Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Pour ce qui est du fait que la Terre tourne sur elle-même (ce que l'on appelle la rotation de la Terre), on peut citer :
Evit a sell ouzh ar fed ma tro an Douar warnañ e-unan (ar pezh a anver c’hweladur an Douar) e c'heller menegiñ :
L'expérience du pendule de Foucault, en 1851 : déviation du plan d'oscillation d'un pendule sous l'effet de la force de Coriolis.
Arnod momeder Foucault, e 1851 : gwariadur plaenenn luskellat ur momeder dindan gwered nerzh Coriolis.
La mesure de l'aplatissement de la Terre : parce que la Terre tourne, elle est légèrement renflée à l'équateur (diamètre aux pôles : 12 713 km ; diamètre à l'équateur : 12 756 km).
Muzuliadur pladerezh an Douar : dre ma tro an Douar, ez eo bolzet er c'heheder (treuzkiz er bleinoù : 12 713 km ; treuzkiz er c'heheder : 12 756 km).
La distance des étoiles et vitesse de la lumière : Si les étoiles faisaient un tour complet autour de la Terre en 24 heures, l'étoile la plus proche (40 000 milliards de kilomètres) se déplacerait en 24 heures de 251 280 milliards de kilomètres, soit à une vitesse de 2,9 milliards km/s, 10 000 fois supérieure à la vitesse de la lumière !!!
Pellder ar stered ha tizh al luc'h : mar graje ar stered an dro glok d'an Douar en ur ober 24 eurvezh, e tilec'hje ar steredenn dostañ (40 000 miliard a gilometroù diouzhimp) eus 251 280 miliard a gilometradoù en ur ober 24 eur­vezh, eleze gant un tizh a 2,9 miliard a km/s, 10 000 gwezh buanoc'h eget tizh al luc'h !!!
Ce qui est totalement impossible.
Ar pezh zo dic'hallus krenn.
Le calcul des orbites des satellites artificiels : les satellites géostationnaires effectuent un tour de la Terre en 24 heures pour toujours rester au-dessus d'un même point.
Jedadur amestezioù al loarelloù : ober a ra al loarelloù douargestal an dro glok d'an Douar en ur ober 24 eurvezh evit chom atav a-us an hevelep lec'h.
La Terre se comporte comme un manège : elle possède un mouvement de rotation que l'on peut définir comme suit : 
Treiñ a ra an Douar tre evel ur manej : c’hweldreiñ a ra en doare-mañ :
La Terre tourne sur elle-même en environ 24 heures, d'Ouest en Est, autour de l'axe des pôles.
Ober a ra an Douar un dro warnañ e­unan en ur ober war-dro 24 eurvezh, a Gornôg da Reter, en-dro d'e ahel.
La Terre tourne sur elle-même. 
Treiñ a ra an Douar warnañ e-unan.
Le temps qu'elle met pour effectuer sa rotation dépend du repère que l'on prend (voir fig. page 18). 
An amzer ret dezhañ da ober e dro zo diouzh ar pezh a gemerer da zave (gwelout skeud. p. 18).
C'est pourquoi on parle d'environ 24 heures.
Setu perak e lavarer war-dro 24 eurvezh.
Il y a donc toujours sur Terre une moitié éclairée (jour) et une moitié non éclairée (nuit).
Atav eta e vez gou­laouet un hanterenn eus an Douar (deiz) tra ma chom dic'houloù an hanterenn all (noz).
Les conséquences de ce mouvement sont simples :
Eeun eo heuliadoù ar c'hweldreiñ-se :
Comme la Terre est éclairée par le Soleil, il y a toujours une partie de la Terre éclairée (il y fait jour), et une autre partie qui n'est pas éclairée (il y fait nuit). 
Dre ma'z eo goulaouet gant an Heol, e vez bepred ul lodenn eus an Douar dindan c'houloù (an deiz a ren), hag ul lodenn all a zo dic'houloù (an noz a ren).
La Terre tournant en environ 24 heures, un point à notre latitude connaîtra successivement en environ 24 heures une période de jour et une période de nuit. 
Dre ma tro an Douar en ur ober war-dro 24 eurvezh, ur poent en hol ledredenn a welo lerc'h-ouzh-lerc'h ur prantad deiz hag ur prantad noz en ur ober war-dro 24 eurvezh.
Si nous voyons le ciel tourner d'Est en Ouest, c'est parce que la Terre tourne d'Ouest en Est.
Mar gwelomp an oabl o treiñ a Reter da Gornôg, ez eo dre ma tro an Douar a Gornôg da Reter.
Si l'étoile polaire à Paris est à 48° au-dessus de l'horizon, c'est parce que la Terre est sphérique et que Paris est situé à 48° de latitude Nord. 
Mard emañ Sterenn an Norzh 48° a-us an dremmwel e Pariz, ez eo dre ma'z eo pellennek an Douar ha m'emañ Pariz 48° ledred Norzh.
Mesurer la hauteur de l'étoile polaire, c'est connaître la latitude du lieu (et inversement). 
Muzuliañ uhelder Sterenn an Norzh zo kement hag anavezout ledred al lec'h (hag a-c'hin).
Parce que l'étoile polaire est « penchée » sur l'horizon, le ciel tourne « penché ». 
Dre ma'z eo Sterenn an Norzh « stouet » war an dremmwel, e tro « stouet » an oabl.
De ce fait, à partir de la France, on peut voir, non seulement le ciel de l'hémisphère boréal (ou ciel de l'hémisphère Nord), mais aussi une partie du ciel de l'hémisphère austral (ou ciel de l'hémisphère Sud).
Gant-se, adalek hor bro, e c'heller gwelout, neket hepken oabl an han­terzouar boreel (pe oabl an hanterzouar norzh), met ivez ul lodenn eus an han­terzouar aostrel (pe oabl an hanterzouar su).
Visibilité du ciel nocturne au-dessus de l'horizon et appartenance aux hémisphères (vue de profil)
Gwelusted ar stered en oabl noz a-us an dremmwel hag al lec'hiadur anezho gwelet diwar an hanterzoua­roù (gwelet a-gostez)
D'un bout à l'autre de l'horizon, le regard embrasse 180°. 
Eus ur penn d'egile d'an dremmwel e tap ar selloù gwelout 180°.
De la latitude de Paris (48°), un observateur verra toujours au-dessus de l'horizon les étoiles à moins de 48° de l'étoile polaire (2 x 48°). 
Diwar ledredenn Pariz (48°) e weler atav a-us an dremmwel ar stered zo nebeutoc'h eget 80° diouzh Sterenn an Norzh (2 x 48°).
Celles à moins de 90° de l'étoile polaire appartiennent au ciel boréal. 
Emañ ar re zo nebeutoc'h eget 90° diouzh Sterenn an Norzh en oabl boreel.
Donc sur 42° (90°- 48°) les étoiles boréales ne seront visibles que temporairement. 
Neuze war 42° (90'-48'), ne vez gwelet ar stered boreel nemet a­ vareadoù.
Quant aux 42° restant (180° - 96° - 42°), ils appartiennent à l'hémisphère austral.
Hag evit a sell ouzh ar 42° a chom (180°-96°-42°) emaint en hanterzouar aostrel.
Les étoiles à moins de 90° de notre étoile polaire (α de la Petite Ourse) appartiennent au ciel boréal (ou ciel de l'hémisphère Nord). 
Ar stered zo nebeutoc'h eget 90° diouzh Sterenn an Norzh (α ar C'harr-kamm Bihan) zo lec'hiet en oabl boreel (pe oabl an hanterzouar norzh).
Celles à plus de 90° de notre étoile polaire (donc à moins de 90° de l'étoile polaire Sud) appartiennent au ciel austral (ou ciel de l'hémisphère Sud).
Ar re zo muioc'h eget 90° diouzh Sterenn an Norzh (nebeutoc'h eta eget 90° diouzh Sterenn ar Su) zo lec'hiet en oabl aostrel (pe oabl an hanterzouar su).
À la latitude de Paris, les étoiles situées à moins de 48° de l'étoile polaire, sont toujours visibles : elles sont dites circumpolaires. 
E ledred Pariz, e vez bepred gwelus ar stered lec'hiet nebeutoc'h eget 48° diouzh Sterenn an Norzh : ober a reer stered trovleinel anezho.
Les étoiles entre 48° et 90° de l'étoile polaire appartiennent toujours au ciel de l'hémisphère Nord, mais au cours de l'année, ne sont visibles qu'à certaines périodes. 
Ar stered etre 48° ha 90° diouzh Sterenn an Norzh a vez atav en oabl an hanterzouar norzh, met e-kerzh ar bloaz, n'o gweler nemet a-vareadoù.
Les étoiles situées à plus de 90° de l'étoile polaire appartiennent toutes au ciel de l'hémisphère Sud et ne sont visibles, elles aussi, qu'à certaines périodes de l'année.
Ar stered lec'hiet muioc'h eget 90° diouzh Sterenn an Norzh zo holl en oabl an hanterzouar su, ha n'o gvveler, int-i ivez, nemet da vareoù zo eus ar bloaz.
Ainsi, il est possible de voir, à notre latitude, l'intégralité du ciel de l'hémisphère Nord, et une partie du ciel de l'hémisphère Sud (jusqu'à 42° de latitude céleste Sud). 
Evel-se e c'heller gwelout, en hol ledredenn, oabl an hanterzouar norzh en e bezh hag ul lodenn eus oabl an hanterzouar su (betek 42° ledred oablel su).
Ceci correspond à une surface couvrant 100 % du ciel boréal et 60 % du ciel austral.
Ar pezh zo kement ha 100% eus an oabl boreel ha 60% eus an oabl aostrel.
Visibilité du ciel nocturne au-dessus de l'horizon et appartenance aux hémisphères (projection polaire)
Gwelusted ar stered en oabl noz a-us an dremm­wel hag al lec'hiadur anezho gwelet diwar an hanterzouaroù (bannadur bleinel).
Les zones définies précédemment sont en fait concentriques et centrées sur l'étoile polaire. 
An takadoù despizet kent zo evit gwir kengrei­zek ha kreizet war Sterenn an Norzh.
Il faudrait 24 heures pour voir l'intégralité de ce ciel, ce qui est impossible à notre latitude, car il ne fait pas nuit pendant 24 heures. 
Ret e vefe 24 eurvezh evit gwelout an oabl-se en e bezh, ar pezh zo dic'hallus en hol ledredenn, rak ne vez ket noz 24 eurvezh-pad.
Voilà pourquoi les étoiles non circumpolaires ne sont vues que temporairement.
Setu perak ne weler ar stered antrovleinel nemet da vareoù zo.
Sur une année : les saisons
A-hed ur bloavezh : an rannvloazioù
Au cours de l'année, la course apparente du Soleil varie. 
E-kerzh ar bloaz, ez argemm red hañvalat an Heol.
Trois critères objectifs définissent cette course :
Tri dezverk ergorel a zespiz ar red-se :
le lieu du lever et du coucher du Soleil
al lec'h ma sav ha ma'z a an Heol da guzh
la hauteur atteinte par le Soleil à midi
an uhelder tizhet gant an Heol da greisteiz
la durée du jour et de la nuit
padelezh an deiz hag an noz
Trajectoire apparente du Soleil dans le ciel à différentes saisons. 
Treug hañvalat an Heol en oabl e-kerzh rannvloazioù disheñvel.
Un jour donné, à une heure donnée, le Soleil se trouvera toujours quelque part dans la bande du ciel comprise entre sa trajectoire du jour de l'hiver, et sa trajectoire du jour de l'été.
Un deiz lakaet, d'un eur lakaet, en em gavo bepred an Heol tu bennak er vandenn oabl zo etre e dreug war an deiz e-pad ar goañv hag e dreug war an deiz e-pad an hañv.
À la latitude de la France (prenons 48°), les variations sont importantes. 
E ledredenn hor bro (kemeromp 48°), ez eo bras an argemmoù.
Le Soleil se lève entre 53° (vers le Nord-Est) lors du solstice de juin (vers le 21 juin) et 127° (vers le Sud-Est) lors du solstice de décembre (vers le 21 décembre). 
Sevel a ra an heol etre 53° (war-dro ar biz) da vare goursav Mezheven (e-tro an 21 a Vezheven) ha 127° (war-dro ar Gevred) da vare goursav Kerzu (e-tro an 21 a Gerzu).
Il se couche entre 307° (vers le Nord-Ouest) lors du solstice de juin (vers le 21 juin) et 233° (vers le Sud-Ouest) lors du solstice de décembre (vers le 21 décembre). 
Mont a ra da guzh etre 307° (war-dro ar Gwalarn) da vare goursav Mezheven (e-tro an 21 a Vezheven) ha 233° (war-dro ar Mervent) da vare goursav Kerzu (e-tro an 21 a Gerzu).
En fait, il ne se lève à l'Est (90°) et ne se couche à l’Ouest (270°) que deux jours par an : au voisinage des deux équinoxes (vers le 20 mars et le 23 septembre). 
E gwir, ne sav er Reter (90°) ha ned a da guzh er C'hornôg (270°) nemet daou zevezh er bloaz : e-tro mare an div gedez (e-tro an 20 a Veurzh hag an 23 a Wengolo).
On dit « au voisinage » car, avec la réfraction atmosphérique, cela se produit un peu avant le 20 mars et un peu après le 23 septembre. 
Lavarout a reer « e-tro mare » rak, gant ar gouskog aergelc'hel, e c'hoarvez kement-se un tamm a­raok an 20 a Veurzh hag un tamm goude an 23 a Wengolo.
Un angle de 74° sépare les deux extrêmes (été et hiver), ce qui est tout à fait notable dans un paysage.
Ur c'horn 74° a zisparti an daou benn (hañv ha goañv), ar pezh zo heverk-kenañ.
La hauteur du Soleil, lorsqu'il passe dans la direction du Sud, varie entre 18,5° le 21 décembre et 65,5° le 21 juin, ce qui correspond à une différence de presque 47° ! 
Uhelder an Heol, pa dremen er Su, zo etre 18,5° d'an 21 a Gerzu ha 65,5° d'an 21 a Vezheven, ar pezh zo kement hag ur c'hemm tost da 47°!
(2 fois 23°26', c'est-à-dire l'angle entre les deux tropiques). 
(2 wezh 23° 26', da lavarout eo ar c'horn etre an div drovan).
On se rend compte que, contrairement à ce que l'on entend parfois dire, jamais chez nous le Soleil n'est au zénith, c'est-à-dire à 90° !
Gvvelout a reer eta, en enep d'ar pezh a glever lavarout a-wezhioù, ne vez morse an Heol en nein­boent en hor bro, da lavarout eo 90° !)
La durée du jour en France varie entre environ 8 h (au solstice de décembre) et 16 h (au solstice de juin). 
Padelezh an deiz en hor bro zo etre 8 h (da vare goursav Kerzu) ha 16 h (da vare goursav Mezheven).
L'égalité entre le jour et la nuit se produit au voisinage des équinoxes (avec les mêmes remarques que pour le lever et le coucher du Soleil).
Keit-ha-keit e vez an deiz hag an noz e-tro mare ar c'hedezioù (ar pezh a lavaremp evit sav-heol ha kuzh-heol a dalvez aman ivez).
Les dates d'entrée dans les saisons varient très légèrement d'une année sur l'autre (principalement à cause du décalage lié aux années non bissextiles).
Deiziadoù deroù ar rannvloazioù zo disheñvel un tamm eus ur bloavezh d'egile (dreist-holl abalamour d'an dislank liammet ouzh ar bloavezhioù bizeost.
Les solstices correspondent aux deux périodes de l'année où le Soleil inverse son mouvement apparent. 
Klotañ a ra goursavioù-heol gant an daou brantad eus ar bloaz ma eilpenn an Heol e zilec'hiañ hañvalat.
Si l'on regarde tous les jours le Soleil à midi, on s'aperçoit qu'au solstice de juin, le Soleil arrête de monter pour commencer à descendre, et qu'au solstice de décembre, il arrête de descendre pour commencer à monter. 
Mar seller outañ bemdez da greisteiz, e weler, da vare goursav Mezheven, an Heol o paouez a uhelaat hag o kregiñ da izelaat, ha da vare goursav Kerzu, o paouez a izelaat hag o kregiñ da uhelaat.
Voilà pourquoi on donne le même nom à deux saisons opposées, car on y observe le même phénomène : l'inversion du mouvement apparent.
Lavarout a reer goursav­heol ar goañv ha goursav-heol an hañv rak ma c'hoarvez an heve­lep tra en div rannvloaz : eilpennadur an dilec'hiañ hañvalat.
Les équinoxes correspondent aux deux jours de l'année où la nuit est égale au jour.
Ar c'hedezioù a glot gant an daou zevezh eus ar bloaz m'eman keit-ha-keit an noz hag an deiz.
Les changements dans le ciel nocturne sont moins évidents que pour le Soleil. 
Ned eo ket ken anat da welout ar c'hemmoù en oabl noz hag ar re a c'hoar­vez gant an Heol.
Et pourtant il y a des différences :
Kemmoù zo koulskoude :
Certes, l'étoile polaire est toujours à la même place, et les étoiles circumpolaires restent toujours visibles quelle que soit la date. 
Evel-just e vez bepred Sterenn an Norzh en hevelep lec'h hag e chom ar ste­red trovleinel war-wel ne vern da be vare.
Mais les autres étoiles « ordinaires », qu'elles soient de l'hémisphère Nord ou de l'hémisphère Sud, ne sont pas les mêmes en été qu'en hiver.
Met ar stered « boutin » ail, pe e vent en hanterzouar norzh pe en hanterzouar su, n'int ket an hevelep re en hañv hag er goañv.
Si on regarde le ciel à la même heure, à 3 mois d'intervalle, on s'aperçoit qu'il a pivoté de 90° dans le sens direct (contraire aux aiguilles d'une montre). 
Mar seller ouzh an oabl d'an hevelep eur, bep 3 miz, e weler ez eo troet eus 90° en tu avat (en enep da nadozioù un eurier).
Au bout d'un an, on retrouve le même ciel.
A-benn bloaz goude, ez adkaver an hevelep oabl.
Le ciel étoilé à différentes saisons
Ar stergann e-­kerzh rannvloa­zioù disheñvel.
Parce que nous ne sommes pas au pôle, le ciel semble tourner penché. 
Dre ma n'ema­omp ket er blein, e hañval an oabl treiñ stouet.
À un moment donné, on ne voit qu'une partie du ciel potentiellement visible. 
D'ur mare lakaet, ne weler nemet ul lodenn eus an oabl a c'hellfed gwelout.
Chaque jour, le ciel pivote d'environ 1°. 
Bep devezh e tro an oabl war e ahel eus 1° pe war­dro.
En 3 mois le ciel pivote de 90°.
En ur ober 3 miz e tro an oabl eus 90°.
En un an, le ciel redevient identique.
En ur ober bloaz e tistro an oabl evel m'edo.
De même qu'il a fallu plusieurs millénaires pour admettre que la Terre tournait sur elle-même, il a fallu plusieurs millénaires pour admettre que tous les objets du système solaire (y compris la Terre) tournaient autour du Soleil (héliocentrisme) et non que tout tournait autour de la Terre (géocentrisme).
Evel ma’z eus ezhomm eus meur a vilved evit asantiñ e troe an Douar warnañ e-unan, ez eus bet ezhomm eus meur a vilved evit asantiñ e troe holl elfennoù koskoriad an Heol (an Douar en o zouez) en-dro d'an Heol (heolgrei­zelouriezh) ha neket pep tra o treiñ en-dro d'an Douar (douargreizelouriezh).
Effectivement, la Terre tourne autour du Soleil (360°) en 365 jours. 
Treiñ a ra an Douar en-dro d'an Heol (360°) en ur ober 365 devezh.
En arrondissant, on peut dire que la Terre avance de 1° par jour. 
Bez' e c'heller lavarout ez a well-wazh an Douar war-raok eus 1° bemdez.
Si c'est bien la Terre qui se déplace, un terrien aura cependant l'impression que le Soleil se déplace de 1° par jour vers l'Est (sens direct, contraire aux aiguilles d'une montre). 
Sklaer eo ez eo an Douar an hini a zilec'h, met kavout a ra d'an dud ez eo an Heol a ya war-raok eus 1° bemdez war-zu ar Reter (tu a-vat, en eskemm da nadozioù un eurier).
Ceci explique que l'on dise que la Terre tourne sur elle-même en 24 heures, ce qui n'est vrai que si l'on prend le Soleil comme repère (rotation synodique), et non plus les étoiles (rotation sidérale).
Ar pezh a zispleg e lavarer e tro an Douar warnañ e-unan en ur ober 24 eurvezh, ar pezh ned eo gwir nemet mar kemerer an Heol da zave (c'hwe­ladur sinodek) ha neket ar stered (c'hweladur steredel).
Rotation sidérale et rotation synodique
C'hweladur steredel ha C’hweladur sinodek
Si l'on prend comme repère une étoile, par définition considérée à l'infini, lorsque la Terre tourne de 360°, l'étoile se retrouve dans la même position. 
Mar kemerer da zave ur steredenn, a lakaer dre zespizadur en didermen, pa ra an Douar un dro 360°, en em adkav ar steredenn-se en hevelep lec'h.
Il s'est écoulé 23 h 56 mn 4,1 s (rotation sidérale).
Aet ez eus hebiou 23 h 56 mn 4,1 s (c'hweladur steredel).
Si l'on prend comme repère le Soleil, qui est proche de nous, parce que la Terre se déplace d'environ 1° par jour, la Terre doit tourner de 1° supplémentaire pour retrouver le Soleil dans la même position, ce qui lui demande 4 mn en plus. 
Mar kemerer da zave an Heol, hag a zo tost dimp, o vezañ ma tilec'h an Douar eus 1° war-dro bep devezh, e rank an Douar treiñ eus 1° ouzhenn evit adkavout an Heol en hevelep lec'h, ar pezh a c'hou­lenn 4 mn ouzhpenn.
Il s'est donc écoulé 24 h (rotation synodique).
Aet ez eus eta hebiou 24 h (c'hweladur sinodek).
La distance Soleil–Terre est en moyenne de 150 millions de kilomètres. 
An hed etre an Heol hag an Douar zo war-dro 150 milion a gilometradoù.
Cette distance varie quelque peu : entre 147,1 millions de kilomètres vers le 4 jan­vier et 152,1 millions de kilomètres vers le 5 juillet. 
Argemmañ a ra an hed-se un tamm : etre 147,1 milion a gilometradoù e-tro ar 4 a C'henver ha 152,1 million a gilometradoù e-tro ar 5 a C'houhere.
On se rend compte que les saisons ne sont pas liées à la distance du Soleil car, dans ce cas dans notre hémisphère, il devrait faire plus chaud en janvier qu'en juillet !
Gwelout a reer ned eo ket liammet tommder an amzer ouzh pellder an Heol rak, pa vije, e vije tommoc'h an amzer en hon hanterzouar e Genver eget e Gouhere !
L'axe des pôles regarde toujours dans la même direction (l'étoile polaire dans l'hémisphère Nord) et est incliné de 23° 26' par rapport au plan de l'orbite (appelé écliptique).
Ahel an Douar a vez atav eeunaet heñvel (war-zu Sterenn an Norzh en hanter­zouar norzh) hag a zo stouet eus 23° 26' e-keñver plaenenn an amestez (anvet ekliptik).
De ce fait, lors du solstice de juin, le Soleil est à 23°26' au-dessus de l'équateur. 
Gant-se, da vare goursav-heol Mezheven, emañ an Heol 23° 26' a-us ar c'heheder.
Il passe à la verticale du tropique Nord (ou tropique du Cancer). 
Tremen a ra a-sonn war trovan an Norzh (pe trovan ar C'hrank).
C'est pour nous le début de l'été : le Soleil est au plus haut, le jour est le plus long, et le Soleil se lève et se couche le plus vers le Nord.
Deroù an hañv evidomp-ni : emañ an Heol en e uhelañ, an deiz en e hirañ, hag an Heol a sav hag a ya da guzh ar muiañ en norzh.
Par contre, lors du solstice de décembre, le Soleil est à 23°26' sous l'équateur. 
En enep, da vare goursav-heol Kerzu, emañ an Heol 23° 26' a-is ar c'heheder.
Il passe à la verticale du tropique Sud (ou tropique du Capricorne). 
Tremen a ra a-sonn war trovan ar Su (pe trovan ar C'havr).
C'est pour nous le début de l'hiver : le Soleil est au plus bas, le jour est le plus court, et le Soleil se lève et se couche le plus vers le Sud.
Deroù ar goañv evi­domp-ni : emañ an Heol en e izelañ, an deiz en e verrañ, hag an Heol a sav hag a ya da guzh ar muiañ er su.
Le schéma des saisons (vue de profil)
Braslun eus ar rannvloazioù (gwelet a-gostez)
Parce que l'axe des pôles est incliné par rapport au plan du déplacement de la Terre appelé écliptique, la Terre tourne « penchée », privilégiant en juin l'hémisphère boréal, en décembre l'hémisphère austral. 
Dre m'eman ahel an Douar stouet e-keñver ar blaenenn dilec'hiañ anezhañ, a anver an ekliptik, e tro an Douar war e gostez, o c'houlaouiñ muioc'h an hanterzouar boreel e Mezheven hag an hanterzouar aostrel e Kerzu.
En mars et septembre, les deux hémisphères sont également éclairés (sur le schéma, on ne voit que la partie éclairée à l'équinoxe de mars et que la partie dans la nuit à l'équinoxe de septembre). 
E Meurzh hag e Gwengolo ez eo ken goulaouet ha ken goulaouet an daou hanterzouar (war ar braslun ne weler nemet al lodenn goulaouet e kedez Veurzh hag al lodenn dic'houloù e kedez Wengolo).
En juin, l'hémisphère boréal (dont la ligne rouge représentant la latitude de Paris) a une plus grande partie dans le jour que dans la nuit. 
E Mezheven, an hanterzouar boreel (al linenn ruz a zis­kouez ledredenn Pariz) a zo brasoc'h al lodenn anezhañ zo en deiz eget an hini zo en noz.
Pour nous, le jour est plus long que la nuit. 
Evidomp-ni e vez hiroc'h an deiz eget an noz.
Mais c'est l'inverse pour l'hémisphère austral.
Met ar c'hontrol eo en hanterzouar aostrel.
En décembre, l'hémisphère boréal (dont la ligne rouge représentant la latitude de Paris) a une plus grande partie dans la nuit que dans le jour. 
E Kerzu eo brasoc'h al lodenn eus an hanterzouar boreel zo en noz eget an hini zo en deiz (al linenn ruz a ziskouez ledredenn Pariz).
Pour nous, la nuit est plus longue que le jour. 
Evidomp-ni e vez hiroc'h an noz eget an deiz.
C'est l'inverse pour l'hémisphère austral.
Met ar c'hontrol eo en hanterzouar aostrel.
Aux équinoxes, le Soleil est à la verticale de l'équateur, entre les deux tropiques. 
Da vare ar c'hedezioù, emañ an Heol a-sonn war ar c'heheder, etre an div drovan.
La situation est intermédiaire : le Soleil est à une hauteur moyenne, la durée du jour égale celle de la nuit, et le Soleil se lève très exactement à l'Est et se couche très exactement à l'Ouest.
Emeur neuze etre daou : emañ an Heol en uhelder etre, keit-ha-keit e vez an deiz hag an noz, hag an Heol a sav rik-ha-rik er Reter hag a ya da guzh rik-ha-rik er C'hornôg.
Le schéma des saisons (vue du dessus)
Braslun eus ar rannvloazioù (gwelet diwar-laez)
Cette façon de voir permet de constater que le cercle rouge pointillé représentant la latitude de Paris (48°) est plus ou moins dans le jour ou la nuit selon les saisons :
An doare-se d'ober a ro an tu da welout emañ ar c'helc'h pikoù ruz hag a ziskouez ledredenn Pariz (48°) muioc'h pe nebeutoc'h en noz pe en deiz hervez ar rannvloazioù :
En juin, les 2/3 du cercle sont dans le jour : les jours sont 2 fois plus longs que la nuit.
E Mezheven, an 2/3 eus ar c'helc'h zo en deiz : div wezh hiroc'h e vez an deiz eget an noz.
En décembre, les 2/3 du cercle sont dans la nuit : les nuits sont 2 fois plus longues que le jour. 
E Kerzu, an 2/3 eus ar c'helc'h zo en noz : div wezh hiroc'h e vez an noz eget an deiz.
En mars et septembre, la limite jour-nuit coupe exactement le cercle en deux : le jour est égal à la nuit. 
E Meurzh hag e Gwengolo e troc'h ar vevenn deiz-noz ar c'helc'h e div lodenn beurgevatal keit-ha-keit e vez an deiz hag an noz.
On peut aussi visualiser la direction du Soleil à son lever et à son coucher en visant pallèlement à la ligne Terre-Soleil (ne pas oublier que les échelles ne sont pas respectées). 
Gallout a reer ivez sellout ouzh tuadur an Heol pa guzh pe pa sav o vizañ a-stur gant al linenn Douar-Heol (arabat ankounac'haat n'emañ ket an tres diouzh ar skeulioù).
En juin, le Soleil se lève vers le Nord-Est et se couche vers le Nord-Ouest. 
E Mezheven e sav an Heol war-zu ar Biz hag ez a da guzh war-zu ar Gwalarn.
En décembre, le Soleil se lève vers le Sud-Est et se couche vers le Sud-Ouest.
E Kerzu e sav an Heol war-zu ar Gevred hag ez a da guzh war-zu ar Mervent.
En mars et septembre, le Soleil se lève à l'Est et se couche à l'Ouest.
E Meurzh hag e Gwengolo e sav an Heol er Reter hag ez a da guzh er C'hornôg.
Le fait que la Terre tourne autour du Soleil explique aussi que le ciel nocturne varie au fil des saisons.
Ar fed ma tro an Douar en-dro d'an heol a zispleg ivez e kemm ivez doare an oabl en noz gant red an amzer.
Le ciel étoilé selon les saisons
Ar stergann hervez ar rannvloazioù
Parce que la Terre tourne autour du Soleil, ce que l'on voyait pendant la nuit sera, 6 mois plus tard, au dessus de l'horizon pendant le jour, mais sera invisible parce que justement il fera jour. 
Dre ma tro an Douar en-dro d'an Heol, ar pezh a weler diouzh an noz, a vo, 6 miz diwezha­toc’h, a-us an dremmwel war an deiz, met diwelus e vo just a-walc'h dre ma vo deiz.
C'est pour cela que l'on parle de ciel d'hiver et de ciel d'été. 
Setu perak e reer anv eus oabl goañv ha eus oabl hañv.
Ainsi, en hiver, on voit le polygone d'hiver, en été, le triangle de l'été.
Er goañv eta, e weler liestueg ar goañv, hag en hañv, troc’horn an hañv.
Les beautés du ciel nocturne
Kaererioù an oabl diouzh an noz
Les étoiles dans le ciel sont plus ou moins brillantes. 
Skedus pe skedusoc'h e vez ar stered en oabl.
Dès l'antiquité, on a pu apprécier leur luminosité exprimée par la magnitude apparente. 
Kerkent hag en henamzer ez eus bet gellet brasvuzuliañ ar skedusted anezho dewerzhet hervez o meurez hañvalat.
Aujourd'hui on sait la mesurer de manière très précise.
En hon amzer e ouzer he muzuliañ resis kenañ.
Hipparque (IIe siècle avant J.-C.) a ainsi classé les étoiles (celles visibles à l'œil nu bien évidemment) en 6 magnitudes : les plus brillantes étaient dites de première magnitude, les moins brillantes de 6e magnitude. 
Hiparkos (eil kantved kent J.-K.) en deus renket ar stered (ar re a weler hep lunedenn evel-just) e 6 meurez evel-henn : ar re a skede muiañ a lavare e oant a veurez kentañ, ar re a skede nebeutañ a 6vet meurez.
Il faut noter le caractère inversé de cette échelle : les étoiles les plus brillantes ont un petit chiffre, les moins brillantes un grand chiffre.
Notennañ a ranker ez eo ar skeul-se kinniget a-c'hin : ar stered a sked muiañ o deus ur sifr bihan, ar re a sked nebeutañ un sifr bras.
À partir du XIXe siècle, on a pu mesurer le flux de lumière et surtout, grâce aux télescopes, on a eu accès à des étoiles de moins en moins brillantes. 
Adalek an XIXvet kantved, ez eus bet gellet muzuliañ al luc'hgas ha dreist-holl, gant an teleskopoù, ez eus bet gellet gwelout stered gwanoc'h-gwanañ ar ske­dusted anezho.
Le principe du classement inverse a été conservé et l'échelle logarithmique épouse approximativement la perception des Anciens : un gain d'une magnitude correspond à une perte de luminosité d'un facteur voisin de 2,5. 
Miret eo bet an doare da renkañ a-c'hin hag ar skeul logaritmek zo mui-pe-vui heñvel ouzh doare merzhout Henamzeriz : un derez meurez ouzhpenn a glot gant ur c'holl skedusted eus ur periad nes da 2,5.
Autrement dit, un écart de 5 magnitudes correspond à une variation de luminosité d'un facteur 100.
Da lavarout eo e klot ur forc'had a 5 meurez gant un argemm skedusted eus ur periad 100.
Lune (Pleine) = - 12,7
Loar (en he c'hann) =  - 12,7
Vénus (à son optimum) : -4,4
Gwener (en he skedusañ) = - 4,4
Sirius (étoile la plus brillante) : - 1,44 
Sterenn ar C'hi (ar steredenn skedusañ) : -1,44
Arcturus (3e étoile brillante) = - 0,05 
Arcturus (3e steredenn skedusañ) = - 0,05
Véga (5e étoile brillante) = 0,03
Vega (5et  steredenn skedusañ) = 0,03
Étoile polaire (magnitude variable) = 2,02
Sterenn an Norzh (meurez argemmus) = 2,02
Limite de perception à l'œil nu = 6 
Gwelus hep lunedenn = 6
Limite de perception aux jumelles = 10
Gwelus gant ur c'hevellunedenn = 10
Limite de perception dans les télescopes terrestres = 27
Gwelus gant un teleskop diwar an Douar = 27
Limite de perception avec le télescope spatial Hubble = 30
Gwelus gant an teleskop egorel Hubble = 30
Ainsi, vue de la Terre, l'étoile la plus brillante (Sirius) est mille milliards de fois plus brillante que l'étoile la plus faible détectée par le télescope spatial Hubble ! 
Evel-se, gwelet diwar an Douar, ez eo Sterenn ar C'hi (ar steredenn skedusañ) mil miliard a wezhioù skedusoc'h eget an hini wanañ he sked bet merzhet gant an teleskop egorel Hubble !
On se rend compte que la magnitude apparente n'est pas un concept objectif, car il ne tient pas compte de la distance réelle des astres. 
Gwelout a reer ned eo ket ar meurez hañvalat ur meizad ergorel, rak ne zalc'h ket kont eus pellder gwirion an astroù.
La magnitude absolue corrige ce défaut et calcule la luminosité que les étoiles auraient si elles étaient toutes à 10 parsecs de la Terre (environ 300 000 milliards de kilomètres). 
Reizhet e vez ar si-se gant ar meurez dizave a jed ar skedusted a vije gant ar stered mar bijent holl 10 parsek diouzh an Douar (war-dro 300 000 miliard a gilometroù).
Mais pour une observation à l'œil nu, nous nous contenterons des magnitudes apparentes.
Met evit o arsellout hep lunedenn, e tremenimp gant ar meurezioù hañvalat.
Le nombre d'étoiles visibles à l'œil nu dépend : 
Niver ar stered a c'heller gwelout hep lunedenn zo diouzh :
de la qualité de l'environnement : en dehors de toute couverture nuageuse, la pollution atmosphérique, la pollution lumineuse et l'humidité de l'air sont des facteurs de dégradation de l'observation. 
sklaerder an oabl : ouzhpenn ar vantellad koumoul, ez eo saotradur an aergelc'h, ar re a c'houloù ha glebor an aer, traoù a vir a welout spis ar stered.
Les meilleures observations se font en montagne (air sec et pur) à au moins 500 km d'une ville !
Al lec'h gwellañ da arsellout ar stered eo er menezioù (lec'h ma'z eo sec'h ha disaotr an aer), da vihanañ 500 km eus ur gêr vras !
-de l'acuité visuelle de chacun : dans des conditions idéales, un observateur doté d'une vision parfaite pourra au maximum discerner 3500 étoiles. 
-lemmded gweled pep hini : mar bez spis an oabl, e c'hall un den dezhañ daoulagad lemm diforc'hañ 3500 steredenn d'ar muiañ-holl.
En France, une perception de 2500 étoiles peut cependant être considérée comme bonne.
E Frañs avat, gwelout 2500 steredenn zo dija un dra gaer.
Pour les Anciens, toutes les étoiles étaient à la même distance de nous, relativement proches et disposées sur une voûte de cristal. 
Krediñ a rae an Henamzeriz edo an holl stered keit-ha-keit diouzhimp, tost a-walc'h an eil d'eben ha lec'hiet war ur volz strink.
Aujourd'hui, nous savons mesurer la distance des étoiles, et l'on se rend compte que les étoiles sont à des distances très variables et si grandes qu'il est impossible d'utiliser le kilomètre comme unité. 
Hiziv e ouzomp muzuliñ pellder ar stered, ha gwelout a reomp emñ ar stered pell pe belloc'h diou­zhimp ha gant pellderioù ken bras ma'z eo dic'hallus krenn ober gant ar c'hilometr evit o muzuliañ.
Les astronomes utilisent différentes unités de distance qui leur sont propres.
Ober a ra ar steredoniourien gant unanennoù hed zo dezho o-unan.
L'année lumière (al) basée sur la vitesse de la lumière (299 792,... km/s)
Ar bloaziad luc'h (bl) soliet war tizh al luc'h (299 792,... km/s)
1 année lumière = environ 10 000 milliards km
1 bloaziad luc'h = war-dro 10 000 miliard km
Le parsec (pc) basé sur l'Unité Astronomique UA (distance moyenne Terre Soleil = 149 597 870 km) :
Ar parsek (pc) soliet war an Unanenn Steredoniel US/AU (pellder etre Douar-Heol = 149 597 870 km) :
1 parsec = environ 30 000 milliards de kilomètres = 3,26 al
1 parsek = war-dro 30 000 miliard a gilometradoù = 3,26 bl
L'étoile la plus proche de la Terre (après le Soleil bien évidemment), Proxima du Centaure, est à 4,2 al. 
Ar steredenn dostañ d'an Douar (estreget an Heol evel-just), Proxima an Den­marc'h, zo 4,2 bl diouzhimp.
La plus lointaine visible à l'œil nu, Deneb, est à 3000 al.
An hini bellañ a c'heller gwelout hep lunedenn, Deneb, zo 3000 bl diouzhimp.
Aussi faut-il imaginer le ciel comme un espace réellement tridimensionnel. 
Sed e ranker empennañ an oabl evel un egorenn deirment wirion.
Ce qui signifie que les constellations telles que nous les voyons correspondent à une vision purement terrestre.
Ar pezh zo kement ha lavarout ned eo ar steredegoù evel m’o gwelomp nemet un alberz anezho diwar an Douar.
Les étoiles les plus brillantes de la constellation d'Orion
Ar stered skedusañ e steredeg Orion
Vues de la Terre, elles semblent dessiner un sablier. 
Gwelet diwar an Douar e hañvalont tresañ un eurier-traezh.
Dans la réalité, si nous étions à un autre endroit de notre galaxie, nous verrions tout autre chose. 
Mar bijemp en ul lec'h all en hor galaksienn e welfemp un dra zisheñvel.
Ces étoiles ne sont pas dans un même plan, et leurs distances à partir de la Terre varient entre 243 et 1342 al ! 
N'emañ ket lec'hiet ar stered-se war ur blaenenn, ha hed pep hini anezho diouzh an Douar zo etre 243 ha 1342 bl !
De plus, les étoiles sont animées d'un mouvement propre, ce qui veut dire qu'elles se déplacent toutes dans le ciel. 
Ouzhpenn-se, ar stered zo da bep hini anezho un dilec'hiañ dezho o-unan, ar pezh a dalvez da lavarout e tilec'hiont holl en oabl.
Mais ces mouvements se font à l'échelle de l'Univers aussi bien dans le temps que dans l'Espace. 
Met an dilec'hiañ-se zo diouzh ment an Hollved, ken en amzer hag en egor.
Ils ne sont donc pas à prendre en compte à l'échelle d'une vie humaine, ni même d'une civilisation, si on ne considère que l'observation visuelle. 
N'int ket eta da vezañ keñveriet gant buhez mab-den, na kennebeut all gant buhez ur sevenadur, mar o arseller hep lunedenn.
Les civilisations anciennes ont très tôt donné des noms aux étoiles les plus brillantes. 
Abred kenañ o deus an Henamzeriz roet anvioù d'ar stered skedusañ.
Certains nous sont parvenus, d'autres ont été perdus. 
Lod zo deuet betek ennomp, lod all zo kollet.
Les noms aujourd'hui retenus sont un mélange de noms grecs, latins et arabes. 
An anvioù a reer ganto en hon amzer zo anezho ur mesk a anvioù gresianek, latin hag arabek.
Ces noms sont descriptifs ou évocateurs :
Bez' ez int anvioù des­krivus pe anvioù a zegas tra pe dira da soñj :
Arcturus :  nom grec signifiant « la queue de l'Ourse ». 
Arcturus : anv gresianek a dalv « lost an Arzh ».
Regulus : nom latin signifiant « le petit roi ».
Regulus : anv latin a dalv « ar roue bihan ».
Aldébaran : nom arabe signifiant « la suivante ».
Aldebaran :  anv arabek a dalv « an hini da heul »
Au XVIIe siècle, les lettres grecques (dans l'ordre de l'alphabet grec : α, β, γ, δ, ε, ζ…) ont été attribuées aux étoiles de chaque constellation dans l'ordre décroissant de leur luminosité. 
Er XVIIvet kantved e voe lakaet lizherennoù gresianek (en urzh al lizherenneg gresian : α, β, γ, δ, ε, ζ…) da stered pep steredeg diouzh ma tigresk ar skedusted anezho.
Mais comme cela ne suffisait pas, au XVIIIe siècle, on a rajouté, pour les étoiles visibles à l'œil nu non référencées, des numéros d'Ouest en Est dans chaque constellation. 
0 vezañ ma ne oa ket trawalc'h gant kement-se, ez eus bet ouzhpennet en XVIIIvet kantved d'ar stered a c'heller gwelout kuit a lunedenn ha n'o doa dave ebet, niverennoù a Gornôg da Reter e pep steredeg.
Mais il y a tellement d'étoiles qu'à présent, les étoiles sont repérées par leurs coordonnées équatoriales (ascension droite et déclinaison) similaires aux coordonnées terrestres (longitude et latitude). 
Hogen, bez' ez eus kement all a stered ma ranker bremañ o spisverkañ gant o daveen­noù kehederel (hedkorn ha ledkorn) damheñvel ouzh an daveennoù douarel (hedred ha ledred).
15 millions d'étoiles sont actuellement ainsi référencées (rappelons que notre galaxie en compte de l'ordre de 200 milliards !).
Bez' ez eus 15 million a stered anvet evel-se bremañ (degasomp da soñj ez eus war-dro 200 miliard a stered en hor galaksienn !).
Le système est analogue aux coordonnées terrestres où l'on se repère en latitude par rapport à l'équateur, et en longitude par rapport au méridien de Greenwich.
Damheñvel eo ar reizhiad anezho ouzh hini an daveennoù douarel m'en em reterer el ledred e-keñver ar c'heheder, hag en hedred e-keñver hedredenn Greenwich.
La latitude céleste est appelée déclinaison (δ). 
Al ledred oablel a vez graet ledkorn anezhañ (δ).
Elle se compte à partir de l'équateur céleste : de 0° à +90° dans l'hémisphère Nord, de 0 à -90° dans l'hémisphère Sud. 
E gontañ a reer adalek ar c'heheder oablel : eus 0° da + 90° en hanterzouar norzh, eus 0 da - 90° en hanterzouar su.
Elle correspond à l'angle fait entre l'équateur et l'astre. 
Klotañ a ra gant ar c’horn zo etre ar c'heheder hag an astr.
Elle est comptée perpendiculairement à l'équateur (donc sur un méridien).
E gontañ a reer a-serzh gant ar c'hehe­der (da lavarout eo war un hedredenn).
La longitude céleste est appelée ascension droite (α). 
An hedred oablel a vez graet hedkorn anezhañ (α).
L'origine est appelée point vernal (γ). 
An orin a vez graet poent gwian­tenn anezhañ (γ).
Il est défini par l'intersection entre l'équateur céleste et l'écliptique, le jour de l'équinoxe de printemps (lorsque le Soleil passe de l'hémisphère Sud à l'hémisphère Nord). 
Despizet e vez gant ar c'henskejadur etre ar c'heheder oablel hag an ekliptik, devezh kedez an nevez-hañv (pa dre­men an Heol eus an hanterzouar su en han­terzouar norzh).
L'ascension droite est l'angle fait entre le point vernal et la projection de l'astre sur l'équateur. 
An hedkorn eo ar chorn zo etre ar poent gwiantenn ha bannad an astr war ar c'heheder.
Elle est comptée vers l'Est (sens direct) de 0 à 24h. 
E gontañ a reer war-zu ar Reter (tu a-vat) eus 0 da 24h.
1 heure correspond donc à 15°, soit un fuseau horaire.
1 eurvezh a glot eta gant 15°, da lavarout eo ur gennad eur.
Pour l'observation à l'œil nu, la numérotation avec les lettres grecques est suffisante.
Evit o arsellout hep lunedenn, eo trawalc'h an niverenniñ gant al lizherennoù gresianek.
Pour se repérer dans le ciel, les Anciens, et notamment les Grecs, desquels découle notre astronomie, ont découpé le ciel en portions correspondant à ce que l'on appelle des constellations (ce qui littéralement signifie « ensembles d'étoiles »). 
A-benn spislec'hiañ ar stered en oabl, o doa Henamzeriz, dreist-holl ar C'hresianed, bet ijinet ganto hor steredoniezh, didroc'het an oabl e pastelloù a glot gant ar pezh a anver steredegoù (ger a dalvez « strolladoù stered »).
Effectivement, avec beaucoup d'imagination, on peut, en reliant des étoiles brillantes entre elles, obtenir des dessins imaginaires qui pour les anciens représentaient des animaux, des personnages, des objets de la mythologie.
Hag evit gwir, gant un tamm brav a ijin hag en ur liammañ ar stered skedus kenetrezo, e c'heller gwelout skeudennoù faltaziek hag a oa evit an dud a wezhall denennoù pe traezoù gwengelouriel.
48 constellations, visibles de la Méditerranée, ont ainsi été répertoriées par les Grecs qui les avaient empruntées aux Mésopotamiens : elles nous sont connues par la compilation de Ptolémée, 2 siècles avant J.-C. 
48 steredeg, a c'heller gwelout diouzh ar Mor kreizdouarek, zo bet renablet gant ar C'hresianed hag o deus o amprestet digant Mezopotamiz : o anavezout a reomp dre ar c'hendastum savet gant Ptolemaios 2 gantved kent J.-K.
À partir du XVIIe siècle, les marins occidentaux au fur et à mesure qu'ils naviguaient dans l'hémisphère Sud, ont inventé de nouvelles constellations qui ont été unifiées par Nicolas-Louis de Lacaille au XVIIIe siècle.
Dre ma verdeent en hanterzouar su, o deus moraerien kornôg, adalek ar XXVIIvet kantved, ijinet steredegoù nevez hag a voe unvanet en XXVIIIvet kantved gant Nicolas-Louis de Lacaille.
En 1930, l'Union Astronomique Internationale (UAI) a définitivement adopté 88 constellations reprenant les constellations grecques de Ptolémée et les constellations australes de Lacaille (dites « modernes »). 
E 1930 he deus Unvaniezh Etrebroadel ar Steredoniezh (UES/IAU) degemeret da vat 88 steredeg oc'h adkemer steredegoù gresian Ptolemaios ha sterede­goù aostrel Lacaille (a lavarer « steredegoù modern » anezho).
Les constellations ont des limites « administratives » correspondant à un cadastre très strict, chaque parcelle étant repérée par des lignes très précises avec le système de coordonnées équatoriales. 
Bevennoù dre emglev zo d'ar steredegoù, a glot gant ur c'hadastr strizh kenañ, pep lodenn o vezañ spislec'hiet gant linennoù resis kenañ ar reizhiad kehederel.
Les lignes cadastrales sont formées d'arcs parallèles de déclinaisons et de cercles horaires (en fait la référence étant la position du pôle en 1875, le mouvement de précession des équinoxes fait que l'on s'éloigne maintenant du parallélisme).
Al linen­noù kadastrel a c’hoarvez eus gwaregoù ledkorn a-stur hag eus kelc'hioù eur (dre ma'z eo an dave lec'hiadur ar blein e 1875, e pellaer bremañ diouzh an asturiegezh abalamour da arlañs ar c'hedezioù).
Limites cadastrales du Dragon (Dra) et de la petite Ours (UMi)
Bevennoù kadastrel an Dragon (Dra) hag ar C'harr­kamm Bihan (UMi)
Le Dragon est la huitième constellation en terme de surface. 
Bez' ez eo an Dragon an eizhvet steredeg a-fet gor­read.
Elle enserre la Petite Ourse (56e).
Gourizañ a ra ar C'harr-kamm Bihan.
Les limites cadastrales épousent des formes très variables (du carré au contour le plus tarabiscoté) et les constellations occupent des surfaces très variables (variant dans les proportions de 1 à 20).
Ar bevennoù kadastrel zo dezho stummoù liesseurt kenañ (adalek ar c’harrez betek ar stummoù iskisañ) hag ar steredegoù zo dezho gorreadoù disheñvel kenañ (kenfeur eus 1 da 20).
Ciel de l'hémisphère Nord (boréal)
Oabl an hanterzouar norzh (boreel)
Il correspond au ciel tel qu'on le verrait du pôle Nord. 
Klotañ a ra gant an oabl evel m'er gweler adalek ar blein norzh.
L'axe du pôle céleste (au zénith) est matérialisé par le petit cercle rouge (étoile polaire Nord). 
Ahel ar blein oablel (en nein­boent) zo diskouezet gant ar c'helc'h bihan ruz (Sterenn an Norzh).
L'équateur céleste se confond avec l'horizon. 
Kemmeskañ a ra ar c'heheder oablel gant an dremmwel.
Il n'y a plus de points cardinaux. 
N'eus mui a bennroudoù.
L'écliptique est représenté par le trait bleu. 
Al linenn c'hlas a ziskouez an ekliptik.
Les dates correspondent à la position du Soleil entre l'équinoxe de printemps et l'équinoxe d'automne. 
Klotañ a ra an deiziadoù gant lec'hiadur an Heol etre kedez an nevez-hañv ha kedez an dilost-hañv.
Ciel de l'hémisphère Sud (austral)
Oabl an hanterzouar su (aostrel)
Il correspond au ciel tel qu'on le verrait du pôle Sud. 
Klotañ a ra gant an oabl evel m'er gweler adalek ar blein su.
L'axe du pôle céleste (au zénith) est matérialisé par le petit cercle rouge (emplacement de ce qui serait l'étoile polaire Sud). 
Ahel ar blein oablel (en neinboent) zo diskouezet gant ar c'helc'h bihan ruz (lec'hiadur ar pezh a vije Sterenn ar Su).
L'équateur céleste se confond avec l’horizon. 
Kemmeskañ ra ar c'heheder oablel gant an dremmwel.
Il n’y a plus de points cardinaux. 
N'eus mui a bennroudoù.
L’écliptique est représenté par le trait bleu. 
Al linenn c'hlas a ziskouez an ekliptik.
Les dates correspondent à la position du Soleil entre l'équinoxe d'automne et l’équinoxe de printemps. 
Klotañ a ra an deiziadoù gant lec'hiadur an Heol etre kedez an dilost-hañv ha kedez an nevez-hañv.
Les noms officiels des constellations sont donnés en latin, langue universelle. 
Anvioù kefridiel ar steredegoù zo roet e latin, yezh hollvedel.
Par exemple, la Petite Ourse est appelée Ursa Minor. 
Da skouer, ar C'harr-kamm Bihan zo anvet Ursa Minor.
L'abréviation (toujours constituée de 3 lettres) est UMi. 
Ar berradur (savet atav gant 3 lizherenn) zo UMi.
Ainsi, l'étoile polaire, étoile la plus brillante de cette constellation est appelée α de la Petite Ourse en français,  α Ursae Minoris en latin (noter que l'on emploie le génitif du nom de la constellation), α UMi en latin abrégé. 
Evel-se, Sterenn an Hanternoz, ar steredenn skedusañ zo er steredeg-se a vez graet anezhi α ar C'harr-kamm Bihan e brezhoneg,  α Ursae Minoris e latin (notañ e reer gant genitiv anv ar steredeg), α UMi e latin berraet.
Circumpolaire totale = tout le temps visible.
Peurdrovleinel = a c'heller atav gwelout
Circumpolaire partielle = tout le temps visible, mais en partie seulement
Damdrovleinel = a c'heller atav gwelout, met ul lodenn hepken
Totale = visible totalement, mais à certaines périodes.
Penn-da-benn = a c'heller gwelout en he fezh, met a-vareadoù
À majorité boréale = traversée par l'Équateur dont la plus grande partie est au-dessus de l'équateur, visible à certaines périodes, mais totalement.
Steredeg voreel ar braz anezhi = treuzet gant ar c'heheder hag al lodenn vrasañ anezhi a-us ar c'heheder, a c'heller gwelout a-vareadoù, en he fezh
À majorité australe = traversée par l'Équateur dont la plus grande partie est au-dessous de l'équateur, visible à certaines périodes, mais totalement
Steredeg aostrel ar braz anezhi = treuzet gant ar c'heheder hag al lodenn vrasan anezhi a-is ar c’heheder, a c'heller gwelout a-vareadoù, en he fezh
Australe visible dans sa totalité, mais à certaines périodes seulement. 
Steredeg aostrel a c'heller peurwelout, met a-vareadoù hepken
Australe partiellement visible, mais à certaines périodes seulement. 
Steredeg aostrel a c'heller darnwelout, met a-vareadoù hepken
Australe totalement invisible à notre latitude.
Steredeg aostrel na c’heller gwelout tamm en hol ledredenn
B = Hémisphère boréal
B = Hanterzouar boreel
A = Hémisphère austral
A = Hanterzouar aostrel
Ecl : constellation traversée par l'écliptique, appartenant à la nade zodiacale. 
Ekl : steredeg treuzet gant an ekliptik, lec'hiet er vandenn zodiakel.
Sur les 88 constellations existantes, à partir de la latitude de Paris : 67 sont visibles
Adalek ledredenn Pariz, diwar 88 steredeg, e c'heller gwelout 67 anezho :
30 constellations appartiennent strictement à l'hémisphère boréal. 
30 zo lec'hiet strizh en hanterzouar norzh.
5 sont totalement circumpolaires, c'est-à-dire qu'elles sont toujours visibles, quels que soient l'heure de la nuit et le jour de l'année :
5 anezho zo peurdrovleinel, da lavarout eo e c'heller atav o gwe­lout, ne vern da bet eut diouzh an noz ha peseurt devezh eus ar bloaz :
Cassiopée (Cassiopeia = Cas) 
Kasiopeia (Cassiopeia = Cas)
Céphée (Cepheus = Cep)
Kefeüs (Cepheus = Cep)
Dragon (Draco = Dra)
An Dragon (Draco = Dra)
Girafe (Camelopardalis = Cam) 
Ar Jirafenn (Camelopardalis = Cam)
Petite Ourse (Ursa Minor = UMi)
Ar C'harr-kamm Bihan (Ursa Minor = UMi)
11 sont partiellement circumpolaires, c'est à dire qu'une partie de la constellation est visible tout le temps, tandis qu'une autre partie à certaines périodes, disparaît sous l'horizon.
11 anezho zo damdrovleinel, da lavarout eo e c'heller gwelout atav ul lodenn anezho, al lodenn all a ya diwar-wel dindan an dremmwel a-vareadoù.
Andromède (Andromeda = And)
Andromeda (Andromeda = And)
Bouvier (Bootes = Boo)
Ar Bugul (Bootes = Boo)
Chiens de Chasse (Canes Venatici = CVn) 
Ar Chas (Canes Venatici = CVn)
Cocher (Aurige = Aur) 
Ar Paotr-karr (Aurige = Aur)
Cygne (Cygnus = Cyg) 
An Alarc'h (Cygnus = Cyg)
Grande Ourse (Ursa Major = UMa)
Ar C'harr-kamm Bras (Ursa Major = UMa)
Hercule (Hercules = Her) 
Harkul (Hercules = Her)
Lézard (Lacerta = Lac) 
Ar Glazard (Lacerta = Lac)
Lynx (Lynx Lyn)
Al Liñs (Lynx = Lyn)
Lyre (Lyra Lyr)
Al Lourenn (Lyra = Lyr)
14 sont visibles intégralement, mais à certaines périodes de l'année et à certaines heures seulement :
14 a c’heller gwelout en o fezh, met da vareoù zo eus ar bloaz ha da eurioù zo nemetken :
Bélier (Aries = An)
An Tourz (Aries = An)
Cancer (Cancer = Cnc)
Ar C'hrank (Cancer = Cnc)
Chevelure de Bérénice (Coma Berenices = Com)
Blev Berenis (Coma Berenices = Com)
Couronne boréale (Corona Borealis = CrB)
Kurunenn an Norzh (Corona Borealis = CrB)
Dauphin (Delphinus = Del)
An Delfin (Delphinus = Del)
Flèche (Sagittal = Sge)
Ar Saezh (Sagittal = Sge)
Gémeaux (Gemini = Gem)
Ar C'hevelled (Gemini = Gem)
Pégase (Pegasus = Peg)
Ar Marc'h Askellek (Pegasus = Peg)
Petit Cheval (Equuleus = Equ)
An Ebeul (Equuleus = Equ)
Petit Chien (Canis Minor = CMi)
Ar C'hi Bihan (Canis Minor = CMi)
Petit Lion (Leo Minor = LMi)
AI Leon Bihan (Leo Minor = LMi)
Taureau (Taurus = Tau)
An Tarv (Taurus = Tau)
Triangle (Triangulum = Tri)
Tric'horn an Norzh (Triangulum = Tri)
Petit Renard (Vulpecula = Vul)
AI Louarnig (Vulpecula = Vul)
12 sont équatoriales, c'est-à-dire traversées par l'équateur. 
12 zo kehederel, da lavarout eo ez int treuzet gant ar c’heheder.