Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Amplifier les progrès déjà réalisés sur le cadre de vie des jeunes (efficacité énergétique des bâtiments et production d’énergies renouvelables lors des constructions ou réhabilitations)
Mont pelloc'h c'hoazh gant an araokadennoù bet graet dija war endro bevañ an dud yaouank (efedusted energetek ar savadurioù ha produiñ energiezhioù nevezus pa vez savet pe gwellaet tiez)
Encourager les actions à caractère pédagogique permettant la prise de responsabilité des jeunes (solidarités Nord-Sud, développement durable, égalité femmes-hommes)
Broudañ an oberoù pedagogel a ro tro d'an dud yaouank da gemer kargoù (Kengred Norzh-Su, diorren padus, kevatalded merc'hed-paotred)
Ouvrir les lycées en dehors du temps scolaire, pour en faire des lieux d’échange avec la société
Digeriñ al liseoù e-maez an amzer skol, evit ober lec'hioù da eskemmañ gant ar gevredigezh anezho
Formation initiale et continue : former aux nouveaux métiers dans les secteurs de l’efficacité énergétique (bâtiment, transports), des énergies renouvelables, de l’éducation à l’environnement, ainsi qu’aux métiers des services à la personne (enfance, grand âge, personnes handicapées, etc.)
Stummerezh kentañ ha dibaouez : stummañ tud war ar micherioù nevez er gennadoù a bled gant an efedusted energetek (savadurioù, doareoù treuzdougen), energiezhioù nevezus, deskadurezh an endro, hag ivez war micherioù ar servijoù d'an dud (bugale,  tud kozh,  tud nammet, h.a.)
Apprentissage : faciliter les conditions de travail et de formation des apprentis, l’accès aux transports et à la culture
Deskardelezh : aesaat doareoù labour ha stummañ an deskarded, aesaat an digor d'an doareoù treuzdougen ha d'ar sevenadur
Soutenir la mise en réseau et les coopérations internationales de l’enseignement supérieur breton
Skoazellañ al lakaat e rouedad hag ar c'henlabourioù etrebroadel e deskadurezh uhel Breizh
Pour la reconnaissance des droits  des jeunes en Bretagne
Evit ma vo anavezet gwirioù ar re yaouank e Breizh
Alors que jeunesse est bien souvent synonyme de précarité, nous nous engageons à prendre en compte les difficultés des jeunes, et à leur donner les moyens de leur autonomie. 
Pa dalvez yaouankiz kement ha breskted alies, gouestlañ a reomp derc'hel kont eus diaesterioù ar re yaouank, ha reiñ peadra da vezañ emren dezho.
Nous serons à l’écoute de leurs propositions pour imaginer ensemble un nouveau modèle de société. 
Selaou a raimp ar c'hinnigoù a vo graet ganto evit ijinañ a-gevret ur patrom kevredigezh nevez.
La jeunesse bretonne doit pouvoir étudier, se loger, travailler et vivre dignement en Bretagne. 
Yaouankiz Breizh a zle gallout studiañ, en em lojañ, labourat ha bevañ en un doare din e Breizh
Lancer un grand débat participatif avec les jeunes de Bretagne pour co-construire une politique jeunesse régionale solidaire.
Lañsañ ur breud bras ma kemero perzh tud yaouank Breizh evit kensevel ur politikerezh yaouankiz rannvroel kengret.
Soutenir des projets pilotes proposant des pistes d’action innovantes pour l’accès au logement, aux loisirs, pour l’accompagnement du projet d’orientation et la valorisation de l’engagement citoyen (logement étudiant coopératif, mise en place d’un Pass’culture, tutorat étudiant)
Harpañ ar raktresoù blein a ginnig doareoù ober nevezus evit kaout ul lojeiz, diduamantoù, evit ambroug ar raktres henchañ hag ivez talvoudekaat engouestl ar geodedourien (Tiez-lojañ kevelourel evit ar studierien, lakaat da dalvezout ur Pas' sevenadur, tutorerezh studierien)
Pour des déplacements plus faciles, plus rapides, moins polluants et moins chers
Evit mont aesoc'h, buanoc'h, eus un eil lec'h d'egile e-ser saotrañ ha paeañ nebeutoc'h
Gaz à effet de serre, pollutions atmosphériques, congestion autour et dans les villes, raréfaction et hausse du prix du pétrole : chacun connaît les limites de notre modèle qui privilégie le développement du transport routier et aérien. 
Gaz efed ti-gwer, saotradurioù an aergelc'h, kirri a-vil-vern er c'hêrioù ha tro-dro dezho, tireoul deuet da vezañ rouez ha kresk ar priz anezhañ : pep hini a oar mat petra eo bevennoù hor patrom a laka en a-raok diorren an treuzdougen dre girri pe dre nijerezioù.
Aujourd’hui, nous voulons offrir aux Bretonnes et aux Bretons la possibilité de choisir un mode de transport plus écologique tout en réduisant le poids des dépenses de transport dans leur budget.
Hiziv e fell dimp kinnig d'ar Bretonezed ha d'ar Vretoned an tu da zibab ur doare treuzdougen a vefe ekologeloc'h e-ser lakaat pouez an dispignoù treuzdougen da goazhañ en o budjed.
Mettre en place un service public régional de transports afin d’assurer la cohérence de tous les types de transports au niveau régional et d’accompagner la création d’entreprises de services à la mobilité
Lakaat da vont en-dro ur servij treuzdougen foran rannvroel evit ma kloto pep doare treuzdougen gant egile er rannvro hag ambroug krouidigezh embregerezhioù a bledo gant ar servijoù d'ar fiñvusted
Mettre chaque territoire breton à deux heures de train maximum des autres en affectant prioritairement les budgets au développement du ferroviaire régional
Ober e doare ma vo tu d'en em gavout  e pep tiriad eus Breizh dindan div eurvezh gant an tren en ur bostañ arc'hant evit diorren ar rouedad hent-houarn rannvroel da gentañ-holl
Engager la restructuration et la réouverture de lignes de chemin de fer, la réalisation du «triskell» ferroviaire Saint Brieuc - Vannes - Lorient, le bouclage du réseau ferré électrique entre Brest, Landerneau et Quimper
Boulc'hañ adframmadur hag addigoradur al linennoù hent-houarn, lakaat sevel an « triskell» houarn Sant-Brieg Gwened - an Oriant, echuiñ ar rouedad hent-houarn tredan etre Brest, Landerne ha Kemper
Sortir du tout-routier (94% du transport de marchandises en Bretagne) en développant le fret maritime en liaison avec l’extension du fret ferroviaire, et redynamiser ainsi tout un secteur professionnel
Paouez gant an "hentoù kirri pe netra" (94% eus an treuzdougen marc'hadourezh e Breizh) e-ser diorren ar morfred a vo liammet gant astenn an houarnfred, hag adreiñ lusk d'ur gennad micherel a-bezh evel-se
Lancer les études sur les liaisons directes de Bretagne vers Bordeaux et Lyon, portes du sud de l’Europe
Reiñ lañs d'ar studiadennoù war al liammoù war-eeun etre Breizh ha Bourdel pe Lyon, anezho dorioù su Europa
Faciliter l’accès et améliorer la qualité du service : amplifier la desserte, augmenter le cadencement, étendre les amplitudes horaires, (ré)ouvrir des haltes et des gares
Aesaat ar moned d'ar servij ha gwellaat ar perzhioù anezhañ : chom a-sav e muioc'h a lec'hioù, lakaat muioc'h a drenioù da dremen, mont en-dro pelloc'h bemdez, (ad)digeriñ arsavioù ha porzhioù-houarn.
Redéfinir une politique des aéroports bretons et refuser la construction de l’aéroport de Notre-Dame-des-Landes
Termenañ ur politikerezh evit an aerborzhioù e Breizh ha nac'hañ savidigezh aerborzh Kernitron-al-Lann
Pour un équilibre et un aménagement durable des territoires
Ur c'hempouez hag un terkañ padus en tiriadoù
La forte pression démographique que connaît aujourd’hui la Bretagne vient aggraver les conséquences déjà anciennes d’une urbanisation et d’un développement économique non maîtrisés, fortement consommateurs d’espace : environnement de plus en plus artificialisé et accroissement des distances lieu de travail / lieu de résidence pour les populations à revenus modestes ou moyens.
Abalamour da gresk bras ar boblañs zo hiziv an deiz e Breizh ez a war washaat efedoù kozh dija ur c'hêraozañ hag un diorren ekonomikel n'int ket bet mestroniet hag a ra un implij dreistkont eus an ichoù : artifisieloc'h-artifisielañ eo an endro ha kresket eo bet hed-hent lec'h labour / lec'h annez ar poblañsoù izel pe etre o goproù
Rééquilibrer la Bretagne sur le plan territorial : éviter la concentration de toutes les fonctions (politiques, administratives, économiques, culturelles) sur la seule ville de Rennes ;
Adkempouezañ tiriadoù Breizh: mirout a dolpañ an holl gargadoù (politikel, melestradurel, armerzhel, sevenadurel) e Kêr Roazhon;
Renforcer le tissu des villes petites et moyennes et le poids des Pays ; maintenir les services publics de proximité
kreñvaat gwiad ar c'hêrioù bihan hag etre ha pouez ar Broioù ; derc'hel ar servijoù foran tost d'an dud
Passer à un « ménagement » durable des territoires : mettre en place un Plan Climat Régional ambitieux, afin de réduire l’empreinte carbone et écologique des projets d’aménagement futurs
Tremen d''un « terkañ » padus eus an tiriadoù : lakaat e pleustr ur Steuñv Rannvroel uhel evit an Hin, evit digreskiñ louc'h karbon hag ekologel ar raktresoù terkañ da zont
Faire de l’environnement un facteur central des projets d’aménagement, et non plus une préoccupation annexe, dans les opérations soutenues par la Région.
Ober ur c'hraf kreiz eus an endro er raktresoù terkañ, ha n'eo ket mui un dra da blediñ gantañ en eil renk, en oberadurioù skoazellet gant ar Rannvro.
Limiter la spéculation foncière et permettre une urbanisation écologiquement cohérente en acquérant des terrains via l’Etablissement public foncier régional et en les mettant à  disposition des collectivités
Lakaat un harz d'ar brokañ war ar glad ha reiñ an  tu da gêraozañ en un doare ekologel ha poellek e-ser lakaat Diazezadur publik rannvroel ar font da brenañ tachennoù ha lakaat anezho e-kerz ar strollegezhioù
Pour un numérique accessible à tous, susciter le partage de contenus et généraliser l’usage des logiciels libres
Evit un deknologiezh niverel hegerz d'an holl, reiñ c'hoant da rannañ an danvez ha ledanaat an implij eus ar meziantoù frank
Pour un littoral et une mer sources d’activités éco-responsables
Evit ma vo an arvor hag ar mor mammennoù a obererezhioù  eko-atebek
La beauté et l’identité de la Bretagne sont étroitement liées à la mer.
Liammet-strizh ouzh ar mor eo kened hag identelezh Breizh.
Source inestimable de biodiversité, la mer offre un gigantesque potentiel largement inexploité. 
Ar mor hag a zo ur vammenn a vevliesseurted dibriz, zo ennañ danvez-pinvidigezhioù e-leizh ha n'int ket bet korvoet evit ul lodenn vat.
Les Bretonnes et les Bretons ont pris conscience que la richesse exceptionnelle de leur patrimoine naturel et paysager est mise à mal par le modèle de développement actuel et le non-respect de la législation : marées vertes, dégradation de la biodiversité, pression foncière et inflation immobilière, bétonnage, surpêche, extractions de sable.
Emskiantek eo bremañ ar Bretonezed hag ar Vretoned emañ pinvidigezh dibar glad o natur hag o gweledvaoù en arvar gant ar patrom diorren a vremañ hag ar fed ne vefe ket doujet ouzh al lezennoù : lanvioù glas, ar vevliesseurted a ya war zisteraat, gwask ar font ha kresk priz an tiez, betoñsadur, dreistpesketa, eztennadurioù traezh.
Soutenir les filières des énergies marines 
Harpañ filierennoù an energiezhioù mor.
Restaurer la qualité des eaux côtières pour préserver les activités littorales : conchyliculture, tourisme, pêche
Gwellaat kalite an dourioù aod evit derc'hel da obererezhioù an arvor : magerezh-kregin, touristerezh, pesketaerezh
Soutenir l’emploi et la formation aux métiers de la mer 
Harpañ an implijoù hag ar stummañ liammet ouzh micherioù ar mor
Encourager un aménagement du littoral économe en espaces terrestres et maritimes
Broudañ un doare da derkañ an arvor a arboell an takadoù douar ha mor
Limiter la spéculation foncière pour favoriser la diversité sociale sur la côte (construction de logements sociaux, accès facilité au locatif ou à la propriété pour les jeunes)
Lakaat un harz d'ar brokerezh war ar glad evit ma vo kavet an holl renkadoù sokial en arvor (lakaat sevel tiez-annez sokial, aesaat ar feurmiñ pe ar prenañ lojeiz d'ar re yaouank)
Sensibiliser à la connaissance et au respect des milieux marins et côtiers
Kizidikaat da anaoudegezh ha da zoujañs ar mor hag an aod.
Faire de la mer un pôle majeur de recherche fondamentale et appliquée
Lakaat ar mor da vezañ unan eus poloù pennañ an enklask diazez ha dedalvezet
Accompagner la filière pêche pour une gestion équilibrée et responsable des ressources et pour de meilleures conditions de travail
Ambroug filierenn ar pesketa evit ma vo meret pinvidigezhioù ar mor en un doare kempouez hag atebek hag evit ma vo gwellaet an aozioù labour.
Pour assurer une gestion mieux équilibrée et concertée du littoral et de la mer, nous mettrons réellement en œuvre la Charte des espaces côtiers bretons 
Evit  ma vo meret an arvor hag ar mor en un doare kempouesoc'h ha kendivizet, e lakaimp da dalvezout da vat Karta takadoù aod Breizh
Parce que notre santé dépend aussi de notre environnement
Dre m'eo ivez hor yec'hed diouzh hon endro
La santé des Bretonnes et des Bretons est préoccupante, de nombreux indicateurs se situant au-dessous de la moyenne nationale. 
Nec'het e c'haller bezañ gant yec'hed ar Bretonezed hag ar Vretoned. Meur a ditourenn en em gav dindan ar geidenn vroadel.
Les «maladies du mode de vie» dues aux agressions polluantes sont en augmentation. 
War baotaat ez a ar «c'hleñvedoù doare bevañ» a zeu diwar tagadennoù ar saotradur.
Le démantèlement par l’Etat des services publics de proximité creuse les inégalités d’accès à la santé sur notre territoire. 
War washaat ez a an dizingalderioù a-fed yec'hed war hon tiriad abalamour da zispennidigezh ar servijoù publik tost d'an dud gant ar Stad.
Il est impératif d’impulser une politique volontariste axée sur la prévention, pour sortir d’une vision exclusivement curative et trop centrée sur l’hôpital.
Ret-groñs ez eo reiñ lañs d'ur politikerezh youlek e-keñver dizarbenn a-benn chom hep soñjal hepken er prederioù kurañ ha diazezet betek re war an ospitalioù.
Réduire les émissions de polluants à la source en renforçant les objectifs de qualité de l’air et de santé environnementale (PRQA et PRSE)
Bihanaat an dilaoskadennoù saotrus er penn-kentañ o lakaat palioù uheloc'h e-keñver kalite an aer ha yec'hedusted an endro (SRKA ha SRYE)
Agir dans le domaine de la santé au travail par la prévention (en particulier pour les travailleurs du bâtiment, de l’agroalimentaire et de l’agriculture) et en conditionnant les aides de la Région à des critères de santé environnementale
Kemer diarbennoù war dachenn ar yec'hed e bed al labour dre an dizarbenn (dreist-holl evit a sell ouzh labourerien ar sevel-tiez, ar gounezvouederezh hag al labour-douar) ha dre reiñ skoazelloù ar Rannvro hervez yec'hedusted an endro.
Renforcer le volet prévention dans les formations «sanitaire et social»
Kreñvaat lodenn an dizarbenn er stummadurioù «yec'hedel ha sokial»
Encourager la création de maisons de santé pluridisciplinaires et de proximité ainsi que les actions de prévention et de promotion de la santé en dehors des structures hospitalières
Broudañ krouidigezh tiez yec'hed liesdiskiblezh ha tost ouzh an dud  hag ivez oberoù dizarbenn ha brudañ ar yec'hed er-maez eus an ospitalioù.
PRQA : Plan régional de la qualité de l’air 
SRKA : Steuñv rannvroel kalite an aer
PRSE : Plan régional santé environnement
SRYE : Steuñv rannvroel  yec'hed endro
Yvette RAYSSIGUIER, 55 ans, professeure de santé publique; Gwenn LE POTIER, 32 ans, chargée de mission développement durable; Anne-Marie BOUDOU, 53 ans, consultante en développement durable; Jannick MORICEAU, 56 ans, ingénieure agronome; Guy HASCOËT, 49 ans, consultant; Mona BRAS, 53 ans, thérapeute; Naig LE GARS, 53 ans, enseignante.
Yvette RAYSSIGUIER, 55 bloaz, kelennerez yec’hed foran; Gwenn LE POTIER, 32 vloaz, kargadez a gefridi evit an diorren padus; Anne-Marie BOUDOU, 53 bloaz, kuzulierez war an diorren padus; Jannick MORICEAU, 56 vloaz, ijinourez gounezoniourez; Guy HASCOËT, 49 bloaz, kuzulier; Mona BRAS, 53 bloaz, terapeutourez; Naig LE GARS, 53 bloaz, kelennerez.
Christian GUYONVARC’H, 45 ans, conseil d’entreprise; Christophe WINCKLER, 51 ans, chef d’entreprise;  Aline CRISTESCO, 34 ans, formatrice; Yannik BIGOUIN, 39 ans, chargé de mission économie sociale et solidaire; Delphine BERNARD, 38 ans, ingénieure télécom; René LOUAIL, 57 ans, paysan; Brigitte KLOAREC, 54 ans, chanteuse; Pascal LAPORTE, 49 ans, commercial; Sylviane RAULT, 45 ans, assistante sociale; Laurence MERMET, 46 ans, attachée de presse; Gaëlle ROUGIER, 31 ans, contractuelle territoriale 
Christian GUYONVARC’H 45 bloaz, kuzulier embregerezhioù; Christophe WINCKLER 51 bloaz, penn embregerezh;  Aline CRISTESCO, 34 bloaz, stummerez; Yannik BIGOUIN, 39 bloaz, kargad a gefridi evit an armerzh sokial ha kengret; Delphine BERNARD, 38 vloaz, ijinourez telekom; René LOUAIL, 57 vloaz, peizant; Brigitte KLOAREC, 54 bloaz, kanerez; Pascal LAPORTE, 49 bloaz, gwazour kenwerzh; Sylviane RAULT, 45 bloaz, skoazellerez sokial ; Laurence MERMET, 46 vloaz, prezourez gwask; Gaëlle ROUGIER, 31 bloaz, gwazourez tiriadel kevratet.
Jean-Marie GOATER, 39 ans, commerçant; Jean-François LUGUÉ, 46 ans, professeur de sciences et de breton;  Xavier ROBIN, 36 ans, professeur d’histoire-géographie; Herri GOURMELEN, 67 ans, retraité; Christian LE MOIGNE, 50 ans, conseiller d’éducation populaire; Gérald LOOS, 55 ans, architecte; Nathalie MOUNIER, 52 ans, écrivaine et documentaliste
Jean-Marie GOATER, 39 bloaz, kenwerzher; Jean-François LUGUÉ, 46 vloaz, kelenner skiantoù ha brezhoneg; Xavier ROBIN, 36 vloaz, kelenner istor-douaroniezh; Herri GOURMELEN, 67 vloaz, war e leve; Christian LE MOIGNE, 50 vloaz, kuzulier deskadurezh pobl; Gérald LOOS, 55 bloaz, tisavour; Nathalie MOUNIER, 52 vloaz, skrivagnerez ha diellourez
Imprimé en Bretagne sur papier 100 % recyclé, encre végétale - Ne pas jeter sur la voie publique
Moullet e Breizh war paper 100 % adaozet, liv plant - Arabat teuler war an hentoù foran
La Bretagne est notre héritage commun. 
Breizh eo hon hêrezh voutin.
Ses richesses naturelles, sa longue histoire, ses cultures, ses langues, son ouverture sur le monde, son sens de l'accueil sont au cœur de notre identité. 
He finvidigezhioù naturel, hec’h istor war hir amzer, he sevenadurioù, he yezhoù, he mod da vezañ digor war ar bed, da zegemer an dud, kement-se a ya d’ober kalon hon identelezh.
Les Bretonnes et les Bretons ont une longue histoire de lutte, pour défendre leur héritage et construire leur avenir : Plogoff, combats contre les marées noires, mobilisations pour faire vivre les langues et la culture bretonne, force du tissu associatif et des mouvements sociaux. 
Stank eo bet ar stourmoù e-kerzh istor merc’hed ha paotred Breizh, evit difenn o hêrezh ha sevel o amzer-da-zont : Plougoñ, mont enep al lanvioù du,en em sevel evit lakaat yezhoù ha sevenadur Breizh da vevañ, pouez ar c’hevredigezhioù hag an emsavioù sokial.
Aujourd'hui, nous devons renouveler cet engagement pour la Bretagne pour que vivre, travailler et décider au pays ne reste pas qu'un simple slogan.
Hiziv an deiz eo ret deomp stagañ a-nevez gant ar stourmoù evit Breizh, paneve se ne chomo ar gerioù « bevañ, labourat ha divizout er vro » nemet ul lugan, tra ken.
Ouvrons une autre voie. 
Digoromp un hent all.
Inventons un nouveau progrès, qui ne soit pas une course au toujours plus, pour toujours moins de personnes. 
Ijinomp ur mod nevez da vont war-raok ha ne dalvezfe ket kaout muioc’h bepred, evit nebeutoc’h-nebeut a dud.
Un progrès synonyme de bien-vivre et de partage. 
Un doare da vont war-raok hag a dalvezfe bevañ mat ha rannañ etre an holl.
Construisons ensemble un projet de société qui se donne comme priorités de permettre à toutes et tous de vivre en bonne santé, d'avoir un travail épanouissant et utile à la collectivité, un cadre de vie agréable, un égal accès à des services publics de qualité et aux loisirs.
Savomp asambles ur raktres evit ar gevredigezh hag a glasko da gentañ reiñ an tu d’an holl da vezañ yac’h, da gaout ul labour talvoudus evit ar gevredigezh ha lec’h ma vint en o bleud, un endro bevañ plijus, servijoù publik a galite ha diduamantoù digor d’an holl.
Ecologique, citoyenne et solidaire. 
Ekologel, keodedel ha kengret.
Une autre voie pour la Bretagne.
Un hent all evit Breizh.
En décembre prochain, nous voterons pour désigner nos conseillères et conseillers régionaux pour les six années à venir. 
A-benn miz Kerzu e votimp evit dibab hor c’huzulierezed hag hor c’huzulierien rannvro evit ar c’hwec’h vloaz da zont.
Économie, emploi, transports, environnement, formation, solidarités. 
Ekonomiezh, implij, treuzdougen, endro, stummañ, kenskoazell.
La Région intervient concrètement sur de nombreux aspects de notre vie. 
Ober a ra ar Rannvro war-dro ur bern traoù fetis hag a sell ouzh hor buhez.
En tant que citoyennes et citoyens, que souhaitons-nous ? 
Petra a fell deomp kaout, ni, keodedourien ?
Ou réfléchir ensemble à des solutions concrètes pour améliorer la vie de chacun-e ? 
Pe en em soñjal asambles war ar pezh a c’hallomp ober da vat evit gwellaat buhez pep hini ?
Ayons le courage de prendre des orientations nouvelles. 
Dav eo deomp kaout nerzh-kalon evit heñchañ ar politikerezh war un tu nevez.
Projets citoyens, agriculture paysanne, relocalisation de l’économie, économie sociale et solidaire.
Raktresoù keodedel, labour-douar gant peizanted, lakaat an embregerezhioù da zistreiñ d’ar vro, ekonomiezh sokial ha kengret.
Partout émergent des milliers d'initiatives citoyennes pour développer le partage et la solidarité. 
E pep lec’h e teu milieroù a obererezhioù war wel a-berzh an dud o-unan evit reiñ lañs d’ar c’henlodañ ha d’ar genskoazell.
Plutôt que de promettre le changement à chaque élection et d'imposer ensuite les décisions par le haut, redonnons l'initiative aux citoyennes et citoyens et accompagnons cette multitude de projets pour faire germer la transformation sociale.
E-lec’h prometiñ, da-geñver pep dilennadeg, e vo degaset ur cheñchamant ha goude-se rediañ an dud da sentiñ ouzh divizoù kemeret gant ar pennoù bras, broudomp an dud da reiñ lusk d’an traoù o-unan ha sikouromp ar raktresoù lies-se evit lakaat ar c’hemm sokial da ziwan.
Nos 21 priorités pour une Bretagne écologique, citoyenne et solidaire.
21 brioriezh ganeomp evit Breizh ekologel, keodedel ha kengret.
Un projet écologique, citoyen et solidaire, c'est l'avenir de la Bretagne. 
Ur raktres ekologel, keodedel ha kengret, sed aze amzer-da-zont Breizh.
Nous vous proposons ici 21 priorités pour engager la Bretagne sur une nouvelle voie. 
Kinnig a reomp deoc’h amañ 21 brioriezh evit lakaat Breizh da gemer un hent nevez.
21 priorités, pour faire émerger des propositions concrètes afin que chacun-e puisse vivre mieux en Bretagne.
21 dra da ober da gentañ-penn evit lakaat kinnigoù fetis da zont war wel, abalamour da wellaat buhez an holl e Breizh.
21 priorités pour répondre aux enjeux du XXIe siècle et envisager le XXIIe.
21 brioriezh evit respont d’ar pezh a vo en dalc’h en XXIvet kantved ha prientiñ an XXIIvet.
21 priorités comme le nombre de pays de la Bretagne administrative, car aucun territoire ne doit être oublié.
21 brioriezh evel niver ar broioù e Rannvro Breizh, rak arabat disoñjal takad ebet.
21 priorités, en écho à la COP 21, le sommet international sur le climat qui aura lieu à Paris pendant la campagne.
21 brioriezh evit degas da soñj eus COP 21, an emvod-uhel etrebroadel war an hin a vo dalc’het e Pariz keit ha ma vimp o kabaliñ.
Vivre mieux, c'est s'épanouir avec un revenu et un travail de qualité, porteur de sens.
Bevañ gwelloc’h a dalvez  bezañ en e vleud gant ur gopr hag ul labour a-zoare, ur ster talvoudus gantañ ;
Développons une économie relocalisée au service de la prospérité de tous. 
Roomp lañs d’un ekonomiezh staliet er vro en-dro hag a vo emsav d’an holl.
Pour lutter contre le chômage, et préserver l'environnement, soutenons les secteurs qui répondent localement aux besoins fondamentaux des habitants et créent des emplois non délocalisables.
Evit stourm enep an dilabour ha gwareziñ an endro, skoazellomp ar gennadoù a respont el lec’h-mañ-lec’h da ezhommoù pennañ an dud en ur grouiñ postoù labour na c’haller ket kas da lec’h all.
Misons sur la coopération, l'économie sociale et solidaire, les très petites, petites et moyennes entreprises innovantes.  
Lakaomp ar pouez war ar c’henlabour, an ekonomiezh sokial ha kengret, hag an embregerezhioù nevezus bihan-tre, bihan hag etre.
Créons des emplois de qualité en valorisant durablement les ressources naturelles. 
Tennomp hor mad en un doare padus eus hon danvezioù naturel evit krouiñ implijoù a galite.
L'emploi n'est pas le seul créateur de richesse, soutenons aussi les associations, l'entraide, le bénévolat, et le partage.
Ouzhpenn gant an implijoù e vez krouet pinvidigezhioù, sikouromp ivez ar c’hevredigezhioù, ar genskoazell, an dud a-youl vat, al lodennañ.
Mettons en place des formations initiales et tout au long de la vie, qui préparent aux métiers de la société écologique et solidaire de demain. 
Diazezomp stummadurioù kentañ hag a-hed ar vuhez da stummañ an dud war micherioù ar gevredigezh ekologel ha kengret da zont.
Permettons à chacun de s'épanouir et de trouver sa place et favorisons la reconversion des salariés de secteurs en déclin vers les activités d'avenir.
Roomp an tu d’an holl da vezañ en o jeu ha da gavout o flas ha sikouromp an dud a zo implijet er gennadoù lec’h ma vez kollet lañs, da vont war micherioù an amzer da zont.
Rendons le numérique accessible à tou-tes les Breton(ne)s 
Digoromp an niverel d’an holl Vreton(ez)ed.
Innovons et de développons des activités sur tous les territoires : haut débit, e-services, réseaux de partage, télétravail, fablabs.
Krouomp traoù nevez ha roomp lañs d’obererezhioù e pep lec’h : uhelgas, e-servijoù, rouedadoù rannañ, pellabour, fablaboù.
Vivre mieux, c'est avoir confiance dans son avenir.
Bevañ gwelloc’h a dalvez kaout fiziañs en amzer-da-zont.
Permettons à la jeunesse de construire son avenir en Bretagne. 
Roomp an tu d’ar re yaouank da sevel o amzer-da-zont e Breizh.
C'est le grand paradoxe breton : des jeunes nombreux, bien formés, mais victimes du chômage (25%) qui quittent le territoire pour sortir de la précarité. 
Sed aze an dislavar a zo e Breizh : stank eo ar re yaouank, stummet mat int, met kalz anezho zo dilabour (25%) ha rankout a reont kuitaat Breizh hag ur vuhez diasur.
Logement, emploi, mobilité : permettons-leur de vivre et travailler décemment au pays.
Lojeiz, labour, fiñvusted : roomp an tu dezho da vevañ ha da labourat er vro evel zo dleet.
Offrons aux jeunes un cadre privilégié pour leur formation citoyenne et professionnelle.
Roomp ur framm a-zoare d’ar re yaouank, dezho da vezañ stummet war ur vicher hag evel kedodedourien.
Ayons une politique ambitieuse pour les lycées et l'enseignement supérieur. 
Dav kaout ur politikerezh hardizh evit al liseoù hag an deskadurezh uhel.
Répartition équilibrée des établissements sur le territoire, rénovation des bâtiments pour plus de sécurité et de durabilité, lutte contre le décrochage scolaire, les chantiers ne manquent pas !
Kaout skolioù dasparzhet en un doare kempouez e Breizh, nevesaat ar savadurioù, dezho da vezañ suroc’h ha da badout pelloc’h, herzel ouzh ar re yaouank a ziskregiñ diouzh ar skol, n’eo ket ar chanterioù a vank !
Agissons pour développer la recherche au service de la société.
Greomp ar pezh a zo ezhomm evit reiñ lañs d’an enklask e servij ar gevredigezh.
La recherche ne doit pas être minée par la baisse des financements et les conflits d'intérêt. 
Arabat diskar an enklask abalamour d’an digresk a-fet budjed pe da interestoù hag a zo kontrol an eil d’egile.
Ses résultats contribuent à transformer notre société vers plus de durabilité et de solidarité.
Gant disoc’hoù an enklask e vez sikouret hor c’hevredigezh da vont muioc’h war-zu ar badusted hag ar genskoazell.
Vivre mieux, c'est pouvoir faire confiance à la démocratie.
Bevañ gwelloc’h a dalvez bezañ gouest da gaout fiziañs en demokratelezh.
Menons une politique régionale exemplaire à laquelle tous peuvent participer. 
Renomp ur politikerezh skouerius evit ar Rannvro hag a c’hall an holl kemer perzh ennañ.
Nos politiques doivent être construites et évaluées dans un dialogue entre les citoyen(ne)s, la société civile et des élu(e)s au service du territoire. 
Ret eo d’hor politikerezhioù bezañ savet diwar ur c’hendiviz etre ar geodedourien, ar gevredigezh sivil hag an dilennidi e servij ar vro.
Favorisons un pilotage juste et efficace des finances régionales, et un fonctionnement plus ouvert et transparent du conseil régional. 
Lakaomp diazezañ un doare reizh hag efedus da verañ arc’hant ar Rannvro hag ur mont en-dro digoroc’h ha sklaeroc’h er c’huzul-rannvro.
Soutenons les mouvements associatifs, essentiels à la vie démocratique en Bretagne. 
Sikouromp lusk ar c’hevredigezhioù, paneveto ne vefe ket eus ar vuhez demokratel e Breizh.
Rapprochons les lieux de décision des citoyens, en renforçant les compétences de la Région Bretagne.
Lakaomp tachenn kefridioù Rannvro Breizh da greskiñ evit tostaat al lec’hioù ma vez divizet an traoù ouzh ar geodedeourien.
Agissons pour obtenir des compétences renforcées, une plus grande autonomie fiscale et financière, et pour créer, à terme, une Assemblée de Bretagne, collectivité unique pour une Bretagne réunifiée.
Greomp e doare ma vo kresket tachenn kefridioù ar Rannvro ha roet muioc’h a frankiz dezhi a-fet arc’hant ha telloù, abalamour da sevel, en amzer-da-zont, Bodadenn Breizh, anezhi ur strollegezh hepken evit Breizh adunanet.
Vivre mieux, c'est habiter une nature préservée, et maintenir la biodiversité.
Bevañ gwelloc’h a dalvez bevañ en un endro gwarezet ha delc’her d’ar vevliesseurted.
Préserver les milieux naturels de Bretagne. 
Gwareziñ meteier naturel Breizh.
Réduisons les pollutions (pesticides, nitrates, gaz à effet de serre...), et protégeons les espaces naturels et agricoles. 
Lakaomp ar saotradurioù da zigreskiñ (diastuzerioù, nitratoù, gazoù efed ti-gwer...), ha gwarezomp an takadoù naturel ha re al labour-douar.
Agissons pour une reconquête de la qualité de l'eau en Bretagne, essentielle pour la santé, et pour en finir avec les algues vertes.
Greomp e doare ma vo dour a galite e Breizh adarre, ar pezh a zo pouezus-kenañ evit ar yec’hed, hag evit kaout fin gant ar bezhin glas.
Luttons contre le gaspillage des ressources naturelles.
Stourmomp enep foranañ an danvezioù naturel.
Donnons la priorité à la réduction des déchets. 
Produiñ nebeutoc’h a lastez zo unan eus an traoù d’ober da gentañ-penn.
Compostage, réemploi, recyclage : valorisons les déchets pour l'économie et l'emploi !
Roteliñ, adimplijout, adaozañ : tennomp hor mad eus al lastez evit an ekonomiezh hag al labour !
La mer est un espace inestimable pour la Bretagne. 
Un takad prizius-kenañ eo ar mor evit Breizh.
Défendons les activités qui ne perturbent pas ses équilibres naturels, et sont porteuses d'emplois locaux, comme les pêches artisanales durables ou les énergies marines.
Sikouromp an obererezhioù nad eont ket enep kempouez naturel an endro, hag a zegas labour d’ar vro, evel ar pesketa artizanel padus pe an energiezhioù mor.
Vivre mieux, c'est bien produire pour bien manger.
Bevañ gwelloc’h a dalvez produiñ mat evit debriñ mat.
Favorisons une agriculture locale, protectrice de la nature, et qui produit des aliments sains. 
Sikouromp ul labour-douar lec’hel, doujus d’an natur, hag a vez produet boued yac’h gantañ.
Produire localement, sans pesticides et sans importation de soja OGM est un atout pour le climat, la biodiversité, la santé, et pour arrêter de vider les campagnes. 
Produiñ er vro, kuit a ziastuzerioù ha kuit a enporzhiañ soja OGK, zo un dra vat evit an hin, ar vevliesseurted, ar yec’hed, ha kuit a rediañ an dud da guitaat ar maezioù.
Misons sur le bio et sur la qualité, pour permettre aux producteurs de vivre dignement de leur travail.
Lakaomp ar pouez war ar bio ha war ar galite, d’ar broduerien da c’hallout bevañ diwar o labour evel zo dleet.
Vivre mieux, c'est se déplacer facilement au quotidien et en polluant moins.
Bevañ gwelloc’h a dalvez mont ha dont aes war ar pemdez hag en ur saotrañ nebeutoc’h.
Assurons le développement des transports pour tous, qui respectent l'environnement.
Diorroomp an treuzdougen evit an holl, ar pezh a zo doujus d’an endro.
Préparons-nous à l’ « après pétrole » et favorisons le vélo, le TER, les transports partagés et collectifs... et enterrons les projets inutiles comme l'aéroport de Notre Dame des Landes.
Bezomp prest da vevañ « kuit a direoul » ha broudomp an dud da vont gant beloioù, an THR, an treuzdougen asambles hag a-stroll... ha lakaomp paouez gant ar raktresoù diezhomm evel an aerborzh e Kernitron-al-Lann.
Réduisons le transport routier des marchandises à travers la Bretagne. 
Digreskomp lodenn an treuzdougen marc’hadourezhioù war an hentoù e Breizh.
Les axes routiers sont encombrés de camions à l'origine de pollutions importantes, et d'un trafic parfois très dense. 
Strobet eo an hentoù gant kirri-samm hag a zegas saotradurioù bras, ha stank-tre e vez an dremeniri a-wechoù abalamour dezho ivez.
Pour désengorger les routes bretonnes, et améliorer la qualité de vie, soutenons le fret ferroviaire ou fluvial.
Broudomp d’ober gant an treuzdougen dre hent-houarn pe dre ar c’hanolioù abalamour da zistankañ an hentoù e Breizh.
Vivre mieux, c'est donner à chacun(e) les outils pour maîtriser sa consommation d'énergie.
Bevañ gwelloc’h a dalvez reiñ ostilhoù d’an holl, dezho da vestroniañ an energiezh bevezet ganto.
Favorisons la production locale d'énergies renouvelables et consommons moins d'énergie.
Sikouromp produiñ energiezhioù nevezadus er vro hag implijomp nebeutoc’h a energiezh.
Pour le climat, pour sortir du nucléaire et pour créer des emplois, favorisons l'isolation des bâtiments, les transports partagés, l'agriculture paysanne et les énergies renouvelables. 
Evit an hin, evit paouez gant an energiezh nukleel ha krouiñ labour, lakaomp difuiñ ar savadurioù, sikouromp an treuzdougen a-stroll, al labour-douar gant peizanted hag an energiezhioù nevezadus.
Plutôt que de construire une centrale inutile à Landivisiau, inventons les solutions de demain.
Kentoc’h eget sevel ur greizenn diezhomm e Landivizio, ijinomp diskoulmoù an amzer-da-zont.
Vivre mieux, c'est être en bonne santé.
Bevañ gwelloc’h a dalvez bezañ yac’h.
Réduisons les risques pour la santé et favorisons l'accès au soin. 
Lakaomp digreskiñ ar riskloù evit ar yec’hed hag aesaomp d’an holl dud profitañ eus ar prederioù.
Réduisons les pollutions dangereuses pour les Breton(ne)s, en agissant pour la reconquête de la qualité de l'air et de l'eau. 
Greomp e doare ma vo adkavet kalite an aer hag an dour evit lakaat ar saotradurioù dañjerus evit ar Vretoned da zigreskiñ.
Chacun doit pouvoir se soigner, quel que soit son lieu de vie, ses revenus, ou sa pathologie : construisons la politique forte de santé-solidarité avec les citoyen-nes et les professionnels médico-sociaux.
Ret eo d’an holl gallout bezañ soagnet, pelec’h bennak e vefent o chom, pe e vefent pinvidik pe en dienez, forzh pe gleñved a vefe ganto : savomp ur politikerezh kreñv a-fet yec’hed-kenskoazell asambles gant an dud hag ar re a labour war an tachennoù mezegel ha sokial.
Soutenons l'alimentation de qualité et le sport amateur, luttons pour la santé au travail... mieux vaut prévenir que guérir !
Skoazellomp ar boued a galite hag ar sport a-youl vat, stourmomp evit ar yec’hed ouzh al labour... gwell eo prederiañ a-raok bezañ klañv !
Vivre mieux, c'est respecter les identités culturelles dans leur diversité.
Bevañ gwelloc’h a dalvez doujañ an identelezhioù sevenadurel lies.
Défendons la diversité culturelle, notamment les langues et cultures de Bretagne.
Difennomp al liested sevenadurel, yezhoù ha sevenadurioù Breizh dreist-holl.
Nous ferons de la promotion des langues régionales et de la participation de chacun à la vie culturelle les priorités de notre politique mais pas seulement : nous nous appuierons sur la notion de droits culturels.
Brudañ ha lakaat ar yezhoù rannvro war wel, lakaat an holl da gemer perzh er vuhez sevenadurel, sed aze ar pep pouezusañ en hor politikerezh, hag estreget se a vo : pennaenn ar gwirioù sevenadurel a vo ur sichenn evidomp.
Vivre mieux, c'est profiter de son temps libre.
Bevañ gwelloc’h a dalvez kemer tro eus an amzer vak.
Favorisons un tourisme durable et solidaire, et permettons à tous et toutes de pratiquer des activités culturelles et sportives. 
Roomp lañs d’un touristerezh padus ha kengret, ha roomp an tu d’an holl da bleustriñ obererezhioù sevenadur pe sport.
Favorisons le sport amateur et démocratisons la culture, dans le respect de l'environnement. 
Skoazellomp ar sport amatour ha digoromp ar sevenadur d’an holl en ur zoujañ an endro.
Soutenons un tourisme accessible même aux plus défavorisés, dont les retombées économiques bénéficient à tous les territoires, et qui respecte les milieux naturels.
Skoazellomp un touristerezh digor d’an holl, an dud ar muiañ en dienez hag all, un touristerezh hag a ra vad d’an ekonomiezh e pep lec’h, ha doujus d’ar meteier naturel.
Vivre mieux, tout le monde y a droit !
Bevañ gwelloc’h, ur gwir evit an holl !
Agissons pour une répartition équitable des richesses et des services publics sur le territoire breton. 
Greomp e doare ma vo ingalet ar pinvidigezhioù hag ar servijoù publik en ur mod kempouez e Breizh a-bezh.
Mobilité, santé, éducation, économie... les richesses et les services ne doivent pas être concentrés dans les grandes agglomérations. 
Fiñvusted, yec’hed, deskadurezh, ekonomiezh... arabat bodañ ar pinvidigezhioù hag ar servijoù er c’hêrioù bras.
Le Centre Bretagne, les îles, et des territoires ruraux connaissent certaines difficultés. 
Diaes eo an traoù e Kreiz-Breizh, war an inizi, war ar maez.
Ce n'est pas une fatalité! 
N’eo ket tonket an traoù da vezañ e-giz-se !
Agissons pour que chaque territoire développe au mieux son potentiel.
Labouromp abalamour da bep takad da ober diouzh ar gwellañ gant an danvez a zo ennañ.
Luttons contre les inégalités en Bretagne et développons les solidarités, locales comme internationales. 
Stourmomp enep an dizingalded e Breizh ha roomp lañs d’ar genskoazell, koulz ar genskoazell lec’hel hag etrebroadel.
Toutes les politiques régionales doivent viser à réduire les inégalités et les discriminations quelles qu'elles soient (genre, orientation sexuelle, religion, handicap, couleur de peau, origine sociale, âge). 
Ret eo da gement politikerezh a-berzh ar Rannvro klask lakaat an dizingalded hag ar gwallziforc’hioù da zigreskiñ, forzh pe re e vefent (jener, dibaboù revel, relijion, namm, liv ar c’hroc’hen, orin sokial, oad).
Luttons pour le respect de la dignité humaine, en favorisant l'accès au logement des plus fragiles et en accueillant les migrant(e)s et les réfugié(e)s.
Stourmomp evit lakaat doujañ briegezh mab-den, gant-se aesaomp d’an dud vreskañ kavout ul lojeiz ha roomp bod d’an enbroidi ha d’ar repuidi.
Donnons les moyens aux associations d’accueil, d’insertion, aux écoles de langues de faire leur travail dans de bonnes conditions.
Sikouromp ar c’hevredigezhioù hag a ra war-dro degemer ha kenemprañ, ar skolioù yezhoù, dezho da labourat en doare aesañ.
Ici le programme en version courte.
Amañ ar programm berr-ha-berr.
Ici le programme en version complète.
Amañ ar programm en e bezh.
Pour une Bretagne entreprenante, solidaire, écologique et émancipée. 
Evit ur Vreizh embregus, kengret, ekologel ha dishual.
La liste « Nous te ferons Bretagne » présente un programme fort pour une Bretagne forte. 
Al listenn « Ni ho savo Breizh » a ginnig ur raktres a zo nerzh ennañ evit reiñ nerzh da Vreizh.
Elle ne répond pas aux  ordres des états majors parisiens et apporte des réponses concrètes aux grandes problématiques qui se posent à la Bretagne : l’emploi, le logement, l’environnement et le climat, l’organisation du travail, les enjeux culturels… 
Ne sent hol listenn ouzh urzh ebet deuet eus Pariz. Degas a ra diskoulmoù sklaer d’ar c’hudennoù bras a sav e Breizh avat : al labour, al lojañ, an endro hag an hin, aozadur al labour, ar sevenadur…
Notre avenir se joue aujourd’hui, décidons ensemble de ce que nous voulons pour la Bretagne de demain. 
Bremañ e vez savet hon dazont, divizomp eta a-gevret petra a fell dimp evit Breizh arc’hoazh.
Votre vote sera décisif pour les élections régionales de mars 2010. 
Hollbouezus e vo ho mouezh e dilennadegoù rannvroel Meurzh 2010.
Nous comptons sur votre soutien. 
Kontañ a reomp war ho skoazell.
Une équipe au service de la Bretagne conduite par Christian Troadec, maire de Carhaix, avec le soutien de la gauche alternative, du Parti Breton et de l’Alliance Écologiste Indépendante 
Ur skipailh e servij Breizh kaset gant Kristian Troadeg, maer Karaez, gant skoazell an tu kleiz dazeilat, Strollad Breizh hag Emglev an Ekologourien Dizalc’h
Alliance Écologiste Indépendante 
Emglev an Ekologourien Dizalc’h
Elections régionales du 14 mars 2010
Dilennadegoù rannvroel ar 14 a viz Meurzh 2010
Les 5 bonnes raisons de voter  «Nous te ferons Bretagne»: 
Ar 5 abeg mat da votiñ « Ni ho savo Breizh »:
Notre avenir se décide aujourd’hui avec Nous te ferons Bretagne
Savomp hon dazont gant Ni ho savo Breizh
«Nous te ferons Bretagne» présente un programme complet et qui traite de tous les thèmes qui  concernent les Bretonnes et les Bretons au quotidien: santé, logement, travail, environnement. 
Kinnig a ra « Ni ho savo Breizh » ur programm klok hag a bled gant kement tem a sell ouzh ar Bretonezed hag ar Vretoned en o buhez pemdeziek : yec’hed, lojeiz, labour, endro.
C’est la seule liste indépendante de tous les partis de gouvernement qui depuis 30 ans promettent sans  rien faire pour la Bretagne. 
Al listenn nemeti dizalc’h diouzh an holl strolladoù gouarnamant a ra promesaoù abaoe 30 vloaz hep ober mann evit Breizh.
C’est la seule liste qui dans les faits se positionne pour la réunification de la Bretagne, puisque c’est la  seule liste à être présente aussi en Loire-Atlantique. 
Al listenn nemeti a embann er gwirvoud emañ a-du evit adunvaniñ Breizh dre m’eo al listenn nemeti zo war ar renk el Liger-Atlantel ivez.
C’est la seule liste ambitieuse qui dit clairement que les pouvoirs politiques et financiers de la Région  Bretagne ne permettent pas aux Bretonnes et aux Bretons de choisir leur propre mode de développement et donc de pouvoir appliquer un programme à la hauteur des enjeux. 
Al listenn youlek nemeti a embann splann ne ro ket galloudoù politikel hag arc’hantel ar Rannvro an tu d’ar Bretonezed ha d’ar Vretoned da zibab o doare diorren  ha gant-se da lakaat ur programm diouzh ar palioù da dalvezout.
C’est la seule liste dont la volonté est de conduire la Bretagne à un niveau d’autonomie comparable aux grandes démocraties européennes, comme l’Ecosse, la Catalogne ou le Pays Basque. 
Al listenn nemeti mennet d’ober eus Breizh ur vro ken emren hag ar broioù demokratel bras evel Skos, Katalonia hag Euskadi.
Christian Troadec, 43 ans, est maire divers gauche de Carhaix depuis 2001. 
Kristian Troadeg, 43 bloaz, zo maer kleiz diseurt Karaez abaoe 2001.
Cofondateur du festival musical des Vieilles Charrues, il a créé le journal  le Poher Hebdo et longtemps dirigé la fabrique artisanale de bière Coreff où il a introduit des circuits courts avec l’orge bio produite localement. 
Kensaver festival sonerezh an Erer Kozh, en deus krouet ivez  ar gazetenn Poher Hebdo ha bet eo e penn ar vreserezh artizanel Coreff, m’en deus roet lañs d’ar fardañ bier diwar heiz bio gounezet gant tud ar vro.
Chef d’entreprise, Christian Troadec vit à Carhaix avec sa compagne Nadine et leurs trois enfants, Alan, Goulven et Telo.
Kristian Troadeg, penn embregerezh, zo o vevañ e Karaez gant e vignonez Nadine hag o zri bugel, Alan, Goulven ha Telo.
Il est aussi très connu pour sa défense des services publics et la lutte exemplaire en faveur de l’hôpital de Carhaix. 
Anavezet-kaer eo evit difenn ar servijoù publik hag ar stourm skouerius kaset  gantañ evit ospital Karaez.
La Bretagne au service des Bretonnes et des Bretons et de tous ses territoires 
Breizh e servij  ar Bretonezed hag ar Vretoned hag an holl diriadoù anezhi
Nous nous engageons pour : 
En em ouestlañ a reomp evit :
une Bretagne prospère, solidaire et ouverte sur le monde, l’accès aux soins pour tous, 
ur Vreizh en he bleuñv, kengret ha digor war ar bed, ar gwir d’ar yec’hed evit an holl,
une Bretagne qui défend ses industries et qui valorise ses richesses maritimes et son commerce,
Ur Vreizh a zifenn he greanterezh hag a dalvoudeka pinvidigezhioù he mor hag he c’henwerzh,
une agriculture durable, écologique et source d’emplois, 
ul labour-douar padus, ekologel ha mammenn a implijoù
l’équilibre ville/campagne, la revitalisation des bourgs par l’accès aux services de proximité, 
ar c’hempouez kêr/maezioù, advuhezekaat ar bourc’hioù dre ginnig servijoù tost d’an dud,
la maitrise de l’énergie et la promotion des énergies renouvelables,
mestroniañ an energiezh ha brudañ an energiezhioù nevezus,
la culture bretonne dans toute sa diversité, 
liesseurted sevenadur Breizh,
la protection de la biodiversité,
gwareziñ ar vevliesseurted,
le bilinguisme breton/français, 
an divyezhegezh brezhoneg/galleg
l’accès à la formation pour les jeunes et les adultes, la formation pour les jeunes et les adultes qui débouche sur l’emploi
kaout gwir d’en em stummañ evit re yaouank hag an dud-deuet, ar stummadurioù evit ar re yaouank hag an dud-deuet a gas d’un implij
la Région Bretagne avec des compétences élargies : eau, culture, fonds européens, environnement, assurance sociale,
Rannvro Breizh gant barregezhioù ledanaet : dour, sevenadur, fontoù europat, asurañs sokial
la réunification rapide de la Bretagne, 
adunvaniñ buan Breizh,
la mise à niveau institutionnelle de la Bretagne au même titre que les grandes régions autonomes européennes. 
Lakaat ensavadur Breizh a live gant hini rannvroioù emren bras Europa
Nous voulons un plan climat ambitieux, pour les économies d’énergie dans les transports et l’habitat. 
C’hoant hon eus da gaout ur steuñv uhelek evit an hin, evit espern energiezh en treuzdougen hag en tiez-annez.
Développer les énergies renouvelables : la biomasse, le solaire, l’éolien terrestre et en particulier l’éolien marin et l’hydrolien. 
Kas an energiezhioù nevezus war-raok : ar bevdolz, gremm an heol, ar rodoù-avel war an douar ha dreist-holl ar rodoù-avel war vor hag ar rodoù-dour.
Conserver les terres agricoles. 
Mirout an douaroù labour-douar.
Résoudre le problème des algues vertes. 
Diskoulmañ kudenn ar bezhin glas.
Protéger les espaces naturels et la biodiversité. 
Gwareziñ an tachennoù natur hag ar vevliesseurted.
Nous refusons les OGM en plein champ, l’aéroport de Notre-Dame des Landes et le nucléaire. 
Nac’hañ a reomp ar gounit gant OGK dindan an amzer, aerborzh Kernitron-al-Lann hag ar gremm nukleel.
Nous sommes pour l’exemplarité environnementale et l’autonomie énergétique de la Bretagne. 
Evit ma vo skouerius Breizh a-fet endro hag emrenerezh energetek.
La Bretagne à la pointe des défis écologiques 
Breizh e penn a-raok an daeoù ekologel
Je soutiens Bretagne bien sûr et ses candidats.
Skoazellañ a ran Breizh evel-just hag an dud a zo war ar renk evitañ.
Je recevrai des informations sur la campagne.
Resev a rin keleier diwar-benn ar c’houlzad.
La plate-forme Bretagne bien sûr présente des candidats dans toutes les circonscriptions bretonnes (Loire-Atlantique comprise) aux élections législatives et soutient la candidature de Christian Troadec à l’élection présidentielle 2017, pour défendre un projet fédéraliste, progressiste et écologiste.
Ar c’henstrollad Breizh evel-just a laka tud war ar renk e holl bastelloù-bro Breizh (al Liger-Atlantel hag all) evit an dilennadegoù kannaded ha skoazellañ a ra Kristian Troadeg a zo war ar renk evit dilennadeg Prezidant ar Republik e 2017, evit difenn ur raktres kevreadelour, araokaour hag ekologour.
Nous proposons l’autonomie de la Bretagne et de toutes les régions qui le souhaitent dans le cadre d’une République et d’une Europe fédérales.
Kinnig a reomp ma vo emren Breizh hag an holl rannvroioù o deus c’hoant da vezañ emren e-barzh ur Republik hag un Europa gevreadel.
L’initiative de Bretagne bien sûr s’inscrit dans le cadre de la fédération Régions et Peuples Solidaires qui agit à l’échelle de la France.
Mont a ra embregadenn Breizh evel-just da-heul ar c’hevredad Rannvroioù ha Pobloù Kengret a ra traoù e Frañs a-bezh.
Avec nous, agissez pour mieux vivre, travailler et décider au pays !
Grit asambles ganeomp diouzh bevañ gwelloc’h, labourat hag ober an divizoù er vro !
Le centralisme n’est ni de gauche, ni écologiste ! 
Ar c’hreizennerezh n’emañ ket a-gleiz ha n’eo ket ekologour.
Retrouvez votre candidat Bretagne bien sûr dans votre circonscription.
Kavit an den war ar renk evit Breizh evel-just en ho pastell-vro.
Pour retrouvez le ou la candidat-e de Bretagne bien sûr dans votre lieu de vote, cliquez sur la circonscription dans laquelle se trouve votre commune.
Evit kavout an den a zo war ar renk evit Breizh evel-just el lec’h ma votit, klikit war anv ar bastell-vro m’emañ ho kumun.
Les candidats de Bretagne bien sûr dans les Côtes d’Armor. 
An dud war ar renk evit Breizh evel-just en Aodoù-an-Arvor.