Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Sa quatrième place – au sein d’un groupe de cinq échappés, réglés au sprint par son compatriote Cyril Saugrain – lui permet en effet de compter 22’’ d’avance sur l’Italien Piccoli.
Gant e bevare plas – e-barzh ur strollad pemp den achapet ma oa aet an trec’h er sprint gant e genvroad Cyril Saugrain – ez eus 22’’ a lañs gantañ bremañ war an Italian Piccoli.
À 25 ans, Heulot, né à Rennes, s’ajoute à la longue liste des coureurs bretons ayant porté le Maillot Jaune, les Ferdinand Le Drogo, Léon Le Calvez, Jean Fontenay, Louison Bobet, Jean Robic, François Mahé, Jean Malléjac, Joseph et Georges Groussard, Jean-Pierre Genet, Désiré Letort, Bernard Hinault, Ronan Pensec, Pascal Lino...
Heulot, 25 bloaz, bet ganet e Roazhon, a laka e anv e listenn hir ar rederien vreizhat o deus gwisket ar C’hrez Melen : Ferdinand Le Drogo, Léon Le Calvez, Jean Fontenay, Louison Bobet, Jean Robic, François Mahé, Jean Malléjac, Joseph ha Georges Groussard, Jean-Pierre Genet, Désiré Letort, Bernard Hinault, Ronan Pensec, Pascal Lino...
Il le conservera trois jours, jusqu’à la première grande étape des Alpes Chambery-Les Arcs, pendant laquelle il sera contraint à l’abandon…
Tri devezh e viro e grez, betek an tennad bras kentañ en Alpoù, Chambery-Les Arcs, ma vo rediet da zilezel ar redadeg…
Une course cyclosportive, à Noyal-Châtillon-sur-Seiche, près de Rennes, porte aujourd’hui son nom.
Ur redadeg war varc’h-houarn, e Noal-Kastellan, tost da Roazhon, zo en e anv hiziv an deiz.
(Dimanche 14 juin 1998)
(Sul 14 a viz Mezheven 1998)
Une onde de choc traverse la France. 
Stroñset eo Frañs a-bezh.
Le marin-référence, l’idole des houles, le capitaine de corvette Tabarly, immense navigateur, double vainqueur de la Transat anglaise (1964 et 1976), a disparu en mer dans la nuit du vendredi 12 au samedi 13 juin... 
Ar martolod-skouer, esparadenn ar mor, ar c’habiten korvetenn Tabarly, ur merdeer hep e bar anezhañ, bet trec’h div wech en Transat saoz (e 1964 hag e 1976), zo aet da goll er mor e-pad an noz etre ar Gwener 12 hag ar Sadorn 13 a viz Mezheven...
C’est dans une zone à 40 milles nautiques au sud-ouest de Milford Haven, au large du pays de Galles, dans la mer d’Irlande, qu’Éric Tabarly (né à Nantes, le 24 juillet 1931) aurait été projeté par-dessus bord par la corne de sa grand voile. 
En un takad war-hed 40 miltir diouzh Milford Haven, er-maez da Gembre, e mor Iwerzhon, e vije bet taolet Eric Tabarly (bet ganet e Naoned, d’ar 24 a viz Gouere 1931) dreist ar bourzh gant korn e ouel vras.
Une manœuvre dans le gros temps pourtant effectuée des milliers de fois. 
Un embregadenn graet gantañ dija mil ha mil gwech dindan an amzer rust, koulskoude.
Le marin convoyait en équipage Pen Duick pour un rassemblement de plans Fife en Écosse. 
Ar martolod a oa gant ur skipailh o kas Pen Duick d’ur vodadeg bigi plan Fife e Bro-Skos.
La nouvelle plonge la France dans une profonde tristesse. Une unanimité révélatrice de la popularité du navigateur de Bénodet (Finistère) et du respect qu’il inspirait. 
Trist-marv eo pep hini e Frañs, ar pezh a ziskouez pegen karet e oa merdeer Benoded (Penn-ar-Bed), ha penaos e oa doujet gant an dud.
Les hommages pleuvent. 
Emañ an holl oc’h enoriñ anezhañ.
Lionel Jospin, le premier ministre : « Éric Tabarly était pour tous les Français le symbole du navigateur. » 
Lionel Jospin, ar c’hentañ ministr : « Éric Tabarly a oa pimpatrom ar merdeer evit an holl Frañsizien. »
Olivier De Kersauson résume : « C’est un génie maritime, comme il y en a un par siècle »
Olivier De Kersauson a lavar e berr gomzoù : « Ur mailh war ar mor e oa, evel ma vez unan bep kantved. »
« Soyez Carquefou »
« Pennfollit gant Kerc'hfaou »
(Mercredi 16 avril 2008)
(Merc’her 16 a viz Ebrel 2008)
Carquefou en Une de L’Équipe. 
Kerc’hfaou war bajenn gentañ Ar Skipailh.
L’événement est à la mesure de l’exploit réalisé par ce modeste club amateur de CFA 2 (5e division), qui affronte le Paris SG en quarts de finale de la Coupe de France. 
Sed aze un darvoud a-vent gant ar c’hur sevenet gant an uvel a glub amatourien eus CFA (5vet rummad), a c’hoari enep Pariz SG e kardgourfenn Kib Frañs.
Carquefou, petite ville (18 000 habitants) située dans la banlieue de Nantes, s’apprête donc de nouveau à vibrer. 
Kerc’hfaou, ur gêr vihan (18 000 a annezidi) e bannlev Naoned anezhi, zo oc’h aozañ tridal en-dro eta.
Comme lors du tour précédent où l’Union sportive de la Jeanne d’Arc de Carquefou avait éliminé l’Olympique Marseille d’Éric Gerets (1-0). 
Evel e-pad an dro gent ma oa bet rasket Olympique Marseille Éric Gerets gant Unaniezh sportel Janed Ark Kerc’hfaou (1-0).
Auparavant, les coéquipiers de Maximilien Moreau (défenseur central et barman de 25 ans) s’étaient offerts Nancy (L1) en seizièmes, et Gueugnon (L2) en trente-deuxièmes. 
A-ziaraok e oa bet trec’h keneiled Maximilien Moreau (difenner kreiz ha tavarnour, 25 bloaz) war Nancy (K1) er c’hwezekvedenn gourfennoù, ha war Gueugnon (K2) en eilvedenn-ha-tregont.
D’insatiables Carquefoliens qui s’apprêtent ni plus ni moins à disputer leur dixième match dans cette compétition, débutée le 22 septembre 2007 face à l’ASPTT Nantes. 
Kerc’hfaouiz distambouc’h zo oc’h aozañ ober o dekvet match, na mui na maez, er gevezadeg-se o doa kroget d’an 22 a viz Gwengolo 2007 enep ASPTT Naoned.
Cette magnifique aventure, malheureusement pour eux, se terminera ce mercredi 16 avril face au Paris SG dans un stade de la Beaujoire, encore une fois plein comme un œuf, par la plus petite des défaites (0-1). 
An avantur hollgaer-se a echuo, siwazh dezho, d’ar Merc’her 16 a viz Ebrel e-tal Pariz SG e stad la Beaujoire, leun-chouk ur wech c’hoazh, gant an drouziwezh bihanañ a c’hall bezañ (0-1).
(Samedi 5 juillet 2008)
(Sadorn 5 a viz Gouere 2008)
Le 95e Tour de France prend son envol de Brest. 
E Brest e kemero 95vet Tro Frañs he lañs.
Les organisateurs entendent ainsi, une fois encore, faire honneur à la Bretagne, région phare du vélo hexagonal. 
Evel-se o deus bet c’hoant an aozerien, ur wech c’hoazh, da enoriñ Breizh, ur rannvro skouer evit ar marc’h-houarn e Frañs.
Pas moins de trois étapes bretonnes sont au programme des coureurs. 
Ne vo ket nebeutoc’h eget tri zennad e Breizh e programm ar rederien.
À commencer par la première qui relie Brest (Finistère) à Plumelec (Morbihan), 197,5 km. 
Hag an hini kentañ, da gregiñ ganti, a liammo Brest (Penn-ar-Bed) ouzh Pluveleg (Mor-Bihan), 197,5 km.
Il est bien question d’étape et non de prologue comme à l’habitude. 
Anv zo eus ur gwir dennad, ha n’eo ket eus ur prolog evel boaz.
Une petite révolution puisque depuis 1967, le Tour débutait sur ce mini contre-la-montre. 
Sed aze ur reveulzienn vihan rak abaoe 1967 e kroge an Dro gant ar redadegig-se a-benn d’an eur.
Ce choix va en tout cas permettre de faire visiter au Tour la Bretagne dans ses moindres recoins puisqu’après le Finistère et le Morbihan, le peloton prendra la route des Côtes d’Armor – Auray (Morbihan) - Saint-Brieuc (Côte d’Armor), 164,5 km – avant de s’offrir un arrêt en Ille-et-Vilaine pour la troisième étape reliant Saint-Malo (Ille-et-Vilaine) à Nantes (Loire-Atlantique) sur 208 km. 
Gant an dibab-se, diantav, e c’hallo an Dro gweladenniñ Breizh a-dreuz hag a-hed, rak goude Penn-ar-Bed hag ar Mor-Bihan, ez aio an druilhad war-zu Aodoù-an-Arvor – An Alre (Mor-Bihan) – Sant-Brieg (Aodoù-an-Arvor), 164,5 km – a-raok ober un ehan en Il-ha-Gwilen evit an trede tennad a liammo Sant-Maloù (Il-ha-Gwilen) ouzh Naoned (Liger-Atlantel) a-hed 208 km.
Un tour de Bretagne en somme.
Un Dro Breizh, a-benn ar fin
« Gourcuff contre Gourcuff »
« Gourcuff enep Gourcuff »
(Samedi 4 octobre 2008)
(Sadorn 4 a viz Here 2008)
Dans la famille Gourcuff, je voudrais le père et le fils... 
Er familh Gourcuff e fell din kaout an tad hag ar mab…
D’un côté Christian, le père, entraîneur de Lorient, de l’autre Yoann, le fils, meneur de jeu de Bordeaux et star proclamée du championnat de Ligue 1. 
Diouzh un tu, Christian, an tad, gourdoner an Oriant anezhañ, diouzh an tu all, Yoann, ar mab, rener c’hoari Bourdel hag esperadenn brudet eus kampionad ar C’hevre 1.
L’occasion est belle de s’arrêter sur cette authentique famille bretonne. 
Sed aze un digarez brav da deurel ur sell ouzh ar gwir familh vreizhat-se.
Christian, né à Hanvec (Finistère), ancien joueur du stade Rennais, de l’US Berné, de Guingamp et de Lorient. 
Christian, bet ganet en Hañveg (Penn-ar Bed), bet o c’hoari gant stad Roazhon, US Berne, Gwengamp hag an Oriant.
Une carrière de druide, guide ou mentor à Lorient pour cet ancien prof de maths qui s’offre juste un passage éclair à Rennes en 2001. 
Ur respet drouiz, heñcher pe mentor en Oriant, evit ar c’helenner jedoniezh kozh-se a dremenas evel ul luc’hedenn e Roazhon e 2001.
Juste le temps d’inscrire Yoann au centre de formation. 
Keit ret evit enskrivañ Yoann er greizenn stummañ.
Né à Ploemeur (Morbihan), ce dernier débute avec les équipes de jeunes de Lorient avant de rejoindre Rennes, où il reste jusqu’en 2006. 
Hennezh, bet ganet e Plañvour (Mor-Bihan), a grog da c’hoari gant skipailhoù re yaouank an Oriant a-raok mont da Vrest ma chomo betek 2006.
On connaît la suite : une passage au Milan AC avant l’éclosion à Bordeaux sous le patronage de Laurent Blanc. 
Gouzout a reer petra zo c’hoarvezet da-c’houde : tremenet eo er Milan AC a-raok diskouez e zonezon d’an holl e Bourdel dindan baeroniezh Laurent Blanc.
Les voilà réunis pour la première fois lors d’un match officiel à Lorient au stade du Moustoir. 
Setu int asambles evit ar wech kentañ da-geñver ur match ofisiel en Oriant e stad ar Voustoer.
Bordeaux s’imposera finalement 2-1 et Yoann Gourcuff fut l’homme du match !
Trec’h e vo Bourdel, a-benn ar fin, gant 2-1, ha paotr ar match e voe Yoann Gourcuff !
(Lundi 1er décembre 2008)
(Lun 1añ a viz Kerzu 2008)
Toute la Bretagne se met à rêver. 
Breizh a-bezh a grog da hunvreal.
Le stade Rennais est imbattable en ce début de saison et vient d’enchaîner, face au Paris SG (victoire 1-0), son quatorzième match d’affilée sans défaite, au soir de la 16e journée de Ligue 1. 
N’eus ket tu da vezañ trec’h war stad Roazhon e penn kentañ ar sezon-mañ. Emañ o paouez ober pevarzek match diouzhtu hep koll hini ebet, gant e drec’h war Pariz SG (1-0), da noz 16vet devezh ar C’hevre 1.
Les hommes de Guy Lacombe se retrouvent ainsi propulsés à la deuxième place, à cinq points de Lyon. 
Setu m’en em gav paotred Guy Lacombe kaset war-raok d’an eil plas, war-hed 5 poent diouzh Lyon.
Du jamais vu depuis 37 ans ! 
Kentañ gwelet abaoe 37 vloaz !
C’était en 1971, au terme de la 10e journée où les troupes de Jean Prouff avaient arraché un nul face à Nantes (1-1). 
E 1971 e oa, e fin an 10vet devezh ma oa deuet paotred Jean Prouff a-benn d’ober ur match rampo enep Naoned (1-1).
Trois décennies plus tard, les supporters des « Rouge et Noir » se prennent à rêver, d’autant que leurs favoris ont notamment battu Lyon (3-0), ramené le nul de Bordeaux (1-1) et ont offert un match de gala face à Marseille (4-4). 
Tregont vloaz war-lerc’h e krog harperien ar re « Ruz ha Du » da hunvreal, rak o skipailh muiañ-karet en deus trec’het Lyon (3-0), graet ur match rampo e Bourdel (1-1), ha profet dezho ur match plijus ken-ha-ken enep Marsilha (4-4).
Les coéquipiers de l’international tricolore Jimmy Briand poursuivront leur série d’invincibilité (18 matchs au total) jusqu’à la 21e journée et une défaite à Lille (1-0). 
Betek ar 21añ devezh, hag un drouziwezh e Lille (1-0), e chomo didrec’h keneiled ar c’hoarier etrebroadel gall Jimmy Briand.
Ils termineront finalement septièmes du championnat.
Echuiñ a raint ar c’hampionad er seizhvet plas a-benn ar fin.
(Jeudi 20 août 2009)
(Yaou 20 a viz Eost 2009)
Entre deux journées de Ligue 2, place à l’Europe ! 
Etre daou zevezh gant ar C’hevre 2, lec’h da Europa !
L’En Avant Guingamp, vainqueur de la Coupe de France, entame sa campagne européenne. 
War-raok Gwengamp, trec’hour Kib Frañs anezhañ, a grog gant e droiad en Europa.
Un premier rendez-vous difficile face à un ténor du championnat d’Allemagne, le Hambourg SV. 
Un emgav kentañ diaes enep ur mailh eus kampionad Alamagn, Hamburg SV.
« Une sacrée montagne », concède même l’entraîneur des Bretons, Victor Zvunka. 
« Ur sapre menez da bignat gantañ » a anzav Victor Zvunka, gourdoner ar Vretoned.
Des Allemands ultras motivés par cette compétition dont l’épilogue (la finale) se disputera chez eux le 12 mai 2010. 
Alamaned lusket-kaer gant ar gevezadeg-se a vo c’hoariet ar gourfenn anezhi en o bro d’an 12 a viz Mae 2010.
Pour l’occasion, le stade du Roudourou affiche complet et les 15 000 spectateurs rêvent d’un authentique exploit. 
Leun-kouch stad ar Roudouroù evit ar match-se, hag ar 15 000 a arvesterien o hunvreal en ur c’hur bennak.
Il n’a pas lieu. 
N’eo ket c’hoarvezet.
Les Costarmoricains sont même sévèrement battus (1-5) par une belle équipe allemande. 
Kannet-kriz eo bet paotred Aodoù-an-Arvor zoken (1-5) gant ur skipailh alaman eus an dibab.
« C’est ça le haut niveau ! », résume alors Victor Zvunka avant d’ajouter dans un sourire : « Maintenant on va aller à Hambourg pour ne pas en prendre cinq ! » 
« Se eo c’hoari el live uhelañ », eme Victor Zvunka neuze, a-raok lavaret gant ur mousc’hoarzh : « Bremañ emaomp o vont da Hamburg evit klask tremen hep pakañ pemp pal ! »
Vœu exaucé : ils s’inclineront (3-1), sans démériter. 
Selaouet eo bet e bedenn : kannet e vint (3-1), met dellezus int bet memes tra.
Pour l’anecdote, Hambourg compte 1 700 000 habitants, Guingamp 7 600… 
Mat eo gouzout ez eus 1 700 000 a annezidi e Hamburg, pa’z eus 7 600 e Gwengamp…
Interdire le glyphosate ! 
Diaotren ar glifozat !
Après avoir voulu réautoriser, pour 10 ans, l'herbicide le plus vendu au monde par Monsanto, la Commission européenne envisage à présent une durée moindre d'autorisation. 
Fellout a rae da Gomision Europa adaotren evit 10 vloaz an dilouzaouer a vez gwerzhet ar muiañ er bed gant Monsanto. Bremañ emañ e soñj da aotren an implij anezhañ e-pad ur prantad berroc’h.
La question d’une possible interdiction à moyen terme n’est même désormais plus taboue, alors que la licence du glyphosate expire le 15 décembre prochain.
Gallout a reer ober anv eus berzañ anezhañ war grenn dermen zoken, tra ma vo diamzeret aotre-implijout ar glifozat a-benn ar 15 a viz Kerzu.
Pourtant, jusqu’au 25 octobre dernier, la Commission souhaitait à tout prix l’homologation du glyphosate pourtant classé « cancérogène probable » par le Centre international de recherche sur le cancer depuis 2015, sur la base d'un travail collaboratif mené pendant un an par ce groupe d’experts indépendants. 
Koulskoude, betek ar 25 a viz Here, e felle kousto pe gousto d’ar Gomision degemer da vat ar glifozat, goude m’eo bet lakaet e renk ar « produioù hag a ro ar c’hrign-bev sur a-walc’h » gant Kreizenn etrebroadel an enklask war c’hrign-bev abaoe 2015, diwar ul labour stroll a oa bet graet e-pad bloaz gant ar strollad ispisialourien dizalc’h-se.
Fi du point de vue de cette agence référente, la Commission préfère encore regarder du côté des études « scientifiques » financées par Monsanto elle-même !
Gwell eo gant ar Gomision ober fae war ali an ajañs-se ha sellet ouzh ar studiadennoù « skiantel » paeet gant Monsanto e-unan.
Et ce, au risque d'exposer l'ensemble de ses 500 millions de concitoyens à ce produit toxique notable.
Ha kement-se, mat ha ma lakafe e holl 500 milion a annezidi war var ur produ a ouzer ez eo pistrius.
Depuis l'affaire récente des Monsanto papers – qui a éclairé l'opinion publique sur les méthodes scandaleuses de lobbying par Monsanto - l'opprobre est maintenant jetée sur les données scientifiques produites par la firme. 
Abaoe afer ar Monsanto papers nevez zo – en deus sklêrijennet an dud a-fet gwall zoareoù lobbying Monsanto - ez eus douetañs bremañ evit a sell ouzh ar roadennoù skiantel pourchaset gant an embregerezh.
Cette onde de choc a bousculé les députés européens qui, le 25 octobre, ont adopté une résolution non contraignante exigeant l’interdiction du glyphosate d’ici 2022. 
Peadra da stroñsañ kannaded Europa o deus degemeret d’ar 25 a viz Here un disentez hep redi evit goulenn groñs ma vo difennet ar glifozat a-benn 2022.
Un lobbying « citoyen », que la Commission ne pourra plus ignorer davantage.
Ul lobbying « keodedel » ha ne c’hallo ket bezañ lezet a-gostez pelloc’h gant ar Gomision.
La fin des contrats aidés ?
Fin ar c’hevratoù skoazellet ?
Enlevez la béquille à une personne qui boite, que se passera-t-il ? 
Tennit e flav digant un den kamm, ha petra a c’hoarvezo ?
Elle va tomber, c'est sûr et certain. 
Ez a da gouezhañ, sur ha n’eo ket marteze.
Les emplois aidés représentaient, fin 2016, jusqu'à 10 000 emplois dans certaines régions françaises ! 
E fin 2016 ez ae ar c’hevratoù skoazellet d’ober betek 10 000 a implijoù e rannvroioù zo e Frañs !
De but en blanc, rideau, plus rien ? 
Hag a-greiz-holl, echu, mann ebet ken ?
Pas si sûr, car si les collectivités voient à nouveau leur budget impacté par la suppression de ces emplois de proximité, ils n'auront d'autre choix que d'augmenter les impôts locaux pour pérenniser leurs actions locales. 
N’eo ket ken sur-se, rak ma wel ar strollegezhioù ez eo gwazh o budjedoù eus an implijoù-se a vo lamet tost d’an dud, e vo ret-mat dezho kreskiñ an tailhoù lec’hel evit lakaat ar pezh a reont war an dachenn da badout.
À l'heure où la communication gouvernementale se targue de les baisser pour le plus grand nombre, ce rapport de force avec les élus (qui se préparent aussi à voir la taxe d'habitation rognée en 2018) ne fait que commencer. 
Pa fougas ar re a gomz en anv ar gouarnamant e vo digresket an tailhoù-se evit ar braz eus an dud, ne ra nemet kregiñ ar stourm gant an dilennidi (a zanze ivez gwelet an taos war al lojeiz krennet e 2018).
Et promet, outre les mouvements sociaux, un bel automne pour tous !
Sur a-walc’h e vo, ouzhpenn ar jeu er gevredigezh, un diskar-amzer a-feson evit an holl !
La guillotine fera de nombreux dégâts également dans le secteur associatif et culturel, déjà largement impacté par les baisses de subventions de l’État ces 20 dernières années.
Kalz a c’haou a vo graet ivez gant an diviz-se e gennad ar c’hevredigezhioù hag ar sevenadur, a zo bet gwazh dija eus digresk an arc’hant roet gant ar Stad e-pad an 20 vloaz diwezhañ.
Et ce n'est pas tout : dans les écoles, les municipalités et autres maisons de retraite, ces contrats aidés permettaient de pallier les difficultés budgétaires des établissements.
Ha n’eo ket tout : er skolioù, en tiez-kêr, pe en tiez-retred da skouer, e c’halled gant ar c’hevratoù skoazellet-se talañ ouzh diaesterioù arc’hant an ensavadurioù.
Mais dans ce nouveau monde annoncé, dans lequel nous devrions désormais êtres tous rentables, quelle place restera-t-il pour le tiers secteur, largement pourvoyeur d'emplois et dont le rôle social reste considérable sur les territoires ?
Er bed nevez-se a gemenner deomp, ma tlefe an holl ac’hanomp bezañ ampletus hiviziken, peseurt plas a chomo da oberourien an ekonomiezh sokial, a bourchas implijoù a-leizh, hag a chom pouezus-kaer o roll er gevredigezh hag en tiriadoù ?
Prévenir et dépister les cancers dans le Finistère.
Diarbenn ha diskoachañ ar kañserioù e Penn-ar-Bed.
Se faire dépister, un geste essentiel.
En em ziskoachañ, ur jestr pouezusañ.
Une association au service des usagers et professionnels de Santé.
Un aozadur e servij d'an implijerien hag al labourerien ar Yec'hed.
Je suis acteur de ma santé.
Oberer ma yec'hed on.
Le dépistage organisé du cancer colorectal.
Diskoach bodet krign-bev ar c'holon.
Le dépistage organisé du cancer colorectal s'adresse aux hommes et aux femmes âgés de 50 à 74 ans, sans symptômes digestifs ni antécédents personnels ou familiaux du cancer colorectal.
An diskoach bodet krign-bev ar c'holon a c'houlenn ouzh paotred ha merc'hed 50 da 74 bloaz, hep sintomoù koazhadel na diagentoù personel pe familhel krign-bev ar c'holon.
Le test permet de détecter la présence éventuelle d'un saignement inapparent (microscopique) dans les selles. 
Ar prouad ro an tu da ziguzhat ar vezañs mar bez en ur c'holl-gwad diwelus (mikroskopek) e-barzh ar fank.
Si le test est positif, une coloscopie s'impose.
Ma z'eo yaek ar prouad, ret eo kolonengweliñ.
Une attention soutenue et continue.
Un evezh ingal ha didroc'h.
Pour être efficace, le test doit être répété régulièrement, tous les deux ans.
Evit bezañ efedus eo dav deoc'h adober ar prouad alies, bep eil bloaz.
Sous tutelle du Ministre en charge de la Santé et de l'Institut National du Cancer (INCa), l'ADEC 29 met en oeuvre, assure le suivi et évalue les programmes finistériens du dépistage organisé des cancers du sein et du colon.
Dindan ward Ministrerezh ar Yec'hed hag an Ensavadur broadel ar c'hankr (INCa) eo an ADEC 29. Lakaet e vez da dalvezout gantañ, dalc'het e vez an arheuilh ha priziañ ar raklunioù diskoach bodet ar vronn hag ar c'holon e Penn-ar-Bed.
Le dépistage organisé s'inscrit dans le cadre du Plan Gouvernemental de Lutte contre le Cancer (Plan Cancer) et respecte le Cahier des Charges Françaises.
An diskoach bodet a gemer plas er Steuñv gouarnamant Stourm ouzh ar C'Hankr (anvet Plan Cancer). Miret strizh e vez ar c'haier ar c'hargoù Bro-C'hall.
Arrêté du 23 septembre 2014.
Diferad d'an 23 a viz Gwengolo 2014.
Ils sont assurés en totalité par des subventions de l'Etat et de l'Assurance Maladie.
Goloet int gant yalc'hadoù ar Stad hag an Asurañs Kleñved.
Son conseil d'administration est constitué des représentants de nos partenaires institutionnels, des collectivités territoriales et des professionnels de Santé.
E guzul merañ a zo amparet gant derc'houezourien hor c'hevelerien ensavadurel, strollegezhioù lec'hel ha labourerien ar Yec'hed.
L'ADEC 29, implanté en zone de Gouesnou Kergaradec, compte 12 personnes placées sous la responsabilité d'un Médecin Directeur.
En takad Gouenoù Kergaradeg emañ an ADEC 29. Bez ez eus daouzek den dindan atebegezh Mezeg Rener ennañ.
Coût d'un appel local depuis une ligne fixe.
Priz ur galv lec'hel gant ur pellgomzer diloc'h.
Du lundi au vendredi.
Eus al lun d'ar gwener.
Le son continu est sans doute un des éléments qui caractérise la cornemuse. 
Ar son dizehan : setu moarvat unan eus an traoù dibar a zo gant ar binioù.
Cet instrument est une « machine » qui, une fois lancée, ne s'arrête plus et produit un ensemble de sons permanents. 
Ur « mekanik » eo ar benveg-se ; ur wech lañset ne chom ket a-sav ken hag e taol un hollad sonioù a-bad.
Mais qu'est-ce qui pousse les hommes à chercher l'infini ? 
Met petra a ra d’an dud klask an didermen ?
Comment la musique peut-elle composer sans silences? 
Penaos e c’haller aozañ sonerezh anez laziadoù didrouz ?
Jouer en continu, c'est remplir l'espace pour remplacer le vide. C'est rechercher l'hypnose dans la répétition. 
Seniñ dibaouez a dalvez kement ha leuniañ an egor ha kemer plas ar goullo, klask ar saouzan er sonioù taolet adarre hag adarre.
François Robin, accompagné de Sylvain Girault et Erwan Hamon, aborde cette quête du son sans fin à travers la veuze (cornemuse de Loire-Atlantique, du Sud­Morbihan et du Nord-Vendée). 
François Robin, eilet gant Sylvain Girault hag Erwan Hamon, a glask ar son-se, hep fin ebet, war-bouez ar veuz (ur seurt binioù eus al Liger-Atlantel, eus su ar Mor-Bihan hag eus norzh Vande).
Ensemble, le trio tisse un fil reliant invention sonore et interprétation mélodique, instruments acoustiques et machines électro, répertoire traditionnel et chansons actuelles…
A-gevret e nez an trikon-se ul liamm hag a ere an ijinañ sonioù ouzh c’hoari an tonioù, ar binvioù akoustek ouzh ar mekanikoù elektro, ar c’hanaouennoù hengounel ouzh ar re a vremañ…
Les chansons de Yann Raoul naviguent entre électro-pop et ballades acoustiques, en nous invitant à un voyage imaginaire à travers les mers. 
Bale a ra kanaouennoù Yann Raoul etre an elektro-pop hag ar balladennoù akoustek, ha pediñ a reont ac’hanomp d’ur veaj diwar faltazi a-dreuz ar morioù.
Un album optimiste aux musiques chaloupées, envoûtantes et universelles. 
Un albom seder gant muzikoù lusket-kaer, saouzanus hag hollvedel.
Fort de son parcours dans différents groupes musicaux (ARVEST, Añjel IK...), Yann Raoul a enregistré deux albums en son nom : “Les figurants” et “Noz an Nedeleg/Noël en Bretagne” en tant qu'auteur-compositeur-interprète. 
Goude bezañ bet e meur a strollad sonerien (ARVEST, Añjel IK...), Yann Raoul en doa enrollet daou albom war e anv : “Les figurants” ha “Noz an Nedeleg/Noël en Bretagne” gant tonioù ha pozioù savet ha kanet gantañ e-unan.
Les mélodies y étaient toutes marquées d'un enracinement évident dans la musique bretonne et les textes reflétaient la société actuelle. 
Gwriziennet splann e oa an holl donioù e sonerezh Breizh hag ar pozioù a roe da welet ar gevredigezh a vremañ.
L'album “Sausalito” marque une nette évolution dans son parcours musical, avec une instrumentation volontairement très aérée. 
Diskouez a ra an albom “Sausalito” ur cheñchamant krenn en e sonerezh, gant nebeut a vinvioù a-fetepañs-kaer.
Il fait le choix de claviers tempérés, de percussions légères et de guitares éparses.
Choazet en deus klavieroù tamperet, binvioù-tos skañv ha gitaroù amañ hag ahont.
Le Flûtiste breton Jean-Luc Thomas et le percussionniste irlandais David «Hopi» Hopkins ne se rappellent plus vraiment le moment où ils se sont rencontrés et ont commencé à jouer de la musique ensemble. 
Ar soner fleüt breizhat Jean-Luc Thomas hag ar soner binvioù-tos iwerzhonat David «Hopi» Hopkins n’o deus ket soñj gwall vat eus ar c’houlz m’o doa graet anaoudegezh ha ma oant krog d’ober muzik asambles.
C’était probablement lors d’une session autour d’une bonne pinte. 
Moarvat e oa da-geñver un abadenn seniñ bennak gant pintadoù bier mat war an daol.
Depuis, ils ont partagé la scène en France, Angleterre, Italie, Suisse et Pologne. 
Abaoe ez int bet war al leurenn a-gevret e Frañs, e Bro-Saoz, en Italia, e Suis hag e Polonia.
Le dialogue de la flûte avec les percussions existe dans bien des cultures au monde. 
E meur a sevenadur er bed e c’haller klevet ar fleüt o kendivizout gant ar binvioù-tos.
Ce duo incarne cette dualité entre les énergies de l’air et de la terre.
An daouad-mañ a ro korf d’an daouelezh etre nerzhioù an aer hag an douar.
Les deux musiciens ont une passion et un amour pour de nombreuses musiques populaires, il en résulte un mélange entre leurs traditions respectives et de rencontres parfois bien loin de leurs frontières «celtiques». 
Pitilh eo an daou soner gant un tamm mat a vuzikoù pobl. Diwar se e roont da glevet ur meskad etre hengoun pep hini ha kejadennoù, pell a-walc’h diouzh o harzoù « keltiek » a-wechoù.
Ils seront rejoints par Gabriel Faure et Charles Lucas pour ce concert
Dont a ray Gabriel Faure ha Charles Lucas ganto war al leurenn evit ar sonadeg-mañ.
C’est le voyage des mots entre le chant breton (Armel an Hejer) et le son unique du piano électrique Fender Rhodes (J-C Normant). 
Homañ eo beaj ar gerioù etre ar c’han brezhonek (Armel an Hejer) ha son dibar ar piano tredan Fender Rhodes (J-C Normant).
C’est le voyage de la langue aux confins des rythmes musicaux, entre écriture contemporaine et mélodies traditionnelles atemporelles. 
Homañ eo beaj ar yezh e-kefin luskoù ar sonerezh, etre ar muzik a vremañ hag an tonioù hengounel diamzer.
Jérôme Kerihuel, grand spécialiste breton des percussions, complète ce trio en y insufflant rythme et pulsation à l’unisson des accents de la langue bretonne. 
Un ispisialour breizhat meur eus ar binvioù-tos eo Jérôme Kerihuel. Klokaat a ra an trikon-se ha c’hwezhañ a ra ennañ lusk ha talm, a-unvan gant gerioù ar brezhoneg.
Fort de ce son unique, SAFAR développe une personnalité atypique et un univers singulier. 
Abalamour d’ar son dibar-se e tiskouez SAFAR ur bersonelezh dioutañ e-unan hag ur bed espar.
Jochen Vogel, spécialiste de la harpe celtique à cordes métalliques et Denis Colin, jazzman reconnu pour son jeu à la clarinette-basse, partagent cet esprit de connivence et de complicité à la lisière des grands courants musicaux. 
Gant Jochen Vogel, anezhañ un ispisialour eus an delenn geltiek gant kerdin metal, ha gant Denis Colin, jazzman brudet en askont d’e zoare da seniñ ar glarinetenn-voud, emañ ar memes spered : en em glevet diwar hanter-c'her war harzoù gizioù bras ar sonerezh.
C’est donc tout naturellement que SAFAR leur propose cette collaboration musicale.
Setu ma oa bet kinniget ar c’henlabour muzik-mañ dezho gant SAFAR ken eeun ha tra.
De son album solo « Lune Bleue », Clotilde Trouillaud créé un spectacle musical pour un trio entourée d’Erwan Bérenguer et Jean-Marie Stéphant. 
Diwar hec’h albom solo « Lune Bleue » e krou Clotilde Trouillaud un arvest sonerezh evit un trikon, asambles gant Erwan Bérenguer ha Jean-Marie Stéphant.
Les compétences de chaque protagoniste ne sont plus à prouver.
N’eus ket ezhomm ken da brouiñ pegen barrek eo pep pennc'hoarier.
Ils trouvent un équilibre entre toutes leurs énergies pour que le résultat scénique soit tout simplement un moment de partage avec les spectateurs. 
Kavout a reont kempouez etre startijenn pep hini, d’an arvest war al leurenn da vezañ ur reuziad da lodañ gant an dud, ken eeun ha tra.
Pas d'artifices superficiels, mais des détails qui mettent subtilement en valeur chaque moment de la représentation. 
N’eus ket a ardoù artifisiel, hogen traoùigoù hag a vrava pep momed eus an arvest gant soutilded.
Le répertoire est avant tout l'expression d'une émotion, d'un ressenti, d'une histoire, la création d'une ambiance chaleureuse vouée au partage. 
O zonioù zo, da gentañ-holl, un doare da deurel from, ur santad, un istor, krouidigezh un aergelc’h c’hwek a zo tonket da vezañ lodet gant tud all.
Un nouveau spectacle est souvent, pour les artistes, synonyme d’une « invitation au voyage ». 
Un arvest nevez, evit an arzourien, zo alies ur seurt « pedadenn d’ar veaj ».
Cette fois l’invitation est double car cette création s’inspire des voyages effectués par les chansons elles-mêmes lors des « grands dérangements » de l’histoire que sont les migrations humaines et les métissages, voulus ou inconscients, qui s’ensuivent. 
Doubl eo ar bedadenn ar wech-mañ rak awenet eo an arvest-mañ gant ar beajoù graet gant ar c’hanaouennoù o-unan da-geñver « direnkadennoù meur » an istor : tud o tivroañ, ha hironadurioù, gant rat pe hep rat, a oa bet diwar se.
En s’embarquant pour un nouveau monde, le colon, qu’il soit breton, normand ou poitevin, embarque avec lui sa culture, qu’il va tenter de préserver pour ne pas se perdre totalement en terre inconnue. 
Pa lestr ar goloned evit mont d’ur bed nevez, pe e vefent eus Breizh, Normandi pe Poatev, e kasont ganto o sevenadur a glaskint gwareziñ kuit d’en em gavout kollet-mik en un douar dianav.
A notre manière, nous refaisons ce voyage, partons à la recherche de ces histoires bousculées et tentons, à notre tour, de chanter (a cappella) cette humanité qui transporte avec elle l’essence même du chant de tradition orale.
En hon doare-ni, e reomp ar veaj-se en-dro, ez eomp da glask an istorioù turmudus-se, hag e klaskomp, d’hon tro, kanañ (hep benveg ebet) an denelezh-se a gas ganti penn-natur ar c’han hengounel end-eeun.
Philippe, Julien et Régis jouent dans le groupe Tan Ban Ti. 
Seniñ a ra Philippe, Julien ha Régis er strollad Tan Ban Ti.
L’envie d’improviser se fait sentir, mais sous quelle forme ? 
Hag i en em gavet klañv gant ar c’hoant seniñ war ar prim, met e peseurt mod ?
En 2002, Philippe présente Loïc, et Régis propose ses compositions : le quartet est né. 
E 2002, Philippe a zegas Loïc, ha Régis a ginnig e donioù : setu krouet ar pevarad.
Le propos est simple : rendre hommage aux anciens chanteurs, conteurs, sonneurs par une musique originale incrustée de fragments traditionnels. 
Eeun eo ar pezh a fell dezho ober : dougen bri d’ar ganerien, d’ar gonterien ha d’ar sonerien gozh gant ur muzik dezho o-unan, ennañ tammoù eus an hengoun.
En 2005 sort le premier album de la trilogie « Sans-sommeil », c’est un clin d’œil aux passeurs de mémoires du pays Pourlet. 
E 2005 e teu er-maez al lodenn gentañ eus an heuliad tri albom « Sans-sommeil » : un tammig dave da dreizherien memor Bro-Pourled eo.
Le second opus « 1732 » parle du Faouët, de ses sonneurs, des conscrits et de sa propre enfance au bord de l’Ellé. 
En eil lodenn « 1732 » ez eus anv eus ar Faoued, eus ar sonerien eno, eus ar goñskrived hag eus e vugaleaj dezhañ war bord an Ele.
Troisième opus : Le Train Birinik. 
Trede lodenn : Le Train Birinik.
Le voyage musical prend fin à bord du petit train qui a marqué l’esprit des Bigoudens. 
Fin zo d’ar veaj er sonerezh e bourzh an trenig a zo chomet e memor ar Vigouterien.
Il nous fait découvrir une autre image de l’accordéon chromatique en Bretagne.
Reiñ a ra da welet dimp ur skeudenn all eus an akordeoñs kromatek e Breizh.
Le groupe s'affranchit de l’exotisme et se centre sur une esthétique brute et enracinée. 
Disteurel a ra ar strollad hual an egzotegezh ha lakaat a ra ur gened kriz ha gwriziennet-start en e greiz.
Présent aussi bien sur les scènes "traditionnelles", les Fest-noz, les programmations musiques actuelles ou les festivals généralistes, Feiz Noz Moc'h décloisonne, étonne autant qu'il fait danser ou bouger la tête. 
Gwelet e vez Feiz Noz Moc'h ken war al leurennoù « hengounel », ken er festoù-noz, er programmoù sonerezh a vremañ peotramant er festivalioù evit an holl. Lemel a reont ar speurennoù etre ar modoù sonerezh, souezhiñ a reont kenkoulz ha ma reont d’an dud dañsal pe hejañ o fennoù.
La nouvelle formule de Feiz Noz Moc'h veut s’enfoncer plus loin dans les terres, chercher une énergie proche du "Delta Blues", notamment, en intégrant un batteur de rock, épaississant le son, renforçant l’aspect modal, martelant les riffs, simplifiant la musique pour la rendre encore plus primitive et directe. 
Fellout a ra da zoare nevez Feiz Noz Moc'h mont donoc’h en douaroù, klask un nerzh tost d’an "Delta Blues", da skouer, oc’h ober gant un tabouliner rock, o tevaat ar son, o kreñvaat an doare mozel anezhañ, gant rifoù evel taolioù morzhol, o simplaat ar muzik, dezhañ da vezañ kentidikoc’h hag eeunoc’h c’hoazh.
La complainte, style récurant en Gasconha et en Breizh, sera le thème central de cette nouvelle création.
Ar gwerzhioù, a gaver ken stank e Gasconha hag e Breizh, e vo an tem e-kreiz an arvest nevez-mañ.
Dès l’origine, Dupain s’est pensé comme une machine à expérimenter et à résister. 
Abaoe ar penn kentañ e oa en em gavet Dupain par d’ur mekanik da arnodiñ ha da herzel.
Expérimenter des brassages musicaux inédits, entre rock, électro et musiques traditionnelles. 
Arnodiñ meskadoù sonerezh ha ne oant ket bet graet biskoazh, gant ar rock, an elektro hag ar muzikoù hengounel.
Résister en revendiquant une identité culturelle et linguistique plurielle. 
Herzel pa embann en deus ur bersonelezh liesseurt a-fet ar sevenadur hag ar yezhoù.
Un jour, une librairie du Quartier Latin, un recueil de poèmes : Sòrga de Maxence Bernheim de Villers.
Un deiz bennak, ur stal-levrioù er C’harter Latin, un dastumad barzhonegoù : Sòrga gant Maxence Bernheim de Villers.
Saisi par la « belle et douloureuse force poétique » de ces textes dont la lecture lui évoque « un voyage initiatique, chamanique », le chanteur entame un travail musical autour d’eux. 
Fromet e oa bet ar c’haner gant an « nerzh barzhoniel, brav ha poanius » en doa kavet en testennoù-se. P’en doa lennet anezho en doa soñjet en « ur veaj-deskoni, par da re ar chamaned ». Setu ma krog-eñ d’ober sonerezh evito.
Dupain se reconstruit en incluant de nouveaux musiciens pour créer un art brut musical de vielle et de chant, de forces percussives et de mélodies à danser ou à écouter, un « Folk Step » au coeur de l’imaginaire, un voyage à l’intérieur de soi où surgissent les démons. 
Adsevel a ra Dupain, degemer muzisianed nevez evit krouiñ un arz sonerezh kriz, gant ar viell hag ar c’han, gant nerzh an taolioù ha tonioù da zañsal pe da selaou, ur « Folk Step » e-kreizig-kreiz ar faltazi, ur veaj e-barzh an-unan ma tifluk an diaouloù.
Naissance du nouvel album « Sòrga ». 
Krouidigezh an albom nevez « Sòrga ».
Dossier sécurité ar Redadeg
Teul surentez ar Redadeg
Montées-descentes de la camionnette
Pignat er sammorell ha diskenn anezhi
Gestion des groupes d’enfants
Merañ ar strolladoù bugale
Changements d’équipe / camion
Cheñch skipailh / karr
Equipe centrale (SKAR)
Ar skipailh-kreiz (SKAR, Skipailh Kreiz ar Redadeg)
La Redadeg, course au profit de la langue bretonne est un événement festif et populaire qui entraîne sur les routes de Bretagne un nombre de participants de plus en plus important.
Ar Redadeg, savet evit mad ar brezhoneg, zo ur gouel poblek hag a gas muioc’h-mui a dud d’e heul war hentoù Breizh.
Son aspect festif, joyeux et coloré ne saurait être conservé qu’au prix d’une organisation rigoureuse et une préparation minutieuse tant les dangers sont grands au cours d’un si long périple effectué sur le réseau routier. 
Mont da goll a rafe ar perzhioù-se, dudius ha livet kaer, ganto spered ar fest, paneve e vez aozet an traoù en un doare pizh ha kempenn, gant ar bras eo an dañjer a-hed ur pennad hent ken hir war an hentoù digor d’ar gweturioù.
C'est aussi grâce au sérieux et à la sécurité de l'organisation que cette belle manifestation restera une occasion unique pour ses participants de montrer dans la joie, la bonne humeur, le partage, le plaisir et le sport son attachement à la langue bretonne.
Gant an doare sirius ha sur ma vez aozet e chomo an abadenn gaer-mañ ivez un digarez hep e bar d’an dud joa, levenez ha plijadur ganto, da ziskouez d’an holl ha dre ar sport pegen tomm int ouzh ar brezhoneg.
Ce dossier « sécurité » est destiné à la diffusion auprès de tous les bénévoles qui prennent part à l’organisation de la Redadeg.
Graet eo an teul « surentez »-mañ evit bezañ skignet e-touez an holl dud a-youl vat a sikour aozañ ar Redadeg.
La sécurité est l’affaire de tous et chacun à son niveau doit en être un acteur.
Afer an holl eo ar surentez ha dav eo da bep hini, war e dachenn, ober diouzh ma vo doujet dezhi.
Une « journée sécurité » doit impérativement être organisée au sein de chaque secteur avec la présence de toutes les personnes qui participeront ensuite au convoi de la Redadeg, afin d’aborder tous les thèmes contenus dans ce livret.
Ret-groñs eo delc’her un « devezh ar surentez » evit pep kornad gant an holl dud a gemero perzh e tremenadeg Redadeg, abalamour da gomz eus kement tra a zo el levrig-mañ.
Tous les équipiers qui participent à la sécurité sur le convoi doivent être équipés de sifflets et de gilets fluorescents pour des raisons évidentes de visibilité (de jour comme de nuit) mais également de reconnaissance par les participants, leur conférant ainsi une certaine autorité. 
Rankout a ray an holl a roio sikour evit ar surentez kaout pep a c’hwitell hag a jiletenn fluo ganto abalamour dezho da vezañ gwelet mat evel-just (koulz da noz hag e-pad an deiz) hag ivez da vezañ anavezet gant ar re a vo o kemer perzh, ar pezh a zegaso muioc’h a bouez dezho.
On pourra y inscrire au dos la mention : « Surentez ar Redadeg ». 
Gallet e vo skrivañ « Surentez ar Redadeg » war gein ar jiletennoù.
Véhicule 1 : ouverture du convoi
Karr-tan 1 : digeriñ an heuliadeg
sonorisation (annonces sécurité)
son (kemennadennoù surentez)
remise t-shirt / dossard au coureur en attente au km -1
reiñ an t-shirt / keinenn d’ar reder a zo o c’hortoz 1 km a-raok kregiñ
Véhicule 2 : accompagnement
karr-tan 2 : ambroug
conducteur, co-pilote, bénévoles-sécurité, animateur, assistant-technicien, photographe
bleiner, kensturier, tud a-youl vat evit ar surentez, skoazeller-teknikour, luc’hskeudenner.
sonorisation (annonces-pub, sécurité)
son (kemennadennoù-bruderezh, surentez)
accompagnement du coureur porteur du bazh-test (témoin) durant le km x
ambroug ar reder a zo ar vazh-test gantañ e-pad ar km x.
système de géo-localisation (GPS en lien avec le site web ar-redadeg.org)
reizhiad douarlec’hiañ (GPS liammet ouzh al lec’hienn web ar-redadeg.org)
Cyclistes : sécurité liaison convoi
Marc’hhouarnerien : surentez ober al liammoù en heuliadeg
véhicule 3 : fermeture du convoi
karr-tan 3 : klozañ an heuliadeg
conducteur et co-pilote : médecin ou infirmier
bleiner ha kensturier : mezeg pe klañvdiour
Voiture 4 : doublure accompagnement 
karr-tan 4 : doubladur ar wetur ambroug
véhicule de remplacement en cas de défaillance technique du véhicule 2
gwetur evit kemer plas ar c’harr-tan 2 ma vez un diaezamant teknikel
Le convoi est composé de 3 véhicules (2 véhicules légers et 1 camionnette).
3 c’harr a ya d’ober an heuliadeg (2 wetur skañv hag 1 sammorell).
A ce dispositif s’ajoute une deuxième camionnette (véhicule Skar n°4) qui intervient lorsque la camionnette d'accompagnement doit se ravitailler en carburant, lors des changements d’équipe, ou en cas de panne de celle-ci.
Ouzhpenn ar re-se ez eus un eil sammorell (karr-tan niv. 4) hag a vo implijet pa ranko ar c’harr-tan ambroug ober pourvezioù strilheoul, pa vo cheñchamantoù skipailh pe pa chomo sac’het ar c’harr-tan 2.
Les deux camionnettes sont interchangeables et seront alternées à chaque changement d’équipes de manière à faciliter et simplifier l’organisation.
Gallout a ra an div sammorell bezañ implijet an eil e-plas eben, hag eskemmet e vint bep taol ma vo cheñchet skipailh abalamour da aesaat mont en-dro an traoù.
Un autre véhicule léger (n°5) est également à la disposition de la Redadeg pendant toute la durée de la course afin de pallier à une panne éventuelle des 2 VL du convoi et utilisé pour tout autre besoin.
Ur wetur skañv all (niv. 5) a c’hall ivez bezañ implijet gant ar Redadeg hed-ha-hed e ken kaz ma chomfe sac’het an daou garr-tan skañv all a vo en heuliadeg, ha gallout a reor impljout anezhi ma vez ezhomm a-hend-all.
Véhicule de tete (n°1) ouverture du convoi
Ar c’harr-tan e penn (niv. 1) digeriñ an heuliadeg
Ce véhicule ouvre la course en précédant la camionnette d’environ 5 minutes. 
Gant ar c’harr-se e vez digoret ar redadeg, tremen a ra war-dro 5 munut a-raok ar sammorell.
2 personnes (minimum) sont nécessaires dans ce VL.
Ezhomm a vo 2 zen (d’an nebeutañ) er wetur skañv-se.
En dehors du fait qu’il aille à la rencontre du relayeur suivant et qu’il distribue les t-shirts, il a également un rôle important à assurer en matière de sécurité.
Ouzhpenn mont da gavout ar reder a gemero ar vazh-test da c’houde ha reiñ an t-shirtoù, en deus ur roll pouezus ivez evit a sell ouzh ar surentez.
Il est équipé d’un gyrophare pour sa signalisation, porte un panneau annonciateur de type « ATTENTION COURSE PEDESTRE » et possède une sonorisation.
Ul letern-tro zo warnañ abalamour da vezañ gwelet mat, ur banell da gemenn un dra evel « DIWALLIT REDADEG WAR-DROAD », hag ur sono zo gantañ ivez.
Il est en relation avec les autres véhicules par liaison radio talkies-walkies et par téléphone portable. 
Liammet eo ouzh ar c’hirri all dre walkie-talkie pe pellgomzer hezoug.
Il roule constamment avec les feux de croisement allumés (feux de détresse également en fonction de sa vitesse).
Mont a ra e c’houleier-etre war elum gantañ dalc’hmat (hag e c’houleier-argoll diouzh an tizh ma’z a).
Il doit, à grand renfort d’annonces sono, sensibiliser les usagers de la route et les piétons au passage de la course pour la langue bretonne.
Ret eo d’an dud a zo ennañ, gant forzhig kemennadennoù er sono, sachañ evezh an dud a zo war an hent pe war bord an hent, dezho da c’houzout emañ ar Redadeg evit ar brezhoneg war-nes tremen.
La langue utilisée reste néanmoins le breton sauf urgence liée à la sécurité.
E brezhoneg e vo ar c’hemennadennoù, nemet ha traoù mallus a vefe da lavaret a-fet surentez.
Il doit également s’assurer de la présence en nombre suffisant d’encadrants adultes en cas de présence d’enfants, et que des dispositions sont prises si un ou plusieurs enfants cessent de courir avant la fin du parcours prévu.
Rankout a reont ivez, ma vez bugale, ober diouzh ma vo trawalc’h a dud vras e-touez ar sternerien, ha diouzh ma vo graet war-dro ar vugale a baouezfe da redek a-raok fin ar pennad hent e oant sañset d’ober.
Il doit signaler au convoi les groupes d’enfants qui attendent le long du parcours.
Ma vez strolladoù bugale o c’hortoz war bord an hent eo ret dezho en lavaret d’an heuliadeg.
Véhicule principal (n°2) véhicule d'accompagnement
Ar c’harr-tan pennañ (niv. 2) klozadur an heuliadeg
Ce véhicule de type camionnette précède immédiatement les coureurs. 
Tremen a ra ar c’harr-se, ur seurt sammorell anezhañ, diouzhtu a-raok ar rederien.
Il constitue leur principale protection vis-à-vis des véhicules venant en sens inverse. 
Gantañ dreist-holl e vez diwallet ar re-se diouzh ar c’hirri a zeu a-dal dezho.
Pour des raisons de sécurité évidentes il doit avoir une grande visibilité.
Abalamour d’ar surentez, evel-just, eo ret dezhañ bezañ gwelet eus ar gwellañ.
Il est équipé de gyrophares, est bardé d’autocollants et de publicités, possède une puissante sonorisation et des projecteurs éclairant les coureurs la nuit.
Warnañ ez eus leternioù-tro, pegsunioù ha bruderezh, ha gantañ ur sono greñv ha luc’hvannerien evit sklêrijennañ ar rederien e-pad an noz.
Il doit rouler constamment avec les feux de croisement et de détresse allumés. 
(Rankout a ra e c’houleier-etre hag e c’houleier-argoll bezañ war elum gantañ dalc’hmat.
D’autres signalisations lumineuses sont possibles la nuit.
E-pad an noz e c’hall kaout gouleier all ouzhpenn.)
Le porteur du témoin doit se situer à un minimum de 10 mètres (5 mètres la nuit) derrière celui-ci afin d’être visible des spectateurs et d’éviter les gaz d’échappement. 
Ret eo d’an hini a zo ar vazh-test gantañ bezañ 10 metr d’an nebeutañ (5 metr da noz) a-dreñv ar c’harr abalamour da vezañ gwelet mat gant an arvesterien ha kuit dezhañ d’analañ gaz ar pod-skarzhañ.
Il est important de maintenir cette distance minimum pour laisser aux équipiers qui montent et descendent de la camionnette une certaine liberté de manœuvre et surtout en cas de freinage d’urgence de celle-ci. 
Pouezus eo delc’her d’an hed-se, da dud ar skipailh da c’hallout mont er sammorell pe dont e-maez anezhi en un doare aes, ha dreist-holl betek-gouzout e rankfe ar sammorell stardañ a-daol-trumm.
Cette consigne doit être répétée régulièrement par l’animateur en cas de non-respect.
Ma ne vez ket doujet d’ar reolenn-se e ranko an animatour degas da soñj anezhi.
Les autres coureurs qui accompagnent doivent se situer également à environ 5 mètres derrière le porteur de témoin afin de laisser une certaine visibilité de celui-ci et ne pas gêner les passages de témoin. 
Ret eo d’ar rederien all a zo da-heul bezañ ivez war-dro 5 metr a-dreñv an hini a zo ar vazh-test gantañ, dezhañ da vezañ gwelet mat ha kuit da ziaezañ pa vezer o reiñ ar vazh-test an eil d’egile.
Lorsque les coureurs sont nombreux, et même le plus souvent possible car cela contribue à la sécurité,  une banderole est déployée devant ceux-ci pour les canaliser ainsi qu’un ruban de sécurité sur leur côté gauche pour empêcher tout débordement sur la voie de circulation inverse.
Pa vez kalz a rederien, hag ivez an aliesañ ma c’haller ober abalamour m’eo un dra vat evit ar surentez, e vez dispaket ur giton dirazo d’o heñchañ hag ur seizenn a-gleiz dezho, kuit dezho da vont en tu all eus an hent.
2 personnes sont nécessaires à l’avant de la camionnette. 
2 zen a rank bezañ er sammorell, en tu a-raok.
Le passager assiste le chauffeur dans le maintien de la vitesse et de l’itinéraire (GPS, Road-book), le respect des horaires, etc... en relation avec les équipiers à l’arrière de la camionnette et avec les autres véhicules (liaison radio par talkies-walkies et liaison par téléphone portable).
An treizhad a sikour ar bleiner da zelc’her d’ar pezh a zo bet termenet : tizh, hent (GPS, Road-book), eurioù ha kement zo, asambles gant an dud all er skipailh e tu a-dreñv ar sammorell hag er c’hirri all (e darempred emaint dre walkie-talkie ha dre bellgomzer hezoug).
2 personnes dans le cargo sont chargées de l’animation au micro et de la sono. 
2 zen zo karget, en tu a-dreñv, eus ar c’hemennadennoù er mikro hag eus ar sono.
Des interventions sont faites au micro pour rappeler les consignes de sécurité dès lors qu’il y a des manquements ou que la situation le commande :
Gant ar c’hemennadennoù e tegaser da soñj d’an dud eus ar reolennoù a-fet surentez pa ne vez ket doujet dezho pe pa vez ezhomm diouzh an degouezh :
maintien du porteur de témoin devant les autres coureurs
dav d’an hini a zo ar vazh-test gantañ chom dirak ar rederien all
maintien impératif des coureurs derrière la camionnette et sur sa voie de circulation (notamment en ville, lors de ralentissements, circulation dense, participants nombreux)
ret-groñs eo d’ar rederien chom a-dreñv ar sammorell ha war ar memes tu eus an hent (dreist-holl e kêr, pa ’z eer difounnoc’h, pa vez stank ar mont-dont war an hent, pa vez kalz a dud o kemer perzh)