Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Rares sont ceux qui sortent de chez leur médecin sans une ordonnance bien remplie ou un examen complémentaire à effectuer. 
Ral a wech e kuitaer kabined ar medisin hep un ordrenañs hir pe un arnodenn ouzhpenn d’ober.
Conséquence : malgré les nombreuses économies et déremboursements, le financement du système de santé imaginé à l’Après-guerre par De Gaulle, vacille. 
Abalamour da se, daoust d’an espernioù a-leizh a zo bet graet ha d’al louzeier na vezont ket adpaeet ken, emañ an doare da arc’hantañ ar sistem yec’hed ijinet goude ar brezel gant De Gaulle o horjellat.
Le fameux « trou de la Sécu » se creuse, un peu à l’image de celui de la couche d’ozone...
Brasoc’h-bras eo « toull » brudet ar Surentez Sokial, un tammig evel an hini er gwiskad ozon...
Ne pourrait-on pas changer de logiciel, s’inspirant de bonnes pratiques menées dans les pays du Nord de l’Europe, qui intègrent davantage la prévention dans leurs politiques ? 
Daoust ha ne c’hallfemp ket cheñch penn d’ar vazh, kemer skouer diouzh broioù Norzh Europa gant an traoù a skiant vat a vez graet ganto pa lakaont muioc’h an dizarbenn e-barzh o folitikerezhioù ?
Pour l’heure, la part de la prévention au sein de l’Assurance maladie ne représente que 6,5 % du budget ! 
Evit poent, lodenn an dizarbenn e-barzh an Asurañs kleñved n’a d’ober nemet 6,5 % eus ar budjed !
Imaginons un instant que l’on décide d’investir davantage dans la prévention. 
Empennomp e-pad ur reuziad e tivizfemp ober muioc’h gant an dizarbenn.
Des médecins feraient de la médecine préventive, en évitant aux patients de tomber malade. 
Medisined a rafe medisinerezh dizarbenn, ha mirout a rafent ouzh an dud da vezañ skoet klañv.
On rembourserait – comme c’est le cas en expérimentation en Alsace - des séances d’activité physique et certaines médecines dites non conventionnelles mais qui ont montré leur intérêt. 
Daskoret e vefe – evel ma vez arnodet en Elzas – priz abadennoù da embreger ar c’horf ha doareoù medisinerezh zo, a reer medisinerezh dishañval anezho, hag o deus prouet e c’hallent bezañ efedus.
Prévenir prévaudrait alors sur guérir. Les Français, comme les Bretons s’en porteraient sans doute mieux. 
Trec’h e vefe an dizarbenn war ar pareañ neuze, ha gwell a se en em gavfe ar Frañsizien evel ar Vretoned moarvat.
Le financement de la Sécu aussi. 
Arc’hanterezh ar Surentez Sokial ivez.
Les lobbys pharmaceutiques un peu moins…
Al lobioù apotikerezh en em gavfe un tammig falloc’h...
Où sont les femmes dans les médias ? 
Pelec’h emañ ar merc’hed er mediaoù ?
Outre les revues dédiées à la beauté ou la cuisine, dans lesquelles elles sont largement représentées, la gente féminine demeure invisible ou presque dans la plupart des médias « sérieux ». 
Estreget ar c’helaouennoù diwar-benn ar gened pe ar c’heginañ, ma vezont gwelet kalz, ne vez gwelet plac’h ebet pe dost en darn vrasañ eus ar mediaoù « sirius ».
Essayez de dénicher un(e) expert(e) sur tel ou tel domaine, 3 fois sur 4 et plus, ce seront des hommes qui vous seront proposés par les attaché(e)s de presse, une profession pour le coup largement féminine, au contraire de la politique qui reste ultra dominée par les hommes (lire notre cahier dédié aux élections régionales). 
Klaskit diskoachañ unan bennak ampart war an dachenn-mañ-tachenn, 3 gwech diwar 4, ha muioc’h zoken, e vo kinniget paotred deoc’h gant ar brezourien pe ar prezourezed kelaouiñ, ur vicher a vez kavet e-leizh a verc’hed enni peurliesañ, er c’hontrol diouzh ar politikerezh m’emañ kalz niverusoc’h ar baotred (lenn hor c’haier gouestlet d’an dilennadegoù rannvro).
Pour autant, de très nombreuses femmes portent de beaux projets de transition sur les territoires, créent des entreprises, innovent dans tous les domaines, avec - selon de nombreux sociologues masculins - des qualités indéniables (écoute, empathie, douceur...) : certains allant même benoîtement jusqu'à parler de véritable management au féminin ! 
Gant merc’hed a-leizh, koulskoude, e vez kaset raktresoù brav war-raok e-barzh pep korn-bro, krouet embregerezhioù, ijinet traoù war bep tachenn, gant perzhioù mat dibar - hervez kalz sokiologourien hag a zo paotred – (bez’ int war selaou, a-unvan gant an dud, dous…) : lod a ya zoken betek ober anv, en un doare pilpous, eus ur gwir doare merc’hed da verañ an dud !
Une différenciation qui maintient le creusement des inégalités entre les garçons et les filles, comme l'indiquent les féministes universalistes. 
Un diforc’h hag a gendalc’h da lakaat kreskiñ an digevatalderioù etre ar baotred hag ar merc’hed, evel ma lavar ar stourmerezed evit an holl verc'hed.
Car oui, les inégalités demeurent. 
Rak evit gwir, ez eus digevatalderioù bepred.
Et cette représentation prédominante de la femme proche du care a la peau dure.
Ha diaes-bras eo kaout an dizober diouzh skeudenn voas ar merc'hed, tost ouzh ar pezh a anver "care".
Ce numéro, dans lequel seules des femmes ont la parole, est dédié à toutes celles qui s'engagent, inventent, innovent. 
En niverenn-mañ n’eus nemet merc’hed o komz, ha gouestlet eo d’an holl verc’hed en em laka d’ober traoù, a grou hag a ijin.
Dans des économies « plus humaines », comme l'économie sociale et solidaire et l'économie collaborative, mais aussi et surtout dans tous les domaines autrefois réservés aux hommes. 
En ekonomiezh « deneloc’h », evel an ekonomiezh sokial ha kengret hag an ekonomiezh kenober, met ivez ha dreist-holl en holl dachennoù a oa miret evit ar baotred gwechall.
L'égalité est un droit, notre droit.
Ar gevatalded zo ur gwir, hor gwir.
Une saine gourmandise.
Ul lipouzerezh yac’h.
Et si la gourmandise n’était pas un si vilain défaut que certains l’affirment ? 
Ha ma ne vefe ket ken fall-se bezañ beg lipous, daoust d’ar pezh a vez lavaret gant tud zo ?
Amis gourmands, cette édition spéciale est un plaidoyer pour une saine gourmandise ! 
Lipouzerien gaezh, ur plede evit ul lipouzerezh yac’h eo an embannadenn ispisial-mañ !
A travers une quarantaine de recettes saines, bio, locales, de saison, vous retrouverez à la fois des grands noms de la cuisine, tel Marc Verrat ou Olivier Roellinger, ainsi que des associations, des restaurants engagés, des producteurs ou des entreprises qui partagent les valeurs de cette éco-cuisine à laquelle nous croyons, que nous défendons. 
Gant un daou-ugent rekipe bennak, re yac’h, bio, eus ar vro, diouzh ar c’houlz-amzer, kavout a reoc’h war un dro keginerien brudet, evel Marc Verrat pe Olivier Roellinger, ha kevredigezhioù, pretioù, produerien pe embregerezhioù hag a gred eveldomp en eko-keginañ a zifennomp.
Changer l’assiette pour changer notre regard sur l’alimentation et se nourrir autrement, comme l’affirme le Professeur Joyeux dans ces colonnes, c’est l’autre enjeu majeur de ce hors-série qui sort à l’occasion de la semaine du développement durable. 
Cheñch asied evit cheñch hor sell war ar boued ha debriñ en ur mod all, evel ma skriv ar C’helenner Joyeux er pajennoù-mañ, sed aze an eil tra a bouez en niverenn ispisial-mañ a zeu er-maez da-geñver sizhunvezh an diorren padus.
Et montrer ainsi qu’une alimentation saine, tantôt végétarienne, tantôt sans gluten, peut offrir un véritable feu d’artifice gustatif, un flot de plaisir et de convivialité à table, pour un repas à partager sans modération. 
Ha diskouez evel-se e c’hall ar boued yac’h, gwech plant hepken, gwech boued hep gluten, bezañ ur chervad eus ar c’hentañ troc’h, ur gaouad plijadur ouzh taol, evit ur pred da zebriñ asambles gant tud all hep moder.
Et à accompagner d’une boisson qui résonne avec les mets sélectionnés. 
Ha gant un evaj diouzh ar meuzioù a zo bet dibabet.
Comme le disait le chef Joël Robuchon : « Et bon appétit, bien sûr ».  
Evel ma lavare ar mestr-keginer Joël Robuchon : « Ha debrit ervat, evel-just ».
Un banquet convivial et familial que les abeilles ne renieraient pas ! 
Ur banvez gant an tiegezh ha gant ar vignoned ha ne zisplijfe ket d’ar gwenan !
Une équipe cuisine se constitue pour l’évènement et va proposer un repas original 100 % bio à base de fruits, de légumes, de céréales, de fleurs et autres produits alimentaires issus de l’agriculture biologique et en priorité des productions locales bio. 
Ur skipailh keginañ emeur o sevel evit an abadenn-se hag emañ o vont da ginnig ur pred dibar bio 100 %, fardet gant frouezh, legumaj, edeier, bleunioù ha boued all diwar al labour-douar biologel ha gant boued bio eus ar vro a-raok pep tra.
Un vrai repas du dimanche pour petits et grands !
Ur gwir bred Sul evit ar re vras hag ar re vihan !
Dimanche 7 octobre à midi - Salle des fêtes
Sul 7 a viz Here da greisteiz – Sal ar gouelioù
Pendant les 2 jours de la Foire Bio de 10h à 19h:
E-pad 2 zevezh ar Foar Bio a 10 e da 7 e noz :
Café, gâteaux, casse-croutes et buvette BIO - Sam 6 et Dim 7 octobre
Kafe, gwestell, harzelloù ha tavarn BIO - Sad. 6 ha Sul 7 Here
Animations sur le marché autour des halles de Douarnenez le samedi 6 octobre de 10h à midi
Abadennoù er marc’had tro-dro da goc’hu Douarnenez d’ar Sadorn 6 a viz Here eus 10e da greisteiz
Office du Tourisme de Douarnenez 
Ti an Douristed Douarnenez
Gîte d’étape municipal des« Plomarc’h » 
Bod-lojañ kêr « Plomarc’h »
En Guinée Bissau, Nedjma Berder est frappé par l’équilibre fragile et menacé de cette contrée. 
E Ginea Bissau eo bet skoet Nedjma Berder o welet eo bresk hag en arvar kempouez ar c’hontre-se.
D’un côté la richesse des savoir-faire, le respect de la nature où les productions locales garantissent l’autosuffisance alimentaire des habitants, de l’autre cette image de l’Afrique colportée par les médias occidentaux, misérable et assistée, à la remorque des marchés mondialisés pour les besoins desquels on la pille sans vergogne.
En un tu emañ pinvidigezh ar chemet hag an doujañs evit an natur, un natur ma vez bastet da ezhommoù an annezidi a-fet boued gant produioù ar vro. En tu all emañ ar skeudenn fall-se eus Afrika a vez strewet gant mediaoù ar c’hornôg, skeudenn ur c’hevandir reuzeudik ha skoazellet, o vont da-heul ar marc’hadoù bedelaet a breizh anezhi divezh evit o ezhommoù.
Il a alors l’idée de prendre en photo les habitants des communautés vivant dans les Aires Protégées de la Guinée-Bissau, avec les fruits de leur travail : les premiers en noir et blanc, les seconds en couleur. 
Deuet eo ar soñj dezhañ neuze da luc’hskeudenniñ annezidi ar c’humuniezhioù a vev e Toleadoù Gwarezet Ginea Bissau, ha frouezh o labour : ar re gentañ e gwenn ha du, an eil re e liv.
Ces photos donnent une autre image et montrent d’autres visages de l’Afrique : une Afrique riche et heureuse où la qualité de la vie et la souveraineté alimentaire sont assurées par la biodiversité.
Diskouez a ra al luc’hskeudennoù-se ur skeudenn all ha dremmoù all eus Afrika : un Afrika binvidik hag eürus ma’z eo gwarantet kalite ar vuhez hag ar riegezh voued gant ar vevliesseurted.
du 2 au 10 octobre
Eus an 2 d’an 10 a viz Here
Salle des Fêtes Dz
Sal ar Gouelioù Dz
9 jours pour la biodiversité
9 devezh evit ar vevliesseurted
Du 2 au 10 octobre
Eus an 2 d’an 10 a viz Here
Foire Bio 6 et 7 octobre 2012
Foar Bio 6 ha 7 a viz Here 2012
Tous publics, entrée libre 
Evit an holl mont e-barzh frank
Photographies de Nedjma berder
Luc’hskeudennoù gant Nedjma Berder
Ouverture le 2 octobre à 16h00 
Digoradur d’an 2 a viz Here da 4e00
du 3 au 10 octobre de 10h à 18h00
Eus an 3 d’an 10 a viz Here eus 10e da 6e00
20h30 entrée libre
8e30 vintin mont e-barzh frank
Transmettre le savoir = maintien de la biodiversité.
Treuzkas ar ouiziegezh = derc’hel ar vevliesseurted.
avec Jean-Pierre Nicolas, ethno-pharmacologue et fondateur de l’association "Jardins du Monde"
gant Jean-Pierre Nicolas, etnofarmakologour ha diazezer ar gevredigezh "Liorzhoù ar Bed"
Selon l’OMS, 80 % de la population de la planète a recours à la pharmacopée traditionnelle pour satisfaire ses besoins en soins de santé primaires. 
Hervez ABY, 80 % eus an dud war an douar a ra gant louzeier hengounel evit bastañ d’o ezhommoù war dachenn ar prederioù kentañ.
Hélas, on assiste à une érosion des savoirs concernant l’usage des plantes médicinales.
Merzout a reer, siwazh,e oar an dud nebeutoc’h-neubeutañ a draoù war an implij eus ar geotennoù.
La transmission n’est plus assurée entre les générations. 
Ne vez ket mui treuzkaset ar ouiziegezh-se etre ar remziadoù.
De plus, la menace pesant sur la biodiversité végétale en général affecte aussi les plantes médicinales qui sont moins disponibles aux populations qui en ont le plus besoin. 
Ouzhpenn-se, emañ liesseurted ar plant dre vras en arvar ha ken gwir all eo ivez evit al louzeier a zo diaesoc’h da dapout evit an dud o devez ezhomm anezho ar muiañ.
Depuis 1992, Jardins du Monde intervient à la demande des populations locales en collaboration avec les communautés paysannes, organisations villageoises et urbaines en appliquant une méthodologie qu’ils adaptent selon les spécificités du terrain.
Abaoe 1992 e labour Liorzhoù ar Bed diwar c’houlenn an dud war an dachenn, e kenlabour gant ar c’humuniezhioù peizanted, an aozadurioù kêriadennoù ha kêrioù, en ur implijout un doare-ober a vez azasaet ganto hervez dibarderioù an dachenn.
Visionnement du film et rencontre avec Mathurin Peschet autour de son film documentaire :
Film ha diviz gant Mathurin Peschet evit komz diwar-benn e deulfim :
« Si je vous dis biodiversité ? »
« Si je vous dis biodiversité ? »
A l’échelle de la planète la biodiversité est menacée et certains scientifiques parlent même d’une nouvelle crise d’extinction du vivant. 
War ar voul-douar a-bezh emañ ar vevliesseurted en arvar ha lod eus ar skiantourien a gomz zoken eus un enkadenn nevez gant ar boudoù bev o steuziañ.
Qu’en est-il de la biodiversité marine en Bretagne ? 
Penaos emañ kont gant liesseurted ar vuhez er mor e Breizh ?
Un trentenaire breton décide de rencontrer les pêcheurs et les scientifiques locaux et de mener sa propre enquête sur les rivages de son enfance : regard local sur un thème global.
Divizet en deus un den tregont vloaz mont da welet pesketaerien ha skiantourien ar vro hag ober un enklask e-unan war an aod a veze darempredet gantañ pa oa yaouank : ur sell lec’hel war un danvez hollvedel.
« L’homme doit seulement découvrir qu’il est solidaire de tout le reste. » 
« Mab-den a rank kompren eo kengret gant ar peurrest, netra ken. »
Samedi 6 et dimanche 7
Sadorn 6 ha Sul 7
18ème édition de la Foire Bio de l’Ouest-Cornouaille organisée par Capbio. 
18vet Foar Bio e Kornôg-Kerne aozet gant Capbio.
Une quarantaine d’exposants, producteurs et associations vous attendent de 10 h 00 à 19 h 00 le samedi 6 et le dimanche 7 octobre.
Un daou-ugent bennak a ziskouezerien, a broduerien hag a gevredigezhioù, a vo o c’hortoz ac’hanoc’h eus 10 e 00 da 7 e 00 d’ar Sadorn 6 ha d’ar Sul 7 a viz Here.
C’est l’occasion de faire ses emplettes en rencontrant ceux qui produisent ou qui transforment les produits de votre quotidien et de s’informer auprès des associations sur les sujets liés à l’environnement qui vous préoccupent. 
Tro ho po d’ober prenadennoù en ur gejañ gant an dud a brodu pe a dreuzfurm ar produioù implijet ganeoc’h en ho puhez pemdez ha tro ho po ivez da c’houlenn titouroù e standoù ar c’hevredigezhioù diwar-benn ar c’hudennoù liammet ouzh an endro oc’h prederiet ganto.
Un rendez-vous pour saluer l’été et bien démarrer l’automne.
Un emgav evit kimiadiñ diouzh an hañv hag evit kregiñ mat gant an diskar-amzer.
Produits italiens, vins, bières et limonades, chocolats, pains d’épices, miels, fruits, légumes, pains, gâteaux, sels, habillement enfants et adultes, chaussures, produits d’hygiène…
Produioù eus Italia, gwin, bier ha limonadez, chokolad, bara-mel, mel, frouezh, legumaj, bara, gwestell, holen, dilhad evit ar vugale hag an oadourien, boteier, produioù yac'haat…
Pendant la foire, visionnement permanent de documentaires.
E-kerzh ar foar e vo diskouezet teulfilmoù dibaouez.
Animations de Corinne Gouget (auteure du livre « Additifs alimentaires DANGER»)
Abadennoù gant Corinne Gouget (aozerez al levr « Additifs alimentaires DANGER»)
Et si on décidait de regarder de plus près ce que nous mettons dans notre panier ?
Ha ma tivizfemp sellet a-dostoc’h ouzh an traoù a lakaomp en hor paner ?
(Queen of the sun) Reine du soleil
(Queen of the sun) Rouanez an heol
Un documentaire de Jon Betz et Taggart Siegel
Un teulfim gant Jon Betz ha Taggart Siegel
Queen of the Sun, raconte le sort tragique subi par les abeilles depuis quelques années et les luttes acharnées pour les sauver que livrent des apiculteurs, des scientifiques, des philosophes et des paysans dont les biodynamistes. 
Queen of the Sun a gont planedenn skrijus ar gwenan abaoe un nebeud bloavezhioù hag ar stourmoù taer kaset en-dro gant gwenanerien, skiantourien, prederourien ha peizanted, en o zouez ar viodinamisted, evit saveteiñ anezho.
Le film (primé dans de nombreux festivals) soulève les problèmes mais propose aussi des solutions. 
Ar film (priziet e meur a festival) a laka an diaesterioù war-wel met kinnig a ra diskoulmoù ivez.
Des interviews menées dans le monde entier auprès de « gardiens » de nos précieuses pollinisatrices. 
Pennadoù-kaoz graet er bed a-bezh gant “diwallerien” hor pollenerezed prizius.
Film suivi d’un débat en présence d’apiculteurs.
Un diviz gant gwenanerien a vo da-heul ar film.
Une fédération d'associations de parents d'élèves bilingues dans les écoles de l'Enseignement Catholique.
Ur c’hevread kevredigezhioù tud ar skolidi divyezhek e skolioù ar Gelennadurezh katolik.
Dihun est une association de parents d'élèves qui œuvre pour le développement de l'enseignement bilingue breton/français et du gallo dans les filières de l'Enseignement Catholique de Bretagne. 
Dihun zo ur gevredigezh a zo bodet enni kerent skolidi. He fal eo kas war-raok ar c’helenn divyezhek brezhoneg/galleg ha ar gallaoueg e hentadoù divyezhek an Deskadurezh katolik e Breizh.
Dihun apporte un soutien permanent à la vie scolaire des établissements : 70 écoles ainsi que 22 collèges et lycées totalisant plus de 5 000 élèves.
Degas a ra Dihun un harp dizehan d’ar vuhez er skolioù : 70 a skolioù, hag ivez 22 a skolajoù hag a liseoù hag ouzhpenn 5000 a skolidi enno e 5 departamant Breizh.
Avec ses animatrices, Dihun participe également à l'élaboration et la mise en œuvre de projets éducatifs et pédagogiques en lien avec les directions et les équipes enseignantes des établissements. 
Gant he buhezourezed e tegas Dihun he lod ivez evit prientiñ hag evit lakaat e pleustr raktresoù desavadurel ha pedagogel, hag int liammet gant renerezhioù ha skipailhoù kelenn ar skolioù.
Plus de 80 écoles ont ainsi pu être initiées à la langue gallèse depuis 2005. 
En ouzhpenn 80 skol ez eus bet gallet reiñ d’ar vugale un tañva eus ar gallaoueg abaoe 2005.
De nombreux ateliers, dans le cadre du projet  "Treizherien ha Klaskerien soñjoù" que nous déclinons en breton et en gallo, sont actuellement disponibles dans le Morbihan et les Côtes d'Armor.
E-leizh a atalieroù, e-barzh ar raktres "Treizherien ha Klaskerien soñjoù", a vez kaset en-dro ganimp evit ar brezhoneg hag ar gallaoueg, a c’hall bezañ darempredet bremañ er Mor-Bihan hag en Aodoù-an-Arvor.
Avec nos partenaires, tels l'Ofis publik ar brezhoneg et le CAEC de Bretagne, nous participons également à la préparation d'ouvertures de nouvelles filières.
Gant hor c'hevelerien, evel Ofis publik ar brezhoneg ha PAKEK Breizh, e tegasomp hol lod ivez evit prientiñ digoriñ hentadoù nevez.
Il serait trop long d'énumérer ici toutes les informations sur nos activités. 
Re hir e vefe renabliñ amañ an holl ditouroù war hon obererezhioù.
Vous y trouverez des informations sur les bourses régionales "Skoazell et Desk 1 et 2" et les renseignements sur les métiers de l'enseignement bilingue.  
Kavout a reot enni titouroù war ar yalc’hadoù "Skoazell ha Desk 1 ha 2" ha titouroù war micherioù ar c’helenn divyezhek.
Les Bretons du monde, l'activité culturelle, la vie des écoles, les liens vers nos partenaires, sont autant de sujets que vous ne manquerez pas de consulter.
Bretoned ar bed, an obererezh sevenadurel, ar vuhez er skolioù, al liammoù war-zu hor c’hevelerien, zo ivez e-leizh a draoù all a c’halloc’h sellet outo.
Notre site ne peut vivre sans vous, c'est aussi votre site : parents, élèves, étudiants, enseignants.
Hepdoc’h ne c’hall ket hol lec’hienn mont en-dro, ho lec’hienn deoc’h eo ivez : kerent, skolidi, studierien, kelennerien.
nous vous invitons donc à ​prendre contact avec nous pour l'enrichir de vos suggestions.
Pediñ a reomp ac’hanoc’h da zont e darempred ganimp evit pinvidikaat anezhi gant ho soñjoù.
N'hésitez pas non plus  à vous inscrire pour recevoir les infos à mesure qu'elles seront mises en ligne.
Na c’hortozit ket kennebeut da lakaat hoc’h anv evit resev an titouroù dre ma vint lakaet enlinenn.
L'équipe de Dihun Breizh.
Skipailh Dihun Breizh.
​Dihun est une association bretonne de parents d’élèves qui a été créée en 1990. 
​Dihun, a oa bet krouet e 1990, zo ur gevredigezh vreizhat a zo bodet enni kerent skolidi.
Son but est de développer l’enseignement du et en breton, de créer des filières bilingues et d’assurer un soutien pédagogique et promotionnel permanent à celles-ci. 
He fal eo kas war-raok kelenn ar brezhoneg hag ar c’helenn e brezhoneg, krouiñ hentadoù divyezhek, degas un harp dizehan d’ar re-se war dachenn ar bedagogiezh hag ar bruderezh.
Dihun est l’expression de la volonté déterminée de parents d’élèves convaincus des bienfaits du bilinguisme et du plurilinguisme dès la petite enfance. 
Dihun a eztaol youl tud skolidi a gred eo mat an divyezhegezh hag al liesyezhegezh adal ar bugaleaj.
Dihun a pour objectif le bilinguisme par les deux langues de proximité, le breton (ou gallo) et le français, complété par l’introduction d’une troisième langue dans le cadre du PMB (Plan Multilingue Breton). 
Pal Dihun eo diorren an divyezhegezh dre an div yezh eus ar vro, ar brezhoneg (pe ar gallaoueg) hag ar galleg, ha kelenn un trede yezh ouzhpenn e-barzh an SLB (Steuñv Liesyezh Breizh).
Dihun est à l’origine de l’ouverture de la majorité des filières bilingues dans l’enseignement catholique. 
Gant Dihun eo bet digoret an darn vrasañ eus an hentadoù diyezhek er skolioù katolik.
Elles sont maintenant 60 écoles réparties dans les cinq départements bretons.
Bez’ ez eus anezho e 60 skol bremañ e 5 departamant Breizh.
Secrétaire adjointe communication.
Adsekretourez kehentiñ.
Commission de pilotage des langues régionales (CPLR).
Bodad sturiañ ar yezhoù-rannvro (BSYR).
Commission académique des langues régionales (CALR).
Bodad akademiezh ar yezhoù-rannvro (BAYR).
Comité académique de l’enseignement catholique (CAEC de Bretagne).
Poellgor akademiezh ar gelennadurezh katolik (PAKEK Breizh).
Les langues de Bretagne et Dihun Breizh.
Yezhoù Breizh ha Dihun Breizh.
Deux langues en quête de reconnaissance.
Div yezh hag a zo o klask bezañ degemeret.
Les langues de Bretagne ont longtemps été dépourvues de statut légal et interdites à l'école. 
Yezhoù Breizh n’o deus bet statud lezennel ebet e-pad pell ha difennet e oa bet ober ganto er skolioù.
La transmission familiale du breton s'est quasiment arrêtée dans les années 1950 et celle du gallo s'est progressivement éteinte.
Adalek ar bloavezhioù 50 eo paouezet an dud da dreuzkas ar brezhoneg er familhoù hag aet eo treuzkas ar gallaoueg da netra tamm-ha-tamm.
En décembre 2004, la Région Bretagne a adopté, à l'unanimité, une politique linguistique. 
E miz Kerzu 2004 e oa bet degemeret ur politikerezh yezh, a-unvouezh, gant Rannvro Breizh.
Cette politique linguistique a fait l’objet d’un rapport d’actualisation adopté également à l’unanimité en mars 2012. 
Evit kas ar politikerezh yezh-se pelloc’h war-raok e oa bet savet un danevell neveziñ hag a oa bet degemeret , a-unvouezh ivez, e miz Meurzh 2012.
Elle fixe des objectifs dans le domaine de la transmission des langues de Bretagne et de leur présence dans la vie de tous les jours. 
Lakaet ez eus palioù war dachenn treuzkas yezhoù Breizh hag ar plas anezho er vuhez pemdeziek.
La Région y affirme "reconnaître officiellement, aux côtés de la langue française, l'existence du breton et du gallo comme langues de la Bretagne".
Embann a ra ar Rannvro en danevell-se “e anavez ent ofisiel, e-kichen ar galleg, ar brezhoneg hag ar gallaoueg da yezhoù Breizh”.
Un amendement a permis en 2008 l'intégration des langues régionales dans la Constitution française comme appartenant au "patrimoine de la France" (article 75-1) mais le Conseil constitutionnel a estimé depuis que cela « n’institue pas un droit ou une liberté que la Constitution garantit ». 
Gant un enkemmad e 2008 e oa bet gallet ober meneg eus ar yezhoù rannvroel er Vonreizh c’hall evel ul lodenn eus “Glad Frañs” (mellad 75-1) met embannet en deus ar C’huzul bonreizhel abaoe « ne ro ket an dra-se ur gwir pe ur frankiz hag a zo gwarantet gant ar Vonreizh ».
L’actualisation de la politique linguistique réclame donc une nouvelle modification de la Constitution, la ratification de la Charte européenne des Langues régionales ou minoritaires et l’adoption d’une loi-cadre pour développer les langues de France.
Evit sevel ur politikerezh yezh nevez neuze e ranker degas ur c’hemm nevez d’ar Vonreizh, peurwiriekaat ar Garta Europat evit ar yezhoù rannvroel pe bihanniver ha degemer ul lezenn-stern evit diorren yezhoù Frañs.
Engagée auprès des écoles, collèges et lycées sur les 5 départements bretons, l'association Dihun Breizh apporte, outre un soutien financier, un soutien aux projets en breton qui sont menés dans les établissements bilingues de l'enseignement catholique.
Ar gevredigezh Dihun Breizh, a bled gant ar skolioù, ar skolajoù hag al liseoù e pemp departamant Breizh, a zegas, ouzhpenn ur skoazell arc’hant, un harp d’ar raktresoù e brezhoneg a vez kaset en-dro er skolioù divyezhek eus ar gelennadurezh katolik.
(cliquez sur la carte pour visualiser les établissements bilingues).
(Klikit war ar gartenn evit gwelet ar skolioù diyezhek).
Ces projets, divers, peuvent être à l'initiative des établissements, mais aussi des parents qui, en lien avec les chefs d'établissement et les équipes éducatives, proposent des activités.
Gallout a ra ar raktresoù diseurt-se dont diwar atiz ar skolioù, met ivez diwar atiz an tadoù hag ar mammoù a ginnnig obererezhioù, e darempred gant pennoù ar skolioù hag ar skipailhoù kelenn.
Cette année 2013 a vu les projets de 26 écoles, collèges et lycées aidés par Dihun Breizh (Skol St Leonard de Gwengamp en page d'accueil).
Er bloavezh 2013 ez eus bet skoazellet raktresoù e 26 a skolioù, a skolajoù hag a liseoù gant Dihun Breizh (ar Skol Sant Leonard e Gwengamp er bajenn degemer).
Depuis 2011, Dihun Breizh s'attèle aussi à proposer des rencontres intergénérationnelles aB166vec l'opération "Klaskerien ha Treizherien soñjoù", dans les départements du Morbihan, avec l'aide du Conseil Général du Morbihan, et des Côtes d'Armor.
Abaoe 2011 eo krog Dihun Breizh ivez da ginnig emgavioù evit an holl remziadoù gant an obererezh "Klaskerien ha Treizherien soñjoù", e departamantoù ar Mor-Bihan, gant skoazell Kuzul-departamant ar Mor-Bihan, hag Aodoù-an-Arvor.
Ce programme a vu le jour dans le Finistère et compte sur ce département une soixantaine d'ateliers de rencontre.
Savet eo bet ar programm-se e Penn-ar-Bed, hag eno ez eus war-dro tri-ugent stal emgavioù.
Notre volonté serait de l'étendre sur l'ensemble des 5 départements. 
C’hoant hor befe da astenn ar programm-se e 5 departamant Breizh.
Nous proposons aussi bien des ateliers en breton qu'en gallo.
Stalioù e gallaoueg, kerkoulz hag e brezhoneg, a vez kinniget ganimp.
Dihun participe aussi à des projets communs avec ses homologues de l'enseignement public (Divyezh), associatif en immersion (Diwan) ainsi que les préscolarisés (Divskouarn).
Kemer a ra perzh Dihun ivez e raktresoù boutin gant ar c’hevregezhioù a labour war dachenn an deskadurezh publik (Div Yezh), hag ar skolioù kevredigezhel dre soubidigezh (Diwan) hag ivez gant ar c’hevredigezhioù a ra war-dro ar vugale a-raok ar skol (Divskouarn).
Pour la seconde fois, à l'initiative de Divyezh, un projet autour des livres en bretons commencera dès la prochaine rentrée. 
Evit an eil gwech, diwar atiz Div Yezh, e vo roet lañs d’ur raktres war al levrioù brezhonek adalek an distro–skol kentañ. (Sellet ouzh pajenn ar raktres).
Nous proposons des projets autour de langue gallèse dans de nombreuses écoles maternelles et primaires. 
Kinnig a reomp raktresoù diwar-benn ar gallaoueg e-barzh skolioù-mamm ha skolioù kentañ derez a-leizh.
Depuis 2005, près de 80 écoles de Haute Bretagne ont ainsi déjà été sensibilisées ou ont suivi un enseignement de langue gallèse.
Abaoe 2005 ez eus war-dro 80 skol e Breizh-Uhel a zo bet kizidikaet ouzh ar gallaoueg pe a zo bet kelennet gallaoueg enno.
Parallèlement à nos interventions auprès des écoles, nous travaillons sur l'élaboration de matériel pédagogique (CD-livret de chants et contes, mallette pédagogique de découverte, création d'un site internet de ressources, etc) ; nous participons également à l'organisation et à la direction de séjours de vacances bilingues pour enfant en juillet dans le cadre des Assembies Gallèses à Plumieux (22). 
Ouzhpenn mont e-barzh ar skolioù e labouromp ivez evit sevel dafar pedagogel (CD-levrig kanaouennoù ha kontadennoù, maletenn bedagogel dizoleiñ, krouiñ ul lec’hienn Genrouedad gant dafar, ha me ’oar-me). Kemer a reomp perzh ivez en aozadur hag e renadur chomadennoù vakañsiñ divyezhek evit bugale e miz Gouere e-pad festival an « Assembiés Gallèses » e Pluvaeg (22).
En outre, nous prenons part aux différentes formations pour adultes (cours du soir, stages pour adultes, formation professionnelle Stumdi).
Ouzhpenn-se e e kemeromp perzh e stummadurioù a bep seurt evit an oadourien (kentelioù-noz, stajoù evit an oadourien, stummadurioù micherel gant Stumdi).
"""Ma classe en gallo"" est un site internet de ressources pédagogiques en gallo à destination des enseignants désirant faire du gallo dans leur classe (sous forme de découverte ou d'enseignement) mais aussi aux animateurs et aux parents d'élèves. "
Ul lec’hienn Genrouedad gant dafar pedagogel e gallaoueg eo « Ma classe en gallo (Ma c’hlas e gallaoueg) ». Savet eo bet evit ar gelennerien o deus c’hoant da blediñ gant ar gallaoueg en o c’hlas (e stumm abadennoù tañva pe kelenn) met ivez evit ar vuhezourien ha tud ar skolidi.
Il est crée et géré par l'association Dihun Breizh.
Krouet ha meret eo gant ar gevredigezh Dihun Breizh.
Une présentation du gallo et de la culture gallèse et du cadre de son enseignement en école maternelle et primaire.
Ur pennad da ginnig ar gallaoueg ha sevenadur ar Vro-C’halloù ha framm kelenn ar gallaoueg er skolioù-mamm hag er skolioù kentañ derez
Un ensemble d'outils pour faire découvrir ou enseigner la langue et la culture gallèse aux enfants.
Un toullad binvioù evit lakaat tañva pe evit kelenn ar gallaoueg ha sevenadur ar Vro-C’halloù d’ar vugale.
Une présentation des modalités d'interventions par Dihun Breizh pour intervenir dans les classes ou former des enseignants ou animateurs.
Ur pennad da ginnig doareoù Dihun Breizh evit ober traoù er c’hlasoù pe evit stummañ kelennerien pe buhezourien.
Des travaux réalisés dans les écoles et un forum destiné à des échanges inter-écoles.
Labourioù kaset da benn er skoloioù hag ur forom evit lakaat ar skolioù da gendivizout etrezo.
Un ensemble de liens internet pour aller plus loin.
Un toullad liammoù kenrouedad evit mont pelloc’h.
Evolution du nombre de locuteurs.
Emdroadur an niver a yezherien.
A l’autre bout de la chaîne démographique, parmi les jeunes, les chiffres sont en progression constante. 
E penn all chadenn ar boblañs, e-touez ar re yaouank, e vez dalc’hmat ar sifroù o kreskiñ.
Les écoles bilingues créées par Diwan en 1977, complétées par les classes bilingues de l’Education Nationale (1982) et de l’Enseignement catholique (1990) voient leurs effectifs croître chaque année, de la maternelle au lycée (+27% entre 2006 et 2011). 
Gant ar skolioù divyezhek krouet gant Diwan e 1977, klokaet gant klasoù divyezhek an Deskadurezh-Stad (1982) ha re ar Gelennadurezh katolik (1990) e vez gwelet  niver ar skolidi o kreskiñ bep bloaz, eus ar skol-vamm d’al lise (+27% etre 2006 ha 2011).
Avec 14709 élèves en 2012 et la structuration du développement de l’enseignement bilingue assurée par l’Office Public en collaboration avec l’ensemble des acteurs de l’éducation, la dynamique des filières bilingues est un signe de confiance très important dans l’avenir de la langue. 
Gant 14709 skoliad e 2012 ha gant diorroadur an deskadurezh divyezhek frammet gant an Ofis Publik e kenlabour gant holl obererien an deskadurezh, ez eo lañs an hentadoù divyezhek un arouez a fiziañs pouezus-kenañ evit amzer-da-zont ar yezh.
Ainsi, selon les travaux de l’Observatoire des pratiques linguistiques, dans l'hypothèse d'un développement soutenu de l'enseignement du breton, le pourcentage de locuteurs parmi les enfants de moins de 12 ans pourrait devenir supérieur au pourcentage des locuteurs dans la population globale entre 2020 et 2025. 
Evel-se, hervez labourioù Arsellva implij ar yezhoù, e c’hallfe dregantad ar yezherien e-touez ar vugale dindan 12 vloaz dont da vezañ brasoc’h eget hini an niver a yezherien e-touez ar bloblañs hollek etre 2020 ha 2025, ma talc’hfe kelenn ar brezhoneg da ziorren.
A partir de 2040, le nombre de brittophones reprendrait une courbe ascendante, après plus de 100 ans de décrue.
Adalek 2040 ez akrogfe an niver a vrezhonegerien da greskiñ, goude bezañ bet o tigreskiñ e-pad ouzhpenn 100 vloaz.
Depuis la création des écoles immersives Diwan en 1977 puis des classes bilingues français-breton dans l’enseignement public (1983) et privé par Dihun (1990), le nombre d’enfants inscrits progresse chaque année. 
Abaoe ma oa bet krouet ar skolioù Diwan dre soubidigezh e 1977 hag ar skolioù divyezhek galleg-brezhoneg en deskadurezh publik (1983) hag er gelennadurezh prevez gant Dihun, emañ niver ar vugale enskrivet enno o kreskiñ bep bloaz.
De la maternelle au lycée, les enfants peuvent suivre une scolarité bilingue dans 413 établissements (le breton étant, comme le français, la langue d’enseignement pour certaines matières). 
Eus ar skol-vamm d’al lise e c’hall ar vugale bezañ skoliet en div yezh e 413 skol (ar brezhoneg, evel ar galleg, eo ar yezh kelenn evit danvezioù zo).
Sur les 14 082 élèves scolarisés dans une école bilingue ou immersive en 2011-12, 42 % sont inscrits dans le public, 33,2 % dans un établissement privé catholique et 24,7 % dans le réseau associatif Diwan.
Diwar ar 14 082 skoliad skoliataet e skolioù divyezhek pe dre soubidigezh e 2011-12 e oa 42 % anezho a oa enskrivet er skolioù publik, 33,2 % anezho e skolioù prevez katolik ha 24,7% anezho er rouedad kevredigezhel Diwan.
Certaines écoles primaires publiques du Finistère proposent une initiation à la langue bretonne. 
Gant lod eus skolioù kentañ derez publik Penn-ar-Bed e vez roet un tañva eus ar yezh.
Des collèges et lycées proposent des cours de breton ou gallo comme option ou langue vivante. 
Er skolajoù hag el liseoù e vez kinniget kentelioù brezhoneg pe gallaoueg evel danvez dibab pe evel yezh vev.
Ainsi, dans le secondaire, un établissement sur six propose des cours de ou en breton (102 collèges, 26 lycées) et le gallo est enseigné dans sept collèges et sept lycées.
Evel-se, en eil derez e vez kinniget gant ul lise diwar c’hwec’h kentelioù brezhoneg pe kentelioù e brezhoneg (102 skolaj, 26 lise) ha gallaoueg a vez kelennet e seizh skolaj hag e seizh lise.
Les activités périscolaires se développent : 41 séjours de vacances ont été organisés en 2011 (dont 2 en gallo), 676 enfants y ont pris part.
An obererezhioù troskol a ya war gresk ivez : 41 chomadenn vakañsiñ a oa bet aozet e 2011 (2 anezho a oa bet graet e gallaoueg), 676 bugel o doa kemeret perzh enno.
Du côté de l'offre d’apprentissage du breton pour les adultes : en 2010-2011, environ 5 000 adultes fréquentaient les cours du soir, stages courts, stages longs en formation professionnelle (6 mois ou 3 mois) et cours par correspondance pour apprendre le breton. 
Evit a sell ar c’helenn brezhoneg d’an oadourien : e 2010-2011 e oa war-dro 5 000 a oadourien o taremprediñ ar c’hentelioù-noz, ar stajoù berr, ar stajoù hir e stummadurioù micherel (6 pe 3 miz) hag ar c’hentelioù dre lizher evit deskiñ brezhoneg.
Des cours du soir, ateliers et stages permettent aux adultes d’apprendre le gallo.
E kentelioù-noz, stalioù ha stajoù e c’hall an oadourien deskiñ gallaoueg.
Enfin la première crèche immersive en breton à ouvert à Vannes en 2011.
Ar vagouri gentañ dre soubidigezh e brezhoneg, erfin, a oa bet digoret e Gwened e 2011.
Les plus anciens écrits que nous ayons en breton sont de la fin du VIIIe siècle (manuscrit traitant de médecine conservé à la bibliothèque de Leyde aux Pays-Bas). 
Ar skridoù koshañ hon eus e brezhoneg zo eus dibenn an VIIIvet kantved (un dornskrid medisinerezh miret e levraoueg Leiden en Izelvroioù).
A la période du vieux-breton succède celle du moyen-breton (du XIIe au XVIIe siècle), puis celle du breton moderne. 
Goude mare an henvrezhoneg e teuas hini ar c’hrennvrezhoneg (eus an XIIvet d’ar XVIIvet kantved), hag hini ar brezhoneg modern da c’houde.
L'époque charnière entre le moyen-breton et le breton moderne voit l'édition de nombreux dictionnaires et de grammaires. 
E-pad ar prantad tremen etre ar c’hrennvrezhoneg hag ar brezhoneg modern e voe embannet geriadurioù ha yezhadurioù a-leizh.
Si elle n'est plus parlée par les élites, la langue bretonne fait néanmoins à l'époque l'objet d'études de la part d'intellectuels.
Ma ne veze ket mui komzet gant an uhelidi e veze studiet ar brezhoneg, koulskoude, gant al lenneien.
Déjà en 1499 était paru le Catholicon de Jehan Lagadeuc, premier dictionnaire breton-français-latin. 
E 1499 e oa deuet er-maez dija « Ar C’hatholicon », anezhañ ar c’hentañ geriadur brezhoneg-galleg-latin, gant Yehann Lagadeug.
Le Père Maunoir, auteur d'une grammaire en 1659, apporte des modifications à l'écriture de la langue en notant systématiquement les mutations et en imaginant la graphie "c'h" pour la différencier du "ch" des emprunts français. 
Gant an Tad Maner, aozer ur yezhadur e 1659, e voe degaset cheñchamantoù e doare-skrivañ ar yezh pa notenne bep taol ar c’hemmadurioù ha pa pa ijinas ar skrivadur « c’h » evit diforc’hañ anezhañ diouzh ar « ch » a gaver er gerioù amprestet digant ar galleg.
Les dictionnaires et les grammaires de Grégoire de Rostrenen ou de Dom Le Pelletier au XVIIIe siècle, puis les travaux de Le Gonidec ou de La Villemarqué au XIXe, donnent peu à peu au breton un standard écrit moderne.
Geriadurioù ha yezhadurioù Gregor Rostrenenn pe Loeiz ar Pelleter en XVIIIvet kantved, ha goude-se labourioù ar Gonideg pe Kervarker en XIXvet kantved, a roas d’ar brezhoneg ur yezh skrivet skoueriek ha modern, tamm-ha-tamm.
Au XXe siècle le mouvement de standardisation et de modernisation de la langue se poursuit grâce au travail de François Vallée et surtout de Roparz Hemon. 
En XXvet kantved e voe kendalc’het gant al lusk da skoueriekaat ha modernaat ar yezh dre al labour a  voe kaset da benn gant Frañsez Vallée ha dreist-holl gant Roparz Hemon.
La seconde moitié du XXe siècle voit l'éclosion de nombreux ouvrages lexicographiques : le monumental Dictionnaire Historique de la langue bretonne de Roparz Hemon, des dictionnaires bilingues français-breton (les dictionnaires de Le Gléau, Favereau, etc.) ou breton-anglais (de Delaporte), et des travaux terminologiques dans plusieurs domaines spécialisés (anatomie, économie, etc.). 
En eil lodenn eus an XXvet kantved e tiwanas labourioù geriadurezh a-leizh : ar pikol Geriadur Istorel ar brezhoneg gant Roparz Hemon, geriadurioù divyezhek galleg-brezhoneg (geriadurioù ar Glev, Favereau, ha me ’oar-me) pe brezhoneg-saozneg (geriadurioù ar Porzh), ha labourioù termenadurezh war meur a dachenn arbennikaet (korfadurezh, armerzh ha me ’oar-me).
A la fin du XXème siècle paraît le premier dictionnaire monolingue de breton, travail collectif, suivi peu après d'un deuxième ouvrage plus fourni, parus tous deux aux éditions An Here. 
E dibenn an XXvet kantved e teuas er-maez ar c’hentañ geriadur brezhoneg unyezhek, ul labour-stroll, ha nebeut amzer goude un eil geriadur, fonnusoc’h, embannet o-daou gant Embannadurioù an Here.
Le breton ayant cessé tôt d'être la langue des élites politiques (le dernier duc brittophone, Hoel de Cornouaille, vécut au XIe siècle), les littérateurs bretons n'ont pu bénéficier de leur appui, comme cela se passait par exemple au Pays de Galles au Moyen-Age. 
Abred a-walc’h ne voe ket mui ar brezhoneg yezh an uhelidi bolitikel (an dug brezhoneger diwezhañ, Hoel Kerne, a vevas en XIvet kantved), ha gant-se ne c’halle ket al lennegourien vreizhat bezañ skoazellet ganto, evel ma c’hoarveze e Kembre er Grennamzer, da skouer.
Il y a néanmoins certainement eu de tels écrivains, poètes ou bardes, qui utilisaient des techniques élaborées de rimes internes comparables à celles du gallois. 
Moarvat e oa bet seurt skrivagnerien ha barzhed a rae gant teknikoù luziet da sevel klotennoù diabarzh heñvel ouzh ar re a zo e kembraeg.
On en retrouve la trace dans les mystères médiévaux, pièces en vers à thème souvent religieux. 
Kavout a reer roud anezho er misterioù eus ar Grennamzer, pezhioù gant gwerzennoù,  a denne d’ar relijion alies.
Parmi les plus connus, on peut citer le Dialog etre Arzur Roe d'an Bretounet ha Guynglaff (dialogue entre Arthur roi des Bretons et Gwenc'hlan, 1450) ou le Mirouer de la Mort (composé en 1519).
E-touez ar re vrudetañ anezho e c’haller menegiñ an « Dialog etre Arzur Roe d'an Bretounet ha Guynglaff » (1540)  pe ar « Mirouer de la Mort » (savet e 1519).
Il existait sans doute aussi une littérature populaire orale dont nous n'avons connaissance qu'à partir du XIXe siècle, lorsque les premiers collecteurs se mettent en quête de chansons et de contes.
Ul lennegezh pobl dre gomz a oa anezhi ivez moarvat met n’eo nemet abaoe an XIXvet kantved hon eus anaoudegezh anezhi, pa oa en em lakaet an dastumerien gentañ da glask kanaouennoù ha kontadennoù.
Ce XIXe siècle est notamment illustré par la parution, en 1849, du Barzaz Breiz, recueil de chants populaires collectés par La Villemarqué, ou par l'édition des contes recueillis par F. Luzel. 
En XIXvet kantved-se e weler ivez embannadur Barzaz Breiz, e 1849, anezhañ un dastumad kanaouennoù pobl dastumet gant Kervarker, pe c’hoazh embannadur ar c’hontadennoù dastumet gant F. an Uhel.
Parallèlement se développent des écrits originaux en breton, comme Emgann Kergidu, qui retrace les combats de la chouannerie dans la région du Léon. 
E-keit-se e teuas war wel skridoù savet e brezhoneg, evel « Emgann Kergidu », ul levr hag a gont emgannoù ar chouanerezh e Bro-Leon.
Tout au long de cette époque, un ouvrage, plusieurs fois réédité et remanié, exerce son influence sur la population brittophone. 
A-hed ar mare-se e voe adembannet hag adaozet meur a wech, ul levr en doa bet levezon vras war ar vrezhonegerien.
Il s'agit de Buhez ar Sent, qui retrace pour chaque jour de l'année la "Vie des saints" et en tire une leçon de morale chrétienne. 
Bez’ eo « Buhez ar Sent », a gont buhez ur sant evit pep devezh eus ar bloavezh hag a denn ur gentel gristen anezhi.
Cet ouvrage, lu et relu, se trouve alors dans presque chaque foyer.
Al levr-se, lennet hag adlennet, a veze kavet neuze hogos e pep ti.
La langue écrite, qui au Moyen-Age était la même dans toute la zone brittophone, prend alors plusieurs formes, variant selon le dialecte que l'auteur cherche à transcrire. 
Ar yezh skrivet, a oa unvan er Grennamzer er brezhonegva a-bezh, a gemeras neuze meur a stumm, hag a gemme hervez ar rannyezh a veze skrivet gant ar skrivagnerien.
L'unification de ces différents standards écrits se fera petit à petit et n'est effective que depuis le milieu du XXe siècle.
Unvanet e voe an doareoù-skrivañ diseurt-se tamm-ha-tamm hag abaoe kreiz an XXvet kantved hepken eo unvanet an doare-skrivañ da vat.
Au début du XXe siècle, la littérature retient les noms de Malmanche pour le théatre et de Kalloc'h pour la poésie. 
E deroù an XXvet kantved e talc’her soñj, el lennegezh, eus anvioù Malmanche evit ar c’hoariva ha Kalloc’h evit ar varzhoniezh.
Puis la revue Gwalarn, créée en 1925, sera à l'origine d'une littérature bretonne moderne, avec le nouvelliste Jakez Riou ou les romanciers Abeozen et Youenn Drezen. 
Goude se e voe ar gelaouenn Gwalarn, bet krouet e 1925, e deroù ul lennegezh vrezhonek vodern, gant an daneveller Jakez Riou pe ar romantourien Abeozen ha Youenn Drezen.
De nouveaux genres, inconnus en breton jusque-là, trouvent leur place dans cette revue. 
Doareoù nevez, dianav e brezhoneg betek-henn, a gavas o flas er gelaouenn-se.
Après la deuxième guerre mondiale, la revue littéraire Al Liamm reprend le flambeau de Gwalarn et continue, avec d'autres (Brud, Brud Nevez...), la publication des oeuvres de nouveaux écrivains. 
Goude an eil brezel-bed e teuas ar gelaouenn lennegel Al Liamm war-lerc’h Gwalarn ha kenderc’hel a ra bremañ, gant kelaouennoù all (Brud, Brud Nevez…), da embann skridoù gant skrivagnerien nevez.
Dans la deuxième moitié du XXe siècle, on peut citer le nouvelliste Ronan Huon, le conteur Pêr-Jakez Helias, ou la poétesse Anjela Duval. 
En eil hanterenn eus an XXvet kantved e c’haller menegiñ an daneveller Ronan Huon, ar c’honter Pêr-Jakez Helias, pe ar varzhez Anjela Duval.
De nombreuses œuvres sont traduites des littératures étrangères : Soljenytsin, Tolkien, E.A. Poe, Tchekhov…
Oberennoù a-leizh a zo bet troet diwar al lennegezhioù estren : Soljenitsyn, Tolkien, E.A. Poe, Tchec’hov…
« Levrioù e brezhoneg mar plij » est un appel à projets lancé par plusieurs associations de parents d'élèves et les enseignants des filières bilingues breton-français. 
« Levrioù e brezhoneg mar plij » a zo ur galv da raktresoù hag a zo bet roet lañs dezhañ gant meur a gevredigezh tud ar skolidi ha gant skolaerien an hentadoù divyezhek brezhoneg-galleg.
Il a pour but de soutenir l’édition de nouveaux livres en breton en pré-commandant au moins un livre par enfant scolarisé dans des classes bilingues.
Ar pal eo harpañ an embann levrioù nevez e brezhoneg en ur ragurzhiañ ul levr da nebeutañ evit pep bugel skoliataet e klasoù divyezhek.
Les livres retenus sont offerts à chaque enfant et à son enseignant, il est étudié en classe au cours de l’année scolaire suivante.
Profet e vez al levrioù a zo bet dibabet da bep bugel ha d’e skolaer ha studiet e vezont er c’hlas e-pad ar bloavezh-skol war-lerc’h.
Une première édition de cet appel à projet a eu lieu en 2011-2012. 
Aozet e oa bet ar galv-raktresoù-se evit ar wech kentañ e 2011-2012.
Il était porté alors par Div yezh Bro Roazhon, Div yezh Bruz, Dihun Breizh et Diwan La Mézière.    
Graet e oa bet da neuze gant Div Yezh Bro Roazhon, Div Yezh Bruz, Dihun Breizh ha Diwan Magoer.
Il a permis l'édition de trois nouveaux livres, achetés en tout à 450 exemplaires distribués aux élèves bilingues des écoles de Rennes, Bruz et La Mézière.
Gallet e oa bet embann tri levr nevez. En holl e oa bet prenet 450 skouerenn anezho ha roet e oant bet da skolidi zivyvezhek skolioù Roazhon, Bruz ha Magoer.
L'objectif de cette seconde édition est d'élargir cette initiative à l'ensemble des écoles de Bretagne volontaires.
Pal an eil dalc’h-mañ eo ledanaat an oberiadenn-se d’an holl skolioù eus Breizh a fell dezho kemer perzh.
Pour l'heure les associations suivantes sont prêtes à participer.
Evit ar poent eo prest ar c’hevredigezhioù-mañ da gemer perzh er raktres-se.
Dihun Breizh notamment pour les écoles d'Ille-et-Vilaine et des Côtes d'Armor.
Dihun Breizh peurgetket evit ar skolioù en Il-ha-Gwilen hag ar re en Aodoù-an-Arvor
​D'autres associations des réseaux de l'enseignement bilingue vont certainement participer. 
​Kevredigezhioù all eus rouedadoù an deskadureh divyezhek zo o vont da gemer perzh er raktres-se moarvat.
La fédération Div Yezh s'est déjà engagée à participé au projet sur l'aspect communication. 
Ar c’hevread Div Yezh en deus disklêriet e kemerfe perzh er raktres-se evit a sell ouzh ar c’hehentiñ.
Cependant le succès de ce projet dépend de la capacité des différentes associations à acheter les livres aux enfants, c'est la raison pour laquelle cette demande d'aide dans le cadre de la Redadeg est réalisée.
Berzh ar raktres-se, koulskoude, a zo diouzh barregezh ar c’hevredigezhioù diseurt da brenañ levrioù evit ar vugale. Setu perak e c’houlenner skoazell digant ar Redadeg.
Etant à l'initiative de ce projet, Div yezh Bro Roazhon porte cette demande d'aide pour l'ensemble des partenaires. 
Div Yezh Bro Roazhon, a zo bet savet ar raktres-mañ diwar e atiz, a gas ar goulenn skoazell evit an holl gevelerien.