Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
47 votants sur 47 membres présents ou représentés
47 den o deus mouezhiet diwar ar 47 a oa aze pe o doa dileuriet tud en o anv
« Nous avons la possibilité de définir ensemble un nouveau modèle breton »
« Gallout a reomp lakaat war-sav a-gevret ur patrom nevez evit Breizh »
Réélu Président du Conseil régional en avril dernier, Jean-Yves Le Drian nous présente les enjeux et les grands chantiers de cette mandature. 
Jean-Yves an Drian a oa bet addilennet Prezidant ar C’huzul-rannvro e miz Ebrel. Kinnig a ra dimp palioù ha chanterioù bras ar respetad-mañ.
Au cours de ces derniers mois, vous avez insisté sur la nécessité d’une mutation économique. 
E-doug ar mizioù diwezhañ ho poa pouezet war ar ret m’eo ober ur c’hemm armerzhel.
Jean-Yves Le Drian : La situation économique et sociale est préoccupante en Bretagne comme dans le reste du pays : il n’y a pas de temps à perdre ! 
Jean-Yves an Drian : Chalus eo ar blegenn armerzhel ha sokial e Breizh evel er peurrest eus ar vro : n’eus ket amzer da goll !
Ce que l’on a appelé le modèle breton doit muter pour se projeter dans l’après-crise et répondre aux enjeux de demain. 
Ar pezh zo bet anvet patrom Breizh a zle kemmañ evit prientiñ ar pezh a vo d’ober war-lerc’h an enkadenn ha respont d’ar c’hudennoù a vo warc’hoazh.
En Bretagne, nous avons déjà su dans le passé relever d’autres défis aussi difficiles. 
E Breizh hor boa gouezet dija, en amzer dremenet, talañ ouzh daeoù ken diaes all.
Nous entrons dans une nouvelle économie -qu’elle s’appelle verte ou bleue- pour laquelle la Bretagne dispose de sérieux atouts à condition de les mobiliser. 
Emaomp o vont e-barzh un armerzh nevez – ha pa vefe anvet gwer pe glas – ha Breizh he deus barregezhioù bras evit se, gant ma vint lakaet en implij.
Nous avons la possibilité de définir ensemble un nouveau modèle breton. 
Gallout a reomp lakaat war-sav a-gevret ur patrom nevez evit Breizh.
L’avenir se conjuguera avec le développement durable, l’innovation, l’internationalisation et le positionnement sur des marchés porteurs, comme par exemple les biotechnologies, les Technologies de l’information et de la communication (Tic), l’agroalimentaire, l’éco-construction ou encore l’automobile « verte ». 
Savet e vo an amzer da zont gant an diorren padus, an neveziñ, an etrebroadelañ, ha ret e vo bezañ lec’hiet mat e marc’hadoù lañsus evel ar bevdeknologiezhioù, Teknologiezhioù ar c'helaouiñ hag ar c'hehentiñ (Tkk), ar gounezvouederezh, an ekosevel pe c’hoazh ar c’hirri “glas”.
C’est pourquoi nous renforçons l’Agence économique de Bretagne qui deviendra un véritable chef d’orchestre de l’innovation.
Se zo kaoz e kreñvaomp Ajañs Armerzhel Breizh a zeuy da vezañ ur gwir vleiner evit an neveziñ.
Cette mutation est-elle déjà engagée ?
Daoust ha krog eo ar c’hemm-se dija ?
JYLD : D’ores et déjà, nous réfléchissons à l’avenir de notre modèle agricole. 
JYaD : A-benn bremañ e prederiomp war amzer da zont hor patrom labour-douar.
Ce secteur phare de la Bretagne -  nous sommes la première région agricole française – traverse aujourd’hui une crise sans précédent. 
Ar gennad-se, unan skouerius e Breizh – kentañ rannvro Frañs eo Breizh evit al labour-douar – zo en un enkadenn evel biskoazh hiziv an deiz.
Les difficultés que connaissent les agriculteurs sont notamment la conséquence de 20 ans de politiques agricoles libérales qui vise à faire des produits agricoles des marchandises comme les autres, et au niveau européen à diminuer le poids de la Politique agricole commune (PAC) dans le budget communautaire. 
An diaesterioù o devez al labourerien-douar zo da-heul 20 bloavezh politikerezhioù frankizek evit al labour-douar hag a glask ober eus produioù al labour-douar marc’hadourezhioù evel ar re all tra ma klaskont digreskiñ, en Europa, pouez Politikerezh boutin al labour-douar (PBLD) e budjed ar gumuniezh.
Or l’agriculture est vitale pour notre région : le sujet n’est pas seulement sectoriel, il est sociétal. 
Hogen un dra tu pe du eo al labour-douar evit hor rannvro : n’eo ket un afer a denn d’ar gennad hepken, met d’ar gevredigezh a-bezh.
Il faut réconcilier la Bretagne avec son agriculture. 
Ret eo adunvaniñ Breizh gant he labour-douar.
À la veille d’une nouvelle réforme de la PAC, nous comptons nous impliquer dans le débat européen et faire entendre nos propositions [voir pages 10-11]. 
P’emaomp war-nes adreizhañ PBLD ur wech c’hoazh, ez omp mennet da gemer perzh da vat er c’hendiviz en Europa ha da lakaat klevet hor c’hinnigoù [gwelet pajennoù 10-11].
Il est indispensable d’élaborer un nouveau modèle agricole du 21e siècle, conciliant exigence environnementale et performance économique, basé sur les notions de respect et de durée. 
Ret-groñs eo sevel ur patrom nevez evit al labour-douar er 21añ kantved, diazezet war an doujañs hag ar badelezh, o kompezañ ezhommoù an endro hag efedusted an armerzh.
C’est pourquoi, je propose une nouvelle alliance avec les agriculteurs pour redéfinir la politique agricole régionale dans son ensemble. 
Setu perak e kinnigan un emglev nevez d’al labourerien-douar evit adtermenañ penn-da-benn politikerezh labour-douar ar Rannvro.
Parmi les publics les plus touchés par la crise, on trouve les jeunes qui ont beaucoup de mal notamment à trouver un emploi…
E-touez an dud skoet ar gwashañ gant an enkadenn, e kaver ar re yaouank o devez poan vras o kavout un implij, da skouer …
JYLD : La jeunesse est au cœur du projet du Conseil régional pour ce nouveau mandat. 
JYaD : E-kreiz raktres ar C’huzul-rannvro emañ ar re yaouank er respetad nevez-mañ.
Nous considérons que c’est notre devoir de permettre à chaque jeune breton d’obtenir une qualification, d’accéder à un logement et de mener à bien son projet professionnel. 
Evidomp-ni ez eo un dlead ober diouzh ma c’hallo pep breizhad yaouank tapout ur varregezh, kavout ul lojeiz ha kas e raktres micherel da benn vat.
Nous allons donc mettre en place un dispositif d’aide au logement et renforcer l’accompagnement des jeunes qui sortent du système scolaire sans qualification, notamment avec la mise en place d’un suivi individualisé ainsi que des propositions de formation adaptées au projet professionnel de chacun.
Setu m’emaomp o vont da lakaat war-sav ur stignad evit sikour ar re yaouank d’en em lojañ ha kreñvaat ar skoazell evit ar re anezho a zeu er-maez eus ar skol hep barregezh ebet, da skouer dre lakaat war-sav un evezherezh personelaet hag ivez kinnigoù stummadurioù diouzh raktres micherel pep hini.
À l’approche de l’hiver la question de la dépendance énergétique de la Bretagne revient sur le devant de la scène. 
Gant ar goañv o tostaat e teu en-dro war wel kraf sujidigezh energetek Breizh.
Quelle stratégie adopter dans ce domaine ?
Gant peseurt strategiezh ober war an dachenn-se ?
JYLD : Aujourd’hui, toute la Bretagne est exposée à un risque de black-out généralisé en cas de pics de consommation. 
JYaD : Hiziv an deiz emañ Breizh a-bezh war var da gaout ur black-out hollek pa vez kaouadoù beveziñ.
Nous souhaitons travailler autour d’un « trépied » énergétique : maîtriser les consommations, trouver des pistes innovantes pour développer massivement les énergies renouvelables et sécuriser l’approvisionnement énergétique de la Bretagne par la mise en place d’une unité de production d’appoint pour faire face aux pics de consommation. 
C’hoant hon eus da labourat war-bouez un « trebez » energetek : mestroniañ ar beveziñ, kavout doareoù nevez da ziorren a-yoc’h an energiezhioù nevezus ha suraat pourvezadur energetek Breizh dre lakaat war-sav un unvez produiñ da sikour pa vez kaouadoù beveziñ.
En matière d’énergies renouvelables, nous nous engageons par exemple dans le développement de l’éolien marin posé sur notre territoire. 
Evit a sell an energiezhioù nevezus, e labouromp evit diorren ar rodoù-avel war vor en hon tachennad, da skouer.
Une opération qui se fera bien entendu en concertation avec l’ensemble des acteurs concernés, notamment l’Etat, les opérateurs et les autres collectivités locales. 
Evel-just e vo graet an oberiadenn-se en ur en em glevet gant an holl oberourien e kaoz : ar Stad, an oberataerien hag ar strollegezhioù lec’hel all peurgetket.
« La jeunesse est au cœur du projet régional »
« E-kreiz raktres ar C’huzul-rannvro emañ ar re yaouank »
« Nous entrons dans une nouvelle économie pour laquelle la Bretagne  dispose de sérieux atouts à condition de les mobiliser »
« Emaomp o vont e-barzh un armerzh nevez ha Breizh he deus barregezhioù bras evit se, gant ma vint lakaet en implij »
Les territoires agricoles représentent 51% de la superficie de la région.
An tachennoù labour-douar a ya d’ober 51 % eus gorread ar Rannvro.
La Bretagne possède le 2e plus fort potentiel éolien de France.
Gant Breizh emañ 2l kreñvañ barregezh Frañs e-keñver energiezh an avel.
Charte d’utilisation des langues de Bretagne dans le fonctionnement et les politiques de la Région
Karta implij yezhoù Breizh e mont en-dro hag e politikerezhioù ar Rannvro
L’objectif premier de la présence du breton et du gallo dans le fonctionnement du Conseil régional de Bretagne est de façonner l’image d’une Bretagne aux identités plurielles, qui reconnaît la diversité culturelle comme un axe de sa communication.
Ar pal kentañ oc’h ober gant ar brezhoneg hag ar gallaoueg e mont en-dro Kuzul-rannvro Breizh zo stummañ skeudenn ur Vreizh lies hec’h identelezhioù, a anavez al liesseurted sevenadurel evel un ahel kehentiñ.
Les deux autres objectifs de cette présence sont d’une part la diffusion et promotion de la pratique de la langue bretonne et du gallo et d’autre part la familiarisation de tous les citoyens au vocabulaire de base.
An daou bal all zo gant ar bezañs-se zo, en un tu, skignañ ha broudañ an implij eus ar brezhoneg hag ar gallaoueg hag, en tu all, boazañ an holl geodedourien ouzh ar gerioù diazez.
A ce jour, au regard de l’action des collectivités régionales en France, la Bretagne est en avance, qu’il s’agisse du bilinguisme (français – breton) affiché sur le site, de la place du breton dans nos publications, de la signalétique – avec un logotype en breton notamment. 
Hiziv an deiz, pa seller ouzh obererezh ar strollegezhioù rannvroel e Frañs, emañ Breizh er penn a-raok, pe e vefe evit an divyezhegezh (galleg – brezhoneg) a vez diskouezet el lec’hienn, evit plas ar brezhoneg en hon embannadurioù, pe evit ar panellerezh – gant ul logotip e brezhoneg peurgetket.
Des régions comme l’Alsace, l’Aquitaine ou Midi-Pyrénées pourtant considérées comme engagées dans la sauvegarde de leurs langues n’ont à ce stade pas pris de mesures fortes sur le bilinguisme (ou trilinguisme dans certains cas), dans leur communication. 
Rannvroioù evel Elzas, Akitania pe Kreisteiz-Pireneoù a seller outo, koulskoude, evel rannvroioù engouestlet da saveteiñ o yezhoù n’o deus ket kemeret, evit ar poent, diarbennoù kreñv evit an divyezhegezh (pe an teiryezhegezh e degouezhioù zo) en o c’hehenterezh.
Notre avance dans le domaine, construite de manière volontariste mais parfois peu homogène, doit maintenant faire l’objet d’une formalisation sous la forme d’une  « charte d’utilisation du breton et du gallo dans la communication du Conseil régional ». 
Al lañs zo ganimp war an dachenn-se, tapet en un doare youlek met dizunvan a-wechoù, a rank bremañ bezañ furmelaet e stumm ur « garta evit an implij eus ar brezhoneg hag ar gallaoueg e kehenterezh ar C’huzul-rannvro ».
Cette charte dont le respect intégral sera bien entendu une des clés de la réussite, a pour objet d’harmoniser les règles de présence des langues régionales. 
Pal ar garta-mañ, a ranker doujañ dezhi penn-da-benn evit ma ray berzh, evel-just, eo unvaniñ reolennoù bezañs ar yezhoù rannvroel.
Elle est applicable à tous et est un socle minimal auquel la Région ne dérogera pas. 
Emañ da dalvezout evit an holl hag un diazez izelañ eo na c’hallo ket ar Rannvro chom hep sentiñ outi.
Sont évidemment concernés les éléments de communication externe comme la communication interne. 
Talvezout a ra, evel-just, evit an elfennoù kehentiñ diavaez kerkoulz hag evit ar c’hehentiñ diabarzh.
Une distinction est opérée entre les langues de Bretagne : le breton, dont la pratique et la diffusion exigent une approche liée à un usage généralisé et le gallo dont le nombre de locuteurs, sur une aire géographique resserrée requiert une approche adaptée. 
Un diforc’h zo graet etre yezhoù Breizh : ar brezhoneg hag ar gallaoueg. An implijet hag al ledet m’eo an hini kentañ a dalvez, dre ret, e ranker mont outañ dre un implij ledan ; gant an niver a dud a gomz an eil en un tolead douaroniel strishoc’h, ez eus ezhomm un doare-ober azasaet.
Les éléments constitutifs de cette charte, sont appelés à être complétés au fil de sa mise en œuvre, toute évolution fera l’objet d’une discussion préalable avec les élus.
An elfennoù a ya d’ober ar garta-mañ a vo klokaet bep ma vo sevenet, ha pep emdroadur a vo divizet en a-raok gant an dilennidi.
Cette charte est signée du Président du Conseil régional, elle sera mise en application sous la responsabilité du Directeur général des services. 
Sinet eo ar garta-mañ gant Prezidant ar C’huzul-rannvro ha lakaet e vo da dalvezout dindan atebegezh Pennrener ar servijoù.
Les principes généraux et d’applicabilité immédiate:
Ar pennaennoù hollek da lakaat da dalvezout diouzhtu :
Les documents grand public de la Région publiés par le Conseil régional doivent prendre en compte le bilinguisme (français – breton), 
E teulioù ar Rannvro graet evit an holl, embannet gant ar C’huzul-rannvro, e ranker derc’hel kont eus an divyezhegezh (galleg – brezhoneg).
Une formalisation sera faite pour demander explicitement à ce que les projets subventionnés par le Conseil régional produisent une réflexion sur la place réservée au breton – ou le cas échéant au gallo, cette demande sera incluse dans les conventions de financement,
Furmelaet e vo kement-se evit goulenn splann ha sklaer ma vo prederiet war ar plas miret evit ar brezhoneg – pe, diouzh an dro, evit ar gallaoueg – er raktresoù skoaziadennet gant ar C’huzul-rannvro. Lakaet e vo ar goulenn-se er c’hendivizadoù arc’hantaouiñ.
Les conventions de financement des « périphériques » du Conseil régional (BDI, CRT, Bretagne International, Campus de l’excellence sportive, FRAC etc…) contiennent une clause de présence du breton dans leur fonctionnement.
Ar c’hendivizadoù arc’hantaouiñ evit « frammoù tro-dro » ar C’huzul-rannvro (Breizh Diorren Ijinañ (BDI), Poellgor Touristerezh ar Rannvro (PRT), Breizh Etrebroadel, Kampus gwellentez ar sportoù, Dalc'had Rannvroel an Arz a Vremañ (FRAM) h.a….) zo enno un diferadenn evit ma vo graet gant ar brezhoneg en o mont en-dro.
Une étude d’impact sera menée pour considérer la possibilité d’une traduction simultanée des sessions du Conseil régional – sachant qu’une traduction trilingue est actuellement mise en œuvre de manière expérimentale pour les séances du Conseil culturel.
Ur studiadenn skogañ a vo kaset da benn evit gwelet ha gallout a reer treiñ dalc’hoù ar C’huzul-rannvro war ar prim, p’emeur oc’h ober troidigezhioù teiryezhek er mare-mañ, en un doare arnodel, evit dalc’hoù ar C’huzul sevenadurel.
La signalétique sur les terrains, véhicules, bâtiments appartenant au Conseil régional doit être bilingue avec l’utilisation des deux versions du logotype de la Région. 
Ar panellerezh war an tachennoù, ar c’hirri hag ar savadurioù zo d’ar C’huzul-rannvro, a rank bezañ divyezhek, hag ober gant an daou zoare eus logotip ar Rannvro.
Cette disposition s’applique également sur matériels TER. 
Lakaet e vez kement-mañ da dalvezout evit an dafar THR ivez.
Le bilinguisme est automatiquement systématisé dans les gares à l’occasion de leur rénovation. 
Lakaet e vez an divyezhegezh da dalvezout bep tro er porzhioù-houarn pa vezont renevezet.
La création d’un logotype de l’institution en gallo sera initiée – ce logotype sera décliné, à la demande des bénéficiaires, en supports (type plaques) pour les projets financés par la Région,
Krouet e vo ul logotip eus an ensavadur e gallaoueg. Lakaet e vo al logotip-se, hervez goulenn an degemererien, war skoroù (seurt evel plakennoù), evit ar raktresoù arc’hantaouet gant ar Rannvro.
Les autocollants comportant le logotype de la Région sont automatiquement diffusés sur tous les stands et les événements de la Région Bretagne en deux langues : français et breton. 
Ar pegsunioù warno logotip ar Rannvro a vo skignet bep tro en div yezh, galleg ha brezhoneg, en holl standoù hag en holl abadennoù gant Rannvro Breizh.
Selon les cas le gallo pourra être proposé,
Ar gallaoueg, diouzh an dro, a c’hallo bezañ kinniget.
Pour les salons, en Bretagne ou ailleurs, le breton est intégré dans toute la signalétique. 
Evit ar saloñsoù, e Breizh pe e lec’h all, e vo lakaet ar brezhoneg war wel war an holl banelloù.
Pour les stands collectifs (avec d’autres partenaires), la signalétique bilingue se fait en accord avec les partenaires. 
Evit ar standoù a-stroll (gant kevelerien all), e vo lakaet ur panellerezh divyezhek war-sav e kenemglev gant ar gevelerien.
Les éditoriaux (a minima) des documents imprimés, réalisés par la Région, et remis sur les salons et événements sont bilingues (guide du visiteur, plaquette…) 
Divyezhek e vo ar pennadoù-stur (da vihanañ) en teulioù moullet, kaset da benn gant ar Rannvro, ha roet d’an dud er saloñsoù hag en abadennoù (sturlevrioù ar weladennerien, plaketennoù…).
Le portail de la Région dispose d’une version bretonne comprenant une présentation de l’institution et une rubrique «Actualités». 
E porched ar Rannvro ez eus un doare brezhonek, ma kaver ur pennad a ginnig an Ensavadur hag ur rubrikenn « Keleier ».
L’ensemble des sites de communication dépendants du Conseil régional (sites thématiques par exemple) intègre une présence de la langue bretonne. 
En holl lec’hiennoù kehentiñ zo e dalc’h ar C’huzul-rannvro (lec’hiennoù tematek da skouer), e vez graet gant ar brezhoneg.
Des vidéos intégrant la langue bretonne sont présentes sur le portail bretagne.fr (sous-titrées en français). 
Videoioù gant brezhoneg a vez lakaet enlinenn war ar porched bretagne.fr) (istitlet e galleg).
Les commentaires sous les articles d’actualité de cette version bretonne peuvent se faire en breton (après modération)
An evezhiadennoù dindan ar pennadoù keleier en doare brezhonek-se a c’hallo bezañ skrivet e brezhoneg (ur wech bet degemeret gant an habaskaerien).
Le portail interne Kelenn comporte des éléments de breton, en particulier un module d’apprentissage de mots courants en breton, un tel module a vocation à être également mis en place sur le site bretagne.fr.
Ar porched diabarzh Kelenn zo ennañ elfennoù brezhonek, ur modul evit deskiñ gerioù brezhonek pemdeziek, dreist-holl ; ar modul-se zo da lakaat ivez war al lec’hienn bretagne.fr.
Dans le magazine « Bretagne ensemble », diffusé dans toutes les boîtes aux lettres en Bretagne, sont traduits : le titre et l’éditorial du Président. 
Er gelaouenn « Breizh a-gevret », skignet en holl voestoù-lizheroù e Breizh, e vez troet an titl ha pennad-stur ar Prezidant.
Une rubrique est consacrée à l’apprentissage du breton et offre des compléments multimédias en breton sur sa version interactive sur bretagne.fr. 
Ur rubrikenn zo evit deskiñ brezhoneg ha kinnig a reer traoù ouzhpenn liesvedia e brezhoneg en doare etreoberiat zo war bretagne.fr.
Des compléments d’introduction du breton peuvent être réalisés lorsqu’un article traite du bilinguisme.
Pa vez embannet ur pennad diwar-benn an divyezhegezh, e c’haller lakaat elfennoù ouzhpenn da ginnig ar brezhoneg.
Dans les plaquettes de communication externe ou de communication interne, la règle minimale est : titre bilingue et éditorial, lorsqu’il existe, bilingue.
Er plaketennoù kehentiñ diavaez pe kehentiñ diabarzh ez eus ur reolenn da vihanañ : divyezhek an titl  hag ar pennad-stur, pa vez unan.
Les documents d’information sur le bilinguisme sont entièrement traduits en breton. 
An teulioù kelaouiñ war an divyezhegezh a droer penn-da-benn e brezhoneg.
Dans toutes les plaquettes de la « politiques publiques », un glossaire français – breton est proposé au lecteur,
En holl blaketennoù eus ar « politikerezhioù foran » e kinniger ur c’heriaoueg galleg-brezhoneg d’al lennerien.
Les cartes de vœux et les cartons de remerciement sont intégralement bilingues,
Ar c’hartennoù hetoù hag ar c’hartennoù trugarekaat zo divyezhek penn-da-benn,
Les cartons d’invitation intègrent systématiquement le breton,
Ar c’hartennoù pediñ a lakaer e brezhoneg bep tro,
Le message d’accueil téléphonique (standard) du Conseil régional est en français, en breton et en anglais,
Kemennadenn degemer pellgomz (standard) ar C’huzul-rannvro zo e galleg, e brezhoneg hag e saozneg.
Dans les campagnes,  quels que soient les supports employés (affichage, spot, clip, billboard, flyers, insertions, bannières) l’intégration du breton sera recherchée dès lors que celle-ci sera compatible avec le support et le projet, notamment sur les supports imprimés.
Er c’houlzadoù, ne vern peseurt skoroù a vefe implijet (skritelloù, bommoù, klipoù, billboard, follennoù-nij, ensoc’hadoù, gitonoù), e vo klasket lakaat brezhoneg, e kement ha ma c’hallo ar yezh-se bezañ implijet evit ar skor hag ar raktres, war ar skoroù moullet pergen.
Les cartes de visite et de correspondance sont bilingues pour les élus régionaux et agents qui le souhaitent.
Divyezhek e vo ar c’hartennoù-bizit hag ar c’hartennoù kenskrivañ evit dilennidi ar Rannvro hag ar wazourien o do c’hoant.
Les éléments institutionnels de la papeterie personnalisée (nom de la collectivité, direction, service, adresse) seront bilingues, quel que soit le choix personnel de l’élu ou de l’agent. 
En div yezh e vo an elfennoù ensavadurel war ar pourvezioù paper personelaet (anv ar strollegezh, renerezh, servij, chomlec’h), ne vern peseurt dibab a vefe graet ent personel gant an dilennidi pe ar wazourien.
Une signature harmonisée des courriels sera mise en place pour les agents, les éléments institutionnels de cette signature seront bilingues (nom de la collectivité, direction service…),
Unvanet e vo ar sinadurioù evit ar posteloù evit ar wazourien, divyezhek e vo an elfennoù ensavadurel eus ar sinadurioù-se (anv ar strollegezh, renerezh, servij…).
D’une manière générale, lorsque des éléments éditoriaux seront traduits en breton, l’équité de traitement en termes de typographie et de mise en page sera recherchée.
Pa vo lakaet pennadoù-stur e brezhoneg e vo klasket, dre vras, kinnig an div yezh gant an hevelep lizherennoù ha pajennaozañ anezho heñvel.
Les bons à lancer (publications, manifestations…) et bons à tirer mentionnent la manière dont est prise en compte la présence du breton, 
Ar paperennoù « mat da lañsañ » (embannadurioù, abadennoù…) hag ar paperennoù « mat da dennañ » a vo skrivet warno e peseurt doare e ranker derc’hel kont eus ar brezhoneg,
La traduction étant réalisée par un prestataire externe, les délais contractuels de traductions sont à prendre en compte dans les délais nécessaires de réalisation des publications. 
Dre ma vez graet an troidigezhioù e brezhoneg gant ur pourchaser diavaez, e ranker derc’hel kont eus an amzer lakaet evit treiñ an teulioù en termenoù a vo lakaet da gas an embannadurioù da benn.
Ce projet est issu d’échanges entre la Direction générale des services, le Cabinet du Président et les différentes directions concernées au sein de l’administration régionale. 
Savet eo bet ar raktres-mañ diwar an divizoù zo bet etre Pennrener ar servijoù, Kabined ar Prezidant hag ar renerezhioù diseurt a sell an diarbennoù-se outo er velestradurezh rannvroel.
Consultation : quelle PAC après 2020 ? 
Kendiviz foran : peseurt PBLD war-lerc’h 2020 ?
Alors que la prochaine réforme de la Politique Agricole Commune devrait entrer en vigueur en 2021, le débat a d’ores et déjà commencé. 
A-benn 2021 e tleo Politikerezh Boutin al Labour-douar adreizhet bezañ lakaet da dalvezout ; da c’hortoz eur krog da gendivizout war ar sujed-se dija.
En tant que l'une des premières régions agricoles de France et d'Europe, la Bretagne est très largement concernée. 
Breizh zo unan eus ar rannvroioù kentañ e Frañs hag en Europa war dachenn al labour-douar, gant se e sell an afer-se outi da vat.
C'est pourquoi, la Région Bretagne organise une grande consultation publique.  
Se zo kaoz ez eus roet lañs, gant Rannvro Breizh, d’ur c’hendiviz foran bras.
Elle invite le grand public et les professionnels à débattre à partir du 18 septembre. 
Pedet eo an dud a vicher hag an holl re all da gemer perzh er c’hendiviz adalek an 18 a viz Gwengolo.
Seule politique intégrée de l’Union européenne, la PAC a joué un rôle crucial dans la montée en puissance des agricultures française et européenne. 
Ar PBLD eo ar politikerezh enframmet nemetañ en Unaniezh Europa. Pouezus-bras eo bet evit lakaat al labour-douar da vezañ kreñvoc’h-kreñv e Frañs hag en Europa.
Mobilisant aujourd’hui environ 38 % du budget européen, elle apporte un soutien indispensable au développement agricole : aides à l'installation, à l'investissement, à l'évolution des pratiques, et surtout aides au revenu à hauteur de 60 % du revenu agricole.
Gouestlet e vez war-dro 38 % eus budjed Europa dezhañ hiziv an deiz ha degas a ra ur sikour ret-holl evit diorren al labour-douar : skoazelloù d’en em staliañ, da bostañ arc’hant, da lakaat an doareoù da vont war-raok, ha dreist-holl skoazelloù d’ar c’horvoder evit 60 % eus ar c’horvoder labour-douar.
Chaque année, la PAC apporte près de 500 millions d'euros de soutien à l'agriculture bretonne. 
Bep bloaz e vez roet tost da 500 milion a euroioù gant ar PBLD evit skoazellañ al labour-douar e Breizh.
Tous les agriculteurs sont concernés. 
Sellet a ra kement-se ouzh an holl labourerien ha labourerezed-douar.
La Bretagne doit donc faire entendre sa voix dans le débat européen et porter sa vision d’une agriculture unique et plurielle. 
Diwar-se e rank Breizh reiñ da glevet he savboent er c’hendivizoù en Europa ha difenn ul labour-douar dibar ha liesseurt.
Alors si vous avez des choses à dire sur la PAC, des idées à proposer ou des améliorations à apporter, venez l'exprimer dans l’une des quatre réunions publiques ouvertes à toutes et à tous (professionnels du monde agricole, grand public) sur inscription. 
Neuze, m’ho peus traoù da lavaret diwar-benn ar PBLD, traoù da ginnig pe soñjoù evit gwellaat an traoù, deuit da gemer perzh en unan eus ar pevar emvod foran digor d’an holl (koulz ar re a labour war dachenn al labour-douar hag ar re all) goude bezañ lakaet hoc’h anv.
Vos idées alimenteront la contribution qui sera votée par le Conseil régional au mois de décembre prochain, et sera ensuite défendue au niveau européen.
Maget e vo ar c’hendiviz gant ho soñjoù ha diwar-se e vo votet un danevell gant ar C’huzul-rannvro a-benn miz Kerzu hag a vo kinniget goude-se dirak Unaniezh Europa.
S’inscrire à une réunion publique.
En em enskrivañ en un emvod foran.
Vous pouvez également participer au débat sur la PAC via un espace en ligne ouvert du 18 septembre au 15 octobre.
Gallout a rit ivez kemer perzh er c’hendiviz war ar PBLD e-barzh un egorenn enlinenn digor eus an 18 a viz Gwengolo d’ar 15 a viz Here.
Participer à la consultation publique.
Kemer perzh er c’hendiviz foran.
La crise économique que nous traversons ne doit pas nous faire oublier la crise climatique et la raréfaction des énergies fossiles. 
Ha pa vefemp e-kreiz un enkadenn armerzhel ne zleomp ket disoñjal enkadenn an hin hag energiezhioù ar c’hondon o vont war rouesaat.
Les rapports successifs des scientifiques du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) ont révélé les risques majeurs dus au dérèglement du climat. 
An holl zanevelloù savet gant skiantourien ar Strollad etregouarnamantel evit priziañ emdroadur an hin (SEEH) o deus diskouezet ar riskoù bras degaset gant direizhamant an hin.
Les collectivités locales ont un rôle particulièrement important à tenir, notamment en tant que donneurs d’ordres publics pour de nombreux secteurs.
Hollbouezus eo roll ar strollegezhioù lec’hel war ar poent-se, dreist-holl pa roont urzhioù foran e meur a c’hennad.
Dans ce contexte, la préservation de notre environnement et la lutte contre le réchauffement climatique sont des objectifs transversaux à l’ensemble des politiques votées par le Conseil régional de Bretagne. 
Gwareziñ hon endro ha stourm ouzh tommadur an hin zo, er blegenn-se, palioù a dalvez a-dreuz an holl bolitikerezhioù votet gant Kuzul-rannvro Breizh.
L’application des principes du développement durable est la première de ses responsabilités vis-à-vis des Bretonnes et des Bretons. 
Lakaat e pleustr pennaennoù an diorren padus zo unan eus e zleadoù kentañ e-keñver ar Bretonezed hag ar Vretoned.
En matière d’éducation et de formation, ces principes doivent notamment s’appliquer aux investissements immobiliers dont la conception et la qualité participent aux bonnes conditions d’enseignement et d’épanouissement des lycéennes et lycéens.
War dachenn an deskadurezh hag ar stummerezh, da skouer, e ranker lakaat ar pennaennoù-se e pleustr er postadurioù evit ar savadurioù, rak ma vezont soñjet-mat ha savet-mat e vez mat an aozioù kelenn hag en o bleuñv al liseadezed hag al liseidi.
Dès 2005, le Conseil régional a pris la pleine mesure de la nécessité d’une évolution rapide de ses pratiques. 
Kerkent ha 2005 e oa anat d'ar C’huzul-rannvro e oa ret d’e zoareoù ober emdreiñ buan.
Cette ambition s’est traduite par l’élaboration et l’adoption de cadres de référence, tels que l’Agenda 21 régional, ou bien encore la « charte qualité des lycées bretons ».
Deuet eo ar pal-se da wir ur wezh savet ha degemeret frammoù dave, evel Agenda 21 ar rannvro pe « karta kalite liseoù Breizh ».
Notre exigence d’exemplarité et d’excellence dans le domaine environnemental trouve particulièrement à s’appliquer dans le cadre de notre politique en faveur de l’amélioration des conditions de vie et de réussite dans les lycées. 
C’hoant hon eus da vezañ skouerius ha d’ober diouzh ar gwellañ war dachenn an endro, dreist-holl er politikerezh a gasomp war-raok evit gwellaat buhez al liseidi ha sikour anezho d’ober berzh.
L’élaboration du Programme prévisionnel des investissements immobiliers (P.P.I.) dans les lycées publics, pour la période 2010 - 2014, a été guidé par un fil rouge  : le respect des principes du développement durable. 
Savet eo bet Rakprogramm ar postadurioù (RP) er savadurioù evit al liseoù publik e-pad ar prantad 2010 – 2014, hervez ar memes linenn-stur : doujañ da bennaennoù an diorren padus.
Le choix des priorités du P.P.I. traduit cette préoccupation et la nécessité d’avoir une approche globale de nos interventions dans les lycées.
Ar palioù kentañ zo bet dibabet en RP a ziskouez mat ar preder-se hag an ezhomm zo da blediñ gant un hentenn hollek evit hol labourioù el liseoù.
L’enjeu est à la mesure de l’ampleur des obligations que nous confère la propriété d’un parc immobilier de plus de deux millions de mètres carrés, recevant quotidiennement jusqu’à 90 000 usagers. 
Ul labour bras eo, ken bras hag ar redioù zo ganimp abalamour m’omp perc’henn war un hollad savadurioù zo ouzhpenn daou vilion a vetroù karrez e c’horread ha ma tremen betek 90 000 a dud bemdez.
De qualité et de capacité très inégales, l’ensemble des établissements publics consomme quelques 151 GWh/an pour le chauffage, 45 GWh/an d’électricité, 1 million de m3 d’eau… et produit 30 000 tonnes de dioxyde de carbone libérées dans l’atmosphère chaque année (tCO2/an).
Disheñvel-mat eo kalite ha ment pep lise met en holl savadurioù foran lakaet asambles e vez bevezet bep bloaz betek 151 GWh evit an tommerezh, 45 GWh evit an tredan, 1 milion a m3 dour... ha 30 000 tonenn dioksidenn garbon a vez dilaosket ganto en aergelc’h bep bloaz (tCO2/bloaz)
La réduction des consommations qui implique à la fois des interventions sur le bâti et des changements de comportements des usagers, doit encore être accentuée pour diminuer l’empreinte environnementale de nos établissements et limiter la production de gaz à effet de serre. 
Digreskiñ muioc'h c’hoazh ar bevezerezh a ranker, dre gempenn ar savadurioù ha cheñch emzalc'hioù an dud, evit bihanaat louc'h ekologel hol liseoù ha krennañ an dilaoskadennoù gaz o efed ti-gwer.
La mise en œuvre du P.P.I 2010 - 2014 est l’occasion de capitaliser tous les savoirs et savoir-faire accumulés.
Lakaat e pleustr Rakprogramm postadurioù 2010 – 2014 a ro tro da dennañ splet eus an holl anaoudegezh ha chemet zo bet dastumet betek-henn.
« L’éco référentiel des lycées » répond à ces objectifs.
Gant « eko-dave al liseoù » e vo tizhet ar palioù-se.
Il a fait l’objet d’une large concertation, associant experts, usagers et personnels régionaux en établissements. 
Savet eo bet goude kuzuliata a-vras, gant arbennigourien, implijerien hag implijidi eus ar Rannvro el liseoù.
Ce document a vocation à pouvoir se décliner pour l’ensemble des bâtiments régionaux, ainsi que pour les constructions financées par des subventions de la Région, notamment les lycées privés, les centres de formation des apprentis, les instituts de formation aux soins infirmiers …. 
An teul-mañ a c’hallo talvezout evit an holl savadurioù rannvroel a-hend-all, hag ivez evit ar savadurioù arc’hantet gant skoaziadennoù ar Rannvro, en o zouez al liseoù prevez, ar c’hreizennoù stummañ deskidi, an ensavadurioù stummañ ouzh ar prederioù klañvdiour...
« L’éco référentiel » n’est pas seulement un cadre de référence technique pour les services, les maîtres d’œuvre et les entreprises. 
An « eko-dave » n’eo ket hepken ur framm dave teknikel evit ar servijoù, evit mistri al labourioù hag an embregerezhioù.
C’est aussi un document méthodologique et pédagogique qui prend en compte la nécessaire évolution des pratiques et appropriation des objectifs par l’ensemble des usagers et des personnels en établissement. 
Un hentenn bedagogel eo ivez hag a zalc'h kont eus an ezhomm zo da cheñch ar boazioù ha da lakaat an holl dud, implijerien hag implijidi ar skolioù, da biaouañ ar palioù-se.
Il évoluera en fonction des exigences, des innovations, des évaluations ou de l’évolution des usages.
Kemmet e vo hervez an ezhommoù, an nevezentioù, ar priziadennoù pe emdroadur an implijoù.
Enfin, il n’est pas exclusif d’autres actions menées dans le cadre de Karta ou de la négociation des dotations de fonctionnement aux établissements. 
Ouzhpenn an eko-dave e c’haller ivez kas oberoù all da benn da-geñver ar « Garta » pe marc’hata ar skoaziadoù roet d’al liseoù da vont en-dro.
Conçues globalement, nos actions doivent converger.
Gant ar memes pal e rank disoc’hañ hon oberoù soñjet en un doare hollek.
Nos engagements sont ambitieux et concrets. 
Uhel ha resis eo hon engouestloù.
Afin de rendre compte de notre action, les modalités d’évaluation de nos actions sont prévues a priori.
Evit rentañ kont eus hol labour hon eus rakwelet reolennoù da briziañ hon oberoù.
La mise en œuvre du P.P.I. 2005 - 2009 a permis de faire évoluer nos pratiques pour une meilleure prise en compte des principes du développement durable :
Gant Rakprogramm postadurioù 2005 – 2009 hon eus gallet lakaat hor boazioù da emdreiñ evit derc’hel kont gwelloc’h eus pennaennoù an diorren padus :
Lors de la mise en œuvre du P.P.I. 2005 - 2009, le Conseil régional s’était engagé sur la qualité fonctionnelle, technique et environnementale des travaux réalisés dans les lycées. 
Pa oa bet savet Rakprogramm 2005 – 2009 en doa gouestlet ar C'huzul-rannvro seveniñ labourioù a galite el liseoù, evit a sell an aezamant, an teknik hag an endro.
Ces objectifs ont été traduits dans une « charte qualité des lycées», diffusée auprès de tous les prestataires de la Région. 
Ar palioù-se zo bet lakaet da dalvezout e « karta kalite al liseoù », zo bet skignet da holl bourchaserien ar Rannvro.
Cette charte qualité présentait deux volets complémentaires : 
Div lodenn ouzhpenn a oa kinniget er garta kalite :
Le « référentiel de programmation fonctionnelle et technique » a été élaboré avec un groupe d’une trentaine de référents représentant les différents utilisateurs des locaux. 
An « teul dave evit ar programmadur pleustrek ha teknikel » zo bet savet gant ur strollad tregont a dud dave, anezho dileuridi eus implijerien diseurt ar savadurioù.
De 2005 à 2009, il a été le support privilégié de la concertation avec les lycées et une référence pour l’élaboration des programmes et la conduite des études de maîtrise d’œuvre. 
Eus 2005 da 2009 eo bet ur skor prizius evit kuzuliata gant al liseoù hag un teul dave evit sevel ar programmoù hag evit ren studiadennoù mestroniezh al labourioù.
Sa mise en œuvre a été suivie par le groupe de référents, sans interruption sur la durée du programme.
Heuliet eo bet e sevenidigezh gant ar strollad tud dave, hep troc’h ebet a-hed ar programm.
« Le guide de la qualité environnementale dans une démarche de développement durable » identifiait les objectifs prioritaires de la Région Bretagne parmi les 14 « cibles de la Haute Qualité Environnementale » (HQE). 
« Sturlevr kalite an endro e-sell eus an diorren padus » a zisplege petra e oa palioù pennañ Rannvro Breizh e-touez 14 « pal Kalite Uhel an Endro » (KUE).
Il a permis de définir les performances attendues, de les contractualiser avec les prestataires et donc aussi d’inciter les entreprises à améliorer la qualité de leurs offres. 
Gantañ ez eus bet gallet resisaat an disoc’hoù gortozet, lakaat anezho er c'hevratoù gant ar bourchaserien ha diwar-se broudañ an embregerezhioù da wellaat kalite o c'hinnigoù.
Conformément à nos engagements et dans un souci de transparence, la mise en œuvre de la « charte qualité des lycées » a été évaluée principalement sous deux aspects :
Evit ober hervez hon engouestloù hag evit chom hep kuzhat netra eo bet priziet ar mod da lakaat « karta kalite al liseoù » da dalvezout e daou zoare dreist-holl :
La satisfaction des usagers concernant la qualité fonctionnelle et technique d’une cinquantaine de réalisations de constructions et de rénovations a été mesurée en 2008 et 2009, dans 26 lycées. 
Klasket ez eus gouzout daoust ha kontant e oa an implijerien, evit a sell an aezamant hag an teknik, gant kalite un hanter-kant bennak a brogrammoù sevel pe kempenn e 26 lise, e 2008 ha 2009.
Ces évaluations ont été présentées et considérées pertinentes par le groupe de référents.
Kinniget eo bet ar priziadennoù-se d’ar strollad tud dave o deus lavaret e oant spletus.
L’impact du « guide de la qualité environnementale » auprès des partenaires et des prestataires de la Région Bretagne a fait l’objet d’une enquête en 2009 et un bilan des résultats globaux a été publié chaque année.
Un enklask zo bet graet e 2009 evit gouzout peseurt levezon en deus bet « sturlevr kalite an endro » war kevelerien ha pourchaserien Rannvro Breizh hag ur bilañs eus an disoc’hoù hollek zo bet embannet evit pep bloavezh.
Depuis 2005, les performances des bâtiments ont été améliorées et les objectifs du « Guide de la qualité environnementale » ont été atteints et souvent même dépassés. 
Abaoe 2005 eo bet gwellaet efedusted ar savadurioù, tizhet eo bet palioù « Sturlevr kalite an endro » hag alies ez eur aet pelloc'h zoken.
En affirmant les exigences du Conseil régional, la « charte qualité  des lycées » aura aussi contribué à modifier très sensiblement les pratiques. 
« Karta kalite al liseoù », ma embanner c’hoantoù ar C’huzul-rannvro, he deus graet kalz evit cheñch ar boazioù.
Ces améliorations doivent être poursuivies et amplifiées au cours du P.P.I. 2010 – 2014. 
Ret e vo kenderc’hel ha mont pelloc’h gant an araokadennoù-se e Rakprogramm postadurioù 2010 – 2014.
Cette volonté est traduite par l’écriture, concertée avec les usagers, d’un nouveau référentiel qui marque une évolution du niveau des exigences, tant en termes de conception que de maintenance. 
Merket e vo ar youl-se du war wenn, asambles gant an implijerien, en un teul dave nevez a ziskouez eo emdroet ar c’hoantoù, ken a-fet empentiñ ken a-fet derc’hel e ratre.
« L’éco référentiel » des lycées intègre le bilan des évaluations et porte la volonté d’avoir un cadre évolutif, incitatif et évalué régulièrement. 
Gant « Eko-dave » al liseoù e talc’her kont eus bilañs ar priziadennoù hag ez embanner ar youl da gaout ur framm a c’hallo emdreiñ, dedennañ an dud ha bezañ priziet ingal.
L’« éco référentiel » des lycées confirme la force de l’engagement de la collectivité pour le développement durable :
« Eko-dave » al liseoù a ziskouez pegen kreñv eo engouestl ar Strollegezh evit an diorren padus :
L’élaboration de « l’éco référentiel » a été pilotée par un comité présidé par des élus-es régionaux-ales. 
Prientet eo bet an « eko-dave » dindan renerezh ur poellgor kadoriet gant dilennidi ha dilennadezed eus ar Rannvro.
Il est l’aboutissement de nombreuses consultations auprès d’experts, de représentants des différents usagers des lycées, et des agents techniques régionaux en charge de la maintenance immobilière des sites. 
Dont a ra goude kuzuliadegoù niverus ma’z eus bet selaouet arbennigourien, dileuridi eus an holl re a implij al liseoù, ha gwazourien deknikel eus ar Rannvro karget da gempenn savadurioù al liseoù.
Plus de trente personnes ont été associées à sa préparation.
Ouzhpenn tregont den o deus kemeret perzh en taol prientiñ-se.
Avec un niveau élevé d’exigence, « l’éco référentiel » présente des engagements précis et quantifiés regroupés en quatre enjeux thématiques :
Uhel eo ar palioù gant an « eko-dave ». Kinnig a ra engouestloù resis ha mentet-pizh, a stroller e pevar zem :
la préservation de la santé des usagers dans les bâtiments par la qualité de l’air, de l’eau, le choix de matériaux …
gwareziñ yec’hed implijerien ar savadurioù gant kalite an aer, an dour, gant dibab mat an dafar...
la réduction des consommations énergétiques des bâtiments et la production d’énergies renouvelables… ;
digreskiñ ar bevezadur a energiezh gant ar savadurioù ha produiñ energiezhioù nevezus... ;
la réduction de l’impact environnemental des établissements nécessitant une gestion plus économe de l’eau, un traitement plus efficace des déchets de chantier et d’activité, la préservation de la biodiversité, la gestion différenciée des espaces verts …
digreskiñ stok al liseoù war an endro dre arboellañ muioc’h an dour, tretañ lastez ar chanterioù hag an obererezh en un doare efedusoc’h, gwareziñ ar vevliesseurted, merañ glasvezegoù e meur a zoare...
l’optimisation de l’exploitation et de la maintenance des bâtiments.
implijout ha kempenn ar savadurioù diouzh ar gwellañ.
« L’éco référentiel » regroupe l’ensemble des prescriptions de la Région Bretagne, pour des lycées plus respectueux de l’environnement. 
Gant an « eko-dave » e vez strollet holl c’hourc’hemennoù Rannvro Breizh, evit liseoù doujusoc’h d’an endro.
Ces quatre enjeux principaux se déclinent à travers deux documents-cadre. 
Displeget eo ar pevar zem bras-se e-barzh daou deul-stern.
Le premier est  relatif à « l’éco conception ». 
An hini kentañ a denn d’an « eko-empentiñ ».
Le second concerne « l’éco gestion » des locaux. 
An eil a sell ouzh an « eko-merañ ».
Dès lors, « l’éco référentiel » intègre l’ensemble des étapes de la vie des établissements, de la conception des locaux à leur exploitation et leur maintenance.
Setu ma kaver en « eko-dave » an holl bazennoù eus buhez al liseoù, adalek an empentiñ eus ar savadurioù betek ar implij hag ar c’hempenn anezho.
Le volet relatif à « l’éco conception » des bâtiments s’adresse aux représentants des usagers des lycées comme support de la concertation. 
An teul a denn da « eko-empentiñ » ar savadurioù zo evit dileuridi implijerien al liseoù ha talvezout a ra da skor dezho evit kuzuliata.
Il doit guider les programmistes et maîtres d’œuvre à chaque étape de « l’éco conception » des projets et de la réalisation des travaux. 
Graet eo evit heñchañ ar brogrammourien ha mistri al labourioù e pep pazenn eus « eko-empenterezh » ar raktresoù  hag eus sevenidigezh al labourioù.
Par exemple, les surfaces nécessaires au fonctionnement des lycées sont précisées, à la fois pour assurer une équité entre les établissements, mais aussi pour supprimer les surfaces inutiles. 
Resisaat a reer, da skouer, ar gorreadoù zo ezhomm d’al liseoù da vont en-dro, evit ar reizhded etre al liseoù, hag evit chom hep ober gant gorreadoù didalvoud war un dro.
Ainsi, des économies importantes pourront être réalisées sur les charges de fonctionnement, tout en contribuant de façon significative à réduire l’impact environnemental des établissements.
Evel-se e c’hallo bezañ espernet arc’hant bras diwar ar c’hargoù mont en-dro, en ur sikour da zigreskiñ un tamm mat efedoù al liseoù war an endro.
L’amélioration qualitative du bâti des lycées s’accompagne d’une attention particulière à l’exploitation des sites. 
Gwellaat a reer kalite savadurioù al liseoù, ha war un dro e taoler evezh bras ouzh an doare d’ober gant al liseoù.
C’est l’objet du second volet qui détaille les conditions d’une « éco gestion » des bâtiments. 
Sed aze pal an eil teul a zispleg dre ar munud penaos e c’haller « eko-merañ » ar savadurioù.
« L’éco référentiel » définit aussi la méthode et les procédures de concertation avec les usagers. 
An « eko-dave » a resisa ivez an hentenn hag an argerzhoù evit kuzuliata gant an implijerien.
Les membres des conseils d’administration des lycées seront invités à communiquer leur avis sur les programmes techniques et fonctionnels. 
Goulennet e vo digant izili kuzulioù-merañ al liseoù reiñ o soñj war ar programmoù teknikel hag arc’hwelel.
Ils désigneront, par délibération, les représentants des usagers consultés au cours des études et invités à la réception des travaux.
Envel a raint, dre en em guzuliañ, dileuridi an implijerien a vo goulennet o soñj diganto e-pad ar studiadennoù hag a vo pedet pa vo degemeret al labourioù.
L’association étroite des agents chargés de l’entretien ultérieur est également prévue au cours des études. 
Soñjet ez eus bet ivez goulenn ali ar wazourien a vo karget da gempenn ar savadurioù a-c’houdevezh e-pad ar studiadennoù.
Enfin, « l’éco référentiel » présente des fiches méthodologiques constituant des supports pratiques pour l’évaluation des opérations. 
Erfin e kinnig an « eko-dave » fichennoù heñchañ a vo skoroù akomod evit priziañ an oberiadurioù.
Ces éléments seront communiqués à tous les prestataires techniques de la Région. 
Roet e vo ar fichennoù-se da holl bourchaserien deknikel ar Rannvro.
La Région affiche ainsi sa détermination à contrôler, avant de réceptionner les travaux, que les performances prévues dans les marchés contractés avec les entreprises sont bien atteintes.
Evel-se e tiskouez ar Rannvro e fell dezhi kontrollañ, a-raok degemer al labourioù, ha tizhet eo bet ar palioù a oa bet lakaet er marc’hadoù skoulmet gant an embregerezhioù.
L’« éco référentiel » des lycées porte une ambition collective :
« Eko-dave » al liseoù a ziskouez ur c’hoant a-stroll :
« L’ éco référentiel »  traduit dans les lycées l’ensemble des politiques portées par le Conseil régional. 
An « eko-dave » a laka da dalvezout el liseoù holl bolitikerezhioù ar C’huzul-rannvro.
Il a été élaboré en cohérence avec le « plan régional santé - environnement », le « plan régional pour la qualité de l’air » et le « plan énergie pour la Bretagne », qui prévoit des incitations à la réduction des consommations énergétiques, et le développement de la production d’énergies renouvelables en Bretagne. 
Prientet e oa bet e doare da vezañ kenstag gant ar « steuñv rannvroel yec’hed - endro », ar « steuñv rannvroel evit kalite an aer » hag ar « steuñv energiezh evit Breizh » hag a laka atizoù evit digreskiñ ar bevezadur a energiezh, ha diorren ar produiñ energiezhioù nevezus e Breizh.
Conforme aux engagements de l’agenda 21, la Région doit être exemplaire quand elle agit sur son propre patrimoine. 
Evel ma oa bet diferet en agenda 21, e rank ar Rannvro bezañ ur skouer pa labour war he glad dezhi.
C’est pourquoi, l’« éco référentiel » présente des engagements clairs, des objectifs quantifiés et précise les modalités d’évaluation des résultats obtenus. 
Se zo kaoz e kaver en « eko-dave » engouestloù sklaer ha palioù mentet-pizh. Resisaat a ra penaos e vo istimet an disoc’hoù.
A titre d’exemple, les diagnostics thermiques de chacun des lycées, réalisés en 2008, permettront d’évaluer les économies réalisées à la fin du P.P.I. 
Da skouer, gant an diagnostikoù termek a oa bet graet e pep hini eus al liseoù e 2008, e vo gallet istimañ pegement a arc’hant a vo espernet e fin ar R.P.
Limiter l’empreinte des établissements sur leur environnement naturel est une ambition partagée par la Région, le propriétaire, par les établissements qui assurent l’exploitation des bâtiments, et aussi par les usagers. 
An holl o deus c’hoant o defe al liseoù an nebeutañ ar gwellañ a efedoù war o endro naturel : ar Rannvro, zo perc’henn, an diazezadurioù a ra war-dro ar savadurioù, hag an implijerien ivez.