Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
5 studios meublés (essentiellement pour du logement temporaire).
5 a studioioù gant arrebeuri (evit lojañ tud da c’hortoz, dreist-holl).
Les logements sont équipés d'une sonnette d'alarme et peuvent également bénéficier d'une alarme portative
Aveet eo al lojeizoù gant ur sonerez alarm, ha gallout a reer ivez pourchas alarmoù hezoug d’an dud.
Du personnel est présent nuit et jour
Implijidi a vez eno noz ha deiz
Du personnel soignant peut apporter de l'aide pour la préparation et la distribution des médicaments, pour les toilettes etc…
Ar c’hoskor prederiañ a c’hall sikour da brientiñ ha da ingalañ al louzeier, d’en em walc’hiñ ha kement zo...
Loisirs et convivialité
Diduamantoù ha bevañ asambles
L'association " Degemer mad " prend en charge les activités de loisirs.
An obererezhioù-dudi zo graet war o zro gant ar gevredigezh "Degemer mad".
Des animations sont proposées du lundi au vendredi. 
Abadennoù a ginniger eus al Lun d’ar Gwener.
Régulièrement au programme : loto, danses bretonnes, chorale, jeux de société, jeux de mémoire, goûter dansant etc...
Gant se e vez ingal : loto, dansoù Breizh, laz-kanañ, c’hoarioù stroll, c’hoarioù memor, merenn-vihan en ur zañsal ha kement zo...
Des sorties " achats " sont aussi organisées tous les quinze jours.
Bep pemzektez e vez aozet ivez sortiadennoù d’ober prenadennoù.
Une journée récréative annuelle est également organisée par l'association.
Bep bloaz e vez aozet un devezh-dudi gant ar gevredigezh.
Foyer-logement de la Salette, 32 rue Anatole Le Braz, 29 270 Carhaix
Bod-lojañ ar Salet, 32 straed Anatol ar Braz, 29 270 Karaez
L'Ecole de Musique du Poher est au service de toute personne désireuse de bénéficier d'un enseignement ou d'un soutien dans le domaine de la pratique musicale.
Graet eo Skol Sonerezh ar Poc’hêr evit kement den a fell dezhañ deskiñ ar sonerezh pe bezañ sikouret en e bleustr eus ar sonerezh.
L'épanouissement de chacun, la qualité pédagogique et son innovation font partie des priorités des artistes enseignants de l'école de musique.
Evit an arzourien a gelenn er skol sonerezh, emañ bleuniadur pep hini, kalite ar c’helenn hag an neveziñ er renk kentañ.
Sa place centrale au sein de la collectivité lui permet des partenariats intimes avec d'autres structures du territoire (CLAJ, Glenmor, Bibliothèque, Bagad,) afin de proposer au public un large panel de projets culturels.
En ul lec’h kreiz emañ ar skol e-barzh hor c’humuniezh, setu ma c’hall kenlabourat a-dost gant frammoù all eus ar c’horn-bro (SDAY, al leurenn Glenmor, al levraoueg, ar Bagad), evit kinnig un dibab ledan a vennadoù sevenadurel d’an dud.
A souligner la progression constante du nombre d'inscrits qui s'élève à près de 350 en 2013.
Dav eo notañ e kresk ingal an niver a dud enskrivet : tost da 350 e 2013.
Les tarifs des droits d'inscriptions sont évalués, pour toutes les communes de Poher communauté, en fonction du quotient familial.
Jediñ a reer prizioù an enskrivañ diouzh ar rannad tiegezhel en holl gumunioù eus Poc’hêr kumuniezh.
Le règlement des droits d'inscriptions se fait à l'année avec possibilité de paiement par prélèvement en 3 ou 8 fois.
Evit ar bloaz a-bezh e vez paeet ar gwirioù enskrivañ, met gallout a reer paeañ dre lamadennoù bank a-benn 3 pe 8 gwech.
Les élèves peuvent se former aux instruments de musique traditionnelle ou aux instruments dits "classiques" :
Gallout a ra ar skolidi deskiñ seniñ ar binvioù sonerezh hengounel pe ar binvioù lesanvet « klasel » :
La liste des enseignements individuels :
Roll ar c’hentelioù a-hiniennoù :
Accordéon chromatique, alto, biniou coz, batterie, bombarde, chant lyrique, clarinette, contrebasse, cornemuse écossaise, flûte en bois traditionnelle, flûte traversière classique, guitare acoustique ou électrique, guitare classique, harpe celtique, piano, percussion, saxophone, uilleann pipe, violon, violoncelle.
Akordeoñs kromatek, alto, binioù kozh, taboulinoù, bombard, kan lourennek, klarinetenn, gourvioloñs, binioù skosat, fleüt koad hengounel, fleüt a-dreuz klasel, gitar akoustek pe tredan, gitar klasel, telenn geltiek, piano, binvioù tos, saksofon, pib-ilin, violoñs, violoñsel.
Atelier de musique traditionnelle (5 groupes – la constitution des groupes est faite par les professeurs à la rentrée des cours), atelier de musique Klesmer, atelier vents, atelier rock, musique de chambre, chorale classique, Choeur du Poher, chorales enfants, éveil musical, initiation musicale, formation musicale traditionnelle, formation musicale classique, formation musicale adultes/ados, atelier de technique vocale adultes, atelier de technique vocale ados, atelier de technique vocale enfants, ensemble à cordes, ensemble instrumental du Poher (sur audition).
Atalier sonerezh hengounel (5 strollad – savet e vez ar strolladoù gant ar gelennerien en distro-skol), atalier sonerezh Klesmer, atalier binvioù dre c’hwezhañ, atalier rock, sonerezh kambr, laz-kanañ klasel, Kor ar Poc’hêr, lazioù-kanañ evit ar vugale, ober anaoudegezh gant ar sonerezh, deskiñ un tamm diouzh ar sonerezh, stummadur sonerezh hengounel, stummadur sonerezh klasel, stummadur sonerezh oadourien/krennarded, atalier teknikoù ar vouezh evit an oadourien, atalier teknikoù ar vouezh evit ar grennarded, atalier teknikoù ar vouezh evit ar vugale, laz-seniñ dre gerdin, laz-seniñ ar Poc’hêr (goude un abadenn-selaou).
Poher communauté se situe au cœur de la Bretagne Occidentale, et à moins d'une heure de ses principales villes : Brest, Quimper, Lorient et Saint-Brieuc. 
Emañ Poc’hêr kumuniezh e-kreiz Kornôg Breizh, dindan un eurvezh gant ar c’harr-tan diouzh ar c’hêrioù pennañ : Brest, Kemper an Oriant ha Sant-Brieg.
Rennes, la capitale régionale, est à moins de deux heures de route.
Roazhon, kêr-benn ar rannvro, zo dindan div eurvezh hent ac’hann.
Le projet de mise en deux fois deux voies de l'axe Rennes-Châteaulin (RN 164) renforce encore la vocation de carrefour routier du territoire et les échanges avec les grands centres économiques bretons.
Gant raktres an hent div wech div forzh Roazhon-Kastellin (HB 164) eo kreñvaet c’hoazh pouez ar c’hroashent-se hag an eskemmoù gant ar c’hreizennoù armerzhel bras e Breizh.
Ils ont choisi le Poher...
Ar Poc’hêr zo bet dibabet gant…
OCP - leader européen de la distribution pharmaceutique
OCP – pennañ dasparzher produioù apotikerezh en Europa
DS Smith Packaging - leader sur le marché breton de la fabrication d'emballages de carton ondulé
DS Smith Packaging – pennañ farder kartoñs gwagennek e Breizh
Exapaq - 4500 petits colis livrés chaque jour
Exapaq - 4500 pakad bihan degaset bemdez
Youinou - plats cuisinés à base de produits de la mer
Youinou – meuzioù keginet diwar boued-mor
EB Trans - transporteur d'hydrocarbures
EB Trans – Embregerezh treuzdougen hidrokarbidennoù
Vous envisagez de créer, développer ou reprendre une activité dans le Poher?
Emaoc’h e sell da grouiñ, diorren pe adkemer un obererezh er Poc’hêr ?
Quel que soit le stade de votre projet, des professionnels vous orienteront et vous assisteront dans votre recherche d'informations, d'aides financières, de partenaires, de locaux ou encore de terrains. 
Ne vern e peseurt stad e vefe ho raktres e viot heñchet ha harpet gant tud a vicher evit klask titouroù, skoazelloù arc’hant, kevelerien, savadurioù pe c’hoazh tachennoù.
Notre équipe saura s'entourer des spécialistes et actionner ses différents réseaux de partenaires pour satisfaire vos besoins.
Gouzout a raio hor skipailh bodañ arbennigourien tro-dro dezhañ ha lakaat da vont en-dro e rouedadoù kevelerien a bep seurt evit bastañ d’hoc’h ezhommoù.
Poher communauté dispose d'un ensemble particulièrement attractif de sites dans un cadre de qualité et à un coût avantageux d'installation.
E Poc’hêr kumuniezh ez eus lec’hiennoù dedennus, ken ez int, e-barzh un endro a zoare ha gant ur c’houst emsav evit staliañ un embregerezh.
Votre projet agro-industriel
Ho raktres gounezc’hreantel
Suivi technique des projets en cours
Heuliañ a-fet teknik ar raktresoù war ar stern
L’espace Glenmor, un lieu idéal pour vos congrès et séminaires 
Al Leurenn Glenmor zo ul lec’h eus an dibab evit aozañ ho kendalc’hioù hag ho podadoù studi.
Cet espace propose une configuration unique en Centre-Bretagne pour accueillir assemblées générales, congrès, salons et expositions.
Un ti dibar e zoare eo al Leurenn Glenmor e Kreiz-Breizh evit degemer emvodoù-meur, kendalc’hioù, saloñsoù ha diskouezadegoù.
Sont ainsi mis à votre disposition un amphithéâtre de 500 places, un espace de 850 m² avec cloisons modulaires permettant d’obtenir plusieurs salles et lieu de restauration avec espace traiteur. 
Gant-se e vez kinniget deoc’h un añfiteatr 500 plas, ur sal 850 m² gant speurennoù evit aozañ meur a sal hag ul lec’h debriñ gant ur c’horn tineller.
Les gradins de l’amphithéâtre sont amovibles et permettent d’agrandir l’espace de congrès jusqu’à une surface de 1350 m². 
Lem-laka eo derezioù an añfiteatr hag evel-se e c’haller brasaat ar gorread evit ar c’hendalc’hioù betek 1350 m².
Un cinéma de 200 places avec son numérique et écran géant de 58 m² ainsi qu’une salle de réunion de 100 m² complètent l’offre. 
Ur sinema 200 plas gant son niverel hag ur skramm 58 m², kerkoulz hag ur sal-emvod 100 m², zo ouzhpenn.
Un parking de plus de 300 places borde également le centre.
Ur parklec’h ennañ tremen 300 plas zo tro-dro d’ar greizenn ivez.
Poher communauté réalise un vaste programme d’extension de ses parcs d’activités. 
Poc’hêr kumuniezh zo o sevel ur programm bras evit astenn e dachennoù labourerezh.
Au total 55 ha de terrains supplémentaires seront disponibles pour l'implantation de nouvelles entreprises grâce à l'aménagement de 3 parcs d'activités. 
55 hektar a dachennoù ouzhpenn a vo en holl, evit staliañ embregerezhioù nevez, pa vo bet terket 3 zachenn obererezh.
Poher communauté conforte ainsi son offre foncière tant d'un point de vue quantitatif que qualitatif.
Evel-se eo gwellaet he c’hinnig tachennoù gant Poc’hêr kumuniezh, ken evit an niver a dachennoù ken evit o doare.
Télécharger nos brochures :
Pellgargit hor c’hraflevrioù :
Le Parc d'activités de Kervoasdoué ouest
Tachenn obererezh Kerwazdoue kornôg
Le parc d'activité de Kerhervé
Tachenn obererezh Kerherve
Le Parc d'activités de Kervoasdoué ouest à Carhaix 
Tachenn obererezh Kerwazdoue kornôg e Karaez
Compte tenu de sa situation géographique, ce parc offre un emplacement idéal à proximité de l'embranchement fer et des axes majeurs de communication que sont la RN164 et l'axe Carhaix-Guingamp. 
An dachenn-se zo ul lec’h eus ar c’hentañ dre m’emañ e-kichen an hent-houarn hag an hentoù daremprediñ pennañ zo eus an HB 164 hag an hent Karaez-Gwengamp.
D'une surface de 11 ha, le parc est particulièrement adapté pour des activités de logistiques/distribution.
An dachenn, dezhi ur gorread 11 hektar, zo aveet mat evit an obererezh lec’haveiñ/dasparzhañ.
OCP REPARTITION, leader européen dans la distribution de produits pharmaceutiques, est la première entreprise à s’y être installée. 
OCP REPARTITION, pennañ dasparzher produioù apotikerezh en Europa, eo an embregerezh kentañ a oa bet staliet enni.
D'une superficie de 4000 m², l'établissement a ouvert ses portes le 23 septembre 2010.
Ar savadur, dezhañ ur gorread a 4000 m², a oa bet digoret d’an 23 a viz Gwengolo 2010.
Le transporteur d'hydrocarbures et de produits chimiques EB Trans est également installé sur le parc d'activités. 
An embregerezh treuzdougen hidrokarbidennoù ha produioù kimiek EB Trans zo staliet en dachenn obererezh ivez.
La SCI advance achève la construction d'un bâtiment de 1200m² destiné à la location.
SCI advance zo o peursevel ur savadur 1200 m² hag a vo feurmet.
Aménagement pour accueillir EB Trans
Terkañ al lec’h evit degemer EB Trans
L'extension globale du parc s'élève à 1 700 000 € et concerne :
Astenn hollek an dachenn a sav da 1 700 000 a euroioù hag a c’hoarvez eus :
les travaux de voirie et de raccordement,
labourioù evit digeriñ an hentoù ha kennaskañ ar rouedadoù,
La communauté percevra 180 000 € de subvention de l'Etat au titre de la Dotation de Développement en milieu Rural (DDR). 
180 000 € a skoaziadennoù a vo roet d’ar gumuniezh gant ar Stad evel Debarzhadur Diorren ar Maezioù (DDM)
Le parc d'activités de Kergorvo
Tachenn labourerezh Kergorvo
Le parc d'activités de la Kergorvo, situé à l'est de la ville de Carhaix est desservi par l’échangeur de Kergorvo sur la RN 164.
Tachenn labourerezh Kergorvo, e reter kêr Garaez, a c’haller daremprediñ war-eeun dre groashent-tro Kergovo war an HB 164.
Idéalement placé...
Lec’hiet eus ar gwellañ…
D'une remarquable qualité paysagère...
En un endro hollgaer…
A vocation industrielle, tertiaire, commerciale et artisanale...
Troet war-zu ar greanterezh, an trede gennad hag an artizanerezh…
Le parc d'activité de Kerhervé
Tachenn labourerezh Kerherve
Porte d'entrée de Poher communauté située en bordure de la RN 164, la zone d'activités de Kerhervé à Cléden-Poher se veut une zone ouverte à plusieurs secteurs d'activités.
Tachenn labourerezh Kerherve, e Kledenn-Poc’hêr, zo un nor da vont tre e Poc’hêr kumuniezh, war bord an HB 164. Bez’ ez eo un takad digor da c’hennadoù labourerezh diseurt.
La pépinière vise à donner l'impulsion nécessaire aux nouvelles entreprises en allégeant au maximum leurs contraintes matérielles. 
Ti an embregerezhioù zo graet evit reiñ lañs d’an embregerezhioù nevez, dre skañvaat o rediennoù ar muiañ ma c’haller.
C'est aussi et avant tout un lieu d'échange et de convivialité pour les créateurs.
Bez’ ez eo ivez ul lec’h plijus ma c’hall ar grouerien kendivizout an eil re gant ar re all.
- 6 bureaux de 18 m²
6 burev 18 m²
- Trois ateliers de 84 m², 134 m² et 148 m².
Tri atalier 84 m², 134 m² ha 148 m².
- Le photocopieur et la salle de réunions sont mis à disposition.
Prestet e vez al luc’heilerez hag ar sal-emvod.
Les locataires peuvent également trouver tous renseignements d'ordre administratif, technique ou particulier auprès des chambres économiques (Chambre de Commerce, Chambre de Métiers, Chambre d'Agriculture) dont le bâtiment est mitoyen.
Ar feurmerien a c’hall ivez kavout an holl ditouroù melestradurel, teknikel pe hiniennel o devez ezhomm digant ar c’hambroù armerzhel (Kambr Kenwerzh, Kambr ar Micherioù, Kambr al Labour-douar) a zo o o burevioù er memes savadur.
Télécharger notre brochure :
Pellgargañ hor c’hraflevr :
Poher communauté met à jour régulièrement l'offre de locaux commerciaux, bâtiments industriels ou entrepôts vacants sur son territoire. 
Gant Poc’hêr kumuniezh e vez hizivaet ingal ar c’hinnigoù stalioù, savadurioù greantel pe etrepaouezioù vak a zo en he zachenn.
Des opportunités sont également à saisir auprès des agences immobilières et des notaires du territoire.
Gallout a rit kemer tro ivez eus lec’hioù all e-touez an ajañsoù-tiez ha notered ar vro.
Pour toutes informations concernant ces locaux contacter Poher communauté :
Evit gouzout hiroc’h diwar-benn ar salioù-se, kit e darempred gant Poc’hêr kumuniezh :
Des aides publiques peuvent être mobilisées dans le cadre de votre implantation ou du développement de votre entreprise. 
Skoazelloù publik a c’hallit kaout evit staliañ pe diorren hoc’h embregerezh.
Ces aides répondent à des critères spécifiques liés notamment aux secteurs d'activités et aux emplois créés. 
Diouzh dezverkoù arbennik liammet peurgetket ouzh ar gennadoù labourerezh hag ouzh an implijoù krouet emañ ar skoazelloù-se.
Au sein de Poher communauté, une équipe se tient à votre disposition pour vous conseiller, assurer le montage ainsi que le suivi des dossiers de demandes d'aides. 
E-barzh Poc’hêr Kumuniezh ez eus ur skipailh prest da aliañ ac’hanoc’h, da sevel an teuliadoù goulenn skoazelloù hag ivez da heuliañ anezho.
Poher communauté – Service Développement économique
Poc’hêr kumuniezh – Servij diorren armerzhel
La plate-forme d'initiative locale (PFIL)
Ar gensavenn a intrudu lec’hel (KSIL)
Outil de soutien au développement économique du Centre Ouest Bretagne, elle a pour but d'octroyer des prêts d'honneur et avances remboursables sans intérêts aux entreprises nouvelles ou aux repreneurs d'entreprises répondant aux critères d'éligibilité de la PFIL.
Ur benveg da harpañ diorroadur armerzhel Kornôg Kreiz-Breizh eo. Pal ar gensavenn-se eo reiñ prestoù a enor hag astennoù a c’haller daskoriñ hep kampi d’an embregerezhioù nevez pe d’an adprenerien embregerezhioù hag a zo diouzh dezverkoù dibab ar c’hKSIL.
Les 4000 entreprises du Centre-Finistère disposent, en un même lieu - la Maison des entreprises, d'un service complet d'accompagnement pour toutes leurs démarches. 
Ar 4000 embregerezh eus Kreiz Penn-ar-Bed o deus, e-barzh ul lec’h hepken – Ti an embregerezhioù, ur servij klok evit skoazellañ anezho d’ober o holl zifraeoù.
Les trois chambres consulaires - CCI, Chambre de métiers et Chambre d'agriculture - ont voulu ainsi manifester leur volonté d'améliorer les services qu'elles offrent aux entreprises locales. 
An teir c’hambr goñsulel – KKG, Kambr ar Micherioù ha Kambr al Labour-douar – o deus bet c’hoant da ziskouez evel-se o youl da wellaat ar servijoù a ginnigont da embregerezhioù ar vro.
A tout moment, une équipe compétente, disponible est à l'écoute des professionnels et les appuie dans leurs projets.
A-hed an amzer ez eus ur skipailh barrek ha prest da selaou an dud a vicher ha da harpañ anezho en o raktresoù.
La Chambre du Commerce et de l’Industrie
Kambr Kenwerzh ha Greanterezh
Le groupement d'employeur Triskell
Ar strollad implijerien Triskell
L'objectif du groupement est la mise à disposition des salariés auprès d'entreprises adhérentes ayant des besoins complémentaires en termes de calendrier et de qualification.
Pal ar strollad-se zo kinnig gopridi d’an embregerezhioù izili p’o devez ezhomm tud ouzhpenn a-fet termenoù amzer ha barregezhioù micherel.
La mise en commun de ces besoins va permettre l'embauche de salariés en contrats à durée indéterminée, dont l'employeur unique sera le groupement.
Lakaet e vo an ezhommoù-se e boutin hag evel-se e vo gallet enfredañ gopridi gant kevratoù didermen o fad. O implijer nemetañ e vo ar strollad.
Recrutement, bulletins de salaires et formalités administratives sont pris en charge par le groupement.
An tuta, ar fichennoù-gopr hag an difraeoù melestradurel a vo graet war o zro gant ar strollad.
Le Pays du Centre-Ouest Bretagne
Bro Kornôg Kreiz-Breizh
Cet organisme rassemblant élus et socioprofessionnels et fédérant ainsi plus d'une centaine de communes sur 3 départements est l'outil privilégié pour l'élaboration des politiques de développement local et la gestion des concours européens et nationaux.
An aozadur-se zo bodet ennañ dilennidi ha sokiomichereien ha kevreet outañ evel-se ouzhpenn ur c’hant kumun bennak eus 3 departamant. Ar benveg gwellañ eo da sevel politikerezhioù evit kas ar vro war-raok hag evit merañ ar skoazelloù europat ha broadel.
Création d'un Observatoire socio-économique, mise à jour continuelle d'un annuaire des entreprises du Centre Ouest Bretagne, mise en réseau des différentes maisons des entreprises et de leurs animateurs économiques, élaboration d'une vitrine du savoir-faire local : ce sont quelques exemples d'actions concrètes menées par le pays du Centre Ouest Bretagne dans le domaine économique.
Krouiñ un Arsellva sokioarmerzhel, hizivaat dizehan ul levr-pellgomz evit embregerezhioù Bro Kornôg Kreiz-Breizh, lakaat e rouedad an tiez embregerezhioù a bep seurt hag o buhezourien armerzhel, diskouez chemet ar vro : un nebeud skouerioù int eus oberoù fetis kaset en-dro gant Bro Kornôg Kreiz-Breizh war dachenn an armerzh.
Conseil général du Finistère
Kuzul-departamant Penn-ar-Bed
Les brèves de l’économie 
An armezh e berr gomzoù
Commerce de proximité – Boucherie Charcuterie à Poullaouen à reprendre
Stalioù-kenwerzh nes – ur gigerezh charkuterezh da adkemer e Poullaouen
La Boucherie – Charcuterie, d’une surface est de 100 m² environ se compose d’un magasin, d’une chambre froide et d’un laboratoire... 
E-barzh ar gigerezh charkuterezh, dezhi ur gorread war-dro 100 m2, ez eus ur stal, ur gambr yen hag ul labourva…
Le tout est aux normes. 
Pep tra zo diouzh ar reoladoù.
Situé sur la commune de Poullaouen (1400 habitants), le commerce créé en 2000, n'a pas de concurrence.
E kumun Poullaouen (1400 annezad), n’eus kevezerezh ebet ouzh ar stal-genwerzh bet krouet e 2000.
La location des murs est assurée par la communauté de communes et le loyer est de 350 euros (hors taxes) par mois.
Gant ar gumuniezh-kumunioù e vez kinniget feurmiñ ar stal hag e 350 euro (pe taos er-maez) ar miz emañ ar feurm.
ASI : 1ère entreprise à s'installer sur le parc d'activités de Kergorvo à Carhaix.
ASI : an embregerezh kentañ o’n em staliañ e tachenn labourerezh Kergovo e Karaez
La société ASI, déjà implantée sur la commune de Carhaix, sera la première entreprise à s'installer sur le nouveau parc d'activités de Kergorvo. 
Ar c’hevredad ASI, zo staliet e kumun Karaez dija, e vo an embregerezh kentañ o’n em staliañ e tachenn labourerezh nevez Kergovo.
Un bâtiment de 760 m², actuellement en cours de construction, abritera les bureaux ainsi que l’atelier technique. 
Ur savadur 760 m² emeur o sevel er mare-mañ evit reiñ bod d’ar burevioù kerkoulz ha d’an an atalier teknikel.
L’implantation d’ASI, spécialisée dans l’installation et la maintenance de matériel de protection et de lutte contre l’incendie devrait s’accompagner de la création de plusieurs emplois.
Ur wech staliet ASI, ur c’hevredad arbennikaet war staliañ ha trezerc’hel an dafar da wareziñ ha da stourm ouzh an tanioù-gwall, e tlefe meur a implij bezañ krouet ennañ.
Un pôle éco-activités sur Villeneuve/Kergorvo
Ur pol eko-obererezhioù er Gernevez hag e Kergorvo
Poher communauté va développer un pôle dédié aux éco-activités sur le parc d'activités de la Villeneuve à Carhaix. 
Emañ Poc’hêr Kumuniezh o vont da ziorren ur pol gouestlet d’an eko-obererezhioù e tachenn obererezh ar Gernevez e Karaez.
Le projet prévoit la construction d'un bâtiment comprenant un hall d'exposition de 100m², quatre ateliers de 150 à 200m² et six bureaux destinés à accueillir des entreprises spécialisées dans les éco-activités.
Er raktres-se e rakweler sevel ur batis hag a vo ennañ un hall-diskouezadegoù 100m², pevar atalier etre 150 ha 200m² ha c’hwec’h burev evit degemer embregerezhioù arbennikaet war an eko-obererezhioù.
La livraison du bâtiment est prévue fin 2014. 
A-benn fin 2014 e e tlefe ar savadur bezañ echuet.
Aprobois se diversifie dans le bois de construction
Aprobois zo o liessaat e obererezh war dachenn ar prenn
Aprobois, société créée en 1988 sur le parc d'activités de Kervoasdoué à Carhaix, emploie aujourd'hui 81 personnes. 
81 den zo implijet hiziv an deiz gant Aprobois, ur c’hevredad hag a oa krouet e 1988 e tachenn labourerezh Kerwazdoue e Karaez.
Elle a développé plusieurs activités : la scierie, la fabrication de caisses et palettes, le bois énergie…
Diorroet ez eus bet meur a obererezh gant ar c’hevredad-se : an heskennerezh, ar sevel kasedoù ha paletennoù, ar prenn danvez-energiezh…
Elle réalise un programme d'extension afin de se diversifier dans le bois de construction. 
Emañ o kas war-raok ur programm astenn evit liessaat e obererezh war dachenn ar prenn.
Ainsi, la société va investir dans un nouveau bâtiment mais aussi dans de nouvelles installations de sciage pour un montant de 7 millions d'euros environ. 
Gant-se emañ o vont da bostañ arc’hant evit ur savadur nevez met ivez evit staliadurioù heskennañ nevez en ur sammad war-dro 7 milion a euroioù.
Elle prévoit l'embauche de 6 personnes sur 3 ans. 
Rakwelet a reer enfredañ 6 den dindan 3 bloaz.
Pour permettre ce développement, Poher communauté a cédé 3500 m² environ sur le parc d'activités de Kervoasdoué Sud.
Evit gallout kas an traoù war-raok ez eus bet dilezet war-dro 3500 m² a dachennoù gant Poc’hêr kumuniezh e tachenn labourerezh Kerwazdoue Su.
Industrie, artisanat et services
Greanterezh, artizanerezh ha servijoù
Transport, logistique, messagerie
Treuzdougen, lec’haveiñ, kaserezh
Vous souhaitez faire apparaître ici l’adresse du site Internet de votre entreprise? 
C’hoant ho peus da lakaat chomlec’h lec’hienn Genrouedad hoc’h embregerezh war wel amañ ?
Le schéma de cohérence territoriale (SCoT)
Ar brastres evit kenstagded an tiriad (BeKT)
Le SCoT, c’est quoi ?
Petra eo ar BeKT ?
Le Schéma de cohérence territoriale (SCoT) est un document d’urbanisme qui fixe les orientations générales du développement et de l’organisation du territoire pour les 10 années à venir.
Ar Brastres evit kenstagded an tiriad (BeKT) zo un teul kêraozañ a laka an durc’hadurioù hollek evit diorren hag aozañ ar vro en 10 vloaz a zeu.
Il exprime une véritable volonté politique pour le territoire concerné et doit permettre d’assurer :
Diskouez a ra ur gwir youl bolitikel evit ar c’horn-bro zo anv anezhañ ha gantañ e c’haller plediñ gant :
un accompagnement du développement économique
harpañ an diorroadur armerzhel
une organisation maîtrisée des déplacements 
aozañ ha mestroniañ ar monedoneoù
la préservation du patrimoine et des ressources naturelles 
gwareziñ ar glad hag ar mammennoù naturel
Le Scot est opposable au plan local d'urbanisme (PLU : ex-POS) et à la carte communale, aux programmes locaux de l’habitat (PLH), aux plans de déplacements urbains (PDU), aux opérations foncières et d’aménagement, aux schémas de développement commercial et aux autorisations d’urbanisme commercial. 
Ar Bekt a c’haller enebiñ ouzh steuñv lec'hel ar c'hêraozañ (SLK : STIR kozh) hag ouzh kartenn ar gumun, ouzh programmoù lec’hel an annez (SLA), steuñvioù monedoneoù kêrel (SMK), an oberiadennoù font ha terkadurezh, ar brastresoù diorren kenwerzhel hag an aotreoù kêraozañ kenwerzhel.
En moyenne, sa durée d’élaboration est de 4 ans.
Dindan 4 bloaz well-wazh e vez savet ar brastresoù evit kenstagded an tiriad.
Ce document d’urbanisme doit permettre, à long terme, de délivrer les grandes orientations qui concernent directement la vie quotidienne des habitants du Centre Ouest Bretagne. 
Gant an teul kêraozañ-se e vo roet , war hir dermen, an durc’hadurioù bras a sell war-eeun ouzh buhez pemdeziek annezidi Kornôg Kreiz-Breizh.
C’est ainsi que les actions en matière de déplacements, d’habitat, de développement économique, de construction de grands équipements, de services publics ou encore d’offre de formations supérieures, pourront être menées de façon efficace et pertinente. 
Evel-se e c’hallor kas da benn an oberoù a-fet dilec’hiañ, annez, diorren armerzhel, sevel aveadurioù bras, servijoù publik pe c’hoazh stummadurioù uhel, en un doare efedus ha poellek.
Plus qu’un document d’aménagement du territoire, ce schéma, mis en place à l’échelle du bassin de vie, permettra de fédérer toutes les forces vives du territoire pour peser sur les grands dossiers stratégiques tels que l’installation du très haut débit, la mise en 2x2 voies de la RN 164, la modernisation de l’axe Lorient/Roscoff ou encore la prospection d’entreprises créatrices d’emplois en Centre Bretagne.
Gant ar brastres-se, bet lakaet e pleustr en diazad bevañ a-bezh, hag a vo muioc’h eget un teul evit terkañ an tiriad, e c’hallimp kevreañ holl nerzhioù bev ar c’hornad evit pouezañ war an teuliadoù strategel bras, evel staliañ ar c’has uhel-kenañ, al labourioù da lakaat 2 wech 2 forzh war an hent broadel 164, modernaat an hent etre an Oriant ha Rosko pe c’hoazh arglask embregrezhioù hag a grou implijoù e Kreiz-Breizh.
Les interventions des experts intervenus lors de la réunion publique organisée 22 janvier 2013 par Poher communauté et intitulée :
Arbennigourien o doa kemeret perzh en emvod publik a oa bet aozet d’an 22 a viz Genver 2013 gant Poc’hêr kumuniezh. Setu amañ titloù o frezegennoù :
«Quel périmètre pour le Pays ? 
« Peseurt tachenn evit ar Vro ?
Quel aménagement du territoire ? 
Peseurt terkadurezh evit an tiriad ?
Zones économiques, transports, services publics...
Takadoù armerzhel, treuzdougen, servijoù publik…
Le Schéma de cohérence Territoriale (SCoT) : un outil adapté »
Ar Brastres evit kenstagded an tiriad (BeKT) : ur benveg a zere »
Poher communauté figure parmi les premières Communautés de communes en France à avoir réalisé une étude d'ingénierie pour le déploiement d'un réseau en fibre optique.
Poc’hêr kumuniezh zo e-touez ar C’humuniezhioù-kumunioù kentañ eus Frañs o deus graet ur studiadenn ijinouriezh evit aozañ ur rouedad e gwienn optek.
Réalisée dans le cadre du projet régional " Bretagne très haut débit " par la société FM Projet (Bègles), l'étude a identifié 9 231 prises à raccorder pour un coût total estimé à 14 M€.
Savet eo bet ar studiadenn e-barzh ar raktres rannvroel « Breizh kas uhel-kenañ » gant ar c’hevredad FM Projet (Bègles). Gant ar studiadenn-se e ouzer ez eus 9 231 lugell da c'hougediañ. War-dro 14 M€ en holl e koustfe kas al labourioù-se da benn.
Un découpage du territoire autour de 18 points de mutualisation est préconisé. 
Erbediñ a reer rannañ ar gumuniezh-kumunioù e toleadoù tro-dro da 18 lec’h boutinaat.
Il sera possible d'utiliser 481 km de l'infrastructure existante. 
Gallout a raimp implijout 481 km eus an danframm zo dija.
Il faudra créer 51 km supplémentaires.
Ret e vo krouiñ 51 km ouzhpenn.
Le coût moyen par prise est estimé à 1 507 € (avec, toutefois, un écart très important - allant de 1 à 21 - selon le point de mutualisation).
1 507 € eo, well-wazh, koust keitat pep lugell (gant un diforc’h bras-kenañ, koulskoude, a ya eus 1 da 21 – hervez al lec’h boutinaat).
Poher communauté a pour objectif d’alimenter 80 % de son territoire via la fibre optique à partir de 2017.
Pal Poc’her kumuniezh eo pourvezañ 80 % eus he zachenn dre ar wienn optek adalek 2017.
Introduction de produits locaux et bio dans la restauration collective : Poher communauté, territoire pilote sur le Pays COB
An implij eus produioù bio eus ar vro er pretioù stroll : Poc’hêr kumuniezh, ur c’horn-bro skouer e Bro Kornôg Kreiz-Breizh
Suite l’appel à projet lancé par le Conseil Régional de Bretagne sur le développement des filières alimentaires de proximité, le Pays du Centre Ouest Bretagne s’est engagé à développer la consommation de produits locaux et bio dans la restauration collective. 
Goude ar galv da raktresoù lañset gant Kuzul-rannvro Breizh evit diorren filierennoù boued lec’hel e fell da Vro Kornôg Kreiz-Breizh diorren an implij eus produioù bio eus ar vro er pretioù stroll.
Poher Communauté s’est portée candidate pour être territoire pilote et lancer la démarche auprès de ses restaurants collectifs
Poc’hêr kumuniezh zo aet war ar renk evit bezañ ur c’horn-bro skouer hag evit reiñ lañs d’an dra-se en he fretioù stroll.
Valoriser les produits locaux et offrir de sérieux débouchés aux producteurs
Reiñ talvoudegezh d’ar produioù eus ar vro ha kinnig marc’hadoù a-zoare d’ar broduerien
La qualité sanitaire des produits, leur provenance et leur mode de production sont désormais placés au cœur des préoccupations des consommateurs. 
Kalite yec’hedel ar produioù, o orin hag o doare produiñ zo e-kreiz prederioù ar vevezerien bremañ.
Soutenir l’introduction de produits locaux et bio dans la restauration collective permet de favoriser la mise en place d’une filière économique de proximité et la création de réels débouchés pour les producteurs locaux. 
Gant an implij eus produioù bio eus ar vro er pretioù stroll e c’haller sikour da sevel ur filierenn armerzhel tost d’an dud hag ober d’ar broduerien eus ar vro kavout fred da vat.
Cette initiative permet aussi de valoriser la qualité de leurs produits qui seront directement consommés sur place.
Gant an dra-se e c’haller ivez reiñ talvoudegezh d’o froduioù a vo debret war-eeun war al lec’h.
C’est pourquoi Poher communauté s’est engagée dans cette démarche et a accepté de devenir territoire pilote.
Setu perak eo krog Poc’hêr kumuniezh gant an ober-se hag asantet he deus dont da vezañ ur c’horn-bro skouer.
Accompagner les cuisines collectives
Harpañ ar c’heginoù stroll
La Maison de l’agriculture biologique du Finistère (MAB 29) a rencontré en amont les représentants des cuisines collectives intéressées par la démarche. 
Ti al labour-douar biologel e Penn-ar-Bed (MAB 29) en deus komzet da gentañ gant dileuridi ar c’heginoù stroll dedennet gant an dra-se.
Un premier état des lieux du fonctionnement de chaque structure a été réalisé (approvisionnements, moyens humains et matériels). 
Ur renabl kentañ zo bet graet eus doareoù mont en-dro pep framm (pourvezioù boued, koskor ha dafar).
La MAB 29 a émis des préconisations adaptées à chaque cuisine en vue de l’introduction de produits locaux. 
Gant MAB 29 e oa bet graet erbedadennoù da bep kegin diouzh o ezhommoù e-sell da lakaat anezho da implijout produioù eus ar vro.
En décembre 2013, le Pays COB et Poher Communauté ont rédigé une convention d’engagement dans la démarche.
E miz Kerzu 2013 e oa bet skrivet gant Bro Kornôg Kreiz-Breizh ha Poc’hêr kumuniezh un emglev evit kemer perzh e-barzh an taol.
5 cuisines collectives ont signé cette convention tripartite (Pays COB, Poher communauté, cuisines collectives) :
Gant 5 kegin stroll eo bet sinet an emglev trizu (Bro Kôrnog Kreiz-Breizh, Poc’hêr kumuniezh, keginoù stroll) :
La cantine municipale de Carhaix
Kantin-kêr Karaez
La cantine municipale de Kergloff
Kantin-kêr Kerglof
La cantine municipale de Plounévézel
Kantin-kêr Plonevell
La cantine municipale de Poullaouen
Kantin-kêr Poullaouen
Le Foyer logement La Salette de Carhaix
Bod-lojañ ar Salet e Karaez
Mettre en relation les cuisines collectives et les producteurs et développer un dynamisme local
Lakaat ar c’heginoù stroll hag ar broduerien e darempred an eil re gant ar re all ha reiñ lañs d’an traoù er vro
La MAB 29 va proposer aux restaurants collectifs une formation sur l’introduction des produits locaux bio dans les menus.
Emañ MAB 29 o vont da ginnig d’ar pretioù stroll ur stummadur war an implij eus produioù bio eus ar vro pa vez keginet meuzioù.
En parallèle, la MAB 29 et la Chambre d’agriculture du Finistère (CA 29) travaillent également à la structuration de l’offre en produits locaux. 
E-keit-se emañ MAB 29 ha Kambr Labour-douar Penn-ar-Bed (KL 29) o labourat ivez evit frammañ ar c’hinnig produioù eus ar vro.
Pour ce faire, des formations de découverte de la restauration collective sont mises en place pour les producteurs. 
Evit se emaint o sevel stummadurioù da lakaat ar broduerien d’ober anaoudegezh gant ar pretioù stroll.
Un recensement des producteurs intéressés par ce débouché est en cours de réalisation. 
Emeur o renabliñ ar broduerien o defe c’hoant da gavout fred evel-se.
Ce travail donnera lieu à un catalogue des producteurs fournisseurs de la restauration collective. 
Gant-se e vo savet ur c’hatalog gant ar broduerien a bourchaso boued d’ar pretioù stroll.
Durant toute la durée du projet, des moments d’échanges entre cuisiniers et producteurs vont être organisés afin de créer du lien entre les acteurs. 
Keit ha ma pado ar raktres-se e vo aozet kendivizoù etre ar geginerien hag ar broduerien evit krouiñ liammoù etre an holl dud-se.
L’idée est de structurer la filière et de développer un dynamisme local.
Ar soñj eo frammañ ar filierenn ha reiñ lañs d’an traoù er vro.
A terme, l’objectif affiché est de faire bénéficier de l’expérience de Poher communauté aux autres restaurants collectifs et producteurs du Centre Ouest Bretagne.
Pelloc’h e vo klasket lakaat Poc’hêr kumuniezh da rannañ he chemet gant ar pretioù stroll hag ar broduerien all e Bro Kornôg Kreiz-Breizh.
Bienvenue à la pointe de la Bretagne, bienvenue au Conquet !
Deuet-mat oc’h e beg Breizh, deuet-mat oc’h e Konk-Leon !
Le Conquet est un port breton de caractère situé dans le pays d’Iroise. 
Ur porzh breizhat dioutañ e-unan eo Konk-Leon, e bro an Hirwazh.
La commune compte aujourd’hui environ 2 700 habitants. 
Hiziv an deiz ez eus war-dro 2 700 a annezidi er gumun.
Bordé par la mer et traversé par la ria (bras de mer) de l’Aber Conq, Le Conquet a pour principales activités la pêche, l’agriculture, le tourisme et la recherche scientifique marine.
War bord ar mor emañ ha treuzet eo gant an Aber Gonk. Ar pesketaerezh, al labour-douar, an touristerezh, hag an enklaskerezh skiantel diwar-benn ar mor eo an obererezhioù pennañ eno.
La vie économique du Conquet n’est pas seulement active durant l’été, en effet la commune vit toute l’année grâce à ses nombreuses activités. 
N’eo ket e-pad an hañv hepken e vez oberiant an ekonomiezh e Konk-Leon rak a-hed ar bloaz e chom bev ar gumun gant hec’h obererezhioù niverus.
Une partie de la vie économique du Conquet se situe au port, en effet ce dernier est un port crabier et de poissons de fond important dans la région (36 bateaux de pêche). 
Er porzh ez eus ul lodenn eus buhez armerzhel Konk-Leon rak ur porzh pouezus eo hennezh er rannvro evit ar c’hranked hag ar pesked sol (36 bag-pesketa).
La pêche au Conquet est pourtant une industrie récente qui s’est implantée vers la fin du XIXe siècle.
Un obererezh nevez a-walc’h eo ar pesketaerezh e Konk-Leon koulskoude, pa oad krog da bleustriñ anezhañ war-dro fin an XIXvet kantved.
Si vous aimez le poisson frais notez que les pêcheurs vendent directement leur pêche sur le quai aux locaux et aux touristes toute l’année. 
Ma plij ar pesked fresk deoc’h, notit e vez gwerzhet o fesked war ar c’hae gant ar besketaerien a-hed ar bloaz, war-eeun da dud ar vro ha d’an douristed.
Le Conquet est donc un port de pêche réputé, mais également un port de plaisance et un port de commerce qui abrite la gare maritime d’où partent toute l’année les bateaux pour les îles d’Ouessant et de Molène. 
Setu ma’z eo Konk-Leon ur porzh-pesketa brudet, met bez’ ez eo ivez ur porzh-bageal hag ur porzh-kenwerzh m’emañ ar gar-vor a ya ar bigi kuit anezhi da vont da Enez-Eusa ha da Volenez hed-ha-hed ar bloaz.
Outre les activités portuaires, Le Conquet a pour particularité d’avoir une vie commerçante animée. 
Dibar eo Konk-Leon, ouzhpenn obererezhioù ar porzh, abalamour d’ar bev-buhezek m’eo ar c’henwerzh eno.
Les restaurants, cafés, commerces, etc. vous ouvrent leurs portes de janvier à décembre. 
Eus miz Genver da viz Kerzu e vez digoret o dorioù deoc’h gant ar pretioù, an tavarnioù, ar stalioù ha kement zo.
Des structures comme le siège du Parc naturel marin d’Iroise ou bien encore la station SNSM (Société national de sauvetage en mer) témoignent de la diversité des activités de la commune.
Frammoù evel Park naturel mor an Hirwazh pe c’hoazh kreizenn KBSM (Kevredad broadel ar saveteiñ-mor ) a ziskouez a-walc’h pegen liesseurt eo obererezhioù ar gumun.
Le Conquet vous accueille pour des moments privilégiés en famille ou entre amis, vous apprécierez passer d’agréables moments sur les 7 plages de la commune, découvrir son centre-ville ancien, son patrimoine culturel (église, chapelles, galeries d’art, etc.), son patrimoine maritime (son port, ses phares) et son patrimoine naturel préservé (presqu’île, ria, sentier côtier, etc.).
Konk-Leon a zegemer ac’hanoc’h evit vakañsoù eus ar c’hentañ gant ho familh pe ho mignoned. Plijadur ho po o tremen frapadoù dudius war 7 traezhenn ar gumun, oc’h ober anaoudegezh gant kreiz kêr kozh, he glad sevenadurel (iliz, chapelioù, palieroù arz), he glad-mor (he forzh, he zourioù-tan) hag he glad naturel gwarezet (Enez-Konk, an aber, gwenodenn an aod, ha kement zo).
En été, ne manquez pas les nombreuses animations proposées par l’Office de Tourisme (concerts, visites guidées, randonnées, sorties en kayak, etc.)
E-pad an hañv, na vankit ket an abadennoù niverus kinniget gant Ti an Douristed (sonadegoù, gweladennoù heñchet, baleadennoù e kaiakoù, ha kement zo).
Vous trouverez à l’Office de Tourisme toutes les informations utiles pour passer d’inoubliables moments dans notre charmant port du bout du monde : guide touristique, guide hébergement, livret découverte sur le patrimoine, circuits vélo, circuits de randonnée, billetterie pour Ouessant et Molène, pour Océanopolis Brest, etc.
E Ti an Douristed e kavoc’h kement tra zo ezhomm gouzout da dremen pennadoù ha na c’halloc’h ket ankounac’haat en hor porzh dudius eus penn ar bed : levrig evit an douristed, levrig an herberc’hiañ, levrig da anavezout ar glad, troiadoù war velo, troiadoù-bale, bilhedoù evit mont da Enez-Eusa ha da Volenez, da Océanopolis e Brest, ha kement zo.
L’équipe de l’Office de Tourisme est à votre disposition pour tout renseignement complémentaire, n’hésitez pas à venir nous rendre visite !
En ho servij emañ Ti an Douristed ma fell deoc’h gouzout hiroc’h : deuit 'ta da welet ac’hanomp !
Le Conquet a signé la charte « ya d'ar brezhoneg » en 2009.
Sinet e oa bet ar garta « Ya d'ar brezhoneg » gant Konk-Leon e 2009.
La commune a obtenu 4 labels touristiques grâce à la qualité de ses services :
4 label touristerezh zo bet tapet gant ar gumun abalamour da galite he servijoù :
Pavillon Bleu depuis 2010
Banniel Glas abaoe 2010
Station Verte depuis 2011
Kêr C’hlas abaoe 2011
Village Fleuri depuis 2011
Kêriadenn Vleuniet abaoe 2011
Téléchargez ici la carte toponymique du Conquet en breton !
Pellgargit amañ kartenn Konk-Leon gant an anvioù-lec’h e brezhoneg !
La sortie de ce 40e Liou Kraon coïncide avec un temps fort de notre mandat : le bilan et les perspectives à mi-parcours. 
Emañ an 40vet niverenn-mañ eus Liou Kraon o tegouezhout en ur mare pouezus eus hor respetad : ar bilañs hag an diaweladoù hanter-hent.
Trois ans déjà depuis les élections municipales de mars 2008 ! 
Tri bloaz zo tremenet dija abaoe an dilennadegoù-kêr e miz Meurzh 2008 !
Trois années, long et si court à la fois. 
Tri bloaz, hir ha berr eo war un dro.
Long parfois car il faut se plonger dans les dossiers, se donner le temps de la réflexion, sonder les attentes profondes de la population. 
Hir a-wechoù, rak ret eo studiañ pizh an teuliadoù, kemer amzer da brederiañ, klask gouzout petra emañ an dud o c’hortoz evit gwir.
Et, malgré tout, il faut savoir gérer les priorités, faire des choix, se hâter lorsque les opportunités se présentent. 
Ha daoust da bep tra, ret eo gouzout peseurt traoù lakaat da dremen da gentañ, ober dibaboù, hastañ buan pa gaver avel.
Ne pas rater le coche d'une subvention publique parce qu'on ne sait pas décider. 
Chom hep mankout ur skoaziadenn bublik abalamour ma n’ouzer ket kemer divizoù.
Ces trois dernières années, les choses ont parfois été vite mais jamais nous n’avons cédé à l’urgence. 
E-pad an tri bloaz diwezhañ e oa aet buan an traoù en-dro a-wechoù met morse n’hor boa pleget dirak ar mall.
Au cœur de l’alternance, nous avons pris le temps nécessaire pour nous approprier l’œuvre de nos prédécesseurs et replacer l’humain au centre des préoccupations : la santé avec l’hôpital local, l’environnement avec la station d’épuration, le tourisme avec le réaménagement de Morgat, le PLU, etc. 
Pa oamp erruet e penn an ti-kêr hor boa kemeret an amzer a oa ret evit perc’hennañ oberenn hon diaraogourien hag adlakaat mab-den e-kreiz hor preder : ar yec’hed gant ospital ar vro, an endro gant ar purlec’h, an touristerezh gant adterkadur Morgad, SLK, hag all.
Nous sommes allés de l’avant sur ces dossiers, émergents pour certains, entamés de longue date pour d’autres, afin de développer les programmes et prendre des décisions importantes pour le devenir de la commune. 
Aet omp war-raok gant an holl deuliadoù-se, nevez evit darn, boulc’het a-gozh evit re all, abalamour da ziorren ar programmoù ha da gemer divizoù pouezus evit amzer da zont ar gumun.
Notre fil conducteur : le développement durable. 
Hon neudenn : an diorren padus.
Ces mots trop souvent et à tort galvaudés résument pourtant bien notre volonté d’avancer pour une commune durable, participative et solidaire : garante des solidarités entre les populations et les générations, protectrice de l’environnement, soucieuse d’un développement économique axé sur l’humain et s’appuyant sur le pouvoir d’agir de ses citoyens. 
Ken stank eo bet implijet ar gerioù-se ken eo gwanaet o ster, met diskouez a reont mat hor youl da vont war-raok evit kaout ur gumun badus, kengret, ma kemer an dud perzh en divizoù : ur gumun a warant ar c’hengred etre an dud hag ar rummadoù, a warez an endro, a glask un diorroadur armerzhel diazezet war mab-den hag a gemer harp war ar galloud d’ober zo gant he c’heodedourien.
L’autre caractéristique de notre action, c’est  cette incroyable transversalité qui irrigue les projets. 
An dibarder all eus hon obererezh eo an doare bamus-se da genlabourat etre meur a servij, a gaver en holl raktresoù.
Comment améliorer l’assainissement sans prendre en compte l’état du réseau d’eau pluviale ou la qualité des eaux de baignade ? 
Penaos gwellaat ar yac’husaat anez kemer e kont stad ar rouedad dour-glav pe kalite an dour evit kouronkañ ?
Comment envisager les aménagements de voirie sans intégrer sécurité et accessibilité ? 
Penaos prientiñ terkadurioù an hentoù anez aesaat ar monedone ha lakaat ar surentez e penn ar gont ?
Comment parler du port de Morgat sans réfléchir au devenir de la station dans son ensemble ?
Penaos kaozeal eus porzh Morgad anez en em soñjal war amzer da zont ar gêriadenn en he fezh ?
« Penser global, agir local », c’est nous inscrire dans une démarche qualité du « mieux-vivre ensemble ».
« Soñjal er bed, ober er gêr » a dalvez en em lakaat en un argerzh a galite evit « bevañ gwelloc’h asambles ».
Ce numéro du Liou à mi-mandat est l’occasion de revenir sur les dossiers majeurs mais aussi d’aller à la rencontre de leurs bénéficiaires et des priorités à retenir pour l’avenir… si proche !
An niverenn-mañ eus Liou Kraon, e-kreiz ar respetad, zo un digarez da gaozeal en-dro eus an teuliadoù pouezus hag ivez da vont en arbenn d’an dud a ra o mad anezho, ha da urzhiañ an traoù d’ober a-benn an amzer da zont... zo ken tost dimp !
Centre de Gestion du Finistère
Ti Kumunioù Penn-Ar-Bed
« Faire entrer le breton dans la vie publique quotidienne »
« Lakaat ar brezhoneg da vont er vuhez foran pemdeziek »
Présentation du Centre de Gestion du Finistère
Kinnig Ti Kumunioù Penn-Ar-Bed
Un partenaire privilégié « Ressources Humaines » des collectivités territoriales
Keveler dibar ar strollegezhioù tiriadel evit ar « C’hoskor »
Etablissement public local à caractère administratif, le Centre de Gestion du Finistère (CDG 29) est le partenaire Ressources Humaines des collectivités locales. 
Ti Kumunioù Penn-ar-Bed, anezhañ diazezadur foran lec’hel ar velestradurezh, zo keveler ar strollegezhioù lec’hel evit ar C’hoskor.
L’affiliation au CDG 29 est obligatoire pour chaque collectivité comptant moins de 350 fonctionnaires. 
Rankout a ra kement strollegezh zo enni 350 kargad d’ar muiañ emezeliñ ouzh Ti Kumunioù Penn-ar-Bed.
Au delà, l’adhésion se fait de manière volontaire. 
En tu-hont d’an niver-se n’eo ket ret emezeliñ outañ.
Dans le Finistère, l'effectif géré atteint 9436 agents titulaires et stagiaires, employés par 430 collectivités affiliées (communes, communautés de communes, établissements publics locaux). 
E Penn-ar-Bed ez eus meret gantañ 9486 gwazour, gwazourien titlet pe stajidi, implijet gant 430 strollegezh emezelet (kumunioù, kumuniezhioù kumunioù, diazezadurioù foran lec’hel).
Le CDG 29 assure des missions obligatoires définies par la loi (bourse de l’emploi, secrétariat des instances paritaires, organisation des concours, etc.). 
Gant Ti Kumunioù Penn-ar-Bed e vez sevenet kefridioù ret termenet gant al lezenn (yalc’h an implij, sekretouriezh an ensavadurioù kemparek, aozañ kenstrivadegoù, h.a.).
Son fonctionnement est financé par une cotisation assise sur la masse salariale des collectivités affiliées. 
Arc’hantouet eo ar mont en-dro anezhañ gant skodennoù diazezet war niver an dud gopret gant ar strollegezhioù emezelet outañ.
Il développe également des prestations facultatives comme l’élaboration des bulletins de paie, l’assurance statutaire, la médecine professionnelle, le conseil en matière d’hygiène et sécurité du travail et même un service de « missions temporaires », véritable agence d’intérim de l’emploi public local.
Kinnig a ra pourchasoù diret ivez evel sevel fichennoù-gopr, an asurañs statudel, medisinerezh al labour, aliañ war ar yec’hederezh ha surentez al labour, hag ur servij « kefridioù amzeriat » zoken, anezhañ ur gwir ajañs etreadegourien evit al labour foran lec’hel.
L’établissement développe en outre une expertise reconnue dans les domaines du recrutement, du conseil en organisation ou du management. 
Arbennikaet hag anavezet eo an diazezadur, ouzhpenn-se, war dachenn an tuta, an aliañ war an aozañ hag ar reoliñ.
Il intervient régulièrement auprès des élus employeurs finistériens et parfois au delà des frontières départementales.
Harpañ a ra ingal dilennidi implijerien Penn-ar-Bed hag ur wech an amzer e labour en tu all da harzoù an departamant.
Les dernières lois de février 2007 confortent les Centres de Gestion comme centres de ressources sur la Fonction Publique Territoriale. 
Gant lezennoù diwezhañ miz C'hwevrer 2007 eo bet kadarnaet ar C'hreizennoù Merañ evel Kreizennoù dafar evit ar Velestradurezh Foran Tiriadel.