Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Le contrat est renouvelable tous les ans.
Kendalc’het e vez ar gevrat bep bloaz.
En dehors des situations d’urgence, soumises à l’appréciation du directeur de l’établissement, les parents doivent déclarer leur intention de sortie définitive de l’enfant au moins un mois avant la date prévue.
Nemet ma vez difrae, ha ma kav da rener(ez) ar framm ez eus difrae, e tle tud ar vugale reiñ da c’houzout pegoulz e fell dezho tennañ o bugel eus ar vagouri, ur miz d’an nebeutañ a-raok an deiziad rakwelet.
Cette rupture de contrat doit être écrite, datée et signée et envoyée par courrier postal ou remise en main propre à la direction. 
Evit terriñ ar gevrat eo ret kas ul lizher deiziadet ha sinet dre ar post pe reiñ anezhañ war-eeun d’ar renerezh.
Aucune autre forme de préavis ne sera considérée comme valable.
N’eus doare all ebet a dalvezfe da raktermen.
En cas de départ non signalé à l’établissement dans les délais prévus, les parents seront tenus au paiement d’un mois de préavis (sans prise en compte du droit à congés). 
Ma vez tennet ar bugel eus ar vagouri hep kemenn en a-raok e ranko ar gerent paeañ ur mizvezh raktermen (hep derc’hel kont eus ar gwirioù ehanoù).
En tout état de cause, l’établissement est fondé à reprendre la libre disposition de la place à compter du 10ème jour d’absence non motivée ou non signalée, après avoir averti la famille par courrier.
N’eus forzh penaos en do gwir ar framm da adkemer ar plas chomet dieub adalek an 10vet devezh ezvezañs, ma n’eus ket bet roet abeg pe keloù ebet gant ar familh. Kelaouet e vo ar familh dre lizher gant ar framm.
Article 7 – Vie quotidienne
Mellad 7 – Buhez pemdeziek
Un membre de l’équipe encadrante accueille chaque enfant et sa famille.
Un den eus ar skipailh sterniañ a zegemer pep bugel hag e familh.
Les enfants qui arrivent le matin ont déjà pris leur petit déjeuner.
Pep bugel en em gav diouzh ar mintin a rank bezañ debret e lein a-raok.
La propreté des lieux est à préserver afin que les plus petits puissent déambuler partout en toute quiétude. 
Dalc’het e vez naet ar salioù evit ma c’hallfe ar re vihanañ mont-dont dinec’h e pep lec’h.
Pour ces raisons d’hygiène, les parents doivent obligatoirement mettre des sur-chaussures pour pénétrer dans la salle de vie des enfants, et les enfants mettre des chaussons réservés pour l’intérieur à leurs pieds.
Evit abegoù yec’hederezh e rank tud ar vugale gwiskañ goloioù-botoù a-raok mont tre e sal vras ar vugale hag e treid ar vugale e rank bezañ chaosonoù a-ratozh evit an diabarzh.
Le temps d’accueil de l’enfant est un temps d’échange primordial au cours duquel des informations susceptibles de conditionner la journée de l’enfant sont données aux parents. 
Ur prantad kendivizout a bouez-bras eo prantad degemer ar bugel : rein a reer d’e dud keleier a c’hall kaout levezon war devezh ar bugel.
Ce moment est aussi l’occasion de prendre le temps pour se séparer.
Un dro eo ivez da gemer amzer da gimiadiñ.
Les parents sont informés du déroulement de la journée de leur enfant par le professionnel qui l’accueille. 
Displegañ a ra an den a vicher da dud ar bugel penaos eo tremenet devezh hemañ.
Ce temps de transmission est l’occasion pour l’enfant et ses parents de se retrouver tranquillement.
E-pad an amzer-se o devez tro ar bugel hag e dud d’en em adkavout sioulik.
Présence/ Absence : 
Bezañs / Ezvezañs :
Les temps de présence sont notés par les professionnels à l’arrivée et au départ de l’enfant.
An eurioù ma erru ha ma’z a kuit ar bugel a vez notennet gant an dud a vicher.
L’entrée et la sortie de l’enfant se font dans le plus strict respect des horaires d’ouverture et de réservation. 
Diouzh an eurioù digoriñ hag an eurioù miret e tle bezañ an eurioù degouezhout ha kuitaat.
Les périodes de vacances doivent être précisées, par écrit, un mois à l’avance. 
An ehanoù a rank bezañ kemennet, dre skrid, miz a-raok.
Ces prévisions doivent être fiables dans la mesure où elles conditionnent la qualité du service de la micro-crèche (plages horaires d’accueil disponible, organisation du planning de congés du personnel).
Ret eo gallout fiziout er rakweladennoù-se rak stag eo kalite ar servij er vikromagouri outo (eurioù degemer dieub, aozadur ehanoù an implijidi).
Un temps d’adaptation obligatoire est proposé à la famille afin de favoriser une bonne intégration de l’enfant dès ses premières venues. 
Dre ret e vez kinniget ur prantad kustumiñ d’ar familh evit ma vefe aesoc’h d’o bugel er penn-kentañ.
Il s’agit pour les parents de rester un temps avec son enfant au sein de la structure avant de le laisser progressivement seul. 
Kinniget e vez d’an tad pe d’ar vamm chom asambles gant o bugel er vagouri a-raok lezel anezhañ e-unan tamm-ha-tamm.
De cette façon l’enfant se familiarise peu à peu avec son nouvel environnement et les parents donnent des renseignements indispensables au référent pour lui permettre de faire connaissance avec leur enfant.
Evel-se en em voaz ar bugel ouzh e endro nevez hag e c’hall an dud reiñ an titouroù en deus ezhomm an den-dave evit ober anaoudegezh gant ar bugel.
Un référent accueille la famille pendant ce temps d’adaptation. 
Un den-dave a zegemer ar familh e-kerzh ar prantad kustumiñ-se.
Il est l’encadrant privilégié de l’enfant ; il va accompagner la famille tout au long de cette rencontre. 
Hemañ a vez e darempred gant ar bugel ; gantañ e vez graet war-dro ar familh e-pad ar prantad-se.
Les horaires d’adaptation sont donc fonction des horaires de travail de ce professionnel.
Diouzh eurioù labour an den-se e vez aozet ar prantad kustumiñ eta.
De ces premières séparations faites en douceur découlera une confiance mutuelle entre parents, enfants et professionnels, indispensable à un accueil serein en collectivité.
Goustadik e vo dispartiet ar bugel diouzh e dud. Dre se e vo maget un darempred a genfiziañs etre an dud, ar bugel hag an dud a vicher, evel m’eo dleet evit ma tremenfe mat an degemer er strollegezh.
Le déjeuner est servi vers 11h30 et le goûter vers 15h30. 
Da 11e30 e vez servijet merenn hag e-tro 3e30 e vez merenn-vihan.
L’ensemble des repas est fourni par la structure. 
An holl bredoù a vez pourvezet gant ar vagouri.
Les parents doivent signaler à la direction tout régime particulier. 
Pep reol-voued a rank bezañ kemennet gant ar familhoù.
Seuls les régimes spécifiques précisés par ordonnance d’un médecin sont observés, de même pour toute contre-indication alimentaire.
Ne vo doujet da reolioù-boued pe da strishadennoù boued nemet ma vezont notennet sklaer war ordrenañs ur mezeg.
Une seule marque de lait est utilisée, elle est communiquée aux familles.
Ur merk laezh hepken a vez implijet, hag a vez roet da anavezout d’ar familhoù.
Les parents qui souhaitent, à titre exceptionnel, l’utilisation d’un produit particulier (lait, tétine, biberon...) doivent, après accord de la direction, fournir le nécessaire à la structure. 
En un doare dibar e c’hall an dud a fell dezho ober gant ur produ all (laezh, chutell, bured...) degas peadra d’ar vagouri, goude asant ar renerezh.
Le tarif de l’accueil n’en sera pas modifié pour autant.
Ne vo ket cheñchet priz an degemer evit kelo-se.
Le menu est consultable sur le tableau d’affichage.
Ar rolloù-meuzioù a c’heller lenn war an daolenn-skritellañ.
Pour des raisons de traçabilité, aucun aliment de préparation ménagère venant de l’extérieur de la structure ne peut être consommé dans les locaux de la micro-crèche. 
Evit abegoù evezhiañ ar produioù eo berzet reiñ er vikromagouri boued bet fardet er gêr pe en diavaez eus ar framm.
Le rythme de sommeil de chaque enfant est respecté. 
Doujet e vez da lusk kousket pep bugel.
On couche un enfant fatigué et on ne réveille pas, dans la mesure du possible, un enfant qui dort.
Kas a reer ur bugel skuizh da gousket ha ne zihuner ket ur bugel kousket, e kement ha ma c’heller.
Les turbulettes (ou gigoteuses) sont fournies par la structure.
Pourvezet eo an turmudelloù (pe ar jakedennoù) gant ar vagouri.
Il est souhaitable de ne pas oublier le doudou (l’objet transitionnel) et la tétine si votre enfant en éprouve le besoin pour dormir.
Gwelloc’h eo chom hep disoñjal an neñneñ (an doudou) hag ar chutell m’en deus ezhomm ho pugel anezho evit kousket.
Les couches sont fournies par la crèche.
Pourvezet eo al lienennoù gant ar vagouri.
Les parents qui souhaitent, à titre exceptionnel, l’utilisation d’un produit particulier (couche, sérum physiologique...) doivent, après accord de la direction, fournir le nécessaire à la structure. 
En un doare dibar e c’hall an dud a fell dezho ober gant ur produ all (lienennoù, serom fiziologel...) degas peadra d’ar vagouri, goude asant ar renerezh.
Les enfants doivent arriver à la crèche, la toilette faite et le linge de corps propre.
Gwalc’het e rank bezañ ar vugale ha gwisket gant ur c’hrez naet pa zegouezhont er vagouri.
L’apprentissage de la propreté qui est proposé à l’enfant, à la demande des parents, est fait dans le respect des capacités physiologiques et psychiques de l’enfant.
Diwar c’houlenn e dud e vez kinniget d’ar bugel mont war ar pod, ha kement-se en ur zoujañ d’e varregezhioù fiziologel ha bredel.
Les enfants évoluent, en toute liberté, en jeu libre, au sein de la structure dans l’espace de vie qui est aménagé à cet effet.
Lezet e vez ar vugale da vont-ha-dont frank, da c’hoari diouzh o c’hoant, el lec’h kempennet a-ratozh er vagouri.
Des activités (peinture, dessin, découpage, gommettes, jeux d’eau...) peuvent être proposées aux enfants en fonction de leurs capacités tout en respectant leur envie d’y participer. 
Obererezhioù (abadennoù livañ, tresañ, troc’hañ, pegennoù, c’hoarioù dour...) a c’hell bezañ kinniget d’ar vugale diouzh o barregezhioù ha ma fell dezho.
Les professionnels accompagnent les enfants dans leurs actions, selon ce qu’ils ont pu observer de leurs besoins.
Harpet e vez ar vugale gant an dud a vicher, pa santont an ezhomm.
Les règles de la vie en collectivité sont applicables par tous, elles permettent aux enfants de s’initier à la socialisation.
Reolennoù ar vuhez a-stroll a zo da vezañ doujet gant an holl. Ganto e krog ar vugale da zeskiñ bevañ gant ar re all.
Des sorties ou activités extérieures (boulangerie, jardins, bibliothèque...) peuvent également être organisées pour varier les découvertes des enfants. 
Sortiadennoù pe obererezhioù er-maez (mont d’ar varaerezh, d’al liorzh, d’al levraoueg...) a c’hell bezañ aozet ivez evit reiñ tro d’ar vugale da welet traoù all.
Elles nécessitent l’accord préalable des parents. 
Asant tud ar vugale a ranker kaout en a-raok.
Il se peut que nous ayons besoin de l’intervention de personnes supplémentaires pour l’encadrement. 
Gallout a rafemp kaout ezhomm tud all evit evezhiañ ar vugale.
Cela peut être des parents, des stagiaires, des bénévoles... 
A c’hall bezañ kerent, stajidi, tud a-youl-vat...
Leur nombre sera fonction du type de la sortie et de la surveillance nécessaire.
Diouzh doare ar sortiadenn hag an ezhomm evezhiañ e vo o niver.
Des interventions de personnes extérieures (professionnels, bénévoles ou parents) peuvent être organisées dans le cadre d’activité culturelles (contes, éveil musical...).
Gallout a reer goulenn digant tud diavaez (tud a vicher, tud a-youl-vat pe tud ar vugale) dont da ginnig obererezhioù sevenadurel (kontadennoù, dihun sonerezh...).
Une information sera donnée à l’ensemble des parents.
Roet e vo da c’houzout da dud ar vugale.
Equipement à fournir :
Dilhad ha traoù all da zegas :
Les parents fournissent des chaussons dont la pointure est adaptée à leur enfant.
Chaosonoù diouzh ment treid ar bugel a rank bezañ degaset gant e dud.
Des vêtements de rechange sont à apporter dans un sac à chaque venue à la crèche. 
Dilhad da cheñch a rank bezañ degaset en ur sac’h bep tro ma teuer d’ar vagouri.
Il est recommandé d'apporter plusieurs tenues, en particulier pour les enfants qui sont en période d’acquisition de la propreté.
Aliañ a reer degas meur a rumm dilhad, dreist-holl evit ar vugale a zo o teskiñ mont war ar pod.
Il est préférable d’opter pour des tenues confortables et résistantes qui permettent un habillage aisé. 
Gwelloc’h eo dibab dilhad sasun ha solut, aes da wiskañ.
Il est conseillé d’amener un équipement de sortie adapté à la saison (manteau, bottes, chapeau...)
Aliañ a reer degas peadra da vont er-maez, diouzh ar c’houlz-amzer (mantell, heuzoù, tog...)
La micro-crèche décline toute responsabilité en cas de perte ou d’échange de vêtements personnels. 
Ne c’hall ket ar vikromagouri bezañ lakaet kiriek ma vez kollet pe eskemmet dilhad personel.
C’est pourquoi nous vous conseillons vivement de marquer les vêtements et chaussons de votre enfant à son nom.
Se zo kaoz ez aliomp deoc’h merkañ anv ho pugel war e zilhad hag e chaosonoù.
Pour passer une meilleure journée, il est essentiel que l’enfant retrouve dans la crèche les objets familiers qui lui sont actuellement chers, tels que le doudou et la tétine. 
Evit ma tremenfe mat an devezh eo pouezus d’ar bugel adkavout e draoù karetañ er vagouri, evel an neñneñ pe ar chutell.
N’hésitez pas à laisser un petit album photos de la famille que l’enfant pourra consulter à souhait avec grand plaisir.
Lezit eta gantañ ivez un albomig gant luc’hskeudennoù eus ar familh evit ma c’hellfe sellet ennañ pa garo.
Le personnel ne saurait être tenu responsable de la perte ou de la détérioration d’objets personnels de l’enfant.
Ne c’hall ket an implijidi bezañ lakaet kiriek ma vez kollet pe distrujet traoù personel d’ar bugel.
Article 8 – Surveillance médicale
Mellad 8 – Evezh mezegel
L’admission de l’enfant à la micro-crèche n’est effective qu’après une visite médicale d’admission assurée par un médecin choisi par la famille.
Ne vo degemeret ar bugel er vikromagouri nemet goude un enselladenn vezegel graet gant ur mezeg dibabet gant ar familh.
Les enfants doivent satisfaire aux obligations de vaccinations prévues par les textes réglementaires en vigueur.
Ret eo d’ar vugale bezañ bet vaksinet hervez ar reolennoù e talvoud.
En cas de maladie contagieuse avérée, le médecin de famille précise, la nature de la maladie, par écrit à la direction de la structure d’accueil (arrêté du 30.05.1989). 
Ma vez taget ur bugel gant ur c’hleñved pegus gwir e tle e vezeg familh resisaat doare ar c’hleñved dre skrid da renerezh ar framm degemer (diferad eus an 30.05.1989).
D’autre part, le responsable de la micro-crèche veille à l’application des mesures à prendre en cas de maladie contagieuse, d’épidémie ou d’autres situations dangereuses pour la santé (art. R180619, décret 2000-172 du 1er août 2000). 
Atebeg(ez) ar vikromagouri a daol evezh, diouzh e du/he zu, da lakaat an diarbennoù ret e pleustr pa vez ur c’hleñved pegus, ur c’hleñved red pe ur blegenn all dañjerus evit ar yec’hed (mellad R180619 an dekred 2000-172 eus ar 1añ a viz Eost 2000).
Suite à une maladie contagieuse, l’enfant ne réintègrera la structure qu’après autorisation du médecin de l’enfant, ceci afin d’assurer la sécurité sanitaire des autres enfants.
Da-heul ur c’hleñved pegus ne vo addegemeret ar bugel er framm nemet gant aotre e vezeg, ha kement-se evit diwall yec’hed ar vugale all.
Certaines maladies donnent lieu à une éviction en fonction des recommandations de l’Agence Régionale de Santé. 
Evit lod kleñvedoù e c’hall ar vugale bezañ skarzhet, hervez erbedennoù Ajañs Rannvroel ar Yec’hed.
Voir liste jointe en annexe 9.
Sellet ouzh ar roll er stagadenn 9.
Si un enfant présente, au cours de la journée ou à son arrivée, des symptômes inhabituels (fièvre, toux, troubles digestifs...) le personnel a le pouvoir d’apprécier la nécessité du retour de l’enfant à son domicile.
Pa vez azonoù divoas gant ur bugel (terzhienn, paz, direizhoù bouzelloù…), e-doug an devezh pe pa erru er vagouri, e vez d’an implijidi da lavaret ha ret eo d’ar bugel distreiñ d’ar gêr.
Quand l’état de santé d’un enfant n’est pas compatible avec la vie en collectivité, les parents doivent venir le rechercher le plus tôt possible.
Pa ne vez ket stad yec’hed ur bugel diouzh ar vuhez a-stroll e tle e dud dont da gerc’hat anezhañ an abretañ ar gwellañ.
Si la maladie de l’enfant se déclare lors de sa présence à la micro-crèche, les soins de première nécessité peuvent être prodigués suivant le protocole individuel établi par le médecin référent de l’enfant. 
Ma kouezh ar bugel klañv e-pad m’emañ er vikromagouri e c’haller reiñ ar prederioù kentañ dezhañ, hervez ar protokol hiniennel diazezet gant mezeg-dave ar bugel.
Les parents sont prévenus.
Kaset e vez keloù d’e dud.
Les médicaments peuvent être donnés aux enfants, à la demande des parents, dans les conditions fixées par le décret relatif à la distribution des médicaments dans les structures d’accueil (art. 4 décret 2000-194 du 11 février 2002, J.O. du 16 février 2002, décret 2007-230 du 20 février 2007). 
Diwar c’houlenn o zud e c’haller reiñ louzeier d’ar vugale, diouzh an doareoù termenet en dekred diwar-benn ar reiñ louzeier er frammoù degemer (mellad 4 an dekred 2000-194 eus an 11 a viz C’hwevrer 2002, e Kazetenn Ofisiel ar 16 a viz C’hwevrer 2002, dekred 2007-230 eus an 20 a viz C’hwevrer 2007).
En micro-crèche, les professionnels suivent pour chaque enfant le protocole individuel écrit par le médecin traitant de chacun d’entre eux.
Er vikromagouri e ra an dud a vicher diouzh ar protokol hiniennel a zo bet lakaet dre skrid evit pep bugel gant e vezeg boas.
Les médicaments, homéopathie comprise, ne sont administrés aux enfants que sur présentation d’une ordonnance médicale et cela pendant toute la durée du traitement. 
Ne roer louzeier pe homeopatiezh d’ar vugale nemet ma vez degaset un ordrenañs a-berzh ar mezeg, ha se e-keit ha ma pado al louzaouiñ.
L’ordonnance doit être claire et doit préciser le nom du médicament ou du générique vendu, la posologie et la durée du traitement. 
Sklaer e tle bezañ an ordrenañs ha resisaet e tle bezañ enni anv al louzoù pe al louzoù generek gwerzhet, ar c'hementad ha padelezh al louzaouiñ.
Seuls les médicaments prescrits sur les horaires d’ouverture sont donnés. 
Ne roer nemet al louzeier da reiñ e-kerzh eurioù digeriñ ar vagouri.
Ce n’est pas le cas de ceux du matin et du soir. 
Ne roer ket re ar mintin hag an noz.
De plus, il est vivement conseillé aux parents de demander au médecin traitant de leur enfant de prescrire des médicaments à administrer 2 fois par jour, plutôt que 3 ou 4 fois par jour.
Aliañ a reomp d’ar gerent goulenn digant mezeg boas o bugel ma vo erskrivet louzeier da reiñ 2 wezh an deiz, kentoc’h eget 3 pe 4 gwezh an deiz.
En cas de fièvre les professionnels se réfèrent au protocole de santé écrit par le médecin traitant de chaque enfant.
Ma vez terzhienn gant ur bugel e ra an dud a vicher diouzh ar protokol yec’hed skrivet gant e vezeg boas.
Pour les accueils occasionnels, seuls les traitements destinés aux enfants porteurs de maladies chroniques sont administrés.
Evit an degemer a-wezhioù, ne roer louzeier nemet d’ar vugale a c’houzañv gant kleñvedoù henek.
La responsable, ou en son absence un professionnel encadrant auprès des enfants, prend la décision de téléphoner au médecin traitant de l’enfant malade ou au SAMU si la situation le requiert. 
Ma vez ret e c’hall an atebeg(ez), pe un den all eus ar skipailh ma vez ezvezant hennezh, divizout pellgomz da vezeg boas ar bugel klañv pe d’ar SAMU.
Cette personne appliquera les consignes et préviendra ensuite la famille.
Diouzh ar c’hemennoù e ray an den-se a-raok kelaouiñ ar familh.
Si l’urgence à soigner l’enfant est telle que le médecin est dans l’obligation d’intervenir immédiatement, il peut le faire sans attendre l’arrivée des parents.
Ma tle ar mezeg dont diwar zifrae da brederiañ ar bugel e c’hall en ober hep gortoz ma vefe erruet ar gerent.
Il incombe en premier lieu aux parents de s’occuper du suivi médical de leur enfant.
D’ar mammoù ha d’an tadoù, da gentañ-penn, eo da evezhiañ ouzh yec’hed o bugale.
Article 9 – Sécurité
Mellad 9 - Surentez
Le port de bijoux et accessoires est interdit dans la structure pour des questions de risque d’ingestion accidentelle afin d’assurer la sécurité de tous les enfants.
Berzet eo ar bravigoù pe ar rikoù e diabarzh ar framm degemer, dre ma c’hallfent bezañ lonket dre zarvoud gant ar vugale hag evit gwarantiñ surentez an holl vugale.
(De plus, s’y ajoute le risque de simple perte.)
(Ouzhpenn-se e c’hallfent bezañ kollet.)
Personne qui vient chercher l’enfant
Den aotreet da vont da gerc’hat ar bugel
L’autorisation des parents doit être écrite. 
Un aotre dre skrid a rank bezañ roet gant tud ar vugale.
La personne nommée doit être majeure.
En oad gour e rank bezañ an den.
Afin de pouvoir repartir avec l’enfant, la personne nommée doit se présenter avec une pièce d’identité.
Evit gallout mont kuit gant ar bugel e tle an den aotreet diskouez un teul-anaout.
Le personnel doit avoir pris connaissance des consignes de sécurité : utilisation de l’extincteur, appel des pompiers, procédure d’évacuation.
Ret eo d’an implijidi anavezout ar c’hemennoù surentez : gouzout ober gant ar mouger-tan, gervel ar bomperien, penaos skarzhañ kuit.
Des exercices d’évacuation sont organisés 1 fois par an.
Embregadennoù skarzhañ a vez aozet 1 wezh ar bloaz.
Pour toute détérioration ou vol de poussettes des familles dans les locaux prévus à cet effet, la structure ne saurait être tenue responsable.
Ne c’hall ket ar framm bezañ lakaet kiriek ma vez gwastet pe laeret karr-babig ur familh el lec’h renkañ a-ratozh.
Les risques liés aux dommages causés par les enfants sont couverts par la responsabilité civile des parents.
Ar riskloù liammet ouzh ar gwall graet gant ar vugale a vez dindan atebegezh keodedel o zud.
L’association Babigoù Breizh en tant que gestionnaire souscrit une assurance responsabilité civile et dommages aux tiers couvrant son activité auprès des enfants, des salariés, des bénévoles et des stagiaires auprès des enfants.
Evel merer he deus ar gevredigezh Babigoù Breizh un asurañs atebegezh keodedel ha gaou graet ouzh an dredeourien hag a warez hec’h obererezh, evit ar vugale, ar c’hopridi, an dud a-youl-vat hag ar stajidi a ra war-dro ar vugale.
En cas de dommages corporels, l’assurance de la structure intervient en complément des prestations des organismes sociaux (Sécurité sociale et mutuelle éventuelle)
Ma vez gloazadennoù e teu skoazell asurañs ar framm ouzhpenn skorennoù an aozadurioù sokial (Surentez sokial ha kenwarez pa vez unan)
A l’exception des parents ou des personnes habilitées à accompagner et reprendre les enfants, nul n’est admis à pénétrer dans l’établissement sans l’autorisation du responsable technique de l’établissement ou de son suppléant désigné.
War-bouez tud ar vugale pe an dud aotreet da ambroug pe da gerc’hat ar vugale, den ebet ne c’hall mont tre er vagouri hep aotre an atebeg(ez) teknikel pe e/hec’h eiler anvet.
Article 10 – Application du règlement
Mellad 10 - Ober diouzh ar reolennoù
Le règlement de fonctionnement contribue à la lisibilité de l’organisation de la crèche. 
Ar reolennoù mont en-dro-mañ a sikour da gompren penaos eo aozet ar vagouri.
Il permet à chacun, enfant, parent, professionnel d’y prendre sa place.
Reiñ a reont tro da bep hini, bugale, kerent, tud a vicher, da gavout e blas enni.
Tout ce qui y est écrit doit pouvoir être expliqué.
Kement tra a zo lakaet dre skrid a rank bezañ displeget aes.
Les parents usagers prennent connaissance du règlement de fonctionnement au moment de compléter le dossier d’admission.
Pa vezont o leuniañ an teuliad degemer e ra tud ar vugale anaoudegezh gant ar reolennoù mont en-dro-mañ.
L’admission de l’enfant dans la micro-crèche implique l’acceptation totale du présent règlement par les parents. 
Evit ma vo degemeret ar bugel er vikromagouri e rank e dud asantiñ d’ar reolennoù-mañ.
Ils s’engagent donc à le respecter par leurs signatures.
Dre o sinadur e prometont e vint doujet ganto.
Lancement Nuit de la Bretagne : 
Reiñ lañs da Nozvezh Breizh :
Bienvenue au Zénith de Nantes pour cette  grande Nuit de la Bretagne, un spectacle imaginé et conçu par BVC organisation et retransmis je vous le rappelle en direct sur Paris Première
Degemer mat e Zenith Naoned da-geñver Nozvezh vras Breizh, un abadenn empennet ha krouet gant BVC aozadur ha skignet, en degas a ran da soñj deoc’h, war-eeun war Paris Première.
Vous êtes très nombreux à avoir répondu présent pour cette première édition de la Breizh Night, vous êtes 6000, un grand merci, c’est une affluence inespérée, record,  qui montre combien la musique bretonne reste une musique vivante, populaire et moderne et appréciée.
Niverus-kenañ oc’h o vezañ deuet amañ da welet abadenn gentañ ar Breizh Night. 6000 a dud oc’h, trugarez vras. Ne oamp ket o soñjal e vije bet kement-se a dud. Biskoazh kemend-all ! Diskouez a ra mat e chom sonerezh Breizh ur sonerezh bev, poblek, modern hag a blij kalz d’an dud.
Je vous demanderai d’accueillir avant que le spectacle ne commence d’ici quelques minutes, Jean-Michel Le Boulanger, 
Goulenn a rin diganeoc’h ober un degemer c’hwek da  Jean-Michel Le Boulanger a-raok ne grogfe an abadenn ac’hann d’un nebeud munutennoù.
Comment expliquez-vous ce succès ?
Perak emañ an abadenn-mañ oc’h ober berzh, d’ho soñj ?
Il y aura d’autres spectacles à Lille et à Caen, la musique bretonne dépasse donc les frontières ?
Abadennoù all a vo e Lille hag e Caen, sonerezh Breizh zo o vont dreist d’an harzoù neuze ?
Au delà de la musique, doit-on y voir un succès pour la Bretagne dans son ensemble ?
Ha gallout a reer lavaret, en tu all d’ar sonerezh, ez eo un taol-berzh evit Breizh en he fezh ?
Merci Jean-Michel. 
Trugarez deoc’h, Jean-Michel.
Place maintenant au spectacle avec deux parties :
Bec’h bremañ d’an abadenn e div lodenn :
Une première partie consacrée à la jeunesse avec  Cécile Corbel, le cercle de Spézet, DJ Miss Blue et Elektridal de la Kreiz Breizh Akademi.
Ul lodenn gentañ gouestlet d’ar re yaouank gant Cécile Korbell, Kelc’h keltiek Speied, DJ Miss Blue hag Elektridal eus Kreiz Breizh Akademi.
En deuxième partie Marthe Vassalo, Bagad Kemper et Dan ar Braz.
En eil lodenn Marthe Vassalo, Bagad Kemper ha Dan ar Braz
Et pour commencer les sonneurs en couple champions de Bretagne.
Hag evit kregiñ ganti, ar sonerien daou-ha-daou aet da gampioned Breizh
Bon spectacle et vive la Bretagne ! 
Abadenn vat ha bevet Breizh !
Tous les plaisirs de Bretagne à Roscanvel 
Holl blijadurioù Breizh e Roskañvel
Organisée par l’association Ouvertures en partenariat avec trois autres associations, la Fête de la Bretagne à Roscanvel vous mènera à la découverte de la culture bretonne grâce à un cocktail d’animations éclectiques et conviviales. 
E Roskañvel eo aozet Gouel Breizh gant ar gevredigezh Ouvertures, a-gevret gant teir c’hevredigezh all. Kinniget e vo deoc’h ober anaoudegezh gant sevenadur Breizh war-bouez ur meskad abadennoù diseurt ha plijus.
Les jeux bretons et la présentation de vieux métiers y tiendront une place privilégiée.
Ur plas bras a vo roet da c’hoarioù Breizh ha diskouezet e vo ar micherioù kozh.
L’accès libre à quasiment toutes les manifestations permettra à chacun de s’exprimer, d’apprendre et de se divertir tout en faisant connaissance avec ce séduisant village du bout du monde.
Digoust e vo mont d’an holl abadennoù pe dost, setu ma c’hallo pep hini kaozeal, deskiñ hag ebatal en ur ober anaoudegezh gant ar gêriadenn hoalus-se eus penn ar bed.
Vous pourrez découvrir l’art de l’ostréiculture, la diversité de la culture biologique et savourer de multiples dégustations. 
Gallout a reoc’h ober anaoudegezh gant arz an istrerezh, gant liesseurted al labour-douar biologel, ha tañva a bep seurt traoù.
Si le cœur vous en dit, vous serez mis à contribution pour la préparation de crêpes et testerez vos facultés en kayak, escalade et gouren. 
Ma karit e c’halloc’h sikour fardañ krampouezh hag amprouiñ ho parregezh gant ar c’hayak, ar c’hraperezh hag ar gouren.
Au club de plongée, ce sera l’occasion de se préparer à une future descente vers les grands fonds.
Un digarez e vo, er c’hlub splujerezh, evit en em lakaat prest da ziskenn e strad ar mor diwezhatoc’h.
La journée sera rythmée par des concerts de groupes régionaux, bagad et harpe, et des démonstrations de danse bretonne pour enfants et adultes. 
Lusket e vo an devezh gant sonadegoù gant strolladoù eus ar vro, bagad ha telenn, ha gant abadennoù da ziskouez dañsoù Breizh d’ar vugale ha d’an dud deuet.
Née en 1994 de la volonté d’animer le charmant petit village de Roscanvel, l’association « Ouvertures » propose toute l’année de multiples loisirs à vocation culturelle et permet à la population de s'exprimer, d'apprendre et surtout de se divertir. 
Ar gevredigezh « Ouvertures » a oa bet krouet e 1994 diwar ar c’hoant da lakaat buhez e kêriadenn goant Roskañvel. A-hed ar bloaz e kinnig diduañsoù a bep seurt gant ar sevenadur. Evel-se e c’hall an dud diskouez ar pezh int gouest d’ober, deskiñ, ha dreist-holl kaout plijadur.
La Bretagne a constamment souhaité une large décentralisation-régionalisation, et les forces vives du pays se sont associées depuis le maintenant lointain CELIB pour affirmer la nécessité d'une prise de décision plus proche des territoires.
Breizh he deus bet c’hoant dalc’hmat ma vefe graet un digreizennañ-rannvroelaat a-vras, ha nerzhioù bev ar vro zo en em unanet adalek mare ar CELIB, pell zo bremañ, evit embann ez eo ret kemer divizoù tostoc’h d’an tiriadoù.
La Région a utilisé les occasions qui se présentaient pour gagner peu à peu des responsabilités nouvelles issues, ou non, des lois de décentralisation. 
Ar Rannvro, pa gave tro d’en ober, he deus klasket gounit tamm-ha-tamm atebegezhioù nevez, deuet, pe get, eus lezennoù an digreizennañ.
Elle dispose d’une longue histoire de concertation avec l’Etat comme lors du fonctionnement de la MIDAB (Mission interministérielle de développement et d’aménagement de la Bretagne) où siégeaient côte à côte les représentants des ministres,  le  préfet de Région et le président de la Région Bretagne.
Un istor hir a gendiviz a zo etrezi hag ar Stad, evel pa oa ar MIDAB (Kefridiezh Etre-ministrerezhioù evit Diorren ha Terkañ Breizh) o vont en-dro, gant dileuridi ar vinistred, ar prefed-rannvro ha prezidant Rannvro Breizh azezet kichen-ha-kichen.
Aujourd'hui une étape nouvelle de la décentralisation va bientôt s'écrire, à l’initiative du le président Pierrick Massiot. 
Hiziv an deiz emeur o vont da skrivañ ur pennad nevez eus an digreizennañ, diwar atiz ar prezidant Pierrick Massiot.
Les élus, toutes tendances confondues, des communes, des communautés de communes, des départements et de la région travaillent actuellement en concertation pour réunir, en particulier, des propositions cohérentes pour la répartition des compétences entre les différents niveaux de collectivité, l'Etat et l'Europe. 
Dilennidi ar c’humunioù, ar c’humuniezhioù-kumunioù, an departamantoù hag ar rannvro, eus an holl gostezennoù gwitibunan, zo o kenlabourat bremañ evit, dreist-holl, bodañ kinnigoù kempoell evit dasparzhañ ar barregezhioù etre ar strollegezhioù a bep renk, ar Stad hag Europa.
Des décisions ont par ailleurs été retenues pour mettre en place une banque qui permettra de mobiliser des moyens renforcés pour soutenir les initiatives des collectivités.
Traoù zo bet divizet, a-hend-all, evit sevel ur bank hag a roy an tu da vodañ binvioù kreñvaet evit harpañ oberoù ar strollegezhioù.
Ce sujet qui peut paraître technique, représente toutefois un enjeu essentiel particulièrement pour la Bretagne, les Bretons. 
An danvez-se, hag a c’hall seblantout teknikel, zo un dra a bouez da ober, evelkent, dreist-holl evit Breizh ha Breizhiz.
Sans oublier la question de la réunification et des partenariats qui se sont développés entre la Loire Atlantique, la région et les autres départements.
Hep ankounac’haat poent an adunvaniezh hag ar c’hevelerezhioù zo bet kaset war-raok etre al Liger-Atlantel, ar rannvro hag an departamantoù all.
Au fil de l’histoire, la Bretagne s'est toujours située à la pointe de la régionalisation et de la décentralisation, et si la solidarité nationale a permis de lancer durant les trente glorieuses les bases d'une économie moderne, l'animation de cette économie a été le fait des entreprises bretonnes sous leurs différentes formes, coopératives, mutualistes, et privées.
A-hed an istor eo bet Breizh bepred er penn a-raok evit ar rannvroelaat hag an digreizennañ. Gant kenskoazell ar vro a-bezh, ez eus bet gallet reiñ lañs da ziazezoù an armerzh modern e-pad an Tregont vloaz klodus, met kaset eo bet an armerzh-se en-dro gant an embregerezhioù breizhat en o doareoù liesseurt, kevelourioù, kenwarezoù, ha stalioù prevez.
Pour ce secteur privé, nombre d'entreprises ont pu connaître leur essor grâce cette fois à une solidarité régionale, qu'elle provienne du secteur privé, des réseaux de clubs d'entreprises, du monde consulaire, ou des collectivités.
Evit ar gennad prevez-se, gallet o deus e-leizh a embregerezhioù kemer o lañs a-drugarez d’ar c’hengred rannvroel ar wech-mañ, pe e teufe eus ar gennad prevez, eus ar rouedadoù kluboù embregerezhioù, eus ar bed koñsulel pe eus ar strollegezhioù.
C'est donc ce lien fort entre l'économie et les territoires qui a permis à la Bretagne de développer son économie appuyée également par un très fort sentiment d'appartenance de la population bretonne, construisant une identité particulière à la région.
Gant al liammoù kreñv-se etre an armerzh hag an tiriadoù eta he deus gallet Breizh diorren hec'h armerzh. Harpet eo bet ivez gant ar santimant kreñv zo gant an dud da vezañ Bretoned, hag evel-se ez eus bet savet un identelezh dibar d’ar rannvro.
Le colloque que Paris Breton propose, à Paris, devrait permettre d'entendre les différentes propositions de groupes ou de personnalités politiques, mais aussi de représentants de la société civile.
Ar c’hendiviz kinniget gant Pariz Breton, e Pariz, a zlefe reiñ an tu da glevet ar c’hinnigoù a bep seurt zo bet graet gant ar strolladoù politikel pe ar bolitikourien, met ivez gant dileuridi eus ar gevredigezh keodedel.
Sachant que l’unité n’est pas l’uniformité, certaines Régions, et en particulier la Bretagne toujours à la pointe de l’innovation, pourraient bien adopter des modes de fonctionnement et d’organisation différents et adaptées à leur diversité et volontés, y compris en termes de répartition des compétences et de fusion de collectivités, voire même de suppression de certains niveaux.
An unded n’eo ket ar peurunvanded. Rannvroioù zo, ha Breizh, dreist-holl, p’emañ bepred er penn a-raok evit an neveziñ, a c’hallfe a-walc’h degemer doareoù mont en-dro hag aozañ disheñvel ha diouzh o liesseurted hag o youl, betek an dasparzh eus ar barregezhioù hag ar c’hendeuz eus ar strollegezhioù, ha dilemel liveoù melestradurel zo, zoken.
Lorsqu’il le fallait, les élus bretons ont toujours - et c’est sans doute ce qui fait la différence avec d’autres – su se rassembler au delà de leurs différences politiques, sans les nier pour autant, tout en mobilisant la «diaspora». 
Pa oa ret en ober o deus gouezet an dilennidi vreizhat, atav, – hag hep mar ebet ez eo ar pezh a ra an diforc’h etrezo ha dilennidi all - en em vodañ dreist an diforc’hioù politikel zo etrezo, hep dinac’h anezho evit kelo-se, en ur c’hervel an « diaspora ».
C’est l’une des forces de la Bretagne dont nous devons témoigner.
Bez’ eo unan eus nerzhioù Breizh a rankomp bezañ testoù anezhañ.
La consultation et le débat lancés par le Gouvernement ont naturellement été ouverts à la société civile. 
Ar guzuliadeg hag ar c’hendiviz lañset gant ar Gouarnamant zo bet digoret, evel-just, d’ar gevredigezh keodedel.
C’est le sens de cette initiative de Paris Breton, comme contribution à celle lancée par la Région, que d’y  participer et de faire entendre la voix des Bretons et des amis de la Bretagne résidant ponctuellement ou en permanence à Paris et en région parisienne.
Setu ar ster a ranker reiñ d’an dra-mañ graet gant Pariz Breton evit degas e lod d’ar pezh a ra ar Rannvro, evit kemer perzh er gaoz hag evit lakaat da glevet mouezh ar Vretoned hag ar vignoned da Vreizh zo o chom e Pariz pe e korn-bro Pariz, evit ar mare pe da vat.
Lieux de Mémoire d’Anne de Bretagne en Ile-de-France
Kounlec’hioù Anna Vreizh en Enez-Frañs
Présence d’Anne de Bretagne en Ile-de-France
Bezañs Anna Vreizh en Enez-Frañs
Panneaux 1 : Les principales dates de sa vie
Panell 1 : Deiziadoù pennañ he buhez
Naissance à Nantes le 25 janvier 1477
Bet ganet e Naoned d’ar 25 a viz Genver 1477
Mariage par procuration avec Maximilien d’Autriche 19 décembre 1490
Dimezet dre dredeog gant Maksimilian Aostria d’an 19 a viz Kerzu 1490
1er mariage à Langeais avec Charles VIII 6 décembre 1491
Dimez 1añ e Langeais gant Charlez VIII d’ar 6 a viz Kerzu 1491
2d mariage à Nantes avec Louis XII 8 janvier 1499
Eil dimez e Naoned gant Loeiz XII d’an 8 a viz Genver 1499
Décès à Blois le 9 janvier 1514
Marvet e Bleaz d’an 9 a viz Genver 1514
Panneau 2-1 Basilique Saint-Denis : Le tombeau de Louis XII et Anne de Bretagne
Panell 2-1 Penniliz Sant-Denez (Saint-Denis) : Bez Loeiz XII hag Anna Vreizh
Louis XII, roi de France de 1498 à 1515, et sa deuxième épouse Anne de Bretagne. 
Loeiz XII, roue Bro-C’hall eus 1498 da 1515, hag e eil gwreg Anna Vreizh.
Dernier représentant de la dynastie des Valois.
Roue diwezhañ eus tierniezh ar re Valois
Le mausolée de Louis XII et d’Anne de Bretagne, en marbre de Carrare, a été réalisé par des artistes italiens. 
Mozoleon Loeiz XII hag Anna Vreizh, e marbr Carrara, a voe graet gant arzourien eus Italia.
Ce temple à l’antique est entouré des douze Apôtres et des quatre vertus cardinales : prudence, force, justice et tempérance. 
Tro-dro d’an templ-se giz an Henamzer emañ an daouzek Abostol hag ar peder fennvertuz : furnez, nerzh, justis ha kerreizhded.
Le soubassement est orné de bas-reliefs qui illustrent plusieurs épisodes victorieux des guerres d’Italie. 
Kinklet eo an diaz gant izelvosoù a daolenn meur a drec’h gounezet gant ar roue e brezelioù Italia.
Sur la plate-forme supérieure, les souverains agenouillés prient pour la vie à venir.
War ar bladenn uhel emañ ar rieien daoulinet o pediñ evit ar vuhez da zont.
Panneau 2-2 Basilique Saint Denis : Couronnement d’Anne de Bretagne
Panell 2-2 Penniliz Sant-Denez (Saint-Denis) : Kurunidigezh Anna Vreizh
Anne est couronnée reine de France le 8 février 1492 dans la basilique de Saint-Denis. 
Anna a voe kurunet hag anavezet da rouanez Bro-C’hall d’an 8 a viz C’hwevrer 1492 e penniliz Sant-Denez.
Le lendemain, Anne fait son entrée solennelle dans Paris, et la cérémonie se termine à Notre-Dame de Paris par une grande messe.
Antronoz ez antreas Anna war an ton bras e Pariz hag echuet e voe al lid en Itron-Varia Bariz gant un oferenn vras.
Le 18 novembre 1504 deuxième couronnement d’Anne à Saint-Denis.
D’an 18 a viz Du 1504 e voe kurunet Anna evit an eil gwech e Sant-Denez.
Panneau 3 Jardin du Luxembourg : Statue d’Anne de Bretagne
Panell 3 Liorzh Luksembourg : Delwenn Anna Vreizh
Légende : la Cordelière
alc’hwez : ar Gordigell
Anne de Bretagne entoura son écu en souvenir de son père François II, et de François d’Assise d’une cordelière. 
Gant ur gordigell e kelc’hias Anna Vreizh he skoed e koun he zad Frañsez II, hag ivez e koun Frañsez a Assiz.
Elle en fit sa parure habituelle. 
He brageriz kustum a reas anezhi.
Ses meubles, ses tapisseries, ses équipages en étaient ornés. 
He fezhioù arrebeuri, he fallennoù-moger, hec'h akipaj a veze kinklet ganti.
Elle institua l’Ordre de la Cordelière pour les Dames. 
Diazezañ a reas Urzh ar Gordigell evit an Itronezed.
Marie-la-Cordelière est aussi le nom du navire de guerre de la reine.
Marie-la-Cordelière e oa ivez anv lestr-brezel ar rouanez.
Le Palais et le Jardin du Luxembourg fondés par Marie de Médicis à partir de 1615 furent affectés au Sénat sous le 2d Empire. 
E Palez hag e Liorzh Luksembourg, a voe diazezet gant Maria di Medici adalek 1615, e voe staliet ar Sened dindan an Eil Impalaeriezh.
C’est à cette époque que furent disposées sur la promenade surplombant le parterre central autour du grand bassin une série de vingt sculptures représentant différentes reines de France et autres personnages féminins illustres de l’histoire de France.
Er mare-se e voe lakaet ur rummad ugent kizelladur war ar vali a-us d’al leur greiz tro-dro d’an oglenn vras. Taolenniñ a reont  rouanezed diseurt eus Bro-C’hall ha maouezed all hollvrudet eus Istor Frañs.
Panneau 4 : Monfort-l’Amaury : La tour et le buste d’Anne de Bretagne
Panell 4 : Monfort-l’Amaury : Tour hag hanterskeudenn Anna Vreizh
Dominant le site, à 185m d’altitude, offrant une très belle vue sur la région, le château fut détruit en 1419 suite à l’invasion anglaise, puis reconstruit. 
Ar c’hastell, a valir a-uc’h al lec’hienn e 185 m a uhelder, a veze brav-kenañ ar gwel war ar vro anezhañ. Distrujet e voe e 1419 goude aloubidigezh ar Saozon hag adsavet e voe da c’houde.
La tourelle d’escalier du château datant de la fin du 15e, aux  fines colonnettes et au réseau flamboyant, avec l’entrée du cimetière et une partie de l’église Saint Pierre, constituent les monuments de la reine Anne de Bretagne.
An douribell-skalieroù eus dibenn ar 15vet kantved, dezhi kolonennoùigoù moan hag ur rouedad flammek, gant antre ar vered hag  ul lodenn eus iliz Sant-Pêr, a ya d’ober monumantoù ar rouanez Anna Vreizh.
Légende : la tour d’Anne de Bretagne  légende : le buste de la Comtesse de Montfort
Alc’hwez : tour Anna Vreizh alc’hwez : hanterskeudenn ar Gontez Montfort
Panneau 5-1 Nantes : Les statues Le château des ducs de Bretagne
Panell 5-1 : Naoned : Delwennoù kastell duged Breizh
Fille aînée de François II et de Marguerite de Foix, Anne naît le 25 janvier 1477 dans le château des ducs de Nantes. 
Anna, merc’h henañ Frañsez II ha Marc’harid Foish, a voe ganet d’ar 25 a viz Genver 1477 e kastell an duged e Naoned.
Elle devient duchesse à 11 ans. 
Dont a reas da zugez pa oa 11 vloaz.
C’est la fin du système féodal et le début de la Renaissance. 
Dibenn reizhiad ar c’hladdalc'helezh ha deroù an Azginivelezh e oa.
La Guerre de Cent Ans (1337-1453) a entrainé l’affaiblissement du pouvoir royal et le renforcement de la dynastie  ducale. 
Abalamour d’ar Brezel Kant Vloaz (1337-1453) e voe gwanaet galloud ar roue hag e voe kreñvaet tierniezh an duged.
Héritière du duché autonome de Bretagne, Anne va par ses alliances successives contribuer au destin du royaume de France.
Anna, pennhêrez dugelezh emren Breizh, a voe o kemer perzh e tonkad ar rouantelezh c’hall gant hec’h emglevioù lerc’h-ouzh-lerc’h.
Panneau 5-2 Nantes : Nantes Le reliquaire d’Anne de Bretagne
Panell 5-2 Naoned : Naoned Relegouer Anna Vreizh
Anne mourut dans sa trente-sixième année. 
Aet eo Anna da anaon en he c’hwec’h vloaz ha tregont.
Elle avait demandé par son testament que son cœur fût envoyé à ses premiers sujets. 
Goulennet he doa dre he zestamant e vije kaset he c’halon d’he sujidi gentañ.
Renfermé dans une boîte d’or, il fut placé dans le monument funèbre élevé par ses soins à François II et à Marguerite de Foix, à Nantes. 
He c’halon, bet klozet en ur voest aour, a voe lakaet er monumant-kañv a voe lakaet sevel ganti evit Frañsez II ha Marc’harid Foish, e Naoned.
Les vers suivants étaient gravés sur le couvercle de la boîte :
Ar gwerzennoù-mañ a voe engravet war golo ar voest :
Panneau 6 : BNF Les Grandes Heures d’Anne de Bretagne
Panell 6 : BNF Eurioù Bras Anna Vreizh
Anne de Bretagne mandate Maître Jean Bourdichon qui fût peintre de cour de Louis XI, Charles VIII, Louis XII et François Ier, de 600 écus d’or afin qu’il réalise l’enluminure de ses « grans Heures ».
Anna Vreizh a fizias 600 skoed aour e mestr Jean Bourdichon a oa livour lez en amzer Loeiz XI, Charlez XIII, Loeiz XII ha Frañsez 1añ, dezhañ da gas da benn enlivadur he « grans Heures ».
Blois le 14 mars 1507
Bleaz d’ar 14 a viz Meurzh 1507
Cinquante scènes pleine page, encadrées d’or sur fond du parchemin teint de noir.
Hanter-kant arvest pajenn leun, sterniet gant aour war foñs ar barchenn livet e du.
C’est un véritable traité de botanique qui comprend plus de 330 plantes, avec leur dénomination scientifique en latin, dans la partie supérieure de l’image, et leur nom populaire en français, dans la partie inférieure.
Bez’ eo ur gwir bleustrad louzawouriezh, ennañ ouzhpenn 330 plantenn, gant o anv skiantel e latin, el lodenn uhelañ eus ar skeudenn, hag o anv e galleg, el lodenn izelañ.
Panneau 6 : Petit Palais Récit des Funérailles d’Anne de Bretagne 
Panell bihan 6 : Palez bihan Danevell obidoù Anna Vreizh
Parchemin par Pierre Choqué, dit Bretaigne, son héraut d’armes. 
Parchenn gant Pierre Choqué, lesanvet « Bretaigne », he harod.
date d’édition : 1501-1600
Deiziad embann : 1501-1600
Panneau 7 : Château d’Ecouen Musée de la Renaissance 
Panell 7 : Kastell Ecouen Mirdi an Azginivelezh
Joyau architectural de la Renaissance, le château d’Ecouen abrite depuis 1977 le Musée national de la Renaissance, et les collections françaises de cette époque, qu’il s’agisse de mobilier, de décoration, d’orfèvrerie.
Kastell Ecouen, ur bravig eus savouriezh an Azginivelezh, a ro bod abaoe 1977 da Virdi Broadel an Azginivelezh, ha d’an dastumadoù gall eus ar mare-se, pe e vefe pezhioù arrebeuri, pezhioù kinklañ, pe e vefe pezhioù orfeberezh.
Un médaillon de cire dans une boîte de cuir
Ur vedalenn gouar en ur voest lêr
Légende : portrait d’Anne de Bretagne 2e moitié du 16e siècle
Alc’hwez : poltred Anna Vreizh – 2l lodenn eus ar 16vet kantved
Panneau 8 : Domaine de Chantilly Musée Condé
Panell 8 : Domani Chantilly Mirdi Condé
1499 : Mariage d’Anne de Bretagne et de Louis XII
1499 : Dimez Anna Vreizh ha Loeiz XII
Le contrat de mariage du roi et de la reine
Kevrat-dimeziñ ar roue hag ar rouanez
Par son second contrat de mariage, Anne avait d’abord exigé que la Bretagne, après elle et Louis XII, appartînt, non pas à l’aîné de leurs fils ou petit-fils, mais à un autre de leurs descendants, fille ou cadet. 
Dre hec’h eil kevrat-dimeziñ he doa goulennet groñs Anna e vije piaouet Breizh, goude he marv hag hini Loeiz XII, neket gant ar c’hoshañ eus o mibien pe eus o mibien-vihan, met gant unan eus o diskennidi, o merc’h pe o mab yaouañ.
Si Anne mourait sans enfants, c’est à ses héritiers naturels que le duché retournerait après le décès de Louis XII. 
Ma varje Anna divugel e vije da unan eus he fennhêred naturel e tistroje an dugelezh goude marv Loeiz XII.
Claude de France sa  fille sera sa digne héritière.
Klaoda Bro-C’hall, he merc’h a voe hêrez dezhi.
Panneau 9 : Musée du Louvre Une fresque
Panell 9 : Mirdi al Louvre Ur murlivadur
Le thème iconographique de la Sainte Anne Trinitaire (Sainte Anne, sa fille Marie et Jésus) se développe dans l’art dès le XIIIe siècle et est très en vogue à la fin du XV.  
An doare da skeudenniñ santez Anna an Dreinded (santez Anna, he merc’h Mari ha Jezuz) a voe kaset war-raok en arz adalek en XIIIvet kantved ha diouzh ar c’hiz e voe  betek dibenn ar XVvet kantved.
Les armoiries d’Anne de Bretagne figurent en or sur vert.
Ardamezioù Anna Vreizh a gaver en aour war gwer.
Anne de Bretagne avec Sainte Anne tenant la Vierge à l’Enfant
Anna Vreizh gant santez Anna o  tougen ar Werc’hez hag he mabig
Panneau 10-1 : Château de Versailles Portrait d’Anne de Bretagne
Panell 10-1 : Kastell Versailhez Poltred Anna Vreizh
Du physique d’Anne de Bretagne nous sont parvenus quelques descriptions de chroniqueurs, d’assez nombreux portraits sur bois ou dans des manuscrits enluminés, son profil sur des médailles et des statues.
Eus neuz-korf Anna Vreizh ez eus deuet betek ennomp un nebeud deskrivadurioù gant kronikourien, poltredoù stank a-walc’h war goad pe e dornskridoù enlivet, he hanter-zremm war medalennoù ha war delwennoù.
Légende : tableau de Luigi RUBIO  2e quart du 19e siècle
Alc’hwez : taolenn gant Ruigi RUBIO  - 2l kard eus an 19vet kantved
Panneau 10-2 : Château de Versailles 1491 Mariage d’Anne de Bretagne et de Charles VIII
Panell 10-2 : Kastell Versailhez 1491 Dimez Anna Vreizh ha Charlez VIII
Légende : peinture d’histoire Saint-Evre Gillot 2e quart du 19e siècle
Alc’hwez : livadur istor Saint-Evre Gillot – 2l kard eus an 19vet kantved
Le contrat de mariage du roi et de la duchesse
Kevrat-dimeziñ ar roue hag an dugez
Il stipulait que, si la reine mourait la première, le duché resterait possession du roi ou des enfants nés de leur mariage. 
Diferañ a rae e chomje an dugelezh e piaou ar roue pe ar vugale ganet e-barzh o eured ma varje ar rouanez da gentañ.
Si le roi mourait le premier sans enfants, Anne ne pourrait se remarier qu’avec le nouveau roi ou son héritier présomptif.
Ma varje ar roue da gentañ hep bugale ne c’hallje Anna addimeziñ nemet gant ar roue nevez pe e hêr tostañ.
Panneau 11 : Les emblèmes et devises
Panell 11 : An ardamezioù hag ar sturiadoù
Légende : le porc épic
Alc’hwez : an hoc’h-dreinek