurs « naviguaient » au thon, l’île de Groix a su conserver la chaleur et la simplicité de ces marins au grand cœur. 
Rak gouezet he deus  Groe mirout, aeus ar mare ma'z ae ar besketaerien da douneta, madelezh hag eeunded ar vartoloded a galon vat-se.
N’hésitez pas à demander votre chemin si besoin, on vous répondra de bon cœur !
Goulennit 'ta ho hent m'ho pez ezhomm, respontet e vo deoc'h a galon vat !
Au fil du temps, l’île de Groix a su conserver son authenticité. 
A-hed an amzer he deus gouezet Groe chom un enezenn diles.
Fière, sauvage et digne, elle saura vous accueillir avec chaleur et simplicité. 
Lorc'hus, gouez ha din eo ha ganti e viot degemeret en ur mod c'hwek hag eeun.
Tous les jours de l’année, la Compagnie Océane vous transporte vers ce véritable trésor naturel préservé que ses habitants aiment partager.
Bemdez, a-hed ar bloaz, Kompagnunezh ar Mor Bras ho kas trema ar gwir deñzor naturel gwarezet-se a blij d'hec'h annezidi ranniñ gant ar re all.
Les plages de Locmaria, Port Mélite et les Grands Sables sont surveillées du 1er juillet au 31 août tous les après-midis de 13h à 19h.
Traezhennoù Lokmaria, Porzh ar Melit hag ar Sableg Vras a vez evezhiet eus ar 1añ a viz Gouere betek an 31 a viz Eost, bep enderv eus 1 e da 7 e.
Pour en savoir plus sur l'île de Groix, vous pouvez consulter le site officiel de l'île de Groix et le site de l'Office de Tourisme de Lorient 
Evit gouzout hiroc'h diwar-benn Groe e c'hellit sellet ouzh lec'hienn ofisiel Groe hag ouzh lec'hienn Ti an Douristed an Oriant.
L'île de Houat, une île à découvrir
Houad un enezenn da welet.
Découvrir l'île de Houat avec la Compagnie Océane les îles du large en Morbihan
Dizoleiñ Houad gant Kompagnunezh ar Mor Bras inizi er-maez d'ar Mor-Bihan.
Avec la Compagnie Océane, la compagnie maritime des îles du large en Morbihan, mettez le cap sur l’île de Houat, petite île de caractère posée au large de Quiberon ! 
Gant Kompagnunezh ar Mor Bras, kompagnunezh-vor an inizi er-maez d'ar Mor-Bihan, kit trema Houad, un enezenn neuziet-kaer er-maez da Giberen !
Tous les jours de l’année, en famille, entre amis, à deux ou en solo, embarquez à bord de nos bateaux à la découverte de cette île de pêcheurs aux allures de paradis.
Bemdez a-hed ar bloaz, gant ho familh, gant mignoned, daou-ha-daou pe hoc'h-unan, lestrit e bourzh hor bagoù evit mont da welet an enezenn besketaerien-se a zo neuz ur baradoz warni.
Hoëdic, une île aux allures de paradis.
Houad, un enezenn neuz ur baradoz warni.
A 14 km au large de Quiberon, elle est séparée de sa petite sœur Hoëdic par 8 km de flots bleus. 
Houad zo 14 km diouzh Kiberen ha dispartiet eo diouzh he c'hoar vihan Edig gant 8 km a vor glas.
l’île de Houat dresse ses falaises granitiques dans son écrin d’eau limpide. 
Emañ he zornaodoù greunit o sevel en he skrin dour boull.
Mesurant seulement 4 km de long par 1 km de large, l’île peut être explorée à vélo ou à pied, en suivant le sentier côtier. 
An enezenn zo 4 km hed war 1 km led hepken ha gellout a reer he gweladenniñ war varc'h-houarn pe war droad war ar vinotenn a-hed an aod.
L’île de Houat est un véritable havre de paix : ici, pas de voiture !
Ur gwir lec'h a beoc'h eo Houad : eno n'eus karr ebet !
Bienvenue à Port-Saint-Gildas !
Donemat e Porzh Sant Geltaz !
Après votre traversée depuis Quiberon, bienvenue à Port-Saint-Gildas ! 
Goude an dreizhadenn adal Kiberen, donemat e Porzh Sant Geltaz !
Vous y serez accueillis par une trentaine de bateaux de pêche aux couleurs éclatantes et une multitude de casiers entassés dans la montée vers le charmant bourg de Houat. 
Degemeret e viot eno gant un tregont bennak a vagoù-pesketa flamm o livioù ha gant ur vostad kavelloù berniet er sav a gas da vourc'h hoalus Houad.
La pêche artisanale constitue encore aujourd’hui la principale activité de l’île. 
Ar pesketaerezh artizanel eo obererezh pennañ an enezenn en deiz hiziv c'hoazh.
Vous pourrez d’ailleurs profiter de votre séjour pour déguster les fameux fruits de mer de Houat : homards, crabes, araignées de mer.
Keit ha m'emaoc'h en enezenn e c'helloc'h tañva ar boued-mor ken brudet : ligistri, kranked, kevnid-mor.
L'île de Houat, une île pittoresque.
Houad, un enezenn kaer-iskis.
Tout ici est authentique et pittoresque : le bourg, typique d’un village breton de bord de mer, présente ses petites maisons blanches aux volets bleus, son église du milieu du XVIIIème siècle et ses superbes roses trémières en saison. 
Pep tra zo gwirion ha kaer-iskis amañ : ar vourc'h, ur gêriadenn vreizhek ag an arvor, gant he zier gwenn o stalafioù glas, he iliz a greiz an XVIIIvet kantved hag he roz-malv kaer-tre e-pad an hañv.   Eno eo brav ken-ha-ken ar gwel.
Près de 250 personnes vivent à Houat toute l’année. 
Ouzhpenn 250 den zo o veviñ en Houad a-hed ar bloaz.
En passant devant la mairie, vous pourrez vous rendre à la plage de Tal er Han où le panorama vous laissera sans voix.
Ma tremenit dirak an ti-kêr e c'hellit mont da draezh an Talar. Eno eo brav ken-ha-ken ar gwel.
Le bourg de l'île de Houat, le charme et la sérénité.
Bourc'h Houad, ul lec'h hoalus ha seder.
Ile de Houat, un village breton typique à voir.
Houad, ur gêriadenn vreizhek da welet.
A l’est, en poursuivant le sentier côtier depuis Tal Er Han, la très belle plage de Treach-er-Goured (la Grande Plage) s'étire sur près de deux kilomètres. 
Er reter, ma heuilhit ar vinodenn-aod adal traezh an Talar, emañ Traezh ar Gored oc'h en em astenn war-hed daou gilometr pe dost.
Et si les plages de sable fin et la mer transparente invitent à la détente, les dunes et la lande feront la joie des botanistes : chardons bleus, immortelles et lys de mer parsèment les abords des sentiers sablonneux.
Gant an aodoù traezh munut hag ar mor boull oc'h pedet da ziskuizhiñ ; an tevennoù hag al lann a blijo d'al louzawourion : irinjez glas, melenig ha lili-arvor zo e pep lec'h  tro-ha-tro d'ar minodennoù traezhek.
A ces étendues de sable succède une côte sauvage déchirée, plus brute, en particulier au sud et à l’ouest, résultat des assauts perpétuels de l’océan. 
Goude an tachadoù traezh-se ec'h eus un aod ouez troc'h-didroc'h, sershoc'h, dreist-holl er c'hreisteiz hag er gornôg, hag a vez argadet dizehan gant ar mor.
De minuscules criques comme Porzh Plouz ou Porzh Chudell se nichent dans les infractuosités de la roche qui dresse ses remparts parfois vingt mètres au-dessus de la mer. 
Oufoùigoù bihan evel Porzh Plouz pe Porzh Skudell zo tamolodet e plegoù ar reier a sav betek ugent metr a-us ar mor.
A l’ouest, Trea'ch ar Beriguet jouit d'une vue imprenable sur les rochers des îles Cenis et Guric.
Er gornôg, e Traezh ar Venniged ec'h eus ur gwel hep e bar war reier Seniz ha Gurig.
Quant à la Pointe de Beg-Er-Vilaine, au nord, elle offre un magnifique panorama sur la Baie de Quiberon et sur le littoral nord de l'île. Retour à Port-Saint Gildas.
Eus Veg ar Vilen, en norzh, ec'h eus ur gwel kaer-tre war Bae Kiberen hag war aod norzh an enezenn. Distro da Borzh Sant Geltaz.
Le calme et la sérénité de l'île de Houat.
Houad, un enezenn sioul ha seder.
Outre la beauté idyllique des paysages, ce qui frappe le visiteur venant du continent est le calme qui règne sur l’île, car ici, pas de voiture ! 
Ouzhpenn kaerder dibar ar gweledvaoù ec'h eo ar sioulder a zo o ren war an enezenn a sko war spered ar weladennerion a za ag an douar-bras, rak amañ n'eus karr ebet !
L'impression d'être ailleurs est vraiment saisissante. 
Sebezet e vezer, evit gwir, ha krediñ a reer bezañ en ur bed all.
Alors, si le cœur vous en dit, n’hésitez pas à poursuivre l’aventure par la découverte de l’île de Hoëdic, la petite sœur de Houat, tout aussi charmante.
Ha neuze, mar karit, kendalc'hit gant ho troiad ha gweladennit Edig, c'hoar vihan Houad, un enezenn ken hoalus hag hi.
Avec ses falaises granitiques, ses plages de sable fin, ses maisons de pêcheurs et son petit port typique, l’île de Houat est un véritable concentré de Bretagne Sud ! 
Houad, gant he zornaodoù greunit, he aodoù traezh munut, he zier pesketaerien hag he forzh-mor ken kaer, zo ul lec'h emañ tolpet kreisteiz Breizh ennañ !
Vous n’êtes pas prêts d’oublier votre passage sur cette île authentique et préservée, destination pleine de charme et de caractère.
N'oc'h ket prest da zisoñjal an amzer hoc'h eus tremenet war an enezenn diles ha gwarezet-se, ul lec'h neuziet-kaer ha hoalus.
Il est donc important de s’équiper : chapeau, lunettes de soleil et crème solaire. 
Pouezus eo eta en em wareziñ diouzh an heol gant un tog, ur re lunedoù-heol ha dienn heol.
On pourra trouver un coin d'ombrage au vallon, avec des tables de pique-nique.
Gallout a reer kavout ul lec'h en disheol er flondrenn, gant taolioù evit debriñ lein e ti Vari C'hlazioù.
Munissez-vous de bonnes chaussures, car sans voiture, il faut marcher. 
Gwiskit botoù mat en ho treid, rak hep karr e ranker bale.
Néanmoins, les chaussures de randonnée ne sont pas indispensables. 
N'eus ket ezhomm, koulskoude, da lakaat botoù-bale.
Trop grosses, elles constituent même une menace pour la flore et les dunes. 
Re vras int ha gante e c'heller lakaat ar plant hag an tevennoù en arvar.
La visite de ce musée vous permettra de mieux connaître l'histoire de l'île et de ses habitants. 
Ma'z it da welet ar mirdi-se e c'hellot anaout gwelloc'h istor an enezenn hag he annezidi.
Vous y découvrirez également la diversité du monde marin microscopique et la culture des micro-algues. 
Eno e c'hellot ober anaoudegezh gant bed mikroskopek liesseurt ar mor ha gant ar mikrobezhinerezh.
L’Eclosarium est ouvert de fin avril à fin septembre. 
Digor e vez an Diglordi a zibenn miz Ebrel betek dibenn Gwengolo.
Le saviez-vous ? 
Daoust ha gouzout a raec'h ?
Pour en savoir plus sur l'île de Houat, n'hésitez pas à consulter le site officiel de la mairie et les sites des Offices de Tourisme. 
Evit gouzout hiroc'h diwar-benn Houad,  sellit ouzh lec'hienn ofisiel an ti-kêr hag ouzh lec'hiennoù Tier an Douristed.
A bientôt à bord de nos bateaux !
Kenavo tuchant e bourzh hor bagoù !
Avec la Compagnie Océane, la compagnie maritime des îles du large en Morbihan, mettez le cap sur l’île de Hoëdic, petit paradis de calme et de sérénité à moins d’une heure au large de Quiberon ! 
Gant Kompagnunezh ar Mor Bras, kompagnunezh-vor an inizi er-maez d'ar Mor-Bihan,  kit trema Edig, ur baradozig sioul ha seder a c'heller dont betek enni gant ar vag dindan un eurvezh a Giberen !
Tous les jours de l’année, en famille, en solo ou entre amis, embarquez à bord de nos bateaux et laissez-vous séduire par le charme et la douceur de vivre de cette île authentique et attachante.
Bemdez a-hed ar bloaz, gant ho familh, hoc'h-unan pe gant mignoned, lestrit e bourzh hor bagoù hag  em lezit da vont gant hoal an enezenn diles ha dudius-se ha gant bourraplted ar vuhez enni.
L'île de Hoëdic, authentique et attachante.
Edig, un enezenn diles ha dudius
A quelques encablures de Houat, l’île de Hoëdic déploie ses ailes ourlées de sable blanc comme un papillon posé sur l'océan.
Nepell diouzh Houad emañ Edig o tispakañ hec'h eskell bevennet gant traezh gwenn evel ur valafenn war ar mor.
L’île de Hoëdic est un plateau peu élevé et peu vallonné : son altitude maximale atteint 22 mètres. 
Ur bladenn damuhel eo Edig, ral an torgernnoù enni : 22 vetr eo al lec'h uhelañ.
De par sa taille modeste (2 km2 de superficie, 2,5 km dans sa plus grande dimension), elle vous donnera tout de suite une sensation d’insularité assez unique. 
Gant he ment dister (2km2 he gorread, 2,5 km en he ment hirañ) e verzer diouzhtu e vezer en un enezenn : ur santad dibar a-walc'h eo.
De tous les points de l’île ou presque, on peut voir la mer !
A gement lec'h a zo en enezenn pe dost e c'heller gwelet ar mor !
L’arrivée à Port-d’Argol.
Erruout e Porzh an Argol.
Après la traversée depuis Quiberon en passant par Houat, une fois franchi le Passage des sœurs, c’est à Port-d'Argol que vous accosterez. 
Goude an dreizhadenn adal Kiberen en ur dremen dre Houad, ur wezh aet en tu-hont da Ganol an div C'hoer ec'h erruot e Porzh an Argol.
Ce charmant petit port abrite une demi-douzaine de bateau de pêche. 
Ar porzh bihan dudius-se a ro goudor d'un hanter dousenn a vagoù-pesketa.
En remontant « l'avenue » ensablée, le bourg vous accueille avec simplicité. 
Ma'c'h it gant ar « vali » traezhet e viot degemeret diardoù er vourc'h.
Quelques maisons s'organisent autour de la mairie, le presbytère, l'agence postale et l'école. 
Un nebeud tiez zo tro-dro d'an ti-kêr, ar presbital, an ajañs-post hag ar skol.
Plus loin, l'église, sous sa coque de navire chaviré, expose des ex-voto marins, fidèles reproductions de goélettes et de thoniers traditionnels.
Pelloc'h emañ an iliz edan he c'houc'h eilpennet o tiskouez exvotoioù,anezhe  goueletennoù ha bagoù-toneta a c'hiz kozh eilskeudennet en un doare feal.
Port d'Argol, quand on arrive à Hoëdic.
Porzh an Argol, pa'c'h erruer en Edig.
En longeant la côte vers l’ouest, par les petites plages abritées du Port de l'Eglise, vous rejoignez la Pointe du Vieux Château, extrémité rocheuse de l'île se concluant en point de suspension dans la mer. 
Ma'c'h it a-hed an aod trema ar gornôg, dre an traezhennoù bihan goudoret e Porzh an Iliz, ec'h it betek Beg ar C'hastell, penn roc'hellek an enezenn hag a echu evel pikoù-arsav er mor.
De cet endroit, on aperçoit l’île de Houat et, plus à l’ouest, la grande Belle-Ile-en-Mer.
Eus al lec'h-se e weler Houad ha, pelloc'h er gornôg, ar Gerveur.
Le sentier côtier longeant la côte sud de l’île vous laisse admirer les petites plages secrètes où viennent souvent mouiller des voiliers de plaisance tant l’endroit est charmant.  
Eus ar wenodenn a-hed an aod e kreisteiz an enezenn e c'hellit gwelet traezhennoù bihan kuzh ma ta bagoù-bale alies da deuler an eor, gant an dudius m'eo al lec'h.
A marée basse, vous pourrez peut-être observer des tournepierres à collier cherchant leur nourriture entre les algues et les rochers.
D'an tre e c'hellot gwelet, marteze, morfedenned triliv o klask o boued etre ar bezhin hag ar reier.
Passant le Calvaire de Port-Blanc puis la Pointe de Casperaquiz, admirez la dune du Port de la Croix, avec ses roseaux des sables (oyats), ses œillets des dunes et ses lys de mer sauvages, et le marais de Paluden.
Pa dremenit hebiat Kalvar ar Porzh Gwenn ha goude-se hebiat Kasperakiz, sellit ouzh tevenn Porzh ar Groez gant e segal-aod (morhesk), e jenofl-arvor hag e lili-arvor gouez, hag ar Baludenn.
Les vestiges de l’histoire humaine parsèment les terres d’Hoëdic comme le menhir de la Vierge ou le fort de Hoëdic, de style Vauban, construit en 1853 afin de défendre les côtes des incursions anglaises. 
Aspadennoù eus istor Mab-Den a gaver amañ hag ahont e douaroù Edig evel Maen-hir ar Werc'hez pe ar C'hreñvlec'h, e giz Vauban, bet savet e 1853 evit difenn an aodoù diouzh argadennoù ar Saozon.
C’est en rejoignant la Pointe de Beg Lagad, au nord-ouest, que vous pourrez observer ce fort.
En ur vont da Veg Lagad, er gwalarn, e c'hellot gwelet ar c'hreñvlec'h-se.
Puis c’est le retour à Port-d’Argol. Mais ne quittez pas l’île sans prendre du temps dans le bourg à humer l’ambiance chaleureuse, détendue et intimiste.
Goude-se, distroit da Borzh an Argol. Arabat eo deoc'h kuitaat an enezenn avat hep kemer amzer da straniñ er vourc'h plijus, sioul ha distenn an endro anezhi.
L'île de Hoëdic, un charme fou.
Edig, un enezenn dudius-kenañ.
L’île de Hoëdic est à découvrir et redécouvrir en toutes saisons.
Edig zo da welet ha da adwelet a-hed ar bloaz.
Au printemps et en été, vous découvrirez, le long des 8 km de côtes et de plages, une palette de couleurs et d'odeurs rares et enivrantes. 
En nevez-amzer hag en hañv e welot hag e klevot, a-hed an 8 km aodoù ha traezhennoù, livioù ha c'hwezhioù rouez ha mezvus.
Vous vous retrouverez au cœur d'un grand jardin qui n'a de limite que le bleu de l'océan. 
En em gavout a reot e-kreiz ul liorzh vras n'he deus harz ebet nemet glaz ar mor.
Il ne faut pas bouder, outre les balades, les bains de mer revigorants dans une eau aux couleurs turquoises.
Arabat eo mouzhañ, ouzhpenn ar baleadennoù, ouzh ar c'houronkadennoù yac'hus en ur mor glas-pers.
En automne, la lande intérieure rase parsemée ici et là de marais et d’étangs se drape de couleurs dorées. 
En diskar-amzer e vez al lann touz, en diabarzh, strewet a wernioù hag a stankoù amañ hag ahont, o wiskañ o dilhad livioù alaouret.
A l'heure où les estivants ont regagné la ville, pouvoir profiter des températures encore douces et des plages parfois désertes est un vrai bonheur !
D'ar poent ma vez an hañvourien o tistreiñ e kêr emañ bourrus kemer tro eus an amzer glouar c'hoazh gant an aodoù-traezh a vez didud a-wechoù !
Mais c'est l'hiver que la devise de l'île, « Contre vents et marées », prend tout son sens. 
Met e-pad ar goañv e kav ger-stur an enezenn, « Contre vents et marées », e ster leun.
Quand le vent souffle et que la mer n'est qu'un blanc bouillonnement furieux, c'est là que Hoëdic apparaît. 
Pa vez an avel o c'hwezhañ ha pa vez ar mor kounnaret o verviñ neuze e ta Edig war wel.
Pour les courageux qui osent s'aventurer sur ces terres balayées par les embruns, c’est la nature intacte et sauvage qui vous saute au visage. 
Evit an dud kalonek a gred avanturiñ en douaroù skubet gant ar fru, eo an natur difreuz ha gouez a lamm warne.
La joie de vivre des Hoëdicais est communicative. 
Eürus eo buhez tud Edig ha gant se em gaver eürus ivez.
C’est toute l’île qui vous accueille pour des promenades inoubliables dans un paysage au silence sans trouble. 
Gant an enezenn a-bezh e vezit degemeret evit pourmenadennoù diankounac’haus en ur vro didrouz ha didrubuilh.
Car ici, pas de voiture !
Rak amañ n'eus karr ebet !
Entre le climat très doux de l’île, sa riche végétation et le calme des lieux, vous aurez l’impression de passer des vacances ou une journée hors du temps. 
Gant hin klouar-kenañ an enezenn, he flant puilh hag he c'hornioù sioul e soñjo deoc'h oc'h o tremen vakañsoù pe un devezh e-maez an amzer.
Il n’est pas toujours nécessaire d’aller à l’autre bout du monde pour se sentir dépaysé ! 
N'eus ket ezhomm atav da vont betek penn all ar bed evit em santout divroet !
Et Hoëdic est si attachante.
Ha ken dudius eo Edig.
Le Bourg de Hoëdic, le calme et la sérénité.
Bourc'h Edig, ul lec'h sioul ha seder
On vient à Hoëdic pour trouver dans la nature exceptionnelle et préservée et dans l'accueil chaleureux et bienveillant des Hoëdicais cette richesse simple et généreuse qui fait qu'on s'y sent bien. 
Dont a reer da Edig evit kavout en natur dibar ha gwarezet hag e degemer c'hwek an dud, karadek ha madelezhus, an traoù eeun a ra d'an den bezañ en e vleud.
Avec la Compagnie Océane, embarquez tous les jours de l’année vers ce havre de paix au charme fou.
Gant Kompagnunezh ar Mor Bras, lestrit bemdez a-hed ar bloaz trema al lec'h peoc'hus ha hoalus-se.
Le soleil peut parfois taper dur et l’île présente peu de zones d’ombrage. 
Gellout a ra an heol poazhiñ gwxezh-a-ves ha ral eo al lec'hioù disheoliet en enezenn.
Il est donc important de s’équiper : chapeau, lunettes de soleil et crème solaire. 
Pouezus eo eta em wareziñ diouzh an heol gant un tog, ur re lunedoù-heol ha dienn heol.
Néanmoins, les chaussures de randonnée ne sont pas indispensables ! 
N'eus ket ezhomm, koulskoude, da lakaat botoù-bale.
Pensez aussi à prendre de l’argent liquide si besoin car il n’y a pas de distributeur bancaire sur l’île !
Soñjit degas argant laosk ganeoc'h ivez rak n'eus bilhedaouer ebet en enezenn !
A noter : Houat et Hoëdic n'ont pas toujours été des îles. 
Taolit evezh :  Houad hag Edig n'int ket bet inizi atav.
Elles étaient autrefois reliées à la presqu'île de Quiberon. 
Gwezhall e oant stag ouzh gourenez Kiberen.
Aujourd'hui, 15 km les séparent du continent !
En deiz hiziv ec'h eus 15 km etre an douar-bras hag int !
Les embarquements s’effectuent 45 minutes avant le départ annoncé du bateau pour les véhicules et 20 minutes avant pour les passagers. 
Mont a ra ar c’hirri e bourzh 45 munut a-raok m’eo sañset ar vag da loc’hiñ hag 20 munut evit an dud.
Pour voyager en toute tranquillité, nous vous recommandons de prévoir d’arriver sur Quiberon au minimum 1 heure avant l’heure de départ du bateau sur lequel vous devez embarquer. 
Ma fell deoc’h beajiñ didrubuilh, klaskit en em gavout e Kiberen 1 eur d’an nebeutañ a-raok ma loc’ho ar vag a vo kemeret ganeoc’h.
Veuillez noter que la Compagnie Océane ne saurait être tenue pour responsable en cas de retard d’un passager à l’embarquement suite à des difficultés d’accès ou de stationnement.
Dav deoc’h gouzout ne c’hello Kompagnunezh ar Meurvor, e mod ebet, bezañ tamallet ma vez dale gant ur beajour bennak o tont e bourzh abalamour ma vefe bet diaes dezhañ dont betek ar porzh pe parkañ.
Retrouvez ici tous nos conseils pour vous rendre sereinement à la gare maritime de Quiberon et embarquer pour les îles.
Setu amañ an holl alioù a roomp deoc’h evit mont didrubuilh betek gar-vor Kiberen ha lestrañ trema an inizi.
Vous venez à Quiberon en voiture.
Mont a rit da Giberen gant ho karr.
Vous effectuez la traversée avec votre véhicule.
Treizhañ a rit karr hag all.
Vous effectuez la traversée sans votre véhicule : comment stationner à Quiberon.
Treizhañ a rit hep ho karr : penaos parkañ e Kiberen.
Stationner à Quiberon en haute saison.
Parkañ e Kiberen e-pad ar mare touristel.
Stationner à Quiberon en basse saison.
Parkañ e Kiberen e-maez ar mare touristel.
Vous venez à Quiberon en transport en commun.
Mont a rit da Giberen gant an treuzdougen bezañin.
Venir à Quiberon par le train.
Mont da Giberen gant an tren.
Venir à Quiberon en car.
Mont da Giberen gant ar c’harr-bezañin.
Venir à Quiberon par les airs.
Mont da Giberen gant ar c’harr-nij.
En période de haute fréquentation (week-ends, vacances scolaires, saison estivale), la circulation est souvent dense sur la presqu’île. 
Pa vez ur bern tud er c’hourenez (dibennoù-sizhun, vakañsoù skol, e-pad an hañv) e vez stank an tremeniri enni.
Le jeudi à Saint-Pierre-Quiberon et le samedi à Quiberon sont jours de marché. 
D'ar Yaou emañ deiz ar marc’had e Sant-Pêr-Kiberen ha d'ar Sadorn e Kiberen.
Pour éviter les bouchons, nous vous recommandons d’arriver tôt et repartir tard. 
Kuit deoc’h da chom stanket en ho alian da erruout abred ha da vont kuit diwezhat.
Et si vous arrivez en avance pour prendre votre bateau, profitez-en pour emprunter la route ou le sentier côtier et découvrir la côte sauvage de Quiberon !
Ma tegouezhit en a-raok evit kemer ar vag, kit dre hent pe gwenodenn an arvor ha tro ho po neuze d’ober anaoudegezh gant aod ouez Kiberen !
Quelques astuces pour venir à Quiberon et sortir aisément de la Presqu'île.
Un toullad finesaoù evit mont da Giberen ha mont e-maez ar C’hourenez kuit a ziaezamant.
En arrivant à Quiberon, vous rejoindrez la gare maritime en suivant les indications routières. 
Pa erruit e Kiberen, kit d’ar gar-vor da-heul ar panelloù.
Attention :  les mercredis et samedis sont jours de marché à Quiberon.
Taolit pled : d’ar Merc’her ha d’ar Sadorn emañ deiz ar marc’had e Kiberen.
Le parking d’embarquement, situé devant la gare, est exclusivement réservé aux véhicules se présentant pour un embarquement immédiat (45 minutes avant le départ). 
Dirak ar gar ec'h eus ur parklec’h lestrañ ha n’eo graet nemet evit ar c’hirri a zeu evit mont e bourzh kentizh goude (45 munut a-raok loc’hañ).
Si vous êtes en avance pour embarquer avec votre véhicule, vous ne pourrez pas stationner sur ce parking en attendant votre départ. 
Ma vezit en a-raok evit lestrañ gant ho karr n’oc’h ket evit parkañ eno da c’hortoz.
En revanche, n’hésitez pas à vous présenter à nos guichets : suivant les disponibilités, un départ anticipé gratuit peut vous être proposé.
Gellout a rit memes tra avat mont d’hor gwichedoù : diouzh ma vez e c’heller kinnig deoc’h loc’hañ abretoc’h kuit a frejoù ouzhpenn.
Si vous devez stationner à Quiberon avant votre départ, voir ci-après les possibilités de stationnement à Quiberon.
Ma vez ret deoc’h parkañ e Kiberen a-raok loc’hañ, sellit izeloc’h pelec’h e c’heller en ober e Kiberen.
En fonction de la date de votre venue à Quiberon, les conditions de stationnement peuvent varier.  
Diouzh an deiz ma’c'h it da Giberen e c’hell an traoù bezañ disheñvel evit parkañ.