Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Alors, Claus régalait de sa joie de vivre, de ses dons de conteur et de mime qui faisaient rire aux larmes ses amis français, même quand devant des compatriotes, l’hôte s’exprimait dans son flamand natal. 
Claus, neuze, a roe plijadur, gant e levenez hag e zonezon da gontañ ha da vimañ, dirak e vignoned c’hall a zirolle da c’hoarzhin, ha pa gomze an ostiz flandrezeg, e yezh vamm, gant e genvroidi.
Son jardin descendait en pente douce jusqu’à la Lys sur les rives de laquelle le peintre avait conçu l’essentiel de son œuvre. 
E liorzh nebeut a zinaou ganti a ziskenne betek ribloù al Leie ma oa bet graet an lodenn vrasañ eus e oberennoù gant al livour.
Emile Claus était le premier des impressionnistes belges. 
Unan eus an drivliadelourien velgiat kentañ e oa Emile Claus.
Abandonnant peu à peu le réalisme narratif de ses débuts, il avait développé une manière proche de celle de ses congénères français, avec une même attention aux multiples variations de la lumière, mais un respect plus prononcé pour la précision du dessin. 
Dilezet en doa tamm-ha-tamm ar realouriezh danevellañ a rae gantañ en deroù-tout ha diorroet en doa un doare tost da hini e gensteurted c’hall, en ur deuler ar memes evezh ouzh kemmoù lies ar sklêrijenn, met gant muioc’h a zoujañs evit pizhder an doare da dresañ an traoù.
Ses impressions de la Flandre rurale témoignaient d’un tel amour des paysages, de sa lumière, du labeur de ses paysans, qu’elles osaient la comparaison avec les maîtres de l’impressionnisme dont il se disait l’apôtre. 
An taolennoù a rae eus maezioù Flandrez a ziskoueze pegement a garantez en doa evit he gweledvaoù, he gouloù, labour he feizanted, ken e c’hallent bezañ keñveriet gant re mistri an drivliadelouriezh.
Pendant la Grande Guerre, réfugié à Londres dans une minuscule chambre dont les deux fenêtres ouvraient sur le magnifique panorama de la Tamise, le peintre retrouva la passion de peindre et se mit à travailler frénétiquement sur son fameux ensemble de Réverbérations qui obtint un triomphe au lendemain de la guerre. 
E-pad ar Brezel Bras e oa repuet e Londrez en ur gambrig vihan hag a skoe an daou brenestr anezhi war gwel kaer an Tavoez. Eno e adlakaas al livour e voemenn gant al livañ hag en em roas diroll d’al labour evit sevel e hollad brudet « Réverbérations » a reas berzh goude ar brezel.
D’une quinzaine d’années l’aîné de ses camarades, Frits Thaulow était un véritable Scandinave protecteur de la nature, parlant couramment cinq langues, voyageant sans cesse à pied, à bicyclette, en train ou en voilier, s’arrêtant volontiers pour camper devant le lit d’une rivière et poser son chevalet. 
Ur pemzek vloaz bennak koshoc’h eget e gamaladed e oa Fritz Thaulow. Ur Skandinaviad penn-kil-ha-troad e oa, ur gwarezer eus an natur, hag a ouie ervat pemp yezh, a veaje dizehan war droad, war velo, gant an tren pe ar vag-dre-lien, hag a chome laouen a-sav evit kampiñ dirak ur stêr ha lakaat e varc’h-livañ eno.
Parce qu’il chérissait la peinture française, ce sympathique géant aux yeux clairs, plein d’humour, réfractaire aux idéologies, était venu pour la première fois à Paris en 1874, assister notamment à la première exposition impressionniste. 
Abalamour ma oa sot gant al livouriezh c’hall, ar ramz sichant-se, e zaoulagad sklaer, leun a fent, na blege da ideologiezh ebet, a oa deuet da Bariz evit ar wech kentañ e 1874 da welet, e-mesk traoù all, an diskouezadeg trivliadourel gentañ.
Près de deux décennies plus tard, s’arrêtant par hasard sur le chemin de Paris, à la gare de chemin de fer d’Etaples, il se lia d’amitié avec Henri Le Sidaner et Henri Duhem. 
Tost da ugent vloaz diwezhatoc’h, pa oa o chom a-sav dre zegouezh war an hent da Bariz, e porzh-houarn Etaples, e vignonas gant Herri ar Sidaner hag Henri Duhem.
Peu à peu, son style s’était affirmé, ses paysages de neige, ses lits de rivières dont il était devenu le peintre exclusif, allaient ravir le public français. 
Tamm-ha-tamm e oa kadarnaet e stil. O vont da vamiñ ar Frañsizien e oa e vaeziadoù dindan an erc’h, e naozioù stêrioù a oa deuet da vezañ e zibarder evel livour.
L’énorme succès international de ses thèmes de prédilection, les demandes incessantes de son marchand Georges Petit pour les mêmes motifs, laissèrent parfois une certaine amertume à l’artiste désireux de renouveau. 
Ar berzh bras-bras a rae e demoù muiañ-karet en holl vroioù, ar goulennoù dizehan digant e varc’hadour Georges Petit evit ar memes tresoù bepred : kement-se a rae d’an arzour bezañ c’hwerv un tamm bennak, peogwir en doa c’hoant d’ober traoù nevez.
Il reste que c’est en brossant comme personne le scintillement des neiges hivernales ou le remous des ondes tournoyantes qu’il sut donner le meilleur de lui-même.
Koulskoude ez eo dre livañ evel den all ebet an erc’h o strinkellikat er goañv pe bouilh an doureier troidellus en doa gouezet reiñ ar gwir gwellañ anezhañ.
Arborant une rousse et fière moustache, Gaston La Touche avait l’allure d’un gentleman-farmer. 
Gant e vourrennoù rous ha fier ouzh e vuzell e oa gant Gaston La Touche neuz ur gentleman-farmer.
Ses parents, inquiets de voir leur enfant passer son temps à dessiner dans le parc de Saint-Cloud ou de pousser à pied jusqu’à Versailles, refusèrent d’abord de le laisser embrasser une carrière artistique trop incertaine. 
Nec’het e oa e dud pa welent o bugel o tremen e amzer o tresañ e park Saint-Cloud pe o vont war droad betek Versailhez, ha da gentañ o doa nac’het lezel anezhañ da vont war ur vicher arzour re ziasur.
Mais à force de détermination, après avoir été refusé treize fois consécutives, le jeune homme finit par être accepté au Salon. 
Met gant nerzh-kalon, goude bezañ bet korbellet trizek gwech diouzh renk, e oa bet degemeret ar paotr yaouank er Saloñs a-benn ar fin.
C’est alors qu’il fréquenta le café de la Nouvelle Athènes où il se lia d’amitié avec Zola et Manet qui lui donnèrent quelques conseils. 
Da neuze en doa darempredet kafedi Athena Nevez ma oa mignonet gant Zola ha Manet o doa roet un nebeud kuzulioù dezhañ.
Lors des réunions fondatrices du Salon de la Nationale, il rencontra le peintre-graveur Félix Bracquemond qui, devinant en lui des qualités mises en sommeil, lui conseilla d’abandonner sa première manière naturaliste. 
E-pad an emvodoù da ziazezañ Saloñs ar C’hevredad Broadel en doa kejet gant al livour-engravour Félix Bracquemond. Hennezh en doa diskoachet ennañ perzhioù mat hag a oa o kousket, hag aliet en doa anezhañ da zilezel e zoare naturelour kentañ.
La Touche l’écouta au point de brûler la plupart de ses œuvres, et élabora en quelques années un univers de fêtes galantes, de banquets champêtres, de jardins irréels nés de sa fantaisie sans limites. 
Selaouet e oa bet gant La Touche, ken en doa devet an darn vrasañ eus e oberennoù ha savet e-korf un nebeud bloavezhioù ur bed a festoù galant, a vanvezioù war ar maez, a liorzhoù ha ne oa ket anezho, ganet gant e faltazi diharz.
Jamais il n’oublia les légendes pittoresques, les récits merveilleux que lui avaient enseignés les vieux bûcherons du village de son père, Champsecret en Basse-Normandie, dont il parlait le patois et qu’il imitait à merveille. 
Biskozah n’en doa ankouaet ar mojennoù kaer-kurius, ar marvailhoù marzhus e oa bet desket dezhañ gant ar goadourien gozh e kêr e dad, Champsecret e Normandi-Izel. Komz a rae parlant ar vro-se ha dont a rae gantañ ken brav ha tra.
Cet univers chimérique a fortement imprégné ses motifs imaginaires, inspirés des bassins de Versailles, ou bien des « dimanches de Saint-Cloud » où se pressait toute la haute société qui répondait à l’invitation de l’épouse du peintre. 
Ar bed sorc’hennus-se en deus intret da vat e dresoù faltazius, awenet gant lennoù-dour Versailhez, peotramant gant « sulvezhioù Saint-Cloud » ma tehaste an holl bennoù-bras a responte da bedadennoù pried al livour.
Et le public applaudit sans réserve ses toiles hautement décoratives dont le charme unique n’avait guère d’équivalent dans la peinture moderne. 
Hag an dud ha bamiñ ken-ha-ken ouzh e livadurioù kaer-kaer n’he doa ket o braventez he far el livouriezh vodern.
Fils et petit-fils d’aliénistes de renom qui accueillaient chez eux le Tout-Paris artistique et littéraire, Blanche avait reçu les précieux conseils de certains des plus grands créateurs de l’époque, en particulier de Manet, Fantin-Latour et Mallarmé (qui fut son professeur d’anglais), Charles Gounod qui lui enseigna la musique ou encore du savoureux Edmond Maître qui fut son précepteur. 
Mab ha mab-bihan e oa Blanche da vezeien-vred brudet hag a zegemere en o zi pennoù-bras Pariz an arz hag al lennegezh. Kuzulioù prizius en doa bet digant lod eus krouerien vrasañ an amzer-se, dreist-holl digant Manet, Fantin-Latour ha Mallarmé (a oa bet e gelenner saozneg), Charles Gounod en doa desket ar sonerezh dezhañ, peotramant Edmond Maître, un den c’hwek anezhañ, a voe kentelier dezhañ.
Devenu peintre de portraits, il se lia et se fâcha tour à tour avec nombre des grands hommes de son temps. 
Pa oa deuet da vezañ livour poltredoù e fachas hag e tifachas tro-ha-tro ouzh un tamm mat a bennoù-bras eus e amzer.
On s’amusait de sa conversation, on s’offusquait parfois, le tableau terminé, de l’observation, de l’ironie dont le portraitiste avait fait preuve. 
Plijout a rae e gaoz d’an dud. Ur wech echu an daolenn e vezent feuket, a-wechoù, gant ar skiant sellet hag ar mousfent a oa bet lakaet enni gant ar poltredour.
Coutumier des fâcheries, Blanche n’en avait cure. 
Boas e oa Blanche da fachañ, ha ne rae ket van.
Car s’il était doué d’une sensibilité et d’un esprit remarquables, il était espiègle et savait être cruel, ce qui ne cessa de lui jouer des tours et lui valut les portraits les plus féroces de la part de certains de ses congénères. 
Daoust d’e vlizidigezh ha d’e spered dispar e oa hinkin hag e ouie bezañ kriz. Kement-se ne baoueze ket da c’hoari troioù dezhañ, ha rak-se e oa bet poltredet garv gant lod eus e geneiled.
Il reste que Jacques-Émile Blanche était doué du talent le plus précoce. 
Nag evit-se e oa an donezon abretañ gant Jacques-Émile Blanche.
Alors que la plupart de ses confrères se cherchaient encore, le jeune homme avait donné dans les années 1880 une extraordinaire série de figures féminines au pastel à la douceur exquise. 
Pa oa e geneiled o klask o hent c’hoazh e oa bet savet un heuliad skeudennoù maouezed dreistordinal gant ar paotr yaouank er bloavezhioù 1880, gant pastel hag un douster c’hwek.
Puis sa manière évolua vers le portrait psychologique, domaine dans lequel il eut peu d’égal. 
Da c’houde e oa troet e zoare war-zu ar poltredoù psikologel, un dachenn ma n’en doa ket bet e bar nemeur.
Il réalisa ainsi les plus aboutis de trois générations des plus jolies femmes et des plus grands esprits de l’époque.
Setu ma savas ar poltredoù disoc’hañ eus tri remziad eus ar maouezed bravañ hag eus ar speredoù brasañ eus an amzer-se.
George Desvallières était un homme distingué, au beau visage quoique quelque peu décharné, capable de se dévouer corps et âme à ses camarades avec une détermination sans pareille. 
Un den kran e oa George Desvallières, dremmet-kaer met kastiz un tamm, barrek d’en em ouestlañ korf hag ene d’e gamaladed gant un nerzh-kalon dibar.
Il était l’ami le plus proche du groupe de la Bande Noire, au premier rang desquels Emile René Ménard avec qui il s’était lié d’amitié dès 1878 à l’Académie Julian. 
Mignon tostañ strollad ar Vandenn Du e oa, pa oa Emile René er penn anezhi. Mignoned e oa gantañ kerkent ha 1878 en Akademiezh Julian.
Jamais Desvallières n’oublia les moments passés à Barbizon, dans la petite maison fleurie des Ménard, quand le père les réveillait pour admirer les levers de soleil sur la forêt en leur racontant ses souvenirs sur Corot, Millet, Diaz ou Daubigny. 
Biskoazh n’en doa ankouaet Desvallières ar momedoù tremenet e Barbizon, e tiig bokedet ar re vMénard, pa vezent dihunet gant an tad evit bamiñ ouzh an heol o sevel war ar c’hoad, tra ma konte dezho e eñvorennoù diwar-benn Corot, Millet, Diaz pe Daubigny.
Son œuvre avait d’abord été partagée entre des ravissants portraits intimes de ses proches et de puissantes compositions décoratives inspirées de la mythologie, évoquant lointainement les manières de ses deux maîtres, Elie Delaunay ou Gustave Moreau dont il était devenu, après la mort en 1898, l’exécuteur testamentaire. 
Da gentañ e oa bet rannet e oberennoù etre poltredoù koant eus e dud nes en o buhez pemdez ha taolennoù nerzhus ha kaer-kaer awenet gant mojennoù an Henamzer. Degas a reont da soñj a-bell eus doareoù e zaou vestr, Elie Delaunay pe Gustave Moreau. Goude marv hennezh e 1898 e oa deuet da vezañ sikuter testamant dezhañ.
L’artiste n’exposa que deux années au sein de la Société Nouvelle, avant de se donner tout entier à l’aventure du Salon d’Automne dont il devint vice-président, et d’inventer un style pareil à nul autre. 
An arzour n’en doa diskouezet e oberennoù nemet daou vloaz e-barzh ar C’hevredad Nevez, a-raok en em reiñ da vat da avantur Saloñs an Diskar-amzer, a oa deuet da vezañ besprezidant anezhañ, hag ijinañ ur stil dibar-groñs.
En 1915, Desvallières perdit son fils cadet au combat. 
En 1915 e oa bet lazhet e vab eil-henañ en emgann.
Cela n’empêcha pas ce grand patriote engagé volontaire à l’âge de 53 ans, de diriger un bataillon sur le front d’Alsace pendant toute la durée de la guerre.
Kement-se ne viras ket ouzh ar brogarour bras-se, aet en arme a-youl vat d’an oad a 53 bloaz, da ren ur batailhon war dalbenn Elzas hed-ha-hed ar brezel.
La peinture d’inspiration bretonne.
Al livadurioù awenet gant Breizh.
D’autres se fixent dans un lieu.
Re all a chome en ul lec’h.
Emmanuel Lansyer et Jules Breton reviennent chaque année à Douarnenez, Deyrolle et Guillou font partie de la colonie artistique de Concarneau.
Dont a rae Emmanuel Lansyer ha Jules Breton da Zouarnenez bep bloaz. Deyrolle ha Guillou a oa e-barzh trevadenn arzourien Konk-Kerne.
Lemordant imagine une décoration de plus de 65 m2, découpée en 23 peintures illustrant différentes thématiques : 
Evit se e oa bet empennet gant Lemordant ur c’hinkladur ouzhpenn 65 m2, graet gant 23 livadur hag a skeudenne a bep seurt traoù.
Ces deux ensembles sont présentés au Salon d’automne de 1907.
Diskouezet e oa bet an daou hollad-se e Saloñs an diskar-amzer e 1907.
L’année suivante, Lemordant complète cette « épopée du peuple bigouden » et expose les toiles composant les deux autres séries : Le Goémon montre les hommes et les femmes recueillant le goémon flottant près du rivage ; Le Port raconte les activités des marins qui raccommodent des filets, cousent des toiles et se préparent à la pêche.
Er bloaz war-lerc’h e oa bet klokaet « skeudenn veur pobl ar Vro Vigoudenn » gant Lemordant ha diskouezet an taolennoù a ya d’ober an daou rummad all : e-barzh Ar Goumon e tiskouez ar baotred hag ar merc’hed a zastum ar bezhin-tonn tost d’an aod ; e-barzh Ar Porzh e tepegn labour ar vartoloded a zidoull ar rouedoù, a wri lienoù hag a zanze mont da besketa.
Ecoles flamande et hollandaise
Ar skolioù flamank ha hollandat
La salle ouvre sur une œuvre majeure de Cornelis Cornezliz van Haarlem, de style maniériste. 
En antre ar sal ez eus un daolenn veur gant Cornelis Cornelisz van Haarlem, e giz ar vanieregezh.
Jean-Marie de Silguy a acquis ces œuvres par goût, le plus souvent sans connaître les vrais auteurs.
Prenet e oa bet an oberennoù-se gant Jean-Marie de Silguy abalamour ma plijent dezhañ. Peurvuiañ ne ouie ket gant piv e oant bet livet e gwirionez.
Lorsqu’il achète une allégorie du retour à Barcelone en 1493 de Christophe Colomb, il ignore qu’il s’agit de l’étude par Gonzàlez Velàsquez d’un plafond pour le Palacio nuevo de Madrid. 
P’en doa prenet ur skeudennadur eus distro Cristoforo Colombo da v-Barcelona e 1493, ne ouie ket e oa hennezh ar studiadenn gant González Velázquez evit ur sel er Palacio nuevo e Madrid.
Ecole française des XVIIe et XVIIIe siècles
Ar skol c’hall er XVIIvet hag en XVIIIvet kantved.
Le portrait d’apparat illustré par Trémolières, Tocqué (Portrait de La Guérinière) ou Boizot apparaît comme l’art de cour par excellence.
Arz al lez dreist-holl eo ar poltredoù pompadus, evel re Trémolières, Tocqué (Poltred eus La Guérinière) pe Boizot.
Ecole française du XIXe siècle
Ar skol c’hall en XIXvet kantved.
Après l’ouverture du musée, cette collection se complétera dans plusieurs directions : intérêt pour le moyen âge avec notamment le monumental Combat des Trente par Penguilly-L’Haridon, scènes de genre, peintures religieuses ou peintures d’Histoire avec Melingue, Le départ de La Tour d’Auvergne, ou Louis-Georges Paradis, Les Enrôlements des volontaires.
Goude ma oa bet digoret ar mirdi e oa bet klokaet an dastumad e meur a zoare : goust d’ar Grennamzer gant, da skouer, an daolenn ramzel Emgann an Tregont gant Penguilly-L’Haridon, taolennoù eus ar vuhez pemdez, livadurioù relijiel pe livadurioù istorel gant Melingue, Disparti an Tour d’Auvergne, peotramant Louis-Georges Paradis, Enrolladur ar volontierien.
Ecole de Pont-Aven, Nabis et symbolistes
Skol Pont-Aven, Nabiourien hag arouezourien.
La section consacrée à l’Ecole de Pont-Aven est la plus importante. 
Gouestlet eo ar rann vrasañ da Skol Pont-Aven.
Des leçons reçues puis transmises par Sérusier naîtra le groupe des nabis.
Diwar ar c’hentelioù bet ha roet da-c’houde gant Sérusier e oa bet krouet strollad an nabiourien.
Le groupe des nabis (prophètes en hébreu) est représenté par Maurice Denis et Georges Lacombe, Paul Ranson et Félix Vallotton. 
Gwelet a reer ar pezh a rae an nabiourien (« nabi » a dalvez kement ha « profed » en hebraeg) gant oberennoù Maurice Denis ha Georges Lacombe, Paul Ranson ha Félix Vallotton.
Parallèlement, quelques œuvres symbolistes dominées par L’Offrande, une œuvre maîtresse de Wilhelm List, l’un des membres de la Sécession viennoise, permettent de situer l’Ecole de Pont-Aven dans son contexte. 
E-kichen ar re-se ez eus un nebeud oberennoù gant arouezourien, ha dreist-holl un daolenn veur, Ar Prof, anezhi ur bennoberenn gant Wilhelm List, unan eus izili Secession Vienna. Gant ar re-se e c’haller lakaat Skol Pont-Aven en he lec’h en amzer.
L'ensemble montre que le dessin était une pratique courante dans l’entourage du collectionneur. Jean-Marie de Silguy achète pour l’essentiel des dessins français et quelques italiens. 
Gant-se e weler e veze treset alies gant an dud en-dro d’an dastumer. Prenañ a rae Jean-Marie de Silguy tresadennoù gall dreist-holl, hag un nebeud tresadennoù italian.
Il achète souvent par lots, rarement des feuilles isolées.
Prenañ a rae anezho dre lodoù alies, ral a wech e prene follennoù distag.
Au contact de ses amis peintres, Max Jacob entreprend de dessiner, surtout à la gouache.
Pa zaremprede e vignoned livourien, e krogas Max Jacob da dresañ, gant gouach dreist-holl.
Sa carrière d’ingénieur des ponts et chaussées le mène de la Marne au Finistère puis à Nantes, à Mont-de-Marsan, à Bordeaux et enfin à paris, où il devient inspecteur général pour l’ensemble du Sud-Ouest.
Gant e respet evel ijinour eus an hentoù hag ar pontoù e oa bet kaset eus ar Marne da Benn-ar-Bed, ha goude-se da Naoned, da Vont-de-Marsan, da Vourdel hag erfin da Bariz ma oa deuet da vezañ pennenseller evit ar Mervent a-bezh.
La moitié de sa collection est consacrée à la France, l’autre aux écoles italienne, espagnole, flamande ou hollandaise.
An hanter anezhañ a oa gouestlet da Frañs, hag an hanter all d’ar skolioù italian, spagnol, flamank pe hollandat.
De Silguy se retire à Quimper en 1852 pour y jouir de sa retraite. 
En em dennañ a reas De Silguy da Gemper e 1852 evit tremen e retred.
Le musée est inauguré le 15 août 1872. 
Digoret e oa bet ar mirdi d’ar 15 a viz Eost 1872.
Une rénovation exemplaire
1993 Ur renevezadur skouerius
La présentation devient très aérée sur des murs blancs. 
Reiñ a raed aer d’an taolennoù, hag ouzh mogerioù gwenn e oant lakaet.
Au cœur du musée, l’espace Lemordant reconstitue selon sa disposition initiale le grand décor peint réalisé au début du XXe siècle pour la célèbre brasserie quimpéroise de l’Hôtel de l’Epée et s’ouvre comme un espace de contemplation et de repos. 
E-kreiz ar mirdi, er sal Lemordant, ez eo bet lakaet evel ma oa gwechall ar c’hinkladur bras a oa bet livet e penn kentañ an XXvet kantved evit an darvarn brudet eus Kemper, Ostaleri ar C’hleze. Digeriñ a ra evel ul lec’h arvestiñ ha diskuizhañ.
Les paysages d'Odilon Redon 
Gweledvaoù Odilon Redon
En collaboration avec le musée des beaux-arts de Bordeaux
Asambles gant mirdi an arzoù-kaer e Bourdel
Bien qu'il constitue un aspect encore méconnu de sa production, le paysage fut pourtant l'une des sources essentielles de l'inspiration onirique de Redon dont l'enfance rêveuse et solitaire dans son village natal de Peyrelebade, dans le Médoc, marqua profondément et durablement son œuvre. 
Daoust ma’z eo ar gweledvaoù un doare eus e oberennoù  ha n’anavezer ket mat, ez eont d’ober ur vammenn awen eus ar re bouezusañ evit hunvreoù Redon. Un hunvreer digenvez e oa ar paotrig en e gêriadenn c’henidik, Peyrelebade, er Médoc, ha merket e oa bet e oberennoù en un doare don ha padus gant e vugaleaj.
Lydia   Harambourg,  dans   le   catalogue   de   l’exposition "Regard   sur   l’abstraction   lyrique",   montée   à   Carcassonne en  2011  écrivait  avec  pertinence  :  "Si  la  lumière  est  l’une  des expressions du lyrisme, elle s’incarne pour Marfaing dans une monochromie noire ouverte sur des failles blanches". 
E katalog an diskouezadeg "Sell war an difetisted lourennek", savet e Carcassonne e 2011, Lydia Harambourg a skrive gant skiant vat : "Ma’z eo ar gouloù unan eus doareoù al lourennegezh, evit Marfaing e teu honnezh war wel en un unliverezh du digor war frailhoù gwenn".
Lorsqu’il fait sa première exposition en 1958 à la galerie Claude Bernard, l’abstraction lyrique connaît des variantes dont Marfaing affirme : La direction humaine et lyrique, ma peinture dans ce sens n’est pas abstraite, elle a une chaleur humaine. 
Pa oa bet graet e ziskouezadeg kentañ gantañ e 1958 er palier Claude Bernard, e oa meur a stumm eus an difetisted lourennek. Marfaing a lavare diwar o fenn : An doare denel ha lourennek... Evit se n’eo ket difetis ma livañ, tommder mab-den zo ennañ.
La matière, l’espace, le rythme contribuent à cette esthétique du noir captateur de lumière contenant toutes les couleurs.
Ober a ra an danvez, an egor, al lusk evit ar gened-se eus an du a dap ar gouloù hag a zo an holl livioù ennañ.
Il déclarait : Les impressionnistes disaient que le noir n’existait pas dans la nature et ils le bannissaient de leur palette. 
Sed amañ ar pezh a embanne : Lavaret a rae an drivliadelourien ne oa ket eus an du en natur ha skarzhañ a raent anezhañ eus o fladennoùigoù livioù.
Je cherche à construire un monde sans référence avec la nature extérieure et j’emploie pour cela d’autres moyens. 
Klask a ran-me sevel ur bed distag-krenn diouzh an natur diavaez hag evit se e ran gant doareoù all.
Le noir et le blanc me semblent avoir le caractère de simplicité, d’absolu et de rigueur qui me convient.
Eeun, dizave ha strizh eo ar gwenn hag an du, a gav din. Rak-se e tereont mat ouzhin.
Sébastian Le Balp naît en 1639 à Kergloff (Finistère), non loin de Carhaix. 
Sebastian ar Balp a oa ganet e 1639 e Kerglof (Penn-ar-Bed), nepell diouzh Karaez.
Il est le fils du meunier François Le Balp et de Louise Caroff. 
Mab e oa d’ar meilher François ar Balp ha da Louise Karo.
Intelligent, il est remarqué très tôt par M. De Ploeuc, marquis du Tymeur, qui l’envoie étudier le droit à Nantes. 
Ur paotr speredek e oa hag abred-kenañ e oa bet taolet evezh outañ gant an aotrou Bloheg, markiz an Ti Meur, a gasas anezhañ d’ober studioù war ar gwir da Naoned.
Revenu dans le Poher, il épouse Anne Riou et devient notaire royal à Carhaix en 1664. 
Ur wech distroet d’ar Poc’hêr e timezas gant Anne Riou ha mont a reas da noter ar roue da Garaez e 1664.
Installé à Garsangroas, en Kergloff, il est notaire de la trêve de Kergloff. 
Staliet e oa e Garzh ar Groaz, e Kerglof, ma oa noter evit trev Kerglof.
Dans un contexte de crise économique, la population, excédée par la pression fiscale de Louis XIV, refuse de nouveaux impôts sur le papier timbré et l’étain. 
Abalamour da enkadenn an ekonomiezh e nac’has ar bobl, aet faezh gant gwask taosoù ar roue Loeiz XIV, e vefe savet tailhoù nevez war ar paper-timbr hag ar staen.
La révolte des Bonnets rouges, démarrée dans les villes gagne et s’amplifie dans les campagnes. 
Ravolt ar Bonedoù Ruz, boulc’het er c’hêrioù, a c’hounezas tachenn ha mont a reas da vezañ pouezusoc’h-pouezusañ war ar maez.
Les révoltés trouvent, dès la première heure, en la personne de Sébastien Le Balp, un chef intelligent et audacieux qui incarne l’âme de l’insurrection. 
Adalek ar penn kentañ o doa kavet an emsavidi, gant Sebastian ar Balp, ur penn speredek ha hardizh hag a oa deuet da vezañ arouez an emsavadeg.
Le 2 juillet 1675, les révoltés rédigent le plus abouti des codes paysans. 
D’an 2 a viz Gouere 1675 e oa bet skrivet gant an emsavidi ur c’hod peizant peurlipet.
Leurs revendications, tout autant antifiscales que politiques, sont exprimées par huit textes appelés Code Pezavat (littéralement « ce qui est bon ») qui montrent une volonté réformatrice du mouvement des Bonnets rouges. 
Lakaet o doa o goulennoù dre skrid, ken war dachenn an taosoù, ken war dachenn ar politikerezh, ar pezh a yeas d’ober eizh testenn anvet Pezh-a-vad (da lavaret eo « ar pezh zo mat ». Kement-se a ziskouez e oa c’hoant gant luskad ar Bonedoù Ruz da adreizhañ an traoù.
Début septembre 1675, Sébastien Le Balp mobilise 30 000 hommes et investit, avec 2 000 Bonnets rouges, le château du Tymeur. 
E deroù miz Gwengolo 1675 e voe bodet 30 000 a dud gant Sebastian ar Balp hag aloubiñ a reas, gant 2 000 Boned Ruz, kastell an Ti Meur.
Il tente d’enrôler le marquis Charles de Montgaillard, ancien colonel du régiment de Champagne, à la tête du mouvement armé. 
Klask a reas lakaat e penn an emsavadeg ar markiz Charles de Montgaillard, bet koronal e rejimant Champagn.
Sébastien Le Balp compte ensuite marcher sur Carhaix et Quimper, puis affronter les troupes du duc de Chaulnes envoyées en Bretagne pour mater la rébellion. 
Goude-se en doa c’hoant Sebastian ar Balp da vont da Garaez ha da Gemper, ha war-lerc’h da argadiñ bagadoù an dug Chaulnes kaset da Vreizh evit mougañ ar ravolt.
Cependant, Claude, le frère de Charles de Montgaillard, tue par surprise Sébastien Le Balp dans la nuit du 2 au 3 septembre 1675, à la veille du soulèvement prévu. 
Claude, breur Charles de Montgaillard, a lazhas Sebastian ar Balp, dre sourpren, en nozvezh etre an 2 hag an 3 a viz Gwengolo 1675, an deiz a-raok an emsavadeg rakwelet.
Privée de son chef, la révolte se désagrège mais reste très ancrée dans les mémoires jusqu’à nos jours. 
Hep den ebet ken en he fenn, ar ravolt a voe kaset da get tamm-ha-tamm, met chom a ra gwriziennet-mat e memor an dud en deiz hiziv.
Cette révolte donne son nom, trois siècles et demi plus tard, à celle contre l’écotaxe, en 2013-2014.
Lakaet e oa bet hec’h anv, tri c’hantved hanter diwezhatoc’h, d’ar ravolt a-enep an ekotaos, e 2013-2014.
Le cheminot du Réseau breton
Chemino ar Rouedad Vreizhat
Avec 426 km de lignes à écartement métrique, le Réseau breton fut l’un des plus importants réseaux ferroviaires secondaires de France. 
Ar Rouedad Vreizhat, gant 426 km a linennoù strizh, a voe unan eus an eilrouedadoù hent-houarn pouezusañ e Frañs.
Sa construction date de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle pour desservir le centre de la Bretagne. 
Savet e voe e dibenn an XIXvet kantved hag e deroù an XXvet evit deservijout Kreiz-Breizh.
Il est alors composé de cinq lignes déclarées d’intérêt général qui, à partir de Carhaix, relient les villes de Paimpol, Morlaix, Camaret-sur-Mer, Rosporden et La Brohinière. 
Pemp linenn, kontet da vezañ evit mad an holl, a yae d’ober anezhi neuze. Eus Karaez ez aed da gêrioù Pempoull, Montroulez, Kameled, Rosporden ha Lanvroeneg.
Dans un contexte de dépeuplement des campagnes et d’augmentation du trafic automobile, les lignes ferment en 1967, à l’exception de celles de Carhaix-Guingamp et Guingamp-Paimpol, qui sont converties à l’écartement standard. 
En ur blegenn ma oa ar maezioù o tiboblañ ha ma oa niver ar c’hirri-tan o kreskiñ e voe serret al linennoù e 1967, war-bouez ar re etre Karaez ha Gwengamp hag etre Gwengamp ha Pempoull hag a voe lakaet un treuz standart dezho.
Ce réseau contribue au développement économique des communes du centre de la Bretagne jusqu’alors isolées. 
Sikour a rae ar rouedad-se da ziorren ekonomiezh kumunioù Kreiz-Breizh a oa lec’hioù distro betek neuze.
Au cours de l’année 1946, le Réseau breton transporte ainsi au total 1 100 000 voyageurs et 360 000 tonnes de marchandises. 
Er bloavezh 1946 e voe kaset evel-se gant ar Rouedad Vreizhat 1 100 000 a veajourien ha 360 000 a donennadoù marc’hadourezh en holl.
Il marque fortement la région et particulièrement la ville de Carhaix, coeur du réseau, où il fait vivre de nombreuses familles. 
Merkañ a reas kalz ar vro ha dreist-holl kêr Garaez, kalonenn ar rouedad, ma lakae kalz a familhoù da vevañ.
Certains quartiers sont d’ailleurs composés essentiellement de cheminots : la rue du Maroc (nom donné en référence aux nombreux cheminots ayant fait leur service militaire chez les tirailleurs marocains) ou la rue des Chapeaux mous (surnom donné aux cadres et ingénieurs). 
Karterioù zo, a-hend-all, a oa cheminoed o vevañ enno dreist-holl : straed ar Marok (un anv a zegas soñj eus ar cheminoed stank a oa bet oc’h ober o c’hoñje e-touez tennataerien Maroko) pe straed Paotred o chapomoù (ul lesanv hag a veze roet d’ar sternerien ha d’an ijinourien).
Certains joueurs du club de football des Dernières Cartouches, recrutés assez loin, y ont des emplois réservés. 
Lod eus c’hoarierien klub mell-droad ar C’hartouchennoù Diwezhañ, a veze tutaet pell a-walc’h, o doa implijoù miret evito.
C’est au sein de cette communauté ouvrière de cheminots que naît, en 1946, le premier bagad sous le nom de « Les gars du chemin de fer ». 
Er gumuniezh vicherourien-se, cheminoed anezho, e voe krouet ar bagad kentañ, anvet « Kevrenn Paotred an Hent-houarn ».
Le cheminot ici représenté, en accord avec sa famille et l’association Les Amis du Réseau breton, est Ernest Brocher (1924-2008), l’un des derniers cheminots de Carhaix. 
Ar chemino taolennet amañ, gant asant e familh hag ar gevredigezh Mignoned ar Rouedad Vreizhat, eo Ernest Brocher (1924-2008), unan eus cheminoed diwezhañ Karaez.
Il symbolise les générations de cheminots carhaisiens.  
Un arouez eo eus rummadoù cheminoed Karaez.
Poétesse bretonne, Anjela Duval naît Marie-Angèle Duval le 3 avril 1905, au Vieux-Marché, près de Plouaret (Côtes d’Armor).  
Anjela Duval, ur varzhez vreizhat anezhi, a oa bet disklêriet Marie-Angèle Duval pa oa bet ganet d’an 3 a viz Ebrel 1905, er C'houerc'had (Aodoù-an-Arvor).
Elle est la fille unique d’un couple de cultivateurs, car sa sœur aînée Maia (morte à dix ans, mais restée présente dans certains poèmes) ainsi qu'un frère, Charles, décèdent avant sa naissance. 
Pennhêrez ur c’houblad labourerien-douar e oa, rak marvet e oa he c’hoar henañ Maia (aet da Anaon pa oa dek vloaz, met chomet dre an eñvor atav e barzhonegoù zo) hag ivez he breur Charlez, a-raok ma oa-hi ganet.
Elle reste célibataire, refusant obstinément de suivre dans l’exil le marin qu’elle aurait aimé. 
Chomet e oa dizimez dre m’he doa nac’het krenn heuliañ en harlu ar martolod he devije karet a-hervez.
Paysanne pauvre et simple, elle reprend la ferme de Traoñ an Dour, à la mort de ses parents. 
Ur beizantez paour hag eeun e oa hag adkemeret he doa tiegezh Traoñ an Dour, pa oa aet he zud da Anaon.
Elle ne fréquente l’école des soeurs de la commune voisine que de 8 à 12 ans, suivant quelques cours également par correspondance lorsqu’elle est atteinte d’une maladie des os.
Bet e oa e skol ar seurezed er gumun e-kichen, etre 8 ha 12 vloaz nemetken, ha tammoù kentelioù dre lizher he doa bet ivez pa oa bet skoet gant ur c’hleñved-eskern.
Depuis son enfance, elle lit le breton, mais ne se met à l’écriture que dans les années 1960. 
Abaoe he bugaleaj e lenne brezhoneg, met en em lakaet e oa da skrivañ er bloavezhioù 1960 nemetken.
Après sa rude journée de travail aux champs, elle écrit ses poèmes sur un cahier d’écolière dans sa petite maison. 
Goude bezañ labouret kalet er parkeier e skrive he barzhonegoù en ur c’haier-skol en he zi bihan.
S’étant mise en quête de quelques revues en langue bretonne, elle est orientée vers Ar Bed Keltiek, revue généraliste dirigée par Roparz Hemon. 
Klasket he doa lenn un nebeud kelaouennoù brezhonek hag en em droet e oa war-zu ar Bed Keltiek, ur gelaouenn hollek renet gant Roparz Hemon.
Elle y publie ses poèmes, ce qui est exceptionnel pour une paysanne. 
Embannet he doa barzhonegoù enni. Kement-se a oa dibar evit ur beizantez.
Il se dit également que l’abbé Marsel Klerg, directeur de la revue catholique Barr-Heol, a participé à la découverte de son talent. 
Lavaret e vez ivez e oa bet an tad Marsel Klerg, rener ar gelaouenn gatolik Barr-Heol, o sikour lakaat he donezon da zont war wel.
Le chanteur Gilles Servat apprend en grande partie le breton chez elle, lui dédiant la chanson Traoñ an Dour. 
Ar c’haner Gilles Servat en deus desket brezhoneg evit darn en he zi, ha dediet en deus ar ganaouenn Traoñ an Dour dezhi.
En 1971, elle se fait connaître du public français dans l’émission d’André Voisin Les Conteurs.
E 1971 e oa bet brudet e Frañs a-bezh gant an abadenn « Les Conteurs », kaset en-dro gant André Voisin.
Anjela Duval décède le 7 novembre 1981 à Lannion (Côtes-d’Armor). 
Aet e oa Anjela Duval da Anaon d’ar 7 a viz Du 1981 e Lannuon (Aodoù-an-Arvor).
Ses oeuvres complètes paraissent en 2000 et sont rééditées en 2005, à l’occasion du centième anniversaire de sa naissance. 
Deuet e oa hec’h oberenn glok er-maez e 2000 hag adembannet e oa bet e 2005, evit lidañ he c’hant vloaz.
Plusieurs de ses poèmes sont chantés par divers artistes de la chanson bretonne contemporaine, tels Véronique Autret, Nolwenn Leroy, Gwennyn et Yann Tiersen.
Kalz eus he barzhonegoù a vez kanet gant arzourien a bep seurt hag a gan kanaouennoù brezhonek en deiz hiziv, evel Véronique Autret, Nolwenn Leroy, Gwennyn ha Yann Tiersen.
Écrivain breton, Anatole Le Braz naît Anatole Jean François Marie Lebras le 2 avril 1859 à Saint-Servais anciennement situé sur la commune de Duault (Côtes d’Armor). 
Anatol ar Braz, ur skrivagner breizhat anezhañ peotramant Jean François Marie Lebras, a oa bet ganet d’an 2 a viz Ebrel 1859 e Sant-Servez, a oa gwechall-gozh e kumun Duaod (Aodoù-an-Arvor).
Son père, Nicolas Lebras, instituteur et collecteur de chants en breton, lui transmet ses cahiers de retranscriptions et l’amour de la langue bretonne. 
E dad, Nikolaz ar Braz, skolaer ha dastumer kanaouennoù brezhonek, a lezas gantañ e gaieradoù notennoù hag e garantez evit ar brezhoneg.
Interne au lycée de Saint-Brieuc, dans l’établissement qui porte aujourd’hui son nom, Anatole Le Braz passe une licence de lettres à Paris. 
E pañsion e voe Anatol ar Braz e lise Sant-Brieg, el lise anvet diwarnañ en deiz hiziv, ha tremen a reas un aotreegezh war al lizhiri e Pariz.
Professeur de philosophie à Étampes vers 1880, il obtient le poste de professeur de lettres au lycée de Quimper en 1886, nomination qui déclenche sa vocation littéraire.
Kelenner war ar brederouriezh e voe en Étampes war-dro 1880 ha lakaet e voe war ar post kelenner war al lizhiri e lise Kemper e 1886, ha diwar an anvadur-se en em ouestlas d’al lennegezh.
Avec François-Marie Luzel, archiviste départemental à Quimper, il collecte des chansons en langue bretonne, travail qui donne lieu à la parution de l’ouvrage Sonioù Breiz-Izel en 1890. 
Gant Fañch an Uhel, diellour-departamant e Kemper, e tastumas kanaouennoù brezhonek, ul labour hag a roas tro dezho da embann al levr Sonioù Breiz-Izel e 1890.
Le livre est récompensé par le Prix Thérouanne, Prix d’histoire et de sociologie de l’Académie française. 
Loreet e voe al levr gant ar Priz Thérouanne, Priz istor ha sokiologiezh gant Akademiezh Frañs.
Du fruit de ses enquêtes auprès des paysans et marins bretons, récoltant chansons, contes et légendes populaires, naît notamment La Légende de la Mort chez les Bretons armoricains, Les Saints bretons d’après la tradition populaire et Au Pays des pardons.
Diwar e enklaskoù e-touez ar beizanted hag ar vartoloded vreizhat, pa veze o tastum kontadennoù ha mojennoù ar bobl, e savas dreist-holl Mojenn an Ankoù e Breizh, Sent Breizh e hengoun ar bobl hag E Bro ar pardonioù.
Impliqué dans le mouvement régionaliste breton, il devient président de l’Union régionaliste bretonne créée à Morlaix en 1898 et rejoint, l’année suivante, l’Association des Bleus de Bretagne. 
Kemer a rae perzh el luskad rannvroel breizhek, mont a reas da brezidant Kevredigezh Vroadel Breizh krouet e Montroulez e 1898 ha mont a reas, ar bloaz war-lerc’h, gant Kevredigezh ar Re C’hlas e Breizh.
Toujours en 1899, il dirige la délégation des 21 Bretons qui se rendent à l’Eisteddfod de Cardiff et reçoit l’investiture comme barde, sous le nom de « La Mouette ». 
E 1899 bepred e oa e penn 21 c’hannad eus Breizh a oa bet en Eisteddfod e Kerdiz ha degemeret e voe da varzh gant an anv « Skreo ar Mor ».
Professeur à la faculté des Lettres de Rennes, de 1901 à 1924, il obtient d’être chargé de mission d’enseignement en Suisse et aux États-Unis, pays dans lesquels il donne de nombreuses conférences sur la littérature française et sur la Bretagne. 
Pa oa kelenner e Skol-veur al Lizhiri e Roazhon, etre 1901 ha 1924, e teuas a-benn da vezañ kargad a gefridi kelenn e Suis hag er Stadoù-Unanet, div vro ma reas kalz a brezegennoù diwar-benn al lennegezh c’hallek ha diwar-benn Breizh.
Il s’éteint le 20 mars 1926 à Menton.
Aet e oa da Anaon d’an 20 a viz Meurzh 1926 e Mentan.
Vers un développement de l’hydrogène renouvelable.
War-zu diorren an hidrogen nevezadus.
Dans le cadre de la Breizh COP, la Région Bretagne a étudié de près le développement de l’hydrogène, vecteur clef du mix énergétique du futur, pour décarboner, en particulier, le secteur des transports. 
Da-geñver Breizh COP ez eus bet studiet a-dost, gant Rannvro Breizh, penaos diorren an hidrogenpa’z eo un dra a bouez evit ar c’hemmesk energetek da zont, evit produiñ nebeutoc’h a garbon, dreist-holl war dachenn an treuzdougen.
Au regard de l’étude, l’objectif est maintenant d’amplifier les projets pionniers et d’accompagner de nouveaux porteurs dans une dynamique collective.
Da-heul disoc’hoù ar studiadenn ez eo ar pal bremañ mont pelloc’h gant an oberoù nevezus ha sikour obererien nevez da-heul ul lañs a-stroll.
L'Energy observer est l'un des projets pionniers en ce qui concerne l'hydrogène Jeremy Bidon.
An Energy observer zo unan eus an oberoù nevezus war dachenn an hidrogen Jeremy Bidon.
Avec l’appui du groupement d’experts de l’hydrogène, SEIYA, Alca-Torda et Element Energy, la Région, BDI et l’ADEME ont étudié les potentiels bretons de production et d’usage de l’hydrogène « vert » sur le territoire à horizon 2050. 
Gant sikour ar stroll mailhed war an hidrogen, SEIYA, Alca-Torda hag Element Energy, eo bet ar Rannvro, BDI hag an ADEME o studiañ an danvez a zo e Breizh evit produiñ hag ober gant hidrogen « glas » ac’hann da 2050.
L'objectif était d’identifier à la fois les priorités en matière d’infrastructures et de projets et de cartographier les acteurs de la filière. 
Ar pal e oa, war ar memes tro, termeniñ ar pezh a vefe d’ober kentañ-wellañ a-fet frammoù ha raktresoù ha renabliñ an obererien er filierenn-se.
Après 5 mois de travaux, l'enquête a été restituée.
War-lerc’h 5 mizvezh labour eo bet embannet disoc’h an enklask.
En Europe, la Bretagne est l’une des rares régions déjà positionnée, en mesure de bâtir une véritable filière.
En Europa n’eo ket stank ar rannvroioù a vefe gouest da sevel ur gwir filierenn dija, ha Breizh zo e-touez ar re-se.
Nous avons les cartes en main pour produire, transformer, stocker et distribuer de l’hydrogène, à partir d’énergies propres comme l’éolien. 
Peadra hon eus da broduiñ, treuzfurmiñ, stokañ ha skignañ hidrogen diwar energiezhioù naet evel hini ar rodoù-avel.
André Crocq, Conseiller régional délégué à la transition énergétique. 
André Crocq, Kuzulier-rannvro karget eus an treuzkemm energiezh.
Déjà 190 acteurs sur le territoire.
190 oberer e Breizh dija.
A Vannes, Saint-Malo, Redon, La Roche-aux-fées.
E Gwened, Sant-Maloù, Redon, Maen ar Boudiged.
Un peu partout en Bretagne, les premières expériences portent sur la conversion de véhicules routiers avec Morbihan Energies, le développement de navires du futur avec energy Observer, la mise en place de stations de production et de desserte d’hydrogène vert à partir d’énergies renouvelables, la recherche industrielle autour de composants nouvelle génération.
Un tamm e pep lec’h e Breizh ez eus bet kroget gant arnodoù : cheñch kirri gant Morbihan Energies, ijinañ bigi an amzer-da-zont gant Energy Observer, staliañ lec’hioù da broduiñ ha da skignañ hidrogen glas diwar danvezioù nevezadus,ober enklaskoù en industriezh war dachenn ar c’hompozennoù nevez.
Ces projets permettront de nourrir une feuille de route bretonne, plan d’actions multi-partenariales entre acteurs publics et privés qui sera lancé courant 2020 pour développer l’hydrogène renouvelable.
Gant an oberoù-se e vo gallet sevel ur sturfollenn evit Breizh, ur steuñv oberoù e kenlabour lies etre obererien bublik ha re brevez hag a vo lañset e-kerzh 2020 evit diorren an hidrogen nevezadus.
L’hydrogène, qu’est-ce que c’est ?
Petra eo an hidrogen ?
Comme l’électricité, l’H² est un vecteur énergétique produit à partir d’une autre ressource. 
Evel an tredan e c’hall an H² kas energiezh produet gant un danvez all.
Jusqu’ici, l’hydrogène « gris », peu coûteux mais contesté car polluant, provenait essentiellement du pétrole et du gaz naturel. 
Betek-henn e oa eus hidrogen « gris » produet dreist-holl diwar tireoul ha gaz naturel ; ne gouste ket ker met deuet fall e oa abalamour ma oa saotrus.
D'ici peu l’hydrogène « vert » pourra être obtenu, via électrolyse, à partir d’énergies renouvelables, éolien, photovoltaïque ou biogaz. 
A-benn nebeud e vo gallet produiñ hidrogen « glas » dre elektroliz gant energiezhioù nevezadus : rodoù-avel, fotovoltaeg pe biogaz.
Reste à massifier la production et la distribution pour arriver, in fine, à réduire les coûts, encore élevés. 
Ret e vo neuze produiñ ha skignañ a-yoc’h abalamour da zont a-benn da lakaat diskenn priz an energiezh-se a zo uhel bepred.
Non polluant et sans délai de charge, l’hydrogène décarboné présente de nombreux atouts : il peut être stocké et s’adapter à tout type de transport, du chariot élévateur au navire nouvelle génération, les piles à combustible étant de toutes tailles et modulables.
N’eo ket saotrus ha n’eus ket a dermen kargañ, gant se ez eus kalz a berzhioù mat gant an hidrogen hep karbon : gallout a reer stokañ anezhañ ha bezañ mat evit meur a zoare treuzdougen, eus ar c’harrigennoù gorre-gouziz d’ar bigi giz nevez, rak a bep seurt ment
Le projet de Maison de santé pluridisciplinaire à Carhaix, porté par Poher communauté, avance. 
Emañ raktres Ti ar yec’hed liesdiskiblezh e Karaez, douget gant Poc’hêr kumuniezh, o vont war-raok.
Une extension en dur des actuels bâtiments de la rue de l’aqueduc romain n’étant pas envisageable, le projet de construction d’une nouvelle Maison de santé est à l’étude en centre-ville. 
Dre ma ne c’haller ket soñjal sevel un astenne danvezioù da badout d’ar savadurioù a zo e straed an Doursan Roman emeur o studiañ ur raktres da sevel un ti-yec'hed nevez e-kreiz kêr.
La Ville vient ainsi, lors du dernier conseil municipal d’octobre, de céder à l’euro symbolique à la communauté de communes, un terrain de 640 m2 place du Champ de Foire. 
Evel-se emañ Kêr, e-pad kuzul-kêr diwezhañ miz Here, o paouez lezel un dachenn 640 m2 war blasenn ar Marc’hallac’h gant ar Gumuniezh-kumunioù evit an euro arouezel.
En parallèle, deux médecins généralistes viennent de s’installer à Carhaix, en septembre et ce mois-ci. 
E-keit-se ez eus daou vedisin hollek o paouez en em staliañ e Karaez, e miz Gwengolo hag er miz-mañ.
Un troisième professionnel doit arriver au début d’année 2020. 
Un trede den a vicher a zlefe en em gavout e deroù ar bloaz 2020.
Même si la pénurie de médecins généralistes n’est pas encore comblée, la situation évolue dans le bon sens et ce projet de Maison de santé restera une grande priorité de ces prochains mois. 
Ha pa vefe diouer a vedisined hollek c’hoaz hemañ an traoù o vont war an tu mat ha chom a ra raktres ti ar yec’hed unan eus ar raktresoù da gas da benn da gentañ penn er mizioù a zeu.
Dans un registre plus léger mais également important car œuvrant pour le lien social et le bien-vivre ensemble, ces prochaines semaines seront marquées par le retour de Marvailhus, le programme des fêtes de fin d’année haut en couleur. 
War un dachenn skañvoc’h met pouezus ivez rak degas a ra traoù evit al liammoù sokial hag ar bevañ mat asambles e vo merket ar sizhunioù a zeu gant distro Marvailhus, ar programm leun a vuhez kinniget da vare gouelioù dibenn ar bloaz.
La Ville et ses partenaires ont une fois de plus à cœur de vous proposer de nombreux rendez-vous festifs ouverts à toutes et à tous, avec en point d’orgue, la journée du dimanche 22 décembre : Carhaix Boutik et la Ville offriront de nombreuses animations dans la Grand rue, dont des spectacles de rue pour toute la famille, avant une Boum Bugale, une boum destinée aux enfants dans le carrefour du KreizKêr (lire page 16). 
Kinnig a raio Kêr hag he c’hevelerien, ur wech ouzhpenn, kalz a emgavioù festus d’an holl gant Sulvezh an 22 a viz Kerzu, an abadenn bouezusañ : Karaez Boutikl ha Kêr a ginnigo abadennoù stank er Ru vras, en o zouez abadennoù evit ar familh a-bezh, a-raok « Boum Bugale », ur boum a-ratozh evit ar vugale e kroashent ar c’hreiz-kêr (lenn er bajenn 16).
Une journée mémorable clôturée par un somptueux feu d’artifice des Vieilles Charrues place du Champ de Foire. 
Un devezh da eñvoriñ hag a vo klozet gant un tan-arvest eus ar c’haerañ kinniget gant an Erer Kozh war blasenn ar Marc’hallac’h.
Toutes les générations sont invitées à se retrouver lors de ces moments riches en émotions et en chaleur humaine. 
Pedet eo an holl rummadoù d’en em gavout asambles e-pad ar mareoù fromus-se ma vo degaset karadegezh enno.
Puissiez-vous, toutes et tous, passer de bonnes fêtes de fin d’année.
Ra c’hallo an holl ac’hanoc’h tremen gouelioù laouen e dibenn ar bloaz.
Égalité homme femme.
Ingalded paotred merc’hed.
La Bretagne encourage l’entrepreneuriat au féminin.
Breizh a vroud ar merc’hed da embreger.
À l’occasion du Salon Entreprendre dans l’Ouest, la Bretagne et ses partenaires ont signé le 3e plan d’action régional pour l’entrepreneuriat des femmes. 
Da-geñver ar SaloñsEmbreger er C’hornôg eo bet sinet an 3e steuñv ober rannvro evit broudañ ar merc’hed da embreger, gant Breizh hag he c’hevelerien.
L’objectif : atteindre 40% de femmes créatrices d’entreprises en Bretagne d’ici 2020.
Ar pal eo gwelet 40% a verc’hed e-touez ar grouerien embregerezhioù ac’hann da 2020.
Aujourd'hui, seulement 30% des entreprises créées en France le sont par des femmes. 
Hiziv an deiz, e Frañs, n’eus nemet 30% eus an embregerezhioù hag a vez krouet gant maouezed.
Même si les chiffres progressent (+50% d’augmentation au niveau national entre 2012 et 2016), une disparité est toujours présente. 
Ha pa vefe an dregantad-se o kreskiñ (ur c’hresk 50% e Frañs etre 2012 ha 2016) eo digempouez an traoù bepred.
L’entrepreneuriat est pourtant considéré pour bon nombre d’entre elles comme un moyen d’assurer leur emploi, de réaliser leur désir d’indépendance, tout en conciliant plus facilement vie professionnelle et vie privée. 
Koulskoude e vez sellet an embreger gant un toullad mat a verc’hed e-giz un doare da suraat o implij, da gaout o c’hoant da vezañ dizalc’h, ha war ar memes tro da lakaat o buhez vicherel hag o buhez prevez da gordañ an eil gant eben.
Mais la place des femmes dans la société, les stéréotypes du genre ou encore les difficultés à trouver des financements ne sont que quelques exemples de freins à leurs projets.
Met plas ar maouezed er gevredigezh, ar stereotipoù a-fet genad pe an diaezamantoù evit kavout arc’hant zo skoilhoù ouzh ar pezh a vennont ober, e-mesk skoilhoù all.
Un plan d'action pour l'entrepreneuriat des femmes en Bretagne.
Ur steuñv ober evit broudañ ar merc’hed da embreger e Breizh.
Promouvoir et développer l’entrepreneuriat féminin est un enjeu important pour la Région Bretagne. 
Broudañ ha diorren an embreger e-touez ar merc’hed zo un dalc’h pouezus evit Rannvro Breizh.
C'est pourquoi, depuis 2010, elle est unie avec l’Etat, la Caisse des dépôts et Bpifrance autour d’un plan d’action régional. 
Se zo kaoz emañ asambles gant ar Stad, ar C’hef fiziañ ha Bpifrance abaoe 2010 evit kas ur steuñv ober rannvro war-raok.