Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
A la Révolution, le Collège est laïcisé puis fermé et devient successivement prison, hospice militaire puis caserne jusqu'en 1805. 
Da vare an Dispac’h Bras e voe laikaet ar Skolaj ha neuze e voe serret ha dont a reas da vezañ lerc’h-ouzh-lerc’h un toull-bac’h, un ospis evit ar soudarded ha goude ur c’hazarn betek 1805.
Il rouvre ses portes en 1806 et connaît pendant un siècle une vitalité considérable. 
Addigoret e oa bet e 1806 ha birvilh bras a oa bet ennañ e-pad ur c’hantved.
Lors des lois d'exception contre les Congrégations religieuses, de 1901 à 1904, il refuse de signer le contrat qui le transformerait en école laïque. 
Da vare al lezennoù direol a-enep ar breuriezhoù relijiel, eus 1901 da 1904, e voe nac’het gant ar skolaj sinañ ar gevrat a lakafe anezhañ da dreiñ en ur skol laik.
Il doit fermer ses portes et cesse d'exister le 31 décembre 1910. 
Rankout a reas serriñ e zorioù ha paouezet e voe gant e obererezh d’an 31 a viz Kerzu 1910.
Le Collège du Léon poursuivra sa mission éducative sous le nom d'Institution Notre-Dame du Kreisker en 1911 dans l'ancien couvent des Ursulines, 2 rue Cadiou.
Adstaget en doa gant e labour kelenn dindan an anv Ensavadur Itron-Varia ar C’hreiz-kêr, e 1911, e kouent kozh an Ursulinezed, 2 straed Kadiou.
Du couvent des Carmes implanté à Saint-Pol en 1353 et détruit en 1830, il ne reste plus que quelques pans de murs. 
Eus kouent Karmez, savet e Kastell-Paol e 1353 ha distrujet e 1830, ne chom nemet un nebeud pennadoù-moger.
Au XVII ème siècle, on y compte 45 religieux et sa prospérité est telle qu'on peut écrire alors que « le couvent de Saint-Pol ne le cède en rien à aucun de l'Ordre de la Province et peut-être même du Royaume... »
Er XVIIvet kantved e oa 45 den-a-iliz enni hag e-kreiz he brud e oa-hi neuze ken e c’halled skrivañ « kouent Kastell-Paol n'eo ket disteroc’h eget ar re all en Urzh ar Broviñs nag er Rouantelezh a-bezh zoken marteze…».
L'ensemble avec l'abbatiale formait un quadrilatère ouvert à l'ouest. 
An hollad savadurioù, gant an abati, a oa dezhañ stumm ur pevarzueg digor er c’hornôg.
L'église était l'une des plus blasonnées de France avec 44 écus sur les pierres tombales et les vitres.
An iliz a oa unan eus ar re gant ar muiañ a skoedoù-ardamez e Frañs, gant 44 skoed war ar mein-bez hag ar gwerennoù.
C'était une longère sans piliers de 180 pieds de long surmontée d'un clocheton et flanquée d'une chapelle en saillie. 
Un ti hir e oa, hep piler ebet, 180 troatad hed dezhañ, gant ur c’hloc’hdiig warnañ hag outañ ur chapel war valir.
A l'extérieur se voyait une tourelle « de la forme d'une truie qui filait, debout sur ses pattes de derrière, l'un des pieds de devant tenant une quenouille, l'autre le fuseau ». 
En diavaez e veze gwelet un douribell « e stumm ur wiz hag a oa o nezañ, savet war he favioù a-dreñv, unan eus he favioù a-raok o terc’hel krog en ur gegel, egile er werzhid ».
Vis-à-vis de la chapelle était le corps de logis principal sur deux étages, abritant les offices, le réfectoire, les dortoirs et une série de dix-huit cellules. 
A-dal d’ar chapel edo an ti-annez pennañ, war daou estaj, ennañ ar c’heginoù, ar predva, an hunvaoù hag un heuliad triwec’h kellig.
Un autre bâtiment était bordé par un cloître de 120 pieds avec douze piliers portant des arcs-boutants.
Ur savadur all a oa en-dro dezhañ ur c’hloastr 120 troatad hed, gant daouzek piler o tougen gwaregoù-bount.
Le domaine qui s'étendait sur 30 ha comportait aussi un cimetière, une boulangerie, une basse-cour, un jardin avec colombier. 
War 30 hektar en em astenne an domani, a oa ennañ ur vered, ur varaerezh, un porzh-yer, ul liorzh gant ur c’houldri.
La Révolution ruine l'établissement religieux et les biens sont mis en vente. 
Gant an Dispac’h Bras e voe rivinet an ensavadur relijiel ha lakaet e voe ar madoù e gwerzh.
Lycée Notre-Dame du Kreisker
Lise Itron-Varia ar C’hreiz-kêr
Le bâtiment a été construit en 1708 par Mgr de La Bourdonnaye pour abriter le Grand Séminaire de Léon dirigé par les Lazaristes. 
Savet e voe ar savadur e 1708 gant an ao. de La Bourdonnaye evit reiñ bod da Gloerdi Bras Leon renet gant al Lazariz.
La Révolution ayant supprimé le Séminaire en même temps que l'Evêché de Saint-Pol, les religieuses Ursulines, installées à Saint-Pol depuis 1629, achètent le bâtiment et y installent leur couvent en 1807 et y ajouteront la chapelle de la Sainte Famille en 1812. 
O vezañ ma voe diframmet ar C’hloerdi hag Eskopti Kastell-Paol e-pad an Dispac’h Bras, e voe prenet ar savadur gant an Ursulinezed, diazezet e Kastell-Paol abaoe 1629, ha staliañ a rejont o c’houent ennañ e 1807 hag ouzhpennañ dezhi chapel ar Familh Santel e 1812.
Pendant un siècle, elles donneront l'instruction à la jeunesse féminine de Saint-Pol et du Léon.
E-pad ur c’hantved o doa roet deskadurezh d’ar merc’hed yaouank eus Kastell-Paol hag eus Bro-Leon.
Elles seront chassées, en application des lois contre les Congrégations religieuses de 1901 à 1904 et prendront le chemin de l'exil, en Belgique où beaucoup de leurs élèves les suivront.
Skarzhet e voent, pa oa bet lakaet da dalvezout al lezennoù a-enep ar Breuriezhoù relijiel eus 1901 da 1904 ha mont a rejont d’an harlu, da Velgia e-lec’h ma’z eas kalz eus o skolidi d’o heul.
Succédant au Collège de Léon, fermé lui-aussi pour les mêmes raisons, l'Institution Notre-Dame du Kreisker, devenu aujourd'hui lycée privé de l'enseignement catholique, prend possession des locaux et y effectue sa première rentrée scolaire le 5 janvier 1911. 
War-lerc’h Skolaj Bro-Leon, a voe serret evit an hevelep abegoù, eo bet staliet er savadur an ensavadur Itron-Varia ar C’hreiz-kêr, zo deuet hiziv an deiz da vezañ ul lise prevez eus ar gelennadurezh katolik. D’ar 5 a viz Genver 1911 e voe graet an distro-skol kentañ.
Jusque vers les années 1970, la quasi totalité du corps professoral était composé de prêtres.
Betek 1970 e oa beleien eus an darn vrasañ eus ar gelennerien.
Le manoir de Kéroulas est une ancienne prébende bâtie dans la première moitié du XVI ème siècle par Hamon Barbier, de la Maison de Kerjean, chanoine de Léon et abbé de Saint Matthieu. 
Maner Keroulaz zo ur chaloniezh kozh a oa bet savet el lodenn gentañ eus ar XVIvet kantved gant Hamon Barbier, eus Ti Keryann, chaloni eus Leon hag abad Lokmazhe.
Cet opulent abbé laissa, après son décès, tant de bénéfices vacants que le Pape Jules III s'informa si tous les abbés de Bretagne étaient morts le même jour. 
Lezel a reas an abad pinvidik-mor-se, war-lerc’h e varv, kement a c’hounidoù vak ma klaskas ar Pab Jul III gouzout ha marvet e oa an holl ebed eus Breizh en hevelep deiz.
Vendu comme bien national sous la Révolution, l'hôtel particulier fut acheté, dans un deuxième temps, en 1825 par l'évêque de Quimper pour en faire un pensionnat ecclésiastique. 
An ostel prevez-se, gwerzhet evel mad broadel e-pad an Dispac’h Bras, a voe prenet, war-lerc’h, e 1825, gant eskob Kemper evit ober ur skol-lojañ relijiel anezhañ.
De 1830 à 1837, il servit d'hospice pour les vieux prêtres puis fut rendu à sa destination primitive. 
Eus 1830 da 1837 e talvezas da ospis evit ar veleien gozh ha goude se e oa deuet en-dro da vezañ ar pezh e oa bet da gentañ.
L'évêque fit don de l'immeuble à la commune à la condition qu'il abrite « les élèves les plus nécessiteux du Collège de Saint-Pol ». 
Reiñ a reas an eskob ar savadur e donezon d’ar gumun gant ma vefe bodet ennañ « ar skolidi ezhommekañ eus Skolaj Kastell-Paol ».
La cession définitive fut autorisée par un décret impérial du 6 mars 1861. 
An dilez anezhañ a voe aotreet da vat dre un dekred a-berzh an impalaer eus ar 6 a viz Meurzh 1861.
Une aile a été rajoutée lors de sa transformation en succursale du collège.
Ur gazel a oa bet ouzhpennet pa voe treuzfurmet en un adti eus ar skolaj.
La fontaine Saint Roch a été réédifiée en 1897 à l'occasion de l'ouverture de la route conduisant de la Gare au Parc du château de Kernévez. 
Adsavet e voe feunteun Sant Rok e 1897 pa voe digoret an hent a gas eus ar Gar da Liorzh kastell ar Gernevez.
Elle est ornée des armes de la famille Budes : « d'argent au pin de sinople, accosté de deux fleurs de lys de gueules ». 
Kinklet eo gant ardamezoù an tiegezh Budes : « en argant gant pin geoted, hebiaet gant div flourdilizenn en gul ».
Elle porte pour devise « Superis victoria faustis ». 
Warni emañ ar ger-ardamez « Superis victoria faustis ».
La statue du saint a disparu.
N’eus delwenn sant ebet ken.
L'édicule en granit rappelle que le lieu, marécageux et à l'écart de la ville, était étroitement associé au nom de Saint Roch, protecteur des pestiférés.
Soñj a zegas ar savadurig greunit  e oa liammet strizh al lec’h, geuniek ha distro diouzh kêr, ouzh anv sant Rok, gwarezer an dud klañv gant ar vosenn.
La ville a été frappée en effet, à maintes reprises, par des épidémies de peste au Moyen-âge. 
Rak meur a wech e voe skoet kêr gant reuziadoù  bosenn er Grennamzer.
Une « maladrerie », en réalité un village de petites chaumières, abritait dans ce secteur les pestiférés, lépreux et autres parias comme les « cacous » venus d'Espagne qui se voyaient interdire tout autre métier que celui de cordier. 
Ur « c’hlañvdi », da lavaret eo ur gêriadennig tiez-soul bihan, a roe bod d’an dud klañv gant ar vosenn, al lorgnez ha pariaed all evel ar « gakouzien » deuet eus Spagn a veze difennet outo ober micher all ebet estreget hini ar gordennerien.
Ils tissaient les cordes des cloches des chapelles avoisinantes et devaient fournir aussi celles pour les... exécutions des criminels.
Ganto e veze gweet kerdin evit kleier ar chapelioù tro-dro ha rankout a raent ivez pourchas ar re graet evit… krougañ an dorfedourien.
Une chapelle Saint Roch, aujourd'hui disparue, avait été édifiée en 1632 dans ce quartier dit aussi de la « Magdeleine » afin d'y accueillir les prières des malades. 
Ur chapel Sant Rok, kouezhet en he foull hiziv an deiz, a voe savet e 1632 er c’harter-se, anvet ivez ar « Vadalen », evit degemer pedennoù an dud klañv.
Cette chapelle se voit en perspective dans la tableau du Rosaire à la cathédrale.
Gwelet a reer ar chapel-se en diabell war livadur ar Rozera en iliz-veur.
La pointe Saint Jean pourrait avoir abrité une chapelle du même nom dont il ne reste que les fondations. 
Marteze e oa bet e beg Sant Yann ur chapel en hevelep anv ha ne chom nemet an diazezoù anezhi.
A défaut d'archives, la toponymie des anciens cadastres le laisse penser ainsi qu'une charte des Templiers de 1182, attribuée à Conan IV, duc de Bretagne, attestant d'une implantation templière dans le « Castellum Pauli » (Saint-Pol). 
Gant anvioù-lec’h ar gladrolloù kozh, defot dielloù all, e c’haller soñjal kement-se, hag ur garta evit an Demplourien, e 1182, lakaet war anv Konan IV, Dug Breizh, a ziskouez e oant diazezet e « Castellum Pauli » (Kastell-Paol).
Et celle-ci aurait porté le nom de chapelle Saint Jean... 
Ha chapel Sant Yann e vije bet hec’h anv…
Les dimensions de l'édifice, orienté à l'est, auraient été de 18 mètres sur 9. 
Ar savadur, durc’haet d’ar reter, a vije bet 18 m war 9 m.
Les pierres pour la construction auraient été prélevées sur place et sur l'estran tout proche.
War al lec’h hag  en aod vev tostik-tost e vije bet dastumet ar mein evit sevel anezhi.
La charte ducale du XII ème siècle s'achève par la mention suivante : « Tout ceci (est fait) sous ma protection et si quelqu'un avait l'audace de les importuner (les Templiers), il ne fait pas de doute qu'il serait puni par moi ». 
E dibenn karta an dug eus an XIIvet kantved e c’haller lenn ar meneg-mañ : « Kement-mañ (zo graet)  dindan ma gwarez ha m’en defe unan bennak an hardizhegezh da hegaziñ anezho (an Demplourien) e vefent kastizet ganin, hep mar na marteze ».
Coïncidence troublante, la signature de Hamon, évêque de Léon (1157 – 1171), assassiné au sortir d'une messe à la cathédrale de Saint-Pol, figure comme « témoin » au bas de ce document très ancien. 
Fromusat tra ! kavout a reer, e traoñ ar skrid kozh-kenañ-se, sinadur Hamon, eskob Leon (1157 – 1171), bet muntret p’edo o vont er-maez eus iliz-veur Kastell-Paol goude un oferenn,  ha meneget eo ennañ evel « test ».
Vasque du Kreisker
Oglenn ar C’hreiz-Kêr
La vasque du Kreisker provient du manoir de Kerliviry en Cléder qui appartenait à Mgr de Guébriant, frère du maire de Saint-Pol, Alain de Guébriant. 
Dont a ra oglenn ar C’hreiz-kêr eus maner Kerliviri, e Kleder, ur maner a oa d’an aotrou Gwebriant, breur maer Kastell-Paol, Alain Gwebriant.
Elle a été transférée au pied de la chapelle en 1912 par un attelage de 43 chevaux au prix d'un acheminement héroïque qui dura un mois pour une vingtaine de kilomètres. 
Kaset e oa bet da dal ar chapel e 1912 gant un denn 43 loen o doa strivet kalonek da zezougen anezhi e-pad miz war-hed un ugent kilometr bennak.
On dit que le frottement des roues provoqua l'incendie du chariot au cours du voyage. 
Kontañ a reer e oa kroget an tan er c’harr abalamour da frot ar rodoù e-pad ar veaj.
La vasque n'avait, initialement, que trois coupes. 
Teir c’hib hepken a oa en oglenn da gentañ.
Un quatrième morceau qui servait de fontaine à l'une des maisons de garde du parc de Kernévez fut installé au sommet à la Libération. 
Ur pevare tamm, a dalveze da feunteun da unan eus an tiez-gward a oa e park Kernevez, a voe lakaet en he lein da vare an Dieubidigezh.
La vasque est posée sur l'emplacement de l'ancien cimetière de la chapelle du Kreisker.
Lakaet eo bet an oglenn el lec’h ma oa bered kozh chapel ar C’hreiz-kêr.
Le dolmen de Kerangouez, « table de pierre » en breton, est aussi appelé dolmen de Kérivin.
Taol-vaen Kerangouez a vez graet taol-vaen Keriven anezhi ivez.
Le champ sur lequel il se trouve portait au cadastre de 1847 le nom de Parc ar C’héo : « le champ de la caverne ». 
« Park ar C’hev » e oa anv ar park m’emañ, er gladroll eus 1847.
Il faisait partie d’un ensemble plus important.
E-barzh un hollad brasoc’h en em gave.
Les grosses dalles de couverture étaient recouvertes d’un amas de terre et de pierres formant un tumulus (comme au Cairn de Barnenez). 
Goloet e oa daroù bras an doenn gant ur bern douar ha mein hag a stumme ur grugell (evel Karn Barnenez).
Le dolmen comportait un couloir et, presque à la perpendiculaire, une chambre de 5 mètres. 
E-barzh an daol-vaen e oa un trepas ha, tost a-skouer gantañ, ur gambr 5 metr.
Il était à entrée latérale et faisait office de chambre sépulcrale.
Er c’hostez e oa un toull da vont enni, ha talvezout a rae da gambr-vez.
Il date du néolithique (âge de la pierre polie) qui, en Bretagne, s’est étendu entre 5000 et 2000 ans avant J.-C. 
En Neolitik (oadvezh ar maen levnet) e oa bet savet, hag eus 5000 da 2000 bloaz a-raok J.-K e oa padet an oadvezh-se e Breizh.
Trace d’un peuplement très ancien, il demeure l’unique vestige mégalithique sur la commune qui possédait d’autres dolmens et menhirs jusqu’au milieu du XXe siècle.
Diskouez a ra an daol-vaen-mañ e oa bet tud o chom aze pell-pell zo. Bez’ ez eo ar meurvaen nemetañ a van er gumun a oa taolioù-maen ha peulvanoù all enni betek kreiz an XXvet kantved.
A l'époque paléolithique, l'homme vivait de chasse, de pêche et de cueillette : c’était un prédateur. 
Da vare ar Paleolitik e veve an dud diwar ar chase, ar pesketa hag ar c’hutuilh : preizherien e oant.
Au néolithique qui lui succède, son mode de vie change profondément : il produit lui-même sa nourriture en élevant du bétail et en cultivant la terre. 
En Neolitik, war-lerc’h, e oa cheñchet da vat o doare da vevañ : produiñ a raent o boued o-unan gant ar magañ chatal hag al labour-douar.
Regroupé dans des villages, il devient sédentaire et s'attache à sa terre.  
En em vodet e oant e-barzh kêriadennoù, hag int ha paouez da gantren hag en em stagañ ouzh o douar.
Il utilise l’argile pour les poteries, fabrique des vanneries, tresse des écorces et des lianes. 
Gant pri e raent  podoù, fardañ a raent paneroù, ha plezhañ tammoù rusk ha lianennoù.
Puis il apprend à tisser la laine et peut ainsi fabriquer ses vêtements. 
Goude-se o doa desket gwiadiñ ar gloan, ha setu int o fardañ o dilhad.
C’est la naissance d’une nouvelle civilisation.
Ur sevenadurezh nevez a oa deuet war an douar.
Le dolmen de Kerangouez est monument historique depuis 1909.
Ur monumant istorel eo taol-vaen Kerangouez abaoe 1909.
Chapelle et colombier de Kérigou
Chapel ha kouldri Kerigoù
Du manoir de Kérigou il ne subsiste aujourd'hui qu'un corps de logis fermé par un mur percé, au Nord, d'un portail muré. 
Hiziv an deiz ne chom eus maner Kerigoù nemet korf an ti gant ur vur toullet, en norzh, gant un nor-dal mogeriet.
Là est né Jean-Gilles de Coëtlosquet (1700) qui deviendra évêque de Limoges puis précepteur de trois futurs rois de France, Louis XVI, Louis XVIII et Charles X, titre sans doute unique dans l'histoire de l'enseignement. 
Eno e oa bet ganet Yann-Jilez Koedlosket (1700) a oa da vezañ eskob Lemojez, ha goude-se, mestr kelenner da dri danvez-roue evit Frañs, Loeiz XVI, Loeiz XVIII ha Charlez X, un dra ha n’en deus ket e bar moarvat en istor an deskadurezh.
Il fut élu à l'Académie Française en 1761 mais refusera le titre de Cardinal. 
Dilennet e oa bet en Akademiezh Frañs, met nac’het en doa an titl a Gardinal.
La chapelle Saint Charles Borromée (1703) tout comme le colombier octogonal, riche de 104 boulins ou niches, tous deux inscrits à l'inventaire supplémentaire des Monuments Historiques, sont des dépendances de ce manoir.
Adtiez eus ar maner-mañ eo ar chapel San Carlo Borromeo (Saint Charles Borromée) (1703) hag ar c’houldri eizhkornek, ennañ 104 a doulloù-koulmed. Enskrivet int o-daou en adrenabl ar Monumantoù Broadel.
Blotti autour du calvaire érigé en 1822 figurant la Vierge et Saint Jean au pied de la croix, le quartier du Rheun-Pempoul, avec ses vieilles demeures de négociants et d'armateurs, garde mémoire d'une activité maritime autrefois intense, notamment au XVe et XVIe siècle. 
Tamolodet eo karter Reun Pempoull en-dro d’ur c’halvar bet savet e 1822 hag a daolenn ar Werc’hez ha Sant Yann e-harz ar groaz. Eno e vez dalc’het soñj gant an tiez kozh bet da varc’hadourien ha da baramantourien eus an obererezh war vor, bet puilh gwechall, dreist-holl er XVvet hag er XVIvet kantved.
L'activité du port de Pempoul était forte quand venaient s'y abriter les escadres ducales, quand avaient lieu les départs des pêcheurs de Terre-Neuve ou bien quand des aventuriers partaient chercher fortune vers les pays alors inconnus de l'Amérique du Sud. 
Oberiant-kaer e oa porzh Pempoull pa zeue skouadrennoù an duged da glask repu ennañ, pa’z ae ar beskaetaerien kuit d’an Douar-Nevez, peotramant pa’z ae avanturerien kuit da glask o chañs da vroioù Su Amerika, dianav d’ar mare-se.
En 1527, dans une supplique au roi François Ier, les armateurs de Saint-Pol revendiquent l'honneur d'avoir été les premiers à commercer avec le Brésil. 
E 1527, en un azgoulenn d’ar roue Frañsez Iañ, e fougase paramantourien Kastell-Paol e oant bet ar re gentañ oc’h ober kenwerzh gant Brazil.
Au XVII ème siècle, Pempoul vivait du commerce de la toile et du vin. 
Er XVIIvet kantved e veve Pempoull diwar genwerzh al lien hag ar gwin.
L'ensablement progressif du port sonnera la fin de l'activité maritime au profit de Roscoff, autre port de Saint-Pol jusqu'à la Révolution.
Tamm-ha-tamm e oa bet aloubet ar porzh gant an traezh, ha dre se e voe fin d’an obererezh-mor, kaset da Rosko, ar porzh all eus Kastell-Paol betek an Dispac’h.
Déterminé à valoriser la langue et la culture régionale, le Département soutient, depuis une trentaine d’année, la transmission du breton à travers l’enseignement et les pratiques sociales. 
Fellout a ra d’an Departamant reiñ lañs d’ar brezhoneg ha da sevenadur Breizh, gant se e ro sikour, un tregont vloaz zo, d’ar re a ra war-dro degas ar brezhoneg d’an dud all dre ar c’helenn hag an obererezhioù sokial.
Une évaluation des actions menées, conduite par une personnalité extérieure, a permis de poser certains constats et les bases d'un projet départemental consacré à cette question.
Priziet eo bet, gant un den diavaez, an oberoù kaset da benn ; diwar se ez eus gallet stadañ traoù zo ha kregiñ da dermeniñ ar pezh a vo graet gant an departamant war an dachenn-se.
C'est ainsi que, soucieux de clarifier son intervention en faveur de la langue bretonne, le Conseil départemental s’est engagé en 2015 dans l’élaboration d’un schéma pluriannuel. 
E-giz-se eo krog ar C’huzul-departamant abaoe 2015 da sevel ur brastres liesvloaziek abalamour d’e labour evit ar brezhoneg da vezañ sklaeroc’h.
Grace à une mobilisation collective sans faille des partenaires au sein d’ateliers participatifs, de nombreuses propositions d’actions sont venues alimenter notre réflexion. 
A-drugarez d’ar gevelerien hag oa bet, an holl anezho, o kemer perzh asambles e atalieroù, ez eus bet degaset ur bern soñjoù evit an oberoù da zont, peadra da voueta hor preder.
Il convient désormais de les formaliser dans le cadre du schéma linguistique départemental qui sera soumis au vote de l’Assemblée départementale en octobre prochain. 
Diwar vremañ e rankomp lakaat anezho e-barzh ar brastres departamant evit ar yezh a vo goulennet digant ar vodadenn-departamant votiñ warnañ e miz Here.
Préalablement à ce vote solennel, je souhaite réunir une dernière fois l’ensemble des partenaires engagés dans ce travail lors d’une restitution finale. 
A-raok ar vot solenn-se e fell din pediñ an holl gevelerien a gemer perzh en afer evit an emvod diwezhañ ma vo diskouezet disoc’h al labour.
Cette rencontre sera l’occasion de saluer une vision partagée en faveur de la langue bretonne, nécessaire à une politique culturelle ambitieuse.  
Digarez a vo eno da vrudañ hor savboent, deomp-ni holl e Penn-ar-Bed, evit mad ar brezhoneg, paneve se n’eus ket eus ur politikerezh youlek.
J’espère vous y retrouver nombreux. 
Emichañs e viot niverus en emvod-se.
Aux côtés du mouvement sportif, le Conseil général est un partenaire engagé au quotidien : animations sportives pour les plus jeunes, soutien aux clubs, réalisation de nouveaux aménagements... 
Emañ ar C’huzul-departamant o labourat bemdez a-gevret gant luskad ar sport : abadennoù sport evit ar re yaouankañ, harp roet d’ar c’hluboù, labourioù evit aveadurioù nevez...
Le Conseil général est de toutes les parties !
Emañ ar C’huzul-departamant war bep tachenn !
À l’occasion de la coupe du monde de rugby, le Département s’engage aux côtés de la ville de Nantes pour accueillir, comme il se doit, le rendez-vous planétaire de l’ovalie.
Da-geñver kib rugbi ar bed, emañ an Departamant en tu gant kêr Naoned, evit degemer evel m’eo dleet emgav meur ar rugbi.
Le rugby, partenaire de valeurs
Ar rugbi, keveler an talvoudoù
Sur le terrain, le Département est un réel partenaire sportif. 
War an dachenn ez eus ur gwir geveler sport eus an Departamant.
Lorsque la discipline fait vivre différentes valeurs comme la formation, la pratique du sport “pour tous“, le haut niveau, le Conseil général répond présent.
Pa vez ur sport o tegas a bep seurt talvoudoù, ar stummerezh, pleustrerezh ar sport “gant an holl“, al live uhel, ar C’huzul-departamant a vez bepred o reiñ e harp.
Ainsi, à l’image d’autres sports, le rugby est au cœur d’un partenariat qui lie les clubs, le comité départemental et le Conseil général.
Evel ma c’hoarvez gant sportoù all, emañ ar rubgi e-kreiz ur c’hevelerezh a liamm ar c’hluboù, poellgor an departamant hag ar C’huzul-departamant.
Le rugby, une passion à partager
Ar rugbi, ur voemenn da rannañ
Lieu d’apprentissage et de découverte du sport, l’école multisports prépare l'enfant à l'entrée dans le milieu associatif et lui donne la possibilité de choisir une activité sportive qui lui plaît.
Ar skol liessportoù zo ul lec’h da zeskiñ ha da zizoleiñ ar sport. Prientiñ a ra ar vugale da vont e-barzh bed ar c’hevredigezhioù ha reiñ a ra an tu dezho da zibab etre ar sportoù a blij dezho.
C'est un véritable tremplin pour les clubs. 
Ur gwir leurenn-lañs eo evit ar c’hluboù.
Destinée en priorité aux enfants de 7 à 10 ans, l'école multisports fonctionne en dehors du temps scolaire, grâce au soutien des 47 éducateurs sportifs départementaux. 
Graet eo ar skol liessportoù da gentañ evit ar vugale etre 7 ha 10 vloaz, ha mont a ra en-dro e diavaez an amzer skol, gant skoazell 47 desaver sport eus an departamant.
Les préadolescents de 11 à 14 ans bénéficient également d'animations, comme justement la découverte du rugby.
Ar rakkrennarded etre 11 ha 14 vloaz o devez tro ivez da zizoleiñ ar rugbi, e-touez traoù all.
En prévision du grand rendez-vous de septembre, la Loire-Atlantique a elle aussi organisé sa coupe du monde de rugby : au printemps dernier, sur le gazon de six communes du département, 500 jeunes âgés de 9 à 11 ans se sont disputé une "coupe du monde de rugby des enfants", encadrée par les éducateurs de l’animation sportive du Conseil général. 
Evit emgav bras miz Gwengolo, e oa bet aozet he c’hib rugbi ar bed ivez gant al Liger-Atlantel. En nevezamzer diwezhañ e oa bet 500 a re yaouank etre 9 hag 11 vloaz war leton c’hwec’h kumun eus an departamant o keveziñ evit gounit "kib rugbi ar vugale", dindan selloù desaverien sport ar C’huzul-departamant.
À Pornic, La Chapelle-sur-Erdre, Guenrouët, Ancenis, Clisson et Châteaubriant, les rencontres ont mêlé initiation et compétition. 
E Pornizh, Chapel-Erzh, Gwenred, Ankiniz, Klison ha Kastell-Briant ez eus bet matchoù, o veskañ an deskiñ hag ar c’heveziñ.
Avec, à la clef, des places pour assister aux matchs de la coupe du monde, à la Beaujoire.
Hag, ouzhpenn-se, e veze gounezet plasoù da vont da welet matchoù kib ar bed, er Beaujoire.
Le rugby, c’est s’entraider
Ar rugbi zo kenskoazell
Que le club se situe à l'échelon le plus modeste de la compétition ou au plus haut niveau, il est en mesure de bénéficier d'aides du Conseil général.
An holl gluboù, pe e vefent el live keveziñ disterañ pe el live uhelañ, a c’hall kaout skoazelloù digant ar C’huzul-departamant.
Sur le terrain, l’entraide se vérifie aussi : pour marquer un essai, il faut savoir tenir compte de l’équipe, transmettre le ballon en arrière, progresser en respectant la règle du hors-jeu, s’engager, marquer !
War an dachenn ivez e weler ar c’henskoazell : evit lakaat un taol-esae, e ranker derc’hel kont eus ar skipailh, kas ar vell war-gil, mont war-raok en ur zoujañ reolenn ar freuz-c’hoari, kregiñ e-barzh, merkañ !
Les valeurs éducatives tiennent une place prépondérante dans le sport et en particulier dans la pratique du rugby. 
Talvoudoù an desaverezh zo bras o fouez er sport ha dreist-holl er rubgi.
Ainsi, pour former les jeunes entraîneurs de clubs sportifs, le Département leur met à disposition des éducateurs conseils : sur le terrain, les techniques d’encadrement et d’entraînement s’en voient bonifiées. 
Evit stummañ gourdonerien yaouank ar c’hluboù sport ez eus gant an Departamant desaverien kuzulierien : evel-se e vez gwellaet an teknikoù frammañ ha gourdoniñ, war an dachenn.
Une façon par exemple d’aider un parent qui débute dans la formation à avoir davantage confiance en lui. 
Un doare eo, da skouer, da skoazellañ un tad pe ur vamm zo o kregiñ gant ar stummadur da gaout muioc’h a fiziañs ennañ pe enni.
Si, sur le terrain, le champ sportif appartient à l’éducateur, en dehors, les bénévoles s’affirment comme des relais indispensables des clubs. 
Tra m’emañ an desaver e penn war an dachenn, ez eo bras-kenañ plas an dud a-youl vat er-maez, evit ar c’hluboù.
Qui dit mieux que les parents pour assurer la pérennisation des valeurs clé du ballon ovale ? 
Piv all estreget tud ar re yaouank a c’hell kas dezho talvoudoù bras ar vell hir ?
Si le Conseil général attache beaucoup d’importance au soutien des clubs associatifs et sportifs, il s’impose aussi comme le coéquipier des bénévoles, des parents qui aident les clubs à fonctionner, à grandir, à vivre.
Kalz a bouez a ro ar C’huzul-departamant d’ar skoazell roet d’ar c’hluboù sport, met bez’ ez eo ivez kenc’hoarier an dud a-youl vat, tud ar re yaouank a ro o harp d’ar c’hluboù evit ma’z afent en-dro, ma kreskfent, ma padfent.
La solidarité sur le terrain, la maîtrise de soi, le respect des règles, la convivialité, le partage… 
Kenskoazellañ war an dachenn, mestroniañ an-unan, doujañ d’ar reolennoù, kaout plijadur, kenlodenniñ…
Le rugby, c’est transmettre un ballon vers son coéquipier, c’est aussi transmettre des valeurs, proches du fair-play, du beau jeu et du respect de l’adversaire. 
Ouzhpenn kas ar vell d’ur c’henc’hoarier eo ar rugbi ; bez’ ez eo ivez rannañ talvoudoù, ar fair-play, ar c’hoari gaer hag an doujañs evit e enebour.
La passion guidera ensuite les plus volontaires et les plus déterminés. 
Gant ar c’hoant da vont pelloc’h e vo heñchet ar re zo troet gantañ da vat.
Nul doute que certains prolongeront peut être l’expérience dans un club de Loire-Atlantique. 
Emichañs e kendalc’ho lod en unan eus kluboù al Liger-Atlantel.
Ou pourquoi pas à l’arbitrage.
Pe marteze evel tredeog ?
Le rugby, entre fête et plaisir
Ar rugbi, etre ar gouel hag ar blijadur
Sport collectif qui appelle à la camaraderie, au courage et au respect des autres, le rugby devient populaire en Loire-Atlantique. 
Ur sport a-stroll eo ar rugbi, ha goulenn a ra kamaladiezh, nerzh-kalon ha doujañs ouzh ar re all. Ha dont a ra da blijout el Liger-Atlantel.
Le Département compte 15 clubs, pour 2188 licenciés.
En Departamant ez eus 15 klub, ha 2188 den un aotre ganto.
Et oubliés les clichés, le rugby n’exclue pas la féminité. 
Ha ra vo disoñjet ar c’hlichedoù ! Merc’hed a c’hell c’hoari rugbi ivez.
En Loire-Atlantique, le rugby se décline aussi au féminin.
El Liger-Atlantel ez eus merc’hed a ra.
Effacée l’appréhension d’aller au contact, place au plaisir à se rouler dans l’herbe, à lutter avec ses partenaires et surtout à écouter, à respecter, s’imprégner d’un sport qui est avant tout un jeu collectif.
Disoñjet an aon rak ar c’henstok… bevet ar blijadur o ruilhañ war al leton, o stourm ouzh an enebourien hag o selaou, o toujañ, dreist-holl, o’n em soubañ en ur sport zo, da gentañ penn, ur sport a-stroll.
Le rugby est un plaisir, celui d’un apprentissage citoyen : la technique, le physique, le bien-être, voilà les ingrédients de l’école du rugby, de l’école de la vie.
Ar rugbi zo plijadur, plijadur an deskiñ : teknik, nerzh, aezamant, setu aze elfennoù diazez skol ar rugbi, skol ar vuhez
Recettes, secrets et formules
Rekipeoù, sekredoù ha formulennoù
La fantaisie est à l’ordre du jour :
Emañ ar faltazi war ar roll-labour :
Imaginez, inventez, parodiez
Ijinit, krouit, drevezit
Puis écrivez la recette de votre choix
ha skrivit ar rekipe dibabet ganeoc’h goude
Pour créer un mets particulier, réel ou fictif.
evit krouiñ ur meuz dibar, gwir pe ijinet
L’imaginaire est à l’honneur,
Enor d’ar faltazi !
Le mot et le rêve sont amis
Mignoned eo ar ger hag an hunvre
Peu importe que la recette soit bonne
Ne vern pegen lipous ar rekipe
L’important est que l’écriture soit belle. Et l’idée singulière…
Ar pouezusañ eo kinnig ur skrivadenn gaer hag ur mennozh dibar…
Article 1 : dans le cadre de l’Odyssée des mots qui se déroulera à Quimper du 10 eu 18 octobre 2009, sur le thème « littérature et gourmandise », un concours d’écriture de « recettes, secrets et formules » est ouvert du 1er au 26 septembre 2009.
Mellad 1 : da-geñver an Odyssée des mots a vo aozet e Kemper eus an 10 d’an 18 a viz Here 2009, war an danvez « lennegezh ha lipouzerezh », e vo digoret ur genstrivadeg « rekipeoù, sekredoù ha formulennoù » eus ar 1añ d'ar 26 a viz Gwengolo 2009.
Article 2 : sont invitées à participer à ce concours toutes les personnes intéressées âgées de plus de 6 ans. 
Mellad 2 : an holl dud ouzhpenn 6 vloaz zo pedet da gemer perzh er genstrivadeg-se.
Trois catégories sont distinguées : les 6-10 ans (âge du primaire), les 11-15 ans (âge du collège) et les plus de 16 ans.
Tri rummad a vo : ar re 6-10 vloaz (skolidi kentañ derez), ar re 11-15 vloaz (skolajidi) hag ar re ouzhpenn 16 vloaz.
Article 3 : les textes pourront être rédigés en français ou en breton.
Mellad 3 : e galleg pe e brezhoneg e c'hallor skrivañ an testennoù.
Article 4 : les candidats devront soit déposer leurs textes dans les médiathèques de Quimper communauté, à l’hôtel de ville de Quimper ou dans les mairies annexes, soit les adresser par courrier postal (Service du développement culturel - Hôtel de ville, BP 1759 - 29107 Quimper cedex) ou encore par internet (xxx@xxx.fr ou sur le site internet de la ville de Quimper : http://www.mairie-quimper.fr) entre le 1er et le 26 septembre, dernier délai.
Mellad 4 : rankout a ray an emstriverien degas o zestennoù da vediaouegoù Kemper Kumuniezh, da di-kêr Kemper pe d’an adtiez-kêr, pe kas anezho dre ar post (Servij an diorren sevenadurel - Ti-kêr, BP 1759 - 29107 Kemper cedex) pe dre ar Genrouedad (xxx@xxx.fr pe war lec’hienn kêr Gemper : http://www.mairie-quimper.fr) etre ar 1añ hag ar 26 a viz Gwengolo, d’an diwezhatañ.
Article 5 : chaque texte devra tenir dans une page A4 (21x29,7cm) au maximum. 
Mellad 5 : pep testenn a vo skrivet war ur bajenn A4 (21x29,7cm) d’ar muiañ.
Il pourra être dactylographié ou manuscrit, sous réserve que la lisibilité soit assurée : les textes illisibles ou raturés seront éliminés.
Gallout a ray bezañ bizskrivet pe skrivet gant an dorn, gant ma vo lennus : skarzhet e vo an testennoù na vint ket lennus pe a vo barrennet gerioù enno.
Article 6 : le nom du candidat, son adresse et son numéro de téléphone seront indiqués au verso de la feuille.
Mellad 6 : anv an emstriver, e chomlec’h hag e niverenn bellgomz a vo skrivet war tu-gin ar follenn.
Article 7 : pour chacune des catégories sera désigné un premier, un second et un troisième prix. 
Mellad 7 : evit pep hini eus ar rummadoù e vo ur c’hentañ, un eil hag un trede priz.
Les plus beaux textes pourront être regroupés dans un recueil et faire l’objet d’une publication par la ville de Quimper.
An testennoù kaerañ a c'hallo bezañ bodet en ul levr ha bezañ embannet gant kêr Gemper.
Article 8 : tout candidat autorise la ville de Quimper à reproduire dans ses publications ou à utiliser selon ses besoins les textes produits à l’occasion du présent concours - sous réserve que soit précisé le nom de l’auteur.
Mellad 8 : pep emstriver a ro aotre da gêr Gemper da eiladuriñ an testennoù bet savet gantañ da-geñver ar genstrivadeg-mañ en hec’h embannadurioù pe da implijout anezho - gant ma vo lakaet anv an aozer.
Article 9 : le jury du concours rendra son verdict et remettra leurs prix aux lauréats le samedi 17 octobre 2009 à la médiathèque des Ursulines.
Mellad 9 : D’ar 17 a viz Here e vo embannet e varnedigezh gant bodad-barn ar genstrivadeg ha roet o frizioù d’al loreidi e mediaoueg an Ursulinezed.
Développement, intégration technique et webdesign
Diorren, enframmañ teknikel ha webdesign
8, rue Voltaire, 38000 Grenoble et direction de l'informatique de la Ville de Quimper et de Quimper Communauté pour les téléservices et démarches administratives.
8, rue Voltaire, 38000 Grenoble ha renerezh kehentiñ Kêr Gemper ha Kemper Kumuniezh evit ar pellservijoù hag an difraeoù melestradurel.
Outil de gestion de contenus
Benveg merañ an dalc’hadoù
Quimper.fr est hébergé par la direction de l'informatique de la Ville de Quimper, 12 rue Verdelet, 
Herberc’hiet eo Quimper.fr gant renerezh kehentiñ Kêr Gemper, 12 Ru Verderell,
Crédits photographiques
Kredadoù luc’hskeudenniñ
Sauf mention contraire, Lionel Flageul, Xavier Mignant, Pascal Pérennec, Jean-Jacques Verlet-Banide et direction de la communication de la Ville de Quimper et de Quimper Communauté.
War-bouez menegoù kontrol, Lionel Flageul, Xavier Mignant, Pascal Pérennec, Jean-Jacques Verlet-Banide ha renerezh kehentiñ Kêr Kemper ha Poc’hêr Kumuniezh.
Les photographies du site ne peuvent être copiées, dupliquées ou utilisées sans l'autorisation du service communication de la Ville de Quimper. 
Ne c’haller ket eilañ, eiladiñ pe implijout luc’hskeudennoù al lec’hienn hep kaout an aotre digant servij kehentiñ Kêr Gemper.
Toute demande doit être adressée à :
Kasit an holl c’houlennoù da :
Hôtel de Ville et d'agglomération
Saloñsoù an Ti-kêr hag an tolpad-kêrioù
Déclaration Cnil et données personnelles
Disklêriadur Kbsf et ha roadennoù personnel
Conformément à la loi française (article 27 de la loi n° 78.17 du 06.01.78 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés) ce site a fait l'objet d'une déclaration auprès de la Commission Nationale Informatique et Libertés, n° d'enregistrement 822738.
Hervez al lezenn c’hall (mellad 27 eus al lezenn niv. 78.17 eus ar 06.01.78. a denn d’ar stlenneg, d’ar fichennaouegoù ha d’ar frankizoù) ez eo bet disklêriet al lec’hienn-mañ da Gengor Broadel ar Stlenneg hag ar Frankizoù, niv. enrollañ 822738.
Les données vous concernant collectées dans le cadre des téléprocédures, de formulaires, de l'inscription à la lettre d'information sont confidentielles et ne sont en aucun cas communiquées à des tiers.
Prevez eo ar roadennoù a sell ouzhoc’h hag a vez dastumet e framm ar pellargerzhadurioù, ar furmskridoù, an enskrivadurioù d’al lizher-kelaouiñ ha ne vezont  ket kaset da dud all e mod ebet.
Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données personnelles conservées. 
Gallout a rit goulenn ar gwir da dizhout ar roadennoù miret, da lakaat anezho da vezañ degaset kemmoù enno, da vezañ reizhet pe lamet.
Pour l'exercer, adressez-vous au Service Informatique de la Ville de Quimper, 12, rue Verdelet, 
Evit en ober, goulennit digant Servij Kehentiñ Kêr Gemper, 12, ru Verderell,
Propriété intellectuelle et droit de reproduction
Kod ar berc'henniezh kefredel ha gwir eiladuriñ
Conformément au code de la propriété intellectuelle, toute reproduction partielle ou totale des contenus de ce site à usage collectif est strictement interdite sans l'autorisation de la mairie de Quimper (article L.122-4). 
Hervez kod ar berc’henniezh kefredel ez eo difennet ober eiladurioù a-zarn pe hollek eus endalc’hadoù al lec’hienn-mañ a vez implijet gant an holl, hep kaout an aotre digant ti-kêr Kemper (mellad L.122-4).
Toute utilisation des contenus à des fins commerciales ou publicitaire est exclue.
Ne c’hall bezañ implij ebet eus an endalc’hadoù evit ober kenwerzh pe bruderezh.
Toute pose de liens hypertextes vers l'une des pages de mairie-quimper.fr est libre, à condition que ceux-ci s'affichent dans une nouvelle fenêtre et soient présentés de manière non équivoque afin d'éviter tout risque de confusion entre le site citant et mairie-quimper.fr.
Frank eo lakaat gourliammoù war-zu unan eus pajennoù mairie-quimper.fr, gant ma vo diskwelet ar re-se en ur prenestr nevez ha gant ma vint kinniget en un doare na vo ket forc’hellek hag evit chom hep kemmeskañ al lec’hienn m’emaint hag hini mairie-quimper.fr.
Cette autorisation n'est pas valable pour les supports diffusant des contenus à caractère pornographique, pédophile et ceux incitant à la violence, à la haine raciale, au révisionnisme et plus généralement pour les supports diffusant des contenus contraire à l'ordre public et aux bonnes moeurs et mettant en cause l'intérêt et la réputation de la mairie de Quimper.
N’eo ket mat an aotre-se evit ar skoroù a skign dalc’hadoù pornografek, bugelgarour, hag ar re a vroud ar feulster, ar gasoni c’houennel, azgwelet an Istor ha, dre vras, evit ar skoroù a skign endalc’hadoù kontrol d’an urzh foran ha d’ar vuhezegezh vat hag a laka  interest ha brud ti-kêr Kemper en arvar.
La présence de liens hypertextes sur ce site vers d'autres sites web n'engage pas la responsabilité de la mairie de Quimper sur le contenu de ces sites. 
Ne engouestl ket ar gourliammoù a gaver war al lec’hienn-mañ war-zu lec’hiennoù web all  atebegezh Ti-kêr Kemper war endalc’hadoù al lec’hiennoù-se.
Les liens vers d'autres sites sont donnés à titre indicatif.
Al liammoù war-zu lec’hiennoù all a vez roet d’an dud da c’houzout hepken.
Ouverture de l'accueil
Eurioù digeriñ an degemerva
En semaine : 8h30 - 18h
E-pad ar sizhun : 8e30 - 18e
Samedi matin : 9h - 12h
Sadorn vintin : 9e - 12e
Ouverture de l'état civil
Eurioù digeriñ marilh ar boblañs
en semaine : 8h30 - 17h
E-pad ar sizhun: 8e30 - 17e
Développement économique, emploi, innovation
Diorroadur ekonomikel, implij, neveziñ
Emploi, accueil et développement des projets d’entreprises, développement numérique, Recherche et innovation, enseignement supérieur...
Implij, degemer ha diorren raktresoù embregerezhioù, diorroadur niverel, enklask ha neveziñ, deskadurezh uhel…
La compétence économique de Quimper Communauté est exercée par les services de l'agence économique et d'urbanisme Quimper Cornouaille développement.
Barregezh ekonomikel Kemper Kumuniezh zo embreget gant servijoù ajañs ekonomikel ar c’hêraozerezh Kemper Kerne diorren.
Quimper Cornouaille développement a été créée pour impulser et accompagner un développement harmonieux de Quimper Communauté et de la Cornouaille.
Krouet eo bet Kemper Kerne diorren evit broudañ hag harpañ un diorroadur kempouez eus Kemper Kumuniezh hag eus Kerne.
d’assumer le leadership attendu par le territoire cornouaillais,
sammañ al leadership gortozet gant tiriad Kerne,
de mettre le développement économique au cœur du projet de territoire,
lakaat an diorroadur ekonomikel e-kreiz ar raktres tiriad,
de promouvoir un modèle de développement propre à la Cornouaille
broudañ ur patrom diorren evit Kerne hec’h-unan
Accueil et développement des projets d’entreprises
Degemer ha diorren ar raktresoù embregerezhioù
Quimper Communauté reçoit et accompagne chaque année environ 150 entreprises dans leur projet d'implantation ou de développement sur le territoire de l'agglomération.
Kemper Kumuniezh a zegemer hag a harp 150 embregerezh bep bloaz en o raktres diazezañ pe diorren e tiriad an tolpad-kêrioù.
Les pépinières d’entreprises de Quimper communauté 
Tiez embregerezhioù Kemper Kumuniezh
Installées sur le site de Creac’h Gwen à Quimper, les deux pépinières d’entreprises de Quimper Communauté bénéficient d’un environnement exceptionnel.
An daou di embregerezhioù eus Kemper Kumuniezh, staliet war lec’hiad Krec’h Gwenn e Kemper, a ra o mad eus un endro dibar.
Elles permettent aux entreprises en création d’obtenir un hébergement de qualité à prix modéré et d’un suivi personnalisé.
Reiñ a reont tro d’an embregerezhioù da vezañ herberc’hiet e tiez a zoare dereat o friz ha da vezañ heuliet en un doare personelaet.
Découvrir Quimper / Tourisme
Ober anaoudegezh gant Kemper / Touristerezh
Carte d'identité de Quimper
Kartenn-identelezh Kemper
Préfecture du Finistère, capitale de la Cornouaille, le rayonnement de Quimper va bien au-delà de son statut de ville moyenne (63.929 habitants). 
Prefeti Penn-ar-Bed ha kêr-benn Bro-Gerne eo Kemper, ha skediñ a ra kalz muioc’h eget ar pezh a vije gortozet digant ur gêr grenn (63.929 a annezidi).
De la Cornouaille historique à la Cornouaille économique, ce vaste territoire situé au sud du Finistère, sur l’estuaire de l’Odet, se distingue par son dynamisme et son esprit d'initiative.
Pe e vefe Bro-Gerne istorel pe Bro-Gerne armerzhel, dibar eo an dachennad vras-se e su Penn-ar-Bed, en-dro da aber an Oded, dre he startijenn hag hec’h intrudu.
Culture, vie associative, loisirs, environnement... 
Sevenadur, buhez ar c’hevredigezhioù, dudi, endro...
l'agglomération quimpéroise est un pôle d'activités attractif. 
Ur pol obererezhioù dedennus eo Kemper.
A 15 km des côtes atlantiques, faisant face aux Amériques, Quimper est une ville résolument ouverte sur le monde.
War-hed 15 km diouzh aod ar meurvor Atlantel, a-dal da Amerika, Kemper zo ur gêr digor da vat war ar bed.
Statut administratif : préfecture
Statud melestradurel : prefeti
Pays : pays de Cornouaille
Bro : Bro-Gerne
Intercommunalité : Quimper Communauté
Etrekumunelezh : Kemper Kumuniezh
Maire actuel (depuis 2008) : Bernard Poignant (Parti socialiste)
Maer bremañ (abaoe 2008) : Bernard Poignant (Strollad sokialour)
Pays historique : Cornouaille
Bro istorel : Bro-Gerne
Pays traditionnel : pays Glazik
Bro hengounel : Bro-C’hlazik
Devise : «unanet e vimp kreñv» (unis nous serons forts). 
Ger-stur : «unanet e vimp kreñv»
Population totale : 63929 (2008)
Poblañs hollek : 63929 (2008)
Densité de population :761 hab/km² (2008)
Stankted ar boblañs : 761 annezad/km² (2008)
Gentilé : Quimpérois(e)
Anv an annezidi : Kemperad(ez) / Kemperiz
Nombre d'heures d'ensoleillement/an : 1634
Niver a eurvezhioù heol/bloaz : 1634
Nombre de jours de précipitation : 154
Niver a zevezhioù glav : 154
Température minimale moyenne : 8,1°C
Gwrezverk izek keitat : 8,1°C
Température maximale moyenne : 15°C
Gwrezverk uc’hek keitat : 15°C
Par les airs, par le train, par la route ou par la mer, Quimper vous est facilement accessible.
Gant ar c’harr-nij, gant an tren, dre an hent pe ar mor, aes eo deoc’h dont da Gemper.
Par la voie express N165 Brest – Nantes :
Gant an hent-tizh B165 Brest – Naoned :
Paris - Quimper : 570 km - 5 h 50;
Pariz - Kemper : 570 km - 5 e 50;
Rennes - Quimper : 215 km - 2 h 30;
Roazhon - Kemper : 215 km - 2 e 30;
Nantes - Quimper : 232 km - 2 h 40;
Naoned - Kemper : 232 km - 2 e 40;
Brest - Quimper : 71,5 km - 54 minutes;
Brest - Kemper : 71,5 km - 54 munutenn;
Lorient - Quimper : 70,5 km - 53 minutes; 
An Oriant - Kemper : 70,5 km - 53 munutenn;
Vannes - Quimper : 122 km - 1 h 24.
Gwened -Kemper : 122 km - 1 e 24.
Calculez votre itinéraire depuis mappy.fr ou viamichelin.fr
Jedit ho roud diwar mappy.fr pe viamichelin.fr
La gare de Quimper, desservie par une ligne TGV, dispose d'une plateforme intermodale dans laquelle convergent plusieurs moyens de transport.
Darempredet eo ti-gar Kemper gant ul linenn TTB. Ul leurenn etremodel zo gantañ, ma kej meur a zoare treuzdougen.
Plusieurs liaisons quotidiennes sont assurées entre Quimper et Paris Montparnasse. 
Meur a dren a vez bemdez etre Kemper ha Pariz Montparnasse.
La durée moyenne d'un voyage est de 4 h 15.
Padout 4 e 15 a ra ar veaj well-wazh.
La gare, située place Louis Armand, est ouverte :
Digor e vez an ti-gar, er blasenn Louis Armand :
du lundi au jeudi de 04h00 à 00h15;
eus al Lun d’ar Yaou eus 04e00 da 00e15;
le vendredi de 04h00 à 01h15;
d’ar Gwener eus 04e00 da 01e15;
le samedi de 06h00 à 00h15;
d’ar Sadorn eus 06e00 da 00e15;
le dimanche et fêtes de 07h15 à 01h15.
d’ar Sul ha d’an deizioù gouel eus  07e15 da 01e15.
Préparez votre voyage, réservez vos billets et vos abonnements sur voyage-sncf.com
Prientit ho peaj, mirit ho pilhedoù hag ho koumanantoù diwar  voyage-sncf.com
Pour vos déplacements en bretagne consultez le site du TER Bretagne
Evit ho peajoù e Breizh, sellit ouzh lec’hienn THR Breizh.
Depuis la Grande-Bretagne, accès en Bretagne nord par le port de Roscoff. 
Adalek Breizh-Veur e c’haller mont da Norzh Breizh dre borzh Rosko.
A noter de nombreuses liaisons maritimes vers l'Angleterre et l'Irlande au départ de Roscoff.
E-leizh a linennoù-mor zo war-du Bro-Saoz hag Iwerzhon adalek Rosko.
Consultez le site de la Brittany-Ferries
Sellit ouzh lec’hienn Brittany-Ferries.
Aéroport de Quimper Cornouaille
Aerborzh Kemper Kerne
A 10 mn du centre-ville. 
10 mn diouzh kreiz kêr.
4 vols quotidiens entre Quimper et Paris Orly (1 h 05 de vol). 
4 nijadenn bemdez etre Kemper ha Pariz Orly (1 e 05 nij).
L'aéroport accueille des lignes aériennes vers 10 capitales européennes accessibles en moins de 2 heures.
An aerborzh a ro bod da aerlinennoù war-du 10 kêr-benn eus Europa a c’haller tizhout dindan 2 eurvezh.
Consultez le site de l'aéroport Quimper Cornouaille et le site d'Air-France.
Sellit ouzh lec’hienn aerborzh Kemper Kerne hag ouzh lec’hienn Air-France.
A 45 mn de Quimper.
45 mn diouzh Kemper.
Consultez le site de l'aéroport de Lorient
Sellit ouzh lec’hienn aerborzh an Oriant.
Aéroport Brest-Guipavas
Aerborzh Brest-Gwipavaz
Consultez le site de l'aéroport de Brest
Sellit ouzh lec’hienn aerborzh Brest.
Afin de bien profiter de votre séjour en Cornouaille, n'oubliez de passer par l'office de tourisme de Quimper Communauté.
Evit tennañ ho mad eus ho chomadenn e Bro-Gerne, na zisoñjit ket tremen dre di an douristed Kemper Kumuniezh.
De nombreux services sont mis à votre disposition à l'office de tourisme :
Lakaet ez eus servijoù e-leizh en ho kerz e ti an douristed :
le programme des temps forts des festivals et concerts, documentation générale sur  la Cornouaille, le Finistère, la Bretagne, la France…
programm ar festivalioù hag ar sonadegoù, teulioù a bep seurt diwar-benn Bro-Gerne, Penn-ar-Bed, Breizh, Frañs…
un catalogue de locations de vacances, de chambres chez l’habitant et campings à Quimper et en Cornouaille;
ur c’hatalog gant tiez da feurmiñ evit ar vakañsoù, kambroù e ti an annezidi ha tachennoù-kampiñ e Kemper hag e Bro-Gerne;
des visites guidées de Quimper, commentées par des guides-conférenciers agréés;
gweladennoù heñchet e Kemper, displeget gant heñcherien-brezegerien aotreet;
un service de réservation hôtelière;
ur servij evit mirout kambroù el letioù;
un service d’organisation et d’accompagnement pour les congrès et séminaires;
ur servij aozañ ha skoazellañ evit ar c’hendalc’hioù hag ar seminarioù;