Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Il y écrit avec un << stylet >> outil doté d'une extrémité effilée et pointue, pour dessiner les lettres, et d'une extrémité aplatie, qui permet de polir la cire pour effacer ou corriger le texte.
Skrivañ a reont gant << goustilhoù >>, hag a zo ostilhoù moan ha lemm en ur penn anezho, evit tresañ al lizherennoù, ha plat ar penn all, evit lintrañ ar c'hoar, abalamour da ziverkañ pe da reizhañ an destenn.
Pour écrire sur le parchemin, le scribe peut se servir d'un calame (roseau taillé) ou d'une plume durcie et coupée à son extrémité.
Evit skrivañ war ar follennoù parch e c'hall ar skribed ober gant kalamoù (korz skejet) pe gant pluennoù kaletaet ha troc'het o beg.
Il dispose également de couteaux pour tailler la plume et gratter d'éventuelles erreurs de copie.
Ganto ez eus ivez kontilli evit skejañ o fluenn ha skrabañ ma vez fazioù kopiañ da lemel.
Compas et règles servent à tracer la réglure dans laquelle s'inscrit le texte.
Implijet e vez kompazoù ha reolennoù evit tresañ al linennoù a vez skrivet an testennoù warno.
La manière de tracer les lettres change à mesure qu'évoluent les techniques et les goûts.
Cheñch a reas ar mod da dresañ al lizherennoù bep ma cheñche an teknikoù hag ar gizioù.
La minuscule << caroline >> (du nom de la dynastie des << carolingiens >>) semble avoir été développée à la fin du VIIIe siècle autour de l'abbaye de Corbie, près d'Amiens.
War a seblant e oa bet ijinet al lizherennoù karolingat (diwar anv tiegezh Karl-Veur) e fin an VIIIvet kantved, en-dro da abati Corbie, e-kichen Amiens.
Arrondie et régulière, très normalisée, elle présente l'avantage d'être plus rapide à copier que les écritures majuscules et d'être plus lisible que les cursives (écritures rapides) de la période précédente.
Ront, ingal ha reolataet-kenañ eo ar skritur-se. Spletus e oa rak ganti e c'halled skrivañ buanoc'h eget e pennlizherennoù, ha lennusoc'h eget ar skritur red a veze er mareoù kent.
La caroline se répand rapidement dans les ateliers d'Europe de l'Ouest au début du IXe siècle.
Buan en em ledas al lizherennoù karolingat en atalieroù e Kornôg Europa, e deroù an IXvet kantved.
C'est ce type d'écriture que l'on observe, le plus souvent, sur les manuscrits attribués au monastère de Landévennec.
Ar skritur-se eo a gaver an aliesañ en dornskridoù a soñjer e oant bet savet e Landevenneg.
Deux grands types de procédés permettent de produire de l'encre noire en Europe au début du Moyen Age.
Daou zoare pennañ a oa da fardañ liv du en Europa e penn kentañ ar Grennamzer.
Les encres au carbone sont fabriquées à partir d'un pigment obtenu par la calcination de divers matériaux (huile, bois...).
Fardet e veze al livioù karbon gant pigmantoù produet diwar deviñ meur a zanvez (eoul, koad...).
Les encres métallo-galliques sont obtenues grâce à la réaction chimique de sels métalliques (sulfates de fer, de cuivre...) avec le tannin, que l'on trouve par exemple dans la << noix de galle >> que les chênes produisent en réponse à la piqûre d'insectes parasites.
Evit al livioù metalek-galezek e veze lakaet holen metalek (sulfat houarn, sulfat kouevr...) da werediñ gant tann hag a veze kavet, da skouer, en avaloù-derv a vez produet gant ar gwez-derv pa vezont flemmet gant amprevaned zo.
Un liant (miel, résine, œuf, huile...) est ajouté à la préparation pour faciliter l'adhésion de l'encre au parchemin.
Lakaet e veze un danvez ouzhpenn, ul liamm (mel, rousin, vioù, eoul...) abalamour d'al liv da stagañ aesoc'h ouzh ar parch.
De nombreuses méthodes sont mobilisées pour créer les couleurs employées dans les décors des manuscrits.
Implijet e veze meur a zoare da grouiñ al livioù all evit kinklañ an dornskridoù.
Il peut s'agir d'extraire des couleurs naturelles (comme le bleu du lapis lazuli) ou d'utiliser des réactions chimiques parfois complexes.
Pe e veze tennet livioù naturel (evel al liv glas diwar lapiz-lazuli) pe graet gant reaktadennoù kimiek luziet a-wechoù.
La matière première peut être d'origine minérale (or, malachite, lazurite, orpiment), animale (pourpre, cochenille), ou végétale (vinaigre, tournesol des teinturiers, lichens...).
An danvezioù a c'halle bezañ diwar maenadoù (aour, malakit, lazurit, orpimant), loened (korlusked, preñved-karmin), pe plant (gwinêgr, morianeg, liken...).
Statues de saint Guénolé
Delwennoù sant Gwenole
Le saint est représenté sous les traits d'un moine bénédictin.
Taolennet eo ar sant e stumm ur manac'h beneadat.
Il tient généralement dans une main ou sous le bras le livre de la Règle de saint Benoît, règle de vie que la communauté de Landévennec a adoptée au IXe siècle.
Peurvuiañ e vez dalc'het ul levr gantañ en e zorn pe dindan e gazel : Reolenn sant Benead, ar reolenn vevañ kemeret gant kumuniezh Landevenneg en IXvet kantved.
Selon les lieux et les périodes, l'autre main peut être en position de bénédiction ou tenir un bâton pastoral, symbole de la fonction d'abbé.
Diouzh al lec'hioù hag ar mareoù e c'hall bennigañ gant e zorn all, pe delc'her ur vazh-eskob, a zo un arouez eus ar garg a abad.
Dans plusieurs des exemples présentés ici, la seconde main ou le bâton ont été perdus.
Evit meur a skouer diskouezet amañ eo bet kollet an eil dorn pe ar vazh.
1 - Bois peint, XVe siècle
1 - Koad livet, XVvet kantved
Provenance : Kergloff (Finistère)
Orin : Kerglof (Penn-ar-Bed)
2 - Bois peint, XVIIIe siècle
2 - Koad livet, XVIIIvet kantved
Le personnage est vêtu d'une coule mauriste.
Gwisket eo an den gant ur c'hougoul evel hini ar vaoristed.
Cette statue pourrait aussi être une représentation de saint Maur.
Neuze e c'hallfe an delwenn-mañ bezañ hini sant Maor ivez.
3 - Bois peint, XVe siècle
3 - Koad livet, XVvet kantved
4 - Bois peint, XVIIe siècle
4 - Koad livet, XVIIvet kantved
Provenance : Ile de Sein (Finistère)
Orin : Enez-Sun (Penn-ar-Bed)
5 - Bois peint, XVe siècle (?)
5 - Koad livet, XVvet kantved (?)
Granite, âge du fer & début du Moyen Âge
Greunit, oadvezh an houarn & deroù ar Grennamzer
Lanrivoaré (Finistère)
Lañriware (Penn-ar-Bed)
Cette stèle de l'âge du fer porte une inscription gravée : le mot << GALLMAU >>, précédé d'une petite croix pattée.
War ar maen-sav-mañ eus oadvezh an houarn ez eus engravet un dra : ar ger << GALLMAU >> hag ur groaz pavek vihan dirazañ.
Les caractères utilisés se rapprochent de la graphie employée dans des manuscrits irlandais des VIIe-IXe siècles. << Gallmau >> semble être un nom de personne d'origine brittonique (Armorique, Cornouailles britanniques ou Pays de Galles).
Heñvel a-walc'h eo al lizherennoù implijet ouzh ar pezh a gaver en dornskridoù iwerzhonat eus ar VIIvet-IXvet kantved. << Gallmau >> a seblant bezañ un anv den predenek a orin (Arvorig, Kerne-Veur pe Kembre).
La petite croix est une référence chrétienne.
Un arouez kristen eo ar groaz vihan.
La stèle gauloise a donc été réutilisée au début du Moyen Âge.
Neuze e oa bet adimplijet ar maen-sav-mañ e deroù ar Grennamzer.
Stèle de la chapelle Saint-Guévroc, Tréflez (Finistère)
Maen-sav chapel Sant Gwevrog, Trelez (Penn-ar-Bed)
Granite, VIIe - IXe siècles (?)
Greunit, viivet - ixvet kantved (?)
La chapelle Saint-Guévroc se trouve à l'emplacement d'une ancienne île, aujourd'hui prise dans un cordon dunaire. La tradition situe à cet endroit un établissement religieux datant du début du Moyen Âge.
Emañ chapel sant gwevrog lec'h ma oa un enezenn gwechall hag a zo e-kreiz un tevenn bremañ. kontet e vez e oa eno ur savadur relijiel eus penn kentañ ar grennamzer.
La stèle représente un orant (personnage en prière) mains levées et le visage tourné vers le ciel, couvert d'un vêtement d'ailes.
War ar maen-sav ez eus taolennet ur peder e zaouarn savet hag e benn troet war-zu an neñv, ur gwiskamant eskell warnañ.
La prière mains levées est une attitude qui apparaît fréquemment dans l'art chrétien de la fin de l'Antiquité et du début du Moyen Âge.
Stank e oa ar bederien o daouarn savet en arz kristen e fin an Henamzer ha deroù ar Grennamzer.
Le motif du vêtement d'ailes trouve des échos dans l'art chrétien d'Orient.
Kavet e vez ar gwiskamantoù eskell en arz kristen eus ar Reter.
Original : Musée de Bretagne, Rennes
Pezh orin : Mirdi Breizh, Roazhon
Moulage : Hugues de Bazelaire
Moulladur : Hugues de Bazelaire
Le texte le plus détaillé qui relate les origines de l'abbaye de Landévennec est la Vie de saint Guénolé, rédigé par l'abbé Gurdisten vers 870-880.
An destenn lec'h ma konter ar resisañ dre ar munud mareoù kentañ abati Landevenneg eo Buhez sant Wennole, skrivet gant an abad Gourdisten war-dro 870-880.
Selon lui, les moines se seraient d'abord installés sur une île nommée Thopépigie (Tibidi).
Hervezañ e vefe bet ar venec'h o vevañ da gentañ war un enezenn anvet Tibidi.
Ils auraient ensuite quitté cette île pour s'établir dans un lieu très proche (<< à un jet de pierre >>) du site définitif.
Goude-se e vefent aet kuit alese d'en em staliañ en ul lec'h tost-tre (<< war-hed-taol >>) ouzh al lec'h ma voe savet an abati.
La maquette est une évocation de ce premier monastère établi dans le vallon de Landévennec.
Diskouez a reer dre vras, gant ar vaketenn, tres ar manati kentañ-se a oa staliet e flondrenn Landevenneg.
La source qui est représentée se trouve encore aujourd'hui à soixante mètres (<< un jet de pierre >> ?) au-dessus des ruines.
Ar vammenn a weler aze zo anezhi hiziv an deiz c'hoazh, tri-ugent metr (<< war-hed-taol >> ?) a-us ar relegoù.
Cependant, les découvertes archéologiques ne permettent pas de confirmer cette implantation près de la source.
Koulskoude n'haller ket, diwar ar pezh a zo bet kavet gant an arkeologourien, bezañ sur e oant en em staliet e-kichen ar vammenn-se.
Les structures les plus anciennes connues à ce jour se situent sous les ruines.
Dindan ar relegoù emañ ar roudoù koshañ eus savadurioù a zo bet kavet betek-henn.
Il s'agit d'un petit oratoire et d'un cimetière daté de la fin du Ve ou du début du VIe siècle.
Ur orator bihan hag ur vered eus fin ar Vvet pe penn kentañ ar VIvet kantved eo ar roudoù koshañ-se.
L'abbaye à la fin du IXe siècle
An abati e fin an IXvet kantved
Restitution d'après les données archéologiques.
Adsavet eo an traoù diwar an titouroù arkeologel.
La maquette présente deux fois les mêmes bâtiments : avec et sans la toiture.
Gant ar vaketenn e tiskouezer div wech ar memes batisoù : gant an toennoù ha hep an toennoù.
La mer se trouvait à une plus grande distance de l'abbaye qu'il n'apparaît sur cette représentation.
Pelloc'h e oa ar mor diouzh an abati eget ma weler war ar vaetenn-mañ.
Dans le courant du IXe siècle, alors que la communauté adopte la Règle de saint Benoît, l'ensemble de l'abbaye est entièrement reconstruit.
E-kerzh an IXvet kantved, tra ma voe divizet gant ar gumuniezh heuliañ Reolenn sant Benead, e voe adsavet an abati penn-da-benn.
Le monastère se dote d'une fortification qui, du côté de la mer, prend l'aspect d'un large mur maçonné.
Savet e voe un iliz nevez, brasoc'h, e-kichen an orator kentañ, ha difennoù e stumm ur voger ledan mañsonet ouzh tu ar mor.
Les bâtiments d'habitation (ou << bâtiments conventuels >>) forment deux ailes qui se rejoignent à angle droit.
Mont a rae ar batisoù annez (pe << tiez-kouent >>) d'ober div gazel a-skouer an eil gant eben.
Elles sont bordées, du côté de la cour intérieure, par une galerie couverte.
Ouzh tu ar porzh diabarzh e oa ur palier toet.
Les techniques de construction et le dessin des bâtiments s'inspirent des savoir-faire romains : c'est une des caractéristiques de l'architecture de la période carolingienne.
Levezonet e oa an teknikoù implijet ha tres ar batisoù gant re ar Romaned : sed aze unan eus perzhioù ar sevel-tiez er mare karolingat.
Calendrier & note sur l'année 913 (reproduction)
Deiziataer & notenn war ar bloaz 913 (eilenn)
Xe siècle, Landévennec ou Montreuil-sur-Mer
Xvet kantved, Landevenneg pe Montreuil-sur-Mer
Les années de l'incarnation (notre calendrier) sont indiquées dans la colonne de gauche.
Merket eo bloavezhioù an inkarnasion (hon deiziataer) er golonenn gleiz.
En marge de l'année 913 (DCCCCXIII) on lit : eod[em] anno destr[uctum] monasteriu[m] s[anc]ti [Uuinua]loei a normannis, << cette même année le monastère de saint Guénolé est détruit par les Normands. >>
Er marz e-tal ar bloaz 913 (DCCCCXIII) e lenner : eod[em] anno destr[uctum] monasteriu[m] s[anc]ti [Uuinua]loei a normannis, << er bloavezh-se e voe distrujet manati sant Gwenole gant an Normaned. >>
Ce tumulus (amas de pierres) peut être daté du passage des Vikings à Landévennec.
Gallout a reer soñjal ez eo ar grugell-mañ (mein bern-ouzh-bern) eus ar mare ma oa bet ar Vikinged e Landevenneg.
Il recouvre un foyer sur lequel ont été brûlés des ossements humains, dont on observe quelques vestiges.
Savet eo a-us un oaled lec'h ma oa bet devet eskern tud hag a zo chomet relegoù anezho.
Les os semblent provenir de tombes pillées par les Vikings.
War a seblant e teue an eskern eus bezioù gwastet gant ar Vikinged.
Un fragment d'argile a pris la forme de l'intérieur d'un crâne.
Un tamm pri en deus kemeret stumm diabarzh ur glopenn.
L'individu a d'abord été enterré dans le sol, riche en argile, de l'ancienne abbaye.
Da gentañ e oa bet interet an den e-barzh douar-pri an abati gozh.
Après le pillage de la sépulture, les ossements ont été brûlés et l'argile a cuit, fournissant une sorte de << moulage >> du crâne disparu.
Goude ma oa bet gwastet ar bez e oa bet devet an eskern ha diwar se poazhet ar pri, a zeuas d'ober ur seurt << mouladur >> eus ar glopenn aet da goll.
En haut à gauche - Chapiteau
E krec'h a-gleiz - Togenn
En Bas - Base de colonnes
E traoñ - Sichenn ur golonenn
Microgranite, XIe siècle
Mikrogreunit, XIvet Kantved
Ces éléments proviennent de l'église et peuvent être datés de la reconstruction de cette partie du monastère au XIe siècle.
Dont a ra ar pezhioù-mañ eus an iliz ha gallout a reer lavaret ez int eus ar mare ma oa bet adsavet al lodenn-se eus ar manati en XIvet kantved.
En haut à droite - chapiteau et fragment de colonnette
E krec'h a-zehoù - un dogenn ha un tamm eus ur golonennig
Calcaire (Pierre de Caen), XIIIe siècle
Maen-raz (Maen Caen), XIIIvet kantved
Au XIIIe siècle, la galerie du cloître (cour intérieure) est reconstruite avec un matériau importé de Normandie : la Pierre de Caen.
En XIIIvet kantved e voe adsavet palier ar c'hloastr (ar porzh diabarzh) gant mein lakaet da zont eus Normandi : Maen Caen.
Cette pierre mi-dure, fine, est réputée pour la sculpture.
Anavezet eo ar seurt maen-mañ, hanter-galet ha fin, evit bezañ mat da gizellat.
Archéologues : A. Bardel & R. PérennecAnalyse : X. Savary & L. Dujardin
Arkeologourien : A. Bardel & R. PérennecStudiadenn : X. Savary & L. Dujardin
Au centre - Cartulaire de Landévennec (reproduction)
E-kreiz - Kartular Landevenneg (eilenn)
XIe siècle, Landévennec
XIvet kantved, Landevenneg
Le manuscrit contient de nombreux actes de donations (ou << chartes >>, d'où le nom << cartulaire >> : recueil de chartes) qui témoignent de la richesse de l'abbaye.
En dornskrid-mañ e kaver ur bern aktaoù donezonoù (pe << kartaoù >>, diwar se an anv << kartular >> : dastumad kartaoù) a weler enno pegen pinvidik e oa an abati.
Original : Bibliothèque municipal de Quimper
Diell orin : Levraoueg-kêr Kemper
Monastère de Kerbénéat (Plounéventer, Finistère)
Manati Kerbenead (Gwineventer, Penn-ar-Bed)
Ensemble d'objets liturgiques, 1902
Un toullad ostilhoù relijiel, 1902
En 1790, la communauté monastique de Landévennec est dispersée.
E 1790 e voe divodet kumuniezh menec'h Landevenneg.
Le bâtiment et les terrains, saisis par l'Etat, sont vendus.
Gwerzhet e voe ar savadur hag an tachennoù bet seziset gant ar Stad.
Le lieu est réinvesti en 1950 par la communauté bénédictine de Kerbénéat.
E 1950 e teuas ar gumuniezh veneadat eus Kerbenead d'en em staliañ eno.
Les objets présentés ici ont été utilisés en 1950 par le Père Abbé Louis-Félix Colliot (1906-1991) lors du retour des moines à Landévennec.
Implijet e oa bet an ostilhoù diskouezet amañ gant an Tad-abad Louis-Félix Colliot (1906-1991) e 1950, pa voe distro ar venec'h e Landevenneg.
L'abbaye au XVIIe siècle
An abati er XVIIvet kantved
A partir des années 1630, l'abbaye de Landévennec connait une série de grands travaux.
Adalek ar bloavezhioù 1630 e voe kaset ur rummad labourioù bras da benn en abati Landevenneg.
Le cloître (cour fermée) est apparu dès le XIe siècle mais il est agrandi au XVIIe siècle.
Savet e oa bet ar c'hloastr (a zo ur porzh kloz) en XIvet kantved ha kresket e voe er XVIIvet kantved.
Les bâtiments qui l'entourent sont reconstruits et le monastère se dote d'une imposante façade maritime.
Adsavet e voe ar batisoù a oa en-dro dezhañ ha diwar neuze e oa ar manati ur pezh talbenn a-dal d'ar mor.
L'église, rebâtie au XIe siècle, conserve sa structure médiévale, mais elle est entièrement réaménagée.
Adkempennet penn-da-benn e voe an iliz, a oa bet adsavet en XIvet kantved, en ur virout ar framm eus ar grennamzer avat.
L'abbaye conservera cet aspect jusqu'à son abandon à la Révolution.
Ne voe ket cheñchet tres an abati ken betek an Dispac'h, pa voe dilezet.
L'organisation des bâtiments nous est connue grâce au plan du moine architecte Robert Plouvier, qui participa aux travaux au début des années 1650.
Gouzout a reomp penaos e oa stummet ar savadurioù gant an tres savet gant ar manac'h arkitektour Robert Plouvier, a gemeras perzh el labourioù e deroù ar bloavezhioù 1650.
Coopération entre le Pays de Galles et la Bretagne.
Kenlabour etre Kembre ha Breizh.
Plan d'action revisé - 2021.
Steuñv ober adwelet - 2021.
Conformément aux termes de l'accord de coopération signé en 2004 et renouvelé en 2018, le Gouvernement gallois et la Région Bretagne (ci-après dénommés les  parties prenantes ), souhaitent actualiser les points centraux de leur coopération, tout en confirmant les principes arrêtés dans le protocole d'accord.
Hervez an emglev kenlabourat a oa bet sinet e 2004 ha nevesaet e 2018, e fell da Ouarnamant Kembre ha da Rannvro Breizh (a vo graet  ar berzhidi  anezho amañ da-heul) nevesaat krafoù pennañ o c'henlabour ha, war un dro, kadarnaat ar pezh a oa bet divizet er feur-emglev.
L'expérience acquise au cours de la coopération depuis 2004, ainsi que l'évolution du contexte européen, conduisent en effet à constater des opportunités plus importantes dans certains domaines, ainsi qu'à identifier des modalités de travail propres à améliorer l'efficacité de la collaboration entre les parties prenantes.
Diwar ar skiant prenet o kenlabourat abaoe 2004 hag emdroadur an traoù en Europa e weler bremañ muioc'h a zanvez kenlabour war dachennoù zo, ha gwelet a reer ivez ez eus doareoù labour hag a c'haller ganto lakaat ar c'henlabour etre ar berzhidi da vezañ efedusoc'h.
Le Gouvernement gallois et la Région Bretagne conviennent que dans le cadre de la relation solidement établie entre le Pays de Galles et la Bretagne, une concentration du partenariat sur un nombre limité de sujets permettant le développement de projets concrets porteurs de bénéfices mutuels serait de nature à intensifier leur coopération.
Divizet ez eus gant Gouarnamant Kembre ha Rannvro Breizh. Strishaat ar c'henlabour, da-geñver ar c'hevelerezh diazezet mat etre Kembre ha Breizh, en-dro d'un niver bevennet a sujedoù abalamour da gas raktresoù resis hag a vo spletus evit ar berzhidi ; kement-se a c'hallfe stankaat o c'henlabour.
Ceci devrait permettre aux parties prenantes de cibler et articuler davantage leurs actions correspondantes, par une attention renforcée sur les priorités définies, tout en conservant une possibilité d'élargissement à tout autre sujet en cas d'accord entre les parties prenantes.
Diwar neuze, evit resisaat ha kenurzhiañ muioc'h o oberoù a glot gant se, lakaat muioc'h a bouez war ar prioriezhioù termenet, ha war un dro bezañ prest d'ober war-dro tachennoù ouzhpenn ma vez mat d'ar berzhidi en ober.
En parallèle à ces actions concrètes, les parties prenantes poursuivront leur réflexion commune engagée dès 2017 sur l'avenir de l'Europe dans le contexte du Brexit.
War un dro gant an oberoù fetis-se, delc'her gant ar preder boulc'het adalek 2017 war amzer-da-zont Europa da-heul ar Brexit.
La coopération révisée entre le Pays de Galles et la Bretagne s'inscrira dans les considérations générales suivantes.
Diazezet e vo ar c'henlabour adwelet etre Kembre ha Breizh war ar soñjoù hollek-mañ.
La sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne ne permet désormais plus aux parties-prenantes de s'inscrire dans les dispositifs de soutien financier de l'Union européenne.
Aet eo ar Rouantelezh-Unanet e-maez Unaniezh Europa, rak-se n'hall ket mui ar berzhidi resev ar stignadoù skoazell arc'hant digant Unaniezh Europa.
Un suivi de l'évolution de la situation sera effectué conjointement pour identifier d'éventuelles évolutions à ce sujet à l'avenir et la possible éligibilité du Pays de Galles à certains dispositifs.
Sellet e vo pizh asambles ouzh emdroadur stad an traoù evit gwelet ha cheñchamantoù a vefe ha daoust ha stignadoù zo a c'hallfe bezañ mat evit Kembre.
Des financements régionaux ou nationaux seront à rechercher à chaque fois que cela s'avérera nécessaire.
Dav e vo klask skoazelloù arc'hant digant ar rannvroioù pe ar Stadoù pa vo ezhomm.
En parallèle, les échanges entre les deux régions partenaires permettront un suivi concerté des politiques et des réseaux européens.
War un dro gant se e c'hallimp, gant an eskemmoù etre an div rannvro geveler, sellet pizh asambles ouzh ar politikerezhioù hag ar rouedadoù en Europa.
Toutes les actions développées dans le cadre de ce partenariat prendront en compte les principes fondamentaux de développement durable et d'égalité.
Evit an holl oberoù kaset da-geñver ar c'hevelerezh-mañ e vo dalc'het kont eus pennaennoù diazez an diorren padus hag an ingalded.
La stratégie Breizh Cop de la Bretagne et le  Well-being of Future Generations(Wales) Act  guideront les actions de manière transversale.
Heñchet e vo an oberoù en un doare treuz gant ar strategiezh Breizh Cop hag ar  Well-being of Future Generations (Wales) Act .
Les actions seront revues et adaptées au regard de la situation sanitaire due au COVID-19.
Adwelet e vo an oberoù ha lakaet da vont diouzh stad an traoù a-fet yec'hed abalamour d'aar C'HOVID-19.
Des solutions alternatives à la mobilité seront recherchées là où cela sera possible, notamment via des outils numériques.
Klasket e vo chom hep fiñval pa vo gallet, gant sikour ar binvioù niverel dreist-holl.
Dans cet esprit, les parties prenantes réaffirment l'engagement à poursuivre et développer leur partenariat, et arrêtent le plan d'action suivant.
Gant an dro-spered-se ez adlavar ar berzhidi ez int mennet da zelc'her ha da vont pelloc'h gant o c'hevelerezh, ha termeniñ a reont ar steuñv ober-mañ.
Culture et politique linguistique, tourisme, patrimoine naturel et culturel.
Sevenadur ha politikerezh evitar yezh, touristerezh, glad naturel ha sevenadurel.
La longue coopération entre les deux régions dans ces domaines continuera de se baser sur les priorités suivantes.
Ar c'henlabour a zo pell zo etre an div rannvro war an tachennoù-se a vo diazezet war ar prioriezhioù-mañ bepred.
Culture et politique linguistique.
Sevenadur ha politikerezh evit ar yezh.
Mise en relation et échanges d'expériences entre les réseaux de la filière culturelle et leurs structures membres de Bretagne et du Pays de Galles (structures du spectacle vivant,  jumelages de festivals, Festival interceltique de Lorient).
Lakaat rouedadoù ar filierenn sevenadurel hag ar frammoù ezel anezhi eus Breizh ha Kembre (frammoù an arvestoù bev,  gevelliñ  etrefestivalioù, Gouelioù etrekeltiek an Oriant), e darempred an eil re gant ar re all, ha da eskemm o skiant-prenet.
Accompagnement de la démarche de coopération entre les orchestres des deux régions, à la fois sur le plan musical et dans les échanges de bonnes pratiques entre professionnels des orchestres.
Skoazellañ ar c'henlabour etre al lazoù-seniñ eus an div rannvro, koulz evit a sell ouzh ar sonerezh hag ouzh an doareoù ober etre tud a vicher.
Accompagnement des coopérations dans le domaine linguistique et échanges de pratiques entre les institutions promouvant les langues bretonne et galloise, y compris dans le cadre du réseau NPLD.
Skoazellañ ar c'henlabour war dachenn ar yezhoù hag eskemm an doareoù ober etre an ensavadurioù a vez o vrudañ ar brezhoneg hag ar c'hembraeg, e-barzh ar rouedad NPLD lakaomp.
Travail conjoint sur les liens à développer en matière de musiques actuelles, en lien notamment avec d'autres régions celtes.
Labour a-stroll war al liammoù da ziorren war dachenn ar sonerezhioù a vremañ, anez ankouaat al liammoù gant ar broioù keltiek all.
Poursuite des échanges engagés à Cardiff en mars 2020 dans le champ des Arts visuels.
Delc'her gant an darempredoù a oa bet lañset e Kerdiz e miz Meurzh 2020 war dachenn an Arzoù gwelet.
Réflexion commune sur la question des Droits culturels, priorité pour les deux parties-prenantes.
En em soñjal asambles war ar Gwirioù sevenadurel, ur brioriezh evit ar berzhidi.
Poursuite de la dynamique de travail conjoint entre Bretagne et Pays de Galles dans le domaine des médias dans le cadre du Celtic Media Festival.
Delc'her gant al lusk labour a-stroll etre Breizh ha Kembre war dachenn ar mediaoù da-geñver ar Celtic Media Festival.
Organisation d'un temps dédié à la coopération en marge du Festival qui devrait se tenir à Quimper en 2021.
Aozañ, er memes mare gant ar Festival a zlefe bezañ dalc'het e Kemper e 2021, ur reuziad gouestlet d'ar c'henlabour.
Echange de bonnes pratiques autour des initiatives contribuant au développement du nautisme et à la structuration d'une filière nautique durable sur l'espace atlantique.
Eskemm an doareoù ober evit a sell ouzh diorren ar bageal ha frammañ ur filierenn badus er mor Atlantel.
Echanges d'expériences sur les stratégies touristiques des territoires à forte identité.
Eskemmoù skiant-prenet hag a sell ouzh ar strategiezhioù touristerezh er broioù o identelezh kreñv.
Réflexion autour des stratégies d'adaptation au COVID-19.
En em soñjal war ar strategiezhoù evit mont diouzh ar C'HOVID-19.
Echange d'expériences en matière de promotion et de valorisation du patrimoine commun.
Eskemm skiant-prenet hag a sell ouzhbrudañ ha lakaat ar glad boutin war wel.
Mise en relation entre musées gallois et bretons, notamment à travers le soutien au projet d'exposition commune autour du  Celtic revival  porté par le Musée breton de Quimper.
Lakaat mirdioù Kembre ha re Breizh e darempred an eil re gant ar re all, da skouer dre ar skoazell roet d'an diskouezadeg voutin en-dro d'ar  Celtic revival  douget gant ar Mirdi breizhek e Kemper.
Echange d'expériences sur la gestion des espaces naturels.
Eskemm skiant-prenet war an doare da verañ an takadoù naturel.
Changement climatique, économie circulaire et gestion des ressources naturelles.
Cheñchamant hin, ekonomiezh-kelc'h ha merañ an danvezioù naturel.
Echange d'expériences et de bonnes pratiques, en particulier en ce qui concerne l'intégration du changement climatique et de l'économie circulaire dans les autres agendas politiques comme la croissance et l'emploi et la promotion du rôle des régions pour s'adapter et lutter contre le changement climatique.
Eskemm skiant-prenet ha doareoù ober, dreist-holl evit a sell ouzh kemer ar cheñchamant hin hag an ekonomiezh-kelc'h e kont er roll-labour evit ar politikerezhioù all evel ar c'hresk hag an implij, ha kreskiñ roll ar rannvroioù evit mont diouzh an emdroadurioù ha stourm enep ar cheñchamant hin.
Participation commune à des réseaux de régions (tels que le  Network of Regional Governments for Sustainable Development , le  Climate Group , ou la Conférence des Régions Périphériques Maritimes), et lancement d'actions conjointes à l'initiative des deux régions.
Kemer perzh asambles e rouedadoù rannvroioù (evel  Network of Regional Governments for Sustainable Development ,  Climate Group , pe Kuzuliadeg rannvroioù an arvor), ha luskañ oberoù asambles.
Le Pays de Galles est très impliqué sur ces questions notamment via son engagement sur la  Nature based climate action .
Graet e vez kalz war-dro ar sujed-mañ gant Kembre, dreist-holl gant an engouestl  Nature based climate action .
Dans le contexte de notre ambition commune de réduction des émissions de dioxyde de carbone et dans le cadre de la présidence de la COP 26 par le Royaume-Uni, la Bretagne et le Pays de Galles travailleront de concert à organiser un événement conjoint et promouvoir leurs objectifs communs.
Fellout a ra d'ar berzhidi teuler nebeutoc'h-nebeut a zioksidenn garbon hag emañ ar Rouantelezh-Unanet o prezidañ ar C'HOP 26, rak-se e labouro Breizh ha Kembre a-stroll evit aozañ un darvoud boutin ha brudañ o falioù boutin.
Echanges sur les méthodologies régionales d'accompagnement du développement des énergies marines renouvelables.
Lakaat keñver-ha-keñver an doareoù a vez gant an div rannvro da skoazellañ diorrenan energiezhioù mor nevezadus.
Poursuite des échanges entre les clusters Bretagne Ocean power et Marine Energy Wales.
Delc'her gant an darempredoù etre ar c'hlusterioù Bretagne Ocean power ha Marine Energy Wales.
Organisation de délégations au Pays de Galles et en Bretagne avec des acteurs impliqués dans les différents champs des EMR : institutionnels, entreprises et académiques.
Aozañdileuriadurioù e Kembre hag e Breizh gant obererien hag a labour war dachenn an energiezhioù mor nevezadus : ensavadurioù, embregerezhioù hag akademiezhioù.
Echange d'expériences, de bonnes pratiques et promotion du rôle des régions dans la gestion des ressources naturelles et de l'environnement pour atteindre nos objectifs communs de développement durable.
Eskemm skiant-prenet, doareoù ober ha brudañ roll ar rannvroioù a-fet merañ an danvezioù naturel hag an endro evit tizhout hor palioù boutin evit an diorren padus.
Les liens entre la Bretagne et le Pays de Galles dans le domaine de l'éducation sont nombreux et de qualité.
Stank ha talvoudus eo al liammoù etre Breizh ha Kembre war dachenn an deskadurezh.
Les parties prenantes veilleront à renforcer les liens et les contacts entre les deux régions.
Ar berzhidi a ray diouzh ma vo startaet al liammoù hag an darempredoù etre an div rannvro.
Elles favorisent également la poursuite et l'intensification des relations existantes dans les domaines des partenariats entre établissements, de la formation professionnelle et de l'enseignement supérieur.
Sikour a reont delc'her ha mont pelloc'h gant an darempredoù a vez dija war dachenn ar c'henlabour etre skolioù, ar stummañ micherel hag an deskadurezh uhel.
Des réflexions sont menées pour accompagner les relations entre partenaires dans le contexte sanitaire qui limite les déplacements et donc les échanges.
Prederiet e vez evit sikour an darempredoù etre ar gevelerien en ur mare m'eo diaes mont ha dont abalamour d'an enkadenn yec'hedel.
Coopération universitaire.
Kenlabour etre skolioù-meur.
Développement des relations et des échanges universitaires (mobilité des étudiants et des enseignants, cursus conjoints, coopérations en recherche universitaire).
Diorren an darempredoù hag ar c'henlabour etre skolioù-meur (fiñvusted ar studierien hag ar gelennerien, kursus boutin, kenlabourat evit an enklaskoù).
Développement des échanges dans le cadre d'appariements entre établissements d'enseignement professionnel et/ou général dans un cadre bilatéral ou plus large à travers la participation conjointe à des programmes européens, dans la mesure du possible.
Diorren an darempredoù da-geñver gevelladennoù etre skolioù deskadurezh vicherel ha/pe hollek en un doare daoudu, pe ledanoc'h ma vez gallet kemer perzh asambles e programmoù europat.
La mise en en contact des responsables d'établissements bretons de formation professionnelle avec leurs homologues gallois lors du déplacement d'une délégation technique bretonne au Pays de Galles au 2èmesemestre 2018 a débouché sur plusieurs projets.
Pa oa bet un dileuriadur teknikel eus Breizh e Kembre en eil c'hwec'hmiziad 2018 e oa skoulmet darempredoù etre renerien skolioù stummañ micherel eus an div rannvro, ha diwar se ez eus deuet meur a raktres war wel.
On retiendra notamment l'obtention par une structure galloise (Colleges Wales) du financement d'un consortium Erasmus incluant des établissements bretons ; le projet d'accueil de jeunes stagiaires gallois dans des établissements bretons ; ainsi que des échanges bilatéraux entre établissements de formation professionnelle.
Gallout a reer menegiñ en deus bet un aozadur eus Kembre (Colleges Wales) ur skoazell arc'hant evit ur c'hevuniad Erasmus + a gemer perzh skolioù eus Breizh ennañ ; ar raktres evit degemer stajidi yaouank eus Kembre e skolioù e Breizh ; darempredoù daoudu etre skolioù stummañ micherel.
Les parties prenantes veilleront à accompagner au maximum les acteurs dans la poursuite de leurs échanges en dépit du contexte sanitaire et du Brexit.
Ar berzhidi a ray diouzh ma vo skoazellet diouzh ar muiañ an obererien da zelc'her gant o darempredoù daoust d'an enkadenn yec'hedel ha d'ar Brexit.
Au-delà des secteurs déjà développés (enseignement sanitaire, formation maritime, enseignement agricole, hôtellerie-restauration), un travail d'identification de nouveaux secteurs pertinents sera mené conjointement afin de poursuivre et amplifier la dynamique d'échange (travail social par exemple).
Ouzhpenn ar gennadoù lec'h ma vez graet dija (stummadurioù yec'hedel, micherioù ar mor, labour-douar, letierezh-pretierezh), e vo labouret asambles evit kavout gennadoù nevez hag a vefe mat evit delc'her ha mont pelloc'h gant an darempredoù (an dachenn sokial, lakaomp).
Approfondissement des contacts entrepris dans le domaine de l'insertion professionnelle et de la lutte contre le décrochage scolaire.
Mont pelloc'h ganti goude an darempredoù kentañ war dachenn ar c'henemprañ micherel ha stourm enep an diskregiñ diouzh ar skol.
Echanges entre professeurs de langue des régions partenaires sur les méthodologies d'enseignement. 
Eskemm skiant-prenet etre kelennerien yezhoù eus ar rannvroioù keveler war an doareoù kelenn.
Promotion des liens entre établissements et développement de programmes communs, avec un accent particulier sur le développement linguistique (à la fois gallois/Breton et utilisation des langues modernes étrangères).
Broudañ al liammoù etre ar skolioù ha sevel programmoù boutin, ma vefe lakaet ar pouez dreist-holl war diorren ar yezhoù (kembraeg ha brezhoneg, hag ober gant ar yezhoù estren a vremañ).
Poursuite de la coopération entre centres de formation pour adultes en langue bretonne/galloise.
Delc'her gant ar c'henlabour etre ar c'hreizennoù stummañ war ar brezhoneg hag ar c'hembraeg evit an oadourien.
Jeunesse, sport, citoyenneté européenne.
Yaouankiz, sport, keodedouriezh europat.
Appui aux structures sportives cherchant à développer des échanges avec de nouveaux partenaires.
Skoazellañ ar frammoù sport a glask skoulmañ darempredoù gant kevelerien nevez.
Démarches interrégionales en prévision de la Coupe du monde de rugby 2023 et des Jeux olympiques 2024 à Paris pour accueillir des sportifs gallois en Bretagne lors de leur préparation.
Labour etre an div rannvro a-raok Kib rugbiar bed e 2023 hag ar C'hoarioù olimpek e 2024 e Pariz evit degemer sportourien gembreat e Breizh e-pad ar mare prientiñ.
Développement des actions de citoyenneté européenne avec les régions partenaires.
Broudañ an obererezhioù keodedourelezh europat gant ar rannvroioù keveler.
Les deux régions favoriseront le développement des échanges citoyens, et notamment l'implication des jeunes, dans une perspective d'éducation à la citoyenneté européenne, incluant les projets jeunesse des structures d'éducation non formelle.
Aesaet e vo an darempredoù keodedourelezh gant ar rannvroioù, dreist-holl : Lakaat an dud yaouank da gemer perzh, abalamour dezho da zeskiñ diouzh ar geodedourelezh europat, gant raktresoù ar frammoù deskadurezh nann-furmel a sell ouzh ar yaouankiz.
Le développement des échanges citoyens au travers des relations existantes entre les deux territoires.
Broudañ an darempredoù keodedourienda-geñver an darempredoù a vez etre an div rannvro dija.
Volonté de développer les échanges dans le domaine de l'éducation non-formelle suite au déplacement de la délégation technique bretonne au Pays de Galles au 2ème semestre 2018.
Mennet eo ar berzhidi da vroudañ an darempredoù war dachenn an deskadurezh nann-furmel goude ma oa bet an dileuriadur teknikel eus Breizh e Kembre en eil c'hwec'hmiziad e 2018.
Dans la mesure du possible, ces échanges pourront s'inscrire dans le cadre des appels à projets  jeunesse  du ministère de l'Europe et des Affaires étrangères français.
Ma vez gallet e vo an darempredoù-se da-geñver ar galv da raktresoù  yaouankiz  a-berzh ministrerezh Europa hag an Aferioù estren e Frañs.
Agriculture, industrie alimentaire et développement rural.
Labour-douar, industriezh ar boued ha diorren ar maezioù.
Echanges d'expériences sur le développement de l'agriculture durable et biologique, des circuits courts et la diversification des activités (agritourisme, bioénergies).
Eskemm skiant-prenet evit a sell reiñ lañs d'al labour-douar padus ha biologel, d'ar rouedadoù nes ha liesaat an obererezhioù (touristerezh en atantoù, bioenergiezh).
Echanges entre entreprises agricoles et agroalimentaires autour des questions des nouvelles technologies et du numérique dans le domaine agricole et des industries agroalimentaires.
Eskemm skiant-prenet etre an embregerezhioù war dachenn al labour-douar hag industriezh ar boued diwar-benn an teknologiezhioù nevez ha niverel.
Poursuite du travail conjoint mené entre le cluster gallois BIC innovation et le Pôle de compétitivité breton Valorial visant à développer des projets de collaboration générant de la valeur à partir des flux de déchets alimentaires et de boissons, plus particulièrement à travers l'utilisation des micro-algues.
Delc'her gant al labour kaset da benn asambles gant ar c'hluster kembreat BIC innovation hag ar Pol kevezusted breizhat Valorial abalamour da reiñ lañs da raktresoù kenlabourat hag a zegasfe talvoudegezh gant lastez diwar boued hag evaj, dreist-holl diwar implijout mikrobezhin.
Etablissement et renforcement des coopérations entre établissements de formation agricole et agro-alimentaire des deux régions (enseignement secondaire, enseignement supérieur et formation continue).
Luskañ ha kreñvaat ar c'henlabour etre ar skolioù stummañ war al labour-douar hag industriezh ar boued en div rannvro (deskadurezh eil derez, deskadurezh uhel ha stummadur dibaouez).
Ce domaine était représenté lors du déplacement de la délégation technique bretonne au Pays de Galles en 2018.
Dileuridi eus an tachennoù-se a oa en dileuriadur teknikel breizhat a oa bet e Kembre e 2018.
En matière commerciale, des échanges pourront être développés entre le gouvernement du Pays de Galles, le Conseil régional et Bretagne Commerce International.
Evit ar c'henwerzh, gallet e vo broudañ darempredoù etre gouarnamant Kembre ha Kuzul-rannvro Breizh.
Dans le contexte du Brexit, des échanges commerciaux pourront ainsi être maintenus voire renforcés entre les entreprises des deux territoires.
Daoust d'ar Brexit e c'hallo an embregerezhioù en div rannvro delc'her gant o drempredoù kenwerzhel, ha stankaat anezho zoken.
Comme en 2018 et 2019, une délégation galloise sera présente lors des prochaines éditions de l'Open de l'international en Bretagne.
Evel e 2018 ha 2019 e vo un dileuriadur eus Kembre en darvoudoù Open etrebroadel da zont e Breizh.
Des échanges pourraient être menés sur l'application du numérique dans les différents champs de l'économie régionale.
Eskemmoù skiant-prenet a c'hallfe bezañ evit a sell ouzh an teknikoù niverel war dachenn an ekonomiezh rannvroel.
Renforcer, à travers l'organisation d'échanges et visites, les liens commerciaux entre les entreprises agroalimentaires dans les deux régions.
Aozañ darempredoù ha mont da welet an eil re ar re all evit solutaat al liammoù kenwerzhel etre an embregerezhioù en industriezh ar boued en div rannvro.
En s'appuyant sur les nombreuses entreprises bretonnes investies dans la filière cyber-sécurité et dans le contexte de l'implantation du Pôle d'excellence cyber à Rennes, des échanges ont été fortement développés depuis 2018 avec le Pays de Galles qui a lancé sa propre démarche en matière de cyber-sécurité (création d'un cluster et nouvelle stratégie régionale).
Gant harp an embregerezhioù a gaver puilh e Breizh e filierenn ar siber-surentez ha tra m'emeur o staliañ ur Pol gwellentez siber e Roazhon, eo stankaet kalz an darempredoù abaoe 2018 gant Kembre he deus roet lañs d'he frogramm a-fet siber-surentez (krouiñ ur c'hluster ha strategiezh rannvroel nevez).
Les échanges à travers le réseau ECSO et le projet pilote européen porté par le Conseil régional de Bretagne se poursuivront.
Dalc'het e vo gant d'eskemm skiant-prenet dre ar rouedad ECSO hag ar raktres stur europat douget gant Kuzul-rannvro Breizh.
Trois volets seront développés en parallèle.
Teir lodenn a vo kaset war-raok war un dro.
Mise en relation d'entreprises de la cyber-sécurité.
Lakaat embregerezhioù war dachenn ar siber-surentez da gejañ an eil re gant ar re all.
Travail conjoint d'établissements d'enseignement supérieur et de recherche impliqués dans le domaine.
Labour a-stroll gant ar skolioù deskadurezh uhel hag enklask a zo war an dachenn-se.
Cette démarche s'effectuera en cohérence avec la feuille de route numérique bretonne, celle du Pays de Galles  Digital Wales  et les stratégies de spécialisation intelligente de chaque territoire.
Graet e vo kement-se en ur zelc'her kont eus sturfollenn niverel Breizh, eus hini Kembre anvet  Digital Wales  hag eus ar strategiezhioù naouegezh arbennik e pep rannvro.
La volonté de travailler de façon multi-partenariale et multi-territoriale, avec l'implication d'acteurs extérieurs qui seraient pertinents, sera réaffirmée.
Adlavaret a ra ar berzhidi ez int mennet da labourat gant meur a geveler hag e meur a diriad, en ur lakaat obererien diavaez da gemer perzh ma vez ezhomm.
Santé, social, égalité.
Yec'hed, sokial, ingalded.
Les liens existant déjà dans ce domaine entre les deux régions pourront être poursuivis et développés par des échanges d'expériences et de pratiques, en particulier dans le contexte de crise sanitaire actuelle.
Gallet e vo delc'her gant al liammoù a zo etre an div rannvro dija war an dachenn-se, ha mont pelloc'h ganti evel-henn. Eskemm skiant-prenet ha doareoù ober, dreist-holl p'emaomp en un enkadenn yec'hedel.
Poursuite des relations entre établissements et organismes d'enseignement et de recherche dans les domaines de la santé et de l'action sociale
Delc'her gant an darempredoù etre ar skolioù hag aozadurioù kelenn hag enklask war dachenn ar yec'hed hag an obererezh sokial.
Echanges d'expériences et de réflexions sur les dispositifs favorisant l'égalité hommes-femmes, la promotion de la diversité et la lutte contre les discriminations.
Eskemm skiant-prenet ha soñjoù war ar stignadoù evit diazezañ an ingalded merc'hed-paotred, brudañ al liesseurted ha stourm enep ar gwallziforc'hañ.
Le plan d'action sera révisé par les signataires lors de la signature de l'accord de coopération renouvelé en 2022.
Adwelet e vo ar steuñv ober gant ar sinerien pa vo sinet an emglev kenlabour e 2022.
Signé en deux exemplaires, en langue française, bretonne, galloise et anglaise, chaque texte ayant un statut égal.
Sinet div skouerenn savet e galleg, brezhoneg, kembraeg ha saozneg, ken talvoudus an eil testenn hag ar re all a-fet statud.
Loisir, passion d'amateur, outil de recherche scientifique, pratique de la photographie : la prospection aérienne est une discipline assez peu connue du grand public.
Dudi, boemenn un amatour, benveg ensklask skiantel, luc'hskeudennerezh : an arglaskerezh diwar nij zo un diskiblezh ha n'eo ket gwall anavezet gant an dud.
Elle nous offre pourtant de merveilleux clichés, tout en participant au renouvellement des connaissances sur l'occupation ancienne du sol.
Kinnig a ra luc'hskeudennoù marzhusdeomp, koulskoude, en ur gemer perzh en adnevezadur ar ouiziegezh war ar pezh a oa gwechall-gozh war an douar.
Vorgium vous propose, à travers une sélection choisie de clichés, de découvrir l'archéologie aérienne, ceux qui la font et ce qu'elle nous révèle sur le passé du centre de la Bretagne.
Vorgium a ginnig deoc'h, dre un dibab luc'hskeudennoù, ober anaoudegezh gant an arkeologiezh diwar nij, an dud a ra anezhi hag ar pezh a zesk deomp diwar-benn amzer dremenet kreiz Breizh.
Courte histoire de l'archéologie aérienne.
Istor berr an arkeologiezh diwar nij.
La prospection depuis les airs des sites archéologiques enfouis ou arasés, invisibles vus du sol, émerge au début du XXe siècle.
An arglaskerezh diwar an uhel evit kavout lec'hiennoù arkeologel endonet pe rezet, na c'haller ket gwelet pa vezer war an douar, aoa deuet war wel e deroù an XXvet kantved.
La pratique se développe dans l'entre-deux guerres, grâce aux avancées technologiques de l'aéronautique et de la photographie.
Kaset e oa bet war-raok etre an daou vrezel, gant an araokadennoù teknologel a oa bet gaet war dachenn an aerlestrerezh hag al luc'hskeudennerezh.
Outre-manche, Osbert Guy Stanhope Crawford (1886-1957) comprend en survolant les campagnes anglaises que le remblaiement de fossés et la présence de maçonneries est à l'origine des pousses différentielles dans les cultures, faisant apparaître les plans de bâtiments, de sites funéraires et de parcellaires très anciens.
Ent u all da Vor Breizh e komprenas Osbert Guy Stanhope Crawford (1886-1957), pa veze o nijal a-us ar maezioù saoz, e oa abalamour d'ar fozioù atredet ha d'ar mañsonadurioù a oa eno e kreske ar plant gant doareoù disheñvel er parkeier gounezet. Hag evel-se e veze lakaet war wel tresoù ar savadurioù, lec'hiennoù-beziañ hatachennaouegoù kozh-douar.
Avec cette base méthodologique, le flambeau est repris après-guerre par des passionnés.
War an diazez-se o doa kendalc'het tud entanet war e lerc'h goude ar brezel.
En 1976, année de sécheresse exceptionnelle, des survols partout en France révèlent les sites archéologiques par milliers.
E 1976, ur bloavezh sec'hor vras, e oa bet tud o nijal un tamm e pep lec'h e Frañs hag evel-se e oa bet lakaet miliadoù a lec'hiennoù arkeologel war wel.
Une première mission parcourt le centre Bretagne avec à son bord Pierre-Roland Giot (1919-2002) et Charles-Tanguy Le Roux.
Un nijadenn gentañ a voe a-us Kreiz-Breizh gant Pierre-Roland Giot (1919-2002) ha Charles-Tanguy ar Rouz.
Ils repèrent de nombreux enclos, montrant une densité de sites insoupçonnée sur ce territoire où l'observation est compliquée du fait d'un bocage encore très présent.
Diskoachañ a rejont kalz a glozioù. Kement-se en doa lakaet war wel lec'hiennoù dianav stank en ur c'horn-bro ma vez diaes gwelet anezho abalamour d'ar c'hleuzioù ha d'ar girzhier stank c'hoazh.
La dynamique est enclenchée.
Lañs a oa roet d'an traoù.
Depuis 1986, les programmes de prospection-inventaire sont encouragés par l'Etat, via les Services Régionaux de l'Archéologie.
Abaoe 1986 e vez sikouret programmoù arglask-renabliñ gant ar Stad, dre Servijoù-rannvro an Arkeologiezh.
Des crédits, du Ministère de la Culture et des conseils départementaux bretons, sont alloués chaque année pour financer les survols.
Arc'hant a vez roet bep bloaz, gant Ministrerezh ar Sevenadur hag ar c'huzulioù-departamant eus Breizh, evit paeañ an nijadennoù.
Ces prospections alimentent en retour la Carte Archéologique Nationale.
Gant an abadennoù arglask-se e vez maget ar Gartenn Arkeologel Vroadel.
En Bretagne, près de la moitié des sites qui y sont enregistrésont été repérés par l'archéologie aérienne.
E Breizh, hogos an hanter eus al lec'hiennoù bet enrollet enni zo bet diskoachet gant an arkeologourien-nij.
Plouguernével, Kerjean.
Plougernevel, Keryann.
L'un des nombreux enclos révélés par la campagne de Giot et Le Roux.
Unan eus ar c'hlozioù niverus lakaet war wel gant enklaskoù Giot hag ar Rouz.
On en voit ici plusieurs, emboîtés, dans les champs de part et d'autre d'un talus.
Amañ e weler meur a hini, an eil en egile, er parkoù a bep tu d'ur c'hleuz.
Peu nombreux sont ces bénévoles, animés par la passion de l'archéologie et le frisson de la découverte inédite, à s'envoler en quête des traces résiduelles du passé dans nos paysages quotidiens : leurs terrains de jeux.
N'eo ket gwall niverus an dud a-youl vat, entanet gant an arkeologiezh ha gant ar c'hoant bras da ziskoachañ traoù dianav, a nij evit klask roudoù eus ar pezh a chom eus an amzer dremenet en hor maezioù pemdeziek : o zachennoù-c'hoari.
En Bretagne, comme ailleurs, un découpage du territoire se fait naturellement entre archéologues volants.
E Breizh, evel e lec'h all, e vez dastroc'het ar vro en un doare naturel etre an arkeologourien-nij.
Cette exposition, consacrée au centre Bretagne, est nourrie par le travail de plusieurs d'entre eux. 
An diskouezadeg-mañ, gouestlet da Greiz-Breizh, zo maget gant al labour graet gant meur a hini anezho.