Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Ainsi, des individus peuvent paraître identiques au premier regard, alors qu'ils appartiennent à des espèces différentes, tandis que des individus d'une même espèce peuvent présenter des variations morphologiques marquées.
E-giz-se e c'hall bevien zo bezañ heñvel d'ar c'hentañ gwel, padal int stag ouzh spesadoù disheñvel, tra ma c'hall bevien eus ar memes spesad bezañ disheñvel a-walc'h an eil re diouzh ar re all a-fet morfologiezh.
Dans la boîte 7 sont présentés des coléoptères appartenant à 3 familles.
Er voest 7 e weler koleoptered eus 3 c'herentiad.
Pour chacune, les spécimens présentés, bien que très similaires, appartiennent tous à des espèces différentes.
Evit pep kerentiad e tiskouezer standilhonoù eus spesadoù disheñvel, ha pa vefent heñvel a-walc'h an eil re ouzh ar re all.
En haut, 8 individus appartenant chacun à une espèce différente du genre Eupholus (Famille des Curculionidae, les charançons) ; - au milieu, 8 individus appartenant chacun à une espèce différente du genre Protaetia (Famille des Cetonidae, les cétoines) ; - en bas, 8 individus appartenant chacun à une espèce différente du genre Carabus (Famille des Carabidae, les carabes).
E krec'h, 8 standilhon eus pep a spesad disheñvel eus ar genad Eupholus (ar c'herentiad Curculionidae, ar c'hosed) ; - e kreiz, 8 standilhon eus pep a spesad disheñvel eus ar genad Protaetia (ar c'herentiad Cetonidae, ar c'hwiled-aour) ; - e traoñ, 8 standilhon eus pep a spesad disheñvel eus ar genad Carabus (ar c'herentiad Carabidae, ar c'hwiled-du).
Inversement, dans la boîte 8, malgré des différences marquées de coloration notamment, tous les individus appartiennent à la même espèce : - en haut, Eupholus bennetti (Curculionidae) ; - au milieu Protaetia affinis (Cetonidae) ; - en bas Carabus splendens (Carabidae).
Er c'hontrol, er voest 8, daoust d'an diforc'hioù bras a-fet liv dreist-holl, eo stag an holl standilhonoù ouzh ur spesad hepken : - e krec'h, Eupholus bennetti (Curculionidae) ; - e kreiz, Protaetia affinis (Cetonidae) ; - e traoñ, Carabus splendens (Carabidae).
Des différences morphologiques entre individus d'une même espèce, liées au sexe, existent chez de nombreuses espèces d'insectes.
Diforc'hioù morfologiezh, liammet ouzh ar reizh, a vez gwelet etre bevien eus ar memes spesad.
La boîte 9 réunit plusieurs exemples de ce dimorphisme sexuel, (mâles en haut, femelles en bas).
Er voest 9 e kaver meur a skouer eus dimorfegezh revel (ar pared e krec'h, ar parezed e traoñ).
Certains caractères morphologiques sont associés à des comportements de combat entre mâles, comme chez le lucane cerf-volant.
Lod eus ar perzhioù morfologel zo liammet ouzh an emgannoù etre pared, evel gant ar c'hwiled kornek.
D'autres interviennent probablement dans la sélection sexuelle (choix du partenaire par la femelle sur la base de critères morphologiques potentiellement associés à une bonne "qualité" génétique).
Darn all o dez ur roll en diuzouennañ revel (dibabet e vez ar par gant ar barez hervez perzhioù morfologel hag a c'hall diskwel ur "galite vat" e-keñver ar genetik).
Enfin, un même individu peut connaître des changements morphologiques et anatomiques profonds au cours de son développement.
Ha da ziwezhañ, gallout a ra ar bevien cheñch morfologiezh hag anatomiezh da vat pa vezont o tiorren.
Les insectes holométaboles présentent une telle métamorphose, avec des stades larvaires très différents du stade adulte.
Degouezhout a ra ur vetamorfozenn e-giz-se gant an amprevaned Holometabola, gant ur stad evel larvennoù hag a zo disheñvel-tre diouzh o stad en o ment.
Le passage de l'état larvaire à l'état adulte implique un stade immobile intermédiaire où vont se dérouler des processus métaboliques complexes : la nymphe.
Evit tremen eus larvennoù da vevien en o ment e rankont tremen en ur stad difiñv etre an div, ma c'hoarvezo traoù kemplezh e-keñver metabolegezh : ar stad evel nimfoù.
La boîte 10 illustre ce processus chez le papillon Bombyx mori (Lepidoptera), insecte dont la nymphe (chrysalide) est entourée d'un cocon soyeux à l'origine de sa domestication par l'homme.
Er voest 10 e tiskweler kement-se gant ar balafenned Bombyx mori (Lepidoptera), e vez paket o nimf (poupenn) en ur stoubenn seiz, ar pezh a zo kaoz int bet doñvaet gant Mab-den.
Spécimens de l'Université Rennes 1.
Standilhonoù eus Skol-veur Roazhon 1
Les crustacés forment un vaste ensemble d'environ 50 000 espèces parmi les arthropodes.
E-touez an artropoded ec'h a ar c'hresteneged d'ober ur strollad bras war-dro 50 000 spesadennañ.
D'écologie très diverse, les crustacés sont présents partout dans le monde, en milieux aquatiques (marins et dulcicoles) comme terrestres.
Liesseurt eo o ekologiezh ha kavet e vezont e pep lec'h er bed, koulz er meteier dour (mor pe dour dous) ha war an douar.
Le corps des crustacés est fondamentalement divisé en trois parties distinctes : la tête, le thorax et l'abdomen.
Rannet eo korf ar c'hresteneged etre teir lodenn distag : ar penn, ar brusk hag ar c'hof.
La tête porte les yeux, deux paires d'antennes ainsi que trois paires d'appendices buccaux.
War o fenn emañ an daoulagad, daou re vourroù ha tri re stribilhonoù ouzh o genoù.
Le thorax et l'abdomen portent les paires de pattes locomotrices.
Ouzh o brusk hag ouzh o c'hof emañ o re bavioù evit fiñval.
Selon le mode de vie, libre ou parasite, les parties du corps peuvent être fusionnées et les pattes peuvent même disparaître.
Diouzh o mod bevañ, frank pe evel arvevaded, e c'hall lodennoù o c'horf kendeuziñ hag o favioù mont da get memes.
Leur taille est très variable : certains crustacés planctoniques comme les copépodes ne mesurent que quelques millimètres tandis que d'autres dépassent trois mètres, comme le crabe géant du Japon.
Meur a vent zo : kresteneged plantonek zo, e-giz ar c'hopepoded, n'int nemet un toullad milimetroù hirder, tra ma 'c'h a re all en tu all da dri metr, evel kranked meur Japan.
À l'exception de la mante-squille (groupe des stomatopodes), les crustacés présentés ici sont des décapodes (5 paires de pattes thoraciques locomotrices), dont la première paire est souvent transformée en pinces.
War-bouez ar Squilla mantis (strollad ar stomatopoded), ne ziskweler amañ nemet dekapoded (5 re bavioù ouzh o brusk evit kerzhet, hag ar re gentañ ac'h a alies d'ober meudoù.
Parmi les décapodes, les crabes (Brachyura) sont notamment caractérisés par un abdomen court et replié sous le thorax.
E-mesk an dekapoded emañ ar c'hranked (Brachyura) hag o ferzh pennañ : o c'hof berr pleget dindan o brusk.
Cette caractéristique anatomique permet de les différencier aisément des Bernard l'ermite (Paguroidea) ou encore des langoustes (Palinuridae).
E-giz-se e c'haller anavezout anezhe aes diouzh ar c'hranked-bigorn (Paguroidea) pe diouzh ar grilhed-mor (Palinuridae).
Il est intéressant de souligner que nous connaissons souvent les espèces de crustacés que nous consommons (araignée de mer, crevettes, etc.) alors que nous ignorons souvent que les 205 espèces de cloportes répertoriées en France appartiennent également à ce groupe.
Mat eo degas da soñj ec'h anavezomp mat ar spesadoù kresteneged a vez debret ganimp (morgevnid, chevr ha kement zo), padal n'ouzomp ket kalz tra war an 205 a spesadoù laou-dar a zo renablet e Frañs, hag a zo er strollad-mañ ivez.
Spécimens de l'Université Rennes 1.
Standilhonoù eus Skol-veur Roazhon 1.
Apparus il y a 400 millions d'années, les arachnides sont aujourd'hui présents sur tous les continents et représentent 5 % des espèces vivantes répertoriées (soit environ 80 000 espèces).
Bezañ zo eus araknid 400 milion a vloavezhioù zo. En deiz a hirie e vezont kavet war an holl gevandirioù ha 5 % eus ar spesadoù bev renablet int (da lavaret eo war-dro 80 000 spesad).
Acariens, scorpions, opilions, araignées... sont tous des arachnides reconnaissables par la présence de quatre paires de pattes articulées et d'un corps divisé en deux parties : le céphalothorax (ou prosome) à l'avant et l'abdomen (ou opisthosome) à l'arrière.
Akarianed, kruged, opilioned, kevnid... tout int araknid hag a vez anavezet gant o fevar re bavioù koublet hag o c'horf rannet etre div lodenn : ar c'hefalotoraks en diaraok hag ar c'hof en diadreñv.
L'enveloppe externe de leur corps est constituée d'une structure rigide protectrice.
Ur framm kalet gwareziñ ac'h a d'ober gronn diavaez o c'horf.
On peut trouver en France 1 700 espèces d'araignées aux tailles, formes, couleurs et mœurs très variées.
E Frañs e c'haller kavout 1 700 spesad kevnid gante a bep seurt ment, stumm, liv ha boazioù.
Bien que présentes dans tous les milieux terrestres, la plupart font moins de 5 mm et ont une activité qui reste discrète pour un œil humain inattentif.
Daoust ma vevont e kement meteier douar zo n'a ket ment an darn vrasañ anezhe en tu all da 5 mm ha ma ne daoler ket pled ne weler ket nemeur ar pezh a reont.
Certaines espèces sont cosmopolites (largement répandues) tandis que d'autres sont plus localisées, voire endémiques.
Spesadoù zo a vez kavet un tamm e pep lec'h er bed tra ma zo re all ha ne vezont kavet nemet en ul lodenn eus ar bed, darn anezhe memes en ur c'hornad resis hepken.
Une des plus grandes araignées du monde est une mygale originaire de Guyane : Theraphosa blondi qui mesure environ 30 cm d'envergure.
Unan eus ar c'hevnid brasañ er bed zo ur spesad migaled eus Gwiana : Theraphosa blondi, a zo war-dro 30 cm ampled.
Cela dit, les mygales ne sont pas toutes exotiques.
Memes tra, ouzhpenn er broioù pell e kaver migaled.
Une vingtaine d'espèces vivent en France dont une en Bretagne : Atypus affinis qui ne mesure que 3 cm au maximum.
Un ugent spesad bennak zo o vevañ e Frañs, unan anezhe e Breizh : Atypus affinis ha n'eo ket hiroc'h evit 3 cm d'ar muiañ.
Comme l'immense majorité des espèces d'araignées françaises, elle ne présente aucun danger pour les humains.
Evel tost an holl spesadoù kevnid a gaver e Frañs n'eo ket dañjerus evidomp e mod ebet.
ONISCUS ASELLUS [CLOPORTE] CRUSTACEA/ISOPODA/ONISCIDAE.
ONISCUS ASELLUS [LAOUENN-DAR] CRUSTACEA/ISOPODA/ONISCIDAE.
Nom commun : l'aselle des murs
Anv-boutin : laou-dar.
L'aselle des murs est un de nos rares crustacés terrestres.
N'eo ket stank ar c'hresteneged a vev war an douar, al laou-dar zo en o mesk.
Doté de 14 pattes, il mesure 1,2 à 1,8 cm de long.
14 pav o deus hag etre 1,2 hag 1,8 cm hirder eo o c'horf.
Il vit dans des lieux humides et sombres, sous des pierres ou sous l'écorce du bois mort et n'est actif que la nuit, évitant ainsi le risque de dessèchement dû au soleil.
Bevañ a reont e lec'hioù gleb ha teñval, dindan mein pe rusk koad sec'h ; ne fiñvont nemet da noz, kuit dezhe da vezañ disec'het gant an heol.
sa longévité est d'environ deux ans. 
War-dro daou vloaz e vevont.
Détritivore, il consomme des débris végétaux, comme des feuilles mortes.
Debriñ a reont torrajoù plant, evel delioù sec'h.
il participe ainsi au recyclage de la végétation. 
Sikour a reont neuze adaozañ an torrajoù struj.
Les femelles incubent leurs œufs dans une chambre ventrale.
Goret e vez ar vioù gant ar parezed en ur sac'h speg ouzh o c'hof.
Ces cloportes peuvent être infectés par des bactéries (wolbachia) à effet féminisant : les mâles infectés deviennent des femelles fonctionnelles et les femelles produisent une descendance uniquement femelle.
Gallout a ra al laou-dar bezañ kontammet gant bakteri (wolbachia) hag a ra d'ar pared dont da vezañ parezed, ha d'ar parezed kaout diskennidi ha n'int nemet parezed.
DOLOMEDES FIMBRIATUS [ARAIGNEE] CHELICERATA/ARACHNIDA ARANEAE/PISAURIDAE.
DOLOMEDES FIMBRIATUS [KEVNIDENN] CHELICERATA/ARACHNIDA ARANEAE/PISAURIDAE.
Nom commun : la dolomède des marais.
Anv boutin : dolomeded ar geunioù.
La dolomède des marais est une araignée de 1 à 2 cm, les femelles étant plus grandes que les mâles.
Dolomeded ar geunioùzo kevnid etre 1 ha 2 cm hirder dezhe ; brasoc'h eo ar parezed evit ar pared.
Elle vit au bord de l'eau, dans les zones de marécages et est capable de plonger, en respirant sous l'eau grâce aux bulles d'air enfermées entre ses poils, ainsi que de marcher sur l'eau.
Bevañ a reont war vord an dour, en takadoù geuniek, gouest int da splujañ ha neuze e reont gant klogorennoù paket etre o blev evit analañ. Gouest int ivez da gerzhet war-c'horre an dour.
Prédatrice comme toutes les araignées, elle se nourrit des proies qu'elle a chassées. pour cela, elle pose ses pattes avant à la surface de l'eau, ce qui lui permet de détecter les mouvements d'animaux qui se déplacent à proximité, comme des libellules ou des têtards, et de les attraper en courant sur l'eau.
Preizherezed int evit debriñ, evel an holl gevnid. Evit chaseal e lakaont o favioù war-c'horre an dour, evel-se e c'hallont santout hag-eñ e vez loened o fiñval nepell ac'hane, nadozed-aer pe penndologed lakaomp, ha neuze e redont war-c'horre an dour evit tapout anezhe.
SCOLOPENDRA CINGULATA [SCOLOPENDRE] - MYRIAPODA/CHILOPODA - SCOLOPENDROMORPHA/SCOLOPENDRIDAE.
SCOLOPENDRA CINGULATA [SENK] - MYRIAPODA/CHILOPODA - SCOLOPENDROMORPHA/SCOLOPENDRIDAE.
Nom commun : la scolopendre.
Anv boutin : milkrabaned.
La scolopendre est un myriapode, familièrement appelé mille-pattes. 
Ar senked zo miriapoded hag a vez graet milkrabaned anezhe.
Elle compte en fait 21 à 23 paires de pattes, avec une seule paire par segment, ceux-ci étant très visibles.
E gwirionez o deus pep a 21 pe 23 re bavioù, ur re evit pep lodenn eus o c'horf a vez gwelet splann.
Elle vit au sol, sous des pierres ou des troncs d'arbres morts dans des milieux ouverts et rocailleux.
Bevañ a reont war an douar, dindan mein pe kefioù gwez marv e lec'hioù frank ha roc'hellek.
C'est un prédateur nocturne qui consomme principalement des arthropodes (insectes, arachnides, cloportes...) qu'il détecte grâce à ses antennes très sensibles et immobilise en leur injectant du venin.
Preizherien int hag ac'h a er-maez da noz, ha debriñ a reont artropoded dreist-holl (amprevaned, kevnid, laou-dar...) a vez kavet gante gant o mourroù santus-tre ; taoler a reont bilim en o freizhoù evit sonnañ anezhe.
Il n'y a pas d'accouplement, la femelle insérant elle-même dans ses voies génitales un spermatophore déposé au sol par un mâle.
Parañ ne vez ket graet gant ar milkrabaned : ar parezed a laka o-unan en o forzhioù ur spermatofor bet lezet war an douar gant ur par.
Elle pondra ses œufs dans une cavité et apportera soins et protection à sa progéniture pendant les premières semaines de leur vie.
Dozviñ a reont o vioù en un toull. E-pad sizhunvezhioù kentañ buhez o larvennoù e vezont aketus war o zro.
EURYCNEMA GOLIATH [PHASME GOLIATH] - HEXAPODA/INSECTA - PHASMATODEA PHASMATIDAE.
EURYCNEMA GOLIATH [FASM GOLIATH] - HEXAPODA/INSECTA - PHASMATODEA PHASMATIDAE.
Nom commun : phasme goliath australien.
Anv boutin : fasmed goliath aostralian
Le phasme goliath est un phasme "bâton", c'est-à-dire qu'il ressemble à une petite branche.
Ar fasmed goliath zo fasmed "bizhier", da lavaret eo ec'h int heñvel ouzh skourroù bihan.
C'est une des plus grandes espèces de phasmes australiens : les mâles adultes mesurent de 12 à 14 cm, lesfemellesde17à20 cm. 
Unan eus ar spesadoù fasmoù brasañ int en Aostralia :ar pared en o ment zo etre 12 ha 14 cm, ar parezed etre 17 ha 20 cm.
Il se nourrit de feuilles d'eucalyptus.
Debriñ a reont delioù eukaliptuz.
Les femelles pondent leurs œufs durant l'été et l'automne. 
Dozvet e vez vioù gant ar parezed e-kerzh an hañv hag an diskar-amzer.
Elles les projettent au sol d'un brusque mouvement de l'abdomen.
Taolet e vezont gante war an douar diwar fiñval o c'hof a-greiz-holl.
Ces œufs mettent de 11 mois à deux ans pour éclore.
Etre 11 miz ha daou vloaz war-lerc'h e tinod al larvennoù.
Comme les graines de certaines plantes, ces œufs sont dotés d'un petit appendice charnu, le capitulum, attractif pour les fourmis.
Evel greun plantoù zo o deus ar vioù-se pep a stribilhon boulek bihan, a vez graet capitulum anezhañ, hag a zedenn ar merien.
Elles vont s'en saisir pour porter l'œuf jusqu'à leur nid, assurant ainsi sa dispersion ; elles consommeront le capitulum, riche en acides gras.
Tapout a reont krog ennañ evit kas ar vi betek o neizh, ar pezh a sikour ar fasmed d'en em strewiñ ; debret e vez ar stribilhon, leun a drenkennoù druz.
le développement des stades juvéniles dure environ 6 mois, jusqu'au stade adulte.
Tremen a ra ar fasmoù dre o stadoù yaouank en ur ober 6 miz, betek erruout en o ment.
Le phasme goliath possède des ailes qu'il va déployer lorsqu'il se laisse tomber pour échapper à un danger.
Eskell o deus ; dispaket e vezont gante p'en em laoskont da gouezhañ evit tec'hel kuit dirak an dañjer.
Pour sa défense, il peut utiliser également les griffes de ses pattes postérieures.
Evit en em zifenn e reont ivez gant ar skilfoù a zo ouzh o favioù diadreñv.
Diplômé de l'École Boule, Mathieu Desailly est graphiste et plasticien.
Grafour ha neuzier eo Mathieu Desailly, tapet gantañ diplom ar Skol Boule.
Après avoir fait ses classes dans le monde du cinéma, du théâtre et de l'opéra, auprès notamment d'Alexandre Trauner, il signe les affiches du Printemps de Bourges, du festival Mythos, de l'Orchestre de Bretagne, de la FEVIS et bon nombre de théâtres et compagnies font appel à ses services.
Goude bezañ desket ar vicher e bed ar sinema, ar c'hoariva hag an opera, digant Alexandre Trauner dreist-holl, e savas skritelloù evit Le Printemps de Bourges, ar festival Mythos, Laz-seniñ Breizh, ar FEVIS, hag un toullad mat a strolladoù c'hoariva hag a gompagnunezhioù a c'houlenn traoù digantañ.
Après avoir co-fondé Le jardin graphique en 2003, il fonde le collectif Tout/reste/à /faire réunissant les membres du projet anima(ex)musica en 2016.
E 2003 e oa e-mesk ar re o doa krouet "Le jardin graphique"ha goude-se, e 2016, en doa savet ar stroll Tout/reste/à /faire ec'h eo bodet ennañ izili ar raktres "anima(ex)musica".
D'où vient cet intérêt pour les insectes ?
Penaos oc'h bet dedennet etrezek an amprevaned ?
De la plus lointaine enfance.
Abaoe m'on bihan-bihan.
Comme la plupart des gens, je me souviens de ces moments d'observation, vers 3 ou 4 ans, où l'on est un peu sauvage, où l'on approche l'univers des insectes et des arthropodes avec le moins d'altérité.
Evel an darn vrasañ eus an dud em eus soñj eus ar mareoù sellet, war-dro 3 pe 4 bloaz, pa vezer gouez un tamm, pa vezer oc'h ober anaoudegezh gant bedoù an amprevaned hag an artropoded, disheñvel-tre diouzh hon hini.
Puis la passion a grandi avec les premières créations.
Goude-se eo kresket an dudi war un dro gant ar c'hrouidigezhioù kentañ.
L'animal se prête bien au jeu de la métaphore et m'a beaucoup inspiré pour la réalisation d'affiches et de visuels destinés au monde du spectacle et de la musique.
Mat-tre eo al loened evit c'hoari gant metaforennoù hag awenet on bet gante kalz evit sevel skritelloù ha teulioù gwelet evit bed an arvestoù hag ar sonerezh.
Les collections entomologiques des musées d'histoire naturelle et les encyclopédies avec leurs magnifiques planches gravées étoffent aujourd'hui mes connaissances autant qu'elles fournissent de nouveaux champs d'exploration.
Abaoe eo ledanaet ma anaoudegezh anezhe ha digoret zo hentoù all dirazon gant dastumadoù amprevanoniezh ar mirdioù istor naturel hag an holloueziadurioù enne plankennoù engravet eus ar c'haerañ.
De la même manière, les instruments éveillent dans mon esprit autant de métamorphoses possibles.
Kemend-all a zegouezh ganin ivez gant ar binvioù sonerezh hag a laka ma spered d'ijinañ metamorfozennoù d'ober.
Comment le lien avec les instruments de musique s'est-il élaboré ?
Penaos eo deuet al liamm gant ar binvioù sonerezh ?
Je suis plasticien de formation.
Stummet on bet war ar vicher neuzier.
Je perçois les volumes, les matières avant tout, en observant les instruments.
Gwelet a ran arstummoù hag an danvez da gentañ-penn pa sellan ouzh ar binvioù.
L'idée du scarabée, qui était la première création, m'est venue ainsi.
Evel-se e oa deuet ar soñj da sevel ar c'hwil, a oa ar grouidigezh kentañ.
J'ai acheté deux vieux pianos avec l'intention d'en faire un scarabée.
Prenet em boa daou biano kozh abalamour d'ober ur c'hwil gante.
Et l'intuition s'est avérée bonne.
Mat em boa santet diouzh an traoù.
Toutefois, les modalités et les conditions de la création ne sont jamais les mêmes. 
Koulskoude ne vez ket div wech memes mod pa vezer o krouiñ traoù.
On ne sait à l'avance ce qui va advenir d'un instrument, ni quel arthropode va en surgir.
N'ouzer ket en a-raok ar pezh a zeuy ar benveg-mañ-benveg da vezañ na peseurt artropod a zeuy diwarnañ.
La démarche est empirique. anima(ex)musica c'est accepter une histoire dont on ne connaît pas la fin. 
Evel ma teu e teu. Anima(ex)musica a dalvez mont e-barzh un istor ha pa ne ouifed ket war beseurt tu ec'h a.
C'est le défi de résoudre une équation à plusieurs inconnues et le plaisir immense de parvenir à sa résolution.
Ur bariadenn eo evit diskoulmañ ur gevatalenn gant meur a zianavenn hag ar blijadur o vont betek an diskoulm.
Si pour la carapace du doryphore, j'ai tout de suite eu l'intuition des claviers avec leurs touches noires et blanches qui pouvaient évoquer les rayures de ses élytres, il a fallu davantage de temps pour trouver de quoi seraient constituées ses pattes.
Evit krogenn un dorifor em boa soñjet diouzhtu er c'hlavieroù o zouchennoù gwenn ha du hag a c'halle degas da soñj eus rizennoù ar feureskell, e-lec'h evit kavout gant petra e vefe graet e bavioù em boa ranket en em soñjal kalz pelloc'h.
Si ce projet est animé par plusieurs idées-forces, laquelle s'impose en priorité ?
Broudet e vezit gant meur a vennozh kreñv evit an oberenn-mañ, pe hini eo ar mennozh pennañ ?
L'humanité de ce projet en ce qu'il a d'universel.
Denegezh an oberenn-mañ pa sell ouzh an holl dud.
La musique a toujours accompagné la vie des hommes.
A-viskoazh zo bet eus ar sonerezh e buhez Mab-den.
L'homme s'est toujours inspiré de ce qui était dans la nature et ceci touche toutes les civilisations.
A-viskoazh eo bet awenet Mab-den gant ar pezh a gave en natur, forzh peseurt sevenadur e vefe.
Nos arthropodes sont un médium universel et nous espérons bien franchir les frontières pour aller à la rencontre d'autres musiciens, d'autres traditions musicales, d'autres facteurs d'instruments.
Kement den a zo a c'hall bezañ fromet gant hon artropoded ha mechañs e tremenimp en tu all d'an harzoù evit mont davet sonerien all, sonerezhioù all, oberourien binvioù all.
Notre fascination et notre sensibilité ou parfois nos craintes pour le monde des insectes sont elles aussi inscrites dans l'histoire de l'homme et dans son rapport avec la nature.
Pa vezomp bamet, fromet pe strafuilhet a-wechoù gant bed an amprevaned, ne reomp nemet delc'hen gant istor Mab-den hag e zarempredoù gant an natur.
L'un n'existe pas sans l'autre.
N'eus ket eus an eil paneve egile.
Anima(ex)musica est un peu la fusion de ces deux éléments indissociables de l'humanité.
Gant Anima(ex)musica eo kendeuzet mod pe vod an daou dra-se, stag ouzh an denelezh ha n'hallont ket bezañ dispartiet.
Autodidacte, formé sur le tas et sur le tard, Vincent Gadras n'aime guère la routine.
En em stummet en deus Vincent Gadras e-unan, dre forzh ober, ha diwezhat a-walc'h. Ne blij ket dezhañ delc'hen ober memes mod bepred.
Par goût du risque mais surtout de l'inventivité, il s'est immiscé dans les coulisses du théâtre, du cinéma d'animation, de la danse ou encore du cirque pour y construire des décors et des systèmes de machinerie sur mesure.
Plijout a ra ar riskloù dezhañ, hag ijinañivez dreist-holl, rak-se eo en em silet e tu a-dreñv ar c'hoariva, ar sinema bevaat, an dañs hag ar sirk evit sevel kinkladurioù ha mekanikoù diouzh ar muzul.
Avec anima(ex)musica, il doit redoubler d'ingéniosité, s'adapter à des contraintes inédites car c'est lui qui donne vie et mouvement à ce bestiaire, même s'il cache bien son jeu.
Gantanima(ex)musica eo ret dezhañ broudañ e ijin muioc'h evit biskoazh, ober diouzh redioù dic'hortoz rak hennezh eo a zegas buhez ha nerzh d'al loened-se, daoust ma n'en diskwel ket.
Comment anime-t-on les individus de ce bestiaire utopique ?
Penaos e vez degaset buhez el loened utopek-se ?
Chaque insecte est unique et est animé par un mouvement et une musique qui lui est propre.
N'eus ket daou amprevan hag a vefe heñvel an eil ouzh egile. Pep hini anezhe en dez e vod dezhañ da fiñval, e sonerezh dezhañ.
L'objectif n'est pas de faire de la ressemblance avec la réalité.
Ar pal n'eo ket sevel traoù heñvel-bev ouzh ar wirionez.
Il ne s'agit pas de construire un automate qui reproduirait de manière servile les mouvements réels d'un insecte.
Ne glaskan ket sevel aotomatoù hag a vefe o tezrevell gwir fiñvadennoù an amprevaned en ur mod strizh.
Le mouvement naît d'une concertation, il complète l'assemblage instrumental, se greffe au cœur des volumes et aide la musique à se définir.
Dont a ra ar fiñvadennoù diwar kendoniañda glokaat ar pezhioù binvioù lakaet asambles, da intrañ kalon ar c'hrouidigezhioù ha da sikour ar sonerezh d'en em stummañ.
Il anime au sens où il donne une âme à ce bestiaire.
Degas a reont un ene d'al loened-se.
Il peut surgir comme une évidence, ce qui a été le cas pour la scolopendre qui ondule lentement.
Gallout a reont dont en ur mod splann, evel ar senkeda vez o widilañ goustadik.
Il peut aussi émerger par éliminations parce qu'il serait trop proche de la vérité ou qu'il ferait penser à une marionnette que l'on actionne de manière répétitive.
Dont a reont a-wechoù ivez diwar lezel a-gostez ar pezh a vefe re dost ouzh ar wirionez pe ar pezh a lakafe soñjal en ur vargodenn hag a rafed dezhi ober ar memes jestroù dalc'hmat.
Ainsi pour la sauterelle, nous avons seulement suggéré le mouvement de ses palpes buccales.
E-giz-se hon eus graet evit al lammerez : damziskwel palfennoù he genoù o fiñval.
Nous cherchons surtout à provoquer des déclenchements aléatoires du mouvement, à obtenir des changements de vitesse, pour nous rapprocher du monde du vivant plutôt que de celui de la mécanique.
Klask a reomp da gentañ-penn lakaat ar fiñvadennoù da vont en-dro dre zegouezh, da cheñch tizh, evit bezañ tostoc'h ouzh ar bed naturel evit ouzh bed ar mekanikoù.
D'ailleurs, les mécanismes sont dissimulés pour ne pas nuire à l'effet de surprise et laisser opérer la magie.
P'emaon ganti, kuzhet eo ar gwikefreoù abalamour d'an dud da vezañ souezhet dalc'hmat, abalamour d'an traoù da vezañ kevrinus.
À l'instar des objets fabuleux conservés dans les cabinets de curiosités, chaque arthropode possède un écrin sur mesure qui fait partie intégrante du projet ?
Dres evel ar bitrakoù marvailhus a veze miret er c'habinedoù ardigelloù, o deus an artropoded pep a skrin graet a-ratozh, ha kement-se zo ul lodenn eus ho raktres ?
Les caissons fabriqués sur mesure rappellent les grandes expéditions des siècles passés, le chargement des bateaux qui revenaient de leur long périple chargés de trésors exotiques.
Ar c'hombodoù savet diouzh ar muzul a zegas da soñj eus ar beajoù meur er c'hantvedoù tremenet, ar bigi a veze distro eus o beajoù hir karget a deñzorioù eus ar broioù pell.
Ils participent à la constitution de la collection.
Pouezus int evit an dastumad.
Ils servent au transport des arthropodes qui s'effectue en camion remorque mais ils font aussi office de cartels présentant chaque individu avec ses caractéristiques, un peu à la manière d'une fiche taxonomique.
Implijet e vezont evit kas an artropoded e kirri-samm ramok hag ivez evel kartelloù evit kinnig pep loen hag e berzhioù, un tamm evel ur fichenn daksonomek.
Ils nous aident aussi à élaborer la scénographie des espaces lorsque nous prenons possession d'un lieu d'exposition.
Gante e vez aesoc'h dimp ivez leurennañ al lec'hioù m'en em gavomp evit staliañ hon diskouezadegoù.
Ils peuvent jouer le rôle de cloisons ou d'éléments de composition pour servir la présentation des arthropodes, leur fournir un cadre agréable ou former un décor que l'on souhaite plus intimiste, plus évocateur.
Gallout a reomp implijout anezhe evel speurennoù pe kinkladurioù evit lakaat an artropoded war wel en ur framm kaeroc'h, en un endro sklaeroc'h pe tostoc'h ouzh an dud.
En tant que scénographe et constructeur qu'est ce qui est le plus stimulant ?
Petra a vroud ac'hanoc'h ar muiañ e-giz leurennaozer ha saver ?
C'est une nouvelle histoire qui commence lors de chaque exposition, de chaque festival.
Bep taol, pa vez kroget gant un diskouezadeg nevez, p'en em gaver en ur festival, e kroger gant un istor nevez.
Il faut sans cesse renouveler le processus de construction, repenser la façon d'exprimer le mouvement.
Ret e vez adwelet hon mod da sevel an traoù bewech, empennañ adarre ar mod da ziskwel ar fiñvadennoù.
Le caractère unique de chaque pièce et leur grande différence structurelle, rendent obligatoire l'invention d'un nouveau système d'assemblage et d'animation.
N'eus ket daou vekanik hag a vefe heñvel an eil ouzh egile, disheñvel-tre int a-fet framm, gant se e rankomp bep taol ijinañ ur mod nevez da vontañ anezhe ha da zegas buhez enne.
La complexité de chacune des situations est un nouveau défi à relever.
Ur glaoustre nevez e vez evidomp p'en emp gavomp en degouezhioù luziet-se.
Instrumentiste, producteur, arrangeur et ingénieur du son, David Chalmin évolue avec aisance au sein d'univers musicaux d'une grande diversité : celui de la musique classique, de la musique électronique ou du rock.
Soner, produer, kempenner hag ijinour ar soneo David Chalmin. En e aez e vez gant sonerezhioù a bep seurt :klasel, elektronek pe rock.
Avec anima(ex)musica, il relève un nouveau défi, celui de créer l'identité sonore de chacun de ces arthropodes et il y parvient merveilleusement.
Ur glaoustre nevez zo evitañ gant anima(ex)musica :krouiñ identelezh pep artropod a-fet son, ha dont a ra brav gantañ.
Comment procède-t-on pour créer la matière sonore qui anime les individus de ce bestiaire utopique ?
Penaos e vez graet evit krouiñ ar sonioù a laka boudoù al loenetaer utopek-mañ da vevañ ?
Je n'ai au départ aucune idée préconçue.
A-raok kregiñ ganti n'am bez soñj krenn ebet.
J'aime l'idée de composer avec des sons récoltés dans la nature parce que celle-ci fournit une grande diversité de sources sonores : des souffles, du vent ou des bruissements de feuillage qui s'apparentent bien au monde des insectes.
Plijout a ra din sevel an traoù diwar sonioù dastumet en natur rak produet e vez trouz enni gant traoù a bep seurt : c'hwezhioù, avel pe sarac'h an delioù a glot mat gant bed an amprevaned.
Ces sons, que l'on ne peut entendre en temps normal, sont amplifiés et deviennent soudain audibles pour l'oreille humaine.
Peurvuiañ n'haller ket klevet ar sonioù-se, amañ e vezont amplaet hag a-greiz-tout e c'hall an dud klevet anezhe.
C'est une manière d'impliquer le spectateur, de lui donner l'impression qu'il fait partie de cet univers microscopique.
Ur mod da lakaat an dud e-barzh ar jeu eo, d'ober dezhe krediñ ec'h int lodek er bed mikroskopek-se.
Ces arthropodes sont très différents les uns des autres, par leurs formes, leurs matières instrumentales mais aussi d'un point de vue entomologique, par les sons et les comportements qui les caractérisent dans la nature.
Disheñvel-tre eo an artropoded-mañ an eil re diouzh ar re all a-fet stumm, ar binvioù sonerezh ac'h a d'ober anezhe, hag ivez a-fet amprevanoniezh gant o sonioù hag o boazioù dezhe en natur.
Comment cela conditionne-t-il la composition sonore ?
Penaos e vez savet sonerezh diouzh an holl berzhioù-se ?
Chaque création va préciser la manière d'écrire la musique.
Diouzh pep krouidigezh e teu un doare resis da skrivañ sonerezh.
Pour le scarabée, le choix du piano associé à des grincements était assez évident.
Evit ar c'hwil-du e oa splann e oa ret choaz ar piano gant gwigouradennoù da-heul.
Le cloporte dont la carapace est réalisée à base de caisses claires réclamait autre chose, une musique plus mystérieuse, ce que suggère son armure compacte et métallique.
Evit al laouenn-dar he c'hrogenn fardet gant taboulinoù sklent, e oa ezhomm traoù all, ur seurt sonerezh kevrinusoc'hda glotañ gant he hobregon houarn fetis.
Au contraire, la cigale dont les volumes sont issus de violons, de violoncelles et d'archets, appelait plutôt de rester dans la même catégorie d'instruments.
Er c'hontrol, evit ar skrilh-wez a zo savet gant pezhioù violoñsoù, violoñseloù ha gwaregoù, e ranken ober kentoc'h gant ar seurtoù binvioù-se.
Pour le doryphore, c'est une vidéo qui m'a inspiré.
Evit an dorifor on bet awenet gant ur video.
Elle révélait le mouvement de l'insecte et les bruits amusants qui provenaient de ces mouvements.
Ennañ e veze gwelet ar seurt amprevaned-se o fiñval hag an trouzioù fentus a zeue da-heul.
J'ai voulu par la musique le rendre léger et poétique.
Fellet zo din, gant ar sonerezh, lakaat anezhañ da vezañ skañv ha leun a varzhoniezh.
J'ai appelé ce morceau Le rêve du doryphore.
Graet em eus Hunvre an dorifor eus an ton-se.
Comme les mécanismes qui produisent des mouvements aléatoires, les sons qui semblent émaner de leurs entrailles sont changeants et très différents d'un individu à l'autre.
Produet e vez fiñvadennoù evel ma teuont gant ar mekanikoù, hag e-giz-seemañ kont evit ar sonioù cheñch-dicheñch a seblant dont e-maez o c'hof, a zo disheñvel-tre eus an eil loen d'egile.
Comment parvient-on à ce résultat ?
Penaos e teuer a-benn d'en ober ?
Pour que la magie opère, il faut que ces artifices soient en partie invisibles.
Ret eo d'an ardoù mekanik-se chom kuzh un tamm abalamour d'an dud da vezañ boemet.
Ce qui paraît naturel résulte en fait d'un certain nombre d'astuces pour sonoriser les insectes.
Ar pezh a seblant bezañ naturel a zeu e gwirionez diwar un toullad troioù micher evit lakaat an amprevaned d'ober trouz.
Le caractère aléatoire de la musique générée par chaque arthropode est dû à l'utilisation de la musique générative qui consiste à imposer des contraintes aux instruments pour que la musique ne soit jamais la même.
Implijet e vez teknik ar sonerezh ganadurel, a laka ar binvioù d'ober sonerezh disheñvel bep taol dre ret, d'an artropoded da broduiñ sonerezh evel ma teu.
Elle permet de créer des boucles sonores sans cesse renouvelées et d'aboutir à cette polyphonie aléatoire.
Gallout a reer evel-se krouiñ rodelloù son hag a vez nevesaet dibaouez evit reiñ da glevet ar bolifoniezh-se evel ma teu.
Quelle serait l'idée à retenir dans cette aventure ?
Ma vefe ret pouezañ war un dra en avantur-mañ, peseurt hini e vefe ?
Le changement d'échelle, le rapport entre l'infiniment petit et l'infiniment grand.
Ar cheñchamant skeul, an traoù bihanañ lakaet keñver-ha-keñver gant an traoù brasañ.
On navigue de la cellule au cosmos dans son ensemble.
Mont a reer da veajiñ eus ar c'helligoù betek ar c'hosmoz en e bezh.
C'est un rêve d'enfant, une promenade dans un jardin gigantesque.
Evel hunvre ur bugel eo, evel pourmen en ur mell liozh divent.
Dans les yeux du public, on ressent également ce plaisir, cette excitation.
Santet e vez ar blijadur, ar birvilh-se e selloù an arvesterien ivez.
Pour nous, c'est une grande reconnaissance.
Evidomp eo ur gwir anaoudegezh vat.
La Place du marché avec ses habitations des XVIIe, XVIIIe et  XIXe siècle remaniées.
Plasenn ar marc’had gant he ziezeus ar XVIIvet, XVIIIvet ha XIXvet kantved adkempennet.
Au centre la fontaine édifiée en 1886 en remplacement des anciennes halles.
E-kreiz emañ ar feunteun savet e 1886 ha lakaet e-lec’h ar c’hoc’hu kozh.
La chapelle Notre Dame des Cieux – Place aux cochons. 
Chapel Intron-Varia an Neñv – Plasenn ar Moc’h.
Classée monument historique en 1914, elle date de la fin du XVe /début du XVIe (sablière 1580, vitraux), retable du rosaire XVIIe, bas-reliefs et statues. 
Rummet e voe evel Monumant Istorel e 1914. Eus dibenn ar XVvet kantved pe deroù ar XVIvet kantved eo (sablezenn 1580, gwerennoù-livet), stern-aoter ar rozera eus ar XVIIvet kantved,izelvosoù ha delwennoù.
L’enclos est diminué lors de la construction de la rue Laennec en 1914, le calvaire est l’œuvre de Yan Larhantec en 1864. 
Bihanaet e voe ar porzh pa voe savet ar straed Laeneg e 1914, ar c’halvar a oa bet graet gant Yannan Arc’hanteg e 1864.
Le marché aux porcs s’y tenait autrefois d’où l’appellation « Place aux cochons ».
Marc’had ar moc’h a veze dalc’het eno gwechall, setu perak e voe anvet « Plasenn ar Moc’h ».
Mont Le Roux et ses jardins – La fontaine Notre Dame des Cieux et le lavoir.
Mont Le Roux hag e liorzhoù – Ar feunteun Intron-Varia an Neñv hag ar stêr-gannañ.
L’hospice Mont Le Roux crée en 1894 est aujourd’hui un EHPAD (Maison de retraite) avec ses jardins de l’Argoat. 
An ospis Mont Le Roux, krouet e 1894,zo bremañ un AHDOD (Ti ar retredidi) gant e liorzhoù an Argoad.
Le lavoir fut construit par la commune en 1910. 
Savet e voe ar stêr-gannañ gant ar gumun e 1910.
L’ancienne fontaine de dévotion de Notre Dame des Cieux daterait du XVIIe et alimentait à ses débuts la fontaine de la Place Aristide Briand.
Ar feunteun Intron-Varia an Neñv a vefe eus ar XVIIvet kantved ha redek a ra an dour anezhi betek plomenn ar Blasenn Aristide Briand.
L’ancien hôtel d’Angleterre.
Leti kozh Bro-Saoz.
A la fin du XIXe le développement du tourisme à Huelgoat voit la création des Hôtels « de France », « du Lac », « de Bretagne » et l’Hôtel d’Angleterre en 1907. 
E dibenn an XIXvet kantved, p’en em zispakas an touristerezh en Uhelgoad e voe krouet letioù : « Leti Frañs », « Leti al Lenn », « Leti Breizh » ha « Leti Bro-Saz » e 1907.
Les calèches se rendaient de la gare de Locmaria-Berrien situés sur la ligne Carhaix/Morlaix du Réseau Breton pour y chercher les touristes. 
Mont a rae ar rederigoù da di-gar Lokmaria-Berrien, a zo war linenn Karaez/Montroulez ar Rouedad Vreizhat, da gerc’hat an douristed.
Etablissement luxueux dans les années 30 il possédait une vaste salle à manger, un tennis et chaque chambre avait sa salle de bain. 
Un ti lorc’hus ha pompaduse oa Leti Bro-Saoz er bloavezhioù 1930, gant ur sal-debriñ bras-bras, un dachenn dennis hag e pep kambr anezhañ e oa ur sal-dour.
Creusé pour les besoins de l’exploitation des anciennes mines de plombargentifère de Huelgoat-Locmaria de 1771 à 1774, il alimentait les machines hydrauliques, laveries et bocards. 
Toullet e voe eus 1771 betek 1774 evit ezhommoù ar minoù plom arc’hantusa veze korvoet gwechall en Uhelgoad-Lokmaria. Degas a rae dour d’ar mekanikoù, d’ar gwalc’herezhioù ha d’ar bokardoù.
Long de 6.4 km aujourd’hui 3km sont en eau pour le fonctionnement d’une usine hydro électrique construite en 1946 pour la SHEMA (Société Hydraulique d’Etudes et de Missions d’Assistance) filiale d’EDF.
6,4 km hirder eo hag a-hed 3 km ez eus dour evit mont en-dro un uzin dourdredan savet e 1946 evit ar c’hKDSKS (Kevredad Dour Studioù ha Kefridioù Sikour), un izembregerezh eus EDF.
L’église date en partie du XVIe (porte de la venelle, fenêtres du chœur, sablière), chevet 1698. 
Eus ar XVIvet kanted eo an iliz evit darn (dor ar vanell, prenestroù, sablezenn), penn an iliz eus 1698.
Le clocher victime de la foudre est reconstruit en 1870. 
E 1870 e voe adsavet ar c’hloc’hdi diskaret gant an tan-foeltr.
Groupe de Saint Yves XVIIe. 
Strollad Sant Youenn XVIIvet.
La maison du XVIIe dans la venelle du chai (en face côté gauche).
An ti eus ar XVIIvet kantved e straed ar C’hav-sistr (en tu alla-gleiz)
L’ancienne école du Pouly.
Skol gozh ar Pouli.
L’école publique des filles est construite en 1910, elle deviendra école primaire mixte avant son transfert au collège. 
Skol bublik ar merc’hed a voe savet e 1910, deuet e oa da vezañ ur skol kentañ derez kemmesk a-raok mont da skolaj.
Le bâtiment est devenu depuis 2009 centre d’art de Françoise Livinec.
Deuet eo an ti da vezañ Kreizenn arzoù Françoise an Ivineg abaoe 2009.
Construit dans les années 1920 il servira à l’organisation de fêtes folkloriques notamment la fête des myrtilles. 
Savet e voe er bloavezhioù 1920 ha talvezout a rae da aozañ gouelioù folklorel, fest al lus da skouer.
Actuellement des concerts et spectacles se déroulent durant la période estivale.
En deiz hiziv e vez sonadegoù hag arvestoù ennañ e-pad an hañv.
Située à la sortie de l’étang, le moulin datant du XVIe possédait deux roues qui actionnaient deux paires de meules. 
Ar veilh, savet e pennal lenn, zo eus ar XVIvet kantved. Enni e oa div rod hag a lakae daou rumm mein-malañda dreiñ.
Moulin ducal ayant appartenu à la compagnie des mines, il devient au XXe station électrique, conserverie, puis office de tourisme et depuis 2018 le « moulin des créateurs ». 
Da gompagnunezhar min e oa bet meilh an dug ha dont a reas en XXvet kantved da vezañ tredanva, fritur, da c’houde ti an douristed, hag abaoe 2018 « meilh ar grouerien ».
Jadis les lavandières étaient nombreuses dans le chaos et autour du moulin. 
Gwechall-gozh e veze stank ar c’hannerezed er c’hleger ha tro-dro d’ar veilh.
La croix à côté du moulin date du XVIIe.
Eus ar XVIIvet kantved eo ar groaz e-kichen ar veilh.
Mine de plomb argentifère, au XVIIIe la digue est rehaussée. 
Ur min plom arc’hantus e oa hag en XVIIIvet kantved e oa bet uhelaet ar chaoser.
Suite à l’inondation de décembre 2000, un déversoir et un nouveau pont remplace en février 2002 l’ancien pont/vanne. 
Goude ma oa bet dour-beuz e 2000 e oa bet bet graet un toull-diskarg hag ur pont nevez e miz C’hwevrer 2002 da erlec’hiañ ar pont kozh gant ar rañvell.
La rue du lac avec son mur de soutènement, n’a été construite qu’au début du XXe siècle. 
Straed al lenn gant he moger-harp ne oa bet savet nemet e deroù an XXvet kanted.
MADAGASCAR - Village de Salary.
MADAGASKAR - Er gêriadenn Salary.
Dans le village, en fin de journée, la porte et les fenêtres de cette maison s'ouvrent.
Er gêriadenn, e fin an devezh, e vez digoret dor ha prenestroù an ti-se.
Un couple de pêcheurs se transforme en limonadiers.
Mont a ra ur c'houblad pesketaerien da limonaderien.
Pas de frigo ni de glaçons, mais l'eau rapportée du puits par les femmes est fraîche ! 
N'eus ket skorn na yenerez ebet gante, met degaset e vez dour fresk eus ar puñs gant ar merc'hed !
C'est ainsi que l'authenticité de cette île continent rime avec beauté.
Evel-se e klot gwirionded gant kaerded war an enezenn vras-se.
Cet îlot  sacré  en face d'Anakao est un des rares lieux de reproduction du phaéton à brins rouges, localement nommé  paille-en-queue .
N'eo ket stank al lec'hioù ma teu ar faetoned lost ruz, a vez graet  paille-en-queue  dioute eno, da ouennañ. An enezennig  sakr -se, e-tal Anakao,zo unan eus al lec'hioù-se.
On ne voit presque plus les pêcheurs Vezo derrière ce rideau d'ailes déployées.
Koulz lavaret, ne weler ket ar besketaerien Vezo a-dreñv ar rideoz eskell dispaket.
C'est la magie du moment que seule la nature peut vous offrir !
Un degouezh burzhudus, han'eus nemet en natur ma weler burzhudoù seurt-se !
ESPAGNE - Galice - La Tour d'Hercule.
SPAGN - Galiza - Tour Herkules.
Le plus vieux phare du monde, inscrit sur la liste du patrimoine mondial en 2009 se dresse face à l'océan Atlantique, à l'entrée du port de la Corogne.
An tour-tan koshañ er bed eo hag abaoe 2009 emañ war roll glad ar bed. Dirak antre porzh A Coruña emañ, sonn a-dal ar Mor Atlantel.
C'est le seul phare romain toujours en activité.
An tour-tan roman nemetañ eo ac'h a en-dro c'hoazh.
La légende dit que le géant Hercule y aurait enterré la tête du géant Géryon après 3 jours et 3 nuits d'un combat sans merci...
Hervez ar vojenn e vefe bet interet penn ar ramz Geryon gant Herkules war-lerc'h bezañ en em bilet didruez e-pad 3 devezh ha 3nozvezh...
Extrême Arctique Canadien.
Arktika Pellañ e Kanada.
Le monde de la glace réserve encore de belles rencontres ! 
Er bed skornet e c'haller en em gavout gant tud... pe loened a-feson !
Un ours polaire est venu à la rencontre de Philip Plisson, et s'est laissé approcher, par curiosité sans doute.
Deuet e oa un arzh gwenn davet Philip Plisson, ha lezet en doa hemañ da dostaat outañ, abalamour ma oa kurius moarvat.
De nature solitaire et pouvant nager des kilomètres en pleine mer, la banquise reste la terre d'asile des ours. 
Bevañ a ra an arzhed o-unan, gallout a reont neuñviñ a-hed kilometroù. Ar morskornegoù eo o zachenn bennañ.
LES SEYCHELLES - La Digue.
SECHELEZ - La Digue.
Cet archipel de 115 îles au milieu de l'Océan Indien est une véritable invitation à la contemplation.
An enezeg-se, a zo 115 enezenn enni e-kreiz Meurvor Indez, a zegas c'hoant da chom da arvestal.
Depuis les couleurs du ciel, de la mer, jusqu'aux baies et récifs coralliens, en passant par les rochers polis qui sculptent ses plages paradisiaques.
Livioù an oabl hag ar mor, ar plegoù-mor hag ar c'herreg-koural, ar reier lufret a vez o tresañ stumm an aodoù kaer evel ar baradoz.
Une carte postale plus vraie que nature !
Kement-se zo kaeroc'h evit ar c'hartennoù-post kaerañ !
OCEAN PACIFIQUE - Ile de Njari.
MEURVOR HABASK - Enez Njari.
Au coeur d'un splendide décor naturel des îles Salomon dans l'Océan Pacifique, l'île de Njari, petit confetti inhabité, est un véritable paradis tropical.
E-kreiz an natur eus ar c'haerañ en Inizi Salomon, er Meurvor Habask, emañ Enez Njari, anezhi un tamm douar bihan ha didud, ur gwir varadoz dindan an trovanoù.
Ses plages idylliques sont propices à la baignade, à l'observation de ce merveilleux royaume sous-marin et même aux plongeons !
Hec'h aodoù kaer-meurbet zo lec'hioù a-feson evit neuial, sellet ouzh ar bed burzhudus dindanvor ha splujañ zoken !
POLYNESIE FRANÇAISE - Tahiti.
POLINEZIA C'HALL - Tahiti.
Le spot de surf de Teahupoo à Tahiti est mondialement connu pour sa vague légendaire, qui peut atteindre 8 mètres de haut.
Brudet eo Teahupoo e Tahiti gant ar seurferien dre ar bed a-bezh evit ar wagenn dreistordinal a zo eno, hag a c'hall sevel da 8 metr.
Les chefs tahitiens y venaient autrefois avec leurs fils pour démontrer leur supériorité, s'assurant ainsi que les dieux étaient avec eux.
Gwechall ec'h ae ar pennoù-tiegezh tahitian betek al lec'h-se asambles gant o mibien evit diskwel e oant ar re greñvañ ha gouzout evel-se hag-eñ e oa an doueed eus o zu.
De nos jours, ce sont les champions qui l'affrontent.
En deiz a hirie ec'h eo ar sportourien a vez o talañ outi.
Cette vague splendide et parfaitement dessinée ne laisse pas la place aux amateurs.
Ret eo bezañ reizhet mat evit seurfiñ war ur wagenn kaer ha stummet brav evel honnezh.
Le spot de Teahupoo a été sélectionné pour les jeux Olympiques de 2024.
Dibabet eo bet  spot seurfiñ  Teahupoo evit ar C'hoarioù Olimpek a-benn 2024.
SENEGAL - Lac Rose (Lac Retba).
SENEGAL - Al Lenn Roz (Lenn Retba).
A environ 30 km au nord-est de Dakar, ce lagon peu profond doit sa couleur à la présence de micro-organismes qui fabriquent un pigment rouge afin de résister aux rayons du soleil très puissants, et à sa forte concentration en sel.
War-dro 30 km eus Dakar, war-zu ar biz, emañ al lagon-se. N'eo ket gwall zon ha dont a ra e liv diwar mikro-organegoù hag a brodu ur seurt pigmant ruz abalamour da badout diouzh banne an heol berv, ha diwar an holen a zo stank-tre ennañ.
Les femmes viennent de débarquer le sel des pirogues et de le déposer au bord du lac où il va blanchir et sécher au soleil.
Emañ ar merc'hed o paouez diskargañ an holen diwar ar pirogennoù,ha lakaat anezhañ war bord al lenn ma vo o wennaat hag o sec'hañ dindan an heol.
GUINÉE-BISSAU - Archipel des Bijagos.
GINEA-BISSAU - Enezeg ar Bijagós.
Coup de coeur, lors d'une escale dans l'archipel des Bijagos. 
Ur fromadenn, pa oan oc'h ober ur paouez en enezeg ar Bijagós.
Ce pêcheur s'est levé de son hamac pour me saluer et, tout en conversant, il m'a pris la main. 
Savet e oa ar pesketaer-se diwar e hamak evit saludiñ ac'hanon, hag en ur gaozeal en doa tapet krog em dorn.
Ce qui m'a permis de le conduire lentement devant le mur peint par les locaux. 
Evel-se em boa gallet kas anezhañ goustadik dirak ar voger livet gant tud eus ar vro.
Aucune mise en scène dans cette image.
N'eus ket klasket leurennañ ar poltred-se, e mod ebet.
Ici, tout est naturel : les vêtements, les chaussures, l'écharpe et le chapeau
Pep tra zo naturel aze : an dilhad, ar botoù, ar skerb hag an tog.
Le peuple Vezo est un peuple de pêcheurs nomades qui vit le long de l'immense barrière de corail dans le sud de Madagascar.
Pesketaerien gantreat eo ar bobl Vezo. Emaint o vevañ a-hed ar gouraleg klouedvras a zo e kreisteiz Madagaskar.
Ils vivent au rythme des marées. 
Bevañ a reont diouzh lusk ar mareoù eus ar mor.
Ils pratiquent aussi la pêche à pied, une activité réservée essentiellement aux femmes et aux enfants.
Loc'heta a reont ivez, ar pezh a vez graet gant ar merc'hed hag ar vugale dreist-holl.
Ceux que l'on surnomme  les Gitans de la Mer  font preuve d'une étonnante noblesse naturelle.
Jipsianed ar mor  a reer eus an dud-se a gaver gante un noblded naturel souezhus.
NORMANDIE - Mont-Saint-Michel.
NORMANDI - Menez-Mikael-ar-Mor.
Promenade à marée basse dans la baie du Mont-Saint-Michel.
Un tamm pourmenadenn e bae Menez-Mikael pa'c'h eo izel ar mor.
Attention de ne pas se laisser surprendre à la marée montante !
Diwallit da vezañ tapet berr pa vo ar mor o sevel adarre !