Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Rédaction des cartons d'invitations bilingues pour les manifestations organisées dans la commune 
Sevel pedadennoù divyezhek evit an abadennoù aozet get ar gumun.
Réalisation d'une enquête auprès des parents d'élèves de la commune afin de mesurer la demande en matière d'enseignement bilingue. 
Ober un enklask àr-dro tud skolidi ar gumun a-benn muzuliiñ ar goulenn a-fet kelenn divyezhek.
Le 18 mai 2006, au terme d'une cérémonie officielle ponctuée par un discours bilingue de Madame le Maire, les responsables de l'office ont remis le label de niveau 1 de la charte « ya d'ar brezonneg ».  
D’an 18 a viz Mae 2006, e fin ul lid ofisiel ma oa bet distaget ur brezegenn divyezhek get an itron Maerez, e oa bet roet label live 1 ar garta « Ya d’ar Brezhoneg » get atebeion an Ofis.
Remise du label de qualité 
Roidigezh al label perzhded
Elus et acteurs de la vie bretonne avec Lena Louarn présidente de l'office, Olier ar Mogn directeur et Visant Roue responsable du développement linguistique  
Dilennidi hag obererion ag ar vuhez sevenadurel vreizhat, get Lena Louarn, prezidantez an Ofis, Olier ar Mogn, renour, ha Visant Roue, e karg a ziorren ar yezh.
Actuellement, la commune travaille sur de nouvelles actions pour obtenir le label niveau 2 : 
Er mare-mañ emañ ar gumun é labourat àr oberoù nevez evit tapout al label live 2 :
Cartons d'invitations aux manifestations culturelles 
Kartennoù-pediñ en div yezh evit an abadennoù sevenadurel
Message bilingue téléphonique 
Kemenn divyezhek àr responterez an ti-kêr
Mise en ligne d'une version bilingue sur le site internet de la commune 
Lakaat enlinenn ur stumm divyezhek a lec’hienn internet ar gumun
Papier en-tête bilingue 
Paper talbennet divyezhek
Editorial bilingue dans le bulletin municipal 
Pennad-stur divyezhek er c’hannadig-kêr
Mise en place de nom de rue bilingue dès que de nouvelles rues apparaissent 
Lakaat anvioù straed divyezhek pa vez straedoù nevez
Nous ne pouvons qu'être confiants dans l'avenir : le nombre grandissant de jeunes apprenant le breton dans nos établissements scolaires, conjugué aux actions menées tant dans le milieu associatif que politique, prouve le vif désir des Bretons de préserver leur patrimoine linguistique. 
Dav eo dimp hor bout fiziañs en amzer da zonet : kresk niver ar re yaouank a zesk brezhoneg en hor skolioù, a-gevret get an oberoù renet get ar c’hevredigezhioù pe ar bolitikourion, a ziskouez pegen entanet eo ar Vretoned evit gwareziñ glad o yezh.
Organisation politique de la commune de Plescop 
Aozadur politikel kumun Pleskob
Les pièces à fournir pour l'obtention d'un passeport électronique sont les suivantes : 
An teulioù da bourchas evit en devout ur paseporzh elektronek eo ar re-mañ :
Copie intégrale de l'acte de naissance (- de 6 mois) 
Eilenn glok ag an akta ganedigezh (- eget 6 miz)
2 photos de format 3.5 x 4.5 cm, de face, tête nue, sur fond clair, neutre, sans sourire et en couleur 
2 luc’hskeudenn 3,5 x 4,5 cm, a-dal, diskabell, àr ur foñs sklaer, hep liv-dioc’h-liv, hep mousc’hoarzhin hag e liv
justificatif de domicile (original : EDF, SAUR, Impôts fonciers, France Télécom) 
prouenn annez (skrid orin : TF, SAUR, Tailhoù àr an douar, France Télécom)
timbre fiscal de 60 € pour les personnes majeures et 30 € pour les personnes mineures 
timbr kemedel 60 € evit ar vajored ha 30 € evit ar vinored
Pièce d'identité (CNI, permis de conduire, carte étudiant, etc.) 
teul identelezh (KAV, aotre-bleiniñ, kartenn studier, h.a.)
Livret de famille pour les enfants mineurs 
levrig familh evit ar vinored
Les passeports en cours de validité demeurent valables jusqu'à leur date de péremption. 
Ar paseporzhioù e talvoud a chom evel-se betek an deiziad dizaniñ.
Délai actuel est d'environ 3 semaines 
Termen : àr-dro 3 sizhun er mare-mañ
Pour plus d'informations, vous pouvez contacter la mairie au 02 97 44 43 44 
Evit gouzout hiroc’h e c’hallit donet e darempred get an ti-kêr d’ar 02 97 44 43 44
Un projet ambitieux à la hauteur des attentes des Plescopais   
Ur raktres uhel a-live get ar pezh emañ Pleskobiz é c’hortoz.
Depuis le 8 mars dernier, le permis de construire de la médiathèque espace jeunes a été déposé en Mairie et nous sommes en mesure de vous présenter les aménagements d'accompagnement de ce bâtiment. 
Abaoe an 8 a viz Meurzh diwezhañ eo bet lakaet en ti-kêr an aotre da sevel ar vediaoueg ha korn ar re yaouank, hag e c’hallomp kinnig deoc’h an terkadurioù a vo da-heul ar savadur-se.
Bordant le long mail piéton arboré, la médiathèque-espace jeunes, volume simple bardé de zinc, se fait décor sur lequel viendront s'afficher les arbres de hautes tiges ponctuant la promenade. 
A-hed ar vali wezennek hir evit ar gerzherion, ez ay ar vediaoueg ha korn ar re yaouank, anezho un ec’honenn eeun goloet a zink, d’ober ur c’hinkladur. Arnezhañ e teuy ar gwez o c’hefioù uhel strewet àr ar bourmenadenn d’en em ziskouez.
Le parvis d'entrée à la médiathèque viendra interrompre cet axe piéton, signifiant avec force l'accès au bâtiment. 
Troc’het e vo an hent bale-se get leurenn dor-dal ar vediaoueg a verko get nerzh digor ar savadur.
Ce parvis a pour vocation de devenir un lieu de rencontre, de croisement de vie au cœur de la commune. 
Tonket eo al leurenn-se da zonet da vout ul lec’h kejiñ ha beviñ e-kreiz ar gumun.
Des aménagements en gradins permettront aux promeneurs de s'asseoir, de profiter de ce lieu en marge de la circulation automobile et éventuellement, aux beaux jours, de goûter au plaisir d'une lecture au soleil. 
Kempennet eo e stumm diri a roio an tu d’ar boumenerion da azeziñ, da brofitiñ ag al lec’h-se pell diouzh an tremenerezh, ha diouzh ma vo, da vourriñ en ur lenn edan an heol.
Les stationnements dédiés à la bibliothèque et à l'espace jeunes, au nombre de 20 places, ont été prévus lors du projet d'aménagement de la ZAC sur le parking Mauclerc situé à moins de 200m du projet de l'autre côté de la route de Ploëren et devant la poste pour la place réservée aux personnes à mobilité réduite. 
Rakwelet e oa bet ar plasoù parkiñ evit al levraoueg ha korn ar re yaouank pa oa bet savet ar raktres terkiñ an TATEK. 20 plas zo. Emaint àr ar parklec’h Mauclerc, nebeutoc’h eget 200m diouzh ar raktres, en tu arall da hent Ploveren, ha dirak an ti-post evit a sell ouzh ar plas miret evit an dud nammet en o c’heflusk.
Vue de la route de Ploëren  
Ar gwel diàr hent Ploveren
Devant l'ancienne ferme conservée pour partie, un espace vert paysagé viendra animer le paysage plus minéral de la rue de Ploëren, et signaler l'accès à l'équipement public. 
Dirak ar feurm gozh, zo bet miret evit darn, e teuy ur c’hlasvezeg he doare naturel da vevaat doare meineloc’h straed Ploveren ha da verkiñ digor ar savadur publik.
Procès verbal réunion du conseil municipal du VENDREDI 7 JUILLET 2006  
Danevell emvod ar c’huzul-kêr d’ar GWENER 7 A VIZ GOUERE 2006
C'est avec plaisir que je vous accueille sur le site de notre commune.
Get plijadur en ho tegemeran àr lec’hienn hor c’humun.
Plescop est une commune de 2 335 hectares dont 70% du territoire est en terre agricole. 
Ur gumun 2335 hektar eo Pleskob, ha 70% eus an dachennad anezhi zo douar gounezet. 15 pe 20 vlez zo c’hoazh e oa Pleskob ur gumun vihan troet a-gozh etrezek kanton Gregam eo lodenn anezhañ atav.
Il y a encore 15, 20 ans, Plescop était une petite commune tournée historiquement vers le canton de Grand-Champ dont elle fait toujours partie.
Hiziv an deiz ez eo ur gumun-gêr, tost da Wened hag a c’haller monet aes avaze betek enni.
Aujourd’hui, commune urbaine, facilement accessible et proche de Vannes, elle compte parmi les 24 communes rassemblées au sein de la Communauté d’Agglomération du Pays de Vannes. 
Emañ e-touez ar 24 c’humun zo tolpet e-barzh Kumuniezh Tolpad-kêrioù Bro Kêr Wened.
Commune en plein essor, notre développement urbain se fait essentiellement autour du bourg, tout en préservant des coupures vertes entre Plescop et Vannes, car nous sommes désireux de garder une identité forte.
Lañs zo get ar gumun, ha tro-dro d’ar vourc’h emañ kêr é tiorren dreist-holl, en ur virout takadoù glas etre Pleskob ha Gwened, rak fellout a ra dimp derc’hel un identelezh kreñv.
Notre commune, 4621 habitants en 2005, connaît une démographie soutenue et maîtrisée, grâce à une politique foncière volontaire qui permet la mise en place d’une véritable mixité sociale, avec une progression de plus de 11% des logements. 
En hor c’humun, 4621 a annezidi e 2005, e kresk ar boblañs en un doare ingal ha reoliet, da-heul ur politikerezh gladel mennet-start a lez ur gwir gemmesk sokial d’en em staliiñ, get ur c’hresk ouzhpenn 11% el lojeiz.
Par ailleurs, notre population compte 31 % de jeunes de moins de vingt ans et nous avons donc développé en conséquence équipements sportifs et maison de l’enfant pour répondre à leurs besoins.
A-hend-arall ez eus er boblañs 31% a re yaouank edan ugent vlez, setu hon eus savet aveadurioù sport hag un ti ar vugale evit bastañ d’o ezhommoù.
Plescop se développe, et c’est tant mieux : notre slogan n’est-t-il pas « Plescop, la vie ». 
Emañ Pleskob é tiorren, ha gwell a se : daoust ha n’eo ket hol lugan « Pleskob, ar vuhez » ?
D’ailleurs, ce n’est pas qu’un slogan c’est surtout une ligne d’action que nous suivons, qui s’appuie sur des valeurs fortes que sont la solidarité, le respect de l’autre et de notre environnement, ainsi que le désir de vivre pleinement notre culture régionale (Trophée du Roue Waroch, Charte Ya d’ar Brezonneg », Fest Yves…), fêtes, spectacles animations diverses fleurissent dans notre petite cité où participent volontiers la population (mobilisation de très nombreux bénévoles). 
Ha n’eo ket ul lugan hepken, un heuliad oberoù eo dreist-holl, harpet àr talvoudoù kreñv evel ar c’hengred, an doujañs e-keñver hon nesañ hag hon endro, hag ar c’hoant da veviñ hor sevenadur rannvroel penn-da-benn (Trofe ar Roue Warog, Karta Ya d’ar Brezhoneg, Gouel Erwan…). Festoù, arvestoù, abadennoù a bep seurt a vleugn en hor c’hêrig, hag an annezidi a gemer perzh enne a galon vat (kalz tud a-youl vat a vez).
Et ceci toujours en gardant, au cœur de nos actions, la qualité de vie, qui fait dire à beaucoup « qu’il fait bon vivre à Plescop ». 
Ha kement-se en ur zerc’hel e-kreiz hon oberoù kalite ar vuhez, a ra da galz a dud lavaret « plijus eo beviñ e Pleskob ».
Par ailleurs, Plescop recèle de nombreux sites et paysages à découvrir, un habitat traditionnel et un patrimoine que nous tenons à sauvegarder.
A-hend-arall ez eus e Pleskob lec’hioù ha maeziadoù a-leizh da zizoleiñ, tiez hengounel hag ur glad a fell dimp gwareziñ.
Bien vivre à Plescop, c’est aussi pouvoir choisir sa ou ses associations, près d’une cinquantaine dans notre commune, très dynamiques et diversifiées. 
Beviñ mat e Pleskob a dalvez ivez gallout dibab ur gevredigezh pe meur a hini e-touez an hanter-kant bennak zo en hor c’humun, liesseurt-kaer ha begon gete.
C’est aussi, trouver les équipements publics adéquats, ce à quoi nous veillons malgré les petites ressources de la commune : complexe sportif, stades, mille-clubs, bibliothèque, maison de la musique, maison des anciens, mais aussi trois écoles, un restaurant scolaire, la maison de l’enfant, et bien sûr des transports urbains et scolaires…
Talvezout a ra ivez kavout an aveadurioù publik a zere, ha da se e taolomp evezh daoust pegen bihan eo peadra ar gumun : sportva, stadoù, mil-klub, levraoueg, ti ar sonerezh, ti ar re gozh, met ivez teir skol, ur preti-skol, ti ar vugale hag evel-just doareoù treuzdougen e kêr hag evit ar skolioù…
Le développement de Plescop passe aussi, depuis 7- 8 ans, par son essor économique. 
Abaoe 7-8 vlez e tremen diorroadur Pleskob dre he lañs armerzhel ivez.
Le commerce de proximité se dynamise grâce à l’arrivée de population nouvelle avec une vingtaine de commerces et des professions libérales bien représentées. 
Begon a zeu d’ar c’henwerzh nes get donedigezh tud nevez : un ugent stal bennak zo hag un tamm brav a dud zo war micherioù frank.
Mais c’est surtout l’espace économique de Tréhuinec et de Kerluherne, au sud de la commune, qui connaît un essor sans précédent. 
Met get takadoù armerzhel Trewineg ha Kerluern dreist-holl, er su d’ar gumun, ez eus lañs evel biskoazh.
Tréhuinec accueille plutôt des activités artisanales et de commerce, près du rond-point de Kermaria, alors que Kerluherne voit se développer un espace dédié au tertiaire, qui deviendra sans doute l’un des plus importants du Pays de Vannes. 
Get Trewineg e vez degemeret kentoc’h obererezhioù artizanel ha kenwerzhel, tost da groashent-tro Kermaria, e-pad ma tiorro e Kerluern un egorenn gouestlet d’an trede gennad, a zeuy da vout unan ag ar re bouezusañ e korn-bro Gwened moarvat.
Deux projets importants et innovants y voient le jour grâce à des décisions volontaires de la municipalité : une résidence services para-hôtelière, Maryflor, et un espace économique d’activités tertiaires d’une quinzaine d’immeubles, Atlanparc.
Daou raktres pouezus ha nevezus a bleder gete eno dre berzh divizoù youlek get an ti-kêr : ul leti-annez gant servijoù, Maryflor, hag un egorenn armerzhel evit obererezhioù tredeel, enni ur pemzek savadur bennak, Atlanparc.
Mais Plescop, c’est aussi l’avenir. Depuis 2001, notre programme est surtout tourné vers le social et la culture. 
Met an amzer da zonet eo Pleskob ivez. Abaoe 2001 eo troet hor programm etrezek ar c’hrefen sokial hag ar sevenadur dreist-holl.
La plupart des projets ont été réalisés : extension du complexe sportif, MAPA (Maison d’accueil pour personnes âgées), logements sociaux, station d’épuration, Maison de l’Enfant ; il reste désormais à voir sortir de terre le dernier équipement prévu, une médiathèque digne d’une commune de 5000 habitants. 
Kaset eo bet an darn vrasañ ag ar raktresoù da benn : brasaat ar sportva, TDTO (Ti degemer evit an dud oadet), annezioù sokial, purlec’h, Ti ar Vugale. N’eus nemet an aveadur raktreset diwezhañ zo c’hoazh da zonet er-maez ag an douar, anezhañ ur vediaoueg a zere ouzh ur gumun 5000 a annezidi.
Située entre la Mairie et la Poste, elle alliera ancienne longère et nouveau bâtiment, pour une superficie d’environ 550 m², dans un environnement de mail paysager. 
Lec’hiet etre an Ti-kêr hag ar Post, ez unano ur pennti kozh hag ur savadur nevez, àr ur gorread e-tro 550 m2, en ur vali he doare naturel.
Cette médiathèque comprendra également un nouvel espace jeunes d’environ 150 m², l’actuel foyer des jeunes se révélant aujourd’hui inadapté au dynamisme de nos adolescents.
Get ar vediaoueg-se e vo ivez ur c’horn nevez evit ar re yaouank, dezhañ e-tro 150 m2, rak ne zere ket ken oaled ar re yaouank bremañ ouzh begon hor c’hrennarded hiziv an deiz.
L’avenir, outre la politique foncière que nous avons à poursuivre pour permettre à chacun d’accéder à un logement à Plescop, c’est aussi pour bientôt l’aménagement du secteur « des Jardins du Moustoir ». 
An amzer da zonet, ouzhpenn ar politikerezh gladel a zleomp kenderc’hel evit reiñ an tu da bep unan d’en devout un annez e Pleskob, zo ivez terkadur takad « Liorzhoù ar Voustoer ».
Un projet important sur 25 hectares, dont 10 préservés en zone verte, qui verra la création de 450 logements, environ300 collectifs et 150 individuels, le tout étalé sur 8-10 ans.
Ur raktres pouezus eo, àr 25 hektar a vo gwarezet 10 anezhe evel takad glas, ma vo krouet 450 annez, e-tro 300 a-stroll ha 150 hiniennel, kement-se a-hed ur prantad 8-10 vlez.
J’aimerais évoquer ce qui sera, sans doute, le grand projet du mandat prochain, je veux parler de l’aménagement de notre centre-bourg. 
Plijout a rahe din ober anv ag ar pezh a vo, moarvat, raktres bras ar respet a zeu, da lavaret eo terkadur kreiz hor bourc’h.
Suite aux études commencées en 1998, nous avons, depuis deux ans maintenant, engagé une réflexion plus approfondie avec des cabinets d’experts et la population pour dessiner le futur cœur de notre commune. 
Àr-lerc’h ar studiadennoù bet boulc’het e 1998, hon eus roet lañs, abaoe daou vlez bremañ, d’ur preder donoc’h get kabinedoù prizacherion hag an annezidi evit tresiñ kalonenn da zonet hor c’humun.
Ceci est devenu possible enfin grâce à la déviation du centre-bourg mise en place par le Conseil Général et que nous réclamions depuis plus de 15 ans. 
Deuet eo da vout posupl get hent dizroet kreiz ar vourc’h zo bet lakaet get ar c’huzul-departamant hag a oamp é c’houlenn abaoe tremen 15 vlez.
Les ronds-points de Kermaria et de Flumir sont terminés, celui de Ménessal est en cours de construction, et nous devrions pouvoir emprunter la déviation au printemps 2007.
Echu eo kroashentoù-tro Kermaria ha Flumir, emeur o sevel hini Menesal, ha gouest e tlefemp bout da vonet get an hent dizroet en nevezamzer 2007.
Notre réflexion tient en deux points essentiels :
Ouzh daou graf hollbouezus eo stag hor preder :
Créer des espaces de vie attractifs et conviviaux, en reliant les commerces et les services publics, dont la nouvelle mairie où seront regroupés tous les services.
Krouiñ egorennoù buhez dedennus ha plijus, dre liammañ ar stalioù ouzh ar servijoù publik, en o zouez an ti-kêr nevez ma vo tolpet an holl servijoù.
Et créer un nouveau sens de circulation permettant de rétrécir les voies et de leur donner un caractère piétonnier affirmé.
Ha krouiñ un tu nevez evit an tremenerezh a-benn strishaat ar straedoù hag o azasaat da vat ouzh ar gerzherion.
Deux projets importants verront également le jour sur notre commune, l’un de la Communauté d’Agglomération du Pays de Vannes, l’autre du Conseil Général. 
Daou raktres pouezus a vo ivez en hor c’humun, unan get Kumuniezh Tolpad-kêrioù Bro Kêr Wened, egile get ar C’huzul-departamant.
Ainsi c’est à Plescop que s’ouvrira, en automne 2007, le crématorium de la Communauté d’Agglomération du Pays de Vannes. 
E Pleskob an hini e tigoro, en diskar-amzer 2007, krematoriom Kumuniezh Tolpad-kêrioù Bro Kêr Wened.
Une ouverture fort attendue qui, tout en soulageant l’établissement de Lorient, évitera un long trajet aux familles du Pays de Vannes, de plus en plus nombreuses à opter pour l’incinération.
Un digoradur gortozet-kaer hag a zisammo kreizenn an Oriant en ur virout ouzh familhoù korn-bro Gwened ag ober un hent hir, pa’z int niverusoc’h-niverus é tibab an deviñ-korfoù.
Enfin, Plescop accueillera à Flumir, près du complexe sportif et polyvalent, le futur collège public du secteur nord du Pays de Vannes.
Erfin, Pleskob a zegemero e Flumir, tost d’ar sportva liezimplij, skolaj publik takad norzh Bro Gwened.
Parce que nous somme soucieux de l’intérêt des enfants du canton de Grand Champ dont nous dépendons, un territoire jeune et dynamique de bientôt 20 000 habitants ; parce que notre commune se situe à un point de confluence des axes routiers avec la possibilité d’éviter le centre-bourg grâce à sa déviation ; parce que notre commune est propriétaire d’un foncier de 10 hectares et a intégré ce site dans sa réflexion d’aménagement, la municipalité, soutenue par le désir de ses habitants et l’approbation des maires des communes du canton, a proposé sa candidature au Conseil général qui, une fois toutes ses consultations terminées, a retenu Plescop pour implanter le collège public qui offrira enfin aux parents la possibilité de choisir.
Dre ma’z omp soursius da interest bugale kanton Grand Champ, ur c’horn-bro yaouank ha luskus emaomp ennañ, get 20 000 a annezidi a-raok pell ; dre m’emañ hor c’humun en ul lec’h ma kej an hentoù ha dre ma c’haller monet hebiou kreiz ar vourc’h get an hent dizroet ; dre ma’z eo perc’henn hor c’humun àr un dachenn 10 hektar ha m’he deus lakaet al lec’h-se e-barzh he freder terkiñ, an ti-kêr en deus lakaet e anv er c’huzul-departamant, harpet get c’hoant an annezidi hag asant maered kumunioù ar c’hanton. Ar C’huzul-departamant, ur wezh echu e guzuliadennoù, en deus dibabet Pleskob da lakaat ar skolaj publik a roio erfin an tu da zibab d’ar gerent.
L'association des commerçants de Plescop
Kevredigezh kenwerzhourion Pleskob
L'association Danse et culture bretonne
Ar gevredigezh Danse et culture bretonne
Comment dit-on à Plescop ?
Penaos e vez lâret e Pleskob ?
Le 18-19-20 février
D'an 18-19-20 a viz C'hwevrer
Il fait beau aujourd'hui.
Brav eo an amzer hiziv.
Qu'est-ce que vous prendrez ?
Petra a yay ganeoc'h ?
Est-ce que je peux faire un chèque en breton ?
E brezhoneg e c'hellan skriviñ ma chekenn ?
Acceptez-vous les cartes bancaires ?
Degemer a rit ar c'hartennoù bank ?
J'ai des billets dans mon porte-monnaie.
Bilhedoù zo ganin em yalc'h.
La maison fait-elle crédit ?
Moaien zo da baeiñ àr dermen ?
Quel est votre jour de fermeture ?
Pezh deiz e vez serret ho stal ?
Quels sont les horaires d'ouverture ?
Da bet eur e vez digor ho stal ?
Combien coûte une pression bretonne ?
Pegement e koust ur bannac'h bier diàr wask ag ar vro ?
Une bière bretonne sinon rien !
Ur bannac'h bier ag ar vro, pe tra ebet !
Un jus de fruit, du cidre, du vin, de la bière, de l'eau, s'il vous plaît.
Ur bannac'h chug-frouezh, chistr, gwin, bier, dour, mar plij.
De la viande de boeuf, de porc, de veau
Kig bevin, kig moc'h, kig leue
Mes photos sont-elles prêtes ?
Prest eo ma luc'hskeudennoù ?
A quelle heure puis-je prendre rendez-vous ?
Da bet eur em bo un emgav ?
Je peux vous recevoir tout de suite.
Gellout a ran ober àr ho tro diouzhtu.
Cette couleur vous va bien.
Ar liv-mañ a jaoj deoc'h.
Je voudrais une coupe à la Barthez !
Me a garfe bout troc'het ma blev èl Barthez !
Un bouquet s'il vous plaît.
Un torkad bokedoù mar plij.
Au restaurant / à la crêperie / à la pizzeria
Er preti / en ti-krampouezh / en ti-pizza
Non, je conduis.
N'em bo ket, ret eo din bleniiñ.
Un menu ouvrier s'il vous plaît.
Ur pred micherourion mar plij.
Quelle est votre spécialité ?
Petra eo meuz dibar an ti ?
Une pizza (au fromage, au jambon, aux champignons, à l'oeuf)
Ur pizza (get fourmaj, morzhed-hoc'h, tokoù-touseg, un ui)
Quelle sauce prendrez-vous avec ?
Peseurt lipig ho po getañ ?
Une galette (complète, jambon, champignons, oeufs, fromage, tomates)
Ur c'haletezenn (glok, get morzhed-hoc'h, tokoù-touseg, uioù, fourmaj, tomatez)
Une crêpe (chocolat, confiture, compote, flambée)
Ur grampouezhenn (chokolad, koñfitur, flastrenn-avaloù, flammet)
Puis-je avoir la carte ?
Me a garfe kaout ar gartenn mar plij ?
Quel jour pouvez-vous me livrer ?
A-benn pegoulz e c'hellot degas fioul din ?
Où se trouve la pharmacie ?
E-men emañ an apotikerezh ?
Vous avez des médicaments à prendre.
Louzoù ho peus da gemer.
Vous avez une série de piqûres à faire.
Ur rummad pikadennoù ho peus da vout graet.
Voici le numéro de l'infirmière.
Setu niverenn bellgomz ar glañvdiourez.
Voici dix séances chez le kinésithérapeute.
Setu dek abadenn e ti ar leuñvour.
Avez-vous votre carte vitale ?
Ganeoc'h emañ ho kartenn Vitale ?
Combien y a-t-il d'habitants à Plescop ?
Pet a dud zo é chom e Pleskob ?
Est-ce que je peux avoir Mme le Maire ?
Gellout a ran komz get an Itron Vaerez ?
L'adjoint à la culture parle breton ?
Brezhoneg a oui an eilmaer e-karg ag ar sevenadur ?
Je cherche le nom du président de l'association Petra Neue.
Emaon é klask anv prezidant ar gevredigezh Petra Neue.
Donne-t-on des cours de breton à Plescop ?
Kentelioù brezhoneg a vez kinniget e Pleskob ?
Y a-t-il une école bilingue à Plescop ?
Ur skol divyezhek a zo e Pleskob ?
Deux timbres s'il vous plaît.
Daou dimbr mar plij.
Les artisans de la zone de Trehuinec sont-ils sympathiques ?
Ha bourrus eo artizaned takad Trewineg ?
Où se trouve l'éco-station ?
E-men emañ an ekolec'h ?
Où se trouvent le Mille-Clubs, le fest-noz, le stade ?
E-men emañ ar Mille-Clubs, ar fest-noz, ar stad ?
A quelles heures sont les messes ?
Da bet eur e vez an oferennoù ?
Où se trouve le distributeur automatique ?
E-men emañ ar bilhedaouer ?
Est-ce que j'ai de l'argent sur mon compte ?
Hag argant zo àr ma c'hont ?
Est-ce que vous échangez les "lurs" ?
Eskemm a rit lurioù Breizh ?
Ma voiture est en panne.
Sac'het eo chomet ma c'harr.
Où se trouve le garage le plus proche ?
E-men emañ ar c'harrdi tostañ ?
Apres la pause des vacances d’été, il est toujours agréable de se retrouver à Plescop avant de « faire  la rentrée », lors de la soirée Jazz en plein air qui a connu, cette année encore, un vif succès.
Goude ehan ar vakañsoù hañv e vez bepred plijus em gavout asambles e Pleskop a-raok an « distro », e-pad an nozvezhiad jazz dindan an amzer, ha berzh bras he deus graet an abadenn-se er blez-mañ c’hoazh.
Une rentrée qui s’est passée dans d’excellentes conditions pour nos 3 écoles, où 560 élèves ont retrouvé leurs enseignants dont je salue ici la valeur de leur mission.
Un distro-skol eus ar c’hentañ eo bet evit hon 3 skol, ma’z eus bet 560 skoliad éc’h adkavout o skolaerion, a fell din enoriñ amañ evit ar gefridi kaset da benn gete.
Septembre a été également le mois de la reprise pour nos associations, toujours aussi nombreuses, dynamiques et diversifiées. 
Miz Gwengolo zo bet anezhañ miz an adkrog evit hor c’hevredigezhioù, zo bepred ken niverus, begon gete ha liesseurt.
Grâce aux activités qu’elles proposent, elles répondent non seulement au désir de chacun de s’épanouir dans le secteur qui lui plait, mais elles créent un véritable lien entre les Plescopais, tout en apportant convivialité et dynamisme  à notre commune. 
Get an obererezhioù a vez kinniget gete e respontont n’eo ket hepken d’ar c’hoant zo gant pep hini da vleuniañ àr an dachenn a vourr dezhañ, met krouiñ a reont ivez gwir liammoù sokial etre tud Pleskob, en ur zegas lañs ha plijadur d’hor c’humun.
Aussi, en notre nom à tous, je voudrais adresser un grand merci à tous les bénévoles qui font vivre nos 52 associations !
Setu perak, en anv an holl, e fell din trugarekaat razh an dud a-youl-vat a laka hon 52 gevredigezh da veviñ !
Suite au retard pris dans le chantier, c’est au mois de décembre que nous pourrons enfin découvrir et nous approprier ce magnifique outil de culture et de rencontre qu’est notre nouvelle médiathèque (sans oublier l’espace-jeunes et les salles de musique). 
Abalamour d’an dale tapet gant al labourioù, n’eo nemet e miz Kerzu e c’hellimp dizoleiñ ha perc’henniñ ar vediaoueg nevez (hep disoñjal an egorenn yaouankiz hag ar salioù sonerezh), ur benveg hollgaer anezhañ evit ar sevenadur hag evit kejiñ an eil get egile.
Ouverte à tous, écoles, associations, Plescopais et autres, elle offrira l’accès à tous les supports culturels : livres, CD, DVD, internet… mais aussi expositions, conférences, débats. 
Digor eo da razh an dud, tud Pleskob pe a lec’h arall, skolioù, kevredigezhioù, ha reiñ a ray tro dezhe d’ober get an holl skorioù sevenadurel : levrioù, CDoù, DVDoù, ar Genrouedad… met ivez da vont da ziskouezadegoù, prezegennoù, divizoù.
Et bien sûr, elle ouvrira notre curiosité à toutes les cultures, y compris bretonne, richesse de notre patrimoine régional que nous continuerons à faire vivre ici à travers un fonds de documents en breton.
Digeriñ a ray hor speredoù kurius àr razh ar sevenadurioù, evel-rezon, en ur lakaat e-barzh sevenadur Breizh, a ya da binvidikaat hor glad rannvroel hag a gendalc’homp da lakaat da veviñ amañ get un dalc’had teulioù brezhonek.
La commune vient d’ailleurs de demander le niveau 2 de la charte « ya d’ar brezhoneg » (oui au breton) qui permet, à travers quelques actions, de faire vivre le breton dans la vie municipale.
Emañ ar gumun é paouez goulenn, a-hend-arall, siniñ live 2 ar garta « Ya d’ar brezhoneg » ha dre-se e c’hellimp seveniñ un nebeud oberoù, lakaat ar brezhoneg da veviñ e buhez kêr.
Malgré la grave crise économique que nous subissons actuellement et dont personne, ni aucune collectivité n’est à l’abri, la vie et l’activité de notre commune doivent continuer. 
Daoust m’emañ an armerzh en ur pleg-fall er mare-mañ – ha get-se e c’hell pep hini ha pep strollegezh bout lakaet en arvar -, ar gumun a rank kenderc’hel da ren he buhez ha kas da benn hec’h obererezhioù.
Ainsi, tous les projets initiés en ce début de mandat poursuivent-ils leur développement : l’aménagement du centre-bourg, (réunion publique prévue fin novembre), avec la construction de la nouvelle mairie, de la place urbaine y attenant et des commerces et logements prévus ; la construction des premières maisons des « Jardins du Moustoir », qui sera suivie par celle d’une centaine de logements sociaux ; la poursuite des travaux sur nos espaces d’activité avec le déroulement des opérations Mary Flor, Atlanparc, le Goh-Len à Tréhuinec.
Setu perak e kendalc’homp da gas àr-raok ar raktesoù bet savet genimp e deroù hor respet : terkiñ kreiz-kêr, (un emvod foran a vo aozet e fin miz Kala-Goañv), get savidigezh an ti-kêr nevez hag ar blasenn sko outañ, kerkoulz hag ar stalioù hag an tier-lojiñ bet raktreset ; an tier kentañ a vo savet e  « Liorzhoù ar Voustoer », ha da-heul e vo savet ur c’hant ti-lojiñ bennak : kendalc’het e vo al labourioù àr hon takadoù labourerezh get an oberiadurioù Mary Flor, Atlanparc, Goh-Len e Trewineg.
Et avant de vous souhaiter à toutes et tous un très bel automne, parce que, malgré la morosité des temps, nous ne devons jamais nous laisser aller au découragement, je voulais remercier tous les acteurs du CLSH qui ont permis à nos enfants, cet été, de passer de superbes journées de vacances !
Hag a-raok souetiñ deoc’h holl tremen un diskar-amzer brav rak daoust ma n’eo ket dispar an traoù er mare-mañ eo arabat dimp koll nerzh-kalon, c’hoant am eus da drugarekaat tout an obererion a ra àr-dro ar Greizenn-dudi Hep Herberc’h hag o deus roet tro d’hor bugale da dremen devezhioù vakañsoù fiskal !
Séjour vacances breton – juillet 2009 – Plescop
Chomadenn vakañsiñ e Breizh – miz Gourhelen 2009 – Pleskob
Bonjour à tous et bienvenue à PLESCOP !
Demat d’an holl ha donemat e PLESKOB !
Je suis très heureuse de vous accueillir sur le terrain de Leslégot, dans un cadre idéal pour un séjour de vacances.
Laouen-bras on ouzh ho tegemer àr dachenn Leslegod, en un endro a-feson evit vakañsiñ.
Nous sommes ici aux portes du Golfe du Morbihan, entre terre et mer, et vous pourrez donc profiter des deux, sous le soleil très certainement.
E Pleg-mor ar Mor-Bihan emaomp amañ, etre douar ha mor ; an tu ho po d'en em vataat ag an daou, edan an heol a-dra-sur.
J’espère aussi que vous ferez la connaissance de plein de monde et que vous découvrirez plein de bonnes recettes de cuisine.
Emichañs e reot anaoudegezh get ur bochad tud hag e tizoloot e-leizh a sekredoù kegin lipous.
Bonnes vacances donc à tous !
Vakañsoù mat d'an holl eta !
Bulletin municipal avril 2009
Kannadig-Kêr Miz Ebrel 2009
Cela fait un an maintenant que les Plescopais nous ont réélus. 
Blez zo bremañ e oamp bet addilennet get tud Pleskob.
Et, forts de cette confiance, nous continuons à mettre en œuvre ce qui a été programmé et annoncé : la médiathèque qui a connu un véritable succès (avec plus de 700 inscriptions dès les 3 premiers mois !) preuve de l’immense attente des Plescopais en ce domaine ; l’espace-jeune ; les salles de musique.
Ha, kreñv get ar fiziañs-se, e kendalc’homp da gas da benn ar pezh zo bet raktreset ha kemennet deoc’h : ar vediaoueg he deus graet berzh bras (get ouzhpenn 700 den enskrivet adal an tri miz kentañ !), ar pezh a brou e oa tud Pleskob é c’hortoz an dra-se ; egorenn ar yaouankiz ; ar salioù sonerezh.
C’est aussi la poursuite de l’urbanisation des Jardins du Moustoir, comme chacun peut le voir, avec la sortie de terre des maisons individuelles dont certaines sont déjà habitées. 
Kenderc’hel a reomp ivez da gêraoziñ Liorzhoù ar Voustoer, evel ma c’hell pep hini gwelet, get savidigezh an tier zo annezet lod anezhe dija.
Et, cette année verra également la construction de 110 logements sociaux répartis entre VGH, BSH et Aiguillon.
Hag er blez-mañ e vo savet 110 ti-lojiñ sokial get VGH, BSH hag Aiguillon.
Un engagement que nous avions pris et qui permet d’accueillir, dans un cadre privilégié, de nombreuses familles qui continueront à apporter la vie à nos écoles, nos associations, notre commune.
Un engouestl hor boa sammet hag a ro an tu da zegemer, en ul lec’h ag ar gwellañ, e-leizh a familhoù a gendalc’ho da zegas buhez en hor skolioù, en hor c’hevredigezhioù, en hor c’humun.
Et voilà que concrètement enfin, après tant d’années de réflexion, d’études et de réunions de concertation, nous voyons surgir les premiers éléments de restructuration de notre centre-bourg !
Ha setu, en un doare fetis en diwezh, àr-lerc’h kement a vlezadoù prederiadennoù, studiadennoù hag emvodoù kendivizout, ma welomp an elfennoù kentañ ag adframmadur kreiz hor bourc’h é tont àr wel !
Ce projet, né de notre volonté commune de développer progressivement le centre-bourg tout en préservant notre identité, nos valeurs et notre qualité de vie, permettra de donner une cohérence et un véritable sens à notre cœur de bourg.
Ar raktres-se, zo bet ganet diàr ar youl voutin zo ganimp da ziorren kreiz ar vourc’h tamm-ha-tamm en ur virout hon identelezh, hon talvoudegezhioù ha kalite hor buhez, a roy an tu dimp da gas kreiz hor bourc’h àr an tu mat, get poell.
Sa réalisation s’étalera sur l’ensemble du mandat et, même s’il reste le projet-phare de ces prochaines années, cela n’empêchera pas, comme annoncé, l’éclosion d’autres actions pour le développement harmonieux de notre commune et le bien-être de ses habitants. 
Kaset e vo al labourioù kempenn-se da benn a-hed ar respetad. An dra-se ne viro ket, ha pa chomfe raktres pennañ ar blezadoù-ma ’za, da lakaat oberoù arall da ziwan evit diorren a-feson hor c’humun ha kempouez-buhez hec'h annezidi.
Nous avons en effet les capacités financières suffisantes pour garantir ces investissements du projet municipal, sans avoir recours à l’augmentation du taux communal des impôts locaux ou de l’emprunt.
Barregezhioù argant a-walc'h hon eus da warantiñ ar postadurioù bet raktreset get an ti-kêr, hep na vize ezhomm da greskiñ feur kumunel an telloù lec'hel pe an amprest.
Enfin, dans le cadre de notre jumelage avec Nisipari, commune de Roumanie, une délégation Plescopaise sera accueillie du 6 au 10 avril. 
En diwezh, e framm hor gevelladenn get Nisipari, ur gumun a Roumania, e vo degemeret dileuridi a Bleskob du-hont ag ar 6 d’an 10 a viz Ebrel.
Constituée de deux élus (Nelly FRUCHARD et Claudine LE GALLIC) et de deux membres de l’association Plescop-Nisipari (Vincent CALVEZ et Daniel SAUNIER), elle reprendra un contact plus officiel après les élections municipales roumaines et françaises, les liens individuels étant toujours restés très forts depuis 1989, date des premières prises de contact entre les deux communes.
An dileuriadur, ennañ div zilennadez (Nelly FRUCHARD ha Claudine AR GALLIG) ha daou ezel ag ar gevredigezh Pleskob-Nisipari (Vincent KALVEZ ha Daniel SAUNIER), a yelo e darempred en-dro en un doare ofisieloc’h àr-lerc’h an dilennadegoù-kêr e Roumania hag e Frañs. Kreñv-meurbet eo bepred al liammoù etre an dud abaoe 1989, pa oa bet skoulmet an darempred kentañ etre an div gumun.
Un petit film, rapportant le développement de Plescop ces dernières années, sera présenté aux élus et à la population de Nisipari. 
Ur film bihan, é lakaat àr wel diorren Pleskob er blezioù-mañ, a vo kinniget d'an dilennidi ha da dud Nisipari.
Par ailleurs, la délégation aura également pour objectif de préparer la possible venue de jeunes Roumains cet été à Plescop, dans le cadre d’échanges culturels basés sur l’expression des cultures régionales des deux communes.
Pal an dileuriadur, a-du-arall, a vo ivez prientiñ ar veaj a c'hellhe bout graet get Roumaniz yaouank da Bleskob en hañv-mañ, da-geñver an eskemmoù sevenadurel diazezet àr eztaol sevenadurioù rannvroel an div gumun.
Je vous souhaite à toutes et à tous un excellent printemps.
Un nevezamzer ag ar c’hentañ a hetan deoc’h-holl.
Notre projet «Plescop plein centre» 
Hor raktres « e-kreizig-kreiz Pleskob»
est né de notre volonté commune  de développer progressivement notre centre bourg tout en préservant : notre identité, nos valeurs, et notre qualité de vie.
zo bet ganet diàr ar youl voutin zo ganimp da ziorren kreiz hor bourc'h tamm-ha-tamm en ur virout hon identelezh, hon talvoudegezhioù, ha kalite hor buhez.
La réunion publique du 26 mars prochain permettra de nous rencontrer et d’échanger sur le sujet.
Get an emvod foran a vo aozet d'ar 26 a viz Meurzh e c'hellimp em gavout an eil re get ar re arall evit diviziñ diàr-benn se.
Nous vous invitons à venir découvrir le fiIm en images de synthèse réalisé à cette occasion.
Ho pediñ a reomp da zont da zizoleiñ ar film get skeudennoù sintetek, zo bet sevenet evit an abadenn-se.
Je suis très heureuse de vous revoir à Plescop pour notre demande de niveau 2 et particulièrement ici, à la médiathèque, dont nous avons ouvert les portes tout récemment. 
Laouen-bras on doc’h ho kwelet en-dro amañ e Pleskob evit hor goulenn live 2 ha dreist-holl amañ, er vediaoueg, a oa bet digoret nevez zo genimp.
Un espace dédié à la vie, aux rencontres et à la culture, aux cultures puisque nous proposons à nos lecteurs un fond d’ouvrages en breton, qui sera, bien sûr, alimenté en fonction des nouvelles publications et de la demande du public ( action 29). 
Ur greizenn gouestlet d’ar vuhez, d’an emgavioù ha d’ar sevenadur, d’ar sevenadurioù peogwir e kinnigomp d’hol lennerion un dalc’had levrioù brezhonek, a zay tamm-ha-tamm da vout puilhoc’h get an embannadurioù nevez ha diàr c’houlenn an dud (ober 29).
Par ailleurs, la signalétique bilingue à l’extérieur et à l’intérieur de la médiathèque (ainsi que sur le local espace jeunes la jouxtant) correspond à notre volonté de rendre une véritable visibilité à la langue bretonne dans la vie de notre commune (action 12)
A-hend-arall, ar panellerezh divyezhek e diavaez hag e diabarzh ar vediaoueg (kerkoulz hag àr egorenn ar yaouankiz zo sko outi) a ya a-du get ar youl hon eus da lakaat ar brezhoneg àr wel da vat e buhez hor c'humun (ober 12).
Aujourd’hui donc, nous sollicitons l’inscription de Plescop pour le niveau 2 de la Charte «Oui au Breton » nous engageant à réaliser 20 actions : les cinq du 1er niveau obtenu en 2006, et 15 nouvelles actions dans un délai d’un an (actions 1 -10 -15 -16 -24 + 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 8 - 9 - 12 – 18 - 20 - 28 - 29 - 37 - 38 et 40).
Hiziv eta e c’houlennomp enskrivañ Pleskop evit live 2 ar Garta « Ya d’ar brezhoneg » hag em ouestlomp da seveniñ 20 ober : ar pemp ober ag al live kentañ a oa bet roet dimp e 2006, ha 15 ober nevez da ober dindan blez (oberoù 1 -10 -15 -16 -24 + 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 8 - 9 - 12 – 18 - 20 - 28 - 29 - 37 - 38 et 40).
Cette demande s’inscrit dans notre désir de rendre pérenne l’action que nous, élus Plescopais, conscients et responsables de notre mission pour sauvegarder notre langue régionale, avons entrepris pour permettre à tous ceux qui le voudront d’employer naturellement dans leur vie de tous les jours le breton. 
Get ar goulenn-mañ e tiskouezomp-ni, dilennidi Pleskob, emskiantek ma’z omp ag ar gefridi zo dimp evit saveteiñ hor yezh rannvroel, hon eus c'hoant da genderc'hel en amzer da zonet get al labour zo bet boulc'het genimp evit ma c'hello razh an dud o do c'hoant ober get ar bezhoneg en un doare naturel en o buhez pemdeziek.
Et à Plescop, ils sont nombreux, et motivés.
Hag e Pleskob ez eus e-leizh a dud evel-se, ha mennet int.
Ainsi, outre l’expression riche et florissante de la culture bretonne à Plescop, de nombreux acteurs de la vie locale, associations, entreprises, écoles, œuvrent de concert avec la municipalité pour faire vivre la langue bretonne. 
Evel-se, ouzhpenn m'eo pinvidik ha puilh sevenadur Breizh e Pleskob, e-leizh a obererion ag ar vuhez lec’hel, kevredigezhioù, embregerezhioù, skolioù, a labour asambles get an Ti-kêr evit lakaat ar brezhoneg da veviñ.
Et je les en remercie de tout cœur car « sans le breton, pas de Bretagne ».
O zrugarerekaat a ran holl a-greiz ma c’halon rak « hep brezhoneg, Breizh ebet ».
D’ailleurs, grâce à l’excellence de la mission qu’exécute l’office de la langue bretonne auprès des communes, et grâce à la médiatisation des actions entreprises en faveur du breton, de plus en plus d’élus, de communes, se sentent concernés et adhèrent à la Charte. 
A-du-rall, get ar gefridi a zoare a vez sevenet get Ofis ar Brezhoneg evit ar c’humunioù, ha get ar mediaoù a ra brud d'ar pezh a vez graet evit ar brezhoneg, ez eus muioc’h-mui a zilennidi hag a gumunioù a sant e sell ar brezhoneg doc’hte hag a ya da emezeliñ oc’h ar garta.
Au tour des EPCI maintenant de se lancer, ce que la Communauté d’agglomération du Pays de Vannes fera peut-être bientôt maintenant, avec déjà 8 communes signataires de la Charte. 
Tro an DFKE eo bremañ da gemer lañs, ar pezh a ray a-barzh pell marse, Kumuniezh tolpad-kêrioù Bro Kêr-Wened, enni 5 kumun o deus sinet ar garta c’hoazh.
Rien de tel que l’exemple pour ouvrir le chemin et montrer que non seulement «We can » mais qu’aussi « We do » !
Netra par d'ar skouer evit boulc’hiñ an hent ha diskouez n’eo ket hepken « We can » met ivez « We do » !
En outre, afin que notre commune puisse développer sa politique de promotion de la culture et de la langue bretonne, nous avons souhaité signer un contrat de mission avec l’Office de la Langue Bretonne (action 28) que nous chargeons de plusieurs missions. 
Oc’hpenn, evit ma c’hello hor c’humun diorren he folitikerezh da gas àr-raok sevenadur Breizh hag ar brezhoneg, hon eus bet c'hoant da siniñ ur gevrat kefridi get Ofis ar Brezhoneg (ober 28) zo karget genimp da seveniñ meur a gefridi.
Un contrat que nous signerons aujourd’hui, en même temps que notre demande de niveau 2.
Ar gevrat-se a vo sinet genimp hiziv, asambles get hor goulenn live 2.
Merci à tous ses membres pour la compétence avec laquelle ils nous accompagnent et la disponibilité dont ils font preuve.
Trugarez da razh e izili a laka o barregezh evit kenlabourat genimp hag a vez prest bepred da ouestliñ nerzh hag amzer evidomp-ni.
Enfin, avant de clore mon propos et passer la parole à Mme la présidente, je voudrais exprimer deux souhaits : que, profitant des propos du Président, nous montrions tous fermement notre volonté de réunification de la Loire-Atlantique à la Bretagne pour une région forte, prometteuse d’avenir, et que se développe le 19 mai, la fête de la Saint-Yves en Bretagne et de part le monde, véritable fête nationale, symbole de l’identité bretonne !
En diwezh, a-raok kloziñ ma frezegenn ha lezel ar gaoz get an Itron Prezidantez, em behe c'hoant da embann daou dra a blijhe din : diskouez, da-heul ar pezh zo bet embannet get ar Prezidant, hon eus c'hoant bras ma vo adunanet al Liger-Atlantlel get Breizh evit kaout ur rannvro greñv, ar pezh a rohe kalon evit an amzer da zonet, ha ma vo kaset àr-raok devezh an 19 a viz Mae, gouel Erwan, e Breizh hag er bed a-bezh, ur gwir gouel broadel anezhi, arouez ar vreizhadelezh !
Solidarité, espoir, courage, il en faudra à tous, à Plescop, à notre pays et au monde entier en ces temps de crise.
Kengred, spi, kalon a vo ezhomm evit an holl, e Pleskob, en hor bro hag er bed a-bezh, get an enkadenn zo éc’h ober he reuz bremañ.
Aussi ce sont ces valeurs, solidarité, espoir, courage que je souhaite voir accompagner tous les vœux de bonheur et de santé qu’en mon nom, celui du conseil municipal, du CCAS et du personnel, je vous offre à toutes et à tous.
Setu e karhen lakaat an talvoudoù-se, kengred, spi ha kalon, da vonet a-gevret get ma hetoù a eürusted hag a yec’hed mat, a ginnigan deoc’h razh, em anv-me, en anv ar c’huzul-kêr, KOSG hag ar c’hoskor.
En ce début d’année, je ne peux m’empêcher de penser à tous les chômeurs, les SDF de France ; aux sans-logis en Amérique ; à ceux qui meurent de faim et de maladie en Afrique ; aux morts de Palestine….
E penn kentañ ar blez-mañ n’hellan ket mirout a soñjal en holl dud dilabour, en dud hep ti nag aoz e Frañs hag en Amerika, er re a varv get an aon hag ar c’hleñvedoù en Afrika, en dud lazhet e Palestina…
Et bien nous ne pouvons pas attendre et faire le gros dos en attendant que ça passe ! 
Ma ! N’omp ket evit gortoz ha plegiñ hor c’hein betek ma tremeno an traoù !
A nous tous d’aller de l’avant et de participer, à notre mesure et dans nos limites, à l’éclosion d’autres valeurs, plus sensées, plus authentiques et à la relance de notre société dans tous les secteurs.
Dimp-ni holl eo da vonet àr-raok, da gemer perzh, par ma c’hellomp, e difluk talvoudoù all, poellekoc’h, dilesoc’h, ha da adlañsiñ hor c’hevredigezh e kement kevrenn zo enni.
Ainsi, même si les dotations de l’Etat, et particulièrement la DGF (dotation globale de fonctionnement), sont en baisse, 2009 sera une année où Plescop va continuer à bouger. 
Evel-se, daoust ma tigresk pourvezadennoù ar Stad, hag ar bourvezadenn hollek da vont en-dro peurgetket, e vo 2009 ur blezad ma kendalc’ho Pleskob da vonet àr-raok.
La situation financière de notre commune est saine, son endettement minime et maîtrisé ; nous pourrons donc continuer à investir, sans augmenter le taux des impôts communaux et sans compromettre l’avenir. 
Yac’h eo stad an argant en hor c’humun, nebeut-kenañ a zle he deus, ha mestroniet eo hennezh ; setu e c’hellimp kenderc’hel da bostiñ argant, anez kreskiñ feur tailhoù ar gumun hag anez lakaat an amzer da zonet en arvar.
Mais, bien que la crise n’impacte pas trop les projets Plescopais, nous resterons encore plus vigilants qu’en temps ordinaire.
Met, daoust ma n’he deus ket an enkadenn re a efedoù àr raktresoù Pleskob, e chomimp àr evezh muioc’h c’hoazh evit d’an ordinal.
L’année 2009, verra donc, entre autres projets, le début de la 1ère tranche des travaux de l’aménagement de notre centre-bourg en février. 
E-touez ar raktresoù a vo er blezad 2009, e vo deroù an tamm kentañ ag al labourioù da derkiñ kreiz hor bourc’h, e miz C’hwevrer.
La construction de notre nouvelle mairie, qui devrait ouvrir ses portes en novembre 2010, débutera en avril 2009. 
E miz Ebrel 2009 e krogo al labourioù da sevel hon ti-kêr nevez, a zlehe digoriñ e zorioù e miz Kala-goañv 2010.
La place urbaine y attenant, ainsi que le projet Immobilier Bouygues (50 logements et 800 m² de commerces), commenceront en juin 2009. 
Ar blasenn tost dezhañ, hag ar raktres savadurioù get Bouygues (50 lojeiz hag 800 m² a stalioù), a vo kroget gete e miz Mezheven 2009.
Et c’est à l’automne que VGH (Vannes Golfe Habitat) ouvrira la construction des 26 logements HLM prévus en centre bourg et que commenceront les travaux de réhabilitation de l’église.
n diskar-amzer eo e vo roet lañs get VGH (Vannes Golfe Habitat) da savidigezh ar 26 LODEF a vo e kreiz ar vourc’h, hag e krogo al labourioù da gempenn an iliz.
L’opération d’urbanisation des Jardins du Moustoir poursuit son cours ; près de 500 logements sur 6 ans, dont 20% d’habitat à loyer modéré. 
Kenderc’hel a reer get an oberiadenn da gêriekaat Liorzhoù ar Voustoer ; tost da 500 lojeiz edan 6 vlez, en o mesk 20% a lojeizoù dereat o feurm.
Ce sont ainsi 110 lots libres commercialisés à des prix abordables (83 et 88€/m²) ; 3 opérations HLM, normes HQE, 105 logements programmés en 2009 ; et différents programmes privés (200 logements) en cours d’étude.
Evel-se e vo gwerzhet 110 lod dieub e prizioù dereat (83 hag 88 €/m²) ; 3 oberiadenn LODEF, hervez reoladoù KUE, 105 lojeiz programmet e 2009 ha meur a brogramm prevez (200 lojeiz) a vezer é studial er mare-mañ.
Ce sont aussi des projets économiques sur le secteur tertiaire de Kerluherne et plus de 3 ha commercialisés à Tréhuinec où se termine l’opération Qualiparc Bretagne.
Bout ez eus ivez raktresoù armerzhel evit an trede gennad e Kerluern hag ouzhpenn 3 hektar kenwerzhelet e Trewineg m’emeur éc’h achuiñ an oberiadenn Qualiparc Bretagne
Par ailleurs, plusieurs opérations environnementales débuteront dans les prochains mois afin de servir à l’élaboration de la révision de notre PLU (Plan Local d’Urbanisme).
A-du-arall e krogo meur a oberiadenn a denn d’an endro er mizioù zo é tonet, ha talvout a raint da adwelet hor SLK (steuñv lec'hel ar c'hêraozañ).
Bien sûr, outre ces travaux et études, de nombreux projets seront également lancés pour participer au bien-être des Plescopais : équipements sportifs ; animations culturelles et en direction de nos jeunes ; actions sociales envers le handicap, convivialité…..
Evel rezon, ouzhpenn al labourioù hag ar studiadennoù-se, e vo roet lañs da raktresoù e-leizh evit mad tud Pleskob : aveadurioù sport, abadennoù sevenadurel hag evit ar yaouankizoù, oberoù sokial evit an nammidi, liammoù etre an dud…
Enfin, suite à l’ouverture de notre médiathèque le 13 décembre, qui a recueilli un véritable succès auprès de tous, c’est plus de 500 inscriptions qui ont été enregistrées ! 
Erfin, abaoe digoradur ar vediaoueg d’an 13 a viz an Azvent, a ra berzh bras get an holl, ez eo ouzhpenn 500 zo bet enskrivet enni !
N’hésitez pas à venir donner vos suggestions pour la poursuite de l’enrichissement de notre fond documentaire, en français…. et en breton.
Deuit hardizh da reiñ ho soñj dimp evit kenderc’hel da binvidikaat hon dalc’had teulioù, e galleg… hag e brezhoneg.
Anciens combattants d'Algérie, Tunisie, Indochine
Soudarded bet en Aljeria, Tunizia, Indezsina
Honorer les mémoires des soldats morts pour la France
Enoriñ memor ar soudarded marv evit ar vro