Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Prise d’armes au Vally devant l’hôtel-restaurant de La Poste Guillerm-Quéré.
Diskwel an armoù er Vali, dirak leti-preti ar Post Gwilherm-Kere.
Rue Notre-Dame : Procession du Pardon de Guingamp.
Straed an Itron-Varia : Prosesion Pardon Gwengamp.
Etrange attelage (est-ce un char ? un corbillard ?) tiré par 6 chevaux et précédé de cavaliers en haut de forme, remontant la rue Saint-Yves en direction de la Place du centre.
Un tenn drol (ur c’harr ? ur c’harr-kañv ?) stlejet gant 6 marc’h, da-heul marc’hegerien bep a dok foñs uhel gante, zo o pignat gant straed Sant Erwan etrezek ar Blasenn Greiz.
Pendant la 1ère Guerre Mondiale, la municipalité organise un voyage pour envoyer les enfants de la ville en vacances. 
E-kerzh ar Brezel Bed 1añe oa bet kaset bugale Gwengamp e vakañsoù gant an ti-kêr.
Sans doute un prélude aux colonies de Bréhec ? 
Un taol-esa a-raok ar c’hampoù-vakañsoù e Breheg moarvat ?
Lecortègeremonte la rue Saint-Nicolas vers la gare accompagné par ceux qui ne partent pas.
Emañ an dibunadeg o pignat gant ar straed Sant Nikolaz etrezek ar gar, ambrouget gant ar re n’eont ket kuit.
Regroupement des enfants se fait devant le café Prigent-Le Gall (aujourd’hui le Crédit Agricole), avant de remonter vers la gare.
Bodet eo bet ar vugale dirak an ostaleri Prijant-ar Gall (Kef al labour-douar en deiz a hirie), a-raok mont etrezek ar gar.
Le train va partir, les mères agitent leur mouchoir.
Emañ an tren war-nes mont hag ar mammoù da hejañ o mouchouerioù.
Foire ou pardon de Sainte-Marie-du-Menez-Hom: cliché réalisé lors d’une excursion en bicyclette faite par Joseph Le Monnier (Père) et ses amis en Bretagne sud.
Foar pe pardon Itron-Varia Menez-C’homm : tapet e oa bet ar poltred-mañ da-geñver un dro war velo gant Joseph Le Monnier (an tad) hag e vignoned e kreisteiz Breizh.
Halte dans un restaurant lors d’une inspection de pharmacie au sud de Guingamp.
Un ehan en ur preti an deiz ma oa aet da ensellet un apotikerezh er c’hreisteiz da Wengamp.
Informations consultation suspicion de COVID 19.
Kuzuliadenn damgredenna COVID 19.
Perte d’odorat et de goût.
Steuzar c’hwes ha hag an tañva.
Sensation de gêne respiratoire.
Santout diaezamantoù oc’h analañ.
Vous avez un syndrome grippal en lien possible avec un virus respiratoire.
Emañ azonoù ar grip ganeoc’h, ar pezh a c’hall bezañ liammet ouzh ur virus analañ.
Une infection au  COVID-19 est possible mais vous n’êtes cliniquement pas grave.
Marteze oc’h bet kontammet gant COVID-19 met n’emaoc’h ket en ur stad klinikel c’hrevus.
Il n’y a pas d’indication à faire un dépistage du COVID-19 ou un autre examen.
N’eus ket d’ober ur prouad diguzhañ COVID-19 pe arnodennoù all.
Ce jour, nous estimons que votre état de santé vous permet de retourner à votre domicile.
En deiz-mañ e soñj deomp e c’hallit, diouzh stad ho yec’hed, distreiñ d’ar gêr.
Surveillez votre état de santé.
Bezit war evezh evit a sell ouzh ho yec’hed .
Il est normal que vos symptômes persistent pendant plusieurs jours.
Reizh eo e talc’hfe an azonoù war meur a zeiz.
En cas d’apparition de difficulté respiratoire (essoufflement, détresse respiratoire), contactez rapidement le SAMU (tel 15) en expliquant vos symptômes. 
Ma vez diaes deoc’h analañ (berranal, estrenvan oc’h analañ), galvit buan ar SAMU (pgz 15) ha displegit ar pezh a santit resis.
N’allez pas directement chez le médecin ou aux urgences.
N’it ket war-eeun da di ur mezeg pe d’an trummadoù.
Si vous avez consulté en Ile de France, votre suivi pourrait être assuré grâce à un questionnaire quotidien à remplir, dont vous allez recevoir le lien via votre téléphone ou boite mail. 
M’hoc’h eus bet ur guzuliadenn en Enez Frañs e c’hallfec’h bezañ evezhiet gant ur roll goulennoù ho po da respont dezho bemdez, hag a vo kaset al liamm deoc’h dre bellgomz pe dre bostel.
Ce suivi appelé COVIDOM, permet de s’assurer que votre état est stable ou s’améliore.
COVIDOM a vez graet eus an evezhiañ-se evit gouzout ha stabil pe o vont war wellaat emañ ho stad.
Dans le cas contraire, vous serez mis en contact avec une équipe médicale.
Ma ne vez ket ez ay ur skipailh mezegel e darempred ganeoc’h.
Ne prenez que les médicaments qui vous ont été prescrits.
Kemerit hepken al louzeier a zo bet merketdeoc’h.
Au domicile et à l’extérieur.
Koulz er gêr hag en diavaez
Lavez-vous les mains régulièrement ou utilisez une solution hydro-alcoolique.
Gwalc’hit ho taouarn ingal pe grit gant un dourenn hidroalkoolek.
Si vous toussez  portez un masque chirurgical. 
Ma pasait, lakait ur maskl surjian.
Le masque doit être porté par vous.
Deoc’h-c’hwi eo da lakaat ur maskl.
Il n’y a pas d’intérêt à ce que vos proches non malades et vivant dans le même domicile en portent un.
N’eus abeg ebet e vefe lakaet pep a hini gant an dud n’int ket klañv a zo er memes lojeiz ganeoc’h.
Si possible dormez seul dans une chambre.
Ma vez gallet, kouskit hoc’h-unan en ur gambr.
Aérez très régulièrement votre domicile.
Avelit ho lojeiz ingal.
Essayez d’éviter les contacts avec des personnes fragiles(femmes enceintes, malades chronique, personnes âgées, …).
Klaskit chom hep daremprediñ tud vresk (dougerezed, tud klañv kronik, tud war an oad,…).
Ancien projecteur de la salle de la Cité.
Luc'hvanner kozh sal ar Geoded.
Dès 1925, les syndicats organisent des séances de cinéma dans la salle de la Cité, deux fois par semaine. 
Adalek 1925 e oa bet aozet abadennoù sinema e sal ar Geoded gant ar sindikadoù, div wech ar sizhun.
Jusqu’en 1933, la SCI Maison du Peuple est l’exploitant du cinéma, dénommé "Le Carillon". 
Betek 1933 e oa bet lakaet ar sinema en-dro gant an SCI Ti ar Bobl, anvet e oa "Le Carillon".
Puis, entre 1933 et 1935, la location-gérance est attribuée à plusieurs exploitants successifs. 
A-c'houdevezh, etre 1933 ha 1935 e oa bet fiziet ar feurmiñ-merañ e meur a gorvoer lerc'h-ouzh-lerc'h.
"""Le Carillon"" change de nom et devient ""Le Celtic"" en 1942. "
Cheñchet e oa anv "Le Carillon" ha deuet e oa da vezañ "Le Celtic" e 1942.
À la Libération, les Américains installent un groupe électrogène, pour pouvoir projeter chaque jour un nouveau film. 
D’an Dieubidigezh e oa bet staliet ur ganer tredan eno gant an Amerikaned, dezho da c'hallout bannañ ur film nevez bemdez.
Pendant une dizaine d’années, "Le Celtic" a une programmation variée, dont des films relevant de "l'art et essai". 
E-pad un dek vloaz bennak e oa bet liesseurt programm "Le Celtic" hag ennañ e veze filmoù a denne d’an "arz hag esae".
Cinéma militant, il occupe une place spécifique dans le paysage rennais. 
Ur sinema stourmer e oa hag ur plas dezhañ e-unan en doa e-kichen ar re all.
Il cesse définitivement son activité  en 1962.
Serret e oa bet da vat e 1962.
En 1964, la Ville récupère la gestion du "Celtic" et le transforme en cinéma-théâtre. 
E 1964 he doa adtapet Kêr mererezh ar "Celtic" ha graet he doa anezhañ ur sinema-c'hoariva.
Les fameuses tournées Baret, les créations du Théâtre populaire de Bretagne et celles de la Comédie de l’Ouest y sont notamment programmées.
Er programm e kaved da skouer troiadoù brudet Baret, krouidigezhioù C'hoariva Poblek Breizh ha re ar c'h-Comédie de l’Ouest.
Cet appareil de cinéma équipait la cabine de projection.
Bez’ e oa ar benveg sinema-mañ el logell luc'hvannañ.
Ce projecteur de marque Philips projetait des films 35 mm (largeur de la pellicule).
Gant al luc'hvanner-mañ eus ar merk Philips e veze bannet filmoù 35 mm (ledander ar goc'henn).
Le film se décomposait en plusieurs bobines de 600 mètres, d'une durée d'environ 20 minutes chacune.
Rannet e veze ar filmoù e meur a ganellad 600 metr, ha pep hini a bade war-dro 20 munut.
Chaque bobine était placée dans le carter supérieur (sorte d'enveloppe rigide la protégeant).
Lakaet e veze pep kanellad e-barzh ar c'harter uhelañ (ur seurt golo reut hag a wareze anezhañ).
Le film se déroulait jusqu'au carter inférieur, en passant par le chronoprojecteur.
Dibunet e veze ar film betek ar c'harter izelañ, ha tremen a rae dre ar c'hronobanner.
Dans celui-ci, les images étaient éclairées grâce à une lanterne Fersing, située à l'arrière, et le son inscrit sur le côté des images était lu optiquement.
E-barzh hennezh e veze sklêrijennet ar skeudennnoù gant ul letern Fersing, a-dreñv, hag ar son enskrivet e kostez ar skeudennoù a veze lennet ent optikel.
Un arc électrique entre deux charbons produisait le faisceau de lumière émis par la lanterne.
Ur wareg tredan etre an div c'hlaouennn a daole ar bann gouloù kaset gant al letern.
Différents objectifs étaient placés devant le chronoprojecteur, selon le format de l'image souhaité sur l'écran.
Ferennoù disheñvel a veze lakaet dirak ar c'hronobanner, hervez ment ar skeudenn a oa da deurel war ar skramm.
Formation, enseignement, recherche.
Stummañ, kelenn, enklask.
À l’amorce des années 1960, cent cinquante chercheurs représentant différentes disciplines participent à Plozévet à l’une des plus grandes enquêtes en sciences humaines entreprises en France au XXe siècle.
E deroù ar bloavezhioù 1960, e Plozeved, e voe lakaet kant hanter-kant enklasker, pep hini war e dachenn arbennik, da gemer perzh en unan eus an enklaskoù brasañ bet biskoazh war skiantoù an den en XXvet kantved e Frañs.
Dans son livre La Métamorphose de Plozévet, Edgar Morin analyse l’entrée dans la modernité d’un village breton atypique en évoquant sa forte scolarisation pour l’époque et le nombre important d’agrégés qui en sont issus… Tout ne s’est pas passé idéalement dans cette étude de terrain, mais ce qui se dégage continue de faire sens au XXIe siècle.
En e levr La Métamorphose de Plozévet e klask Edgar Morin dielfennañ penaos e oa deuet ur gêriadenn dibar eus Breizh da vont tre er vodernelezh, ha menegiñ feur uhel ar skoliata er c’houlz-se ha niver bras an agregaded deuet eus ar gêriadenn. Ne oa ket tremenet pep tra eus ar gwellañ gant ar studiadenn-se war an dachenn, met ar pezh a c’heller tennañ diwarni a dalv c’hoazh en XXIvet kantved.
Le taux de réussite au baccalauréat ne se dément pas en Bretagne, l’appétence à la lecture non plus et la qualité de l’enseignement supérieur, par ses spécialités et la convivialité des campus, fait que 125 000 étudiants fréquentent aujourd’hui les deux cents établissements concernés.
Ken uhel eo feur tapout ar vachelouriezh c’hoazh e Breizh hag ar c’hoant da lenn. Abalamour da galite ar gelennadurezh-uhel, d’he studioù arbennik ha d’he c’hampusoù degemerus, ez eus bremañ 125 000 a studierien en daou c’hant skol-uhel a zo e Breizh.
Qualifiée d’académie de toutes les réussites, la Bretagne se distingue par un excellent niveau de formation, des taux de préscolarisation très importants dès l’âge de deux ans et une réussite aux examens supérieure à la moyenne nationale.
Breizh zo bet graet akademiezh ar berzh-kaer anezhi hag a zo disheñvel diouzh an akademiezhioù all abalamour d’he live stummañ eus ar c’hentañ, d’ar feurioù rakskoliata uhel adalek daou vloaz ha d’ar feur berzh-mat en arnodennoù a zo uheloc’h evit ar geidenn vroadel.
Si la Bretagne caracole désormais en tête et si elle compte la plus faible proportion de jeunes sans diplôme, ce ne fut pas toujours le cas.
Bremañ emañ Breizh er penn a-raok ha gant ar feur izelañ a dud yaouank hep diplom. Hogen, n’eo ket bet kont evel-se atav.
À la fin du xixe siècle, l’analphabétisme est monnaie courante.
E dibenn an xixvet kantved e oa paot an dislennegezh.
Mais progressivement alors que les campagnes se modernisent et que la nécessité de main d’œuvre s’amoindrit, l’école devient plus qu’ailleurs un espoir pour s’en sortir et représente la possibilité d’avoir un métier, un statut et une vie plus douce. L’universitaire Yves Le Gallo évoque dès les années 1880 “une ruée vers l’instruction” qui ne s’est pas tarie depuis.
Met tamm-ha-tamm, dre ma’z ae ar maezioù war vodernaat ha ma oa ezhomm nebeutoc’h-nebeutañ a dud labour, e oa bet lakaet holl c’hed an dud er skol, muioc’h c’hoazh eget e lec’h all, evit dont a-benn, evit kaout ur vicher, ur statud hag ur vuhez aesoc’h. Hervez ar skolveuriad Yves Le Gallo e oa bet “ur fardadeg war an deskadurezh” kerkent hag ar bloavezhioù 1880 ha n’eo ket disoc’h c’hoazh.
Le basculement est tel que l’on parle aujourd’hui de “miracle éducatif breton”.
Kement e oa bet cheñchet penn d’ar vazh ma reer anv eus “burzhud desavadurel Breizh” hiziv an deiz.
Le taux de réussite au baccalauréat dépasse toutes sections confondues les 92 %, la scolarisation des jeunes de seize à dix-neuf ans est très élevée – près de 90 %.
Feur tapout ar vachelouriezh, en holl rannoù, zo ouzhpenn 92%, uhel-mat eo feur skoliata ar re yaouank etre c’hwezek ha naontek vloaz – tost da 90 %.
Quasiment toutes les filières sont proposées par les quelque 260 lycées publics et privés.
Hogos an holl hentadoù a vez kinniget en 260 bennak a liseoù publik ha prevez.
Parmi eux, 125 offrent un enseignement dans les trois sections d’enseignement général et les quatre séries technologiques et 67 lycées professionnels préparent au CAP, BEP, bac professionnel et BTS dans de nombreux secteurs d’activités : électronique et mécanique, tourisme, bâtiment et travaux publics, santé et social. 
En o zouez, 125 a bled gant teir rann ar gelennadurezh hollek hag ar peder rann deknologel ha 67 lise micherel zo evit prientiñ an testeni gouested vicherel (TGM), ar breved studi vicherel (BSM), ar vachelouriezh vicherel hag ar breved teknikour uhel (BTU), e gennadoù obererezh a-leizh : elektronegezh ha mekanikerezh, touristerezh, sevel tiez ha labourioù foran, yec’hed hag aferioù sokial.
La Bretagne dispose d’un réseau dense de centres de formation d’apprentis et d’établissements qui proposent des formations en alternance du CAP au diplôme d’enseignement supérieur dans le bâtiment, les travaux publics, la mécanique, l’électronique et l’électricité, les télécommunications, la mer et l’agriculture, l’agroalimentaire, l’environnement, la santé, le secrétariat et la comptabilité, le commerce et la distribution, l’hôtellerie et la restauration.
E Breizh eo stank rouedad ar c’hreizennoù stummañ deskarded hag an ensavadurioù a ginnig stummadurioù a-bep-eil, eus an TGM da ziplomoù ar gelennadurezh-uhel war tachennoù ar sevel tiez, al labourioù foran, ar mekanikerezh, an elektronegezh hag an tredanerezh, ar pellgehentiñ, ar mor hag al labour-douar, an agrobouederezh, an endro, ar yec’hed, ar sekretouriezh hag ar gontouriezh, ar c’henwerzh hag an dasparzherezh, al letierezh hag ar pretierezh.
Plus de 19 000 apprentis suivent ces formations et chaque année leur nombre augmente.
Ouzhpenn 19 000 a zeskarded a vez stummet bep bloaz ha kreskiñ a ra o niver a vloaz da vloaz.
De par la qualité des formations proposées, le cadre et le coût de la vie, la Bretagne est une destination qui séduit et attire les étudiants.
Abalamour d’ar stummadurioù-se, d’an endro ha da goust ar vuhez e vez dedennet ha desachet ar studierien gant Breizh.
Les cités internationales de Rennes et Brest sont particulièrement courues.
Berzh bras a ra kêrigoù skol-veur etrebroadel Roazhon ha Brest.
Parmi les grandes écoles implantées en Bretagne, on compte notamment : ENSTA Bretagne, Institut Mines-Telecom, École des Hautes Études en Santé Publique, Écoles Saint-Cyr Coëtquidan, Rennes School of Business, CentraleSupélec, Agrocampus, École Navale, École Nationale Supérieure, Institut d’Études Politiques, École Européenne Supérieure d’Art de Bretagne, École Nationale d’Ingénieurs en génie informatique, industriel et cyber défense, École Nationale d’Ingénieurs de Brest, École Supérieure de la Statistique et de l’Analyse de l’Information, École Nationale Supérieure des Sciences Appliquées et de Technologie, Institut National des Sciences Appliquées, École Nationale Supérieure de Chimie de Rennes. 
E-mesk ar skolioù uhel diazezet e Breizh e c’heller menegiñ Skol vroadel uhel an teknikoù araokaet (SBUTA), Ensavadur ar Minoù hag ar Pellgehentiñ, Skol ar Studioù Uhel war ar Yec’hed Foran, Skolioù Sant Sir Koetkidan, Rennes School of Business, Centrale Supélec, Agrokampus, Skol an arme-vor, Skol Vroadel Uhel, Ensavadur ar Studioù Politikel, Skol Europat Uhel Arzoù Breizh, ar Skol Vroadel Ijinourien war an urzhiataerezh, an industriezh hag ar siberdifenn, Skol Vroadel Ijinourien Brest, Skol Uhel ar Stadegoù ha Dielfennañ ar C'helaouiñ, Skol Vroadel Uhel ar Skiantoù Pleustrek hag an Deknologiezh, Ensavadur Broadel ar Skiantoù Pleustrek, Skol Vroadel Uhel ar Gimiezh e Roazhon.
Sixième région française pour la création d’entreprises innovantes et quatrième pour les dépôts de brevets, la Bretagne abrite à la fois la recherche privée et publique qui a su se hisser parmi les plus actives de France.
Breizh eo ar c’hwec’hvet rannvro e Frañs evit pezh a sell ouzh ar c’hrouiñ embregerezhioù nevezus hag ar pevare evit pezh a sell ouzh ar breouioù fiziet.
Grâce à différentes structures d’accompagnement à l’innovation, les entreprises sont pleinement associées à cette dynamique.
An enklask, koulz prevez ha publik, zo deuet da vezañ unan eus ar re oberiantañ e Frañs. Gant frammoù harpañ a bep seurt evit an neveziñ e vez lodek an embregerezhioù el lusk-se.
Comptant plus de 6900 chercheurs dans le secteur public, la Bretagne accueille 4 % de l’effectif national et arrive à la cinquième place.
Ouzhpenn 6900 enklasker zo e gennad an enklask publik e Breizh, 4 % eus ar c’hoskor broadel hag er pempvet renk emañ ar rannvro.
La progression enregistrée ces cinq dernières années (+ 13 %) est notable.
Splann eo ar c’hresk er pemp bloaz tremenet (+ 13 %).
À la différence d’autres régions où le potentiel de la recherche publique est géographiquement concentré, elle est caractérisée par sa multipolarité : quatre pôles sont répartis sur le territoire : Rennes, Brest - Quimper - Roscoff, Lorient - Vannes, Saint-Brieuc - Lannion.
E kemm ouzh rannvroioù all m’eo kreizennet barregezh an enklask publik, e Breizh eo aozet war meur a bol : pevar fol dasparzhet dre ar vro : Roazhon, Brest - Kemper - Rosko, an Oriant - Gwened, Sant-Brieg - Lannuon.
La Bretagne encourage également la recherche privée, assurée par plus de 4160 chercheurs et ingénieurs présents dans les entreprises et au sein du dispositif régional d’innovation et de transfert de technologie.
An enklask prevez ivez a vez harpet e Breizh, gant ouzhpenn 4160 a enklaskerien hag ijinourien a labour en embregerezhioù hag e diabarzh stignad rannvroel an neveziñ hag an treuzkas teknologel.
Ces cinq dernières années, leur nombre en entreprise a crû de plus de 24 %.
Er pemp bloaz tremenet eo kresket o niver eus ouzhpenn 24 % en embregerezhioù.
Quatre secteurs de pointe occupent une place privilégiée et reconnue au niveau international : les sciences et technologies de l’information et de la communication, les sciences et technologies de la mer, l’agriculture et l’agroalimentaire, les sciences et technologies de la santé autour desquels se développe un terreau riche et indispensable pour attirer et faire éclore de jeunes talents !
Pevar gennad blein o deus ur plas bras hag anavezet int dre ar bed a-bezh : skiantoù ha teknologiezhioù ar c'helaouiñ hag ar c'hehentiñ, skiantoù ha teknologiezhioù ar mor, al labour-douar hag an agrobouederezh, skiantoù ha teknologiezhioù ar yec’hed, hag en-dro dezho ez eus ur metoù puilh ha ret-mat evit dedennañ mailhed yaouank hag o lakaat da ziwanañ !
Depuis 1995, tous les deux ans, à l’initiative de la Région, le prix Bretagne jeune chercheur récompense le travail de jeunes pousses, suscite des vocations, crée une saine émulation.
Bep daou vloaz abaoe 1995 e vez garedonet labour an dud yaouank gant priz Breizh ar glaskerien yaouank, savet diwar atiz ar Rannvro. Broudañ a ra ar priz-se tud yaouank all da vont gant ar memes hent ha degas a ra helebini etrezo.
Jean-Marie Lehn, prix Nobel de chimie en 1987, fut ainsi l’un des présidents du jury du prix Bretagne jeune chercheur.
Jean-Marie Lehn, tapet gantañ priz Nobel ar gimiezh e 1987, zo bet unan eus prezidanted juri priz Breizh ar glaskerien yaouank.
Agroalimentaire & formation.
Agrobouederezh ha stummañ.
Au début du XIXe siècle, la ferme-école des Trois Croix près de Rennes innove en France en accueillant une première promotion de jeunes cultivateurs désireux de prendre le relais de leurs pères.
E deroù an XIXvet kantved e voe traoù nevez e Frañs : ti-feurm skol an Teir C’hroaz, e-tal Roazhon, a roas bod d’ur rummad gouniderien yaouank kentañ, c’hoant ganto da vont war roudoù o zud.
C’est la naissance de l’enseignement agricole qui se prolonge tout particulièrement aujourd’hui au travers du rayonnement d’Agrocampus, de l’Inra Rennes et de toute la filière d’excellence tournée vers l’agro-alimentaire.
Evel-se e voe ganet kelennadurezh al labour-douar hag a zalc’h da vont war-raok c’hoazh, gant sked an Agrokampus, EBKA e Roazhon ha filierenn an agrobouederezh a-bezh.
Première région agroalimentaire française, la Bretagne aspire à conserver sa position en mettant fortement l’accent sur la recherche et l’innovation.
Rannvro gentañ Frañs eo Breizh evit pezh a sell an agrobouederezh ha fellout a ra dezhi derc’hel d’he renk o lakaat bec’h war an enklask hag an neveziñ.
Ce, grâce au pôle de compétitivité Valorial dédié à l’agriculture et à l’agroalimentaire qui concentre l’Agence française de sécurité sanitaire des aliments (Afssa), l’Institut national de la recherche agronomique (Inra), de nombreuses entreprises ainsi que l’Institut national supérieur des sciences agronomiques, agroalimentaires, horticoles et du paysage Agrocampus Ouest.
Gant pol kevezusted Valorial gouestlet d’al labour-douar ha d’an agrobouederezh ma kaver er memes lec’h Ajañs Frañs surentez yec'hedel ar boued (AFSYB), Ensavadur broadel ar c’hlaskerezh agronomek (EBKA), kalz embregerezhioù hag Agrokampus ar C'hornôg, ensavadur broadel uhel ar skiantoù agronomiezh, agrobouederezh, liorzhouriezh hag ardremez.
Il est bien loin le temps où le paysan bas-breton Jean-Marie Déguignet commentait dans ses mémoires (1834-1905) l’intérêt modeste que portaient les agriculteurs aux nouvelles techniques : “En ce temps-là, il était venu un Monsieur à Kerfeunteun comme professeur d’agriculture pour apprendre aux Bretons l’art de cultiver la terre.
Pell-mat emañ an amzer deskrivet gant ar c’houer izelvreizhat Jean-Marie Déguignet (1834-1905) en e vemorioù, pa ne ziskoueze ket al labourerien-douar kemer preder gant an teknikoù nevez : “En amzer-se e oa deuet un Aotrou da Gerfeunteun, evel kelenner war al labour-douar, da zeskiñ d’ar Vretoned ar mod da c’hounit an douar.
Mais les paysans se souciaient peu alors d’apprendre quoi que ce soit en agriculture ni ailleurs.
Mes d’ar mare-se ne oa ket ar gouerien e chal da zeskiñ un dra bennak war al labour-douar na war un dachenn all.
La vieille routine, pas autre chose.
Ar gozh arroudenn, netra ken.
Quelques-uns des vieux cultivateurs passaient par la ferme du professeur quelquefois pour regarder les instruments nouveaux, qu’ils n’avaient jamais vus, et regarder les ouvriers travailler.
Un nebeud gouniderien gozh a dremene dre di-feurm ar c’helenner a-wezhioù da deurel ur sell ouzh ar mekanikoù nevez a welent evit ar wezh kentañ, hag ouzh ar vicherourien o labourat.
Mais ils s’en allaient en haussant les épaules, et en disant qu’ils en auraient à donner des leçons à ce professeur.
Met mont a raent kuit en ur ober ur c’hruz d’o divskoaz hag en ur lâret o defe-int ur bern kentelioù da reiñ d’ar c’helenner-se.
La fameuse routine a été battue en brèche.
Cheñchet eo an amzer-se.
C’est à la même époque, à l’initiative de législateurs inspirés par l’exemple des pays du nord de l’Europe, que se met en place, sur l’ensemble du territoire national, l’enseignement agricole proposé dès le primaire jusqu’au supérieur.
Er memes mare, diwar atiz lezennerion awenet gant skouer broioù Norzh Europa, e voe diazezet ar gelennadurezh war al labour-douar dre Frañs a-bezh adalek ar skolioù kentañ-derez betek ar skolioù uhel.
En 1842, un institut agricole est édifié à côté de la ferme de Grand-Jouan en Loire-Atlantique.
E 1842 e voe savet un ensavadur labour-douar e-kichen feurm Jouan Vras el Liger-Atlantel.
Les résultats sont plutôt encourageants.
Kalonekaus a-walc’h e voe an disoc’hoù.
L’école est par la suite transférée à Rennes sur le site qu’occupe aujourd’hui encore Agrocampus Ouest.
Goude-se e voe dilojet ar skol da Roazhon el lec’h m’emañ Agrokampus ar C'hornôg hiziv an deiz.
Les effectifs doublent.
Daougementet e voe niver ar skolidi.
Son rayonnement est grand durant tout le XXe siècle.
A-hed an XXvet kantved e voe bras brud an ensavadur-se.
On compte aussi les écoles de Kerfeunteun à Quimper, Trévarez à Saint-Goazec, les Aulnays à Gomené, les Trois-Croix près de Rennes qui ont joué un rôle d’importance dans la formation des futurs agriculteurs.
Skol Kerfeunteun e Kemper, hini Trevare e Sant-Wazeg, ar Gwernioù e Gouvene, an Teir C’hroaz e Roazhon o deus c’hoariet ur roll a bouez ivez evit stummañ danvez labourerien-douar.
Coexistent l’enseignement public sous la houlette du ministère de l’Agriculture et de la Pêche et l’enseignement privé.
Kenvevañ a ra ar gelennadurezh publik dindan ren ministrerezh al Labour-douar hag ar Pesketaerezh en un tu, hag ar gelennadurezh prevez en tu all.
Fruit de l’alliance de deux grandes écoles publiques d’ingénieurs –Agrocampus Rennes et l’Institut national d’horticulture et de paysage d’Angers –, Agrocampus Ouest est un établissement d’enseignement supérieur et de recherche interrégional (Bretagne et Pays-de-la-Loire) à vocation internationale, né en 2008 de la volonté de créer au cœur du premier bassin agricole et alimentaire européen un grand établissement en sciences du vivant.
Agrokampus ar C'hornôg, anezhañ frouezh un emglev skoulmet etre div skol bublik vras a ijinourien – Agrokampus Roazhon hag Ensavadur broadel al liorzhouriezh hag an ardremez en Añje –, zo ur skol kelennadurezh-uhel hag enklask etrerannvroel (Breizh ha Broioù al Liger) a vent etrebroadel, savet e 2008 diwar ar youl da grouiñ ur skol vras war skiantoù an traoù bev e kreizig-kreiz ar c’hentañ diazad labour-douar ha boued en Europa.
Par la palette de ses expertises, il constitue un ensemble unique aujourd’hui en France.
Gant e zibab arbennigouriezhioù ez a d’ober un hollad n’en deus ket e bar hiziv an deiz e Frañs.
Afin d’accompagner l’adaptation de l’industrie agroalimentaire, la Région a mis en place un ensemble de programmes qui misent sur la qualité dans un marché devenu très concurrentiel : améliorer la sécurité alimentaire par l’aide au diagnostic et la mise en place de plans d’actions, développer les signes officiels de qualité comme les AOC et labels rouges, renforcer la logistique, développer la commercialisation des produits, mieux préserver l’environnement. 
Evit harpañ azasadur an ijinerezh agrobouedel ez eus bet savet un teskad programmoù gant ar Rannvro evit broudañ ar c’halite en ur marc’had ma vez kevezerezh bras bremañ : gwellaat surentez ar boued dre roiñ skoazell evit an diagnostikoù ha sevel steuñvoù oberoù, diorren ar merkoù ofisiel a galite evel an anvadur orin kontrollet (AOK) hag al label ruz, kreñvaat al lec’haveiñ, diorren kenwerzh ar produioù, gwarantiñ gwelloc’h an endro.
L’économie de l’agroalimentaire en Bretagne représente vingt milliards d’euros de chiffre d’affaires, soixante-dix mille emplois sur l’ensemble de la région et deux cent trente sites industriels.
Ekonomiezh an agrobouederezh e Breizh a dalvez ugent miliard a euroioù kengreadur, dek mil ha tri-ugent a implijoù er rannvro a-bezh ha daou c’hant tregont lec’hienn industriel.
Depuis 2018, la Bretagne ambitionne de s’imposer comme le leader du “bien-manger”.
Abaoe 2018 e klask Breizh bout e penn a-raok an “debriñ-mat”.
Une centaine d’entreprises dans des domaines aussi divers que le lait, la viande, la charcuterie salaison, la biscuiterie, les légumes et plats cuisinés, les produits de la mer ont fait la preuve du niveau d’excellence recherché et de leur capacité à innover.
Kant embregerezh bennak war dachennoù ken liesseurt hag al laezh, ar c’hig, ar charkuterezh-sezon, ar gwispid, al legumaj hag ar meuzioù keginet, ar produioù-mor o deus diskouezet e oant a-live gant ar wellentez engortozet ha barrek da neveziñ.
Les deux grandes orientations – environnementale et technologique – qui ont été définies favorisent notamment la fertilisation croisée des filières numérique et agri-agro : big data, intelligence artificielle, robotique… tout en préservant les milieux et les ressources.
En daou durc’hadur bras bet termenet – an endro hag an deknologiezh – e vez harpet strujusadur kroaziet ar filierennoù niverel hag industriezh ar boued : big data, naouegezh artifisiel, roboteg… war un dro gant gwareziñ ar meteier hag an danvezioù.
À deux pas de l’Agrocampus Ouest et face à la chambre d’agriculture, le Centre culinaire contemporain nourrit observations et réflexions sur les pratiques culinaires et gastronomiques, accueille producteurs, industriels, grands chefs, ingénieurs, diététiciens et consommateurs.
Nepell diouzh Agrokampus ar C'hornôg ha paravis da Gambr al labour-douar, ar Greizenn keginañ a vremañ en em vag gant evezhiadennoù ha prederiadennoù war ar boazioù keginerezh ha gastronomiezh, degemer a ra produerien, greantourien, penngeginerien, ijinourien, bouedourien ha bevezerien.
Toutes les filières agroalimentaires y sont représentées.
Holl filierennoù an agrobouederezh zo dileuriet enni.
Une invitation à mettre en musique et en bouche les produits de Bretagne !
Ur gouviadenn da lakaat produioù Breizh da gendoniañ hag en ho kenoù !
Créée en 1869 la station de biologie marine de Concarneau est la plus ancienne au monde encore en activité.
Savlec’h bevoniezh ar mor e Konk-Kerne, savet e 1869, eo an hini koshañ er bed a-bezh hag a ya en-dro c’hoazh.
Comme son homologue de Roscoff, fondée une douzaine d’années plus tard, elle associe recherche et enseignement liés aux océans.
Evel hini Rosko, heñvel a-walc’h, ha savet daouzek vloaz bennak diwezhatoc’h, e pled kement gant an enklask ha gant ar c’helenn a denn d’ar meurvorioù.
La qualité et la proximité de milieux riches en biodiversité animale et végétale justifient ces implantations qui ont été confirmées au fil du temps.
Dre ma oant nepell diouzh meteier a galite ha puilh enno liesseurted al loened hag ar plant e oant bet staliet eno ha diazezet da vat tamm-ha-tamm.
Un siècle tout juste après, le Centre océanologique de Bretagne (COB), devenu depuis l’Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer (IFREMER) s’installe à Brest.
Dres ur c’hantved goude e oa bet staliet e Brest Kreizenn moroniezh Breizh (KMB), anvet bremañ Ensavadur Frañs an enklaskoù evit korvoiñ ar mor (EFREMOR).
Cet organisme concentre aujourd’hui l’une des plus fortes densités de chercheurs qui puisent au fond des océans matière à explorations et à études.
Hiziv an deiz ez eo an aozadur-se unan eus ar re ma vez ar stankañ an enklaskerien a gav danvez da ergerzhout ha da studiañ e goueled ar morioù bras.
Avec à Brest, le Pôle Mer Bretagne Atlantique à vocation mondiale, la mer est une source d’activités et d’emplois d’avenir.
E Pol mor Breizh Atlantel e Brest hag a zo troet war ar bed a-bezh, ez eo ar mor ur vammenn a obererezh hag a implijoù evit an amzer da zont.
Au tout début du xxe siècle, le peintre Mathurin Méheut s’installe en famille sur la côte nord de la Bretagne à la station biologique de Roscoff.
E deroù an xxvet kantved en em stalias al livour Mathurin Méheut gant e familh war aod hanternoz Breizh, e savlec’h biologel Rosko.
Au bout de deux ans, le fruit de son labeur est colossal : quatre cents aquarelles, deux mille croquis, une centaine de toiles et de très nombreux dessins permettent de dresser un état de lieux, un inventaire de la biodiversité du littoral qui n’est certes pas exhaustif mais dont la précision et la qualité éblouissent encore aujourd’hui tant les amateurs d’art que les scientifiques et les chercheurs.
Ur pikol labour a oa bet kaset da benn gantañ dindan daou vloaz : pevar c’hant dourlivadur, daou vil brastres, kant livadur bennak ha tresadennoù a-vil-vern hag a c’heller sevel, ganto, ur renabl eus bevliesseurted an arvor, diglok met ken resis ha ken brav ma chom bamet ganto c'hoazh an amatourien arz, koulz hag ar skiantourien hag an enklaskerien.
L’Étude de la mer demeure une source d’inspiration et de réflexion.
Ur vammenn a awen hag a breder e chom e Studi ar mor.
Autre amoureux attentif de l’estran et du grand large, le biologiste marin Gilles Bœuf, président du Muséum national d’histoire naturelle de 2009 à 2015, professeur à l’université Pierre-et-Marie-Curie, a passé son enfance à arpenter le bord de mer en fond de baie de Douarnenez, à pêcher et à observer gobies, mulets et anguilles.
Ar biologour-mor Gilles Bœuf, tik gant an aod vev hag an donvor, bet prezidant ar Muzeom broadel istor naturel eus 2009 da 2015, kelenner er skol-veur Pierre-et-Marie-Curie, en doa tremenet e vugaleaj oc’h ergerzhet bord ar mor e goueled bae Douarnenez, o pesketa skanteged, meilhed ha silioù hag o sellet pizh outo.
C’est ici, sur le rivage breton, que naissent des passions, celles d’observer le vivant.
Amañ, war aodoù Breizh e c’heller bezañ boemet aes o sellet a-dost ouzh ar boudoù bev.
Chercheur passionné et pédagogue né, celui-ci donne sans compter de nombreuses conférences en France et à l’étranger au sujet de l’océan, de la biodiversité, de l’adaptation au milieu, du rôle de l’eau dans le vivant et des ressources vivantes marines.
Un enklasker entanet ha pedagogour dispar zo anezhañ ha ne zamant ket d’e boan evit kinnig prezegennoù a-leizh e Frañs hag en estrenvro diwar-benn ar meurvorioù, ar vevliesseurted, an azasadur ouzh ar meteier, perzh an dour er boudoù bev hag an danvezioù bev er mor.
Lui qui a travaillé durant vingt ans pour l’Institut de recherche pour l’exploitation de la mer (Ifremer) ne perd jamais de vue les côtes bretonnes et intervient régulièrement que ce soit à Océanopolis centre de culture scientifique consacré aux océans, à l’université de Bretagne Sud, à l’Espace des Sciences de Rennes, à l’invitation du Pôle Mer Bretagne Atlantique. 
Ha p’en deus labouret e-pad ugent vloaz gant Ensavadur Frañs an enklaskoù evit korvoiñ ar mor (EFREMOR), ne zisoñj ket aodoù Breizh evit keloù-se ha dont a ra ingal d’ar greizenn a sevenadur skiantel Océanopolis gouestlet d’ar meurvorioù, da Skol-veur Kreisteiz Breizh, da Egorenn ar Skiantoù e Roazhon, pe pa vez pedet gant Pol Mor Breizh Atlantel.
Première région maritime de France, la Bretagne abrite 50 % des chercheurs en sciences et technologies de la mer, et regorge d’initiatives, de ressources, de formations d’excellence dans ce domaine, la plupart se trouvant à Brest.
E Breizh, ar rannvro gentañ evit ar mor e Frañs, emañ 50 % eus an enklaskerien war skiantoù ha teknologiezhioù ar mor, hag e Breizh e kaver e-leizh a daolioù-intrudu, a zanvezioù, a stummadurioù eus ar re wellañ war an dachenn-se.
C’est en effet à la pointe bretonne que se sont installés les nombreux organismes de référence que sont l’Ifremer, l’Institut universitaire européen de la mer (IUEM), l’Institut polaire français Paul Émile Victor (Ipev), le Service hydrographique et océanographique de la Marine (Shom), les écoles d’ingénieurs (École nationale supérieure des techniques avancées (Ensta), École navale, École nationale supérieure Mines-Télécom Atlantique Bretagne Pays de la Loire, École nationale d’ingénieurs de Brest (Énib)…), le Centre de documentation, de recherche et d’expérimentation sur les pollutions accidentelles des eaux (Cedre), Océanopolis, le Pôle Mer Bretagne Atlantique.
E Brest emañ ar pep brasañ anezho rak e beg ar vro ez eus bet staliet aozadurioù dave a-leizh evel an EFREMOR, Ensavadur skol-veur europat ar mor (ESEM), an Ensavadur pennahelel gall Paul Émile Victor, Servij hidrografek hag oseanografek ar verdeadurezh (SHOM), ar skolioù ijinourien (Skol vroadel uhel an teknikoù araokaet (SBUTA), Skol an arme-vor, Skol vroadel uhel Minoù-Pellgehentiñ Atlantel Breizh Broioù al Liger, Skol vroadel ijinourien Brest (SVIB)…), ar Greizenn deuliaouiñ, enklask hag arnodiñ war saotradurioù darvoudek an doureier, Océanopolis, ar Pol Mor Breizh Atlantel.
Situé à l’entrée de la rade de Brest, ce dernier cristallise à lui seul l’alliance de la recherche avec les stratégies d’innovation des entreprises.
Hemañ diwezhañ, staliet e genoù morlenn Brest, zo startaet ennañ an emglev etre an enklask ha strategiezhioù neveziñ an embregerezhioù.
La vocation de ce pôle de compétitivité ?
Pal ar pol kevezusted-se ?
Faire émerger des projets de R&D coopératifs, innovants et d’envergure internationale.
Lakat diwanañ raktresoù K&D kevelourel, nevezus hag a vent etrebroadel.
Depuis 2005, près de trois cents projets ont été labellisés.
Abaoe 2005 ez eus bet labelaet tost da tri c’hant raktres.
Ce qui représente neuf millions d’euros en recherche et développement.
Ar pezh a dalvez ez eus postet nav milion a euroioù evit an enklask hag an diorren.
L’économie maritime autrefois constituée principalement de la pêche et du transport englobe désormais les biotechnologies, les énergies marines, la sécurité maritime. 
An ekonomiezh mor, a selle dreist-holl ouzh ar pesketaerezh hag an treuzdougen gwechall, a bled diwar vremañ gant ar bevdeknologiezhioù, an energiezhioù mor, ar surentez vor.
Le projet ambitieux Marbiotech ou l’émergence d’une nouvelle filière de production de vers marins pour des applications en santé humaine est un des fleurons du pôle.
Raktres youlek Marbiotech, deroù ur filierenn nevez da broduiñ buzhug mor hag a dalvezfe evit yec’hed Mab-den, zo unan eus fleurennoù ar pol.
Dans le monde de la croissance bleue, les choses s’accélèrent, s’intensifient.
E bed ar c’hresk glas ez a an traoù buanoc’h-buan ha stankoc’h-stank war-raok.
Et la Bretagne du fait de ses caractéristiques intrinsèques de proue s’avançant dans les flots offre une nature propice à l’essor des énergies marines, à leur expérimentation.
Dre-benn d’he ferzhioù naturel dezhi, troet a-benn d’ar mor, Breizh zo eus an dibab evit diorren an energiezhioù mor hag o arnodiñ.
Victor Hugo dans son roman Quatre-vingt-treize, visionnaire, s’étonnait agacé : Réfléchissez au mouvement des vagues, au flux et reflux, au va-et-vient des marées.
An diaraoger Victor Hugo, en e romant Quatre-vingt-treize, en doa embannet e souezh hag e hegaz : Soñjit e lusk an houlennoù, er chal ha dichal, e lanvioù ar mor.
Qu’est-ce que l’océan ?
Petra eo ar mor bras ?
Une énorme force perdue.
Un nerzh divent ha ne reer ket gantañ.
Ne pas employer l’océan !
Chom hep tennañ gounid eus ar mor bras !
Au XXIe siècle, la prise de conscience est réelle.
En XXIvet kantved en em soñjer da vat war gement-se.
Et les projets se multiplient.
Ha muioc’h-mui a raktresoù zo.
L’hydrolienne Sabella, à la longue histoire, plongée de juin 2015 à juillet 2016, puis immergée à nouveau en octobre 2018 après différents réglages dans le passage du Fromveur à quelques encablures d’Ouessant en mer d’Iroise, est la première du genre en France à être raccordée au réseau électrique national.
Rod-dour Sabella, a zo hir he istor, a oa bet moret etre miz Mezheven 2015 ha miz Gouere 2016 a-raok bezañ adlakaet e-barzh an dour e miz Here 2018, goude meur a reizhadur, er Froñveur, nepell diouzh Eusa, e mor an Hirwazh. Ar rod-dour gentañ seurt-se eo e Frañs da vezañ kevreet ouzh ar rouedad tredan broadel.
Mais afin d’exploiter durablement, il faut renforcer la connaissance des milieux.
Met a-raok na vefe korvoet evit pell e rankimp kreskiñ hon anaoudegezh eus ar meteier.
Les capacités d’observation de l’océan ont énormément progressé ces dernières années que ce soit par satellites ou dans la lignée des grands explorateurs à bord de navires affrétés spécialement.
Kalz pishoc’h e c’heller sellet ouzh ar mor bras abaoe un nebeud bloavezhioù, pe e vefe dre loarelloù pe e vefe e bourzh batimantoù fretet a-ratozh-kaer, evel gwechall gant an ergerzherien veur.
Au départ de la Bretagne, quai naturel de l’Atlantique, les expéditions se multiplient.
Muioc’h-mui a ergerzhadennoù a vez, o loc’hañ eus Breizh a zo evel kae ar Meurvor Atlantel.
La mission de la goélette Tara Océans, dont le port d’attache est Lorient depuis 2006, a permis, par la collecte d’échantillons, la découverte de 1,5 million de nouvelles espèces, microscopiques, qui recèlent de nombreuses nouvelles informations.
Gant kefridi ar oueletenn Tara Océans, a zo he forzh stag en Oriant abaoe 2006, ez eus bet gellet dastum standilhonoù, kavout 1,5 milion a spesadoù mikroskopek nevez, ha kaout ur bern titouroù nevez evel-se.
Le voilier Vagabond fidèle aux eaux polaires, devenu camp de base flottant durant de nombreuses années, a accueilli à son bord des missions de l’Institut polaire mais également des chercheurs du monde entier.
Ar gouelier Vagabond, boas ouzh morioù ar pennahelioù, zo bet ur c’hamp diazez war-neuñv e-pad un toullad bloavezhioù, ha kefridioù zo bet en e vourzh gant an Ensavadur pennahelel ha gant enklaskerien eus ar bed a-bezh.
Et plus récemment la mission Under the Pole, dont le camp de base situé à Concarneau, a lancé sa troisième exploration, à bord du Why, composée de scientifiques et de plongeurs.
Nevesoc’h zo e oa bet ar gefridi Under the Pole, a zo staliet he c’hamp diazez e Konk-Kerne, o reiñ lañs d’he zrede ergerzhadenn e bourzh ar Why ma oa skiantourien ha splujerien.
Une aventure exceptionnelle sous la surface des océans conduite par Emmanuelle Périé-Bardout et Ghislain Bardout.
Un avantur dispar dindan gorre ar meurvorioù a oa bet renet gant Emmanuelle Périé-Bardout ha Ghislain Bardout.
La Bretagne terre d’explorateurs hier, aujourd’hui et demain.
Breizh, douar ergerzherien dec’h, hiziv ha warc’hoazh.
Avant d’être une ceinture dorée produisant choux, artichauts, oignons, tomates, échalotes et autres pommes de terre, les zones maraîchères s’étendant du Léon au Goëlo ont connu le bleu du lin en fleurs comme couleur dominante l’été.
An douaroù legumaj eus Bro-Leon da Vro-Oueloù, a-raok dont da vezañ ur gourizad alaouret o produiñ kaol, artichaod, ognon, tomatez, chalotez pe avaloù-douar, a oa holl-c’hlas en hañv gant al lin e bleuñv.
C’était au temps de l’âge d’or des toiles bretonnes qui ont mobilisé jusqu’à cent mille hectares.
Se a oa da vare oadvezh aour al lien ma oa betek kant mil hektar gounezet d’ober lien.
Le lin et le chanvre, quoiqu’en regain d’intérêt, ont cédé la terre à d’autres cultures.
Gounidoù all zo deuet da gemer lec’h al lin hag ar c’hanab, daoust d’ar re-se advont war-raok adarre.
Le paysan a adapté ses productions et la Bretagne reste toujours au premier rang des régions agricoles en France.
Cheñchet o deus ar beizanted o gounezadoù ha derc’hel a ra Breizh da vezañ e renk kentañ rannvroioù Frañs evit al labour-douar.
Le salon des productions animales (SPACE) de Rennes est l’occasion pour la Bretagne d’affirmer avec force son potentiel et son désir de devenir “le leader européen du bien-manger” :À la croisée d’évolutions sociétales, d’impératifs environnementaux, de mutations numériques, d’une nécessité économique, l’agriculture doit se transformer.
Da-geñver Saloñs ar produerezh loened (SPACE) e Roazhon e c’hell Breizh diskouez gant nerzh an danvez a zo enni hag ar c’hoant a zo ganti da zont da vezañ “e penn an debriñ-mat en Europa” : E-kreiz emdroadurioù ar gevredigezh, rekizoù an endro, ar c’hemmadurioù niverel, redioù an ekonomiezh, e rank al labour-douar cheñch.
Des signaux, encore inenvisageables il y a quelques années, font apparaître des prises de conscience et des volontés d’agir et d’évoluer.
Sinoù zo, na c’helled ket empentiñ un nebeud bloavezhioù zo, hag a ziskouez ez eus emskiant ha bolontez vat d’ober un dra bennak ha da emdreiñ.
En moins d’un siècle la Bretagne est devenue première région agricole de France et troisième d’Europe.
Dindan neubeutoc’h evit ur c’hantved eo deuet Breizh da vezañ ar rannvro gentañ e Frañs hag an trede rannvro en Europa evit al labour-douar.
Au sortir de la Seconde Guerre mondiale, la région cesse de simplement nourrir les siens pour également nourrir les autres.
War-lerc’h an Eil Brezel-bed e tihanas Breizh da vagañ tud ar vro hepken ha kregiñ da vagañ ar re all ivez.
Le tracteur remplace progressivement le cheval.
An traktorioù a gemeras lec’h ar c’hezeg tamm-ha-tamm.
Les porcheries et les poulaillers hors-sol sortent de terre.
Krevier-moc’h ha kludegoù ezdouar a voe savet.
Les campagnes se lancent dans une intensification du système de polyculture-élevage et de modernisation généralisée.
War stankaat ez eas ar reizhiad liesgounid ha liesdesevel ha mont a reas ar maezioù war vodernaat dre vras.
Les premières chaînes d’abattage de porcs s’installent. Dans les années 1960-1970, la profession agricole met sur pied des coopératives (légumes, porcs, volailles), des marchés au cadran, des groupements de producteurs.
Staliet e voe ar c’hentañ chadennoù lazhañ moc’h. Kevelourioù (legumaj, moc’h, yer), marc’hadoù diouzh ar c’hresk, strolladoù produerien a voe savet gant al labourerien-douar er bloavezhioù 1960-1970.
L’essor du secteur laitier et avicole est notable.
Splann e voe lañs gennadoù al laezh hag ar sevel yer.
C’est l’émergence de ce que l’on a nommé “le modèle agricole breton”.
Da neuze e voe penn-kentañ ar pezh a zo bet graet “patrom gounezerezh Breizh” anezhañ.
Celui qui a permis à la Bretagne de sortir d’une vie gagnée chichement au sein d’un environnement rude et laborieux et de se hisser au premier rang français pour la production porcine ou encore les légumes.
Ar patrom-se en deus roet tro da Vreizh, ma veve truilh an dud en un endro kalet ha labourus, da zont er renk kentañ e Frañs evit ar produiñ moc’h pe legumaj.
Les conditions climatiques aux températures particulièrement douces et aux gelées peu fréquentes, ainsi que les sols meubles et profonds ont rendu les terres du Léon et du Trégor particulièrement propices aux cultures légumières, d’où le surnom de ceinture dorée qui leur est attaché. C’est ici que prospèrent l’artichaut baptisé “fleuron de la zone légumière bretonne”, le chou-fleur également légume phare, la pomme de terre primeur de préférence, mais aussi le coco de Paimpol, ce haricot blanc récolté demi-sec dans sa gousse qui a obtenu une appellation d’origine protégée (AOP) en 1998, de même que l’oignon de Roscoff.
Abalamour d’an hin klouar-tre, ma ne vez ket rev gwall alies ha dre-benn d’an douar blot ha don ivez e oa tachennoù Bro-Leon ha Bro-Dreger eus an dibab evit gounit legumaj.Alese al lesanv « gourizad alaouret » a zo bet roet d’an douaroù-se ma kreske mat an artichaod, lesanvet “fleurenn takad legumaj Breizh”, ar c’haol-fleur, e penn a-raok al legumaj ivez, an avaloù-douar, prim dreist-holl, ha koko Pempoull a zo fav-gwenn dastumet hanter-sec’h en o c’hlor hag a zo bet roet un anvadur orin gwarezet (AOG) dezho e 1998, evel da ognon Rosko.
L’AOP a été également décernée au pommeau de Bretagne, aux moutons de prés-salés du mont Saint-Michel et l’AOC, appellation d’origine contrôlée, à l’eau-de-vie de cidre de Bretagne et au cidre de Cornouaille.
Un AOG a zo bet roet ivez da avaleg Breizh ha da zeñved paludoù Menez-Mikael-ar-Mor, hag un anvadur a orin kontrollet (AOK) da lagout-sistr Breizh ha da sistr Kerne.
Tomates et fraises font partie de ces productions bretonnes venues d’ailleurs qui se sont merveilleusement acclimatées.
Tomatez ha sivi zo e-mesk ar produioù breizhek a zeu eus lec’h all hag a gresk brav er vro.
Spécialisée dans les productions animales, la Bretagne occupe le premier rang des régions françaises quant à la production porcine, avicole et laitière.
Breizh, arbennikaet er produiñ loened, zo e renk kentañ rannvroioù Frañs evit ar produiñ moc’h, laezh hag ar sevel yer.
Mais depuis la fin du xxe siècle l’agriculture bretonne est confrontée à des enjeux économiques et environnementaux majeurs.
Met abaoe fin an xxvet kantved en deus bet labour-douar Breizh da dalañ ouzh dalc’hoù a bouez a sell ouzh an ekonomiezh hag an endro.
La Bretagne devenue terre nourricière a connu à la fin des années 2000 d’importantes crises agricoles successives et se trouve désormais à la croisée des chemins.
E Breizh, troet e douar magañ, ez eus bet meur a enkadenn vras lerc’h-ouzh-lerc’h gant al labour-douar e dibenn ar bloavezhioù 2000 ha bremañ emeur en ur c’hroashent.
Compétences des professionnels, capacité d’innovation, excellence sanitaire, système de formation performant, mixité des productions, multiplicité des modèles :les atouts sont réunis pour aller de l’avant.
Barregezhioù gant an dud a vicher, galloud neveziñ, yec’hedouriezh dreist, reizhiad stummañ efedus, produadurioù kemmesk, patromoù liesseurt : tout ar c’hartoù zo gant labour-douar Breizh evit mont war-raok.
On encourage les acteurs bretons à jouer collectif pour être à l’avant-garde.
Broudet e vez obererien Breizh da labourat a-stroll evit bezañ er penn a-raok.