Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Sa large ouverture sur la mer, sans déclivité, provoque une montée des eaux à une vitesse exceptionnelle, à l'origine de nombreuses légendes.
Digor bras eo ar bae war ar mor ha n'eus tamm diribañs ebet ennañ, koulz lavaret, se zo kaoz e sav ar mor buan-tre. Diwar se zo deuet ur bern mojennoù.
Victor Hugo la comparait à celle d'un cheval au galop.
Victor Hugo a lakae red al lanv par da hini ur marc'h o c'haloupat.
En Inde, les pêcheurs du Kerala pêchent dans les backwaters, ces lagunes creusées par les courants qui bouchent les estuaires des fleuves et rivières.
En India ec'h a ar besketaerien da besketa er Backwaters, a zo loc'hoù bet stummet gant ar redoù-mor, hag a zeu da stankañ an aberioù.
La pêche à l'épervier consiste à lancer un filet de forme conique dans une eau peu profonde.
Evit pesketa e taoler ur roued-sac'h pikernek en dour, lec'h n'eo ket don.
Le geste est très technique et demande à la fois force et adresse. 
N'eo ket aes an teknik, dav eo kaout nerzh ha bezañ tuaet war ar memes tro.
Il n'en reste pas moins très gracieux.
Bepred, kaer eo da welet.
Eglise paroissiale, ancienne collégiale Saint-Trémeur.
Iliz-parrez Sant Tremeur, bet iliz-chabistr.
Vers 1370, la collégiale Saint-Trémeur s'élève à l'emplacement d'un prieuré bénédictin fondé au XIIe siècle.
War-dro 1370 e oa bet savet an iliz-chabistr war dismantroù ur prioldi diazezet en XIIvet kantved gant Beneadiz.
Il est durement éprouvé par la guerre de Succession de Bretagne (1341-1364).
Gwallgaset e oa bet da vare Brezel Hêrezh Breizh (1341-1364).
Une collégiale est le siège d'un groupe de chanoines.
Sez ur strollad chalonied eo an iliz-chabistr.
Membres du clergé, ils sont, comme les prêtres, au service des laïcs et vivent comme les moines, selon une règle commune.
Kloer int, evel ar veleien, hag emaint e gourc'hemenn al laiked. Bevañ a reont evel ar venec'h, diouzh ur reolenn voutin.
Un clocher-porche est apposé vers 1530 sur la façade occidentale de la collégiale.
Ur c'hloc'hdi-porched a oa bet savet ouzh tal kornôg an iliz war-dro 1530.
Son portail d'entrée et la baie de la tribune sont surmontés d'un arc en accolade de style gothique flamboyant.
Ur wareg damblaen-begek nevezc'hotek flammek a oa bet savet a-us an nor-dal ha prenestr an dribunell.
Sa partie haute est par contre influencée par l'art renaissant (motifs faits de losanges et de cercles alternés).
En enep eoa bet levezonet kinkladur al lodenn uhelañ eus an tour gant arz an Azginivelezh (tresoù graet gant romboù ha kelc'hioù a-bep-eil).
On retrouve ce décor de transition, caractéristique des édifices guingampais de l'époque, sur le clocher de Plouguer.
Adkavout a reer ar c'hinkladur tremen-se, dibar da savadurioù Gwengamp d'ar mare-se, war kloc'hdi Plougêr.
Une flèche en granit, foudroyée en 1575, surmontait la tour de Saint-Trémeur.
Ur gorzenn e greunit, bet diskaret e 1575, a oa bet savet a-us tour iliz Sant Tremeur.
L'ensemble atteignait 75 mètres de haut.
Ar savadur a-bezh a oa 75 m uhelder dezhañ.
Au début des années 1880, les autres parties de l'église sont reconstruites dans un style néogothique sur les plans de l'architecte diocésain Le Guerranic, originaire de Saint-Brieuc.
E deroù ar bloavezhioù 1880 e oa bet savet al lodennoù all eus an iliz, er c'hiz nevezc'hotek, hervez tresoù ar Gwerranig, tisavour an eskopti, genidik eus Sant-Brieg.
Clocher-porche classé Monument Historique en 1921.
Kloc'hdi-porched rummet evel Monumant Istorel e 1921.
Statue de Saint Trémeur (calcaire, XVIe siècle).
Delwenn sant Tremeur (maen-raz, XVIvet kantved).
On avait prédit à Conomor, comte de Poher au VIe siècle, qu'il mourrait de la main d'un de ses fils.
Diouganet e oa bet da Gonveur, kont ar Poc'hêr, er VIvet kantved, e vije bet lazhet gant ur mab dezhañ.
Aussi, quand il apprit que son épouse Tréphine était enceinte, il tenta de l'assassiner.
Rak-se, pa glevas e oa dougerez e wreg Trifrin, e klaskas muntrañ anezhi.
Sauvée du trépas par saint Gildas, Tréphine mit finalement au monde un fils : Trémeur.
A-drugarez sant Gweltaz ne voe ket lazhet Trifrin ha genel a reas ur mab : Tremeur.
Il ne put cependant échapper à Conomor qui lui trancha la tête.
Hemañ ne c'hallas ket tec'hout diouzh Konveur hag a droc'has e benn outañ.
Selon la légende, Trémeur l'aurait ensuite déposée sur la tombe de sa mère.
Hervez ar vojenn e vije bet lakaet e benn gant Tremeur e-unan war bez e vamm.
Dès la fin du XIXe siècle, le marché aux chevaux de Carhaix se tenait place de l'église.
Adal fin an XIXvet kantved e veze graet foar ar c'hezeg e Karaez war blasenn an iliz.
En 1372, Eon II de Quélen fonde un couvent d'Augustins dans l'enceinte de Carhaix.
E 1372 e voe savet ur gouent evit an Aogustined gant Ewen II Kelenn e Karaez.
Les travaux sont achevés en 1416.
Peurechuet e voe al labourioù e 1416.
En échange, le prieur et les religieux de cet ordre mendiant s'engagent à célébrer à perpétuité un service anniversaire pour le repos de l'âme de leur bienfaiteur.
En eskemm e ouestlas ar priol hag e leaned eus an urzh kesterien-se lidañ un oferenn deiz-ha-bloaz da viken evit diskuizh ene ar madoberour.
Un acte officiel de 1726 décrit le couvent comme possédant chapelle, maison conventuelle, de nombreuses dépendances, cloître et jardins auxquels il faut encore ajouter plusieurs maisons en ville.
En un akta ofisiel eus 1726 e lavarer ez a d'he ober ur chapel, un ti-kouent, pourpezioù niverus, ur c'hloastr, liorzhoù ha meur a di e kêr.
Pourtant, seuls trois moines y résident quand le district prend possession des bâtiments en 1791.
Koulskoude ne chome nemet tri manac'h er gouent pa zeuas an distrig da vezañ perc'henn war ar savadurioù e 1791.
Le cloître est vendu au Cloisters Museum de New York en 1930.
Gwerzhet e oa bet ar c'hloastr da Cloisters Museum New-York e 1930.
La chapelle abrite, jusque dans les années 1940-1950, des logements vétustes lui valant le surnom peu flatteur de cour des miracles.
Ar chapel a oa enni, betek ar bloavezhioù 1940-1950, kozh lojerisoù lesanvet gant fae porzh ar mirakloù.
Il n'en reste aujourd'hui que quelques grandes arcades et ce portail (propriété privée).
Ne chom roud ebet anezhi hiziv, war-bouez un nebeud gwaregoù-bolz bras hag an nor-dal-mañ (perc'hennet gant un den prevez).
Inscription au titre des Monuments Historiques en 1931 (portail de la chapelle) et en 1988 (vestiges du couvent).
Rummet evel Monumant Istorel e 1931 (porched ar chapel) hag e 1988 (aspadennoù eus ar gouent).
La galerie sud du cloître des Augustins vers 1930, avant son départ pour les Etats-Unis.
Trepas su e kloastr an Aogustined luc'hskeudennet war-dro 1930, a-raok ma voe kaset d'ar Stadoù-Unanet.
Dans les années 1960, l'impasse Marat donnait sur une cour fermée dont l'entrée se faisait par un porche en arc brisé. Le couvent des Carmes.
E deroù ar bloavezhioù 1960 e kase an hent-dall Marat d'ur porzh kloz ma'z ae an dud tre ennañ dre ur porched dezhañ stumm ur wareg torr.
Le couvent des Carmes à la fin du XVIIIe siècle.
Kouent Karmez e fin an XVIIIvet kantved.
Plan de la ville de Carhaix dressé par P.J. Besnard, ingénieur, en 1772 (détail).
Tres eus kêr Garaez gant P.J. Besnard, ijinour, e 1772 (munudoù).
La façade d'une ancienne chapelle : témoignage discret de la présence à Carhaix, sous l'Ancien Régime, d'une communauté de Carmes déchaussés.
Kouent Karmez. Talbenn ar chapel gozh-mañ a zegas da soñj deomp eus ur gumuniezh Karmezidi diarc'hen a oa e Karaez e-pad ar Renad Kozh.
En 1644, l'ordre des Carmes fonde le couvent de Saint-Sauveur en Saint-Hernin.
E 1644 e oa bet savet kouent Sant Salver gant urzh Karmez e Sant-Hern.
En 1658, les religieux s'installent à Carhaix et grâce au soutien de Jeanne Guynement de Trévigny, construisent un couvent, achevé en 1697.
E 1658, bennozh da skoazell Janed Gwinamant Trevigni, e teuas al leaned da Garaez d'en em staliañ ha da sevel ur gouent, a voe echuet e 1697.
Contrairement aux Augustins, ordre connu pour sa richesse, les Carmes ont fait vœu de pauvreté : en signe d'austérité, ils ne portent pas de chaussures, d'où leur nom.
En enep d'an Aogustined,a zo anavezet evit bezañ un urzh pinvidik, ar Garmezidi int zo en em ouestlet d'ar baourentez : kement ha bezañ eeun e valeont war o zreid noazh.
Bien que peu nombreux - cinq en 1687 - les moines consacrent leur temps à la prière et à l'éducation religieuse des enfants de la ville, mais aussi aux pauvres : leur chapelle leur est toujours ouverte.
Alese o anv a Garmezidi diarc'hen.Daoust ma ne oa ket kalz anezho - pemp e 1687 - e kase ar venec'h o amzer o pediñ pe o reiñ deskadurezh relijiel da vugale kêr, hag oc'h ober war-dro ar re baour ivez : digor e veze o chapel dezho bepred.
Refusant d'abandonner la vie monastique, les moines sont expulsés en 1790 et leurs bâtiments réquisitionnés puis progressivement réaménagés - ils accueillent, entre autres, l'école des garçons et la caserne des pompiers - ou détruits.
Peogwir e nac'hent dilezel o buhez menec'h e voent skarzhet kuit e 1790. Ac'hubet e oa bet savadurioù ar Garmezidi hag adkempennet e voent tamm-ha-tamm da c'houde - skol ar baotred ha kazarn ar bomperien, e-touez traoù all, a oa bet staliet enno - pe distrujet.
Il ne subsiste aujourd'hui que la façade de l'ancienne chapelle où sont installés les services de l'urbanisme de la ville.
War-bouez an talbenn anezhi ne chom roud ebet eus ar chapel gozh-mañ, m'emañ staliet servijoù kêraozañ ar gumun hiziv.
À l'époque médiévale, cette place abritait les halles en bois de la ville.
Er Grennamzer e oa bet savet koc'hu kêr, e koad, war ar blasenn-mañ.
Les produits les plus fragiles, comme les textiles, étaient ainsi mis à l'abri des intempéries et les marchands qui n'y trouvaient pas d'étals installaient leur boutique au plus près.
Evel-se ne veze ket ar marc'hadourezhioù breskañ, evel ar gwiadoù, dindan an amzer. Ar varc'hadourien na oant ket evit derc'hel o stal er c'hoc'hu en em stalie er-maez, an tostañ dezhañ ma c'hallent.
Des prisons et une salle de justice leur sont accolées à la fin du Moyen Age.
Toulloù-bac'h hag ur sal justis a oa bet savet outañ e fin ar Grennamzer.
En état de délabrement, les halles médiévales sont détruites à la fin du XIXe siècle et de nouvelles, plus au goût du jour, sont construites place au charbon (à l'est de l'église Saint-Trémeur).
E dibenn an XIXvet kantved e oa bet distrujet koc'hu ar Grennamzer, pa gouezhe en e boull, ha savet e oa bet ur c'hoc'hu nevez diouzh ar c'hiz e-kichen plasenn ar Glaou (er reter da iliz Sant Tremeur).
La place accueille aussi au début du XVIIe siècle le siège de la maîtrise des eaux et forêts de Cornouaille.
Sez mestroniezh dour ha koadeier Kerne a oa bet staliet war ar blasenn-mañ ivez e deroù ar XVIIvet kantved.
En 1544, François Ier créa dix sièges de maîtrises en Bretagne pour la gestion des forêts du domaine royal, des droits de pêche et de la navigation fluviale.
E 1544 en doa krouet Frañsez 1añ dek sez mestroniezh evit merañ koadeier an domani roueel, ar gwirioù pesketa hag ar gwirioù bageal war ar stêrioù.
Le bâtiment de style Louis XIII est édifié sur la place des menues denrées, pratiquement face aux halles.
Savet e oa bet ar savadur-mañ, e giz Loeiz XIII, war blasenn ar C'hoc'hu Kozh, hogozik a-dal d'ar c'hoc'hu kozh.
Il possède une porte cochère qui permet d'accéder à cheval dans l'arrière-cour.
Un nor-borzh a oa bet savet outañ evit mont war varc'h betek ar porzh-adreñv.
La mairie actuelle, dont la façade date des années 1890, est établie approximativement sur l'emplacement des prisons et de l'auditoire.
An ti-kêr a vremañ, bet savet an talbenn anezhañ er bloavezhioù 1890, zo diazezet tost da vatel lec'h ma oa an toulloù-bac'h hag ar sal-vreutaat gwechall.
La place de la mairie au début du XXe siècle.
Plasenn an Ti-kêr e deroù an XXvet kantved.
Au centre, les locaux de la commission des eaux et forêts sous l'Ancien Régime.
E-kreiz emañ burevioù mestroniezh an dour hag ar c'hoadeier da vare ar Renad Kozh.
Plan de la ville de Carhaix dressé par P.J. Besnard, ingénieur, en 1772.
Tres eus kêr Garaez gant P.J. Besnard, ijinour, e 1772.
Au centre, l'auditoire de justice et les halles.
E-kreiz emañ ar sal-vreutaat hag ar c'hoc'hu.
Une boutique place de la mairie, anciennement Martray.
Ur stal war blasenn an Ti-kêr, a oa plasenn ar Martred gwechall.
La Maison du Sénéchal devant laquele vous vous trouvez est un excellent point de départ.
Ti ar Senechal, an ti m'emaoc'h dirazañ, zo ul lec'h eus ar c'hentañ evit kregiñ ganti.
Construite par un bourgeois de Carhaix au XVIème siècle, elle sert de boutique puis de réserve jusqu'à la Révolution Française de 1789.
Savet e voe gant ur bourc'hiz eus Karaez er XVIvet kantved, talvezout a reas da stal ha, da c'houde, da sanailh betek Dispac'h Bras 1789.
La capitale du Poher est alors réputée pour ses neuf foires annuelles, qui drainent commerçants et curieux de toute la province.
Brudet e oakêr-benn ar Poc'hêr neuze gant he nav foar bep bloaz, hag a sache marc'hadourien ha tud kurius eus ar broviñs a-bezh.
Devenant par la suite boulangerie puis magasin, elle est rachetée en 1964 par la municipalité pour devenir l'office de tourisme.
Deuet e oa goude-se da vezañ un ti-bara hag ur stal ; prenet e voe e 1964 gant an ti-kêr evit dont da vezañ ti an douristed.
La façade sud est dotée d'un bel appareillage de grès et de granit.
Talbenn ar su a ya mein-ben brav krag ha greunit da ober anezhañ.
Les motifs géométriques sculptés autour des fenêtres rappellent les décors des manteaux de cheminées à l'intérieur.
An tresoù mentoniel kizellet tro-dro d'ar prenestroù a zegas soñj eus kinkladurioù mantelloù ar siminalioù en diabarzh.
La façade ouest, à pans de bois et à encorbellement, donne sur l'ancienne Rue du Pavé, aujourd'hui Rue Brizeux.
An talbenn kornôg, gant bannoù koad ha korbelladurioù, a sko war ru gozh ar Pavez, anvet straed Brizeug bremañ.
Des statues encadrent les fenêtres aux étages. 
Delwennoù zo a bep tu d'ar prenestroù en estajoù.
Ces atlantes et cariatides sont des ornements typiques de la seconde moitié du XVIème siècle, dont l'iconographie se diffuse grâce aux traités d'architectures.
An atlantoù hag ar c'hariatidennoù-se zo kinkladurioù dibar eus eil hanterenn ar XVIvet kantved, a voe skignet ar skouerioù skeudennoù anezho gant ar pleustradoù savouriezh.
La datation des bois de la charpente, effectuée en 2020 au préalable d'une restauration du monument, indique que les travaux de construction ont débuté en 1584.
Prenn ar framm, a oa bet bloaziadet a-raok reneveziñ ar monumant e 2020, a ziskouez e oa bet boulc'het al labourioù sevel e 1584.
Ce patrimoine historique et artistique exceptionnel témoigne d'une période florissante pour Carhaix et la Bretagne.
Diskouez a ra ar glad istorel hag arzel dibar-se e oa Karaez ha Breizh en o bleuñv d'ar mare-se.
Les motifs géométriques sculptés autour des fenêtres rappellent les décors des manteaux de cheminées à l'intérieur, mais aussi ceux des clochers de la collégiale Saint Trémeur et de l'église de Plouguer.
An tresoù mentoniel kizellet tro-dro d'ar prenestroù a zegas soñj eus kinkladurioù mantelloù ar siminalioù en diabarzh, hag ivez eus re kloc'hdioù iliz-chabistr Sant Tremeur hag iliz Plougêr.
La façade en encorbellements, donnant sur l'ancienne Rue du Pavé aujourd'hui Rue Brizeux, est construite à pans de bois.
An talbenn korbellek, a sko war ru gozh ar Pavez, anvet straed Brizeug bremañ, a oa bet savet gant bannoù koad.
Une datation des bois indique que les travaux de construction de cette maison ont débuté en 1584.
Bloaziadet eo bet ar c'hoadha diskouezetez eus e oa bet boulc'het al labourioù sevel e 1584.
Des statues encadrent les fenêtres aux étages à encorbellement. 
Delwennoù zo a bep tu d'ar prenestroù en estajoù korbellek.
Statue de saint-Trémeur (calcaire, XVIe siècle). 
Delwenn sant Tremeur (maen-raz, XVIvet kantved).
Il ne put cependant échapper à Conomor qui lui trancha la tête.
Hemañ ne c'hallas ket tec'hout diouzh Konveur, a droc'has e benn dezhañ.
Dès la fin du XIXe siècle, le marché aux chevaux de Carhaix se tenait place de l'église.
Adal fin an XIXvet kantved e veze graet foar ar c'hezeg eKaraez war blasenn an iliz.
Le retable et l'autel du XVIIe siècle représentés sur cette carte postale commémorative ont été détruits dans un incendie en 1923.
Ar stern-aoter hag an aoter eus ar XVIIvet kantved, a weler war ar gartenn-bost a eñvor-mañ, a oa aet gant an tan e 1923.
L'église perdit alors son mobilier et sa toiture.
Neuze e oa bet distrujet ivez arrebeuri ha toenn an iliz.
Paradoxalement, le quartier urbain de Plouguer est situé à Carhaix.
En un doare souezhus a-walc'h, al lodenn gêrel eus Plougêr a oa e Karaez.
Jusqu'en 1957, date où fusionnent les deux communes, Carhaix héberge ainsi l'école et la mairie de Plouguer.
E-giz-se, betek 1957, ar bloaz ma oa bet unanet an div gumun, e oa skol ha ti-kêr Plougêr e Karaez.
Précisons que Plouguer, de son côté, accueille la gare de Carhaix.
En eneb, Plougêr a oa bet staliet gar Karaez enni.
La galerie sud du cloître des Augustins vers 1930, avant son départ pour les Etats-Unis.
Trepas su e kloastr an Aogustined war-dro 1930, a-raok ma voe kaset d'ar Stadoù-Unanet.
Dans les années 1960, l'impasse Marat donnait sur une cour fermée dont l'entrée se faisait par un porche en arc brisé.
E deroù ar bloavezhioù 1960 e kase an hent-dall Marat d'ur porzh kloz ma'z ae an dud tre ennañ dre ur porched dezhañ stumm ur wareg torr.
Au centre, les locaux de la commission des eaux et forêts sous l'Ancien Régime.
E-kreiz emañ burevioù bodad an dour hag ar c'hoadeier da vare ar Renad Kozh.
Une boutique place de la mairie, ancien Martray.
Ur stal war blasenn an Ti-kêr, a oa plasenn ar Martred gwechall.
Acteur public des énergies.
Oberour publik an energiezhioù.
Découvrez nos missions.
Grit anaoudegezh gant hor c'hefridioù.
Le Syndicat Départemental d’Energie d’Ille-et-Vilaine (SDE35) est un acteur majeur des enjeux énergétiques du département. 
Sindikad-departamant an Energiezhioù en Il-ha-Gwilen (SDE35) zo un oberour meur a-fet dalc'hoù energetek an departamant.
Il oeuvre au quotidien aux côtés des élus locaux pour un aménagement énergétique du territoire, équilibré et durable
Labourat a ra bemdez asambles gant an dilennidi lec'hel evit terkadur energetek an tiriad, kempouezet ha padus.
Il contribue activement à développer la synergie entre les territoires ruraux et urbains du département.
Sikour a ra diorren arc'henlabour etre ar maezioù hag ar c'hêrioù en departamant.
Réunissant les 333 communes d'Ille-et-Vilaine, dont Rennes Métropole, le SDE35 est un acteur public majeur de l'énergie du département.
SDE35, a zo bodet ennañ 333 a gumunioù eus Il-ha-Gwilen hag ivez Roazhon Meurgêr, zo un oberour publik meur a-fet an energiezh en departamant.
Syndicat mixte fermé, le SDE35 est administré par un Comité syndical, constitué de représentants des collectivités membres.
Meret eo SDE35, ur sindikad kemmesk serr, gant ur Poellgor sindikad, hag a zo dileuridi eus ar strollegezhioù izili ennañ.
L'exécutif du SDE35 s'appuie sur le Président et ses Vice-Présidents, réunis au sein du Bureau.
Harpet eo Bodad seveniñ SDE35 war ar Prezidant hag e Vesprezidanted, bodet er Burev.
Des commissions thématiques, territoriales et usagers viennent compléter la gouvernance et participent à la co-construction des actions du SDE35.
Bodadoù tematek, tiririadel hag implijerien a zeu da glokaat ar gouarnerezh ha kemer a reont perzh e kensevel oberoù SDE35.
Structure publique en plein développement, pleinement investie dans la transition énergétique, le SDE35 étoffe et diversifie ses métiers depuis quelques années.
SDE35, ur framm publik a ya war-raok a-zevri hag a laka e boan da vat evit an treuzkemm energiezh, zo o kreskiñ hag o liesaat e vicherioù abaoe un nebeud bloavezhioù zo.
Des enjeux territoriaux de taille !
Dalc'hoù pouezus evit an tiriad !
Bien qu'en progression constante, la production d'énergie renouvelable en Ille-et-Vilaine reste en deçà des objectifs nationaux et régionaux fixés pour répondre aux défis de la transition énergétique et à l'urgence climatique.
Daoust m'emañ o kreskiñ dalc'hmat, ar produiñ energiezh padus en Il-ha-Gwilen a chom en tu-mañ d'ar palioù broadel pe rannvroel lakaet evit talañ ouzh an treuzkemm energiezh hag ouzh reuziad an hin.
Pour l'heure, moins de 10% de l'énergie électrique consommée en Ille-et-Vilaine est d'origine renouvelable, et les taux sont encore plus faibles pour le gaz.
Evit ar poent, nebeutoc'h eget 10 % eus an tredan bevezet en Il-ha-Gwilen a zeu eus an energiezh nevadus, hag izeloc'h eo an dregantadoù evit ar gaz c'hoazh.
Energ'iV : Un nouveau pas pour la transition énergétique en Ille-et-Vilaine !
Energ'iV : Ur bazenn nevez evit an treuzkemm energiezh en Il-ha-Gwilen !
Le SDE35 s'est allié avec plusieurs acteurs du territoire pour relever ces défis et créer la SEM (société d'économie mixte) Energ'iV dont le principal objectif est de massifier le développement des énergies renouvelables en Ille-et-Vilaine.
Kevredet eo SDE35 gant meur a oberour eus an tiriad evit talañ ouzh an daeoù-se ha krouiñ ar c'hKEK (kevredad ekonomiezh kemmesk). Energ'iV. Pal kentañ hennezh eo diorren an energiezhioù nevezadusa-yoc'h en Il-ha-Gwilen.
5 structures réunies pour la transition énergétique en Bretagne.
5 framm bodet evit an treuzkemm energiezh e Breizh.
Un territoire commun : la Bretagne.
Un tiriad boutin : Breizh.
Un défi commun : rééquilibrer le ratio entre la production et la consommation d'énergie en augmentant la part de Production d'Énergies Renouvelables et en réduisant les consommations. Une même culture professionnelle : celle des réseaux !
Un dalc'h boutin : kempouezañ ar feur etre ar produiñ hag ar beveziñ energiezh en ur greskiñ al lodenn Produiñ Energiezhioù Nevezus hag en ur zigreskiñ ar bevezadurioù.Un hevelep sevenadur micherel : hini ar rouedadoù !
Le PEBreizh est né de cette volonté partagée d'œuvrer ensemble, en tant qu'acteurs publics, pour la transition énergétique en Bretagne.
Krouet eo bet ar PEBreizh gant ar youl voutin da labourat asambles, evel obererien bublik, evit an treuzkemm energiezh e Breizh.
Le PEBreizh constitue ainsi l'interlocuteur privilégié des différents acteurs régionaux concernés par les enjeux de la transition énergétique.Chaque membre du PEBreizh est outillé d'une SEM (Société d'Economie Mixte) pour porter et développer des projets de production d'énergies renouvelables.
Ar PEBreizh eo ivez kendivizer pennañ an obererien rannvroel a bep seurt hag a sell dalc'hoù an treuzkemm energiezh outo.Evit pep ezel eus PEBreizh ez eus ur c'hKEK (C'hevredad Ekonomiezh Kemmesk) evit dougen ha diorren raktresoù da broduiñ energiezhioù nevezadus.
Pour mener à bien les missions qui lui sont dévolues par ses collectivités adhérentes, le SDE35 passe une quarantaine de marchés publics chaque année.
Evit kas da benn ar c'hefridioù a vez fiziet ennañ gant ar strollegezhioù izili, SDE35 a skoulmwar-dro daou-ugent marc'had publik bep bloaz.
Dans le respect des grands principes de la commande publique (égalité de traitement, liberté d'accès et transparence), le SDE35 met en œuvre une stratégie d'achat reposant sur de nombreux leviers tels que le benckhmarking, le sourcing, la mutualisation, la négociation et tend vers la mise en concurrence systématique dès le premier euro.
En ur zoujañ dabennaennoù bras an urzhiadoù publik (kevatalded tretañ, frankiz monedusted ha treuzwelusted), SDE35a laka da dalvezout ur strategiezh prenañ diazezet war binvioù evel ar c'heñveriañ, an diuzañ, ar c'henlodenniñ ar c'hevraouiñ ha klask a ra lakaat kevezerezh bep taol adalek an euro kentañ.
La dématérialisation des marchés publics est obligatoire pour la majorité des marchés publics.
Dizanvezelañ ar marc'hadoù publik zo ret-holl evit an darn-vuiañ eus ar marc'hadoù.
Les obligations de dématérialisation concernent aussi bien les entreprises que les acheteurs.
Bezañ rediet da zizanvezelañ a dalvez evit an embregerezhioù koulz hag ouzh ar brenerien.
Ainsi à partir d'un montant de 25 000 euros HT, tous les échanges pendant la procédure de passation d'un marché public doivent être dématérialisés sauf dérogations.
Evel-se,adalek ur sammad 25 000 euro PTM, e rank an holl eskemmoù bezañ dizanvezelet pa vezer oc'h ober ur marc'had publik nemet e vefe dirojañsoù.
Le SDE35 a choisi la plateforme de marché public Mégalis Bretagne comme son portail unique.
Gant SED35 eo bet choazet ar savenn marc'had publikMegalis Breizh evel porched unik.
Mettre à disposition les documents de la consultation.
Kinnig an teulioù gervel da lenn enlinenn.
Recevoir les candidatures et les offres par voie électronique.
Resev al lizheroù emstrivañ hag ar c'hinnigoù dre ur mod elektronek.
Echanger de manière dématérialisée avec les entreprises notamment dans le cadre des questions et des réponses.
Divizout en un doare dizanvezelet gant an embregerezhioù dreist-holl pa vez goulennoù ha respontoù da ober.
Effectuer les diverses notifications des décisions (notification, lettre de rejet, etc.).
Sevel ar c'hemennoù a bep seurt pa vez kemeret divizoù (kemenn, lizher disteurel, ha kement zo).
Cette solution de dématérialisation offre tous les mécanismes de sécurité nécessaires et est une des réponses à l'enjeu de simplification de l'accès à la commande publique.
An diskoulm dizanvezelañ-se a ginnig an holl wikefreoù surentez a zo ezhomm ha bez' eo unan eus ar respontoù degaset evit eeunaat ar moned d'an urzhiadoù publik.
Accédez à nos dossier de consultations en cours et nos marchés attribués.
Sellet ouzh hon teuliadoù gervel war ar stern hag hor marc'hadoù deroet.
Accédez à nos données essentielles publiées sur notre plateforme d'acheteur.
Sellet ouzh hor roadennoù pouezusañ embannet war hor savenn brener.
Le SDE35 est l'autorité organisatrice du service public de l'électricité en Ille-et-Vilaine.
An SDE35 eo aotrouniezh aozer servij publik an tredan en Il-ha-Gwilen.
Propriétaire du réseau de distribution électrique pour le compte des communes du département, le SDE35 assure en partie la maîtrise d'ouvrage des travaux sur ce réseau.
An SDE35, perc'henn war ar rouedad dasparzhañ tredan evit kumunioù an departamant, a bled, evit darn,gantmestroniezh an oberiadurevit al labourioù er rouedad-se.
Le SDE35 a été sollicité en 2017 par deux communautés de communes ( Roche aux fées Communauté et Couesnon Marches de Bretagne) afin d'étudier la possibilité de créer un réseau de gaz naturel sur leur territoire.
Goulennet e oa bet ali an SDE35 gant div gumuniezh-kumunioù (Maen ar Boudiged Kumuniezhha Kumuniezh-kumunioù Kouenon Marzoù Breizh) e 2017 evit studiañ penaos e c'hallfed krouiñ ur rouedad gaz naturel en o ziriad.
Par délibération du 6 juillet 2017, le SDE35 a activé sa compétence optionnelle gaz pour pouvoir accompagner ces communes : dans le cadre des compétences optionnelles prévues dans ses statuts, le SDE35 peut en effet exercer la compétence d'autorité organisatrice des missions de service public afférent au développement et à l'exploitation des réseaux publics de distribution de gaz, après transfert de cette compétence par les communes traversées.
Dre an divizadeg eus ar 6 a viz Gouere 2017 en deus lakaet SDE35 e varregezh gaz da dalvezout evit gallout sikour ar c'humunioù-se : e-barzh ar barregezhioù diret rakwelet en e statudoù e c'hall SDE35 seveniñ ar varregezh aotrouniezh a aoz ar c'hefridioù servij publik stag ouzh diorren ha korvoiñ ar rouedadoù publik dasparzhañ gaz, goude ma vefe bet treuzkaset o barregezh gant ar c'humunioù a dremen ar rouedadoù drezo.
Désormais, les collectivités qui le souhaitent peuvent transférer au SDE35 leur compétence de distribution publique de gaz.
Hiviziken e c'hall ar strollegezhioù, ma karont, kas da SDE35 o barregezh da zasparzhañ gaz d'an dud.
Diagnostic du réseau public de gaz.
Diagnostik ar rouedad publik gaz
Il permet d'anticiper le développement du réseau de gaz pour répondre aux besoins d'aménagement de la commune ou de l'intercommunalité. Le diagnostic dresse un état des lieux du réseau, mesure sa capacité, priorise et programme les travaux.
Gantañ e c'haller ragempentiñ diorren ar rouedad gaz evit respont da ezhommoù terkañ ar gumun pe an etrekumunelezh.Gant an diagnostik e renabler an traoù mat hag an traoù fall er rouedad, e vuzuilher he barregezh, e tivizer peseurt labourioù a vo da ober a-raok ar re all hag e programmer anezho.
En 2019, des études de faisabilité technique et économique ont été menées pour deux nouvelles concessions de desserte en gaz sur le territoire de Retiers et de Saint-Germain-en-Coglès.
E 2019 e oa bet kaset studiadennoù greadusted teknikel hag ekonomikel da benn evit daou anzavad nevez evit pourchas gaz e kumunioù Rester ha Sant-Jermen-Gougleiz.
Réduction des consommations d'énergie, optimisation des achats de matériels, respect des normes d'accessibilité, lutte contre la pollution lumineuse, continuité de services, mutualisation de moyens ... autant d'enjeux importants couverts par l'Eclairage Public, une des compétences optionnelles du SDE35 proposées aux communes et EPCI d'Ille-et-Vilaine.
Beveziñ nebeutoc'h a energiezh, gwellaat ar prenadennoù dafar, doujañ d'ar reolennoù monedusted, stourm ouzh ar saotradur degaset gant ar re a c'houloù, kenderc'hel gant ar servijoù, boutinaat an danvez. Sed aze krefen pouezus a vez pledet ganto gant ar Goulaouiñ Foran, unan eus ar barregezhioù da zibab kinniget gant SDE35 da gumunioù ha DPKE Il-ha-Gwilen.
En 2020, près de 190 collectivités ont transféré la compétence Eclairage Public au SDE35, qui gère ainsi au quotidien près de 60 000 points lumineux.
E 2020 e oa bet tost da 190 strollegezh o fiziout ar varregrezh Goulaouiñ Foran e SDE35, a ver evel-se tost da 60 000 poent lugernus bemdez.
Le SDE35 participe également au financement des travaux de rénovation d'éclairage menés par toutes les communes du département.
Kemer a ra perzh SDE35 ivez en arc'hantaouiñ al labourioù da nevesaat ar goulaouiñ kaset gant holl gumunioù an departamant.
Le but : réduire les consommations d'énergie et lutter contre la pollution lumineuse.
Ar pal : beveziñ nebeutoc'h a energiezh ha stourm ouzhar saotradur degaset gant ar re a c'houloù.
Le SDE35 s'inscrit dans la démarche Négawatt qui part du principe que l'énergie la moins polluante est celle qu'on ne consomme et ne produit pas.
Emañ an SDE35 e-barzh an difrae Negawatt diazezet war ar bennaenn-mañ : an energiezh a saotr an nebeutañ eo an hini na vevezer ket ha na broduer ket.
Cette démarche propose de repenser notre vision de l'énergie en s'appuyant sur une démarche en trois étapes.
Kinnig a ra an difrae-se en em soñjal en-dro war hon doare da welet an energiezh en ur gemer harp war un difrae e teir fazenn.
Prioriser les besoins énergétiques essentiels dans les usages individuels et collectifs de l'énergie. 
Lakaat an ezhommoù energetek pouezusañ da dremen da gentañ en implijoù hiniennel ha stroll an energiezh.
Eteindre les vitrines des magasins et des bureaux inoccupés la nuit, limiter l'étalement urbain, réduire les emballages, etc.
Lazhañ ar gouleier er rakstalioù hag er burevioù ma n'eus den ebet e-pad an noz, lakaat un harz da astenn ar c'hêrioù, implijout nebeutoc'h a bakadurioù ha kement zo.
Réduire la quantité d'énergie nécessaire à la satisfaction d'un même besoin. 
Digreskiñ ar c'hementad energiezh a zo ezhomm evit bastañ d'un ezhomm.
Isoler les bâtiments, améliorer les rendements des appareils electriques ou des véhicules, etc. 
Difuiñ ar savadurioù, gwellaat askoradoù an ardinvikoù tredan pe ar c'hirri ha kement zo.
Privilégier les énergies renouvelables qui, grâce à un développement ambitieux mais réaliste, peuvent remplacer progressivement les énergies fossiles et nucléaires. 
Ober kentoc'h gant an energiezhioù nevezadus a c'hall, ma vezont diorroet en un doare hardizh met gwirvoudel, kemer tamm-ha-tamm lec'h an energiezhioù fosil ha nukleel.
Le SDE35 a pleinement conscience que la réduction de nos besoins énergétiques passe par l'élaboration de programmes d'actions en faveur de la sobriété et de l'efficacité énergétique.
Gouzout a ra ervat SDE35 e talvez digreskiñ hon ezhommoù energetek kement ha sevel programmoù oberoù evit an dilontegezh hag an efedusted energetek.
Le SDE35 accompagne, apporte son soutien aux territoires et acteurs locaux dans la mise en place d'actions pour le développement des énergies renouvelables et pour une meilleure maîtrise de la demande en énergie, notamment par la sensibilisation aux enjeux de la transition énergétique.
An SDE35 a zegas e skoazell d'an tiriadoù ha d'an obererien lec'hel evit sevel oberoù da ziorren an energiezhioù nevezadus hadavestroniañ gwelloc'h ar goulenn energiezh, dreist-holl dre gizidikaat an dud ouzh dalc'hioù an treuzkemm energiezh.
L'efficacité énergétique passe par le développement de nouvelles mobilités compatibles avec la transition énergétique.
Tremen a ra an efedusted energetek dre ziorren an implij eus karbedoù nevez a zere ouzh an treuzkemm energiezh.
Le SDE35 mène une politique volontariste pour soutenir les mobilités alternatives au carburant fossile qu'elles soient électrique, gaz, hydrogène, etc.
Kas a ra SED35 ur politikerezh mennet evit harpañ an implij eus karbedoù a ya en-dro hep trelosk fosil, pe ez afent en-dro gant tredan, gant gaz, gant hidrogen pe traoù all.
Le SDE35 contribue également à la recherche et à l'innovation afin d'adapter les besoins de mobilité du territoire avec les vecteurs d'énergie disponibles.
Degas a ra SED35 e lod d'an enklask ha d'an neveziñ evit lakaat ezhommoù fiñvusted ar vro da glotañ gant an energiezhioù a c'haller kaout.
En tant qu'acteur investi dans la transition énergétique, le SDE35 participe activement à la lutte contre la précarité énergétique et soutient des actions menées en France et à l'international.
Kemer a perzh SDE35 a-zevri, evel oberour hag a laka e boan en treuzkemm energiezh, er stourm ouzh ar vreskted energetek ha harpañ a ra oberoù kaset da benn e Frañs hag er broioù all.
Les femmes hydrographes au Shom. 
An hidrografourezed er Shom.
Les femmes représentent aujourd’hui un tiers du personnel du Shom. 
Bremañ ez a ar merc’hed d’ober un drederenn eus implijidi ar Shom.
Elles y ont longtemps été employées dans des fonctions administratives ou comme cartographes. 
E-pad pell e oant bet implijet eno evit labourioù melestradurel pe evel kartennourezed.
Mais ce n’est qu’en 1986 que le Shom a commencé à recruter des femmes comme hydrographes.
E 1986 hepken e oa krog ar Shom da enfredañ merc’hed evel hidrografourezed.
En 1986, Hélène Tonchia, à l’issue de l’Ecole polytechnique, est nommée ingénieur de l’armement, spécialité hydrographie. 
Bet eo Hélène Tonchia er Skol boliteknikel. E 1986 e oa bet anvet ijinourez eus an armerezh, ispisialaet war an hidrograferezh.
Après une période de formation complémentaire, elle rejoint en 1989 l’unité du Shom en Nouvelle-Calédonie. 
War-lerc’h ur pennad stummañ ouzhpenn e oa aet e-barzh unvez ar Shom e Kaledonia-Nevez e 1989.
Elle est ensuite chargée successivement de l’acquisition et du suivi des sondeurs multifaisceaux, puis de travaux hydrographiques dans le Pacifique, en Manche et en Atlantique. 
Goude-se, lerc’h-ouzh-lerc’h, he doa prenet hag evezhiet sonterioù lieshordennn, hag e oa bet karget eus labourioù hidrografek er Meurvor Habask, e Mor Breizh hag er Meurvor Atlantel.
Affectée à la direction du Shom en 2000, elle s’oriente vers une carrière civile en 2002.
Anvet e oa bet e renerezh ar Shom e 2000, hag aet eo war-zu ur resped sivil e 2002.
En 2003, Fabienne Rolland et Laurence Méléo sont les premières femmes qui obtiennent le brevet supérieur d’hydrographe.
E 2003 e oa bet Fabienne Rolland ha Laurence Méléo ar merc’hed kentañ o tapout ar breved uhel a hidrografour.
Laurence Méléo est restée au Shom jusqu’en 2008, d’abord comme hydrographe à l’unité du Shom de Toulon puis comme responsable de la base de données des épaves. 
Chomet e oa Laurence Méléo er Shom betek 2008, evel hidrografourez en unvez ar Shom e Toulon, ha goude-se e karg eus diaz ar peñseoù.
Après une affectation au centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage de la Méditerranée, elle a rejoint une compagnie maritime.
War-lerc’h bezañ bet anvet e kreizenn rannvroel an oberiadennoù evezhiañ ha saveteiñ er Mor Kreizdouar, ez eo aet war-zu ur gompagnunezh-vor.
Fabienne Rolland exerce encore au Shom. 
Emañ Fabienne Rolland o labourat er Shom c’hoazh.
Après avoir participé aux travaux menés à bord du bâtiment hydro-océanographique Beautemps-Beaupré, elle suit une formation de programmeur puis rejoint l’unité du Shom en Polynésie française. 
War-lerc’h bezañ kemeret perzh el labourioù e bourzh al lestr hidro-oseanografek Beautemps-Beaupré, he doa bet ur stummadur programmour, hag aet e oa e-barzh unvez ar Shom e Polinezia C’hall.
Elle est ensuite chargée du contrôle des données bathymétriques puis de la préparation des données pour leur exploitation cartographique.
Goude-se eo bet karget da gontrollañ ar roadennoù batimetrek, ha da brientiñ ar roadennoù evit sevel kartennoù diwarno.
Exploitée pendant 50 ans, la carrière de Kerrous a connu son dernier tir de mine en mai 2017 et a fermé définitivement ses portes en fin d'année 2018.
Korvoet e oa bet mengleuz Kerrouz e-pad ouzhpenn 50 vloaz, tennet e oa bet ar min diwezhañ eno e miz Mae 2017 ha serret e oa bet da vat e fin ar bloaz 2018.
Son exploitant, CMGO (Carrières et Matériaux du Grand Ouest), y a extrait entre 150 000 et 300 000 tonnes de granulats par an, principalement pour le secteur du bâtiment et des travaux publics.
He c'horvoer, CMGO (Carrières et Matériaux du Grand Ouest), en deus tennet anezhi etre 150 000 et 300 000 tonenn a c'hrouan ar bloaz, dreist-holl evit gennad ar sevel tiez hag al labourioù publik.
Le granulat extrait était du Gneiss, une roche à grains moyens de couleur sombre (gris-bleu) lorsqu'elle est saine, devenant plus claire (gris-beige) lorsqu'elle est altérée.
Gneis e oa ar grouan a denned, ur c'harregad gant ur c'hreunenn grenn, teñval he liv (gris-glas) pa vez yac'h, ha sklaeroc'h, (gris-gell) pa vez distreset.
À la cessation de l'activité de l'exploitant, l'ensemble des installations a été demantelé et les stocks vendus.
Pa oa bet paouezet e obererezh gant ar c'horvoer, an holl staliadurioù a oa bet dispennet, ha gwerzhet e oa bet ar stokoù.
Conformément aux dispositions réglementaires et contractuelles, la remise en état du site a été entièrement prise en charge par l'exploitant, qui a fait appel à un paysagiste et consulté les collectivités partenaires destinataires du site (Département, Commune, Quimper Bretagne Occidentale).
Hervez ar reolennoù ha diferadennoù ar gevrat, adlakaat al lec'hienn en he reizh a oa bet paeet penn-da-benn gant ar c'horvoer. Goulennet en doa servijoù ur gweledvaour ha goulennet kuzul digant ar strollegezhioù keveler a oa da zegemer al lec'hienn (Departamant, Kumun, Kemper Breizh-Izel).
Aujourd'hui, cette ancienne carrière est un lieu de promenade, une entrée dans la vallée du Stangala et une réserve d'eau pour garantir l'alimentation en eau potable de l'agglomération quimpéroise.
En deiz hiziv ez eo ar vengleuz-mañ ul lec'h evit pourmen, un antre e Stankalar, hag ur mirlec'h dour evit gwarantiñ dour mat da evañ da dolpad Kemper.
L'installation d'un belvédère offre un point de vue surplombant le réservoir, accessible par une voie aménagée pour tous.
Staliet ez eus bet ur were, hag ac'hano ez eus ur gwel kaer a-us ar mirlec'h. Bez' e c'haller mont di dre un hent en aezamant d'an holl.
Finistère, engagé pour l'environnement.
Penn-ar-Bed, engouestlet evit an endro.
Nathalie Sarrabezolles, Présidente du Conseil départemental, avait souhaité placer l'année 2019 sous le signe de la mobilisation sur les enjeux climatiques et environnementaux.
Nathalie Sarrabezolles, Prezidantez ar C'huzul-departamant, a oa fellet dezhi ober eus ar bloaz 2019 hini an engouestl evit ar pezh a den d'an hin ha d'an endro.
Retour sur les temps forts de cette année, qui se traduira pour le Département par l'adoption d'un rapport d'engagement sur ces questions pour les années à venir.
Taolomp ur sell war-gil ouzh mareoù pouezus ar bloavezh-se, a zisoc'ho evit an Departamant gant un danevell engouestl a-fet ar c'hrafoù-se er bloavezhioù da zont.
Il est essentiel de sensibiliser tous les Finistérien.ne.s à l'urgence climatique, mais pour cela il faut des moyens.
Pouezus-bras eo lakaat tud Penn-ar-Bed da gompren e-barzh ar prez zo a-fet an hin, met evit kement-se ez eus ezhomm tud hag arc'hant.
C'est dans un dialogue démocratique que cela devra se faire.
Ret e vo en ober en ur c'hendiviz demokratel.
Nathalie Sarrabezolles, Présidente du Conseil départemental.
Nathalie Sarrabezolles, Prezidantez ar C'huzul-departamant.
Tous mobilisés en Finistère.
Engouestlet an holl e Penn-ar-Bed.
Le Conseil départemental a donné rendez-vous tout au long de l'année aux Finistériens et Finistériennes, aux associations et aux collectivités, en étant à l'initiative et en se faisant l'écho des mobilisations de terrain, notamment des plus jeunes générations.
A-hed ar bloaz e oa bet roet emgav gant ar C'huzul-departamant da dud Penn-ar-Bed, d'ar c'hevredigezhioù ha d'ar strollegezhioù evit luskañ ha brudañ obererezhioù war an dachenn, dreist-holl re ar remziadoù yaouankañ.
Chacun peut agir à son niveau, en adoptant des comportements plus respectueux de l'environnement.
Pep hini a c'hall ober un dra bennak en e du, en ur ober gant emzalc'hioù doujusoc'h d'an endro.
De nombreuses actions de ramassage de déchets ont été organisées, d'un plogging de ramassage des déchets à la Torche, qui a mobilisé près de 200 personnes, aux actions de ramassage initiées avec les collégiens à la rentrée de septembre, dans le secteur des monts d'Arrée et de la Baie de Morlaix.
Renket e oa bet e-leizh a abadennoù dastum lastez, pe e vefe ur plogging e beg an Dorchenn en doa bodet tost da 200 den, pe an abadennoù dastum lastez lusket gant ar skolajidi en distro-skol e miz Gwengolo, e tachenn menez Are ha Bae Montroulez.
Les usagers de la route ont également été sensibilisés aux 200 tonnes retrouvés chaque année sur les bords des routes départementales.
Lakaet e oa bet ivez implijerien an hentoù da soñjal en 200 tonenn lastez a adkaver bep bloaz war bord an hentoù-departamant.
Plusieurs manifestations sportives, partenaires du Conseil départemental, ont pu notamment prendre l'initiative d'opérations de nettoyage avec l'aide de leurs bénévoles et en sensibilisant les compétiteurs et les spectateurs.
Meur a abadenn sport, kevelerien eus ar C'huzul-departamant, o doa gallet, da skouer, luskañ obererezhioù naetaat gant skoazell o zud a-youl vat hag en ur lakaat ar gevezerien hag an arvesterien e-barzh ar jeu.
Le Finistère s'est montré souvent précurseur pour assurer la protection de ses espaces naturels remarquables, et le Département a souhaité mettre en avant les actions pionnières de ses partenaires en matière d'éducation à l'environnement.
Alies eo bet Penn-ar-Bed er penn a-raok evit a sell ouzh gwarez an tachennoù natur heverk, ha fellet e oa d'an Departamant lakaat war wel obererezhioù nevezus e gevelerien a-fet deskiñ an dud diwar-benn an endro.
Les 60 ans de l'association Bretagne vivante, mobilisée pour la protection du milieu et de la faune halieutique, a marqué à ce titre un temps fort de cette année.
60 vloaz Breizh vev, a labour evit gwareziñ ar meteier hag al loened-mor, a oa bet er c'heñver-se ur poent pouezus eus ar bloaz.
Tout comme le renouvellement du label de Grand site de France à la Pointe du Raz, qui le doit à l'engagement fort des acteurs du Cap Sizun dans la préservation de ce site emblématique du Finistère.
Evel ma oa bet kont gant adnevezadur al label Lec'hienn veur a Frañs evit Beg ar Raz, abalamour da engouestl oberourien ar C'hab mennet da wareziñ al lec'hienn-se, aroueziek eus Penn-ar-Bed.
Le Département n'était pas en reste, et l'année a permis de renforcer l'information, l'innovation et les partenariats dans l'objectif de mieux protéger l'environnement et le cadre de vie : la communication autour du dispositif de covoiturage solidaire Ouestgo, le lancement d'un partenariat avec le bureau d'études CEREMA et l'UBO pour prévenir des risques de submersion marine, la promotion du vélo au travers de la 2e édition de la Transfinistérienne sur la voie verte Concarneau-Roscoff, la promotion de produits issus des circuits courts et bio dans la restauration collective, ou encore l'expérimentation d'enrobés à émulsion, moins énergivores, sur les routes départementales.
Ne oa ket chomet an Departamant hep ober netra, ha gant ar bloavezh-se e oa bet gallet kreñvaat an titouriñ, an neveziñ hag ar c'hevelañ abalamour da wareziñ gwelloc'h an natur hag an endro buhez : brudañ ar stignad kenweturañ kengret Ouestgo, rein lañs d'ur c'hevelerezh gant ar burev studi CEREMA hag an SBI evit dizarbenn ar riskloù dic'hlannañ, kas ar velo war-raok dre 2l abadenn ar Bale a-dreuz Penn-ar-Bed war an hent glas Konk-Kerne - Rosko, ober muioc'h gant produioù diwar amredadoù berr ha bio er pretioù-stroll, peotramant arnodiñ ter livrizhet, a vevez nebeutoc'h a energiezh, war an hentoù-departamant.
La fibre pour tous en Bretagne.
Ar wienn evit an holl e Breizh.
Bretagne Très Haut Débit.
Breizh Kas Uhel-kenañ.
Ce projet regroupe l'ensemble des collectivités bretonnes rassemblées sous le Syndicat mixte Mégalis Bretagne et les 59 intercommunalités de Bretagne
Evit ar raktres-mañ eo bodet holl strollegezhioù Breizh e-barzh ar Sindikad kemmesk Mégalis Breizh hag an 59 etrekumunelezh e Breizh.
Aujourd'hui, avoir une connexion internet performante est devenu indispensable.
Hiziv an deiz eo ret d'an holl kevreañ ouzh ar genrouedad en doare efedusañ.
Avec le projet La fibre pour tous en Bretagne, la Région et les collectivités bretonnes s'engagent à offrir un accès à internet en très haut débit à tous les Bretons d'ici à 2026.
Gant ar raktres Ar wienn evit an holl e Breizh e ouestl ar Rannvro hag ar strollegezhioù eus Breizh kinnig d'an holl dud e Breizh kevreañ dre ar c'has uhel-kenañ ac'hann da 2026.
Le projet concerne tous les territoires non couverts par l'initiative privée, essentiellement des territoires ruraux, soit 90% de la Bretagne.
Graet eo ar raktres evit an holl dakadoù n'int ket goloet gant ar raktresoù prevez, a zo takadoù war ar maez dreist-holl, da lavaret eo 90% eus Breizh.
La mise en œuvre de ce chantier titanesque a des retombées directes sur le développement économique, l'emploi et la formation en Bretagne.
Diwar ar pezh mell chanter-se war-eeun e teu kalz a vad evit reiñ lañs d'an ekonomiezh, d'al labour ha d'ar stummañ e Breizh.
50 000km de câbles optiques à déployer sur tout le territoire.
50 000 km a funioù optikel da staliañ e Breizh a-bezh.
1 350 emplois mobilisés entre 2020 et 2026.
1 350 a implijoù evit ar chanter-se etre 2020 ha 2026.
1.6 MdEuro d'investissement public, soutenu par l'Etat et l'Europe.
1,6 MEuro a arc'hant publik postet, gant skoazell ar Stad ha hini Europa.
La fibre, un atout pour la Bretagne.
Ar wienn, ur chañs evit Breizh.
Des retombées pour l'emploi et la formation en Bretagne.
Kalz a vad evit an implij hag ar stummañ e Breizh.
Vous avez des questions ?
Traoù ho peus da c'houlenn ?
La fibre, un atout pour la Bretagne.
Ar wienn, ur chañs evit Breizh
De l'épaisseur d'un cheveu, la fibre optique permet une grande vitesse de connexion avec des temps de téléchargement quasiment instantanés.
Ken tanav hag ur vlevenn eo ar gwiennoù optikel, ganto e c'haller kevreañ buan-tre ha pellgargañ traoù kerkent, pe dost.
Le réseau, plus performant, permet les connexions en simultané : télévision par internet, jeux vidéo en ligne, connexion à internet.
Efedusoc'h eo ar rouedad ha gallout a reer kevreañ ouzh meur a dra war ar memes tro : skinwel dre Internet, c'hoarioù video enlinenn, kevreañ ouzh ar rouedad...
Le télétravail, les devoirs à la maison et l'échange avec ses proches deviennent plus faciles et se font sans coupure.
Aesoc'h a-se e vez pellabourat, ober an deverioù-skol er gêr ha kaout darempredoù gant an dud kar-nes, ha hep troc'h ebet.
Usages de la fibre en Bretagne.
Ober gant ar wienn e Breizh.
100% de la Bretagne équipée de la fibre en 2026.
100% eus Breizh kevreet dre ar gwiennoù a-benn 2026.
La fibre booste le développement des entreprises.
Ar wienn a ro lañs d'an embregerezhioù.
Le projet est une initiative de la Région Bretagne, des quatre Départements et des intercommunalités de Bretagne.
Lusket eo ar raktres gant Rannvro Breizh, ar pevar Departamant hag an etrekumunelezhioù eus Breizh.
Les collectivités bretonnes ont confié la maîtrise d'ouvrage du projet au syndicat mixte Mégalis Bretagne au sein duquel elles sont réunies.
Fiziet eo bet mestroniezh an oberiadur er sindikad kemmesk Mégalis Breizh gant ar strollegezhioù-se a zo bodet ennañ.
La fibre optique : une nouvelle filière prometteuse.
Ar wienn optikel : ur filierenn nevez danvez ganti.