Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Le transept contient 2 autels semblables au maître-autel : au croisillon nord l’autel du Sacré-Cœur, au croisillon sud l’autel du Rosaire. 
Er groazenn ez eus 2 aoter heñvel ouzh an aoter-vras : aoter ar Galon Sakr er gazel norzh, hag aoter ar Rozera er gazel su.
La tour de l’église à double galerie avec clochetons d’angles renferme 3 cloches.
E tour an iliz, dezhañ garidoù doubl gant kloc'hdioùigoù-korn, ez eus 3 c’hloc’h.
L’église actuelle est celle remise à neuf après l’incendie de 1935. 
An  iliz a weler bremañ eo an hini a oa bet renevezet goude an tan-gwall e 1935.
La précédente dite nouvelle église, était elle-même une restauration commencée en 1871; de l’ancien édifice qui remonte à 1725 et à 1768, on conserva le clocher daté de 1767 et le porche qui porte la date de 1769. 
Krog e oad bet da reneveziñ an iliz a oa a-raok, lesanvet iliz nevez, e 1871 ; eus ar savadur kozh bet savet e 1725 ha 1768 e voe miret ur c’hoc’hdi eus 1767 hag ar porched a zo merket ar bloaziad 1769 warnañ.
On peut aussi observer l'ancien enfeu des seigneurs de Kermavan. 
Gallout a reer ivez gwelet logell-gañv gozh aotrouien Kervavan.
Autour de l’église s’étendait le cimetière qui fut désaffecté en 1871.
En-dro d’an iliz en em astenne ar vered a voe dilezet e 1871.
Les 4 vallées principales de Plounévez ont chacune leur cours d’eau et leurs moulins. 
Pep hini eus ar 4 zraoñienn vrasañ e Gwinevez he deus ur wazh-dour ha milinoù.
En 1719, on y relevait les noms de 32 meuniers. 
E 1719 e oa renablet anvioù 32 a vilinerien.
Vers 1860, 72 meules tournaient encore. 
War-dro 1860 e oa 72 a vein-milin o treiñ c’hoazh.
Aujourd’hui, il ne subsiste que quelques édifices sans voix mais non sans souvenirs :
En deiz hiziv ne chom nemet un nebeud savadurioù didrouz, met leun a eñvorennoù :
Sur le Frout : Milin Donjer, Kergongar, Milin d’Alm,
War ar Froud : Milin Doñjer, Milin Gergongar, Milin Dalm,
Sur le Rest : Kersabiec
War ar Rest : Milin Gersabieg
Sur le Kerus : Kergornet
War ar C’herruz : Milin Gergorned
Sur le Kerallé : du Châtel.
War ar C’heralle : Milin ar C’hastell.
La commune offre plusieurs kilomètres de sentiers de randonnées et de découverte.
Er gumun ez eus meur a gilometrad gwenodennoù-bale d’ober anaoudegezh gant ar vro.
Sentiers intercomunaux (à pied, à cheval, à vélo).
Gwenodennoù etre kumunioù (war droad, war varc’h, war velo).
3 départs sont possibles à partir de la vallée du Kerrus : vers la baie du Kernic pour y joindre le GR 34, via Creac’hoal, Kerderné, Pont-Pouloudou, Kersabiec. 
Eus tri lec’h e c’haller loc’hañ adalek traonienn ar C’herruz : war-du bae ar C’hernig da dapout ar BH 347, dre Grec’houal, Kerderne, Pont-Pouloudoù, Kersabieg.
Vers le bourg via Kerivin duquel on observera  la motte féodale de Tournus, et vers Plouescat en empruntant le chemin creux qui remonte en pente raide sur Kernévez. 
War-du ar bourk dre Gerivin, ma vo gwelet moudenn-gastell Tournuz, ha war-du Ploueskad dre an hent don serzh a gas d’ar Gernevez.
Comme la motte féodale, cette voie de communication étroite et encaissée car bordée de très hauts talus lourdement empierrés appartient aux plus hautes antiquités de Plounévez.
Evel ar voudenn-gastell, ez eo an hent-kev strizh-se, bevennet gant kleuzioù uhel-uhel enno mein a-leizh, unan eus an traoù koshañ a gaver e Gwinevez.
Sentiers communaux (boucles internes).
Gwenodenoù ar gumun (boukloù e-barzh ar gumun).
De la vallée de Pont d’Arm, plusieurs itinéraires sont offerts : celui qui file sur Lochrist et celui qui longe le Rest en passant par Traon Boz, Kergoal, et Pillac ; ces sentiers se rejoignent à Brétouaré et mènent communément sur les plages d'Ode Vras et son long ruban de sable fin.
Adalek traonienn Pondarm, ez eus meur a hent evidoc’h : an hini a gas da Lokrist hag an hini a hed ar Rest o tremen dre Dromboz, Kergwall, ha Pilhag ; e Bretouare en em bak an div wenodenn-se, ha kas a reont da draezhennoù an Aod Vras ha d’he hir a ledennad traezh fin.
Vous pouvez visionner les photos suivantes ou précédentes en cliquant sur les flèches en bas à gauche.
Gallout a rit sellet ouzh al luc’hskeudennoù war-lerc’h pe ouzh ar re diaraok dre glikañ war ar biroù en traoñ a-gleiz.
Etymologie de Plounevez-Lochrist et origines 
Etimologiezh Gwinevez ha Lokrist hag o istor
Plounevez-Lochrist vient du breton "ploe" (paroisse), de "nevez" (nouveau) et de "Lok-Krist" (Lieu consacré au Christ).
Dont a ra Gwinevez eus « gwig » (kreiz ur barrez) hag eus ar ger « nevez ». Talvezout a ra Lokrist kement ha « lec’h gouestlet d’ar C’hrist ».
Le nom de Plounevez (ploe neguez) est mentionné pour la première fois sur un rôle de taxe de l’archevêché de Tours en 1330.
Meneget e oa bet an anv Plounevez (ploe neguez) evit ar wech kentañ war ur roll telloù eus arc’heskopti Teurgn e 1330.
Ce n’est pas pour autant ses origines, car la terre de Plounévez est habitée depuis au moins l’époque dite néolithique. 
N’eo ket d’ar mare-se e oa bet diazezet evit kello-se, rak annezet eo douar Gwinevez abaoe mare an neolitik da nebeutañ.
Cette présence humaine se manifeste : à partir de 3500 ans avant notre ère, au Kernic et à Brétouaré avec des dolmens ou allées couvertes, restes de sépultures antiques, et avec des menhirs ou Peulven à La Garenne, Landeguiac’h, Lochrist et à Tournus. Vers 1500 ans J.C, par des caveaux funéraires sous terre ou tumulus, à Rescourel, Kerougan, Kergoz, Kerandévez, et à Gorillac’h avec des pointes de flèche en silex. Vers 500-400 ans avant JC, avec une stèle à huit côtés et une urne cinéraire découvertes à Penn-ar-Groaz-Frédé. À l’époque romaine, avec les divers objets en bronze trouvés à Brengoël, Pen-ar-Groaz-Frédé, Gorillac’h, puis des poteries et tuiles à Kermorvan, au Rumeur, et des pièces de monnaies datées de 260-274 exhumées à Rescourel.
Gwelet a reer ez eus bet tud eno : adalek 3500 vloaz a-raok hon oadvezh, er C’hernig hag e Bretouare, gant taolioù-maen pe alezioù toet, anezho aspadennoù eus bezioù kozh-kozh, pe gant peulvanoù er Waremm, Landegiac’h, Lokrist hag e Tournuz ; war-dro 1500 vloaz a-raok J.K, gant kavioù-bez dindandouar pe krugelloù, e Reskourel, Kerougant, ar Gergozh, Kerandevez, hag er Gorilhac’h gant begoù saezhoù e kailhastr ; war-dro 500-400 vloaz a-raok J.K gant ur maen-sav eizhtuek hag ur jarl-ludu bet dizoloet e Penn ar Groaz Frede ; e mare ar Romaned, gant an traezoù arem diseurt bet kavet e Brengoel, Penn ar Groaz Frede, er Gorilhac’h, ha neuze podoù ha teol e Kervorvan, e Rumeur, ha pezhioù moneiz gant ar bloaziadoù 260-274 dizouaret e Reskourel.
Pour évoquer son passé moins lointain, il faut user de la toponymie des lieux et de certains hameaux en particulier qui peuvent être très anciens et antérieurs au 11e siècle comme : 
Evit ober anv eus amzer dremenet ar gumun en ur mare tostoc’h dimp, e ranker implijout an anvioù-lec’h, ha re kêriadennoù zo, dreist-holl, a c’hall bezañ kozh-kozh, koshoc’h eget an 11vet kantved zoken. Da skouer :
Brehichen, Bréhounic, ou Brétouaré composé du vieux breton Bren (colline).
Brec’hichen, Brec’hounig, pe Bretouare ma kaver ar ger henvrezhonek Bren (run).
Gorillac’h: le lieu où l’on joue.
Ar Gorilhac’h : al lec’h ma c’hoarier.
Camfrout : ruisseau courbe.
Kamfroud : gwazh-dour gamm.
Luzunen, composé de Luz qui, comme lis ou les signifie « cour seigneuriale, lieu de résidence du chef civil de la paroisse ».
E Luzunen, e kaver an elfenn Luz, anezhi un adstumm eus « lez », al lec’h ma oa penn sivil ar barrez o chom.
Plesquivit : taillis de sureau est aussi ancien. 
Pleskivit : bodad gwez-skav, a zo kozh ivez.
Le hameau de Plesquivit serait cité (Plebesidui) en 1207 dans une donation de part de dîmes, de fèves, de pois et de lin, faite par le vicomte Guiomarch de Léon.
Meneget e vefe kêriadenn Pleskivit (Plebesidui) e 1207 en un donezonadur deogoù, fav, piz ha lin, graet gant ar beskont Gwioñvarc’h Leon.
Chevalier, décède le mercredi 6 février 1263, après la fête de Sainte Agathe . 
Ur marc’heg e oa. Marvet eo d’ar Merc’her 6 a viz C’hwevrer 1263, goude gouel Santez Agata.
C’est le premier seigneur connu de la riche maison de Carman à l’origine du château de Maillé. 
Hennezh eo an aotrou kentañ a anavezer e tiegezh pinvidik Kervan en deus lakaet sevel maner Mailhe.
Dans la Chapelle de Lochrist, une dalle funéraire gravée à son nom en rappelle l’événement.
E-barzh Chapel Lokrist e tegaser da soñj eus an dra-se gant un dar-vez engravet gant e anv.
Jean Nuz (1380-1450)
Yann Nuz (1380-1450)
Il est un cadet de l’illustre famille de Kergournadeac’h qui disait remonter au guerrier Nuz qui au 6ème siècle, aida Saint-Pol-Aurélien à délivrer le Léon du dragon de l’île de Batz. 
Hennezh eo mab eil henañ an tiegezh illur Kergornadeac’h hag a gonte e kave e orin gant ar brezelour Nuz a sikouras Sant-Paol-Aorelian da zieubiñ Bro-Leon diouzh aerouant Enez-Vaz er 6vet kantved.
Ses armoiries (1434), scellées au fronton de la porte principale de son manoir de Luzunen, sont encore bien visibles : écu penché, dragon de l’île de Batz, étole de Saint-Pol et K MOZ le cri de guerre. 
Gwelet a reer mat c’hoazh e ardamezioù (1434), siellet ouzh talbenn dor-dal e vaner e Luzunen : skoed stouet, aerouant Enez-Vaz, staol Sant-Paol ha K MOZ, ar youc’h brezel.
Elles illustrent une des légendes traditionnelles du pays léonard.
Taolennañ a reont unan eus mojennoù kozh Bro-Leon.
Louis de Kermavan et Christophe son frère
Loeiz Kervavan ha Kristof e vreur
Derniers héritiers mâles de la lignée de Carman ou Kermavan, seigneurs universels de la paroisse depuis au moins 1263, sont tués en duel en 1590 par le seigneur de Tournemine; la seigneurie échoit à François de Maillé époux de Claudine leur sœur.
Hêred diwezhañ lignez Kervan pe Kervavan eo ar re-se, aotrouien hollek ar barrez abaoe 1263 da nebeutañ. Lazhet e voent en un duvell e 1590 gant an aotrou Tournemine ; kouezhañ a reas an aotrouniezh gant Frañsez Mailhe, pried Glaodina, o c’hoar.
Louis Rousseau (1787-1856)
Louis Rousseau (1787-1856)
Protecteur des dunes de Keremma. 
Gwarezer tevinier Keremma eo hennezh.
La configuration actuelle du rivage et l’originalité du paysage tiennent pour beaucoup à son travail acharné et à sa persévérance inébranlable. 
Disoc’h e labour start hag e zalc’husted divrall eo, evit un darn, neuz an aod a vremañ ha dibarder ar vro eno.
Contre vents et marées, pendant presque 25 ans, Louis Rousseau s’emploiera à maîtriser les éléments et à donner à la culture des terrains jugés improductifs. 
A-dreuz drez ha spern, e-pad tost da 25 bloaz, e strivas Louis Rousseau da vestroniañ an avel hag ar mor ha da lakaat labourat douaroù kontet da vezañ difrouezh.
Loin de s’être enrichi dans ses opérations d’endiguement, il s’éteint dans sa patrie adoptive, à Keremma, le 24 septembre 1856.
Ne oa ket erru pinvidikoc’h gant e labourioù chaoseriañ, pell ac’hano, hag eñ da vont d’an Anaon en e vro nevez, e Keremma, d’ar 24 a viz Gwengolo 1856.
Abbé Alain-Marie Inisan ( 1826-1891)
Lan Inizan ( 1826-1891)
Habitué au presbytère de Plounévez après avoir été quelques temps professeur dans les côtes d’Armor. 
Daremprediñ a rae presbital Gwinevez goude bezañ bet kelenner e-pad ur reuziad en Aodoù-an-Arvor.
Auteur apprécié en langue bretonne, il a composé : le trou au valet (1874), la bataille de Kerguidu (1877), vie de saint François d’Assises. 
Ur skrivagner brezhonek istimet eo. Savet en deus : Toull al lakez (1874), Emgann Kergidu (1877), Buhez Sant Frañsez a Asiz.
Il tient une place honorable dans l’histoire de la littérature bretonne.
Ur plas a enor en deus en istor al lennegezh vrezhonek.
Yves Le Roux (1814-1888)
Erwan ar Rouz (1814-1888)
Nommé peu avant 1850, garde champêtre de la commune, il conserva son poste jusqu’à son décès. 
Un tammig a-raok 1850 e oa bet anvet da ward-maezioù ar gumun, ha mirout a reas e bost betek e varv.
La dure vie de paysan d’Yves le Roux et de sa famille a été contée par Louis Elégoët dans Ancêtres et terroirs en 1990.
Buhez diaes ar peizant Erwan ar Rouz hag e familh a zo bet kontet gant Loeiz Elegoed e-barzh Ancêtres et terroirs e 1990.
Jeanne–Louise Ramonet (1910-1995)
Jeanne–Louise Ramone (1910-1995)
Elle vit la Vierge pour la première fois le 15 septembre 1938 ; 70 autres apparitions se produiront jusqu’en 1965. 
Gwelet a reas ar Werc’hez evit ar wech kentañ d’ar 15 a viz Gwengolo 1938 ; 70 a weledigezhioù all a vo betek 1965.
En 1956, un petit oratoire fut construit à Kerizinen pour abriter les pélerins et en 1976, un second plus imposant est venu englober le petit. 
E 1956 e oa bet savet un ti-pediñ bihan e Kerizinen evit reiñ repu d’ar birc’hirined hag e 1976 e voe savet unan all, brasoc’h, en-dro d’an hini bihan.
Le souvenir de Jeanne-Louise est toujours vivace pour la fête de l’Assomption, le 15 août, à l’heure du rosaire dans le grand oratoire de Kerizinen.
Bev eo c’hoazh eñvor Jeanne-Louise da-geñver Gouel-Maria-Hanter-Eost, da eur ar rozera, en orator bras Kerizinen.
Abbé Jean-François Kermoal
Yann-Frañsez Kermoal
Gradé au 248e RI, il est gravement blessé en mai 1940 ; dès septembre il reprend sa charge de directeur de l’école primaire et entre aussitôt dans la Résistance. 
Ofiser e oa en 248vet RT, ha gwall gloazet e oa bet e miz Mae 1940 ; adalek miz Gwengolo ez adkemeras e garg a rener skol kentañ derez hag ez eas raktal davet ar Rezistañs.
Radiotélégraphiste et agent de renseignement de premier ordre, il a contribué au sauvetage et au rapatriement de nombreux aviateurs alliés.
Ur skinbellskriver hag un titourer eus an dibab e oa, ha sikouret en deus da saveteiñ ha da adkas d’o bro e-leizh a nijerien kevredidi.
23 septembre 1856 : la commune compte 4562 âmes, elle est à 8 lieux de son chef d’arrondissement et il faut 8 jours pour que la réponse à une lettre parvienne à Morlaix.
23 a viz Gwengolo 1856 : 4562 a dud zo o chom er gumun. War-hed 8 lev emañ honnezh diouzh ar pennlec’h arondisamant hag eizhtez zo ezhomm d’ul lizher da vont betek Montroulez.
25 juin 1873 : consécration de la nouvelle église par Monseigneur Nouvel, évêque de Quimper et de Léon.
25 a viz Even 1873 : sakret eo an iliz nevez gant an Aotrou Nouvel, eskob Kemper ha Leon.
10 juillet 1904 : inauguration du chemin de fer par une bénédiction rituelle.
10 a viz Gouere 1904 : digoret an hent-houarn, gant ul lid-bennigañ.
4 juillet 1912 : l’abbé Jean-François Caër, recteur de Plounévez, boucle son journal paroissial, considéré comme la première monographie historique de la commune.
4 a viz Gouere 1912 : an aotrou Yann-Frañsez Kaer, person Gwinevez, a echu e gazetenn-barrez a vez sellet outi evel ar studienn istorel gentañ diwar-benn ar gumun.
2 novembre 1920 : cérémonie d’inauguration du monument aux morts, réalisé par le sculpteur M. Kernévan.
2 a viz Du 1920 : lid da zioueliañ monumant ar re varv, savet gant kizeller Aotrou Kernévan.
15 mai 1935 : les paroissiens assistèrent impuissants et consternés à la destruction de leur église, par incendie.
15 a viz Mae 1935 : gwelet a ra ar barrezianiz, dic’halloud ha glac’haret an tamm anezho, o iliz-parrez distrujet gant an tan-gwall.
1832 : Antiquités de la Bretagne : Le Finistère par le Chevalier de Fréminville
1832 : Antiquités de la Bretagne : Le Finistère gant le Chevalier de Fréminville
1912 : Notes manuscrites sur Plounévez-Lochrist. Registre paroissial de l’abbé Caër.
1912 : Notennoù dornskrivet diwar-benn Gwinevez. Marilh-parrez an aotrou Kaer.
1916 : Le prieuré de Lochrist-an-Izelvet en Plounévez-Lochrist par Louis Ogès dans le BSAF tome XLIII.
1916 : Le prieuré de Lochrist-an-Izelvet en Plounévez-Lochrist gant Louis Ojes e-barzh BSAF levrenn XLIII.
1922 : Ar pevare gour’hemenn a zou (le 4e commandement de Dieu) par Aotrou Moan. Histoire vertueuse d’une femme de Brehichen.
1922 : Ar pevare gourc’hemenn a Zoue gant an abad Moan. Istor vertuzius ur vaouez eus Brec’hichen.
1930 : Toull al Lakez (le trou au valet) par Lan Inisan. 
1930 : Toull al Lakez gant Lan Inisan.
Petit conte moral que l’auteur situe à Pont-Christ.
Kontadennig kentelius lakaet da c’hoarvezout e Pont Krist gant an aozer.
1941 : Plounévez-Lochrist une belle paroisse du Léon par le chanoine Henri Pérennes.
1941 : Plounévez-Lochrist une belle paroisse du Léon gant ar chaloni Henri Perennez.
1976 : Les dunes de Keremma par Louis Rousseau. 
1976 : Les dunes de Keremma gant Louis Rousseau.
Dans Penn ar bed n°84.
E-barzh Penn ar bed niv. 84.
1979 : Le Finistère monumental- Morlaix et sa région Tome 1 par Louis Le Guennec.
1979 : Le Finistère monumental- Morlaix et sa région Levrenn 1 gant Loeiz ar Gwenneg.
1987: Châteaux du Haut-Léon – Images du patrimoine n°34.
1987: Châteaux du Haut-Léon – Images du patrimoine niv. 34.
1988 : Pour servir à l’histoire de Plounévez-Lochrist par François Simon, père Marc de l’abbaye de Landévennec.
1988 : Pour servir à l’histoire de Plounévez-Lochrist gant François Simon, tad Mark en abati Landevenneg.
1995 : La seigneurie de Maillé en Bretagne 1577-1747. 
1995 : La seigneurie de Maillé en Bretagne 1577-1747.
Mémoire de maîtrise de Michel Le Vaillant. UBO Brest.
Kounskrid mestroniezh gant Michel Le Vaillant. SBI Brest.
1997 : Au cœur, autour et au-delà de la baie du Kernic par Paul Grijol.
1997 : Au cœur, autour et au-delà de la baie du Kernic gant Paul Grijol.
1997 : Les fortifications médiévales du Finistère : mottes enceintes et châteaux par Patrick Kernevez.
1997 : Les fortifications médiévales du Finistère : mottes enceintes et châteaux gant Patrick Kernevez.
1998 : Le patrimoine des communes du Finistère. Tome 2 p1027. Editions Flohic.
1998 : Le patrimoine des communes du Finistère. Levrenn 2 p1027. Embannadurioù Flohic.
Capitale de la cité des Osismes, Vorgium, actuelle Carhaix, était dotée d’un aqueduc en majeure partie souterrain permettant d’acheminer en ville un volume d’eau d’environ 6000 m3 par jour.
Vorgium, kêr-benn an Osismed, deuet da vezañ Karaez hiziv an deiz, a oa bet savet enni un dourbont a oa dindandouar an darn vrasañ anezhañ. Bemdez e veze kaset war-dro 6000 m3 dour e kêr.
Au 3e siècle après J.-C., c’est le seul chef-lieu de cité (circonscription romaine) de toute la péninsule armoricaine qui pouvait s’enorgueillir d’avoir l’eau courante. 
En 3e kantved goude J.K. e oa ar gêr-benn nemeti e keodedoù gourenez Arvorig (pastelloù-bro roman e oa ar c'heodedoù) ma oa dour-red, ar pezh a lakae lorc’h en dud a oa o chom enni.
Cet aqueduc et ses réseaux de distribution et d’évacuation ont certainement conféré à Carhaix un statut de capitale prestigieuse supérieur à celui de Rennes, Vannes ou Corseul, chefs-lieux des cités voisines.
Gant an dourbont hag ar rouedadoù dasparzhañ ha skarzhañ dour e oa deuet Karaez da vezañ ur gêr-benn kalz meurdezusoc’h eget Roazhon, Gwened pe Kersaout, anezho kêrioù pennañ ar c'heodedoù amezek.
Un premier aqueduc alimente la ville au 2e siècle après J.C.
Gant un dourbont kentañ e oa bet degaset dour e kêr en 2l kantved goude J.K.
Comme son faible débit ne suffisait pas à satisfaire les besoins en eau de la ville, une seconde conduite souterraine longue de 27 km est construite au 3e siècle après J.C.
Ne oa ket kas a-walc’h gant an dour, avat, evit bastañ d’an ezhommoù a veze e kêr. Setu perak e oa bet savet un eil san dindandouar, dezhi 27 km a hed, en 3e kantved goude J.K.
Cet aqueduc captait les eaux de sources des crêtes dominant Paule et Glomel, à une altitude supérieure à celle de Carhaix, de façon à ce que l'eau s'écoule par gravitation. 
Gant an dourbont e veze paket dour ar mammennoù a rede war lein menezioù Paoul ha Groñvel, zo kalz uheloc’h eget Karaez. Evel-se e rede an dour gant pouez-traoñ.
L’aqueduc serpentait ainsi le long des collines et vallées en suivant les courbes de niveaux.
Hag an dourbont a gammigelle, evel-se, a-hed an tosennoù hag an traoñiennoù, o vont da-heul ar c’hrommennoù-live.
De cet ouvrage d'art remarquable, seuls quelques vestiges sont encore visibles. 
Un nebeud aspadennoù hepken a weler eus ar savadur dispar-mañ c’hoazh.
Trois circuits situés respectivement sur les communes de Carhaix, Le Moustoir et Paule/Maël-Carhaix vous sont proposés à la visite.
Kinnig a reomp deoc’h mont gant teir zroiad, a dremen dre gumunioù Karaez, ar Vouster ha Paoul/Mêl-Karaez, evit gwelet anezho.
Particularité de l’aqueduc dans la ville : un pont d’environ 900m de long et 13m de hauteur aurait été construit afin de franchir la dépression située entre l’actuelle gare et le plateau du centre-ville. 
Perzhioù dibar an dourbont e kêr : ur pont, dezhañ war-dro 900m a hirder ha 13 m a uhelder, a oa bet savet evit mont en tu all d’an izelenn zo etre ar gar a vremañ ha pladenn kreiz-kêr.
Ce tronçon d’aqueduc aérien alimentait un château d’eau situé à proximité de l’arrivée d’eau signalée à la station 11. 
Dre al lodenn-mañ eus an dourbont na oa ket dindandouar e veze kaset dour d’ar c’hastell-dour, sko ouzh an tamm san lakaet war wel el lec’h-ehan 11.
Acheminée ensuite par des conduites secondaires, cette eau apportait le confort en alimentant les thermes, bassins, puits et fontaines publiques. 
Gant an dour-se e veve an dud en o aez rak kaset e veze dre eil sanioù betek ar c’hibelldioù, an oglennoù, ar puñsoù hag ar feunteunioù foran.
Elle assurait également la salubrité par un réseau d’égouts qu’elle assainissait.
Mat e oa an dour-se evit ar yac’husted rak ur rouedad kanioù-skarzhañ a naetae kêr.
Originalité du parcours, le vestige situé à la station 10 et protégé par un coffre en ciment a conservé son état d’origine. 
Un droiad dibar : an aspadenn a weler el lec’h-ehan 10 hag a zo gwarezet gant simant koufret a zo bet adsavet evel ma oa bet da gentañ-penn.
Autre intérêt du circuit, la conduite reconstituée à la station 9 explique la construction de l’aqueduc.
Dedennus eo an droiad-mañ, a-hend all, rak adsavet eo bet ar san a weler el lec’h-ehan 9 evit displegañ penaos e oa bet savet an dourbont.
La construction de deux aqueducs à moins de 100 ans d’intervalles témoigne de l’importance de Vorgium. 
Daou zourbont a oa bet savet an eil warlerc’h egile dindan 100 vloaz war-bouez nebeut. Diskouez a ra anat e oa Vorgium ur gêr a bouez.
Deux conduites parallèles sont visibles au lieu-dit de Porsan- plas à la station 8. 
Div san genstur a weler er gêriadenn Porzh ar Plas, el lec’h-ehan 8.
Contournant collines et vallées, le parcours sinueux de l’aqueduc apparaît très clairement à la station 7 au Hélesser. 
En Heleser, el lec’h-ehan 7, e weler mat pegen kammigellek e oa hent an dourbont, a c’hoarie an dro d’an tosennoù ha d’an traoñiennoù.
Exception à ce principe : un tunnel long de 900 m a été creusé dans la butte de Kervoaguel – station 6. 
Un nemedenn zo avat : ur riboul, dezhañ 900 m a hirder, a oa bet toullet e Menez Kerwagel –lec’h-ehan 6.
Autre originalité de cette dernière section : elle constitue aujourd’hui l’unique partie en eau de l’aqueduc. 
Dibar eo al lodenn-mañ ivez rak n’eus nemet enni ez eus dour en deiz a hiziv.
Située au bout d’un chemin creux, cette station vous accueille dans un lieu ombragé avec table de pique-nique.
En disheol emañ al lec’h-ehan-mañ, a gaver er penn all d’un hent don, gant un daol biknikañ.
Pour démarrer le circuit : tournez à gauche à la sortie du parking, puis suivez les panneaux bleus avec la mention « Aqueduc »
Evit kregiñ gant ho troiad : troit a-gleiz o vont kuit eus ar parklec’h, ha heuilhit ar panelloù glas, zo skrivet « Dourbont » warno.
Ouvrage de 27 km de long, l'aqueduc rencontre sur son parcours des obstacles topographiques qu'il lui faut contourner.
An dourbont, ur savadur 27 km a hirder dezhañ, a gave harzoù a-leizh war e hent hag a ranke mont dreisto.
Plusieurs solutions s’offraient aux ingénieurs romains : des ponts pour franchir les vallées, des tunnels pour passer sous les collines ou suivre les courbes de niveaux.
Meur a ziskoulm a gavas an ijinourien : pontoù evit mont en tu all d’an traoñiennoù, ribouloù evit tremen dindan an tosennoù pe evit heuliañ ar c’hrommennoù-live.
A l'endroit de la vallée encaissée du ruisseau de Pont-Cam, le concepteur du projet choisit de franchir celle-ci non par un pont, qui aurait été trop coûteux, mais en la contournant au prix d'un allongement du parcours de 2,5 km.
Evit ar pezh a sell ouzh an draoñienn enk m’emañ gwazhdour Pont Kamm o redek, en doa kavet gwelloc’h saver ar raktres, evit mont en tu all d’an draoñienn, chom hep lakaat sevel ur pont, ar pezh a vije koustet ker-ruz, hogen ober an dro dezhi, da lavaret eo hiraat hent an dourbont a 2,5 km.
La mairie est une collectivité territoriale dont la mission est de satisfaire aux besoins de la population locale. 
An ti-kêr zo ur strollegezh tiriadel karget d’ober war-dro ezhommoù tud ar gumun.
A Carhaix, ses attributions sont multiples : état-civil, urbanisme et logement, écoles et équipements, activités culturelles, santé et aide sociale, voirie, espaces verts, police administrative. 
Liesseurt eo kefridioù ti-kêr Karaez : marilh ar boblañs, kêraozerezh ha lojeiz, skolioù hag aveadurioù, obererezhioù sevenadurel, yec’hed ha skoazell sokial, hentoù, takadoù glas, polis melestradurel…
D'autres compétences ont été transférées à la Communauté de Commune du Poher : environnement, économie, tourisme, animation enfance/jeunesse, etc. 
Kefridioù all a zo bet fiziet e Kumuniezh Kumunioù ar Poc’hêr : endro, armerzh, touristerezh, abadennoù bugale/yaouankiz hag all…
Pour assurer la réalisation des projets et la gestion quotidienne de la cité, en application des décisions des élus, la commune dispose de services municipaux. 
Servijoù-kêr a zo gant ar gumun evit kas ar raktresoù da benn ha merañ kêr war ar pemdez, hervez divizoù an dilennidi.
A Carhaix, chaque jour, 150 professionnels travaillent avec un objectif commun : assurer et optimiser la qualité de vie de chaque habitant. 
E Karaez, 150 den a vicher a labour bemdez gant ar memes pal : harpañ ha gwellaat buhez an holl annezidi.
Toutes vos démarches administratives en quelques clics !
Gant un nebeud klikoù e c’hallit ober ho holl zifraeoù melestradurel !
Bienvenue dans l'espace des téléservices de la mairie de Carhaix. 
Degemer mat e rann bellservijoù ti-kêr Karaez.
Faites votre demande en ligne auprès de nos agents du service d'état-civil, qui vont instruire votre dossier.
Grit ho koulenn enlinenn ouzh gwazourien servij marilh ar boblañs. Emaint o vont da blediñ gant ho teuliad.
Délai d'obtention : pour obtenir directement vos documents, nous vous conseillons de venir à l'état civil. 
Termen pourchas : ar pep gwellañ, evit kaout ho teulioù war-eeun, eo dont da servij marilh ar boblañs.
Sinon, vous pouvez compléter le formulaire ci-dessous, en sachant que votre demande sera traitée par nos services dans les meilleurs délais.
Anez e c’hallit leuniañ ar furmskrid amañ dindan. Ober a raio hor servijoù war-dro ho koulenn an abretañ ar gwellañ.
Vous pouvez aussi choisir de l’obtenir en venant sur place en mairie sur présentation d'une pièce d'identité (ou par courrier en joignant une enveloppe timbrée pour l'envoi postal). 
Gallout a rit ivez dibab kaout un akta war al lec’h en ti-kêr dre ziskouez ur gartenn-anv (pe dre lizher asambles gant ur golo-lizher evit kas anezhañ dre ar post).
Filiation (nom et prénoms des parents, nom de jeune fille de la maman)
Maberezh (anvioù hag anvioù-bihan an tad hag ar vamm, anv plac’h yaouank ar vamm)
Les personnes de nationalité française nées à l'étranger doivent s'adresser au service central de l'Etat Civil ou sur le site internet du ministère des affaires étrangères. 
An dud gall o broadelezh bet ganet en estrenvro a rank kas o goulenn da servij kreiz Marilh ar Boblañs 44941 Naoned Cedex 9, pe e lec’hienn Genrouedad ministrerezh an aferioù estren.
Demande d’acte de mariage
Goulenn un akta-priedelezh
Sinon, vous pouvez compléter le formulaire ci-dessous, en sachant que votre demande sera traitée par nos services dans les meilleurs délais.
Anez e c’hallit leuniañ ar furmskrid amañ dindan. Ober a  raio hor servijoù war-dro ho koulenn an abretañ ar gwellañ.
Vous pouvez aussi choisir de l’obtenir en venant sur place en mairie sur présentation d'une pièce d'identité (ou par courrier en joignant une enveloppe timbrée pour l'envoi postal).
Gallout a rit ivez dibab kaout un akta war al lec’h en ti-kêr dre ziskouez ur gartenn-anv (pe dre lizher asambles gant ur golo-lizher evit kas anezhañ dre ar post).
Noms et prénoms des époux
Anvioù hag anvioù-bihan ar priedoù
Filiation de chacun (nom et prénoms des parents, nom de jeune fille de la maman)
Diagentidi pep hini (anvioù hag anvioù-bihan an tad hag ar vamm, anv plac’h yaouank ar vamm)
Demande d’acte de décès :
Goulenn un akta-marvidigezh :
Délai d'obtention : pour obtenir directement vos documents, nous vous conseillons de venir à l'état civil. 
Termen pourchas : rr pep gwellañ evit kaout ho teulioù war-eeun eo dont da servij marilh ar boblañs.
Délivrance en mairie sur présentation d'une pièce d'identité (ou par courrier en joignant une enveloppe timbrée pour l'envoi postal). 
Gallout a rit ivez dibab kaout un akta war al lec’h en ti-kêr dre ziskouez ur gartenn-anv (pe dre lizher gant ur golo-lizher evit kas anezhañ dre ar post).
Noms et prénoms du défunt
Anvioù hag anvioù-bihan an den marv
Livret de famille (duplicata)
Levrig familh (eil levrig)
Délivrance en mairie du lieu de domicile uniquement. 
Roet e vo gant ti-kêr al lec’h-annez hepken.
Pièces à fournir : 
Teulioù da bourchas :
Fournir l'état civil des conjoints et des enfants.
Pourchas stad keodedel ar priedoù hag ar vugale.
En cas de divorce, l'ex-conjoint peut obtenir un duplicata. 
M’eo bet torret an dimeziñ e c’hall an eil pried kaout un eil levrig.
Les copies intégrales ne peuvent être obtenues que par l’intéressé et par ses ascendants et descendants en ligne directe, les extraits avec filiation par les mêmes plus les collatéraux et enfin les extraits sans filiation par tous.
Ne c’haller reiñ an eiladoù klok da zen ebet estreget an den e-unan hag e ziagentidi hag e ziskennidi eeun, ar paperennoù gant ar maberezh warno ne c’haller reiñ nemet d’ar memes tud ha d’ar gerent a-gostez, hag ar paperoù hep ar maberezh warno a vez roet d’an holl dud.
Déclaration de naissance
Disklêriañ ur c’hanedigezh
Elle doit être faite dans les trois jours qui suivent la naissance, à la mairie du lieu d'accouchement.
An disklêriadur-se a zo d’ober e-kerzh an tri devezh goude ganedigezh ar bugel, e ti-kêr ar gumun m’eo bet gwilioudet ar vamm.
Si le troisième jour est un dimanche ou un jour férié, le délai est reporté au jour ouvrable suivant. 
Mard eo an trede devezh ur Sulvezh pe un devezh dilabour e vo ampellet an termen betek an devezh war-lerc’h.
Certificat médical d'accouchement
Testeni ar gwilioud roet gant ar mezeg
Carte d'identité, extrait d'acte de naissance des parents 
Kartenn-anv, paper ganedigezh an tad hag ar vamm
Copie de l'acte de reconnaissance s'il y a lieu
Eilad eus ar paper anavezout ma’z eus unan
Effectuer cette déclaration dans les 24 heures qui suivent le décès auprès de la mairie du lieu de décès.
An disklêriadur-se a zo d’ober e-kerzh an tri devezh goude ar marv e ti-kêr ar gumun m’eo marvet an den.
Livret de famille ou extrait d'acte de naissance
Levrig familh pe paper ganedigezh
Certificat médical confidentiel (bleu)
Testeni ar marv roet gant ar mezeg (glas)
Se marier, signer un Pacte Civil de Solidarité (Pacs)
dimeziñ, sinañ un emglev keodedel a gengred (EKAG)
Se présenter à la mairie avant toute autre démarche. 
Dont d’an ti-kêr a-raok ober nep difrae all.
Le service précisera les pièces nécessaires, remettra un dossier et conviendra avec les futurs époux de la date et de l’heure du mariage.
Gant ar servij e vo displeget peseurt teulioù zo ezhomm, roet e vo un teuliad ha divizet gant an danvez priedoù war deiziad hag eur an dimeziñ.
Le dossier complet devra être déposé à la mairie un mois avant le mariage.
Rankout a raio an teuliad bezañ kaset d’an ti-kêr miz a-raok an eured.
Les bans sont publiés dès que le dossier est complet.
Graet e vo an embannoù kerkent ha ma vo klok an teuliad.
La loi exige que les futurs époux soient reçus par l’officier d’état civil ensemble au moins une fois avant le mariage.
Hervez al lezenn e rank an danvez priedoù bezañ degemeret gant ofiser marilh ar boblañs ur wech da nebeutañ a-raok an dimeziñ.
Il faut justifier d’une attache avec la commune dans laquelle on désire se marier. 
Ret eo d’an danvez priedoù prouiñ o deus un darempred gant ar gumun m’o deus c’hoant da zimeziñ.
Pacte Civil de Solidarité – PACS
Emglev keodedel a gengred – EKAG
Greffe du tribunal d'instance de Morlaix
E gref lez-varn ensav Montroulez
Il vous propose un guide dans lequel vous trouverez les conditions et formalités à accomplir. 
Kinnig a ra deoc’h ur sturlevr ma vez displeget petra eo an divizoù ha peseurt difraeoù a zo d’ober.
Renseignements également disponibles en cliquant ici.
Titouroù a c’haller kaout ivez dre glikañ amañ.
Important : Prévoir deux semaines de délai pour l'instruction des dossiers
Pouezus : ezhomm a vo div sizhunvezh evit ober war-dro an teuliadoù.
Pour demander une carte d'identité, il faut se rendre en mairie avec les pièces justificatives nécessaires. 
Evit goulenn ur gartenn-anv e ranker mont d’an ti-kêr gant ar paperennoù a zo ezhomm.
Les documents dépendent de la situation : majeur ou mineur, première demande ou renouvellement, possession (ou non) d'un passeport..
Diouzh saviad an dud emañ an teulioù-se : ma’z oc’h den major pe den minor, ma c’houlennit ur gartenn-anv evit ar wech kentañ pe ma c’houlennit unan nevez, m’hoc’h eus ur paseporzh pe get.
Service État civil de Carhaix
Servij Marilh ar Boblañs e Karaez
Du lundi au vendredi, de 8h à 12h et de 13h30 à 17h30
A Lun da Wener, eus 8e da 12e hag eus 1e30 da 5e30
Le samedi, de 9h à 12h (état civil uniquement)
da Sadorn, eus 9e da 12e (Marilh ar Boblañs hepken)
Durée de validité de 10 ans
Prantad talvoudegezh : 10 vloaz
Prévoir six semaines de délai pour l'instruction des dossiers.
Ezhomm a vo c’hwec’h sizhunvezh evit ober war-dro an teuliadoù.
Suite à une modification de la règlementation, les mairies ne prendront plus de photos. 
Dre ma’z eus bet degaset ur cheñchamant er reoladur ne vo ket tapet poltredoù ken gant gwazourien an tiez-kêr.
Le demandeur doit fournir les photos d’identité.
Rankout a raio ar goulenner pourchas luc’hskeudennoù identelezh.
Au 1er janvier 2013, les autorisations de sortie de territoire ont été supprimées pour les mineurs.
D’ar 1añ a viz Genver 2013 e oa bet lamet an aotreoù kuitaat an tiriad evit ar vinored.
Pour demander un passeport :
Evit goulenn ur paseporzh :
Exclusivement sur rendez-vous à l’état civil
War emgav gant Marilh ar Boblañs, hepken
Du lundi au vendredi : de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h
A Lun da Wener : eus 8e30 da 12e00 hag eus 1e30 da 5e
Samedi matin : de 9h à 10h
D’ar Sadorn vintin : eus 9e da 10e
Pour obtenir un passeport biométrique, il faut se rendre dans une mairie équipée avec les pièces justificatives nécessaires. 
Evit kaout ur paseporzh biometrek e ranker mont d’un ti-kêr aveet, asambles gant ar paperennoù a zo ezhomm.
Les documents dépendent de la situation : majeur ou mineur, première demande ou renouvellement, possession (ou non) d'une carte d'identité sécurisée....
Diouzh saviad an dud emañ an teulioù : ma’z oc’h den major pe den minor, ma c’houlennit ur gartenn-anv evit ar wech kentañ pe ma c’houlennit unan nevez, m’hoc’h eus ur paseporzh pe get....
Première demande de passeport
Goulenn ur paseporzh evit ar wech kentañ
Rendez-vous avec M. Le Maire
Emgavioù gant an ao. Maer
Bienvenue dans l'espace des téléformulaires de la Ville de Carhaix. 
Degemer mat e rann pellfurmskridoù kêr Garaez.
Vous pouvez faire votre demande en ligne auprès de nos agents qui vont instruire votre dossier.
Gallout a rit ober ho koulenn enlinenn ouzh hor gwazourien. Emaint o vont da blediñ gant ho teuliad.
Cette demande sera envoyée directement à l’accueil – état civil.
D’ar servij degemer – marilh ar boblañs e vo kaset ar goulenn-se war-eeun.
Inscription sur la liste électorale
En em enskrivañ war roll an dilennerien
Livret de famille ou carte nationale d'identité
Levrig familh pe kartenn-anv vroadel
Justificatif de domicile de moins de trois mois (facture EDF, facture d’eau ou téléphone fixe)
Ur brouenn annez, 3 miz kozh d’ar muiañ (fakturenn EDF, fakturenn dour pe pellgomz diloc’h)
Être de nationalité française ou justifier d'un décret de naturalisation
Ret eo bezañ gall pe gallout prouiñ ez eus bet un dekred broadiñ
Adressé à Monsieur le Maire de Carhaix – B. P. 258- 29837 Carhaix Cedex - en y joignant la photocopie des pièces citées ci-dessus (ne pas oublier de préciser le nom de la commune de votre précédente inscription).
Da gas da aotrou Maer Karaez - B. P. 258- 29837 Karaez Cedex – asambles gant ul luc’heilenn eus an teulioù meneget amañ a-us (ret eo resisaat anv ar gumun ma oac’h enskrivet a-raok).
Télécharger le formulaire d'inscription en ligne
Pellgargit ar furmskrid enskrivañ enlinenn
L’inscription peut aussi se faire en ligne. 
Gallout a reer en em enskrivañ enlinenn ivez.
Accéder au formulaire d'inscription 
Mont d’ar furmskrid enskrivañ
Précision importante : il vous sera demandé, pour cette démarche en ligne, de fournir vos justificatifs d’identité et de domicile sous forme numérisée.
Resisadur a bouez : evit ober ar goulenn-se enlinenn e vo goulennet diganeoc’h pourchas ho prouennoù identelezh en ur stumm niverelaet.
Rappel : La liste électorale est ouverte aux ressortissants de l'union européenne qui pourront voter lors des élections municipales de mars 2014 et européennes de juin  2014.
Bezit soñj : Digor eo roll an dilennerien da vroidi Unaniezh Europa, hag a c’hallo mouezhiañ en dilennadegoù-kêr e miz Meurzh 2014 hag en dilennadegoù europat e miz Mezheven 2014.
Recensement national militaire
Niveridigezh vroadel an danvez soudarded
Le recensement est obligatoire pour tous les jeunes de 16 ans, filles et garçons. 
An holl dud yaouank 16 vloaz, pe e vefent paotred pe e vefent merc’hed, a rank mont da vezañ enrollet da di-kêr ar gumun m’emaint o chom adalek o 16vet deiz-ha-bloaz.
Ils doivent se présenter à compter du jour anniversaire de leurs 16 ans à la mairie de domicile, munis du livret de famille parental et d’une pièce d’identité (carte nationale d'identité ou passeport). 
Ret eo dezho degas ganto levrig familh o zud hag un teul identelezh (kartenn-anv pe paseporzh).
La démarche peut également être effectuée par le représentant légal. 
An dileuriad lezennel a c’hall ober en o anv.
Recensement, JDC et service national
Niveridigezh, JDK ha servij broadel
Recensement militaire (ou recensement citoyen)
Niveridigezh an danvez soudarded  (pe niveridigezh keodedel)
Tout Français doit spontanément se faire recenser auprès de sa mairie (ou du consulat s'il habite à l'étranger). 
An holl Frañsizien a rank mont da vezañ enrollet d’o zi-kêr (pe d’ar c’hoñsuldi m’emañ o chom en estrenvro.
Cette formalité est obligatoire pour pouvoir se présenter aux concours et examens publics.
Ret-holl eo an difrae-se evit gallout en em ginnig er c’henstrivadegoù pe en arnodennoù publik.
Tous les jeunes Français ayant atteint l'âge de 16 ans, les filles comme les garçons.
An holl Frañsizien yaouank zo en o 16 vloaz, pe e vefent paotred pe e vefent merc’hed.
Qui doit faire la démarche?
Piv a rank ober an difrae ?
Si le jeune est mineur, il peut faire la démarche seul ou se faire représenter par l'un de ses parents.
M’eo minor an den yaouank e c’hall ober an difrae e-unan pe bezañ dileuriet gant e dad pe e vamm.
Si le jeune est majeur, il doit faire la démarche seul.
M’eo major an den yaouank e rank ober an difrae e-unan.
Où se faire recenser ?
Pelec’h mont da vezañ enrollet ?
à la mairie du domicile, si le jeune habite en France,
en ti-kêr eus ar gumun m’emañ e annez, pa vez an den yaouank o chom e Frañs,
au consulat ou à l'ambassade de France, si le jeune réside à l'étranger.
e koñsuldi pe e kannati Frañs, pa vez an den yaouank o chom en estrenvro.
Que faut-il déclarer ?
Petra zo da zisklêriañ ?
Lors du recensement, il convient de faire une déclaration sur laquelle sont indiquées les informations suivantes :
Evit bezañ enrollet e vez dav ober un disklêriadenn ha menegiñ an titouroù-mañ enni :
votre nom (nom de famille et éventuellement nom d'usage), vos prénoms, votre date et lieu de naissance, ainsi que les mêmes éléments concernant vos parents,
hoc’h anv (anv familh ha, diouzh an dro, anv boas), hoc’h anvioù-bihan, ho teiziad hag ho lec’h ganedigezh, ha kemend-all evit ho tad hag ho mamm,
votre situation familiale, scolaire, universitaire ou professionnelle.
ho saviad familh, ho saviad er skol, er skol-veur pe en ur vicher.
Quelles pièces fournir ?
Peseurt teulioù pourchas ?
une pièce d'identité (carte nationale d'identité, passeport ou tout autre document justifiant de la nationalité française)
un teul identelezh (kartenn-anv vroadel, paseporzh pe nep teul a brou ho proadelezh c'hall)
Il n'est pas nécessaire de fournir un justificatif de domicile.
N’eus ket ezhomm reiñ ur brouenn annez.
Si le jeune est atteint d'un handicap ou d'une maladie invalidante, et qu'il souhaite être dispensé de la journée défense et citoyenneté, il doit présenter sa carte d'invalidité ou certificat médical délivré par un médecin agréé auprès du ministre de la défense.
M’eo nammet an den yaouank pe m’en deus paket ur c’hleñved nammus ha ma fell dezhañ chom hep kemer perzh e devezh an difenn hag ar geodedouriezh e rank diskouez ar gartenn den nammet pe an testeni mezeg zo bet roet dezhañ gant ur mezeg aotreet gant ministrerezh an difenn.
Quand se faire recenser ?
Pegoulz mont da vezañ enrollet ?
Les jeunes Français de naissance doivent se faire recenser entre le jour de leurs 16 ans et le dernier jour du 3ème mois qui suit celui de l'anniversaire.
Ar Frañsizien yaouank a rank bezañ enrollet d’an oad a 16 vloaz etre o deiz-ha-bloaz hag an deiz diwezhañ eus an 3e miz a zeu da-heul.
Les jeunes devenus Français entre 16 et 25 ans doivent se faire recenser dans le mois qui suit la date d'acquisition de la nationalité française.
An dud yaouank zo deuet da vezañ Frañsizien etre 16 ha 25 bloaz a rank mont da vezañ enrollet er miz goude bezañ akuizitet ar vroadelezh c’hall.
Les jeunes qui auraient pu répudier ou décliner la nationalité française, mais qui ne l'ont pas fait, doivent se faire recenser dans le mois qui suit leurs 19 ans.
An dud yaouank o dije gallet dilezel pe nac’h ar vroadelezh c’hall, met n’o deus ket graet, a rank mont da vezañ enrollet er miz goude bezañ tizhet an oad a 19 vloaz.
Si les délais ont été dépassés, il est toutefois possible de régulariser sa situation jusqu'à l'âge de 25 ans en procédant de la même manière que pour un recensement classique.
M’eo bet aet an termen hebiou ez eo posupl, koulskoude, lakaat an traoù  en o reizh betek an oad a 25 bloaz en hevelep doare ha ma reer evit un niveridigezh klasel.
Quels sont les effets du recensement ?
Petra eo efedoù an niveridigezh ?
À la suite du recensement, la mairie délivre une attestation de recensement.
Goude m’eo bet enrollet an dud yaouank e ro an ti-kêr un testeni niveridigezh dezho.
Cette attestation est notamment nécessaire pour se présenter aux examens et concours publics (dont le permis de conduire) avant l'âge de 25 ans.
Un dra rekis eo an testeni-se evit en em enskrivañ en arnodennoù hag er c’henstrivadegoù publik, hag an aotre-bleinañ en o zouez, a-raok an oad a 25 bloaz.
La mairie ne délivre pas de duplicata. 
Gant an ti-kêr ne vez ket roet a eilskridoùdoù.
Cette attestation doit donc être conservée soigneusement.
Ret eo mirout an testeni-se gant aked.
En cas de perte ou de vol, il est toutefois possible de demander un justificatif de recensement au centre du service national dont vous dépendez.
Ma vez kollet pe laeret an testeni-se ez eo posupl, avat, goulenn ur brouenn niveridigezh e kreizenn ar servij broadel emaoc’h dindani.
Le recensement permet à l'administration de convoquer le jeune pour qu'il effectue la journée défense et citoyenneté. 
Goude m’int bet enrollet e c’hall ar velestradurezh gervel an dud yaouank evit ma raint devezh an difenn hag ar geodedouriezh.
Après le recensement, il est donc nécessaire d'informer les autorités militaires de tout changement de situation.
Goude an niveridigezh ez eo ret neuze d'an dud yaouank kelaouiñ pennadurezhioù an arme diwar-benn nep cheñchamant en o saviad.
Le recensement permet également l'inscription d'office du jeune sur les listes électorales à ses 18 ans, ainsi que son invitation à une cérémonie de citoyenneté (si la mairie en organise).
Gant bezañ bet enrollet e c’hall ivez an dud yaouank bezañ enskrivet a-berzh-kefridi war roll an dilennerien pa vezont 18 vloaz, ha gallout a reont ivez bezañ pedet d’ul lid keodedouriezh (ma vez aozet un hevelep tra gant an ti-kêr).
En cas d'absence de recensement dans les délais, vous êtes en irrégularité. 
Ma ned it ket da vezañ enrollet e koulz emaoc’h e-maez al lezenn.
de ne pas pouvoir participer à la journée défense et citoyenneté,
dre ma ne c’hallot ket kemer perzh e devezh an difenn hag ar geodedouriezh,
de ne pas être inscrit sur les listes électorales à 18 ans,
dre ma ne ne c’hallot ket bezañ enskrivet war roll an dilennerien p’ho po 18 vloaz,
de ne pouvoir passer aucun concours ou examen d'État (baccalauréat ou permis de conduire par exemple) avant l'âge de 25 ans.
dre ma ne c’hallot ket tremen kenstrivadeg ebet pe arnodenn Stad ebet (bachelouriezh pe aotre-bleinañ da skouer) a-raok an oad a 25 bloaz.
Greffe du Tribunal d'Instance de Morlaix
Gref Lez-varn ensav Montroulez
Extrait d'acte de naissance ou tout document prouvant la nationalité
Paper ganedigezh pe nep teul a c’hall prouiñ ho proadelezh
Attestation d'accueil pour les étrangers
Testeni degemer evit an estrenien
À remplir sur place en précisant :
Da leuniañ en ti-kêr, en ur resisaat :
Identité de l’hébergeant (Nom, prénom, date et lieu de naissance, type et numéro du document d’identité, date et lieu de délivrance)
identelezh an herberc’hier (Anv, anv-bihan, deiziad ha lec’h ganedigezh, doare ha niverenn an teul identelezh, deiziad ha lec’h ma oa bet roet)
Identité de la personne accueillie (Nom, prénom, date et lieu de naissance, nationalité, n° du passeport, adresse)
identelezh an den degemeret (Anv, anv-bihan, deiziad ha lec’h ganedigezh, broadelezh, niv. ar paseporzh, chomlec’h)
Attestation du domicile de l’hébergeant
testeni annez an herberc’hier
Un timbre de l’Office des migrations internationales (OMI) à retirer à l’Hôtel des Impôts
un timbr digant Ofis an divroañ etrebroadel (ODI) da gaout digant Ti an Tailhoù.
Une attestation de souscription d’assurance médicale, soit par l’hébergé, soit au profit de l’hébergé.
un testeni iskridañ d’un asurañs kleñved, pe gant an herberc’hier pe evit an den herberc’hiet.
Pièces nécessaires à fournir, pour une première demande et renouvellement :
Evit ar goulenn kentañ pe evit adneveziñ an teul :
Extrait d'acte de naissance ou de mariage traduit en Français
paper ganedigezh pe priedelezh troet e galleg
Un justificatif de ressources
prouenn n’oc’h ket didra
Pour les mineurs non émancipés, autorisation demandée par le représentant légal accompagné de l'enfant. 
Evit ar vinored n’int ket digabestr, aotre goulennet gant  an dileuriad lezennel, evit ar vinored n’int ket dishual, ha rankout a ra dont asambles gant ar bugel.
Carte d'identité de l'enfant
Kartenn-anv ar bugel
Jugement de divorce s'il y a lieu, avec désignation de celui des époux qui détient l'autorité parentale
Barnadenn an torr-dimeziñ ma’z eus bet unan, hag anv an hini eus an daou bried en deus aotrouniezh war ar bugel
Copie d'une pièce d'identité
Eilad eus un teul identelezh
Dossier de demande de détention d'armes
Teuliad goulenn piaouañ armoù
Déclaration de chiens dangereux 
Disklêriañ ar chas dañjerus
Ces déclarations sont obligatoires.
Ret-holl eo ober an disklêriadurioù-se.
La loi du 06/01/1999 entraîne des obligations pour les propriétaires de chiens de première et de deuxième catégorie, notamment : 
Hervez lezenn ar 06/01/1999 ez eus redioù evit perc’henned ar chas kentañ pe eil rummad, hag en o zouez :
Pour le propriétaire d'un chien de 1ère catégorie (chiens d'attaque)
Evit perc’henned ar chas 1añ rummad (chas argad)
Par exemple : Pit-bulls, Mastiff, Boer bull, … 
Da skouer : Pit-bull, Mastiff, Boer bull, …
Muselière et port de la laisse obligatoires en tous lieux publics
Ret eo derc’hel ar chas minellet ha staget war-bouez ul lêrenn e kement lec’h foran a zo
Présence interdite dans les lieux publics et transports publics sauf voie publique
Berzet eo ouzh ar chas mont el lec’hioù foran pe er c’harbedoù foran, nemet war an hent e vefe
Déclaration en mairie
Ret eo disklêriañ ar chas en ti-kêr
Tatouage obligatoire (carte d'identification)
Tatouiñ anezho (kartenn anaout)
Attestation d'assurance en cours de validité
Kaout un testeni asurañs e talvoud
Attestation de vaccination antirabique en cours de validité
Kaout un testeni vaksinañ a-enep ar gounnar e talvoud
Certificat de stérilisation
Kaout un testeni gaonac’haat