Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Elles varient plus exactement de -120 à 0°C environ, selon les endroits et les saisons. 
Etre -120 ha 0°C e c’hall bezañ e gwirionez, hervez al lec’hioù hag ar c’houlzadoù.
Les pôles de Mars sont recouverts de calottes glaciaires composées de neige carbonique et de très petites quantités d’eau mélangées à des poussières portées par les vents. 
War bennoù-ahel Meurzh ez eus kalotennoù skorn, enno erc’h karbonek ha nebeudik-tre a zour mesket gant poultrennoù degaset gant an avelioù.
De la vapeur d’eau givre le matin et le soir sur certains cratères (figure 16).
Da vintin ha da noz ivez e vez frim war lod eus ar c’hrateroù, gant an aezhenn dour (skeudenn 16).
Des vents violents, pouvant atteindre environ 400 km/h, circulent régulièrement dans l’atmosphère martienne, déclenchant de gigantesques tempêtes de sable. 
En aergelc’h Meurzh e c’hwezh avelioù kreñv ingal. Gallout a reont c’hwezhañ betek ur 400 kilometr bennak dre eur ha bezañ kaoz da gorventennoù-traezh bras.
Certaines années, ces tempêtes s’amplifient au point de provoquer un évènement météorologique exceptionnel: une tempête de sable à l’échelle planétaire.
Bloavezhioù zo e vez ken bras ar c’horventennoù-se ma teu un darvoud meteorologel dreistordinal diwarno : ur gorventenn-draezh war ar blanedenn a-bezh.
Les  poussières peuvent alors recouvrir la quasi totalité de la planète pendant plusieurs mois (figure 17). 
Da neuze e c’hall bezañ peuzc’holoet ar blanedenn gant poultrennoù e-pad meur a viz (skeudenn 17).
L’atmosphère martienne est principalement constituée de gaz carbonique, elle est donc irrespirable pour nous. 
Gaz karbonek a ya d’ober aergelc’h Meurzh dreist-holl. Ne c’hallomp ket analañ anezhañ neuze.
De plus la pression atmosphérique y est environ 100 fois plus faible que sur Terre. 
Hec’h aerwask zo war-dro 100 gwech gwanoc’h eget hini an Douar, ouzhpenn-se.
Si nous allions sur Mars sans un équipement de protection approprié (un scaphandre pressurisé par exemple), nos tympans exploseraient et nos yeux sortiraient de leurs orbites. 
Ma’z afemp war Veurzh hep dilhad gwarez a-ratozh (ur gwiskamant dindan ur wask reizh, da skouer) e tarzhfe taboulinoù hon divskouarn hag ez afe hon daoulagad er-maez eus o foulloù.
De plus, Mars ne possède pas de champ magnétique comme la Terre, et donc pas de protection contre les vents solaires. 
Ouzhpenn-se, n’eus maez magnetek ebet war Veurzh evel ma’z eus war an Douar, ha neuze n’eo ket gwarezet Meurzh diouzh an avelioù-heol.
Enfin, l’atmosphère n’est pas suffisamment  dense pour arrêter les rayons gamma, et il n’y a pas de couche d’ozone pour absorber les rayons UV nocifs. 
Evit echuiñ, n’eo ket doues a-walc’h an aergelc’h evit herzel ouzh ar skinoù gamma da dremen ha n’eus gwiskad ozon ebet evit pakañ ar skinoù uslimestra noazus.
Si nous allions nous promener sur cette planète sans protection, nous serions irradiés et condamnés à mourir assez rapidement. 
Ma’z afemp da bourmen war ar blanedenn-se hep gwarez ebet e vefemp skinataet ha kondaonet da vervel e berr amzer.
Les conditions atmosphériques de Mars ne sont pas du tout favorables au développement de la vie.
Aozioù an aergelc’h war Veurzh n’int ket mat tamm ebet evit diorren ar vuhez.
Cependant, l’histoire géologique de Mars tend à nous indiquer que cette planète a eu un passé géologique peut-être similaire à celui de la Terre. 
Koulskoude, pa anavezer istor geologel Meurzh e c’haller soñjal eo bet damheñvel tremened Meurzh ouzh hini an Douar.
Plusieurs clichés (figure 18) rapportés par les sondes martiennes nous montrent des structures volcaniques particulièrement impressionnantes comme le Mont Olympe (27 km d’altitude), et des zones érodées par un liquide abondant comme la Vallée Marineris (un canyon de 3500 km de long, 300 km de large et profond par endroits de 6000 m). 
Meur a gliched (skeudenn 18) tennet gant sonterezioù Meurzh a ziskouez menezioù-tan bras-divent evel Olympus Mons (27 km uhelder) ha takadoù krignet gant ul liñvenn stank evel Valles Marineris (ur ganienn 3500 km hirder, 300 km ledander ha 6000 m donder e lec’hioù zo).
On observe également de nombreux lits de rivières asséchées. 
Kavout a reer ur bern naozioù stêrioù disec’het ivez.
De plus, on sait aujourd’hui que de l’eau à l’état liquide a régulièrement stagné à différents endroits de la surface de Mars. 
Bremañ e ouzer ez eus bet dour liñvel sac’het a-vareadoù e lec’hioù disheñvel eus gorre Meurzh.
On peut donc penser qu’au début de son histoire, Mars possédait une atmosphère alimentée par un volcanisme intense, et que par effet de serre, les températures à sa surface étaient plus élevées qu’aujourd’hui. 
Setu perak e c’haller soñjal e oa maget aergelc’h Meurzh gant ur volkanegezh fonnus e penn-kentañ hec’h istor hag e oa uheloc’h ar gwrezverkoù eget m’emaint bremañ war he gorre en abeg d’an efed ti-gwer.
Et si de l’eau liquide y a effectivement circulé, il est possible qu’à une époque de son histoire, Mars ait connu des conditions favorables au développement d’une certaine forme de vie. 
Mard eo gwir ez eus bet dour liñvel o redek warni, marteze ez eus bet prantadoù en istor Meurzh ma oa aozioù mat evit ma tiorrofe un doare buhez bennak.
Mais Mars a évolué différemment de la Terre. 
Met Meurzh n’eo ket emdroet evel an Douar.
Premièrement, l’activité volcanique de la planète s’est considérablement réduite. 
Da gentañ eo digresket kalz oberiantiz volkanek ar blanedenn.
A cause de sa faible gravité, elle n’a pas pu retenir son atmosphère qui s’est peu à peu évaporée dans l’espace. 
Dre ma oa izel ar graviter, n’he deus ket gallet Meurzh mirout hec’h aergelc’h zo bet aezhennet tamm-ha-tamm en egor.
Les températures de surface ont baissé et Mars est devenu un désert froid et sec depuis au moins 3 milliards d’années. 
War zigresk eo aet gwrezverkoù ar gorre ha deuet eo Meurzh da vezañ un dezerzh yen ha sec’h abaoe 3 miliard a vloavezhioù da nebeutañ.
On pense cependant que si de la vie a eu le temps de se développer sur cette planète, il n’est pas impossible qu’elle puisse survivre aujourd’hui encore dans certains endroits du sous-sol, et notamment près des pôles.
M’he deus gallet ar vuhez diorren war ar blanedenn-se, e c’heller soñjal koulskoude n’eo ket dibosupl e chomfe roudoù anezhi hiziv an deiz e lec’hioù zo eus ar c’hondon, tost d’ar pennoù-ahel pergen.
Mars possède deux petits satellites naturels : Phobos (figure19) et Déimos. Ces satellites qui ont l’allure d’astéroïdes font respectivement 27 et 15 kilomètres de long. 
Meurzh he deus div adplanedennig zo ganto neuz asteroidennoù : Phobos, 27 kilometr hirder (skeudenn 19), ha Deimos, 15 kilometr hirder.
Ils circulent autour de Mars en sens opposé, mais il n’y a aucun risque qu’ils se rencontrent. 
Treiñ a reont en-dro da Veurzh an eil en tu kontrol d’eben, met n’eus riskl ebet ez afent a-benn an eil ouzh eben.
L’orbite de Phobos est située à 9300 km de Mars, tandis que Déimos gravite à 23 400 km de sa planète.  
Kelc’htro Phobos zo 9300 km diouzh Meurzh, tra ma kelc’htro Deimos 23 400 km diouzh he flanedenn.
Les planétologues pensent que ces deux satellites sont des astéroïdes capturés par la planète Mars. 
Ar blanedoniourien a soñj dezho ez int asteroidennoù paket gant ar blanedenn Meurzh.
Ils proviendraient de la fameuse ceinture d’astéroïdes qui se trouve entre les trajectoires de Mars et Jupiter. 
Dont a rafent eus ar gouriziad asteroidennoù brudet zo etre hentoù Meurzh ha Yaou.
Quittons Mars et avec elle la famille des planètes telluriques. 
Kuitaomp Meurzh ha kerentiad ar planedennoù douarheñvel.
Mais avant d’atteindre Jupiter, arrêtons nous pour examiner cette ceinture d’astéroïdes.
Met a-raok mont betek Yaou, chomomp a-sav da arsellet ouzh ar gouriziad asteroidennoù-se.
Les astéroïdes : des laissés-pour-compte !  
An asteroidennoù : lezet a-gostez !
En 1801, le Sicilien Giuseppe Piazzi découvre Cérès, une petite planète d'un millier de kilomètres de diamètre gravitant à une distance d'environ 420 millions de kilomètres du Soleil. 
E 1801, gant ar steredoniour ha lean italian Giuseppe Piazzi, e voe dizoloet Ceres, ur blanedennig mil kilometr bennak he zreuzkiz a oa o kelc’htreiñ war-dro 420 milion a gilometroù diouzh an Heol.
Depuis, d'autres planètes de plus petites tailles ont été  découvertes grâce aux progrès des techniques d'observation. 
Abaoe an amzer-se, gant araokadennoù an teknikoù arsellet, ez eus bet dizoloet planedennoù all, bihanoc’h o ment.
Aujourd'hui, on en dénombre plus de 100 000 rassemblées pour la plupart sous la forme d’une « ceinture » localisée  entre les trajectoires de Mars et de Jupiter (voir figure 20). 
Hiziv an deiz ez eus bet renablet ouzhpenn 100 000 anezho, bodet evit ar pep brasañ e stumm ur « gouriziad » zo etre treizhentoù Meurzh ha Yaou (s.o. skeudenn 20).
Pour les différencier des planètes principales, ces planètes, dites mineures, ont été baptisées « astéroïdes ».  
Ar planedennoù-se a veze graet « planedennoù minor » anezho, zo bet anvet « asteroidennoù » evit diforc’hiñ anezho diouzh ar planedennoù meur.
Plusieurs de ces astéroïdes sont bien connus et certains ont pu être approchés et photographiés par des sondes interplanétaires.  C’est le cas des astéroïdes Gaspra, Ida et Eros (figure 21). 
Meur a hini eus an asteroidennoù-se zo anavezet mat ha lod zo bet gallet tostaat outo hag o luc’hskeudenniñ gant sonterezioù etreplanedennel, evel asteroidennoù Gaspra, Ida hag Eros (skeudenn 21).
Ida par exemple, fut photographié par la sonde Galileo lors de son trajet vers Jupiter. 
Ida, da skouer, zo bet luc’hskeudennet gant ar sonterez Galileo war he hent war-zu Yaou.
On a découvert autour de cet astéroïde la présence d’un mini satellite de 1 km de long (voir figure 21 A).  
En-dro d’an asteroidenn-se ez eus bet dizoloet un adplanedennig ur c’hilometr hirder (s.o. skeudenn 21 A).
La découverte de ce satellite fut une surprise, on n’avait jamais imaginé qu’un astre aussi petit qu’un astéroïde (Ida ne fait que 56 km de long) puisse avoir un satellite. 
Ur souezhadenn e voe an dizoloadenn-se, rak biskoazh ne oa bet soñjet e c’hallfe un astr ken bihan hag un asteroidenn (Ida ne ra nemet 56 km hirder) kaout un adplanedenn.
Car il faut réaliser que les forces d’attractions exercées par l’astéroïde sont très faibles. 
Rak gwan-kenañ eo nerzhioù-dedennañ an asteroidennoù.
Si vous marchez sur Ida, vous vous sentirez 1000 fois plus léger que sur Terre, car la force d’attraction y est 1000 fois plus faible que sur Terre. 
Ma’z afec’h da gerzhet war Ida en em santfec’h 1000 gwech skañvoc’h eget war an Douar, rak an nerzh-dedennañ zo 1000 gwech gwanoc’h warni eget war an Douar.
Les astéroïdes ne sont pas les restes d’une planète qui aurait explosé comme on a pu le supposer à une époque. 
An asteroidennoù n’int ket dilerc’hioù ur blanedenn a vefe tarzhet, evel ma soñjed gwechall.
Ces astéroïdes sont de 3 types chimiques différents. 
Tri seurt danvez kimiek zo d’an asteroidennoù-se.
Le total de leurs masses représenterait un astre dont le diamètre serait deux fois plus petit que celui de la Lune.  
Tolz an holl asteroidennoù a vefe kement ha tolz un astr gant un treuzkiz div wech bihanoc’h eget hini al Loar.
Les astéroïdes actuels sont les restes d’un ensemble de plusieurs milliards de « cailloux » qui tournait autour du Soleil avant que les planètes ne soient formées. 
An asteroidennoù a weler bremañ zo dilerc’hioù meur a viliard a « vein » a oa o treiñ en-dro d’an Heol a-raok furmadur ar planedennoù.
La plupart de ces blocs rocheux sont entrés en collision pour donner naissance aux planètes. 
Ar pep brasañ eus ar bloc’hadoù maen-se zo aet da stekiñ an eil ouzh egile evit stummañ ar planedennoù.
Mais lorsque Jupiter s’est formée, les forces de marée exercées entre cette énorme planète et le Soleil ont empêché l’accrétion de ces derniers blocs qui se sont stabilisés sous forme de ceintures entre Mars et Jupiter.  
Met da vare furmadur Yaou e oa ken kreñv an nerzhioù mare etre ar pezh planedenn-se hag an Heol ma n’eo ket bet tolpet ar bloc’hadoù diwezhañ ha ma’z int chomet stabil e stumm gouriziadoù etre Meurzh ha Yaou.
Perturbés par la proximité de Jupiter, certains astéroïdes quittent leur orbite habituelle et croisent les orbites des planètes telluriques. 
Lod eus an asteroidennoù, direizhet gant nested Yaou, a c’hoarvez dezho kuitaat o c’helc’htro boas ha kroaziañ kelc’htroioù ar planedennoù douarheñvel.
En l’an 2000, 113 astéroïdes ont ainsi croisé la trajectoire de la Terre. 
Er bloaz 2000 e oa bet 113 asteroidenn o kroaziañ hent an Douar evel-se.
Il est difficile de prévoir la collision d’un astéroïde avec la Terre. 
Diaes eo rakwelet stokadenn un asteroidenn ouzh an Douar.
Les paramètres à prendre en compte pour établir de telles prévisions sont très complexes. 
Gwall luziet eo an arventennoù zo da zerc’hel kont anezho evit ober seurt rakweladennoù.
Des milliers d’astéroïdes proches de la Terre sont surveillés en permanence, et leurs orbites sont calculées avec précision. 
Miliadoù a asteroidennoù tost d’an Douar a vez eveshaet dalc’hmat ha jedet e vez o c’helc’htroioù ent resis.
Une éventuelle collision avec la Terre peut donc être prévue plusieurs années à l’avance. 
Setu ma c’hall ur stokadenn ouzh an Douar, mar bez, bezañ rakwelet meur a vloaz en a-raok.
Mais beaucoup d’astéroïdes sont difficiles à détecter car ils sont très petits. 
Met ur bern asteroidennoù zo diaes da ziskoachañ dre ma’z int bihan-kenañ.
De plus, nous ne connaissons pas tous les objets célestes dangereux pour la Terre. 
Ouzhpenn-se ne anavezer ket tout ar c’horfoù-egor a c’hallfe bezañ dañjerus evit an Douar.
Il est arrivé quelque fois qu’un objet ne soit découvert qu’après qu’il nous ait  frôlé (parfois plusieurs jours après) !  
C’hoarvezet eo e vefe dizoloet korfoù-egor goude ma oant bet tremenet a-rez an Douar (meur a zevezh war-lerc’h a-wechoù) !
Des recherches sont faites actuellement pour prévenir les collisions qui pourraient être catastrophiques. 
Bremañ e reer enklaskoù evit diarbenn gwelloc’h ar stokadennoù a c’hallfe bezañ drastus.
Et pour l’instant, la solution envisagée en cas de risque avéré, serait d’essayer de dévier la trajectoire du bolide pour qu’il évite la Terre. 
Setu amañ an diskoulm zo bet rakwelet evit ar poent : ma savfe ur riskl e vefe klasket diheñchañ treizhent ar c’horf-egor evit ma’z afe hebiou d’an Douar.
En résumé, on peut dire que les risques de collisions de la Terre avec les astéroïdes existent bien, mais ils restent très faibles.
Riskloù zo e stokfe asteroidennoù ouzh an Douar, gwir eo, met gwall vihan eo an dañjer.
Quittons les astéroïdes pour nous approcher de  Jupiter, la première de la famille des planètes gazeuses. Nous sommes maintenant à plus de 5 fois la distance Terre Soleil.
Kuitaomp an asteroidennoù evit tostaat ouzh Yaou, an hini gentañ eus kerentiad ar planedennoù gazel. Emaomp bremañ tremen 5 gwech keit hag eus an Heol d’an Douar.
Jupiter est la plus grosse planète du Système Solaire. 
Yaou eo ar blanedenn vrasañ e Koskoriad an Heol.
Son diamètre est égal à 11 fois celui de la Terre, et elle met 12 ans environ pour faire le tour du Soleil. 
He zreuzkiz zo 11 gwech brasoc’h kement ha hini an Douar, hag un daouzek vloaz bennak a laka evit c’hoari an dro d’an Heol.
Son atmosphère, principalement constituée d'hydrogène, d'hélium et d'ammoniac, est structurée en bandes à cause des vents violents qui y circulent (figure 22). 
Hec’h aergelc’h, zo ennañ hidrogren, heliom hag amoniak dreist-holl, zo frammet dre vandennoù en abeg d’an avelioù kreñv a red warnañ (skeudenn 22).
Dans une bande nuageuse de l'hémisphère Sud, on peut distinguer à l’aide d’un télescope, une grande tache rouge. 
En ur vandenn goumoulek eus an hantervoul su e c’haller gwelet war-bouez un teleskop un tarch bras ruz.
C’est une sorte d’ouragan deux fois plus grand que la Terre, dans lequel des vents tournent à plus de 500 km/h. 
Un doare korventenn eo, hanter vrasoc’h eget an Douar, el lec’h ma’z eus avelioù a c’hwezh ouzhpenn 500 kilometr dre eur.
Cet ouragan a été repéré pour la première fois au 18e siècle grâce à l’invention du télescope. 
En XVIIIvet kantved e oa bet gwelet ar gorventenn-se evit ar wech kentañ goude ma oa bet ijinet an teleskop.
Observé dans les années 1940, il était deux fois plus grand qu’aujourd’hui. 
Pa oa bet arsellet er bloavezhioù 1940 e oa hanter vrasoc’h eget bremañ.
Cet ouragan est donc actif depuis au moins trois siècles, et on ne sait pas vraiment comment il est né, ni comment il se maintient. 
Abaoe tri c’hantved da nebeutañ e c’hwezh ar gorventenn-se neuze ha na ouzer ket gwall vat penaos eo bet ganet na penaos e talc’h da vezañ.
En 1979, les sondes interplanétaires Voyager qui ont survolé Jupiter ont détecté la présence de 4 anneaux très sombres et fins autour de cette planète. 
E 1979 e oa bet diskoachet peder gwalenn fin ha teñval-kenañ en-dro da Yaou gant ar sonterezioù etreplanedennel Voyager a oa bet kaset da arsellet ar blanedenn-se.
Ces anneaux sont invisibles depuis la Terre même avec les télescopes les plus puissants, simplement parce que les poussières  qui les constituent ne réfléchissent pas la lumière du Soleil. 
Ne c’haller ket gwelet ar gwalennoù-se eus an Douar, ha pa vefe gant an teleskopoù galloudusañ zo, rak ar poultrennoù zo ouzh o ober ne zasskedont ket sklêrijenn an Heol.
On ne peut les distinguer qu’à contre-jour, c'est-à-dire en se plaçant derrière la planète.  
Ne c’haller spurmantiñ anezho nemet en amc’houloù, da lavaret eo ma’z eer a-dreñv ar blanedenn.
Jupiter possède plus de 60 satellites naturels de tailles variées. 
Yaou en deus ouzhpenn 60 adplanedenn a bep seurt ment.
Les 4 plus gros (figure 23), Io, Europe, Ganymède et Callisto font entre 3100 et 5300 km de diamètre. 
Etre 3100 ha 5300 km treuzkiz eo ar peder vrasañ (skeudenn 23) : Io, Europa, Ganymedes ha Kallisto.
On leur a donné le nom de satellites galiléens, en hommage à Galilée (astronome Italien) qui les découvrit en 1610 avec une simple lunette.  
Adplanedennoù galilean a vez graet anezho e koun Galileo Galilei, ar steredoniour italian a zizoloas anezho e 1610 gant ul lunedenn hepken.
Io est le plus proche des quatre satellites galiléens de Jupiter. 
Io eo an hini dostañ eus peder adplanedenn c’halilean Yaou.
A peine  plus grand que la Lune, il présente une activité volcanique particulièrement intense. 
N’eo ket kalz brasoc’h eget al Loar, met gwall fonnus eo hec’h oberiantiz volkanek.
Les laves éjectées par les nombreux volcans (figures 23A et 24)  sont plus chaudes que les laves terrestres (2 500°C contre 1500°C en moyenne pour les laves terrestres !). 
Ar mein-teuz distaolet gant he menezioù-tan niverus (skeudennoù 23A ha 24) zo tommoc’h eget mein-teuz an Douar (2 500°C o grwezverk tra m’eo 1500°C, well-wazh, hini mein-teuz an Douar !)
Constituées de silicates fondus, elles sont riches en composés soufrés qui donnent sa couleur jaune orangée au satellite. 
Mont a ra silikatoù teuzet d’o ober, hag enno ez eus kalz a gompozadoù sulfurek) a ro he liv melen-orañjez d’an adplanedenn.
On comprend que la surface de Io est perpétuellement renouvelée par ce volcanisme, elle est jeune. 
Anat eo e vez nevesaet ingal gorre Io gant ar volkanegezh-se ; yaouank eo.
Ceci explique pourquoi aucun cratère d'impact n'y est visible. 
Se zo kaoz ne weler ket kraterioù diwar stokadennoù warni.
Malgré une activité volcanique intense à sa surface et l’émission de gaz qui en résulte, Io ne possède pas de véritable atmosphère ; il est en effet trop petit pour retenir les gaz autour de lui.
N’eus ket ur gwir aergelc’h war Io, daoust ma’z eus kalz oberiantiz volkanek war he gorre ha ma taol gaz diwar-se ; rak re vihan eo evit derc’hel ar gaz en-dro dezhañ.
Europe, est le second  satellite de Jupiter. 
Europa eo eil adplanedenn Yaou.
Un peu plus petit que la Lune, il est recouvert d’une carapace de glace d’eau d’environ 10 km d’épaisseur qui présente de nombreuses traces de fractures et des signes évidents de mouvements (figure 25A et B). 
Un tamm bihanoc’h eget al Loar eo hag ouzh he goleiñ ez eus ur bluskennad skorn dour, war-dro 10 km tevder, zo warni ur bern roudoù faoutoù ha merkoù luskoù anat (skeudennoù 25 A ha B).
La surface d’Europe est très jeune, on y a détecté moins d’une dizaine de cratères d’impacts de météorites. 
Gwall yaouank eo gorre Europa : dizoloet ez eus warnañ nebeutoc’h eget dek krater deuet diwar stokadennoù meteoritennoù.
Elle  a dû être remodelée il y a  moins de  100 millions d’années. 
Moarvat eo bet adstummet nebeutoc’h eget 100 milion a vloavezhioù zo.
Quelques indices laissent penser que sous cette carapace de glace il y aurait un océan d’eau salée. 
Un nebeud merkoù a ro da soñjal e c’hallfe bezañ ur meurvor dour sall dindan ar bluskennad skorn-se.
L’épaisseur totale de la couche d’eau (glace plus eau liquide) avoisinerait les 100 km. 
Tevder ar gwiskad dour (skorn ha dour liñvel) a vefe e-tro 100 km en holl.
Certains chercheurs ont émis l’hypothèse que dans cet océan, il pourrait y avoir une activité volcanique semblable à celle des cheminées de sulfure des fonds océaniques terrestres. Il n’est donc pas impossible que des formes de vie microscopiques s'y soient développées. 
Hervez lod eus ar glaskerien e vefe, er meurvor-se, oberiantiz volkanek heñvel ouzh hini ar siminalioù sulfidenn zo e strad meurvorioù an Douar, hag e c’hallfe stummoù buhez mikroskopek bezañ diorroet ennañ.
Pour en savoir plus, il est prévu qu’en 2009, une sonde soit envoyée en orbite autour d’Europe pour trouver des preuves de l’existence de cet océan et rechercher les signes éventuels d’une forme de vie. 
A-benn 2009 ez eus raktreset kas ur sonterez da gelc’htreiñ en-dro da Europa evit kavout prouennoù eus bezañs ar meurvor-se ha klask ennañ roudoù, mar bez, eus un doare buhez.
Ganymède (figure 23C) est le plus gros des satellites de Jupiter. 
Ganymedes (skeudenn 23 C) eo brasañ adplanedenn Yaou.
Plus grand que Mercure (sa taille avoisine celle de la planète Mars), c’est le plus gros satellite du Système Solaire. 
An adplanedenn vrasañ eo e Koskoriad an Heol zoken, ha brasoc’h eo eget Merc’her (tost ken bras eo hag ar blanedenn Meurzh.
La surface de Ganymède est constituée d’une carapace de glace d’eau de plusieurs kilomètres d’épaisseur. 
Gorre Ganymedes zo anezhañ ur bluskennad skorn dour, meur a gilometr tevder.
Elle présente à la fois des régions anciennes sombres, très cratérisées, et des régions plus claires, légèrement plus récentes. 
Warnañ ez eus takadoù teñval, e-leizh a grateroù enno, hag ivez takadoù sklaeroc’h, nevesoc’h un tamm.
La structure interne de Ganymède est encore mal connue. 
Framm diabarzh Ganymedes n’eo ket anavezet mat c’hoazh.
Cependant,  quelques indices laissent supposer que comme Europe, ce satellite renferme un océan d’eau salée. 
Met un nebeud merkoù a ro da soñjal ez eus ur meurvor dour sall war an adplanedenn-se ivez, evel ma’z eus war Europa.
Callisto (figure 23D), le dernier et le plus éloigné des 4 gros satellites de Jupiter est également recouvert d’une épaisse couche de glace d’eau. D’un diamètre presque égal à celui de la planète Mercure, il est d’apparence sombre à cause des poussières et micrométéorites sombres accumulées à sa surface depuis des milliards d’années. 
Kallisto (skeudenn 23 D) eo an hini bellañ eus peder adplanedenn vras Yaou. Ur pezh gwiskad skorn dour zo ouzh he goleiñ ivez hag he zreuzkiz zo tost ken bras ha hini ar blanedenn Merc’her. Teñval e seblant an adplanedenn bezañ abalamour d’ar poultrennoù ha d’ar mikrometeoritennoù teñval zo bet berniet war he gorre abaoe miliardoù a vloavezhioù.
Cette couche de poussière est cependant parsemée de taches blanches qui sont dues à des impacts de météorites plus récents. 
Met strewet eo ar gwiskad poultrenn-se gant tarchoù gwenn ivez zo deuet diwar stokadennoù meteoritennoù nevesoc’h.
En effet, lorsqu’une météorite frappe le satellite, la glace jaillit du sous-sol formant une zone « propre ». 
Rak, pa c’hoarvez d’ur veteoritenn stekiñ ouzh an adplanedenn e strink ar skorn eus ar c’hondon hag e teu un takad « naet » war wel.
Ainsi, plus un impact est blanc, plus il est récent. 
Seul wennoc’h eo an takad, seul nevesoc’h eo ar stokadenn.
L’étude de ces impacts nous montre  que la surface de Callisto est très ancienne, et qu’elle n’a pas beaucoup changé depuis sa formation, c'est-à-dire environ 4,5 milliards d’années.
Ar studi eus an takadoù-se en deus diskouezet e oa kozh-tre gorre Kallisto ha n’eo ket cheñchet kalz abaoe e furmadur, da lavaret eo war-dro 4,5 miliard a vloavezhioù zo.
Les autres satellites de Jupiter ont des formes plus variées (figure 26). 
Adplanedennoù all Yaou zo stummoù liesseurtoc’h dezho (skeudenn 26).
Certains seraient des astéroïdes ou des noyaux de comètes capturés lors de leur passage à proximité de cette planète. 
Lod a vefe asteroidennoù pe kalonoù stered-lostek a vefe bet paket en ur dremen damdost d’ar blanedenn.
Quittons  maintenant Jupiter pour visiter Saturne, et ses magnifiques anneaux.
Kuitaomp Yaou bremañ ha deomp da weladenniñ Sadorn hag he gwalennoù kaer.
Nous sommes à 10 fois la distance Terre Soleil.
Emaomp bremañ 10 gwech keit hag eus an Heol d’an Douar.
Saturne : champion du « hulla-hop » 
Sadorn : rouanez an « hulla-hop »
Saturne est la dernière planète visible à l’œil nu depuis la Terre. 
Sadorn eo ar blanedenn diwezhañ a c’haller gwelet hep lunedenn eus an Douar.
Son diamètre équivaut à 10 fois celui de la Terre et elle met 30 ans environ pour faire le tour du Soleil. 
He zreuzkiz zo tamm pe damm 10 gwech kement ha hini an Douar ha lakaat a ra war-dro 30 vloaz evit c’hoari an dro d’an Heol.
La principale caractéristique de Saturne est sans conteste la présence d’un système d’anneaux particulièrement impressionnant (figure 27). 
Dibarder pennañ Sadorn eo he reizhiad gwalennoù sebezus (skeudenn 27).
Constitués de blocs de pierres  recouverts de glace d’eau, ces anneaux  réfléchissent très bien la lumière solaire. 
Bloc’hadoù mein goloet gant skorn dour a ya d’ober ar gwalennoù-se a zassked mat-tre sklêrijenn an Heol.
Avec une paire de jumelles qui grossit 20 fois, on peut les discerner sans difficulté. 
War-bouez ur c’hevellunedenn a vrasa an traoù 20 gwech, e c’haller diforc’hiñ anezho bep poan.
Selon les années, ils nous apparaissent sous un angle différent. 
En em ziskouez a reont a-viziez, en un doare disheñvel eus an eil bloavezh d’egile.
Saturne est en effet inclinée sur son axe. 
Rak stouet eo Sadorn war hec’h ahel.
Ainsi, selon sa position  sur sa trajectoire autour du Soleil, on en voit soit l’hémisphère nord, soit l’hémisphère sud (voir figure 27C). 
Setu perak, diouzh al lec’h m’emañ war he zreizhent en-dro d’an Heol, e weler he hantervoul norzh pe he hantervoul su (s.o. skeudenn 27 C).
Tous les 15 ans, lorsque Saturne fait une demi-révolution autour du Soleil, nous voyons les anneaux par la tranche. 
Bep 15 vloaz, pa ra Sadorn he hanter-reveulzienn en-dro d’an Heol e welomp ar gwalennoù a-dreuz.
Lorsque Galilée observa Saturne en 1610 au travers d’une simple lunette, il fut dérouté par l’aspect de cette planète qui ressemblait à « un grain de riz ». 
Pa voe Galileo Galilei oc’h arsellet Sadorn war-bouez e lunedenn, e 1610, e voe gwall souezhet gant neuz ar blanedenn-se a denne d’« ur c’hreunenn riz ».
Galilée ne s’expliquait pas la nature des « bourrelets » observés de chaque coté de la planète.  
Ne oa ket Galileo Galilei evit displegañ petra e oa danvez ar « bourledoù »-se en doa arsellet a bep tu d’ar blanedenn.
C’est Christian Huygens (physicien et astronome hollandais)  qui comprit en 1659 que Saturne était entouré d’un anneau. 
Christian Huygens (ur fizikour ha steredoniour hollandat) a gomprenas, e 1659, e oa ur walenn en-dro da Sadorn.
Puis Cassini (astronome français d’origine italienne) découvre en 1675 que cet anneau est en fait divisé en deux. 
Ha neuze, Cassini (ur steredoniour gall a orin italian) a zizoloas, e 1675, e oa rannet ar walenn-se e div walenn.
Grâce aux progrès des techniques d’observation, on découvrit ensuite que les deux anneaux étaient eux-mêmes divisés en anneaux plus fins. 
Gant araokadennoù an teknikoù arsellet e voe dizoloet e oa rannet an div walenn-se e gwalennoù moanoc’h c’hoazh.
Aujourd’hui, les sondes Voyager, puis Cassini-Huygens nous ont montré que les anneaux de Saturne sont constitués en fait de plusieurs dizaines de milliers d’anneaux très fins imbriqués les uns dans les autres (figure 27B). 
Hiziv an deiz eo bet diskouezet dimp gant ar sonterezioù Voyager ha Cassini-Huygens ez a meur a zek mil gwalenn fin-kenañ lakaet an eil e-barzh eben d’ober gwalennoù Sadorn e gwirionez (skeudenn 27 B).
Ces anneaux sont formés par des fragments de roches de quelques millimètres à quelques mètres de diamètre. 
Ar gwalennoù-se a c’hoarvez eus tammoù reier etre un nebeud milimetroù hag un nebeud metroù treuzkiz.
Toutes ces pierres proviendraient de l’éclatement de plusieurs satellites « imprudents » qui se seraient trop approchés de Saturne. 
An holl vein-se a vefe deuet diwar darzhadenn meur a adplanedenn « dievezh » a vefe aet re dost da Sadorn.
En effet, lorsqu’un satellite naturel s’approche trop près d’une planète, il subit des forces de marées de plus en plus fortes. 
Rak, pa c’hoarvez d’un adplanedenn mont re dost d’ur blanedenn he devez da dalañ ouzh nerzhioù mare kreñvoc’h-kreñvañ.
Lorsque les forces de marées deviennent supérieures aux forces de cohésion du satellite, celui–ci se disloque et finit par se fragmenter en milliers de morceaux. 
Pa vez an nerzhioù mare kreñvoc’h eget nerzhioù kenstagded an adplanedenn, e teu homañ da zispenn ha da zisrannañ a-dammoù a-vil-vern.
On pense que tous les anneaux des planètes géantes se sont formés de cette façon.  
Evel-se eo bet furmet gwalennoù an holl blanedennoù ramzel, a soñj dimp.
Saturne est la planète la moins dense du Système Solaire. 
Sadorn eo ar blanedenn dizouesañ zo e Koskoriad an Heol.
Sa densité est tellement faible que si on la mettait dans une baignoire suffisamment grande pour la contenir, elle flotterait (la densité de Saturne est de 0,69 g/ cm3, alors que celle de la Terre, qui est la planète la plus dense du Système Solaire, est de 5,52 g/cm3 !). 
Bihan-tre eo he douester : ma vefe lakaet anezhi en ur gibell bras a-walc’h evit he derc’hel e chomfe war neuñv (0,69 g/ cm3 eo douester Sadorn tra ma’z eo 5,52 g/cm3 hini an Douar zo planedenn zouesañ Koskoriad an Heol !).
En plus de ses anneaux, Saturne possède quelques dizaines de satellites localisés essentiellement au-delà des anneaux (figure 28). 
Ouzhpenn gwalennoù, Sadorn he deus un dek adplanedenn bennak zo lec’hiet dreist-holl en tu-hont d’ar gwalennoù (skeudenn 28).
Le plus gros d’entre eux, Titan (figure 29) fait 5 150 km de diamètre (c’est plus grand que Mercure). 
An hini vrasañ anezho, Titan (skeudenn 29), zo 5 150 km he zreuzkiz (brasoc’h eo eget Merc’her).
Ce satellite retient particulièrement l'attention des planétologues pour plusieurs raisons.
Dedennet-bras eo ar blanedoniourien gant an adplanedenn-se evit meur a abeg.
Il dispose d'une atmosphère dense de quelques centaines de kilomètres d’épaisseur constituée d’azote. 
Un aergelc’h doues zo gant Titan, ur c’hant kilometr tevder bennak dezhañ, ha nitrogen ouzh e ober.
La pression atmosphérique y est égale à une fois et demi celle de la Terre. 
Hec’h aerwask zo ur wech hanter kreñvoc’h eget hini an Douar.
De plus, la sonde Voyager 1 a détecté en 1980, dans l’atmosphère de Titan, des molécules organiques complexes susceptibles d’être à la base d’une chimie prébiotique.  
Hag ouzhpenn-se, gant ar sonterez Voyager 1, e 1980, e oa bet kavet, en aergelc’h Titan, molekul organek kemplezh e-tailh da vezañ diazez ur gimiezh rakvevoniel.
La chimie prébiotique est l’ensemble des réactions chimiques qui rendent ou qui ont rendu possible l’apparition de la vie sur un astre, comme la Terre par exemple. 
Ar gimiezh rakvevoniel eo an holl reaktadurioù kimiek a ro an tu d’ar vuhez dont war un astr, evel an Douar da skouer.
C’est la chimie qui a préexisté à la vie et qui a été indispensable à son apparition. 
Ar gimiezh-se zo deuet a-raok ar vuhez ha ne c’hall ket bezañ buhez hepti.
Les molécules prébiotiques sont les molécules issues de cette chimie. Elles sont généralement considérées comme des intermédiaires indispensables à la fabrication des molécules organiques constitutives des êtres vivants.
Peurliesañ e seller ouzh ar molekul rakvevoniel evel ur bazenn etre rekis da aozadur ar molekul organek a stumm ar boudoù-bev.
En octobre 2004, la sonde spatiale Cassini-Huygens, partie de la Terre en 1997, s’est approchée de Titan. 
Ar sonterez egor Cassini-Huygens a oa loc’het eus an Douar e 1997. E miz Here 2004 e oa tostaet ouzh Titan.
Grâce à des caméras capables d’observer le satellite au travers de son atmosphère, elle nous a fourni les premières images de sa surface. 
Gant kameraoù barrek da arsellet an adplanedenn a-dreuz hec’h aergelc’h ez eus bet tennet skeudennoù kentañ eus he gorre.
Ces images (voir figure 29B) nous montrent que l’atmosphère de Titan est épaisse de quelques centaines de kilomètres, et qu’elle contient des nuages de méthane. 
War ar skeudennoù-se (s.o. skeudenn 29B) e weler ez eo tev aergelc’h Titan, un nebeud kantadoù a gilometroù tevder, hag ez eus koumoul metan ennañ.
On peut aussi noter que la surface du satellite présente des zones de contraste difficiles à interpréter. 
War gorre an adplanedenn e weler ivez dargemmoù etre an takadoù zo diaes da zisplegañ.
Le 14 janvier 2005, la petite sonde Huygens, larguée par la sonde Cassini, s’est posée avec succès sur la surface de Titan. 
Ar sonterezig Huygens, laosket kuit gant ar sonterez Cassini, a oa deuet a-benn da leuriañ war gorre Titan d’ar 14 a viz Genver 2005.
Les photos prises par cette sonde lors de sa descente (figure 29C) et une fois au sol (figure 29D) nous révèlent un monde que n’imaginions pas. 
Al luc’hskeudennoù tennet gant ar sonterez-se, pa oa o tiskenn (skeudenn 29 C) hag ur wech ma oa war ar gorre (skeudenn 29 D), a ziskouez dimp ur bed na oamp ket evit empentiñ.
Le relief ne dépasse pas 300 mètres d’altitude, et il semble soumis à des phénomènes d’érosion très importants. 
An torgennoù ned eont ket en tu all da 300 metr uhelder ha seblantout a ra an torosennadur bezañ gwall grignet.
On observe également des traces sinueuses qui laissent penser qu’un liquide coule ou a coulé à la surface de Titan (il ne peut s’agir d’eau liquide puisque les températures ne dépassent pas -180°C). 
Bez’ ez eus ivez roudoù kildroennek a ro da soñjal ez eus pe ez eus bet ul liñvenn bennak o redek war gorre Titan (ne c’hall ket bezañ dour avat pa ned a ket ar gwrezverkoù en tu all da -180°C).
A l’endroit où s’est posée Huygens, on observe un sol parsemé de blocs érodés (figure 29D) dont la nature exacte reste à déterminer. 
An takad ma oa bet ar sonterezig Huygens oc’h ober he diskenn zo strewet a vloc’hadoù krignet (skeudenn 29 D) zo dianav o danvez resis evit ar poent.
Au moment où nous rédigeons cet ouvrage, toutes les données fournies par la sonde Huygens n’ont pas encore été exploitées, et il y a fort à parier que Titan n’a pas fini de nous surprendre.  
D’ar mare ma skrivomp al levr-mañ n’eus ket bet tennet splet eus an holl ditouroù zo bet degaset gant ar sonterez Huygens c’hoazh, ha sur a-walc’h e vo souezhadennoù all gant Titan.
Quittons maintenant Saturne pour visiter les planètes que l’on dit  « invisibles », car ce sont des planètes que l’on ne peut pas voir à l’œil nu depuis la Terre. 
Kuitaomp Sadorn bremañ ha deomp da weladenniñ planedennoù a vez graet planedennoù « diwelus » anezho dre ma ne c’haller ket gwelet anezho hep lunedenn eus an Douar.
Il y a moins d’un siècle, on pouvait, difficilement, deviner Uranus comme un minuscule point faiblement lumineux. 
N’eus ket kant vloaz zo e oa diaes spurmantiñ Ouran, pa ne weled diouti nemet ur pik munut, nebeut sklêrijennet.
A l’heure actuelle, l’atmosphère terrestre très polluée ne permet plus de distinguer  cette planète depuis l’Europe. 
Ken saotret eo aergelc’h an Douar hiziv an deiz ma ne c’haller ket gwelet ar blanedenn-se ken eus Europa.
Approchons nous d’Uranus. 
Tostaomp ouzh Ouran.
Nous sommes à 2,87 milliards  de  kilomètres soit 19 fois la distance Terre Soleil.
Emaomp bremañ war-hed 2,87 miliard a gilometroù diouzh an Heol, da lavaret eo 19 gwech keit hag eus an Heol d’an Douar.
Uranus : un « air penché » !
Ouran : stou ganti !
C'est grâce au premier grand télescope qu’il avait mis au point, que William Herschel, musicien et astronome amateur, découvre Uranus, par hasard, le 13 mars 1781. 
William Herschel, sonour ha steredoniour amatour anezhañ, a zizoloas Ouran dre zegouezh, d’an 13 a viz Meurzh 1781, war-bouez an teleskop bras kentañ en doa bet tro da sevel.
Aujourd’hui, avec une paire de jumelles, on peut apercevoir cette planète qui nous apparaît comme une minuscule bille bleutée. 
Hiziv an deiz e c’haller spurmantiñ Ouran gant ur c’hevellunedenn. E stumm ur ganetennig arc’hlas e welomp anezhi.
D’un diamètre égal à un peu plus de 4 fois celui de la Terre, cette planète fait le tour du Soleil en 84 ans. 
He zreuzkiz zo tremen peder gwech kement ha hini an Douar ha dindan 84 bloaz e c’hoari an dro d’an Heol.
Uranus (figure 30) a été survolée en 1986 par la sonde Voyager 2. 
E 1986 e oa bet kaset ar sonterez Voyager 2 da arsellet Ouran (skeudenn 30).
Son atmosphère très froide est composée essentiellement d’hydrogène et d’hélium. 
Hec’h aergelc’h, yen-kenañ, zo ennañ hidrogen hag heliom dreist-holl.
Mais sa teinte bleutée est due à la présence de méthane. 
Met abalamour d’ar metan eo glazik e liv.
Localisé dans les hautes couches atmosphériques très froides, ce méthane forme des cristaux qui  absorbent préférentiellement la composante rouge de la lumière solaire, et nous renvoient donc une lumière à dominante  bleue. 
E gwiskadoù uhel ha yen-kenañ an aergelc’h e vez kavet ar metan-se, e stumm strinkennoù a lonk dreist-holl al lodenn ruz eus gouloù an Heol. Gant se e adtaol dimp ur sklêrijenn c’hlazik dreist-holl.
L’axe de rotation d’Uranus est incliné de 98° par rapport au plan orbital (figure 31). 
Stouet eo ahel-treiñ Ouran eus 98° e-keñver plaenenn ar gelc’htro (skeudenn 31).
Il est très proche du plan de l’écliptique, alors que toutes les autres planètes ont un axe de rotation, à quelques degrés près, plutôt perpendiculaire au plan de l’écliptique. 
Tost-kenañ emañ hec’h ahel da blaenenn ar c’helc’htrova, tra m’emañ hini an holl blanedennoù all a-skouer ganti, war-bouez un nebeud derezioù.
La planète « roule » en quelque sorte sur son axe. 
« Ruilhal » a ra ar blanedenn war he ahel, en ur mod.
Et comme cette planète fait le tour du Soleil en 84 ans, il fait jour au pôle nord pendant 42 ans, puis pendant les 42 années suivantes, il y fait nuit. 
Ha dre ma ra an dro d’an Heol dindan 84 bloaz e vez deiz er penn-ahel norzh e-pad 42 vloaz, ha noz e-pad an 42 vloaz war-lerc’h.
Les températures à la surface de la planète oscillent entre -240° C (coté nuit) et -213 °C (coté jour).
Gwrezverkoù gorre ar blanedenn zo etre -240° C (tu an noz) ha -213 °C (tu an deiz).
Comme toutes les planètes gazeuses, Uranus possède un système d’anneaux situé dans le plan équatorial de la planète.
Ouran, evel an holl blanedennoù gazel, he deus ur reizhiad gwalennoù lec’hiet e plaenenn gehederel ar blanedenn.
Ces anneaux très fins, constitués de roches sombres ont été découverts depuis la Terre en 1977. Cette découverte a été possible grâce à la technique des occultations stellaires.
Moan-kenañ eo he gwalennoù, anezho karregadoù teñval. Dizoloet e oant bet eus an Douar, e 1977, en ur arsellet kuzhadur ur steredenn gant Ouran.
En observant une étoile qui disparaissait  derrière Uranus, on l’a vue "s’éteindre" brièvement 9 fois avant et après son passage derrière la planète. 
Pa oa bet Ouran o tremen dirak ar steredenn e oa bet gwelet homañ o « steuziañ » prim dre nav gwech a-raok ha goude d’ar blanedenn tremen.
On en a déduit que 9 anneaux quasi-circulaires et très étroits encerclaient Uranus. 
Setu ma oa bet soñjet e oa 9 gwalenn kazi kelc’hiek ha strizh-kenañ a yae da c’hronnañ Ouran.
Ces anneaux ont depuis été photographiés par la sonde Voyager 2.
Abaoe eo bet luc’hskeudennet ar gwalennoù-se gant ar sonterez Voyager 2.
En plus de ses anneaux, Uranus possède une vingtaine de satellites (figure 32). Le plus proche des gros satellites d’Uranus s’appelle Miranda (figure 33). 
Ouran he deus ivez un ugent adplanedenn bennak. Miranda a vez graet eus an hini dostañ e-touez adplanedennoù bras Ouran (skeudenn 32).
Il fait presque 500 km de diamètre, et c’est un véritable casse-tête géologique. 
Tost 500 km treuzkiz eo an adplanedenn-se hag ur gwir goll-skiant geologel eo.
En effet, principalement constitué de glace d’eau, ce satellite présente à sa surface des massifs montagneux  avec des falaises de glace de plusieurs kilomètres de haut. 
An adplanedenn-se, a ya skorn dour dreist-holl d’hec’h ober, zo war he gorre torosadoù menezioù gant tornaodoù skorn meur a gilometr uhelder.
Il donne l’impression d’avoir été brisé, par plusieurs collisions qu’il aurait subie dans un passé lointain ; les différents morceaux plus ou moins fondus, se seraient ensuite ressoudés.
Hañvalout a ra bezañ bet torret pell-pell zo gant meur a stokadenn ; hag an tammoù a bep seurt, goude bezañ bet teuzet mui pe vui, a vefe bet staget en-dro an eil ouzh egile.
Quittons Uranus et ses satellites et continuons notre voyage pour aborder Neptune. 
Kuitaomp Ouran hag hec’h adplanedennoù (skeudenn 33) ha deomp pelloc’h gant hor beaj war-zu Neizhan.
Nous sommes maintenant à 4,5 milliards de kilomètres, soit 30 fois la distance Terre Soleil!   
Emaomp bremañ war-hed 4,5 miliard kilometr diouzh an Heol, da lavaret eo 30 gwech keit hag eus an Heol d’an Douar.
Neptune ressemble à Uranus par ses dimensions et son allure (figure 34). 
Tennañ a ra Neizhan da Ouran, evit ar vent hag an neuz (skeudenn 34).
Avec un diamètre qui correspond à 4 fois celui de la Terre, elle est plus petite qu’Uranus. 
He zreuzkiz zo peder gwech kement ha hini an Douar. Bihanoc’h eo eget Ouran avat.
Mais comme elle est plus dense, sa masse est supérieure à celle d’Uranus.
Met dre m’eo douesoc’h eo brasoc’h he zolz eget hini Ouran.
La planète Neptune fut tout d’abord découverte par le calcul, en 1845, par l’astronome français Le Verrier ; l’existence de cette planète ayant été suspectée à cause des perturbations de la trajectoire d’Uranus. 
Da gentañ e voe dizoloet ar blanedenn Neizhan dre ur jedadenn graet gant ar steredoniour gall Le Verrier, e 1845 ; abalamour da direizhennoù treizhent Ouran e oa bet soñjet e oa ur blanedenn all.
Neptune fut ensuite officiellement  observée pour la première fois le 23 septembre 1846 par l’astronome allemand Galle. 
Neizhan a voe arsellet ent ofisiel hag evit ar wech kentañ d’an 23 a viz Gwengolo 1846, gant ar steredoniour alaman Galle.
Neptune met 165 ans pour faire le tour du Soleil. . 
165 bloaz a laka Neizhan evit ober an dro d’an Heol.
Son atmosphère très froide (-220°C) est composée essentiellement d’hydrogène et d’hélium
Hec’h aergelc’h, yen-sklas (-220°C), zo ennañ hidrogen hag heliom dreist-holl.
Sa teinte bleutée, semblable à celle d’Uranus, est due à la présence de méthane. 
Abalamour ma’z eus metan eo glazik he liv, un tamm evel Ouran.
Neptune a été survolée par la sonde Voyager 2 en 1989. 
E 1989 e oa bet kaset ar sonterez Voyager 2 da c’hournijal a-us Neizhan.
Les photographies prises par cette sonde révèlent  une surprenante activité climatique dans l'atmosphère de cette planète (figure 34). 
War al luc’hskeudennoù tennet gant ar sonterez e weler birvilh souezhus an hinad en aergelc’h ar blanedenn-se (skeudenn 34).
On peut remarquer tout d’abord la présence d'une grande tache sombre qui a des similitudes avec la grande tache rouge de Jupiter. 
Merzout a reer da gentañ ur mell tarch teñval zo damheñvel ouzh tarch ruz Yaou.
C’est également une sorte d’ouragan, d’une dimension égale au diamètre de la Terre. 
Ur seurt korventenn eo ivez, ken bras ha treuzkiz an Douar.
D’autre part, on note la présence de longs nuages blancs constitués de cristaux d’azote. 
Ouzhpenn-se e weler koumoul gwenn hir zo strinkennoù nitrogen ouzh o ober.
Ces nuages  ont pu être suivis lors du passage de la sonde et ont révélé la présence de vents circulant à des vitesses de 2400 km/h (c’est aussi rapide que l’ancien avion supersonique Concorde). 
Ar c’houmoul-se zo bet gallet heuliañ gant ar sonterez ha diskouezet o deus e oa avelioù a c’hwezh betek 2400 km dre eur (ken buan ha tizh an nijerez dreistson Concorde).
Ce sont les vents les plus violents qu’on ait découvert dans une atmosphère planétaire. 
Biskoazh ne oa bet kavet avelioù ken kreñv hag ar re-se en aergelc’h ur blanedenn.
Leur origine est actuellement difficilement explicable.
Diaes eo displegañ o orin evit ar poent.
Comme toutes les planètes gazeuses, Neptune possède un système d’anneaux et de nombreux satellites. 
Neizhan, evel an holl blanedennoù gazel, en deus ur reizhiad gwalennoù hag ur bern adplanedennoù.
Le plus gros d’entre eux, Triton, fait environ 2700 km de diamètre (figure 35). 
An hini vrasañ anezho, Triton, zo war-dro 2700 km he zreuzkiz (skeudenn 35).
Il tourne autour de Neptune selon une trajectoire rétrograde et inclinée. 
Treiñ a ra en-dro da Neizhan diouzh un treizhent argilus ha stouet.
L’étude de la trajectoire de ce satellite laisse penser que Triton était  autrefois une planète, qui orbitait autour du Soleil.  
Goude bezañ studiet treizhent an adplanedenn-se e c’haller soñjal e oa Triton ur blanedenn o kelc’htreiñ en-dro d’an Heol a-raok dont da vezañ un adplanedenn.
En passant régulièrement près de Neptune, cette petite planète s’en est peut-être approchée trop près et, un jour, elle fut capturée pour devenir un satellite. 
Dre forzh tremen tost da Neizhan e vefe aet re dost dezhi hag un deiz bennak e vefe bet paket ganti.
La surface de Triton est formée de glace d’azote et de méthane, enveloppée d’une pseudo-atmosphère d’azote. 
Gorre Triton zo warnañ skorn nitrogen ha metan, gronnet gant ur meni aergelc’h nitrogen.
En survolant Triton en 1989, la sonde Voyager 2 a révélé la présence de centaines de geysers d’azote liquide. 
Gant ar sonterez Voyager 2 a oa bet o c’hournijal a-us Triton, e 1989, e oa bet diskoachet kantadoù a c’heyserioù nitrogen liñvel.
L’azote mélangé à des poussières sombres est projeté jusqu’à plusieurs kilomètres de haut, et forme des fumeroles qui sont déviées par des vents d’altitude (figure 36). 
An nitrogen, mesket gant poultrennoù teñval, a vez strinket a-hed meur a gilometr uhelder ha stummañ a ra mogidelloù a vez diheñchet gant avelioù uhelder (skeudenn 36).
Les mécanismes de ce « volcanisme » particulier sont encore mal connus.
Ne anavezer ket mat mont en-dro ar « volkanegezh » dibar-se c’hoazh.
Quittons Neptune et ses satellites pour découvrir Pluton qui orbite autour du Soleil à presque 6 milliards de kilomètres. C’est à peu près 40 fois la distance Terre Soleil.  
Kuitaomp Neizhan hag hec’h adplanedennoù ha deomp da zizoleiñ Ploudon a gelc’htro tost da 6 miliard kilometr diouzh an Heol, tost 40 gwech keit hag eus an Heol d’an Douar.
Pluton : l’usurpateur et les objets de Kuiper !
Ploudon : an douellerez ha traezoù Kuiper !
Découverte en 1930 par hasard, Pluton est très difficile à étudier, car c’est la plus éloignée et la plus petite des planètes du Système Solaire. 
Dre zegouezh e oa bet dizoloet Ploudon e 1930. Diaes-tre eo da studiañ dre m’eo an hini bellañ hag an hini vihanañ eus planedennoù Koskoriad an Heol.
Le télescope spatial Hubble,  affranchi des problèmes d'observations liés à l'atmosphère terrestre, reste pour l'instant le meilleur instrument pour découvrir cette planète (figure 37). 
Teleskop egor Hubble, a c’heller gantañ en em zizober eus ar c’hudennoù arsellet liammet ouzh aergelc’h an Douar, eo ar benveg gwellañ evit dizoleiñ ar blanedenn-se evit ar poent (skeudenn 37).
Nous n’avons actuellement que très peu d’informations  sur Pluton car, jusqu’à présent, aucune sonde spatiale envoyée depuis la Terre ne s’en est approchée. 
N’hon eus ket kalz ditouroù diwar-benn Ploudon c’hoazh, rak betek-henn n’eus bet hini ebet eus ar sonterezioù egor kaset eus an Douar o tostaat outañ.
Avec ses 2300 km de diamètre, Pluton  est plus petite que la Lune, et deux fois plus petite que Mercure. 
Ploudon zo 2300 km treuzkiz, bihanoc’h eget al Loar ha div wech bihanoc’h eget Merc’her.
Elle fait le tour du Soleil en 248 ans.  
Dindan 248 vloaz e ra an dro d’an Heol.
Son orbite très excentrée (voir figure 3C) est inclinée de 17 ° par rapport au plan orbital des autres planètes. 
Digreizet-kenañ eo he c’helc’htro (s.o. skeudenn 3 C) ha stouet eo eus 17° e-keñver plaenenn kelc’htroioù ar planedennoù all.
C’est ainsi qu’entre 1979 et 1999, Pluton n'était pas, momentanément, la plus éloignée des planètes. 
Setu perak, etre 1979 ha 1999, ne oa ket Ploudon, e-pad ur pennad, ar blanedenn bellañ er c’hoskoriad.
La composition de Pluton est encore mal connue. 
Ne ouzer ket mat c’hoazh petra a ya d’ober Ploudon.