Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Le Conseil régional des jeunes, lycéens et apprentis, joue un rôle central dans ces dispositifs.
Ur roll pouezus-kaer a vez c’hoariet gant Kuzul-rannvro ar re yaouank, al liseidi hag an deskarded er stignadoù-se.
Il faut par ailleurs noter la qualité des relations qui se sont renforcées avec le temps entre la Région et les représentants des établissements qui échangent, s’écoutent et peuvent aujourd’hui avancer en confiance.
Dav eo gwelet a-hend-all penaos eo bet gwellaet an darempredoù a-hed an amzer etre ar Rannvro ha dileuridi al liseoù : kaozeal a reont kenetrezo, selaou an eil egile, hag hiziv e c’hallont mont war-raok a-fiziañs-kaer.
De la même manière, il convient de souligner les échanges, souvent constructifs, que la Région entretient avec les autorités académiques et qui permettent de mener des projets ensemble. 
Memes mod, mat eo sachañ an evezh war an eskemmoù, efedus alies, a vez etre ar Rannvro ha pennadurezhioù an Akademiezh, hag a c’hall sikour da gas raktresoù da benn vat asambles.
Le déploiement des Espaces numériques de travail, les travaux en commun sur l’hébergement ou la maintenance informatiques sont des exemples récents de projets qui concrétisent une coopération au profit des jeunes accueillis dans les lycées bretons.
Muioc’h-mui a Egorennoù niverel evit al labour, al labourioù graet a-gevret evit an herberc’hiañ pe evit trezalc’h an urzhiataerioù a zo skouerioù nevez a-walc’h eus raktresoù a laka da wir ur c’henlabour evit mad ar re yaouank degemeret e liseoù Breizh.
De nouveaux défis sont devant nous. 
Bez’ ez eus daeoù nevez dirazomp.
Des pages seront ajoutées au Dictionnaire des lycées publics de Bretagne. 
Lakaet e vo pajennoù ouzhpenn e Geriadur liseoù publik Breizh.
D’une part, la vivacité démographique de notre territoire se traduira par plusieurs constructions de lycées. 
Diouzh un tu, abalamour d’an niver bras a vabigoù a vez ganet en hor bro, e vo savet meur a lise.
D’autre part, on voit bien que chaque lycée est en évolution permanente qu’il s’agisse  d’amélioration dans les pratiques pédagogiques, des investissements que réalise la Région ou encore des projets que portent les équipes.
Diouzh an tu all e weler mat e vez pep lise oc’h emdreiñ dizehan, pe e vefe evit gwellaat an doareoù pedagogel, pe e vefe ar postadurioù a vez graet gant ar Rannvro, pe c’hoazh ar raktresoù a vez graet war o zro gant ar skipailhoù.
Faisons le pari que le même esprit qui a prévalu à l’élaboration du Dictionnaire des lycées publics de Bretagne perdure au-delà de la livraison de cet ouvrage et que sa matière soit vivante et tienne compte des innovations et des évolutions.
Klaoustre e pado ar spered mat a oa bet evit sevel Geriadur liseoù publik Breizh goude embannadur al levr, e vo bev danvez hennezh hag e talc’ho kont eus an nevezadurioù hag eus an emdroadurioù.
En attendant, j’invite tous les lecteurs au Tro Breizh de nos lycées publics de Bretagne auquel nous invite ce beau livre. 
Da c’hortoz e pedan an holl lennerien d’hor Tro Breizh hol liseoù publik, evel ma peder anezho d’ober el levr brav-se.
A chacun de choisir son parcours dans ce dictionnaire pour tous.
Da bep hini da zibab e hent er geriadur-se, graet evit an holl.
La Région Bretagne et ses partenaires se préparent à organiser les sélections régionales des 41èmes Olympiades des Métiers, prélude du concours national à Paris et du concours international à Londres.  
Emañ Rannvro Breizh hag he c’hevelerien o prientiñ aozañ dibaboù rannvroel 41vet Olimpiadennoù ar Micherioù, a-raok ar genstrivadeg vroadel e Pariz hag ar genstrivadeg etrebroadel e Londrez.
Les Olympiades sont une compétition exigeante et prestigieuse mais pas seulement.
Ur gevezadeg ziaes ha brudet eo an Olimpiadennoù, met ouzhpenn an dra-se ez int.
C’est également une formidable vitrine pour montrer la réalité, la diversité et la vivacité des métiers aujourd’hui. 
Ur skeudenn mat-kenañ ez int ivez evit diskouez pegen liesseurt ha buhezek eo ar micherioù e gwirionez en deiz hiziv.
C’est également un très bon outil pour les nombreux jeunes qui s’interrogent encore sur leur orientation scolaire puis professionnelle et viennent aux Olympiades pour découvrir des métiers ou conforter leurs choix.
Ur benveg a-feson ez int ivez evit ar re yaouank niverus zo o klask gouzout diouzh o heñchadur er skol ha neuze en o micher, hag a zeu d’an Olimpiadennoù evit ober anaoudegezh gant ar micherioù pe kadarnaat o dibaboù.
Ces sélections régionales sont un temps fort qui met en lumière le travail accompli chaque jour dans les centres de formation. 
Ur prantad a bouez eo an dibaboù rannvroel-se dre ma tiskouezont splann al labour a vez sevenet bemdez er c’hreizennoù stummañ.
Elles sont le point de convergence de synergies fortes au sein de filières et le reflet du travail partenarial engagé depuis de nombreuses années. 
Bez’ ez int ar poent ma kej an oberoù graet a-stroll e-barzh ar filierennoù, hag ivez un adskeud eus al labour zo bet boulc’het abaoe bloavezhioù gant ar gevelerien.
Les Olympiades sont une très belle aventure collective. 
Un avantur a-stroll eo an Olimpiadennoù, hag unan kaer-meurbet.
Elles ne pourraient voir le jour sans candidats prêts à faire la démonstration de leurs talents, sans établissements de formation préparant les épreuves, sans membres des jurys donnant de leur temps, sans entreprises mettant à disposition leurs moyens. 
Ne c’hallje ket bezañ anezho hep emstriverien prest da ziskouez o barregezh, hep diazezadurioù stummañ da brientiñ an arnodennoù, hep izili ar jurioù o reiñ o amzer, hep embregerezhioù da lakaat o dafar e-kerz an dud.
Aussi, je vous invite à nous rejoindre pour vivre ensemble une nouvelle édition placée sous le signe du savoir-faire et de l’excellence. 
Setu e pedan ac’hanoc’h da zont ganimp evit bevañ asambles Olimpiadennoù nevez aroueziet gant ar chemet hag ar wellentez.
Vous trouverez dans ce livret les principales prestations d’action sociale qui peuvent vous être servies aujourd’hui. 
El levrig-mañ e kavoc’h ar pourchasoù obererezh sokial pennañ a c’hall bezañ kinniget deoc’h hiziv.
Ce régime d’action sociale concrétise des engagements forts et marque l’ambition de voir la Région assumer, comme employeur, sa responsabilité sociale.
Gant ar reol obererezhioù sokial-mañ e lakaer gouestloù pouezus da dalvezout hag e tiskouezer e fell d’ar Rannvro, evel implijer, seveniñ he c’hefridi sokial.
Il vise d’abord un objectif de solidarité : fonds de solidarité, aide exceptionnelle aux vacances en famille, aide exceptionnelle de rentrée scolaire, événements familiaux, ouverture à l’ensemble des agents permanents, politique de redistribution fondée sur les tranches du barème social unique pour mieux cibler les aides. 
Klask a ra da gentañ-penn kas ar c’hengred war-raok : font evit ar c’hengred, skoaziad dreistordinal evit vakañsoù ar familhoù, skoaziad dreistordinal evit an distro-skol, darvoudoù familh, digeriñ d’an holl implijidi bad, ur politikerezh adingalañ diazezet war droc’hadoù ar feurbriz sokial unan evit skoazellañ muioc’h diouzh an ezhommoù.
La politique sociale du logement se traduit, en interne, par l’octroi d’aides à l’installation de prêts immobiliers à taux bonifié. 
Nag evit politikerezh sokial diabarzh al lojañ, roet e vez skoaziadoù evit en em staliañ ha prestoù diloc’h mataet.
L’égalité professionnelle  : deux prestations sont proposées dans le cadre de la politique d’insertion et de maintien dans l’emploi des personnes en situation de handicap  : l’allocation « aide technique et animalière » et l’allocation mensuelle « agent handicapé » de 150 euros par mois. 
Ar c’hevatalder micherel : kinniget e vez daou bourchas da-geñver ar politikerezh evit a sell ouzh reiñ labour d’an dud nammet ha delc’her anezho war o labour : ar skorenn « skoazell teknik ha loened » hag ar skorenn viziek « implijad nammet » a 150 € ar miz.
Afin de permettre une meilleure articulation entre vie privée et vie professionnelle, la prestation de garde est accordée aux parents d’enfants jusqu’à 6 ans. 
Roet e vez ar pourchas « diwall bugale » d’an dud o deus bugale dindan 6 vloaz, dezho da lakaat o buhez prevez hag o buhez vicherel d’en em ober ar gwellañ an eil ouzh eben.
Le régime d’action sociale s’inscrit également dans le cadre de notre engagement en faveur du développement durable. 
Mont a ra ar reol obererezh sokial d’ober ivez ul lodenn eus hor gouestl evit an diorren padus.
Les aides au déplacement (transports en commun, achat de véhicules propres, location de parkings sécurisés pour vélo) votées dans le programme d’actions du plan de déplacement « Plinder » figurent dans le volet interne de l’Agenda 21 de la Région Bretagne. 
Emañ ar skoaziadoù monedone (treuzdougen boutin, prenañ kirri-tan naet, feurmiñ parklec’hioù sur evit ar beloioù), a oa bet votet e programm obererezhioù ar steuñv treuzdougen « Plinder », e lodenn diabarzh an Agenda 21 evit Rannvro Breizh.
Les taux de prise en charge des abonnements aux transports en commun ont été revalorisés et une nouvelle prestation a été créée pour encourager les agents qui ont recours à un service public de location de vélos. 
Kresket eo al lodenn eus ar c’houmanantoù treuzdougen boutin a vez kemeret e karg, ha krouet ez eus bet ur pourchas nevez evit harpañ an implijidi a ra gant ar servijoù foran da feurmiñ marc’hoù-houarn.
Enfin, nous avons souhaité constituer une Commission d’action sociale, émanation du Comité technique paritaire, pour attribuer, dans la plus grande transparence et dans le respect de l’anonymat, les prestations demandant un examen individuel. 
Evit echuiñ, fellet ez eus dimp sevel ur C’hengor obererezh sokial diwar ar Poellgor teknikel kemparek, abalamour da reiñ, en un doare ar sklaerañ ar gwellañ ha hep diskoachañ anvioù ar c’houlennerien, ar pourchasoù a vez aotreet goude bezañ sellet pizh ouzh an teuliadoù unan-hag-unan.
Je vous invite à prendre connaissance de ces mesures qui traduisent notre souci d’être attentifs aux conditions de vie de l’ensemble des agents du Conseil régional. 
Ho pediñ a ran da sellet mat ouzh an diarbennoù-se a ziskouez pegen soursius omp da stuzioù bevañ implijidi ar C’huzul-rannvro.
Le Conseil régional de Bretagne a adopté en séance plénière de juin 2011, sa stratégie régionale de gestion des eaux et des milieux aquatiques. 
Da-geñver dalc’h hollek miz Mezheven 2011 e oa bet Kuzul-rannvro Breizh o tegemer e strategiezh rannvroel evit merañ an doureier hag ar metoù dourel.
Cette dernière doit être considérée comme la contribution du Conseil régional à l’évolution de la politique régionale de l’eau qui débute, dans le cadre notamment du nouveau contexte réglementaire mais également d’évaluation du Grand Projet 5 du Contrat de Projets Etat-Région, et en réponse aux grands enjeux bretons dans le domaine de l’eau.
Honnezh a ranker gwelet evel degasadenn ar C’huzul-rannvro en emdroadur politikerezh rannvroel an dour a vo lañset er framm reoliek nevez, da-geñver priziadenn Raktres Bras 5 ar Gevrat Raktresoù Stad-Rannvro, hag ivez evit respont d’an ezhommoù bras a zo e Breizh war dachenn an dour.
Cette stratégie repose sur :
Setu palioù ar strategiezh-se :
un renforcement de la gestion intégrée des ressources en eau par SAGE (Schémas d'Aménagement et de Gestion des Eaux), notamment par la mise en œuvre par les Commissions Locales de l’Eau (CLE) de plans opérationnels de SAGE intégrant les volets aménagement et développement économique des territoires et optimisant maîtrises d’ouvrage et coûts 
kreñvaat mererezh enframmet ar pourvezioù dour dre BTMD (Brastres Terkañ ha Merañ an Dour), dreist-holl dre lakaat Bodadoù Lec’hel an Dour (BLD) da sevel steuñvoù oberatael ma vo kemeret e kont lodennoù terkañ ha diorren armerzhel an tiriadoù ha gwellaet mestroniezh an oberiadur hag ar c’houstoù
une organisation régionale qui s’appuie sur les territoires, et qui optimise l’accompagnement technique et les financements, en respectant les compétences respectives 
un aozadur rannvroel hag en em harp war an tiriadoù, hag a glask gwellaat an harp teknikel hag an arc’hantañ, en ur zoujañ barregezhioù pep hini
une institution régionale qui entend prendre toute sa place dans cette stratégie de gestion des eaux et des milieux aquatiques, via ses propres politiques (environnement, aménagement du territoire, agriculture, économie des territoires et des filières,…)
un ensavadur rannvroel a venn kemer e blas er strategiezh-se ha plediñ gant mererezh an doureier hag ar metoù dourel en e bolitikerezhioù dezhañ (endro, terkañ an tiriad, labour-douar, armerzh an tiriadoù hag ar filierennoù,…)
La gestion intégrée de l’eau nécessite la mobilisation de compétences nombreuses et complexes. 
Evit mererezh enframmet an dour e ranker lakaat barregezhioù niverus ha kemmesk da c’hoari.
Le renforcement du lien entre politique de l’eau et politiques économiques et d’aménagement du territoire, ainsi que les évolutions rapides du contexte réglementaire et organisationnel, amplifie ce besoin d’une ingénierie technique organisée.
Dre m’eo bet kreñvaet al liamm etre politikerezh an dour ha politikerezh an armerzh hag hini terkerezh an tiriad, ha dre m’eo emdroet buan ar reolennoù hag an aozadur, eo brasoc’h c’hoazh an ezhomm da gaout un ijinouriezh teknikel aozet-mat.
Cette dernière doit contribuer à des prises de décisions éclairées par les acteurs de la gestion de l’eau.
Gant honnezh e tle obererien mererezh an dour bezañ sikouret da gemer divizoù fur.
Le mot de Thierry Burlot
Komzoù Thierry Burlot
Vice-président chargé de l'aménagement territorial et environnemental
Besprezidant karget eus terkerezh an tiriad hag an endro
Dans le cadre de son implication dans la stratégie régionale de gestion des eaux et des milieux aquatiques, le Conseil régional de Bretagne intervient notamment sur 3 axes principaux : l’accompagnement financier de la planification et des actions relatives à la Gestion Intégrée de la Ressource en Eau (GIRE), l’accompagnement technique et scientifique des acteurs de cette GIRE, et l’amélioration des connaissances et de leur diffusion. 
War 3 ahel pennañ e kemer perzh Kuzul-rannvro Breizh er strategiezh rannvroel evit merañ an doureier hag ar metoù dourel : sikour da arc’hantañ steuñverezh hag oberoù Mererezh Enframmet ar Pourvezioù Dour (MEPD), sikour obererien ar Mererezh-se war an dachenn teknikel ha skiantel ha gwellaat ar gouiziegezhioù hag o skignañ.
C’est dans ce cadre que le Conseil régional de Bretagne propose aux territoires d’eau un programme de formations spécialisées, adapté aux métiers de la Gestion Intégrée de la Ressource en Eau, et en complémentarité des actions proposées par nos partenaires, et notamment l’Etat, l’Agence de l’Eau Loire Bretagne et les 4 Départements.
Evit se e kinnig Kuzul-rannvro Breizh d’an tiriadoù dour ur programm stummadurioù arbennik a zere ouzh micherioù Mererezh Enframmet ar Pourvezioù Dour, ouzhpenn an oberoù kinniget gant hor c’hevelerien, evel ar Stad, Ajañs an Dour Liger Breizh hag ar 4 Departamant.
Ainsi, le Conseil régional de Bretagne souhaite aider les territoires à constituer des équipes techniques adaptées aux besoins d’ingénierie locale, et contribuer à la formation de ces équipes, et en particulier aux animateurs en charge de la planification et de la programmation de la GIRE. 
Evel-se e fell da Guzul-rannvro Breizh skoazellañ an tiriadoù da aozañ skipailhoù teknikel a zegouezh ouzh an ezhommoù ijinouriezh lec’hel ha kemer perzh da stummañ e skipailhoù, dreist-holl an animatourien karget da steuñviñ ha da brogrammiñ Mererezh Enframmet ar Pourvezioù Dour.
Ces métiers sont très spécifiques, mobilisant des compétences uniques liées à la diversité des thématiques abordées et au rôle de concertation et de mobilisation des acteurs concernés. 
Ispisial-tre eo ar micherioù-se ha goulenn a reont barregezhioù dibar zo stag ouzh liesseurted an tachennoù hag ouzh ar roll kendivizout ha gervel zo gant an obererien.
C’est pourquoi il propose ce plan de formation, co-construit avec les animateurs en réponse aux besoins recensés.
Setu perak e vez kinniget gant ar Rannvro ar steuñv stummañ-se bet kensavet gant an animatourien evit respont d’an ezhommoù renablet.
La pratique des activités physiques et sportives, sous toutes ses formes - la découverte, l’apprentissage à l’école, le loisir  jusqu’à la compétition de haut niveau -  est incontestablement un élément d’épanouissement individuel et un moteur de notre cohésion sociale.
Pleustriñ an obererezh korf hag ar sportoù, e kement doare zo – dizoleiñ, deskiñ er skol, an diduamant betek ar c’heveziñ a live uhel – zo hep mar un elfenn bleuniañ hiniennel hag ul lusker kenstagded sokial.
Le sport contribue pour chacun à la capacité de se réaliser et a un rôle majeur dans le développement de la vie sociale et citoyenne et dans la préservation de la santé.
Perzh a gemer ar sport evit ma c’hello pep hini en em zispakañ en e vuhez personnel hag ur perzh hollbouezus en deus e diorroidigezh ar vuhez sokial ha keodedel hag evit ma chomo yac’h pep hini.
La Bretagne illustre parfaitement ce constat avec ses 950 000 licenciés, ses 7 000 clubs, ses milliers de bénévoles, ses évènements qui sont autant de moments de joie partagée.
Gwir eo kement-se da vat e Breizh gant he 950 000 aotreed, he 7 000 klub, he miliadoù a dud a-youl vat, he darvoudoù hag a zo kement a vareoù levenez rannet.
Le fort tissu associatif et sportif fait de la Bretagne la première région sportive de France puisque 31% de la population bretonne est licenciée dans un club breton et ce rapport augmente si l’on se réfère aux pratiquants des activités physiques et sportives non licenciés.
Ar rouedad kevredigezhel ha sportel kreñv a laka Breizh da vezañ kentañ rannvro Frañs evit ar sport pa gaver enni 31% eus poblañs Breizh aotreet en ur c’hlub breizhat. Ha brasoc’h c’hoazh eo ar feur-se ma kemerer e kont ar re a ra obererezh korf pe sport er-maez eus ar c’hluboù.
L’institution régionale, hors de toute compétence obligatoire, a décidé dès 2004 (premier rapport d’orientation voté en 2006) d’apporter sa contribution à l’action publique en faveur du sport en Bretagne.
Divizet en doa an ensavadur rannvroel, e-maez a nep kembeli ret, ken abred ha 2004 (danevell henchañ kentañ bet votet e 2006) degas e skodenn d’an ober publik evit mad ar sport e Breizh.
Le rapport joint adopté en mai 2011 poursuit cette action.
An danevell stag bet degemeret e Mae 2011 a gendalc’h gant an ober-se.
L’action régionale en faveur du sport est visible dans l’ensemble des politiques développées par le Conseil régional de Bretagne.
En holl bolitikerezhioù kaset war-raok gant Kuzul-rannvro Breizh e c’haller gwelet obererezh ar Rannvro evit mad ar sport.
Ainsi, depuis 2004, l’action en faveur du sport représente plus de 140 millions d’euros.
Evel-se da skouer, abaoe 2004, ez a an ober evit mad ar sport d’ober en tu-hont da 140 milion a euroioù.
Cette action qui concerne à la fois la pratique de loisirs sportifs, la pratique de proximité dans les clubs comme la pratique de haut niveau qualifiée aujourd’hui d’excellence sportive est partagée par l’ensemble des acteurs du sport breton et notamment par l’engagement bénévole et militant quotidien en faveur du sport.
An ober-se, a sell war un dro ouzh pleustr diduamantoù sport, ar pleustr en e vro er c’hluboù evel ar pleustr a live uhel a reer hiziv an deiz gwellentez sportel anezhañ, zo kensammet gant holl obererien ar sport e Breizh ha dreist-holl gant engouestl an dud a-youl vat a labour bemdez evit mad ar sport.
L’action publique régionale permet aussi la réalisation d’équipements sportifs notamment ceux susceptibles d’accueillir des évènements importants qui participent au rayonnement de la Bretagne.
Obererezh publik ar Rannvro a ro an tu ivez da sevel aveadurioù sport, en o zouez ar re a vo gouest da zegemer darvoudoù a bouez hag a gemer o lod e sked Breizh.
Le sport et les activités physiques contribuent ainsi à la qualité de la vie présente et future dans notre région.
Ar sport hag an obererezh korf a gendaol ivez da berzhioù mat ar vuhez a vremañ ha da zont en hor rannvro.
Plaquette Skoazell & Desk 2012
Plaketenn Skoazell & Desk 2012
« Skoazell » & « Desk / enseignement » 2012
« Skoazell » & « Desk / kelenn » 2012
Les aides régionales pour devenir enseignant bilingue breton/français
Skoazell ar rannvro evit dont da vezañ kelenner divyezhek brezhoneg/galleg
Les dispositifs «Skoazell» et « Desk / enseignement » sont des aides individuelles aux personnes qui ont pour projet de devenir enseignant bilingue français-breton ou d’enseigner le breton,
« Skoazell » ha « Desk / kelenn » zo skoazelloù hiniennel evit ar re zo e soñj da vont da gelennerien zivyezhek galleg-brezhoneg pe da gelennerien war ar brezhoneg.
Ils sont mis en place dans le cadre des actions de la politique linguistique du Conseil régional en faveur de la transmission de la langue bretonne.
Lakaet e vezont e pleustr e framm politikerezh yezh ar C’huzul-rannvro da gas ar brezhoneg war-raok.
Former un nombre conséquent de personnes qui soient en capacité d’enseigner la langue bretonne et en langue bretonne dans le système scolaire pour en permettre la transmission.
Stummañ un niver bras a dud varrek da gelenn brezhoneg hag e brezhoneg er skolioù evit ma vo treuzkaset ar yezh a rumm da rumm.
Assurer un nombre adéquat de candidats aux postes d’enseignement afin de permettre la continuité du développement des trois filières d’enseignement bilingue.
Pourveziñ trawalc’h a zanvez kelennerien da vont war ar postoù kelenn zo ezhomm anezho e tri hentad an deskadurezh divyezhek.
Les deux dispositifs s’adressent à tous ceux qui ont le projet professionnel de devenir enseignant bilingue français-breton ou enseignant de breton.
Kement hini zo gant ar soñj mont war ar vicher kelenner divyezhek galleg-brezhoneg pe kelenner war ar brezhoneg a c’hallo ober e vad eus an daou stignad.
Vous voulez apprendre le breton ou perfectionner votre connaissance de la langue afin de devenir enseignant bilingue ou enseignant de breton : vous pouvez bénéficier de « Desk / enseignement »
Fellout a ra deoc’h deskiñ brezhoneg pe gwellaat ho parregezh war ar yezh evit dont da vezañ kelenner divyezhek pe kelenner war ar brezhoneg : ho mad a c’hellit ober eus « Desk / kelenn »
« Desk / enseignement » s’adresse aux enseignants monolingues ayant obtenu un congé-formation de leur employeur pour devenir enseignants bilingues / enseignants de breton OU aux titulaires d’une licence ou de tout autre diplôme ouvrant le droit à s’inscrire en master «enseignement bilingue» qui souhaitent auparavant apprendre la langue bretonne et qui sont inscrits ou préinscrits à une formation intensive en langue bretonne de 6 mois et/ou de 3 mois dans l’un des centres de formation suivants :
« Desk / kelenn » a vo grataet d’ar gelennerien unyezhek o deus bet un ehan-stummañ digant o implijer evit mont da gelenner divyezhek / da gelenner war ar brezhoneg PE d’ar re o deus tapet un aotreegezh pe un diplom kevatal all a ro ar gwir da lakaat e anv er master « deskadurezh divyezhek », hag a fell dezho deskiñ brezhoneg a-raok kelenn hag a zo enskrivet pe ragenskrivet evit ur stummadur brezhoneg d’an daoulamm a bad 6 miz ha/pe 3 miz en unan eus ar c’hreizennoù stummañ-mañ :
Kelenn – Quimper – en formation « Maîtriser le breton comme langue d’enseignement » ;
Kelenn – Kemper – e stummadur  « mestroniañ ar brezhoneg da yezh kelenn » ;
« Desk / enseignement » concerne également les enseignants bilingues qui souhaitent suivre une formation supérieure de 3 mois en langue bretonne dans un des centres précités afin de perfectionner leur maîtrise de la langue.
« Desk / kelenn » zo ivez evit ar gelennerien zivyezhek a fell dezho heuliañ ur stummadur uhel e brezhoneg e-pad ouzhpenn 3 miz en unan eus ar c’hreizennoù meneget a-raok evit kreskiñ o barregezh war ar brezhoneg.
Vous êtes déjà brittophone et vous vous inscrivez en master enseignement bilingue : vous pouvez bénéficier de « Skoazell »
Brezhoneger oc’h dija ha lakaet hoc’h eus hoc’h anv er master deskadurezh divyezhek : ho mad a c’hellit ober eus « Skoazell »
« Skoazell » s’adresse à tous ceux qui :
« Skoazell » a vo grataet d’an holl re :
ont une licence ou toute autre équivalence permettant de s’inscrire en master «enseignement bilingue» ;
o deus tapet un aotreegezh pe ul live kevatal all a ro an tu da lakaat e anv er master « deskadurezh divyezhek » ;
ont un bon niveau en langue bretonne ;
o deus ul live brezhoneg mat ;
sont inscrits ou préinscrits en master 1 ou en master 2 :
zo enskrivet pe ragenskrivet e master 1 pe e master 2 :
pour devenir enseignant du 2d degré :
evit dont da vezañ kelenner en 2l derez :
Rennes 2 – département de Breton – en master bivalent « Métiers de l’éducation et de la formation, spécialité Breton et métiers de l’enseignement » ;
Roazhon 2 – kevrenn ar brezhoneg – master daoubennek « Micherioù kelenn ha stummañ, arbennigiezh brezhoneg ha micherioù ar c’helenn » ;
UBO – UFR Lettres et Sciences Humaines – en master « Métiers de l’enseignement, professorat des lycées et collèges, parcours breton celtique »
SBI – USE Lizhiri ha Skiantoù an den – master « Micherioù kelenn el liseoù hag er skolajoù, hentad brezhoneg keltieg »
pour devenir enseignant du 1er degré :
evit dont da vezañ kelenner er 1añ derez :
IUFM-UBO - site de Saint Brieuc - en master « Professorat des écoles bilingues et métiers de l’enseignement » (filière publique) ;
ESSM-SBI – e Sant-Brieg – master « Kelenn er skolioù divyezhek ha micherioù kelenn » (hentad publik) ;
KELENN - Quimper – en master « Education et formation, enseignement bilingue immersif breton-français » (filière Diwan) ;
KELENN - Kemper – master « Kelenn ha stummañ, deskadurezh divyezhek dre soubidigezh brezhoneg-galleg » (hentad Diwan) ;
ISFEC Bretagne – site de Brest – en master bilingue « Métiers de l’enseignement et de l’éducation » (filière privée catholique).
EUSGeK Breizh – e Brest – master divyezhek « Micherioù kelenn ha deskiñ » (hentad prevez katolik).
Il est possible de bénéficier de « Desk / enseignement » pendant l’année de formation au breton puis de « Skoazell » pendant les deux années de master enseignement bilingue.
Gallout a rit kontañ war « Desk / kelenn » e-pad ho ploavezh stummañ e brezhoneg ha war « Skoazell » e-pad an daou vloavezh e master deskadurezh divyezhek.
L’aide au titre de « Skoazell » ne peut être cumulée avec un autre financement de la Région.
Ne c’hall ket bezañ roet « Skoazell » ma vez ur yalc’had all digant ar Rannvro.
L’aide au titre de « Desk / enseignement » ne peut être cumulée avec un autre financement de la Région, à l’exception de l’aide au titre de la rémunération des stagiaires.
Ne c’hall ket bezañ roet « Desk / kelenn » ma vez ur yalc’had all gant ar Rannvro, nemet unan evit goprañ ar stajidi a vefe.
Veillez à ce que votre dossier « Skoazell » ou « Desk / enseignement » soit complet afin qu’il puisse être traité rapidement.
Taolit evezh, mar plij, ma vo klok ho teuliad « Skoazell » pe « Desk / kelenn » evit ma vo graet buan war e dro.
« Desk / enseignement » est un dispositif partenarial entre la Région Bretagne et les Départements du Finistère et du Morbihan. 
« Desk / kelenn » zo ur stignad roet gant Rannvro Breizh ha Departamantoù Penn-ar-Bed hag ar Mor-Bihan.
La pré-instruction des dossiers est confiée à l'Office public de la Langue Bretonne. 
Gant Ofis publik ar brezhoneg e vez rakstudiet an teuliadoù.
Le montant de l'aide est de 3 000 euros pour les formations longues (6 mois). 
Da 3 000 euro e sav sammad ar skoazell evit ar stummadurioù hir (6 miz).
L’aide de la Région représente le différentiel entre le montant maximal (3 000 €) et l’aide apportée par le Département de résidence du bénéficiaire. 
Gant ar Rannvro e vez roet an diforc’h zo etre ar sammad uhelañ (3 000 €) ha skoazell an Departamant m’emañ an degemerer o chom.
Si le Département concerné n’apporte pas d’aide, la participation de la Région est plafonnée à 2 500 euros.
Ma n’eus yalc’had ebet gant an Departamant n’ay ket yalc’had ar Rannvro en tu-hont da 2 500 euro.
L’aide est de 1 500 euros pour la formation supérieure (3 mois). 
Da 1 500 euro e sav ar skoazell evit ar stummadur uhel (3 miz).
Les deux aides sont cumulables en cas de stage de 6 + 3 mois.
An div yalc’had a c’heller kaout war un dro ma vez graet ur staj 6 + 3 miz.
En contrepartie de « Desk / enseignement », vous vous engagez :
En eskemm ouzh « Desk / kelenn » e rankit gouestlañ :
à tout mettre en œuvre pour devenir enseignant de breton ou enseignant bilingue dans une des trois filières d’enseignement bilingue ou immersif ;
reiñ bec’h evit dont da vezañ kelenner brezhoneg pe kelenner divyezhek en unan eus an tri hentad kelenn divyezhek pe dre soubidigezh ;
à passer l’examen du DCL (Diplôme de Compétence en Langue) à l’issue de votre formation.
tremen arnodenn an DBY (Diplom Barregezh war ar Yezh) e dibenn ho stummadur.
Le montant de l'aide « Skoazell » est de 5 000 euros pour chacune des deux années de master. 
Da 5 000 € e sav « Skoazell » evit pep hini eus an daou vloavezh master.
En cas de redoublement de la première année de master, le bénéficiaire ne pourra obtenir la deuxième partie de Skoazell que lors de son année de master 2. 
Ma ne dremen ket an degemerer en eil bloavezh master goude ar bloaz kentañ ne c’hello resev eil lodenn ar Skoazell nemet e master 2.
Il ne peut en aucun cas être accordé plus de deux fois 5 000 euros au titre de « Skoazell ».
N’hell ket sammad ar « Skoazell » sevel da ouzhpenn div wezh 5 000 euro forzh penaos.
En contrepartie de « Skoazell », vous vous engagez :
En eskemm ouzh « Skoazell », e rankit gouestlañ :
à suivre la totalité de la formation master ;
heuliañ stummadur ar master betek penn ;
à respecter l’obligation, attestée par les établissements, de présence aux formations (« Skoazell » ne peut être accordé aux étudiants dispensés d’assiduité) ;
doujañ d’ar reolenn vezañs er stummadurioù gant testeni an ensavadurioù stummañ (ne c’haller ket reiñ « Skoazell » d’ar studierien na zeuont ket d’ar c’hentelioù) ;
à vous inscrire et vous présenter au concours de Professeur des Écoles (PE) bilingue ou de Professeur des Lycées et Collèges (PLC) bilingue, et, en cas d’échec, à vous représenter une seconde fois ;
lakaat hoc’h anv ha kemer perzh er genstrivadeg Kelennerien er Skolioù (KS) divyezhek pe ar genstrivadeg Kelennerien el Liseoù hag er Skolajoù (KLS) divyezhek, ha tremen un eil gwezh m’hoc’h eus c’hwitet ar wezh kentañ ;
à enseigner pendant 5 ans dans une classe bilingue français-breton.
kelenn e-pad 5 bloaz en ur c’hlas divyezhek galleg-brezhoneg.
En cas de rupture de son engagement, le bénéficiaire de « Skoazell » ou de « Desk / enseignement » devra rembourser l’aide allouée. 
Ma vez torret an emglev e ranko degemerer « Skoazell » pe « Desk / kelenn » daskoriñ ar skoazell roet dezhañ.
Ces dispositions sont détaillées dans la convention d’engagement du bénéficiaire.
Skrivet eo an diferadurioù en emglev engouestlañ an degemerer.
Le dossier de candidature comprendra :
An teuliad enskrivañ a c’hoarvezo eus :
la lettre d’intention dûment signée ;
al lizher mennadiñ sinet ;
pour les candidats habitant le Morbihan, la lettre de demande dûment signée ;
evit an emstriverien o chom er Mor-Bihan, al lizher goulenn sinet ;
une lettre de motivation au métier d’enseignant bilingue ;
ul lizher emginnig da vont war ar vicher kelenner divyezhek ;
une copie de votre diplôme le plus élevé (si supérieur à la Licence) ;
un eilad eus ho tiplom uhelañ (mard eo uheloc’h eget hini an Aotreegezh) ;
une copie de votre diplôme de Licence ou autre diplôme bac +3 ou d’une attestation de l’Université certifiant du suivi d’une Licence 3e année ;
un eilad eus ho tiplom Aotreegezh pe n’eus forzh peseurt diplom all bachelouriezh+3 pe un testeni eus ar Skol-veur a brou emaoc’h oc’h heuliañ un Aotreegezh 3e bloavezh ;
la copie de votre certificat d'inscription dans l'un des établissements de formation ;
un eilad eus ho testeni enskrivañ en unan eus an ensavadurioù stummañ ;
l’attestation de paiement des frais d'inscriptions et pédagogiques ;
un testeni eus paeamant ar mizoù enskrivañ ha pedagogel ;
Procédure de sélection des candidats
Doare dibab an emstriverien
Les candidats seront sélectionnés sur dossier. 
Diouzh o zeuliad e vo dibabet an emstriverien.
L’Office Public de la Langue Bretonne procèdera à la pré-instruction des dossiers.
Ofis Publik ar Brezhoneg a rakstudio an teuliadoù.
Les dossiers « Desk / enseignement » sont à adresser via votre centre de formation à :
An teuliadoù « Desk / kelenn » zo da gas dre hanterouriezh ho kreizenn stummañ, da :
Madame la Présidente de l’Office Public de la Langue bretonne
Itron Prezidantez Ofis publik ar brezhoneg
8 bis rue Félix Faure
8 bis straed Félix Faure
29270 CARHAIX-PLOUGUER
29270 KARAEZ-PLOUGÊR
Le dossier de candidature comprendra :
An teuliad enskrivañ a c’hoarvezo eus :
la lettre d’engagement bilingue dûment signée ;
al lizher engouestlañ sinet en div yezh ;
une lettre de motivation bilingue présentant votre projet professionnel et précisant le type d’enseignement bilingue vers lequel vous vous destinez ;
ul lizher emginnig en div yezh ma teskrivit ho raktres micherel ha ma resisait war peseurt doare kelenn divyezhek hoc’h eus c’hoant da vont ;
une copie du diplôme de Licence ou autre diplôme bac +3 ou d’une attestation de l’Université certifiant du suivi d’une Licence 3e année ;
un eilad eus diplom hoc’h aotreegezh pe n’eus forzh peseurt diplom all bachelouriezh+3 pe un testeni eus ar Skol-veur a brou emaoc’h oc’h heuliañ un Aotreegezh 3e bloavezh ;
une attestation de l’inscription en master ;
un testeni a brou hoc’h eus lakaet hoc’h anv e master ;
Les candidats seront sélectionnés par un jury composé de représentants de la Région Bretagne, de l’Académie, de l’Office public de la langue bretonne et des centres de formation. 
Gant ur bodad-barn ennañ dileuridi eus Rannvro Breizh, eus an Akademiezh, eus Ofis publik ar brezhoneg hag eus ar c’hreizennoù stummañ e vo dibabet an emstriverien.
Les candidats seront auditionnés en breton, l’entretien évaluera notamment les motivations et leurs aptitudes linguistiques. 
Selaouet e vint e brezhoneg. O youl hag o barregezh war ar yezh a vo priziet dreist-holl.
Le jury pourra conditionner sa sélection au suivi par le candidat d’un stage immersif en breton. 
Gallout a ray ar bodad dibab an emstriverien gant ma vo heuliet ur staj dre soubidigezh e brezhoneg ganto.
Il est conseillé de s’inscrire à l’avance à un tel stage, quelle que soit la session d’auditions choisie. 
Aliañ a reomp deoc’h lakaat hoc’h anv en a-raok e seurt stajoù, ne vern deiziad an dalc’h dre gomz gant ar bodad-barn.
Chaque candidat recevra de la Région une convocation.
Ul lizher-galv a resevo pep emstriver digant ar Rannvro.
Deux sessions d’auditions auront lieu, début juillet et début septembre 2012 au Conseil Régional de Bretagne.
Daou zalc’h dre gomz a vo, e deroù miz Gouere hag e deroù Gwengolo 2012 e Kuzul-rannvro Breizh.
La première liste définitive des bénéficiaires sera connue mi-juillet et avant le début de la formation pour la seconde. 
E-kreiz miz Gouere e vo anavezet listenn glok kentañ an degemererien hag a-raok deroù ar stummadur evit an eil dalc’h.
Les candidats retenus recevront alors une convention d’engagement à signer.
An degemererien dalc’het a resevo un emglev engouestlañ da sinañ neuze.
Les dossiers « Skoazell » sont à adresser à :
An teuliadoù « Skoazell » zo da gas da :
Monsieur le Président du Conseil régional
Aotrou Prezidant ar C’huzul-rannvro
283 avenue du Général Patton – CS 21101
283 bali ar Jeneral Patton – CS 21101
35711 RENNES cedex 7
35711 ROAZHON cedex 7
Les dates limites de dépôt du dossier sont le lundi 25 juin pour la 1re session et le 27 août pour la 2nde session.
An termen diwezhañ evit fiziout an teuliadoù a vo al Lun 25 a viz Mezheven evit an dalc’h 1añ  hag ar 27 a viz Eost evit an 2l.
Téléchargez la lettre d’engagement « Skoazell » sur le site Internet de la Région Bretagne 
Pellgargit al lizher engouestlañ « Skoazell » e lec’hienn Genrouedad Rannvro Breizh.
La lettre d’intention et la fiche de renseignements « Desk / enseignement » sont disponibles en téléchargement sur le site Internet de la Région Bretagne ou sur le site de l’Office public de la langue bretonne.
Al lizher mennadiñ hag ar fichenn ditouriñ evit « Desk / kelenn » a c’heller pellgargañ e lec’hienn Genrouedad Rannvro Breizh pe e lec’hienn Ofis publik ar brezhoneg.
Service des Langues de Bretagne - Direction de la Formation initiale, de l’enseignement supérieur, de la recherche et du sport
Servij Yezhoù Breizh – Renerezh ar Stummerezh kentañ, an deskadurezh uhel, an enklask hag ar sport.
Rentrée 2017 dans les lycées bretons.
Distro-skol 2017 e liseoù Breizh.
Isabelle Pellerin, vice-présidente de la Région chargée des lycées démarre sa série de visites de rentrée pour faire le point sur les actions concrètes de la collectivité régionale dans les lycées bretons. 
Krog eo Isabelle Pellerin, besprezidantez ar C’huzul-rannvro karget eus al liseoù, gant ur c’houlzad gweladennoù el liseoù da-geñver an distro-skol abalamour da c’houzout pelec’h eur en em gavet gant oberoù fetis ar Rannvro e liseoù Breizh.
Cette semaine : les lycées Rosa Parks de Rostrenen, Alain-René Lesage de Vannes et Bertrand du Guesclin à Auray. 
Ar sizhun-mañ : al liseoù Rosa Parks e Rostrenenn, Alain-René Lesage e Gwened ha Beltram ar Gwesklin en Alre.
Construction et rénovation des lycées, équipement en matériels pédagogiques et informatiques, hébergement et restauration, soutien aux projets éducatifs, aides aux familles, définition de la carte professionnelle : les collectivités régionales exercent de larges compétences dans les lycées, auxquelles s'ajoute cette année la prise de compétences en matière de transports scolaires. 
Sevel ha nevesaat liseoù, prenañ ostilhoù pedagogel hag urzhiataerioù, ober war-dro al lojeiz hag ar boued, skoazellañ ar raktresoù pedagogel, sikour ar familhoù, termeniñ ar gartenn vicherel : el liseoù e vez graet war-dro kalz a dachennoù gant ar rannvroioù, hag er bloaz-mañ e ranker ouzhpennañ ar pezh a sell ouzh an treuzdougen d’ar skol.
En 2017, elle a permis à tous les lycées qui le souhaitaient, d'accéder au réseau internet à un débit permettant un usage simple et efficace des outils numériques éducatifs. 
Gant sikour ar Rannvro o deus gallet an holl liseoù a felle dezho, e 2017, kevreañ ouzh ar rouedad Internet gant ur c’has uhel a-walc’h evit ober gant ar binvioù niverel eit ar c’helenn, en un doare eeun hag efedus.
Cette nouvelle année scolaire va voir se concrétiser d'autres projets : démarrage des travaux pour la construction de trois nouveaux lycées (Ploërmel et Liffré, à l’horizon 2020-2022, et un 3e au sud de Rennes, après 2025), nouvelle année d'installation du Pass Ressources Pédagogiques qui permettra d'installer la gratuité des manuels scolaires, programme Breizh Alim pour rapprocher production et consommation locale dans les restaurants scolaires.
Er bloavezh-skol-mañ e vo kaset raktresoù all da benn : kregiñ gant al labourioù evit sevel tri lise nevez (e Ploermael hag e Liverieg ac’hann da 2020-2022, hag un 3e e su Roazhon goude 2025), lakaet e vo ar Pass Dafar Pedagogel da dalvezout c’hoazh abalamour d’al levrioù-skol da vezañ digoust, ar programm Breizh Alim evit servijout er pretioù-skol muioc’h a traoù graet gant produerien nes.
La Région Bretagne mobilise donc toutes ses compétences afin de créer les conditions pour permettre à tous les lycéens de s'épanouir et de réussir au lycée. 
Labourat a ra Rannvro Breizh war an holl dachennoù a zo fiziet enni eta abalamour d’an holl liseidi da c’hallout bezañ en o bleud hag ober berzh en o lise.
A l'occasion de la rentrée, une quinzaine de visites dans les établissements d'enseignement général, technologique, professionnel, agricole et maritime de Bretagne est programmée pour faire le point sur son action en faveur des 248 lycées publics et privés et des aides qui accompagnent les 147 500 lycéens bretons. 
Programmet ez eus ur pemzek gweladenn bennak e liseoù kelenn hollek, teknologel, micherel, labour-douar ha liseoù-mor e Breizh da-geñver an distro-skol abalamour da c’houzout pelec’h eur en em gavet gant oberoù ar Rannvro evit an 248 a liseoù publik ha prevez ha gant ar skoazelloù evit sikour ar 147 500 a liseidi vreizhat.
Programme prévisionnel des visites dans les lycées.
Programm ar gweladennoù da zont el liseoù.
Visite de pré-rentrée avec le Président de Région. 
Gweladenn a-raok an distro-skol asambles gant Prezidant ar Rannvro.
Visite avec le Recteur d'académie.
Gweladenn asambles gant ar Rektor akademiezh.
Catalogue de formation des agents de la Région Bretagne en établissement scolaire 
Katalog ar stummadurioù evit gwazourien Rannvro Breizh er skolioù
Le plan de formation des agents en établissement scolaire de la Région Bretagne exprime la rencontre des enjeux de la collectivité et des établissements avec les besoins individuels de formation des agents en fonction de leur affectation et de leur mission. 
Er steuñv da stummañ ar wazourien e skolioù Rannvro Breizh e kej palioù ar strollegezh hag ar skolioù hag ezhommoù stummañ hiniennel ar wazourien hervez o anvadur hag o c’hefridi.
Le bon fonctionnement d’un établissement scolaire dépend  du niveau de compétences et de l’implication de chacun. 
Mont mat en-dro a ra ar skolioù diouzh live barregezh pep hini hag ar perzh kemeret gantañ.
En développant leurs compétences, les agents – qu’ils soient affectés au service de restauration, d’entretien ou de maintenance des bâtiments sont ainsi en mesure d’améliorer la qualité du service rendu aux lycéens et à l’ensemble de la communauté éducative. 
En ur ziorren o barregezh, ar wazourien – pe e vefent anvet e servij neveziñ, kempenn pe trezerc’hel ar savadurioù – zo barrek evel-se da wellaat kalite ar servij pourchaset d’al liseidi ha da holl gumuniezh an deskadurezh.
Cet enjeu est aujourd’hui l’une des préoccupations majeures de la Région. 
Unan eus prederioù pennañ ar Rannvro eo ar pal-se hiziv.
L’année scolaire 2011-2012 sera marquée par la mise en place progressive des nouvelles équipes mobiles d’assistance technique (EMAT). 
Er bloavezh-skol 2011-2012 e vo krouet tamm-ha-tamm skipailhoù bale nevez a skoazell deknikel (SBST).
Cette mise en place ne modifie pas l’importance du travail des agents en poste dans les lycées. 
Kement-se ne cheñch ket al labour pouezus a vez graet gant ar wazourien war o fost el liseoù.
Ceux-ci assurent les interventions de 1ère maintenance des bâtiments, dans les domaines des installations électriques, des installations sanitaires et thermiques, de l’agencement intérieur et des finitions. 
Plediñ a ra ar re-se gant kempenn 1añ ar savadurioù, war tachennoù ar staliadurioù tredan, staliadurioù ar golc’hiri hag an tommerezh, eus terkañ an diabarzh betek ar peurlipat.
Il est donc capital  de proposer des formations permettant d’assurer la polyvalence nécessaire. 
Ret-holl eo neuze kinnig stummadurioù evit kaout ar wazourien liesvarrek hon eus ezhomm.
Se former tout au long de sa carrière, c’est aussi rendre possible la réalisation de ses projets professionnels. 
En em stummañ a-hed e red-micher zo ivez kavout an tu da gas e raktresoù micherel da benn.
Evoluer dans sa carrière, acquérir de nouvelles compétences, changer de métier .... 
Emdreiñ en e red-micher, kaout barregezhioù nevez, cheñch micher ….
Autant d’objectifs professionnels que la formation permet d’atteindre. 
Setu aze palioù micherel a c’haller tizhout gant ar stummañ.
Et, en tant qu’employeur socialement responsable, la Région se doit de fournir aux agents qui le souhaitent les moyens de progresser.
Hag ar Rannvro, evel un implijer a samm e atebegezh war an dachenn sokial, a zle reiñ tro d’ar wazourien o devez c’hoant da vont war-raok da gavout tu pe du d’en ober.
L’acquisition, mais également la reconnaissance des compétences est donc un objectif majeur du plan de formation : vous trouverez dans ce catalogue les préparations aux concours, les bilans de compétence, la validation des acquis d’expériences mais également « Perzhded », le dispositif de  formations longue qualifiante. 
Tapout barregezhioù nevez, met anavezout barregezhioù an dud zo ur pal a bouez ivez er steuñv stummañ : er c’hatalog-mañ e vo kavet ganeoc’h peadra da brientiñ ar c’henstrivadegoù, ar bilañsoù barregezhioù, talvoudekaat ar skiant-prenet hag ivez Perzhded, ar wikefre evit ar stummadurioù micherelaat hir.
Enfin, en 2011, comme pour les années précédentes, la Région continuera à œuvrer pour l’amélioration des conditions de travail, en mettant l’accent sur  la prévention de tous les risques, qu’ils soient électriques, biologiques, chimiques, liés à la conduite d’engin ou au travail en hauteur…
E 2011, erfin, evel er bloavezhioù a-raok, e kendalc’ho ar Rannvro da labourat evit gwellaat an aozioù labour, en ur bouezañ war dizarbenn an holl riskloù a c’hallfe bezañ abalamour d’an tredan, ar riskloù biologel pe kimiek, ar riskloù liammet ouzh ar bleinañ mekanikoù pe ouzh al labour war an uhel….
Dans ce catalogue de formation, je souhaite que chacun soit en mesure de puiser, en fonction de son projet professionnel et des besoins de son établissement, les stages qui répondront à ses objectifs, en cohérence avec les attentes du Conseil régional sur la qualité du service public rendu sur l’ensemble du territoire. 
Er c’hatalog stummadurioù-mañ em eus c’hoant e c’hallfe pep hini kavout ar stajoù a zereo ouzh e balioù, hervez e raktres micherel hag ezhommoù e skol, a-du gant ar pezh emañ ar C’huzul-rannvro o c’hortoz evit kalite ar servij publik a vez rentet dre an tiriad a-bezh.
Cette salle est équipée d'une boucle magnétique.
Er sal-mañ ez eus bet staliet ur rodell vagnetek.
Il s'agit d'un système d'aide à l'écoute pour les personnes dont l'audition est déficiente et qui portent une aide auditive ou un processeur d'implant cochléaire. 
An dud fall o c'hleved, hag a zo ganto un adskouarn pe prosesor un emplantenn gokleel, a vez sikouret gant ar reizhiad-se da selaou diouzh ar gwellañ.
La boucle magnétique capte le son émis par la source sonore et la transmet directement à l'appareil auditif. 
Tapout a ra ar rodell vagnetek ar soniadoù skignet gant ar vammenn son ha kas a ra anezho war-eeun neuze d'ar benveg selaou.
Son utilisation apporte une amplification et une meilleure qualité du son.
Pa vez graet ganti e vez kreñvoc'h ha fraeshoc'h ar son.
Dans le cadre du plan Vigipirate, nous vous prions de bien vouloir vous présenter à l’accueil.
Evit doujañ d'ar steuñv Vigipirate e c'houlennomp diganeoc'h en em gavout en degemer.
Nous vous remercions de votre compréhension.
Trugarez deoc'h evit ho pasianted.
Bara Gwin est un phénomène inhabituel dans le monde de la musique bretonne. 
Ur strollad divoas eo Bara Gwin e bed sonerezh Breizh.
Puisque la musique bretonne n'est pas bien connue en Amérique, les quelques groupes qui en jouent ne le font qu'occasionnellement. 
O vezañ ma n’eo ket gwall vrudet muzik Breizh en Amerika, ne vez sonet alies gant an nebeud strolladoù a oar anezhañ.
Bara Gwin prend cette musique au sérieux, avec des arrangements sophistiqués et puissants. 
Un dra sirius eo ar muzik-se evit Bara Gwin, ha kempenn a ra e donioù gant soutilded ha nerzh.
Nous pensons que la musique bretonne est aussi importante et distincte que bien d'autres genres musicaux d'intérêt universel comme le tango ou le jazz.
Soñjal a ra dimp ez eo ken pouezus ha ken difer sonerezh Breizh evel un tamm mat a stiloù sonerezh a blij d’ar bed a-bezh, evel an tango pe ar jazz.
Nous avons été immergés dans cette culture musicale si vibrante. 
Soubet omp bet e sevenadur ar sonerezh bervidant-se.
Comme le dit l’accordéoniste Yann-Fañch Perroches: Sonerezh Breizh a zo hollvedel, kement hag an tango pe ar blues.
Evel ma lavar ar soner akordeoñs Yann-Fañch Perroches : Sonerezh Breizh a zo hollvedel, kement hag an tango pe ar blues.
Ma sonerezh din-me a zo leun a wrizioù anezhañ, med en em vagañ a ra gant pep andon, pep kejadenn.
Ma sonerezh din-me a zo leun a wrizioù anezhañ, met en em vagañ a ra gant pep andon, pep kejadenn.
Notre son est instantanément familier à tous ceux qui connaissent la musique Bretonne – bombarde, accordéon et contrebasse en sont les ingrédients essentiels. 
Anavezet e vez hor son diouzhtu gant an neb a oar diouzh sonerezh Breizh – ar vombard, an akordeoñs hag ar gourvioloñs eo an elfennoù pennañ anezhañ.
L'accordéon chromatique et la basse sont joués avec une forte influence jazz et un sens aigu de l'harmonique aventureuse. 
Sonet e vez an akordeoñs kromatek hag ar gourvioloñs dindan levezon kreñv ar jazz ha gant ur skiant lemm eus ar c’hlotadoù avanturus.
Les bombardes sont complimentées par les taragot roumaines et occasionnellement de la clarinette.
Eilet e vez ar bombarboù gant an taragotoù rouman hag a-wechoù gant ar glarinetenn.
L'Appel du 18 juin 1940
Galv an 18 a viz Mezheven 1940