Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
L’association wwwbzh, registre gestionnaire de l’extension bzh, est et restera attentive au respect des ayants-droits et titulaires de marques (ou appellations protégées) dans la gestion des enregistrements en bzh : elle assure une régulation qui ne laisse pas des usagers malveillants usurper la marque d’une entreprise sur internet.
Ar gevredigezh wwwbzh, a zalc’h ar marilh m’eo meret an astenn bzh, a daol evezh hag a gendalc’ho da deurel evezh ma ve doujet gwireien ha piaouerien ar merkoù (pe an anvadurioù gwarezet) pa ver an enrolladurioù gant bzh : gant he labour reoliañ, ne lez ket implijerien drougoberius da uzurpañ merk un embregerezh war internet.
Conformément aux règles mises en place par l’ICANN, les ayants-droits ont bénéficié d’une période d’enregistrement prioritaire pour leur nom de marque, avant l’ouverture générale. 
Hervez ar reolennoù lakaet gant an ICANN e oa bet lezet d’ar wireien ur mare evit enrollañ da gentañ o anv merk, a-raok ma vefe digor ar bzh d’an holl.
Les détenteurs de marque et de noms commerciaux ont pu, du 4 septembre au 3 novembre 2014, réserver leurs noms de domaine sur présentation de justificatifs. 
Gallet o doa ar biaouerien merkoù hag anvioù kenwerzhel mirout o anvioù domanioù, eus ar 4 a viz Gwengolo d’an 3 a viz Du 2014, gant diskouez testenioù.
Du 3 au 30 novembre 2014, une deuxième phase d'enregistrement prioritaire a été réservée aux collectivités et associations.
Miret e oa bet un eil mare evel-se, eus an 3 d’an 30 a viz Du 2014, evit ar strollegezhioù hag ar c’hevredigezhioù.
L'ouverture générale du bzh a eu lieu le 4 décembre 2014. 
Digoret e oa bet ar bzh d’an holl d’ar 4 a viz Kerzu 2014.
Depuis cette date, la vente des noms de domaine en bzh se fait sur le principe du “premier arrivé, premier servi”.
Abaoe an deiz-se e vez gwerzhet an anvioù domanioù bzh hervez ar reolenn « erruet da gentañ, servijet da gentañ ».
Des contrôles réguliers seront assurés a posteriori des enregistrements pour s’assurer du respect des règles initiales d’enregistrement et de l’utilisation active et de bonne foi des noms de domaine en bzh.
Ingal e vez kontrollet an enrolladurioù, war-lerc’h, evit bezañ sur e vez doujet d’ar reolennoù enrollañ kentañ hag e vez implijet an anvioù domanioù gant bzh en un doare oberiat hag a feiz vat.
L’exemple suivi pour établir cette zone de confiance en ce sens s’inspire de celui du fr et du cat, l’extension régionale catalane ayant été classée parmi les cinq extensions Internet les plus sûres au monde par la qualité de ses contrôles.
Evit sevel an « dachenn a fiziañs »-se hon eus graet diwar skouer ar pezh a oa bet graet evit fr ha cat, rak lakaet eo bet astenn rannvro Katalonia e-mesk ar pemp astenn internet surañ er bed, gant ar c’hontrolloù a-feson a vez graet evitañ.
La protection des noms de communes sera assurée par ailleurs : les noms de collectivités ne seront enregistrables que par elles ou par un tiers qui aura obtenu leur accord formel. 
A-hend all e vo gwarezet anvioù ar c’humunioù : ne c’hallo anvioù ar strollegezhioù bezañ enrollet nemet ganto o-unan pe gant unan en do bet o aotre ent ofisiel.
Cette protection s’entend à leur écriture en français, breton et gallo.
Gwarezet e vez o stummoù gallek, brezhonek ha gallaouek.
Comment enregistrer un nom de domaine en bzh?
Penaos enrollañ un anv domani gant bzh?
L’association wwwbzh ne pouvant pas commercialiser directement les noms de domaine en bzh, il vous faut passer par un revendeur agréé par l’ICANN c’est-à-dire un bureau d’enregistrement pour obtenir votre nom en bzh.
Ne c’hall ket ar gevredigezh wwwbzh gwerzhañ war-eeun an anvioù domanioù gant bzh. Evit prenañ hoc’h anv gant bzh e vo ret deoc’h tremen dre ur gwerzher kretaet gant an ICANN, da lavaret eo ur burev enrollañ.
Les bureaux qui ont contractualisé avec l’association pour commercialiser les noms de domaine en bzh sont.
Setu amañ ar burevioù o deus skoulmet emglevioù gant ar gevredigezh evit gwerzhañ anvioù domanioù gant bzh.
Combien coûte un nom de domaine en bzh ?
Pegement e koust un anv domani gant bzh ?
L’association wwwbzh ne vend pas directement de « bzh ». 
Ne werzh ket ar gevredigezh wwwbzh domanioù « bzh » war-eeun.
Elle a conclu des accords de commercialisation avec des revendeurs accrédités par l’ICANN, les bureaux d’enregistrement (ou registrars).
Skoulmet he deus emglevioù gant gwerzherien kretaet gant an ICANN : ar burevioù enrollañ (peotramant registrars).
L’association vend chaque nom de domaine aux bureaux d’enregistrement au prix de 35 € HT pour une durée d’un an.  
Pep anv domani a vez gwerzhet gant ar gevredigezh d’ar burevioù enrollañ e 35 € PTM ar bloaz.
Les bureaux d'enregistrement fixent chacun leur propre prix de vente. 
Gant pep burev enrollañ e vez lakaet e briz dezhañ.
Ce prix de vente peut notamment varier en fonction des services complémentaires qu'ils proposent (services d’hébergement, de gestion d’adresses email et de création de sites web,...).
Gallout a ra cheñch hervez ar servijoù a vez kinniget ouzhpenn (servijoù herberc’hiañ, merañ ar chomlec’hioù postel ha krouiñ lec’hiennoù internet,...).
Avec ce prix de vente calculé au plus près, l’objectif de l’association est d’assurer son simple équilibre économique. 
Gant ar priz izel-se e fell d’ar gevredigezh kempouezañ hec’h arc’hant, tra ken.
Conformément à ce principe, le prix baissera progressivement en fonction de la croissance des enregistrements en bzh.
Hervez ar reolenn-se, e tigresko ar priz tamm-ha-tamm diouzh kresk en enrolladurioù gant bzh.
La politique générale d’enregistrement du bzh.
Politikerezh enrollañ hollek ar bzh.
La politique d’enregistrement définit les conditions régissant l’enregistrement de noms de domaine en bzh. 
Ar politikerezh enrollañ a laka an divizoù evit enrollañ anvioù domanioù gant bzh.
Elle définit notamment les règles d’éligibilité, les règles d’enregistrement et d’utilisation d’un nom de domaine en bzh.
Lakaat a ra, e-mesk traoù all, ar reolennoù evit bezañ degemeret, ar reolennoù evit enrollañ hag implijout un anv domani gant bzh.
L'enregistrement d'un bzh suppose ainsi le respect des conditions d’éligibilité et des règles mises en place dans le cadre de notre plan de lancement.
Setu ma ranker, evit enrollañ ur bzh, doujañ d’ar reolennoù evit bezañ degemeret ha d’ar reolennoù a oa bet lakaet en hor steuñv lañsañ.
Merci de vous référer aux instructions disponibles ici. 
Lennit ar c’hemennoù a gavoc’h amañ, mar plij.
Lancé en 2004, le projet d’extension internet bretonne bzh se concrétise après dix années passées à construire le dossier de candidature, réunir les fonds nécessaires à sa présentation auprès de l’ICANN (organisme mondial régulateur d’Internet) et répondre à l’ensemble des conditions juridiques et techniques demandées au préalable.
E 2004 e oa bet lañset ar mennad evit an astenn internet breizhat. Dont a ra da wir goude dek vloaz o sevel an teuliad emstrivañ, o taspugn an arc’hant a oa ezhomm evit kinnig anezhañ d’an ICANN (an aozadur a reoilh internet er bed a-bezh) hag o tanzen bezañ diouzh an divizoù lezennel ha teknikel a c’houlenner kent.
L'ICANN a ainsi donné en mai 2013 son accord pour le déploiement du bzh puis, en février dernier, a contractualisé ace l'association wwwbzh, porteuse du projet. 
Setu ma oa bet roet e asant gant an ICANN e miz Mae 2013 evit ma vefe roet lañs d’ar bzh. Goude-se, e miz C’hwevrer warlene, en doa skoulmet un emglev gant ar gevredigezh wwwbzh a rae war-dro ar raktres.
Le bzh a obtenu en juin 2014 sa "délégation", c'est à dire son inscription dans la racine internet mondiale. 
E miz Mezheven 2014 en doa bet arbzh e « zileuriadur », da lavaret eo e oa bet enskrivet e gwrizienn internet ar bed.
Depuis cette date, le bzh vit.
Emañ ar bzh o vevañ abaoe.
Côté technique, l’extension bzh s’appuie sur le savoir-faire de son partenaire, l’Afnic, gestionnaire entre autres, du fr, pour assurer un service de qualité aux bureaux d’enregistrement qui commercialisent le bzh et aux entreprises, collectivités, associations. 
Eus tu an teknik, an astenn bzh a gemer harp war chemet e geveler, an Afnic, a ver an fr e-mesk astennoù all, evit kinnig ur servij a-feson d’ar burevioù enrollañ a werzh ar bzh ha d’an embregerezhioù, d’ar strollegezhioù, d’ar c’hevredigezhioù.
L’objectif de l’association, à but non lucratif, est d’assurer son équilibre économique et de pouvoir, à terme, réinvestir ses bénéfices dans le développement de la communauté numérique bretonne, tout en étant attentive à conserver des prix attractifs pour le plus grand nombre.
Ne glask ket ar gevredigezh ober gounidoù. Fellout a ra dezhi bezañ kempouez a-fet arc’hant ha gallout, pa vo deuet ar c’houlz, adpostañ an arc’hant he do bet abalamour da ziorren ar gumuniezh niverel vreizhat, en ur ginnig prizioù dereat evit ar peurvuiañ eus an dud.
Le directoire bénévole de l'association wwwbzh est composé de.
E kuzul-ren a-youl vat ar gevredigezh wwwbzh emañ.
Le community management et l'animation de nos réseaux sociaux est assuré par @xxx .
Ar c’h-community management ha buhezadur hor rouedadoù sokial a vez graet gant @xxx .
Au sein de l'équipe salariée, Laurence x est la directrice administrative et financière de l'association.
E-barzh skipailh ar c’hopridi, Laurence LE GOFF eo renerez melestradurezh hag arc’hant ar gevredigezh.
x est en charge de la communication.
x zo karget eus ar c’hehentiñ.
x assure le secrétariat de l'association.
x a ra war-dro sekretouriezh ar gevredigezh.
Booster votre référencement local avec le point bzh.
Kasit ho taveiñ lec’hel war-raok gant ar pik bzh.
Les nouvelles extensions géographiques sont progressivement prises en compte par les moteurs de recherche et constituent un bonus en référencement.
An astennoù nevez stag ouzh lec’hioù a vez kemeret e kont tamm-ha-tamm gant ar c’hefluskerioù enklask, hag un dra war-vat eo evit an daveiñ.
Différentes études ont été menées sur ces nouvelles extensions internet, dont la dernière porte sur le point berlin, lancé en mars 2014. 
Graet ez eus bet meur a studiadenn war an astennoù internet nevez-se. Diwar-benn ar pik berlin e oa an hini ziwezhañ a oa bet lañset e miz Meurzh 2014.
Il en ressort que le point berlin apporte un « coup de pouce » aux sites qui l’utilisent, lorsqu’il est question de recherches liées à Berlin ou faites depuis la région berlinoise.
Diskouez a ra e oa bet roet un « taol skoaz » d’al lec’hiennoù a implij anezhañ, pa vez anv eus enklaskoù a-zalc’h ouzh Berlin pe graet e korn-bro Berlin.
Concrètement, comment cela fonctionne ?
Penaos ez a en-dro, evit gwir ?
Google, qui représente 90% des requêtes internet, ainsi que les autres moteurs de recherche, ont intégré le fait que les sites en point berlin correspondaient à ceux d’acteurs présents dans la région berlinoise et pouvaient donc convenir davantage à la recherche de l’internaute utilisant des mots clefs faisant référence à Berlin. 
Google, a dremen drezañ 90 % eus an enklaskoù war internet, hag ar c’hefluskerioù enklask all, o deus komprenet ervat e klot al lec’hiennoù gant pik berlin gant oberourien hag a zo e korn-bro Berlin, hag e-se e c’halle al lec’hiennoù-se dereout gwelloc’h ouzh ar wiaderien a implij gerioù-alc’hwez hag a ra dave da Verlin.
Google utilise également un système de géolocalisation qui lui permet de proposer aux internautes les sites web des acteurs les plus proches d’eux. 
Implijout a ra Google ur reizhiad douarlec’hiañ ivez, ha gant-se e c’hall kinnig d’ar wiaderien lec’hiennoù an oberourien tostañ dezho.
Là encore, les sites en point berlin bénéficient d’un bonus en référencement par rapport à d’autres sites, dont le contenu est tout aussi pertinent mais qui utilisent le point de, l’extension nationale allemande ou d’autres extensions comme les point com, point org, etc.
Dre-se c’hoazh, ez eus lañs gant al lec’hiennoù gant pik berlin a-fet an daveiñ e-keñver lec’hiennoù all hag a zo kenkoulz ar pezh a ginnigont, met a implij ar pik de, astenn broadel Alamagn, pe astennoù all evel  pik com, pik org, hag all hag all.
Une autre étude, menée par Google en partenariat avec Ipsos MediaCT and Purchased, prouve que quatre internautes sur cinq consultent régulièrement les sites internet de leurs commerces de proximité, sur tous types de supports (ordinateur, tablettes, smartphone), ce qui renforce l'intérêt de développer des sites avec les nouvelles extensions géographiques.
Ur studiadenn all, graet gant Google asambles gant Ipsos MediaCT and Purchased, a ziskouez ez a pevar gwiader diwar bemp da sellet ingal lec’hiennoù internet ar stalioù a zo tost dezho, gant kement benveg zo (urzhiataer, tablezenn, poellgomzer). Gant-se ez eo emsavoc’h c’hoazh sevel lec’hiennoù gant an astennoù lec’hel nevez.
Comme le point berlin, l’extension point bzh est régulée pour assurer une cohérence dans les enregistrements de sites en point bzh qui doivent être liés à la Bretagne. 
Evel ar  pik berlin, reoliet eo an astenn pik bzh evit ma vo poellek an enrolladurioù lec’hiennoù gant pik bzh, a rank bezañ liammet ouzh Breizh.
Elle apporte ainsi aux moteurs de recherche les mêmes garanties pour les requêtes liées à la Bretagne ou faites depuis la Bretagne, que le point berlin apporte pour celles liées à Berlin ou faites depuis la région berlinoise. 
Setu ma ro d’ar c’hefluskerioù enklask ar memes gwarantoù, evit ar goulennoù a-zalc’h ouzh Breizh pe graet e Breizh, hag ar re a vez roet gant ar pik berlin evit ar goulennoù a-zalc’h ouzh Berlin pe graet e korn-bro Berlin.
Dès lors que le point bzh comptera un nombre de pages référencées suffisant, l’extension apportera un bonus en référencement aux sites l’utilisant.
Pa vo a-walc’h a bajennoù pik bzh daveet, e vo an astenn un dra war-vat a-fet an daveiñ evit al lec’hiennoù a implij anezhañ.
Que se passe-t-il si vous passez votre site en point bzh ?
Petra a c’hoarvez ma tivizit ober gant pik bzh evit ho lec’hienn ?
Si vous décidez de basculer votre site en point bzh, c’est-à-dire d’héberger l’ensemble du contenu de votre site en point bzh, le référencement de votre ancien nom de domaine en point fr ou en point com sera automatiquement reporté sur votre nouveau nom de domaine.
Ma tivizit ober gant  pik bzh evit ho lec’hienn e-lec’h an astenn kozh, da lavaret eo lakaat  pik bzh ouzh kement pajenn zo en ho lec’hienn, an daveoù evit an anv domani kozh gant pik fr pe gant pik com a vo lakaet ent emgefre war hoc’h anv domani nevez.
Pour exemple, le plus grand théâtre de revues d'Europe, le Friedrichstadtpalast de Berlin, est passé de www.palast-berlin.eu à www.palast.berlin y compris pour les adresses électroniques de tous ses employés. 
Da skouer, brasañ c’hoariva Europa, ar Friedrichstadtpalast e Berlin, zo tremenet eus www.palast-berlin.eu da www.palast.berlin, chomlec’hioù postel an holl implijidi hag all.
Le nouveau nom de domaine a repris rapidement l'ancien classement après la bascule. 
Lakaet eo bet an anv domani nevez er memes renk hag an hini kozh, buan a-walc’h goude ar cheñchamant.
De la même manière, l'opérateur gestionnaire du point berlin a changé deux fois le nom de son site principal sans perte en ligne et en profitant d'un nom de site plus attrayant, en passant de dotberlin point de à nic point berlin puis à dot point berlin.
Er memes doare, an oberataer a ver ar pik berlin en doa cheñchet div wech anv e lec’hienn bennañ, hep tamm koll ebet enlinenn, hag en ur ober e vad eus un anv lec’hienn dedennusoc’h, pa oa tremenet eus dotberlin pik de da nic pik berlin ha neuze da dot pik berlin.
La courbe de référencement a été la même à chaque fois.
Chomet e oa heñvel krommenn an daveiñ bep gwech.
En Bretagne, des acteurs comme la Région ou la ville de Quimper dont les sites comptent un nombre de pages conséquent et auxquels sont liées un grand nombre d’adresses e-mail, sont passés en point bzh sans que le référencement de leur site en soit perturbé.
E Breizh, oberourien evel ar Rannvro pe Kêr Gemper, a zo un tamm mat a bajennoù en o lec’hiennoù hag a zo liammet ouzh chomlec’hioù postel a-leizh, o deus graet gant ar pik bzh hep diaester ebet a-fet daveiñ o lec’hienn.
Si les extensions locales apportent un bonus sur les requêtes locales, elles ne pénalisent en rien la visibilité des sites concernés au niveau national ou même international.
Un dra war-vat eo an astennoù lec’hel evit ar goulennoù lec’hel, met ouzhpenn-se ne viront ket, e feson ebet, al lec’hiennoù-se da vezañ gwelet er vro a-bezh pe en estrenvro zoken.
Déjà plus de 4 500 noms de domaine ont été réservés en point bzh. 
Miret ez eus bet ouzhpenn 4 500 a anvioù domanioù gant pik bzh dija.
Tous les jours des nouveaux sites s’affichent sur la toile avec l’extension de la Bretagne. 
Bemdez e teu lec’hiennoù nevez war wel war ar gwiad gant an astenn breizhek.
N’attendez plus et profiter de cet outil pour booster votre visibilité en ligne et aider vos clients à vous trouver plus facilement.
Na c’hortozit ket pelloc’h, ha grit ho mad eus ar benveg-se evit bezañ gwelet gwelloc’h enlinenn ha sikour hoc’h arvalien da gavout ac’hanoc’h aesoc’h.
Installation longue du Cirque Galapiat
Staliadur ar sirk Galapiat war hir dermen
14 février - 6 mars 2011
14 a viz C’hwevrer - 6 a viz Meurzh 2011
Rencontres scolaires, associations, et habitants du Poher.
Kejañ gant ar skolioù, ar c’hevredigezhioù hag annezidi ar Poc’hêr.
La compagnie Galapiat est une jeune troupe de cirque formée en 2006 par six artistes, tous diplômés de l'École Nationale des Arts du Cirque de Châlons-en-Champagne. 
Ar gompagnunezh Galapiat zo ur strollad sirk yaouank a oa bet krouet e 2006 gant c’hwec’h arzour, diplomet-holl gant Skol Vroadel Arzoù ar Sirk e Châlon-en-Champagne.
En plus de leur spécialité (acrobate, jongleur, clown, trapéziste...) ils sont également tous musiciens. 
Ouzhpenn o barregezh dezho (gwinider, jangler, furlukin, trapezour...) ez  int holl sonerien ivez.
Depuis 2008, ils sont basés à Langueux dans les Côtes d'Armor.
Abaoe 2008 int diazezet e Langaeg en Aodoù-an-Arvor.
Il s'agit d'accueillir la compagnie (10 à 12 personnes) avec son chapiteau et son village de caravanes pendant une durée de 3 semaines entre la mi-février et la mi-mars 2011. 
Anv zo da zegemer ar gompagnunezh (etre 10 ha 12 den) gant he fabell hag he c’hêriadennad  karavanennoù e-pad 3 sizhunvezh etre kreiz miz C’hwevrer ha kreiz miz Meurzh 2011.
Ils seront présents à Carhaix du 14 février au 6 mars.
Eus ar 14 a viz C’hwevrer d’ar  6 a viz Meurzh e vint e Karaez.
Le but de ces installations longues est de dépasser la vie itinérante des circassiens pour tisser des liens avec la population d'un territoire à partir de l'implantation du cirque pendant une durée de deux à quatre semaines.
Pal ar staliadurioù hir-se zo mont dreist buhez valeant tud ar sirk evit krouiñ liammoù gant tud ur vro adalek ar mare ma vez staliet ar sirk hag e-pad ur mare etre div ha peder sizhun.
Au delà des représentations du principal spectacle de la compagnie, « Risque Zéro », la troupe souhaite  ouvrir le chapiteau à des associations locales.
En-tu all da abadennoù arvest pennañ ar gompagnunezh, « Risque Zéro », e fell d’ar strollad digeriñ ar babell d’ar c’hevredigezhioù lec’hel.
De nombreuses actions de découvertes de l'univers du cirque ainsi que des ateliers cirque ou des échanges sur la prise de risque seront menés sous le chapiteau par l'accueil de groupe d'enfants ou à l'extérieur, en allant à la rencontre des publics.
Bez’ e vo abadennoù stank evit ober anaoudegezh gant bed ar sirk, hag ivez atalierioù sirk ma vo kaozet diwar-benn ar c’hemer riskloù, dindan ar babell, ma vo degemeret strolladoù bugale, pe en diavaez, gant mont da gejañ ouzh an dud.
Sont notamment associés au projet :
Gant ar raktres e kenlabouro ivez :
les écoles maternelles Huella et Kerven
skolioù-mamm Uhelañ ha Kerwenn
les écoles primaires de Persivien, République et Enfant Jésus
skolioù kentañ derez Persivien, ar Republik hag ar Mabig Jezus
les collèges Beg Avel et Saint-Trémeur
skolajoù Beg Avel ha Sant Treveur
le CCAS, l'animation de quartier et l'aide aux devoirs
KOSG, ar buheziñ er c’harterioù hag ar skoazell d’an deverioù
le CLAJ, la crêche multi-accueil Galipette, le Relais Assistantes Maternelles du Poher, l'ULAMIR du Poher
ar SDAY, ar vagouri liesdegemer Toutig-Penn, Erlec'hioù skoazellerez-vamm ar Poc’hêr, ULAMIR ar Poc’hêr
la Ludothèque, l'École de Musique du Poher
Ar C’hoariaoueg, Skol sonerezh ar Poc’hêr
l'association Échanges et Compagnie, le collectif Être Parents Aujourd'hui, 
Ar gevredigezh Échanges et Compagnie, ar bodad « être parent aujourd’hui »
Les avantages d'une telle installation longue sont multiples :
Spletoù zo d’ur seurt staliadur war hir dermen :
la possibilité de créer un lien fort entre la compagnie et la population locale et ainsi de nourrir le travail des artistes;
Gallout a reer krouiñ ul liamm kreñv etre ar gompagnunezh ha tud ar vro, ha magañ evel-se labour an arzourien ;
la possibilité de multiplier les rencontres sous le chapiteau afin de toucher des publics variés et de proposer un rapport différent au travail des artistes et aux métiers qui y sont liés;
Gallout a reer aozañ abadennoù a-leizh dindan ar babell evit tizhout tud a bep seurt ha kinnig un darempred disheñvel gant labour an arzourien hag ar micheroù zo stag outo ;
du fait des sujets abordés par le spectacle « Risque Zéro » et de l'intérêt de la compagnie pour aborder plus largement cette thématique du risque et des conduites à risque, la possibilité d'un travail spécifique avec des professionnels et des catégories de population directement concernées par ces notions;
En abeg d’an danvezioù a vo kaozet diwar o fenn en abadenn « Risque Zéro » ha dre m’eo prest ar gompagnunezh da gaozeal dre vras diwar-benn tem ar riskl hag an emzalc’hioù risklus, e vo posupl ober ul labour dibar gant tud a vicher ha rummadoù tud a sell ar  meizadoù-se war-eeun outo ;
la possibilité d'approche de publics habituellement éloignés des pratiques artistiques et culturelles;
Moaien a vo ivez da dostaat da dud zo pell diouzh ar pleustroù arzel ha sevenadurel peurvuiañ ;
le renforcement du lien social entre les générations et entre des catégories de population qui se croisent peu;
Kreñvaat al liammoù sokial etre ar remziadoù hag etre ar rummadoù tud n’en em veskont ket kalz ;
la fédération de nombreux acteurs socioculturels autour d'un même projet afin de renforcer la dynamique enclenchée du travail en réseau et en complémentarité sur Carhaix et le Poher.
Kevrediñ e-leizh a obererien sokiosevenadurel tro-dro d’un hevelep raktres evit kreñvaat al lusk roet d’al labour e rouedad hag e kenlabour e Karaez hag er Poc’hêr.
Les autres invitations sous le chapiteau des Galapiat : 
Ar pedadennoù all dindan pabell ar sirk GALAPIAT :
15/02 20h : « Manger Bio »
15/02 20e : « Debriñ Bio »
Avec le collectif être parent aujourd'hui 
Gant ar bodad « Bezañ kerent hiziv »
17/02 & 24/02 20h30 : Chapiteau ouvert 
17/02 & 24/02 20e30 : Pabell digor
préparation Mix'Arts : les Galapiat accueillent toutes les personnes pratiquant une activité artistique ou sportive et qui souhaiteraient participer au spectacle Mix'Arts du 4 mars. 
Aozañ Mix’Ars : gant arzourien Galapiat e vo degemeret an holl dud a vez pleustret ganto un obererezh arzel pe sport hag o defe c’hoant da gemer perzh en abadenn Mix'Arts d’ar 4 a viz Meurzh.
19/02 14h – 18h : Après-midi jeux sous le chapiteau
19/02 14e – 18e : Endervezh c’hoarioù dindan ar babell
Avec la Ludothèque et l'association échange et Cie. 
Gant ar C’hoariaoueg hag ar gevredigezh Échange et Cie.
20/02 15h – 18h : Dimanche Convivial : jeux traditionnel en bois, belote, jeux, expo photos-cirque, rassemblement tricot, intervention cirque 
20/02 15e – 18e : Sulvezh plijus : c’hoarioù koad giz gwechall, belotenn, c’hoarioù, diskouezadeg luc’hskeudennoù-sirk, bodadeg stammañ, abadenn sirk
22/02 20h30 : Concert musique bretonne et musique klezmer
22/02 20e30 : Sonadeg sonerezh breizhek ha sonerezh klezmer
Par les artistes enseignants de l'école de musique du Poher 
Gant arzourien gelennerien skol sonerezh ar Poc’hêr
2/03 20h : Atelier jonglage à partir de 10 ans.
2/03 20e : Atalier jañgliñ adalek 10 vloaz.
3/03 18h30 : A la soupe / Rencontre autour des cuisines d'ici et d'ailleurs
3/03 18e30 : Ouzh taol / Emgav tro-dro meuzioù ac’hann hag a  lec’h all
Avec le collectif « être parent aujourd'hui » 
Gant ar stroll “Bezañ kerent hiziv ”
4/03 20h30 : Soirée Mix'arts Spectacle issu des rencontres entre les arts
4/03 20e30 : Nozvezh Mix'arts Abadenn krouet diwar an emgavioù etre an arzoù
Juan Perez Escala & la compagnie Singe Diesel
Juan Perez Escala & ar gompagnunezh Singe Diesel
La toute nouvelle création de marionnettes de Juan Perez Escala & la Compagnie Singe Diesel après une résidence de deux mois à la Quincail' de Poullaouen et à l'Espace Glenmor. 
An abadenn margodennoù nevez-krouet gant  Juan Perez Escala & ar gompagnunezh Singe Diesel goude bezañ bet en annez e-pad daou viz en ti Quincail' e Poullaouen hag el Leurenn Glenmor
Les images de Michel raconte l'histoire d'un jeune soldat qui se réfugie dans un cimetière car il dit : " les morts me font moins peur que les vivants". 
Gant Skeudennoù Michel e vez kontet istor ur soudard yaouank a ya da repuiñ en ur vered rak « nebeutoc’h a aon am eus rak an dud varv eget rak an dud vev », emezañ.
Fatigué par la violence de la guerre, il se met à faire des dessins, et leur raconte des histoires. 
Erruet skuizh gant ar feulster hag ar brezel en em laka d’ober tresadennoù, ha kontañ a ra istorioù dezho.
Cette pièce magique et poétique parle de Michel, un homme qui fait vivre des personnages dans un trou.
Gant ar pezh boemus ha barzhonius-se e vez komzet diwar-benn Michel, ur paotr a laka tudennoù da vevañ en un toull.
Juan Perez Escala dévoile dans Les images de Michel tout son univers féérique. 
Juan Perez Escala a ziskouez holl e ved boemus e Skeudennoù Michel.
Il y dénonce l'excès de violence dans les images destinées aux jeunes. 
Diskuliañ a ra ar re a feulster zo er skeudennoù evit ar re yaouank.
Il aborde ainsi un sujet grave avec une légèreté poétique. 
Evel-se e ra anv eus ur sujed grevus gant skañvder ha barzhoniezh.
La qualité technique et visuelle des moyens employés font de Les images de Michel un beau spectacle.
Kalite teknikel ha gwelet an doareoù implijet a ra eus Skeudennoù Michel un arvest brav.
Juan Perez Escala travaille régulièrement pour d'autres compagnies de théâtre, mais aussi pour la télévision et le cinéma. 
Ingal e labour Juan Perez Escala evit kompagnunezhioù c’hoariva all, met ivez evit ar skinwel hag evit ar sinema.
Il est intéressé par l'éducation et il est impliqué dans différentes associations qui militent pour la formation des jeunes. 
Dedennet eo gant an deskadurezh ha kemer a ra perzh e kevredigezhioù a bep seurt a stourm evit stummañ ar re yaouank.
Il a récemment créé la compagnie Singe Diesel qui relie ces deux mondes : la passion pour les marionnettes et l'intérêt pour l'éducation.
Nevez zo en doa krouet ar gompagnunezh Singe Diesel a ra al liamm etre an daou ved-mañ : an entan evit ar margodennoù hag an dedenn evit an deskadurezh.
Son dernier spectacle est le deuxième d'une trilogie dédiée à l'imaginaire.
An eil tamm eo e abadenn ziwezhañ, en un deir-oberenn gouestlet d’ar faltazi.
Autre représentation, le 11 février à 20h, Salle Polyvalente de Poullaouën (mêmes tarifs).
Un abadenn all a vo d’an 11 a viz C’hwevrer da 20e er Sal Liezimplij e Poullaouenn (er memes prizioù).
Co-production Espace Glenmor, La caille qui rit
Kenbroduet gant al Leurenn Glenmor ha La caille qui rit
Forum de l’emploi, des métiers et de la formation du pays du Centre Ouest Bretagne
Forom an implij, ar micherioù hag ar stummañ e Bro Kornôg Kreiz-Breizh
Jeudi 3 Février : 14h-18h
Yaou 3 a viz C’hwevrer : 14e-18e
Vendredi 4 Février : 8h30-19h
Gwener 4 a viz C’hwevrer : 8e30-19e
Congrès Glenmor Salle Joseph Martray
Palez ar C’hendalc’hioù Glenmor Sal Joseph Martray
L’ALEF (l’Animation Locale Emploi Formation), propose son forum des métiers.
An ALEF (Abadennoù Lec’hel Implij Stummañ) a ginnigo e forom micherioù.
Le jeudi 3 Février de 14h à 18h aura pour thème l’emploi : 
d’ar Yaou 3 a viz C’hwevrer eus 14e da 18e e vo aozet an hini kentañ diwar-benn an implij :
Favoriser la rencontre entre demandeurs d’emploi et entreprises qui recrutent ou recruteront
Aesaat an emgavioù etre ar glaskerien hag an embregerezhioù zo pe a vo o tuta
Faire découvrir les entreprises et métiers du Centre Ouest Bretagne
Lakaat an dud d’ober anaoudegezh gant  an embregerezhioù hag ar micherioù zo e Bro Kornôg Kreiz-Breizh
Aider les publics dans leur démarche de recherches d’emploi     (information sur les secteurs qui recrutent, atelier CV/ lettre de motivation, …)
Sikour an dud en o difraeoù da glask labour (titouroù diwar-benn ar gennadoù ma tutaer, atalier CV/ lizher emginnig,…)
Informer ces publics des dispositifs de formation tout au long de la vie
Titourañ an dud diwar-benn ar stignadoù stummañ a-hed ar vuhez
Et le vendredi 4 février 2011 de 8h30 à 19 heures concernera la découverte des métiers : 
Ha d’ar Gwener 4 a viz C’hwevrer 2011, etre 8e30 ha 19e, e vo unan all ma vo graet anaoudegezh gant ar micherioù :
Faire découvrir de manière concrète le monde de l’entreprise, les métiers, les savoir-faire
Lakaat an dud d’ober anaoudegezh gant  bed an embregerezhioù, ar micherioù, ar chemet, en un doare fetis
Apporter une approche pédagogique de la découverte des métiers et susciter la curiosité
Degas un doare pedagogel da anavezout ar micherioù ha reiñ d’an dud ar c’hoant da c’houzout hiroc’h
Faire découvrir les atouts et métiers du Centre Ouest Bretagne
Lakaat anezho da anavezout spletoù ha micherioù Bro Kornôg Kreiz-Breizh
Faire découvrir les parcours de formation pour accéder aux métiers et les formations du territoire 
Lakaat anezho da anavezout an hentadoù stummañ evit kavout micherioù ha stummadurioù er vro
L'association Jazz Kreiz Breizh, organisatrice du Fest Jazz à Châteauneuf fin juillet, et l'Espace Glenmor s'associent pour présenter un plateau original de trois groupes du centre Bretagne qui ont en commun l'amour du swing. 
Ar gevredigezh Jazz Kreiz Breizh, a aoz ar Fest Jazz er C’hastell-Nevez e dibenn miz Gouere, hag al Leurenn Glenmor en em vod evit kinnig un abadenn dibar gant tri strollad eus Kreiz-Breizh o deus holl karantez ouzh ar swing.
On retrouvera ainsi sur la scène de l'Amphi Glenmor, le dimanche 27 février à partir de 16 h les trois formations Good Time Jazz, Jack Danielle’s String Band et Hot Club du Kreiz Breizh.
An  tri strollad Good Time Jazz, Jack Danielle’s String Band ha Hot Club Kreiz Breizh a vo evel-se war leurenn an Añfi Glenmor d’ar Sul 27 a viz C’hwevrer adalek 16e.
Le groupe  Good Time Jazz, composés de 6 musiciens, sera comme a son habitude dopé au swing. 
Ar strollad Good Time Jazz, zo 6 soner ennañ, a vo entanet gant ar swing evel kustum.
Ils nous feront le plaisir de jouer leurs nouvelles compositions issues de leur dernier album « Good Time Boogie ».
Plijadur o do o seniñ o zonioù nevez tennet eus o albom diwezhañ « Good Time Boogie ».
Le Oldtime et le Bluegrass de Jack Danielle’s String Band sera également bien au rendez-vous pour faire trembler les cordes de la mandoline, du banjo, et pas que… 
Oldtime ha Bluegrass Jack Danielle’s String Band a vo ivez war al leurenn evit lakaat kerdin o mandolinenn, o banjo, ha me 'oar me, da fraoñval…
Depuis 7ans, le groupe met son sens du groove et une énergie rock au service d'un répertoire étendu allant du blues, à des influences reggae ou jazzy... 
Abaoe 7 vloaz emañ ar strollad o tennañ splet eus ar groove hag ar startijenn zo ganto evit un dibab tonioù a ya eus ar blues da sonerezh gant levezonoù reggae pe jazzy…
Enfin, les roulottes ne seront peut-être pas là, mais il ne sera pas difficile de les imaginer avec la venue du Hot Club du Kreiz Breizh.
En diwezh, ne vo ket diaes krediñ gwelet roulotennoù, ha pa ne vefent ket war al lec’h, gant donedigezh Hot Klub Kreiz Breizh.
Comme souvent depuis 2005, ils feront régner une atmosphère manouche et tsigane qui nous rappellera la présence toute proche du cirque Galapiat.
Evel ma reont alies abaoe 2005, e vo krouet ganto un aergelc’h jipsian ha tsigan, a lakaio ac’hanomp da soñjal er sirk Galapiat a vo ganeomp a-benn nebeut.
Co-production Espace Glenmor, Jazz Kreiz Breizh
Kenbroduet gant al Leurenn Glenmor ha Jazz Kreiz Breizh
Samedi 12 Février
Sadorn 12 a viz C’hwevrer
L’école de musique du Poher, le CLAJ et l’Espace Glenmor s'associent pour proposer une journée toute en musique le samedi 12 février 2011. 
Skol sonerezh ar Poc’hêr, SDAY hag al Leurenn Glenmor en em vod evit kinnig sonerezh a-hed an devezh d’ar Sadorn 12 a viz C’hwevrer 2011.
18 concerts d'une durée moyenne de 15 minutes seront présentés sur 4 scènes spécialement aménagées pour l'occasion à l’Espace Glenmor.
18 sonadeg, a bado 15 munut well-wazh pep hini anezho, a vo kinniget war 4 leurenn kempennet a-ratozh evit an degouezh-se el Leurenn Glenmor.
Du hip hop à la musique irlandaise, en passant par la musique classique et le chant, cette présentation des travaux des groupes de pratiques collectives va permettre à tous ces musiciens de s'approprier l'Espace Glenmor.
Eus an hip hop d’ar sonerezh iwerzhonat, en ur dremen dre ar sonerezh klasel hag ar c’han, e vo kinniget al labourioù kaset da benn gant ar strolladoù a bleustr a-stroll hag e-se e c’hallo an holl sonerien-se aloubiñ al Leurenn Glenmor.
De plus, les jeunes groupes encadrés par le Claj et les élèves de l’école de musique du Poher préparés par leurs professeurs, vont se produire dans des conditions professionnelles assurées par l'équipe de l’espace Glenmor.
Ouzhpenn se, ar strolladoù tud yaouank sternet gant animatourien SDAY ha skolidi skol sonerezh ar Poc’hêr lakaet da bleustriñ gant o c’helennerien, zo o vont da seniñ evel pa vefent tud a vicher a-drugarez skipailh al Leurenn Glenmor.
En soirée, à 20h, l’Ensemble Instrumental du Poher dirigé par Frédéric Mühlhäuser clôturera la journée avec un concert « Autour du piano » sur la grande scène.
Da noz, da 20 e, e vo klozet an devezh gant Laz-seniñ ar Poc’hêr renet gant Frédéric Mühlhäuser, a ginnigo ur sonadeg « Tro-dro d’ar piano » war al leurenn vras.
En soliste, Mme Chauvel professeur de piano à l’école de musique du Poher.
An itron Chauvel, kelennerez piano e skol sonerezh ar Poc’hêr, a sono hec’h-unan.
Chabrier : Pièce pittoresque N°10
Chabrier : Sonadenn kaer-iskis Niv. 10
Bach : Concerto N°5 en fa mineur
Bach : Kengerzad Niv. 5 e fa leiañ
Sibelius : Impromptu pour cordes
Sibelius : Impromptu evit kerdin
Brahms : 1er mouvement de la 4ème symphonie (Arrangement pour orchestre à cordes et piano)
Brahms : Luskad 1añ ar 4e simfonienn (kempennet evit laz-seniñ kerdin ha piano)
Chorale Foyer logement 
Laz-kanañ ar Bod-lojañ
La première soirée du Klub en 2011 est placée sous le signe du Hip Hop
Dindan sin an Hip Hop e vo lakaet nozvezh kentañ ar C’hlub e 2011
Plus qu'un groupe, Psykick Lyrikah est un projet à géométrie variable emmené par le rappeur et désormais compositeur Arm. 
Psykick Lyrikah, ouzhpenn bezañ ur strollad, zo ur raktres argemmus kaset war-raok gant ar raper Arm, deuet da vezañ sonaozer hiviziken.
Celui-ci propose sa propre vision du rap où le lyrisme des textes est mis en valeur par la sobriété du flow et où les productions, aussi puissantes qu'aériennes, balaient un large spectre musical.
Hennezh a ginnig e zoare dezhañ da welet ar rap ma vez lakaet barzhelezh an testennoù war wel gant diglink ar flow, ha ma’z eo war un dro kreñv ha skañv an tonioù, levezonet gant muzikoù a bep seurt.
Après une décennie passée à définir les contours de ce hip hop atypique avec l'aide d'autres artistes, Arm s'apprête à sortir, le 6 avril 2011, son disque le plus personnel. 
Goude bezañ tremenet dek vloaz o termeniñ bevennoù an hip hop digustum-se gant skoazell arzourien all, Arm zo prest da embann e bladenn bersonelañ d’ar 6 a viz Ebrel 2011.
En effet, en dehors d'un duo avec Iris et d'un morceau co-composé avec Tepr (ex-Abstrackt Keal Agram), il a pris en charge l'intégralité des textes et des musiques. 
Evit gwir, estreget un daouad gant Iris hag un ton kenaozet gant Tepr Tepr (ex-Abstrackt Keal Agram), an holl bozioù hag an holl donioù zo bet savet gant Arm e-unan.
"""Derrière moi"" est clairement plus hip hop que ses trois prédécesseurs."
"""Derrière moi"" zo muioc’h hip hop, splann eo, eget e deir fladenn gent."
On aura donc le plaisir de découvrir en avant première ces nouveaux titre sur la scène du Klub Glenmor où Arm sera comme à l'accoutumée entouré d'Olivier Mellano et de Robert Le Magnifique à la guitare et à la basse. 
Plijet e vimp neuze o vezañ ar re gentañ oc’h ober anaoudegezh gant an 11 ton nevez-se war leurenn ar C’hlub Glenmor, e-lec’h ma sono Arm gant Olivier Mellano ha Robert Le Magnifique ouzh ar gitar hag ar gitar-boud, evel kustum.
On peut donc s'attendre à un set musclé...
Gallout a reer bezañ en engortoz a welet un abadenn leun a nerzh…
Dj Blunt aka Gwenn Jouin, baigne dans la musique depuis petit. 
DJ Blunt aka Gwenn Jouin, zo soubet e bed ar sonerezh abaoe e oad kentañ.
Depuis ses débuts derrière les platine à l'âge de 15 ans, il a multiplié les collaborations comme au sein de Maion & Wenn où il officie depuis 2007, ainsi que dans ™ Elements.
Abaoe m’eo kroget da c’hoari a-dreñv e droerioù-pladennoù, pa oa en e 15 vloaz, en deus kenlabouret meur a wech gant Maion & Wenn, pa labour ganto abaoe 2007, hag ivez gant ™ Elements.
Pour cette date au Glenmor, il revient aux sources, avec un mix Hip Hop, mais la Funk, la Soul et le Rock ne sont jamais bien loin. 
Evit an deiziad-se el Leurenn Glenmor e tistroio d’ar mammennoù, gant ur meskad Hip Hop, met ar Funk, ar Soul hag ar Rock ne vezont ket pell morse.
Cirque Galapiat « Risque zéro » (à partir de 6ans)
Sirk Galapiat « Risque zéro » (adalek 6 vloaz)
Installation à Carhaix – Kerampuilh
Staliadur e Karaez – Kerampuilh
Une invitation à oser, à tout tenter, que l'on soit tête brûlée, sage ou poule mouillée.
Pedet oc’h da arnodiñ, da esaeañ pep tra, pe e vefec’h penn bervet, den fur pe kazh gleb.
Entre les jeux légers de l’enfance et les dangers bien réels du cirque et de la vie, se glisse la poésie de cette bande-là.
Etre c’hoarioù skañv ar vugale ha dañjerioù gwirion-mat ar sirk hag ar vuhez en em sil barzhoniezh ar vandennad-hont.
L'essentiel de leur cirque se trouve dans les arts de la jongle, de l'acrobatie, de l'équilibre, qui se manifeste sous forme d'exploit, mais aussi à la croisée de la musique, du théâtre et de la bande dessinée.
Ar pep-gwellañ eus o sirk, zo en arzoù ar jañgliñ, an troioù-ouesk, ar c’hempouez, a vez diskouezet e stumm kurioù, met emañ ivez e kroashent ar sonerezh, ar c’hoariva hag ar bannoù-treset.
Un spectacle fait de surprises, de jeux et de risques. 
Un abadenn leun a souezhadennoù, a c’hoarioù hag a riskloù.
Rien que pour le plaisir.
Evit ar blijadur hepken.
« Lire la suite… »
« Derc’hel da lenn… »
La soirée d'ouverture de saison de l'Espace Glenmor est à nouveau placée sous le signe de la folk, de la pop, du rock et de l'electro.
Nozvezh digeriñ koulzad al Leurenn Glenmor zo lakaet, adarre, dindan sin ar folk, ar pop, ar rock hag an elektro.
Conte humoristique autour du thème de l'adoption écrit et interprété par Sophie d'Orgeval de la compagnie La Rigole.
Kontadenn fentus diwar-benn an advugelañ skrivet ha c’hoariet gant Sophie d'Orgeval eus ar gompagnunezh La Rigole
Avec le set live de Curry & Coco et le DJ Julien2000, c'est parti pour une bonne dose de danse sur le floor du klub!!!
Gant sonadeg live Curry & Coco ha gant DJ Julien2000, yao gant an dañs hep moder war leur ar c’hlub !!!
En ouverture, les hot swingers du Craze Breizh Krew installent leur juke-box à l'Espace Glenmor et vous proposent de booty shaker sur des partitions musicales mariant electro, hip et rock.
Evit kregiñ, an “hot swingers” eus Craze Breizh krew a lakaio o juke-box el Leurenn Glenmor ha kinnig a reont deoc’h hejañ ho penn a-dreñv gant tonioù hag a vesk elektro, hip ha rock enno.
Modification de programme : Selamnesh remplace Mahmoud Ahmed aux côtés du Badume's Band.
Cheñchamantou er programm : Selamnesh e-lec’h Mahmoud Ahmed asambles gant Badume's Band.
A notre grand regret, nous venons d'apprendre que Mahmoud Ahmed ne pourra pas être présent à l'Espace Glenmor en compagnie du Badume's Band le dimanche 28 novembre.
Dipitet omp o paouez klevet ne ne c’hallo ket Mahmoud Ahmed seniñ el Leurenn Glenmor a-gevret gant Badume's Band d’ar Sul 28 a viz Du.
Il est retenu à Washington par l'administration américaine. 
Dalc’het eo e Washington gant ar velestradurezh amerikan.
Les démarches auprès des services de l'immigration américaine pour l'obtention de son visa ont été extraordinairement rallongées le contraignant à rester aux Etats-Unis et à annuler la totalité des dates de sa tournée française.
An difraeoù e servijoù an enbroañ amerikan evitañ da gaout ur viza zo bet kalz hiroc’h eget kustum ken eo bet rediet Mahmoud Ahmed da chom er Stadoù-Unanet  ha nullañ an holl abadennoù e Frañs.
Le concert initialement prévu est remplacé par un autre projet qui est actuellement en travail en Ethiopie, à Addis Abeba, entre le Badume's Band et la chanteuse éthiopienne Selamnesh.
Ar sonadeg a oa bet raktreset da gentañ a vo lakaet en e lec’h ur raktres all zo war ar stern en Etiopia, en Addis Abeba, gant Badume's Band hag ar ganerez etiopiat Selamnesh.
Digne héritière de Mahmoud Ahmed et de Mulatu Astatke, Selamnesh possède une voix puissante et enivrante qui se marie parfaitement avec le jeu du Badume's Band qui s'est fait une spécialité de ce groove si particulier de la corne de l'Afrique.
Selamnesh, ur ganerez dellezek da vezañ hêrez da Vahmoud Ahmed ha Mulatu Astatke,  he deus ur vouezh kreñv ha mezevellus en em vesk mat gant doare c’hoari Badume's Band zo deuet da vezañ arbennigourien war an doare groove ken dibar-se zo e korn Afrika.
C'est donc une des toutes premières dates de cette nouvelle collaboration qui sera présentée au public de l'Espace Glenmor le 28 novembre prochain.
Unan eus an abadennoù kentañ eo kenaozet ganto a vo kinniget da arvesterien al Leurenn Glenmor neuze d’an 28 a viz Du a zeu.
Les billets déjà acquis restent valables. 
Mat e chom ar bilhedoù zo bet prenet dija.
Les personnes titulaires d'un billet acheté avant le 17 novembre peuvent se faire rembourser en s'adressant au même point de vente que lors de leur achat.
An dud o deus ur bilhed hag a oa bet prenet a-raok ar 17 a viz Du a c’haller reiñ an arc’hant dezho en-dro diwar o goulenn el lec’h m’o doa prenet o bilhed.
Selamnesh Zemene appartient à la communauté nomade Azmari de la région de Gonder dans les hauts plateaux, à 750 kilomètres d'Addis Abeba. 
Selamnesh Zemene zo ezel eus ar gumuniezh Azmari e rannvro Gonder en uhelgompezennoù, 750 kilometr diouzh Addis Abeba.
La musique azmari est l'une des principales sources de la musique éthiopienne moderne popularisée dans les bars d'Addis Abeba à partir des années 70.
Ar sonerezh azmari zo unan eus mammennoù ar sonerezh etiopiat modern ledet e tavarnioù Addis Abeba adalek ar bloavezhioù 70.
Découverte à Addis Abeba au Fendika, le cabaret du danseur Melaku Belay, Selamnesh a été la révélation du célèbre festival francilien Africolor en décembre dernier. 
Dizoloet eo bet en Addis Abeba er Fendika, kabared an dañser Melaku Belay. Selamnesh a oa deuet brud vras dezhi war-lerc’h Africolor, festival anavezet Enez-Frañs  e miz Kerzu tremenet.
Le public a pu à cette occasion découvrir avec effarement la technique très spéciale du chant azmari, et la voix incroyable de Selamnesh, qui mêle avec virtuosité intensité et sobrieté.
En degouezh-se o doa gallet an arvesterien, saouzanet-mik, dizoleiñ teknik dibar-kenañ ar c’han azmari, hag ivez mouezh digredus Selamnesh, a gemmesk kreñved hag eeunded, gant barregezh.
Avec Zena Bel, le tube de son nouvel album, Selamnesh fait chanter et danser le tout Addis.
Gant Zena Bel, ar ganaouenn a ra berzh war hec’h albom nevez, Selamnesh a laka tout an dud da ganañ ha da zañsal en Addis.
Ce duo totalement “groovy” donne une excellente occasion aux jeunes de découvrir et comprendre les apports considerables du human beat box et du looping dans la musique d’aujourd’hui.
Tro a ro  an daouad “groovy”-kenañ-se  d’an dud yaouank dizozleiñ ha kompren an traoù a-leizh zo bet degaset gant an human beat box ha gant al looping d’ar sonerezh a vremañ.
Avec une écriture toujours aussi percutante, Loïc Lantoine continue de nous compter des histoires en prise avec la vie des gens simples, des histoires de vies cabossées parfois sombres, toujours sensibles.
Gant un doare skrivañ bepred ken nerzhus, Loïc Lantoine a gendalc’h da gontañ dimp istorioù e darempred gant buhez an dud didro, istorioù gwall vuhezioù teñval a-wechoù, kizidik bepred.
En ouverture, Calico présentera leur nouvel album avec des chansons poétiques et humanistes.
Da gentañ e kinnigo Calico o albom nevez gant kanaouennoù barzhonius ha denelour.
Loïc Lantoine est auteur-conteur-diseur, voire un peu chanteur.
Loïc Lantoine zo aozer-konter-lavarer, un tamm kaner ivez.
En 2003, il déboule avec « Badaboum ». 
E 2003 e tifloup, gant « Badaboum ».
De la poésie prolétaire et sensible, de la chanson pas chantée, des textes parlés donc, parfois chuchotés, parfois clamés d'une voix rauque et faussement incertaine, qui touche un public qui lui est resté fidèle.
Barzhoniezh proleter ha kizidik, kanaouennoù n’int ket kanet, testennoù komzet neuze, mouskomzet a-wechoù ha youc’het gwechoù all, gant ur vouezh raouliet hag a ra van da vezañ diasur, a bik kalon an arvesterien zo chomet feal dezhañ abaoe.
Depuis, deux albums ont confirmé le talent du bonhomme. 
Abaoe ar mare-se eo bet kadarnaet donezon ar paotr gant daou albom.
Le prochain est annoncé pour début 2011. 
E deroù 2011 e teuio an albom kentañ er-maez.
Loic Lantoine est désormais entouré de trois musiciens : François Pierron, le contrebassiste complice de toujours , Fil, l'un des 3 membres fondateurs de La Tordue à la guitare, et Joe Doherty, multi-instrumentiste et accompagnateur de grand talent croisé chez Bashung, Eicher, Florent Marchet et bien d'autres.
Tri soner zo tro-dro da Loic Lantoine hiviziken : François Pierron, ar gourbiolinour zo keneil dezhañ a-holl-viskoazh, Fil, unan eus an 3 den o deus savet La Tordue à la guitare, ha Joe Doherty, soner a bep seurt binvioù hag eiler donezonet-kaer tud evel Bashung, Eicher, Florent Marchet ha kalz a re all.
Né sur les cendres du groupe Khaméléan au début des années 2000, Calico est une formation née en centre Bretagne.
Calico, krouet goude ma oa aet ar strollad Khaméléan da get e deroù ar bloavezhioù 2000, zo ur strollad bet savet e Kreiz-Breizh.
Calico a déjà 3 albums à son actif et le prochain est en préparation. 
3 albom zo bet enrollet gant Calico dija hag emañ o prientiñ an hini a zeu.
Il devrait voir le jour courant 2011 et c'est autour de cette idée que l'Espace Glenmor a eu envie d'inviter les 5 musiciens à venir présenter, en ouverture d'un artiste qu'il leur est cher, leur nouvelle livraison de chansons poétiques et humanistes. 
Er bloavezh 2011 e tlefe dont er-maez ha gant-se eo deuet ar soñj da skipailh al Leurenn Glenmor da bediñ ar 5 soner da zont da ginnig, e deroù abadenn un arzour a blij kaer dezho, o forniad nevez a ganaouennoù barzhonius ha denelour.
Car c'est certainement de ce côté, cette humanité rêche et sensible, en prise avec son époque, qu'on peut trouver une parenté avec Loïc Lantoine bien que la forme musicale et l'écriture soient bien distincts et propres à chacun.
Rak dre an denelouriezh garv ha kizidik, e darempred gant e vare, hep mar na marteze, e c’haller tostaat anezhañ da Loïc Lantoine, daoust m’o deus pep hini anezho doareoù seniñ ha skrivañ disheñvel-mik ha dezho o-unan.
Un travail spécifique sur le territoire avec les membres de Calico est en réflexion. 
Emeur o’n em soñjal war ul labour dibar er vro gant izili Calico.
On vous promet une surprise à l'occasion de ce concert un peu spécial...
Prometiñ a reer deoc’h e vo ur souezhadenn da-geñver ar sonadeg un tamm dibar-se…
L'Espace Glenmor est heureux d'inviter une famille de musiciens à la créativité foisonnante. 
Al Leurenn Glenmor zo plijet o pediñ ur familh sonerien leun a ijin.
Des quatre coins du Finistère, de Brest à Huelgoat et Audierne, ils partagent leur passion immodérée de la musique, et ne manquent pas une occasion de travailler et s'amuser ensemble.
Eus pevar c’horn Penn-ar-Bed, eus Brest d’an Uhelgoad ha Gwaien e rannont o doug divoder d’ar sonerezh, ha ne c’hwitont ket un digarez da labourat ha da c’hoari las asambles.
Le prétexte pour les réunir nous est fourni par la sortie de deux albums, celui de Ched Helias fin 2010 et celui de la boîte à ooTi courant 2011.
Un digarez evit bodañ anezho eo embannadur daou albom, an eil gant Ched Helias e dibenn 2010 hag egile gant La Boîte à ooTi er bloavezh 2011.