Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
A l’abri des remparts, la vie s’organise.
Bevañ a rae an dud er goudor, a-dreñv ar mogerioù-kreñv.
Les cités accueillent des archers et des chevaliers, dont le célèbre Duguesclin. 
Er c’hêrioù e veze roet bod da waregerien ha marc’heien, en o mesk tud brudet evel Beltram Gwesklin.
Les maisons à pans de bois font leur apparition. 
Kregiñ a raed da sevel tiez o bannoù koad.
Elles rassemblent des confréries rue Kereon ou rue Sallé à Quimper. 
Bodet e veze enno kenvreuriezhioù evel e straed ar Gereon pe e straed ar C’hig-sall e Kemper.
En suivant la rue du Jerzual à Dinan, vous remontez le temps le long des maisons à porche. 
Pa dremener e straed ar Jerzual e Dinan ez eer war gil en amzer a-hed tiez porched.
Une impression encore plus forte lors de la fête des remparts ! 
Ha kaeroc’h e vez c’hoazh da-geñver Gouel ar Ramparzhioù !
A Vannes, c’est la fête médiévale qui redonne des couleurs aux façades à encorbellements.
E Gwened e vez degaset livioù en-dro d’an talbennoù gant korbelloù da-geñver Gouelioù ar Grennamzer.
St Yves est, avec Ste Anne, le saint le plus populaire en Bretagne. 
Sant Erwan eo, asambles gant santez Anna, ar sant a zo deuet ar gwellañ d’an dud e Breizh.
Au 13e siècle, l’avocat Yves Hélori rendait une justice favorable aux pauvres au tribunal de Rennes. 
En 13vet kantved e veze rentet ar justis e lez-varn Roazhon gant an alvokad Erwan Helori en un doare hag a yae a-du gant ar beorien.
Un culte s’établit autour de ce redresseur de torts qui est devenu le patron des Bretons et des avocats.
Krog e voe an dud neuze d’azeuliñ an addreser gwirioù-se, deuet da vezañ paeron ar Vretoned ha hini an alvokaded.
Les siècles d’or de la Bretagne
Oadvezh aour Breizh
Au 15e siècle, la Bretagne s’enrichit avec l’essor du chanvre et du lin. 
Berzh bras a rae Breizh er 15vet kantved gant lañs ar c’hanab hag al lin.
Le lin et le chanvre hissent les voiles
Lin ha kanab da vont gant an avel
Les ruisseaux qui traversent Quintin, Vitré, Locronan, Josselin… favorisent la confection des toiles de lin et de chanvre. 
Aesaet e veze al labour aozañ al lienoù lin ha kanab gant ar gwazhioù-dour a dremen e Kintin, Gwitreg, Lokorn, Josilin…
Fabriquées par de nombreux tisserands à domicile, elles vont équiper les voiles de la flotte royale, de la marine anglaise, de l’armada espagnole et des colonies d’Amérique. 
Fardet e vezent gant ur bern gwiaderien hag a laboure er gêr. Implijet e vezent d’ober gouelioù evit bigi ar roue, ar morlu saoz, armada Bro-Spagn ha trevadennoù Amerika.
Dans les cités, c’est un important patrimoine architectural qui se tisse. 
Er memes mare e oad o sevel er c’hêrioù ul lodenn a bouez eus ar pezh a ya d’ober glad ar savouriezh.
A parcourir le nez au vent !
Da vezañ gwelet ho fri en avel !
Henri IV aurait aimé « être bourgeois à Vitré »
Herri IV en dije karet « bezañ bourc’hiz e Gwitreg »
Ce sont les négociants qui tirent le plus grand profit du commerce des toiles. 
Ar varc’hadourien eo a dennas ar muiañ a c’hounid diwar genwerzh al lienoù.
Ils donnent à Vitré son allure unique. 
Ganto eo deuet stumm dibar kêr Witreg.
Dans la ville close bâtie sur un éperon, ceux qui se nomment les marchands d’outre-mer construisent des maisons à pignons aigus et les premiers hôtels de pierre, dont de rares demeures Renaissance. 
Er gêr gloz, war ur gentrell, e voe savet gant ar re a rae marc’hadourien tramor anezho o-unan, tiez cheuc’h o fignonoù lemm hag an osteloù maen kentañ, en o mesk tiez rouez giz an Azginivelezh.
A Josselin, les propriétés de notables passent du bois à la pierre et voisinent avec le gothique château des Rohan, incomparable par l’élégance de sa façade. 
E Josilin e voe dilezet ar c’hoad gant ar pennoù bras evit sevel o ziez mein e-kichen kastell gotek ar re Roc’han e dalbenn kran hep e bar.
Les manoirs servent souvent à exposer sa réussite. 
Alies e save an dud ur maner da ziskouez o doa graet berzh.
A Locronan, un des plus beaux villages de France, les maisons préservées vous font entrer dans un autre univers.
E Lokorn, unan eus kaerañ kêrioù Frañs, e vezer lakaet da vont tre en ur bed all gant an tiez a zo bet miret en o stumm gwechall.
Anne de Bretagne, née au château de Nantes, épouse le roi Charles VIII puis Louis XII et aura 9 enfants. 
Ganet e oa Anna Vreizh e kastell Naoned. Dimeziñ a reas gant ar roue Charlez VIII ha goude-se gant Loeiz XII, ha genel a reas 9 a vugale.
Reine à quinze ans, elle maintient l’indépendance de la Bretagne, contribuant ainsi à son rayonnement. 
D’he femzek vloaz e teuas da rouanez. Delc’her a reas gant dizalc’hiezh Breizh, ar pezh a roas lañs d’ar vro.
Elle encourage artistes et écrivains, qui esquissent une identité bretonne. 
Sikour a rae arzourien ha skrivagnerien a oa krog da stummañ identelezh Breizh.
Sa fille Claude apporte le duché en dot à François Ier, en échange de privilèges comme l’exemption de la gabelle. 
He merc’h Klaoda a zegasas an dugelezh da argouroù da Frañsez 1añ en eskemm ouzh dreistgwirioù evit ar vro, evel bezañ kuit a dell-holen.
De belles promesses qui ne dureront pas !
Ne badas ket pell ar promesaoù kaer !
Et l’église pendant ce temps-là ?
Nag an Iliz e-pad ar c’heit-se ?
La prospérité touche aussi l’église. 
Berzh a rae an Iliz ivez da-heul.
Le gothique flamboyant s’impose, illuminé par de magnifiques vitraux, à St Fiacre au Faouët, à Pont-L’abbé ou Domalain.
En em ledañ a reas giz ar goteg flammheñvel, evel ar gwerennoù-livet kaer-eston hag a daol o livioù splann e Sant-Fieg er Faoued, e Pont-’n-Abad pe e Domalan.
Le royaume établit un fort national, renforce les remparts et arme 900 bâtiments dans la cité corsaire de Saint-Malo. 
E Sant-Maloù, kêr ar gourserien, e voe diazezet ur c’hreñvlec’h broadel, solutaet ar ramparzhioù hag armet 900 batimant gant ar rouantelezh.
Mais nulle inquiétude, vous pénétrerez en paix dans la ville de Surcouf et de Jacques Cartier, découvreur du Canada en 1534. 
Met na rit ket biloù, gallout a reot mont disoursi e-barzh kêr Surcouf ha Jakez Karter, an hini en doa dizoloet Kanada e 1534.
Témoin d’un urbanisme qui progresse et qui exige de construire en pierre pour éviter les incendies, l’Hôtel d’Asfeld, avec ses grandes fenêtres, est une véritable maison de corsaire. 
Ur gwir di kourserien eo an Ostel Asfeld, gant e brenestroù bras. Diskouez a ra deomp e oa aet ar savouriezh war-raok hag e ranked neuze sevel tiez mein abalamour d’an tanioù-gwall.
Enrichis par les courses, les armateurs bâtissent hors-les-murs des malouinières, des gentilhommières aux façades symétriques et aux somptueux intérieurs, avec jardin à la française. 
Gant an arc’hant gounezet ganto e-giz kourserien e savas an armatourien, war ar maez, manerioù mod Sant-Maloù, da lavaret eo tiez-meur o zalbennoù simetrek, cheuc’h en diabarzh ha ganto liorzhoù giz Bro-C’hall.
Entrez, plusieurs vous ouvrent leurs portes !
Darn anezho a vez digor d’ar vizitourien.
Un commerce drôlement épicé !
Kenwerzh spiset kreñv !
Colbert installe à Lorient la Compagnie des Indes Orientales. 
Staliet e voe Kompagnunezh Indez ar Reter en Oriant gant Colbert.
Porcelaines, soies, épices y sont débarquées, sous la protection de la citadelle de Port-Louis. 
Diskarget e veze eno porselen, seiz, spisoù, dindan warez Gwikadell Porzh-Loeiz.
Les canons commandés par Richelieu pointent toujours vers l’île de Groix !
Ar c’hanolioù bet gourc’hemennet gant Richelieu zo troet war-zu Enez-Groe bepred !
A Nantes, les façades penchées de l’île Feydeau n’abritent plus d’épices. 
E Naoned ne gaver ket spisoù ken a-dreñv talbenn an tiez stouet war Enez Feydeau.
Leur beauté a une face sombre : leurs propriétaires ont profité du honteux commerce triangulaire.
Met dindan o braventez e kaver traoù ha n’int ket gwall vrav : o mad o doa graet ar berc’henned eus kenwerzh mezhus ar sklaved.
Vive la révolution… enfin presque
Bevet an Dispac’h… pe dost
Les esprits rebelles sont toujours là ! 
Emsavidi a vez dalc’hmat !
En 1675, des insurgés refusant la hausse des taxes organisent la Révolte du Papier timbré. 
E 1675 e voe lañset Emsavadeg ar Paper-timbr gant tud hag a nac’he e vije kresket an taosoù.
En 1720, le marquis de Pontcallec tente vainement de créer une république. 
E 1720 e klaskas markiz Pontkalleg krouiñ ur republik, en aner.
Dès janvier 1789, la bourgeoisie, issue du récent essor commercial, réprouve la noblesse et voit la Révolution d’un bon œil. 
Kerkent hag e miz Genver 1789 e oa krog ar vourc’hizien, a oa deuet war wel da-heul lañs nevez ar c’henwerzh, da gavout faot en noblañsed, ha ne oant ket droukkontant o welet an Dispac’h o tont.
En 1793, lorsque la Convention veut envoyer 300 000 hommes à la guerre, les Chouans se révoltent. 
E 1793, pa felle d’ar Goñvañsion kas 300 000 den da vrezeliñ, en em savas ar Chouanted enep.
Leurs tentatives, derrière Cadoudal, seront stoppées à Quiberon. 
Lakaet e voe un harp e Kiberen d’o zaolioù renet gant Kadoudal.
Napoléon ramène le calme et crée des villes de garnison comme la stricte Napoléonville de Pontivy.
Sioulaet e voe ar jeu gant Napoleon a grouas kêrioù gwarnizon evel Napoléonville, ur gêr strizh ma’z eus, e Pondi.
Le saviez-vous ?
Daoust ha gouzout a raec’h?
Chateaubriand, romantique ou politique ?
Chateaubriand, romantel pe politikel ?
Chateaubriand, enterré à Saint-Malo, est plus célébré pour son œuvre romantique que pour ses essais sur la révolution ou ses attirances monarchistes.
Roet e vez ton da Chateaubriand, bet douaret e Sant-Maloù, evit e oberennoù romantel kentoc’h eget evit e skridoù diwar-benn an Dispac’h pe e soñjoù tost ouzh ar vonarkourien.
Une Bretagne qui a du souffle !
Breizh startijenn ganti !
Il est douloureux quand les Bretons payent un lourd tribut aux guerres mondiales et assistent au bombardement de Brest, Lorient ou Saint-Malo. 
Koulz ar poanioù e oa ivez pa voe lazhet un niver bras a Vretoned e-pad ar brezelioù bed, pa voe diskaret kêrioù Brest, an Oriant pe Sant-Maloù gant ar bombezadegoù.
Plus serein, l’essor du tourisme inverse le sens des migrations de populations et stimule la culture.
En un doare sederoc’h e teuas an touristerezh da sachañ tud etrezek Breizh adarre ha da reiñ lañs d’ar sevenadur.
Le tourisme, une vraie locomotive !
An touristerezh a sach an traoù all d’e heul !
A la fin du 19e siècle, les Anglais, suivis par les Américains, découvrent les bienfaits des bains de mer et créent les premières stations balnéaires à Dinard, Paramé, Saint-Lunaire. 
E fin an 19vet kantved e teuas ar Saozon, hag an Amerikaned d’o heul, d’anaout perzhioù mat ar c’houronkoù er mor, ha da lañsañ ar c’hêrioù-kouronkañ kentañ e Dinarzh, Parame, Sant-Luner.
L’arrivée du chemin de fer à Saint-Brieuc confirme la vocation balnéaire de la Côte d’Emeraude et de Saint-Quay-Portrieux. 
Ur wech erruet an hent-houarn betek Sant-Brieg e kreskas pouez an touristerezh kouronkel en Aod an Emrodez hag e Sant-Ke-Porzh-Olued.
Rejoints par de nouveaux spots, les villas et hôtels de l’époque ne cessent de séduire.
Lec’hioù all a zeuas da vezañ brudet da-heul ivez, ha priziet e vez tiez kaer ha letioù ar mareoù-se gant an dud hiziv an deiz c’hoazh.
Pêcheurs d’Islande et d’avenir
Pesketaerien an Douar-Nevez ha re doare nevez
Que d’héroïsme et de sueur sur ces bateaux quittant Paimpol ou de Saint-Malo pour aller pêcher la morue à Terre-Neuve et en Islande. 
Nag a galon hag a c’hwez war ar bigi a yae kuit eus Pempoull pe Sant-Maloù da vont da besketa ar moru betek an Douar-Nevez ha Bro-Island.
Pierre Loti a immortalisé la rude vie de ces marins. 
Degaset ez eus bet brud war ar vartoloded-se hag o buhez kalet gant Pierre Loti.
Paimpol a gravé leur histoire dans la pierre des demeures d’armateurs ou dans les ruelles où les pêcheurs louvoyaient d’un bistrot à l’autre.
Engravet eo o istor e-barzh mein an tiez armatourien pe er straedigoù ma veze ar besketaerien o “loveañ” eus an eil tavarn d’eben.
Aujourd’hui, la pêche de haute mer est plutôt pratiquée par Lorient ou Concarneau. 
En deiz a hiziv eo an Oriant pe Konk-Kerne ar porzhioù pennañ a-fet pesketa en uhelvor.
Les ports restent dynamiques en gérant leurs ressources : les langoustines à Camaret et Audierne, les Saint-Jacques à Saint-Brieuc, les poissons nobles au Guilvinec…
Lañs a vez gant ar porzhioù bepred gant ma veront an danvez : ar grilhed-traezh e Kameled ha Gwaien, ar c’hregin-Sant-Jakez e Sant-Brieg, ar pesked priziet er Gelveneg…
A la fin du 19e siècle, la boîte de conserve chamboule la vie de Douarnenez et de Concarneau. 
E fin an 19vet kantved e voe cheñchet penn-da-benn ar vuhez e Douarnenez ha Konk-Kerne gant ar boestoù-mir.
Une main d’œuvre nombreuse, féminine, met en boîte les sardines. 
Lakaet e veze ar sardin er boestoù gant labourerezed niverus.
34 conserveries vont rivaliser chez les Penn-Sardin, à Douarnenez ! 
E Douarnenez, bro ar Pennoù-Sardin, e oa bet 34 a friturioù !
Des mouvements sociaux et syndicaux en émergent. 
Dont a reas emsavioù sokial ha sindikadel war wel enno.
Ce côté ouvrier et populaire se retrouve au masculin dans les arsenaux de Brest, Lorient, Saint-Nazaire.
Adkavet eo bet ar spered-se, stag ouzh bed ar vicherourien hag ouzh ar bobl, en arsanailhoù Brest, an Oriant ha Sant-Nazer, gant gwazed avat.
Bretons d’ici et d’ailleurs
Bretoned ac’hann hag a lec’h all
C’est bien connu : les Bretons sont partout. 
Anat eo : kavet e vez Bretoned e pep lec’h.
Poussés par le besoin de travailler et parfois par l’aventure, des millions d’entre eux ont émigré. 
Aet ez eus milionoù anezho kuit eus o bro, abalamour dezho da gavout labour pe da glask war-lerc’h avanturioù.
Ils seraient un million en région parisienne, faisant de Paris la plus grande ville bretonne. 
E bro Pariz e vefent ur milion bennak, ar pezh a laka Pariz da vezañ ar gêr vreizhat vrasañ.
Des vagues d’émigration collective, de 1920 à 1950, ont formé des communautés bretonnes aux Etats-Unis, en Argentine et au Canada.
Bez’ ez eus bet lanvadoù divroañ a-stroll, etre 1920 ha 1950, e-giz-se ez eus deuet kumuniezhioù Bretoned er Stadoù-Unanet, en Arc’hantina hag e Kanada.
Combinant des atouts bretons et républicains, des hommes s’illustrent : le ministre René Pléven, le poète Théodore Botrel, l’écrivain Per-Jakez Helias, Edouard Leclerc…
Tapet e voe un tamm brud gant tud hag a lakae o ferzhioù breizhat da gejañ gant re ar republik : ar ministr René Pléven, ar barzh Théodore Botrel, ar skrivagner Pêr-Jakez Helias, Edouard Leclerc…
La Bretagne mérite amplement l’appellation de Terre de légendes. 
Gant gwir abeg e vez graet Douar ar Mojennoù eus Breizh.
Son histoire, ses influences celtes, ses sites mystérieux, ses landes secrètes invitent au rêve. 
Kaset e vezer da hunvreal gant hec’h Istor, he sevenadur keltiek, he lec’hioù hud, he lanneier kevrinus.
Les légendes arthuriennes s’abritent en forêt de Paimpont. 
E koad Pempont eo lec’hiet mojennoù Arzhur.
L’écho de peuples disparus, de cités englouties se fait entendre entre les menhirs et au large de Douarnenez. 
Klevet e vez, etre ar peulvanoù hag a-dal da Zouarnenez, heklev pobloù aet da get ha kêrioù beuzet er mor.
Des saints rivalisent de pouvoirs sur des lieux très populaires.
Kavet e vez sent o galloudoù hud e lec’hioù brudet-kaer.
Merlin, l’amoureux de Brocéliande
Marzhin, sot gant Breselien
Les légendes d’Arthur et des chevaliers de la Table Ronde sont à fleur de roche. 
Santout a reer eo intret ar reier o-unan gant mojennoù Arzhur hag an Daol Grenn.
A la pleine lune, les coups d’épée d’Arthur défiant un dragon tintent à Saint-Michel-en-Grève. 
Pa vez al loar en he c’hann e klever taolioù kleze Arzhur enep un aerouant o tregerniñ e Lokmikael-an-Traezh.
En forêt de Paimpont, Brocéliande est un concentré de lieux mythiques. 
E Breselien, e koad Pempont, ec’h adkaver lec’hioù mojennel stank.
Merlin l’Enchanteur rencontre Viviane à la fontaine de Barenton. 
Kejet en doa Marzhin an Achanter gant Ninian e Feunteun Barandon.
La Fée l’envoûte, dans tous les sens du terme, au pied d’un arbre. 
Strobinellet e voe an Achanter gant ar voudig, ouzh troad ur wezenn.
Son tombeau avoisine la Fontaine de Jouvence. 
Emañ e vez e-kichen Feunteun an Dour a Vuhez.
Morgane se venge des hommes en les enfermant dans le Val sans Retour, entouré de schiste rouge. 
Morgan, evit en em veñjiñ eus ar baotred, a serr anezho en Draonienn hep Distro a zo skilt ruz tro-dro dezhi.
Seul Lancelot brise l’enchantement. 
N’eus nemet Lañselod hag a voe barrek d’en em dennañ a-zindan gazel-ge.
La Dame Blanche longe parfois les douves du féérique château de Trécesson.
A-wechoù e weler an Itron Wenn o tremen a-hed fozioù Kastell Tresaozon, ul lec’h hud ma’z eus.
Les menhirs recèlent des univers magiques. 
Bedoù hud zo er peulvanoù.
Les korrigans, elfes malicieux, gambadent la nuit entre les mégalithes. 
E-pad an noz e vez ar gorriganed, anezho boudoù malisius, o c’haloupat etre ar meurvein.
A Carnac, des soldats romains ont été pétrifiés, figés dans leurs alignements. 
E Karnag e vije bet troet soudarded roman e mein, sonnet en o steudadoù.
Les pierres du dolmen de la Roche aux Fées ont été déplacées par des fées. 
Diblaset e vije bet mein alez-toet Maen ar Boudiged gant boudiged just a-walc’h.
Sans doute après un peu d’entraînement !
Moarvat o doa ranket pleustriñ un tamm a-raok !
La splendide ville d’Ys fut créée par le roi Gradlon pour sa fille Dahud, en baie de Douarnenez. 
Savet e oa bet kêr-Iz, ar gêr vrav ma oa unan, gant ar roue Grallon evit e verc’h Dahud, e bae Douarnenez.
Le diable déroba la clé des écluses pour laisser les flots engloutir la cité. 
Laeret e voe alc’hwez ar skluzioù gant an diaoul a lakaas ar mor da liñvañ ar gêr.
Dahud, noyée, s’est faite sirène.
Mont a reas Dahud, goude beuziñ, da vorganez.
7 saints fondateurs, au parcours épique, sont honorés comme les pères de la Bretagne. 
Enoret e vez 7 sant diazezour o buhez leun a droioù-kaer, ha sellet e vez oute evel tadoù Breizh.
Ils font encore l’objet de grands pardons : saint Patern (Vannes), saint Corentin (Quimper), saint Brieuc, saint Tugdual (Tréguier), saint Samson (Dol), saint Malo, saint Pol Aurélien (Saint-Pol-de-Léon). 
Azeulet e vezont c’hoazh da-geñver pardonioù : sant Padern (Gwened), sant Kaourintin (Kemper), sant Brieg, sant Tual (Landreger), sant Samzun (Dol), sant Maloù, sant Paol Aorelian (Kastell-Paol).
Autour d’eux, une armée de saints soigne sans rendez-vous, contre quelques rituels originaux ! 
En-dro dezho ez eus c’hoazh aridennadoù sent hag a oar pareañ kuit a c’houlenn emgav, n’eus nemet seveniñ ur ritual bennak d’ober !
Mériadeg guérit de la surdité avec une cloche. 
Pareet e vezer gant Meriadeg diouzh ar vouzarded gant ur c’hloc’h.
Passer sous le tombeau d’Urfold chasse les rhumatismes. 
Ma tremenit dindan bez Urfol ez ay ar rem kuit diganeoc’h !
Avec l’eau de sa fontaine, Méen éloigne les maladies de peau…
Mat eo dour feunteun Meven enep kleñvedoù ar c’hroc’hen…
Le saviez-vous ?
Daoust ha gouzout a raec’h  ?
Sainte Anne, grand-mère de Jésus et patronne des Bretons, a fait plusieurs apparitions près d’Auray. 
Meur a weledigezh eus santez Anna, mamm-gozh Jezuz ha maeronez ar Vretoned, zo bet e-kichen an Alre.
L’eau de sa fontaine redonne des forces et favorise la lactation.
Dour he feuteun a zegas nerzh en-dro ha mat eo evit ar mammoù a vez o reiñ da zenañ.
D’Assurancetourix à DJ Zebra
Eus Asurañstouriks betek DJ Zebra
La musique tient une place majeure. 
Bras-kenañ eo pouez ar sonerezh.
Déjà, Merlin était maître harpeur. 
Ur mestr telennour e oa Marzhin dija.
Les bardes et druides s’accompagnaient d’une lyre. 
Seniñ al lourenn a rae ar varzhed hag an drouized.
Pour se faire entendre, les Bretons adoptent deux instruments bien plus sonores : le biniou et la bombarde. 
Evit bezañ klevet mat eo en em lakaet ar Vretoned d’ober gant daou venveg kreñvoc’h o son : ar binioù hag ar vombard.
Toujours plus forts, les bagadoù font vibrer les cœurs et ouvrent leur répertoire. Jusqu’à s’accorder aux artistes qui enchantent les nombreuses scènes et les festivals.
Barrek eo ar bagadoù, gwelloc’h eget biskoazh, da lakaat ar c’halonoù da dridal. Digor int war ar sonerezhioù all, e-se int kustum da seniñ asambles gant an arzourien a ra berzh war al leurennoù hag er festivalioù.
Le biniou, le son de la Bretagne
Ar binioù, son dibar Breizh
Le plus grand s’appelle biniou-braz. Il s’apparente à la cornemuse écossaise. 
Graet e vez binioù-bras eus an hini a zo bet amprestet digant ar Skosiz.
Le plus petit est le biniou-kozh (ancien). 
Binioù-kozh a vez graet eus an hini bihan.
Malgré ses origines méditerranéennes, c’est un symbole breton. 
Daoust ma oa deuet ar seurt binvioù-se eus an takad kreizdouarel ez int bremañ arouezioù eus Breizh.
La bombarde, sorte de hautbois à anche de roseau, est sa complice. 
Sonet e vez ar vombard, anezhi un doare oboell he lañchenn gorz, daou-ha-daou gant ar binioù.
Ils forment le duo vedette des pardons, fêtes populaires et festoù-noz "fêtes de nuit".
Ober a reont berzh er pardonioù, gouelioù pobl ha festoù-noz.
Les bagadoù montent le volume
Sonioù skeltr ar bagadoù
Dans les années 1950, les binious et bombardes s’allient aux tambours et caisses claires pour créer les bagadoù, formations acoustiques les plus puissantes de la planète. 
Er bloavezhioù 1950 e voe lakaet taboulinoù ha taboulinoù sklent asambles gant biniawoù ha bombardoù d’ober ar bagadoù, anezho ar strolladoù klev skeltrañ er bed.
Ils font résonner un Stade de France complet ou les Zenith lors des Nuits Celtiques. 
Gouest int da lakaat Stad Frañs leun-chouk pe ar Zenith da dregerniñ da-geñver an Nozvezhioù Keltiek.
Le bagad le plus célèbre est celui de Lann-Bihouë, chanté par Alain Souchon. 
Lann-Bihoue eo ar bagad anavezet ar muiañ abaoe ma oa bet anv anezhañ en ur ganaouenn gant Alain Souchon.
Les bagadoù s’aventurent souvent vers le jazz, parfois la techno et aux côtés de groupes rock.
Krog eo ar bagadoù da vont alies war-zu ar sonerezh jazz, an tekno a-wechoù, pe da seniñ asambles gant strolladoù rock.
Au début du 19e siècle, Théodore Hersart de la Villemarqué collecte des chants. 
E deroù an 19vet kantved e voe dastumet kanouennoù gant Kervarker.
Mais ce sont les sœurs Gouedec et les Frères Morvan qui remettent le kan ha diskan (chant et contrechant) sur CD. 
Gant ar c’hoarezed Goadeg hag ar vreudeur Morvan avat e c’haller kavout kan-ha-dikan war ar CDoù.
Gardant le rythme, les Frères Morvan tracent toujours le sillon d’inauguration des Vieilles Charrues et ont accompagné les Tambours du Bronx. 
Bep bloaz e vez boulc’het erv an Erer Kozh gant ar vreudeur Morvan, lusk ganto bepred, e-giz-se o deus kanet gant an Tambours du Bronx.
La relève est assurée avec Denez Prigent.
Kanerien yaouank zo d’o heul, evel Denez Prigent.
La grande famille des marins a aussi ses chanteurs, qui accostent notamment à Paimpol.
Kanerien zo ivez e-mesk ar vartoloded, en em gavout a ra lod anezho e festival Pempoull.
Des artistes se sont inspirés des mélodies ou de la poésie locales. 
Awenet ez eus bet arzourien gant tonioù ha barzhonegoù eus ar vro.
Yann Tiersen, Dan Ar Braz, Alan Stivell, Matmatah ou Miossec nous font, chacun à leur façon, changer d’air.
Kaset e vezomp da cheñch endro da-heul Yann Tiersen, Dan ar Braz, Alan Stivell, Matmatah pe Miossec, pep hini anezho diouzh e zoare.
Passionnés, de grands rêveurs ont fait pousser des festivals, ont ouvert des scènes qui sont devenues mythiques. 
A-drugarez da dud youl ganto, hunvreerien vras anezho, ez eus bet krouet festivalioù, savet leurennoù deuet da vezañ brudet-kaer bremañ.
L’UBU à Rennes, l’Olympic à Nantes, le Festival des Transmusicales, Le festival du Bout du Monde ont révélé des talents comme Nirvana ou Bjork.
Graet ez eus bet anaoudegezh gant arzourien donezonet-kaer evel Nirvana pe Bjork dre ar salioù UBU e Roazhon, an Olympic e Naoned, festival an Transmusicales, festival Penn ar Bed.
La vitalité régionale joue aussi sur le classique. 
Talvezout a ra lañs ar rannvro war dachenn ar sonerezh klasel ivez.
L’Orchestre de Bretagne livre ses concerts à Rennes et en tournée internationale. 
Kinniget e vez sonadegoù gant Laz-seniñ Breizh, e Roazhon ha da-geñver troiadoù er broioù estren.
Le Festival des 7 Chapelles programme des récitals dans les églises de Guidel.
Aozet e vez abadennoù en ilizoù Gwidel gant Festival ar Seizh Chapel.
Le saviez-vous ? 
Daoust ha gouzout a raec’h  ?
Existe-t-il un hymne breton ?
Hag ur c’han broadel zo gant Breizh ?
Depuis 1900, le Bro gozh ma zadoù "Vieux pays de mes pères" est l’hymne breton. 
Abaoe 1900 eo Bro gozh ma zadoù kan broadel Breizh.
Il s’inspire de l’hymne gallois, connu car repris en chœur lors du Tournoi des 6 Nations.
Savet eo bet diwar kan broadel Kembre, a zo anavezet mat peogwir e vez kanet a-stroll er stadoù da-geñver Tournamant ar 6 Broad.
De bons motifs pour découvrir des savoir-faire
Hengoun ha nevezenti
Chaque pays a développé son propre style. Jusqu’à l’extrême : il y a 1200 variantes de costumes ! 
Pep bro he deus savet tamm-ha-tamm he stil dezhi hec’h-unan, ha pell eur aet ganti a-wechoù : 1200 stumm gwiskamantoù !
Cependant, les mêmes sources d’inspiration émergent. 
Merzout a reer koulskoude e teuont holl diwar ar memes mammennoù.
La force des contrastes séduit les graphistes, les brodeurs. 
Plijout a ra nerzh an dargemmoù d’ar c’hrafourien, d’ar vroderien.
Les mêmes motifs stylisés s’entrelacent sur la faïence, les tissus et le mobilier. 
Adkavet e vez ar memes tresoù troidellek war ar feilhañs, ar gwiad hag an arrebeuri.
Des cités d’artisans comme La Gacilly, Rochefort-en-Terre ou Pont-Scorff revisitent cet héritage.
E kêrioù artizanelezh evel Gazilieg, Roc’h-an-Argoed pe Pont-Skorf e vez krouet traoù nevez diwar an hengoun-se.
Quel enfant n’a pas eu son bol à « oreilles »  avec son prénom écrit à la main ? 
Piv n’en deus ket bet ur volenn divskouarn ganti pe e anv-bihan merket warni gant an dorn ?
Dès la moitié du 18e siècle, la faïence de Quimper fait connaître ses motifs, dont le célèbre couple de Bretons en costume. 
Adalek eil lodenn an 18vet kantved e voe anavezet tresoù feilhañserezh Kemper, en o mesk ar c’houblad Bretoned o gwiskamant hengounel, deuet da vezañ mil brudet.
Les établissements Henriot s’associent à des peintres comme Mathurin Méheut ou René-Yves Creston pour leurs décors. 
Kenlabourat a reas ar stal Henriot gant livourien evel Mathurin Méheut pe René-Yves Creston a grouas kinkladurioù eviti.
Thèmes traditionnels et lignes contemporaines sont toujours finement dessinés par des « peinteurs », plus artistes qu’exécutants. 
Hiziv an deiz e vez treset, en un doare ken fin bepred, temoù hengounel ha stummoù a vremañ gant livourien, arzourien anezho kentoc’h eget obererien.
Coiffes et costumes, mieux qu’une carte d’identité !
Koefoù ha gwiskamantoù, gwelloc’h eget ur gartenn identelezh!
Les costumes, leurs couleurs, leurs ornements indiquent l’origine géographique, l’âge, le statut et la condition de celui ou celle qui le porte. 
Gouezet e veze dre ar gwiskamant, e livioù, e glinkadurioù, eus pelec’h e teue an den a lakae anezho, pe oad e oa, petra e oa e renk er gevredigezh.
Le chuppen (veste) bleu domine dans le pays de Quimper, donnant aux habitants le surnom de glaziks (petits bleus). 
E bro Kemper e veze chupennoù glas dreist-holl, gant-se e veze graet Glaziked eus an dud ac’hano.
La mode cornouaillaise est au bragou-braz, large culotte. 
Bragoù-bras a veze gant Kerneviz.
Tel un phare, la coiffe bigouden s’élève face au vent. 
Sonn eo ar c’hoefoù bigoudenn e-barzh an avel, evel un tour-tan.
Autour de Lorient, la coiffe « aéroplane » prend son envol.
En-dro d’an Oriant, er c’hontrol, emañ ar c’hoef a vez graet « aéroplane » anezhañ.
De fil en aiguille, la broderie revient
N’eo ket torret e neudenn diwezhañ gant ar broderezh !
Les éclatantes broderies jaune et or du pays bigouden honorent le métier, exercé par une confrérie d’hommes. 
Gant ar broderezh e livioù flamm melen hag aour eus ar Vro Vigoudenn o deus ar vroderien, paotred anezho holl gwechall, peadra da fougeal.
Sur les tabliers de fête, les corsages et les gilets, ils piquent des cornes de bélier, des soleils, des poissons, des fleurs stylisés. 
Brodañ a raent kerniel meot, heolioù, pesked, bleunioù stilekaet war an tavañjeroù evit an devezhioù-gouel, war ar c’horfennoù hag ar jiletennoù.
Orgueil de celui ou celle qui l’arbore, le motif de la plume de paon est le plus remarquable. 
Lorc’het e veze an hini a veze ouzh e zilhad an tres priziet ar muiañ : ur bluenn baun.
Les femmes se mettent à l’ouvrage sur des tissus plus fins, tabliers ou châle. 
En em lakaat a reas ar merc’hed da labourat gant danvezioù finoc’h, evit aozañ tavañjeroù pe chalioù.
La broderie revient sur les services de table, des vêtements ornés d’un motif unique. 
Deuet eo ar broderezh war e giz e stumm lienaj-taol pe dilhad warno un tres hepken.
Elle se transforme aussi en bijoux.
Graet e vez bravigoù war batrom ar broderezh ivez.
Un mobilier ouvert aux rêves
Gweleoù-kloz digor d’an ijin
Le lit-clos, pièce essentielle du mobilier, est fermé de portes ou de rideaux. 
Ar gweleoù-kloz e oa ar pezhioù arrebeuri pennañ. Serret e vezent gant dorozioù pe rideozioù.
Sa façade sert aujourd'hui de panneau décoratif. 
Implijet e vez o zal, hiziv an deiz, d’ober panelloù da fichañ.
Comme les bancs-coffres, il s’orne de motifs inspirés de la religion, de fuseaux, de losanges, d’arabesques… 
Klinket e vezent, evel ar bankoù-tosel, gant tresoù deuet diwar ar relijion, gwerzhidi, lankelloù, arabeskennoù…
Jeunes designers nés à Quimper, les Frères Bouroullec l’épurent, dans une version contemporaine.
Adsavet ez eus bet re mod nevez en un doare skañvaet gant ar vreudeur Bourelleg, anezho dizagnerien yaouank ganet e Kemper.
Comment être à la mode ?
Penaos bezañ diouzh ar c’hiz ?
Les habits de travail traditionnels en feutre ou en coton, nous ont légué quelques basiques comme le ciré Cotten, le kabig Le Minor et la marinière Armor-Lux.
Diwar dilhad labour gwechall ez eus deuet dilhad diouzh ar c’hiz evel ar porpantoù eouliet melen Cotten, ar c’habigoù Le Minor hag ar c’hrezioù martolod Armor-Lux.
La Bretagne s’expose aux talents
Breizh a sach an dud donezonet etrezek enni
L’éclat de la couleur pure éblouit Matisse. 
Trellet e oa daoulagad Matisse gant strink al livioù pur.
"""Les dégradés merveilleux, les irisations divines"" séduisent Gauguin, chef de file de l’Ecole de Pont-Aven."
« An dereziadoù livioù marzhus, an amlivioù dreistordinal » a veze priziet kalz gant Gauguin, unan eus pennoù bras Skol Pont-Aven.
Les ciels font tourner la tête à Boudin lui-même. 
Badouellet e veze Boudin e-unan gant oabloù Breizh.
De toniques baigneuses charment Picasso. 
Plijet e veze Picasso gant kouronkerezed startijenn ganto.
L’étonnante luminosité, la force des contrastes, les jaunes et verts de la lande, cette délicate nuance glaz (ce "bleu" de la mer) inspirent tous les peintres.
Awenet eo bet an holl livourien gant ar gouloù sebezus, ar c’hemmoù krenn, livioù melen ha glas al lanneier, al liv glas liesstumm, evel ar mor.
De la peinture à l’eau… de mer
Liverezh dre zour… mor
Colbert crée le corps des peintres de la marine. 
Krouet e oa bet korf livourien ar verdeadurezh gant Colbert.
Acceptés sur les bâtiments officiels, accolant une ancre à leur signature, ils plongent leurs pinceaux en mer. 
Degemeret e vezont war ar bigi ofisiel ha “trempañ” a reont o barroù livañ er mor. Droed o deus da lakaat un eor da-heul o sinadur.
Jean-François Hue, au 18e siècle, dépeint en beauté les ports, notamment celui de Saint-Malo. 
En 18vet kantved e voe taolennet gant Jean-François Hue porzhioù en o c’haerañ, evel hini Sant-Maloù da skouer.
Marin Marie, au 20e siècle pose son chevalet à Cancale. 
En 20vet e labouras Marin Marie e Kankaven.
Aujourd’hui, Titouan Lamazou et Philip Plisson (bien que photographe) ont l’honneur de signer avec une ancre.
Hiziv an deiz o deus Titouan Lamazou ha Philip Plisson (hag eñ luc’hskeudenner) an enor da sinañ gant un eor.
Sur le chemin des peintres de Pont-Aven
War roudoù livourien Pont-Aven
Arrivé en 1886, Gauguin, accompagné d’Emile Bernard, de Paul Sérusier et de Maurice Denis, rend Pont-Aven célèbre. 
Degaset e voe brud war Bont-Aven gant Gauguin a oa en em gavet eno e 1886, asambles gant Emile Bernard, Paul Sérusier ha Maurice Denis.
L’école se remarque  par son expression forte et ses couleurs contrastées. 
Anavezet e vez ar skol-se dre he doare eztaolus kreñv ha kemm he livioù.
Pour poursuivre leur vie de bohème à moindres frais, les peintres s’installent au Pouldu. 
Mont a reas al livourien-se da vevañ d’ar Pouldu abalamour da c’hallout kendelc’her da ren ur vuhez diroll kuit da zispign re.
Ils payent leur pension en peignant les murs de la Maison Mary-Henry, aujourd’hui reconstituée. 
Paeañ a raent o feurm o livañ mogerioù Ti Marie-Henry, a zo bet adsavet abaoe.
Un sentier vous mène sur les pas des peintres pour découvrir quelques œuvres dans le cadre de leur réalisation.
Kaset e viot gant ur wenodenn war roudoù al livourien, deoc’h d’ober anaoudegezh gant oberennoù zo el lec’hioù ma oant bet krouet.
A Pont-Aven, un musée et des galeries prolongent cet amour des paysages et des scènes de vie bretonnes.
E Pont-Aven ez eus ur mirdi ha palieroù da vont pelloc’h gant plijadur an taolennoù eus lec’hioù Breizh pe eus ar vuhez enni.
Bréhat et sa palette de couleurs
Enez-Vriad hag he skeuliad livioù
Au début du 20e siècle, les horizons changeants de Bréhat, ses hortensias et ses criques attirent les artistes. 
E penn kentañ an 20vet kantved e voe dedennet arzourien a oa gant neuz cheñch-dicheñch Enez-Vriad, he bleuñv kaouled hag hec’h oufoù.
Foujita, Matisse et Henri Rivière viennent y puiser l’inspiration.
Bet eo Foujita, Matisse hag Henri Rivière o klask awen eno.
Nés sur ces terres, des peintres ont baigné dans les couleurs de la création. 
Livourien zo, ganet er vro, o deus bevet a-viskoazh e-touez livioù an arz.
Paul Signac à Saint-Briac, Mathurin Méheut à Lamballe, Yvonne Jean-Haffen à Dinan, Tal-Coat à Quimper sont passés du granit aux cimaises. 
Paul Signac e Sant-Briag, Mathurin Méheut e Lambal, Yvonne Jean-Haffen e Dinan, Tal-Coat e Kemper zo aet eus ar greunvaen d’ar moulladurioù.
Des vedettes internationales ont été saisies par la luminosité du littoral. 
Sebezet ez eus bet tud brudet dre ar bed gant gouloù splann an aodoù.
Boudin y redécouvre des ciels, Turner et Odilon Redon des ports. 
Eno e voe diskoachet oabloù gant Boudin, porzhioù gant Turner hag Odilon Redon.
Monet peint 39 fois Belle-île. 
39 gwech eo bet taolennet ar Gêrveur gant Monet.
Picasso est séduit par les baigneuses et le charme des plages de Dinard.
Gwall blijet e voe Picasso gant kouronkerezed ha traezhennoù kaer Dinarzh.
A Pont-Aven ou à Bréhat, les artistes signent quelques frasques. 
E Pont-Aven pe en Enez-Vriad ez eus bet anavezet meur a stultenn eus perzh an arzourien.
A Bréhat, pour répondre à une patronne de cabaret qui lui rappelle sa dette, un peintre peint son visage sur un verre. 
En Enez-Vriad e reas ul livour e boltred war ur werenn evit paeañ e zleoù da blac’h an ostaleri.
Aujourd’hui, 200 verres sont peints au Café des Pêcheurs.
Hiziv an deiz e c’haller gwelet 200 gwerenn livet en Ostaleri ar Besketaerien.
En plein courants d’arts
Digor d’an holl zoareoù arz
Avec ses œuvres d’une grande diversité, le Fonds Régional d’Art Contemporain (FRAC) est le vaisseau amiral d’une flotille de centres d’art et de galeries qui essaiment dans les grandes villes ou les villages. 
Gant e oberennoù liesseurt emañ ar FRAC (dalc'had rannvroel an arz a vremañ) e penn ur rouedad kreizennoù arz ha palieroù hag a ra war-dro ar skignañ er c’hêrioù bras pe vihan.
Tous les médias sont là : peinture, dessin, photos, vidéos, sculptures, installations… 
Adkavout a reer gantañ an holl vediaoù : livañ, tresañ, luc’hskeudenniñ, video, kizellañ, staliadurioù…
Une large place revient à de nouvelles expressions à partir de thèmes ou de matériaux locaux.
Roet e vez kalzik a blas d’an doareoù arz nevez savet diwar temoù pe materioù eus ar vro.
Avec 3 000 œuvres, le FRAC de Bretagne présente l’une des plus riches collections nationales.
Gant 3 000 oberenn eo FRAC Breizh unan eus an dastumadoù pinvidikañ a gaver e Frañs.
Aux côtés de Raymond Hains et Jacques Villeglé, on retrouve des artistes comme Marcel Dinahet, Yvan Le Bozec, Jean-Philippe Lemée, Gilles Mahé, Cyrille Mariën, Yvan Salomone, Yves Trémorin, Pascal Rivet…
E-kichen Raymond Hains ha Jacques Villeglé e kaver arzourien evel Marcel Dinahet, Yvan Le Bozec, Jean-Philippe Lemée, Gilles Mahé, Cyrille Mariën, Yvan Salomone, Yves Trémorin, Pascal Rivet…
Plusieurs centres d’art contemporain, fort bien situés, parfois dans des monuments historiques, offrent un regard original sur notre monde. 
E meur a greizenn arz a vremañ lec’hiet mat, e-barzh monumantoù istorel a-wechoù, e kinniger ur sell dibar war hor bed.
La Criée à Rennes côtoie les Halles Centrales.
Emañ La Criée e-kichen Koc’hu kreiz-kêr e Roazhon.
Le Quartier à Quimper associe une librairie et un café à l’espace d’exposition. 
Er C'harter, e Kemper, e kaver ul levrdi hag un ostaleri sko gant ar salioù diskouezadegoù.
La Passerelle à Brest accueille arts plastiques mais aussi danse, spectacle et musique. 
En Dreuzell e Brest e vez kinniget dañs, arvestoù ha sonerezh ouzhpenn an arzoù neuziañ.
La galerie le Bon accueil à Rennes est également un café. 
Ar palier an Degemer Mat e Roazhon zo un ostaleri ivez.
Le Centre International d’Art Contemporain est un stimulant pour toutes les galeries de Pont-Aven.
Degas a ra Kreizenn Etrebroadel an Arz a Vremañ startijenn d’an holl balieroù e Pont-Aven.
Mettez-vous à l’œuvre !
An arz tost ouzh an dud
Sous différentes formes – vitraux, broderies, calvaires –, l’art est venu à la rencontre du public. 
Gwechall e oa deuet an arz davet an dud e meur a stumm – gwerennoù-livet, broderezh, kalvarioù.
Aujourd’hui, il dialogue avec les visiteurs qui parcourent l’Art dans les chapelles dans le Morbihan, qui découvrent Rennes durant la Biennale d’art contemporain (les années paires). 
Hiziv an deiz e teu da gejañ gant ar vizitourien a ya da welet an « Arz er chapelioù » er Mor-Bihan pe d’ober anaoudegezh gant Roazhon da-geñver Gouel daouvloaziek an arz a vremañ (er bloavezhioù par).
Encore plus original, le Pop art rural à Nizon, près de Pont-Aven. 
Muioc’h digustum c’hoazh eo ar « Pop Art war ar maez » e Nizon, e-kichen Pont-Aven.
Les habitants ont sorti des photos des tiroirs pour les traiter à la façon d’Andy Warhol. 
Bet eo an dud o kerc’hat poltredoù e deun o ziretennoù evit adstummañ anezho diouzh doare Andy Warhol.
Les couleurs explosent, vives et fraîches !
Dispaket e vez neuze livioù flamm ha fresk !
Le parc de sculptures de Kerguéhennec vous emmène entre des arbres vénérables vers des sculptures de Giuseppe Penone, de Richard Long ou de Jean-Pierre Raynaud.
E park Kergwehenneg e vezer kaset, etre gwez kozh-kozh, da welet delwennoù gant Giuseppe Penone, Richard Long pe Jean-Pierre Raynaud.
Vous y trouverez même une nouvelle version de dolmen.
Eno e kavot un daol-vaen mod nevez zoken.
A Pont-Scorff, explorez un village de caractère et la campagne environnante, "L’art chemin faisant".
E Pont-Skorf, it da weladenniñ ur gêr neuziet-kaer hag ar maezioù tro-war-dro, "L’art chemin faisant".
La beauté des paysages, les matériaux disponibles incitent des artistes à créer en pleine nature, à partir de pierres, de bois, sur du sable ou un étang. 
Kaerder ar vro hag an danvezioù a gaver enni a vroud an arzourien da grouiñ traoù e-kreiz an natur gant mein, koad, war an traezh pe war ul lenn.
Des festivals de Land art s’exposent à Trébeurden, Brocéliande…
Kinniget e vez festivalioù Land Art e Trebeurden, Breselien…
Ça tourne en Bretagne !
Treiñ a ra e Breizh !
Depuis les Frères Lumière, la Bretagne est régulièrement au premier plan. 
Abaoe mare ar vreudeur Lumière e vez diskouezet Breizh ingal en dalenn gentañ.
Du long au court métrage, du documentaire à l’animation, les réalisateurs de la région tournent pour la télévision et le cinéma. 
Pe e vefe evit filmoù hir pe berr, teulfilmoù pe filmoù bevaat, e labour realizatourien eus Breizh evit ar skinwel hag ar sinema.
Les cinéastes parisiens et étrangers apprécient également ses paysages, et en particulier la mer. 
Plijout a ra he dremmvroioù, ha dreist-holl ar mor, d’ar filmaozerien eus Pariz pe eus ar broioù all ivez.
Manuel Poirier y a tourné 3 films, Jean-Pierre Jeunet y a dirigé Audrey Tautou, Catherine Deneuve était à Quimper en janvier 2010…
Amañ eo bet Manuel Poirier o treiñ 3 film, ha bet eo Jean-Pierre Jeunet o lakaat Audrey Tautou da c’hoari. E miz Genver 2010 e oa Catherine Deneuve e Kemper…
S’il ne faut retenir que quelques films, on évoquera Remorques, sur un scénario de Jacques Prévert avec Jean Gabin et Michelle Morgan, tourné en 1939 dans le Finistère puis les Vacances de M. Hulot réalisé et interprété par Jacques Tati en 1952 à Saint-Marc sur Mer en Loire Atlantique.
Ma vefe dav delc’her soñj eus un toullad filmoù hepken, menegomp Remorques, troet e 1939 e Penn-ar-Bed diwar ur senario gant Jacques Prévert ha c’hoariet gant Jean Gabin ha Michelle Morgan, ha neuze Les Vacances de M. Hulot savet ha c’hoariet gant Jacques Tati e 1952 e Sant-Mark, el Liger-Atlantel.
Fort La Latte, une vraie star
Ar Roc'h-Goueon, ur gwir “star”
C’est à l’impressionnant Fort La latte, dans les Côtes d’Armor, que Kirk Douglas et Tony Curtis s’affrontent pour Janet Leight, dans la superproduction Les Vikings. 
Ur bam eo gwelet kastell ar Roc’h-Goueon, en Aodoù-an-Arvor, ma oa bet Kirk Douglas ha Tony Curtis oc’h en em gannañ evit Janet Leight, er mell film The Vikings.
Des scènes de Ridicule de Patrice Lecomte se déroulent également dans cette forteresse posée au-dessus de la mer.
Tremen a ra ivez senennoù zo eus ar film Ridicule gant Patrice Leconte er c’hastell-se savet a-us ar mor.
Des histoires de cœur entre le cinéma et la Bretagne
Ar sinema ha Breizh, tomm an eil ouzh egile
Claude Chabrol a tourné 6 films en Bretagne, dont Que la bête meure, Le Cheval d’orgueil et plus récemment La Cérémonie et Au cœur du mensonge avec Jacques Gamblin et Sandrine Bonnaire. 
6 film zo bet graet gant Claude Chabrol e Breizh, en o zouez Que la bête meure, Le Cheval d’orgueil ha diwezhatoc’h La Cérémonie hag Au coeur du mensonge gant Jacques Gamblin ha Sandrine Bonnaire.
C’est dans le Morbihan qu’Alain Resnais, natif de Vannes, a tourné Mon Oncle d’Amérique. 
Er Mor-Bihan e oa bet troet Mon Oncle d’Amérique gant Alain Resnais, bet ganet e Gwened.
Tess de Roman Polanski, tourné à Locronan, a reçu le César des Meilleurs décors.
Gant ar film Tess, troet gant Roman Polanski e Lokorn, e oa aet ar César evit ar c’hinkladurioù gwellañ.
Ces dernières années, la télévision a permis à des millions de spectateurs de découvrir la Bretagne avec Ingrid Chauvin et Bruno Madinier dans Dolmen. 
Er bloavezhioù diwezhañ ez eus bet roet digarez da vilionoù a arvesterien d’ober anaoudegezh gant Breizh dre ar film Dolmen gant Ingrid Chauvin ha Bruno Madinier.
Pour trouver les décors nécessaires, le tournage s’est déplacé dans une dizaine d’endroits sur le continent et à Belle-Ile. 
Bet e oa ar skipailh filmañ o labourat en un dek lec’h bennak war an douar-bras hag er Gêrveur abalamour da gaout an endro a oa ezhomm.
Antoine Dulery et Marius Colucci font découvrir d’autres aspects de la région dans Petits meurtres en famille.
Lakaet e vezer da welet neuzioù all eus Breizh gant Antoine Dulery ha Marius Colucci en heuliadenn Petits meurtres en famille.
En 2011, le public aura rendez-vous avec Aurélien Wiik, Martin Lamotte, Fanny Valette et Lou Doillon dans l’Epervier sur France Télévisions et avec Thierry Lhermitte dans Doc Martin sur TF1.
E 2011 ez eus roet emgav d’an dud gant Aurélien Wiik, Martin Lamotte, Fanny Valette ha Lou Doillon evit L’Epervier war France Télévisions, ha gant Thierry Lhermitte evit Doc Martin war TF1.
Obélix est-il revenu tailler des menhirs ?
Ha deuet e vefe Obeliks war e giz evit benañ peulvanoù ?
L’île de Ty Kern de Dolmen n’existe pas, pas plus que les menhirs qui saignent. 
N’eus ket eus an enezenn Ti Kern a gaver en heuliadenn Dolmen, nag eus peulvanoù hag a vez o tiwadañ kennebeut.
Des menhirs fabriqués dans un atelier de Lorient ont été disposés en rond à coté du Phare de la Pointe de Kermorvan au Conquet.
Fardet e oa bet ar peulvanoù-se gant ur stal eus an Oriant ha lakaet e oant bet e stumm ur c’helc’h e-kichen tour-tan beg Enez-Konk, e Konk-Leon.
Le romantique François René de Chateaubriand marque la littérature bretonne. Son style semble encore souffler sur son rocher de Saint-Malo. 
Merket eo bet lennegezh Breizh gant ar skrivagner romantel François René de Chateaubriand, evel pa vefe e stil o c’hwezhañ diwar e roc’h e Sant-Maloù.
Bien d’autres auteurs ont été influencés par leurs terres ou les lieux qu’ils ont choisis. 
Kalz a skrivagnerien all zo bet levezonet gant an douaroù pe al lec’hioù o doa dibabet.
Certains s’en inspirent directement comme Pêr-Jakez Helias dans son Cheval d’Orgueil ou Pierre Loti à Paimpol. 
Lod a denn o ijin diwarno war eeun, evel Pêr-Jakez Helias e-barzh Marc'h al Lorc'h pe Pierre Loti gant Pempoull.
D’autres s’y renouvellent comme Alfred Jarry à Rennes.
Lod all a ijin traoù nevez pa vezont e Breizh, evel Alfred Jarry e Roazhon.
Au fil des pas, ce sont parfois des pages de roman qui se parcourent. 
Pa vezer o vale e vez a-wechoù evel pa vefed o lakaat an treid war bajennoù ur romant.
Cette impression est présente au château de Mme de Sévigné, dans le bocage vitréen. 
Kement-se a santer e kastell an itron de Sévigné, e garzhaouegoù bro Gwitreg.
Elle est vivace à Combourg et Saint-Malo, si chers au brillant Chateaubriand. 
Memes tra e Komborn ha Sant-Maloù hag a oa ken tomm ouzh kalon Chateaubriand.
C’est plutôt le caractère du Trégor qui s’exprime chez Ernest Renan ou Louis Guilloux, dans le Sang Noir. 
Gant Ernest Renan pe Louis Guilloux, e-barzh Le Sang Noir, ec’h anavezer kentoc’h tro-spered an Dregeriz.
Plus concrète, la vie des pêcheurs évoquée par Pierre Loti se lit sur les quais de Paimpol. 
Buhez ar besketaerien, kontet en un doare fetis gant Pierre Loti, a c’haller lenn war ar c’haeoù e Pempoull.
Autre port, Nantes a vu grandir Jules Verne et naître le surréalisme de Jacques Vaché et André Breton. 
En ur porzh all, e Naoned, en doa bevet Jules Verne e vugaleaj hag eno e oa bet krouet an dreistrealouriezh gant Jacques Vaché hag André Breton.
Quant à Rennes, elle conserve ce grain de folie qui plaisait à Alfred Jarry.
Evit Roazhon, enni ez eus chomet un tamm eus ar spered diroll a blije kalz da Alfred Jarry.
"""People"" avant l’heure sur la côte d’Emeraude, Colette défraie la chronique en traversant la plage de Rozven pour aller se baigner nue dans ""l’anse de mer verte"". "
Doareoù "people", ha ne oant ket diouzh ar c’hiz c’hoazh, a oa gant Colette war Aod an Emrodez pa dreuzas Aod Rozven da vont da gouronkañ en noazh en « ouf e vor glas-gwer », peadra eta da vagañ ar gaoz.
Impossible de bronzer idiot sur le sable du Blé en herbe !
N’oc’h ket evit ober kof rouz ha penn goullo ma lennit Le Blé en herbe !
Des poètes qui font rimer les influences
Barzhonegerien digor o ijin
La poésie semble naturelle sous ces paysages célestes ! 
En un endro ken dudius e seblant ar varzhoniezh bezañ un dra naturel !
Tristan Corbière, en tant que précurseur de l’écriture automatique lui ouvre une nouvelle voie. 
Boulc’het e oa bet un hent nevez gant Tristan Corbière a voe unan eus ar re gentañ oc’h ober gant ar skrivañ war ar prim.
Max Jacob, après une bohème parisienne, cisèle des vers au Café de l’Epée à Quimper. 
Goude bezañ renet ur vuhez diroll e Pariz e savas Max Jacob gwerzennoù soutil en Ostel ar C’hleze e Kemper.
Force et mysticisme dominent dans les Stèles de Victor Segalen comme dans les écrits de Xavier Grall.
Kavout a reer nerzh ha kevrinegezh e-leizh e-barzh Stèles gant Victor Segalen evel e-barzh oberennoù Xavier Grall.
Le festival malouin Les Etonnants Voyageurs, fondé par l’écrivain aux "semelles de vent", Michel Le Bris, et Yvon Le Men, prouve le dynamisme littéraire de la région. 
Dre ar festival Beajourien Vamus, e Sant-Maloù, krouet gant Michel Le Bris, ar skrivagner « e solioù avel », hag Yvon Le Men, e weler mat pegement a lañs zo gant Breizh a-fet lennegezh.
S’y croisent parfois ceux qui ont choisi la Bretagne pour patrie de plume : Olivier Adam, Yann Queffelec, Tanguy Viel, Irene Frain, Benoîte Groult…
Eno en em gav a-wechoù ar re o deus dibabet Breizh e-giz bro o fluenn : Olivier Adam, Yann Queffelec, Tanguy Viel, Irene Frain, Benoîte Groult…
Le saviez-vous
Daoust ha gouzout a raec’h?
Connaissez-vous Mary Lester ?
Anaout a rit Mary Lester ?
Pour visiter la Bretagne au travers de romans policiers, plongez-vous dans les succès de Jean Failler, "père" de l’enquêtrice Mary Lester, portée à l’écran.
Kement hag anaout Breizh dre ar romantoù polis, lennit re Jean Failler, “tad” an ensellerez Mary Lester, o deus graet berzh hag a zo bet graet filmoù diwarno.
La Breizh Touch s’affiche !
Startijenn Breizh war wel !
Danse jabadao ou techno aux Trans ? 
Dañsal ar jabadao pe tekno en Trans ?