Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Port Navalo, Arzon, Le port du Croesty et le Petit Mont.
Porzh Noaloù, Arzhon-Rewiz, Porzh ar C'hroesti hag ar Mont Bihan.
Les premiers remparts sont érigés, par les Romains, dès le IIIe siècle.
Savet e voe ar ramparzhioù kentañ gant ar Romaned, kerkent hag an IIIe kantved.
Le duc Jean IV, décidant de s'installer à Vannes, veut en faire une place forte tout en doublant la surface urbaine intra-muros - avec également la construction de sa résidence, le château de l'Hermine.
An dug Yann IV, en doa divizet en em staliañ e Gwened, en doa c'hoant d'ober ul lec'h kreñv anezhi en ur zaougementiñ gorread ar gêr gozh e-barzh ar mogerioù - hag ivez sevel un annez evitañ, kastell an Erminig.
Les aménagements se poursuivront jusqu'au milieu du XVIIe siècle.
Kendalc'het e voe da gempenn kêr betek kreiz an XIIvet kantved.
Pour l'essentiel, les remparts sont à ce jour préservés et protégés malgré la démolition au XIXe siècle de plusieurs parties au nord et à l'ouest.
Ar braz eus ar ramparzhioù zo bet miret ha gwarezet daoust ma voe diskaret lodennoù anezho en norzh hag er c'hornôg en XIXvet kantved.
La tour du Connétable et les remparts.
Tour ar C'honestabl hag ar ramparzhioù.
La vieille ville de Vannes.
Kêr gozh Gwened.
La ville ancienne - intra-muros - présente un extraordinaire ensemble immobilier de pierre et de bois : plusieurs hôtels particuliers des XVIIe et XVIIIe siècles - hôtel de Limur, hôtel Senant, hôtel de Francheville, couvents et chapelles (Saint Yves, les Ursulines) ; constructions rue Saint-Vincent pour accueillir des membres du parlement de Bretagne << exilé >> de Rennes à Vannes en représailles de la révolte des Bonnets Rouges ; quartier et église de Saint-Patern, maisons à colombages.
E kêr gozh Gwened - e diabarzh ar ramparzhioù - ez eus un hollad dibar a savadurioù mein pe koad : meur a ostel prevez eus ar XVIIvet hag an XVIIIvet kantved - ostel Limur, ostel Senant, ostel Francheville, kouentoù ha chapelioù (Sant Iwan, an Ursulinezed); tier er straed Sant-Visant evit degemer izili Breujoù Breizh kaset d'an << harlu >> a Roazhon da Wened evit o c'hastizañ abalamour da emsavadeg ar Bonedoù Ruz ; karter hag iliz Sant-Padern, tiez o frammoù koad.
Rue saint Nicolas et rue de la Fontaine vieilles maison à colombages du quartier Saint Patern.
Straed Sant-Nikolaz ha straed ar Fetan. Tier kozh o frammoù koad e karter Sant-Padern.
Le lavoir de la Garenne.
Gwalc'heris ar Waremm.
Pierre de Dreux, duc de Bretagne, lance en 1232 la construction en presqu'île de Rhuys d'une résidence d'été : un manoir au bord de la mer. Le manoir va être progressivement agrandi en un véritable château, cœur d'une importante forêt.
Pêr Dreux, dug Breizh, a lakaas sevel un annez-hañv e gourenez Rewiz e 1232 : ur maner war vord ar mor : tamm-ha-tamm e voe brasaet ar maner d'ober ur gwir gastell, e kalonenn ur c'hoad bras-bras.
Un parc de 2 600 hectares, ceint de murs élevés, abrite alors un vaste domaine agricole, un terrain de chasse, des salines, étangs, vignes et moulins.
Ur park 2 600 hektar, murioù uhel en-dro dezhañ, a oa ennañ un domani labour-douar ec'hon, un tamm-douar chaseal, silinoù, stankoù, gwiniegi ha milinoù.
La récente restauration est d'extrême qualité.
Nevez zo eo bet renevezet a-feson.
Le château de Suscinio après reconstruction.
Kastell Susinioù goude al labourioù adsevel.
Le château de Suscinio dans les années 70.
Kastell Susinioù er bloavezhioù 70.
L'abbatiale de Saint-Gildas-de-Rhuys.
Abati Lokentaz.
Rare exemple d'art roman dans le Morbihan, l'abbatiale est classée monument historique depuis 1840.
An abati, ur skouer rouez eus an arz roman er Mor-Bihan, zo rummet evel Monumant Istorel abaoe 1840.
Proche du château de Suscinio, elle abrite les sépultures de membres des familles ducales de Bretagne.
Tost eo da gastell Susinioù, ha bezioù izili eus familhoù duged Breizh a gaver enni.
Abbaye bénédictine, elle fut fondée par saint Gildas lors des migrations bretonnes vers l'Armorique au VIe siècle, vers 538.
Un abati veneadat eo ha savet e voe war-dro 538 gant Sant-Gweltaz pa voe ar Vrezhoned o tivroañ da Arvorig er VIvet kantved.
Les moines abandonnent l'abbaye en 920.
Dilezet an abati gant ar venec'h war-dro 920.
Le monastère est restauré en 1008 à la demande de Geoffroy Ier, duc de Bretagne. Abbaye de Saint Gildas de Rhuys, église paroissiale, chapelle et jardins de l'abbaye.
Diwar c'houlenn Jafrez Iañ, dug Breizh, e voe renevezet ar manati e 1008.Abati Lokentaz, iliz-parrez, chapel ha liorzhoù an abati.
La cathédrale Saint-Pierre à Vannes.
Iliz-veur Sant-Pêr e Gwened.
Commencée au XIIe siècle, la construction de la basilique dura plusieurs siècles en associant les styles roman, gothique et baroque, puis une chapelle Renaissance, exceptionnelle par son architecture.
Ar benniliz, bet boulc'het en XIIvet kantved, a voe savet e meur a gantved en ur veskañ ar stiloù roman, gotek ha barok, ha goude e voe savet ur chapel giz an Azginivelezh, dibar he savouriezh.
Elle a un temps abrité le tombeau de saint Vincent Ferrier et en conserve les reliques depuis 1419.
E-pad ur prantad e voe bez sant Visant Ferrer enni ha mirout a reer e relegoù enni abaoe 1419.
La qualité du reliquaire, sa riche statuaire, son grand orgue en font un remarquable lieu de culte.
Ar relegouer a-feson, an delwennoù puilh hag an ograou bras a zo enni a ya d'ober anezhi ul lec'h azeuliñ dibar.
Cathédrale Saint-Pierre.
Iliz-veur Sant-Pêr.
Jean IV de Montfort, duc de Bretagne, vainqueur de la guerre de Succession de Bretagne qui l'opposait à Charles de Blois lors de la bataille d'Auray, fait construire une collégiale - Saint-Michel-du-Champ - en souvenir des combattants morts lors de ce conflit.
Yann IV Moñforzh, dug Breizh, en doa gounezet brezel an Hêrezh a-enep Charlez Bleaz e-pad emgann an Alre, a lakaas sevel un iliz-chabistr - Ar Champ - e koun an emgannerien marvet e-pad ar brezel.
En 1795, les ossements des chouans et des émigrés fusillés par les troupes révolutionnaires françaises après le débarquement de Quiberon seront conservés dans le mausolée de la chartreuse.
E 1795 e voe miret eskern ar chouanted hag an enbroidi fuzuilhet gant soudarded an Dispac'h gall goude dilestradeg Kiberen e mozoleon ar Champ.
Bas-relief de la Chapelle sépulcrale.
Izelvos eus ar chapel-vez.
Mausolée des Martyrs de Quiberon.
Mozoleon Merzherien Kiberen.
Le débarquement des émigrés.
Dilestradeg an enbroidi.
L'opération militaire de contre-révolution fut organisée par l'Angleterre afin de prêter main-forte à la chouannerie et à l'armée catholique et royale.
Aozet e voe an taol-brezel a-enep an Dispac'h gant Bro-Saoz evit reiñ dorn d'ar chouanted ha da arme gatolik ar roue.
L'opération commença dans la presqu'île de Quiberon le 23 juin 1795 et fut repoussée le 21 juillet.
Komañs a reas an taol-brezel-se e gourenez Kiberen d'an 23 a viz Mezheven 1795 hag argaset e voe ar Saozon d'an 21 a viz Gouere.
Son échec porta un coup funeste au pacte royaliste.
Abalamour d'ar c'hwitadenn-se e voe paouezet gant an emglev roueelour.
Le musée de la Chouannerie de Plouharnel retrace dans le détail la bataille.
E Mirdi ar Chouanterezh e Plouharnel e vez kontet an emgann-se dre ar munud.
1776, Benjamin Franklin à Auray - port de Saint-Goustan.
1776, Benjamin Franklin en Alre - porzh Sant-Sten.
Le 4 décembre 1776, Benjamin Franklin, délégué par le congrès des États-Unis pour négocier un traité d'amitié et de commerce avec la cour de France, débarque au port de Saint-Goustan, à Auray.
D'ar 4 a viz Kerzu 1776 e tilestras Benjamin Franklin, dileuriet gant kendalc'h ar Stadoù-Unanet evit divizout war un emglev mignoniezh ha kenwerzh gant rouantelezh Frañs,e porzh Sant-Sten, en Alre.
Un petit navire de guerre - le Reprisal - devait le mener jusqu'à Nantes, mais des vents contraires l'ont amené à jeter l'ancre dans la baie de Quiberon.
Ul lestr-brezel bihan - ar Reprisal - a oa da gas anezhañ betek Naoned, met gant avelioù enep e voe lakaet da eoriañ e bae Kiberen.
Franklin rejoint Auray à bord d'un voilier.
Mont a reas Franklin d'an Alre e bourzh ur vag-dre-lien.
À son débarquement, il voit un groupe de paysans, s'approche d'eux et entame un dialogue très sommaire vu sa très mauvaise connaissance du français... et du breton.
Pa zilestras e welas ur strollad peizanted, tostaat dezho ha kregiñ da gomz ganto met chom a reas berr dre ma ne ouie ket kalz a c'halleg... nag a vrezhoneg.
Il est frappé par leurs longs cheveux, leurs chapeaux noirs à larges bords, leurs vestes courtes et leurs culottes bouffantes.
Sebezet e voe gant o blev hir, o zogoù ledan du, o chupennoù berr hag o bragoù bras.
Il remarque que ce sont des Bretons, plus anciens que les Anglais.
Merzout a reas e oant Bretoned, ur bobl koshoc'h eget hini ar Saozon.
Quelques jours plus tard, il reprend son voyage et passe par Vannes pour rejoindre Nantes.
Un nebeud deizioù goude e astagas gant e veaj ha tremen dre Wened evit mont da Naoned.
Benjamin Franklin est considéré comme le père fondateur des États-Unis d'Amérique.
Benjamin Franklin a seller outañ evel tad diazezer Stadoù-Unanet Amerika.
Il est signataire de la Déclaration d'indépendance des États-Unis.
Gantañ e voe sinet Disklêriadur dizalc'hiezh ar Stadoù-Unanet.
Saint-Goustan et la rivière Le Loch.
Sant-Sten hag al Loc'h.
Malgré les conflits permanents avec l'empire de Charlemagne, Nominoë, comte de Vannes, accepte de gouverner la Bretagne au nom de l'empereur Louis le Pieux, auquel succède Charles le Chauve comme roi des Francs de l'Ouest.
Daoust d'ar brezelioù dibaouez gant impalaeriezh Karl Veur ez asantas Nevenoe, kont Gwened, gouarn Breizh en anv an impalaer Loeiz an Devod, a zeuas Charlez ar Moal war e lerc'h evel roue Franked ar C'hornôg.
Nominoë rassemble les chefs bretons et bat les Francs, notamment à Ballon en 845.
Gant Nevenoe e voe bodet pennoù Breizh ha trec'h e voent war ar Franked, e Ballon e 845 dreist-holl.
Le vaincu reconnaît officiellement l'autorité du Breton sur la Bretagne, dispensée de tribut, avec le titre officiel de Dux (chef).
An den trec'het a anavezas ent ofisiel aotrouniezh ar Breton war Breizh, a oa kuit da baeañ truaj ebet, ha da gaout an titl ofisiel a z-Dux (penn).
Il s'empare de Rennes et de Nantes et poursuit son avancée vers l'Est.
Nevenoe a aloubas Roazhon ha Naoned ha kenderc'hel a reas da vont war-zu ar Reter.
En 851, il meurt à 150 km de Paris.
E 851 e varvas war-hed 150 km diouzh Pariz.
Il incarne jusqu'à nos jours le fondateur d'un Etat breton durable dans ses limites historiques.
Gwelet a reer anezhañ en deiz a hiziv evel diazezer ur Stad vreton badus gant he harzoù istorel.
De - 750 000 à - 10500 - Le paléolithique.
Eus - 750000 da - 10500 - Ar paleolitik.
Le niveau de la mer est à - 150 mètres par rapport à aujourd'hui.
150 m izeloc'h e oa live ar mor eget en deiz hiziv.
Quelques galets taillés marquent le passage de groupes humains.
Gant un nebeud biliennoù benet e weler e oa tremenet strolladoù tud.
À l'exemple d'un groupe installé à l'abri d'une petite falaise située à Saint-Colomban en Carnac, comme un camp de base dans une plaine s'étendant à l'époque au-delà de Houat, Hœdic et Belle-Île.
Da skouer ur strollad annezet e-harz un tornaod bihan e Sant Kloman e Karnag, evel ur c'hamp-diazez en ur blaenenn en em astenne en tu-hont da Houad, Edig hag ar Gerveur er mare-hont.
On y a retrouvé une série d'outils parfaitement identifiables taillés à partir de galets.
Eno ez eus bet kavet ur strobad binvioù aes-kenañ da anavezout, benet e bili.
De - 10500 à - 5000 - Le mésolithique.
Eus - 10500 da - 5000 - Ar mezolitik.
La montée du niveau de la mer amène un contour de côte proche du littoral actuel.
Uhelaet e oa live ar mor ken e oa tres an aod heñvel a-walc'h ouzh ar pezh ez eo bremañ.
La vie humaine se concentre sur le littoral, caractérisée par des groupes de chasseurs-cueilleurs nomades en voie de sédentarisation.
En em dolpañ a rae an dud en arvor. Strolladoù chaseourien-kutuilherien e oant, krog da chom el lec'h ma oant.
Un site remarquable est découvert en 1930 dans ce qui est aujourd'hui l'îlot de Téviec, à un mille nautique ouest au large de la plage de Penthièvre.
Dizoloet e oa bet ul lec'hienn a-feson e 1930 er pezh a zo bremañ Enez Tivieg, war-hed ur milmor er c'hornôg e-maez traezh Pentevr.
Un cimetière abrite 10 sépultures recueillant vingt-trois sujets d'âges et de sexes différents.
Eno ez eus ur vered gant 10 bez, enno tri den warn-ugent, disheñvel o oadoù hag o reizhoù.
De - 5000 à - 2500 - Le néolithique.
Eus - 5000 da - 2500 An neolitik.
Il semble qu'il y ait eu une lente migration des " hommes des mégalithes " à partir du fond du bassin méditerranéen .
War a seblant e oa bet un divroadeg c'horrek eus "tud ar meurvein" adalek diazad ar Mor Kreizdouar.
De la chasse et la cueillette, l'activité passe progressivement à l'agriculture et à l'élevage, et à l'édification de grandes constructions mégalithiques.
Tamm-ha-tamm, eus ar chaseal hag ar c'hutuilh, e tremened d'al labour-douar ha d'ar magañ loened, hag e saved meurvein bras.
Structures funéraires pour partie d'entre eux, les mégalithes évolueront sur 3 000 ans dans leurs formes et dimensions.
Lod eus ar meurvein-se a oa bezioù, hag emdreiñ o doa graet e-pad 3 000 bloaz en o stumm hag o ment.
Carnac, Locmariaquer, Gavrinis, Er Lannic et tant d'autres font du Golfe et de la région de Vannes un conservatoire exceptionnel.
Karnag, Lokmaria-Kaer, Gavriniz, Enez ar Lannig ha kalz a re all a ra eus ar Mor-bihan hag eus korn-bro Gwened ul lec'h mirout eus ar c'hentañ.
De - 2500 à - 750 - L'âge du bronze.
Eus - 2500 da - 750 - Oadvezh an arem.
Une lente remontée du niveau marin amène plusieurs monuments mégalithiques à être en partie submergés (Er Lannic).
Savet e oa goustadik live ar mor, ha rak-se e oa bet beuzet meur a veurvaen evit un darn (Enez ar Lannig).
Les alliages de cuivre, d'étain et de bronze engendrent une prolifération d'objets et d'outils métalliques produits dans toute l'Europe occidentale, ceci favorisant la rencontre des cultures et les échanges commerciaux, déjà attestés au néolithique.
Gant ar c'hendeuzadoù kouevr, staen hag arem e oa paotet an traoù hag ar binvioù metal produet en Europa ar c'hornôg a-bezh, ha dre-se e oa en em gavet ar sevenadurioù hag e oa bet eskemmoù kenwerzh, anavezet en neolitik dija.
À Belle-Île-en-Mer comme à l'embouchure de la Loire, la découverte de pièces provenant de différents moules montre la place que va prendre le secteur de Vannes et du Golfe dans le transport maritime pour le bassin ouest-atlantique.
Er Gerveur evel e genoù al Liger ez eus bet dizoloet pezhioù diwar meur a voull. Kement-se a ziskouez ar plas a oa bet kemeret gant kornad Gwened hag ar Mor-bihan en dougen war vor e diazad kornôg ar meurvor Atlantel.
De - 750 à - 56 - L'âge du fer.
Eus - 750 da - 56 - Oadvezh an houarn.
Le niveau marin dépasse un temps de 1,50 mètre le niveau actuel.
E-pad ur reuziad e oa bet 1,50 metr uheloc'h live ar mor eget m'eo bremañ.
Venu de l'Est européen, le fer accentue les bouleversements entamés durant l'âge du bronze.
Deuet e oa an houarn eus reter Europa, ha buanaet en doa ar cheñchamantoù bras a oa bet boulc'het en oadvezh an arem.
De nombreuses communautés s'organisent en nations autour de chefs de guerre.
E-leizh a gumuniezhoù a oa en em renket e broadoù en-dro da bennoù-brezel.
Les migrations celtiques amènent un brassage - semble-t-il pacifique - avec les autochtones armoricains.
Da-heul divroadegoù ar Gelted e oa bet mesket ar re-se - en un doare peoc'hus hervez kont - gant annezidi Arvorig.
Et la présence dans une bonne partie de l'Europe d'une langue partagée dont proviennent une bonne partie des noms de villes.
Ha degaset o doa d'ul lodenn vat eus Europa ur yezh voutin hag a zeu ul lodenn vras eus an anvioù kêrioù diouti.
La péninsule armoricaine se structure en 5 ensembles géographiquement bien définis : Vénètes, Osismes, Coriosolites, Redones, Namnètes.
En em frammet e oa ledenez Arvorig e pemp takad dispartiet mat : Weneted, Osismied, Koriosolited, Riedoned, Namneted.
Aujourd'hui, 2 500 ans plus tard, ce sont pratiquement les structures de nos cinq départements.
En deiz hiziv, 2 500 vloaz diwezhatoc'h, e klotont tamm-pe-damm gant frammoù hor pemp departamant.
L'âge du fer amène un fort développement du commerce par voies fluviales et maritimes.
En oadvezh an houarn e oa diorroet kalz ar c'henwerzh dre ar stêrioù hag ar mor.
L'Armorique est, par sa position géographique, le pivot naturel des transports maritimes européens.
Abalamour d'al lec'h m'emañ e oa Arvorig evel ahel naturel an dougen war vor en Europa.
L'ensemble maritime constitué par Belle-Île, Houat, Hœdic, la baie de Quiberon et le Golfe est exceptionnel.
Dispar e oa an hollad stummet gant ar Gerveur, Houad, Edig, bae Kiberen hag ar Mor-bihan.
Il permet de bénéficier d'abris naturels et de créer des structures portuaires.
Gantañ e c'halled kemer tro eus gwaskedoù naturel ha sevel porzhioù-mor.
Les armateurs vénètes y développent une activité de transport maritime entre le sud et le nord de l'Europe.
Ar baramantourien wenet o doa diorroet eno un obererezh dougen war vor etre su ha norzh Europa.
Leur territoire s'étendra progressivement depuis la Laïta jusqu'à la Vilaine, constituant un empire côtier constellé de comptoirs insulaires.
Tamm-ha-tamm e oa en em astennet o zachenn eus al Laeta d'ar Gwilen, o sevel evel-se un impalaeriezh war an aod, strewet a gontoueroù en inizi.
Les légions romaines s'infiltrent en Armorique.
En em silet e oa lejionoù ar Romaned en Arvorig.
Jules César apprécie l'adversaire : " Les Vénètes sont un peuple très puissant dont l'autorité s'étendait au loin sur tout le littoral de la Gaule." 
Julius Kaesar en doa istim evit e enebourien : " Ar Weneted zo anezho ur bobl galloudus-kaer en em astenne he beli pell a-hed arvor Galia a-bezh."
Ce peuple tente en effet de coaliser l'ensemble de la péninsule pour ne pas subir le joug de Rome.
Evit gwir e klaske ar bobl-se unaniñ al ledenez a-bezh, kuit d'en em gavout dindan ar yev roman.
Les Romains préparent une flotte de guerre à base de galères propulsées à la rame.
Prientet o doa ar Romaned ur flodad listri-brezel, gant galeoù kaset war-raok gant roeñvoù.
Les voiliers vénètes auraient été d'une longueur de 40 mètres sur 10 de large et 5 à 6 mètres de franc bord.
Hervez kont o doa gouelierien ar Weneted 40 metr a hirder, 10 metr a ledander ha 5 pe 6 metr a uhelder a-us an dour.
La brutale chute du vent en cours de combat livre les voiliers en panne, un à un, aux légionnaires qui attaquent en meutes au large de l'entrée du Golfe.
Gouzizet e oa an avel a-greiz-holl e-pad an emgann, setu e oa bet aloubet ar gouelierien diflach, unan-hag-unan, gant al lejionourien a dage a-stroll e digor ar Mor-bihan.
De - 56 à 430.
Eus - 56 da 430.
La domination romaine - Darioritum.
Beli ar Romaned - Darioritum.
Plusieurs découvertes attestent un habitat gaulois sur le futur site de Vannes dès le IVe siècle av. J.-C. Les Romains installent leur capitale à Darioritum (gué de Dario ou gué bouillonnant) à l'embouchure de la Marle.
Meur a zizoloadenn a brou e oa bet un annez galian adalek ar IVe kantved a-raok J.K. el lec'h ma oa Gwened da vezañ. Diazezet o doa ar Romaned o c'hêr-benn e Darioritum (roudouz Dario pe roudouz virvidik) e genoù ar Marl.
Basilique, forum, temples, villas sont construits sur le modèle des cités romaines.
Savet e oa bet ur benniliz, ur forom, temploù, kenkizoù diwar skouer kêrioù ar Romaned.
Les incursions de pirates, saxons et autres, amènent également à la construction au IIIe siècle des premiers remparts de la ville - dont on voit encore les dernières traces rue Thiers.
Abalamour da argadennoù al laeron-vor, Saozon hag all, e oa bet savet en IIIe kantved ramparzhioù kentañ kêr - a weler c'hoazh ar roudoù diwezhañ anezho er straed Thiers.
Les Romains construisent enfin des routes vers Vorgium/Carhaix, Condevicnum/Nantes, Fanum Martis/Corseul-Dinan, Condate/Rennes.
Erfin o doa savet ar Romaned hentoù war-zu Vorgium/Karaez, Condevicnum /Naoned, Fanum Martis/Kersaout-Dinan, Condate/Roazhon.
Ils favorisent industries et commerces producteurs de précieux sesterces pour le trésor impérial.
Gant-se e sikourent an industriezhoù hag ar stalioù a bourchase sestersioù prizius da deñzor an impalaer.
Après les temps antiques vient le temps des Bretons.
Goude an Henamzer e teue amzer ar Vretoned.
Du IIIe au VIIe siècle.
Eus an IIIe d'ar VIIvet kantved.
Le déclin puis la chute de l'Empire romain amène - dans toute l'Europe - des mouvements de populations, soit installation de soldats pour protéger les côtes, soit mouvements migratoires soit guerres de conquête.
Gant an impalaeriezh roman o vont da fall ha goude-se da get e oa diblaset ar pobloù en Europa a-bezh, gant soudarded hag a oa en em staliet evit gwareziñ an aodoù, pe gant divroadegoù pobloù, pe gant brezelioù-aloubiñ.
L'île de Bretagne, territoire des Bretons et des Pictes, est convoitée par les Scots d'Irlande et par les Saxons, Angles, Jutes et autres peuples germains ou nordiques.
Enez Vreizh, bro ar Vretoned hag ar Bikted, a oa warni alan ar Skoted eus Iwerzhon, ha hini ar Saozon, an Angled, ar Juted, ha pobloù all, german pe norzhat.
L'Armorique est peu peuplée (100 000 habitants) et attire naturellement l'émigration de Bretons insulaires issus, pour l'essentiel, des actuels territoires du Devon, pays de Galles et Cornouailles.
Ne oa ket gwall boblet Arvorig (100 000 a annezidi), hag evel-se e oa divroet di Bretoned eus an Enez, deuet peurvuiañ eus ar pezh a zo bremañ Devon, Kembre ha Kernev-Veur (war-dro 200 000 a zivroidi).
L'Armorique devient ainsi Bretagne, qui se structure en trois royaumes : Domnonée, Cornouaille et un territoire en bonne partie peuplé de Vénètes, nommé plus tard Bro Waroch - du nom d'un chef de guerre qui fit de Vannes sa capitale - , puis Bro-Erec.
Setu Arvorig deuet evel-se da vezañ Breizh, frammet e teir rouantelezh : Domnonea, Kernev hag ur c'hornad poblet al lodenn vrasañ anezhañ gant Weneted hag anvet Bro-Warog diwezhatoc'h - diwar anv ur penn-brezel hag a reas eus Gwened e gêr-benn - , ha goude-se Bro-Ereg.
Saint Patern, évêque de Vannes.
Sant Padern, eskob Gwened.
Patern est l'un des saints fondateurs de la Bretagne.
Padern zo unan eus sent diazezerien Breizh.
Il aurait émigré en 524 et rejoint le monastère de Saint-Gildas-de-Rhuys, avant de retourner fonder des monastères en Bretagne insulaire, puis revenir en Armorique fonder l'évêché de Vannes aux côtés du légendaire Caradoc, chevalier de la Table ronde et premier souverain du Bro-Erec.
Soñjal a reer e oa divroet e 524 hag e oa aet da vanati Lokentaz, a-raok distreiñ da Enez Vreizh da ziazezañ manatioù, ha goude-se dont en-dro da Arvorig evit sevel eskopti Gwened asambles gant Karadog ar mojennoù, unan eus marc'heien an Daol Grenn ha kentañ roue Bro-Ereg.
Le légendaire de Bretagne reconnaît sept saints fondateurs du pays : Patern/Vannes, Corentin/Quimper, Pol/Saint-Pol-de-Léon, Tugdual/Tréguier, Brieuc/Saint-Brieuc, Samson/Dol-de-Bretagne et Malo/Saint-Malo.
E mojennoù Breizh e anavezer seizh sant diazezerien ar vro : Padern/Gwened, Kaourantin/Kemper, Pol/Kastell-Pol, Tual/Landreger, Brieg/Sant-Brieg, Samzun/Dol ha Maloù/Sant-Maloù.
Patern est originaire du pays de Galles.
Eus Kembre e oa Padern.
Nominoé, comte de Vannes.
Nevenoe, kont Gwened.
Les migrants bretons entrent en Bretagne par l'ouest et gagnent des territoires vers l'est, les migrants francs arrivent de l'est et avancent vers l'ouest : le choc est inévitable.
An divroidi vreton a yeas tre e Breizh dre ar c'hornôg, ha gounezet o doa tachenn war-zu ar reter. An divroidi frank a zeue eus ar reter hag a yae war-raok war-zu ar c'hornôg : hep mank e rankent en em stekiñ.
Mérovingiens et Carolingiens se heurtent aux Bretons et, après des périodes où la diplomatie domine, c'est la guerre, mais 7 attaques des Francs ne réussissent pas à faire plier les Bretons.
Setu ma stokas ar Verovingiz hag ar Garolingidi ouzh ar Vretoned. War-lerc'h reuziadoù ma oa bet trec'h an diplomatiezh e oa tarzhet ar brezel, met gant 7 argadenn ne oa ket deuet ar Franked a-benn da lakaat ar Vretoned da blegañ.
Vers 750, une frontière se dessine sur l'axe Vannes - Saint-Malo.
War-dro 750 e oa bet damdreset harzoù war ul linenn etre Gwened ha Sant-Maloù.
Pépin le Bref s'est déplacé en personne pour conduire l'attaque sur Vannes, une ville frontière bretonne et gallo- franque.
Deuet e oa Pepin ar Berr e-unan da ren an argadenn ouzh Gwened a oa ur gêr war an harzoù, ken breton, ken galian-ha-frank.
Nominoé serait originaire du Poher et devient comte de Vannes en juillet 819.
Soñjal a reer e oa Nevenoe eus ar Poc'hêr hag e oa deuet da vezañ kont Gwened e miz Gouere 819.
Louis le Pieux décide de tenter une conciliation en lui confiant la mission de missus imperatoris (envoyé de l'empereur) avec toute délégation pour devenir le souverain (gubernans) de la Bretagne au nom de l'empereur.
Loeiz an Devod a zivizas klask ober marc'had gantañ. Evit-se e fizias ennañ ar gefridi a v-`missus imperatoris' (kaset gant an impalaer) gant ar frankiz da vezañ tiern (gubernans) Breizh en anv an impalaer.
À la mort de Louis le Pieux, en 840, Nominoé se rallie dans un premier temps à Charles le Chauve, en 841.
Pa varvas Loeiz an Devod en 840, Nevenoe a yeas a-du gant Charlez ar Moal da gentañ, en 841.
Mais en 843, il entre en rébellion ouverte contre l'administration franque et défait l'armée franque à Messac en 843, puis à Ballon en 845.
Met en 843 en em savas da vat ouzh ar velestradurezh frank, hag e trec'has arme ar Franked e Mezeg en 843, ha goude-se e Ballon en 845.
Charles le Chauve doit reconnaître l'autorité de Nominoé sur la Bretagne avec le titre officiel de dux, et dispense la Bretagne de tribut.
Neuze e oa bet ret da Charlez ar Moal anavezout aotrouniezh Nevenoe war Breizh gant an titl ofisiel a z-dux. Kuit e oa Breizh da baeañ truaj ebet.
Nominoé envoie une délégation conduite par Conwoïon, abbé de Redon, rencontrer le pape et décide de nommer des Bretons à la tête de tous les évêchés de Bretagne.
Nevenoe a gasas neuze un dileuriadur d'ar pab Leon IV, renet gant Konwoion, abad Redon, hag a zivizas envel Bretoned e penn kement eskopti a oa e Breizh.
En 850, il s'empare de Rennes et Nantes en alliance avec Lambert II, fils d'un précédent comte de Nantes.
En 850 e aloubas Roazhon ha Naoned asambles gant Lambert II, mab d'ur c'hont kent eus Naoned.
Il continue son avancée vers l'est vers le Bessin, le comté du Maine, l'Anjou et au-delà. Son fils, Erispoé, battra à nouveau Charles le Chauve, qui le reconnaîtra roi de Bretagne après la bataille de Jengland.
Kendalc'het en doa da vont war-zu ar reter, ar Bessin, kontelezh ar Maen, hag an Anjev ha pelloc'h. E vab, Erispoe, a drec'has adarre Charlez ar Moal a reas anezhañ roue Breizh war-lerc'h emgann Yenglenn.
Dès 799, les Scandinaves se présentent dans les parages de Noirmoutier - leurs premiers méfaits sont des pillages à partir des rivages et des estuaires.
Adalek 799 e oa deuet Skandinaviz war wel war-dro Nervouster - o meskontoù kentañ a oa preizhadennoù adalek an aod ha genaouioù ar stêrioù.
En 854, Erispoé défend Vannes contre un premier siège.
En 854 e oa bet difennet Gwened gant Erispoe ouzh ur seziz kentañ.
Les Vikings se font plus agressifs à partir de 868, amenant Salomon, roi de Bretagne, à s'allier à Charles le Chauve jusqu'à la levée du siège viking sur Angers.
Tagusoc'h e oa bet ar Vikinged adalek 868, ken e oa unanet Salaun, roue Breizh, gant Charlez ar Moal betek ma voe savet seziz ar Vikinged diwar Añje.
En 919, les Vikings tentent de s'implanter durablement à partir de Nantes, le Vannetais est pillé, la cathédrale de Vannes incendiée, l'évêque Bili assassiné.
E 919 o doa klasket ar Vikinged en em ziazezañ da vat adalek Naoned, preizhet e oa bet Bro Gwened, lakaet e oa bet an tan en iliz-veur Gwened, muntret e oa bet an eskob Bili.
Les moines de Saint-Gildas-de-Rhuys, de Redon et de Locminé fuient en emportant les objets de culte.
Tec'hel o doa graet menec'h Lokentaz, Redon ha Logunec'h, ha kas ganto ar reizhoù oferennañ.
En 936, Alain Barbetorte débarque en Bretagne et chasse définitivement les Normands par la bataille de Trans et libère Pornic.
En 936 e tilestras Alan Varvek e Breizh hag e argasas an Normaned da vat gant emgann Treant, hag e tieubas Pornizh.
Vannes, pôle de prospérité.
Gwened, kêr binvidik.
Vannes se reconstruit lentement après les invasions vikings.
Adsavet e oa bet Gwened goustadik war-lerc'h aloubadegoù ar Vikinged.
Judicael, fils du duc Conan Ier, est nommé évêque en 1008.
Yezekael, mab d'an dug Konan Iañ, a oa bet anvet da eskob e 1008.
Il entame la reconstruction religieuse et matérielle de la ville : reconstruction de la cathédrale, restauration du faubourg Saint-Patern et de son église, Hôtel-Dieu, nouveau faubourg Saint-Salomon, nouvelle paroisse du Méné.
Krog e oa da adsevel kêr, a-fet ar relijion hag a-fet ar savadurioù : adsevel an iliz-veur, reneveziñ ar fabourzh Sant-Padern hag an iliz anezhañ, Ostel-Doue, fabourzh nevez Sant-Salaun, parrez nevez ar Menez.
Les attraits de la presqu'île de Rhuys séduisent la famille ducale et amènent Pierre de Dreux à construire un manoir à Suscinio, résidence d'été qui deviendra le remarquable château aujourd'hui restauré.
Hoalet e oa tiegezh an dug gant gourenez Rewiz, hag eñ ha lakaat Pierre Dreux da zont, da sevel ur maner e Susinioù, un demeurañs evit an hañv hag a zeuas da vezañ ar c'hastell kaer a zo renevezet en deiz hiziv.
Vannes attire les convoitises féodales et est assiégée cinq fois par les héritiers rivaux du duc Conan III.
Gwened a atize droukc'hoantoù an aotrouien ha lakaet e oa bet ar seziz warni pemp gwech gant hêred enebourien an dug Konan III.
La paix revenue, l'essor économique se poursuit et amène la construction de la Cohue et des halles, de couvents de moines - mendiants et franciscains.
Ur wech distro ar peoc'h e oa kendalc'het lusk an ekonomiezh ha savet ar C'hovu, kouentoù evit ar venec'h - menec'h-valeerien ha frañseziz.
En 1312, le duc Arthur II est inhumé au couvent des Cordeliers.
E 1312 e oa bet beziet an dug Arzhur II e kouent ar Gordennerion.
La naissance du Tro Breizh, pèlerinage dans les villes des sept saints fondateurs de Bretagne, procure aussi des ressources financières aux institutions ecclésiastiques et aux commerçants de la ville.
Gant krouidigezh an Dro Breizh, ur pirc'hirinaj e kêrioù seizh sant diazezer Breizh, e oa bet degaset arc'hant ouzhpenn ivez evit aozadurioù an iliz ha kenwerzherien kêr.
Vannes ville capitale du duché de Bretagne.
Gwened kêr-benn dugelezh Breizh.
Le duc Jean III meurt sans descendance et sans successeur désigné en 1341.
Mervel a reas an dug Yann III divugel ha dishêr e 1341.
Deux familles, les Penthièvre et les Montfort se disputent le duché, déclenchant une désastreuse guerre civile.
Daou diegezh, ar Bentevred hag ar Voñforzhed, a dabute abalamour d'an dugelezh, ar pezh a zigoras ur brezel-bro drastus.
Vannes sera une ville clé dans ce conflit, contrôlée par les Montfort et leurs alliés anglais.
Gwened, ur gêr bouezus er brezel-se, a oa dalc'het gant ar Voñforzhed hag o c'hevredidi saoz.
Jean IV en fait sa résidence dès 1362 et c'est de là qu'il mènera sa bataille victorieuse d'Auray en 1364.
Yann IV a reas e annez enni kerkent ha 1362 hag ac'hano en em gannas hag e voe trec'h en Alre e 1364.
Bertrand du Guesclin reprend Vannes pour le parti français des Blois-Penthièvre en 1373.
Beltram ar Gwesklin a adkemeras Gwened evit ar strollad gall Bleaz-Pentevr e 1373.
Jean IV reconquiert le duché en 1379 et fait de Vannes sa capitale, siège de son administration supérieure : chancellerie, chambre des comptes, réunions des états.
Yann IV a adc'hounezas an dugelezh e 1379 hag ober a reas eus Gwened ar gêr-benn anezhi, sez e velestradurezh uhel : kañsellerezh, kambr ar c'hontoù, emvodoù ar breujoù.
Aménagements des remparts, des portes et des tours, s'appuyant sur les deux châteaux de la Motte et de l'Hermine (construit en 1380-1385).
Kempennet e voe ar ramparzhioù, an dorioù hag an tourioù, en ur gemer harp war daou gastell ar Vodenn hag an Erminig (savet etre 1380 ha 1385).
Urbanisme et constructions privées témoignent d'une réelle opulence.
Diskouez a ra ar c'hêraozañ hag ar savadurioù prevez pegen pinvidik e oa kêr.
Jean V fait venir le prédicateur ibérique Vincent Ferrier : son inhumation à Vannes entraîne une affluence de pèlerins, source de prospérité.
Lakaat a reas Yann V ar prezeger iberat Visant Ferrer da zont di : dre ma voe douaret e Gwened e teuas kalz a birc'hirined di war-lerc'h, ha pinvidigezh d'o heul.
Les ducs François Ier (1414-1450), Pierre II (1418-1450) et Arthur III (1393-1458) maintiendront ce statut de ville capitale.
Gant an duged Frañsez Iañ, Pêr II (1418-1450) hag Arzhur III (1393-1458) e voe miret ar stadud-se a gêr-benn.
François II, devenu duc en 1458, abandonne Vannes au profit de Nantes, où il fait construire un nouveau château, celui que nous connaissons aujourd'hui.
Frañsez II, aet da zug e 1458, a zilezas Gwened da vont da Naoned, ma lakaas sevel ur c'hastell nevez, an hini a anavezomp hiziv.
Traité d'union de la Bretagne à la France.
Feur-emglev unaniezh Breizh ha Bro-C'hall.
La signature à Vannes du traité d'union de la Bretagne à la France clôture une longue séquence de soixante-dix ans, commencée avec l'avènement de Louis XI.
Pa voe sinet ar feur-emglev a unane Breizh gant Bro-C'hall e Gwened e voe klozet ur prantad dek vloaz ha tri-ugent, boulc'het gant donedigezh Loeiz XI.
Le règne des Montfort, depuis la fin de la guerre de Succession jusqu'à l'avènement du duc François II, est considéré comme " le siècle d'or de la Bretagne ", déclenchant les appétits de conquête de Louis XI.
Ren ar Voñforzhed, abaoe dibenn brezel an Hêrezh, betek donedigezh an dug Frañsez II, a seller outañ evel " oadvezh aour Breizh ". Kement-se a roas c'hoant da Loeiz XI da aloubiñ ar vro.
4 guerres sont déclenchées par les Français, la dernière en 1488 à Saint-Aubin-du-Cormier - perdue par les Bretons - , entraîne un traité d'intégration qui ne sera pas appliqué (le traité du Verger).
4 brezel a voe digoret gant ar C'hallaoued, an hini diwezhañ e 1488 e Sant-Albin-an-Hiliber - kollet gant ar Vretoned -, ha diwar an dra-se e voe sinet ur feur-emglev kenstagañ na voe ket lakaet da dalvezout (Feur-emglev ar Werje).
Deux mariages forcés d'Anne de Bretagne - avec Charles VIII puis Louis XII - se heurtent à sa volonté de maintenir l'autonomie de son duché telle que garantie par son contrat de mariage avec Louis XII.
Daoust ma voe dimezet Anna Vreizh div wech dre heg - da Charlez VIII ha goude da Loeiz XII - , e klaskas da vat mirout emrenerezh he dugelezh evel ma oa gwarantet gant he c'hevrat priedelezh gant Loeiz XII.
Elle négocie sans succès le mariage de sa fille aînée, Claude, avec Charles de Luxembourg - le futur Charles Quint.
Kevraouiñ a reas en aner evit dimeziñ he merc'h henañ, Klaoda, da Charlez Luksembourg - ar roue Charlez Pemp da zont.
Devant ces échecs, le roi François Ier opte pour la diplomatie pateline en commençant, dès 1518, par un séjour à Vannes du 1er au 13 septembre avec Claude, fille d'Anne de Bretagne, devenue son épouse.
Ar roue Frañsez 1añ, o welet e oa bet graet tro wenn, a zivizas ober gant doareoù pilpous. Da gentañ, kerkent ha 1518, ez eas da chom da Wened eus ar 1añ betek an 13 a viz Gwengolo gant Klaoda, merc'h Anna Vreizh, deuet da vezañ e wreg.
En juillet 1532, il s'installe au château de Suscinio et manœuvre habilement pour obtenir une réunion des états de Bretagne le 4 août, qui lui présentent " leur désir d'unir la Bretagne à la France ".
E miz Gouere 1532 en em stalias e kastell Susinioù hag itrikañ a reas evit lakaat stadoù Breizh d'en em vodañ d'ar 4 a viz Eost, da reiñ dezhañ da c'houzout o doa " c'hoant da unaniñ Breizh gant Bro-C'hall ".
L'argent corrupteur a coulé à flots.
An arc'hant brein a ruilhe evel an dour.
Dans sa lettre du Plessis-Macé répondant à cette " demande ", François Ier garantit " les privilèges, franchises, libertés et exemptions anciennement octroyés et garantis par les ducs de Bretagne ".
En e Edit ar Plessis-Macé ma responte d'ar " goulenn "-se e warante Frañsez 1añ " ar brientoù, ar frañchizoù, ar frankizoù hag an diskargoù roet ha gwarantet gwechall gant duged Breizh ".
Déclin politique, solidité économique.
Diskar politikel, started ekonomikel.
Dans un premier temps après l'union, la paix retrouvée, l'autonomie partielle, la liberté sur le plan économique permettent le maintien de la prospérité qui est le marqueur de Vannes et de sa région depuis plusieurs siècles.
Goude an unaniezh, gant ar peoc'h adkavet, an damemrenerezh hag ar frankiz war an dachenn ekonomikel e oa bet gallet mirout ar binvidigezh a oa e Gwened ha tro-war-dro meur a gantved a oa.
Plusieurs aménagements urbains seront effectués : ouverture de la porte Saint-Vincent en 1624, comblement des douves aux pieds des remparts, construction de nombreux hôtels particuliers.
Meur a dra a voe kempennet e kêr : digoret e voe an nor Sant-Visant e 1624, stanket an touflezioù e-harz ar ramparzhioù, savet kalz ostelioù prevez.
Vannes est cependant privée de ses attributs de capitale politique au profit de Rennes pour le parlement et de Nantes pour la chambre des comptes et la chancellerie.
Tennet e voe digant Gwened, koulskoude, he merkoù a gêr-benn bolitikel ha roet da Roazhon ar breujoù ha da Naoned kambr ar c'hontoù hag ar c'hañsellerezh.
Lors de la guerre de la Ligue, à partir de 1582, Vannes prend le parti des ligueurs menés par le duc de Mercœur, gouverneur de Bretagne.
E-pad brezel ar C'hevre, adalek 1582, e savas Gwened a-du gant ar Gevreerien kaset gant an dug Merkeur, gouarnour Breizh.
Une troupe de 7 000 soldats de Philippe II, roi d'Espagne, séjourne dans les faubourgs en 1590.
Ur bagad 7 000 soudard eus arme Felipe II, roue Spagn, a voe o chom er fabourzhioù e 1590.
Un mal pour un bien (pour Vannes).
Un dra fall evit un dra vat (evit Gwened).
Par la suite, l'absolutisme arrogant et ruineux de Louis XIV et Colbert amène un délire fiscal versaillais qui génère en Bretagne les révoltes du Papier timbré et des Bonnets rouges, brutalement réprimées.
Goude-se, hollveliegezh rok ha rivinus Loeiz XIV ha Colbert a lakaas an tailhoù da greskiñ spontus, ken e tarzhas e Breizh ravoltoù ar Paper-timbr hag emsavadeg ar Bonedoù Ruz, a voe moustret garv.
Louis XIV " exile " le parlement de Bretagne de Rennes à Vannes en 1675, amenant de nouveaux travaux publics : espaces verts de la Garenne, ouverture de la porte Poterne, installation d'un aqueduc en 1687, construction de logements rue Saint-Vincent en particulier.
Gant Loeiz XIV e voe " harluet " breujoù Breizh eus Roazhon da Wened e 1675. Abalamour da se e voe graet labourioù foran nevez e kêr : takadoù glas ar Waremm, digoradur an nor Bostern, staliet e voe un doursan e 1687, savet e voe lojeizoù er straed Sant-Visant dreist-holl.
Mais le commerce maritime chute.
Mont a reas ar c'henwerzh war vor war ziskar avat.
1776, Benjamin Franklin à Auray.
1776, Benjamin Franklin en Alre.
Le 4 décembre 1776, Benjamin Franklin, délégué par le Congrès des États-Unis pour négocier un traité d'amitié et de commerce avec la Cour de France en vue de la guerre d'indépendance américaine, débarque au port de Saint-Goustan, à Auray.
D'ar 4 a viz Kerzu 1776 e tilestras Benjamin Franklin, dileuriet gant Kendalc'h ar Stadoù-Unanet evit divizout war un emglev mignoniezh ha kenwerzh gant lez Bro-C'hall e-sell da zigeriñ brezel dizalc'hiezh Amerika, e porzh Sant-Sten, en Alre.
Il remarque que ce sont des Bretons, un peuple plus ancien que les Anglais.
Merzout a reas e oant Bretoned, ur bobl koshoc'h eget hini ar Saozon.
Benjamin Franklin est un héros de l'indépendance américaine.
Un haroz eus dizalc'hiezh Amerika eo Benjamin Franklin.
Révolution française et chouannerie.
Dispac'h gall ha chouanerezh.
En 1789, les institutions bretonnes sont dissoutes.
E 1789 e voe freuzet ensavadurioù Breizh.
Les départements créés en 1790, Vannes devient la préfecture du Morbihan.
Pa voe savet an departamantoù e 1790, e voe lakaet Gwened da brefeti ar Mor-Bihan.
Après l'enthousiasme provoqué par la suppression des droits seigneuriaux, les libertés nouvelles ne sont pas appliquées.
Goude an tamm birvilh pa voe lamet o gwirioù digant an aotrouien, ne voe ket lakaet ar frankizoù nevez da dalvezout.
Dès l'hiver 1789, la situation sociale se dégrade : disettes et nouveaux impôts amènent des émeutes en ville.
Kerkent ha goañv 1789 ez eas ar blegenn sokial da fall : abalamour d'an dienez ha d'an tailhoù nevez e savas reuz e kêr.
En 1790-91, la fermeture des établissements religieux et la constitution civile du clergé amènent des paysans des environs à attaquer la ville.
E 1790-91, pa voe serret an ensavadurioù relijiel hag embannet Lezenn diazez ar gloer e teuas peizanted an trowardroioù da argadiñ kêr.
En mars 1793, la levée en masse déchaîne les émeutiers, la Convention impose la Terreur.
E miz Meurzh 1793 e tirollas ar rebellourien abalamour d'ar sevel soudarded a-vernioù ha gant ar Goñvañsion e renas ar Spont Bras.
La cathédrale est transformée en temple de la Raison. 
An iliz-veur a voe troet en un templ ar Rezon.
L'église Saint Patern est reconvertie en écurie. 
En iliz Sant-Padern e voe lakaet marchosioù.
Les prisons sont pleines : l'infernale mécanique sanglante se déclenche.
Leun e oa an toulloù-bac'h : lañset e oa an ifern a vekanik gwadek an dispac'h.
En 1795, Hoche installe son QG à Vannes pour briser le débarquement des émigrés à Quiberon, et organise l'exécution de 750 prisonniers, pour la plupart chouans, dont 374 seront exécutées dans le secteur de Vannes.
E 1795 e stalias Hoche e benngarter e Gwened, evit terriñ dilestradeg an divroidi e Kiberen, hag aozañ a reas lazhadeg 750 prizoniad, Chouaned an darn vrasañ anezho, en o zouez 374 anezho a voe kaset d'ar marv e kornad Gwened.
Sous le commandement de Cadoudal, les Chouans résistent.
Derc'hel penn a reas ar Chouaned, Kadoudal en o fenn.
Pierre Guillemot, leur dernier chef, sera exécuté à la Garenne.
O fenn diwezhañ, Pêr Gwilhmod a voe lakaet d'ar marv er Waremm.
Dans le même temps, des dirigeants s'attaquent à la langue bretonne, déclarée idiome barbare éructée par des incultes ennemis du progrès.
E-keit-se e tage ar Republik ar brezhoneg, lakaet da langaj barbar taolet gant enebourion dizesk an araokaat.
Chaque nouvelle étape de la Révolution et de l'Empire amène une centralisation accrue à tous les niveaux, dans tous les domaines.
Da bep pazenn nevez eus an Dispac'h hag an Impalaeriezh e voe kreizennet muioc'h-mui pep tra e pep lec'h ha war bep tachenn.
Le traité liant la Bretagne à la France est considéré comme lettre morte : il n'y a plus de niveau institutionnel permettant de travailler à l'intérêt général de la Bretagne, ainsi rayée des cartes comme toutes les provinces et pays d'états.
Ne oa tamm talvoudegezh ebet ken gant ar feur-emglev etre Breizh ha Frañs, ensavadur ebet ken da c'hallout labourat evit mad an holl e Breizh, a oa diverket evel-se diouzh ar c'hartennoù evel an holl broviñsoù hag an holl vroioù-Stad.
La stagnation et les guerres.
Sac'hadur ha brezelioù.
L'Empire met en place le blocus maritime de l'Angleterre, ce qui interrompt le trafic de marchandises et l'ensemble des dynamiques maritimes vannetaises et bretonnes,
Lakaat a reas an Impalaeriezh ar blokuz war Bro-Saoz, ar pezh a lakaas un harz da dremen ar varc'hadourezh ha d'an holl luskoù war vor e Gwened hag e Breizh.
Les caisses municipales sont vides, toutes les activités déclinent, la population s'appauvrit voire sombre dans une misère noire dans certains secteurs : malnutrition, épidémies, taux élevés de rachitisme sont constatés lors des formalités de conscription.
Goullo en em gavas kefioù ar gumun, mont a reas an holl obererezhioù d'an traoñ, war baouraat ez eas an dud, betek duañ gant ar vizer e karterioù zo : bihan-boued, kleñvedoù-red, lec'h e feurioù uhel a weled da-geñver an difraeoù evit ar c'hoñje-soudard.
L'assistanat se développe, amenant la création d'un comité de bienfaisance, de la maison dite La Providence, de la société Saint-Vincent-de-Paul et le lancement de divers travaux publics liés à l'armée, à l'administration et à l'enseignement secondaire.
War gresk ez eas ar skoazell, krouet e voe ur bodad madobererezh, un ti ar Brovidañs, ar gevredigezh Sant Visant a Baol ha roet e voe lañs da obererezhioù foran a bep seurt liammet ouzh an arme, ar velestradurezh hag an deskadurezh eil derez.
Après 1860 et le début du libre-échange, l'activité reprend lentement et la population augmente malgré l'émigration qui s'accentue avec l'arrivée du chemin de fer en 1862.
Goude 1860 ha deroù ar frankeskemm ez adkrogas an obererezh goustadik ha kreskiñ a reas ar boblañs daoust ma voe muioc'h-mui a dud o tivroañ pa zegouezhas an hent-houarn e 1862.
La Grande Guerre mobilise de nombreux conscrits.
Gant ar Brezel Bras e voe galvet ur bern soudarded.
Sur place, c'est l'économie de guerre, les hôpitaux militaires, l'accueil de blessés et de prisonniers.
Er vro e oa an ekonomiezh brezel o ren, gant ospitalioù an arme, degemer an dud gloazet hag ar brizonidi.
Après la guerre, comme l'ensemble de la Bretagne, Vannes est épuisée.   
Goude ar brezel ne oa lañs ebet ken e Gwened, nag e lec'hioù all e Breizh.
Le Mémorial aux Bretons est inauguré en 1932 à Sainte-Anne d'Auray.
Dioueliet e voe kounlec'h ar Vretoned e 1932 e Santez-Anna-Wened.
L'économie stagne, l'administration est l'activité principale, La langue bretonne est comme partout interdite d'enseignement.
Sac'het e oa an ekonomiezh, ar velestradurezh e oa an obererezh pennañ, berzet e oa kelenn ar brezhoneg evel e pep lec'h.
La Seconde Guerre mondiale épargne Vannes alors qu'elle détruit Lorient et Saint Nazaire.
En Eil Brezel-bed e voe espernet Gwened pa voe distrujet an Oriant ha Sant-Nazer.
Malgré les chantiers de reconstruction, la jeunesse, de plus en plus scolarisée, émigre en masse.
Daoust d'ar chanterioù adsevel e tivroas an dud yaouank a-yoc'h dre ma vezent kaset muioc'h-mui d'ar skol.
Dans les années 1960, le CELIB - Comité d'étude et de liaison des intérêts bretons - , lancé par René Pléven et Joseph Martray, propose à des élus et responsables professionnels de tous horizons de travailler à un plan stratégique pour sortir la Bretagne de l'ornière.  
Er bloavezhioù 1960 e voe roet lañs d'ar CELIB - Poellgor evit studiañ ha liammañ interestoù Breizh - gant René Pleven ha Joseph Martray, evit kinnig da zilennidi ha da dud a vicher a bep seurt kenlabourat da sevel ur steuñv strategel evit lakaat Breizh en he sav en-dro.
Il propose d'abord d'améliorer les infrastructures et le transport, pour désenclaver de la Bretagne.
Kinnig a reas da gentañ gwellaat an danframmoù hag an treuzdougen evit dienkañ Breizh.
Vannes sera au cœur de la voie express Brest-Nantes.
E-kreiz an hent-tizh Brest-Naoned e oa Gwened.
Des décentralisations apportent une première vague d'emplois nouveaux.
Gant digreizennadurioù e voe degaset ul lanv kentañ a implijoù nevez.
Dans le même temps, le Lorientais Polig Montjarret lance le tonnerre des bagadoù dans les rues de nombreuses villes, notamment sur la côte Sud.
E-keit-se e lakaas an Orientad Polig Montjarret ar bagadoù da dregerniñ e ruioù hor c'hêrioù, dreist-holl war aod ar c'hreisteiz.
Les atouts potentiels de Vannes correspondent bien à ces visions de développement : des élus déterminés, des chefs d'entreprise et une population active de qualité, une Chambre de commerce et d'industrie dynamique, une exceptionnelle beauté de l'environnement rural, maritime et patrimonial, l'attractivité du cadre de vie et du littoral, très convoité.
Peadra a oa e Gwened evit diorren er feson-se : dilennidi mennet-kaer, pennoù-embregerezhioù ha tud oberiant a vod, startijenn gant ar Gambr kenwerzh ha greanterezh, an argoad, an arvor hag ar glad brav-eston, un endro beviñ hag aodoù hoalus, hag a blije kenañ d'an dud.
La mer retrouve son rôle : aux ressources ostréicoles et halieutiques et aux salines, s'ajoutent le tourisme balnéaire, les ports de plaisance, le nautisme, et même la thalassothérapie.
Ar mor dreist-holl en deus adkavet brav e blas : ouzhpenn ar pesketa hag ar sevel istr, hag ar paludoù-holen, emañ ivez an touristerezh war an aod, ar porzhioù-bageal, ar bageal, hag ar vorvezegiezh zoken.
Vannes est devenue un exemple de développement équilibré entre l'économie et la qualité de vie ce qui en fait son principal atout pour l'avenir.
Deuet eo Gwened da vezañ ur skouer a-fet an diorren kempouez etre ekonomiezh ha kalite beviñ. He ferzh-mat pennañ eo evit an amzer-da-zont.
Le dimanche 2 Août 1914 un télégramme est adressé aux maires par le ministre de la Guerre, leur donnant l'ordre d'organiser la mobilisation.
D'ar Sul 2 a viz Eost 1914 e oa bet kaset urpellskridd'ar vaered gant ministr ar Brezel, da reiñ urzh dezho d'ober war-dro ar c'halvadeg.
Le lundi matin, le tocsin sonne pour annoncer la mobilisation générale : la population doit se tenir prête.
D'ar Sul beure e voe sonet ar c'hleier evit kemenn ar c'halvadeg hollek : ret eo d'an dud bezañ prest.