Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Le développement d’une pêche plus durable est un des défis de la future PCP. 
Diorren ur peskerezh padusoc’h zo unan eus an daeoù en em gav dirak ar PBP da zont.
Valoriser, encourager et généraliser les bonnes pratiques devrait être une priorité de la Commission européenne. 
Talvoudekaat, kalonekaat hag hollekaat an doareoù mat da labourat a zlefe bezañ unan eus ar c’hentañ traoù d’ober gant Kengor Europa.
Mettre en place des mesures halio-environnementales dans le cadre du FEP est à la fois une proposition innovante pour promouvoir une pêche durable et une nouvelle façon d’aborder l’accompagnement financier des professionnels.
Lakaat war-sav divizoù mat evit ar peskerezh hag an endro e-barzh an FEP zo war un dro ur c’hinnig nevezus evit kas ur peskerezh padus war-raok hag un doare nevez da skoazellañ an dud a-vicher a-fet an arc’hant.
Accompagner la construction des navires du futur sous réserve d'un contrat d'engagement pour une pêche exemplaire, dans les secteurs qui ont atteint les objectifs d'adaptation de capacité : haute qualité environnementale et en particulier réduction de la consommation énergétique, amélioration des conditions de travail et de sécurité des marins, meilleure conservation des produits.
Sikouret e vo sevel bigi an amzer da zont, gant ma vo prometet dre ur gevrat e raint gant un doare peskerezh skouerius, er gennadoù o deus tizhet o falioù a-fet azasaat o barr : kalite uhel a-fet endro, ha dreist-holl digreskiñ ar beveziñ energiezh, gwellaat aozioù labour ha surentez ar vartoloded, mirout gwelloc’h ar produioù.
Accompagner les projets de territoires.
Skoazellañ ar raktresoù tiriadoù.
Les territoires liés aux activités de pêche et d’aquaculture doivent être accompagnés dans une logique positive de projets, à l’instar de ce que permet aujourd’hui l’axe 4 du FEP.
Ret eo skoazellañ an tiriadoù liammet ouzh ar peskerezh hag an dourc’hounezerezh en un doare pozitivel dre zigeriñ raktresoù dezho, evel ma c’haller ober hiziv an deiz gant ahel 4 an FEP.
Former et accompagner les jeunes générations de professionnels.
Stummañ ha skoazellañ ar remziadoù yaouank a dud a-vicher.
La formation des futurs professionnels est indispensable pour préparer l’avenir du secteur et permettre l’adaptation des activités aux nouveaux enjeux. 
Ne c’haller ket tremen hep stummañ an danvez tud a-vicher evit prientiñ amzer da zont ar gennad hag evit ma tereo an obererezhioù ouzh ar palioù nevez.
Faire de la sécurité en mer une priorité.
Lakaat ar surentez war vor da dremen da gentañ.
La sécurité peut être améliorée grâce à l’adoption de nouvelles normes de construction des navires, à la généralisation de certains équipements de sécurité et à une formation ad hoc des professionnels pour faire évoluer les mentalités. 
Ar surentez a c’hall bezañ gwellaet ma tegemerer normoù nevez evit sevel ar bigi, ma ra an holl gant lod aveadurioù surentez ha ma stummer an dud a-vicher evel a zere, evit lakaat ar speredoù da emdreiñ.
Mais au delà, la question de la sécurité doit être intégrée dans les processus de décision. 
Met en tu-hont da se e tle kraf ar surentez bezañ lakaet e-barzh en argerzhoù divizout.
Les mesures techniques prises pour la gestion des ressources devraient ainsi systématiquement être évaluées au regard de leur impact en terme de sécurité  des marins.
Dleet e vefe d’an divizoù teknikel kemeret evit merañ an danvez bezañ priziet bep taol a-fet an efed o defe a-fet surentez ar vartoloded.
Renforcer l’Organisation commune des marchés.
Kreñvaat Aozadur boutin ar marc’hadoù.
Les produits de la mer sont avant tout des produits alimentaires : cette donnée justifie à elle seule que les secteurs de la pêche et de l’aquaculture soient considérées dans une organisation commune des marchés spécifique.
Produioù ar mor zo produioù da zebriñ da gentañ-tout : trawalc’h eo an dra-se evit kompren e vefe sellet ouzh gennadoù ar peskerezh hag an dourc’hounezerezh evel un aozadur boutin eus ar marc’hadoù en e bart e-unan.
Conserver et développer les outils de régulation des marchés.
Mirout ha diorren ar binvioù da reoliañ ar marc’hadoù.
Les outils de régulation des marchés doivent être maintenus et développés compte tenu de l’irrégularité de la production, de l’importance des importations, des difficultés de marché propres à un secteur ayant une faible visibilité sur les approvisionnements. 
Ret eo mirout ha diorren ar binvioù da reoliañ ar marc’hadoù abalamour d’an dizingal m’eo ar produiñ, d’ar c’hementad bras a enporzhiadurioù a vez, ha d’an diaesterioù er marc’had zo dibar d’ur gennad na c’hall ket nemeur gwelet en a-raok penaos e vo pourvezet.
L’efficacité des outils existants que sont les retraits et les reports pourrait être améliorée.
Gwellaet e c’hallfe bezañ efedusted ar binvioù zo anezho dija evel an tennadennoù hag an astaolioù.
Soutenir la structuration de la filière.
Harpañ frammidigezh ar filierenn.
Une meilleure structuration de la filière renforcerait la maîtrise du marché et bénéficierait à l’ensemble des acteurs de la filière.
Kreñvaet e vefe mestroniezh ar marc’had ma vefe frammet gwelloc’h ar filierenn, ha gwell e vefe holl oberourien ar filierenn eus se.
Pour cette raison, soutenir la structuration de la filière pêche en amont et en aval, tout comme celle de la filière aquacole, est indispensable pour développer l’efficacité économique du secteur et renforcer sa résistance face aux aléas de production et de marché.
Abalamour da se eo ret-holl harpañ frammidigezh filierenn ar peskerezh en argrec’h hag en ardraoñ, evel hini filierenn ar sevel pesked, evit diorren efedusted armerzhel ar gennad ha kreñvaat anezhi evit ma harzo gwelloc’h ouzh mad-divad ar produiñ hag ar marc’had.
Construire une certification publique des produits de la mer européens basée sur la PCP.
Sevel un testeniekadur publik eus produioù ar mor en Europa, diazezet war ar PBP.
La PCP est l’une des rares politiques publiques existante à une telle échelle dans le domaine des métiers de la pêche. 
Ar PDB zo unan eus an nebeud politikerezhioù zo anezho el live-se war dachenn micherioù ar peskerezh.
Elle est sans doute l’une des plus contraignantes en matière de respect des normes sanitaires et environnementales. 
Unan eus ar re strishañ eo a-fet an doujañs ouzh normoù ar yec’hed hag an endro.
Le consommateur européen l’ignore le plus souvent. 
Peurliesañ ne oar ket bevezerien Europa an dra-se.
Les labels privés qui ne sont pas toujours attribués objectivement se développent depuis quelques années pour différencier les produits de la mer.
Abaoe un nebeud bloavezhioù e weler muioc’h-mui a labelioù prevez, ha ne vezont ket roet atav en un doare objektivel, evit disheñvelaat produioù ar mor.
Pourtant une pêche durable, répondant à des normes, existe déjà : celle qui est régie par la PCP. 
Koulskoude ez eus dija eus ur peskerezh padus, doujus d’an normoù : an hini renet gant ar PBP eo.
Elle est perfectible mais elle est néanmoins réelle, concrète. 
Gwellaet e c’hallfe bezañ, met bez’ ez eus anezhañ evit gwir.
La commission doit proposer un lien entre respect de la PCP et produits de la mer européens, c'est-à-dire une certification publique officielle et contrôlée selon un cahier des charges opposable à tous. 
Ret eo d’ar c’hengor kinnig ul liamm etre an doujañs ouzh ar PBP ha produioù ar mor en Europa, da lavaret eo un testeniekadur publik ofisiel ha kontrollet hervez ur c’haier ar c’hargoù a dalvezo evit an holl.
Nous ne pouvons rester dans le paradoxe des importations croissantes de produits pêchés sans aucune contrainte, qui se font au détriment des produits et des pêcheurs européens.
N’omp ket evit chom gant paradoks kresk an enporzhiadurioù produioù pesketaet hep redi ebet, diwar-goust produioù ha pesketaerien Europa.
Réformer la Politique commune de la Pêche ne signifie pas remettre en cause l’ensemble des politiques actuelles. 
Adreizhañ Politikerezh boutin ar Peskerezh ne dalvez ket disteurel an holl bolitikerezhioù zo bremañ.
Sur un certain nombre de points, ces politiques ont montré une certaine efficacité, y compris en Bretagne.
Evit lod krefen o deus diskouezet ar politikerezhioù-se e oant efedus a-walc’h, hag e Breizh ivez.
Il est impératif de ne pas remettre en cause les avancées réalisées et d’avoir conscience que sans la PCP, la situation actuelle des pêches européennes serait certainement bien pire.
Ret-groñs eo tremen hep disteurel an araokadennoù zo bet graet ha kompren e vije kalz gwashoc’h jeu ar peskerezh en Europa sur a-walc’h hep ar PBP.
Réformer la Politique Commune de la Pêche, c’est faire en sorte qu’elle soit la mieux adaptée possible aux enjeux actuels et à venir des secteurs pêche et aquaculture. 
Adreizhañ Politikerezh Boutin ar Peskerezh zo ober e doare ma vo azasaet hennezh ar muiañ ar gwellañ ouzh ar c’hudennoù zo hag a vo e gennadoù ar peskerezh hag an dourc’hounezerezh.
La politique commune de la pêche doit aujourd’hui tenir pleinement compte des enjeux environnementaux et territoriaux et travailler à intégrer les aspects socio-économiques des activités de pêche et d’aquaculture pour se préparer à relever de futurs défis : en particulier le réchauffement climatique et les adaptations qui seront nécessaires, les évolutions sociétales (démocratie, environnement, éthique) et les valeurs qui la sous-tendent. 
Hiziv an deiz eo ret da bolitikerezh boutin ar peskerezh ober kont da vat gant kudennoù an endro hag an tiriadoù, ha labourat evit kemer e kont arvezioù sokioarmerzhel ar peskerezh hag an dourc’hounezerezh a-benn bezañ prest da dalañ ouzh an daeoù da zont : dreist-holl adtommadur an hin hag an azasadurioù a vo ezhomm, emdroadurioù ar gevredigezh (demokratelezh, endro, buhezegezh), hag an talvoudoù zo dindano.
Dans une Europe humaniste, la dimension humaine grande absente des dernières PCP doit être pleinement intégrée. 
En un Europa zenelour e ranker reiñ ur plas leun da vab-den, a oa ezvezant-kaer er PBP diwezhañ.
La politique de la pêche doit rester dans un cadre communautaire et intégrer l’aquaculture pour devenir une politique commune de la pêche et de l’aquaculture. 
Ret eo da bolitikerezh ar peskerezh chom e-barzh framm ar gumuniezh hag ober kont gant an dourc’hounezerezh evit dont da vezañ ur politikerezh boutin eus ar peskerezh hag eus an dourc’hounezerezh.
Celle-ci définira un cadre général en laissant place à la subsidiarité tout en renforçant les contrôles.
Gant hennezh e vo termenet ur framm hollek ha lezet plas d’ar c’housezadelezh en ur greñvaat ar c’hontrolloù.
Il est important que la Commission européenne continue à œuvrer à une plus grande adhésion des acteurs des secteurs pêche et aquaculture aux politiques communautaires. 
Pouezus eo e kendalc’hfe Kengor Europa da labourat evit ma vo degemeret gwelloc’h politikerezhioù ar Gumuniezh gant oberourien gennadoù ar peskerezh hag an dourc’hounezerezh.
Pour ce faire, les efforts déjà accomplis par la Commission pour prendre en compte les spécificités territoriales, les bonnes pratiques locales et mieux consulter les acteurs doivent être poursuivis. 
Evit se ez eus bet graet strivoù gant ar C’hengor evit kemer e kont dibarderioù an tiriadoù, an doareoù mat da labourat el lec’h-mañ-lec’h hag evit goulenn muioc’h ali an oberourien. Kendalc’het e tle bezañ ar strivoù-se.
L’approche par bassin maritime est un cadre particulièrement adapté à la gestion des pêches. 
An doare ober dre ziazadoù-mor zo ur framm azas-kaer ouzh mererezh ar peskerezh.
L’amélioration des modes de gouvernance doit être une priorité pour l’élaboration de la prochaine PCP. 
Gwellaat an doareoù gouarn a zle bezañ unan eus an traoù d’ober da gentañ evit sevel ar PBP a zeu.
Mais développer une gouvernance qui soit la plus en cohérence possible avec les réalités des territoires exige que l’Union européenne accompagne les acteurs grâce à un fonds structurel spécifique. 
Hogen evit sevel ur gouarnerezh a vefe kenstag gant ar pezh a c’hoarvez evit gwir en tiriadoù, e tle Unaniezh Europa skoazellañ an oberourien war-bouez ur font frammadurel a-ratozh.
De façon plus générale, les changements de pratiques demandés par la société civile  et relayés par la Commission requièrent un véritable accompagnement. 
En un doare hollekoc’h, e tleer skoazellañ ar cheñchamantoù boazioù goulennet gant ar gevredigezh, hag adlavaret gant ar C’hengor.
Pour atteindre les objectifs du MSY, le secteur de la pêche doit globalement fournir un effort encore très important. 
Evit tizhout palioù an AUP e tle gennad ar peskerezh ober ur striv bras c’hoazh.
Face à l’enjeu de préservation des ressources marines qui relève de l’intérêt général, la Commission européenne se doit d’évaluer davantage les conséquences socio-économiques des phases de transition pour ajuster ses mesures d’accompagnement. 
Gwareziñ danvez ar mor a sell ouzh mad an holl. Abalamour da se e tle Kengor Europa priziañ gwelloc’h heuliadoù sokioarmerzhel al lankadoù tremen evit reizhañ e sikourioù.
La Région Bretagne a proposé, dans une démarche constructive, que la Commission européenne développe des mesures halio-environnementales. 
Kinniget he deus Rannvro Breizh, gant ar c’hoant kas an traoù war-raok, e vefe kemeret divizoù evit ar peskerezh hag an endro war un dro gant Kengor Europa.
Cette proposition demande à être étudiée avec la plus grande attention si l’on souhaite que comme le formulait le Livre vert sur la Politique Maritime intégrée, les pêcheurs deviennent vraiment gardiens de la mer au service de l’environnement et de la communauté.   
Dav eo studiañ ar c’hinnig-se gant ar brasañ aked ma fell d’an den, evel ma oa bet skrivet el Levr gwer diwar-benn ar Politikerezh Mor enframmet, e teufe ar besketaerien da vezañ gwarded ar mor e servij an endro hag an dud.
Protocole d’accord entre la region Bretagne et le gouvernement gallois.
Feur-emglev etre Rannvro Breizh ha gouarnamant Kembre.
La Région Bretagne et le Gouvernement gallois (Welsh Government) ci-après dénommées « les Parties prenantes » expriment leur volonté mutuelle de développer et de consolider les relations d’amitié entre les collectivités de la région Bretagne et du Pays de Galles, de resserrer les liens institutionnels, économiques et culturels, dans un souci de développement réciproque et durable au bénéfice des habitants des deux régions.
Embann a ra Rannvro Breizh ha Gouarnamant Kembre (Welsh Government), a vo graet « ar Berzhidi » anezho izeloc’h, e fell dezho o-daou diorren ha solutaat an darempredoù a vignoniezh etre Rannvro Breizh ha Bro-Gembre, startaat al liammoù etrezo war dachenn an ensavadurioù, an ekonomiezh hag ar sevenadur, abalamour d’an div vro da zegas lañs an eil d’eben en un doare padus hag evit mad an dud a zo o vevañ enno.
Les Parties prenantes soulignent simultanément l’importance des contacts bilatéraux déjà existants entre les deux régions.
Pouezañ a ra ar Berzhidi o-daou war ar fed eo stank ha talvoudus an darempredoù daoudu a vez etre an div strollegezh dija.
Elles décident de ce qui suit. 
Divizout a reont kement-mañ.
Dans la mesure où leurs compétences respectives le leur permettent, les Parties prenantes chercheront à coopérer entre elles pour atteindre les objectifs suivants. 
Klask a ray ar Berzhidi, kement ha ma c’hallint diouzh o barregezhioù, kenlabourat asambles evit tizhout ar palioù-mañ.
Maintenir et approfondir les relations institutionnelles entre les deux régions dans un contexte européen mouvant et poursuivre la réflexion conjointe sur l’avenir de l’Europe.
Mirout ha solutaat an darempredoù ensavadurel etre an div vro ha pa ve cheñchamantoù en Europa ha delc’her gant ar preder kaset en-dro asambles war amzer-da-zont Europa.
Renforcer la coopération économique entre les deux régions, notamment en acquérant une meilleure connaissance des caractéristiques économiques des deux régions afin d’identifier les opportunités de coopération en matière d’échanges interentreprises.
Kreñvaat ar c’henlabour etre an div vro war an dachenn ekonomikel, dreist-holl diwar anaout gwelloc’h perzhioù an div vro a-fet ekonomiezh abalamour da c’houzout peseurt embregerezhioù enno a c’hallo kenlabourat diouzh ar gwellañ.
Développer des actions de coopération dans le domaine de l’éducation et de la formation, dans les limites des compétences des deux régions, notamment en favorisant les échanges de jeunes dans le domaine de la formation initiale ou continue, de l’enseignement supérieur et de l’éducation non-formelle. 
Reiñ lañs d’ar c’henlabour war dachenn an deskadurezh hag ar stummañ, kement ha ma c’hallo an div vro ober diouzh o barregezhioù, dreist-holl diwar broudañ ar re yaouank da vont eus an eil bro d’eben da-geñver ar stummadur kentañ pe dibaouez, an deskadurezh uhel hag an deskadurezh anfurmel.
Renforcer la coopération des deux régions dans le cadre de la Conférence des Régions Périphériques Maritimes, en particulier au sein de la Commission Arc Atlantique. 
Kreñvaat ar c’henlabour etre an div vro e diabarzh Kuzuliadeg Rannvroioù an Arvor, dreist-holl e Bodad ar Wareg Atlantel.
Mettre en œuvre des projets dans le domaine culturel afin de favoriser les échanges entre les institutions et les acteurs de la culture, en particulier afin de renforcer les intérêts communs liés à la culture celtique. 
Reiñ lañs da obererezhioù war an dachenn sevenadurel abalamour da vroudañ ar c’henlabour etre an ensavadurioù hag an obererien sevenadurel, dreist-holl evit reiñ muioc’h a bouez d’ar pezh a zo boutin d’an div vro liammet ouzh ar sevenadur keltiek.
Partager et promouvoir les meilleures pratiques en matière de programmation linguistique entre les institutions chargées de promouvoir les langues bretonne et galloise.
Kenlodennañ ha brudañ an doareoù-ober gwellañ a-fet politikerezh yezh etre an ensavaduriù karget da vrudañ ar brezhoneg diouzh un tu hag ar c’hembraeg diouzh an tu all.
Développer les échanges d’expériences et d’informations dans tous les domaines d’intérêt mutuel, y compris la cyber-sécurité, le développement durable, les énergies marines renouvelables, le tourisme notamment dans le domaine du nautisme et des activités maritimes, ou encore le développement d’échanges économiques dans le domaine agro-alimentaire.
Eskemm muioc’h a skiant-prenet hag a ditouroù war an holl dachennoù a vez pleustret gant an div vro, en o zouez ar sibersurentez, an diorren padus, an energiezhoù mor nevezadus, an touristerezh, dreist-holl evit a sell ouzh ar merdeiñ hag an obererezhioù mor, pe c’hoazh diorren ar c’henlabour ekonomikel war dachenn an agrobouederezh.
Les deux Parties prenantes s’efforceront d’associer à la réalisation de leurs projets les acteurs intéressés des deux régions.
Klask a ray ar Berzhidi, pep hini en e vro, broudañ an obererien a sell o raktresoù outo da gemer perzh enno evit kas anezho da benn.
Afin de veiller à la bonne réalisation du présent accord de coopération, un plan d’action sera défini pour une durée de 30 mois (soit une révision à mi-parcours de l’accord de coopération). 
Termenet e vo ur steuñv ober evit 30 miz (da lavaret eo e vo adwelet ar feur-emglev pa vo en em gavet gant an hanter eus ar maread) abalamour da sellet mat ha kaset e vo ar feur-emglev-mañ en-dro evel zo dleet.
Les Parties prenantes décident que le Président du Conseil régional de Bretagne et le Premier Ministre du Pays de Galles, ou leurs représentants dûment mandatés, se rencontreront régulièrement, et au moins une fois par an, pour établir un bilan de l’état de réalisation des projets prévus au plan d’action, renouveler ou amender celui-ci et traiter de toutes les questions d’intérêt commun.
Divizout a ra ar Berzhidi en em gavo ingal asambles Prezidant Kuzul-rannvro Breizh ha Kentañ Ministr Bro-Gembre, pe o dileuridi, ur wech ar bloaz d’an nebeutañ, evit sevel bilañs ar raktresoù merket er steuñv ober ha gwelet pelec’h e vefed en em gavet ganto, kadarnaat pe cheñch ar steuñv ober hag ober war-dro kement poent a sellfe ouzh interest boutin an div vro.
Le présent protocole d’accord pourra être amendé et complété à tout moment avec l’accord des deux parties prenantes. 
Kemmet ha klokaet e c’hallo bezañ ar feur-emglev-mañ forzh pegoulz gant asant an daou Berzhiad.
Il est décidé que l’accord sera révisé après une période de cinq ans à partir de sa date d’exécution.
Divizout a reer e vo adwelet an emglev goude ur prantad a bemp bloaz adalek an deiziad lakaat da dalvezout.
Le présent protocole d’accord ne saurait créer d’obligations ou d’engagement juridique entre les deux Parties prenantes.
N’eus krouet redi pe engouestl ebet a-fet gwir etre an daou Berzhiad gant ar feur-emglev-mañ.
Signé à Rennes, le 11 janvier 2018, en deux exemplaires en langue française, galloise et anglaise, chaque texte ayant un statut égal.
Bet sinet e Roazhon, d’an 11 a viz Genver 2018, e div skouerenn e galleg, brezhoneg, kembraeg ha saozneg, pep statud o kaout ur statud kevatal.
Coopération entre le Pays de Galles et la Bretagne.
Kenlabour etre Kembre ha Breizh steuñv ober azgwelet.
Conformément aux termes de l’accord de coopération signé en 2004 et renouvelé en 2018, le Gouvernement gallois et la Région Bretagne (ci-après dénommés les « parties prenantes »), souhaitent actualiser les points centraux de leur coopération, tout en confirmant les principes arrêtés dans le protocole d’accord.
Hervez termenoù an emglev kenlabour bet sinet e 2004 ha bet nevezet e 2018 e fell da Ouarnamant Kembre ha da Rannvro Breizh (anvet amañ dindan ar « berzhidi »), hizivaat poentoù kreiz o c’henlabour, en ur gadarnaat ar pennaennoù bet divizet er feur-emglev.
L’expérience acquise au cours de la coopération depuis 2004, ainsi que l’évolution du contexte européen, conduisent en effet à constater des opportunités plus importantes dans certains domaines, ainsi qu’à identifier des modalités de travail propres à améliorer l’efficacité de la collaboration entre les parties prenantes. 
Ar skiant bet prenet er c’henlabour abaoe 2004 hag emdroadur stad an traoù en Europa a laka war wel e c’haller mont pelloc’h war tachennoù zo hag e c’haller anaout doareoù labourat gouest da wellaat efedusted ar c’henlabour etre ar berzhidi.
Le Gouvernement gallois et la Région Bretagne conviennent de ceci. 
Gouarnamant Kembre ha Rannvro Breizh zo a-unan evit soñjal kement-mañ.
Dans le cadre de la relation solidement établie entre le Pays de Galles et la Bretagne, une concentration du partenariat sur un nombre limité de sujets permettant le développement de projets concrets porteurs de bénéfices mutuels serait de nature à intensifier leur coopération. 
E stern an darempred diazezet mat etre Kembre ha Breizh, kreizennañ ar c’henlabour war un niver termenet a zanvezioù o reiñ an tu da ziorren raktresoù fetis hag o tegas gounid kement-ha-kement d’an daou berzhiad a c’hall kas da greñvaat o c’henlabour.
Ceci devrait permettre aux parties prenantes de cibler et articuler davantage leurs actions correspondantes, par une attention renforcée sur les priorités définies, tout en conservant une possibilité d’élargissement à tout autre sujet en cas d’accord entre les parties prenantes. 
Kement-se a zlefe reiñ an tu d’ar berzhidi da resisaat palioù o oberoù ha d’o lakaat da glotañ gwelloc’h, dre deurel muioc’h a evezh ouzh ar prioriezhoù termenet, en ur virout an tu da ledanaat da gement tachenn zo mar sav a-du ar berzhidi.
En parallèle à ces actions concrètes, les parties prenantes poursuivront leur réflexion commune engagée dès 2017 sur l’avenir de l’Europe dans le contexte du Brexit. 
War un dro gant an oberoù fetis-se e kendalc’ho ar berzhidi gant o freder boutin, kroget gantañ kerkent ha 2017, war dazont Europa e degouezh ar Brexit.
La coopération révisée entre le Pays de Galles et la Bretagne s’inscrira dans les considérations générales suivantes.
Derc’hel a raio kont ar c’henlabour azgwelet etre Kembre ha Breizh eus ar selledoù hollek-mañ.
Au regard des évolutions du contexte européen et afin de bénéficier d’un cadre adapté, les actions développées entre les parties prenantes s’inscriront, lorsque cela est possible, dans les dispositifs de soutien financier de l’Union européenne jusqu’à la sortie effective du Royaume-Uni. 
E-keñver emdroadurioù endro Europa hag evit gallout ober e vad eus ur stern azas e vo enskrivet an oberoù etre ar berzhidi, e kement ha ma vo gallet, e stignadoù skoazell arc’hant Unaniezh Europa betek ma vo aet ar Rouantelezh-Unanet er-maez da vat.
Cette démarche sera poursuivie au-delà de cette date dans tous les programmes où une possibilité sera ouverte d’associer le Pays de Galles comme partenaire ou partenaire associé. 
Kendalc’het e vo gant an doare-se d’ober goude deiziad ar mont er-maez en holl brogrammoù ma vo gallet ober gant Kembre evel keveler pe evel keveler kevredet.
Au-delà de cette mobilisation conjointe au sein des programmes communautaires, les échanges entre les deux régions partenaires permettront un suivi concerté des politiques et des réseaux européens. 
En tu-hont d’ar c’henober-se e programmoù ar Gumuniezh e c’hallo an div rannvro heuliañ a-gevret politikerezhioù ha rouedadoù Europa a-drugarez d’o eskemmoù.
Toutes les actions développées dans le cadre de ce partenariat prendront en compte les principes fondamentaux de développement durable et d’égalité, en application des directives de la stratégie Europe 2020 pour une croissance intelligente, durable et inclusive. 
Kement tra a vo graet e stern ar c’hevelerezh-mañ a gemero e kont pennaennoù diazez an diorren padus hag ar gevatalded, hervez sturiadoù strategiezh Europa 2020 evit ur c’hresk poellek, padus hag enlakaus.
Dans cet esprit, les parties prenantes réaffirment l’engagement à poursuivre et développer leur partenariat, et arrêtent le plan d’action suivant. 
Gant ar spered-se ec’h adembann ar berzhidi o engouestl da genderc’hel gant o c’hevelerezh ha d’e lakaat da greskiñ hag e tivizont kas ar steuñv ober amañ da-heul da benn.
La longue coopération entre les deux régions dans ces domaines continuera de se baser sur les priorités suivantes. 
Kenderc’hel a raio ar c’henlabour kozh etre an div rannvro war an tachennoù-se da vezañ diazezet war ar prioriezhoù-mañ.
Mise en relation et échanges d’expériences entre les réseaux de la filière culturelle et leurs structures membres de Bretagne et du Pays de Galles (structures du spectacle vivant, festivals…). 
Lakaat e darempred ha eskemm skiant-prenet etre rouedadoù ar filierenn sevenadurel hag o frammoù ezel eus Breizh hag eus Kembre (frammoù an arvestoù bev, ar festivalioù…).
Cela passera notamment par un appui aux échanges dans le cadre du Festival interceltique de Lorient qui mettra à l’honneur le Pays de Galles en 2018.  
Kement-se a vo graet da skouer dre skoazellañ an eskemmoù da-geñver Festival etrekeltiek an Oriant ma vo lakaet Kembre er penn  a-raok e 2018.
Accompagnement du projet de coopération entre les orchestres des deux régions. 
Harpañ ar raktres kenlabour etre lazoù-seniñ an div rannvro.
A terme, suivi de la démarche de montage d’un partenariat plus large à l’échelle de l’arc atlantique.
Diwezhatoc’h, harpañ ar raktres sevel ur c’henlabour ledanoc’h a-skeul gant ar wareg atlantel.
Accompagnement des coopérations dans le domaine linguistique et échanges de pratiques entre les institutions promouvant les langues bretonne et galloise, y compris dans le cadre du réseau NPLD. 
Harpañ ar c’henlabour war dachenn ar yezhoù hag aesaat an eskemmoù war an doareoù-ober gwellañ etre an ensavadurioù a gas ar brezhoneg hag ar c’hembraeg war-raok, e stern ar rouedad NPLD da skouer.
Diffusion culturelle réciproque.
Skignañ sevenadur an eil bro en eben.
Echange de bonnes pratiques autour des initiatives contribuant au développement du nautisme et à la structuration d’une filière nautique durable sur l’espace atlantique.
Eskemm an doareoù-ober gwellañ o tennañ da daolioù-intrudu evit diorren ar merdeiñ hag evit frammañ ur filierenn verdeiñ padus er mor atlantel.
Echanges d’expériences sur les stratégies touristiques des territoires à forte identité.
Eskemmoù skiant-prenet war strategiezhoù a-fet touristerezh an tiriadoù kreñv o identelezh.
Echange d’expériences en matière de promotion et de valorisation du patrimoine commun.
Eskemm skiant-prenet evit a sell ouzh lakaat anavezout  ha talvoudekaat ar glad boutin.
Mise en relation entre musées gallois et bretons, notamment à travers le soutien au projet d’exposition commune autour du « Celtic revival » porté par le Musée breton de Quimper. 
Lakaat mirdioù Kembre ha Breizh e darempred, en ur sikour ar raktres diskouezadeg voutin tro-dro d’ar « Celtic revival » douget gant Mirdi breizhek Kemper, da skouer.
Echange d’expériences sur la gestion des espaces naturels.
Eskemm skiant-prenet war ar merañ tachennoù naturel.
Echange d’expériences et de bonnes pratiques, en particulier en ce qui concerne l’intégration du changement climatique dans les autres agendas politiques comme la croissance et l’emploi et la promotion du rôle des régions pour s’adapter et lutter contre le changement climatique.
Eskemm skiant-prenet ha doareoù-ober, dreist-holl evit a sell ouzh ar fed kemer cheñchamantoù an hin e kont en agendaoù politikel all evel ar c’hresk hag an implij diouzh un tu ha talvoudekaat roll ar rannvroioù evit en em ober diouzh ar cheñchamantoù hin ha stourm outo, diouzh un tu all.
Participation commune à des réseaux de régions (tels que le « Network of Regional Governments for Sustainable Development », le « Climate Group », ou la Conférence des Régions Périphériques Maritimes), et lancement d’actions conjointes à l’initiative des deux régions. 
Kemer perzh asambles e rouedadoù rannvroioù (evel an« Network of Regional Governments for Sustainable Development », ar « Climate Group », pe Kuzuliadeg Rannvroioù an Arvor)), ha reiñ lañs a-gevret da oberoù diwar intrudu an div rannvro.
Le Pays de Galles est très impliqué sur ces questions notamment via son engagement sur la « Nature based climate action ».   
Empleget-kenañ eo Kembre en dalc’hoù-se dre hec’h engouestl en « Nature based climate action » da skouer.
Echanges sur les méthodologies régionales d’accompagnement du développement des énergies offshores renouvelables.   
Eskemmoù war metodologiezhoù ar rannvroioù evit skoazellañ an diorren energiezhoù nevezadus en donvor.
Echange d’expériences, de bonnes pratiques et promotion du rôle des régions dans la gestion des ressources naturelles et de l’environnement pour atteindre nos objectifs communs de développement durable, en particulier sur les énergies offshore renouvelables
Eskemm ar skiant-prenet, an doareoù-ober gwellañ ha talvoudekaat roll ar ranvroioù e mererezh an danvezioù naturel hag an endro evit tizhout hor palioù boutin a-fet diorren padus, evit an energiezhoù nevezadus en donvor dreist-holl.
Les liens entre la Bretagne et le Pays de Galles dans le domaine de l’éducation sont nombreux et de qualité.
Niverus hag a galite eo al liammoù etre Breizh ha Kembre war dachenn an deskadurezh.
Les parties prenantes veilleront à renforcer les liens et les contacts entre les deux régions. 
Ober a raio ar berzhidi e doare da greñvaat al liammoù hag an darempredoù etre an div rannvro.
Elles favorisent également la poursuite et l’intensification des relations existantes dans les domaines des partenariats entre établissements, de la formation professionnelle et de l’enseignement supérieur. 
Aesaet e vo ganto ivez kendalc’h ha kresk an darempredoù a zo anezho war dachenn ar c’heveliñ etre skolioù, ar stummañ micherel hag an deskadurezh uhel.
Développement des relations et des échanges universitaires (mobilité des étudiants et des enseignants, cursus conjoints, coopérations en recherche universitaire). 
Diorren an darempredoù hag an eskemmoù etre skolioù-meur (mont-dont ar studierien hag ar gelennerien, kursusoù boutin, kenlabour war ar c’hlaskerezh skol-veur).
Développement des échanges dans le cadre d’appariements entre établissements d’enseignement professionnel et/ou général (y compris lycées agricoles et maritimes) dans un cadre bilatéral ou plus large à travers la participation conjointe à des programmes européens, dans la mesure du possible. 
Diorren an eskemmoù da-geñver gevelladurioù etre skolioù deskadurezh vicherel ha/pe hollek ( al liseoù labour-douar ha mor en o zouez) en ur stern daoudu pe ledanoc’h dre gemer perzh asambles e programmoù europat, e kement ha ma vo tu.
Déplacement d’une délégation technique bretonne au Pays de Galles au 1er semestre 2018. 
Beaj un dileuriadur teknikel breizhat da Gembre e c’hwec’hmiziad 1añ 2018.
Celle-ci visera à mettre en contact des responsables d’établissements bretons avec leurs homologues gallois avec un programme sur-mesure adapté aux besoins et aux possibilités. 
Klask a raio an dileuriadur lakaat pennoù skolioù eus Breizh e darempred gant o c’heneiled eus Kembre gant ur programm a-ratozh diouzh an ezhommoù hag ar pezh zo posupl.
Echanges entre professeurs de langue (moderne, Gallois. Breton) des régions partenaires sur les méthodologies d’enseignement.
Eskemmoù etre kelennerien yezhoù (a vremañ, kembraeg. brezhoneg) ar rannvroioù kevelet war ar metodologiezhoù kelenn.
Promotion des liens entre établissements et développement de programmes communs au travers des financements européens, avec un accent particulier sur le développement linguistique (à la fois Gallois/Breton et utilisation des langues modernes étrangères).
Kas al liammoù etre skolioù war-raok ha diorren programmoù boutin gant sikour an arc’hantaouiñ europat, gant ur pouez lakaet war an diorren a-fet yezh (kembraeg/brezhoneg hag implij ar yezhoù estren a vremañ war un dro).
Appui aux structures sportives cherchant à développer des échanges avec de nouveaux partenaires, notamment le comité régional UNSS (Union nationale du sport scolaire) en Bretagne.  
Skoazellañ ar frammoù sport a glask diorren eskemmoù gant kevelerien nevez, poellgor rannvroel an UBSS (Unaniezh vroadel ar sport er skolioù) e Breizh da skouer.
Démarches interrégionales en prévision des Jeux olympiques 2024 à Paris pour accueillir des sportifs gallois en Bretagne lors de leur préparation.
Difraeoù etrerannvroel a-benn C’hoarioù Olimpek 2024 e Pariz evit degemer ar sportourien eus Kembre e Breizh da-geñver o frientidigezh.
Développement des actions de citoyenneté européenne avec les régions partenaires.
Diorren oberoù keodedouriezh europat gant ar rannvroioù kevelet.
Les deux régions favoriseront le développement des échanges citoyens.
Aesaet e vo an eskemmoù keodedour gant an div rannvro.
l’implication des jeunes, dans une perspective d’éducation à la citoyenneté européenne, incluant les projets jeunesse des structures d’éducation non formelle.
Engouestl ar re yaouank, e sell da ziorren an deskadurezh war ar geodedouriezh europat, en ur zerc’hel kont eus ar raktresoù evit ar re yaouank douget gant frammoù deskadurezh anfurmel.
Le développement des échanges citoyens au travers des relations existantes entre les deux territoires, notamment dans le cadre des dispositifs européens ouverts aux deux régions à ce jour (Erasmus +, Europe pour les citoyens…).  
Diorren an eskemmoù keodedour dre zarempredoù zo anezho dija etre an daou diriad, e stern stignadoù europat digor d’an div rannvro betek-henn peurgetket (Erasmus +, Europa evit ar geodedourien…).
Intégration de représentants de l’éduction non-formelle lors du déplacement de la délégation technique bretonne au Pays de Galles au 1er semestre 2018. 
Bezañs dileuridi eus an deskadurezh anfurmel da-geñver beaj an dileuriadur teknikel breizhek da Gembre e 1añ trimiziad 2018.
Dans la mesure du possible, ces échanges pourront s’inscrire dans le cadre des appels à projets jeunesse du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères français.
E kement ha ma vo gallet e c’hallo an eskemmoù-se bezañ lakaet e stern ar galvoù da ginnigoù yaouankiz graet gant ministrerezh Europa hag an Aferioù estren Frañs.
Initiatives innovantes en agriculture.
Taolioù-intrudu nevezus evit al labour-douar.
Echanges d’expériences sur le développement de l’agriculture durable et biologique, des circuits courts et la diversification des activités (agritourisme, bioénergies). 
Eskemmoù skiant-prenet war diorroadur al labour-douar padus ha biologel, an amredadoù berr ha penaos liesseurtaat an obererezh (touristerezh en atantoù, bioenergiezhoù).
Echanges entre entreprises agricoles et agroalimentaires autour des questions des nouvelles technologies et du numérique dans le domaine agricole et des IAA. 
Eskemmoù etre embregerezhioù labour-douar hag agrobouederezh diwar-benn an teknologiezhoù nevez hag an niverel evit al labour-douar hag an agrobouederezh.
Etablissement et renforcement des coopérations entre établissements de formation agricole et agro-alimentaire des deux régions (enseignement secondaire, enseignement supérieur et formation continue). 
Sevel ha kreñvaat kevelerezhioù etre ar skolioù-stummañ war al labour-douar hag an agrobouederezh eus an div rannvro (deskadurezh eil derez, deskadurezh uhel ha stummerezh dibaouez).
Ce domaine sera représenté lors du déplacement de la délégation technique bretonne au Pays de Galles au 1er semestre 2018.
Anv a vo eus an danvez-se da-geñver beaj an dileuriadur teknikel breizhat da Gembre  e c’hwec’hmiziad kentañ 2018.
En matière commerciale, des échanges pourront être développés entre le gouvernement du Pays de Galles, le Conseil régional et Bretagne Commerce International. 
Evit a sell ouzh ar c’henwerzh e c’hallo eskemmoù bezañ diorroet etre gouarnamant Kembre, ar C’huzul-rannvro ha Breizh Kenwerzh Etrebroadel.
Dans le contexte du Brexit, des échanges commerciaux pourront ainsi être maintenus voire renforcés entre les entreprises des deux territoires. 
E degouezh ar Brexit e c’hallo evel-se an eskemmoù kenwerzhel kenderc’hel, ha bezañ kreñvaet ken buan all, etre embregerezhioù an daou diriad.
Des échanges pourraient être menés sur l’application du numérique dans les différents champs de l’économie régionale. 
Eskemmoù a c’hallfe bezañ war an doare da lakaat an niverel da dalvezout e tachennoù liesseurt ekonomiezh ar rannvro.
Renforcer, à travers l’organisation d’échanges et visites, les liens commerciaux entre les entreprises agroalimentaires dans les deux régions.
Kreñvaat, dre aozañ eskemmoù ha gweladennoù, al liammoù kenwerzhel etre an embregerezhioù agrobouederezh en div rannvro.
Dans le contexte de création du Pôle d’excellence cyber à Rennes et en s’appuyant sur les nombreuses entreprises bretonnes investies dans cette filière, des échanges seront menés avec le Pays de Galles qui lance sa propre démarche en matière de cyber-sécurité.
P’emeur o krouiñ ar Pol gwellentez siber e Roazhon hag o kemer harp war al lies embregerezh breizhat empleget er filierenn-se, e vo gallet aozañ eskemmoù gant Kembre zo o reiñ lañs d’he difraeoù dezhi war tachenn ar sibersurentez.
Les liens existant déjà dans ce domaine entre les deux régions pourront être poursuivis et développés par des échanges sur l’organisation des animateurs de santé dans les territoires.
Al liammoù zo anezho c’hoazh war an dachenn-se etre an div rannvro a c’hallo bezañ maget ha diorroet. Dre skemmoù skiant-prenet ha doareoù-ober gwellañ.
Echanges sur l’organisation des animateurs de santé dans les territoires.
Eskemmoù war an doare da aozañ an traoù evit ar re a bled gant ar yec’hed en tiriadoù.
Poursuite des relations entre établissements et organismes d’enseignement et de recherche dans les domaines de la santé et de l’action sociale
Kenderc’hel gant an darempredoù etre ar skolioù hag an aozadurioù kelenn ha klaskerezh war tachenn ar yec’hed hag an obererezh sokial.
Echanges d’expériences et de réflexions sur les dispositifs favorisant l’égalité hommes-femmes, et participation des régions partenaires à la manifestation « biennale de l’égalité » en Bretagne.
Eskemmet e vo skiant-prenet ha soñjoù war ar stignadoù o deus da bal kas an ingalded paotred-merc’hed war-raok, ha lakaet e vo ar rannvroioù kevelet da gemer perzh en darvoud  « Emgav daouvloaziek an ingalded » e Breizh.
Le plan d’action sera révisé après une période de 2 ans et demi (30 mois) par les signataires.
Adwelet e vo ar steñv ober goude ur prantad a 2 vloaz hanter (30 miz) gant ar  sinerien.
Signé à Rennes, le 11 janvier 2018, en deux exemplaires, en langue française, bretonne, galloise et anglaise, chaque texte ayant un statut égal.
Bet sinet e Roazhon, d’an 11 a viz Genver 2018, e div skouerenn, e galleg, brezhoneg, kembraeg ha saozneg, pep testenn o kaout ur statud kevatal.
Breizh Cop : la Région lance une concertation auprès de ses partenaires.
Breizh Cop : ar Rannnvro a ro lañs d’ur c’hendiviz gant he c’hevelerien.
Installation de deux instances de pilotage la semaine dernière et lancement d'une concertation sur les défis à relever pour transformer durablement la Bretagne : c'est une nouvelle étape pour la Breizh COP. 
Staliet e oa bet daou vodad-ren er sizhun dremenet ha roet ez eus lañs d’ur c’hendiviz war an dalc’hoù da zont evit treuzfurmiñ Breizh en un doare padus : ur bazenn nevez war-raok evit Breizh COP.
L'objectif : co-construire, de façon collective, à travers cette Cop régionale un ambitieux projet de transition pour la Bretagne.
Ar pal : sevel asambles, gant Breizh Cop, ur raktres kemm youlek evit Breizh.
Rassembler tous les acteurs bretons publics, privés et associatifs impliqués dans les transitions (écologique, énergétique, numérique…) pour bâtir un projet global et fédérateur aboutissant, comme à la fin d’une COP, à des engagements concrets et partagés : voilà tout l’enjeu de la Breizh COP. 
Bodañ an holl obererien e Breizh, pe e vefent publik, prevez pe kevredigezhioù, a sell ar c’hemmoù (ekologel, energiezhel, niverel…) outo evit sevel ur raktres hollek hag a vo afer an holl abalamour d’en em lakaat a-du war gouestloù resis, e-giz e fin ur c’hCOP : sed aze ar pezh a zo en dalc’h gant Breizh COP.
C'est à travers cette Cop régionale lancée au printemps dernier que la Région Bretagne a choisi de répondre à l'obligation faite aux treize Régions françaises de réaliser un schéma régional d'aménagement, de développement durable et d'égalité des territoires (Sraddet), définissant leurs projets de territoire à l'horizon 2040 (d'ici fin 2019) : la Breizh COP est une initiative politique à la fois plus large et basée sur la co-construction. 
Ret eo d’an trizek rannvro a zo e Frañs seveniñ pep a vrastres rannvroel kempenn, diorren padus hag ingalded an tiriadoù (Sraddet), hag a vefe termenet gantañ o raktresoù tiriad a-benn 2040 (ac’hann da fin 2019), rak-se he doa dibabet Rannvro Breizh reiñ lañs d’ar c’hCop-se : Breizh COP zo ur raktres politikel ledanoc’h ha diazezet ivez war ar c’hensevel.
L’année 2018 permettra de définir des objectifs, simples et rassembleurs, et d’identifier les moyens de les atteindre, afin d’accélérer ce mouvement de transition dans lequel la Bretagne est déjà résolument engagée. 
E-kerzh 2018 e c’hallimp termeniñ palioù eeun hag a vo bodet an dud en-dro dezho, ha gwelet penaos e c’hallimp tizhout ar palioù-se, abalamour da vont buanoc’h war-zu ar c’hemm a zo krog Breizh gantañ da vat.
La démarche s'appuiera pour cela sur deux instances de pilotage installées par le président de la Région Bretagne la semaine dernière.
Diazezet e vo al labour war daou vodad ren bet staliet gant prezidant Rannvro Breizh ar sizhun dremenet.
Il réunit des acteurs institutionnels et des têtes de réseaux associatifs (État, collectivités, associations, acteurs économiques, Conseil économique social et environnemental régional...).
Bodet ez eus ennañ obererien ensavadurel ha tud hag a zo e penn rouedadoù kevredigezhel (Stad, strollegezhioù, kevredigezhioù, obererien ekonomikel, Kuzul ekonomikel, sokial hag endro ar Rannvro...).
Composé d'une vingtaine de spécialistes des nombreux champs de la Breizh COP (climat, écologie, urbanisme, économie, sciences du vivant…), il apportera l'expertise indispensable face aux défis sociaux, économiques et environnementaux de la transition.
Bodet ez eus ennañ un ugent arbennigour bennak war meur a dachenn hag a sell ouzh Breizh COP (hin, ekologiezh, kêraozañ, ekonomiezh, skiantoù an traoù bev…), ha degas a ray e ampartiz talvoudus a-fet an dalc’hoù stag ouzh ar c’hemm a-fet ar sokial, an ekonomiezh hag an endro.
Le calendrier de la concertation.
Deiziataer ar c’hendiviz.
Participez à la concertation en envoyant votre contribution par courrier ou en participant à la consultation en ligne (avant fin février 2018) !
Gallout a rit kemer perzh dre lizher pe enlinenn (betek fin miz C’hwevrer 2018) !
Un document d’étape soumis à la concertation (à consulter ou télécharger sur cette page).
Un teul heñchañ hag a ya d’ober danvez ar c’hendiviz (da lenn pe da bellgargañ e-barzh ar bajenn-mañ).
Il pose les grands questionnements, défis à relever et valeurs partagées pour transformer durablement la Bretagne. 
Renabliñ a reer ennañ ar pep pouezusañ a zo en dalc’h, ar pezh a vo d’ober hag ar soñjoù diazez boutin deomp-holl evit treuzfurmiñ Breizh en un doare padus.
Enrichi de l'avis des élus locaux et acteurs socio-économiques, il sera débattu lors d'une session du Conseil régional le 19 avril.
Kendivizet e vo diwar-benn an teul-se, en ur zelc’her kont eus ali an dilennidi lec’hel ha hini an obererien sokio-ekonomikel, da-geñver dalc’h ar C’huzul-rannvro d’an 19 a viz Ebrel.
Consulter le document d'orientation soumis à la concertation.
Lenn an teul heñchañ a ya d’ober danvez ar c’hendiviz.
La consultation sera élargie sur internet, à partir du 12 février 2018 sur l'’atelier breton.
Ledanaet e vo ar c’hendiviz war Internet, adalek an 12 a viz C’hwevrer 2018, diwar-benn an atalier breizhat.
Participer à la consultation internet (à partir du 12 février).
Kemer perzh enlinenn (adalek an 12 a viz C’hwevrer).
Une session spéciale du Conseil régional.
Un dalc’h a-ratozh-kaer gant ar C’huzul-rannvro.
Le 19 avril, une session spéciale du Conseil régional sera organisée sur la Breizh COP afin d’intégrer les résultats de cette large concertation.
D’an 19 a viz Ebrel e vo gouestlet un dalc’h eus ar C’huzul-rannvro da Vreizh COP abalamour da gemer disoc’hoù ar c’hendiviz ledan-se e kont.
Labellisation d’événements « Breizh Cop ».
Labelaat darvoudoù « Breizh Cop ».
Le Conseil Régional met en place un processus de labellisation d’événements pour mettre en lumière l’ensemble des évènements pouvant contribuer à la Breizh Cop et ainsi créer l’effervescence nécessaire à la réussite de la démarche. 
Labelaet e vo darvoudoù gant ar C’huzul-rannvro evit brudañ an holl abadennoù a c’hall kemer perzh e Breizh Cop ha dre-se degas ar startijenn a zo ezhomm evit ober berzh.
Cette labellisation valorisera ces évènements dans une dynamique de dimension régionale.
Gant al labelaat-se e vo lakaet an darvoudoù war wel e-barzh ul lusk hag a sell ouzh ar Rannvro a-bezh.
Brest est née d’un fortin (castellum) du bas Empire romain. 
Savet e oa bet Brest diwar ur c’hastellig (castellum) eus fin Impalaeriezh Roma.
Il conserve depuis dix-sept siècles sa vocation originelle de forteresse militaire dans un site d’une grande importance stratégique. 
Seitek kantved zo e kendalc’h da vezañ, evel er penn kentañ, ur c’hreñvlec’h evit ar soudarded en ul lec’h strategel-kenañ.
Brest sera déclarée ville en 1593 par Henri IV. 
E 1593 e oa bet graet ur gêr eus Brest ent ofisiel gant Herri IV.
La création du port militaire décidée par Richelieu et Colbert permit d’y baser la flotte du Ponant. 
Divizet e oa bet gant Richelieu ha Colbert sevel ur porzh evit an arme. Rak-se e oa bet gallet lakaat bigi ar C’hornôg eno.
Vauban, ingénieur des fortifications, dans une correspondance échangée avec le roi, indique que : C’est le seul port naturel que le roi ait en mer océane. 
Vauban e oa an ijinour karget eus an difennoù. En ul lizher kaset d’ar roue e skrive : Hennezh eo ar porzh naturel nemetañ a zo gant ar roue war bord ar mor-bras.
Il est si avantageusement disposé de toutes façons que s’il avait été au choix de sa Majesté d’en régler la situation et la forme, elle n’aurait pu le vouloir autrement.
Stummet eo ken mat, e kement feson zo, ken n’en dije ket gallet he Meurdez lakaat e lec’h hag e stumm en ur mod all, ha pa vije fellet dezhi.
Cette dimension ne s’est jamais perdue et s’est même étendue, aujourd’hui, au territoire européen.
Morse n’eo aet an doare-se da get, ha bremañ ez eo anavezet en Europa a-bezh zoken.
Au 18e siècle, afin de compléter le système de défense, des batteries sont installées de part et d’autre du fleuve permettant de sécuriser le port : batterie de la rose (au pied du château, rive gauche), batterie du fer à cheval (rive droite). 
En 18vet kantved, evit klokaat an difennoù, e oa bet staliet strolladoù kanolioù a bep tu d’ar stêr abalamour da suraat ar porzh : pezhioù-kanol ar roz (e-harz ar c’hastell, war ar c’hlann gleiz), pezhioù-kanol an houarn-marc’h (war ar c’hlann dehoù).
La batterie Filley ou du Cavalier, située rue de la Pointe, mérite un instant d’attention. 
Ar strollad kanolioù Filley pe hini ar Marc’heger, e straed ar Beg, a dalvez ar boan ober anv anezhañ ur pennadig.