Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Régions créées par le régime de Vichy et redécoupage administratif de la France par le géographe nazi Walter Christaller (pointillés noirs)
Rannvroioù krouet gant renad Vichy ha pastelloù-bro Frañs graet gant ar geografour nazi Walter Christaller (linennadoù pikoù du)
Circonscriptions de programmes d’action régionale (1956) reprises et légèrement modifiées comme limites des régions actuelles
Pastelloù-bro programmoù an ober rannvroel (1956) adkemeret ha cheñchet un tamm evit mont d’ober ar rannvroioù a-vremañ
Projet de régions prenant en compte les spécificités territoriales des peuples à forte identité
Raktres rannvroioù hag a zalc’hfe kont eus doareoù ar pobloù kreñv o identelezh hag eus o ziriadoù
Création d’une collectivité unique Alsace
Sevel un unstrollegezh Elsaz
Création d’une collectivité unique Savoie
Sevel un unstrollegezh Savoia
Création d’une collectivité unique Corse
Sevel un unstrollegezh Korsika
Création d’une collectivité Catalogne nord
Sevel ur strollegezh Katalonia-Norzh
Création d’une collectivité Pays basque
Sevel ur strollegezh Bro-Vask
Réunification du Poitou-Charente avec la Vendée
Adunaniñ Vande gant Poatev-Charantez
Création d’une grande région cohérente Val-de-Loire
Sevel ur rannvro vras hag a-zoare, Traoñienn-al-Liger
Réunification de la Bretagne avec la Loire-Atlantique
Adunaniñ al Liger-Atlantel gant peurrest Breizh
Une réalité historique, géographique et humaine
Ur fed hervez an istor, an doaroniezh hag an dud
Allant dans le sens d’un vœu émis le 22 juin 2001, à la quasi-unanimité, par les conseillers généraux de la Loire-Atlantique demandant la reconnaissance institutionnelle de l’identité bretonne dans leur département, le Conseil régional de Bretagne, le 8 octobre 2004, a voté à l’unanimité une résolution en faveur de la « réunification administrative de la Bretagne ». 
D’an 22 a viz Mezheven 2001 e oa bet votet gant holl guzulierien departamant al Liger-Atlantel, war-bouez nebeut-kaer, un het hag a embanne e oa an departamant ul lodenn eus Breizh hag e vije dalc’het kont eus kement-se gant an ensavadurioù. Ha setu ma votas d'an 8 a viz Here 2004, a-unvouezh, Kuzul-rannvro Breizh, ur mennad a-du gant “adunaniñ Breizh war dachenn ar velestradurezh”.
Les élus régionaux proposent en particulier « au Conseil général de la Loire-Atlantique d’engager sans attendre un processus de coopération dans les domaines de compétences obligatoires et facultatifs des deux collectivités ». 
Evit se e kinnig dilennidi ar rannvro kas war-raok hep gortoz un argerzh kenlabour war tachenn “barregezhioù ret pe diret an div strollegezh”.
Faisant référence à l’article 72-1 de la Constitution française, le Conseil régional de Bretagne suggère une démarche commune des deux collectivités territoriales auprès du gouvernement et du Parlement pour l’organisation d’un référendum sur la réunification sous forme de consultation populaire. 
Hag oc’h ober dave d’ar mellad 72-1 eus Bonreizh ar Frañs e kinnig ar c’huzul-rannvro e vefe goulennet, gant an div strollegezh war un dro, ouzh ar gouarnamant hag ar Parlamant ma vo aozet ur referendom war an adunaniñ-se.
Certains se demandent ce que deviendront les autres départements de la région administrative Pays-de-la-Loire. 
Petra e teufe da vezañ departamantoù all rannvro velestradurel Broioù al Liger, eme lod.
En 2004, Raoul Mestre, un avocat exerçant à La Roche-sur-Yon, a permis de répondre partiellement à cette question. 
Ur respont da se a zo kinniget e 2004 gant Raoul Mestre, un alvokad eus La Roche-sur-Yon, hag a ra an treuz.
Il propose, en effet, que la Vendée, département de culture poitevine, rejoigne le Poitou. 
Kinnig a ra e tistrofe departamant ar Vande e-barzh er Poatev, pa’z eo un darn eus ar vro-se war pep tachenn.
Le redécoupage suggéré aujourd’hui par un grand nombre de citoyens et d’élus, en Bretagne mais aussi dans ses régions voisines, serait le suivant :
Evit ar peurrest ez a un darn vras eus an dud, dilennidi ha reoù all, koulz e Breizh hag er rannvroioù nes, da ginnig ar rannadur-mañ:
réunifier la Normandie (option défendue par de nombreuses formations politiques normandes) ;
adunaniñ an Normandi (evel ma vez goulennet gant ur bern strolladoù politikel eus eno);
réunifier le Poitou, avec la Vendée qui en est issue historiquement, dans le cadre d’une région Vendée-Poitou-Charentes ;
adunaniñ ar Poatev, gant ar Vande a zo ur rann diouti hervez an Istor, en ur rannvro Vande-Poatev-Charantez;
créer une nouvelle région Val-de-Loire par l’addition à la région Centre, de la Mayenne, de la Sarthe et du Maine-et-Loire. 
sevel ur rannvro nevez Traoñienn-al-Liger gant ar rannvro Kreiz, ha departamantoù ar Mayenne, ar Sarthe hag ar Maine-et-Loire.
On peut noter au passage que cette nouvelle région « ferait sens » avec une appellation mondialement connue et un bassin de vie géographique, historique et économique cohérent. 
Gwelet a reer diouzhtu e vefe ur rannvro hag a zegouezhfe eus ar c’hentañ. Anavezet eo an anv er bed a-bezh hag un hollad kempoell-mat eo war tachenn an douaroniezh, an istor hag an armezh.
Joseph Martray et Jean Ollivro, géographes et prospectivistes envisageaient déjà ces options en 1994.
Gant Joseph Martray ha Jean Ollivro, douaroniourien ha diawelourien anezho, e oa bet graet ar c’hinnigoù-se c’hoazh e 1994.
Scenarii pour un futur proche et lointain
Danevelloù evit amzerioù tost ha pell
Plus ou moins rapidement, le niveau des mers s’élève. 
Sevel a ra live ar mor tamm-ha-tamm.
Pour s’en convaincre, il suffit d’observer certains monuments mégalithiques qui sont aujourd’hui submergés en tout ou partie (comme le cromlech d’er Lannig dans le golfe du Morbihan). 
Evit merzout an dra-se eo trawalc’h sellet ouzh meurvein ’zo hag a zo dindan an dour bremañ, un darn hepken (evel krommlec’h ar Lannig e mor-bihan Gwened) pe penn-da-benn.
Avec les bouleversements climatiques en cours, le phénomène semble s’accélérer et on doit s’attendre à une hausse de 30 à 60 cm d’ici la fin du siècle. 
Gant an hin o cheñch e seblant al live-se uhelaat buanoc’h, hag ac’hann da zibenn ar c’hantved e vo uheloc’h eus 30 da 60 cm.
Cela ne devrait pas s’arrêter et, à l’avenir, les habitants des terres littorales les plus basses devraient avoir du souci à se faire, comme ceux de l’estuaire de la Loire ou bien encore de l’île de Sein. 
Ne baouezo ket da uhelaat war-lerc’h hag an dud a zo o chom a-hed an aod a vo bec’h warno moarvat, evel ar reoù a zo o chom en aber al Liger pe en Enez-Sun.
Le Mont-Saint-Michel devrait redevenir une île sans avoir besoin de l’aide des hommes. 
Dont a ray Menez-Mikael-ar-Mor da vezañ un enezenn en-dro, hep skoazell an dud er wech-se.
Dans le cas théorique où toutes les glaces de la surface de la Terre fondraient, la Bretagne deviendrait un archipel avec une Grande Terre (voir vignette). 
Mar degouezhje d’an holl skornegoù eus ar bed teuziñ ha mont da get e teuje Breizh da vezañ un enezeg gant un Douar Bras (gwelet ar vignetenn).
Si le réchauffement reste toujours en œuvre, la Bretagne devrait rapidement connaître un climat beaucoup plus chaud et sec. La végétation deviendrait beaucoup plus « aquitaine » ou même « méditerranéenne ». 
Mar kendalc’h an amzer da vont war dommaat e vo un hin tommoc’h a-galz e Breizh a-raok pell, hag ur struzh evel ma’z eus bremañ en Akitania eo a reno, ma n’eo ket ur struzh kreizdouarel.
Nous devrions probablement dire adieu à nos belles hêtraies, remplacées par des pins maritimes ou des chênes verts. 
Ur c’henavo d’hor faouegi kaer e vo, pa vo kemeret o flas gant pin-mor ha glastann.
À une autre échelle de temps, l’échelle géologique, la Bretagne connaîtra dans le futur de nombreux bouleversements. 
War ur skeuliad amzer dishañval-krenn, hini ar c’heologiezh, e vo trejeboulet an traoù e Breizh.
L’Afrique et l’Eurasie se rapprocheront inexorablement. 
Emañ Afrika o tostaat da Eurazia.
Le détroit de Gibraltar sera comblé et la Méditerranée deviendra une mer intérieure. 
Stanket eo bet strizh-mor Jibraltar ha deuet eo ar Mor Kreizdouar da vezañ ur mor diabarzh.
Cette collision entraînera la formation de grands massifs montagneux. Les monts d’Arrée redeviendront himalayens. 
Gant ar stokadenn-se e savo menezioù nevez ha dont a ray Menez Are da vezañ un Himalaya en-dro evel mil bell ’zo.
Il faudra attendre quelque 150 millions d’années pour cela. 
Ret e vo gortoz 150 milion a vloavezhioù evit se.
D’après les simulations de la tectonique des plaques (la dérive des continents), la péninsule bretonne existera encore pendant longtemps. Ces mouvements feront que la pointe du Finistère s’orientera de plus en plus vers le nord. 
Mar klasker gwelet petra ’roje tektonik ar plakennoù (driv ar c’hevandirioù) e weler e pado ledenez Breizh e-pad pell c’hoazh, met treiñ a ray begoù Penn-ar-Bed tamm-ha-tamm etrezek an norzh.
Y aura-t-il encore des cartographes dans les temps futurs pour dessiner ses formes caractéristiques ? 
Daoust ha douaroniourien a vo c’hoazh en amzerioù-hont evit tresañ he stummoù dibar ?
Y aura-t-il encore des Bretons pour y inscrire le mot Breizh ?
Ha Bretoned a vo c’hoazh evit skrivañ e-barzh ar ger Breizh ?
Montée des eaux de 70-80 m (fonte totale des calottes glacières)
Eus 70-80 m eo savet ar mor (teuzet eo an holl skornegoù)
Montée des eaux de 14 m
Eus 14 m eo savet ar mor
Si le nord se trouve généralement en haut des cartes, c’est par pure convention. 
N’eo ken nemet diwar kenemglev ma vez gwelet ar c’hartennoù troet dre vras gant an norzh e penn krec’h.
Il n’en a pas toujours été ainsi, et, par exemple, sur les cartes dressées par l’atelier cartographique du Conquet au XVIe siècle, on trouve des cartes dirigées vers le nord, certes, mais également des cartes dirigées vers l’ouest ou vers le sud. 
N’emañ ket bet kont bepred evel-se. Ha da skouer, war ar c’hartennoù bet savet gant kartennourien Konk-Leon er XVIvet kantved e kaver kartennoù durc’haet war-du an norzh, gwir eo, met ivez reoù all etrezek ar su pe ar c’hornaoueg.
Comme la Terre est ronde, la transposition d’une surface sphérique sur une surface plane entraîne forcément des distorsions, et des choix qui font parfois la part belle au « géocentrisme ». 
Evel ma’z eo ront an Douar e vez diaes lakaat ur c’horreenn sferek da vont d’ober ur c’horreenn blat ha distreset e vez an traoù, ha dibaboù ’zo a laka da c’hoari ar ”c’heogreizennouriezh” alies betek re.
Ainsi, la France batailla ferme tout au long du XIXe siècle pour imposer son « méridien de Paris » comme méridien 0, avant de s’incliner, en 1911 seulement, devant celui de Greenwich (internationalement adopté en 1884). 
Taer e stourmas ar Frañs en XIXvet kantved evit ma vije dibabet “hedredenn Pariz” da vezañ an hedredenn gentañ (hedredenn 0), ha n’eo nemet e 1911 e plegas da zegemer hini Greenwich (degemeret e 1884 gant ar peurrest eus ar bed).
On peut de nos jours trouver des cartes de tout ou partie du monde avec le sud en haut. 
Hiziv an deiz e c’haller kavout kartennoù eus ar Bed, pe darn pe zarn anezhañ, gant ar su e krec’h.
Il y a plusieurs raisons à cela : briser les codes et rappeler ainsi qu’il n’y a aucune raison physique ou scientifique pour privilégier le nord plus que le sud, ou toute autre direction ; des considérations plus « éthiques » : toujours montrer le nord en haut peut conduire inconsciemment à accepter un Nord supérieur (pays riches et développés) au-dessus d’un Sud inférieur. 
Meur a abeg a zo da gement-se: terriñ ar gizioù ha degas da soñj n’eus abeg fizikel pe skiantel a-zoare ebet evit dibab an norzh kentoc’h eget ar su, pe forzh peseurt tu all; abegoù etik a zo ivez: diskouez bepred an norzh e penn krec’h a c’hall lakaat an dud da grediñ, diemskiant, ez eus un norzh uhel (ar broioù pinvidik ha diorroet) a-us d’ur su izeloc’h e pep keñver.
Traditionnellement, les Bretons s’orientaient — comme une bonne partie des Européens —, en se tournant vers l’est (reter, mot qui vient de rak-ter, ce qui est devant), le soleil levant (l’orient). 
Gwechall-gozh e rae ar Vretoned, evel un darn vat eus tud Europa, gant ar reter da gentañ evit en em lec’hiañ, o treiñ etrezek an heol o sevel, ha diwar se e teu ar verb reteriñ.
Tout ce qui était à leur gauche (kleiz) était le nord, et tout ce qui était à leur droite (dehou) était le sud. 
Kement a oa a-gleiz dezho e oa tu an norzh eta (graet e veze gant ar ger kleiz, “ar mor kleiz” da skouer), kement a oa a-zehou dezho e oa tu ar su neuze.
Ce qui était devant était gorre ou uhel, haut, et ce qui était derrière, était goueled ou izel, bas, d’où le sens de « oriental » et « occidental » qu’ont pris ces mots : Gorre-Breizh ou Breizh-Uhel, haute Bretagne, Goueled-Breizh ou Breizh-Izel, basse Bretagne. 
Kement a oa dirak e oa ar gorre, pe uhel, ar pezh a oa a-drek a oa ar goueled, pe izel. Diwar an doare-se eo e teu an troiennoù Gorre-Breizh pe Breizh-Uhel, Goueled-Breizh pe Breizh-Izel.
Toutefois le sens de « haut/bas » a eu, à la suite de l’Empire romain, le sens de la plus proche/éloignée de la capitale, ou de Rome, d’où, dans certains textes anciens, le positionnement du Pays vannetais en haute Bretagne. 
Dav gouzout evelkent e oa bet ivez, da heul Impalaeriezh Roma, ar ster “tost” ha “pell” diouzh Roma gant “uhel” hag “izel”, ha setu perak e kaver a-wechoù, e-barzh e testennoù kozh, Bro-Wened lakaet e Breizh-Uhel.
Pour terminer, signalons que les points intermédiaires (nord-est, sud-est, sud-ouest, nord-ouest), étaient souvent plus importants pour les navigateurs bretons que les points cardinaux, et que la rose des vents bretonne traditionnelle semble être calée sur la latitude du centre de l’Écosse.
Evit echuiñ, menegomp e veze an avelioù etre (biz, gevred, mervent, gwalarn) pouezusoc’h alies eget ar pevar avel vras evit merdeerien Breizh, hag e seblant nadoz-vor ar Vretoned bezañ skoret war ledredenn kreiz Bro-Skos.
Etats, minorités et langues d’Europe
Stadoù, minorelezhioù ha yezhoù Europa
Tout comme la Bretagne, il existe en Europe de nombreux peuples dont la culture est spécifique. 
En Europa e kaver meur a bobl gant o sevenadur dezho o-unan, evel ma’z eus e Breizh na petra ’ta.
On parle de « nations sans État », c’est-à-dire de nations qui auraient pu rester souveraines mais qui, par les aléas de l’histoire, ont perdu leur indépendance. 
Anv a vez neuze eus “broadoù distad”, da lavaret eo broadoù hag o dije gallet mirout ur Stad evito met n’en deus ket c’hwezhet avel an Istor a-du ganto.
Vus de Bretagne, les cas les plus connus sont peut-être ceux des nations sœurs que sont l’Écosse ou le pays de Galles. 
Ar reoù anavezetañ e Breizh a-douez ar reoù-se eo Bro-Gembre ha Bro-Skos, broioù kar dezhi.
Pourtant, dans l’Europe entière, il existe des peuples vivant en situation minoritaire, ne seraient-ce que les Basques, les Catalans ou les Corses ou, moins connus mais tout aussi emblématiques, les Sames, les Cachoubes ou les Féringiens. 
Met dre Europa a-bezh ez eus pobloù minorelaet, evel ar Vasked, ar Gatalaniz pe ar Gorsikiz, pe c’hoazh ar Samied, ar Gachoubed hag ar Faeroiz.
Certains disposent d’un statut d’autonomie leur permettant de préserver leur culture et leur langue dans des conditions acceptables, mais surtout de décider de leur avenir en toute quiétude. 
Darn anezho o deus ur statud emrenerezh hag a ro tro dezho da virout ha da lakaat o yezh hag o sevenadur da vleuniañ, hag ivez da zivizout ar pezh a zo mat evito pe n’eo ket.
D’autres au contraire, comme les Bretons, ne disposent d’aucun droit spécifique, ce qui met en péril leur singularité, les fondant dans une masse souvent éloignée de leur propre culture. 
Darn all avat, evel ar Vretoned, n’o deus gwir a-ziforc’h ebet, ar pezh a laka anezho en arvar, beuzet ma vezont en un hollad ha na vez ket gwall nec’het alies gant o dibarded, ha pell o sevenadur diouzh o hini a-wechoù.
Pourtant, de nombreux textes internationaux et européens essaient de légiférer sur le droit des minorités, mais ces derniers sont interprétés et appliqués différemment selon les États. 
Koulskoude n’eo ket an testennoù etrebroadel hag europat a vank evit difenn gwirioù ar minorelezhioù, met ar gwirioù-se ne vezont ket lakaet bepred da dalvezout gant ar Stadoù, pe neuze displeget en un doare all.
La carte d’Europe montre les États dans leurs limites actuelles, les nations sans État et les langues en privilégiant une vision des langues minoritaires. 
Diskouez a ra kartenn Europa ar Stadoù gant o harzoù a-vremañ, ar broadoù distad hag ar yezhoù minorelaet gant ur sell a-du.
La carte du monde (page suivante) montre également les principales minorités nationales qui existent aujourd’hui. 
Kartenn ar bed (pajenn war-lerc’h) a ziskouez ivez ar minorelezhioù broadel pennañ er bed a-vremañ.
Les Québécois au Canada, les Quéchuas dans la chaîne des Andes, les Aborigènes en Australie, les Kurdes du Moyen-Orient, les Tibétains en Chine ou les Berbères (ou Imazighen) du nord de l’Afrique. 
Kebekiz e Kanada, Ketchwaed en Andoù, Aborijened Aostralia, Kurded ar Reter-Kreiz, Tibetaned e Sina pe Berbered (pe Imazhigen) en Afrika an Hanternoz.
Ces peuples vivent des situations contrastées. 
Dishañval-kaer eo saviad an holl bobloù-se.
Parfois revendicatifs ou totalement soumis, leurs aspirations se rapprochent au moins en un point de celles des Bretons, à savoir conserver leur culture et leur langue. 
Darn a zo emskiant ha prest da stourm, darn all a zo sujet-tre, met evit ur poent da vihanañ eo kar ar pezh a c’houlennont d’ar pezh a c’houlenn ar Vretoned, da lavaret eo mirout o yezh hag o sevenadur.
Une langue qui meurt, c’est un peuple, un mode de vie, une partie de l’histoire de l’humanité qui s’en va, et un point de plus en faveur de l’uniformisation.
Ur yezh o vervel ha setu ur bobl, un doare bevañ, un tamm eus istor an denelezh hag a ya da get, hag ur pouez ouzhpenn war balañs an unvanekaat.
Situation des minorités dans le monde
Saviad ar minorelezhioù er bed
Nations sans Etat revendicatives (partis politiques ou groupes armés actifs)
Broadoù distad oc’h arc’hiñ (kostezennoù politikel pe strolladoù armet oberiant)
Situations particulières par grandes zones géographiques. 
Saviadoù hervez ar rannvedoù.
Les cas particuliers figurent sur la carte.
Meneget eo an degouezhioù ispisial war ar gartenn.
Europe occidentale : nations sans Etat en lutte pour plus de reconnaissance
Europa ar C’hornaoueg : broadoù distad o stourm evit bezañ anavezet muioc’h.
Caucase : forte concentration de peuples, dont beaucoup en conflit
Kaokaz : pobloù a-leizh, gant stourmoù kalet alies
Asie centrale : nombreux conflits pour la création de nouveaux Etats
Azia ar C’hreiz : kalz a vec’h evit sevel Stadoù nevez
Amérique du Nord : peuples indiens réduits à l’occupation de réserves
Amerika an Norzh : pobloù Indianed ha na vez lezet ganto nemet mirvaoù
Amérique centrale : nombreux peuples Indiens (Mayas, Aztèques, Mixtèques, Zapotèques, Kakchikel, Kiché…)
Amerika ar C’hreiz : pobloù Indianed niverus (Mayaed, Azteked, Mixteked, Zapoteked, Kakchikeled, Kicheled…)
Océan Pacifique : très nombreuses îles au faible peuplement, dont certaines en lutte pour l’indépendance
Meurvor Habask : inizi a-leizh, poblet dister, gant darn o klask tapout o frankiz
Caraïbes : population fortement métissée sans peuple dominant
Antilhez : pobladoù hironet-kenañ, n’eus pobl ebet niverusoc’h eget reoù all
Amérique du Sud : peuples indiens très faiblement représentés dans l’ensemble de la population, sauf localement
Amerika ar Su : pobloù Indianed dister o niver e-keñver ar boblañ dre vras, nemet amañ pe ahont e vefe
Afrique : Etats multiethniques aux minorités faiblement revendicatives 
Afrika : Stadoù gant lies kenel, ar minorelezhioù enno ne arc’hont ket kalz a wirioù.
Sibérie : vastes territoires peuplés de minorités en faible nombre
Sibiria : Tiriadoù ec’hon poblet gant minorelezhioù dister o niver
Asie du Sud-Est : forte présence de minorités peu revendicatives
Azia ar Gevred : kalz a vinorelezhioù ha n’int ket tuet da arc’hiñ
Signe des temps, les cartes ont pris une place importante dans le quotidien de chacun d'entre nous. 
Hiziv an deiz o deus kemeret ar c'hartennoù ur plas bras-eston e-barzh buhez pemdez pep hini ac'hanomp.
On les trouve partout et il est plus facile de se les approprier, notamment grâce aux nouvelles technologies, de l'Internet au GPS. 
Kavet e vezont e pep lec'h ha, da heul an teknologiezhioù nevez, eus an Internet d'ar GPS, ez eomp ingal d'ober ganto.
Cependant, observer ou utiliser une carte ne suffit pas toujours pour appréhender le sens des éléments qui nous entourent. 
Koulskoude n'eo ket trawalc'h sellet pe ober gant ur gartenn evit kompren ar bed en-dro dimp.
La Bretagne, en effet, n'est pas une succession de routes menant d'une agglomération à une autre. Elle est bien plus, notamment par son histoire, sa culture et sa langue particulières, son environnement, qu'il soit naturel ou bien façonné par les hommes. 
Kalz estroc'h eget un heuliad hentoù hag a gas eus an eil kêr d'eben a zo eus Breizh, en askont d'hec'h istor, d'he sevenadur pe d'he yezh na pa ve ken, koulz ha d'hec'h endro, ha pa vefe naturel pe stummet gant an dud.
L'ensemble de ces caractéristiques a modelé le territoire, nos habitudes et la façon dont l'économie fonctionne désormais.
Kement-se holl a zo aet d'ober Breizh, da fesoniñ hor boazioù hag an doare ma'z a hon ekonomiezh en-dro.
L'Atlas de Bretagne souhaite vous donner les clés pour mieux comprendre la géographie, l'histoire, la culture et plus largement les territoires qui font la vie des Bretons. 
Pal Atlas Breizh eo reiñ d'al lennerien an alc'hwezioù evit kompren gwelloc'h douaroniezh, istor ha sevenadur ar vro hag al lec'hioù m'emañ ar Vreizhiz o vevañ enno.
Plus qu'une compilation de cartes, anciennes ou plus actuelles, il s'agit d'un éclairage nouveau sur ce qui constitue la personnalité de ce pays et qui demain influera sur les choix que feront les Bretons pour le développer.
Kalz en tu-hont d'un dastumad kartennoù eo al levr-mañ, pa zegas ur sklêrijenn nevez war ar pezh a ya d'ober personelezh ar vro, un dra a-bouez evit an dibaboù a ray ar Vretoned evit kas anezhi war-raok.
180 cartes pour comprendre la Bretagne
180 kartenn evit kompren Breizh
L’Atlas de Bretagne est le premier ouvrage cartographique bilingue breton-français.
Ar c’hentañ levr-kartennoù divyezhek brezhoneg-galleg eo Atlas Breizh.
90 cartes dans chacune des deux langues permettent de mieux comprendre ce qui fait la particularité géographique, historique et humaine de la Bretagne. 
90 kartenn, e pep hini eus an div yezh, a ro tro da veizañ gwelloc’h ar pezh a ra perzhioù dibar tud, istor ha douaroniezh Breizh.
Bâtir votre pièce
Krafañ ho pezh lien
Il est important que la pièce de lin et le drap de laine soient bien fixés ensemble. 
Pouezus eo e vefe staget mat asambles ar pezh lin hag ar mezher.
Il faut donc commencer par bâtir à grands points le cadre extérieur du tissu et ensuite réaliser un bâti à quelques millimètres du cadre du motif. 
Setu m’eo ret kregiñ dre ober krafoù bras a-hed stern diavaez ar wiadenn ha goude-se krafañ war-hed un nebeud milimetroù diouzh stern an tres.
Pour terminer le bâti, il faut passer à l'intérieur du motif en faisant attention à ne jamais passer au dessus du tracé.
Evit echuiñ ar c’hrafañ e ranker tremen e-barzh an tres en ur ziwall da dremen dreist an dresadenn morse.
Le cordonnet de soie fait un mètre de long, il est donc plus simple de le couper en deux.
Ur metr hir eo ar gordigell seiz, setu m’eo aesoc’h troc’hañ anezhi e daou.
Il était autorisé de faire un nœud à l'extrémité du fil, donc n'hésitez pas à en faire.
Aotreet e oa ober ur skoulm e penn an neudenn, grit unan hardizh eta.
Sortez votre aiguille au départ de votre chaînette. 
Tennit ho nadoz e penn kentañ ho chadennig.
Pour les gauchers, maintenez votre fil à droite avec le pouce droit, faites une boucle du bas vers le haut en passant sur la gauche. 
Evit ar gleizidi, dalc’hit ho neudenn a-zehou gant ar meud dehou, grit ur boukl eus an traoñ d’al laez en ur dremen dre an tu kleiz.
Pour les droitiers, c'est tout simplement l'inverse. 
Evit an dehouidi, ret eo ober ar c’hontrol.
Repiquez juste derrière la sortie de votre fil et ressortez 2 mm plus bas en faisant passer votre fil sous l'aiguille. 
Pikit en-dro just a-dreñv toull an neudenn ha tennit an neudenn er-maez 2 mm izeloc’h en ur lakaat ho neudenn da dremen dindan an nadoz.
Poursuivez en repiquant juste derrière votre dernier point.
Kendalc’hit dre bikañ en-dro just a-dreñv ho kraf diwezhañ.
Pour obtenir une petite boucle il est important de ne prendre que l'épaisseur du lin.
Evit kaout ur bouklig, pouezus eo kemer tevder ar pezh lin hepken.
Dans un premier temps, il faut réaliser un grand point de chaînette. 
Da gentañ eo ret ober ur c’hraf chadennig bras.
A la différence du point de chaînette présenté précédemment, pour la chaînette surjetée il faut ressortir l'aiguille tous les 5 mm au lieu de 2 mm et prendre les 2 épaisseurs de tissu. 
Evit ar chadennig sourjellet, e kemm gant ar c’hraf chadennig kinniget a-raok, e ranker tennañ an nadoz bep 5 mm e-lec’h 2 mm, ha kemer an 2 wiadenn.
Ensuite, il suffit de prendre l'autre couleur de fil. 
Goude-se, trawalc’h eo kemer al liv neudenn all.
Ressortez votre aiguille et avec le chat de l'aiguille, vous faites tourner votre fil en passant sous chaque point de chaînette.
Tennit ho nadoz er-maez, ha gant krao an nadoz, lakait ho neudenn da dreiñ en ur dremen dindan pep kraf eus ar chadennig.
1ère étape : Il faut réaliser un petit bourrage sur les traits délimitant les arcs de cercle. 
1añ pazenn : ret eo ober ur vourell vihan war al linennoù a vevenn ar gwaregoù kelc’h.
Pour cela, faites un aller et un retour à grands points. 
Evit se, grit ur mont ha dont gant krefen bras.
2ème étape : Lorsque tout le bourrage est réalisé, tracez au crayon gris l'orientation des fils pour le passé plat. 
2l pazenn : Ur wech savet ar vourell, tresit tuadur an neudennoù gant ur c’hreion gris evit ar pase plat.
Cela permettra d'avoir un bel arrondi. 
Evel-se e vo gallet kaout ur rondenn vrav.
Sortez ensuite votre fil au ras du bourrage à la base de l'arc de cercle et repiquez de l'autre côté de l'arc de cercle. 
Goude-se tennit ho neudenn a-rez ar vourell e traoñ ar wareg kelc’h ha pikit en tu all eus ar wareg kelc’h.
Tirez très légèrement sur votre fil pour donner du relief.
Tennit dousik-kenañ war an neudenn evit lakaat donder.
Faites un nœud dans votre fil et sortez sous les étoffes.
Grit ur skoulm d’ho neudenn ha tennit an nadoz dindan ar gwiad.
Avec la première couleur, réalisez des lignes verticales. 
Gant al liv kentañ, grit linennoù a-blom.
Pour faire des allers-retours, piquez votre fil au bout de votre ligne et ressortez juste à côté avant d'aller dans l'autre sens. 
Evit mont-ha-dont, pikit ho neudenn e penn ho linenn ha tennit anezhi er-maez just e-kichen a-raok mont d’an tu all.
Avec la deuxième couleur, réaliser des lignes horizontales. 
Gant an eil liv, grit linennoù a-blaen.
Ces lignes vont passer en alternance dessus et dessous votre autre couleur en passant avec le chat de l'aiguille. 
Tremen a ray al linennoù-se dreist ha dindan ho liv all a-bep-eil en ur dremen gant krao an nadoz.
Pour faire des allers-retours, de la même manière, piquez votre aiguille et ressortez au plus près pour que vos fils soient bien serrés. 
Evit mont-ha-dont, er memes doare, pikit ho nadoz ha tennit anezhi an tostañ ar gwellañ evit ma vo stank-mat ho neudennoù.
Pour réaliser le point de feston il faut sortir à la base de votre point. 
Evit ober ar c’hraf garlantez eo ret tennañ an nadoz e diaz ho kraf.
Maintenez votre fil avec le pouce. 
Dalc’hit ho neudenn gant ho meud.
Faites une boucle et repiquez juste à côté d'où est sorti votre premier fil et tirez. 
Grit ur boukl ha pikit en-dro just e-kichen al lec’h m’eo deuet ho neudenn gentañ er-maez, ha tennit.
Ressortez au bout de votre motif en passant votre aiguille au dessus du fil et tirez. 
Tennit ho nadoz er-maez e penn ho tres en ur dremen ho nadoz dreist an neudenn, ha tennit.
Remplissez ainsi votre élément en point de feston. 
Leugnit ho tresadenn evel-se gant krefen garlantez.
Vous sortez votre aiguille sous les étoffes et, en allant de haut en bas, vous piquez une dizaine de fois dans les mêmes trous en donnant une petite tension. 
Tennañ a rit ho nadoz er-maez dindan ar gwiadoù, hag en ur vont a laez da draoñ, pikañ a rit un dek gwech bennak er memes toulloù en ur stegnañ an neudenn un tamm bihan.
Lorsque vous aurez obtenu le volume souhaité, vous passez votre fil une fois à gauche et une fois à droite. 
P’ho po bet an tolz zo ezhomm, e tremenot ho neudenn ur wech a-gleiz hag ur wech a-zehou.
Pour réaliser la chaînette échelle, il faut sortir votre fil sur le trait de gauche de la chaînette échelle et maintenir le fil avec votre pouce. 
Evit ober ur chadennig skeul e rankit tennañ ho neudenn er-maez war linenn gleiz ar chadennig skeul ha derc’hel an neudenn gant ho meud.
Faites une boucle sur la droite et piquer au même niveau sur le trait de droite.
Grit ur boukl a-zehou ha pikit er memes live war al linenn dehou.
Ensuite ressortez votre fil à gauche en décalant de la largeur souhaitée (environ 2 mm). 
Goude-se tennit ho neudenn er-maez a-gleiz en ur zilec’hiañ eus al ledander zo ezhomm (war-dro 2 mm).
Passez bien votre aiguille au dessus du fil et vous tirez. 
Taolit evezh da dremen ho nadoz dreist an neudenn, ha tennit.
Replacez votre pouce sur le fil, entraînez votre fil sur la droite.
Adlakait ho meud war an neudenn, ha kasit ho neudenn d’an tu dehou.
Poussez votre dernier fil avec la pointe de l'aiguille et venez piquer sur la droite au même niveau. 
Bountit ho neudenn ziwezhañ gant beg an nadoz ha pikit en tu dehou er memes live.
Vous réalisez ainsi comme le barreau d'une échelle. 
Evel-se e reot evel bazh ur skeul.
Traversez toutes les étoffes, ressortez votre aiguille en décalant et ainsi de suite. 
Treuzit an holl wiadoù, tennit ho nadoz er-maez en ur zilec’hiañ anezhi, hag all.
Pour arrêter le point, piquez à gauche au bout de votre chaînette échelle, ressortez à droite au même niveau pour venir chercher votre fil et ramener le en piquant où vous êtes sortis pour former votre point. 
Evit herzel ar c’hraf, pikit a-gleiz e penn ho chadennig skeul, deuit er-maez a-zehou er memes live evit mont da glask ho neudenn, ha kasit anezhi en-dro en ur bikañ el lec’h ma oac’h deuet er-maez evit stummañ ho kraf.
Pour les gauchers, c'est la même chose mais en symétrie et en travaillant de droite à gauche. 
Ar memes tra eo evit ar gleizidi, nemet eo eilpennet an traoù hag e labourer a zehou da gleiz.
Ne pas hésiter à faire un nœud à chaque changement de fil.
Grit ur skoulm hardizh bewech ma cheñchit neudenn.
Attention à la torsion de votre cordonnet. 
Taolit evezh ouzh gwe ho kordigell.
Pour cela il suffit de le retorsader en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
Evit se, trawalc’h eo gwedennañ anezhi en-dro en tu enep d’an heol
Entretien de votre pièce : nettoyage à sec.
Gwalc’hiñ ho pezh labour : naetaat ent-sec'h.
Bâtir votre pièce
Krafañ ho pezh labour
Avant de commencer à broder, il faut bâtir vos deux pièces de tissu.
A-raok kregiñ da vrodañ eo ret krafañ ho taou bezh lien.
Faites un nœud à l'extrémité de votre fil. 
Grit ur skoulm e penn ho neudenn.
Avec des points avant, bâtissez le contour extérieur de votre pièce ainsi que l'intérieur du motif. 
Gant krefen war-raok, krafit tro ziavaez ho pezh ha diabarzh an tres.
Ne passer pas au dessus du tracé. 
Arabat eo deoc’h tremen dreist an dresadenn.
Ce fil disparaîtra une fois que vous aurez fini de broder. 
Mont a ray an neudenn-se diwar wel pa vo echu ganeoc’h brodañ.
Il sera recouvert ou vous couperez les fils restants. 
Goloet e vo, pe troc’hañ a reot an neudennoù a chom.
Pour faciliter la broderie, coupez votre fil en trois.
Evit aesaat ar brodañ, troc’hit ho neudenn e teir lodenn.
Sortez votre aiguille au départ de votre chaînette. 
Tennit ho nadoz er-maez e penn kentañ ho chadennig.
Pour les gauchers, maintenez votre fil à droite avec le pouce droit, faites une boucle du bas vers le haut en passant sur la gauche et inversement pour les droitiers.
Evit ar gleizidi, dalc’hit ho neudenn a-zehou gant ho meud dehou, grit ur boukl a draoñ da laez en ur dremen a-gleiz, hag ar c’hontrol evit an dehouidi.
Repiquez juste derrière la sortie de votre fil et ressortez 2 mm plus bas en faisant passer votre fil sous l'aiguille. 
Pikit en-dro just a-dreñv al lec’h m’eo deuet an nadoz er-maez, ha tennit an nadoz 2 mm izeloc’h en ur lakaat ho neudenn da dremen dindan an nadoz.
Prenez uniquement l'épaisseur du lin pour obtenir une petite boucle.
Kemerit tevder al lin hepken evit kaout ur boukl bihan.
Pour terminer le point, vous piquez devant votre dernier point de chaînette et vous faites un nœud  sur l'envers de votre ouvrage.
Evit echuiñ ar c’hraf, pikit dirak ho kraf chadennig diwezhañ ha grit ur skoulm en tu-gin eus ho pezh labour.
Marquez le centre de votre rond avec la pointe de votre ciseau pour faire un trou.
Merkit kreiz ho kelc’h gant beg ho sizailhoù evit ober un toull.
Sortez votre fil sur le bord du rond, maintenez le fil avec votre pouce et piquez dans le trou du centre. 
Tennit ho neudenn e bord ar c’helc’h, dalc’hit an neudenn gant ho meud ha pikit en toull kreiz.
Ressortez juste à côté de votre premier fil en faisant passer l'aiguille au dessus de votre fil. 
Tennit an nadoz just e-kichen ho neudenn gentañ en ur lakaat an nadoz da dremen dreist ho neudenn.
Maintenez à nouveau votre fil avec le pouce et repiquez au centre en vous décalant légèrement sur le côté à chaque fois pour pouvoir faire le tour de votre rond. 
Dalc’hit en-dro ho neudenn gant ho meud, ha pikit en-dro er c’hreiz en ur zilec’hiañ un tammig a-gostez bep taol evit gallout ober tro ho kelc’h.
Pour arrêter l'œillet festonné, piquez devant votre premier point et vous faites un nœud sur l'envers.
Evit herzel al lagad garlantezet, pikit dirak ho kraf kentañ ha grit ur skoulm en tu-gin.
Pour réaliser la chaînette échelle,  il faut sortir votre fil sur le trait de gauche de la chaînette échelle et maintenir le fil avec votre pouce. 
Evit ober ur chadennig skeul e rankit tennañ ho neudenn er-maez war linenn gleiz ar chadennig skeul ha derc’hel an neudenn gant ho meud.
Passez bien votre aiguille au dessus du fil et vous tirez. 
Taolit evezh da dremen ho nadoz dreist an neudenn, ha sachit.
Replacez votre pouce sur le fil, entraînez votre fil sur la droite.
Adlakait ho meud war an neudenn, kasit ho neudenn a-zehou.
Poussez votre dernier fil avec la pointe de l'aiguille et venez piquer sur la droite au même niveau. 
Bountit ho neudenn diwezhañ gant beg an nadoz  ha pikit war an tu dehou er memes live.
Vous réalisez ainsi comme le barreau d'une échelle. 
Evel-se e rit evel bazh ur skeul.
Traversez toutes les étoffes, ressortez votre aiguille en décalant et ainsi de suite. 
Treuzit an holl wiadoù, tennit ho nadoz er-maez en ur zilec’hiañ, hag all.
Pour arrêter le point, piquez à gauche au bout de votre chaînette échelle, ressortez à droite au même niveau pour venir chercher votre fil et ramener le en piquant où vous êtes sortis pour former votre point. 
Evit herzel ar c’hraf, pikit a-gleiz e penn ho chadennig skeul, tennit an nadoz a-zehou er memes live evit dont da dapout ho neudenn, ha kasit anezhi en-dro en ur bikañ el lec’h ma oac’h deuet er-maez evit stummañ ho kraf.
Le point de feston s'appuie toujours sur un point de chaînette. 
Ar c’hraf garlantez a reer atav diwar ur c’hraf chadennig.
Pour réaliser votre pétale, vous sortez votre aiguille sur le bord à la moitié du motif. 
Evit ober ho petalenn, tennit ho nadoz er-maez war ar bord, en hanter eus an tres.
Maintenez le fil avec votre pouce, piquez au ras de la chaînette et ressortez juste à côté du premier point en faisant passer l'aiguille au dessus du fil. 
Dalc’hit an neudenn gant ho meud, pikit a-rez ar chadennig ha tennit an nadoz er-maez just e-kichen ar c’hraf kentañ en ur lakaat an nadoz da dremen dreist an neudenn.
Repiquez au ras de la chaînette et ainsi de suite. 
Pikit en-dro a-rez ar chadennig, hag all.
Attention à bien suivre votre tracé. 
Taolit evezh da heuliañ mat ho tresadenn.
Pour terminer votre pétale, le dernier point fait à peu près la longueur du premier. 
Evit echuiñ ho petalenn, ar c’hraf diwezhañ zo keit hag an hini kentañ tost da vat.
Piquez juste devant et faites un nœud sur l'envers. 
Pikit just dirazañ ha grit ur skoulm war an tu-gin.
Dans un premier temps il faut réaliser un grand point de chaînette. 
Da gentañ eo ret ober ur c’hraf chadennig bras.
A la différence du point de chaînette présenté précédemment, pour la chaînette surjetée, il faut ressortir l'aiguille tous les 5 mm au lieu de 2 mm et prendre les 2 épaisseurs de tissu. 
Evit ar chadennig sourjellet, e kemm gant ar c’hraf chadennig kinniget a-raok, e ranker tennañ an nadoz bep 5 mm e-lec’h 2 mm, ha kemer an 2 wiadenn.
Ensuite, prenez l'autre couleur de fil. 
Goude-se, kemerit al liv neudenn all.
Ressortez votre aiguille et avec le chat de l'aiguille, faites tourner votre fil en passant sous chaque point de chaînette.
Tennit ho nadoz er-maez, ha gant krao an nadoz, lakait ho neudenn da dreiñ en ur dremen dindan pep kraf eus ar chadennig.
Pour avoir un repère il est conseillé de tracer au crayon gris un trait au milieu de la forme à broder. 
Evit kaout ur merk ez alier deoc’h tresañ ul linenn gant ur c’hreion gris e-kreiz ar stumm da vrodañ.
Pour commencer, sortez votre fil en bas de votre point sur le trait de droite.
Evit kregiñ, tennit ho neudenn e traoñ ho kraf war al linenn dehou.
Faites un point de biais en piquant à l'intérieur de votre trait de gauche en haut de votre point. 
Grit ur c’hraf a-viziez en ur bikañ e diabarzh ho linenn gleiz e penn-krec’h ho kraf.
Ressortez votre fil en bas du point toujours sur le trait de gauche et croiser en haut à droite de votre point sur l'intérieur du tracé. 
Tennit ho neudenn e traoñ ar c’hraf bepred ha kroaziit en nec’h a-zehou d’ho kraf war tu diabarzh an dresadenn.
Votre fil se croise au milieu sur le trait que vous avez tracé avant de commencer. 
En em groaziañ a ra ho neudenn er c’hreiz war al linenn ho poa treset a-raok kregiñ ganti.
Ressortez au dessus de votre premier point et recommencez. 
Tennit an nadoz er-maez a-us ho kraf kentañ ha kendalc’hit evel-se.
La croix réalisée s'écrase petit à petit si votre motif se termine en pointe. 
Ar groaz savet a vez flastret tamm-ha-tamm ma echu ho tres gant ur vegenn.
Faites attention à toujours garder la même longueur de fil.
Taolit evezh d’ober gant ar memes hirder neudenn atav.
Sortez votre fil. 
Tennit ho neudenn er-maez.
Tournez une fois autour de l'aiguille et repiquez juste à côté mais pas dans le même trou. 
Troit ur wech en-dro d’an nadoz ha pikit en-dro just e-kichen, met n’eo ket er memes toull.
Maintenez votre boucle formée et relâchez au dernier moment.
Dalc’hit ho poukl stummet ha distardit d’ar poent diwezhañ.
Pour cela il suffit de le retorsader en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. 
Evit se, trawalc’h eo gwedennañ anezhi en-dro en tu enep d’an heol.
La pose de perles 3x3 en ligne continue
Lakaat perlez 3x3 en ul linenn didroc’h
Il est nécessaire de doubler votre fil. 
Ret eo doublañ ho neudenn.
Passez dans l'aiguille et faites un nœud.
Tremenit anezhi en nadoz ha grit ur skoulm.
Sortez votre aiguille par dessous le tissu à la base de votre ligne. 
Tennit ho nadoz dre zindan ar wiadenn e traoñ ho linenn.
Prenez 3 perles que vous glissez jusqu'au bout de votre fil.
Kemerit 3 ferlezenn ha lakait anezho da riklañ betek penn ho neudenn.
Piquez devant les 3 perles entre les 2 fils.
Pikit dirak an 3 ferlezenn etre an 2 neudenn.
Ressortez l'aiguille entre les 2 dernières perles.
Lakait an nadoz da zont er-maez etre an 2 berlezenn ziwezhañ.
Passez l'aiguille dans la dernière perle
Tremenit an nadoz er berlezenn ziwezhañ.
Et reprenez 3 perles.
Ha kemerit 3 ferlezenn en-dro.
La pose de perles en passé plat
Lakaat perlez gant pase plat
Toujours avec un fil doublé et noué au bout, ressortez votre aiguille sous le motif à la base de votre point. 
Gant un neudenn doublet ha skoulmet er penn bepred, lakait ho nadoz da zont er-maez dindan an tres e traoñ ho kraf.
Prenez 3 perles que vous posez en biais.
Kemerit 3 ferlezenn ha lakait anezho a-viziez.
Piquez devant le 3 perles toujours entre les 2 fils. 
Pikit dirak an 3 ferlezenn etre an 2 neudenn bepred.
Cela permet de bien serrer les perles.
Evel-se e c’haller stardañ mat ar perlez.
Ressortez l'aiguille juste à côté du premier point et prenez le nombre de perles nécessaires pour bien recouvrir la largeur du motif. 
Lakait an nadoz da zont er-maez just e-kichen ar c’hraf kentañ ha kemerit an niver a berlez zo ezhomm evit goleiñ mat ledander an tres.
Et on pose toujours de biais. 
Ha lakaet e vez ar perlez a-viziez atav.
La queue de rat en perle correspond à un point de tige au fil. 
Al lost razh e perlez a glot gant ur c’hraf garenn gant un neudenn.
Sortez votre aiguille à la pointe de votre trait. 
Tennit ho nadoz e penn ho linenn.
Votre fil est toujours doublé et noué.
Doublet ha skoulmet e vez ho neudenn atav.
Prenez 6 perles, piquez sur le trait devant les perles et entre les 2 fils. 
Kemerit 6 perlezenn, pikit war al linenn dirak ar perlez hag etre an 2 neudenn.
Maintenez la boucle formée sur le côté et ressortez l'aiguille sur le trait, à la moitié de la boucle.
Dalc’hit ar boukl stummet er c’hostez ha tennit an nadoz er-maez war al linenn, en hanter eus ar boukl.
Reprenez 6 perles et recommencez.
Kemerit 6 perlezenn en-dro ha grit ar memes tra.
A la fin du trait, il faut prendre le nombre de perles nécessaires pour tomber juste.
E fin al linenn, kemerit an niver a berlez zo ezhomm evit skeiñ eeun.
Il suffit de sortir votre fil, de prendre une perle et de piquer devant.
Trawalc’h eo tennañ ho neudenn er-maez, kemer ur berlezenn ha pikañ dirak.
Pour un semis large, il suffit de ressortir le fil tous les 5 mm environ alors que pour un semis serré, il faut faire la même chose mais très rapproché et un peu dans tous les sens.
Evit hadañ rouez, trawalc’h eo lakaat an neudenn da zont er-maez bep 5 mm pe war-dro. Evit hadañ stank e tleer ober ar memes tra met stankoc’h hag un tammig da bep tu.
Votre chenille fait 1 mètre environ, il est donc conseillé de la couper en deux. 
War-dro 1 metr hir eo ho piskoulenn, setu ma alier deoc’h troc’hañ anezhi e daou.
Vous ferez un nœud au bout. 
Ur skoulm a reot er penn anezhi.
Ressortez votre fil au bout du tracé et faites un point de 5 mm en laissant le fil à gauche du trait. 
Tennit ho neudenn er-maez e penn an tres ha grit ur c’hraf 5 mm en ur lezel an neudenn a-gleiz d’al linenn.
Maintenez votre boucle ainsi formée et ressortez votre aiguille au milieu de votre point sur le trait. 
Dalc’hit ar boukl stummet evel-se ha lakait ho nadoz da zont er-maez e-kreiz ho kraf war al linenn.
Tirez votre fil jusqu'au bout et reproduisez l'opération. 
Sachit ho neudenn betek penn ha grit ar memes traoù en-dro.
Dès le 2ème point, lorsque l'on ressort l'aiguille au milieu de notre point, cela correspond au même trou que le haut du premier point. 
Adalek an 2l kraf, pa denner an nadoz e-kreiz ar c’hraf, e klot al lec’h-se gant ar memes toull ha penn-krec’h ar c’hraf kentañ.
On utilise toujours le fil à gant doublé et noué.
Implijout a reer atav neudenn manegoù doublet ha skoulmet.
Sortez votre aiguille là où sera le centre de la paillette.
Tennit ho nadoz er-maez el lec’h ma vo kreiz ar bailhourenn.
Prenez une paillette que vous positionnez et vous venez piquer au bord de celle-ci pour la maintenir sur le tissu. 
Kemerit ur bailhourenn, lakait anezhi en he flas, ha pikit e bord honnezh evit derc’hel anezhi war ar wiadenn.
Repassez une deuxième fois dans le même trou pour consolider. 
Tremenit un eil gwech er memes toull evit solutaat an traoù.
Si vous êtes amenés à laver votre pièce parce que vous avez brodé sur un jean par exemple, il est conseillé de repasser un fil dans toutes les perles pour consolider. 
Ma c’hoarvez ganeoc’h gwalc’hiñ ho pezh labour, abalamour m’ho peus brodet war ur jean da skouer, ez aliomp ac’hanoc’h da dremen un neudenn en-dro en holl berlezennoù evit solutaat an traoù.
Sur le DVD, nous avons travaillé sur tambour mais ce n'est pas obligatoire. 
War an DVD hon eus labouret war un daboulin, met n’eo ket ret ober evel-se.
Vous pouvez broder à la main.
Gallout a rit brodañ gant an dorn hepken.
Attention : pour un futur ouvrage, il est important de savoir que la grosseur de l'aiguille dépend du diamètre de la perle.
Diwallit : evit ho pezhioù labour da zont, mat eo gouzout eo tevder an nadoz diouzh treuzkiz ar perlez.
La broderie Glazig se reconnaît par ses couleurs et ses motifs. 
Anavezout a reer ar broderezh Glazig diouzh e livioù hag e dresoù.
Le bleu était la couleur du vêtement dans ce pays et c'est d'ailleurs ce qui lui a donné son nom. 
Glas e oa liv an dilhad er vro-se, hag evel-se en deus tapet e anv.
La broderie est au fil de soie pour les plus riches. 
Brodet e veze an dilhad gant un neudenn seiz evit ar re binvidik.
Elle était réservée à la noblesse jusqu'à la révolution mais est devenue accessible à tous. 
Evit an noblañsoù hepken e veze graet betek an dispac’h, met evit an holl goude-se.
Elle était d'ailleurs une véritable carte d'identité permettant de savoir d'où venait la personne et à quel rang social elle appartenait. 
Ur gwir gartenn identelezh e oa an dilhad brodet ha ganto e c’halled gouzout a belec’h e teue an den-mañ-den ha peseurt dere a oa gantañ.
La région de Quimper est riche et ouverte aux évolutions grâce aux marchands qui commercent dans la grande ville. 
Pinvidik ha digor d’ar cheñchamantoù eo korn-bro Kemper, gant ar varc’hadourien a ra kenwerzh er gêr vras.
Cela permet à cette broderie d'évoluer en fonction des modes.
Gant se e c’hall ar broderezh-se cheñch diouzh ar gizioù.
Pascal Jaouen suit et influe sur cette évolution pour proposer à son tour une broderie contemporaine en harmonie avec notre temps.
Pascal Jaouen a evezh hag a levezon an emdroadur-se evit kinnig, d’e dro, ur broderezh a vremañ a zere d’hon amzer.
Les motifs sur les costumes, homme et femme, étaient inspirés des éléments de la nature qui entouraient le brodeur. 
An tresoù war ar gwiskamantoù, re ar wazed ha re ar maouezed, a oa awenet gant traoù a oa en natur en-dro d’ar vroderien.
Il est assez courant de retrouver des symboles représentant des valeurs fortes, communes à de nombreuses régions, comme le cœur (l’amour), la chaîne de vie (longévité). 
Alies e veze kavet arouezioù a skeudenne talvoudoù kreñv, a gaver e kalz kornioù-bro, evel ar galon (ar garantez), chadenn ar vuhez (an hirhoal).
Cette broderie a évolué et a été influencée par les modes parisiennes ramenées en Bretagne par les colporteurs. 
Emdroet eo ar broderezh-se ha levezonet eo bet gant gizioù eus Pariz degaset da Vreizh gant ar varc’hadourien-red.
Les couleurs utilisées sont le jaune, l’orange, le blanc, le rouge, le bleu et le vert. 
Al livioù implijet eo ar melen, an orañjez, ar gwenn, ar ruz, ar glaz hag ar gwer.
Quelques exemples de costumes font apparaître le violet et le rose. 
En un nebeud gwiskamantoù e c’haller gwelet liv glas-ruz pe liv roz.
Les créations de Pascal Jaouen s'appuient sur la broderie traditionnelle. 
Oberennoù Pascal Jaouen a gemer harp war ar broderezh hengounel.
Il reprend les couleurs, en apporte d’autres, n'hésite pas à emprunter des points de broderie d'autres régions. 
Adkemer a ra al livioù anezhañ, degas re nevez, amprestañ hardizh krefen broderezh eus rannvroioù all.
Il utilise également d’autres matières (le raphia, l’oyat, de la perle, des cabochons,…) pour en faire un ensemble aujourd’hui plus créatif, contemporain et qui s’applique désormais au vêtement contemporain ainsi qu'à la décoration d'intérieur.
Implijout a ra danvezioù all ivez (rafia, morhesk, perlez, lagadoù-ejen,…) evit ober eus kement-se un hollad ijinusoc’h, a vremañ, a c’hall bezañ implijet ken evit an dilhad modern ken evit kinklañ diabarzh an tiez hiviziken.
Le costume Glazik est un costume porté dans la région de Quimper, préfecture et évêché de Cornouaille. 
Ar gwiskamant Glazig zo ur c’hiz a wisker e korn-bro Kemper, prefeti hag eskopti Kerne.
Le tissu bleu, le glaz, est porté dans 24 communes.   
Al lien glas a vez douget er 24 c’humun.
C'est un tissu en provenance de grands fabricants de tissus de Montauban (Auvergne). 
Deuet eo al lien-se gant farderien lien vras eus Montauban (Arvern).
Les colporteurs auvergnats l'importent directement au cours de leurs voyages. 
Enporzhiet eo bet war-eeun gant ar varc’hadourien-red eus Arvern e-kerzh o beajoù.
Hommes et femmes portaient cette couleur jusqu’en 1870. 
Betek 1870 e touge ar wazed hag ar maouezed al liv-se.
Les femmes l’ont abandonnée pour le noir alors que l’homme l’a conservée jusqu’au XXème siècle. 
Dilezet e oa bet neuze gant ar maouezed evit al liv du, met ar wazed o doa miret anezhañ betek an XXvet kantved.
De nombreuses peintures et gravures montrent ces modes vestimentaires dans ce Pays. 
Livadurioù hag engravadurioù a-leizh a ziskouez gizioù ar Vro-se.