Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Dans une interview à Newsweek le 13 juin 2004, Mahmoud Abbas révèlera les raisons principales de sa démission, il annonce qu'il craignait pour sa vie à cause de protestations de plus en plus hostiles face à sa conduite lorsqu'il était encore Premier ministre. 
En ur pennad kaoz gant ar gelaouenn brudet Newsweek d’an 13 a viz Mezheven 2004, e tiskulio Mahmoud Abbas abegoù pennañ e zilez. Kemenn a ra en doa aon evit e vuhez abalamour d’ar c’hlemmoù taeroc’h-taer ouzh e emzalc’h pa oa Kentañ ministr.
Lorsque le journaliste lui demande « Combien de protestations ont été incitées par le président Yasser Arafat ? », il répond, « Je ne citerai personne qui puisse être en rapport avec ces protestations. 
Pa c’houlenn ar c’hazetenner outañ « Pet klemm zo bet broudet gant ar prezidant Yasir Arafat ? », e respont, « ne lavarin anv ebet a c’hallfe bezañ stag ouzh ar c’hlemmoù-se.
Mais comprenez que je n'ai eu aucun rapport avec le Président au sujet de ma démission à ce jour. »
Met komprenit ne’m eus bet darempred ebet gant ar prezidant e-keñver ma dilez en deiz a hiziv. »
Président de l'Autorité palestinienne
Prezidant an Aotrouniezh palestinat
À la mort de Yasser Arafat en novembre 2004, Mahmoud Abbas remporte l'élection présidentielle du 9 janvier 2005. 
Pa varv Yasir Arafat e miz Du 2004, ez a ar maout gant Mahmoud Abbas e dilennadeg ar prezidant d’an 9 a viz Genver 2005.
Trois jours avant, il avait déclaré : « Je suis obligé de poursuivre la politique de Yasser Arafat. 
Tri devezh a-raok en doa disklêriet : « Ret eo din kenderc’hel politikerezh Yasir Arafat.
Je suis lié au dernier discours d'Arafat devant le Conseil constitutif  du 18 août 2004.
Liammet on ouzh prezegenn diwezhañ Arafat dirak ar c’huzul aozañ d’an 18 a viz Eost 2004.
S'il s'agit d'un discours extrémiste, comme certains le prétendent, je suis également extrémiste, mais en fait je ne le suis pas. 
Ma’z eo ur brezegenn eus an tu pellañ, evel ma lavar lod, ez on eus an tu pellañ ivez, met e gwirionez n’on ket.
Je l'ai relu et je peux vous confirmer que les propos d'Arafat sont logiques et pragmatiques et que j'y adhère complètement ». 
Adlennet em eus anezhi ha gallout a ran lavaret deoc’h eo kempoell ha pragmatek komzoù Arafat hag e savan a-du ganto penn-da-benn ».
Il prend ses fonctions dès le 16 janvier. 
Mont a ra en e garg ken abred hag ar 16 a viz Genver.
Ariel Sharon déclare que la condition sine qua non à tout progrès vers la relance d'un processus politique est « l'arrêt total du terrorisme » c’est-à-dire de toutes les phases de la résistance à l'occupation, y compris de la lutte contre l'armée d'occupation et contre les colons.
Disklêriañ a ra Ariel Sharon emañ an amplegad da gendalc’h an argerzh politikel en « arsav krenn ar sponterezh », da lavaret eo kement stumm zo d’an harzerezh ouzh an alouberezh, en ur gontañ ar stourm enep an arme aloubiñ hag enep an drevadennerien.
Dès le 13 janvier, dans la semaine même de l'élection, des activistes palestiniens tuent six Israéliens dans une attaque contre le poste-frontière de Karni entre Israël et la bande de Gaza. 
Kerkent hag an 13 a viz Genver, e sizhunvezh an dilennadeg end-eeun, ez eus lazhet c’hwec’h Israelad gant emsaverien balestinat en un dagadenn enep post-harzoù Karni etre Israel ha bandenn Gaza.
L'attentat est revendiqué, comme une action conjointe, par les Brigades Izz al-Din al-Qassam, par la branche militaire du Hamas, par les Bataillons de Saladin, par les Brigades des martyres d’Al-Aqsa, un mouvement de la mouvance du Fatah, le propre parti de Mahmoud Abbas. 
Brigadennoù Izz al-Din al-Qassam, skourr milourel an Hamas, Batailhonoù Saladin, Brigadennoù merzherien Al-Aqsa, anezho ul luskad diwar ar Fatah, kostezenn Mahmoud Abbas end-eeun, a anavez a-gevret o deus aozet ar gwalldaol.
Le poste-frontière de Karni est particulièrement stratégique, car il est le seul point d'entrée des marchandises qui ravitaillent la bande de Gaza et les 1,5 million de Palestiniens qui y vivent.
Strategel dreist-penn eo post-harzoù Karni, rak al lec’h mont e-barzh nemetañ eo d’ar varc’hadourezh evit bandenn Gaza hag ar 1,5 a Balestiniz zo o vevañ eno.
Mahmoud Abbas, qui a condamné cet attentat, se dit partisan de la fin de la lutte armée et de la démilitarisation de l'intifada qu'il qualifie de contre-productive, car selon ses propos, le seul résultat tangible de quatre années et demie d'attentats et d'attaques a été d'accroître le poids de l'occupation et la souffrance du peuple palestinien, mais il dira aussi à Sharon que la fin de l'occupation qui dure bientôt depuis trente-huit ans est la clé de la paix. 
Mahmoud Abbas en doa diveulet ar gwalldaol. Lavaret a ra emañ a-du gant paouez ar stourm armet ha disoudardañ an intifada a zegas efedoù kontrol d’ar re a oad o c’hortoz, rak hervezañ n’eus bet gounezet netra e-pad ar pevar bloavezh hanter a walldaolioù ha tagadennoù, nemet kresk pouez an dalc’herezh ha poan ar bobl balestinat. Lavaret a ray ivez da Sharon emañ alc’hwez ar peoc’h e fin an dalc’herezh a bad abaoe tost eizh vloaz ha tregont.
Les barrages israéliens installés partout en Cisjordanie rendent la vie insupportable, font gonfler le chômage de 55%, obligeant la moitié de la population palestinienne à vivre au-dessous du seuil de pauvreté.
Ar stankoù staliet gant Israeliz e pep lec’h e Sisjordania a ra d’ar vuhez bezañ dic’houzañvus, a laka an dilabour da greskiñ eus 55% hag a redi an hanter eus pobl Palestina da vevañ dindan treuzoù ar baourentez.
Le 26 janvier 2006, le Hamas remporte les élections législatives palestiniennes face au Fatah. 
D’ar 26 a viz Genver 2006, eo trec’h an Hamas e dilennadeg parlamant Palestina dirak ar Fatah.
Mahmoud Abbas lui demande donc de former le prochain gouvernement et nomme Ismaël Haniyeh en tant que Premier ministre.
Setu e c’houlenn Mahmoud Abbas digantañ furmiñ ar gouarnamant kentañ.
Au moment de son élection, les organisations activistes ne voulaient pas déposer les armes sans obtenir de contreparties et de garanties, notamment politiques; pour cela elles ont multiplié les opérations armées tout au long de la campagne électorale, en tirant des roquettes et des coups de mortiers contre Israël et les colonies juives de la bande de Gaza, afin de faire comprendre à Mahmoud Abbas qu'il ne sera pas le seul à pouvoir décider de la fin de l’intifada.
D’ar mare ma oa bet dilennet, ne felle ket d’an aozadurioù emsaverien dilezel an armoù hep kaout un dra bennak en eskemm ha gwarantoù, politikel peurgetket. Evit se o doa graet taolioù armet a-leizh a-hed ar stourm dilennel, ha tennañ rokedoù ha taolioù mortez ouzh Israel ha trevadennoù yuzhev bandenn Gaza a-benn reiñ da gompren da Vahmoud Abbas ne vo ket e-unan o tivizout eo echu an intifada.
Selon Samy Abou Zohri, un des porte-parole du Hamas : « Mahmoud Abbas a été élu à la tête de l’autorité palestinienne, et non pas du peuple palestinien. 
Hervez Samy Abou Zohri, unan eus pennbrezegerien an Hamas : « Dilennet eo bet Mahmoud Abbas da benn an aotrouniezh palestinat ha n’eo ket da benn pobl Palestina.
Il lui faut donc entamer au plus vite le dialogue avec les autres composantes palestiniennes, dont le Hamas. 
Setu eo ret dezhañ kaozeal an abretañ ar gwellañ gant ar c’hostezennoù palestinat all, hag an Hamas en o zouez.
La résistance palestinienne n’a rien à voir avec le processus politique. 
An harzerezh palestinat n’en deus netra da welet gant an argerzh politikel.
L’intifada n’a pas été déclenchée par un individu, et ne sera pas arrêtée par un individu. 
N’eo ket bet kroget an intifada gant un den hepken, ha ne vo ket paouezet gant un den hepken.
Cette décision sera prise collectivement, autour d’une table et non pas en faisant des déclarations devant les caméras. »
A-stroll e vo graet an diviz-se, en-dro d’un daol, ha n’eo ket dre ober disklêriadennoù dirak kameraioù. »
Il semblait que les mouvements islamistes, comme le Hamas et le Jihad islamique palestinien qui sont proches de la population et savent combien cette intifada est de plus en plus dure et insupportable pour la population palestinienne, ne seraient pas opposés à une trêve avec Israël. 
Evit doare ne oa ket enebet al luskadoù islamek, evel an Hamas hag ar Jihad islamek palestinat, ouzh un dreverz gant Israel. Emañ ar re-se tost d’ar bobl ha gouzout a reont penaos e teu an intifada da vezañ startoc’h-start ha diaesoc’h-diaes da c’houzañv evit pobl Palestina.
Mais ils voulaient non seulement être associés aux futures négociations, mais obtenir une place politique de choix dans le futur État palestinien, et éviter d’être marginalisés par la fin des opérations armées, afin de garder leur popularité auprès des couches populaires palestiniennes.
Met fellout a rae dezho n’eo ket hepken kemer perzh er breutadegoù da zont, met ivez kaout ur plas politikel a-feson er Stad palestinat da zont. Se a virfe outo da vezañ lezet a-gostez war-lerc’h fin an taolioù armet, hag evel-se e chomfent gwelet mat gant pobl Palestina.
Enfin, dans le cadre du Fatah, le nouveau Président allait devoir engager une réforme en profondeur de l'organisation, car elle est minée depuis des années par la corruption généralisée et les luttes internes. 
Erfin e vefe dav d’ar Prezidant nevez, e-barzh ar Fatah, kregiñ gant un adreizh don d’an aozadur, rak debret eo abaoe bloavezhioù gant ar goubrenerezh hag ar stourmoù diabarzh.
De nombreux adversaires de Mahmoud Abbas, craignent que la fin de l'intifada et la démilitarisation, ne les prive de leur pouvoir et de leurs ressources, et donc de leur influence au sein du mouvement créé par Yasser Arafat.
Enebourien Mahmoud Abbas a-leizh o deus aon e vefe lamet o galloud hag o danvez diganto gant fin an intifada hag an disoudardañ, ha da-heul o levezon e-barzh al luskad krouet gant Yasir Arafat.
Du point de vue d'Ariel Sharon, son objectif de désengagement de la bande de Gaza — comme l'a révélé son conseiller Dov Weisglass — est destiné à conférer un statut permanent aux implantations de Cisjordanie afin de les annexer, alors que pour Mahmoud Abbas, la poursuite de la colonisation et celle de la construction du Mur sur les terres du futur État palestinien dans le but de légaliser les annexions en Cisjordanie empêchent tout règlement de paix avec Israël.
Diouzh savboent Ariel Sharon, mont kuit eus bandenn Gaza – evel m’eo bet diskuliet gant e aliour Dov Weisglass – a dalvez reiñ ur statud pad da drevadennoù Sisjordania a-benn ober e gerz anezho, padal evit Mahmoud Abbas n’eus ket tu d’ober ar peoc’h gant Israel ma vez kendalc’het an trevadenniñ ha savidigezh ar Voger war douaroù ar Stad palestinat da zont gant ar pal lakaat hervez lezenn aloubidigezh douaroù Sisjordania.
De façon générale, les Israéliens, « entretiennent un espoir raisonnable » et espèrent que le nouveau président de l’Autorité palestinienne, qu’ils appellent toujours sous le nom de Abou Mazen, aura la capacité d’être le « Gorbatchev palestinien ». 
Dre vras, ez eus « fiziañs a-walc’h » gant Israeliz, ha spi o deus e c’hallo prezidant nevez an Aotrouniezh palestinat, a reont Abou Mazen anezhañ bepred, bezañ ar « Gorbatchev palestinat ».
Selon le ministre de la Justice, Tzipi Livni : « nous devons tout faire pour renforcer le statut de dirigeant d’Abou Mazen, en partant du principe qu’il est capable de contrôler les groupes terroristes ».
Hervez ministr ar Justis, Tzipi Livni : « dav eo dimp ober pep tra evit kreñvaat statud rener Abou Mazen, gant ar soñj eo gouest da gontrollañ ar strolladoù sponterien ».
59% des Israéliens estiment qu’Israël doit l’aider à condition qu’il lutte contre le terrorisme. 
59% eus Israeliz a gav dezho e tle Israel skoazellañ anezhañ gant ma stourmo ouzh ar sponterezh.
Selon l’institut de sondage israélien Smith : « Ils espèrent des changements positifs ... mais ils attendent de voir ce qu’il fera concrètement ... 
Hervez an ensavadur sontañ israelat Smith : « Emaint o c’hortoz kemmoù war vat… met gortoz a reont da welet ar pezh a ray ent pleustrek…
Pour l’instant il apparaît comme quelqu’un de faible, face à tous les groupes armés. »
Evit poent e tiskouez bezañ un den gwan, a-dal an holl strolladoù armet. »
Selon l’entourage politique d’Ariel Sharon, l’attaque de Karni est un avertissement montrant qu’il est impossible d’ignorer la terreur, de la contourner pour parvenir à des accords ... 
Hervez ar bolitikourien tost da Ariel Sharon, e oa tagadenn Karni ur c’hemenn hag a ziskouez « ne c’haller ket dianavezout ar spont, c’hoari an dro dezhañ evit skoulmañ emglevioù …
Les Palestiniens doivent combattre la terreur, sans cela il sera impossible de faire des progrès ». 
Ret eo da Balestiniz stourm ouzh ar spont, anez e vo dibosupl mont war-raok ».
Israël a la volonté de se retirer de la bande de Gaza, ce que confirme le plan de retrait, mais les groupes armés palestiniens risquent de multiplier les attaques en espérant démontrer ainsi, leur importance et affirmer leur victoire et la justesse de la cause des armes. 
Mennet eo Israel da vont kuit eus bandenn Gaza, pezh zo kadarnaet gant ar steuñv en em dennañ, met ar strolladoù armet palestinat a ginnig liesaat o zagadennoù gant ar spi e vo diskouezet pegen pouezus int ha pegen just eo kaoz an armoù hag e-se.
Le gouvernement israélien pense que Abou Mazen peut prendre rapidement quelques mesures :
Soñjal a ra da ouarnamant Israel e c’hall Abou Mazen ober un nebeud divizoù :
ordonner aux médias palestiniens de mettre un terme à l’incitation à la violence contre Israël ;
kemenn d’ar mediaoù palestinat paouez da atizañ ar feulster enep Israel ;
interdire le port d’armes en public ;
berzañ an dougen armoù dirak an holl ;
empêcher les tirs de roquettes contre le territoire israélien et les colonies juives ;
herzel an tennadennoù rokedennoù artizanel ouzh tiriad Israel hag an trevadennoù yuzhev ;
redéployer les troupes palestiniennes afin qu’elles interviennent plus efficacement contre les militants encagoulés.
kas ar soudarded palestinat da lec’h all evito da enebiñ efedusoc’h ouzh ar stourmerien o c’hougoulioù.
Décret n° 74-449 du 15 mai 1974.
Dekred niv. 74-449 eus ar 15 a viz Mae 1974.
Arrêté du 29 juillet 2011.
Diferad eus an 29 a viz Gouere 2011.
1° Délivrance du livret de famille
1° Dereiñ al levrig familh
Le livret de famille est remis par l’officier de l’état civil :
Roet e vez al levrig familh gant an ofiser eus marilh ar boblañs :
- lors de la célébration du mariage ;
- da vare al lid-dimeziñ ;
- lors de la déclaration de naissance du premier enfant lorsque la filiation est établie à l’égard d’au moins l’un des parents ;
- da vare disklêriadur ganedigezh ar bugel kentañ pa’z eo bet anavezet ar maberezh gant unan eus ar gerent, da nebeutañ ;
- lors de la transcription sur les registres de l’état civil du jugement d’adoption d’un enfant par une personne seule ;
- da vare an enrolladur war marilhoù ar boblañs eus barnadenn advugelañ ur bugel gant un den e-unan ;
- à la demande des parents qui en sont dépourvus, à l’occasion de l’établissement d’un acte d’enfant sans vie.
- diwar c’houlenn ar gerent pa ne vez ket a levrig familh ganto ha ma vez savet un akta bugel divuhez.
La délivrance, par un officier de l’état civil, d’un livret de famille non conforme aux dispositions réglementaires, est passible des sanctions pénales prévues à l’article R. 645-3 du code pénal. 
Neb ofiser eus marilh ar boblañs a roy ul levrig familh na vefe ket diouzh al lezenn, a c’hallo bezañ kaset dirak al lez-varn evel m’eo rakwelet er mellad R. 645-3 eus ar c’hod kastizel.
2° Eléments du livret de famille
2° Elfennoù al levrig familh
Le livret de famille est constitué par la réunion des extraits des actes de l’état civil suivants, selon le cas :
Al levrig familh a c’hoarvez eus an torkad paperoù marilh ar boblañs amañ da-heul, diouzh an degouezh :
- naissance du ou des père et mère à l’égard desquels la filiation est établie ainsi que naissance de l’enfant ;
- paper-ganedigezh an tad pe ar vamm o deus anavezet ar bugel  kerkoulz ha paper-ganedigezh ar bugel ;
- naissance du ou des père et mère ainsi qu’indication d’enfant sans vie, date et lieu de l’accouchement.
- paper-ganedigezh an tad pe ar vamm, gant disklêriadur ur bugel divuhez, deiziad ha lec’h ar gwilioudiñ.
Le livret de famille est ultérieurement complété, selon le cas, par les extraits des actes de l’état civil suivants : 
Al levrig familh a verker warnañ, war-lerc’h, diouzh an degouezh, ar paperoù marilh ar boblañs amañ da-heul :
-naissance du parent à l’égard duquel la filiation est établie ultérieurement à la date de la délivrance du livret. 
- paper-ganedigezh an tad pe ar vamm en deus anavezet ar bugel war-lerc’h ma oa bet roet al levrig-familh.
Lorsque plusieurs enfants figurent déjà sur le livret de famille, cette mention n’est possible que si ce parent est commun à tous les enfants. 
Ma’z eus bet enskrivet meur a vugel el levrig familh dija, ne c’hall kement-se bezañ graet nemet ma’z eo tad pe vamm d’an holl vugale.
Dans les autres cas, le livret de famille est restitué et deux nouveaux livrets sont délivrés, l’un mentionnant les enfants communs aux deux parents, l’autre les enfants pour lesquels la filiation n’est établie qu’à l’égard de l’un des parents ;
En degouezhioù all e vez rentet al levrig familh ha roet e vez daou levrig nevez all, war an eil e vez merket anvioù ar vugale voutin d’an daou zen, ha war egile e verker anvioù ar vugale n’int anavezet nemet gant unan eus ar gerent ;
- décès des enfants mineurs ;
- paper-marvidigezh ar vugale vinor ;
- décès des époux ou parents.
- paper-marvidigezh ar priedoù pe ar gerent.
L’extrait de l’acte d’enfant sans vie figure sur le livret de famille si les parents le demandent, même si cet acte a été dressé antérieurement à la délivrance du livret de famille.
Akta ur bugel divuhez a c’hall bezañ meneget el levrig familh diwar c’houlenn an tad pe ar vamm, ha pa vefe bet savet an akta-se a-raok dereiñ al levrig familh.
Le livret de famille est également complété par la mention des actes ou jugements ayant une incidence sur un des actes figurant sur le livret, tel que changement de nom, jugement rectificatif, divorce, séparation de corps,etc.
Al levrig familh a verker warnañ, war-lerc'h, an aktaoù pe ar barnadennoù o devez levezon war unan eus an aktaoù zo el levrig evel ar c’hemm anv, ar varnadenn reishaat, an torr-dimeziñ, an disparti, h.a.
3° Mise à jour du livret de famille
3° Hizivaat al levrig familh
Le ou les titulaires du livret de famille sont tenus de faire procéder à la mise à jour du livret de famille. 
D’ar priedoù eo soñjal lakaat hivizaat al levrig familh.
Seul l’officier de l’état civil compétent est habilité à procéder à cette actualisation.
N’eus nemet an ofiser kembeliek eus marilh ar boblañs a c’hall hizivaat al levrig familh.
L’usage d’un livret de famille incomplet ou devenu inexact en raison des changements intervenus dans l’état des personnes considérées rend son auteur passible de poursuites pénales.
An neb a ray gant ul levr familh diglok pe deuet da vezañ direizh abalamour d’ar c’hemmoù bet degaset e stad an dud enskrivet ennañ a c’hallo bezañ kaset dirak al lez-varn.
4° Délivrance d'un second livret
4° Pourchas un eil levrig
Il peut être délivré un second livret de famille :
Un eil levrig familh a c’haller kaout :
- En cas de perte, de vol ou de destruction du premier ;
- Ma vez kollet, laeret pe distrujet an hini kentañ ;
- En cas de changement dans la filiation ou dans les noms et prénoms des personnes dont l’acte figure sur le livret, sous réserve de la restitution du premier livret ;
- Ma vez degaset kemmoù er maberezh pe en anvioù pe anvioù-bihan an dud zo o akta el levrig, nemet e rank al levrig kentañ bezañ rentet ;
- Lorsque l’un des titulaires en est dépourvu, notamment en cas de divorce ou de séparation des titulaires justifiée par la production d’une décision judiciaire ou d’une convention homologuée.
- Pa ne vez ket a levrig familh gant unan eus ar priedoù, dreist-holl pa vez un torr-dimeziñ pe un disparti lezennel hag a zo prouet gant disentez ul lez-varn pe gant ur c’hendivizad gwiriekaet.
Le demandeur doit s’adresser à l’officier de l’état civil du lieu de sa résidence.
Rankout a ra ar goulenner mont da gavout an ofiser eus marilh ar boblañs el lec’h m’emañ o chom.
Renseignements relatifs à l’état civil et au droit de la famille
Ditouroù a denn da stad keodedel ha da wirioù ar familh
I - Renseignements relatifs à l’etat civil
I – Ditouroù a denn d’ar stad keodedel
1° Délivrance des copies ou extraits d’actes de l’état civil
1° Pourchas eilskridoù pe paperoù marilh ar boblañs
On peut obtenir des copies ou extraits d’actes de l’état civil en s’adressant à la mairie qui a établi l’acte.
Gallout a reer kaout eilskridoù pe paperoù marilh ar boblañs dre o goulenn ouzh an ti-kêr m’eo bet savet an akta.
Lorsque l’acte concernant un Français a été établi à l’étranger (ou dans un ancien territoire français d’Outre-Mer ou sous tutelle devenu indépendant), la demande doit en être adressée au service central d’état civil du ministère des affaires étrangères, BP 23612, 44941 Nantes Cedex 1. 
Ma’z eo bet savet an akta a denn d’ur Frañsez en estrenvro (pe en un tiriad tramor eus Frañs gwechall pe en un tiriad dindan gwardoniezh deuet da vezañ dizalc’h), e ranker kas ar goulenn da servij kreiz Marilh ar boblañs e ministrerezh an aferioù estren, BP 23612, 44941 Naoned Cedex 1.
Les personnes bénéficiaires du statut de réfugié ou d’apatride peuvent obtenir des certificats tenant lieu d’actes de l’état civil en s’adressant à l’Office français de protection des réfugiés et apatrides, 201 rue Carnot, 94136 Fontenay-sous-Bois Cedex.
An dud o deus ur statud repuad pe divroad a c’hall kaout testenioù a dalvez da aktaoù marilh ar boblañs en ur c’houlenn ouzh Ofis Frañs evit gwareziñ ar repuidi hag an divroidi, 201 straed Carnot, 94136 Fontenay-sous-Bois Cedex.
Les copies ou extraits sont gratuits. 
Digoust eo an eilskridoù pe ar paperoù.
Toutefois, une enveloppe timbrée doit être jointe pour leur envoi.
Rankout a reer kas ur golo-lizher timbret a-gevret gant ar goulenn avat.
Les copies intégrales d’acte de naissance sont délivrées à l’intéressé lui-même s’il est majeur ou mineur émancipé, à ses ascendants, ses descendants, son conjoint et son représentant légal, sur indication des nom et prénom usuel des parents de l’intéressé. 
Eilskridoù klok eus an aktaoù-ganedigezh a vez roet d’an den e-unan ma’z eo major pe vinor dishualet, d’e ziagentidi, d’e ziskennidi, d’e bried ha d’e zileuriad lezennel, ma roont da c’houzout anv hag anv-bihan boas kerent an den zo anv anezhañ.
Ces copies consistent en la reproduction fidèle de l’acte avec toutes les mentions.
Heñvel-mik eo an eilskridoù-se ouzh an akta orin gant an holl venegoù.
Les extraits d’acte de naissance avec indication de la filiation sont délivrés aux mêmes personnes et dans les mêmes conditions, ainsi qu’aux héritiers de l’intéressé et comportent l’indication des noms, prénoms, dates et lieux de naissance de ses père et mère. 
Ar paperoù-ganedigezh gant meneg eus ar maberezh a vez roet d’an hevelep tud ha diouzh an hevelep divizoù, hag ivez da hêred an den ; meneget e vez anv, anv-bihan, deiziad ha lec'h ganedigezh e dad hag e vamm warno.
Toutefois, les héritiers autres que les ascendants, descendants, frères et sœurs ou conjoint n’ont pas à fournir l’indication des nom et prénom usuel des parents de la personne que l’acte concerne, dès lors qu’ils justifient de leur qualité.
An hêred all estreget an diagentidi, an diskennidi, ar vreudeur hag ar c’hoarezed pe ar pried, n’o devez ket, koulskoude, da reiñ anv hag anv-bihan boas kerent an den a sell an akta outañ, ma c’hallont prouiñ o stadud.
Les extraits délivrés à tout requérant ne comportent que l’année, le jour, l’heure et le lieu de naissance, le sexe, les prénoms et le nom de l’intéressé ainsi qu’éventuellement les mentions de mariage, divorce, séparation de corps, pacte civil de solidarité (PACS), dissolution de PACS et décès.
Ar paperoù roet da bep goulenner ne vez skrivet warno nemet bloaz, deiz, eur ha lec’h ganedigezh, reizh, anvioù-bihan hag anv an den ha meneget e vez ivez, diouzh an dro, an dimeziñ, an torr-dimeziñ, an disparti lezennel, an emglev keodedel a gengred (EKAG), divodañ an EKAG hag ar marv.
Les copies intégrales d’acte de mariage sont délivrées à l’intéressé lui-même s’il est majeur ou mineur émancipé, à ses ascendants, ses descendants, son conjoint et son représentant légal, sur indication des nom et prénom usuel des parents de l’intéressé.
Eilskridoù klok eus an aktaoù-dimeziñ a vez roet d’an den e-unan ma’z eo major pe vinor dishualet, d’e ziagentidi, d’e ziskennidi, d’e bried ha d’e zileuriad lezennel, ma roont da c’houzout anv hag anv-bihan boas kerent an den zo anv anezhañ.
Les extraits d’actes de mariage sont délivrés à tout requérant et indiquent, sans autres renseignements, l’année et le jour du mariage, les nom et prénoms, dates et lieux de naissance des époux, les mentions relatives au régime matrimonial ainsi que celles de divorce ou de séparation de corps.
Ar paperoù-dimeziñ a vez roet da gement hini a c’houlenn ha merket e vez warno, hep ditouroù all, bloaz ha deiz an dimeziñ, anv hag anvioù-bihan, deiziad ha lec’h ganedigezh ar priedoù, ar menegoù a denn d’ar gevrat-priedelezh hag ivez d’an torr-dimeziñ pe d’an disparti lezennel.
Les copies intégrales d’acte de reconnaissance sont délivrées à l’intéressé lui-même s’il est majeur ou mineur émancipé, à ses ascendants, ses descendants, son conjoint, son représentant légal et à ses héritiers.
Eilskridoù klok eus an aktaoù-anavezout a vez roet d’an den e-unan ma’z eo major pe vinor dishualet, d’e ziagentidi, d’e ziskennidi, d’e bried, d’e zileuriad lezennel ha d’e hêred.
2° Mention d’un acte d’enfant sans vie
2° Menegiñ un akta bugel divuhez
L’indication d’enfant sans vie, avec énonciation des jour, heure et lieu de l’accouchement, peut, à la demande des parents, être apposée par l’officier de l’état civil qui a établi l’acte sur le livret de famille qu’ils détiennent.
Merkañ ur bugel divuhez dre skrivañ deiziad, eur ha lec’h ar gwilioudiñ a c’hall bezañ graet, diwar c’houlenn ar gerent, gant an ofiser eus marilh ar boblañs en deus savet an akta el levrig familh zo ganto.
Cette indication est possible même si l’acte d’enfant sans vie a été dressé antérieurement à la délivrance du livret de famille.
Gallout a ra bezañ merket ennañ ha pa vefe bet savet akta ar bugel divuhez a-raok pourchas al levrig familh.
3° Mention de la nationalité française
3° Menegiñ ar vroadelezh frañsez
Les mentions relatives à la nationalité portées sur l’acte de naissance peuvent figurer sur les extraits d’acte de naissance ou sur le livret de famille, à la demande de l’intéressé.
Ar menegoù a denn d’ar vroadelezh hag a zo enskrivet war an akta ganedigezh a c’hall bezañ meneget war ar paperoù-ganedigezh pe war al levrig familh, diwar c’houlenn an den zo anv anezhañ.
Elles figurent obligatoirement sur les extraits d’acte de naissance avec filiation.
Emaint dre ret war an aktaoù ganedigezh gant maberezh.
Dans cette hypothèse, la mention de perte, de déclination, de déchéance, d’opposition à l’acquisition de la nationalité française, de retrait du décret d’acquisition, de naturalisation ou de réintégration ou de la décision judiciaire ayant constaté l’extranéité de l’intéressé sera portée d’office sur lesdits documents.
En degouezh-se e vo meneget war an teulioù, dre ret, ar c'holl, an dinac’h, an ezwiriañ eus ar vroadelezh frañsez, an enebiñ ouzh an akuizitadur anezhi, al lemel eus an dekred akuizitañ, broadelaat pe adenframmañ, pe an disentez lez-varn he deus stadet estrenelezh an den.
4° Attribution et acquisition de la nationalité française
4° Grataat hag akuizitañ ar vroadelezh frañsez
La nationalité française peut être conférée dès la naissance ou acquise par la suite.
Ar vroadelezh frañsez a c’hall bezañ grataet adal ar c’hanedigezh pe akuizitet war-lerc’h.
La nationalité française est transmise de plein droit à la naissance, en France ou à l’étranger, par filiation paternelle ou maternelle. 
Treuzkaset e vez ar vroadelezh frañsez, dre wir, da vare ar c’hanedigezh, e Frañs pe en estrenvro, dre vaberezh a-berzh tad pe a-berzh mamm.
Elle est également attribuée de plein droit, dès la naissance, à l’enfant qui naît en France d’un parent y étant lui-même né ainsi qu’à l’enfant né en France de parents inconnus, de parents apatrides ou qui ne lui transmettent pas leur nationalité.
Grataet e vez ivez, dre wir, adal ar c'hanedigezh, d'ar bugel zo bet ganet e Frañs diwar un tad pe ur vamm bet ganet eno ivez, hag ivez d’ar bugel zo bet ganet e Frañs diwar kerent dianav, diwar kerent divro pe diwar kerent na roont ket o broadelezh dezhañ.
La nationalité française est acquise de plein droit par tout enfant né en France de parents étrangers à sa majorité si, à cette date, il a en France sa résidence et s’il a eu sa résidence habituelle en France pendant une période continue ou discontinue d’au moins cinq ans depuis l’âge de onze ans. 
Akuizitet e vez ar vroadelezh frañsez, dre wir, gant forzh peseurt bugel bet ganet e Frañs da gerent estren, pa zeu da vezañ major, m'emañ o chom e Frañs d’ar poent-se ha ma’z eo bet o chom e Frañs e-pad ur prantad pemp bloaz da nebeutañ abaoe an oad a unnek vloaz, ha pa vefe troc’h-didroc’h ar prantad-se.
Les enfants mineurs non mariés d’une personne qui acquiert la nationalité française deviennent français de plein droit sous certaines conditions.
Bugale vinor un den akuizitet gantañ ar vroadelezh frañsez a zeu da vezañ Frañsizien da vat diouzh divizoù zo.
La nationalité française peut être réclamée par déclaration par un certain nombre de personnes satisfaisant à des conditions légales, notamment le mineur de treize ans ou plus qui remplit les conditions de résidence ou la personne qui se marie avec un(e) Français(e) ou encore si l’intéressé jouit de la possession d’état de Français depuis dix ans. 
Gallout a ra ar vroadelezh frañsez bezañ goulennet dre un disklêriadur gant un niver a dud a zouj da zivizoù lezennel zo : ar minor trizek vloaz pe ouzhpenn a seven an divizoù annezañ da skouer pe an den a zimez gant ur Frañsez (pe ur Frañsezez) pe c’hoazh an den zo gantañ ar stad a Frañsez abaoe dek vloaz.
La déclaration est souscrite en France selon le cas devant le réprésentant de l’Etat dans le département (ou le Préfet de police à Paris) ou le greffier en chef du  tibunal d’instance et à l’étranger devant l’autorité consulaire.
Graet e vez ar goulenn e Frañs dirak  dileuriad ar Stad en departamant (pe ar Prefed polis e Pariz) pe pennc’hrefier al lez-varn ensav, diouzh an dro, hag en estrenvro, dirak pennadurezhioù ar c’hoñsuldi.
L’acquisition de la nationalité française par naturalisation, prononcée par décret, est une faveur accordée par l’État à l’étranger qui la sollicite. 
An akuizitadur eus ar vroadelezh frañsez dre vroadelaat zo embannet dre un dekred ha roet e vez gant ar Stad, dre vadelezh, d'an estren a c’houlenn.
Elle est soumise à des conditions légales et à une appréciation souveraine du ministre chargé des naturalisations.
Roet e vez diouzh divizoù lezennel ha diouzh dezvarn ar ministr emañ ar broadelaat en e garg.
5° Preuve de la nationalité française
5° Prouiñ ar vroadelezh frañsez
En dehors des titres propres à la nationalité française, tels que décret, déclaration enregistrée ou décision juridictionnelle définitive reconnaissant la qualité de Français, le seul mode légal de preuve de la nationalité française est le certificat de nationalité française, délivré par le greffier en chef du tribunal d’instance.
Estreget ar skridoù ofisiel dibar a denn d’ar vroadelezh frañsez, evel an dekredoù, an disklêriadurioù marilhet pe an divizoù lez-varn peurglok a vez anavezet drezo ar stad a Frañsez, ez eo an testeni broadelezh frañsez, roet gant pennc’hrefier al lez-varn ensav, an doare lezennel nemetañ da brouiñ ar vroadelezh frañsez.
Cette preuve est facilitée par la mention systématique, en marge de l’acte de naissance, des actes administratifs et déclarations ayant trait à la nationalité ainsi que des décisions juridictionnelles et, depuis le 1er septembre 1998, de toute première délivrance de certificat de nationalité française.
Aesaet e vez ar prouiñ-se gant menegiñ bep taol, er marz en akta ganedigezh, an aktaoù melestradurel hag an disklêriadurioù a denn d’ar vroadelezh koulz hag an divizoù lez-varn, hag, abaoe ar 1añ a viz Gwengolo 1998, kement testeni kentañ a vroadelezh frañsez zo bet roet.
6° Livret de famille et formalités administratives
6° Levrig familh ha difraeoù melestradurel
Dans les procédures administratives instruites par les administrations, services et établissements publics de l’État ou des collectivités territoriales, ou par les entreprises, caisses et organismes contrôlés par l’État, les usagers sont dispensés de produire un extrait de l’acte de mariage des parents, de l’acte de naissance des parents ou des enfants ou la copie de l’acte de décès des parents ou des enfants morts avant leur majorité, dans tous les cas où, pour la justification de leur identité, de leur état civil, de leur situation familiale ou de leur nationalité française, ils présentent l’original ou produisent ou envoient une photocopie lisible du livret de famille régulièrement tenu à jour.
En argerzhadoù melestradurel digoret gant melestradurioù, servijoù, diazezadurioù foran ar Stad pe strollegezhioù tiriadel, pe gant an embregerezhioù, kefioù pe aozadurioù kontrollet gant ar Stad, n’o devez ket an dud da ziskouez paper-priedelezh o zud, paper-ganedigezh o zud pe o bugale pe un eilskrid eus akta-marvidigezh o zud pe o bugale marvet a-raok bezañ major, p’o devez da brouiñ o identelezh, o stad keodedel, o saviad familh pe o broadelezh frañsez, ma tiskouezont o levrig familh hizivaet ingal pe ma tiskouezont pe ma kasont ul luc’heilenn lennus anezhañ.
Pour pouvoir remplacer la production d’un certificat de nationalité française dans ces mêmes hypothèses, le livret de famille doit être régulièrement tenu à jour et revêtu de l’une des mentions, en marge de l’acte de naissance, des actes administratifs et des déclarations ayant pour effet l’acquisition, la perte de la nationalité française, la réintégration dans cette nationalité et de toute décision juridictionnelle ayant trait à cette nationalité, pour le ou les titulaires du livret, et, le cas échéant, pour leurs enfants mineurs.
Evit gallout kemer plas un testeni a vroadelezh frañsez evel ma’z eo meneget amañ a-us e rank al levrig familh bezañ hizivaet en un doare reoliek hag e ranker kaout warnañ, er marz, e-kichen ar c'hanedigezh, meneg eus an aktaoù melestradurel hag an disklêriadurioù ret evit akuizitañ pe koll ar vroadelezh frañsez, adc'hounit ar vroadelezh-se ha kement diviz lez-varn a denn d’ar vroadelezh, evit perc’henn(ed) al levrig ha, diouzh an dro, evit o bugale vinor.
II. - Renseignements relatifs au droit de la famille 
II. – Ditouroù a denn da wir ar familh
A l’égard de la mère, la filiation est établie par la seule désignation de son nom dans l’acte de naissance de l’enfant. 
E-keñver ar vamm e vez anavezet ar maberezh dre venegiñ hepken hec’h anv war baper-ganedigezh ar bugel.
Elle peut toutefois le reconnaître avant la naissance ou postérieurement, si son nom à été omis dans l’acte de la naissance de l’enfant.
Gallout a ra, koulskoude, anavezout ar bugel a-raok e c’hanedigezh, pe war-lerc’h ma oa bet disoñjet menegiñ hec’h anv e paper-ganedigezh ar bugel.
Le mari de la mère est présumé être le père de l’enfant né pendant le mariage ainsi que ceux nés moins de 300 jours après la dissolution du mariage. 
Gwaz ar vamm a seller outañ evel tad d’ar bugel bet ganet e-pad an dimeziñ, hag ivez d’ar re bet ganet a-barzh 300 devezh goude terriñ an dimeziñ.
Le lien de filiation est établi de manière indivisible à l’égard des époux.
Anavezet eo al liamm maberezh en un doare disrann gant ar priedoù.
Le père non marié doit reconnaître l’enfant devant tout officier de l’état civil ou éventuellement un notaire. 
An tad n’eo ket dimezet a rank anavezout ar bugel dirak an ofiser eus marilh ar boblañs pe, diouzh ma vezo, dirak un noter.
La reconnaissance peut être faite à tout moment, avant ou après la naissance de l’enfant.
Anavezout ur bugel a c’hall ober ne vern pegoulz, a-raok pe war-lerc’h e c’hanedigezh.
Lorsque la reconnaissance n’est pas possible, notamment en cas de décès du père prétendu, la filiation peut être établie par la possession d’Etat constatée par un acte de notoriété. 
Ma n’eus ket tu da anavezout ar bugel, dreist-holl ma’z eo marvet an den a seller outañ evel tad, e c’hall ar maberezh bezañ anavezet dre ar berc’henniezh Stad gant un akta anvegezh.
Cet acte doit être demandé au juge d’instance, dans les cinq ans suivant la cessation de cette possession ou le décès.
Rankout a reer goulenn an akta-se dirak ar barner ensav, e-pad ar pemp bloavezh war-lerc’h paouez ar berc’henniezh pe ar marv.
Lorsque l’enfant n’a pas été reconnu, le tribunal peut déclarer la paternité. 
Pa n’eo ket bet anavezet ar bugel gant an tad e c’hall al lez-varn disklêriañ an dadelezh.
L’action doit être intentée par la mère dans la minorité de l’enfant. 
D’ar vamm eo da c’houlenn digant al lez-varn en ober ma’z eo minor ar bugel.
Ce dernier peut également exercer cette action dans les dix années qui suivent sa majorité. 
Hennezh a c’hall goulenn digant al lez-varn en ober ivez e-pad dek vloaz war-lerc’h e vajoriezh.
Le bénéfice de l’aide juridictionnelle peut être demandé en cas de ressources insuffisantes.
Gallout a ra ar goulenner goulenn ar skoazell varnerezhel ma vez berr an arc’hant gantañ.
Lorsque l’action en recherche de paternité n’est pas possible ou ne peut prospérer, la mère peut réclamer en justice au père le versement d’une pension alimentaire pendant la minorité de l’enfant, si elle est en mesure de prouver l’existence de relations intimes pendant la période de conception.
Pa ne vez ket tu da glask an dadelezh pe pa ne vez ket tu da vont war-raok e c’hall ar vamm kas an afer dirak al lez-varn evit goulenn digant an tad paeañ ul leve bevañ e-pad minoriezh ar bugel, ma c’hall prouiñ he deus bet darempredoù rev gant ar gwaz pa oa bet krouet ar bugel.
Les parents peuvent choisir le nom de famille de leur enfant, lorsque sa filiation est établie à leur égard au plus tard le jour de la déclaration de sa naissance (ou par la suite mais simultanément). 
Gallout a ra ar gerent dibab anv-familh o bugel, pa vez anavezet ar maberezh en o c’heñver, d’an deiz ma tisklêriont ganedigezh ar bugel d’an diwezhatañ (pe war-lerc’h met a-gevret).
Ils peuvent alors choisir, soit le nom du père, soit le nom de la mère, soit leurs deux noms accolés dans l’ordre choisi par eux dans la limite d’un nom de famille pour chacun d’eux. 
Neuze e c’hallont dibab, pe anv an tad, pe anv ar vamm, pe an daou anv staget en urzh dibabet ganto, gant ma ne vo lakaet nemet unan eus anvioù pep hini anezho.
En l’absence de déclaration conjointe de choix de nom à l'officier de l'état civil, l'enfant prend le nom de celui de ses parents à l’égard duquel sa filiation est établie en premier lieu et le nom de son père si sa filiation est établie simultanément à l’égard des père et mère (c’est le cas lorsque les parents sont mariés).
Ma ne zisklêriont ket anv ar bugel o-daou da an ofiser eus marilh ar boblañs e vo lakaet d’ar bugel anv-familh an tad m’en deus anavezet anezhañ da gentañ, pe hini ar vamm m’eo hi, hag anv-familh an tad ma vez anavezet ar bugel a-gevret gant an tad hag ar vamm (e-giz-se emañ pa vez dimezet ar gerent).
Si la filiation de l’enfant n’est établie qu’à l’égard d’un parent au jour de la déclaration de naissance, il acquiert le nom de ce parent. 
Ma ne vez anavezet ar bugel nemet gant an tad pe ar vamm d’an deiz ma vez disklêriet e c’hanedigezh e vo lakaet anv-familh an tad pe ar vamm dezhañ, hervez an degouezh..
Les parents peuvent, par déclaration conjointe devant l’officier d’état civil, choisir de donner à l’enfant mineur le nom du parent à l’égard duquel la filiation a été établie en second lieu ou leurs deux noms accolés dans l’ordre librement choisi et dans la limite d’un nom pour chacun. 
Gallout a ra ar gerent, gant un disklêriadenn graet a-gevret ouzh an ofiser eus marilh ar boblañs, dibab reiñ d’ar bugel minor anv-familh an hini en deus anavezet anezhañ da eil pe stagañ o daou anv en urzh dibabet ganto e pep frankiz, gant ma ne vo lakaet nemet unan eus anvioù pep hini anezho.
Si l’enfant a plus de treize ans, son consentement est requis.
Ur bugel trizek vloaz pe ouzhpenn a ranker kaout e asant.
Le nom dévolu au premier enfant vaut pour les autres enfants communs.
An anv roet d’ar bugel kentañ a dalvez evit ar vugale voutin all.
L’adoption peut être demandée par deux époux lorsque le mariage dure depuis plus de deux ans ou lorsque les deux époux ont plus de vingt-huit ans. 
Gallout a ra daou bried goulenn advugelañ pa vezont dimezet abaoe ouzhpenn daou vloaz pe pa vez an daou bried ouzhpenn eizh vloaz warn-ugent.
Un époux peut également adopter l’enfant de son conjoint dans certaines conditions. 
Gallout a ra ur pried ivez advugelañ bugel e bried dindan divizoù zo.
Elle peut également être demandée par toute personne âgée de plus de vingt-huit ans. 
Gallout a ra kement den ouzhpenn eizh vloaz warn-ugent goulenn advugelañ ivez.
Si cette personne est mariée, le consentement de son conjoint est requis.
Ma vez dimezet e rank goulenn asant e bried.
L’adoption est prononcée à la requête de l’adoptant par le tribunal de grande instance, qui vérifie si les conditions de la loi sont remplies et si l’adoption est conforme à l’intérêt de l’enfant. 
Divizet e vez an advugelañ diwar c’houlenn an advugeler gant al lez-varn ensav. Gwiriañ a ra al lez-varn e vez doujet ouzh divizoù al lezenn ha gwiriañ a ra ivez ez eo an advugelañ diouzh interest ar bugel.
Cette adoption peut être plénière, auquel cas le lien de filiation créé par l’adoption se substitue au lien de filiation d’origine, ou simple, les deux liens de filiation coexistant alors.
An advugelañ a c’hall bezañ leun : neuze ez eo erlerc’hiet al liamm maberezh krouet gant an advugelañ ouzh al liamm maberezh orin. An advugelañ a c’hall ivez bezañ eeun : an daou liamm maberezh zo anezho neuze.
L’enfant adopté plénièrement acquiert le nom de l’adoptant, qui se substitue à son nom d’origine.
Ar bugel advugelet ent leun a vez lakaet dezhañ anv-familh e advugeler, e-lec’h e anv-familh orin.
En cas d’adoption simple, le nom de l’adoptant est ajouté au nom de l’enfant. 
Ma vez advugelet ar bugel en un doare eeun e vez staget anv an advugeler ouzh anv ar bugel.
Lorsque l’adopté et l’adoptant, ou l’un deux, portent un double nom, le nom conféré à l’adopté résulte de l’adjonction du nom de l’adoptant à son propre nom, dans la limite d’un seul nom pour chacun d’eux. 
Pa vez un anv doubl gant an advugel pe an advugeler, e vez lakaet dezhañ un anv a c’hoarvez eus anv an advugel mui anv an advugeler, gant ma ne vo roet nemet unan eus anvioù pep hini anezho.
Le choix appartient à l’adoptant qui doit recueillir le consentement de l’adopté âgé de plus de treize ans. 
An advugeler eo a ra an dibab ha rankout a ra goulenn asant an advugel pa vez trizek vloaz pe ouzhpenn.
En cas de désaccord ou à défaut de choix, le nom conféré à l’adopté résulte de l’adjonction du premier nom de l’adoptant au premier nom de l’adopté. 
Ma n’emaint ket a-du an eil gant egile pe en diouer a zibab e vez staget anv kentañ an advugeler ouzh anv kentañ an advugel.
L’adoptant peut demander à ce que seul son nom soit porté par l’enfant. 
Gallout a ra an advugeler goulenn ne vefe lakaet nemet e anv-familh dezhañ d’ar bugel.
Dans ce cas, l’enfant âgé de plus de treize ans doit donner son consentement.
En degouezh-se e ranker goulenn asant ar bugel trizek vloaz pe ouzhpenn.
L’adoptant est seul investi de l’autorité parentale, que l’adoption soit simple ou plénière. 
N’eus nemet an advugeler en devez an aotrouniezh kerentel, pe e vefe eeun pe e vefe leun an advugelañ.
Toutefois, en cas d’adoption simple de l’enfant du conjoint, ce dernier conserve l’autorité parentale qui est exercée en commun.
Koulskoude, ma vez advugelet en un doare eeun pe ent leun bugel ar pried all e vez miret gantañ an aotrouniezh kerentel a vez embreget ganto o-daou.
L’autorité parentale est un ensemble de droits et de devoirs ayant pour finalité l’intérêt de l’enfant. 
An aotrouniezh kerentel zo anezhi un hollad gwirioù ha dleadoù soñjet evit mad ar bugel.
Elle appartient en commun aux père et mère jusqu’à la majorité ou l’émancipation de l’enfant pour le protéger dans sa sécurité, sa santé et sa moralité, pour assurer son éducation et permettre son développement, dans le respect dû à sa personne.
Dindan aotrouniezh an tad hag ar vamm emañ ar bugel, betek e vajoriezh pe betek ma vo dishual, evit ma vo gwarezet e surentez, e yec’hed hag e vuhezegezh, ma vo pledet gant e zesaverezh ha ma c’hallo en em ziorren, en doujañs dleet dezhañ evel den.
Les parents associent l’enfant aux décisions qui le concernent, selon son âge et son degré de maturité et ce dernier a le droit, sauf motifs graves, d’entretenir des relations personnelles avec ses ascendants.
Ar bugel a vez lakaet gant e gerent da gemer perzh en divizoù a sell outañ, diouzh e oad ha diouzh e varregezh prederiañ ha gwir en deus, nemet abegoù grevus a vefe, da gaout darempredoù personel gant e ziagentidi.
L’autorité parentale est exercée en commun par les père et mère. 
An aotrouniezh kerentel a vez dalc’het a-gevret gant an tad hag ar vamm.
A l’égard des tiers, chacun des parents peut accomplir seul les actes usuels qui concernent l’enfant.
E-keñver an tredeoù e c’hall pep hini eus an daou bried seveniñ e-unan an oberoù boas a sell ouzh ar bugel.
Toutefois, lorsque la filiation est établie à l’égard de l’un des parents plus d’un an après la naissance de l’enfant, l’autre parent exerce seul cette autorité. 
Koulskoude, pa vez anavezet ar maberezh gant unan eus ar gerent ouzhpenn bloaz war-lerc’h ganedigezh ar bugel e vez dalc’het an aotrouniezh kerentel gant egile hepken.
Le parent qui ne bénéficie pas de l’exercice de l’autorité parentale conserve le droit et le devoir de surveiller l’entretien et l’éducation de l’enfant et doit être informé des choix importants relatifs à la vie de l’enfant. 
An tad pe ar vamm na zalc’h ket an aotrouniezh kerentel a c’hall hag a zle teurel evezh ouzh magadur ha desaverezh ar bugel ha rankout a ra bezañ kelaouet a-zivout an dibaboù a bouez a vez graet evit buhez ar bugel.
Les parents peuvent, afin d’exercer en commun l’autorité parentale, faire une déclaration conjointe devant le greffier en chef du tribunal de grande instance du domicile de l’enfant.
Gallout a ra ar gerent, evit derc’hel an aotrouniezh kerentel a-gevret, ober un disklêriadenn a-gevret dirak pennc’hrefier lez-varn al lec’h m’emañ ar bugel o chom.
En outre, en cas de désaccord, l’un des parents peut saisir le juge aux affaires familiales, afin qu’il statue sur les modalités d’exercice de l’autorité parentale (notamment sur la résidence de l’enfant). 
Ouzhpenn-se, ma vez dizemglev, e c’hall unan eus ar gerent mont dirak barner an aferioù familh, dezhañ da zivizout petra a vo an doareoù da seveniñ an aotrouniezh kerentel (al lec’h m’emañ ar bugel o chom peurgetket).
Le cas échéant, il peut décider d’un exercice conjoint, ou si l’intérêt de l’enfant le commande, confier l’exercice de l’autorité parentale à l’un des parents.
Gallout a ra ar barner, diouzh an dro, divizout e vo dalc’het an aotrouniezh kerentel ganto o-daou pe, ma vez lazioù ar bugel en arvar, fiziout an aotrouniezh kerentel en unan eus ar gerent.
5° Contribution à l’entretien et à l’éducation de l’enfant
5° Kendeurel da vagañ ha desevel ar bugel
Chacun des parents contribue à l’entretien et à l’éducation de l’enfant à proportion de ses ressources, de celles de l’autre parent, ainsi que des besoins de l’enfant. 
Kendeurel a ra pep hini eus ar gerent da vagañ ha desevel ar bugel a-genfeur gant e beadra, gant peadra an tad pe ar vamm hervez an degouezh, hag ivez diouzh ezhommoù ar bugel.
Cette obligation ne cesse pas de plein droit lorsque l’enfant est majeur.
Ne baouez ket an endalc’h-se dre wir pa vez major ar bugel.
Une fois que cette contribution a pris fin, les parents doivent des aliments à leurs enfants, si ceux-ci sont dans le besoin. 
Ur wech ma n’o devez ket mui da sammañ ar c’hargoù-se e rank ar gerent reiñ boued d’o bugale, ma vez ar re-mañ en dienez.
Cette obligation est réciproque.
Ha kement all a rank ar vugale ober ivez.
6° Droits successoraux de l’enfant
6° Gwirioù hêrezh ar bugel
L’enfant succède à sa mère ou à son père prédécédé. 
Ar bugel en devez hêrezh digant e dad pe e vamm marvet araozañ.
Il partage la succession avec les autres enfants du défunt et du conjoint survivant. 
Rannañ a ra an herêzh gant bugale all an den marv hag ar pried chomet bev.
A défaut de leur présence, l’enfant recueille l’entière succession.
Pa ne vez ket anezho e tastum an hêrezh leun.