Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Nous avons vu son rôle dans la conduite du groupe et dans la protection de ses membres contre tout danger extérieur, y compris dans les interactions avec les mâles étrangers. 
Gwelet eo bet peseurt roll zo gantañ da gas ar strollad ha da wareziñ e izili diouzh an dañjerioù, en o zouez an darempredoù gant ar pared estren.
Outre ce rôle dans les rapports entre groupes, rappelons aussi sa tolérance envers ses enfants et son investissement dans leur élevage. 
Estreget ar roll-se evit an darempredoù etre ar strolladoù e ranker menegiñ ivez pegen habask e vez gant e vugale ha penaos e ra war o zro d'o desevel.
Il est leur support dans toutes les situations menaçantes et une figure d'attachement importante dans leur développement comme le montre, de façon exacerbée, l'exemple des orphelins. 
O harpañ a ra e kement degouezh arvarus zo ha chom a ra ur skeudenn a-bouez en o c'hresk evel ma vez diskouezet anat gant skouer an emzivaded.
Cet effort parental des mâles assure une meilleure survie de leur descendance tout en renforçant l'attachement des femelles dont les enfants sont protégés. 
Perzh bras ar pared war-dro o bugale a vir bev muioc'h a vugale ha chom a ra ar parezed stag outo muioc'h pa welont e vez gwarezet o bugale.
Ce faisant, le mâle accroît ses chances de retenir ses femelles voire d'en attirer d'autres et d'accroître ses possibilités d'accouplement. 
Diwar se e vez kresket an niver a chañsoù zo gant ar pared da lakaat o farezed da chom ganto pa da gaout re all zoken ha da greskiñ an digarezioù da goublañ.
Son effort parental pourrait donc aussi être un effort reproducteur.
Ar striv a ra d'ober war-dro ar vugale a vefe ivez neuze ur striv evit gouennañ war-lerc'h.
Et qu'en est-il du poids de l'infanticide dans l'attachement de la mère avec le père de son enfant ? 
Hag evit ar pezh a sell ouzh pouez al lazh-bugale e karantez ar mammoù ouzh tad o bugale ?
L'infanticide est une stratégie de reproduction des mâles, connue chez d'autres primates comme les langurs et les babouins, et aussi chez les lions. 
Al lazh-bugale zo ur strategiezh gouennañ evit ar pared, anavezet eo ivez gant primated all evel al langured hag ar babouzed, ha gant al leoned ivez.
Au même titre que la pression de prédation, sa présence chez une espèce donnée est désormais considérée comme majeure dans l'évolution des sociétés animales. 
Evel ar gwask a vez en abeg d'ar preizhañ e vez lakaet da elfenn pouezus-bras en emdroadur ar c'hevredigezhioù loe­ned evit ur spesad.
Chez le gorille de montagne, on estime que l'infanticide est responsable de 37 % de la mortalité des jeunes enfants. 
Evit gorilhed ar menezioù e soñjer ez eo al lazh-bugale kiriek da 37 % eus marvelezh ar vugale vihan.
Toutefois, la majorité des cas intervient quand un groupe éclate suite à l'incapacité physique du mâle dominant ou à sa mort, ce qui contraint toutes les femelles à se disperser, y compris celles dont l'enfant n'est pas sevré. 
Koulskoude e c'hoarvez an dra-se dreist-holl pa'z a ur strollad da get da-heul kudennoù korf gant ar par e penn pe pa varv, ar  pezh a redi ar parezed da vont da bep tu, en o zouez ar re gant bugale n'int ket dizonet c'hoazh.
Ce faisant, la mère allaitante cherche la protection d'un autre mâle en dépit de la probabilité que ce dernier tue son enfant, probablement parce que le risque de prédation est trop important pour qu'elle se déplace seule. 
Pa c'hoarvez kement-se e klask ar parezed a ro bronn gwarez ur par all, daoust m'eo posupl e vo lazhet ar bugel gant hemañ, moarvat peogwir eo re vras ar riskl da vezañ preizhet ma kantren hec'h-unan.
Le fait que, hormis les cas cités plus haut, les mères accompagnées d'un jeune enfant quittent très rarement leur groupe dans lequel son enfant est protégé par son père, montre que le risque d'infanticide, même s'il n'est pas quantitativement élevé, constitue un coût important pour la femelle. 
Ar fed ma ne vez ket kuitaet alies ar strol­ladoù gant ar parezed dezho bugale gwarezet gant o zad, en desped d'an degouezhioù meneget uheloc'h, a ziskouez eo bras ar riskl lazh-bugale evit ar parezed, ha pa ne vefe ket ken bras-se an niver a vugale lazhet.
Comme chez plusieurs mammifères sociaux, le rôle des gorilles mâles dans la survie des enfants apparaît ainsi comme une force majeure dans l'évolution des relations entre les mâles et les femelles et dans la cohésion du groupe social.
Evel ma vez kont gant meur a vronneg sokial eo pouezus-bras roll ar gorilhed pared da zerc'hel bev ar vugale evit emdroadur an darempredoù etre ar pared hag ar parezed hag evit kenstagded ar strollad sokial.
Il existe une grande variabilité de l'organisation sociale des grands singes. 
Meur a seurt aozadur sokial a vez evit ar marmouzien-meur.
Outre le système décrit chez les gorilles, on observe que l'orang-outan mène une vie en grande partie solitaire tandis que le chimpanzé commun et le bonobo vivent en communautés lâches dont la taille et la composition des groupements changent rapidement selon les disponibilités en nourriture, l'âge, le sexe, l'apparentement et le statut reproducteur des individus. 
Estreget a rezhiad bet lakaet war wel evit ar gorilhed e vez an orangoutaned o-unan e-pad al lodenn vrasañ eus o buhez pa vev ar chimpanzeed e kumuniezhioù laosk a cheñch buan o ment hag o izili hervez an diouer a voued, an oad, ar reizh, ar gerentiezh ha stad ouennañ al loened.
Aussi, bien que dans les années 1930, les premières études sur les singes avaient comme objectif avoué d'identifier les prémisses de l'évolution du comportement social humain et bien que les grands singes soient nos proches cousins, il est difficile de tirer de nos connaissances sur leurs systèmes sociaux des interprétations simples sur l'évolution des sociétés humaines... 
Daoust ma oa pal anat ar studiadennoù war ar marmouzien er bloavezhioù 1930 anavezout penn kentañ emdroadur sokial mab-den, ha daoust m’eo ar marmouzien-meur kendirvi tost dimp, eo diaes tennañ elfenn emdroadur kevredigezhioù mab-den diwar hon anaoudegezh eus o reizhadoù sokial...
Même si d'aucuns tentent des parallèles récurrents avec le chimpanzé bonobo bien qu'aucune preuve n'existe sur son plus proche apparentement avec l'homme que celui de tout autre grand singe.
Daoust ma vez lod o lakaat dalc'hmat kichen-ha-kichen mab-den hag ar chimpanzeed bonobo, ha pa n'eus prouen ebet e vefent muioc'h kerent da vab-den eget ar marmouzien-meur all.
Depuis des décennies, le gorille de montagne fait la une des médias, en raison des efforts constants pour conserver les 600 individus qui subsistent. 
Abaoe dekvloaziadoù e vez kaoz eus gorilhed ar menezioù er mediaoù en abeg d'ar strivoù a vez graet da virout ar 600 loen zo bev c’hoazh.
Il existe par ailleurs, dans les forêts d'Afrique central plusieurs dizaines de milliers de gorilles de plaine également menacés par les actions humaines, notamment l'exploitation forestière. 
Dekmiliadoù a c'horilhed ar plaenennoù zo ivez e koadeier kreiz Afrika. En arvar e vezont lakaet gant obererezhioù mab­den, en o zouez korvoerezh ar c'hoadoù.
L'étude de ces différents groupe nous permet à présent d'avoir une vision globale des modes de vie ces deux espèces et notamment de leur vie sociale complexe. 
Studiet eo bet a-walc'h ar strolladoù gorilhed-se da reiñ dimp ur sell hollek war doareoù bevañ an daou spesad-se ha dreist­holl war o buhez sokial kemplezh.
Découvrez ici cette espèce polygame fascinante, caractérisée par des liens étroits entre sexes opposés, où les femelles choisissent le partenaire sexuel, où les mâles déploient leur énergie pour les retenir et où coexistent des groupes reproducteurs, des groupes de célibataires et des solitaires.
Dizoloit amanñ ar spesad liespried souezhus-meurbet-se, ma vez liammoù tost etre an div reizh, ma vez dibabet o c'henc'hoarier revel gant ar parezed, ma vez graet strivoù bras gant ar pared d'o derc'hel ha ma vez meur a strollad disheñvel enno strolladoù gouennerien, strolladoù loened hep parez ha loened digenvez.
Ce texte reprend et développe celui de deux articles antérieurs publiés dans les revues Découverte et Courrier de la Nature. 
En destenn-mañ e vez adkemeret ha displeget pelloc'h an daou bennad a oa bet embannet er c'helaouennnoù Découverte ha Courrier de la Nature.
Il est enrichi par les travaux récents sur les gorilles de plaine effectués par deux jeunes chercheurs de notre équipe : Sylvain Gatti et Florence Levréro. 
Kresket eo bet gant al labourioù bet graet nevez zo diwar-benn gorilhed ar plaenennoù gant daou enklasker yaouank eus hor strollad : Sylvain Gatti ha Florence Levréro.
Toutes les photographies nous ont été gracieusement confiées par des collègues. 
An holl luc'hskeudennoù zo bet fiziet ennomp digoust gant kenlabourerien.
Je les remercie très sincèrement et plus particulièrement Sylvain Gatti, Florence Levréro et Damien Caillaud qui ont réalisé toutes les photos du gorille de plaine dans les forêts du Congo.
O zrugarekaat a ran ha muioc'h c'hoazh en o zouez Sylvain Gatti, Florence Levréro ha Damien Caillaud o deus graet holl luc'hskeudennoù gorilhed ar plaennennoù e koadeier Kongo.
En quelques années, les nouveaux moyens d'observation et les grandes avancées scientifiques ont bouleversé nos connaissances de l'Univers.
E-korf un nebeud bloavezhioù eo bet eilpennet hon anaoudegezh eus an Hollved, gant an doareoù arsellet nevez hag an araokadennoù skiantel bras.
Plus que jamais, le public a besoin d'établir un dialogue avec les chercheurs pour satisfaire sa soif d'information. 
Hiziv muioc’h eget biskoazh o devez ezhomm an dud da zivizout gant an enklaskerien a-benn terriñ o c'hoant gouzout.
L'objectif de l'Espace des sciences est de mettre les sciences à la portée de tous, afin que la culture scientifique devienne une composante essentielle de la culture, de l'éducation et du savoir lui-même.
Pal Egorenn ar skiantoù eo lakaat ar skiantoù diouzh intent an holl, d'ar sevenadur skiantel da zont da vezañ ul lodenn diazez eus ar sevenadur, an deskadurezh hag ar ouiziegezh hec'h-unan.
Installé dans les Champs libres, dans le cadre de Rennes Métropole, aux côtés de la Bibliothèque et du Musée de Bretagne, l'Espace des sciences organise son activité autour de quatre axes :
Er Maezioù frank, bet krouet gant Meurgêr Roazhon, emañ staliet Egorenn ar skiantoù, e-kichen al Levraoueg ha Mirdi Breizh. Labourat a ra war beder zachenn :
réalisation de nombreuses expositions temporaires et permanentes, activités de médiation scientifique en lien avec les sujets exposés.
prientiñ diskouezadegoù e-leizh, pad pe berrbad, hag obererezhioù ledan deskamant diwar-benn danvez an diskouezadegoù-se,
animation scientifique d'un planétarium numérique afin de populariser l'astronomie.
buheziñ ent skiantel ur planetariom niverel evit brudañ an anaoudegezh eus ar steredoniezh,
édition d'une revue mensuelle de la recherche Sciences Ouest et développement d'un site multimédia www.espace-sciences.org
embann ur gelaouenn viziek diwar-benn an enklask, hec'h anv Sciences Ouest, ha diorren ul lec'hienn liesvedia vvvvvv.espace-sciences.org,
organisation des mardis de l'Espace des sciences, conférences publiques sur des thèmes d'actualité.
aozañ prezegennoù foran diwar-benn temoù skiantel liesseurt.
D'autres ouvrages paraîtront dans cette collection pour vous permettre de mieux comprendre le monde. 
Levrioù all a vo embannet en dastumad-mañ evit skoazellañ ac'hanoc'h da gompren gwelloc'h ar bed.
Bonne lecture et bienvenue à l'Espace des sciences !
Lennadenn vat deoc'h ha donemat deoc'h en Egorenn ar skiantoù !
Président de l’Espace des sciences
Prezidant Egorenn ar skiantoù
Directeur de l’Espace des sciences
Rener Egorenn ar skiantoù
La Lune et le Soleil sont les deux acteurs du phénomène universel des marées. 
Al Loar hag an Heol eo an daou oberour en anadenn hollvedel ar mareoù.
Mais la géographie des continents joue un rôle prépondérant dans leur rythme et leur amplitude. 
Met ur roll pouezus a vez c'hoariet gant douaroniezh ar c'hevandirioù e lusk hag en ampled ar mareoù.
Dans l'Univers, et à toutes les échelles, les forces de marée ont aussi des conséquences, parfois surprenantes.
En Hollved a-bezh, ha war  gement skeul zo, an nerzhioù mare o devez heuliadoù ivez, souezhus a-wechoù.
Evolution d’un paysage, que s’est-il passé ?
Petra zo c’hoarvezet etre an div zremmvro-se ?
La marée, phénomène périodique, récurrent. 
Ar mare zo anezhañ un anadenn vareadek.
D'une heure à l'autre, d'une minute à l'autre parfois même, l'aspect de la côte change de manière inéluctable, mais prévisible car ce phénomène est naturel, obéissant à des lois qu'au fil des siècles on a pu décrypter.
A eur da eur, a vunut da vunut zoken a-wechoù, e kemm neuz an aod en un doare na c'haller ket herzel met a c'haller rakwelet, rak naturel eo an anadenn-se, pa sent ouzh lezennoù omp deuet a-benn da gompren a­hed ar c'hantvedoù :
Dès l'antiquité, les Grecs et les Romains perçoivent un lien avec l'astronomie.
adalek an henamzer o deus merzet ar C'hresianed hag ar Romaned ez eus ul liamm etre an anadenn-se hag ar steredoniezh.
Au XVIIe siècle, Newton en perce le mécanisme.
Er XVIIvet kantved eo deuet a-benn Newton da gompren penaos ez a an traoù en-dro.
À la fin du XVIIIe siècle, Laplace donne les moyens de sa prévision.
E dibenn an XVIIIvet kantved e kroger da rakwelet an anadenn-se a-drugarez Laplace.
À la fin du XIXe siècle, Kelvin, Harris, Poincaré et d'autres affinent les moyens de prédiction de la marée par la méthode harmonique.
E dibenn an XIXvet kantved eo bet gwellaet gant Kelvin, Harris, Poincaré ha tud all, an doareoù da rakwelet an anadenn-se en ur ober gant an hentenn harmonikel.
Pleine Mer et Basse Mer à Trégastel (22): par coefficient 93, la mer a baissé puis remonté de près de 8 m.
Uhelvor hag Izelvor e Tregastell (22) : gant ur gwezhiader 93, ar mor zo diskennet war­ dro 8 m.
Dans l'univers, les mouvements des astres sont régis par des lois établies notamment par Kepler et Newton. 
En hollved e vez renet luskoù an astroù gant lezennoù, a zo bet dizoloet gant Kepler ha Newton dreist-holl.
Les deux seuls astres ayant une influence notable sur la Terre sont la Lune et le Soleil.
Al Loar hag an Heol eo an daou astr nemeto o deus levezon vras war an Douar.
La Lune : très proche (384 400 km en moyenne) mais très petite (diamètre 3 472 km) et très peu massive (1/81e de la masse de la Terre).
Al Loar : tost-tre emañ (384 400 km well-wazh) met bihan-tre eo (treuzkiz 3 472 km) ha n'eo ket gwall vras he zolz (1/8vedenn eus tolz an Douar).
Le Soleil : très lointain (149,5 millions de km), mais très gros (diamètre = 1 392 000 km) et très massif (330 000 fois la masse de la Terre).
An Heol : pell-pell emañ (149,5 milion a gilometroù) met bras-spontus eo (treuzkiz 1 392 000 km) ha bras eo e dolz (330 000 gwech tolz an Douar).
Première approche : les astres sont immobiles
Un doare-kentañ da welet : difiñv eo an astroù
Les lois de Newton (attraction universelle) permettent une première approche de la compréhension du phénomène, en envisageant l'action à distance des astres : un astre A et un astre B s'attirent mutuellement avec une force d'attraction proportionnelle à la multiplication de la masse de l'astre A par celle de l'astre B, et inversement au carré de la distance entre les deux astres A et B.
Gant lezennoù Newton (nerzh-dedennañ hollvedel) e c'haller kaout un tamm kompren kentañ en ur ijinañ efedoù a-bell an astroù : un astr A hag un astr B en em zedenn gant un nerzh-dedennañ kenfeuriek ouzh liesadenn tolz an astr A gant hini an astr B ha ginfeuriek ouzh karrez ar c'heit zo etre an daou astr A ha B.
Si l'on imagine les astres immobiles et une Terre uniformément recouverte d'un océan, les forces d'attraction déforment la surface de l'eau qui fait un bourrelet dirigé vers la Lune. 
Ma vefe difiñv an astroù ha goloet an Douar penn-da-benn gant ar mor e vefe distummet gorre an dour, gant an nerzhioù-dedennañ, da vont d'ober ur bourled troet war-du al Loar.
Il n'y aurait donc qu'une marée par jour, ce qui est contraire aux observations (notamment en Europe). 
Neuze ne vije nemet ur mare bemdez, er c'hontrol d'ar pezh a weler (en Europa peurgetket).
De plus, les calculs montrent que l'action du Soleil devrait être 177 fois plus importante que celle de la Lune, ce qui est, là encore, contraire aux observations.
Ouzhpenn e tiskouez ar jedadurioù e tleje efed an Heol bezañ 177 gwech kement hag hini al Loar, er c'hontrol, adarre, d'ar pezh a weler.
Cas statique (astres immobiles) : la Terre est en vert, et la Lune en gris. 
Degouezh statik (astroù difiñv) : an Douar e gwer, hag al Loar e griz.
La Terre immobile est soumise à l'attraction de la Lune. 
Dedennet eo an Douar difiñv gant al Loar.
Cette attraction (flèche grise) est d'autant plus importante en un point de la Terre qu'il est proche de la Lune. 
Seul dostoc'h an Douar d'al Loar, seul greñvoc'h an nerzh­-dedennañ-se (bir gris).
Donc l'attraction est plus forte en A qu'en B. 
Neuze eo kreñvoc'h an nerzh-dedennañ en A eget e B.
L'eau déformable prend sous l'action de ces forces la forme d'un blanc d'œuf dur coupé dans le sens de la longueur. 
Gant an nerzhioù-se e kemer an dour distummet stumm ur gwenn-vi troc'het war e hed.
Le bourrelet de marée est dirigé vers la Lune.
Ar bourled zo troet war-du al Loar.
La réalité : les astres sont en mouvement
Ar wirionez : an astroù zo war fiñv
La solution à ces contradictions est apportée lorsque l'on considère les astres non plus immobiles mais en mouvement. 
An diskoulm d'an dislavaroù-se a gaver ma soñjer n'eo ket difiñv an astroù met war fiñv.
La force de marée n'est plus assimilée à la seule force d'attraction mais à la résultante de deux forces, la force d'attraction et la force d'inertie (ou centrifuge) :
An nerzh mare n'eo ket mui hevelebekaet ouzh an nerzh-dedennañ nemetken met ouzh an disoc'h a zeu diwar daou nerzh, an nerzh-dedennañ hag an nerzh inertiezh (pe nerzh kreistec'h) :
la force d'attraction, proportionnelle à la masse de l'astre attracteur et inversement proportionnelle au carré de sa distance : l'attraction est plus forte si l'astre est dans le plan méridien (face à nous), plus faible si l'astre est à l'opposé (sous nos pieds) ;
An nerzh-dedennañ, kenfeuriek ouzh tolz an astr dedenner ha ginfeuriek ouzh ar pellder savet d'ar c'harrez : an dedennerezh zo krenvoc'h m'emañ an astr er plaen hedredel (a-dal dimp), gwanoc'h m'emañ en tu enep (en tu all d'an douar).
la force d'inertie, constante et indépendante de la distance à l'astre, est liée au mouvement de la Terre sur son orbite autour du centre de gravité du couple Terre/astre.
An nerzh inertiezh, ingal ha dizalc'h diouzh pellder an astr, zo liammet ouzh fiñvadenn an Douar war e gelc'htro en-dro da greizenn c'hraviter ar c'houblad Douar/astr.
Dans ce système en mouvement, les forces résultantes, génératrices des marées ne sont plus inversement proportionnelles au carré des distances, mais au cube. 
Er reizhiad war fiñv-se n'eo ket mui ginfeuriek an nerzhioù a ro lusk d'ar mareoù ouzh ar pellderioù savet d'ar c'harrez, met ouzh ar pellderioù savet d'an diñs.
La Lune devient alors prépondérante : les forces de marée dues à la Lune sont en moyenne deux fois plus importantes que celles dues au Soleil (ce qui correspond bien aux observations) : il vaut mieux être petit et proche que loin et massif. 
Dont a ra al Loar neuze da vezañ ar pouezusañ : an nerzhioù mare a zeu eus al Loar zo hanter greñvoc'h well-wazh eget ar re a zeu eus an Heol (se a glot gant ar pezh a weler) : gwell eo bezañ bihan ha tost eget bezañ pell ha tolzennek.
Il n'y a plus une, mais deux marées par jour, l'une dirigée vers la Lune, l'autre à l'opposé (ce qui là encore correspond bien aux observations).
N'eo ket mui ur mare zo bemdez, met daou, an eil troet war-du al Loar, egile troet war an tu enep (se a glot gant ar pezh a weler).
Cas dynamique (astres en mouvement) : la Terre est en vert et la Lune en gris. 
Degouezh dinamek (astroù war fiñv) : an Douar zo e gwer hag al Loar e griz.
La force de marée en un point quelconque de la Terre (en rouge) est la résultante de la force d'attraction (en gris) variable en fonction de la distance à la Lune et de la force d'inertie (en bleu) constante.
An nerzh mare en ur poent bennak eus an Douar (e ruz) a zeu eus an nerzh-dedennañ (e griz), a gemm hervez pellder al Loar hag an nerzh inertiezh digemm (e glaz).
La déformation de l'eau prend la forme d'un ballon de rugby, avec un bourrelet dirigé vers la Lune, un autre bourrelet dirigé à l'opposé. 
An dour distummet a gemer stumm ur vell rugbi, gant ur bourled troet war-du al Loar hag ur bourled all troet war an tu enep.
Au centre de la Terre, les forces s'équilibrent. 
E-kreiz an Douar e vez kempouezet an nerzhioù.
Sur le schéma, les bourrelets sont considérablement exagérés. 
War an tres eo bet brasaet ar bourledoù a-ratozh.
Dans la réalité, les bourrelets n'excèdent guère la trentaine de centimètres pour un rayon terrestre voisin de 6 400 km).
E gwirionez n'int ket ouzhpenn tregont kantimetr e-skoaz skin an Douar zo war-dro 6 400 km.
Le schéma proposé, avec deux bourrelets, l'un dirigé vers l'astre attracteur et l'autre à l'opposé, rend bien compte des observations. 
An tres kinniget deoc'h, gant daou vourled, an eil troet war-du an astr de­denner hag egile troet war an tu enep, zo feal a-walc'h d'ar pezh a weler.
Toutefois, il est imparfait car il s'applique à une Terre sans continents (or il y a des continents), ne prévoit des marées maximales de 50 cm seulement (or plusieurs endroits dans le monde connaissent des marées de plus de 10 m), ne permet pas d'expliquer les côtes où il n'y a qu'une marée par jour, ni le retard entre le passage de l'astre au méridien et l'heure de la marée, etc.
N'eo ket peurvat, koulskoude, rak talvezout a ra evit un Douar hep kevandirioù (ha padal ez eus kevandirioù), ne vez rakwelet nemet mareoù 50 cm en o uhelañ (padal ez eus meur a lec'h er bed ma vez mareoù ouzhpenn 10 m), n'eus ket tu gantañ da zisplegañ perak ne vez nemet ur mare an deiz war aodoù zo, na perak e vez dale etre tremen an astr en hedredenn hag eur ar mare, hag all...
La prise en compte de la géographie : analyse harmonique
Derc'hel kont eus an douaroniezh : dielfennadur harrnonikel
La Terre tournant sur elle-même, les bourrelets se déplacent par rapport aux fonds des océans. 
Treiñ a ra an Douar warnañ e-unan hag e-se e tilec'h ar bourledoù e-keñver strad ar meurvorioù.
À la marée (mouvement vertical) s'ajoute un mouvement horizontal (courant de marée). 
D'ar mare (ur fiñv a-serzh) e vez ouzhpennet ur fiñv a-blaen (redenn vare).
Mais les continents enserrent ces oscillations provoquant résonances, réflexions, réfractions, dissipations, ondes stationnaires... 
Hogen etre ar c'hevan­dirioù eo stardet al luskelladurioù-se, ar pezh a zegas dassonoù, distaolioù, dameuc'h, gwagennoù diflach...
Pour calculer de manière précise la marée à un endroit donné, il faut isoler toutes ces ondes (il y en a des centaines !) et mesurer leur période, leur amplitude, leur phase.
Evit jediñ resis ar mare en ul lec'h dibabet ez eo ret kemer an holl wagennoù-se en o-unan (kantadoù zo anezho !) ha muzuliañ o zrovezh, o ampled, o frantad.
En fait pour prendre une image, on peut dire que la marée est un orchestre et chaque onde est un instrument... 
Gallout a reer deskrivañ an dra-se, evit gwir, en ur daolenniñ ar mare evel ul laz-seniñ ha pep gwagenn evel ur benveg...
Chaque port a sa propre partition. 
Pep porzh en deus ur gevrollenn disheñvel.
Pour des raisons de compréhension et de simplification, nous utiliserons le modèle avec les deux bourrelets, car sur nos côtes, il permet d'expliquer simplement les phénomènes constatés. 
Evit ma vo eeunoc'h an traoù hag aesoc'h da gompren ez implijimp ar patrom gant an daou vourled rak reiñ a ra an tu da zisplegañ eeun a-walc'h an anadennoù a vez gwelet war hon aodoù.
Il faut cependant noter dès maintenant (cf. page 34) que les choses sont, dans la réalité, moins simples et leurs explications moins simplistes.
Mat eo gouzout, koulskoude, n'eo ket ken eeun-se an anadennoù-se e gwirionez ha n'int ket ken aes-se da zisplegañ (s.o. ar bajenn 34).
La Terre tourne sur elle-même autour de l'axe des pôles en environ 24 heures, très exactement 23 h 56 mn 4,1 s si l'on prend comme repère une étoile (rotation sidérale), 24 heures si l'on prend comme repère le Soleil (rotation synodique), ce qui signifie que chaque jour, n'importe quel astre, et notamment le Soleil et la Lune, passe au méridien du lieu et à son opposé.
Treiñ a ra an Douar warnañ e-unan en-dro da ahel ar penn‑aheloù dindan 24 eurvezh well-wazh, da lavaret eo 23 e 56 mn 4,1 s, ma kemerer da verk ur steredenn (troiadur sterennel), 24 eurvezh ma kemerer da verk an Heol (troiadur sinodek). Talvezout a ra kement-se e vez n'eus forzh astr, an Heol hag al Loar peurget­ket, o tremen bemdez, dre hedredenn al lec'h ha dre an hedredenn enep.
Rotation de la Terre : un observateur terrestre (point rouge) ayant devant lui une étoile considérée à l'infini (en gris) retrouve cette étoile devant lui au bout de 23 h 56 mn 4,1 s (rotation sidérale en bleu). 
Troiadur an Douar : Un den zo war an Douar hag a sell (poent ruz) ouzh ur steredenn zo dira­zañ hag en didermen (e griz) a adkavo anezhi dirazañ a-benn 23 e 56 mn 4,1 s (troiadur sterennel e glaz).
Le même observateur ayant devant lui le Soleil en S1 (en jaune) retrouve le Soleil devant lui en S2 au bout de 24 heures (révolution synodique en rouge), car pour lui, le Soleil qui n'est pas à l'infini, s'est déplacé d'environ 1° (en fait, c'est la Terre qui s'est déplacée d'environ 1°, faisant un tour complet 360° en 365,25 jours.
An hevelep den a sell ouzh an Heol en H1 (e melen) a adkavo an Heol dira­zañ en H2 reveulzienn sterennel, rak an Heol n'emañ ket en didermen evitañ zo dilec'hiet eus 1° (dilec'hiet eo an Douar war-dro 1°, evit gwir, pa ra un dro glok 360° dindan 365,25 devezh).
La Terre tourne autour du Soleil en un an (révolution sidérale = 365,26 jours). 
Treiñ a ra an Douar en-dro d’an Heol e-korf ur bloavezh (reveulzienn sterennel = 365,26 devezh).
Notre calendrier étant solaire, cela signifie que tous les ans aux mêmes dates, les paramètres du Soleil sont identiques. 
Ober a reomp gant un deiziadur-heol, ar pezh a dalvez eo heñvel arventennoù an Heol bep bloaz d'an hevelep deiziadoù.
Ainsi le jour de l'été est toujours situé aux environs du 21 juin (environ parce que notre année civile possède un compte rond de jours, tandis que l'année astronomique ne possède pas un compte rond, à cause des 0,26 jours supplémentaires). 
Evel-se e krog an hañv bep bloaz war-dro an 21 a viz Mezheven (mui pe vui dre ma vez un niver klok a zeizioù er bloavezh keodedel, tra ma ne vez ket un niver klok a zeizioù er bloavezh steredoniel, abalamour d'ar 0,26 devezh ouzhpenn).
On a donc pour le Soleil des caractères saisonniers qui se répètent chaque année aux mêmes dates.
Neuze ez eus dezverkoù a vez adkavet bep bloaz d'an hevelep deizioù gant an Heol.
Révolution de la Terre :  elle tourne autour du soleil en un an (365,26 jours)
Reveulzienn an Douar : Treiñ a ra an Douar en-dro d’an Heol e-korf ur bloavezh (365,26 deiz).
La Lune tourne autour de la Terre en un mois environ. 
Treiñ a ra al Loar en-dro d'an Douar dindan viz well-wazh.
Pour être précis, tout dépend du repère :
Se zo diouzh ar merk, evit bezañ resis :
en 27,32 jours si on prend comme repères les étoiles : c'est la révolution sidérale (sidéral est l'adjectif du mot étoile). 
dindan 27,32 devezh ma kemerer ar stered da verkoù : ar reveulzienn ste­rennel eo.
Vue de la Terre, la Lune repasse devant une même étoile au bout de ce temps ;
Eus an douar e vez gwelet al Loar o tremen dirak an hevelep steredenn a-benn an amzer-se.
en 29,5 jours si on prend comme repère le Soleil : c'est la révolution synodique (synodique est l'adjectif du mot synode signifiant réunion), plus communément appelé mois lunaire ou lunaison. 
Dindan an 29,5 devezh ma kemerer an Heol da verk : ar reveulzienn sinodek eo, a vez anvet peurliesañ miz-loar pe loariad.
Vue de la Terre, la Lune retrouve une même phase au bout de ce temps.
Diwar an Douar ez adkaver un hevelep neuz eus al Loar a-benn an amzer-se :
La révolution de la Lune est incommensurable avec celle du Soleil, c’est d dire que l'année ne possède pas un compte rond de lunaisons. 
N'haller ker muzuliañ reveulzienn al Loar diouzh hini an Heol, da lavaret eo n'eus ket un niver rik a loariadoù en ur bloavezh.
Donc les mêmes paramètres ne se retrouvent pas chaque année aux mêmes dates. 
Neuze ne vez ket adkavet an hevelep arventennoù bep bloaz d'an heve­lep deiziadoù.
Il n'y a pas de caractères saisonniers pour la Lune.
N'eus ket a goulzoù-amzer evit a sell al Loar.
Au temps t, le Soleil, la Terre, la Lune et une étoile sont alignés.
D'an amzer a emañ an Heol, an Douar, al Loar hag ur steredenn a-steud.
Au temps t + 27,32 jours, la Lune s'est déplacée de 360° autour de la Terre. 
D'an amzer a + 27,32 devezh he deus graet al Loar 360° en-dro d'an Douar.
La Terre, la Lune et l'étoile sont bien alignées, mais comme la Terre s'est déplacée autour du Soleil (d'environ 1° par jour), le Soleil ne se trouve plus sur l'alignement.
A-steud c'hoazh emañ an Douar, al Loar hag ar stere­denn, an Douar avat zo dilec'hiet en-dro d'an Heol (war-dro l° bemdez) hag e-se n'emañ ket an Heol a-steud ganto ken.
Au temps t + 29,5 jours, le Soleil, la Terre et la Lune sont alignées mais il n'y a plus d'alignement avec l'étoile.
D'an amzer a + 29,5 devezh emañ an Heol, an Douar hag al Loar a-steud met n'emañ ket ar steredenn war an hevelep steud hag int ken.
Les forces de marée sont sensibles à toutes variations des paramètres astronomiques. 
Kizidik eo an nerzhioù mare ouzh kemmoù an holl arventennoù.
Ils sont nombreux mais nous ne retiendrons que les deux plus importants :
Niverus int met ne vo displeget amañ nemet an div bouezusañ :
Pour bien comprendre la déclinaison, commençons par faire un peu de géographie.
Evit kompren mat petra eo an deklinadur, krogomp gant ur gentelig doua­roniezh.
Géographie terrestre : La Terre tourne sur elle-même selon l'axe des pôles passant par le pôle Nord et le pôle Sud (en blanc) correspondant respectivement aux latitudes +90° et -90°. 
Douaroniezh : Treiñ a ra an Douar warnañ e-unan tro-dro d'an ahel a dremen dre bennahel an Norzh ha dre bennahel ar Su (e gwenn), a glot gant al ledredoù +90° et -90° a-getep.
L'Equateur (latitude 0°) (en jaune) coupe la Terre en deux parties égales selon un plan perpendiculaire à cet axe. 
Ar C'heheder (ledred 0°) (e melen) a zisparti an Douar e div rann keit-ha-keit hervez ur blaenenn a-skouer gant an ahel-se.
Parallèlement à l'Equateur, se situent deux lignes imaginaires (pointillés orange) : le tropique du Cancer (latitude +23°26') et le tropique du Capricorne (latitude -23'26'). 
Div linenn ijinet (poentigoù orañjez) zo kenstur gant ar C'heheder : trovan ar C'hrank (ledred +23°26') ha trovan ar C'havr (-23°26').
L'axe des pôles est incliné de 66°34' par rapport au plan de révolution de la Terre autour du Soleil appelé plan de l'écliptique. 
Stouet eo ahel ar pennaheloù a 66°34' e-keñver ar blaenenn ma tro an Douar en-dro d'an Heol. Kelc'htrova a vez graet eus ar blaenenn-se.
L'écliptique et l'Equateur forment donc un angle de 23'26' (c'est la définition même des tropiques.
Ar C'helc'htrova hag ar C'heheder a ra neuze ur c'horn 23'26' (termenadur resis an trovanoù an hini eo).
La Terre tourne autour du Soleil en un an, parcourant l'écliptique.
Treiñ a ra an douar tro-dro d'an Heol e-korf ur bloavezh.
Parce que l'axe des pôles est toujours dirigé vers la même étoile (l'étoile polaire), au fil de l'année, le Soleil sera successivement à l'aplomb du tropique du Cancer, de l'Equateur, du tropique du Capricorne, de l'Equateur, etc.
Abalamour m'eo troet bepred ahel ar pennaheloù war-du an hevelep steredenn (Sterenn an Norzh), a-hed ar bloaz, e vo an Heol tro-ha-tro a-blom ouzh trovan ar c'hrank, ar c'heheder, trovan ar c'havr, ar c'heheder, h.a.
Les saisons : sur chaque position de la Terre, l'Equateur est noté en jaune, les tropiques en orange, l'écliptique en blanc. 
Ar Choulzoù-amzer : war bep lec'hiadur eus an Douar eo merket ar C'heheder e melen, an tro­vanoù en orañjez, ar C'helc'htrova e gwenn.
Au solstice de juin, le Soleil est à l'aplomb du tropique du Cancer (+23°26'). 
Da c'hoursav-heol Mezheven emañ an Heol a-blom gant trovan ar C'hrank (+ 23°26').
À l'équinoxe de septembre, le Soleil est à l'aplomb de l'Equateur (0°) (non visible sur le schéma). 
Da gedez Wengolo emañ an Heol a-blom gant ar C’heheder (0°) (ne weler ket se war an tres).
Au solstice de décembre, le Soleil est à l'aplomb du tropique du Capricorne (-23°26'). 
Da vare goursav-heol Kerzu emañ an Heol a-blom gant trovan ar C'havr (-23°26').
À l'équinoxe de mars, le Soleil est à l'aplomb de l'équateur (0').
Da vare kedez Veurzh emañ an Heol a-blom gant ar C’heheder (0°)
On appelle déclinaison du Soleil, l'angle formé par la ligne Terre-Soleil et l'équateur. 
Deklinadur an Heol eo anv ar c'horn savet gant al linenn Douar-Heol hag ar c'heheder.
Elle est comptée positivement dans l'hémisphère Nord, négativement dans l'hémisphère Sud. 
Muiel eo en hantervoul an Norzh, leiel en hantervoul ar Su.
Elle varie donc au cours de l'année, entre +23'26' au solstice de juin et -23'26' au solstice de décembre. 
Kemmel a ra neuze a-hed ar bloaz, etre + 23'26' da c'hoursav-heol Mezheven ha -23'26' da c'hoursav-heol Kerzu.
Les jours des équinoxes de mars et septembre, l'axe Terre-Soleil est dans le plan de l'équa­teur (déclinaison = 0°).
Da gedez Veurzh pe da gedez Wengolo emañ an ahel Douar-Heol en hevelep plaenenn hag ar c'heheder (deklinadur = 0°).
Variation de la déclinaison du Soleil au cours de l'année Entre +23'26' et -23°26'.
Deklinadur an Heol a gemm a-­hed ar bloaz : Etre + 23°26' ha -23o26'
Pour la Lune, on assiste à un phénomène analogue mais beaucoup plus complexe. 
Evit a sell al Loar ez eus un anadenn darnheñvel met kalz kemple­shoc'h.
En effet, la Lune ne tourne pas autour de la Terre dans le plan de rotation de la Terre autour du Soleil. 
Evit gwir, ne dro ket al Loar en-dro d'an Douar er plaen ma tro an Douar en-dro d'an Heol.
Le plan de révolution de la Lune autour de la Terre fait avec l'écliptique un angle d'en moyenne 5°8', (mais il est variable, oscillant entre 5° et 5°17' en 173 jours !). 
Ar plaen ma tro al Loar en-dro d'an Douar a ya d'ober gant ar c'helc'htrova ur c'horn 5°8' well-wazh, (kemmañ a ra avat, etre 5° ha 5°17' e-korf 173 devezh !).
De plus, le temps que met la Lune pour parcourir toutes ses déclinaison (révolution draconistique = 27,211 jours) est encore différent de celui des autres révolutions vues précédemment ! 
Ouzhpenn, an amzer lakaet gant al Loar evit tremen dre an holl zeklinadurioù (reveulzienn drakonistik = 27,211 devezh) zo disheñvel c'hoazh eus ar reveul­ziennoù bet gwelet a-raok !
Pour toutes ces raisons, la déclinaison de la Lune varie en un mois environ entre des bornes extrêmes allant de +18°09' à -18°09' et de +28°43' à - 28°43' selon un cycle d'un peu plus de 18 ans (très exactement 18,61 ans).
Setu perak e kemm deklinadur al Loar dindan viz eus + 18°09' da -18°09' d'ar muiañ pe eus + 28°43' da -28°43' d'ar rnuiañ, hervez ur c'helc'hiad ouzhpenn 18 vloaz (18,61 evit bezañ resis).
Variation de la déclinaison de la Lune : les « bonnes années », la déclinaison de la Lune peut varier entre +28°43' et -28°43'. 
Kemmoù e deklinadur al Loar : pa vez « bloa­vezhioù mat » e c'hall deklinadur al Loar kemmañ etre + 28°43' ha -28'43'.
9 ans plus tard, les variations mensuelles de déclinaison sont beaucoup plus faibles : entre +18°09' et -18°09'.
9 bloaz war­lerc'h e vez disteroc'h kemmoù miziek an dekli­nadur : etre + 18°09' ha -18°09'.
9 ans plus tard encore, les variations sont de nouveau fortes... et ainsi de suite...
9 bloaz war­lerc'h choazh e vez brasoc'h ar c'hemmoù en-dro... hag all…
Donc pour la Lune, non seulement les variations de déclinaison ne sont pas annuelles, mais mensuelles, mais en plus ces variations sont elles-mêmes, variables.
Neuze, n'eo ket kemmoù bloaziek zo gant deklinadur al Loar, kemmoù miziek ne lavaran ket. Ouzhpenn se eo hedro ar c'hemmoù-se !
Plus la déclinaison est faible, plus les forces de marée sont importantes. 
Seul vihanoc'h an deklinadur, seul vrasoc'h an nerzhioù mare.
Donc, les forces de marée sont pour le Soleil plus importantes deux fois chaque année (à l'équinoxe de mars et à l'équinoxe de septembre) et pour la Lune deux fois chaque mois.
Evit an Heol, neuze, e vez pouezusoc'h an nerzhioù mare div wech ar bloaz (da gedez Veurzh ha da gedez Wengolo), hag evit al Loar, div wech ar miz.
Très rarement les orbites des astres sont des cercles. 
Rouez eo e vefe kelc'hioù eus kelc'htroioù an astroù.
Généralement, un astre orbitant autour d'un autre suit une orbite elliptique (pour simplifier, disons un cercle aplati) dont l'astre « central » occupe un des foyers. 
Peurvuiañ e tro un astr en-dro d'unan all diouzh ur gelc'htro elipsek (evit bezañ eeun e c'heller lava­ret ez eo ur c'helc'h plataet) zo an astr « kreiz » en unan eus ar fokusoù anezhañ.
La distance des deux astres varie donc en fonction du parcours de l'astre sur son orbite.
Kemmañ a ra ar c'heit zo etre an daou astr neuze diouzh lec'hiadur an astr war e gelc'htro.
La Terre tourne autour du Soleil selon une orbite presque circulaire (excentricité très faible : 0,0167), donc la distance entre les deux astres ne varie qu'entre 147,1 millions de kilomètres (périhélie) vers le 3 janvier et 152,5 millions de kilomètres (aphélie) vers le 3 juillet, soit une différence d'environ 3 %. 
Treiñ a ra an Douar en-dro d'an Heol hervez ur gelc'htro peuz­kelc'hiek (ezkreizadezh wan a-walc'h : 0,0167) ; ne gemm ar c'heit zo etre an daou astr nemet eus 147,1 milion a gilometroù (perihe­lienn) tro-dro d'an 3 a viz Genver da 152,5 milion a gilometroù (afelienn) tro-dro d'an 3 a viz Gouere, bezet un diforc'h war-dro 3%.
C'est donc en hiver, pour nous, que la Terre est au plus proche du Soleil et en été qu'elle en est le plus éloignée
Tostoc'h e vez an Douar d'an Heol e-pad ar goañv evidomp ha pelloc'h e vez e-pad an hañv.
La Lune tourne autour de la Terre selon une orbite beaucoup plus excentrique (excentricité = 0,0549), c'est-à-dire beaucoup plus aplatie. 
Treiñ a ra al Loar tro-dro d'an Douar hervez ur gelc'htro ezkreizekoc'h (ezkrei­zadezh = 0,0549), da lavaret eo ez eo kalz platoc'h.
La distance entre les deux astres varie donc beaucoup plus : entre 356 371 km (périgée) et 406 720 km (apogée), soit une différence de 12 %. 
Kemmañ a ra kalz muioc'h ar c'heit etre an daou astr : etre 356 371 km (perigeenn) ha 406 720 km (apogeenn), bezet un diforc'h 12 %.
Mais entre 2 passages au périgée (révolution anomalistique), il s'écoule 27,55 jours, donc un temps encore différent de la révolution sidérale et de la révolution synodique. 
Etre div dremenadenn er berigeenn (reveulzienn anomalistik) ez eus 27,55 devezh a ya hebiou, ur prantad disheñvel c’hoazh neuze diouzh ar reveulzienn sterennel hag ar reveulzienn sinodek.
On commence à entrapercevoir la complexité des paramètres lunaires.
Kregiñ a reer da welet pegen kemplezh eo an arventennoù loarel.
Orbite de la Terre autour du Soleil
Kelc’htro an Douar en-dro d’an Heol.
Orbite de la Lune autour de la Terre.
Kelc’htro al Loar en-dro d’an Douar.
Plus la distance est faible, plus les forces de marée sont importantes. 
Seul vihanoc'h ar c'heit, seul vrasoc'h an nerzhioù mare.
Donc les forces de marée sont pour le Soleil plus importantes en périhélie chaque année au voisinage du 3 janvier et pour la Lune chaque mois en périgée.
Evit an Heol, neuze, e vez pouezusoc'h an nerzhioù mare pa vez en e berihelienn bep bloaz tro-dro d'an 3 a viz Genver, hag evit al Loar bep miz pa vez en he ferigeenn.
Les différents rythmes des marées
Luskoù disheñvel ar mareoù
Pour ce qui suit, nous étudierons les marées à différentes échelles de temps le jour, le mois, l'année, plusieurs années. 
Aman da-heul emaomp o vont da studiañ ar mareoù diouzh skeuliadoù amzer disheñvel : an deiz, ar miz, ar bloaz, meur a vloaz.
L'exemple choisi est Saint-Malo.
Sant-Maloù zo bet dibabet da skouer.
Les marées sur un jour
Ar mareoù e-korf un devezh.
Un jour, c'est 24 heures. 
Un devezh a bad 24 eurvezh.
24 heures, c'est le temps qu'il faut à la Terre pour tourner sur elle-même (jour synodique).
24 eurvezh a laka an Douar evit treiñ warnañ e-unan (deiz sinodek).
Reprenons le schéma des forces de marée avec ses deux bourrelets et appliquons-le à l'astre attracteur le plus important, à savoir la Lune.
Adkemeromp an tres a ziskouez an nerzhioù mare gant an daou vourled ha lakaomp anezhañ da dalvezout evit an astr a zedenn ar muiañ, da lavaret eo al Loar.
Lorsque l'on est au niveau du bourrelet, il y a beaucoup d'eau : c'est la marée haute ou Pleine Mer (PM).
En arroud ar bourled ez eus kalz a zour : ar Gourlanv pe an Uhelvor an hini eo.
Lorsque l'on est à mi-chemin entre deux bourrelets, il y a peu d'eau : c'est la marée basse ou Basse Mer (13M).
Pa vezer hanter hent etre daou vourled ez eus nebeut a zour : an Daere pe an Izelvor an hini eo.
Deux marées hautes et deux marées basses par jour : c'est le rythme semi-diurne.
Daou c'hourlanv ha daou zaere bemdez : al lusk damzeiziek.
Lorsque la Terre tourne, en 24 heures, un point quelconque de la Terre connaît successivement une Pleine Mer, une Basse Mer, une Pleine Mer, une Basse Mer. 
Pa dro an Douar, e-korf 24 eurvezh, ez eus ur Gourlanv, un Daere, ur Gourlanv, un Daere lerc'h-ouzh-lerc'h en ul lec'h bennak eus an Douar.
Deux Pleines Mers sont séparées de 12 heures, deux Basses Mers de 12 heures aussi. 
12 eurvezh a ya hebiou etre daou C’hourlanv, 12 eurvezh ivez etre daou Zaere.
Une Pleine Mer est séparée d'une Basse Mer de 6 heures. Il faut 6 heures pour passer d'une Pleine Mer à une Basse Mer (jusant) ou d'une Basse Mer à une Pleine Mer (flot). 
6 eurvezh a ya hebiou etre an Uhelvor hag an Izelvor (an tre) pe etre an Izelvor hag an Uhelvor (al lanv).
Du moins d'après ce croquis.
Hervez ar brastres-mañ da nebeutañ.
C'est d'ailleurs approximativement ce que l'on constate. 
Hag an dra-se eo a weler, mui pe vui.
Observons un paysage de bord de mer : minute après minute, effectivement, le niveau de la mer change.
Sellomp ouzh doare an aod : a vunut da vunut, evit gwir, e kemm live ar mor.
Pendant quelques heures, il diminue, puis augmente, puis diminue, etc. 
E-pad un nebeud eurvezhioù e tigresk, goude se e kresk, goude se e tigresk ... h.a...
En 24 heures, il y a bien deux maxima et deux minima. 
Dindan 24 eurvezh e vez live ar mor div wech en e uhelañ ha div wech en e izelañ.
Lorsque le niveau de la mer augmente, on parle de flot (ou flux ou montant). 
Pa ziskenn live ar mor e komzer eus tre (pe dichal).
Lorsqu'il descend, on parle de jusant (ou reflux ou perdant).
Pa sav live ar mor e komzer eus lanv (pe chal).
Mais dans le détail, on constate que le flot et le jusant ne durent pas exactement 6 heures, que l'intervalle de temps entre deux Pleines Mers ou deux Basses Mers est supérieur à 12 heures et que le flot dure moins longtemps que le jusant ! 
Pa seller a-dost ouzh an traoù avat, e weler ne bad ket al lanv hag an tre 6 eurvezh rik : etre daou Uhelvor pe daou Izelvor e vez ouzhpenn 12 eurvezh ha ne bad ket al lanv keit hag an tre !
Il faut donc aborder un autre rythme.
Ret eo derc'hel kont eus ul lusk all.
Courbe de marée à Saint-Malo le 10 septembre 2006 (d’après les données du logiciel du SHOM). 
Krommenn vare e Sant-Maloù d'an 10 a viz Gwengolo 2006 (hervez roadennoù meziant ar SHOM).
Un mois, c'est le temps qu'il faut à la Lune pour tourner autour de la Terre (révolution synodique = 29,5 jours). 
Ur miz eo ar prantad amzer a laka al Loar evit treiñ en-dro d'an Douar (reveul­zienn sinodek = 29,5 deiz).
Jour après jour, la Lune change de forme (phases de la Lune) et change de place dans le ciel (environ 13° par jour).
Deiz ha deiz e cheñch doareennoù al Loar ha cheñch a ra lec'h en oabl (war-dro 13° bemdez).
Les phases de la Lune : la Lune change d'aspect au fil des jours et des nuits
Doareennoù al Loar : Al Loar a cheñch doare a-hed an deizioù hag an nozioù.
On a vu précédemment que l'intervalle de temps entre deux Pleines Mers et deux Basses Mers est d'un peu plus de 12 heures.
Gwelet hon eus a-raok e-pad ar c'heit amzer etre daou Uhelvor ha daou Izelvor un tammig ouzhpenn 12 eurvezh.
Pour être précis, il faut tenir compte du déplacement quotidien de la Lune. 
Ret eo delc'her kont, evit bezañ resis, e vez al Loar o tilec'hiañ bemdez.
Pour qu'un endroit de la Terre retrouve une situation identique par rapport à la Lune, il faut que la Terre tourne de 360° + environ 13°, ce qui demande 24 heures + environ 50 minutes. 
Evit ma adkavo ur poent eus an Douar al lec'h resis ma oa bet a-raok e-keñver al Loar e tle an Douar treiñ 360° + 13°, war-dro ar pezh a dalvez 24 e + 50 mn.
Donc en moyenne, l'intervalle de temps entre deux Pleines Mers ou deux Basses Mers n'est pas de 24 heures / 2 = 12 heures, mais de 24 h 50 mn / 2 12 h 25 min.
Neuze ne bad ket ar prantad amzer etre daou Uhelvor pe daou Izelvor 24 e / 2 = 12 e an eil dre egile, hogen 24 e 50 mn/2 = 12 e 25mn.
De même, le flot et le jusant ne durent pas 24 heures 4 = 6 heures, mais 24 h 50 mn / 4 = 6 h 12,5 minutes.
Er memes mod, ne bad ket al lanv hag an tre 24 e/4 = 6 e, met 24 e 5.0/4 = 6 e 12,5mn
Décalage quotidien des marées
Dilerc'hiadur pemdeziek ar mareoù :
Au temps t, un observateur terrestre se trouve au niveau du bourrelet. 
D'an amzer a, ez eus un den war an douar el lec'h m'emañ ar bourled.
Il voit donc une marée haute.
Neuze e wel an Uhelvor.
Au temps t + 24 heures, parce que la Lune a tourné d'environ 13°, il voit le flot.
D'an amzer a + 24 e wel al lanv peogwir eo troet al Loar war-dro 13°.
Au temps t + 24 h 50 mn, il a « rattrapé » la Lune et voit de nouveau la marée haute.
D'an amzer a + 24 e 50 mn en deus « adta­pet » al lañs he doa al Loar warnañ ha gwelet a ra an Uhelvor en-dro.
Mais ce n'est qu'une moyenne ; on constate que sur un mois, tantôt l'intervalle est plus grand (jusqu'à 1 h 40 mn), tantôt il est plus petit (moins de 30 minutes). 
N'eo nemet ur sifr well-wazh avat : e-korf ur miz e weler ez eo gwech brasoc'h an dale (betek 1 e 40 mn), gwech all bihanoc'h (dindan 30 mn).
Effectivement nous avons raisonné avec un déplacement quotidien régulier de la Lune de 13°, basé sur une orbite lunaire circulaire. 
Jedet eo bet se, ent gwir, evel pa vije al Loar o tilec'hiañ ingal a 13° bemdez, ma vije kelc'hiek kelc'htro al Loar.
Or ce n'est pas exact. 
N'emañ ket kont evel-se avat.
L'orbite de la Lune n'est pas un cercle, mais une ellipse. 
N'eo ket kelc'hiek kelc'htro al Loar, elipsek ne lavaran ket.
La loi des aires de Kepler explique que, dans un tel cas, le déplacement de la Lune ne se fait pas à vitesse constante.
Displegañ a reer gant lezenn gorreadoù Kepler ne zilec'h ket al Loar en degouezh-se gant un tizh digemm.
Plus la Lune est proche de la Terre, plus son déplacement est rapide : en 24 heures, la Lune se déplace d'un angle supérieur à 13° donc le décalage est supérieur à 50 minutes.
Seul dostoc'h al Loar d'an Douar, seul herroc'h e tilec'h : dindan 24 eurvezh e tilec'h al Loar eus ur c'horn zo ouzhpenn 13 an dale a vo tremen 50 mn eta.
Plus la Lune est éloignée de la Terre, plus son déplacement est lent : en 24 heures, la Lune se déplace d'un angle inférieur à 13° donc le décalage est inférieur à 50 minutes.
Seul belloc'h al Loar diouzh an Douar, seul zifonnoc'h he dilec'hiadur : dindan 24 eurvezh e tilec'h al Loar eus ur c'horn zo dindan 13° ; an dale a vo dindan 50 mn eta.
Loi des aires de Kepler : d'après cette 2e loi de Kepler, « la ligne qui relie la Lune à la Terre balaie des aires égales en des temps égaux ». 
Lezenn gorreadoù Kepler : hervez eil lezenn Kepler, « al linenn zo etre al Loar hag an Douar a skub gorreadoù kevatal dindan prantadoù keit-ha‑keit ».
Cette loi vaut aussi pour la Terre autour du Soleil
Talvezout a ra al lezenn-se ivez evit an Douar en­dro d'an Heol.
Une orbite lunaire elliptique permet d'expliquer une variation de + ou — 10 minutes par rapport à la moyenne des 50 minutes. 
Gant ur gelc'htro elipsek e c'haller displegañ ur c'hemm 10 munut muioc'h pe nebeutoc'h e-keñver keidenn an 50 mn.
Pour comprendre la plus grande amplitude constatée, il faut faire appel à d'autres explications plus complexes que nous nous n'évoquerons pas ici.
Evit kompren gwelloc'h an ampled brasañ zo bet gwelet e ranker ober gant displegadennoù all kempleshoc'h met ne venegimp ket anezho amañ.
Deuxième conséquence pour les marées : marées de Vive Eau et de Morte Eau
Eil heuliad evit ar mareoù : ar Reverzhioù hag ar Marvorioù
Tout le monde peut constater que jour après jour la Lune change de forme : ce sont les phases de la Lune. 
Gallout a ra an holl dud gwelet e cheñch stumm al Loar deiz-ha-deiz : doareennoù al Loar a reer eus se.