Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Au XIIIe siècle, s’y tient une des foires les plus célèbres de Bretagne. 
En XIIIvet kantved e veze dalc'het eno unan eus foarioù brudetañ Breizh.
Rénové dans les années 1970, il a pour architecture emblématique " les Horizons " de G. Maillols (le premier immeuble de grande hauteur d’habitat en France).
Bet nevesaet er bloavezhioù 1970, en deus da savouriezh arouezus an "Horizons" gant G. Maillols (kentañ kendi annezañ bras e uhelder e Frañs)
C’est l’une des entrées dans le secteur ancien de la ville, secteur sauvegardé de 35 hectares, constitué d’un tissu urbain à rues étroites et sinueuses, hérité du tracé gallo-romain, du parcellaire médiéval, et d’un maillage de rues larges qui se coupent à angles droits, legs du XVIIIe siècle.
Ar blasenn-mañ zo unan eus al lec'hioù a c'haller tremen drezo evit mont da garterioù kozh kêr, takad gwarezet a 35 hektar a c'hoarvez eus ur rouedad straedoù strizh ha kammdro, test eus ar marevezh galian-ha-roman, eus tachennaoueg ar Grennamzer, hag ivez eus ur mailhad straedoù ledanoc'h gant kroashentoù a-skouer eus an XVIIIvet kantved.
Cette chapelle des Augustins, bâtie au début du XVIIIe siècle, accueille en 1791 le culte paroissial, jusqu’alors desservi à l’église du Vieux Saint-Etienne (XVe siècle). 
Al lidoù-parrez a veze graet en iliz Sant-Stefan (XVvet kantved) a voe lidet adalek 1791 e chapel an Aogustined, savet e penn-kentañ an XVIIIvet kantved.
Dès lors, elle prend le vocable de Saint-Etienne et Saint-Augustin.
Diwar neuze e voe lakaet ar chapel dindan anv sant Stefan ha sant Aogustin.
Un châtelet à deux tours, défendu par un pont-levis, percé de portes charretière et piétonne, menait autrefois à Mordelles. 
Ur c'hastellig daou dour, difennet gant ur pont-gwint, toullet ennañ un nor-borzh hag ur porzh evit an dud war droad, a oa war an hent da Vorzhell gwechall.
Lieu symbolique par excellence, c’est devant ces portes que les futurs ducs devaient prêter serment de défendre les libertés de la Bretagne.
Dirak ar porzhioù arouezus-meurbet-mañ e ranke an danvez Duged touiñ difenn frankizoù Breizh.
A l’Ouest, l’enceinte médiévale fut bâtie sur le tracé de la muraille du IIIe siècle. 
Er C'hornôg e voe savet moger-dro ar Grennamzer war roudoù moger-difenn an IIIde kantved.
Une plateforme d’artillerie fut créée en ouvrage avancé (barbacane), pour protéger cette entrée de ville.
Ur pondalez kanolierezh a voe savet er penn a-raok (rakdifenn), a-benn gwareziñ an nor-dal-mañ eus kêr.
Eclectique, la place présente des maisons à pans de bois et une partie de muraille du XVe siècle, en schiste pourpre local, qui prolonge le mur gallo-romain, situé à l’ouest vers la place des Lices (la muraille jouxtait l’ancien château ducal démoli au XVe siècle).
War ar blasenn liesseurt he savouriezh, ez eus tiez gant bannoù koad hag un darn eus moger-difenn ar XVvet kantved, maen skiltr ruz ar vro, a zo un astenn d'ar voger c'halian-ha-roman a zo er C'hornôg, war-zu plasenn al Lisoù (sko ouzh kastell an Duged a voe distrujet er XVvet kantved e oa ar voger-difenn).
L’ancienne prison Saint-Michel, civile puis militaire (1840), a conservé son bâti, dont au nord la porte de l’ancienne Carrée et au sud-ouest une tour polygonale du XVe.
Al lec'h, bet toull-bac'h Sant-Mikael, trevourel ha milourel goude-se (1840), en deus miret e framm, evel dor ar Garrezenn en Norzh hag e dour lieskornek eus ar XVvet kantved er Mervent.
En 1994, S. Dubuisson réalise une fontaine la " Chrysalide " en bronze. 
Ur feunteun, "ar Boupenn", graet gant arem, a zo bet savet e 1994 gant S. Dubuisson.
Sur les côtés de la stèle sont gravés des extraits de l’histoire de Tristan et Yseult.
War kostezioù ar maen-sonn ez eus engravet prantadoù eus Istor Tristan hag Izold.
Autrefois situées hors les murs de la ville, elles se caractérisent par de nombreuses maisons à pans de bois des XVIe et XVIIe siècles.
E-maez ar gêr-gloz gwechall, eo dibar ha niverus o ziez bannoù koad eus ar XVIvet ha XVIIvet kantved.
Ainsi cohabitent des constructions de la première Renaissance, typées par l’avancée des étages et un décor de profils humains sur poutre horizontale (n° 17 de la rue) avec des façades plates présentant frises sculptées, volutes et enroulements végétaux.
Savadurioù an Azginivelezh kentañ, dibar gant o estajoù o ledanaat e krec'h ha kinklet gant trolinennoù tud war dreustoù a-led (niv. 17 straed Sant-Mikael) a zo kichen-ha-kichen gant tiez o zalbennoù plaen, gouriblennoù kizellet, rodelloù ha troellennoù struzh outo.
Fondé par le duc Jean IV, le couvent des Jacobins, au nord-ouest de la place, fut construit entre 1369 et le second quart du XVe siècle, hors les murs. 
Diazezet gant an dug Yann IV, kouent ar Jakobined, e Gwalarn ar blasenn, a voe savet etre 1369 hag eil kard ar XVvet kantved, e-maez ar gêr-gloz.
C’est dans sa chapelle Notre-Dame-de-Bonne-Nouvelle que furent célébrées, en 1491, les fiançailles d’Anne de Bretagne avec le roi de France, Charles VIII.
E chapel Itron-Varia-ar-C'heloù-Mat e voe lidet, e 1491, dimeziñ Anna Vreizh gant roue Bro-C'hall, Charlez VIII.
Dans une maison à pans de bois du XVIe siècle (n°19), vécut Leperdit, Maire de Rennes (1793 à 1795).
En un ti bannoù koad eus ar XVIvet kantved (niv. 19) e voe Leperdit, Maer Roazhon (1793 - 1795) o chom.
L’ancienne église Saint-Aubin fut remplacée par l’édifice néogothique, construit sur les plans de J.B. Martenot puis d’E. Le Ray fin XIXe. 
E plas iliz Sant-Albin e voe graet ar savadur nevezc'hotek a zo bremañ, savet diwar dresoù J.B. Martenot, da gentañ, ha re E. Le Ray, goude-se, e dibenn an XIXvet kantved.
Elle retrace, dans ses vitraux, l’histoire de Rennes et de la Bretagne.
Ar gwer-livet a zo kontet warno Istor kêr hag Istor Breizh.
Plus atypique que les nombreuses constructions à pans de bois de l’ouest de la place, un immeuble à structure métallique fut dessiné à la fin du XIXe - début XXe par Guidet (4 rue Bonne Nouvelle).
Dibaroc'h eget ur bern savadurioù o bannoù koad e Kornôg ar blasenn, ur c'hendi gant frammoù metal a voe treset e dibenn an XIXvet - penn-kentañ an XXvet kantved gant Guidet (4 straed ar C'heloù Mat).
L’ensemble des constructions à pans de bois, édifiées dans la première moitié du XVIIe siècle, est adossé à la muraille du XVe siècle, place de l’ancien Champ Saint-Jacques. 
An holl savadurioù gant bannoù koad, savet en hanterenn gentañ ar XVIIvet kantved, a zo harpet ouzh moger-difenn ar XVvet kantved, war ar blasenn bet Maez Sant-Jakez.
Leur structure, réduite à l’essentiel, est remplie par un jeu de fond constitué par des feuilles de fougères, des losanges ou des croisillons.
O framm, eeun-tre, a zo leuniet gant ur strobad foñsoù a ya delioù raden, lankelloù pe kroazennoù d'o ober.
Hôtel particulier d’un parlementaire au XVIIe (n°5), et immeubles de la reconstruction entourent la statue du maire qui sauva de nombreuses têtes à la Révolution.
Ostel prevez ur breujaouer er XVIIvet kantved (niv. 5) ha kendioù savet goude an tan-gwall a zo en-dro da zelwenn ar maer hag a saveteas meur a hini da vare an Dispac'h.
Le Bastard, maire de Rennes à la fin du XIXe siècle, appartient au monde des tanneurs qui fait la prospérité de la ville à cette époque.
Le Bastard, maer Roazhon e dibenn an XIXvet kantved, a oa eus metoù ar givijerien hag a lakaas kêr d'ober berzh d'ar mare-se.
Cette rue large coupée à angles droits, est l’axe privilégié par Gabriel, l’architecte de la reconstruction après 1720.
Ar straed ledan-mañ, gant kroashentoù a-skouer, a oa an ahel priziet gant Gabriel, tisavour karget da adsevel kêr goude 1720.
L’hôtel dit " de Robien " (n°17), bâti au XVIIe siècle, évoque l’un de ses propriétaires, président au Parlement de Bretagne (XVIIIe) et possédait un jardin qui s’étendait de l’autre côté de l’ancienne muraille médiévale, au-delà de la rue Pont aux Foulons.
An ostel savet er XVIIvet kantved a reer "Robien" (niv. 17) anezhañ diwar anv unan eus e berc'henned, bet prezidant Breujoù Breizh (XVIIIvet). Gwechall e oa ul liorzh a yae betek an tu all eus moger-difenn ar Grennamzer, en tu-hont da straed Pont ar Gommerien.
L’hôtel Le Gonidec de Traissan, néoclassique, édifié par Ph. Binet en 1786 (n°14), accueille le Centre d’Information sur l’Urbanisme et jouxte le " Virgin ", ancien " Magasins Modernes ", Art déco des années 30.
En ostel ar Gonideg-Traissan, savet a c'hiz nevezklasel gant Ph. Binet e 1786 (niv. 14), emañ ar Greizenn Ditouriñ war ar C'hêraozañ, sko ouzh ar stal "Virgin", bet "Magasins Modernes", diouzh Arz Kinklañ ar bloavezhioù 30.
A la suite de l’incendie qui ravage en 1720 le cœur de la cité, Jacques V Gabriel dessine un édifice (1734-1742) " bâti pour l’immortalité " : au centre, une niche pour la statue de Louis XV et la tour de l’horloge, au nord, le présidial (cour de justice), au sud, l’hôtel de ville. 
Goude tan-gwall 1720 a ziskaras kalonenn kêr, e tresas Jacques V Gabriel ur savadur (1734 - 1742) "savet evit ar beurbadelezh" : ur c'hustod evit delwenn Loeiz XV ha tour an Horolaj en e greiz, ar prezidial (lez ar justis) en Norzh, hag an ti-kêr er Su.
La statue, fondue à la Révolution, est remplacée par le groupe de la duchesse Anne de Bretagne et du roi de France, détruite en 1932 par des autonomistes bretons.
An delwenn, teuzet da vare an Dispac'h, a voe lakaet en he flas koublad dugez Anna Vreizh gant roue Bro-C'hall a voe distrujet d'e dro gant emrenerien Vreizh e 1932.
En 1922, au nord, un panthéon y est aménagé par E. Le Ray et décoré par C. Godet.
Ur panteon, e Norzh ar blasenn, a voe aozet gant E. Le Ray ha kinklet gant C. Godet.
Le théâtre et les immeubles à galeries qui le bordent (1832) sont édifiés par l’architecte de la ville Ch. Millardet.
Ar c'hoariva hag ar c'hendioù gant garidelloù a bep tu dezhañ (1832) a voe savet gant Ch. Millardet, tisavour kêr.
Place du Parlement de Bretagne
Plasenn Breujoù Breizh
La Bretagne, rattachée à la France en 1532, est dotée d’un parlement à double fonction juridique et politique. 
Dugelezh Breizh, staget ent ofisiel ouzh Bro-C'hall e 1532, he doa ur parlamant, dezhañ kargoù gwirel ha politikel war un dro.
Le palais, édifié au XVIIe siècle, sur le placis Saint-François, d’après les plans de G. Gaultier, corrigés par Salomon de Brosse, présente un décor pictural et sculpté de première importance. 
Ar palez, savet er XVIIvet kantved, war leurgêr Sant-Frañsez, diwar dresoù G. Gaultier, reizhet gant Salomon de Brosse, a zo kinklet gant livadurioù ha kizelladurioù eus ar re arouezusañ.
Après l’incendie de 1720, l’architecte Jacques V Gabriel lui donne une place royale d’une belle élégance avec, en son centre, une statue de Louis XIV. 
Dirak ar Breujoù, goude tan-gwall 1720 e savas an tisavour Jacques V Gabriel ur blasenn roueel gaer gant delwenn Loeiz XIV en he c'hreiz.
Sur fond de Parlement, se déroulent la révolte du papier timbré en 1675, l’affaire de Bretagne en 1762 et les premiers événements de la Révolution française en janvier 1789.
En-dro da Vreujoù Breizh e krogas emsavadeg ar Paper-timbr e 1675, Afer Breizh e 1762, ha darvoudoù kentañ an Dispac'h gall e miz Genver 1789.
Proie des flammes en février 1994, aujourd’hui restauré, il accueille la cour d’appel de Rennes, installée lors de sa création en 1804.
Er Breujoù adkempennet goude tan-gwall 1994 emañ staliet Lez-engalv Roazhon, evel da vare he c'hrouidigezh e 1804.
Elle porte le nom de l’abbaye bénédictine qui la jouxtait et marque une des limites de l’incendie de 1720 dans la ville. 
Ar straed, stag hec'h anv ouzh hini an abati beneadat sko outi, a ya d'ober unan eus ar bevennoù ma voe harzet en tan e kêr e 1720.
Elle fait cohabiter des petits logis à colombages, quelques hôtels particuliers en pierre, et de remarquables maisons à pans de bois : au n° 3, l’hôtel de la Moussaye (1550), doté de personnages sculptés sur les pigeatres  ; les n° 8 à 14 présentent une façade plate, de plusieurs étages, datée de 1599. 
Kichen-ha-kichen ez eus lojeizoù-koad bihan, un nebeud ostelioù prevez maen ha tiez eus an dibab gant bannoù koad : en niv. 3, an ostel La Moussaye (1550) a zo tudennoù kizellet war e bijatroù ; eus an niv. 8 d'an niv. 14 ez eus tiez bloaziadet a 1599 gant talbennoù plaen, meur a estaj dezho.
C’est dans une habitation de cette rue, que Volney, partisan du tiers état, rédigea " la sentinelle du peuple " à la veille de la Révolution.
En unan eus tiez ar straed-mañ eo e skrivas Volney, eus tu an Trede-Stad, "gedour ar bobl", dres a-raok an Dispac'h.
Percée au XIXe siècle, elle conserve des témoignages non accessibles (n°1) de l’ancien  couvent des Cordeliers, Saint-François, fondé au XIIIe siècle, où se réunissaient parfois les Etats de Bretagne. 
Ar straed, toullet en XIXvet kantved, a zo chomet enni testenioù skoachet (niv. 1) eus kouent gwechall ar Frañsezidi, krouet en XIIIvet kantved, m'en em vode Stadoù Breizh a-wechoù.
Le 27 janvier 1789, ce couvent fut le témoin de l’une des premières journées révolutionnaires rennaises.
D'ar 27 a viz Genver 1789 e c'hoarvezas er gouent-se unan eus devezhioù kentañ an Dispac'h e Roazhon.
Les immeubles sur rue (n° 7/9/11), œuvres de l’architecte V.L. Béziers Lafosse, en 1845, sont doublés sur la cour et décorés de balcons et portails en fonte moulée (ils affichent les bustes de François 1er, roi de France et Françoise de Foix, épouse de Jean de Laval, comte de Chateaubriant).
Ar c'hendioù sko ouzh an hent (niv. 7/9/11), savet gant an tisavour V.L. Béziers Lafosse e 1845, a zo doublet war ar porzh ha kinklet gant balkonioù ha porrastelloù potin moullet (warno hanterskeudennoù Frañsez 1añ, roue Bro-C'hall, ha Françoise de Foix, gwreg Jean de Laval, kont Kastell-Briant).
La rue de Montfort porte le nom de ceux qui, lors de la guerre de Succession pour le duché de Bretagne, remportèrent la victoire sur les Blois en 1364.
Straed Moñforzh a zeu hec'h anv eus ar re Voñforzh a voe trec'h war an tiegezh Bleiz e-pad brezel Hêrezh Dugelezh Breizh e 1364.
La basilique Saint-Sauveur est située à la jonction de l’ancienne cité créée au XVe et de la ville neuve reconstruite après l’incendie de 1720. 
E-lec'h ma kej ar geoded kozh krouet er XVvet kantved gant ar gêr nevez adsavet goude tan-gwall 1720 emañ penniliz Sant-Salver.
L’édifice est bâti à partir de 1703 par Fr. Huguet, puis par Fr. A. Forestier pour la façade à l’italienne, d’une grande sobriété (1765).
Adalek 1703 e voe savet ar benniliz gant Fr. Huguet, ha goude-se gant Fr. A. Forestier a reas war-dro an talbenn mod italian, eeun-tre (1765).
L’espace intérieur est une référence régionale aux modèles de J. Hardouin-Mansart. 
An diabarzh a zo bet kinklet diwar skouer oberennoù J. Hardouin-Mansart.
L’autel dédié à Notre-Dame-des-Miracles-et-des-Vertus et l’ex-voto de Notre-Dame-de-Bonne-Nouvelle rappellent le " miracle " du XIVe siècle et l’incendie du XVIIIe siècle.
An aoter gouestlet da Itron-Varia-ar-Burzhud-hag-ar-Vertuz hag ex-voto Itron-Varia-ar-C'heloù-Mat a zegas koun eus "burzhud" ar XIVvet kantved ha tan-gwall an XVIIIvet kantved.
A l’angle de la rue de la Psalette, la maison des chevaliers du Saint-Esprit présente, accolée à la construction à pans de bois du XVIIe siècle (faite pour être enduite), un hôtel en pierre de la même époque.
E korn straed ar Salmerezh, ti marc'heien ar Spered Santel, kenstag ouzh ar savadur bannoù koad eus ar XVIIvet kantved (a oa da vezañ induet), ez eus un ostel maen eus ar memes marevezh.
En face, des constructions marquées par les poutres aux arêtes vives, perpétuent au XVIe siècle le vocabulaire décoratif médiéval (n° 6 et 8).
A-dal, savadurioù heverk an treustoù lemm warno a zalc'h er XVIvet kantved da batromoù kinklañ ar Grennamzer (niv. 6 hag 8).
Au n° 3, l’hôtel de Parigny, en pierre, présente un plan en U précédé d’une cour intérieure.
En niv. 3, an ostel Parigny, gant maen, a zo stumm un U dezhañ, dirazañ ur porzh diabarzh.
Est bordée, au nord, par la faculté des Sciences Economiques, l’ancien Grand Séminaire dessiné par H. Labrouste au XIXème siècle (architecte de la Bibliothèque Sainte-Geneviève à Paris) et par l’hôtel Galicier, construit à la fin du XIXe (1893-94) en ciment moulé par l’ingénieur constructeur Guidet.
En-dro d'ar blasenn emañ, en Norzh, skol-veur ar Skiantoù Armerzhel, gwechall savadur ar C'hloerdi Bras treset gant H. Labrouste en XIXvet kantved (savet gantañ tresoù al Levraoueg Sainte-Geneviève e Pariz) hag ivez an ostel Galicier, savet e dibenn an XIXvet kantved (1893 - 94) gant simant moullet gant an ijinour ha tisavour Guidet.
Les immeubles de la place, réalisés par E. Guillaume au n° 4 et par Ch. Couäsnon au n° 1, témoignent de l’influence de l’art nouveau, au début XXe.
Kendioù ar blasenn, sevenet gant E. Guillaume en niv. 4 ha gant Ch. Couasnon en niv. 1, a zo testenioù eus levezon an arz nevez e penn-kentañ an XXvet kantved.
La rue Hoche, qui la jouxte, est bordée à l’est par l’école des Beaux-Arts et le conservatoire de musique établie dans l’ancien couvent de la Visitation. 
E Reter straed Hoche, sko ouzh ar blasenn, emañ skol an Arzoù-kaer hag ar skol-sonerezh staliet er savadur bet Kouent Gouel Maria-Lid.
La mort de l’évêque Melaine, au VIe siècle, fut à l’origine de la construction de l’abbaye bénédictine. 
Pa varvas an eskob Melani er VIvet kantved e voe kroget da sevel an abati beneadat.
L’église, aujourd’hui paroissiale, présente les seuls éléments à Rennes d’architecture romane aux côtés du gothique. 
An iliz, iliz-parrez anezhi bremañ, eo ar savadur nemetañ e Roazhon a vefe warnañ elfennoù savouriezh romanek kichen-ha-kichen gant ar c'hiz c'hotek.
Le palais abbatial (actuel rectorat) et le cloître datent du XVIIe, comme la façade de l’église, reprise lors du relèvement de l’abbaye par les réformés de Saint-Maur. 
Ar palez-abati (e-lec'h m'emañ ar rektordi bremañ) hag ar c'hloastr a zo eus ar XVIIvet kantved, evel talbenn an iliz adperc'hennet gant disivoudidi Sant-Maor da vare adsavidigezh an abati.
L’ancien verger des moines devient, au XIXe siècle, le jardin du Thabor dessiné par le grand aménageur, Denis Bühler, aidé de l’architecte de la ville, J.B. Martenot.
Gwerje gozh ar menec'h a zeuas, en XIXvet kantved, da vezañ liorzh an Thabor diwar dresoù an aozer meur Denis Bühler, gant skoazell tisavour kêr J.B. Martenot.
Jouxtant les anciens fossés de la muraille du XVe siècle, de nombreux hôtels particuliers furent bâtis aux XVIIe et XVIIIe siècles : l’hôtel de Marboeuf (1660), ancienne demeure du procureur général au Parlement de Bretagne, De Caradeuc de la Chalotais (7 rue du Général Guillaudot) ; l’hôtel de Ruberso (XVIIIème siècle) fut agrandi pour l’adapter aux services de la préfecture par Martenot et Béziers La Fosse (1 rue Martenot) ; l’hôtel de Bizien, construit au début du XVIIIe siècle et modifié un siècle plus tard, appartient, aujourd’hui, au Conseil d’Etat (3 Contour de la Motte).
Sko ouzh fozioù moger-difenn ar XVvet kantved e voe savet un toullad mat a ostelioù prevez er XVIIvet ha XVIIIvet kantved : an ostel Marbeuf (1660), bet annez prokulor meur Breujoù Breizh, Karadeg La Chalotais (7 straed ar Jeneral Guillaudot) ; an ostel Ruberso (XVIIIvet kantved) a voe brasaet gant Martenot ha Béziers La Fosse a-benn staliañ servijoù ar prefeti (1 straed Martenot) ; an ostel Bizien, savet e penn-kentañ an XVIIIvet kantved ha kemmet ur c'hantved war-lerc'h, a zo d'ar C'huzul-Stad bremañ (3 Tro ar Votenn).
Contour de la Motte et rue Gambetta
Tro ar Votenn ha straed Gambetta
La deuxième enceinte fut bâtie sur la propriété de Madame l’abbesse de Saint-Georges, au XVe siècle. 
War an dachenn a oa e piaou Itron abadez Sant-Jord e voe savet an eil moger-dro, er XVvet kantved.
Après la destruction des fortifications, elle est transformée en promenade nommée " La Motte à Madame " au XVIIe siècle.
Goude ma voe distrujet an difennoù e voe staliet en o flas ur bourmenadenn hec'h anv "Motenn an Itron" er XVIIvet kantved.
C’est dans l’hôtel de Cuillé (XVIIIe siècle), que le Parlement de Bretagne, chassé du palais pour s’être opposé au pouvoir royal, s’est réuni le 2 juin 1788 (n°2).
En ostel Cuillé (XVIIIvet kantved) en em vodas Breujoù Breizh d'an 2 a viz Mezheven 1788 (niv. 2), goude bezañ bet kaset kuit er-maez eus ar palez pa oant savet a-enep d'ar galloud roueel.
La piscine, construite par E. Le Ray en 1925, est décorée par les mosaïstes italiens implantés à Rennes, la famille Odorico. 
Ar poull-neuial, savet gant E. Le Ray e 1925, a zo bet kinklet gant an Tiegezh Odorico, marelladurerien italian hag o doa graet o annez e Roazhon.
Elle a pris la place de l’ancienne église abbatiale des Bénédictines, bâtie au XIe et détruite au XIXe siècle.
Gwechall e oa e plas ar poull-neuial iliz-abati Leanezed-ar-C'halvar a oa bet savet en XIvet kantved a-raok bezañ distrujet en XIXvet kantved.
Place du Vau Saint-Germain
Plasenn Traoñ Sant-Jermen
On franchissait la Vilaine par le Val ou Vau Saint-Germain, au sud. 
Gwechall e veze treuzet ar Gwilen dre Draoñ Sant-Jermen, er Su.
L’église de la paroisse des marchands-merciers de la ville fut reconstruite à partir de la fin du XVe siècle, dans le style gothique flamboyant et classique pour le transept sud achevé en 1620 (tombeau de Bertrand d’Argentré, auteur de la " Coutume de Bretagne").
Iliz-parrez marc'hadourien verserien kêr a voe savet adalek dibenn ar XVvet kantved, a c'hiz c'hotek flammek ha klasel evit a sell ouzh ar groazenn su bet echuet e 1620 (bez Beltram Argantred, aozour "Kustum Breizh").
Au chevet de l’église, la rue de Corbin porte le nom d’un de ses nombreux hôtels particuliers. 
Straed Korbin, e penn an iliz, a zo memes anv hag unan eus ar bern ostelioù prevez roazhonat.
Aujourd’hui siège du commandement de la région militaire, bâti en 1610 pour un parlementaire, il fut acquis par la princesse Bacciochi, cousine de Napoléon III, en 1863.
An ostel Korbin, sez gourc’hemennerezh ar rannvro vilourel hiziv an deiz, a voe savet e 1610 evit un denjentil eus ar Breujoù hag akuizitet e 1863 gant ar briñsez Bacciochi, keniterv Napoleon III.
De l’abbaye bénédictine fondée au XIe siècle, par le duc Alain III, hors les murs de la ville, et protégée à partir du XVe par l’enceinte médiévale, il reste le palais édifié au XVIIe sous le magistère de Magdeleine de la Fayette, par les architectes " lavallois " Tugal Caris et Corbineau. 
Eus an abati beneadat diazezet en XIvet kantved gant an Dug Alan III, er-maez eus ar gêr-gloz, ha gwarezet adalek ar XVvet kantved gant moger-dro ar Grennamzer, n'eo deuet betek ennomp nemet ar palez savet er XVIIvet kantved dindan aotrouniezh Magdeleine de la Fayette, gant Tugal Caris ha Corbineau, tisavourien eus Laval anezho.
Au centre, à l’étage des combles, un fronton cintré est orné des armoiries de l’abbaye timbrées d’une couronne royale et des allégories de la Justice et de la Paix.
E-kreiz, da live ar c'halatrez, un talbenn krommet zo kinklet gant ardamezioù an abati, warno timbr ur gurunenn roueel ha skeudennadurioù eus ar Justis hag ar Peoc'h.
Il accueille, aujourd’hui, les services de la ville. 
Hiziv an deiz emañ staliet ar servijoù kêr eno.
Au sud, à la fin du XIXe siècle, la faculté des Sciences, bâtie, par l’architecte de la ville, J.B. Martenot, a pris la place des écuries de la cale de Viarmes.
Er Su, skol-veur ar Skiantoù bet savet e dibenn an XIXvet kantved gant an tisavour kêr J.B. Martenot, he deus kemeret plas marchosioù kal Viarmes.
Jardin contour de la Motte
Liorzh tro ar Votenn
Hormis l’ancien couvent du Bon Pasteur (1749) aujourd’hui propriété du Conseil Régional (5 rue Martenot) et la chapelle Notre-Dame-De-Toutes-Grâces (1860), propriété de la communauté évangélique protestante (13 rue Martenot), le bâti est fait d’hôtels particuliers du XIXe siècle, tantôt dessinés par J.B. Martenot, tantôt par L.G. Richelot : l’hôtel de Courcy, adapté des villas palladiennes, est le siège du Conseil Régional depuis 1983, (9 rue Martenot).
War-bouez kouent ar Pastor Mat (1749) a zo bremañ d'ar C'huzul-rannvro (5 straed Martenot), ha chapel Itron-Varia-an-Hollc'hrasoù (1860), d'ar gumuniezh avielek protestant (13 straed Martenot), eo frammet al lec'h gant ostelioù prevez eus an XIXvet kantved, treset a-wechoù gant J.B. Martenot, ha gwechoù all gant L.G. Richelot : an ostel Courcy, savet diouzh ar c'henkizoù palladian, zo sez ar C'huzul-rannvro abaoe 1983, (9 straed Martenot).
Une sculpture, datée de 1951, réalisée par P. Thézé, évoque le 41ème Régiment d’Infanterie fixé à Rennes en 1871 et ses 35 000 morts au cours des guerres.
Ur c'hizelladur gant P. Thézé, eus 1951,  a zegas koun eus 41vet Rejimant Troadegiezh Roazhon e 1871 hag eus ar 35 000 soudard a zo aet da anaon e-doug ar brezelioù.
Elle jouxte le boulevard Sévigné ouvert en 1864 et bordé d’hôtels particuliers. 
Sko emañ ouzh ar boulouard Sevigneg, bet digoret e 1864 hag ostelioù prevez a bep tu dezhañ.
Trois architectes marquent le lieu : l’hôtel néoclassique des frères Mellet (1884), rue du Général Guillaudot ; l’hôtel H. Perrin pour lui-même (1911) à l’angle des rues Lesage et de La Borderie ; et l’immeuble souvent qualifié de " paquebot ", œuvre de G. Maillols en 1969. 
Tri zisavour o deus merket al lec'h gant o oberennoù : ostel nevezklasel ar vreudeur Mellet (1884), straed ar Jeneral Guillaudot ; an ostel H. Perrin savet evitañ e-unan (1911) e korn ar straed Lesage ha La Borderie ; hag ar c'hendi treset gant G. Maillols e 1969, hag a zo bet graet "mordreizher" anezhañ alies.
Ce dernier porte le nom du faubourg autrefois fermé par une barrière, à côté duquel fut inhumé un pasteur " Saint-Just " au IVe siècle.
Dont a ra anv Barrenn Sant-Yust eus ar fabourz serret gwechall gant ur gloued, ma voe douaret nepell diouti ur pastor, "sant Yust", er IVre kantved.
La ville confie à Denis Bühler, célèbre paysagiste du XIXe siècle, l’aménagement du Thabor, dix hectares en cœur de ville, et à l’architecte J.B. Martenot, la réalisation des serres, volière, grilles, kiosque à musique…
Aozerezh an Thabor, war un dachenn dek hektar e kreizik-kreiz kêr, a voe fiziet e Denis Bühler, gweledvaour brudet en XIXvet kantved, ha d'an tisavour J.B. Martenot e voe roet ar gefridi sevel an tiez-gwer, an evndi, ar c'haelioù, ar c'hledour-seniñ…
Le jardin s’ouvre sur le grand escalier, conçu par Millardet pour la promenade du Contour de la Motte en 1829, et déplacé à la fin du XXe siècle.
Digeriñ a ra al liorzh war ar skalier meur, bet soñjet gant Millardet evit pourmenadenn Tro ar Votenn e 1829, ha dilec'hiet e dibenn an XXvet kantved.
Les demeures, qui s’élèvent à proximité du Thabor, furent construites dès le milieu du XIXe siècle par l’entrepreneur Morel pour les nos 16 – 18 et 20 de la rue de Paris. 
An annezioù damdost d'an Thabor a voe savet kerkent hag e-kreiz an XIXvet kantved gant an tisaver Morel evit niv. 16 - 18 hag 20 straed Pariz.
Sous la corniche, une frise sculptée orne la façade d’un décor végétal pour les hôtels latéraux et chasseur pour le bâtiment central.
Gouriblennoù kizellet, dindan ar rizennoù, a ya da gaeraat an talbennoù gant kinkladurioù struzh ouzh an ostelioù-kostez hag ur c'hinkladur hemolc'h ouzh ar savadur kreiz.
En 1880, J.B. Martenot dessine les plans du n° 6 de la rue de Paris. 
An niv. 6 straed Pariz a voe savet e 1880 diwar dresoù J.B. Martenot.
C’est à J.M. Laloy, qui fut architecte départemental, que l’on doit la conception de l’hôtel Maulion, en 1905 (2 rue de Paris).
Gant J.M. Laloy, bet tisavour departamantel, e voe soñjet savouriezh an ostel Maulion, e 1905 (2 straed Pariz).
En référence à l’hôtel Jacques Cœur de Bourges, l’hôtel néogothique du n°16 de la rue de Viarmes, est bâti en 1898.
Diwar skouer ostel Jacques Cœur eus Bourjez e voe savet ostel nevezc'hotek an niv. 16 straed Viarmes, e 1898.
En 1902, E. Le Ray dessine quant à lui, sa propre demeure dans un style art nouveau (11 de la rue de Viarmes).
E 1902 e tresas E. Le Ray e di dezhañ, un annez a c'hiz an Arz Nevez (11 straed Viarmes).
En 1937, fut créé l’Institut de géologie, aujourd’hui présidence de l’Université de Rennes I, par le professeur Yves Milon (maire de Rennes de 1945 à 1953). 
E 1937, gant ar c'helenner Yves Milon (maer Roazhon eus 1945 da 1953) e voe krouet an Ensavadur Douarouriezh, e-lec'h m'emañ bremañ prezidantelezh Skol-veur Roazhon I.
Il passa commande à Mathurin Méheut d’un décor mural géologique, composé de trente toiles, peintes entre 1942 et 1946, dont cinq furent réalisées par Yvonne Jean-Haffen.
Digant Mathurin Méheut e urzhias ur c'hinkladur moger geologel, tregont livadenn savet etre 1942 ha 1946, hag en o zouez pemp kaset da benn gant Yvonne Jean-Haffen.
En 1972, les toiles et la partie des collections du muséum d’Histoire naturelle furent transférées à la faculté des Sciences créée, dès 1967, sur le campus de Beaulieu.
Al livadennoù-se hag un darn eus dastumadoù ar muzeom Istor naturel a voe kaset e 1972 da skol-veur ar Skiantoù krouet war kampus Kergaer, kerkent hag e 1967.
François-Charles Oberthur, alsacien d’origine, s’installe à Rennes en 1838 et crée en 1852 son imprimerie. 
François-Charles Oberthur, eus Elzas, a zeuas e 1838 d'ober e annez e Roazhon. E 1852 e krouas e voullerezh eno.
Deux ans plus tard, la publication du premier calendrier postal assoit sa renommée à la tête d’une entreprise qui comptera jusqu’à 675 employés. 
Daou vloaz diwezhatoc'h, e penn un embregerezh a vo betek 675 implijad o labourat ennañ, e voe kadarnaet e vrud gant embannadur kentañ deiziadur ar Post.
Il confie, à J.B. Martenot, la construction d’une halle (1870) et à Jobbé-Duval la seconde (1885).
Fiziout a reas savidigezh ur c'hoc'hu (1870) e J.B. Martenot hag un eil (1885) e Jobbé-Duval.
Sa demeure les jouxte, bâtie par Gavet en 1875, entourée d’un parc dessiné par le paysagiste de renom, Bühler.
Sko outo emañ e annez, savet gant Gavet e 1875, hag en-dro dezhañ ur park treset gant ar gweledvaour brudet, Bühler.
En 1894, l’architecte parisien Feine est chargé de dessiner la demeure de l’un de ses fils, René, dans le prolongement de celle du père. 
E 1894 e voe karget an tisavour parizian Feine da dresañ annez unan eus e vibien, war-eeun gant hini e dad.
L’hôtel particulier de l’aîné, Charles, édifié par Le Ray en 1892 n’existe plus.
N'eus ket ken eus an ostel prevez a oa bet savet gant Le Ray e 1892 evit ar mab henañ, Charles e anv.
Edifié sur l’emplacement du couvent des Carmélites, au début du XXe siècle, suivant les plans de l’architecte H. Mellet, il se singularise par sa couverture de tuiles et sa référence au style toscan.
Lise Sant-Visant, savet war lec'h kouent ar C'harmezezed, e penn-kentañ an XXvet kantved, diwar dresoù an tisavour H. Mellet, a zo dibar e doenn goloet gant teol hag e savouriezh a ra dave d'ar stil toskan.
En 1926, l’architecte réalise une chapelle néoromane, élevée à l’aile droite du bâtiment et dotée d’un campanile de style romano-byzantin.
E 1926 e tresas Mellet ur chapel nevezromanek, savet ouzh askell dehou ar savadur ha dezhi ur c'hloc'htiig a stil roman-ha-bizantat.
Les industries liées à l’eau (moulins, lavoirs, tanneries, minoteries, etc.) furent à Rennes très florissantes jusqu’à la seconde guerre mondiale, et au-delà pour les tanneurs. 
Ar greanterezhioù stag ouzh an dour (milinoù, poulloù-kannañ, kivijerezhioù, milinerezhioù hag all...) a reas berzh e Roazhon betek an eil brezel bed, ha diwezhatoc'h c'hoazh evit ar givijerien.
Les " grands moulins de Rennes ", ancien moulin Logeais, ont conservé les bâtiments de la fin du XIXe et début XXe siècles, en brique et schiste.
E "Milinoù bras Roazhon", bet milin Logeais, eo bet miret ar savadurioù eus dibenn an XIXvet - penn-kentañ an XXvet kantved, savet gant brikennoù ha skiltr.
L’ancien hôtel particulier de Jean Janvier, maire de Rennes de 1908 à 1923, jouxte le pont.
Jean Janvier, bet maer Roazhon eus 1908 da 1923, a oa perc'henn war an ostel prevez sko ouzh ar pont.
En 1857, après de multiples débats, la décision est prise de construire la gare à l’extérieur de la ville en pleine campagne et de créer l’avenue permettant d’y accéder.
E 1857, goude meur a dabut, e voe divizet sevel an Ti-gar en diavaez eus kêr, war ar maez, ha krouiñ ar vali da vont di.
Elle porte le nom du maire de Rennes de 1908 à 1923. 
Anv maer Roazhon, eus 1908 da 1923, a voe roet d'ar vali-se.
Célèbre parce que le second procès Dreyfus s’y déroule en août et septembre 1899, le lycée impérial (devenu lycée Emile Zola), œuvre de J.B. Martenot, est édifié sur l’emplacement de l’ancien collège des jésuites. 
Al lise a c'hiz an Impalaeriezh (lise Emile Zola bremañ), brudet abalamour da eil prosez Dreyfus a voe dalc'het eno e miz Eost ha Gwengolo 1899, a voe savet gant J.B. Martenot war lec'h ar skolaj a oa dalc'het gant ar Jezuisted.
Son professeur de chimie inspira à A. Jarry le personnage du père Ubu. 
E gelenner kimiezh en doa bet A. Jarry da awen p'en doa krouet tudenn an Tad Ubu.
En face, l’immeuble, Art déco dessiné par J. Poirier, témoigne du talent d’Odorico dans l’art de la mosaïque (1931).
A-dal, ar c'hendi a c'hiz an Arz Kinklañ treset gant J. Poirier, a ziskouez splann donezon Odorico evit arz ar marelladurioù (1931).
Nommé boulevard de l’impératrice, de 1862 à 1870 puis de la Liberté, il est créé pour permettre l’accès à la gare. 
Anvet boulouard an impalaerez, eus 1862 da 1870, a-raok na vefe graet boulouard ar Frankiz anezhañ, e voe krouet evit gallout mont d'an Ti-gar.
Le Théâtre National de Bretagne, ancienne maison de la Culture construite en 1966-1968 par Carlu et Joly, lui fait face.
C'hoariva Broadel Breizh, bet ti ar Sevenadur, savet e 1966 - 1968 gant Carlu ha Joly, a zo a-dal dezhañ.
Ouvrant sur l’ancien Champ de foire ou de Mars, il se situe à l’emplacement de l’enceinte médiévale, qui protégeait à partir du XVe siècle, la basse ville. 
Digeriñ a ra ar boulouard war ar Marc'hallac'h pe Tachenn Veurzh, hag emañ war roudoù moger-dro ar Grennamzer a warezas goueled-kêr adalek ar XVvet kantved.
En face de l’école primaire dessinée par E. Le Ray, en 1912, un lieu de mémoire, sculpté par Dolivet, fut inauguré par le président de la République F. Faure en 1896. 
A-dal d'ar skol kentañ derez treset gant E. Le Ray e 1912, ur c'hounlec'h kizellet gant Dolivet a voe lidet e savidigezh e 1896 gant prezidant ar Republik, F. Faure.
Il évoque les enfants d’Ille-et-Vilaine morts pour la patrie.
Degas a ra koun eus bugale Il-ha-Gwilen a yeas da anaon evit ar vroad.
En face, la salle, " Le Liberté ", prouesse technique d’Arretche, date de 1961.
Sal ar Frankiz, a-dal, a zo bet savet e 1961 gant Arretche, diouzh un teknik savouriezh hep e bar.
A l’intérieur de l’ancienne enceinte du XVe siècle, l’église Toussaints est la chapelle construite entre 1624 et 1651, pour le collège dirigé par les Jésuites à partir de 1606 et décrit par Chateaubriand qui y étudia.
Gwechall e diabarzh moger-dro ar XVvet kantved, iliz an Hollsent a oa ur chapel savet etre 1624 ha 1651 evit ar skolaj renet gant ar Jezuisted adalek 1606 ha deskrivet gant Chateaubriand a reas e studi eno.
Bâtie en pierre calcaire, selon les plans de la Compagnie de Jésus, elle présente trois retables du XVIIe siècle.
Savet gant maen-raz diwar dresoù Kompagnunezh Jezus, ez eus enni tri stern-aoter eus ar XVIIvet kantved.
En 1803, la chapelle devient église paroissiale, à la suite de l’incendie qui ravage l’ancienne église Toussaints.
E 1803 ez eas ar chapel da iliz-parrez, goude an tan-gwall a freuzas iliz an Hollsent.
L’immeuble est construit par E. et R. Guillaume, en 1907, pour Ouest-Eclair. 
Gant E. ha R. Guillaume e voe savet ar c'hendi, e 1907, evit Ouest-Eclair.
Il fut longtemps le siège de l’actuel premier quotidien régional et national du matin, qui prit le nom d’Ouest-France, le 7 août 1944, aujourd’hui installé à Chantepie. 
E-pad pell e voe sez ar pemdezieg rannvroel ha broadel kentañ a vremañ, Ouest-France anezhañ abaoe ar 7 a viz Eost 1944. E Kantpig emañ staliet ar sez hiziv an deiz.
La " locale " y est restée. 
Mererezh ar c'heleier "lec'hel" a zo chomet e Roazhon.
Au sud, la façade des anciens ateliers d’imprimerie (1907) a été conservée.
Er Su, talbenn ar savadur ma oa ar stalioù-moullañ gwechall (1907), a zo bet miret.
Rue du Pré Botté, rue Maréchal Joffre
Straed ar Pré Botté, straed ar Marichal Joffre
L’axe, allant du Palais du Parlement à l’esplanade Charles de Gaulle, offre une belle perspective. 
Brav eo sav-gwel an ahel a ya eus Palez Breujoù Breizh da reper Charles de Gaulle.
Les quais, très endommagés lors de la seconde guerre mondiale, ont conservé quelques hôtels du milieu du XIXe : l’hôtel Tétiot du Demaine (au n° 7), racheté par la Ville en 1981 (il accueille l’Institut Franco-Américain et la Maison Internationale de Rennes) ; L’hôtel de J.B. Barré (5 quai Chateaubriand), sculpteur, à qui l’on doit l’ornementation des frontons de l’Hôtel-Dieu, de l’ancien palais universitaire, de l’hôtel de la préfecture…
War ar c'haeoù, daoust ma oant bet gwastet da vare an eil brezel bed,  ez eus chomet un nebeud ostelioù eus kreiz an XIXvet kantved : an ostel Tétiot du Demaine (en niv. 7), bet adprenet gant Kêr e 1981 (eno emañ an Ensavadur Gall-hag-Amerikan ha Ti Etrebroadel Roazhon) ; Ostel J.B. Barré (5 kae Chateaubriand), kizeller, en deus bet kinklet talbennoù an Ostel-Doue, ar palez ma oa ar skol-veur gwechall, ostel ar Prefeti...
Rue Jules Simon, rue Vasselot
Straed Jules Simon, straed Vasselot
La rue Vasselot a conservé de nombreux témoignages de la construction à pans de bois des XVIe et XVIIe siècles.
E straed Vasselot ez eus meur a desteni eus savouriezh bannoù koad ar XVIvet ha XVIIvet kantved.
Au-delà de la rue du Maréchal Joffre, à l’est les jardins du couvent des Carmes s’étendaient jusqu’au boulevard de la Liberté.
En tu-hont da straed ar Marichal Joffre, er Reter, en em lede liorzhoù kouent ar Garmezidi betek boulouard ar Frankiz.
Dans cette partie de la ville, inondable et malsaine jusqu’à la canalisation de la Vilaine, on trouvait des bouchers, des tanneurs, des teinturiers. 
El lodenn-mañ eus kêr, beuzet ingal ha diyac'h a-raok kanoladur ar Gwilen, e oa kigerien, kivijerien, livadennerien o chom.
Sur fond de l’imposant palais du Commerce élevé entre 1885 et 1929, qui abrite la Poste, se détache à l’Est, (au n°5) un immeuble Art déco de 1932.
Er Reter, dirak ar mell palez ar C'henwerzh savet etre 1885 ha 1929, e-lec'h m'emañ an Ti-post bremañ, e vez merzet splann ur c'hendi a c'hiz an Arz Kinklañ eus 1932 (5 straed Jules Simon).
Construites par E. Le Ray en 1922, à la demande du maire Jean Janvier qui veut faire de la ville " une cité bien moderne, dotée de tous les organes nécessaires à l’hygiène des habitants ", les Halles Centrales évoquent dans leur décor de grès flammé et de mosaïques, la mer et les crustacés de la côte bretonne. 
Ar C'hoc'hu Kreiz, savet gant E. Le Ray e 1922, diwar c'houlenn ar maer Jean Janvier a felle dezhañ e teufe Roazhon da vezañ "ur geoded vodern, enni an holl organoù a zo ret evit yec'hed an annezidi", a ro da soñjal e mor hag e kresteneged aodoù Breizh, kinklet ma'z eo gant marelladurioù krag tanlivet.
La Criée municipale abrite, de nos jours, une galerie d’art contemporain.
E-barzh Koc'hu-pesked kêr ez eus hiziv un diskouezva arz a-vremañ.
Le temple protestant (22 boulevard de la Liberté) est l’œuvre de l’architecte brestois Abel Chabal (18781882) et présente, sur sa façade, une bible ouverte qu’accompagnent deux versets.
An templ protestant (22 boulouard ar Frankiz) a zo bet savet gant an tisavour brestat Abel Chabal (etre 1878 ha 1882). War e dalbenn ez eus ur bibl digor a-gevret gant daou werzad.
Il faut attendre le milieu du XIXe siècle pour que soit régularisé le cours de la Vilaine.
Ret e voe gortoz kreiz an XIXvet kantved evit ma vije reizhekaet red ar Gwilen.
La couverture de la Vilaine, entre les ponts de Nemours et de Berlin, est inaugurée en 1912 par le Maire Jean Janvier. 
Goloadur ar Gwilen etre pont Nemours ha pont Berlin a voe lidet e 1912 gant ar Maer Jean Janvier.
L’imposant palais est bâti entre 1885 et 1929 par J.B. Martenot puis par E. Le Ray. 
Etre 1885 ha 1929 e voe savet ar mell palez gant J.B. Martenot ha gant E. Le Ray goude-se.
Il est voulu par le Maire Le Bastard, pour embellir la ville au sud et accueillir Bourse du Commerce, postes et télégraphe.
Ar Maer Le Bastard a lakaas sevel anezhañ a-benn kaeraat Su kêr ha kaout ul lec'h da zegemer Eskemmdi ar C'henwerzh, Ti ar post hag ar pellskrivañ.
En 1929, E. Le Ray s’associe à Y. Lemoine pour réaliser le " Grand Bazar Parisien " à l’angle du quai Duguay-Trouin, dans un style Art déco, édifice qui a conservé de nos jours sa fonction commerciale.
E 1929 en em glevas E. Le Ray gant Y. Lemoine evit sevel ar "Grand Bazar Parisien" e korn kae Duguay-Trouin, diouzh stil an Arz Kinklañ. Ul lec'h kenwerzh eo ar savadur-mañ c'hoazh, hiziv an deiz.
Evoque les métiers liés à l’eau, parcheminiers, bouchers, tanneurs, teinturiers très présents dans cette partie inondable du sud de la ville.
Degas soñj a ra an anv-se eus ar micherioù a oa stag ouzh an dour, eus ar barcherien, eus ar gigerien, ar givijerien pe al livadennerien a oa ur bern anezho el lodenn veuzadus-mañ eus Su kêr.
Des témoignages perdurent tels que l’ancienne tannerie Guenzel (1852), aujourd’hui théâtre de la Parcheminerie, et l’ancienne blanchisserie industrielle, transformée en 1968 en magasins de commerce et habitat (4 rue de la Chalotais).
Testenioù eus an amzer-se a zo chomet, evel ar givijerezh Guenzel (1852) e-lec'h m'emañ c'hoariva ar Barcherezh bremañ, pe ar gannerezh c'hreantel bet treuzfurmet e 1968 e stalioù kenwerzh hag annezadennoù (4 straed La Chalotais).
Il faut attendre le milieu du XIXe siècle et la canalisation de la Vilaine, pour que la " basse ville " soit assainie et urbanisée.
Ret e voe gortoz kreiz an XIXvet kantved ha kanoladur ar Gwilen evit ma vefe yac'husaet ha kêraozet "goueled-kêr".
Caractérisée par un bâti des XIXe et XXe siècles, la place de Bretagne exprime sa vocation commerciale, par les immeubles Jacquart (1885) arborant les blasons de Rennes et de la Bretagne et du Bon Marché (1903) placé sous le signe de la " confiance " et de la " probité ".
Plasenn Breizh, dibar he framm eus an XIXvet hag XXvet kantved, a zo splann he c'hefridi genwerzhel, gant ar c'hendioù Jacquart (1885) kinklet warno ardamezioù Roazhon ha Breizh ha gant ar "Marc'had Mat" (1903) dindan arouez ar "fiziañs" hag an "onestiz".
C’est à G. Collin-Thiébaut qu’en l’an 2000, la ville de Rennes confie la réalisation des " baigneuses ", inspirées des œuvres de Ch. G. Allegrain (1767) conservées au musée du Louvre.
E G. Collin-Thiébaut, er bloaz 2000, he doa kêr Roazhon fiziet sevenidigezh ar "c'houronkerezed", savet diwar oberennoù Ch. G. Allegrain (1767) dalc'het e mirdi al Louvre.
Si la Vilaine favorise le transport des hommes et des marchandises, elle coupe, pendant des siècles, Rennes entre haute et basse ville, du fait des crues et des terrains inondables. 
Ur splet eo ar Gwilen evit dougen tud ha marc'hadourezh. Met e-pad kantvedoù ha kantvedoù e raio da Roazhon bezañ rannet etre gorre-kêr ha goueled-kêr, abalamour d'an dourioù-kresk ha d'an tachennoù a c'hall bezañ beuzet.
Sa canalisation, au XIXe siècle, permet enfin de qualifier sa rive sud, notamment par l’édification du palais universitaire (1849-1858) confié à l’architecte V. Boullé, transformé en palais des musées.
Goude kanoladur ar stêr, en XIXvet kantved, e teuas ribl su ar Gwilen da vezañ priziet a-benn ar fin, a-drugarez, da skouer, da savidigezh ar palez skol-veur (1849 - 1858) fiziet en tisavour V. Boullé ha treuzfurmet en ur palez ar mirdioù.
Loin de présenter des façades homogènes, le quai Emile Zola fait cohabiter la sobriété d’un immeuble en béton par G. Lefort (années 1930 – n° 14) et des façades néoclassiques (n°2 et 4).
N'eo ket unvan talbennoù tiez kae Emile Zola, pell ac'hano : kichen-ha-kichen ez eus ur c'hendi betoñs eeun treset gant G. Lefort (bloavezhioù 1930 - niv. 14) ha kendioù dezho talbennoù nevezklasel (niv. 2 ha 4).
En 1950, G. Maillols dessine sur le quai Richemont (n°14), la première tour rennaise de 11 étages.
E 1950, e tresas G. Maillols tour kentañ Roazhon, 11 estaj dezhañ, war gae Richemont (niv. 14).
L’abbaye des bénédictines de Saint-Georges, fondée au XIe siècle, possédait des terrains qui s’étendaient bien au-delà de la Vilaine. 
Tachennoù abati Leanezed-ar-C'halvar Sant-Jord, diazezet en XIvet kantved, en em lede kalz pelloc'h en tu-hont d'ar Gwilen.
Aujourd’hui, l’ancien palais abbatial (XVIIe siècle) et le jardin public sont propriété de la Ville. 
An Ti-kêr a zo perc'henn war ar palez-abati (XVIIvet kantved) hag al liorzh, hiziv an deiz.
Fin XIXe, les écuries de la cale de Viarmes furent détruites pour construire le palais des Sciences (J.B. Martenot).
E dibenn an XIXvet kantved e voe distrujet marchosioù kal Viarmes a-benn sevel palez ar Skiantoù (J.B. Martenot).
A l’époque celtique, il y a 2000 ans, la confluence des deux rivières, l’Ille et la Vilaine, favorisa l’implantation des premiers habitants sur le site appelé " Condate ".
Da vare ar Gelted, 2000 bloaz zo, e teuas an annezidi gentañ d'en em ziazezañ war al lec'h graet "Condate" anezhañ, desachet gant kember an div stêr, an Il hag ar Gwilen.
Au-delà de la place, au nord-ouest, des fouilles ont mis en évidence une partie du mur gallo-romain.
En tu-hont d'ar blasenn, er Gwalarn, ez eus bet diskoachet ul lodenn eus ar voger c'halian-ha-roman da-geñver furchadegoù.
Comme beaucoup de fondations hospitalières au Moyen Âge, l’Hôtel-Dieu ou l’hôpital Saint-Yves, fut construit au bord de la Vilaine, au XIVe siècle, au nord-est de l’actuelle place de Bretagne. 
War vord an dour, evel kalz eus an diazezadurioù ospital er Grennamzer, e voe savet an Ostel-Doue pe Ospital Sant-Erwan a-hed ar Gwilen, er XIVvet kantved, er Biz da blasenn Breizh bremañ.
Il fut démoli lors de la canalisation de la rivière au XIXe siècle.
Distrujet e voe da vare kanoladur ar stêr en XIXvet kantved.
Source de nombreuses activités et industries jusqu’à la seconde guerre mondiale, l’eau participait à l’essor industriel de la ville : moulins, tanneries et lavoirs liés à la Vilaine et au canal d’Ille-et-Rance marquaient le paysage urbain.
An dour, o vezañ ma roas lañs d'ur bern obererezhioù ha greanterezhioù betek an Eil Brezel Bed, a gemeras perzh e kresk greantel kêr : milinoù, kivijerezhioù ha poulloù-kannañ stag ouzh ar Gwilen ha kanol Il-ha-Renk a lakaas o merk war gweledva kêr.
Le canal d’Ille-et-Rance est ouvert à la navigation en 1832 et achevé en 1839. 
Kanol Il-ha-Renk a voe aotreet d'ar merdeiñ e 1832 hag echuet e 1839.
Il va permettre avec la Vilaine canalisée, la liaison fluviale Manche-Océan.
Drezi ha dre ar Gwilen kanolet, hiviziken, e c'helled mont eus Mor-Breizh d'ar Meurvor.
Ecluses et chemins de halage le ponctuent.
Skluzioù hag hentoù an halaj a zo a-hed ar ganol.
En témoignage des activités passées liées à l’eau, un lavoir a été conservé, au 39 boulevard de Chézy.
Evel un testeni eus an obererezhioù a oa stag ouzh an dour ez eus bet miret ur poull-kannañ, 39 boulouard Chézy.
"""Roscoff, côte des sables, enclos paroissiaux"" est depuis le 1er janvier 2011, le nom du nouvel office de Tourisme Intercommunautaire."
« Rosko, aod an traezh, porzhioù-iliz » eo anv ofis nevez an Touristerezh Etrekumuniezhel abaoe ar 1añ a viz Genver 2011.
Pourtant dans nos contacts quotidiens rien n’a changé, ni le personnel, ni les locaux. 
Padal n’eus netra cheñchet en hon darempredoù pemdeziek, nag an dud implijet, nag ar salioù.
La nouvelle gouvernance couvre désormais un territoire de 33 communes, sur 3 communautés de communes : le pays léonard, la baie de Kernic, le pays de Landivisiau, avec 6 bureaux d’accueil.
An ofis nevez a ra war-dro un dachennad 33 c’humun hiviziken, war 3 c’humuniezh-kumunioù : Bro-Leon, Bae ar C’hernig ha Bro Landivizio, gant 6 burev degemer.
Devenant avec 1100 lits touristiques le second office de tourisme du Finistère, cette structure permettra une meilleure politique de communication et de promotion par une mutualisation des moyens.
Deuet eo ar framm-se da vezañ eil ofis touristerezh Penn-ar-Bed, gant 1100 a weleoù evit an douristed. Dre genlodenniñ ar binvioù e vo gallet gwellaat ar politikerezh kemenn ha brudañ.
Le nom "Roscoff côte des sables, enclos paroissiaux", a été retenu pour :
Dalc’het eo bet an anv « Rosko, aod an traezh, porzhioù-iliz » abalamour :
L’identification de la côte
Da reiñ un anv aes d’an aod
Le caractère incontournable des enclos paroissiaux.
D’ar porzhioù-iliz na c’haller ket chom hep gweladenniñ.
Si rien ne change au niveau de l’accueil ou des locaux, l’objectif est l’optimisation du développement touristique de notre territoire.
Ne vo cheñchet netra en degemer hag er salioù. Ar pal eo gwellaat diorroadur an touristerezh en hor c’horn-bro avat.
Les vacances d’été se terminent et certains ont pu profiter de la période pour visiter d’autres lieux, se dorer au soleil, passer du bon temps avec la famille ou tout simplement se reposer…
Emañ ar vakañsoù bras oc’h echuiñ ha tud zo o deus tennet splet eus ar mare-se evit gwelet lec’hioù all, rouzañ, diduiñ o amzer gant o familh pe netra nemet evit diskuizhañ...