Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Si la plupart des statues de saints a disparu, par contre subsiste un armorial qui fait des portails de la cathédrale une des plus belles pages héraldiques qu'on puisse imaginer : hermine ducale, lion des Montfort, blason de la duchesse Jeanne de France voisinent avec les armes des barons de la Cornouaille avec heaumes et cimiers. 
Aet eo ar muiañ eus an delwennoù sent da get, padal e chom un ardamezeg a ra eus dorioù-dal an iliz-veur unan eus ar bravañ pajennadoù ardamezouriezh a c’hallfed empennañ : erminig an dug, leon ar re Moñforzh, skoed-ardamez Janed Frañs a gaver e-kichen ardamez baroned Kerne gant helmoù ha brigerioù.
Il nous faut par ailleurs imaginer l'impact de ce décor sculpté  avec la couleur et la dorure qui le complétait.
Ret eo dimp, a-hend-all, soñjal  e veze klokaet ar c’hinkladur kizellet-se gant livioù hag alaouradurioù.
Au début du XVIe siècle on s'apprêtait à construire les flèches  quand le chantier fut interrompu, sans doute pour des raisons financières. 
E penn kentañ ar XVIvet kantved e oad war-nes sevel ar c’horzennoù pa voe ehanet ar chanter, abalamour d’an diouer a arc’hant moarvat.
On posa donc des petites toitures coniques au sommet des tours. 
Setu ma voe lakaet toennoùigoù pikernek war beg an tourioù.
Les siècles qui suivirent furent essentiellement consacrés  à la mise en place de mobilier (monuments funéraires, autels, statues, orgues, chaire à prêcher). 
Implijet e voe ar c’hantvedoù war-lerc’h da lakaat an arrebeuri dreist-holl (monumantoù-kañv, aoterioù, ograoù, kador-brezeg).
Il faut noter l'incendie qui fit disparaître la flèche de la croisée du transept en 1620, ainsi que le sac de la cathédrale en 1793 où pratiquement  tout le mobilier disparut dans le « brûlis des saints ».
Dav eo ober anv eus an tan-gwall a zistrujas korzenn kroazigell ar groazenn e 1620, hag ivez eus dizalbad an iliz-veur e 1793 pa voe devet an holl arrebeuri pe dost e “tantad ar sent”.
C'est donc d'un bâtiment pratiquement achevé mais mutilé que le XIXe siècle va hériter et qu'il va s'employer à remettre en état suivant les goûts et les théories de l'époque.
Ur savadur peuzechu met muturniet en do an XIXvet kantved en hêrezh enta, ha klasket e vo ratreañ anezhañ hervez goust ha teoriennoù ar mare-se.
Le Palais épiscopal était la résidence principale de l'évêque de Cornouaille (devenu depuis la Révolution évêque de Quimper et de Léon). 
Palez an eskibien e oa annez pennañ eskob Kerne (zo deuet da vezañ eskob Kemper ha Leon abaoe an Dispac’h Bras).
Celui-ci était aussi seigneur de la ville close de Quimper. 
Aotrou kêr-gloz Kemper e oa hennezh ivez.
Les évêques successifs se sont attachés à agrandir, restaurer ou reconstruire le Palais, jusqu'au milieu du siècle dernier.
An eskibien, an eil war-lerc’h egile, o doa graet diouzh o gwellañ evit brasaat, reneveziñ pe adsevel ar Palez, betek kreiz ar c’hantved tremen.
Accolé à la cathédrale Saint-Corentin, l'édifice comprend, selon un plan en équerre, deux ailes encadrant une tour d'escalier au décor Renaissance, élevée en 1507. 
Ar savadur, stok ouzh iliz-veur Sant-Kaourantin, a c’hoarvez, hervez ur stumm a-skouer, eus div gazel a bep tu d’un tour-skalieroù kinklet e giz an Azginivelezh, a voe savet e 1507.
L'aile longeant la rue du Roi Gradlon, par laquelle s'effectue l'entrée dans la cour du Musée, fut achevée en 1647. 
E 1647 e voe echuet ar gazel a-hed straed ar Roue Grallon, a yeer drezi e porzh ar Mirdi.
Celle bordant l'Odet, bâtie en 1776, fut remaniée en 1866. 
An hini a-hed an Oded, hag a oa bet savet e 1776, a voe adaozet e 1866.
À la même époque on fit édifier, pour clore la cour, les éléments d'un cloître dans le goût néo-gothique.
En hevelep mare e voe lakaet sevel elfennoù ur c’hloastr kempennet evel unan nevezc’hotek.
La cuisine du palais des évêques
Ar gegin e palez an eskibien
L'accueil du musée départemental breton est installé dans l'ancienne cuisine du Palais. 
Staliet eo degemerva mirdi breizhek an departamant e kegin gozh ar Palez.
Elle constitue une partie du rez-de-chaussée de l'aile construite en 1645 par l'architecte quimpérois Bertrand Moussin.
Mont a ra d’ober ul lodenn eus adraoñ ar gazel a voe savet e 1645 gant an tisavour kemperat Bertrand Moussin.
Ce bâtiment fut édifié dans un style classique très sobre dont on retrouve d'autres exemples, plus modestes, dans la Cornouaille environnante (Locronan, Pont-l'Abbé...). 
En ur stil klasel diglink-kenañ e voe savet an ti-se. Kavet e vez skouerioù all, disteroc’h, en trowardroioù e Bro-Gerne (Lokorn, Pont-'n-Abad…).
Cette aile occupe l'emplacement de l'ancien Palais, construit au XVe siècle pour l'évêque Bertrand de Rosmadec et détruit en 1595 par un incendie, lors des guerres de la Ligue. 
Emañ ar gazel-se  el lec’h ma oa ar palez kozh, bet savet er XVvet kantved gant an eskob Beltram Rosmadeg, ha bet distrujet e 1595 gant un tan-gwall, da vare brezelioù ar C’hevre.
Elle fut à son tour endommagée par un incendie en 1939, qui détruisit le décor lambrissé et les peintures des étages. 
Gwastet e voe d’he zro gant an tan-gwall e 1939 ha distrujet e voe al lambrusk a ginkle an estajoù hag al livadurioù a oa en estajoù.
La cuisine en revanche a conservé son état d'origine. 
Ar gegin avat zo chomet er stad ma oa en deroù.
Les structures culinaires sont regroupées dans la partie nord de la pièce : grande cheminée, four et chauffe-plats. 
Bodet eo ar frammoù a dalveze da geginañ e lodenn norzh ar pezh : oaled vras, forn ha tommer-pladoù.
Le puits permettait aux domestiques d'extraire de l'eau directement dans la cuisine. 
Gant ar puñs e c’halle ar vevelien tennañ dour war-eeun er gegin.
Dans le mur situé en face de la cheminée, les deux petites portes hautes permettaient autrefois d'accéder, par des escaliers, à l'office haute, dépendance de la cuisine.
Er voger e-tal an oaled ez eus div zorig uhel ha gwechall e c’halled mont drezo, en ur bignat gant diri, betek an adkegin uhel.
Au XIXe siècle, cette grande pièce était divisée en de plus petits espaces dans lesquels se trouvaient notamment les chambres des domestiques.
En XIXvet kantved e oa dispartiet ar pezh bras-se e meur a gorn bihan e-lec’h m’en em gave kambroù ar vevelien peurgetket.
Les anciens appartements de l'évêque
Ranndioù kozh an eskob
À l'étage du même bâtiment se trouvaient, aux XVIIe et XVIIIe siècles, les appartements de l'Évêque, avant que Monseigneur Conen de Saint-Luc ne les transfère dans les nouvelles salles lambrissées de l'aile sud, aménagées à la fin du XVIIIe siècle. 
En estaj an hevelep savadur e oa, er XVIIvet hag en XXIIIvet kantved, ranndioù an Eskob, a-raok ma voent kaset gant an Aotrou Konen Sant-Luk d’ar salioù nevez lambrusket a oa er gazel su, pa voent terket e fin an XVIIIvet kantved.
Les murs étaient couverts de lambris de hauteur à trois registres, dans les panneaux desquels s'inscrivaient les portraits des évêques de Cornouaille, peints par le Vannetais Vincent Lhermitais en 1745. 
Goloet e oa ar mogerioù gant lambruskoù uhel gant tri live bannoù, ma veze gwelet er panelloù  poltredoù eskibien Kerne, bet livet gant ar Gwenedad Vincent Lhermitais e 1745.
À la Révolution, le Palais épiscopal ayant été vendu comme bien national à un aubergiste, cette pièce fut transformée en salle de bal : les portraits des évêques furent alors recouverts par des toiles, peintes par François Valentin, représentant Apollon et les Muses. 
Da vare an Dispac’h Bras e voe gwerzhet Palez an eskibien evel mad broadel d’un tavarnour. En ur sal dañs e voe troet ar pezh-se : neuze e voe goloet poltredoù an eskibien gant taolennoù, bet livet gant François Valentin, o tiskouez Apollon hag ar Muzed.
Un incendie a détruit ce décor en 1939.
Distrujet e voe ar c’hinkladur-se gant un tan-gwall e 1939.
Cette pièce est celle qui a connu le plus de transformations au cours des deux derniers siècles. 
Ar sal-mañ eo an hini a voe treuzfurmet ar muiañ e-kerzh an daou gantved tremenet.
Elle possède un plafond " à la française ", composé de poutres sculptées et de solives moulurées, remontant à la construction du bâtiment au début du XVIe siècle. 
Enni ez eus ur sel « giz Bro-C’hall », a c’hoarvez eus treustoù kizellet ha sourinoù gant moulladurioù, peus ar mare ma oa bet savet an ti e deroù ar XVIvet kantved.
À cette époque semblent également remonter des graffitis au charbon de bois et un fragment de devise (aujourd'hui invisibles).
Eus ar mare-se ivez, war a seblant, eo an dornenskrivadurioù gant glaou hag un tamm ger-ardamez (ne c’haller ket gwelet anezho hiziv an deiz ken).
En 1989 fut mis au jour un important ensemble de décor peint à la détrempe sur enduit, que cachaient des lambris du siècle dernier. 
E 1989 e voe lakaet war wel ur c’hinkladur bras livet dre zistremp war indu, a oa kuzhet gant lambruskoù eus ar c’hantved tremenet.
Remontant sans doute aux environs de 1700, ce décor en trompe-l'œil figure des lambris et divise les murs de la pièce en panneaux et registres séparés par des pilastres ioniques. 
Ar c’hinkladur trell-lagad-se, bet graet war-dro 1700 moarvat, zo tres lambruskoù warnañ ha gantañ eo rannet  mogerioù ar pezh e panelloù ha bannoù, dispartiet gant pileroù ionek.
Des éléments floraux forment des guirlandes et des bouquets. 
An elfennoù tres bleunioù warno a stumm garlantezioù ha bokedoù.
On ignore la fonction de cette pièce lorsqu’y fut exécuté ce décor, exceptionnel en Bretagne. 
N’ouzer ket da betra e talveze ar pezh-se pa oa bet graet ar c’hinkladur-se, dibar e Breizh.
Cette ornementation non religieuse fut semble-t-il recouverte dès le XVIIIe siècle lorsqu'y fut transférée la chapelle du Palais.
Goloet e oa bet ar c’hinkladur disakr-se adalek an XVIIIvet kantved, war a seblant, pa voe kaset chapel ar Palez di.
Cette tour d'escalier est la partie la plus ancienne du bâtiment.
Tour koshañ ar savadur eo an tour-skalieroù-se.
Elle fut élevée en 1507 pour Claude de Rohan, évêque atteint de folie mais issu d'une famille puissante et appartenant à l'entourage du duc de Bretagne.
Savet e voe e 1507 gant Klaoda Roc’han, un eskob gwall dizhet gant ar follentez met ganet  en ur familh c’halloudus a oa nes da zug Breizh.
Extérieurement, la tour impressionne par sa verticalité et son élancement, effet renforcé par le décor flamboyant des fenêtres et de la cheminée. 
Eus an diavaez e vezer sebezet gant an tour serzh ha mistr-se, un efed kreñvaet gant kinkladur flammek ar prenestroù hag ar siminal.
Elle est divisée en deux parties par de faux mâchicoulis portant un décor sculpté de mascarons, d'animaux et de feuillages.
Rannet eo e div lodenn gant balegoù-tarzhell faos zo kinklet gant maskaronoù, loened ha delioù kizellet.
Les fenêtres sont ornées de galbes en accolades reposant sur des culots sculptés représentant, pour la plupart, les armes de l'évêque portées par un ange.
Fichet eo ar prenestroù gant trolinennoù damblaen-begek lakaet war lostoù-gwareg kizellet o tiskouez, evit an darn vrasañ anezho, ardamezoù an eskob douget gant un ael.
Les deux entrées du rez-de-chaussée desservaient deux vestibules : à droite, celui destiné au service, au sol couvert de simples dalles ; à gauche, l'entrée officielle, au carrelage soigné et pourvu d'un banc destiné aux visiteurs attendant d'être reçus par l'évêque.
An daou zigor en adraoñ a gase da zaou drepas : a-zehou, an hini evit ar servij, gant daroù eeun war al leur ; a-gleiz, an antre ofisiel, gant ur c’harrelladur kempenn  hag ur skaon evit an dud a c’hortoze bezañ degemeret gant an eskob.
La sobriété de l'espace intérieur de l'escalier contraste avec le faste extérieur de la tour. 
Kemm zo etre  diabarzh diglink ar skalier ha diavaez pompadus an tour.
Seuls les paliers sont mis en valeur par des arcatures gothiques. 
N’eus nemet ar pondalezioù zo bet kaeraet gant gwaregadegoù gotek.
L'escalier hélicoïdal s'achève par un somptueux lambris sculpté, en " palmier ".
Echuiñ a ra ar viñs gant ul lambrusk lorc’hus kizellet, e " palmez ".
L'un des éléments décoratifs les plus importants du Palais est le couvrement en chêne de l'escalier à vis, remontant à l'achèvement de l'édifice en 1507. 
Goloadur koad derv ar viñs, bet graet pa oa bet echuet sevel an ti  e 1507, zo unan eus elfennoù kinklañ pouezusañ ar Palez.
Cette charpente dite " palmier ", était peut-être peinte à l'origine. 
Ar framm-se, « e palmez » e-giz ma vez lavaret, a oa livet en deroù moarvat.
C'est un plafond circulaire dont les solives, rayonnantes, divisent la sablière en vingt-quatre parties. 
Bez’ eo ur sel kelc’hiek ha dispartiet eo ar sabler e peder lodenn warn-ugent gant sourinoù o roudennañ tro-war-dro.
L'ensemble est soutenu, au centre, par une colonne torsadée ornée du symbole héraldique des Rohan (macles : losanges évidés) et de l'hermine de Bretagne. 
Harpet eo an hollad, er c’hreiz, gant ur golonenn gwedennet fichet gant arouez ardamezioù ar Roc’haned (maklennoù : romboù kleuzet) hag erminig Breizh.
Le garde-corps en bois porte un décor en " plis de serviette ".
Ar bardelloù e koad zo kinklet gant " plegoù servietennoù " warnañ.
Ce palier permet d'accéder, grâce à un petit escalier à vis, à deux pièces hautes qui servaient, aux XVIIe et XVIIIe siècles, de salles des archives.
Dre ar pondalez e c’haller mont, gant un viñs vihan, betek daou bezh uhel a dalveze, er XVIIvet hag en XVIIIvet kantved, da  salioù dielloù.
On  ne peut les visiter en raison des contraintes de sécurité.
Ne c’haller ket gweladenniñ anezho abalamour d’ar rediennoù surentez.
La suite de l'Évêque
Heuliad kambroù an Eskopti
Ces appartements furent aménagés à la fin du XVIIIe siècle. 
Kempennet e voe al lojeiz-se e dibenn an XVIIIvet kantved.
C'est en 1775-1776 que Monseigneur Conen de Saint-Luc ordonna la reconstruction de l'aile sud du Palais, qui datait du XVIe siècle. 
E 1775-1776 e roas an Aotrou Konen Sant-Luk urzh da sevel kazel su ar Palez, a oa eus ar XVIvet kantved.
Les travaux, conduits par Eugène Bigot (père de l'architecte Joseph Bigot, restaurateur de l'édifice au siècle suivant, auteur des flèches de la cathédrale Saint-Corentin), furent exécutés dans un style très sobre, peu fréquent en Finistère mais alors en vogue dans le reste de la France. 
Al labourioù, renet gant Eugène Bigot (tad an tisavour Joseph Bigot, adnevezet gantañ ar savadur er c’hantved war-lerc’h hag aozet gantañ korzennoù iliz-veur Sant-Kaourantin), a oa bet kaset da benn en ur stil diginkl-kenañ, ar pezh na veze ket sevenet nemeur e Penn-ar-Bed. En e vog e oa ar stil-se avat er peurrest eus Frañs neuze.
La façade sud, au-dessus de l'Odet, repose sur des arcades percées dans les remparts de la ville. 
An talbenn su, a-us an Oded, zo harpet war gwaregoù-bolz toullet e ramparzhioù kêr.
Elle illustre parfaitement le classicisme de l'édifice, au décor presque absent et dont l'élévation est seulement rythmée par les ouvertures. 
Diskouez mat a ra pegen klasel eo doare ar savadur, gant un diouer a ginkladur pe dost, dastroc’het en e hed gant an digoroù nemetken.
Une plus grande ampleur a été donnée au premier étage, mis en valeur par un élégant garde-corps en fer forgé.
En estaj kentañ e oa bet graet an traoù war un ton brasoc’h, gant ur vardell vistr e houarn goveliet, a  dalvoudeka an estaj-se.
À l'intérieur, le premier et principal étage est aussi le plus richement décoré. 
En diabarzh ez eo an estaj kentañ zo bet kinklet ar c’haerañ ivez.
Il s'organise en une suite de pièces lambrissées distribuées en enfilade. 
Kempennet ez eus bet pezhioù lambrusket a-steudadoù.
Chaque pièce présente un lambris à deux niveaux et un parquet très soigné, de type " Versailles ". 
E pep pezh ez eus ul lambrusk daou live hag ur plañchod kempenn-kenañ, giz " Versailhez ".
Cet ensemble constituait, dès 1776, la suite principale du Palais et devait accueillir les appartements de l'évêque.
An hollad a yae d’ober, adalek 1776, heuliad kambroù pennañ ar Palez hag a zleje reiñ bod da  lojeiz an eskob.
La rue Kéréon est depuis tout temps l’artère la plus commerçante de Quimper. 
Ar straed ma vez graet ar muiañ a genwerzh e Kemper eo bet straed ar Gereon a-holl-viskoazh.
Elle doit son nom à la corporation des cordonniers et des bottiers qui travaillaient et vendaient le cuir.
Dont a ra hec’h anv eus korfuniad ar gereon hag ar votaouerien a laboure hag a werzhe lêr enni.
Au Moyen Age, cet axe principal étroit, menait à partir de la Place Saint Corentin à un espace plus large à la croisée des rues Saint François et des Boucheries : c’était la Place Maubert ou encore Place aux Herbes, aux légumes. 
Er Grennamzer e kase an hent pennañ strizh-se eus ar Blasenn Sant-Kaourantin d’ul lec’h ledanoc’h e kroashent ar straedoù Sant-Frañsez hag ar Stalioù-kig: ar Blasenn Maubert, anvet ivez Plasenn al Louzoù, plasenn al legumaj.
De ce point, la rue redescend jusqu’au Pont Médard enjambant la rivière le Steir. 
Ac’halese e tiskenn ar straed betek ar Pont Medard a dremen dreist ar stêr Deir.
Ancien pont levis, cet ouvrage d’art faisait la jonction entre la partie épiscopale dont dépend entièrement la rue Kéréon et le faubourg ducal de l’autre côté.
Ar savadur-se, a oa ur pont-gwint gwechall, a dalveze da liammañ  al lodenn eus kêr a oa e dalc’h an eskopti,  penn-da-benn straed ar Gereon, ha fabourzh an dug en tu all.
Aujourd’hui devenue piétonne, elle alterne une grande diversité de constructions : maisons à pans de bois côtoient logis en grand appareil de granit, plus tardifs, conséquence de l’obligation de construire avec ce matériau après le violent incendie de juin 1762 qui éclata dans la partie orientale de la rue et eu raison d’un grand nombre de maisons.
Hiziv eo deuet da vezañ ur straed-kerzhet gant savadurioù liesseurt-kenañ a-bep-eil  : tiez o bannoù koad e-kichen tiez-lojañ gant mein greunit bras, savet diwezhatoc’h, goude ma oa bet rediet da sevel tiez gant an dafar-se da-heul tan-gwall bras miz Mezheven 1762 a grogas el lodenn reter eus ar straed hag a zistrujas kalz a diez.
Suite à cet événement, la municipalité charge l’ingénieur Gilles André de dresser en 1764 un premier plan d’urbanisme. 
Goude ar gwallzarvourd-se e oa bet karget an ijinour Gilles André gant an Ti-kêr e 1764  da sevel un tres kêraozerezh kentañ.
Ce dernier vise notamment à la rectification du tracé de la rue Kéréon, et à l’alignement des nouvelles façades en pierre. 
Ar pal a oa kemmañ hentad straed ar Gereon peurgetket, ha linennañ an talbennoù nevez e maen.
L’avènement de la révolution empêchera l’entreprise d’être menée à son terme. 
Abalamour d’an Dispac’h Bras ne voe ket kaset al labour da benn.
De ce fait son charme d’antan a été en partie conservé. 
Miret eo bet, evit darn, hoal ar straed-se evel ma oa gwechall  neuze.
Aujourd’hui les vieux logis sont classés, protégés et restaurés. 
Hiziv e vez rummet, miret ha renevezet an tiez-lojañ kozh.
Une politique d’incitation aux ravalements des façades permet de redécouvrir la polychromie des pans de bois et d’apprécier ces témoins de l’Histoire. 
Gant ar politikerezh zo renet evit broudañ an dud da gempenn an talbennoù e c’haller adwelet ar bannoù koad liesliv ha saouriñ ouzh kaerderioù an testenioù-se eus an Istor.
Les maisons à pans de bois font partie depuis longtemps du paysage urbain. 
Tiez o bannoù koad a ya d’ober ul lodenn eus dremm kêr abaoe pell zo.
Témoignage d'un savoir-faire médiéval, ces constructions ont jalonné les siècles, du XIVe jusqu'au XIXe  qui en a progressivement abandonné l'usage et les techniques.
Savet e voe an tiez-se,  a zalc’h testeni eus ur chemet eus ar Grennamzer, adalek ar XIVvet betek an XIXvet kantved met dilezet e voe tamm-ha-tamm an implij hag an teknikoù-se.
Véritable puzzles de bois, ces maisons font aujourd'hui la fierté de la plupart des villes bretonnes. 
Lorc’hus eo an darn vrasañ eus ar c’hêrioù e Breizh hiziv an deiz gant an tiez-se,  gwir viltammoù koad.
Grâce à elles, il est possible d'imaginer Quimper au temps des ducs, quand deux pouvoirs rivalisaient, le pouvoir de l'évêque dans la ville close et celui des ducs sur l'autre rive du Steïr, dans la Terre au Duc. 
Ganto e c’haller empentiñ penaos e oa Kemper da vare an duged, pa veze daou c’halloud oc’h enebiñ an eil ouzh egile, galloud an eskob er gêr-gloz ha hini an duged war c’hlann all ar Stêr Deir, e Douar an Dug.
Aujourd'hui encore, les deux grandes concentrations d'immeubles à colombage correspondent à  ces deux anciens centres et à leurs artères principales. 
Hiziv c’hoazh e klot an div gengreizenn vras a savadurioù-prenn gant an div greizenn gozh-se ha gant o hentoù pennañ.
D'un côté, la rue Kéréon, prolongement de l'axe de la cathédrale, de l'autre, la place Terre au Duc.
En un tu emañ straed ar Gereon, un astenn d’an hent a gas d’an iliz-veur, en  tu all, plasenn Douar an Dug.
De nos jours à Quimper, 73 maisons à pans de bois sont conservées, allant de la première moitié du XVIe siècle au XIXe siècle. 
73 a diez o bannoù koad, bet savet etre al lodenn gentañ eus ar XVIvet kantved hag an XIXvet kantved, zo bet miret hiziv an deiz e Kemper.
Ces maisons dans leur conception sont la traduction des organisations urbaines de la fin du Moyen-Âge alliant les circulations intra-muros à la répartition des commerces et ateliers artisanaux de type familial par corporations. 
Tres zo war an tiez-se eus an doare ma veze terket ar c’hêrioù e dibenn ar Grennamzer, ken war dachenn an hentoù e-barzh kêr ken war dachenn dasparzh ar stalioù hag atalieroù artizanel dalc’het gant famihoù dre gorfuniad.
La plupart des maisons sont construites sur un parcellaire étroit qui permet à un plus grand nombre de propriétaires d'avoir « pignon sur rue » tout en réduisant les longueurs de bois nécessaires à la portée des étages. 
War un dachennaoueg strizh e veze savet an darn vrasañ eus an tiez hag e-se e c’halle un niver brasoc’h  a berc’henned lakaat  « digeriñ » o stal er straed en ur implijout nebeutoc’h a hedadoù prenn a oa ezhomm da harpañ an estajoù.
Le rez-de-chaussée est réservé au commerce. 
An ardraoñ a veze miret evit ober kenwerzh.
Dans la plupart des cas, la boutique, séparée de la cuisine par une cloison, communique avec la rue par de larges ouvertures  dont les volets rabattus  forment les étals où sont présentées les denrées à vendre. 
Peurliesañ e veze dispartiet ar boutikl diouzh ar gegin gant ur speurenn, e roe digor war ar straed dre doulloù bras a veze pleget o stalafioù da stummañ ar stalioù ma veze kinniget an danvezioù-bevañs  da werzhañ warno.
Les étages sont occupés par la pièce à vivre et les chambres, les combles servent de grenier. 
Ar sal-vevañ hag ar c’hambroù a oa en estaj ; da c’hrignol e talveze lein an ti.
Comme dans les maisons en pierre, la qualité architecturale, souvent reflet de celle des propriétaires, se manifeste par le décor extérieur (statuettes, inscriptions) et par les aménagements intérieurs (escalier en vis, cheminées, éviers et placards).
Evel e-barzh an tiez maen e vez merket kalite ar savouriezh, zo un heklev eus saviad ar berc’henned, gant ar c’hinkladur diavaez (delwennoùigoù, enskrivadurioù) ha gant terkadurioù diabarzh (biñs, oaledoù, daroù hag armelioù-moger).
Qu'est-ce qu'un pan de bois ?
Petra eo ar bannoù koad ?
Le pan de bois est toujours monté sur un solin de mur en moellons ou en appareil de pierre de taille, dont la hauteur varie de 0,80 m à la hauteur totale du rez-de-chaussée. 
Ar bannoù koad a vez savet bepred war ur solenn e mein-boueta pe e mein-benerezh, a c’hall hec’h uhelder bezañ etre 0,80 m  diouzh an douar hag uhelder hollek an adraoñ.
Cet ouvrage isole les bois des eaux de projection et des remontées par capillarité. 
Gant an dafar-se e vez gwarezet ar prenn diouzh an dour-strink ha diouzh an dour-sil a c’hallef pignat e-barzh.
C'est ce soubassement qui reçoit le pan de bois, constitué de l'ossature (encadrement des pans qui constituent les étages) et du colombage (ensemble des bois verticaux ou obliques qui raidissent l'ossature et permettent le remplissage). 
War an diaz-se eo e vez lakaet ar bannoù koad, a c’hoarvez eus ur framm (stern ar bannoù a ya d’ober an estajoù) hag ar bannoù (an holl dammoù koad serzh pe beskellek a laka ar framm da reutaat hag a ro an tu da leuniañ anezhañ).
A Quimper, les ossatures sont toujours réalisées avec des poteaux courts, de la hauteur d'un étage. 
E Kemper e veze graet ar  frammoù bepred gant postoù berr, en uhelder un estaj.
Cette technique permet l'édification d'un plus grand nombre d'étages et rend possible l'encorbellement. 
Gant an teknik-se e c’halled sevel un niver brasoc’h a estajoù ha sevel frammoù korbellek.
Le remplissage des pans, appelé hourdis, est en torchis constitué de chaux, d'argile, d'éclats de pierre et de paille. 
Leuniet e vez diabarzh ar bannoù gant tortis pe ardilh,  ur meskad raz, pri, tammoùigoù mein ha plouz.
Indépendamment de sa facilité de mise en œuvre et son faible coût, il constitue un excellent isolant thermique et phonique. 
Ouzhpenn m’eo aes ober gantañ ha m’eo bihan e briz ez eo un dafar a-feson evit difuiñ un ti e-keñver an tommder pe an trouz.
Autre élément caractéristique, les murs mitoyens sont toujours construits en pierre, notamment au XVIIe siècle où leur profil suit les encorbellements. 
Ar mogerioù war zaouhanter a veze savet gant mein bepred, un dra heverk all, dreist-holl er XVIIvet kantved, ha heuliañ a raent stumm ar c’horbelloù.
Ils portent parfois le nom révélateur de « coupe-feu ».
“Harzoù-tan” a vez graet anezho a-wechoù, un anv a ziskouez sklaer da betra e talvezent.
Quimper, ville d'art et d'histoire, offre à ses habitants un cadre de vie exceptionnel et à ses visiteurs des sources de découvertes inépuisables. 
Kemper, kêr arz hag istor, a ginnig un endro bevañ dibar d’hec’h annezidi ha dizoloadennoù dibaouez d’he gweladennerien.
Il est vrai que notre ville jouit d'une situation géographique privilégiée et d'un héritage architectural remarquable.
Gwir eo eo lec’hiet mat hor c’hêr hag ez eus ganti ur glad  kaer-kenañ  a-fet savouriezh.
Nous nous devons de mettre en valeur ces richesses, par une prise en compte quotidienne de notre environnement. 
Ret eo dimp talvoudekaat ar pinvidigezhioù-se dre zerc’hel kont bemdez eus hon endro.
C'est dans cet esprit que la direction des espaces verts de la Ville de Quimper participe à notre bien-être en travaillant à la qualité de notre cadre de vie.
Gant ar spered-se eo e klask renerezh takadoù glas Kêr Gemper hor mad en ur labourat evit kaeraat hon endro bevañ.
Ces efforts ont été récompensés car à deux reprises Quimper a reçu le « Grand prix national du fleurissement », plus haute distinction en la matière.
Garedonet eo bet ar strivoù rak div wech he deus degemeret Kemper «  Priz Meur Broadel ar Bleuñvañ », ar priz uhelañ war an dachenn-se.
Si tout le monde apprécie les passerelles fleuries sur l'Odet ou les parterres des remparts, les plus beaux jardins de Quimper se dissimulent parfois aux yeux de ceux qui ne les cherchent pas. 
Ma plij d’an holl dud gwelet an treuzelloù bleuniet war an Oded hag ar bleuñvegoù e-harz ar ramparzhioù, e chom kuzhet, a-wechoù, al liorzhoù kaerañ eus Kemper d’an dud na glaskont ket o gwelet.
Au détour d'une ruelle, au fond d'un petit square apparemment banal, se cachent quelquefois de merveilleux endroits.
E korn ur straedig, e penn pellañ ur skwar bihan a seblant dister, ez eus lec’hioù dibar da ziskoachañ a-wechoù.
Situé à l'intérieur des remparts de l'ancienne ville fortifiée, ce jardin d'environ un demi-hectare clos de murs est à la fois intime et varié dans ses points de vue en raison de sa configuration en paliers.
Al liorzh-se, un hanter hektar pe dost he gorread, e diabarzh ramparzhioù ar gêr gozh, zo mogerioù tro-dro dezhi. Bez’ ez eo ul liorzh war un dro, kuzh ha liesdoare gant he liveoù disheñvel.
Ancien jardin d'un monastère, il servait aussi bien de promenade que de cimetière. 
Liorzh ur manati e oa bet gwechall ha talvezout a rae da lec’h bourmen ha da vered.
Son exposition plein sud et son sol calcaire permet l'acclimatation d'espèces végétales relativement frileuses comme les palmiers (dont un exemplaire très poussant de Brahea edulis), les plantes originaires d'Amérique, du Chili, de Nouvelle-Zélande, d'Afrique du Sud, de Chine ou simplement du pourtour méditerranéen.
Dre m’eo troet ouzh ar c’hreisteiz ha m’eo razek an douar enni e c’haller broelañ spesadoù plant gwall rividik evel ar palmez (ur wezenn Brahea edulis zo o kreskiñ  enni), ar plant  eus Amerika, Chile, Zeland-Nevez, Suafrika, Sina pe eus broioù tro-dro d’ar Mor Kreizdouar.
La difficulté d'acclimater des plantes de terrain sec en Bretagne est contournée par la plantation sur de grandes fosses drainantes qui  évitent la stagnation de l'eau pendant une période de froid qui est le facteur limitant pour ce type de plantes.
Diaes eo broelañ plant an douaroù sec’h e Breizh hag evit dont a-benn e ranker plantañ anezho war poulloù dizourus bras a vir ouzh an dour da chagañ e-pad ur mare yen. Noazout a ra ar reñver a zour, evit gwir, ouzh ar seurt plant-se.
Accès par la rue des Douves et la rue Elie Fréron
Mont dre straed an Douvezioù hag ar straed Elie Freron
Aménagé à la fin du XIXe siècle sur un ancien bras de l'Odet, le jardin du théâtre est composé selon le style romantique Anglais avec des plantes originaires des Etats-Unis et de Chine.
Liorzh ar c’’hoariva, terket e fin an XIXvet kantved war ur vrec’h kozh eus an Oded, zo bet kempennet hervez ar stil romantel saoz gant plant a orin eus ar Stadoù-Unanet hag eus Sina.
Ce jardin d'un demi-hectare rassemble dans un espace restreint des essences parfois rares. 
Al liorzh-se, un hanter hektar he gorread, a vod rummoù plant, rouez a-wechoù, en ul lec’h enk ha strizh.
On y découvre un torreya, un ginkgo biloba, un tulipier panaché de Virginie, un séquoia géant, un cyprès chauve. 
Kavout a reer enni ur wezenn-ivin-muskad, ur ginkgo biloba, ur wezenn-dulipez eus Amerika, ur sekoiaenn ramzel, ur siprezenn-voal.
Ces grands sujets sont entourés d'azalées, de rhododendrons et de plantes vivaces. 
Tro-dro d’ar gwez-se ez eus azale, brug-roz ha plant bividik.
C'est l'un des jardins quimpérois les plus anciens.
Unan eus liorzhoù koshañ Kemper eo.
Accès par le boulevard Dupleix 
Mont dre ar boulouard Dupleix
Le jardin situé le long de l'Odet à proximité du prieuré de Locmaria et de la faïencerie Henriot est aménagé avec des plantes aromatiques et médiévales dans l'esprit des jardins de monastères à l'époque d'Anne de Bretagne. 
Al liorzh, war ribl an Oded, e-kichen prioldi Lokmaria hag ar feilhañserezh Henriot, zo enni plant frondus ha plant eus ar Grennamzer, hervez  spered  liorzhoù ar manatioù e mare Anna Vreizh.
Le châtaigner, le chêne, le schiste, le granit, et l'acier frappé au feu, sont les matériaux de base. 
Ar gwez-kistin, ar gwez-derv, ar skilt, ar greunit, hag an dir skoet en tan, eo an dafar diazez.
Les fruits ainsi que les plantes vivrières cultivées à l'époque dans des carrés surélevés complètent le jardin.
Ar frouezh, kerkoulz hag ar plant bevidik a veze gounezet e karrezennoù uhelaet er mare-se, a ya da glokaat al liorzh.
Au milieu du jardin, un kiosque abrite une fontaine symbole de la source de vie qui irriguait autrefois le paradis. 
E-kreiz al liorzh ez eus ur c’hledour hag ennañ ur feunteun, arouez ar vammenn a vuhez a zoure ar baradoz gwechall.
Les pergolas symbolisent la voûte céleste et chaque plante est porteuse d'un message qui était bien connu au moyen-âge, comme la rose qui représente la jeunesse ou le lys blanc la pureté.
Ar pergolaioù zo aroueziet ganto bolz an oabl ha gant pep plantenn e vez aroueziet un dra bennak,  anavezet mat gant an dud er Grennamzer, evel ar roz a arouez ar yaouankiz pe al lili gwenn a arouez ar c’hlanded.
Les portes sont fermées la nuit.
Serr e vez dorioù al liorzh da noz.
Accès par la place Bérardier 
Mont dre ar blasenn Bérardier
Camping municipal du Bois du séminaire 
Tachenn-gampiñ Koad ar C’hloerdi
Le camping municipal de Quimper est situé au cœur même de la ville, dans le bois du Séminaire, écrin de verdure et de tranquillité.
E-kreizik-kreiz kêr emañ tachenn-gampiñ Kemper, e koad ar C’hloerdi, un endro a c’hlasvez hag a sioulded.
Le centre-ville est à cinq minutes et la mer à seulement 15 minutes.
Kreiz-kêr a c’haller tizhout dindan pemp munud hag ar mor dindan 15 munud.
74 emplacements ombragés pour tentes, caravanes et camping cars,
74 lec’h en disheol evit teltennoù, karavanennoù ha kirri-kampiñ,
branchements électriques sur bornes,
stagadurioù tredan ouzh bonnoù,
1 abri avec eau chaude pour le lavage du linge et de la vaisselle,
1 goudor gant dour tomm evit gwalc’hiñ dilhad ha skaotañ listri
1 borne de vidange pour camping cars. 
1 takad skarzh evit ar c’hirri-kampiñ.
Elle est accessible aux heures d'ouverture du camping,
Gallout a reer mont di pa vez digoret degemerva an dachenn-gampiñ.
1 accès gratuit à l'internet par borne Wifi.
1  moned digoust d’ar Genrouedad dre vonn Wifi.
Tarifs (à la journée)
Prizioù (diouzh an deiz)
Adultes : 3,70 €
Oadourien : 3,70 €
Enfant de moins de 7 ans : 1,85 €
Bugale dindan 7 vloaz : 1,85 €
Véhicule à deux roues de 125 cm3 et plus : 0,81 €
Kirri divrodek 125 cm3 hag ouzhpenn : 0,81 €
Emplacement tente : 0,79 €
Lec’h evit un deltenn : 0,79 €
Emplacement caravane : 1,60 €
Lec’h evit ur garavanenn : 1,60 €
Branchement électrique pour 5 ampères : 3,30 €
Stagadur tredan evit 5 amper : 3,30 €
Garage mort du 1er juin au 30 septembre : 7,42 €
Parkañ digeflusk eus ar 1añ a viz Mezheven d’an 30 a viz Gwengolo : 7,42 €
Garage mort du 1er octobre au 31 mai : 1,60 €
Parkañ digeflusk eus ar 1añ a viz Here d’an 31 a viz Mae : 1,60 €
Taxe de séjour : 0,20 € par personne / jour
Taos chom : 0,20 € dre zen / deiz
Horaires d'ouverture du 1er juin au 30 septembre
Eurioù digeriñ eus ar 1añ a viz Mezheven d’an 30 a viz Gwengolo
En dehors de ces horaires, contacter le 
E-maez an eurioù-se, pellgomzit d’ar
Le conseil municipal est élu pour six ans par les citoyens de la commune inscrits sur les listes électorales. 
Dilennet e vez ar c’huzul-kêr evit c’hwec’h vloaz gant ar geodedourien eus ar gumun zo enskrivet war  rolloù an dilennerien.
A Quimper, il est composé de 49 membres : 38 membres de la majorité, et 11 membres de la minorité.
E Kemper ez eus 49 ezel ennañ : 38 ezel eus ar muianiver, hag 11 ezel eus ar bihaniver.
Le conseil municipal quimpérois délibère sur des dossiers concernant la gestion communale et les biens de la commune : l'urbanisme, la voirie, la salubrité et propreté urbaine, la lutte contre les inondations, les espaces verts, l'enseignement et la jeunesse, la petite enfance et l'enfance, la culture, le sport, les espaces verts, le social, la prévention de la délinquance...
Divizout a ra ar c’huzul-kêr war an teuliadoù a sell ouzh mererezh ar gumun ha madoù ar gumun : ar c’hêraozañ, an hentoù, ar yac’husted ha  naetadurezh kêr, ar stourm a-enep an dour-beuz, an takadoù glas, an deskadurezh hag ar yaouankiz, ar vugaligoù hag ar vugale, ar sevenadur, ar sport, an takadoù glas, an aferioù sokial, dizarbenn ar felliezh…
Il se réunit en moyenne dix fois par an. 
En em vodañ a ra dek gwech ar bloaz well-wazh.
Les séances sont publiques. 
Digor d’an holl eo an emvodoù-se.
Les questions inscrites à l'ordre du jour sont fixées par le maire.
Gant ar maer e vez lakaet ar goulennoù enskrivet war ar roll-labour.
L'instruction des dossiers est réalisée en plusieurs étapes avant délibération par le conseil municipal :
An teuliadoù a vez pledet ganto  e meur a bazenn a-raok  ma vefe kemeret un diviz gant ar c’huzul-kêr :
un travail de préparation des textes par les services de la Ville
prientet e vez an testennoù gant servijoù Kêr
un examen par le bureau municipal (non systématique) composé du maire et de ses adjoints
sellet e vez outo gant ar burev-kêr zo ennañ ar maer hag e eilmaered (ne vez ket graet bep  taol)
une étude en commissions municipales composées d'élus désignés à la représentation proportionnelle
studiet e vezont er bodadoù-kêr zo enno dilennidi anvet hervez ar mouezhiañ kenfeurel
Lors de la séance, les conseillers sont appelés à débattre de chaque question et voter pour chaque dossier. 
E-pad an dalc’h e vez galvet ar guzulierien da vreutaat war bep goulenn  ha da vouezhiañ evit pep teuliad.
La décision finale, ou délibération du conseil municipal, est adoptée à la majorité absolue des suffrages exprimés.
An diviz diwezhañ, pe divizadeg ar c’huzul-kêr, zo degemeret gant ar muianiver dreistel eus ar mouezhioù  eztaolet.
Les délibérations sont exécutoires après affichage et transmission en Préfecture. 
Sikutet e vez an  divizadegoù goude m’int bet skritellet ha kaset d’ar Prefeti.
Bernard Poignant, tête de liste de « Quimper, un nouveau souffle » est maire depuis  le 16 mars 2008.
Bernard Poignant, penn listenn « Quimper, un nouveau souffle » zo maer abaoe ar 16 a viz Meurzh 2008.
Il préside également la communauté d'agglomération de Quimper Communauté et le Pays de Cornouaille.
Prezidant Tolpad-kêrioù Kemper Kumuniezh ha prezidant Bro-Gerne eo ivez.
Parti politique : parti socialiste
Strollad politikel : strollad sokialour
Profession : Professeur d'histoire à la retraite
Micher : Kelenner istor e retred
Bernard Poignant a poursuivi des études universitaires qui se sont terminées par l’obtention d’une agrégation d’histoire en 1970.
Graet en doa Bernard Poignant studioù skol-veur hag a oa bet echuet gantañ p’en doa bet ur skolveuriegezh war an istor e 1970.
Elu député européen en 1999, réélu en 2004, il a présidé jusqu'à 2009 la délégation socialiste française au Parlement européen. 
Dilennet e oa bet da gannad europat  e 1999, hag addilennet e 2004. Prezidant an dileurierezh sokialour c’hall e Parlamant Europa e oa bet betek 2009.
Ses activités parlementaires l’ont conduit à travailler plus particulièrement sur le renforcement de la sécurité maritime et sur la réforme de la Politique commune de la pêche après 2002.
Gant e gefridi er Parlamant e oa bet o labourat dreist-holl evit kreñvaat ar surentez war vor hag evit adreizhañ Politikerezh boutin ar pesketaerezh goude 2002.
Parallèlement à sa carrière professionnelle, son engagement politique l’a conduit à accepter diverses responsabilités tant au sein du PS que par des mandats électifs.
E-skeud e vuhez vicherel en doa bet meur a garg, abalamour d’e engouestl politikel, ken er PS ken gant respetoù ma oa bet dilennet evito.
Il est co-auteur, avec Nicole Péry, d'un rapport sur la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, réalisé à la demande du premier ministre Lionel Jospin, pour permettre au gouvernement de ce dernier de signer cette Charte du Conseil de l'Europe, que certains socialistes accusaient jusqu'alors de contrevenir aux principes "républicains".
Skrivet en doa, asambles gant Nicole Péry, un danevell war Karta europat ar yezhoù rannvroel pe minorel, a oa bet kaset da benn diwar c’houlenn ar c’hentañ ministr Lionel Jospin, evit reiñ an tu d’ar gouarnamant da sinañ Karta Kuzul Europa, ur skrid a veze kavet abeg ennañ gant sokialourien zo da neuze abalamour ma’z afe a-enep ar pennaennoù « republikan ».
En novembre 2006, il apporte officiellement son soutien à la candidature de Dominique Strauss-Kahn pour l'investiture socialiste pour la présidentielle de 2007, après avoir regretté le retrait des candidatures de Lionel Jospin et de François Hollande.
E miz Du 2006 en doa degaset ent ofisiel e skoazell da z-Dominique Strauss-Kahn a oa o klask mont war ar renk en anv ar sokialourien evit dilennadeg Prezidant ar Republik e 2007, met kerse a oa gantañ e vefe bet tennet o anvioù gant Lionel Jospin ha François Hollande.
Il est le candidat de la gauche (PS-PCF-PRG-UDB-Kemper 2010-Démocrate du centre) aux Municipales à Quimper en mars 2008 et gagne les élections le 16 mars 2008 face à la candidate UMP, Marcelle Ramonet.
Penn listenn an tu kleiz (PS-PCF-PRG-UDB-Kemper 2010-Demokrat ar C’hreiz) e oa en dilennadeg-kêr e Kemper e miz Meurzh 2008 ha gounezet en doa an dilennadeg d’ar 16 a viz Meurzh 2008 a-enep da emstriverez an UMP, Marcelle Ramonet.
Le 6 mai 2008, il cosigne un texte intitulé « Clarté, courage, créativité : pour un grand congrès socialiste », dont le premier signataire est le maire de Paris Bertrand Delanoë, dans la perspective du Congrès de Reims du Parti socialiste en novembre 2008.
D’ar 6 a viz Mae 2008 en doa kensinet ur pennad-skrid anvet « Clarté, courage, créativité : pour un grand congrès socialiste », a oa bet sinet da  gentañ gant maer Pariz Bertrand Delanoë,  en gortoz eus Kendalc’h ar Strollad sokialour e Reims e miz Du 2008.
1989/2001: maire de Quimper
1989/2001: maer Kemper
2001/2008 : conseiller municipal de Quimper
2001/2008 : kuzulier-kêr Kemper
Depuis 2008 : maire de Quimper
Abaoe 2008 : maer Kemper
1995/2001 : président de la communauté d'agglomération Quimper Communauté
1995/2001 : prezidant kumuniezh-tolpad-kêrioù Kemper Kumuniezh
2001/2008 : membre du conseil communautaire
2001/2008 : ezel eus ar c’huzul-kumuniezh
depuis 2008: président de la communauté d'agglomération Quimper Communauté et Conseiller régional
abaoe 2008: prezidant kumuniezh-tolpad-kêrioù Kemper Kumuniezh ha Kuzulier-rannvro
1986/1988 : membre du conseil régional de Bretagne
1986/1988 : ezel eus Kuzul-rannvro Breizh
1988/1989 : membre du conseil général du Finistère
1988/1989 : ezel eus Kuzul-departamant Penn-ar-Bed
1981/1986 : député de la première circonscription du Finistère
1981/1986 : kannad pastell-vro gentañ Penn-ar-Bed
1988/1993 : député de la première circonscription du Finistère
1988/1993 : kannad pastell-vro gentañ Penn-ar-Bed
1999/2004 : député européen
1999/2004 : kannad europat
2004/2009 : député européen de la circonscription « Ouest » de France
2004/2009 : kannad europat evit pastell-vro « Kornôg » Frañs
Le maire est élu par le conseil municipal lors de la première réunion suivant les élections municipales. 
Dilennet eo ar maer gant ar c’huzul-kêr e-kerzh an emvod kentañ dalc’het goude an dilennadeg-kêr.
En tant que représentant de la commune, le maire préside le conseil municipal, décide de l'ordre du jour, prépare ses travaux et exécute ses délibérations. 
Ar maer, evel dileuriad ar gumun, a ren ar c’huzul-kêr, a ziviz ar pezh a vo lakaet war ar roll-labour , a brient e labourioù hag a seven e zivizadegoù.
Il est également chargé de préparer le budget et ordonner les dépenses. 
Karget eo ivez da brientiñ ar budjed ha da  urzhiañ an dispignoù.
Il exerce des compétences déléguées par le conseil municipal. 
Seveniñ a ra barregezhioù dileuriet gant ar c’huzul-kêr.
Le maire peut subdéléguer à un adjoint ou à un conseiller municipal des compétences qui lui ont été confiées.
Gallout a ra ar maer isdileuriañ ar barregezhioù zo bet fiziet ennañ d’un eilmaer pe d’ur c’huzulier-kêr.
En tant que chef de l'administration communale, il est le supérieur hiérarchique des agents de la commune et dispose d’un pouvoir d’organisation des services. 
Evel penn melestradurezh ar gumun ez eo an den uhelañ e renkadurezh  gwazourien ar gumun  hag ur galloud en deus da aozañ ar servijoù.
En tant que représentant de l'état, il exerce plusieurs missions dans la commune : la publication des règlements, l'organisation des élections, la légalisation des signatures, la tenue de l'état civil...
Evel dileuriad ar stad e seven meur a gefridi er gumun : embann ar reolennoù, aozañ an dilennadegoù,  lezennelaat ar sinadurioù, derc’hel marilh ar boblañs…
En tant qu'autorité de police administrative, le maire édicte des arrêtés municipaux pour assurer l'ordre public, la sûreté, la sécurité et la salubrité publique. 
Evel aotrouniezh polis melestradurel e sav ar maer diferadoù-kêr evit diogeliñ an urzh publik, ar surentez hag ar yac’husted foran.
Il est à ce titre responsable de la police municipale.
Evit-se eo atebeg eus ar polis-kêr.
Adresse : Hôtel de ville et d'agglomération
Chomlec’h : Ti kêr hag an tolpad-kêrioù
Le maire et ses adjoints forment la municipalité qui se réunit en bureau municipal chaque semaine. 
Ar c’huzul-kêr a c’hoarvez eus ar maer hag e eilmaered en em vod e burev kêr bep sizhun.
Les adjoints sont en charge des attributions qui leur ont été déléguées par le maire.
Karget eo an eilmaered eus an tachennoù zo bet fiziet enno gant ar maer.
1er adjoint : Georges Kergonna, finances (Parti socialiste)
1añ eilmaer  : Georges Kergonna, arc’hant (Strollad sokialour)
2e adjoint : Daniel Le Bigot, urbanisme et cadre de vie (Kemper l'écologie à gauche)
2l eilmaer : Daniel Le Bigot, kêraozañ hag endro bevañ (Kemper an ekologiezh a-gleiz)
3e adjointe : Laurence Vignon, affaires sociales (Parti socialiste)
3e eilmaerez : Laurence Vignon, aferioù sokial (Strollad sokialour)
4e adjointe : Armelle Huruguen, jeunesse, cohésion sociale et urbaine (Parti socialiste)
4e eilmaerez : Armelle Huruguen, yaouankiz, kenstagañ sokial ha kêrel (Strollad sokialour)
5e adjoint : Marc Andro, personnel communal (Parti socialiste)
5vet eilmaer : Marc Andro, koskor ar gumun (Strollad sokialour)
6e adjointe : Denise Cariou, enfance et affaires scolaires (Kemper l'écologie à gauche)
6vet eilmaerez : Denise Cariou, yaouankiz hag aferioù sokial (Kemper an ekologiezh a-gleiz)
7e adjoint : Piero Rainero, administration générale et relations internationales (Parti communiste français)
7vet eilmaer : Piero Rainero, melestradurezh hollek ha darempredoù etrebroadel (Strollad komunour Frañs)
8e adjointe : Martine Petit, participation à la vie démocratique (Kemper l'écologie à gauche)
8vet eilmaerez : Martine Petit, perzh er vuhez demokratel (Kemper an ekologiezh a-gleiz)
9e adjoint : Georges Cadiou, politiques publiques de l'eau (Union démocratique bretonne)
9vet eilmaer : Georges Cadiou, politikerezhioù publik an dour (Unvaniezh Demokratel Breizh)
10e adjointe : Catherine Treussier, mairie annexe d'Ergué-Armel (Parti socialiste)
10vet eilmaerez : Catherine Treussier, adti-kêr an Erge-Vihan (Strollad sokialour)
11e adjoint : Gilbert Gramoullé, affaires culturelles (Parti socialiste)
11vet eilmaer : Gilbert Gramoullé, aferioù sevenadurel (Strollad sokialour)
12e adjointe : Odile Vigouroux, mairie annexe de Penhars (Kemper l'écologie à gauche)
12vet eilmaerez : Odile Vigouroux, adti-kêr Penharz (Kemper an ekologiezh a-gleiz)
13e adjoint : Dominique Boé, vie sportive (Parti socialiste)
13vet eilmaer : Dominique Boé, buhez ar sport (Strollad sokialour)
14e adjointe : Laurence Le Moigne, mairie annexe de Kerfeunteun (Parti socialiste)
14vet eilmaerez : Laurence Le Moigne, adti-kêr Kerfeunteun (Strollad sokialour)
Les conseillers municipaux délégués
Ar guzulierien-kêr dileuriet
Philippe Butin (Parti radical de gauche), conseiller délégué à l'artisanat, au commerce, aux halles et marchés
Philippe Butin (Strollad radikal kleiz), kuzulier dileuriet evit an artizanerezh, ar c’henwerzh, ar c’hoc’hu hag ar marc’hadoù
Jean-Marc Tanguy (Parti socialiste), conseiller délégué aux personnes en situation de handicap
Jean-Marc Tanguy (Strollad sokialour), kuzulier dileuriet evit  an dud nammet
Loïc Philippon (Kemper 2010), conseiller délégué aux diversités culturelles et à la langue bretonne
Loïc Philippon (Kemper 2010), kuzulier dileuriet evit al liesseurted sevenadurel hag ar brezhoneg
Elisabeth Desplanques (Parti socialiste), conseillère déléguée aux politiques de santé publique
Elisabeth Desplanques (Strollad sokialour), kuzulierez dileuriet evit politikerezhioù ar yec’hed foran
Muriel Nédélec (Parti socialiste), conseillère déléguée à l'accessibilité aux nouvelles technologies
Muriel Nédélec (Strollad sokialour), kuzulierez dileuriet evit an ober gant an teknologiezhioù nevez
Isabelle Guéguen (Parti socialiste), conseillère déléguée au bureau des temps / égalité des femmes et des hommes dans la vie locale
Isabelle Guéguen (Strollad sokialour), kuzulierez dileuriet evit burev an amzerioù / evit ar memes chañsoù roet d’ar merc’hed ha d’ar baotred er vuhez lec’hel
David Lesvenan (Parti socialiste), conseiller délégué au patrimoine historique et ville d'art
David Lesvenan (Strollad sokialour), kuzulier dileuriet evit ar glad istorel ha kêr arz
Kristian Gonidec (Kemper l'écologie à gauche), conseiller délégué aux cultures émergentes
Kristian Gonidec (Kemper an ekologiezh a-gleiz), kuzulier dileuriet evit ar sevenadurioù a zeu war wel
Habib Bou Nafeh (Kemper l'écologie à gauche), conseiller délégué aux aménagements paysagers et l'embellissement urbain
Habib Bou Nafeh (Kemper an ekologiezh a-gleiz), kuzulier dileuriet evit an terkañ ardremez hag evit kaeraat kêr
Marianne Kaupe (Kemper l'écologie à gauche), conseillère déléguée à la mobilité des jeunes
Marianne Kaupe (Kemper an ekologiezh a-gleiz), kuzulierez evit monedusted ar yaouankiz
Martine Tressard (Kemper l'écologie à gauche), conseillère déléguée à l'économie solidaire
Martine Tressard (Kemper an ekologiezh a-gleiz), kuzulierez dileuriet evit an armerzh
Jean-Pierre Bigorgne (Kemper l'écologie à gauche), vice-président de Quimper Communauté, chargé des transports
Jean-Pierre Bigorgne (Kemper an ekologiezh a-gleiz), besprezidant Kemper Kumuniezh, karget eus an treuzdougen