Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Les armes sont ainsi fabriquées dans ce nouvel alliage de cuivre et d’étain qui permet de réaliser des outils plus résistants. 
Ur c’hendeuzad nevez, kouevr ha staen, a dalvez d’ober armoù ha binvioù solutoc’h.
Des gisements d’étain seront peu à peu exploités à Pénestin, dans le Morbihan, et Saint-Renan, près de Brest. 
Tennet e vez korvo eus gweleadoù staen e Pennestin e Mor-Bihan ha Lokournan, e-kichen Brest.
Avec l’arrivée des Celtes, la Bretagne se forge dès l’âge du fer une identité marquée. 
E-kerzh oadvezh an houarn ha sevenadur ar Gelted e weler Breizh o tapout he flas.
Les peuples qui l’occupaient à cette époque ont laissé de nombreuses traces, notamment des stèles funéraires, qu’on compte par milliers et qui pour une partie d’entre elles ont été christianisées, notamment dans le Léon et les régions vannetaise et alréenne. 
Meur a dra a zo bet lezet war o lerc’h gant ar pobladoù a oa o chom enni, evel mein-sav niverus-mat, ha darn anezho a zo bet kristenekaet diwezhatoc’h, dreist-holl e Bro-Leon hag e Bro-Wened ha Bro an Alre.
Les peuples celtes qui occupent la péninsule Armoricaine depuis le IVe siècle avant J.-C. font preuve d’une certaine constance, et ce jusqu’au Ve siècle, notamment lors de l’occupation romaine. 
Kendalc’h a zo bet etre ar IVe kantved a-raok J.-K. hag ar Vet kantved gant ar pobladoù kelt diazezet er vro, daoust da aloubidigezh ha dalc’h ar Romaned.
Cinq civitates, que d’aucuns appelleraient aujourd’hui États et qui battaient monnaie, forment un ensemble cohérent : Osismes à l’ouest, Vénètes au sud, Coriosolites au nord-est, Redones et Namnètes, respectivement dans les régions rennaise et nantaise. 
Pemp civitas — a c’halljed ober “Stad” anezho — hag a skoe moneiz, a seblant ober un hollad kempoell: an Osismied er c’hornaoueg, ar Weneted er su, ar Goriosolited er biz, ar Redoned e korn-bro Roazhon, hag an Namneted e korn-bro Naoned.
Le commerce s’intensifie grâce à un réseau de voies de plus en plus évolué qui relient la péninsule à la Gaule par trois axes principaux : un au nord entre Brest et Rennes, l’autre au centre entre Carhaix et Rennes et le dernier au sud entre Quimper et Nantes, que l’on retrouve schématiquement dans les axes de communication contemporains. 
Birvilh a zo gant ar c’henwerzh hag ur rouedad hentoù ratreet a-zoare a gas eus al ledenez da C’halia dre dri hent pennañ: unan en norzh etre Brest ha Roazhon, unan e-kreiz etre Karaez ha Roazhon, hag unan all er su etre Kemper ha Naoned, ar pezh a adkaver tamm-pe-damm gant ar rouedad hentoù a-vremañ.
De cette époque nous connaissons les grandes lignes, notamment par les traces qu’a laissées l’occupation romaine (temple du Haut Bécherel ou thermes du Hogolo à Plestin-les-Grèves), mais également quelques vestiges antérieurs de fermes, et tout particulièrement celle de Paule près de Rostrenen. 
Anavezout a reer un darn eus an traoù pennañ eus an amzer-se, an dismantroù eus savadurioù eus marevezh ar Romaned paneveken (templ Kersaout, pe kibelldi an Hogolo e Plistin), met ivez eus aspadennoù eus ar marevezh rakroman evel feurmoù bras, hini Paoul e-kichen Rostrenenn en deus tapet brud er bloavezhioù diwezhañ-mañ gant ar furchadegoù bras a vez kaset eno.
Lorsque les Bretons insulaires émigrent en Armorique entre le IIIe et le VIe siècle, ils apportent avec eux leur culture et leur langue et se fondent dans les populations locales, proches d’eux culturellement. 
Brezhoned tra-mor a zeu a-vagadoù-bras da Arvorig etre an IIIe hag ar Vet kantved. Degas a reont o sevenadur hag o yezh ganto, hag en em veskañ gant an dud a oa amañ a-raok, a oa o sevenadur tostik a-walc’h dezho forzh penaos.
À partir de la fin du Ve siècle, la Bretagne prend son nom définitif. 
Adalek dibenn ar vet kantved e kaver meneg eus un anv a ra dave da “vro ar Vretoned”.
L’épopée bretonne peut véritablement commencer. 
Ur vro nevez a zo savet.
Les anciennes civitates serviront de base à une organisation territoriale originale qui perdure de nos jours dans le quotidien des Bretons : Cornouaille, Léon, Trégor et Vannetais à l’ouest, pays de Dol, de Nantes, de Rennes, de Saint-Brieuc et de Saint-Malo à l’est. 
War ar civitates kozh e saver un aozadur nevez hag a gendalc’h betek hiziv an deiz: Kernev, Leon, Treger ha Gwened er c’hornaoueg, broioù Dol, Naoned, Roazhon, Sant-Brieg ha Sant-Maloù er reter.
Servant de bases administratives autant que religieuses, les pays, qu’on résume souvent à tort à leur rôle d’évêchés, se sont constitués dès le VIe siècle. 
Ar broioù-se a dalveze koulz evit ar velestradurezh hag evit an Iliz adal ar VIvet kantved.
Dol prit dans cette organisation une place à part, devenant plus tard le siège de l’archidiocèse, faisant de la Bretagne une entité réellement autonome.
Dol a zeuy ivez diwezhatoc’h da vezañ un arc’heskopti, dizalc’h eo Breizh neuze.
L’unité bretonne n’est toutefois pas acquise et, dans la période obscure du haut Moyen Âge, des royaumes concurrents se partagent le territoire : Domnonée au nord, Cornouaille au sud-ouest et Vannetais (ou Broereg) au sud. 
N’eo ket gwall unvan ar vro er grennamzer uhel avat, ha rouantelezhioù bihan a glask ober o zreuz: Devnon (Domnonea) en norzh, Kernev er mervent ha Broereg (Bro-Wened) er su.
Il faudra attendre l’arrivée de Nominoë, surnommé Tad ar Vro (Père de la Nation) au IXe siècle, pour que la Bretagne soit unifiée et s’affranchisse de tout pouvoir extérieur. 
Ret eo gortoz ken na zeuje Nevenoe en IXvet kantved, bet lesanvet “Tad ar Vro”, evit kas an unanidigezh da benn hag en em zizober diouzh pouez an estren.
Ses descendants, Erispoë, son fils, et Salomon, son neveu, renforceront cet état de fait, non sans heurts avec le voisin franc, avec lequel les conflits sont courants. Mentionnons notamment les trois grandes batailles, de Messac en 843, de Ballon en 845 et de Jengland en 851.
Ar reoù a zeu war e lerc’h, Erispoe, e vab, ha Salaun, e niz, a greñva e labour, kement-se e-keñver o amezeien, ar Franked, paneveken. Bec’h a vez ganto alies, ha menegomp tri emgann bras: Mezeg e 843, Ballon e 845 ha Yenglenn e 851.
Cette période de totale indépendance sera suivie, à la fin du IXe siècle, par une vague d’invasions vikings. 
En he barr emañ Breizh, met ne bado ket. Vikinged a zegas freuz ha reuz a-dreuz ar vro e dibenn an IXvet kantved.
Après la mise à sac de nombreuses villes et monastères, les élites bretonnes fuient vers les villes franques, ou vers l’Angleterre, pour les nobles. 
An arigrap a lakaont war ar c’hêrioù hag ar manatioù, ma tec’h kuit ar pennoù-bras, war-zu bro ar Franked evit an dud a iliz, ha war-zu Bro-Saoz evit an reoù nobl.
Alain II (dit Barbetorte) mena campagne entre 936 et 939 contre cet envahisseur, en libérant notamment la ville de Nantes en 937. 
Adsevel o c’hein a ra ar Vretoned gant Alan II (Alan Varvek) a argas an alouberien etre 936 ha 939, ha Naoned, kêr-benn ar Vikinged e Breizh, a zo dieubet e 937.
Ces événements marqueront à jamais la naissance d’une nation bretonne émergente. 
Gallet he dije bet Breizh mont da get en amzer-hont, ne voe ket kont evel-se eta.
Une dynastie de ducs s’installe alors, dont certains essaieront parfois avec beaucoup d’habileté de se défaire de la présence de plus en plus pesante des souverains francs et anglais. Ces ducs n’en sont pas moins rois en leur pays. 
Diwar neuze eo duged a ren ar vro, met roue ez int en o bro evel ma plije dezho lavaret alies. Dav eo dezho alies loveal etre pennoù bras ar Saozon hag ar Franked.
Pierre de Dreux, après avoir été vassal du royaume de France, refusa l’hommage qu’il devait à Louis IX. 
Daoust ma oa bet lakaet gant roue Bro-C’hall a oa eus e familh da zimeziñ da hêrezh dugelezh Breizh e nac’h Pêr Dreux gwazoniezh da Loeiz IX.
En 1341, Jean III n’ayant pas de descendance, une guerre de succession éclate. Deux camps s’affronteront, usant alors de l’influence des Français et des Anglais pour parvenir à leurs fins. Pendant près de vingt-cinq ans, la guerre de Succession (1341-1365) affaiblira le pouvoir breton, et c’est finalement Jean IV le Conquéreur qui deviendra duc, au détriment de Jeanne de Penthièvre, épouse de Charles de Blois, allié du roi de France. 
Er bloaz 1341 e varv dishêr an dug Yann III, ha setu ur brezel hêrezh da zigeriñ hag a bado tost d’ur c’hard kantved (1341-1365). Harpet eo unan eus an tuioù, hini Janed Pentevr hag he gwaz Charlez Bleiz, gant ar Frañsizien hag egile, tuad ar Voñforzhed, gant ar Saozon. Yann IV, an alouber, eus an tiegezh diwezhañ-mañ eo a sav da zug.
Érigeant la Bretagne en État moderne, les Monfort font face aux seigneurs locaux. 
Dont a ra Breizh da vezañ ur Stad vodern diwar neuze, met ret e vo d’ar Voñforzhed talañ ouzh an noblañsoù bras.
François II, dernier Montfort à régner, malgré une politique d’émancipation assumée, subit une défaite décisive pour la Bretagne en 1488 à Saint-Aubin-du-Cormier. 
C’hwitout a ra ar Moñforzh diwezhañ, Frañsez II, da beurzistagañ e vro diouzh an diavaez p’eo faezhet e armeoù e Sant-Albin-an-Hiliber e 1488.
Dès lors, l’annexion de la Bretagne par la France se précise. 
Emañ youl rouaned Bro-C’hall da stagañ Breizh ouzh o rouantelezh en he roud.
Le mariage forcé de sa fille, la jeune Anne de Bretagne, à Charles VIII et l’union dite perpétuelle des deux États décrétée en 1532 sont deux actes marquant une période où la Bretagne perd une grande part de son autonomie d’action, mais conserve des droits spécifiques en termes législatifs et fiscaux. 
Kregiñ a ra an traoù gant dimeziñ dre heg Anna Vreizh, merc’h Frañsez II, da Charlez VIII, hag echuiñ gant unvaniezh an div vro embannet e 1532. Koll a ra Breizh he galloud, daoust ma vir un darn vrav eus he gwirioù, da vihanañ he gwirioù evit a sell al lezennoù hag an tailhoù.
Malgré cela la Bretagne réussira à briller plus d’une fois sur les mers, et restera une des puissance incontournable en Europe. 
Se ne vir ket outi da vezañ c’hoazh e-pad tri c’hantved unan eus ar broioù pennañ war vor.
Ce n’est qu’au moment de la Révolution française, et notamment, l’abolition des libertés bretonnes décrétée lors de la nuit du 4 août 1789, que la personnalité de la Bretagne est anéantie pour deux siècles. 
Da heul ar Reveulzi c’hall e koll Breizh he gwirioù ha betek hec’h anv  (Nozvezh ar 4 a viz Eost 1789). Kement-se a bad daou gantved.
Dès la fin du XIXe siècle, l’autonomisme breton reprend pied, notamment avec la création de l’Union régionaliste bretonne (URB), qui regroupe un grand nombre d’érudits, tel Anatole Le Braz, écrivain et premier président de ce mouvement. 
E dibenn an XIXvet kantved e kroger da glevet mouezh emrenerien Breizh. Savet eo Unvaniezh Broadel Breizh (URB e galleg), enni tud ouiziek dreist-holl, evel Anatol ar Braz, skrivagner ha prezidant kentañ an aozadur.
Cette initiative a pour objectif de permettre à la Bretagne de retrouver une existence légale, tant au niveau économique que culturel. 
Klask a reont adsavel Breizh en ur mod bennak, adlakaat anezhi da vezañ un unvez degemeret war tachennoù an ekonomiezh hag ar sevenadur da vihanañ.
Mais les deux causes qui animent aujourd’hui le plus le débat en Bretagne concernent la langue, d’une part, et la réunification, d’autre part. 
Hiziv an deiz eo ar yezh hag an adunanidigezh an daou dra bennañ a vez lakaet en a-raok gant mignoned Breizh.
La langue bretonne est certainement ce qui définit aujourd’hui le mieux l’identité originale de la Bretagne. 
Ar brezhoneg eo moarvat an dra bennañ e personelezh Breizh.
Les vexations d’hier ont été remplacées par un sentiment de fierté à son égard. 
Graet ez eus bet brezel outañ, ha mezh o devoa tapet ar vrezhonegerien gant o yezh. Mard eo digresket a-galz an niver eus ar vrezhonegerien ez eo aet ar vezh-se da get.
Méconnue, la géographie de la langue bretonne est souvent simplifiée au point d’être parfois caricaturée, se voyant attribuer quatre « dialectes » et une « frontière » intangible partant de Saint-Brieuc pour aboutir à Vannes. 
Met ne oar ket mat ar Vretoned c’hoazh istor o yezh. Kredet e vez re alies ez eus “ur vevenn dicheñch” hag a ya da rannañ Breizh eus Sant-Brieg da Wened, ha “peder rannyezh” unpezhek.
Il s’agit d’une vision pour le moins simpliste et peu actuelle. Le breton est aujourd’hui appris et pratiqué dans les cinq départements historiquement bretons et même au-delà. 
N’eo nemet ur gwel blaz ar c’hozh gantañ pa vez desket ha komzet brezhoneg er pemp departamant hag en tu-hont ivez.
La richesse du lexique breton ne doit pas être mal interprétée et donner l’illusion que l’intercompréhension est impossible ou difficile. 
N’eo ket abalamour ma’z eo pinvidik ar brezhoneg gant gerioù, troiennoù ha livioù pouez-mouezh ma n’haller ket en em intent.
Ces barrières psychologiques feront certainement bientôt partie du passé, des formes normalisées (tel le français qui dispose aussi de normes orthographiques spécifiques) permettant sa transmission en milieu scolaire et son maintien comme langue de communication. 
Skoilhoù faos ez int, bet plantet e-barzh e pennoù an dud ha manet evit darn evel skoilhoù psikologel. Kenteliet ha desket e vez brezhoneg er skolioù hag ur benveg diorroet mat ez eo evit d’an dud d’ober gantañ bemdez.
Le combat pour la langue n’est pas d’ordre structurel, contrairement à ce que certaines personnes hostiles à sa diffusion peuvent faire penser. 
Daoust m’emañ an darn vrasañ eus ar Vreizhiz a-du gant ar yezh n’eo ket enebourien a vank dezhi kennebeut, ha start e vez lakaat anezhi da vont war-raok.
Sa meilleure illustration est certainement la création en 1977 du réseau des écoles Diwan. 
Gant youl ha pennegezh eo bet savet ar binvioù ret, evel skolioù Diwan abaoe 1977.
Ces dernières fonctionnent sur un système pédagogique original dans lequel l’immersion est la règle. 
Enno e vez desket ar yezh dre “soubidigezh”, ha ne baouez ket ar skolioù-se da greskiñ abaoe daoust d’an diaesterioù a bep seurt.
Depuis près de trente-cinq ans, le nombre d’élèves suivant une formation en breton, tant à Diwan que dans les écoles publiques et privées (systèmes bilingues) ne cesse de croître.
Kreskiñ a ra ivez ar c’hlasoù divyezhek er skolioù Stad pe er skolioù prevez abaoe tost da bemp bloaz ha tregont.
Parmi les questions qui agitent également le débat public breton se trouve la réunification de la Bretagne. Le découpage actuel, hérité d’une des périodes les plus sombres de l’histoire de l’Europe, irrite en effet au plus haut point. 
Hep delc’her tamm kont ebet eus soñj an dud eo bet disrannet Breizh, hag abaoe ne baouez ket ar Vretoned da c’houlenn ma vo adsavet evel ma oa. Troc’het eo bet Bro-Naoned diouzh peurrest ar vro d’ur c’houlz skrijus eus Istor Europa, ha n’eo ket ar Vretoned evit degemer an dra-se.
Le décret du 30 juin 1941 du régime de Vichy est la première tentative de régionalisation depuis très longtemps. 
Gant dekred an 30 a viz Mezheven 1941 e klask renad Vichy kas war-raok ar rannvroelaat evit ar wech kentañ.
Ce modèle sera notamment retenu par la suite pour créer les 22 régions métropolitaines. 
Awenet eo bet an digreizennañ kaset war-raok abaoe gant an taol-esa-se, en o zouez an 22 rannvro a-vremañ bet savet e Frañs Europa.
Malgré des vœux des élus de la Région Bretagne et de ceux du département de la Loire-Atlantique pour aboutir à la réunification, des sondages d’opinion toujours largement favorables, et un nombre impressionnant de manifestations, rien ne semble pouvoir bouger. 
Daoust d’ar mennadoù bet votet gant dilennidi Rannvro Breizh ha reoù Departamant al Liger-Atlantel, daoust d’ar manifestadegoù a-leizh, daoust d’ar sontadegoù a-du, n’eus netra o fiñval.
Pourtant, ce redécoupage, permettant de rétablir la Bretagne dans ses limites historiques, n’est techniquement pas aussi compliqué que les partisans du statu quo le prétendent. 
Koulskoude adsevel Breizh en he stumm gwirion n’eo ket ken diaes-se, daoust d’ar pezh a lavar ar reoù a zo a-du gant ar statu quo.
Comment expliquer alors que des États, comme l’Allemagne pour ne citer qu’un exemple, puissent aboutir rapidement à leur réunification et pas les régions de l’Hexagone ? 
Stadoù ’zo evel Bro-Alamagn — evit ober anv eus unan hepken — a zo deuet a-benn buan a-walc’h. Ober kemend-all evit ur rannvro eus ar C’hwec’hkogn a vije imposupl?
Les Bretons dénoncent souvent par ce fait l’immobilisme et l’inertie d’élus de la Région Pays-de-la-Loire, notamment ses présidents successifs, qui servent selon eux le plus souvent des intérêts politiques.
Peadra a gav ar Vretoned da glemm war-lerc’h dilennidi rannvro Broioù al Liger, he frezidanted da gentañ penn, a lakaje e penn-kont abegoù politikel da dremen a-raok mad an tiriadoù.
Ces deux questions démontrent que la politique joue un grand rôle dans l’organisation de la Bretagne. 
Diskouez a ra an daou dra-se ez eus ur plas bras gant ar politikerezh e-barzh en doare ma vez aozet Breizh.
Tensions, clivages internes, conflits avec ses voisins, la société bretonne a souvent été traversée par des crises, et les positions des uns et des autres ne sont pas obligatoirement unanimes. 
Bec’h, koulz diabarzh ha diavaez, a zo bet alies e Breizh. Ne vez ket bepred a-du an holl war gement tra, pell alese.
N’est-ce pas là l’esprit de la pluralité qui règne en Bretagne ? 
Ha ne vije ket kement-se ur skeudenn eus liested kevredigezh Breizh?
Mais cet esprit de contradiction peut connaître des éclipses. Lorsque les intérêts des Bretons sont en jeu, l’échiquier politique est moins inflexible qu’ailleurs.
Ar spered enebiñ-se a c’hall bezañ lezet a-gostez pa vez ezhomm kaer, hag ar bolitikourien — muioc’h eget e lec’h all marteze — a oar leuskel a-gostez a-wechoù an dispartioù ideologel evit mad ar vro.
Cette modération caractéristique des comportements politiques bretons s’est illustrée, notamment, lors de la création en 1950 du Comité d’étude et de liaison des intérêts bretons (CELIB). Cela aboutira à la création d’un Plan routier breton, à la signature d’une charte culturelle entre État, conseil régional et conseils généraux, dont celui de la Loire-Atlantique. Il s’engagera dans la reconnaissance de la culture particulière de la Bretagne et la prise en compte des "pays" comme échelon pertinent dans l’aménagement du territoire, chose qui ne sera entérinée que bien des années plus tard. 
Gwelet e oa bet kemend-all er bloavezhioù 1950 pa oa bet savet ar CELIB (poellgor studiañ ha liammañ kenvadoù Breizh) a zo deuet a-benn da lakaat degemer steuñv hentoù Breizh, pe c’hoazh pa oa bet savet ar Garta sevenadurel etre ar Stad, Kuzul-rannvro Breizh, ar c’huzulioù-departamant, hini al Liger-Atlantel en o zouez, evit degemer e oa ur sevenadur dioutañ e-unan e Breizh, hag evit lakaat degemer ar “broioù” da vezañ ur bazenn a-zoare evit aozañ an tiriad, ar pezh n’eo bet lakaet e pleustr nemet pell war-lerc’h.
Du fait d’un sentiment catholique très prononcé, l’électorat breton était traditionnellement plutôt conservateur, quoique des régions entières, notamment dans le Trégor, aient longtemps été dominées par une forte présence communiste. 
Dre ma oa kreñv pouez ar relijion gatolik e oa troet un darn vat eus ar Vreizhiz da votiñ evit ar virourien, daoust ma oa kornioù-bro a-bezh eus an tu kleiz, hag e Bro-Dreger hag e lec’h all ivez e oa lec’hioù kreñv war ar maez dalc’het gant ar gomunourien.
Aujourd’hui, la tendance générale s’inverse et les partis dits progressistes dominent la scène politique. 
Cheñchet eo bet an traoù tamm-ha-tamm hag e penn ar jeu e kaver alies ar strolladoù lakaet da araokour.
Les partis autonomistes et indépendantistes ne sont toutefois pas absents du débat et, depuis les années 1970, ces derniers remportent quelques victoires symboliques et disposent d’élus au niveau régional. 
Ar strolladoù emrenelour ha disrannour a glask lakaat o mouezh da vezañ klevet ivez abaoe ar bloavezhioù 1970 ha dilennidi a dapont kaout a-wechoù, er c’huzul-rannvro da skouer.
Les résultats parfois modestes de ceux-ci ne sont toujours pas révélateurs du sentiment des Bretons quant au statut idéal pour la Bretagne. 
Disterik a-walc’h e seblant bezañ alies ar sammad mouezhioù dastumet ganto, ar pezh n’a ket gant ar pezh a seblant ar Vretoned soñjal war ar statud a garfent kaout evit o bro.
Un récent sondage du CNRS/TMO (mai 2009) révélait que près de 52 % des personnes interrogées souhaitaient que la Bretagne ait plus de pouvoirs, contre 31 % pour le statu quo, le reste se partageant entre indécis, indépendantistes ou jacobins. 
Hervez ur sontadeg kaset war-raok gant ar CNRS/TMO (e miz Mae 2009) e plijfe da 52% eus an dud ma vefe muioc’h a c’halloud gant Breizh, 31% a oa evit ar statu quo, hag ar peurrest a oa disrannourien, jakobinourien, pe ne ouient ket.
Une deuxième des grandes tendances politiques bretonnes réside dans le sentiment pro-européen qui, pour l’heure, n’a jamais failli. Lors des différentes consultations sur le sujet, la Bretagne a toujours fait preuve d’une totale fidélité à l’idée européenne, notamment lors du référendum sur le traité de Maastricht en 1992.
Unan all eus tuioù bras ar politikerezh e Breizh eo pouez kreñv Europa. A-du ganti emañ ar Vretoned ha gwelet e vez splann an dra-se pa vez mouezhiadegoù war an divoud-se, pa oa bet ar referendom war feur-emglev Maastricht e 1992 da skouer.
L’exploration géographique de la Bretagne dépasse toutefois largement ces considérations historiques et politiques. 
Dizoloiñ douaroniezh Breizh n’eo ket hepken sellet ouzh an Istor hag ouzh ar politikerezh.
En effet, comment parler de géographie bretonne sans aborder en premier lieu le positionnement de la Bretagne ? 
Ne c’haller ket komz eus Breizh hep gwelet da gentañ pelec’h emañ.
Non pas au sein de l’Europe ou au regard de l’Hexagone, mais tout simplement dans l’Univers. 
N’eo ket en Europa pe er C’hwec’hkogn, met er Bed, en Hollved pa lavarimp mat.
Cela peut paraître incongru, mais, vu de Bretagne, le monde qui nous entoure n’est pas le même quel que soit le point observé. 
Droch e kavo lod kement-se marteze. Ha koulskoude e cheñch ar bed en-dro dimp hervez al lec’h m’emeur.
De Bretagne, on ne voit pas obligatoirement les mêmes choses dans le ciel, ne serait-ce que de par sa situation géographique, notamment dans l’hémisphère nord, et le soleil ne se couche pas à la même heure à Ouessant qu’à Paris, et, avec l’horaire d’été, les montres ont deux heures et demie d’avance sur le soleil. 
E Breizh ne weler ket dre ret an oabl evel ma c’haller gwelet anezhañ e lec’h all. Al lec’hiadur a ra ar gwel. Emañ Breizh en hantervoul an norzh ha ned a ket an Heol da guzh d’ar memes eur en Eusa hag e Pariz, ha pa vez an eur-hañv o ren ez eus div eur hanter lañs gant an eurieroù war an Heol.
Le vaste ensemble qui nous entoure, et que nous appelons Univers, paraît chaque jour un peu plus proche de nous, du fait des découvertes que l’homme y fait. 
Ar bed bras en-dro dimp, an Hollved, a seblant bezañ o tostaat dimp bemdez a-drugarez d’ar c’havadennoù a vez graet mui-ouzh-mui.
De même, la géographie physique est souvent méconnue du grand public, peut-être parce qu’elle n’est pas abordée de manière systématique dans les programmes scolaires ou tout simplement parce que les sources d’informations sont dispersées. 
N’eo ket anavezet kaer an douaroniezh fizikel gant an dud, marteze abalamour ma ne vez ket studiet kalz er skolioù pe marteze abalamour m’eo re strewet amañ-ahont ar pezh a c’hallfed gouzout.
En effet, les Bretons connaissent souvent mieux les points culminants, les fleuves et les forêts d’autres pays que ceux de Bretagne. 
Alies e oar gwelloc’h ar Vreizhiz pere eo al lec’hioù uhelañ, ar stêrioù hirañ pe ar c’hoadoù pennañ eus ar broioù all eget re o hini-i.
Cette curiosité vis-à-vis du monde est, certes, une preuve d’ouverture d’esprit, mais pour bien connaître les autres, on dit souvent qu’il est essentiel de se connaître soi-même. 
Bezañ digor war ar bed a zo un dra vat, anat eo, met lavaret e vez alies ivez eo ret-holl en em anavezout e-unan evit anavezout mat ar reoù all.
Ainsi, le point culminant de la Bretagne est le Roc’h Ruz (385 m) et non, comme on l’entend souvent, le Roc’h Trévézel tout proche. 
Ha war se, beg uhelañ Breizh eo ar Roc’h Ruz (385 m) ha neket Roc’h Trevezel a zo tostik-tost evelato.
Le fleuve le plus long est la Vilaine, sans compter bien évidemment l’un des plus majestueux fleuves d’Europe, la Loire, qui après avoir traversé la France, finit sa course en Bretagne. 
Ar stêr hirañ eo ar Gwilen, anez ankouaat, evel-just, unan eus meurdezusañ stêrioù Europa, al Liger, hag a echu e red e Breizh goude bezañ treuzet ul lodenn vat eus Bro-C’hall.
Et, des forêts bretonnes, celle de Paimpont est de loin la plus vaste et également la plus célèbre. 
Ar c’hoadeier bremañ: koad Pempont eo ar brasañ hag an anavezetañ ivez.
L’Armor et l’Argoat dessinent deux grands ensembles qu’on imagine parfois intangibles. 
Evit an douaroniourien ez eo rannet Breizh e div lodenn vras, an Arvor hag an Argoad.
Cette vision simpliste du paysage breton occulte une bien plus grande diversité. 
Ha koulskoude ez eus kalz en tu-hont d’an doare eeunik-se da welet an traoù.
Certes, la mer et la côte (plus de 2 200 km et son aspect si déchiqueté en ont fait un modèle pour les « fractales » ; pour les mathématiciens, la longueur de la côte de la Bretagne est, en toute rigueur, infinie) sont omniprésentes et les paysages intérieurs forment une grande forêt « virtuelle » basée sur une densité de bocage impressionnante, mais chaque vallée, chaque montagne, chaque ville présente des différences notoires que le climat changeant fait varier à loisir. 
Gwir eo ez eo a-bouez-bras an aod (en tu-hont da 2 200 km, ha gant an dastroc’het ma’z eo ez eo deuet da vezañ ur patrom evit ar “fraktaloù”; evit ar vatematikourien eo didermen hed aodoù Breizh) hag ar mor, met diabarzh ar vro a zegas ivez ur c’hoad hir tost ken divent all mar konter an niver a wez, ken stank m’eo an argoad gant e rouedad kleuzioù, kaeoù ha girzhier. En tu-hont da se, kement menez, kement traoñienn, kement bod-tiez en deus e neuz dezhañ e-unan, ha meur a adneuz c’hoazh pa c’hall cheñch-dicheñch kement an amzer e-korf un devezh.
Du fait d’une superficie relativement importante,  à l’égal de grandes régions européennes comme la Catalogne et l’Écosse ou d’États, des dynamiques internes fortes s’engagent et dessinent ce que ce bout du monde sera demain. 
Dre ma’z eo brazik a-walc’h he gorread, evel ma ’mañ kont ivez gant rannvroioù bras eus Europa evel Katalonia ha Skos pe Stadoù ’zo, ez eus luskoù diabarzh kreñv pe greñvoc’h o c’hoari da stummañ ar pezh a vo ar penn bed-mañ a-benn arc’hoazh.
Beaucoup de sujets concernant l’aménagement, l’économie ou le foncier sont tendus, en Bretagne. 
Start eo ar jeu evit a sell an aozañ, an annezañ hag an ekonomiezh.
La fracture territoriale se creuse de plus en plus entre l’ouest et l’est. 
Kreskiñ a ra an troc’h etre Breizh-Izel ha Breizh-Uhel.
Les campagnes et les villes moyennes doivent résister à l’engouement pour les plus grandes métropoles et leur attractivité. 
Diaes eo evit ar maezioù hag ar c’hêrioù krenn talañ ouzh nerzh desachañ ar c’hêrioù bras.
Le littoral tend à devenir le seul lieu de « villégiature » pour retraités en manque d’authenticité ou de retour au pays après une vie de travail. 
Emañ an arvor o tont da vezañ ul lec’h bevañ evit retredidi hepken deuet eus lec’h all alies, pe distroet goude ur vuheziad labour e-maez ar vro.
On note surtout un fait sans précédent dans l’histoire de Bretagne : alors que jusqu’ici la Bretagne avait une économie tournée vers l’extérieur, avec les grands centres sur le littoral, c’est le seul centre terrien, excentré à l’est, Rennes, qui capte aujourd’hui, dans la région administrative, l’essentiel des forces vives. 
Gwelet a reer o c’hoarvezout ivez un dra ha na oa bet biskoazh c’hoazh en Istor Breizh: betek-henn he doa Breizh un armerzh troet war-zu an diavaez, gant kêrioù bras war an aod; ha bremañ, er rannvro velestradurel, eo gant ar gêr vras nemeti eus an douaroù, Roazhon, eo e vez tapet ar braz eus an nerzhioù nevez.
Au contraire Nantes, naturellement orientée vers l’extérieur avec le pôle estuairien de la Loire, a été mise à la tête d’une région largement tournée vers le continent et qui est déjà beaucoup plus en orbite autour du pôle du Bassin parisien. 
Ar c’hontrol a zo c’hoarvezet gant Naoned, ha hi troet war-zu an diavaez gant aber al Liger, a zo bet lakaet e penn ur rannvro troet etrezek kreiz ar c’hevandir ha peuzenframmet e Diazad Pariz.
Le découpage administratif a donc de sérieuses répercussions sur le développement et la santé économique de la Bretagne.
Gwelet a reer e-se eo penn-kaoz rannadur ar rannvroioù da zistroioù a-bouez war yec’hed ekonomiezh Breizh ha war he diorren.
La Bretagne est une mosaïque, caractérisée ne serait-ce que par sa culture, ses pays, sa gastronomie, son habitat, ses pratiques sportives, son patrimoine naturel et la mélodie de sa langue. 
Liesseurt kenañ eo Breizh, gant he sevenadur, he broioù hag he c’hornioù-bro, ar boued hag an tiez a gaver enni, ar c’hoarioù hag ar sportoù a laka an dud da fiñval ha da entaniñ, he glad naturel ha kan he yezh.
Quiconque visite un jour ce pays ne s’en aperçoit pas directement, tant l’exploration est vaste. 
Kement-se ne vez ket gwelet diouzhtu. Tamm-ha-tamm e tizoloer he finvidigezhioù. Alies e vez ret klask, a-wechoù e tiflukont a-greiz pep kreiz.
Combien de Bretons expatriés ne sont pas revenus en découvrant réellement leur pays ? 
Na pet ha pet a Vretoned divroet o deus dizoloet Breizh pa oant en harlu?
Combien de Bretons, en abordant un aspect particulier de leur culture, comme la danse ou le chant, l’histoire ou l’ornithologie, n’ont pas découvert la richesse du patrimoine qui les entoure ? 
A-wechoù eo dre un danvez hepken — an dañsoù, ar c’han, an Istor pe an evned... — eo o deus gallet reoù all tapout penn er binvidigezh vras a oa en-dro dezho.
Ce sont ces Bretons qui font en définitive tout l’intérêt de la Bretagne, car ils créent une dynamique toute particulière. 
Hag ar pezh a gont e Breizh da gentañ, na petra ’ta, eo an dud a zo o chom enni, a zo o vevañ enni hag a laka anezhi da vevañ.
Le monde associatif est réputé comme étant très actif, les fêtes rassemblent bien plus qu’ailleurs, les villes travaillent ensemble, les pays s’interconnectent, les capitaines d’industrie s’ancrent tels des navigateurs à leur port d’attache. 
Bev-buhezek eo ar c’hevredigezhioù e Breizh, gouelioù bihan ha bras a vez aozet forzh pegement, kenlabourat a ra ar c’hêrioù kenetrezo, klask a ra ar c’hornioù-bro bezañ liammet an eil re gant ar reoù all, ha renerien ar greanterezh a oar chom gwriziennet er vro.
On décrit souvent les Bretons comme tenaces, « têtus » même. 
Lavaret e vez alies ez eo pennek ar Vretoned, penn-kalet a-wechoù.
Certes, l’image est un peu caricaturale, mais avouons que souvent on s’y complaît bien. 
Ur vrizhskeudenn n’eo ken, danvez d’ober goap, met plijout a ra dimp a-benn ar fin, n’eo ket gwir?
Et, lorsqu’on est à l’aise avec sa culture, sa langue et son pays, n’est-ce pas une chance, en définitive ? 
Ha pa vezer en e aez gant e sevenadur, e yezh hag e vro, ez eo ur c’hras kaer, n’eo ket?
Gentilé : Breton(-s), Bretonne(-s)
Anv an annezidi : Breton(-ed), Bretonez(-ed), Breizhad (Breizhiz), Breizhadez(ed)
Langues : breton, français, gallo
Yezhoù : brezhoneg, galleg, gallaoueg
Capitales : Nantes (historique), Rennes (administrative)
Kêrioù-penn : Naoned (istorel), Roazhon (melestradurel)
Population : 4 405 572 (2008)
Poblañs : 4 405 572 (2008)
Superficie : 34 023 km²
Gorread : 34 023 km²
Densité : 129,4 hab./km²
Stankter : 129,4 ann./km²
Nombre de communes : 1491
Niver a gumunioù : 1491
Drapeau : Gwenn-ha-Du (blanc et noir)
Banniel : Gwenn-ha-Du
Hymne : Vieux Pays de mes Pères
Kan broadel : Bro Gozh ma Zadoù
Devise : Potius mori quam fœdari (Plutôt la mort que la souillure)
Ger-stur : Potius mori quam fœdari (e latin) (Kentoc’h mervel eget bezañ saotret)
Domaine Internet : .bzh (en projet)
Domani Internet: .bzh (war ober)
Fuseau horaire : CET (UTC+1), Eté CEST (UTC+2)
Rann-eur : CET (UTC+1), Hañv CEST (UTC+2)
Religion : catholicisme (env. 65% en 2010)
Relijion : katoligiezh (tro-dro 65% e 2010)
Univers, terre, lune et constellations
An hollved, an douar, al loar hag ar steredegoù
Repères pour savoir où nous sommes
Merkoù evit gouzout pelec'h emaomp-ni
La Terre fait partie d’ensembles plus vastes comme l’Univers, la Voie lactée - à savoir notre galaxie - dans laquelle se trouve le Système solaire. 
An Douar a zo un darnig hepken eus traoù kalz-kalz-kalz brasoc’h evel an Hollved, an Hent Gwenn — da lavaret eo hor galaksienn — el lec’h m’emañ Sistem an Heol, a reer Koskoriad an Heol anezhañ ivez.
Le Soleil est une des 200 à 400 milliards d’étoiles composant la galaxie. 
An Heol a zo unan eus an 200 da 400 miliard a steredennoù a ya d’ober ar c’halaksienn.
Dans cet infiniment grand et vertigineux, l’homme a fait de nombreuses découvertes ces dernières décennies, mais beaucoup reste à comprendre et à découvrir. 
E-barzh en diventelezh voemus-se ez eus bet graet meur a zizoloadenn gant an den nevez ’zo, met kalzik a chom c’hoazh da gompren ha da gavout.
L’Univers est-il fini ou infini ? 
Hag un termen a zo d’an Hollved pe n’eus ket ?
Quelle forme exacte a notre galaxie ? 
Pe stumm resis a zo gant hor galaksienn ?
Comment le Big Bang a-t-il eu lieu ? 
Pegoulz ’ta eo c’hoarvezet ar Big Bang ?
Le Système solaire, qui pourtant nous est relativement proche, est également un objet d’exploration extraordinaire. 
Ur bedig nes eo Sistem an Heol, daoust da se ez eo ur bam kement a zo da zeskiñ ha da zizoleiñ ennañ.
Il est composé de quatre planètes telluriques internes (dont la Terre), d’une ceinture d’astéroïdes, de la planète naine Cérès, de quatre géantes gazeuses externes et d’une autre ceinture composée d’objets glacés (ceinture de Kuiper). 
Peder flanedenn veinek (an Douar en o zouez) tost d’an Heol, ur gouriziad asteroidennoù, ar blanedenn-gorr Ceres, peder flanedenn ramz c’hazek diavaez hag ur gouriziad all, traezennoù skornet ouzh e ober (gouriz Kuiper).
Les planètes naines, dont Pluton, terminent l’inventaire. 
Evit echuiñ gant ar roll menegomp ar planedennoù-korr all, Ploudon en o mesk.
Les planètes portent les noms de divinités grecques et romaines, mais les planètes naines peuvent porter ceux de divinités d’autres origines. 
Anvioù doueoù eus bed sevenadur Roma ha Hellaz kozh a zo bet roet d’ar planedennoù, met evit ar planedennoù-korr ez eus bet klasket e gwengelioù all ivez.
Le Soleil, est, comme l’ensemble des étoiles de l’Univers, un astre mortel. 
Evel kement steredenn a zo en oabl e varvo an Heol ur wech bennak.
Il est né il y a environ 4,6 milliards d’années et mourra dans 14 milliards d’années, emportant dans son extinction les planètes qui composent son système et passant par différentes phases. 
Ganet eo bet ur 4,6 miliard a vloavezhioù bennak ’zo ha mervel a ray a-benn ur 14 miliard a vloavezhioù all. Sammet e vo gantañ ar planedennoù a dro en-dro dezhañ pa’z ay da get, o tremen dre lankadoù dishañval.
Il suivra ainsi le même processus que beaucoup d’étoiles que les astronomes observent régulièrement, à l’instar de Bételgeuse (α Orionis) ou d’Antarès (α Scorpii), qui sont des supergéantes rouges, ou de Sirius B qui est une naine blanche. 
Mont a ray gant ar memes argerzh evel ur bern steredennoù arsellet ingal gant an astronomourien, evel Beteljeuz (α Orionis) pe Antares (α Scorpii), a zo gourramzennoù ruz, pe Sirius B, a zo ur gorrenn wenn.
En breton, la Voie lactée porte, entre autres, les noms de Hent Sant-Jakez, à savoir le Chemin de Saint-Jacques, en référence au trajet que suivaient les pèlerins jusqu’à Saint-Jacques-de-Compostelle. 
Meur a anv hengounel a zo gant hor galaksienn, evel an Hent Gwenn, Hent Sant-Jakez, a zegas soñj eus an hent a yae ar birc’hirined drezañ evit mont da Sant-Jakez-Kompostella.
Les planètes portent en breton des noms de même origine que les autres langues indo-européennes, à l’exception de Vénus qui porte plusieurs noms : Gwerelaouen(-aour), Steredenn al Labourer (l’étoile du Travailleur), car elle l’accompagne le matin et le soir, Steredenn Tarzh-an-deiz (étoile de l’Aube) ou Steredenn an Heol (étoile du Soleil, car elle précède ou suit toujours l’astre du jour).
Anvioù a orin latin a zo gant ar planedennoù e brezhoneg, ha talvezet o deus ivez da reiñ anvioù ar sizhun. Pa vez gwelet en oabl avat he deus Gwener meur a anv, evel Gwerelaouen(-aour), Steredenn al Labourer, pa vez gwelet gant hemañ pa’z a d’e labour ha pa zistro d’ar gêr, Steredenn Tarzh-an-deiz, pe c’hoazh Steredenn an Heol, pa vez gwelet ingal en oabl pe araozañ pe war e lerc’h.
Bras Ecu-Croix
Brec’h ar Skoed Kroaz
Bras Sagittaire-Carène
Brec’h Saezhataer-Karenn
Milliards d’années (approximativement)
Miliardoù a vloavezhioù (dre vras)
Pas à l’échelle
N’emañ ket diouzh ar skeul
Nombre de lunes connues et noms de celles supérieures à 1000 km de diamètre
Niver a loarennoù anavezet hag anvioù ar re anezho o deus un treuzkiz 1000 km pe ouzhpenn
Les planètes du Système solaire à l’échelle
Planedennoù ar Sistem-heol diouzh ar skeul
Géographie de la face visible de Bretagne
Neuz an tu a c’haller gwelet eus Breizh
La Lune est un astre fabuleux. 
Bamus eo al Loar.
Seul satellite de la Terre, elle est à la fois proche et très lointaine, et rythme notre quotidien. Dans l’infiniment grand, il s’agit du corps céleste le plus proche de nous, soit à une distance moyenne de 384 400 km. 
Ambrougerez nemeti an Douar eo-hi ha daoust dezhi bezañ ar bed tostañ dimp emañ pell-mat evelato, gant ur c’heit etre a 384 000 km diouzh hor planedenn. Lusk a ro d’ar bed en-dro dimp gant al levezon he deus war ar morioù hag ar vuhez.
Seuls douze hommes ont pu, jusqu’ici, y atterrir et fouler son sol. 
N’eus ken nemet daouzek den a-gement o deus bet taolet troad war he gorre.
Neil Armstrong fut le premier en 1969 lors de la mission américaine Apollo 11. 
Neil Armstrong eo bet an hini kentañ e 1969 gant ar gefridi amerikan Apollo 11.
La géographie de la Lune, appelée sélénographie, est assez particulière. 
Loaroniezh, pe selenografiezh, a vez graet eus “douaroniezh” al Loar.
Les périodes de rotation de la Terre et de la Lune font que seule une face est visible en permanence. 
Ar pezh a zo, e doare ma tro al Loar warni hec’h-unan, e c’hoarvez ma tiskouez bepred ar memes tu war-gaout ennomp.
Plusieurs zones sombres, visibles à l’œil nu, couvrent sa surface. 
Tachadoù teñvaloc’h a c’haller gwelet war he gorre pa seller outi.
Il s’agit d’étendues plus chargées qu’ailleurs en basalte, ce qui leur donne un aspect moins lumineux et réfléchissant. 
Taoleadoù karget gant muioc’h a vazalt an hini int, ha n’int ket ken skedus e-se.
Considérées à l’origine comme des mers, elles portaient des noms latins reprenant des noms terrestres. 
Gwechall e oa bet kredet e oa morioù anezho, ha roet e oa bet anvioù morioù eus an Douar dezho, en o stumm latin.
Ce n’est qu’en 1651 que Giovanni Riccioli, un astronome italien, établit la carte qui fait aujourd’hui loi. 
N’eo nemet e 1651, gant ar steredoniour italian Giovanni Riccioli, eo e voe savet ar gartenn a dalvez c’hoazh bremañ.
Il donna aux « mers » des noms évoquant principalement des caractéristiques météorologiques. 
Lakaat a reas anvioù hag a denne d’ar veteorologiezh d’ar “morioù”.
Les cratères prirent des noms de personnages historiques.
Anvioù tud istorel a voe roet d’ar c’hraterioù.
Ils sont regroupés par zone. 
Strollet int a-dakadoù.
On trouve une zone des personnalités de la Grèce antique, de l’Empire romain, de savants, écrivains, philosophes médiévaux ou de saints ayant un rapport avec l’astronomie. 
Kavout a reer evel-se takad tud vrudet eus Hellaz kozh, hini Impalaeriezh Roma, pe c’hoazh hini ar ouizieien, ar skrivagnerien, ar filozofed eus ar grennamzer pe hini ar sent hag o deus tra pe dra da welet gant ar steredoniezh.
L’Union astronomique internationale décida en 1931 de prendre comme standard ce système établi près de trois siècles plus tôt. 
E 1931 e voe divizet gant an Unvaniezh Astronomel Etrebroadel degemer an doare ober-se, bet savet tost da dri c’hantved a-raok.
La face cachée de la Lune n’ayant été explorée qu’à partir de 1959 par la mission soviétique Luna 3, de nombreux noms de ce côté de l’astre furent donnés par les scientifiques de l’URSS. 
An tu kuzh eus al Loar n’eo bet studiet nemet adalek 1959 gant ar gefridi soviedel Luna 3 ha gant skiantourien eus an URSS kozh ez eus bet roet un toullad brav a anvioù dre eno.
La tache brune se détachant de l’éclat lunaire, appelée dans de nombreux pays « le lapin », prend en Bretagne le nom de « voleur d’ajonc », « d’homme au fagot sur le dos », « le tailleur de fagot ».
Ur bern sevenadurioù a wel tres "ur c’honikl" en tarchad rous a ziaweler pa vez al Loar en he c’hann. Ar Vretoned avat a wel ul "laer lann", "paotr e vec’h lann", "an troc’her lann"... er skeudenn-se.
Golfe de l’Arc-en-ciel
Pleg-mor Gwareg-ar-Glav
Marais de la Putréfaction
Gwern ar Vreinadurezh
Formes visibles de la terre
Stummoù a c’heller gwelet eus an douar
Voleur d’Ajoncs (lapin)
Laer lann (konikl)
Astres visible de Bretagne
Ar reoù a c’haller gwelet eus Breizh
De la Terre, la Lune n’est pas le seul astre qu’il nous est offert d’observer à l’œil nu. 
Estroc’h eget al Loar a c’haller arsellet gant al lagad diglav.
De nombreuses étoiles et d’autres objets, comme par exemple des galaxies, sont également visibles. 
Planedennoù ’zo, ur bern stered ha traoù all c’hoazh, evel galaksiennoù da skouer.
On a pris l’habitude de les présenter sous forme de constellations, à savoir une projection de la voûte céleste où toutes les étoiles sont reliées par un trait. 
Diskouezet e vez ar stered e stumm strolladoù stered evel pa vijent bannet ouzh bolz an oabl, ha liammet kenetrezo gant ul linenn.
L’Union astronomique internationale (UAI) en dénombre officiellement 88. 
Graet e vez “steredeg” eus pep strollad, ha 88 anezho a zo hervez an Unvaniezh Astronomel Etrebroadel (UAE).
Seules les constellations visibles de l’hémisphère nord et par conséquent de Bretagne sont représentées sur cette carte. 
Ne vez diskouezet amañ war hor c’hartenn nemet ar steredegoù a c’haller gwelet eus an hantervoul norzh, hag eus Breizh eta.
Leurs noms proviennent principalement de la Grèce antique. 
Dont a ra ar braz eus an anvioù eus Hellaz kozh.
Les constellations du zodiaque sont traversées par l’écliptique, c’est-à-dire la trajectoire du Soleil sur la voûte céleste. 
Treuzet eo steredegoù ar zodiak gant an ekliptik, da lavaret eo ar vandenn eus bolz an oabl a c’hall bezañ treuzet gant an Heol en e red.
Ptolémée fut le premier à recenser les constellations au IIe siècle de notre ère, et ce n’est qu’en 1603 que l’astronome allemand Johann Bayer publia un atlas couvrant l’ensemble de la voûte céleste. 
Roll ar steredegoù a oa bet savet da gentañ gant Ptolemaios en IIvet kantved eus hon amzervezh met n’eo nemet e 1603 e oa bet savet un atlas klok eus bolz an oabl gant ar steredoniour alaman Johann Bayer.
Du fait de la rotation de la Terre, les constellations tournent autour d’un axe proche de l’Étoile polaire. Ainsi, selon la période de l’année et l’heure, toutes les constellations ne sont pas visibles, et celles qui le sont doivent être observées sous des angles différents. 
Dre ma tro an Douar warnañ e-unan e seblant ar stered treiñ en-dro d’un ahel, tostik-tost d’ar Sterenn, da lavaret eo Steredenn an Norzh pe c’hoazh Steredenn ar Vartoloded, ha lec’hiet dishañval e vezont en oabl hervez an eur hag ar c’houlz-bloaz. Ha dre m’eo stouet an ahel-se ne c’haller ket gwelet an holl steredegoù bepred hañval.
Les cartes d’observation varient en fonction de ces différents critères. 
Dalc’het e vez kont eus seurt traoù gant ar c’hartennoù arsellet.
La Terre vue du ciel est cette sphère bleue que nous connaissons tous. 
Gwelet eus an egor ez eo an Douar ar voulenn c’hlas-se a anavezomp holl.
Afin de permettre une lecture aisée de l’ensemble des informations concernant notre planète, on la déploie, selon plusieurs modes de projection, sous forme de planisphère. 
Evit ma vefe aezetoc’h implijout ar skeudennadurioù a vez graet anezhañ e vez taolennet a-blad, hervez meur a zoare bannañ, e stumm ur blanisferenn.
Le suivant permet ainsi de prendre connaissance des grands repères géographiques de la Terre : océans, chaînes de montagnes, grands plateaux et paysages de plaine. 
Gant hon hini amañ e c’haller gwelet ardremezioù pennañ hor planedenn: ar morioù, an aradennadoù menezioù, ar c’hompezennoù hag ar plaenennoù bras.
La péninsule bretonne est facilement repérable sur l’ensemble des planisphères.
Ledenez Breizh a c’haller adkavout aes war gement planisferenn a vez.
Première quinzaine vers 22 h
Pemzektevezh kentañ war-dro 10 eur noz
Deuxième quinzaine vers 21 h
Eil pemzektevezh war-dro 9 eur noz
Nébuleuse de l’Haltère
Nivlenn an Halter
La façon dont on perçoit la planète est souvent une vision politique, composée d’États dits souverains. 
Alies e weler ar blanedenn evel ur savadur Stadoù riezek, pe “riezoù”.
La communauté internationale en reconnaît officiellement 192, soit les États membres des Nations unies, ainsi que le Vatican (qui pour sa part n’en est pas membre). 
Gant ar gumuniezh etrebroadel ez eus 192 hag a zo degemeret, da lavaret eo ar Stadoù hag a zo ezel eus ar Broadoù-Unanet, hag ar Vatikan ouzhpenn (ha n’eo ket ezel).
Le nombre d’États a largement fluctué dans l’histoire. 
Cheñch-dicheñch kenañ eo bet an niver a Stadoù a-hed an Istor.
Lors de la guerre de Cent Ans, une partie de l’Europe est happée par le conflit qui voit s’affronter les royaumes de France et d’Angleterre. 
Gant Brezel ar C’hant Vloaz ez eus bet reuziet un darn eus Europa gant un drailh etre rouantelezh ar Frañs ha hini Bro-Saoz.
La Bretagne perdra, quant à elle, son indépendance au début du XVIe siècle, quatre ans seulement avant que le pays de Galles ne perde la sienne. 
Breizh, diouzh he zu, a gollo he dizalc’hiezh e penn-kentañ ar XVIvet kantved, pevar bloaz hepken a-raok na c’hoarvezje ar memes tra gant Kembre.
À l’Époque moderne (fin du Moyen Âge en 1492 - Révolution française en 1789), l’Europe est marquée par une série de guerres alors que la France et l’Angleterre colonisent une grande partie du monde. 
E-pad ar marevezh modern (eus dibenn ar grennamzer e 1492 betek ar Reveulzi e Bro-C’hall e 1789) e c’hoarvez en Europa un heuliad brezelioù, tra m’emañ Bro-C’hall ha Bro-Saoz o trevadenniñ un darn vat eus ar bed.
C’est ainsi que l’Europe compte, en 1789, plus de 300 États alors que le reste du monde vit en partie sous sa coupe. 
E 1789 e oa un 300 Stad bennak en Europa tra ma oa ar peurrest eus ar bed o vevañ dindan he yev.
Le nombre des États ira en s’abaissant par le jeu des invasions, alliances et plus particulièrement de la colonisation. 
War-zigresk e oa aet kalz an niver a Stadoù diwar neuze abalamour d’an aloubadegoù, d’an emglevioù ha d’an trevadenniñ muioc’h c’hoazh.
À peine un siècle plus tard (1871), l’Europe ne compte plus que 20 États. Les unifications allemande et italienne y ont largement contribué. 
Ur c’hantved war-lerc’h a-boan ne oa ken nemet un ugent Stad en Europa (1871), da-heul unanidigezh Alamagn koulz ha hini Italia dreist-holl.
À la veille de la Première guerre mondiale, on comptait seulement 53 États dans le monde. 
Pa oa ar C’hentañ Brezel-bed o tigeriñ ne oa nemet 53 Stad dre ar bed-holl.
Après les vagues de décolonisation, ce nombre a été multiplié par près de quatre avec les 192 États reconnus actuellement. 
Gant an didrevadenniñ eo bet lieskementet an niver-se dre bevar pe evel-se, ha bremañ en em gaver gant 192 eta.
Ce nombre devrait encore évoluer dans les prochaines années, car de nombreux pays ne sont pas reconnus officiellement par l’ensemble de la communauté internationale. 
Cheñch a ray an niver-se c’hoazh er bloavezhioù a zeu rak meur a vro n’int ket degemeret c’hoazh ent-ofisiel gant ar gumuniezh etrebroadel en he fezh.
La République turque de Chypre du Nord, la République arabe sahraouie, Taïwan ou la Palestine alimentent l’actualité de par leur statut ambigu. 
Kaoz a vez er c’heleier eus Republik Turk Kiprenez an Norzh, ar Republik Arab Sahraoui, Taiwan pe c’hoazh Palestina pa n’eo ket sklaer o statud.
Plus récemment, le Somaliland, le Kosovo, l’Abkhazie et l’Ossétie du Sud ont déclaré unilatéralement leur indépendance et enveniment les relations entre les « grandes puissances », notamment les États-Unis et la Russie. 
Nevesoc’h c’hoazh eo aet Somaliland, Kosovo, Abkhazia, Osetia ar Su da zisklêriañ o dizalc’hiezh ha bec’h a sav etre ar “galloudoù bras” abalamour dezho, ar Stadoù-Unanet ha Rusia peurgetket.
D’autres sont moins connus mais tout aussi sensibles, comme la Transnistrie, ou la république du Haut-Karabagh, ce qui entache les relations entre l’Arménie et ses voisines azérie et turque. 
Darn all n’int ket ken anavezet met n’int ket disteroc’h evit kelo-se evel Treuzniestria pe Gorre-Karabagh, homañ ziwezhañ a zegas bec’h etre Armenia hag hec’h amezegezed Turkia hag Azerbaidjan.