Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Créé il y a 5 ans, ce dispositif offre la possibilité aux jeunes âgés de 16 à 25 ans de s’investir dans des missions citoyennes au sein d’associations ou de collectivités. 
Krouet e oa bet ar stignad-se 5 bloaz zo. Gantañ e c’hall ar yaouankizoù etre 16 ha 25 bloaz lakaat o foan e kefridioù keodedel e-barzh kevredigezhioù pe strollegezhioù.
Pour Lucie, l’objectif sera d’intervenir en milieu scolaire sur le thème du harcèlement scolaire et du cyber harcèlement.
Evit Lucie, kaozeal a ray er skolioù diwar-benn an harellerezh er skol hag an harellerezh war internet.
Ce sont des sujets qui m’intéressent beaucoup. 
Sed aze sujedoù hag a zedenn ac’hanon kalz.
le fait d’avoir déjà travaillé avec des jeunes en animation me montre l’importance de ce genre de sujet dans notre société.
Goude bezañ labouret gant yaouankizoù e metoù ar buhezañ e welan pegen pouezus eo ar sujedoù seurt-se en hor c’hevredigezh.
Voyageuse déjà expérimentée, Lucie proposera aussi de partager son expérience du bénévolat à l’international et de la mobilité européenne. 
Ur veajourez arroutet eo Lucie dija, ha kinnig a ray ivez displegañ ar skiant he deus prenet pa oa o labourat a-youl vat en estrenvro hag o veajiñ en Europa.
Pour moi, c’est une étape de découverte du monde du travail, et la chance de découvrir un autre volet de l’animation et de la prévention.
Evidon-me, ec’h eo un digarez d’ober anaoudegezh gant bed al labour, hag ur chañs evit deskiñ un doare all eus ar buhezañ hag eus an dizarbenn.
Le service civique est un choix souvent gagnant pour les jeunes qui l’effectuent. 
Ur choaz a-feson eo ar c’hoñje keodedek alies evit ar re yaouank.
Dans les six mois qui suivent leur mission, 75 % d’entre eux trouvent un emploi ou intègrent une formation.
Er c’hwec’h miz war-lerc’h o c’hefridi e vez kavet ul labour pe ur stummadur gant 75 % anezhe.
Aujourd’hui, sur le pays de Quimperlé, plus d’une dizaine de services civiques se sont engagés pour vivre de nouvelles expériences citoyennes en association ou en collectivités. 
En deiz hiziv, e bro Kemperle, ez eus ouzhpenn un dek den yaouank bennak hag a ra o c’hoñje keodedek, evit prenañ skiant evel keodedourien e-barzh kevredigezhioù pe strollegezhioù.
Le PIJ apporte une aide aux jeunes intéressés pour construire leur projet et les associations dans leur demande d’agrément.
Gant an LTY e vez sikouret ar re yaouank da sevel o raktresoù, hag ar c’hevredigezhioù da c’houlenn o aotreoù.
Lucie Le Labourier, est la première à intégrer les services de Quimperlé Communauté grâce au dispositif du service civique
Lucie al Labourier eo an hini gentañ o vont e-barzh servijoù Kemperle Kumuniezh gras da stignad ar c’hoñje keodedek
De nouvelles missions à l’agglomération et sur le pays de Quimperlé seront bientôt proposées donc n’hésitez pas à consulter régulièrement le site. 
A-benn nebeut e vo kinniget kefridioù nevez en tolpad-kêrioù hag e bro Kemperle, setu na varc’hatit ket da zont da welet ingal al lec’hienn.
Une économie innovante face au défi de demain.
Un ekonomiezh nevezus evit talañ ouzh diaesterioù an amzer da zont.
La part des plus de 60 ans en France ne cesse de s’accentuer. 
Muioc’h-mui a dud zo ouzhpenn 60 vloaz e Frañs.
Un vieillissement qui questionne l’avenir de l’offre médico-sociale. 
Koshaat a ra ar boblañs, setu e klasker gouzout petra a c’hallo bout graet war an dachenn mezegel ha sokial en amzer da zont.
Face à ce constat, les acteurs de l’Économie Sociale et Solidaire s’activent pour déclencher de nouvelles dynamiques sociales ancrées dans les territoires.
Rak-se, oberourien an Ekonomiezh Sokial ha Kengret a striv da reiñ lañs da luskoù sokial nevez gwriziennet er c’hornioù-bro.
Le logement est le premier déterminant de la santé. 
Al lojeiz eo an elfenn bennañ evit a sell ouzh ar yec’hed.
Face aux problèmes d’isolement et d’adaptation du logement, nous souhaitons mettre en place de l’habitat intermédiaire, déclare Nicolas Riguidel, chargé de Développement pour la Mutualité Française Finistère Morbihan. 
Tud zo en em gav digenvez, pe e-barzh lojeizoù ha n’int ket dioute ken. Setu perak e fell deomp ober lojeizoù damstroll, eme Nicolas Rigidel, karget eus an Diorren er C’henwarez Frañs Penn-ar-Bed Mor-Bihan.
Un projet qui se veut être une alternative entre maintien à domicile et placement en établissement médicalisé.
Dleet eo d’ar raktres-se bezañ ur choaz all, estroc’h evit chom er gêr pe bezañ lakaet en ur greizenn gant prederioù mezegel.
Les EHPAD, dans l’avenir, se spécialiseront dans les soins de personnes extrêmement dépendantes. 
En amzer da zont e vo an AHDOD ensavadurioù ha ne raint nemet war-dro an dud n’hallont ober netra ken o-unan.
Or, nous voulons développer une offre sociale et sociétale pour des personnes âgées vieillissantes mais autonomes.
Hogen fellout a ra deomp reiñ bod, e-barzh ar gevredigezh, d’an dud deuet war an oad hag a c’hall en em zibab o-unan c’hoazh.
Le principe est simple : créer au cœur des bourgs des logements individuels groupés, ouverts sur la vie communale, où serait attaché un professionnel accompagnant les personnes âgées (visites sécurité au quotidien, aide administrative et sociale).
Sklaer eo ar pal : krouiñ, e-kreiz ar bourc’hioù, lojeizoù hiniennel strollet, digor war buhez ar gumun, a vo staget oute un den a vicher evit sikour an dud kozh (gweladennoù surentez bemdez, skoazell melestradurel ha sokial).
Comment l’ESS peut-elle répondre au vieillissement de la population ?
Petra a c’hall bout graet gant an ESK evit an dud a zo o koshaat ?
La pépinière de Quimperlé Communauté, située à Mellac, accueille trois nouveaux entrepreneurs. 
E magerezh Kemperle Kumuniezh, e Mellag, e roer bod da dri embreger nevez.
Atelier Trolez, maîtrise d’œuvre.
Atalier Trolez, mestroniezh labourioù.
Matthieu Bramoullé de l’ingénierie navale à la maîtrise d’œuvre.
Matthieu Bramoulle a laboure en industriezh ar bigi evel mestr al labourioù.
Je souhaitais me recentrer sur une activité professionnelle locale. 
C’hoant am boa d’ober ur vicher er c’horn-bro.
Après 12 années comme ingénieur naval, Matthieu Bramoullé a décidé de donner un autre sens à son travail.
Goude bezañ labouret 12 vloaz evel ijinour evit ar bigi e oa fellet da Vatthieu Bramoulle reiñ ur ster all d’e labour.
Il se lance en 2015 dans une reconversion tournée vers le bâtiment, un secteur pas si éloigné de son secteur d’origine. 
E 2015 e oa krog gant ur vicher nevez : ar sevel tiez. Ur vicher ha n’eo ket ken pell-se diouzh e hini gozh.
Un bateau, c’est une petite ville de 40 mètres de long qu’il faut penser dans son intégralité, résume-t-il.
Ar bigi zo evel kêrioù bihan 40 metr hed hag a ranker empentañ penn-da-benn, emezañ e berr gomzoù.
Aujourd’hui son cœur de métier l’amène à répondre de manière technique à chaque projet individuel. 
Bremañ, gant e vicher, e rank reiñ respontoù teknikel da bep raktres hiniennel.
De l’étude de faisabilité du projet jusqu’à la réception de chantier, en passant par le chiffrage, l’intérêt de son approche réside dans une réponse particulière à chaque projet. 
Eus studiañ hag-eñ e c’hall ar mennad bout sevenet betek lakaat ar savadur e-kerz ar berc’henned, en ur dremen dre ar sifrañ, dedennus eo e zoare d’ober abalamour ma ro ur respont difer da bep raktres.
Je voulais me rapprocher d’une activité à échelle plus humaine, et travailler au maximum avec des artisans locaux.
Fellout a rae din ober un dra bennak tostoc’h d’an dud, ha labourat gant artizaned eus ar vro ar muiañ ar gwellañ.
L’essentiel de son travail est consacré aux particuliers pour les chantiers de construction, rénovation ou extension mais Matthieu utilise aussi son bagage technique dans l’aménagement intérieur professionnel.
Gouestlet eo ar pep pennañ eus e labour d’an dud prevez evit chanterioù sevel, reneveziñ pe astenn, met Matthieu a implij ivez e ouiziegezh teknikel da gempenn diabarzh ar savadurioù.
Société NPACK, développeur de solutions adaptées.
Ar C’hevredad NPACK, diorroer diskoulmoù klenk.
Associer l’informatique et l’efficacité économique afin d’offrir des solutions personnalisées de logiciel à moindre coût, c’est le nouveau défi que s’est lancé Arnaud Peurou.
Kejañ an urzhiataerezh hag an efedusted ekonomikel evit kinnig diskoulmoù personelaet e stumm meziantoù marc’had-mat, sed aze ar pezh a fell da Arnaud Peuroù ober bremañ.
Il a créé la jeune entreprise NPACK.
Krouet en deus ar c’hevredad NPACK nevez zo.
Arnaud Peurou adapte des logiciels aux besoins spécifiques de votre entreprise.
Arnaud Peuroù a laka meziantoù da droadañ gant ezhommoù difer hoc’h embregerezh.
Aujourd’hui, de nombreuses technologies se sont démocratisées, ce qui lui permet de mettre à disposition de structures, pensant ne pas avoir les moyens de s’acheter ce genre d’application, des solutions de gestion de ressources mobiles, de relation client ou encore de gestion de maintenance.
Bremañ, un tamm mat a deknologiezhioù zo erru gwelloc’h marc’had, ha gant-se e c’haller pourchas d’ar frammoù a soñje gante n’o doa ket aez da brenañ seurt arloadoù diskoulmoù da verañ an danvez hezoug, da chom e darempred gant an arvalien peotramant da verañ an trezalc’h.
Je propose un haut niveau d’adaptation du logiciel propre à chaque structure. 
Kinnig a ran lakaat ar meziantoù da droadañ rik-ha-rik gant kement framm zo.
Donc c’est à moi de fondre le logiciel dans les habitudes et le fonctionnement de l’entreprise pour lui faire gagner en efficacité.
Din-me eo eta da lakaat ar meziantoù da glotañ gant boazioù ha mont en-dro an embregerezhioù, dezhe da vout efedusoc’h.
Pour y parvenir, l’entrepreneur intègre les objets connectés et les solutions innovantes dans sa réflexion pour offrir une réponse adaptée à l’environnement économique actuel.
Evit dont a-benn eus e stal e soñj an embreger en traoù kevreet hag en diskoulmoù nevezus evit kinnig ur respont hag a vo diouzh an endro ekonomikel a zo bremañ.
Tom Clippertown, prêt-à-porter homme
Tom Clippertown, dilhad evit ar baotred.
Un duo de femmes au service de la mode masculine.
Un daouad merc’hed e servij giz ar baotred.
Lancée par un duo complémentaire, la marque Tom Clippertown s’intéresse à l’homme en déclinant des pièces haut de gamme en adéquation avec la vie contemporaine. 
Roet e oa bet lañs d’ar merk Tom Clippertown gant div blac’h hag a labour mat-tre asambles. Kinnig a ra dilhad cheuc’h evit ar baotred, dilhad hag a glot gant ar vuhez a vremañ.
La marque, fruit d’un concept d’Angéline Tanguy-Brunel, a pris forme avec cette première collection, sous les crayons affûtés et experts d’Alice Queméner, styliste expérimentée.  
Krouet e oa bet ar merk gant Angéline Tangi-Brunel ha deuet eo war wel gant ar c’hentañ dastumad-mañ, treset gant ampartiz war-bouez kreionoù lemm Alice Kemener, ur stilourez arroutet anezhi.
Notre fil conducteur unit l’élégance et l’ergonomie, souligne Angéline.
Klask a reomp ober dilhad kran hag ergonomek war un dro, eme Angéline.
Un concept qui réinvente des basiques du vestiaire masculin pour en faire des vêtements chics et durables adaptés aux modes de vie actuelle.
Ur meiziad hag a adijin diazez giz ar baotred evit fardañ dilhad faro hag a bad, diouzh an doare da vevañ a zo bremañ.
Aujourd’hui, nous sommes sur un mode de vie nomade, on a tous plusieurs journées en une. 
En deiz hiziv e vevomp evel kantreerien, pep hini ac’hanomp a ra meur a zevezh en unan.
Pour cette collection, l’équipe propose deux pièces maîtresses : le TravelCoat et la SmartCap. 
Evit an dastumad-mañ e kinnig ar skipailh daou bezh dilhad dreist-holl : an TravelCoat hag ar SmartCap.
La tendance actuelle est la personnalisation des vêtements, donc nous produisons volontairement en série limitée, histoire de conserver une certaine originalité.
Er mare-mañ e vezer kustum da bersonelaat an dilhad. Setu e produomp a-ratozh-kaer kementadoù bihan anezhe, dezhe da chom dibar un tamm bennak.
Disponible dans les grandes enseignes nationales et sur internet. 
Gallout a reer kavout an dilhad-se e stalioù bras ar vro ha war internet.
La compagnie du deuxième n’a certainement pas donné envie aux spectateurs de Rédéné d’utiliser les services du premier garage lowcost de France.
Sur eo ken-ha-ken, gant La compagnie du deuxième n’eus ket degaset c’hoant d’ar sellerien da vezañ pratikoù er c’harrdi lowcost kentañ e Frañs.
Les spectateurs présents lors de l’inauguration à Quimperlé ont pu découvrir l’Origami sur conteneur.
Gallet o doa ar sellerien a oa aze da-geñver an digoradur e Kemperle gwelet petra eo an Origami gant un endalc’her.
Riec-sur-Bélon a eu l’heureuse surprise de voir débarquer Les Krilatis en remplacement de la Compagnie Escale, forfait car un de l'équipe était blessé. 
E Rieg e oa bet ur souezhenn gaer gwelet Les Krilatis oc’h en em gavout e-plas La Compagnie Escale na oa ket evit dont abalamour ma oa gloazet unan eus ar skipailh.
Floe, la combinaison de la beauté de l’art plastique et de la sensibilité de la danse, le tout dans un cadre unique.
Floe, a laka kaerder an arzoù neuziañ da vont gant from an dañs, kement-se en ul lec’h dispar.
Tout Kerfany a retenu son souffle devant les acrobaties survitaminées du Cirque exalté.
Bamet e oa an holl e Kerfani dirak troioù-ouesk leun a startijenn gant ar Cirque exalté.
La jeune et talentueuse Marie-Magdeleine de la Compagnie Mmm a présenté, à elle seule, tous les membres de sa famille au public du festival. 
Marie-Magdeleine, aktorez yaouank ha donezonet eus La Compagnie Mmm a oa bet o kinnig, hec’h-unan, an holl dud a ya d’ober he familh.
Jean Jaurès apparu au milieu de la foule à Quimperlé grâce à la compagnie CIA.
Degouezhet Jean Jaurès e-kreiz ur mor a dud e Kemperle gant La Compagnie CIA.
Saint-Thurien a vu débarquer les Grooms pour une version revisitée du célèbre opéra Rigoletto.
E Sant-Turian e oa en em gavet Les Grooms evit diskouez an opera brudet Rigoletto c’hoariet diouzh o mod.
La Clarté à Querrien : l’endroit idéal pour accueillir Blanche Neige et tous ses amis.
Ar Sklaerded e Kerien : ul lec’h a-feson evit degemer Blanche Neige et tous ses amis.
Helmut Von Karglass a essayé de se mettre à la portée de notre « petite culture » française.
Klasket en deus Helmut Von Karglass bezaén diouzh intent hor « sevenadur gall dister ».
De quoi attraper le vertige en regardant Hoola Huppla !
Peadra a oa da vezevenniñ o sellet ouzh Hoola Huppla !
Les artistes de Flaque ont offert une séance de jonglage hypnotique et burlesque.
Profet e oa bet un abadenn jañgliñ boemus ha farsus gant arzourien Flaque.
Fou ! C’est le seul mot qui peut résumer les spectacles Autorisation de sortie.
N’eus nemet e-giz-se e c’haller kaozeal eus abadennoù Autorisation de sortie.
Ambiance impressionnante lors de l’arrivée des Eostiged Ar Stangala sur la place Saint-Michel à Quimperlé.
Birvilh ken e oa p’en em gavas Eostiged Ar Stangala war ar blasenn Sant-Mikael e Kemperle.
La beauté et la poésie étaient au rendez-vous du spectacle Sodade de la compagnie Rouages.
Kaerder ha barzhoniezh a oa en abadenn Sodade gant ar gompagnunezh Rouages.
La foule était au rendez-vous pour la journée de clôture aux étangs du Trévoux.
Tud a-leizh a oa evit an devezh klozañ el Lennoù en Treoù-Kerne.
Le logement, une question d’avenir.
Al lojeiz, ur preder evit an amzer-da-zont.
Partout en France la question du mal logement est pointée du doigt depuis les années 2000.
E pep lec’h e Frañs, e lakaer ar gaoz war kudenn ar fall lojañ abaoe ar bloa- vezhioù 2000.
Pour lutter localement, Quimperlé Communauté mène depuis plusieurs années des politiques volontaristes autour de l’habitat. 
Evit stourm er par lec’hel e ren Kemperle Kumuniezh politikerezhioù youlek abaoe bloavezhioù en-dro d’al lojeiz.
Quimperlé Communauté a depuis longtemps saisi l’enjeu de la question du logement puisque la politique de l’habitat est l’une des plus anciennes compétences exercées par l’intercommunalité. 
Kemperle Kumuniezh he deus komprenet abaoe pell petra eo dalc’h al lojañ peogwir ez eo ar  politikerezh evit al lojeiz unan eus ar c’hefridioù koshañ sevenet gant ar gumuniezh.
La Communauté, en partenariat avec les communes du territoire, a pour mission de mettre en œuvre les actions dans ce domaine. 
Kefridiet eo ar Gumuniezh, e kenlabour gant kumunioù ar c’horn-bro,  da gas an oberoù war-raok war an dachenn- se.
Pour cela, elle s’appuie sur deux documents stratégiques : le Programme local de l’habitat qui fixe les orientations et les moyens mis en œuvre pour répondre aux besoins en logement du territoire pour une durée de 6 ans et le Schéma de cohérence territoriale qui, lui, est un document de planification qui fixe les orientations générales de l’aménagement de l’espace. 
Evit se e kemer harp war daou deul strategel : programm lec'hel an annez a ziviz  an durc’hadurioù hag an doareoù lakaet da dalvezout evit bastañ d’an ezhommoù zo war tachenn al lojeiz er c’horn-bro evit 6 vloaz hag ar brastres evit kenstagded an tiriad a zo un teul steuñvekaat hag a laka an durc’hadurioù hollek evit kempenn ar vro.
Les préconisations du PLH doivent donc respecter les orientations fixées dans le SCOT. 
Rankout a ra erbedadennoù ar PLA doujañ d’an durc’hadurioù lakaet gant ar BEKT.
Accueillir les nouveaux habitants.
Degemer an annezidi nevez.
Un des enjeux du PLH pour la période 2014-2019 est de répondre à l’accroissement démographique du Pays de Quimperlé. 
Unan eus palioù ar PLA evit ar prantad 2014-2019 eo respont da gresk ar boblañs e bro Kemperle, un dachenn dedennus abaoe meur a vloaz.
La qualité de vie associée à la proximité de la N165 et de l’agglomération lorientaise font du Pays de Quimperlé un territoire attractif depuis plusieurs années.
Ar c’halite bevañ stag ouzh ar B165 ha tolpad-kêrioù an Oriant a zo tost a ra eus bro Kemperle ur c’horn-bro dedennus abaoe meur a vloaz.
On estime l’accroissement démographique à environ 0,8 % par an. 
Istim a reer e kresk ar boblañs a war-dro 0.8 % ar bloaz.
Ainsi, selon cette estimation, le Pays de Quimperlé devrait compter 66 000 habitants en 2030 contre 56 000 aujourd’hui. 
Setu perak, hervez  an istimadur-se, e tlefe bezañ 66 000 annezad e bro  Kemperle e 2030 e-skoaz 56 000 en deiz hiziv.
Dès lors, il est assez simple de comprendre que le territoire doit s’adapter à cette évolution, notamment en matière d’habitat. 
Neuze eo aes a-walc’h kompren e rank ar c’horn-bro en em ober diouzh ar cheñchamant, a-fet lojeiz da skouer.
Car si l’ambition est bien d’accueillir de nouveaux habitants, la volonté des élus du Pays de Quimperlé n’est pas de le faire à n’importe quel prix ! 
Rak m’eo ar pal degemer mat an annezidi nevez, ne faot ket da  zilennidi bro Kemperle en ober kousto pe gousto !
Il est indispensable de veiller à économiser le foncier et à préserver les terres agricoles.
Ret-holl eo klask espern ar font ha gwareziñ an douaroù labouret.
Un logement digne pour tous.
Ul lojeiz din evit an holl.
Dans la suite de ce dossier, vous découvrirez comment Quimperlé Communauté a également pour objectif de favoriser l’accès au logement pour tous, mais aussi comment elle s’engage également aux côtés des propriétaires privés pour leur permettre d’adapter ou d’améliorer leur habitat.
Pelloc’h en teuliad-mañ e c’halloc’h lenn penaos he deus lakaet Kemperle Kumuniezh da bal ivez harpañ an holl dud da gaout ul lojeiz, met ivez lenn penaos en em ouestl da ober traoù asambles gant perc’henned prevez evit ma c’hallint azasaat o lojeizioù pe gwellaat anezhe.
Logements sociaux dans le quartier de Roz Glas à Quimperlé.
Lojeizoù sokial e karter Roz Glas e Kemperle.
L’ambition de donner un accès au logement à tous les publics.
Ar pal eo reiñ an tu d’an holl da gaout ul lojeiz.
Quimperlé Communauté au titre de sa politique de l’habitat, s’efforce de répondre à tous les types de besoins sur son territoire. 
Strivañ a ra Kemperle Kumuniezh, gant he folitikerezh evit al lojeiz, da vastañ d’an holl ezhommoù a zo en he c’horn-bro.
Voici quelques exemples de son action.
Setu un nebeud skouerioù eus ar pezh a vez graet ganti.
Participer à la construction de logements sociaux.
Kensevel  lojeizoù sokial.
Le PLH prévoit 16 % de logements sociaux sur les 2 700 logements qui devraient être construits sur la période 2014-2019. 
Gant ar PLA e rakweler lakaat sevel 16 % eus al lojeizoù sokial diwar an 2 700 lojeiz a zlefe bezañ savet er prantad 2014-2019.
Ces logements offrent des loyers modérés pour les ménages aux revenus modestes ou en situation précaire.
Dereat e vo feurmoù evit an tiadoù tud izel o goproù pe dibourvez.
Quimperlé Communauté participe à la production de logements locatifs publics en attribuant des subventions aux organismes HLM avec des bonus dans le cadre d’opération de rénovation ou économes en énergie.
Kemer a ra perzh Kemperle Kumuniezh evit lakaat sevel lojeizoù foran da feurmiñ en ur reiñ skoaziadoù d’an aozadurioù LODEF gant bonuzioù da-geñver oberiadennoù evit nevesaat lojeizoù pe espernus -  e-keñver energiezh.
Proposer une solution pour les jeunes.
Kinnig un diskoulm evit ar re yaouank.
Quimperlé Communauté a porté le projet du foyer des jeunes travailleurs de Quimperlé et de son antenne à Moëlan-sur-Mer.
Gant Kemperle Kumuniezh eo bet kaset ar raktres en-dro evit sevel bod al labourerien yaouank e Kemperle hag e skourr e Molan.
Cette structure offre un hébergement à faible coût pour les jeunes âgés de 16 à 30 ans, en situation de mobilité professionnelle (travailleurs saisonniers, intérimaires, apprentis,..), et éprouvant des difficultés à trouver un logement dans le parc traditionnel.
Gant ar framm-se e vez kinniget bodoù izel o feurm anezho evit ar re yaouank oadet etre 16 ha 30 vloaz, a zeu da labourat d’ar c’horn-bro eus lec’hioù all (labourerien rannvloaziat,etreadegourien, deskidi,…), hag o devez bec’h o kavout ul lojeiz e-touez an tier a vez  feurmet dre voaz er c’horn-bro.
Offrir une solution adaptée pour les personnes âgées.
Kinnig un diskoulm diouzh an dud kozh.
En plus des aides octroyées dans le cadre de l’OPAH, l’intercommunalité s’est dotée d’un Centre local d’information et de coordination pour les plus de 60 ans. 
Ouzhpenn ar skoazelloù grataet e-barzh an oberiadenn programmet evit gwellaat an tier (OPGT) ez eus bet savet gant an etrekemunelezh ur Greizenn lec'hel titouriñ ha kenurzhiañ evit ar re ouzhpenn 60 vloaz.
Ce dernier peut répondre à toutes les questions liées au logement des seniors.
Gallout a ra honnezh respont d’an holl c’houlennoù liammet ouzh an dud kozh.
Aider les personnes en grande précarité.
Skoazellañ an dud diasur-kenañ.
Le Centre intercommunal d’action sociale (CIAS) de Quimperlé Communauté dispose de 7 logements d’insertion et d’un logement d’urgence Violence intrafamiliale, dit logements ALT (Allocation Logement Temporaire).
Kreizenn obererezh sokial ar gumun e Kemperle Kumuniezh he deus 7 lojeiz kenemprañ hag ul lojeiz difrae Feulster e-barzh an tiegezhioù, anvet lojeizoù SLB (Skorennoù Lojeiz Berrbad).
Ces hébergements sont répartis sur le territoire, à Arzano, à Quimperlé, à Scaër, à Moëlan-sur-Mer et Riec-sur- Bélon. 
Dasparzhet eo an herberc’hioù-se er c’horn-bro, en Arzhanaou, e Kemperle, e Skaer, e Molan hag e Rieg.
Ces six appartements permettent d’accueillir pour une durée de 3 mois, renouvelable une fois, des personnes en proie à des difficultés de logement.
E c’hwec’h ranndi e c’haller degemer tud o devez bec’h o kaout ul lojeiz, evit 3 miz, hag a c’hall bezañ nevezet ur wech.
Des transactions immobilières en hausse.
Kresk war ar gwerzhañ-prenañ tier.
Depuis le début de l’année 2016, le marché de l’immobilier se porte globalement mieux sur Quimperlé Communauté. 
Abaoe deroù ar bloaz 2016 ez a kalz gwelloc’h an traoù gant marc’had ar madoù diloc’h e Kemperle Kumuniezh.
Une reprise qui trouve, dans la baisse des prix de vente et des taux d’intérêt, des raisons de perdurer dans les mois à venir, précise Maître Perrot, notaire à Quimperlé.
Un adkrog hag a gendalc’ho er mizioù da zont moarvat abalamour da zigresk ar prizioù gwerzhañ hag ar feurioù kampi », eme an aotrou Perrot, noter e Kemperle.
Plusieurs tendances se dessinent sur notre secteur. 
Meur a duadur zo en hor gennad.
La demande des terrains à bâtir continue sa hausse, ce qui soulève la question de leur quantité limitée à l’avenir. 
Kenderc’hel a ra ar goulenn tachennoù da sevel tier da greskiñ, ar pezh a laka ac’hanomp da glask gouzout hag-eñ e chomo trawalc’h a dachennoù da sevel tier en amzer-da-zont.
L’ancien et les centres villes restent attractifs par des prix bas et l’attractivité des commerces, même si des travaux de rénovation sont à prévoir. 
Dedennet e vez an dud c’hoazh gant an tier kozh ha kreiz ar c’hêrioù dre m’eo izel ar prizioù ha dedennet e vezont gant ar stalioù-kenwerzh, ha pa vefe labourioù reneveziñ da rakwelet.
On remarque aussi la démarche de personnes âgées qui vendent leurs biens pour se tourner vers des logements collectifs plus fonctionnels. 
Merzout a reer ivez e laka an dud kozh o madoù da werzhañ evit en em dreiñ war-zu lojeizoù a-stroll akomotoc’h.
Or, on peut regretter un manque de promotion immobilière sur ce sujet, selon Me Perrot.  
Padal, gallout a reer kaout keuz ne vefe ket brudet muioc’h war ar poent-se, eme an aotrou Perrot.
Vice-président de Quimperlé Communauté en charge de l’Habitat et adjoint au Maire de Quimperlé, Michel Forget répond à nos questions.
Michel Forget, besprezidant Kemperle Kumuniezh karget eus an annez hag eilmaer Kemperle, a respont d’hor goulennoù.
Comment conjuguer l’accueil de nouveaux habitants tout en limitant la consommation de foncier ?
Penaos degemer an annezidi nevez en ur lakaat harz ouzh an ac’hubiñ tachennoù ?
Le Schéma de cohérence territorial est en cours de réactualisation.
Ar Brastres evit kenstagded an tiriad emaomp o neveziñ.
Il est bâti sur une hypothèse d’une augmentation de population de plus 0,8 % par an, ce qui signifie que la Communauté comptera 66 000 habitants en 2030. 
Evit sevel anezhañ ez eus bet goulakaet e kreskfe ar boblañs eus ouzhpenn 0,8 % ar bloaz, ar pezh a dalvez e vo 66 000 annezad er Gumuniezh e 2030.
Dans le même temps, les lois solidarité et rénovation urbaine, Grenelle et Alur nous obligent à limiter la consommation de foncier que ce soit pour l’habitat ou pour les activités économiques prenant enfin en compte l’activité agricole. 
E-keit-se omp rediet gant al lezennoù kengred ha nevesaat ar  c’hêrioù, Grenelle hag Alur, da lakaat harz ouzh an ac’hubiñ tachennoù pe e vefe evit an annez pe e vefe evit an oberererezh ekonomikel en ur zerc’hel kont, erfin, eus al labour-douar.
C’est la condition d’un développement durable de nos cités. 
Un dra ret eo evit kas un diorroadur padus war-raok en hor c’hêrioù.
Concrètement des objectifs de densité de logements à l’hectare sont fixés par commune. 
En un doare fetis e vez lakaet palioù gant ar gumun a-fet stankder al lojeizoù dre hektar.
Il nous faut réinvestir nos bourgs et centre-ville, aménager les friches urbaines et développer des petits collectifs.
Ret eo dimp en em staliañ en-dro en hor bourc’hioù ha kreiz hor c’herioù, kempenn ar fraostoù er c’hêrioù ha lakaat sevel muioc’h a annezioù stroll bihan.
Comment s’articule la relation entre la communauté d’agglomération et les communes ?
Penaos e vez kenurzhiet an darempred etre ar gumuniezh tolpad-kêrioù hag ar c’humunioù ?
La Communauté a élaboré son Programme local de l’habitat en concertation avec les communes pour satisfaire les besoins en logement pour tous. 
Savet he deus ar Gumuniezh he frogramm lec'hel an annez dre gendivizout gant ar c’humunioù evit bastañ d’an ezhommoù lojeiz evit an holl.
Elle met en œuvre une Opération programmée d’amélioration de l’habitat pour le patrimoine privé (aides à la rénovation énergétique et à l’adaptation des logements, aides au conventionnement de loyers) et soutient la création de logements sociaux dans l’objectif de mixité sociale pour le patrimoine public. 
Lakaat a ra war-sav un oberiadenn programmet evit gwellaat an tier evit ar glad prevez (skoazelloù d’an nevesaat energetek ha da azasadur al lojeizoù, skoazelloù evit kendivizadoù al lojeizoù) ha sikour da grouiñ lojeizoù sokial gant ar pal kemmeskañ ar rummadoù sokial evit ar glad foran.
La Communauté a créé un fond de concours « friches » pour des projets communaux de démolition reconstruction. 
Krouet ez eus bet gant ar Gumuniezh ur font skoazell « fraostoù » evit raktresoù diskar adsevel kaset gant ar gumun.
Comme dans beaucoup de compétences, la Communauté et les communes ne peuvent réussir qu’en œuvrant ensemble dans un même objectif
Evel evit kalz a varregezhioù ne c’hall ar Gumuniezh hag ar c’humunioù ober berzh nemet en ur labourat asambles gant un hevelep pal.
Stang Kerim, le village de demain ?
Stank kerim, kêriadenn warc’hoazh ?
Face au repli sur soi, six familles ont choisi de vivre mieux ensemble en inventant à Riec-sur-Bélon un nouveau lieu de vie autour d’un habitat groupé participatif.
Evit talañ ouzh an emsparlañ ez eus bet divizet gant c’hwec’h familh bevañ gwelloc’h asambles en ur grouiñ ul lec’h bevañ nevez e Rieg gant un annez-perzhiañ a-stroll.
Ce sont les valeurs communes que l’on veut mettre en avant : respect, solidarité, partage, écologie et ouverture sur l’extérieur, souligne Claude, membre de l’association. 
Talvoudoù boutin eo hon eus c’hoant da lakaat war wel : doujañs, kengred, kenlod, ekologiezh ha digoradur war an diavaez, eme gClaude, ezel eus ar gevredigezh.
À l’origine du projet, une volonté de vivre dans un environnement plus solidaire et dans des habitations économes en énergie.
E deroù ar raktres hor boa bet c’hoant da vevañ en un endro gant muioc’h a genskoazell hag e-barzh tier a espern  energiezh.
Au fil des rencontres et des discussions, un groupe de 9 adultes et 3 enfants se forme pour poser les bases d’un nouveau village au lieu-dit Stang Kerim.
A emgav da gendiviz ez eus en em vodet 9 den deuet ha 3 bugel evit diazezañ ur gêriadenn nevez e Stank Kerim.
Sur un terrain de 14 000 m2 (dont 4000 m² constructibles), le projet intègre des logements individuels et plusieurs espaces communs : buanderie, atelier bricolage, salle de réunion, verger, poulailler, chambre d’amis, jardins partagés.
War un dachenn a 14 000 m2 (en o zouez 4000 m2 evit sevel tier) ez eus bet raktreset sevel lojeizoù hiniennel ha meur a lec’h boutin : kanndi, stal-vitellat, sal-emvod, gwerje, klud, kambr mignoned, liorzhoù rannet.
L’objectif du collectif est aussi de concevoir le projet le plus respectueux de l’environnement tout en réalisant des économies en groupant les achats et les travaux. 
Pal ar strollad eo ivez empentañ ar raktres a zoujo ar gwellañ d’an endro en ur espern arc’hant hag o strollañ ar prenadennoù hag al labourioù.
Le projet se veut surtout une source d’échanges.
Ur vammenn a eskemmoù eo ar raktres dreist-holl.
C’est une alternative à l’individualisme ambiant dans la société. 
Un doare all eo evit chom hep bezañ Yann e benn e-unan er gevredigezh.
On essaie d’aller vers la coopération. 
Klask a reomp mont war-zu ar c’henober.
Une entraide qui s’accompagne d’une mixité générationnelle. 
Ur genskoazell harpet gant ur c’hemmesk etre ar remziadoù.
On recherche une complémentarité entre les âges. 
Klask a reomp lakaat an dud a bep oad da genlabourat an eil gant egile.
C’est un partage d’énergie et d’expérience dans la bonne humeur, précise Morvan.
Rannet e vez ar startijenn hag ar chemet el levenez, a resisa Morvan.
L’association recherche toujours de nouvelles familles pour les rejoindre. 
Klask a ra bepred ar gevredigezh familhoù nevez evit en em gavout gante.
Lisez l’intégralité du projet sur le site. 
Lennit ar raktres penn-da-benn el lec’hienn.
Améliorer l’habitat pour répondre aux besoins de la population.
Gwellaat al lojeiz evit bastañ da ezhommoù an dud.
Quimperlé Communauté aide les propriétaires à rénover ou adapter leur logement dans le cadre d’une Opération programmée d’amélioration de l’habitat (Opah).
Gant Kemperle Kumuniezh e vez skoazellet ar berc’henned da nevesaat pe azasaat o lojeiz e-barzh un oberiadenn programmet evit gwellaat an tier.
Suite au succès de la première Opération programmée d’amélioration de l’habitat (Opah) du Pays de Quimperlé, qui a permis d’aider 750 foyers, la Communauté d’agglomération a décidé de poursuivre son dispositif.
Goude m’he doa graet berzh an Oberiadenn progammet kentañ evit  gwellaat an tier e bro Kemperle, ma’z eus bet galletskoazellañ 750 tiad tud, he deus divizet ar Gumuniezh tolpad-kêrioù kenderc’hel gant ar stignad-se.
Elle a donc lancé en 2015 et pour 5 ans, une nouvelle Opah en partenariat avec l’Anah (Agence Nationale de l’Habitat) et le Conseil départemental du Finistère. 
E 2015 hag evit 5 bloaz he deus roet lañs d’un OPGT nevez eta gant an ABRA (Ajañs broadel an annezañ) ha gant Kuzul-departamant Penn-ar-Bed.
Cette Opération offre, sous conditions d’éligibilité, la possibilité de bénéficier de subventions pour améliorer ou adapter les logements. 
Kinnig a ra an Oberiadenn, gant ma vo bet degemeret  ar goulennoù, reiñ tro da gaout skoaziadoù evit gwellaat hag azasaat al lojeizoù.
L’objectif est de soutenir les propriétaires qui réalisent des travaux en leur proposant des aides financières mais aussi une assistance administrative et technique. 
Ar pal eo harpañ ar berc’henned a ra labourioù en ur ginnig skoazelloù arc’hant met ivez un tamm skoazell war an dachenn velestradurel ha teknikel.
Pour animer cette Opah, la communauté a retenu un Cabinet spécialisé dans ce type d’action,
Evit kas an OPGT en-dro he deus ar gumuniezh dalc’het ur C’habined arbennikaet war oberoù seurt-se,
Qui peut bénéficier de cette Opah ?
Piv a c’hall kaout an Opgt-se ?
Les propriétaires occupants leur logement et qui souhaitent améliorer ou adapter leur résidence principale. 
Ar berc’henned a vev en o lojeiz hag o deus c’hoant da wellaat pe da azasaat o annez pennañ.
Les propriétaires bailleurs qui souhaitent améliorer un logement en location afin de proposer un bien décent à loyer modéré.
Ar berc’henned feurmerien o deus c’hoant da wellaat ul lojeiz a vez feurmet gante abalamour da ginnig ur mad a-zoare dereat e feurm.
Enfin les locataires, seulement dans le cas où ils effectuent des travaux d’adaptation du logement liés à une perte d’autonomie.
Erfin, ar feurmerien, en degouezhioù ma reont labourioù evit azasaat al lojeiz liammet ouzh ur c’holl emrenerezh hepken.
Quels sont les travaux subventionnés ?
Peseurt labourioù a vez skoazellet ?
Seuls les travaux considérés comme prioritaires par l’Anah peuvent être subventionnés, prévient Paula Rodriguez, référente territoriale Bretagne chez Citémétrie. 
Ne vez skoazellet nemet al labourioù a vez sellet oute evel labourioù mallus gant an ABRA, eme bPaula Rodriguez, den-dave tiriadel evit Breizh e ti Citémétrie.
Trois types de travaux peuvent donc être financés. 
Tri seurt labourioù a c’hall bezañ arc’hantaouet eta.
En premier lieu, les travaux d’adaptation d’un logement pour le maintien à domicile de personnes âgées ou handicapées.
Da gentañ penn, al labourioù evit azasaat ul lojeiz evit derc’hel an dud oadet pe nammet er gêr.
Nous avons beaucoup de demandes de ce type ici par rapport au reste de la France.
Resev a reomp kalz a c’houlennoù seurt-se amañ e-keñver ar peurrest eus Frañs.
C’est généralement le remplacement d’une baignoire par une douche, l’installation d’un monte-escalier ou le réaménagement d’une pièce en rez-dechaussée, explique Paula Rodriguez.
Peurliesañ e vez goulennet erlerc’hiañ ur strinkerez ouzh ur gibell, staliañ ur bignerez-skalieroù pe adkempenn ur pezh en adraoñ, a zispleg Paula Rodriguez.
Le deuxième type de travaux subventionnés concerne les aménagements qui favorisent les économies d’énergie. 
An eil seurt labourioù skoazellet a sell ouzh ar c’hempennadurioù a laka aesaoc’h espern enegiezh.
Ces derniers, doivent permettre aux habitants de vivre confortablement dans leur logement en diminuant leur consommation énergétique. 
Gant ar re-se e rank an annezidi gallout bezañ en o aez en o lojeiz en ur lakat o bevezadur energiezh da zigreskiñ.
Quatre appels sur cinq concernent ces travaux.
Peder fellgomzadenn diwar bemp a sell ouzh al labourioù-se.
Ici, il y a beaucoup de vieilles maisons qui sont de véritables passoires énergétiques, notamment les logements construits entre 1960 et 1975, explique Paula Rodriguez.
Amañ ez eus kalz a dier kozh ma vez lezet kalz a energiezh da vont er-maez evit gwir, dreist-holl el lojeizoù savet etre 1960 ha 1975, a zispleg Paula.
Enfin, les travaux lourds de réhabilitation des logements insalubres pour permettre à leurs habitants dans un logement décent.
Erfin, al labourioù pounner evit adkempenn al lojeizoù diyec’hus evit ma c’hallo o annezidi kaout ul lojeiz dereat.
Les personnes sont reçus tous les jeudis matin à Quimperlé.
Degemeret e vez an dud bep Yaou vintin e Kemperle.
Exemple de financement pour l’installation d’une chaudière bois avec production d’eau chaude sanitaire, et la mise en place d’un chauffe-eau solaire et d’une VMC chez un ménage très modeste.
Skouer ac’hantaouiñ evit staliañ ur gaoter dre goad evit produiñ dour tomm gwalc’hiñ, ha staliañ evel un tommer-dour heol hag ur gwenterezh mekanikel kontrollet (GMK) e ti un tiad tud izelek-kenañ.
Les aides nous ont permis de rentrer dans notre budget.
Gant ar skoazelloù hon eus gallet derc’hel d’hor budjed.
Camille Corre et Colas Le Floch se sont installés à Clohars-Carnoët, il y a un an. 
Camille Korr ha Colas ar Floc’h zo en em staliet e Kloar-Karnoed bloaz zo.
Ils ont investi dans une maison qu’ils ont entièrement rénovée, en partie grâce aux aides de Quimperlé Communauté.
Postet o deus arc’hant en un ti hag a zo bet nevesaet penn-da-benn gante, un tamm gant skoazelloù Kemperle Kumuniezh.
Lorsqu’ils ont acheté leur maison à Clohars-Carnoët, Camille Corre et Colas Le Floch ont commencé par tout casser ! 
P’o doa prenet o zi e Kloar-Karnoed o doa kroget Camille Korr ha Colas ar Floc’h da derriñ pep tra !
Nous avons tout refait ici !, explique d’emblée Colas.
Adc’hraet hon eus pep tra amañ !, eme Colas war an taol.
Nous avons détruit les cloisons, démonté les faux plafonds et décroûté les murs pour mettre un enduit chaux-chanvre qui permet d’avoir une très bonne isolation notamment contre l’humidité. 
Distrujet hon eus ar speurennoù, divontet ar falsselioù ha digoc’hennet ar mogerioù da lakaat un indu raz-kanab a-enep ar glebor.
C’est donc dans un gros chantier que s’est lancé le couple, amenant Colas à consacrer tout son temps aux travaux. 
Lañs zo bet roet d’ur chanter bras eta gant ar c’houblad, ken en deus gouestlet Colas holl e amzer d’al labourioù.
Lorsque je ne faisais pas les choses moi-même, je donnais des coups de main aux entreprises qui intervenaient sur le chantier. 
Pa ne veze ket graet an traoù ganin ma-unan e roen sikour d’an embregerezhioù a laboure er chanter.
À part pour la chaudière car je n’y connais rien, explique Colas. 
Nemet evit ar gaoter dre goad rak n’anavezan tra ebet war an dachenn-se, eme Colas.
L’installation d’une chaudière bois et la mise en place d’un chauffeeau solaire faisaient partie du projet du jeune couple.
Staliañ ur gaoter dre goad ha lakaat un tommer-dour heol a oa ul lodenn eus raktres ar c’houblad yaouank.
Pourtant, sans les aides mises en place dans le cadre l’Opah de Quimperlé Communauté, leur projet aurait été difficile à réaliser. 
Koulskoude, hep ar skoazelloù lakaet war-sav e-barzh Opgt Kemperle Kumuniezh e vije bet diaes dezhe kas o raktres da benn.
Les aides nous ont permis de rentrer dans notre budget, ce qui est exceptionnel, témoigne Colas. 
Gant ar skoazelloù hon eus gallet derc’hel d’hor budjed, ar pezh zo dreistordinal !, eme Colas.
Des subventions qui leur ont permis de réaliser les travaux et qui, aujourd’hui, leur permettent de faire des économies d’énergie. 
Skoaziadennoù hag o deus roet tro dezhe da gas al labourioù da benn hag a ro tro dezhe da espern energiezh en deiz hiziv.
Nous consommons environ 300 euros de bois par an et les panneaux solaires nous permettent pratiquement d’être autonomes en eau chaude sanitaire, explique Colas. 
Beveziñ a reomp war-dro 300 euro koad ha gant ar panelloù heol e c’hallomp bezañ tost emren a-fet dour-tomm gwalc’hiñ, a zispleg Colas.
C’est donc écologiquement et économiquement intéressant. 
Dedennus eo ken evit a sell ouzh an ekologiezh, ken evit a sell ouzh an arc’hant espernet.
Et il conclut : grâce à l’Opah, nous habitons dans une maison confortable même si elle n’est pas encore finie.
Hag evit klozañ e lavar : Dre berzh an Opgt emaomp o chom e-barzh un ti akomod ha pa ne vefe ket echu c’hoazh.
La plateforme de la rénovation énergétique.
Savenn an nevesaat energetek.
Réseau Tynéo est une plateforme de rénovation de l’habitat.
Rouedad Tynéo zo ur savenn evit nevesaat al lojeiz.
Elle a été lancée le 15 septembre dernier 
D’ar 15 a viz Gwengolo tremenet e oa bet roet lañs dezhi.
Elle regroupe, à l’échelle du Pays de Cornouaille, l’ensemble des acteurs de l’habitat et est pilotée par Quimper Cornouaille Développement. 
Bodañ a ra holl re a ra war-dro al lojeiz e Bro-Gerne ha sturiet eo gant Kemper Kerne Diorren.
Son objectif est de simplifier le parcours de rénovation du particulier et de lui faciliter l’accès aux subventions et financements en l’accompagnant dans ses démarches.
He fal eo eeunaat an hent o deus d’ober an hiniennoù evit  nevesaat  o ziez hag aesaat dezhe kaout dezhe kaout skoaziadennoù hag arc’hant en ur harpañ anezhe en o difraeoù.
Découvrez le réseau.
Grit anaoudegezh gant ar rouedad.
Un numéro de téléphone dédié a été mis en place.
Digoret ez eus bet ul linenn bellgomz gouestlet d’an dra-se.
Indispensable : le guide du logement.
Un dra ret-holl : levrig al lojañ.
C’est l’outil incontournable pour toute personne qui cherche à se loger dans le Pays de Quimperlé. 
Ur benveg ret-holl evit kement den hag a zo o klask ul lojeiz e bro Kemperle.
Le guide du logement édité par la Communauté d’agglomération concentre toutes les informations nécessaires pour devenir locataire ou propriétaire. 
E levrig al lojañ, embannet gant  ar Gumuniezh tolpad-kêrioù, emañ an holl ditouroù zo ezhomm evit dont da feurmer pe da berc’henn.
Le document est à votre disposition à Quimperlé Communauté ou en ligne.
Kavout a reoc’h an teul-se deoc’h e Kemperle Kumuniezh pe enlinenn.
À 44 ans, Ronan Le Bourhis est un agriculteur qui ne laisse pas les autres choisir à sa place. 
En e 44 bloaz emañ Ronan ar Bourc’hiz, a zo ul labourer-douar ha ne laosk ket ar re all da choaz en e blas.
Producteur de lait à Scaër, il est également très impliqué dans sa Cuma, tout comme dans la filière bois du Pays de Quimperlé. 
Produer laezh eo e Skaer, kemer a ra perzh ivez en ur stropad peizanted evit prenañ ostilhoù (Cuma), hag e filierenn ar c’hoad e Bro Kemperle.
Présentation d’un homme qui a choisi de maîtriser sa vie.
Gouiet e vo hiroc’h diwar-benn un den hag a faot dezhañ bout mestr war e vuhez.
Pourquoi avez-vous choisi le métier d’agriculteur et avoir repris l’exploitation familiale ?
Perak ho peus graet ho soñj mont da labourer-douar hag adkemeret feurm ho familh ?
Généralement, les agriculteurs ne poussent pas leurs enfants à faire le même métier qu’eux, car ils le vivent souvent comme une astreinte. 
Peurvuiañ, al labourerien-douar na vroudont ket o bugale da vont war ar memes micher hag int rak evite e vez gwelet alies e-giz ul lazh-tud.
Ce n'est pas ce qu’ils veulent pour leurs enfants. 
N’emañ ket ar pezh o deus c’hoant da gaout evit o bugale.
Mes parents n’ont donc pas cherché à ce que je devienne agriculteur. 
Neuze n’o deus ket klasket ma zud lakaat ac’hanon da vont da beizant.
J’ai d’abord voulu rentrer dans l’hôtellerie car la cuisine m’intéressait. 
Da gentañ e oa faotet din mont war ar vicher geginer abalamour ma plije din.
Je fais beaucoup de cuisine à la maison mais je n’en ai pas fait mon métier car je n’ai pas été pris à l'école. 
Keginañ a ran kalz er gêr met n’on ket aet war ar vicher-se rak ne oan ket bet kemeret er skol.
À l’époque, ils n’accueillaient pas beaucoup de personnes extérieures à ce milieu. 
D’ar mare-se ne veze ket degemeret enne nemeur a dud ha ne oant ket eus ar bed-se dija.
J’ai, alors, fait le choix de l’agriculture. 
Gant se em boa graet ma soñj mont da labourer-douar.
Mais, je pense que si j’étais rentré dans l’hôtellerie, tôt ou tard, je serai revenu vers l’agriculture car il existe des liens forts entre le métier de producteur et les métiers de bouche.
Met da’m soñj, ma vefen aet da geginer e vefen deuet en-dro tremag al labour-douar rak liammoù kreñv zo etre micher ar broduerien ha micherioù ar boued.
Vos parents étaient producteurs laitiers, c’est bien ça ?
Ho tud a oa produerien laezh, se an hini eo ?
Oui, mais, en plus de leur production de lait, ils avaient un atelier à la ferme car ils faisaient du foie gras. 
Ya, met ouzhpenn produiñ laezh o doa un atalier er feurm ma fardent avuoù druz.
Ce qui n’est pas très courant dans la région ! 
Ar pezh na vez ket gwelet stank er c’hornad-mañ !
Ils vendaient leurs foies gras sur les marchés hebdomadaires. 
Gwerzhañ a raent o avuoù druz war ar marc’hadoù bep sizhun.
Oui, avec du recul, j’en ai un peu souffert en tant qu’enfant.
Ya ha bremañ, un toullad bloavezhioù war-lerc’h, e soñjan e oa start din un tamm pa oan bugel.
Je n’ai pas voulu reprendre ce modèle du circuit court car, pour moi, c’est très chronophage. 
N’eus ket faotet din derc’hel gant ar rouedad berr rak kalz amzer a ya gant se evidon-me.
C’est une tendance en vogue aujourd’hui mais j’estime que c’est un sacrifice pour l’agriculteur. 
Diouzh ar c’hiz emañ hiziv an deiz met kavout a ra din ez eo e-giz ur sakrifis evit ar beizanted.
Mes parents ont beaucoup donné pour leur vie professionnelle, j’ai le sentiment de ne pas avoir beaucoup vécu avec eux et je ne veux pas reproduire ce modèle avec ma famille.
En em roet kalz e oa ma zud d’o micher, evidon emañ e-giz pa ne’m befe ket bevet kalz gante ha ne’m eus ket c’hoant d’ober kemend-all gant ma familh.
Aujourd’hui, vous ne regrettez pas votre choix ?
Bremañ n’ho peus ket keuz da vout graet se ?
J’ai tendance à vouloir prendre mon destin en main. 
Techet on da glask bout mestr war ma flanedenn.
S’il y a des choses à changer, il faut les changer.
Ma vez traoù da cheñch, emañ ret cheñch anezhe.
Je ne reste pas dans un carcan figé. 
N’on ket paket en ur c’harkan hep fiñval.
Pour certains, je peux passer pour quelqu’un de dur car je sais ce que je veux et je sais où je veux aller.
Tud zo a c’hall soñjal ez on-me un den garv abalamour ma ouion ar pezh a faot din ober ha da belec’h e faot din mont.
Comment voyez-vous l’agriculture dans le contexte de crise qu’elle traverse, notamment pour la filière laitière ?
Pegiz e welit al labour-douar er blegenn diaes m’emañ er mareoù-mañ, dreist-holl evit filierenn al laezh ?
Moi, je me suis installé il y a 25 ans dans une exploitation qui était deux fois plus petite. 
Evit me, en em staliet e oan 25 bloaz zo en ur feurm hag a oa div wech bihanoc’h.
Nous avons fait énormément d’efforts, ma femme et moi, pour maintenir nos revenus. 
Labouret hon eus kalz, ma gwreg ha me, evit derc’hel da c’hounit hor buhez.
Aujourd’hui, les agriculteurs sont dans une spirale infernale : il faut toujours en faire plus pour essayer de gagner plus. 
Hiziv an deiz emañ al labourerien-douar en ur gwall blegenn diaoulek : ret eo labourat muioc’h evit klask gounit muioc’h.
Personnellement, ça me laisse perplexe. 
Chom a ran-me etre daou pa welan se.
J’ai fait mon analyse de la chose. 
En em soñjet em eus war an afer.
Je ne suis pas sûr que c’est en produisant plus et en travaillant plus qu’on va gagner plus. 
N’on ket ken sur-se ez eo o produiñ hag o labourat muioc’h-mui e vo gounezet muioc’h-mui.
Mon sentiment est que nous sommes écartelés de tous les côtés. 
Da’m soñj e vez sachet warnomp a bep tu.
Partout autour de nous, il y a des gens qui prennent des marges sur nos productions et qui gagnent leur vie pendant que nous avons du mal à joindre les deux bouts. 
E pep lec’h en-dro deomp zo tud hag a dap un tamm gounidegezh diwar ar pezh a broduomp, gounit a reont o buhez hag e-pad ar c’heit-se hor bez poan o skoulmañ an daou benn.
Mais, c’est l’économie qui veut ça. 
Met mod-se emañ an ekonomiezh.
Il y a un marché, il faut y répondre.
Bout zo ur marc’had, ret eo ober dioutañ.
Je pense que l’erreur pour les agriculteurs, serait de se figer dans un marché. 
Da’m soñj ne zlefe ket al labour-douar chom e-barzh ur marc’had hepken.
Tous les marchés qu'il y a seront bons. 
Kement marc’had zo a vo mat.
Il faut des gens qui vont produire beaucoup, d’autres qui vont produire pour les circuits courts, d’autres pour le Bio. 
Afer zo da gaout tud da broduiñ kalz, tud all da broduiñ evit ar rouedadoù berr, re all evit ar Bio.
Globalement il faut de tout pour faire l’agriculture d’aujourd’hui. 
Dre vras e ranker kaout a bep seurt el labour-douar a vremañ.
Les agriculteurs doivent faire leurs choix en âme et conscience.
Ret eo d’al labourerien-douar choaz o hent diwar ar pezh a soñjont o-unan.
Vous venez de convertir votre exploitation en agriculture biologique. 
Emaoc’h o paouez lakaat ho feurm da vont war ar bio.
Vous avez donc fait votre choix ?
Graet eo ho choaz ganeoc’h neuze ?