Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Elles sont vues entièrement, mais à certaines périodes de l'année et à certaines heures seulement :
O gwelout a reer en o fezh, met da vareoù zo eus ar bloaz ha da eurioù zo nemetken:
4 sont à majorité boréale :
4 zo boreel an darn vrasah anezho :
Aigle (Aquila = Aql)
An Erer (Aquila = Aql)
Orion (Orion = Ori)
Orion (Orion = Ori)
Poissons (Pisces = Psc)
Ar Pesked (Pisces = Psc).
7 sont à majorité australe : 
7 zo aostrel an darn vrasañ anezho :
Baleine (Cetus = Cet)
Ar Valum (Cetus = Cet)
Hydre femelle (Hydra = Hya) 
An Aerouantez (Hydra = Hya)
Licorne (Monoceros = Mon) 
An Unkorneg (Monoceros = Mon)
Serpentaire (Ophiucus = Oph) 
An Naeretaer (Ophiucus = Oph)
Sextant (Sextans = Sex) 
Ar Sekstant (Sextans = Sex)
Verseau (Aquarius = Aqr)
Ar Skuilher-dour (Aquarius = Aqr)
Vierge (Virgo = Vir)
Ar Werc'hez (Virgo = Vir)
Serpent (Serpens = Ser), constellation en deux parties séparées par une autre constellation, le Serpentaire (Ophiucus).
An Naer (Serpens = Ser), anezhi ur steredeg zo div lodenn ouzh he ober, dispartiet gant ur steredeg all, an Naeretaer (Ophiucus).
Le Serpent est composé de la Tête (Caput) qui est majoritairement dans l'hémisphère boréal, et de la Queue (Caudal) qui est majoritairement dans l'hémisphère Sud. 
An Naer zo ennañ ar Penn (Caput), al lodenn vrasañ anezhañ en hanterzouar norzh, hag al Lost (Cauda), al lodenn vrasañ anezhañ en hanterzouar su.
Mais les deux parties séparées ne forment qu'une constellation !
Met an div lodenn distag a ra ur steredeg hepken !
25 appartiennent strictement à l'hémisphère austral, parmi elles : 
25 zo lec'hiet strizh en hanterzouar aostrel, en o zouez :
13 sont vues intégralement, mais à certaines époques de l'année et à certaines heures seulement : 
13 a weler en o fezh, met da vareoù zo eus ar bloaz ha da euriou zo nemetken :
Balance (Libra = Lib)
Ar Balañsoù (Libra = Lib)
Boussole (Pyxis = Pyx)
Ar C'hompaz Martolod (Pyxis = Pyx)
Capricorne (Capricornes = Cap) 
Ar C'havr (Capricornus = Cap)
Colombe (Colomba = Col) 
Ar Goulm (Colomba = Col)
Corbeau (Corvus = Crv)
Ar Vran (Corvus = Crv)
Coupe (Crater = Crt)
Ar Gib (Crater = Crt)
Ecu de Sobieski (Scutum = Sct)
Ar Skoed (Scutum = Sct)
Fourneau (Fomax = For)
Ar Fornez (Fomax = For)
Grand Chien (Canis Major = CMa) 
Ar C'hi Bras (Canis Major = CMa)
Lièvre (Lepus = Lep)
Ar C'had (Lepus = Lep)
Machine pneumatique (Antlia = Ant) 
Ar Pomp Aer (Antlia = Ant)
Poisson austral (Pisces Austrinus = PsA) 
Pesk ar Su (Piscis Austrinus = PsA)
Sculpteur (Sculptor = Scl)
Ar C'hizeller (Sculptor = Sci)
11 ne sont vues que partiellement, à certaines époques de l'année et à certaines heures seulement : 
11 na weler nemet ul lodenn anezho, da vareoù zo eus ar bloaz ha da eurioù zo nemetken :
Burin (Caelum = Cae)
Ar Gizell (Caelum = Cae)
Centaure (Centaures = Cen)
An Den-marc'h (Centaures = Cen)
Couronne australe (Corona Australie = CrA) 
Kurunenn ar Su (Corona Australie = CrA)
Eridan (Eridanus = En)
Eridan (Eridanus = En)
Grue (Grue = Gru)
Ar C'haran (Grue = Gru)
Loup (Lupus = Lup)
Ar Bleiz (Lupus = Lup)
Microscope (Microscopium = Mic) 
Ar Mikroskop (Microscopium = Mic)
Poupe (Puppis = Pup)
An Aros (Puppis = Pup)
Sagittaire (Sagittarius = Sgr) 
Ar Saezhataer (Sagittarius = Sgr)
Scorpion (Scorpius = Sco)
Ar Grug (Scorpius = Sco)
Voiles (Vela = Vel)
Ar Gouelioù (Vela = Vel)
Seules 22 sont totalement invisibles.
N'eus nemet 22 a zo diwelus krenn.
Elles appartiennent toutes à l'hémisphère austral.
Holl emaint en hanterzouar aostrel.
Autel (Ara = Ara)
An Aoter (Ara = Ara)
Carène (Carina = Car) 
Ar Garenn (Carina = Car)
Caméléon (Chamaleon = Cha) 
Ar C'hameleon (Chamaleon = Cha)
Compas (Circinus = Cir)
Ar C'helc'hier (Circinus = Cir)
Croix du Sud (Cruz = Cru) 
Kroaz ar Su (Crux = Cru)
Dorade (Dorado = Dor) 
An Aouredenn (Dorado Dor)
Horloge (Horologium = Hor) 
An Horolaj (Horologium Hor)
Hydre mâle (Hydres = Hyi) 
An Aerouant (Hydrus = Hyi)
Indien (Indus = Ind)
An Indian (Indus = Ind)
Mouche (Musca = Mus) 
Ar Gelienenn (Musca = Mus)
Octant (Octane = Oct)
An Oktant (Octane = Oct)
Oiseau du Paradis (Apus = Aps)
An Evn-baradoz (Apus = Aps)
Paon (Pavo = Pav)
Ar Paun (Pavo = Pav)
Peintre (Pictor = Pic)
Al Livour (Pictor= Pic)
Phénix (Phoenix = Phe)
Ar Fenis (Phoenix = Phe)
Poisson volant (Volans = Vol)
Ar Pesk-nij (Volans = Vol)
Règle (Normal = Nor)
Ar Skouer (Norma = Nor)
Réticule (Reticulum = Ret)
Ar Rouedig (Reticulum = Ret)
Télescope (Telescopium = Tel)
An Teleskop (Telescopium = Tel)
Triangle austral (Triangulum Australe TrA) 
Tric'horn ar Su (Triangulum Australe = TrA)
Toucan (Tucana = Tuc)
An Toukan (Tucana = Tuc)
Les constellations du zodiaque sont les constellations traversées par l'écliptique, c'est-à-dire en fait, pour nous terriens, traversées par le Soleil. 
Steredegoù ar zodiak zo anezho ar steredegoù treuzet gant an ekliptik, da lavarout eo evidomp-ni, tud an Douar, treuzet gant an Heol.
Elles n'ont rien de spécial, si ce n'est que la Lune et les planètes ayant un plan orbital proche de l'écliptique, sont aussi visibles dans ces constellations. 
Netra da dennañ an evezh outo, nemet al Loar hag ar planedennoù dezho ur blaenenn ames­tez tost d'an ekliptik, zo gwelus ivez er steredegoù-se.
Les Grecs ont donné à cette « autoroute » céleste le nom de zodiaque, ce qui littéralement signifie « roue des êtres vivants », car c'est dans cette bande que l'on trouve les planètes, le Soleil et la Lune, dieux vivants pour les Grecs. 
Roet o deus ar C'hresianed an anv Zôdiakos d'an « hent meur »-se, ar pezh a dalvez « rod ar boudoù bev », rak er vandenn-se an hini e kaver ar planedennoù, an Heol hag al Loar, doueed vev evito.
Nous parlons bien de constellations et non de signes.
Degasomp da soñj emeur o plediñ amañ gant steredoniezh ha tamm ebet gant steredouriezh.
Effectivement, il n'y a aucun point commun entre constellations et signes, si ce n'est les noms.
Hag estreget an anvioù, n'eus netra voutin etre steredegoù ar zodiak hag azonoù ar zodiak (a anved gwezhall : kambroù an Heol).
Pour les astronomes, il y a 13 constellations zodiacales : c'est-à-dire qu'au cours de l'année, le Soleil en parcourant l'écliptique traverse successivement 13 constellations : Sagittaire, Capricorne, Verseau, Poissons, Bélier, Taureau, Gémeaux, Cancer, Lion, Vierge, Balance, Scorpion, Serpentaire. 
Evit ar steredoniourien ez eus 13 steredeg er zodiak : da lavarout eo, pa'z a an Heol gant an ekliptik e vez treuzet gantañ 13 steredeg lerc'h-ouzh-lerc'h : ar Saezhataer, ar C'havr, ar Skuilher-dour, ar Pesked, an Tourz, ar C'hevelled, ar C'hrank, ar Werc'hez, ar Balansoù, ar Grug, an Naeretaer.
Pour les astrologues, il n'y a que 12 signes (ils ignorent le Serpentaire).
Evit ar steredourien, n'eus nemet daouzek azon (n'anavezont ket an Naeretaer).
Pour les astronomes, les constellations ont des tailles différentes : le Soleil est dans la constellation de la Vierge pendant 45 jours et dans la constellation du Scorpion pendant 6 jours. 
Evit ar steredoniourien ez eo disheñvel ment ar steredegoù : e-pad 45 devezh emañ an Heol e steredeg ar Werc'hez hag e-pad 6 devezh e steredeg ar Grug.
Pour les astrologues, les signes ont tous la même durée (environ 30 jours).
Evit ar steredourien e tremen an Heol war-dro 30 devezh e pep azon.
Les constellations du zodiaque (représentation mythologique) 
Steredegoù ar zodiak (taolenn wengelouriel)
En vert, l'équateur céleste. 
E gwer, ar c'heheder oablel.
En bleu, l'écliptique
E glas, an ekliptik.
Pour les astronomes, les dates d'entrée dans les constellations correspondent à ce que tout un chacun peut observer aujourd'hui : ainsi le Soleil rentre dans la constellation des Poissons le 12 mars. 
Evit ar steredoniourien e klot an deiz ma antre an Heol en ur steredeg gant ar pezh a c'hall pep hini ac'hanomp gwelout : antren a ra e steredeg ar Pesked d'an 12 a Veurzh.
Pour les astrologues, le Soleil rentre dans le signe des Poissons le 19 février. 
Evit ar steredourien ez a an Heol e steredeg ar Pesked d'an 19 a C'hwevrer.
Tout simplement parce que les astrologues utilisent le ciel défini par Hipparque, 2 siècles avant J.-C., sans tenir compte d'un très lent mouvement de la Terre (sur 26000 ans), la précession des équinoxes, induisant une dérive de 30°. 
Ha se dre ma sell ar steredourien ouzh an oabl evel ma oa bet displeget gant Hiparkos, 2 gantved kent J.-K., hep derc'hel kont eus an dilec’hiañ dister zo gant an Douar (war-hed 26 000 bloaz), o vezañ ma tiruz eus 30° gant arlañs ar c'hedezioù.
L'astronomie est une science basée sur un ciel exact et réel, l'astrologie est une croyance liée sur un ciel périmé et qui ne repose sur aucune base. 
Bez' ez eo ar steredoniezh ur skiant diazezet war an oabl tre evel m'emañ, tra ma'z eo ar steredouriezh ur gredenn stag ouzh un doare dispredet da welout an oabl ha hep diazez.
Ce n'est qu'une idéologie parmi toutes celles que les humains ont pu inventer.
N'eus anezhi nemet ur gredenn e-touez an holl gre­dennoù ijinet gant mab-den.
Parce que l'écliptique recoupe l'équateur avec un angle de 23° 26', l'écliptique est tantôt au-dessus de l'équateur, tantôt en dessous. 
Dre ma kej an eklipitik ouzh ar c'heheder gant ur c'horn 23°26', e vez gwezh­avez a-us ar c'heheder ha gwezhavez a-is dezhañ.
Les constellations du zodiaque appartiennent soit à l'hémisphère boréal, soit à l'hémisphère austral, soit aux deux. 
Steredegoù ar zodiak zo pe en hanterzouar boreel, pe en hanterzouar aostrel, pe en eil hag en egile.
Ce qui a des conséquences pour la visibilité de ces constellations. 
Ar pezh a c'hoari evel-just war ar welusted anezho.
Rappelons-nous que le Soleil est sur l'écliptique.
Dalc'homp sonj emañ an Heol war an ekliptik.
Constellations et signes du zodiaque
Steredegoù hag azonoù ar zodiak
Pour les signes du zodiaque sont indiquées les dates d'entrée.
Evit azonoù ar zodiak e roer an deiziadoù antren.
Pour les constellations du zodiaque sont indiquées les dates d'entrée, la taille relative, et la position de la constellation par rapport à l'équateur : au-dessus de l'équateur, la constellation est boréale ; en dessous de l'équateur, la constellation est australe ; à cheval sur l'équateur, la constellation est équatoriale.
Evit steredegoù ar zodiak e roer an deiziadoù antren, ar vent keñverel, ha lec'hiadur ar stere­deg e-keñver ar c'heheder : a-us ar c'heheder ez eo boreel ar steredeg; a-is ar c'heheder ez eo aostrel ar steredeg; a-c'haol war ar c'heheder ez eo kehederel ar steredeg.
(Note : les dates peuvent varier d'un jour selon les années)
(Notenn : an deiziadoù a c'hell cheñch eus un devezh hervez ar bloaz).
En été, à notre latitude, le Soleil est haut dans le ciel (au-dessus de l'équateur céleste). 
En hañv, en hol ledredenn, emañ uhel an Heol en oabl (a-us ar c'heheder oablel).
Les constellations du zodiaque dans la direction du Soleil sont donc, elles aussi, hautes dans le ciel. 
Ar steredegoù eus ar zodiak a zo a-du gant an Heol zo, int-i ivez, uhel en oabl.
Mais nous ne pouvons les voir, car il fait jour. 
Hogen n'omp ket evit o gwelout rak an deiz a ren.
Par contre, quand il fait nuit, les constellations du zodiaque (australes) à l'opposé du Soleil sont sous l'équateur céleste, donc basses sur l'horizon. 
En enep, diouzh an noz, steredegoù aostrel ar zodiak a-enep an Heol zo a-is ar c'he­lieder oablel, da lavarout eo izel war an dremmwel.
De ce fait elles sont difficiles à voir : c'est le cas de la Balance, du Scorpion, du Serpentaire, du Sagittaire et du Capricorne. 
Gant-se ez int diaes da welout : ar pezh a c'hoarvez gant ar Balañsoù, ar Grug, ar Saezhataer hag ar C'havr.
D'ailleurs, certaines, comme le Scorpion, ne sont pas visibles dans leur intégralité. 
Ha n'eur ket evit peurwelout lod anezho, evel ar Grug da skouer.
Quant aux planètes et à la Lune qui suivent de près l'écliptique, elles sont, elles-aussi, basses sur l'horizon. 
Hag evit a sell ouzh ar planedennoù hag al Loar hag a heuilh an ekliptik a-dost, emaint ivez izel war an dremmwel.
Ainsi, les Pleines Lunes d’été sont toujours basses. 
Setu perak e vez bepred izel al loargann en hañv.
Hauteur du Soleil, de la Lune, des planètes et des constellations du zodiaque en été
Uhelder an Heol, al Loar, ar planedennoù ha steredegoù ar zodiak en hañv.
Le jour, le Soleil est haut sur l'horizon. 
En deiz e vez uhel an Heol a-us an dremmwel.
La nuit, la Pleine Lune, les planètes et les constellations du zodiaque sont basses sur l'horizon
En noz e vez izel al loargann, ar pla­nedennoù ha steredegoù ar zodiak a-us an dremmwel.
À l'inverse, à notre latitude, en hiver, le Soleil étant sous l'équateur céleste est bas dans le ciel. 
Er c’hontrol, en hol ledredenn, er goañv, o vezañ m'emañ an Heol a-is ar c'he­heder oablel, emañ ivez izel en oabl.
La nuit, la Pleine Lune, les planètes et les constellations du zodiaque (boréales), sont hautes au-dessus de l'horizon, donc faciles à voir. 
Diouzh an noz eta, al loargann, ar plane­dennoù ha steredegoù boreel ar zodiak zo uhel a-us an dremmwel ha gant-se aes da welout.
C'est le cas du Bélier, du Taureau, des Gémeaux et du Cancer.
Ar pezh a c'hoarvez gant an Tourz, an Tarv, ar C'hevelled hag ar C'hrank.
Hauteur du Soleil, de la Lune, des planètes et des constellations du zodiaque en hiver
Uhelder an Heol, al Loar, ar planedennoù ha steredegoù ar zodiak er goañv.
Le jour, le Soleil est bas sur l'horizon. 
En deiz e vez izel an Heol a-us an dremmwel.
La nuit, la Pleine Lune, les planètes et les constellations du zodiaque sont hautes sur l'horizon.
En noz e vez uhel al loargann, ar pla­nedennoù ha steredegoù ar zodiak a-us an dremmwel.
Aux saisons intermédiaires (printemps et automne), les constellations du zodiaque sont à une hauteur moyenne, et les plus significatives sont les équatoriales : Lion et Vierge que l'on peut voir en mars, Verseau et Poissons que l'on peut voir en septembre.
Er rannvloazioù etre (nevez-hañv ha dilost-hañv), emañ steredegoù ar zodiak en un uhelder etre, hag ar re heverkañ eo ar steredegoù kehederel : al Leon hag ar Werc'hez a c'heller gwelout e miz Meurzh, ar Skuilher-dour hag ar Pesked a c'heller gwelout e miz Gwengolo.
L'étoile polaire est la seule étoile qui paraisse immobile dans le ciel parce qu'elle est approximativement située dans le prolongement de l'axe des pôles. 
Sterenn an Norzh eo an hini nemeti a hañval bezañ diloc'h o vezañ m'en em gav mui-pe-vui a-eeun gant ahel an Douar.
Mais ce n'est pas une étoile très brillante (magnitude variable autour de 2). 
Hogen n'eus ket anezhi ur stere­denn skedus kenañ (meurez argemmus war-dro 2).
Dans le classement des étoiles les plus brillantes, elle arrive aux environs du 50e rang. 
E renkadur ar stered ske­dusañ, emañ war-dro an 50vet renk.
De plus, la constellation à laquelle elle appartient (Petite Ourse) est elle-même difficile à identifier à cause du faible éclat de 4 étoiles sur 7. 
Ouzhpenn-se, ar steredeg m'emañ (ar C'harr-kamm Bihan) zo hi ivez diaes da ziforc'hañ abalamour da sked dister 4 steredenn diwar 7.
Il n'est pas toujours aisé de repérer directement l'étoile polaire, surtout en ciel urbain pollué. 
Ne vez ket bepred aes spislec'hiañ diouzhtu Sterenn an Norzh, dreist-holl e kêr abalamour d'an oabl saotret.
Par contre, on peut la trouver facilement en repérant deux constellations : la Grande Ourse (UMa) et Cassiopée (Cas). 
Bez' e c'heller avat he c'havout aes a-walc'h mar spislec'hier div steredeg : ar C'harr-kamm Bras (UMa) ha Kasiopeia (Cas).
Ces dernières sont constituées d'étoiles brillantes (donc visibles même en milieu urbain), ont des tracés caractéristiques (Casserole et W) et sont circumpolaires (donc toujours visibles).
Steredennoù skedus zo oc'h ober an div steredeg­se (aes eta da welout e kêr), tresoù hewel zo dezho (stumm ur c'harr hag ur W) hag ez int trovleinel (bepred gwelus eta).
Repérer l'étoile polaire avec la Grande Ourse et Cassiopée.
Spislec'hiañ Sterenn an Norzh gant ar C’harr-kamm Bras ha Kasiopeia.
Dans la Grande Ourse, on voit aisément une casserole, dans Cassiopée une lettre de l'alphabet, un W. 
Anavezout a reer ar C’harr-kamm Bras gant e stumm karr ha Kasiopeia gant e stumm e W.
L'étoile polaire est à mi-chemin entre ces deux constellations.
Bez' emañ Sterenn an Norzh hanterhent etre an div steredeg-se.
On peut aussi repérer l'étoile polaire avec uniquement la grande casserole : il suffit de reporter 5 fois la distance entre les deux étoiles de l'extrémité du récipient vers le haut de la casserole. 
Tu zo ivez da spislec'hiañ Sterenn an Norzh gant ar C’harr-kamm Bras nemetken : trawalc'h eo asteurel pemp gwezh an hed zo etre an div steredenn a ra talbenn a-dreñv ar Charr war-zu an nec'h anezhañ.
La localisation de l'étoile polaire permet ensuite de trouver le Nord par simple projection sur l'horizon.
Pa vez kavet Sterenn an Norzh e c’heller goude kavout an Norzh hepken o kas ar selloù war an dremmwel.
La voie lactée apparaît dans le ciel comme une bande plus ou moins large, un peu floue, de couleur blanchâtre, laiteuse (d'où le nom donné par les anciens qui l'assimilaient à du lait). 
Hent-Sant-Jakez (Lacteus orbis) a weler en oabl evel ur seizenn ledan pe ledanoc'h, amspis un tamm, arwenn he liv (ac'hano an anv Hent Gwenn pe Bali Wenn a roer dezhañ e brezhoneg ivez).
Cette région du ciel correspond à la lumière diffuse des étoiles composant notre galaxie (à laquelle nous avons donné ce nom) vue de l'intérieur et par la tranche. 
Ar rannegor-se a glot gant luc'h amstrew ar stered zo oc'h ober hor galaksienn (hon eus roet an anv-se dezhi) gwelet a-ziabarzh ha dre he c'hant.
Notre galaxie compte environ 200 milliards d'étoiles, dont le Soleil, et se présente en première approximation comme une « galette » d'environ 100 000 al de diamètre pour une épaisseur moyenne de 2000 al (6000 al au niveau du bulbe central).
Hor galaksienn zo ouzh he ober war-dro 200 miliard a stered, an Heol en o zouez, ha damheñvel eo evit ur gwel ouzh ur « grampouezhenn » zo dezhi war-dro 100 000 bl a dreuzkiz hag un tevder keitat a 2000 bl (6000 bl en he bulbenn greiz).
La voie lactée matérialise le plan galactique. 
Hent-Sant-Jakez a ziskouez ar blaenenn c'halaktiel.
Elle est visible à des degrés divers dans plus du tiers des constellations des deux hémisphères : Scorpion, Sagittaire, Serpentaire, Serpent, Ecu de Sobieski, Aigle, Flèche, Petit Renard, Cygne, Lézard, Céphée, Cassiopée, Persée, Girafe, Cocher, Taureau, Orion, Gémeaux, Licorne, Grand Chien, Poupe, Boussole, Voiles, Carène, Croix du Sud, Centaure, Mouche, Compas, Triangle austral, Loup, Règle, Autel, Couronne australe.
Gwelus pe welusoc'h e vez en ouzhpenn un drederenn eus steredegoù an daou hanterzouar : ar Grug, ar Saezhataer, an Naer, ar Skoed, an Erer, ar Saezh, al Louarnig, an Alarc'h, ar Glazard, Kefeüs, Kasiopeia, Perseüs, ar Jirafenn, ar Paotr-karr, an Tarv, Orion, ar C'hevelled, an Unkorneg, ar C'hi Bras, an Aros, Ar C'hompaz Martolod, ar Gouelioù, ar Garenn, Kroaz ar Su, an Den-marc'h, ar Gelienenn, ar C'helc'hier, Tric'horn ar Su, ar Bleiz, ar Skouer, an Aoter, Kurunenn ar Su.
Le plan galactique ne correspond ni au plan équatorial, ni au plan de l'écliptique, mais fait avec l'équateur un angle d'environ 60°. 
Ar blaenenn c'halaktiel ne glot na gant ar blaenenn gehederel, na gant plae­nenn an ekliptik, met ober a ra ur c'horn war-dro 60° gant ar c'heheder.
Cependant, parce que le Soleil n'est pas au centre de la galaxie, mais à environ 25 000 al du centre, la voie lactée ne présente pas partout le même éclat : la partie la plus brillante correspond au centre galactique (bulbe) dans la direction du Sagittaire. 
Evelato, dre ma n'emañ ket an Heol e-kreiz ar c'halaksienn, met war-dro 25 000 bl diouzh ar c'hreiz anezhi, ned eo ket ken skedus ha ken skedus Hent-Sant-Jakez e pep lec'h : al lodenn skedusañ a glot gant kreiz ar c'halaksienn (ar vulbenn) war-zu ar Saezhataer.
Elle n'est pas facile à voir à partir de notre latitude, parce que le Sagittaire reste à l'horizon. 
Ned eo ket aes da welout diwar hol ledredenn, o vezañ ma chom ar Saezhataer en dremmwel.
A l'opposé, vers les Gémeaux, la voie lactée est peu brillante. Mais elle est facile à voir, car haute à l'horizon.
En enep, eus tu ar C'hevelled, ne sked ket kalz Hent-Sant-Jakez, met aes eo da welout dre m'emañ uhel en dremmwel.
Le développement de la voie lactée (vue de la Terre) montre son épaississement dans la partie centrale (bulbe) dans la constellation du Sagittaire. 
Neuz Hent-Sant-Jakez (gwelet diwar an Douar) a ziskouez an tev anezhañ en e lodenn greiz (ar vulbenn) e steredeg ar Saezhataer.
Les deux petites taches (en bas à gauche) sont les deux « nuages de Magellan », galaxies satellites de la voie lactée, visibles uniquement de l'hémisphère Sud
An daou darch bihan (en traoñ a-gleiz) zo anezho div « goumoulenn Magalhães », galaksiennoù amheuliat Hent-Sant-Jakez, a c'heller gwelout en hanterzouar su hepken.
Compte tenu de la durée variable de la nuit et des saisons, le ciel varie d'une nuit à l'autre. 
O vezañ ma kemm padelezh an noz hag ar rannvloazioù, e kemm ivez an oabl eus un nozvezh d'eben.
Il est plus intéressant de regarder le ciel en hiver, car les nuits sont longues et l'on observe de ce fait une plus grande partie du ciel. 
Dudiusoc'h eo sellout ouzh an oabl er goañv, rak hiroc'h e vez an nozvezhioù ha gant-se e weler ul lodenn vrasoc'h eus an oabl.
De plus, la Lune et les planètes sont plus facilement observables car plus hautes. 
Ouzhpenn-se, dre m'emañ uheloc'h al Loar hag ar planedennoù e vezont aesoc'h da arsellout.
Par contre, les conditions d'observation sont souvent difficiles à cause notamment de la météorologie. 
Hogen, falloc'h e vez an aozioù arsellout abalamour d'an amzer fall.
En été, la durée d'observation est plus courte, et au voisinage du solstice, le crépuscule nautique n'est pas atteint à la latitude de Paris, c'est-à-dire que la nuit n'est pas totalement noire.
En hañv n'eur ket evit arsellout keit hag er goañv, hag e tro mare ar goursav, n'emeur ket en amheol merdeel e ledredenn Pariz, da lavarout eo ne vez ket noz-du-dall.
À cause du déplacement de la Terre autour du Soleil, le ciel tourne d'environ l° par jour. 
O vezañ ma tro an Douar en-dro d'an Heol, e tro an oabl eus 1° bep devezh.
Le déplacement n'est pas sensible d'un jour à l'autre. 
Ne vez ket merzhet an dilec'hiañ-se eus un devezh d'egile.
Mais sur un mois, le changement est cependant appréciable (le ciel a tourné de 30°). 
Hogen, war-hed ur mizvezh, e c'heller merzhout ar c'hemm (troet en deus an oabl eus 30°).
Sur trois mois, le changement est encore plus notable (90°). 
War­hed tri mizvezh ez eo brasoc'h c'hoazh ar c'hemm (90°).
Et à deux saisons opposées, hormis les étoiles circumpolaires, le ciel est totalement différent. 
Hag e div rannvloaz enebet, war-bouez ar stered trovleinel, ez eo disheñvel an oabl penn-da-benn.
C'est pourquoi on parle de ciel d'été et de ciel d'hiver. 
Setu perak e reer anv eus oabl hañv ha oabl goañv.
Toutefois, à cause du glissement d'environ 1° par jour, le même ciel peut être vu sur plusieurs mois (presque 6) à une heure qui tous les jours avance d'à peu près 4 minutes.
Koulskoude, abalamour ma tiruz eus war-dro 1° bep devezh, e c'hall an hevelep oabl bezañ gwelet war-hed meur a viz (tost 6) da un eur hag a araoka bemdez eus 4 munutenn pe war-dro.
Les cartes présentées ci-après correspondent au ciel vu le 21 de chaque mois à 24 h (TU). 
Ar c'hartennoù a ziskouezer er pajennoù da-heul a glot gant an oabl arsellet d'an 21 eus bep miz da 24 h (AH).
Donc il ne faut pas oublier de faire la correction pour l'heure légale : +1 h en heure d'hiver, +2 h en heure d'été. 
Arabat eta ankounac'haat mont diouzh an eur lezennel : + 1 h en eurioù goañv, + 2h en eurioù hañv.
On a mentionné d'autres dates, mois après mois, auxquelles on peut voir le même ciel.
Lakaet ez eus ivez deiziadoù all, miz ha miz, ma c'heller gwelout an oabl heñvel.
En bleu  : écliptique (les dates indiquent la position du Soleil) 
E glas : ekliptik (an deiziadoù a ro lec’hiadur an Heol).
Crépuscule nautique atteint. 
Amheol merdeel tizhet.
Très bonnes conditions d'observation 
Aozioù arsellout dispar.
Entre crépuscule astronomique et nautique. 
Etre amheol steredel hag merdeel.
Assez bonnes conditions d'observation
Aozioù arsellout mat a-walc'h.
Entre crépuscule nautique et civil. 
Etre amheol merdeel ha keodedel.
Entre lever ou coucher du Soleil et crépuscule civil. 
Etre sav-heol ha kuzh-heol hag amheol keodedel.
Planètes et étoiles très brillantes seulement
Planedennoù ha stered skedus kenañ hepken.
Grande Ourse (UMa) est au zénith.
Emañ ar C'harr-kamm Bras en neinboent.
Le Lion (Leo) est a constellation la plus caractéristique.
AI Leon (Leo) eo ar steredeg aesañ da verzhout.
Les constellations de l’hémisphère Sud à tenter de découvrir sont le Corbeau (Cor), la Coupe (Crt) et l’Hydre Femelle (Hya). 
Ar steredegoù eus an hanterzouar su a c'heller klask gwelout eo ar Vran (Cor), ar Gib (Crt) hag an Aerouantez (Hya).
Le Dragon (Dra) et les Chiens de Chasse (CVn) sont proches du zénith.
An Dragon (Dra) hag ar Chas (CVn) zo tost d'an neinboent.
La Vierge (Vir) est la constellation la plus caractéristique.
Ar Werc'hez (Vir) eo ar steredeg aesañ da verzhout.
Les constellations de l'hémisphère Sud à tenter de découvrir sont le Corbeau (Cor), la Coupe (Crt), la Balance (Lib).
Ar steredegoù eus an hanterzouar su a c'heller klask gwelout eo ar Vran (Cor), ar Gib, (Crt) hag ar Balañsoù (Lib).
Le Dragon (Dra) est proche du zénith.
An Dragon (Dra) zo tost d'an neinboent.
La Vierge (Vir) et le Serpentaire (Oph) sont les constellations les plus caractéristiques.
Ar Werc'hez (Vir) hag an Naeretaer (Oph) eo ar steredegoù aesañ da verzhout.
Les constellations de l'hémisphère Sud à tenter de découvrir sont la Balance (Lib) et le Scorpion (Sco). 
Ar steredegoù eus an hanterzouar su a c'heller klask gwelout eo ar Balansoù (Lib) hag ar Grug (Sco).
Le Dragon (Dra), la Lyre (Lyr) et Hercule (Her) sont proches du zénith.
An Dragon (Dra), al Lourenn (Lyr) hag Harkul (Her) zo tost d'an neinboent.
Le Serpentaire (Oph) et l'Aigle (Aql) sont les constellations les plus caractéristiques.
An Naeretaer (Oph) hag an Erer (Aql) eo ar steredegoù aesañ da verzhout.
Les constellations de l'hémisphère Sud à tenter de découvrir sont le Scorpion (Sco) et le Sagittaire (Sgr).
Ar steredegoù eus an hanterzouar su a c'heller klask gwelout eo ar Grug (Sco) hag ar Saezhataer (Sgr).
Le Dragon (Dra), Céphée (Cep), le Cygne (Cyg) et la Lyre (Lyr) sont proches du zénith. 
An Dragon (Dra), Kefeüs (Cep), an Alarc'h (Cyg) hag al Lourenn (Lyr) zo tost d'an neinboent.
Le triangle de l’été [(Altaïr (Aql), Vega (Lyr), Deneb (Cyg)] culmine vers le Sud.
Tric'horn an hañv [Altair (Aql), Vega (Lyr), Deneb (Cyg)] zo en e uhelañ er Su.
Les constellations de l’hémisphère Sud à tenter de découvrir sont le Sagittaire (Sgr), le Capricorne (Cap) et l'Ecu (Sct).
Ar steredegoù eus an hanterzouar zu a c'heller klask gwelout eo ar Saezhataer (Sgr), ar C'havr (Cap) hag ar Skoed (Sct).
Céphée (Cep), le Lézard (Lac) et le Cygne (Cyg) sont proches du zénith.
Kefeüs (Cep), ar Glazard (Lac) hag an Alarc'h (Cyg) zo tost d'an neinboent.
Le Verseau (Aqr) est la constellation la plus caractéristique.
Ar Skuilher-dour eo ar steredeg aesañ da verzhout.
Les constellations de l'hémisphère Sud à tenter de découvrir sont le Capricorne (Cap) et le Poisson Austral (PsA).
Ar steredegoù eus an hanterzouar su a c'heller klask gwelout eo ar C’havr (Cap) ha Pesk ar Su (PSA).
Céphée (Cep), Cassiopée (Cas) et Andromède (And) sont proches du zénith.
Kefeüs (Cep), Kasiopeia (Cas) hag Andromeda (And) zo tost d'an neinboent.
Le Verseau (Aqr), les Poissons (Psc) et Pégase (Peg) sont les constellations les plus caractéristiques.
Ar Skuilher-dour (Aqr), ar Pesked (Psc) hag ar Marc'h Askellek (Peg) eo ar re aesañ da verzhout.
Les constellations de l'hémisphère Sud à tenter de découvrir sont le Poisson Austral (PsA), le Sculpteur (Scl) et la Baleine (Cet).
Ar steredegoù eus an hanterzouar su a c'heller klask gwelout eo Pesk ar Su (PSA), ar C'hizeller (Scl) hag ar Valum (Cet).
Cassiopée (Cas), Persée (Per) et Andromède (And) sont proche du Zénith.
Kasiopeia (Cas), Perseüs (Per) hag Andromeda (And) zo tost d'an neinboent.
Les Poissons (Psc) et le Bélier (Ari) sont les constellations les plus caractéristiques. 
Ar Pesked (Psc) hag an Tourz (An) eo ar steredegoù aesañ da verzhout.
Les constellations de l’hémisphère Sud à tenter de découvrir sont la Baleine (Cet), le Fourneau (For) et Eridan (Eri).
Ar steredegoù eus an hanterzouar su a c'heller klask gwelout eo ar Valum (Cet), ar Fornez (For) hag Eridan (En).
Persée (Per), la Girafe (Cam) et le Cocher (Aur) sont proches du zénith.
Perseüs (Per), ar Jirafenn (Cam) hag ar Paotr-karr (Aur) zo tost d'an neinboent.
Le Bélier (Ari) et le Taureau (Tau) sont les constellations les plus caractéristiques. 
An Tourz (An) hag an Tarv (Tau) eo ar steredegoù aesañ da verzhout.
Les constellations de l'hémisphère Sud à tenter de découvrir sont le Fourneau (For), Eridan (En) et le Lièvre (Lep). 
Ar steredegoù eus an hanterzouar su a c'heller klask gwelout eo ar Fornez (For), Eridan (En) hag ar C'had (Lep).
La Girafe (Cam), le Lynx (Lyn) et le Cocher (Aur) sont proches du zénith.
Ar Jirafenn (Cam), al Liñs (Lys) hag ar Paotr-karr (Aur) zo tost d'an neinboent.
Le polygone d'hiver [(Rigel (Ori), Sirius (CMa), Proçyon (CMi), Pollux et Castor (Gem), Capella (Aur), Aldebaran (Tau)] est la vedette du ciel de l'hiver.
Liestueg ar goañv [Rigel (Ori), Steredenn ar C'hi (CMa), Procyon (CMi), Pollux ha Castor (Gem), Capella (Aur), Aldebaran (Tau)] eo ar pezh bravañ da welout en oabl goañv.
Les constellations de l'hémisphère Sud à tenter de découvrir sont le Grand Chien (CMa), le Lièvre (Lep) et la Colombe (Col).
Ar steredegoù eus an hanterzouar su a c'heller klask gwelout eo ar C'hi Bras (CMa), ar C'had (Lep) hag ar Goulm (Col).
Le Lynx (Lyn) est proche du zénith.
Al Liñs (Lyn) zo tost d’an neinboent.
Les Gémeaux (Gem) et le Cancer (Can) sont les constellations les plus caractéristiques.
Ar C’hevelled (Gem) hag ar C’hrank (Can) eo ar steredegoù aesañ da verzhout.
Les constellations de l'hémisphère Sud à tenter de découvrir sont le Grand Chien (CMa), la Poupe (Pup) et la Boussole (Pyx).
Ar steredegoù eus an hanterzouar zu a c’heller klask gwelout eo ar C’hi Bras (CMa), an Aros (Pup) Hag ar C’hompaz Martolod (Pyx).
La Grande Ourse (UMa) et le Lynx (Lyn) sont proches du zénith.
Ar C’harr-kamm Bras (UMa) hag al Lyñs (Lyn) zo tost d’an neinboent.
Le Cancer (Can) et le Lion (Leo) sont les constellations les plus caractéristiques.
Ar C’hrank (Can) hag al Leon (Leo) eo ar steredegoù aesañ da verzhout.
Les constellations de l'hémisphère Sud à tenter de découvrir sont la Boussole (Pyx), la Machine pneumatique (Ant), l'Hydre Femelle (Hya) et le Sextant (Sex).
Ar steredegoù eus an hanterzouar su a c’heller klask gwelout eo ar C’hompaz Martolod (Pyx), ar Pomp Aer (Ant), an Aerouantez (Hya) hag ar Sekstant (Sex).
Sur les cartes du ciel, ni la Lune, ni le Soleil, ni les planètes ne sont figurées. 
War kartennoù an oabl ne vez aroueziet nag al Loar, nag an Heol, nag ar pla­nedennoù.
Ces astres font partie de ce que les Anciens avaient appelés les « astres vagabonds » : ils se déplacent dans le ciel, mais pas n'importe comment : le déplacement apparent du Soleil définit l'écliptique. 
An astroù-se zo anezho ar re a veze anvet « astroù-red » gant an Henamzeriz : dilec'hiañ en oabl a reont, met ne reont ket forzh petra. Dilec'hiañ hañvalat an Heol a ziskouez an ekliptik.
La Lune et les planètes sont toujours visibles de part et d'autre de l'écliptique, donc globalement à notre latitude vers le Sud, mais plus ou moins haut selon les saisons (haut les nuits d'hiver, bas les nuits d'été).
Al Loar hag ar planedennoù a c’heller gwelout atav a bep tu d'an ekliptik, dre vras war-gaout ar Su en hol ledredenn, hogen uhel pe uheloc'h hervez ar rannvloazioù (uhel en nozioù goañv, izel an nozioù hañv).
La Lune change de forme (phases) et change de place tous les jours (déplacement quotidien d'environ 13° vers l'Est).
Cheñch stumm a ra al Loar (arvezioù) ha cheñch lec'h bemdez (dilec'hiañ pem­deziek war-zu ar Reter eus 13° pe war-dro).
Il faut 29,53 jours pour voir toutes ses phases (révolution synodique). 
Ret eo 29,53 devezh evit gwelout an holl arvezioù anezhi (c'hweladur sino­dek).
De ce fait, en une année, il y a 12,36 lunaisons. 
Gant-se ez eus 12,36 loariad en ur bloavezh.
Ce qui signifie que d'une année à l'autre, les lunaisons se décalent.
Ar pezh zo kement ha lava­rout e tislank al loariadoù eus ur bloavezh d'egile.
Pour bien observer le ciel, et avoir un ciel noir, il est préférable de choisir des jours sans Lune (Nouvelle Lune) ou des heures où elle est sous l'horizon (2e partie de nuit en Premier Quartier, 1re partie de nuit en Dernier Quartier). 
Evit arsellout ervat an oabl, ha ma vefe du-mat, ez eo gwelloc'h dibab nozioù diloar (Loar nevez) pe eurioù m'emañ a-is an dremmwel (an 2vet lodenn eus an noz, e-pad loar vihan ar c'hresk, ar 1añ lodenn eus an noz e-pad loar vihan an digresk).
La période de Pleine Lune n'est pas favorable car la lumière réfléchie par la Lune empêche de voir le ciel profond. 
Al loargann ned eo ket ur mare mat rak ar gouloù disvannet gant al Loar a vir a welout an oabl don.
De plus, la Lune n'y est pas intéressante à regarder car, étant éclairée frontalement, ses reliefs et cratères sont « écrasés ». 
Ouzhpenn-se, o vezañ ma'z eo goulaouet a-dal, n'eo ket spletus arsellout al Loar da neuze, rak an torosennoù hag ar c'hraterioù zo lakaet dihewel.
Pour ceux qui veulent observer la Lune, il est plus intéressant de choisir les périodes de croissant ou de quartier, car l'éclairage latéral par le Soleil permet de bien voir les reliefs.
Evit ar re o deus c'hoant da arsellout al Loar, e vez gwelloc'h dibab mare ar c’hresk, an digresk pe an hanterloar, rak spisoc'h e vez gwelet an torosennadur anezhi pa vez goulaouet a-gostez gant an Heol.
Lune couchée (sous l'horizon), donc invisible
Loar kuzhet (a-is an dremmwel), diwelus
Lune levée, nuit, intéressante, peu gênante pour le ciel profond
Loar savet, noz, deurus, skoilh dister evit arsellout an oabl don
Lune levée, nuit, peu intéressante, gênante pour le ciel profond 
Loar savet, noz, n'eo ket gwall zeurus, skoilh evit arsellout an oabl don
Lune levée, jour, peu intéressante
Loar savet, deiz, n'eo ket gwall zeurus
Visibilité, intérêt et gêne de la Lune en fonction de son âge
Gwelusted, deur, hag ar skoilh ma'z eo al Loar hervez an oad anezhi
L'âge de la Lune correspond au temps écoulé à partir de la Nouvelle Lune (Nouvelle Lune = 1, Premier Quartier = 8-9, Pleine Lune = 15-16, Dernier Quartier = 22-23).
Oad al Loar a glot gant an amzer zo aet hebiou adalek al Loar nevez (Loar nevez = 1, Hanterloar ar c’hresk = 8-9, Loargann = 15-16, Hanterloar an digresk = 22-23).
Lune bossue croissante
Loar vras ar c’hresk
Les planètes sont vues comme des petits points. 
Gwelout a reer ar planedennoù e stumm pikoù bihan.
Trois critères permettent cependant de les différencier des étoiles :
Gant tri dezverk avat, e c'heller o digemmañ diouzh ar stered :
Les planètes se déplacent sur le fond d'étoiles, mais très lentement (dans l'ordre de vitesse de déplacement décroissant : Mercure, Vénus, Mars, Jupiter, Saturne). 
Dilec'hiañ a ra ar planedennoù war ar foñs stered, met gorrek kenañ (urzh an tizh dilec'hiañ war-zigresk : Merc'her, Gwener, Meurzh, Yaou, Sadorn).
Leur déplacement est perceptible d'un jour à l'autre pour les planètes les plus rapides, d'une semaine à l'autre pour les plus lentes.
O gwe­lout a reer o tilec'hiañ eus un deiz d'egile evit ar re vuanañ anezho, eus ur sizhun d'eben evit ar re c'horrekañ.
Les planètes ne scintillent pas (du moins avec un bon ciel). 
Ne vez ket gwelet ar planedennoù o strinkellikat (da vihanañ pa vez mat an oabl).
Vues dans un instrument d'optique, elles ont un diamètre apparent, ce qui n'est pas le cas des étoiles qui sont toujours vues comme des petits points.
Pa seller outo gant ul lunedenn e weler un treuzkiz dezho, ar pezh n'eo ket gwir evit ar stered hag a vez bepred heñvel ouzh pikoù bihan.
De plus, la couleur et l'éclat permettent aussi de les différencier : Mars a une couleur orangée, Vénus est très brillante et très blanche, Mercure est très peu brillante, Jupiter et Saturne sont jaunâtres, mais Jupiter est plus brillante que Saturne.
Ouzhpenn-se, al liv hag ar sked anezho a ro ivez an tu d'o digemmañ : Meurzh zo dezhi ul liv a denn d'an orañjez, Gwener zo skedus kenañ ha gwenn kenañ, Merc'her a sked nebeut kenañ, Yaou ha Sadorn zo arvelen, met skedusoc'h eo Yaou eget Sadorn.
Déplacement des planètes Mars et Saturne
Dilec'hiañ ar planedennoù Meurzh ha Sadorn
Entre le 17 juin 2006 et le 1er juillet 2006, Mars s'est déplacée beaucoup plus rapidement que Saturne, qu'elle semble avoir doublé.
Etre ar 17 a Vezheven hag ar 1añ a C'houhere 2006 ez eo dilec'hiet Meurzh kalz buanoc'h eget Sadorn, a hañval bezañ distremenet ganti.
La position par rapport au Soleil est aussi un critère d'identification des planètes entre elles. 
O lec'hiadur e-keñver an Heol zo ivez un dezverk diforc'hañ ar planedennoù kenetrezo.
Mars, Jupiter et Saturne qui sont des planètes externes (dont l'orbite est au-delà de celle de la Terre) sont visibles n'importe où sur l'écliptique et n'importe quand. 
Meurzh, Yaou ha Sadorn zo anezho planedennoù diavaez (zo an amestez anezho en tu-hont da hini an Douar) hag a c'heller gwelout war an ekliptik forzh pelec'h ha forzh pegoulz.
Par contre, Mercure et Vénus qui sont des planètes internes (dont l'orbite est comprise entre le Soleil et la Terre) sont visibles n'importe où sur l'écliptique, mais pas n'importe quand. 
En enep, Merc'her ha Gwener zo anezho planedennoù diabarzh (zo an amestez anezho etre an Heol hag an Douar) hag a c'heller gwelout forzh pelec'h war an ekliptik, met ket forzh pegoulz.
Effectivement elles ne sont jamais très loin du Soleil (au maximum 48° du Soleil pour Vénus), ce qui signifie que l'on peut les voir uniquement après le coucher du Soleil ou avant le lever du Soleil. 
Hag evit gwir ne vezont morse gwall bell diouzh an Heol (d'an hirañ, 48° diouzh an Heol evit Gwener), ar pezh a dalvez e c'heller o gwelout hepken goude kuzh-heol pe kent sav-heol.
Mercure, qui reste la plus proche du Soleil, n'est jamais vue avec la nuit noire, mais toujours dans les lueurs du crépuscule. 
Merc'her, anezhi an hini nesañ d'an Heol, ne vez morse gwelet pa vez noz du, met bepred gant skleurioù an amheol.
Elle est de ce fait difficile à voir (d'autant qu'elle est peu brillante). 
Gant-se ez eo dihewel (seul gent a-se ma sked nebeut).
Vénus, peut être vue jusqu’à 3 h après le coucher du Soleil ou 3 h avant le lever du Soleil.
Gwener a c'heller gwelout betek 3 h goude kuzh-heol pe 3 h kent sav-heol.
Les périodes de révolution des planètes autour du Soleil sont incommensurables avec celle de la Terre. 
Prantadoù kelc'htreiñ ar planedennoù en-dro d'an Heol n'int ket da vezañ lakaet e kemm gant re an Douar.
Donc, comme pour la Lune, il n'y a ni caractère saisonnier, ni répétitivité des configurations planétaires d'une année sur l'autre.
Evito, evel evit al Loar, n'eus ket rannvloazioù warno, nag arreadegezh keflun ar planedennoù eus ur bloavezh d'egile.
Vénus et la Lune dans les lueurs du Soleil couchant
Gwener hag al Loar e skleur ar c'huzh-heol
La Lune en premier croissant est peu éblouissante et présente le phénomène de lumière cendrée : sa face non éclairée par le Soleil l'est indirectement par la lumière réfléchie par la Terre et nous apparaît en « filigrane ».
Al Loar en he c'hresk n'eo ket gwall drellus ha diskouez a ra he neuz luduek : un tu anezhi ned eo ket goulaouet war-eeun gant an Heol, met goulaouet ameeun gant gouloù dameuc'het an Douar. He gwelout a reomp evel ur « rouedigell ».
Vénus, le point le plus brillant du ciel est le premier à apparaître dans les lueurs crépusculaires.
Gwener, ar pik skedusañ en oabl, a zeu da gentañ war-wel e skleur an amheol.
Certains phénomènes ou certains astres reviennent régulièrement, selon une périodicité qui leur est propre et plus ou moins connue.
Anadennoù zo, pe astroù zo, a zistro ingal, gant un drovezhiegezh zo dezho o-unan hag a anavezer mui-pe-vui.
Si vous voyez des petites traînées lumineuses (magnitudes comprises entre 1 et 4) pendant quelques fractions de seconde, tout au plus quelques secondes, faites un vœu. 
Mar gwelit bannoù bihan luc'hus (dezho meurezioù etre 1 ha 4) hag a bad a­-boan un hanter eilenn pe un eilenn bennak d'an hirañ, goulennit un dra ben­nak hag ho pezo, eme ar gredenn.
Ce sont des étoiles filantes. 
Stered-dared an hini hoc'h eus gwelet.
Contrairement à ce que pensaient les anciens, ce ne sont pas des étoiles qui se décrochent du ciel pour tomber sur la Terre, mais des petites poussières heurtées par la Terre qui avancent sur son orbite à la vitesse de 30 km/s. 
Ned eo ket, evel ma soñje an dud gwezhall, stered o lispegañ diouzh an oabl evit kouezhañ war an Douar, met poultrennoùigoù a stok ouzh aergelc'h an Douar hag eñ o vont gant e amestez gant un tizh a 30 km/s.
Il arrive que la Terre traverse des régions de l'espace riches en poussières laissées par des comètes ou riches en fragments rocheux provenant de la collision d'astéroïdes. 
C'hoarvezout a ra ma vez treuzet gant an Douar rannegorennoù niverus enno ar poultrennoùigoù laosket gant kometennoù pe tammoù kerreg diwar stokadennoù asteroidennoù.
À la manière d'une voiture traversant un nuage de moustiques, la Terre heurte ces débris, qui en pénétrant dans l'atmosphère de la Terre à des vitesses comprises entre 10 et 70 km/s, s'échauffent par friction, deviennent incandescents et électrisent l'atmosphère. 
Evel ma vez treuzet ur goumoulennad c'hwibu gant ur c'harr, e stok an Douar ouzh an tammoù-se. Pa antreont en aergelc'h an Douar gant un tizh etre 10 ha 70 km/s, e vezont lakaet da dommaat gant ar rimiadur ken ma teuont da vezañ gwenn-kann ha ma tredanvec'hiont an aergelc'h.
C'est cette incandescence que l'on voit, donnant naissance à ce phénomène lumineux que les astronomes appellent météore, plus connu sous le nom d'« étoile filante ».
Diwar ar gannded-se an hini e teu an anadenn luc'hus-se a vez graet ebrenn anezhi gant ar steredoniourien, ha « steredenn-dared » gant ar bobl.
Les météores se produisent généralement entre 100 et 50 km d'altitude. 
An ebrennoù a vez gwelet peurvuiañ etre 100 ha 50 km a uhelder.
La plupart correspondent à des poussières de taille inférieure à celle d'un grain de sable. 
An darn vrasañ anezho n'int ket kement hag ur c'hreunenn draezh.
Seules les plus grosses survivent à la traversée de l'atmosphère. 
N'eus nemet ar re vrasañ anezho a chom un dra bennak diouto p'o devez treuzet an aergelc'h.
On les retrouve parfois sur Terre : ce sont les météorites. 
0 c'havout a reer a-wezhioù war an Douar : meteoritennoù a reer anezho neuze (ar bobl a lavar : mein-gurun).
On estime que tous les ans plus de 100 000 tonnes de météorites et poussières météoritiques retombent sur Terre.
Brasjediñ a reer e kouezh bep bloaz muioc'h eget 100 000 tonennad a veteoritennoù hag a boultrennoù meteori­tek war an Douar.
Chaque nuit, on peut voir quelques étoiles filantes, mais il est des périodes particulièrement favorables : celles notamment où la Terre traverse des régions de l'espace riches en poussières laissées par des comètes. 
Bemnoz e c'heller gwelout un nebeud stered-dared ; prantadoù a vez ma weler muioc'h anezho : ar prantadoù ma treuz an Douar rannegorennoù niverus enno ar poultrennoù laosket gant ar c'hometennoù.
Ces périodes portent des noms dérivant des constellations dans la direction desquelles les trajectoires semblent provenir (radiant).
Ar mareoù-se o deus anvioù deveret diouzh anvioù ar steredegoù ma hañval ar stered-dared dont (lec'h darediñ).
Malgré tout, les étoiles filantes demeurent des phénomènes aléatoires. 
Hogen chom a ra ar stered-dared anadennoù dargouezhek.
On peut prévoir des périodes favorables, mais on ne peut prévoir ni leur nombre exact, ni l'heure précise, ni leur trajectoire réelle.
Gallout a reer rak­welout prantadoù ma vo anezho, met n'eur ket evit gouzout nag an niver resis anezho, na da bet eur e vint gwelet hag o zreug gwirion.
Pour voir plus d'étoiles filantes, préférez la deuxième partie de nuit, car à ce moment là, on regarde dans le sens d'avancement de la Terre (de même qu'il y a plus de moustiques à s'écraser sur la vitre avant d'une voiture que sur la vitre arrière !).
Evit gwelout muioc'h ar stered-dared, e vez gwelloc'h eil lodenn an noz, rak d'ar mare-se e seller a-du gant dilec'hiadur an Douar (en hevelep doare ma vez muioc'h a c'hwibu o flastrañ ouzh gwerenn-dal ur c'harr eget ouzh ar werenn a-drenv!).
Pluie d'étoiles filantes.
Barrad stered-dared.
4 étoiles filantes traversent le ciel d'hiver. 
4 steredenn-dared a dreuz oabl ar goañv.
On reconnaît Orion (à gauche), le Taureau (centre haut) et l'amas des Pléiades (à droite du V du Taureau).
Anavezout a reer Orion (a-gleiz), an Tarv (e-kreiz en nec'h) ha Yarig-hec'h-Evned (a-zehou da V an Tarv.
Une comète, vue de la Terre se présente comme un astre peu brillant, diffus, parfois rond, souvent allongé, avec un déplacement quotidien à peine perceptible (1° par jour).
Gwelet diwar an Douar, e tenn ur gometenn d'un astr a sked nebeut, amspis, ront a-wezhioù, gant un dilec’hiañ pemdeziek diheverz (l° bep devezh).
Les comètes sont de gros blocs de glace et de poussière (quelques kilomètres) de formes irrégulières provenant du « nuage de Oort » (vaste « bulle » entourant le Soleil à environ 1 al). 
Ar c'hometennoù (stered-lostek, eme an dud) zo anezho melloù bloc'hadoù skorn ha poultrenn (un nebeud kilometroù), ur stumm dizingal dezho, o tout eus « koumoulennad Oort » (« klogorenn » divent, o c'hourizañ an Heol war­dro 1 bl dioutañ).
Leur nombre se compte probablement en millions de milliards ! 
Moarvat ez eus milionoù a viliardoù anezho !
L'explosion d'étoiles proches déstabilise le nuage de Oort et précipite des comètes vers le Soleil, les forçant à adopter des orbites très excentrées. 
Tarzhadenn ur steredenn nes, a zistabila koumoulennad Oort hag a gas kometennoù war-zu an Heol, ouzh o rediañ da vont gant amestezioù ezkreizet kenañ.
Les comètes ne sont visibles que lorsqu'elles s'approchent du Soleil (quelques centaines de millions de kilomètres), et à cette échelle, de la Terre. 
Ne weler ar c'hometennoù nemet pa dostaont d'an Heol (un nebeud kantadoù milionoù a gilometradoù dioutañ) hag, er skeul-se, d'an Douar.
Elles s'échauffent, et la glace se sublime (passe de l'état solide à l'état gazeux), formant une chevelure de gaz et de poussière entourant sur plusieurs centaines de milliers de kilomètres le noyau.
Tommaat a reont, ar skorn a sec'hdarzh (tremen a ra eus ar stad sonnel d'ar stad aezhel), ha mont d'ober ur blevad aezhenn ha poultrenn meur a gantad miliadoù a gilometradoù dezhañ en-dro d'ar graoñell.
À proximité du Soleil, les vents solaires dispersent la chevelure en queues (toujours opposée au Soleil) projetant quantité de gaz et de poussière sur parfois plusieurs centaines de millions de kilomètres. 
En ardremez an Heol, e ra an avelioù heolel d'ar blevad stummañ lostoù (bepred en enep d'an Heol) ha teurel kementadoù bras a aezhenn hag a boultrenn war-hed meur a gantad milionoù a gilometradoù.
C'est à ce moment que la comète est visible à l'œil nu. 
Da neuze an hini e c'heller gwelout ur gometenn hep lunedenn.
Dans de bonnes conditions d'observation, on peut voir deux queues.
Pa vez mat an aozioù arsellout, e c'heller gwelout daou lost.
La sublimation n'affecte qu'une infime partie de la trajectoire de la comète. 
Ne c'hoari ar sec'hdarzh nemet nebeudik war amestez ar gometenn.
A ce moment, chaque seconde, la comète perd de l'ordre de 20 tonnes de matière, ce qui paraît énorme, mais est faible par rapport à sa masse. 
Koll a ra neuze ar gometenn war-dro 20 tonennad a zanvez, ar pezh a hañval bezañ kalz, met n'eo nemet dister dra e-keñver an dolz anezhi.
Pour qu'une comète soit totalement épuisée, il lui faut plusieurs passages (voire des centaines ou des milliers de passages). 
Evit mont da netra e rank ar gometenn tremen meur a wezh (kantadoù pe miliadoù a wezhioù).
Ainsi, une comète peut revenir de manière régulière à proximité du Soleil (donc à cette échelle à proximité de la Terre). 
Setu e c'hall ur gometenn distreiñ ingal en ardremez an Heol (en ardremez an Douar ivez, gwelet er skeul-se).
La comète de Halley, la plus connue repasse tous les 76 ans (Guillaume le Conquérant la vit en 1066, Halley prédit son retour en 1758, après avoir identifié ses passages de 1531, 1607 et 1682 ; ensuite elle repassa en 1835, 1910, 1986. 
Kometenn Halley, an hini vrudetañ, a dremen bep 76 vloaz (Gwilherm an Alouber he gwelas e 1066; Halley a rakwelas he distro e 1758 goude bezañ dizoloet e oa tremenet e 1531, 1607 ha 1682; adtremen a reas goude-se e 1835, 1910, 1986.
Prochain passage : 2062). 
Dont a ray en-dro e 2062).