Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Interdiction aux : mineurs, personne sous tutelle, titulaires d'une inscription au B2 du casier judiciaire et personnes dont la garde ou la propriété d'un chien lui a été retirée
Difennet eo ar chas-se d’ar vinored, d’an dud a zo dindan gward, d’an dud enskrivet e rann B2 ar barnadennoù ha d’an dud zo bet tennet diganto gward pe perc’henniezh ur c’hi
Pour le propriétaire d'un chien de 2ème catégorie (chiens de garde et de défense) 
Evit perc’henned ar chas, eil rummad (chas gward ha difenn)
Par exemple : Rottweiler, Staffordshire Terrier, American Staffordshire Terrier, … 
Da skouer : Rottweiler, Staffordshire Terrier, American Staffordshire Terrier, …
Inscription au L.O.F : Livre des Origines Françaises (sauf Rottweiler)
Enskrivañ anezho en L.O.F : Levr an Orinoù Gall (nemet ar Rottweiler),
Tout propriétaire, sur la commune, doit se présenter au service de la police municipale et présenter avant la délivrance du document : 
Kement den a zo perc’henn war ur c’hi eus ar rummadoù-se er gumun a rank dont da servijoù ar polis-kêr da ginnig :
La carte d'identification du chien, le certificat de vaccination antirabique en cours de validité, une attestation d'assurance garantissant la responsabilité civile du propriétaire, le certificat de stérilisation du chien (pour la 1 ère catégorie seulement), les papiers du L.O.F selon certains chiens.
Kartenn anaout ar c’hi, an testeni vaksinañ a-enep ar gounnar e talvoud, un testeni asurañs o warantiñ atebegezh keodedel ar perc’henn, testeni gaonac’haat ar c’hi (evit ar rummad 1añ hepken), paperoù an L.O.F. evit lod eus ar chas.
Cellule de coordination des actions de l’État en Pays Centre Ouest Bretagne
Kellig kenurzhiañ obererezhioù ar Stad e Kornôg Kreiz-Breizh (KESKOB)
Vous pouvez retirer les imprimés ci-dessous et accomplir les démarches s’y rapportant à la CECCOB. 
E KESKOB e c’hallit kaout ar furmskridoù amañ dindan hag ober an difraeoù a zeu da-heul :
Dossier de demande de carte grise
teuliad goulenn ur gartenn c’hris
Certificat de cession de véhicule
Testeni dilez ur c’harbed
Certificat de situation de véhicule (ex gage ou non gage)
Testeni saviad ur c’harbed (gwechall : testeni gouestl pe hep gouestl)
Demande de duplicata de carte grise, permis de conduire
Goulenn un eilskrid eus ar gartenn c’hris, eus an aotre bleinañ
Dossier de demande d’identification de véhicule provenant de l’étranger 
Teuliad goulenn anaout ur c’harbed a zeu eus an estrenvro
Dossier de permis de conduire international
Teuliad goulenn un aotre-bleinañ etrebroadel
Dossier d’échange de permis de conduire étranger
Teuliad eskemm un aotre-bleinañ estren
Déclaration de perte et demande de duplicata de permis de chasse
Disklêriadur koll ha goulenn un eilskrid eus un aotre-chaseal
Demande de validation de permis déjà obtenu
Goulenn talvoudekaat un aotre bet tapet dija
Documents cadastraux, règles d’urbanisme
Teulioù ar gladroll, reolennoù kêraozañ
Retrouvez toutes les informations et tarifs concernant le cimetière de Carhaix, celui de Plouguer ainsi que sur le columbarium de Carhaix sur :
Kavout a reer an holl ditouroù hag an holl brizioù a denn da vered Karaez, da hini Plougêr, hag ivez da golumbariom Karaez e :
La commune dispose de services municipaux pour assurer, en application des décisions des élus, la réalisation des projets et la gestion quotidienne de la cité. 
Servijoù-kêr a zo gant ar gumun evit lakaat e pleustr divizoù an dilennidi, kas da benn ar raktresoù ha merañ kêr war ar pemdez.
Chaque jour, 150 professionnels travaillent avec un objectif commun : assurer et optimiser la qualité de vie de chaque habitant.
150 den a vicher a labour bemdez gant ur pal boutin : harpañ ha gwellaat buhez an holl annezidi.
Sous l’autorité du Maire, le directeur général des services assure les fonctions de direction, de coordination et d'impulsion d'ensemble des services. 
Pennrenerez ar servijoù a zo karget, dindan aotrouniezh ar Maer, da ren ha da genurzhiañ an holl servijoù ha da reiñ lusk dezho.
Cartes d'identité, passeports,
kartennoù identelezh, paseporzhioù,
Naissances, mariages, décès,
ganedigezhioù, dimezioù, marvioù,
L'activité de ce service est transversale, de par ses relations étroites avec l'ensemble des services de la commune. 
Ar servij-mañ en deus da genlabourat strizh gant holl servijoù ar gumun.
Il a en charge la gestion de divers domaines à caractère juridique ou réglementaire (secrétariat et préparation de l'assemblée municipale, compte-rendu des conseils municipaux et de diverses commissions, contentieux, élections, courrier, arrêtés, contrôle de légalité, etc…).
Karget eo da verañ a bep seurt tachennoù a denn d’ar gwir pe d’ar reolennoù (sekretouriezh ha prientiñ bodadoù ar c’huzul-kêr, rentaoù-kont ar c’huzulioù-kêr hag ar bodadoù diseurt, breutadegoù, dilennadegoù, lizheroù, diferadoù, kontrollañ al lezennegezh hag all…).
Ce service est chargé de la conception et la mise en œuvre de la politique de communication de la Ville. 
Karget eo ar servij-mañ da empennañ politikerezh kehentiñ Kêr ha d’e lakaat e pleustr.
Le service communication assure : la rédaction du journal municipal, le suivi et le développement du site internet, les relations avec la presse, l’information générale du public, la réalisation de documents et de supports de communication externe et interne.
Gant ar servij kehentiñ e vez graet war-dro : skridaozañ kazetenn Kêr, heuliañ ha kas war-raok al lec’hienn Genrouedad, darempredoù gant ar gazetennerien, kelaouiñ an dud dre-vras, sevel teulioù ha dafar kehentiñ evit an diavaez hag an diabarzh.
Le service de la Direction des Ressources Humaines assure plusieurs missions : administration du personnel, gestion des ressources humaines et formation.
Servij Renerezh ar C’hoskor a gas meur a gefridi da benn : melestradurezh ar c’hoskor, mererezh ar c’hoskor ha stummerezh.
Gestion des recettes et des dépenses 
merañ ar savadoù hag an dispignoù
Élaboration et suivi des budgets de la Ville 
prientiñ ha heuliañ budjedoù kêr
Le service de l'urbanisme assure l'instruction des dossiers d'urbanisme (permis de construire, déclaration de travaux…), l'instruction des procédures et des dossiers liés à la réhabilitation urbaine (péril, abandon, insalubrité, ravalement...) en s’appuyant sur notamment sur le plan local d’urbanisme (nouvelle appellation du POS).
Ar servij kêraozañ a bled gant an teuliadoù a denn d’ar c’hêraozerezh (aotreoù sevel, disklêriadurioù labourioù…) ha gant an argerzhadurioù hag an teuliadoù evit reneveziñ ar gumun (dañjer, dilez, diyac’husted, adinduadur...) en ur gemer harp war steuñv lec’hel ar c’hêraozañ (anvadur nevez ar steuñv tiraozañ) paneveken.
SIASC (Syndicat intercommunal d’action sociale et culturelle) 
SEOSS (Sindikad Etrekmunel Obererezhioù Sokial ha Sevenadurel)
Le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) anime une action générale de développement social sur la commune. 
Kreizenn Obererezh Sokial ar Gumun (KOSG) a gas war-raok diorroadur sokial ar gumun.
Outre la mission d’aide à la population, le C.C.A.S. assure, en liaison étroite avec les partenaires, la coordination de services aux personnes et d’actions concourant au mieux-être de l’ensemble des habitants de la commune.
Ouzhpenn he c’hefridi da skoazellañ tud kêr, e kenlabour strizh gant he c’hevelerien evit kenurzhiañ ar servijoù d’an dud ha gwellaat buhez holl annezidi ar gumun.
Le service de Police Municipale est chargé de la mise en œuvre des pouvoirs de police du Maire. 
Karget eo servij Polis Kêr da lakaat e pleustr galloudoù ar maer war an dachenn-se.
Le maire est l'autorité compétente pour prendre et faire respecter les mesures nécessaires au maintien de l'ordre, de la sécurité, de la tranquillité et de la salubrité publique sur le territoire de la commune.
Ar maer en deus aotrouniezh da gemer ha da lakaat doujañ an diarbennoù zo ezhomm evit mirout an urzh, ar surentez, ar sioulded hag ar yac’husted foran war dachenn ar gumun.
Assurer le secrétariat et l’accueil aux services techniques.
Plediñ gant ar sekretouriezh hag an degemer er servijoù teknikel.
Proposer et mettre en œuvre les politiques en matière de construction de bâtiments publics ;
Kinnig ha lakaat e pleustr ar politikerezhioù evit ar savadurioù foran
Proposer, mettre en œuvre, suivre et évaluer les politiques en matière d'entretien des bâtiments publics
Kinnig, lakaat e pleustr, heuliañ ha priziañ ar politikerezhioù evit kempenn ar savadurioù foran
gérer et entretenir le domaine public routier communal dans toutes ses composantes
merañ ha kempenn kement tra a denn da zomani foran hentoù ar gumun
concevoir et mettre en œuvre les opérations qui concourent à l'amélioration des déplacements et à la sécurité des usagers
empennañ ha lakaat e pleustr an obererezhioù a servij da wellaat monedone ha surentez an dud
gérer les politiques de stationnement communales
merañ politikerezhioù parkañ ar gumun
proposer et préparer les avis ou arrêtés du maire (pouvoirs de police) relatifs à l'usage du domaine public routier et aux demandes de renseignements d'urbanisme ou d'occupation qui lui sont transmis
kinnig ha prientiñ kemennoù ha diferadoù ar maer (galloudoù polis) evit pezh a sell implij domani foran an hentoù hag ar goulennoù titouroù a vez kaset evit kêraozañ ha tiraozañ
assurer la coordination des travaux à engager par les différents concessionnaires (eau, gaz, électricité, téléphone…) ou maîtres d'ouvrage intervenant sur le domaine public routier dans le cadre du pouvoir de police du maire
ober war-dro kenurzhiañ al labourioù da vezañ kaset da benn gant kenlabourerien ar servij publik (dour, gaz, tredan, pellgomz…) pe gant mistri an oberiadur war domani foran an hentoù, e framm galloud polis ar maer
la création et l’entretien des espaces verts, des arbres, des zones boisées, des terrains de sports, aires de jeux et du cimetière.
Krouiñ ha kempenn an takadoù glas, ober war-dro ar gwez, an takadoù koadek, an tachennoù-sport, an tachennoù-c’hoari hag ar vered.
La bibliothèque municipale propose : la consultation de documents (libre et gratuite), le prêt de documents pour adultes et enfants, une aide à la recherche documentaire et assure une fonction d’animation culturelle.
Setu ar pezh a vez kinniget gant al levraoueg-kêr : reiñ tu d’an dud da sellet (frank ha digoust) en teulioù, da amprestañ teulioù evit an oadourien hag ar vugale, skoazellañ anezho d’ober enklaskoù hag aozañ abadennoù sevenadurel.
Le service de la direction scolaire gère la restauration scolaire et les gardes périscolaires.
Gant Servij ar renerezh-skol e vez meret ar predoù-skol hag an diwallerezhioù.
L’Espace Glenmor comprend une salle de spectacle de 630 places et un centre de congrès de 800 m2 (capacité : 650 convives assis)
Al leurenn Glenmor zo enni ur sal-abadennoù 630 plas hag ur greizenn gendalc’hioù 800 m2 (650 a dud azezet a c’haller degemer er sal)
Le conseil, organe central de la commune
Ar c’huzul, organ kreiz ar gumun
L'ensemble des membres du conseil municipal sont élus par les citoyens inscrits sur les listes électorales de la commune, au suffrage universel direct pour une durée de 6 ans. 
Dilennet e vez izili ar c’huzul-kêr evit 6 vloaz hervez ar mouezhiañ hollek eeun gant ar geodedourien enskrivet war roll dilennerien ar gumun.
Le Conseil Municipal de la Ville de Carhaix est composé de 29 membres, dont le Maire qui dirige toute l’équipe municipale.
E Kuzul-kêr Karaez ez eus 29 ezel. En o zouez emañ ar Maer a ren ar skipailh.
Le rôle du conseil municipal consiste à régler par le vote de délibérations les affaires de la commune. 
Renkañ aferioù ar gumun dre vouezhiañ divizoù eo roll ar c’huzul-kêr.
Il se réunit au moins une fois par trimestre, en mairie. 
En em vodañ a ra ur wech bep tri miz da nebeutañ e-barzh an ti-kêr.
En moyenne, à Carhaix, il est organisé une dizaine de conseils municipaux par an. 
Well-wazh, e Karaez, ez aozer un dek kuzul-kêr bennak ar bloaz.
Les séances sont publiques et radiodiffusées, toute personne pouvant y assister silencieusement. 
Digor d’an holl e vez an dalc’hoù ha skignet e vezont gant ar skingomz. An holl o deus gwir da arvestiñ outo.
Lors de la séance, le conseil municipal débat sur les questions inscrites à l'ordre du jour. 
E-pad an dalc’h e vreuta ar c’huzul-kêr war ar c’hrafoù zo bet lakaet war roll an devezh.
Les conseillers sont appelés à voter pour chaque dossier. 
Lakaat a reer ar guzulierien da votiñ evit pep teuliad.
La décision finale, ou délibération du conseil municipal, est adoptée à la majorité absolue des suffrages exprimés, par un vote à main levée.  
Kemeret e vez divizoù ar c’huzul-kêr dre sav dorn hervez ar muiañ-niver dreist eus ar mouezhioù eztaolet.
Les délibérations sont exécutoires après affichage et transmission en Préfecture.
An divizoù a c’hall bezañ lakaet da dalvezout kerkent hag embannet ha kaset d’ar prefeti
Composition du conseil municipal : 
Piv zo er c’huzul-kêr ?
Le maire a des attributions nombreuses et variées
A bep seurt kefridioù zo gant ar maer :
Il est organe exécutif du pouvoir communal :  
Gantañ e vez sevenet ar galloud er gumun :
il prépare et exécute les délibérations du conseil municipal,
gantañ e vez prientet ha sevenet divizoù ar c’huzul-kêr,
il prépare et exécute le budget de la commune,
gantañ e vez prientet ha sevenet budjed ar gumun,
il est l'ordonnateur des dépenses.
gantañ e vez urzhiet an dispignoù.
Il a des attributions propres, indépendamment du conseil municipal : 
Kefridioù dezhañ e-unan en deus, distag diouzh re ar c’huzul-kêr :
il est le chef du personnel communal et dirige les services municipaux,
emañ e penn implijidi ar gumun ha ren a ra servijoù kêr,
il délivre, au nom de la commune, un certain nombre d'autorisations individuelles en matière d'urbanisme (ex : les permis de construire, de démolir...).
reiñ a ra, en anv ar gumun, un toullad aotreoù d’an dud a-fet kêraozañ (da skouer, an aotreoù sevel, an aotreoù dismantrañ…).
Il assure le bon ordre, la sûreté, la sécurité et la salubrité publique.
Diogeliñ a ra an urzh, ar surentez hag ar yac’husted foran.
Il représente l'Etat : 
Ober a ra en anv ar Stad :
Sous l'autorité du procureur de la république
Dindan aotrouniezh prokulor ar Republik
il est chargé de l'Etat civil (célèbre les mariages, enregistre les naissances et décès...).
emañ marilh ar boblañs en e garg (lidañ an euredoù, enrollañ ar ganedigezhioù hag ar marvioù...).
Sous l'autorité du préfet
Dindan aotrouniezh ar prefed
il est chargé de la publication des lois et règlements et veille à leur application,
karget eo da embann al lezennoù hag ar reolennoù hag ober a ra diouzh ma vint lakaet da dalvezout,
il organise les élections et les référendums,
aozañ a ra ar votadegoù hag ar referendomoù,
il organise les recensements.
aozañ a ra an niveradegoù.
Le maire délègue une partie de ses attributions à des adjoints (dont le nombre ne peut dépasser la limite de 30 % de l'effectif total du conseil) et, éventuellement, il peut confier des missions à plusieurs conseillers municipaux. 
Ar maer a lez un darn eus e gefridioù gant eilmaered (ne c’hall ket an niver anezho bezañ en tu-hont da 30 % eus niver an dud zo er c’huzul). Diouzh ma vez e c’hall fiziout kefridioù e meur a guzulier-kêr.
Le maire et les adjoints forment la municipalité qui se réunit en bureau municipal chaque semaine.
Pennoù-kêr eo ar maer hag an eilmaered. Bep sizhun en em vod ar re-se en ur burev-kêr.
Comptes rendus du conseil municipal
Renatoù-kont ar c’huzul-kêr
Ville dynamique, Carhaix l’est assurément. Avec plus de 200 associations, de nombreux équipements de services à la population, 250 entreprises, commerces et services, un festival de renommée internationale, notre commune peut se féliciter de la vivacité et de l’enthousiasme qui animent le monde local. 
E Karaez, ur gêr a zo lusk enni, ez eus ouzhpenn 200 a gevredigezhioù, e-leizh a aveadurioù servijoù evit an dud, 250 a embregerezhioù, a stalioù-kenwerzh hag a servijoù, ur festival brudet er bed a-bezh. Gant-se e c’hall hor c’humun bezañ laouen o welet ar vuhez hag ar birvilh a zo er vro.
Située au cœur de la Bretagne, à moins d’une heure d’importantes villes bretonnes comme Brest, Quimper, Lorient ou Saint-Brieuc, notre ville de 8200 habitants possède une situation géographique stratégique soulignée par des atouts indéniables en termes de cadre de vie.
Hor c’hêr 8200 annezad, ha hi tamolodet e kalon Breizh, a c’haller tizhout dindan un eurvezh pa zeuer eus kêrioù pennañ Breizh, evel Brest, Kemper, an Oriant pe Sant-Brieg. Lec’hiet-dispar eo e-keñver douaroniezh hag anat eo he zuioù mat a-fet endro bevañ.
Une ville structurante pour le Pays du Centre-Ouest Bretagne
Ur gêr a c’hall talvezout da framm da Vro Kornôg Kreiz-Breizh
Capitale du Poher, Carhaix est dotée, en ce début de 21e siècle, de nombreux équipements sportifs, culturels, touristiques et de services : stade d’athlétisme, espace aqualudique, deux salles omnisports, une Maison des jeux d’adresse, un golf, deux centre équestres, une maison des services publics, une salle des Halles polyvalente, la maison du patrimoine Ti Ar Vro, une salle de spectacles de 220 places assises (le Cinédix), un centre culturel et de congrès Glenmor, une maison de l’enfance moderne et fonctionnelle sans oublier un centre hospitalier comprenant un service des urgences et une maternité.
Karaez, kêr-benn ar Poc’hêr, zo ganti aveadurioù sport, sevenadurel, touristel ha servijoù stank e deroù an 21vet kantved : stad atleterezh, kreizenn c’hoarioù dour, div sal evit an holl sportoù, un Ti ar c’hoarioù ampartiz, ur golf, div greizenn varc’hegezh, un ti ar servijoù publik, ur sal liezimplij, anvet « ar C’hoc’hu », un Ti ar Vro, ur sal-abadennoù gant 220 plas azezet (ar Cinédix), ur greizenn sevenadur ha kendalc’hioù, anvet « Leurenn Glenmor », un Ti ar Vugale, anezhañ un ti modern hag akomod, hep ankounac’haat ur pennospital, ennañ ur servij trummadoù hag ur gwiliouderezh.
Au niveau économique, le secteur agroalimentaire est l’un des principaux employeurs de la région. 
War dachenn an armerzh, gennad ar gounezvouederezh zo unan eus an implijerien bennañ er c’horn-bro.
Poumon économique du Centre-Bretagne, Carhaix offre aux entreprises une position stratégique, à moins de 60 minutes de l’ensemble des zones urbaines de la Bretagne occidentale. 
Karaez, kalonenn armerzhel Kreiz-Breizh, a ginnig d’an embregerezhioù ul lec’h strategel, dindan un eurvezh diouzh an tolpadoù kêrioù a zo e kornôg Breizh.
Pôle structurant d’un bassin d’emploi de 110 000 habitants, la Ville possède un équipement commercial de forte densité qui ne cesse de s’étoffer. 
Ur pol frammañ un diazad labour 110 000 annezad eo kêr, hag enni ez eus aveadurioù kenwerzhel stank ha ne baouez ket an niver anezho da greskiñ.
Carhaix est également connu en France et en Europe grâce à son Festival des Vieilles Charrues qui a lieu chaque été depuis 1992. 
Gant Gouel an Erer Kozh, a vez aozet bep hañv abaoe 1992, eo anavezet Karaez e Frañs hag en Europa.
Il rassemble plus de 240 000 personnes sur quatre jours ce qui en fait l’un des plus grands festivals de musique européen. 
Bodet e vez ouzhpenn 240 000 den ennañ e-pad pevar devezh. Brasañ festival muzikoù Europa eo eta.
D’autres grands rendez-vous culturels ont lieu chaque année : Festival du livre en octobre, grand rassemblement de bagad et cercles celtiques chaque 14 juillet en centre-ville, etc…
Emgavioù all a vez aozet e kêr bep bloaz : Gouel al levrioù e miz Here, ur vodadeg vras a vagadoù ha kelc’hioù keltiek d’ar 14 a viz Gouere e kreiz-kêr, ha kement zo.
La centralité de Carhaix, un atout capital pour l’avenir
E-kreiz ar vro emañ Karaez, ur splet hollbouezus evit an amzer-da-zont
Carhaix se développe et entend bien faire de sa centralité un atout, en développement notamment les zones économiques avec Poher communauté. 
Kreskiñ a ra Karaez ha c’hoant he deus da dennañ splet eus al lec’h kreiz m’emañ, dre ziorren an takadoù amerzhel asambles gant Poc’hêr kumuniezh.
De nombreuses entreprises ont fait le choix de s’implanter sur le territoire, dont OCP et dernièrement, le projet d’usine de poudre de lait infantile du géant chinois Synutra qui ouvrira à Kergorvo en 2015. 
Embregerezhioù a-leizh o deus dibabet en em ziazezañ er gumun, en o zouez OCP ha, n’eus ket pell, raktres ul labouradeg laezh poultr evit ar vugale, a vo digoret e Kergorvo e 2015, gant ar stroll sinaat ramzel Synutra.
La centralité est également un moteur pour le centre des congrès, complémentaire à l’Espace Glenmor, d’une superficie globale de 2000 m2. 
Bezañ el lec’h kreiz zo ivez ur c’heflusker evit kreizenn ar c’hendalc’hioù, e-kichen al Leurenn Glenmor, dezhi ur gorread hollek a 2000 m2.
Un complexe idéal, très complémentaire des équipements existants à proximité et en centre-ville. 
Ur greizenn eus ar c’hentañ eo, ha mont a ra da glokaat mat an aveadurioù zo anezho e-kichen pe e kreiz-kêr.
Cet équipement s'inscrit dans un projet plus large de constitution d'un technopôle économique et culturel sur l'ensemble de la zone sud-est de la Ville où a lieu le Festival des Vieilles Charrues, avec aussi le projet du Sillon, le centre de valorisation et d’interprétation des Vieilles Charrues. 
An aveadur-se zo e-barzh ur raktres brasoc’h evit sevel un teknopol armerzhel ha sevenadurel en takad a-bezh en em astenn er gevred d’ar gumun. Eno e vez aozet Gouel an Ere Kozh, hag eno ivez emañ raktres « Le Sillon / An Erv », ur greizenn evit displegañ ha talvoudekaat an Erer Kozh.
Le but est de mettre en synergie les différents équipements existants ou futurs afin de constituer un véritable pôle touristique d'envergure régionale. 
Ar pal eo bodañ an aveadurioù zo anezho pe ar re a vo savet en dazont evit sevel ur gwir bol touristerezh, dezhañ ur vent rannvroel.
La fusion récente des offices de tourisme de Carhaix et d’Huelgoat participent de cette dynamique touristique. 
Ti an Douristed Karaez ha hini an Uhelgoad, bet kendeuzet nevez zo, a  gemer perzh el lusk-se a roer d’an touristerezh.
Tout au long de sa riche histoire, s’étalant sur plus de deux mille ans, Carhaix s’est toujours développée lorsqu’elle a mis en avant sa centralité. 
A-hed hec’h istor pinvidik, e-pad ouzhpenn daou vil bloaz, eo kresket Karaez p’he deus gouezet lakaat en a-raok al lec’h kreiz m’emañ.
Carhaix, l’antique Vorgium, la Carafes du Moyen-Age (lieu de carrefour) a inscrit dans son nom les clés de son avenir : jouer à plein son rôle de capitale, de plaque tournante pour tout un pays. 
Karaez, bet Vorgium en henamzer ha deuet da vezañ Carafes da c’houde er Grennamzer, zo e-barzh hec’h anv alc’hwezioù hec’h amzer-da-zont : c’hoari penn-da-benn e roll kêr-benn, leurenn-dro evit ur vro a-bezh.
Carhaix, nœud routier, lieu de rendez-vous, doit aussi être un carrefour d’idées et d’innovations sachant donner et recevoir, évoluer entre tradition et modernité.  
Karaez, a zo war un dro kroashent ha lec’h emgavioù, a zle ivez bezañ ur c’hroashent mennozhioù ha nevezadennoù ha gouzout reiñ ha degemer, emdreiñ etre hengoun ha modernelezh.
Véritable mine d’informations, ce site internet est la preuve de la vitalité et du foisonnement de la vie carhaisienne. 
Gant al lec’hienn Genrouedad-mañ, ur gwir vengleuz titouroù, e tiskouezer pegen bev-birvidik eo ar vuhez e Karaez ha pegen paot eo an traoù enni.
Je souhaite qu’il réponde à votre attente.
Emichañs e vo diouzh ho c’hoantoù.
Président de Poher communauté 
Prezidant Poc’hêr kumuniezh
Le service Urbanisme accueille le public de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30, du lundi au vendredi.
Gant ar servij Kêraozañ e vez degemeret an dud eus 9e da 12e hag eus 1e30 da 5e30, a Lun da Wener.
Les formulaires et notices à télécharger
Ar furmskridoù hag ar c’hemennoù ba bellgargañ
Depuis le 1er octobre 2007, date d'approbation de la nouvelle réforme des autorisations d'urbanisme les formulaires et notices à télécharger sont disponibles sur :
Abaoe ar 1añ a viz Here 2007, an deiziad ma voe aprouet adreizh nevez an aotreoù kêraozañ, e c’haller pellgargañ ar furmskridoù hag ar c’hemennoù e :
Pour plus de renseignements concernant le PLU, vous pouvez consulter la note ci-jointe et le site du Ministère de l’Ecologie, du Développement Durable, des Transports et du Logement : 
Evit gouzout hiroc’h diwar-benn SLK (steuñv lec'hel ar c'hêraozañ) e c’hallit sellet ouzh an notenn amañ kevret hag ouzh lec’hienn Ministrerezh an Ekologiezh, an Diorren Padus, an Treuzgouden hag al Lojeiz :
Depuis le premier février 2008, le cadastre est consultable gratuitement en ligne : 
Abaoe ar c’hentañ a viz C’hwevrer 2008 e c’haller sellet ouzh ar gladroll enlinenn, digoust :
Pour plus de renseignements, vous pouvez contacter le cadastre de Carhaix :
Evit gouzout hiroc’h e c’hallit mont e darempred gant servij gladroll Karaez :
Chaque année, le conseil municipal vote le budget de la commune. 
Bep bloaz e vez mouezhiet budjed ar gumun gant ar c’huzul-kêr.
La plus importante partie des recettes sert à faire fonctionner tous les services communaux. 
An darn vrasañ eus ar savadoù a dalvez da lakaat holl servijoù ar gumun da vont en-dro.
Le reste permet de programmer et de concrétiser les projets (bâtiments, équipements, voirie, etc…). 
Gant ar peurrest e c’haller steuñviñ ar raktresoù hag o c’has da benn (savadurioù, aveadurioù, hentoù, ha kement zo).
L'argent provient des dotations de l'État, des impôts locaux et des subventions de différents organismes (Europe, Etat, Conseil Régional, Conseil Général, Poher communauté).
Dont a ra an arc’hant eus debarzhadurioù ar Stad, eus an telloù lec’hel hag eus skoaziadennoù aozadurioù a bep seurt (Europa, Stad, Kuzul-rannvro, Kuzul-departamant, Poc’hêr kumuniezh).
Le budget primitif 2013 s'élève au total à 11 649 965 euros dont :
Budjed kentañ 2013 a sav en holl da 11 649 965 euro, en o zouez :
8 322 009 euros en section de fonctionnement
8 322 009 euro er rann mont en-dro
3 327 956 euros en section d'investissement 
3 327 956 euro er rann postañ
Maîtrise des charges de fonctionnement
Mestroniañ ar c’hargoù mont en-dro
Stabilisation des taux d’imposition
Stabilaat ar feurioù tellañ
Poursuite d’une politique de développement durable
Kenderc’hel da gas ur politikerezh diorren padus war-raok
Poursuite des investissements (réalisation d'un nouveau vitrail pour l'église Saint-Trémeur, projet de sculpture des Sœurs Goadec, études pour la rénovation de la Grand-Rue, travaux dans les écoles, acquisition de terrains...)
Kenderc’hel da bostañ arc’hant (lakaat sevel ur werenn-livet nevez evit iliz Sant-Treveur, raktres da lakaat sevel un delwenn en enor d’ar C’hoarezed Gwadeg, studiadennoù evit reneveziñ ar Ru Vras, labourioù er skolioù, prenañ tachennoù…)
Efforts très importants sur la voirie communale
Strivoù bras a vez graet evit hentoù ar gumun
Les services de la mairie de Carhaix accueillent chaque année de nombreux stagiaires.
Gant servijoù kêr Garaez e vez degemeret stajidi a-leizh bep bloaz.
Périodes courtes ou longues, stage de découverte pour les élèves de 3e ou stage plus long de fin d’études.
Prantadoù berr pe hir, stajoù tañva evit ar skolidi eus an 3e klas pe stajoù dibenn studioù hiroc’h.
La Ville de Carhaix étudiera toutes les candidatures avec intérêt.
Gant Kêr Garaez e vo studiet pizh an holl emstrivadurioù.
Procédure de demande de stage : 
Penaos goulenn ur staj :
adressez un courrier au maire de Carhaix ou au service DRH, 
kasit ul lizher da vaer Karaez pe da servij ar c’hoskor
précisez le domaine d’activité ou le service demandé, 
resisait an dachenn labour hag ar servij goulennet
indiquez vos coordonnées téléphoniques personnelles, 
skrivit ho niverennoù pellgomz personel
précisez le nom de l’établissement scolaire ou de la formation dont vous dépendez : un conventionnement avec votre établissement ou votre organisme de formation est nécessaire. 
Roit anv ar skol pe an aozadur stummañ emaoc’h enno : ezhomm zo da skoulmañ un emglev ganto.
La Mairie de Carhaix propose régulièrement un certain nombre d'offre d’emplois. 
Gant Ti-kêr Karaez e vez kinniget ingal un toullad kinnigoù labour.
Si l'une de ces offres retient votre attention, vous avez la possibilité de déposer votre candidature :
Ma vezit dedennet gant unan eus ar c’hinnigoù-labour-se e c’hallit kas ho teul emstrivañ :
Par courriel en envoyant votre Curriculum Vitae et une lettre de motivation en format Word à : 
dre bostel : kas ho Curriculum Vitae hag ul lizher emginnig en ur stumm Word
Dans le cadre de la dématérialisation des marchés publics, la ville de Carhaix mettra prochainement en ligne les avis d'appel public à la concurrence relatifs aux marchés qu'elle est amenée à conclure.
Evit mont gant hent an dizanvezelañ evit ar marc’hadoù foran emañ kêr Garaez o vont da lakaat enlinenn ar c’hemennoù galv foran d’ar c’hevezerezh a denn d’he marc’hadoù.
Ces avis sont consultables sur 
Gallout a reer lenn ar c’hemennoù-se e
Dans le cadre de la dématérialisation des marchés publics, la ville de Carhaix met en ligne les avis d'appel public à la concurrence relatifs aux marchés qu'elle est amenée à conclure.
Evit mont gant hent an dizanvezelañ evit ar marc’hadoù foran emañ kêr Garaez o vont da lakaat enlinenn ar c’hemennoù galv foran d’ar c’hevezerezh a denn d’he marc’hadoù.
Les entreprises trouveront dans cette rubrique l'ensemble des avis de publicité en cours pour la conclusion des marchés publics de la ville de Carhaix regroupant les marchés de travaux, fournitures et services.
Er rubrikenn-mañ e vo kavet gant an embregerezhioù an holl gemennoù bruderezh a zo er mare-mañ evit marc’hadoù foran kêr Garaez, evit labourioù,  pourvezioù ha servijoù.
Les entreprises sont invitées à consulter régulièrement les avis de publicité mis en ligne. 
Pedet eo an embregerezhioù da sellet ingal ouzh ar c’hemennoù bruderezh a vez lakaet enlinenn.
Elles peuvent aussi télécharger les dossiers qui les intéressent après s'être identifiées (obligatoire pour permettre un suivi permettant par exemple de recevoir des informations automatiques sur d'éventuels compléments ou corrections réalisés en cours de procédure).
Gallout a reont ivez pellgargañ an teuliadoù a blij dezho goude bezañ roet o anv (ret eo en ober evit gallout heuliañ an traoù. Da skouer, resev titouroù ent emgefreek evit klokaat pe reizhañ an teuliadoù e-pad an agerzhadur).
Il est également possible de répondre en ligne aux consultations en toute sécurité.
Posupl eo ivez respont enlinenn d’an enklaskadennoù e surentez.
Cette rubrique permet aux citoyens d'y voir plus clair sur le fonctionnement des achats et marchés passés par la ville (liste des marchés : lien vers e-megalis).
Gant ar rubrikenn-se e c’hall ar geodedourien kompren gwelloc’h penaos ez a en-dro ar prenadennoù hag ar marc’hadoù tonket gant kêr (roll ar marc’hadoù : liamm war-zu e-megalis).
Liste des marchés de la Ville (lien vers e-megalis)
Roll marc’hadoù Kêr (liamm war-zu e-megalis)
Liste des attributions de marchés publics en 2012
Roll deroadurioù ar marc’hadoù foran e 2012
Déclaration de candidature et sa notice explicative
Disklêriadur Emstriver hag e notennig displegañ
Ministère de l'Économie, des finances et de l'industrie
Ministrerezh an Armerzh, an arc’hant hag ar greanterezh
Fisac : priorité à la Grande Rue
Fegak : ar Ru Vras da gentañ-penn
Coup dur pour la redynamisation du centre-ville. 
Un taol fall evit ar pezh a sell ouzh degas lañs en-dro e kreiz-kêr.
Une circulaire de début d’année 2012 a remis en question l’attribution des aides du Fisac (Fonds d'intervention pour les services, l'artisanat et le commerce).
Gant ur c’helc’hlizher eus penn kentañ 2012 eo bet cheñchet an doare ma vez roet skoaziadoù ar Fegak (font emellout evit gwareziñ an artizanerezh hag ar c’henwerzh).
La Ville a revu les priorités du programme d’investissement. 
Setu m’he deus ranket ar gumun termeniñ en-dro evit peseurt labourioù e vo lakaet arc’hant da gentañ-penn.
“C’est une mauvaise nouvelle : une circulaire du 12 avril 2012 de Frédéric Lefebvre, secrétaire d’État sous la présidence de Nicolas Sarkozy, réduit les champs d’intervention des subventions Fisac”, a expliqué le Maire lors du conseil municipal du 21 mai 2012. 
“Ur c’heloù fall eo : gant ur c’helc’hlizher eus an 12 a viz Ebrel 2012, a-berzh Frédéric Lefebvre, sekretour-Stad da vare Nicolas Sarkozy, eo bet digresket an tachennoù ma c’haller kaout skoaziadoù digant ar Fegak”, en doa displeget ar Maer e-kerzh ar c’huzul-kêr a oa dalc’het d’an 21 a viz Mae 2012.
Désormais, il concerne l’accompagnement des aménagements urbains uniquement dans les communes de moins de 3000 habitants et pour les investissements contribuant directement à l'activité commerciale. 
Diwar neuze ne c’haller goulenn bezañ skoazellet nemet evit an terkerezh-kêr er c’humunioù lec’h n’eus ket 3000 a dud o chom hag evit ar postadurioù a sell war-eeun ouzh ar c’henwerzh.
Exit donc les 333 907 € dont la Ville aurait pu bénéficier. 
Echu neuze gant an 333 907 € e oa ar Gêr e-sell da gaout.
“Nous ne pourrons compter que sur 10 000 € d’aide de la part de la Chambre de commerce et d’industrie uniquement pour les commerces.” 
“Ne c’hallimp kaout nemet 10 000 € a-berzh ar Gambr kenwerzh ha greanterezh, evit ar stalioù-kenwerzh hepken.”
La Ville devra donc financer la quasi-intégralité des travaux prévus. 
Ret e vo d’ar Gêr neuze lakaat an arc’hant a zo ezhomm evit an holl labourioù e omp e-sell d’ober, pe dost.
Pas question, pour autant, de baisser les bras. 
N’eus ket anv da zigalonekaat evit afer-se.
“Nous travaillons sur ce projet depuis deux ans et avons déjà investi 20 000 € dans le diagnostic.” 
“Daou vloaz zo emaomp o labourat war se ha lakaet hon eus 20 000 € dija evit an diagnostik.”
Ce diagnostic avait permis la rédaction de fiches-actions pour fixer les grandes orientations des trois tranches de travaux.
Gant an diagnostik-se hon doa gallet sevel fichennoù obererezh evit diazezañ dre vras an tri reuziad labourioù.
Les priorités ont dû être redéfinies. 
Ranket hon eus termeniñ en-dro ar pezh a vefe d’ober da gentañ-penn.
En concertation avec l’association des commerçants, il est décidé de faire de l’aménagement de la Grande Rue une priorité du Fisac. 
Goude bezañ goulennet o ali digant ar genwerzhourien zo bet divizet lakaat al labourioù kempenn ar Ru Vras er plas kentañ war roll ar Fegak.
La tranche 1 du programme comprendra donc l’aménagement de la rue du Général Lambert, l’aménagement d’une place rue Gaspard Mauviel ainsi que l’aide à la sécurité des commerces. Une première tranche dont le coût s’élèvera à 634 690 € HT. 
Mont a ray al labourioù kempenn straed ar Jeneral Lambert, kempenn ur blasenn e straed Gaspard Mauviel hag ur skoazell da suraat ar stalioù, d’ober ar reuziad labourioù kentañ a gousto 634 690 € PTM.
L’aide à l’accessibilité des commerces ne rentre plus dans les actions Fisac car un dispositif équivalent, l’Odesca (dispositif de soutien au commerce et à l’artisanat) peut prendre ce type de projet en charge.
N’emañ ket ar skoazell da aesaat ar stalioù-kenwerzh d’an dud nammet e-barzh tachenn obererezh ar Fegak rak ur stignad heñvel, an Odesca (ur stignad da skoazellañ ar c’henwerzh hag an artizanerezh) a c’hall kemer ar raktresoù seurt-se e karg.
Dotation d’équipement : le préau de l’école de Persivien et la place du Champ de Foire
Debarzhadur aveiñ : ar bratell e skol Persivien ha plasenn ar Marc’hallac’h
Dotation d’équipement : deux projets retenus
Debarzhadur aveiñ : daou raktres degemeret
Lors du conseil municipal du 4 février dernier, les élus carhaisiens ont délibéré sur les dossiers susceptibles de bénéficier d’un financement au titre de la Dotation d’Équipement des Territoires Ruraux (DETR) pour 2013. 
E kuzul-kêr ar 4 a viz C’hwevrer diwezhañ e oa bet dilennidi Karaez o tivizout war an teulioù a c’hallfe bezañ arc’hantet da-geñver an DETR (debarzhadur aveiñ an tiriadoù war ar maez) e 2013.
Deux des quatre projets proposés bénéficieront de ce financement.   
Roet e vo arc’hant da zaou raktres diwar ar pevar a oa bet lakaet war ar renk.
Le préau de l’école de Persivien
Pratell skol Persivien
“Construit en 1984, le préau de l’école de Persivien présente de nombreuses fuites d’eau au niveau des chêneaux (N.D.L.R : gouttières)”, a présenté Valérie Le Tanou, adjointe aux affaires scolaires, en séance du conseil municipal du 4 février dernier.
“E 1984 e oa bet savet pratell skol Persivien ha diverañ a ra an dour enni e meur a lec’h dre ar c’hanioù”, he doa displeget Valérie an Tannoù, eilmaerez karget eus an aferioù skol, e-kerzh kuzul-kêr ar 4 a viz C’hwevrer diwezhañ.
Ce préau d’environ 140 m2 est constitué de six rangées de dômes en plexiglas. 
C’hwec’h renkennad bolzoù-to pleksiglas ac’h a d’ober ar bratell-se, war-dro 140 m2 dezhi.
“ Malgré plusieurs tentatives de réparation, les fuites persistent ne permettant pas aux enfants de s’y réfugier en cas de pluie. 
“Klasket zo ingalañ anezhi meur a wech, daoust da se e talc’h an dour da ziverañ enni, gant se n’eo ket ar vugale evit mont er goudor dindani pa ra glav.
Les interventions au niveau de l’entretien du préau sont par ailleurs difficiles et dangereuses pour les agents municipaux, compte tenu de la conception de la couverture en plexiglas. 
A-hend-all eo diaes ha dañjerus da implijidi ar gumun ober war-dro kempenn anezhi abalamour d’an doare m’eo savet an doenn e pleksiglas.
“Le projet consiste à remplacer tous les dômes en plexiglas ainsi que les chêneaux. 
“Ar pezh a vo graet a vo cheñch an holl volzoù-to pleksiglas hag ar c’hanioù.
Seule resterait l’armature métallique. 
Ne chomo nemet ar framm metal.
Une couverture à deux pentes serait installée, ce qui faciliterait les opérations d’entretien.
Staliet e vo un doenn div bantenn ganti, e-giz-se e vo aesaet al labour kempenn.”
” Les eaux pluviales seront alors collectées dans les chêneaux des côtés.
Diwar neuze e vo dastumet an dour-glav er c’hanioù war ar c’hostezioù.
Et la clarté de cet espace couvert sera garantie par une couverture translucide. 
Ha sklêrijennet mat e vo al lec’h goloet-se peogwir e vo treuzluc’hus an doenn.
Le montant prévisionnel de l’opération est évalué à 30 120 €.
30 120 € e tlefe koustañ al labourioù-se.
Place du Champ-de-Foire
Plasenn ar Marc’hallac’h
Il s’agit d’un projet de réaménagement du haut de la place du Champ-de-Foire autour de la statue des Sœurs Goadec. 
Anv zo aze da adkempenn penn nec’h plasenn ar Marc’hallac’h en-dro da zelwenn ar C’hoarezed Gwadeg.
En 2004, la Ville a déjà réalisé l’aménagement du carrefour du Kreiz-Kêr, à proximité de la place, pour permettre aux piétons de circuler plus aisément. 
E 2004 dija e oa bet kempennet kroashent Kreiz-Kêr, e-kichen ar blasenn, d’an dud war droad da dremen aesoc’h.
La municipalité souhaite poursuivre ce projet en coeur de ville afin de faire du haut de la place un espace convivial, autour d’une fontaine et de la sculpture des Soeurs Goadec. 
Fellout a ra d’an ti-kêr delc’hen gant ar raktres-se e kalon ar gêr abalamour da lakaat penn nec’h ar blasenn da vezañ ul lec’h plijus m’en em gavo an dud asambles en-dro d’ur feunteun ha da zelwenn ar C’hoarezed Gwadeg.
Des bancs seront installés. 
Staliet e vo skaonioù.
Les cheminements piétons seront identifiés et l’accessibilité pour les personnes à mobilité réduite sera améliorée. 
Merket e vo al lec’hioù ma tremeno an dud war droad hag aesaet e vo an traoù muioc’h c’hoazh evit an dud dalc’het en o c’herzhed.
Orientée plein sud, avec le jeu des lumières sur le bronze des sculptures, et située sur un promontoire de 1 m de hauteur, la statue des Sœurs Goadec sera ainsi mise en valeur de manière optimale. 
Staliet e vo delwenn ar C’hoarezed Gwadeg war ur sichenn 1 m uhelder dezhi, troet war-zu ar c’hreisteiz, ha c’hoari a ray bannoù an heol war an arem, gant se e vo lakaet war wel en doare kaerañ ma c’haller.
Un projet important pour la culture bretonne et également pour le tourisme puisque des animations et visites guidées pourront y être organisées.
Un obererezh a bouez e vo evit sevenadur Breizh hag evit an touristerezh rak gallet e vo ober abadennoù ha gweladennoù heñchet eno.
Le montant des travaux d’aménagement s’élève à 152 500 € HT. 
152 500 € PTM e kousto al labourioù kempenn.
Un fond de concours d’environ 30 000 € est par ailleurs sollicité auprès de Poher communauté pour ce projet.  
Mod-all e c’houlennomp ur skoazell 30 000 € digant Poc’hêr kumuniezh evit ar raktres-se.
Projet du stade Charles Pinson
Raktres ar stad Charlez Pinsin
De nouveaux locaux au stade Charles Pinson
Batisoù nevez er stad Charlez Pinsin
De nouveaux locaux associatifs et sportifs vont être construits aux abords du stade Charles Pinson. 
Savet e vo batisoù nevez evit ar c’hevredigezhioù hag evit ar sport e-kichen ar stad Charlez Pinsin.
À l’unanimité, le 25 mars 2013, le conseil municipal s’est prononcé pour le lancement d’une étude afin de retenir un maître d’œuvre.    
D’ar 25 a viz Meurzh 2013 en doa divizet ar c’huzul-kêr, a-unvouezh, lañsañ ur studiadenn evit dibab ur mestr al labourioù.
En 2011, la Ville de Carhaix a commandé une étude urbanistique sur le secteur du stade Charles Pinson. 
E 2011 he doa gourc’hemennet Kêr Garaez ur studiadenn kêraozouriezh war dakad ar stad Charlez Pinsin.
“ Après concertation avec les utilisateurs du stade, des orientations d’aménagement ont été définies”, rappelle Olivier Faucheux, adjoint aux sports et aux espaces verts.
“Goude bezañ selaouet ali ar re a implij ar stad, hon eus termenet war beseurt diazezoù e vo graet al labourioù kempenn”, a zispleg Olivier Faucheux, eilmaer karget eus ar sport hag eus an takadoù glas.
En 2012, Poher communauté a décidé de réaliser une mise en valeur des vestiges archéologiques situés rue du Docteur-Menguy. 
E 2012 e oa bet divizet gant Poc’hêr kumuniezh lakaat ar relegoù henoniezh, a zo e straed an Doktor Mengi, war wel en un doare kaer.
« Ce site, nommé « Vorgium » devrait accueillir à l’année environ 35 000 visiteurs ». 
“El lec’h-se, a vo graet « Vorgium » anezhañ, e tlefe war-dro 35 000 a weladennerien bezañ degemeret bep bloaz.”
L’accès se fera par la rue du Docteur-Menguy. 
Mont a ray an dud betek eno dre straed an Doktor Mengi.
Le projet de Vorgium étant désormais lancé, la municipalité de Carhaix peut concrétiser les orientations définies par l’étude de 2011. 
Peogwir eo lañset ar raktres Vorgium e c’hall ti-kêr Karaez lakaat ar pezh a oa bet termenet gant studiadenn 2011 da dalvezout.
« Nous nous fixons plusieurs objectifs », poursuit l’élu. 
“Lakaet hon eus meur a bal,” a lavar an eilmaer c’hoazh.
“Il s’agit d’améliorer l’environnement de l’école du Boulevard de la République ainsi que les conditions d’accueil des utilisateurs du stade. 
“Dav eo deomp gwellaat trowardroioù ar skol a zo e boulouard ar Republik hag ar mod ma vez degemeret implijerien ar stad.
Nous répondrons aussi aux besoins des associations carhaisiennes en proposant une nouvelle salle associative.” 
Respont a raimp ivez da ezhommoù ar c’hevredigezhioù e Karaez gant ur sal nevez graet evite.”
Ces aménagements permettront également l’accueil de groupes scolaires venant visiter Vorgium. 
Pa vo kempennet al lec’h e c’hallimp ivez degemer strolladoù skolidi hag a zeuy da weladenniñ Vorgium.
Le projet consiste à démolir l’ensemble des bâtiments (club house DC, préau, buvette et garages) situés entre le stade et la cour de l’école, puis construire des locaux en harmonie avec les besoins et s’intégrant parfaitement au site (voir plan ci-dessus).
Diskaret e vo ar savadurioù a zo etre ar stad ha porzh ar skol (club house DC, pratell, tavarn ha karrdioù), ha goude-se e vo savet batisoù hag a gloto mat gant an ezhommoù ha gant an endro (sellit ouzh an tres uheloc’h).
En janvier 2012, le montant des travaux (hors maîtrise d’œuvre, frais de dossier, contrôle technique, études diverses, aléas) était évalué à 367 500 e HT.
E miz Genver 2012 e oa bet brasjedet e tlefe al labourioù (hep kontañ mestroniezh al labourioù, frejoù an teul, ar c’hontroll teknikel, studiadennoù a bep seurt, traoù dic’hortoz) koustañ 367 500 € PTM.
Appel aux dons pour le vitrail de l’église Saint-Trémeur
Galv d’an donezonnoù evit gwerenn-livet iliz Sant Treveur
Vitrail de l’église Saint-Trémeur : un appel aux dons avec la Fondation du Patrimoine Bretagne
Gwerenn-livet iliz Sant Treveur : ur galv d’an donezonoù gant Diazezadur ar Glad evit Breizh
La Ville et la paroisse, par l’intermédiaire de la Fondation du Patrimoine, ont lancé un appel aux dons le 7 décembre 2012 pour financer le nouveau vitrail de l’église Saint-Trémeur. 
Ar Gêr hag ar barrez, dre Ziazezadur ar Glad, o deus lañset ur galv d’an donezonoù d’ar 7 a viz Kerdu 2012 evit kaout arc’hant evit gwerenn-livet nevez iliz Sant Treveur.
“Il s’agit d’un patrimoine commun que les précédentes générations nous ont légué et que nous devrons léguer à d’autres”, explique Christian Troadec, le maire.
“Deomp-ni holl eo ar glad-se hon eus bet digant ar remziadoù a oa araozomp, ha ret eo deomp lezel anezhañ gant ar re a zeuy war hon lerc’h,” a zispleg Kristian Troadeg, ar maer.
L’actuel vitrail, du XIXe siècle, mesure environ 65 m2 et comprend une rosace.
Eus an XIXvet kantved eo ar werenn-livet a zo bremañ, war-dro 65 m2 dezhi hag ur rozenn enni.
Le projet est d’envergure et s’élève à 101 681,52 €, dont 30% de subventions sollicitées auprès du Conseil Régional, 74 000€ restant à la charge de la Ville. 
Ur mell raktres eo, koustañ a ray 101 681,52 €, goulennet zo digant ar C’huzul-rannvro skoazellañ evit 30%, diwar neuze e chomo 74 000€ da vezañ kemeret e karg gant ar Gêr.
“ Ce nouveau vitrail, ce sera le projet de tous, c’est une œuvre d’art pour toute la ville. 
“Raktres an holl e vo ar werenn-livet nevez-se, anezhi un oberenn arz evit ar gêr a-bezh.
Il est important que chacun se l’approprie et participe à la souscription selon ses moyens.” 
Pouezus eo e teufe da vezañ afer an holl, hag e vefe roet e lod gant pep hini diouzh ma c’hallo.”
C’est la première fois que la Ville fait appel aux particuliers pour le financement du patrimoine.
Ar wech kentañ eo d’ar Gêr da c’houlenn digant an dud sikour arc’hantaouiñ ar glad.
Par convention, la Fondation du Patrimoine Bretagne, dont l’une des missions est d’aider les collectivités à réunir des fonds, va centraliser les dons. 
Diwar ar pezh a zo bet kendivizet eo Diazezadur ar Glad evit Breizh, a zo unan eus e gefridioù sikour ar strollegezhioù da gavout arc’hant, a ray war-dro dastum an donezonoù.
Et participer elle-même à la souscription. 
Kemer a ray perzh ivez en isskridadur.
“Dès qu’il y a 50 donateurs et 4 500 € récoltés, la Fondation abonde. 
“Adal ma vez tizhet 50 roer ha dastumet 4 500 € e vez degaset e lod gant an Diazezadur.
En 2012, pour un euro de don, on versait un euro. 
E 2012, pa veze roet un euro e tegasemp un euro.
Pour 2013, nous ne savons pas encore à quelle hauteur nous abonderons”, précises Jean-Pierre Goavec, délégué départemental de l’association. 
Evit 2013 ne ouzomp ket c’hoazh pegement a vo degaset ganeomp”, a zispleg Jean-Pierre Goavec, dileuriad ar gevredigezh en departamant.
L’aide de la Fondation variera donc en fonction des dons et pourrait se révéler cruciale dans le financement du nouveau vitrail. 
Ar skoazell a-berzh an Diazezadur a vo neuze diouzh an donezonoù hag eus ar pep pouezusañ e tlefe bezañ evit paeañ ar werenn-livet nevez.
Argument supplémentaire : les dons sont défiscalisés. 
Un arguzenn ouzhpenn : digemedelet eo an donezonoù.
Chaque don est en effet déductible d’impôts, à hauteur de 60 % pour une entreprise, 66% pour un particulier et 75 % pour l’impôt sur la fortune.
Gant se e c’haller lemel an donezonoù diouzh ar sammad a vez disklêriet evit an tailhoù, 60 % evit an embregerezhioù, 66 % evit an dud en o-unan ha 75 % evit ar re a bae an tell war ar madoù.
“Si un particulier décide de donner 100 €, il ne lui en coûtera en fait que 34 €”, souligne le bénévole.
“Ma vez roet 100 € gant unan bennak, ne gousto nemet 34 € dezhañ e gwirionez”, eme an dileuriad a-youl vat.
Dépose de l’ancien vitrail achevée
Tennet eo bet ar werenn-livet kozh
L’équipe du maître-verrier Charles Robert a déposé le premier des 65 éléments composant le vitrail le 11 février dernier. 
Gant skipailh ar mestr gwerer Charles Robert e oa bet tennet, d’an 11 a viz C’hwevrer, an tamm kentañ diwar ar 65 tamm ac’h a d’ober ar werenn-livet.
La surface de verre représente 33,20 m2, pour une surface totale de 40 m2, réseau de granit compris. 
33,20 m2 eo ar gorread gwer diwar 40 m2 en holl, ar rouedad greunit hag all.
Les verres ont été méticuleusement descendus un par un pour pouvoir dessiner des gabarits en carton qui serviront à réaliser les nouveaux éléments du vitrail.
Diskennet eo bet an tammoù gwer unan-hag-unan abalamour da dresañ gobarioù karton hag a vo implijet evit sevel an tammoù nevez eus ar werenn-livet.
“En fait, nous réalisons trois cartons, explique Charles Robert.
“E gwirionez e reomp tri fezh karton”, a zispleg Charles Robert.
“Un pour l’artiste Jacques Godin, un autre pour dessiner les calibres et enfin celui sur lequel nous poserons les verres”. 
“Unan evit an arzour Jacques Godin, unan all evit tresañ ar gobarioù hag unan a vo pozet ar gwerennoù warnañ”.