Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Nous repartirons de beaucoup moins loin que nos aînés ont su le faire. 
Ne loc'himp ket eus ken pell ha m'o doa gouezet hon tud kozh ober.
Cette période laissera sûrement des traces mais peut-être permettra-t-elle de mieux apprécier nos conditions de vie actuelles.
Roudoù a chomo goude ar prantad-mañ, a-dra-sur, met gant se e c'hallimp marteze priziañ gwelloc'h hon doareoù bevañ bremañ.
Nous sommes élus depuis le 15 mars et en place depuis le 25 mai. 
Dilennet omp abaoe ar 15 a viz Meurzh ha staliet abaoe ar 25 a viz Mae.
Je vous remercie de la confiance que vous nous avez accordée en votant pour nous.
Lavaret a ran trugarez deoc'h da vezañ lakaet ho fiziañs ennomp en ur votiñ evidomp.
Le travail ne manque pas.
N'eo ket al labour a vank.
Nous avons relancé des dossiers qui étaient en attente, notamment la restructuration des locaux de l'école de musique et le projet Âges et Vie.
Adlañset hon eus teuliadoù hag a oa o c'hortoz, dreist-holl al labourioù da adframmañ ar skol sonerezh hag ar raktres Oadoù ha Buhez.
Nous travaillons sur d'autres projets pour lesquels nous reviendrons vers vous dès qu'ils seront bien finalisés.
Labourat a reomp war raktresoù all ha kelaouiñ a raimp ac'hanoc'h diwar o fenn kerkent ha ma vint peursavet.
L'urbanisme, le social, la communication, les associations, l'environnement, la santé financière de notre commune sont nos priorités.
Ar c'hêraozañ, ar sokial, ar c'hehentiñ, ar c'hevredigezhioù, an endro, stad yac'h an arc'hant en hor c'humun a lakaomp da dremen da gentañ.
Nous avons pour objectif de développer le dynamisme, l'attractivité, les services et nous ferons le maximum pour y parvenir.
Hor pal eo diorren ar startijenn, an dedenn, ar servijoù,hag ober a raimp hor seizh gwellañ evit dont a-benn.
Je n'oublie pas les nombreuses personnes qui sont touchées sur le plan professionnel par une situation économique très tendue.
Ne zisoñjan ket an dud niverus a zo lakaet diaes en o micher gant un enkadenn ekonomikel gwall denn.
Nous devons être solidaires dans ces moments difficiles en continuant de fréquenter nos commerces et de travailler avec toutes les entreprises dans la mesure du possible.
Rankout a reomp bezañ skoaz-ha-skoaz an eil re gant ar re all er mareoù diaes-mañ ha kenderc'hel da zaremprediñ hor stalioù-kenwerzh ha da labourat gant an holl embregerezhioù kement ha ma c'hallomp.
Nous épaulerons aussi nos associations pour redémarrer leurs activités, alors qu'elles ont dû renoncer à nombre d'évènements auxquels nous aimons participer.
Harpañ a raimp hor c'hevredigezhioù ivez evit adlañsañ o obererezhioù, p'o doa dilezet un toullad mat a abadennoù a blij deomp kemer perzh enno.
Le Centre communal d'action sociale (CCAS) a décidé d'annuler le repas des aînés ; un bon d'achat de 20 euros à utiliser dans les commerces spézétois tentera d'atténuer le manque de ce moment de rassemblement et de convivialité.
Kreizenn obererezh sokial ar gumun (KOSG) he deus divizet chom hep aozañ pred an dud kozh ; gant ur skrid-prenañ a 20 euro da implijout e stalioù-kenwerzh Speied e klaskimp disteraat ar mank-se pa ne c'hallimp ket tremen ur mare plijus asambles.
Prenons soin de nous et respectons les gestes barrières pour notre santé à tous.
Diwallomp mat ha doujomp d'ar jestroù herzel evit hor yec'hed deomp-holl.
Soyons confiants, des jours meilleurs nous attendent.
Hor bezet fiziañs, deizioù gwelloc'h a c'hortoz ac'hanomp.
Depuis 12 ans, une équipe un peu folle de bénévoles ne s'appuyant sur aucune structure, organise un festival de bande dessinée début juillet à Saint-Brieuc, sur le port du Légué.
Abaoe 12 vloaz zo, ur skipailh un tammig foll, ennañ tud a-youl vat hep framm ebet, a aoz ur festival bannoù-treset e penn kentañ miz Gouere e Sant-Brieg, e porzh al Lege.
Gratuit, accueillant une trentaine d'auteurs de tous horizons et proposant des expositions originales extérieures, son but avéré est d'attirer un public non averti afin de lui faire découvrir la richesse picturale, créative et ludique de la bande dessinée.
Digoust eo, degemer a ra un tregont bennak a aozerien a bep seurt, ha kinnig a ra diskouezadegoù dibar en diavaez. Klask a ra a-zevri dedennañ tud ha n'ouzont ket mat diouzh an arz-se evit lakaat anezho d'ober anaoudegezh gant pinvidigezh ar bannoù-treset a-fet an tresadennoù, ar c'hrouiñ hag ar c'hoari.
Une mission de partage, de rencontres et de mise en avant des créateurs qui sont le pilier de la chaine du livre.
Ur gefridi evit lodañ traoù gant an dud, en em gavout ganto ha lakaat war wel krouerien hag a zo evel pileroù e chadenn al levrioù.
Un préambule bien sérieux pour une équipe qui ne l'est pas même si elle fait les choses sérieusement.
Ur raklavar sirius-kaer evit ur skipailh ha n'eo ket, daoust ma reont an traoù gant parfeted.
Fin avril, le couperet tombe.
E fin miz Ebrel e erru ar c'heloù fall.
Vu la situation, impossible d'organiser notre festival. Impossible aussi pour nous de ne rien faire et c'est pourquoi nous décidons du maintien des expositions extérieures.
Gant ar blegenn evel m'emañ ne c'haller ket aozañ hor festival.Ne c'hallomp ket ni ivez chom hep ober tra, ha setu perak e tivizomp e vo graet an diskouezadegoù diavaez memes tra.
Fin juin, profitant d'une accalmie, l'équipe décide, en collaboration avec un Pub, d'organiser une journée BD à Saint-Brieuc mi-septembre et d'y inviter une dizaine d'auteurs majoritairement Bretons. Le tout saupoudré d'un concert mené par notre ami dessinateur et musicien Cromwell.
E fin miz Even, da-geñver ur galmijenn, ar skipailh a ziviz asambles gant un Davarn aozañ un devezh BT e Sant-Brieg e-kreiz miz Gwengolo ha pediñ un dek aozer bennak, Bretoned evit ar braz anezho.Kement-se temzet gant ur sonadeg renet gant hor mignon tresour ha muzisian Cromwell.
Pari un peu fou puisque nous aurons l'autorisation de sa tenue la veille du jour dit !
Ur glaoustre un tammig foll peogwir n'hon eus bet an aotre nemet en deiz a-raok !
Mais, pour nous, il était essentiel d'apporter notre soutien aux auteurs terriblement impactés par cette crise.
Met evidomp-ni e oa pouezus-bras sikour an aozerien a zo gwallgaset da vat gant ar reuz-se.
Comme il a paru essentiel, et c'est à souligner, à tous nos partenaires publics et privés de maintenir leur soutien financier pour la tenue de cette manifestation.
Evel ma oa seblantet bezañ pouezus-bras, ret eo lavaret, e vefe dalc'het d'ar sikour arc'hant evit an abadenn-se gant hon HOLL gevelerien publik ha prevez.
Arrive l'automne où les feuilles ne vont pas se ramasser à la pelle.
Setu an diskar-amzer oc'h erruout, ha ne vo ket kalz a levrioù da zastum.
Les commerces non essentiels sont contraints de fermer, et ce malgré leur excellente gestion des mesures sanitaires.
Ret eo d'ar stalioù ha n'int ket pouezus-bras serriñ, ha kement-se en desped d'o mod mat-tre d'ober gant an difraeoù yec'hedel.
Et, parmi ceux-ci, les librairies.
Hag e-mesk ar re-se, ar stalioù-levrioù.
Mais bon sang, bien sûr, en cette époque de complotisme effréné, d'ignorance historique et de délires religieux, les livres ne sont pas essentiels.
Alo 'ta, er mare-mañ ma weler itrikoù e pep lec'h, ma tianavezer an istor hag ma'z eer en alter gant ar relijionoù, n'eo ket pouezus-bras al levrioù.
Et les BD, n'en parlons même pas.
Hag arabat komz eus er BT zoken.
Ce mois-ci, je déménage.
Er miz-mañ e tilojan.
Quand je regarde les 150 mètres de cartons de livres entassés, je me dis que je suis passé à côté de l'essentiel.
Pa sellan ouzh ar 150 metr kartonadoù levrioù berniet e soñj din ez on tremenet e-bioù ar pep pouezusañ.
Caramba, encore raté !
Satordallik, c'hwitet c'hoazh !
Donner de la visibilité et un cap dans une période incertaine.
Diskouez un hent hag ur pal sklaer en ur mare distabil.
La dimension maritime de la Bretagne est un élément extrêmement fort que chacun et chacune d'entre nous porte selon sa sensibilité : au travers de la culture, des loisirs, des mobilités, de l'alimentation, des paysages et des activités qui aménagent et font vivre notre littoral.
Pouezus-bas eo al liamm etre Breizh hag ar mor, ha pep a liamm disheñvel a vez evit pep hini ac'hanomp, diouzh hon doare da santout an traoù : dre ar sevenadur, an dudioù, ar beajoù, ar boued, al lec'hioù hag an obererezhioù a gempenn hon aodoù hag a laka anezho da vezañ bev.
Si cet attachement est aussi fort, c'est qu'il a façonné la Bretagne d'aujourd'hui et continue de l'orienter fortement avec l'essor annoncé de l'économie bleue : développement des énergies marines, transports maritimes décarbonés, numérique, économie circulaire...
Kreñv eo al liamm-se abalamour m'eo gantañ eo bet stummet Breizh evel m'emañ hiziv an deiz, ha delc'her a ra ar mor da gaout ul levezon vras warni gant an ekonomiezh c'hlas a zleo kemer lañs : diorren an energiezhioù mor, treuzdougen digarbonek war vor, teknologiezhioù niverel, ekonomiez kelc'h.
Mais l'économie bleue ne se développera que si elle est durable et concertée.
Ne vo ket diorroet an ekonomiezh c'hlas paneve evo padus ha douget gant an holl.
La Bretagne a tout pour réussir si elle s'appuie sur ses forces, dont la filière pêche et aquaculture constitue l'une des dorsales principales.
Breizh emañ ganti kement a zo ezhomm evit ober berzh gant ma kemero harp war he ferzhioù kreñvañ, evel filierenn ar pesketaerezh hag an dourc'hounezerezh a zo unan eus ar re bouezusañ.
A l'heure où de nouveaux défis s'annoncent - changement climatique, préservation de la biodiversité, qualité alimentaire, crise sanitaire et Brexit -, la Région soutient la pêche et l'aquaculture pour les relever.
Dalc'hoù nevez zo dirazomp - ar cheñchamant hin, gwareziñ liesseurted ar vuhez, kalite ar boued, an enkadenn yec'hedel hag ar Brexit - , rak-se e vez roet skoazell d'ar pesketaerezh ha d'an dourc'hounezerezh evit talañ outo.
Les filières s'organisent et font cohésion pour atteindre ces objectifs.
En em aozañ ha kenlabourat a ra ar filierennoù etrezo evit tizhout ar palioù-se.
Faire le lien entre l'océan et l'humain, c'est l'esprit même de la BreizhCOP.
Ober al liamm etre ar mor ha mab-den, sed aze spered diazez BreizhCOP.
La totalité des feuilles de routes régionales interagissent avec ces secteurs d'activités.
Liammet eo an holl sturfollennoù er Rannvro gant ar gennadoù labourerezh-se.
Ils peuvent contribuer aussi bien aux objectifs climatiques de la Bretagne, à la préservation de la biodiversité, à une alimentation locale et de qualité pour toutes et tous, à l'attractivité et la vitalité de nos territoires par les activités terrestres qui y sont connectées et en dépendent, à l'excellence du tissu éducatif et académique régional.
Gallout a reont sikour tizhout ar palioù lakaet gant Breizh evit a sell ouzh an hin, hag ivez gwareziñ liesseurted ar vuhez, kinnig boued a galite ha produet er vro d'an holl, diorren an obererezhioù liammet outo war an douar ha diwar se degas lañs d'hon tiriadoù ha dedennañ tud war o zu, diazezañ ur rouedad deskadurezh ha skolioù eus ar re wellañ e Breizh.
Si la politique sectorielle régionale s'appuie très fortement sur le fonds structurel européen pour la pêche (FEAMP) depuis 2014, il faut désormais se projeter sur une période à venir qui devra soutenir les dynamiques de transitions à l'œuvre, et accompagner les acteurs au plus près des territoires, y compris en continuant d'investir fortement dans la coordination des places portuaires de pêche au travers du rôle important de concédant exercé par la Région.
Abaoe 2014 e vez sikouret kalz politikerezh ar Rannvro evit a sell ouzh ar gennad-se war ar fontoù frammadurel europat (FEAMP) ha diwar vremañ e rankomp soñjal er mareoù da zont ma vo ret skoazellañ al luskoù kemm a zo bet lañset ha harpañ an obererien en tiriadoù.Rak-se e talc'ho ar Rannvro, e-touez traoù all, da lakaat kalz arc'hant evit kenurzhiañ oberoù ar porzhioù pesketa dre he c'hefridi evel aotreer.
Donner de la visibilité et un cap clair dans une période incertaine : tel est l'objectif poursuivi par la Région.
Diskouez un hent hag ur pal sklaer en ur mare distabil : sed aze ar pezh a fell d'ar Rannvro ober.
Les Parcs naturels régionaux, des espaces pour préserver et innover.
Ar Parkoù natur rannvroel, takadoù evit gwareziñ ha neveziñ.
En Bretagne, les Parcs naturels régionaux sont au nombre de 2, bientôt 3.
E Breizh ez eus 2 Bark natur rannvroel ha 3 e vint a-benn nebeut.
Ils constituent des espaces habités, reconnus pour la qualité de leur patrimoine, naturel ou culturel.
Takadoù tud enno int hag anavezet evit kalite o glad, pe e vefe naturel pe sevenadurel.
Leur vocation est de protéger et de valoriser ces richesses locales, mais aussi d'assurer le développement durable, économique et social des territoires.
Savet int bet evit gwareziñ ha lakaat ar pinvidigezhioù lec'hel-se war wel, hag ivez abalamour da ziorren an tiriadoù en un doare padus war an tachennoù ekonomikel ha sokial.
Vue panoramique sur les Landes de Cragou, dans le Parc naturel régional d'Armorique.
Ur gwel meur eus Lanneier ar C'hragoù, e Park natur rannvroel Arvorig.
On compte 56 Parcs naturels régionaux en France, qui couvrent 15% de la surface du pays.
Bez' ez eus 56 Park natur rannvroel e Frañs haga ya d'ober 15% eus gorre ar vro.
Deux d'entre eux sont situés en Bretagne.
Daou anezho zo e Breizh.
Au cœur du Finistère, le Parc naturel régional d'Armorique s'étend des monts d'Arrée à la vallée de l'Aulne, en passant par la presqu'île de Crozon et les îles de la mer d'Iroise.
E-kreiz Penn-ar-Bed, eus Menez Are betek traoñienn ar Stêr-Aon, en ur dremen dre Gourenez Kraozon hag an inizi en Hirwazh, emañ Park natur rannvroel Arvorig.
Deuxième PNR créé en France, en 1969, il continue de jouer un rôle majeur dans le développement du territoire et sa préservation.
Krouet e oa bet e 1969, da lavaret eo e oa an eil PNR e Frañs. Pouezus-kenañ eo e roll bepred evit diorren ha gwareziñ an takad lec'h m'emañ.
Sur la façade sud du département du Morbihan, le Parc naturel régional du Golfe du Morbihan a quant à lui été labellisé en 2014.
E kreisteiz departamant ar Mor-Bihan emañ Park natur rannvroel ar Mor Bihan, a zo labelaet abaoe 2014.
Il regroupe un ensemble complexe d'îles, d'îlots et d'espaces maritimes ainsi que la quasi-totalité du bassin versant du golfe.
Ennañ e kaver inizi, enezennigoù ha takadoù mor, hag ivez diazad doureier ar Mor Bihan en he fezh.
Un territoire remarquable par la richesse de ses paysages, sa biodiversité et son patrimoine culturel, mais aussi par le dynamisme de son économie.
Un takad hep e bar eo pa'z eus lec'hioù kaer, plant ha loened a bep seurt ha perzhioù sevenadurel a-leizh ennañ, hag ivez abalamour d'al lañs a zo gant an ekonomiezh.
Un troisième parc, celui de la Vallée de la Rance - Côte d'Emeraude, devrait voir le jour prochainement.
Dleout a rafed a-benn nebeud krouiñ un trede park, hini Traoñienn ar Renk - Aod an Emrodez.
La Carte des Parcs naturels régionaux et des Réserves naturelles régionales de Bretagne
Kartenn ar Parkoù natur rannvroel hag ar Mirvaoù natur rannvorel e Breizh.
La préservation au cœur.
Gwareziñ e-kreiz ar jeu.
Maintien de la biodiversité, préservation des paysages, mise en valeur des sites géologiques aussi bien que du patrimoine bâti, recensement des savoir-faire locaux.
Mirout liesseurted ar vuhez, gwareziñ al lec'hioù dibar, lakaat brudañ al lec'hioù geologel ha glad ar savadurioù, renabliñ ar chemet lec'hel.
Les Parcs de Bretagne mènent une multiplicité d'actions pour préserver et gérer les richesses locales, qu'elles soient naturelles, paysagères ou culturelles.
A bep seurt oberoù a vez kaset da benn gant Parkoù Breizh evit gwareziñ ha merañ pinvidigezhioù o c'hornad, pe e vefent liammet ouzh an natur, ouzh an dremmvro pe ouzh ar sevenadur.
Ils constituent également des structures décisives pour la mise en œuvre des orientations de la Région, et notamment dans la lutte contre le changement climatique et la protection des écosystèmes.
Frammoù pouezus int ivez evit lakaat politikerezh ar Rannvro e pleustr, dreist-holl evit talañ ouzh ar cheñchamant hin ha gwareziñ an ekoreizhiadoù.
Et les actions d'éducation et de sensibilisation à l'environnement font pleinement partie de leurs missions.
Hag e-touez o c'hefridioù emañ ivez an oberoù a-fet deskiñ an dud ha sachañ o evezh war an endro.
Un outil d'animation locale et d'expérimentation
Ur benveg evit degas buhez er broioù hag evit arnodiñ.
En Bretagne, les deux Parcs existants et le 3ème projet en cours réunissent entre 33 et 74 communes.
E Breizh ez a etre 33 ha 74 a gumunioù d'ober an daou Bark a zo anezho dija hag an 3e emeur e-sell da grouiñ.
Une taille relativement modeste, en comparaison de la moyenne nationale (86 communes), mais la bonne échelle pour construire et partager les initiatives.
N'int ket gwall vras e-keñver ment ar parkoù e Frañs well-wazh (86 a gumunioù), hogen ur vent a-zoare eo evit sevel oberoù a-stroll.
Car les Parcs naturels régionaux ne sont pas des territoires mis sous cloche.
Rak ar Parkoù natur rannvroel n'int ket takadoù distag diouzh ar bed.
Au contraire, les activités sociales et économiques y sont préservées et même souhaitées tout en cherchant à limiter l'impact environnemental.
Er c'hontrol e vez dalc'het enno gant an obererezhioù sokial hag ekonomikel, broudet e vezont zoken, en ur glask kaout an nebeutañ ar gwellañ a levezon war an endro.
Ils peuvent également apporter conseil aux collectivités pour les projets d'aménagement et sont de véritables laboratoires à ciel ouvert pour expérimenter de nouvelles voies d'aménagement et de développement (lutte contre l'artificialisation des sols et maîtrise de l'urbanisation, transitions écologiques et alimentaires, adaptation au changement climatique, à la submersion marine...) profitables à tous.
Gallout a reont ivez kuzuliañ ar strollegezhioù evit o raktresoù kempenn hag ur gwir labourva en diavaez int evit arnodiñ doareoù nevez da gempenn ha da ziorren ar broioù (stourm enep artifisielaat an douaroù, mestroniañ ar c'hêraozañ, treuzkemmoù a-fet ekologiezh ha boued, en em ober diouzh ar cheñchamant hin, ouzh kresk live ar mor...) hag a vo talvoudus evit an holl.
Pour en savoir plus sur les Parcs naturels régionaux de Bretagne et leurs missions, découvrez la publication Les Parcs naturels régionaux de Bretagne. 
Evit gouzout hiroc'h war ar Parkoù natur rannvroel e Breizh hag o c'hefridioù,lennit Ar Parkoù natur rannvroel e Breizh.
Bientôt un nouveau Parc naturel régional.
Ur Park natur rannvroel nevez a-benn nebeut.
La Région accompagne aujourd'hui le projet de création d'un troisième Parc naturel régional, en vallée de la Rance et sur la côte d'Émeraude et concernant 74 communes.
Er mareoù-mañ emañ ar Rannvro o skoazellañ ar raktres evit krouiñ un trede Park natur rannvroel e 74 a gumunioù e Traoñienn ar Renk hag en Aod an Emrodez.
Exceptionnelle à bien des égards, la vallée de la Rance - Côte d'Émeraude fait donc partie du club très fermé des territoires pouvant prétendre à ce label.
Un takad hep e bar eo Traoñienn ar Renk - Aod an Emrodez e meur a geñver, rak-se emañ e-touez an takadoù a c'hall kaout al label-se, ha n'int ket stank.
Une nouvelle étape sera franchie fin 2020 : une consultation est en cours localement afin de créer le futur syndicat mixte chargé de finaliser le projet de territoire sous la forme d'une charte. 
E fin 2020 e vo tremenet ur bazenn nevez : emeur oc'h ober un enklaskadenn lec'hel evit sevel ar sindikad kemmesk a vo karget da gas ar raktres tiriadel da bennvat e stumm ur garta.
Celle-ci sera ensuite soumise à l'ensemble des collectivités du périmètre d'étude pour adoption.
Goude-se e vo goulennet gant ar strollegezhioù a zo en takad m'eo kaset an enklaskadenn, aprouiñ ar garta-se.
Grâce à l'implication déjà très active des habitants, des associations, des acteurs économiques et des collectivités, la création officielle du Parc pourrait être effective fin 2022.
Gant sikour an dud a zo o chom eno, ar c'hevredigezhioù, an obererien ekonomikel hag ar strollegezhioù e c'hallo ar Park bezañ krouet ent ofisiel a-benn fin 2022.
Visiteurs au Cairn de Barnenez pendant les vacances de la Toussaint.
Gweladennerien e Karn Barnenez e-kerzh vakañsoù an Hollsent.
2020 restera dans nos mémoires comme un grand traumatisme avec la mise à l'arrêt brutale de la vie culturelle.
En hon eñvor, da viken, e vo 2020 kement hag ur mell stroñsadenn pa'z eo bet lakaet ar vuhez sevenadurel da chom a-sav a-daol-trumm.
Pourtant, en Bretagne, tous n'ont pas baissé les bras. 
An holl dud e Breizh n'o deus ket diskroget koulskoude.
Les initiatives pour faire culture ensemble se sont multipliées.
E meur a lec’h ez eus bet graet traoù evit lakaat ar sevenadur da vezañ bevet asambles.
Citons par exemple, Lamballe qui a mis en place cet été 50 date avec 15 compagnies locales : théâtre, clowns, artistes de rues, musique bretonne, orchestres de variété, le tout avec le soutien de la DRAC, de la Région, du Département.
Menegomp, da skouer, Lambal lec'h ma oa bet kinniget 50 abadenn gant 15 kompagnunezh eus ar vro : c'hoariva, furlukined, arzourien-straed, sonerezh Breizh, lazoù-seniñ sonerezh skañv, kement-se gant sikour RRAS, ar Rannvro, an Departamant.
Ce recours à une solution locale aidée par un tissu culturel dense et diversifié a permis de combler ponctuellement un grand vide, mais cette solution ne peut nous satisfaire.
E-pad ur mare berr ez eus gallet disoñjal ur mank bras gant diskoulmoù lec'hel harpet war ur rouedad sevenadurel stank, met ne c'hallomp ket bezañ laouen gant se.
L'ambition est de faire vibrer les Bretons de toutes les esthétiques artistiques du monde tout comme de faire voyager nos talents dans toutes les directions pour conforter notre modeste mais réel rayonnement culturel.
Ar pezh a fell deomp eo lakaat kalon ar Vretoned da dridal gant arzoù ar bed-holl ha war un dro lakaat arzourien Breizh da vont a bep seurt tu evit kreñvaat hor brud sevenadurel, a zo gwir ha pa ne vefe ket e-touez ar re vrasañ.
Cette multiplication de petits évènements a pour intérêt de retrouver un public de proximité, de redynamiser les associations organisatrices et de permettre à nos artistes de vivre et de continuer à rencontrer leur public.
Talvoudus eo kinnig abadennoù bihan e-leizh e-giz-se abalamour da sachañ arvesterien nes adarre, da adreiñ lañs d'ar c'hevredigezhioù a vez oc'h aozañ darvoudoù, d'hon arzourien da vevañ ha da zelc'her da gejañ gant o arvesterien.
On sait maintenant que nous avons encore de nombreux mois de perturbations de nos agendas culturels, qu'il est difficile à nos compagnies, à nos artistes, aux organisateurs de se projeter dans le temps, dans l'espace et que le monde des arts et du spectacle subit et subira dans les prochains mois un plan social peu visible.
Diwar vremañ e ouzomp e vo daoubennet hor programmoù sevenadurel e-pad meur a viz c'hoazh, ha diaes eo d'hor c'hompagnunezhoù, d'hon arzourien, d'hon aozerien soñjal en amzer da zont pe mont ha dont, hag er mizioù a zeu e ranko bed an arzoù hag an arvestoù talañ ouzh ur gwall blegenn sokial ha ne vo ket klevet kaoz anezhi nemeur.
Le rôle du Conseil culturel dans ce contexte est plus que jamais de faire remonter auprès du Conseil Régional les difficultés et les attentes des secteurs les plus touchés mais aussi de proposer des solutions.
Da neuze, muioc'h eget biskoazh, eo roll ar C'huzul Sevenadurel reiñ da c'houzout d'ar C'huzul-rannvro petra eo diaezamantoù ar gennadoù a c'houzañv ar muiañ, ar pezh emaint o c'hortoz, hag ivez kinnig diskoulmoù.
La pandémie a accéléré la coordination des politiques culturelles, toutes les institutions publiques se serrent les coudes.
Gant ar bandemiezh eur aet buanoc'h evit kenurzhiañ ar politikerezhioù sevenadurel, a-unan emañ an holl ensavadurioù publik.
C'est dans ce contexte que nous avons invité la directrice de la DRAC à intervenir lors de notre prochaine session qui se déroulera à distance.
Er c'heñver-se eo hon eus pedet renerez RRASda gemer perzh en hon dalc'h a zeu a vo a-bell.
Au-delà de l'aspect institutionnel, c'est aussi aux associations et aux acteurs culturels de définir de nouvelles façons de travailler ensemble, et le CCB doit être plus que jamais par le biais de ses commissions et de ses plénières, l'endroit où tout le monde se parle.
En tu all d'an ensavadurioù ez eo d'ar c'hevredigezhioù ha d'an obererien sevenadurel da gavout doareoù nevez da labourat asambles, ha dav eo da GSB bezañ al lec'h ma c'hall an holl kendivizout etrezo er strolladoù hag en emvodoù hollek, muioc'h eget biskoazh.
Le Conseil culturel en action : rendez-vous avec Mme Chardonnier, directrice régionale des affaires culturelles de Bretagne (DRAC).
Oberoù ar C'huzul sevenadurel : un emgav gant an it. Chardonnier, renerez rannvroel an aferioù sevenadurel e Breizh (RRAS).
L'escalier de l'hôtel de Blossac. 
An diri en Ostel Blozeg.
Le 16 octobre dernier, le Président, la Vice-présidente et la Cheffe de service du Conseil culturel de Bretagne ont rencontré Mme Isabelle Chardonnier, Directrice régionale de la DRAC et Mme Cécile Duret-Masurel, Directrice régionale adjointe.
D'ar 16 a viz Here e oa bet Prezidant, Besprezidantezha Penn-servij Kuzul Sevenadurel Breizh o kejañ gant an it. Isabelle Chardonnier, Renerez rannvroel RRAS hag an it. Cécile Duret-Masurel, Eilrenerez rannvroel.
Ce premier échange a permis à chacun de faire connaissance et la Directrice de la DRAC a marqué son intérêt de rencontrer, grâce au CCB, des représentants du monde culturel avec lesquels elle n'est pas en contact.
Gant an emgav kentañ-se ez eus gallet ober anaoudegezh an eil re gant ar re all ha lavaret he deus Renerez RRAS e felle dezhi kejañ, a-drugarez da GSB, gant an dud n'emaint ket e darempred ganti c'hoazh e bed ar sevenadur.
Nommée en Bretagne depuis mars 2020, elle a par ailleurs souligné la qualité du dialogue entre les acteurs de la culture dans notre région.
Abaoe miz Meurzh 2020 emañ war he fost e Breizh ha gwelet he deus pegen mat e tremen an traoù etre an obererien war dachenn ar sevenadur en hor rannvro.
Lors des discussions, il a été évoqué le profond bouleversement lié à la crise sanitaire, qui doit amener à une ré-interrogation des politiques culturelles de l'État dans les territoires.
E-kerzh an emvod ez eus bet kaoz eus an trubuilhoù bras degaset gant an enkadenn yec'hedel, ar pezh a zle ober deomp en em soñjal adarre war politikerezhioù sevenadurel ar Stad en tiriadoù.
Nous avons invité Mme Chardonnier à intervenir lors de la session de décembre, ce qu'elle a accepté avec enthousiasme.
Pedet hon eus an it. Chardonnier da gemer perzh en hon dalc'h a-benn miz Kerzu, ha laouen-tre e oa oc'h asantiñ.
Elle a fait part de son souhait de connaître les problématiques traitées et les travaux réalisés au sein des commissions de notre assemblée.
Lavaret he deus e felle dezhi anaout ar sujedoù a vez graet war o zro hag al labourioù kaset da benn gant ar strolladoù labour en hor bodadenn.
Suite à cette rencontre, nous lui avons transmis les rapports des travaux du CCB.
Da-heul an emgav-se hon eus kaset dezhi danevelloù eus labourioù KSB.
L'actualité des groupes de travail : Dénomination des lieux publics.
Keleier ar strolladoù labour : Envel al lec'hioù foran.
Signalétique d'entrée de ville trilingue.
Panelloù teiryezhek en antre ur gêr.
Le nouveau groupe de travail sur la dénomination des lieux publics s'est retrouvé mercredi 14 octobre aux Forges de Lanouée. 
Bodet e oa bet ar strollad labour nevez war anvioù al lec'hioù foran d'ar 14 a viz Here e Govelioù-Lannoez.
Centre géographique de la Bretagne historique, cette commune nouvelle, issue de la fusion entre Les Forges et Lanouée, illustre également bien le propos de la réflexion menée.
Emañ ar gumun nevez-se, savet diwar kendeuziñ ar Govelioù ha Lannoez, e kreiz douaroniel Breizh, rak-se eo ur skouer vat eus danvez ar preder kaset da benn ganeomp.
Son objectif est de réaliser un document de préconisations court (4 pages au format A5) à destination des maires et élus régionaux sur la dénomination des lieux publics.
Pal ar strollad eo sevel un teul berr (4 fajenn ment A5), ennañ erbedadennoù evit ar vaered ha kuzlierezed ha kuzulierien ar Rannvro evit a sell ouzh anvioù al lec'hioù foran.
La réunion a porté sur différents points.
Kaoz a oa bet eus meur a dra en emvod.
Nouvelles dénominations des communes fusionnées ou des communautés de communes.
Anvioù nevez ar c'humunioù kendeuzet pe ar c'humuniezhoù-kumunioù.
Valorisation du patrimoine toponymique, vecteur d'identités culturelles.
Lakaat glad al lec'hanvioù war wel evit brudañ an identelezhioù sevenadurel.
Mise en avant dans les noms de rues de la richesse culturelle bretonne en tenant compte de l'égalité femme-homme.
Broudañ da lakaat pinvidigezh sevenadurel Breizh war wel en anvioù straedoù, en ur zelc'her kont eus an ingalded maouezed-gwazed.
Travail pédagogique auprès de la population au sujet des statues et des noms de personnes mis en avant sur la voie publique.
Labour pedagogel war-zu an holl dud diwar-benn an delwennoù hag anvioù an dud a vez lakaet war wel er c'hêrioù ha war an hentoù.
Le groupe préconise une méthode participative de dénomination des lieux publics dans le respect des droits culturels. Anciennes plaques de rues.
Kinnig a ra ar strollad ober gant un doare perzhiek da envel al lec'hioù foran en ur zoujañ d'ar gwirioù sevenadurel.
L'actualité des structures : Kenleur.
Keleier ar frammoù : Kenleur.
Kenleur a été créée le 27 juin 2020, elle est le fruit de la fusion des deux confédérations Kendalc'h et War 'L leur.
Savet e oa bet Kenleur d'ar 27 a viz Mezheven 2020 diwar kendeuziñ an daou gengevread Kendalc'h ha War 'l leur.
Kenleur est une confédération culturelle bretonne qui regroupe des fédérations (départementales et thématiques) ainsi que des associations et des membres individuels qui œuvrent tous pour conserver, valoriser et confier la culture bretonne aux générations futures.
Ur c'hengevread sevenadurel breizhek eo hag a zo bodet ennañ kevreadoù (dre zepartamant pe dre zanvez), kevredigezhioù ha tud o-unan hag a labour evit gwareziñ ha brudañ sevenadur Breizh ha treuzkas anezhañ d'ar remziadoù a zeu.
Nos pratiques sont amateurs et nos danses collectives, la situation sanitaire ne nous a donc pas épargné comme l'ensemble des acteurs culturels. Il est pourtant essentiel de se réinventer et nous avons adopté comme devise : Annuler, ce n'est pas s'adapter.
Amatourien omp ha dañsal a reomp a-stroll, gant se omp bet gwall skoet ivez evel an holl war dachenn ar sevenadur.Pouezus-bras eo koulskoude emdreiñ ha kemeret hon eus da c'her-stur : Nullañ, n'eo ket mont diouzh red ar bed.
Nous cherchons donc à maintenir en les réinventant l'ensemble de nos actions, de nos rendez-vous.
Klask a reomp neuze delc'her gant hon oberoù hag hon emgavioù en ur lakaat anezho da emdreiñ.
Par exemple, nous avons retravaillé notre offre de formation pour la proposer en distanciel et nous créons des rendez-vous virtuels hebdomadaires avec les adhérents.
Da skouer, adwelet hon eus hor c'hinnig stummañ evit ober an traoù a-bell hag aozañ a reomp emgavioù bep sizhun gant an izili dre ar genrouedad.
Nous allons également bientôt lancer une plateforme MOOK autour de la culture Bretonne en ligne ouvert à tous.
A-benn nebeud e vo lañset ur savenn MOOK enlinenn ganeomp diwar-benn sevenadur Breizh hag a vo digor d'an holl.
Ce livret a pour objectif d’accompagner la découverte de l’exposition semi-temporaire « Le Cheval d’orgueil, la genèse d’une œuvre ». 
Pal al levrig-mañ eo sikour da ober anaoudegezh gant an diskouezadeg dambad « Marc’h al lorc’h, orin un oberenn».
Il présente les différentes activités de médiation pensées pour permettre une meilleure immersion dans l’exposition et dans l’œuvre de Pierre-Jakez Hélias. 
Kinnig a ra obererezhioù ledan deskamant a bep seurt empennet evit ma c’hallo an dud soubañ gwelloc’h en diskouezadeg hag en oberenn Pêr-Jakez Heliaz.
Ces activités sont présentées au sein d’une Malette pédagogique contenant divers objets. 
Kinnig a reer an obererezhioù-se en ur Valetenn bedagogel enni meur a dra.
A chaque bonne réponse, les participants gagnent un bouton. 
Bewech ma vez respontet mat gant ar berzhidi e c’hounezont ur bouton.
Ces boutons peuvent être de formes diverses. 
Boutonoù a bep seurt stummoù e c’hallont bezañ.
L’objectif de chacun est de collectionner le plus de boutons possible au cours des différentes activités.
Pal pep hini eo dastum ar muiañ ar gwellañ a voutonoù e-kerzh an obererezhioù a bep seurt.
A l’image du Cheval d’orgueil.
Heñvel ouzh Marc’h al lorc’h.
10 cartes d’images et 10 cartes de citations.
10 kartenn gant skeudennoù warno ha 10 kartenn a zo skrivet arroudennoù warno.
Mettre une image sur le texte de Pierre-Jakez Hélias.
Lakaat skeudennoù da glotañ gant testennoù Pêr-Jakez Heliaz.
Dans la malette pédagogique se trouvent deux jeux de cartes. 
Er valetenn bedagogel ez eus daou c’hoari kartoù.
L’un d’entre eux présente des images et l’autre des citations issues du Cheval d’orgueil. 
En unan anezho e kinniger skeudennoù hag en egile e kinniger arroudennoù tennet eus Marc’h al lorc’h.
Il s’agit donc de réunir chaque image avec la citation qui lui correspond.
Ar pal eo bodañ pep skeudenn gant an arroudenn a glot ganti.
Image 1 : L’Ankou : Un personnage qui apparaît dans la ruelle du lit, un personnage dont on ne prononcera jamais le nom sans frémir. 
Skeudenn 1 - An Ankou : Ur penn-hini ma ne vo distaget morse e anv hep skrijadenn.
C’est l’Ankou, le squelette à la faux, les Trépas lui-même, le moissonneur des corps
An Ankoù ’ni eo, ar relegenn askorn gant he falc’h, eoster ar c’horfoù.
Image 2 : La Vache : La vache est souvent symbolisée par un objet matériel, n’importe quoi que le coupable doit porter en pendentif autour du cou au bout d’une ficelle que le maître d’école remet au premier bretonnant qui lui offense ses oreilles de fonctionnaire avec son jargon de truandaille.
Skeudenn 2 -  Ar Vuoc’h : Ar vuoc’h a vez « simbolizet » alies gant un dra bennak, n’eus forzh petra ma rank an hini kablus dougen anezhañ a-istribilh ouzh e c’houzoug war-bouez ur sifelenn  roet gant ar mestr-skol d’ar c’hentañ brezhoneger bihan en deus feuket dezhañ e zivskouarn paotr-a-garg gant e stlabez kouer.
Image 3 – Le pardon - Le pardon est la fête annuelle du saint éponyme d’une église ou d’une chapelle. 
Skeudenn 3 - Ar pardon : Ar pardon ez eus outañ gouel-bloaz sant paeron un iliz pe ur chapel.
Le grand rassemble les fidèles d’un ou plusieurs cantons sans compter les pèlerins qui viennent de très loin en raison de la réputation particulière de la Vierge, de la sainte Anne ou du saint qui règne en tel ou tel endroit.
An hini bras a zastum kristenien meur a ganton hep kontañ ar birc’hirined a zered eus pell-pell abalamour da vrud-dreist ar Werc’hez, ar Santez Anna pe ar Sant a ren e lec’h-mañ-lec’h.
Image 4 – La moisson : Demain on va battre au fléau dans la cour d’une sorte de dame que nous appelons tante Jeanne. 
Skeudenn 4 - An eost : Warc’hoazh e vo freilhadeg e porzh ur c’hrakitron ma reomp outi Tant Jan.
On va battre le blé, l’orge ou l’avoine des petits cultivateurs à une vache et deux cochons, ceux qui n’ont pas de ferme donc pas de cour et qui louent un champ ou deux avec un bout de prairie pour avoir quelque aisance en plus de leur salaire de journaliers. 
Dornet e vo ed, heiz pe gerc’h al labourerien-douar bihan, ur vuoc’h ganto ha daou bemoc’h, ar re n’o deus stal ebet, porzh ebet eta, hag a gemer e feurm ur park pe zaou gant un tamm foenneg evit kaout un aezamant bennak ouzhpenn hag o gopr devezhourien.
Image 5 – Le goémon : A l’ouest, la côte fume aussi sur tout le rivage de la baie d’Audierne. 
Skeudenn 5 – Ar Bezhin : Er c’hornôg, an aod a zivoged ivez penn-da-benn gant pleg-mor Gwaien.
C’est le goémon que l’on brûle pour en tirer de la soude, le pain de la mer.
Ar bezhin 'ni eo a zever da dennañ dioutañ ar c’hali, ar bara-mor.
Pendant l’hiver, les femmes de Penhors sont descendues dans l’eau à marée basse pour ramasser, sur les champs de récifs, et jusque dans les vagues, cette étonnante moisson. 
E-pad ar goañv, merc’hed Penc’horz a zo diskennet er mor, da vare an tre, evit dastum war an tachennoù kerreg ha betek en tonn, an iskis a eost-se.
Deux par deux, alourdies par leurs robes mouillées d’eau de mer, trébuchant à chaque pas sur les galets croulants, elles ont monté avec peine déchargement d’algues sur l’herbe rase de la falaise. 
Div-ha-div, gant pouez o brozhioù glebiet a zour-mor, o strebotiñ da bep kammed war ar bili o tisac’hañ, savet o deus kravazhadoù bezhin war grinenn an tornaod.
Ils sont divisés en compartiments à peu près carrés par des plaques de pierres posées de chant. 
Rannet int e kombodoù peuzkarrez gant mein-plaen war o c’her.
Le goémon y est entassé, on y met le feu !
Berniet e vez enno ar bezhin ha tan dezhi !
Image 6 - La messe : Le dimanche, à la messe (elle est interminable à cause des services et de l’appel des morts) il n’y a de coiffes blanches que celles de quelques toutes jeunes filles. 
Skeudenn 6 - An oferenn : Da Sul, en oferenn (didermen abalamour d’ar servijoù ha da c’halv ar re varv) n’eus ket a goefoù gwenn nemet re ar c’hrennardezed.
Les autres sont brunies en signe de deuil. 
Ar re all a zo melen da ziskouez ar c’hañv.
Si les habits brodés de jaune, de rouge ou de vert, existent encore, c’est au fin fond des armoires riches. 
Ma’z eus c’hoazh eus an dilhad neudet, en aour, e ruz pe c’hlas, e strad don an armili pinvidik emaint.
Ils n’en sortiront plus guère, du moins pour valoir ce qu’ils valent. 
Ne vint ket tennet mui kalz er-maez, da vihanañ evit an dalvoudegezh a zo warno.
Dans notre armoire à nous, une seule fois, j’ai vu briller deux larges rubans rouges moirés, terminés par une cocardeau coeur de verre. 
En hon armel deomp, ur wech nemeti, em eus gwelet o lintrañ div seizenn ledan, ruz ha sked-disked, en o fenn ur gokardenn he lagad gwer.
Image 7 - La coiffe : Je suis, je serai toujours étonné de voir ma mère sans ses coiffes. 
Skeudenn 7 - Ar c’hoef : Eston on, estonet e vin atav, o welet ma mamm digoef.
Jamais je ne la surprends en train de les faire. 
Morse ne gouezhan warni da vat o lakaat anezho.
Elle a commencé à l’âge de six ans et depuis elle n’a jamais failli à cette tâche.
Kroget he deus d’en ober d’an oad a c’hwec’h vloaz.
Image 8 - La mendicité : Dehors, je vois s’approcher lentement un grand diable d’homme maigre, curieusement vêtu d’un pantalon de marin de l’Etat et d’un chupenn de drap qui a été bleu avant sa naissance, mais si usé qu’il n’en reste plus qu’une trame grisâtre. 
Skudenn 8 – Ar goulenn aluzenn : Er-maez e welan o tostaat war e bouez ur pezh den uhel ha treut, gwisket iskis gant ur bragez martolod-Stad hag ur chupenn vezher a zo bet glas a-raok ma’z on ganet, met ken teuc’het hiziv ma ne chom outi ken nemet ur steuñvenn azlouet.
Derrière lui, s’avancent, plus lentement encore comme si elles avaient peur ou honte, une femme et trois fillettes dont la plus grande doit avoir autour de sept ans. 
A-dreñv e teu goustadikoc’h c’hoazh, evel gwasket gant aon pe vezh, ur vaouez ha teir blac’hig ma rank an hini vrasañ kaout tro-dro seizh vloaz.
Image 9 - Galette et crêpe : A midi, plusieurs fois par semaine, nous mangeons une épaisse galette de froment. 
Skeudenn 9 – Galetez ha krampouezh : Da greisteiz, meur a wech er sizhun, e tebromp un duzum a galetezenn winizh.
Ma mère installe sur le trépied la galettière qui est une plaque de fonte très large.
Ma mamm a lak war an trebez ar billig, outi un daolenn botin ledan-tre.
Image10 - Le lit-clos : Le lit-clos est un réduit fermé à l’intérieur de la salle, comme je l’ai dit, un coffre-fort à sommeil, un domaine réservé dans une salle commune. 
Skeudenn 10 – Ar gwele-kloz : Ar gwele-kloz e oa outañ ul loch serret e diabarzh ar sal, un armel houarn evit ar c’housk, un domani miret-strizh en ur sal voutin.
La corniche sert de table de nuit, le blanc de coffre à linge, de descente de lit, de réserve de sel, à bougie, à tabac ; le côté de support à cuillères et de panneau d’affichage pour les portraits de famille et l’almanach des Postes. 
Ar rizennoù a dalveze da daol-noz, ar bank da goufr an dilhad, da ballenn-treid, da doull an holen, ar gouloù-koar, ar butun; an tal da barailher, da banell-liketañ evit patromoù ar familh hag almamak ar post.
Et par-dessus le marché, la menuiserie est souvent belle.
Hag ouzhpenn-se, an amunuzerezh a oa kaer.
Image 1 - L’Ankou est un personnage très important dans la mythologie bretonne. 
Skeudenn 1 - An Ankoù zo un den a bouez bras e mojennoù Breizh.
Il s’agit de l’incarnation de la mort. 
Bez’ eo enkorfadur ar marv.
De ce fait, il est souvent représenté par un squelette couvert d’un linceul noir et portant une faux. 
Dre-se e vez taolennet alies evel ur relegenn askorn, gwisket gant ul liñsel-gañv du hag ur falz gantañ en e zorn.
Il parcourt les chemins en charrette afin de récolter les âmes des gens destinés à mourir. 
Mont ha dont a ra dre an hentoù en ur c’harr da zastum eneoù an dud tonket da vervel.
Il s’agit donc d’un personnage très redouté en Bretagne.
Anv zo eta eus un den doujet terrupl e Breizh.
Image 2 : Sous la IIIeRépublique, on décide d’imposer le français à l’école et d’interdire toutes les langues régionales. 
Skeudenn 2 : Dindan an 3e Republik e voe divizet lakaat ar galleg da ren er skolioù ha difenn ober gant an holl yezhoù rannvroel.
Pour que les enfants arrêtent d’utiliser le breton à l’école, on les punit quand ils utilisent leur langue maternelle. 
Evit ma paouezfe ar vugale da implijout ar brezhoneg e vezent kastizet pa raent gant o yezh-vamm.
Ainsi, la vache est une de ces punitions où l’enfant porte un signe distinctif pour que tous puissent se moquer de lui et l’exclure. 
Evel-se e oa ar vuoc’h unan eus ar c’hastizoù-se ma touge ar bugel ur merk a-ziforc’h evit ma c’hallje an holl ober goap outañ hag argas anezhañ.
L’objectif est de donner à l’enfant un sentiment de honte vis-à-vis de l’usage du breton pour qu’il l’abandonne de lui-même.
Ar pal e oa lakaat ar bugel da gaout mezh pa gomze brezhoneg evit ma tilezfe ar brezhoneg e-unan.
Image 3 - Les pardons sont des processions religieuses qui ont lieu en Bretagne. 
Skeudenn 3 - Ar pardonioù zo prosesionoù relijiel a vez graet e Breizh.
Ils sont rattachés à une chapelle et à un saint local. 
Stag int ouzh ur chapel pe ouzh ur sant eus al lec’h.
Ainsi, les membres d’une même communauté organisaient une grande messe suivie d’une procession afin de rétablir leur unité et se donner un pardon mutuel.
Evel-se e veze gant an izili eus ur gumuniezh un oferenn vras gant ur brosesion da-heul evit en em unaniñ en-dro ha pardoniñ an eil d’egile.
Image 4 - Pierre-Jakez Hélias témoigne de pratiques plus anciennes, comme le battage au fléau. 
Skeudenn 4 - Reiñ a ra Pêr-Jakez Heliaz un testeni eus boazioù koshoc’h evel ar freilhadeg.
Le battage au fléau consiste à séparer les épis du céréale de la tige et a lieu en été. 
Dornañ gant ar freilh a dalvez da zispartiañ ar pennoù-ed diouzh o gar hag e-pad an hañv e vez graet.
L’auteur est également un témoin de l’apparition de nouvelles méthodes, comme la moisson au manège à quatre chevaux.
Test eo ar skrivagner ivez eus donedigezh doareoù ober nevez, evel an eost gant ar manej e bevar loen.
Image 5 - Le goémon est collecté par la population car il est appelé «fumier de mer» et permet defabriquer de la soude.
Skeudenn 5 - Dastumet e vez ar bezhin gant an dud rak anvet e vez « teil-mor » ha kali a c’haller fardañ diwarno.
On l’utilisait dans l’industrie du verre ou encore pour réaliser des photographies. 
Implijet e veze er gwererezh pe c’hoazh da sevel luc’hskeudennoù.
Aujourd’hui, les fours à goémon sont des vestiges encore visibles de cette époque.
En deiz hiziv ez eo ar ferniel aspadennoù eus ar mare-se hag a weler c’hoazh.
Image 6 - Au début du XXe siècle, les Bretons sont reconnus pour leur grande piété. 
Skeudenn 6 - E deroù an XXvet kantved e oa anavezet ar Vretoned evit o doug bras d’ar relijion.
La messe dominicale est donc un moment important pour eux. 
Ur mare pouezus eoa an oferenn-Sul evito eta.
Il permet une proximité avec Dieu mais il s’agit également d’un moment de sociabilité ou chacun à un rôle à jouer.
Drezi e vezent tost daZoue hag ur mare e oa ivez ma oa tomm an dud an eil re ouzh ar re all ha m’en doa pep hini ur roll da c’hoari.
Image 7 - La coiffe était un élément essentiel dans les vêtements des femmes bigoudènes. 
Skeudenn 7 - Ar c’hoef a oa un elfenn bouezus e-touez dilhad ar Bigoudenned.
Aujourd’hui nous avons tous en tête la haute coiffe blanche bigoudène mais il s’agissait en réalité d’une coiffe de cérémonie que l’on mettait pour de grandes occasions. 
En deiz hiziv e soñjomp holl er c’hoef gwenn hag uhel, ar vigoudenn, met ur c’hoef evit al lidoù e oa kement-se, e gwirionez, evit an abadennoù bras.
La coiffe quotidienne était plus petite et servait à cacher la coiffure.
Bihanoc’h e oa ar c’hoefoù a veze gwisket war ar pemdez ha talvezout a raent d’ar merc’hed da guzhat o fennad-blev.
Image 8 - La mendicité était difficile à accepter pour les Bigoudens. 
Skeudenn 8 - Start e oa d’ar Vigoudenned degemer ar c’hestal.
En effet, dans cette société qui se base sur l’échange de services, il est compliqué de demander l’aumône sans pourvoir rendre quelque chose en contrepartie. 
Rak, en ur gevredigezh diazezet war an eskemm servijoù, diaes e oa goulenn an aluzen hep gallout rentañ un dra bennak en eskemm.
Cependant, la société bigoudène est très chrétienne et la charité fait partie des valeurs qui unissent cette population. 
Gwall gristen e oa kevredigezh ar Vro Vigoudenn, koulskoude, hag ar garitez a oa e-touez an talvoudoù a unvane an dud-se.
Il est donc normal de donner aux mendiants, à la hauteur de ses moyens.
Reizh e oa reiñ an aluzen d’ar glaskerien-vara neuze, pep hini diouzh e aez.
Image 9 - Un des repas traditionnels en Bretagne sont les galettes et les crêpes. 
Skeudenn 9 - Unan eus ar meuzioù a c’hiz kozh e Breizh eo ar galetez hag ar c’hrampouezh.
Les galettes sont plus épaisses et sont mangées après avoir été beurrées. 
Tevoc’h eo ar galetez ha debret e vezont goude m’int bet amanennet.
Parfois, on peut y ajouter des pommes mais cela est rare. 
A-wechoù e c’haller ouzhpennañ avaloù met ral eo.
Ces galettes sont difficiles à réaliser et nécessitent des efforts de la part des femmes. 
Diaes eo fardañ ar galetez-se ha strivoù a rank ar merc’hed ober.
Les crêpes sont faites d’une pâte plus fine et leur réalisation est plus aisée.  
Gant un toaz finoc’h e vez graet ar c’hrampouezh hag aesoc’h int daaozañ.
Image10 – Le lit-clos est un des éléments les plus connus du mobilier traditionnel breton. 
Skeudenn 10 - Ar gwele-kloz a zo unan eus an elfennoù anavezetañ e-touez an arrebeuri a c’hiz kozh e Breizh.
Il ressemble à une armoire au sein de laquelle, au lieu de trouver des étagères, on trouve un lit. 
Tennañ a ra d’un armel ma kaver ur gwele e-lec’h estajerennoù.
On peut y dormir seul ou à plusieurs. 
Gallout a reer kousket e-barzh, e-unan pe meur a hini.
Ce lit peut donc se fermer. 
Setu e c’haller klozañ ar gwele-se.
Les lits-clos sont souvent décorés et, plus ils le sont, plus la famille à laquelle ils appartiennent est riche. 
Kinklet e vez ar gweleoù-kloz alies ha, seul vui m’int kinklet, seul binvidikoc’h eo ar familh a zo perc’henn warno.
Après avoir été considéré comme un objet inconfortable et démodé, il est aujourd’hui très recherché par les collectionneurs.
Goude ma’z eus bet sellet outo evel traoù disasun ha diamzeret e vez klask warno bremañ gant an dastumerien.
Voici quelques œuvres qui représentent les scènes évoquées dans Le Cheval d’orgueil.
Setu un nebeud oberennoù hag a zo bet taolennet enno an darvoudoù bet deskrivet e Marc’h al Lorc’h.
C’est dans ce genre de cheminées que l’on faisait les galettes et les crêpes.
Er seurt oaledoù e veze fardet ar galetez hag ar c’hrampouezh.
Découvrir les différents rites de passage qui permettent à un enfant du Pays Bigouden de rentrer dans le monde des adultes.
Anavezout al lidoù a laka ur bugel eus ar Vro Vigoudenn da vont da zen.
L’activité se déroule en deux étapes. 
Div bazenn a ya d’ober an abadenn.
Une table ronde durant laquelle l’encadrant explique que pour être considéré comme un adulte, l’enfant du Pays Bigouden doit accomplir un certain nombre de tâches.  
Un daol-grenn ma vo displeget gant ar c’haser e oa ret d’ar vugale, er Vro Vigoudenn, kas un toullad traoù da benn evit bezañ gwelet evel deuet da zen.
Il interroge les participants sur la nature de ces activités. 
Goulenn a ra digant ar berzhidi lavaret hiroc’h war an oberoù-se.
Chacun est invité à donner son avis sur la question.
Pep hini a vez lakaet da embann e soñj war se.
L’encadrant présente les différents rites de passage issus du livre et en explique la symbolique en montrant que l’enfance d’un enfant du Pays Bigouden prépare au travail dans les champs.
Kinnig a ra ar c’haser al lidoù-se tennet eus al levr ha displegañ a ra ar pezh a dalvezont e gwirionez : ar vugaleaj er Vro Vigoudenn zo graet d’ar vugale d’en em brientiñ da labourat er parkeier.
Solutions et informations supplémentaires. 
Respontoù ha titouroù ouzhpenn.