Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
La traversée a débuté le 15 décembre sur la petite île d'El Hierro aux Canaries, le bateau chargé pour assurer 2 mois d'autonomie.
Loc'het e oa an dreizhadenn d'ar 15 a viz Kerzu diwar an enezenn vihan El Hierro en Inizi Kanariez, e bourzh ur vag karget evit delc'her an taol daou viz-pad.
Des outils de navigation simples : radio VHF, l'AIS pour anticiper les cargos, GPS et téléphone satellite pour communiquer à terre.
Ostilhoù merdeiñ simpl : skingomz VHF, an AIS evit gouzout hag-eñ emeur tost ouzh listri-karg, GPS ha pellgomzer dre loarell evit kaout darempred gant an dud war zouar.
Guirec devra suivre au maximum le flux de vent Alizés, pour éviter de ramer à contre-courant.
Dav e vo da c'hGuirec, ar muiañ ma c'hallo, mont da-heulnerzh an avelioù-kenwerzh, kuit daroeñvat enep ar redoù-mor.
Cap sur Saint-Barthélémy aux Antilles pour une traversée qui devrait durer 60 jours environ.
Dao da Saint-Barthélémy en Antilhez evit un dreizhadenn hag a zlefe padout war-dro 60 devezh.
Notre soutien aux nouveaux explorateurs.
Hor skoazell d'an ergerzherien nevez.
Tara, Under the pole, Energy observer, Elemen'Terre et la nouvelle aventure de Guirec Soudée : cinq odyssées marines du XXIe siècle pour la planète.
Tara, Under the pole, Energy observer, Elemen'Terre ha beaj nevez Guirec Soudée : pempavantur er mor en XXIvet kantved evit mad hor planedenn.
Qu'elles soient scientifiques, technologiques ou humaines, ces expéditions ont au moins deux points communs : elles étudient ou observent les effets du changement climatique sur la planète en explorant les océans et cherchent à sensibiliser un large public à leur préservation.
Ha pa vefent skiantel, teknologel pe un dae lañset gant an den dezhañ e-unan, ez eus daou dra boutin d'an holl ergerzhadennoù-se : ergerzhet ar morioù evit studiañ pe sellet a-dost ouzh ar cheñchamant hin ha klask sachañ evezh ar muiañ a dud ma c'haller war ar pezh a sell ouzh gwareziñ anezho.
Nous sommes partenaires de ces nouveaux explorateurs. 
Keveler omp d'an ergerzherien nevez-se.
C'est l'une des multiples façons dont la Bretagne engage son territoire dans la transition.
Sed aze, e-touez ur bern doareoù all, penaos eo krog Breizh da seveniñ an treuzkemm.
La session sur le budget 2021 en bref.
An dalc'h war ar budjed evit 2021 berr-ha-berr.
C'est dans le contexte économique et social encore incertain de la crise sanitaire que le Conseil régional a adopté le 6e et dernier budget de la mandature.
Tra m'emaomp c'hoazh en ur blegenn diasur war an tachennoù ekonomikel ha sokial ez eo bet aprouet ar 6vet budjed, hag an hini diwezhañ evit ar respetad, gant ar C'huzul-rannvro.
Un budget d'1,675 milliard d'euros en hausse pour, à la fois, maintenir le cap de la relance à court terme et accélérer la transition du territoire breton.
War greskiñ emañ ar budjed pa sav da 1,675 miliard a euroioù, war un dro evit delc'her da reiñ lañs d'an ekonomiezh adarre war verr dermen, hag evit lakaat Breizh da vont buanoc'h gant an treuzkemm.
Egalement à l'ordre du jour : politique pour la cohésion des territoires, futur parc Rance-Côte d'Emeraude, nouvelle stratégie recherche et innovation, soutien à la vie associative locale, carte des formations professionnelles.
War ar roll-labour ivez :ar politikerezh evit kenstagded an tiriadoù, ar park Renk-Aod an Emrodez da zont, strategiezh nevez an enklask hag an neveziñ, skoazellañ bed ar c'hevredigezhioù lec'h m'int diazezet, kartenn ar stummadurioù micherel.
C'est le montant du budget de la Région en 2021.
Sed aze budjed ar Rannvro e 2021.
C'est l'augmentation des dépenses d'investissement par rapport au budget 2020.
Sed aze kresk an dispignoù postañ e-keñver ar budjed e 2020.
C'est l'évolution des dépenses de fonctionnement.
Sed aze emdroadur an dispignoù evit ar mont en-dro.
Fortement impliquée face aux urgences (voir plus bas), la Région Bretagne est aussi confortée par la crise actuelle dans ses choix en faveur d'un territoire engagé dans les transitions.
Goude bezañ roet kalz a vec'h evit talañ ouzh an traoù mallus (sellet izeloc'h)e wel Rannvro Breizh, gant an enkadenn m'emaomp, penaos he doa graet an dibaboù a zere evit kregiñ gant an treuzkemmoù.
Les exigences de sobriété, proximité et solidarité sont le fil rouge de ce budget 2021 (en hausse de + 4,3% par rapport à 2020 et marqué, comme les précédents, par la part dédiée à l'investissement : plus de 680 MEuro).
Dispign nebeutoc'h a energiezh, nested ha kenskoazell, setu ar pezh a ya d'ober sichenn ar budjed evit 2021 (ur c'hresk + 4,3% e-keñver 2020 ; merket eo, evel ar budjedoù a-raok, gant al lodenn gouestlet d'ar postañ : ouzhpenn 680 MEuro).
Ce budget confirme cette volonté d'accélérer la mise en oeuvre des 6 grands engagements du projet Breizh COP pour une transition du territoire breton afin de préparer le bien-vivre ensemble en Bretagne d'ici à 2040.
Gant ar budjed-mañ e tiskouez splann ar Rannvroe fell dezhi mont buanoc'h evit lakaat ar 6 engouestl pennañ e pleustr er raktres Breizh COP evit an treuzkemm abalamour da ziazezañ ar bevañ mat asambles e Breizh ac'hann da 2040.
Bien-manger pour tous.
Debriñ mat evit an holl.
Stratégie énergétique et climatique.
Strategiezh evit an energiezh hag an hin.
Mobilités solidaires et décarbonées.
Fiñvusted kengred ha digarbon.
Stratégies numériques responsables.
Strategiezhioù niverel a-skiant-vat.
Préservation et valorisation de la biodiversité et de la ressource.
Gwareziñ ha talvoudekaat liesseurted ar vuhez hag an danvezioù.
Économie.Le bien-manger pour tous.
Ekonomiezh.Debriñ mat evit an holl.
Réussir le "bien manger pour tous".
Dont a-benn d'ober an "debriñ mat evit an holl".
Déploiement du bien-manger dans les lycées : objectifs par filière produits, formation des cuisiniers, communication auprès des lycéens.
Brudañ an "debriñ mat" el liseoù : palioù evit pep filierenn produioù, stummañ ar geginerien, brudañ e-mesk al liseidi.
Soutien à l'émergence des filières (protéïques et halieutiques, par exemple), notamment à travers des contrats d'objectifs signés ou en préparation.
Sikour lakaat filierennoù da ziorren (proteek ha pesked, da skouer), dreist-holl gant kevratoù palioù sinet pe war ar stern.
Déploiement des contrats de transition agroécologique avec les agriculteurs engagés (MAEC, investissements, installation) et mise en oeuvre progressive d'éco-conditions pour les investissements productifs.
Sevel kevratoù treuzkemm agroekologel gant al labourerien-douar engouestlet (DLEH, postañ, staliañ) ha diazezañ tamm-ha-tamm redioù ekologel evit ar postañ er produiñ.
Accroissement du soutien à l'agriculture biologique.
Sikour muioc'h-mui al labour-douar biologel.
Appui aux circuits de distribution de proximité ou responsables comme plateforme www.produits-locaux.bzh.
Skoazellañ ar rouedadoù skignañ nes pe a-skiant-vatevel ar savenn www.produits-locaux.bzh.
Confirmation du soutien à l'Innovation alimentaire : produits, process, technologies.
Delc'her da skoazellañ an Neveziñ a-fet boued :produioù, doareoù, teknologiezhioù.
Appui aux projets collaboratifs en matière d'innovation alimentaire (programme AgrEtic, notamment).
Sikour ar raktresoù stroll war dachenn an neveziñ a-fet boued (ar programm AgrEtic, da skouer).
Énergie. Une stratégie énergétique et climatique.
Energiezh.Ur strategiezh evit an energiezh hag an hin.
Accélération du Plan énergie dans les lycées : plus de 30 MEuro par an.
Mont buanoc'h gant ar Steuñv energiezh el liseoù : ouzhpenn 30 MEuro ar bloaz.
Structuration du Service d'accompagnement à la rénovation énergétique (Sare), nouveau service public régional à disposition de tous.
Frammañ ar Servij da sikour an nevesaat energetek (Sare), a zo ur servij publik nevez er Rannvro evit an holl.
Engagement des premières actions en lien avec le programme Life Breizh Hin, avec la mobilisation, dès 2021, d'une enveloppe du FEDER de plus de 10 MEuro.
Kregiñ gant an oberoù kentañ liammet ouzh ar programme Life Breizh Hin, pa vo lakaet ouzhpenn 10 MEuro gant ar FEDER adalek 2021.
Poursuite de l'effort pour une Région responsable en tant qu'employeur, opérateur, propriétaire.
Delc'her gant ar strivoù evit diazezañ ur Rannvro a-skiant-vat evel implijerez, obererez, perc'hennez.
Accroissement des mesures environnementales dans les ports de commerce bretons, notamment dans le cadre des délégations de service publics.
Stankaat an diarbennoù evit gwareziñ an endro er porzhioù-kenwerzh e Breizh, dreist-holl da-geñver ar servijoù publik fiziet en embregerezhioù all.
Développement d'une filière hydrogène : déploiement, en appui sur l'agence BDI, de la feuille de route régionale pour développer une filière hydrogène.
Diorren ur filierenn hidrogen : lakaat ar sturfollenn rannvroel e pleustr, gant sikour an ajañs BDI, evit diorren ur filierenn hidrogen.
Déploiement des énergies marines renouvelables, notamment dans le cadre de l'appel d'offres national sur l'éolien flottant en Bretagne sud.
Diorren an energiezhioù mor nevezadus, dreist-holl da-geñver galvoù da ginnigoù broadel evit rodoù-avel war neuñv e kreisteiz Breizh.
Mobilités solidaires et décarbonnées.
Fiñvusted kengret ha digarbon.
Transition progressive des flottes d'autocars vers des motorisations moins carbonées (GNV et bioGNV).
Cheñch tamm-ha-tamm ar flodadoù kirri-boutinevit ober gant kefluskerioù hag a daol nebeutoc'h a garbon (GNKha bioGNK).
Poursuite de l'opération covoiturage solidaire en zones peu denses.
Delc'her gant ar c'houlzad kenweturañ kengret lec'h n'eo ket stank ar boblañs.
Développement de l'offre TER-Breizh Go.
Diorren ar c'hinnig THR-Breizh Go.
Renforcement de la lisibilité et de la multimodalité de l'offre (Korrigo, BreizhGo, OuestGo, MobiBreizh).
Diskouez muioc'hliesvodelezh ar c'hinnig (Korrigo, BreizhGo, OuestGo, MobiBreizh).
Poursuite de la rénovation des gares et points d'arrêt.
Delc'her da nevesaat ar garioù hag al lec'hioù-arsav.
Mise en oeuvre d'une nouvelle tarification solidaire.
Lakaat prizioù kengret nevez da dalvezout.
Signature des premiers accords avec les intercommunalités pour des projets de mobilités utiles dans les territoires.
Sinañ an emglevioù kentañ gant an etrekumuniezhoù evit raktresoù fiñvusted talvouduse Breizh.
Une stratégie numérique responsable.
Ur strategiezh niverel a-skiant-vat.
Mobilisation de crédits européens (FEDER et Réact).
Implijoutskoaziadoù europat (FEDER et Réact).
Création d'une plateforme de services numériques et dynamiques de mutualisation.
Krouiñ ur savenn servijoù kenlodennañ nivere lha dinamek.
Accélération du déploiement du réseau Très Haut Débit, en lien avec le plan de relance et les nouveaux fonds européens (70 MEuro).
Mont buanoc'h evit staliañ ar rouedad Kas Uhel-kenañ,liammet ouzh ar steuñv adlañsañ ha fontoù nevez Europa (70 MEuro).
Acquisition du label Numérique responsable.
Tapout al label Niverel a-skiant-vat.
Développement d'actions pour l'inclusion numérique et travaux du LabAcces.
Diorren obererezhioù evit degas an teknologiezhioù niverel d'an hollha labourioù al LabAcces.
Effort pour le développement du numérique éducatif.
Strivañ evit diorren an niverel desavadurel.
Renforcement de l'action régionale pour la digitalisation des entreprises dans le cadre de BreizhFab.
Kreñvaat obererezh ar Rannvro evit niverelaatan embregerezhioù gant BreizhFab.
Positionnement breton conforté sur la Cybersécurité et capitalisation d'un fonds thématique.
Solutaat plas Breizh war dachenn ar Sibersurentezha tennañ hor mad diwar ur font tematek.
Préserver et valoriser la biodiversité et les ressources.
Gwareziñ ha talvoudekaat liesseurted ar vuhez hag an danvezioù.
Mobilisation massive des fonds européens.
Implijout kalz ar skoaziadoù europat.
Expérimentation du 1% biodiversité dès 2021 sur certains axes de la politique touristique.
Arnodiñ an 1% a vevliesseurtedadalek 2021e lodennoù zo eus ar politikerezh touristerezh.
Renforcement des actions de sensibilisation aux transitions et d'éducation citoyenne, via des appels à projets en direction des associations.
Kreñvaat anobererezhioù evit sachañ evezh an dud war an treuzkemmoù hag evit deskiñ ar geodedegezh, gant galvoù da raktresoù lañset etrezek ar c'hevredigezhioù.
Renforcement d'une gouvernance partagée avec les territoires - Assemblée bretonne de l'eau - et poursuite de la mise en oeuvre du Plan breton pour l'eau.
Kreñvaat an doareoù da ren asambles gant an tiriadoù - Bodadenn Breizh an dour - ha delc'her da lakaat Steuñv Breizh evit an dour e pleustr.
Élaboration d'une nouvelle génération de Plan Algues vertes.
Sevel ur Steuñv Bezhin Glas nevez.
Mise en place du fonds vert régional Breizh Biodiv pour accompagner des actions de préservation, restauration et valorisation de la biodiversité et limiter les impacts carbone.
Lakaat ar font glas rannvroel Breizh Biodiv da dalvezoutevit skoazellañ an oberoù gwareziñ, adsevel ha talvoudekaat liesseurted ar vuhez ha teuler an nebeutañ a garbon ma c'haller.
Poursuite des mesures en faveur de l'apiculture.
Delc'her gant an diarbennoù evit harpañ ar gwenanerezh.
Création d'un 3e Parc naturel régional (PNR), le parc Rance-Côte d'Émeraude, et de nouvelles Réserves naturelles régionales (RNR).
Krouiñ un 3e Park natur rannvroel (PNR), park ar Renk-Aod an Emrodez, ha Mirvaoù natur rannvroel nevez (RNR).
Déploiement du volet déchets du Sraddet.
Lakaat al lodenn lastez eus ar Sraddet e pleustr.
Accélération de la mise en oeuvre de la feuille de route économie circulaire.
Mont buanoc'h evit lakaat sturfollenn an ekonomiezh kelc'h e pleustr.
Confirmation sur 2021 et 2022 d'un engagement d'au moins 40 MEuro/an pour la cohésion des territoires.
Kadarnaat, evit 2021 ha 2022, ur sammad 40 MEuro ar bloaz d'an nebeutañevit kenstagded an tiriadoù.
Tandem Région-intercommunalités : rénovation du partenariat avec les territoires et bassins de vie (pays, SCOTs) dans le cadre de pactes territoriaux, autour du tandem renforcé Région/intercommunalités.
Daouad Rannvro-etrekumuniezhoù : nevesaat ar c'hevelerezh gant an tiriadoù hag an diazoù bevañ (broioù, SCOTs) da-geñver emglevioù tiriadel en-dro d'an daouad Rannvro/etrekumuniezhoù kreñvaet.
Solidarité entre les territoires : renouvellement de la péréquation, plus puissante, comme outil de solidarité entre territoires.
Kenskoazell etre an tiriadoù : delc'her gant an daskeitadur kreñvoc'h evel benveg ar genskoazell etre an tiriadoù.
Confirmation du soutien aux territoires en matière d'ingénierie territoriale.
Kadarnaat ar skoazell d'an tiriadoù a-fet ijinouriezh tiriadel.
Déploiement de l'action autour de 3 priorités : maintien des services essentiels, centralités des villes et bourgs, accompagnement des transitions.
Kas an oberoù war-raok en-dro da 3 zra d'ober kentañ-wellañ : delc'her gant ar servijoù pennañ, lakaat ar c'hêrioù hag ar bourkoù e-kreiz ar jeu, sikour an treuzkemmoù.
Animation d'un réseau régional pour développer l'animation territoriale.
Reiñ lusk d'ur rouedad rannvroel evit diorren ar buheziñ en tiriadoù.
Mobiliser le maximum de crédits pour la relance : aides aux entreprises, formation des jeunes, soutien au secteur culturel.
Lakaat ar muiañ a arc'hant ma c'haller evit an adlañs :skoazell d'an embregerezhioù, stummañ ar re yaouank, skoazellañ bed ar sevenadur.
La Région s'est pleinement investie face aux urgences de la crise sanitaire.
Roet ez eus bec'h da vat gant ar Rannvro evit talañ ouzh difraeoù an enkadenn yec'hedel.
L'effort mené depuis mars sera poursuivi et amplifié en 2021, avec trois priorités.
E 2021 e vo dalc'het gant ar strivoù-se en ur glask mont pelloc'h ganti, gant tri zra d'ober kentañ-wellañ.
L'aide aux entreprises de toutes tailles : + 29,5 MEuro pour les crédits dédiés au développement économique.
Sikour an embregerezhioù forzh peseurt ment e vefent : + 29,5 MEuro evit ar skoaziadennoù gouestlet d'an diorren ekonomikel.
La formation pour soutenir les Bretons en quête d'emploi en particulier les jeunes : + 27 MEuro pour la formation professionnelle et + 3 700 places pour les16 -30 ans dans les formations financées par la Région.
Stummañ evit sikour ar Bretonezed hag ar Vretoned a zo o klask labour, ar re yaouank da gentañ-penn : 27 MEuro ouzhpenn evit ar stummañ micherel ha 3 700 plas ouzhpennevit ar re yaouank 16-30 vloaz er stummadurioù arc'hantet gant ar Rannvro.
Une attention particulière aux secteurs très fragilisés du tourisme, de la culture et du monde associatif : + 3,4 MEuro de crédits en faveur de la création et de la vie culturelles, un fonds spécifique 2 MEuro pour les acteurs associatifs, en complément des dispositifs d'État.
Taolet e vo evezh a-dost ouzh gennadoù bresk-tre an touristerezh, ar sevenadur ha bed ar c'hevredigezhioù : 3,4 MEuro lakaet ouzhpenn evit ar c'hrouiñ hag ar mont en-dro war dachenn ar sevenadur, ur font a-ratozh 2 MEuro ennañ evit an obererien e bed ar c'hevredigezhioù, da glokaat stignadoù ar Stad.
Adoption du projet définitif du Sraddet.
Aprouiñ raktres peurechu ar Sraddet.
Le projet définitif du Schéma régional d'aménagement, de développement durable et d'égalité des territoires (Sraddet), voulu par l'Etat (loi NOTRe) a été adopté : il fixe les grandes orientations pour le développement du territoire breton dans tous les domaines d'ici 2040 (aménagement du territoire, mobilités, économie, formation, lutte contre le changement climatique et énergie, biodiversité...), en cohérence avec le projet Breizh COP.
Aprouet eo bet raktres peurechu ar Brastres rannvroel evit an terkañ, an diorren padus ha kevatalder an tiriadoù (Sraddet), urzhiet gant ar Stad (lezenn NOTRe) :gantañ e vez termenet an heñchadurioù bras evit diorren tiriad Breizh war an holl dachennoù ac'hann da 2040 (terkañ an tiriad, fiñvusted, ekonomiezh, stummañ, stourm enep ar cheñchamant hin, energiezh, liesseurted ar vuhez...), a glot gant ar raktres Breizh COP.
Un engagement pour la cohésion des territoires.
Un engouestl evit kenstagded an tiriadoù.
La Bretagne est structurée par un réseau de petites, moyennes villes et villages qui font son attractivité.
Frammet eo Breizh gant ur rouedad kêrioù bihan, kêrioù ha bourkoù, hag a sach tud enno.
Une nouvelle feuille de route pour la cohésion des territoires a été adoptée.
Aprouet ez eus bet ur sturfollenn nevez evit kenstagded an tiriadoù.
Elle mettra en cohérence l'ensemble des politiques régionales avec l'optique d'accélérer les transitions (économiques, écologiques, numériques...).
Ganti e vo lakaet an holl bolitikerezhioù rannvroel da glokaat an eil egile abalamour da vont buanoc'h gant an treuzkemmoù (war dachenn an ekonomiezh, an endro, an niverel...).
Dans le cadre d'un partenariat renforcé avec les intercommunalités.
Da-geñver ur c'hevelerezh kreñvoc'h gant an etrekumuniezhoù.
En accroissant la solidarité entre des territoires ruraux, urbains et périurbains.
Lakaat kreskiñ ar genskoazell etre an tiriadoù pe e vefent war ar maez, e kêr pe trokêr.
Accélérer les transitions.
Mont buanoc'h gant an treuzkemmoù.
Renforcer la vitalité des centres-villes.
Degas muioc'h a virvilh e-kreiz ar c'hêrioù.
Assurer un premier niveau de services de proximité pour tous les Bretons, avec de nouveaux outils au service des collectivités : ingénierie, animation pour échanger sur les pratiques.
Kinnig ul live servijoù nes kentañ d'an holl dude Breizh, gant ostilhoù nevez e servij ar strollegezhioù : ijinouriezh, buheziñ evit kendivizout war an doareoù d'ober.
Un plan de mobilisation pour la jeunesse a aussi été adopté : la Région en assurera la coordination et l'animation à l'échelle de la Bretagne.
Ur steuñv enluskañ evit ar re yaouankzo bet votet ivez :ar Rannvro a ray war-dro kenurzhiañ ha kas an traoù en-dro e Breizh.
S'engager pour des mobilités solidaires et décarbonées.
Engouestlañ evit ur fiñvusted kengret ha digarbon.
Le 6e engagement du projet Breizh COP vise à développer des mobilités solidaires et décarbonées en Bretagne, avec l'objectif d'atteindre une baisse des émissions de CO2 dans les transports de 66% en 2040 et 83% en 2050.
Graet eo ar 6vet engouestl er raktres Breizh COP evitdiorren ar fiñvusted kengret ha digarbon e Breizh, hag ar pal eo tizhout un digresk 66% evit ar c'hementad CO2 taolet gant an treuzdougen a-benn 2040ha 83% a-benn 2050.
L'effort est considérable et la feuille de route pour y parvenir tient en huit orientations.
Ur pezh mell striv e vo hag eizh poent a ya d'ober ar sturfollenn evit dont a-benn eus se.
Développer le réseau de transport régional BreizhGo (trains, cars, bateaux) pour contribuer à doubler la part des transports collectifs.
Diorren ar rouedad treuzdougen rannvroel BreizhGo (trenioù, kirri-boutin, bigi) evit lakaat daougementiñ pouez an treuzdougen boutin.
Améliorer la qualité de services, d'accueil, de confort du réseau pour développer l'offre BreizhGo.
Gwellaat kalite ar servijoù, an degemer, aezamantoù ar rouedadevit diorren kinnig BreizhGo.
Mener une politique tarifaire à la fois inclusive et équilibrée sur le réseau pour développer l'offre et un accès au plus grand nombre.
Ren ur politikerezh evit ar prizioù war ar rouedad, graet evit an holl ha kempouez war ar memes troevit diorren ar c'hinnig ha digeriñ ar rouedad d'ar muiañ a dud.
Simplifier l'accès à l'information sur les trajets et l'achat des titres de transport pour faciliter l'usage quotidien ou occasionnel des transports publics.
Eeunaat an doare da gavout titouroù war al linennoù ha da brenañ teulioù treuzdougenevit aesaat d'an dud mont gant an treuzdougen publik, pe e vefe bemdez pe ur wech dre vare.
Poursuivre la mise en accessibilité du réseau BreizhGo pour les personnes à mobilité réduite, menée depuis près de 20 ans, dans les différentes actions : aménagement, information, réservation.
Delc'her da gempenn ar rouedad BreizhGo abalamour da zegemer an dud dalc'het en o c'horf, ar pezh omp krog d'ober tost 20 vloaz zo war meur a dachenn : terkañ, titouriñ, mirout plasoù.
Coopérer avec les intercommunalités pour construire des synergies entre le réseau BreizhGo et modes alternatifs à la voiture à usage individuel : covoiturage, vélo, transports collectifs.
Kenlabourat gant an etrekumuniezhoù evit lakaat sinergiezhioù da sevel etre ar rouedad BreizhGo ha doareoù da gemer plas ar gweturioùevit un den e-unan :kenweturañ, marc'h-houarn, treuzdougen boutin.
Utiliser la route et la voiture de façon plus partagée grâce à une coopération forte avec les gestionnaires d'infrastructures et des partenariats de grande ampleur en faveur de covoiturage.
Mont war an an hentoù ha gant gweturioù muioc'h-mui a-stroll gant ur c'henlabour a-dost gant mererien an enframmoù ha kevelerezhioù brasoc'h evit diorren ar c'henweturañ.
Etre une Région exemplaire, comme employeur présent sur toute la Bretagne (flotte de véhicules, etc.) aussi bien que comme promoteur de politiques publiques soutenant ces mobilités décarbonées.
Bezañ ur Rannvro hag a ziskouez ar skouer vat,koulz e-giz implijer hag a labour war dachenn Breizh en he fezh (flodad kirri-boutin ha kement zo) hag e-giz ur strollegezh hag a vroud politikerezhioù publik da vont a-du gant ar fiñvusted digarbon.
Evolution de la carte des formations professionnelles initiales.
Emdroadur kartenn ar stummadurioù kentañ.
La carte régionale des formations professionnelles initiales sous statut scolaire évoluera pour la rentrée 2021.
Cheñch a ray kartenn ar stummadurioù micherel kentañ hervez statud ar skolioù evit Breizh a-benn distro-skol 2021.
En lien avec les autorités académiques, elle s'enrichit et se diversifie via 37 mesures.
Savet eo asambles gant an akademiezh ha puilhoc'h e vo an traoù enni, ar pezh a weler gant 37 diarbenn.
20 ouvertures de formation et/ou de nouvelles options.
20 stummadur pe danvez nevez digoret.
1 dédoublement de formation.
1 stummadur daouhanteret.
3 transformations de parcours mixtes existants.
3 hentad kemmesk hag a zo anezho dija zo treuzfurmet.
3 diminutions de capacité d'accueil et 10 fermetures.
3 digresk evit a sell ouzh ar barr degemer ha 10 klozadur.
Avec une majorité de mesures concernant les Bac pro (20 mesures pour diversifier et adapter l'offre de formation) mais aussi les CAP (dans le bois, la vente, le logistique, le bâtiment...), l'adaptation de cette carte renforce les premiers niveaux de qualifications en complémentarité avec l'offre renforcé des BTS qui s'étoffe de 2 nouvelles formations (Management opérationnel de la sécurité et Bioqualité).
Sellet a ra an darn vrasañ eus an diarbennoù ouzh ar Vachelouriezh vicherel (20 diarbenn evit liesaat ar c'hinnig stummañ ha lakaat anezhañ da vont diouzh ar goulenn) hag ivez ouzh an TGM (war dachenn ar c'hoad, ar werzh, an aveerezh, ar sevel-tiez...).Rak-se e vez kreñvaet al liveoù barregezh kentañ gant ar gartenn-mañ, ha klokaat a ra ar c'hinnig kreñvoc'h e BTUa gaver 2 stummadur nevez ganto (Reoliñ oberiant ar surentez ha Biokalite).
Accompagner la relance des entreprises bretonnes.
Sikour adlañsañ an embregerezhioù breizhat.
L'essentiel des mesures d'urgence décidées par la Région depuis le début de la crise sanitaire a contribué à préserver la trésorerie de la diversité des acteurs de la vie économique bretonne (commerçants, artisans, entreprises, associations...), en complément des mesures gouvernementales.
Gant an darn vrasañ eus an diarbennoù mallus divizet gant ar Rannvro abaoe m'emaomp en enkadenn yec'hedel ez eus sikouret mirout kefiad ha liesseurted an obererien ekonomikel e Breizh (kenwerzhourien, artizaned, embregerezhioù, kevredigezhioù...), ouzhpenn an diarbennoù a-berzh ar Stad.
Face à la fragilité financière d'un grand nombre d'entreprises, le Conseil régional a décidé de créer des outils pour renforcer les fonds propres des PME et ETI bretonnes, en associant partenaires publics et privés.
Bez' ez eus ur bern embregerezhioù bresk-tre e-keñver an arc'hant ; rak-se en deus divizet ar C'huzul-rannvro krouiñ ostilhoù evit kreñvaat fontoù piaouel an EBE hag an EME breizhat, asambles gant kevelerien publik ha prevez.
Il participera à trois fonds professionnels de capital investissement à hauteur de 30 MEuro, avec l'objectif de soutenir les stratégies d'investissement centrées sur le redéploiement ou sur la transition de l'économie bretonne.
Lodek e vo e tri font micherel a gapital postañ, gant 30 MEuro, evit harpañ ar strategiezhioù postañ gouestlet da zispakañ ekonomiezh Breizh pe da lakaat anezhi da gemm :
Le fonds Breizh Rebond (20 MEuro).
Ar font Breizh Rebond (20 MEuro).
Epopée Transition (10 MEuro).
Epopée Transition (10 MEuro).
Une nouvelle stratégie régionale de recherche et innovation.
Ur strategiezh rannvroel nevez evit an enklask hag an neveziñ.
A travers sa stratégie régionale de recherche et innovation (dite Smart Specialisation Strategy ou S3), chaque région européenne définit les domaines de spécialisation dans lesquels elle souhaite investir pour bénéficier des financements européens.
Gant o strategiezh evit an enklask hag an neveziñ (a reerSmart Specialisation Strategype S3 anezho) e vez termenet, gant pep Rannvro europat, an tachennoù arbennika fell dezhi lakaat arc'hant enno evit kaout skoazelloù digant Europa.
Dans la continuité de la première S3 définie pour 2014-2020, le Conseil régional a adopté la nouvelle S3 bretonne pour 2021-2027.
Da-heul an S3 kentañ termenet evit 2014-2020 en deus aprouet ar C'huzul-rannvro an S3 nevez evit Breizh evit 2021-2027.
Elle identifie 5 domaines d'innovation stratégique et un axe transversal (centrés sur les domaines d'innovation ayant le plus fort effet d'entraînement sur l'économie bretonne).
Merket ez eus 5 tachenn neveziñ strategel enni hag un ahel hollek hag a sell ouzh an holl dachennoù(gouestlet d'an tachennoù neveziñ hag a c'hall sachañ ar muiañ ekonomiezh Breizh war grec'h).
Economie maritime pour une croissance bleue.
Ekonomiezh ar mor evit ur c'hresk glas.
Economie alimentaire du bien manger pour tous.
Ekonomiezh ar boued evit an debriñ mat evit an holl.
Economie de l'industrie pour une production intelligente.
Ekonomiezhan industriezh evit ur produiñ naouek.
Economie numérique sécurisée et responsable.
Ekonomiezh niverel suraet hag a-skiant-vat.
Economie de la santé et du bien-être pour une meilleure qualité de vie.
Ekonomiezhar yec'hed hag an hevoud evit gwellaat kalite ar vuhez.
Un axe transversal pour répondre aux enjeux des transitions de l'économie et de la société : numérique& industrielle, écologique & environnementale, sociale & citoyenne.
Un ahel hollek evit respont d'an dalc'hoù a sell ouzh treuzkemmoù an ekonomiezh hag ar gevredigezh : niverel& industriezh, ekologiezh& endro, sokial&keodedouriezh.
Mise en oeuvre des fonds européens en Bretagne à compter de 2021.
Implijout ar fontoù europat e Breizh adalek 2021.
La Bretagne aura de nouveau accès aux quatre fonds européens intervenant traditionnellement sur son territoire pour la période 2021-2027, avec une enveloppe globale en hausse.
Evit ar maread 2021-2027 e c'hallo Breizh tennañ he mad adarre eus ar pevar font europat a gustum kaout, gant ur c'hresk dre vras.
La Région Bretagne restera autorité de gestion de la majeure partie de ces fonds.
Rannvro Breizh e vo ar bennadurezh verañ evit al lodenn vrasañ eus ar fontoù-se.
Fonds européen de développement Régional (Feder) : 323 MEuro (+ 27 MEuro ).
Font europat evit an diorren ekonomikel ha rannvroel (Feder) : 323 MEuro (+ 27 MEuro ).
Fonds social européen (FSE+) : 60 MEuro pour le volet formation aux côtés de l'Etat qui gère les volets emploi et insertion.
Font sokial europat (FSE+) : 60 MEuro evit al lodenn stummañ, asambles gant ar Stad a ra war-dro al lodennoù implij ha kenemprañ.
Fonds européen pour les affaires maritimes, la pêche et l'aquaculture (Feampa) : budget et répartition de la gestion entre Etat et Région Bretagne en discussion.
Font europat evit an aferioù mor, ar pesketa hag an dourc'hounezerezh (Feampa) : emeur o kendivizout war ar budjed hag evit lodennañ ar merañ etre ar Stad ha Rannvro Breizh.
Fonds européen pour l'agriculture et le développement rural (Feader), qui évoluera à partir de 2023 dans le cadre d'une nouvelle politique agricole commune.
Font Europa evit al labour-douar hadiorren ar maezioù(Feader), a vo cheñchet adalek 2023 da-geñver ur politikerezh boutin nevez evit al labour-douar.
Nouveau fonds React-Eu créé dans le cadre du plan de relance européen : 94 MEuro estimées pour la Bretagne sur 2021-2023.
Ar font nevez React-Eu krouet da-geñver ar steuñv adlañsañ europat : 94 MEuro a zlefe bezañ evit Breizh e 2021-2023.
Création du 3e Parc naturel régional.
Krouiñ an 3e Park natur rannvroel.
Les élus régionaux ont approuvé le projet de statuts du Syndicat mixte de préfiguration du parc naturel régional Vallée de la Rance-Côte d'Emeraude.
Aprouet o deus dilenn ·idi ·adezed ar Rannvro raktresstatudoù ar Sindikad kemmesk a vo diazezet gantañ ar park natur rannvroel Traoñienn ar Renk-Aod an Emrodez.
Il regroupera les 74 communes et 4 intercommunalités du périmètre d'étude du parc (Dinan Agglomération, Saint-Malo Agglomération, Communauté de communes Côte d'Emeraude, Communauté de communes Bretagne romantique), les Départements des Côtes d'Armor et d'Ille et Vilaine et la Région.
Bodet e vo ennañ ar 74 kumun hag ar 4 etrekumuniezh a zo en dachenn studiet evit ar park (Dinan Tolpad-kêrioù, Sant-Maloù Tolpad-kêrioù, Kumuniezh-kumunioù Aod an Emrodez, Kumuniezh-kumunioù Breizh ar Romantelourien), an DepartamantoùAodoù-an-Arvor hag Il-ha-Gwilen, hag ar Rannvro.
Sa mission principale sera de finaliser le projet de charte de Parc pour permettre à la Région d'organiser la procédure officielle pour sa création (avis de l'autorité environnementale, enquête publique, consultation officielle des collectivités concernées) : une création attendue au plus tôt pour fin 2022.
Kefridi bennañ ar sindikad e vo peursevel karta ar Park abalamour d'ar Rannvro da c'hallout lañsañ an difraeoù ofisiel evit krouiñ anezhañ (ali pennadurezh an endro, enklask foran, selaou alioù ar strollegezhioù a sell an afer outo) : a-benn fin 2022 e tlefed krouiñ ar park d'an abretañ.
Fonds partenarial associatif avec les EPCI Pass Asso (amendement budgétaire du Président)
Font keveliñ ar c'hevredigezhioù gant an DPKE Pass Asso (enkemmad er budjed a-berzh ar Prezidant)
Jeunesse (amendement budgétaire du Président).
Yaouankiz (enkemmad er budjed a-berzh ar Prezidant).
Accompagner la relance des entreprises bretonnes par des outils de bilan.
Sikour adlañsañ an embregerezhioù e Breizh gant ostilhoù bilañs.
Notre dossier sur le budget 2021 (bientôt en ligne).
Hon teuliad war ar budjed evit 2021 (enlinenn prestik).
Le discours d'ouverture du président. 
Prezegenn digeriñ ar prezidant.
Les vidéos des débats de la session. 
Videoioù ar c'hendivizoù.
Stratégie régionale de recherche et d’innovation.
Strategiezh rannvroel an enklask hag an neveziñ.
Terre d’explorateurs et d’innovations, la Bretagne a toujours eu soif de connaissances. 
Bro an ergerzherien hag an neveziñ eo Breizh, rak-se ez eus bet ur c’hoant gouzout a-viskoazh enni.
Elle a su prouver par le passé qu’elle était le creuset d’inventions majeures qui ont forgé ses domaines d’excellence. 
Tro a oa bet gwechall da welet e oa Breizh al lec’h ma oa ganet ijinadennoù pouezus-kaer hag ez eo deuet he zachennoù gwellentez diwarno.
Riche de ses compétences humaines qu’elle sait mobiliser au service de son développement, elle s’est fixée un nouveau cap avec la Breizh COP. 
Tud varrek zo enni a-leizh, prest da labourat evit diorren o bro, gant se he deus lakaet ur pal nevez da dizhout gant Breizh COP.
Dans un contexte européen post-Brexit, et face à une crise sanitaire et économique sans précédent, la Bretagne doit aujourd’hui s’adapter à l’accélération de transitions sociales, numériques et écologiques majeures. 
Peogwir eo graet ar Brexit diwar vremañ hag evit talañ ouzh un enkadenn yec’hedel hag ekonomikel evel n’eus bet biskoazh, e rank Breizh, hiziv an deiz, en em ober diouzh ar cheñchamantoù meur a ya buanoc’h-buan war an tachennoù sokial, niverel ha war hini an endro.
S’appuyant sur les atouts du territoire, la nouvelle stratégie régionale de recherche et d’innovation, dite S3 (Smart Specialisation Strategy ) 2021-2027, a pour vocation d’accompagner ces transformations économiques et sociales en cours, en s’appuyant à la fois sur la « High-Tech » et la « Low-Tech » sans les opposer car la Bretagne aura besoin des deux. 
Fellout a ra deomp, gant strategiezh rannnvroel nevez an enklask hag an neveziñ diazezet war ar perzhioù gwellañ a zo gant Breizh,hag a reer S3 (Smart Specialisation Strategy ) 2021-2027 anezhi, harpañ ar cheñchamantoù ekonomikel ha sokial eur krog ganto, gant sikour an « HighTech » hag al « LowTech » anez lakaat an eil da vont enep egile.
Stratégie très opérationnelle, pilotée par une gouvernance souple et reconfigurable, elle organisera le jeu collectif pour mettre en synergie les acteurs de la formation, de la recherche, de l’innovation et du développement économique. 
Oberiant-tre eo ar strategiezh-se, renet eo en un doare gwevn hag a c’hall bezañ adstummet pa garer, ha ganti e vo kaset an traoù war-raok a-stroll evit lakaat an obererien evit a sell ouzh ar stummañ, an enklask, an neveziñ hag an diorren ekonomikel, da labourat asambles ha war ar memes tu.
La Bretagne prend et doit continuer de prendre toute sa place dans la mise en œuvre des politiques européennes. 
Emañ Breizh o kemer he flas da vat en oberoù evit lakaat ar politikerezhioù europat e pleustr, ha ret eo dezhi delc’her d’en ober.
En se positionnant dans le premier tiers des régions référentes en matière de formation, de recherche et d’innovation, elle doit être identifiée dans toute l’Europe comme une région partenaire naturelle sur ses domaines d’excellence (mer, alimentation, numérique, etc.) et leader sur ses segments de pointe (énergies marines renouvelables, cybersécurité, photonique, etc.). 
Bezañ en drederenn gentañ e-touez ar rannvroioù dave a-fet stummañ, enklask ha neveziñ, a ray dezhi bezañ anavezet en Europa a-bezh evel ur rannvro geveler ha n’haller ket tremen hepti war he zachennoù gwellentez (mor, boued, teknologiezhioù niverel ha kement zo) hag er penn a-raok war dachennoù uhel (energiezhioù-mor nevezadus, sibersurentez, fotonegezh ha kement zo).
15e Trophées bretons du développement durable : les candidatures sont ouvertes !
15vet Trofeoù breizhat an diorren padus : lakait hoc'h anv !
Vous menez une initiative qui répond aux enjeux d'une transition durable et solidaire ?
Emaoc'h o kas un oberenn hag a zo diouzh an treuzkemm padus ha kengret ?
Candidatez (avant le 14 mars à minuit) aux 15es Trophées bretons du développement durable !
Lakait hoc'h anv (a-raok ar 14 a viz Meurzh da hanternoz) evit 15vet Trofeoù breizhat an diorren padus !
Vous êtes une association, un acteur public, une entreprise ou un établissement d'enseignement et vous portez un projet dans l'économie sociale et solidaire, l'environnement, la transition durable.
Emaoc'h en ur gevredigezh, ur framm publik, un embregerezh pe ur skol ha dougen a rit ur raktres war tachennoù an ekonomiezh sokial ha kengret, an endro, an treuzkemm padus.
Rejoignez la tribu des meilleures initiatives menées en Bretagne et poursuivez ainsi l'aventure des Trophées bretons du développement durable : chaque année, ces Trophées (organisés par L'État, l'Ademe Bretagne et la Région Bretagne) distinguent les actions les plus innovantes sur notre territoire.
Deuit e-barzh meuriad ar gwellañ oberoù kaset da benn e Breizh ha kendalc'hit er mod-se gant avantur Trofeoù breizhat an diorren padus : bep bloaz ez a an Trofeoù-se (aozet gant ar Stad, Ajañs Breizh an endro ha mestroniañ ar gremm ha Rannvro Breizh) da c'haredonañ an oberoù nevezusañ a vez kaset da benn en hor bro.
Un événement pour accélérer la dynamique bretonne de la transition !
Un doare da vont buanoc'h war-raok gant luskad an treuzkemm e Breizh !
Il y a aura huit Trophées.
Eizh trofe a vo.
Cette année, 8 Trophées seront décernés.
Er bloaz-mañ e vo roet 8 trofe.
4 Trophées dans la catégorie acteurs : entreprise, association, acteur public, établissement d'enseignement.
4 zrofe er rummad obererien : embregerezh, kevredigezh, framm publik, skol.
4 Trophées thématiques : santé-environnement, mobilité, alimentation, et pour la première année, économie circulaire.
4 zrofe tematek : yec'hed-endro, monedone, boued, hag evit ar wezh kentañ, ekonomiezh kelc'h.
Le nouveau Trophées économie circulaire valorisera les initiatives incitant à changer de modèle de production et de consommation : gestion des déchets, éco-conception, consommation responsable ou approvisionnement durable.
Gant an Trofe nevez ekonomiezh kelc'h e vo lakaet war-wel an oberennoù a vroud an dud da cheñch mod produiñ ha beveziñ : merañ lastez, eko-empentañ, beveziñ atebek pe pourvezadur padus.
Soutenus par de nombreux acteurs de la région et portés par des partenaires investis, les Trophées bretons sont une formidable opportunité pour les lauréats.
An Trofeoù breizhat, harpet gant kalz obererien rannvroel ha douget gant kevelerien engouestlet, zo un dro vrav evit al loreidi.
Profiter du soutien de tous les partenaires et accéder à un large réseau de professionnels.
Da vezañ skoazellet gant an holl gevelerien ha da zaremprediñ ur rouedad vras a dud a vicher.
Bénéficier de la réalisation d'un clip vidéo et à la préparation à un pitch, pour présenter ses projets.
Da gemer perzh e sevenidigezh ur c'hlip video ha da brientiñ ur pitch, evit kinnig o raktresoù.
Gagner en visibilité et en notoriété en voyant son projet relayé sur les réseaux sociaux et dans la presse.
Da vezañ lakaet war-wel ha da dapout brud dre ma vo diskouezet o raktres dre ar rouedadoù sokial hag ar c'hazetennoù.
Affirmer sa position d'acteur de la transition et promouvoir ses pratiques de développement durable en Bretagne.
Da gadarnaat int oberourien eus an treuzkemm ha da vrudañ ofleustroù a ziorren padus e Breizh.
Partager des expériences et découvrir d'autres initiatives, lors de la journée régionale.
Da eskemm skiant-prenañ ha d'anavezout oberoù all da-geñver an devezh-se er rannvro.
L'année 2020 aura été une année inédite à bien des égards.
Ar bloavezh 2020 a vo bet ur bloavezh evel biskoazh e meur a geñver.
L'apparition, puis la propagation de la Covid 19 continuent à impacter nos vies.
Donedigezh, ha goude-se skignadur ar C'hovid 19 a gendalc'h da gaout un efed war hor buhez.
Bien sûr, en ce début d'année la vigilance doit rester de mise, même si nous devons regarder l'avenir avec optimisme !
Evel-just e penn kentañ ar bloaz-mañ e rankomp chom war evezh, ha pa zlefemp sellet ouzh an amzer da zont gant sederidigezh !
2021 est la 1ère année du mandat 2020-2026.
2021 eo 1añ bloavezh ar respetad 2020-2026.
Les Plougastels ont majoritairement fait confiance à notre équipe et j'éprouve une grande satisfaction à poursuivre le travail engagé.
An darn vrasañ eus Plougastelliz o deus bet fiziañs en hor skipailh, ha laouen-kaer on o kenderc'hel al labour a zo bet boulc'het.
Ma passion pour notre commune est intacte et les projets ne manquent pas.
Divoulc'h eo ma c'harantez evit hor c'humun, ha n'eo ket ar raktresoù a vank.
A Plougastel, l'année 2021 est placée sous le signe de la Musique.
E Plougastell e vo 2021 bloavezh ar sonerezh.
Nous célébrerons, en effet, les 20 ans du Bocal à Musique.
Lidaña raimp 20 vloaz ar bokal sonerezh.
De nombreuses animations sont en préparation, dont la Fête de la Musique qui prendra, cette année, une ampleur particulière.
Emeur o prientiñ abadennoù a-leizh, en o mesk Gouel ar Sonerezh, a vo graet war an ton bras er bloaz-mañ.
En termes d'équipements structurants, 2021 sera l'année de l'ouverture du groupe scolaire Mona Ozouf et de la poursuite de nos réflexions sur la rénovation de l'Ecole de Kéravel.
A-fed aveadurioù frammus e vo 2021 ar bloaz ma vo digoret ar skol Mona Ozouf, ha kenderc'hel a raimp d'en em soñjal war renevezadur Skol Keravel.
Le Centre Fédéral de Skate, autre projet d'envergure, entrera dans sa phase active.
Kreizenn gevreadel ar Plankenn-ruilh, ur raktres bras all, a vo lakaet da vont en-dro.
Le 26 juin, le sport, et particulièrement le cyclisme, sera à l'honneur avec le km 0 du Tour de France à Plougastel.
D'ar 26 a viz Even e vo ar sport, ar velo dreist-holl, er renk kentañ gant km 0 Tro Frañs e Plougastell.
En matière d'urbanisme, nous entrerons dans la phase opérationnelle de l'aménagement du bas du bourg, et la résidence séniors "Enaour" accueillera ses premiers résidents.
A-fet ar c'hêraozañ e vo kroget da gempenn traoñ ar vourc'h, hag an annez evit an dud kozh "Henaour" a zegemero e annezidi gentañ.
En parallèle, les études pour un 4ème lotissement communal, pour les primo-accédants, dans le secteur de Lesquivit seront poursuivies.
E-skeud kement-se e vo kendalc'het gant ar studiadennoù abalamour da sevel ur 4vet lodennaoueg kumunel, evit an dud n'int ket perc'henned c'hoazh, e karter Leskivid.
Enfin, le placître de l'église sera entièrement rénové et sera inauguré en avril avec l'illumination du Calvaire.
Erfin, plasenn an iliz a vo renevezet penn-da-benn ha digoret e vo e miz Ebrel gant sklêrijennadeg ar C'halvar.
Durant tout ce mandat, trois grandes idées vont guider à la fois nos réflexions et nos actions.
E-pad an holl respetad-mañ e vo sturiet hor prederioù hag ar pezh a raimp gant tri soñj bras.
Faire de Plougastel une ville inclusive, au service des personnes en situation de handicap.
Ober eus Plougastell ur gêr digor d'an holl, e servij an dud nammet.
Engager les nécessaires transitions écologiques et numériques dans tous nos projets.
Derc'hel kont eus an treuzkemmoù ret, ekologel ha niverel, en hon holl raktresoù.
Enfin, à travers le label Terre de Jeux 2024, faire vivre au quotidien les valeurs du sport et l'esprit olympique, notamment chez les jeunes.
Erfin, dre al label Douar C'hoarioù 2024, reiñ buhez bemdez da dalvoudoù ar sport ha d'ar spered olimpek, dreist-holl e-touez ar re yaouank.
Chers Plougastels, à l'aube de cette nouvelle année, je vous souhaite une bonne, une très belle année 2021 !
Plougastelliz kaezh, e penn kentañ ar bloaz nevez-mañ, e souetan ur bloavezh mat-kaer deoc'h e 2021 !
Et que la musique vienne, à Plougastel, sublimer nos quotidiens !
Ha ra zeuio ar sonerezh, e Plougastell, da gaeraat hor buhez pemdez !
Bronze, époque gallo-romaine
Arem, mare galian-ha-roman
Kérilien, Plounéventer (Finistère)
Kerilien, Gwineventer (Penn-ar-Bed)
Os, époque gallo-romaine
Askorn, mare galian-ha-roman
Kerilien, Plounéventer (Finistère)
Kerilien, Gwineventer (Penn-ar-Bed)
IIe siècle ap. J-C
Eil kantved goude J-K
Aber Wrac'h (Finistère)
Aber Ac'h (Penn-ar-Bed)
Ier siècle ap. J-C
Iañ kantved goude J-K
Deux poteriesd'un même service.
Daou bod eus ur memes hollad lestroù.
Extrait de la Notitia Dignitatum (IVe-Ve siècle)
Arroud eus an Notitia Dignitatum (IVe-Vvet kantved)
Manuscrit du XVe siècle
Dornskrid eus ar XVvet kantved
Boucliers des garnisons romaines, dont plusieurs stationnées en Armorique.
Skoedoù ar gwarnizonoù roman, meur a hini anezho annezet en Arvorig
Albert Le Grand, La Vie, gestes, mort et miracles des saincts de la Bretaigne armorique.
Alberzh Veur,La Vie, gestes, mort et miracles des saincts de la Bretaigne armorique.
Nantes : impr. Pierre Doriou, 1637
Naoned : ti-moullañ Pierre Doriou, 1637
Dès la fin du XVe siècle, des compilateurs recueillent les textes et les récits oraux sur les vies des saints de Bretagne.
Adalek fin ar XVvet kantved, tud a zastum an testennoù hag an danevelloù dre gomz diwar-benn buhez sent Breizh.
L'ouvrage du religieux morlaisien Albert Le Grand (c.1599-c.1644), est l'un des textes qui connait le plus grand succès.
Levr Alberzh Veur, ur relijiuz eus Montroulez (c.1599-c.1644) zo unan eus an testennoù o doa graet ar muiañ a verzh.
Faïence, seconde moitié du XXe siècle
Feilhañs, eil hanterenn an XXvet kantved
Manufacture Keraluc, Quimper (Finistère)
Michererezh Keralug, Kemper (Penn-ar-Bed)
Faïence, 1930-1950
Feilhañs, 1930-1950
Artiste : François-Marie Caujan (1902-1945)
Arzour : François-Marie Caujan (1902-1945)
Manufacture HB, Quimper (Finistère)
Michererezh HB, Kemper (Penn-ar-Bed)
Enluminure de Thomas de Maubeuge, vers 1304
Enlivadur gant Thomas de Maubeuge, war-dro 1304
Extrait du poème l'Image du Monde de Gautier de Metz
Arroud eus ar barzhoneg Skeudenn ar Bed gant Gautier de Metz
Édit de Louis le Pieux sur l'abbaye de Landévennec (818)
Edit gant Loeiz an Deol diwar-benn abati Landevenneg (818)
Copie manuscrite de la Vie de saint Guénolé de Gurdisten (reproduction)
Eilad dornskrivet eus Buhez sant Wennole gant Gurdisten (eilskeudenn)
Début du XIe siècle, manuscrit produit à Landévennec
Penn kentañ an XIvet kantved, dornskrid savet e Landevenneg
En 818, Louis le Pieux aurait demandé aux moines de Landévennec d'adopter la Règle se saint Benoît. Nous connaissons l'édit grâce à la copie que Gurdisten en a fait dans la Vie de saint Guénolé.
En 818, sañset, Loeiz an Deol en doa goulennetdigant menec'h Landevenneg degemer reolenn sant Benead.Anavezout a reomp an edit gras d'an eilad graet gant Gurdisten e Buhez sant Wennole.
Règle de saint Colomban (reproduction)
Reolenn sant Koulman (eilad)
IXe siècle, Tours (Indre-et-Loire) ou Marmoutier (Bas-Rhin)
IXvet kantved, Teurgn (Indre-et-Loire) pe Marmoutier (Bas-Rhin)
Table des canons* Évangéliaire dit << Harkness Gospels >> (reproduction)
Taolenn ar c'hanonoù*Levr avieloù lesanvet << Harkness Gospels >> (eilad)
Deuxième moitié du IXe siècle, produit à Landévennec
Eil hanterenn an IXvet kantved, savet e Landevenneg
*correspondances entre les textes des différents Évangiles.
*kenglotadurioù etre testennoù an Avieloù.
Hiperica famina (reproduction)IXe siècle, Bretagne
Hiperica famina (eilad)IXvet kantved, Breizh
Le texte comprend de nombreuses annotations en breton.
En destenn ez eus kalz a notennoù brezhonek.
Missel de l'abbaye Saint-Melaine (reproduction)XIIe siècle, Rennes
Misal abati Sant-Melan (eilad)XIIvet kantved, Roazhon
Des notation musicales (<< neumes >>) ont été ajoutées entre les lignes du texte.
Notennet eo ar sonerezh gant << neum >> etre linennoù an destenn.
Blason de l'abbé Jean Briant
Skoed-ardamez an abad Yann Briant
Jean Briant est abbé de Landévennec de 1609 à 1629.
Yann Briant e oa abad Landevenneg eus 1609 da 1629.
Photo : Jos Le Doaré, 1976
Luc'hskeudenn : Jos an Doare, 1976
Vue perspective de l'abbaye de Landévennec (reproduction)
Tresadenn a bellwel eus abati Landevenneg (eilad)
Frère Robert Plouvier, 1657
Breur Robert Plouvier, 1657
Plan général du monastère avec son enceinte et ses jardins (reproduction)
Tres hollek eus ar manati gant e vogeriad hag e liorzhoù (eilad)
Frère Robert Plouvier, 1655
Breur Robert Plouvier, 1655
Plan de l'église et du rez-de-chaussée (reproduction)
Tres an iliz ha rez-an-douar (eilad)
Frère Robert Plouvier, 1651
Breur Robert Plouvier, 1651
Plan du premier étage (reproduction)
Tres an estaj kentañ (eilad)
Tegulae et imbrices (tuiles)
Tegulae hag imbrices (teol)
Terre cuite, Ier - IIe siècle après J-C
Pri-poazh, Iañ - Eil kantved goude J-K
Rue de Dinan, Rennes (Ille-et-Vilaine)
Straed Dinan, Roazhon(Il-ha-Gwilen)