Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Au pont de l'ascension, les familles allemandes et bretonnes entretiennent des liens d'amitié en se rendant visite. 
Da vare Yaou-Bask e vez liammoù a vignoniezh etre ar familhoù alaman ha breton pa’z a an eil re da welet ar re all.
Les rencontres sportives telles que les Foulées du Braden sont l'occasion pour les Rederien ar Braden et les coureurs à pied remscheidois de se retrouver autour d'une même passion.
Abadennoù sport evel Stampadoù ar Bradenn zo un digarez evit Rederien ar Bradenn hag ar rederien war droad eus Remscheid d’en em gavout asambles da bleustriñ o sport muiañ-karet.
Le site du comité de jumelage Quimper-Remscheid.
Lec’hienn poellgor geveliñ Kemper-Remscheid.
Limerick, Luimneach en gaélique, est la 4ème ville d’Irlande en terme de population avec 57 606 habitants recensés en 2011, avoisinant les 100 000 si l’on compte les zones suburbaines. 
Luimneach eo ar pevare kêr vrasañ eus Iwerzhon a-fet poblañs, gant 57 606 a annezidi niveret e 2011, ha war-dro 100 000 a annezidi ma konter an dud a zo o chom er bannlev.
La ville est située au cœur de la province du Munster, à l’ouest de l’Irlande, région surnommée aussi « le Midwest ». 
E-kreiz Cúige Mumhan (proviñs Munster) emañ, e kornôg Iwerzhon, en ur rannvro lesanvet  « ar Midwest ».
Au bout du monde elle reste un carrefour accessible se situant à 200 km de route de Dublin et à 100 km de Cork et Galway. 
Hag hi e penn ar bed e chom ur c’hroashent aes da vont betek enni ; 200 km hent zo etre hi ha Dulenn ha 100 km etre hi ha Corcaigh ha Gaillimh.
Traversée par la rivière du Shannon, Limerick en est indissociable lui attribuant même parfois le nom de « région du Shannon ».
Gant ar stêr an tSionainn eo treizhet Luimneach ha liammet-strizh eo he anv ouzh hini ar stêr : ober a reer « rannvro an tSionainn » eus ar c’horn-bro a-wechoù.
De part sa position géographique stratégique et son port, l’un des principaux commerciaux d’Irlande, Limerick est réputée pour son commerce international. 
Gant al lec’hiet-kaer ma’z eo hag he forzh, unan eus porzhioù-kenwerzh pennañ Iwerzhon, Luimneach zo brudet evit he c’henwerzh etrebroadel.
La ville est une exceptionnelle source de dynamisme économique pour une grande partie de l’Irlande.
Ur vammenn dibar a startijenn ekonomikel eo kêr evit ul lodenn vras eus Iwerzhon.
A son origine, connue pour sa forte production agricole grâce à sa proximité avec la Golden Vale, comté très fertile, elle est depuis la fin des années 50 un centre industriel puissant. 
Gwechall e oa anavezet dre ma oa puilh gounidoù al labour-douar eno, ha ma oa tost da v-Machaire méith na Mumhan, ur c’hornad strujus-kenañ.
En 1958, la région du Shannon est la première zone franche du monde attirant de nombreuses entreprises étrangères. 
E 1958 e oa deuet rannvro an tSionainn da vezañ takad frank kentañ ar bed ha dedennet e oa bet di embregerezhioù estren a-leizh.
Limerick devient la petite Silicon Valley Irlandaise. 
Ar Silicon Valley iwerzhonat eo deuet Luimneach da vezañ.
Le secteur de la science, de l’ingénierie et des technologies de pointes se développent.
Gennad ar skiant, an ijinouriezh hag an teknologiezhioù uhel zo o tiorren eno.
Tout comme Quimper, Limerick porte une place toute particulière à la culture et à la tradition. 
E Luimneach, evel e Kemper, e roer ul lec’h bras d’ar sevenadur ha d’an hengoun.
Elle obtient d’ailleurs le titre de la première ville de la culture au niveau national en 2014. 
Roet e oa bet dezhi an titl kentañ a gêr ar sevenadur er vro e 2014.
Riche de littératures, d’arts et de musiques, elle offre une multitude de musées (dont le Musée de Hunt), de galeries d’art et tout un ensemble d’institutions culturelles telles que l’académie irlandaise du monde de la musique et de la danse, l’Orchestre Irish Chamber. 
Puilh eo al lennegezh, an arzoù hag ar sonerezh hag enni ez eus mirdioù a-leizh (Mirdi Hunt en o zouez), palieroù arz hag un toullad ensavadurioù sevenadurel evel Akademiezh iwerzhonat bed ar sonerezh hag an dañs, an Irish Chamber Orchestra.
Toutes ces ressources sont un réel bénéfice pour les citadins. 
Un dra vat eo an holl draoù-se e gwirionez evit tud kêr.
La population est dense et les étudiants surout (la ville compte 20 000 étudiants). 
Stank eo ar boblañs ha dreist-holl ar studierien (20 000 studier zo e kêr).
Limerick, ville universitaire, ouvre ses portes aux plus grandes écoles (Limerick Institute of technology ou encore Mary Immaculate College).
Luimneach, ur gêr skolveurel anezhi, a zigor he dorioù d’ar skolioù brasañ (Limerick Institute of technology pe c’hoazh Mary Immaculate College).
C’est en 1981, que Quimper et Limerick signent leur convention de jumelage. 
E 1981 o doa sinet Kemper ha Luimneach-Limerick o c’henemglev gevelliñ.
Cette association souligne une envie d’enrichissement culturel. 
Diskouez a ra al liamm-se etrezo o deus c’hoant d’en em binvidikaat war dachenn ar sevenadur.
Origine celte et goût de la tradition et du patrimoine symbolisent la relation. 
Merket eo an darempred-se gant an orin kelt hag an doug d’an hengoun ha d’ar glad.
Ces points communs nous unissent et permettent de faire grandir ce partenariat, basé sur les échanges économiques et scolaires.
Gant an traoù boutin a zo etrezomp omp unanet hag e c’hallomp lakaat kreskiñ hor c’henlabour, diazezet war an eskemmoù ekonomikel hag an eskemmoù etre ar skolioù.
Depuis, de nombreux échanges et projets pour la jeunesse, la culture et l’art ont été réalisés.
Abaoe ez eus bet sevenet eskemmoù ha raktresoù a-leizh evit ar yaouankiz, ar sevenadur hag an arz.
Un festival aux couleurs de l'Irlande célébrant l’accord de jumelage Quimper-Limerick.
Ur festival gouestlet da Iwerzhon evit lidañ ar c’henemglev gevelliñ Kemper-Luimneach.
1ère fête de la St Patrick organisé par le comité qui a donné suite à de nombreuses animations en lien avec l'Irlande, pendant des années.
Ar c’hentañ gouel Padrig aozet gant ar poellgor. Goude-se e oa bet aozet abadennoù a-leizh e darempred gant Iwerzhon e-pad meur a vloaz.
La Scène nationale et le Musée des Beaux-Arts présentent conférences et pièces de théâtre sur le thème « quand l'Irlande se met en scène ».
Al Leurenn vroadel ha Mirdi an Arzoù-kaer a ginnig prezegennoù ha pezhioù-c’hoari diwar-benn « Iwerzhon war al Leurenn ».
Création de la maison d'édition Eireanna dans le cadre des échanges culturels liés au jumelage Quimper-Limerick.
Kroudigezh an ti-embann Eireanna e-kerz an eskemmoù sevenadurel liammet ouzh ar c’hevelladenn Kemper-Luimneach.
Exposition, « l'Irlande des peintres de Cornouaille » à la mairie. 
Diskouezadeg « Iwerzhon gwelet gant livourien Kerne » en ti-kêr.
62 toiles de peintres cornouaillais exposées dans le cadre du jumelage.
62 livadenn gant livourien eus Kerne, diskouezet evit ar c’hevelladenn.
Exposition d’artistes de Limerick qui célèbrent le jumelage de trente ans.
Diskouezadeg gant arzourien eus Luimneach a lid tregont vloaz ar gevelliñ.
Signature du traité de jumelage entre Limerick et Quimper.
Sinadur ar c’henemglev gevelliñ etre Luimneach-Limerick ha Kemper.
Assemblée générale de l’association Quimper-Limerick renforçant la volonté de développer et conserver les échanges sur trois niveaux : adultes, étudiants et scolaires. 
Emvod-meur ar gevredigezh Kemper-Luimneach evit kreñvaat ar c’hoant da ziorren ha da genderc’hel an eskemmoù war tri live : oadourien, studierien ha skolidi.
Dixième anniversaire de l’union de l’école Jules-Ferry et Corbally Primary School grâce à Raymond Le Lann.
Dekvet deiz-ha-bloaz unaniezh ar skol Jules Ferry ha Corbally Primary School a-drugarez Raymond al Lann.
Signature de la convention pour le partenariat entre le comité de jumelage Quimper-Limerick et le Likès (collège et lycée).
Sinadur ar c’henemglev kenlabour etre ar poellgor gevelliñ Kemper- Luimneach hag al Likez (skolaj ha lise).
Michel Pensec, membre du comité de jumelage « Quimper-Limerick », est élu président de l'association régionale « Bretagne-Irlande » (succédant à Polig Monjarret, son créateur en 1964).
Michel Peñseg, ezel eus ar poellgor gevelliñ « Kemper- Luimneach » a zo dilennet dilennet da brezidant ar gevredigezh rannvroel « Breizh-Iwerhon » (evit erlec’hiañ Polig Monjarret en doa krouet ar gevredigezh-se e 1964).
Une délégation de Limerick est accueillie lors du Festival de Cornouaille et l'Européade. 
Dileuridi eus Luimneach a zo degemeret e-pad Gouelioù-meur Kerne hag e-pad gouel an Europead.
Alain Gérard et Kieran Walsh manifestent unanimement leur intérêt commun pour l'Europe.
Alain Gérard ha Kieran Walsh a embann asambles pegen douget int da Europa.
Jean-Yves Bozec participe à l'élaboration d'un projet européen sur la gestion du centre-ville de Limerick.
Jean-Yves Bozeg a gemer perzh e savidigezh ur raktres europat evit merañ kreiz-kêr Luimneach.
Alain Gérard et Jean-Yves Bozec reçoivent une délégation de femmes, chefs d'entreprises, de Bretagne ou d'Irlande. 
Alain Gérard ha Jean-Yves Bozeg a zegemer un dileuriadur maouezed, pennoù embregerezhioù, eus Breizh pe eus Iwerzhon.
Objectif : intensifier les échanges économiques et travailler ensemble dans le cadre de programmes européens de coopération.
Pal : kreñvaat an eskemmoù ekonomikel ha labourat asambles e framm programmoù kenober Europa.
Forte de 108 000 habitants, Ourense est la troisième ville galicienne par sa population et le chef-lieu de la province du même nom.
Gant he 108 000 a annezidi, Ourense eo an trede kêr eus Galiza a-fet poblañs ha pennlec’h ur broviñs anvet heñvel eo.
Le musée conserve de nombreux outils du paléolithique, témoignages d'une richesse archéologique importante. 
Er mirdi e virer e-leizh a vinvioù eus henoadvezh ar maen, testenioù eus ur binvidigezh arkeologel vras.
Les Romains qui ont bâti la cité ont laissé de nombreux vestiges dont le pont Vella qui enjambe le fleuve Mino. 
E-leizh a aspadennoù zo chomet war-lerc’h ar Romaned o doa savet kêr, en o zouez ar pont Vella dreist ar stêr Miño-Minho.
C'est au Moyen âge que la ville a connu un réel essor, comme en témoigne la magnificence de la cathédrale de San Martin.
Er Grennamzer e kemeras kêr he lañs da vat, evel ma tiskouez iliz-veur kaer San Martiño.
Région agricole et vinicole, c'est aussi une ville de services située dans « le polygone économique de San Ciprian ».
Ouzhpenn bezañ en ur rannvro a labour-douar ha gwin ez eo ivez ur gêr servijoù e « lieskogn armerzhel San Cibrao (Sant-Kiprian) ».
Ourense dispose de stations thermales et de sources à l'air libre comme les célèbres sources des "Burgas" dans le centre-ville.
En Ourense ez eus kibelldioù ha mammennoù dindan an amzer evel mammennoù brudet « As Burgas » e kreiz-kêr.
Des échanges ont lieux entre les lycées bretons et galiciens. 
Eskemmoù zo etre liseoù Breizh ha re Galiza.
Dérivées des apéros langues organisés par la Maison Pour Tous d'Ergué-Armel, les rencontres "salud...y palabras" proposées par le comité de jumelage sont l'occasion de s'exprimer en espagnol autour de quelques tapas.
An abadennoù « salud… y palabras », peuzheñvel ouzh an abadennoù digor-kalon yezhoù aozet gant Ti an Holl an Erge-Vihan, a vez kinniget gant ar poellgor gevelliñ. Tro a vez eno da gomz spagnoleg en-dro d’un nebeud tapas.
Des échanges économiques ont également lieu par la signature d'un partenariat entre une galerie commerciale d'Ourense et la galerie de Géant-Cornouaille.
Eskemmoù ekonomikel zo ivez dre ma’z eus bet sinet ur c’henemglev etre ur palier kenwerzhel eus Ourense ha palier Géant Bro-Gerne.
Cette initiative permet d'accueillir en stage des étudiants de sciences économiques ou de discipline en rapport avec le commerce.
Gant an dra-se e c’haller degemer e stajoù studierien war ar skiantoù ekonomikel, pe war diskiblezhioù all e darempred gant ar c’henwerzh.
Lavrio est située à la pointe de l’Attique, à 60 km d’Athènes. 
E beg pellañ Attika emañ Lavrio, wa-hed 60 km diouzh Aten.
Elle compte environ 10 500 habitants. 
War-dro 10 500 a annezidi zo enni.
Haut lieu d’exploitation minière, Lavrio est devenu un port important de la côte est de la Grèce. 
Lavrio, ul lec’h a bouez evit korvoiñ mengleuzioù, zo deuet da vezañ ur porzh a bouez war aod reter Gres.
Entourée de sites archéologiques (dont le célèbre temple de Poséidon au Cap Sounion), Lavrio est un point de départ pour les Cyclades.
Lavrio, a zo lec’hiennoù arkeologel tro-dro dezhi (en o zouez templ brudet Poseidon e Kab Sounion), zo ur porzh ma loc’her evit mont d’ar C’hlikadoù.
Foggia est une ville des Pouilles (nord-est de Naples), au sud de l’Italie, qui compte près de 170 000 habitants. 
Foggia zo ur gêr eus Puglia (er biz da Napoli), e su Italia, hag enni tost da 170 000 a annezidi.
Le comité de jumelage s’appuie sur l’expérience de l’amicale Italia-Bretagne : les deux associations se complètent et ambitionnent de faire découvrir aux Quimpérois un pays, une langue et une culture riches.
En em harpañ a ra ar poellgor gevelliñ war skiant-prenet ar genseurtiezh Italia-Breizh : en em glokaat a ra an eil kevredigezh hag eben ha c’hoant o deus da lakaat Kemperiz d’ober anaoudegezh gant ur vro, ur yezh hag ur sevenadur pinvidik.
Yantai, littéralement « tour de fumée » est la ville préfecture de la péninsule du Shandong à 750 km de Beijing Pékin. 
Yantai, ger-ha-ger « tour moged », eo kêr brefeti ledenez Shandong, 750 km diouzh Beijing.
Située face à la Corée du Sud et de la Corée du Nord, Yantai est bordée au nord de la mer de Bohai et au sud de la mer Jaune. 
Adal da Gorea ar Su ha Korea an Norzh emañ Yantai ha bevennet eo en norzh gant mor Bohai hag er su gant ar mor Melen.
Elle compte 1,5 million d’habitant, s’élevant à 6,47 millions entre les 12 subdivisions (4 districts, 7 villes-districts et 1 Xian (comté)).
Enni ez eus 1,5 milion a annezidi, ha 6,47 milion a annezidi zo en holl ma konter an 12 isrann (4 distrig, 7 kêr-distrig hag 1 Xian (kontelezh)).
Depuis la fin du XXème siècle, Yantai connait une expansion extraordinaire. 
Abaoe dibenn an XXvet kantved e kresk Yantai en un doare dreistordinal.
Important centre industriel (2ème ville du Shandong après Qingdao) elle se place en premier plan en terme de fabrication et de recherche sur la technologie de pointe, la classant 6ème zone de développement au niveau national. 
Ur greizenn industriel vras eo (an 2l kêr vrasañ eo e Shandong goude Qingdao). Emañ er renk kentañ war tachennoù an oberiañ hag an enklask evit an deknologiezh uhel ha gant-se ez eo ar 6vet takad diorren eus ar vro.
La ville possède aussi le plus grand port de pêche du Shandong lui offrant une position stratégique non négligeable dans les échanges internationaux.
Enni emañ ivez porzh-pesketa brasañ Shandong, ar pezh a ro dezhi ul lec’h strategel ha n’eo ket dister en eskemmoù etrebroadel.
Yantai est une région viticole très prospère, se façonnant un nom dans le monde entier. 
Yantai zo en ur rannvro gwiniegi brav-kenañ ar stal ganti, hag a zeu da vezañ brudet er bed a-bezh.
On retrouve d’ailleurs sur ses terres la plus grande ancienne cave du pays : Changyu et au cœur de la ville le musée du vin. 
Kavout a reer enni, a-hend-all, ar c’hoshañ kav bras eus ar vro : Changyu ha mirdi ar gwin e kreiz-kêr.
Elle est réputée aussi pour son agriculture, notamment de pommes et de poire.
Brudet eo ivez evit al labour-douar, dreist-holl evit an avaloù hag ar per.
Belle, grâce à un panorama magnifique composé des montagnes de Kunyu et de la baie de Changsan regroupant 32 iles et divertissante bénéficiant de plusieurs kilomètres de plages et d’un large nombre de parcs d’attractions dont le Penglai Pavillon (4ème meilleur parc de Chine). 
Hollgaer eo Yantai gant ar gwel meur hollgaer war ar menezioù Kunyu ha bae Changsan gant he 32 enezenn. Dudius eo ivez ar c’hilometradoù a aod-draezh hag an niver bras a dachennoù c’hoari, en o zouez ar Pavilhon Penglai (ar 4e park gwellañ e Sina).
Yantai est devenu une région attrayante et très touristique.
Deuet eo Yantai da vezañ ur rannvro a sach kalz a douristed.
La relation entre la Chine et la Bretagne possède une véritable histoire, forte et pérenne.
An darempredoù etre Sina ha Breizh o deus ur gwir istor, kreñv ha padus.
En effet la ville de Rennes est la première de France à accueillir des étudiants Chinois en 1964, année qui marquera le début de nombreux échanges entre la Chine et la Bretagne. 
Kêr Roazhon e oa bet ar gêr gentañ eus Frañs o tegemer studierien eus Sina e 1964, ur bloavezh hag a verkas deroù eskemmoù a-leizh etre Sina ha Breizh.
C’est en 1985 que la région Bretagne et la province du Shandong signe un accord de collaboration, réelle source de dynamisme d’un point de vue économique dans de nombreux domaines. 
E 1985 e oa bet sinet gant rannvro Breizh ha proviñs Shandong un emglev kenlabour, ur gwir vammenn a startijenn evit an ekonomiezh war meur a dachenn.
Un partenariat évident, considérant les nombreux points communs entre nos deux régions, leur situation géographique, leur économie puissante, valorisant les activités agricoles, maritimes, industrielles et touristiques mais aussi pour l’importance portée à la culture et la tradition.
Ur c’henlabour anat, pa weler an traoù a-leizh a zo boutin d’hon div rannvro, al lec’hioù m’emaint, o ekonomiezh kreñv, hag a dalvoudeka al labour-douar, labour ar mor, an industriezh hag an touristerezh, hag ivez ar pouez roet d’ar sevenadur ha d’an hengoun.
Depuis 2005 Quimper et Yantai réunissent leurs savoir-faire au service de l’enseignement, de l’agroalimentaire et du tourisme pour favoriser l'émergence de projets innovants et prometteurs. 
Abaoe 2005 emañ Kemper ha Yantai o vodañ o chemet e servij ar gelennadurezh, ar gounezvouederezh hag an touristerezh evit lakaat diwanañ raktresoù nevezus ha dedennus.
Fédérer un esprit de partage et d’engagement grâce à la réalisation d’évènements, d’actions ou de rencontres entre les acteurs des deux territoires est aussi une volonté forte.
Ur c’hoant kreñv zo ivez d’en em vodañ gant ur spered kenlodennañ hag emouestlañ dre seveniñ darvoudoù, oberoù pe emgavioù etre obererien an div rannvro.
Au cours des dernières années Quimper a noué un lien précieux avec l’Association franco-chinoise de Cornouaille (association à but non lucratif). 
Er bloavezhioù diwezhañ he deus skoulmet Kemper ul liamm prizius gant Kevredigezh gall-ha-sinaat Kerne (kevredigezh hep pal kenwerzhel ebet).
Ce rapprochement favorise les rencontres culturelles et développe les échanges entre Quimper et Yantai.
Gant an dra-se eo aesaet an emgavioù sevenadurel hag e kresk an eskemmoù etre Kemper ha Yantai.
Date symbolique, célébrant également le 20ème anniversaire de l’union de la province du Shandong et de la Bretagne.
Un deiziad arouezel eo dre m'eo lidet ivez 20vet deiz-ha-bloaz unaniezh proviñs Shandong ha Breizh.
Quimper accueille une délégation chinoise, faisant croitre la volonté de développer les échanges étudiants et commerciaux privés comme publics.
Dileuridi eus Sina a zo degemeret e Kemper, ar pezh a laka kreskiñ ar youl da ziorren eskemmoù studierien hag eskemmoù kenwerzhel prevez koulz ha publik.
La ville de Quimper est membre de Quimper Communauté et de plusieurs syndicats intercommunaux.
Ezel eo Kêr Gemper eus Kemper Kumuniezh hag eus meur a sindikad etre kumunioù.
Le 27 décembre 1993, une communauté de communes, Quimper-Communauté, a été créée, regroupant autour de Quimper : Ergué-Gabéric, Guengat et Plogonnec. 
D’ar 27 a viz Kerzu 1993 e oa bet krouet ur gumuniezh-kumunioù, Kemper Kumuniezh, a vode tro-dro da Gemper : An Erge-Vras, Gwengad ha Plogoneg.
Trois ans plus tard, le 23 décembre 1996, Quimper-Communauté s'est élargie à Plomelin, Plonéis et Pluguffan, portant ainsi le nombre de communes membres à sept. 
Tri bloaz diwezhatoc’h, d’an 23 a viz Kerzu 1996 e oa bet brasaet Kemper Kumuniezh gant Ploveilh, Ploneiz ha Pluguen. Gant se e oa seizh kumun ezel en holl er gumuniezh.
Sa création s'est accompagnée d'un certain nombre de transferts de compétences (développement économique, tourisme, déchets) et d'équipements (piscines, atelier-relais, pépinière d'entreprises, zones d'activités).
Pa oa bet krouet e oa bet treuzkaset dezhi un toullad kefridioù (diorren ekonomikel, touristerezh, lastez) hag aveadurioù (poulloù-neuial, atalieroù da c’hortoz, tiez an embregerezhioù, takadoù labourerezh).
Depuis le 1er janvier 2000, les sept communes formant Quimper-communauté sont regroupées au sein d'une communauté d'agglomération. 
Abaoe ar 1añ a viz Genver 2000 eo bodet ar seizh kumun a zo e Kemper Kumuniezh e-barzh ur gumuniezh-tolpad-kêrioù.
Le 1er janvier 2011, Locronan a rejoint Quimper-Communauté portant à huit le nombre de communes constituant la communauté d'agglomération.
D’ar 1añ a viz Genver 2011 e oa en em gavet Lokorn e Kemper Kumuniezh. Gant se ez eus eizh kumun en holl e-barzh ar gumuniezh tolpad-kêrioù.
Comme tout établissement public de coopération intercommunale, Quimper communauté doit se conformer au principe de spécialité : elle intervient uniquement dans le champ de compétences qui lui ont été transférées. 
Evel pep diazezadur publik a genlabour etrekumunel e rank Kemper Kumuniezh ober diouzh pennaenn an arbennigiezh : ne ra nemet war-dro an dachenn varregezh a zo bet treuzkaset dezhi.
De manière générale, un EPCI est administré comme une commune.
Un DPKE a vez meret, dre vras, evel ur gumun.
La population de cette entité est désormais de 90 283 habitants (chiffres Insee au 31 juillet 2010).
Poblañs ar gumuniezh-se a sav da 90 283 annezad bremañ (sifroù gant an EBSSA d’an 31 a viz Gouere 2010).
Les conseils de quartier : l’exercice de la citoyenneté.
Ar c’huzulioù-karter : amprouiñ ar geodedouriezh.
Dans le cadre de sa politique de développement de la démocratie de proximité, la ville de Quimper s’engage dans la mise en place de dispositifs qui privilégient le partage de l’information, la reconnaissance et le respect du citoyen, la diversité, le partenariat entre les différents acteurs de la ville.
E-barzh he folitikerezh evit diorren an demokratelezh nes eo krog kêr Gemper gant stignadoù hag a bled dreist-holl gant rannañ an titouroù, ober fed d’ar geodedourien ha doujañ anezho, ar c’henlabour etre obererien a bep seurt ar gumun.
Le conseil de quartier est un élément clé de ces dispositifs. 
Ar c’huzul-karter zo un elfenn bouezus e-touez ar stignadoù-se.
C’est une instance de débat et d’enrichissement de la vie publique locale qui émet des questions, des propositions, des avis sur les projets concernant la vie des habitants. 
Bez’ eo ul lec’h evit divizout ha pinvidikaat ar vuhez publik lec’hel hag evit embann goulennoù, kinnigoù, alioù war ar raktresoù a sell ouzh buhez an annezidi.
Cette démarche sera menée en étroite collaboration avec les adjoints de quartier et l’adjoint chargé de la démocratie de proximité, de la coordination des mairies de quartier, de la vie associative et du secteur socioculturel.
Mont a raint en-dro e kenlabour strizh gant an eilmaered karget eus ar c’harterioù ha gant an eilmaer karget eus kenurzhiañ tiez-kêr ar c’harterioù, eus an demokratelezh nes, eus buhez ar c’hevredigezhioù hag eus ar gennad sokiosevenadurel.
Les modalités de mise en place de ces conseils ont été formalisées au sein d’une charte renouvelée des conseils de quartier de Quimper, adoptée lors du conseil municipal du 25 avril 2014.
Termenet eo bet an doareoù da sevel ar c’huzulioù-se en ur garta adnevezet evit kuzulioù-karter Kemper, hag a oa bet degemeret e kuzul-kêr ar 25 a viz Ebrel 2014.
La loi du 27 février 2002, relative à la démocratie de proximité, fixe un cadre qui permet de modifier, d'enrichir, par la mise en place de conseils de quartier notamment, les conditions d'exercice du pouvoir et fait ainsi émerger un nouveau pouvoir consultatif.
Al lezenn eus ar 27 a viz C’hwevrer 2002, diwar-benn an demokratelezh nes, a laka ur framm evit gallout kemmañ divizoù seveniñ ar galloud hag o finvidikaat, dre sevel kuzulioù-karter da skouer, hag a laka dont ur galloud aliañ nevez evel-se.
Ce cadre législatif laisse une grande latitude dans l’organisation des conseils de quartier. 
Gant ar framm lezennel-se ez eus frankiz da aozañ ar c’huzulioù-karter evel ma karer.
Il s’agit maintenant pour la nouvelle équipe municipale d’organiser et de mettre en œuvre les moyens pour donner la parole aux Quimpérois. 
Ret eo bremañ da skipailh nevez an ti-kêr aozañ an doareoù da reiñ ar gomz da dud Kemper hag o lakaat e pleustr.
Il s’agit en outre de proposer une réponse adaptée à la volonté de mettre en place un réel outil de démocratie de proximité qui tienne compte de la réalité quimpéroise.
Anv zo, ouzhpenn se, da ginnig ur respont dereat d’an dud o deus c’hoant da sevel ur benveg gwirion evit an demokratelezh nes hag a zalc’h kont eus ar pezh a c’hoarvez e Kemper.
Le rythme qui sera donné tiendra compte du calendrier des instances municipales afin que les avis, propositions, vœux soient transmis aux élus en même temps que les délibérations du conseil municipal.
Al lusk a vo roet a zalc’ho kont eus deiziadur ar c’huzul-kêr evit ma vo kaset an alioù, ar c’hinnigoù hag an hetoù d’an dilennidi asambles gant divizadegoù ar c’huzul.
Une organisation en évolution.
Un aozadur oc’h emdreiñ.
La charte des conseils de quartier propose une organisation innovante, pour faire de ces instances, non pas des chambres d’enregistrement, mais de véritables écoles de citoyenneté : le quartier, espace de proximité et de solidarité, peut devenir à travers les conseils de quartier, un espace d'approfondissement de la démocratie.
Kinnig a reer e karta ar c’huzulioù-karter un aozadur nevezus, evit ober eus ar c’huzulioù-se n’eo ket kambroù marilhañ, met gwir skolioù da zeskiñ ar geodedouriezh : ar c’harter, ul lec’h a nested hag a genskoazell, a c’hall dont da vezañ gant ar c’huzulioù-karter, ul lec’h evit gwellaat ar geodedouriezh.
L’organisation des conseils de quartier repose sur les principes suivants.
Diazezet eo aozadur ar c’huzulioù-karter war ar pennaennoù-mañ.
Le principe de citoyenneté active : il s’agit d’accorder une place centrale et large aux habitants en évitant le seul appel aux bonnes volontés. 
Penaenn ar geodedouriezh oberiant : anv zo da reiñ ur plas kreiz ha ledan d’an annezidi ha mirout a c’hervel an dud a volontez vat nemetken.
Ce qui amène à utiliser la méthode du tirage au sort sur les listes électorales.
Kement-se a gas ac’hanomp da implijout an tennañ d’ar sort evit dibab tud diwar rolloù an dilennerien.
Le conseil municipal s’engage, quant à lui, à effectuer un retour auprès des conseils de quartier.
Prometiñ a ra ar c'huzul-kêr e vo kaset ur respont d’ar c’huzulioù-karter.
Le principe de diversité, garanti par le tirage au sort couplé à des critères (âge, genre, micro-quartier,…), sera complété par un appel au volontariat.
Gwarantet eo gant an tennañ d’ar sort liammet ouzh dezverkoù a bep seurt (oad, rummad, karter bihan), ha klokaet e vo gant ur galv d’al labour a-youl vat.
Le principe de partenariat : les conseils de quartier seront des lieux de coopération où les solidarités peuvent se nouer entre habitants, associations, institutions diverses, professionnels de l'action publique et élus.
Pennaenn ar c’henlabour : lec’hioù kenober e vo ar c’huzulioù-karter e-lec’h ma c’hallo bezañ darempredoù a genskoazell etre an annezidi, ar c’hevredigezhioù, an ensavadurioù a bep seurt, an dud a-vicher a labour war dachenn an obererezh publik hag an dilennidi.
Ces principes amènent à la constitution de deux collèges.
Ar pennaennoù-se a gas da sevel daou golaj.
Le collège des habitants, qui comprend 20 places pour les personnes tirées au sort sur les listes électorales et 15 places pour les volontaires.
Kolaj an annezidi, a zo ennañ 20 plas evit an dud tennet d’ar sort war rolloù an dilennerien ha 15 plas evit an dud a-youl vat.
Le collège des associations et des acteurs socioprofessionnels, qui comprend 14 places.
Skolaj ar c’hevredigezhioù hag an oberien sokiomicherel, a zo 14 plas ennañ.
Le rôle des élus dans le dispositif.
Roll an dilennidi er stignad.
Dans ce dispositif, si les élus municipaux participent aux débats sans avoir voix délibérative, l’adjoint de quartier joue un rôle essentiel dans l’animation des débats, le traitement des demandes, l’information, la réception et le suivi des avis. 
Er stignad-se e kemer perzh an dilennidi-kêr en divizoù hep gallout mouezhiañ. An eilmaer evit ar c’harter a c’hoari ur roll pouezus evit kas an divizoù en-dro, evit ober war-dro ar goulennoù, kelaouiñ, degemer ha heuliañ an alioù.
Accompagné des services de la Ville, l’adjoint de quartier assure la coordination entre la collectivité et le conseil de quartier. 
Gant an eilmaer-karter, harpet gant servijoù an ti-kêr, e vez graet ar c’henurzhiañ etre ar strollegezh hag ar c’huzul-karter.
Il agit en tandem avec le conseil de quartier pour co-animer la vie de celui-ci.
Ober a ra traoù a-gevret gant ar c’huzul-karter evit luskañ buhez ar c’harter.
L’adjoint chargé de la démocratie de proximité, de la coordination des mairies de quartier, de la vie associative et du secteur socioculturel met en place et coordonne le dispositif de concertation et de participation des citoyens. 
Gant an eilmaer karget eus kenurzhiañ tiez-kêr ar c’harterioù, eus an demokratelezh nes, eus buhez ar c’hevredigezhioù hag eus ar gennad sokiosevenadurel, e vez savet ha kenurzhiet stignad kendivizout ha perzhiañ ar geodedourien.
Il est appelé à assurer le lien entre les élus, les conseils de quartier, les services et les divers acteurs. 
Goulenn a reer digantañ ober al liamm etre an dilennidi, ar c’huzulioù-karter, ar servijoù hag an obererien a bep seurt.
Il est le référent du quartier du centre ville.
Den-dave karter kreiz-kêr eo.
L’organisation des conseils de quartier est détaillée dans la charte, elle est naturellement appelée à s'améliorer en fonction des évaluations annuelles qui l'accompagneront.
Displegañ a reer dre ar munud er garta penaos eo frammet ar c’huzulioù-karter. Gallet e vo, evel-just, gwellaat ar framm-se hervez ar prizadurioù bloaziek a vo da-heul.
Des élus de quartier à votre écoute.
Dilennid-karter a selaou ac’hanoc’h.
Vous pouvez contacter votre adjoint de quartier.
Gallout a rit mont e darempred gant ho eilmaer-karter.
Philippe Calvez, adjoint chargé de la coordination des mairies de quartier, de la démocratie de proximité, de la vie associative et du secteur socio-culturel.
Philippe Kalvez, eilmaer karget eus kenurzhiañ tiez-kêr ar c’harterioù, eus an demokratelezh nes, eus buhez ar c’hevredigezhioù hag eus ar gennad sokiosevenadurel.
Vous pouvez contacter le service démocratie de proximité de la Ville de Quimper.
Gallout a rit mont e darempred gant servij demokratelezh nes Kêr Gemper.
Les quatre conseils de quartier restent fidèles aux communes historiques, en « serrant » au plus près les Îlots Regroupés pour l’Information Statistiques (IRIS) : Centre-ville, Ergué-Armel, Kerfeunteun, Penhars.
Ar pevar c’huzul-karter a chom feal d’ar c’humunioù istorel ha klask a reont bezañ an tostañ ar gwellañ d’an Enezennigoù Strollet evit an Titouriñ Strategel (ESTS) : Kreiz-kêr, an Erge-Vihan, Kerfeunteun ha Penharz.
Pour entrer dans le vif du sujet, des exemples de thématiques.
Kement ha bezañ da vat ganti, setu skouerioù temoù.
Urbanisme (Plan Local d’Urbanisme, projets de constructions, Opérations de Renouvellement Urbain, emplacement des équipements publics).
Kêraozañ (Steuñv lec’hel ar c’hêraozañ, raktresoù sevel tiez, oberiadennoù evit adneveziñ kêr, lec’h an aveadurioù foran).
Déplacements urbains (accessibilité, circulation et sécurité routière, signalisation et feux tricolores, modes doux, stationnement, transports collectifs).
Monedone e kêr (monedusted, tremenerezh ha surentez war an hent, panellerezh ha gouleier triliv, mont-ha-dont dous, parkañ, treuzdougen a-stroll)
Développement durable et économie d’énergie (habitat, bâtiments publics, projets d’urbanisme).
Diorren padus hag espern energiezh (annez, savadurioù foran, raktresoù kêraozañ).
Bâtiments publics (entretien, réhabilitions, mise en valeur).
Savadurioù foran (kempenn, adkempenn, lakaat da dalvezout).
Enfance/Jeunesse (loisirs, aires de jeux, activités périscolaires).
Bugale/Yaouankiz (dudi, tachennoù-c’hoari, obererezhioù troskol).
Espaces verts (aménagements paysagers, élagage et tailles de haies, fleurissement, gestion différenciée).
Takadoù glas (terkañ an ardremez, diskoultrañ ha tailhañ girzhier, lakaat bleunioù, merañ a-ziforc’h).
Mobilier Urbain (bancs publics, arrêts de bus, éclairage public).
Arrebeuri kêr (bankoù foran, arsavioù bus, gouleier foran).
Nouvelles technologies (antennes de téléphonie mobiles, développement du numérique).
Teknologiezhioù nevez (stignoù pellgomzerezh hezoug, diorren an niverel).
Propreté et gestion des déchets (gestion des ordures ménagères, tri sélectif).
Naetadurezh ha mererezh al lastez (merañ al lastez-ti, diveskañ al lastez).
Services publics (amélioration, signalement de dysfonctionnement).
Servijoù publik (gwellaat, kemenn ar pezh n’a ket mat en-dro).
Voirie (réfection des chaussées et des trottoirs, création de trottoirs, nids de poules, écoulement des eaux pluviales).
Hentoù (ratreañ solioù an hentoù hag ar riblennoù-straed, krouiñ riblennoù-straed, skoaselloù, dinaou an dour glav)
Développement économique (commerces, zones d’activités).
Diorroadur ekonomikel (stalioù-kenwerzh, takadoù labourerezh).
Comment devenir membre d’un conseil de quartier ?
Penaos dont da vezañ ezel eus ur c’huzul-karter ?
Le tirage au sort sur les listes électorales constitue un des éléments fondamentaux de la composition de ces nouveaux conseils de quartier. 
Tennañ tud d’ar sort diwar rolloù an dilennerien a vo unan eus an doareoù pennañ evit sevel ar c’huzulioù-karter nevez.
La réussite du projet repose également sur un volontariat renforcé des habitants et des acteurs associatifs et socioprofessionnels du quartier.
Met ne raio berzh ar raktres nemet gant mennedigezh an annezidi hag obererien ar c’hevredigezhioù hag ar micherioù eus ar c’harter.
Effectué à partir des listes électorales, le tirage au sort des habitants a été réalisé par le service informatique de la ville de Quimper le 12 mai, sous le contrôle d’un huissier, afin que la liste des membres des conseils de quartier ne puisse être contestée.
Tennet e oa bet annezidi d’ar sort, diwar rolloù an dilennerien, gant servij urzhiataerezh kêr Gemper d’an 12 viz Mae, dindan kontroll un urcher, evit ma ne c’hallo den ebet kavout abeg  e roll izili ar c’huzulioù-karter.
Faire acte de candidature.
Lakaat e anv er c’huzulioù-karter
Un appel est lancé à tous les volontaires, habitants du quartier ou représentants d’association pour faire acte de candidature aux conseils de quartier.
Galvet eo an holl dud mennet, pe e vefent annezidi eus ar c’harter pe e vefent dileuridi kevredigezhioù, da ginnig o anv evit ar c’huzulioù-karter.
Création de zones d’habitat : construire la ville de demain.
Krouiñ takadoù annez : sevel kêr warc’hoazh.
Habiter à Quimper : pour répondre à ce souhait de nombreux foyers, la municipalité a décidé de relancer plusieurs zones d’habitat et d’en créer de nouvelles. 
Bezañ o chom e Kemper : evit respont da c’hoant tiegezhioù a-leizh en deus divizet an ti-kêr adlañsañ meur a raktres takadoù annez ha krouiñ re nevez.
L’objectif est de mettre 500 logements sur le marché par an. 
Ar pal eo lakaat 500 lojeiz war ar marc’had bep bloaz.
Cette dynamique s’appuie essentiellement sur des lieux de vie existants, dans le prolongement desquels des lotissements voient le jour.
Harpet eo al lañs-se dreist-holl war lec’hioù buhez a zo anezho, hag a vo savet lodennaouegoù d’o heul.
Cet enjeu majeur du mandat prend en compte la nécessité de préserver un important potentiel agricole. 
Ar gudenn vras-se eus ar respet a zalc’h kont eus an ezhomm da wareziñ tachennoù labour-douar a-leizh.
La ville se construit ainsi en grande partie « sur elle-même ». 
Savet e vez ar braz eus kêr « warni hec’h-unan » evel-se.
Le Plan local d’urbanisme (PLU) prévoit du renouvellement urbain. 
Gant Steuñv lec’hel ar c’hêraozañ (SLK) e rakweler adneveziñ kêr.
Quimper veut aller bien au-delà des 30 % réglementaires.
C’hoant he deus Kemper da vont kalz en tu-hont d’an 30 % a zle bezañ hervez lezenn.
Tous les secteurs disponibles ont été répertoriés, leur superficie totale représente une réserve foncière pour 15 ans. 
Renablet eo bet an holl dachennoù vak ; o gorread hollek a ya d’ober douaroù miret a-walc’h evit 15 vloaz.
Les acquisitions ont démarré. 
Krog omp da brenañ anezho.
Trois zones déjà identifiées lors des deux précédents mandats sont en cours de réalisation (Linéostic, Kernoter, Kervalguen), une dizaine d’autres sont à l’étude.
Emeur o sevel tiez en tri zakad a oa bet termenet dija en daou respet kent (Lineostig, Kernoter, Kervalgen) hag emeur o studiañ ar pezh a challo bezañ graet en un dek takad all bennak.
Des travaux engagés.
Boulc’het eo al labourioù.
À Linéostic, la viabilisation de la première tranche a commencé. 
E Lineostig eo boulc’het al labourioù hentaouiñ evit an tennad kentañ.
Sur la deuxième tranche (330 logements), la Ville fait des acquisitions. 
Evit an eil tennad (330 lojeiz) ez eus prenet tachennoù gant Kêr.
La zone de Kernoter (60 logements) était, en 2008, prête à être engagée. 
E 2008 e oad prest da voulc’hañ al labourioù e takad Kernoter (60 lojeiz).
Elle pourra l’être maintenant que l’accès par la route de Bénodet a été rendu possible (entre Toul Sable et Moulin des Landes) ; un cœur de quartier verra le jour. 
Gallout a raio al labourioù-se bezañ kaset da benn bremañ dre ma c’haller mont di dre hent Benoded (etre Toull Sabl ha Meilh al Lann) ; kreiz ar c’harter a vo savet eno.
À Kervalguen, l’Office Public d'Aménagement et de Construction mène la mise en œuvre de 340 logements.
E Kervalgen emañ Ofis Publik an Terkañ hag ar Savaduriñ o sevel 340 lojeiz.
Toujours dans les réalisations, à Kersaliou les travaux débuteront fin 2016, 
Bepred evit a sell ouzh al labourioù, e vint boulc’het e Kersaliou e dibenn 2016.
L’OPAC y construit 100 logements.
Emañ an OPTS o vont da  sevel 100 lojeiz eno.
Quimper a perdu de nombreux habitants ces dernières années, en raison d’une offre de logements insuffisante. 
E Kemper ez eus bet kollet e-leizh a annezidi er bloavezhioù diwezhañ dre ma ne veze ket kinniget trawalc’h a lojeizoù.
Les nouvelles zones d’habitat vont y remédier, et changer la forme même de la ville, modifier les déplacements. 
Gant an takadoù annez nevez, emaomp o vont da wellaat an traoù ha da lakaat cheñch dremm kêr hag an doare da vont ha da zont enni.
Guillaume Menguy, adjoint chargé de l’urbanisme, du cadre de vie, de la rénovation urbaine et des espaces verts.
Guillaume Menguy, an eilmaer karget eus ar c’hêraozañ, an endro bevañ, an hentoù, neveziñ kêr hag an takadoù glas.
La municipalité a souhaité positionner de nouvelles zones d’habitat. 
C’hoant en deus bet an ti-kêr da dermenañ takadoù annez nevez.
C’est le cas sur Ergué-Armel, le long de l’avenue de Ty Bos, avec 630 logements envisagés. 
Evel-se emañ an traoù en Erge-Vihan, a-hed bali Ti Bos, gant 630 lojeiz rakwelet.
Route de Douarnenez, à Coat Ligavan, notamment sur les anciens terrains de rugby, 210 logements (et des commerces) s’inscriraient dans la continuité du secteur de Prat ar Rouz.
War Hent Douarnenez, e Koad Ligavan, war an tachennoù rugbi kozh dreist-holl, e vo savet 210 lojeiz (ha stalioù-kenwerzh), da genderc’hel tolead Prad ar Rouz.
À Kerayen, près de la route de Guengat, la zone d’habitation résidentielle pourrait compter 175 logements. 
E Keraien, e-kichen hent Gwengad, e c’hallfed sevel 175 lojeiz en un takad annez.
Sur un site industriel d’Ergué-Armel, à Kervilou, des acquisitions sont en cours (350 logements et une centralité). 
En ul lec'hienn industriel en Erge-Vihan, e Kervilou, emeur o prenañ tachennoù (350 lojeiz hag ul lec’h kreiz).
La deuxième phase de Moulin des Landes (10 hectares, situés derrière le magasin But) est à l’étude, pour 200 logements.
Emeur o studiañ raktres an eil lankad eus al labourioù e Meilh al Lann (10 hektar, a-dreñv ar stal But) evit 200 lojeiz.
En pleine ville, le secteur de Gourmelen offre un beau potentiel sur un site de qualité exceptionnelle. 
E-kreizig-kreiz kêr, e tolead Gourmelen, ez eus peadra evit ul lec’hienn dibar.
Des pourparlers sont engagés avec le vendeur et l’acquéreur, pour environ 300 logements.
Kendivizoù zo kroget gant ar gwerzher hag ar prener, evit 300 lojeiz.
Le quartier de l’Hippodrome, à l’horizon de 2025-2030, va se modifier, avec des espaces animés en permanence, grâce à un mélange d’activités économiques et d’habitat (800 logements).
Emañ karter ar Redva-kezeg o vont da cheñch, a-benn 2025-2030, gant takadoù hag a vo birvilh enno dalc’hmat, dre berzh ur meskaj obererezhioù ekonomikel ha tiez-annez (800 lojeiz).
De l’autre côté de la voie ferrée, dans le prolongement de la gare, des logements, un parc paysager et du tertiaire sont prévus.
En tu all d’an hent-houarn, a-eeun gant ar gar, e rakweler sevel lojeizoù, un liorzh hag ivez burevioù evit an trede gennad.
Une nouvelle salle des fêtes essentielle pour les associations.
Ur sal ar gouelioù nevez, pouezus evit ar c’hevredigezhioù.
Avec cette salle des fêtes, nous voulons créer un outil fonctionnel et parfaitement adapté aux besoins de toutes les associations quimpéroises.  
Gant ar sal ar gouelioù-se hon eus c’hoant da grouiñ ur benveg akomod hag azas ouzh ezhommoù an holl gevredigezhioù e Kemper.
Georges-Philippe Fontaine, adjoint chargé des finances et de la stratégie financière.
Georges-Philippe Fontaine, eilmaer karget eus an arc’hant hag eus ar strategiezh arc’hant.
C’est l’une des priorités de la municipalité : une salle des fêtes ouvrira en 2019, face au parc des expositions, à Penvillers. 
Unan eus an traoù hag a vo lakaet da dremen da gentañ gant an ti-kêr : ur sal ar gouelioù hag a vo digoret e 2019, a-dal da dachenn an diskouezadegoù, e Penwiler.
Très attendue par les habitants de Quimper, elle recevra tout type d’événement associatif.
Gortozet e oa ar sal-se gant annezidi Kemper ha degemeret e vo enni abadennoù a bep seurt ar c’hevredigezhioù.
Depuis la fermeture du Chapeau Rouge, actuellement en travaux pour devenir un centre des congrès, et l’ouverture du nouveau parc des expositions de Penvillers, financièrement inaccessible pour beaucoup d’associations, il manque une structure à même d’accueillir les animations des associations quimpéroises.
Abaoe m’eo bet serret an Tog Ruz, ur sal m’emeur oc’h ober labourioù bremañ evit ober anezhi ur greizenn ar c’hendalc’hioù, hag abaoe m’eo bet digoret tachenn nevez an diskouezadegoù e Penwiler, re ger evit kalz kevredigezhioù, e vank ul lec’h da zegemer an abadennoù aozet gant kevredigezhioù Kemper.
Dans le cadre de la stratégie patrimoniale mise en œuvre par la municipalité, la construction d’une nouvelle salle a été actée. 
E-barzh ar strategiezh lakaet da dalvezout gant an ti-kêr ez eus bet divizet sevel ur sal nevez.
Le lieu a également été arrêté : cette salle sortira de terre, rue Stang-Bihan, au pied du château d’eau, à la place de l’un des trois terrains de sport stabilisés que compte le stade de Penvillers. 
Dibabet eo bet al lec’h, er straed Stank Vihan, dirak ar c’hastell-dour, el lec’h ma oa unan eus an teir zachenn-sport stabilaet hag a zo e stad Penwiler.
Le city park sera déplacé à quelques dizaines de mètres de son emplacement actuel.
Adsavet e vo ar city park un dek metr bennak pelloc’h eget al lec’h m’emañ bremañ.
Une maîtrise d’œuvre en interne.
Mestroniezh al labourioù en diabarzh.
Parce que les associations en ont cruellement besoin et pour que ce projet aboutisse rapidement, il ne sera pas fait appel à une maîtrise d’œuvre extérieure. 
Dre m’o deus ezhomm ar c’hevredigezhioù anezhi hag evit ma vo kaset ar raktres buan da benn ne vo ket graet ur galv da vestroniezh al labourioù en diavaez.
Pour gagner du temps, la conception et le suivi du projet seront assurés par les architectes de la Ville.
Evit gounit amzer e vo empennet ha heuilhet ar raktres gant tisavourien ar gumun.
Plus étoffée, cette salle des fêtes sera dotée d’un espace principal de 800 m², d’une scène amovible, d’un espace cuisine, d’un espace de convivialité, de loges et de vestiaires, de locaux de stockage.
E-barzh ar sal ar gouelioù-se e vo meur a dra : ur sal bennañ 800 m² he gorread, ul leurenn lem-laka, ur gegin, ul lec’h-kenvevañ, logelloù ha gwiskvaoù, salioù-stokañ.
Il est également prévu un parvis de 100 m², abrité par un auvent, qui apportera une zone d’exposition supplémentaire adaptée pour les trocs et puces ou vides greniers par exemple.
E-sell emaomp ivez da lakaat sevel ul leurgêr 100 m², dindan un disglavenn. Evel-se e vo un takad-diskouez ouzhpenn hag a zereo ouzh marc’hadoù al laoù pe foarioù an traoù kozh, da skouer.
L’équipement sera géré par la Ville.
Meret e vo an aveadur gant Kêr.
Certains services (l’ouverture des locaux notamment) pourront être mutualisés avec le parc des expositions. 
Servijoù zo (evel eurioù digeriñ ar salioù) a c’hallo bezañ meret e boutin gant tachenn an diskouezadegoù.
La proximité du lieu avec l’Artimon et le Pavillon permettra aussi l’utilisation des parkings attenants. 
Gant an tost m’emañ al lec’h d’an Artimon ha d’ar Pavilhon e c’hallo an dud implijout ar parklec’hioù a zo harp outo.
Une zone de stationnement de 120 places sera toutefois aménagée sur le site de la nouvelle salle pour des questions d’accessibilité.
Ur parklec’h, 120 plas ennañ, a vo kempennet koulskoude war dachenn ar sal nevez evit ma vo aesoc’h c’hoazh mont di.
Cette salle sera à l’entière disposition des associations. 
Implijet e vo ar sal-se gant ar c’hevredigezhioù evel ma karont.
La Ville a donc fait le choix de ne pas prévoir de gradins amovibles mais de privilégier la mise à disposition de chaises et de tables qui permettront aux associations de gérer l’espace en toute autonomie.
Dibabet he deus kêr eta chom hep lakaat derezioù lem-laka enni met lakaet e vo kadorioù ha taolioù e-kerz tud ar c’hevredigezhioù hag a c’hallo merañ al lec’h en un doare emren.
Des tarifs de location attractifs.
Prizioù feurmiñ dedennus.
La grille tarifaire sera soigneusement étudiée pour être accessible à toutes les structures, petites ou grandes. 
Studiet pizh e vo kael ar prizioù evit ma c’hallo an holl gevredigezhioù, ar re vras koulz hag ar re vihan, feurmiñ ar sal.
L’objectif affiché par la collectivité est d’en rentabiliser au maximum l’occupation.
Ar pal lakaet gant ar strollegezh eo ober e doare ma vo implijet ar sal ar muiañ ar gwellañ.
Rénovation des Halles : modernité et attractivité.
Nevesaat ar C’hoc’hu : ul lec’h modern ha dedennus.
Les halles ont l’obligation d’évoluer tant commercialement que du point de vue du bâtiment. 
Ret eo d’ar C’hoc’hu emdreiñ ken evit ar c’henwerzh, ken evit ar savadur.
Nous nous projetons sur vingt ans. 
Klask a reomp soñjal a-benn ugent vloaz ac’hann.
Cela va modifier des habitudes, et apporter un nouveau dynamisme pour le centre-ville. 
Boazioù a vo cheñchet, ha degaset e vo startijenn da greiz-kêr.
Guillaume Menguy, adjoint chargé de l’urbanisme, du cadre de vie, de la rénovation urbaine et des espaces verts.
Guillaume Mengi, eilmaer karget eus ar c’hêraozañ, an endro bevañ, an hentoù, eus neveziñ kêr hag eus an takadoù glas.
Nous allons rénover les halles, véritable poumon commercial et espace convivial du cœur de Quimper, en profondeur. 
Emaomp o vont da nevesaat da vat ar C’hoc’hu, gwir galonenn ar c’henwerzh hag ul lec’h plijus e-kreizig-kreiz Kemper.
La municipalité met tout en œuvre pour en faire un équipement moderne et lui donner une nouvelle attractivité, dans le cadre d’une redynamisation de l’ensemble du centre-ville.
Pep tra a vez graet gant an ti-kêr evit ober eus ar C’hoc’hu un aveadur modern hag ul lec’h dedennus, e-barzh ur raktres evit degas lañs en-dro da greiz-kêr.
Le devenir des halles Saint-François constitue une priorité à l’échelle de l’ensemble de la ville, pas seulement sur le plan commercial. 
Amzer-da-zont koc’hu Sant-Frañsez zo un dra a bouez evit hollad kêr, ha n’eo ket war dachenn ar c’henwerzh nemetken.
Ce projet s’inscrit dans une stratégie patrimoniale, qui vise notamment à évaluer les nouveaux besoins pour prévoir des investissements bien dimensionnés. 
Emañ ar raktres-se e-barzh ur strategiezh evit glad ar savadurioù hag a zo he fal priziañ an ezhommoù nevez evit rakwelet postadurioù a vent vat.
Il fait partie de la Programmation pluriannuelle d’investissements.
Emañ e-barzh Programmadur liesvloaziek ar postadurioù.
Une remise aux normes nécessaire.
Ret eo lakaat ar savadur diouzh ar reoladoù.
Les halles actuelles ont été construites suite à un incendie en 1976. 
Ar c’hoc’hu a zo hiziv a oa bet savet goude un tan-gwall e 1976.
Elles sont une propriété communale, louée aux commerçants. 
Perc’hennet eo gant ar gumun ha feurmet e vez d’ar varc’hadourien.
Ceux-ci sont 46 sédentaires actuellement, auxquels s’ajoutent des non sédentaires. 
46 marc’hadour annezet zo en deiz hiziv, ha marc’hadourien-red zo ouzhpenn.
Deux bars-restaurants sont attenants.
Div davarn-preti zo stag ouzh ar c’hoc’hu.