Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
En complément des financements régionaux et afin de bénéficier d’un cadre adapté aux nouveaux enjeux de la coopération européenne, les actions de coopération entre les deux régions seront financées autant que possible dans les dispositifs de soutien financier de l’Union européenne. 
Ouzhpenn an arc’hant degaset gant ar rannvroioù hag abalamour da gaout ur framm da glotañ gant an dalc’hoù nevez a-fet kenober europat, e vo arc’hantaouet an oberoù kenlabour etre an div rannvro gant ar stignadoù skoazell arc’hant a-berzh Unaniezh Europa, bep taol ma vo gallet ober.
Les deux régions partenaires examineront les possibilités d’inscrire leurs échanges dans les réseaux européens.
Sellet a ray an div rannvro geveler ouzh an doare ma vo gallet lakaat o oberoù kaset asambles da vont e-barzh ar rouedadoù europat.
Toutes les actions développées dans le cadre de ce partenariat prendront en compte les enjeux du développement durable, et respecteront les principes de l’égalité homme – femme.  
En holl oberoù kaset da benn da-geñver ar c’hevelerezh-mañ e vo dalc’het kont eus an diorren padus ha doujet e vo d’an ingalded gwazed-maouezed.
Coopération entre organisations agricoles des deux régions. 
Kenlabour etre an ensavadurioù labour-douar en div rannvro.
Poursuite de la coopération entre organismes agricoles, impliquant notamment, la Chambre Régionale d’agriculture de Bretagne et la Chambre d’agriculture de Wielkopolska, en coordination avec les services de l’agriculture et du développement rural dans chacune des deux régions.
Delc’her gant ar c’henlabour etre an aozadurioù war dachenn al labour-douar, Kambr rannvroel labour-douar Breizh ha Kambr labour-douar Wielkopolska en o mesk, asambles gant ar servijoù karget eus al labour-douar hag eus diorren ar maezioù en div rannvro.
Echange d’expériences sur la prise en compte du développement durable dans les exploitations. 
Lakaat boutin ar skiant-prenet war an doare da gemer an diorren padus e kont er feurmioù.
Echange de pratiques en matière d’agriculture durable et biologique.
Lakaat boutin doareoù ober a-fet labour-douar padus ha biologel.
Échange d'expériences sur l'internationalisation des producteurs régionaux d'aliments de qualité et fonctionnels.
Lakaat boutin ar skiant-prenet war an etrebroadeladur evit a sell ouzh ar broduerien boued a galite hag akomod er rannvroioù.
Échange d'expériences dans le domaine de l'innovation afin de réduire le gaspillage alimentaire.
Lakaat boutin ar skiant-prenet war dachenn an neveziñ abalamour da lakaat ar foranañ boued da zigreskiñ.
Échange d'expériences dans le domaine de l'utilisation efficace de l'énergie dans l'agriculture (en particulier les installations innovantes de production de biogaz et d'autres sources de production d'énergie renouvelable).
Lakaat boutin ar skiant-prenet war dachenn an implij efedus eus an energiezh el labour-douar (dreist-holl diazezañ stalioù nevezus evit produiñ biogaz ha doareoù all evit produiñ energiezhioù padus).
Échange d'expériences sur la lutte contre la précarité énergétique.
Lakaat boutin ar skiant-prenet war ar stourm enep ar vreskted a-fet energiezh.
Echange d’expériences concernant la place des femmes en agriculture.
Lakaat boutin ar skiant-prenet evit a sell ouzh plas ar merc’hed el labour-douar.
Echange d’expériences sur la problématique « nitrates » dans les exploitations.
Lakaat boutin ar skiant-prenet evit a sell ouzh an nitratoù er feurmioù.
Echange d’expérience sur la gestion de l’eau en agriculture (protection, répartition et utilisation rationnelle de la ressource, techniques d’irrigation).
Lakaat boutin ar skiant-prenet evit a sell ouzh merañ an dour el labour-douar (gwareziñ, rannañ hag implijout an danvez a-skiant vat, teknikoù dourañ).
Utilisation des techniques modernes de culture des plantes (mécanisation, produits phytosanitaires, irrigation agricole, culture des légumes et des fruits).
Ober gant teknikoù modern evit gounit plant (mekanikoù, produioù fitoyec’hed, dourañ, gounit legumaj ha frouezh).
Utilisation des technologies modernes d'élevage (sélection génétique, technologies d'engraissement et de production laitière).
Ober gant an teknologiezhioù nevez evit sevel loened (diuzouennañ genetek, teknologiezhioù evit lardañ al loened ha produiñ laezh).
Échange d'expériences innovantes relatives à la vente en circuits courts et à la diversification des activités dans les exploitations agricoles (hébergement et agritourisme).
Lakaat boutin ar skiant-prenet nevezus evit a sell ouzh gwerzhañ dre rouedadoù berr ha liesaat an oberoù er stalioù labour-douar (herberc’hiañ ha touristerezh er feurmioù).
Échange d'expériences concernant la promotion de l'agriculture et la préservation du patrimoine alimentaire.
Lakaat boutin ar skiant-prenet evit a sell ouzh brudañ al labour-douar ha gwareziñ ar glad keginañ.
Promotion de l'agriculture dans les communautés non agricoles, en particulier auprès des jeunes scolaires.
Brudañ al labour-douar e-maez bed al labour-douar, dreist-holl e-touez ar skolidi yaouank.
Échange d'expériences en faveur de la transmission des exploitations en Bretagne et en Wielkopolska.
Lakaat boutin ar skiant-prenet evit aesaat treuzkas ar feurmioù e Breizh hag e Wielkopolska.
Échange d'expériences liées au patrimoine culinaire de Bretagne et de Wielkopolska.
Lakaat boutin ar skiant-prenet liammet ouzh ar glad keginañ eus Breizh hag eus Wielkopolska.
Poursuite des contacts entre les groupes d'action locaux des deux régions pour soutenir leur coopération.
Delc’her gant an darempredoù etre ar strolloù ober lec’hel eus an div rannvro evit sikour o c’henlabour.
Soutien aux projets cofinancés dans le cadre du programme LEADER.
Sikour ar raktresoù kenarc’hantaouet da-geñver ar programm LEADER.
Contact entre les réseaux ruraux en Wielkopolska et en Bretagne.
Darempredoù etre ar rouedadoù war ar maez e Wielkopolska hag e Breizh.
Programme d'échanges, de stages, de formations, de visites d'étude et d'ateliers.
Programm eskemmoù, stajoù, stummadurioù, gweladennoù studi hag atalieroù.
Destinés aux lycéens et aux étudiants agricoles.
Evit al liseidi hag ar studierien war al labour-douar.
Destinés aux agriculteurs et aux entrepreneurs.
Evit al labourerien-douar hag an embregerien.
Education, formation professionnelle tout au long de la vie et cooprétaion des écoles supérieures.
Deskadurezh, stummañ micherel a-hed ar vuhez ha kenlabour etre ar skolioù uhel.
Echange d’expériences et mobilité des jeunes apprenants, étudiants et adultes dans le cadre de la formation initiale et la formation tout au long de la vie.
Lakaat boutin ar skiant-prenet hag aesaat d’an dud fiñval : an deskidi yaouank, ar studierien hag an dud vras da-geñver o stummadur kentañ hag o stummadur a-hed ar vuhez.
Développement des appariements entre établissements d’enseignement professionnel et général des deux régions.
Diorren an emglevioù etre an ensavadurioù deskadurezh, koulz micherel hag hollek, eus an div rannvro.
Echange de pratiques sur le développement des qualifications à tout niveau, incluant la formation professionnelle.
Lakaat boutin doareoù ober evit a sell ouzh diorren ar micherelaat evit kement live a vefe, war dachenn ar stummañ micherel hag all.
Organisation de stages de formation au sein d’entreprises entre les régions partenaires, formations pratiques pour jeunes et adultes.
Aozañ stajoù stummañ e-barzh embregerezhioù etre ar rannvroioù keveler, stummadurioù pleustrek evit ar re yaouank hag an dud vras.
Echanges entre professeurs de langue des régions partenaires sur les méthodologies d’enseignement.
Lakaat boutin hentennoù kelenn etre kelennerien war ar yezhoù en div rannvro geveler.
Développement des échanges entre structures de formation sanitaire et sociale des deux régions.
Diorren an arempredoù etre ar frammoù a labour war dachenn ar stummadur yec’'hedel ha sokial en div rannvro.
Echange de pratiques sur l’accès des personnes handicapées à la formation professionnelle. 
Lakaat boutin doareoù ober evit a sell ouzh digeriñ ar stummadurioù micherel d’an dud nammet.
Echanges en matière de communication sur les métiers et d’orientation professionnelle.
Lakaat boutin an traoù evit a sell ouzh kehentiñ ha heñchañ war ar micherioù.
Echange en matière d’orientation professionnelle, notamment par l’étude d’une participation conjointe au sein du réseau Earlall (European Association of Regional and Local Authorities for Lifelong Learning).
Lakaat boutin doareoù ober war dachenn an heñchañ war ar micherioù, dreist-holl studiañ penaos e c’hallo an div rannvro kemer perzh er rouedad Earlall (European Association of Regional and Local Authorities for Lifelong Learning).
Participation de jeunes en formation professionnelle (notamment agricole), enseignants, représentants des autorités locales et régionales, responsables techniques dans le domaine de la formation de Wielkopolska à l’événement de promotion des métiers en Bretagne « Olympiades des Métiers ».
Lakaat re yaouank e stummadurioù micherel (dreist-holl war dachenn al labour-douar), kelennerien, dileuridi ar pennadurezhioù lec’hel ha rannvroel, kargidi deknikel war dachenn ar stummañ eus Wielkopolska da gemer perzh en darvoud « Olimpiadenn ar Micherioù » graet evit brudañ ar micherioù e Breizh.
Développement de liens entre établissements de formation professionnelle des deux régions. 
Broudañ al liammoù etre an aozadurioù war dachenn ar stummañ micherel en div rannvro.
Renforcement de la coopération entre établissements polonais et bretons d’enseignement supérieur (Universités, grandes écoles polonaises et bretonnes) : Coopération scientifique (projets de recherche communs, stages de professeurs).
Kreñvaat ar c’henlabour etre ar skolioù a zeskadurezh uhel eus Polonia hag eus Breizh (Skolioù-meur, skolioù uhel) : Kenlabour skiantel (oberoù klask boutin, stajoù evit kelennerien).
Echanges entre étudiants.
Lakaat studierien da vont eus an eil rannvro d’eben.
Echange de connaissances et d'expériences dans le domaine de la science ouverte au sein d'ERRIN (European Regions Research and Innovation Network).
Lakaat boutin anaoudegezhioù ha skiant-prenet war dachenn ar skiant digor e-barzh ERRIN (European Regions Research and Innovation Network).
Société civile et jeunesse.
Kevredigezh keodedel ha yaouankiz.
Programmes d’échanges de jeunes.
Programm evit lakaat ar re yaouank da vont eus an eil rannvro d’eben.
Dans le cadre de structures d’éducation non formelle, d’associations, de programmes européens (Erasmus +, L’Europe pour les Citoyens) ou autres dispositifs.
Da-geñver frammoù deskadurezh e-maez an aozadurioù ofisiel, kevredigezhioù, programmoù europat (Erasmus +, Europa evit ar Geodedourien) pe stignadoù all.
Mise en place de projets d’éducation des jeunes à la citoyenneté européenne ou à la solidarité internationale.
Sevel raktresoù evit deskiñ d’ar re yaouank ar pezh a sell ouzh ar geodedourelezh europat pe ar genskoazell etrebroadel.
Coopération entre collectivités.
Kenlabour etre strollegezhioù.
Soutien au réseau des jumelages de communes.
Skoazellañ ar rouedad gevelliñ etre kumunioù.
Echanges d’informations et d’expériences entre les régions incluant : Échange d'expériences dans le domaine de la gestion des déchets – mise en place d'une économie circulaire, conduite de la politique « zéro déchet ».
Lakaat boutin an titouroù hag ar skiant-prenet etre an div rannvro, en o zouez : Lakaat boutin ar skiant-prenet evit a sell ouzh merañ al lastez – sevel un ekonomiezh-kelc’h, ober gant ar politikerezh « hep lastez ».
Échange d'expériences dans le domaine de la protection de l'air.
Lakaat boutin ar skiant-prenet evit a sell ouzh gwareziñ an aer.
Échange d'expériences sur la préservation des milieux naturels dans les zones protégées, en particulier en matière de protection active de la nature et d'éducation environnementale, y compris l'échange d'expériences en matière de protection des boisements en zones protégées (objectifs, conditions légales, soins, coopération avec les communautés locales).
Lakaat boutin ar skiant-prenet evit a sell ouzh mirout ar meteier naturel en takadoù gwarezet, dreist-holl a-fet gwareziñ an natur en un doare youlek hag an deskadurezh d’an endro, evel lakaat boutin ar skiant-prenet evit a sell ouzh gwareziñ ar c’hoadeier en takadoù gwarezet (palioù, ar pezh a sell ouzh al lezennoù, prederioù, kenlabourat gant ar strollegezhioù lec’hel).
Échange d'expériences dans le domaine de l'éducation écologique des publics jeunes en termes d'objectifs et de méthodes, avec la possibilité de visites d'étude et d'ateliers conjoints.
Lakaat boutin ar skiant-prenet evit a sell ouzh an deskadurezh ekologel evit ar re yaouank a-fet palioù ha hentennoù, ha gallet e vo aozañ gweladennoù studi hag atalieroù a-stroll.
Innovation dans l’économie. 
Neveziñ war dachenn an ekonomiezh.
Échange d'expériences dans le domaine des stratégies régionales d'innovation et des spécialisations intelligentes, notamment au sein du réseau ERRIN (European Regions Research and Innovation Network).
Lakaat boutin ar skiant-prenet war dachenn ar strategiezhioù rannvroel a-fet neveziñ  hag arbennikaat ijinek, dreist-holl e-barzh ar rouedad ERRIN (European Regions Research and Innovation Network).
Echanges sur la stratégie de développement de l’hydrogène « vert ».
Lakaat boutin ar strategiezh evit diorren hidrogen « glas ».
Soutien au développement des relations entre les structures et réseaux de la création et de la diffusion culturelle des deux régions.
Sikour diorren an darempredoù etre ar frammoù hag ar rouedadoù a-fet krouiñ ha skignañ war an dachenn sevenadurel en div rannvro.
Accueil et résidence d’artistes.
Degemer arzourien ha chomadennoù.
Coopération dans le domaine des arts vivants (musique, danse, théâtre.).
Kenlabour war dachenn an arzoù bev (sonerezh, dañs, c’hoariva).
Participation réciproque d’artistes et de représentants d’institutions culturelles aux événements à dimension internationale programmés régulièrement en Wielkopolska et Bretagne : Festivals bretons et polonais.
Lakaat arzourien ha dileuridi an ensavadurioù sevenadurel eus Breizh hag eus Wielkopolska da gemer perzh, en eskemm, en darvoudoù etrebroadel a vez aozet ingal en div rannvro : Festivalioù eus Breizh hag eus Polonia.
Développement de la coopération entre les musées de Wielkopolska et de Bretagne.
Diorren ar c’henlabour etre mirdioù Wielkopolska ha re Breizh.
Participation de muséologues à des conférences internationales et à des visites d'étude organisées en Wielkopolska et en Bretagne.
Lakaat mirdioniourien da gemer perzh e kendalc’hoù etrebroadel hag e gweladennoù studi aozet e Wielkopolska hag e Breizh.
Participation de jeunes à des chantiers dans des musées de Wielkopolska et de Bretagne.
Lakaat re yaouank da gemer perzh e chanterioù e mirdioù Wielkopolska ha re Breizh.
Présentation des réalisations de la cinématographie bretonne en Wielkopolska et promotion des événements cinématographiques de Wielkopolska en Bretagne.
Diskouez e Wielkopolska ar pezh a vez produet a-fet sinema e Breizh ha brudañ e Breizh an darvoudoù liammet gant ar sinema e Wielkopolska.
Coopération en matière de tourisme nautique et de valorisation des voies navigables. 
Kenlabour a-fet touristerezh merdeiñ ha lakaat an hentoù-bageal war wel.
Promotion de la coopération entre les deux régions par une participation conjointe à des salons internationaux consacrés au tourisme. 
Kemer perzh a-stroll er saloñsoù etrebroadel gouestlet d’an touristerezh abalamour da vrudañ ar c’henlabour etre an div rannvro.
Organisation de visites d'étude et de réunions pour les journalistes et blogueurs traitant du tourisme.
Aozañ gweladennoù studi hag emvodoù evit ar gazetennerien hag ar vlogerien a ra war-dro an touristerezh.
Pour les représentants des agences de voyages/voyagistes.
Evit dileuridi an ajañsoù-beaj/ar veajaozourien.
Pour les représentants des écoles d'enseignement supérieur qui forment des professionnels du tourisme afin d'initier la coopération et l'échange d'expériences.
Evit dileuridi ar skolioù kelennadurezh uhel a vez o stummañ an dud a labour war dachenn an touristerezh, abalamour da reiñ lañs d’ar c’henlabour ha da lakaat boutin ar skiant-prenet.
Échange d'expériences, de bonnes pratiques et d'initiatives communes dans le domaine de la promotion de la santé et de la prévention. 
Lakaat boutin ar skiant-prenet, an doareoù mat ha lañsañ oberoù boutin evit a sell ouzh brudañ ar yec’hed hag an dizarbenn.
Programmes de politique de santé dans le domaine de la prévention secondaire et tertiaire, à destination de différents groupes d'âge, en particulier les enfants, les adolescents et les personnes âgées et tenant compte des besoins de santé des territoires.
Programmoù politikerezh evit ar yec’hed war dachenn an dizarbenn en eil hag en trede live, evit meur a rummad tud, dreist-holl ar vugale, ar grennarded hag an dud war an oad, en ur zelc’her kont eus ezhommoù an tiriadoù war dachenn ar yec’hed.
Solutions pour accompagner les communautés locales dans la sensibilisation à la santé et la promotion d’un mode de vie sain.
Diskoulmoù evit sikour ar c’humuniezhoù lec’hel da sachañ evezh an dud war ar yec’hed ha da vrudañ doareoù bevañ yac’h.
Échange d'expériences, de bonnes pratiques et d'initiatives communes dans le domaine de la lutte contre les dépendances. 
Lakaat boutin ar skiant-prenet, an doareoù mat ha lañsañ oberoù boutin evit a sell ouzh stourm enep an estoue.
Campagnes et autres actions de prévention relatives à la dépendance aux substances psychoactives, en particulier auprès des jeunes.
Koulzadoù hag oberoù dizarbenn war an estoue ouzh an  danvezennoù bredoberiant, dreist-holl e-touez ar re yaouank.
Coopération des entités impliquées dans la lutte contre les dépendances.
Kenlabour etre ar frammoù a ra war-dro stourm enep an estoue.
Échange d'expériences, de bonnes pratiques et d'initiatives communes dans le domaine de la santé
Lakaat boutin ar skiant-prenet, an doareoù mat ha lañsañ oberoù boutin evit a sell ouzh ar yec’hed
Fonctionnement du système régional de santé.
Mont en-dro reizhiad rannvroel ar yec’hed.
Préservation de l'égalité d'accès à des services de santé éprouvés, modernes et efficaces, renforcement de la présence médicale sur le territoire.  
Delc’her digor d’an holl ar servijoù yec’hed amprouet, modern hag efedus, stankaat ar servijoù mezegiezh en tiriadoù.
Coopération entre administrations régionales. 
Kenlabour etre melestradurezhioù an div rannvro.
Soutien au montage de projets internationaux et bilatéraux cofinancés par des sources externes. 
Sikour sevel raktresoù etrebroadel ha daoudu kenarc’hantet gant frammoù diavaez.
Développement des échanges entre les personnels des deux administrations régionales, en particulier dans le cadre du programme de stage « Wielkopolska Academy of Local Governance. »
Diorren an darempredoù etre an dud a labour e melestradurezhioù an div rannvro, dreist-holl da-geñver ar programm staj « Wielkopolska Academy of Local Governance ».
Echange de bonnes pratiques dans la mise en œuvre de démarches participatives favorables à l’amélioration du travail dans l’administration régionale.
Lakaat boutin an doareoù mat evit a sell ouzh reiñ lañs da oberoù perzhiañ evit gwellaat al labour er melestradurezhioù rannvroel.
Accord de coopération entre la Région Bretagne et la Voïvodie de Wielkopolska.
Emglev kenlabour etre Rannvro Breizh ha Voivodelezh Wielkopolska.
La Région Bretagne (République française) représentée par le Président du Conseil régional de Bretagne et la Voïvodie de Wielkopolska (République de Pologne) représentée par le Maréchal de la Voïvodie de Wielkopolska
Rannvro Breizh (Republik Frañs) he deus dileuriet Prezidant Kuzul-rannvro Breizh ha Voivodelezh Wielkopolska (Republik Polonia) he deus dileuriet Marichal Voivodelezh Wielkopolska.
Ci-après dénommées les Parties : considérant les liens historiques d’amitié entre la France et la Pologne, et en particulier ceux qui unissent les habitants de la Bretagne et de la Wielkopolska. 
A vo graet ar Berzhidi anezho amañ da-heul en abeg d’al liammoù istorel a vignoniezh etre Frañs ha Polonia, ha dreist-holl ar re a zo etre tud Breizh ha tud Wielkopolska.
Considérant que la coopération interrégionale favorise une meilleure intégration européenne. 
En abeg m’eo mat ar c’henlabour etre ar rannvroioù evit aesaat kavout ur plas en Europa.
Appréciant les résultats actuels de la coopération entre les populations des deux régions et les collectivités, notamment au travers des jumelages de communes. 
Pa’z omp laouen o welet disoc’hoù ar c’henlabour etre tud an div rannvro-mañ hag ar strollegezhioù hiziv an deiz, dreist-holl dre ar c’humunioù gevellet.
Souhaitant intensifier la coopération institutionnelle officialisée en 2005 avec la signature du premier accord de coopération. 
Pa fell deomp kreñvaat ar c’henlabour ensavadurel ofisielaet e 2005, da-heul sinadur an emglev kenlabour kentañ.
Il a été convenu ce qui suit. 
Ez eus divizet ober kement-mañ.
Les Parties développeront et intensifieront leur coopération commune dans la perspective d’un partenariat durable. 
Gant ar Berzhidi e vo diorroet ha kreñvaet o c’henlabour evit diazezañ ur c’hevelerezh padus.
Les Parties décident d'inscrire leur coopération dans une démarche globale de développement durable qui concilie l'économie, le social et l'environnement et encourage la démocratie participative. 
Divizout a ra ar Berzhidi ober d’o c’henlabour bezañ diouzh spered an diorren padus a laka an ekonomiezh, an dachenn sokial hag an endro da vont an eil re gant ar re all, en ur vroudañ an demokratelezh-perzhiañ.
Les parties soutiendront les initiatives bilatérales ayant pour but le développement des deux régions, en mettant un accent particulier dans les domaines suivants : Culture, patrimoine naturel, tourisme ; Protection de l’environnement ; Agriculture et agroalimentaire ; Aménagement du territoire ; Education, formation, emploi ; Citoyenneté européenne, jeunesse ; Innovation, Recherche ; Economie ; Enjeux démographiques ; Politiques sociales ; Santé. 
Ar Berzhidi a skoazello an oberoù lusket en div rannvro war un dro hag a ve o fal diorren an div vro, ha lakaet e vo ar pouez war an tachennoù-mañ da gentañ-penn : Sevenadur, glad naturel, touristerezh ; Gwareziñ an endro ; Labour-douar hag industriezh ar boued ; Kempenn an tiriad ; Deskadurezh, stummañ, implij ; Keodedouriezh europat, yaouankiz ; Neveziñ, Enklask ; Ekonomiezh ; Dalc’hoù an demografiezh ; Politikerezhioù sokial ; Yec’hed.
Les Parties associeront à leur démarche les organismes directement concernés par chaque thématique et rechercheront la participation de l’Etat et des collectivités locales dans le respect des compétences de chacun.
Evit pep tem dibabet, ar Berzhidi a lakay an ensavadurioù a sell an tem-se outo war-eeun da gemer perzh en oberoù, ha klasket e vo lakaat ar Stad hag ar strollegezhioù lec’hel da gemer perzh gant ma ray pep hini diouzh e dachenn kefridioù.
Compte tenu des orientations de la future politique régionale de l’Union européenne, notamment en matière de coopération territoriale, les Parties s’efforceront d’associer d’autres régions partenaires de la Bretagne et de la Wielkopolska à la réalisation de projets communs et à la recherche, chaque fois que cela sera possible, de soutiens auprès de l’Union européenne. 
En abeg d’ar pezh a ya d’ober diazez ar politikerezh rannvroel da zont gant Unaniezh Europa, dreist-holl evit a sell ouzh ar c’henlabour tiriadel, e klasko ar Berzhidi lakaat rannvroioù keveler all gant Breizh ha gant Wielkopolska da gemer lod evit kas raktresoù boutin da benn, hag evit kavout sikourioù digant Unaniezh Europa bep taol ma vo gallet en ober.
Afin de faciliter une meilleure connaissance mutuelle et des contacts directs entre les citoyens, les Parties favoriseront la coopération entre les communes et les collectivités locales et entre les organisations sociales et professionnelles. 
Abalamour da aesaat d’ar geodedourien eus an div rannvro en em anaout gwelloc’h an eil re hag ar re all ha kaout darempredoù eeun etrezo, e vo aesaet gant ar Berzhidi ar c’henlabour etre ar c’humunioù hag ar strollegezhioù lec’hel hag etre an aozadurioù sokial ha micherel.
Pour ce faire elles tiendront compte des expériences existantes. 
Evit en ober e vo dalc’het kont eus ar pezh a vez graet pe a zo bet graet dija.
Dans le but de la réalisation du présent Accord, un plan d’actions communes sera défini et une évaluation de l’état de réalisation des projets sera effectuée tous les deux ans.
Evit kas an Emglev-mañ da benn e vo termenet ur steuñv oberoù boutin ha bep daou vloaz e vo sellet pizh betek peseurt poent e vo bet kaset ar raktresoù da benn.
L’Accord entre en vigueur le jour de sa signature. 
Talvezout a ra an Emglev adalek an deiz m’eo bet sinet.
Le présent Accord ne saurait créer d’obligations ou d’engagement juridique entre les deux Parties.
N’eus degaset redi nag engouestl ebet a-fet lezenn etre an daou Berzhiad gant an Emglev-mañ.
Le présent Accord pourra être amendé et complété à tout moment avec l’accord des Parties et dans le respect des procédures prévues par leurs lois respectives. 
Gallout a ray an Emglev-mañ bezañ cheñchet ha klokaet da bep mare gant asant an daou Berzhiad ha gant ma vo doujet d’ar reolennoù a dalvez e pep hini eus an div vro.
L’accord de coopération est conclu pour une période de cinq ans renouvelable par reconduction expresse par écrit des Parties.
Talvezout a ra an emglev kenlabour evit ur maread pemp bloaz hag a c’hall bezañ nevezet gant asant ar Berzhidi dre skrid.
L’Accord a été signé à Poznan, en deux exemplaires identiques, chacun en langue française et polonaise, les deux textes ayant même valeur. 
Sinet eo bet an Emglev e Poznań, graet ez eus div skouerenn anezhi, unan e galleg hag unan e poloneg, hag a dalvez kement an eil hag eben.
L’Accord a également été signé, en deux exemplaires identiques, en langue bretonne.
Sinet ez eus bet ivez div skouerenn vrezhoneg eus an Emglev-mañ, heñvel-mik an eil ouzh eben.
Outre les Bretons, des ouvriers habiles au travail sur des métiers mécaniques sont recrutés dans les villes industrialisées d’Ecosse.
Ouzhpenn ar Vretoned e oa bet tutaet e kêrioù industriel Bro-Skos micherourien ampart war al labour gant sternioù gwiadiñ mekanikel.
500 Ecossais environ émigrent à Landerneau sur la période d’activité de l’entreprise. 
War-dro 500 Skosad a oa divroet evit dont da Landerne e-pad ma oa an embregerezh o vont en-dro.
Face à la misère urbaine et rurale, la manufacture est très attractive pour les ouvriers bretons et ce sont parfois des familles entières qui se présentent à l’embauche, du jeune enfant au grand-père. 
Gant an dienez e kêr ha war ar maez e oa dedennus-kenañ al labouradeg evit ar vicherourien vreizhat, ha familhoù a-bezh a glaske kavout sav a-wechoù, eus ar bugel-bihan d’an tad-kozh.
Comme souvent dans les usines textiles, la main-d’œuvre est largement féminine. 
Evel ma veze kont en uzinoù lien e oa merc’hed dreist-holl eus an implijidi.
Les ouvriers travaillent 12 heures par jour, 6 jours par semaine, dans le fracas des machines et la poussière textile omniprésente. Les accidents, souvent graves, sont fréquents.
Labourat a rae ar vicherourien 12 eurvezh an deiz, 6 devezh ar sizhun, e-kreiz toumpi ar mekanikoù ha gant poultr lien e pep lec’h. Stank e veze ar gwallzarvoudoù, ha grevus e oant alies.
Pour conserver sa précieuse main-d’œuvre britannique, et inciter des familles à s’expatrier, les gérants de la Société Linière construisent en 1848 un authentique village ouvrier anglo-saxon sur le site de Traon-Elorn. 
Evit mirout o implijidi brizius eus Breizh-Veur ha broudañ ar familhoù da zivroañ, merourien ar C’hevredad Lin o doa savet e 1848 ur gwir gêriadenn e mod Breizh-Veur e Traoñ-Elorn.
Constitué de longères pour les simples ouvriers et de cottages pour les ouvriers les plus qualifiés, ces logements offrent, pour un loyer très modique, un confort de grande qualité (loués meublés, les cottages possèdent des latrines couvertes, un puits et un fossé pour le dépôt des ordures). 
Enni e oa lojerisoù hir evit ar vicherourien ordinal ha penntiez evit ar vicherourien varrekañ. Kalz a aezamant a oa en annezioù-se, evit ur feurm marc’had-mat. Feurmet e veze ar penntiez arrebeuri ha tout, privezioù toet a oa outo, ha bez’ e oa ur puñs hag ur foz evit al lastez.
Une école, animée par un pasteur protestant, est aménagée à l’entrée du lotissement ainsi qu’un cabaret, géré par des employés de l’entreprise, pour un enrichissement moins spirituel !
Savet e oa bet ur skol en antre ar bodad tiez, ha kaset e oa honnezh en-dro gant ur pastor protestant. Bez’ e oa ivez un ostaleri, meret gant implijidi eus an embregerezh, evit traoù ha ne sellent ket kaer ouzh ar spered !
La Société Linière achète du lin déjà apprêté aux cultivateurs bretons mais aussi dans le nord de la France et dans les pays de la Baltique. 
Ar C’hevredad Lin a brene lin eoget dija digant ar c’hounezerien vreizhat, hag ivez e norzh Frañs hag e broioù ar mor Baltek.
Un étang de 5 ha est aménagé pour actionner les turbines et alimenter les machines à vapeur de l’usine.
Kempennet e oa bet ur stank 5 ha evit lakaat an troellrodoù da vont en-dro ha degas dour d’ar mekanikoù dre vurezh en uzin.
Les différents ateliers de la Société Linière ont été conçus pour optimiser la fabrication, en limitant les déplacements. 
Danzeet e oa bet atalieroù ar C’hevredad Lin evit aesaat ar fardañ, hag ober an nebeutañ a vont-ha-dont ar gwellañ.
Le lin est d’abord peigné, pour le débarrasser des derniers résidus, transformé en fil puis tissé sur les 1630 métiers de l’entreprise. 
Da gentañ e kribed al lin, evit tennañ anezhañ ar stouvailhoù diwezhañ. Goude-se e veze treuzfurmet e neud ha gwiadet war unan eus ar 1630 stern a oa en embregerezh.
Pour le blanchiment, la Société Linière possède quatre blanchisseries, les deux principales, équipées de machines à vapeur, se trouvant dans l’enceinte de la manufacture et au Leck, à Landerneau. 
Evit ar gwennañ en doa ar C’hevredad Lin peder gwennerezh. Edo an div bennañ, akipet gant mekanikoù dre vurezh, e-barzh al labouradeg hag el Leg, e Landerne.
La Société Linière fait appel à des ateliers ruraux lorsque les commandes de toiles dépassent la capacité de production de la filature landernéenne. 
Ar C’hevredad Lin a c’houlenne labour digant atalieroù a-ziwar ar maez pa brened digantañ muioc’h a lien eget na c’halle bezañ produet gant nezerezh Landerne.
L’entreprise possède 6 fabriques rurales, à Commana, Sizun, Saint-Sauveur, Ploudiry, Landivisiau et Lampaul-Guimiliau. 
An embregerezh en doa 6 fabrik war ar maez, e Kommanna, Sizun, an Dre-Nevez, Landivizio ha Lambaol-Gwimilio.
La filature emploie également près de 3 000 tisserands, disséminés dans les campagnes, survivance du tissage rural, qui permet de maintenir un travail précaire et moins rémunéré que celui de la manufacture industrialisée. 
An nezerezh a implije ivez tost da 3 000 a wiaderien, a-strew er maezioù, chomet eno abaoe mare ar gwiadiñ mod kozh war ar maez. Dre-se e e c’halle memes tra derc’hel ul labour diasur a-walc’h ha paeet nebeutoc’h eget an hini el labouradeg industriel.
Importante succursale, le teillage de Pont-Pol, en Plourin-lès-Morlaix, était destiné à l’espadage (séparation des fibres) et au peignage du lin.
E Plourin-Montroulez e oa un adstal vras, teilherezh Pont-Paol, evit ar paluc’hat (dispartiañ ar gwiennoù) hag evit kribañ al lin.
La Société Linière produit des toiles de différentes qualités transformées en articles de ménage mais son principal client est la marine de guerre, pour ses toiles à voiles et l’équipement des hommes. 
Gant ar C’hevredad Lin e veze produet lien a bep seurt kalite, treuzfurmet e rikoù evit an tiez. Met ar morlu e oa e gliant pennañ, evit al lien d’ober gouelioù ha gwiskamantoù d’ar soudarded.
Principale utilisatrice des ports de Landerneau et de Morlaix et du chemin de fer de Brest à Paris, l’entreprise s’appuie sur un réseau de magasins de dépôts dans les principaux ports du pays mais aussi en Espagne, au Portugal et en Amérique du Sud. 
An embregerezh e oa implijer pennañ porzhioù Landerne ha Montroulez hag an hent-houarn etre Brest ha Pariz. En em harpañ a rae ouzh ur rouedad magazennoù e porzhioù pennañ ar vro, hag ivez e Spagn, e Portugal hag e Suamerika.
Un enchaînement de circonstances économiques malheureuses, combinées à la perte de son principal client, la marine, qui passe à la vapeur, entraîne la chute de l’entreprise. 
Abalamour da reuz-direuz an ekonomiezh, ha da goll he c’hliant pennañ, ar morlu, pa implije kefluskerioù dre vurezh pelloc’h, e oa aet ar stal da netra.
Elle ferme ses portes en 1891, accentuant la misère ouvrière. 
Serret he doa he dorioù e 1891, hag e-se gwashaet dienez ar vicherourien.
La grande briquèterie de Landerneau 
Brikennerezh vras e Landerne
Avec l’installation de la Grande Briqueterie de Landerneau, les bâtiments de la Société Linière subissent une étonnante transformation pour s’adapter à une production très différente. 
Pa oa bet staliet ar Vrikennerezh Vras e Landerne e oa bet cheñchet savadurioù ar C’hevredad Lin en un doare souezhus, evit mont diouzh ur seurt produiñ dishenvel-mik.
Leur situation privilégiée, la présence de grands ateliers adaptés à la mécanisation, l’étang qui permet de disposer d’eau pour la production et de source d’énergie électrique incitent en1895 des industriels brestois à acheter le site pour le transformer en briqueterie qui occupe 130 ouvriers. 
Gant al lec’hiet mat-tre ma oant, an atalieroù bras a oa eno, aes d’ar mekanikoù, al lenn a c’halle pourchas dour d’ar produiñ ha bezañ implijet d’ober tredan, e oa bet broudet industriourien eus Brest da brenañ al lec’h evit ober anezhañ ur vrikennerezh gant 130 a vicherourien.
L’industrie du bâtiment est alors très prospère à Landerneau et dans sa région et la Grande Briqueterie propose bientôt un catalogue complet de produits adaptés aux goûts de clients très variés. 
Da neuze e oa en he bleuñv industriezh ar sevel tiez e Landerne ha tro-war-dro, hag a-benn nebeut e oa bet kinniget gant ar Vrikennerezh Vras ur c’hatalog klok eus produioù diouzh goust klianted a bep seurt.
A la recherche de la terre à brique
O klask douar d’ober brik
La briqueterie engloutit d’énormes quantités de matières premières extraites de son environnement, argile, sable, kaolin, charbon de bois destinées à ses différentes productions. 
Ar vrikennerezh a lonke kargadoù danvezioù krai tennet eus he endro, pri, traezh, kaolin, glaou-koad, evit ar pezh a brodue.
L’entreprise a exploité de nombreux gisements d’argile à Landerneau et dans les communes alentour. 
Implijet e oa bet e-leizh a briegoù gant an embregerezh, e Landerne hag er c’humunioù tro-dro.
Après l’extraction, l’argile est exposée à l’air sur son lieu de stockage et remuée régulièrement.  
War-lerc’h ma oa bet tennet e veze lezet ar pri en aer vras el lec’h ma veze stoket, ha mesket ingal.
Elle est ensuite détrempée puis soigneusement triée et pétrie mécaniquement dans des fosses maçonnées. 
Da-c’houde e veze distrempet, dibabet aketus, ha meret gant mekanikoù e-barzh fozioù mañsonet.
La terre ainsi préparée reçoit différentes composantes (sable, calcaire…), suivant la qualité de produits que l’on souhaite obtenir.
Er pri prientet evel-se e lakaed ouzhpenn danvez a bep seurt (traezh, raz...), hervez ar produioù a felle d’an nen kaout.
A l’usine, l’argile est malaxée puis débitée en un long ruban qui tombe dans une mouleuse d’où il est propulsé au travers de filières différentes pour les briques pleines et les briques creuses. 
En uzin e veze mezet ar pri, ha didroc’het d’ober ur ruban hir hag a gouezhe en un voullerez. Ac’hano e veze kaset a-dreuz filierennoù disheñvel evit ar brik leun hag ar brik kleuz.
Ce ruban d’argile est tronçonné à la longueur voulue par le fil d’un découpeur. 
Troc’het e veze ar ruban pri en hirder mat gant neudenn un didroc’her.
Les briques de parement sont alors marquées avec une empreinte au nom de la maison. 
Da neuze e veze lakaet merk an ti war ar brik paramant.
Les tuiles sont fabriquées avec une argile plus fine et formées dans une presse spécifique. 
Fardet e veze an teol gant pri finoc’h, ha stummet e vezent en ur gwask disheñvel.
Les produits crus sont ensuite déposés sous des séchoirs à toiture basse qui laissent passer l’air mais pas la pluie et y séjournent une quinzaine de jours. 
Da-c’houde e veze lakaet ar produioù kriz dindan sec’herezioù o zoennoù izel hag a leze an aer da dremen en disglav, ha chom a raent eno ur pemzektez bennak.
Les matériaux sont enfin transportés au-dessus des fours pour parachever leur séchage.
Erfin e veze douget an traoù a-us ar fornioù evit peursec’hañ anezho.
La briqueterie possède à l’origine deux fours tunnels, du modèle Hoffmann.  
Er penn kentañ e oa div forn-dunel er vrikennerezh, re Hoffmann.
Seul le petit, de 1925, a été conservé. 
N’eus nemet an hini vihan, eus 1925, a gement a zo bet miret.
Ces fours sont constitués de deux galeries parallèles voûtées, séparées en chambres de cuisson dans lesquelles le feu est entretenu nuit et jour. 
Graet e oa ar fornioù-se gant div c’haridenn bolzet, an eil a-stur gant eben, enno meur a gambr-boazhañ ma veze c’hwezhet an tan noz-ha-deiz.
Les briques ou les tuiles crues sont disposées en quinconce jusqu’en haut de la voûte. 
Lakaet e veze ar brik pe an teol kriz a-engroaz betek lein ar volz.
Les portes sont ensuite fermées par une maçonnerie. 
Goude-se e veze mañsonet an dorioù.
Le charbon pulvérisé est introduit par des puits de chauffe placés au-dessus des fours. 
Lakaet a raed ar glaou poultrennet dre buñsoù-tommañ a-us ar fornioù.
Une fois la cuisson à 1200 °C effectuée dans une chambre, on laisse le feu s’éteindre et la chambre suivante est alimentée en combustible. 
Ur wech poazhet an traoù en ur gambr e 1200° C, e lezed an tan da vougañ hag e lakaed glaou er gambr war-lerc’h.
A l’opposé de la zone de feu, les ouvriers déchargent les produits finis.
En tu enep da dakad an tan e tiskarge ar vicherourien ar produioù echuet.
Le four circulaire, dit aussi à flamme renversée, est destiné à la cuisson des pièces émaillées (carreaux de grès, vases). 
Ar forn gelc’hiek, anvet ivez forn dre flamm eilpennet, a servije da boazhañ ar pezhioù amailhet (karrelloù krag, listri).
Les poteries crues sont placées dans des étuis de protection en terre (casettes) pour une cuisson homogène. 
Lakaat a raed ar podoù kriz e-barzh boestoù douar (kasedoù) evit gwareziñ anezho, ha dezho da boazhañ unvan.
Le four est divisé en deux parties. 
Rannet e oa ar forn e div lodenn.
La partie supérieure sert à faire le dégourdi, une première cuisson à 900° C. 
El lodenn uhelañ e raed an digrizañ, ur poazh kentañ e 900° C.
Les pièces sont ensuite émaillées et placées dans la chambre inférieure pour une dernière cuisson à 1400° C. 
Goude-se e veze amailhet ar pezhioù ha lakaet er gambr izelañ evit ur poazh diwezhañ e 1400° C.
La GBL construit un four à chaux en 1927 à Saint-Urbain, à 10 km de Landerneau, tout près du gisement calcaire, et fonctionne jusqu’en 1958. 
Savet e oa bet ur forn-raz gant BBL e 1927, e Lannurvan, war-hed 10 km diouzh Landerne, tostik-tost d’ur gwelead kalc’h, hag aet e oa en-dro betek 1958.
La chaux produite servait à la composition des enduits et des mortiers et à l’amendement des terres agricoles.
Servijout a rae ar raz a veze produet da fardañ indu ha simant, ha da demzañ an douar-gounid.
Les premiers produits réalisés par la GBL sont des briques pleines et creuses et des tuiles en argile. 
Ar c’hentañ produioù fardet gant ar BBL a oa brik leun ha kleuz, ha teol pri.
La gamme se diversifie beaucoup après la Première Guerre mondiale, l’établissement confectionnant alors des poteries émaillées, des carreaux en ciment et en grès cérame, productions délicates confiées aux femmes de l’entreprise. 
Goude ar Brezel-bed Kentañ e oa bet kinniget un tamm mat muioc’h a draoù, pa veze fardet podoù amailhet, karrelloù simant ha kreg seram gant ar vrikennerezh. Traoù bresk e oa ar re-se, ha fiziet e vezent e merc’hed an embregerezh.
Dès les années 1920 et jusqu’à la fin de la fabrication sur place, la GBL réalise de nombreux produits en ciment (canalisations, poteaux et clôtures, parpaings, fosses septiques, boisseaux pour les conduits de cheminées et drains pour l’agriculture). 
Adalek ar bloavezhioù 1920 ha betek fin ar fardañ war al lec’h e oa bet graet e-leizh a broduioù simant gant ar BBL (kanoù, peulioù ha kaelioù, brik gris, poulloù-fank, korzennoù evit ar siminalioù ha dizourerioù evit al labour-douar).
Le développement de la vente sur catalogues permet une plus large commercialisation des produits.
Muioc’h-mui e prened diwar gatalogoù, setu e oa bet gallet gwerzhañ gwelloc’h ar produioù.
Les conditions de travail à la briqueterie sont d’une grande pénibilité physique même si, sous la vigilance des premiers syndicats ouvriers de la ville, l’attention du patronat s’est sensiblement améliorée. 
Ul lazh-tud e oa al labour er vrikennerezh, daoust ma oa bet taolet muioc’hik a evezh gant ar batromed diwar atiz ar c’hentañ sindikadoù micherourien e kêr.
De l’extraction aux carrières, au broyage des terres puis au moulage mécanique et à la cuisson, les ouvriers et ouvrières, soumis à des manutentions permanentes des produits, sont exposés au bruit persistant, aux risques de happements par des machines, aux brûlures et surtout aux émanations de poussières dans tous les ateliers qui entraînent des maladies respiratoires. 
Eus an tennañ danvez er mengleuzioù, d’ar breviñ douar ha da-c’houde d’ar moullañ mekanikel ha d’ar poazhañ, e veze start jeu ar vicherourien hag ar micherourezed. Dalc’hmat e rankent portezal produioù, klevet trouz dibaouez, hag e riskl e oant da vezañ tapet gant mekanikoù pe devet. Ha dreist-holl, ret e oa dezho alanañ poultrennoù en holl atalieroù, ha kleñvedoù-skevent a veze diwarno.
Aux fours, où il fait 60 ° C au moment du défournement, les chargeurs travaillent dans la pénombre et la chaleur.
E takad ar fornioù e veze 60°C da goulz an diforniañ, hag eno e laboure ar gargerien en deñvalijenn hag er wrez.
Le printemps a pointé le bout de son nez et l'opportunité de faire fleurir une belle initiative par des élèves guipavasiens.
Erru eo beg an hañv, ha tro hon eus da lakaat da vleuniañ ur soñj kaer hag a zo deuet da skolidi eus Gwipavaz.
Pendant que dans les jardins les légumes sont plantés, à l'école Jacques Prévert, certains élèves, sous l'impulsion de leur institutrice, travaillent sur le compostage. 
Tra ma plant an dud legumaj en o liorzhoù, lod deskidi, er skol Jacques Prévert, zo o labourat war ar rotelañ diwar atiz o skolaerez.
Des restes de leur assiette le midi à la cantine, jusqu'aux plantations dans le jardin de l'école, tout pousse grâce au compost produit. 
Adalek restachoù merenn er c’hantin betek plantañ al legumaj e liorzh ar skol, pep tra a gresk dre-benn d’ar rotel a vez produet.
Toutes les étapes sont décortiquées.
Studiañ a reer pizh an traoù pazenn-ha-pazenn.
Il n'y a pas de concurrence avec les jardiniers communaux mais simplement un travail de revalorisation des restes du repas et surtout une sensibilisation et une vision sur l'avenir de la planète en limitant les déchets. 
N’eus ket a helebini etrezo ha liorzherien kêr. N’eus nemet ul labour da reiñ talvoudegezh da restachoù ar predoù. Ha dreist-holl, da lakaat ar vugale da gompren e-barzh an traoù-se ha d’ober nebeutoc’h a lastez, abalamour da soñjal en amzer da zont an Douar.
Vaste sujet citoyen qui nous concerne toutes et tous !
Sed aze ur sujed bras hag a sell ouzh an holl geodedourien !
Ces élèves vont participer au festival des déchets sur Brest métropole, seul projet guipavasien présenté.
Emañ ar skolidi-se da gemer perzh e festival al lastez e Brest meurgêr, ha ne vo nemet ar mennad-se a gement a vo kinniget gant Gwipavaz.
En espérant que cette démarche se poursuive dans les autres écoles de la commune et que la bonne pratique soit dupliquée dans les foyers.
Emichañs e vo graet kemend-all e skolioù all ar gumun, ha betek en tiegezhioù.
On s'y attachera au niveau communal.
Sellet a raimp ouzh kement-se a-dost er gumun.
Les peintures exposées traduisent l'intérêt porté à la culture traditionnelle chinoise, en particulier celles des minorités ethniques qui ont jusqu'à présent préservé leur identité, et cela surtout grâce à l'action des femmes pendant les épreuves de la Révolution maoïste.
Gant al livadurioù diskouezet e weler pegen dedennet eo al livour gant sevenadur hengounel Sina, dreist-holl gant re ar bihanniveroù etnek o deus miret o identelezh betek-henn, ha kement-se, dreist-holl, dre obererezh ar maouezed e-pad trubuilhoù an Dispac’h maoour.
Traditionnellement, les femmes recrutées à la Cour impériale géraient les activités de théâtre chanté, de danse et de musique instrumentale. 
Gant ar maouezed tutaet e Lez an Impalaer e veze meret obererezhioù ar c’hoariva kanet, an dañs hag ar sonerezh-benveg peurliesañ.
De même dans les cours des provinces et districts régionaux.
Heñvel dra e lezioù ar proviñsoù hag en distrigoù rannvroel.
La République Populaire a perpétué ces dispositions en créant des brigades féminines servant à valoriser la Révolution paysanne, en association avec l'Armée Populaire de Libération.
Miret e oa bet an traoù-se pelloc’h gant ar Republik Pobl pa oa bet krouet brigadennoù maouezed hag a dalveze da dalvoudekaat Dispac’h ar Beizanted, asambles gant Arme Bobl an Dieubidigezh.
La jeunesse embrigadée dans ces troupes d'opéras populaires, de chant, de danse a ainsi remanié et diffusé les particularismes locaux, sauvegardant la culture des minorités.
Gant ar yaouankizoù enrollet er strolladoù hag a blede gant an operaoù pobl, ar c’han hag an dañs e voe kemmet ha skignet an dibarderioù lec’hel ha saveteet e voe evel-se sevenadur ar bihanniveroù.
Sur les 56 minorités ethniques que compte la Chine, le Yunnan en abrite 25, des marches tibétaines aux zones subtropicales frontalières du Laos, du Vietnam et du Myanmar, en passant par les hauts plateaux de moyenne montagne.
Diwar ar 56 bihanniver etnek a zo e Sina, 25 anezho zo e Yunnan, eus marzoù Tibet betek an takadoù istrovanel war harzoù Laos, Viêt Nam ha Myanmar, en ur dremen dre an uhelgompezennoù er menezioù etre.
On y découvre une Chine aux deux visages, ultra-moderne dans les "petites villes", et d'une ruralité aux solidarités paysannes et à la structure familiale inchangées dans les villages des districts provinciaux. 
Gwelet a reer el livadurioù-se ur Sina he div zremm, an eil modern-tre er « c’hêrioù bihan », hag eben diwar ar maez gant peizanted o’n em skoazellañ ha tiegezhioù digemm o frammoù e kêriadennoù distrigoù ar proviñsoù.
Si la grand-mère y détient encore une autorité incontestée sur son clan, les comités locaux d'organisation des femmes et les comités de quartier qui élisent les représentantes locales affiliées au Parti communiste, se calquent sur "le mandat du Ciel" confié autrefois à l'empereur, aujourd'hui au PCC, autorités morales acceptées jusqu'à leur défaillance justifiant le retrait de ce mandat. 
Daoust m’o devez ar mammoù-kozh un tamm mat a c’halloud war o c’hlannoù c’hoazh, hep mar ebet, bodadoù aozañ lec’hel ar maouezed hag ar bodadoù-karter a zilenn dileuriadezed lec’hel emezelet ouzh ar Strollad komunour, a zalc’h d’ober diouzh « degemenn an Oabl » hag a veze fiziet en impalaer gwechall-gozh, hag e strollad komunour Sina en deiz hiziv, anezho aotrouniezhioù buhezel degemeret betek ar mare ma fallaont ha ma tenner ar galloud-se diganto.
C’est l’héritage confucéen transformé par l’émancipation et l’égalité accordées aux femmes par la République Populaire.
Hêrezh Konfusius eo, treuzfurmet pa oa bet dishualet ar maouezed ha pa oa bet roet ar gevatalted dezho gant ar Republik Pobl.
De là mon intérêt dans ces peintures pour ces figures emblématiques des gardiennes de la tradition et de la révolution que représentent ces femmes des minorités ethniques Yi, Hani, Bai, Naxi ou tibétaines que j'avais rencontrées lors d'un séjour en Chine du Sud-Ouest en 2014.
Setu perak on dedennet gant al livadurioù-se eus diwallerezed arouezius an hengoun hag an dispac’h a zo eus ar maouezed-se eus ar bihanniveroù etnek Yi, Hani, Bai, Naxi pe tibebat am boa kejet ganto pa oan bet e mervent Sina e 2014.
Et de même que nos instruments de musique traditionnels adaptent leurs registres à la nouveauté, de même le pipa, l'erhu, le guzheng, le yangqin, le hulusi, le dizi accompagnent aujourd'hui les formations instrumentales issues des minorités, éléments représentatifs d'un lien social encore présent et actif dans un monde rural en pleine transformation.
Hor binvioù sonerezh hengounel a laka o rejistroù da glotañ gant an nevezenti. Er memes doare, ar pipa, an erhu, ar guzhheg, ar yangquin, an hulusi, an dizi a vez bremañ gant ar strolladoù sonerezh a zeu eus ar bihanniveroù, anezho elfennoù arouezius eus ul liamm sokial hag a zo anezhañ c’hoazh hag a ya en-dro en ur bed diwar ar maez ma c’hoarvez kemmoù bras.