Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Rosporden poursuit cependant son développement avec la construction de la route Quimperlé-Quimper en 1760 et la chaussée de l’étang en 1762. 
Koulskoude e kendalc’has Rosporden da ziorren, gant savidigezh an hent Kemperle-Kemper e 1760 ha hini chaoser ar stank e 1762.
Après la Révolution, la ville est très appauvrie. 
Da baour e oa aet kêr goude an Dispac’h gall.
C’est en 1863 qu’elle retrouve sa vitalité économique grâce à l’arrivée du train. 
E 1863 e teuas buhez en-dro d’hec’h armerzh gant donedigezh an tren.
Témoin de ce passé, la « Cité des étangs » possède, outre son riche patrimoi­ne naturel, un patrimoine culturel, industriel et religieux remarquable.
« Kêr ar stankoù », test eus an amzer dremenet-se, he deus ivez, ouzhpenn ur glad naturel puilh, ur glad sevenadurel, greantel ha relijiel eus ar c’hentañ.
Les étangs, véritables symboles de la ville, ont participé à la défense de la cité médiévale. 
Ar stankoù, arouezioù kêr evit gwir, o doa sikouret da zifenn kêr er Grennamzer.
Ils étaient également le lieu de prédilection des lavandières : ne dit-on pas que « les langues jasent au rythme des battoirs », et qu’ « on y blanchit le linge mais on salit le prochain » ? 
Bez’ e oant ivez lec’h muiañ-karet ar c’hannerezed : daoust ha ne lavarer ket « e flap al lañchennoù ouzh lusk ar golvizhier » hag « eno e kanner an dilhad hag e saotrer an hentez » ?
Aujourd’hui, les étangs constituent une limite naturelle et géographique entre la ville de Rosporden et Kernével. 
Hiziv an deiz ez a ar stankoù d’ober ur vevenn naturel etre kêr Rosporden ha Kernevel.
Ils offrent en outre un panorama privilégié sur le centre ancien et furent notamment marqués par l’arrivée du chemin de fer qui les divisa en 1895. 
Ac’hano ez eus ur gwel eus an dibab war greiz ar gêr gozh. Cheñchet e oa bet ar stankoù, e-touez traoù all, gant donedigezh an hent-houarn a rannas anezho e 1895.
Grâce à leur diversité biologique, les étangs présentent un véritable intérêt. 
Gant al liesseurt m’eo ar vuhez eno ez eo ar stankoù lec’hioù dedennus evit gwir.
On peut y découvrir des poissons comme la truite, l’anguille, le brochet et le gardon ; des oiseaux tels le fuligule milouin, le canard colvert, le canard plongeur à tête rousse, le martin-pêcheur ou la poule d’eau; des plantes comme la menthe aquatique, les nénuphars, le jonc, le carex... 
Eno e c’haller kavout pesked evel an dluzhed, ar sili, ar bekeded hag ar mandoged ; laboused evel ar morilhoned penn ruz, an houidi-korz, ar penndoged ruz, an dirediged pe ar yer-dour ; plant evel ar bent prad, al loaioù-dour, ar broen, an hesk...
Il existe aussi une vie secrète dans les étangs : des larves de libellule qui restent plusieurs années dans l’eau avant leur phase aérienne, des têtards, des petits crustacés en forme de croissant servant de nourriture pour beaucoup d’espèces.
Bez’ ez eus ivez ur vuhez kuzh er stankoù : larvennoù nadozioù-aer hag a chom meur a vloaz e-barzh an dour a-raok kregiñ da nijal, penndologed, kresteneged bihan e stumm kornegennoù hag a dalvez da voued da galz a spesadoù.
Différentes essences se trouvent le long de la voie ver­te : le hêtre avec son tronc lisse, le chêne et le châtaignier avec ses bogues que l’on peut ramasser à l’automne et le bouleau que l’on appelle parfois « l’arbre blanc » en raison de la couleur de son tronc. 
Meur a seurt gwez a gaver a-hed an hent glas : gwez-faou gant o c’hefioù levn, gwez-derv ha gwez-kistin gant o bolc’hoù a c’haller dastum en diskar-amzer, ha gwez-bezv, anvet « gwez gwenn » a-wechoù abalamour da liv o c’hefioù.
On trouve également des feuilles de ronces sur lesquelles on aperçoit parfois un tracé sinueux blanc laissé par une larve de minière qui creuse les feuilles pour se nourrir. 
Kavout a reer ivez delioù drez a zamweler warno a-wechoù un tres gwenn korvigellek lezet gant larvennoù tartouz krigner hag a doull an delioù evit kavout he boued.
Selon la saison, vous pouvez voir le bocage breton très vallonné et bordé de talus. 
Hervez ar c’houlzoù-amzer e c’hallit gwelet garzhaoueg Breizh gant torgennoù e-leizh ha bordet gant kleuzioù.
Le maillage de talus a plusieurs fonctions : il délimite les parcelles, il joue le rôle de brise-vent et fait de l’ombrage. 
Da veur a dra e servij rouedad ar c’hleuzioù : bevenniñ a ra ar parzhioù, terriñ nerzh an avel ha pourchas disheol d’al loened.
Il protège aussi la terre contre l’érosion due au ruissellement et limite l’évapotranspiration des plantes. 
Gwareziñ a ra ivez an douar diouzh ar c’hrignadur abalamour d’an dour-ruilh, ha mirout a ra ouzh ar plant da goll re a zour en ur ziaezhennañ.
De plus, cette zone d’épuration de l’eau et du sol est un lieu de prédilection pour la faune notamment les oiseaux et les rongeurs.
Ouzhpenn se, an takad-se da buraat an dour a zo ul lec’h karet kalz gant al loened, al laboused hag ar c’hrignerien dreist-holl.
La halte de Coat Loc’h
Arsav Koad Loc’h
La halte de Coat Loc’h, située aux abords de la forêt, permettait le transport du bois extrait de cette dernière. 
Gant arsav Koad Loc’h, tost d’ar goadeg, e c’halled diboullañ ar c’hoad a denned eus honnezh.
Elle a été détruite il y a quelques années mais on peut toujours y observer l’implantation de ses quais. 
Distrujet e oa bet un nebeud bloavezhioù zo, met gallout a reer atav gwelet an aspadennoù eus ar c’haeoù.
La halte demeure également ancrée dans le souvenir des habitants de la région qui évoquent avec nostalgie les wagons remplis de troncs, quittant les contrées scaëroises. 
Chom a ra an arsav ivez e don-donañ memor annezidi ar vro, pa reont anv gant hiraezh eus ar bagoniadoù kefioù a guitae korn-bro Skaer.
Près de la voie, un autre vestige souligne l’histoire des lieux. 
Tost d’an hent-houarn ez eus un aspadenn all eus istor al lec’h-se.
Il s’agit de la pierre marquant la « Route des Chômeurs ». 
Anv a zo eus ar maen a verk « Hent an Dud dilabour ».
Cette route, reliant Kernével à Scaër, a été construite dans les années 1960 par des ouvriers licenciés des usines voisines comme la papeterie de Cascadec. 
Savet e oa bet an hent-se er bloavezhioù 1960, etre Kernevel ha Skaer, gant micherourien bet dic’hopret gant al labouradegoù tro-dro, evel paperaerezh Kaskadeg.
Les outils, les chevaux et les charrues leur avaient été prêtés par les fermiers et les habitants des alentours.
Ar binvioù, ar c’hezeg hag an erer a oa bet prestet dezho gant kouerien hag annezidi an trowardroioù.
La flore de la région rospordinoise
Plant korn-bro Rosporden
Les abords de la voie verte possèdent un remarquable patrimoine naturel commun et diversifié. 
Tro-war-dro d’an hent glas e kaver ar memes glad naturel liesseurt eus ar c’hentañ.
C’est un lieu composé de plusieurs espèces de plantes et d’arbustes. 
El lec’h-se e kaver meur a spesad plant ha brousgwez.
Le genêt, avec ses fleurs jaunes, était utilisé pour la fabrication de balais. 
Ar banal, gant o bleunioù melen, a veze implijet da fardañ skubellennoù.
Cet arbuste ressemble à l’ajonc qui, à la différence du genêt, porte des épines et dégage une odeur sucrée. 
Heñvel a-walc’h eo ar brousgwez-se ouzh al lann, daoust ma’z eus spern gant ar re-se, hag ur c’hwezh milis a daolont.
Ses jeunes pousses étaient autrefois utilisées pour nourrir les chevaux et ses branches dures pour ramoner les cheminées. 
Gwechall e veze graet gant o bountadennoù evit boueta ar c’hezeg ha gant o skourroù kalet evit skarzhañ ar siminalioù.
Une autre plante répandue est l’ombilic ou “nombril de Vénus”. 
Plant all hag a gaver stank eo ar c’hrampouezh-mouezig pe dule.
De petite dimension, cette herbacée est caractérisée par ses feuilles arrondies et ses fleurs en clochette. 
Bihan eo ar geoteged-se, aroueziet gant o delioù ront hag o bleunioù e stumm kleierigoù.
Le lierre a une particularité : ses fleurs n’apparaissent qu’en automne, suivies par des fruits noirs en grappe, qui fournissent une nourriture aux oiseaux hivernants.
Dibar eo an iliav : ne zeu o delioù war wel nemet en diskar-amzer, ha goude-se e teu blokadoù frouezh du hag a bourchas boued d’al laboused a chom da c’hoañviñ er vro.
Gérée par l’Office National des Fo­rêts, la forêt de Coat Loc’h est protégée par un comité de veille chargé de la protection des espèces. 
Meret gant Ofis Broadel ar C’hoadegi eo koadeg Koad Loc’h ha gwarezet eo gant ur poellgor-evezhiañ karget da wareziñ ar spesadoù loened.
On peut y obser­ver une faune abondante telle que chevreuils, sangliers, lièvres ainsi que des loutres vivant dans les ruisseaux alentours : le Dourdu et le Ster-Goz. 
Eno e c’haller gwelet loened a-leizh, evel ar yourc’hed, ar moc’h-gouez, ar gedon hag ivez an dourgon a zo o vevañ e gwazhioù-dour an trowardroioù : an Dourdu hag ar Stêr Gozh.
La maison du forestier, construite en 1838, abrite différentes espèces de chauves-souris dont des grands rhinolo­phes et une dizaine de pipistrelles. 
E ti ar c’hoadour, bet savet e 1838, e vez kavet bod gant meur a spesad logod-dall, en o zouez frigribelled bras hag un dek pipistrell bennak.
Ces mammifères volants possèdent un système d’écholocation comparable au sonar, leur permettant de chasser la nuit et de se repérer dans l’environnement. 
Ar bronneged-nij-se o deus ur sistem heklev-lec’hiañ par d’ur sonar hag a dalvez dezho da chaseal diouzh an noz ha da c’houzout pelec’h emaint.
Enfin, on peut apercevoir dans la forêt une espèce protégée d’insecte : le carabe doré. 
Erfin, kavout a reer er goadeg a-wechoù ur spesad amprevaned gwarezet : ar c’hwiled-du alaouret.
Visible de mai à juin sous les branchages et les pierres, ce coléoptère est reconnaissable grâce à ses reflets métalliques.
Eus miz Mae da viz Even e c’haller gwelet anezho dindan ar brankoù hag ar mein. Anavezout a c’haller ar c’hwiled-se gant an adskedoù metalek a daolont.
Du chemin de fer à la voie verte
Eus an hent-houarn d’an hent glas
L’ancienne voie ferrée de Rosporden faisait partie du Réseau Breton. 
Ul lodenn eus Rouedad Breizh e oa hent-houarn kozh Rosporden.
Ce dernier s’est développé de 1885 à 1906. 
Eus 1885 da 1906 e oa bet diorroet honnezh.
Il était alors devenu nécessaire de doter la Bretagne de voies de chemin de fer capables de transporter voyageurs et marchandises. 
Da neuze e oa ezhomm da reiñ da Vreizh hentoù-houarn gouest da gas beajourien ha marc’hadourezh.
Il s’agissait d’un réseau de lignes à voies étroites, qui rayonnait à partir de Carhaix vers les quatre départements bretons. 
Ur rouedad linennoù hent-houarn strizh e oa, hag a stumme evel skinoù ur rod adalek Karaez betek pevar departamant Breizh.
La ligne Carhaix-Rosporden (50 km), ponctuée de huit arrêts dont Scaër et Guiscriff a ouvert en août 1896. 
Al linenn Karaez-Rosporden (50 km), gant eizh arsav hed-da-hed dezhi, Skaer ha Gwiskri en o zouez, a oa bet digoret e miz Eost 1896.
La ville de Rosporden était alors un important carrefour fer­roviaire avec cinq destinations possibles : Nantes, Quimper, Concarneau, Carhaix et Plouescat. 
Da neuze e oa kêr Rosporden ur c’hroashent pouezus evit an hentoù-houarn, ha tu a oa da vont da bemp lec’h : Naoned, Kemper, Konk-Kerne, Karaez ha Ploueskad.
La ligne Carhaix-Rosporden devenue inadaptée au trafic et peu rentable, ferme en juillet 1967. 
E miz Gouere 1967 ne glote ket ken al linenn Karaez-Rosporden gant an dremeniri a oa ha ne zegase ket nemeur a argant, setu ma voe serret.
Elle est rachetée en 1985 par le Conseil général, puis, définitivement intégrée au réseau des voies vertes. 
Adprenet e oa bet e 1985 gant ar C’huzul-departamant ha lakaet da viken e-barzh rouedad an hentoù glas.
Ainsi transformée en site propre, elle est aujourd’hui un chemin de randonnée réservé aux piétons, cyclistes et cavaliers. 
Setu hi treuzfurmet en ul lec’hienn diouti hec’h-unan, ha hiziv an deiz ez eo ur wenodenn-vale miret evit an dud war droad, war velo pe war varc’h.
Ce tronçon fait partie de la voie n°7 reliant Roscoff à Concarneau (150 km). 
An tamm hent-se a zo ul lodenn eus an hent niv. 7 a liamm Rosko ouzh Konk-Kerne (150 km).
Elle s’intègre dans un ensemble de huit grands itinéraires interrégionaux et interdépartementaux permettant d’allier randonnée, découverte des paysages et du patrimoine.
Emañ e-barzh un hollad eizh hent bras hag a dreuz ar rannvroioù hag an departamantoù, o reiñ tro d’an den da vale ha d’ober anaoudegezh gant ar maezioù hag ar glad war un dro.
La chapelle Sainte-Yvonne se trouve dans le lieu-dit de Gorrequer («Hameau élevé », en français). 
Er gêriadenn Gorrekêr emañ chapel Santez-Ivona ("Hameau élevé", e galleg).
De plan en croix, la chapelle construite en 1706, a été rénovée dans les années 2000. 
E stumm ur groaz emañ ar chapel. Savet e oa bet e 1706 ha renevezet er bloavezhioù 2000.
On peut admirer sa charpente. 
Bamañ a c’haller dirak framm he zoenn.
Son commanditaire fut Charles Robert Joachim de Kermeno, un homme riche et pieux, conseiller au Parlement de Bretagne. 
Lakaet e oa bet he sevel  gant Charles Robert Joachim Kermeno, un den pinvidik ha devot, kuzulier e Breujoù Breizh.
Le blason présent sur la façade porte ses armoiries et celles de son épouse, disposées dans deux écus ovales en alliance surmontées d’une couronne de marquis, symbole du titre nobiliaire de la famille. 
Er skoed-ardamez war an talbenn e weler e ardamezioù dezhañ ha re e wreg, lakaet e-barzh skoedoù hirgelc’hiek, a-us dezho ur gurunenn markiz, arouez noblded ar familh.
Au lieu-dit de Quistinit (« Châtaigneraie », en français) se trouve un tronc de pierre, dit Tronc de Sainte-Yvonne, datant du XVIIIe siècle. 
Er gêriadenn Kistinid ez eus ur c’hef maen, lesanvet Kef Santez-Ivona, bet savet en XVIIIvet kantved.
Situé au lieu de passage entre Saint- Guénolé, Rosporden et Concarneau, il permettait le financement de l’activité de la chapelle.
En ul lec’h tremen emañ, etre Sant- Minole, Rosporden ha Konk-Kerne. Gantañ e c’halled reiñ argant evit mont en-dro ar chapel.
La forêt de Coat Loc’h
Koadeg Koad Loc’h
Comme toute forêt domaniale, la forêt de Coat Loc’h fait partie du domaine privé de l’Etat. 
Evel ma vez kont gant holl goadegi ar Stad ez eo koadeg Koad Loc’h un lodenn eus domani prevez ar Stad.
La forêt de Coat Loc’h abritait des charbonniers qui produisaient le charbon de bois, ainsi que des sabotiers vivant dans des huttes lorsque leur domicile familial était trop éloigné. 
Koadeg Koad Loc’h a roe bod da c’hlaouerien a farde glaou-koad hag ivez da votaouerien a veve e-barzh lochoù pa veze re bell ti o familh.
L’une d’entre elles a été reconstituée dans la forêt avec ses murs et son toit en branchages, genêts et mottes de terre. 
Adsavet ez eus bet unan anezho er goadeg, gant e vogerioù hag e doenn graet gant brankoù, banal ha moudennoù douar.
Ces artisans étaient considérés comme des personnes marginales et rudes qui provoquaient crainte et méfiance dans le voisinage. 
Lakaet e veze an artizaned-se da dud rust, da oristaled. Aon o doa tud an trowardroioù razo, ha disfiz o doa diouto.
Avec du bois de hêtre et à l’aide de différents outils, les sabotiers fabriquaient des sabots qu’ils vendaient dans les villages alentours. 
Gant koad faou ha war-bouez meur a venveg e veze fardet gant ar votaouerien boteier-koad a werzhent er c’hêriadennoù tro-war-dro.
Ces sabots étaient utilisés dans les campagnes bretonnes mais l’apparition des chaussures en cuir après la guerre de 1914-1918 précipita leur déclin.
Implijet e veze ar boteier-koad-se war ar maez e Breizh, met gant ar boteier-lêr o tont war wel goude ar brezel 1914-1918 e voent dilezet buan a-walc’h.
L’activité du Réseau Breton a favorisé le désenclavement de la commune de Guiscriff. 
Oberiantiz Rouedad Breizh he deus sikouret da zienkañ kumun Gwiskri.
Ce Réseau s’est développé de 1885 à 1906, à une époque où il était devenu nécessaire de doter la Bretagne de voies de chemins de fer capables de transporter voyageurs et marchandises. 
Diorroet e oa bet ar rouedad-se eus 1885 da 1906, d’ur mare ma oa deuet anat e oa ret reiñ da Vreizh hentoù-houarn gouest da gas beajourien ha marc’hadourezh.
Il s’agissait d’un réseau de lignes à voies étroites qui rayonnaient à partir de Carhaix vers les quatre départements bretons. 
Ur rouedad gant linennoù hent-houarn strizh e oa hag a stumme evel skinoù ur rod adalek Karaez betek pevar departamant Breizh.
La ligne Carhaix-Rosporden (50 km), ponctuée de huit arrêts dont ceux de Scaër et de Guiscriff, a ouvert en août 1896. 
Al linenn Karaez-Rosporden (50 km), gant eizh arsav hed-da-hed dezhi, Skaer ha Gwiskri en o zouez, a oa bet digoret e miz Eost 1896.
Dès lors, Guiscriff a pu initier un développement industriel et économique soutenu grâce au transit de marchandises liées notamment à l’activité agroalimentaire et à l’exploitation du kaolin. 
Adalek neuze e oa bet gouest Gwiskri da gregiñ da ziorren he greanterezh hag hec’h armerzh a-zevri, abalamour d’an tremen marc’hadourezh liammet, e-touez traoù all, ouzh ar gounezvouederezh hag ouzh korvoerezh ar c’haolin.
La ligne Carhaix-Rosporden, devenue inadaptée au trafic et peu rentable, ferme en juillet 1967. 
E miz Gouere 1967 ne glote ket ken al linenn Karaez-Rosporden gant an dremeniri a oa ha ne zegase ket nemeur a argant, setu ma voe serret.
Oubliée pendant une quinzaine d’années, elle est rachetée dans sa partie morbihannaise par le Conseil général du Morbihan qui l’aménage sur les communes de Guiscriff et de Gourin. 
Ankouaet e oa bet e-pad ur pemzek vloaz bennak, ha goude-se e oa bet adprenet, evit al lodenn anezhi a oa er Mor-Bihan, gant Kuzul-departamant ar Mor-Bihan en doa terket anezhi e kumunioù Gwiskri ha Gourin.
Transformée en site propre, la ligne Carhaix-Rosporden est aujourd’hui un chemin de randonnée réservé aux piétons, cyclistes et cavaliers. 
Setu hi treuzfurmet en ul lec’hienn diouti hec’h-unan, ha hiziv an deiz ez eo ur wenodenn-vale miret evit an dud war droad, war velo pe war varc’h.
Ce tronçon fait partie de la voie verte n°7 reliant Roscoff à Concarneau (150 km) et s’intègre dans un ensemble de huit grands itinéraires interrégionaux et interdépartementaux permettant d’allier randonnée, découverte des paysages et du patrimoine.
An tamm hent-se a zo ul lodenn eus an hent glas niv. 7 a liamm Rosko ouzh Konk-Kerne (150 km). Emañ e-barzh un hollad eizh hent bras hag a dreuz ar rannvroioù hag an departamantoù, o reiñ tro d’an den da vale ha d’ober anaoudegezh gant an maezioù hag ar glad war un dro.
Des espèces endémiques, témoins d’un riche patrimoine naturel
Spesadoù na gaver nemet er vro, testoù eus ur glad naturel puilh
Le patrimoine naturel présent sur les abords de la voie verte permet de découvrir essentiellement des essences de sous-bois : bouleaux, ormes ou robiniers. 
Gant ar glad naturel a gaver tro-war-dro d’an hent glas e c’haller ober anaoudegezh gant spesadoù eus don ar c’hoadoù dreist-holl : gwez-bezv, gwez-oulm pe gwez-robin.
Les robiniers dont les racines sont très puissantes ont été plantés en bordure de la voie afin de stabiliser les rails. 
Kalz a nerzh o deus gwrizioù ar gwez-robin, se a zo kaoz int bet plantet a-hed an hent-houarn evit stabilaat ar roudennoù.
Ils ont également un pouvoir fixateur d’azote. 
Gouest int ivez da euvriñ an azot.
La richesse de la faune et de la flore se caractérise notamment par la présence de certaines espèces endémiques rares. 
Puilhded al loened hag ar plant a weler dreist-holl gant spesadoù rouez na gaver nemet er vro-se.
Surtout localisées dans les fossés, les sphaignes sont des mousses à l’origine de la formation des tourbières qui constituent une des caractéristiques du paysage de la région. 
Ar man-taouarc'h, a gaver er fozioù dreist-holl, a zo ur seurt man a oa aet da stummañ an taouarc’hegi, anezho unan eus dibarderioù ar c’horn-bro.
Dans certaines conditions climatiques, les tourbières se modifient et forment une roche combustible renfermant la tourbe, comme c’est le cas aux abords de la voie.
Hervez doareoù an hin e c’hall an taouarc’hegi kemmañ ha mont d’ober reier a c’haller deviñ, taouarc’h enno. Evel-se e vez kont e trowardroioù an hent.
Les époques préhistorique et gallo-romaine
Ar marevezhioù ragistorel ha galian-ha-roman
Les environs de la voie sont riches d’un patrimoine archéologique des époques préhistorique et gallo-romaine. 
E trowardroioù an hent e kaver ur glad henoniel puilh eus ar marevezhioù ragistorel ha galian-ha-roman.
On trouve plusieurs menhirs, tumuli, dolmens et tertres. 
Kavout a reer meur a beulvan, a grugell, a daol-vaen hag a durumell.
Différents sites mégalithiques ont donné lieu à des découvertes d’objets : en 1988 un petit dépôt de 8 haches à talon trouvé au lieu dit Kerbuzare, a permis de dater le site de l’âge du Bronze moyen (-1500 à -1100 environ). 
E meur a veurveineg ez eus bet kavet traezoù : e 1988, gant un dastumadig 8 bouc’hal-seul kavet e Kerbuzare, e oa bet gallet gouzout e oa bet savet al lec’hienn en oadvezh an arem krenn (etre -1500 ha -1100 pe war-dro).
Non loin d’ici se trouve le tumulus de Kergolaer Dour. 
Nepell ac’hann emañ krugell Kergoaler Dour.
Cette butte artificielle circulaire, en terre, recouvre une sépulture. 
Ur bez a zo goloet gant an dosenn gelc’hiek-se, savet e douar gant mab-den.
Les labours successifs lui ont fait perdre un bon mètre de hauteur. 
Dre forzh arat he gorre he deus kollet ur metr uhelder da vihanañ.
Malgré sa faible dénivellation, elle reste un élément singulier du paysage. 
Daoust d’an nebeud a zinaou a zo ganti e chom un dra espar en dremmvro.
Parmi les mégalithes environnants, le menhir de Saint- Jean en granite clair et avec ses 8,30 mètres de haut, occupe le dixième rang des menhirs les plus grands de France et même du monde.
E-touez ar meurvein en trowardroioù, peulvan Sant-Yann, e greunit sklaer, gant 8,30 metr a uhelder, a zo e dekvet renk ar peulvanoù brasañ, e Frañs hag er bed a-bezh zoken.
L’activité industrielle liée à la voie de chemin de fer
An oberiantiz c’hreantel stag ouzh an hent-houarn
Le pont Kerninon dont l’architecture rappelle le style Art Nouveau témoigne du développement industriel qui s’est opéré sur les abords de la voie. 
Pont  Kerninon, a laka e zoare-sevel da soñjal er stil Arz Nevez, a ziskouez penaos e oa diorroet ar greanterezh tost d’an hent-houarn.
Parmi les activités présentes dans les environs on trouve l’exploitation du kaolin. On comptait aussi d’autres industries locales comme les conserveries de légumes (petits pois et haricots verts). 
E-touez an obererezhioù a gaved en trowardroioù e oa korvoerezh ar c’haolin, hag ivez greanterezhioù lec’hel all evel al labouradegoù boued-mir evit al legumaj (piz-bihan ha fav-glas).
Située non loin d’ici, la papeterie du site de Cascadec a connu son apogée entre 1950 et 1960. 
Nepell ac’hann, paperaerezh Kaskadeg a oa bet e barr he brud etre 1950 ha 1960.
Elle a joué un rôle d’accélérateur du développement social et de la condition ouvrière. 
Ganti e oa bet kaset war-raok an diorroadur sokial ha stuz ar vicherourien.
Pendant la Guerre Froide, deux wagons de papier condensateur quittaient quotidiennement ses locaux pour l’URSS. 
Bemdez, da vare ar Brezel Yen, ez ae kuit diouzh he savadurioù div vagoniad paper-fetisaer da mont da SSSR.
D’autres secteurs d’activités découlent également du développement de la voie de chemin de fer, il en va ainsi de l’agroalimentaire très présent dans la région agricole scaëroise.
Gennadoù labourerezh all a zo deuet ivez diwar diorroadur an hent-houarn, ar gounezvouederezh da skouer, a gaver e pep lec’h e korn-bro Skaer.
Ce Réseau s’est développé de 1885 à 1906, à une époque où il était devenu nécessaire de doter la Bretagne de voies de chemins de fer capables de transporter voyageurs et marchandises. 
Eus 1885 da 1906 e oa bet diorroet honnezh. Da neuze e oa ezhomm da reiñ da Vreizh hentoù-houarn gouest da gas beajourien ha marc’hadourezh.
Il s’agissait d’un réseau de lignes à voies étroites qui rayonnaient à partir de Carhaix vers les quatre départements bretons. 
Ur rouedad linennoù hent-houarn strizh e oa, hag a stumme evel skinoù ur rod adalek Karaez betek pevar departamant Breizh.
Dès lors, Guiscriff a pu initier un développement industriel et économique soutenu grâce au transit de marchandises liées notamment à l’activité agroalimentaire et à l’exploitation du kaolin. 
Da neuze he doa gallet Skaer kregiñ da ziorren he greanterezh hag hec’h armerzh, harpet dreist-holl gant obererezh ar gounezvouederezh er gumun.
La ligne Carhaix-Rosporden, de­venue inadaptée au trafic et peu rentable, ferme en juillet 1967. 
E miz Gouere 1967 ne glote ket ken al linenn Karaez-Rosporden gant an dremeniri a oa ha ne zegase ket nemeur a argant, setu ma voe serret.
Oubliée pendant une quinzaine d’années, elle est rachetée dans sa partie morbihannaise par le Conseil général du Morbihan qui l’aménage sur les communes de Guiscriff et de Gourin. 
Adprenet e oa bet e 1985 gant ar C’huzul-departamant ha lakaet da vat e-barzh rouedad an hentoù glas.
Ce tronçon fait partie de la voie verte n°7 reliant Roscoff à Concarneau (150 km) et s’intègre dans un ensemble de huit grands itinéraires interrégionaux et interdépartementaux permettant d’allier randonnée, découverte des paysages et du patrimoine.
An tamm hent-se a zo ul lodenn eus an hent niv. 7 a liamm Rosko ouzh Konk-Kerne (150 km). Emañ e-barzh un hollad eizh hent bras hag a dreuz ar rannvroioù hag an departamantoù, o reiñ tro d’an den da vale ha d’ober anaoudegezh gant ar maezioù hag ar glad war un dro.
Les minéraux de la région scaëroise
Ar meinadoù e korn-bro Skaer
On trouve, au nord de cette partie de la voie, particu­lièrement dans le sol de la commune de Coray, un filon de staurotides, aussi appelées pierres de Coadry ou pierres de croix. 
En norzh d’al lodenn-mañ eus an hent, e kondon kumun Gore dreist-holl, e kaver ur wazhennad  staorotidoù, anvet ivez mein Koadri pe mein-kroaz.
Il s’agit d’une espèce de silicate d’aluminium hydraté qui présente, par interpénétration de deux cristaux, un aspect de croix. 
Silikat aluminiom dourek ez int, hag abalamour da zaou seurt strink o’n em intrañ, e tiskouezont neuz ur groaz.
Ces pierres ont gardé, de façon moins prégnante que par les siècles passés, leur part de légende. 
Traoù mojennel a reer eus ar mein-se c’hoazh, nebeutoc’h eget er c’hantvedoù tremenet avat.
Selon certaines croyances, elles protégeraient des maladies, des chiens enragés et des naufrages ceux qui les portent dans la poche ou dans une bourse suspendue au cou. 
Hervez kredennoù zo e tiwallent ar re a zouge anezho en o godell pe en ur yalc’h a-istribilh ouzh o gouzoug diouzh ar c’hleñvedoù, ar chas kounnaret hag ar peñseoù.
On raconte aussi que, bénies, ces pierres étaient encore plus efficaces.
Kontañ a reer ivez e veze efedusoc’h c’hoazh ar mein-se pa vezent benniget.
Dans le sol de Scaër, se trouve également un gisement remarquable de disthène, une roche métamorphique, c’est-à-dire issue de transformations minéralogiques, structurales et chimiques, qui servait à la confection de la faïence.
E kondon Skaer ez eus ivez ur wazhennad kianit eus ar c’hentañ. Reier metamorfek ez int, da lavaret eo stummet diwar treuzfurmadurioù maenoniel, frammadurel ha kimiek. Implijet e vezent da fardañ feilhañs.
Les abords de la voie à l’époque médiévale
Trowardroioù an hent er Grennamzer
Les mottes castrales sont des tertres de terre artificiels,  hauts de 5 à 10 mètres, entourés d’un fossé et autrefois  surmontés d’une tour. 
Ar moudennoù-kastell a zo turumelloù douar savet gant mab-den, eus 5 da 10 metr uhelder, ur foz en-dro dezho, gant un tour savet warno gwechall.
Accolés à une basse-cour, un enclos  regroupant divers bâtiments, ces ouvrages fortifiés élevés  entre les XIe et XIIe siècles sont des châteaux primitifs de  terre, de bois et de pierre. 
Stag ouzh ur porzh-izel e oant, ur c’hloz ma oa bodet savadurioù a bep seurt. Ar c’hreñvlec’hioù-se, bet savet etre an XIvet hag an XIIvet kantved a zo anezho kestell kentidik, graet e douar, e koad hag e maen.
Souvent placées en hauteur sur  des lieux de passage, les mottes ont une fonction militaire,  résidentielle et symbolique. 
War an uhel e oant bet lakaet alies, e lec’hioù tremen. Talvoudus e oant evit ar soudarded, evit ar re a oa o chom enno, hag evel arouezioù.
Plusieurs dizaines sont encore observables dans le Finistère. 
Meur a zek anezho a c’haller gwelet c’hoazh e Penn-ar-Bed.
On les repère en outre grâce à des toponymes tels  que « la Grande Motte », comme c’est le cas ici à l’est de la forêt. 
Kavet e vezont war-bouez anvioù-lec’h evel « ar Voudenn Vras », evel m’emañ kont amañ er reter d’ar goadeg.
Face à vous se trouvent les vestiges de la digue qui retenait l’eau au nord de la forêt, formant ainsi un vaste étang  utilisé comme vivier à poisson et pour actionner un moulin à blé seigneurial.
Dirazoc’h emañ aspadennoù ar chaoser a zalc’he an dour en norzh d’ar goadeg, o stummañ evel-se ur stank bras a implijed da virout pesked ha da lakaat unan eus milinoù-ed an aotrou da dreiñ.
L’église et le monument aux morts
An iliz ha monumant ar re varv
Réalisé en kersantite, le monument aux morts de Rosporden rend hommage aux soldats tombés lors de la Première Guerre mondiale. 
Monumant ar re varv e Rosporden, savet e kersantit, a zoug bri d’ar soudarded bet lazhet e-pad ar Brezel-bed Kentañ.
Charles Chaussepied, architecte quimpérois (1865-1930), en a conçu les plans et devis. 
Gant Charles Chaussepied, ur savour eus Kemper anezhañ (1865-1930), e oa bet graet an tresoù hag ar rakpriz.
La réalisation fut ensuite confiée au sculpteur Armel Beaufils (1882-1952). 
Da c’houde e voe savet gant ar c’hizeller Armel Beaufils (1882-1952).
On retrouve le modèle de ce poilu réa­lisé par Armel Beaufils devant le château de Diane de Poitiers, à Anet, en Eure-et-Loire. 
Ar memes patrom delwenn poilu, savet gant Armel Beaufils, a gaver ivez dirak kastell Diane de Poitiers, en Anet, en Eure-et-Loire.
Classée Monument Historique en 1914, l’église de Rosporden construite au XIVe siècle se trouve à l’emplacement d’un ancien édifice religieux voué à Saint-Alar (alias Saint-Eloi). 
Er XIVvet kantved e oa bet savet iliz Rosporden, ha rummet e oa bet e-touez ar monumantoù istorel e 1914. Emañ el lec’h ma oa ur savadur relijiel kozh gouestlet da Sant Alar.
Remanié aux XVIe et XIXe siècles, l’édifice actuel, dédié à l’Assomp­tion de la Vierge, présente un plan en croix latine. 
Kemmoù a oa bet graet dezhi er XVIvet hag en XIXvet kantved, hag ar savadur a vremañ, gouestlet da C’horroidigezh ar Werc’hez, a zo dezhañ tres ur groaz latin.
Il domine les étangs grâce à sa flèche élégante. 
Uhel eo dreist ar stankoù gant e gorzenn vistr.
Le porche méridional est l’un des plus anciens de Bretagne ; il accueillait les réunions du Conseil de fabrique. 
Ar porched er su a zo unan eus ar re goshañ e Breizh ; reiñ a rae bod da emvodoù ar C’huzul-fabrik.
A l’intérieur, le mobilier comprend des sculptures classées Monuments Histori­ques : une Vierge à l’Enfant du XVe siècle, une statue de Marie-Madeleine du XVIe siè­cle, une mise au tombeau de la même épo­que, un retable à tourelles du XVIIe siècle et un tableau de l’Assomption du XVIIe siècle de Nicolas Loir (1624-1679).
En diabarzh ez eus pezhioù arrebeuri rummet monumantoù istorel : ur Werc’hez he Mabig eus ar XVvet kantved, un delwenn eus Mari-Madalen eus ar XVIvet kantved, un delwenn eus ar C’hrist lakaet en e vez eus ar memes mare, ur stern-aoter gant tourelloù eus ar XVIIvet kantved hag un daolenn eus ar C’horroidigezh eus ar XVIIvet kantved gant Nicolas Loir (1624-1679).
Une bonne nouvelle pour démarrer l’année : au pied du sapin de Noël, TREFLEVENEZ a trouvé un beau cadeau : 284 habitants, telle est la population totale de la commune au 1er janvier 2015 selon l’Institut National des Statistiques et Etudes Economiques.
Ur c’heloù mat evit kregiñ gant ar bloaz nevez : e-harz ar wezenn Nedeleg ez eus bet kavet ur prof kaer gant TRELEVENEZ : 284 a annezidi, sed aze an niver a dud a oa o chom er gumun d’ar 1añ a viz Genver 2015 hervez Ensavadur Broadel ar Stadegoù hag ar Studioù Ekonomikel.
2015 sera une année axée sur l’objectif de 300 Tréflévénéziens dans les années à venir. 
E 2015 e klaskimp ober diouzh ma vo 300 a dud e Trelevenez er bloazioù a zo o tont.
Dès l’avis favorable des autorités sur notre Plan Local d’Urbanisme, dont l’enquête d’utilité publique va courir du 16 février au 16 mars, nous pourrons activer les études sur le projet de lotissement, en relation avec le Plan Local d’Habitat de la Communauté de Communes du pays de Landerneau Daoulas.
Eus ar 16 a viz C’hwevrer d’ar 16 a viz Meurzh e vo un enklask war dalvoudegezh foran hor Steuñv Kêraozañ Lec’hel. Pa vo echu, ha pa savo ar pennadurezhioù a-du gantañ, e c’hellimp kregiñ d’ober studiadennoù war ar raktres lodennaoueg, diouzh Steuñv Lec’hel an Annez e Kumuniezh-kumunioù Bro Landerne Daoulaz.
2015 sera également l’année de la poursuite de la réflexion sur la mutualisation des moyens, des services au niveau des 22 communes de la CCPLD. 
E 2015 e talc’himp ivez da brederiañ war an doare da lakaat hon dafar hag hor servijoù da vont en-dro asambles en 22 a gumunioù a zo e KKBLD.
Face à la baisse des dotations de l’Etat, il nous faudra travailler ensemble de plus en plus. 
Gant nebeutoc’h a arc’hant roet gant ar Stad e rankimp labourat asambles muioc’h-mui.
Mais les municipalités du Plateau de Ploudiry en ont déjà l’habitude depuis plus de 30 ans : le Syndicat du Plateau de Ploudiry (SIPP) est un précurseur de la mutualisation et a souvent été cité en exemple.
Met boas eo kumunioù Pladenn Plouziri dija, abaoe ouzhpenn tregont vloaz zo : Sindikad Pladenn Plouziri (SIIP) a oa bet unan eus ar re gentañ o labourat asambles gant tud all ha kemeret eo bet da skouer alies.
Œuvrer ensemble mais sans perdre son identité, c’est notre volonté, et nous voulons le marquer par le lancement de l’idée du logo de la commune. 
Labourat asambles hep koll hon identelezh a fell deomp ober, ha c’hoantaat a reomp diskouez kement-se o reiñ lañs d’ur soñj : krouiñ ul logo evit hor c’humun.
Il affirmera son caractère rural mais aussi son ouverture sur l’extérieur et sa volonté d’être résolument tournée vers l’avenir.
Diskouez a raio ez eo ur gêr a-ziwar ar maez, ez eo digor ivez da draoù an diavaez hag e fell dezhi sellet a-zevri ouzh an amzer da zont.
Nous vous invitons à vous mettre dès à présent à l’œuvre, soyons créatifs. 
Pediñ a reomp ac’hanoc’h da gregiñ da labourat adalek bremañ, mont en hor roll a zo d’ober.
Nous reviendrons, vers vous sur ce projet.
Komz a raimp eus ar raktres-se ganeoc’h adarre.
Toute l’équipe municipale se joint à moi pour vous renouveler nos meilleurs vœux pour cette année 2015 : santé, bonheur.
Asambles gant skipailh an ti-kêr e souetan deoc’h c’hoazh ur bloavezh mat evit 2015 : yec’hed, prosperite.
La tradition veut que Pontivy ait été fondée au 7e siècle par son saint-patron, le moine breton Ivi. 
Diazezet e oa bet Pondi er 7vet kantved, hervez an hengoun, get he sant-patrom, ar manac’h breizhat Ivi.
L'histoire a pour sa part retenu un destin exceptionnel qui la fit successivement capitale de la vicomté puis du duché de Rohan, place forte du protestantisme breton, acteur majeur de la Révolution, ville nouvelle au temps de Napoléon et de l'Empire.
En istor ez eus bet dalc’het soñj a donkad dibar Pondi zo bet lerc’h-ouzh-lerc’h kêr-benn beskontelezh ha da c’houde kêr-benn dugelezh ar Roc’haned,  kreñvlec’h ar brotestantiezh e Breizh, oberourez pennañ an Dispac’h, ur gêr nevez da vare Napoléonville hag an Impalaeriezh.
La tradition désigne le moine breton Ivi comme le fondateur de Pontivy. 
Ar manac’h breizhat Ivi, hervez an hengoun, zo diazezer Pondi.
Venu du monastère écossais de Lindisfarne au 7e siècle, il aurait édifié un oratoire sur les bords du Blavet puis jeté un pont sur la rivière, lequel aurait alors donné son nom au lieu : Pont Ivi.
Hennezh, daet a vanati skosat Lindisfarne er 7vet kantved, en dehe savet un orator àr ribl ar Blavezh hag àr-lerc’h en dehe savet ur pont àr ar stêr, zo bet roet e anv d'al lec'h : Pont Ivi.
Malheureusement, aucun témoignage ne peut attester ce récit popularisé par les historiens du 19e siècle. 
Siwazh, n’eus tra erbet é reiñ testeni ag an darvoud-mañ anavet get an dud gras da istorourion an 19vet kantved.
Saint-Ivy n'en est pas moins le saint-patron de Pontivy où il a, dans la ville ancienne, une chapelle à son nom.
Daoust da se eo Sant Ivi sant patrom Pondi, pa'z eus ur chapel gouestlet dezhañ er gêr gozh.
En l'absence de vestiges, l'histoire de Pontivy se rattache tout d'abord aux écrits. 
Dre ma n’eus ket aspadennoù ag an amzer gozh e ranker en em ziazezañ àr ar skridoù da gentañ da studiañ istor Pondi.
La ville est citée pour la première fois dans une charte datée des 12 e-13 e siècles qui mentionne l'hospitalis de pontivi comme une possession des chevaliers de Saint-Jean Jérusalem.
Meneget eo kêr evit ar wezh kentañ en ur garta ag an 12vet-13vet kantved. Hervez ar skrid emañ hospitalis de Pontivi evel e dalc'h marc’heion Sant Yann Jeruzalem.
Pontivy appartient alors à la vicomté de Rohan, née, au siècle précédent, du partage de la vicomté de Porhoët. 
Emañ Pondi, en amzer-hont, e dalc’h beskonted Roc’han, bet krouet er c’hantved a-raok goude ranniñ beskontelezh ar Porc’hoed.
Elle doit son nom au lieudit Roc'han où Alain, premier vicomte de la dynastie, a fait édifier son château.
Anvet eo bet diàr an anv-lec’h Roc’han, rak eno eo bet lakaet sevel e gastell get Alan, beskont kentañ ag an dierniezh.
Occupant un vaste territoire entre Oust, Scorff, Blavet et Ével, elle fournit en 1294 un contingent de cinq chevaliers au service militaire du duc de Bretagne.
Er veskontelezh-mañ, astennet àr ur vro ec'hon etre an Oud, ar Skorf, ar Blavezh hag an Evel, e oa bet kavet 5 marc'heg da vont e servij arme dug Breizh e 1294.
Chef-lieu de la vicomté
Pennlac'h ar veskontelezh
Sceau du vicomte Jean 1er de Rohan en 1387 in Pontivy Napoléonville, 1987
Siell ar beskont Yann 1añ a Roc’han e 1837 e Pontivy Napoléonville, 1987
Durant une bonne partie du 14e siècle, la vicomté de Rohan vit au rythme de la guerre de succession de Bretagne. 
E-pad ul lodenn vat ag ar 14vet kantved eo bet brezel hêrezh Breizh é ren e beskontelezh ar Roc’haned.
En 1341, les Rohan ont en effet pris le parti de Jeanne de Penthièvre, mariée à Charles de Blois et soutenue par le roi de France contre Jean de Montfort, soutenu par le roi d'Angleterre.
E 1341, evit gwir, eo aet ar Roc’haned a-du get Janed Pentevr, dimezet get Charlez Bleiz hag harpet get Roue Frañs a-enep Yann Moñforzh, zo harpet-eñ get roue Bro-Saoz.
Dès 1342, Pontivy et Rohan sont prises par le comte de Northampton. 
Adal 1342 eo bet kemeret Pondi ha Roc’han get kont Northampton.
S'ensuivent deux décennies de troubles et de ravages qui se prolongent jusqu'à la mort de Charles de Blois, en 1364 et la signature du traité de Guérande, en 1365.
Da c’houde ez eus bet freuz ha reuz er vro e-pad ugent vlez betek marv Charlez Bleiz e 1364 ha sinadur feur-emglev Gwenrann e 1365.
Rohan, qui a été incendiée, échoue-t-elle alors à se relever ? 
Daoust ha Roc’han, zo bet distrujet get an tan, n’eo ket deuet a-benn da sevel en-dro?
Pontivy paraît-elle désormais mieux située au centre de la vicomté ? 
Daoust ha lec’hiet gwell eo Pondi, da welet, e-kreiz ar veskontelezh?
Toujours est-il qu'en 1396, Alain VIII de Rohan reçoit l'hommage de ses vassaux à Pontivy qui devient chef-lieu de la vicomté.
E Pondi eo, bepred, eo bet Alan VIII Roc’han é tegemer e wizien e 1396, ha dont a ra kêr neuze da vout pennlec'h ar veskontelezh.
Tout au long du 15e siècle, Pontivy est occupée à asseoir sa position au sein de la vicomté. 
A-hed ar 15vet kantved eo bet Pondi é klask en em ziazeziñ er veskontelezh.
En 1456, elle voit s'établir un couvent de l'ordre mendiant des Cordeliers. 
E 1456 ez eus bet staliet ur gouent ag urzh ar Frañsezidi.
En 1485, un nouveau château puissamment fortifié est érigé sur un coteau dominant le Blavet. 
E 1485 ez eus bet savet ur c'hastell mogeriet-kreñv àr ur roz a-dreist ar Blavezh.
Le nombre de ses foires, l'importance de ses moulins, la dimension de ses halles, sont d'autres signes du rang qu'elle occupe désormais.
Niver ar foarioù a vez aozet enni, pouez bras he milinoù, ment he c’hoc’hu, zo anezhe arouezioù arall a ziskouez peseurt renk he deus tapet kêr bremañ.
Réception du vicomte Jean II de Rohan à Pontivy, d'après Pierre Cadre 
Degemer ar beskont Yann II Roc’han e Pondi, get Pierre Cadre
Collections municipales, cliché François Talairach
Dastumadoù kêr, luc'hskeudenn get François Talairach
Cette période de tranquillité est à peine entamée par la guerre qui oppose, en 1487 et 1488, le duc François II au roi de France et qui aboutira, en 1491, au mariage d'Anne de Bretagne avec Charles VIII, premier pas vers la fin de l'indépendance bretonne. 
A-boan eo bet torret ar maread sioul-se get ar brezel etre an dug Frañsez II ha roue Bro-C’hall, e 1487 ha 1488, ur brezel achuet e 1491, pa’z eo bet dimezet AnnaVreizh get Charlez VIII, ar pezh zo bet ur c’hamm kentañ trema dibenn dizalc’hiezh Breizh.
La ville a pourtant été assiégée et prise par le parti du duc de Bretagne. 
Kostezenn an dug, neoazh, he deus lakaet seziz àr kêr, hag he c’hemeret.
Mais dès 1490, elle retourne sans autres dommages aux Rohan qui avaient pris fait et cause pour Charles VIII.
E 1490 avat eo distroet kêr, dibistig, d'ar Roc'haned zo savet a-du get Charlez VIII.
La vicomté devient duché
Ag ar veskontelezh d'an dugelezh
Porche de la tour de l'église paroissiale, aux armes des Rohan 
Porched tour an iliz-parrez, get armoù ar Roc’haned
Le 16e siècle semble vouloir prolonger le précédent. 
Hañvalout a ra ar 16vet kantved bout un astenn d’ar c’hantved a-raok.
En 1518, Pontivy reçoit la visite du roi François 1er et de la reine Claude de France. 
E 1518 eo degemeret e Pondi ar roue Fransez 1añ ha Glaoda, rouanez Bro-C’hall.
En 1534, elle construit une nouvelle église paroissiale avec sa tour.
E 1534 ez eus savet enni un iliz-parrez nevez get un tour.
Mais en 1562 débute les guerres de religion. 
E 1562 avat e krog ar brezelioù relijion.
Pontivy, où Henri 1er de Rohan a fondé une Église réformée en 1561, est un enjeu des combats que se livrent Catholiques et Huguenots. 
E Pondi ec’h eus bet diazezet un iliz adreizhet get Herri 1añ Roc’han e 1561, hag emgannoù zo etre Katoliked hag Hugunoded evit tapout kêr.
Le 3 décembre 1589, elle tombe aux mains de la Ligue et de ses alliés espagnols.
D’an 3 a viz an Azvent e kouezh kêr etre krabanoù ar C’hevre hag e gevrididi spagnol.
Elle le demeurera jusqu'à la promulgation de l’Édit de Nantes, en 1598, qui concède 150 lieux de refuge aux Protestants, parmi lesquelles seize places de mariage dont le château de Pontivy. 
Chom a ray etre o c’hrabanoù betek Skrid-embann Naoned, e 1598, a lez 150 lec’h repuiñ get ar Brotestanted, en o mesk c’hwezek plas da zimeziñ evel Kastell Pondi.
La ville est alors rendue aux Rohan.
Neuze eo roet kêr en-dro d’ar Roc’haned.
Durant le 17e siècle, Pontivy connaît un nouvel essor. 
E-doug ar 17vet kantved ez eus roet lañs en-dro da Bondi.
En 1603, la vicomté a été érigée en duché-pairie par Henri IV. 
E 1603 eo lakaet ar veskontelezh da zugelezh-pariezh get Herri IV.
Désormais, l'autorité du chef-lieu s'étend aux châtellenies de La Chèze, La Trinité et Loudéac
Adal bremañ em astenn aotrouniezh ar pennlec’h betek kastellaniezhioù Kez, an Drinded pe Loudieg.
Entre le château et le Blavet, le couvent des Récollets aujourd'hui disparu. 
Etre ar c’hastell hag arBlavezh e oa kouent ar Rekolezed met n'eus ket mui anezhi hiziv
plan géométrique de la ville de Pontivy, 1781
tres mentoniel kêr Bondi, 1781
Les foires de Noyal (la Noyale, la Houssaye, la Brolade) lui sont transférées. 
Foarioù Noal (Noal, ar Gelenneg, ar Brolad) zo kaset di.
Des halles aux grains sont édifiées sur la place de l'Église. 
Koc’hu ar greun zo savet àr blasenn an Iliz.
Les moines Récollets qui ont succédé aux Cordeliers construisent un nouveau couvent. 
Ar venec’h Rekolezed, deuet àr-lerc’h ar Frañsezidi, a sav ur gouent nevez.
Les Ursulines ouvrent une institution pour l'instruction et l'éducation des jeunes filles.
An Ursulinezed a zigor un ensavadur evit kelenn ha desevel merc’hed yaouank.
Le siècle n'a pas été exempt de maux : révolte du papier timbré en 1675 ; révocation de l'Édit de Nantes en 1685 ; épidémie de dysenterie en 1696. 
Freuz ha reuz zo bet a-hed ar c’hantved ivez : emsavadeg ar paper timbr e 1675 ; torradur Skrid-embann Naoned e 1685 ; pore red-kof e 1696.
Mais à l'issue, Pontivy a conforté sa dimension de chef-lieu au centre du duché.
Met, en diwezh, Pondi zo daet da greñvaat he renk evel pennlec’h e-kreiz an dugelezh.
Deux députés à la Constituante
Daou gannad er Vodadenn vonreizhañ
La première moitié du 18e siècle voit la reconstruction de l'hôpital, la création d'un champ de foire et, signe des temps, d'une promenade publique.
El lodenn gentañ ag an 18vet kantved eo bet adsavet an ospital hag ez eus bet krouet ur marc’hallac’h hag un hent bale foran, hervez ar c’hiz en amzer-se.
Mais l'économie en berne, les disettes à répétition, plongent la ville dans le marasme. 
Met get an armezh aet d’an diaz hag ar gerteri a vez ingal e sav bec’h e kêr.
La misère est extrême. 
Paour-noazh eo an dud.
En 1787, quatre habitants sur sept vivent dans la pauvreté, deux autres sont voués à la mendicité…
E 1787 ez eus pevar den diàr seizh é veviñ en dienez, ha daou arall é veviñ diàr an aluzon…
Pontivy, qui défend les revendications du tiers-état, accueille la Révolution avec ferveur.
E Pondi, a zifenn goulennoù an trede-stad, e tegemerer an Dispac’h get gred.
Deux Pontiviens, représentant le tiers et le bas clergé, sont à Versailles le 5 mai 1789 pour l'ouverture des États Généraux.
Daou zen a Bondi, dileuridi ag an trede-stad hag ar gloer a renk izel, zo e Versailhez d’ar 5 a viz Mae 1789 da vare digoradur ar Breudoù.
À partir du 9 juillet, tous deux siègent à l'Assemblée nationale constituante.
Adal an 9 a viz Gouere emaint o-daou er Vodadeg vonreizhiñ.
En janvier et février 1790, Pontivy accueille la fédération des volontaires nationaux puis des municipalités de Bretagne et d'Anjou. 
E miz Genver hag e miz C’hwevrer 1790 eo degemeret e Pondi kevread an emouestlidi vroadel ha da c’houde hini ar c’humunioù a Vreizh hag a Anjev.
Elle y défend la constitution et l'unité de la Nation.
Difenn a reer ar vonreizh hag unvaniezh ar Vroad.
Monument de la Fédération, serment des Fédérés 
Monumant ar C’hevread, le ar re Gevreet
Jusqu'en 1792, elle mène la bataille contre le domaine congéable, survivance du droit coutumier breton frappant les paysans du Morbihan, du Finistère et des Côtes-du-Nord.
Betek 1792 e stourm Pondi a-enep an douar-koñje, un aspadenn a wir kozh Kustum Breizh a veze gwasket gantañ peizanted ar Mor-Bihan, Penn-ar-Bed hag Aodoù-an-Arvor.
Ni la Terreur, qui s'abat sur ses édiles, accusés de fédéralisme et de modérantisme, ni les chouans, qui l'assiègent et la menacent, ne parviendront à la détourner de son engagement. 
Nag ar Spont Bras, a gouezh àr an dileuridi, zo tamallet da vout savet a-du get ar gevreadelouriezh hag an didaerded, nag ar chouaned, a laka seziz àr ar gêr ha zo àr-nes he c’hemer, ne daint a-benn da zistreiñ Pondi ag he emouestl.
Alors que s'achève la Révolution, Pontivy est regardée comme une place forte républicaine au cœur de la Bretagne.
Da zibenn an Dispac’h e seller doc’h Pondi evel ur c’hreñvlec’h evit ar Republikaned e-kreiz Breizh.
Ville nouvelle sous l'Empire
Ur gêr nevez da vare an Impalaeriezh
Pose de la première pierre de Napoléonville, le 12 août 1807 
Maen kentañ Napoléonville a oa bet lakaet d’an 12 a viz Eost 1807
Chef-lieu de district depuis 1790, Pontivy devient chef-lieu d'arrondissement en février 1802.
Pondi, pennlec’h distrig abaoe 1790, a ya da vout pennlec’h arondisamant e miz C’hwevrer 1802.
À l'automne de la même année, Napoléon Bonaparte décide d'y construire une ville nouvelle et de canaliser le Blavet jusqu'à Hennebont.
En diskar-amzer ag ar blez-se e tiviz Napoleon Bonaparte lakaat sevel ur gêr nevez ha kanoliiñ ar Blavezh betek Henbont.
Pour le premier consul, il s'agit de mettre en œuvre un dessein pacificateur et civilisateur dans une région en proie aux troubles civils depuis près de dix ans.
Ar c’hoñsul kentañ a fell dezhañ lakaat ar peoc’h hag ar sevenadur da ren en ur rannvro ma’z eus bet freuz ha reuz abaoe ouzhpenn 10 vlez.
Le 9 novembre 1804, Pontivy prend le nom de Napoléonville et le 12 août 1807 on pose la première pierre.
D’an 9 a viz Kala-Goañv 1804 eo bet lakaet Pondi en anv Napoléonville ha d’an 12 a viz Eost 1807 eo bet lakaet ar maen kentañ.
La réalisation de ce projet occupera pratiquement trois-quarts de siècle. 
Kaset eo bet ar raktres-se da benn edan un tri c’hard kantved pe hogozik.
Mais la transformation est radicale. 
Kemmet eo bet Pondi a-grenn avat.
Pontivy devient une ville moderne, parcourue de larges artères pavées et agrémentée de jardins.
Dont a ray da vout ur gêr vodern, get straedoù ledan pavezet ha kinklet get liorzhoù.