Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Mucha a choisi comme modèle sa fille Jaroslava, qui pose en allégorie de la musique d'après un motif tiré de la dix-huitième peinture de la série, Le Serment d'Omladina sous le tilleul slave. 
Ar patrom dibabet gant Mucha e oa e verc'h Jaroslava, a zo o poziñ evel alegoriezh ar sonerezh diwar un tres tennet eus triwec'hvet taolenn ar rummad, Le Omladina dindan ar wezenn-dilh slavat.
La figure mythique à l'arrière-plan est le dieu slave Svantovít, dont les trois visages représentent le passé, le présent et le futur.
Ar skeudenn vojennel en dalenn diwezhañ eo an doue slavat Svantovít ez eo e dri dremm arouezioù an amzer dremenet, an amzer a vremañ hag an amzer-da-zont.
Il porte deux de ses emblèmes : l'épée et la corne à boire.
Dougen a ra daou eus e ardamezioù : ar c'hleze hag ar c'horn-evañ.
Jusqu'à la fin de sa vie, Mucha continua à retoucher ce dernier tableau, resté inachevé, qui ne fut jamais exposé du vivant de l'artiste.
Betek fin e vuhez e talc'has Mucha da beurlipat an daolenn diwezhañ-mañ, anez echuiñ anezhi, na voe diskouezet biskoazh keit ha ma oa-eñ bev.
Autoportrait d'Alphonse Mucha, Prague, Années 1930.Autoportrait d'Alphonse Mucha en chemise russe (roubachka) dans l'atelier de la rue de la Grande Chaumière, à Paris, vers 1892.
Emboltred gant Alfoñs Mucha, Praha, Bloavezhioù 1930. Emboltred gant Alfoñs Mucha gwisket gant ur roched giz Rusia (roubachka) en atalier er rue de la Grande Chaumière, e Pariz, war-dro 1892.
Mucha et ses amis à son atelier, rue de la Grande-Chaumière, à Paris, vers 1893-1894.
Mucha hag e vignoned en e atalier, er rue de la Grande-Chaumière, e Pariz, war-dro 1893-1894
De gauche à droite : Paul Gauguin, Mucha, le peintre tchèque Luděk Marold et la maîtresse de Gauguin, Annah " la Javanaise " avec une coiffe bretonne.
A gleiz da zehou : Paul Gauguin, Mucha, al livour tchek Luděk Marold ha mestrez Gauguin, Annah " ar Javanadez " ur c'hoef giz Breizh ganti.
Dénomination des lieux publics : préconisations.
Reiñ anvioù d'al lec'hioù foran : alioù fur.
Comment nommer un lieu public : communautés de communes, communes nouvelles, rues et lieux-dits ?
Penaos reiñ un anv d'ul lec'h foran : kumuniezhoù-kumunioù, kumunioù nevez, straedoù ha kêriadennoù ?
Le Conseil culturel de Bretagne propose ici quelques préconisations afin de dénommer de manière originale et consensuelle les lieux publics.
Kuzul sevenadurel Breizh a ginnig amañ un toullad alioù fur abalamour da envel al lec'hioù foran en un doare dibar ha hep lakaat tabut da sevel.
Dénommer : pourquoi ?
Reiñ anvioù : perak ?
Les dénominations et les statues n'ont jamais été autant politiques qu'aujourd'hui, et en Bretagne aussi il s'agit d'un sujet d'actualité.
Hiziv an deiz ez eo an anvioù hag an delwennoù aferioù politikel, muioc'h eget biskoazh,hag e Breizh ivez emañ ar gaoz war ar sujed-se.
Les noms de lieux (communes, rues, lieux-dits...) constituent une richesse patrimoniale mais aussi un puissant vecteur d'identité culturelle.
Ur binvidigezh evit hor glad eo an anvioù-lec'hioù (kumunioù, straedoù, kêriadennoù...) hag ivez ur merk kreñv eus an identelezh sevenadurel.
Ils révèlent l'empreinte des peuples sur un territoire et la diversité culturelle de la France.
Ganto e weler levezon ar pobloù war ur vro hag al liesseurted sevenadurel e Frañs.
Ce patrimoine illustre une histoire, des histoires, une identité, des identités.
Liammet eo ar glad-se ouzh un istor, istorioù, un identelezh, identelezhioù.
Cette mémoire collective est un trésor à conserver.
Un teñzor eo ar memor boutin-se ha ret eo mirout anezhañ.
Le choix d'un nom est lourd de conséquences.
Pouezus-bras eo ar mod ma vez choazet un anv.
Il permet de dénommer (rues, chemins, impasses, places, etc.) et de se situer (numérotation des habitations) de manière normalisée.
Gantañ e c'haller envel(straedoù, hentoù, hentoù-dall, plasennoù ha kement zo) hag en em lec'hiañ (niverennoù an tiez) en un doare skoueriekaet.
Dans une société où les services de géolocalisation prennent une place croissante, il est aujourd'hui essentiel de disposer d'adresses normées et originales sur les territoires : interventions des services de secours, distribution de colis, navigation par GPS, services à domicile, ou encore l'accès au très haut débit.
Er bed m'emaomp o vevañ e vez muioc'h-mui a bouez gant ar servijoù douarlec'hiañ, rak-se eo dav kaout chomlec'hioù skoueriekaet ha dibare pep lec'h er vro : emelloù ar servijoù sikour, skignañ pakadoù, mont-dont gant ar GPS, servijoù er gêr, pe staliañ ar c'has uhel-kenañ.
La dénomination a donc une valeur universelle (géolocalisation) mais relève également de l'intime (chez soi).
Neuze e talvez an anvioù evit kement implij a vez (douarlec'hiañ), ha stag int ivez ouzh buhez personel an dud (al lec'h m'emaint o vevañ).
Changer de nom c'est possible !
Gallout a reer cheñch anv !
Il est possible de changer le nom de la commune, pour éviter les homonymes ou pour respecter la prononciation locale.
Gallout a reercheñch anv ur gumun kuit da veskañ gant unan all pe evit doujañ an doare ma vez distaget gant an dud er vro.
Après consultation du conseil départemental, la demande de la commune est adressée au ministère de l'Intérieur via la préfecture.
Goude bezañ goulennet ali ar c'huzul-departamant e vez kaset ar goulenn betek Ministrerezh an Diabarzhen ur dremen dre ar prefeti.
Respecter les noms d'origine.
Doujañ an anvioù orin.
Les noms d'origine de communes, de rues, de lieux-dits d'origine bretonnante ou gallésante ont souvent un nom officiel déformé ou mal traduit.
Alies e vez distummet pe troet fall anvioù ofisiel ar c'humunioù, ar straedoù pe ar c'hêriadennoù a zeu diwar ar brezhoneg pe ar gallaoueg.
On peut donc afficher ces noms en deux ou trois langues.
Gallout a reer neuze lakaat an anvioù-se war wel e div pe teir yezh.
Pour le breton, l'Office public de la langue bretonne (OPLB) met à disposition une base de données.
Evit ar brezhoneg ez eus lakaet un diaz roadennoù  e kerz an holl gant Ofis publik ar brezhoneg (OPAB).
Pour le gallo, l'Institut du Galo propose une liste normalisée des noms de communes (Le Petit Matao) disponible également sur le site de l'association.
Evit ar gallaoueg ez eus ur roll skoueriekaet eus an anvioù kumunioù kinniget gant Institut du Galo, hag a c'haller kavout ivez e-barzh lec'hienn ar gevredigezh.
Le Conseil culturel propose ici quelques préconisations pour choisir un nom (communauté de communes, communes nouvelles, voies, lieux-dits...) de manière consensuelle, originale et respectueuse de l'histoire, des personnes et des lieux.
Kinniget ez eus amañ, gant ar C'huzul Sevenadurel, un toullad erbedadennoù evit choaz un anv (kumuniezhoù-kumunioù, kumunioù nevez, hentoù, kêriadennoù...) dre genemglev, en un doare dibar hag a zoujan istor, an dud hag al lec'hioù.
Il recommande en premier lieu une méthode participative de dénomination des lieux publics dans le respect des droits culturels.
Erbediñ a ra da gentañ-pennun doare perzhiañ da envel al lec'hioù foran hag a zouj ar gwirioù sevenadurel.
C'est d'abord mettre en place une méthodologie permettant la concertation.
Da gentañ eo dav ober diouzh ma vo lakaet an dud da gendivizout.
Installer un groupe de travail paritaire (égalité femme/homme) bien en amont des projets d'urbanisme, associant élus et associations d'histoire (et/ou érudits locaux, sociétés savantes, universitaires, etc.) pour déterminer quelques propositions fondées.
Staliañ ur strollad labour maouezed ha gwazed ennañ hanter-ouzh-hanter un tamm amzer a-raok lañsañ ar raktresoù kêraozañ, ma vo bodet dilennidi ha kevredigezhioù istor (pe tud hag anavez mat istor ha gizioù ar c'hornad, kevredigezhioù gouiziek, kelennerien skol-veur ha kement zo) evit sevel kinnigoù arguzennet.
Associer à la réflexion l'OPLB et l'Institut du Gallo afin de prévoir les traductions en amont et instaurer une démarche multilingue.
Pediñ an OPAB hag Institut du Galo da gemer perzh er c'hendivizoù abalamour da brientiñ an troidigezhioù en a-raok ha da gemer ar pleg d'ober gant meur a yezh.
Communiquer auprès de la population (bulletin municipal, expositions...) et programmer des réunions publiques d'information et d'explication.
Kelaouiñ an dud (kazetenn ar gumun, diskouezadegoù...) hag aozañ emvodoù foran evit kelaouiñ ha displegañ.
Organiser éventuellement un référendum local, outil de démocratie locale et participative.
Kinnig ur referendom lec'hel ma vez ezhomm, pa'z eo ur benveg evit an demokratelezh lec'hel ha perzhiañ.
Pour choisir un nom facilement identifiable et appropriable par les habitants, éviter les homonymies (argument Google map).
Evit choaz un anv hag a vo anavezet ha degemeret aes gant an dud, chom hep kemer unan re heñvel ouzh un anv all (an arguzenn Google map).
Réaliser des cartes avec les noms de rues et de lieux-dits selon les orthographes actuelles.
Sevel kartennoù gant anvioù ar straedoù hag ar c'hêriadennoù en o stumm nevesaet.
Faire voter le plan de classement en fonction des différentes langues choisies (français / breton / gallo).
Lakaat votiñ ar steuñv rummadiñ diouzh ar yezhoù dibabet (galleg / brezhoneg / gallaoueg).
Pour les lieux-dits :
Evit ar c'hêriadennoù :
S'appuyer de préférence sur les matrices cadastrales du cadastre ancien.
En em harpañ, pa c'haller, war mammskridoù ar gladroll kozh.
Choisir une orthographe homogène choisie et expliquée.
Ober gant un doare-skrivañ unvan dibabet ha displeget.
Prendre en compte la prononciation locale en associant l'OPLB et l'Institut du Galo à la démarche.
Delc'her kont eus an doare ma vez distaget er vro, gant sikour an OPAB hag Institut du Galo.
Mettre en place des adresses normées (numéro, voie, lieu-dit) pour chaque habitation.
Diazezañ chomlec'hioù diouzh ar reoladoù (niverenn, hent, kêriadenn)evit pepannez.
S'appuyer sur la toponymie locale (matrices cadastrales du cadastre ancien cartes marines pour les communes littorales).
En em harpañ war al lec'hanvioù a zo dija (mammskridoù ar gladroll kozh ha kartennoù mor evit kumunioù an arvor).
Faire preuve d'originalité et privilégier des personnalités qui ont un lien culturel fort avec l'environnement local, de préférence avec un rayonnement national ou international.
Klask anvioù hep o far ha dibab kentoc'hanvioù tud hag o deus ul liamm sevenadurel kreñv gant ar vro, hag anavezet e Frañs a-bezh pe er bed ma vez gallet.
Éviter le clientélisme.
Arabat klask bezañ deuet mat da dud zo.
Légitimer l'utilisation des langues de Bretagne et favoriser le bilinguisme en fonction de la personnalité (auteur bretonnant ou gallésant par exemple).
Lakaat implij yezhoù Breizh da vezañ un dra reizh ha broudañ an divyezhegezh, diouzh an den dibabet (skrivagner brezhonek pe gallaouek, lakaomp).
Rééquilibrer l'importance des femmes dans la société en s'appuyant sur les recherches et les corpus existants (voir fin du document).
Adkempouezañ evit a sell ouzh roll ar maouezed er gevredigezh gant sikour an enklaskoù hag ar c'horpusoù a zo bet savet (sellet ouzh fin an teul-mañ).
Communiquer sur la personne choisie (sites internet de la commune, bulletin municipal, QR code, exposition) et expliquer quelle action motive le choix dans un parcours de vie parfois contestable avec le recul.
Kelaouiñ an dud war an den choazet (lec'hienn Internet ha kazetenn ar gumun, QR kod, diskouezadeg) ha displegañ peseurt oberoù zo bet kaoz d'ar choaz, daoust ma ne oa ket direbech atav buhez an den pa seller outi hiziv an deiz.
La dénomination des voies publiques : une compétence exclusive des communes.
Envel an hentoù publik : barregezh ar c'humunioù hepken
Depuis 1982, la dénomination d'une voie publique relève exclusivement de la compétence des communes, conformément à l'article L2121-29 du Code général des collectivités territoriales : le conseil municipal règle par ses délibérations les affaires de la commune.
Abaoe 1982 eo barregezh ar c'humunioù hepken envel an hentoù publik, hervez ar mellad L2121-29 e Kod hollek ar strollegezhioù tiriadel : ar c'huzul-kêr, dre e zivizadegoù, a veraferioù ar gumun.
La dénomination attribuée à une voie ou un édifice public doit être conforme à l'intérêt public local.
Ret eo d'an anv roet d'un hent publik pe d'ur savadur publik kotañ gant al laz foran lec'hel.
À ce titre, l'attribution d'un nom à un espace public ne doit être ni de nature à troubler l'ordre public, ni à heurter la sensibilité des personnes, ni à porter atteinte à l'image de la ville ou du quartier.
Gant se ez eo arabat d'an anv roet d'ul lec'h foran bezañ e-tailh da vont enep an urzh vat, na da feukañ an dud, na da noazout ouzh brud ar gêr pe ar c'harter.
La dénomination doit respecter le principe de neutralité du service public.
Ret eo d'an anv doujañ da benaenn ar servij publik a rank bezañ neptu.
Il s'avère ainsi préférable d'éviter d'attribuer à une voie ou un édifice public le nom d'une personne vivante, particulièrement lorsque celle-ci exerce des responsabilités politiques. 
Diwar se eo gwell chom hep reiñ anv un den bev c'hoazh d'un hent pe d'ur savadur publik, dreist-holl m'en dez an den-se kargoù e bed ar politikerezh.
Différentes ressources sont disponibles pour vous aider dans la recherche d'un nom.
Danvez a bep seurt a c'hallit kavout evit sikour ac'hanoc'h da glask un anv.
Les Victoires de la Bretagne 2020.
Taolioù-kaer Breizh e 2020.
Depuis 2014, les Victoires de la Bretagne récompensent les Bretonnes et les Bretons qui ont marqué la région par leurs actions dans différents domaines.
Abaoe 2014 ez eus eus Taolioù-kaer Breizh evit enoriñ ar Bretonezed hag ar Vretoned o deus merket ar rannvro dre o oberoù war veur a dachenn.
Découvrez les lauréats de cette année !
Grit anaoudegezh gant loreidi ar bloaz-mañ !
Culture, développement durable, action citoyenne, tourisme, économie.
Sevenadur, diorren padus, oberoù keodedel, touristerezh, ekonomiezh.
Cette année, pas moins de 9 catégories étaient représentées lors de cette cérémonie qui, en raison du contexte sanitaire actuel, n'a pas avoir lieu qu'en version virtuelle.
Er bloaz-mañ e oa 9 rummad evit al lid-se na oa bet dalc'het nemet enlinenn abalamour d'ar reolennoù a dalvez a-fet yec'hed.
En 2020, la Région était marraine de la Victoire du Tourisme qui a été décernée à Laëtitia Anger, fondatrice des Archi-Kurieux, qui proposent des visites ludiques pour découvrir le patrimoine du Finistère Sud autrement (information sous embargo). 
E 2020 e oa ar Rannvro maeronez Taol-kaer an Touristerezh bet roet da Laëtitia Anger, savet ganti Archi-Kurieux, a ginnig gweladennoù dudius evit ober anaoudegezh gant ar glad e su Penn-ar-Bed en ur mod digustum (titour dindan embargo).
Les lauréats 2020 des Victoires de la Bretagne.
Loreidi Taolioù-kaer Breizh e 2020.
Victoire de l'Entreprise Ambassadrice de Bretagne : Familéo (Saint Malo-35).
Taol-kaeran Embregerezh Kannadez Breizh : Familéo (Sant-Maloù-35).
Famileo est un réseau social familial, qui permet à tous les membres d'une famille de s'envoyer des messages et photos par voie électronique, lesquels sont ensuite mis en page sous la forme d'un journal papier envoyé aux aïeux, à leur domicile ou dans leur maison de retraite.
Famileo zo ur  rouedad familh sokial, da holl izili ur familh da c'hallout kas kemennadennoù ha skeudennoù an eil d'egile en un doare elektronek, hag a vo kempennet goude-se e stumm un deizlevr paper kaset d'an dud-kozh, pe e vefent er gêr pe en un ti retredidi.
Victoire de l'Entreprise : Nous, anti-gaspi (Melesse-35). 
Taol-kaer an Embregerezh : Nous, anti-gaspi (Meled-35).
Le réseau lutte contre le gaspillage alimentaire en distribuant des produits rejetés par la grande distribution (péremption proche, défaut d'emballage, non conformité aux calibres standard).
Stourm a ra ar rouedad-mañ enep ar c'houfoniñ boued o tasparzhañ produioù taolet gant ar stalioù bras (tost ouzh an deiziad termen, pakata sius, ne glotont ket gant ar patromoù boas).
Victoire de la Création d'Entreprise : MaPui (Cesson-Sévigné-35).
Taol-kaer Krouiñ un Embregerezh : MaPui (Saozon-Sevigneg-35).
La jeune société créée en 2016 a développé une plateforme permettant aux pharmacies hospitalières d'échanger leurs informations et leurs besoins en temps réel pour prévenir les ruptures de stocks de médicaments, notamment ceux considérés comme critiques.
Un embregerezh yaouank eo, krouet e 2016, hag zo savet ganti ur savenn d'an apotikerezhioù da lakaat boutin o zitouroù hag o ezhommoù, bep ma vezont anavezet, kuit dezho da vezañ e diouer a louzoù zo, dreist-holl ar re a vez ezhomm da pourchas prim.
Victoire de l'Entreprise Innovante : Medaviz (Vannes-56).
Taol-kaer an Embregerezh Nevezus : Medaviz (Gwened-56).
Avec une palette complète de services, cette société vannetaise spécialisée dans la téléconsultation médicale se positionne en leader sur le marché des communautés professionnelles territoriales de santé (CPTS) qui sont en train de se constituer dans le cadre du projet national Ma santé 2022.
Gant ur c'hinnig servijoù klok war dachenn ar pellguzuliadennoù mezegel emañ an embregerezh-se eus Gwened er penn a-raok war marc'had ar CPTS (kumuniezhoù micherel tiriadel ar yec'hed a zo krog da zont war wel da-geñver ar raktres broadel Ma santé 2022.
Victoire de l'Action Citoyenne : Association Investir en Cœur de Bretagne (Rostrenen-22).
Taol-kaer an Ober Keodedel :ar Gevredigezh Postañ e Kreiz-Breizh (Rostrenenn-22).
Grâce à cette association, 255 emplois créés !
255 a implijoù krouet a-drugarez d'ar gevredigezh-mañ !
Elle prévoit encore 250 nouveaux emplois d'ici à 2022.
Emañ e-sell da lakaat krouiñ 250 a implijoù nevez c'hoazh ac'hann da 2022.
Victoire de l'Action Publique : La coop des Masques (Grâces-22).
Taol-kaer an Ober Publik : Kevelouri ar Maskloù (Gras-22).
Cette usine de production de masques de protection respiratoire : va démarrer : vingt-cinq emplois au début, une quarantaine prévue avant l'été prochain, pour un objectif annuel d'environ 400 tonnes de tissu dont l'essentiel servira à la confection de 30 à 40 millions de masques.
Emañ al labouradeg-mañ evit fardañ maskloù da wareziñ an analañ o vont da gregiñ ganti : pemp implij warn-ugent da gentañ, un daou-ugent bennak a zlefe bezañ a-raok an hañv, evit produiñ war-dro 400 tonenn danvez ar bloaz hag a vo implijet evit fardañ etre 30 ha 40 milion a vaskloù dreist-holl.
Victoire du Tourisme : Les Archi Kurieux (Quimper-29) proposent des découvertes ludiques du patrimoine local : sous forme de jeu de piste ou de rallye photos.
Taol-kaer an Touristerezh : Les Archi Kurieux (Kemper-29) a ginnig anaout ar glad lec'hel en un doare dudius : c'hoari klask ar roudenn pe rallioù luc'hskeudenniñ.
Victoire du Développement Durable : Grain de Sail (Morlaix-29). 
Taol-kaer an Diorren Padus : Grain de Sail (Montroulez-29).
L'entreprise bretonne a créé une production locale de cafés et chocolats avec des emplois locaux (une cinquantaine de personnes, dont une vingtaine en situation de handicap) et un approvisionnement par voie maritime avec la plus faible empreinte carbone possible.
Produiñ a ra an embregerezh-mañ kafe ha chokolad, e-barzh ar vro ha gant implijoù er vro (un hanter-kant bennak a dud, en o mesk war-dro ugent den nammet), gant danvezioù degaset dre vor evit teuler an nebeutañ ar gwellañ a garbon.
Victoire Terre & Mer : Le panier de la mer (Ploneour-Lanvern). 
Taol-kaer Douar & Mor : Panerad ar mor (Ploneour-Lanwern).
La Fédération des associations Les Paniers de la Mer, née à Plonéour-Lanvern (29), a pour vocation de récupérer des poissons frais invendus sus criée et de les faire travailler par cinq chantiers d'insertion à Saint-Guénolé, Lorient, Saint-Malo, Fécamp et Boulogne-sur-Mer, pour ensuite les redistribuer aux associations d'aide alimentaire dans toute la France.
Savet eo bet ar c'hevredad kevredigezhioù Paneradoù ar Mor e Ploneour-Lanwern (29) evit dastum ar pesked fresk n'int ket bet gwerzhet er c'hoc'huioù, lakaat prientiñ anezho gant pemp chanter kenemprañ e Sant Wennole, an Oriant, Sant-Maloù, Fécamp ha Boulogne-sur-Mer, ha goude-se dasparzhañ anezho etre ar c'hevredigezhioù da skoazellañ an dud da gavout boued e Frañs a-bezh.
Victoire d'honneur au monde du sport : Eugénie Le Sommer (football). 
Taol-kaer a enor e bed ar sport : Eugénie Le Sommer (mell-droad).
A 31 ans, la footballeuse morbihannaise de l'Olympique lyonnais Eugénie Le Sommer est enfin couronnée.
Ha hi 31 bloaz, setu a-benn ar fin m'eo enoret Eugénie Le Sommer, ar c'hoarierez mell-droad eus an Olympique lyonnais hag a-orin eus ar Mor-Bihan.
Victoire d'honneur au monde des arts et de la culture : Françoise Livinec pour l'Ecole des Filles de Huelgoat (29).
Taol-kaer a enor e bed an arz hag ar sevenadur : Françoise Livinec evit Skol ar Merc'hed en Uhelgoad (29).
Victoire spéciale du jury : Sermeta (Morlaix-29). 
Taol-kaer Dibar ar juri : Sermeta (Montroulez-29).
L'entreprise morlaisienne Sermeta, fondée en 1993 par Joseph le Mer, est aujourd'hui le leader mondial des échangeurs thermiques inox.
An embregerezh Sermeta eus Montroulez, savet e 1993 gant Joseph le Mer, zo er penn a-raok er bed hiziv an deiz evit an eskemmerioù termek inoks.
Elle est le plus gros employeur du Pays de Morlaix.
Ar stal vrasañ eo e bro Montroulez e-keñver niver an implijidi.
Envie d'en savoir plus sur les lauréats ?
C'hoant ho peus da c'houzout hiroc'h war al loreidi ?
Consulter le site officiel des Victoires de la Bretagne !
Gwelet lec'hienn ofisiel Taolioù-kaer Breizh !
Guide des déplacements professionnels et quotidiens.
Sturlevr ar monedone micherel pemdeziek.
Le secteur des transports est aujourd'hui le premier émetteur de gaz à effet de serre en France.
Hiziv an deiz eo gennad an treuzdougen an hini a daol ar muiañ a c'haz efed ti-gwer e Frañs.
La voiture particulière est quant à elle responsable de 92 %des émissions du trafic routier.
Evit ar gweturioù personel, diganto e teu 92 % eus ar pezh a vez taolet gant an dremeniri war an hentoù.
Face à ces données et dans un contexte de dérèglement climatique, il devient primordial de réduire nos déplacements et d'en revoir les modalités, pour préserver notre environnement et notre santé.
Diwar se ha peogwir eo krog an hin da vezañ distabil, eo ret-mat deomp digreskiñ hor monedone hag adwelet ar mod ma vez graet evit gwareziñ hon endro hag hor yec'hed.
Chacun, à son niveau, peut agir, quotidiennement ou occasionnellement, et se tourner vers des modes de transports plus écologiques.
Pep hini, lec'h m'emañ, a c'hall ober bemdez pe ur wech an amzer evit se, hag implijout doareoù treuzdougen gwelloc'h evit an endro.
Dans une logique de responsabilité, la Région Bretagne a fait le choix de réactualiser son plan de mobilité interne.
Dibabet he deus Rannvro Breizh nevesaat he steuñv fiñvusted diabarzh kement ha bezañ a-skiant-vat.
À travers lui, elle s'est ainsi fixé des objectifs ambitieux pour réduire de manière significative ses émissions de CO2.
Gant ar steuñv-se neuzehe deus lakaet palioù uhelek evit lakaat digreskiñ kalz kementad ar CO2 taolet ganti.
Cette démarche passe notamment par un état des lieux, et se concrétisera dans les années à venir par de nombreuses actions de sensibilisation en faveur de la mobilité durable, des aménagements sur les différents sites de la collectivité, l'achat de matériel roulant plus éco-responsable, etc.
Evit en ober e vo dav da gentañ gwelet e peseurt stad emañ an traoù hag er bloavezhioù a zeu e vo aozet koulzadoù evit sachañ evezh an dud war berzhioù mat ar fiñvusted padus, adkempennet lec'hioù zo e dalc'h ar Rannvro, prenet kirri muioc'h a-skiant-vat e-keñver an endro ha kement zo.
Le Guide des déplacements professionnels et personnels constitue une de ces actions.
Sturlevr ar monedone micherel ha personel a ya d'ober unan eus an oberoù-se.
Contenant de nombreuses informations pratiques, il a vocation à vous aider dans vos trajets du quotidien, et notamment dans le choix de vos modes de transport.
Ennañ e kaver titouroù pleustrek a-leizh, graet eo evit sikour ac'hanoc'h en o fiñvadennoù pemdeziek, ha dreist-holl evit choaz ho toareoù treuzdougen.
Je souhaite qu'il devienne un outil précieux dans la préparation de vos missions, vous permette d'optimiser vos déplacements et favorise l'usage des mobilités douces.
Emichañs e teuy da vezañ ur benveg talvoudus deoc'h evit prientiñ ho kefridioù, evit gallout mont ha dont er mod furañ hag ober ar muiañ gant doareoù dous.
Plan de mobilité interne Région Bretagne.
Steuñv fiñvusted diabarzh Rannvro Breizh.
En lançant en 2017 la démarche de la BreizhCop, le conseil régional a ouvert un espace de débat, de partage d'idées et projets pour la Bretagne et ses habitants.
P'en doa lañset BreizhCop e 2017 en doa digoret ar C'huzul-rannvro un egorenn evit kendivizout, degas soñjoù ha raktresoù an eil d'egile, evit Breizh hag an dud a zo o vevañ enni.
En interne, il a été décidé de prendre des mesures pour répondre aux nouvelles attentes et aux réalités du dérèglement climatique à travers le volet Région responsable.
Evit an diabarzh ez eus bet divizet kemer diarbennoù gant al lodenn Rannvro a-skiant-vat evit respont d'an ezhommoù nevez dirak direizhamant an hin.
Depuis 2005, le plan de mobilité interne de la Région a déjà permis à de nombreux agents de bénéficier d'aides à l'utilisation de transports moins polluants, contribuant ainsi à l'amélioration de la qualité de l'air.
Abaoe 2005 o deus gallet ur bern gwazour.ien.ezed kaout skoazelloù dre steuñv fiñvusted diabarzh ar Rannvro evit ober gant doareoùtreuzdougen ha n'int ket ken saotrus, kement hag ober o lod evit gwellaat kalite an aer.
Chaque jour, l'actualité nous rappelle que nous devons être plus ambitieux et c'est le choix que nous faisons en mettant en place des mesures complémentaires pour encourager l'ensemble des agents à utiliser des modes de transports doux.
Bemdez e vez degaset da soñj deomp gant ar c'heleier e rankomp mont pelloc'h ganti bepred ha se hon eus dibabet ober pa lakaomp diarbennoù ouzhpenn e pleustr evit broudañ an holl wazourien d'ober gant doareoù treuzdougen dous.
Train, bus, vélo, covoiturage : c'est l'ensemble de ces solutions que la Région souhaite soutenir pour les déplacements professionnels et domicile-travail de ses agents.
Tren, bus, marc'h-houarn, kenweturañ : setu aze an diskoulmoù a fell d'ar Rannvro sikour evit monedone he gwazourien en o micher pe etre o annez hag o lec'h labour.
Ce nouveau plan de mobilité se veut être au plus proche de vos besoins pour vous qui exercez dans les lycées, les ports, les voies navigables, dans les services à Rennes et sur l'ensemble du territoire régional.
Klask a reer, gant ar steuñv fiñvusted nevez-mañ, bezañ an tostañ ouzh hoc'h ezhommoù ha pa vefec'h o labourat el liseoù, er porzhioù, war an hentoù bageal, er servijoù e Roazhon pe forzh pelec'h er rannvro.
Il s'agit d'une belle opportunité à saisir pour découvrir de nouvelles manières de se déplacer, s'engager pour une Bretagne plus durable et réduire le coût de nos déplacements.
Un digarez a-zoare eo da anaout modoù nevez da vont, da sikour sevel Breizh padusoc'h ha da zigreskiñ koust hor monedone.
Tous ensemble, réussissons ce défi et donnons l'exemple.
Deomp a-benn eus ar glaoustre-se holl asambles ha diskouezomp ar skouer vat.
Les territoires innovent : 5 rencontres pour un foncier responsable.
Neveziñ gant an tiriadoù : 5 emgav evit ur font a-skiant-vat.
La ressource foncière est non renouvelable, mais elle disparaît pourtant de plus en plus vite en Bretagne.
N'haller ket krouiñ labour-douar nevez ha koulskoude ez eont buanoc'h-buan war zigreskiñ e Breizh.
Et si on partageait outils et expériences pour une gestion économe du foncier ?
Ha ma vefe kenlodennet an ostilhoù hag ar skiant-prenet etrezomp evit merañ ar font en un doare fur ?
Un programme de cinq rencontres destinées aux collectivités et porteurs d'initiatives.
Programmet ez eus pemp emgav evit ar strollegezhioù hag an dougerien raktresoù.
Il a débuté avec une première rencontre en ligne sur le foncier dans la stratégie de développement durable d'un territoire.
Evit kregiñ ganti ez eus dalc'het un emgav kentañ enlinenn diwar-benn ar font e-keñver strategiezh an diorren padus en un tiriad.
Comment définir une stratégie foncière au service d'un territoire ?
Penaos termeniñ ur strategiezh evit ar font e servij un tiriad ?
Accueillir de nouveaux habitants, développer des emplois et des activités ou encore des services : le foncier est le support nécessaire à tout projet, mais c'est une ressource limitée.
Degemer annezidi nevez, diorren an implij, an obererezhioù hag ar servijoù : ret eo ober gant ar font evit kement tra a venner ober, met n'haller ket kemer an danvez-se da viken.
Or la Bretagne est 3e au rang des régions qui artificialisent le plus de surfaces (source Agreste).
Dav eo gouzout emañ Breizh en 3e plas evit a sell ouzh ar rannvroioù lec'h ma vez lamet ar muiañ a dachennoù labour-douar (hervez sifroù Agreste).
Comment définir une stratégie foncière qui permette justement de gérer et maîtriser la ressource foncière dans le temps, au service d'un projet de territoire durable ? 
Penaos termeniñ ur strategiezh evit ar font hag a c'hallfed ganti, just a-walc'h, merañ ha mestroniañ an danvez a-fet tachennoù douar war hir amzer, e servij ur raktres tiriadel padus ?
La première rencontre a apporté des réponses et les témoignages de plusieurs collectivités.
E-kerzh an emgav kentañ ez eus bet degaset respontoù ha klevet testenioù a-berzh meur a strollegezh.
Initiatives : le Val d'Ille d'Aubigné, Guipel, Le Saint.
Obererezhioù : Traoñ an Il-Elvinieg, Gwipedel, ar Sent.
Trois questions centrales ont été abordées à travers trois initiatives de collectivité.
Tri foent pennañ zo bet kaoz anezho dre dri obererezh gant strollegezhioù.
Comment bâtir une politique foncière intercommunale pour un développement territorial équilibré ?
Penaos sevel ur politikerezh etrekumunel evit ar fontevit un diorren kempouez eus an tiriad ?
La communauté de communes de Val d'Ille Aubigné a présenté l'intérêt d'une politique intercommunale cohérente et globale et évoqué notamment le plan local d'urbanisme intercommunal (PLUi), la question du maintien de l'agriculture.
Diskouezet ez eus gant kumuniezh-kumunioù Traoñ an Il-Elvinieg ez eo talvoudus kaout ur politikerezh etrekumunel hollek ha kempoell ha komzet ez eus dreist-holl eus ar steuñv kêraozañ etrekumunel (PLUi), eus delc'her gant al labour-douar.
Intervenir sur du foncier privé ? La requalification d'un site industriel, avec l'exemple de la commune de Guipel, a permis d'aborder la méthodologie et les outils mobilisés : les conventions avec l'établissement public foncier Foncier de Bretagne, le plan local d'urbanisme, la réduction de l'étalement urbain, la mutualisation du poste d'urbaniste.
Emellout er font prevez ?Adkempenn un dachenn evel ma'z eus graet e kumun Gwipedel, a laka ac'hanomp d'en em soñjal war ar vetodologiezh hag an ostilhoù d'ober ganto : kenemglevioù gant ensavadur publik ar font evit Breizh, ar steuñv kêraozañ lec'hel, lakaat tachenn ar c'hêrioù d'en em astenn an nebeutañ ar gwellañ, kenlodennañ ar post kêraozer.
Le foncier comme levier d'actions pour le projet de dynamisation du centre-bourg du Saint.
Ar font evel benveg evit reiñ lañs adarre da greiz ar bourker Sent.
Lauréate de l'appel à projets régional sur la revitalisation des centres, la commune a évoqué la question foncière dans son projet d'aménagement global, les freins au projet en matière foncière, les enjeux pour concilier attentes des usagers et sobriété foncière.
Aet e oa ar maout gant ar gumun-se da-geñver ar galv da raktresoù rannvroel evit reiñ lañs adarre da greiz ar bourkoù hag ar c'hêrioù, ha kaoz ez eus bet ganti neuze eus pouez ar font en he raktres adkempenn hollek, ar skoilhoù liammet ouzh ar font, ar pezh a oa e dalc'h evit, war un dro, klotañ gant goulennoù an dud ha dismantrañ an nebeutañ ar gwellañ a dachennoù douar.
Ce programme de rencontres, Les territoires innovent pour un foncier responsable, est organisé par quatre partenaires - l'Etat, la Région Bretagne, l'Etablissement public foncier de Bretagne, la Banque des territoires - au service des collectivités bretonnes.
Aozet eo ar programm emgavioù-mañ, Neveziñ gant an tiriadoù evit ur font a-skiant-vat, gant pevar aozadur - ar Stad, Rannvro Breizh, Ensavadur publikar font evit Breizh, Bank an tiriadoù - e servij strollegezhioù Breizh.
L'objectif est d'essaimer sur de nouveaux territoires les démarches de préservation et de gestion durable du foncier et d'inspirer les collectivités désireuses de s'engager dans cette direction.
Hor pal eo broudañ tiriadoù all da lañsañ oberoù evit gwareziñ ha merañ ar font en ur mod padus ha da ziskouez skouerioù d'ar strollegezhioù a fell dezho mont war an tu-se.
Quelle stratégie foncière pour réaliser les projets de mon mandat ?
Peseurt strategiezh war ar font evit kas raktresoù ma respetad da benn ?
Recycler le foncier et mobiliser son potentiel de transformation.
Adimplijout ar font hag ober e vad eus an danvez treuzfurmiñ a zo ennañ
Développer son économie par une approche vertueuse du foncier.
Merañ ar font a-skiant-vat evit diorren an ekonomiezh.
Quels logements pour quels besoins ?
Peseurt lojeiz evit peseurt ezhommoù ?
Loger sans s'étaler, recycler le foncier et le bâti pour produire des logements plus durables
Sevel lojeiz anez astenn ar c'hêrioù, adimplijout an tachennoù hag ar savadurioù evit sevel lojeiz padusoc'h.
Programme complet à télécharger en bas de page.
Ar programm klok a c'haller pellgargañ e traoñ ar bajenn.
Breizh Biodiv, la fondation bretonne dédiée à la préservation de l'environnement.
Breizh Biodiv, an diazezadur breizhat gouestlet da warez an endro.
Mardi 15 décembre, Loïg Chesnais-Girard, président de la Région Bretagne, et Nicolas Hulot, président d'honneur de la Fondation pour la Nature et l'Homme (FNH), ont officiellement lancé la fondation Breizh Biodiv, sous égide de la FNH.
D'ar Meurzh 15 a viz Kerzu, Loïg Chesnais-Girard, prezidant Rannvro Breizh, ha Nicolas Hulot, prezidant a enor an Diazezadur evit an Natur hag an Dud (DND) o doa roet lañs d'an diazezadur Breizh Biodiv, dindan gwarez an DND.
Destinée à accélérer la transition écologique en Bretagne, Breizh Biodiv soutiendra les projets d'intérêt général portés localement en faveur de la préservation de la biodiversité et des ressources.
Graet eo Breizh Biodiv evit buanaat an treuzkemm ekologel e Breizh, ha souten a ray ar raktresoù lec'hel evit mad an holl abalamour da wareziñ ar vevliesseurted ha danvez an natur.
Accélérer les changements de comportement individuels et collectifs.
Buanaat ar cheñchamantoù emzalc'h a-hiniennoù hag a-stroll.
Protection de la biodiversité terrestre ou marine, atteinte du bon état des eaux et des milieux aquatiques, opérations de renaturation ou reforestation, sensibilisation et éducation à l'environnement, mobilisation citoyenne.  
Gwareziñ ar vevliesseurted war zouar ha war vor, kaout dour mat ha gwareziñ ar meteier anezhañ, adreiñ tachennoù d'an natur pe d'ar c'hoadeier, sachañ evezh an dud war an endro ha deskin anezhañ dezho, labourat asambles gant keodedourien all.
En Bretagne, les initiatives sont nombreuses et les porteurs de projets aussi.
Niverus eo al luskoù e Breizh, hag ar re o deus raktresoù ivez.
Breizh Biodiv a pour ambition de soutenir des actions d'intérêt général à but non lucratif, dans toute leur diversité en vue d'accélérer la transition environnementale face aux urgences climatiques.
Mennet eo Breizh Biodiv da souten an oberoù hep pal kenwerzhel evit mad an holl, pegen liesseurt bennak e vefent, e-sell da vuanaat treuzkemm an endro e-tal ar prez a denn d'an hin.
Elle s'inscrit dans une démarche de philanthropie active.
Bez' emañ en un argerzh dengarour oberiat.
Vers un mécénat environnemental.
War-zu ur mesenerezh evit an endro.
L'originalité de Breizh Biodiv est d'associer acteurs publics et privés, parmi lesquels des premiers mécènes comme EDF, ENGIE et ARKÉA, avec des porteurs de projets d'intérêt général tels que la FBNE (Fédération Bretonne Nature Environnement), la Ligue de protection des oiseaux (LPO), Abibois ou encore un organisme public comme l'ONF.
Dibar eo Breizh Biodiv rak kevredañ a ra oberourien publik ha prevez, en o zouez mesened kentañ evel EDF, ENGIE hag ARKÉA, gant tud hag a ren raktresoù evit mad an holl evel ar c'h-KBNE (Kevre Breizhat Natur Endro), ar C'hevre gwareziñ al laboused (KGL), Abibois peotramant un aozadur publik evel an OBK.
D'autres co-fondateurs (banque, groupe agroalimentaire, agglomération...) sont sur les rangs et des partenariats de compétences se dessinent aussi avec l'ONF (Office national des forêts) et le Groupe La Poste.
Bez' ez eus ken-diazezerien all ouzh ar stern (bankoù, strolladoù industriezh ar boued, tolpadoù kêrioù...) hag emeur ivez o sevel kevelerezhioù barregezhioù gant an OBK (Ofis broadel ar c'hoadeier) hag ar Strollad Ar Post.
Les collectivités bretonnes sont par ailleurs invitées à participer à Breizh Biodiv.
A-hend-all e peder strollegezhioù Breizh da gemer perzh e Breizh Biodiv.
L'ambition est d'ancrer sur le territoire un mécénat environnemental au service de l'adaptation au changement climatique, ainsi qu'à l'atténuation de ses effets et à la préservation de la biodiversité et des ressources.
Klask a reer gwriziennañ en tiriad ur mesenerezh evit an endro abalamour da vont diouzh cheñchamant an hin hag ivez da zousaat e efedoù ha da wareziñ ar vevliesseurted hag an danvezioù.
Les financeurs auront le choix de contribuer globalement à cette nouvelle fondation ou de flécher leur participation sur un territoire ou un projet spécifique.
An arc'hanterien a c'hallo pe reiñ arc'hant d'an diazezadur nevez dre vras, pe arc'hantañ un tiriad pe ur raktres difer.
Un outil financier innovant.
Ur benveg arc'hant nevezus.
Mixant participations publiques (45%) et privées (55%), ce dispositif d'accompagnement financier vise à mobiliser le monde de l'entreprise pour que ces acteurs s'engagent aux côtés de la Région dans les transitions en Bretagne et contribuent ainsi à sa neutralité carbone.
Pa vesk arc'hant publik (45%) hag arc'hant prevez (55%), ar stignad skoazell-se a glask desachañ bed an embregerezhioù, d'an oberourien-se da labourat asambles gant ar Rannvro evit an treuzkemmoù e Breizh, ha gant-se d'ober ma vo-hi neptu a-fet ar c'harbon.
Dotée dès sa création de 200 000 Euro, la fondation a pour objectif d'atteindre un montant de participation de 600 000 Euro d'ici fin 2021 grâce à un effet levier.
Pa oa bet krouet an diazezadur e oa bet roet 200 000 Euro dezhañ, ha mennet eo da dizhout 600 000 Euro ac'hann da fin 2021 gras d'un efed loc'henn.
À l'initiative de ce projet, la Région a souhaité placer Breizh Biodiv sous l'égide, pendant 5 ans, de la Fondation pour la Nature et l'Homme. 
Lañset eo bet ar raktres-se gant ar Rannvro, ha divizet ez eus bet lakaat Breizh Biodiv dindan gwarez an Diazezadur evit an Natur hag an Dud e-pad 5 bloaz.
Reconnue pour son expertise en matière de transition écologique et pour son engagement de 30 ans aux côtés des acteurs de terrain, elle sera chargée de gérer les fonds collectés.
Brudet eohennezh evit e vailhoni a-fet an treuzkemm ekologel hag evit e engouestl e-pad 30 vloaz e-kichen oberourien an dachenn. Karget e vo da verañ an arc'hant a vo dastumet.
Dans un premier temps, seules les collectivités et les associations pourront être bénéficiaires de la fondation Breizh Biodiv.
Da gomañs ne vo nemet ar strollegezhioù hag ar c'hevredigezhioù a c'hallo kemer tro eus an diazezadur Breizh Biodiv.
Les initiatives seront retenues dans le cadre d'appels à projets et appels à propositions.
Choazet e vo al luskoù dre c'halvoù da raktresoù ha galvoù da ginnigoù.
Lancés successivement dans les prochains mois, ceux-ci porteront sur des thématiques répondant aux enjeux régionaux.
Lañset e vint lerc'h-ouzh-lerc'h er mizioù da zont ha tennañ a raint da zalc'hoù rannvroel.
Planter pour demain.
Plantañ evit an amzer da zont.
Agir pour la biodiversité.
Ober evit ar vevliesseurted.
Agir pour la préservation de la ressource en eau.
Ober evit gwareziñ an dour.
Adaptation au réchauffement climatique.
En em ober diouzh tommadur an hin.
Un 1er appel à projet portant sur la thématique biodiversité et forêt sera proposé dès janvier 2021.
Ur galv kentañ da raktresoù diwar-benn ar vevliesseurted hag ar c'hoadeier a vo kinniget adalek miz Genver 2021.
Il devra permettre la plantation de 5 millions d'arbres en Bretagne d'ici 2025, doublant ainsi les objectifs annuels définis dans le cadre du programme Breizh Forêt Bois.
Gantañ e c'hallor plantañ 5 milion a wez e Breizh ac'hann da 2025, ha daougementiñ evel-se ar palioù bloaziek lakaet gant ar programm Breizh Forest Koadeier.
La fondation Breizh Biodiv pourra y contribuer via un partenariat de compétences avec l'ONF.
Gallout a ray an diazezadur kemer perzh e kement-se dre ur c'hevelerezh gant an OBK.
En approuvant l'engagement biodiversité et ressources en juillet dernier, la Région a réaffirmé ses priorités en matière de préservation des milieux, de la qualité de l'eau et des ressources naturelles et son soutien aux structures et dispositifs qui participent à la prise de conscience collective.
Pa oa bet aprouet gant ar Rannvro e miz Gouere an engouestl bevliesseurted ha danvezioù, he doa adkadarnaet he frioriezhioù a-fet gwarez ar meteier, kalite an dour hag an danvezioù naturel, hag he skoazell d'ar frammoù ha d'ar stignadoù a sikour an dud da gompren a-stroll e-barzh kement-se.
Le lancement de la fondation Breizh Biodiv s'inscrit dans la dynamique de la Breizh COP, autour des valeurs fondatrices de la solidarité, l'engagement, le sens du collectif, l'ouverture et l'imagination.
Pa roer lañs d'an diazezadur Breizh Biodiv en em gaver e lusk Breizh COP, en-dro da dalvoudoù diazez ar genskoazell, an engouestl, skiant an traoù graet a-stroll, an digorded hag an ijin.
La RD770 fermée à la circulation à partir du 1er mars entre Ploudaniel et l’Auberge Neuve. 
Serr an HD 770 adalek ar 1aña viz Meurzh etre Plouzeniel hag an Ostaleri Nevez.
Engagé en 2019, le chantier attendu de réaménagement de la RD770, bien qu’impacté comme beaucoup d’autres par les effets de la crise sanitaire, se poursuit conformément au planning initial. 
Boulc’het e oa bet ar chanter da adkempenn an HD 770 e 2019, ha daoust m’eo bet gwazh eus ar reuz yec’hedel evel kalz re all e kendalc’her gantañ hervez ar steuñv orin.
L’année 2021 s’ouvre sur une nouvelle étape stratégique de réalisation de cechantier important. Les travaux préparatoires, actuellement en voie d’achèvement, feront place dès mars à la création des voieries et aménagements du futur tracé de la RD770. 
E 2021 e vo ur bazenn strategel nevez evit ar chanter bras-se. Emeur oc’h echuiñ al labourioù prientiñ hag adalek miz Meurzh e vo savet ha kempennet an HD 770 da zont.
Pour la bonne conduite des opérations, la fermeture d’un premier tronçon de voie situé sur 3 km entre Kerneyen et l’Auberge Neuve est programmée à compter du 1er mars. Un itinéraire de déviation sera mis en place dans les deux sens sur deux itinéraires spécifiques durant la durée de l’intervention. 
Evit aesaat al labourioù e vo serret un tamm hent kentañ a-hed 3 km etre Kerneyen hag an Ostaleri Nevez adalek ar 1añ a viz Meurzh. Lakaet e vo un dizroenn en daou du dre zaou roud e-pad al labourioù.
Bien conscients des contraintes qu’elles occasionneront sur la circulation, nous vous remercions par avance de votre compréhension, respect et patience. À terme, c’est bien l’amélioration du réseau routier départemental qui est visé, au service de la sécurité et du confort de toutes et tous. 
Gouzout a ouzomp e vint un diaezamant evit an dremeniri, setu e trugarekaomp ac’hanoc’h en a-raok evit ho komprenezon, ho toujañs hag ho pasianted. War hir dermen ez eo gwellaat rouedad hentoù an departamant a glaskomp ober, e servij ar surentez hag aezamant an holl.
L'aventurier Guirec va traverser l'Atlantique à la rame en solitaire !
Emañ Guirec an avanturer o vontda dreuziñ ar Mor Atlantel a-roeñv e-unan-penn !
Après un tour du monde époustouflant avec sa poule Monique, le jeune navigateur aventurier breton Guirec Soudée repart cette semaine, sans Monique, pour une traversée de l'Atlantique à la rame, en solitaire et sans assistance.
War-lerc'h e dro ar bed sebezus asambles gant e yar Monique, setu an avanturer breton yaouank Guirec Soudée o vont kuit adarre ar sizhun-mañ, hep Monique, evit treuziñ ar Mor Atlantel a-roeñv, e-unan-penn ha hep skoazell.
Une aventure humaine pour se dépasser au contact de l'océan et inviter chacun ·e à être acteur du changement !
Un avantur evit mont dreist e varregezhioù gras d'ar mor ha broudañ an holl da vezañ lodek er cheñchamant !
60 jours de voyage pour une traversée de 5 000 km.
60 devezh beaj, evit un dreizhadenn 5 000 km.
8 m C'est la longueur du rameur monotype de Guirec.
8 meo ment ar monotip dre roeñv a zo gant Guirec.
1 million de coups de rames pour traverser l'Atlantique, en ramant 10 h par jour.
1 million a daolioù roeñv evit treuziñ ar Mor Atlantel o roeñviñ 10 eur-pad bemdez.
L'intrépide Guirec  est âgé de 21 ans seulement quand il entame sa première traversée de l'Atlantique en solitaire sans assistance, avec sa poule rousse Monique, à bord d'un petit voilier en acier acheté avec des économies durement épargnées en Australie, à la pêche au grand large.
Guirec, ar paotr dispont,ne oa nemet 21 bloaz pa oa bet krog gant e veajkentañ a-dreuz ar Mor Atlantel e-unan-penn ha hep skoazell, asambles gant e yar ruz Monique, e bourzh ur vag vihan dir dre lien hag en doa prenet gant arc'hant espernet gant poan en Aostralia, diwar besketa en donvor.
C'est le début d'un tour du monde d'un pôle à l'autre, qui durera cinq ans : 426 jours de navigation dont 130 en autarcie dans les îles arctiques du Groënland.
Deroù tro ar bed e oa, eus an eil pol d'egile, ar pezh a badas pemp bloaz : 426 devezh o verdeiñ, en o zouez 130 devezh en inizi arktek e Greunland, hep tamm sikour ebet eus an diavaez.
A 28 ans, il se prépare à relever un nouveau défi avec une consommation minimale pour vivre, et toujours le même leitmotiv : apprendre au contact de la nature sauvage et des éléments à se dépasser et à respecter la nature et les ressources qu'elle nous offre.
28 vloaz eo bremañ hag emañ war-nes kas un dae nevez da benn gant nebeut-tre a veveziñ evit gallout bevañ, hag ar memes diskan gantañ bepred : deskiñ digant an natur gouez hag an amzer penaos mont dreist e varregezhioù ha doujañ an natur hag an danvezioù a gavomp enni.
Mon objectif : motiver les gens à tout mettre en œuvre pour aller au bout de leurs projets dans le respect de la Terre et des océans.
Ma fal eo degas c'hoant d'an dud d'ober kement a c'hallont evit kas o raktresoù betek penn en ur zoujañ an Douar hag ar morioù.
Nouveau défi : l'Atlantique à la rame d'Est en Ouest, en solitaire et sans assistance !
An dae nevez : ar Mor Atlantel a-roeñv eus ar Reter d'ar C'hornôg, e-unan-penn ha hep skoazell !
Le samedi 5 décembre, Guirec Soudée a quitté son port d'attache en Bretagne Nord : la petite île d'Yvinec dont son bateau porte le nom, où il vit de sa pêche et cultive son jardin pour rejoindre les Canaries.
D'ar Sadorn 5 a viz Kerzu e oa aet Guirec Soudée kuit eus e borzh stag e Norzh Breizh en Enez Ivineg,an enezenn vihan en deus choazet evel anv e vag,lec'h m'emañ o vevañ diwar pesketa ha labourat en e liorzh, evit mont betek an Inizi Kanariez.
C'est à partir de l'île del Hierro, au large des côtes marocaines, qu'il a débuté sa traversée de l'Atlantique à la rame ce 15 décembre.
Loc'het e oa e veaj a-roeñv a-dreuz ar Mor Atlantel diwar an enezenn El Hierro, er-maez da aodoù Maroko, d'ar 15 a viz Kerzu.
Le Gwen ha du hissé haut, il lui faudra parcourir 5000 km en 60 jours environ pour atteindre les Antilles, en ramant 10 heures par jour à la force des bras, équipé d'outils de navigation aujourd'hui basiques (radio, GPS et téléphone satellite) : une épreuve physique et mentale à laquelle il rêvait de se confronter.
A-raok erruout en Antilhez e vo ret dezhañ roeñvat 10 eur bemdez a-bouez e zivrec'h, a-hed 5000 km e-pad war-dro 60 devezh, gant ar gwenn-ha-du gwintet uhel, ha gant ostilhoù merdeiñ ordinal a-walc'h hiziv an deiz (skingomz, GPS ha pellgomzer dre loarell) : un amprouenn koulz evit e gorf hag e spered a oa-eñ oc'h hunvreal enni.
Pour se surpasser mais aussi, à travers elle, faire passer son message : nous pouvons tous être acteurs du changement et d'une transition respectueuse des ressources de la planète.
Evit mont dreist e varregezhioù hag ivez evit brudañ e soñj pennañ : holl e c'hallomp bezañ lodek er cheñchamant en un doare hag a zouj danvezioù hor planedenn.
Site web guirecsoudee.com pour suivre son tracé en temps réel.
Lec'hienn Internet guirecsoudee.com evit gwelet an dreizhadenn bep ma ya war-raok.
Premiers essais à bord du monotype aviron de 8 m avant de quitter la Bretagne.
An taolioù-esa kentañ e bourzh ar monotip dre roeñv 8 m dezhañ, a-raok mont kuit eus Breizh.