Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Discours du Général de Gaulle prononcé à la radio de Londres le 18 juin 1940. 
Prezegenn gant ar Jeneral de Gaulle distaget e Radio Londrez d’an 18 a viz Mezheven 1940.
Cet appel n'a pas été enregistré.
Ar galv-mañ n’eo ket bet enrollet.
Les chefs qui, depuis de nombreuses années, sont à la tête des armées françaises, ont formé un gouvernement. 
Ur gouarnamant zo bet stummet gant ar pennoù zo o ren armeoù Frañs abaoe bloavezhioù a-leizh.
Ce gouvernement, alléguant la défaite de nos armées, s'est mis en rapport avec l'ennemi pour cesser le combat.
Ar gouarnamant-se, o tigareziñ drouziwezh hon armeoù, zo aet e darempred gant an enebour evit paouez ar stourm.
Certes, nous avons été, nous sommes, submergés par la force mécanique, terrestre et aérienne, de l'ennemi.
Gwir eo, bet omp bet hag ez omp c’hoazh trec’het gant nerzh an enebour hag e vekanikoù, war an douar hag en aer.
Infiniment plus que leur nombre, ce sont les chars, les avions, la tactique des Allemands qui nous font reculer. 
Met kalz muioc’h eget niver an Alamaned, ez eo o zankoù, o nijerezioù, o zaktik o deus graet dimp kilañ.
Ce sont les chars, les avions, la tactique des Allemands qui ont surpris nos chefs au point de les amener là où ils en sont aujourd'hui.
Tankoù, nijerezioù, taktik an Alamaned o deus souezhet hor pennoù betek kas anezho d’al lec’h m’emaint hiziv.
Mais le dernier mot est-il dit ? 
Met daoust ha lavaret eo bet ar ger diwezhañ ?
L'espérance doit-elle disparaître ? 
Daoust ha ret eo d’an esperañs mont da get ?
La défaite est-elle définitive? 
Daoust ha trec’het omp bet da viken ?
Croyez-moi, moi qui vous parle en connaissance de cause et vous dis que rien n'est perdu pour la France. 
Kredit ac’hanon, me hag a gomz ouzhoc’h em skiant, hag a lavar deoc’h n’eo ket kollet pep tra evit Frañs.
Les mêmes moyens qui nous ont vaincus peuvent faire venir un jour la victoire.
Ar memes doareoù o deus trec’het ac’hanomp a c’hall lakaat an trec’h da zont un deiz bennak.
Car la France n'est pas seule ! 
Rak Frañs n’emañ ket hec’h-unan-penn !
Elle n'est pas seule ! 
N’emañ ket hec’h-unan-penn !
Elle a un vaste Empire derrière elle. 
Un impalaeriezh vras zo a-dreñv dezhi.
Elle peut faire bloc avec l'Empire britannique qui tient la mer et continue la lutte. 
Gallout a ra en em unaniñ gant Impalaeriezh Breizh-Veur a zalc’h ar morioù hag a gendalc’h gant ar stourm.
Elle peut, comme l'Angleterre, utiliser sans limites l'immense industrie des Etats-Unis.
Gallout a ra, evel Bro-Saoz, implijout greanterezh divent ar Stadoù-Unanet hep harz ebet.
Cette guerre n'est pas limitée au territoire malheureux de notre pays. 
N’emañ ket ar brezel-mañ war dachennad hor bro gaezh hepken.
Cette guerre n'est pas tranchée par la bataille de France. 
N’eo ket bet kollet ar brezel-mañ gant emgann Frañs.
Cette guerre est une guerre mondiale. 
Ur brezel-bed eo ar brezel-mañ.
Toutes les fautes, tous les retards, toutes les souffrances, n'empêchent pas qu'il y a, dans l'univers, tous les moyens nécessaires pour écraser un jour nos ennemis. 
An holl fazioù, an holl zaleoù, an holl boanioù ne viront ket ez eus, er bed, kement tra zo ezhomm evit flastrañ hon enebourien un deiz bennak.
Foudroyés aujourd'hui par la force mécanique, nous pourrons vaincre dans l'avenir par une force mécanique supérieure. 
Foeltret omp bet hiziv gant nerzh ar mekanikoù, trec’h e vimp en amzer da zont war-bouez mekanikoù kreñvoc’h.
Le destin du monde est là.
Eno emañ tonkad ar bed.
Moi, Général de Gaulle, actuellement à Londres, j'invite les officiers et les soldats français qui se trouvent en territoire britannique ou qui viendraient à s'y trouver, avec leurs armes ou sans leurs armes, j'invite les ingénieurs et les ouvriers spécialistes des industries d'armement qui se trouvent en territoire britannique ou qui viendraient à s'y trouver, à se mettre en rapport avec moi.
Me, Jeneral de Gaulle, e Londrez er mare-mañ, a bed an holl ofisourien ha soudarded c’hall zo e Breizh-Veur pe a c’hoarvezfe ganto bezañ eno, gant o armoù pe hep o armoù, me a bed an ijinourien hag ar vicherourien ispisialourien war greanterezh an armoù zo e Breizh-Veur pe a c’hoarvezfe ganto bezañ eno, da zont e darempred ganin.
Quoi qu'il arrive, la flamme de la résistance française ne doit pas s'éteindre et ne s'éteindra pas.
Bezet a vezo, flammenn ar rezistañs c’hall ne zle ket mougañ ha ne vougo biken.
Demain, comme aujourd'hui, je parlerai à la Radio de Londres.
Warc’hoazh, evel hiziv, e komzin e Radio Londrez.
Texte de l’appel du 22 juin 1940
Testenn galv an 22 a viz mezheven 1940
Le gouvernement français, après avoir demandé l'armistice, connaît, maintenant, les conditions dictées par l'ennemi.
Gouarnamant Frañs, goude bezañ goulennet un arsav-brezel, a rank ober bremañ hervez an divizoù lakaet gant an enebour.
Il résulte de ces conditions que les forces françaises de terre, de mer et de l'air seraient entièrement démobilisées, que nos armes seraient livrées, que le territoire français serait totalement occupé et que le gouvernement français tomberait sous la dépendance de l'Allemagne et de l'Italie.
Diouzh an divizoù-se e vefe divodet armeoù Frañs war an douar, war ar mor hag en aer, e vefe roet hon armoù d’an enebour, e vefe aloubet penn-da-benn tachennad Frañs hag en em gavfe gouarnamant Frañs dindan dalc’h Alamagn hag Italia.
On peut donc dire que cet armistice serait non seulement une capitulation mais encore un asservissement.
Setu e c’haller lavaret e vefe an arsav-brezel-se n’eo ket hepken kodianañ met ivez bezañ suj.
Or, beaucoup de Français n'acceptent pas la capitulation ni la servitude pour des raisons qui s'appellent l'honneur, le bon sens, l'intérêt supérieur de la partie.
Hogen kalz Frañsizien ne asantont ket kodianañ na bezañ suj evit abegoù a reer anezho enor, skiant vat, mad uhelañ ar vammvro.
Je dis l'honneur, car la France s'est engagée à ne déposer les armes que d'accord avec ses alliés.
Enor, emezon-me, rak prometet he doa Frañs ne zilezfe ket an armoù anez asant he c’hevredidi.
Tant que ses alliés continuent la guerre, son gouvernement n'a pas le droit de se rendre à l'ennemi.
Keit ha ma kendalc’h he c’hevredidi gant ar brezel n’en deus ket gwir he gouarnamant d’en em zaskoriñ d’an enebour.
Le gouvernement polonais, le gouvernement norvégien, le gouvernement hollandais, le gouvernement belge, le gouvernement luxembourgeois, quoique chassés de leur territoire, ont compris ainsi leur devoir.
Gouarnamant Polonia, gouarnamant Norvegia, gouarnamant Holland, gouarnamant Belgia, gouarnamant Luksembourg, ha pa vefent bet kaset kuit diouzh o bro, o deus komprenet petra eo o dever.
Je dis le bon sens, car il est absurde de considérer la lutte comme perdue.
Skiant vat, emezon-me, rak diboell eo soñjal eo kollet ar stourm.
Oui, nous avons subi une grande défaite.
Ya, un drouziwezh bras hon eus diwasket.
Un système militaire mauvais, les fautes commises dans la conduite des opérations, l'esprit d'abandon du gouvernement pendant ces derniers combats nous ont fait perdre la bataille de France.
Ur sistem soudard fall, fazioù graet en ur ren an oberiadennoù, ar spered dilez a oa gant ar gouarnamant e-pad ar stourmoù diwezhañ o deus graet dimp koll emgann Frañs.
Mais il nous reste un vaste empire, une flotte intacte, beaucoup d'or.
Met chom a ra ganimp un impalaeriezh vras, ur morlu difreuz, kalz a aour.
Il nous reste des alliés dont les ressources sont immenses, et qui dominent les mers.
Chom a ra ganimp kevredidi o danvez bras-divent, hag a vestroni ar morioù.
Il nous reste les gigantesques possibilités de l'industrie américaine.
Chom a ra ganimp pikoloù barregezhioù greanterezh Amerika.
Les mêmes conditions de la guerre qui nous ont fait battre par cinq mille avions et six mille chars peuvent nous donner, demain, la victoire par vingt mille chars et vingt mille avions.
Ar memes doareoù brezel o doa graet dimp bezañ kannet gant pemp mil a nijerezioù ha c’hwec’h mil a dankoù a c’hall reiñ an trec’h dimp, warc’hoazh, gant ugent mil a dankoù hag ugent mil a nijerezioù.
Je dis l'intérêt supérieur de la patrie car cette guerre n'est pas une guerre franco-allemande, qu'une bataille puisse décider.
Mad uhelañ ar vammvro, emezon-me, rak n’eo ket ar brezel-mañ ur brezel etre Frañs ha Alamagn hepken, a c’hallfe bezañ echuet gant un emgann tu-pe-du.
Cette guerre est une guerre mondiale.
Ur brezel-bed eo ar brezel-mañ.
Nul ne peut prévoir si les peuples qui sont neutres, aujourd'hui, le resteront demain.
Den ne c’hall gouzout en a-raok hag-eñ e chomo neptu a-benn arc’hoazh ar pobloù zo neptu hiziv an deiz.
Même les alliés de l'Allemagne resteront-ils toujours ses alliés ?
Daoust ha kevredidi Alamagn a chomo he c’hevredidi da viken ?
Si les forces de la liberté triomphent finalement de celles de la servitude, quel serait le destin d'une France qui se serait soumise à l'ennemi ?
Ma vez trec’h nerzhioù ar frankiz war re ar yevañ a-benn ar fin, petra e vo tonkad Frañs sujet d’an enebour ?
L'honneur, le bon sens, l'intérêt supérieur de la partie commandent à tous les Français libres de continuer le combat là où ils seront et comme ils pourront.
An enor, ar skiant vat, mad uhelañ ar vammvro a c’hourc’hemenn d’an holl Frañsizien dieub kenderc’hel gant ar stourm el lec’h ma vint ha par ma c’hallint.
Il est, par conséquent, nécessaire de grouper partout où cela se peut une force française aussi grande que possible.
Setu m’eo ret strollañ, e kement lec’h ma c’haller, un arme c’hall ar brasañ ar gwellañ.
Tout ce qui peut être réuni en fait d'éléments militaires français et de capacité française de production d'armement doit être organisé partout où il y en a.
Kement a c’hall bezañ bodet a-fet ar soudarded c’hall ha barregezh Frañs da broduiñ armoù a rank bezañ aozet forzh pelec’h e vefe.
Moi, général De Gaulle, j'entreprends ici, en Angleterre, cette tâche nationale.
Me, Jeneral De Gaulle, a grog amañ, e Bro-Saoz, gant al labour broadel-se.
J'invite tous les militaires français des armées de terre, de mer et de l'air, j'invite les ingénieurs français spécialistes de l'armement qui se trouvent en territoire britannique ou qui pourraient y parvenir, à se réunir à moi. 
Pediñ a ran holl soudarded Frañs en arme an douar, ar mor hag an aer, pediñ a ran an ijinourien ispisialourien war an armoù, hag en em gav war dachennad Breizh-Veur, da zont davedon.
J'invite les chefs, les soldats, les marins, les aviateurs des forces françaises de terre, de mer, de l'air, où qu'ils trouvent actuellement, à se mettre en rapport avec moi. 
Pediñ a ran ar pennoù, ar soudarded, ar vartoloded, an nijourien eus armeoù gall an douar, ar mor hag an aer, pelec’h bennak e vefent bremañ, da zont e darempred ganin.
J'invite tous les Français qui veulent rester libres à m'écouter et à me suivre.
Pediñ a ran an holl Fransizien a fell dezho chom dieub da selaou ac’hanon ha da zont war ma lerc’h.
Vive la France libre dans l'honneur et dans l'indépendance !
Bevet Frañs dieub en enor hag en dizalc’hiezh !
Le jeu consiste à composer 5 mots  maximum de 2 à 8 lettres, sur des supports grilles permettant de comptabiliser les points.
Pal ar c’hoari eo sevel 5 ger d’ar muiañ, etre 2 hag 8 lizherenn enno, war gaelioù a dalvez da gontañ ar poentoù.
Chaque joueur prend un plateau et tire un certain nombre de lettres selon la règle suivante :
Pep c’hoarier a gemer ur bladenn hag a denn lizherennoù hervez ar reolenn-mañ :
4 joueurs : 18 pions chacun
4 c’hoarier : 18 pezh gant pep hini
3 joueurs : 24 pions chacun
3 c’hoarier : 24 pezh gant pep hini
2 joueurs : suivant accord entre les deux participants
2 c’hoarier : hervez ar pezh zo bet divizet gant an daou c’hoarier
(il est possible de laisser des pions au pot)
(gallout a reer lezel pezhioù er pod)
Chaque joueur compose ensuite des mots avec ses lettres et les place sur son plateau sachant qu’un certain nombre de points supplémentaires s’ajoute à la valeur des points lettres selon la longueur du mot :
Goude-se e sav pep c’hoarier gerioù gant e lizherennoù hag e laka anezho war e bladenn. Poentoù a lakaer ouzhpenn talvoudegezh al lizherennoù hervez hirder ar ger :
un mot de 2 lettres : + 0 point
ur ger 2 lizherenn : + 0 poent
un mot de 3 lettres : + 1 point
ur ger 3 lizherenn : + 1 poent
un mot de 4 lettres : + 3 points
ur ger 4 lizherenn : + 3 foent
un mot de 5 lettres : + 6 points
ur ger 5 lizherenn : + 6 poent
un mot de 6 lettres : + 10 points
ur ger 6 lizherenn : + 10 poent
un mot de 7 lettres : + 15 points
ur ger  7 lizherenn : + 15 poent
un mot de 8 lettres : + 20 points
ur ger 8 lizherenn : + 20 poent
Chaque ligne du plateau ne peut comporter qu’un seul mot.
Ne c’hall bezañ nemet ur ger war bep linenn eus ar bladenn.
Une partie comporte plusieurs manches, qui peuvent être arrêtées de 2 façons : 
En ur bartiad ez eus meur a dro a c’hall bezañ echuet e 2 zoare :
soit par un temps défini (par exemple 3 minutes),
pe goude ur prantad lakaet en a-raok (3 munut, da skouer),
soit par le joueur qui a placé toutes ses lettres.
pe gant ar c’hoarier en deus lakaet e holl lizherennoù.
Chaque joueur comptabilise alors ses points lettres, plus les points mots, mais doit retrancher du total les points des lettres qu’il n’a pu placer sur sa grille.
Neuze e kont pep c’hoarier e boentoù evit al lizherennoù, hag e boentoù evit ar gerioù, met ret eo dezhañ lemel diouzh an hollad poentoù al lizherennoù n’eo ket bet gouest da lakaat war e gael.
Le joueur qui place toutes ses lettres marque un bonus de 30 points supplémentaires.
30 poent ouzhpenn a vez roet d’ar c’hoarier a laka e holl lizherennoù.
Une partie s’arrête suivant accord des joueurs : au bout d’un certain nombre de manches ou par exemple quand un joueur arrive à 200 points, 500 points etc…
Chom a ra ar partiadoù a-sav hervez ar pezh zo bet divizet gant ar c’hoarierien : goude un niver bennak a droioù pe, da skouer, p’en em gav ur c’hoarier gant 200 poent, 500 poent hag all …
Pas de nom propre, pas de mot composé, (pour arbitre le xxxx), le mot avec faute est annulé et la valeur des lettres compte dans les points en moins.
Anv divoutin ebet, anv kevrennek ebet, (ar xxxx a gemerer da ziazez), nullet e vez ar gerioù faziek ha talvoudegezh o lizherennoù zo da vezañ diskontet eus an hollad poentoù.
Composition des 72 pions
Ar pezh a gaver war an 72 pezh
Nota : le chiffre au-dessus des pions représente la quantité par lettre.
Notenn : ar sifroù a-us ar pezhioù a verk an niver a bezhioù evit pep lizherenn.
Exemple de comptabilisation des points : un joueur a tiré les lettres suivantes :
Skouer a ziskouez penaos kontañ ar poentoù : ur c’hoarier en deus tennet al lizherennoù-mañ :
E E V I R E R D M N S I.N O F E S P et compose les mots ci-après :
A A W E E B L N E L Z M S I R E G M  ha savet ar gerioù-mañ :
Il totalise donc 0+0+0 soit 46 points,  mais il lui reste cependant les lettres « M,S,I », qu’il n’a pas pu utiliser. 
Setu m’en deus en holl 0+0+0 eleze foent,  met chom a ra gantañ al lizherennoù « M,S,I », n’eo ket bet evit implijout.
Ces lettres valant 4, 3 et 1 points, il retranche ces 8 points à son total. 
Talvezout a ra al lizherennoù-se  4, 3 hag 1 poent, setu ma tle lemel an 8 poent-se eus e hollad.
Il obtient donc un score de 00 points pour cette manche.
Evit an dro-mañ en deus ur gont  00 poent eta.
Ce n’est peut-être pas la meilleure formule afin d’obtenir le plus de points…
N’eo ket sur ez eo an doare gwellañ da dapout ar muiañ a boentoù …
A vous de jouer !
Deoc’h-c’hwi da c’hoari !
Fonctionnement en surface et en plongée, discrétion, fiabilité, sécurité : dès l’origine, les concepteurs de sous-marins rêvent du système de propulsion et de production d’énergie idéal. 
Mont en-dro war-c’horre ar mor ha dindanañ, chom hep bout klevet, gallout fiziout er mekanik, bout e surentez : abaoe ar penn kentañ e oa ijinourien ar splujerezioù o hunvreal en ur sistem peurvat evit kas al listri war-raok ha produiñ energiezh.
Mais avant l’avènement du nucléaire qui a permis de réaliser le « sous-marin pur », les submersibles à propulsion diesel-électrique restent dépendants de la surface. 
Met a-raok ma oa bet ijinet an energiezh nukleel, a oa bet krouet ganti ar « splujerez rik », e chome ar splujerezioù kaset war-raok gant kefluskerioù diesel-tredan e dalc’h gorre an dour.
Cela influence directement les conditions de vie à bord : air confiné, odeur et vacarme des diesels, espace restreint, eau et électricité en quantité limitée, les « classiques » étaient encore bien loin des « palaces » que sont devenus les sous-marins nucléaires aujourd’hui. 
Kement-se a levezone war-eeun an doare da vevañ er bourzh : ul lec’h bac’h, c’hwezh ha toumpi ar c’hefluskerioù diesel, nebeut a blas, dour ha tredan e kementadoù bihan, pell e oa c’hoazh ar « splujerezioù klasel » diouzh ar « palezioù » zo deuet ar splujerezioù nukleel da vout hiziv an deiz.
La fonction de l’hélice est de mettre une masse d’eau en mouvement afin de créer une force pour faire avancer un navire.
Talvezout a ra ar viñs-tro da lakaat un tolzad dour en-dro evit krouiñ un nerzh da gas ul lestr war-raok.
Le schnorchel est un tube hissable qui permet d’évacuer les gaz d’échappement et de renouveler l’air à bord en restant à l’immersion périscopique. 
Ar schnorchel zo un duellenn a c’haller sevel hag a dalvez da skarzhañ moged ar c’hefluskerioù ha da neveziñ an aer er bourzh en ur chom dindan an dour en uhelder ar periskop.
Utilisé depuis la fin de la Seconde Guerre Mondiale, il a d’abord été « plié » sur le pont du sous-marin avant d’être intégré par la suite dans le massif.
Implijet e oa bet adalek dibenn an Eil Brezel-bed, ha da gentañ e oa bet « pleget » war vourzh ar splujerez a-raok bout enframmet er c’hiosk da c’houde.
Dans un sous-marin diesel-électrique de type Daphné, l’alimentation électrique des moteurs et des auxiliaires est assurée par une batterie. 
En ur splujerez diesel-tredan evel ar re Daphné e vez pourchaset tredan d’ar c’hefluskerioù ha d’an ardivinkoù-skoazell war-bouez ur batiri.
Hiérarchie, galons, tenues
Urzhaz, galoñsoù, gwiskamantoù
A bord d’un sous-marin, nul besoin d’afficher son autorité de manière appuyée, chacun connaît son rôle et la confiance entre les hommes est une condition essentielle dans toutes les situations.
E bourzh ur splujerez, den ebet n’en devez ezhomm da ziskouez e aotrouniezh en un doare re splann, pep hini a anavez e roll ha ret-holl eo e vefe fiziañs etre an dud en holl blegennoù.
« Sur les classiques, les tenues portées en mer variaient selon les individus, mais on ne trouvait pas beaucoup de « pièces réglementaires » et personne ne portait de galons. 
« War vor, er splujerezioù klasel, e cheñche ar gwiskamantoù hervez an dud, met ne veze ket kavet kalz a bezhioù-dilhad « hervez ar reolennoù » ha ne veze galoñsoù gant den ebet.
La seule chose qui n’était pas tolérée était d’effectuer son quart ou de circuler torse nu. »
Un dra hepken a oa berzet d’an den : bezañ war-c’hed pe mont ha dont diroched. »
La table traçante -  Le plot
An daolenn da dresañ – Ar plot
Le centre de la rose représente le sous-marin. En fonction d’une échelle choisie, elle reproduit tous ses mouvements :
Kreiz ar rozenn a skeudenn ar splujerez. Diouzh ar skeuliad zo bet dibabet, e trevez hec’h holl fiñvoù :
C’est la représentation de la situation surface, sous-marine et aérienne (positions, routes, vitesses et immersions successives du sous-marin et des buts).
Taolenniñ a ra ar pezh zo o c’hoarvezout war-c’horre ar mor, dindan ar mor hag a-us dezhañ (lec’hiadurioù, roud, tizh ha splujadennoù lerc’h-ouzh-lerc’h ar splujerez hag ar palioù).
Il donne au commandant une vue d’ensemble et l’aide à prendre les décisions.
Evel-se ez eus ur gwel hollek gant ar c’homandant, ha sikouret e vez da gemer divizoù.
Sur les sous-marins classiques, la place est comptée et le confort accessoire.
Er splujerezioù klasel n’eus ket nemeur a blas hag un dra a eil renk eo an aezamantoù.
La « bannette chaude », cela signifie tout simplement qu’une même couchette est utilisée par plusieurs hommes à tour de rôle en raison du manque de place.
« Fletenn domm », a dalvez eeun-hag-eeun e vez implijet ar memes fletenn gant meur a zen tro-ha-tro abalamour d’an diouer a blas.
La « bannette chaude », cela signifie tout simplement que l’on parle d’une même bannette pour plusieurs hommes à tour de rôle. 
Ar « fletenn domm », se a dalvez eeun-hag-eeun e vez implijet ar memes fletenn gant meur a zen tro-ha-tro.
L’exiguïté de certains bâtiments imposait cette pratique permettant un gain substantiel de place : deux bannettes permettant de faire dormir trois marins, le troisième étant de quart. 
Gant an enk ma oa batimantoù zo e oa ret ober evel-se, ha gounezet e veze kalz a blas gant se : gant div fletenn e c’halled lakaat tri martolod da gousket, pa veze an trede war-c’hed.
Aujourd’hui, les sous-marins nucléaires accordent une bannette à chacun : c’est Byzance, en tout cas sa banlieue. »
Hiziv an deiz ez eus ur fletenn evit pep hini er splujerezioù nukleel : na brav ar vuhez. »
A bord d’un sous-marin, les journées peuvent parfois paraître longues. 
E bourzh ur splujerez e c’haller kavout hir an devezhioù a-wechoù.
Des moments de convivialité comme les fêtes ou les repas revêtent alors une importance particulière pour cimenter un équipage. 
Prantadoù plijus, evel ar gouelioù pe ar predoù, a vez pouezus-bras neuze evit unaniñ ar skipailh.
« Et les soirées vin chaud, flambé au taf (tube d’air frais), après quand même un coup d’œil furtif à l’hydrogénomètre, le lait de hibou… la tartine de pain paillet avec du pâté Nafnaf et une tranche d’oignon frais. 
« Hag an nozvezhioù gant gwin tomm, flammet ouzh an taf (korzenn aer fresk), goude bout taolet ur sell ouzh an hidrogenometr buan-ha-buan memes tra, al laezh toud… an tamm bara paillet gant pastez Nafnaf hag un dailhenn ognon fresk.
Et le seau plein d’huile et d’aromates, où baignaient les harengs pour le 0 à 4 ! 
Hag ar c’helorniad eoul ha louzoù-frondus, ma veze soubet an harinked evit ar 0 da 4 !
Et les boîtes de singe qui chauffaient sur les turbines ! 
Hag ar boestadoù kig a veze lakaet da dommañ war an troellrodoù !
Et l’excellent pain du commis qui avait une densité proche de celle du mercure quand il était frais, et qui virait à la couleur verte à mi-marée ! 
Ha bara dispar ar c’homis a veze ken doues hag an arc’hant-bev pe dost pa veze fresk, hag a zeue liv gwer dezhañ da hanter vare !
Et le fromage dans les boîtes de ferraille… 
Hag ar fourmaj er boestoù houarn…
Et les boîtes de riz au lait, que l’on surnommait affectueusement le « badaboum » (bruit sourd du produit arrivant dans l’estomac !) 
Hag ar boestadoù riz dre laezh a veze lesanvet “padadao” ganimp (trouz bout ar boued oc’h erruout er stomok !)
Et puis surtout, tous ces bons petits plats que nous confectionnaient les cuistots et qui nous ont fait prendre tant de bars !! »
Ha dreist-holl an holl veuzioù mat a veze fardet evidomp gant ar geginerien, hag o deus graet dimp tapout nouspet bar ouzhpenn !! »
« Demain, si cela était possible, je re-signe tout de suite, car au-delà de nos différences respectives, l’entraide, le respect et la considération de son voisin sont des valeurs que nous partagions tous. »
« Warc’hoazh kentañ, ma vije moaien, e sinfen en-dro diouzhtu, rak en tu-hont d’an disheñvelderioù zo etre an dud e oa talvoudoù a veze rannet ganimp-holl : ar genskoazell, ar preder hag an doujañs evit an hentez. »
« C’est un métier particulier et dangereux, mais il y règne une telle solidarité… 
« Ur vicher diouti hec’h-unan ha dañjerus eo, met kement a gengred a vez…
Il faut faire confiance à tout le monde.
Ret eo kaout fiziañs en holl.
Je n’ai navigué que sur des sous-marins classiques, mais ça doit être pareil sur les atomiques. 
Merdeet em eus e splujerezioù klasel hepken, met heñvel e tle bout er splujerezioù nukleel.
C’est une spécialité passionnante de la marine où il règne un esprit particulier. 
Ur vicher entanus eo, er morlu, hag ur spered dibar zo o ren eno.
Je n’ai jamais retrouvé cela en quittant les sous-marins. »
Morse ne’m eus adkavet an dra-se goude bout kuitaet ar splujerezioù. »
« J’ai eu la chance de faire un métier exigeant qui m’a passionné et de subir une formation qui m’a beaucoup servi plus tard, dans le civil. 
« Chañs am eus bet rak graet em eus ur vicher start on bet entanet ganti, ha bet em eus ur stummadur hag en deus servijet kalz din diwezhatoc’h, er vuhez disoudard.
J’y ai rencontré des gens de tous milieux et de toutes conditions, je m’y suis fait des tas d’amis avec qui j’entretiens toujours des relations et ça, c’est le plus beau. 
Kejet em eus gant kalz tud a veteier disheñvel hag a bep seurt stuz, mignonet em eus gant ur bern tud am bez darempred ganto c’hoazh, ha se eo ar pep bravañ.
Nous sommes une grande famille. »
Ur familh vras zo ac’hanomp. »
« Parfois j'ai envie de revoir Toulon ou Lorient, mais je crois qu'on ne retrouve jamais le passé. 
« Gwech ha gwech all em bez c’hoant da welet Toulon pe an Oriant en-dro, met ne adkaver morse an amzer dremenet, me 'gred.
Souvent il vaut mieux le laisser dormir comme les bras "dorés" d'une ancienne maîtresse. 
Gwelloc’h e vez alies lezel anezhi da gousket evel divrec’h « alaouret » ur vestrez kozh.
Pas forcément, mais je sais que plus jamais je ne serai embarqué sur un sous-marin, sauf au fond de mes souvenirs, alors surface, "chassez partout"...
N’eo ket sur, met gouzout a ran ne lestrin morse ken en ur splujerez, nemet em eñvorennoù, neuze deomp d’ar gorre, « skarzhit an dour eus ar balastr »…
La mise à quai est terminée, les barres à zéro, les moteurs stoppés, le gyrocompas arrêté, le bâtiment en tenue de repos.
Erru eo al lestr er c’hae, da zero eo bet lakaet ar barrennoù, harzet eo ar c’hefluskerioù hag ar girokompaz, prest eo ar vatimant da ziskuizhañ.
L'équipage se rend à l'appel sur le quai, le Commandant débarqué le premier s'éloigne là-bas d'un pas léger.
Mont a ra ar skipailh war ar c’hae evit ar galv. Ar c’homandant, dilestret da gentañ, zo o pellaat du-hont, skañv e gammedoù.
Ce soir je referme le livre, je pourrais raconter encore, je ne le fais pas : ni par manque d'envie, ni par manque de souvenir, mais seulement pour rester le plus sobre possible. 
Fenoz e serran al levr en-dro, traoù all a c’hallfen kontañ c’hoazh, met ne rin ket : n’eo ket abalamour d’an diouer a amzer na d’an diouer a eñvorennoù, met evit chom ar siriusañ ar gwellañ hepken.
Aussi, si je dois continuer plus tard, j'attendrai pour cela la prochaine relève de quart... » 
Neuze, ma rankan kenderc’hel diwezhatoc’h, e c’hortozin bezañ savet gant unan bennak en dro-c’hed a zeu evit se... »
Thèse de doctorat européen Ute Cornec 
Tezenn doktorelezh europat Ute Cornec
Encadrement en France : Professeur Rémy Allain, Université Européenne de Bretagne à Rennes
Rener e Frañs : ar c’helenner Rémy Allain, Skol-veur Europat Breizh e Roazhon
Encadrement en Allemagne : Professeur Ulrike Grabski-Kieron, Westfälische Wilhelms-Université à Münster
Renerez e Bro-Alamagn : ar gelennerez Ulrike Grabski-Kieron, Westfälische Wilhelms-Universität e Münster
Titre: Urbanisme durable et potentialités de transferts d’expériences interculturelles entre régions européennes 
Titl : Ar c’hêraozañ padus hag ar skiant-prenet diwar meur a sevenadur a c’hallfed eskemm eus an eil rannvro d’eben en Europa
Sous-titre : Comparaison des démarches en Bretagne (France) et en Mecklenburg-Vorpommern (Allemagne) au croisement de la qualité urbaine durable et de la prospective paysagère 
Istitl : Lakaat keñver-ha-keñver ar pezh a vez graet e Breizh (Frañs) hag e Mecklenburg-Vorpommern (Alamagn) lec’h ma kej kalite padus ar c’hêrioù gant an diawelerezh a-fet ardremez
Ma double culture d’aménagement (franco-allemande) et le travail pour la mise en place d’un dispositif encourageant l’urbanisme durable, l’innovation et l’excellence environnementale pour les élus bretons, avaient fait de mon questionnement personnel de longue date un sujet d’actualité : Peut-on transposer des méthodes et des expériences extraterritoriales d’une culture à une autre pour dynamiser et faire évoluer la qualité des projets et les approches des acteurs locaux ?
Da-heul ma sevenadur daoubennek (gall hag alaman) war an terkañ hag al labour kaset da benn evit dilennidi Breizh evit diazezañ ur stignad da reiñ lañs d’ar c’hêraozañ padus, d’an neveziñ ha d’ar wellentez a-fet endro, e oa deuet ma frederioù din-me da vezañ ur sujed stag ouzh ar c’heleier : daoust ha gallout a reer lakaat hentennoù ha skiant-prenet eztiriadel stag ouzh ur sevenadur bennak, da dalvezout evit ur sevenadur all, abalamour da luskat ha da wellaat raktresoù ha doareoù labourat an obererien lec’hel ?
La réponse à ce questionnement, déterminant pour ma propre pratique professionnelle, n’existe pas dans la littérature en 2005. 
Ne gaver, er pezh a oa embannet betek 2005, respont ebet d’ar goulenn-se a zo pouezus-kenañ evit pleustriñ ma micher.
Partant de la région Bretagne, à première vue, le choix du Land de la Saxe s’imposait pour la comparaison à cause d’un jumelage datant de 1995. 
Pa oan o labourat diwar-benn Rannvro Breizh e oa ar pep splannañ lakaat anezhi keñver-ha-keñver gant Land Saks peogwir int gevellet abaoe 1995.
Après enquête, il s’avère que peu d’actions et projets concrets se sont développés. 
Goude bezañ sellet a-dostoc’h hon eus gwelet ne oa ket bet lañset nemeur a obererezhioù hag a raktresoù.
Cela n’est peut-être pas étonnant compte tenu des caractéristiques territoriales très différentes de la Bretagne et la Saxe (passé très industriel, peu d’agriculture, pas de littoral, de nombreuses grandes villes). 
Moarvat n’eo ket ken souezhus-se pa ouzer ez eo disheñvel-mat an div rannvro (en amzerioù tremenet e oa troet Saks war ar greanterezh, eno eo dister pouez al labour-douar, n’emañ ket e bord ar mor, kalz kêrioù bras zo).
En conséquence, le Land du Mecklenburg-Vorpommern avec son littoral étendu, ses nombreuses îles, son économie qui se partage entre l’agriculture et le tourisme, semblait plus intéressant pour la comparaison (et pour un partenariat futur, si mes recherches montreraient l’intérêt réel d’une collaboration autour de l’urbanisme durable). 
Kement-se zo kaoz e seblante Land Mecklenburg-Vorpommern, abalamour d’ e aodoù hir, e inizi niverus, e armerzh diazezet hanter-ouzh-hanter war al labour-douar hag an touristerezh, klotañ gwelloc’h evit bezañ lakaet en ur geñver gant Breizh (hag evit bezañ keveler en amzer-da-zont ma vez diskouezet, gant ma enklaskoù, ez eo emsav da vat kenlabourat war ar c’hêraozañ padus).
Je suis convaincue de la pertinence de l’échelon régional européen (la « région » en France et le « Land » en Allemagne) pour initier des politiques publiques et stratégies d’aménagement cohérentes sans perdre le lien avec l’identité territoriale mobilisateur. 
Soñjal a ra din start ez eo ar rannvroioù (ar « rannvroioù » e Frañs hag al « Länder » e Bro-Alamagn) an tiriadoù a zere ar gwellañ evit a sell ouzh reiñ lañs da bolitikerezhioù publik ha da strategiezhioù terkañ poellek anez koll al liamm gant identelezh an tiriad a zegas youl d’he heul.
Un état des lieux des potentialités et freins aux transferts d’expériences introduit ma thèse. 
Ur renabl eus an eskemmoù skiant-prenet a c’hallfe bezañ hag eus ar skoilhoù a c’hall sevel dirazo a ya d’ober digoradur ma zezenn.
Un zoom sur les politiques régionales encadrant les dispositifs novateurs dédiés spécifiquement à l’urbanisme durable et la prospective paysagère (Eco-FAUR et Städtebau- und Dorferneuerungsprogramm) permet de situer ces derniers dans leur contexte. 
Ober a ran anv hiroc’h war ar politikerezhioù rannvroel a ya d’enframmañ ar stignadoù nevezus a sell ouzh ar c’hêraozañ padus hag an diawelerezh a-fet ardremez (Eco-FAUR ha Städtebau und Dorferneuerungsprogramm), abalamour da lec’hiañ anezho en o c’henarroud.
La comparaison de 16 projets exemplaires et récents en Bretagne et en Mecklenburg-Vorpommern m’a permis d’analyser en détail les approches, les méthodes, l’intervention des acteurs, les points forts et faibles des projets. 
Diwar lakaat keñver-ha-keñver 16 obererezh skouer ha nevez a-walc’h e Breizh hag e Mecklenburg-Vorpommern em eus gallet dielfennañ pizh an doareoù d’ober, an hentennoù implijet, ar pezh o deus graet an obererien, perzhioù an obererezhioù, pe e vefent kreñv pe gwan.
Le face-à-face de ces exemples locaux se structure autour de 8 sujets, actuellement dans les discussions des experts européens de l’urbanisme durable et de la prospective paysagère : la revitalisation des cœurs de villes, le renouvellement urbain, les paysages urbains, le grand paysage et la ville, la nouvelle dynamique rurale, l’urbanisme littoral, le tourisme vert et les extensions urbaines sous forme d’éco-lotissements.
Lakaet eo bet ar skouerioù lec’hel-se an eil en ur geñver gant eben en-dro da 8 sujed, hag a vez kaoz anezho er mareoù-mañ etre arbennigourien Europa war ar c’hêraozañ padus hag an diawelerezh a-fet ardremez : reiñ startijenn en-dro da galonenn ar c’hêrioù, nevesaat ar c’hêrioù, dremmvroioù ar c’hêrioù, an dremmvroioù bras hag ar c’hêrioù, al lañs nevez gant ar maezioù, kêraozañ war an aodoù, an touristerezh glas hag ar c’hêrioù oc’h en em ledañ e stumm eko-lodennaouegoù.
Mon analyse et les échanges avec plus de 250 acteurs m’ont amenée d’émettre des conclusions positives (sous conditions) concernant les potentialités d’une coopération renforcée dans les domaines analysés entre deux régions européennes non voisines.
Da-heul ma dielfennadur hag an eskemmoù am eus bet gant ouzhpenn 250 oberer em eus bet un disoc’h war an tu mat  evit a sell ouzh ur c’henlabour hag a c’hallfe bezañ kreñvoc’h (ma vez doujet da draoù zo) war an tachennoù a zo bet studiet, etre div rannvro europat ha n’emaint ket sko an eil ouzh eben.
Ma thèse de doctorat conclut avec des recommandations pour l’amélioration d’efficience des échanges, car l’intérêt pour des projets innovants, concrets et autour d’un groupe d’acteurs restreint et motivé, s’annonce prometteur.
Evit klozañ ma zezenn doktorelezh e roan alioù evit lakaat an eskemmoù da vezañ efedusoc’h, rak lañs a vo en amzer-da-zont gant obererezhioù nevezus ha fetis en-dro d’ur bodad strizh a obererien youlek.
Mahmoud Abbas, né le 26 mars 1935 à Safed en Galilée et plus connu sous le nom d'Abou Mazen, est le Président de l'Autorité palestinienne depuis janvier 2005 et le Secrétaire général de l'Organisation de libération de la Palestine. Il a également occupé le poste de Premier ministre de l'Autorité palestinienne sous la présidence de Yasser Arafat.
Mahmoud Abbas (bet ganet d’ar 26 a viz Meurzh 1935), a anavezer gwelloc’h dindan an anv "kounya" Abou Mazen, eo Prezidant Aotrouniezh Palestina abaoe Genver 2005 ha Prezidant an Aozadur evit Dieubiñ Palestina, war-lerc’h marv Yasir Arafat
Né en 1935 à Safed, ville située au nord d'Israël, Mahmoud Abbas est un enfant qui vit au milieu des conflits.
Ganet e oa bet e 1935 e Safed, ur gêr vihan zo e kreisteiz Israel hiziv an deiz. E-kreiz ar stourmoù e tremen Mahmoud Abbas e vugaleaj.
À l'âge de treize ans, il fuit à pied la Palestine pour aller se réfugier en Syrie.
Da drizek vloaz e tec’h war droad diouzh Palestina da vont da repuiñ da Siria.
En effet, en 1948, il est obligé à quitter avec sa famille sa maison natale qu'il ne retrouvera que quarante-six ans plus tard, en septembre 1994, transformée en une yeshiva, une école talmudique.
E 1948 e kuita e di genidik gant e familh, ha ne zistroio di nemet c’hwec’h vloaz ha daou-ugent diwezhatoc’h, e miz Gwengolo 1994. Chom a ra ur reuziad da ziskenn ennañ e-unan dirak ar savadur zo deuet da vezañ ur yeshiva bremañ, eleze ur skol ma vez kelennet an Talmud.
À Damas, où il est réfugié avec ses proches, le jeune Mahmoud travaille comme carreleur pour payer ses études, puis obtient son baccalauréat à l'Université de Damas avant d'aller en Égypte ou il étudiera le droit.
E Damask, m’emañ repuet gant e gerent nes, emañ Mahmoud yaouank o labourat evel karreller evit paeañ e studioù. Tapout a ra e vachelouriezh e Skol-veur Damask a-raok mont da Egipt da studiañ ar gwir.
Il complète sa formation au collège oriental de Moscou où il obtient un doctorat en histoire.
A-benn ar fin ez a Abbas da skolaj ar reter da Voskov ma pak un doktorelezh war an istor.
En 1982, Abbas rédige sa thèse, sous la direction de Ievgueni Primakov : « L'envers du décor : les relations secrètes entre le nazisme et le sionisme » dans laquelle il mettra notamment en doute le nombre des victimes de la Shoah.
E 1982 e sav Abbas e dezenn dindan renerezh Evgueni Primakov : « Tu gin an daolenn : an darempredoù kuzh etre an naziegezh hag ar sionegezh ». Enni e tiskred war an niver a dud a oa bet lazhet da-geñver ar Shoah.
Cette thèse fut vivement critiquée et accusée de négationnisme.
Abeg a voe kavet en e dezenn ken e voe, ha tamallet e oa bet dezhañ bezañ nagennour.
Il répliquera et nuancera plus tard en invoquant le contexte : « Nous étions alors en guerre avec Israël. 
Respont a ray diwezhatoc’h, ha daskemm e vennozh en ur zegas da soñj an endro : « A-benn neuze e oamp oc’h ober brezel ouzh Israel.
L'holocauste était un terrible, inoubliable crime contre le peuple juif, un crime contre l'humanité qui ne peut être accepté par le genre humain. »
Loskaberzh ar Yuzevien zo bet un torfed euzhus na c’haller ket ankouaat, un torfed enep an denelezh na c’hall ket bezañ degemeret gant mab-den. »
Dans les années 1950, Abbas commence à s'impliquer fortement dans la politique palestinienne. 
Er bloavezhioù 1950 e krog Abbas d’en em lakaat da vat er politikerezh palestinat.
Il part s'installer au Qatar où il occupe un rôle important dans le service civil de l'émirat en tant que directeur du personnel. 
Mont a ra da annezañ da gQatar ma c’hoari ur roll pouezus e servij trevourel an emirelezhioù evel rener ar c’hoskor.
Il fait rapidement fortune sans jamais abandonner son engagement envers la cause palestinienne. 
Ober a ra krazadenn buan hep dilezel morse e engouestl evit ar gaoz palestinat.
D'ailleurs, il se charge de recruter un grand nombre de ceux qui deviendront des personnages clés dans l'Organisation de libération de la Palestine.
A-hend-all e kemer ar garg da duta ul lodenn vras eus ar re a zeuy da vezañ tud pennañ an Aozadur evit Dieubiñ Palestina.
Abbas est également l'un des membres fondateurs du Fatah en 1959 avec Yasser Arafat et Farrouk Kadoumi ; il s'occupe de collecter des fonds pour sa création grâce à ses relations dans le Golfe. 
Unan eus izili diazezerien ar Fatah eo Abbas ivez e 1957 ; plediñ a ra gant an dastum arc’hant evit krouiñ anezhañ a-drugarez d’an dud a anavez er Pleg-mor. Yasir Arafat ha Farouk Kaddoumi zo e-touez an izili diazezerien bennañ all.
Mais il ne rejoint le groupe armé officiellement qu'en 1961, en adoptant comme nom de guerre celui d'Abu Mazen (père de Mazen, son fils aîné). 
N'emezel en ofisiel ouzh ar strollad armet nemet e 1961 avat, ha kemer an anv brezel Abou Mazen (Tad Mazen, e vab henañ).
Il est de coutume dans les pays arabes de « renommer » les personnes d'une certaine maturité par un tel nom.
Ar boaz eo er broioù arab « adenvel » evel-se an dud deuet.
Durant les années 1960, 1970 et 1980, il suit Yasser Arafat dans ses divers lieux d'exil. 
E-pad ar bloavezhioù 1960, 1970 ha 1980, e heuilh Yasir Arafat d’al lec’hioù ma’z a d’an harlu.
Considéré comme modéré, il se rapproche discrètement de la gauche israélienne et s'oppose aux vues des extrémistes des différents mouvements palestiniens. 
Sellet e vez outañ evel un den moder. Tostaat a ra kuzhmuz d’an tu kleiz israelat hag enebiñ ouzh paotred ar penn pellañ el luskadoù palestinat.
Mohammed Daoud Odeh, le cerveau de la prise d'otage des athlètes israéliens lors des Jeux olympiques de Munich, affirme qu'il y est impliqué.
Lavaret a ra Mohammed Daoud Odeh, anezhañ aozer ar skrap gouestlidi israelat e-pad C’hoarioù olimpek München e 1972, e oa tapet rouestlet Abbas en afer-se.
Dans les années 1990, bénéficiant du soutien de Yasser Arafat, Mahmoud Abbas effectue les démarches nécessaires pour mettre en route les négociations secrètes de l'OLP avec Israël qui mènent au processus de paix d'Oslo : le 13 septembre 1993, il signe les accords de paix. 
E-pad ar bloavezhioù 1990, gant skoazell Yasir Arafat, e ra Mahmoud Abbas an difraeoù evit reiñ lañs d’an emzivizoù kuzh etre ADP hag Israel hag a zisoc’ho war emglevioù Oslo : d’an 13 a viz Gwengolo 1993 e sin an emglevioù peoc’h.
À son retour en Palestine en 1995, il devient Secrétaire général de l'organisation.
War e zistro da Balestina e 1995 e teu da vezañ Pennskretour an aozadur.
Dès le début de la seconde Intifada, sa position devient difficile alors qu'il demande l'arrêt des attaques contre Israël, qui le considère comme un interlocuteur valable. 
Kerkent ha deroù an eil Intifada, e teu e blegenn da vezañ diaes pa c’houlenn e vefe paouezet an tagadennoù enep Israel a sell outañ evel ur c’hendivizer dereat.
Le 29 avril 2003, sous la pression du « Quartet » (États-Unis, Russie, Union européenne, ONU), Yasser Arafat le nomme Premier ministre. 
D’an 29 a viz Ebrel, da-heul gwask ar « Pevarad » (Stadoù-Unanet, Rusia, Unvaniezh Europa, ABU), eo anvet da Gentañ ministr gant Yasir Arafat.
Il aide à la mise en place de la « feuille de route pour la paix» prévoyant la création d'un État palestinien. 
Skoazellañ a ra da lakaat e plas ar « follenn-hent evit ar peoc’h » hag a rakwel krouidigezh ur Stad palestinat.
Considéré comme un pragmatique par les différentes parties et en raison du fait que les États-Unis et Israël refusent de dialoguer avec Yasser Arafat, il devient l'interlocuteur principal des négociations. 
Sellet e vez outañ evel un den pragmatek gant ar c’hostezennoù. Abalamour ma ne fell ket d’ar Stadoù-Unanet ha da Israel kendivizout gant Yasir Arafat, e teu da vezañ ar c’hendivizer pennañ.
Il s'oppose de plus au Hamas et au Jihad islamique palestinien. 
Enebiñ a ra muioc’h-mui ouzh an Hamas hag ouzh ar Jihad islamek palestinat.
Les menaces de mort se multiplient et, en raison d'un conflit avec Yasser Arafat sur la nomination du ministre de la Sécurité, Mahmoud Abbas démissionne de son poste le 7 septembre 2003, remplacé par Ahmed Qoreï. 
Abalamour d’ar gourdrouzioù marv ha d’un dizemglev gant Yasir Arafat evit envel ministr ar Surentez, e ro Mahmoud Abbas e zilez eus e bost d’ar 7 a viz Gwengolo 2003. Kemeret eo bet e blas gant Ahmed Qorei.
Au début de l’année 2003, du fait qu’Israéliens et Américains ont indiqué leur refus de négocier avec Yasser Arafat, Abbas commence à se faire connaître en tant que candidat pour un rôle de dirigeant palestinien.
E penn kentañ ar bloavezh 2003, gant an Israeliz hag an Amerikaned o nac’h breutaat gant Yasir Arafat, e krog Abbas da vezañ brudet evel danvez rener palestinat.
Étant l'un des membres fondateurs du Fatah, Mahmoud Abbas atteint un haut degré de crédibilité dans la société palestinienne. 
Mahmoud Abbas, evel unan eus izili diazezerien ar Fatah, a vez gwelet mat er gevredigezh palestinat.
Sa candidature au poste de Premier ministre est renforcée par le fait qu'aucune autre personne ne semblait recevable. 
Seul greñvoc’h en em gav evel danvez Kentañ ministr ma ne seblante bezañ den all ebet evit ar post-se.
Son principal concurrent, Marwan Barghouti, centriste laïc mais appuyé en sous-main par une partie des forces politiques palestiniennes et qui dans les sondages arrivait en deuxième position, distançant de loin les cinq autres candidats, est arrêté par Israël et mis en prison.
E geveler pennañ, Marwan Barghouti, anezhañ un den laik eus tu ar c’hreiz skoazellet dre zindan gant un darn eus an anterinourien, hag a errue da eil er sontadegoù, pell dirak ar pemp emstriver all, zo harzet gant Israel ha taolet en toull-bac’h.
La réputation d'Abbas joue en sa faveur et Yasser Arafat doit subir la pression de la législature palestinienne pour le nommer Premier ministre. 
Emañ brud Abbas a-du gantañ ha ret eo da Yasir Arafat sentiñ ouzh ar Vodadeg palestinat hag envel anezhañ da Gentañ ministr.
Le 19 mars 2003, Mahmoud Abbas devient Premier ministre de l'Autorité palestinienne.
D’an 19 a viz Meurzh 2003 e teu Mahmoud Abbas da vezañ Kentañ ministr an aotrouniezh palestinat.
Au début, Yasser Arafat essaye de minimiser le nouveau poste de premier ministre, mais il est obligé par la suite de laisser à Abbas un certain degré de pouvoir. 
Er penn kentañ e klask Yasir Arafat izelaat ar post Kentañ ministr, met ret eo dezhañ, goude-se, lezel un tamm galloud da Abbas.
Cependant, les limites du pouvoir entre les mains d'Abbas en tant que premier ministre continuent à être la source de nombreux conflits entre ce dernier et Yasser Arafat concernant la répartition des pouvoirs. 
Koulskoude, ar bevennet m’eo ar galloud etre daouarn Abbas evel Kentañ ministr a gendalc’h da vezañ kaoz da ziemglev etre Yasir Arafat hag eñ diwar-benn dasparzh ar galloud.
Abbas doit souvent menacer de démissionner de son poste s'il n'obtient pas plus de contrôle sur l'administration de l'Autorité palestinienne. 
Alies e rank Abbas kinnig dilezel e bost ma ne vez ket muioc’h a c’halloud gantañ war an Aotrouniezh palestinat.
Au début du mois de septembre 2003, Abbas confronte le parlement de l’Autorité palestinienne à ses problèmes. 
E penn kentañ miz Gwengolo 2003 e laka Abbas parlamant an Aotrouniezh palestinat a-dal d’e gudennoù dezhañ.
Les États-Unis et Israël accusent Yasser Arafat de rabaisser Abbas et son gouvernement.
Tamall a ra ar Stadoù-Unanet hag Israel da Yasir Arafat izelaat Abbas hag e ouarnamant.
Parallèlement, Abbas entre en conflit avec des groupes militants palestiniens, notamment le Jihad islamique et le Hamas. 
E-ser an dra-se e sav bec’h etre Abbas ha strolladoù stourm palestinat evel ar Jihad islamek hag an Hamas.
Son approche politique est diamétralement opposée à la leur, très dure. 
Enebet-kaer eo e zoare da welet ar politikerezh ouzh o hini, taer-mat an tamm anezhañ.
Au début, il se refuse d'employer la force contre les militants afin d'éviter une guerre civile et, à la place, tente des négociations. Celles-ci réussissent partiellement, ayant pour résultat un engagement des deux groupes à honorer un cessez-le-feu palestinien unilatéral. 
Er penn kentañ e nac’h implijout an nerzh enep ar stourmerien evit en em virout diouzh ar brezel diabarzh. Kavout a ra gwelloc’h kendivizout ganto, ha berzh a ra evit darn rak en em glevet a ra an daou strollad evit doujañ d’un harz-an-tan palestinat untu.
Mais la violence et les attaques reprennent des deux côtés, et forcent Abbas à mettre en place des limites à ces groupes afin de confirmer la position de l'Autorité palestinienne sur le processus mis en place pour la paix.
Hogen adkregiñ a ra ar feulster hag an tagadennoù en daou du, ha rediet eo Abbas da lakaat e plas bevennoù d’ar strolladoù-se a-benn kadarnaat saviad an Aotrouniezh palestinat war an argerzh evit ar peoc’h.
Tout ceci mènera à une lutte entre Yasser Arafat et Abbas au sujet du commandement des troupes des services de sécurité palestiniennes.
Kement-se a zisoc’ho war ur stourm etre Yasir Arafat hag Abbas diwar-benn renadur armeoù ar servijoù surentez palestinat.
Le 4 septembre 2003, les menaces de mort émanant du Hamas et du Jihad islamique contre Mahmoud Abbas commencent à affluer, le Hamas l'accuse de trahison pour « avoir renoncé aux sacro-saints principes du mouvement national ».
D’ar 4 a viz Gwengolo 2003 e krog ar gourdrouzioù marv da zont stank-ha-stank a-berzh an Hamas hag ar Jihad islamek evit Mahmoud Abbas. Tamall a ra an Hamas dezhañ bezañ un treitour evit bezañ « dilezet pennaennoù sakr al luskad broadel ».
Deux jours plus tard, le 6 septembre, il convoque le Conseil législatif palestinien et leur expose les raisons pour lesquelles il décide de démissionner : l'incapacité d'effectuer ses fonctions face à l'opposition de Yasser Arafat et des autres membres de l'Autorité palestinienne et au manque d’appui des États-Unis et d'Israël.
Daou zevezh diwezhatoc’h, d’ar 6 a viz Gwengolo, e c’halv ar c’huzul lezennel palestinat hag e tispleg dezhañ an abegoù a laka anezhañ da reiñ e zilez : an dic’halloud m’en em gav en e garg abalamour da enebiezh Yasir Arafat hag izili all an Aotrouniezh palestinat ha d’an diouer a skoazell a-berzh ar Stadoù-Unanet hag Israel.
Il continue de gérer les affaires courantes jusqu'à l’entrée en fonction de son successeur, Ahmed Quoreï, élu le 7 octobre 2003.
Kenderc’hel a ra d’ober war-dro ar standur betek ma’z ay en e garg e warlerc’hiad, Ahmed Qoreï, dilennet d’ar 7 a viz Here 2003.
À la suite de sa démission, Abbas tâche de se faire oublier mais, en janvier 2004, il est aperçu dans la bande de Gaza en train de discuter avec des factions palestiniennes.
War-lerc’h bezañ roet e zilez e klask Abbas chom didrouz, hogen e miz Genver 2004 eo bet gwelet e bandenn Gaza o toullañ kaoz gant gwarded palestinat.