Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Georgette Bossé, collectée par Patrick Bardoul en 1986, à Erbray.
Georgette Bossé, dastumet gant Patrick Bardoul e 1986, en Ervoreg.
La chanson relate le crime commis en 1913 par Marcel Redureau contre la famille Mabit au Landreau. 
Ar ganaouenn a ro da anavezout an torfed bet graet e 1913 gant Marcel Redureau a-enep ar familh Mabit e Lannerell.
Écrite sur l’air de la Paimpolaise, elle est caractéristique de l’esthétique des complaintes locales du début du 20e siècle. 
Savet eo bet war skouer « La Paimpolaise » hag heverk eo dre m’eo savet gant ar memes patrom kenedouriezh hag ar gwerzioù lec’hel eus deroù an 20vet kantved.
Rédigée dans un style journalistique, elle s'appesantit sur les détails horribles. 
Danevellet eo bet ar fedoù gant ur stil kazetenner hag ar pouez zo bet lakaet war munudoù skrijus.
CD du livre De Bretagne et d’ailleurs (Skol Vreizh), 2004
CD da-heul al levr De Bretagne et d’ailleurs (Skol Vreizh), 2004
Lucien Le Bellec, collecté par Alain Le Noac'h et Daniel Giraudon en 1981.
Lucien ar Beleg, dastumet gant Alan an Noac'h ha Daniel Giraudon e 1981.
La chanson raconte la condamnation et l'exécution de Bodiffé pour des crimes qu’il a commis à Plémet, vraisemblablement au 16e siècle. 
Ar ganaouenn a gont kondaonidigezh ha lakidigezh Bodiffé d’ar marv evit torfedoù bet graet gantañ e Plezeved, moarvat er 16vet kantved.
Il s’agit d’une des rares complaintes précisément localisées en Haute-Bretagne qui se rapporte à des faits historiques antérieurs au 19e siècle.
Bez’ eo unan eus ar gwerzioù dibaot lec’hiet ent resis e Breizh-Uhel, a denn da fedoù istorel c’hoarvezet a-raok an 19vet kantved.
CD Grandes complaintes de Haute-Bretagne (ArMen/La Bouèze/G.C.B.P.V./Dastum 44), 1998
CD Grandes complaintes de Haute-Bretagne (ArMen/La Bouèze/G.C.B.P.V./Dastum 44), 1998
Sur la chanson de René Le Gac, Honneur aux Bretons, as de la pédale, interprétée par André Drumel, quelques images d’actualité.
Heuliet gant kanaouenn Ren ar Gag, Honneur aux Bretons, as de la pédale, kanet gant André Drumel, un nebeud skeudennoù eus ar pezh a c’hoarveze er mare-se.
Passage du tour de France à Plouha en 1949, vote de bigoudènes lors du référendum de 1962, déversements d’artichauts à Saint-Pol-de-Léon vers 1960 et manifestations pour la loi-programme pour la Bretagne en 1962.
Tremen Tro Frañs e Plouha e 1949, voterezh ar Bigoudenned da-geñver referendom 1962, skuilhadennoù artichaod e Kastell-Paol war-dro 1960 ha manifestadegoù evit al lezenn-brogramm evit Breizh e 1962.
Collection Cinémathèque de Bretagne 
Dastumad Filmaoueg Breizh
René Le Gac (1894-1974)
Ren ar Gag (1894-1974)
Un des derniers chansonniers sur feuilles volantes, il a exercé son activité en Trégor jusqu’aux années 1960. 
Unan eus ar ganaouennerien ziwezhañ a skrive kanaouennoù war follennoù-nij. Renet en doa e vicher e Bro-Dreger betek ar bloavezhioù 1960.
Issu d’une famille paysanne, il quitte l’école à 13 ans. 
Hemañ, a zeue eus ur familh peizanted, a guitaas ar skol pa oa 13 vloaz.
Il exerce divers métiers avant de se consacrer à la composition de feuilles volantes qu’il vend lors de tournées jusqu’à 80 kilomètres à la ronde.
Ober a reas micherioù a bep seurt a-raok en em ouestlañ da sevel kanaouennoù war follennoù-nij a werzhe pa rae troiadoù betek war-hed 80 km.
De 1946 à 1969, il compose au moins 76 chansons en breton, en français ou bilingues, sur les guerres, la politique, les crimes, les paroisses qu’il traverse, sa propre vie et des sujets de divertissement. 
Eus 1946 da 1969 en doa savet 76 kanaouenn e brezhoneg, e galleg pe en div yezh, da nebeutañ, diwar-benn ar brezelioù, ar politikerezh, an torfedoù, ar parrezioù ma tremene, e vuhez dezhañ e-unan pe diwar-benn danvezioù dudi.
Certaines font aujourd’hui partie de la tradition orale.
Lod anezho a ya d’ober ul lodenn eus an hengoun dre gomz hiziv an deiz.
Ce chanteur léonard, connu pour ses expériences de métissages musicaux entre gwerz et notamment musique électro, a composé de nombreuses gwerzioù en breton qui parlent de sujets contemporains : néo-capitalisme, tiers-monde, guerres, Tibet, etc. 
Ar c’haner leonat-se, anavezet evit an taolioù arnod graet gantañ o kemmeskañ sonerezh etre gwerz ha sonerezh elektro dreist-holl, en deus sonaozet kalz gwerzioù e brezhoneg diwar-benn temoù a vremañ : nevezkapitalouriezh, trede bed, brezelioù, Tibet, h.a.
Il se revendique à la fois héritier du Barzaz-Breiz et du collectif Storlok des années 1970.
Lavaret a ra diwar e benn eo hêr d’ar Barzhaz Breizh ha d’ar strollad Storlok eus ar bloavezhioù 1970 war un dro.
Cette chanteuse de la région de Dinan compose des complaintes en français en s’inspirant de l’esthétique traditionnelle. 
Ar ganerez-mañ, eus bro Dinan, a sav gwerzioù gallek awenet gant ar genedouriezh hengounel.
Elle y évoque des problèmes d’actualité comme le chômage, le sida ou la maladie d’Alzheimer, avec un engagement particulier sur la condition des femmes dans le monde (violence, avortement, esclavagisme sexuel, etc.).
Komz a ra enno diwar-benn ar c’hudennoù a vremañ evel an dilabour, ar sida pe kleñved Alzheimer gant temoù dibar engouestlet evit difenn aozioù ar merc’hed er bed (feulster, gwallziforc’hiñ, sklavouriezh revel, h.a).
« P’tit Louis » vit à Bovel. 
« P’tit Louis » zo o chom e Bovel.
Il chante depuis sa retraite, ayant redécouvert et pris goût à cette pratique à l’occasion de veillées de chants organisées « Chez Léone », le café tenu par son épouse. 
Kanañ a ra abaoe m’emañ war e leve, goude bezañ graet (ad)anaoudegezh gant ar boaz-se da-geñver beilhadegoù kan aozet en ostaleri « Chez Léone », dalc’het gant e wreg.
Il participe à la transmission du répertoire de Haute-Bretagne, en travaillant avec les maisons de retraite et les écoles et en s’investissant dans la Fête du Chant de Bovel. 
Kemer a ra perzh e treuzkas toniaoueg Breizh-Uhel, en ur labourat e tiez ar retredidi hag er skolioù hag en ur reiñ e nerzh hag e amzer e Gouel ar C’han e Bovel.
Originaire du Trégor et scolarisée au lycée Diwan (système immersif en langue bretonne) à Carhaix, elle chante depuis son enfance. 
Genidik eus Bro-Dreger ha skoliataet el lise Diwan (reizhiad dre soubidigezh e brezhoneg) e Karaez, e kan abaoe he bugaleaj.
Formée au kan ha diskan par Robert Le Bastard, elle participe régulièrement à l’animation de fest-noz. 
Stummet war ar c’han-ha-diskan gant Robert ar Bastard, e vez alies o kanañ er festoù-noz.
Depuis peu, elle interprète aussi des complaintes.
Abaoe nebeut amzer e kan gwerzioù ivez.
Fille d’Eugénie Goadec, une des plus célèbres chanteuses traditionnelles de Basse-Bretagne, elle réunit héritage familial et participation à des projets musicaux tournés vers de nouvelles influences : électro avec Denez Prigent, punk avec les Ramoneurs de menhir… tout en continuant à chanter dans les fest-noz. 
Merc’h da Ujeni Gwadeg, unan eus brudetañ kanerezed hengounel eus Breizh-Izel, eo. Lakaat a ra hêrezh he familh da vevañ war un dro gant kemer perzh e raktresoù sonerezh a-leizh troet war-zu levezonioù nevez : elektro gant Denez Prigent, punk gant ar strollad « Ramoneurs de menhir… en ur genderc’hel da ganañ er festoù-noz.
Cet éleveur morbihanais est aussi chanteur professionnel. 
Ar saver-chatal-mañ eus ar Mor-Bihan zo ivez kaner a vicher.
Il participe à différentes formations musicales comme le trio BHQ (polyphonie vocale) ou Hamon Martin Quintet. 
Kemer a ra perzh e strolladoù sonerezh a bep seurt evel an triad BHQ (liesvouezhiezh) pe Hamon Martin Quintet.
Il compose des chansons en français dans l’esprit traditionnel sur des sujets d’actualité et fait du collectage dans le Morbihan gallo.
Sevel a ra kanaouennoù gallek diwar-benn temoù a vremañ gant spered an hengoun ha plediñ a ra gant an dastum er Mor-Bihan gallaouek.
Cet agriculteur scaërois, bretonnant, anime régulièrement des fest-noz dans le pays de Quimperlé. 
Al labourer-douar-mañ eus Skaer, brezhoneg gantañ, a gas ingal ar festoù-noz en-dro e bro Kemperle.
Il privilégie la transmission envers les plus jeunes, en organisant par exemple des fest-noz où les chanteurs débutants se forment auprès de plus aguerris. 
Plediñ a ra dreist-holl gant an treuzkas war-zu ar re yaouankañ, en ur aozañ, da skouer, festoù-noz m’en em stumm ar ganerien deraouidi gant tud varrekoc’h.
Il associe la valorisation du chant traditionnel à une vision plus large de promotion de la langue bretonne.
Talvoudekaat a ra ar c’han hengounel ha teuler a ra ur sell ledanoc’h evit broudañ ar brezhoneg war un dro.
Cette ethnologue originaire de Hongrie habite à Nantes et s’intéresse aux chansons traditionnelles. 
An dudoniourez-mañ, genidik eus Hungaria, zo o chom e Naoned ha dedennet eo gant ar c’hanaouennoù hengounel.
Elle interprète le répertoire de Haute-Bretagne tout en faisant de la collecte auprès des communautés immigrées. 
Kanañ a ra kanaouennoù eus Breizh-Uhel ha plediñ a ra gant an dastum digant ar c’humuniezhioù tud enbroet.
Elle est active dans des associations comme Dastum 44 ou DROM (association de promotion de la musique modale, dont dépend la Kreiz Breiz Akademi).
Oberiant eo e kevredigezhioù evel Dastum 44 pe DROM (kevredigezh evit brudañ ar sonerezh mozel, zo ezel Kreiz Breiz Akademi anezhi).
Josette Le Sann et Annick Burel, alias Pascale Audry
Josette ar Sann hag Annick Burel, lesanvet Pascale Audry
45 tours Papa ô papa
Pladenn 45 tro Papa ô papa
Paru chez Vogue en 1961 (EPL 7.848) 
Embannet e ti Vogue e 1961 (EPL 7.848)
C’est l’un des cinq disques des Cadettes, un duo composé des deux chanteuses-guitaristes brestoises, Josette Le Sann et Annick Burel, sortis entre 1959 et 1963.
Bez’ eo unan eus pemp pladenn ar strollad « Les Cadettes », un daouad ennañ div ganerez-gitarourez eus Brest, Josette ar Sann hag Annick Burel, bet embannet etre 1959 ha 1963.
Prêt de la Société d’histoire du pays de Quimperlé
Prestet gant Kevredad istor bro Kemperle
J’ai une bonne amie à Quimperlé
J’ai une bonne amie à Quimperlé
Paroles tirées du recueil Kanomp uhel (Chantons haut), publié en 1957 par la confédération Kendalc’h (Maintenir) qui œuvre à la promotion de la danse et de la musique en Bretagne. 
Pozioù tennet eus an dastumad Kanomp uhel, bet embannet 1957 gant ar c’hengevread Kendalc’h, a labour evit kas an dañsoù hag ar sonerezh war-raok e Breizh.
Ce recueil de chansons bretonnes est réédité régulièrement.
Adembannet ingal e vez an dastumad kanaouennoù breizhek-se.
Son nevez war eun danvez koz 
Son nevez war un danvez kozh
Chanson nouvelle sur un vieux thème, composée par le poète Charles Le Bras (1860 - 1936), peut-être à partir de la chanson française J’ai une bonne amie à Quimperlé.  
Savet eo bet ar ganaouenn-mañ gant ar barzh Charlez ar Braz (1860 – 1936), marteze diwar ar ganaouenn c’hallek J’ai une bonne amie à Quimperlé.
Reproduction tirée de la revue Feiz ha Breiz (janvier 1922)
Eilad tennet eus ar gelaouenn Feiz ha Breiz (miz Genver 1922)
Interprétée par Les Cadettes qui participèrent au trio An Tri Bintig (Les trois pinsons) avec le contrebassiste Paul Boucher, un groupe précurseur dans l’introduction d’instruments non traditionnels.
Kanet gant ar strollad « Les Cadettes » a gemeras perzh en triad An Tri Bintig gant ar soner kontrebas Paul Boucher, ur strollad diaraoger dre ma veze sonet gant binvioù ne oant ket hengounel.
Extrait du disque Papa ô papa (Vogue), 1961 
Tennet eus ar bladenn Papa ô papa (Vogue), 1961
Chanson enregistrée par Donatien Laurent en présence de Mmes Brioual et Péron, de Plouay, milieu des années 1960 (coll. CRBC)
Kanaouenn enrollet gant Donatien Laurent dirak an itronezed Brioual ha Peron, eus Ploue, e-kreiz ar bloavezhioù 1960 (dastumad KEBK)
Mari Kastellin est ici représentée avec des lunettes et feuilles en main, mais elle ne savait pas lire… 
Mari Kastellin zo skeudennet amañ gant ur re lunedoù war he fri ha gant follennoù etre he daouarn, met ne ouie ket lenn…
Elle reconnaissait les chansons apprises par cœur grâce à la taille des lettres et à la grandeur des titres.
Anavezout a rae ar c’hanaouennoù desket ganti dre eñvor gant ment al lizherennoù ha braster an titloù.
Collection CARTOPOLE de BAUD (56) – www.cartolis.org
Dastumad KARTENNAOUEG BAOD (56) – www.cartolis.org
Bèrtran Ôbrée Trio 
Bèrtran Ôbrée Trio
Bèrtran Ôbrée chante et compose en gallo. 
Bèrtran Ôbrée a gan hag a sav kanaouennoù e gallaoueg.
Avec Julien Stévenin (contrebasse) et Erwan Bérenguer (guitares),  il s’éloigne de la chanson traditionnelle et prend le parti d’une musique expérimentale et perméable aux influences contemporaines.
Gant Julien Stévenin (kontrebas) hag Erwan Bérenguer (gitaroù), e pella diouzh ar c’hananouennoù hengounel hag e tro gant ur sonerezh arnod ha digor d’al levezonoù a vremañ.
Extrait de l’album Olmon e Olva  (Dedd La - Coop Breizh), 2008
Tennet eus an albom Olmon e Olva  (Dedd La - Coop Breizh), 2008
Rencontre avec Thérèse et Denez, deux auteurs-compositeurs qui enrichissent le répertoire de la chanson de tradition orale bretonne
Emgav gant Thérèse ha Denez, daou aozer-sonaozer a binvidika toniaoueg an hengoun dre gomz e Breizh
Réalisation : Véro Pondaven
Sevenet gant : Véro Pondaven
Production : Myriaprod – 2012
Produet gant : Myriaprod – 2012
Écoutez cinq chansons sur des thèmes d’actualité
Selaouit pemp kanaouenn diwar-benn temoù a vremañ
Chanson dénonçant le projet de centrale nucléaire à Plogoff au tournant des années 1970-1980 et entonnée par les manifestants.
Ur ganaouenn a ziskuilh raktres ar greizenn nukleel e Plougoñ war-dro dibenn ar bloavezhioù 1970-deroù ar bloavezhioù 1980 ha kanet gant  ar vanifesterien.
Écrite par Denez Abernot et interprétée par Mona Jaouen et le groupe Storlok
Skrivet gant Denez Abernot ha kanet gant Mona Jaouen hag ar strollad Storlok
Extrait de l’album Stok ha stok (Névénoé, réédité par Coop Breizh), 1979
Tennet eus an albom Stok ha stok (Nevenoe, adembannet gant Coop Breizh), 1979
Chanson dénonçant la marée noire provoquée par le naufrage du pétrolier Érika en décembre 1999, sur les côtes bretonnes. 
Ur ganaouenn a ziskuilh al lanv du deuet da-heul peñse an eoullestr Erika e miz Kerzu 1999, dirak aodoù Breizh.
Elle exprime l’ampleur des désastres pour la nature et la société.
Reiñ a ra da c’houzout pegen bras e oa bet ar freuz hag ar reuz evit an natur hag ar gevredigezh.
Écrite et interprétée par Ifig Castel
Skrivet ha kanet gant Ifig Kastell
Extrait de l’album Amzer vat (Dastum bro Dreger), 2004
Tennet eus an albom Amzer vat (Dastum bro Dreger), 2004
Chanson exprimant l’opposition au projet d'aéroport du Grand Ouest à Notre-Dame-des-Landes en Loire-Atlantique.
Ur ganaouenn hag a ro da c’houzout e saver a-enep raktres aerborzh ar C’hornôg Bras e Kernitron-al-Lann el Liger-Atlantel.
Écrite par Mathieu Hamon et interprétée par le Hamon Martin Quintet
Skrivet gant Mathieu Hamon ha kanet gant Hamon Martin Quintet
Extrait de l’album Du silence et du temps (Idol / Coop Breizh), 2010
Tennet eus Du silence et du temps (Idol / Coop Breizh), 2010
Ar chas ruz (extrait)
Ar chas ruz (pennad)
Chanson relatant l’invasion du Tibet par la Chine, les « chiens rouges », et soulignant la menace de disparition de sa culture.
Ur ganaouenn a ra anv eus aloubidigezh Tibet gant Sina, ar « chas ruz », hag a bouez war ar riskl zo war e sevenadur da vont da get.
Écrite et interprétée par Denez Prigent
Skrivet ha kanet gant Denez Prigent
Extrait de l’album Irvi (Universal / Universal Music Division Barclay), 2000
Tennet  eus an albom Irvi (Universal / Universal Music Division Barclay), 2000
Une composition sur le Sida, « la peste de ce 20e siècle », écrite en 1992
Ur ganaouenn diwar-benn ar Sida, « bosenn an 20vet kantved », bet skrivet e 1992
« Au siècle dernier, on aurait fait une complainte de cette situation où l’on se sent un peu dépassé, mais pas sans espoir… »
« Er c’hantved tremenet e vije bet savet ur werz diwar-benn ar blegenn-mañ ma santer e vezer dibaseet un tamm, met pas hep spi… »
Écrite et interprétée par Thérèse Dufour
Skrivet ha kanet gant Thérèse Dufour
Enregistrée pour l’exposition
Enrollet evit an diskouezadeg-mañ
La joute chantée de Bovel en 2010
La joute chantée de Bovel en 2010
Extrait interprété par plusieurs chanteurs rivalisant sur le thème des contraires. 
Pennad kanet gant meur a ganer oc’h enebiñ war tem an tuioù-enep.
Une joute arbitrée par Roland Brou, lors de la 15e Fête du chant traditionnel.
Ur gevezadeg gant Roland Brou da dredeog, da-geñver 15vet Fest ar c’han hengounel.
Extrait du CD Fête du chant traditionnel de Bovel (L’épille)
Tennet eus ar CD Fête du chant traditionnel de Bovel (L’épille)
Images de la randonnée chantée de Peillac qui prend place dans les festivités du mois du marron de Redon depuis 1990. 
Skeudennoù eus an dro-vale kanet e Paolieg, a vez roet lec’h dezhi en abadennoù a vez aozet e-pad mizvezh ar c’histin e Redon abaoe 1990.
Pionnière dans le domaine grâce au travail de Jean-Bernard Vighetti, la commune de Peillac organise une randonnée chantée qui permet aux participants de serpenter dans les châtaigneraies et de découvrir ou redécouvrir tout un répertoire de chants traditionnels du pays gallo. 
Gant kumun Paolieg, diaraogerez war an dachenn-se gant labour Jean-Bernard Vighetti, e vez aozet troioù-bale kanet a ro tro d’an dud a gemer perzh enno da gammigellañ er c’histinegoù ha da zizoleiñ pe addizoleiñ ar c’hanaouennoù hengounel eus ar vro c’halloù.
La pratique de la randonnée chantée a conquis de nombreuses autres communes de Haute-Bretagne et plus récemment de Basse-Bretagne.
Plijet bras e vez an dud oc’h ober troioù-bale kanet e kumunioù all a-leizh e Breizh-Uhel ha nevesoc’h zo e Breizh-Izel.
Images de la Bogue d’or à Redon où concourent des chanteurs, musiciens et conteurs de tous âges. 
Skeudennoù eus Gouel an Dolgenn aour e Redon ma kenstriv ar ganerien, ar sonerien hag ar gonterien a bep oad.
La finale se déroule tous les ans depuis 1975, en octobre, à la période des châtaignes suite à des éliminatoires qui débutent deux mois plus tôt dans les alentours. 
Bep bloaz, da vare ar c’histin, abaoe 1975, e vez aozet ar gourfenn goude an troioù skarzhañ a grog daou viz abretoc’h en trowardroioù.
Avec le Kan ar Bobl (Chant du peuple) qui existe depuis 1973, il s’agit, plus que de simples concours, de rendez-vous privilégiés pour la transmission intergénérationnelle et la découverte de nouveaux talents.
Gant Kan ar Bobl, zo anezhañ abaoe 1973 ez eus anv, muioc’h eget eus kenstrivadegoù ha tra ken, eus emgavioù dispar evit an treuskas etre ar remziadoù hag evit dizoleiñ tud donezonet-kaer.
Collection Dastum / Groupement culturel breton des pays de Vilaine
Dastumad Dastum / Strollad sevenadurel breizhek broioù ar Gwilen
Images de la joute chantée de Bovel, qui a lieu dans le cadre de la Fête du chant traditionnel en avril chaque année. 
Skeudennoù eus kevezadeg kanet Bovel, a vez dalc’het da-geñver Fest ar c’han hengounel e miz Ebrel bep bloaz.
Deux équipes, la bleue et la rouge, s’affrontent, se répondent et improvisent en chantant sur des thèmes imposés, en utilisant des mots précis et en ne se laissant pas déstabiliser par l’équipe adverse… 
Daou skipailh, an hini glas hag an hini ruz, a gevez an eil ouzh egile, a respont an eil d’egile hag a sav pozioù war ar prim en ur ganañ pozioù diwar-benn temoù lakaet dezho, en ur implijout gerioù resis hag a glask chom hep bezañ distabilaet gant ar skipailh enep…
Tout cela sous la houlette d’un animateur et sous le regard du public qui peut répondre aux chansons, chanter lors de l’entracte et surtout voter pour son équipe préférée en levant son carton bleu ou rouge. 
Kement-se dindan ren ul lusker ha dindan selloù an arvesterien a c’hall respont d’ar c’hanaouennoù, kanañ e-pad an ehan ha dreist-holl votiñ evit ar skipailh a gavont ar gwellañ en ur sevel o c’hartoñs glas pe ruz er vann.
Collection Dastum / L’épille
Dastumad Dastum / L’épille
Rencontres avec des chanteuses et chanteurs de Bretagne
Emgavioù gant kanerezed ha kanerien eus Breizh
Louis Bernier, Sterenn Diridollou, Louise Ebrel, Mathieu Hamon, Gi Penseg et Zsofia Pesovar
Louis Bernier, Sterenn Diridollou, Louise Ebrel, Mathieu Hamon, Gi Peñseg ha Zsofia Pesovar
Production : Myriaprod - 2012
Produet gant : Myriaprod – 2012
Un cantique de l’abbé Henry (1803-1880)
Ur c’hantik gant an aotrou Herri (1803-1880)
Anne-Marie Colomer et Alain Péron 
Anne-Marie Colomer hag Alain Peron
Né à Mellac, l’abbé Henry est notamment l’auteur des Kanaouennou santel (1842), recueil de cantiques et premier précis de solfège en breton.
An aotrou Herri, bet ganet e Mellag, a oa bet aozer ar C’hanaouennoù santel (1842), un dastumad kantikoù ha berradur kentañ a solfadurezh e brezhoneg.
Enregistrés pour l’exposition par Malik Le Roux, Dastum
Enrollet evit an diskouezadeg gant Malik ar Rouz, Dastum
Annie Ebrel et Riccardo Del Fra
Annie Ebrel ha Riccardo Del Fra
Chanson d’inspiration littéraire sur l’amour et l’expression des sentiments, placée sous les auspices des dieux de l’Olympe.
Kanaouenn a awen lennegel diwar-benn ar garantez hag eztaol ar santimantoù, lakaet dindan gwarez doueed Olimpos.
Un exemple de métissage musical entre gwerz et jazz.
Ur skouer eus ar c’hemmesk sonerezh etre gwerz ha jazz.
Extrait de l’album Voulouz loar – Velluto di luna (Gwerz Pladenn - Coop Breizh), 1998
Tennet eus an albom Voulouz loar – Velluto di luna (Gwerz Pladenn - Coop Breizh), 1998
Un bœuf n’est pas un âne
Un ejen n’eo ket un azen
Yann-Fañch Kemener 
Yann-Fañch Kemener
Basse-Bretagne, pays Fañch, Sainte-Tréphine 
Breizh-Izel, Bro Fañch, Sant-Trifin
Et d’autres petites rimes (An inkane : tagadac, la jument va à Morlaix, Kan ar c’hleier : rimes qui imitent le son des cloches)
Ha rimadelloù bihan all (An inkane : Dibedip dibedoup, da Vontroulez da c'haloup, Kan ar c’hleier : klotennoù a zrevez son ar c’hleier)
CD Dibedibedañchaou, Dastum, 1999
CD Dibedibedañchaou, Dastum, 1999
Gwerz (complainte) enregistrée en 1908 : Un jeune homme se bat à l’aire neuve pour défendre l’honneur de sa bien-aimée
Gwerz enrollet e 1908 : ur paotr yaouank en em gann war al leur nevez evit difenn enor e vuiañ-karet
Basse-Bretagne, Léon/Trégor, Morlaix
Breizh-Izel, Leon/Treger, Montroulez
Coll. R. Trebitsch, CD The Collections of Rudolf Trebitsch, Celtic Recordings, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (Académie des Sciences autrichiennes), 2003
Dastumad R. Trebitsch, CD The Collections of Rudolf Trebitsch, Celtic Recordings, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (Akademiezh Skiantoù Aostria), 2003
Chanson à boire : Ma maîtresse m’a délaissé, buvons pour oublier l’amour !
Sonenn da evañ : Dilezet on bet gant ma mestrez, evomp evit ankounac’haat ar garantez !
Menée par Albert Poulain
Kaset en-dro gant Albert Poulain
Haute-Bretagne, Pays de Redon, Pipriac 
Breizh-Uhel, bro Redon, Presperieg
CD Albert Poulain, Y’a rien de plus charmant…, Dastum, 1999
CD Albert Poulain, Y’a rien de plus charmant…, Dastum, 1999
Chant de Noël : Célébrons Noël et la passion de Jésus Christ. 
Kan Nedeleg : Kanomp Nedeleg ha pasion Jezuz-Krist.
Jeanne Goré et Marie Lejanvre
Jeanne Goré ha Marie Lejanvre
Haute-Bretagne, Nord Ille-et-Vilaine, Sougeal
Breizh-Uhel, Norzh Il-ha-Gwilen, Sulial
Coll. P. Cordonnier et R. Bouthillier, CD Aux sources du patrimoine oral, Sougeal, L’Épille/La Bouèze, 2003
Dastumad P. Cordonnier ha R. Bouthillier, CD Aux sources du patrimoine oral, Sulial, L’Épille/La Bouèze, 2003
Chant de pâtres qui se répondent d’un champ à l’autre en gardant leurs bêtes
Kan bugulien o respont an eil d’egile eus ur park d’egile pa vezont o tiwall o loened
Véronique Broussot et Julienne Juguet
Véronique Broussot ha Julienne Juguet
Basse-Bretagne, Pays Pourlet, Kernascléden
Breizh-Izel, Bro-Pourlet, Kernaskledenn
Coll. Claudine Mazéas, CD Mil micher mil kanaouenn / Mille métiers mille chansons, Dastum, 2007
Dastumad Claudine Mazheaz, CD Mil micher mil kanaouenn / Mille métiers mille chansons, Dastum, 2007
Dañs fisel en kan ha diskan enregistrée en fest-noz : Un soldat revient de l’armée et trouve sa femme remariée.
Dañs fisel (kan-ha-diskan) enrollet en ur fest-noz : Ur soudard a zistro eus an arme hag a gav e wreg addimezet.
Manu Kerjean et Erik Marchand
Manu Kerjean hag Erik Marchand
Basse-Bretagne, Pays Fisel, Rostrenen
Breizh-Izel, Bro Fisel, Rostrenenn
Coll. S. Moelo, CD Manu Kerjean, Dastum, 2007
Dastumad S. Moelo, CD Manu Kerjean, Dastum, 2007
C’est à dix heures la belle sous l’oranger
C’est à dix heures la belle sous l’oranger
Dizaine à la marche lors d’une randonnée : La belle va-t-elle donner son cœur à un galant ?
Dizenez da vale e-pad un dro-vale : Ha reiñ a ray ar goantenn he c’halon d’ur galant ?
Menée par Louis Bloyet 
Kaset en-dro gant Louis Bloyet
Haute-Bretagne, Pays de Redon, Allaire
Breizh-Uhel, Bro Redon, Alaer
CD 10 ans de fêtes du chant à Bovel, L’Épille, 2007
CD 10 ans de fêtes du chant à Bovel, L’Épille, 2007
Chant à virer au cabestan (manœuvre maritime) enregistrée en contexte : L’équipage d’un merveilleux navire est formé de jeunes filles et d’enfants.
Kan da sachañ war ar gwindask (embregadenn war vor) enrollet gant tud oc’h ober : Merc’hed yaouank ha bugale a ya d’ober akipaj ul lestr marzhus.
Mené par Vincent Morel
Kaset en-dro gant Vincent Morel
"""Fête du chant de marin"" de Saint-Gilles-Croix-de-Vie (Vendée)"
"""Fête du chant de marin"" e Saint-Gilles-Croix-de-Vie (Vande)"
CD Chansons de bord recueillies par le capitaine Armand Haillet, Chasse-Marée, 1998
CD Chansons de bord recueillies par le capitaine Armand Haillet, Chasse-Marée, 1998
Onomatopées rythmées et entrecoupées de consignes pour les danseurs, selon le principe du gavottage (ou notage)
Trouzadelloù lusket ha dastroc’het gant kemennoù evit an dañserien, hervez doare ar gavotaj (pe notaj)
Haute-Bretagne, Ille-et-Vilaine
Breizh-Uhel, Il-ha-Gwilen
Coll. M. Clérivet, inédit, 2011
Dastumad M. Clérivet, diembann, 2011
Sur une mélodie pentatonique : Personne ne défend de danser au son du biniou !
War un ton pentatonek : Den ebet ne zifenn dañsal gant ar binioù !
Maryvonne, Anastasie et Eugénie Goadec
Tanon, Tazi ha Ujeni Gwadeg
Basse-Bretagne, Poher, Treffrin
Breizh-Uhel, Poc’hêr, Treffrin
Coll. D. Laurent, Fonds du Musée des Arts et Traditions Populaires, 1962
Dastumad D. Laurent, Fonds du Musée des Arts et Traditions Populaires, 1962
Rond pagan : Dansons encore une petite ronde ! 
Rond pagan : Dañsomp ur rond bihan c’hoazh !
Si votre bassine est percée, le lait se répandra par terre. 
Mard eo toull ho pasin e skuilho 'l laezh war an douar.
Mené par Yann-Ber Premel 
Kaset en-dro gant Yann-Ber Premel
Basse-Bretagne, Léon, Pays Pagan, Plounéour-Trez
Breizh-Uhel, Leon, Bro Bagan, Plouneour-Traezh
CD Pays Pagan, Un allig c’hoazh, Dastum, 2005
CD Pays Pagan, Un allig c’hoazh, Dastum, 2005
Mélange de différentes versions collectées de la chanson bien connue du prisonnier délivré par la fille du geôlier.
Meskaj eus doareoù dastumet disheñvel eus ar ganaouenn brudet-kaer diwar-benn ur prizoniad dieubet gant merc’h ar bac’her.
Haute-Bretagne, pays nantais
Breizh-Uhel, Bro-Naoned
R. Guillou, S. Girault, R. Bouthillier, R. Brou, C. Quimbert, M. Hamon et G. Rolland
R. Guillou, S. Girault, R. Bouthillier, R. Brou, C. Quimbert, M. Hamon ha G. Rolland
CD Nantes en chansons, Dastum, 1998
CD Nantes en chansons, Dastum, 1998
Complainte composée par le chanteur sur la guerre d’Algérie
Gwerz bet savet gant ar c’haner diwar-benn brezel Aljeria
Basse-Bretagne, Vannetais, Pluméliau
Breizh-Izel, Bro-Wened, Pluniav
CD A Bep tu d’er Blañhoèh, Dastum, 1999
CD A Bep tu d’er Blañhoèh, Dastum, 1999
Chanson interprétée lors du concours de La Bogue d’Or à Redon : Les déboires de l’âne et du loup qui vont aux noces
Kanaouenn bet kanet da-geñver kenstrivadeg an Dolgenn Aour e Redon : Gwalldroioù gant an azen hag ar bleiz o vont d’un eured
Vannetais, Mériadec
Bro-Wened, Meriadeg
CD La Bogue d’or, mémoire de notre peuple, Groupement Culturel Breton des Pays de Vilaine, 1995
CD La Bogue d’or, mémoire de notre peuple, Strollad sevenadurel breizhek broioù ar Gwilen, 1995
Chanson : "Nous avons le plus beau des bateaux sur la mer".
Kanaouenn : "Ni 'beus ur vag, hag eo hi ar vravañ vag".
Classe maternelle de l’école Diwan de Quimperlé, lors d’un atelier de chant animé par Brigitte Kloareg, 2008
Skol-vamm Diwan  Kemperle, da-geñver ur stal ganañ kaset en-dro gant Brigitte Kloareg, 2008
Basse-Bretagne, pays de Quimperlé, Doëlan
Breizh-Izel, bro Kemperle, Dolan
Coll. B. Kloareg, inédit
Dastumad B. Kloareg, diembann
Quand t’marieras-tu, Jean mon ami ?
Quand t’marieras-tu, Jean mon ami ?
Chanson comique en gallo enregistrée durant les Tombées de la Nuit à Rennes en 1993 : les projets de mariage du jeune Jean, sur un air imité des vêpres
Sonenn c’hallaouek farsus enrollet e-pad Abadennoù ar Serr-noz e Roazhon e 1993 : raktresoù eurediñ Yann yaouank, war un ton peuzheñvel ouzh hini ar gousperoù
Haute-Bretagne, Pays de Fougères, Mézières-sur-Couesnon
Breizh-Uhel, Bro Felger, Magoerioù-ar-C'houenon
Coll. Dastum/R. Bouthillier, inédit
Dastumad Dastum/R. Bouthillier, diembann
Chants et complaintes de Bretagne 
Sonioù ha gwerzioù Breizh
Film contenu dans le dossier de candidature visant à faire reconnaître les chants à écouter de Bretagne comme patrimoine culturel immatériel mondial à l’UNESCO.
Film zo en teuliad emstrivañ evit lakaat kanoù da selaou Breizh da vezañ anavezet evel glad sevenadurel dizanvezel eus ar bed en UNESCO.
Réalisation : Corentin Pichon/Orange image
Sevenet gant : Corentin Pichon/Orange image
Production : Dastum – 2012
Produet gant : Dastum – 2012
Vous pouvez aussi accéder à la base de données de Dastum.
Gallout a rit ivez gwelet diaz roadennoù Dastum.
Accès à la base de données de DASTUM 
Gwelet diaz roadennoù DASTUM
Archives du patrimoine oral de Bretagne
Dielloù ar glad dre gomz e Breizh
Qu’est-ce que le patrimoine immatériel ?
Petra eo ar glad dizanvezel ?
Le patrimoine immatériel est hérité, transmis et diffusé en grande partie oralement ; il est ancré dans un territoire et participe à l’identité d’un groupe. 
Dre gomz e teu ar glad dizanvezel betek ennomp ha dre gomz eo ivez e vez treuzkaset ha skignet ; gwriziennet e vez en un tiriad ha kemer a ra perzh en identelezh ur stroll.
Depuis 2003, l'UNESCO a adopté une convention – ratifiée par la France en 2006 – destinée à le préserver.
Abaoe 2003 en deus degemeret an UNESCO un emglev -  bet peurwiriekaet gant Frañs e 2006 – evit gwareziñ anezhañ.
Pour un petit aperçu des trésors immatériels déjà reconnus par l’UNESCO, voici cinq exemples choisis dans une liste de plus de 260 éléments. 
Evit kemer un alberz bihan eus an teñzorioù dizanvezel anavezet dija gant an UNESCO, setu pemp skouer dibabet en ur roll ouzhpenn 260 elfenn ennañ.
Le Cantu in paghjella profane et liturgique de Corse de tradition orale (France)
Ar c’hCantu in paghjella disakr ha liderezh eus Korsika, hengoun dre gomz (Frañs)
La tradition du tracé dans la charpente française (France)
Hengoun an tresañ er c’halvezerezh gall (Frañs)
Les festivités Busó de Mohács : une coutume de carnaval masqué marquant la fin de l’hiver (Hongrie)
Festoù Busó de Mohács :  kustum un ened masklet hag a verk dibenn ar goañv (Hungaria)
Le savoir traditionnel des chamanes jaguars de Yuruparí (Colombie)
Chemet hengounel chamaned jagwar Yuruparí (Kolombia)
Karaoké en langue des signes française
Karaoke e yezh ar sinoù gallek
Chanson signée par … de l’union régionale des associations de parents d'enfants déficients auditifs (URAPEDA) de Brest
Kananouenn e yezh ar sinoù gant ... eus unvaniezh rannvroel kevredigezhioù tud ar vugale vouzar (URAPEDA) eus Brest
Réalisation : Myriaprod
Sevenet gant : Myriaprod
Production : EPCC Chemins du patrimoine en Finistère – 2012
Produet gant : DPKS Hentoù ar Glad e Penn-ar-Bed – 2012
Les remparts du château de Guingamp, dont la complainte conserve le souvenir des sièges.
Ramparzhioù kastell Gwengamp, gwerz a zalc’her soñj enni eus ar sezizoù lakaet war kêr.
Le bourg du Landreau, où se déroulent les meurtres de Marcel Redureau.
Bourc’h Lannerell, al lec’h ma oa bet drouklazhet tud gant Marcel Redureau.
Le presbytère de Lignol, lieu de l’arrestation du marquis de Pontcallec.
Prespitoer an Ignol, lec’h ma oa bet harzet markiz Pontkalleg.
Le manoir de la Brousse à Plémet, paroisse où Bodiffé a commis ses exactions.
Maner ar Broust e Plezeved, ar barrez ma reas Bodiffé e dorfedoù
Le manoir de Bodiffé, demeure familiale du criminel (reconstruit en grande partie au 19e siècle).
Maner Bodife, annez familh an torfedour (adsavet an darn vrasañ anezhañ en 19vet kantved).
La maison de Louis Le Ravallec au village de Porsqueul, à Langonnet, en 1965.
Ti Loeiz ar Ravaleg e kêriadenn Porzhkeul, e Langoned, e 1965.
Le fort de Cézon à Landéda : c’est en allant le ravitailler qu’une barque fait naufrage.
Kreñvlec’h Sezon e Landeda : pa oa o vont d’e vitailhañ e reas peñse ur vag.
Le manoir du Rochay à Plouguenast, demeure du marquis qui enlève la mineure de Pontgamp.
Maner ar Rochay e Plougonwaz, annez ar markiz a skrapas minorez Pont Gwegan.
La petite porte de l’église de Ploumilliau, derrière laquelle les hommes du sieur de La Lande attendent pour tuer le sieur de Penanger au moment où il la franchit.
Dor vihan iliz Plouilio, ma oa bet gwazed an aotrou de La Lande o c’hortoz a-dreñv dezhañ evit lazhañ an aotrou Pennangêr d’ar mare ma tremenas war an treuzoù.
La cathédrale de Quimper qui possédait une flèche décorative recouverte de plomb sur laquelle la foudre s’abattit en 1620, bien avant la construction de ses flèches actuelles.
Iliz-veur Kemper a oa gant ur gorzenn kinklet ha goloet gant plom ma kouezhas ar foeltr e 1620, pell a-raok na voe savet ar c’horzennoù a vremañ.
Le Parlement de Bretagne à Rennes, mentionné dans de nombreuses complaintes de Haute et de Basse-Bretagne comme le lieu où les coupables de crimes sont jugés.
Breujoù Breizh e Roazhon, meneget e kalz a werzioù eus Breizh-Uhel ha Breizh-Izel evel al lec’h ma voe barnet an dud bet graet torfedoù ganto.
La rue d’Antrain à Rennes, où un vieux jardinier est assassiné la nuit par deux bandits.
Ar straed Entraven e Roazhon, ma oa bet drouklazhet ul liorzhour kozh gant daou ribler e-pad an noz.
Le château de Guerrand à Plouégat-Guerrand, demeure du marquis débauché qui se repent au moment de faire son testament.
Kastell Gweran e Plegad-Gweran, annez ar markiz gadal a geuzas d’ar mare ma oa oc’h ober e destamant.
Honneur aux Bretons as de la pédale 
Honneur aux Bretons as de la pédale
Chanson sur les champions cyclistes du Tour de France au début des années 1950
Kanaouenn diwar-benn kampioned ar varc’h-houarn e Tro-Frañs deroù ar bloavezhioù 1950
Composée et vendue sur feuilles volantes par René Le Gac 
Savet ha gwerzhet war follennoù-nij gant Ren ar Gag
Interprétée par André Drumel, de Guern (Morbihan), et enregistrée pour l’exposition
Kanet gant André Drumel, eus Gwern (Mor-Bihan) hag enrollet evit an diskouezadeg
René Le Gac et sa femme Anne-Marie Lamanda qui l’accompagne dans ses tournées et chante aussi. 
Ren ar Gag hag e wreg Anne-Marie Lamanda a ya gantañ en e droiadoù hag a gan ivez.
Collection Edern Le Bastard
Dastumad Edern ar Bastard
Chanson publicitaire en l’honneur d’un produit de la modernité
Sonenn vrudañ en enor d’ur produ eus ar vodernelezh
Un thème atypique dans le répertoire plutôt engagé de Charles Laurent (1862-1940).
Un tem digustum e sac’h kanaouennoù kentoc’h engouestlet Charles Laurent (1862-1940).
Reproduction recto-verso Bibliothèque de Rennes Métropole (R1089/B274)
Eilskeudenn tu mat-tu gin Levraoueg Meurgêr Roazhon (R1089/B274)
Dimensions de l’original : 28 cm x 18 cm
Ment ar skouerenn orin : 28 cm x 18 cm
Chanson traitant du naufrage du paquebot le Titanic en 1912, un sujet de prédilection pour les auteurs de feuilles volantes. 
Gwerz diwar-benn peñse ar mordreizher Titanic e 1912. Un danvez tost da galon an aozerien follennoù-nij.
Composée par Nicolas "Kolaik" Penaru
Savet gant Kolaik Penarun
Reproduction Bibliothèque Bretonne de l'Abbaye Saint-Guénolé de Landévennec
Eilad Levraoueg Vreizhek Abati Sant Gwenole Landevenneg
Er sonnen men e zo saouêt der satélite
Er sonnen men e zo saouêt der satélite
Feuille volante traitant de la mise en orbite du Spoutnik, série de satellites lancés par l'URSS au tout début de la conquête de l'espace, à partir de 1957.
Follenn-nij diwar-benn ar Spoutnik, un heuliad loarelloù lakaet da gelc’hdreiñ gant an URSS e penn-kentañ ar mont en egor, adalek 1957.
Composée par Joseph Éon
Sonaozet gant Joseph Eon.
Chanson sur les champions cyclistes du Tour de France au début des années 1950
Kanaouenn diwar-benn kampioned ar marc’h-houarn e Tro-Frañs e deroù ar bloavezhioù 1950
Composée par René Le Gac 
Savet gant Ren ar Gag
Reproduction recto-verso Bibliothèque Bretonne de l'Abbaye Saint-Guénolé de Landévennec
Eilskeudenn tu mat-tu gin Levraoueg Vreizhek Abati Sant Gwenole Landevenneg
Dimensions de l’original : 20,8 x 12,7 cm environ
Ment ar skouerenn orin : war-dro 20,8 x 12,7 cm
Kanouen va sujet an electionnou an 2 a viz even 
Kanouen va sujet an electionnou an 2 a viz even
Chanson sur les élections législatives de 1946
Kanaouenn diwar-benn dilennadegoù kannad 1946
Composée par René Le Gac
Savet gant Ren ar Gag
Reproduction Bibliothèque Bretonne de l'Abbaye Saint-Guénolé de Landévennec
Eilskeudenn tu mat-tu gin Levraoueg Vreizhek Abati Sant Gwenole Landevenneg
Chanson sur la prise de la sous-préfecture de Morlaix en 1961, dans un contexte de revendications paysannes pour lutter pour le désenclavement économique de la Bretagne.
Kanaouenn diwar-benn kemeridigezh isprefeti Montroulez e 1961, en ur blegenn ma vanifeste ar beizanted evit dienkañ Breizh e-keñver ekonomiezh..
Dimensions de l’original : war-dro 20,8 x 12,7 cm
Ment ar skouerenn orin : war-dro 20,8 x 12,7 cm
L’empoisonneuse Hélène Jegado 
An ampoezonerez Elena Jegadoù
Feuille volante relatant un fait divers d’actualité
Follenn-nij a zanevell un darvoudenn
Hélène Jégado, guillotinée à Rennes en 1852, a tué plus d'une vingtaine de personnes. 
Elena Jegadoù, bet dibennet e Roazhon e 1852, he doa lazhet en tu-hont d'un ugent den bennak.
Imprimerie Pellerin à Épinal
Moullerezh Pellerin en Épinal
cliché A. Amet, Musée de Bretagne, Rennes
luc’hskeudenn A. Amet, Mirdi Breizh, Roazhon
Dimensions de l’original : 42,2 x 32,5 cm
Ment ar skouerenn orin : 42,2 x 32,5 cm
En mâchant du chewing-gum
En mâchant du chewing-gum
Chanson en l’honneur d’un produit de la modernité
Kanaouenn en enor d’ur produ eus ar vodernelezh
Composée par Ifig Moal de Saint-Pol-de Léon, surnommé "le frimeur de Saint-Pol"
Sonaozet gant Ifig Moal eus Kastell-Paol, lesanvet "Pabor Kastell"
Volume de feuilles volantes reliées
Levr follennoù-nij keinet
Tome XXII contenant la chanson Mari-Chann e Baris, sur l’émigration à Paris, une autre contre le vote des femmes et d’autres encore à propos de la Première Guerre mondiale. 
Levrenn XXII zo enni ar ganaouenn Mari-Chann e Pariz, diwar-benn an divroadeg da Bariz, ur ganaouenn all a-enep gwir votiñ ar merc’hed ha kanaouennoù  all c’hoazh  diwar-benn ar Brezel-bed kentañ.
Prêt de la Bibliothèque Bretonne de l'Abbaye Saint-Guénolé de Landévennec
Prestet gant Levraoueg Vreizhek Abati Sant Gwenole Landevenneg
Mari Kastellin, célèbre vendeuse et chanteuse de feuilles volantes, se déplace dans un attelage à chiens, un mode de traction qui lui vaut une verbalisation. 
Mari Kastellin, gwerzherez brudet ha kanerez diwar follennoù-nij, o  vont hag o tont gant un denn chas, un doare stlej a lakaas anezhi da baeañ un dell-kastiz.
De son vrai nom Marie-Anne Rolland, elle porte souvent le costume de Châteaulin.
Gant Marie-Anne Rolland, hec’h anv gwir, e veze gwisket dilhad giz Kastellin alies.
Collection CARTOPOLE de BAUD (56) 
Dastumad KARTENNAOUEG BAOD (56)
Olivier Souvestre est l’auteur de la Gwerz Roue Gralon ha Kear Iz (complainte sur le roi Gralon et la ville d’Is), un grand succès de la seconde moitié du 19e siècle dont la mélodie a souvent été réutilisée avec d’autres paroles.
Olivier Souetr zo bet aozet gantañ Gwerz Roue Gralon ha Kêr Iz, ur werz brudet-kaer en eil hanterenn eus 19vet kantved. Alies eo bet adimplijet an ton gant pozioù all.
Erik Marchand et le taraf de Caransebeş
Erik Marchand ha taraf Caransebeş
La chanson raconte la nuit partagée par deux jeunes gens lors d’un pardon, nuit où est conçu un enfant… 
Ar ganaouenn a gont istor un nozvezh tremenet asambles gant daou zen yaouank da-geñver ur pardon, un nozvezh ma voe koñsevet ur bugel.
La rencontre entre la gwerz et le tempo frénétique des Balkans de cet orchestre roumain donne lieu à une musique énergique.
Ar c’hej etre ar werz ha tempo diroll ar Balkanioù kaset gant al laz-seniñ roumanat a zegas ur sonerezh nerzhus.
Extrait de ... sur une durée totale de …
Tennad ... war ur pad hollek a …
Extrait de l’album Dor  (La World), 1998
Tennet eus an albom Dor  (La World), 1998
Installez-vous et écoutez…
It en ho koazez ha selaouit…
Asseyez-vous et regardez le film de présentation pour l’UNESCO (Organisation mondiale pour l’éducation, la science et la culture) afin de découvrir l’univers de la chanson de tradition orale en Bretagne.
Azezit ha sellit ouzh film kinnig an UNESCO (Aozadur ar broadoù unanet evit an deskadurezh, ar skiantoù hag ar sevenadur) evit ober anaoudegezh gant bed ar c’hanaouennoù an hengoun dre gomz e Breizh.
Qu’est-ce que le patrimoine immatériel ? 
Petra eo ar glad dizanvezel ?
Découvrez cinq exemples dans la borne, trois choisis en France et deux dans le reste du monde. 
Grit anaoudegezh gant pemp skouer er bonn, teir zo dibabet e Frañs ha div er peurrest eus ar bed.
Il suffit de toucher l’écran !
Trawalc’h eo stekiñ ouzh ar skramm !
Tournez les roues pour choisir vos chansons ! 
Lakait ar rodoù da dreiñ evit dibab ho kanaouennoù !
Une comptine en breton, un chant de marin en français, un chant de travail agricole à répondre… 
Ur rimadell e brezhoneg, ur c’han martoloded e galleg, ur c’han da respont diwar-benn al labour-douar …
Laissez-vous submerger par la diversité de la chanson de tradition orale en Bretagne.
Soubit e liesseurted kanaouennoù an hengoun dre gomz e Breizh.
Prenez le micro, et lancez-vous ! 
Tapit krog er mikro, ha bec’h dezhi !
Pour vous aider, suivez le texte qui défile. 
Evit skoazellañ ac’hanoc’h, lennit an destenn zo o tibunañ dirazoc’h.
Essayez-vous à la langue des signes en reprenant les gestes de l’interprète.
Klaskit ober gant yezh ar sinoù dre adober jestroù ar c’haner.
Un peu de repérage...
Lec’hiañ un tammig an traoù….
En Basse-Bretagne, les chansons sont en breton et en Haute-Bretagne, elles sont en français ou en gallo, un parler cousin du français. 
E Breizh-Izel emañ ar c’hanaouennoù e brezhoneg hag e Breizh-Uhel emañ ar re e galleg pe e gallaoueg, ur parlant kar d’ar galleg.
Repérez sur la carte la frontière linguistique, entre Basse-Bretagne à l’ouest et Haute-Bretagne à l’est.
Sellit ouzh an harzoù  yezhel war ar  gartenn, etre Breizh-Izel er c’hornôg ha Breizh-Uhel er reter.
Associez les complaintes historiques indiquées sur la carte aux photographies des lieux.
Liammit ar gwerzioù istorel lakaet war wel war ar gartenn ouzh luc’hskeudennoù al lec’hioù.
Prêt pour une métamorphose ?
Ha prest oc’h evit un treuzfurmadur ?
En vous plaçant derrière les silhouettes, devenez la rose ou le jardinier et jouez un rôle dans la chanson des métamorphoses.
Kit a-dreñv an trolinennoù evit dont da vezañ ar rozenn pe al liorzhour ha c’hoariit ur roll e kanaouennoù an treuzfurmadurioù.
Prenez-vous en photo, en souvenir de Quimperlé…
Tapit ur poltred ac’hanoc’h kement ha derc’hel soñj eus Kemperle…
Ça passe à la télé !
Tremen a ra er skinwel !
Une course cycliste, des montagnes d’artichauts, des paysans qui manifestent… 
Ur redadeg marc’hoù-houarn, berniadoù artichaod, peizanted o vanifestiñ…
Faites le lien entre ces images d’archive et les chansons présentées dans la salle.
Grit al liamm etre ar skeudennoù diellaouiñ-se hag ar c’hanaouennoù kinniget er sal.
Cuisinez votre feuille volante !
Keginit gant ho follenn-nij !
Pour faire une bonne chanson d’actualité, il faut un beau thème, des paroles bien choisies, une mélodie engageante, un chanteur charismatique, une dose d’air du temps … et autant de tampons-ingrédients à ajouter pour composer sa feuille volante !
Evit sevel ur ganaouenn gelaouiñ vat ez eus ezhomm da gaout un tem a-feson, pozioù dibabet-mat, un ton emouestlus, ur c’haner gant e zoare strobinell, ur begad eus liv an amzer… ha kement a daponoù-aozennoù da ouzhpennañ evit sevel e follenn-nij !
N’oubliez pas d’emporter votre feuille en souvenir.
Arabat eo disoñjal kas ho follenn ganeoc’h evit derc’hel soñj eus an dra-se.
À la rencontre de Yann Paranthoën
Ober anaoudegezh gant Yann Parantoen
« La radio occupe complètement ma vie. 
« Ar radio a leugn ma buhez penn-da-benn.
Il n’y a pas un jour où je ne fais pas des centaines de collants sur un travail en cours. 
Ne dremen ket un deiz hep na lakafen kantadoù a baperennoùigoù pegus war ul labour boulc’het bennak.
J’y suis encore quand je n’y suis plus : il n’y a jamais de coupure. 
Emaon ganti c’hoazh met n’emaon ket mui ganti : n’eus troc’h ebet morse.
Je ne crois pas y perdre grand-chose, d’ailleurs, de la vie du monde. 
Ne gollan ket kalz a dra, ouzhpenn-se, a gav din, eus buhez an dud.
Tout le monde y passe… 
Graet e vez war-dro an holl…
Sur mon lieu de travail, au hasard de mes affectations, je vois passer tous ceux qui, dans tous les domaines, font l’information. 
War ma lec’h labour, el lec’hioù ma tichañs din bezañ kaset, e welan an holl re a bled gant ar c’helaouiñ war gement tachenn zo.
Par lui-même, mon lieu de travail est porteur d 'information d’une richesse inouïe. 
Gant ma lec’h labour, drezañ e-unan, e vez degaset keleier pinvidik-kenañ, biskoazh kaeroc’h.
C’est incroyable ce qui peut passer chaque jour sous les yeux et dans les oreilles d’un preneur de son… » 
Sebezus eo ar pezh a c’hall c’hoarvezout bemdez dindan daoulagad pe e divskouarn ur sondaper…
(Yann Paranthoën, Propos d’un tailleur de son, éd. Phonurgia Nova, 2002)
(Yann Parantoen, propos d’un tailleur de son, embannadurioù Phonurgia Nova, 2002)
Interview de Yann Paranthoën réalisée par Arte radio
Pennad-kaoz gant Yann Parantoen gant Arte radio
Enregistrée le 20 novembre 2004
Enrollet d’an 20 a viz Du 2004
Mixée par Christophe Rault
Sonvesket gant Christophe Rault
Entretien mené par Thomas Baumgartner
Pennad-kaoz kaset en-dro gant Thomas Baumgartner
« Au fil du son » : film de Pilar Arcila
« Au fil du son » : film gant Pilar Arcila
Production : Mille et Une. 
Produet gant : Mille et Une.
Films (Gilles Padovani)
Filmoù (Gilles Padovani)
Coproduction : TV Rennes 35
Kenbroduet gant : TV Roazhon 35
Avec le soutien de du Centre National de la Cinématographie, de la Région Bretagne, du Conseil Général des Côtes-d’Armor, du Conseil Général des Bouches-du-Rhône, de la PROCIREP et de l’ANGOA. 
Gant skoazell Kreizenn Vroadel ar Filmouriezh, Rannvro Breizh, Kuzul-departamant Aodoù-an-Arvor, Kuzul-departamant ar Bouches-du-Rhône, ar PROCIREP hag an ANGOA.
Sélection au Festival FID Marseille, 2007
Dibab e Festival FID Marsilha, 2007
« On Nagra, il enregistrera » : version courte 
« On Nagra, il enregistrera » : doare berr
Version réduite pour présentation au Prix Italia ; édité en CD par l’INA, la SCAM et France-Culture en 1993
Doare berraet da ginnig er Priz Italia ; embannet e CD gant INA, SCAM ha France-Culture e 1993
Avec les voix de Donatien Laurent, Jean Chaille, Max Olivier, Joël Noël, Jacques Goy, Michel Créis, Elisabeth Robinson, Pierre Brault, Samy Simon, Paul Tavernier, Louis Favre, Raymond Lambert, Michel Havrilow, Jacques Piccard, Stephan Kudelski.
Gant mouezhioù Donatien Laurent, Jean Chaille, Max Olivier, Joël Noël, Jacques Goy, Michel Kreiz, Elisabeth Robinson, Pierre Brault, Samy Simon, Paul Tavernier, Louis Favre, Raymond Lambert, Michel Havrilow, Jacques Piccard, Stephan Kudelski.
Diffusée le 8 novembre 1987 dans le cadre de l’A.C. R.
Skignet d’an 8 a viz Du 1987 da-geñver an  A.C. R.
« On Nagra, il enregistrera » : Yann Paranthoën et Claude Giovanetti, son assistante, se rendent en Suisse à la rencontre de l’inventeur du Nagra et de ses premiers utilisateurs. 
« On Nagra, il enregistrera » : Da Suis ez a Yann Parantoen ha Claude Giovanetti, e skoazellerez, d’ober anaoudegezh gant krouer an Nagra hag e implijerien gentañ.
Extrait diffusé : Stephan Kudelski parle de la naissance du Nagra
Tennad skignet : Diwar-benn krouidigezh an Nagra e komz  Stephan Kudelski.
Installez-vous, prenez un casque et écoutez l’histoire du Nagra.
Azezit, kemerit un tokarn ha selaouit istor an Nagra…
« On nagra » signifie en polonais « il enregistrera ». 
« On nagra » a dalvez  kement hag « enrollañ a raio » e poloneg.
En 1951, Stephan Kudelski construit le premier Nagra portatif autonome. 
E 1951 en doa savet Stephan Kudelski an Nagra hezoug emren kentañ.
Ce magnétophone permet d’enregistrer les sons sur des bandes magnétiques. 
Gant ar sonenroller e c’halled enrollañ sonioù war lurelloù magnetek.
Sans fil, cette machine révolutionne la prise de son. 
Gant ar mekanik dineudenn-se e oa bet nevezet doare ar sondapout.