Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Pas d'armoire, mais un coffre où chacun peut ranger ses vêtements.
Ne oa armel ebet enni, un arc’h a oa avat ma c’halle pep hini renkañ e zilhad.
Les plus riches propriétaires intègrent à leur maison les équipements nécessaires à leur hygiène et leur bien-être. 
E ti ar berc’henned pinvidikañ e veze kavet kement tra a oa ezhomm evit bezañ naet ha brav.
Il est probable qu'ils utilisent aussi ces bains dans le cadre de leur vie sociale, pour mener leurs activités politiques ou commerciales dans un environnement plus convivial. 
Da grediñ eo e raent ivez gant ar c’hibellec’h-se en o buhez sokial, evit ren o obererezh politikel pe kenwerzhel en un endro plijusoc’h.
Ces bains privatifs sont chauffés par hypocauste, un système de chauffage par le sol. 
Tommet e veze ar c’hibellec’h prevez-se gant ur reizhiad tommañ dre al leur.
Ils comprennent, au moins, une salle chaude et une salle froide, chacune équipée d'une baignoire. 
Enno e oa ur sal domm hag ur sal yen da nebeutañ, gant ur gibell e pep hini.
Les murs sont revêtus de décorations peintes, souvent incrustées de coquillages dans la région.
Ar mogerioù a oa goloet a ginkladurioù livet, gant kregin eus ar vro intret enno.
Passez dans une autre pièce.
Tremenit en ur pezh all.
Décorez le salon de votre domus.
Kinklit saloñs ho tomus.
A quoi ressemblaient les salons gallo-romains ?
Da betra e tenne ar saloñsoù galian-ha-roman ?
Faites vos choix de décoration.
Grit ho choazoù kinklañ.
Il suffit de sélectionner les éléments de décor et de les faire glisser sur l'image.
Trawalc’h eo choaz an elfennoù kinklañ ha lakaat anezho da riklañ war ar skeudenn.
Non, les Romains ne disposaient pas d'horloges. 
Ne oa horolaj ebet seurt-se e ti ar Romaned.
Ils utilisaient des cadrans solaires pour mesurer le temps.
Horolajoù-heol a veze implijet ganto evit muzuliañ an amzer.
C'est un fauteuil Louis XV du XVIIIe siècle.
Ur gardor-vrec’h giz Loeiz XV eus an XVIIIvet kantved eo.
Les Romains n'utilisaient pas de sièges de cette sorte. 
Ne veze ket implijet azezennoù seurt-se gant ar Romaned.
Le monde gallo-romain ne connaissait pas les échecs.
Er bed galian-ha-roman ne veze ket anavezet ar echedoù.
Ce sont des statuettes de Vénus et des déesses mères, protectrices du foyer et des enfants.
Bez’ int delwennoù eus Gwener hag an doueezed mamm, gwarezered an oaled hag ar vugale.
Excellent choix, le sol du triclinium doit être richement décoré.
Choaz eus ar c’hentañ, kinklet cheuc’h e tlee bezañ leur an triclinium
Les décors muraux sont souvent géométriques.
Stummoù mentoniel a yae d’ober ar c’hinkladurioù alies.
Le brasero complète le chauffage au sol par hypocauste.
Gant ar brazouer e oa klokaet an tommerezh dre al leur.
La lanterne en bronze et les chandelles de suif permettront de profiter du repas du soir.
Gant al letern arem hag ar goulaouennoù soav e c’halle an dud debriñ koan en ul lec’h goulaouet diouzh noz.
Ces lits seront parfaits pour dîner allongés.
Mat-kenañ e oa ar gweleoù-mañ evit debriñ koan en e c’hourvez.
Les fauteuils sont fabriqués en osier.
Gant aozilh e veze savet ar c’hadorioù-brec’h.
Vous serez fier de recevoir vos clients et amis dans ce décor.
Lorc’h a vo ennoc’h o tegemer ho pratikoù hag ho mignoned el lec’h-mañ.
Êtes-vous sûr d'avoir terminé ? 
Ha sur eo ho peus echuet ?
Votre triclinium illustre votre statut social. 
Ho triclinium a ziskouez peseurt statud ho peus er gevredigezh.
Il est important de le décorer avec soin.
Pouezus eo kinklañ anezhañ gant aked.
Faites vite, vous donnez un banquet ce soir.
Grit buan, ur banvez a vo aozet ganeoc’h fenoz.
Que se passe- t-il dans la cuisine ?
Petra a c’hoarvez er gegin ?
Placez un des ustensiles de cuisine sur le capteur et découvrez tout sur les repas à Vorgium.
Lakait unan eus an armoù-kegin war ar c’haptor evit gouzout pep tra diwar-benn ar predoù e Vorgium.
La cuisine est un espace réduit, d'autant plus qu'un coin de celle-ci est réservé à l'urnarium, sorte d'enclos maçonné dans lequel les provisions sont entreposées. 
Ar gegin zo ul lec’h enk, seul vui ma veze miret ur c’horn anezhi evit an urnarium, ur seurt lec’h kloz mañsonet ma veze lakaet ar bitailh.
Elle est généralement constituée d’un évier, d’un foyer en brique de forme voûtée sous lequel on mettait du bois et des pots placés en bordure du foyer ou sur un trépied au-dessus du feu.
Peurliesañ e oa un dar, un oaled bolzet e brikennoù a veze lakaet koad dindani, ha podoù hag a veze lakaet war bord honnezh pe war un trebez a-us an tan.
Cuisines et latrines se trouvent souvent côte à côte, à proximité des bains si la maison en possède. 
Ar c’heginoù hag ar privezioù a veze kichen-ha-kichen alies, tost d’ar c’hibellec’hioù pa veze anezho en ti.
Il s'agit de simplifier l'apport en eau, qui alimente la cuisine, les bains et nettoie les latrines. 
Ar pal e oa kaout dour aesoc’h, da implij er gegin, er c’hibellec’hioù ha da naetaat ar privezioù.
Une rigole commune évacue excréments et déchets pour aboutir dans une fosse qui doit être périodiquement vidangée.
Dre ur c’han boutin e veze skarzhet ar fank hag al lastez betek ur poull a veze ret skarzhañ bep an amzer.
Les plats nécessitant une cuisson à chaleur élevée sont disposés sur les braises brûlantes. 
Ar pladadoù a ranked poazhañ war dan bras a veze lakaet war regez berv.
Ceux qui doivent mijoter sont surélevés sur des briques. 
Ar re a ranked lezel da gudaouiñ a veze lakaet uheloc’h war vrikennoù.
Les braises sont achetées chez le boulanger ou le forgeron et si la domus dispose de thermes, elles proviennent du foyer qui les alimente.
Ar regez a veze prenet e ti ar baraer pe e ti ar gov ha pa veze kibellec’hioù en domus e teuent eus an oaled a dalveze da dommañ anezho.
Dans les habitations plus modestes un brasero en métal ou en terre cuite remplace le plan de cuisson. 
En tiez-annez disteroc’hañ e oa ur brazouer e metal pe e pri poazh e-lec’h ar c’horreenn boazhañ.
Il sert aussi aux marchands ambulants. 
Talvezout a rae an dra-se ivez d’ar varc’hadourien-red.
Le four en briques extérieur est rare sauf dans les riches demeures et sert à rôtir les grosses pièces, comme le cochon de lait ou le sanglier.
Rouez e oa ar fornioù diavaez e brikennoù nemet en tiez pinvidik ha talvezout a raent da rostañ ar pezhioù-kig bras, evel ar porc’helloùigoù-laezh pe ar moc’h-gouez.
Le plus utilisé est le four mobile, le clibanus, sorte de cloche où est placé l'aliment à cuire et que l'on recouvre de braises. 
Ar forn implijet ar muiañ a oa unan heloc’h, ar c’h-clibanus, ur seurt kloc’h ma veze lakaet ar boued, goloet a regez, da boazhañ.
Il y a aussi le testu, simple couvercle d'argile et enfin, la grillade à feu ouvert, mode de cuisson le plus simple.
Bez’e oa ivez an testu, ur golo pri eeun hag evit echuiñ, ar grilh gant tan dizolo, an doare poazhañ eeunañ.
La profession de coquus est surtout exercée par des esclaves dans les maisonnées les plus aisées. 
Ar vicher coquus a veze pleustret warni gant sklaved dreist-holl e tiez ar re binvidikañ.
Les cuisiniers passent leur temps dans la cuisine exiguë où la chaleur et les fumées dégagées par le foyer sont souvent insupportables.
Tremen a rae ar geginerien o amzer er gegin enk ma ne c’halled ket gwall alies gouzañv ar wrez hag ar moged a zeue eus an oaled.
Le cuisinier est surtout un spécialiste des sauces.
Barrek e oant da fardañ hiliennoù dreist-holl.
Placez un autre ustensile pour découvrir la suite.
Lakait un arm-kegin all evit gwelet ar peurrest.
Les esclaves ont cassé une bonne partie de la vaisselle. 
Gant ar slaved eo bet torret an darn vrasañ eus al listri.
Il vous faut maintenant racheter chez le potier tout ce qui se trouve sur votre liste.
Ret eo deoc’h bremañ mont da di ar poder da adprenañ kement tra a zo skrivet war ho listen.
Cliquez sur chaque nom et choisissez.
Klikit war bep anv ha choazit.
C'est une cocotte pour cuire les ragoûts par une cuisson lente.
Ur gokellenn e oa evit poazhañ goustadik ar c’heusteurennoù.
Posée sur les braises, ou sur un trépied, elle permet de faire mijoter les plats et de préparer les sauces.
Lakaet e veze war ar regez, pe war un trebez, evit lakaat ar meuzioù da gudaouiñ hag evit fardañ an hiliennoù.
Ce plat creux peut contenir des liquides ou des aliments solides.
Er plad don-se e challed lakaat liñvennoù pe boued kalet.
Ce récipient de forme haute et arrondie est indispensable pour faire bouillir les aliments. 
Al lestr uhel ha ront-se a oa un dra ret evit lakaat ar boued da virviñ.
Votre esclave pourra y préparer le plumentum, une soupe épaisse de viande, de légumes et de céréales, par exemple.
Gallout a raio ho sklav prientiñ ar plumentum, ur soubenn fetis gant kig, legumaj hag edaj, da skouer.
Ce plat bas et large pour rôtir au four peut aussi servir d’assiette. 
Ar plad izel ha ledan-se graet evit rostañ boued er forn a dalveze da asied ivez.
Vous feriez bien d'en acheter plusieurs.
Mat e vefe deoc’h prenañ meur a hini.
Il est utile pour les gratins, la cuisson des viandes.
Talvoudus eo evit poazhañ ar c’hreien, ar c’hig.
Une poêle, pour frire et sauter des poissons dont vos convives raffolent, par exemple.
Ur baelon da fritañ ha da frinkañ pesked hag a blij kement d’ho kouvidi, da skouer.
Une cruche que vous remplirez de délicieux vin de Narbonnaise, particulièrement apprécié à Vorgium.
Ur picher hag a vo leuniet ganeoc’h a win lipous eus Narbonensis, priziet kement e Vorgium.
Avec cette cuillère votre esclave pourra remuer les préparations ou retirer l’écume.
Gant al loa-se e c’hallo ho sklav meskañ ar boued emañ o prientiñ pe dispoumañ.
Vous le placerez sur la table, rempli de vinaigre, et vos convives pourront y plonger leur nourriture.
Lakaat a reot anezhañ, leun a winêgr, war an daol ha gallout a raio ho kouvidi soubañ o boued ennañ.
Non, ce n'est pas un rince-doigts.
N’eo ket ur riñs bizied avat.
Elle vous sera très utile pour le transport et le stockage de différents produits comme le vin, l’eau, l’huile et les sauces.
Talvoudus-kenañ e vo deoc’h evit kas ha mirout produioù a bep seurt evel ar gwin, an dour, an eoul hag an hiliennoù, ha traoù all c’hoazh.
Bol en céramique sigillée.
Bolenn e pri-poazh siellek.
Il s’agit d’une céramique de belle qualité, recouverte d’un revêtement rouge qui sert à la présentation sur la table. 
Bez’ eo ur pezh priaj a galite vrav, goloet gant ur gwiskad ruz hag a dalveze da ginnig traoù war an daol.
Ce sont des objets fins et souvent décorés. 
Traezennoù fin ha kinklet alies e oa ar seurt priaj.
Le mot "sigillée" vient du mot "sceau" : le potier utilisait des poinçons pour orner et signer ses fabrications.
Dont a ra ar ger "siellek" eus ar ger "siell" : minaouedoù a veze implijet gant ar poder evit kinklañ ha sinañ e briaj.
L’équivalent d’un mortier, il sert à broyer la nourriture, élaborer des sauces et des farces, écraser les grains ou les épices. 
Heñvel e oa ouzh ur mortez ha talvezout a rae da vreviñ ar boued, da fardañ hiliennoù ha farsoù, da bilat ar greun pe ar spisoù.
Pas question de s'en passer.
Anv ebet d’ober heptañ.
Il vous faudra ce moule pour décorer les farces de viandes ou de poissons, les fromages, les pâtisseries.
Ezhomm ho po eus ar moull-se evit kinklañ farsoù diwar gig pe pesked, ar c’heuz, ar gwastilli.
Vous n’avez trouvé que quelques objets. 
N’ho peus kavet nemet un nebeud traoù.
Il faudra revenir acheter de la vaisselle si vous voulez avoir une chance de préparer le banquet de ce soir.
Ret e vo deoc’h dont en-dro da brenañ listri m’ho peus c’hoant da aozañ banvez fenoz…
Vous avez l'essentiel.
Ar pep pouezusañ zo ganeoc’h.
Mais il faudra revenir pour compléter vos achats.
Ret e vo deoc’h avat dont en-dro evit klokaat ho prenadennoù.
Parfait, votre esclave aura tout ce qu'il faut pour préparer le banquet de ce soir.
Mat-kenañ, ho sklav en do kement tra a zo ezhomm evit prientiñ banvez fenoz.
Aujourd’hui c’est jour de marché. 
Hiziv emañ devezh ar marc’had.
Vous devez faire les courses pour votre maître.
Ret eo deoc’h mont d’ober prenadennoù evit ho mestr.
Placez les bons ingrédients dans votre panier et trouvez les intrus. 
Lakait ar bouedoù mat en ho paner ha kavit an traoù iskis.
Vous devez acheter 10 produits consommés par les Gallo-Romains.
Ret eo deoc’h prenañ 10 tra a veze debret pe evet gant ar C’halianromaned.
Que mangeaient les Gallo-Romains ? 
Petra a veze debret gant ar C’halianromaned ?
Aliments qui n'existaient pas à l’époque gallo-romaine. 
Bouedoù ha ne oa ket anezho er mare galian-ha-roman
Le maïs, originaire d’Amérique du Sud ne fut introduit en Europe que vers 1500.
Ar maiz, eus Suamerika, a voe degaset da Europa war-dro 1500.
La tomate, le poivron, le flageolet et la pomme de terre sont originaires d’Amérique du Sud et furent introduits en Europe au XVIe siècle.
An tomatez, ar skilbebr, ar fav-munut hag an avaloù-douar zo eus Suamerika hag a voe degaset da Europa er XVIvet kantved.
L’aubergine est originaire de l’Inde et sa date d’apparition en Europe est discutée.
Ar berjinez a zeu eus Indez ha dizemglev zo war ar mare ma oant bet degaset da Europa.
L’orange : originaire de l’Inde, elle était inconnue des Grecs et des Latins. 
An orañjez : an orin anezho zo eus Indez, dianav e oant d’ar C’hresianed ha d’al Latined.
Les Arabes auraient introduit l’oranger en Europe vers le Xe siècle.
Gant an Arabed e vefe bet degaset ar gwez-orañjez da Europa war-dro an Xvet kantved.
Le citron : originaire de l’Inde orientale et de l’Indochine, il fut introduit en Europe vers 1260.
Ar sitroñs : an orin anezho zo eus Indez ar Reter hag Indezsina ha degaset e voent da Europa war-dro 1260.
Le lapin d’élevage était inconnu à l’époque gallo-romaine. 
Dianav e oa al lapined doñv er mare galian-ha-roman.
Il ne fut introduit qu’au Moyen-Âge. Cependant, le lapin de garenne existait.
Er Grennamzer hepken e voe gwelet ar re gentañ. Lapined gouez a oa kouskoude.
Le chocolat n’est apparu en Europe qu’à partir du XVIe siècle et était surtout utilisé comme médicament. 
Ar chokolad ne voe gwelet en Europa nemet adalek ar XVIvet kantved hag implijet e veze evel louzoù dreist-holl.
Il ne fut consommé comme friandise qu’à partir du XIXe siècle.
Ne voe debret evel lipouzerezh nemet adalek an XIXvet kantved.
L’invitation au banquet.
Pediñ tud d’ar banvez.
Ce soir, vous avez invité des sénateurs et magistrats à dîner. 
Fenoz ho peus pedet senedourien ha pennoù-kêr da zebriñ koan.
Il vous faut organiser un banquet qui restera dans les mémoires.
Ret eo deoc’h aozañ ur banvez hag a chomo en o eñvor.
Dans quelle pièce allez-vous recevoir vos hôtes ?
E peseurt pezh emaoc’h o vont da zegemer hoc’h ostizidi ?
Dans les riches maisons on reçoit dans le triclinium, une des pièces d’apparat les plus décorées de l’habitation.
En tiez pinvidik e veze degemeret an dud en triclinium, unan eus pezhioù pompadus kinkletañ an ti.
Non, on ne reçoit pas ses invités dans la chambre à coucher...
Nann, ne veze ket degemeret ar gouvidi er gambr-gousket.
Quel sera votre menu ?
Petra a vo debret ganeoc’h ?
Des escargots, du loir, des boulettes de paon et des dattes.
Maligorned, kig-lir, boulouigoù paun ha datez.
Du poulpe, du lapin aux herbes et un gâteau au chocolat.
Morgazhed, kig-lapin gant louzeier-kegin hag ur wastell chokolad.
Des tétines de truie, du poulet à la tomate et des pâtes de fruits.
Pennoù-bronnoù gwizi, kig-yar gant tomatez ha toaz frouezh.
Non, les Gallo-Romains ne connaissaient pas le chocolat.
Nann, ne oa ket anavezet ar chokolad gant ar C’halianromaned.
Non, les Gallo-Romains mangeaient bien des tétines de truie et des pâtes de fruits, mais pas de tomates.
Nann, pennoù-bronnoù gwizi ha toaz frouezh a veze debret gant ar C’halianromaned met ne veze ket debret tomatez ganto.
Quelles distractions allez-vous prévoir ?
Peseurt diduamantoù emaoc’h e soñj da ginnig ?
Des chanteurs, des musiciens et des acrobates.
Kanerien, sonerien ha oueskerien.
Des montreurs d'ours. 
Diskouezerien arzhed.
Parfait, vos convives seront ravis.
Mat-kenañ, laouen e vo ho kouvidi.
Non, c'est plutôt une distraction proposée au Moyen-Âge.
Nann, un diduamant eo hag a veze kinniget er Grennamzer kentoc’h.
Non, les sacrifices font partie des rites religieux, pas des distractions.
Nann, an aberzhioù a oa lod eus al lidoù relijiel met ne oant ket diduamantoù.
Comment mangerez-vous ?
Penaos e vo debret ganeoc’h ?
Allongés sur des lits, avec les doigts.
En ho kourvez war gweleoù, gant ho pizied.
A table, avec des couverts.
Ouzh taol, gant loaioù.
Par terre, autour d'un brasero.
War al leur, en-dro d’ur brazouer.
Oui, le triclinium compte traditionnellement trois lits, sur lesquels s'installent les convives. Ils mangent avec leurs doigts, les mets étant déjà découpés.
Ya, en triclinium e veze tri gwele peurliesañ ma tebre ar gouvidi gant o bizied, dre ma oa troc’het ar meuzioù a-dammoù dija.
Non, on ne mange pas à table chez les Gallo-Romains.
Ne zebre ket ar C’halianromaned ouzh taol.
Non, les braseros sont utilisés en cuisine.
Nann, ar brazoueroù a veze implijet er gegin.
Que boirez-vous ?
Petra a vo evet ganeoc’h ?
De l'absinthe.
Gwin huelenn-c’hwerv.
De l'eau et du jus d’orange.
Dour ha chug orañjez.
Du vin de Narbonnaise.
Gwin eus Narbonensis
Avant la conquête, le vin était importé d’Italie ou de Grèce. 
A-raok aloubidigezh ar Romaned e veze enporzhiet ar gwin eus Italia pe eus Gres.
Dès le Ier siècle, la vinification fut introduite en Gaule narbonnaise, puis gagna très vite les autres provinces. 
Adalek ar 1añ kantved e voe kroget d’ober gwin e Gallia narbonensis, ha buan-kenañ en em ledas er proviñsoù all.
Les Gallo-Romains filtraient le vin et le coupaient avec de l’eau.
Gant ar C’halianromaned e veze silet ar gwin ha badezet e veze gant dour.
Non, l’absinthe n’existait pas à l’époque.
Ne oa ket a win huelenn-c’hwerv er mare-hont.
Non, les Gallo-Romains ne consommaient pas d’oranges.
Ar C’halianromaned n’anavezent ket an orañjez.
Dans quelle vaisselle vos esclaves serviront-ils le repas ?
E peseurt listri e vo servijet ar boued gant ho sklaved ?
Des assiettes en bronze ou argent.
Asiedoù arem pe arc’hant.
Oui, ce sera parfait. 
Ya, mat-kenañ e vo.
Choisissez plutôt la vaisselle en métal pour vos hôtes de marque.
Choazit al listri metal evit ho kouvidi a renk uhel kentoc’h.
Un aqueduc de 27 kilomètres pour distribuer l'eau.
Un doursan 27 kilometr evit kas an dour.
Après un premier essai d'aqueduc construit par les Osismes, un deuxième ouvrage est construit en l'an 200 de notre ère, alors que Vorgium est à son apogée. 
Goude un taol-esae kentañ gant an Osismied evit sevel un doursan e voe un eil savadur er bloaz 200 eus hon amzer, pa oa Vorgium e barr he brud.
C'est un équipement exceptionnel qui prouve la puissance et le prestige de Vorgium, seul chef-lieu de cité dans la péninsule armoricaine à posséder une telle structure. 
Bez’ eo un aveadur dibar hag a ziskouez pegen kreñv ha meurdezus e oa Vorgium, ar gêr-benn nemeti e keodedoù gourenez Arvorig ma oa ur savadur seurt-se.
Long de 27 km, l'aqueduc assure un débit régulier d'environ 6 000 m3 par jour. 
Dre an doursan, dezhañ 27 km a hirder, e veze kaset ingal war-dro 6000 m3 a zour bemdez.
Il démontre la technicité des ingénieurs romains.
Diskouez a ra pegen barrek e oa an ijinourien roman war dachenn an teknikoù.
Cet aqueduc capte les eaux de source des crêtes dominant Paule et Glomel, à une altitude supérieure à celle de Carhaix pour que l'eau s'écoule par gravitation. 
Gant an doursan e veze añchet dour ar mammennoù a rede war lein menezioù Paoul ha Groñvel, a zo kalz uheloc’h eget Karaez evit ma redfe an dour gant pouez-traoñ.
L'aqueduc serpente ainsi le long des collines et vallées en suivant les courbes de niveau.
Kammigellañ a rae an doursan evel-se a-hed an tosennoù hag an traoñiennoù o vont da-heul ar c’hrommennoù-live.
Deux ouvrages d'art sont construits sur le parcours de l'aqueduc.
Daou savadur arz a voe savet a-hed an doursan.
Le premier est un tunnel de 900 m de long qui traverse une vaste colline. 
An hini kentañ zo ur riboul, dezhañ 900 m a hirder, hag a ya a-dreuz un dosenn ec’hon.
Afin d'éviter un allongement du tracé de 6 km, les ingénieurs ont fait le choix de faire creuser ce tunnel, qui a probablement exigé le travail de 45 ouvriers pendant trois ans. 
Evit mirout a hiraat an hentad a 6 km o doa choazet an ijinourien toullañ ar riboul-se, m’o doa labouret 45 micherour moarvat e-pad tri bloaz.
30 puits d'accès jalonnent le parcours pour permettre l'aération et l'évacuation des gravats.
30 toull a oa a-hed an hentad evit avelañ ha skarzhañ an atredoù.
Le second est un pont d'environ 900 m de long et 13 m de hauteur qui n'a malheureusement laissé aucune trace. 
An eil zo ur pont, dezhañ war-dro 900 m a hirder ha 13 m a uhelder, ha n’eus bet miret roud ebet anezhañ siwazh.
Son existence se déduit uniquement des contraintes topographiques qui se rencontrent à l'entrée de la ville. 
Gouzout a reomp e oa anezhañ abalamour da neuz al lec’h a gaver dirak kêr.
Une telle construction est effectivement la seule solution possible pour permettre de franchir la dépression située entre l'actuelle gare et le plateau du centre-ville. 
Ur savadur seurt-se, evit gwir, eo an dra nemetañ a c’halled ober gantañ evit mont en tu all d’an izelenn a zo etre ar gar bremañ ha pladenn kreiz-kêr.
L'eau est ensuite stockée dans un château d'eau, réservoir qui alimente le réseau de canalisations.
Stoket e veze an dour goude-se en ur c’hastell-dour, ur mirlec’h a zegase dour d’ar rouedad sanioù.
Un pont de cent vingt arches à l'entrée de la ville antique.
Ur pont kant ugent gwareg dirak kêr.
Long d'environ 1 km, le pont impressionne inévitablement le voyageur qui arrive à Vorgium. 
Sebezet e veze ar veajourien a zeue da Vorgium gant ar pont, dezhañ war-dro 1 km a hirder.
Au-delà du confort apporté par le système de distribution d'eau, l'ouvrage marque aussi la puissance de la cité. 
En tu all d’an aezamant degaset gant ar reizhiad kas dour e tiskoueze ar savadur pegen kreñv e oa ar geoded ivez.
Son extrémité ouest correspond à un important carrefour au nord-est, sur une hauteur qui domine la ville. 
Penn kornôg ar pont a glote gant ur c’hroashent pouezus er biz, war un uhelder hag a zo a-us kêr.
C'est ici que se rencontrent les voies reliant les capitales de cité voisines (Vannes, Rennes et Corseul).
Amañ eo e keje an hentoù a liamme kêrioù-penn ar c’heodedoù tro-dro (Gwened, Roazhon ha Kersaout).
Un siècle plus tard, l'édifice n'est plus entretenu, et se dégrade rapidement. 
Ur c’hantved diwezhatoc’h ne veze ket mui kempennet ar savadur ha buan e oa aet war fallaat.
L'eau n'arrive plus à Vorgium, ce qui indique le déclin de la cité.
N’en em gave ket mui an dour e Vorgium. Kement-se a ziskouez e oa aet ar geoded war an diskar.
Des fontaines publiques pour alimenter la ville.
Feunteunioù foran evit degas dour e kêr
Le tronçon d'aqueduc aérien alimente un château d'eau appelé castellum. 
Dre al lodenn-mañ eus an doursan na oa ket dindandouar e veze kaset dour d’ar c’hastell-dour, anvet castellum.
Acheminée ensuite par des conduites secondaires sous pression (plomb ou bois), cette eau apporte le confort en alimentant les thermes et les fontaines publics. 
Da c’houde-se e veze kaset an dour dindan wask dre eil sanioù (plom pe koad) betek ar c’hibellec’hioù hag ar feunteunioù foran hag evel-se c’halle an dud bevañ en o aez.
Elle assure également la salubrité par un réseau d'égouts. 
Mat e oa an dour-se evit ar yac’husted ivez rak gant ur rouedad kanioù-skarzhañ e veze naetaet kêr.
L'eau est surtout distribuée par les fontaines publiques, que l'on retrouve à distance régulière d’environ 70 m. 
Dasparzhet e veze an dour dreist-holl gant ar feunteunioù foran, a gaved ingal bep 70 cm pe war-dro.
C'est un point de rendez-vous quotidien où les habitants viennent s'approvisionner librement et prennent le temps d'échanger.
Ul lec’h emgav pemdeziek e oant evit an annezidi a zeue da gerc’hat dour evel a garent hag a gemere amzer da gaozeal an eil gant egile.
Vous en retrouverez un exemple dans le jardin archéologique.
Ur skouer anezho a gaver el liorzh arkeologel.
Artistes tchèques en Bretagne, de l’art nouveau au surréalisme.
Arzourien Tchek e Breizh, eus an arz nevez d’an dreistrealouriezh.
Peintres tchèques en Bretagne.
Livourien Tchek e Breizh.
Depuis le milieu du XIXe siècle, le Finistère et la Bretagne ont attiré artistes, peintres, graveurs, écrivains séduits par leurs paysages, les costumes et les traditions de leurs habitants. 
Abaoe kreiz an XIXvet kantved e oa dedennet arzourien, livourien, engraverien, skrivagnerien gant Penn-ar-Bed ha Breizh. Plijet e oant gant o gweledvaoù, dilhad ha boazioù o annezidi.
Leurs œuvres sont le plus souvent conservées dans les pays d'origine de ces artistes. 
An oberennoù a vez miret peurliesañ e broioù orin an arzourien-se.
Le Musée départemental breton entreprend de les rechercher et de les présenter en Bretagne, pour quelques mois, à ceux qui habitent cette région ou la visite. 
Krog eo Mirdi breizhek an departamant da glask an oberennoù-se ha da ginnig anezho e Breizh, evit un nebeud mizioù, d’ar re a zo o chom er vro pe a zo o weladenniñ anezhi.
Ces expositions sont fondées sur des partenariats avec les grands musées des pays concernés : ce furent successivement les Peintres polonais en Bretagne, les Peintres russes, les Peintres roumains, puis britanniques. 
Diazezet eo an diskouezadegoù-se war liammoù kenlabour gant mirdioù bras ar broioù e kont : bez’ e voe lerc’h-ouzh-lerc’h al Livourien boloniat e Breizh, al Livourien rusian, al Livourien roumanat, hag al Livourien vreizhveuriat da c’houde.
Cette année, une étroite collaboration avec la Galerie nationale de Prague nous permet de révéler le regard original d’artistes tchèques sur notre région. 
Er bloaz-mañ e c’hallomp, e kenlabour strizh gant Palier broadel Praha, lakaat war wel sell dibar arzourien tchek war hor bro.
Cette exposition sera ensuite présentée dans le cadre prestigieux du Palais Kinský, siège de la Galerie nationale, sur la Place de la Vieille Ville de Prague.
Kinniget e vo an diskouezadeg-se da c’houde er Palez Kinský, sez ar Palier broadel, ul lec’h meurdezus anezhañ war Blasenn Kêr Gozh Praha.
Cette exposition s’inscrit dans le cadre de « l’Année de la Culture » animée par le Conseil départemental du Finistère, auquel appartient le Musée. 
Kinnig a reer an diskouezadeg-mañ da-geñver « Bloavezh ar Sevenadur » kaset en-dro gant Kuzul-departamant Penn-ar-Bed, hag a zo perc’henn war ar mirdi.
Sa qualité lui vaut d’avoir obtenu le label « 2018, année européenne de la Culture », attribué par l’Union européenne. 
Dre ma’z eus un diskouezadeg a-zoare anezhi he deus bet al label « 2018, Bloavezh europat ar Sevenadur », roet gant Unaniezh Europa.
Elle se prolonge par la présentation au Musée des Beaux-Arts de Quimper d’une œuvre de la Galerie nationale, le célèbre « Bonjour Monsieur Gauguin ».
Evit mont pelloc’h ganti e vo kinniget e Mirdi an Arzoù-kaer e Kemper un oberenn eus ar Palier broadel, al livadur brudet « Demat, aotrou Gauguin ».
Cinq anniversaires heureux et malheureux.
Pemp deiz-ha-bloaz eürus ha maleürus.
La République tchèque, dont Prague (Praha en tchèque) est la capitale, est formée par les anciennes provinces de Bohême et de Moravie qui constituaient le Royaume de Bohême et le Margraviat de Moravie, parties du Saint-Empire romain germanique puis de l’empire d'Autriche. 
Ar Republik tchek, zo Praha ar gêr-benn anezhi, zo stummet gant proviñsoù kozh Bohemia ha Moravia a yae d’ober Rouantelezh Bohemia ha Marzoù Moravia, rannoù eus an Impalaeriezh santel roman german ha goude-se eus impalaeriezh Aostria.
L’aspiration des Tchèques à l’indépendance culmina lors de la révolution de 1848 et l’insurrection de Prague.
C’hoant dizalc’hiezh ar Tcheked a voe en e greñvañ e-pad dispac’h 1848 hag emsavadeg Praha.
Après la dislocation de l’Empire d'Autriche-Hongrie à la fin de la Première Guerre mondiale, la création d’une Tchécoslovaquie indépendante fut proclamée le 28 octobre 1918. 
Goude diempradur Impalaeriezh Aostria-Hungaria e dibenn ar Brezel-bed kentañ e voe embannet krouidigezh ur Tchekoslovakia dizalc’h d’an 28 a viz Here 1918.
Elle incluait les territoires des actuelles Tchéquie et Slovaquie.
Enni e oa an tiriadoù a yae d’ober Tchekia ha Slovakia a vremañ.
Le régime politique de l'entre-deux-guerres était une démocratie parlementaire qui perdura jusqu’à la fin des années 1930. 
Ar renad politikel etre an daou vrezel a oa un demokratelezh parlamant hag a badas betek dibenn ar bloaziadoù 1930.
En 1938, l’annexion à l'Allemagne nazie de la région des Sudètes fut entérinée par la France et la Grande-Bretagne dans le cadre des accords de Munich : le dépeçage du pays commençait. 
E 1938 e voe staget rannvro ar Sudetoù gant an Alamagn nazi ha kaougantet e voe gant Frañs ha Breizh-Veur da-geñver emglevioù München : krog e oa dispennadur ar vro.
Le 15 mars 1939, les troupes allemandes l’envahissaient et établissaient un Protectorat de Bohême-Moravie subordonné à un Reichprotektor. 
D’ar 15 a viz Meurzh 1939 e voe aloubet ar vro gant ar soudarded alaman ha savet e voe ur Stad warezet Bohemia-Moravia dindan beli ur Reichprotektor.
Simultanément était créée une République slovaque inféodée au IIIe Reich.
Krouet e voe ur Republik slovak sujet d’an 3e Reich war un dro.
Edvard Beneš fonda en exil un Gouvernement provisoire, auquel demeurèrent fidèles des troupes qui participèrent à la Seconde Guerre mondiale aux côtés des Alliés. 
Edvard Beneš, en harlu, a savas ur Gouarnamant da c’hortoz. Feal dezhañ e chomas ar soudarded a gemeras perzh en Eil-brezel bed e-kichen ar Gevredidi.
Simultanément, la résistance intérieure s’organisait. 
Aozet e voe ar rezistañs dibarzh war un dro.
En 1945, l'essentiel du pays fut investi par les troupes soviétiques et la Tchécoslovaquie fut reconstituée. 
E 1945 e voe aloubet ul lodenn vat eus ar vro gant ar soudarded soviedel ha Tchekoslovakia a voe savet en-dro.
En février 1948, les communistes prirent le pouvoir lors du coup de Prague, faisant de la Tchécoslovaquie un satellite de l’URSS. 
E miz C’hwevrer 1948 e kemeras ar gomunourien ar galloud e-pad taol-nerzh Praha, hag int d’ober eus Tchekoslovakia un eilbro eus URSS.
En 1968, Alexander Dubček, Premier secrétaire du Parti communiste, lançait un programme de réformes allant dans le sens d'une libéralisation du régime, appelé « Printemps de Prague ». 
E 1968 e roas lañs Alexander Dubček, Sekretour kentañ ar Strollad komunour, d’ur programm adreizhoù evit frankizekaat ar renad, lesanvet « Nevez-amzer Praha ».
L'URSS et ses alliés du Pacte de Varsovie envahirent la Tchécoslovaquie en août et imposèrent la normalisation. 
Gant an URSS hag he c’hevredidi eus Emglev Varsovia e voe aloubet Tchekoslovakia e miz Eost ha rediet e voe ar vro da zistreiñ da reolennoù Moskov.
Le 17 novembre 1989 débutait la « Révolution de velours », qui porta l’opposant Václav Havel à la présidence de la République tchécoslovaque. 
D'ar 17 a viz Du 1989 e kroige an "Dispac'h voulouz", a sikouras an eneber Václav Havel da vont da Brezidant Republik Tchekoslovakia.
Les premières élections libres furent organisées en 1990. 
E 1990 e voe aozet an dilennadegoù dieub kentañ.
Après un épisode fédéral, la Tchécoslovaquie disparut en 1993, d’un commun accord entre les autorités tchèques et slovaques, laissant place à la République tchèque (Tchéquie, pays des Tchèques) et à la République slovaque (Slovaquie).
Goude bezañ bet ur Stad kevreadel e-pad ur prantad ez eas Tchekoslovakia da get e 1993. Diwar un emglev etre ar pennadurezhioù tchek ha slovak e lezas lec’h d’ar Republik tchek (Tchekia, bro ar Tcheked) ha d’ar Republik slovak (Slovakia).
Au milieu du XIXe siècle, le départ d’artistes tchèques pour la France fut souvent lié au contexte politique et à l’échec de la Révolution de 1848, ainsi qu’à la rigidité de l’enseignement de l’Académie des Beaux-Arts de Prague. 
E-kreiz an XIXvet kantved ez eas arzourien tchek kuit da Frañs. Kement-se a veze liammet peurliesañ ouzh ar blegenn bolitikel hag ouzh c’hwitadenn an Dispac’h e 1848, hag ivez ouzh kelennadurezh reut Akademiezh an Arzoù-kaer e Praha.
Jaroslav Čermák (1827-1901) fut un des premiers à s’installer à Paris et à y exposer, au début des années 1850. 
Jaroslav Čermák (1827-1901) a voe unan eus ar re gentañ oc’h en em staliañ e Pariz hag o tiskouez e oberennoù, e deroù ar bloazioù 1850.
Il y fut rejoint en 1854 par Hippolyt Soběslav Pinkas (1830-1878) et tous deux se lièrent au peintre et illustrateur d’origine bretonne Yan’ Dargent avec lequel ils partageaient le même goût pour la culture populaire. 
E 1854 en em gavas Hippolyt Soběslav Pinkas (1830-1878) gantañ hag int o-daou a reas mignoniezh gant al livour ha skeudennaouer a orin eus Breizh, Yan’ Dargent. Tik e oant eveltañ gant ar sevenadur pobl.
Il est probable que leur ami commun les incita à découvrir sa région, qu’ils fréquentèrent dans les années 1860. 
Moarvat e voent broudet gant o mignon boutin da ober anaoudegezh gant e vro, a voe darempredet ganto er bloazioù 1860.
Pinkas s’y intéressa aux intérieurs domestiques ruraux, comme nombre de peintres du courant naturaliste qui parcouraient alors la peinture française et européenne. 
Dedennet e voe Pinkas gant diabarzh an tiez war ar maez, evel un toullad mat a livourien eus al luskad naturelour a rede neuze el liverezh gall hag europat.
Čermák fut davantage attiré par la mer : à partir de 1869, il vint tous les ans à Roscoff ayant découvert Roscoff, au Nord du Finistère, s’y faisant construire une petite maison face à la mer, pêchant et navigant avec assiduité sur ses propres bateaux : ses Souvenirs de Roscoff évoquent sa passion pour la chasse et la pêche.
Dedennet e voe Čermák muioc’h gant ar mor : adalek 1869 e teuas bep bloaz da Rosko, goude bezañ graet anaoudegezh gant Rosko, e norzh Penn-ar-Bed, m’en doa lakaet sevel un ti bihan e-tal ar mor. Pesketa ha bageal a rae ingal war e vagoù : E Eñvorennoù eus Rosko a zegas soñj eus pegen plijus e kave chaseal ha pesketa.
Installé à Paris en 1876, Václav Brožík (1851-1901) s’y lia à Čermák et alla à son tour chercher en Bretagne des sujets populaires, tels que cette Gardeuse d’oies présentée à l’Exposition universelle de 1889 puis acquise à Prague par l’Empereur François-Joseph pour le Pinacothèque de la ville. 
Václav Brožík (1851-1901), staliet e Pariz e 1876, a reas mignoniezh gant Čermák ha mont a reas, d’e dro, da Vreizh da glask sujedoù pobl, evel al livadur « ar Vaesaerez gwazi » a voe kinniget e Diskouezadeg Hollvedel 1889 hag a voe prenet e Praha gant an Impalaer Franz Joseph evit Taolennaoueg kêr.
Au début des années 1860 arrivait en France Wilhelm Riedel (1832-1876), attiré d’abord par le courant des peintres de Barbizon et Fontainebleau, mais bientôt séduit par le littoral Nord de la Bretagne, de Trégastel à l’Ile Bréhat. 
E deroù ar bloazioù 1860 en em gavas Wilhelm Riedel (1832-1876) e Frañs. Dedennet e voe da gentañ gant luskad livourien Barbizion ha Fontainebleau, met dizale e voe plijet gant an arvor e norzh Breizh, eus Tregastell da Enez-Vriad.
Il y multiplia des études des falaises rocheuses et du rivage, qui lui servirent encore après son retour en Bohème pour évoquer le Naufrage d’un bateau. 
Meur a raklivadur a reas eus an tornaodoù roc’hellek hag eus an arvor, a dalvezas dezhañ c’hoazh, ur wech distroet da Vohemia, evit livañ Peñse ur vag.
Sur ce tableau, les personnages sur la côte viennent-ils à la rescousse des malheureux naufragés, ou sont-ils ces pilleurs de mer des côtes bretonnes, qu’évoque la littérature romantique ? 
War an daolenn e weler an tudennoù a zo o vont war an aod da skoazellañ ar beñseidi reuzidik, pe marteze ez eo ar beñseerien-se a weled war aodoù Breizh, a vez meneget el lennegezh romantel ?
Otakar Lebeda (1877-1901) arriva de Prague en 1898 pour rejoindre la colonie internationale d’artistes qu’était alors le port de Concarneau. 
Otakar Lebeda (1877-1901) a erruas eus Praha e 1898 evit en em gavout gant an drevadennad etrebroadel a arzourien ma oa porzh Konk-Kerne da neuze.
Il s’y lia notamment à des confrères russes tels qu’Emil-Benediktoff Hirschfeld, visita le château-musée de Keriolet et observa avec curiosité les costumes des habitants. 
Mignoniezh a reas dreist-holl gant kenvreudeur rusian evel Emil-Benediktoff Hirschfeld, gweladenniñ a reas kastell-mirdi Kerioled ha sellet a reas ouzh dilhad an annezidi gant kuriusted.
Mais dans sa peinture il s’attacha surtout à saisir les effets changeants de la lumière sur la mer et les rochers : il appartenait en effet à une nouvelle génération d’artistes, marquée par l’Impressionnisme français qu’il avait découvert à Paris lors de son premier voyage en France en 1897. 
Pa veze o livañ, avat, e klaske dreist-holl pakañ efedoù kemmus ar gouloù war ar mor hag ar reier : rak bez’ e oa eus ur remziad arzourien nevez, merket gant an drivliadelouriezh c’hall en doa graet anaoudegezh ganti e Pariz pa oa deuet evit ar wech kentañ e Frañs e 1897.
Les bretonnes du maitre de l’art nouveau Alfons Mucha
Bretonezed gant mestr an arz nevez Alfons Mucha.
Originaire d’Ivančice, au Sud de la Moravie, Alfons Mucha (1860-1939) arriva à Paris en 1887 pour y achever sa formation commencée à Vienne et Munich. 
Alfons Mucha (1860-1939), genidik eus Ivančice, e su Moravia, en em gavas e Pariz e 1887 evit echuiñ e stummadur kroget e Vienna hag e München.
Afin d’y financer son séjour, il répondit à des commandes d’illustrations : cette orientation vers les arts graphiques détermina l’épanouissement de son art. 
Evit paeañ e chomadenn eno e oa mat dezhañ skeudennaouiñ tra pe dra pa veze goulennet digantañ : diouzh an heñchadur-se war-zu an arzoù grafek e vleunias e arz.
Dans la pension où il s’installa dans les années 1890, il se lia avec Paul Gauguin et les deux artistes partagèrent un temps le même atelier.
En ti-pañsion m’en em stalias er bloazioù 1890 e reas mignoniezh gant Paul Gauguin hag an daou arzour a labouras e-pad ur mare er memes atalier.
Séduite par son talent, la grande actrice Sarah Bernhardt lui passa commande des affiches de tous ses spectacles. 
An arzourez veur Sarah Bernhardt, dedennet gant e zonezon, a c’houlennas skritelloù digantañ evit he holl abadennoù.
Ce fut la consécration et le « style Mucha » fut bientôt célèbre : lignes courbes s’étirant en volutes, chevelures enroulées en arabesques.
Berzh a reas hag ar « stil Mucha » a dapas brud hepdale : linennoù kromm oc’h em astenn e rodelloù, pennadoù blev rollet en arabeskennoù.
Mucha vit affluer les commandes d’affiches et de panneaux décoratifs, allégoriques ou publicitaires. Ses dessins étaient diffusés en calendriers, cartes postales, menus ; des maisons de champagne, de grands chocolatiers, des parfumeurs lui passaient commande. 
Goulennet e voe muioc’h-mui a skritelloù hag a banelloù kinklañ, alegorik pe brudañ, digant Mucha. Skignet e veze e dresadennoù e deiziadurioù, kartennoù-post, rolloù-meuzioù ; tiez champagn, tiez chokoladourien veur, tiez porfumerien, a c’houlennas oberennoù digantañ.
Pour les nantais Lefèvre-Utile, il dessina des affiches et l’ornementation de boîtes de biscuits. 
Evit an Naonediz Lefèvre-Utile e tresas skritelloù ha kinklañ a reas ar boestoù gwispid.
Il est assez probable que son amie Sarah Bernhardt l’ait invité dans sa résidence de Belle-Ile, en Bretagne. 
Da grediñ eo, sur a-walc’h, ez eo bet pedet gant e vignonez Sarah Bernhardt d’he zi er Gerveur, e Breizh.
L’artiste a évoqué cette région dans deux panneaux décoratifs dont nous présentons ici les dessins originaux. 
Gant an arzour e voe lakaet da soñjal er vro-se e div banell ginklañ a ginnigomp an tresadennoù orin anezho amañ.
Dans Bruyère de falaise, il fut le premier artiste décorateur à emprunter au répertoire de la broderie du pays bigouden le motif de la « plume de paon ». 
E Brug an Tornaod, e voe an arzour kinkler kentañ oc’h amprestañ tres ar « bluenn baun » digant temoù broderezhioù ar Vro Vigoudenn.
La Vague bretonne de František Kupka.
Ar Wagenn e Breizh gant František Kupka.
František Kupka (1871-1957) se forma dans les Académies des Beaux-Arts de Prague (1889) puis de Vienne (1892), avant de rejoindre Paris en 1896. 
En em stummañ a reas František Kupka (1871-1957) en Akademiezhioù an Arzoù-kaer e Praha (1889) ha goude-se e Vienna (1892), a-raok mont da Bariz e 1896.
En 1900, alors que son art était encore très marqué par le Symbolisme, il découvrit la Bretagne au cours d’un premier séjour à Trégastel. 
E 1900, pa veze merket mat c’hoazh e arz gant an Arouezouriezh, e reas anaoudegezh gant Breizh e-kerzh ur chomadenn gentañ e Tregastell.
Plusieurs de ces grandes compositions symbolistes de l’époque montrent en arrière-plan les rochers de la côte de granit rose, au Nord de la Bretagne. 
Kalz eus e daolennoù meur arouezour eus ar mare-se a ziskouez mein eus aod ar vein ruz, e norzh Breizh.
La Vague est un des chefs-d’œuvre de cette période : elle exprime l’attirance de l’artiste pour la force incontrôlable de la mer. 
Ar Wagenn zo unan eus pennoberennoù ar mare-se : diskouez a ra pegen dedennet e oa an arzour gant nerzh gouez ar mor.
On y voit aussi un rappel de la célèbre Grande Vague du Japonais Hokusai (1830-31), dont les estampes fascinaient les artistes occidentaux. 
Lakaat a ra da soñjal e Gwagenn Vras ar Japanad Hokusai (1830-31), un arzour hag a lakae arzourien ar c’hornôg da chom bamet gant e stampoù.
En 1910, Kupka s’orienta vers l’art non-figuratif et s’imposa comme un des pionniers de l’art abstrait, auquel le Grand-Palais consacre en 2018 une rétrospective.
E 1910 en em droas Kupka war-zu an arz amskeudenn ha dont a reas da vezañ unan eus difraosterien an arz difetis, a vez gouestlet dezhañ ur c’hilsell er Palez Bras e 2018.
Tavik Frantisek Šimon et la gravure en couleur.
Tavik Frantisek Šimon hag an engraverezh e liv.
Simon (1877-1942) étudia à Prague (1894-1900) quand y triomphait le Jugendstil (Art nouveau), qui accordait une très grande importance aux arts graphiques (gravure et dessin). 
Simon (1877-1942) a reas e studi e Praha (1894-1900) pa oa ar Jugendstil (Arz nevez) oc’h ober berzh. Pouezus-kenañ e oa an arzoù grafek (engraverezh ha treserezh) evitañ.
Son goût pour les voyages se manifesta dès cette époque.
Diskouez a reas bezañ dedennet gant ar beajoù adalek an ampoent-se.
En 1903 il décida de partir vivre à Paris, toute en demeurant lié à la vie artistique tchèque.
E 1903 e tivizas mont kuit da vevañ da Bariz ha chom a reas liammet ouzh ar vuhez arzel tchek.
La gravure à l’eau-forte en couleur était alors en vogue et il s’imposa bientôt comme un maître du genre. 
An engravadur dre zour-kreñv e liv a oa diouzh ar c’hiz d’ar mare-se ha dont a reas da vezañ ur mailh war an doare-se.
Sous le nom de François Simon, il fut un exposant régulier de la Gravure originale en couleurs. 
Dindan an anv François Simon e voe un diskouezer ingal eus an Engravadur dibar e liv.
Une grande partie de son œuvre est inspirée de paysages parisiens. 
Ul lodenn vras eus e oberenn a veze awenet gant gweledvaoù eus Pariz.
Une autre a pour sujet la Normandie et la Bretagne. 
Evit ul lodenn all e kemeras Normandi ha Breizh da batrom.
Le Musée départemental breton a pu acquérir un carnet de dessin contenant des vues de Concarneau et de Quimperlé. 
Gallet en deus Mirdi breizhek an departamant kaout ur c’harned tresañ a zo ennañ gweloù eus Konk-Kerne ha Kemperle.
On y reconnaît notamment un croquis préparatoire pour un tableau exposé ici et montrant la plage des Sables-blancs à Concarneau.
Anavezout a reer ennañ, da skouer, ur raktresadenn evit un daolenn diskouezet amañ hag a ziskouez an Aod Wenn e Konk-Kerne.
Lorsque la guerre éclata en 1914, il rejoignit Prague. 
Pa zirollas ar brezel e 1914 ez eas da Braha.
La paix revenue, il reprit ses inlassables voyages des Etats-Unis à l’extrême Orient, y puisant les sujets de ses gravures. 
Ur wech distroet ar peoc’h ez adkrogas da veajiñ er Stadoù-Unanet hag er Reter-Pellañ, ma kave danvez evit e engravadurioù.
La Bretagne continua de l’inspirer.    
Kenderc’hel a reas da vezañ awenet gant Breizh.
Les paysans de Vojtěch Preissig.
Peizanted gant Vojtěch Preissig.
En 1897, après sa formation à l’Ecole des Arts décoratifs de Prague, Preissig (1873-1944) vint à Paris pour étudier les techniques de gravure. 
E 1897, goude bezañ bet stummet e Skol an Arzoù-kinklañ e Praha, e teuas Preissig (1873-1944) da Bariz da studiañ teknikoù an engravañ.
Il fréquenta son compatriote Mucha et travailla comme Kupka pour la revue satirique et libertaire L’Assiette au beurre. 
Daremprediñ a reas e genvroad Mucha ha labourat a reas evel Kupka evit ar gelaouenn flemmus ha liberter L’Assiette au beurre.
Il conçut notamment un ensemble de dessins, qui cependant ne furent pas édités, consacré aux Paysans et inspiré à la fois par la Bretagne et la Normandie. 
Empennañ a reas un toullad tresadennoù, na voent ket embannet koulskoude ; gouestlet e oant d’ar Beizanted hag awenet e oant gant Breizh ha Normandi war un dro.
Il y évoque notamment la présence des peintres en Finistère.
Reiñ a reas da c’houzout enno, da skouer, bezañs al livourien e Breizh.
Dans les décennies 1910 et 1920, il enseigna aux Etats-Unis. 
En dekvloazioù 1910 ha 1920 e voe kelenner er Stadoù-Unanet.
Il milita activement pour l’engagement de ses compatriotes tchèques aux côtés des Alliés durant la Première Guerre mondiale et la création d’un état tchécoslovaque qu’il rejoignit en 1931. 
Stourm a reas da vat evit ma’z afe e genvroidi tchek da soudarded gant ar Gevredidi e-pad ar Brezel-bed kentañ hag evit ma vefe krouet ur Stad tchekoslovak a yeas di e 1931.
Engagé dans la lutte contre l’occupant nazi à partir de 1940, il fut arrêté par la Gestapo en 1940, déporté, et mourut dans le camp de concentration de Dachau.
Engouestlet er stourm a-enep an alouberien nazi adalek 1940 e voe harzet gant ar Gestapo e 1940, deportet, ha mervel a reas e kamp-tolp Dachau.
Le Finistère, la terre de Jan Zrzavý.
Penn-ar-Bed, douar Jan Zrzavý.
Après sa formation à Prague, Jan Zrzavý s’installa à Paris en 1923.
Goude e stummadur e Praha en em stalias Jan Zrzavý e Pariz e 1923.
Deux années plus tard, gravement malade, il prit la décision s’il guérissait, de célébrer à travers son œuvre la beauté du monde. 
Daou vloaz diwezhatoc’h, pa oa klañv-fall, e tivizas lidañ kaerded ar bed dre e oberenn ma teufe ar pare dezhañ.
Cette ambition trouva sa plus belle expression après qu’il eût découvert la même année le Finistère et la Bretagne, sa seconde patrie spirituelle. 
Dont a reas e c’hoant da wir goude m’en doa graet anaoudegezh er memes bloavezh gant Penn-ar-Bed ha Breizh, e eil mammvro speredel.
Partageant son temps entre la France et Prague jusqu’à la fin des années 1930, il revint à plusieurs reprises en Bretagne, séjournant surtout à Camaret, Locronan, l’Ile de Sein, sur l’île Molène ou dans les Côtes-d’Armor.  
Dre ma lodennas e amzer etre Frañs ha Praha betek dibenn ar bloazioù 1930 e teuas en-dro meur a wech da Vreizh, ma voe dreist-holl o chom e Kameled, Lokorn, Enez-Sun, Molenez pe en Aodoù-an-Arvor.
Les paysages qu’il y composa s’appuient sur la contemplation de la réalité et sa transposition dans une ambiance étrange, comme sortie d’un rêve, qui le rapproche du Surréalisme et du peintre italien Giorgio de Chirico, qui l’admirait.  
Ar gweledvaoù livet gantañ a gemer harp war e zoare da welet ar realouriezh hag an doare m’en doa da daolenniñ anezho en un aergerlc’h iskis, evel un dra hunvreet, a lakae anezhañ da dostaat d’an Dreistrealouriezh ha d’al livour Giorgio de Chirico, a vame outañ.
En 1938, profondément blessé par les accords de Munich qui abandonnaient son pays à la domination allemande, il décida de ne plus retourner en France. 
E 1938, feuket-kenañ gant emglevioù München a zileze e vro dindan ar veli alaman e tivizas chom hep distreiñ da Frañs.
La paix revenue, il fit cependant un voyage d’adieu au Finistère, « sa terre perdue » (Finistère, má ztracená země), séjournant une dernière fois en 1947 à Camaret et sur l’Ile de Sein, son « île de paradis rêvé » d’où émanait à ses yeux « la plus grande magie du Finistère ».
Ur wech deuet ar peoc’h en-dro, koulskoude, e reas ur veaj kimiadiñ e Penn-ar-Bed, « e zouar kollet » (Finistère, má ztracená země), hag evit ur wech diwezhañ e 1947 e voe o chom e Kameled hag en Enez-Sun, e « enezenn baradoz hunvreet » ma save anezhi, hervezañ « hudouriezh vrasañ Penn-ar-Bed ».
Toyen, une surréaliste tchèque en Finitère. 
Toyen, un dreistrealourez tchek e Penn-ar-Bed.
Marie Čermínová, dite Toyen (1902-1980) fut une figure majeure de l’avant-garde tchèque puis du surréalisme international. 
Marie Čermínová (1902-1980), lesanvet Toyen, a voe unan eus pennoù-bras diaraogourien tchek an dreistrealouriezh etrebroadel.
Après ses études à Prague elle rejoignit l’avant-garde artistique tchèque et en 1925 partit pour quatre ans à Paris. 
Goude bezañ graet he studioù e Praha en em gavas gant diaraogourien arzel tchek hag e 1925 ez eas kuit evit pevar bloaz da Bariz.