Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
C’est à la fois une période assez longue pour tirer un premier bilan, trop courte pour juger de l’ensemble de l’action entreprise.
Ur prantad hir a-walc’h eo evit ober ur bilañs kentañ, met re verr evit priziañ an holl obererezhioù zo bet boulc’het.
En 3 ans, l’équipe que je dirige depuis mars 2007, a redressé la situation financière qui menaçait la Ville d’une possible mise sous tutelle, réagi énergiquement après leur découverte, à l’ampleur d’impayés qui s’étaient accumulés depuis 3 à 4 ans, travaillé efficacement, sans sectarisme, chacun dans son domaine pour reprendre l’entretien des bâtiments et installations, développer une politique systématique d’économie d’énergie, permettre le meilleur fonctionnement des écoles, favoriser la solidarité et la défense des services publics, renforcer la sécurité des piétons, encourager la convivialité en ville, développer les animations culturelles et sportives et le tourisme, soutenir les associations, encourager la démocratie locale par de multiples initiatives, sans oublier de prendre en compte les attentes légitimes d’une partie du personnel…
Setu amañ ar pezh zo bet graet e-korf 3 bloaz gant ar skipailh emaon o ren abaoe miz Meurzh 2007 : dresañ kontoù Kêr a oa e riskl da vezañ lakaet dindan ward ; rebarbiñ gant nerzh goude bezañ dizoloet ar fakturennoù dibae a veze lakaet bern-ouzh-bern abaoe 3 pe 4 bloaz ; labourat gant efedusted, hep tamm strizhded spered ebet, pep hini war e dachenn, evit kempenn en-dro ar savadurioù hag ar staliadurioù, sevel ur politikerezh evit espern an energiezh dalc’hmat, lakaat ar skolioù da vont en-dro gwelloc’h, mont a-du gant ar genskoazell ha difenn ar servijoù publik, gwellaat surentez an dud war droad, sikour d’ober eus kêr ul lec’h plijus, kas war-raok an abadennoù sevenadur ha sport hag an touristerezh, sikour ar c’hevredigezhioù, reiñ ton d’an demokratelezh er vro gant embregadennoù a bep seurt, hep disoñjal kemer e kont ar pezh a vez gortozet gant gwir abeg gant ul lodenn eus an implijdi…
Tout ceci a limité les investissements d’équipement : une nouvelle crèche (dont la nouvelle localisation a réduit le coût), la base de Saint Nicolas du CKCQ, le début de la place Jean Jaurès…
Kement-se zo kaoz n’hon eus ket gallet postañ kalz argant en aveadurioù : ur vagouri nevez (zo bet digresket he c’houst gant al lec’h nevez m’emañ), diazlec’h Sant-Nikolaz evit KKKK, al labourioù kentañ er blasenn Jean Jaurès…
Il faudrait bientôt les accroitre pour renforcer à la fois le centre-ville et la ville-centre de la Cocopaq, pour la rendre plus agréable, plus belle, plus attractive.
Dav e vefe kreskiñ ar postadurioù evit kreñvaat war un dro kreiz-kêr ha kêr-greiz Kumubrok, evit ma vo plijusoc’h, bravoc’h, dedennusoc’h.
Car Quimperlé a de nombreux atouts comme l’ont montré de nouvelles études d’urbanisme.
Rak Kemperle he deus ur bern perzhioù-mat, evel m’eo bet diskouezet gant studiennoù kêraozouriezh nevez.
Mais sans jamais oublier les contraintes financières !
Met arabat eo ankouaat ar redioù arc’hant morse !
L’amélioration de la vie quotidienne des Quimperlois était un des objectifs de notre programme. 
Gwellaat buhez pemdeziek tud Kemperle a oa unan eus palioù hor programm.
Les  actions engagées concernent des domaines très variés, voirie, animations, social.
An oberoù boulc’het a sell ouzh tachennoù liesseurt-mat, hentoù, abadennoù, aferioù sokial.
Après le nouvel aménagement de la place Carnot en bas de la rue Thiers qui a fluidifié le trafic routier, le début des travaux place Jean-Jaurès débloquent une situation dans le but de recréer une place belle, arborée et conviviale. 
Goude ma’z eo bet terket ar blasenn Carnot e traoñ ar straed Thiers, evit aesaat tremen ar c’hirri, ez eo bet boulc’het al labourioù war ar blasenn Jean-Jaurès, ha distanket an traoù, evit adkrouiñ ur blasenn gaer ha plijus dindan wez.
Un peu plus loin, la démolition de l’ancienne buanderie de l’hôpital St Michel permettra cet été l’aménagement d’une scène pour les Mercredis Musicaux dans un nouveau cadre champêtre à valoriser, tout près de la place St Michel. 
Pelloc’hik e vo distrujet kanndi kozh an ospital Sant Mikael ha gant-se e vo kempennet e-pad an hañv ul leurenn evit Merc’hervezhioù ar sonerezh en ul lec’h glas nevez da dalvoudekaat, e-kichenik ar blasenn Sant-Mikael.
L’action que j’ai menée sur la TNT est un autre exemple de la défense du quotidien.  
Un skouer all eus difenn ar vuhez pemdeziek eo al labour am eus kaset da benn evit an TNT.
L’ouverture d’un point d’accès aux droits rue Ellé, voulu par la municipalité, ne remplacera pas le Tribunal supprimé, mais pourra renseigner, et notamment les plus démunis, et leur éviter peut-être un déplacement coûteux à Quimper ; des bénévoles aideront aussi tous ceux perdus dans le « maquis » administratif. 
Al lec’h moned d’ar gwirioù  zo bet digoret e straed an Ele, hervez c’hoant an Ti-kêr, ne gemero ket plas al Lez-varn zo bet serret, met gallet e vo reiñ titouroù d’an dud, ha dreist-holl d’an dud dibourvesañ, ha mirout outo a vont da Gemper, ar pezh a goustfe kêr-ruz dezho ; tud a-youl-vat a sikouro ivez an holl re zo kollet e “strouezheg” ar  velestradurezh.
Car la solidarité doit être indissociable de toutes ces actions. 
Rak ne c’haller ket distagañ an holl oberoù-se diouzh ar c’hengred.
Le renouveau du célèbre pèlerinage médiéval de Saint-Jacques de Compostelle à travers toute l'Europe concerne aussi la Bretagne.
Ken kozh hag ar Grennamzer eo pirc’hirinded brudet Sant Jakez a Gompostela. Amzer nevez ar birc’hirinded-se, en Europa a-bezh, a sell ivez ouzh Breizh.
Sur les quatre chemins qui traversent la province à partir de la côte de la Manche, en relation avec l'Angleterre, deux se rejoignent à Quimperlé : celui issu de l'ancienne abbaye de Saint-Mathieu et celui de Saint Pol de Léon.
Diwar ar pevar hent a dreuz ar proviñs adalek aod Mor Breizh, da-heul an hentoù e Bro-Saoz, daou a gej e Kemperle : an hini a zeu eus abati gozh Lokmazhe ha hini Kastell-Paol.
Une statue de Saint Jacques du XVIème siècle dans l'église de Sainte-Croix de Quimperlé (originaire sans doute du couvent des Jacobins de Bourgneuf) rappelle ce passé jacquaire.
Un delwenn eus Sant Jakez eus ar XVIvet kantved en iliz ar Groaz Santel e Kemperle (a zeu moarvat eus kouent ar Jakobined e Bourc’hnevez) a zegas da soñj eus ar birc’hirinded en amzer dremenet.
Après le "pont fleuri", le chemin traverse le Vannetais jusqu'à Redon avant de gagner Nantes.
Goude ar « pont bleuniet » e treuz an hent Bro-Gwened betek Redon a-raok erruout e Naoned.
Polifolia : art et science pour les enfants des centres de loisirs.
Polifolia : arz ha skiantoù evit bugale ar c’hreizennoù-dudi.
Les enfants des centres de loisirs du territoire participent ce printemps à des ateliers sur la biodiversité, avec des artistes qui exposent cet été leurs oeuvres à l’abbaye Saint-Maurice.
En nevez-amzer-mañ e vo kemeret perzh gant bugale kreizennoù-dudi ar gumuniezh-kumunioù e-barzh atalieroù diwar-benn ar vevliesseurted, asambles gant arzourien hag a vo diskouezet o oberennoù en Abati Sant Voris e-pad an hañv da zont.
Les enfants des centres de loisirs du territoire (Tréméven, Moëlan-sur-Mer, Scaër, Redéné et Bannalec) participent ce printemps à des ateliers pédagogiques autour de l’art et de la biodiversité. 
Bugale kreizennoù-dudi ar gumuniezh-kumunioù (Tremeven, Molan, Skaer, Redene ha Banaleg) a gemer perzh, en nevez-amzer-mañ, e-barzh atalieroù pedagogel en-dro d’an arz ha d’ar vevliesseurted.
Ils profitent de la préparation d’une exposition d’art contemporain à l’abbaye Saint-Maurice pour rencontrer les artistes du collectif lorientais Multiprises.
Kemer a reont tro eus an diskouezadeg arz a vremañ emeur o prientiñ en Abati Sant Voris evit mont da welet arzourien ar strollad Multiprises eus an Oriant.
L’objectif est d’expliquer aux enfants le concept de biodiversité et de paysage au travers de jeux et d’expériences ludiques, comme la création de refuges à faune, explique Claire Jusseau, co-organisatrice de l’événement, spécialiste de la valorisation des patrimoines naturels et culturels. 
Faotañ a ra deomp lakaat ar vugale da gompren petra eo ar vevliesseurted, an dremmvro, dre c’hoarioù ha diduamantoù e-giz sevel goudorioù evit al loened, a zispleg Claire Jusseau, unan eus ar re o deus aozet an traoù, a zo he micher brudañ ar glad naturel ha sevenadurel.
Ces enfants auront l’occasion de venir voir cet été l’exposition finale, intitulée Hospitalités.
Digarez o do ar vugale-se, e-kerzh an hañv, da welet an diskouezadeg echu, Reiñ bod hec’h anv.
L’intérêt est double, explique Manuella Césaire, directrice du centre de loisirs de Kermec, à Tréméven. 
Un dra vat eo evit div rezon, a lavar Manuella Césaire, renerez kreizenn-dudi Kermeg, e Tremeven.
Il s’agit d’abord de faire découvrir aux enfants l’activité artistique. 
Da gentañ e faot deomp lakaat ar vugale d’anaout an obererezhioù arz.
On les initie déjà à travers des ateliers sur la peinture sur vitre, le graffiti, l’art floral, la poterie. 
Roet e vez un tañva dezhe dija gant atalieroù diwar-benn al livañ war sklasennoù, ar grafitioù, ar bokederezh, ar poderezh.
Mais le fait de rencontrer directement des professionnels puis d’aller voir les oeuvres finies, ça rend les choses encore plus concrètes. 
Mont da welet tud a vicher war-eeun hag o oberennoù echu goude-se a laka an traoù da vezañ fetisoc’h c’hoazh.
Le second intérêt :  le travail sur la biodiversité et l’environnement est un des points du projet pédagogique de Kermec. 
Un eil rezon zo : labourat war ar vevliesseurted hag an endro zo e-barzh raktres pedagogel Kermeg.
Notre équipe comprend un animateur nature, nous avons un jardin potager et un hôtel à insectes. 
En hor skipailh ez eus un animatour war an endro, hag amañ ez eus ul liorzh legumaj hag ul leti amprevaned.
Travailler sur le thème 'art et biodiversité' s'accorde à notre mission. 
Labourat war an tem 'arz ha bevliesseurted’ a gord gant hor c’hefridi.
Cette exposition comprendra dix oeuvres exposées dans le parc. 
Evit an diskouezadeg e vo gwelet dek oberenn er park.
Pour beaucoup conçues en matériaux naturels, ces oeuvres sont diverses et ludiques : silhouettes d’animaux, sculpture monumentale, travail autour d’un tilleul, etc. 
Liesseurt ha dudius eo an oberennoù-se, a zo graet meur a hini anezhe gant danvezioù naturel : dremmskeudoù loened, delwenn veur, labour en-dro d’ur wezenn-dilh ha kement zo.
De l’art intégré dans le paysage qui rendra d’autant plus plaisante la promenade sur les bords de la Laïta pour les visiteurs.
Ur seurt arz intret e-barzh an endro hag a ray d’an dud kaout muioc’h a blijadur o vale war ribloù al Laeta.
Une journée de visites guidées ouvertes au grand public aura lieu le samedi 16 mai. 
D’ar Sadorn 16 a viz Mae e vo gweladennoù heñchet digor d’an holl.
Un livret explicatif donnera aux visiteurs des éléments sur les oeuvres et leurs relations à la biodiversité. 
Gant ul levrig displegañ e c’hallo an dud gouzout hiroc’h war an oberennoù hag o liamm gant ar vevliesseurted.
La totalité de l’exposition Hospitalités sera mise en place à la mi-juin. 
Staliet e vo an diskouezadeg Reiñ bod en he fezh a-benn hanter miz Even.
Le relais assistant(e)s maternel(le)s propose aux tout-petits des séances d’éveil au breton.
Gant an erlerc’h skoazellerezh-mamm e vez kinniget abadennoù d’ar re vihanañ evit ober anaoudegezh gant ar brezhoneg.
L’objectif : s’initier à une autre langue par le jeu.
Ar pal : kaout un tañva eus ur yezh all dre ar c’hoari.
La communauté de communes est engagée depuis 2009 dans une politique de promotion de la langue bretonne. 
Abaoe 2009 eo krog ar gumuniezh-kumunioù gant ur politikerezh da vrudañ ar brezhoneg.
Parmi les actions, 15 séances annuelles d’éveil au breton, destinées aux petits de 6 mois à 3 ans, sont organisées au sein du Ram, le relais assistant(e)s maternel(le)s. Une action menée en partenariat avec les associations Mervent et Divskouarn, qui oeuvrent pour le bilinguisme français-breton.
E-touez an obererezhioù zo 15 abadenn ar bloaz digor d’ar re vihan etre 6 miz ha 3 bloaz, evit reiñ dezhe un tañva eus ar brezhoneg. Aozet e vezont gant an ESM, an erlerc’h skoazellerezh-mamm, asambles gant ar c’hevredigezhioù Mervent ha Divskouarn a ra war-dro reiñ lañs d’an divyezhegezh galleg-brezhoneg.
L’objectif de ces séances est de faire découvrir aux enfants la langue bretonne de manière ludique, par le biais de comptines, chansons et jeux. 
Pal an abadennoù-se eo lakaat ar vugale d’ober anaoudegezh gant ar brezhoneg dre an dudi, gant rimadelloù, kanaouennoù ha c’hoarioù.
Des scientifiques et des pédagogues ont mis en avant le fait que les jeunes enfants ont la capacité naturelle d’apprendre de nouvelles langues, notamment grâce à l’ouïe, particulièrement développée avant 6 ou 7 ans. 
Displeget zo bet gant skiantourien ha pedagogourien penaos eo gouest ar vugale yaouank, en ur mod naturel, da zeskiñ yezhoù nevez, abalamour d’o c’hleved dreist-holl, pa’z eo tanav o divskouarn ken-ha-ken a-raok 6 pe 7 vloaz.
Elle leur permet d’intégrer des sons différents, difficilement perceptibles pour un adulte.
E-giz-se e c’hallont intent soniadoù disheñvel hag a zo diaes d’an dud vras da glevet.
Lancées à la rentrée 2011, ces séances bilingues ont été renouvelées pour 3 ans à compter de la rentrée 2014. 
Lañset e oa bet an abadennoù divyezhek-se e distro-skol 2011 ha divizet e oa bet derc’hel gante e-pad 3 bloaz adalek distro-skol 2014.
Elles font partie des nombreuses animations que la Cocopaq met en place en direction des assistant(e)s maternel(le)s.
Abadennoù all a-leizh a vez aozet gant Kumubrok evit ar skoazellerezed-mamm.
Les kayakistes ont leur base.
Un diazlec’h evit ar gaiakerien.
La rénovation de la base communautaire de canoë au lieudit de la Mothe, à la frontière de Tréméven et de Quimperlé, touche à sa fin. 
Emeur oc’h echuiñ nevesaat diazlec’h kanoe ar gumuniezh er Votenn, war an harzoù etre Tremeven ha Kemperle.
Dès le 18 mai, les premiers scolaires pourront pratiquer le canoë-kayak dans de bonnes conditions. 
Adalek an 18 a viz Mae e c’hallo ar re gentañ eus bugale ar skolioù ober kanoe-kaiak evel zo dleet.
En effet, cette base située au bord de l’Ellé accueille principalement des groupes d’enfants du printemps au début de l’hiver. 
Rak degemeret e vez strolladoù bugale da gentañ-tout etre an nevez-amzer ha penn kentañ ar goañv en diazlec’h-se a zo war ribl an Ele.
Les bâtiments étaient jusqu’à présent vétustes et la fréquentation de la base, environ 500 personnes par semaine, imposait une réhabilitation. 
Betek-henn e oa re gozh ar savadurioù hag abalamour ma teu ingal war-dro 500 a dud ar sizhun d’an diazlec’h e oa ret adkempenn al lec’h.
L’équipement sera occupé par le Canoë Kayak Club de Quimperlé. 
Lojet e vo Kanoe Kaiak Klub Kemperle eno.
Pour rappel, le bâtiment est composé d’un parc à bateaux, de 4 vestiaires et d’un local d’accueil des groupes.
Evel ma ouzit e kaver, er savadur, ur park evit ar bigi, 4 gwiskva hag ur sal da zegemer ar strolladoù.
Vincent Salmon, directeur du Canoë-Kayak Club de Quimperlé.
Vincent Salmon, rener Kanoe-Kaiak Klub Kemperle.
Nous avons hâte d’intégrer cette nouvelle base de canoë car nous attendons ce bâtiment depuis longtemps. 
Prez zo warnomp en em staliañ en diazlec’h kanoe nevez rak pell zo emaomp o c’hortoz an ti-mañ.
On parle du projet depuis le début des années quatre-vingt-dix et ça y est nous y sommes enfin ! 
Kaoz zo anezhañ dibaoe penn kentañ ar bloavezhioù dek ha pevar-ugent ha setu m’emaomp ennañ a-benn ar fin !
Ce nouvel équipement est complémentaire de la base de Saint-Nicolas à Quimperlé car ce que nous faisons à la Mothe, nous ne pouvons pas le faire à Saint Nicolas et inversement. 
Dont a ra da glokaat diazlec’h Sant-Nikolaz rak ar pezh a reomp er Votenn n’omp evit ober anezhañ e Sant-Nikolaz ha ken gwir all eo ar c’hontrol.
Ici le bassin est très calme, avec un niveau d’eau qui fluctue très peu. 
Amañ eo sioul-tre al lenn ha ne cheñch ket live an dour koulz lavaret.
C’est parfait pour l’initiation des petits. 
Ul lec’h a-feson eo evit ar pazennoù kentañ gant ar re vihan.
A Saint-Nicolas nous sommes sous l’influence des marées et le courant est important, l’embarquement ne peut se faire que bateau par bateau alors qu’ici, nous pouvons embarquer 5 ou 6 bateaux de front.
E Sant-Nikolaz e vezer dindan levezon ar mareoù mor ha red zo gant an dour kalz, aze emañ an dalc’h, ne c’haller lestrañ nemet an eil bag war-lerc’h eben, e-lec’h amañ e c’hallomp lestrañ 5 pe 6 bag tal-ouzh-tal.
Depuis les vacances de printemps, la base de surf du Kérou accueille ses premiers usagers. 
Dibaoe vakañsoù an nevez-amzer e vez degemeret an implijerien gentañ e diazlec’h seurfiñ Kerherou.
Surfeurs réguliers ou occasionnels, touristes et scolaires vont se succéder dans ce nouvel équipement. 
Koulz seurferien arroutet pe get, touristed ha skolidi a zeuy d’implijout ar benveg nevez-se.
Géré par l’école de surf de Clohars-Carnoët, la base est organisée de manière à faciliter la pratique du surf. 
Meret eo an diazlec’h gant skol seurfiñ Kloar-Karnoed hag aozet eo abalamour d’an dud da seurfiñ diouzh an aesañ.
Elle permettra notamment de bien accueillir les enfants des écoles qui viennent s’initier à ce sport. 
Gallet e vo ennañ dreist-holl degemer a-feson bugale ar skolioù a zeu da zeskiñ diazezoù ar sport-se.
Ceux-ci apprécieront de se changer dans de vrais vestiaires, de bénéficier d’une douche après avoir passé deux heures dans l’eau froide ou encore de manger à l’abri.
Brav e vo dezhe cheñch dilhad e gwiskvaoù gwir, tapout ur strinkadenn war-lerc’h bezañ chomet div eur en dour yen, pe c’hoazh debriñ er goudor.
Erwan Genre, directeur de l’école de surf de Clohars-Carnoët.
Erwan Genre, rener skol seurfiñ Kloar-Karnoed.
C’est la première structure en France entièrement pensée et construite pour la pratique du surf ! 
Al lec’h kentañ eo e Frañs a zo bet soñjet ha savet evit ar seurf !
Pour nous c’est super, d’autant plus que le site donne directement sur la plage du Kérou. 
Evidomp eo un dra eus ar c’hentañ, ouzhpenn-se e sko al lec'h war-eeun war sablenn Feunteun Uhel.
En termes d’accès et de sécurité, l’emplacement est idéal. 
A-fet surentez hag an hentoù da vont betek eno n’eus ket gwelloc’h.
Le bâtiment va offrir une qualité d’accueil bien meilleure notamment pour les scolaires. 
Gant an ti-mañ e vo kalz gwelloc’h an degemer, dreist-holl evit ar skolioù.
Ici, nous avons des petites vagues parfaites pour apprendre, nous avons des moniteurs qui sont parmi les meilleurs de Bretagne, c’est le haut de gamme de l’apprentissage.
Amañ eo bihan ar gwagennoù, ar pep gwellañ eo evit deskiñ, hag ar vonitourien zo e-touez ar re varrekañ e Breizh, ar vegenn a-fet deskiñ.
Le seul point noir c’était le manque de local. 
Ne oa nemet un dra fall : ne oa tamm lojeiz ebet.
L’infrastructure était donc attendue avec impatience. 
Gant se e oa prez warnomp gwelet an ti-mañ.
On va pouvoir donner une bonne dimension au surf sur notre territoire.
Gallout a raimp reiñ lañs d’ar seurf da vat er c’hornad-mañ.
Entre terre et mer, un territoire solidaire. 
Etre douar ha mor, un tiriad kengret.
La Cocopaq n’a jamais aussi bien porté sa signature. 
Kumubrok n’eo ket bet drouganvet.
En effet, jeudi 2 avril, les élus communautaires ont voté un budget principal de 63,90 M€ qui se veut solidaire à plusieurs titres.
Rak d’ar Yaou 2 a viz Ebrel, e oa bet votet gant dilennidi ar gumuniezh ur budjed pennañ a 63,90 M€, ur budjed hag a zo kengret e meur a zoare.
Toutes les collectivités françaises sont amenées à participer à l’effort national visant à réduire le déficit budgétaire. 
Lakaet eo holl strollegezhioù Frañs da gemer perzh er striv broadel evit digreskiñ an divigad budjed.
La Cocopaq n’échappe pas à la règle. 
Kumubrok a ranko ober heñvel.
Cette année, le budget communautaire verra donc les dotations de l’État diminuer de 640 000 euros. 
Er bloaz-mañ e vo digresket ar pezh a zegas ar Stad eus 640 000 euro e budjed ar gumuniezh neuze.
En 2017, le manque à gagner pour la communauté de communes s’élèvera à deux millions d’euros. 
E 2017 e savo ar c’holl gounidoù da war-dro daou vilion a eurioù evit ar gumuniezh-kumunioù.
Une baisse des recettes qui nécessitera des économies réalisées en interne et une réévaluation des politiques publiques communautaires dans l’objectif d’optimiser les services rendus aux habitants. 
Abalamour da zigresk ar gounidoù e vo ezhomm da espern arc’hant en diabarzh ha da adpriziañ politikerezhioù foran ar gumuniezh gant ar pal gwellaat ar servijoù rentet d’an annezidi.
Solidaire avec les communes.
Kengret gant ar c’humunioù.
Les communes subissent aussi la baisse des dotations de l’État. 
Ar c’humunioù a vez lakaet diaes ivez gant digresk ar sammadoù arc’hant roet gant ar Stad.
La Cocopaq est donc plus que jamais un partenaire indispensable au développement des initiatives locales. 
Muioc’h eget biskoazh ez eo Kumubrok ur gevelerez hollret evit diorren an oberoù lec’hel.
Elle reverse 35 % de son budget de fonctionnement aux communes du territoire par l’attribution de compensation et la dotation de solidarité. 
Reiñ a ra 35 % eus he budjed mont en-dro da gumunioù an tiriad gant pourvezadennoù kempouezañ ha debarzhadurioù kenskoazell.
Elle intervient également auprès des communes grâce à une aide à l’investissement : les fonds de concours.
Sikour a ra ivez ar c’humunioù gant ur skoaziad evit postañ arc’hant : ar fontoù skoazell.
Plus de deux millions d’euros seront distribués en 2015 pour des projets communaux. 
Ouzhpenn daou vilion a euroioù a vo dasparzhet e 2015 evit raktresoù ar c’humunioù.
Solidaire avec les habitants et les entreprises.
Kengret gant an annezidi hag an embregerezhioù.
Les élus de la Cocopaq n’ont pas voulu répercuter les baisses de dotations sur les habitants ou les entreprises qui sont déjà éprouvés par la crise économique. 
N’o deus ket c’hoant dilennidi Kumubrok da lakaat an annezidi pe an embregerezhioù, lakaet diaes gant an enkadenn ekonomikel dija,  da baeañ evit kempouezañ digresk an arc’hant roet gant ar Stad.
Ainsi, aucune augmentation des taux d’impôts n’est inscrite au budget, comme les années précédentes. 
Rak-se n’eus bet enskrivet kresk ebet eus feurioù an tailhoù er budjed, evel er bloavezhioù a-raok.
Dans le même temps, la Cocopaq réaffirme son soutien aux acteurs associatifs du territoire en maintenant les subventions annuelles. 
E-keit-se ez eo adkadarnaet gant Kumubrok he skoazell da obererien gevredigezhel an tiriad ha derc’hel a ra ar skoaziadoù bloaziek.
Enfin, la Communauté conforte l’ensemble de ses services à la population (voir ci-contre). 
Evit echuiñ ez eo kadarnaet gant ar Gumuniezh he holl servijoù d’an dud (gwelet e-kichen).
Dans un contexte financier tendu, la Cocopaq, grâce à une gestion saine depuis plusieurs années et à la vigilance des élus locaux, entend poursuivre ses politiques en direction de tous les publics tout en maintenant des investissements efficaces et solidaires. 
Gant ar berr m’eo deuet da vezañ an arc’hant e fell da Gumubrok,  dre ur merañ yac’h abaoe meur a vloaz hag a-drugarez da evezh dilennidi ar vro, kenderc’hel gant he folitikerezhioù war-zu an holl dud en ur zerc’hel gant postadurioù efedus ha kengret.
En 2015, la dette représente 166 € par habitant, soit trois fois moins que la moyenne nationale des communautés de même taille. 
E 2015 e sav an dle da 166 € dre annezad, bezet teir gwech nebeutoc’h eget keidenn vroadel ar c’humuniezhoù a vent ganti.
Dépenses de fonctionnement et d’investissement (budget principal et budgets annexes cumulés). 
Dispignoù mont en-dro ha postañ (budjed pennañ hag eil budjedoù berniet).
Ils n’intègrent pas les opérations d’ordre comptables.
N’eo ket bet lakaet an oberiadennoù kontouriezh enno.
Retrouvez plus de détails sur le budget 2015 sur cocopaqcom ou en flashant le QR code ci-contre avec votre smartphone. 
Kavit muioc’h a ditouroù war budjed 2015 e cocopaqcom pe o flashañ ar c’hod QR amañ e-kichen gant ho poellgomzer.
Le vert, couleur du bonheur.
Ar glaz, liv an eürusted.
Toutes les enquêtes le montrent : les Français aiment les espaces verts qu’ils soient collectifs ou privés. 
An holl enklaskoù a ziskouez e plij an takadoù glas d’ar Frañsizien, pe e vefent stroll pe brevez.
Ils sont même de vrais adeptes du jardin.
Sot int gant al liorzhoù, zoken.
75 % d’entre eux disposent d’un espace extérieur pour jardiner que ce soit un jardin ou une terrasse. 
Ul lec’h diavaez da jardinañ, liorzh pe savenn, o deus 75 % anezhe.
Un Français sur deux considère même que le jardin est la deuxième pièce la plus importante de la maison juste derrière le salon.
An eil pezh pouezusañ en ti eo al liorzh, goude ar saloñs, evit ur Frañsez diwar zaou.
78 % de ceux qui possèdent un jardin consacrent du temps pour s’en occuper.
Amzer a vez gouestlet d’o jardin gant 78 % eus ar re o deus unan.
Rien d’étonnant donc à ce que le jardinage soit le troisième poste de dépenses en matière de loisirs et que le chiffre d’affaires du marché français du jardinage soit de 7,5 milliards d’euros. 
N’eo ket souezh eta e vefe ar jardinerezh an trede post dispign evit an dudi hag e savfe ar gwerzhioù war marc’had gall ar jardinerezh da 7,5 miliard a euroioù.
Car le temps où on jardinait contraint est terminé. 
Rak echu eo ar mare ma veze jardinet dre heg.
Aujourd’hui, 75 % des Français le considèrent comme un plaisir et pour 53 % d’entre eux c’est même un loisir simple à pratiquer.
Hiziv e vez graet gant plijadur gant 75 % eus ar Frañsizien hag evit 53 % anezhe ez eo un dudiamant aes da bleustriñ zoken.
Qu’en est-il dans le pays de Quimperlé ?
Penaos emañ an traoù e bro Kemperle ?
S’il n’existe pas d’étude à l’échelle du territoire, il est assez aisé d’imaginer que, sur un territoire à dominante rurale où 87 % des résidences principales sont des maisons individuelles (Source : INSEE, recensement de la population), le jardinage est une activité largement répandue. 
N’eus studiadenn ebet evit ar vro hepken met aes a-walc’h eo soñjal e vez jardinet kalzik en ur c’hornad-bro a zo kentoc’h war ar maez, hag e-lec’h ma vev 87 % eus an tiegezhioù e tiez o-unan
Le volume des déchets verts collectés en déchèterie semble confirmer cet amour des habitants du Pays de Quimperlé pour leurs jardins.
Kadarnaet e seblant bout karantez annezidi bro Kemperle evit o liorzhoù gant ar c’hementad a c’hlazach a vez dastumet el lastezerezhioù.
Consciente de la fréquence du jardinage, la Cocopaq mène un certain nombre de politiques environnementales. 
O c’hoût pegen alies e vez jardinet gante, e vez kaset un toullad politikerezhioù evit an endro gant Kumubrok.
L’intercommunalité a toujours eu vocation à intervenir en faveur de la protection et de la mise en valeur de l’environnement puisque sa première compétence est d’assurer la collecte et le traitement des déchets sur le territoire communautaire. 
A-viskoazh eo bet kefridi an etrekumunelezh ober traoù evit gwareziñ ha talvoudekaat an endro, peogwir ez eo he barregezh kentañ dastum ha tretañ al lastez e tiriad ar gumuniezh.
Mais son action dans ce domaine est aujourd’hui bien plus large. 
Kalz ledanoc’h eo hec’h ober war an dachenn-se hiziv an deiz, avat.
La Communauté de communes veille en effet à préserver le patrimoine, les paysages, les ressources et les espaces naturels sensibles de son territoire. 
Ober a ra ar Gumuniezh kumunioù diouzh ma vo gwarezet ar glad, an ardremez, an danvez hag an tachennoù natur tener en he ziriad.
Vous trouverez donc dans ce dossier des informations et de conseils pour profiter de votre jardin dans le respect de l’environnement.
Kavout a reoc’h en teuliad-mañ, neuze, titouroù hag alioù evit tennañ splet eus ho liorzh en ur zoujañ an endro.
Sondage Terrasses et jardins : nouvelles valeurs réalisé par l’institut Ipsos pour l’Unep en 2009.
Sontadeg Terrasses et jardins : nouvelles valeurs graet gant an Ensavadur Ipsos evit an Unep e 2009.
Sondage Jardivert réalisée par l’Ifop à la demande du ministère de l’écologie, de l’énergie et du développement durable en 2010.
Sontadeg Jardivert graet gant an Ifop diwar c’houlenn ministrerezh an Ekologiezh, an Energiezh hag an Diorren padus e 2010.
Enquête les Français et le jardinage réalisée par l’institut CMM Benchmark pour le compte de Mon Eden en partenariat avec l’hebdomadaire Rustica en mars 2015.
Enklask Les Français et le jardinage graet gant an Ensavadur CMM Benchmark evit Mon Eden asambles gant ar sizhunieg Rustica e miz Meurzh 2015.
Zéro phyto c’est pour bientôt ? 
Tamm fito ebet, pevare e vo ?
Comment jardiner sans pesticides, engrais, et autres produits phytosanitaires ? 
Penaos jardinañ hep diastuzerioù, temzoù ha produioù fitoyec’hed all ?
Quelques astuces recueillies auprès du service des espaces verts de la Ville de Quimperlé, dirigé par Jean-Claude Pellant.
Setu un nebeud doareoù d’ober, bet digant servij an takadoù glas e kêr Gemperle, renet gant Jean-Claude Pellant.
Les massifs et les arbustes.
Ar bleuñvegoù hag ar brousgwez.
Le paillage a plusieurs fonctions.
Ar plouzañ a dalv da veur a dra.
Il évite la pousse des adventices (mauvaises herbes).
Mirout a ra ouzh al louzeier fall da greskiñ.
Il évite que le sol se tasse, ce qui permet d’arracher plus facilement les quelques mauvaises herbes qui passent à travers la couche.
Mirout a ra ouzh an douar da vac’hañ hag aesoc’h a se eo tennañ an nebeud louzeier fall a dremen dre ar gwiskad.
Il limite le besoin en eau des plantes.
Nebeutoc’h a zour o devez ezhomm ar plant.
Il nourrit le sol, tout du moins pour les paillages qui se décomposent en matière organique, comme l’écorce de pin, le bois broyé, les feuilles mortes, la tonte de pelouse ou encore le papier journal.
Magañ a ra an douar, d’an nebeutañ pa blouzer gant danvezioù organek, evel rusk pin, koad brevet, delioù sec’h, geot touzet pe c’hoazh paper kazetennoù.
Le paillage minéral (gravillons, galets, ardoises…) a les mêmes fonctions que le paillage organique : protection du sol face au tassement, conservation de l’humidité, facilitation du désherbage des plantes « résistantes ». 
Plouzañ gant mein (grozol, bili, mein-glas…) a ra ar memes tra evel ar plouzañ organek : diwall an douar diouzh ar mac’herezh, delc’her ar glebor, aesaat dilouzaouiñ ar plant « start ».
En revanche, il n’apporte pas de matière organique au sol.
Ne zegas ket danvez organek d’an douar avat.
Les plantes couvre-sols et tapissantes peuvent aussi remplir les fonctions du paillage. 
Ar plant golo-douar hag ar plant-red a c’hell ober ar memes tra evel ar plouzañ ivez.
Mieux vaut planter des essences variées. 
Gwell eo plantañ spesadoù liesseurt.
En monoculture, la moindre maladie peut toucher l’ensemble du massif.
Gant unan hepken e c’hellfe an disterañ kleñved redek er vleuñveg a-bezh.
Afin de limiter la croissance de certaines adventices, il vaut mieux tondre moins court et plus souvent.
Evit mirout ouzh louzeier fall da greskiñ, ez eo gwell troc’hañ ar geot uheloc’h hag aliesoc’h.
Il faut accepter certaines mauvaises herbes et tolérer que la pelouse ne soit pas un billard !
Dav eo asantiñ ivez ma kreskfe louzeier fall zo ha ne vefe ket ur bilhard eus al letonenn !
Il peut même être intéressant d’avoir une partie de son jardin constitué d’une jachère fleurie, où l’on laisse l’herbe pousser. 
Talvoudus e c’hell bout memes ober ur gozhenn vleuniet eus ul lodenn eus ar jardin, e-lec’h ma laosker ar geot da greskiñ.
Marguerites, pâquerettes, lychnis, s’y installent naturellement.
Bokedoù Marc'harid, tommheoligoù, lychnis a gresko aes enni.
Le mulching consiste à couper la pelouse en tout petits brins, comme cela se fait sur les golfs. 
Ar mulching a dalv troc’hañ ar geot e tammoù bihan-bihan, evel ma vez graet en tachennoù golf.
On ne les voit pas et ils constituent un engrais naturel pour le sol. 
Ne weler ket anezhe hag un temz naturel int evit an douar.
Il existe des kits mulching que l’on peut adapter à sa tondeuse. 
Gallout a c’haller lakaat mekanikoù mulching war an touzerezioù.
Cette technique évite d’avoir à stocker ou évacuer les coupes de gazon.
Gant an doare-se, n’eus ket mui da stokañ ar geot touzet en un tu bennak pe d’o zaoler kuit.
Il existe des géotextiles empêchant la pousse de mauvaises herbes, sur lesquels on fait reposer des gravillons.
Gwiadoù zo hag a vir ouzh al louzeier fall da greskiñ hag a lakaer grozol warno.
Il existe également des gazons spéciaux, ras, qui permettent d’enherber les surfaces en stabilisé. 
Bout zo ivez letonennoù ispisial, raz, hag a c’heller lakaat gorreadoù stabilaet dindan c’heot gante.
L’avantage par rapport au goudronnage est que l’eau continue à s’infiltrer.
Gwell int eget ar c’houltron rak an dour a c’hall en em silañ dreze.
Pour ceux qui ont déjà des allées bétonnées, il faut veiller à bien dépoussiérer tous les interstices car c’est là que les graines peuvent trouver refuge.
Evit ar re o deus alezioù betonet dija, ez eo mat diboultrennañ mat an holl skarioù rak enno e c’hell an had kavout bod.
Il existe aussi des semis spéciaux pied de mur. 
Bout zo c’hoazh had a-ratozh evit traoñ ar mogerioù.
On les sème à la jonction entre le stabilisé et le mur. 
Hadet e vezont e kej al leur hag ar voger.
À la place des mauvaises herbes, habituées à ces endroits, on trouve des fleurs, plus esthétiques. 
E-lec’h al louzeier fall boas el lec’hioù-se e kresk bleuñv bravoc’h.
Pourquoi installer un hôtel à insectes dans votre jardin ?
Perak staliañ ul leti amprevaned en ho jardin ?
Vous pouvez dès aujourd’hui anticiper l’échéance de 2020 (lire ci-contre) en appliquant des solutions alternatives. 
Gallout a rit ober diouzhtu diouzh ar reolenn a dalvo e 2022 (lenn amañ e-kichen) hag implijout diskoulmoù all.
Il est possible de se passer de traitements en favorisant la présence d’insectes dans nos jardins souvent trop bien entretenus.
Gallout a reer tremen hep tretañ al liorzhoù pa aesaer buhez an amprevaned zo en hor jardinoù, re gempenn alies.
En effet, débarrassés du bois mort, de la végétation sèche, du lierre, ils ne laissent plus de place aux insectes prédateurs de pucerons (coccinelles, syrphes, chrysopes, pince-oreilles) ou aux pollinisateurs (syrphes adultes abeilles solitaires, bourdons).
Ma n’eus ket mui koad sec’h, plant sec’h, iliav hag all enno, n’eus ket mui lec’h evit an amprevaned a zebr c’hwen-gwez (buoc’haned, kelien-bleuñv, krizopided, debrerezed-skouarn) pe evit an amprevaned-pollenañ (kelien-bleuñv en oad, gwenanennoù, sardon).
Pour pallier ce manque d’abri naturel, il est possible de construire un hôtel à insectes. 
Evit kempouezañ ar mank a doulloù naturel-se e c’heller sevel ul leti amprevaned.
Posé face au soleil, protégé du vent et de la pluie, il hébergera au fil de l’année les insectes selon leur cycle de vie. 
Ma lakaer anezhañ fas d’an heol, klet hag en disglav, e roio bod da amprevaned a-hed ar bloaz hervez kelc’hiad o buhez.
Pas besoin de construire un palace, vos hôtes apprécieront le recyclage de planches non traitées. 
N’eus ket ezhomm da sevel ur palez : adimplijout plankennoù koad ha n’int ket bet tretet a vo mat d’hoc’h ostizien.
En l’absence de paille, des graminées sèches coupées sur un talus feront l’affaire.
Ma n’ho peus ket plouz, gramineged sec’h troc’het diwar ur c’hleuz a vo trawalc’h.
Enfin, si vous offrez le gîte, pensez au couvert.
Hag evit echuiñ, ma profit ar bod, soñjit er boued.
Les syrphes par exemple ont besoin de plantes en fleurs dès le début du printemps.
Ar c’helien-bleuñv, da skouer, o devez ezhomm plant bleuniet kerkent ha deroù an nevez-amzer.
Bien nourries, les adultes déposeront leurs pontes près des colonies de pucerons, qui constituent la base de l’alimentation des larves. 
Ma vezont maget mat ez ay ar c’helien-bleuñv en oad da zozviñ o vioù e-kichen an tropelladoù c’hwen-gwez, a zo boued diazez al larvenned.
Et si votre jardin était récompensé ?
Ha ma vefe loreet ho jardin ?
Pourquoi ne pas obtenir une reconnaissance pour votre implication dans l’embellissement de votre jardin et de votre environnement ? 
Ma rit strivoù evit kaeraat ho jardin hag hoc’h endro, perak ne lakafec’h ket anezhe da vout anavezet ?
Alors, que vous soyez un particulier ou un professionnel du tourisme, inscrivez-vous au concours 2015 des Villes et Maisons fleuries.  
Lakait hoc’h anv e kenstrivadeg 2015 ar C’hêrioù hag an tiez bokedet, neuze, ha pa vefec’h un hinienn pe un den a-vicher war dachenn an touristerezh.
Ce concours est organisé conjointement par votre commune, la Cocopaq et le Conseil départemental. 
Aozet e vez ar genstrivadeg-se gant ho kumun, Kumubrok hag ar C’huzul-departamant.
Votre commune doit transmettre son inscription à ce concours avant le 15 mai à la Cocopaq. 
Ho kumun eo a rank kas an anvioù evit ar genstrivadeg a-raok ar 15 a viz Mae da gKumubrok.
Il existe des plantes qui soignent les autres.
Bout zo plant hag a bare ar re all.
Les purins, décoctions et autres infusions remplacent les produits chimiques de traitement. 
An dourioù-hañvouez, ar bervadurioù, ar glec'hiadennoù hag all a c’haller implijout e-lec’h ar produioù kimiek.
Mais attention, mal utilisés ils sont également susceptibles de tuer les auxiliaires des jardins : coccinelles, syrphes, chrysopes vertes.
Da ziwall zo memes tra rak gallout a reont lazhañ an amprevaned skoazellerien, evel ar buoc’haned, ar c’helien-bleuñv, ar c’hrizopided glas, pa vezont implijet fall.
Il convient donc, comme pour les traitements chimiques, d’adapter les quantités utilisées aux besoins.
Ret eo, evel evit an tretañ kimiek, implijout ar c’hementad a zo ezhomm, pas muioc’h.
Le purin de fougère : utile contre les pucerons, les limaces et les cochenilles. 
An dour-hañvouez diwar raden, talvoudus a-enep ar c’hwen-gwez, ar melc’hwed hag ar preñved-skarlek.
Faire macérer 850 g de feuilles dans 10 l d’eau (préférer un récipient en plastique) pendant une semaine.
Lakaat 850 g delioù e glec’h e-barzh 10 l dour (en ul lestr plastik, gwelloc’h eo) e-pad ur sizhun.
Filtrer diluer à 20 % (1 l de purin pour 4 l d’eau).
Silañ ha distrempañ e 20 % (1 l dour-hañvouez evit 4 l dour).
L’infusion de rhubarbe est un insecticide.
Ar c’hlec’hiadenn rubarbez zo un diamprevaner.
Plonger 1,5 kg de feuilles de rhubarbe dans 10 l d’eau bouillante. 
Soubit 1,5 kg a zelioù rubarbez e-barzh 10 l dour berv.
Portez à ébullition puis éteignez le feu. 
Gortozit ma vervo en-dro ha lazhit an tan.
Laisser reposer 24 heures et pulvérisez sans dilution.
Laoskit da ziazezañ e-pad 24 eurvezh ha glizhennit hep distrempañ.
L’association de plantes permet de repousser certains parasites.
Pa lakaer plant zo asambles gant re all e c’haller pellaat arvevaded zo.
Ail - carotte : éloigne la mouche de la carotte. 
Kignen-karotez : pellaat a ra ar c’helien diouzh ar c’harotez.
Carotte-poireaux : éloigne la mouche du poireau.
Karotez-pour : pellaat a ra ar c’helien diouzh ar pour.
Menthe-choux : repousse le papillon piéride du chou.
Bent-kaol : pellaat a ra ar balafenned anvet pieris diouzh ar c'haol.
Basilic-tomate : éloigne la mouche de la tomate.
Bazilik-tomatez : pellaat a ra ar c’helien diouzh an tomatez.
D’autres plantes dont les condiments (sarriette, thym, romarin…), éloignent aussi les insectes parasites de nos jardins.
Plant all, evel an temzoù-boued (santurig, tin, roumarin…), a bella ivez an amprevaned arvevat diouzh hor jardinoù.
Comment bien gérer ses déchets verts ?
Penaos merañ mat ar glazach ?
L’art de bien composer sa haie.
An doare da fardañ mat ar girzhier.
Comment réussir sa haie et la garder sous contrôle ? 
Penaos sevel ur c’harzh vrav hag he derc’hel kempenn ?
Quelques conseils de Daniel Herledan, dirigeant des Pépinières du Bélon à Riec.
Setu amañ un nebeud alioù gant Daniel Herledan, rener Splusegoù ar Bêlon e Rieg.
Quelles plantes faut-il éviter pour ne pas être débordé ?
Peseurt plant a ranker ober hepte, kuit da vout foulet ?
Les espèces trop vigoureuses, comme les conifères et les lauriers-palmes. 
Ar spesadoù re nerzhus, evel an avalpineged hag al lore-kerez.
Ce sont des plantes très poussantes, qui produisent de grosses racines et dont les rameaux peuvent se transformer en branches épaisses. 
Ar re-se zo plant hag a gresk kalz, hag a ra gwrizioù tev hag o bodoù a c’hall dont da vout brankoù tev ivez.
Si on oublie de les tailler, elles prennent vite une place disproportionnée.
Ma ankouaer o c’hrennañ, e teuont buan da gemer re a blas.
Quelles plantes faut-il privilégier ?
Peseurt plant a ranker implijout dreist-holl ?
Il faut tenir compte de la surface des parcelles, qui sont aujourd’hui en moyenne bien plus petites qu’il y a 20 ans. 
Ret eo derc’hel kont eus ment al logelloù douar, a zo dre-vras kalz bihanoc’h bremañ eget 20 vloaz zo.
Mieux vaut choisir des essences à petit développement, qui atteindront 1,5 m à 2 m maximum et qui ne nécessiteront si possible qu’une taille par an.
Gwell eo choaz spesadoù hag a gresk tammig-ha-tammig, hag a dizho etre 1,5 m ha 2 m a uhelder d’ar muiañ ha ne vo ret o c’hrennañ nemet ur wech ar bloaz.
Quelles plantes recommanderiez-vous ?
Peseurt plant a aliit-c’hwi ?
Pour un territoire comme le Pays de Quimperlé, il faut distinguer les zones. 
En ur vro evel hini Kemperle e ranker diforc’hañ an takadoù.
En front de mer, je conseillerais le fusain du japon, l’olearia, l’atriplex ou encore l’eleagnus (attention, cette dernière essence pousse fortement). 
War an aod e alian lakaat lore-Japan, olearia, melvoed pe brizholivez-Japan (diwallit, ar spesad diwezhañ-se a gresk kalz).
De 100 mètres du littoral à 2 km dans les terres, là où l’air est un peu moins concentré en sel, je favoriserais le pittosporum, l’arbousier, le laurier-thym, le troène, le phillyrea, le phormium, la véronique. 
Adal 100 metr diouzh an aod betek 2 km pelloc’h, e lec’hioù ma vez nebeutoc’h a holen en aer, e lakafen pitosporom, gwez-sivi, lore-tin, lugustr, gourlentesk-fin, phormium, glaziked.
Enfin, dans les terres, je recommanderais l’oranger du Mexique, l’abelia, le bambou non traçant ou encore le camélia sasanqua. 
Hag en argoad e alifen lakaat gwez-orañjez Mec’hiko, abelia, bambouz anred pe c’hoazh kamelia-Japan.
Ces listes ne sont pas bien entendu pas exhaustives et les zones ne sont pas étanches entre elles !
Estreget ar re-se zo, evel-just, ha n’eo ket bevennet strizh an takadoù ivez !
Faut-il varier les plantes ?
Ha mat eo lakaat plant liesseurt ?
Bien sûr, l’époque où l’on clôturait sa parcelle avec des haies uniformes - on parlait de béton vert - est révolue. 
Ya, evel-just, echu eo ar mare ma veze serret al logelloù douar gant girzhier unvan – kaozeet e veze eus betoñs glas.
De même, d’un point de vue esthétique, il est intéressant de ne pas planter en ligne droite, mais plutôt en quinconce. 
Mat eo ivez, a-fet braventez, chom hep plantañ a-steudoù, kentoc’h a-engroaz.
Il faut aussi souligner l’existence de haies champêtres, qui n’ont pas vocation à délimiter une parcelle, mais à embellir un talus, ou l’entrée d’un lotissement. 
Bout zo gizhier eus ar maezioù ivez, ha n’int ket graet evit lakaat bevennoù d’al logelloù douar met evit bravaat ur c’hleuz pe mont e-barzh ul lodennaoueg.
Pour celles-ci, je recommanderais la charmille, le troène, le cornouiller, le noisetier, le rhododendron sauvage, et pourquoi pas des arbres fruitiers. 
Evit ar re-se e alian ar faou-put, al lugustr, ar gouezkerez, ar gwez-kelvez, ar brug-roz gouez ha perak ket gwez-frouezh.
Quelles sont les plantes typiquement bretonnes, locales ?
Petra eo ar plant eus Breizh, eus ar vro ?
Les classiques bretons sont les camélias, les rhododendrons et les hortensias, que l’on retrouve sur les terres traditionnellement acides.
Ar re a gaver ar stankañ e Breizh eo ar c’hamelia, ar brug-roz hag an hortensia, hag a gaver en douaroù trenk a-gozh.
Quels autres critères doit-on prendre en compte ?
Ouzh petra e ranker teurel evezh c’hoazh ?
Je recommande de mettre deux tiers d’espèces persistantes et un tiers d’espèces caduques. 
Aliañ a ran-me lakaat div drederenn a spesadoù padus hag un drederenn a spesadoù dibad.
Cela permet d’avoir des floraisons toute l’année. 
Evel-se e vez bleunioù a-hed ar bloaz.
Il est aussi intéressant d’avoir quelques essences odorantes, comme l'oranger du Mexique, le pittosporum, le seringat, ou la viorne carlesii. 
Mat eo kaout un nebeud spesadoù hag a zo c’hwezh gante ivez, evel gwez-orañjez Mec’hiko, pitosporom, seringa pe vibourna carlesii.
Enfin, il faut se questionner sur la nature de la terre (sèche ? caillouteuse ?), et son emplacement (à l’ombre ? au soleil ?). 
Pouezus eo ivez derc’hel kont eus ar seurt douar a zo (sec’h ? gant mein ?), hag eus al lec’h (en disheol ? dindan an heol ?).
Les cas de figure sont tellement nombreux qu’il vaut mieux se rapprocher d’un professionnel.
Kement a zegouezhioù disheñvel zo ma talv ar boan mont e darempred gant un den a-vicher.
44 % des déchets déposés dans les déchèteries du Pays de Quimperlé sont des végétaux ! 
44 % eus al lastez lakaet e lastezerezhioù bro Kemperle zo plant anezhe !
Soit 8400 tonnes par an, ce qui représente environ 140 kg par habitant. 
Kement-se a zo 8 400 tonenn bep bloaz, pe war-dro 140 kg dre annezad.
Réduire le volume de déchets végétaux permettrait de diminuer le coût du traitement de ce type de déchets qui est actuellement inclus dans la taxe d’enlèvement des ordures ménagères. 
Ma vefe digresket ar c’hementad-se e tigreskfe koust tretañ ar seurt lastez, a zo kontet bremañ e-barzh an taos da zastum lastez an tiez.
Sur le Pays de Quimperlé, cela représente un coût annuel d’environ 225 000 €, soit une moyenne d’un peu plus de 4 €/habitant (données 2013).
E bro Kemperle e koust bep bloaz war-dro 225 000 €, da lâret eo well-wazh un tammig ouzhpenn 4 € dre annezad (sifroù 2013).
Recyclez vos déchets grâce au compostage.
Adimplijit ho tilerc’hioù gant ar rotelerezh.
Vous n’êtes pas encore adepte du compostage ? 
Ne lakait ket c’hoazh traoù da roteliñ ?
Essayez et votre poubelle ne pourra plus se passer de ce régime minceur : jusqu’à 30 % de déchets en moins ! 
Klaskit 'ta, hag ho pod-lastez n’hallo ket mui tremen hep ar gur voanaat-se : betek 30 % nebeutoc’h a lastez !
La matière première du compost, ce sont les déchets de cuisine (épluchures, légumes), les déchets de jardin (tonte, feuilles) et les déchets ménagers (papiers mouchoir, papier journal). 
An dilerc’hioù kegin (plusk, legumaj), ar glazach (geot, delioù) hag al lastez-ti (frilienoù paper, paper kazetennoù) eo danvez diazez ar rotel.
Micro-organismes, champignons, vers et insectes du sol se chargent de la décomposition des matières. 
Mikro-organegoù, foue, buzhug hag amprevaned an douar a ra war-dro dispenn an danvez-se.
Le compost ainsi produit peut ensuite servir d’engrais pour vos plantes ou votre potager. 
Da demz evit ho plant pe ho liorzh legumaj e c’hall servij ar rotel goude.
Le mode de compostage en tas est le plus simple, mais dans le cas d’un petit jardin, vous pouvez fabriquer ou acquérir un composteur. 
Sevel ur bern dilerc’hioù eo an aesañ mes pa vez bihan al liorzh e c’haller fardañ pe prenañ ur roteler.
La Cocopaq propose plusieurs modèles, vendus aux tarifs préférentiels de 15 € (400 litres) et de 25 € (800 litres). 
Meur a stumm roteler a vez gwerzhet gant KUMUBROK ha marc’hadmat int : 15 € (400 litr) ha 25 € (800 litr).
Ils sont disponibles aux services techniques de la Cocopaq, au lieu-dit la Pépinière, à Mellac. 
E servijoù teknikel KUMUBROK emaint, er Vagerezh e Mellag.
Un chèque libellé à l’ordre du Trésor Public vous sera demandé au moment du retrait du composteur, ainsi que le bulletin disponible sur le site. 
Pa dapoc’h ho roteler e vo goulennet diganeoc’h ur chekenn en anv an Teñzor publik hag ar skrid a gaver el lec’hienn.
À savoir : l’Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie propose sur son site un livre. 
Mat da c’houzout : Ajañs an endro ha mestroniañ an energiezh a ginnig en he lec’hienn ul levrig.
Broyez du vert, on vous aide !
Drailhit glazach hep c’hoarzhin glas !
Le broyeur est une machine qui réduit sous forme de copeaux les végétaux issus de la taille et de l’élagage. 
An drailher zo ur mekanik hag a ra skolpoù gant ar glazach troc’het diwar ar girzhier pe ar gwez.
La Cocopaq attribue des aides à la location ou l’achat de ces engins, si utiles à partir du printemps. 
Gant KUMUBROK e vez roet skoazelloù evit feurmiñ pe prenañ ar benvegoù-se, gwall dalvoudus adal an nevez-amzer.
Une offre valable pour les particuliers, les groupements de citoyens et les associations.
An hiniennoù, ar strolladoù keodedourien hag ar c’hevredigezhioù a c’hall bezañ sikouret evel-se.
Mais au fait, pourquoi broyer ? 
Met perak drailhañ 'ta ?
C’est d’abord la meilleure solution pour réduire les volumes de végétaux amenés en déchèterie, impressionnants sur notre territoire rural ! 
An doare gwellañ eo, da gentañ, evit digreskiñ ar c’hementadoù bras-spontus a c’hlazach a vez degaset d’al lastezerezhioù en hor bro, war ar maez !