Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Sauf en cas de projet d’aménagement menaçant leur intégrité, mieux vaut donc laisser les sites en l’état en attendant des techniques moins intrusives que la pelle et la truelle... 
Nemet hag e vefe ur raktres aveadur hag a ginnig gwastañ anezho, gwell eo lezel al lec’hiennoù evel m’emaint, da c’hortoz ma vo teknikoù dousoc’h eget ar palioù hag al loaioù-mañson...
On sait aujourd’hui, sans creuser, recueillir des informations sur des volumes souterrains et les restituer en trois dimensions… 
En deiz hiziv e ouzer, anez toullañ, penaos dastum titouroù diwar-benn ichoù dindanzouar ha gwelet anezho e teir ment...
Or, la technique n’en est qu’à ses balbutiements !
Hogen ne reer nemet kregiñ gant an teknik-se !
Les menhirs défient le temps.
Ar peulvanoù a-dal an amzer.
Le chemin sur lequel vous marchez emprunte le tracé d’une voie très ancienne, gallo-romaine ou médiévale, les avis sont partagés…
Emañ ar wenodenn a gerzhit warni e lec’h un hent kozh-kozh, eus ar marevezh galian-ha-roman pe eus ar Grennamzer, n’eo ket ali an holl…
Érigés il y a 60 siècles, combien les monolithes qui vous entourent ont-ils vu passer d’hommes, de femmes et d’enfants comme vous ?
Savet e oa bet ar meurvein en-dro deoc’h 60 kantved zo. Pet a wazed, pet a vaouezed ha pet a vugale o deus-int gwelet o tremen, eveldoc’h ?
Et parmi ces gens, combien ont-ils pris le temps de s’arrêter devant ?
Hag e-mesk an dud-se, pet anezho o deus kemeret amzer d’ober ur paouez dirazo ?
Certains sites mégalithiques ont été réutilisés dès l’âge du bronze. 
Adimplijet e oa bet lod lec’hiennoù gant meurvein kerkent hag oadvezh an arem.
À la période romaine, soit plusieurs millénaires après avoir été érigés, ils subissent des fortunes diverses : certains servent à paver les chaussées, d’autres sont épargnés ou ignorés, d’autres encore sont intégrés à des temples…
Da vare ar Romaned, da lavaret eo meur a vil bloaz goude ma oant bet savet, o doa talvezet da draoù a bep seurt : lod a servije da bavezañ an hentoù, lod all a veze espernet pe dianavezet, lod all c’hoazh a veze lakaet e-barzh temploù…
L’église du Moyen-Âge s’efforcera de les christianiser ou de les détruire.
Gant an Iliz, er Grennamzer, e voe klasket kristenaat pe distrujañ anezho.
Ils feront flamber l’imaginaire romantique du XIXème siècle, et alimenteront la croyance aux fées ou aux géants. 
Entanañ a raent ar faltazi romantel en XIXvet kantved, ha magañ a raent ar c’hredennoù er boudiged pe er ramzed.
A toutes les époques ils ont été utilisés comme « carrières » à ciel ouvert, et le XXe siècle a amplifié leur destruction avec la construction des routes, du chemin de fer, et la mécanisation de l’agriculture…
Da bep mare ez int bet implijet da « vengleuz » dindan an amzer, hag en XXvet kantved e oant bet distrujet muioc’h c’hoazh pa oa bet savet an hentoù, an hent-houarn, ha pa oa bet graet gant mekanikoù evit al labour-douar…
Au fil du temps, chacun les a vu avec les yeux de son époque, de sa culture, de ses croyances, de ses certitudes… et s’est comporté en conséquence. 
A-hed an amzer, pep hini en deus gwelet anezho gant daoulagad e vare, e sevenadur, e gredennoù start pe startoc’h... ha pep hini en deus graet diouzh se.
C’est toujours ce que nous faisons aujourd’hui ! 
An dra-se eo a reomp c’hoazh en deiz hiziv !
Que nous soyons promeneur du dimanche ou amateur éclairé, nous vivons quelque chose ici, sur le site des Pierres Droites, que nous devons en partie aux bâtisseurs de mégalithes.
Pe e vefemp pourmenerien, tra ken, pe amatourien ouiziek, e vevomp gant un dra bennak amañ, e lec’hienn ar Mein-Sonn, ha dleout a reomp an dra-se, evit un darn, d’ar saverien meurvein.
D’une certaine façon, chacun de nous contribue par sa présence à écrire l’histoire du site commencée il y a 6500 ans…
En ur mod, pep hini a skriv istor al lec’hienn pa vez enni, un istor kroget 6500 vloaz zo…
Dans quel « temps » vivons-nous ?
E peseurt « amzer » emaomp o vevañ ?
Si la tour Eiffel a été construite en un an et demi, et Notre-Dame de Paris en 150 ans… l’activité des bâtisseurs de mégalithes s’est poursuivie aux Pierres Droites sur 1500 ans ! 
Bloaz hanter a oa bet lakaet da sevel an tour Eiffel ha 150 vloaz da sevel iliz-veur Itron Varia e Pariz... hogen obererezh ar saverien meurvein a oa padet 1500 vloaz !
Quel regard portons-nous sur un monde qui perpétue le même geste, quasiment à l’identique, pendant si longtemps ? 
Peseurt sell a daolomp-ni war ur bed ma ra an dud ar memes jestroù adarre hag adarre, peuzheñvel, e-pad keit-all amzer ?
Aujourd’hui, un site mégalithique c’est le plus souvent des ruines, des pierres couchées, cassées, déplacées, ensevelies… 
En deiz hiziv, ul lec’hienn gant meurvein zo enni peurliesañ rivinoù, mein en o gourvez, torret, dilec’hiet, douaret...
La pierre encore dressée à sa place est plutôt rare ! 
Ral a wech e kaver c’hoazh ur maen en e sav el lec’h ma oa !
Ici, faute d’indice archéologique pour certains des 400 monolithes, on ne pourra jamais dire lesquels étaient effectivement dressés, et lesquels en sont seulement aux stades de l’extraction ou du déplacement. 
Amañ, defot titouroù henoniel evit darn eus ar 400 maen, ne vo ket gallet biken lavaret pere a oa en o sav evit gwir, ha pere a oad oc’h eztennañ pe o tilec’hiañ hepken.
Il ne nous est pas permis d’affirmer que toutes ces pierres furent dressées en même temps ou tout au long des 1500 ans.
Ne c’hallomp ket lavaret pe e oa bet savet an holl vein-se war un dro pe hed-ha-hed ar 1500 vloaz.
En revanche, une observation attentive des lignes naturelles du schiste permet de distinguer les affleurements rocheux, des pierres qui sont détachées et déplacées.
Pa seller pizh, evelato, e c’haller gwelet ar mein rez, mein distaget ha dilec’hiet.
Pour des esprits comme les nôtres, nourris depuis l’enfance à la vitesse, à la nouveauté et à la technologie, il est bien difficile de concevoir une réponse pertinente. 
Evit speredoù evel hor re-ni, maget abaoe ar bugaleaj gant an tizh, an nevezenti hag an deknologiezh, ez eo start kavout ur respont mat.
Devons-nous y voir une incapacité à faire autre chose, le poids des traditions, ou pourquoi pas, un choix délibéré ? 
Daoust ha dav eo dimp gwelet aze an divarregezh d’ober traoù all, pouez an hengoun pe, petra 'virfe, un dibab graet a-fetepañs-kaer ?
Faire parler tous les indices…
Lakaat an holl ditouroùigoù da gaozeal…
Du talus raviné par les dernières pluies émerge une forme régulière, verte, et comme polie par le temps. 
Eus ar c’hleuz dirañvet gant ar glaveier diwezhañ e teu war wel ur stumm plaen, gwer, hag evel levnet gant an amzer.
Ce n’est pas un galet mais un objet façonné, dont la forme se continue dans la terre… 
N’eo ket ur vilienn, un draezenn oberiet eo, hag a gendalc’h e stumm dindan an douar...
Quelques minutes plus tard, le cœur battant, vous tenez entre les mains une magnifique hache en pierre polie.
Un nebeud munutoù war-lerc’h, tra ma lamm ho kalon, e talc’hit etre ho taouarn ur vouc’hal maen levnet hollgaer.
Hélas, en la déterrant, vous risquez de faire disparaître des indices irremplaçables ! 
Siwazh, o tizouarañ anezhi emaoc’h e riskl da lakaat titouroù da vont da get, ha ne c’hallint ket bezañ kavet biken ken !
On sait, depuis quelques décennies, que le contexte dans lequel on trouve un objet (profondeur, orientation, position, etc.) est aussi important que l’objet lui-même. 
Abaoe un dek vloaz bennak zo e ouzer ez eo ken pouezus an endro ma vez kavet un draezenn (donder, durc’hadur, lec’hiadur, ha kement zo) hag an draezenn hec’h-unan.
Sur les sites mégalithiques, les vestiges périssables ont disparu. 
El lec’hiennoù gant meurvein ez eo aet an aspadennoù kollidik da get.
Ne restent identifiables que le minéral, certaines traces, le charbon de bois, les poteries, les os, et les pollens que les techniques modernes ont appris à faire parler. 
Ne c’haller anavezout nemet ar mein, roudoù zo, ar glaou-koad, ar podoù, an eskern hag ar pollenoù. Desket ez eus bet gant an teknikoù modern penaos lakaat anezho da gaozeal.
Mais qui sait de quoi seront capables les scientifiques de demain ? 
Met piv a oar petra e vo gouest ar skiantourien d’ober a-benn warc’hoazh ?
Il est donc fondamental de laisser une partie des sites intacte afin de préserver les découvertes des archéologues du futur. 
Setu ez eo pouezus ken-ha-ken lezel ul lodenn difreuz el lec’hiennoù abalamour da wareziñ dizoloadennoù henoniourien an amzer da zont.
L’un des paradoxes de l’archéologie, c’est que ne rien trouver sur une zone de fouille donne également de précieuses indications. 
Unan eus an traoù souezhus en henoniezh eo hemañ : kavout netra en un takad furchadennoù a c’hall ivez pourchas titouroù prizius.
Rien, au milieu de quelque chose, ce peut être la trace d’un élément qui a disparu : un poteau en bois, une cloison en terre …
Netra, e-kreiz un dra bennak, a c’hall bezañ roud un elfenn aet da get : ur piler koad, ur speurenn douar...
Voilà ce que se propose de faire l’archéologie expérimentale.
Sed aze ar pezh a vez kinniget gant an henoniezh arnodel.
Du feu à la poterie, de la taille des pierres au tissage, de l’érection d’un mégalithe à l’agriculture, elle tente de retrouver aussi bien les gestes de la vie quotidienne que les techniques de fabrication.
Eus an tan d’ar poderezh, eus ar benañ mein d’ar gwiadiñ, eus ar sevel mein d’al labour-douar, e klasker adkavout jestroù ar vuhez pemdez kenkoulz hag an teknikoù oberiañ.
Il s’agit de mettre en place, dans les conditions techniques supposées de l’époque, des expérimentations qui aboutissent – ou non – aux résultats révélés par les fouilles. 
Anv zo da ober, gant teknikoù par d’ar re a oa d’ar c’houlz-se, sañset, taolioù-arnod hag a zisoc’h – pe na zisoc’hont ket – gant ar pezh zo bet diskuliet gant ar furchadennoù.
Pour dresser un mégalithe, par exemple, on n’utilisera que le bois et les cordes en fibres connues il y a 6500 ans. 
Evit sevel ur meurvaen, da skouer, ne vo graet nemet gant koad ha kerdin graet gant gwiennoù anavezet 6500 vloaz zo.
Cette technique, qui a permis de « retrouver » par la pratique des gestes du passé, considère cependant ses propres résultats avec prudence.
Gant an teknik-se ez eus bet gallet « adkavout », o pleustriñ, jestroù an amzer dremenet. Met ar skiantourien-se o-unan a anzav e ranker kaout disfiz diouzh an disoc’hoù-se.
En effet, montrer qu’on a pu faire d’une certaine façon ne prouve pas qu’on ait effectivement fait ainsi…
Rak diskouez e oa bet gallet ober en doare-mañ-doare ne brou ket e oa bet graet gantañ evit gwir…
Sédentarisation : le grand tournant
Paouez da gantreal : ar c’hemm bras
Au néolithique, on voit apparaître les premiers villages et les premiers enclos, dont on n’a trouvé – pour l’instant – nulle trace auprès des pierres levées.
En neolitik e teu ar c’hêriadennoù kentañ hag ar c’hlozioù kentañ war wel. Evit c’hoazh, n’eus bet kavet roud ebet anezho tost d’ar mein-sav.
Où vivaient donc ceux qui ont érigés les menhirs ?
Pelec’h ’ta e veve ar re o deus savet ar peulvanoù ?
A Saint-Etienne-en-Coglès (35), une maison au plan trapézoïdal était associée à un ensemble de fosses contenant des grands vases de stockage, lames et éclats de silex, bracelets en schiste etc., autant d'éléments de la vie quotidienne d'une petite communauté agropastorale, probablement contemporaine des premiers grands édifices mégalithiques.
E Sant-Stefan-Gougleiz (35) e oa un ti e stumm un tristur gant un hollad fozioù, enno listri bras evit mirout traoù, lavnennoù ha skirioù kailhastr, troioù-brec’h e skilt hag all hag all, kement-all a elfennoù eus ar vuhez pemdez en ur gumuniezh vihan a labourerien-douar hag a saverien-loened, eus ar memes mare, moarvat, hag ar savadurioù meurvein bras kentañ.
La sédentarisation transforme profondément l’organisation sociale des groupes humains et pose les fondements de la société que nous connaissons. 
Paouez da gantreal a dreuzfurm da vat aozadur sokial ar strolladoù tud hag a laka diazezoù ar gevredigezh a anavezomp bremañ war-sav.
La répartition des tâches – travail de la terre, artisanat, protection des récoltes et des réserves de céréales, etc. – et la possibilité d’accumuler des biens, peu compatible avec le nomadisme, favorisent une forte hiérarchisation et l’inégalité entre les membres de la communauté.  
Ingalañ al labourioù – labour-douar, artizanerezh, gwareziñ an eostoù hag ar pourvezioù edaj, ha kement zo – ha gallout berniañ madoù, ar pezh a zo diaes d’ober pa gantreer, a ya a-du gant ur renkadur kreñv hag an digevatalder etre izili ar gumuniezh.
On a longtemps pensé que la sédentarisation était une évolution « normale » qui améliorait les conditions de la vie nomade. 
E-pad pell e oa bet soñjet e oa ar paouez kantreal un emdroadur « reizh » hag a wellae doareoù buhez ar gantreerien.
Si les récoltes et l’élevage apportent, théoriquement, une certaine continuité des ressources alimentaires, il apparaît dans certains cas que, à ses débuts, l’agriculture naissante n’apporta pas plus de sécurité alimentaire que la cueillette, et qu’elle imposa même plus de travail.
War ar paper, gant an eostoù hag ar sevel-loened, e tlefe an den kaout trawalc’h a vevañs dalc’hmat. Koulskoude, e degouezhioù zo, e penn kentañ al labour-douar, ne veze ket muioc’h a surentez a-fet ar bevañs eget gant ar c’hutuilh, ha muioc’h a labour a veze gantañ zoken.
Alors… pourquoi les hommes du néolithique ont-ils posé leurs bagages ?
Neuze... da betra o deus paouezet tud an neolitik da veajiñ ?
Il ne vous est pas interdit d’imaginer des réponses …
N’eo ket difennet ouzhoc’h ijinañ respontoù…
L’archéologie des mégalithes est une discipline qui suscite de plus en plus d’intérêt. 
Un diskiblezh hag a zedenn muioc’h-mui a dud eo henoniezh ar meurvein.
La profondeur du mystère, largement due à l’absence de traces écrites, y serait-elle pour quelque chose ?
Daoust hag ar bras m’eo ar c’hevrin, abalamour d’an diouer a roudoù skrivet dreist-holl, a rafe un dra bennak evit se ?
Il est certain que les mégalithes disent quelque chose. 
Sur eo e lavar ar meurvein un dra bennak.
On sait que les files de pierres dressées ne sont ni des lieux funéraires, ni des lieux fonctionnels liés à l’habitat… et il est d’autant plus difficile d’émettre des hypothèses que la période des constructeurs de mégalithes s’étend sur trois millénaires et que les intentions des bâtisseurs ont pu évoluer dans le temps.
Gouzout a reer ne oa ket ar steudadoù mein-sonn lec’hioù kañv, na lec’hioù liammet ouzh an annez... ha seul ziaesoc’h eo ober martezeadennoù m’en em astenn mare ar saverien meurvein war dri milved hag o doa gallet mennozhioù ar saverien cheñch gant an amzer.
Alors, de quoi témoignent les mégalithes ? 
Neuze, un testeni eus petra eo ar meurvein ?
Des croyances de ces gens ? 
Kredennoù an dud-se ?
De l’organisation de leur société ? 
Aozadur o c’hevredigezh ?
Dans l’ouest du continent européen, les premiers mégalithes sont contemporains des innovations qui caractérisent le Néolithique, période où se généralise un nouveau mode de vie fondé sur la domestication de la nature.
E kornôg kevandir Europa e oa bet savet ar meurvein kentañ er memes koulz hag an nevezentioù a arouez an Neolitik, ur mare m’en em led ur mod bevañ nevez diazezet war mestroniadur an natur.
Au cours de cette longue période, l’homme transforme profondément son environnement. 
E-kerzh ar maread hir-se ez eo treuzfurmet da vat e endro gant mab-den.
Il défriche la forêt, il sélectionne plantes et animaux, il bâtit des maisons et des mégalithes. 
Digoadañ a ra al lec’hioù ma vev, dibab a ra ar plant hag al loened, sevel a ra tiez ha meurvein.
Il modifie les paysages, dorénavant parcourus de nouveaux itinéraires d'approvisionnement ou d'échanges, et jalonnés de villages. 
Cheñch a ra-eñ dremm ar vro, treuzet hiviziken gant hentoù nevez evit ar pourvezañ hag an eskemmoù, ha dastrewet a gêriadennoù.
Les mégalithes concourent à marquer ces territoires.
Sikour a ra ar meurvein da verkañ an tachennoù-se.
Comment de tels bouleversements pourraient-ils se produire sans un profond changement de son rapport au monde ? 
Penaos e c’hallfe c’hoarvezout un hevelep tousmac’h anez ur cheñchamant don en e zarempred gant ar bed ?
Nomade, il sait que la nature le nourrit ; sédentaire, il peut penser que c’est lui qui fait pousser les céréales…
Pa gantree e ouie e veze maget gant an natur ; pa baouez da gantreal e c’hall soñjal ez eo eñ a laka an ed da boulzañ…
Se pourrait-il que les crises sociales et écologiques qui secouent notre humanité plongent leurs racines jusqu’à ce lointain passé ?
Daoust hag an enkadennoù sokial hag ekologel a hej an denelezh bremañ a c’hallfe kaout o gwrizioù en amzer dremenet pell-se ?
Guide du sentier d’interprétation 
Levrig ar wenodenn displegañ
Stations d’interprétations 
Savlec’hioù displegañ
Bâtiment d’accueil et parking 
Savadur-degemer ha parklec’h
Partie  2 : Les Marches, la vocation militaire d’un territoire (VIIIe-XIVe siècles) 
Lodenn  2 : Ar Marzoù, douaroù gouestlet d’an arme (VIIIvet-XIVvet kantved)
Un héritage de l'empire carolingien (VIIIe-IXe siècles)
Un hêrezh eus an impalaeriezh karolingat (VIIIvet-IXvet kantved)
Dans la construction de leur immense empire, les rois francs - Pépin le Bref, Charlemagne et Louis le Pieux - ont veillé à mettre en place des circonscriptions militaires destinées à assurer la protection de leurs conquêtes territoriales : les « marches ». 
Pa oa bet savet o impalaeriezh divent gant roueed ar Franked – Pepin ar Berr, Karl Veur ha Loeiz an Devod – e oa bet taolet pled ganto da grouiñ pastelloù-bro milourel a-benn gwareziñ an tachennoù bet aloubet ganto : ar « marzoù ».
Souvent situés dans des pays encore imparfaitement soumis, ces territoires frontaliers aux contours incertains sont alors l’expression des tensions qui existent entre deux pouvoirs.
Alies e oant e broioù na oant ket bet peursujet ; ha dre ma oa displann o bevennoù, ar marzoù a lakae anat ar bec’h a c’halle bezañ etre daou c’halloud.
C’est sans doute en Bretagne qu’apparaît, dès 778, le premier élément de ce dispositif qui, du Danemark à l’Espagne, borde presque sans discontinuité l’empire. 
E Breizh eo moarvat e teuas war wel, ken abred ha 778, an elfenn gentañ eus an aozadur-se hag a heulie bevennoù an impalaeriezh en un doare peuzdidroc’h, eus Danmark betek Spagn.
Il s’agit là pour les Francs de contenir les volontés d’expansion des Bretons qui se sont installés en Armorique entre le IVe et le VIIe siècle. 
Pal ar Franked e oa mirout ouzh ar Vrezhoned, bet oc’h ober o annez en Arvorig etre ar IVe hag ar VIIvet kantved, a greskiñ o domani.
Placée sous l’autorité d’un préfet, la Marche de Bretagne englobe sous Charlemagne les comtés de Rennes, Nantes et Vannes.
Marz Breizh, lakaet dindan aotrouniezh ur prefed, a gaved ennañ kontelezhioù Roazhon, Naoned ha Gwened dindan ren Karl Veur.
Comme toutes les frontières médiévales, celle des Marches de Bretagne s’apparente davantage à une vaste étendue qu’à une ligne précise. 
Evel an holl harzoù er grennamzer, bevenn Marzoù Breizh a denn d'un dachenn frank muioc’h eget d’ul linenn resis.
Sorte de zone tampon, ce territoire peut ainsi couvrir plusieurs dizaines de kilomètres. 
A-hed meur a zek kilometr e c’halle en em astenn an dachenn-se, a oa ur seurt takad neptu etre div stad.
Ces limites confuses et tourmentées, qui varient au gré du temps, s’appuient souvent sur des éléments du paysage : cours d’eau, forêts, landes sont autant de repères à une époque où les cartes n’existent pas.
Ar bevennoù-se, displann ha digompez, cheñch-dicheñch hervez ar mare, a oa diazezet alies war elfennoù naturel : dourredennoù, koadegi, lanneier a oa anezho merkoù, d'ar mare ma ne oa ket kartennoù.
Le théâtre de conflits permanents
Tachenn emgannoù dibaouez
Du IXe au XVe siècle, l’histoire des Marches est constamment marquée par des guerres qui révèlent des tensions à la fois internes et externes à la Bretagne. 
Etre an IXvet hag ar XVvet kantved e voe merket istor ar Marzoù ingal gant brezelioù a ziskouez mat e oa bec’h e Breizh hag e-maez Breizh ivez.
S’il est en effet fréquent que le duc s’oppose à des vassaux rebelles, les luttes entre prétendants au duché ou les querelles privées sont autant de prétextes à la guerre. 
Enebiñ ouzh gwizien disuj a rae an dug alies, ha digarezioù all a veze d’ober brezel evel ar stourmoù evit mont e penn an dugelezh pe an tabutoù prevez.
Au-delà des frontières du duché, les seigneurs bretons peuvent encore guerroyer avec leurs rivaux des comtés voisins…
En tu all da harzoù an dugelezh e c'halle ivez an aotrounez vreizhat brezeliñ ouzh o enebourien er c’hontelezhioù damdost...
La bataille de Conquereuil lors de laquelle le comte d’Anjou Foulque Nerra défait le duc Conan le Tort, en 992, fournit un exemple de ces conflits locaux. 
Ur skouer eus ar stourmoù lec’hel-se eo emgann Konkerel, ma voe trec’h kont Anjev Foulque Nerra war an dug Konan an Tort, e 992.
Mais il arrive encore que la Marche soit le terrain d’affrontement des ducs de Bretagne et des rois de France. 
Gwezhioù all e oa ar Marz un dachenn emgann etre duged Breizh ha roueed Bro-C’hall.
Les époques de tensions, voire de lutte armée, alternent avec des périodes de paix qui tiennent pour beaucoup au respect de la fidélité que les premiers doivent aux seconds.
Prantadoù bec’h, prantadoù a stourmoù armet zoken, a veze ha, tro-ha-tro, prantadoù a beoc’h a bade, peogwir e veze doujet d’ar fealded touet gant an eil re d’ar re all.
La circulation des armes au Moyen Age
Kenwerzh an armoù er Grennamzer
Si un certain nombre d’armes offensives et défensives sont produites dans les Marches par des forgerons locaux spécialisés dans le travail du fer et de l’acier, l’armement est fréquemment l’objet d’un commerce qui dépasse de loin les frontières de la Bretagne ou du royaume de France. 
Ul lodenn vras eus an armoù argadiñ ha difenn a veze graet er Marzoù gant goved eus ar vro a ouie labourat an houarn hag an dir. Met kenwerzh an armoù a yae kalz en tu all da harzoù Breizh pe da re rouantelezh Frañs.
La richesse du guerrier détermine la qualité de son équipement, fabriqué parfois dans des villes italiennes et allemandes réputées pour ces productions.
Diouzh pinvidigezh ar vrezelourien e oa kalite o armoù. A-wechoù e vezent oberiet e kêrioù eus Italia hag Alamagn a oa brudet mat evit o marc’hadourezh.
Les flux et reflux qu’opère la frontière bretonne du IXe au XIe siècle offrent une traduction des troubles politiques de l’époque. 
Chal ha dichal bevennoù Breizh etre an IXvet hag an XIvet kantved zo stag ouzh trubuilhoù politikel ar mare-hont.
Alors que les chefs bretons Nominoë (831-851) et son fils Erispoë (851-857) parviennent à faire avancer leurs possessions vers l’est, c’est sous Salomon (857-875) que la Bretagne, s’enrichissant du Cotentin et d’un territoire situé entre Sarthe et Mayenne, connaît son extension la plus importante. 
Dont a reas a-benn pennoù Breizh Nevenoù (831-851) hag e vab Erispoù (851-857) da c’hounit tachenn etrezek ar reter, met dindan ren Salaun (857-875) eo e voe astennet bevennoù Breizh d’ar pellañ, pa voe aloubet gantañ Kustentin hag ar vro zo etre ar stêrioù Sarta ha Mezven.
... et fixation de la frontière bretonne
... ha stabiladur bevennoù Breizh
La période faste du règne de Salomon n’est que de courte durée. 
Ne badas ket pell prantad kaer ren Salaun.
Les redoutables ducs de Normandie et les comtes d’Anjou parviennent à reconquérir progressivement les territoires acquis quelques décennies plus tôt par les Bretons. 
Duged Normandi, gwall dud anezho, ha konted Anjev a zeuas a-benn da adlakaat o c’hrabanoù war an douaroù a oa bet aloubet gant ar Vretoned un nebeud dekvloaziadoù a-raok.
Entre conflits, pourparlers et compromis, les limites qui séparent duché de Bretagne et royaume de France tendent à se fixer au XIe siècle. 
Goude stourmoù, emzivizoù ha treuzvarc’hadoù a bep seurt, e voe stabilaet, tamm-ha-tamm ar bevennoù a zispartie dugelezh Breizh diouzh rouantelezh Bro-C’hall,en XIvet kantved.
Cette stabilisation de la frontière doit beaucoup aux accords qui aboutissent peu à peu à la reconnaissance mutuelle des positions acquises. 
Stabiladur ar vevenn zo dleet kalz d’an emglevioù a zisoc’has tamm-ha-tamm war asant an eil hag egile eus an daou du a-fet an douaroù piaouet gant pep hini anezho.
Alors que l’encadrement des zones de confins passe sous la domination des seigneurs les plus puissants, de nombreuses forteresses voient le jour dans les campagnes des Marches. 
Tra ma tremenas renerezh an takadoù tostañ d’ar bevennoù dindan beli an aotrounez c’halloudusañ, e voe savet meur a greñvlec’h e maezioù ar Marzoù.
Égrenées de part et d’autre de la frontière, ces places fortes doivent tenir en respect l’ennemi potentiel.  
Al lec’hioù kreñv-se a oa un tamm e pep lec’h a bep tu d’ar vevenn evit derc’hel penn ouzh an enebourien.
Les tourments de la guerre de Succession de Bretagne (1341-1365)
Trubuilhoù brezel Hêrezh Breizh (1341-1365)
Parmi les nombreux conflits qui jalonnent l’histoire des Marches de Bretagne, la guerre de Succession qui éclate à la mort du duc Jean III est sans nul doute l’un des plus marquants. 
E-touez ar c’hrogadoù niverus a voe amañ-ahont en istor Marzoù Breizh, brezel an Hêrezh hag a darzhas goude marv an dug Yann III zo unan eus ar re heverkañ, hep mar ebet.
Cet épisode tragique qui voit les rois d’Angleterre et de France épouser la cause des deux prétendants au trône ducal transforme les « régions marchoises » et une importante partie du duché en terrain d’affrontement des deux grandes puissances rivales.
E-pad ar mare skrijus-se, ma voe gwelet roueed Bro-Saoz ha Bro-C’hall o vont a-du gant pep a zanvez dug, « broioù ar Marzoù » hag ul lodenn vat eus an dugelezh a zeuas da vezañ un dachenn emgann etre an div vro vras, galloudus ha kenoazus.
Les opérations militaires qui dévastent les villes et les campagnes plongent alors les populations locales dans la terreur et la misère. 
Gant an taolioù-brezel e voe distrujet ar c’hêrioù hag ar maezioù, ha beuzet tud ar vro er spont hag en dienez.
Mis à mal, les habitants vivent au rythme du passage des troupes, des soudards incontrôlés, qui commettent d’innombrables forfaits et exactions : massacres, scènes de pillages, destructions de récoltes, désertions de villages marquent les esprits.
An annezidi, gwallgaset, a rankas bevañ gant mont-dont ar bagadoù arme, gant gwall soudarded direol a rae e-leizh a dorfedoù hag a vestaolioù : merket-don e voe ar speredoù gant al lazhadegoù, ar preizhadegoù, distruj an trevadoù, ha tec’hadeg an dud diouzh o c’hêriadennoù.
L’affirmation de l'indépendance bretonne (XIVe-XVe siècles)
Dizalc’hiezh Breizh kadarnaet (XIVvet - XVvet kantved)
La dynastie des ducs de Montfort, qui sort victorieuse de la guerre de Succession de Bretagne, travaille dès l’avènement du duc Jean IV, en 1364, à la construction d’un duché autonome et centralisé.
Lignez duged Moñforzh, a oa bet trec’h e-pad brezel Hêrezh Breizh, a labouras da sevel un dugelezh emren ha kreizennet, diouzhtu war-lerc’h donedigezh an dug Yann IV, e 1364.
Alors que leurs voisins français se trouvent affaiblis par la guerre de Cent ans, les souverains bretons renforcent progressivement les institutions gouvernementales et développent une idéologie qui assoit leur légitimité. 
E-pad ma oa o amezeien c’hall o koll nerzh gant ar brezel Kant Vloaz, tierned Breizh a greñvaas an ensavadurioù da c’houarn ar vro, nebeut-ha-nebeut, ha diorren a rejont un ideologiezh a ziazezas o reizhveli.
Cet apogée n’est qu’éphémère.
Hogen berrbad e voe ar marevezh brud-se.
Partie 3 : Un échiquier politique complexe (XVe-XVIe siècles)
Lodenn 3 : Ur blegenn bolitikel luziet (XVvet-XVIvet kantved)
Le destin de la Bretagne se joue dans les dernières décennies du XVe siècle. 
E-pad dekvloaziadoù diwezhañ ar XVvet kantved e voe treset tonkad Breizh.
Les évolutions politiques qui annoncent l’union du duché à la France tiennent, en grande partie, à l’action de quelques grands personnages. 
Da oberiantiz un nebeud tud a bouez e voe dleet un tamm mat eus an emdroadurioù politikel a ziouganas unaniezh an dugelezh ouzh Bro-C’hall.
La dynastie ducale des Montfort, qui veille à préserver l’indépendance de la Bretagne, doit faire face aux appétits de conquête du roi de France, Louis XI, et de ses successeurs : Charles VIII, Louis XII, François Ier.
Lignez duged Moñforzh, a glaske mirout Breizh dizalc’h, a rankas stourm ouzh c’hoant aloubiñ roue Bro-C’hall, Loeiz XI, hag e warlerc’hidi : Charlez VIII, Loeiz XII, Frañsez Iañ.
La noblesse bretonne tient un rôle central dans cet échiquier politique. 
Ur perzh a bouez a gemeras noblañs Breizh er blegenn bolitikel-se.
Plus dense et plus nombreuse qu’en France, elle apparaît divisée : alors que les petits seigneurs sont traditionnellement fidèles à leur duc, la haute noblesse, représentée par des familles comme les Rohan, les Laval et les Rieux, cultive une politique de défiance à son égard. 
Hag hi, stankoc’h ha niverusoc’h eget noblañs Bro-C’hall, a oa disrannet : an aotrounez vihan a oa feal d’o dug dre vras ; an noblañsoù uhel, dileuriet gant tiegezhioù bras evel ar Roc’haned, al Lavaled hag ar Reozed, a vage disfiziañs outañ.
C’est aussi l’action de grands seigneurs comme Françoise de Dinan ou Jean IV de Rieux qui précipite l’annexion du duché.
Buanoc’h c’hoazh e voe staget an dugelezh ouzh Bro-C’hall gant oberiantiz aotrounez veur evel Frañseza Dinan pe Yann IV Reoz.
Le soutien indéfectible de la petite noblesse à son duc tient en partie à l’obligation d’obéissance et de fidélité au souverain. 
Dre ma tlee an noblañs izel sentiñ ha bezañ feal d’o fennaotrou e oa divrall o engouestl ouzh an dug.
Pour maintenir leur rang, ces seigneurs peu argentés cherchent à accroître leurs ressources financières en profitant de l’essor d’un état breton indépendant. 
An aotrounez-se n’o doa ket kalz arc'hant hag evit derc’hel d’o renk e klaskent kreskiñ o finvidigezh e-keit ha ma rae berzh bras ar Stad vreton dizalc’h.
Elle peut ainsi faire carrière dans l’armée ou l’administration ducale qui ne cessent de se développer jusqu’à la fin du XVe siècle. 
Gallout a raent mont war ur vicher en arme pe e melestradurezh an dugelezh. Homañ ne reas nemet kreskiñ betek dibenn ar XVvet kantved.
... et la haute noblesse bretonne
... ha noblañs uhel Breizh
La haute noblesse est composée de quelques familles qui tirent leur puissance de leur richesse foncière. 
En noblañs uhel e oa un nebeud tiegezhioù galloudus a denne o finvidigezh eus o douaroù.
Souvent contrariée dans ses ambitions par l’autorité ducale, elle lui est traditionnellement hostile. 
Dre vras e savent a-enep beli an dug, dre ma veze graet an heg outo gant hemañ alies pa glaskent uhelaat.
Pour défendre leurs intérêts, ces grands seigneurs préfèrent ainsi se tourner vers le roi de France, à l’autorité plus lointaine et qui peut, par ses largesses, se montrer un précieux allié. 
Evit difenn o lazioù e oa gwelloc'h d'an aotrounez vras-se treiñ davet roue Bro-C’hall na oa ket ken tost hag a c’halle bezañ ur skoazeller largentezus ha prizius.
Ar Roc’haned, al Lavaled hag ar Reozed
Les Rohan, Laval et Rieux
Au XVe siècle, ces trois familles comptent parmi les plus puissantes de Bretagne. 
Er XVvet kantved e oa an tri ziegezh-se e-touez ar re c’halloudusañ e Breizh.
Leur parenté avec la famille ducale n’est pas étrangère à ce privilège qui se traduit dans les vastes domaines qu’ils possèdent comme dans leur rôle politique prépondérant. 
Dre ma oant kerent da diegezh an dug e oa dreistgwirioù ganto. An douaroù bras a berc’hennent hag ar pouez politikel o doa a ziskouez splann an dra-se.
Jean II de Rohan, Françoise de Dinan et Jean IV de Rieux illustrent la puissance de ces lignages par leur rang à la cour et leur influence sur la politique bretonne.
Yann II Roc’han, Frañseza Dinan ha Yann IV Reoz zo skouerioù brav eus galloud al lignezoù-se o doa ur renk uhel e lez ar roue hag ul levezon vras war ar politikerezh breizhat.
L'intrigant Jean IV de Rieux
An itriker Yann IV Reoz
Bien qu’il tire de ses charges militaires une très forte influence, le maréchal de Rieux compte parmi les seigneurs déçus de se voir écartés de la cour ducale. 
Ar marichal Reoz, daoust m'en doa ul levezon bras-kenañ gant e gargoù milourel, a oa unan eus an aotrounez a oa kerse ganto dre ma oant bet distroet diouzh lez an dug.
Pour s’imposer sur la scène politique, il cherche à exploiter la rivalité qui oppose François II au roi de France : il épouse  la cause française et intrigue contre le duc. 
Evit kaout beli en-dro war an dachenn bolitikel e klaskas tennañ gounid eus an enebiezh a oa etre Frañsez II ha roue Bro-C’hall : mont a reas da-heul an tu gall hag itrikañ a-enep an dug.
Son rôle est déterminant dans le Traité de Châteaubriant qui fait basculer, en 1487, l’histoire du duché.
Ur roll a bouez bras a c’hoarias e Feur-emglev Kastell-Briant a zegasas cheñchamantoù bras en istor an dugelezh, e 1487.
François II (1458-1488) 
Frañsez II (1458-1488)
Né à Clisson, François II est issu d’une branche cadette des Montfort. 
Frañsez II a oa bet ganet e Klison, en un eil skourr eus tiegezh ar Voñforzhed.
Orphelin de père à 3 ans, il suit sa mère, Marguerite d’Orléans, à la cour de France. 
Tri bloaz e oa pa varvas e dad. Mont a reas da-heul e vamm, Marc’harid Orleañs, da lez roue Bro-C’hall.
A 23 ans, il  hérite d’un duché prospère et en paix. 
Da 23 bloaz e teuas da vezañ pennhêr un dugelezh pinvidik hag e peoc’h.
Influençable et hésitant, il préfère la vie de plaisirs d’un grand seigneur de son temps et s’intéresse peu à la conduite des affaires ducales. 
Hag eñ levezonapl hag aonik, e oa gwelloc’h gantañ buhez plijadurus aotrounez veur e amzer ha ne oa ket gwall dedennet gant aferioù merañ an dugelezh.
Sa désinvolture n’est pas du goût de tous…
Ne blije ket e spered dichek d’an holl…
François II se heurte à la politique du nouveau roi de France, Louis XI qui souhaite affirmer sa supériorité sur la Bretagne. 
Frañsez II a rankas enebiñ ouzh politikerezh roue nevez Bro-C’hall, Loeiz XI, en doa c'hoant da gemer e greñv war Vreizh.
Les deux camps mènent une lutte tenace sur les fronts militaire et diplomatique. 
Ur stourm tenn a voe etre an daou du war an tachennoù milourel ha diplomatel.
Louis XI revendique des droits de succession sur le duché et parvient à isoler François II de ses contacts extérieurs.  
Loeiz XI hag a embanne kaout gwirioù hêrezh war an dugelezh a zeuas a-benn da lakaat Frañsez II da bellaat diouzh e zarempredoù diavaez.
Sa politique indépendantiste est un échec. Vaincu par Charles VIII en 1488, il meurt peu de temps après.  
Ur c’hwitadenn e voe politikerezh dizalc’hour an dug. Mont a reas d’an anaon nebeut goude bezañ bet trec’het gant Charlez VIII, e 1488.
Françoise de Dinan (1436-1500)
Frañseza Dinan (1436-1500)
La jeune Françoise est la seule héritière des Dinan, lignage breton prestigieux. 
Frañseza yaouank a oa pennhêrez nemeti an Dinaned, ul lignez vreizhat veurdezus.
Convoitée par plusieurs familles de la haute noblesse, elle est finalement mariée à Guy XIV de Laval en 1451 et devient baronne de Châteaubriant. 
Meur a diegezh eus an noblañs uhel o doa c’hoant da eurediñ ganti, hag a-benn ar fin e voe lakaet da zimeziñ gant Gwion XIV Laval e 1451. Dont a reas da vezañ baronez Kastell-Briant.
Très cultivée, elle se voit confier l’éducation des deux filles de François II : Anne et Isabeau de Bretagne.
Desket-bras e oa-hi, setu ma voe fiziet enni deskadurezh div verc’h Frañsez II : Anna hag Izabel Vreizh.
Bénéficiant d’une place privilégiée à la cour ducale, Françoise de Dinan en profite pour s’immiscer dans les affaires bretonnes. 
Frañseza Dinan a dennas he mad eus ar plas a bri he doa e lez an dug evit emellout eus aferioù Breizh.
Malgré sa forte personnalité, elle n’arrive pourtant pas à jouer un rôle politique prépondérant puisque l’exercice du pouvoir est aux mains des favoris du duc ou d’étrangers. Ainsi, face à la question de l’indépendance bretonne, elle intrigue à l’encontre du duc.
Daoust d’he fersonelezh kreñv ne zeuas ket a-benn da c’hoari ur roll politikel a bouez abalamour ma oa ar galloud e dalc’h mignoned karetañ an dug pe estrenien. Setu perak ez itrikas a-enep an dug war dachenn dizalc’hiezh Breizh.
Comme un certain nombre de seigneurs bretons, Françoise de Dinan entretient des rapports privilégiés avec la couronne française. 
Frañseza Dinan, evel un toullad aotrounez vreizhat, he doa darempredoù mat gant roue Bro-C’hall.
Elle perçoit notamment des contreparties financières en échange de son soutien. 
Arc’hant a veze roet dezhi en eskemm d’he skoazell pergen.
En 1487, le maréchal de Rieux s’allie à elle pour élaborer un complot à l’encontre du duc de Bretagne. Le Traité de Châteaubriant officialise l’alliance entre la France et une soixantaine de barons bretons.
E 1487 en em unanas ar marichal Reoz ganti a-benn sevel un irienn a-enep dug Breizh. Gant Feur-emglev Kastell-Briant e voe ofisielaet an unaniezh etre Bro-C’hall hag un tri-ugent bennak a varoned eus Breizh.
L’invasion de la Bretagne par l’armée française et le siège de Châteaubriant en 1488 font prendre conscience à Françoise de Dinan des réelles intentions royales. 
Goude aloubadeg Breizh gant an arme c’hall ha sez Kastell-Briant e 1488 e teuas Frañseza Dinan da gompren petra e oa mennadoù gwir ar roue.
Elle se détache alors de l’alliance française pour revenir vers François II. 
Pellaat a reas neuze diouzh an emglev gant Bro-C’hall ha distreiñ davet Frañsez II.
A la mort de duc, elle retrouve pleinement sa place auprès d’Anne de Bretagne.
Pa varvas an dug en em gavas en-dro e-kichen Anna Vreizh.
Charles VIII (1470-1498)
Charlez VIII (1470-1498)
D’un physique disgracieux et d’une constitution fragile, le jeune dauphin Charles VIII est également peu disposé aux apprentissages ; son éducation reste médiocre.
Charlez VIII, an daofin yaouank, a oa divalav ha klañvidik anezhañ, ne oa ket gwall varrek war ar studioù kennebeut ; dister e oa e zeskadurezh.
Ainsi, sa sœur Anne et son mari, Pierre de Beaujeu, sont chargés de la régence du royaume à la mort de Louis XI en 1483. 
Se zo kaoz e voe karget e c’hoar Anna hag he gwaz, Pêr Beaujeu, eus rejañs ar rouantelezh goude marv Loeiz XI e 1483.
Charles VIII ne gouverne qu’à partir de 1491.
Ne grogas Charlez VIII da ouarn nemet e 1491.
Charles VIII est néanmoins un jeune roi ambitieux qui souhaite illustrer brillamment son règne. 
Ur roue yaouank leun a youl e oa Charlez VIII koulskoude, c'hoant gantañ da reiñ lufr d’e ren.
Il reprend les visées dynastiques de son père en Italie sur le royaume de Naples. 
Kenderc’hel a reas gant mennadoù e dad en Italia da tapout krog e rouantelezh Naplez.
Il lance ainsi la première campagne d’Italie qui se solde par un échec. 
Neuze e stagas gant brezel kentañ Italia, ma voe faezhet.
En 1498, il projette une nouvelle expédition mais décède à la suite d’un choc violent contre un linteau de porte à Amboise.
E 1498 e voe raktreset gantañ un ergerzhadeg all mes mervel a reas goude bezañ stoket e benn ouzh gourin un nor en Amboaz.
Après la mort de Louis XI, durant la régence, sa fille Anne de Beaujeu, poursuit la même politique que son père envers la Bretagne : et signe en 1484 un traité avec des seigneurs bretons. 
Goude marv Loeiz XI e kendalc’has e verc’h Anna Beaujeu, e-pad ar rejañs, gant ar politikerezh a oa bet renet gant he zad e-keñver Breizh : e 1484 e sinas ur feur-emglev gant aotrounez eus Breizh.
Elle obtient la succession du duché en faveur de son frère, Charles VIII dans le cas où François II mourait sans héritier mâle. 
Dont a reas a-benn da dapout hêrezh an dugelezh a yaje d’he breur Charlez VIII ma’z aje Frañsez II d’an anaon hep pennhêr ebet war e lerc’h.
Le duc d’Orléans, premier prince de sang dans l’ordre de succession au trône de France, s’allie à Bretagne contre la régente.
Dug Orleañs, a oa ar priñs kentañ a-ouenn en urzh hêrezh rouantelezh Bro-C’hall, a reas emglev gant Breizh a-enep al lezrouanez.
En 1488, suivant les clauses du traité du Verger, la maison ducale ne peut contracter d’alliance matrimoniale sans l’accord du roi de France. 
E 1488, hervez diarbennoù feur-emglev ar Werje, ne oa ket aotreet an dugelezh da aozañ euredoù hep asant roue Bro-C’hall.
Anne devient duchesse l’année suivante et Charles VIII l’épouse en 1491. 
Er bloavezh war-lerc’h e teuas Anna da vezañ dugez hag e timezas gant Charlez VIII e 1491.
Obtenu au prix d’une véritable guerre, ce mariage politique n’entraîne cependant pas le rattachement immédiat de la Bretagne à la France.
Daoust ma oa bet ur gwir vrezel a-raok an eured politikel-se ne voe ket staget Breizh ouzh Bro-C’hall diouzhtu.
Anne de Bretagne (1477-1514)
Anna Vreizh (1477-1514)
En 1489, Anne n’a que onze ans lorsqu’elle hérite du duché. 
E 1489 Anna n’eo nemet unnek vloaz p’en em gav e penn an dugelezh.
La Bretagne est alors ravagée par la guerre et sa prospérité économique est compromise. 
Emañ ar brezel oc’h ober e reuz e Breizh da neuze hag en arvar emañ berzh armerzhel ar vro.
Françoise de Dinan, qui a donné à la jeune duchesse les préceptes d’une éducation raffinée, lui devient une alliée précieuse. 
Ur skoazellerez hollbrizius e teu Frañseza Dinan da vezañ d’ar mare-se. Hi he doa kelennet reolennoù un deskamant eus an dibab da Anna.
Anne est en effet l’enjeu central du maintien de l’indépendance bretonne face aux ambitions françaises.
He dalc’h Anna emañ da vat dizalc’hiezh Breizh a-dal da c’hoantoù ar C’hallaoued.
Anne et son entourage recherchent une alliance matrimoniale et diplomatique permettant le maintien de l’indépendance du duché. 
Anna hag an dud zo tro-dro dezhi a glask aozañ un dimeziñ diplomatel hag a rofe an tu da zerc’hel da zizalc’hiezh an dugelezh.
En 1490, elle épouse par procuration Maximilien Ier de Habsbourg sans tenir compte du traité du Verger. 
E 1490 e timez dre dredeog da Vaksimilian 1añ Habsbourg hep derc’hel kont eus Feur-emglev ar Werje.
L’année suivante, sous la pression militaire française, et sans attendre l’annulation de leurs mariages respectifs par le pape, Anne épouse le roi de France, Charles VIII.
Er bloavezh war-lerc’h, dindan gwask armeoù Bro-C’hall, ha hep gortoz e vefe nullet dimeziñ pep hini gant ar pab e timez Anna da roue Bro-C’hall, Charlez VIII.
Une fois mariés, Charles VIII empêche Anne de Bretagne d’administrer son duché pour remplir ses obligations d’épouse et de future mère. 
Ur wech dimezet e vir Charlez VIII ouzh Anna Vreizh a verañ he dugelezh eviti da ober he dever a bried hag a zanvez mamm.
Les dispositions du contrat de mariage assurent à plus ou moins long terme le rattachement de la Bretagne à la couronne française. 
Diferadurioù an emglev-dimeziñ a laka diarvar, stagidigezh Breizh ouzh rouantelezh Bro-C’hall, abred pe ziwezhat.
Veuve en 1498, Anne redevient souveraine de son duché. 
P’en em gav intañvez e 1498 e teu Anna en-dro e penn he dugelezh.
Cependant, elle est contrainte d’épouser le nouveau roi.
Ret e vo dezhi dimeziñ d’ar roue nevez avat.
En 1499, Anne épouse donc Louis XII et obtient un contrat de mariage plus favorable au maintien de l’indépendance de la Bretagne : le respect de privilèges et la transmission de la couronne ducale. 
E 1499 e timez Anna da Loeiz XII eta hag e teu a-benn da gaout un emglev-dimeziñ gwelloc’h a-fet derc’hel da zizalc’hiezh Breizh : doujañ d’ar brientoù ha treuzkas kurunenn an dugelezh.
Cette fois-ci, elle conserve la pleine souveraineté sur son duché. 
Ar wech-se e chom mestrez da vat war he dugelezh.
En 1505, symbole de la liberté bretonne, elle effectue un tour de Bretagne ou Tro Breiz durant lequel elle reçoit un accueil triomphal de la part de ses sujets.
E 1505, kement ha lakaat anat frankiz Breizh e ra Tro Breizh ma vo degemeret gant sujidi entanet.
Louis XII (1462-1515)
Loeiz XII (1462-1515)
Louis d’Orléans, petit-fils de Charles V, est l’un des premiers dans l’ordre de succession à la couronne de France. 
Loeiz Orleañs, mab-bihan da Charlez V, zo unan eus ar re gentañ en urzh hêrezh kurunenn Vro-C’hall.
Il perd son père à l’âge de 3 ans et est placé sous la tutelle de son oncle, Louis XI. 
Koll a ra e dad d’an oad a 3 bloaz ha lakaet eo dindan gwarez e eontr Loeiz XI.
Ce dernier souhaite l’extinction du lignage des ducs d’Orléans et arrange un mariage avec sa fille Jeanne, qui semble stérile. 
Laouen e vefe hemañ ma’z afe lignez duged Orleañs da get. Aozañ a ra un dimeziñ gant e verc’h Janed eta, pa hañval-hi bezañ gaonac’h.
En 1483, Louis d’Orléans s’oppose au pouvoir royal, déçu de ne pas avoir obtenu la régence de Charles VIII.
E 1483 e sav Loeiz Orleañs a-enep da c’halloud ar Roue, dipitet m’eo-eñ dre ma n’en deus ket tapet kaout rejañs Charlez VIII.
A partir de 1491, Louis d’Orléans retrouve une place privilégiée auprès du roi Charles VIII et participe aux expéditions françaises menées en Italie. 
Adalek 1491 en em gav kreñv Loeiz Orleañs e-kichen ar roue Charlez VIII hag e kemer perzh e troiadoù brezel Bro-C’hall en Italia.
Il soutient la mainmise sur la Bretagne par le projet de mariage entre la duchesse Anne et Charles VIII. 
Harpañ a ra ar seziz war Vreizh gant ar raktres da zimeziñ an dugez Anna gant Charlez VIII.
Il lui succède enfin en 1498 et poursuit la politique royale envers la Bretagne en annulant l’année suivante son premier mariage pour épouser Anne. 
E lec’h a gemer erfin e 1498 hag e talc’h da bolitikerezh ar rouantelezh e-keñver Breizh en ur lakaat nullañ e eured kentañ ar bloaz war-lerc’h evit dimeziñ da Anna.
Ambitieux, Louis d’Orléans cherche à créer un puissant front d’opposition à la France en s’alliant à divers princes étrangers. 
Loeiz Orleañs, c’hoantek an tamm anezhañ, a glask sevel un talbenn enebiñ ouzh Bro-C’hall dre gevrediñ gant meur a briñs estren.
Il acquiert alors l’image d’un prince rebelle, contestataire et insurgé. 
Brud ur priñs disuj, arveller hag emsavet a dap neuze.
Conseiller du duc François II à partir de 1486, il participe activement à la guerre folle. 
Deuet da vezañ kuzulier an dug Frañsez II adalek 1486 e kemer perzh da vat er brezel foll.
Il est capturé par les Français à la bataille de Saint-Aubin-du-Cormier en 1488 et est emprisonné à Bourges pendant trois ans.
Paket e vo gant ar C’hallaoued en emgann Sant-Albin-an-Hiliber e 1488 ha toullbac’het e Bourges e-pad tri bloaz.
Dès qu’il est couronné en 1498, Louis XII cherche à se défaire de son passé, très compromettant, d’opposant royal et d’allié ducal.
Kerkent ha m’eo kurunennet e 1498, e klask Loeiz XII lakaat ankounac’haat amzer dremenet gwall zirenkus unan bet enebour d’ar roue ha mignon d’an dug.
Poussé par son épouse Anne, il consent au projet de mariage entre leur fille Claude et le futur Charles Quint. 
Diwar atiz e bried Anna, e asant d’ur raktres dimeziñ etre o merc’h Klaoda hag an hini a zeuio da vezañ Charlez Pemp.
Néanmoins, en 1506, il lui préfère François d’Angoulême, son successeur.
Daoust da se, e 1506 e vo gwelloc’h gantañ dibab Frañsez Angoulem, e warlerc’hiad.
François 1er  (1494-1547)
Frañsez 1añ  (1494-1547)
Le jeune François d’Angoulême grandit à la cour de Louis XII, accompagné de sa mère et de sa sœur aînée. 
E lez Loeiz XII e ra Frañsez Angoulem e gresk, gant e vamm hag e c’hoar henañ.
Il bénéficie d’une éducation très rigoureuse. 
Desavet eo en un doare strizh-kenañ.
Curieux et ouvert d’esprit, il se passionne pour les exploits chevaleresques et la guerre. 
Kurius ha digor a spered, e teu da vezañ tomm-tre ouzh taolioù-kaer ar varc’heien hag ouzh ar brezel.
De tempérament impulsif et courageux, il se rend lui-même sur le champ de bataille dès son plus jeune âge.
Dezhañ un temz-spered pront ha kalonek ez a eñ e-unan war an tachennoù emgann adalek e oad tenerañ.
François 1er est couronné en 1515. 
E 1515 ez eo kurunennet Frañsez 1añ.
Il part à la conquête de l’Italie du nord, se passionne pour les innovations de la Renaissance et introduit en France de nouvelles idées et techniques. 
Mont a ra kuit da aloubiñ norzh Italia, dont a ra da vezañ tomm ouzh nevezadurioù an Azginivelezh ha degas a ra mennozhioù ha teknikoù nevez da Vro-C’hall.
Soucieux du prestige de la monarchie, le roi développe le mécénat artistique  et multiplie la construction de châteaux résidentiels. 
Prederiet gant brud ar vonarkiezh e tiorro ar roue ar mekenaz evit an arzourien hag e laka sevel muioc’h-mui a gestell annez.
Il modernise l’administration royale en imposant le français comme langue unique du royaume.
Modernaat a ra ar velestradurezh roueel en ur lakaat ar galleg dre ret evel yezh nemeti ar rouantelezh.
En 1514, contre la volonté d’Anne de Bretagne, Louis XII organise le mariage de sa fille, Claude, avec son successeur François d’Angoulême. 
E 1514, a-enep da youl Anna Vreizh, ec’h aoz Loeiz XII dimeziñ e verc’h Klaoda gant e warlerc’hiad Frañsez Angoulem.
Héritière du duché, Claude fait donation de ses biens à son mari, devenu roi de France. 
Pa oa hi hêrez an dugelezh e tilez Klaoda he madoù gant he fried, deuet da vezañ roue Bro-C’hall.