Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Mark Neville s’est immergé de juin 2016 à avril 2019 dans la communauté des supporteurs du club de football En Avant de Guingamp, club indissociable d'une culture politique laïque, ancrée à gauche.
Etre miz Mezheven 2016 ha miz Ebrel 2019 e oa bet Mark Neville o splujañ e-mesk harperien ar c’hlub mell-droad War-raok Gwengamp, ur c’hlub stag ouzh un dro-spered politikel laik a-gleiz.
Terre de football, Guingamp est aussi une ville qui rayonne bien au-delà de ses frontières, avec la forte présence de l'industrie agro-alimentaire.
Ouzhpenn bezañ terouer ar vell-droad ez eo Gwengamp ur gêr anavezet e-maez he c’hornad gant industriezh ar boued a zo staliet mat enni.
Si le point de départ du photographe est la communauté des supporters du club de football local, il élargit son propos à toute la communauté guingampaise : on vibre dans l’ambiance survoltée du stade, on découvre les coulisses de la fête et de la passion des supporters, tantôt extravertis tantôt concentrés.
Ha pa vefe kumuniezh harperien ar c’hlub mell-droad ac’hano an danvez orin evit labour al luc’hskeudenner, en deus ledanaet e dachenn etrezek an holl dud e Gwengamp : fromet e vezer gant ar birvilh dreistordinal a vez er stad, gwelet a reer kostezioù ar festoù hag an harperien entanet, pe e vefent dirollet pe sipet o spered.
Au début des années 1950, l'industrie emploie 26 % de la population, essentiellement pour les travaux publics, branche active en raison des travaux de reconstruction.
E deroù ar bloavezhioù 1950 e laboure 26 % eus ar boblañs en industriezh, dreist-holl evit al labourioù foran a oa lañs ganto abalamour ma oa ret adsevel ar vro.
Les autres industries traditionnelles – celle des carrières et des mines, du cuir et du textile, de la métallurgie et de la conserve - qui marquent encore fortement les paysages, sont déjà menacées.
Krog e oa an industriezhioù hengounel all – mengleuzioù ha minoù, labour al lêr hag an danvez, metalouriezh ha friturioù – a oa bras o fouez e Breizh c’hoazh, da vont war ziskar.
Sous l'impulsion du CELIB (Comité d'Études et de Liaison des Intérêts Bretons), organisme créé en 1950, la Bretagne propose un « plan breton », programme d'aménagement et de soutien à l'industrialisation bénéficiant de fortes aides de l'État.
Gant ar Poellgor studiañ ha liammañ interestoù Breizh (CELIB), a oa bet krouet e 1950, e oa bet kinniget ur « steuñv breton », da lavaret eo ur programm evit aozañ ha harpañ an industrieladur hag a voe sikouret kalz gant ar Stad.
Attirés par une main d'œuvre réputée laborieuse, peu syndiquée, et de bas salaires, Citroën s'implante en 1953 à Rennes, le Joint français et Chaffoteaux & Maury en 1956 à Saint-Brieuc.
Abalamour ma veze kavet tud e Breizh brudet evit bezañ kontant da labourat kalz evit goproù izel ha dister pouez ar sindikadoù en o mesk, e teuas Citroën d’en em staliañ e Roazhon e 1953, ar Joint français ha Chaffoteaux & Maury e Sant-Brieg 1956.
L'installation du CNET (centre national d'études des télécommunications) puis celle du centre d'études spatiales de Pleumeur-Bodou et l'invention du Minitel symbolisent l'ouverture de la Bretagne aux technologies nouvelles.
Donedigezh KBSP (kreizenn vroadel ar studioù war ar pellgehetiñ), hini kreizenn studi an egor da Bleuveur-Bodoù goude-se ha krouidigezh ar Minitel a verkas digoradur Breizh war an teknologiezhioù nevez.
Aujourd'hui, le tissu industriel, fragilisé dans les années 1990-2000, reste organisé autour de plusieurs secteurs majeurs : les industries agro-alimentaires, réparties sur l’ensemble du territoire régional, les activités numériques autour des pôles de Rennes, de Brest et de Lannion, des activités mécaniques, automobile, navale et nautique, à Rennes, Brest, Lorient...
Hiziv an deiz eo frammet bed an industriezh e Breizh, goude ma oa bet gwallgaset er bloavezhioù 1990-2000, en-dro da veur a c’hennad pennañ bepred : industriezh ar boued, a gaver e pep lec’h e Breizh, an dachenn niverel tro-dro da boloù Roazhon, Brest ha Lannuon, mekanikerezh kirri, bigi ha merdeiñ, e Roazhon, Brest, an Oriant…
La métamorphose des campagnes
Cheñchet bras ar maezioù
En 70 ans, l’agriculture bretonne connaît une spectaculaire mutation, qui s'intègre dans le large cadre de la modernisation des campagnes européennes.
En ur ober 70 vloaz eo cheñchet krenn-ha-krenn al labour-douar e Breizh da-geñver al lusk evit modernaat ar maezioù en Europa.
Dans la péninsule armoricaine, ce développement emprunte des voies originales, mêlant productivité économique, syndicalisme d'action et de négociation et solidarité humaine, avec la forte présence du système coopératif.
E ledenez Arvorig e tegouezhas an diorren-se en ur mod difer mesk-ha-mesk ennañ ar produiñ ekonomikel, ar sindikadoù etre stourm ha marc’hata, ar genskoazell etre an dud ha pouez ar c’hevelourioù.
Durant les années 1950 et 1960, la Jeunesse agricole chrétienne (JAC) accompagne l'évolution des mentalités et la révolution technique : électrification des campagnes, mécanisation avec la généralisation du tracteur, remembrement, insémination artificielle et adoption de races plus productives… Le nouveau modèle, intensif et spécialisé, se structure en filières, pour nourrir la France et la planète.
E-pad ar bloavezhioù 1950 ha 1960 e veze ar YKAM (Yaouankiz Kristen ar Maezioù) o vountañ evit lakaat ar speredoù hag an teknikoù da cheñch : staliañ an tredan er maezioù, ober gant mekanikoù, an traktorioù dreist-holl, adlodennañ, ensperiadur artifisiel ha sevel gouennoù loened hag a brodu muioc’h… Frammet e voe ar patrom nevez, arbennikaet ha diazezet war ar produiñ stank, e meur a filierenn abalamour da bourchas boued da Frañs ha d’ar bed.
Des entreprises familiales, comme Hénaff ou Triballat, se développent fortement à côté de grandes coopératives et de géants de l'industrie dont les bâtiments, monumentaux, marquent le paysage.
Tapet e voe kalz a lañs gant embregerezhioù tiegezh, evel Henañ pe Triballat, e-kichen kevelourioù bras ha stalioù-industriezh meur hag a voe merket ar vro da vat gant o savadurioù divent.
À partir des années 1980, ce modèle est confronté à la mondialisation des marchés, suscitant des crises sectorielles à répétition, aux questions environnementales – la pollution des eaux, des sols, les algues vertes – et à l’évolution des attentes des consommateurs vers plus de qualité, de traçabilité...
Adalek ar bloavezhioù 1980 e rank ar patrom-se talañ ouzh bedeladur ar marc’hadoù a vez o tegas enkadennoù ingal er gennad-mañ-gennad, ouzh an dalc’hoù a-fet an endro – saotradur an dourioù hag an douaroù, ar bezhin glas – hag emdroadur c’hoantoù ar vevezerien hag a fell dezho kavout produioù gwelloc’h o c’halite hag a ouzer mat eus pelec’h e teuont...
Il s'agit à présent de penser le monde rural comme un cadre de vie " naturel " et durable.
Diwar vremañ eo dav gwelet bed ar maezioù evel un endro bevañ « naturel » ha padus.
Après la Seconde Guerre mondiale, le secteur de la pêche connaît une période de prospérité : la ressource halieutique s'est reconstituée, la flotte se renouvelle et se modernise avec l'apparition des navires-usines.
War-lerc’h an Eil Brezel Bed e voe ur mare ma veze graet berzh gant ar pesketaerezh : puilh e oa ar pesked adarre, nevesaet ha modernaet e oa bet ar flodad gant al lestroù-uzin.
La productivité bondit, avec un tonnage des prises qui double entre 1947 et 1958 ; l'époque est à la concentration des ports.
Kreskiñ kalz a rae an tonennadoù produet : ur c’hresk 100 % etre 1947 ha 1958 ; d’ar mare-se e veze tolpet ar porzhioù.
Nouvelles techniques, métiers, destinations… on pêche toujours le thon, la morue, la langouste ou la sardine, mais de plus en plus loin à Saint-Pierre et Miquelon ou dans le golfe de Guinée.
Teknikoù, micherioù ha takadoù nevez… mont a raed da douneta, da vorueta pa da sardineta bepred, met pelloc’h-pell, betek Sant-Pêr-ha-Mikelon pe Pleg-mor Ginea.
Camaret est en 1960 le premier port langoustier d'Europe, quand Saint-Malo arme ses chalutiers à la pêche à la morue.
Ar porzh kentañ e oa Kameled en Europa e 1960 evit a selle ouzh grilheta, tra ma veze paramantet chaluterioù e Sant-Maloù da vont da vorueta.
À partir des années 1980, le secteur connaît des difficultés et la pêche au large décline en raison de l'épuisement des ressources, de l'évolution de la règlementation internationale et de la concurrence mondiale.
Adalek ar bloavezhioù 1980 e voe diaes an traoù evit ar gennad-se ha war ziskar ez eas ar pesketa en donvor abalamour ma tigreske an danvez, ma cheñche ar reolennoù etrebroadel ha ma oa kevezerezh gant broioù eus ar bed-holl.
En 1992, le Canada met fin à la pêche à la morue sur les bancs de Terre-Neuve, l'histoire des Terre-Neuvas s'achève.
E 1992 e voe lakaet fin d’ar morueta e bankeier an Douar-Nevez gant Kanada, da neuze e voe fin gant istor Paotred an Douar-Nevez.
Les marins-pêcheurs manifestent aussi leur colère à Rennes en 1994, une fusée de détresse provoquant le tragique incendie du Parlement de Bretagne.
Bet e oa ivez ar besketaerien fuloret o vanifestiñ e Roazhon e 1994. Ur fuzeenn argoll taolet an deiz-se a voe kaoz d’an tangwall mantrus a voe drastet Breujoù Breizh gantañ.
Aujourd'hui, malgré les difficultés liées au Brexit, la Bretagne reste la première région de pêche française, avec 30 ports de pêche en activité et la moitié des emplois et de la production.
Hiziv an deiz, daoust m’eo diaes an traoù da-heul ar Brexit, ez eo Breizh ar rannvro gentañ e Frañs evit ar pesketaerezh, enni 30 porzh-pesketa hag a ya en-dro hag an hanter eus ar postoù labour hag eus ar produiñ.
D'autres secteurs sont en plein développement comme l'aquaculture en Finistère Sud, la mytiliculture ou l'ostréiculture dans les abers du Léon ou la baie du Mont-Saint-Michel.
Lañs zo gant gennadoù all evel an douratantoù e kreisteiz Penn-ar-Bed, ar mesklerezh hag an istrerezh en aberioù Bro-Leon hag e bae Menez-Mikael.
L’Ouest veut vivre !
Ar C’hornôg a fell dezhañ bevañ !
Dans les années 1950 réémerge en Bretagne le sentiment d’une marginalisation politique et socioéconomique.
Er bloavezhioù 1950 e voe distro ar santimant e-mesk an dud e Breizh e oant lakaet a-gostez gant ar bolitikerien hag ar bed sokioekonomikel.
Les violences sociales font des morts dans les rues : Brest est sous le choc en 1954 avec la mort de l'ouvrier Édouard Mazé.
Mervel a reas tud gant ar feulster a oa er straedoù : gwall skoet e oa bet Brest e 1954 pa varvas ar micherour Édouard Mazé.
La fin de la guerre d'Algérie en 1962 marque le début d'un tournant chez les jeunes militants et appelés.
Gant fin ar brezel en Aljeria e cheñchas an traoù evit ar stourmerien yaouank hag ar re a oa bet oc’h ober o c’hoñje eno.
Des solidarités entre ouvriers et paysans, aux cultures entremêlées, se généralisent, rompant le cloisonnement social qui caractérisait la Bretagne jusqu’alors.
Krog e voe ar vicherourien hag ar beizanted d’en em glevet un tamm e pep lec’h, da welet e oa traoù boutin etrezo en o zreuz, ar pezh a dorras an troc’h sokial a zispartie an dud e Breizh betek-henn.
Sur le plan politique, le PSU, né en 1960 de la fusion de courants socialistes laïques et chrétiens de gauche, joue un rôle particulier en Bretagne.
Evit ar politikerezh, kalz a bouez a oa bet e Breizh gant ar PSU, savet e 1960 diwar bodañ meur a luskad sokialour laik ha kristenien eus an tu kleiz.
En 1964, c'est la création de l'Union démocratique bretonne, parti régional défendant des valeurs sociales.
E 1964 e voe krouet Unvaniezh demokratel Breizh, ur strollad politikel rannvroel tomm ouzh an talvoudoù sokial.
Dans un contexte de tensions croissantes, les syndicats organisent le 8 mai 1968 un ensemble de manifestations dans les villes de Bretagne, sous le slogan « L’Ouest veut vivre ».
D’an 8 a viz Mae 1968, tra ma oa stennoc’h-stenn an traoù er vro, e voe aozet un toullad manifestadegoù er c’hêrioù e Breizh gant ar sindikadoù, gant al lugan « Ar C’hornôg a fell dezhañ bevañ ».
Près de 100 000 personnes défilent dans toute la Bretagne.
Bet e oa tost da 100 000 a dud o tibunañ e pep lec’h e Breizh.
Les évènements de mai 1968 se répercutent dans un "long mai breton" au début des années 1970 : hausse de la syndicalisation, des manifestations, des grèves avec occupations d'usines.
Merket e voe penn kentañ ar bloavezhioù 1970 gant levezon miz Mae 1968, e-pad un « hir a viz Mae breton » : muioc’h-mui a dud sindikadet, manifestadegoù, harzoù-labour ha labouradegoù ac’hubet.
À la défense de l'emploi ou des conditions salariales se greffent des mobilisations pour le droit des femmes, la défense de l'environnement.
Ouzhpenn difenn al labour pe live ar goproù e teuas kaozioù all war wel, e-giz gwirioù ar maouezed, difenn an endro.
L'année 1972 est ainsi marquée par trois longs conflits, dont la grève du Joint français à Saint-Brieuc, grève victorieuse au retentissement national.
Merket e oa bet ar bloaz 1972 evel-se gant tri stourm hir, en o zouez an harz-labour er Joint français e Sant-Brieg, un harz-labour hag a voe trec’h ha brudet e Frañs a-bezh.
Au cours des années 1970 et 1980, les manifestions populaires s'orientent vers le combat anti-nucléaire et la dénonciation des "marées noires" sur les rivages bretons.
E-kerzh ar bloavezhioù 1970 ha 1980 ez eas ar manifestadegoù poblek war dachenn ar stourmoù enep ar c’hreizennoù nukleel hag al lanvioù du war aodoù Breizh.
Les luttes victorieuses contre l'implantation d'une usine nucléaire à Plogoff, la mobilisation des bretons pour nettoyer le littoral dévasté après la catastrophe de l'Amoco Cadiz et les autres marées noires témoignent de l'engagement citoyen, aux côtés d'associations militantes comme la Société pour l’Étude et la Protection de la Nature en Bretagne (SEPNB) devenue Bretagne vivante.
Gounezet e voe ar stourm enep ur greizenn nukleel e Plougoñ, roet e voe bec’h gant ar Vretoned evit naetaat an aodoù gwastet goude peñse an Amoco Cadiz hag al lanvioù du all, setu aze skouerioù eus youl an dud e servij mad an holl, asambles gant kevredigezhioù engouestlet evel SEPNB (kevredad evit studiañ ha gwareziñ an natur e Breizh) deuet da vezañ Breizh vev.
Si la construction de l'image de la Bretagne comme territoire touristique remonte au 19e siècle, son attractivité se renforce fortement au cours des 70 dernières années : la Bretagne devient un territoire où il fait bon vivre, aux paysages littoraux préservés, tant auprès des touristes que de populations venant s'installer durablement.
Ha pa oa bet savet skeudenn Breizh evel ur vro douristel en 19vet kantved ez eo e-kerzh an 70 vloaz diwezhañ eo bet krog da sachañ muioc’h-mui a dud war he zu : deuet eo Breizh da vezañ ur vro lec’h m’eo brav ar vuhez, lec’h m’eo bet gwarezet an aodoù, koulz evit an douristed hag evit tud hag a zeu d’en em staliañ enni da vat.
L'immédiat après-guerre voit se développer fortement les projets d'aménagement touristique sur le littoral, notamment du Morbihan : la Bretagne entre dans "la société des loisirs", avec de nouvelles stations balnéaires.
Diouzhtu goude ar brezel e voe kempennet an arvor evit an touristerezh en ur bern lec’hioù, er Mor-Bihan dreist-holl : en em gavet e oa Breizh e « bed an dudioù », gant kêrioù kouronkañ nevez.
La généralisation de l’automobile dans les années 1960 ainsi que le plan routier breton de 1968 permettent aux vacanciers de gagner la côte bretonne grâce aux caravanes.
En em ledañ a reas implij ar c’hirri-tan e-touez an dud er bloavezhioù 1960 hag e 1968 e voe lañset ar steuñv evit an hentoù e Breizh, diwar neuze e c’halle ar vakañserien mont aesoc’h war an aodoù gant o c’haravanennoù.
Certaines voix s'élèvent déjà contre les dangers d'une sur-fréquentation et le mitage du paysage, questionnant la préservation des sites historiques ou naturels, à Carnac ou à la pointe du Raz.
Krog e oa tud zo dija da sevel o mouezh diwar-benn ar reuzioù a zeufe diwar re a douristed ha re a savadurioù nevez a-strew, ar pezh a lakaas war wel e oa ret gwareziñ lec’hioù istorel pe naturel, evel e Karnag pe e Beg ar Raz.
Les acteurs économiques touristiques, aux côtés des pouvoirs publics s'emploient à développer cette attractivité au moyen d'outils marketing, de campagnes de communication telles que les marques "Bretagne Nouvelle Vague" ou " Produit en Bretagne ", mais aussi le renforcement des moyens de transport, symbole du désenclavement.
Klasket e vez gant an obererien ekonomikel war dachenn an touristerezh, asambles gant ar galloudoù publik, sachañ muioc’h a dud gant binvioù marketing, koulzadoù brudañ evel « Breizh, ur mor a blijadur » pe « Produet e Breizh », hag ivez diwar diorren an doareoù treuzdougen, arouez an dienkañ.
Le déploiement de la ligne à grande vitesse, plaçant Rennes à 1h27 de Paris, en est le témoignage le plus récent.
Ar skouer nevesañ eus kement-se eo al linenn tizh bras hag a ra da Roazhon bezañ 1e27 eus Pariz.
Au début du 21e siècle, l'heure est à la recherche du bon équilibre, entre développement du territoire et préservation des ressources naturelles.
E deroù an 21vet kantved emeur o klask ur c’hempouez etre diorren ar vro ha gwareziñ an danvezioù naturel.
Après plus de cinquante ans de blocage, le projet d’aéroport à Notre-Dame-des-Landes est abandonné en 2018.
Goude bezañ chomet sac’het e-pad ouzhpenn hanter-kant vloaz e oa bet dilezet ar soñj da sevel un aerborzh e Kernitron-al-Lann e 2018.
La qualité de vie des habitants tout comme leur capacité à "vivre au pays", dans un contexte de tensions sur le logement, redevient un sujet politique.
Kalite ar vuhez ha gallout bevañ er vro, ha pa’z eo diaes an traoù evit kavout ul lojeiz, zo sujedoù diouzh ar c’hiz adarre er politikerezh.
Avec plus de 13 millions de visiteurs par an, l'économie touristique, se diversifie et cherche un modèle plus durable, s'appuyant sur le tourisme vert, urbain, culturel et patrimonial.
Klask a ra an ekonomiezh touristel, a sach ouzhpenn 13 milion a dud bep bloaz, liesaat hec’h obererezhioù ha kavout ur patrom padusoc’h, gant an touristerezh glas, e kêr, sevenadurel ha troet war-zu ar glad.
Après les années de guerre et de privations, l'heure est désormais au réveil culturel.
War-lerc’h ar bloavezhioù merket gant ar brezel hag an dioueroù e oa deuet mare an adsav sevenadurel.
Durant les années 1950, les initiatives associatives fleurissent pour sauvegarder la langue bretonne.
E-pad ar bloavezhioù 1950 e teuas kevredigezhioù a-leizh war wel evit saveteiñ ar brezhoneg.
Le mouvement Kendalc'h est créé en 1950, de grandes fêtes, comme celles de Cornouailles à Quimper alliant danse, musique, costume attirent les foules.
Krouet e voe an emsav Kendalc’h e 1950, darempredet e veze ar festoù meur gant yoc’hadoù tud, evel Gouelioù Kerne e Kemper, enno dañs, sonerezh ha dilhad hengounel mesk-ha-mesk.
La tradition se réinvente aussi avec des nouveautés telles que les festou-noz, les bagadou ou les cercles celtiques.
Dalc’het e vez gant an hengoun en ur mod nevesaet gant ar festoù-noz, ar bagadoù hag ar c’helc’hioù keltiek.
Des personnalités telles que l'enseignant Loeiz Roparz ou Pierre-Jakez Hélias, auteur du succès d'édition Le Cheval d'orgueil contribuent à leur diffusion, non sans polémique.
Brudet e vez an traoù-se, gant tud anavezet evel ar c’helenner Loeiz Roparz pe Pêr-Jakez Helias, bet skrivet gantañ Marh al lorh a reas berzh e bed an embann. Anez ankouaat an tabutoù da-heul.
C'est au cours des années 1970, dans un mouvement plus vaste, celui du folk, que s'amplifie cette vague bretonne, marquée à la fois par la fierté d'appartenance et l'ouverture sur le monde, des engagements sociétaux et une forte créativité artistique.
E-kerzh ar bloavezhioù 1970 e voe tapet muioc’h a lañs gant an adsav-se da-heul ul lusk brasoc’h, hini ar sonerezh folk. Merket eo al lañs-se gant al lorc’h o vezañ breton ha war ar memes tro gant un digoradur war ar bed, ur preder diwar-benn ar gevredigezh ha birvilh en arzoù.
En 1972, Alan Stivell donne un concert mythique à l'Olympia et une destinée internationale à la harpe celtique.
E 1972 e oa bet ur sonadeg hollvrudet gant Alan Stivell en Olympia ha da-heul e reas berzh an delenn geltiek er bed.
Les chanteurs bretons comme Glenmor ou Gilles Servat sont au cœur des luttes sociales.
E-kreiz ar stourmoù e veze kanerien vreizhat evel Glenmor ha Gilles Servat.
De nouveaux groupes inventifs et dynamiques se créent, comme les Sonerien Du.
Dont a re strolladoù nevez war wel, ijin ganto, evel ar Sonerien Du.
En 1971, le Festival des cornemuses devient le Festival interceltique de Lorient, haut lieu d'une culture bretonne populaire et festive.
E 1971 e teuas Festival ar viniaouerien da vezañ Gouel Etrekeltiek an Oriant, ur mare pouezus-bras evit ar sevenadur breton poblek ha troet gant ar festoù.
Ce militantisme culturel attache une marque symbolique forte à la signature d'une charte culturelle de Bretagne en 1977 avec l'État.
Evit bed ar stourm sevenadurel e oa bet un arouez kreñv pa oa bet sinet karta sevenadurel Breizh gant ar Stad e 1977.
Cette même année, la première école en langue bretonne Diwan ouvre à Lampaul-Ploudalmézeau.
Er bloaz-se e voe digoret ar skol Diwan gentañ e Lambaol-Gwitalmeze.
Des années 1970 jusqu'à la fin du 20e siècle, les esthétiques artistiques et pratiques culturelles des Bretons se diversifient.
Eus ar bloavezhioù 1970 betek fin an 20vet kantved e voe kemeret hentoù a bep seurt gant ar Vretoned evit a sell ouzh an doareoù arz hag an oberoù sevenadurel.
La création du festival des Transmusicales à Rennes en 1979 marque l'avènement d'une scène rock à Rennes et Nantes, avec ses figures emblématiques comme Etienne Daho ou Marquis de Sade.
Da-heul krouidigezh ar festival Kejadennoù Treuz Sonerezh e Roazhon e 1979 e voe roet brud d’ar rock e Roazhon ha Naoned ha da arzourien arouezus evel Etienne Daho ha Marquis de Sade.
La Bretagne se couvre de festivals pour tous les goûts et tous les âges, avec un engagement associatif fort et de nombreux bénévoles.
Deuet ez eus festivalioù a-leizh war wel e Breizh, a bep seurt hag evit an holl remziadoù, ha pouezus-bras enno ar c’hevredigezhioù hag an dud a-youl vat.
La Bretagne à coups de crayon
Breizh e beg ar c’hreion
Loïc Schvartz, dessinateur de presse né en 1957 à Saint-Brieuc, a fait don au Musée de Bretagne de plus de 260 dessins originaux, réalisés entre 1997 et 2020.
An treser-kazetenner Loïc Schvartz, ganet e 1957 Sant-Brieg, en deus roet ouzhpenn 260 a dresadennoù orin, savet etre 1997 ha 2020, da Virdi Breizh.
Publiés dans la presse quotidienne régionale, Ouest France notamment, mais aussi de nombreux journaux et magazines, comme Charlie Hebdo ou Marianne, ces dessins jouent un rôle fondamental tant dans la liberté d’expression que dans leur capacité à pouvoir traiter avec distance et décalage des sujets graves.
Embannet e oant bet e kazetennoù pemdeziek rannvroel, Ouest-France dreist-holl, hag ivez e kelaouennoù ha magazinoù all evel Charlie Hebdo ha Marianne. Talvoudus eo an tresadennoù-se koulz evit ar frankiz da ezteuler soñjoù hag evit ar mod da c’hallout komz eus sujedoù sirius war un ton seder ha digustum.
La sélection ici présentée rend compte de l'actualité politique en Bretagne, notamment à Rennes, de grands sujets économiques, sociétaux, environnementaux de ces dernières années.
En dibab tresadennoù diskouezet amañ e renter kont eus ar c’heleier war dachenn ar politikerezh e Breizh, e Roazhon dreist-holl, eus ar sujedoù meur er bloavezhioù diwezhañ war-fet an ekonomiezh, ar gevredigezh, an endro.
Retrouvez ici le reste de la collection
Amañ e c’haller gwelet ar peurrest eus an dastumad