Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
En freinant en moyenne de 30 % la vitesse du vent, elle protège cultures et habitations des aléas climatiques. 
Dre c’horrekaat a 30 % tizh an avel well-wazh e vez diwallet ar gounezadurioù hag an tiez- annez diouzh an amzer variant.
Mais surtout, le bocage fournit à la fois refuges, habitats, lieux de reproduction et de nourriture à de nombreuses espèces animales et végétales.
Met ar c’harzhaoueg a servij dreist-holl da lec’h repu, lec’h gouennañ ha kavout bod ha boued evit spesadoù loened haplant a-leizh.
Une stratégie bocagère en place.
Ur strategiezh war-sav evit ar c’harzhaoueg.
Consciente de l’intérêt vital du bocage, Quimperlé Communauté s’est engagée depuis 2012 avec les acteurs locaux (élus, agriculteurs, associations) et les financeurs (État, Région, Département) dans la reconstruction d’éléments bocagers, la protection du bocage et la valorisation de la haie. 
Kemperle Kumuniezh, hag a oar mat pegen pouezus eo ar c’harzhaoueg evit a sell ouzh ar vuhez, zo en  em ouestlet abaoe 2012 gant  obererien eus ar vro (dilennidi, labourerien-douar, kevredigezhioù) hag an arc’hantaouerien (Stad, Rannvro, Departamant) evit adsevel girzhier, diwall ar c’harzhaoueg ha talvoudekaat ar girzhier.
Cet engagement s’est matérialisé par l’écriture d’un document dénommé Stratégie bocagère du Pays de Quimperlé.
Deuet eo an emouestl-se da wir dre ma’z eus bet skrivet un teul anvet Strategiezh evit ar c’harzhaoueg e bro Kemperle.
Une programmation 2016-2020
Ur program evit 2016-2020.
Intégrée au programme régional Breizh Bocage 2, cette stratégie définit trois objectifs majeurs pour notre territoire.
Termeniñ a ra ar strategiezh-se, enlakaet e programm rannvroel Breizh Girzhier 2, tri fal pennañ en hon tiriad.
Recréer du linéaire bocager avec comme visée 40 km supplémentaires. 
Adkrouiñ linennadoù girzhier gant ar pal krouiñ 40 km ouzhpenn.
Protéger le bocage existant avec un soutien auprès des communes pour son intégration dans leur document d’urbanisme. 
Gwareziñ ar c’harzhaoueg zo anezhi gant skoazell ar c’humunioù evit enlakaat anezhi en o zeul kêraozañ.
Et valoriser la haie avec la poursuite de l’accompagnement de la filière bois-énergie.
Ha talvoudekaat ar girzhier dre genderc’hel da harpañ ar filierenn koad-energiezh.
La communauté s’engage pour le sport.
Emouestlañ a ra ar gumuniezh evit ar sport.
Pascal Bozec, vice-président en charge des sports remet un chèque de 1000 € à Nicolas Gestin, jeune espoir du CKCQ.
Pascal Bozeg, Besprezidant karget eus ar sportoù o reiñ ur chekenn 1000 € da Nicolas Jestin, diwanaer yaouank ar KKKK.
Pour reconnaître et encourager le haut niveau sur notre territoire, Quimperlé Communauté s’engage financièrement.
Evit anavezout ha kennerzhañ al live uhel war hor tiriad e ro Kemperle Kumuniezh he skoazell arc’hant.
Soutenir le sport de haut niveau.
Harpañ ar sport a live uhel.
À 16 ans, Nicolas Gestin a déjà navigué aux côtés des meilleurs Français de sa discipline, le canoë.
16 vloaz eo, merdeet en deus dija, Nicolas Jestin gant re wellañ e sport e Frañs, ar c’hanoe.
Champion de France cadet en 2015, ce Trémévenois, sélectionné en équipe de France junior, fait partie d’une liste de jeunes sportifs français détectés par les directeurs techniques nationaux : les Espoirs. 
Kampion Frañs ar yaouaerien e 2015, dibabet eo bet an Tremevenad-mañ e skipailh Frañs ar yaouankidi. Bez’ emañ ivez e-touez ul listennad sportourien c’hall dizoloet gant ar renerien deknikel broadel : an Diwanaerien
Cette catégorie complète les quatre autres qui définissent le sport de haut niveau en France : Élite, Sénior, jeune et Reconversion.
Ar rummad-se a ya da glokaat ar pevar all a ra ar sport a live uhel e Frañs : an Uhelidi, an Henidi, ar Re yaouank hag ar Re o tastreiñ.
Pour Pascal Bozec, vice-président en charge des sports, il est important d’aider les sportifs de haut niveau qui participent au rayonnement de notre territoire à l’extérieur. 
Evit Pascal Bozeg, besprezidant karget eus ar sportoù, ez eo pouezus harpañ ar sportourien a live uhel a laka hon tiriad war wel en diavaez.
Pour le moment, Nicolas est le seul sportif à figurer sur la liste des Espoirs nationaux, mais ce soutien financier sera alloué aux futurs jeunes sportifs de cette liste résidant sur notre territoire ou membre d’une association sportive du territoire.
Betek-henn ez eo Nicolas ar sportour nemetañ e roll an Diwanaerien vroadel, mes, roet e vo ar sikour arc’hant-mañ d’ar sportourien yaouank a vo lakaet war ar roll-se,  o chom en hon tiriad pe ezel eus ur gevredigezh sport eus an tiriad.
Accompagner les pratiques sportives.
Harpañ an ober sport.
Cette aide communautaire vient compléter le développement des politiques sportives de l’agglomération qui fait suite à un état des lieux des installations sportives municipales et communautaires. 
Mont a ra ar sikour-mañ gant ar gumuniezh da glokaat diorren ar politikerezhioù evit ar sportoù en tolpad-kêrioù, hag a zeu da-heul ur stad al lec’h eus staliadurioù sport kêr hag ar gumuniezh.
La mise à plat des dispositifs existant sur le Pays de Quimperlé a fait émerger la notion de sport d’intérêt communautaire.
En ur lakaat ar stignadoù o ren e Bro Kemperle en o rez e teu war wel ez eus eus sportoù a laz kumuniezhel.
Certains clubs, dont l’activité sportive se déroule exclusivement dans un équipement communautaire, recevront dorénavant une subvention unique. 
Kluboù zo, hag a implij hepken aveadurioù ar Gumuniezh evit o sport, a resevo, diwar-vremañ, ur skoaziadenn hepken.
À ce titre, trois clubs sont aujourd’hui éligibles : le CKCQ, « Les Branchy’s » (water-polo et natation synchronisée) et le Club Nautique des 3 Rivières (natation).
Hiziv, e kaver evel-se tri c’hlub hag a c’hell degemer anezhi : Klub Kanoe-Kaiak Kemperle, « Ar Branchy’s » (water-polo ha neuierezh sinkronaet) ha Klub merdeiñ an 3 Stêr (neuierezh).
Favoriser les compétitions sportives.
Aesaat ar c’hevezadegoù sport.
Pour favoriser la tenue de compétitions nationales, un appui financier a également été approuvé par Quimperlé Communauté pour soutenir la création et la modernisation d’équipements sportifs communaux reconnus d’intérêt communautaire. 
Evit aesaat an aozañ kevezadegoù broadel ez eo savet a-du Kemperle Kumuniezh, da reiñ ur sikour arc’hant evit harpañ sevel ha modernaat aveadurioù sport kêr  anavezet a laz kumuniezhel.
Trois projets ont déjà répondu à tous les critères d’éligibilité et se voient aider financièrement. 
Klotañ a ra dija tri raktres gant an dezverkoù goulennet hag e vint arc’hantaouet.
Le praticable de réception de la salle de gymnastique de Bannalec, ainsi que le stade d’athlétisme de cette même commune, qui après réfection pourront accueillir des compétitions homologuées. 
Leurenn degemer sal jiminas Banaleg, hag ivez stad atleterezh an hevelep kumun. Hemañ a c’hallo  degemer kevezadegoù gwiriekaet,  goude bezañ bet kempennet.
Le dernier chantier se portera sur la rénovation des locaux du club de rugby de Quimperlé, le ROCK, en tant qu’équipement unique sur notre territoire.
Ar chanter diwezhañ a vo kempenn lojeiz  klub rugbi Kemperle, ar ROKK evel aveadur hep e bar war hon tiriad
Le pavillon bleu hissé sur nos plages.
Savet eo ar banniel glas war hon traezhennoù.
Cette année encore, le Pays de Quimperlé est récompensé pour la qualité de ses zones de baignade en obtenant le label Pavillon Bleu sur cinq plages. 
Ar bloaz-mañ c’hoazh eo bet priziet Bro Kemperle evit kalite he zakadoù kouronkañ, paket eo bet ganti al label Banniel Glas evit pemp traezhenn.
Le Pavillon Bleu, premier éco-label, récompense les communes pour leurs efforts en faveur d’un tourisme durable. 
Ar Banniel Glas, ekolabel kentañ evit priziañ ar c’humunioù a striv evit un touristerezh padus.
En tant que baigneur, se rendre sur une plage Pavillon Bleu, c’est choisir un site dont les équipements permettent de minimiser les impacts du tourisme sur l’environnement. 
Evit ar gouronkerien, mont d’un draezhenn Banniel Glas zo, dibab un takad ma vihanaer, gant e aveadurioù,  efedoù an touristerezh war an endro.
Ainsi, vous y trouvez des poubelles de tri, pour valoriser les déchets, des informations sur la qualité de l’eau de baignade et sur la faune et la flore locales.
Evel-se e kavoc’h poubellennoù diveskañ, evit talvoudekaat al lastez, keleier diwar-benn kalite an dour evit kouronkañ ha diwar-benn loened ha plant ar vro.
Notons aussi la sécurité de la baignade, compétence de Quimperlé Communauté, qui est assurée sur ces cinq plages du samedi 2 juillet au dimanche 28 août par 26 sauveteurs.
Menegomp ivez ar surentez evit ar c’houronkañ, barregezh Kemperle Kumuniezh, o ren war pemp traezhenn, adal ar Sadorn 2 a viz Gouere betek ar Sul 28 a viz Eost, gant 26 saveteer.
Alors du lundi au dimanche, de 13 heures à 19 heures, profitez des bains de mer en toute tranquillité, vous êtes sous Pavillon Bleu !
Neuze, eus al Lun d’ar Sul, eus 1e00 goude merenn da 7e00 noz, kit da gouronkañ disoursi, emaoc’h dindan Banniel Glas !
Le patrimoine du pays de Quimperlé recensé.
Glad bro kemperle zo bet renablet.
Marianne Le Marre arpente le territoire armée de sa tablette pour recenser le patrimoine.
Marianne ar Marr o foetañ an tiriad he zablezenn ganti evit renabliñ ar glad.
Accompagnée de prises de vues, l’opération vise à recenser les éléments bâtis - publics et privés – qui présentent un intérêt, en identifiant des édifices représentatifs de l’histoire et des pratiques architecturales du territoire.
Renabliñ ar savadurioù dibar,  publik ha prevez, anavezout ar savadurioù arouezius  eus istor ha doare arkitektourel an tiriad  eo pal an dastum-mañ, skeudennoù d’e heul.
Pour le moment nous sommes dans une phase de recensement synthétique. 
Evit ar mare emaomp oc’h ober ur renabl sintetek.
Chaque élément du patrimoine est répertorié grâce à une application développée par le Service Régional de l’Inventaire (SRI), explique Marianne Le Marre, chargée de mission patrimoine. 
Pep elfenn eus ar glad a vez renablet gant  un arload kaset gant Servij-Rannvro ar Renabliñ (SRR), eme Marianne ar Marr, kefridiadez glad.
Sur ma tablette, je remplis une fiche descriptive pour chaque élément du patrimoine bâti (église, chapelle, calvaire, immeuble...), mais aussi de ce que l’on appelle le petit patrimoine (fontaine, four à pain, moulin ...) et archéologique (menhir, allée couverte ...).
Em zablezenn e leunian ur fichenn deskrivañ eus pep elfenn eus ar glad savadurel (iliz, chapel, kalvar, kendi...), mes ivez eus ar pezh a reer ar glad bihan anezhañ (feunteun, forn vara, milin...) hag eus ar glad arkeologel (peulvan, alez toet...)
Recenser, étudier et faire connaître le patrimoine.
Renabliñ, studiañ ha reiñ da anavezout ar glad.
S’appuyant d’abord sur l’observation du terrain, le travail d’inventaire se nourrit des recherches effectuées localement. 
Dre ma kemer harp al labour renabliñ war an traoù bet gwelet war an  dachenn da gentañ e vez maget gant an enklaskoù war al lec’h.
Je rencontre les acteurs locaux (élus, associations, habitants) pour localiser les éléments du patrimoine et enrichir les connaissances sur ceux-ci. 
Mont a ran e darempred gant obererien lec’hel (dilennidi, kevredigezhioù, annezidi) evit lec’hiañ  elfennoù ar glad hag evit gouzout hiroc’h diwar o fenn.
Ces échanges me permettent de constituer une documentation patrimoniale. 
Gant an darempredoù-se e c’hallan dastum titouroù war ar glad.
Une fois les fiches validées par le SRI, elles sont mises en place sur le site. 
Goude e vez gwiriekaet ar fichennoù gant ar SRR ha da-heul e vezont lakaet el lec’hienn.
Ce site est visible par le grand public ce qui permet à tout à chacun de suivre l’avancée de l’inventaire en temps réel, explique Marianne, pour mieux le protéger et le valoriser.
Gallout a ra pep hini mont da weladenniñ al lec’hienn-se, e-giz-se e c’hall an holl heuliañ araokadennoù ar renabliñ bep ma teuont, eme vMarianne, evit gwareziñ ha talvoudekaat gwelloc’h anezhañ.
Prévue sur une durée d’un an, cette démarche est une étape essentielle avant la rédaction du dossier de candidature Pays d’Art et d’Histoire.
Raktreset evit padout bloaz, an difrae-mañ a zo ur bazenn hollret a-raok sevel an teuliad emstrivañ Bro Arz hag Istor.
Les données de ce recensement devront être ensuite analysées et replacées dans une des quatre approches thématiques retenues pour le dossier. 
Ret e vo d’an titouroù renablet bezañ dielfennet ha lec’hiet en unan eus ar pevar zem dibabet en teuliad.
Des axes thématiques qui serviront à défendre la candidature de Quimperlé Communauté au niveau national pour mettre en avant notre territoire si riche en histoire(s).
Servijout a ray an ahelioù-se da zifenn emstrivadenn Kemperle Kumuniezh  er Frañs a-bezh evit lakaat war wel hon tiriad, ken puilh an istor(ioù) ennañ.
De retour de la plage, vous cherchez le restaurant ou la sortie qui ponctuera parfaitement votre journée ?
Emaoc’h o tistreiñ eus an draezhenn, o klask ur preti pe un abadenn bennak evit echuiñ ho tevezh a-zoare ?
La nouvelle borne informative tactile de l’Office de Tourisme de Quimperlé est là pour répondre à vos besoins 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24. 
Gant bonn titouriñ dre douch nevez Ti an douristed Kemperle e c’halloc’h kavout kement tra ho po ezhomm, sul-ouel-pemdez ha noz ha deiz.
Installé dans la vitrine, ce nouvel outil est le complément idéal de l’accueil humain dispensé par l’office de tourisme. 
Staliet en un armel-wer ez eo ar benveg nevez-mañ an astenn gwellañ d’an degemer a gaver e Ti an douristed.
D’utilisation simple et intuitive, il permet grâce à ses neuf onglets de découvrir les richesses du Pays de Quimperlé, les sorties culturelles tout en proposant une
Aes ober gantañ, e c’haller, gant e nav ivinell, dizoleiñ pinvidigezhioù Bro Kemperle, an abadennoù sevenadurel hag ivez un dibab mat a bretioù pe c’hoazh  a broduioù eus ar vro.
Du 24 au 28 août, le festival des Rias revient sur dix communes du Pays de Quimperlé. 
Eus ar 24 d’an 28 a viz Eost e vo Festival an Aberioù war an distro e dek kumun eus bro Kemperle.
Cinq jours de spectacles entièrement gratuits.
Pemp devezhiad arvestoù digoust penn-da-benn.
Et on vous le dit tout de suite, chat s’annonce fort !
Hag en lavaret a reomp deoc’h diouzhtu, feson vat zo gante !
Voici les points essentiels à retenir pour tout spectateur de ce grand événement dédié au théâtre de rue !
Sed amañ ar pep pouezusañ da ouiet evit ar re a faot dezhe mont da welet an abadennoù a zo gouestlet d’ar c’hoariva-straed !
Le Festival des Rias 2016 s’étale sur cinq jours, du mercredi 24 août au dimanche 28 août.
Pemp devezh e pad ar festival, eus ar Merc’her 24 a viz Eost d’ar Sul 28 a viz Eost.
Le public pourra piocher parmi 25 spectacles, certains joués plusieurs fois, ce qui porte à 60 le nombre total de représentations ! 
Gallout a ray an dud ober o choaz e-touez 25 arvest, hag a vo c’hoariet lod anezhe meur a wech, gant se e vo 60 a abadennoù en holl !
L’édition 2016 accueille dix créations récentes. 
E 2016 e vo diskouezet arvestoù nevez-krouet.
Beaucoup de spectacles auront lieu en même temps, afin de mieux répartir le public et donc d’améliorer les conditions d’accessibilité.
Dalc’het e vo meur a abadenn war un dro, kuit d’an holl dud d’en em gavout er memes lec’h asambles, d’an abadennoù da vezañ aesoc’h mont dezhe.
Comme l’an passé 10 des 16 communes du territoire accueillent des spectacles. 
Abadennoù a vo e 10 kumun diwar ar 16 a zo er gumuniezh.
Ce qui correspond à la volonté de Quimperlé Communauté de renforcer la présence du festival des Rias dans les communes. 
Kement-se eo ar pezh a faot d’ar gumuniezh-kumunioù evit ma vo diazezet Festival an Aberioù muioc’h c’hoazh.
Ainsi chaque commune accueille des spectacles au moins tous les deux ans.
Evel-se e vo degemeret arvestoù bep eil bloaz da nebeutañ.
L’acte inaugural aura lieu le mercredi 24 août, sur le parking Isole - Sainte-Croix à Quimperlé. 
Lañset e vo ar festival d’ar Merc’her 24 a viz Eost war parklec’h an Izol-er Groaz Santel e Kemperle.
Nous irons, ensemble, chercher midi à 12h12.
Mont a raimp asambles di d’an taol a 12e12.
Les deux grandes soirées quimperloises auront lieu vendredi et samedi soir. 
D’ar Gwener ha d’ar Sadorn e vo div nozvezh vras e Kemperle.
Les autres spectacles se répartissent entre Rédéné, Baye, Guilligomarc’h, Saint-Thurien et Querrien, de jeudi à samedi.
Dalc’het e vo an abadennoù all e Redene, Bei, Gwelegouarc’h, Sant-Turian ha Kerien, eus ar Yaou betek ar Sadorn.
Les derniers spectacles seront concentrés au Trévoux, le dimanche.
En Treoù-Kerne e vo an div abadenn diwezhañ, d’ar Sul.
Afin de favoriser les échanges entre les artistes et les habitants, les compagnies s’installeront dans les communes mêmes, où elles joueront leur spectacle plusieurs fois.
Abalamour da aesaat an eskemmoù etre an arzourien ha tud ar vro en em stalio ar c’hompagnunezhioùer c’humunioù lec’h ma vo c’hoariet meur a wech gante.
De nombreux genres explorés : acrobatie, danse, jonglage, musique, escalade, contes, spectacles à texte sur de nombreux registres : intimiste, monumental, réflexif… et de nombreux modes : déambulatoire (on marche pour suivre le spectacle), participatif. 
Gwelet e vo a bep seurt arvestoù : troioù-ouesk, dañs, jangliñ, sonerezh, krapat, kontadennoù, arvestoù diazezet war an testennoù. war meur a don : ton don, ton bras, ton ar preder hag e meur a zoare : war vale (kerzhet a reer da heul an arvest), ar sellerien o kemer perzh.
Bref, le théâtre de rue dans toute sa splendeur et sa diversité.
E berr gomzoù, ar c’hoariva-straed en e gaerañ hag a bep seurt livioù gantañ.
Des spectacles pour tous les âges.
Arvestoù evit an dud a bep oad.
Rendez-vous le 24 août à 12h12.
Emgav d’ar 24 a viz eost da 12e12.
Après avoir trouvé l’aube et la lumière sur la plage de Trénez à 7h12 lors de la précédente édition des Rias, les organisateurs du festival vous invitent à les suivre cette année dans la quête d’une apparition chimérique au zénith du 12h12 ! 
Goude bout gwelet an deiz o sevel ar gouloù war traezh Trenez da 7e12 e-pad Festival kent an Aberioù oc’h pedet gant aozerien ar festival da heuliañ anezhe er bloaz-mañ evit klask gwelet an euzhwrac’h pa vo an heol en e uhelañ da 12h12 !
C’est au confluent des rivières Isole et Ellé à Quimperlé qu’ils vous donnent rendez-vous pour célébrer l’ouverture de la marée de théâtre de rue qui va déferler sur le Pays de Quimperlé.
War lez kember an Izol hag an Elle e Kemperle eo e lakaont emgav ganeoc’h evit lidañ  digoradur mare ar c’hoariva-straed zo o vont da ziruilhañ e bro Kemperle.
Un contrat local pour améliorer la santé.
Ur gevrat lec’hel evit gwellat ar yec’hed.
Le Contrat Local de Santé (CLS) a été signé, mercredi 8 juin, pour améliorer la santé de la population et fédérer les acteurs de la santé du pays de Quimperlé.
Sinet e oa bet ar gevrat yec'hed lec'hel (KYL) d’ar Merc’her 8 a viz Mezheven, evit gwellaat yec’hed ar boblañs ha bodañ an dud a ra war-dro ar yec’hed e bro Kemperle.
La date du 8 juin 2016 est à marquer d’une pierre blanche pour tous les acteurs de la santé du Pays de Quimperlé. 
Un deiz da eñvoriñ eo an 8 a viz Mezheven 2016 evit an holl dud a ra war-dro ar yec’hed e bro Kemperle.
En effet, la Communauté d’agglomération, l’Agence régionale de santé (ARS) et leurs partenaires se sont engagés pour les 3 prochaines années dans un contrat local de santé qui permettra de mieux répondre aux besoins des habitants du territoire. 
Rak divizet o deus ar Gumuniezh-kumunioù, Ajañs Rannvroel ar Yec’hed (ARY) hag o c’hevelerien evit an tri bloaz da zont mont pelloc’h gant ur gevrat lec’hel evit ar yec’hed hag a c’hallo bastañ gwelloc’h da ezhommoù tud ar gumuniezh-kumunioù.
Cette signature est l’aboutissement d’une démarche participative qui a duré un an et demi et qui a vu la mobilisation de tous les acteurs de la santé du Pays de Quimperlé : professionnels, financeurs, et usagers.
Ar sinadur-se zo disoc’’h un obererezh-stroll zo padet ur bloavezh hanter hag en deus bodet an holl dud a ra war-dro ar yec’hed e bro Kemperle : tud a vicher, arc’hantaouerien hag implijerien.
Très tôt, les élus communautaires ont saisi l’importance de prendre en compte les questions de santé et ce, même si elles ne s’inscrivent pas dans les champs de compétence de l’intercommunalité. 
Abred-kenañ o deus komprenet an dilennidi-gumuniezh pegen pouezus eo derc’hel kont eus ar goulennoù yec’hed, ha pa ne vefent ket e-barzh tachenn barregezh an etrekumunelezh.
Car lorsqu’on parle de santé, il faut s’appuyer sur la définition inscrite dans le Préambule de la Constitution de l’organisation mondiale de la santé (OMS) adoptée à New York le 22 juillet 1946. 
Rak pa vez komzet eus yec’hed e ranker en em harpañ war an termenadur enskrivet e Raklavar Bonreizh  Aozadur bedel ar yec'hed (ABY) a oa bet degemeret e New York d’an 22 a viz Gouere 1946.
La santé est un état de complet bien-être physique, mental et social et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d’infirmité.
Ar yec’hed zo ur stad ma vezer mat en e gorf, en e spered ha war an dachenn sokial ha n’eo ket bezañdigleñved pe dinamm nemetken.
Autrement dit, le périmètre de la santé prend en compte le bien-être de l’individu qu’il soit physique, mental ou social. 
En ur mod all, derc’hel a ra kont ar yec’hed eus aezamant an dud pe e vefe war dachenn ar c’horf, ar bred pe e vefe war an dachenn sokial.
Des domaines dans lesquels Quimperlé Communauté s’est engagée dès sa création, en 1993, inscrivant dans ses statuts la politique sociale, humanitaire et solidaire d’intérêt communautaire.
Sed aze domanioù he doa divizet Kemperle Kumuniezh mont pelloc’h gante kerkent ha ma oa bet krouet, e 1993, p’he doa enskrivet ar politikerezh sokial, dengar ha kengret a laz kumuniezhel en he statudoù.
Le Contrat Local de Santé : un outil au service du territoire.
Ar gevrat yec’hed lec’hel : ur benveg e servij an tiriad.
Le contrat local de santé est un outil qui décline les priorités du projet régional de santé au niveau local en tenant compte des besoins identifiés sur le territoire. 
Ar gevrat yec’hed lec’hel zo ur benveg hag a zo ennañ mennadoù pennañ ar raktres yec’hed er gumuniezh-kumunioù en ur zerc’hel kont eus an ezhommoù termenet ennañ.
Sur le Pays de Quimperlé plusieurs problématiques ont été identifiées lors de l’analyse des besoins sociaux réalisée par le Centre intercommunal d’action sociale (CIAS) en 2012 : raréfaction des médecins généralistes et spécialistes, vieillissement de la population, addiction des jeunes.
E bro Kemperle e oa bet termenet meur a gudenn pa oa bet dielfennet an ezhommoù sokial gant ar Greizenn Obererezh Sokial Etrekumunel (KOSE) e 2012 : niver ar vezeien hollek hag an arbennigourien o rouesaat, koshadur ar boblañs, adiktadur ar re yaouank.
Mais, un certain nombre d’atouts sont également relevés : la présence d’un hôpital dans la ville centre, de médecins libéraux couvrant une large gamme de spécialités, d’associations de soins et d’accompagnement. 
Met perzhioù mat a oa bet termenet ivez : un ospital zo er gêr greiz, mezeien frankizour hag a bled gant arbennigiezhioù lies a bep seurt, kevredigezhioù a ra war-dro prederiañ hag ambroug an dud war un dro.
Un état des lieux qui a permis de mettre en évidence 4 axes de santé prioritaires, déclinés en 42 fiches action dans le Contrat Local de Santé. 
Goude renabliñ an traoù ez eus bet gallet lakaat war wel 4 ahel da lakaat tremen da gentañ war dachenn ar yec’hed, hag a zo 42 fichenn ober enne er Gevrat yec’hed lec’hel.
Le premier axe vise à améliorer l’accès soins, le deuxième à renforcer la prévention et la promotion de la santé, le troisième axe consiste à s’adapter et accompagner le vieillissement du territoire et enfin, le quatrième incite à coordonner et communiquer. 
Pal an ahel kentañ eo aesaat d’an holl bout prederiet, an eil eo kreñvaat an diarbenn, an trede ahel a dalvez en em azasaat ha harpañ a dud en o c’hozhni hag evit klozañ, ar pevare eo broudañ an dud da gen- urzhiañ ha da gehentiñ.
Pour mieux comprendre ces axes, nous sommes allés à la rencontre des professionnels de santé du Pays de Quimperlé pour recueillir leurs témoignages.
Evit kompren gwelloc’h an ahelioù-se omp bet o kejañ gant michereien ar yec’hed e bro Kemperle evit dastum o zestenioù.
3 questions à Anne Borry.
3 goulenn ouzh Anne Borry.
Maire d’Arzano et Vice-présidente de Quimperlé Communauté en charge des solidarités et de la santé, Anne Borry répond à nos questions.
Anne Borry, Maerez an Arzhanaou ha Besprezidantez Kemperle Kumuniezh, karget eus ar c’hengred hag ar yec’hed, a respont d’hor goulennoù.
Pourquoi un contrat local de santé à l’échelle du territoire ?
Perak sevel ur gevrat yec’hed lec’hel (kyl) er gumuniezh-kumunioù ?
Dès le début, le périmètre de notre intercommunalité nous a paru pertinent, fort des enseignements fournis par notre Analyse des Besoins Sociaux de 2012. 
Adalek an deroù hon eus soñjet e oa a-vod bevennoù hon etrekumunelezh, kennerzhet gant ar pezh hor boa desket gant Dielfennadur an Ezhommoù Sokial e 2012.
En effet, les problématiques sanitaires et sociales ne sont pas les mêmes dans le pays de Cornouaille, que l’on vive à Ergué-Gabéric ou à Guilligomarc’h. 
Rak ar c’hudennoù yec’hed ha sokial n’int ket ar memes re e Bro-Gerne pe e vefec’ h o vevañ en Erge-Vras pe e vefec’h o vevañ e Gwelegouarc’h.
L’Agence Régionale de Santé de Bretagne avait pour habitude de contractualiser plutôt avec les pays, ou au moins avec plusieurs intercommunalités. 
Boas e oa Ajañs Rannvroel ar Yec’hed e Breizh da skoulmañ kevratoù gant ar broioù, pe da nebeutañ gant meur a etrekumunelezh.
Nous avons donc dû nous accorder sur les particularités de notre territoire, et ses intersections avec, d’une part, le département du Finistère pour les questions sociales, et d’autre part l’agglomération de Lorient en tant que bassin de vie et regroupement hospitalier. 
Ranket hon eus eta en em glevet evit a sell ouzh dibarderioù hor c’humuniezh-kumunioù, hag evit a sell ouzh hec’h elfennoù boutin, diouzh un tu, gant departamant Penn-ar -Bed evit ar goulennoù sokial, ha diouzh un tu all gant tolpad-kêrioù an Oriant evel diazad bevañ ha stroll ospitalioù.
Nous appartenons en effet au territoire de Santé n° 3 : Lorient Quimperlé. 
Rak en takad Yec’hed niv. 3 emaomp : an Oriant Kemperle.
Par ailleurs notre Communauté d’agglomération est déjà investie dans le champ du social, par le Centre local d’information et de coordination et le portage de repas à domicile notamment. 
Lakaat a ra hor C’humuniezh tolpad-kêrioù, a-hend-all, kalz a boan dija war an dachenn sokial, gant ar Greizenn lec'hel titouriñ ha kenurzhiañ (KLTK) hag ar c’has predoù da di an dud.
L’ARS a donc reconnu la pertinence de notre territoire en acceptant de contractualiser à cette échelle.
Anavezet he deus an ARY ez eus un dachenn labour a-feson eus hon hon tiriad p’eo savet a-du evit skoulmañ ur gevrat gantañ.
Qui fait quoi dans un centre local d'information ? 
Piv a ra petra en ur greizenn lec'hel titouriñ ha kenurzhiañ ?
Le Contrat a été signé par l’ARS et Quimperlé Communauté, mais également d’autres partenaires institutionnels. 
Sinet eo bet ar Gevrat gant an ARY ha Kemperle Kumuniezh, met ivez gant kevelerien ensavadurel all.
De nombreux autres acteurs du territoire y participent. 
Obererien niverus all eus ar gurmuniezh-kumunioù a gemer perzh enni.
Tous les acteurs de la santé et du médico-social ont donc un rôle à jouer dans la mise en oeuvre de ce contrat. 
Holl oberererien ar yec’hed hag ar vezegiezh sokial o deus ur roll da c’hoari eta evit sevel ar gevrat-se.
Chacun conserve son rôle et ses actions (hôpital, médecins, infirmiers, associations, usagers…).
Pep hini a vir e roll hag e oberoù (ospital, mezeien, klañvdiourien, kevredigezhioù, implijerien…).
Mais le contrat doit faciliter la collaboration entre tous les acteurs, la mise en réseau, l’acquisition d’une culture commune et d’outils partagés. 
Rankout a ra ar gevrat avat aesaat ar c’henlabour etre an obererien, al lakaat e rouedad, kaout un anaoudegezh boutin ha binvioù rannet.
Des réunions et des formations communes seront organisées, des outils de communication vont être déployés.
Emvodoù ha stummadurioù boutin a vo aozet, emeur o vont da zispakañ binvioù kehentiñ.
Un animateur sera présent à partir du 1er septembre, pour faire vivre ce Contrat, pendant 3 ans.
Ur buhezour a labouro adalek ar 1añ a viz Gwengolo evit lakaat ar Gevrat-se da vevañ e-pad 3 bloaz.
Il assurera la coordination des pilotes des différentes actions, sur les 4 axes qui ont été définis. 
Kenurzhiañ a raio sturierien an obererezhioù a bep seurt, hervez ar 4 ahel a zo bet terrmenet.
Son rôle sera de mettre du lien entre les professionnels de santé et médico-sociaux, les associations, les usagers, et les instances situées en dehors du territoire.
E gefridi a vo lakaat michereien ar yec’hed hag ar veziegezh sokial, ar c’hevredigezhioù, an implijerien hag an ensavadurioù zo e-maez ar gumuniezh-kumunioù da vont e darempred an eil re gant ar re all.
L’amélioration de l’accès au soin au cœur du projet
Ober aesoc’h war-dro an dud da bal kentañ.
L'année 2016 s'achève progressivement. 
Emañ ar bloavezh 2016 oc’h echuiñ tamm-ha-tamm.
Pour Quimperlé Communauté, elle aura été marquée par de profondes transformations : changement de nom et de statut avec le passage en Communauté d'agglomération et le regroupement de l’essentiel des services dans de nouveaux locaux.
Evit Kemperle Kumuniezh e vo bet merket gant cheñchamantoù bras : cheñchet eo bet an anv hag ar statud pa omp tremenet da Gumuniezh tolpad-kêrioù ha bodet eo bet ar pep brasañ eus ar servijoù en ur savadur nevez.
Les fondations de notre intercommunalité sont solides et permettent d'appréhender avec confiance et sérénité les transferts de compétences prévus par la loi comme la gestion de l'eau et l'assainissement et celle des zones d'activités notamment.
Solut eo diazezadurioù hon etrekumunelezh, ha seder ha leun a fiziañs omp, o c’hortoz ma vo fiziet ennomp ar c’hefridioù rakwelet gant al lezenn, evel mererezh an dour hag ar yac’husaat pe hini an takadoù labourerezh da skouer.
La mutation du paysage institutionnel français se poursuit, se modernise et se simplifie. 
Emañ ensavadurioù Frañs o terc’hel cheñch, o vodernaat hag oc’h eeunaat.
Nous devons nous en réjouir quand on en connaît la complexité.
Laouen e rankomp bezañ gant an dra-se pa ouzer pegen luziet int.
Cette révolution silencieuse, qui renforce la place des intercommunalités nous engage, élus communautaires, à toujours plus de responsabilités et de dialogue dans nos choix, surtout dans le contexte sociétal que nous traversons.
An dispac’h didrouz-se, hag a greñva plas an etrekumunelezhioù, a vroud ac’hanomp, dilennidi-kumuniezh, da sammañ bepred muioc’h a gargoù ha da gendivizout muioc’h evit ober hon dibaboù, dreist-holl er blegenn m’emañ ar gevredigezh er mare-mañ.
Notre priorité reste le développement économique, car à travers cet enjeu est liée la question de l’emploi. 
An diorren ekonomikel eo an dra hon eus da gas war-raok da gentañ, rak ouzh an dra bouezus-se eo liammet kudenn an implij.
Quimperlé Communauté s'est ainsi inscrite dans une dynamique nouvelle.
Evel-se emañ Kemperle Kumuniezh e-barzh ul lusk nevez.
Mais notre responsabilité, c'est également d’améliorer les conditions de vie de nos concitoyens et de renforcer notre cohésion territoriale : améliorer les mobilités, l'accès aux services publics, à un habitat de qualité, aux loisirs et à la culture sont tout autant d'enjeux que nous prenons à bras le corps pour contribuer au bien vivre ensemble. 
Met en hor c’harg emañ ivez gwellaat doareoù bevañ hor c’hengêriz ha kreñvaat kenstagded an tiriad : gwellaat ar mont-ha-dont, aesaat d’an dud mont da-gaout ar servijoù publik, kaout ul lojeiz a-zoare, kaout digor d’an diduamantoù ha d’ar sevenadur. Sed aze kudennoù hag a rankomp talañ oute evit gwellaat buhez an holl asambles.
Tout en veillant à renforcer nos centres villes et nos centres-bourgs, cœur de la vie dans nos communes.
Ha war un dro teuler evezh da greñvaat kreiz hor c’hêrioù hag hor bourc’hioù, anezhe kalonoù ar vuhez en hor c’humunioù.
Au côté des seize communes du territoire, Quimperlé Communauté est un maillage essentiel du développement local. 
Asambles gant ar c’hwezek kumun eus ar strollegezh, Kemperle Kumuniezh zo un elfenn a bouez evit an diorren lec’hel.
C'est le cap auquel je tiens et que nous poursuivrons.
Setu an hent kemeret ganin ha kendalc’het e vo ganimp.
La maison de l’enfance de Bannalec sera inaugurée le 2 décembre.
Digoret e vo ti ar vugale e Banaleg d’an 2 a viz Kerzu .
La Maison de l’enfance de Bannalec sera officiellement inaugurée le vendredi 2 décembre 2016. 
Digoret e vo ent ofisiel Ti ar vugale e Banaleg d’ar Gwener 2 a viz Kerzu 2016.
Ce sera l’occasion d’officialiser la mise en service de ce nouvel équipement mutualisé entièrement dédié à l’enfance.
Un digarez e vo da lakaat ofisiel mont en-dro an aveadur boutin nevez-se, gouestlet d’ar vugale hepken.
Les enfants du centre de loisirs fréquentent le bâtiment depuis le début de l’été. 
Darempredet e vez ar savadur gant bugale ar greizenn-dudi abaoe deroù an hañv.
Ils ont été rejoints par les bambins de la crèche associative depuis le mois de septembre.
Deuet eo babiged ar vagouri war o lerc’h abaoe miz Gwengolo.
Pourquoi jeter alors que nous pouvons réparer !
Perak taoler an traoù kuit pa c’hallomp dresañ anezhe !
Par an, nous jetons tous entre 16 et 20 kilos d’objets et équipements. 
Bep bloaz e vez taolet kuit gant pep hini ac’hanomp etre 16 hag 20 kilo a draoù hag a vinvioù.
Pourtant, il existe beaucoup de métiers qui savent les remettre en état de marche : cordonniers, horlogers, réparateurs d’électroménager, de cycles, de matériels informatiques, ou encore couturières.
Koulskoude ez eus kalz a vicherourien hag a oar pegiz adingalañ anezhe : kereourien, horolajerien, dreserien tidredanerezh, beloioù, dafar evit an urzhiataerioù, peotramant gwrierezed.
Pour soutenir les artisans dans leur démarche de promotion, la Chambre Régionale des Métiers et de l’Artisanat de Bretagne a lancé en 2015 le label « Répar’Acteurs ». 
Evit sikour an artizaned da vrudañ an dra-se ez eus bet roet lañs d’al label « Répar’Acteur » gant Kambr Rannvroel ar Micherioù e 2015.
Un dispositif qui répertorie des artisans valorisant la réparation d’objets du quotidien avant la vente.
Gant ar stignad-se e renabler an artizaned a zres traoù ar vuhez pemdez a-raok gwerzhañ anezhe.
Diagnostiquer avant de jeter une machine. 
Ober un diagnostik a-raok taoler ur mekanik kuit.
Si les gens avant de jeter leur appareil, pouvaient me le déposer, bien souvent on éviterait la déchetterie, souligne Alann Cornou, réparateur d’électroménager à Mellac. 
Ma vefe degaset o mekanikoù din gant an dud a-raok taoler anezhe kuit, e c’hallfent alies chom hep mont d’al lastezerezh, eme Alann Kornoù, dreser tidredanerezh e Mellag.
Souvent les pannes sont simples et il n’y a même pas de pièce à changer. 
Alies e vez eeun ar skoilhoù ha ne vez ket a bezhioù da cheñch memes.
Le premier réflexe c’est de faire diagnostiquer.
Lakaat ober un diagnostik eo an dra gentañ d’ober.
La réparation n’est pas toujours très coûteuse et on s’engage à effectuer des opérations qui durent dans le temps. 
Ne vez ket gwall ger an dresañ peurliesañ ha prometiñ a reomp dresañ an traoù dezhe da badout.
Adhérent du label depuis sa création, Allan répare mais conseille aussi.
Emañ Alann gant al label-se abaoe ma oa bet krouet. Dresañ a ra traoù, hag aliañ an dud ivez.
Aujourd’hui certaines personnes achètent un prix et non une qualité.
En deiz hiziv e sell tud zo ouzh ar prizioù ha neket ouzh ar c’halite.
Il y a un juste milieu à trouver. 
Dav eo kavout an tu kreiz ha reizh.
Il faut trouver le matériel adéquat selon son utilisation, et surtout l’entretenir. 
Ret eo kavout ar mekanikoù a zere ouzh an implij a vo graet anezhe, ha dreist-holl, derc’hel anezhe e ratre.
Bien lire la notice d’utilisateur prolonge déjà la vie de votre appareil. 
Mann nemet en ur lenn ervat an notenn evit an implijerien e c’haller hiraat buhez ar mekanikoù dija.
Faire réparer nos objets c’est faire un geste pour l’environnement, et pour l’économie locale.
Lakaat dresañ hon traoù a dalvez ober ur jestr evit an endro hag ekonomiezh ar vro.
Pour rechercher un Répar’Acteur à proximité, rendez-vous sur le site.
Evit klask ur Raparer tost deoc’h, kit d’al lec’hienn.
Alan Cornou est un des cinq professionnels à être labellisé « répar’Acteur » dans le Pays de Quimperlé
Alan Kornoù zo unan eus ar pemp den a vicher o deus bet al label « répar’Acteur » e Bro Kemperle.
La semaine européenne de la réduction des déchets du 19 au 27 novembre.
Sizhunvezh europat evit digreskiñ al lastez eus an 19 d’ar 27 a viz Du.
Le meilleur déchet est celui que l’on ne produit pas ! 
Al lastez gwellañ eo ar re na broduer ket !
Un mantra qui sera développé lors d’une nouvelle gratiféria, marché gratuit, le samedi 19 novembre à la salle polyvalente de Mellac. 
Sed aze ur ger-stur hag a vo displeget da-geñver ur gratiferia nevez (marc’had digoust), d’ar Sadorn 19 a viz Du e sal liezimplij Mellag.
Autre moment fort de cette semaine, Philippe Munier, chroniqueur jardin de France Bleu, animera une conférence sur le thème de la réduction des déchets verts et le jardinage au naturel le jeudi 24 novembre à 18h dans les locaux de Quimperlé Communauté.
Bez’ e vo un dra bouezus all er sizhun-se : dont a ray Philippe Munier, a ra kronikoù diwar-benn al liorzhoù e France Bleu, d’ober ur brezegenn diwar-benn an doareoù d’ober nebeutoc’h a lastez glas ha diwar-benn al liorzhañ naturel, d’ar Yaou 24 a viz Du e savadur Kemperle Kumuniezh.
Petite carte, grandes découvertes.
Kartenn vihan, kavadennoù bras.
Depuis septembre, la carte unique Matilin ouvre les portes des seize médiathèques du territoire. 
Abaoe miz Gwengolo, gant ur gartenn hepken, ar gartenn Matilin, e c’hallit digeriñ dorioù c’hwezek mediaoueg ar c’horn-bro.
Une chose que vous êtes nombreux à avoir faite. 
Un dra hag a zo bet graet gant kalz ac’hanoc’h.
De nouveaux visages sont venus découvrir la bibliothèque, souligne Ronan Boulic, bibliothécaire à Querrien. 
Deuet ez eus tud nevez da welet al levraoueg, eme Ronan Boulig, levraoueger e Kerien.
Des habitants de la commune qui avaient parfois des abonnements dans la commune de leur lieu de travail ou des jeunes, poussés par la gratuité.
Annezidi eus ar gumun hag o doa koumanantoù e kumun o lec’h labour a-wechoù, pe yaouankizoù, dedennet abalamour ma ne goust netra.
Ce qui est intéressant, c’est que, passer le stade de la découverte, les gens reviennent. 
Dudius eo gwelet e teu an dud en-dro, goude o gweladenn gentañ.
La complémentarité des collections entre chaque médiathèque renforce le caractère unique de cette carte. 
Dastumad pep mediaoueg a gloka re ar mediaouegoù all, ha rak-se ec’h eo dibar ar gartenn-se.
Plusieurs Bannalecois, Quimperlois, ou Thuriennois trouvent chez nous, par le biais du site Matilin, de nouveaux documents à emprunter pour satisfaire leur curiosité. 
Meur a zen eus Banaleg, Kemperle, pe Sant-Turian a gav du-mañ, dre al lec’hienn Matilin, dielloù nevez da amprestañ evit terriñ o c’hoant gouzout.
Donc n’hésitez plus à arpenter ces seize lieux culturels, vous en possédez déjà la clef !
Gant-se, ergerzhit hardizh ar c’hwezek lec’h sevenadurel-se, emañ an alc’hwez ganeoc’h dija !
Les 10 questions que vous vous posez le plus.
An diveskañ lastez : an 10 tra a glaskit gouzout peurliesañ.
Depuis le 1er juin sur le territoire de Quimperlé Communauté, comme sur tout le Finistère Sud, de nouvelles consignes de tri ont été mises en place. 
Abaoe ar 1añ a viz Even, e korn-bro Kemperle Kumuniezh evel e Su Penn-ar-Bed a-bezh, ez eus bet lakaet reolennoù diveskañ nevez.
Aujourd’hui, plus besoin de réfléchir, tous vos emballages sont à déposer dans le sac de tri.
Bremañ ne vez ket ezhomm d’en em soñjal ken, dav eo lakaat hoc’h holl bakadurioù e-barzh ar sac’h diveskañ.
Où jeter l’opercule des pots de yaourt ?
Pelec’h taoler goloioù ar podoù yaourt ?
Dans le sac de tri, puisqu’il fait partie de l’emballage vide. 
E-barzh ar sac’h diveskañ, peogwir ec’h int lodennoù eus ar pakadurioù goullo.
Mais il faut bien le séparer du pot, donc pas d’opercule remis dans le pot de yaourt.
Met ret eo dispartiañ anezhe diouzh ar podoù, setu ec’h eo arabat lakaat ar goloioù e-barzh ar podoù yaourt.
Faut-il laver les emballages ?
Daoust ha ret eo gwalc’hiñ ar pakadurioù ?
Ils seront lavés lors du recyclage. 
Gwalc’het e vint e-pad an adaozañ.
S’ils sont trop souillés, on peut les essuyer avec un papier absorbant ou les passer rapidement dans l’eau en fin de vaisselle.
Ma vezont re lous e c’haller torchañ anezhe gant un tamm paper euvrus pe lakaat anezhe en dour buan-ha-buan pa vez echu ganeoc’h skaotañ ho traoù.
Que faire des barquettes en polystyrène ?
Petra zo d’ober gant ar barkedigoù polistiren ?
Elles se mettent au tri dans votre sac jaune. 
Lakaat anezhe da ziveskañ e-barzh ho sac’h melen.
Le polystyrène est un plastique et tous les emballages en plastique vont maintenant au tri sans exception.
Ur plastik eo ar polistiren ha bremañ ec’h a an holl bakadurioù plastik gwitibunan d’an diveskañ !
Où jeter ses bouteilles d’huile ou barquettes de beurre.
Pelec’h taoler ar boutailhoù bet o lakaat eoul pe ar barkedigoù goude amann ?
Est-ce que les corps gras gênent le recyclage ?
Daoust ha diaesaet eo an adaozañ gant an druzoni ?
Les emballages, mêmes gras, se mettent au tri dans votre sac jaune. 
Ar pakadurioù, ha pa vefent druz, zo da lakaat da ziveskañ e-barzh ho sac’h melen.
Ils sont lavés à l’eau chaude avant recyclage, ce qui élimine les corps gras.
Gwalc’het e vezont gant dour tomm a-raok an adaozañ, ha gant-se e vez skarzhet an druzoni.
Où jeter les couvercles ou bouchons des pots, bocaux et bouteilles en verre ?
Pelec’h taoler goloioù pe stouvoù ar podoù hag ar boutailhoù gwer ?
Les couvercles en métal se jettent dans le sac de tri.
Ar goloioù metal zo da lakaat e-barzh ar sac’h diveskañ.
Les bouchons en lièges des bouteilles se jettent avec les déchets ménagers.
Ar stouvoù lij zo da daoler gant al lastez-ti.
Que faire des bouchons des bouteilles en plastique ?
Petra d’ober gant stouvoù ar boutailhoù plastik ?
Les bouchons peuvent rester sur les bouteilles en plastique triées. 
Gallout a ra ar stouvoù chom ouzh ar boutailhoù plastik divesket.
Ils aident la bouteille à rester comprimée et donc à prendre moins de place dans le sac. 
Sikour a reont ar boutailhoù da chom moustret  hag e-se da gemer nebeutoc’h a blas e-barzh ar sac’h.
On peut aussi les donner à une association qui les récupère pour les vendre aux usines de recyclage et financer ainsi du matériel pour des personnes handicapées.
Gallout a reont ivez bout roet d’ur gevredigezh hag a zaspugn anezhe evit gwerzhañ anezhe d’an uzinoù adaozañ hag argantañ evel-se rikoù evit an dud nammet.
Peut-on compacter les emballages ?
Daoust ha gallout a reer moustrañ ar pakadurioù ?
Il faut qu’ils soient bien séparés, mais ils peuvent être écrasés pour prendre moins de place.
Ret eo dezhe bout dispartiet mat, met gallout a reont bout flastret evit kemer nebeutoc’h a blas.
Quels sont les déchets qu’il reste à mettre dans la poubelle des ordures ménagères ?
Peseurt lastez a chom da lakaat e-barzh pod al lastez-ti ?
On jette toujours aux ordures ménagères par exemple les déchets d’hygiène (couches-culottes, brosse à dents, coton-tige…), les lingettes, la vaisselle ou les jouets cassés, les crayons, ou encore les restes alimentaires lorsqu’on ne composte pas.
E-barzh ar pod-se e lakaer bepred al lastez yec’hederezh (trezoù, broustoù-dent, bizhierigoù koton…), al lienennigoù, al listri pe ar c’hoarielloù torr, ar c’hreionoù, peotramant ar restachoù boued na roteler ket.
Où jeter ses mouchoirs en papier ou essuie-tout ?
Pelec’h taoler ar mouchoueroù pe ar paper-kegin ?
Ils se jettent dans la poubelle des ordures ménagères ou au compost où ils se décomposent en 3 à 6 mois.
Da daoler int e-barzh pod al lastez-ti pe er rotel ma vreinont dindan 3 pe 6 miz.
Peut-on jeter au tri des papiers déchiquetés ?
Daoust ha gallout a reer taoler d’an diveskañ paperennoù drailhet ?
Les déchets de moins de 3.5 x 3.5 cm sont trop difficiles à manipuler.
N’haller ket. Re ziaes da vaneañ eo al lastez bihanoc’h evit 3,5 x 3,5 cm.
Ils seront éliminés au centre de tri par le process qui ne permet pas de les attraper.
Skarzhet e vint er greizenn diveskañ rak n’eo ket ar mekanikoù evit tapout krog enne.
Nautisme scolaire, la communauté renforce son soutien.
Skolidi o vageal, muioc’h a skoazell a-berzh ar gumuniezh.
Un des moments forts du nautisme scolaire en Pays de Quimperlé.
Unan eus an abadennoù pennañ evit ar bageal-skol e Bro Kemperle.
Quimperlé Communauté renforce sa politique en faveur du nautisme scolaire en augmentant le montant de ses subventions.
Startaat a ra Kemperle Kumuniezh he folitikerezh evit lakaat ar skolidi da vageal en ur greskiñ he skoaziadennoù.
À leur entrée en sixième, deux tiers des élèves du Pays de Quimperlé ont pratiqué une activité nautique scolaire. 
Pa erruont er c’hwec’hvet klas, an div drederenn eus skolidi Bro Kemperle a zo bet o vageal dija.
Un chiffre important qui s’explique par le soutien qu’apporte Quimperlé Communauté aux activités nautiques pour les élèves du primaire. En effet, la collectivité subventionne les écoles en fonction de l’activité pratiquée (près de 20 000 € par an). 
Ur sifr uhel hag a zispleger gant ar skoazell a vez degaset gant Kemperle Kumuniezh d’ar bageal evit skolidi ar c’hentañ derez, rak reiñ a ra skoaziadennoù d’ar skolioù hervez ar sportoù a vez pleustret (tost da 20 000 € ar bloaz).
Elle prend également en charge le transport des écoles vers les bases nautiques (environ 25 000 € par an) et la formation des instituteurs à l’encadrement sur plan d’eau. 
Paeañ a ra ivez ar beajoù eus ar skolioù d’ar c’hreizennoù-bageal (tost da 25 000 € ar bloaz), ha stummadur ar skolaerien dezhe d’ober war-dro bugale war an dour.
Cet engagement a connu une accélération en 2015, avec l’ouverture des bases communautaires de surf et de canoë-kayak qui permettent d’accueillir les élèves dans de bonnes conditions. 
Startaet e oa bet ar politikerezh-se e 2015, gant digeriñ kreizennoù kumuniezhel evit ar seurf hag ar c’hanoe-kaiak. Er re-se e c’haller degemer ar skolidi evel zo dleet.
Aujourd’hui, la communauté accentue encore son action en augmentant sa participation d’environ 13 000 € par an, en lieu et place de l’aide apportée auparavant par le Conseil départemental du Finistère.
Bremañ ec’h a pelloc’h c’hoazh ar gumuniezh pa gresk he skodenn eus tost da 13 000 € ar bloaz, evit kemer lec’h ar skoazell a veze degaset diagent gant Kuzul-departamant Penn-ar-Bed.
Un démarrage tardif cependant. 
Un deroù diwezhat, koulskoude.
Les premières feuilles d’automne à peine tombées, il est déjà temps de dresser le bilan de la saison touristique en Pays de Quimperlé.
A-boan m’eo kouezhet delioù kentañ an diskar-amzer ha poent eo dija ober ar bilañs eus an hañvezh a-fet touristerezh e Bro Kemperle.
Le contexte national (mouvements sociaux, état d’urgence) a clairsemé les rangs des touristes au mois de juillet. 
Gant ar pezh a zo c’hoarvezet er vro (luskadoù sokial, stad a reuz) e oa bet rouesoc’h an douristed e miz Gouere.
Une tendance confirmée par les touristes étrangers qui sont venus moins nombreux cette année.
Ken gwir all eo evit an douristed eus an estrenvro na oant ket ken niverus hag a-raok er bloaz-mañ.
Mais le soleil du mois d’août a su chasser les mauvais nuages pour emmagasiner un grand nombre de réservations.
Met gant an heol e miz Eost e oa bet skarzhet ar c’houmoul du, hag un tamm mat a blasoù a oa bet miret.
Une nature préservée et un territoire accueillant à taille humaine affirment notre territoire comme destination qui ne doit rien au hasard.
Gant un natur gwarezet hag ur c’horn-bro degemerus, na re vras na re vihan, ec’h eo hon tolead ul lec’h vakañsiñ ha ne choazer ket dre zegouezh.
À noter que le Festival des Rias, porté par Quimperlé Communauté, s’ancre dans les habitudes des touristes extérieurs en devenant un vrai motif de déplacement.
Boas eo an douristed bremañ ouzh Festival an Aberioù, skoazellet gant Kemperle Kumuniezh, ha muioc’h-mui eus ar re-se a zeu du-mañ a-ratozh evitañ.
Un bilan globalement satisfaisant, de bon augure pour déjà préparer l'été.
Dre vras, ur bilañs bravik eta, hag ur sin mat evit prientiñ an hañvezh.
Service civique, un engagement citoyen.
Ar c’hoñje keodedek, un engouestl evit ar geodedourien.
Lucie est quimperloise, a 24 ans, a une licencie d’espagnol et 
O chom e Kemperle emañ Lucie, 24 bloaz eo, hag un aotreegezh war ar spagnoleg he deus.
pendant 8 mois elle va effectuer un soutien aux animations scolaires au sein du Point Information Jeunesse (PIJ). 
E-pad 8 miz e skoazello an abadennoù-skol evit al Lec’h Titouriñ Yaouankiz (LTY).
Un engagement citoyen qu’elle effectue dans le protocole service civique.
Ul labour hag a ray-hi hervez protokol ar c’hoñje keodedek.