Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Dotant l’arsenal de bassins supplémentaires et d’équipements performants, ce nouvel aménagement lui donne une ampleur nouvelle pour longtemps. 
Gant al labourioù-se e oa lennoù-porzh ouzhpenn hag ostilhoù gwelloc’h evit an arsanailh, diwar se e voe lañs gantañ a-nevez e-pad pell amzer.
Des navires emblématiques comme le Dunkerque et le Richelieu dans les années 1930 et la Jeanne d’Arc dans les années 1960 y sont construits. 
Eno e voe savet listri brudet-kaer evel Dunkerque ha Richelieu er bloavezhioù 1930 ha Jeanne d’Arc er bloavezhioù 1960.
C’est également sur le site du Salou que l’on réalise la travée mobile du pont de Recouvrance au moment de la Reconstruction, et, tout récemment encore, les pontons innovants pour les frégates Fremm sur le quai des flotilles. 
Er Saloù ivez e oa bet graet an treuziad lem-laka evit pont Rekourañs pa voe adsavet Brest, ha, nevez zo c’hoazh, ar pontonioù giz nevez evit ar fourgadennoù Fremm war kae ar bageier.
Avec la réorganisation de la base navale et son déploiement sur Laninon, le Salou doit cependant évoluer. 
Adkempennet eo bet bon ar morlu, aet eo d’en em astenn war-zu Lanninon, rak-se ez eus ranket lakaat ar Saloù da cheñch ivez.
Le site comprend aujourd’hui sur la rive droite des formes de radoubs, témoignant du maintien de l’activité militaire et industrielle en Penfeld. 
Hiziv an deiz e kaver poulloù sec’h eno, war ar c’hlann zehoù, diwar se e weler mat e talc’h an arme hag an industriezhoù gant an oberoù er Penfell.
La rive gauche accueille quant à elle des bâtiments à usage de stockage dont le plus imposant est le bâtiment en fer (33 500 m2) et une cale de lancement, la cale du point du jour, reconvertie en atelier. 
War ar c’hlann gleiz e kaver savadurioù stokañ, an hini brasañ anezho eo ar savadur houarn (33 500 m2), hag ur c’hal lakaat en dour, kal Strink an Deiz, a zo deuet da vezañ un atalier.
Cernée de hautes falaises, la rive gauche du Salou va être libérée à terme par la Marine. 
A-raok pell ez ay ar morlu kuit eus glann gleiz ar Saloù hag an tornaodoù en-dro dezhi.
Potentiel d’avenir pour le développement de la métropole, elle fait l’objet d’études autour de sa reconversion et de son articulation future avec la ville. 
Danvez zo el lec’h-se evit reiñ lañs d’ar veurgêr en amzer-da-zont hag emeur o studiañ penaos treuzfurmiñ anezhañ ha peseurt roll a vo gantañ e Brest er bloavezhioù a zeu.
La suppression du corps des galères en 1748 entraîne la création des bagnes chargés d’accueillir désormais les prisonniers de droit commun. 
E 1748 e voe paouezet gant ar galeoù war vor, diwar neuze e voe krouet ar galeoù er porzhioù ma veze kaset ar brizonidi a wir boutin.
Construit par l’architecte brestois Choquet de Lindu, le bagne de Brest ouvre ses portes en 1751. 
E 1751 e voe digoret galeoù Brest, savet gant an arkitektour Choquet de Lindu eus Brest.
A sa fermeture en 1858, un siècle plus tard, il a vu passer plus de 60 000 forçats. 
Betek ma voe serret kant vloaz war-lerc’h, e 1858, e oa tremenet ouzhpenn 60 000 den enno.
Portant le reconnaissable habit et bonnet rouge, ces hommes, enchaînés deux par deux, forment une main d’œuvre peu coûteuse employée aux constructions et aux aménagements du port. 
Anavezet e vezent mat gant o lifreoù hag o bonedoù ruz ha staget daou-ha-daou gant chadennoù. Mont a raent d’ober labourerien marc’had-mat evit ar sevel ha kempenn an traoù er porzh.
C’est aux bagnards que l’on doit, entre autres, l’arasement de la montagne du Salou et la construction des ateliers des Capucins. 
Ganto e oa bet rezet menez ar Saloù ha savet atalieroù ar Gabusined, ha traoù all ivez.
On les aperçoit ici au premier plan dans les dessins de Jules Noël. 
O gwelet a reer amañ en dalenn gentañ war an tresadennoù graet gant Jules Noël.
Hélène Le Corre, étudiante à l’ENSA de Nantes, réinvente la cale du Point du jour tout en préservant sa structure métallique de style Eiffel. 
Hélène Le Corre, studierez en ENSA e Naoned, he deus ijinet ur stumm nevez da gal Strink an Deiz anez lemel he framm metalek diouzh patrom Eiffel.
Alimentée par la Penfeld et les eaux pluviales récupérées et filtrées, la cale accueille une piscine-bateau navigant au gré des marées. 
Dont a ra an dour eus ar Penfell ha diwar ar glaveier betek ar c’hal. Eno ez eus ur vag-poull-neuial hag a vez o vont hag o tont diouzh red ar mareoù.
Sous la halle à marée haute, elle migre à quai au tarmac à mi marée et apparaît à marée basse telle une île posée au milieu de la Penfeld. 
Pa vez gourlanv en em gav dindan an doenn, pa vez ar mor en e live etre ez a ouzh ar c’hae en tarmak ha seblantout a ra bezañ un enezenn pozet e-kreiz ar Penfell pa vez izel ar mor.
S’inspirant de la transformation des ateliers des Capucins en espace public couvert, Tristan Geffray, étudiant à l’école nationale supérieure du paysage de Versailles-Marseille, propose une reconversion du bâtiment en fer en un équipement public majeur. 
Diwar an doare ma oa bet lakaet atalieroù ar Gabusined da vezañ ul lec’h foran toet en deus kinniget Tristan Geffray, studier e skol vroadel uhel an ardremez Versailhez-Marsilha, treuzfurmiñ ar savadur houarn, dezhañ da vont d’ul lec’h foran meur.
Sous la forme d’une immense serre, le lieu accueille cafés, restaurants et différents programmes de loisirs (jeux, glisse urbaine, murs d’escalade) et s’inscrit dans un projet global de forêt marine en Penfeld.
Un ti-gwer bras-kenañ eo hag a vez degemeret ennañ ostalerioù, pretioù ha diduamantoù a bep seurt (c’hoarioù, riklañ e kêr, mogerioù krapañ) ; mont a ra d’ober ul lodenn eus ur raktres brasoc’h evit ur c’hoad mor er Penfell.
Espace intermédiaire entre le parc métropolitain et la ville, le site du Salou s’organise autour d’une tour totem en verre, à la fois siège du campus et point de convergence des téléphériques, passerelles et accès sous-marins. 
Un tremen etre park ar veurgêr ha kêr Vrest eo ar Saloù. Frammet eo en-dro d’un tour totem e gwer, lec’h m’emañ sez ar c’hampus hag ivez al lec’h m’en em gav ar fungirri, an treuzelloù hag ar riboulioù dindanvor.
Des véhicules hydro-propulsés sillonnent la rivière. 
Bigi hag a ya en-dro gant nerzh an dour a vez o vont hag o tont war ar stêr.
Sur les rives réaménagées, des immeubles en gradins, cachés dans la verdure, font le lien entre la ville haute et la ville basse. 
War ar ribloù adkempennet ez eus savadurioù bras war meur a zerez, kuzhet er c’hlasvez, hag a ra al liamm etre gorre-kêr ha goueled-kêr.
Des bulles de verre abritent serres, balcons et jardins partagés.
E-barzh klogorennoù gwer e kaver tiez-gwer, balkonioù ha liorzhoù boutin.
Site à vocation industrielle dès 1769, la Villeneuve accueille une forge et des ateliers afin de renforcer les moyens de production de l’arsenal principal. 
Ul lec’h industriel e oa ar Gernevez ken abred ha 1769. Eno e voe staliet ur c’hovel hag atalieroù evit kreñvaat araezioù produiñ an arsanailh pennañ.
Une première extension de la forge est réalisée en 1771 par Antoine Choquet de Lindu. 
Ar c’hovel a voe brasaet ur wech kentañ e 1771 gant Antoine Choquet de Lindu.
Un étang artificiel de 2 700 m² est creusé. 
Ur stank artifisiel a 2 700 m² a voe toullet.
C’est également là, dans les méandres de la Penfeld, que le bois servant à la construction navale est stocké dans des parcs dont certains poteaux sont encore visibles à fleur d’eau. 
Eno eo ivez, e stummoù ar Penfell, e voe stoket ar c’hoad da sevel bigi e parkoù a c’heller c’hoazh gwelet peulioù zo anezho a-rez an dour.
En 1820, après une période d’arrêt des activités industrielles, les installations sont remises en état et la production hydraulique est renforcée. 
E 1820, goude ur paouez en obererezh industriel, e voe lakaet ar staliadurioù e-ratre ha produet muioc’h a nerzh dre zour.
Cent soixante-quinze ouvriers travaillent alors sur le site.
Kant pemzek micherour ha tri-ugent a laboure war al lec’h d’ar poent-se.
Fermés en 1880, les lieux sont reconvertis l’année suivante pour accueillir l'école des pupilles de la Marine. 
Serret e voe al lec’h e 1880 met digoret e voe en-dro ar bloaz war-lerc’h evit reiñ bod da skol minored ar Verdeadurezh.
L’ancienne fonderie est aménagée en dortoir et une passerelle permet de relier la pension à l’école. 
Kempennet e voe an deuzerezh kozh da zont da vezañ ur c’houskva ha dre un dreuzell e c’halled tremen eus an ti-lojañ d’ar skol.
Agrandi en 1895 avec la construction du grand pavillon Giffard, le site de la Villeneuve accueille un hôpital militaire, l'Hôpital Dépôt de Convalescents n°6 lors de la Première Guerre mondiale. 
Brasaet e voe lec’hiad ar Gernevez e 1895 gant savidigezh ar pavilhon bras Giffard. Un ospital-arme a voe ouzhpenn war al lec’h diwar neuze, Ospital Dastum an Diglañvourien niv. 6 e-pad ar Brezel-bed Kentañ.
Durant l’entre-deux guerres, l’école des pupilles devient exclusivement militaire avant qu’en 1945, la Villeneuve n’accueille le dépôt des équipages. 
Etre an daou vrezel e teuas skol ar vinored da vezañ unan evit soudarded hepken. Adalek 1945 ne voe mui nemet degemer an akipajoù er Gernevez.
Après sa fermeture en 2001, différents services civils ou militaires s’y succèdent. 
Goude ma voe serret e 2001 e voe servijoù sivil hag arme eno tro-ha-tro.
Aujourd'hui, elle accueille le centre du service militaire volontaire. 
Hiziv an deiz e kaver kreizenn an amzer soudard a-youl vat war al lec’h.
Autour, des sentiers permettent d’accéder aux forts de Penfeld et du Questel, au bois de Keroual, en longeant l’étang. 
Tro-dro dezhañ e c’haller en em gavout e kreñvlec’hioù ar Penfell hag ar Gestell, e koad Keroual, en ur vont dre wenodennoù a-hed ar stank.
Editées en cartes postales, ce qui témoigne de la popularité du site, ces images montrent la Villeneuve à la toute fin du XIXe siècle. 
E stumm kartennoù-post e voe embannet ar skeudennoù-mañ, ar pezh a ziskouez pegen brudet e oa al lec’h. Ar Gernevez da zibenn an XIXvet kantved a weler warno.
L’aspect bucolique avec la promenade en barque sur l’étang ou au contraire le caractère plus industriel des lieux avec les aménagements de la digue et les parcs à bois sont soulignés tour à tour. 
Lakaat a reer ar pouez tro-ha-tro war ar pezh a denn d’ar vuhez war ar maez hunvreet gant ur bourmenadenn en ur vag war ar stank pe er c’hontrol war an doare a denn muioc’h da neuz industriel al lec’h gant kempennadurioù ar chaoser hag ar parkoù koad.
La vue générale du site sur la gravure couleurs en résume bien les activités : parc à bois au premier plan et cheminées d’usine au fond à gauche. 
Gwel a-vras al lec’h war an engravadur e liv zo un diverrañ eus ar c’hentañ eus an obererezh : park koad en dalenn gentañ ha siminalioù uzinoù er foñs a-gleiz.
Dans le projet d’Anna Isfer Zardo, les rives de Penfeld sont rendues à la promenade, mettant en valeur un environnement naturel exceptionnel. 
E raktres Anna Isfer Zardo e c’haller bale adarre war glannoù ar Penfell, ar pezh a dalvoudeka un endro natur dibar.
Ancienne caserne, l’imposant bâtiment Giffard garde sa fonction hospitalière, pensée sous toutes ses formes. 
Derc’hel a ra ar c’hazarn kozh, ar pezh-mell savadur Giffard, da vezañ un ospital, soñjet e kement stumm zo.
Un vaste espace d’accueil, augmenté d’un amphithéâtre extérieur, d’une médiathèque et d’un cinéma, réunit le public de passage ou sédentaire. 
En ul lec’h degemer ec’hon, outañ un añfiteatr diavaez, ur vediaoueg hag ur sinema e vez bodet an dud o tremen pe o vevañ war al lec’h.
Différents espaces d’hébergement cohabitent, adaptés à toutes les bourses, de 2 à 2000 euros la nuit, du dortoir collectif jusqu’aux suites de luxe, en passant par le studio économique.
Meur a zoare da gaout bod a gaver kichen-ha-kichen, diouzh yalc’h pep hini, eus 2 da 2000 euro an nozvezh, eus ar c’houskva stroll d’an heuliadoù kambreier a stroñs, en ur dremen dre ar studio marc’hadmat.
Surgissant de la végétation, une pyramide de verre abritant un centre de recherche et une école sur la biodiversité devient le signal fort du site. 
Ur biramidenn wer enni ur greizenn-enklask hag ur skol gouestlet d’ar vevliesseurted a zifluk eus ar c’hlasvez. Arouez splann al lec’h eo.
L’étang a vu de son côté fleurir un étonnant village nénuphar. 
War ar stank ez eus bleuniet ur souezhus a gêriadenn loa-zour.
Il est desservi par des passerelles et un dirigeable. 
Gallout a reer mont betek enni dre dreuzelloù ha gant un aerlestr.
Un pavillon de la biodiversité affirme un profil organique en métal et verre. 
Ur pavilhon gouestlet d’ar vevliesseurted graet gant metal ha gwer a greñva c’hoazh an neuz organek.
En contrebas, un espace aqua-ludique, ponctué de terrasses et de fontaines à eau, voit défiler les kayaks.
En dinaou e kaver ur greizenn c’hoarioù dour, gant savennoù ha feunteunioù dour amañ hag ahont, ha kayakoù o tremen dizehan dirazi.
Copie médiévale d’une carte antique remontant au IVe siècle apr. J.-C., la table de Peutinger figure les itinéraires traversant l’Empire romain. 
War taolenn Peutinger, un eilskeudenn graet er Grennamzer eus ur gartenn eus an Henamzer, e c’haller gwelet an hentoù a dreuze Impalaeriezh Roma.
Loin d’être géographiquement réaliste, ce document est comparable aux plans de bus et de métros d’aujourd’hui : un réseau de voies reliant des points de repère majeurs (villes, stations, camps militaires, sanctuaires…).
Daoust ma ne daolenn ket an traoù evel ma oant war an dachenn, pell alese, e c’haller keñveriañ anezhi gant an tresoù bus ha metro a vremañ : ur rouedad hentoù hag a liamme merkoù pouezus kenetrezo (kêrioù, arsavioù, kampoù arme, nevedoù…).
Ce fragment illustre la Gaule : saurez-vous y retrouver Vorgium ? 
War an tamm-mañ eo skeudennet Galia : ha gouzout a reot kavout Vorgium warni ?
Partie inférieure d’une boîte à sceau.
Lodenn izelañ eus ur voest siell.
Fouille préventive du site du centre hospitalier.
Furchadeg dizarbenn e lec’hienn ar pennospital.
Archéologues responsables de l’opération. 
Arkeologourien karget eus an oberiadur.
Fouille du site de la réserve archéologique.
Furchadeg e lec’hienn ar mirva arkeologiezh.
Extrémité d’un manche de patère ou casserole, en forme de tête de bélier.
Penn un tach-krog pe un troad kastelodenn, e stumm penn ur maout.
Fibule à décor géométrique incrusté de pâte de verre rouge et jaune.
Spilhenn-alc’hwez gant tresoù mentoniel enskantet gant toaz gwer ruz ha melen.
Harnais décoré de têtes d’animaux stylisées.
Harnez kinklet gant pennoù loened stilekaet.
Intaille figurant Bonus Eventus, dieu protecteur des récoltes, tenant deux épis et une grappe de fruits.
Intailh hag a daolenn Eventus, doue gwarezer an eostoù, a zalc’h daou benn-ed hag ur blokad frouezh en e zaouarn.
La décoration des domus gallo-romaines.
Kinkladur an domus galian-ha-roman.
L’enfant aux cheveux blonds bouclés, peut-être un angelot, se dégage sur un fond rouge cinabre encadré de motifs géométriques et architecturaux complexes. 
Ar bugel rodellet e vlev melen, un aelig marteze, a sav diwar ur foñs ruz kinabr, a bep tu dezhañ tresoù mentoniezh ha savouriezh luziet.
Il est représenté debout et de face, la paume de la main gauche tournée vers le haut.
Emañ en e sav ha gwelet a-dal, troet eo palv e zorn gleiz war-zu an nec’h.
Cette scène ornait l’un des murs des bains de la domus restaurée dans le jardin du centre 
An daolenn-se a ginkle unan eus mogerioù kibellec’hioù an domus renevezet e liorzh ar greizenn-displegañ.
Fragments d’un décor de marqueterie, dit opus sectile.
Tammoù eus ur c’hlinkladur marellerezh, anvet opus sectile.
Marbres blanc et gris, roche métamorphique verte et schiste.
Marbrennoù gwenn ha gris, roc'h vetamorfek ha skilt.
Fragment d’une plaque à motif de bouclier.
Tamm eus ur  blakenn tres ur skoed warni.
Les plus beaux éléments du service de table sont importés à Vorgium puis acquis par les habitants fortunés. 
An elfennoù bravañ eus al listri-taol a veze enporzhiet e Vorgium ha prenet gant an annezidi binvidik.
Ils peuvent être en céramique fine, en verre ou même faits dans des métaux précieux. 
Gallout a raent bezañ e pri-poazh fin, e gwer pe graet gant metaloù prizius zoken.
Ainsi, les céramiques sigillées, portant parfois des décors en relief ou les estampilles de potiers, pouvaient provenir d’ateliers gaulois très réputés comme ceux de Lezoux (Puy-de-Dôme) ou de la Graufesenque (Aveyron), ou encore de lointaines provinces romaines. 
Evel-se e c’halle ar priajoù siellek, warno kinkladurioù bosek pe stampilhoù poderien a-wechoù, dont eus atalieroù galian brudet-kenañ evel re Lezoux (Puèi-Domat) pe re Graufesenque (Avairon), pe c’hoazh eus proviñsoù roman pell.
Verre à pied transparent de teinte jaune-vert.
Gwerenn-sich treuzwelus melen ha gwer he liv.
Gobelet en sigillée métallescente (atelier de Lezoux).
Gobeled priaj siellek metalheñvel (atalier e Lezoux).
Coupelle en sigillée, estampillée au nom du potier Albicianus (ateliers du centre de la Gaule).
Kibig pri-poazh siellek, stampilhet en anv ar poder Albicianus (atalieroù e kreiz Galia).
Panse d’un mortier en sigillée avec bec verseur en forme de mufle de lion.
Kof ur mortez pri-poazh siellek gant ur chaflutenn e stumm moj ul leon.
Coupelle en sigillée, estampillée au nom du potier Banolucci (ateliers du centre de la Gaule)
Kibig pri-poazh siellek, stampilhet en anv ar poder Banolucci (atalieroù e kreiz Galia).
De production le plus souvent locale (de Kérilien ou des Monts d’Arrée par exemple), la céramique commune retrouvée à Vorgium correspond à un usage quotidien, que ce soit par les couches populaires ou aisées de la ville, comme la préparation et la consommation de denrées alimentaires et de liquides.  
Ar priajoù ordinal kavet e Vorgium, graet er vro peurliesañ (e Kerilien pe e Menez Are, da skouer), a veze implijet bemdez, pe e vefe gant ar bobl pe e vefe gant an dud pinvidik eus kêr, evit fardañ boued, debriñ hag evañ.
Fac-similé d’un seau datant du début du VIe siècle apr. J.-C. 
Faksimile ur sailh eus deroù ar VIvet kanved goude J.-K.
Le seau se compose de 21 douelles et d’un fond bombé en bois de conifère. 
Ar sailh a c’hoarvez eus 21 dufellenn hag ur foñs bolzennek e koad avalpineg.
Les trois cerclages et l’anse sont en fer. 
Gant houarn eo graet an tri c’helc’h hag an dourgenn.
Le soin apporté à la fabrication et l’essence non locale du bois utilisé démontrent qu’il s’agissait d’un objet de choix, sinon de prestige.
Dre an aket lakaet da sevel anezhi hag ar seurt koad implijet e weler e oa un drazenn eus an dibab, unan a lorc’h zoken.
L’objet original, trop fragile pour être exposé, a été découvert complet au fond d’un puits profond de 11 mètres. 
An draezenn orin, re vresk evit bezañ diskouezet amañ, zo bet dizoloet en he fezh e strad ur puñs 11 m donder.
Il y tomba probablement par accident. 
Dre wall e kouezhas ennañ moarvat.
Les douelles furent préservées par l’humidité et l’absence d’oxygène. 
Gwarezet e voe an tufellennoù gant ar glebor ha dre ma ne oa ket a oksigen.
Ce puits se trouvait au centre du jardin intérieur d’une somptueuse domus située en périphérie de la ville antique, à l’emplacement actuel de l’hôpital de Carhaix.
Ar puñs-se a oa e-kreiz liorzh diabarzh un domus pompadus war lez kêr an Henamzer, el lec’h m’emañ ospital Karaez bremañ.
Fac-similé en résine, réalisé par e-mage-in 3D.
Faksimile e rousin, graet gant e-mage-in 3D.
Amphore servant au transport du vin.
Añforenn implijet evit kas gwin.
Les thermes publics d’Herculanum, où les habitants venaient se retrouver, se détendre, prendre soin d’eux, représentaient le complexe thermal le plus important de la cité antique.
Ar c’hibelldioù foran e Herculanum, ma teue an annezidi d’en em gavout asambles, da ziskuizhañ, d’en em walc’hiñ, e oa ar greizenn gibellañ vrasañ e kêr en Henamzer.
Les pièces thermales étaient divisées en deux sections : masculine et féminine. 
Ar pezhioù kibellañ a oa div rann anezho : an eil evit ar baotred hag egile evit ar merc’hed.
Les locaux techniques où se trouvaient réservoirs d’eau et chaufferies étaient communs. 
Boutin e oa ar salioù teknikel ma oa beolioù dour ha tommerezhioù.
L’eau provenait d’un puit qui descendait jusqu’à huit mètres de profondeur. 
Dont a rae an dour eus ur puñs hag a dape betek eizh metr donder.
Une grande roue hydraulique actionnée par un esclave, permettait de remonter l’eau à la surface. 
Gant ur rod vras kaset en-dro gant ur sklav, e c’halled sevel an dour betek gorre an douar.
L’eau récupérée par des sceaux était stockée dans un réservoir. 
Dastumet e veze an dour adtapet gant sailhoù en ur veol.
Elle parcourait ensuite une conduite de plomb afin de rejoindre une citerne, avant d’être répartie dans des récipients mis sur le feu. 
Redek a rae da c’houde dre ur san blom da-gaout ur sistern, hag eno e veze dasparzhet e listri lakaet war an tan.
L’air chaud qui s’en dégageait circulait sous le sol des différentes pièces des thermes. 
An aer domm taolet ganto a rede dindan leur ar salioù a bep seurt.
Les sols étaient en effet posés sur des multiples petites piles de briques, de façon à créer un espace propice à la diffusion de la chaleur. 
Rak lakaet e oa al leurioù war ur bern pileroùigoù brik, e doare da grouiñ un egorenn evit skignañ ar wrez.
Une fois son parcours effectué, l’eau chaude regagnait les bassins des sections thermales. 
Ur wech graet e hentad, an dour tomm a yae betek ar poulloù er rannoù kibellañ.
Un portique bordait un vaste espace extérieur, où les hommes pouvaient se consacrer à l’exercice physique, se promener paisiblement, ou se livrer à de plaisantes conversations. 
Ur beuliaoueg a oa war lez ul lec’h bras diavaez, ma c’halle an dud ober embregerezh-korf, pourmen sioul, pe kaout plijadur o kaozeal.
Les murs du portique étaient ornés de fresques et les colonnes décorées de peintures représentant la végétation environnante. 
Mogerioù ar beuliaoueg a oa kinklet gant freskennoù hag ar c’holonennoù gant livadurioù hag a daolenne ar plant tro-war-dro.
Nous voici dans l’apodyterium, ou vestiaire. 
Setu-ni en apodyterium, pe er gwiskva.
Ici les hommes se déshabillaient et déposaient leurs vêtements sur des consoles disposées le long des murs. 
Aze en em ziwiske ar baotred ha lakaat a raent o dilhad war astelloù a-hed ar mogerioù.
Une petite pièce pourvue d’une fenêtre était destinée à l’esclave qui contrôlait l’entrée.
Ur pezh bihan, ur prenestr warnañ, a oa evit ar sklav a evezhie an antre.
Voici la section féminine des thermes. 
Setu rann ar merc’hed er c’hibelldioù.
La section féminine n’était pas pourvue d’un jardin, mais d’une cour flanquée de sièges en pierre où les femmes patientaient en discutant. 
Ne oa liorzh ebet e rann ar merc’hed. Ur porzh gant azezennoù maen a oa enni avat hag eno e veze ar merc’hed o c’hortoz en ur gaozeal.
De cette cour, une porte s’ouvrait sur le vestiaire.
Er porzh-se e oa un nor a zigore war ar gwiskva.
Aux murs de celui-ci se trouvaient des niches, destinées aux vêtements des femmes.
E mogerioù hemañ e oa logelloù evit lakaat gwiskamantoù ar merc’hed.
Le vestiaire féminin était plus petit que celui des hommes. 
Bihanoc’h e oa gwiskva ar merc’hed eget hini ar baotred.
Son sol était orné d’une magnifique mosaïque aux motifs marins.
Kinklet e oa al leurenn anezhañ gant ur vozaikenn hollgaer gant tresoù eus ar mor.
La douce lumière qui se diffusait dans cette pièce rendait l’atmosphère très intime. 
Gant ar gouloù dous en em lede er pezh-se e oa un endro klet ha distenn.
Nous revoici dans la section masculine, dans le frigidarium, un bassin circulaire d’eau froide reflétait la fresque qui embellissait la voûte. 
Setu-ni e rann ar baotred en-dro, er frigidarium, ur poullad dour yen kelc’hiek hag a zistaole ar freskenn gaer a oa ouzh ar volz.
Ensuite, on passait vers le tepidarium, une zone à température tiède qui préparait le corps au futur bain chaud. 
Da c’houde e tremene an dud en tepidarium, ul lec’h ma oa klouar ar wrez da brientiñ korfoù an dud da gibellañ en dour tomm.
Ici aussi, comme dans la section féminine, le sol était décoré d’une mosaïque. 
Amañ ivez, evel e rann ar merc’hed, e oa kinklet al leur gant ur vozaikenn.
Depuis l’atmosphère intime de leurs vestiaires, les femmes pénétraient directement dans le tepidarium. 
Eus o gwiskvaoù klet ez ae ar merc’hed war-eeun en tepidarium.
Une mosaïque à méandres en agrémentait le sol. 
Kaeraet e oa al leur gant ur vozaikenn gant kammigelloù.
De là, on passait au caldarium. 
Alese e tremene an dud er c’haldarium.
Ici, l’ingéniosité et la technique se mêlent à la grâce et à la beauté. 
Eno e oa kemmesket an ijin hag an teknik gant ar goantiri hag ar c’haerder.
Sur un côté du caldarium, il y avait une grande vasque ovale d’eau froide.
En un tu eus ar c’haldarium e oa un oglenn vras hirgerlc’hiek gant dour yen enni.
L’eau froide se déversait dans une petite rigole de pierre qui rejoignait le grand bassin d’eau chaude afin d’en adoucir la température. 
Berañ a rae an dour yen en ur sanig vaen ma rede betek ar poullad bras a zour tomm evit e glouaraat.
Une grande niche voûtée, en forme de coquillage, accueillait la vasque d’eau froide du caldarium des hommes. 
En ul logell vras volzek, e stumm ur grogenn, e oa an oglennad dour yen e caldarium ar baotred.
La vapeur dans cette pièce engendrait une transpiration qui éliminait les toxines et qui régénérait le corps. 
Gant an aezhenn a oa er pezh-se e veze lakaet an dud da c’hweziñ hag evel-se e veze skarzhet an toksinoù ha renevezet ar c’horf.
Face à elle, il y avait un grand bassin d’eau chaude où les hommes se plongeaient afin de purifier leurs corps.
A-dal d’ar pezh-se e oa ur poullad bras a zour tomm ma spluje ar baotred evit puraat o c’horfoù.
Une fois dehors, détendus et apaisés, ils pouvaient se retrouver à la mer. 
Ur wech deuet er-maez, diskuizh ha distenn, e c’hallent en em gavout war an aod.
Comme pour eux, c’est pour nous maintenant la fin du voyage. 
Evidomp koulz hag evito ez eus fin d’ar veaj bremañ.
Au lever du soleil, une lueur d’espoir sur un territoire changé à jamais.
Da sav-heol, un tamm spi en ur vro cheñchet da viken.
Une production MAV Musée Archéologique Virtuel, Fondation Cives.
Produet gant MAN Mirdi Arkeologiezh Niverel, Diazezadur Cives.
Mettre en place un plan de développement pour clarifier et encadrer la politique de Quimperlé Communauté en faveur du breton.
Sevel ur steuñv diorren evit sklaeraat ha frammañ politikerezh Kemperle Kumuniezh evit ar brezhoneg.
Agir en complémentarité de la politique régionale et dans la dynamique du schéma départemental. 
Ober traoù da glokaat politikerezh ar rannvro ha brastres an departamant evit 2016-2021.
Accéder au niveau 3 du label.
Tizhout live 3 al label.
Agir pour faire du breton une langue du quotidien.
Ober traoù evit ober eus ar brezhoneg ur yezh pemdez.
Quatre thématiques identifiées, suite au travail de collectage auprès des communes du territoire et des partenaires locaux. 
Pevar zem anavezet, goude al labour dastum graet e kumunioù ar vro hag e-touez kevelerien ar vro.
Quatre thématiques étudiées en groupe de travail « culture bretonne » composé d’élus de la commission culture. 
Pevar zem studiet er strollad labour « sevenadur Breizh » a zo ennañ dilennidi eus ar bodad sevenadur.
Quatre thématiques déclinées en 14 objectifs et 32 actions.
Pevar zem kinniget e 14 pal ha 32 ober.
Renforcer l’affichage de la langue au sein des politiques de Quimperlé Communauté.
Lakaat ar yezh war wel muioc’h e politikerezhioù Kemperle Kumuniezh.
Inscrire l’affichage de la langue de manière transversale dans toutes les politiques et supports de communication de Quimperlé Communauté (création d’une charte interne).
Lakaat ar yezh war wel war veur a dachenn en holl bolitikerezhioù ha war holl skoroù kehentiñ Kemperle Kumuniezh (krouiñ ur garta diabarzh).
Atteindre le niveau 3 de la charte Ya d’ar brezhoneg.
Tizhout live 3 ar garta Ya d’ar brezhoneg.
Encourager une signalétique bilingue à parité graphique systématique.
Kas war-raok ur banellerezh divyezhek gant an div yezh skrivet er meme mod bep taol.
Inscrire la signalétique bilingue (intérieur/extérieur) comme critère d’éligibilité à l’aide communautaire pour les constructions/rénovations d’équipements publics communaux. 
Lakaat ar panelloù divyezhek (diabarzh/diavaez) da dra ret evit kaout sikour digant ar gumuniezh pa saver pe pa renevezer aveadurioù foran er c’humunioù.
Faire connaître au plus grand nombre les offres d’apprentissage de la langue sur le territoire.
Lakaat ar muiañ ar gwellañ a dud da c’houzout penaos e c’haller deskiñ brezhoneg er c’horn-bro.
Réaliser annuellement un état des lieux des actions d’enseignement en faveur de la langue bretonne sur le territoire de Quimperlé Communauté, et le diffuser largement.
Ober ur renabl bep bloaz eus ar c’helenn brezhoneg e korn-bro Kemperle Kumuniezh, ha skignañ anezhañ a-vras.
Concevoir et diffuser une plaquette promotionnelle des lieux d’enseignement sur le territoire en direction du public le plus large possible. 
Sevel ha skignañ ur blaketenn da vrudañ al lec’hioù kelenn er c’horn-bro e-touez ar muiañ ar gwellañ a dud.
Cette action sera accompagnée d’une démarche de sensibilisation et de médiation.
Asambles gant an ober-se e vo un argerzh kizidikaat ha hanterouriñ.
Promouvoir la formation pour adultes en direction des agents de la fonction publique territoriale et des élus des collectivités pour développer la pratique sociale de la langue.
Brudañ stummerezh an oadourien e-touez gwazourien ar velestradurezh publik tiriadel ha dilennidi ar strollegezhioù evit diorren an implij eus ar yezh er gevredigezh.
Proposer des formations mutualisées et encourager la transmission de l’information (à travers le livret d’accueil, la lettre interne...).
Kinnig stummadurioù boutin ha harpañ skignañ an titouroù (gant al levrig degemer, al lizher diabarzh…).
Promouvoir la formation longue pour s’appuyer en interne sur du personnel bilingue susceptible de valoriser la pratique sociale de la langue, dans les secteurs les plus larges possibles : services à la personne, enfance, petite enfance, jeunesse, personnes âgées, accueil, culture, patrimoine, sport.
Brudañ ar stummadurioù hir evit en em harpañ en diabarzh war impljidi divyezhek a c’hallo kas an implij eus ar yezh war-raok er gevredigezh, war ar muiañ ar gwellañ a dachennoù : servijoù d’an dud, bugale, bugaligoù, tud yaouank, tud oadet, degemer, sevenadur, glad, sport.
Faire connaître les aides départementales relatives à la formation.
Brudañ ar skoazelloù roet gant an departamant war dachenn ar stummañ.
Faciliter l’accès à la langue dès le plus jeune âge.
Aesaat d’ar vugale ober gant ar yezh adal o oad tenerañ.
Développer le bilinguisme dès le plus jeune âge au sein du RAM, des ALSH, crèches en proposant plus d’occasions d’animation, en partenariat avec Divskouarn et Ti ar Vro Bro Kemperle. 
Diorren an divyezhegezh adal an oad kentañ en ESM (Erlec’hioù skoazellerezh-vamm), e DDHH (Degemer dudi hep herberc’h), er magourioù, o kinnig muioc’h a abadennoù buheziñ, e kenlabour gant Divskouarn ha Ti ar Vro Bro Kemperle.
Des ressources internes, au sein des collectivités seront recherchées (personnel de l’animation bilingue).
Klasket e vo tud e diabarzh ar strollegezhioù (implijidi eus ar buheziñ divyezhek).
Être à l’écoute des acteurs du territoire engagés dans le développement de l’enseignement de la langue.
Selaou an obererien eus ar c’horn-bro a zo oc’h ober traoù evit diorren kelenn ar yezh.
Travailler en partenariat avec le Ministère de l’Education Nationale et les acteurs intervenant dans le champ de l’éducation sur les projets/attentes émergents des communes et associations. 
Kenlabourat gant Ministrerezh an Deskadurezh-Stad hag an obererien a labour war dachenn an deskadurezh war ar raktresoù hag ar c’hoantoù a zeu eus ar c’humunioù hag ar c’hevredigezhioù.
Introduire plus de breton dans les médiathèques-ludothèques. 
Lakaat muioc’h a vrezhoneg er mediaouegoù hag er c’hoariaouegoù.
Encourager le développement d’actions d’animation en langue bretonne en médiathèque-ludothèque, en accompagnant l’association Ti ar Vro Bro Kemperle dans le développement de sa mission d’animation.
Klask diorren an obererezhioù buheziñ e brezhoneg er mediaouegoù hag er c’hoariaouegoù, e-ser skoazellañ ar gevredigezh Ti ar Vro Bro Kemperle da gas he c’hefridi buheziñ war-raok.
Favoriser la création d’un fonds breton en médiathèque via une politique d’aide aux acquisitions, en lien avec le plan de développement de la lecture publique de Quimperlé Communauté et en complément de l’aide départementale.
Sikour krouiñ un dalc’had brezhonek er vediaoueg gant un politikerezh skoazell d’ar prenañ, e darempred gant steuñv diorren al lenn foran e Kemperle Kumuniezh, ouzhpenn skoazell an departamant.
Proposer des camps/mini-camps de vacances et des sorties scolaires au cinéma et au théâtre en breton.
Kinnig kampoù ha minikampoù vakañsoù d’ar vugale ha kas ar skolidi d’ar sinema ha d’ar c’hoariva e brezhoneg.
Poursuivre le développement des camps en breton au sein des ALSH durant les vacances d’été et étendre la proposition aux mini-camps.
Kenderc’hel da ziorren ar c’hampoù brezhonek en DDHH e-pad vakañsoù an hañv hag astenn ar c’hinnig d’ar minikampoù.
Proposer aux scolaires non bilingues d’assister aux séances scolaires cinématographiques et de théâtre en breton pour lutter contre le cloisonnement et faire du breton une langue vivante et respectée. 
Kinnig d’ar skolidi n’emaint ket e klasoù divyezhek mont d’an abadennoù kinniget d’ar skolioù evit gwelet filmoù pe pezhioù-c’hoari e brezhoneg abalamour da stourm ouzh an dispartiañ skolidi hag ober eus ar brezhoneg ur yezh vev ha doujet.
Prendre en charge les transports scolaires relevant de cette action élargie.
Paeañ ar frejoù kas ar skolidi d’an ober ledanaet-se.
Encourager le développement de pratiques sociales en faveur de la langue.
Reiñ bod d’an dud d’ober muioc’h gant ar yezh er gevredigezh.
Mettre les communes en relation avec les locuteurs du territoire, en s’appuyant sur le centre de ressources de Ti ar vro bro Kemperle.
Lakaat ar c’humunioù e darempred gant brezhonegerien ar vro hag en em harpañ war kreizenn dafar Ti ar Vro Bro Kemperle.
Promouvoir des temps de rencontres intergénérationnelles entre les bretonnants, les apprenants et les non bretonnants.
Broudañ ar vrezhonegerien, an dud a zesk brezhoneg hag ar re na gomzont ket brezhoneg d’en em gavout etreze, e-pad emgavioù gant tud a remziadoù disheñvel.
Sorties en maison de retraite, Semaine bleue, accueil de locuteurs en centres aérés, espaces jeunes, médiathèque, ludothèque.
Sortiadennoù e tiez ar retredidi, Sizhunvezh c’hlas, degemer brezhonegerien e kreizennoù-dudi, kornioù ar re yaouank, mediaouegoù, c’hoariaouegoù.
Sorties sportives et culturelles en breton, randonnées, causeries, en partenariat avec la vie associative.
Sortiadennoù e brezhoneg war dachenn ar sport hag ar sevenadur, kaozeadennoù, e kenlabour gant ar c’hevredigezhioù.
Accompagner les entreprises du territoire qui souhaitent faire du breton une plus-value économique et développer la pratique de la langue comme vecteur de bien-être au travail.
Sikour an embregerezhioù eus ar vro o deus c’hoant da ober eus ar brezhoneg un dra ouzhpenn evit an ekonomiezh ha diorren an implij eus ar brezhoneg evel un elfenn evit bevañ gwelloc’h el labour.
Valoriser les offres de services et lieux où le breton est pratiqué (baby-sitting, commerces, portage de repas…).
Talvoudekaat ar c’hinnigoù servijoù ha lec’hioù ma vez graet gant ar brezhoneg (diwallerezh-bagiged, stalioù-kenwerzh, kas predoù…).
Encourager la pratique et la visibilité du breton dans les festivals majeurs du territoire.
Broudañ festivalioù pennañ ar vro da implijout ar brezhoneg ha da lakaat anezhañ war wel.
Faire connaître au plus grand nombre les marqueurs culturels du quotidien.
Lakaat ar muiañ ar gwellañ a dud da anavezout merkerioù sevenadurel ar vuhez pemdez.
Encourager Ti ar Vro Bro Kemperle à réaliser puis à diffuser le plus largement possible un état des lieux des pratiques sociales et culturelles liées à la langue et la culture bretonne sur le pays de Quimperlé.
Broudañ Ti ar Vro Bro Kemperle da sevel ur renabl eus an obererezhioù sokial ha sevenadurel liammet ouzh ar brezhoneg hag ouzh sevenadur Breizh ha goude-se da skignañ anezhañ d’ar muiañ a dud ar gwellañ.
Encourager la diffusion de la langue dans les médias sous toutes ses formes.
Broudañ da skignañ ar brezhoneg er mediaoù en e holl zoareoù.
Soutenir l’association Radio Kerne et encourager le développement d’émissions en breton sur les ondes locales et sur les Web radios.
Skoazellañ ar gevredigezh Radio Kerne ha lakaat diorren an abadennoù brezhonek er skingomzoù lec’hel hag er skingomzoù Web.
Valoriser les reportages audiovisuels amateurs mettant en scène la pratique sociale de la langue.
Talvoudekaat ar c’helaouadennoù klewelet gant amatourien ma weler an implij sokial eus ar yezh.
Encourager le développement de la presse en breton sur le territoire.
Lakaat diorren ar c’hazetennoù brezhonek er vro.
Encourager plus largement le développement d’applications numériques en breton.
Lakaat diorren ar muiañ ar gwellañ arloadoù  niverel e brezhoneg.
Inscrire la culture bretonne dans une politique d’animation et de valorisation du patrimoine immatériel, naturel et bâti.
Lakaat sevenadur Breizh e-barzh ur politikerezh evit buheziñ ha talvoudekaat ar glad dizanvezel, naturel ha savadurel.
Valoriser la présence de la langue et de la culture bretonne dans le processus de labellisation Pays d’Art et d’Histoire.
Talvoudekaat ar brezhoneg ha sevenadur Breizh gant al label Bro Arz hag Istor.
Tisser des liens privilégiés avec les lieux remarquables et patrimoniaux du territoire.
Skoulmañ darempredoù nes gant lec’hioù hep o far ha gant lec’hioù eus ar glad er vro.
Expérimenter des démarches innovantes d’accueil touristique, en partenariat avec l’office de tourisme intercommunal Terre Océane (animations, randonnées, visites guidées, sets de table...), pour favoriser un tourisme des quatre saisons à destination de la population d’ici et d’ailleurs.
Arnodiñ doareoù nevezus da zegemer an douristed, e kenlabour gant Ti an Douristed etre kumunioù Douar ha Mor (abadennoù, troioù-bale, gweladennoù heñchet, …) evit harpañ un touristerezh a-hed ar bloaz evit an dud ac’hann hag a lec’h all.
Mettre en valeur le patrimoine du pays de l’Aven-Laïta.
Lakaat glad bro an Aven hag al Laeta war wel.
Encourager la diffusion de temps forts d’animation liés à la culture bretonne.
Broudañ da skignañ an abadennoù pouezus liammet ouzh sevenadur Breizh.
Soutenir le festival Taol Kurun, la Fête de la Bretagne, la course Ar Redadeg.
Skoazellañ ar festival Taol Kurun, Gouel Breizh, ar Redadeg.
Encourager l’activité artistique culturelle bretonne du territoire.
Harpañ an obererezh arzel sevenadurel breizhek er vro.
Proposer une aide à l’acquisition d’instruments en direction des bagadoù, en complémentarité de l’aide départementale, et en référence au Plan de développement des enseignements artistiques de Quimperlé Communauté.
Kinnig skoazelloù da brenañ binvioù evit ar bagadoù, ouzhpenn skoazelloù an departamant, hervez steuñv diorren an deskadurezh arzel e Kemperle Kumuniezh.
Intégrer dans les projets communaux de rénovation/construction, les demandes de salles liées aux danses et musiques traditionnelles, en référence au Plan de développement des enseignements artistiques de Quimperlé Communauté.
Lakaat e-touez ar raktresoù reneveziñ ha sevel aveadurioù er gumuniezh ar goulennoù salioù liammet ouzh an dañs hag ar muzik hengounel, hervez Steuñv diorren an deskadurezh arzel e Kemperle Kumuniezh.
Valoriser la pratique artistique du chant.
Talvoudekaat pleustr arzel ar c’han.
Répondre aux évolutions et au besoin de structuration du service culturel.
Respont d’an emdroadurioù ha d’an ezhomm a zo da frammañ ar servij sevenadurel.
Une adjointe administrative du service culturel partira en retraite anticipées. 
Mont a raio un eilerez velestradurel eus ar servij sevenadurel war he leve en a-raok.
En profiter pour répartir les activités du poste en deux axes d’intervention. 
Kemer tro eus an dra-se evit rannañ obererezh ar post e div lodenn.
Un mi-temps dédié aux missions générales liées à l’assistance du service.
Un hanter-amzer gouestlet d’ar c’hefridioù hollek liammet ouzh skoazell ar servij.
Un mi-temps dédié aux missions spécifiques liées à la culture bretonne, subventionné par l’Europe (programme LEADER) pendant 3 ans. 
Un hanter-amzer gouestlet d’ar c’hefridioù liammet-strizh ouzh sevenadur Breizh, skoaziadennet gant Europa (programm LEADER) e-pad 3 bloaz.
Quimperlé Communauté promeut la sauvegarde du breton à travers la charte Oui au breton signée en 2009, et son soutien aux associations culturelles bretonnes du territoire qu’elle a encouragées à se fédérer en Ti ar Vro.
Gant Kemperle Kumuniezh e vez sikouret gwareziñ ar brezhoneg dre ar garta Ya d’ar brezhoneg a oa bet sinet e 2009, hag e vez skoazellet kevredigezhioù sevenadurel breizhek ar c’horn-bro a zo bet broudet d’en em vodañ e Ti ar Vro.
Soucieuse de l’avenir de la langue et dans une démarche de promotion, elle réalise chaque année, avec l’appui de ses partenaires, un état des lieux des actions d’enseignement en faveur de la langue bretonne présentes sur son territoire.
Prederiet eo gant dazont ar brezhoneg ha klask a ra kas anezhañ war-raok. Evit an dra-se e vez renablet ganti bep bloaz, gant sikour he c’hevelerien, an holl zoareoù da gelenn brezhoneg a vez kavet er c’horn-bro.
En 6 ans, entre 2012 et 2017, les effectifs ont chuté de 35% :  5 écoles contre 9 en 2012 proposent aujourd’hui ce dispositif
E-korf 6 vloaz, etre 2012 ha 2017, eo digresket niver ar skolidi a 35% : e 5 skol e kinniger ar stignad-se en deiz hiziv, e-skoaz 9 e 2012.
A souligner : la croissance régulière des effectifs à l’école publique de Tréméven. 
Dav eo notenniñ e kresk ingal niver ar skolidi e skol bublik Tremeven.
Stabilité des inscriptions : sur les 7 collèges du territoire, 4 proposent l’option langue et culture régionale, enseignée auprès de 15,5% des effectifs, comme l’année précédente.
Stabil eo an enskrivadurioù : 4 skolaj diwar 7 a ginnig brezhoneg ha sevenadur Breizh evel danvez dibab, kelennet e vez da 15,5% eus ar skolidi, evel er bloavezh tremenet.
Depuis la rentrée 2011, le paysage s’est enrichi par la création d’une filière bilingue au collège de la Villemarqué à Quimperlé. 
Abaoe distro-skol 2011 ez eus un dra ouzhpenn er gumuniezh gant krouidigezh un hentad divyezhek er skolaj Kervarker e Kemperle.
Cette proposition d’enseignement était jusqu’alors absente dans le second degré, sur le territoire de Quimperlé Communauté. 
Betek-henn ne oa ket eus ar c’hinnig kelenn-se en eil derez, e korn-bro Kemperle Kumuniezh.
Les élèves bilingues peuvent désormais poursuivre l’apprentissage du breton sur le territoire lors de leur passage au collège. 
Gallout a ra ar skolidi divyezhek kenderc’hel bremañ da zeskiñ brezhoneg er c’horn-bro pa’z eont d’ar skolaj.
Les cours d’histoire-géographie sont dispensés en breton. 
Ar c’hentelioù istor-douaroniezh a vez graet e brezhoneg.
A la rentrée prochaine, les cours de mathématiques devraient également être enseignés en langue bretonne. 
En distro-skol da zont e tlefe ar c’hentelioù matematik bezañ kelennet e brezhoneg.
La filière rassemble à ce jour 27 élèves bilingues répartis ainsi : 11 élèves en 6ème, 6 en 5ème, 6 en 4ème et 4 en 3ème (25 en 2016 et 2015, 28 en 2014, 22 en 2013,14 élèves en 2012).
27 skoliad divyezhek zo en hentad-se ha dasparzhet int evel-mañ : 11 skoliad er 6vet, 6 er 5vet, 6 er 4e ha 4 en 3e (25 e 2016 hag e 2015, 28 e 2014, 22 e 2013, 14 skoliad e 2012).
20 élèves répartis de la 2nde à la Terminale suivent l’option langue bretonne ouverte à la rentrée 2015, au lycée de Kerneuzec, à Quimperlé (9 élèves en 2015, 8 en 2016). 
20 skoliad, dasparzhet eus an Eilvet d’ar c’hlas Termen, o devez kentelioù brezhonek evel danvez dibab, digoret e distro-skol 2015, el lise Kerneuzeg, e Kemperle (9 skoliad e 2015, 8 e 2016).
Le breton peut être choisi en langue vivante LV2 ou LV3. 
Brezhoneg a c’haller dibab evel yezh vev YB2 pe YB3.
5 propositions de cours en association existent sur le territoire depuis 2015. 
5 kevredigezh a ginnig kentelioù er c’horn-bro abaoe 2015.
Le nombre d’apprenants en association a augmenté en une année de 25%, après une année de baisse : l’association Kuzul Skoazell Skol Diwan retrouve son public. 
Kresket eo an niver a zeskidi er c’hevredigezhioù a 25% en ur bloavezh, goude ma oa bet ur bloavezh diskar : ar gevredigezh Kuzul Skoazell Skol Diwan zo damheñvel an niver a skolidi a zarempred anezhi evel a-raok.
A noter que le nombre d’inscrits aux cours de l’Amicale laïque de Mellac mis en place en 2015 a quasiment doublé en 3 ans (+71%).
Dav eo notenniñ ez eus hogos an hanter muioc’h a dud enskrivet er c’hentelioù kinniget gant kenseurtiezh laik Mellag abaoe 2015 goude 3 bloaz (+71%).
Stabilité des effectifs après une belle progression entre 2015 et 2016 (+ 40 ,9%), avec l’ouverture des cours à l’ensemble des agents et élus du territoire (niveaux 1 à 7). 
Stabil eo chomet niver an dud enskrivet goude ma oa kresket mat an niver anezhe etre 2015 ha 2016, pa oa bet digoret ar c’hentelioù da holl wazourien ha dilennidi ar c’horn-bro (liveoù eus 1 da 7).
Concernant la provenance des élus, 62,5% des communes membres de Quimperlé Communauté sont représentés.
An dilennidi a zeu eus 62,5% eus ar c’humunioù a zo e-barzh Kemperle Kumuniezh.
La rentrée de septembre 2017 a vu naître sur le territoire un centre de formation piloté par l’association Mervent. 
E distro-skol miz Gwengolo 2017 e oa bet krouet ur greizenn stummañ sturiet gant ar gevredigezh Mervent er c’horn-bro.
Installé rue Thiers à Quimperlé, il accueille 9 stagiaires en formation longue de 6 mois (840 h dispensées), dans le but de devenir locuteur. 
Emañ er straed Thiers e Kemperle, e-lec’h ma oa bet degemeret 9 stagiad e stummadur hir 6 miz (840 eurvezh) evit dont da vezañ brezhoneger.
8 stagiaires sont en recherche d’emploi. 
8 stajiad zo o klask labour.
Les apprenants pourront à l’issue s’inscrire en formation de perfectionnement d’une durée de 3 mois (420 h). 
Gallout a raio an deskidi lakaat o anv en ur stummadur emvarrekaat 3 miz (420 eurvezh).
Les stagiaires qui suivent une formation longue doivent faire deux fois une semaine de stage dans une structure où la langue bretonne est utilisée comme langue de travail : écoles immersives, filières bilingues, associations, collectivités, personnes bretonnantes. 
Ar stajidi a heuilh ur stummadur hir a rank ober ur sizhunvezh staj div wech en ur framm ma vez implijet ar brezhoneg evel yezh labour : skolioù dre soubidigezh, hentadoù divyezhek, kevredigezhioù, strollegezhioù, brezhonegerien.
Pour la formation de perfectionnement de 3 mois, le stage dure une semaine. 
Evit ar stummadurioù emvarrekaat 3 miz e pad ar staj ur sizhunvezh.
La plupart des stagiaires trouvent leurs stages sans de trop grande difficulté.
An darn vrasañ eus ar stajidi a gav o stajoù hep re a boan.
142 adultes prennent des cours de breton par le biais de leur collectivité ou au sein d’une association (109 en 2016). Les effectifs continuent de progresser (+ 30 % en une année).
142 skoliad a heuilh kentelioù brezhoneg dre hanterouriezh o strollegezh pe en ur gevredigezh (109 e 2016). Kenderc’hel a ra niver ar stajidi da greskiñ (+ 30 en ur bloavezh).
Du breton dans les crèches, les bibliothèques et à l’internat. 
Brezhoneg er magourioù, el levraouegoù hag er skol-lojañ.
Dans la plupart des communes, la rentrée 2017 a été marquée par la fin des TAP qui consacraient notamment des moments d’animation et d’initiation à la langue et à la culture bretonne.
En darn-vrasañ  eus ar c’humunioù e oa bet, e distro-skol 2017, fin d’ar MOT ma veze aliezik abadennoù buheziñ ha tañva brezhoneg ha sevenadur Breizh.
Du breton dans les crèches, au RAM et en centres de loisirs.
Brezhoneg er magourioù, en ESM hag er c’hreizennoù dudi.
La crèche des Tournesols à Quimperlé propose une fois par semaine des temps d’éveil à la langue bretonne sous la conduite de l'association Lutig Bro an Oriant. 
Gant Magouri an Troioù-heol e Kemperle e vez kinniget abadennoù ur wech ar sizhun evit ober anaoudegezh gant ar brezhoneg dindan renerezh ar gevredigezh Lutig Bro an Oriant.
Quimperlé Communauté et la commune de Moëlan-sur-Mer poursuivent leur engagement dans la promotion du breton dès la petite enfance (0-3 ans), en proposant des séances d’animation au sein de leurs structures d’accueil (RAM et crèche), en partenariat avec l’association Divskouarn. 
Kenderc’hel a ra Kemperle Kumuniezh ha kumun Molan da gas ar brezhoneg war-raok adal ar bugaleaj (0-3 bloaz), gant abadennoù buheziñ kinniget en o frammoù degemer (ESM ha magouri), e kenlabour gant ar gevredigezh Divskouarn.
Durant l’année 2016/2017, 34 assistantes maternelles ont participé au dispositif (77 enfants touchés). 
E-pad ar bloavezh 2016/2017 e oa bet 34 skoazellerez-vamm o kemer perzh er stignad-se (77 bugel a oa bet graet war o zro).