Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Filley, un ingénieur, eut l’idée d’installer un terre-plein soutenant 20 canons pour compléter la défense de la Penfeld qu’il jugeait insuffisante.
Un ijinour e oa Filley, ha savet e oa soñj dezhañ da staliañ ur savenn-douar gant 20 kanol warni evit klokaat difenn ar Penfell a gave re skort.
La batterie ne fut pourtant jamais armée et par dérision nommée batterie inutile.
Koulskoude ne oa ket bet armet biskoazh, ha lesanvet e oa bet ar strollad kanolioù didalvoud evit ober goap.
Le château est construit sur cet éperon rocheux que la rivière a creusé dans la falaise à l’embouchure de son estuaire. 
Savet eo ar c’hastell war ar beg roc’hellek a zo bet kleuzet gant ar stêr en tornaod da-geñver he genoù.
Depuis ce lieu, il domine la mer, il contrôle l’accès à la Penfeld tout en surveillant une majeure partie de la rade et son entrée : le goulet.
Diwar al lec’h-se emañ a-us ar mor, e kontroll ar bigi a zeu er Penfell en ur evezhiañ un darn vras eus ar vorlenn hag an antre anezhi : ar mulgul.
Du castellum romain à la citadelle de Vauban, il a été constamment remanié au fil des siècles pour maintenir ses capacités de défense de toute attaque terrestre ou maritime en prenant en compte l’évolution des techniques de siège et de l’armement.
Adalek castellum ar Romaned betek gwikadell Vauban, adkempennet e oa bet dalc’hmat a-hed ar c’hantvedoù, dezhañ da chom gouest d’en em zifenn diouzh an tagadennoù dre an douar pe ar mor, en ur zerc’hel kont eus ar cheñchamantoù en teknikoù sezizañ hag en armoù.
La machine ou grue à mater.
Ar mekanik pe ar c’havr da werniañ.
Cette machine, que l’on doit à l’ingénieur Petit est mise en service en 1770. 
Savet e oa bet ar mekanik-mañ gant an ijinour Petit, ha lakaet e oa bet da vont en-dro e 1770.
Elle était située au pied du château et servait à la mise en place des mâts des bateaux à voile.
E-harz ar c’hastell edo, ha servijout a rae da sevel gwernioù ar bigi-dre-lien.
Souvent confondue avec une autre grue de l’arsenal, la grue Gervaize, positionnée au bout du môle du viaduc, près des ateliers des Capucins.
Kemmesket e vez alies gant ur c’havr all eus an arsanailh, ar c’havr Gervaize, e penn sav-maen ar c’harrbont, tost da atalieroù ar Gabusined.
Brest est traversée par un fleuve long de 16 km : la Penfeld. 
Treuzet eo Brest gant ur stêr 16 km a hirder : ar Penfell.
La construction de l’arsenal a débuté en 1631 avec Richelieu puis Colbert.
Krog e oad da sevel an arsanailh e 1631, gant Richelieu da gentañ ha Colbert da-c’houde.
L’activité est intense sur les quais : dans le port, bateaux de commerce, de pêche, barques de passagers mais aussi navires de guerre, se côtoient. 
Birvilh a veze war ar c’haeoù, ken-ha-ken : er porzh e weled kichen-ha-kichen bigi-kenwerzh, bigi-pesketa, barkoù evit an dreizhidi, hag ivez listri-brezel.
Pour passer d’une rive à l’autre, entre Recouvrance et « Brest même », il faut emprunter des embarcations, pas toujours très sûres. 
Evit tremen eus an eil glann d’eben, etre Rekourañs ha Brest end-eeun, e oa ret mont gant bagoùigoù ha ne oant ket sur-sur bepred.
C’est en 1852 que l’État approuve un projet de pont tournant, véritable trait d’union entre les Yannicks et les Petits Zefs. 
E 1852 e oa bet aprouet ur mennad pont-tro gant ar Stad, ur gwir liamm etre ar Yanniged hag ar Petits Zefs.
Napoléon III, lors de sa venue à Brest, en 1858, visitera le chantier du pont qui sera mis en service en 1861. 
Pa oa deuet Napoleon III da Vrest e 1858, en doa gweladennet chanter ar pont. E 1861 e oa bet lakaet hennezh da vont en-dro.
Détruit lors de la seconde guerre mondiale, il en reste cependant aujourd’hui quelques traces toujours visibles (rendez-vous sur l’autre rive).
Distrujet e oa bet e-pad an eil brezel-bed, met roudoù anezhañ a c’haller gwelet c’hoazh en deiz hiziv koulskoude (kit d’ar c’hlann all).
Dix ans plus tard, en 1954, un pont levant est inauguré : le « Grand Pont » ou pont de Recouvrance construit légèrement en amont de l’emplacement de l’ancien pont tournant.
Dek vloaz diwezhatoc’h, e 1954, e oa bet digoret ur pont-gwint : ar « Pont Meur » pe pont Rekourañs, savet un tammig uheloc’h er stêr eget ar pont-tro kozh.
Ici, à Recouvrance, flottent toujours dans l’air quelques notes de la chanson dédiée à Fanny, la plus belle fille de Lanninon, amoureuse d’un jeune marin, un « col bleu » du Duguay-Trouin : belle évocation du Brest d’avant-guerre.
Amañ, e Rekourañs, e nij dalc’hmat en aer un nebeud notennoù eus ar ganaouenn gouestlet da Fanny, bravañ plac’h Lanninon, piket he skouarn gant ur martolod yaouank eus ar morlu war an Duguay-Trouin : kaerat doare d’ober anv eus Brest a-raok ar brezel.
La travée centrale fut construite à l’arsenal de Brest après-guerre ; elle fut repensée pour favoriser la circulation piétonne et le passage du tramway. 
Savet e oa bet an hent kreiz en arsanailh Brest war-lerc’h ar brezel ; adkempennet e oa bet evit aesaat an tremen d’an dud war droad ha d’an tramgirri.
Chaque pilône mesure 70 m de haut ; il fut longtemps le plus grand pont levant d’Europe (51 mètres au-dessus du niveau de basse-mer afin de permettre le passage des navires de haute mâture).
Pep peul en deus 70 m a uhelder ; e-pad pell e oa bet uhelañ pont-gwint Europa (51 metr a-us ar mor pa vez izel, d’ar bigi gant gwernioù uhel da c’hallout tremen).
Ce pont était constitué de deux volées tournantes équilibrées, permettant ainsi le passage des bateaux de haute mâture. 
Savet e oa ar pont-mañ gant div lodenn gempouez a c’halled treiñ, d’ar bigi gant gwernioù uhel da c’hallout tremen.
Prouesse technologique : quatre hommes suffisaient à la manœuvre de chaque demi pont, commandée depuis le tablier par de simples cabestans actionnant des engrenages à forte démultiplication.
Ur c’haer a daol e oa a-fet an deknologiezh : trawalc’h e veze gant pevar den evit treiñ pep hanter-bont. Graet e veze diwar barlenn ar pont gant gwindaskoù, ken eeun ha tra. Gant ar re-se e veze lakaet rodoù-dantek da dreiñ, ha diliesaet e veze an nerzh un tamm mat.
En contrebas de la place, au ras de l’eau, le pont Gueydon aussi appelé Petit Pont permit aux habitants de passer d’une rive à l’autre, lorsque l’élégante silhouette du pont tournant disparut du paysage brestois, lors des bombardements de la seconde guerre mondiale.
E-harz ar blasenn, a-rez an dour, e c’halle an annezidi tremen eus an eil glann d’eben dre ar pont Gueydon, anvet ivez Pont Bihan, pa ne oa ket ken eus ar pont-tro mistr abalamour d’ar bombezadegoù e Brest e-pad an eil brezel-bed.
La tour Tanguy, une sentinelle sur la Penfeld.
An tour Tangi, ur gedour war ribl ar Penfell.
Construite au 14e siècle, face au château, elle a sans doute fait partie d’un ensemble de fortifications pour protéger ou empêcher, selon les circonstances, les communications entre les deux rives. 
Savet e oa bet er 14vet kantved, e-tal ar c’hastell. Moarvat e oa ul lodenn eus un hollad difennoù a oa bet savet evit suraat ar monedone etre an div c’hlann, pe evit  mirout ouzh an dud da dremen, diouzh ma stumme an traoù.
Fortement remaniée à plusieurs époques et en partie reconstruite après-guerre, la tour Tanguy abrite aujourd’hui des maquettes et reconstitutions historiques du Brest d’avant-Guerre, œuvres de l’artiste Jim E. Sévellec.
Adkempennet e oa bet un tamm mat e meur a vare, hag adsavet evit un darn war-lerc’h ar brezel. En tour Tangi ez eus bremañ maketennoù ha taolennadurioù istorel eus Brest graet gant an arzour Jim E. Seveleg.
Ce belvédère permet de (re)découvrir des éléments bâtis par Choquet de Lindu : le Bagne et les Corderies haute et basse dont on devine les traces aujourd’hui sur les terrasses, face à nous. 
Diwar ar were-mañ e c’haller gwelet pe adwelet batisoù savet gant Choquet de Lindu : ar Galeoù hag C’horderezhioù uhel hag izel, a zamweler ar roudoù anezho en deiz hiziv war al leurennoù, a-dal deomp.
À gauche, des éléments périphériques des activités des Ateliers : le môle du viaduc et la grue Gervaize aussi appelée Révolver.
A-gleiz, traoù hag a denne da obererezh an Atalieroù : sav-maen ar c’harrbont hag ar c’havr Gervaize, anvet Revolver ivez.
De 1848 à 1850, le môle du viaduc et la grue Gervaize sont mis en service afin de desservir le plateau des Capucins et d’y faire transiter des pièces de navires, notamment les plus imposantes : machines, chaudières, artillerie entre les hauteurs des Capucins et les quais en contrebas.
Eus 1848 da 1850 e oa bet lakaet sav-maen ar c’harrbont hag ar c’havr Gervaize da vont en-dro evit tizhout pladenn ar Gabusined ha kas ha degas pezhioù evit al listri, ar re vrasañ dreist-holl : mekanikoù, kaoterioù, pezhioù-kanol... etre krec’h ar Gabusined hag ar c’haeoù en ardraoñ.
Le môle du viaduc est exécuté tout en pierres de taille sur les plans de l’ingénieur Menu du Mesnil ; il est encore actuellement relié au Plateau par une arche en plein cintre de 30,60 m d’ouverture.
E maen-ben hepken eo sav-maen ar c’harrbont. Savet e oa bet diwar tresoù an ijinour Menu du Mesnil. Bremañ ez eo liammet c’hoazh ouzh ar Bladenn gant ur wareg war hanter-gelc’h gant 30,60 m a zigorder.
Souvent confondue avec la grue à mâter, située au pied du château, cette grue conçue par l’ingénieur brestois Gervaize, a été construite en 1865 et détruite en 1956. 
Kemmesket e vez alies ar c’havr-mañ gant ar c’havr da werniañ a zo e-harz ar c’hastell. Empennet e oa bet gant an ijinour brestat Gervaize. Savet e oa bet e 1865 ha distrujet e 1956.
Placée sur le môle du viaduc, elle permettait la descente des pièces de bateaux usinées aux Ateliers des Capucins. 
War sav-maen ar c’harrbont edo, ha ganti e c’halled diskenn ar pezhioù evit ar bigi a oa bet fardet en Atalieroù ar Gabusined.
Fonctionnant à la vapeur, elle était faite en métal et pivotait sur elle-même pour charger et décharger les pièces qui lui arrivaient des ateliers par chemin de fer. 
Mont a rae en-dro gant burezh, e metal e oa, ha treiñ a rae warni hec’h-unan evit kargañ ha diskargañ ar pezhioù a errue eus an atalieroù gant un hent-houarn.
Les Brestois la surnommaient la grue Révolver à cause de sa forme particulière. 
Lesanvet e oa ar c’havr Revolver gant Brestiz abalamour d’he stumm dibar.
Manquant de puissance pour les nouvelles charges, elle fut assez vite remplacée par les grues hydrauliques et électriques.
Ne oa ket kreñv a-walc’h evit dibradañ ar c’hargoù nevez a lakaed dezhi, setu e oa bet lakaet givri dre zour ha dre dredan en he lec’h buan a-walc’h.
Antoine Choquet de Lindu, est l’auteur quasi unique des bâtiments de l’arsenal. 
Gant Antoine Choquet de Lindu e-unan e oa bet savet hogozik holl vatisoù an arsanailh.
Cet impressionnant ensemble a aujourd’hui disparu mais il reste à notre vue des traces des terrasses de l’ensemble architectural du Bagne et des Corderies haute et basse.
Aet eo an hollad boemus-se da get bremañ, met chom a ra roudoù eus leurennoù ar Galeoù hag eus ar C’horderezhioù uhel hag izel.
Il dominait le port du long de ses 254 mètres, à l’emplacement de l’actuel boulevard Jean-Moulin, sur la rive gauche. 
A-us ar porzh edont, gant o 254 metr a hirder, el lec’h m’emañ ar boulouard Jean-Moulin bremañ, war ar c’hlann gleiz.
Il fut détruit en 1944, emporté par les bombardements de la seconde guerre mondiale. 
Distrujet e oant bet e 1944, kaset da get gant bombezadegoù an eil brezel-bed.
Deuxième bagne de France après celui de Toulon, construit en 1749 et fermé en 1858, il pouvait loger jusqu’à 3 700 forçats et a accueilli près de 60 000 condamnés en un siècle. 
Eil galeoù Frañs e oant, goude re Toulon. Savet e oant bet e 1749 ha serret e 1858. Enno e c’halled lakaat betek 3 700 galeour, ha degemeret o doa tost da 60 000 a dud kondaonet e-korf ur c’hantved.
Il a joué un rôle clef tant pour l’institution judiciaire et pénitentiaire que pour Brest, marquée par la présence de cette population atypique en plein cœur de la ville et par leurs nombreuses réalisations.
Ur roll eus ar re bouezusañ o doa c’hoariet ken evit ensavadur al lezioù-barn hag ar prizonioù ken evit Brest, ma kaved tud dibar e-kreiz kêr ha traoù a-leizh savet ganto.
Vidocq est certainement la figure la plus connue de ces bagnards.
Vidocq eo an hini brudetañ eus ar c’haleourien-se, hep mar ebet.
Dans l’arsenal, l’un des ateliers les plus spectaculaires est certainement la corderie, ne serait-ce qu’en raison de sa longueur. 
En arsanailh e oa ar gorderezh unan eus an atalieroù estlammusañ, ha pa ne vefe nemet abalamour d’he hirder.
Elle fabriquait des cordages pour la marine jusqu’au 19e siècle où l’évolution des techniques et l’apparition des câbles d’acier rendent obsolètes son activité.
Enni e farded funioù evit ar morlu betek an 19vet kantved, ma oa bet diamzeret hec’h obererezh abalamour da cheñchamant an teknikoù ha d’ar fardoù dir.
Il existait deux corderies : la corderie basse et la corderie haute. 
Div gorderezh a oa : ar gorderezh izel hag ar gorderezh uhel.
Elles s’étendaient sous le bagne et l’hôpital maritime.
En em astenn a raent dindan ar galeoù hag an ospital-mor.
Ateliers des Capucins.
Atalieroù ar Gabusined.
Couvent au 17e siècle, caserne à la période révolutionnaire, c’est au 19e siècle, – dans un contexte de rumeurs de guerre en Europe –, que le ministère de la Marine décidera de transformer son outil de production militaire. 
Ur gouent a oa eno er 17vet kantved, hag ur c’hazarn e-pad an Dispac’h. En 19vet kantved eo – pa oa trouzioù brezel en Europa – e oa bet divizet gant ministrerezh ar Morlu treuzfurmiñ e venveg da broduiñ dafar evit an arme.
C’est le site des Capucins, proche des forges et surplombant le port qui sera choisi pour la construction des grands navires. 
Tachenn ar Gabusined, tost d’ar govelioù hag a-us ar porzh, a oa bet choazet evit sevel bigi bras.
La vapeur supplantera bientôt la voile, Révolution Industrielle oblige.
A-benn nebeut e vefe kemeret plas ar bigi-dre-lien gant ar bigi-dre-vurezh, abalamour d’an dispac’h industriel.
Les travaux d’aménagement des ateliers sont lancés en 1841 et s’achèvent en 1845. 
Roet e oa bet lañs d’al labourioù da sevel an atalieroù e 1841, hag echuet e oant bet e 1845.
Entre 1858 et 1864, le site est agrandi par la construction de trois halles parallèles de 150 m de long sur 10 m de large.
Etre 1858 ha 1864 e oa bet savet tri batis keñver-ha-keñver, gant 150 m a hirder ha 10 m a ledander, evit brasaat al lec’h.
Bombardés durant la seconde guerre mondiale, les ateliers sont en partie reconstruits, de 1946 à 1957. 
Bombezet e oa bet an atalieroù e-pad an eil brezel-bed, hag adsavet e oant bet evit un darn eus 1946 da 1957.
En 2004, l’activité industrielle des Capucins est transférée à Laninon.
E 2004 e oa bet kaset obererezh industriel ar Gabusined da Lanninon.
Balcons sur la Penfeld : 9 stations pour (re)découvrir Brest
Pondalezioù a-us ar Penfell : 9 arsav evit (ad)ober anaoudegezh gant Brest.
Un parcours d’interprétation d’environ 7 km au coeur même du Brest historique.
Un droiad-displegañ war-dro 7 km e-kreiz Brest istorel end-eeun.
Les forges et le marteau-pilon.
Ar govelioù hag ar morzhol plader.
Le bâtiment des Forges, situé en contrebas des Ateliers des Capucins regroupe un ensemble industriel exceptionnel composé d’une grue portique et de trois marteaux-pilons. 
E-harz Atalieroù ar Gabusined emañ savadur ar Govelioù. Ennañ e oa un hollad industriel eus ar c’hentañ, gant ur c’havr-bont ha tri morzhol plader.
Le plus ancien date de 1867, dernier marteau-pilon de ce type à avoir fonctionné en Europe. 
E 1867 e oa bet savet an hini koshañ, ha hennezh eo ar morzhol plader diwezhañ eus ar seurt-se a oa aet en-dro en Europa.
Conçu pour forger les arbres d’hélice des premiers grands navires métalliques, les dernières pièces importantes forgées sur cette machine ont été celles du porte-avions « Charles de Gaulle », dont la construction s’est terminée en 1992. 
Graet e oa bet evit goveliañ marbroù rodoù-biñs ar c’hentañ listri metal bras. Ar pezhioù bras diwezhañ goveliet gant ar mekanik-se e oa re an douger-nijerezioù « Charles de Gaulle », a oa bet echuet sevel e 1992.
Ensuite, il a été utilisé pour détordre des barres transversales d’ancres de bateaux jusqu’en 2005.
Goude-se e oa bet implijet da ziweañ barrennoù-treuz eorioù bigi betek 2005.
Les Apprentis des constructions navales :  4000 « arpètes » !
Deskarded ar sevel bigi : 4000 « mous » !
Située auparavant près du pont de l’Harteloire, l’école des apprentis de l’arsenal aura vu se succéder plus de 4000 « arpètes » de 1947 à 2000, année de sa fermeture.
Tost da bont an Harteloire e oa skol deskarded an arsanailh. Enni e oa tremenet ouzhpenn 4000 a « voused » eus 1947 da 2000, ar bloaz ma oa bet serret.
L’entrée se faisait par concours. 
Mont a raed enni gant ur genstrivadeg.
Les places étaient chères (pas moins de 700 candidats pour 80 places en 1975 !). 
Ker e oa ar plasoù (700 a dud war ar renk, mar plij, evit 80 plas e 1975 !).
À partir de 1976 les filles ont pu accéder à l’école. 
Adalek 1976 e oa bet degemeret ar merc’hed er skol.
Avant sa création, la formation s’effectuait directement dans les ateliers.
A-raok ma oa bet krouet honnezh e veze stummet an dud war-eeun en atalieroù.
À l’origine on formait des voiliers, des gréeurs, des charpentiers, des calfats, des poulieurs, des scieurs de long. 
Er penn kentañ e stummed gouelierien, greierien, kilvizien, kalafeterien, traouilherien, heskennerien a-hed.
Après la guerre pour suivre l’évolution des techniques, ce sont essentiellement des électriciens, mécaniciens – ajusteurs, tourneurs, fraiseurs – et formeurs – chaudronniers, tôliers – qui y ont été formés.
War-lerc’h ar brezel, evit mont da-heul cheñchamant an teknikoù, e oa dreist-holl tredanerien, mekanikerien – junterien, turgnerien, trolimerien – ha furmerien – minterien, tolerien – hag a oa bet stummet eno.
Un outil de promotion sociale.
Ur benveg evit mont war-raok er gevredigezh.
Si au départ, ils étaient apprentis pour devenir ouvriers du port, un très grand nombre d’entre eux accédait aux postes de techniciens, de cadres et même d’ingénieurs !
Da-gentañ-holl e oant deskarded evit dont da vezañ micherourien er porzh, met un niver bras-bras anezho a dape postoù teknikourien, sternerien hag ijinourien zoken !
Frêne à feuilles d’Aucuba.
Onn-delioù-aokubez.
Grand arbre caduc aux feuilles à nombreuses folioles vertes tachetées de jaune et aux bourgeons bruns laineux.
Gwez bras dibouc'hidik, dezho delioù gant deliennoù glas ha brizhvelen ha broñsoù gell gloanek.
Ecorce gris brun profondément cannelée.
Rusk gris-gell ha garanet don.
Frêne à feuilles étroites.
Onn-delioù-strizh.
Fraxinus angustifolia est un arbre au tronc assez court et gris.
Fraxinus angustifolia zo gwez krenn a-walc’h ha gris o c’hefioù ;
L’écorce est profondément fissurée et écailleuse. 
Frailhet don ha skantek eo o rusk.
Les feuilles vert foncé sont composées de 3 à 11 folioles étroits et lancéolés. 
An delioù glas-teñval zo rannet etre 3 hag 11 delienn strizh ha goafek.
Le feuillage est fin et gracieux.
Fin ha neuziet-kaer eo an delioù.
Petit arbre s’adaptant à tous types de sol à la floraison blanche odorante en panicule.
Gwez bihan, dezho bleunioù gwenn frondus e tañvouezennadoù, hag en em ra diouzh douaroù a bep seurt.
Ses bourgeons sont ovoïdes tomenteux jaunâtre puis noirâtre.
O broñsoù zo viheñvel, marblevek, arvelen ha goude-se arzu.
Frêne à bois carré, ses branches à quatre ailes carrées sont une curiosité de la nature.
An onn-karrezek, dezho skourroùigoù karrezek gant pevar c’her, zo traoù dibaot en natur.
L’intérieur de l’écorce secrète une substance collante qui devient bleue quand elle est exposée à l’air.
E diabarzh ar rusk e tever un danvez pegus a zeu da vezañ glas pa vez dindan an amzer.
Feuillage marginé de blanc.
Delioù gwenn o linennoù-tro.
Très bel arbre d’alignement à végétation élancée, magnifique couleur automnale jaune d’or, écorce décorative beige claire se crevassant en vieillissant.
Gwez linennañ brav-kenañ mistr ha moan o stuzh, liv hollgaer melen-aour en diskar-amzer, rusk kinklus bej sklaer a zeu skalfoù ennañ pa goshaont.
Arbre très rustique au feuillage fin, belle coloration automnale pourpre violacé.
Gwez gwall rust gant delioù tanav, mouk-persdu o liv kaer en diskar-amzer.
Ecorce grise profondément cannelée.
Rusk gris ha garanet don.
Ses feuilles composées de 5 à 7 petites folioles apparaissent comme couvertes de velours gris pour devenir jaunes à l’automne.
O delioù rannet e 5 pe 7 deliennig vihan a zeu war wel evel pa vefent goloet a voulouz gris ha mont da vezañ melen en diskar-amzer.
Petit arbre résistant avec une très belle floraison blanche en panicules dressées.
Gwez bihan dalc’hus gant bleunioù gwenn brav-kenañ, e tañvouezennadoù en o sav.
Frêne de Pennsylvanie.
Onn-marblevek.
Arbre de grandeur moyenne très rustique aux superbes couleurs jaune orangé à l’automne et à l’écorce gris brun profondément cannelée.
Gwez rust-kenañ ha krenn o ment, dezho livioù kaer-kenañ melen orañjez en diskar-amzer hag ur rusk gris-gell garanet don.
Arbre très décoratif en hiver par son jeune bois jaune et ses très beaux bourgeons noirs et son feuillage jaune au printemps et en automne.
Gwez kinklus-tre er goañv gant o c’hoad melen yaouank hag o broñsoù du kaer hag o delioù melen en nevez-amzer hag en diskar-amzer.
Arbre au port pleureur imposant à la large couronne de branches retombantes formant un superbe couvert.
Gwez stouek bras, dezho kurunennoù skourroù a-zivilh hag a ra ur waskedenn kaer-kenañ.
Bel arbre à la croissance rapide, ses jeunes rameaux et pétioles sont très duveteux. Ses jeunes branches sont noires.
Gwez kaer hag a gresk buan. Dumek-kenañ eo o skoultroùigoù hag o deliennoùigoù yaouank.
Ses jeunes branches sont noires.
Du eo ho skourroù yaouank.
Convention relative à la promotion de la langue bretonne auprès de la petite enfance.
Emglev evit kas ar brezhoneg war-raok e-touez ar vugaligoù.
Entre le Département du Finistère, représenté par la Présidente du Conseil départemental, Mme Nathalie SARRABEZOLLES, agissant au nom et pour le compte du Département en vertu de la délibération de la Commission permanente du 05/02/18, désigné ci-après par le Conseil départemental, et l’association Divskouarn, représentée par Mme Magali DELBEC, sa Présidente, habilitée par une délibération du bureau du XXX, désignée ci-après par l’Association.
Etre Departamant Penn-ar-Bed, dileuriet gant Prezidantez ar C’huzul-departamant, an it. Nathalie SARRABEZOLLES, a ra en anv ha war gont an Departamant, hervez kuzuliadenn ar Bodad-pad eus ar 05/02/18, a vo graet ar C’huzul-departamant anezhañ pelloc’h, hag ar gevredigezh Divskouarn, dileuriet gant an it. Magali DELBEC, he Frezidantez, aotreet gant ur guzuliadenn eus ar burev bet d’an XXX, a vo graet ar Gevredigezh anezhi pelloc’h.
Il a été exposé et convenu ce qui suit.
Kinniget ha divizet eo bet kement-mañ.
La diversité linguistique est devenue un enjeu politique essentiel. 
Deuet eo liesseurted ar yezhoù da vezañ un afer bolitikel a bouez.
La préserver et l’encourager constitue pour les sociétés un impératif éthique inséparable du respect de la dignité de la personne humaine. 
Gwareziñ ha kas anezhi war-raok zo ret-holl da vuhezegezh ar c’hevredigezhioù, ha ne c’hall ket bezañ dispartiet diouzh an doujañs evit dinded mab-den.
De plus, une main-d'œuvre disposant des compétences linguistiques et interculturelles pratiques est essentielle pour la croissance économique et la création d’emplois, ce que favorise le bilinguisme précoce. 
Ouzhpenn-se, pouezus-kaer eo kaout labourerien barrek war ar yezhoù ha war meur a sevenadur evit kresk an ekonomiezh hag abalamour da grouiñ implijoù. An divyezhegezh abred a ya a-du gant kement-se.
Enfin, le multilinguisme peut également contribuer au développement personnel, renforcer la cohésion sociale et favoriser le dialogue interculturel, créant des occasions de découvrir d'autres valeurs, croyances et comportements.
Erfin, al liesyezhegezh a c’hall ivez sikour diorren an-unan, kenstagañ muioc’h ar gevredigezh hag aesaat ar c’hendiviz etre sevenadurioù, hag e-se reiñ tro d’ober anaoudegezh gant talvoudoù, kredennoù hag emzalc’hioù all.
Les langues régionales ou minoritaires participent de cette richesse linguistique et culturelle et jouent un rôle sur leur territoire d’influence. 
Ar yezhoù rannvroel pe bihanniver a gemer perzh e pinvidigezh ar yezhoù hag ar sevenadurioù, ha c’hoari a reont ur roll er c’hornioù-bro ma vezont komzet.
C’est la raison pour laquelle des traités internationaux (notamment la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l’UNESCO ou la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires du Conseil de l’Europe), ainsi que des textes juridiques nationaux (art. 75.1 de la Constitution, dispositions réglementaires organisant l’enseignement des langues régionales) reconnaissent et protègent les langues régionales.
Setu perak ez eo bet anavezet ha gwarezet ar yezhoù rannvroel gant emglevioù etrebroadel (da skouer an Emglev evit gwareziñ ha kas war-raok liessseurted ar sevenadurioù gant an UNESCO pe ar Garta europat evit ar yezhoù rannvro pe bihanniver gant Kuzul Europa), ha gant testennoù eus gwir ar vro (mell. 75.1 eus ar Vonreizh, reolennoù evit renkañ an deskiñ yezhoù rannvroel).
Le rôle conjoint des membres d’une communauté linguistique et des collectivités territoriales est primordial pour permettre le maintien ou la revitalisation de l’usage de cette langue sur son territoire. 
Pouezus ken-ha-ken eo e vefe kenlabouret gant izili kumuniezh ur yezh hag ar strollegezhioù tiriadel, da implij ar yezh-se da vezañ dalc’het pe buhezekaet en he c’horn-bro.
C’est pourquoi le Conseil départemental du Finistère entend pleinement jouer son rôle en partenariat avec le Conseil régional de Bretagne et les autres Départements bretons pour accompagner et favoriser cet objectif, notamment au travers du projet linguistique de l’association Divskouarn, visant à développer l’utilisation de la langue bretonne en faveur des enfants avant la scolarisation obligatoire. 
Setu perak e fell da Guzul-departamant Penn-ar-Bed c’hoari e roll a-zevri, asambles gant Kuzul-rannvro Breizh ha Departamantoù all Breizh, evit sikour ober an dra-se, da skouer dre vennad-yezh ar gevredigezh Divskouarn, a glask diorren implij ar brezhoneg gant ar vugale a-raok ma vefe ret dezho mont d’ar skol.
Le Conseil départemental, par le service de la Protection maternelle et infantile, a une responsabilité dans le domaine de l’accueil de la petite enfance (assistant.e.s maternel.le.s et établissements collectifs) et une implication dans le développement de la langue bretonne. 
Ar C’huzul-departamant, dre ar servij Gwarez ar mammoù hag ar vugale, en deus ur garg war dachenn an degemer bugaligoù (ar re a skoazell ar mammoù hag an diazezadurioù stroll), hag ur roll da c’hoari evit diorren ar brezhoneg.
Le schéma linguistique départemental adopté en octobre 2016 considère prioritaires les actions menées en direction de la petite enfance. 
E brastres-yezh an Departamant, degemeret e miz Here 2016, emañ ar pezh a reer evit ar vugaligoù e-mesk an traoù pennañ.
Le projet porté par l’association Divskouarn rejoint les priorités des politiques départementales.
Klotañ a ra ar mennad kaset war-raok gant ar gevredigezh Divskouarn gant ar pezh a fell d’an Departamant ober da gentañ dre e bolitikerezhioù.
L’association Divskouarn, créée en 2005, a pour objet, selon ses statuts, de promouvoir et développer l’utilisation de la langue bretonne en faveur des enfants avant la scolarisation obligatoire. 
Krouet e oa bet ar gevredigezh Divskouarn e 2005. Klask a ra, hervez he statudoù, kas war-raok ha diorren implij ar brezhoneg gant ar vugale, a-raok ma vefe ret dezho mont d’ar skol.
Son action vise tous ceux qui veulent participer à ce type d’initiatives : familles, lieux d’accueil de la petite enfance, assistantes maternelles, centres de formations des professionnels de la petite enfance, centres de P.M.I., lieux de préparation à la naissance, institutions (CAF, collectivités territoriales). 
Hec’h obererezh zo evit kement hini a fell dezhañ kemer perzh e traoù seurt-se : ar familhoù, al lec’hioù da zegemer bugaligoù, ar skoazellerezed-mamm, ar c’hreizennoù da stummañ tud a vicher ar vugaligoù, ar c’hreizennoù G.M.B., al lec’hioù da aveiñ genel, an ensavadurioù (KGT, strollegezhioù tiriadel).
En 2007 l’association a mis en place une charte, revue et modifiée en 2014, qui vise à promouvoir l’usage du breton dans les structures d’accueil de la petite enfance. 
E 2007 e oa bet savet ur garta gant ar gevredigezh. Kempennet ha kemmet e oa bet e 2014. Klask a ra kas implij ar brezhoneg war-raok er frammoù ma tegemerer bugaligoù.
Cette charte, proposant des niveaux de 1 à 4, permet de situer les différents niveaux d’intégration du breton à la vie de la structure.
Er garta-se ez eus liveoù eus 1 da 4. Ganto e c’haller gwelet betek peseurt poent emañ ar brezhoneg e-barzh buhez ar frammoù.
Une seconde charte, créée en 2010, propose de la même manière, 3 niveaux d'engagements, pour les assistant.e.s maternel.le.s et regroupements d'assistant.e.s maternel.le.s.
Savet e oa bet un eil karta e 2010. Kinnig a ra ivez 3 live engouestl, evit ar re a skoazell ar mammoù ha strolladoù an dud-se.
Il s’agit de mettre le plus possible les enfants en situation d’entendre deux langues, sachant que la capacité d’apprentissage des langues est extrêmement développée dans les premiers mois de la vie et se réduit ensuite rapidement, l’enfant sélectionnant très vite les sons de la ou des langues qu’il entend.
Anv ez eus da lakaat ar vugale da glevet an div yezh ar muiañ ma c’haller. Bras-kaer eo ar varregezh da zeskiñ yezhoù e-pad mizioù kentañ ar vuhez, ha digreskiñ a ra buan goude-se rak ar vugale a zibab fonnus sonioù ar yezh pe ar yezhoù a glevont.
L’Association souhaite donc favoriser la pratique du breton dans les lieux de vie des enfants par les adultes qui en ont la charge (familles, crèches, assistant.e.s maternel.le.s...) et permettre l’intégration des expériences existantes dans un réseau facilitant le partage d’expérience.
Setu e fell d’ar Gevredigezh ma vo komzet muioc’h a vrezhoneg e lec’hioù buhez ar vugale gant an dud deuet a zo e karg anezho (ar familhoù, ar magourioù, ar re a skoazell ar mammoù), ha ma vo kaozeet eus ar pezh a vez graet en ur rouedad evit aesaat labour an holl.
Le Conseil départemental décide de s’inscrire dans un conventionnement avec l’Association selon les modalités suivantes :
Divizet ez eus bet gant ar C’huzul-departamant skoulmañ un emglev gant ar Gevredigezh hervez an doareoù-mañ :
La présente convention a pour objet de définir les conditions dans lesquelles le Conseil départemental apporte son soutien aux activités d’intérêt général que l’Association entend poursuivre conformément à ses statuts et telles que précisées ci-après.
Gant an emglev-mañ e lakaer an doareoù ma vo sikouret gant ar C’huzul-departamant an obererezh evit mad an holl a fell d’ar Gevredigezh kenderc’hel hervez he statudoù hag evel m’int spisaet amañ war-lerc’h.
Les activités de l’Association prises en compte par le Conseil départemental au titre de la présente convention pour le versement d’une subvention générale de fonctionnement sont laa réalisation d’actions d’information, de sensibilisation et de promotion sur l’ensemble du Finistère auprès de tous les publics concernés par la thématique de la langue bretonne pour la petite enfance, notamment l’information des assistant.e.s maternel.le.s formé.e.s par le Conseil départemental lors des sessions organisées par ce dernier. 
Evit reiñ ur skoaziad mont en-dro hollek d’ar Gevredigezh hervez an emglev-mañ, ar C’huzul-departamant a zalc’ho kont eus an obererezhioù-mañ. Kelaouiñ ha dedennañ an dud, kas an traoù war-raok e Penn-ar-Bed a-bezh, evit an holl a sell ar brezhoneg gant ar vugaligoù outo, da skouer kelaouiñ ar re a skoazell ar mammoù hag a zo stummet gant ar C’huzul-departamant e-pad an abadennoù renket gant hennezh.
Conformément au schéma linguistique adopté en octobre 2016, ces actions seront menées en partenariat avec les services de la Direction de la Protection Maternelle et Infantile.
Hervez ar brastres-yezh a oa bet degemeret e miz Here 2016 e vo graet kement-se asambles gant servijoù Renerezh Gwarez ar Mammoù hag ar Vugaligoù.
L’accompagnement et la formation pédagogiques des professionnels par l’élaboration de modules de formation adaptés aux différents publics.
Sevel modulennoù stummañ diouzh an holl, evit sikour ha stummañ an dud a vicher war dachenn ar bedagogiezh.
La structuration progressive des professionnels et des parents investis autour de ce projet.
Sevel ur framm tamm-ha-tamm evit ar re a zo e-barzh ar mennad-se : an dud a vicher ha tud ar vugale.
La contribution à l’observation de ce secteur d’activité, en lien avec le Conseil départemental du Finistère et l’observatoire de l’Office public de la langue bretonne.
Sikour arsellet ar gennad obererezh-se, asambles gant Kuzul-departamant Penn-ar-Bed hag arsellva Ofis publik ar brezhoneg.
L’aide au fonctionnement est complétée du montant annuel établi pour la mise en œuvre de séances de sensibilisation auprès des tout-petits. 
Klokaet e vo ar skoaziad evit ar mont en-dro gant ur sammad bloaziek evit lakaat abadennoù da reiñ un tañva eus ar brezhoneg d’ar re vihan-vihan.
Cette subvention permet le développement d’activités d’éveil à la langue bretonne dans les lieux accueillant des tout-petits, notamment par l'intermédiaire d'un dispositif de séances à prix préférentiel. 
Gant ar skoaziad all-se e vo gallet diorren traoù da lakaat brezhoneg da glevet el lec’hioù ma tegemerer ar vugale-se, da skouer gant ur stignad abadennoù en ur priz izel.
Les lieux d’accueil collectif pourront bénéficier d’une aide financière à hauteur de 50 % du coût d’intervention pendant une durée de 4 années. 
Al lec’hioù degemer a-stroll a c’hallo bezañ arc’hantet betek 50 % eus koust an abadennoù-se e-pad 4 bloaz.
A-partir de l’année 5, l’aide sera de 30%. 
Adalek ar 5vet bloaz e vo arc’hantet 30 % anezhañ.
L’aide du Département concernera un nombre maximum de 30 structures par an. 
30 framm d’ar muiañ a vo skoazellet gant an Departamant bep bloaz.
L’objectif est de parvenir à un développement qualitatif de l’activité, et non nécessairement à un développement quantitatif. 
Klask a reer gwellaat kalite an obererezh, ha n’eo ket ober muioc’h-mui kousto pe gousto.
Ainsi, les conventions passées entre l’Association et les structures intégrant le dispositif devront bien préciser le degré d’autonomie attendu.
Setu e ranko an emglevioù skoulmet etre ar Gevredigezh hag ar frammoù a ray gant ar stignad-se spisaat ervat peseurt live emrenerezh emeur o c’hortoz diganto.
Par ailleurs, du fait de leur type de fonctionnement, les associations et réseaux d’assistant.e.s maternel.le.s ne sont pas soumis à une durée maximum, mais ils ne pourront représenter plus de la moitié des lieux desservis.
A-hend-all, abalamour d’o mod da vont en-dro, ar c’hevredigezhioù hag ar rouedadoù tud a skoazell ar mammoù ne vo ket lakaet ur pad hirañ dezho, met ne c’hallint ober ouzhpenn an hanter eus al lec’hioù a gemero tro eus ar stignad-se.
Engagements financiers et moyens.
Gouestloù a-fet an arc’hant.
Le Conseil départemental s’engage à soutenir les actions de l’Association mentionnées à l’article 1 ci-dessus, et à la condition qu’elle respecte toutes les clauses de la présente convention.
Ar C’huzul-departamant a ra gouestl da harpañ an obererezhioù eus ar Gevredigezh meneget er mellad 1 amañ a-us, gant ma toujo honnezh da holl ziferadennoù an emglev-mañ.
Pour l’année 2018, le montant total est de 41 623 euros dont 14 000 € pour l’aide au fonctionnement, 26 141 € pour la mise en œuvre du dispositif de sensibilisation et 1 482 € pour les interventions auprès des assistantes maternelles en cours de formation. 
Evit ar bloaz 2018 e vo roet 41 623 a euroioù en holl, 14 000 € evit sikour ar mont en-dro, 26 141 € evit lakaat war-sav ar stignad da reiñ un tañva eus ar yezh, ha 1 482 € evit ar pezh a vo graet e-kerz ar skoazellerezed-mamm a zo gant ur stummadur.
Chaque année, le montant de la subvention annuelle de fonctionnement sera arrêté par les instances délibérantes du Conseil départemental. 
Bep bloaz e vo lakaet sammad ar skoaziad vloaziek evit ar mont en-dro gant dilennidi ar C’huzul-departamant.
Une convention financière, sous forme d’avenant à la convention initiale, sera établie stipulant le montant du concours financier du Conseil départemental.
Savet e vo un emglev-arc’hant, e stumm ur stagadennig d’an emglev kentañ, hag a zifero pegement a arc’hant a vo roet gant ar C’huzul-departamant.
Concernant l’aide au dispositif de sensibilisation, le montant sera arrêté chaque année au vu du prévisionnel des périodes allant de janvier à juin d’une part puis de septembre à décembre d’autre part. 
Evit a sell ouzh ar stignad da reiñ un tañva eus ar yezh, lakaet e vo ar sammad bep bloaz hervez ar pezh a vo bet rakwelet evit ar mareoù eus Genver da Even en un tu, hag eus Gwengolo da Gerzu en tu all.
La demande d’attribution de la subvention annuelle de fonctionnement et de l’aide au dispositif de sensibilisation sera adressée au Conseil départemental au plus tard le 10 novembre de l’année N - 1. 
Ar goulenn evit resev ar skoaziad mont en-dro bloaziek hag ar skoaziad da arc’hantañ ar stignad da reiñ un tañva eus ar yezh zo da vezañ kaset d’an 10 a viz Du eus ar bloaz N - 1 d’an diwezhatañ.
Cette demande devra obligatoirement être accompagnée du programme des actions pour l’année à venir, complété par une note de présentation. 
Asambles gant ar goulenn-se e vo kaset dre ret programm ar pezh a vo graet er bloaz da zont, klokaet gant un notenn da zisplegañ an oberoù-se.
Cette demande devra obligatoirement être accompagnée du budget prévisionnel détaillé de l’Association établi au titre de l’année à venir, dans lequel devront figurer notamment les financements et les subventions attendues auprès de tout autre organisme ou partenaire. 
Asambles gant ar goulenn-se e vo kaset dre ret rakvudjed ar Gevredigezh dre ar munud, savet evit ar bloaz da zont. Ennañ e ranko bezañ meneget, da skouer, an arc’hantañ hag ar skoaziadoù emañ-hi o c’hortoz digant aozadurioù pe kevelerien all.
L’association s’engage à rechercher d’autres sources de financement, et tiendra le Conseil départemental informé du résultat de ses démarches. 
Ar gevredigezh a ra gouestl da glask arc’hant e lec’h all, ha reiñ a ray keloù eus disoc’h he difraeoù d’ar C’huzul-departamant.
A ce jour, l’association cherche à diversifier ses ressources via des prestations de formation, des recettes auprès des communes partenaires et le mécénat.
Hiziv an deiz emañ ar gevredigezh o klask arc’hant e meur a vod, gant stummadurioù, skoaziadoù digant kumunioù kevelerezed, ha mesened.
Modalités de versement.
Penaos e vo roet an arc’hant.
Le versement de la subvention s’effectuera en deux fois.
Roet e vo ar skoaziad etre div wech.
Un 1er versement, après la décision des instances délibérantes et la signature de la présente convention ou des avenants financiers annuels, et correspondant à 100% de l’aide allouée pour le fonctionnement et 80% de l’aide allouée pour la mise en œuvre du dispositif de sensibilisation.
Ur paeamant 1añ, war-lerc’h diviz dilennidi ar C’huzul-departamant ha sinadur an emglev-mañ pe ar stagadennoùigoù bloaziek a-fet an arc’hant, hag a yay d’ober 100 % eus ar skoaziad evit ar mont en-dro ha 80 % eus ar skoaziad evit lakaat war-sav ar stignad da reiñ un tañva eus ar yezh.
Le solde, calculé au regard du bilan présenté au plus tard le 1er novembre de l’année N, et correspondant à 20% (maximum) de l’aide allouée pour la mise en œuvre du dispositif de sensibilisation.
Ar peurrest, jedet hervez ar bilañs kinniget d’ar 1añ a viz Du eus ar bloaz N d’an diwezhatañ, hag a yay d’ober 20 % (d’ar muiañ) eus ar skoaziad evit lakaat war-sav ar stignad da reiñ un tañva eus ar yezh.
L'Association adressera chaque année au Conseil départemental les documents comptables de l’année écoulée (compte de résultat, bilan et annexes), arrêtés par le Conseil d'administration, approuvés par l'Assemblée générale et certifiés, ainsi qu’un rapport d’activité de l’année écoulée.
Bep bloaz e vo kaset gant ar Gevredigezh d’ar C’huzul-departamant teulioù kontouriezh ar bloaz tremenet (ar gont disoc’h, ar bilañs hag ar stagadennoù), savet gant ar C’huzul-merañ, aprouet gant an Emvod-meur ha testeniet, hag ivez un danevell obererezh evit ar bloaz tremenet.
Tout document (rapport d’activité, comptes annuels...) transmis au Conseil départemental devra être revêtu du paraphe du président, représentant légal de l’Association.
Ret e vo da gement teul (danevell obererezh, kontoù bloaziek...) a vo kaset d’ar C’huzul-departamant bezañ sinet gant ar prezidant, dileurier ar Gevredigezh hervez al lezenn.
Durée et renouvellement.
Pad an emglev ha penaos adneveziñ anezhañ.
La présente convention est conclue pour les années 2018, 2019 et 2020. 
Skoulmet eo an emglev-mañ evit ar bloazioù 2018, 2019 ha 2020.
Son éventuel renouvellement fera l'objet d'une négociation entre les parties qui débutera au plus tard six mois avant son terme. 
Diouzh an dro e c’hallo bezañ adnevezet gant ur c’hendiviz etre ar c’hevrennoù hag a grogo c’hwech miz a-raok an termen d’an diwezhatañ.
Mention du soutien du Département du Finistère.
Lakaat skoazell Departamant Penn-ar-Bed war wel.
L’Association s'engage à mentionner le soutien du Conseil départemental du Finistère dans toutes ses publications ou actions relatives au présent partenariat.
Ar Gevredigezh a ra gouestl da venegiñ skoazell Kuzul-departamant Penn-ar-Bed a-fet ar c’hevelerezh-mañ e kement teul a embanno pe da-geñver kement tra a vo graet hervezañ.
Obligations comptables et dispositions diverses.
Endalc’hioù a-fet ar gontouriezh ha diferadennoù a bep seurt.
L’association adoptera un cadre budgétaire et comptable conforme au plan comptable général.
Evit he budjed hag he c’hontouriezh e ray ar Gevredigezh diouzh ar steuñv kontouriezh hollek.
Elle tiendra une comptabilité rigoureuse (registres, livres, pièces justificatives).
Dalc’het e vo he c’hontouriezh en un doare strizh (marilhoù, levrioù, teulioù testeniañ).
Conformément à l’article L.1611-4 du code général des collectivités territoriales, l’Association s’engage à fournir chaque année au Département, dans le mois suivant leur approbation par son assemblée générale, une copie certifiée conforme de son bilan, le compte de résultat et les annexes de l’exercice comptable pour lequel la subvention a été accordée, ainsi que tous les documents utiles faisant connaître les résultats de son activité (tels que procès-verbal de l’assemblée générale ainsi qu’un bilan d’activité relatif à la mise en œuvre du projet financé lors de l’année écoulée).
Hervez ar mellad L.1611-4 eus kod hollek ar strollegezhioù tiriadel, ar Gevredigezh a ra gouestl da bourchas bep bloaz d’an Departamant, er miz war-lerc’h ma vint bet aprouet gant hec’h emvod-meur, un eilenn testeniet eus ar bilañs, ar gont disoc’h, hag ivez an holl deulioù a dalvezo da ziskouez disoc’hoù hec’h obererezh (evel danevell an emvod-meur hag ur bilañs obererezh hag a ziskouezo penaos e oa bet lakaet ar mennad arc’hantet da dalvezout e-pad ar bloaz tremenet).
Conformément à l’article L.612-4 du Code de Commerce, si l’Association a perçu dans l’année, de l’Etat ou de ses établissements publics ou des collectivités locales (toutes subventions et toutes collectivités confondues) un montant égal ou supérieur à 153 000 €, l’association nommera un commissaire aux comptes agréé, ainsi qu’un suppléant. 
Hervez ar mellad L.612-4 eus Kod ar C’henwerzh, ma vez resevet gant ar Gevredigezh, e-pad ar bloaz, digant ar Stad, hec’h ensavadurioù publik pe ar strollegezhioù lec’hel (an holl skoaziadoù hag an holl strollegezhioù mesk-ha-mesk), ur sammad a 153 000 € da vihanañ, e vo anvet ur c’homiser-kontoù hag un eiler gant ar Gevredigezh.
Dans ce cas, elle transmettra dans le même délai que précédemment le rapport du commissaire aux comptes joint aux documents certifiés.
Ma vez kont evel-se e kaso-hi danevell komiser ar c’hontoù er memes termen hag an hini meneget uheloc’h, asambles gant an teulioù testeniet.
L’Association communiquera au Département, dans les trois mois suivant la notification de la présente convention, le nom et les coordonnées du responsable chargé de certifier les comptes.
En tri miz goude ma vo embannet an emglev-mañ, ar Gevredigezh a roio d’an Departamant anv ha daveennoù an hini a vo karget da desteniañ ar c’hontoù.
L’Association s’engage à remplir toutes ses obligations à l’égard des organismes fiscaux et sociaux et à respecter les dispositions législatives et réglementaires concernant son personnel.
Ar Gevredigezh a ra gouestl da seveniñ hec’h holl endalc’hioù e-keñver aozadurioù an tailhoù hag an aozadurioù sokial, ha da zoujañ da ziferadennoù al lezennoù hag ar reolennoù evit a sell ouzh hec’h implijidi.
L’Association devra transmettre au Département les comptes rendus de ses conseils d’administrations et assemblées générales.
Ret e vo d’ar Gevredigezh kas rentaoù-kont he c’huzulioù-merañ hag hec’h emvodoù-meur d’an Departamant.
Suivi exercé par le Conseil départemental.
Evezh gant ar C’huzul-departamant.
L’Association s’engage à faciliter, à tout moment, le contrôle par le Conseil départemental, tant d’un point de vue quantitatif que qualitatif, de la réalisation des actions prévues, de l’utilisation des aides attribuées et d’une manière générale de la bonne exécution de la présente convention.
Ar Gevredigezh a ra gouestl da aesaat, da bep mare, kontroll ar C’huzul-departamant, ken a-fet ar c’hementad a labour ken a-fet e galite, evit a sell ouzh an doare m’eo bet sevenet an oberoù rakwelet, implij ar skoaziadoù a zo bet roet, ha dre vras an doare da lakaat an emglev-mañ da dalvezout.
Sur simple demande du Conseil départemental, l’Association devra lui communiquer tous documents de nature juridique, fiscale, sociale, comptable et de gestion utiles. 
War goulenn ar C’huzul-departamant e ranko ar Gevredigezh kas dezhañ kement teul a vo kavet talvoudus gantañ evit a sell ouzh ar gwir, an tailhoù, an dachenn sokial ha hini ar gontouriezh hag ar merañ.
Dans ce cadre, l’Association s’engage en particulier à lui communiquer les procès-verbaux des assemblées générales et du conseil d’administration ainsi que la composition du conseil d’administration et du bureau.
Gant-se e ouestl ar Gevredigezh kas dezhañ danevelloù an emvodoù meur hag ar c’huzul-merañ, hag ivez roll an dud a zo er c’huzul-merañ hag er burev.
En outre, l’Association devra informer le Conseil départemental des modifications intervenues dans ses statuts.
Ouzhpenn-se e ranko ar Gevredigezh reiñ da c’houzout d’ar C’huzul-departamant kement kemm a vo bet en he statudoù.
Modifications, sanctions et résiliation de la convention.
Kemmoù, kastizoù ha terriñ an emglev.
Toute modification des conditions ou modalités d’exécution de la présente convention et de ses annexes, définie d’un commun accord entre les parties, fera l'objet d’un avenant. 
Kement kemm en divizoù pe en doareoù da seveniñ an emglev-mañ hag e stagadennoùigoù, lakaet a-gevret gant ar c’hevrennoù, a ranko bezañ savet ur stagadennig evitañ.
Celui-ci précisera les éléments modifiés de la convention, sans que ceux-ci ne puissent conduire à remettre en cause les objectifs généraux définis à l’article 1.
Enni e vo spisaet petra a vo kemmet en emglev, gant ma ne vo ket lakaet ar pennreolennoù lakaet er mellad 1 e bili-bann.
En cas de non-exécution, de retard significatif ou de modification substantielle sans l’accord écrit des partenaires financeurs des conditions d’exécution de la convention et de ses annexes par l’association, ces derniers peuvent suspendre ou diminuer le montant des avances et autres versements, exiger le reversement de tout ou partie des sommes déjà versées au titre de la présente convention.
Ma ne vez ket lakaet an emglev-mañ hag e stagadennoùigoù da dalvezout gant ar gevredigezh, ma vez dale da vat ganti pe ma vez kemmet doare an emglev hep ma vefe savet ar c’hevelerien arc’hanterien a-du ganti dre skrid, e c’hallo ar re-se astalañ pe digreskiñ an arc’hant astennet hag ar paeamantoù all, goulenn ma vo rentet un darn eus ar sammadoù a zo bet roet dija hervez an emglev-mañ, pe an holl anezho zoken.
La résiliation peut intervenir par dénonciation de la présente convention financière par l’une des parties avec respect d’un préavis d’un mois, par lettre recommandée avec accusé de réception, notamment en cas de violation de l’une ou l’autre des dispositions des articles 1, 6 et 8 de la présente convention par l'Association.
Gallet e vo terriñ an emglev-arc’hant-mañ gant unan eus ar c’hevrennoù betek ma vo kemennet ur miz a-raok dre ul lizher erbedet gant ur skrid-degemer, da skouer ma ne vez ket doujet da ziferadennoù ar melladoù 1, 6 hag 8 eus an emglev-mañ gant ar Gevredigezh.