Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
La prise en charge est ambulatoire et se fait sur rendez-vous, selon la pathologie de l’enfant. 
Kemeret e vez ar vugale e karg war an deiz ha war emgav, diouzh o c’hlañvadur.
À Garlan, une équipe de 15 professionnels de santé intervient, des médecins spécialistes, psychologues, paramédicaux et socio-éducateurs pour une prise en charge complète. 
E Garlann e vez labouret gant ur skipailh enni 15 den a vicher, mezeien arbennik, psikologourien, levezeien ha sokiodesaverien, hag a c’hall damantiñ kement tra a vez.
150 à 160 enfants sont ainsi vus dans l’année.
Gwelet a reont e-giz-se etre 150 ha 160 bugel bep bloaz.
À Carhaix, la nouvelle équipe est composée d’une secrétaire, d’une psychologue, d’une psychomotricienne et d’une orthophoniste. 
Er skipailh nevez e Karaez e kaver ur sekretourez, ur psikologourez, ur psikokefluskoniourez hag un ortofonourez.
“Beaucoup d’enfants nous sont adressés par la pédiatrie, aussi bien pour des actions de prévention, que pour des actions de soin”, commente la responsable.
“Kaset e vez kalz a vugale deomp gant ar servijoù pediatriezh, koulz evit ul labour diarbenn hag evit ul labour prederiañ”, a lavar an hini a zo karget eus ar skourr.
L'ensemble des actions proposées cherche à favoriser l'insertion du jeune enfant dans son milieu familial et social, et à soutenir son développement. 
Klask a reer, gant an obererezhioù a vez kinniget, aesaat d’ar vugale yaouank kavout o flas en o endro familh ha sokial, ha sikour anezhe da ziorren.
Le financement du CAMSP se fait à 80% par l’Assurance Maladie et à 20% par le Conseil général du Finistère.
Arc’hantaouet e vez ar GOMSA gant an Asurañs Kleñved evit 80% ha gant Kuzul-departamant Penn-ar-Bed evit 20%.
Toute intervention d'un CAMSP est prise en charge par la caisse d’assurance maladie et est donc gratuite pour les familles. 
Kemeret e vez holl obererezhioù ar GOMSA e karg gant kef an asurañs kleñved, gant se eo digoust d’ar familhoù.
CAMSP, 1er et 2e étages du 17 place de la Mairie. 
KOMSA, 1añ hag 2e estaj er 17 plasenn an Ti-kêr.
Permanences les lundis, mardis et jeudis matins. 
Degemeret e vez an dud diouzh ar mintin d’al Lun, d’ar Meurzh ha d’ar Yaou.
Les rendez-vous sont pris au :  (siège de Garlan).
Goulennet e vez emgav dre an niv. : (kreizenn Garlann).
La bibliothèque se met en 4 pour ses lecteurs
Al levraoueg a ra he seizh gwellañ evit he lennerien
Avec 1 662 inscrits et un fonds d'ouvrages importants et sans cesse renouvelé, la bibliothèque municipale est un lieu culturel incontournable de la ville depuis 27 ans. 
Gant 1 662 den enskrivet hag un dalc’had levrioù puilh hag a vez nevesaet ingal, ez eo al levraoueg-kêr unan eus lec’hioù sevenadurel pouezusañ Karaez 27 vloaz zo.
Depuis 2012, les bibliothécaires ont réaménagé les locaux pour favoriser le confort des lecteurs. 
Abaoe 2012 eo bet adkempennet al lec’h gant al levraouegerien abalamour d’al lennerien da vezañ muioc’h en o aez.
Et ça marche ; Visite guidée.
Ha mont a ra mat en-dro; Gweladenn heñchet.
La bibliothèque ne désemplit pas. 
Tud a vez leizh al levraoueg dalc’hmat.
À l’entrée, Vendredi, le poisson rouge, n’est pas surpris. 
En antre ne vez ket souezhet Vendredi, ar pesk aour, gant kement-se.
Des lecteurs solitaires en quête d’un bon roman, des ados devant les ordinateurs, des parents venus choisir des livres avec leurs tout petits. 
Lennerien o-unan o klask war-lerc’h ur romant a-feson, krennarded a-dal d’an urzhiataerioù, tud deuet da zibab levrioù asambles gant o bugale yaouank.
“C’est toujours comme ça le mercredi !” 
“Mod-se e vez dalc’hmat, d’ar Mercher !”
Marie-Christine Jaouen, la directrice, est plutôt satisfaite de la réorganisation des locaux. 
Plijet a-walc’h eo Marie-Christine Jaouen, ar renerez, gant an doare m’eo adkempennet an ti.
À l’entrée de la section jeunesse, le coin des ados, avec les tables de jardin vert anis attire les jeunes. 
Sachet e vez ar re yaouank, pa ’c’h eont tre e-barzh ar rann yaouankiz, gant korn ar grennarded hag an taolioù liorzh gwer aniz a zo ennañ.
“Du coup, les romans jeunesse sortent plus.” 
“Diwar se e vez amprestet muioc’h a romantoù yaouankiz.”
Autres recoins prisés : celui des albums des tous petits avec les grosses peluches et les fauteuils sous l’escalier pour lire la presse jeunesse. 
Kornioù all a blij d’an dud ivez : hini an albomoù evit ar re vihanañ gant melloù c’hoarielloù gloan, hag ar c’hadorioù-brec’h dindan an diri lec’h ma ’c’h eer da lenn ar c’hazetennoù evit ar re yaouank.
Et comme les documentaires ne sortaient pas, les services techniques ont réalisé le “train express docs” en bois, avec un wagon par domaine de connaissance. 
Ha peogwir ne veze ket amprestet an teullevrioù nemeur, eo bet savet an “tren tizh teul” e koad, ennañ pep a vagon d’an holl dachennoù gouiziegezh.
À l’étage, le coin télé est en cours d’aménagement pour des films jeunesse. 
En estaj emeur o kempenn korn ar skinwel evit diskouez filmoù yaouankiz.
Le confort des plus grands a aussi été repensé. 
Soñjet zo ivez en doare da aesaat an traoù d’an dud koshoc’h.
“Dernièrement, nous avons interverti la salle des documentaires et celle des romans, ce qui donne une pièce particulièrement agréable pour lire les romans.” 
“N’eus ket pell zo hon eus eilpennet sal an teullevrioù ha sal ar romantoù, gant se en em gaver en ur pezh eus ar re blijusañ evit lenn romantoù.”
La salle des revues est aussi appréciée pour son calme.
Plijout a ra sal ar c’helaouennoù d’an dud ivez, abalamour eo sioul.
“Nous constatons également une très forte utilisation des trois postes informatiques mis à disposition du public pour Internet ou pour l’utilisation de logiciels de bureautiques.”
“Gwelet hon eus ivez e vez implijet stank an tri fost urzhiataerezh a zo digor d’an holl evit mont war Internet pe labourat gant meziantoù bureveg.”
On trouve à Carhaix un fonds d’ouvrages important tant en section Jeunesse (14 898 documents) qu’adulte (22 730 documents), 83 abonnements à des revues et journaux, une vidéothèque (1507 DVD) et une discothèque (2343 CD) dont les fonds s’agrandissent d’année en année. 
E Karaez e kaver un dalc’had levrioù puilh koulz evit ar re yaouank (14 898 diell) hag evit an oadourien (22 730 diell), koumanantet eo al levraoueg da 83 a gazetennoù pe a gelaouennoù, ha mont a ra dalc’hadoù ar videaoueg (1 507 DVD) hag ar bladennaoueg (2 343 CD) war greskiñ a vloaz da vloaz.
Il y a eu 92 749 prêts en 2012 et 1 662 usagers sont inscrits à la bibliothèque, originaires de Carhaix et des communes avoisinantes. 
92 749 a brestoù a oa bet e 2012 ha 1 662 implijer, eus Karaez pe eus ar c’humunioù tro-dro, zo enskrivet el levraoueg.
Ce sont les 0-14 ans les plus nombreux.
Ar re niverusañ zo etre 0 ha 14 vloaz.
“Nos abonnés bénéficient aussi d’un accès aux ressources en ligne de la Bibliothèque du Finistère.” 
“Gallout a ra hon c’houmananterien sellet ivez ouzh dalc’hadoù Levraoueg Penn-ar-Bed enlinenn.”
Planet Nemo (site de jeux pour enfants), la base de la Cinémathèque de Bretagne, Voolume.fr (pour écouter des livres en streaming), le kiosque des magazines et journaux, le canal des métiers et toutapprendre.com (cours de langues, bureautique...) sont à portée de clic !
N’eus ket ezhomm ouzhpenn ur c’hlik evit tizhout Planet Nemo (ul lec’hienn c’hoarioù evit ar vugale), diaz Gwarez Filmoù Breizh, Voolume.fr (evit selaou levrioù dre froud), ar stalig kelaouennoù ha kazetennoù, kanol ar micherioù ha toutapprendre.com (kentelioù deskiñ yezhoù, bureveg...) !
Depuis 2005, la bibliothèque a choisi d’aller vers les publics empêchés en mettant en place un service de portage de livre à domicile. 
Abaoe 2005 he deus dibabet al levraoueg mont davet an dud dalc’het en o c’herzhed, ha neuze diazezañ ur servij evit kas levrioù betek ti an dud-se.
En 2012, tous les deux mois, un agent s’est rendu  au domicile de 8 personnes afin de proposer une sélection de livres.
E 2012 e oa bet ur gwazour bep daou viz e ti 8 den, evit kinnig un dibab levrioù dezhe.
Un groupe lecture rassemblant une douzaine de personnes se réunit également tous les trois mois.
Bep 3 miz e vez bodet ivez un daouzek den bennak hag ac’h a d’ober ur strollad lennerien.
Et les nouvelles idées ne manquent pas !
Hag ur bern soñjoù nevez a vez lañset ingal !
Elle fait partie du réseau Bibliocob depuis 2003. 
Abaoe 2003 emañ al levraoueg e-barzh ar rouedad Bibliocob.
Ce réseau mutualise les ressources de trois bibliothèques : Carhaix, Rostrenen et Gourin. 
Er rouedad-se eo lakaet asambles dalc’hadoù an teir levraoueg-mañ : Karaez, Rostrenenn ha Gourin.
Il permet donc l’échange des documents et la libre circulation des abonnés avec une carte unique sur les 3 sites.  
Evel-se e c’haller neuze eskemm teulioù etre an 3 levraoueg ha gouest eo an dud da vont eus an eil lec’h d’egile gant ar memes kartenn-goumanantiñ.
Le réseau bibliocob c’est 4195 lecteurs, 106 142 documents, 232 722 prêts. 
4195 a lennerien, 106 142 a deulioù, 232 722 a brestoù ac’h a d’ober ar rouedad Bibliocob.
“On peut le comparer à la ville de Morlaix en terme d’activité.”
“A-fet obererezh e c’hall bezañ lakaet keñver-ha-keñver gant kêr Vontroulez.”
Un site Internet consacré à ce réseau permet aux abonnés de consulter à distance le catalogue commun, de faire des réservations en ligne et de consulter les prêts en cours grâce au numéro d’abonné. 
Gant ul lec’hienn Internet gouestlet d’ar rouedad-se eo gouest ar goumananterien, forzh pelec’h e vefent, da sellet ouzh roll an teulioù a zo en teir levraoueg, da lakaat miret levrioù enlinenn ha da welet, gant o niverenn-goumanantiñ, pelec’h int en em gavet evit a sell ouzh o amprestoù.
Un blog relatant l’actualité du réseau existe également depuis trois ans. 
Tri bloaz zo e c’haller anavezout keleier ar rouedad e-barzh ur blog :
18 ans : gratuit (prêt de 8 livres ou revues pour 3 semaines)
18 vloaz : digoust (prestañ 8 levr pe gazetenn e-pad 3 sizhun)
Adultes : 10 e (prêt de 8 livres ou revues pour 3 semaines)
Oadourien : 10€ (prestañ 8 levr pe gazetenn e-pad 3 sizhun)
Tout public : 15 e (prêt de 8 livres ou revues, 3 films et 5 cd pour 3 semaines)    
Evit an holl : 15€ (prestañ 8 levr pe gazetenn, 3 film ha 5 cd e-pad 3 sizhun)
Adultes : 20 e (prêt regroupant tous les supports)
Oadourien : 20€ (prestañ an holl seurtoù teulioù)
Une réduction de 50 % est accordée aux demandeurs d’emploi. 
Graet e vez un distaol 50 % d’an dud dilabour.
La consultation sur place est gratuite.
Digoust eo gwelet an teulioù war al lec’h.
Bibliothèque municipale, 40 rue des Martyrs. 
Levraoueg-kêr, 40 straed ar Verzherien.
Horaires : le mardi de 13h30 à 19h, le mercredi de 10h à 12h et de 13h30 à 18h30, le vendredi de 13h30 à 18h30 et le samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 17h.
Digor : d’ar Meurzh etre 1e30 ha 7e, d’ar Merc’her etre 10e ha 12e hag etre 1e30 ha 6e30, d’ar Gwener etre 1e30 ha 6e30 ha d’ar Sadorn etre 10e ha 12e30 hag etre 2e ha 5e.
Avec l'Amap, du producteur au consommateur
Gant KDLP, eus ar broduerien d’ar vevezerien
Depuis septembre, la première Amap (association pour le maintien d'une agriculture paysanne) carhaisienne ne cesse d'attirer des adeptes. 
Abaoe miz Gwengolo ne zihan ket kentañ KDLP Karaez (kevredigezh evit delc'hen ul labour-douar gant peizanted) da sachañ tud nevez etrezek enni.
Rendez-vous tous les mardis à Ti ar Vro.
Emgav a vez roet bep Meurzh e Ti ar Vro.
Restaurant Ti ar Vro, 17h30, la journée se termine mais les locaux s’animent de nouveau. 
E preti Ti ar Vro, da 5e30 d’abardaez, daoust m’emañ fin an devezh o tostaat, zo birvilh adarre.
D’un côté, les légumes frais de la Ferme de Lisa (Trébrivan), produits par Valérie et Laurent Vido. 
Eus un tu emañ al legumaj fresk eus Ti-feurm Lisa (Trabrivan), produet gant Valérie ha Laurent Vido.
De l’autre, les différents pains Bio de La Mie Buissonnière (Huelgoat) côtoient les fromages de brebis du Gaec Stan Cau (Trémargat). 
Eus an tu all e weler meur a seurt bara bio gant La Mie Buissonnière (an Uhelgoad) e-kichen fourmaj dañvadez ar SLADIB Stankoù (Tremargad).
Des familles discutent, des retraités remplissent leur sac de provisions. 
Familhoù a vez o kontañ ar gaoz, retredidi o leuniañ o sac’h pourvezioù.
“Bienvenue à l’AmapKaraez”, accueille Béa Péron, avec un grand sourire avant d’expliquer par le menu le principe de l’association. 
“Donemat e KDLP Karaez”, a lavar Béa Péron kement ha degemer an dud, ur mell mousc’hoarzh war he muzelloù, a-raok displegañ dre ar munud penaos ec’h a ar gevredigezh en-dro.
“Il s’agit d’une association de consommateurs qui se mettent en relation avec des producteurs Bio du secteur. 
“Ur gevredigezh bevezerien hag ac’h a e darempred gant produerien ar c’hornad eo.
Un contrat est signé entre les deux pour une durée de six mois. 
Sinet e vez ur gevrat etre an daou evit c’hwec’h miz.
L’Amap permet un circuit court entre le consommateur et le producteur, il n’y a pas de gaspillage.
Gant KDLP eo berr ar rouedad ingalañ etre ar broduerien hag ar vevezerien ha ne vez ket dismantret produioù.
C’est un commerce équitable local. ” 
Un doare kenwerzh reizh lec’hel eo.”
Le consommateur s’engage à acheter un panier par semaine au producteur.
Gouestlañ a ra ur bevezer prenañ ur banerad bep sizhun digant ur produer.
“On n’est pas obligé de s’engager avec tous les producteurs. 
“Ne vezer ket rediet d’en ober gant an holl broduerien.
Certaines personnes, par exemple, ne prennent que des légumes.” 
Gant tud zo, lakaomp, ne vez kemeret nemet legumaj.”
Il faut compter 5,50 € le prix de départ pour un panier de légume pour une personne, 1,95 € pour 500g de pain nature, 6,60 € pour 300g de fromage de brebis. 
5,50 € eo ar priz izelañ dre vras evit ur banerad legumaj evit un den, 1,95 € evit 500g bara plaen, 6,60 € evit 300g fourmaj gavr.
“Nous allons avoir aussi un producteur de fromage de vache. 
“Ec’h eomp da gaout ur produer fourmaj saout ivez.
Après, nous verrons suivant les besoins et envies des consommateurs". 
Goude-se e vo gwelet diouzh ezhommoù ha c’hoantoù an dud ».
Petits plus pour les adhérents : “Nous organiserons des visites d’exploitations, des soirées dégustation et apprentissage de nouvelles recettes. 
Traoùigoù ouzhpenn evit izili ar gevredigezh : “Kinnig a reomp dezhe gweladennoù en tier-feurm, abadennoù diouzh an noz evit tañva ha deskiñ rekipeoù nevez.
Nous avons aussi pensé à un blog pour que chacun puisse donner ses idées.” 
Ur blog hon eus ivez ma c’hall an dud degas soñjoù an eil d’egile.”
Tester avant de s’engager
Un taol-esa a-raok mont da vat
Une vingtaine d’adhérents ont déjà mordu à l’hameçon.
Un ugent bennaket a dud zo aet e-barzh ar jeu dija.
Et l’on peut tester avant de s’engager. 
Ha gallout a reer ober un taol-esa a-raok mont e-barzh da vat.
“Une personne intéressée peut venir, se mettre d’accord avec le producteur et lui passer commande pour la semaine suivante, sans s’engager et si on ne peut venir chercher son panier un mardi, il y a toujours moyen de s’arranger avec le producteur.”  
“Ma vezer dedennet e c’haller dont, ober marc’had gant ur produer hag urzhiañ traoù evit ar sizhun war-lerc’h, kuit a vezañ rediet da zelc’hen d’en ober goude. Pa ne vezer ket, ur Meurzh bennak, evit dont da gerc’hat ar banerad traoù a zo bet urzhiet, e vez kavet un tu dalc’hmat d’en em ingalañ gant ar produer.”
AmapKaraez, tous les mardis, de 17h30 à 19h au restaurant Ti ar Vro. 
KdlpKaraez, bep Meurzh, etre 5e30 ha 7e e preti Ti ar Vro.
Démographie : la population augmente
Poblañs : o kreskiñ emañ
Nous sommes plus nombreux à vivre à Carhaix. 
Muioc’h a dud omp o vevañ e Karaez.
Les derniers chiffres du recensement de l'Insee le confirment : la population totale est passée à 8 203 habitants. 
Gwelet a reomp kement-se gant sifroù niveradeg an EBSSA : 8 203 a dud en holl a zo o chom amañ bremañ.
De même, les naissances augmentent.
Muioc’h-mui a c’hanedigezhioù zo ivez.
“Nous commençons l’année avec les bons chiffres du recensement”, sourit Christian Troadec, le maire. 
“Kregiñ a ra hon bloavezh gant sifroù mat an niveradeg”, a lavar Kristian Troadeg, ar maer, en ur vousc’hoarzhin.
En effet, la population totale, c’est-à-dire les résidents à l’année et les étudiants, passe de 8 024  en 1999 à 8 203 habitants aujourd’hui (chiffres Insee 2010). 
Gwir eo ec’h eo aet ar boblañs en holl, da lavaret eo an annezidi a-hed ar bloaz hag ar studierien, eus 8 024 e 1999 da 8 203 hiziv an deiz (sifroù EBSSA 2010).
On se souvient qu’entre 1990 et 1999, la population avait subi une forte baisse, passant de 8 195 à 7 645. 
Soñj hon eus e oa digresket kalz etre 1990 ha 1999 peogwir e oa aet eus 8 195 da 7 645.
Cette érosion semble enrayée. 
War a seblant eo echu an digresk-se.
Sur l'ensemble du territoire de Poher communauté, on passe également de 14 528 habitants à 15 171, soit 4,43% d’augmentation.
Evit Poc’hêr kumuniezh en he fezh ivez eo aet ar boblañs eus 14 528 da 15 171, ar pezh ac’h a d’ober ur c’hresk 4,43%.
Même si les chiffres sont bons, l’élu préfère rester prudent : “La situation reste fragile étant donné le vieillissement de la population. 
Daoust ma ’c’h eo mat ar sifroù eo gwell gant ar maer chom hep mont amplik ganti : “Bresk eo an traoù c’hoazh abalamour ma ’c’h a ar boblañs war goshaat.
Pour gagner des habitants, il faut continuer à développer l’emploi et l’économie et à faire en sorte que notre territoire soit attractif.” 
Evit kaout annezidi ouzhpenn e rankomp delc’hen da reiñ lañs d’an implij ha d’an ekonomiezh hag ober d’hon bro sachañ an dud etrezek enni.”
Plus de naissances à la maternité
Muioc’h a c’hanedigezhioù er gwiliouti
“On l’attendait depuis neuf mois et deux jours, elle s’est fait désirer”, sourit Silver Provost, 21 ans, du Saint, en contemplant Éléonore, sa fille, nichée dans le creux de son bras. 
“Nav miz ha daou zevezh zo e oamp o c’hortoz anezhi, hir c’hortozet eo bet”, eme Silver Provost, 21 bloaz, eus ar Sent, ur mousc’hoarzh war e vuzelloù en ur vamiñ ouzh Éléonore, e verc’h, tamolodet e pleg e vrec’h.
Premier bébé de l’année 2013, Éléonore a vu le jour à la maternité de Carhaix, le 1er janvier à 0h58. 
Bugel kentañ ar bloaz 2013 eo Éléonore pa oa bet ganet e gwiliouti Karaez d’ar 1añ a viz Genver da 0e58.
“J’ai fait le choix d’accoucher ici, dans une petite structure et c’était impeccable", précise Clarisse Michel, la jeune maman. 
“Dibabet em eus gwilioudiñ amañ, en ur framm bihan, hag eus ar c’hentañ eo bet”, a zispleg Clarisse Michel, ar vamm yaouank.
De l’autre côté de la cloison, le petit Nolan se fait entendre. 
En tu all d’ar speurenn e klever Nolan vihan.
Il est le dernier bébé 2012. 
Hennezh eo ar bugel diwezhañ evit 2012.
227 bébés sont nés l’an passé, soit 14 nouveau-nés de plus que l’année précédente. 
Ganet e oa bet 227 babig warlene, da lavaret eo 14 muioc’h eget ar pezh a oa ar bloaz a-raok.
Les filles sont toujours plus nombreuses (118) que les garçons (109). 
Ganet e vez muioc’h a verc’hed (118) eget a baotred (109) bepred.
Il faut ajouter à ce chiffre 17 bébés de familles carhaisiennes qui sont nés hors de la localité. 
Ret eo kontañ ouzhpenn-se ar 17 bugel bet ganet e-maez ar gumun daoust ma’z int da familhoù eus Karaez.
Côté palmarès des prénoms 2012, Ambre, Lilou et Manon arrivent en tête chez les filles. 
Ambre, Lilou ha Manon eo an anvioù-bihan a oa bet roet ar muiañ d’ar merc’hed e 2012.
Pour les garçons, Léo et Mathis sont plébiscités (donnés quatre fois chacun), devant les ex-aequo Arthur, Enzo et Erwan.
Evit ar baotred e oa aet ar maout gant Léo ha Mathis (peder gwech pep hini), dirak Arthur, Enzo hag Erwan a zo rampo.
En 2012, 12 mariages ont été célébrés, contre 19 l’année précédente. 
E 2012 e oa bet lidet 12 eured, pa oa bet 19 er bloaz a-raok.
On constate par ailleurs 378 décès. 113 défunts étaient Carhaisiens, 265 étaient originaires d’autres communes.
A-hend-all e oa aet 378 a dud da Anaon, en o mesk 113 a oa tud eus Karaez ha 265 a zeue eus kumunioù all.
11 649 965 € pour un budget maîtrisé
11 649 965 € evit ur budjed mestroniet
Le 4 février, le conseil municipal a délibéré sur budget primitif 2013. 
D’ar 4 a viz C’hwevrer en doa ar C’huzul-kêr da zivizout war ar budjed kentañ evit 2013.
“Ce budget est particulièrement maîtrisé, ce qui nous permet d’assumer le fonctionnement indispensable des services et de développer l’attractivité du territoire", a souligné Christian Troadec, lors du vote du budget primitif 2013, en décembre dernier. 
“Mestroniet mat eo ar budjed-mañ, gant se e c’hallomp lakaat ar servijoù da vont en-dro, ar pezh a zo un dra ret, hag ober d’hon c’humun sachañ muioc’h a dud etrezek enni," en doa displeget Kristian Troadeg da-geñver votadeg ar budjed kentañ evit 2013, e miz Kerdu diwezhañ.
Insistant sur la bonne santé financière de la Ville, l’édile a affirmé la volonté de faire encore baisser l’encours de la dette “pour que la prochaine équipe municipale ait les moyens de mener les projets". 
Pouezet en deus ar maer war ar fed eo yac’h ar Gêr e-keñver an arc’hant ha lavaret en deus e felle dezhañ lakaat endalc’h an dle da zigreskiñ c’hoazh “abalamour da skipailh an Ti-kêr a zeuy a-benn bloaz da gaout peadra da gas e raktresoù da benn".
Autre volonté affirmée : relancer une baisse des taux d’impositions dans les prochaines années.
Un dra all eo mennet d’ober : lakaat ar feurioù tellañ da zigreskiñ adarre er bloavezhioù da zont.
Pour 2013, comme annoncé lors du débat d’orientation budgétaire, les taux locaux d’imposition restent stables. Après trois années de baisse consécutives.
E 2013, evel ma oa bet embannet da-geñver ar c’hendiviz evit heñchañ ar budjed, e chomo stabil ar feurioù tellañ lec’hel war-lerc’h bezañ bet digresket tri bloaz diouzh renk.
Les taux appliqués restent donc à 16,08% pour la taxe foncière, 48,50% pour le foncier non bâti et 13,15% pour la taxe d’habitation.
Gant se e vo bepred 16,08% evit an taos war ar font, 48,50% evit an taos war ar font hep savadurioù ha 13,15% evit an taos war al lojeiz.
Vers un pacte fiscal
Diazezañ un emglev war an telloù
“Pour soutenir les ménages, nous continuerons nos efforts pour l’allégement de l’imposition”, a commenté Christian Troadec, le maire. 
“Evit sikour an tiegezhioù e talc’himp d’ober diouzh hon gwellañ evit skañvaat an telloù”, en deus lavaret Kristian Troadeg, ar maer.
“À Poher communauté, l’idée d’un pacte fiscale fait son chemin. 
“E Poc’hêr kumuniezh omp krog da soñjal en un emglev war an telloù.
À nous de trouver des sources d’économie de nos dépenses, notamment en réfléchissant à des mutualisations au niveau des services. Pour maintenir les services, nous donner des moyens de développement et en même temps proposer une fiscalité moins lourde.  
Deomp-ni da gavout an tu da lakaat hon dispignoù da zigreskiñ, dreist-holl emaomp o vont da studiañ an doare da gaout servijoù boutin etre ar c’humunioù, abalamour da zelc’hen ar servijoù, da gaout peadra da ziorren ha, war un dro, da skañvaat an telloù.
Ce pacte sera l’acte majeur des années à venir.” 
An emglev-se ac’h ay d’ober obererezh pennañ ar bloavezhioù da zont.”
Efforts sur le fonctionnement
Dispign nebeutoc’h evit ar mont en-dro
La collectivité va aussi poursuivre ses efforts de maîtrise des dépenses de fonctionnement qui n’augmentent que de 1,13% par rapport à 2012 (8 322 009 €). 
Delc’hen a ray ar strollegezh ivez d’ober he seizh gwellañ evit mestroniañ an dispignoù mont en-dro na vo gante nemet 1,13% a gresk e-keñver 2012 (8 322 009 €).
Les charges de personnel, d’un peu plus de 4 millions d’euros au budget primitif 2012, passent à 3,99 millions cette année. 
Mont a ray ar c’hargoù stag ouzh an implijidi eus un tamm ouzhpenn 4 milion a euroioù e budjed kentañ 2012 da 3,99 milion ar bloaz-mañ.
600 000 euros pour la voirie
600 000 euro evit an hentoù
Côté investissements, même si aucun grand chantier n’est prévu en 2013, la plupart des gros projets étant portés par Poher communauté (dont l’agrandissement de l’espace aqualudique Plijadour), la Ville va poursuivre ses efforts pour l’amélioration du cadre de vie, au quotidien.
Evit a sell ouzh ar postadurioù, daoust ma ne vo chanter bras ebet e 2013 peogwir eo Poc’hêr kumuniezh a ra war-dro an obererezhioù bras (en o zouez al labourioù evit kreskiñ ar greizenn c’hoaridour Plijadour), e talc’ho ar gumun da strivañ evit gwellaat an endro bevañ war ar pemdez.
“Comme en 2012, un effort important sera maintenu pour les travaux de voirie, puisque nous y consacrerons près de 600 000 €”. 
“Evel e 2012 e vo roet ur pouez bras d’al labourioù war an hentoù, peogwir e vo lakaet tost da 600 000 € evite”.
Le plus grand chantier concernera l’avenue Kennedy (176 000€), sans oublier l’aménagement du carrefour de la rue de la Fontaine Lapic. 
Ar chanter pennañ a vo e bali Kennedy (176 000€), anez ankouaat al labourioù evit adkempenn ar c’hroashent e straed Feunteun Lapig.
L’aménagement de jardinières suspendues dans le Grande Rue sera également réalisé.
Staliet e vo ivez kestoù-bleunioù a-istribilh er Ru Vras.
20 000 € seront consacrés aux travaux d’accessibilité et 15 000 € à des panneaux d’entrée de ville. 
Lakaet e vo 20 000 € el labourioù evit aesaat an traoù d’an dud nammet ha 15 000 € evit panelloù mont tre e kêr.
Soucieux de préserver et de valoriser le patrimoine carhaisien, les élus entendent également doter l’église Saint Trémeur d’un nouveau vitrail (110 000 €), avancer sur le projet de statue des Sœurs Goadec (acompte de 30 000 €) et entreprendre la rénovation de la locomotive Mallet (10 000 €).
Fellout a ra d’an dilennidi gwareziñ glad Karaez ha lakaat anezhañ war wel, gant se o deus divizet staliañ ur werenn-livet nevez en iliz Sant Treveur (110 000 €), mont war-raok evit lakaat sevel un delwenn eus ar C’hoarezed Gwadeg (rannbae 30 000 €) ha kregiñ gant al labourioù da nevesaat ar stlejerez Mallet (10 000 €).
La Ville financera aussi le câblage des réseaux (48 000 €) et la modernisation de l’éclairage public, dont celui du parc du château Rouge (50 000 €). 
Lakaet e vo arc’hant gant ar gumun ivez evit staliañ rouedadoù gant neudennoù (48 000 €) ha modernaat ar goulaouiñ foran, da skouer e park ar C’hastell Ruz (50 000 €).
Une enveloppe de 55 000 € sera allouée à de la maîtrise d’œuvre (stade Charles Pinson et salle de squash) et à une étude pour la rénovation de la Grand-rue. 
Gouestlet e vo 55 000 € evit mestroniezh al labourioù (stad Charlez Pinsin hag ar sal squash) hag evit studiañ an doare ma vo nevesaet ar Ru Vras.
Les autres investissements porteront sur les travaux dans les écoles (60 000 €), du remplacement de matériel aux services techniques (41 200 €), de l’acquisition de terrains (211 000 €), l’acquisition d’un minibus pour l’Office des sports et des travaux sur les équipements sportifs (50 000 €), des travaux au camping (16 000 €), de l’achat de matériel au Glenmor (12 000 €), des travaux dans le bâtiment des services techniques (31 700 €), du matériel informatique et mobilier (50 000 €).
Lakaet e vo arc’hant a-hend-all evit labourioù er skolioù (60 000 €), evit cheñch ostilhoù er servijoù teknikel (41 200 €), prenañ tachennoù douar (211 000 €), prenañ ur minibus evit Ofis ar sportoù, hag evit labourioù war an aveadurioù sport (50 000 €), en dachenn-gampiñ (16 000 €), evit prenañ binvioù evit al Leurenn Glenmor (12 000 €), evit labourioù e savadur ar servijoù teknikel (31 700 €), hag evit prenañ ostilhoù urzhiataerezh hag arrebeuri (50 000 €).
Spectacles, concerts, expositions, conférences, sport… 
Arvestoù, sonadegoù, diskouezadegoù, prezegennoù, sport…
Retrouvez l’agenda de toutes vos sorties à Carhaix
Amañ emañ roll an abadennoù da zont e Karaez
Retrouvez les films à l’affiche du Grand Bleu en ce moment
Peseurt filmoù a c’haller gwelet er Gazeg C’hlas er mareoù-mañ
Téléchargez le programme du cinéma 
Pellgargit « programm ar sinema »
Téléchargez le programme de la saison
Pellgargit programm ar bloaz
Le Journal Ar Gazetenn et le guide pratique publiés par la Ville de Carhaix
Ar Gazetenn hag ar sturlevr pleustriñ embannet gant Kêr Garaez
Le Journal Ar Gazetenn est le journal municipal de la Ville de Carhaix. 
Ar Gazetenn, enni 20 pajennad keleier, eo kannadig Kêr Garaez.
Journal d’informations de 20 pages, il est distribué tous les deux mois dans toutes les boîtes aux lettres et disponibles dans les lieux publics.
Bep daou viz e vez skignet en holl voestoù-lizherioù ha kavet e vez ivez el lec’hioù foran.
Directeur de la publication : Christian Troadec
Rener an embann : Kristian Troadeg
Rédaction : Delphine Prat 
Skridaozañ : Delphine Prat
Page Youps pour les enfants : Carole Farkas
Pajenn Youps evit ar vugale : Carole Farkas
Maquette / impression : Phisale Graphic, Carhaix
Maketenn / moullañ : Phisale Graphic, Karaez
Le Journal à télécharger :
Ar Gazetenn da bellgargañ :
Le guide pratique de la ville
Sturlevr pleustriñ ar Gêr
Vous venez d’arriver à Carhaix et vous voulez en découvrir toutes les richesses ? 
Emaoc’h o paouez en em gavout e Karaez ha c’hoant ho peus d’ober anaoudegezh gant an traoù kaer a zo enni ?
Vous recherchez les horaires de la bibliothèque, le numéro de téléphone du cinéma, ou celui de l’Espace Glenmor ? 
Emaoc’h o klask gouzout da bet eur e vez digor al levraoueg, petra eo niverenn bellgomz ar sinema pe hini al Leurenn Glenmor ?
Vous voudriez devenir bénévole dans une association ? 
Fellout a ra deoc’h labourat a-youl vat en ur gevredigezh ?
Vous avez besoin du numéro d’un artisan ou d’un commerçant local ? 
Ezhomm ho peus da gaout niverenn un artizan pe ur stal-genwerzh e kêr ?
Ce guide pratique est l’outil indispensable pour vous aider dans toutes vos démarches quotidiennes.  
Gant ar sturlevr pleustriñ e kavfet sikour evit ho tifraeoù war ar pemdez.
Vous y trouverez le détail du fonctionnement des différentes collectivités, de l’hôpital, des écoles, des acteurs culturels et sociaux carhaisiens.  
Ennañ e vo displeget deoc’h, dre ar munud, penaos ec’h a ar strollegezhioù en-dro, memes mod evit an ospital, ar skolioù, ar pezh a sell ouzh an tachennoù sevenadurel ha sokial e Karaez.
Publié par la Ville de Carhaix, il est distribué à sa sortie dans toutes les boîtes aux lettres de la ville et disponibles dans tous les lieux publics. 
Embanet e vez gant Kêr Garaez, skignet e vez en holl voestoù-lizherioù a zo er gumun ha kavet e vez en holl lec’hioù foran.
Si vous êtes nouveau commerçant à Carhaix et que vous souhaitez y figurer, n’hésitez pas à prendre contact avec le service communication de la Ville au 
M’ho peus nevez-digoret ur stal e Karaez ha ma fell deoc’h bezañ meneget er c’hannadig, it e darempred gant servij kehentiñ ar Gêr en niverenn
Téléchargez le guide pratique en pdf
Pellgargit ar sturlevr pleustriñ e stumm pdf
Consultez ou abonnez-vous à notre lettre d’information
lennit hon lizher-kelaouiñ pe koumanantit
Vous souhaitez vous abonner ?
Fellout a ra deoc’h koumanantiñ ?
J’indique mon e-mail :
Skrivañ a ran ma fostel :
+ Touche « m’abonner »
+ Touchenn « koumanantiñ »
Tenez-vous informé rapidement sur les dernières actualités de la mairie
Bezit kelaouet buan diwar-benn nevezentioù an ti-kêr
Ce système vous permet, gratuitement, d'être informé en temps réel des dix dernières actualités publiées sur ce site (articles, dossiers, brèves). 
E-giz-se e c’hallit, kuit a baeañ, bezañ kelaouet war ar prim diwar-benn an dek nevezenti diwezhañ embannet e-barzh al lec’hienn-mañ (pennadoù, teuliadoù, keleier berr-ha-berr).
C'est un fil d'info en continu.
Un neudennad keleier didroc’h eo.
Comment s'abonner au flux RSS ?
Penaos koumanantiñ d’ar wazh RSS ?
Votre ordinateur est équipé du navigateur Internet Explorer, de Firefox, d'Opéra ou Safari. 
En hoc’h urzhiataer emañ ar merdeer Internet Explorer, Firefox, Opera pe Safari.
Pour vous abonnez c'est très simple, il vous suffit de cliquer sur le ou les liens ci-après :
Aes-tre eo koumamantiñ, n’eus nemet klikañ war al liamm(où) amañ dindan :
Le flux des dernières actualités publiées 
Gwazh ar c'heleier embannet da ziwezhañ
Le flux des derniers événements publiés dans l'agenda 
Gwazh ar c’heleier diwezhañ embannet en deiziataer
et de suivre ce que vous propose votre navigateur, qui lira automatiquement le fil d'info.
hag ober ar pezh a vo kinniget deoc’h gant hoc’h urzhiataer a lenno an neudennad keleier en un doare emgefreek.
Dès que vous lancez votre navigateur ou logiciel, il vérifie automatiquement si de nouvelles actualités ont été publiées et les affichent automatiquement.
Kerkent ha lakaet ho merdeer pe ho meziant da vont en-dro ec’h ay e-unan da sellet hag-eñ zo bet embannet keleier nevez, ha neuze e lakay anezhe war wel diouzhtu.
Certains moteurs de recherche tels que Yahoo ! ou Google proposent des fonctions de lecture de flux. 
Gant luskerioù enklask zo, evel Yahoo ! pe Google, e vez kinniget arc'hwelioù evit lenn ar gwazhioù.
D'autres sites se sont spécialisés dans ce domaine : NewsRSS, Netvibes...
Bez’ zo lec’hiennoù all a-ratozh evit an dachenn-se : NewsRSS, Netvibes...
Cet abonnement est gratuit et ne nécessite pas de communiquer son adresse e-mail.
Digoust eo koumanantiñ ha n’eus ket ezhomm da reiñ e chomlec’h postel.
Plus d'infos sur le flux RSS
Gouzout hiroc’h war ar wazh RSS
Carhaix en chiffres…
Karaez gant sifroù…
superficie de la commune : 2581 hectares
gorread ar gumun : 2581 hektar
180 associations culturelles, sportives, sociales…
180 kevredigezh sevenadurel, sport, sokial…
1er festival rock de France : les Vieilles Charrues (150 000 spectateurs en 2005)
1añ festival rock e Frañs : An Erer Kozh (150 000 arvester e 2005)
2680 élèves (maternelles, primaires et secondaires)
2680 skoliad (skolioù-mamm, skolioù kentañ hag eil derez)
12,6 millions d’euros : budget de la ville en 2005
12,6 milion a euroioù : budjed kêr e 2005
Située au cœur de la Bretagne, à moins d’une heure des principales villes de Bretagne occidentale et du bord de mer, Carhaix bénéficie d’une situation stratégique et d’un environnement exceptionnel entre Montagnes Noires et Monts d’Arrée. 
Karaez, ha hi tamolodet e kalon Breizh, a c’haller tizhout gant ar c’harr dindan un eurvezh pa zeuer eus kêrioù pennañ kornôg Breizh hag eus an aod, zo ur gêr savet en ul lec’h strategel, dibar an endro anezhañ, etre ar Menez Du ha Menez Are.
Ici le mot "hospitalité" prend tout son sens car les rapports humains y sont simples et chaleureux.
Ar ger « herberc’h » zo leun e ster amañ rak an dud o deus skoulmet darempredoù eeun ha kalonek enni.
Capitale du Poher (« joli pays » en breton), Carhaix est l’une des plus anciennes cités de l’Ouest, construite il y a plus de 2000 ans par les Romains d’où une histoire et un patrimoine riches et diversifiés. 
Karaez, kêr-benn ar Poc’hêr (eus Pou kaer da lavaret eo ar vro gaer) zo unan eus keodedoù koshañ ar C’hornôg. Ouzhpenn 2000 bloaz zo e oa bet savet gant ar Romaned. Setu perak eo pinvidik ha liesseurt an Istor hag ar glad anezhi.
Désormais bien reliée au reste de la péninsule grâce à la 2X 2 voies, la cité poursuit son développement économique et est reconnue comme un lieu de rendez-vous culturel incontournable en Bretagne.
Ar geoded, liammet mat hiviziken ouzh ar peurrest eus ar c’hourenez gant an hent 2 x 2 forzh, a gendalc’her da ziorren an armezh enni hag anavezet eo evel ul lec’h emgav n’haller ket ober heptañ evit a sell ar sevenadur.
Visite guidée du centre historique
Gweladenn heñchet kreiz kêr istorel
Découvrez l’histoire de Carhaix au travers des richesses de son patrimoine et des témoignages de son architecture.
Dizoloit Istor Karaez dre binvidigezhioù he glad ha dre he savouriezh.
Situé sur la route de Morlaix, ce pont sur l’Hyères, lien entre les communes de Plounévézel et de Carhaix, date probablement du XVIIIe siècle. 
War an hent da Vontroulez eo bet savet ar pont-mañ dreist ar Stêr-Iêr. Bez’ eo ul liamm etre kumunioù Plonevell ha Karaez, bet savet moarvat en XVIIIvet kantved.
Le seigneur du Tymeur en Poullaouen y percevait des droits de péage. 
Aotrou an Timeur, e Poullaouen, a veze paeet ur gwir-treizh dezhañ.
A l’entrée, côté Plounévézel, le pont s’écarte pour permettre le passage de deux charrettes. 
Diouzh tu Plonevell eo ledanoc’h ar pont evit lezel daou garr da dremen an eil e-kichen egile.
Petit-Carhaix, alors appelé Trouglevian, était un quartier d’artisans  (tanneurs, cordiers…). 
Toull Vihan, skrivet Trouglevian gwechall, a oa anezhañ ur c’harter artizaned (kivijerien, kordennerien...).
Le tannage est une opération délicate qui consiste à transformer les peaux de bovins en cuir. 
Ar c’hivijerezh zo un obererezh tener, a dalvez da aozañ krec’hin ar saout a-benn ober lêr ganto.
Graisses, chairs et poils sont tout d’abord enlevés. 
Ar c’hrec’hin a vez dilamet al lard, ar c’hig hag ar blev diouto da gentañ-penn.
Les peaux sont ensuite empilées dans des cuves pendant cinq à huit mois. 
Da c’houde e vezont lakaet an eil a-us egile e beolioù etre pemp hag eizh miz-pad.
Entre chacune est étalée une couche d’écorce de chêne réduite en poudre (le tan) qui a la vertu d’arrêter le pourrissement des cuirs. 
Etre an tammoù kroc’hen e vez lakaet poultr aozet diwar rusk ar gwez-derv, ar c’hivij, zo e berzh mirout ouzh al lêr da vreinañ.
Les peaux sont ensuite mises au séchoir, battues et brossées. 
Da c’houde e vez lakaet ar c’hrec’hin er sec’herezh, skoet e vez warno ha broustet e vezont.
Polluantes, nauséabondes et localisées auprès des cours d’eau, les tanneries se retrouvaient loin des agglomérations.    
Ar c’hivijerezhioù, anezho labouradegoù saotrus ha flaerius, savet war ribl ar stêrioù, a veze savet pell diouzh ar c’hêrioù.
Eglise paroissiale,  ancienne collégiale Saint-Trémeur
Iliz-parrez Sant Treveur, bet iliz-skolaj
Vers 1370, la collégiale Saint-Trémeur s’élève à l’emplacement d’un prieuré bénédictin fondé au XIIe siècle.
War-dro 1370 e oa bet savet an iliz-skolaj war dismantroù ur prioldi, a oa bet diazezet en XIIvet kantved gant Beneadiz.
Il est durement éprouvé par la guerre de Succession de Bretagne (1341-1364). 
Gwallgaset e oa bet da vare Brezel Hêrezh Breizh (1341-1364).
Une collégiale est le siège d’un groupe de chanoines. 
Sez ur strollad chalonied eo an iliz-skolaj.
Membres du clergé, ils sont, comme les prêtres, au service des laïcs et vivent comme les moines, selon une règle commune. 
E-giz ar C’hloer all, evel ar veleien, emaint e gourc’hemenn al laiked. Bevañ a reont evel ar venec’h, diouzh ur reolenn voutin.
Un clocher-porche est apposé vers 1530 sur la façade occidentale de la collégiale. 
Ur c’hloc’hdi-porched zo bet savet ouzh tal kornôg an iliz war-dro 1530.
Son portail d’entrée et la baie de la tribune sont surmontés d’un arc en accolade de style gothique flamboyant. 
Ur wareg damblaen-begek nevezc’hotek flammek zo bet savet a-us an nor-dal ha toull an dribunell.
Sa partie haute est par contre influencée par l’art renaissant (motifs faits de losanges et de cercles alternés).
En enep eo bet levezonet kinkladur al lodenn uhelañ eus an tour gant arz an Azginivelezh (tresoù graet gant romboù ha kelc’hioù a-bep-eil).
On retrouve ce décor de transition, caractéristique des édifices guingampais de l’époque, sur le clocher de Plouguer. 
Adkavout a reer ar c’hinkladur tremen, dibar da savadurioù Gwengamp d'ar mare-se, war kloc’hdi Plougêr.
Une flèche en granit, foudroyée en 1575, surmontait la tour de Saint-Trémeur. 
Ur gorzenn e greunit, bet diskaret e 1575, a oa bet savet a-us tour iliz Sant Treveur.
L’ensemble atteignait 75 mètres de haut. 
Ar savadur a-bezh a oa 75 m uhelder dezhañ.
Au début des années 1880, les autres parties de l’église sont reconstruites dans un style néogothique sur les plans de l’architecte diocésain Le Guerranic, originaire de Saint-Brieuc. 
E deroù ar bloavezhioù 1880 e oa bet savet al lodennoù all eus an iliz, er c’hiz nevezc’hotek, hervez tresoù ar Gwerranig, tisavour an eskopti, genidik eus Sant-Brieg.
Clocher-porche classé Monument Historique en 1921.  
Kloc’hdi-porched bet Rummet Monumant Istorel e 1921.
Eglise Saint-Pierre de Plouguer
Iliz Sant Pêr Plougêr
C’est au VIe siècle, sur un territoire plus étendu que le Carhaix antique (Vorgium), qu’est fondée la paroisse de Plouguer. 
Er VIvet kantved, war un tiriad ledanoc’h eget Karaez an Henamzer (Vorgium), e oa bet krouet parrez Plougêr.
Aux XVIe et XVIIe siècles, on parle de Plou-ker-Karahes : la paroisse de la ville de Carhaix. 
Er XVIvet hag er XVIIvet kantved e veze komzet eus Plou-ker-Karahes : parrez kêr Karaez.
A la Révolution française, Carhaix et Plouguer deviennent deux paroisses indépendantes. 
Da vare an Dispac’h Bras e teuas Karaez ha Plougêr da vezañ div barrez distag.
Se mettent aussi en place les communes de Carhaix et de Plouguer qui ne fusionneront qu’en 1957.
D’ar mare-se ivez e voe savet kumunioù Karaez ha Plougêr ha ne voent unanet nemet pell war-lerc’h, e 1957.
L’église de Plouguer est d’origine romane. 
Un orin romanek a oa da gentañ da iliz Plougêr.
A l’intérieur, la partie occidentale de la nef possède encore de belles arcades outrepassées datées du XIe siècle. 
En diabarzh, el lodenn gornôg eus an nev, ez eus c’hoazh gwaregoù eus an XIvet kantved, dezho stumm un houarn marc’h.
L’édifice est ensuite plusieurs fois remanié. 
Meur a wech e oa bet adaozet ar savadur da c’houde.
Dans la première moitié du XVIe siècle, comme à Saint-Trémeur, est édifié un clocher-porche. 
El lodenn gentañ eus ar XVIvet kantved e oa bet savet ur c’hloc’hdi-porched, evel ma oa bet graet en iliz-skolaj Sant Treveur.
Son décor de transition, inspiré du style guingampais, mêle à la fois le gothique flamboyant (arcs en accolade) et l’influence renaissante (frises de losanges et de cercles sculptés). 
Ar c’hinkladur tremen, diouzh doare savadurioù Gwengamp, zo mesket ennañ ar c’hiz c’hotek flammek (gwaregoù-bolz damblaen-begek) ha giz an Azginivelezh (gouriblenn gant romboù ha kelc’hioù kizellet).
Le porche méridional de style flamboyant, doté d’une arcade très particulière en fer à cheval, a vraisemblablement été remonté au XVIIIe siècle. 
Porched ar su, a c’hiz flammek, dezhañ ur wareg-volz dibar stumm un houarn marc’h dezhi, a oa bet adsavet moarvat en XVIIIvet kantved.
La nef romane est prolongée par des travées gothiques au XVIe siècle. 
Hiraet eo bet an nev roman gant treuziadennoù gotek er XVIvet kantved.
A l’est, la sacristie est reconstruite en 1514 et le chevet est remanié à trois pans en 1746. 
Er reter emañ ar sakristiri bet adsavet e 1514 hag ar penn-iliz trizalek bet adaozet e 1746.
Propriété de la commune, l’ancienne église paroissiale est aujourd’hui désaffectée.
Dilezet eo bet an iliz-parrez-mañ ha perc’hennet eo hiziv an deiz gant ar gumun.
Classée Monument Historique en 1914. 
Bet rummet Monumant Istorel e 1914.
Le seigneur de Kerneguez était, du XVe au XVIIIe siècle, vassal de celui du Tymeur en Poullaouen. 
An aotrou Kernegez a zalc’he douar, adalek ar XVvet ha betek an XVIIIvet kantved, dindan aotrou an Timeur eus Poullaouen.
La famille s’allia par mariage aux du Perrier vers 1560, aux Olymant vers 1585 et aux des Cognets vers 1760. 
E Diegezh a voe unanet, dre zimeziñ, gant an Tiegezhioù Perenn war-dro 1560, Olimant war-dro 1585 ha des Cognets war-dro 1760.
La majeure partie de la façade du logis de Kerniguez, bien que remaniée par la suite, date de la première moitié du XVIIIe siècle. 
An darn vrasañ eus tal a-raok al lojeiz, petra bennak ma voe adaozet war-lerc’h, a voe savet el lodenn gentañ eus an XVIIIvet kantved.
Un corps de bâtiment du XVIe siècle, plus étroit, est situé sur le flanc ouest. 
Ur c’horf-savadur eus ar XVIvet kantved, hag eñ strishoc’h, zo war an tu kornôg.
C'est le témoignage le plus visible d’un ancien manoir, en place bien avant les guerres de la Ligue (1580). 
Anat eo e oa ur maner en e blas gwechall-gozh, kerkent hag a-raok brezelioù ar C’hevre (1580).
Ces guerres n’épargnèrent pas le domaine des Olymant de Kerneguez qui fut alors mis à sac. 
Gant ar brezelioù-se e voe lakaet freuz ha reuz d’ar mare-se e domani an Tiegezh Olimant a Gernegez.
Le bâtiment du XVIe siècle comporte, à l’étage, un exemple tardif de salle d’apparat  avec cheminée placée directement sous la charpente (vers 1560). 
Ar savadur eus ar XVIvet kantved zo ennañ, en estaj, ur skouer diwezhat eus ur sal-degemer gant an oaled dres dindan ar framm (war-dro 1560).
Elle s’ouvre sur l’extérieur par une lucarne au décor d’inspiration renaissance (losanges et cercles alternés, coquille…).  
Digor eo ar sal-mañ war an diavaez gant ul lukan a zo bet levezonet ar c’hinkladur anezhañ gant arz an Azginivelezh (romboù ha kelc’hioù a-bep-eil, krogenn...).
Le manoir est une propriété privée.
Perc’hennet gant un den prevez eo ar maner.
La maison dite du Sénéchal
An ti lesanvet Ti ar Senechal
Cette maison d’angle est édifiée dans le deuxième tiers du XVIe siècle et restaurée en 1606. Son emplacement privilégié, au carrefour de deux axes majeurs de la ville et la richesse de son décor lui donnent l’allure d’une maison de notable. 
An ti-korn-mañ, bet savet en eil drederenn eus ar XVIvet kantved ha bet renevezet e 1606, zo lec’hiet-kaer el lec’h ma kroaz an daou hent pennañ zo e kêr. Gant ar brav m’eo bet kinklet e oa ti un aotrou moarvat.
Elle est considérée comme la demeure du sénéchal, officier de justice du roi. 
Ti ar Senechal, ofiser justis ar roue, e vez anvet.
En 1565, le pouvoir de ce magistrat de la cour royale de Carhaix s’étendait sur une soixantaine de paroisses alentour. 
E 1565 en doa ar senesal (pe senechal), den-a-lezenn e karg eus lez-varn roueel Karaez, galloud war un tri-ugent parrez bennak tro-dro da Garaez.
Côté pignon, les deux étages carrés de la maison sont en pan-de-bois couvert d’ardoises. 
Diouzh tu ar pignon, an daou estaj karrezennek zo outo pennadoù-moger koad goloet gant mein-glas.
Les motifs géométriques du rez-de-chaussée, rue Auguste Brizeux et de la façade, rue Félix Faure, en particulier les losanges, de style renaissant, rappellent ceux des clochers de la collégiale Saint-Trémeur et de l’église de Plouguer.
Tresoù mentoniel, romboù peurgetket, e giz an Azginivelezh, a vez gwelet en adraoñ, straed Aogust Brizeug, ha war an tal a-raok, straed Félix Faure. Degas a reont soñj eus an tresoù a vez gwelet war kloc’hdioù iliz-skolaj Sant Treveur hag iliz Plougêr.
Classée Monument Historique en 1922 (rue Auguste Brizeux) et 1976 (rue Félix Faure).
Bet rummet Monumant Istorel e 1922 (straed August Brizeug) hag e 1976 (straed Félix Faure).
Le pont de Moulin-Meur
Pont ar Veilh Veur
Datant probablement du XVIIIe siècle, enjambant l’Hyères sur l’ancienne voie romaine reliant Carhaix-Vorgium à l’Aber Wrac’h, le pont de Moulin-Meur reprend les dispositions des ponts du canton : trois arches (l’arche centrale est détruite) d’un petit appareil irrégulier de schiste.
Pont ar Veilh Veur, bet savet en XVIIIvet kantved moarvat, a dalveze da dreizhañ ar Stêr-Iêr ha da vont gant an hent roman kozh a gase eus Karaez-Vorgium d’an Aber Ac’h. Savet e oa bet evel pontoù all ar c’hanton : mont a ra d'e ober teir gwareg bet savet gant gwiskadoù dizingal a vein skilt bihan (distrujet e oa bet ar wareg kreiz).
Le marquis du Tymeur, puissant seigneur de Poullaouen, y percevait un droit de péage. 
Markiz an Timeur, un aotrou galloudus eus Poullaouen, a veze paeet ur gwir-treizh dezhañ.
Au Moyen Age, cette place abritait les halles en bois de la ville. 
Er Grennamzer e oa bet savet koc’hu kêr, e koad, war ar blasenn-mañ.
Les produits les plus fragiles, comme les textiles, étaient ainsi mis à l’abri des intempéries et les marchands qui n’y trouvaient pas d’étals installaient leur boutique au plus près. 
Evel-se ne oa ket ar marc'hadourezhioù breskañ, evel ar gwiadoù, dindan an amzer. Ar varc’hadourien na oant ket evit derc’hel o stal er c’hoc’hu en em stalie er-maez, an tostañ dezhañ ma c’hallent.
Des prisons et une salle de justice leur sont accolées à la fin du Moyen Age. 
Toulloù-bac’h hag ur sal justis a oa bet savet outañ e fin ar Grennamzer.
En état de délabrement, les halles médiévales sont détruites à la fin du XIXe siècle et de nouvelles, plus au goût du jour, sont construites place au charbon (à l’est de l’église Saint-Trémeur). 
E dibenn an XIXvet kantved e oa bet distrujet koc’hu ar Grennamzer, pa gouezhe en e boull, ha savet e oa bet ur c’hoc’hu nevez diouzh ar c’hiz e-kichen plasenn ar Glaou (er reter da iliz Sant Treveur).
La place accueille aussi au début du XVIIe siècle le siège de la maîtrise des eaux et forêts de Cornouaille. 
Sez Mestroniezh dour ha koadeier Kerne a oa bet staliet war ar blasenn-mañ ivez e deroù ar XVIIvet kantved.
En 1544, François Ier créa dix sièges de maîtrises en Bretagne pour la gestion des forêts du domaine royal, des droits de pêche et de la navigation fluviale. 
E 1544 en doa Frañsez 1añ krouet dek sez mestroniezh evit merañ koadeier an domani roueel, ar gwirioù pesketa hag ar gwirioù bageal war ar stêrioù.
Le bâtiment de style Louis XIII est édifié sur la place des menues denrées, pratiquement face aux halles. 
Savet e oa bet ar savadur-mañ, e doare Loeiz XIII, war ar blasenn, hogozik a-dal d’ar C’hoc’hu Kozh.
Il possède une porte cochère qui permet d’accéder à cheval dans l’arrière-cour. 
Un nor-borzh a oa bet savet outañ evit mont war varc’h er porzh-adreñv.