Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Du monument, sont conservés 13 piliers supportant deux dalles de couverture. 
Eus ar monumant e chom bepred 13 piler ha daou lec’h-to harpet warne.
Au Néolithique, il était recouvert d’un tertre composé de terre et de pierres. 
E Nevezoadvezh ar Maen e oant goloet gant ur grugell, anezhi douar ha mein.
Utilisée sur une longue période durant le Néolithique récent et final, l’allée couverte avait une fonction funéraire et pouvait contenir de nombreuses inhumations.  
An alez toet, implijet e-pad pell da vareoù an Neolitik nevez ha diwezhañ, a dalveze da lec’h kañv ha kalz a gorfoù a c’halle bezañ beziet enni.
En 1848, elle fut fouillée par le maire de Saint-Gildas qui y trouva un lot d’objets en bronze. 
E 1848 e voe furchet gant maer Sant-Weltaz a gavas ul lodad traoù arem enni.
Ces découvertes indiquent que le site a été de nouveau occupé à la fin de l’âge du Bronze. 
Diskouez a ra ar c’havadennoù-se e oa bet tud en-dro el lec’hienn-se e dibenn Oadvezh an Arem.
Grands week-ends au musée. 
Dibennoù-sizhun bras er mirdi.
Témoignages du passé et parures d'aujourd'hui. 
Testenioù eus an amzer dremenet ha ficherezh eus an amzer vremañ.
Partez à la découverte de la nouvelle exposition « Balades brodées signées Pascal Jaouen ». 
Kit da welet an diskouezadeg nevez « Pourmenadennoù brodet sinet Pascal Jaouen ».
Une mise en écho de témoignages du passé et de parures d'aujourd'hui à travers costumes, tissus, technique de créations, inspirations. 
Testenioù eus an amzer-dremenet ha ficherezh eus an amzer vremañ dre gwiskamantoù, gwiadoù, teknikoù krouiñ, awen.
Un parcours ludique entre costumes traditionnelles et créations contemporaines à partager entre petits et grands et en breton !
Un hentad c’hoari etre ar gwiskamantoù hengounel ha krouidigezhioù a vremañ da welet asambles gant ar re vihan hag ar re vras hag e brezhoneg !
Filière d’avenir.
Filierennoù an amzer-da-zont.
La Région Bretagne accompagne l’évolution des exploitations agricoles.
Rannvro Breizh a sikour ar stalioù labour-douar da cheñch stumm.
Pour faire de la Bretagne une région leader du bien-manger, la Région accompagne l’évolution des pratique agricoles vers une agriculture plus respectueuse de l’environnement, à travers un ensemble d’aides ciblées.
Abalamour da lakaat Breizh da vezañ unan eus ar rannvroioù kentañ evit a sell ouzh debriñ mat, e ro ar Rannvro sikour d’ar stalioù labour-douar da cheñch o doareoù da labourat evit mont war-zu ul labour-douar hag a zoujo muioc’h an endro, gant un toullad skoazelloù resis.
Une exploitation de production de lait bio en brunes des Alpes, à Saint-Yvi.
Ur stal da broduiñ laezh bio gant saout rous an Alpoù, e Sant-Ivi.
Le 11 janvier dernier, le vice-président de la Région Bretagne à l’agriculture et l’agroalimentaire Olivier Allain rencontrait Vincent et Lydie Joyeux sur leur exploitation agricole de Locoal-Mendon. 
D’an 11 a viz Genver e oa bet Olivier Allain, besprezidant Rannvro Breizh karget eus al labour-douar hag eus industriezh ar boued, o welet Vincent ha Lydie Joyeux en o feurm e Lokoal-Mendon.
L'occasion de visiter leur atelier de transformation du lait et la boutique où ils commercialisent leurs produits sous la marque «le p’tit fermier de Kervihan» (voir notre focus en bas de page) : leur projet illustre la vision d’avenir d’une agriculture multiple, dynamique et durable qui guide l’action de la Région. 
An digarez e oa da weladenniñ o atalier da dreuzfurmiñ al laezh hag ar stal ma vez gwerzhet o froduioù gant ar merk « le p’tit fermier de Kervihan » (gwelet ar « sell a-dost » e traoñ ar bajenn-mañ) : ar pezh a reont zo ur skouer vat eus ar gwel eus ul labour-douar en amzer-da-zont, liesseurt, nerzh gantañ ha padus, a vez heñchet obererezh ar Rannvro gantañ.
Déterminée à accompagner l’évolution et la transition environnementale de cette filière historique de l’économie bretonne, la Région a mis en place un ensemble d’aides spécifiques répondant à une logique de double performance économique et environnementale.
Fellout a ra d’ar Rannvro, da vat, sikour ar filierenn-se da emdreiñ ha da cheñch evit mad an endro pa’z eus ganti ur pouez istorel en ekonomiezh Breizh. Rak-se he deus lakaet e pleustr un toullad skoazelloù resis hag a zalc’h kont war ar memes tro eus an ekonomiezh hag eus an endro.
Transition environnementale d'une filière historique.
An treuzkemm evit an endro gant ur filierenn istorel.
L’objectif :  apporter un soutien à l’installation, à la conversion en agriculture biologique, mais aussi maintenir des exploitations en polyculture élevage à visée agroécologique. 
Ar pal : sikour an dud d’en em staliañ, da vont war-zu al labour-douar bio, hag ivez da zelc’her gant atantoù liesgounid ha sevel loened diouzh doare an agroekologiezh.
La Région accompagne aussi cette évolution à travers des mesures pour développer les pratiques et démarches respectueuses de l’environnement (les Mesure agro-environnementale et climatique dites Maec), mais aussi la diversification des activités dans les exploitations : diversification de la production, transformation à la ferme, vente directe.
Evit sikour an emdroadur-se e laka ar Rannvro diarbennoù da dalvout abalamour da vroudañ an teknikoù hag an doareoù hag a zouj a endro (an diarbennoù labour-douar, endro hag hin anvet Maec), hag ivez da liesaat an obererezhioù en atantoù : meur a seurt produioù, treuzfurmiñ war al lec’h, gwerzhañ war-eeun.
La Bretagne bénéficie du fonds européen FEADER.
Breizh a resev he lodenn eus ar font europat FELDAM.
Pour la période 2014-2020, le montant de FEADER attribué à la Bretagne s’élève à 368 M€.
Evit 2014-2020 e sav da 368 M€ al lodenn eus ar FELDAM a vez roet da Vreizh.
Le soutien aux exploitations bio.
Sikour ar stalioù labour-douar bio.
Autorité de gestion du Fonds européen agricole pour le développement rural, la Région Bretagne mobilise des aides régionales financées par ce fonds pour soutenir les exploitations bio à travers plusieurs mesures.
Rannvro Breizh eo ar bennadurezh merañ evit a sell ouzh Font Europa al labour-douar evit diorren ar maezioù. Gant se e ro skoazelloù rannvroel arc’hantaouet gant ar font-se evit sikour an atantoù bio gant meur a ziarbenn.
Les mesures de maintien en agriculture biologique.
An diarbennoù evit delc’her gant al labour-douar biologel.
Sur la période 2015-2018, ces mesures de maintien ont soutenu plus de 1 300 exploitations, pour un montant de 17,71 M€.
E-kerzh ar maread 2015-2018 ez eus bet sikouret ouzhpenn 1 300 stal gant an diarbennoù-se, a save da 17,71 M€.
Les mesures de Conversion à l'agriculture biologique.
An diarbennoù evit Mont war-zu al labour-douar biologel.
Elles ont soutenu, en parallèle, les conversions en bio à travers 32,8 M€ de soutien pour près de 1000 exploitations sur la même période.
War ar memes tro, evit ar memes maread, ez eus bet roet 32,8 M€ evit sikour tost da 1 000 atant da vont da stalioù bio.
Le soutien aux exploitations en polyculture élevage.
Sikour ar stalioù labour-douar liesgounid ha sevel loened.
La Région soutient aussi le maintien des systèmes d'exploitation en polyculture élevage à visée agroécologique pour la réduction des intrants agricoles : 133 M€ ont été accordés à plus de 3000 exploitations ayant souscrit des MAEC systèmes entre 2015 et 2018.
Ar Rannvro a sikour ivez delc’her gant an doareoù labour-douar troet war-zu al liesgounid hag ar sevel loened diouzh spered an agroekologiezh evit digreskiñ implij ar produioù a bep seurt : roet ez eus bet 133 M€ da ouzhpenn 3000 atant hag o deus bet ur MAEC reizhiadoù etre 2015 ha 2018.
La diversification des exploitations.
Liesaat obererezhioù ar stalioù labour-douar.
La diversification des exploitations est, d’autre part, encouragée aussi par la Région, en particulier la transformation à la ferme et la vente directe. 
Ouzhpenn-se, gant ar Rannvro bepred, e vez broudet ar stalioù labour-douar da liesaat o obererezhioù, dreist-oll treuzfurmiñ o froduioù war al lec’h ha gwerzhañ anezho war-eeun.
Sur la période 2015-2018, plus de 200 exploitations, portant des projets d’investissements pour un montant total de 11,2 M€, ont bénéficié de 3,6 M€ d’aides publiques dont 1,7 M€ d’aides régionales.
E-kerzh ar maread 2015-2018 ez eus bet roet da ouzhpenn 200 atant 3,6 M€ a sikourioù publik, en o mesk 1,7 M€ digant ar Rannvro, evit raktresoù postañ hag a save da 11,2 M€ en holl.
Focus sur Le p'tit fermier de Kervihan.
Ur sell a-dost ouzh Feurmour bihan Kervihan.
Il était sportf de haut niveau en voile, elle était responsable marketing chez Bic Sport. 
Sportour a live uhel e oa-eñ war dachenn ar bageal-dre-lien, karget e oa-hi eus ar marketing e Bic Sport.
En 2011, Lydie et Vincent Joyeux changent de vie et reprennent une exploitation agricole. 
E 2011 e oa graet o soñj gant Lydie ha Vincent Joyeux cheñch buhez ha neuze adkemer ur stal labour-douar.
Un projet d’installation accompagné par la Région Bretagne en s’appuyant sur sa palette d’aides pour accompagner la transformation de l’agriculture. 
Sikouret int bet d’en em staliañ gant Rannvro Breizh hag hec’h hollad skoazelloù evit treuzfurmiñ al labour-douar.
Lydie et Vincent élèvent maintenant 80 vaches laitières en agriculture biologique, sur 72 hectares et transforment la totalité des 500 000 litres de lait produits en yaourts, fromages, beurre et crème ; depuis un an, ils élèvent aussi quelques porcs, transformés à la ferme. 
Hiziv an deiz emañ Lydie ha Vincent o sevel 80 buoc’h laezh diouzh al labour-douar biologel war 72 hektar, ha treuzfurmiñ a reont ar 500 000 litrad laezh produet ganto en o fezh, d’ober fourmaj, amann ha koaven ; ur bloaz zo int krog ivez da sevel un toullad moc’h, a vez treuzfurmet war al lec’h.
En 2012, ils ont construit une nouvelle exploitation, agrandie en 2015, avec un atelier de transformation du lait et une boutique attenante : ils commercialisent maintenant leurs produits sous la marque « le p’tit fermier de Kervihan ». 
E 2012 o doa savet un atant nevez hag a oa bet kresket e 2015, ennañ un atalier evit treuzfurmiñ al laezh hag ur stal sko outañ : diwar vremañ e werzhont o froduioù gant ar merk « Feurmour bihan Kervihan ».
Ils emploient aujourd’hui 12 emplois temps plein et ont reçu le Prix de l’innovation 2019 Produit en Bretagne pour leur fromage Ouessantine bio.
12 implij leunamzer zo en o stal ha bet o deus Priz an neveziñ 2019 digant Produet e Breizh evit o fourmaj Ouessantine bio.
Ce projet bénéficié de plusieurs aides régionales. 
Meur a skoazell zo roet dezho gant ar Rannvro.
Un soutien financier pour la reprise d’exploitation hors cadre familial.
Ur skoazell arc’hant evit adkemer un atant pa ne vez ket adkemeret gant tud eus ar memes familh.
Un soutien pour l’extension des locaux : 37 100 € de FEADER et 32 900 € de la Région. 
Ur skoazell evit kreskiñ ar savadurioù : 37 100 € gant ar FELDAM ha 32 900 € gant ar Rannvro.
Une Mesure agro-environnementale et climatique pour le maintien des systèmes d'exploitation en polyculture élevage à visée agroécologique depuis 2015 : aide de 11 000 € par an jusqu'en 2019.
Un Diarbenn labour-douar, endro hag hin evit delc’her gant an doareoù liesgounid ha sevel loened diouzh spered an agroekologiezh abaoe 2015 : 11 000 € bep bloaz betek 2019.
Vidéo : une exploitation engagée dans l'agriculture de demain.
Video : un atant hag a labour evit labour-douar an amzer-da-zont.
Un patrimoine écologique datant de 8000 ans.
Ur glad ekologel, kozh 8000 bloaz.
Ce biotope héberge des végétaux, principalement des sphaignes dont la croissance engendre une accumulation importante de matière végétale.
Er biotop-se ez eus plant, dreist-holl man-taouarc’h hag a zeu diwarno berniadoù bras a zanvez plant pa greskont.
Les conditions, froid et humide du milieu, vont freiner considérablement la décomposition des végétaux qui, en s’accumulant sur plusieurs millions d’années, vont former de la tourbe (matière combustible riche en carbone).
Gant yenijenn ha glebor an endro e vez gorrekaet kalz dispennadur ar plant hag a ya, berniet e-pad meur a vilion a vloavezhioù, da stummañ an taouarc’h (danvez helosk a zo puilh ar c’harbon ennañ).
Constituée de 30% de matières organiques, l’épaisseur de tourbe augmente de 0,2 à 1 mm chaque année.  
An taouarc’h, 30% a zanvezioù organek ennañ, a vez tevoc’h eus etre 0,2 hag 1 mm bep bloaz.
En France, les tourbières ne couvrent que 0,1% du territoire toutefois elles abritent 5% des plantes.
E Frañs, an taouarc’hegi ne reont nemet 0,1% eus an douaroù, met 5 % eus ar plant a gaver enno koulskoude.
Formidables éponges naturelles, les sphaignes permettent de maintenir l’engorgement en eau de la tourbière. 
Gant ar man-taouarc’h, anezho spoueennoù naturel eus ar c’hentañ, e c’hall an dour chom stank en daouarc’heg.
Les conditions extrêmes de cet écosystème conditionnent la présence d’espèces rares à forte valeur patrimoniale et protégées qui sont spécifiques de ce type d’habitat tel que la Drosera et le lézard vivipare. 
Gant e zoareoù rust-kenañ, an ekoreizhiad-se a ro bod da spesadoù dibaot talvoudus-kenañ e-keñver ar glad ha gwarezet, evel an Drozera hag ar glazarded bevc’haner ha na gaver nemet er seurt annezva.
En France, 50% des tourbières ont disparu ces cinquante dernières années victime de boisement naturel ou de l’activité humaine tel que le drainage. 
E Frañs ez eus aet 50% eus an taouarc’hegi da netra e-korf an hanter-kant vloaz a zo tremenet abalamour d’ar c’hoadañ naturel pe da obererezh Mab-den evel an dizourañ.
Plante protégée sur le plan national, inscrite au livre rouge de la flore menacée de France « espèce à surveiller ».
Plant gwarezet e Frañs a-bezh hag enskrivet e levr ruz ar plant a zo en arvar e Frañs « spesad da ziwall ».
Sous-arbrisseau à feuillage persistant, également appelée bruyère à 4 angles ou quaternée car ses petites feuilles sont groupées par quatre sur la tige. Elle possède de petites fleurs roses formant un grelot disposées en grappe en haut du rameau.
Isvrousgwez padus o delioù int hag ober a reer brug-kroaz anezho. O delioùigoù zo strollet dre beder war o gar hag o bleunioùigoù roz, e stumm grizilhonoù, a gresk e blokadoù e krec’h o skoultrigoù.
Espèce rare et protégée en France
Spesad dibaot ha gwarezet e Frañs.
Cette plante se distingue par ces jolies petites fleurs jaunes disposées en épis et de forme étoilée.
Anavezout a reer ar plant-se diouzh ar re all gant o bleunioùigoù melen lakaet e pennoù-ed hag e stumm steredennoù.
Elle passait autrefois pour une plante qui rendait fragile les os de bêtes qui la broutait (décalcification).
Kontet e veze gwechall e veze breskaet eskern al loened a zebre anezho (diouer a galkiom).
Petites mousses ou bryophytes qui poussent en milieu gorgé d’eau à l’origine de la formation des tourbières par l’accumulation de leur matière organique : la tourbe.
Man bihan pe briofit hag a gresk er metoù karget a zour. Diwarno eo deuet an taouarc’hegi stummet diwar o danvezioù organek bet o verniañ : an taouarc’h.
Les invertébrés de la tourbière.
Divellkeineged an taouarc’hegi.
La tourbière constitue un milieu très apprécié par certaines espèces.
An taouarc’hegi zo ur metoù a blij kalz da spesadoù zo.
Le froid, l’humidité, l’acidité et les grandes variations saisonnières de températures, ont contraint les espèces à s’adapter.
Abalamour d’ar yenijenn, d’ar glebor, d’an drenkegezh ha da cheñchamantoù bras ar gwrezverkoù en hañv pe er goañv, eo bet ret d’ar spesadoù emdreiñ hag en em azasaat.
L’agrion est une demoiselle.
Un dañserez-zour eo an agrion.
Les demoiselles ont les ailes repliées sur le corps contrairement aux libellules.
An dañserezed-dour a bleg o eskell war o c’horf en eneb d’an nadozioù-aer.
La libellule ne peut pas replier les ailes sur le corps.
Ne c’hall ket an nadozioù-aer plegañ o eskell war o c’horf.
Les vertébrés de la tourbière sont principalement représentés par 5 reptiles protégés au niveau nationale.
Mellkeineged an taouarc’hegi zo anezho, dreist-holl, 5 stlejvil gwarezet e Frañs a-bezh.
Il se compose de deux cairns accolés. 
Mont a ra daou garn d'hec'h ober, kichen-ha-kichen.
Le premier a été bâti vers - 4 600 ans. 
An hini kentañ a voe savet e-tro - 4 600 bloaz.
Le second, édifié 200 ou 300 ans après, renferme six chambres avec couloir. 
An eil, savet 200 pe 300 vloaz war-lerc'h, zo ennañ c'hwec'h kambr gant pep a drepas.
Certaines sont dotées d’une voûte en encorbellement. 
Lod eus ar c'hambroù zo dezho ur volz korbellek.
Des offrandes étaient déposées dans ces sépultures. 
Profadennoù a oa bet lakaet er bezioù-se.
Jusqu’à l’âge du bronze, soit pendant plus de 2 000 ans, plusieurs générations de groupes humains les ont utilisées. 
Betek oadvezh an arem, e-pad ouzhpenn 2 000 bloaz eta, ez eus bet rummadoù ha rummadoù tud oc'h ober ganto.
Implanté loin du littoral, occupé pendant 4 000 ans, du mésolithique jusqu’à l’âge du bronze, le site de Château Bû à Saint-Just (Ille-et-Vilaine) constitue un exemple exceptionnel en Europe. 
Kastell Bu, e Sant-Yust (Il-ha-Gwilen), pell diouzh ar mor, a voe annezet e-pad 4.000 bloaz, etre krennoadvezh ar maen hag oadvezh an arem. Al lec'h-se n'eus ket e bar en Europa.
Ce dolmen recouvert d’un cairn érigé au néolithique est réutilisé au cours des périodes suivantes comme monument funéraire et cultuel. 
An daol-vaen goloet gant ur c'harn eus nevezoadvezh ar maen, a voe adimplijet goude da vonumant-kañv hag azeuliñ.
Des pierres sont alors dressées sur son sommet. 
D'ar mare-se e voe savet mein war he lein.
À Pléchâtel (Ille-et-Vilaine), le site de la Hersonnais abrite un habitat du néolithique final organisé selon une configuration originale. 
E Plegastell (Il-ha-Gwilen), e La Hersonnais, ez eus ul lec'h-annez eus dibenn nevezoadvezh ar maen zo dibar e aozadur.
Les fondations de quatre bâtiments, à structure en bois, ont été dégagées. 
Diazezoù pevar savadur, dezho frammoù koad, zo bet dizoloet.
Les deux plus grands, rectangulaires, mesurent près de 100 m de long sur 12 m de large. 
An daou savadur brasañ, hirgarrezek, zo dezho tost da 100 m hirder ha 12 m ledander.
L’un est doté d’une aile latérale. 
Unan anezho zo dezhañ ur gazel war ar c'hostez.
Il s’agit d’habitats collectifs. 
Annezioù boutin ez int.
À la périphérie de chaque édifice, l’enceinte palissadée est marquée par une entrée monumentale. 
Tro-dro da bep savadur ez eus ur peulgae a ya d'ober ar voger-dro, ma kaver un nor veurdezus.
Économie et diffusion culturelle. 
Ekonomiezh hag emled ar sevenadur.
La découverte de céramiques de différents types permet de reconstituer des échanges économiques et culturels, mis en place à l’échelle locale mais aussi sur une aire plus vaste. 
Gant ar priajoù a bep seurt doare zo bet dizoloet, e c'haller kompren petra e oa an eskemmoù sevenadurel hag armerzhel er vro ha pelloc'h.
L’exemple des haches de pierre polie est significatif. 
Ur skouer vrav eo hini ar bouc'hili maen levnet.
Les ateliers de Plussulien (Côtes d’Armor) en produisent plusieurs millions pendant 2 000 ans. 
Gant stalioù-labour Plusulian (Aodoù-an-Arvor) e voe produet miliadoù ha miliadoù anezho e-pad 2 000 bloaz.
Elles sont diffusées dans l'ouest de la France et au-delà : sud de la Grande-Bretagne, Pyrénées, vallée du Rhin. 
Kaset e vezent da gornôg Frañs ha pelloc'h c'hoazh : Su Breizh-Veur, ar Pireneoù, traoñienn ar Roen.
En retour, on importe la jadéite des Alpes et le silex du Grand-Pressigny (Indre-et-Loire).
En eskemm e veze degaset jadeit eus an Alpoù ha kailhastr eus ar Grand-Pressigny (Indre-et-Loire).
Les échanges d’ambre, de pierres et de perles se font déjà par voie maritime. 
Dre ar mor e veze graet kenwerzh goularz, mein ha perlez dija.
Les bois, fibres textiles et autres matières végétales utilisés au cours de multiples activités (tissage, pêche, construction…) laissent peu de traces. 
Ne chom ket kalz roudoù eus ar c'hoad, eus ar gwiennoù pe eus an danvezioù plant a veze implijet evit ober traoù a bep seurt (gwiadiñ, pesketa, sevel tiez…).
Les céramiques, les pierres et surtout les haches polies constituent donc les principaux vestiges du néolithique.
Ar priajoù, ar mein hag ar bouc'hili levnet dreist-holl eo an aspadennoù pennañ a chom eus mare nevezoadvezh ar maen.
Réalisées à partir d'un fragment de roche, généralement de la dolérite, les haches sont dégrossies avec un percuteur en pierre, travaillées puis polies. 
Ar bouc'hili savet gant tammoù mein, dolerit peurliesañ, a veze divrazet gant ur skoer maen, labouret ha levnet.
Pourvues d’un manche, elles deviennent des outils efficaces de déboisement. 
Ur wech lakaet un troad dezho e teuent da vezañ binvioù emsav da zigoadañ.
Certaines, de taille spectaculaire, objets de prestige à forte valeur symbolique, sont issues de matériaux plus rares. 
Lod eus ar bouc'hili, bras-eston, a oa traezoù lufr dezho un dalvoudegezh arouezel bras, ha graet e oant gant danvezioù rouesoc'h.
Des parures, colliers en coquillage, perles en pierres ou pendeloques, ont aussi été mises au jour. 
Bragerizoù, troioù-gouzoug kregin, perlezennoù mein, pe ispilhennigoù, zo bet dizoloet ivez.
La céramique issue du néolithique se rattache à un contexte funéraire, voire rituel ou domestique. 
Priajoù nevezoadvezh ar maen a oa stag ouzh boazioù kañv, ouzh al lidoù pe an ti zoken.
Elle révèle l’existence de plusieurs courants culturels spécifiques. 
Ganto e ouzer e oa meur a redenn sevenadurel dibar.
Les vases sont fréquemment montés au colombin, rouleaux d’argile façonnés à la main et assemblés les uns aux autres. 
Alies e veze savet al listri gant rolladoù pri stummet gant an dorn ha peget an eil ouzh egile.
Le métal, progrès technologique majeur. 
Ar metal, ur pezh araokadenn deknologel.
Formidable évolution, le métal autorise la création d’objets toujours plus sophistiqués : haches, épées, bijoux. 
Ur pezh kammed war-raok e voe implij ar metal pa roas an tu da oberiañ traezoù kempleshoc'h-kempleshañ : bouc'hili, klezeier, bravigoù.
Le nouveau savoir-faire des artisans bronziers acquiert rapidement une place spécifique au sein d’une société qui se structure et se hiérarchise. 
Buan e voe kemeret ur plas a bouez gant chemet nevez artizaned an arem er gevredigezh a oa oc'h en em frammañ hag o sevel hec'h urzhaz.
L’Armorique prospère en intensifiant ses échanges économiques et culturels. 
A-feur ma kreske an eskemmoù armerzhel ha sevenadurel e teuas Arvorig da vezañ pinvidikoc'h-pinvidik.
Un espace Atlantique se développe entre la péninsule ibérique et les îles Britanniques.
Un takad Atlantel a voe krouet tamm-ha-tamm etre al Ledenez Iberek hag inizi Breizh-Veur.
Les dépôts métalliques. 
Ar c'huzhiadennoù metal.
Le dépôt est un phénomène caractéristique des second et premier millénaires avant J.-C. Il s’agit d’un ensemble d’objets métalliques (outils, armes, parures…) enfouis intentionnellement dans la terre, après avoir été placés parfois dans un contenant (céramique, sac…). 
Anadennoù dibar eus ar c'hentañ hag an eil milved a-raok J.-K. eo ar c'huzhiadennoù-se, anezho dastumadoù traezoù metalek (binvioù, armoù, bragerizoù…) douaret a-ratozh-kaer goude bezañ bet lakaet a-wechoù e-barzh endalc'herioù (priajoù, seier…).
Stock de métal, offrande religieuse, il peut avoir différentes fonctions, mais reste toujours chargé d’un symbole de pouvoir.
Daoust ma c'hallont kaout kefridioù disheñvel - pourvezioù metal pe profadennoù relijiel - e vezont bep tro oc'h aroueziañ ar galloud.
En provenance des régions nordiques, le phénomène campaniforme s’étend vers l’ouest à partir du 3e millénaire avant J.-C. 
Ar c'hloc'hheñvelegoù, o tont eus broioù an norzh, a grogas d'en em ledañ war-dru broioù ar c'hornôg adalek an IIIe milved a-raok J.-K.
Un vase à fond plat et au décor imprimé à la cordelette en est l’expression la plus ancienne. 
Ar skouer goshañ eus an traezoù-se zo ul lestr e strad plat, moullet e ginkladur gant ur gordennig.
Un second courant, plus présent au sud, se caractérise par des poteries en forme de cloches renversées, décorées de frises.
E-kerzh un eil prantad, a voe gwelet muioc'h er su, e voe savet priajoù e stumm kleier eilpennet, kinklet gant frizennoù.
Ce phénomène s’accompagne d’un développement de l’inhumation individuelle. 
E-ser an anadenn-se e kreskas niver an douaridigezhioù hiniennel.
Des haches plates en cuivre, des pointes de flèches et des bijoux sont alors déposés à côté des corps. 
Bouc'hili plat e kouevr, begoù saezhoù ha bravigoù a veze lakaet e-kichen ar c'horfoù.
De nombreuses haches, votives ou de combat, en cuivre ou en roche, se retrouvent sur toute la façade atlantique, particulièrement en Vendée, Gironde et Bretagne. 
A-hed an arvor atlantel, dreist-holl er Vande, er Gironde hag e Breizh, e kaver kalz a vouc'hili, anezho gouestloù pe armoù brezel, e kouevr pe e maen.
La métallurgie du cuivre évolue rapidement et élabore divers alliages, dont le bronze. 
Buan ez eas metalouriezh ar c'houevr war-raok ken ma voe graet kendeuzadoù a bep seurt, arem en o zouez.
Sa production se généralise sur la façade atlantique. 
En em ledañ a reas labour an arem en arvor ar Meurvor Atlantel.
Dans le même temps, plusieurs “ civilisations des tumulus ” se développent : celle du Wessex, au sud de la Grande-Bretagne et celle des Armoricains, en Bretagne. 
E-keit-se e voe gwelet meur a “sevenadurezh ar c'hrugelloù” o tiorren : hini Wessex, e su Breizh-Veur hag hini Arvorigiz, e Breizh.
Ces grands tertres funéraires de terre et de bois, à l’architecture complexe, renferment à côté du défunt des armes ou des céramiques. 
Ar c'hrugelloù-vez-se, savet gant douar ha koad diwar ur patrom kemplezh, a oa enno armoù pe priajoù e-kichen korfoù ar re varv.
Ils témoignent d'une société hiérarchisée.
Un testeni int eus ur gevredigezh urzhiet-mat.
Les longues épées de Carnoët et les colliers en or ou lunules ont été découverts dans la région. 
Klezeier hir Karnoed ha kolieroù aour zo bet dizoloet er vro.
Ils attestent les relations à longue distance établies à cette période, notamment avec l’Espagne et l’Irlande. 
Un testeni int eus an darempredoù a-bell a veze d'ar mare-se, gant Spagn hag Iwerzhon da skouer.
La Bretagne, territoire dynamique et prospère, occupe alors une position économique privilégiée.
Breizh e oa ar vro binvidik a oa lañs ganti ha ganti e oa ur plas eus ar re bouezusañ e bed an armerzh.
De multiples dépôts d’objets en bronze témoignent du dynamisme de la métallurgie et de sa généralisation. 
Dastumadoù arem e-leizh a ziskouez pegen birvidik ha ledet e oa labour ar metal.
Les contacts entretenus par les différentes régions de l’Europe occidentale se développent. 
War stankaat ez eas an darempredoù etre ar broioù eus kornôg Europa.
Des épées fabriquées en Bretagne, du type Tréboul, sont exportées ou imitées dans les régions (Normandie, Bassin parisien, Picardie) et les pays voisins (Allemagne, Pays-Bas, îles Britanniques).
Klezeier oberiet e Breizh, e doare Treboull, a veze prenet pe drevezet e broioù nes (Normandi, Diazad Pariz, Pikardi), pe belloc'h (Alamagn, Izelvroioù, inizi Breizh-Veur).
Le long des vallées de la Vilaine et de la Rance ont été découvertes de très nombreuses haches à talon, souvent accompagnées de bracelets massifs ou d’armes. 
A-hed traoñiennoù ar Gwilen hag ar Renk ez eus bet dizoloet bouc'hili-kil a-vil-vern, asambles gant troioù-brec'h fetis pe armoù alies.
Ceci donne à penser que les productions se spécialisent à la fin de cette période. 
Gant se e c'heller soñjal eo aet ar produadur war arbennikaat e dibenn ar marevezh-se.
L’apogée du bronze atlantique.
Oadvezh aour an Arem atlantel.
Vers 1 100 ans avant J.-C., les civilisations du bronze atlantique connaissent un véritable essor. 
E-tro 1 100 vloaz a-raok J.-K. e reas berzh-bras sevenadurezhioù an Arem atlantel.
De nouveaux types de haches (à ailerons) et de bijoux (épingles à collerettes) apparaissent à côté d’objets de toilette inédits comme les rasoirs. 
Doareoù bouc'hili nevez (bouc'hili-eskelligoù) ha bravigoù (spilhennoù-gouzougenn) a zeuas war wel, hag ouzhpenn-se traezoù emwalc'hiñ dibar evel an aotennoù da skouer.
Le bronze final se divise en trois phases chronologiques distinguées par autant de traditions métallurgiques. 
Mare dibenn oadvezh an arem a ranner e tri frantad hervez boazioù metalouriezh disheñvel an eil diouzh egile.
Trois dépôts distincts (de Rosnoën, de Saint-Brieuc-des-Iffs et des “épées en langue de carpe”) permettent de les identifier.
Anavezet int gant teir c'huzhiadenn disheñvel (hini Rosloc'hen, hini Sant-Brieg-an-Ivineg hag hini “ar c'hlezeier e stumm teodoù karped”).
La Bretagne est au cœur d’un réseau d’échange européen organisé autour d’une remarquable production métallique diversifiée.
E kreizik-kreiz ur rouedad eskemmoù europat e oa Breizh d'ar mare-se, ur rouedad aozet en-dro d'ur produerezh metal liesseurt ha dibar.
La diffusion de la culture celte. 
Emled ar sevenadur keltiek.
La première civilisation celte, dite de Hallstatt, se développe au centre de l'Europe à partir du 8e siècle avant J.-C. 
Ar sevenadurezh keltiek kentañ, anvet sevenadurezh Hallstatt, a ziorroas e-kreiz Europa adalek an 8vet kantved a-raok J.-K.
Au carrefour des nombreux échanges établis par les civilisations grecques, phéniciennes et étrusques avec les pays du Nord, elle est fondée sur l’activité métallurgique. 
E-kreiz an eskemmoù a oa etre ar sevenadurezhioù gresian, fenikian hag etruskat ha broioù an Norzh e oa ha diazezet e oa war labour ar metal.
La diffusion de cette culture vers l’Armorique s’affirme au cours du second âge du fer, dit période de la Tène, dès le 5e siècle avant J.-C.
War Arvorig  en em ledas ar sevenadurezh-se e-doug eil oadvezh an houarn a vez graet anezhañ marevezh La Tène c'hoazh, adalek ar 5vet kantved a-raok J.-K..
Du centre de l’Europe, la culture celte se diffuse progressivement vers l’ouest : échanges économiques, sociaux et culturels ou mouvements guerriers. 
Ar sevenadur keltiek, bet ganet e-kreiz Europa, en em ledas tamm-ha-tamm war-zu ar c'hornôg : gant an eskemmoù ekonomikel, sokial ha sevenadurel pe ar brezelioù.
Les Romains appellent Gaulois les peuples celtes vivant à l’ouest de l’Europe, entre Rhin, Atlantique et Méditerranée. 
Gant ar Romaned e veze graet Galianed eus ar pobloù kelt a veve e kornôg Europa, etre ar Roen, ar Meurvor Atlantel hag ar Mor Kreizdouar.
Une société strictement hiérarchisée.
Ur gevredigezh savet diouzh un urzhaz strizh.
L’élite dominant la société celte est composée d’équites (chevaliers) et de druides (prêtres, bardes et devins). 
War ar gevredigezh keltiek e rene un nebeud uhelidi a oa marc'heien ha drouized (beleien, barzhed ha divinourien).
Ceux-ci possèdent de grands domaines fonciers et contrôlent l’exploitation des mines de fer ainsi que les productions artisanales. 
Ar re-se a oa perc'henned an douaroù bras ha mistri ar mengleuzioù houarn hag ar produerezhioù artizanel.
Hommes libres, artisans ou paysans, et esclaves vivent sous l’autorité de ces aristocrates.
Ar wazed dieub, artizaned pe gouerien, hag ar sklaved a oa dindan aotrouniezh ar vrientinien-se.
Une économie fondée sur le fer. 
Un ekonomiezh diazezet war an houarn.
L’économie celte repose principalement sur l’activité métallurgique, destinée à l’armement et à l’outillage. 
Diazezet e oa an armerzh keltiek war labour ar metal dreist-holl, evit sevel armoù ha binvioù.
Quelques bas fourneaux ont été retrouvés, notamment dans la forêt de Paimpont, ainsi que de nombreux résidus solides. 
Un nebeud fornezioù zo bet kavet, e koad Pempont da skouer, hag ivez kalz dilerc'hioù fetis.
Les Gaulois travaillent néanmoins d’autres métaux comme l’or ou divers alliages, destinés en partie à frapper leur monnaie. 
Metaloù all a veze labouret gant ar C'halianed ivez evel an aour pe kendeuzadoù all a servije evit un darn anezho da skeiñ moneiz.
Un habitat rural en expansion.
Muioc'h-mui a dud annezet war ar maez.
Dès le 5e siècle avant notre ère, l’Armorique est occupée par de nombreuses petites fermes. 
Kerkent hag er 5vet kantved a-raok hon amzer e oa ur bern tiez-feurm bihan en Arvorig.
L’habitat rural, dense et dispersé, se développe en gagnant sur la forêt et la lande, en créant de nombreux espaces ouverts. 
Muioc'h-mui a diez-annez, stank ha strewet, a voe diwar-goust ar c'hoadegi hag al lanneier ha gant se e voe krouet kalz tachennoù digor.
L’image d’Epinal présentant une cabane circulaire au milieu des arbres est loin de la réalité. 
Ar skeudennoù boas a ziskouez dimp lochennoù kelc'hiek e-kreiz ar c'hoadoù zo pell-mat diouzh ar wirionez.
Les dépôts de haches à douille. 
Ar c'huzhiadennoù bouc'hili-lagadek.
Certains dépôts du début de l’âge du fer, et particulièrement dans l’Ouest, rassemblent des centaines de petites haches à douille. 
Lod eus an dastumadoù-se eus deroù oadvezh an houarn, er C'hornôg dreist-holl, zo kantadoù a vouc'hili-lagadek enno.
Déposées dans des fosses, elles sont soigneusement rangées ou en vrac, plus rarement placées dans des poteries.
Lakaet e vezent e-barzh fozioù, renket gant aked pe a-drak, e-barzh priajoù a-wechoù met ral a wech.
Leur forte teneur en plomb ne permet pas de les utiliser comme outils.
Dre ma oa kalz a blom enno ne oa ket tu d'ober binvioù ganto.
Objet-étalon destiné aux échanges, elles semblent plutôt remplir un fonction pré-monétaire. 
Techet eur da grediñ kentoc'h e oa anezho stalonoù d'ober eskemmoù, a-raok na zeufe ar pezhioù moneiz kentañ.
La découverte de haches équivalentes dans toute l’Europe du Nord-ouest, les îles Britanniques et l’Allemagne du Nord, renforce cette hypothèse.
Ar vartezeadenn surañ eo pa soñjer e oa bouc'hili a seurt-se e pep lec'h e Gwalarn Europa, en inizi Breizh-Veur hag e Norzh Alamagn.
Rites funéraires et nécropoles. 
Lidoù-kañv ha beredoù.
L’inhumation semble surtout pratiquée au 6e siècle av. J-C.  
Er 6vet kantved a-raok J.-K. e veze douaret ar re varv, war a seblant.
L’incinération prédomine ensuite.
Goude-se e voent devet muioc'h-mui.
L’urne, vase au décor élaboré, devient progressivement une véritable œuvre d’art. 
Ar jarligoù-kañv, rikamanet, a droas tamm-ha-tamm da wir oberennoù arz.
Dans les tombes les plus riches, le mobilier se compose de parures (bracelets, fibules…). 
E-barzh ar bezioù pinvidikañ e oa bragerizoù (troioù-brec'h, spilhennoù-alc'hwez…).
Souvent, des stèles de granit sont associées à ces nécropoles. 
Alies e oa pezhioù maen-koun greunit stag ouzh ar beredoù-se.
Les plus basses, parfois hémisphériques, dominent largement dans le Morbihan, tandis que dans le Finistère, les stèles hautes, à section circulaire ou polygonale sont plus nombreuses. 
Ar re izelañ, bolzek a-wechoù, zo stank-kenañ er Mor-Bihan ; e Penn-ar-Bed avat ez eus muioc'h a vein-koun uhel, o zroc'h kelc'hiek pe lieskornek.
Certaines sont ornées de longues cannelures verticales, de motifs géométriques qui dénotent parfois des influences méditerranéennes.
Lod zo kinklet gant garanoù hir a-serzh, tresoù mentoniel, warno levezon an arz kreizdouarel a-wechoù.
Artisanat et vie quotidienne. 
Artizanerezh ha buhez pemdez.
La production de fer est vraisemblablement limitée à un usage local. 
Ne veze produet houarn nemet evit ezhommoù lec'hel moarvat.
À l’inverse, sel et étain sont exportés vers le monde méditerranéen. 
Holen ha staen avat a veze ezporzhiet d'ar broioù kreizdouarel.
Installés en bordure de littoral, les bouilleurs de sel jouent un rôle économique majeur. 
An holenaerien, annezet en arvor, a c'hoarie ur roll a bouez bras en armerzh.
Pots à cuire en céramique grossière, vaisselle de table plus fine à décors d’incisions, les céramiques de l’âge du fer offrent une grande diversité. 
Liesseurt-kenañ e oa ar priajoù eus oadvezh an houarn : podoù poazhañ gros, listri taol skañvoc'h kinklet gant askoù.
Cette variété reflète les évolutions technologiques : montage par colombin, tournette, puis tour rapide.
Disoc'h emdroadur an teknikoù e oa al liessertelezh-se : podoù savet gant rolladoù pri da gentañ, gant pladennoù-turgnañ ha gant turgnoù prim da c'houde.
À l’intérieur des terres, les fermes, parfois très grandes, sont entourées d'enclos protecteurs. 
E diabarzh an douaroù e oa tiez-feurm, bras-kenañ a-wechoù, ha klozioù en-dro dezho d'o gwareziñ.
Vers le 3e siècle, certaines, comme Paule,  deviennent de véritables forteresses. 
E-tro an 3e kantved e oa lod, evel hini Paoul, a oa deuet da vezañ gwir gestell-kreñv.
En Armorique occidentale, de nombreux souterrains servent à cacher les stocks de denrées.
E kornôg Arvorig e oa ur bern riboulioù a servije da skoachañ dastumadoù bouedoù.
L’habitat des Gaulois se compose par ailleurs d’une multitude de bâtiments ruraux entourés de fossés destinés à contenir le bétail. 
Mod-all e veve ar C'halianed e-barzh e-leizh a savadurioù war ar maez, kelc'hiet gant fozioù da virout ouzh ar chatal a vont kuit.
Mais il n’existe pas pour cette époque de traces de regroupement en villages. 
Met n'eus roud ebet eus tiez a vefe bet tolpet e kêriadennoù d'ar mare-se.
Les statues caractéristiques de l'Europe celtique représentent vraisemblablement des personnages importants de la communauté villageoise, des ancêtres réels ou mythiques, plutôt que des divinités.
An delwennoù hag a arouez Europa ar Gelted a daolenn moarvat tudennoù a bouez e kumuniezh ar gêriadenn, hendadoù gwirion pe mojennel, kentoc'h eget doueed.
Dans la céramique, des poteries non décorées à usage domestique voisinent avec des urnes funéraires, des objets de luxe ou de prestige, finement travaillés. 
Evit a sell ouzh ar prierezh ez eus bet kavet priajoù diginkl evit an ti kichen-ha-kichen gant jarligoù kañv, traezoù cheuc'h ha skedus aozet en un doare kizidik.
Caractérisée par la beauté de ses motifs et de ses formes, la céramique armoricaine est exportée vers le sud de la Grande-Bretagne.
Priajoù Arvorig, brudet abalamour d'o zresoù hag o stummoù brav, a veze ezporzhiet da Su Breizh-Veur.
Les Celtes frappent leurs monnaies vers le 3e siècle avant J.-C. 
Gant ar Gelted e veze skoet moneiz e-tro an 3e kantved a-raok J.-K.
La production, strictement contrôlée, est diffusée sur le seul territoire de la Cité ou sur celui de plusieurs Cités réunies. 
An ober-se, kontrollet strizh, ne dalveze nemet evit ar Geoded pe evit meur a Geoded strollet.
Au delà de son rôle dans les échanges commerciaux, la monnaie est aussi une forme d’offrande religieuse et une manifestation de la puissance du pouvoir politique. 
Graet e veze gant ar moneiz evit eskemm marc'hadourezh evel-just, met ouzhpenn-se e talveze d'ober profadennoù relijiel ha da ziskouez nerzh ar galloud politikel.
L’or, l’argent et le billon (alliage cuivre-argent) servent à l’élaboration des pièces. 
An aour, an arc'hant hag ar c'hendeuzadoù kouevr-arc'hant a servije da oberiañ ar pezhioù-moneiz.
Généralement, elles présentent une face frappée d’un attelage, et l’autre d’un visage de profil. 
War un tu e oa treset un denn ha war an tu all un dremm war e gostez peurliesañ.
Chevaux androcéphales, chevelures aux volutes infinies et personnages stylisés montrent la richesse de l’imaginaire collectif des peuples celtes. 
Ar c'hezeg ganto pennoù tud, ar pennadoù blev rodellet hir hag an tudennoù brastreset war ar pezhioù a ziskouez splann pinvidigezh mojennoù ar pobloù kelt.
Passage d’une économie basée sur le nomadisme, la chasse, la pêche et la cueillette à une économie basée sur la sédentarisation, l’agriculture, l’élevage et l’artisanat.
Tremen eus un ekonomiezh kantreerien, chaseourien, pesketaerien ha  kutuilherien, d'un ekonomiezh tud chomidik, labourerien-douar, saverien loened hag artizaned.
Mégalithes (dolmens, menhirs) aux motifs stylisés en forme d’arcs sur piliers  d’allées couvertes.
Meurvein (taolioù-mein, peulvanoù) gant tresoù eeun, e stumm gwaregoù war bileroù alezioù toet.
La civilisation celte à travers les migrations de population, la société, la religion, l’art et le quotidien.
Ar sevenadurezk keltiek gwelet dre divroadegoù ar pobladoù, ar gevredigezh, ar relijion, an arz hag ar vuhez pemdez.
Polythéisme : religion fondée sur l’existence de plusieurs dieux. 
Liesdoueegezh : relijion diazezet war ouzhpenn un doue.
Syncrétisme : mélange des religions, ici gauloise et romaine.
Sinkretegezh : kendeuzadur ar relijionoù, amañ hini ar C'halianed gant hini ar Romaned.
Brigitte est la déesse de la fécondité  honorée en Irlande par les Celtes.  
Berc'hed eo doueez ar frouezhusted hag a vez enoret en Iwerzhon gant ar Gelted.
Elle est aussi associée à Minerve chez les Romains. 
A-dal dezhi ivez e kaver Minerva gant ar Romaned.
Le culte de Sainte-Brigitte sera développé par les catholiques en Bretagne. 
Azeulerezh Santez-Berc'hed a vo diorroet gant ar gatoliked e Breizh.
Brigitte est un objet de transition à la charnière de l’Âge du fer et de l’Antiquité gallo-romaine.
Berc'hed a zegouezh en ur mare tremen, etre Oadvezh an houarn hag an Henamzer galian-ha-roman.
La déesse Brigitte fut découverte par un paysan labourant son champ au Menez Hom en 1913.
Delwenn an doueez Berc'hed a voe dizoloet gant ur c'houer a oa oc'h arat e bark er Menez C'homm e 1913.
La frappe monétaire emblématique d’un pouvoir politique fort. 
Ar skeiñ moneiz, arouez ur galloud politikel kreñv.
Monnaie émise par les Vénètes, peuple de navigateurs gaulois opposé à César dans le cadre de la guerre des Gaules. 
Moneiz embannet gant ar Weneted, ur boblad verdeerien c'halian a oa enebet ouzh Kaezar e-pad brezel Galia.
L’art celte accorde une large place à l’abstraction et à l’imaginaire. 
Ur plas bras a gemer an difetisted hag an ijin en arz keltiek.
Récurrence de certains motifs comme le cheval androcéphale (à tête humaine). 
Lod tresoù a vez gwelet ingal evel ar c'hezeg dezho pennoù tud.
Seule l’élite est cavalière. 
N’eus marc’hegerien nemet er vegenn.
La viande que je conserve et les motifs qui m’habillent ne manquent pas de sel. 
Blazet eo ma c’hig gant holen ha kinklet ma dilhad gant tresoù brav.
Importance de la saumure dans la conservation des aliments. 
Pouezus e oa an hili evit mirout mat ar boued.
Dis-moi fidèle bâton que de chemin avons-nous parcouru, d’Europe centrale jusqu’en Armorique. 
Lavar din, bazh feal, pegen hir eo an hent hon eus graet adalek Kreiz Europa betek Arvorig.
La culture se diffuse progressivement depuis l’Europe centrale jusqu’en Europe occidentale. 
Tamm-ha-tamm en em ledas ar sevenadur adalek Kreiz Europa betek  Kornôg Europa.
Le guerrier celte de La Bouëxière a été trouvé, en 1934, par un agriculteur dans un talus  sous une pierre plate, enserrée dans les racines d’un if.
Istorig : Brezelour kelt Beuzid-ar-C'hoadoù a oa bet kavet e 1934 gant ul  labourer-douar, en ur c'hleuz, dindan ur maen plat, dalc'het e gwriziennoù un ivinenn.
Autres notions illustrées dans le carnet. 
Kealioù all skeudennet er c'harned.
La répartition géographique des cinq peuples gaulois d’Armorique : Osismes, Coriosolites, Vénètes, Riedones, Namnètes. 
Tachennoù ar pemp pobl c’halian eus Arvorig war ur gartenn : Osismied, Koriosolited, Gweneted, Riedoned, Namneted.
Les élèves replaceront les objets phares en fonction des lieux de découverte.
Gant ar skolidi e vo lakaet an traezoù skouer en o flas, hervez al lec'h m'int bet dizoloet.
Les frontières des cinq peuples gaulois d’Armorique ne sont pas éloignées des limites administratives des départements actuels.
Pemp pobl c’halian Arvorig zo heñvel a-walc'h o harzoù ouzh bevennoù melestradurel hon departamantoù a vremañ.
Le passage de la pierre aux métaux, caractéristique des civilisations celtes.
Tremen eus ar mein d'ar metaloù, setu perzh dibar ar sevenadurezhioù keltiek.
Ces objets sont représentatifs de l’importance accordée à la parure.
An traezoù-se a ziskouez mat pouez ar c'hinklañ.
Toutes les visites peuvent être réalisées en langue bretonne.
An holl weladennoù a c'hall bezañ graet e brezhoneg.
Les objets phares de l’exposition révèlent les grands épisodes de l’histoire de la Bretagne, de la Préhistoire à nos jours. 
Gant traezoù skouer an diskouezadeg e vez dizoloet ar marevezhioù bras eus istor Breizh, adalek ar Ragistor betek an deiz hiziv.
Huit visites « Objets phares » sont proposées pour découvrir les périodes historiques qui rythment l’exposition. 
Eizh gweladenn « Traezoù skouer » a vez kinniget da zizoleiñ ar marevezhioù istorel dezrevellet en diskouezadeg.
De la pierre taillée, une économie basée sur le nomadisme, la chasse, la pêche et la cueillette,  à la pierre polie, une économie basée sur la sédentarisation, l’agriculture, l’élevage et l’artisanat.
Eus ar maen benet, un ekonomiezh kantreerien, chaseourien, pesketaerien ha kutuilherien, d'ar maen levnet, un ekonomiezh tud chomidik, labourerien-douar, saverien loened hag artizaned.
La civilisation celte à travers les migrations de population, la société, la religion, l’art et le quotidien.
Ar sevenadurezk keltiek gant divroadegoù ar pobladoù, ar gevredigezh, ar relijion, an arz hag ar vuhez pemdez.
La spécificité de la civilisation gallo-romaine qui résulte d’apports gaulois et romains.
Perzh dibar ar sevenadurezh galian-ha-roman ganet diwar sevenadurioù ar C'halianed hag ar Romaned.
L’héritage de la civilisation gallo-romaine en terme d’urbanisme et d’aménagement du territoire : la voie, trait d’union entre la ville et la campagne.
Hêrezh ar sevenadurezh galian-ha-roman a-fet kêraozañ ha kempenn an tiriad : an hent, ul liamm etre ar c'hêrioù hag ar maezioù.
La visite « Objets phares » Moyen-âge de 500 à 1532. 
Ar weladenn « Traezoù skouer » a-zivout ar Grennamzer eus 500 da 1532.
Le passage de l’Armorique à la Bretagne sous l’effet de la bretonnisation et de la christianisation.
Tremen eus Arvorig da Vreizh, diwar ar vretonedigezh hag ar gristenidigezh.
L’évolution de l’architecture militaire défensive.
Emdroadur ar savouriezh arme difenn.
Un duché indépendant et ouvert sur la mer.
Un dugelezh dizalc'h ha digor war ar mor.
La visite « Objets phares » Ancien Régime de 1532 à 1789.
Ar weladenn « Traezoù skouer » a-zivout ar Renad Kozh eus 1532 da 1789.
La société d’Ancien Régime : les trois ordres.
Kevredigezh Breizh dindan ar Renad Kozh : an tri urzh.
Richesses économiques et diversités culturelles.
Pinvidigezhioù armerzhel ha sevenadurioù liesseurt.
Des révoltes mise au pas par le renforcement de l’absolutisme royal jusqu’à la Révolution et la fin des privilèges.
Emsavadegoù kastizet gant hollveliegezh ar roue betek an Dispac'h Bras ha dibenn an dreistgwirioù.
La visite « Objets phares » De la Révolution à l’Entre-deux-guerres de 1789 aux années 1930.
Ar weladenn « Traezoù skouer » a-zivout an Dispac’h Bras betek ar mare etre an daou vrezel-bed eus 1789 d'ar bloavezhioù 1930.
Opposition Révolution / Chouannerie.
Enebiezh Dispac'hourien / Chouaned.
Entre tradition et modernité : laïcité, langue bretonne, tradition orale, industrialisation, mouvements sociaux, migrations.
Etre ar gizioù kozh hag an amzer nevez : likelezh, brezhoneg, hengoun dre gomz, greanteladur, emsavioù sokial, divroadegoù.
La visite « Objets phares » Bretagne des campagnes, des côtes, des villes, des plages du 19e siècle aux années 1950. 
Ar weladenn « Traezoù skouer » a-zivout Breizh ar maezioù, an aodoù, ar c'hêrioù, an traezhennoù eus an 19vet kantved d'ar bloavezhioù 1950.
Portraits croisés de femmes des campagnes, des côtes, des villes et des plages : modernité et nouveaux modes de vie.
Poltredoù kroaziet gant maouezed ar maezioù, an aodoù, ar c'hêrioù, an traezhennoù : modernelezh ha doareoù bevañ nevez.
La visite « Objets phares » L’entaille des deux guerres (1914-1918 et 1939-1945).
Ar weladenn « Traezoù skouer » a-zivout Troc'h an daou vrezel-bed (1914-1918 ha 1939-1945).
Lettre d’un poilu : trait d’union entre le front et l’arrière (1914-1918).
Lizher ur soudard er fozioù : ul liamm etre an talbenn hag an adreñv (1914-1918).
Face à l’occupant : diversité et évolution des attitudes (1939-1945).
A-dal d'an alouberien : emzalc'hioù diseurt ha kemm-digemm (1939-1945).
La visite « Objets phares » Bretagne contemporaine de 1950 à nos jours. 
Ar weladenn « Traezoù skouer » a-zivout Breizh bremañ, adalek 1950 betek an deiz hiziv.
Bretagne entre terre et mer : les ressources économiques.
Breizh etre douar ha mor : an danvezioù ekonomikel.
Les principaux évènements politiques, économiques, culturels et sportifs. 
An darvoudoù pennañ war dachenn ar politikerezh, an ekonomiezh, ar sevenadur hag ar sport.
Texte extrait du catalogue de l’exposition permanente. 
Testenn tennet eus katalog an diskouezadeg pad.
C’est Jean-Yves Veillard, alors directeur du Musée de Bretagne qui avait décidé de donner ce très beau titre d’un poème de Saint-Pol Roux à l’exposition permanente du nouveau musée.
Gant Jean-Yves Veillard, a oa rener Mirdi Breizh gwezhall, e oa bet divizet reiñ da ziskouezadeg pad ar mirdi nevez anv an titl brav-kaer-se diwar ur varzhoneg gant Saint-Pol Roux.