Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Oui, avec ma femme, nous avons fait le choix de partir sur du Bio. 
Ya, gant ma gwreg hor beus graet hor soñj mont war ar Bio.
J’avais pour conviction de travailler mieux, bien sûr, mais j’ai aussi vu qu’il y avait un marché avec une demande et qu’il fallait y répondre. 
Faotañ a rae din labourat gwelloc’h, re wir eo, met gwelet em eus ivez e oa aze ur marc’had, klask a oa war an dachenn-se ha ret e oa respont da se.
il n’est pas souhaitable que tous les agriculteurs se réorientent vers le bio car c’est une petite niche.
N’eo ket mat en em lakafe an holl beizanted da broduiñ bio rak n’eo ket bras ar marc’had.
Pourquoi avoir fait ce choix maintenant ?
Perak ho peus choazet ober se bremañ ?
Avec ma femme nous avions pour objectif de faire cette conversion sous 10 ans. 
Gant ma gwreg e oamp e soñj d’ober ar cheñchamant en ur ober 10 vloaz.
Mais, nous avons accéléré les choses car j’ai tendance à faire appel à mon instinct. 
Aet omp founnusoc’h avat rak techet on d’ober diouzh ma santan an traoù.
Et là, il m’a dit qu’il fallait y aller. 
Hag aze em eus santet e rankemp mont war-raok.
Parfois il ne faut pas trop réfléchir et foncer. 
A-wechoù ne faot ket chom d’en em soñjal, ret eo mont dezhi.
Nous ne nous retrouvions plus dans l’agriculture du produire toujours plus.
Ne oamp ket mui e bed al labour-douar produiñ muioc’h dalc’hmat.
Le contexte de crise a-t-il influencé votre choix ?
Daoust ha heñchet eo bet ho choaz gant ar blegenn diaes m’emaomp er mareoù-mañ ?
La crise a accéléré notre cheminement mais c’est tout. 
Aet omp founnusoc’h abalamour da stad fall an traoù, tra ken.
Les agriculteurs qui sont déjà en difficulté ne s’en sortiront pas forcément s’ils se convertissent en bio car la période de transition coûte assez cher. 
Evit ar beizanted a zo en diaezamant dija, n’eo ket sur en em dennfont o vont war ar bio rak mare ar cheñchamant a goust ker a-walc’h.
Il faut pas mal de trésorerie. 
Ret eo kaout un tamm mat a argant a-gostez.
Donc, ce n’est pas quand on est arrivé au bout du bout qu’on peut envisager de faire une conversion économique. 
Neuze, pa vezer degouezhet el lagenn da vat eo pase poent ober e soñj cheñch mod ekonomikel.
On ne peut pas seulement se dire : le bio paye plus cher donc je me convertis et ça va aller.
N’hall ket an den lakaat en e benn, mod-se : gounezet e vez muioc’h gant ar bio, gant se ez an war an tu-se ha mat pell zo.
Qu’est-ce que change cette conversion pour vous en termes de production ?
Petra zo nevez ganeoc’h a-fet produiñ da-heul ar cheñchamant-se ?
C’est la manière de produire qui va se baser beaucoup plus sur l’autonomie : ce que je vais sortir de mon exploitation, c’est ce qu’elle m’aura permis de produire. 
Ar mod da broduiñ eo a vo etre hon daouarn deomp-ni kalz muioc’h : ar pezh a zeuy e-maez ma feurm eo ar pezh a c’hallin produiñ gantañ.
Je ne vais pas ajouter des produits extérieurs pour que mes vaches produisent plus.
N’an ket da zegas traoù eus an diavaez da lakaat ma saout da broduiñ gwelloc’h.
Et dans votre manière de vivre, ça change quelque chose ?
Ha cheñchet zo un dra bennak en ho mod da vevañ ?
Nous sommes beaucoup plus sereins aujourd’hui. 
Sederoc’h omp hiziv an deiz.
Nous sommes libres dans nos choix. 
Libr omp da choaz ar pezh a faot deomp.
Ce n’est pas un commercial qui va me dire ce que je dois produire. 
N’eo ket tud ar c’henwerzh a zeuy da lavaret din petra a rankin produiñ.
Vous êtes aussi impliqué au niveau de la Cuma.
Ober a rit ho lod ivez e labour ho Cuma.
Oui, j’ai été président de ma Cuma pendant 10 ans et je suis toujours président départemental de la Fédération des Cuma. 
Ya, e-pad 10 vloaz on bet prezidant ma C’huma ha prezidant Kevread Cumaoù an departamant.
Une Cuma, c’est une coopérative de location de matériel agricole pour les agriculteurs membres. 
Ur C’huma zo ur sindikad hag a vez o feurmiñ ostilhoù d’ar beizanted a zo bodet ennañ.
C’est aberrant d’aller acheter du matériel qu’on n’utilise pas souvent. 
Sot eo mont da brenañ ostilhoù ha ne vezont ket implijet alies.
Nous nous mettons ensemble pour acheter des choses, ce qui nous permet d’être très bien équipés. 
En em lakaat a reomp asambles evit prenañ traoù, e-giz-se e vezomp ostilhet evel zo dleet.
Ma Cuma c’est le prolongement de mon exploitation. 
Liammet eo ma labour er C’huma gant ar pezh a ran em feurm.
On a un salarié pour pouvoir déléguer des tâches parce qu’on ne peut pas tout faire.
Gopret e vez un den d’ober war-dro labourioù zo rak n’omp ket evit ober pep tra.
C’est important pour vous ce travail en commun ?
Un dra a bouez eo evidoc’h labourat asambles gant tud all ?
Oui, c’est important de travailler en commun
Ya, pouezus eo labourat asambles gant tud all.
Nous échangeons plus que du matériel, nous partageons aussi des idées. 
Ouzhpenn ostilhoù a vez degaset an eil d’egile, soñjoù hag alioù ivez.
Il y a une évolution depuis quelques années. 
Cheñchet eo an traoù e-kerzh ar bloavezhioù diwezhañ.
Avant, il y avait beaucoup plus d’entraide dans les exploitations. 
Gwechall e kustume an dud sikour kalz muioc’h an eil egile en tier-feurm.
La moisson était faite en commun par exemple et ça alliait autant le travail que le côté festif. 
Eostet e veze holl asambles, lakaomp, kement-se a zegase festoù da-heul al labour.
À cette époque, il n’y avait pas de notion de concurrence entre agriculteur. 
D’ar mare-se ne veze ket kevezerezh etre peizanted.
Il faut donc être vigilant et qu’on continue à travailler ensemble.
Ret eo deomp chom war evezh neuze ha derc’hel da labourat asambles.
Vous êtes également un des initiateurs de la filière bois sur le territoire ?
Emaoc’h ivez e-touez ar re o deus roet lañs da filierenn ar c’hoad e bro Kemperle ?
Un des initiateurs avec 2- 3 collègues de la Cuma d’ailleurs. 
Ya, asambles gant 2 pe 3 c’henseurt eus ar C’huma ouzhpenn.
À l’époque, la piscine de Scaër était en rénovation. 
D’ar mare-se e oad oc’h adkempenn poull-neuial Skaer.
Les agriculteurs pensent souvent qu’on a une mauvaise image d'eux. 
Alies e kav d’al labourerien-douar n’int ket deuet re vat d’an dud.
Alors à l’époque nous nous sommes dit que de chauffer la piscine avec le bois des champs, c’était une belle image. 
Diwar neuze hor boa soñjet e vefe un dra vrav tommañ ar poull-neuial gant koad ar parkeier.
Nous avons réussi à monter le projet avec la communauté de communes et nous avons fourni la première chaudière bois du territoire. 
Deuet omp a-benn da sevel an afer gant ar gumuniezh-kumunioù ha staliet hor beus ar gaoter-goad kentañ er c’hornad.
Aujourd’hui, il y a 7 chaudières bois je crois et 3 sont en projet.
Hiziv an deiz zo 7 kaoter-goad, da’m soñj, hag emeur e-sell da sevel 3 all.
Comment envisagez-vous l’avenir de l’agriculture ?
Pegiz e welit amzer-da-zont al labour-douar ?
Je suis très positif. 
Fiziañs am eus ken-ha-ken.
D’abord, parce qu’il faudra toujours produire pour nourrir une population qui ne cesse d’augmenter. 
Da gentañ abalamour ma vo afer dalc’hmat da broduiñ evit magañ ur boblañs ha ne baouez ket da greskiñ.
Ensuite, parce que toutes les chances sont de notre côté ! 
Hag ivez abalamour m’emañ an avel o c’hwezhañ war an tu mat evidomp !
Nos ressources fossiles sont en voie de disparition. 
Emañ an danvezioù fosil o vont da hesk.
L’agriculture a un potentiel énorme sur le plan énergétique si on laisse faire les agriculteurs. 
Danvez zo forzh pegement el labour-douar war dachenn an energiezhioù ma vez lezet ar beizanted d’ober o jeu.
Le biogaz, par exemple, fera rouler nos tracteurs dans quelques années et peutêtre même les bus TBK, qui sait ? 
A-benn un toullad bloavezhioù, lakaomp, e vo lakaet hon traktorioù da vale gant ar biogaz, ha memes busoù an TBK ivez, piv ’oar ?
Le tourisme constitue également une bonne opportunité avec l’ouverture de gîte. 
Peadra zo d’ober gant an touristerezh ivez pa c’haller staliañ ur bod da zegemer touristed.
Il y a plusieurs leviers à activer.
Meur a vod zo d’en em dennañ.
Quel est votre souvenir le plus marquant sur le territoire ?
Petra eo an degouezh en deus merket ac’hanoc’h ar muiañ e bro Kemperle ?
Le moment le plus marquant, c’est la Cavalcade de Scaër. 
An degouezh en deus merket ac’hanoc’h ar muiañ eo ar Ribouladeg e Skaer.
Quand on voit l’énergie que ça dégage. 
Pa weler ar startijenn a vez taolet eno.
C’est une super aventure humaine. 
Ur pikol tra eus ar c’hentañ eo evit an dud.
C’est un défi réussi.
Deuet eo brav gante.
Quel est votre lieu préféré dans le pays de Quimperlé ?
Peseurt lec’h a blij deoc’h ar muiañ e bro Kemperle ?
C’est chez moi. 
Du-mañ an hini eo.
Vivre au fil des saisons chez moi, ça n’a pas de prix.
Bevañ er gêr da-heul lusk mareoù ar bloaz, n’eus ket gwelloc’h evit se.
J’ai tendance à faire confiance à mon instinct.
Techet on d’ober an traoù diouzh ar pezh a santan.
Les ursulines, une fresque historique.
An ursulinezed, un istor hir ha birvidik.
L’ancien couvent des Ursulines de Quimperlé accueille aujourd’hui le collège Jules Ferry et un lieu d’exposition municipal dans sa chapelle. 
Hiziv an deiz eo staliet ar skolaj Jules Ferry e kouent kozh an Ursulinezed e Kemperle, hag ar chapel zo ul lec’h evit diskouezadegoù an ti-kêr.
Une vocation d’enseignement qui perdure depuis sa fondation même si ce bâtiment a connu des soubresauts sombres dans son histoire.
Dibaoe ar penn kentañ eo gouestlet ar batis-se d’an deskadurezh ha pa vefe degouezhet mareoù du a-hed e istor.
Présentes sur Quimperlé depuis le milieu du XVIIe siècle, les Ursulines, ordre religieux enseignant, sont chargées de l’éducation des filles de familles nobles et bourgeoises de Quimperlé et de ses environs. 
Dibaoe kreiz ar XVIIvet kantved e oa an Ursulinezed e Kemperle, anezhe un urzh relijiel a gelenn. Karget e oant da reiñ deskadurezh da merc’hed ar familhoù noblañsed pe bourc’hizien eus Kemperle hag an trowardroioù.
En 1665, elles font l’acquisition de la métairie de Bel Air, en limite de la haute ville, pour établir leur communauté.
E 1665 o doa prenet meteri Bel Air, war harzoù Laez Kêr, abalamour da staliañ o c’humuniezh eno.
Le mur de clôture du couvent est achevé en 1667 et sépare matériellement les religieuses de la société civile. 
E 1667 e oa bet echuet moger-dro ar gouent a zispartie al leanezed diouzh ar bed lik.
Seule, la chapelle est ouverte vers la ville. 
Ne oa nemet ar chapel a oa digor trema kêr.
C'est un bon exemple de la Réforme catholique avec sa façade monumentale et sa magnifique voûte en coque de bateau renversé. 
Ur skouer vat eus an Adreizhañ Katolik eo ar batis-se, gant e dalbenn meur hag e volz eus ar c’haerañ, dezhi stumm kouc’h ur vag war an tu gin.
Tout au long des siècles suivants, le couvent s’agrandit.
Kreskiñ a reas ar gouent e-pad ar c’hantvedoù war-lerc’h.
Ce qui impressionne toujours en découvrant l’ensemble des bâtiments c’est l’unité architecturale, décrit M. Gouriou, président de la Société d’Histoire du Pays de Kemperle. 
Pa vezer dirak ar savadurioù en o fezh e vezer sebezet dalc’hmat o welet pegen unvan int a-fet arkitektouriezh, a skriv an aotrou Gourioù, prezidant Kevredad Istor Bro Kemperle.
Tous les travaux d’agrandissement jusqu’au XIXe siècle ont conservé l’esprit de la construction initiale (lucarnes, décor…). 
Evit tout al labourioù a oa bet graet betek an XIXvet kantved abalamour da greskiñ ar batis e oa bet dalc’het d’ar spered a orin (lukanoù, kinkladurioù…).
L’histoire du couvent n’est pourtant pas sans rebondissements. 
Daoust da se n’eo ket bet sioul istor ar gouent.
Ainsi, en 1792, la congrégation est chassée et les bâtiments sont vendus comme biens nationaux. 
E 1792 e oa bet bountet ar vreuriezh er-maez ha gwerzhet e voe ar batisoù e-giz madoù broadel.
Ils servent alors de caserne, de grenier à fourrage et, peut-être d’hôpital militaire. 
Diwar neuze e voent implijet da gazarn, da solier evit boued-chatal ha, marteze, da ospital an arme.
Mais bien vite, les Ursulines rachètent, en 1807, le couvent et reprennent leur activité d’enseignement faisant de ce lieu un des plus grands établissements scolaires du sud Finistère. 
Met buan a-walc’h, e 1807, e voe adprenet ar gouent gant an Ursulinezed a adkrogas d’ober skol, ken e teuas al lec’h da vout unan eus ar skolioù brasañ e su Penn-ar-Bed.
En 1907, suite à la loi de séparation des Églises et de l’État, la communauté religieuse doit déménager. 
E 1907, da-heul al lezenn da zispartiañ an Ilizoù diouzh ar Stad, e rankas ar gumuniezh dilojañ.
Les bâtiments, eux, gardent leur vocation éducative en devenant une école publique primaire de filles. 
Evit ar batisoù, dalc’het e voe d’implijout anezhe evit ar c’helenn peogwir e voe staliet enne ur skol bublik kentañ derez evit ar merc’hed.
La chapelle devient une salle de sport et des maisons sont construites sur la colline du Bel Air pour créer un nouveau quartier.
Dont a reas ar chapel da vout ur sal sport ha savet e voe tier war duchenn Bel Air abalamour da grouiñ ur c’harter nevez.
À partir de 1941, les bâtiments sont occupés par les troupes allemandes. 
Adalek 1941 en em stalias ar soudarded alaman er gouent.
Il semble que les premiers occupants durant cette période soient des travailleurs étrangers venus dans le cadre de l’organisation Todt, chargée de construire le mur de l’Atlantique, souligne Monsieur Gouriou. 
War a seblant, ar re gentañ o lojañ eno d’ar mare-se a vefe bet labourerien estren deuet gant an Aozadur Todt, a oa karget da sevel moger ar Mor Atlantel, hervez an aotrou Gourioù.
En témoignent des journaux en néerlandais toujours présents sous les voliges des combles qui ont dû servir d’isolants de fortune. 
Gwir eo e kaver kazetennoù nederlandek, hiziv an deiz c’hoazh, dindan tripezennoù ar c’halatrezioù, lec’h ma oant bet lakaet da zifuiñ pa ne oa ket traoù gwelloc’h.
Puis, dans ce couvent devenu caserne, plusieurs bataillons allemands séjournent dont la tristement célèbre Gestapo. 
Goude-se e teuas meur a vatailhon alaman da chom er gouent deuet da gazarn, e-giz ar Gestapo hollvrudet, siwazh.
L’ampleur du bâtiment et sa configuration permettent ainsi d’emprisonner quantité de gens lors de rafle ou d’arrestation. 
Bras eo ar batis ha gant ar mod m’eo stummet e c’hallent prizoniañ ennañ ur bern tud serret gante, lod anezhe da-geñver skrapadegoù.
Les anciens parloirs du couvent situés en sous-sol sont alors utilisés comme cachots. 
Da neuze e oa deuet ar salioù a veze implijet gwechall gant ar seurezed evit prêg gant tud an diavaez, da vout toulloù-bac’h.
Les graffitis, toujours visibles sur les murs de chaux, évoquent l’histoire de ces hommes et femmes enfermés : des noms, des dates, des dessins.
Gant ar grafitioù a weler war ar mogerioù raz bepred, e c’haller anaout un tamm eus istor an dud a oa bet serret eno : anvioù, deiziadoù, tresadennoù.
S’ajoutent les témoignages recensés d’anciens résistants qui évoquent l’horreur de la torture dans ces espaces.
Ouzhpenn-se zo bet dastumet testenioù digant rezistanted kozh hag a gaoze eus ar jahinerezh spontus el lec’hioù-se.
Devenu le collège public Jules Ferry après guerre, l’ancien couvent des Ursulines a retrouvé jusqu’à aujourd’hui sa vocation originelle, enseigner.
War-lerc’h ar brezel eo deuet kouent kozh an Ursulinezed da vout ar skolaj publik Jules Ferry, gant se emañ adarre ar pezh e oa er penn kentañ : ul lec’h a zeskadurezh.
Une découverte guidée des cachots des Ursulines est organisée lors des Journées Européennes du Patrimoine par la mairie de Quimperlé.
Ur weladenn heñchet eus toulloù-bac’h an Ursulinezed a vo dalc’het da-geñver Devezhioù Europat ar Glad gant ti-kêr Kemperle.
Retrouvez dans chaque numéro de MAG16 la recette d’un restaurateur du territoire. 
Kavout a rit e pep niverenn eus MAG16 ur rekipe gant ur pretiour eus ar vro.
C’est l’occasion de découvrir les talents des chefs du Pays de Quimperlé et d’épater ses amis au dîner.
Tro ho po evel-se da ober anaoudegezh gant keginerien donezonet eus bro Kemperle ha da sebeziñ ho mignoned da goan.
Pour ce numéro d’automne, nous avons demandé au restaurant Tal an Iliz à Bannalec de vous offrir une recette. 
Evit an niverenn-mañ, hini an diskar-amzer, hon eus goulennet digant ar preti Tal an Iliz e Banaleg kinnig ur rekipe deoc’h.
Commencer par préparer la garniture.
Prientiñ da gentañ ar gwarnisadur.
Faire suer les épinards à feu doux dans une casserole.
Lakaat ar pinochez da c’hweziñ war dan bihan en ur gastelodenn.
Faire revenir la viande hachée à part.
Lakaat ar c’hig drailhet da resediñ a-gostez.
Assaisonner la viande avec les herbes de Provence.
Sasuniñ ar c’hig gant louzoù Provañs.
Faire une sauce roquefort en faisant chauffer les dés de roquefort avec un peu de crème liquide.
Fardañ un hilienn roquefort en ur lakaat tammoù roquefort da dommañ gant ur banneig dienn liñvek.
Émincer finement les oignons crus.
Skejenniñ munut an ognon kriz.
Faire cuire votre crêpe de blé noir assez longtemps et bien imprégner de beurre pour les amateurs de crêpes croustillantes,
Lakaat ho krampouezhenn ed-du da boazhañ pell a-walc’h ha lakaat amann forzh pegement evit ar re gav mat ar c’hrampouezh kras.
Ajouter votre garniture et dégustez.
Ouzhpennañ ho kwarnisadur ha debriñ.
Une balade à Scaër sur les traces des sabotiers, installés durant des siècles dans cette forêt.
Un dro-vale e Skaer war roudoù ar votaouerien-goad, staliet er c’hoad-se e-pad kantvedoù.
Du parking de la gare, emprunter la voie verte.
Eus parklec’h ar gar kozh, mont gant an hent glas.
À la route, quitter la voie verte en suivant par la droite la route sur 60 m puis s’engager dans le chemin boisé à gauche. 
En em gavet war an hent teret, kuitaat an hent glas ha heuliañ an hent teret a-zehoù war-hed 60 m.
À l’intersection, poursuivre par la droite le sentier en montée. 
Neuze mont gant an hent a-gleiz er c’hoad.
À la route, virer à gauche.
Er c’hroashent, treiñ a-gleiz.
Environ 10 m avant le parking de la maison forestière, quitter le PR 2 et suivre le PR 7 en empruntant le chemin à gauche. 
War-dro 10 m a-raok parklec’h an ti-koad, kuitaat ar PT 2 ha mont gant an hent a-gleiz, ar PT 7.
Au premier croisement continuer tout droit et au second prendre à gauche. 
Er c’hroashent kentañ, kenderc’hel war-eeun hag en eil kroashent treiñ a-gleiz.
Virer ensuite à droite et poursuivre le chemin. 
Treiñ a-zehoù da c’houde ha kenderc’hel gant an hent.
À la bifurcation, rester à gauche, franchir le ruisseau sur une passerelle, rester à gauche.
Er forc’h-hent, chom a-gleiz, treuziñ ar wazh-dour war un dreuzell, chom a-gleiz.
Après 150 m, quitter le chemin principal pour prendre à droite au carrefour, un sentier en montée. 
Goude 150 m, kuitaat an hent pennañ evit kemer, a-zehoù er c’hroashent, ur vinojenn war-sav.
Au chemin, prendre à droite. 
Erruet war an hent, kemer a-zehoù.
En haut du raidillon, aller à gauche dans le large chemin forestier.
E penn ar grapenn, mont a-gleiz er vinojenn ledan.
Traverser la route, continuer tout droit. 
Treuziñ an hent kreiz, kenderc’hel war-eeun.
Après 100 m, quitter le PR 7 qui part à droite, continuer tout droit pour retrouver le PR 2, 150 m plus loin.
Goude 100 m, kuitaat ar PT 7 a gas a-zehoù, kenderc’hel war-eeun evit en em gavout gant ar PT 2, 150 m pelloc’h.
Tourner à gauche sur 500 m jusqu’à un large chemin forestier empierré. 
Treiñ a-gleiz ha kenderc’hel war-hed 500 m betek un hent meinet ledan.
Le suivre sur la gauche vers la route que l’on emprunte par la droite sur 200 m, puis s’engager dans le sentier sur la gauche. 
Heuliañ anezhañ a-gleiz betek an hent kreiz a yeer gantañ a-zehoù war-hed 200 m, ha mont da c’houde gant ar vinojenn a-gleiz.
Traverser la première intersection, à la deuxième, prendre à droite le chemin forestier jusqu’à son extrémité.
Treuziñ ar c’hroashent kentañ, hag en eil, kemer an hent a-zehoù betek an dibenn anezhañ.
Prendre à droite le chemin en lisière de forêt. 
Kemer an hent a-zehoù war lez ar c’hoad.
Traverser la route et continuer tout droit par le chemin. 
Treuziñ an hent ha kenderc’hel war-eeun gant ar vinojenn.
Couper le chemin forestier empierré, continuer tout droit. 
Treuziñ an hent meinet, kenderc’hel war-eeun.
Après 360 m, en haut d’une côte, prendre à gauche. 
Goude 360 m, e krec’h ar c’hrav , treiñ a-gleiz.
Au croisement, emprunter le chemin à droite sur 170 m puis continuer de nouveau à droite.
Er c’hroashent, mont gant an hent a-zehoù war-hed 170 m ha treiñ a-zehoù adarre da c’houde.
Poursuivre tout droit jusqu’à la route. 
Kenderc’hel war-eeun betek an hent kreiz.
L’emprunter par la gauche sur 110 m avant de reprendre sur la droite un chemin qui se prolonge en sentier. 
Mont gantañ, a-gleiz, war-hed 110 m a-raok kemer un hent a-zehoù hag a zo ur vinojenn d’e heul.
Traverser la route pour retrouver la voie verte et, à 100 m à gauche, la gare de Coatloc’h.
Treuziñ an hent teret evit en em gavout en-dro gant an hent glas ha 100 m pelloc’h a-gleiz emañ gar Koadloc’h.
Tu as vu le talus ! 
Gwelet ’peus ar c’hleuz !
Tu vois je ne t’avais pas menti.
Gwelet a rez ne’m boa ket kontet gevier dit
Il y en a partout.
E pep lec’h ez eus anezho.
Il y en a tellement que ma magie reste impuissante.
Kement zo anezho ma ne c’hallan ket ober gant ma zroioù-hud.
500 kg de déchets par km sont collectés par la direction interdépartementale des routes chaque année. 
500 kg lastez dre km a vez dastumet gant renerezh etredepartamant an hentoù bep bloaz.
Et bien ramassez tout ça !
Dastum an holl draoù-se !
Demande de l’aide à tes amis.
Goulenn sikour digant da vignoned.
Ensemble ça va plus vite.
Gant tud all ez aio buanoc’h.
Et si parmi eux, il y en a qui jettent leur détritus comme ça ? 
Ha ma'z eus lod en o zouez hag a daol o lastez evel-se ?
Eh bien ils apprendront à ne plus le faire.
Deskiñ a raint chom hep ober neuze.
Saviez-vous qu'en Indonésie, poser ses mains sur ses hanches est un signe de provocation ? 
Ha goût a rit e talvez lakaat e zaouarn war e zilez d’ober an heg d’an dud en Indonezia ?
Au Kenya dans certaines tribus, les adultes crachent sur les nouveau-nés pour les saluer ?
E vez skopet war ar vugale nevez-c’hanet gant an oadourien e meuriadoù zo eus Kenya, evit saludiñ anezhe ?
Un album qui présente les bonnes manières à travers le monde. 
Un albom hag a ginnig ar gizioù seven dre ar bed.
Découvrir, s'étonner, sourire, sont trois excellentes raisons d'ouvrir ce livre sans tarder ! 
Deskiñ, souezhiñ, mousc’hoarzhin, zo tri abeg mat evit digeriñ al levr-mañ hep dale !
Mais surtout, avoir envie de voyager et de se faire des amis partout sur la planète.
Hag ivez, dreist-holl, kaout c’hoant da veajiñ ha da ober mignoned e pep lec’h dre ar blanedenn.
Quand la famille d’Archibald s’agrandit, le petit garçon se montre curieux et un peu jaloux. 
Pa gresk an dud e ti Archibald ez eo kurius ar paotrig, hag un tammig jalous.
Il intègre peu à peu sa petite soeur dans son univers et se révèle finalement fier de son nouveau rôle de grand frère. 
Tamm-ha-tamm e tegemer c’hoar vihan en e ved hag e vez fier, a-benn ar fin, o c’hoari ar breur bras.
Par un été étouffant, alors que d’importantes restrictions d’eau frappent le Japon, la jeune Chinami s’évanouit pendant un entraînement d’athlétisme.
E-pad un hañv touforek, ha pa vez tailhet an dour d’an dud e Japan, e koll Chiniami yaouank he anaoudegezh pa oa o pleustriñ atleterezh.
Elle se réveille sur les berges idylliques d’une rivière aux eaux cristallines, près d’un village paisible. 
Dihuniñ a ra war c’hlannoù kaer ur stêr boull he dour, e-kichen ur gêriadenn didrouz.
Ce lieu mystérieux lui révèle peu à peu ses secrets. 
Tamm-ha-tamm e tiskuilh al lec’h kevrinus-se he sekredoù dezhi.
Dans ce manga, la plume légère et aérienne de Yuki Urushibara nous dépeint un monde onirique aux frontières mouvantes entre rêve et réalité, entre passé et présent.
Er manga-se e teskriv Yuki Urushibara, gant e bluenn skañv ha tanav, ur bed hunvreoù dezhañ harzoù hag a fiñv etre faltazi ha gwirvoud, etre amzer-dremenet hag amzer-vremañ.
Se promener dans la nature, fabriquer un cerf-volant, faire germer des graines, chercher de l'argile, décrypter les différentes phases de la lune, s'orienter grâce aux étoiles.
Pourmen en natur, sevel ur sarpant-nij, lakaat hadennoù da ziwan, klask pri, kompren prantadoù disheñvel al loar, en em reteriñ gant ar stered.
Des projets et activités sont proposés pour chaque saison, que l'on habite un appartement, que l'on ait un mini-espace vert ou une jungle luxuriante. 
Raktresoù hag obererezhioù a vez kinniget evit pep koulz-amzer, pe e vefemp o chom en ur ranndi, pe hor befe un takad glas bihan pe ur janglenn stank.
Ouvrez grand les portes et laissez entrer la nature.
Digorit bras an dorioù ha lezit an natur da zont tre.
Une chanson il y a quelques années, un premier roman aujourd'hui.
Ur ganaouenn un nebeud bloavezhioù zo, ur romant kentañ hiziv.
Gaël Faye revisite avec beaucoup d'émotions son enfance au Burundi. 
Emañ Gaël Faye oc’h adtaolenniñ, gant kalz a from, e vugaleaj e Burundi.
La montée de la violence dans l'Afrique des grands lacs, dans les yeux d'un enfant qui voit sa vie et celle de son pays basculer.
Kresk ar feulster en Afrika al lennoù bras, gwelet gant daoulagad ur bugel hag a wel e vuhez ha hini e vro o cheñch.
Une belle découverte littéraire.
Ur gaer a gavadenn vrav a-fet lennegezh.
Sam Hunter possède toute la panoplie du yuppie bourré d’argent et de succès. 
Sam Hunter en deus holl rikoù ur yuppie, arc’hant d’ober teil ha berzh ken-ha-ken.
Sa véritable identité, Samson Hunts Alone, un Indien Crow qui a fui la réserve à l’âge de 15 ans, est quasi oubliée de tout le monde. 
Samson Hunts Alone eo e anv gwir, un indian Crow eo ha tec’het e oa kuit eus ar mirva pa oa 15 vloaz, met disoñjet eo bet kement-se gant an holl pe dost.
Mais un jour il rencontre le « Coyote » un personnage énigmatique et magique qui va le ramener vers son passé. 
Un deiz en em gav gant ar « C’hoiot », un den iskis ha boemus hag a adkas anezhañ war-zu e amzer-dremenet.
Un road-trip noir, comique et fantastique, dans une Amérique à la fois multiple et standardisée, où la redécouverte des racines, malgré la douleur qu’elle peut parfois ranimer, reste une rédemption.
Ur veaj du, fentus ha faltazius, en un Amerika liesseurt hag unvanet war un dro, ma’z eo adkavout e wrizioù, daoust d’ar boan a c’hall degas a-wechoù, un hent davet ar silvidigezh.
Ambroise, thanatopracteur, et sa grand-mère Beth rencontrent Manelle, aide à domicile, et le vieux Samuel. 
Ambroise, balzamer, hag e vamm-gozh Beth en em gav gant Manelle, ur skoazellerez er gêr, ha Samuel gozh.
Tous quatre embarquent pour un périple en corbillard. 
Ar pevar anezho zo o vont d’ober ur veaj e-barzh ur c’harr-kañv.
Un roman optimiste sur le thème des personnes âgées et de la fin de vie.
Ur romant seder diwar-benn ar re gozh hag an dud e fin o buhez.
Sybille, à qui la jeunesse promettait un avenir brillant, a vu sa vie se défaire sous ses yeux. 
Sybille, a seblante skedus he amzer-da-zont pa oa yaouank, he deus gwelet he buhez o vont d’an traoñ dirak he daoulagad.
Craignant d’avoir tout raté, elle décide d’empêcher son fils, Samuel, de réaliser les mêmes erreurs. 
Aon he eus da vezañ c’hwitet war bep tra ha divizout a ra mirout ouzh he mab Samuel a ober ar memes fazioù.
Elle part alors avec lui à cheval dans les montagnes du Kirghizistan. 
Mont a ra da veajiñ war varc’h gantañ neuze e menezioù Kirghizistan.
Une histoire bouleversante et une magnifique écriture.
Un istor fromus hag ur stil hollgaer.
D’un petit village du sud de l’Iran aux cités parisiennes, Kheiron nous raconte le destin hors du commun de ses parents Hibat et Fereshteh, éternels optimistes, dans une comédie aux airs de conte universel qui évoque l’amour familial, le don de soi et surtout l’idéal d’un vivre-ensemble.
Eus ur gêriadenn vihan e su Iran betek savadurioù bras korn-bro Pariz, Kheiron a gont dimp planedenn dibar e dud Hibat ha Fereshteh, anezhe tud hag a wel bepred an traoù war an tu mat, en ur gomedienn warni tres ur gontadenn hollvedel a daolenn karantez ar familh, an emroüsted ha dreist-holl uhelvennad ar bevañ asambles.
Et si montrer des solutions, raconter une histoire qui fait du bien était la meilleure façon de résoudre les crises écologiques, économiques et sociales, que traversent nos pays ?
Ha ma vefe diskouez diskoulmoù ha kontañ un istor a ra vad d’an dud  an doare gwellañ da ziskoulmañ an enkadennoù ekologel, ekonomikel ha sokial a ra o reuz en hor broioù ?
Suite à la publication d'une étude qui annonce la possible disparition d'une partie de l'humanité d'ici 2100, Cyril Dion et Mélanie Laurent sont partis enquêter dans dix pays pour comprendre ce qui pourrait provoquer cette catastrophe et surtout comment l'éviter.
Pa oa bet embannet ur studiadenn hag a ro da c’houzout e c’hallfe ul lodenn eus an denelezh mont da get ac’hann da 2100, e oa aet Cyril Dion ha Mélanie Laurent da enklask e dek bro evit kompren petra a c’hallfe bezañ kaoz d’ar gwallreuz-se ha dreist-holl penaos mirout outañ a c’hoarvezout.
L’année 2017 a débuté depuis plusieurs semaines maintenant. 
Kroget eo ar bloavezh 2017 meur a sizhun zo bremañ.
Pour le pays de Quimperlé et notre Communauté, elle s’inscrit dans le prolongement de l’année précédente et dans cette même volonté collective de bâtir un territoire toujours plus attractif et solidaire, où il fait bon vivre pour chacun d’entre nous.
Evit bro Kemperle hag hor c’humuniezh, emañ oc’h ober un astenn d’ar bloavezh kent hag ar memes c’hoant hon eus asambles da sevel ur c’horn-bro bepred dedennusoc’h gant muioc’h a genskoazell ennañ, ha ma vez brav bevañ evit pep hini ac’hanomp.
Lors de la traditionnelle cérémonie des vœux de Quimperlé Communauté, j’ai rappelé l’objectif qui nous animerait tout au long des mois qui nous attendent : consacrer notre énergie à la dynamisation de nos seize centre-ville et bourgs.
E-pad abadenn an hetoù kinniget evel boaz gant Kemperle kumuniezh em eus degaset da soñj eus ar pal a vo hon hini a-hed ar mizioù a zo dirazomp : gouestlañ ar startijenn a zo ennomp da reiñ lañs da greiz ar 16 kêr ha bourc’h a zo er vro.
Cadre de vie, accès au logement, à l’emploi, aux services publics, aux transports, aux loisirs sont des composantes essentielles de notre cohésion sociale. 
An endro bevañ, gallout kavout ul lojeiz, ul labour, mont da-gaout ar servijoù publik, an doareoù treuzdougen, an diduamantoù, zo anezho elfennoù pouezus evit al liammoù en hor c’hevredigezh.
Elles trouveront donc des traductions concrètes dans le budget que nous finalisons actuellement.
Gant ar budjed emaomp o peursevel e vo kaset kement-se da benn.
Les besoins sont nombreux pour notre territoire, et je souhaite que nous puissions y répondre tout en poursuivant une gestion rigoureuse de notre Communauté afin de conserver les marges de manœuvre financières nécessaires au développement de notre territoire.
Stank eo an ezhommoù evit hor c’horn-bro ha c’hoant am eus ma c’hallfemp bastañ dezho en ur genderc’hel da verañ ent strizh hor C’humuniezh evit mirout ar frankiz hon eus ezhomm da gaout war dachenn an argant evit diorren hor c’horn-bro.
Je ne sais pas quel sera le visage de notre pays dans quelques mois. 
N’ouzon ket penaos e vo an traoù en hor bro a-benn un nebeud mizioù.
Il dépendra notamment du choix important que chaque citoyen a à faire au printemps prochain. 
Se a vo dreist-holl diouzh an dibab pouezus en do pep keodedour d’ober en nevez-amzer.
En tout cas, je souhaite que la sérénité et l’honnêteté priment dans ces débats, et que le plus grand nombre se rassemble autour des valeurs de notre pacte républicain. 
Daoust pe zaoust, c’hoant am eus ma vo seder hag onest an traoù e-pad ar c’hendivizoù-se ha m’en em vodo an darn vuiañ eus an dud en-dro da dalvoudoù hon emglev republikan.
Les enjeux sont bien trop importants.
Dibaboù pouezus-kenañ a vo d’ober.
Bravo au tennis club de Quimperlé !
Gourc’hemennoù da glub tennis Kemperle !
La déception a été malheureusement à la hauteur des espérances lors de la finale du championnat de France de tennis de première division !
Ken bras e oa an esperañs ma oa bet start ar gerseenn e gourfenn kampionad tennis Frañs er rummad kentañ !
L’équipe quimperloise, sacrée en 2012, est passée à un cheveu d’un nouvel exploit au mois de décembre dernier. 
Skipailh Kemperle a oa aet ar maout gantañ e 2012, hag e miz Kerzu tremenet ne oa bet nemet treuz un neudenn nad oa bet trec’h adarre.
En effet, le petit poucet de la compétition a réussi, contre toute attente, à se hisser en finale grâce à la combativité de ses joueurs. 
En un doare dic’hortoz e oa deuet bidoc’hig ar gevezadeg a-benn da vont betek ar c’hourfenn dre nerzh stourm e c’hoarierien.
Accrocheurs jusqu’au bout, les Quimperlois se sont malheureusement inclinés de deux petits points après 7 heures de matchs !
Betek penn o doa dalc’het Kemperleiz met dre zichañs e oant bet trec’het war-bouez daou boentig goude 7 eurvezh match !
Quimperlé Communauté partenaire du Tennis Club de Quimperlé félicite toute l’équipe pour ce formidable parcours.
Bro Kemperle, keveler Klub tennis Kemperle, a gas he gourc’hemennoù da holl dud ar skipailh evit o zreuz kaer.
Place forte du tennis français, Quimperlé est toujours une destination difficile pour les adversaires du Tennis Club de Quimperlé. 
Diaes e vez lakaet enebourien Klub tennis Kemperle, ul lec’h kreñv evit an tennis e Frañs.
Retour sur l’inauguration de la maison de l’enfance de Bannalec.
Ur sell war lid-digoriñ ti ar vugale e Banaleg.
C’était le 2 décembre dernier, lors de l’inauguration de la Maison de l’enfance et de la crèche de Bannalec. 
D’an 2 a viz Kerzu tremenet e oa bet lidet digoradur Ti ar vugale ha magouri Banaleg.
Elus, professionnels, parents et enfants étaient nombreux pour découvrir le bâtiment dans son intégralité.
Dilennidi, tud a vicher, bugale hag o zud a oa deuet niverus da welet ar savadur en e bezh.
Cette construction est un bel exemple de ce que peut apporter la mutualisation puisqu’elle est le résultat de la coopération entre Quimperlé Communauté, la Ville de Bannalec et la crèche associative Point virgule.
Ur skouer vrav eo ar savadur-se hag a ziskouez petra a zegas ar c’henlodenniñ peogwir eo disoc’h ur c’henlabour a zo bet etre Bro Kemperle, Kêr Vanaleg hag ar vagouri gevredigezhel Point virgule.
La Maison de l’enfance a été inaugurée officiellement le 2 décembre 2016.
D’an 2 a viz Kerzu 2016 e oa bet digoret Ti ar vugale war an ton bras.
Scaër : un nouveau centre de loisirs.
Skaer : ur greizenn dudi nevez.
La Maison de l’enfance de Bannalec terminée, Quimperlé Communauté va poursuivre la couverture du territoire en centre de loisirs. 
Bremañ m’eo echu gant chanter Ti ar vugale e Banaleg, emañ Bro Kemperle o vont da genderc’hel da ginnig traoù all er vro war dachenn an dudi.
Le projet de construction d’un nouvel établissement à Scaër, rue Pierre Curie, a été voté par délibération le 25 mai 2016. 
An diviz da sevel ur greizenn nevez e Skaer, e straed Pierre Curie, a oa bet votet d’ar 25 a viz Mae 2016.
Suite à ce vote, la consultation pour la fourniture et la pose d’une structure modulaire de qualité a été lancée. 
Da-heul ar vot-se e oa bet roet lañs d’un enklask evit pourchas ha sevel ur framm liestamm a galite.
Les travaux devraient débuter dès le mois de mai, pour une mise en service provisionnelle au printemps 2018.
Adalek miz Mae e tlefe kregiñ al labourioù hag en nevezamzer 2018 eo rakwelet an digoradur.
L’enfant est aussi une victime des violences conjugales.
Ar vugale ivez a c’houzañv pa vez rustaj er gêr.
Le 8 novembre dernier, les services de l’État, Quimperlé Communauté et l’association l’Abri côtier du Pays de Quimperlé ont organisé une journée de formation interdépartementale à Scaër. 
D’an 8 a viz Du tremenet e oa bet servijoù ar Stad, Bro Kemperle hag ar gevredigezh l’Abri côtier e bro Kemperle oc’h aozañ un devezh stummañ etredepartamant e Skaer.
L’objectif de ce rendez-vous : Comment prendre en compte les enfants exposés aux violences conjugales ?
Pal an emgav-se a oa gwelet penaos plediñ gwelloc’h gant ar vugale a c’houzañv rustaj er gêr.
Dans le Finistère, beaucoup d’actions sont mises en place pour aider les femmes victimes de violences conjugales. 
Meur a dra a zo bet lakaet e plas e Penn-ar-Bed evit sikour ar merc’hed a c’houzañv rustaj gant o fried.
On peut citer par exemple la mise à disposition de téléphones « grave danger ». 
Ar pellgomzerioù « dañjer bras » en o mesk.
Au-delà de ces actions, des séances de formation pour les professionnels et les bénévoles sont organisées. 
Evit mont pelloc’h e vez aozet abadennoù stummañ evit an dud a vicher hag a youl vat.
C’est un de ces rendez-vous qui s’est tenu le 8 novembre dernier à Scaër. 
D’an 8 a viz Du tremenet e oa bet unan eus an emgavioù-se e Skaer.
L’objectif était de mettre en lumière les bonnes pratiques déjà en place sur le territoire et de former les professionnels du Finistère et du Morbihan à la question des enfants exposés aux violences conjugales. 
Ar pal a oa lakaat war wel ar pleustroù mat bet lakaet e plas er vro betek-henn ha stummañ an dud a vicher eus Penn-ar-Bed hag ar Mor-Bihan da gompren gwelloc’h kudenn ar vugale a vev rustaj er gêr.
Sonia Tabbakh, psychologue spécialiste de cette question a pu expliquer aux 200 professionnels présents les conséquences des violences conjugales sur les enfants.
Dirak 200 den a vicher e oa bet Sonia Tabbakh, ur psikologourez arbennikaet war an danvez-se anezhi, o tisplegañ heuliadoù ar rustaj-se war ar vugale.
Des conséquences sur leur vie d’adulte. 
Heuliadoù war buhez ar vugale ur wech deuet bras.
Nous savons, aujourd’hui, que les enfants victimes de violences conjugales développent de nombreux symptômes comme des troubles du comportement, ou de l’apprentissage scolaire. 
Bremañ e ouezomp e c’hell dont ur bern azonoù gant bugale a c’houzañv rustaj, evel strafuilhoù emzalc’h pe diaesterioù evit deskiñ er skol.
À peu près 40 % d’entre-eux développent un syndrome post-traumatique avec des difficultés scolaires, des difficultés sur le plan du sommeil, des comportements d’évitement. 
War-dro 40 % anezho a vez tapet gant un azoniad goude-traomatek, bec’h er skol, poan o kousket, tech da dremen hebiou.
Des problèmes qui ont de graves conséquences sur leur vie d’adulte. 
Grevus eo heuliadoù ar c’hudennoù-se war o buhez ur wech ma teuont da vout bras.
Ces syndromes sont aussi associés à des troubles de l’attachement, ce qui est quand même le pilier des relations sociales et des relations amoureuses en grandissant.
War un dro gant an azonioù-se e vez alies strafuilhoù karantez, a zo diazez an darempredoù sokial hag amourous pa zeuer da vezañ bras.
Du coup, on construit des enfants qui s’identifient soit à l’homme violent, soit aux femmes victimes, alerte la psychologue.
Gant se e kresk ar vugale en ur hevelebiñ ouzh ar baotred feuls peotramant ouzh ar merc’hed a c’houzañv, a gemenn ar bsikologourez.
L’enfant témoin de ces violences ne semble donc pas suffisamment pris en compte comme le confirme Sonia Tabbakh. 
War a seblant ne vez ket pledet a-walc’h gant ar vugale a vez test eus ar rustajoù-se, evel m’en lavar Sonia Tabbakh.
Il y a encore du chemin à faire de ce côté-là même si on est de plus en plus dans la prise en compte des symptômes et des effets de la violence sur les enfants.
Hent a chom d’ober c’hoazh war an dachenn-se, ha pa vefe pledet muioc’h-mui gant azonoù hag efedoù ar rustajoù war ar vugale.
Sur notre territoire, Quimperlé Communauté et l’association l’Abri côtier essaient de prendre en compte ce problème notamment en permettant à ces enfants de venir gratuitement aux centres de loisirs lorsque leurs mamans vont faire des démarches auprès des juristes, de la gendarmerie ou de l’hôpital. 
En hor bro e klask Bro Kemperle hag ar gevredigezh l’Abri côtier derc’hel kont eus ar gudenn-se, da skouer en ur ginnig d’ar vugale dont digoust d’ar c’hreizennoù dudi p’o devez o mammoù d’ober difraeoù gant gwiraourien, da vont d’an archerdi pe d’an ospital.
Nous avons aussi, avec le réseau d’assistantes maternelles, la possibilité d’accueillir de très jeunes enfants pendant que les mamans effectuent leurs démarches ou ont tout simplement besoin de souffler, ajoute Danièle Kha, vice-présidente de Quimperlé Communauté en charge de la prévention et de l’enfance.
Gant ar rouedad skoazellerezed-mamm e c’hellomp ivez degemer bugale vihan-tout tra ma vez o mammoù oc’h ober difraeoù pe p’o devez ezhomm da aveliñ o fenn ha netra ken, eme Danièle Kha, besprezidantez Bro Kemperle karget eus an dizarbenn hag eus ar vugale.
Les professionnels du Finistère et du Morbihan étaient nombreux à assister au rendez-vous scaërois. 
Tud a vicher eus Penn-ar-Bed hag ar Mor-Bihan a oa deuet niverus d’an emgav e Skaer.
En cas de violences conjugales, faites seulement ce numéro. 
Ma c’houzañvit rustaj er gêr, grit an niverenn-mañ hepken.
Succès de voyage au centre de ma ville. 
Taol-kaer beaj e-kreiz ma c’hêr.
Pour sa première édition, l’animation commerciale menée au mois de décembre, a été l’occasion de fédérer les professionnels des centres urbains à l’échelon intercommunal.
An abadenn genwerzhel aozet evit ar wech kentañ e miz Kerzu a oa bet un digarez da lakaat tud a vicher ar c’hêrioù da genlabourat en etrekumunelezh.
Avec 450 commerçants, artisans, restaurateurs, cafetiers et autres professionnels de centre-ville et centre-bourg, cette opération a permis de fédérer ces commerçants qui vitalisent nos centres. 
450 den a vicher, kenwerzhourien, artizaned, pretiourien pe kafediourien hag a laka kreiz hor c’hêrioù pe hor bourc’hioù da vevañ, o doa bet tro da genlabourat da-geñver an oberiadur-se.
Les habitants ont joué le jeu avec plus de 1 000 flyers récupérés, attestant d’une visite dans 6 établissements différents. 
Plijadur o doa bet tud ar vro o kemer perzh en taol-se ivez pa oa bet tapet ouzhpenn 1 000 follenn-nij, kement-se zo prouennoù eus gweladennoù e 6 stal disheñvel.
Le 23 décembre, ce sont 120 gagnants qui sont repartis du Trévoux avec des bons d’achat d’une valeur de 50 € ou 70 €. 
D’an 23 a viz Kerzu e oa bet 120 gounezer o kuitaat an Treoù ganto tikedoù-prenañ 50 € pe 70 €.
Le voyage pour deux personnes d’une valeur de 1 200 € a été remporté par une cloharsienne, heureuse de commencer l’année au soleil.
Ar veaj 1 200 € evit daou zen a oa aet gant ur vaouez eus Kloar-Karnoed, laouen-bras o kregiñ gant ar bloavezh dindan an heol.
Les 3 règles d’or du compostage.
An 3 reolenn bennañ evit rotelañ.
En composteur ou en tas, le compostage permet de réduire ses déchets de cuisine et de jardin. 
Rotelañ, en ur roteler pe war ar bern, a sikour da zigreskiñ al lastez keginañ ha liorzhañ.
Voici trois règles qui vous permettront d’obtenir un compost de qualité.
Setu amañ teir reolenn evit fardañ rotel mat.
Les déchets de cuisine, de tonte ou du potager, que vous allez jeter, sont trop mous et se tassent rapidement. 
Re vlot ha re vuan en em vac’h al lastez keginañ, touzañ pe liorzhañ emaoc’h o vont da stlepel.
Pour éviter cela, remuez, décompactez et mélangez systématiquement, à l’aide d’une fourche ou d’une griffe, les déchets entre eux lors de leur apport.
Hejit, difetisait ha meskit ar rotel war-bouez ur forc’h pe ur c’hrif, seul taol ma ouzhpennit lastez.
Cette aération va permettre à votre compost de respirer et, ainsi d’obtenir un compost plus homogène et donc plus facile à utiliser.
Er mod-se e vo avelet ho rotel, kempouesoc’h e vo hag aesoc’h a se e vo ober gantañ.
Humidifier sans excès.
Chom hep glebiañ betek re.
Les déchets en cours de décompostage doivent toujours être humides, mais sans être toutefois gorgés d’eau. 
Gleb e rank chom al lastez evit bezañ dispennet, arabat dezho bezañ distrempet.
Cette humidité va permettre aux bactéries de se déplacer et d’effectuer leur travail sur la totalité du compost. 
Gant ar glebor e c’hello ar bakteri mont ha dont hag ober o labour penn-da-benn er rotel.
Le mieux reste de mélanger les déchets trop humides aux déchets plus secs. 
Ar pep gwellañ eo meskañ al lastez re c’hleb gant al lastez sec’hoc’h.
Si vous utilisez un composteur, est ouvrez-le quand il pleut.
M’ho peus ur roteler, dizoloit anezhañ pa vez glav.
Gérer l’équilibre entre l'azote et le carbone.
Klask ar vuzul etre azot ha karbon.
Pour assurer un bon compost, il faut associer les déchets des plantes jeunes, riches en azote, nécessaire aux êtres vivants du sol, et les déchets de plantes âgées, riches en carbone, source d’énergie pour ces décomposeurs.
Evit fardañ rotel mat eo ret lakaat lastez plant nevez, puilh enne an azot o deus ezhomm bevien an douar anezhe, mesk-ha-mesk gant lastez plant kozh, puilh enne ar c’harbon a zo danvez ernergiezh evit an dispeurerien-se.
Pour faire simple il faut associer, à parts égales, les contraires : le vert avec le brun, le mou avec le dur, l’humide avec le sec.
E berr-gomzoù, lakait danvez kontrol kement-ha-kement : plant glas ha gell, blot ha kalet, danvez gleb gant danvez sec’h.
Vous souhaitez vous mettre au compostage ? 
C’hoant ho peus da gregiñ gant ar rotel ?
L’agglomération relance son opération de vente de composteur à prix réduit à partir du 1er mars. 
Gant an tolpad-kêrioù e vo adc’hraet ar c’houlzad gwerzhañ rotelerioù e prizioù izeloc’h adalek ar 1añ a viz Meurzh.
Renseignement auprès des services techniques.
Goulenn hiroc’h gant ar servijoù teknikel.
Ne jetez plus, déposez !
Na daolit ket ken, diskargit !
Sur le territoire, deux déchèteries sont aujourd’hui équipées de bennes spécifiques pour le mobilier : Quimperlé et Moëlan-sur-Mer.
Diwar vremañ ez eus bennoù a-ratozh evit an arrebeuri e div lastezerezh : Kemperle ha Molan.
Ces bennes permettent le tri et le recyclage des encombrants (rangements, matelas, mobilier de jardin…) qui aujourd’hui ne font plus l’objet de collectes spécifiques.
Gant ar bennoù-se e c’heller diveskañ hag adaozañ dilerc’hiadoù bras (arrebeuri renkañ, matarasennoù, arrebeuri evit al liorzh…) pa ne vezont ket dastumet ken.
Si vous remplacez votre matériel, une reprise en magasin est souvent possible. 
Ma cheñchit dafar e c’hell an dafar kozh bout adtapet gant ar stal gwall alies.
Et n’oubliez pas que tout ce qui peut encore servir, peut être donné à la Communauté Emmaüs de Rédéné, à des associations ou à des particuliers.
Ha na zisoñjit ket reiñ kement tra a c’hell servijout c’hoazh d’ar Gumuniezh Emmaüs e Redene, da gevredigezhioù pe da dud prevez.
C’est le poids des sacs de tri collectés en plus depuis l’entrée en vigueur des nouvelles consignes de tri, soit une augmentation de 7% de déchets triés.
Pouez ar seier diveskañ bet dastumet ouzhpenn abaoe ma talv ar c’hemennoù diveskañ nevez, da lavaret eo ur c’hresk 7% eus al lastez divesket.
Lutte contre le frelon asiatique. 
Stourm a-enep ar c’hwiliorezed aziat.
C’est le nombre de nids de frelons asiatiques supprimés par la Communauté d’agglomération cette année.
Sed aze pet neizh c’hwiliorezed aziat a zo bet distrujet gant ar Gumuniezh tolpad-kêrioù er bloaz-mañ.
Pour rappel, lors de la première année d’exercice de cette compétence, Quimperlé Communauté en avait détruit 333 sur l’ensemble du Pays de Quimperlé.
Degasomp da soñj e oa bet distrujet 333 neizh e Bro Kemperle a-bezh er bloavezh kentañ ma oa bet fiziet ar gefridi-se e Kumuniezh Kemperle.
La carte ci-contre vous permet de visualiser leur situation sur le territoire.
Er gartenn amañ e-kichen e c’hellit gwelet pelec’h emaint er vro.
Trophées de l’intercommunalité.
Keleier trofeoù an etrekumunelezh.
Pour la cinquième année, la Communauté d’agglomération a remis les trophées de l’intercommunalité, à l’occasion de la cérémonie des vœux 2017. 
Evit ar pempvet gwech e oa bet deroet trofeoù an etrekumunelezh gant ar Gumuniezh tolpad-kêrioù, e-kerzh lid an hetoù evit 2017.
Ces trophées ont pour objectif de récompenser des entreprises, des associations ou des personnes physiques pour leur investissement dans le Pays de Quimperlé. 
Pal an trofeoù-se eo garedonañ embregerezhioù, kevredigezhioù pe hiniennoù evit o emouestl e Bro Kemperle.
Voici la liste des lauréats.
Setu amañ roll al loreidi.
Trophée de l’environnement : Préserv’Action Littoral pour ses actions en faveur de la préservation de l’environnement.
Trofe an endro : Préserv’Action Littoral evit ar pezh a ra evit gwareziñ an endro.
Trophée de l’économie : Agriprotech pour ses produits innovants.
Trofe an ekonomiezh : Agriprotech evit he froduoù nevezus.
Trophée du Tourisme : Michel Rose pour son implication en tant que Président de l’office de tourisme Quimperlé Terre Océane.
Trofe an touristerezh : Michel Rose evit e emouestl evel Prezidant ofis touristerezh Kemperle Douar ar Mor.
Trophée des solidarités : L’association pour adultes et jeunes handicapées pour son travail pour l’intégration et l’accompagnement des personnes handicapées.
Trofe ar c’hengred : ar gevredigezh evit an nammidi yaouank hag en oad gour gant he labour kenemprañ ha harpañ an dud nammet.
Trophée de la culture : Ti ar Vro Bro Kemperle pour son engagement en faveur de la langue et de la culture bretonne.
Trofe ar sevenadur : Ti ar Vro Bro Kemperle evit e engouestl evit sevenadur Breizh hag ar brezhoneg.
Les lauréats des trophées de l’intercommunalité 2017.
Loreidi trofeoù an etrekumunelezh e 2017.