Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Qui dit phases de Lune dit introduction du 2e astre attracteur, le Soleil.
Ma'z eus doareennoù gant al Loar ez eo peogwir ez eus un eil astr dedenner, an Heol.
Phases de la Lune : pour un observateur terrestre, la Lune se présente sous différents aspects :
Doareennoù al Loar : Un den a sell ouzh al Loar eus an Douar a c'hell gwelet anezhi gant neuzioù disheñvel :
NE = Nouvelle Lune la Lune n'est pas visible (sauf éclipse) car elle présente sa face non éclairée (et d'autant moins qu'il lui faut regarder dans la direction du Soleil).
LN : Loar nevez = Ne vez ket gwelet al Loar (nemet pa vez fallaennoù), rak troet e vez he zu teñval ouzh an Douar.
PQ = Premier Quartier : la moitié droite de la Lune est éclairée. 
KL : Kresk al Loar = Sklêrijennet e vez an hanterenn zehou eus al Loar.
PL = Pleine Lune : la Lune est toute ronde, totalement éclairée. 
LG : Loargann = Gwelet e vez kantenn al Loar en he fezh, hag hi sklêrijennet penn-da-benn.
DQ = Dernier Quartier : la moitié gauche de la Lune est éclairée
DL : Diskar al Loar = Sklêrijennet e vez an hanterenn gleiz eus al Loar.
Vives Eaux et Mortes Eaux :
Reverzhioù ha Marvorioù :
Nouvelle Lune : Les deux astres attracteurs sont dans la même direction et les forces génératrices de la Lune et du Soleil s'additionnent, donc les deux bourrelets s'additionnent, donnant un bourrelet résultant très accentué : la mer monte très haut et descend beaucoup.
Loar nevez : An daou astr dedenner zo war an hevelep tu hag an nerzhioù mare a vez ouzhpennet an eil d'egile. Neuze e vez ouzhpennet an daou vourled an eil d'egile, ar pezh a ro ur bourled kresket-mat : sevel a ra ar mor uhel­kenañ ha diskenn a ra kalz.
Premier Quartier : les deux astres attracteurs forment un angle droit. 
Kresk al Loar : an daou astr dedenner a ra ur C’horn skouer.
Chacun exerce son action dans son plan avec la Terre. 
Pep hini anezho, en e blaenenn, en deus levezon war an Douar.
Les forces génératrices ne s'additionnent plus donc les deux bourrelets ne s'additionnent plus.
An nerzhioù mare ne vezont ket ouzhpennet an eil d'egile, nag an daou vourled kennebeut neuze.
Le bourrelet résultant est amoindri : la mer monte peu et descend peu.
Disteroc'h eo ar bourled a zeu diwar se : sevel ha diskenn nebeut a ra ar mor.
Pleine Lune : comme il y a symétrie des forces génératrices de marée entre le point de la Terre le plus proche de l'astre et son opposé, on aboutit à la même situation que lors de la Nouvelle Lune.
Loargann : Evel m'eo simetrek an nerzhioù mare er poent eus an Douar zo tostañ d'an astr hag er poent enep en em gaver evel e-pad al Loar nevez.
Dernier Quartier : comme il y a symétrie des forces génératrices de marée entre le point de la Terre le plus proche de l'astre et son opposé, on retrouve la même situation qu'au premier quartier
Diskar al Loar : Evel m'eo simetrek an nerzhioù mare er poent eus an Douar zo tostañ d'an astr hag er poent enep en em adkaver evel e-pad Kresk al Loar.
Chaque astre génère ses deux bourrelets mais les bourrelets de la Lune sont en moyenne deux fois plus importants que ceux du Soleil (puisque les forces génératrices de marée de la Lune sont en moyenne deux fois plus fortes que les forces génératrices de marée du Soleil).
Pep astr a grou daou vourled met hanter vrasoc'h eo bour­ledoù al Loar well-wazh eget re an Heol (abalamour ma'z eo hanter greñvoc'h nerzhioù mare al Loar well-wazh eget nerzhioù mare an Heol).
En syzygie, c'est-à-dire en Nouvelle Lune et en Pleine Lune, les bourrelets de la Lune et du Soleil sont en phase. 
Pa vez kensteudadur, da lavaret eo pa vez Loar nevez pe Loargann, emañ bourledoù al Loar hag an Heol war an hevelep linenn.
Ils s'additionnent, ce qui accentue d'autant le bourrelet résultant : le différentiel entre Pleine Mer et Basse Mer est plus important. 
Sammañ a reont an eil gant egile, ar pezh a ro muioc'h a bouez d'ar bourled a zeu diwar se : bras eo an diforc'h etre an Uhelvor hag an lzelvor.
C'est la Vive Eau.
Reverzhi a reer eus se.
En quadrature, c'est-à-dire en Premier et en Dernier Quartier, les bourrelets de la Lune et du Soleil ne sont plus en phase. Ils se contrarient, ce qui diminue d'autant le bourrelet résultant : le différentiel entre Pleine Mer et Basse Mer est plus faible. 
Pa vez karrezadur, da lavaret eo pa vez Kresk pe Diskar al Loar, n'emañ ket mui ar bourledoù war an hevelep linenn : enebiñ a reont an eil ouzh egile, ar pezh a laka ar bourledoù a zeu diwar se da zigreskiñ : dister eo an diforc'h etre an Uhelvor hag an lzelvor.
Si l'on regarde maintenant ce qui se passe sur un mois, on s'aperçoit que dans les faits, les niveaux atteints par la mer varient bien quotidiennement.
Mar seller bremañ ouzh ar pezh a c'hoarvez e-pad ur miz e weler mat e kemm al liveoù a vez tizhet gant ar mor bemdez.
Courbe de marée à Saint-Malo en septembre 2006 (d'après les données du logiciel du SHOM.
Krommenn vare e Sant-Maloù e miz Gwengolo 2006 (hervez roadennoù meziant ar SHOM)
Lorsque la mer monte haut, parallèlement la mer descend beaucoup. 
Pa sav uhel ar mor e tiskenn kalz war an hevelep tro.
C'est la Vive Eau.
Ar Reverzhi an hini eo.
Lorsque la mer monte peu, parallèlement la mer descend peu. 
Pa ziskenn nebeut ar mor e tiskenn nebeut war an hevelep tro.
C'est la Morte Eau.
Ar Marvor an hini eo.
On appelle marnage, la dénivellation entre la Pleine Mer et la Basse Mer.
Lanvre a reer eus ar c'hemm live etre an Uhelvor hag an lzelvor.
On remarque même une symétrie par rapport à un niveau que l'on appelle le niveau de mi-marée.
Merzout a reer ivez ez eus simetriezh e-keñver ul live a reer live an hantervare anezhañ.
Les variations du marnage suivent de très près les phases de la Lune les marnages maximaux correspondent aux Nouvelle et Pleine Lunes les marnages minimaux correspondent aux Premier et Dernier Quartiers. 
Heuliañ  a ra kemmoù al lanvre a-dost doareennoù al Loar : al lanvreoù brasañ a glot gant al Loar nevez pe al Loargann ; al lanvreoù bihanañ a glot gant Kresk pe Diskar al Loar.
Elles les suivent de près, mais avec un léger décalage d'environ 39 heures à Saint-Malo. 
Heuliañ a reont anezho a-dost, hogen gant un tammig dale 39 eurvezh e Sant-Maloù.
Ce décalage (appelé « âge de la marée ») correspond au temps de réponse et de propagation de l'onde à travers l'Océan Atlantique (cf. page 35). 
Klotañ a ra an dilerc'hiadur-se (a reer « oadvezh ar mare » anezhañ) gant an amzer respont ha skignañ ar wagenn a-dreuz ar Meurvor Atlantel (sellet ouzh ar bajenn 35).
Lorsque le marnage augmente, on parle de revif , lorsqu'il diminue, on parle de déchet.
Pa gresk al lanvre e reer reg ar mor eus an anadenn-se ; pa zigresk e reer koll ar mor eus an anadenn-se (e komzer eus koll ar mor).
Laisses de Pleine Mer sur une plage bretonne (Trébeurden 22).
Raskennoù  war aod Trebeurden (22, Breizh) d'an uhelvor :
En période de déchet, chaque marée a laissé sa trace. 
Goude pep mare e chom dichaladurioù war an aod.
La mer a déposé des algues arrachées aux rochers des îles environnantes. 
Gant ar mor e vez degaset bezhin diframmet gantañ diwar reier an enezennoù tro-dro.
On peut noter que les laisses sont regroupées par deux et ne sont pas équidistantes. 
Gwelet a reer eo strollet an dichaladurioù ­daou-ha-daou ; n'int ket keit-ha-keit an eil diouzh egile avat.
C'est un léger effet d'inégalités diurnes (cf. page 46).
Rak n'eo ket peurheñvel live ar mareoù deiziek. (s.o. ar bajenn 46).
Donc, jour après jour, non seulement l'heure de la marée se décale, mais en plus l'amplitude de la marée varie. 
Neuze, deiz-ha-deiz, ouzhpenn eur ar mare a zilerc'h, ampled ar mare a gemm ivez.
Ce sont, pour les marées, les deux conséquences principales des phases de la Lune.
Se eo an disoc'hoù pennañ, evit ar mareoù, eus doareenneoù al Loar.
Une belle invention : le coefficient de marée
Ur gavadenn vrav : ar gwezhiader mare
Jusqu'ici nous avons vu l'aspect qualitatif : le marnage est important, il est faible, la mer monte beaucoup, elle descend peu.
Betek-henn hon eus gwelet doare ar mare : bras eo al lanvre…, dister eo..., sevel a ra kalz ar mor... diskenn a ra nebeut...
Mais on peut faire une étude quantitative avec le coefficient de marée, défini au XIXe siècle par l'école hydrographique française, très pratique, mais malheureusement utilisé par un nombre très limité de pays. 
Gallout a reer sifrañ ar c'hemmoù-se gant ar gwezhiader mare, a zo bet termenet en XIXvet kantved gant moroniourien Frañs. Talvoudus-kenañ eo met, siwazh, ne reer ket gantañ e kalz a vroioù.
Cependant ce coefficient pourrait être appliqué à toutes les côtes qui ont des marées semi-diurnes (cf. page 46), c'est-à-dire les 2/3 des côtes à l'échelle mondiale. 
Gallout a rafe ar gwezhiader-se, koulskoude, talvezout evit an holl aodoù o devez daou vare bep penndevezh (s.o. ar bajenn 46), da lavaret eo an 2/3 eus an aodoù er bed a-bezh.
Il est pratique et permet des calculs simples et surtout un traitement statistique des marées.
Aes eo ober gantañ evit jedadennoù eeun hag evit stadegoù a denn d'ar mareoù.
Les calculs montrent que l'amplitude des marées varie dans des proportions de 1 à 6. 
Diskouez a ra ar jedadennoù e kemm ampled ar mareoù en ur c'heñver eus 1 ouzh 6.
Le coefficient de marée varie dans les mêmes proportions ; mais pour une meilleure précision, on le fait varier de 20 à 120 (mais la proportion est conservée).
Kemmañ a ra ar gwezhiader mare en hevelep keñver ; evit bezañ resi­soc'h avat e lakaer anezhañ da gemmañ eus 20 da 120 (ha mirout ar c’heñver).
120 : Vive Eau exceptionnelle (maximum théorique) 
120 : Reverzhi vrasañ (d'ar muiañ, war baper)
20 : Morte Eau exceptionnelle
20 : Marvor bihanañ
Plus petit que 70, c'est une Morte Eau. 
Dindan 70 ez eus Marvor.
Plus grand ou égal à 70, c'est une Vive Eau.
Adalek 70 hag en tu-hont ez eus Reverzhi.
Le coefficient est d'autant plus grand que le marnage est important : donc plus la mer monte haut et descend bas, plus la Vive Eau est importante.
Seul vrasoc'h eo ar gwezhiader, seul bouezusoc'h eo al lanvre : seul vui ma sav uhel ha ma tiskenn izel ar mor neuze, seul vrasoc'h eo ar Reverzhi.
Localisation des pleines mers et des basses mers sur un estran en fonction des coefficients de marée : 
An Uhelvorioù hag an Izelvorioù war an aod vev, hervez ar gwezhiaderioù mare :
quel que soit le coefficient de marée, les Pleines Mers et les Basses Mers sont toujours symétriques par rapport à un niveau à peu près constant que l'on appelle le niveau de mi-marée.
N'eus forzh peseurt gwezhiader mare e vefe e vez bepred simetrek an Uhelvor hag an Izelvor e-keñver ul live digemm vui pe mui a reer al live hantervare anezhañ.
Par grand coefficient de marée, le marnage est très important. 
Pa vez bras ar gwezhiader mare ez eo bras ivez al lanvre.
La mer « bouge » beaucoup. 
« Fiñval » kalz a ra ar mor.
Par petit coefficient de marée, le marnage est faible. 
Pa vez bihan ar gwezhiader ez eo dister al lanvre.
La mer « bouge » peu. 
Ne fiñv ket kalz ar mor.
Quelque chose qui ne bouge pas est mort. 
An traoù na fiñvont ket kalz a seblant bezañ marv.
D'où le nom de Morte Eau.
Setu perak e reer anv eus Marvor (= mor marv).
Le coefficient est d'autant plus petit que le marnage est faible : donc moins la mer monte et moins elle descend, plus la Morte Eau est faible.
Seul vihanoc’h eo ar gwezhiader, seul zisteroc’h eo al lanvre : seul nebeutoc’h ma sav uhel ha ma tiskenn izel ar mor neuze, seul zisteroc’h eo ar Marvor.
Coefficients de marée à Saint-Malo en septembre 2006 (d'après les données du logiciel du SHOM).
Ar gwezhiaderioù mare e Sant-Maloù e miz Gwengolo 2006 (hervez roadennoù meziant ar SHOM).
Pour des raisons de commodités, nous parlerons maintenant coefficients de marée et non plus marnages.
Evit aesaat an traoù, komz a raimp bremañ eus gwezhiaderioù mare ha n'eo ket eus lanvreoù.
En changeant d'échelle de temps, après le jour (rotation de la Terre) et le mois (révolution de la Lune), on passe maintenant à l'année qui correspond au temps mis à la Terre pour faire un tour du Soleil (révolution de la Terre). 
Pa gemmer skeul amzer, goude an deiz (troiadur an Douar) hag ar miz (reveulzienn al Loar), e tremener bremañ d'ar bloaz a glot gant an amzer a vez lakaet gant an Douar evit ober tro an heol (reveulzienn an Douar).
Notre calendrier étant solaire, tous les ans, les mêmes paramètres se retrouvent aux mêmes dates. 
Dre ma reomp gant un deiziadur-heol en em adkavomp en hevelep degouezhioù d'an hevelep predoù eus ar bloaz.
On aborde donc maintenant les caractères saisonniers.
Krogomp eta bremañ da gomz eus ar c'houlzoù-amzer.
Deux paramètres récurrents sont à prendre en compte
Daou dra, a zeu en-dro ingal, a ranker derc'hel kont anezho :
Tous les ans la déclinaison du Soleil est nulle aux équinoxes et maximale aux solstices (tout le monde peut remarquer qu'à nos latitudes, le Soleil est haut dans le ciel en été alors qu'il est bas en hiver). 
Bep bloaz e vez null deklinadur an Heol d'ar c'hedezioù, hag ar brasañ d'ar goursavioù-heol (pep hini a c'hall merzout en hor broioù, e vez uhel an Heol en oabl en hañv, hag e vez izel er goañv).
Les forces de marées étant d'autant plus fortes que la déclinaison est faible, l'action du Soleil est renforcée en mars et septembre et affaiblie en juin et décembre. 
Seul vihanoc'h e vez an deklinadur, seul greñvoc’h e vez an nerzhioù mare ; kreñvoc'h e vez levezon an Heol e miz Meurzh hag e miz Gwengolo eta ha gwanoc'h e vez e miz Mezheven ha miz Kerzu.
La différence est d'environ 15 % (ce qui signifie qu'aux solstices, les forces de marée dues au Soleil sont diminuées de 15 % par rapport aux équinoxes).
An diforc'h zo war-dro 15 % (ar pezh a dalvez ez eo digresket an nerzhioù mare eus 15 % d'ar goursavioù-heol e-keñver ar c'hedezioù).
Ceci apparaît nettement dans le traitement statistique des marées :
Sklaer ha splann eo an dra-se pa vez graet stadegoù a-zivout ar mareoù :
Au XXIe siècle, pour les mois des équinoxes, les coefficients de marée varient entre 23 et 120 en mars, 22 et 117 en septembre. 
En XXIvet kantved, evit a sell ar mizioù ma vez kedezioù, e kemm ar gwezhia­derioù mare etre 23 ha 120 e miz Meurzh, etre 22 ha 117 e miz Gwengolo.
Les deux histogrammes sont très ressemblants. 
Peuzheñvel eo an daou histogramm.
Au voisinage des deux équinoxes, le renforcement des forces génératrices de marée dues au Soleil favorise les Vives Eaux extrêmes et les Mortes Eaux extrêmes : les grandes Vives Eaux vont de pair avec les grandes Mortes Eaux.
Pa vez an div gedez o tout, e kresk an nerzhioù mare a zeu gant an Heol hag e-se e vez ar Reverzhioù brasañ hag ar Marvorioù brasañ : ar Reverzhioù brasañ a ya a-gevret gant ar Marvorioù brasañ.
Au XXIe siècle, pour les mois suivant les solstices, les coefficients de marée sont beaucoup plus resserrés (entre 29 et 113 en janvier et entre 31 et 110 en juillet). 
En XXIvet kantved, evit a sell ar mizioù da-heul ar goursavioù-heol, n'eo ket gwall vras ar gwezhiaderioù mare (etre 29 ha 113 e miz Genver hag etre 31 ha 110 e miz Gouere).
Entre juillet et mars, on perd presque 10 points à chaque extrémité (31 contre 23 pour les Mortes Eaux extrêmes, 110 contre 120 pour les Vives Eaux extrêmes). 
Etre miz Gouere ha miz Meurzh e koller 10 poent a bep tu (31 e-lec'h 23 evit ar Marvorioù brasañ, 110 e-skoaz 120 evit ar Reverzhioù brasañ).
Au voisinage des solstices, l'affaiblissement des forces génératrices dues au Soleil diminue les Vives Eaux mais renforce les Mortes Eaux.
Da vare ar goursavioù ez a nerzhioù mare an Heol war wanaat hag e-se e tistera ar Reverzhioù, hogen kreñvaat a ra ar Marvorioù.
Coefficients de marée en mars et septembre, janvier et juillet au XXIe siècle à Brest d'après les données du logiciel du SHOM. 
Ar gwezhiaderioù mare e mizioù Meurzh ha Gwengolo en XXIvet kantved e Brest, her­vez roadennoù me­ziant ar SHOM.
En jaune, les coefficients de Morte Eau, en rouge les coefficients de Vive Eau
E melen, gwezhiaderioù ar Marvorioù, e ruz gwezhiaderioù ar Reverzhioù
La distance Terre-Soleil
Ar c’heit eus an Douar d’an Heol :
Tous les ans, la Terre est au plus proche du Soleil aux environs du 3 janvier, et au plus loin aux environs du 3 juillet. 
Bep bloaz, war-dro an 3 a viz Genver, e vez an Douar an tostañ d'an Heol ha, war-dro an 3 a viz Gouere, e vez ar pellañ dioutañ.
Les forces de marée étant d'autant plus fortes que les astres sont proches, l'action du Soleil est donc renforcée en janvier et diminuée en juillet. 
Seul dostoc'h e vez an astroù, seul greñvoc'h e vez an nerzhioù mare. Kreñvoc'h e vez levezon an Heol e miz Genver eta ha disteroc'h e vez e miz Gouere.
Là encore, le traitement statistique des coefficients de marée met en évidence ce paramètre :
Kement-se a vez lakaet anat, aze c'hoazh, gant ar stadegoù graet war ar gwezhiaderioù mare :
Si l'on considère les mois suivants les solstices (conditions similaires de déclinaison), les coefficients sont plus étalés en janvier (29 à 113), plus resserrés en juillet (31 à110). 
Mar seller ouzh ar mizioù war-lerc'h ar goursavioù-heol (peuzheñvel eo an deklinadur), ez eo brasoc'h an diforc'h etre ar gwezhiaderioù e miz Genver (eus 29 da 113), ha bihanoc'h e miz Gouere (eus 31 da 110).
Les forces génératrices de marée du Soleil, plus proche de la Terre en janvier, sont plus fortes, ce qui affaiblit les Mortes Eaux et renforce les Vives Eaux. 
Nerzhioù mare an Heol, hag int tostoc'h d'an Douar e miz Genver, zo kreñvoc'h, ar pezh a laka ar Marvorioù da wanaat hag ar Reverzhioù da greñvaat.
Inversement, en juillet, l'action du Soleil est diminuée, ce qui renforce les Mortes Eaux et affaiblit les Vives Eaux. 
E miz Gouere, er c'hontrol, e vez digresket levezon an Heol, ar pezh a laka ar Marvorioù da greñvaat hag ar Reverzhioù da wanaat.
Mais l'allure générale des deux histogrammes est assez similaire, ce qui prouve bien que ce paramètre joue sur les extrêmes.
Peuzheñvel eo an daou histogramm, ar pezh a ziskouez mat e c'hoari ar c'hemmoù levezon-se war an daou du.
Les marées sur plusieurs années
Ar mareoù a-hed meur a vloaz :
Les paramètres de la Lune varient avec une périodicité d'environ un mois. 
Kemmañ a ra arventennoù al Loar e-korf ur miz pe war-dro.
Mais avec la Lune, on perd le rythme annuel (car il n'y a pas un nombre entier de mois lunaires dans une année).
Gant al Loar avat e koller al lusk bloaziek (rak n'eus ket un niver rik a vizioù loar en ur bloavezh).
La distance Terre-Lune
Ar c’heit eus an Douar d’al Loar
On a vu qu'elle varie de manière plus importante que la distance Terre-Soleil. 
Gwelet hon eus dija e kemm kalz muioc'h ar c'heit-se eget ar c'heit eus an Douar d'an Heol.
Plus la Lune est proche, plus les forces de marée qu'elle génère sont importantes. 
Seul dostoc'h al Loar, seul greñvoc'h an nerzhioù mare a zeu diwarni.
Si on examine les variations de la distance Terre-Lune sur une année, on se rend compte que, tous les trois mois, la Lune se retrouve au périgée (c'est-à-dire au plus proche de la Terre) avec une phase de Lune différente. 
Mar studier kemmoù ar c'heit eus an Douar d'al Loar e-korf ur bloavezh e weler en em gav al Loar bep tri miz er berigeenn (da lavaret eo e vez an tostañ d’an Douar) gant un doareenn Loar disheñvel.
Donc tous les trois mois, on a un renforcement des marées successivement en Nouvelle Lune, Dernier Quartier, Pleine Lune, Premier Quartier, Nouvelle Lune, etc. (dans l'ordre inverse des phases).
Bep tri miz eta e vez kreñvaet ar mareoù da vare al Loar nevez, Diskar al Loar, al Loargann, Kresk al Loar ....hag all ... (hag en urzh kontrol d'an doareennoù).
Passages successifs du périgée de la Lune aux différentes phases de la Lune en un an.
Neuzioù disheñvel al Loar pa dremen lerc'h-ouzh-lerc'h er berigeenn e-korf ur bloavezh :
Temps t : Le périgée de la Lune est en Nouvelle Lune.
amzer a : al Loar nevez, pa dremen er berigeenn.
Les Vives Eaux de Nouvelle Lune sont plus fortes que les Vives Eaux de Pleine Lune. 
Kreñvoc'h eo Reverzhioù al Loar nevez eget Reverzhioù al Loargann.
Les Mortes Eaux de Premier et Dernier Quartier sont identiques.
Heñvel eo marvorioù Kresk al Loar ouzh re an Diskar.
Temps t + 3 mois : Le périgée de la Lune est en Dernier Quartier. 
amzer a + 3 miz : al Loar war he diskar, pa dremen er berigeenn.
Les Vives Eaux de Nouvelle Lune sont identiques à celles de Peine Lune. 
Reverzhioù al Loar nevez zo heñvel ouzh re al Loargann.
Les Mortes Eaux de Dernier Quartier sont plus fortes que celles de Premier Quartier.
Marvorioù Diskar al Loar zo krenvoc'h eget re ar C'hresk.
Temps t + 6 mois : Le périgée de la Lune est en Pleine Lune. 
amzer a + 6 miz : al Loar war he c'hann, pa dremen er berigeenn.
Les Vives Eaux de Pleine Lune sont plus fortes que celles de Nouvelle Lune. 
Reverzhioù al Loargann zo kreñvoc'h eget re al Loar nevez.
Les Mortes Eaux de Premier et Dernier Quartier sont identiques.
Heñvel eo Marvorioù Kresk al Loar ouzh re an Diskar.
Temps t + 9 mois : Le périgée de la Lune est en Premier Quartier. 
amzer a + 9 miz : al Loar war he c'hresk, pa dremen er berigeenn.
Les Vives Eaux de Nouvelle Lune sont identiques à celles de Pleine Lune. 
Reverzhioù al Loar nevez zo heñvel ouzh re al Loargann.
Les Mortes Eaux de Premier Quartier sont plus fortes que celles de Dernier Quartier.
Marvorioù Kresk al Loar zo kreñvoc'h eget re an Diskar.
Ceci devrait induire un renforcement des marées de chaque phase en une année et, finalement, un rythme saisonnier. 
Kement-se a zlefe lakaat mareoù pep doareenn Loar da greñvaat e-korf ur bloaz, hag a-benn ar fin krouiñ ul lusk a-­hed ar c'houlzoù-amzer.
En fait, l'intervalle de temps entre deux passages au périgée n'est pas de 29,5 jours, mais de 27,55 jours (révolution anomalistique). 
Hogen ar prantad amzer etre daou dremen er berigeenn n'eo ket par da 29,5 deiz, met da 27,55 deiz (reveul­zienn anomalistek).
Il y a donc, tous les mois, un décalage de la ligne périgée-apogée d'environ 3°. 
Neuze ez a al linenn perigeenn-apogeenn da zilerc'hiañ war-dro 3° bep miz.
Au bout d'un an, le décalage est de l'ordre de 40°. 
A-benn bloaz ez eus un dilerc'hiadur war-dro 40°.
Donc, si on a par exemple la Nouvelle Lune au périgée à une date donnée, l'année suivante, la Nouvelle Lune sera au périgée 39 jours plus tard. 
Neuze m'emañ al Loar nevez, da skouer, er berigeenn d'un deiziad lakaet, e vo al Loar nevez er berigeenn 39 deiz diwezhatoc'h er bloaz war-lerc'h.
Et ceci est primordial pour les marées, par exemple, pour renforcer ou amoindrir les marées d'équinoxe.
Hag holl­bouezus eo an dra-se evit ar mareoù, da skouer, evit kreñvaat pe bihanaat ar Reverzhioù kedez.
Si la Lune se trouve en Nouvelle ou en Pleine Lune au plus proche de la Terre au voisinage d'un équinoxe, les marées d'équinoxe sont particulièrement fortes. 
Ma vez Loargann pe Loar nevez pa vez al Loar an tostañ d'an Douar war-dro ar gedez ez eo kreñv-meurbet mareoù ar gedez.
Mais si la Lune se trouve en Premier ou Dernier Quartier au plus proche de la Terre au voisinage d'un équinoxe, les marées d'équinoxe sont ratées. 
Hogen ma vez al Loar da dostañ d'an Douar war he C'hresk pe war he Diskar war-­dro ar gedez ez eo c'hwitet mareoù ar gedez.
Le mouvement du périgée se faisant en 8,85 ans, on observe tous les 4 à 5 ans des marées d'équinoxe particulièrement fortes.
Dre ma vez ar berigeenn oc'h ober he zro dindan 8,85 vloaz, e weler bep 4 pe 5 bloaz reverzhioù kedez bras-meurbet.
Les plus grandes marées chaque année entre 2001 et 2030 (référence Brest d'après les données du logiciel du SHOM) : toutes se situent au voisinage des équinoxes.
Ar reverzhioù brasañ bep bloaz etre 2001 ha 2030 (e Brest, hervez roadennoù ar meziant SHOM) : an holl reverzhioù a c'hoarvez war-dro ar c'hedezioù.
Mais ces marées d'équinoxe sont plus ou moins importantes.
Ar reverzhioù-se avat zo bras pe vrasoc'h.
Sur 30 ans, elles varient entre 106 et 119. 
E-korf 30 vloaz e kemmont etre 106 ha 119.
Tous les 4 à 5 ans, les marées d'équinoxe sont réussies (coefficient supérieur à 114 qui est la moyenne). 
Bep 4 pe 5 bloaz e vez bras ar re­verzhioù (gwezhiader en tu-hont da 114, ar geidenn).
Tous les 4 à 5 ans, et en quinconce, elles sont faibles coefficient inférieur à 114).
Bep 4 pe 5 bloaz e vezont gwan (gwezhiader en tu-mañ da 114).
Ainsi, bien que la Lune ait un rythme mensuel, les conséquences pour ces marées de « périgée » sont pluriannuelles.
E-giz-se, daoust m'he deus al Loar ul lusk miziek, ez eo liesbloaziek ar mareoù « perigeenn »
La déclinaison de la Lune
Deklinadur al Loar :
Comme pour le Soleil, la Lune est plus ou moins haute dans le ciel (ce que les jardiniers appellent Lune montante ou descendante). 
Evel evit an Heol, al Loar zo uhel pe uheloc'h en oabl (ar pezh a vez anvet gant al liorzhourien al Loar o sevel pe o tiskenn).
Mais le mouvement de la Lune est plus complexe. 
Kempleshoc'h eo lusk al Loar avat.
D'abord parce que la variation de déclinaison se fait avec une périodicité encore différente de toutes les autres (révolution draconistique = 27,21 jours). 
Da gentañ, peogwir e kemm an deklinadur e-korf ur prantad disheñvel c'hoazh diouzh ar re all (reveulzienn drakonistek = 27,21 deiz).
Ensuite parce que, selon les années et avec un rythme de 18,61 ans, les déclinaisons extrêmes varient selon des bornes comprises entre +18° et -18°, et +28° et -28°. 
Goude, peogwir e kemm an deklinadurioù brasañ, hervez ar bloa­vezhioù, hag hervez ul lusk 18,61 deiz, etre + 18° ha -18°, hag etre + 28° ha -28°.
Ce qui est important, ici, ce sont les bornes extrêmes, car lorsque la déclinaison est forte, les forces de marées dues à la Lune sont d'autant affaiblies (22 % en moins en déclinaison maximale par rapport à une déclinaison nulle).
Ar pezh zo a bouez amañ ez eo ar bevennoù pellañ, rak seul vrasoc'h e vez an deklinadur, seul wanoc'h e vez nerzhioù mare al Loar (22 % nebeutoc'h pa vez an deklinadur en e vrasañ e-keñver un deklinadur null).
Donc, tous les 18 à 19 ans, les marées de Morte Eau sont particulièrement faibles.
Bep 18 pe19 vloaz neuze e vez gwan-kenañ ar Marvorioù.
Les plus petites marées chaque année au XXIe siècle (référence Brest d'après les données du logiciel du SHOM : toutes se situent au voisinage des équinoxes. 
Ar mareoù bihanañ bep bloaz en XXIvet kantved (e Brest, hervez roadennoù eus meizant ar SHOM) : emañ an holl anezho da vare ar c'hedezioù.
Tous les 18 à 19 ans environ, les Mortes Eaux sont particulièrement faibles. 
Bep 18 pe 19 vloaz well-wazh e vez gwan-kenañ ar Marvorioù.
Car le rythme de 4 à 5 ans lié au périgée vient « polluer » la courbe.
Rak al lusk 4 pe 5 bloaz liammet ouzh ar ben­geenn a zeu da « wariañ» ar grommenn.
Avec les deux exemples précédents, on se rend compte que ces deux paramètres de la Lune (distance et déclinaison) ont le pouvoir de renforcer ou de diminuer le coefficient de marée. 
Gwelet a reer, gant an div skouer a-raok, e c'hall an div arventenn-se eus al Loar (pellder ha deklinadur) brasaat pe vihanaat gwezhiader ar mare.
Comme les rythmes ne sont pas commensurables, le problème est particulièrement complexe et, contrairement à ce que l'on entend parfois dire, les marées ne se répètent pas exactement. 
Dre ma n'eo ket al luskoù-se a-vent an eil gant egile ez eo kemplezh-mat ar gudenn ha, daoust d'ar pezh a vez klevet gwechoù zo, ne vez ket gwelet div wech an hevelep mareoù rik-ha-rik.
On a juste des tendances qui se retrouvent avec un certain rythme.
N'eus nemet tuadurioù a zeu en-dro a-zoug­kamm.
Lorsque tous les paramètres évoqués se combinent en valeur maximale ou minimale, on obtient des marées « records ».
P’em gav an holl arventennoù zo bet anv anezho en o zalvoudoù izelañ pe uhelañ, e kaver mareoù « rekord ».
Vive Eau = action de la Lune + action du Soleil
Reverzhi = efed al Loar + efed an Heol
Pour avoir une Vive Eau maximale (coefficient 120), il faut que les actions des deux astres soient à leur maximum.
Evit kaout ur Reverzhi uc'hek (gwezhiader 120) eo ret da efedoù an daou astr bezañ uc'hek.
Pour avoir une Vive Eau minimale (coefficient 70), il faut que les actions des deux astres soient à leur minimum.
Evit kaout ur Reverzhi izek (gwezhiader 70) eo ret da efedoù an daou astr bezañ izek.
Morte Eau =  action de la Lune – action du Soleil
Marvor = efed al Loar – efed an Heol
Pour avoir une Morte Eau maximale (coefficient 62 au XXe et XXIe siècles), il faut que la différence des deux actions soit maximale, donc que l'action de la Lune soit renforcée et l'action du Soleil diminuée.
Evit kaout ur Marvor uc'hek (gwezhiader 62 en XXvet hag en XXIvet kantved) eo ret d'ar c'hemm etre an daou efed bezañ uc'hek, eleze e tle efed al Loar bezañ kreñvaet hag efed an Heol bezañ digres­ket.
Pour avoir une Morte Eau minimale (coefficient 22  au XXe et XXIe siècles), il faut que la différence des deux actions soit minimale, donc que l'action de la Lune soit diminuée et l'action du Soleil soit renforcée.
Evit kaout ur Marvor izek (gwezhiader 22 en XXvet hag en XXIvet kantved) eo ret d'ar c'hemm etre an daou efed bezañ izek, eleze e tle efed al Loar bezañ digresket hag efed an Heol bezañ kreñvaet.
Des originalités et particularités géographiques
Ar mareoù, dibarderioù douarnoniel
La théorie ne marche pas
Ned a ket an deorienn en-dro
Si l'on s'en tient à la théorie, l'amplitude des marées ne devrait pas excéder la trentaine de centimètres. 
Hervez an damkaniezh ne zlefe ket ampled ar mareoù bezañ en tu-hont d'un tregont kantimetr bennak.
Or, là où l'on peut mesurer aisément les marées, c'est-à-dire à la côte, on constate une très grande variabilité dans cette amplitude.
Hogen el lec'h ma c'haller muzuliañ aes ar mareoù, da lavaret eo en aod, e weler e kemm kalz an ampled-se.
En outre, on est loin d'observer les deux bourrelets théoriques car les continents constituent des barrières méridiennes empêchant l'onde de marée de suivre les astres. 
Ouzhpenn-se ne weler ket an daou vourled rakwelet gant an damkaniezh, pell ac'hano, rak ar c'hevandirioù zo oc'h ober skoilhoù hedredel hag a vir ouzh gwagenn ar mare da heuliañ an astroù.
De plus, aucune onde ne pourrait parcourir la circonférence de la Terre en 24 heures (pour le faire, elle devrait atteindre la vitesse supersonique de 1 600 km/h !).
Ha gwagenn ebet ne c’hallje redek a-­hed trohed an Douar e-korf 24 eurvezh (evit se e vefe ret dezhi tizhout an tizh dreistson a 1600 km/e !).
En fait, chaque bassin océanique évolue pratiquement en vase clos rendant ce phénomène universel un peu moins universel.
Evit gwir ez a pep diazad meurvorel en-dro evel en ul lestr kloz, ar pezh a vir ouzh an anadenn hollvedel-se da vezañ hollvedel da vat.
Pour compliquer encore la géographie des marées, il faut tenir compte des forces de Coriolis (déviant les mouvements vers la droite dans l'hémisphère Nord et vers la gauche dans l'hémisphère Sud).
Evit kempleshaat c'hoazh douaroniezh ar mareoù eo ret derc'hel kont eus nerzhioù Coriolis (a ziroudenn al luskoù war an tu dehou en hantervoul norzh ha war an tu kleiz en hantervoul su).
L'origine des marées atlantiques françaises est à chercher dans l'Océan Atlantique lui-même. 
Er Meurvor Atlantel e-unan emañ orin mareoù atlantel Frañs.
Parce qu'il est peu large (en longitude), mais très long (en latitude), l'onde de marée ne peut pas tourner librement. 
Peogwir n'eo ket ledan (a-fet hedred), met hir-hir (a-fet ledred), ne c'hall ket ar wagenn vare treiñ en he frankiz.
En fait, l'origine de la marée atlantique est une onde stationnaire autour d'un point fixe appelé « amphidrome », au large de Terre-Neuve. 
Evit gwir emañ orin ar mareoù atlantel en ur wagenn arsavel en-dro d'ur poent diloc'h e anv « amfidrom», a-vaez d'an Douar Nevez.
Les marées y sont nulles. 
Eno e vez null ar mareoù.
À partir de ce point, les marées se propagent dans tout l'Atlantique Nord.
En em skignañ a ra mareoù ar Meurvor Atlantel norzh diwar ar poent-se.
Amphidrome de l'Océan Atlantique Nord.
Amfidrom ar Meurvor Atlantel norz :
Les marées que connaissent les côtes françaises ont pour origine un point « amphidromique » autour duquel les marées tournent et se propagent. 
Emañ orin ar mareoù a anavezomp war aodoù Frañs en ur poent « amfidromek » a dro hag en em skign ar mareoù en-dro dezhañ.
L'origine lointaine et non locale des marées explique le retard d'environ 39 heures (pour Saint-Malo) constaté entre phase de Lune et marée. 
Pell emañ orin ar mareoù : n'en em stummont ket war al lec’h. Se zo kaoz ez eus dale etre doare al Loar hag ar mare, 39 eurvezh well-wazh (evit Sant­-Maloù).
Ce retard est appelé « âge de la marée ».
Ober a reer « oad ar mare » eus an dale-se.
Chaque océan possède ainsi sa propre source génératrice de marées. 
Pep meurvor en deus e zoare dezhañ e-unan da c'henel mareoù.
De ce fait, l'analyse de détail est complexe mais, malgré tout, des constantes géographiques apparaissent que l'on peut quasiment ériger en lois.
Hag e-se eo diaes dielfennañ ar munudoù. Padal e teu konstantoù douaroniel war wel, a c'haller sevel lezennoù diwarno koulz lavaret.
Deux facteurs sont essentiels pour amplifier la marée.
Bez' ez eus div elfenn hollbouezus hag a c'hall kreskiñ ar mareoù.
Ils agissent indépendamment ou ensemble.
Efediñ a reont o-unan pe a-gevret.
Plus l'océan est profond, moins les marées sont importantes. 
Seul zonoc'h ar meurvor, seul zisteroc'h ar mareoù.
Moins l'océan est profond, plus les marées sont importantes.
Seul vasoc'h ar meurvor, seul greñvoc'h ar mareoù.
Une faible profondeur à proximité des côtes signifie l'existence d'un plateau continental (conventionnellement défini par une profondeur inférieure à 200 mètres).
Ur mor bas tost d'an aod a dalvez ez eus ur plateiz kevandirel (pa vez an donded en tu-mañ da 200 m, diwar ziviz).
Pour comprendre l'importance de la bathymétrie (profondeur), il faut se rappeler que la marée est un phénomène ondulatoire. 
Evit kompren pouez an donded eo ret derc'hel soñj ez eo ar mare un anadenn wagennel.
L'onde au milieu de l'océan ne subit pas de contraintes de la part du fond (plusieurs milliers de mètres d'eau).
Ar wagenn e-kreiz ar meurvor ne sant ket diouzh ar goueled (meur a vil metrad dour).
Mais en approchant des côtes, lorsque le fond se relève, l'onde est freinée dans sa partie avant et son amplitude augmente.
Hogen en ur dostaat d'an aod, pa ne vez ket ken don ar mor, e vez gorrekaet lodenn a-raok ar wagenn, ha kreskin a ra hec'h ampled.
Houle atlantique à Biarritz : sur une plage, des fonds peu profonds freinent la houle qui se cabre et lorsque l'amplitude est trop forte, la houle devient une vague qui déferle. 
Houl atlantel e Biarritz : War an aodoù traezh eo gorrekaet an houl gant ar vazenn. Gwintañ a ra ha pa vez re vras an ampled e teu an houl da vezañ ur wagenn hag a ziruilh.
On a là mais à une autre échelle, l'illustration du freinage de l'onde de marée et de l'augmentation de son amplitude.
Aze e weler, war ur skeuliad all, skeu­denn gwagenn ar mare o c'horrekaat hag hec'h ampled o kreskiñ..
Cela signifie donc que là où les fonds sont profonds, la propagation de l'onde de marée est rapide et son amplitude est faible. 
Kement-se a dalvez ez eo herrek skignadur gwagenn ar mare ha dister an ampled anezhi el lec'h m'eo don ar goueled.
Mais là où il y a un plateau continental, la propagation est freinée et l'amplitude de l'onde croît. 
Hogen war ar plateiz kevandirel ez eo gorrekaet ar skignadur ha kreskiñ a ra ampled ar wagenn.
Donc les marées importantes sont à rechercher du côté des mers peu profondes...
Setu e ranker klask ar mareoù kreñv er morioù bas...
Simulation de freinage d'une onde.
Darvan eus gorrekadur ur wagenn :
On peut faire une expérience très simple avec une feuille de papier :
Un arnodenn eeun-kenañ a c'haller ober gant ur follenn baper :
Si on la déplace avec les deux mains bougeant à la même vitesse, il ne se passe rien ; on a une translation normale.
Ma tiblaser anezhi gant an daou zorn o vont gant ar memes tizh, ne c'hoarvez netra : ul lusk treuzlatañ ordinal zo.
Si la main avant se déplace moins vite que la main arrière, la main arrière a tendance à se rapprocher de la main avant : le papier se gondole de plus en plus. 
Ma tibias an dorn a-raok gorrekoc'h eget an dorn a-dreñv ez eo techet an dorn a­dreñv da dostaat d'an dorn a-raok : gwariellañ a ra ar paper muioc'h-mui.
La longueur d'onde (λ) diminue et l'amplitude (a) augmente.
Digreskiñ a ra hirder ar wagenn (λ) ha kreskiñ a ra an ampled (a)
C'est exactement ce qui se passe au niveau des océans lorsque l'onde de marée aborde le plateau continental.
Kement-se a c'hoarvez eeun-hag-eeun pa dizh gwagenn ar mare ar plateiz kevandirel.
Propagation de l'onde de marée en fonction de la profondeur.
Skignadur gwagenn ar mare hervez an donded :
Dès que la profondeur diminue, en abordant le plateau continental, la longueur d'onde (λ) diminue et l'amplitude (a) augmente.
Kerkent ha ma tigresk an donded, dre ma tizher ar plateiz kevandirel, e tigresk hirder ar wagenn (k) hag e kresk an ampled (a).
La règle du « cul de sac »
Reolenn an « hent-dall »
Plus le trait de côte est saillant, moins les marées sont importantes. 
Seul vui eo war-vaez an aod, seul zisteroc'h eo ar mareoù.
Plus le trait de côte est rentrant, plus les marées sont importantes.
Seul vui eo war-barzh an aod, seul greñvoc'h eo ar mareoù.
Lorsque l'onde de marée aborde une pointe (côte saillante), elle glisse comme l'eau fendue par une étrave. 
Pa gej gwagenn ar mare gant ur beg-douar (aod valirek), e rikl evel an dour roget gant ur staon.
Mais lorsqu'elle s'enfonce dans une baie, elle est en quelque sorte piégée et elle s'amplifie.
Hogen pa sank en ur bae, ez eo tapet koulz lavaret hag e kresk...
Simulation de l'effet « cul-de-sac ».
Darvan eus an efed « hent-dall » :
Dans une cuvette avec un peu d'eau, placez un obstacle (brique). 
Lakait ur skoilh (ur vrikenn) e-barzh ur gibellig gant ur banne dour.
En créant une onde, on s'aperçoit que l'eau monte plus haut dans le fond de la cuvette, de part et d'autre de la brique. 
Pa grouer ur wagenn, e verzer e pign uheloc'h an dour e penn ar gibellig, a bep tu d'ar vrikenn.
C'est l'effet cul-de-sac.
An efed hent-dall eo.
La règle du cul-de-sac appliquée aux lichens. 
Reolenn an hent-dall lakaet da dalvezout evit an touskan.
Dans une mer aux marées très limitées comme la Méditerranée, ici Marseille à l'île d'If, la limite supérieure atteinte par la mer est soulignée par les lichens (zone grise). 
En ur mor ma vez dister ar mareoù, evel ar Mor Kreizdouar, amañ e Marsilha en enez If, e vez merket gant an touskan (takad gris) ar vevenn uhelañ tizhet gant ar mor.
Cette limite est plus haute dans les anfractuosités, plus basse sur les parties saillantes. 
Uheloc'h emañ ar vevenn-se er skoaselloù, hag izeloc'h el lodennoù balirek.
On a là, en miniature, l'illustration de ce qui se passe pour les marées à l'échelle des mer.
Gwelet a reer aze, ent bihan, ar pezh a c'hoarvez gant ar mareoù diouzh skeuliad ar morioù.
Donc les marées importantes sont à chercher dans les baies et non sur les pointes.
Setu e ranker klask ar mareoù kreñv er baeoù ha n'eo ket er begoù-douar.
Marnage maximal sur les côtes à l'échelle du globe.
Marnaj uhelañ war aodoù ar voul douar :
Les trois quarts des côtes ont des marées inférieures à 1 mètre. 
War an tri c'hard eus an aodoù e vez mareoù dindan 1 metr.
10 endroits connaissent des marées supérieures à 10 m. 
E 10 lec'h e vez mareoù en tu-­hont da 10 m.
Les marées de la baie du Mont-Saint-Michel (14,5 m) sont donc bien exceptionnelles, même si elles ne viennent que derrière celles de la baie de Fundy à la frontière canado-américaine (17,5 m) et de la baie de Bristol entre le Pays de Galles et la Cornouaille anglaise (15 m). 
Dreistordinal eo mareoù bae Menez Mikael evit gwir (14,5 m), daoust ma teuont war-lerc'h re bae Fundy en harzoù etre Kanada hag ar Stadoù-Unanet (17,5 m) ha re bae Bristol etre Kembre ha Kernev-Veur (15 m).
D'après les données du SHOM.
Diwar roadennoù SHOM.
Les côtes françaises montrent un bon exemple d'application de ces lois.
Diskouez a ra aodoù Frañs ur skouer vat eus al lezennoù-se.
Atlantique, Manche et courants
Meurvor Atlantel, Mor Breizh ha froudoù
Le golfe de Gascogne et la Manche sont deux parties d'un même océan, l'Atlantique et, pourtant, tout les oppose :
Pleg-mor Gwaskogn ha Mor Breizh zo div lodenn eus ar memes meurvor, ar Meurvor Atlantel, ha padal n'eus netra boutin etrezo :
Dans le golfe de Gascogne, entre la pointe de la Bretagne et la frontière espagnole, l'amplitude de la marée est moyenne, à peu près constante quoique ayant légèrement tendance à décroître vers le Sud.
E pleg-mor Gwaskogn, etre beg Breizh ha harzoù Spagn, e vez krenn ampled ar mareoù, digemm tost da vat daoust m'eo techet da zigreskiñ un tammig war-du ar Su.
Les côtes françaises du golfe de Gascogne ont un plateau continental restreint avec, au Nord de l'Espagne, des fosses océaniques profondes (plusieurs milliers de mètres) d'où des marées relativement peu importantes.
Aodoù Frañs e pleg-mor Gwaskogn o deus ur plateiz kevan­direl dister, gant fozioù don en norzh da Spagn (meur a vil metr) : dre se ez eus mareoù dister a-walc'h.
Le plateau continental a une largeur variable (150 km devant la Bretagne Sud, 10 km à la frontière espagnole) d'où la diminution de l'amplitude des marées vers le Sud.
Kemmañ a ra ledander ar plateiz kevandirel (150 km dirak Su Breizh, 10 km en harzoù Spagn) : dre se e tigresk ampled ar mareoù war-du ar Su.
Mais cette diminution est légèrement masquée par l'effet de fond de baie entre la Loire et la Gironde
Met kuzhet eo an digresk-se un disterañ gant an efed goueled bae etre al Liger hag ar Gironde.
Unités de hauteur sur les côtes françaises.
Unanennoù uhelder en aodoù Frañs :
L'unité de hauteur traduit l'importance de la marée. 
diskouez a ra an unanenn uhelder pegen kreñv eo ar mareoù.
Elle varie géographiquement. 
Kemmañ a ra a lec'h da lec'h.
Faible et à peu près constante dans le golfe de Gascogne, elle est importante et très variable en Manche. 
Dister eo ha digemm tost da vat e pleg-mor Gwaskogn. Uhel ha kemm-digemm eo e Mor Breizh.
Si l'on connaît pour un endroit donné, l'unité de hauteur U (fixe pour un port donné mais variable géographiquement), on peut calculer approximativement le marnage M lorsque l'on connaît le coefficient de marée du jour C, grâce à la formule très simple M = 2UC. 
Ma anavezer evit al lec'h-mañ-lec'h an unanenn uhelder U (digemm evit ar porzh-­mañ-porzh, met kemmus a lec'h da lec'h), e c'haller brasjediñ ar marnaj M pa ouzer petra eo gwezhia­der mare an deiz C, gant ar formulenn eeun-kenañ M = 2UC.
D'après les données du SHOM.
Hervez roa­dennoù SHOM.
Dans la Manche, entre la pointe de la Bretagne et le Pas-de-Calais, l'amplitude de la marée est forte (à Cherbourg, le port de la Manche où la marée est la plus faible, la marée est cependant plus forte que dans n'importe quel port du golfe de Gascogne), quoique excessivement variable.
E Mor Breizh, etre beg Breizh hag ar Pas-de-Calais, eo kreñv ampled ar mareoù (e Cherbourg, ar porzh eus Mor Breizh ma vez ar mareoù disterañ, ez int kreñ­voc'h eget e n'eus forzh peseurt porzh eus pleg-mor Gwaskogn), met kemmus-kenañ.
Le long des côtes de la Bretagne, l'amplitude des marées augmente de manière à peu près constante d'Ouest en Est. 
A-hed aod Breizh, e kresk ingal pe dost ampled ar mareoù eus ar C'hornôg d'ar Reter.
On observe une augmentation similaire le long des côtes du Cotentin occidental, du Nord vers le Sud. 
Evel-se e kresk ivez a-hed aod kornôg Kustentin, eus an Norzh d'ar Su.
Le point d'orgue est la baie du Mont-Saint-Michel, au fond du golfe normand-breton. 
Emañ en he barr e bae Menez Mikael, e goueled ar pleg-mor etre Normandi ha Breizh.
Un phénomène analogue se produit autour de la baie de Somme.
C'hoarvezout a ra un anadenn damheñvel en-dro da vae ar Somme.
Les marées les plus faibles sont observées dans le Pas-de-Calais et la partie Nord de la pointe du Cotentin.
Ar mareoù disterañ a weler er Pas-de-Calais hag el lodenn norzh eus beg Kustentin.
Les marées de la Manche sont plus fortes que les marées du golfe de Gascogne parce que la Manche n'est qu'un plateau continental (profondeur inférieure à 200 m).
Kreñvoc'h eo mareoù Mor Breizh eget mareoù pleg-mor Gwaskogn abala­mour ma n'eus nemet ur plateiz kevandirel eus Mor Breizh (donded en tu-man da 200 m).
L'amplitude des marées est très variable car le tracé de la côte a lui-même une géométrie complexe : la Manche a une largeur d'environ 200 km à la pointe de la Bretagne, 100 km à la pointe du Cotentin, 30 km au Pas-de-Calais. 
Kemmus-kenañ eo ampled ar mareoù abalamour m'eo kemplezh tresad an aod : 200 km eo ledander Mor Breizh e beg Breizh, 100 km e beg Kustentin, 30 km er Pas-de-Calais.
À l'Ouest de chaque rétrécissement, l'amplitude de la marée augmente. 
Er C'hornôg da bep strishadur e kresk ampled ar mareoù.
Cet effet « cul-de-sac » se traduit par un phénomène de résonance dans ces fonds de baie aux angles bien marqués (baie du Mont-Saint-Michel et baie de Somme).
Da-heul an efed « hent-dall » ez eus un anadenn dasseniñ e goue­led ar baeoù-se, merket-mat o c'hornioù (bae Menez Mikael ha bae ar Somme).
Dans le golfe de Gascogne, à une demi-heure près, l'heure de la marée est la même pour n'importe quel port. 
E pleg-mor Gwaskogn ez eo peuzheñvel eur ar mare en holl borzhioù war-­bouez un hantereurvezh.
L'explication est simple : devant le golfe de Gascogne, le plateau continental est peu important et l'océan profond. 
Eeun eo an displegadenn : dirak pleg-mor Gwaskogn eo dister ar plateiz kevandirel ha don ar meurvor.
L'onde de marée provenant du milieu de l'océan s'épanouit sans contrainte et atteint simultanément tout le fond du golfe, c'est-à-dire les côtes françaises.
Dont a ra gwagenn ar mare eno hep skoilh ebet ha tizhout a ra war un dro goueled ar pleg-mor a-bezh, da lavaret eo aodoù Frañs.
En Manche, on note un glissement régulier de l'heure de la marée d'Ouest en Est. 
E Mor Breizh e verzer e kemm ingal eur ar mare eus ar C'hornôg d'ar Reter.
Entre la pointe de la Bretagne et le Pas-de-Calais, l'écart entre les heures de marée dépasse 7 heures. 
Etre beg Breizh hag ar Pas-de-Calais ez eus ur c'hemm 7 eurvezh.
Comme le flot et le jusant durent un peu plus de 6 heures, cela signifie que lorsque la mer est haute en Bretagne, elle est basse dans le Pas-de-Calais, et inversement.
Evel ma pad al lanv hag an tre un tammig ouzhpenn 6 eurvezh, kement-se a dalvez e vez izel ar mor er Pas-de-Calais pa vez uhel e Breizh, ha ken gwir all eo kemm‑ouzh-kemm.
En Manche, un horaire de marée n'est valable que pour un port donné, et seulement pour ce port. 
E Mor Breizh e talvez eurioù ar mareoù evit ur porzh hepken.
Ce décalage s'explique par la faible profondeur de la Manche qui freine l'onde de marée.
Displegañ a reer ar c'hemm-se gant ar bas m'eo ar mor-se, ar pezh a c'horreka gwagenn ar mare.
Établissement sur les côtes françaises. 
Stabiladur war aodoù Frañs :
Les heures indiquées correspondent à l’ «établissement » (décalage moyen entre l'heure de la Pleine Mer et le passage de la Lune au méridien). 
Klotañ a ra an eurioù merket gant ar « sta­biladur » (kemm keitat etre eur an Uhelvor ha tremen al Loar en hedredenn).
L'établissement est à peu près constant dans le golfe de Gascogne, mais croissant d'Ouest en Est en Manche. 
Digemm tort da vat eo ar stabiladur e pleg-mor Gwaskogn, met kreskiñ a ra eus ar C'hornôg d'ar Reter e Mor Breizh.
L'établissement montre ainsi la progression de l'onde de marée. 
Evel-se e tiskouez ar stabiladur penaos ez a gwagenn ar mare war-raok.
Une des grandes différences entre la Manche et le golfe de Gascogne est l'existence en Manche de courants alternatifs très forts. 
Unan eus ar c'hemmoù bras zo etre Mor Breizh ha pleg-mor Gwaskogn eo ar froudoù kas-digas kreñv-kenañ zo e Mor Breizh.
Ils s'expliquent justement par ces différences dans les caractéristiques de marée. 
Displeget int just a-walc'h gant an disheñvelderioù-se e perzhioù ar mareoù.
Parce qu'en Manche, l'amplitude et l'heure de la marée varient d'un port à l'autre, le niveau de l'eau varie lui aussi, ce qui signifie que la mer est en « pente » , cela porte un nom : les courants.
Peogwir e kemm, e Mor Breizh, ampled hag eur ar mareoù eus an eil porzh d'egile, e kemm live an dour ivez, ar pezh a ra d'ar mor bezañ « war-naou ». Un anv zo da se : ar froudoù.
On a l'habitude de dire qu'il n'y a pas de marées en Méditerranée, ce qui n'est pas totalement exact.
Boas e vezer da lavaret n'eus ket a vareoù er Mor Kreizdouar, hogen n'eo ket gwir penn-da-benn.
Certes les côtes françaises n'ont que des marées très réduites de l'ordre de 20-30 cm maximum. 
Gwir eo ez eus mareoù dister-kenañ en aodoù Frañs : war-dro 20-30 cm d'ar muiañ.
La raison en est simple la Méditerranée, d'un point de vue physique, peut être considérée comme un grand lac (la communication avec l'océan Atlantique par le détroit de Gibraltar est importante d'un point de vue biologique mais pas d'un point de vue physique). 
Eeun eo an abeg : ent fizikel e c'haller sellet ouzh ar Mor Kreizdouar evel ul lenn vras (pouezus eo an tremen d'ar Meurvor Atlantel dre strizh-mor Jibraltar e-keñver ar vevoniezh, met n'eo ket e-keñver ar fizik).