Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Wikipedia, enrichie elle aussi par ses propres utilisateurs témoigne à elle seule de la place qu’a su se frayer la langue bretonne sur la toile. Dans le classement des langues disponibles sur l’encyclopédie mondiale, elle se hisse au soixantième rang en nombre d’articles présents. 
An holloueziadur Wikipedia bouetaet ivez gant an dud o-unan eo krog ar brezhoneg d’ober e doull ennañ p’emañ e-touez an 60 yezh kentañ war an niver a bennadoù embannet.
Plus récemment deux géants de l’industrie ont décidé de développer des produits en breton. 
Nevez zo zo deuet c’hoant gant div stal vras da ginnig o froduioù e brezhoneg.
L’antivirus BitDefender, leader sur le marché français vient de traduire sa dernière version tandis que Microsoft planche actuellement sur une interface où apparaîtront les premiers mots de breton dans les logiciels les plus vendus au monde. 
An enepviruz Bitdefender, gwerzhet ar muiañ e Frañs a zo bet lakaet e brezhoneg. Ha labourat a ra Microsoft er mare-mañ evit ma vo diskouezet a-benn nebeut ar gerioù kentañ e brezhoneg war etrefas produioù a werzh er bed a-bezh.
Sur les 6000 langues vivantes dans le monde, le breton a trouvé sa place parmi les 100 permières langues reconnues par Microsoft.
War ar 6000 yezh a zo er bed en deus kavet ar brezhoneg e blas e-touez ar 100 yezh kentañ anavezet gant Microsoft.
Les secteur public utilise de plus en plus la langue bretonne. 
Muioc’h-mui a frammoù er bed publik a ra gant ar brezhoneg.
La mairie de Lannion a signé la charte “Ya d’ar brezhoneg / Oui au breton” proposée par l’Office de la Langue Bretonne en 2006 rejoignant ainsi les 80 premières mairies signataires de Bretagne.
Gant kuzulierien ti-kêr Lannuon da skouer e oa bet divizet sinañ ar garta “Ya d’ar brezhoneg” e 2006 ha bez emañ e-touez ar 80 ti-kêr kentañ e Breizh o vezañ kemeret an diviz pouezus-mañ.
Les organismes du secteur privé ne sont pas en reste. 
Frammoù ar bed prevez a ra kalz gant ar brezhoneg ivez.
Ils sont plus de 600 à avoir signé un accord avec l’Office afin de mener des actions de plus ou moins grande envergure. 
Ouzhpenn 600 anezho o deus sinet un emglev gant an Ofis evit se hag ober traoù bras pe brasoc’h evit kemer ar brezhoneg e kont en o mont en-dro.
Au total, c’est plus de 1100 actions que l’Office a recensé. 
Ar 600 framm-se o deus kaset en tu all da 1100 ober.
Afin de mettre en valeur cette dynamique et de donner un objectif aux futurs signataires (entreprises, petit commerce, clubs de sport, syndicats...), l’Office a mis en place 3 types de labels. 
Evit talvoudekaat ar pezh o deus graet ha reiñ ur pal da frammoù all (embregerezhioù bras, stalioù bihan, kluboù sport, sindikadoù…) ez eus bet roet lañs da 3 seurt labelioù gant Ofis ar Brezhoneg.
Le premier d’entre eux est destiné aux organismes qui utilisent le breton dans leur communication. 
Al label kentañ a vez roet d’ar frammoù a ra “skoazell d’ar brezhoneg”, da lâret eo a laka ar brezhoneg war wel en o c’hehentiñ.
Même si ses responsables ne parlent pas breton, ils contribuent à la diffusion de la langue d’où son nom : label de “Soutien à la langue bretonne”. 
Ne vez ket komzet brezhoneg gant an dud dre ret met c’hoant o deus da reiñ un taol-skoazell da yezh ar vro.
Le second label “En breton s’il vous plaît” concerne les organismes qui peuvent assurer des services en langue bretonne. 
An eil label “E brezhoneg pa garoc’h” e anv a vez roet d’ar frammoù a ra servijoù e brezhoneg.
Ils emploient donc un personnel d’accueil brittophone. 
Enno ez eus tud hag a oar brezhoneg hag a c’hell degemer kement hini e brezhoneg.
Enfin, le troisième label “Travailler en breton” récompense les organismes dont le breton est la langue de travail. 
An trivet label “Labourat e brezhoneg” a vo roet d’ar re a ra gant ar yezh evit kas o obererezh da benn.
Vous souhaitez en savoir plus sur ces labels ? 
C’hoant hoc’h eus da c’houzhout hiroc’h war al labelioù-se ?
Planétarium : atelier carte du ciel
Planetariom : atalier kartenn eus an oabl
Tous les jeudis jusqu'au 10 mars, le planétarium propose aux enfants de 7 à 12 ans de participer à un atelier de construction d'une carte du ciel.
Bep Yaou betek an 10 a viz Meurzh, ar planetariom a ginnig d’ar vugale etre 7 ha 12 vloaz kemer perzh en un atalier da fardañ ur gartenn eus an oabl.
Le jeudi à 16h00 Atelier de construction d'une carte du ciel (durée 1h) de 7 à 12 ans (maxi 12 enfants).
D’ar Yaou da 16e00 Atalier da fardañ ur gartenn eus an oabl (pad 1e) etre 7 ha 12 vloaz (12 bugel d’ar muiañ).
Durant cet atelier, les participants sont amenés à fabriquer une carte du ciel.
E-pad an atalier-se e vo lakaet ar vugale da fardañ ur gartenn eus an oabl.
Pendant toute la durée de la fabrication, l'animateur expliquera son utilisation et son rôle dans le repérage des constellations.
E-keit ma vo fardet ar gartenn e tisplego an animatour penaos implijout anezhi da gavout ar steredegoù.
Tarif : 5,00 € par enfant.
Priz : 5,00 € dre vugel.
(ou séance à 15h + atelier à 16h 7,00 € par enfant).
(pe abadenn da 15e + atalier da 16e 7,00 € dre vugel).
Inscription obligatoire au 02 96 15 80 30 Planétarium de Bretagne - Pleumeur-Bodou 
Ret eo en em enskrivañ er 02 96 15 80 30 Planetariom Breizh – Pleuveur-Bodoù
Pour ceux qui aiment les livres, qui aiment en discuter, rendez-vous à la médiathèque pour assister au club de lecteurs.
Evit ar re a gar al levrioù, a blij dezhe kaozeal diwar o fenn : deuit d’ar vediaoueg evit kemer perzh er c’hlub lennerien.
Une fois par mois, le Club de Lecteurs se réunit pour donner des avis sur des livres préalablement choisis par tous les participants. 
Ur wech ar miz en em vod ar C’hlub lennerien evit reiñ alioù diwar-benn levrioù bet dibabet en a-raok gant an dud a gemer perzh ennañ.
Il est ouvert à tous les curieux. 
Digor eo d’an holl frioù-furch.
Rendez-vous au 2ème étage de la Médiathèque dans le Salon de Lecture. 
Emgav en 2l estaj ar vediaoueg er Saloñs Lenn.
Coetzee imagine qu'il est mort, et fait raconter sa vie par un biographe imaginaire. 
Coetzee a ra evel ma vije marv hag a laka ur buhezskriver faltazius da gontañ e vuhez.
Différentes personnes, femmes, collègues, sont interviewées, et en brossent un portrait peu flatteur. 
Meur a zen, maouezed, kenlabourerien, zo aterset hag a dres ur poltred kriz a-walc’h anezhañ.
Une femme disparaît : le vol de La Joconde  au Louvre en 1911
Dianket ez eus ur vaouez : laeret ar Joconde el Louvre e 1911
Le Louvre, mardi 22 août 1911. 
El Louvre, d’ar Meurzh 22 a viz Eost 1911.
Un peintre s'impatiente devant l'emplacement vide de La Joconde, qu'il est venu copier. 
Ul livour a goll pasianted dirak lec’h goullo ar Joconde, a oa deuet da eiladuriñ.
On la cherche partout en vain. 
Klask a reer anezhi e pep lec’h, en aner.
La police intervient et commence à suspecter des gens : receleurs, collectionneurs, même Guillaume Apollinaire... 
Emellout a ra ar polis eus ar jeu, ha kregiñ da ziskrediñ war tud zo : tuerien, dastumerien, Guillaume Apollinaire zoken...
Ce sont les Noires qui font le ménage, la cuisine, et qui s'occupent des enfants. 
Ar Morianezed an hini a gempenn an ti, a gegin hag a ra war-dro ar vugale.
Mais qui n'ont pas le droit d'utiliser les toilettes de la maison. 
Met n’o deus ket gwir da implijout privezioù an ti.
En 40 ans de service, Aibileen a appris à tenir sa langue. 
Aibileen, gant ur respetad 40 vloaz, he deus desket bezañ evit he zeod.
Mais quand Skeeter Phelan, une jeune bourgeoise blanche, la sollicite pour un témoignage, malgré la peur, elle y va. 
Met pa zeu Skeeter Phelan, ur vourc’hizez wenn yaouank anezhi, da c’houlenn diganti testiñ, e respont « ya » dezhi daoust d’an aon.
À l'orée du 20e siècle, Sofia Tolstoï raconte cinquante de sa vie aux côtés du grand Léon. 
E penn kentañ an 20vet kantved e kont Sofia Tolstoï hanter-kant vloaz eus he buhez tremenet e-kichen Leon vras.
On découvre la complexité de l'écrivain, étonnant de contradictions, celle de sa femme qui aspire à autre chose, et qui se fait dévorer par le quotidien, les grossesses, les enfants, et la mort.  
Deskiñ a reer pegen kemplezh e oa ar skrivagner, pegen souezhus e oa an dislavarioù ennañ, hag ober a reer anaoudegezh gant buhez he gwreg zo he c’hoant ober traoù all, hag en em lez da vezañ plaouiet  gant ar vuhez pemdez, ar bloavezhioù o tougen, ar vugale, hag ar marv.
La chapelle Notre-Dame de Quilinen, à Landrévarzec, a pour particularité d'avoir une partie importante de son espace intérieur voûtée de pierre, ce qui est loin d'être fréquent dans les chapelles qui parsèment la campagne bretonne. 
Dibar eo chapel Itron-Varia Kilinenn, e Landrevarzeg, rak ul lodenn vras eus he diabarzh zo bolzet a vein, ar pezh ne vez ket gwelet gwall alies er chapelioù a gaver e maezioù Breizh.
Par ailleurs, la restauration entreprise en juin 2013 vient d'apporter quelques informations inédites. 
Gant al labourioù neveziñ a oa bet graet war ar chapel e miz Mezheven 2013, a-hend-all, emeur o paouez kaout un nebeud titouroù nevez.
Elle a amené la découverte de la devise et des armoiries des Lespervez, famille qui a fourni deux évêques à Quimper au XVe siècle. 
Ganto ez eo bet diskoachet ger-stur hag ardamezoù ar familh Lespervez, ur familh he doa roet daou eskob da Gemper er XVvet kantved.
Le dégagement de peintures murales révèle une décoration qui nous reporte des siècles en arrière. 
P’eo bet dizoloet ar murlivadurioù ez eus deuet war wel ur c’hinkladur eus an amzer gozh, kantvedoù zo.
Ajoutons que l'édifice contient des pièces de sculptures remarquables ; parmi elles, une Annonciation en pierre calcaire «à la française», fort originale, une Déploration flamande en bois polychrome, de grande classe, un groupe de saint-Yves entre le riche et le pauvre, qui sent son terroir.
Lavaromp ouzhpenn ez eus un nebeud kizelladurioù dibar er savadur. En o zouez, ur C’hemenn da Varia e maen-raz « giz Frañs »,  dibar, un Deplor flamank e koad liesliv, kran-kenañ, ur strollad delwennoù gant sant Erwan etre ar pinvidig hag ar paour, liv an terouer warno.
Pour ne pas alourdir l'article, on a reporté à plus tard la présentation du calvaire, qui peut d'ailleurs se consulter sur le site Internet animé par Yvon Autret. 
Kuit da bounneraat ar pennad-mañ, e vo kinniget ar c’halvar diwezhatoc’h. Ur pennad diwar e benn a c’haller lenn el lec’hienn Genrouedad savet gant Yvon Aotred.
Le premier duc de Bretagne, Alain Barbetorte, après la fin de la période des invasions normandes vers 940, fut à l'origine de la rénovation des monastères et de la réorganisation des diocèses qui aboutit, dans le derniers tiers du Xe siècle, à la création des sièges épiscopaux de Saint-Brieuc et de Tréguier, grâce à l'action de l'archevêque de Dol-de-Bretagne. 
Gant dug kentañ Breizh, Alan Varvek, goude dibenn mare aloubadegoù an Normaned, war-dro 940, e voe nevesaet ar manatioù hag adaozet an eskoptioù. Diwar se e voe krouet, e trederenn diwezhañ an Xvet kantved, sezioù eskoptioù Sant-Brieg ha Landreger, a-drugarez oberiantiz arc’heskob Dol.
Le ressort territorial du diocèse de Léon en fut donc réduit, mais les évêques de Saint-Pol-de-Léon firent appel à de grands monastères bretons pour rénover de nombreuses églises, avant la fondation de l'abbaye de Saint-Mathieu-de-Fineterre, vers la fin du XIe siècle. 
Bihanaet e voe domani eskopti Leon eta. Hogen eskibien Kastell-Paol a c’houlennas sikour digant manatioù bras e Breizh da nevesaat ilizoù a-leizh, a-raok diazezañ abati Lokmazhe, war-dro dibenn an XIvet kantved.
La rénovation des évêchés s'accompagna, en effet, du milieu du Xe à la fin du XIIe  siècle, d'un développement monastique considérable dans la partie septentrionale du duché, de Landévennec à Saint-Jacut-de-la-Mer, comme dans toute la Bretagne.
Rak er mare ma voe nevesaet an eskoptioù, etre kreiz an Xvet ha dibenn an XIIvet kantved, e voe savet manatioù e-leizh el lodenn hanternoz eus an dugelezh, adalek Landevenneg betek Sant-Yagu-an-Enez, kenkoulz hag e Breizh a-bezh.
Des documents déposés au Service historique de la Défense à Vincennes concernent l'insurrection du Léon de mars 1793 contre le recrutement de l'armée. 
E teulioù bet fiziet e Servij istorel an Difenn e Vincennes ez eus anv eus emsavadeg Bro-Leon e miz Meurzh 1793, a-enep ar sevel soudarded.
Il y a, dans ces documents,  une réquisition pour l'envoi de 500 hommes adressée au général Canclaux, un arrêté de la municipalité de Saint-Pol-de-Léon à la suite de l'attaque du 19 mars, une lettre du Général Canclaux décrivant la bataille de Kerguidu, une convention pour le désarmement des insurgés, une lettre des commissaires de la Convention faisant un récit des évènements du 14 au 24 mars, et enfin une lettre du Général Canclaux, datée du 1er avril, confirmant le retour de la tranquillité dans le Léon. 
En teulioù-se ez eus ul lizher hag a oa bet kaset d’ar jeneral Canclaux evit goulenn digantañ kas 500 den, un diferad gant kuzul-kêr Kastell-Paol goude argad an 19 a viz Meurzh, ul lizher digant ar Jeneral Canclaux a zeskriv emgann Kergidu, ur c’henemglev evit dizarmañ an emsaverien, ul lizher digant komiserien ar Goñvañsion a zispleg an darvoudoù c’hoarvezet etre ar 14 hag ar 24 a viz Meurzh, hag erfin, ul lizher digant ar jeneral Canclaux, eus ar 1añ a viz Ebrel, a lakae da c’houzout e oa deuet Bro-Leon da vezañ sioul en-dro.
Ces documents donnent des informations très précieuses sur l'insurrection du Léon.
En teulioù-se e kaver titouroù prizius-kenañ diwar-benn emsavadeg Bro-Leon.
Le registre contenant les jugements du tribunal de la police municipal de Saint-Pol-de-Léon du 16 mars 1793 au 5 mai 1795 permet d'avoir un bon aperçu des préoccupations des autorités de l'époque. 
Gant ar marilh ma kaver barnadennoù lez-varn polis kêr Gastell-Paol adalek ar 16 a viz Meurzh 1793 betek ar 5 a viz Mae 1795 e c’haller kaout un tañva eus prederioù ar pennadurezhioù er mare-se.
Les préoccupations militaires sont primordiales en mars et avril 1793, c'est-à-dire avant et après la bataille de Kerguidu du 24 mars 1793. 
Gant an arme e oant prederiet dreist-holl e miz Meurzh hag e miz Ebrel 1793, da lavaret eo a-raok ha goude an emgann a voe e Kergidu d’ar 24 a viz Meurzh 1793.
Mais, peu à peu, les soucis économiques prennent de plus en plus d'importance, en particulier la surveillance des achats de blé, de beurre et d'autres denrées. 
Hogen, tamm-ha-tamm, e voe nec’het an dud, muioc’h-mui, gant an armerzh, dreist-holl gant an eveshaat ouzh ar prenadennoù ed, amann ha bouedoù all.
De nombreuses plaintes concernent des vols commis par des soldats du bataillon du Calvados. 
Klemmoù a-leizh a oa diwar-benn al laeradennoù graet gant soudarded eus batailhon ar C’halvados.
Enfin, le tribunal s'occupe de problèmes moins essentiels comme le tapage nocturne et la divagation d'animaux.
Plediñ a rae al lez-varn, erfin, gant kudennoù ha ne oant ket ken pouezus evel an trouz da noz hag al loened o kantren.
L'examen lithologique révèle des modifications significatives dans la nature, le façonnement et la provenance des matériaux lors des principales étapes de construction et de transformation : 
Pa seller pizh ouzh ar mein e weler kemmoù arouezius e natur an dafar, en doare ma veze stummet hag el lec’hioù orin anezhañ da bep hini eus mareoù pennañ ar savadur hag an treuzfurmadur anezhañ :
A l'époque romane (fin du XIe siècle), dont sont conservés le transept et sa croisée, les piliers de la nef et des éléments de la façade occidentale : grès tuffacé,  microgranite albitique, schiste, très abondants, et granite albitique moins fréquent…, tous de provenance proximale (au maximum quelques kilomètres).
Eus ar mare romanek (dibenn an XIvet kantved) e chom ar groazenn hag he c’hroazigell, pileroù an nev hag elfennoù eus an talbenn-kornôg : krag tufek,  mikrogreunit albitek, skilt, stank-kenañ, ha greunit albitek n’eo ket ken stank…, hag an holl anezho o tont eus lec’hioù nes (un nebeud kilometroù ac’halese d’ar muiañ).
Au XVIIe siècle (clocher, chevet…), en sus des schistes bleus locaux, fournissant de beaux moellons, déjà tendance à l'affranchissement des distances avec l'appel au granite de l'île Callot en baie de Morlaix, acheminé par voie d'eau, livrant de belles pierres de taille; en même temps, remploi de certains éléments des parties détruites de l'édifice roman. 
Er XVIIvet kantved (kloc’hdi, penn-chantele), ouzhpenn ar skiltoù glas eus ar vro, a roe mein-boued eus ar c’hentañ, e oad krog da vont pelloc’h da gaout dafar, evel ar greunit eus Kalod e bae Montroulez, a veze degaset dre hentoù-dour hag a veze tennet dioutañ mein benet brav ; e-keit-se e voe adimplijet elfennoù zo eus lodennoù distrujet ar savadur roman.
Si, au XIXe siècle, appel est fait encore aux schistes locaux (sacristie), les travaux de restauration du XXIe siècle font totalement fi du passé, alors qu'il eût été possible de rechercher des pierres locales. 
En XIXvet kantved e veze implijet skiltoù eus ar vro c’hoazh (sakristiri), met evit labourioù reneveziñ an XXIvet kantved ez eus bet graet fae penn-da-benn war an amzer dremenet, daoust ma vije bet gallet klask mein er vro.
Les remplois peuvent soulever de délicats problèmes de datation. 
An adimplij eus mein zo a c’hall lakaat diaes bloaziadañ elfennoù zo.
L'étude de l'enclos apporte de précieuses informations complémentaires sur un ensemble religieux attachant dont l'histoire s'étire sur près d'un millénaire.
Gant ar studiadennoù war ar porzh-iliz ez eus bet degaset titouroù prizius ouzhpenn diwar-benn ur strollad savadurioù relijiel hoalus hag en em astenn an istor anezhañ war-hed mil bloaz pe dost.
La demande de rattachement à la communauté d’agglomération de Quimper a été votée.
Votet eo bet ar goulenn da stagañ ar gumun ouzh Kumuniezh-kumunioù Kemper.
Je pense que le choix est bon et que nous pourrons y trouver notre place.
Mat eo an dibab-mañ, a gav din, ha gallout a raimp kavout hor plas enni.
J’attends avec optimisme les résultats des votes des communes de l’agglomération.
Gortoz a ran, seder, gwelet disoc’hoù ar votadegoù e kumunioù an tolpad-kêrioù.
C’est l’heure du bilan de l’été. 
Deuet eo ar mare d’ober bilañs an hañv.
Vous êtes nombreux à être déçus par une météo maussade, cela n’a pas empêché une bonne fréquentation de Locronan en cette période de crise. 
Kalz a dud en ho touez o deus kavet diaes an amzer fall, met daoust da se eo bet darempredet mat Lokorn, goude ma vefe an enkadenn oc’h ober he reuz.
Aux parkings, il y a eu 4000 véhicules de plus qu’en 2008.
War ar parklec’hioù ez eus bet 4000 karr muioc’h eget ma oa bet e 2008.
L’accord pour l’achat des bâtiments de l’école Anne de Bretagne est acquis, il reste les procédures administratives habituelles et nous pourrons envisager la préparation d’une prochaine rentrée scolaire dans plus d’espace et de lumière.
Emglev zo bet graet evit prenañ an ti-skol Anna Vreizh. Ne chom nemet an difraeoù melestradurel boas da ober, ha neuze e c’hallimp prientiñ an distro-skol a zeu gant muioc’h a blas ha muioc’h a sklêrijenn.
Aujourd’hui, Locronan a retrouvé un rythme plus calme, mais les initiatives d’animations sont nombreuses et vont permettre à la population permanente de se rencontrer.
Bremañ eo siouloc’h lusk ar vuhez e Lokorn, met abadennoù a-leizh zo bet raktreset ha ganto e c'hallo an dud zo o chom er gumun en em gavout etrezo.
Bibliothèque (présence de la langue bretonne)
Al levraoueg hag ar brezhoneg
Texte général de présentation de la Bibliothèque 
Pennad-skrid evit kinnig al Levraoueg dre vras
La Bibliothèque de Rennes Métropole possède des collections dont les plus anciennes remontent au XIe siècle. 
Perc’henn eo Levraoueg Roazhon Meurgêr war dastumadoù, zo ar re goshañ anezho eus an XIvet kantved.
Issue des confiscations révolutionnaires, elle a été hébergée dans différents bâtiments : le présidial de Rennes (devenu Hôtel de Ville), puis rue de La Borderie et enfin, depuis mars 2006, aux Champs Libres.
Dont a ra an danvez enni eus ar pezh a oa bet skrapet e-pad an Dispac'h Bras ha roet e oa bet bod dezhi e meur a savadur :  e Prezidial Roazhon (deuet da vezañ an Ti-kêr), er straed La Borderie da c’houde hag en Tachennoù Frank, en diwezh, abaoe miz Meurzh 2006.
Vignette Les Champs Libres
Skeudennig an Tachennoù Frank
La Bibliothèque de Rennes Métropole se compose de six étages thématiques (Jeunesse, Musiques, Sciences et vie pratique, Langues et littératures, Art société civilisation et Patrimoine) et d’un espace d’actualité situé dans le hall des Champs Libres, l’espace Vie du citoyen. 
Levraoueg Roazhon Meurgêr zo enni c’hwech estaj tematek (Yaouankiz, Sonerezh, Skiantoù ha buhez pleustrek, Yezhoù ha lennegezhioù, Arzoù kevredigezh sevenadurezh ha Glad) hag ur greizenn gelaouiñ e hall an Tachennoù Frank, anvet egorenn Buhez ar geodedourien.
C’est au 6ème étage que l’on peut consulter les documents conservés en magasins ou dans la réserve ; en effet, la Bibliothèque de Rennes Métropole possède 500 000 documents qu’elle met à la disposition des lecteurs. 
Er 6vet estaj e c’haller sellet ouzh an teulioù a vez miret er magazennoù pe er sanailh ; rak perc’henn eo Levraoueg Roazhon Meurgêr war 500 000 teul a vez lakaet e-kerz al lennerien.
La Bibliothèque de Rennes Métropole, lieu du dépôt légal imprimeur de Bretagne, a la mission très particulière d’avoir des collections aussi exhaustives que possible sur la région (et donc sur la langue bretonne). 
Levraoueg Roazhon Meurgêr, anezhi lec’h fiziad lezennel embannerien Breizh, zo dibar-kenañ he c’hefridi rak rankout a ra bodañ enni dastumadoù ken klok ha ma c’hall  diwar-benn ar rannvro (ha diwar-benn ar brezhoneg neuze).
La particularité de la Bibliothèque de Rennes Métropole sur le site des Champs Libres est d’offrir la possibilité pour les usagers de faire eux-mêmes leurs opérations de prêt et de retour, de façon autonome et confidentielle grâce à des automates de prêt et un carrousel.
Ul lec’h dibar eo Levraoueg Roazhon Meurgêr en Tachennoù Frank rak reiñ a ra an tu d’an holl implijerien da amprestañ ha da zaskoriñ an teulioù o-unan, en un doare emren ha kuzhut gant aotomatoù prestañ hag ur c’harousel.
Ces derniers « parlent » de nombreuses langues dont le français… et le breton ! 
Gant ar re-mañ e vez « komzet » e-leizh a yezhoù, en o zouez ar galleg… hag ar brezhoneg !
Les opérations de prêt et de retour peuvent donc être réalisées entièrement en breton.
Gallout a reer amprestañ pe daskoriñ teulioù penn-da-benn e brezhoneg neuze.
Visuel des automates parlant breton
Skeudenn an aotomatoù a gomz brezhoneg
Au rez-de-chaussée, en Jeunesse, les documents en langue bretonne sont rassemblés à la cote 891.68, s’y trouvent des albums, romans et bandes dessinées ; en mezzanine, quelques dictionnaires et documentaires sont classés en 491.68.
En adraoñ, e korn ar Yaouankiz, ez eo bodet an teulioù e brezhoneg gant ar c’hot 891.68. Eno emañ an albomoù, ar romantoù hag ar bannoù-treset ; er mezanin ez eus bet renket un nebeud geriadurioù ha teullevrioù er 491.68.
Au 4ème étage, en Langues et littératures, la langue bretonne est accessible en 491.68, où l’on peut consulter des dictionnaires ou emprunter des méthodes de langue, et en 891.68 et cotes suivantes, où sont classés les ouvrages de théâtre, romans et bandes dessinées pour adolescents et adultes en langue bretonne.
Er 4e estaj, e korn ar Yezhoù hag al lennegezhioù, ez eus levrioù e brezhoneg er 491.68. Eno e c’haller teuler ur sell ouzh ar geriadurioù pe amprestañ hentennoù yezh, hag er 891.68 hag er c’hotoù da-heul e vez renket al levrioù c’hoariva, ar romantoù hag ar bannoù-treset e brezhoneg evit ar grennarded hag an oadourien.
Enfin au 6ème étage, Patrimoine, une collection de 12 000 documents de base est accessible directement sur les rayonnages. 
Er 6vet estaj, erfin, e korn ar Glad, ez eus un dastumad 12 000 teul diazez a c’haller  kemer war-eeun diwar an astelloù.
Il s’agit soit d’ouvrages de références sur le fonds ancien, soit sur le fonds régional ; mais également, des bandes dessinées, et des ouvrages de base sur la Bretagne dans tous les domaines de publication, avec notamment des ouvrages en langue bretonne en 491.68 et en 891.68. 
Oberennoù dave int,  eus an dalc’had kozh, pe eus an dalc’had rannvroel ; hag ivez bannoù-treset, hag oberennoù diazez diwar-benn Breizh war holl dachennoù an embann, gant oberennoù e brezhoneg er 491.68 hag er 891.68 peurgetket.
Dans les collections conservées en magasins, on comptabilise environ 8 000 documents en langue bretonne (livres et périodiques), dont un assez grand nombre d’ouvrages bilingues. 
En dastumadoù miret er magazennoù ez eus bet kontet war-dro 8 000 teul brezhonek (levrioù ha kelaouennoù) ; en o zouez ez eus un toullad mat a oberennoù divyezhek.
Certains sont des pièces importantes de l’histoire de la langue bretonne, comme le Catholicon (1499), les Colloques de Quiquer (éditions multiples à partir de 1626), ou le Barzaz Breiz, maintes fois réédité depuis 1839. 
Ul lodenn anezho zo pezhioù pouezus eus istor ar brezhoneg, evel ar C’hatholicon (1499), Kollokoù Kiger (meur a embannadur adalek 1626), pe Barzaz Breizh, zo bet adembannet meur a wech abaoe 1839.
Vignettes, permaliens
Skeudennigoù, peurliammoù
L’espace Vie du citoyen offre au visiteur bretonnant, l’hebdomadaire Ya, et le mensuel Bremañ. 
En egorenn Buhez ar geodedourien e vez kinniget d’ar weladennerien vrezhonegerien lenn  ar sizhunieg Ya, hag ar mizieg Bremañ.
En Jeunesse, on trouve les revues Rouzig et Louarnig. 
E korn ar Yaouankiz emañ ar c’helaouennoù Rouzig ha Louarnig.
C’est au 6ème étage que l’on peut consulter les revues comme le mensuel Brud Nevez, les bimensuels Al Liamm, Al Lanv et d’autres périodiques spécialisés comme Hor Yezh. 
Er 6vet estaj eo e c’haller sellet ouzh ar c’helaouennoù evel ar mizieg Brud Nevez, an daouviziegoù Al Liamm, Al Lanv ha kelaouennoù arbennikaet all evel Hor Yezh.
C’est également à l’étage Patrimoine que l’on peut consulter le plus grand nombre de titres morts ou vivants en langue bretonne, conservés en magasins, notamment du fait de la mission de dépôt légal de la Bibliothèque de Rennes Métropole.
En estaj ar Glad eo ivez e c’haller lenn an niver brasañ a gelaouennoù brezhonek a veze embannet gwechall pe a vez embannet bremañ ; miret e vezont er magazennoù, dreist-holl abalamour ma’z eo kefridiet Levraoueg Roazhon Meurgêr da vezañ ul lec’h fiziad lezennel.
permaliens avec les deux titres de revues Ya et Bremañ 
peurliammoù gant an div gelaouenn Ya ha Bremañ
permaliens avec les revues Rouzig et Louarnig
peurliammoù gant ar c’helaouennoù Rouzig ha Louarnig
Musique (+ méthodes d’apprentissage des instruments, partitions & Patrimoine)
Sonerezh (+ hentennoù deskiñ seniñ, kevrollennoù & Glad)
En Jeunesse et au 2ème étage, en Musiques, les rayons 091 de disques compacts font une place naturelle à la langue bretonne représentée dans les différents genres musicaux où elle est pratiquée, musiques traditionnelles, de répertoires et de fest noz mais également dans les nouvelles musiques traditionnelles et de variété. 
Er c’horn Yaouankiz hag en eil estaj, e korn ar Sonerezh, emañ an astelloù 091 gant ar pladennoù-arc’hant. Evel-just e roer ur plas d’an oberennoù brezhonek, gant doareoù seniñ a bep seurt, sonerezh hengounel, klasel pe sonerezh festoù-noz met ivez sonerezh hengounel nevez ha sonerezh skañv.
Ce niveau se caractérise aussi par la présence de partitions de musique bretonne, de méthodes d’apprentissage des instruments. 
Heverk eo an estaj-se ivez rak kavout a reer ennañ kevrollennoù sonerezh breizhek ha hentennoù deskiñ seniñ ar binvioù.
Enfin, accessoirement, le breton est présent dans certains ouvrages évoquant la musique bretonne et classés en 781.629.
Hag, ouzhpenn se, e kaver  brezhoneg en oberennoù zo, a ginnig sonerezh Breizh hag a  vez renket e 781.629.
Le Patrimoine offre la possibilité de consulter sur place des collections de disques compacts de labels de la région ou/et de musiciens de la région, partitions manuscrites ou imprimées témoignant de la production bretonne dans le domaine musical.
Er c’horn Glad e c’haller selaou war al lec’h dastumadoù pladennoù-arc’hant embannet gant kompagnunezhioù eus ar vro pe/ha gant sonerien eus ar vro, kevrollennoù dornskrivet pe moullet a ziskouez ar produiñ e Breizh war dachenn ar sonerezh.
Vignettes, permaliens 
Skeudennigoù, peurliammoù
Films (dont DVD fiction de X5)
Filmoù (en o zouez DVDoù faltazi X5)
Des films pour la jeunesse en langue bretonne sont empruntables au rez-de-chaussée.
Filmoù brezhonek evit ar yaouankizoù a c’haller amprestañ en adraoñ.
Au 5ème étage, en Art, société, civilisation, la langue bretonne trouve sa place occasionnellement dans les collections de DVD (comme la série Leurenn bzh, dans la fiction ou le film Les P’tits saints = Sentig kozh, en rayon documentaire). 
Er 5vet estaj, er c’horn Arz, kevredigezh, sevenadurezh, e kaver traoù e brezhoneg, a-wechoù, en dastumadoù DVDoù, (evel an heuliad Leurenn bzh, er faltazi pe ar film Les P’tits saints = Sentig kozh, en astell an teulfilmoù).
Au 6e étage, Patrimoine, des films documentaires ou de fiction sont également en consultation sur place.
Er 6vet estaj, er c’horn Glad,  e c’haller gwelet teulfilmoù pe filmoù faltazi ivez war al lec’h.
Dès la création des circonscriptions administratives, le 26 février 1790, Milizac fut rattachée au canton de Saint-Renan. 
Kerkent ha krouet ar pastelloù-bro melestradurel, d’ar 26 a viz c’hwrever 1790, e voe staget Milizag ouzh kanton Lokournan.
Les caprices de l'histoire vont amener Milizac à dépendre, de 1801 à 1971, du canton de Plabennec.
Darvoudoù an istor froudennus avat a reas da Vilizag bezañ e kanton Plabenneg, adalek 1801 betek 1971.
Il faudra attendre 170 ans pour que Milizac rejoigne de nouveau le canton de Saint-Renan.
Gortozet ez eus 170 vloaz a-raok gwelet Milizag o tont en-dro e kanton Lokournan.
En 1790, Milizac devient une commune. 
E 1790 e teuas Milizag da vezañ ur gumun.
Le premier acte signé d'un maire date du 24 novembre 1792 et le premier conseil municipal aura lieu à la chapelle Sainte Anne.
Eus ar 24 a viz Du 1792 eo an akta kentañ a voe sinet en ti-kêr ha dalc’het e voe ar c’huzul-kêr kentañ er chapel Santez Anna.
Milizac est une paroisse de l'ancien diocèse de Léon, Guipronvel fut la paroisse primitive jusqu'en l'an 1420. 
Milizag zo anezhi ur barrez eus eskopti kozh Leon ; betek 1420 ne rae nemet unan, ur barrez kozh, gant Gwiproñvel.
L'ancienneté du nom de Milizac ne fait aucun doute, cependant son origine reste imprécise. 
Kozh-noe eo an anv Milizag, hep mar na marteze, met n’ouzer ket resis eus pelec’h e teu.
Deux thèses s'opposent : 
Div zisplegadenn zo :
Pour certains, elle aurait une origine latine. 
Evit tud zo e teufe eus al latin.
Son nom viendrait d'un lieutenant ou centurion romain Milétius, commandant en Armorique d'un établissement militaire gallo-romain implanté à l'emplacement actuel du bourg. 
Dont a rafe an anv eus hini ul letanant pe ur c’hantener roman, Militius. Hennezh a rene ur c’hamp soudarded galian-ha-roman hag a oa el lec’h m’emañ ar vourc’h bremañ.
Pour d'autres, l'origine serait d'étymologie bretonne. 
Tud all a soñj dezho e vefe un anv a orin brezhonek.
Milizac serait l'évolution de Mel ou Maël (Maël : fief) soit le fief d'Izag : Maël Izag ou moulin du comte d'Izag ou chef guerrier Izag.
Milizag a vefe emdroet hec’h anv diwar Mel Izag, diwar ar ger Mel pe Mael, dalc’h, bezet “dalc’h Izag”, pe “meilh ar c’hont Izag” pe “pennbrezelour Izag”.
On compte seulement dix noms en "ac" en Basse Bretagne. 
N’eus nemet dek anv-lec’h a echu o stumm gallek gant “ac”, e Breizh-Izel.
Selon la toponymie des hameaux et des villages, le territoire de Milizac fut autrefois très boisé, couvert d'ajoncs et de genêts. 
Gwechall-gozh e oa douar Milizag dindan wez, lann ha balan, hervez anvioù ar pennkêrioù hag ar c’hêriadennoù zo ennañ.
Ces hameaux ont été le siège d'anciens manoirs aujourd'hui disparus, tel celui de Tréléon et son moulin cités dès le XVème siècle.
Er pennkêrioù-se gwechall e oa manerioù zo aet da get hiziv, evel maner Treleon hag e vilin a gaver meneg anezho er skridoù adalek ar xvvet kantved.
Au nombre des curiosités, figurent le manoir du Curru (Kerru : maison rouge) édifié en 1238, le manoir de Kéranflec'h datant de 1712, l'église datant, elle, du XVIIème siècle est dédiée à Saint Pierre et Saint Paul. 
E-touez an traoù zo da welet emañ maner ar c’hurru, a oa bet savet e 1238 ; maner Keranflec’h eus ar bloavezh 1712 ; an iliz, bet savet er XVIIvet kantved, zo gouestlet da sant Pêr ha da sant Paol.
Près de l'église, s'élève la chapelle Sainte Anne datant du XVIème siècle.
E-kichen an iliz emañ ar chapel Santez Anna, bet savet er xvivet kantved.
L'église abrite un trésor : un reliquaire en argent ciselé du XVIIème siècle et une croix pectorale en ivoire des abbés de St Mathieu qui date du IXème siècle. 
Un teñzor zo en iliz : ur relegouer arc’hant kizellet eus ar XVIIvet kantved hag ur groaz-vruched ivor, eus an IXvet kantved, a oa da venec’h abati Lokmazhe.
A noter également une stèle armoricaine de l'âge de fer à l'entrée du cimetière.
Da welet ivez, ur maen-kañv arvorigat eus oadvezh an houarn zo war dreuzoù ar vered.
Ci-dessus : l'équipe municipale élue en mars 2001
Amañ a-us : Ar skipailh-kêr, bet dilennet e miz Meurzh 2001
Responsabilités et permanences du Maire et de ses Adjoints
Kargoù hag emgavioù gant ar Maer hag e Eilmaered
Maire Adjoint, délégué aux finances et à la communication  
Eilmaer, dileuriad evit an arc’hant hag ar c’hehentiñ
Adjointe au Maire, déléguée aux écoles et aux associations culturelles
Eilmaerez, dileuriadez evit ar skolioù hag ar c’hevredigezhioù sevenadurel
Adjointe au Maire, déléguée aux affaires sociales
Eilmaerez, dileuriadez evit an aferioù social
Adjoint au Maire, délégué à la voirie
Eilmaer, dileuriad evit an hentoù
Adjoint au Maire, délégué à l'urbanisme, l'environnement et l'agriculture
Eilmaer, dileuriad evit ar gêraozouriezh, an endro hag al labour-douar
Adjoint au Maire, délégué aux associations sportives et au transport
Eilmaer, dileuriad evit ar c’hevredigezhioù sport hag an treuzdougen
Reçoit le mercredi et tous les jours sur rendez-vous
Dre emgav en ti-kêr da Verc’her ha bemdez
Les élus vous invitent à les rencontrer lors de leurs permanences. 
Pedet oc’h da vont da gomz gant an dilennidi en o burevioù.
Il est recommandé de prendre rendez-vous en Mairie.
Gwelloc’h eo lakaat emgav ganto dre hanterouriezh implijdi an Ti-kêr.
En cas d’indisponibilité aux dates habituelles de permanences, n’hésitez pas à contacter la Mairie : un rendez-vous à une autre date vous sera proposé.
Ma n’oc’h ket evit dont d’an deizioù boas, deuit diardoù e darempred gant implijidi an Ti-kêr : un deiziad emgav all a vo kinniget deoc’h.
Le samedi matin, de 10 h 30 à 11 h 30 (sauf période de vacances scolaires), une permanence est assurée par Monsieur  le Maire ou l'un de ses adjoints.
Da Sadorn vintin, eus 10 e 30 da 11 e 30 (nemet e-pad ar vakañsoù-skol), e vez degemeret an dud gant an Aotrou Maer pe gant unan bennak eus e eilmaered.
Chargés, sous l’autorité du Maire, de la préparation et de la mise en œuvre des décisions de celui-ci et du Conseil Municipal, les services municipaux sont dirigés par XXX, Directeur Général des Services.
Ar servijoù-kêr a vez karget, dindan aotrouniezh ar Maer, da brientiñ an divizoù kemeret gantañ hag ar c’huzul-kêr ha da lakaat anezho e pleustr. XXX Pennrener ar Servijoù, zo e karg eus ar servijoù-se.
XXX, Rédacteur Principal, est en charge de l’ensemble des dossiers concernant le CCAS, l’urbanisme, et la communication.
XXX, Pennskriverez, zo e karg eus an holl deuliadoù a sell ouzh K.O.S.G., ar gêraozouriezh hag ar c’hehentiñ.
XXX assure le secrétariat de direction et participe à la définition et au suivi des opérations, notamment d’urbanisme.
XXX a bled gant sekretouriezh ar renerezh ha kemer a ra perzh el labourioù evit termeniñ ha heuliañ an oberiadennoù, ar re a denn d’ar gêraozouriezh peurgetket.
XXX, Agents Administratifs Qualifiés, vous reçoivent à l’accueil pour les formalités quotidiennes. 
XXX, Implijidi Melestradurezh Perzhek, a zegemer ac’hanoc’h en ti-kêr evit respont d’ho koulennoù pemdeziek.
XXX est plus particulièrement en charge des élections et de la facturation du restaurant scolaire.
XXX zo karget dreist-holl da blediñ gant an dilennadegoù ha da fakturenniñ ar predoù a vez servijet er preti-skol.
XXX a la responsabilité de la comptabilité et de la paye.
XXX zo e karg eus ar gontouriezh hag eus ar goproù.
Assistante de conservation, vous accueille à la Bibliothèque dont elle assure la gestion, avec l’aide de personnes bénévoles regroupées au sein de l’association XXX
Skoazellerez mirerezh, a zegemer ac’hanoc’h el Levraoueg a vez meret ganti, gant skoazell izili a-youl vat eus ar gevredigezh XXX.
Implantés aux ateliers, rue de Pont Per, les services techniques sont animés par XXX.
Ar servijoù teknikel zo bodet en atalieroù, straed Pont Pêr, ha lusket e vezont gant XXX.
Entretien des bâtiments 
Kempenn ar savadurioù
Entretien des espaces verts 
Kempenn ar glasvezegoù
Le personnel des écoles et d'entretien des locaux communaux
Impliji ar skolioù hag implijidi a gempenn salioù ar gumun
Elles travaillent au sein du Groupe Scolaire Marcel Aymé aux cotés des enseignants. 
Labourat a reont er skolioù Marcel Aymé e-ser ar skolaerien.
Elles assurent l’assistance aux enseignants en maternelle, servent le repas de midi aux enfants, et nettoient matériels et locaux chaque jour.
Skoazellañ a reont ar skolaerien er skol-vamm, servijout a reont ar predoù d’ar vugale da greisteiz ha gwalc’hiñ a reont an dafar hag ar salioù bemdez.
XXX sont Agent Technique Spécialisé des Ecoles Maternelles ;  XXX, agents d’entretien.
XXX zo Implijadez Teknikel Arbennikaet evit ar Skolioù-mamm ;  XXX, kempennerezed.
XXX sont mises à disposition de l’Ecole Privée Notre Dame pour des tâches similaires, dans le cadre d’une convention conclue avec XXX.
XXX zo lakaet e gourc’hemenn ar Skol brevez Itron-Varia evit ober labourioù damheñvel, diwar un emglev zo bet skoulmet gant XXX.
Des horaires différents peuvent être proposés en période de vacances scolaires.
Eurioù digeriñ disheñvel a c’hall bezañ kinniget deoc’h e-pad ar vakañsoù-skol.
La consultation des ouvrages et magazines sur place est gratuite. 
N’eus netra da baeañ evit lenn al levrioù hag ar c’helaouennoù war al lec’h.
Le prêt est soumis au paiement d’un abonnement annuel : 
Paeañ ur c’houmanant bloaz a ranker evit amprestañ anezho :
Chaque abonné peut emprunter 4 livres et une revue, pour une durée de 3 semaines, renouvelable. 
Pep den koumantet a c’hall amprestañ pevar levr hag ur gelaouenn war un dro, e-pad teir sizhunvezh. Gallout a reer amprestañ en-dro war-lerc’h.
Chaque mercredi à 10h30 (sauf pendant les vacances scolaires), il est proposé l’heure du conte pour les enfants à partir de 3 ans.
Bep Merc’her da 10 e 30 (nemet e-pad ar vakañsoù-skol), e vez kinniget mare ar c’hontadennoù d’ar vugale adalek 3 bloaz.
Il n’est pas nécessaire de s’inscrire à l’avance.
N’eo ket dav enskrivañ ar vugale en a-raok.
Régulièrement, la Bibliothèque propose des animations. 
Abadennoù a vez kinniget ingal gant al Levraoueg.
Elles sont annoncées dans le XXX et dans la rubrique "Actualités du site". 
Kemennet e vezont er gelaouenn XXX hag er rubrikenn "Keleier al lec’hienn".
N’hésitez pas à vous renseigner sur place ou par téléphone au XXX.
Deuit diardoù d’al levraoueg da c’houlenn titouroù pe pellgomzit d’an niverenn XXX.
La bibliothèque met à votre disposition deux postes informatiques permettant la consultation de cédéroms et l’accès à internet. 
Daou bost urzhiataerezh a c’haller implijout el levraoueg evit lenn CD-romoù pe evit mont war ar Genrouedad.
Ce service est gratuit (seules les impressions sont payantes) et ouvert à tous.
Digoust (estreget ar follennoù-paper moullet n’eus netra da baeañ) ha digor d’an holl eo ar servij-se.
Pour contacter la bibliothèque 
Evit dont e darempred gant al levraoueg
Le Centre Communal d'Action Sociale (C.C.A.S)
Kreizenn Obererezh Sokial ar Gumun (K.O.S.G)
Il anime une action générale de prévention et de développement social dans la commune. Un CCAS est un établissement public. Il assure une « mission de service public ». Il anime une action générale de prévention et de développement social dans la commune.
Ur servij publik eo K.O.S.G.  Seveniñ a ra ur « gefridi a servij publik » ha reiñ a ra lusk d’un obererezh hollek evit a sell an diarbenn hag an diorren sokial er gumun.
Le CCAS vient en aide
Gant K.O.S.G. e vez roet sikour
A toute personne en difficulté
D’an holl dud zo lakaet diaes
A Milizac, 13 personnes composent le Conseil d’Administration. 
13 den zo izili eus Kuzul-merañ K.O.S.G. e Milizag.
Le Maire en assure la présidence
Ar Maer eo prezidant ar c’huzul-merañ hag en-dro dezhañ ez eus :
Il est entouré de 6 membres du Conseil Municipal : XXX, Vice-présidente, XXX
6 ezel all eus ar c’huzul-kêr : XXX, Bespredidantez, XXX
Et de 6 représentants d’associations locales à caractère social (Club XXX, …
6 ezel dileuriet gant kevredigezhioù lec’hel dezho perzhioù sokial (Klub XXX, …
Toutes ces personnes se réunissent plusieurs fois dans l’année pour examiner les demandes d’aide qui lui sont adressées ou pour mettre en place des actions spécifiques.
Bodet e vez an holl dud-se meur a wech e-pad ar bloaz evit studiañ ar goulennoù skoazell a vez kaset da gk.O.S.G. pe evit lakaat obererezhioù dibar e pleustr.
Le secrétariat du CCAS est assuré par un agent de la Mairie. 
Un implijadez eus an ti-kêr a bled gant sekretouriezh K.O.S.G.
Le XXX reçoit et instruit pour le compte de services spécialisés (Département et Caisse d’Allocations Familiales notamment) :
Resev a ra XXX an teulioù ha studiañ a ra anezho evit ar servijoù arbennikaet (Kuzul-departamant ha Kef Goproù-tiegezh dreist-holl) :
Aide aux personnes âgées (aide ménagère, placement en maison de retraite) : préparation des dossiers et transmission  au Conseil Général
Skoazell d’an dud war an oad (skoazellerezed-ti, lojañ e tiez retredidi) : prientiñ ha kas an teulioù d’ar c’huzul-departamant
Aide aux handicapés (placement en foyer, en CAT – Centre d’Aide par le Travail – ou en institut  spécialisé) : préparation des dossiers et transmission au Conseil Général.
Skoazell d’an dud nammet (lojañ en oaledoù, e Kreizennoù Skoazell dre al Labour (KSL) pe en ensavadurioù arbennikaet) : prientiñ ha kas an teulioù d’ar c’huzul-departamant.
Allocation Personnalisée d’Autonomie : vérification des dossiers avant transmission au Conseil Général
Skorenn Emrenerezh Hiniennel (SHE) : gwiriañ an teulioù a-raok kas anezho d’ar c’huzul-departamant.
Demande de Revenu Minimum d’Insertion : préparation des dossiers et transmission à la Caisse d’allocations familiales
Goulenn Gopr Kenemprañ Izek (GKI): prientiñ ha kas an teulioù da Gef ar Goproù-tiegezh.
Il collabore avec l’ensemble des acteurs et travailleurs sociaux intervenant sur la Commune.
Kenlabourat a ra gant an holl obererien hag an holl labourerien sokial a labour er Gumun.
Enfin, il développe une action particulière
Ouzhpenn e kas en-dro obererezhioù arbennik :
Secours d’urgence pour les familles en difficulté (selon un barème mis en place)
Sikour trumm evit ar familhoù lakaet diaes (hervez ur feur zo bet savet)
Prêt d’honneur aux jeunes étudiants
Prestoù a enor d’ar studierien yaouank
Portage de repas à domicile (avec participation financière des intéressés)
Kas predoù d’ar gêr (an dud a gemer perzh er mizoù)
Repas des aînés, à l’automne
Pred an dud war an oad, en diskar-amzer
Colis de Noël aux aînés résidant en maison de retraite
Pakadoù Nedeleg kaset d’an dud war an oad zo o chom en ti retredidi
Navette au marché de St Renan (avec participation financière des intéressés)
Mont gant ar c’harr-boutin da varc’had Lokournan (an dud a gemer perzh er mizoù)
Visite des illuminations de Noël à Brest
Mont da welet gouleier Nedeleg e Brest
Aide à l’accès aux loisirs
Skoazellañ an dud da vont etrezek an abadennoù-dudi
Aide à l’accès à la culture (inscription à différentes activités culturelles)
Skoazellañ an dud da vont etrezek ar sevenadur (enskrivadurioù an dud en obererezhioù sevenadurel disheñvel)
Consultations XXX (ouvert le samedi matin)
Kuzuliadennoù XXX (digor da Sadorn vintin)
fermé les mercredi et samedi
serr da Verc’her ha da Sadorn
En cas d’urgence, composez le 15 sur votre téléphone puis appelez le médecin dont le nom vous aura été donné.
Mar bez prederioù d’ober war ar prim, pellgomzit d’an niverenn 15 a roio deoc’h anv ha niverenn-bellgomz ar medisin da bellgomz dezhañ war-lerc’h.
Ouvert de 8h45 à 12h15 et de 14h00 à 19h30 du lundi au samedi (fermée le samedi après-midi)
Digor eus 8e45 da 12e15 hag eus 14e00 da 19e30 a lun da wener (serr da sadorn goude merenn)
Masseurs kinésithérapeutes
Dorloerien leuñvourien
Soins tous les jours sur rendez-vous :
Prederioù bemdez war emgav :
à domicile le matin - au cabinet l’après-midi
d’ar gêr diouzh ar mintin -  er studi goude merenn
Le cabinet est fermé le samedi
Serr e vez ar studi da Sadorn
Dentiste  - Consultations sur rendez-vous
Dentour – kuzuliadennoù war emgav
Les écoles publiques Marcel Aymé
Ar skolioù publik Marcel Aymé
Rue du Ponant, l'école maternelle et l'école primaire sont associées au sein du Groupe Scolaire Marcel Aymé.
Straed ar c’huzh-Heol, ar skol-vamm hag ar skol gentañ zo kevredet e-barzh ar strollad skolioù Marcel Aymé.
Les écoles publiques Marcel AYME accueillent les enfants, répartis dans 9 classes, de la maternelle au CM2.
Gant ar skolioù publik Marcel AYME e vez degemeret ar vugale, dasparzhet e 9 c’hlas, adalek ar skol-vamm betek ar CM2.
XXX assure la direction de l’école maternelle et XXX celle de l’école élémentaire.
XXX a ren ar skol-vamm ha XXX a ren ar skol gentañ.
Les repas sont servis sur place. 
Servijet e vez ar predoù war al lec’h.
Ils sont préparés à BREST Kergaradec par la société de restauration XXX et livrés chaque jour en liaison chaude.
Fardet e vezont e BREST Kergaradeg gant ar c’hevredad predoù XXX ha degaset e vezont ent tomm bemdez.
Les parents peuvent inscrire leur enfant chaque matin pour le midi. 
Gallout a ra ar gerent enskrivañ o bugel bep mintin a-benn ar verenn war-lerc’h.
Les repas servis sont facturés en fin de mois sur la base du tarif suivant :
Fakturennet e vez ar predoù e fin ar miz hervez ar prizioù-mañ :
Enfants des autres communes extérieures
Bugale eus kumunioù all
Le règlement peut se faire par prélèvement bancaire.
Tu zo da baeañ dre savadenn vank.
N'hésitez pas à télécharger l'autorisation de prélèvement (en bas de page). 
Evit se n’eus nemet pellgargañ an aotre sevel arc’hant (e traoñ ar bajenn).
Une fois complétée, remettez la à la Mairie avec un Relevé d'Identité Bancaire : vos prochaines factures seront prélevées.
Ur wech karget ganeoc’h, roit anezhañ d’an Ti-kêr gant ho taveennoù bank : savet e vo deoc’h ho fakturennoù kentañ.
Matin et soir, de 7 h 15 à 8 h 50 et de 16 h 30 à 18 h 45, les enfants sont accueillis en garderie périscolaire, gérée par l’association des parents d’élèves.
Da vintin ha d’abardaez, eus 7 e 15 da 8 e 50 hag eus 16 e 30 da 18 e 45, e vez degemeret ar vugale gant an diwallerezh troskol zo meret gant kevredigezh tud ar skolidi.
Tarifs  : le prix de la ½ heure de garderie est de 0.65 € et le goûter de 0.60 €.
Prizioù : 0.65 € eo priz an hantereurvezh diwallerezh, ha 0.60 € eo priz merenn-vihan.
La rentrée à Marcel Aymé
An distro-skol e Marcel Aymé
Inscriptions pour la prochaine rentrée scolaire
Enskrivadurioù evit an distro-skol kentañ
Si vous souhaitez inscrire votre enfant,
Ma fell deoc’h enskrivañ ho pugel, emañ
Directeur de l’école élémentaire
Rener ar skol gentañ
Directrice de l’école maternelle
Renerez ar skol-vamm
Les enfants nés en 2004 peuvent évidemment être inscrits dès maintenant.
Evel-just e c’hall ar vugale bet ganet e 2004 bezañ enskrivet adalek bremañ.
A signaler l'ouverture en maternelle d'une classe bilingue (breton/français) accueillant les enfants de la petite à la grande section.
Taolit evezh e vo digoret ur c’hlas divyezhek (brezhoneg/galleg) er skol-vamm. Degemeret e vo ar vugale adalek rummad ar re vihan betek rummad ar re vras.
L’école privée Notre Dame compte 10 classes, de la maternelle au CM2.
Er skol brevez Itron Varia ez eus 10 klas, adalek ar skol-vamm betek ar CM2.
XXX assure la direction de l'école.
XXX a ren ar skol.
Les repas sont préparés sur place par une cuisinière.
Fardet e vez ar predoù en a-raok gant ur geginerez.
Tarif : le prix du repas est fixé à 2.90 €.
Priz : 2.90 € eo priz ar pred.
Les tickets de cantine sont en vente au secrétariat de l’école, le lundi et le samedi matin.
Gallout a reer prenañ an tikedoù kantin e sekretourva ar skol, d’al Lun ha d’ar Sadorn vintin.
La garderie périscolaire accueille les enfants matin et soir, de 7 h à 8 h 30 et de 16 h 45 à 19 h.
Degemeret e vez ar vugale gant an diwallerezh troskol da vintin ha d’abardaez, eus 7 e da 8 e 30 hag eus 16 e 45 da 19 e.
Tarif : le prix de la ½ heure de garderie est de 0.80 €. 
Priz : 0.80 € eo priz an hantereurvezh diwallerezh.
Un goûter est servi aux enfants. 
Merenn-vihan a vez servijet d’ar vugale.