Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Au fur et à mesure, des plexiglass ont été installés dans les emplacements vides, le temps que le nouveau vitrail soit posé. 
Bep ma veze tennet an tammoù gwer e veze lakaet pleksiglas en o flas, da c’hortoz ma vo staliet ar werenn-livet nevez.
Sur ce chantier, Charles Robert est secondé par son fils Frédéric, également maitre-verrier.
War ar chanter-se eo sikouret Charles Robert gant e vab Frédéric, a zo mestr gwerer ivez.
Gwendoline Dizet intervient en tant que compagnon verrier et Julien Krakowiak, en tant qu’apprenti verrier. 
Emañ gante Gwendoline Dizet, a zo kompagnun gwerer ha Julien Krakowiak, deskard gwerer anezhañ.
La dépose étant achevée, le chantier va se poursuivre par la réalisation du nouveau vitrail.
Peogwir eo tennet ar werenn gozh emeur bremañ oc’h aozañ ar werenn nevez.
« Nous avons déterminé la surface de verre par couleur et sommes allés chercher les couleurs à Paris. 
“Termenet eo bet ar gorread gwer a vo evit pep liv ha bet omp o kerc’hat al livioù e Pariz.
Quatre mois de travail nous attendent ». 
Pevar mizvezh labour a vo ezhomm.”
Le nouveau vitrail sera en place pour la Toussaint.   
Staliet e vo ar werenn-livet nevez a-benn Gouel an Hollsent.
D’ores et déjà, la campagne de dons est en bonne voie. 
A-benn bremañ eo krog mat an dastum donezonoù.
La Fondation du Patrimoine comptabilise 67 donateurs pour 6 525 € euros collectés.  
Renablet zo 67 roer evit 6 525 € dastumet gant Diazezadur ar Glad.
Les dons seront possibles jusqu’à l’installation du vitrail, l’église reste ouverte et le public aura le loisir de suivre le chantier. 
Gallout a ray an dud ober donezonoù betek ma vo staliet ar werenn-livet. Digor e vo an iliz ha gant se e c’hallo an holl mont da welet penaos ec’h ay ar chanter war-raok.
Des visites seront prévues pour les écoliers carhaisiens en juin. 
Dont a ray bugale ar skolioù eus Karaez da weladenniñ an traoù e miz Even.
Et les 6 et 7 avril, les Journées européennes du patrimoine offraient la possibilité au public de rencontrer le maître verrier pour découvrir ce métier assez méconnu.
Da-geñver Devezhioù europat ar micherioù arz, d’ar 6 ha 7 a viz Ebrel, o doa bet tro an dud da gejañ gant ar mestr gwerer evit gouzout hiroc’h war ar vicher-se n’eo ket anavezet nemeur.
Des bons de souscription sont disponibles en mairie de Carhaix et à l’Office de tourisme de Carhaix et du Poher. 
Kavet e vez paperennoù isskrivañ e Ti-kêr Karaez hag e Ti an Douristed Karaez hag ar Poc’hêr.
Il suffit de remplir le formulaire, d’établir un chèque à l’ordre de la Fondation du Patrimoine Bretagne et de  déposer les documents dans une urne à cet effet à l’accueil de la Mairie ou de le renvoyer directement à :
N’eus nemet leuniañ ar baperenn d’ober, sevel ur chekenn war anv Diazezadur ar Glad evit Breizh ha lakaat an teulioù-se er voest a zo e degemer an Ti-kêr, pe kas anezhe war-eeun da :
“Fondation du Patrimoine Bretagne - 7 Boulevard Solférino - BP 90714 - 35007 Rennes Cedex.
Fondation du Patrimoine Bretagne - 7 Boulouard Solférino - BP 90714 - 35007 Roazhon Cedex.
Il est également possible de faire un don en ligne depuis le site internet sécurisé 
Gallout a reer reiñ arc’hant enlinenn dre al lec’hienn Internet suraet
Téléchargez le bon de souscription 
Pellgargit ar baperenn isskrivañ
Appel aux dons pour la stature des Sœurs Goadeg
Galv d’an donezonoù evit delwenn ar C’hoarezed Goadeg
Statue des Sœurs Goadec : appel aux dons 
Delwenn ar C’hoarezed Gwadeg : ur galv d’an donezonoù
La Ville de Carhaix a choisi de rendre un hommage appuyé aux Sœurs Goadec en commandant une sculpture figurative en bronze de près de 2m de haut à l’artiste rennaise Annick Leroy.
Dibabet ez eus bet gant Kêr Garaez enoriñ ar C’hoarezed Gwadeg evel ma tle en ur urzhiañ un delwenn skeudennus en arem, dezhi 2 m a uhelder, digant an arzourez Annick Leroy eus Roazhon.
Originaires de Treffrin, Maryvonne (1900-1983), Anastasie (1913-1998) et Eugénie Goadec (1909-18 janvier 2003) ont accompagné le renouveau des festoù-noz, relancés par Loeiz Ropars, Albert Trévidic et quelques autres militants culturels bretons dans les années 50. 
Tanon (1900-1983), Tazi (1913-1998) hag Ujeni Gwadeg (1909 - 18 a viz Genver 2003), o-zeir genidik eus Trefrin, o doa kemeret perzh e nevezidigezh ar festoù-noz, roet lañs dezho en-dro gant Loeiz Ropars, Albert Trevidig hag un nebeud emsaverien sevenadurel breizhat all er bloavezhioù 50.
À l’instar des Frères Morvan, les Sœurs Goadec restent et resteront la référence du chant populaire breton et du kan ha diskan. 
Evel ar Vreudeur Morvan e chom hag e chomo ar C’hoarezed Gwadeg an dave evit kan ar bobl e brezhoneg hag evit ar c’han-ha-diskan.
Animant de nombreux festoù-noz, elles ont permis à un large public de découvrir leur chant hérité d'une longue tradition familiale du Centre-Bretagne. 
Dre ma veze kanet ganto e festoù-noz a-leizh o doa lakaet an dud da ober anaoudegezh gant o c’han deuet betek enno dre un hir a hengoun familh eus Kreiz-Breizh.
Elles ont plusieurs fois collaboré avec le harpiste Alan Stivell. 
Meur a wech o doa bet tro da genlabourat gant an telennour Alan Stivell.
Le trio s’était tu en 1983 avec le décès de l’aînée, Maryvonne. 
Paouezet en doa an triad da ganañ e 1983, pa oa aet ar c’hoar henañ, Tanon, d’an Anaon.
En 1994, Eugénie avait accepté de remonter sur scène à l’occasion de son 85e anniversaire, poussée par sa fille, Louise Ebrel, elle aussi chanteuse réputée.
E 1994 e oa bet asantet gant Ujeni mont war al leurenn en-dro evit lidañ he 85vet deiz-ha-bloaz, goude ma oa bet boutet warni gant he merc’h, Louise Ebrel, ur ganerez brudet, hi ivez.
Une sculpture saisissante de vérité...
Ur c’hizelladur un estlamm pegen gwirheñvel eo…
L’artiste rennaise Annick Leroy a choisi de les représenter sur scène : « La joie d’être sur scène, le plaisir de chanter et de faire danser le public... 
An arzourez eus Roazhon, Annick Leroy, he deus dibabet skeudenniñ anezho war al leurenn : « Ar stad a oa enno o vezañ war al leurenn, ar blijadur o deveze o kanañ hag o lakaat an dud da zañsal…
Anastasie échange un coup d’œil malicieux avec Eugénie qui sourit en chantant, toutes deux articulent la même syllabe du diskan. 
Tazi oc’h ober ur damsell malisius ouzh Ujeni zo o vourc’hoarzhin en ur ganañ, int o-div o tistagañ ar memes silabenn eus an diskan.
Maryvonne, comme toujours, laisse éclater son sourire tout en lançant le chant. 
Tanon, a leze ur mousc’hoarzh da vleuniañ war he muzelloù, evel kustum, en ur gas ar c’han.
Son regard est intense. 
Lugerniñ a ra he selloù prim.
On sent des femmes de caractère. 
Santout a reer ez eus maouezed a benn anezho.
C’est un bonheur de les regarder.»
Ur eurvad eo sellet outo. »
Il est vrai que le travail de sculpture est saisissant de vérité. 
Gwir eo ez eo un estlamm gwelet al labour kizellañ.
L’artiste a capté les moindres détails des expressions des Sœurs Goadec grâce à un long travail de documentation. 
Deuet eo a-benn an arzourez da gizellañ ha da vont er munudoù evit skeudenniñ dremmoù ar C’hoarezed Gwadeg goude bezañ klasket, lennet ha gwelet teulioù e-pad pell amzer.
Elle a retrouvé des films à la Cinémathèque de Bretagne ainsi qu’à l’INA, mais aussi des photos d’époque auprès de la presse et sur Internet. 
Adkavet he deus filmoù e Gwarez filmoù Breizh hag ivez en INA, met ivez luc’hskeudennoù eus ar mare-se er c’hazetennoù ha war ar Genrouedad.
« Je suis d’ailleurs toujours en quête de ces images d’époque afin de modeler au mieux les costumes et les visages des Sœurs Goadec. 
« Emaon bepred  o klask luc’hskeudennoù eus ar mare-se evit kizellañ eus ar gwellañ dilhad ar C’hoarezed Gwadeg.
Si des personnes ont des clichés en leur possession, elles peuvent contacter la mairie », précise l’artiste. 
Ma’z eus luc’hskeudennoù gant tud zo e c’hallont mont e darempred gant an Ti-kêr », eme an arzourez.
...placée au cœur de la ville
... staliet e-kreiz kêr
Cela fait déjà plusieurs années que la Ville de Carhaix souhaitait ainsi rendre hommage aux célèbres chanteuses bretonnes. 
Meur a vloaz zo dija he doa c’hoant Kêr Garaez da enoriñ ar c’hanerezed brudet eus Breizh.
« Cette sculpture, dont la livraison est prévue pour décembre, sera placée sur un promontoire d’environ 1 m, orientée plein sud, au cœur de la ville, dans le haut de la place du Champ-de-Foire, souligne le maire. 
« Ar c’hizelladur-se, zo bet rakwelet degas anezhañ e miz Kerzu, a vo lakaet war un dorgenn war-dro 1 m, troet ouzh ar Su, e-kreiz kêr, e krec’h plasenn ar Marc’hallac’h, eme ar maer.
C’est le meilleur endroit pour la mettre en valeur et nous avons prévu de réaménager complètement cet emplacement pour en faire un lieu agréable de promenade pour les piétons ». 
Al lec’h gwellañ eo evit lakaat anezhi da dalvezout ha rakwelet hon eus adkempenn penn-da-benn al lec’h-mañ evit ober ul lec’h plijus anezhañ evit bale war droad ».
Un don pour une œuvre d’art
Un donezon evit un oberenn arz
Le montant total des travaux de sculpture s’élève à 126 603 €, la Région a déjà donné son accord pour une subvention de 12 500 €. 
126 603 € e koust al labourioù kizellañ en holl hag asantet he deus ar Rannvro dija reiñ ur skoazell a 12 500 €.
D’autres demandes de subventions sont en cours. 
Emeur o c’houlenn skoaziadennoù all.
Les élus souhaitent associer un large public à ce projet en lançant une souscription populaire portée par la Ville.
Fellout a ra d’an dilennidi lakaat an holl da gemer perzh er raktres, gant se ez eus roet lañs d’un isskridadur foran gant an Ti-kêr
« Avec un don, chacun pourra se dire qu’il a contribué à la réalisation d’une œuvre d’art qui plus est en hommage à ces célèbres chanteuses qui ont marqué l’histoire culturelle bretonne », souligne Christian Troadec. 
« Dre e zonezon e c’hallo pep hini lavaret en doa degaset e lod pa oa bet lakaet sevel un oberenn arz hag hi en enor, ouzhpenn-se, d’ar c’hanerezed brudet o deus merket istor sevenadurel Breizh », eme Gristian Troadeg.
D’autant que ces dons sont déductibles d’impôt, à hauteur de 66 % pour les particuliers et de 60 % pour les entreprises. 
Seul vuioc’h ma c’haller didennañ ar roadennoù-se eus an tailhoù, betek 66 % evit an hiniennoù ha betek 60 % evit an embregerezhioù.
Des bons de souscription seront disponibles dans les lieux publics à Carhaix et téléchargeables sur le site internet de la ville : 
Paperennoù reiñ arc’hant a c’haller kaout el lec’hioù foran e Karaez ha da bellgargañ e-barzh lec’hienn :
Des bons de souscription sont disponibles en mairie  de Carhaix et à l’Office de tourisme de Carhaix et du Poher. 
Kavet e vez paperennoù isskrivañ e Ti-kêr Karaez hag e Ti an Douristed Karaez hag ar Poc’hêr.
Il suffit de remplir le formulaire, d’établir un chèque à l’ordre du Trésor Public et de  déposer les documents dans une urne à cet effet à l’accueil de la Mairie.
N’eus nemet leuniañ ar baperenn d’ober, sevel ur chekenn war anv an Teñzor Publik ha lakaat an teulioù-se er voest a zo e degemer an Ti-kêr.
Téléchargez ici le bon de souscription 
Pellgargit amañ ar baperenn isskrivañ
Découvrir Carhaix 
Ober anaoudegezh gant Karaez
« A Carhaix, l’événement c’est toute l’année ! »
« E Karaez e c'hoarvez traoù a-hed ar bloaz ! »
La ville est connue en France et en Europe grâce au Festival des Vieilles Charrues dont la 22e édition se déroulera du 18 au 21 juillet 2013, avec entre autre Neil Young & Crazy Horse, Rammstein, Elton John & Band, Carlos Santana, Marc Lavoine, -M- ou Asaf Avidan et 5 500 bénévoles sur le pont. 
Gant Gouel an Erer Kozh eo anavezet Kêr e Frañs hag en Europa. An 22vet gouel a vo etre an 18 hag an 21 a viz Gouere 2013. Neil Young & Crazy Horse, Rammstein, Elton John & Band, Carlos Santana, Marc Lavoine, -M- pe Asaf Avidan, e-touez tud all, a vo war al leurenn e-pad ar gouel-se ha 5 500 den a labouro ennañ a-youl vat.
En 2012, le festival a rassemblé 244 000 personnes, ce qui en fait le premier festival de musiques en France.
E 2012 e oa bet bodet 244 000 a dud ennañ. Brasañ festival muzikoù Frañs eo eta.
A l’année, Carhaix accueille un festival de manifestations: 
A-hed ar bloaz e vez degemeret ur mor a abadennoù e Karaez :
le festival de cinéma ethnographique Kanell ha Kenel, toute l’année, 
Festival sinema ar c’henelioù, Kanell ha Kenel, a-hed ar bloaz,
la Fête de  la musique avec notamment un petit Tour de France de 300 enfants fin juin,
Gouel ar sonerezh gant Tro Vihan Frañs peurgetket ma vo 300 bugel o redek e dibenn miz Mezheven,
le Bagadañs le 14 juillet (rassemblement de bagadoù et cercles celtiques), 
ar Bagadañs d’ar 14 a viz Gouere (bodadeg bagadoù ha kelc’hioù keltiek),
le Festival du livre en Bretagne fin octobre, 
Gouel al Levrioù e Breizh e dibenn miz Here,
la Foire aux chevaux à l’ancienne et le salon Biolojik début novembre… 
Foar ar C’hezeg giz gwechall hag ar saloñs biologik e deroù miz Du…
Ville de loisirs, Carhaix attire les visiteurs avec son cadre verdoyant de la Vallée de l’Hyères, son camping municipal, ses centres équestres, le parcours accrobranche, le labyrinthe végétal et le golf. 
Desachet e vez gweladennerien da Garaez, kêr a zudioù, gant hec’h endro glas e Traoñienn ar Stêr-Iêr, he zachenn-gampiñ, he c’hreizennoù marc’hegezh, an hentad krapvrankañ, ar millendall plant hag ar golf.
Au sud de la ville, le park de Kerampuilh concentre l’Espace culturel Glenmor (salle de spectacle et centre de congrès), l’espace aqualudique Plijadour et le cinéma. 
Er su d’ar gêr emañ park Kerampuilh ma kaver al Leurenn Glenmor (sal abadennoù ha kreizenn ar c’hendalc’hioù war un dro), ar greizenn c'hoarioù dour « Plijadour » hag ar sinema.
D’ici quelques mois, l’association des Vieilles Charrues y ouvrira « Le Sillon », son centre d’interprétation et de valorisation. 
Ac’hann d’un nebeud mizioù e tigoro ivez « An Erv », kreizenn displegañ ha talvoudekaat an Erer Kozh.
Offrant la proximité du Canal de Nantes à Brest, la ville est également au cœur du réseau exceptionnel de randonnée des Voies Vertes, sur le passage de la Vélodyssée. 
Emañ Kêr war un dro e-kichen ar Ganol Naoned-Brest hag e-kreiz troiadoù-bale an Hentoù Glas, ur rouedad dibar anezhañ, ma tremen ar Velodisea.
Située au cœur de la Bretagne, à moins d’une heure de route des principales villes bretonnes, Carhaix bénéficie d'une situation stratégique et d'un environnement exceptionnel entre Montagnes noires et Monts d'Arrée. 
Karaez, ha hi tamolodet e kalon Breizh, a c’haller tizhout gant ar c’harr dindan un eurvezh pa zeuer eus kêrioù pennañ Breizh. Emañ en ul lec’h strategel, hag en un endro dibar, etre ar Menezioù Du ha Menez Are.
Ici le mot hospitalité prend tout son sens car les rapports humains y sont simples et chaleureux.  
Ar ger « herberc’h » zo leun a ster amañ rak darempredoù eeun ha karadek a vez etre an dud.
Capitale du Poher («joli pays» en breton), Carhaix est l'une des plus anciennes cités de l'Ouest, construite il y a plus de 2000 ans par les Romains. 
Karaez, kêr-benn ar Poc’hêr (eus Pou kaer da lavaret eo ar vro gaer) zo unan eus keodedoù koshañ ar C’hornôg. Ouzhpenn 2000 bloaz zo e oa bet savet gant ar Romaned.
Des fouilles archéologiques ont même permis de mettre au jour les traces d’habitat remontant à près  2 400 ans avant JC.
Gant ar furchadegoù henoniel zo bet graet enni ez eus bet gallet lakaat war wel roudoù tiez-annez eus war-dro A45:A2242 400 vloaz a-raok J.K.
Bientôt, « Vorgium », le centre de valorisation de la réserve archéologique sera ouvert au public. 
Hepdale e vo digoret d’an holl « Vorgium », kreizenn talvoudekaat ar mirva henoniezh.
Expositions et réalités augmentées permettront une plongée dans l’univers gallo-romain, à l’époque où Carhaix était capitale de cité.  
Gant diskouezadegoù ha binvioù gwirvoud kresket e c’hallo an dud ergerzhet ar bed galian-ha-roman, pa oa Karaez kêr-benn ur geoded.
Position stratégique au carrefour des grandes agglomérations
Ul lec’h strategel e kroashent an tolpadoù-kêrioù bras
Poumon économique du Centre-Bretagne, Carhaix, ville de 8 206 habitants, offre aux entreprises une position stratégique. 
Karaez, ur gêr 8 206 annezad, kalonenn genwerzhel Kreiz-Breizh, a ginnig ul lec’h strategel d’an embregerezhioù.
Pôle structurant d’un bassin d’emploi de 110 000 habitants, la ville possède un équipement commercial de forte densité (250 commerces et services) qui ne cesse de s’étoffer. 
E kêr, anezhi ur pol frammañ e-kreiz un diazad labour 110 000 annezad ennañ, ez eus aveadurioù kenwerzhel stank (250 a stalioù hag a servijoù) ha ne baouez ket an niver anezho da greskiñ.
Le futur parc d’éco-activités de Kergorvo verra ainsi le jour d’ici quelques mois. 
Evel-se e vo savet park eko-obererezhioù Kergorvo ac’hann d’un nebeud mizioù.
Carhaix la dynamique compte aussi plus de 200 associations.
E Karaez, ur gêr lusk enni, ez eus ouzhpenn 200 kevredigezh ivez.
Autre atout carhaisien : son sens de l’hospitalité. 
Un dra vat all evit Karaez : ur gêr zegemerus eo.
Après avoir accueilli un départ d’étape du Tour de France en juillet 2011, la Ville a accueilli le départ du Tour de Bretagne des véhicules anciens le 26 mai 2012 (1200 véhicules anciens de France et d’ailleurs et des milliers de spectateurs). 
Goude bezañ bet kêr arsav e Tro Frañs e miz Gouere 2011 e oa bet degemeret Tro Breizh ar c’hirri kozh d’ar 26 a viz Mae 2012 (1200 a girri kozh eus Frañs hag eus lec’h all ha miliadoù a arvesterien).
Bienvenue à Carhaix !
Degemer mat e Karaez !
Tourisme de loisirs et d’affaires
Touristerezh dudi hag aferioù
Venez découvrir la ville qui bouge !
Deuit d’ober anaoudegezh gant ar gêr zo o fiñval !
À l'écart des grands centres touristiques, dans le calme de la campagne bretonne, le visiteur trouve à Carhaix et dans le Poher toutes les possibilités de loisirs et de découverte de la nature entre les Montagnes Noires et les Monts d'Arrée, à moins d’une heure de voiture du littoral, sans oublier les nombreuses manifestations qui rythment la vie locale toute l’année.
E Karaez hag er Poc’hêr, ur vro sioul war ar maez e Breizh, ha i pell a-walc’h diouzh ar c’hreizennoù touristel bras, e c’hall an dud diduiñ hervez o c’hoant hag ober anaoudegezh gant an natur etre ar Menezioù Du ha Menez Are. Gant ar c’harr emeur dindan un eurvezh diouzh an aod. Na zisoñjomp ket, evel-just, an abadennoù a-leizh a vez aozet eno hag a ro lusk d’ar vuhez er vro a-hed ar bloaz.
Consulter l’annuaire
Sellit ouzh al levr-pellgomz
Située au cœur de la Bretagne, à moins d’une heure de route des principales villes bretonnes (Brest, Quimper, Lorient, Saint-Brieuc), Carhaix possède de nombreuses salles pour la tenue d’assemblées générales, de congrès ou de séminaires. 
Karaez, ha hi tamolodet e kalon Breizh, a c’haller tizhout gant ar c’harr dindan un eurvezh pa zeuer eus kêrioù pennañ Breizh (Brest, Kemper, an Oriant, Sant-Brieg). Enni ez eus salioù stank evit derc’hel emvodoù meur, kendalc’hioù pe bodadoù studi.
Alors n’hésitez plus et contactez l’Office de tourisme de Carhaix et du Poher qui vous apportera conseils et appui dans l’organisation de votre séjour d’affaires.
Deuit e darempred diardoù gant Ti an Douristed Karaez hag ar Poc’hêr hag a roio alioù ha harp deoc’h evit aozañ ho chomadennoù aferioù.
Voir notre rubrique sur les locations de salles
Sellet ouzh hor rubrikenn diwar-benn ar feurmiñ salioù
Du site de Kerampuilh offrant la proximité de l'espace culturel Glenmor, de l'espace aqualudique du Poher " Plijadour " (les plaisirs de l'Eau) en passant par le parcours de golf, la randonnée ou l'accrobranche avec Karaez Adrénaline à la Vallée de l'Hyères, les activités de loisirs proposées à Carhaix sont nombreuses et variées …
Eus lec’hienn Kerampuilh zo sko ouzh ar greizenn sevenadurel Glenmor, eus kreizenn c’hoarioù dour ar Poc’hêr « Plijadour » en ur dremen dre an hentad golf, an troiadoù-bale pe ar c’hrapvrankañ gant Karaez Adrénaline e Traoñienn ar Stêr-Iêr, e vez kinniget obererezhioù dudi stank ha diseurt ….
Terre de musiciens, Carhaix et le Poher est aussi une terre de fêtes et de traditions par nature. 
Karaez hag ar Poc’hêr, un vro a sonerien, zo ivez ur vro a ouelioù hag a hengournioù dre anien.
Du rendez-vous annuel des Vieilles Charrues aux multiples pardons, fest-noz, rencontres culturelles, c’est avec un festival de manifestations à l’année que nous vous proposons de prendre date !
Eus emgav bloaziek an Erer Kozh d’ar pardonioù, festoù-noz, emgavioù sevenadurel, e kinnigomp deoc’h ur mor a abadennoù a-hed ar bloaz !
Contactez l'Office de Tourisme de Carhaix et du Poher :
Deuit e darempred gant Ti an Douristed Karaez hag ar Poc’hêr :
Consultez les sites :
Sellit ouzh al lec’hiennoù :
Office de tourisme de Carhaix et du Poher
Ti an Douristed Karaez hag ar Poc’hêr
Locations de meublés 2009
Feurmiñ ranndioù meurblet 2009
Sur la commune, de nombreux équipements de loisirs de qualité
Er gumum ez eus e-leizh a aveadurioù dudi a-feson
Parcours de golf neuf trous sur un site exceptionnel de 8 hectares
Hentad golf nav zoull war un dachenn dibar 8 hektar
Parcours sportif et d’orientation de la Vallée de l’Hyères
Hentad sport ha reteriñ e Traoñienn ar Stêr-Iêr
Le site de la Vallée de l'Hyères propose un environnement exceptionnel et propice au ressourcement et à la détente. 
Kinnig a ra Traoñienn ar Stêr-Iêr un endro dibar ha mat evit adkemer nerzh ha diskuizhañ.
Les deux étangs qui bordent le camping municipal permettent la pratique de la pêche pour les adultes comme les plus jeunes. 
En div stank, sko ouzh an dachenn-gampiñ, e c’hall an dud deuet hag ar re yaouank mont da besketa.
Son parcours d'orientation et de santé, l'aménagement de jeux pour enfants et de tables de pique-nique ainsi que la proximité du Centre Equestre et du golf contribuent à faire de ce site un lieu de loisirs et de séjours idéal pour toute la famille.
Gant an hentad reteriñ, an hentad evit ar yec’hed, ar c’hoarioù aveet evit ar vugale, an taolioù piknikañ, koulz hag ar Greizenn Varc’hegezh hag ar golf, eo deuet an draoñienn da vezañ ul lec’h eus ar c’hentañ evit ar familhoù a-bezh evit diduiñ hag evit vakañsiñ.
Espace aqualudique « Plijadour »
Ar greizenn c’hoarioù dour « Plijadour »
Centre équestre avec manège couvert
Kreizenn varc’hegezh gant embreglec’h toet
Centre culturel Glenmor avec salle de cinéma et de spectacle de 600 places, etc...
Kreizenn sevenadurel Glenmor gant ur sal sinema hag ur sal-abadennoù 600 plas enni, ha kement zo…
Nœud du Réseau Breton au XIXe siècle, c’est en carrefour de la randonnée en Bretagne que Carhaix se transforme grâce à l’aménagement de ses anciennes voies ferrées en voies vertes…
Karaez, e-kreizig-kreiz Rouedad Vreizh en XIXvet kantved, zo e kroashent an troiadoù-bale e Breizh hiziv an deiz. An hentoù-houarn kozh zo deuet da vezañ hentoù glas…
A pied, à cheval, à vélo ou en tricycle vous pourrez prendre le départ de la voie transarmorique Carhaix / St-Méen-Le-Grand ou vous reposez à mi-chemin de la Voie Morlaix / Rosporden.
War droad, war varc’h, gant ho marc’h-houarn pe gant ho teirrodeg e c’hallit kemer penn an hent treuz Arvorig Karaez / Sant-Mewen pe ober un diskuizh hanter-hent war an Hent Montroulez / Rosporden.
Le GR37 vous mènera quant à lui du Canal à la Presqu’île de Crozon en passant par la forêt d’Huelgoat et les Monts d’Arrée.
Gant ar BH37 e c’hallit mont eus ar Ganol Naoned-Brest betek Gourenez Kraozon o tremen dre Goad an Uhelgoad ha Menez Are.
Parcours Aventure et labyrinthe végétal « Karaez Adrénaline »
Hentad Avantur ha Milendall plant « Karaez Adrénaline »
Répartis sur près de cinq hectares en plein cœur de la Vallée de l'Hyères, 110 ateliers soit 7 parcours sont proposés au public, à partir de cinq ans. 
7 hentad enno 110 atalier a vez kinniget d’an dud, adalek 5 bloaz, war un dachenn tost da bemp hektar e Traoñienn ar Stêr-Iêr.
Karaez Adrénaline permet ainsi à tout un chacun de découvrir de manière ludique les joies de l’accrobranche avec un maximum de sensations puisque le site est équipé d’une tyrolienne de 250 m, la plus longue de Bretagne. 
Gant Karaez Adrénaline e c’hall pep hini e-giz-se ober anaoudegezh ent laouen gant ar c’hrapvrankañ dre ar c’hoari. Plijadur vras o do an dud gant un dreuzell mod Tirol 250 m a hed, an hirañ hini e Breizh.
Karaez Adrenaline s'est diversifié avec le lancement d'un labyrinthe végétal. 
Liesseurtaet eo bet an obererezhioù kinniget gant Karaez Adrénaline, dre reiñ lañs d’ur milendall plant.
Il s'agit du plus grand labyrinthe végétal de Bretagne avec ses 3,5 km de haies. 
Bez’ eo ar milendall plant brasañ e Breizh gant 3,5 km a c’hirzhier.
Vallée de l’Hyères,
Traoñienn ar Stêr-Iêr,
Tél. en saison : 
Pgz e-pad ar c’houlzad:
Tél. hors saison : 
Pgz e-maez ar c’houlzad :
Ouvert du 1er mai au 15 septembre
Digor eus ar 1añ a viz Mae d’ar 15 a viz Gwengolo
Mobiles homes, aire de service camping-car
Mobilomoù, Leur-sevij evit kirri-kampiñ
Gardiennage du 1 er mai au 15 septembre
Gwardonierezh eus ar 1añ a viz Mae d’ar 15 a viz Gwengolo
Location de canoës-kayaks
Feurmiñ kanoeoù-kaiakoù
La Ville de Carhaix offre 3 jours (2 nuitées) aux jeunes de moins de 29 ans. 
Gant Ti-kêr Karaez e vez kinniget 3 devezh (2 nozvezh) d’ar re yaouank dindan 29 bloaz.
Nombreux gîtes et chambres d’hôtes à proximité
Bodoù-arsav ha kambroù ostizien a-leizh e-kichen
Pour plus d’infos, contactez l’Office de Tourisme de Carhaix et du Poher (2 étoiles)
Evit gouzout hiroc’h, kit e darempred gant Ti an Douristed Karaez hag ar Poc’hêr (2 steredenn)
Consultez le site internet de l’Office de Tourisme
Sellit ouzh lec’hienn Genrouedad Ti an Douristed
Dans le centre-ville, plusieurs hôtels à votre service
E kreiz-kêr ez eus meur a leti evit ho servij
Hôtel Noz-Vad (2 étoiles)
Leti Noz Vad (2 steredenn)
Hôtel-Bar d’Ahès
Leti-tavarn Ahez
Nombreux restaurants de qualité en centre-ville
Pretioù a-feson stank zo e kreiz-kêr
Abrité dans l'ancienne maison du Sénéchal du XVI siècle et classé monument historique, l'Office de Tourisme est devenu intercommunal depuis le 1er janvier 2004.
Emañ Ti an Douristed e ti kozh ar Senechal, un ti rummet monumant istorel eus ar XVIvet kantved. Deuet eo Ti an Douristed da vezañ un ti etrekumunel abaoe ar 1añ a viz Genver 2004.
Désormais, l'aire d'intervention de l'Office de Tourisme de Carhaix et du Poher s'étend aux huit communes de Poher Communauté : Carhaix-Plouguer, Cléden-Poher, Kergloff, Le Moustoir, Plounévézel, Poullaouën, Motreff et St Hernin. 
Plediñ a ra hiziviken gant an touristerezh war dachenn eizh kumun Poc’her kumuniezh : Karaez-Plougêr, Kerglof, ar Vouster, Plonevell, Poullaouen, Motrev ha Sant-Hern.
Il propose également des documents de promotion sur l'ensemble du Centre-Bretagne et sur les sites touristiques du Finistère, des Côtes d'Armor et du Morbihan.
Kinnig a ra ivez teulioù da vrudañ Kreiz-Breizh a-bezh koulz ha lec’hiennoù touristel Penn-ar-Bed, Aodoù-an-Arvor hag ar Mor-Bihan.
Relais d'Information Locale "RIL" : point d'accueil et d'information pour les nouveaux habitants : informations pratiques et service d'annonces de locations permanentes - vides et meublées - à Carhaix et ses alentours
Titourerezh Lec’hel "TIL" :  lec’h degemer ha titourañ evit an annezidi nevez : titouroù pleustrek ha servij kemenn tiez da feurmiñ war hir amzer – tiez goullo ha tiez meurblet – e Karaez hag en trowardroioù
Participation à des actions de promotion et d'animation touristiques
Kemer perzh en oberoù da vrudañ ha buhezekaat an touristerezh
Hébergements saisonniers (hôtels, locations saisonnières, chambres d'hôtes, campings), et restauration
Herberc’hiañ e-pad an hañv (letioù,  tiez da feurmiñ e-pad an hañv, kambroù ostizien, tachennoù-  kampiñ), ha pretioù
Dossiers thématiques d'information (sur demande) pour congrès,
Teuliadoù kelaouiñ tematek evit ar c’hendalc’hioù (diwar c’houlenn),
du lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 19h.
a Lun da Sadorn eus 9e da 12e30 hag eus 1e30 da 7e.
dimanche et jours fériés de 10h à 13h.
Sul ha deizioù-gouel eus 10e da 1e.
Juin et septembre :du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h.
Mezheven ha Gwengolo :a Lun da Sadorn eus 9e da 12e hag eus 2e da 6e.
Hors saison :du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h30 (fermé le lundi et le jeudi matin).
E-maez ar c’houlzad :a Veurzh da Sadorn eus 10e da 12e hag eus 2e da 5e30 (serret da Lun ha da Yaou vintin).
Située au cœur de la Bretagne, à moins d’une heure de route des principales villes bretonnes (Brest, Quimper, Lorient, Saint-Brieuc), Carhaix possède de nombreux équipements pour la tenue d’assemblées générales, de congrès ou de séminaires.
Karaez, ha hi tamolodet e kalon Breizh, a c’haller tizhout gant ar c’harr dindan un eurvezh pa zeuer eus kêrioù pennañ Breizh (Brest, Kemper, an Oriant, Sant-Brieg). Enni ez eus aveadurioù a-leizh evit derc’hel emvodoù-meur, kendalc’hioù pe bodadoù studi.
L’espace Glenmor, avec sa salle de 630 places et un cinéma avec son numérique et écran géant
Al Leurenn Glenmor, enni ur sal 630 plas hag ur sinema gant son niverel ha skramm ramzel
La salle des Halles polyvalente, à dominante festive (d'une capacité de 620 places debout et 350 assises)
Sal liezimplij ar C’hoc’hu, d’ober gouelioù dreist-holl (enni 620 plas war-sav ha 350 plas azezet)
La maison du patrimoine Ti Ar Vro qui comprend des salles de réunion et une cuisine équipée pour la restauration collective
Ti Ar Vro, ennañ salioù-emvod hag ur gegin aveet evit fardañ predoù stroll
Plusieurs salles de réunions à la pépinière d'entreprises
Meur a sal-emvod e Ti an Embregerezhioù
Une salle de spectacles ou de conférences de 220 places assises (le Cinédix)
Ur sal abadennoù pe prezegennoù, enni 220 plas azezet (Cinédix)
La Maison des jeux d'adresse
Ti ar c’hoarioù ampartiz
Alors n’hésitez plus et contactez l’office de tourisme de Carhaix et du Poher qui vous apportera conseils et appui dans l’organisation de votre séjour d’affaires.
Deuit e darempred diardoù gant Ti an Douristed Karaez hag ar Poc’hêr da gaout alioù ha skoazell evit aozañ ho chomadennoù aferioù.
Centre culturel, salle de spectacles et centre de congrès, l'espace Glenmor comprend :
Al Leurenn Glenmor, anezhi ur greizenn sevenadurel, ur sal-abadennoù hag ur greizenn ar c’hendalc’hioù, zo enni :
une salle de spectacle de 630 places et une scène de 200 m2
ur sal-abadennoù 630 plas hag ul leurenn 200 m2
un cinéma de 220 places avec son numérique et écran géant de 58 m2
ur sinema 220 plas gant son niverel hag ur skramm bras 58 m2
une salle de création-répétition
ur sal krouiñ-pleustriñ
un centre de congrès
ur greizenn ar c’hendalc’hioù
possibilité de mise à disposition de techniciens et de matériels
tu zo da c’houlenn sikour teknikourien ha da gaout dafar
un parking de plus de 300 places à proximité
ur parklec’h gant ouzhpenn 300 plas e-kichen
Rue Jean Monnet - Kerampuilh 
Straed Jean Monnet - Kerampuilh
Centre de Congrès
Kreizenn ar c’hendalc’hioù
Le centre de congrès du parc de Kerampuilh, complémentaire à l'espace Glenmor, a ouvert ses portes en juillet 2007. 
Kreizenn ar c’hendalc’hioù e Park Kerampuilh, a gloka al Leurenn Glenmor, a oa bet digoret e miz Gouere 2007.
Ce nouvel espace de 800 m² offre une possibilité d'accueil de 650 convives assis pour la restauration, l'organisation d'expositions, de salons ainsi qu'un agrandissement de la salle de spectacles portant ainsi sa capacité à plus de 3000 spectateurs debout.
Er sal 800 m2-se ez eus tu da zegemer 650 kouviad a c’hallo debriñ en o c’hoazez. Tu a zo ivez da aozañ diskouezadegoù, saloñsoù, ha da vrasaat ar sal-abadennoù evit degemer ouzhpenn 3000 arvester en o sav.
Le centre de congrès en chiffres :
Kreizenn ar c’hendalc’hioù gant sifroù
une salle de spectacles de 630 places assises avec une scène de 200m2
ur sal-abadennoù 630 plas azezet hag ul leurenn 200 m2
une salle de cinéma de 220 places
ur sinema 220 plas
une grande salle de 800 m2 d’aplat avec un vaste hall de 150 m2
ur sal vras 800 m2 hep derezioù gant un hall ec’hon 150 m2
un rez-de-chaussée de 700 m2 utilisable en lien direct avec la plateforme événementielle pour des manifestations intérieures ou extérieures
un adraoñ 700 m2 a c’haller implijout war-eeun gant savenn an darvoudoù evit abadennoù diabarzh pe diavaez
un vaste parking à proximité et des cheminements piétonniers permettant de rejoindre les équipements du Park de Kerampuilh
ur Parklec’h ec’hon e-kichen ha gwenodennoù-bale evit mont da-gaout aveadurioù Park Kerampuilh
Un équipement au cœur d’un environnement paysager hors du commun :le Park de Kerampuilh
Un aveadur e-kreiz un ardremez dibar : Park Kerampuilh
C’est sur la zone de Kerampuilh, 130 hectares d’environnement préservé aux portes du centre-ville et de ses 250 commerces et services, proche de la 2x2 voies, qu’est en train de prendre place ce qui devrait être dans les prochaines années un des plus beaux centres de tourisme d’affaires de Bretagne.
War dachenn Kerampuilh, 130 hektar miret mat e-kichen kreiz-kêr hag an 250 a stalioù hag a servijoù a zo eno hag e-kichen an hent 2x2 forzh emeur o sevel, e tlefe bezañ unan eus ar c’haerañ kreizennoù aferioù e Breizh er bloavezhioù a zeu.
On retrouve en effet, au sein du park de Kerampuilh, différents équipements de loisirs parfaitement complémentaires du Centre de congrès : l’espace aqualudique, le cinéma, la salle de spectacles, des terrains de sports et de nombreux sentiers de randonnées, ...
Rak e Park Kerampuilh ez eus a bep seurt aveadurioù-dudi a ya da glokaat Kreizenn ar C’hendalc’hioù : ar greizenn c’hoarioù dour, ar sinema, ar sal-abadennoù, tachennoù sport ha gwenodennoù-bale a-leizh…
A signaler aussi, en terme de logement, le centre d'hébergement de Kerampuilh d'une capacité de 260 lits (Association l'Aile au) ainsi que les hôtels en centre-ville et de nombreux gîtes et chambres d'hôtes à proximité.
Mat eo gouzout ivez, evit al lojañ, e c’haller kaout bod a-stroll e Ti Degemer Kerampuilh, aveet gant 260 gwele (Kevredigezh « l’Aile » en niv., e letioù kreiz-kêr pe er bodoù-arsav hag er c’hambroù ostizien tro-war-dro.
D’une capacité de 620 places debout et 350 places assises, sa vocation est polyvalente, à dominante festive. 
Ur sal liezimplij enni 620 plas war-sav ha 350 plas azezet, a dalvez d’ober gouelioù dreist-holl.
Elle est séparable en deux parties par l’intermédiaire de rideaux ce qui permet la tenue de repas et de soirées dansantes ou de réunions poursuivies par un repas.
Tu zo da zaouhanteriñ ar sal gant rideozioù. Evel-se e c’hallo an dud debriñ en ur sal ha dañsal er sal all pe neuze derc’hel emvodoù en eil sal ha da-heul debriñ en eben.
La salle des Halles dispose également d’une estrade amovible (de 0 à 48 m2), d’un parquet de danse souple. 
E sal ar C’hoc’hu ez eus ivez ul leurenn lem-laka (eus 0 da 48 m²) hag ur plañchod gwevn.
Elle est pré-équipée d’un système ADSL, d’un micro-baladeur, de hauts-parleurs et d'un espace-bar avec la possibilité de réchauffer des repas.
Aveet eo ar sal-se gant ur reizhiad ADSL, ur mikro-baleer, uhelgomzerioù ha gant ur c’horn tavarn ma c’haller adtommañ boued.
L’extension de la maison du patrimoine Ti Ar Vro, qui jouxte les Halles, propose aux groupes une cuisine entièrement équipée (week-end uniquement) pour la restauration collective.
Abaoe ma’z eus bet graet un astenn da Di ar Vro, un ti sko ouzh ar C’hoc’hu, ez eus eno ur gegin aveet-holl evit fardañ predoù da strolladoù tud (dibenn-sizhun hepken).
Pour tout renseignement et réservation : 
Evit kaout titouroù ha mirout salioù :
Salle de réunion « Pépinière d’entreprises »
Sal-emvod « Ti an Embregerezhioù »
Capacité : 75 places
Niver uhelañ a blasoù : 75
Configuration conseil : 35-40 personnes
Doare emvod gant taolioù : 35-40 den azezet
Configuration autre : 75-80 personnes
Doare emvod hep taolioù : 75-80 den azezet
“Cinédix” (ancien cinéma)
“Cinédix” (Sinema kozh)
Salle de spectacle de 220 places et une scène de 80 m2
Sal-abadennoù 220 plas hag ul leurenn 80 m2
1 350 m2 de surface au sol, avec un club-house de 7 m sur 22 m et une aire de jeux de 45 sur 26 m.
Un ti, dezhañ ur gorread 1 350 m2, gant un oaled 7 m war 22 m hag un dachenn-c’hoari 45 m war 26 m.
10 m de hauteur extérieure. 
Un savadur 10 m a uhelder en diavaez eo.
Le bâtiment est ainsi conçu pour accueillir les jeux de palets. 
Empennet eo bet evit degemer ar c’hoarioù paledoù.
De nombreux traiteurs et restaurants sont à votre disposition dans la commune.
Tinellerezhioù ha pretioù a-leizh zo evidoc’h er gumun.
Vous trouverez également sur Carhaix de nombreuses possibilités en terme d’hébergement (hôtels, gîtes, chambres d’hôtes, etc...).
Kavout a reot bod e Karaez e meur a zoare (letioù, bodoù-arsav, kambroù ostizien, ha kement zo…).
Pour tout renseignement, contactez l’Office de Tourisme de Carhaix et du Poher
Evit gouzout hiroc’h, kit e darempred gant Ti an Douristed Karaez hag ar Poc’hêr
2 753 élèves en 2012-2013 (maternelles, primaires, secondaires)
2 753 skoliad e 2012-2013 (skolioù-mamm, skolioù kentañ derez, skolioù eil derez)
1er festival rock en France : les Vieilles Charrues (244 000 spectateurs en 2012)
Brasañ festival rock Frañs : an Erer Kozh (244 000 den e 2012)
Superficie de la commune : 2 571 hectares
Gorread ar gumun : 2 571 hektar
206 associations culturelles, sportives, sociales…
206 a gevredigezhioù sevenadurel, sport, sokial…
11 649 965 euros : budget de la ville en 2013-05-14
11 649 965 euro : budjed kêr e  2013
(plan de ville avec géolocalisation)
(tres kêr gant douarlec’hiañ)
En ce moment à Carhaix
Er mareoù-mañ e Karaez
Découvrez les actualités à la Une
Lennit ar c’heleier pennañ
Centre généalogique et historique du Poher
Kreizenn lignezouriezh hag istor ar Poc’hêr
Centenaire de la Guerre 14-18 : appel à témoignages
Kant vloaz ar Brezel 14-18 : ezhomm hon eus testenioù
Nous allons bientôt entrer dans un cycle de quatre années pendant lesquelles sera célébré le souvenir de la Grande Guerre. 
A-benn nebeud emaomp o vont da gregiñ gant ur maread pevar bloaz ma vo lidet memor ar Brezel Bras.
Nous serons tous conviés à participer d'une manière ou d'une autre à au devoir de mémoire dont nous sommes redevables à l'égard des combattants.
Lakaet e vimp holl da gemer perzh, mod pe vod, en dever a vemor a zo dleet ganeomp d’ar vrezelourien.
Pour honorer leur mémoire, le Livre d’or des Poilus de Carhaix-Plouguer est en chantier. Cet ouvrage sera publié aux éditions Ouest-France.
Evit ober enor dezhe emaomp o labourat war Levr aour soudarded an trañcheoù eus Karaez-Plougêr, a vo embannet e ti Ouest-France.
Afin de rendre aussi concret que possible le souvenir des Poilus, il est demandé aux familles de nous apporter les trésors de leurs archives, qu’il s’agisse de photos, de lettres, ou de renseignements, tels que la profession.
Abalamour da zegas da soñj eus ar soudarded en doare fetisañ ma c’haller, e c’houlennomp digant o familhoù pourhas deomp teñzorioù o dielloù, pe e vefent poltredoù, lizherioù pe titouroù a bep seurt, evel o micher lakaomp.
Le fichier des Morts pour la France des Poilus de Carhaix et Plouguer vous est présenté. 
Fichennaoueg ar re Marvet evit Bro-Frañs, evit a sell ouzh soudarded Karaez ha Plougêr, zo kinniget deoc’h.
Vous y retrouverez les membres de votre famille. 
Eno e kavehet re ho familh.
Les Poilus inscrits sur les monuments aux morts ont presque tous été identifiés. Certains ne le sont pas. 
Tapet zo gouzout piv e oa ar soudarded emañ o anv war monumantoù ar re varv, war-bouez un toullad hiniennoù.
Nous espérons que les familles pourront nous renseigner.
Mechañs e challimp gouzout hiroc’h gant sikour ar familhoù.
Mais les souvenirs concernant les Poilus qui avaient survécus nous intéressent autant que ceux des morts et disparus. 
Met ken dedennet omp gant an eñvorioù a sell ouzh ar soudarded a oa chomet bev war-lerc’h ar brezel ha gant an eñvorioù a sell ouzh ar re a oa bet lazhet pe aet diwar wel.
De même, tous les souvenirs de cette époque nous intéressent.
En tu all da se e vimp kontant ivez da zastum kement eñvorenn eus ar mareoù-se.
L’association centre généalogique et historique du Poher, qui a déjà contribué aux recherches, centralisera vos documents, qui seront immédiatement scannés et vous seront rendus.
Gant ar gevredigezh Kreizenn lignezouriezh hag istor ar Poc’hêr, he deus kemeret perzh el labour enklask dija, e vo degemeret ho tielloù a vo skannet ha rentet deoc’h kerkent.
Téléchargez le fichier des noms du monument aux morts de Carhaix
Pellgargit ar fichennaoueg enni anvioù a zo war monumant ar re Varv e Karaez
Retrouvez toutes les actus archivées du site de la Ville
Adkavit holl geleier diellaouet lec’hienn Kêr Garaez
Page rechercher une actualité :
Pajenn klask war-lerc’h ur c’heloù :
Nouveau : permanences sur les droits du travail à la Maison des Services Publics
Nevez : titouriñ war gwirioù al labour e Ti ar Servijoù Publik
L'Inspection du Travail qui a pour mission la protection des salariés et le respect du droit assure une mission de conseil et d'information en tenant des permanences sur Carhaix les 1er et 3e jeudi de chaque mois, de 9h30 à 12h, dans la Maison des Services Publics, place de la Tour d'Auvergne.
Ensellerezh al Labour, eo e gefridi gwareziñ ar c’hopridi ha lakaat doujañ d’al lezennoù, a zegemer an dud abalamour da guzuliañ ha da ditouriñ anezhe, e Karaez bep kentañ ha trivet Yaou ar miz, etre 9e30 ha 12e, e Ti ar Servijoù Publik, plasenn an Tour d'Auvergne.
Les entretiens se font uniquement sur rendez-vous auprès du : 
Ret eo goulenn en a-raok kaout emgav en niverenn :
L'annexe du CCAS transférée place de la Mairie
Staliet eo adkreizenn KOSG Karaez e plasenn an Ti-kêr
Depuis le 1er janvier, l'annexe du Centre communal d'action sociale (CCAS) a intégré ses nouveaux locaux du 17, place de la Mairie. 
Abaoe ar 1añ a viz Genver eo staliet adkreizenn obererezh sokial ar gumun (KOSG) en he lojeiz nevez, 17 plasenn an Ti-kêr.
L'occasion de faire le point sur les permanences qui s'y tiennent.
Un digarez da zegas da soñj eus an degemer a vez kavet eno.
Oubliés les locaux exigus de la rue Hollo. 
Echu gant al lojeiz strizh e straed ar C’holo.
Au rez-de-chaussée du bâtiment précédemment occupé par les Vieilles Charrues, et après des travaux réalisés par les Services techniques, l’annexe du CCAS dispose d’un espace d’accueil aéré et lumineux. 
Emañ bremañ en ul lec’h-degemer aeriet ha sklêrijennet mat, rez-an-douar un ti adkempennet gant ar Servijoù teknikel, lec’h ma oa an Erer Kozh a-raok.
“Le local est encore plus proche de la mairie et enfin accessible à tous !”, commente Hélène Guillemot, adjointe aux actions sociales. 
“Tostoc’h eo c’hoazh ouzh an ti-kêr hag an taol-mañ eo aes d’an holl mont ennañ !”, eme Hélène Guillemot, eilmaerez karget eus an obererezhioù sokial.
Deux bureaux permettent aussi la tenue des permanences d’associations et de la psychologue. 
Bez’ zo ivez daou vurev ma vez degemeret an dud gant ar c’hevredigezhioù hag ar psikologourez.
“Mais nous avons tout de même dû conserver certaines permanences à l’arrière de la mairie”, souligne Annie Peuron, directrice du CCAS. 
“Daoust da se hon eus ranket delc’hen un toullad burevioù-degemer e tu a-dreñv an ti-kêr”, a resisa Annie Peuron, renerez KOSG Karaez.
Le CCAS de Carhaix en détail
KOSG Karaez dre ar munud
Sept personnes travaillent à l’année au bon fonctionnement du CCAS. 
Seizh den a labour a-hed ar bloaz da lakaat KOSG Karaez da vont en-dro.
En mairie, Annie Peuron, sa directrice, en complément de la gestion du service, assure l’accompagnement à la gestion de la vie quotidienne, l’organisation budgétaire, la coordination des actions de proximité, du Conseil local de sécurité et de prévention de la délinquance, du contrat éducatif local. 
E-barzh an ti-kêr emañ Annie Peuron, ar renerez, a ra war-dro, ouzhpenn merañ ar servij, sikour an dud da verañ o buhez pemdez, aozañ ar budjed, kenurzhiañ an obererezhioù nes, kuzul lec'hel surentez dizarbenn ar felliezh, ar gevrat desaverezh lec’hel.
Mireille Guyader, secrétaire chargée de l’aide sociale, accueille, oriente, informe et aide aux démarches administratives. 
Labour Mireille Guyader, ar sekretourez karget eus ar skoazell sokial, eo degemer ha heñchañ an dud, ha sikour anezhe p’o dez d’ober gant ar velestradurezh.
Elle instruit les demandes de secours et gère les élections de domicile. 
Studiañ a ra ar goulennoù skoazell ha merañ an disklêriadurioù annez.
Marie-Laure Cloarec s’occupe du secrétariat du secteur personnes âgées et personnes handicapées. 
Ober a ra Marie-Laure Cloarec war-dro ar sekretouriezh war dachenn an dud oadet hag an dud nammet.
Elle assure aussi le secrétariat de la commission communale d’accessibilité et celui du Syndicat intercommunal d’action sociale et culturelle (Siasc) pour le portage de repas à domicile, la téléassistance et le réseau gérontologique. 
Sekretourez eo ivez evit bodad kumunel ar vonedusted ha Sindikad etrekumunel an obererezh sokial ha sevenadurel (Siasc) evit kas predoù e ti an dud, ar skoazell a-bell hag ar rouedad gerontologiezh.
Lénaïg Le Guern, médiatrice de prévention, intervient auprès du public jeune (lire page 10). 
Lénaïg Le Guern, hanterourez dizarbenn, a labour war dachenn ar re yaouank (lenn er bajenn 10).
Christophe Hamonou, animateur social, est le référent de l’accompagnement à la scolarité et anime les actions de proximité. 
Christophe Hamonou, animatour sokial, eo an den-dave evit skoazellañ ar skoliata ha kas a ra an obererezhioù nes en-dro.
À l’annexe du CCAS, Marielle Desplanque assure l’accueil, la gestion des rendez-vous et la gestion des actions de proximité. 
En adkreizenn KOSG Karaez eo Marielle Desplanque a ra war-dro degemer an dud, merañ an emgavioù hag an obererezhioù nes.
Audrey Thomas, psychologue de Carhaix Relais, offre gratuitement écoute, soutien et accompagnement. 
Servijoù digoust gant Audrey Thomas, psikologourez Carhaix Relais : selaou, sikour hag aliañ an dud.
Psychologue : mardi, mercredi, jeudi et vendredi sur rendez-vous.
Psikologourez : Meurzh, Merc’her, Yaou ha Gwener, war emgav.
Permanences juridiques du CIDFF (Centre d’information du droit des femmes et de la famille) : 1er et 3e lundis du mois, sur rendez-vous
Titouroù war ar gwir gant CIDFF (Kreizenn ditouriñ war gwir ar merc’hed hag ar familhoù) : 1añ ha 3e Lun ar miz, war emgav
Association de consommateurs CLCV : 1er vendredi du mois, de 14h30 à 16h30, sans rdv.
Kevredigezh vevezerien CLCV : Gwener 1añ ar miz, etre 2e30 ha 4e30 goude lein, kuit a gemer emgav.
CAF : Tous les lundis de 9h15 à 12h et de 13h30 à 16h30 et le mercredi, de 9h15 à 12h, sans rdv. 
KGF : bep lun etre 9e15 ha 12e hag etre 1e30 ha 4e30 ha d’ar Merc’her, etre 9e15 ha 12e, kuit a gemer emgav.
Point information vacances de la CAF et la Page : sur rendez-vous au 
Lec’h titouriñ vakañsoù KGF hag ar Pajenn : war emgav dre an niv.
Cicas : sur rdv au 
Cicas : war emgav dre an niv.
Prométhée : Tous les jeudis après-midi, sur rdv au 
Prométhée : bep Yaou goude kreisteiz, war emgav dre an niverenn
Pact 29 : 2e mardi du mois, 4e mardi l’après-midi. 
Pact 29 : bep eil ha 4e Meurzh ar miz, goude kreisteiz.
Émergence (aide aux victimes) :1er jeudi du mois, de 9h à 12h, sans rdv.
Émergence (skoazell d’ar reuzidi): Yaou 1añ ar miz, etre 9e ha 12e, kuit a gemer emgav.
Udaf : 1er mardi du mois, toute la journée, sur rendez-vous.
Udkf : Meurzh 1añ ar miz, e-pad an deiz, war emgav.
Crésus (Chambre REgionale du Surendettement Social de Bretagne) : le mercredi de 9h à 12h, sur rdv au 
Kradso (Kambr rannvroel an dreistendleadur sokial e Breizh) : d’ar Merc’her etre 9e ha 12e, war emgav dre an niv.
AGEHB : le 1er mercredi du mois, de 13h30 à 16h30 sur rendez-vous
AGEHB : Merc’her 1añ ar miz, etre 1e30 ha 4e30 war emgav
Annexe du CCAS, 17, place de la Mairie. 
Adkreizenn KOSG, 17 plasenn an Ti-kêr.
L’accueil est ouvert tous les matins, du lundi au vendredi.
Digor e vez an degemer bemdez, eus al Lun d’ar Gwener.
Le CAMSP a ouvert une antenne à Carhaix
Digoret zo ur skourr KOMSA e Karaez
Le Centres d'action médico-sociale précoce (CAMSP) basé à Garlan, près de Morlaix, a ouvert une antenne à Carhaix, au 17 place de la Mairie.
Ar Greizenn obererezh mezegel-ha-sokial abred (KOMSA), staliet e Garlann e-kichen Montroulez, he deus digoret ur skourr e Karaez, 17 plasenn an Ti-kêr.
Structure privée gérée par les Pupilles de l’enseignement public (Pep29), le CAMSP a été créé en 2006 pour combler un manque. 
Ur framm prevez meret gant Minored an deskadurezh publik (Pep29) eo ar GOMSA. Krouet e oa bet e 2006 abalamour ma oa un diouer.
“Nous avons pour missions la prévention, le dépistage, le diagnostic et la prise en charge d’enfants de 0 à 6 ans présentant des troubles du développement”, explique Nadine Vaillant, la directrice.
“Hon c’hefridioù eo dizarbenn, diournat, diagnostikañ hag ober war-dro bugale etre 0 ha 6 vloaz hag a zo direizh o diorren”, a zispleg Nadine Vaillant, ar renerez.
“Dès l’origine, la création de l’antenne de Carhaix était prévue pour permettre un meilleur accès aux soins car nous intervenons sur un large secteur : les deux circonscriptions d’action sociale de Pleyben-Carhaix et Morlaix-Landivisiau.” 
“Adalek ar penn kentañ e oa ur skourr da vezañ digoret e Karaez evit aesaat d’an dud kaout prederioù peogwir e labouromp e-giz-se war un tolead brasoc’h : an div bastell-vro evit an obererezh sokial Pleiben-Karaez ha Montroulez-Landivizio.”