Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Dans ce cadre, il réalise en 1847 une étude portant sur 17 ports répartis sur la côte : analyse des vents et des courants, topographie du littoral, sondages des sites envisagés et de leurs abords.
Eno en doa savet e 1847 ur studiadenn evit 17 porzh strewet en aod : dielfennañ an avelioù hag ar froudoù, studiañ topografiezh an arvor, sontañ al lec'hioù a soñjed enno hag o zrowardroioù.
Dix ans plus tard, dans une seconde édition, il complète ces éléments hydrographiques par les données techniques nécessaires pour les installations militaires et commerciales.
Dek vloaz diwezhatoc'h, en un eil embannadur, en doa klokaet an elfennoù-se gant ar roadennoù teknikel a oa ezhomm da staliadurioù evit an arme hag ar c'henwerzh.
La qualité du travail qu'il réalise en Algérie lui vaut d'être choisi en 1854 pour faire partie de la commission internationale d'ingénieurs réunis par Ferdinand de Lesseps pour la construction du canal de Suez et dans laquelle il jouera un grand rôle.
Dre-benn da galite al labour en doa sevenet en Aljeria e oa bet choazet e 1854 evit bezañ e-barzh ar bodad etrebroadel a ijinourien tolpet gant Ferdinand de Lesseps evit sevel kanol Suez, hag ur roll bras en doa c'hoariet ennañ.
Des travaux d'amélioration des aménagements portuaires concernent aussi ceux de la métropole, qui doivent s'adapter aux nouveaux enjeux commerciaux ou militaires et à l'évolution des navires, de leur tonnage et de leur tirant d'eau.
Al labourioù da wellaat terkadurioù ar porzhioù a selle ivez ouzh re ar bennvro a ranke en em ober diouzh ar jeu nevez a-fet ar c'henwerzh pe an arme, ha diouzh emdroadur al lestroù, o fard hag o c'halandour.
Ainsi, en 1876, Anatole Bouquet de La Grye (1827-1909) est chargé d'étudier les différents projets de création d'un troisième bassin à La Rochelle, dont les deux bassins subissent un envasement irréversible.
Setu ma oa bet karget Anatole Bouquet de La Grye (1827-1909),e 1876, da studiañ ar raktresoù da grouiñ un trede poull e porzh La Rochelle, a oa e zaou boull o lec'hidañ diremed.
Ses travaux l'amènent à proposer un nouveau port, et non seulement un nouveau bassin, sur le site de " La mare à la Besse ", au nord de la ville, face à l'île de Ré, à un endroit où il est possible de créer un vrai port en eau profonde, facile d'accès pour des navires de toute grandeur et avec un chenal moins sujet à l'envasement.
Da-geñver e labourioù en doa soñjet kinnig ur porzh nevez, ha n'eo ket ur poull nevez hepken, el lec'h anvet " La mare à la Besse ", en norzh da gêr, e-tal enez Re, en ur plas ma c'halled krouiñ ur gwir borzh don, en aezamant d'ar bigi a bep seurt ment, gant ur ganol ha ne vefe ket ken techet da lec'hidañ.
Les travaux de construction du port de La Pallice, dans lequel Bouquet de La Grye voit un " Liverpool français ", durent de 1880 à 1890.
Eus 1880 da 1890 e oa padet al labourioù da sevel porzh La Pallice, hag ennañ e wele Bouquet de La Grye ul " Liverpool gall ".
Les limites des espaces maritimes sur lesquelles s'appliquent les politiques publiques sont régies par le droit international de la mer.
Bevennoù an takadoù mor ma talvez ar politikerezhioù publik zo renet gant gwir etrebroadel ar mor.
Le Shom assure les fonctions d'expert et de référent national en la matière.
Ar Shom a samm kargoù ur mailh hag un aozadur-dave evit kement-se.
Les délimitations suivantes sont concernées.
Anv zo eus ar bevennoù-mañ.
Les lignes de base qui séparent le territoire national du domaine maritime.
Al linennoù diazez a zisparti tiriad ar vro diouzh ar mor.
Les limites de la mer territoriale (12 milles à partir de la ligne de base), de la zone contiguë (24 milles) et de la zone économique exclusive (ZEE - 200 milles).
Bevennoù ar mor tiriadel (12 miltir adalek al linenn diazez), an takad stok-ha-stok (24 miltir) hag an takad ekonomikel miret (TEM - 200 miltir).
Les frontières maritimes ayant fait l'objet d'un accord entre Etats.
An harzoù-mor a zo bet un emglev etre Stadoù evito.
Les limites revendiquées unilatéralement par la France.
Ar bevennoù arc'het ent untuel gant Frañs.
Les limites du plateau continental au-delà de la ZEE.
evennoù ar plateiz kevandirel en tu-hont d'an TEM.
L'ensemble de ces zones place la France au 2e rang mondial avec 10,2 millions de km² auxquels s'ajoutent 600 000 km² de plateau continental au-delà de la ZEE.
Gant an holl dakadoù-se emañ Frañs en eil renk er bed gant 10,2 vilion a km²,ha 600 000 km² ouzhpenn gant ar plateiz kevandirel en tu-hont d'an TEM.
Études environnementales.
Studiadennoù a-fet an endro.
Séquence 1 : La DCSMM.
Rann 1 : An SSSMM.
Le premier enjeu des politiques publiques maritimes et du littoral qui sous-tendent le développement de l'économie bleue est d'assurer la protection du milieu marin.
Ar pep pennañ evit politikerezhioù publik ar mor hag an arvor, a zo a-dreñv diorroadur an ekonomiezh c'hlas, eo gwarez metoù ar mor.
Celle-ci est régie depuis 2008 par une directive de l'Union européenne, la directive-cadre " stratégie pour le milieu marin " (DCSMM). Volet environnemental de la politique maritime européenne intégrée, elle vise à atteindre ou à maintenir le " bon état écologique " du milieu marin pour 2020, garantissant le fonctionnement des écosystèmes pour une exploitation durable de ce milieu.
Abaoe 2008 ez eo renet dre ur sturiad gant Unaniezh Europa, ar sturiad-stern "strategiezh evit metoù ar mor" (SSSMM).Bez' ez eo al lodenn eus ar politikerezh europat enframmet evit ar mor a-fet an endro ; klask a ra tizhout pe derc'hel "stad vat ekologel" metoù ar mor evit 2020, ha gwarantiñ mont en-dro an ekoreizhiadoù evit ur c'horvoadur padus eus ar metoù-se.
Le Shom est l'un des acteurs mandatés par le ministère de la transition écologique et solidaire pour sa mise en œuvre par la France.
Ar Shom zo unan eus an oberourien leuret gant ministrerezh an treuzkemm ekologel ha kengret evit lakaat anezhañ da dalvezout e Frañs.
Il pilote l'évaluation de deux des onze critères qui caractérisent le bon état écologique : celui relatif aux conditions hydrographiques ayant un impact sur les écosystèmes et celui relatif aux sources sonores sous-marines.
Karget eo da istimañ daou eus an unnek dezverk a verk ar stad vat ekologel : an hini a denn d'an aozioù hidrografek o deus un efed war an ekoreizhiadoù hag an hini a denn d'ar mammennoù son dindanvor.
Le Shom est également opérateur de dispositifs de surveillance.
Ar Shom zo ivez un oberataer evit stignadoù evezhiañs.
Ses travaux sont reconnus aux niveaux national et européen ainsi que pour l'application des conventions de gestion des mers régionales, comme la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du nord-est.
Brudet eo e labourioù e Frañs hag en Europa, hag ivez a-fet lakaat da dalvezout an emglevioù da verañ morioù rannvroel, evel an Emglev da wareziñ metoù ar mor e biz ar Meurvor Atlantel.
Séquence 2 : Etudes sédimentologiques.
Rann 2 : Studiañ ar gouelezennoù.
Le développement des énergies marines renouvelables requiert une bonne connaissance de l'environnement pour le choix des sites, la levée de risques et pour la phase d'opération.
Abalamour da ziorren an energiezhioù mor nevezadus e ranker anavezout mat an endro evit choaz al lec'hiennoù, dizarbenn ar riskloù hag evit ar prantad obererezh.
Depuis 2016, la réalisation des études de levée des risques liés au vent, à la houle, à la profondeur et à la composition des fonds est confiée aux établissements publics compétents.
Abaoe 2016, ar studiadennoù da zizarbenn ar riskloù liammet ouzh an avel, an houl, an donder ha danvez ar goueledoù zo fiziet en ensavadurioù publik.
Le Shom assure à ce titre des études de reconnaissance concernant la bathymétrie, les courants, la nature et la dynamique des fonds marins.
Dre-se e ra ar Shom war-dro studiadennoù-anaout a sell ouzh ar vatimetriezh, ar froudoù, natur ha nerzhoniezh goueled ar mor.
Il met en œuvre plusieurs systèmes acoustiques permettant de réaliser des sondages de sédiments dans toute la gamme des profondeurs, de 2 m à 11 000 m. L'épaisseur et la nature des sédiments marins sont des paramètres importants en raison de leur impact sur les choix technologiques et la taille des équipements associés aux différents types d'énergies marines renouvelables : éolien posé, éolien flottant, et hydrolien.
Implijout a ra meur a reizhiad akoustek, ha ganto e c'hall sontañ ar gouelezennoù e forzh peseurt donder zo, eus 2 m da 11 000 m.Arventennoù pouezus eo tevder ha natur ar gouelezennoù mor abalamour d'o efed war ar choazoù teknologel ha war ment an aveadurioù a-zalc'h ouzh ar seurtoù energiezhioù mor nevezadus : rodoù-avel pozet, rodoù-avel war-neuñv, ha rodoù-dour.
Le Shom accorde une grande attention au suivi des dunes sous-marines qui constituent un danger pour la navigation et dont les évolutions sous l'effet des courants peuvent faire apparaître des mines laissées par les conflits mondiaux, ou faire réapparaître les câbles électriques ou de télécommunication qui doivent normalement être enfouis pour être protégés du chalutage.
Evezh bras a vez taolet gant ar Shom ouzh an tevennoù dindanvor : dañjerus int evit ar merdeiñ ha dre efed ar froudoù e c'hallont dizoleiñ minoù a-ziwar-lerc'h ar brezelioù-bed, pe dizouarañ ar funioù tredan hag ar funioù pellgehentiñ a rank bezañ endonet evit bezañ gwarezet diouzh ar chaluterioù.
. Niveau moyen de la mer - Vigilance Vagues Submersion - Alerte Tsunamis.
Live keitat ar mor - Evezhiañs Gwagennoù Beuzadur - Kemenn Tsunamioù.
Séquence 1 : le niveau moyen de la mer.
Rann 1 : live keitat ar mor.
L'élévation générale du niveau de la mer, les submersions marines, les tsunamis, l'érosion affectent toutes les côtes du monde.
Live ar mor oc'h uhelaat e pep lec'h, ar beuzadurioù gant gwagennoù, an tsunamioù, ar c'hrignadur : kement-se a weler en holl aodoù ar bed.
Les connaissances acquises par l'hydrographie et l'océanographie contribuent à la mise en place de mesures d'alerte et de prévention.
Gant ar ouiziegezh tapet dre an hidrografiezh hag ar voroniezh e c'haller sikour lakaat reolennoù kemenn ha dizarbenn war-sav.
Le niveau moyen de la mer est un indicateur important pour les études relatives au changement climatique.
Ur merker pouezus eo live keitat ar mor evit ar studiadennoù a sell ouzh cheñchamant an hin.
Il est obtenu par la moyenne annuelle des hauteurs d'eau enregistrées en un point donné.
Jedet e vez dre geidennvloaziek uhelder an dour enrollet en ur poent bennak.
L'exploitation des observations effectuées à Brest montre ainsi que le niveau moyen de la mer s'est élevé d'environ 35 centimètres en 300 ans.
Gant ar muzulioù graet e Brest e weler ez eo uhelaet live ar mor eus 35 kentimetr e-korf 300 vloaz.
Séquence 2 : la vigilance vagues-submersions.
Rann 2 : an evezhiañs gwagennoù-beuzadur.
Les longues séries d'observations des hauteurs d'eau permettent aussi de calculer des probabilités associées à des conditions météorologiques extrêmes (tempêtes) provoquant une augmentation anormale du niveau de la mer (surcote).
Gant an heuliadoù hir a vuzulioù a-fet uhelder an dour e c'haller ivez jediñ tebegoù a-zalc'h ouzh aozioù meteorologel eizhañ (barroù-amzer) a zo kaoz d'ur c'hresk direizh eus live ar mor (dreistvuzul).
Sur cette base, sont établies des statistiques de niveaux extrêmes qui servent à dimensionner des ouvrages littoraux (digues, quais, ...) ou à délimiter les zones inondables.
War an diazez-se e saver stadegoù eus al liveoù eizhañ a servij da c'houzout pegen bras e rank bezañ ar savadurioù en aod (chaoserioù, kaeoù...) pe da vevenniñ an takadoù beuzadus.
Les surcotes les plus fortes peuvent provoquer des submersions marines.
An dreistvuzulioù brasañ a c'hall bezañ kaoz da veuzadurioù gant ar mor.
Elles sont le résultat de l'effet combiné du vent qui accumule l'eau à la côte, de la chute de pression atmosphérique qui surélève le niveau de la mer et des vagues puisqu'une partie de leur énergie se transforme en élévation lorsqu'elles déferlent à la côte.
Bez' ez int war un dro disoc'h an avel a vount an dour en aod, digresk pouez an aer a uhela live ar mor, hag ar gwagennoù, peogwir e vez treuzfurmet ul lodenn eus o energiezh en ur sav pa fregont war an aod.
Combinées avec une forte amplitude de la marée, elles peuvent avoir des conséquences dévastatrices sur les personnes, les biens (dégâts sur les habitations et les infrastructures exposées, ...), ou l'environnement (érosion côtière, destruction de la végétation littorale, ...).
Dre gement-se asambles gant ur reverzhi, e c'hall bezañ heuliadoù drastus evit an dud, ar madoù (freuz en tiez hag en danframmoù tost d'an aod, ...) pe an endro (krignadur an aod, distruj plant an aod, ...).
Le niveau maximal atteint en un point de la côte est complexe à prévoir : il dépend des caractéristiques de la tempête - trajectoire à l'approche de la côte, intensité des vents - mais aussi des contours morphologiques de la côte et des fonds marins et du phasage avec le cycle de marée.
Diaes eo gouzout en a-raok al live uhelañ a vo tizhet en ur poent bennak eus an aod : depantout a ra eus doareoù ar barr-amzer - e roud pa dosta d'an aod, kreñvder an avel - hag ivez eus tres an aod ha goueled ar mor, hag eus kelc'hiad ar mareoù.
L'anticipation d'un risque de submersion s'appuie sur les prévisions fournies par des modèles numériques.
Evit rakwelet ur riskl beuzadur e kemerer harp war an diaweladoù pourchaset gant patromoù niverel.
Les modèles développés par le Shom et Météo-France couvrent l'ensemble des côtes françaises avec, tout le long du littoral métropolitain, des points de calcul distants d'environ 200 m pour les vagues et 600 m pour les surcotes.
Ar patromoù diorroet gant ar Shom ha Météo-France a dalvez evit holl aodoù Frañs gant, hed-ha-hed arvor ar bennvro, poentoù jediñ gant war-dro 200 m etreze evit ar gwagennoù, ha 600 m evit an dreistvuzulioù.
Alimentés par les prévisions des modèles atmosphériques pour les valeurs du vent et de la pression et leur évolution dans les jours à venir, les modèles sont opérés 4 ou 5 fois par jour pour simuler au plus près l'évolution de la situation et prévoir les valeurs de la surcote, de la hauteur d'eau totale ainsi que de la hauteur et de la direction des vagues.
Ar patromoù-se, bouetaet gant diaweladoù ar patromoù evit an aergelc'h a-fet an avel hag ar gwask hag o emdroadur en deizioù da zont, a vez lakaet en-dro 4 pe 5 gwech an deiz, evit darvanañ diouzh ar gwellañ emdroadur an traoù ha rakwelet talvoud an dreistvuzul, uhelder hollek an dour hag ivez uhelder ha tuadur ar gwagennoù.
Les prévisions des surcotes et des caractéristiques de vagues à la côte sont exploitées pour élaborer la Vigilance Vagues-Submersion qui complète depuis 2011 le dispositif général de la vigilance météorologique afin d'avertir la population, les pouvoirs publics et les médias du niveau de risque d'une submersion marine.
Diaweladoù an dreistvuzulioù ha doareoù ar gwagennoù en aod a implijer evit danzen an Evezhiañs Gwagennoù-Beuzadur a gloka abaoe 2011 stignad hollek an evezhiañs veteorologel evit berzañ an dud, ar galloudoù publik hag ar mediaoù a-fet ar riskl beuzadur gant ar mor.
Le niveau de vigilance est établi par les prévisionnistes de Météo-France sur la base de critères de déclenchement qui font intervenir les hauteurs prévues de la marée, de la surcote et des vagues et l'expertise de la situation météo-océanique.
Lakaet e vez al live evezhiañs gant diawelerien Météo-France diwar dezverkoù distegnañ, en o mesk uhelder rakwelet ar mare, an dreistvuzulioù, ar gwagennoù ha studi an aozioù meteo-oseanek.
Les niveaux à risque sont signalés par un liseré jaune, orange ou rouge sur la carte et s'accompagnent d'un bulletin et des conseils de comportement.
Pa vez uhel ar riskl e vez kemennet gant ul linenn melen, orañjez pe ruz war ar gartenn, e vez graet un danevell ha roet kuzulioù d'an dud.
Séquence 3 : l'alerte tsunamis.
Rann 3 : ar c'hemenn tsunamioù.
Un tsunami est une onde déclenchée par un séisme, un glissement de terrain ou une éruption volcanique sous-marins.
Un tsunami zo ur wagenn diwar ur c'hren-douar, un disac'hadenn pe un dislonkadenn volkanek dindan ar mor.
En atteignant les zones côtières, elle peut se transformer en vagues destructrices déferlantes de très grande hauteur, comme ce fut le cas par exemple à Lisbonne et sur la côte de l'Atlantique nord-est en 1755, en océan Indien en 2004 ou au Japon en 2011. Des systèmes d'alerte rapide ont été mis en place pour pouvoir déclencher en temps utile l'évacuation des zones côtières menacées.
Pa dosta d'an aod e c'hall en em dreuzfurmiñ e rolladennoù drastus uhel-kenañ, evel ma oa bet kont e Lisboa hag en aod biz ar Meurvor Atlantel e 1755, e Meurvor Indez e 2004 pe e Japan e 2011.Lakaet ez eus bet reizhiadoù kemenn prim war-sav evit gallout skarzhañ e koulz an takadoù gourdrouzet en arvor.
Ils s'appuient sur des réseaux de sismographes et de marégraphes surveillés par des centres régionaux et nationaux d'alerte. Les marégraphes du Shom sont inclus dans les quatre dispositifs régionaux couvrant respectivement la Méditerranée et l'Atlantique nord-est, la mer des Antilles, l'océan Indien et le Pacifique. Au niveau national, le Shom apporte son soutien, avec le Centre national de la recherche scientifique (CNRS), au Centre national d'alerte tsunami (CENALT) placé sous la responsabilité du Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives (CEA).
Diazezet eo war rouedadoù seismografoù ha mareografoù evezhiet gant ar c'hreizennoù kemenn rannvroel ha broadel.Emañ mareografoù ar Shom e-barzh pevar stignad rannvroel hag a sell ouzh ar Mor Kreizdouar ha biz ar Meurvor Atlantel, Mor an Antilhez, Meurvor Indez hag ar Meurvor Habask.El live broadel, ar Shom a skoazell, asambles gant Kreizenn Vroadel an Imbourc'h Skiantel (KBIS), ar Greizenn vroadel da gemenn an tsunamioù (KBKT) lakaet dindan aotrouniezh Komiseriezh an energiezh atomek hag an energiezhoù dazeilat (KEA).
Bien que les cartes marines soient déjà considérées comme un élément de supériorité dans les guerres navales lors de la création du Dépôt des cartes et plans en 1720, les avantages d'une coopération en matière d'hydrographie s'imposent assez vite.
Daoust ma oa kontet ar c'hartennoù-mor da vezañ ampletus dija er brezelioù war vor pa oa bet krouet Mirlec'h ar c'hartennoù hag an tresoù e 1720, e oa bet kavet buan a-walc'h pegen lañsus eoa kenlabourat a-fet an hidrografiezh.
Même pendant les périodes de conflits, les voyages d'exploration bénéficient de protection.
E-pad ar brezelioù zoken e veze gwarezet ar beajoù da ergerzhet.
Les échanges d'informations et de documents nautiques entre le Dépôt et son homologue britannique prennent une forme régulière et officielle dès 1828.
Adalek 1828 e veze eskemmet ingal hag ent ofisiel titouroù ha teulioù diwar-benn ar mor etre ar Mirlec'h hag e geveleb e Breizh-Veur.
Les besoins croissants de la navigation maritime sur toutes les mers du globe confortent la nécessité d'une coopération internationale portant sur la collecte et le partage des informations nautiques ainsi que sur la normalisation de leur représentation cartographique. Un premier pas symbolique en matière de normalisation est l'adoption du méridien original international en 1884. L'idée de créer une organisation internationale spécialisée pour uniformiser les cartes marines ne tarde pas à émerger, poussée notamment par l'hydrographe français Joseph Renaud.
Gant ezhommoù brasoc'h-bras ar merdeiñ war holl vorioù ar bed e oa deuet da vezañ anat e oa ret kenlabourat etre ar broioù a-fet an dastum hag an eskemm roadennoù-mor hag ivez war ar mod da skoueriekaat an doareoù taolenniñ war ar c'hartennoù.A-fet ar skoueriekaat e oa bet graet ur c'hammed kentañ hag aroueziek gant choaz an hedredenn orin e 1884.Buan a-walc'h e oa bet soñjet krouiñ un aozadur etrebroadel ispisialaet evit unvaniñ ar c'hartennoù-mor, diwar atiz an hidrografour gall Joseph Renaud, da skouer.
Il faut attendre 1919 pour que soit réunie la première conférence hydrographique internationale. 
Ret e oa bet gortoz 1919 evit ma vefe bodet ar c'hentañ kuzuliadeg hidrografek etrebroadel.
Elle donne naissance au Bureau hydrographique international (BHI) établi à Monaco en 1921, devenu par la suite l'Organisation hydrographique internationale (OHI).
Diwarni e oa bet krouet ar Burev hidrografek etrebroadel (BHE) diazezet e Monaco e 1921, deuet da vezañ a-c'houdevezh an Aozadur hidrografek etrebroadel (AHE).
La France ne cessera de jouer un rôle important au sein du BHI puis de l'OHI tant dans sa fonction d'organisme de normalisation que dans celle de promotion de l'hydrographie et de développement des moyens.
Frañs ne baouezas ket da c'hoari ur roll pouezus e-barzh ar BHE ha goude-se e-barzh an AHE, ken evel aozadur skoueriekaat, ken evit kas an hidrogragiezh war-raok ha diorren he binvioù.
La révision de la convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer entrée en vigueur le 1er juillet 2002 fait obligation aux Etats côtiers de " prendre des dispositions en vue de rassembler et de compiler des données hydrographiques et de publier, diffuser et tenir à jour tous les renseignements nautiques nécessaires à la sécurité de la navigation ".
D'ar 1añ a viz Gouere 2002, an adreizh d'ar c'hendiviz etrebroadel evit saveteiñ buhez an dud war vor a oa bet lakaet da dalvezout. Drezañ e rank ar Stadoù o deus aodoù "kemer diarbennoù evit bodañ ha dastum roadennoù hidrografek, hag embann, skignañ ha derc'hel en o reizh an holl ditouroù a-fet ar mor a zo ret da surentez ar merdeiñ".
Le Shom entreprend alors des négociations destinées à conclure des accords bilatéraux afin de formaliser les relations de coopération dans les domaines de l'hydrographie et de la cartographie marine avec la vingtaine d'Etats pour lesquels la France continue d'assurer, par héritage historique, la responsabilité de la cartographie marine.
Da neuze e oa krog ar Shom gant kendivizoù e-sell da skoulmañ emglevioù daoudu evit furmekaat an darempredoù kenlabour war dachenn an hidografiezh hag ar gartennouriezh-vor gant an ugent Stad bennak a gendalc'h Frañs da sammañ evito, dre hêrezh istorel, karg ar gartennouriezh-vor.
Historique des implantations du Shom.
Istor sezoù ar Shom.
A sa création, le Dépôt prend la suite du Dépôt des archives de la Marine dans un pavillon du jardin des Petits-Pères, place des Victoires à Paris.
Pa oa betkrouet ar Mirlec'h en doa kemeret plas Mirlec'h dielloù ar Morlu en ur pavilhon e liorzh ar Petits-Pères, war blasenn ar Victoires e Pariz.
S'y trouvant à l'étroit en 1760, il cherche à s'étendre dans des locaux du Louvre.
E 1760 e oa bet kavet re enk al lec'h-se, hag e oa bet klasket en em astenn e salioù el Louvre.
Ce sont finalement des locaux neufs que le Dépôt obtient en 1763 à l'Hôtel de la Guerre à Versailles (aujourd'hui, bibliothèque de Versailles). Le Dépôt revient à Paris en 1775 au prieuré royal de Saint-Louis de la Culture, rue Saint-Antoine (aujourd'hui, lycée Charlemagne).
A-benn ar fin e oa burevioù nevez a oa bet deroet d'ar Mirlec'h e 1763 en Otel ar Brezel e Versailhez (levraoueg Versailhez en deiz hiziv).Distroet e oa ar Mirlec'h daBariz e 1775 e prioldi roueel Saint-Louis de la Culture, straed Saint-Antoine (lise Charlemagne en deiz hiziv).
Il déménage en 1795 à l'Hôtel Egmont-Pignatelli, place Vendôme puis au 13 rue de l'Université en 1817.
E 1795 en doa dilojet evit mont d'an Otel Egmont-Pignatelli, plasenn Vendôme ha goude-se d'an 13 straed an Université e 1817.
Au début des années 1960, les ateliers de photographie et d'impression quittent le " grand 13 " pour s'installer dans des locaux de la Marine situés à Colombes, en région parisienne.
E penn kentañ ar bloavezhioù 1960 e oa bet kuitaet an "13 bras" gant an atalieroù luc'hskeudenniñ ha moullañ evit en em staliañ e salioù eus ar Morlu e Colombes, e rannvro Pariz.
Le " grand 13 " restera l'implantation du Service hydrographique jusqu'en 1970.
Chomet e oa an "13 bras" sez ar Servij hidrografek betek 1970.
Les services techniques sont alors transférés à Brest, à l'exception d'un atelier de gravure sur cuivre et d'un autre d'impression en taille douce maintenus à Colombes jusqu'en 1976, lorsque l'ensemble des matrices sur cuivre des cartes encore en service sont transférées sur matière plastique.
Da neuze e oa bet kaset ar servijoù teknikel da Vrest, sepet e oa chomet un atalier engravadur war gouevr hag unan all evit ar c'hrafengravadur e Colombes betek 1976, pa oa bet lakaet war blastik an holl voulloù kartennoù e kouevr en implij c'hoazh.
La direction reste parisienne et s'installe au 3 avenue Octave-Gréard.
Chomet e oa ar renerezh e Pariz, ma oa en em staliet en 3 bali Octave-Gréard.
Cette implantation sera abandonnée en 2005 avec le transfert de la direction du Shom à Brest.
Dilezet e oa bet ar sez-se e 2005 pa oa bet kaset renerezh ar Shom da Vrest.
Le Shom conserve une antenne parisienne, installée dans les locaux de l'IGN à Saint-Mandé.
Ar Shom en deus dalc'het ur skourr e rannvro Pariz, staliet e burevioù an IGN e Saint-Mandé.
En 1983, le Shom et la Météorologie nationale créent un bureau commun de recherche et d'étude installé dans les locaux de la Météo, avenue Rapp à Paris.
E 1983, ar Shom hag ar Veteorologiezh vroadel o doa krouet ur burev boutin evit an enklaskerezh hag ar studi e burevioù ar Veteorologiezh, bali Rapp e Pariz.
Il suivra le centre national de la recherches météorologiques à Toulouse en 1986 et deviendra en 1992 une antenne du centre militaire d'océanographie du Shom.
Aet e oa da-heul kreizenn vroadel an enklaskoù meteorologel da Dolosa e 1986, hag e 1992 e oa deuet da vezañ ur skourr eus kreizennmoroniezh vilourel ar Shom.
Lorsque le Shom est érigé en établissement public en 2007, son siège social est fixé à Brest.
Pa oa bet graet un ensavadur publik eus ar Shom e 2007 e oa bet lakaet e sez sokial e Brest.
Jusque dans les années 1960, les missions hydrographiques opèrent exclusivement à partir des navires qu'elles mettent en œuvre et la seule présence permanente du Service hydrographique dans les ports militaires est à travers les services chargés de la délivrance aux unités de la marine des documents nautiques.
Betek ar bloavezhioù 1960, ar c'hefridioù hidrografek a veze sevenet diwar al lestroù karget anezho hepken, ha ne oa ar Servij hidrografek e porzhioù an arme nemet abalamour d'ar servijoù karget da reiñ teulioù-mor da unvezioù an arme.
L'évolution des moyens et des méthodes de travail conduit alors les missions à se doter de bases à terre, d'abord à Papeete (Polynésie française) et à Nouméa (Nouvelle-Calédonie) puis à Toulon et à Brest.
Gant emdroadur ar binvioù hag an doareoù-labour e oa bet broudet ar c'hefridioù da sevel bonnoù war an douar, e Papeete (Polinezia C'hall) hag e Noumea (Kaledonia-Nevez) da gentañ, ha goude-se e Toulon hag e Brest.
La base de Toulon, pressentie comme futur " établissement secondaire du Shom " lors de la réorganisation de 1971, est dissoute en 2013. 
Soñjet e oa bet e teufe bonn Toulon da vezañ "eil ensavadur ar Shom" pa oa bet adreizhet an traoù e 1971, hogen divodet e oa bet e 2013.
Les moyens des groupes hydrographiques métropolitains étant alors rassemblés à Brest.
Da neuze e oa tolpet binvioù strolladoù hidrografek ar bennvro e Brest.
Le Shom aujourd'hui.
Ar Shom en deiz hiziv.
300 ans après la création du Dépôt des cartes de la marine dont il est l'héritier, le Service hydrographique et océanographique de la marine poursuit une mission qui s'est élargie tant en raison des besoins en perpétuelle évolution des usagers de la mer que des nouvelles possibilités techniques.
300 vloazwar-lerc'h krouidigezh Mirlec'h kartennoù ar verdeadurezh, a zo evel e hendad, Servij hidrografek hag oseanografek ar verdeadurezh a gendalc'h gant ur gefridi hag a zo deuet da vezañ ledanoc'h dre-benn da ezhommoù implijerien ar mor a zo oc'h emdreiñ dalc'hmat ha d'ar pezh a c'haller ober a-fet an teknikoù nevez.
Actuellement, le Shom exerce sa mission dans trois domaines principaux.
Bremañ, ar Shom a seven e gefridi war teir zachenn vras.
L'hydrographie nationale, pour satisfaire les besoins de navigation de surface dans les eaux sous juridiction française et dans les zones placées sous la responsabilité cartographique de la France.
An hidrografiezh vroadel, evit bastañ d'an ezhommoù merdeiñ war gorre an dour en doureier renet gant Frañs hag en takadoù a zo dindan atebegezh Frañs a-fet ar c'hartennoù.
Le soutien de la défense dans les domaines hydro-océanographiques.
Harpañ an difenn war dachenn an hidrografiezh hag ar voroniezh.
Le soutien aux politiques publiques de la mer et du littoral.
Harpañ politikerezhioù publik ar mor hag an arvor.
Les vastes zones sur lesquelles il doit assurer sa mission incluent 10,8 millions de km2 d'eaux sous juridiction française, la deuxième emprise maritime du monde par son étendue.
An tachennoù bras ma rank seveniñ e gefridi a ya d'ober 10,8 millions a km2doureier e dalc'h Frañs, an eil domani-mor er bed a-fete vraster.
Le Shom fournit ses données par des cartes électroniques (750), ou imprimées (870) mais aussi par des services en ligne sur les portails data.shom.fr et diffusion.shom.fr.
Ar Shom a bourchas e roadennoù dre gartennoù elektronek (750), pe moullet (870) hag ivez dre servijoù enlinenn gant ar porchedoù.
Les moyens actuels du Shom.
Ar pezh a zo gant ar Shom bremañ.
540 personnes (hors équipages des bâtiments spécialisés) dont 33% de femmes.
540 a dud (hep kontañ akipajoù al listri ispisialaet), gant 33 % a verc'hed en o zouez.
Un budget annuel de 58 MEuro.
Ur budjed bloaziek a 58 MEuro.
une implantation principale à Brest, et des antennes à Toulouse, Saint-Mandé, Nouméa et Papeete.
Ur sez pennañ e Brest, ha skourroù e Tolosa, Saint-Mandé, Noumea ha Papeete.
4 navires spécialisés de la marine nationale et un navire océanographique employé conjointement avec l'Ifremer.
4 lestr ispisialaet eus ar morlu broadel hag ul lestr oseanografek implijet asambles gant an Efremor.
50 observatoires permanents du niveau de la mer en métropole et outre-mer participant aux systèmes de vigilance.
50 arsellva-pad evit live ar mor er bennvro ha tramor, a gemer perzh er reizhiadoù evezhiañs.
Si la Bretagne est aujourd’hui championne du tri en France, un quart des déchets produits par chaque Bretonne et Breton n’est pas valorisé. 
Er plas kentañ e Frañs emañ Breizh evit a sell ouzh diveskañ al lastez, daoust da se, ur c’hard eus al lastez a vez produet gnt an dud e Breizh na vezont ket adaozet.
Ceux-ci constituent pourtant une véritable ressource, et de nombreux gestes permettent de leur donner une seconde vie, et surtout de les limiter. 
Koulskoude ez int ur gwir zanvez ha gant ur bern jestroù a-skiant vat e c'haller lakaat anezho da vezañ adimplijet, ha chom hep produiñ re anezho.
Car le meilleur déchet reste celui qu’on ne produit pas !
Rak al lastez gwellañ eo ar re na vezont ket produet !
Compétente en matière de prévention des déchets, la Région, en lien étroit avec ses partenaires, se mobilise pour atteindre ses objectifs : zéro déchet enfoui d'ici 2030 et zéro déchet produit à l'horizon 2040.
Unan eus kefridioù ar Rannvro eo dizarbenn al lastez, gant se e ro bec'h asambles gant he c'hevelerien evit tizhout he falioù : lastezenn endouaret ebet ac'hann da 2030 ha lastezenn produet ebet a-benn 2040.
Un engagement collectif auquel chacun peut contribuer, par des actions simples et un changement de ses habitudes de consommation.
Ul labour a-stroll eo ha pep hini ac'hanomp a c'hall kemer perzh ennañ gant oberoù eeun hagant ur cheñchamant en hor boazioù evel bevezerien.
Alors, prêt à relever le défi ?
Neuze, prest oc'h da gregiñ ganti ?
681kg de déchets produits chaque année par chaque Breton.
681kg lastez a vez produet bep bloaz gant pep den e Breizh.
500 000 tonnes de nourriture jetée chaque année en Bretagne.
500 000 tonennad voued a vez taolet bep bloaz e Breizh.
97kg d'emballages ménagers et papiers triés chaque année par habitant.
97kg a bakadurioù-ti hag a baperioù a vez divesket evit pep den.
Réduire, trier, valorise : on passe à l’action.
DigreskIñ, diveskañ, adimplijout : dao dezhi !
Chacun d'entre nous peut, à travers des gestes simples et accessibles, participer à la réduction des déchets et à leur valorisation.
Pep hini ac'hanomp a c'hall, gant jestroù eeun hag aes, ober e lod evit digreskiñ ar c'hementad a lastez hag adimplijout anezho.
Chez soi, lors de ses achats, dans son jardin. Découvrez des actions faciles à mettre en œuvre, depuis la source à la poubelle.
Er gêr, pa vezer o prenañ traoù, el liorzh... gwelet an oberoù aes da lakaat e pleustr, adalek ar vammenn betek ar pod-lastez.
Ensemble, visons le zéro déchet.
Holl asambles, mont war-zu zero lastezenn.
À travers des gestes simples et accessibles, chacun peut participer à la réduction des déchets et à leur valorisation.
Gant jestroù eeun hag aese c'hall pep hini ac'hanomp ober e lod evit digreskiñ ar c'hementad a lastez hag adimplijout anezho.
Voici quelques exemples !
Setu amañ un toullad skouerioù !
Emprunter, louer, acheter d'occasion ou en groupes plutôt qu'acheter neuf.
Amprestiñ, feurmiñ, prenañ traoù eildorn pe a-stroll kentoc'h eget prenañ traoù nevez.
Consommer moins de produits neufs permet de réduire son impact négatif sur la planète : extraction des ressources, transport international, consommation d'énergie... et bien plus !
Pa implijer nebeutoc'h a broduioù nevez e c'haller lakaat digreskiñ al levezon fall war hor planedenn : an danvezioù tennet, an treuzdougen etrebroadel, an energiezh implijet... hag ur bern traoù ouzhpenn !
Réparer, réutiliser, donner, échanger plutôt que de jeter.
Dresañ, adimplijout, reiñ, eskemm kentoc'h eget teuler.
En France, 5 kg de déchets d'équipements hors d'usage par habitant sont jetés chaque année alors qu'ils pourraient bénéficier d'une seconde vie.
E Frañs e vez taolet pep a 5 kg lastez diwar ostilhoù ha ne vezont ket implijet ken gant an dud bep bloaz ha pa c'hallfent bezañ adimplijet.
Avec 97 kg d'emballages ménagers triés chaque année par habitant, la Bretagne est la championne du tri sélectif en France.
Pep a 97 kg a bakadurioù-ti a vez divesket bep bloaz gant an dud e Breizh, ar re wellañ e Frañs evit a sell ouzh diveskañ a-ziforc'h.
Que ce soit à la maison, au bureau ou dans les transports, trier ses déchets permet de recycler, de préserver les ressources naturelles, d'économiser l'énergie et de soutenir l'emploi.
Koulz er gêr, er burevioù hag er rouedadoù treuzdougen, pa vez divesket al lastez e c'haller adaozañ anezho, gwareziñ an danvezioù naturel, espern an energiezh ha sikour an implij.
Fabriquer ses produits maison.
Fardañ produioù e-unan er gêr.
Produits d'entretient, produits de beauté, fabriquer ses produits est une démarche simple, peu coûteuse, et respectueuse de l'environnement !
Produioù evit naetaat, evit en em fichañ, fardañ produioù e-unan zo un dra aes, ne goust ket ker hag e-giz-se e vez doujetan endro !
Lutter contre le gaspillage alimentaire.
Paouez da foranañ boued.
En Bretagne, 500 000 tonnes de nourriture consommable sont jetées chaque année.
E Breizh e vez taolet 500 000 tonennad boued mat da zebriñ bep bloaz.
Pourtant, des gestes simples existent !
Koulskoude ez eus jestroù aes d'ober !
Composter ses déchets, broyer et pailler ses végétaux.
Rotelañ e lastez, drailhañ ar plant ha plouzañ an douar ganto.
En Bretagne, les végétaux apportés en déchèterie s'élèvent à 160 kg par habitant soit 2 fois plus qu'au niveau national.
E Breizh e vez kaset pep a 160 kg plant gant an dud d'al lastezerezhioù, da lavaret eo 2 wech muioc'h evit ar pezh a vez graet e Frañs well-wazh.
Pourtant, des solutions existent pour mieux les valoriser !
Koulskoude ez eus doareoù d'implijout gwelloc'h anezho !
Les organismes de collecte et de tri près de chez vous.
An aozadurioù dastum ha diveskañ e-kichen du-se.
Si la Région est responsable de la prévention et de la planification de la gestion des déchets pour la Bretagne, de nombreux organismes sont chargés localement du ramassage et/ ou du tri des ordures.
Karget eo ar Rannvro da ziarbenn al lastez ha da genurzhiañ ar pezh a sell ouzh merañ anezho e Breizh, hag ur bern aozadurioù all zo karget el lec'h-mañ-lec'h da zastum ha da ziveskañ al lastez.
Gérée en régie par une commune ou une intercommunalité, ou déléguée à un SMICTOM, cette compétence est exercée à l'échelle d'un territoire, souvent d'une communauté de communes ou d'agglomération.
Evit un takad bennak, ur gumuniezh-kumunioù pe un tolpad-kêrioù, e vez meret ar garg-se gant servijoù ar c'humunioù pe ar c'humuniezhoù-kumunioù, pe fiziet e vez en ur SKETLaT.
Chaque organisme dispose de consignes de ramassage et de tri propres et dispense conseils et recommandations aux usagers pour répondre au mieux aux besoins locaux.
Gant pep aozadur e vez reolennoù disheñvel evit a sell ouzh dastum ha diveskañ ha reiñ a reont kuzulioù hag erbedadennoù d'an dud, kement-se abalamour da glotañ eus ar gwellañ ouzh an ezhommoù el lec'h-mañ-lec'h.
Retrouvez les organismes de gestion des déchets près de chez vous.
Gwelet an aozadurioù a ver al lastez e-kichen du-se.
Gestion des déchets en Bretagne. 
Merañ al lastez e Breizh.
Les bons gestes pour faciliter le travail des personnels et des services. 
Ar jestroù mat evit aesaat labour ar wazourien hag ar servijoù.
Si les services de ramassage des ordures ménagères sont assurés dans les territoires, les filières de recyclage peuvent être fortement impactées dans leur fonctionnement par les mesures liées à la gestion du COVID-19.
Daoust ma vez dalc'het gant ar servijoù evit dastum al lastez-ti en takadoù e c'hall bezañ diaes-tre evit ar filierennoù adaozañ mont en-dro abalamour d'ar redioù lakaet evit merañ ar c'hCOVID-19.
Certaines déchetteries sont fermées du fait de la réduction des personnels, et les bornes de collecte (verre, vêtements...) peuvent ne pas être relevées.
Serret ez eus lastezerezhioù zo abalamour ma ne vez ket kement a dud o labourat ken, ha ne vez ket dastumet an traoù ken e darn eus ar bonnoù (gwer, dilhad...).
Si vous profitez de cette période de confinement pour faire du tri dans votre maison ou nettoyer votre jardin, adoptez quelques gestes citoyens pour faciliter le travail des services.
Ma kemerit tro eus ar mare m'oc'h klozet er gêr evit diveskañ traoù en ho ti pe kempenn ho liorzh, grit gant ar jestroù a-skiant vat evit aesaat labour ar servijoù.
Ne déposez pas les déchets dans la nature, à l'entrée des déchèteries, ou au pied des conteneurs.
Arabat teuler lastez en natur, dirak antre al lastezerezhioù pe e traoñ an endalc'herioù.
Gardez les déchets végétaux à domicile : les tontes et tailles de haies peuvent être utilisées pour amender le jardin, sous forme de compostage ou de paillage. 
Mirit al lastez plant er gêr : al lastez a zeu diwar touzañ al leton ha krennañan treilhoù a c'haller implijoutevit degas temz el liorzh, pe e vefent rotelet pe lakaet da blouzañ.
Continuez à trier en respectant les consignes habituelles de tri sélectif pour les emballages.
Dalc'hit da ziveskañ diouzh ar reolennoù boas a-fet diveskañ a-ziforc'h evit ar pakadurioù.
D'une manière générale, conservez chez vous les déchets que vous avez triés en vue d'un dépôt en déchèteries, dans l'attente de leur réouverture et de précision sur les consignes d'accès à l'issue du confinement (consultez pour cela les consignes des organismes de gestion des déchets près de chez vous).
Dre vras eo dav deoc'h miret du-se al lastez a zo bet divesket ganeoc'h da c'hortoz gallout kas anezho d'al lastezerezhioù pa vint addigoret, ha da c'hortoz gouzout hiroc'h war an doare ma vint addigoret (mat e vo sellet ouzh ar pezh a vo embannet gant an aozadurioù merañ al lastez en ho kornad).
Concernant les masques, gants et mouchoirs jetables, ceux-ci peuvent être déposés pour le ramassage des ordures ménagères, dans des sacs gris bien fermés.
Evit ar maskloù, ar manegoù hag ar mouchoueroù da vezañ taolet, gallout a reer lakaat anezho e-barzh seier gris serret mat hag a vo dastumet asambles gant al lastez-ti.
Structures professionnelles et écoorganismes.
Frammoù micherel hag eko-aozadurioù.
La gestion des déchets est une préoccupation largement partagée, notamment par les fédérations professionnelles qui sont conscientes de leurs responsabilités en la matière.
Merañ al lastez a sell ouzh ur bern tud hag aozadurioù, dreist-holl ar c'hevreadoù micherel a oar pegen pouezus eo ar garg-se.
Qu'il s'agisse d'entreprises, d'associations ou d'institutions, de nombreuses structures sont aujourd'hui engagées, mettent en œuvre des actions et partagent leurs initiatives.
Meur a aozadur zo krog gant an afer-se, koulz embregerezhioù, kevredigezhioù pe ensavadurioù ; kas a reont oberoù da benn ha kenlodennañ o skiant-prenet.
Les acteurs régionaux qui agissent en Bretagne aux côtés des entreprises.
An obererien hag a labour e rannvro Breizh e-kichen an embregerezhioù.
Les acteurs du réemploi en Bretagne.
Obererien an adimplij e Breizh.
Le réseau associatif breton.
Ar rouedad kevredigezhioù e Breizh.
Les organismes d'observation et de données.
An aozadurioù arsellet ha dastum titouroù.
Un plan de prévention et de gestion à l'échelle de la Bretagne.
Ur steuñv dizarbenn ha merañ evit Breizh.
Aujourd'hui, la prévention des déchets est devenue un enjeu capital.
Dizarbenn al lastez zo deuet da vezañ un dalc'h eus ar pep pouezusañ hiziv an deiz.
La raréfaction des ressources naturelles, l'évolution constante de la production de déchets et les coûts importants liés à leur gestion et leur traitement doivent amener à une prise de responsabilité et à une mobilisation de toutes et tous pour réduire nos déchets et par conséquent, leurs impacts écologiques et économiques.
Rouesoc'h-rouez e teu an danvezioù naturel da vezañ, produet e vez muioc'h-mui a lastez ha koustañ a ra ker merañ ha tretañ anezho.Rak-se e rank an holl kompren an afer hag ober o lod evit lakaat digreskiñ ar c'hementad a lastez ha, diwar-se, lakaat digreskiñ o efed war an endro hag an ekonomiezh.
Un plan régional pour mobiliser et agir.
Ur steuñv rannvroel evit broudañ hag ober.
La loi Notre d'août 2015 a confié aux Régions la compétence de planification de la prévention des déchets, avec la mission de bâtir un Plan régional de prévention et de gestion des déchets (PRPGD) incluant notamment un schéma régional en faveur de l'économie circulaire.
Abaoe miz Eost 2015, gant al lezenn Notre, eo ar Rannvroioù a zo karget da verañ ha da zizarbenn al lastez, hag o c'hefridi eo sevel ur Steuñv rannvroel evit dizarbenn ha merañ al lastez (SRDML), ennañ ur brastres rannvroel evit an ekonomiezh-kelc'h, da skouer.
Le PRPGD répond, à l'échelle du territoire régional, aux exigences réglementaires européennes et nationales sur la prévention et la gestion des déchets.
Savet eo pep SRDML evit lakaat ar reolennoù europat ha broadel a sell ouzh dizarbenn ha merañ al lastez, da dalvezout en ur rannvro.
Le plan vise à produire moins de déchets, à mieux trier et à valoriser les déchets produits, dans l'objectif d'atteindre le "zéro enfouissement" d'ici 2030 et le "zéro déchet" d'ici 2040, conformément au 24ème objectif de la BreizhCOP adopté par la Région Bretagne en décembre 2018.
Graet eo ar steuñv evit lakaat produiñ nebeutoc'h a lastez, gwellaat an doare da ziveskañ ha da adimplijout al lastez produet, abalamour da dizhout ar palioù "zero lastezenn endouaret" a-benn 2030 ha "zero lastezenn" a-benn 2040, hervez 24vet pal BreizhCOP votet gant Rannvro Breizh e miz Kerzu 2018.
Les objectifs du PRPGD Breton.
Palioù an SRDML e Breizh.
Déchets ménagers et assimilés : Prévention et réduction des quantités de DMA produits par habitant.
Lastez-ti pe damheñvel : Dizarbenn ha digreskiñ ar c'hementad produet gant pep den.
Végétaux : Prévention et réduction des quantités de végétaux.
Plant : Dizarbenn ha digreskiñ ar c'hementad lastez diwar blant.
Déchets organiques : tri à la source des biodéchets.
Lastez organek : diveskañ al lastez biologel adalek ar vammenn.
Plastiques : Extension des consignes pour l'ensemble des emballages plastiques.
Plastik : Lakaat ar c'hemennoù da dalvezout evit an holl bakadurioù plastik.
Déchets d'activités économiques : Prévention et réduction des quantités de DAE par unité de valeur produite.
Lastez diwar an obererezh ekonomikel : Dizarbenn ha digreskiñ ar c'hementad lastez diwar an obererezh ekonomikeldre unvez produet.
Réemploi : Développement de l'offre de réemploi.
Adimplijout : Diorren ar c'hinnig a-fet adimplijout.
Collecte : Collecte des déchets recyclables.
Dastum : Dastum al lastez a c'haller adaozañ.
Recyclage : recyclage des plastiques.
Adaozañ : adaozañ ar plastik.
Tri mécano-biologique : aucune création nouvelle d'unité.
Diveskañ mekanikel-biologel : ne vo krouet labouradeg nevez ebet.
Maintien des unités en place et reconversion de celles en fin de vie.
Delc'her gant ar re a zo bet savet ha cheñch oberiantiz evit ar re a zo o tostaat ouzh fin o buhez.
Déchets BTP : Stabilisation des gisements.
Lastez diwar sevel tiez ha labourioù foran : Chom hep produiñ muioc'h a lastez.
Responsabilité du distributeur de matériaux.
Atebegezh ar skignerien danvezioù.
Réemploi, recyclage ou valorisation matière dans la commande publique.
Adimplijout, adaozañ an danvezioù da vezañ kemeret e kont evit ar prenadennoù publik.
Valorisation sous forme de matière des déchets du BTP.
Adimplijout evel danvezioù al lastez diwar sevel tiez ha labourioù foran.
Valorisation DNDNI : aucune capacité sans valorisation énergétique à 2025.
Adimplijout lastez dizañjer nann divev : ne vo ket gallet en ober ken anez produiñ energiezh ac'hann da 2025.
Stockage DNDNI : Réduction du stockage des déchets non dangereux non inertes admis en installation.
Stokañ lastez dizañjer nann divev : Stokañ nebeutoc'h-nebeut a lastez dizañjer nann divev er staliadurioù.
Tarification : Progression de la mise en place de la tarification incitative.
Prizioù : Mont war-raok evit lakaat prizioù atizañ.
Partenariats : Partenariats particuliers avec les Eco-organismes.
Kevelerezhioù : Kevelerezhioù a-ratozh gant an Eko-aozadurioù.
Valorisation matière : Augmentation de la quantité de déchets valorisés sous forme de matière, notamment organique.
Adimplijout danvezioù : Adimplijout muioc'h-mui a lastez e stumm danvezioù, organek dreist-holl.
DNDNI : déchets non dangereux non inertes.
LDND : lastez dizañjer nann divev.
Adopté par la Région lors de sa commission permanente du 23 mars 2020, le PRPGD breton repose sur 18 objectifs prenant en compte le contexte et les particularités de la Bretagne.
Votet e oa bet an SRDML gant ar Rannvro da-geñver ar bodad-pad d'an 23 a viz Meurzh 2020. Diazezet eo war 18 pal hag a zalc'h kont eus ar mod m'emañ an traoù e Breizh.
Consultez le Plan régional de prévention et de gestion des déchets.
Gwelet ar Steuñv rannvroel evit dizarbenn ha merañ al lastez.
Observation des déchets : une mission essentielle pour la planification.
Arsellet al lastez : ur gefridi a bouez evit ar steuñvidigezh.
En Bretagne, l'observation des déchets est structurée depuis 2003.
E Breizh eo frammet an doare da arsellet al lastez abaoe 2003.
L'Observatoire de l'environnement en Bretagne (OEB) assure désormais cette mission.
Diwar vremañ eo gant Arsellva an endro e Breizh (AEB) e vez kaset ar gefridi-se da benn.
Il a pour objectif de faciliter l'accès à l'information liée à la production et à la gestion des déchets, et de développer la culture environnementale.
Pal an arsellva eo aesaat skignañ an titouroù liammet ouzh produiñ ha merañ al lastez, ha sachañ evezh an dud war ar pezh a sell ouzh an endro.
Il constitue un véritable outil d'aide à la décision, grâce notamment à la diffusion d'indicateurs et d'études en matière de déchets en Bretagne.
Ur gwir venveg eo evit sikour kemer divizoù, dreist-holl gant an titouroù hag ar studiadennoù a vez embannet gantañ diwar-benn al lastez e Breizh.
Il est un partenaire essentiel de la Région dans le cadre de ses compétences de prévention et de planification.
Ur c'heveler talvoudus-kenañ eo evit ar Rannvro da-geñver he c'hefridioù dizarbenn ha steuñviñ.
L'OEB s'appuie sur un réseau de partenaires (collectivités, universités-centres de recherche, organismes publics d'état, instances professionnelles fédératives-chambres consulaires, associations) afin de garantir la production de contenus de référence.
Skoazellet e vez an AEB gant ur rouedad kevelerien (strollegezhioù, skolioù-meur - kreizennoù enklask, aozadurioù publik Stad, ensavadurioù micherel kevreadel - kambroù koñsulel, kevredigezhioù) abalamour da broduiñ titouroù dave.
Consultez le site de l'Observatoire de l'environnement en Bretagne.
Gwelet lec'hienn Arsellva an endro e Breizh.
86 MEuro pour favoriser l'attractivité, la vitalité culturelle et sportive.
86 MEuro evit ma vo dedennet muioc'h a dud gant Breizh hag evit buhez ar sevenadur hag ar sport.