Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Le père ou la mère peut aménager les droits successoraux de l’enfant par testament. 
Gallout a ra an tad pe ar vamm aozañ gwirioù herêzh ar bugel dre destamant.
Toutefois, en toute hypothèse, une partie de la succession lui est réservée.
Koulskoude, e pep degouezh, e vez miret ul lod eus an herêzh evitañ.
III. - Informations spécifiques aux époux
III. - Ditouroù a denn d’ar priedoù
Le mariage est sans effet sur le nom des époux, qui continuent d’avoir pour seul nom officiel celui qui résulte de leur acte de naissance. 
An eured n'en deus efed ebet war anv ar priedoù, a gendalc’h da vezañ anvet dre an anv ofisiel nemetañ zo merket war o akta ganedigezh.
Toutefois, chacun des époux bénéficie de l’usage, s’il le désire, du nom de son conjoint, en l’ajoutant ou en le subsituant à son propre nom. 
Koulskoude e c’hall pep pried implijout anv e bried, m’en deus c’hoant, dre e ouzhpennañ d’e anv pe dre e lakaat e-lec’h e hini.
Les époux sont cotitulaires du bail qui sert exclusivement à leur habitation, même s’il a été conclu par l’un seulement d’entre eux avant le mariage.
War anv an daou bried e teu al lizher-feurm zo graet evit o annez hepken, ha pa vije bet graet gant unan anezho hepken a-raok dezho dimeziñ.
Les époux ne peuvent l’un sans l’autre disposer des droits par lesquels est assuré le logement de la famille (notamment par vente ou résiliation du bail) ni des meubles meublants dont il est garni.
Ne c’hall ket an eil pried ober hep egile ar pezh a gar gant ar gwirioù a denn da annez ar familh (ne c’hall ket gwerzhañ pe terriñ ar feurm peurgetket) na gant an arrebeuri zo ennañ.
3° Droits et devoirs respectifs des époux
3° Gwirioù ha dleadoù pep hini eus an daou bried
Les époux se doivent mutuellement respect, fidélité, secours, assistance et s’obligent à une communauté de vie.
Doujañs, fealded, gwarez ha skoazell zo dleet gant an eil pried d’egile ha bevañ a-gevret a rankont ober.
Ils assurent ensemble la direction morale et matérielle de la famille. 
A-gevret e ren an daou bried buhez speredel ha danvezel ar familh.
Ils pourvoient à l’éducation des enfants et préparent leur avenir.
Plediñ a reont gant desevel o bugale ha prientiñ o dazont.
Les époux contribuent aux charges du mariage à proportion de leurs facultés respectives.
Sammet e vez kargoù ar briedelezh gant ar priedoù a-genfeur gant barregezh pep hini anezho.
Toutefois, un aménagement de cette contribution peut être prévu par contrat de mariage.
Koulskoude e c’hall samm ar c’hargoù-se bezañ resisaet er gevrat-priedelezh.
Chacun des époux peut passer seul les contrats qui ont pour objet l’entretien du ménage ou l’éducation des enfants. 
Gallout a ra pep hini eus ar priedoù skoulmañ e-unan ar c’hevratoù graet evit dispignoù ar familh pe evit desevel ar vugale.
Les dettes ainsi contractées engagent les deux époux, sauf lorsqu’elles sont manifestement excessives ou qu’elles sont issues d’un emprunt conclu sans l’accord de l’autre époux.
Endalc’het eo an daou bried gant an dle sammet e-giz-se, nemet e vefe sammadoù arc’hant re vras en un doare anat pe e teufent eus un amprest graet hep asant ar pried all.
Chaque époux peut librement exercer une profession, percevoir ses gains et salaires et en disposer après s’être acquitté des charges du mariage.
Gallout a ra pep pried mont war ur vicher e pep frankiz, dastum gounidoù ha goproù hag ober ganto goude bezañ paeet kargoù ar familh.
Chacun des époux peut se faire ouvrir tout compte de dépôt (notamment compte chèques postaux, compte bancaire, livret d’épargne) et tout compte de titres en son nom personnel. 
Gallout a ra pep pried digeriñ n’eus forzh pe gont-fiziout (kont-chekennoù post, kont-vank, levrig-espern peurgetket) ha n’eus forzh pe gont-teulioù war e anv.
A l’égard du dépositaire, le déposant est toujours réputé avoir la libre disposition des fonds et des titres en dépôt. 
E-keñver ar fiziadour, ar fizier zo kontet da gaout ar gerz eus ar fontoù hag an teulioù bet fiziet.
Si l’un des époux se trouve hors d’état de manifester sa volonté ou s’il met en péril les intérêts de la famille, l’autre époux peut faire prendre en justice toutes mesures nécessaires ou même se faire transférer l’administration des biens normalement gérés par son conjoint.
Ma vez dic'houest unan eus ar priedoù da embann e soñj pe ma laka lazioù e familh en arvar e c’hall ar pried all goulenn digant ul lez-varn kemer an holl ziarbennoù ret pe goulenn merañ e-unan ar madoù a vez gant e bried ent reizh.
Les gendres et belles-filles doivent des aliments à leur beau-père et belle-mère. 
Ret eo d'ar vibien-gaer ha d'ar merc’hed-kaer reiñ boued d’o zad-kaer ha d’o mamm-gaer.
Cette obligation cesse lorsque celui des époux qui produisait l’affinité et les enfants issus de son union avec l’autre époux sont décédés.
Paouez a ra an endalc’h-se pa vez marv an hini eus ar priedoù a ziskenne anezho hag ar vugale bet ganet diwar unaniezh an daou bried.
Réciproquement, les beaux-pères et belles-mères sont tenus de cette obligation envers leur gendre et belle-fille.
Diouzh an tu all e vez endalc’het an tadoù-kaer hag ar mammoù-kaer d’ober kement all gant o mab-kaer pe o merc’h-kaer.
5° Fiscalité entre époux
5° Telloù ar priedoù
Les époux sont soumis à une impostion commune pour les revenus perçus par chacun d’eux.
Ar priedoù a vez dindan dell a-gevret evit ar c’horvoderioù degemeret gant pep hini anezho.
Chacun des époux est tenu solidairement avec son conjoint du paiement de l’impôt sur le revenu et de la taxe d’habitation.
Pep pried zo kengret gant an hini all evit paeañ an tailhoù war ar c’horvoderioù hag an taosoù war al lojeiz.
Les époux peuvent choisir librement leur régime matrimonial en établissant un contrat de mariage devant notaire.
Frankiz o devez ar priedoù da zibab o reol briedelezh dre ober ur gevrat-priedelezh dirak un noter.
A défaut de contrat, les époux sont soumis automatiquement au régime légal de la communauté. 
En diouer a gevrat emañ an daou bried, dre ret, dindan reol lezennel ar gumuniezh.
Lorsque l’un des conjoints est de nationalité étrangère ou a son domicile à l’étranger, les époux peuvent choisir au moment du mariage, ou au cours de l’union la loi applicable à leur régime matrimonial. 
Ma’z eo estren broadelezh an eil pe egile eus an daou bried pe m'emañ e annez boas en estrenvro, e c’hall ar priedoù dibab al lezenn a dalvezo evit o reol briedelezh, da vare o dimeziñ pe e-pad o unaniezh.
Cette loi est celle de l’État dont l’un des époux a la nationalité ou celle de l’État sur le territoire duquel l’un des époux a ou aura sa résidence habituelle après le mariage. 
Al lezenn-mañ eo hini ar Stad m’eo broadour anezhi an eil pe egile eus an daou bried pe hini ar Stad m’en deus an eil pe egile e annez boas goude an dimeziñ.
A défaut de cette désignation, le régime matrimonial est soumis à la loi interne de l’État sur le territoire duquel les époux établissent leur première résidence habituelle après le mariage, sous réserve de certaines exceptions, notamment en cas de nationalité commune des époux.
Dre ziouer emañ ar renad priedelezh diouzh lezenn diabarzh ar Stad m’o deus graet ar priedoù o annez boas evit ar wezh kentañ goude o dimeziñ, war-bouez un nemedenn bennak, dreist-holl m’o deus an daou bried an hevelep broadelezh.
Régime légal de la communauté :
Reol lezennel ar gumuniezh :
Les biens acquis par les époux et les revenus sont communs.
Ar madoù akuizitet gant ar priedoù hag ar c’horvoderioù zo boutin.
Les biens dont chacun des époux était propriétaire avant le mariage et ceux que chacun reçoit par donation ou succession au cours du mariage leur demeurent propres.
Ar madoù a oa da bep pried a-raok an dimeziñ hag ar re degemeret ganto e donezon pe dre hêrezh e-pad o friedelezh a chom o madoù dezho o-unan.
Les actes d’administration sur les biens communs peuvent être passés par chacun des époux, à l’exception du bail consenti sur un fonds rural ou un immeuble à usage commercial, industriel ou artisanal dépendant de la communauté qui requiert l’accord des deux époux.
An aktaoù melestradurel a-zivout ar madoù boutin a c’hall bezañ sevenet gant an eil pe egile eus an daou bried, war-bouez al lizher-feurm graet evit ur font douar pe evit un ti kenwerzhel, greantel pe artizanel e dalc’h ar gumuniezh a rank bezañ asantet gant an daou bried.
Les actes de dispositions sur les biens communs peuvent être passés par chacun des époux, à l’exception de la donation d’un bien commun, de la vente ou de la constitution d’une garantie sur un immeuble, fonds de commerce, exploitation ou parts de la société dépendant de la communauté qui requiert l’accord des deux.
An aktaoù a-zivout ar madoù boutin a c’hall bezañ sevenet gant pep pried, war-bouez donezoniñ ur mad boutin, gwerzhañ pe lakaat da gred ur savadur, ur glad kenwerzh, stal pe rannoù eus ar c’hevredad e dalc’h ar gumuniezh, a rank holl bezañ asantet gant an daou.
Chaque époux administre et dispose librement de ses biens propres.
Pep pried a ver hag a ra evel ma kar gant e vadoù dezhañ e-unan.
La communauté est tenue du paiement des dettes contractées par un époux au cours du mariage.
Ar gumuniezh a rank paeañ an dleoù sammet gant unan eus ar priedoù e-kerzh an dimeziñ.
Régime conventionnel de communauté :
Reol ar gumuniezh dre gendiviz :
Le régime légal de la communauté peut être aménagé par contrat de mariage. 
Reol lezennel ar gumuniezh a c’hall bezañ aozet dre gevrat-priedelezh.
Notamment, les époux peuvent prévoir une communauté universelle qui regroupent l’ensemble de leurs biens présents et à venir ou encore prévoir qu’en cas de décès de l’un deux, il sera attribué au survivant une part inférieure ou supérieure à la moitié de la communauté ou même la totalité des biens communs.
Gallout a ra ar priedoù, peurgetket, rakwelet ur gumuniezh hollek, zo he fal strollañ an holl vadoù zo dezho bremañ pe ar re zo da zont. Gallout a reont ivez rakwelet e vo roet d’ar pried a chomo bev, ma teufe an eil pe egile da vervel, ul lodenn izeloc’h pe uheloc’h eget an hanter eus ar gumuniezh, ha betek hollad ar madoù boutin zoken.
Régime de la séparation de biens :
Reol an dispartiañ madoù :
Les biens acquis par chaque époux et les revenus qu’ils perçoivent pendant le mariage leur demeurent personnels.
Ar madoù akuizitet gant pep pried hag ar c’horvoderioù resevet gantañ e-kerzh ar briedelezh a chom dezhañ e-unan.
Cependant, les époux peuvent effectuer des achats en indivision.
Koulskoude e c’hall ar priedoù ober prenadennoù ent dirann.
Les biens sur lesquels aucun des époux ne peut justifier d’une propriété exclusive sont présumés leur appartenir par moitié.
Ar madoù n’eus hini ebet eus ar priedoù evit prouiñ n’eus nemetañ zo perc’henn warno zo kontet da vezañ d’an daou bried dre an hanter.
Les dettes contractées par un époux n’engagent pas son conjoint, à l’exception de celles qui ont pour objet l’entretien du ménage ou l’éducation des enfants.
An dleoù sammet gant an eil pried n’int ket da vezañ sammet gant egile, war-bouez ar re a dalvez evit dispignoù bevañ ar familh pe evit desevel ar vugale.
Régime de la participation aux acquêts :
Reol ar perzhiañ en akesoù :
Pendant le mariage, le régime fonctionne comme si les époux étaient mariés sous le régime de la séparation de biens.
E-pad ar briedelezh ez a ar reol en-dro evel pa vefe dimezet ar priedoù dindan reol an dispartiañ madoù.
Au moment de la dissolution du mariage, les biens qui ont été acquis pendant l’union sont partagés par moitié entre les époux, à l’exclusion de ceux qui ont été reçus par donation ou succession.
Pa vez torret an dimeziñ e vez rannet ar madoù bet akuizitet gant ar priedoù hanter-hanter etrezo, war-bouez ar re zo bet degemeret ganto e donezon pe dre hêrezh.
Les dettes contractées par un époux n’engagent pas son conjoint, à l’exception de celles qui ont pour objet l’entretien du ménage ou l’éducation des enfants.
An eil pried n’eo ket kred evit an dleoù sammet gant egile, war-bouez ar re sammet evit dispignoù bevañ ar familh pe evit desevel ar vugale.
Changement de régime matrimonial :
Kemm reol briedelezh :
Quel que soit le régime matrimonial choisi au moment du mariage, les époux peuvent au bout de deux ans, dans l’intérêt de la famille, décider de le modifier ou d’en changer. 
Ne vern pe reol briedelezh zo bet dibabet da vare an dimeziñ e c’hall ar priedoù, a-benn daou vloaz, divizout he c’hemmañ pe cheñch reol, evit mad ar familh.
Un acte notarié, soumis à l’homologation du tribunal, doit être établi à cet effet.
Un akta dirak noter, da lakaat degemer da vat gant al lez-varn, a rank bezañ savet evit se.
7° Droits du conjoint survivant
7° Gwirioù ar pried chomet bev
Le conjoint hérite en pleine propriété d’une partie de la succession quels que soient les membres de la famille laissés par le défunt, sous réserve des actes de dispostion à titre gratuit (donation ou testament) consentis par l’époux prédécédé à d’autres personnes. 
Da-heul marv an eil pried en devez egile, dre wir, an hêrezh leun eus lod eus ar madoù, ha pa chomfe izili all eus ar familh war-lerc'h an den marv, nemet e vefe bet graet aktaoù gant ar pried bet marvet evit lezel ar gerz digoust eus e vadoù gant tud all (donezon pe testamant).
En présence d’enfants ou de descendants, le conjoint hérite d’un quart en propriété.
Pa vez bugale pe diskennidi all, e resev ar pried chomet bev ar berc’henniezh eus ur c’hard eus madoù an den marv.
Lorsque les enfants sont issus des deux époux, le conjoint peut choisir de recevoir l’usufruit de la totalité des biens existants, plutôt qu’un quart en propriété. 
Pa vez ar vugale diskennidi d'an daou bried, e c’hall ar pried chomet bev dibab degemer ar gerz eus hollad ar madoù zo anezho, kentoc’h eget ar berc’henniezh eus ur c’hard anezho.
Dans ce dernier cas, une conversion en rente viagère de l’usufruit peut être demandée par l’un des héritiers nus-propriétaires ou par le conjoint lui-même. 
Gallout a ra unan eus an hêred perc’henned digerz, pe ar pried chomet bev e-unan, goulenn ma vefe troet ar gerz en ul leve hed buhez evitañ.
En présence des père et mère du défunt, le conjoint reçoit la moitié en propriété. 
Ma vez bev tad ha mamm an den marv, e resev ar pried chomet bev ar berc’henniezh eus an hanter eus madoù an den marv.
En cas de prédécès du père ou de la mère, le conjoint hérite des trois quarts. 
Ma vez marvet a-raok tad pe vamm an den marv, en devez ar pried bev an tri c'hard eus e holl vadoù.
A défaut d’enfants, de descendants et des père et mère, le conjoint survivant hérite à l’entière succession.
En diouer a vugale, a ziskennidi, a dad hag a vamm, en devez ar pried bev an holl vadoù da hêrezh.
Au décès de l’un des époux, le conjoint survivant peut rester dans son logement pendant un an. 
Da-heul marv an eil pe egile eus ar priedoù, e c’hall an hini zo chomet bev chom en e lojeiz e-pad bloaz.
Lorsque le logement appartient aux époux ou dépend de la succession, il s’agit d’une jouissance gratuite. 
Pa vez al lojeiz d’an daou bried pe pa vez d'an hêred e reer anv eus kerz digoust.
Lorsque le logement est assuré en vertu d’un contrat de bail, la succession doit rembourser les loyers au conjoint survivant. 
Pa vez feurmet al lojeiz, e rank an hêred daskoriñ ar feurmoù d’ar pried chomet bev.
Au cours de ce délai d’un an, le conjoint peut demander à bénéficier de droits viagers d’habitation sur le logement et d’usage sur le mobilier.
E-pad ar bloavezh-se e c’hall ar pried chomet bev goulenn kaout gwir hed e vuhez da annezañ al lojeiz ha da implijout an arrebeuri.
La valeur de ces droits viagers s’impute sur la valeur des droits successoraux éventuellement recueillis par le conjoint survivant.
Talvoudegezh ar gwirioù hed buhez zo endouget war talvoudegezh ar gwirioù war an hêrezh a c'hall bezañ dastumet gant ar pried a chom bev.
Lorsque le logement est loué, le conjoint devient le bénéficiaire exclusif du droit au bail dont les époux étaient cotitulaires.
Pa vez feurmet al lojeiz e teu ar pried bev da vezañ degemerer nemetañ ar gwirioù war ar feurm a oa d’an daou bried.
En cas de partage, le conjoint survivant bénéficie d’une attribution préférentielle de droit du local d’habitation où il avait sa résidence à l’époque du décès et du mobilier le garnissant.
Ma vez rannet an herêzh, ar pried chomet bev a dremen da gentañ evit kaout gwir da annezañ an ti ma oa o chom da vare marv e bried ha da gerziñ an arrebeuri a oa ennañ.
Les droits du conjoint survivant peuvent être aménagés par contrat de mariage, donation ou testament. 
Gallout a ra gwirioù ar pried chomet bev bezañ renket dre gevrat-priedelezh, donezon pe testamant.
Toutefois, en toute hypothèse, lorsque le défunt ne laisse que des parents éloignés, un quart de la succession est réservé au conjoint survivant.
Koulskoude, e pep degouezh, ma ne chom war-lerc’h an den marv nemet kerent a-bell, e vez miret ur c’hard eus an herêzh evit ar pried a chom bev.
Hypothèque légale des époux
Arouestl lezennel ar priedoù
Si pendant le mariage il y a lieu de transférer d’un époux à l’autre l’administration de certains biens ou si l’un deux introduit une demande en justice pour faire constater une créance contre son conjoint ou les héritiers de celui-ci, une inscription d’hypothèque peut être prise au profit de l’époux qui a été dessaisi de ses pouvoirs ou qui a introduit la demande, sur les immeubles de son conjoint.
Ma rank, e-pad ar briedelezh, madoù an eil pried bezañ meret gant egile, pe ma'z a unan anezho dirak al lez-varn evit goulenn stadañ un dle a-enep e bried pe a-enep an hêred anezhañ, e c’hall un arouestl bezañ savet war tiez e bried evit gounid ar pried n’en deus galloud ebet ken pe en deus graet ar goulenn.
Extrait délivré conforme à l’acte de naissance n° 
Paper roet diouzh an akta ganedigezh niv.
L’officier de l’état civil 
an ofiser eus marilh ar boblañs
Les futurs époux ont déclaré 
An danvez priedoù o deus disklêriet
Extrait délivré conforme à l’acte de mariage n°  
Paper roet diouzh an akta dimeziñ niv.
Lorsque l’extrait est établi à partir de l’acte de naissance, compléter l’indication du nom par « suivant déclaration conjointe en date du …».
Pa vez savet ar paper diwar an akta ganedigezh, skrivañ ar meneg « da-heul disklêriadur an daou bried d’an…» war-lerc’h an anv.
Prénom et nom du père ou de la mère.
Anvioù-bihan hag anv an tad hag ar vamm.
Ne pas compléter et signer lorsque les renseignements de l’état civil sont apposés à l’occasion du mariage et constituent l’extrait date de mariage. 
Arabat eo kargañ ha sinañ ma vez merket ditouroù marilh ar boblañs da vare al lid-dimeziñ ha ma c’hoarvez ar paper deiziad dimeziñ anezho.
Extrait délivré conforme à l’acte de naissance n° 
Paper roet diouzh an akta ganedigezh niv
Inscrites sur l’acte postérieurement à l’établissement du présent extrait. 
Enskrivet war an akta goude bezañ savet ar paper-mañ.
Compléter ainsi la formule : « qu’il n’a pas été fait de contrat de mariage » ou « qu’un contrat de mariage a été reçu le ………. par maître………. notaire à
klokaat ar frazenn evel-henn : « n’eus bet savet kevrat-priedelezh ebet » pe « degemeret ez eus bet ur gevrat-priedelezh d’an………. gant an aotrou ………. noter e ……….».
Délivré conforme aux registres, le 
Roet diouzh ar marilhoù, d’an
Extrait de l’acte de décès n° 
Paper-mortuaj niv.
Indiquer la place de l’enfant dans la fratrie en tenant compte de sa date de naissance (premier, deuxième, troisième, etc.).
Merkit renk ar bugel e-touez bugale ar c’houblad en ur zerc’hel kont eus e zeiziad ganedigezh (kentañ, eil, trede, h.a.).
Prénoms et nom de famille tels qu’ils résultent de l’acte de naissance ; compléter, le cas échéant, l’indication du nom par « suivant déclaration conjointe du … ». 
Anvioù-bihan hag anvioù-familh evel ma’z int skrivet war an akta ganedigezh ; skrivañ war-lerc’h an anv, diouzh an dro, ar meneg « da-heul disklêriadur an daou bried d’an…………….. ».
Dans l’hypothèse où la page relative à la mère n’a pu être renseignée (acte de naissance ou de mariage non détenu par une autorité française), la filiation maternelle établie par la désignation de la mère dans l’acte de naissance de l’enfant est indiquée dans l’extrait par : « de (prénoms, nom), née le ….. à….. ». 
En degouezh ma ne vije ket gallet titourañ ar bajenn a denn d’ar vamm (paper- ganedigezh pe dimeziñ n’eo ket dalc’het gant ur bennadurezh c’hall) eo anavezezet ar maberezh gant ar vamm en akta ganedigezh ar bugel zo meneget er paper gant : « da (anvioù-bihan, anv), ganet d’an ….. e….. ».
Préciser, s’il y a lieu les date et lieu de la ou des reconnaissances et préciser, selon le cas : « par le père » « par la mère » ou « par les père et mère » 
Resisaat, diouzh an dro, an deiz hag al lec’h m’eo bet anavezet ar bugel ha resisaat, diouzh an dro :  « gant an tad » « gant ar vamm » pe « gant an tad hag ar vamm »
Veuillez vous lever (les futurs époux).
It en ho sav, mar plij, (an danvez-priedoù).
Nous allons procéder au mariage
Emaomp o vont da lidañ eured
(prénoms et nom de la future épouse)
(anvioù-bihan hag anv ar wreg nevez)
(prénoms et nom du futur époux)
(anvioù-bihan hag anv ar gwaz nevez)
Veuillez-nous déclarer s’il a été fait un contrat de mariage ? (oui, non)
Ha graet ez eus bet ur gevrat priedelezh ? (ya, n’eus ket)
Nous allons vous donner la lecture prescrite par l’article 75 du code civil, des dispositions du code sur les devoirs et droits respectifs des époux et sur l’autorité parentale :
D’ober diouzh mellad 75 ar c’hod keodedel emaomp o vont da lenn deoc’h melladoù an dezveg diwar-benn gwirioù ha dleadoù pep hini eus an daou bried ha diwar-benn beli ar gerent :
Article 212 – les époux se doivent mutuellement fidélité, secours, assistance ;
Mellad 212 – fealded, gwarez ha skoazell zo dleet gant an eil pried d'egile ;
Article 213 – les époux assurent ensemble la direction morale et matérielle de la famille, ils pourvoient à l’éducation des enfants et préparent leur avenir ;
Mellad 213 – a-gevret e ren an daou bried buhez speredel ha danvezel an tiegezh. Plediñ a reont gant desevel o bugale ha prientiñ o dazont ;
Article 214 – si les conventions matrimoniales ne règlent pas la contribution des époux aux charges du mariage, ils y contribuent à proportion de leurs facultés respectives ;
Mellad 214 – ma n'eo ket bet termenet perzh pep pried e kargoù ar briedelezh gant ar c'hendivizoù priedel e vint sammet a-genfeur gant galloud pep hini anezho ;
Article 215 – les époux s’obligent mutuellement à une communauté de vie ;
Mellad 215 – bevañ a-gevret a rank ober an daou bried ;
Article 371-1 – l’autorité parentale est un ensemble de droits et de devoirs ayant pour finalité l’intérêt de l’enfant. 
Mellad 371-1 – beli ar gerent zo anezhi un hollad gwirioù ha dleadoù soñjet evit mad ar bugel.
Elle appartient aux père et mère jusqu’à la majorité ou l’émancipation de l’enfant, pour le protéger dans sa sécurité, sa santé et sa moralité, pour assurer son éducation et permettre son dévelop-pement, dans le respect dû à sa personne.
An tad hag ar vamm o deus beli war ar bugel betek e vajoriezh pe betek ma vo dishual evit gwareziñ e surentez, e yec’hed hag e vuhezegezh, evit kemer e zesavadur e karg ha reiñ tro dezhañ da ziorren, en doujañs dleet dezhañ evel den.
Les parents associent l’enfant aux décisions qui le concernent, selon son âge et son degré de maturité.
Ar bugel a vez lakaet gant e dud da gemer perzh en divizoù a sell outañ, diouzh e oad ha diouzh e varregezh prederiañ.
consentez-vous à prendre pour époux
hag asantiñ a rit kemer da bried
(prénoms et nom du futur époux), ici présent ?
(anvioù-bihan hag anv ar gwaz nevez), hag a zo amañ ganeomp ?
(prénoms et nom du futur époux),
(anvioù-bihan hag anv ar gwaz nevez),
Consentez-vous à prendre pour épouse
Hag asantiñ a rit kemer da bried
(prénoms et nom de la future épouse), ici présente ?
(anvioù-bihan hag anv ar wreg nevez), hag a zo amañ ganeomp ?
Au nom de la loi, je déclare unis par le mariage
Diskleriañ a ran, en anv al lezenn, ez eo unanet dre ar briedelezh
Déclare sur l’honneur avoir le plein exercice de l’autorité parentale
A zisklêr war e enor delc’her leunwir beli ar gerent
L’autorise à se rendre à l’étranger et s’engage à prendre à sa charge les frais de rapatriement pour lesquels les autorités diplomatiques ou consulaires françaises à l’étranger auraient éventuellement à intervenir. 
a ro aotre dezhañ dont d’an estrenvro hag a ouestl sammañ an holl vizoù advroañ o defe ar pennadurezhioù diplomatel pe goñsulel frañs en estrenvro da baeañ evitañ diouzh an dro.
La présente autorisation est valable 1 an à compter de ce jour. 
Evit ur bloaz e talvoud emañ an aotre-mañ evit bloaz adal an deiz-mañ.
Questionnaire à remplir avant lecture de l’acte
Goulennoù d'ober a-raok lenn an akta
Consentez-vous à présenter votre enfant au parrainage civil ?
Hag asantiñ a rit evit ho pugel lidañ ar baeroniezh keodedel ?
Attendre le "oui"
Gortoz ma vo respontet  "ya"
Consentez-vous à être parrain et marraine civils de l’enfant
Hag asantiñ a rit dont da vezañ paeron ha maeronez ar bugel
Consentez-vous à être parrain et marraine civils de l’enfant ?
Hag asantiñ a rit dont da vezañ paeron ha maeronez ar bugel ?
Ont comparu à la mairie, accompagnés de leur famille :
En ti-kêr, asambles gant o familh
Lesquels nous ont déclaré présenter leur fils
Disklêriet o deus ar re-mañ o c'hoant kinnig o mab
Lesquels nous ont déclaré présenter leur fille
Disklêriet o deus ar re-mañ o c'hoant kinnig o merc’h
Dans la volonté de le/la placer  sous l’égide et la protection de l’autorité civile et républicaine émanant du suffrage universel.
Da vezañ lakaet dindan warez ar veli geodedel ha republikan bet dilennet dre vouezhiañ hollek.
Nous ont déclaré qu’au cas où ils viendraient à lui manquer, ils donnent à leur enfant comme protecteurs à titre de parrain et de marraine :
E ken kaz e c'hoarvezfe dezho ober diouer d'o bugel, e tibabont, d'e wareziñ, ar paeron hag ar vaeronez-mañ :
Lesquels, à leur tour, déclarent s’obliger à ce devoir et prendre l’engagement de suppléer les parents de leur filleul (ou filleule) dans toute la mesure de leurs facultés morales et matérielles et de l’élever en dehors de toute confession dans le seul culte de l’honneur, de la raison, de la solidarité et la défense des intérêts du peuple français.
Disklêriañ a ra ar re-se d'o zro e toujint d'an dlead-mañ hag engouestlañ a reont da gemer plas kerent o filho (pe filhorez) e kement ha ma vint gouest e-keñver spered ha peadra, d'e zesevel (d'he desevel) er-maez eus kement kredenn a zo, nemet e vefe azeulerezh an enor, ar gwir, ar c'hengred ha difenn lazioù pobl frañs.
Les parents, le parrain, la marraine ont signé avec nous après lecture.
An tad, ar vamm, ar paeron hag ar vaeronez, goude lenn an akta-mañ, o deus sinet ganimp-ni.
Notes explicatives pour compléter un formulaire de baptême civil en breton
Notennoù displegañ evit leuniañ un teul badeziant keodedel e brezhoneg
Article 1er : Il est fondé entre les adhérents aux présents statuts une association régie par une loi du 1er juillet 1901 et le décret du 16 août 1901, ayant pour titre : [nom de l’association]
Mellad 1añ : Krouet ez eus ur gevredigezh, renet dre nerzh lezenn ar 1añ a viz Gouere 1901 hag an dekred eus ar 16 a viz Eost 1901, etre an dud oc’h emezelout gant an statudoù-mañ ; hec’h anv zo :
Article 2 : Cette association a pour but  :
Mellad 2 : Palioù ar gevredigezh zo :
Article 3 : Le siège social est fixé à (adresse de l’association).
Mellad 3 : E (chomlec’h ar gevredigezh ) - emañ sez ar gevredigezh.
Il pourra être transféré par simple décision du Conseil d'Administration ; la ratification par l'Assemblée Générale sera nécessaire.
Treuzlec’hiet e c’hello bezañ diwar ziviz ar C’huzul-merañ ; gwiriekaet e ranko bezañ an diviz-se gant an Emvod meur.
Article 4 : L'association se compose de :
Mellad 4 : Ar gevredigezh zo anezhi :
Article 5 : Pour faire partie de l'association, il faut être agréé par le Bureau qui statue, lors de chacune de ses réunions, sur les demandes d'admission présentées.
Mellad 5 : Evit bezañ ezel eus ar gevredigezh ez eo ret bezañ degemeret gant ar Burev a skar, e-kerzh pep hini eus e emvodoù, war ar goulennoù emezelout zo kinniget dezhañ.
Article 6 : Sont membres d'honneur ceux qui ont rendu des services signalés à l'association. 
Mellad 6 : An izili a enor eo ar re o deus rentet servijoù dibar d’ar gevredigezh.
Sont membres bienfaiteurs les personnes qui versent (un droit d'entrée de 100 euros et) une cotisation annuelle de 20 euros fixée chaque année par l'Assemblée Générale.
Ar vadoberourien eo ar re a bae (ur gwir mont e-barzh a 100 euro hag) ur skodenn a 20 euro hag a vez merket bep bloaz gant an Emvod meur.
Sont membres actifs ceux qui ont pris l'engagement de verser annuellement une somme de 20 euros.
An dud oberiant eo ar re o deus gouestlet da baeañ ur sammad a 20 euro bep bloaz.
Article 7 : La qualité de membre se perd par :
Mellad 7 : N’eo ket mui ezel eus an gevredigezh :
b) le décès,
b) neb zo aet d’an Anaon,
c) la radiation prononcée par le Conseil d'Administration pour non-paiement de la cotisation ou pour motif grave, l'intéressé / l'intéressée ayant été invité(e) par lettre recommandée à se présenter devant le Bureau pour fournir des explications.
c) neb zo bet divizet gant ar C’huzul-merañ e ezrollañ peogwir na bae ket e skodenn pe a zo kavet abeg bras ennañ, goude bezañ bet pedet dre lizher erbedet d’en em zisplegañ dirak ar Burev.
Article 8 : Les ressources de l'association comprennent :
Mellad 8  : Madoù ar gevredigezh zo :
1°) le montant des droits d'entrée et des cotisations ;
1°) sammad ar gwirioù mont e-barzh hag ar skodennoù ;
2°) les subventions de l'État, des régions, des départements, des communes et de L'Europe ;
2°) skoaziadoù ar Stad, ar rannvroioù, an departamantoù, ar c’humunioù hag Europa ;
3°) le sponsoring, le mécénat ;
3°) ar sponsoring, ar mekeniezh ;
4°) toutes autres ressources autorisées par la Loi…
4°) kement mammenn arc’hant all aotreet gant al Lezenn...
Article 9 : L'association est dirigée par un Conseil de membres élus pour deux  années par l'Assemblée Générale. 
Mellad 9 : Renet eo an ar gevredigezh gant ur c’huzul zo bet dilennet e izili evit daou vloaz gant an Emvod meur.
Les membres sont rééligibles.
Tu zo da zilenn an izili en-dro.
Un(e) ou plusieur(e)s vice-président(e)s
ur besprezidant(ez) pe meur a hini
Un(e) secrétaire, et si besoin un(e) secrétaire-adjoint(e).
ur sekretour(ez), ha ma’z eus ezhomm un eilsekretour(ez)
Un(e) trésorier/trésorière, et si besoin un(e) trésorier-adjoint/trésorière-adjointe 
un teñzorer(ez), ha ma’z eus ezhomm un eilteñzorer(ez)
Le conseil étant renouvelé chaque année par moitié, la première année, les membres sortants sont désignés par le sort.
O vezañ ma vez adnevezet ar c’huzul dre an hanter bep bloaz e tenner ar gimiaderien d’ar sord evit ar bloaz kentañ.
En cas de vacances, le conseil pourvoit provisoirement au remplacement de ses membres. 
Ma vefe postoù vak e tle ar c’huzul erlec’hiañ e izili da c’hortoz.
Il est procédé à leur remplacement définitif par la prochaine Assemblée Générale.
Erlerc’hiet da vat int da-geñver an Emvod meur kentañ.
Les pouvoirs des membres ainsi élus prennent fin à l'époque ou devrait normalement expirer le mandat des membres remplacés. 
Lakaet ez eus un termen da c’halloud an izili dilennet e-giz-se d’ar mare ma tleje leuriadur an izili erlerc’hiet dont d’an termen ent reol.
Article 10 : Le Conseil d'Administration se réunit au moins une fois tous les six mois, sur convocation du Président / de la Présidente, ou sur la demande du quart de ses membres.
Mellad 10 : Bodet e vez izili ar C’huzul-merañ ur wezh da nebeutañ bep c’hwec’hmiziad goude bezañ bet galvet d’en ober gant ar Prezidant / ar Brezidantez, pe ma vez goulennet gant ur palefarzh eus e izili.
Les décisions sont prises à la majorité des voix ; en cas de partage, la voix du Président / de la Présidente est prépondérante.
Kemeret eo an disentezioù gant muianiver ar mouezhioù ; ma vefent keit-ha-keit ez eo dreistpouezus mouezh ar Prezidant / ar Brezidantez.
Tout membre du Conseil d'Administration qui, sans excuse, n'aura pas assisté à trois réunions consécutives, pourra être considéré comme démissionnaire.
Forzh pe ezel eus ar C’huzul-merañ n’en do ket kemeret perzh e tri emvod da heul hep bezañ digarezet a c’hello tremen da emzizalc’hiad.
Nul ne peut faire partie du conseil s'il n'est pas majeur.
Den ebet ne c’hell bezañ ezel eus ar c’huzul ma n’eo ket major.
Article 11 : L'Assemblée Générale ordinaire comprend tous les membres de l'association à quelque titre qu'ils y soient affiliés. 
Mellad 11 : An Emvod meur ordinal a c’hoarvez eus holl izili ar gevredigezh, forzh pe hini e ve o stadud.
L'Assemblée Générale ordinaire se réunit au moins une fois chaque année.
Bodet e vez an Emvod meur ur wezh bep bloaz.
Quinze jours au moins avant la date fixée, les membres de l'association sont convoqués par les soins du / de la secrétaire. 
Ur pemzektez da nebeutañ a-raok an deiz merket e vo engalvet izili ar gevredigezh gant ar Sekretour / ar Sekretourez.
L'ordre du jour est indiqué sur les convocations.
Ar roll labour zo meneget war ar c’hengalvoù.
Le Président / La Présidente, assisté(e) des membres du comité, préside l'assemblée et expose la situation morale de l'association.
Kadoriadañ a ra ar Prezidant / ar Brezidantez an Emvod meur, skoazellet gant izili ar poellgor, ha displegañ a ra plegenn ar gevredigezh.
Le Trésorier / La Trésorière rend compte de sa gestion et soumet le bilan à l'approbation de l'Assemblée Générale.
Rentañ kont a ra an Teñzorer / an Deñzorerez eus e zoare da verañ ar gevredigezh ha kinnig a ra ar bilañs da zarbennadur an Emvod meur.
Il est procédé, après épuisement de l'ordre du jour, au remplacement, au scrutin secret, des membres du conseil sortants.
Ur wezh kaset da benn vat roll an devezh e tilenner kimiaderien ar c’huzul gant mouezhioù kuzh evit erlerc’hiañ anezho.
Article 12 : Si besoin est, ou sur la demande de la moitié plus un des membres inscrits, le Président/la Présidente peut convoquer une Assemblée Générale extraordinaire, suivant les modalités prévues à l'article 11.
Mellad 12 : Ma vez ezhomm, pe ma vez goulennet gant an hanter eus an izili mui unan, e c’hall ar Prezidant / ar Brezidantez engervel an Emvod meur dreistordinal, hervez ar furmeladoù rakwelet er mellad 11.
Article 13 : Un règlement intérieur peut être établi par le conseil d'administration qui le fait alors approuver par l'Assemblée Générale. 
Mellad 13 : Gallout a ra ur reoliadur diabarzh bezañ savet gant ar C’huzul-merañ ; e lakaat a ra neuze da vezañ asantet gant an Emvod meur.
Ce règlement éventuel est destiné à fixer les divers points non prévus par les statuts, notamment ceux qui ont trait à l'administration interne de l'association.
Tonket eo ar reoliadur a c’hell bezañ da verkañ krefen a bep seurt  n’int ket bet rakwelet er statudoù, ar re a denn da zoare merañ diabarzh ar gevredigezh peurgetket.
Article 14 : En cas de dissolution prononcée par les deux-tiers au moins des membres présents à l'Assemblée Générale, un ou plusieurs liquidateurs sont nommées par celle-ci et l'actif, s'il y a lieu, est dévolu conformément à l'article 9 de la loi du 1er juillet 1901 et au décret du 16 août 1901.
Mellad 14 : E ken kaz ma vefe divodet ar gevredigezh gant an div drederenn da nebeutañ eus an izili  a gemer perzh en Emvod meur e vo anvet gantañ un dibennfreuzer pe meur a hini ; graet e vo gant ar glad, ma vez, diouzh reolennoù 9 al lezenn, eus ar 1añ a viz Gouere 1901 ha diouzh dekred ar 16 a viz Eost 1901.
Le conseil municipal du 11 mars va voter le budget 2013. 
Votet e vo budjed 2013 gant ar c’huzul-kêr d’an 11 a viz Meurzh.
Marie-Claude Geoffroy, adjointe chargée des finances, devra cette année encore tenir compte du contexte économique et financier difficile tout en continuant à proposer un service public de qualité.
Ret e vo da vMarie-Claude Geoffroy, eilmaerez evit an argant, derc’hel kont er bloaz-mañ c’hoazh eus ar blegenn diaes m’emañ an armerzh hag an argant e-ser derc’hel da ginnig ur servij publik a-feson.
L’équation n’est pas simple à résoudre. En effet plusieurs inconnus interfèrent, par exemple la croissance annuelle de la France sera-t-elle de  0,8 % ou de 0,1 % ? 
N’eo ket aes ar gudenn da zirouestlañ, rak meur a dra zianav a c’hoari, da skouer daoust hag e vo 0,8 % pe 0,1 % ar c’hresk e Frañs er bloaz-mañ ?
De cette réponse dépend le niveau de financement des collectivités.
E dalc’h ar respont-se emañ live argantañ ar strollegezhioù.
C’est pourquoi, nous avons proposé de réfléchir à un pacte financier et fiscal entre Quimper Communauté et les Communes. 
Se zo kaoz hon eus kinniget en em soñjal war un emglev evit an argant hag an tailhoù etre Kemper Kumuniezh hag ar C’humunioù.
Il devra tenir compte de la réforme des finances publiques qui privilégie les intercommunalités. 
Ret e vo dezhañ derc’hel kont eus adreizh an argant publik a ya a-du gant an etrekumunelezhioù.
Mais déjà la Communauté a choisi deux actions, verser 1 million d’euros supplémentaires aux communes pour 2013 et baisser sa taxe sur les ordures ménagères de 7 %. 
Met daou ober zo bet dibabet dija gant ar Gumuniezh : reiñ 1 milion a euroioù ouzhpenn d’ar c’humunioù e 2013, ha digreskiñ he zaos war al lastez-ti eus 7 %.
Cette baisse permet aux communes de trouver des recettes nécessaires en augmentant légèrement sa taxe foncière sans toucher au pouvoir d’achat des ménages.
Gant an digresk-se e c’hallo ar c’humunioù, dre greskiñ un tammig bihan an taos war ar font,  kavout ar gounidoù ret, hep ober gaou da c’halloud-prenañ an tiegezhioù.
Les élus sont aujourd’hui conscients que pour la gestion des communes, l’heure n’est plus aux idéologies politiques de gauche ou de droite, mais bien à un principe de réalité.
Hiziv an deiz e oar mat an dilennidi n’eus ket anv ken, evit merañ ar c’humunioù, eus ideologiezhioù politikel eus an tu kleiz pe eus an tu dehou : ret eo talañ ouzh ar wirionez.
Indubitablement, un cap a été franchi et c’est tant mieux.
Hep mar ebet ez eus bet graet ur c’hammed war-raok, ha gwell a se.
Du moins je l’espère !
Spi 'm eus, d’an nebeutañ !
Cette force de réalité doit nous guider vers toujours plus de rigueur sans nous empêcher de voir l’avenir avec optimisme.
Ret eo d’ar wirionez sturiañ ac’hanomp war-du muioc’h a strizhded c’hoazh, anez mirout ouzhimp da welet an amzer da zont war well.
La mémoire au fil des fontaines et des lavoirs  
Ar memor a-hed ar feutanioù hag ar poulloù-kanniñ.
Les fontaines et lavoirs lorientais sont méconnus. 
Feutanioù ha poulloù-kanniñ an Oriant n'int ket anavet a-walc'h.
Et pourtant, ils ne sont pas dénués d’intérêt ni de charme. 
N'int ket neoazh hep talvoudegezh evit an istor ha kaer int.
Tous ont leur histoire, qu’elle s’inscrive dans la mémoire familiale (le lavoir où un parent venait laver son linge il y a plusieurs années) ou collective (la fontaine qui marque le siège anglais de 1746).
Un istor a zo gant pep hini anezhe, e memor ar familh (ar poull implijet gant unan kar evit kanniñ an dilhad, meur a vlez 'zo) pe e memor an holl (ar feutan a verk seziz ar Saozon e 1746).
La fontaine des Anglais marque le point extrême d’avancée des Anglais lors du siège de Lorient en 1746. 
Ar Feutan Saoz a ziskouez penn pellañ an dachenn aloubet gant ar Saozon e-pad seziz an Oriant e 1746.
Aujourd’hui elle est abritée sous un saule pleureur rue Monistrol. 
Gwaskedet eo gant un halegenn Babilon, hiziv, straed Monistrol.
Les espaces verts abritent des trésors historiques et végétaux
Teñzorioù istor ha plant a gaver en takadoù glas
Des cyprès chauves poussent dans le parc du Bois du Château, près de l’étang. 
Siprez ar paludoù a gresk e Koad ar C'hastell, tost d'ar stank.
Ces arbres à la silhouette insolite sont rares en France.
Ral eo gwelet seurt gwez e Frañs hag un tres dic'hortoz zo dezhe.
Un coup d’œil avisé repère dans le parc les conduites d’eau qui datent du XVIIe siècle. 
Gant daoulagad lemm e c'heller gwelet el liorzh korzennoù dour savet er XVIIvet kantved.
Ces vestiges d’un aqueduc qui alimentait la ville en eau potable au temps des Compagnies des Indes s’intègrent à la végétation. 
Beuzet gant ar glasvez eo an aspadennoù-se ag un dourbont a gase dour mat da evañ betek kêr, en amzer Kompagnunezh an Indez.
Cette dernière comprend des fougères arborescentes importées d’Asie il y a une quinzaine d’années. 
Dre-douez e kaver raden gwezheñvel, enbroet eus Azia pemzek vloaz 'zo.
Le centre historique de Lorient abrite des moulins (érigés en 1794), l’hôtel Gabriel (1740), un jardin dessiné à la française mais aussi les vestiges d’une réserve d’eau qui remonte à la fin du XIX ème siècle. 
E kreiz istorel kêr an Oriant e kaver milinoù (savet e 1794), an ostel Gabriel (savet e 1740), ul liorzh mod gall hag aspadennoù ag ur virlenn savet e fin an XIXvet kantved.
Square Brizeux - Mail République
Skwar Brizeug – Mailh ar Republik
Le square Brizeux a été reconstruit autour de très vieux arbres : des cèdres et des pins centenaires et des platanes presque bicentenaires. 
Adsavet eo bet skwar Brizeug tro-dro gwez kozh-Noe : sedrez ha pin, zo tost da gant vlez, ha platan zo tost da zaou c'hant vlez.
Aménagé en 2002 le mail offre une ouverture sur le bassin à flots.
Ar mailh a oa bet savet e 2002, digoriñ a ra àr ar borzhlenn gloz.
Jardin du Bourgneuf
Liorzh ar Vourc'h Nevez
Les allées du jardin sont formées de vieux talus de chêne de campagne. 
Alezioù al liorzh zo savet gant kleuzioù kozh, gwez-derv àrno.
Et la fontaine qu’il abrite a été construite à partir des pierres d’un ancien lavoir. 
Enni e kaver ur feutan savet gant mein ur poull-kanniñ kozh.
Jardin Youri Gagarine – Lanveur :
Liorzh Youri Gagarin – Lanveur
Espace ouvert entre les bâtiments universitaires, le jardin existe depuis les années 80. 
Un takad digor etre savadurioù ar skol-veur eo al liorzh ha savet e oa bet er bloavezhioù 80.
Des nénuphars recouvrent une partie du plan d’eau.
Loaioù-dour zo o c'holeiñ ul lodenn ag ar poull.
Faouëdic, selon la traduction du breton en français, signifie l’endroit où il y avait des hêtres. 
Ul lec'h ma kresk faou eo ar Faouedig.
Aujourd’hui ce sont deux jubeas importés du Chili, il y a environ 150 ans, qui se dressent à cet endroit. 
Hiziv e kaver amañ div balmezenn Chile, bet plantet 150 vlez 'zo.
Et, deux autres spécimens plus jeunes sont plantés sur le mail, à quelques pas des deux grands.
Div arall, yaouankoc'h, zo bet plantet war ar mailh, nepell diouzh ar re arall.
Le square Rio abrite des palmiers et une fontaine. 
Palmez hag ur feunteun a gaver àr ar skwar Rio.
Le terre-plein accueille volontiers les flâneurs et les joueurs de pétanque. 
Àr ar savenn-douar-mañ e teu alies kantreerien da stlejañ ha tud all da c'hoari bouloù.
Promenades le long de l’eau 
Bale a-hed an dour
Le quai Eric Tabarly, ouvert au public en juin 1998 s’étend du bassin à flots jusqu’à l’avant-port. 
Ar c'hae Eric Tabarly, lec'hiet etre ar borzhlenn gloz hag a rakporzh, zo bet digoret d'an holl e miz Mezheven 1998.
L’estacade qui le prolonge offre une vue imprenable sur la rade. 
Astennet eo gant ur peulgae ha kinnig a ra ur gwel dispar àr ar vorlenn.
La promenade du péristyle fait face au quai Tabarly. 
Pourmenadenn ar peristil a zo a-dal d'ar c'hae Tabarly.
Elle offre une vue sur l’avant-port, la rade et le Scorff sous un autre angle. 
Kinnig a ra ur gwel disheñvel àr ar rakporzh, ar vorlenn hag ar Skorf.
Le cheminement a été aménagé et ouvert en juin 2001. 
An hent a oa bet kempennet ha digoret e miz Mezheven 2001.
Un chemin de terre, agrémenté de pins noirs de Californie, longe le Scorff. 
Un hent douar zo a-hed ar Skorf, plantet gant gwez-pin Kalifornia.
De l’autre côte de la rivière, la rive voisine semble s’éloigner ou se rapprocher au gré de la marche. 
En tu arall d'ar stêr, ar ribl arall a seblant pellaat pe tostaat diouzhimp dre ma'z eomp àr-raok gant hor baleadenn.
La promenade doit prochainement être aménagée et prolongée.
Astennet hag hiraet e vo an hent a-raok pell amzer.
Un chemin de terre sépare l’étang du sous-bois et le parcours se prolonge de l’autre côté du pont. 
Dispartiet eo ar stank diouzh ar c'hoadig gant un hent douar a ya betek an tu arall d'ar pont.
La promenade borde ainsi l’anse de Kermélo où sont amarrés quelques bateaux. 
An hent-bale a ra tro bae Kerveloù, e-men ez eus ereet un nebeud bagoù.
Le plan local d’urbanisme (PLU) à l’étude envisage de prolonger le chemin jusqu’à la presqu’île de Kéroman.
E steuñv lec'hel ar c'hêraozañ emeur o studiañ astenn an hent betek gourenez Kerroman.
Au travers de cet agenda, c’est la découverte insolite de Lorient que je vous propose. 
Kinnig a ran deoc'h dizoleiñ an Oriant, en un doare divoaz, gant an deiziataer-mañ.
Flâner dans la ville, au détour de quartiers ou de coins méconnus, retrouver des espaces et des lieux qui ont marqué la mémoire collective des lorientais, c’est là tout l’esprit de ces quelques pages, à l’exemple des lavoirs d’autrefois, dont l’histoire n’a perdu ni de son intérêt ni de son charme. 
Kantreal e kêr, troiñ er c'harterioù pe el lec'hioù dianav, adkavout al lec'hioù zo bet merket ganto memor stroll an Oriantiz, sed aze spered ar pajennadoù-mañ, evel da skouer poulloù-kanniñ an amzer dremenet, zo ken dedennus o istor c'hoazh.
Il en est de même pour les sites maritimes et les nombreux jardins et espaces verts, contribuant à la qualité de vie de notre cité.
Hag heñvel evit lec'hioù an arvor hag al liorzhoù niverus hag an takadoù glas a ra d'ar vuhez bout plijus en hor c'hêr.
Je vous invite à la flânerie et vous souhaite à toutes et à tous une bonne année 2005.   
Ho pediñ a ran da vont da gantreal ha hetiñ a ran deoc’h ur blead mat evit 2005.
Evénements dramatiques au japon, recherche affirmée de démocratie dans le bassin euro-méditerranéen ou encore en Côte d’Ivoire, voila des faits qui nous interpellent et ne peuvent nous laisser indifférents car quelque part, l’avenir de la planète est en jeu. 
Darvoudoù reuzus e Japan, tud o klask an demokratelezh a-zevri en-dro d’ar Mor Kreizdouar pe en Aod an Olifant c’hoazh, sed aze fedoù a laka ac’hanomp d’en em soñjal ha na c’hallomp ket chom diseblant diraze rak, en un doare, ez eo amzer da zont ar blanedenn zo e kaoz.
Les déséquilibres environnementaux, sociaux, économiques et financiers sont tels que jamais autant, l’homme n’a contribué à créer les outils de sa propre perte.
Ken bras eo an digempouez a-fet an endro, ar gevredigezh, an armerzh hag an arc’hant, ken ne oa ket bet biskoazh fardet evel-se gant mab-den binvioù evit en em goll e-unan.
Dans une société en panne qui oublie celles et ceux qui souffrent tous les jours, qui de plus en plus sont dégoûtés et ne croient plus à cette politique politicienne, il faut redonner de l’espoir  et comme on dit, «  rebattre les cartes » dans le sens d’une politique de proximité au service immédiat de ceux qui en ont besoin. 
En ur gevredigezh skoilhet hag a ankoua ar re zo o c’houzañv bemdez, anezhe tud fastet muioc’h-mui na gredont ket ken er politikaj, ret eo reiñ spi en-dro hag, evel ma vez lavaret, « meskañ ar c’hartoù en-dro » evit mont a-du gant ur politikerezh tost d’an dud a ginnig servijoù raktal d’ar re o deus ezhomm anezhe.
A ce sujet, je ne pense pas que l’idée de représentants de l’Etat et de certains hommes politiques de notre territoire, de vouloir fabriquer précipitamment un grand pays de Guingamp soit une bonne idée. 
P’emaon gant se, ne gav ket din e vefe mat ar soñj zo gant dileuridi eus ar Stad ha politikourien eus hor bro : krouiñ a-herr ur vro Gwengamp vras.
Sous couvert d’aides financières accrues, mais je connais bien la chanson, ça ne dure jamais, on va appauvrir la démocratie, éloigner les citoyennes et citoyens des décideurs, on va perdre notre identité et creuser la fracture rurale encore davantage avec le monde urbain. 
E-skeud sikourioù arc’hant kreskaet – met anavezout a ran an diskan-se, ne bad morse – e vo paouraet an demokratelezh, pellaet ar geodedourien hag ar c’heodedourezed diouzh ar re a ziviz ober an traoù, kollet hon identelezh ha gwashaet c’hoazh an torr etre bed ar maezioù ha bed ar c’hêrioù.
Revendiquons notre bassin de vie bégarrois, enthousiaste, humain et convivial, en plein développement de surcroit.
Goulennomp chom gant hon diazad buhez e Bear, ul lec’h entanus, a-vent gant mab-den ha plijus, zo o tiorren a-zevri war ar marc’had.
Notre ville a voté son budget primitif le 8 avril dernier. 
D’an 8 a viz Ebrel e oa bet votet ar budjed kentañ gant hon c’hêr.
Vous trouverez dans ce bulletin le détail de cet acte majeur de l’année. 
Kavout a refet er c’hannadig-mañ ar munudoù a denn d’an ober pouezus-se eus ar bloaz.