Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Ces énormes amas stellaires, que nous voyons tels qu'ils étaient il y a 13 milliards d'années, ont donné naissance ensuite à des galaxies. 
Gant ar melloù druilhadoù stered-se a welomp evel ma oant 13 miliard a vloa­vezhioù zo ez eus bet ganet galaksiennoù da c'houde.
L'image de la figure 5 B nous montre donc des protogalaxies en formation, telles qu'elles étaient 600 à 700 millions d'années seulement après le Big Bang !
Setu e tiskouez dimp skeudenn an tres 5B kentgalaksiennoù o'n em stummañ, evel ma oant 600 pe 700 milion a vloavezhioù hepken war-lerc'h ar Big Bang !
À partir de ces observations, on peut estimer les masses de ces protogalaxies ou « briques élémentaires ». 
Diwar an arvestadennoù-se e c'haller istimañ tolzoù ar c'hentgalaksiennoù-se lesanvet « brikennoù diazez ».
D'après la distribution de ces masses, on a pu simuler par le calcul leur déplacement.
Diouzh dasparzh an tolzoù-se ez eus bet gallet darvanañ an dilec'hiadur anezho dre jedadennoù.
Une telle simulation est présentée sur la figure 6. 
Diskouezet ez eus un hevelep darvanadenn war an tres 6.
On constate que par effet gravitationnel, ces masses se rapprochent. 
Gwelet a reer emañ an tolzoù­se o tostaat an eil re d'ar re all dre efed ar gravitadur.
Les nuages de gaz chaud fusionnent pour former des blocs plus gros et donner naissance à des galaxies. 
Kendeuziñ a ra ar c'houmoul gaz tomm da stummañ bloc'hadoù brasoc'h ha genel galaksiennoù.
Mais on peut aussi remarquer qu'en dehors des amas qui se regroupent, la matière se disperse. 
Met gallout a reer merzout ivez emañ an danvez o'n em strewiñ, e-maez an druilhadoù zo o'n em dolpañ.
N'oublions pas que notre Univers est en expansion. 
Arabat disoñjal emañ an Hollved o tistrizhañ.
Figure 5 : observation du ciel profond par le télescope spatial Hubble. 
Tres 5 : an oabl don arsellet gant an teleskop-egor Hubble.
A : région du ciel visible à l'œil nu montrant la zone d'observation (indiquée par une flèche blanche). 
A : Parzh eus an oabl a c'haller gwelet gant an daoulagad hag a ziskouez an takad arsellet (merket gant ur bir gwenn).
B : zone du ciel profond pointé par le télescope. 
B: takad eus an oabl don m'eo buket an teleskop.
Les galaxies les plus lointaines que l'on puisse observer sont cerclées de blanc. 
Kelc'hiet gant gwenn eo ar galaksiennoù pellañ a c'haller gwelet.
Elles se situent à 13 milliards d'années-lumière.
War-hed 13 miliard a vloavezhioù-gouloù emaint.
Dans une vue d'ensemble il se dilate mais, par endroits, la matière y est suffisamment concentrée pour contrebalancer l'expansion et se regrouper pour former des galaxies.
Gwelet a-bell emañ o tistrizhañ, hogen e lec'hiennoù eo tolpet a-walc'h an danvez da enebiñ ouzh an nerzh distrizhañ ha d'en em vodañ evit stummañ galaksiennoù.
Les galaxies se sont donc formées très tôt après le Big Bang. 
Setu eo en em stummet ar galaksiennoù abred-mat war-lerc'h ar Big Bang.
Les plus anciennes que l'on ait pu détecter sont apparues 300 à 400 millions d'années seulement après le Big Bang !
300 pe 400 milion a vloavezhioù hepken war-lerc'h ar Big Bang eo deuet war wel ar re goshañ hon eus gallet dizoleiñ !
En observant le ciel profond dans toutes les directions de l'Univers, on observe des galaxies. 
Pa arseller an oabl don e pep lec'h en Hollved, e weler galaksiennoù.
L'Univers est donc peuplé exclusivement de galaxies (voir figure 7) et avec les moyens d'observation actuels, on estime qu'il y en a environ 100 milliards. 
Galaksiennoù hepken zo en Hollved eta (s.o. an tres 7) ha gant ar binvioù arsellet a vremañ ez istimer ez eus war-dro 100 miliard anezho.
Mais peut-être que dans quelques décennies, on en découvrira 1 000 fois plus !
Marteze a-walc'h, a-benn un nebeud dekvedoù ac'hann, e vo dizoloet 1 000 gwech muioc'h !
Figure 6 : simulation par le calcul de la formation d'une galaxie à partir de « briques élémentaires » (paquets d'étoiles enveloppées de gaz très chaud). 
Tres 6: darvan dre jedadur eus stummidigezh ur c'halaksienn diwar « brikennoù diazez » (pakadoù stered gronnet gant gaz tomm-gor).
La première vignette est une photo réelle interprétée en fausses couleurs. 
Ur gwir luc'hskeudenn displeget war-bouez livioù faos eo ar skeudennig kentañ.
Les vignettes suivantes (2, 3, 4, 5 et 6) représentent l'évolution probable des amas de matière pour les 500 millions d'années à venir. 
Ar skeudennoùigoù da-heul (B, C, D, E hag F) a daolenn emdroadur gwirheñ­vel an druilhadoù danvez er 500 milion a vloavezhioù zo o tont.
On peut remarquer que les plus gros paquets de matière se rapprochent et fusionnent pour former une galaxie tandis que le reste de la matière s'éloigne de l'amas formé (comparer les vignettes 1 et 6). 
Gallout a reer merzout e tosta ar pakadoù danvez brasañ, ha kendeuziñ da stummañ ur c'halaksienn, tra ma pella ar peurrest eus an danvez diouzh an druilhad stummet er mod-se (keñveriañ ar skeudennoùigoù A hag F).
Les différences de couleurs correspondent à des différences de densité de matière ; le rouge correspondant aux fortes densités et le bleu nuit aux très faibles densités.
Klotañ a ra an disheñvelderioù liv gant disheñvelderioù douester an danvez ; ar ruz a glot gant un douester uhel hag ar glaz a glot gant un douester izel-kenañ.
Quand les galaxies se sont formées, elles étaient plus proches les unes des autres qu'elles ne le sont aujourd'hui. 
Pa oa en em stummet ar galaksiennoù e oant tostoc'h an eil re d'ar re all eget m'emaint hiziv an deiz.
Elles étaient plus nombreuses et dans l'ensemble plus petites. 
Niverusoc'h e oant, ha bihanoc'h e oant dre vras.
Mais elles se sont regroupées pour former des amas de plusieurs galaxies, tel que celui qui est montré figure 8. 
Met en em dolpañ o deus graet da stummañ druilhadoù galaksiennoù evel an hini zo diskouezet en tres 8.
Les 4 galaxies qu'on peut discerner, très proches les unes des autres, ne sont pas immobiles. 
N'eo ket difiñv ar 4 galaksienn a c'haller gwelet, tostik-tost an eil re d'ar re all.
Elles exercent entre elles des forces de marée qui résultent de la non-uniformité du champ de gravitation produit par chacune des galaxies sur ses voisines. 
Etrezo ez eus nerzhioù mare da­heul dizunvanded ar maez gravitadur zo produet gant pep hini anezho e-keñver ar re amezek.
À partir des masses et des positions relatives de ces galaxies, on est capable par le calcul de simuler l'évolution de cet amas pour les quelques centaines de millions d'années à venir. 
Diwar tolzoù ha lec'hiadurioù ar galaksiennoù-se e c'haller darvanañ dre jedadennoù emdroadur an druilhad-se en nebeud kantoù milionoù a vloavezhioù zo o tont.
Un exemple d'évolution est représenté sur la figure 9. 
Diskouezet ez eus ur skouer emdroadur gant an tres 9.
On constate que les 6 galaxies sont en train de tournoyer les unes autour des autres, de s'entremêler, les petites galaxies plongeant vers les plus massives. 
Gwelet a reer emañ ar 4 galaksienn o troidellañ an eil re en-dro d'ar re all, o kemmeskañ, gant ar galaksiennoù bihan o vont a-benn-herr war-du ar re dolzennekañ.
Ainsi, dans quelques centaines de millions d'années, les 4 galaxies de la photo de la figure 8 auront fusionné complètement pour former une super galaxie ! 
A-benn un nebeud kant milion a vloavezhioù, e vo kendeuzet ar 4 galaksienn a weler war skeudenn an tres 8 evit stummañ ur c'hourgalaksienn !
Figure 7 : une petite partie du ciel profond (A) et la Galaxie NGC 3370 (B) photographiés par le télescope spatial Hubble. 
Tres 7: darn vihan eus an oabl don (A) ha Galaksienn NGC 3370 (B) luc'hskeudennet gant an teleskop-egor Hubble.
L'Univers est peuplé de galaxies, dans toutes les directions du ciel. 
Leun a c'halaksiennoù eo an Hollved, e pep lec'h en oabl.
Chaque tache de lumière de la photo A est une galaxie, qui contient en moyenne 100 milliards d'étoiles ! 
Ur c'halaksienn eo kement tarch gouloù zo war al luc'hskeudenn A, 100 miliard a stered well-wazh e pep hini !
La photo B a été obtenue grâce à l'accumulation de plusieurs images totalisant un temps de pose de 24 heures. 
Tennet eo bet al luc'hskeudenn B war-bouez meur a skeudenn berniet evit ur prantad 24 eurvezh en holl.
On peut ainsi observer en arrière-plan des galaxies très lointaines.
Evel-se e c'haller gwelet galaksiennoù pell-bras en adreñv
On a donc compris que pendant des milliards d'années les galaxies n'ont pas arrêté de jouer aux cannibales (on parle effectivement de « cannibalisme » galactique !). 
E-pad miliardoù a vloavezhioù, evel m'hoc'h eus komprenet, n'o deus ket paouezet ar galaksiennoù d'en em zebriñ (komz a reer eus galaksiennoù debrerezed end-eeun !).
Les grosses galaxies, très massives, ne bougent pas beaucoup, elles attirent les plus petites qui se précipitent sur elles. 
Ne fiñv ket kalz ar galaksiennoù bras ha tolzennek-kenañ. Dedennañ a reont ar re vihanañ en em daol warno.
Absorbées, les petites galaxies se disloquent, leurs étoiles se dispersent et s'éparpillent dans la super galaxie. 
Lonket e vezont, en em ziframmañ a reont, hag en em strewiñ a ra ar stered anezho er c’hour­galaksienn.
Mais ces étoiles gardent la signature de leur origine, comme leur vitesse ou leur composition en éléments lourds, et sont repérables. 
Hogen mirout a ra ar stered-se merk o orin, evel o zizh pe an elfennoù pounner zo oc'h ober anezho, ha gallout a reer anavezout anezho.
Figure 8 : Amas de 4 galaxies en train de fusionner. 
Tres 8: druilhad 4 galak­sienn o kendeuziñ.
La petite galaxie spirale aux bras très marqués ne fait pas partie du même amas que les 4 autres. 
N'emañ ket ar c'halaksienn vihan, he brec'hioù merket-kreñv, er memes druilhad hag ar 4 all.
Elle est située 5 fois plus loin, derrière les autres galaxies. 
5 gwech pelloc'h emañ, a-dreñv ar galaksiennoù all.
La zone indiquée par la flèche n'est pas une galaxie mais un jet d'étoiles et de gaz provenant d'une des galaxies déformée par effet gravitationnel.
An takad merket gant ar bir n'eo ket ur c'halaksienn met ur bouilh stered ha gaz a zeu eus unan eus ar galaksiennoù distummet gant efed ar gravitadur.
Figure 9 : simulation par le calcul d'une collision de 6 galaxies sur une période de 300 millions d'années. 
Tres 9 : darvan dre jedadur eus ur stokadeg 6 galaksienn war ur prantad 300 milion a vloavezhioù.
Par effet gravitationnel, les galaxies massives attirent les plus petites et les absorbent. 
Dre efed ar gravitadur e tesach ar galaksiennoù tolzennek ar re vihanañ hag euvriñ anezho.
On peut remarquer qu'au cours de cette « danse à six », les galaxies déformées par effet de marée sont ensuite attirés par la galaxie massive en train de se former.
Gallout a reer merzout en «dañs c'hwec'h-se » ar galaksiennoù distummet gant an efed mare hag a strink stered ha gaz a vo dedennet war-lerc'h gant ar c'halaksienn dolzennek zo o'n em stummañ.
C'est ainsi que nous avons pu retracer l'histoire de notre propre Galaxie. 
Evel-se hon eus gallet taolennañ istor hor galaksienn hon-unan.
Nous savons aujourd'hui que la Voie Lactée s'est formée à partir d'au moins 5 petites galaxies et qu'elle n'a pas fini de grossir. 
Hiziv ez ouzomp ez eo en em stummet hent-sant-Jakez diwar 5 galaksienn vihan da nebeutañ, ha n'eo ket echu gantañ brasaat.
Elle est actuellement en train d'absorber les petites galaxies du Sagittaire et celle de la constellation du Grand Chien (Canin Majoris). 
Er mare-mañ emañ o lonkañ galaksiennoù bihan ar Saezhataer ha hini steredeg ar C'hi Bras (Canis Major).
Dans quelques centaines de millions d'années, elle dévorera le Grand Nuage de Magellan, puis le Petit Nuage de Magellan, qui sont des galaxies naines satellites de la nôtre. 
A-benn un nebeud kantoù milionoù a vloavezhioù, e plaouio Koumoulenn Vras Magalhães, ha neuze Koumoulenn Vihan Magellan, anezho galaksiennoù korr tost d'hon hini.
Ces deux petites galaxies sont situées respectivement à 175 000 et 200 000 années-lumière.
Emañ an div c’halaksienn vihan-se war-hed 175 000 ha 200 000 bloavezh-gouloù diouzhimp a-getep.
Notre Galaxie, la Voie Lactée, est donc née quasiment en même temps que toutes les autres galaxies de l'Univers. 
Setu e oa bet ganet hor galaksienn, hent-sant-Jakez, er memes koulz hag holl c'halaksiennoù all an Hollved pe dost.
C'est une grosse galaxie qui compte entre 200 et 400 milliards d'étoiles. 
Ur chalaksienn vras zo anezhi, etre 200 ha 400 miliard a stered enni.
Elle a acquis sa taille actuelle à la suite de nombreuses collisions avec de petites galaxies et, aujourd'hui, elle ressemble à la galaxie spirale NGC 4414. 
Deuet eo d'he ment bremañ da-heul stokadoù gant galaksiennoù bihan. Hiziv an deiz e tenn d'ar c'halaksienn droellenek NGC 4414.
Notre étoile, le Soleil, est née dans la Voie Lactée à proximité du bord du disque galactique (figure 10).
Ganet e oa hor steredenn, an Heol, en hent-sant-Jakez en tu bennak tost da lezenn kantenn ar c'halaksienn (tres 10).
Pour avoir une idée des tailles relatives de notre Système Solaire et de la galaxie, imaginons que notre galaxie soit grande comme la France, c'est-à-dire qu'elle fasse environ 1000 km de diamètre. 
Evit kaout ur soñj eus ment Koskoriad an Heol e-keñver hini ar c’halaksienn, empennomp e vije hor galaksienn a-vent gant Frañs, lavaret eo he dije 1000 km treuzkiz.
Notre Système Solaire aurait alors la taille d'une pièce de 1 centime d'euro. 
Neuze e vije Koskoriad an Heol a-vent gant ur pezh ur santim euro.
Avec les moyens les plus modernes que nous avons pour voyager dans l'espace, il faudrait environ 15 ans à un astronaute pour parcourir la distance qui sépare à Terre (centre de notre pièce d'l centime d'euro) de Pluton (bord de la pièce). 
Gant ar bonvioù modernañ zo ganimp evit beajiñ en egor, e vije ezhornm eus 15 vloaz d'un astraer da vont eus an Douar (kreiz hor pezh 1 santim euro) betek Ploudon (lezenn ar pezh).
Pour atteindre l'étoile la plus proche du Soleil (Alpha du Centaure) située à 43 mètres, on estime qu'il nous faudrait 100 000 ans de voyage.
Evit tizhout ar steredenn dostañ d'an Heol (Alpha Centauri) war-hed 43 metr, ez istimer e vije ezhomm eus ur veaj 100 000 bloaz.
Figure 10 : la galaxie spirale NGC 4414, située à 60 millions d'années-lumière de la Terre. 
Tres 10 : galaksienn droellennek NGC 4414, war-hed 60 milion a vloavezhioù­gouloù diouzh an Douar.
La Voie Lactée est une galaxie spirale du même type que cette galaxie. 
Ur c’halaksienn a-seurt gant ar c’halaksienn-mañ eo hent-sant-Jakez.
La flèche indique la position approximative qu'aurait le Système Solaire si cette galaxie était la Voie Lactée.
Ar bir a verk al lec'h ma vije Koskoriad an Heol war-hed-nebeut ma vije ar c’halaksienn-mañ hent-sant-Jakez.
À l'intérieur d'une galaxie, il y a des milliards d'étoiles. 
E-barzh ur c'halaksienn ez eus miliardoù a stered.
Et parmi les étoiles, on trouve de grands nuages de gaz froid à l'intérieur desquels se forment sans cesse de nouvelles étoiles (figure 11). 
Hag e-touez ar stered-se e kaver melloù koumoul gaz « yen » en em stumm stered nevez enno dibaouez (tres 11).
Ces étoiles évoluent, certaines vivent plusieurs milliards d'années, tandis que les plus massives explosent au bout de quelques millions d'années. 
Emdreiñ a ra ar stered-se, darn anezho a vev meur a viliard a vloavezhioù, tra ma tarzh ar re dolzennekañ a-benn un nebeud milionoù a vloavezhioù.
Mais en mourant (figure 12), ces grosses étoiles vont peu à peu modifier l'environnement chimique interstellaire. 
Met e-ser mervel (tres 12) emañ ar stered bras-se o vont da gemmañ an endro kimiek zo en egor etre ar stered.
À partir des éléments légers (hydrogène et hélium) produits au cours du Big Bang, elles fabriquent des atomes plus complexes, plus lourds, comme le carbone, l'oxygène, l'azote et le fer (tous ces éléments qui sont présents sur Terre ont donc été fabriqués dans des étoiles) et les dispersent dans l'espace au moment de leur mort.
Diwar an elfennoù skañv (hidrogen hag heliom) krouet e-pad ar Big Bang, e savont atom kempleshoc'h, pounneroc'h, evel ar c'harbon, an oksigen, an nitrogen hag an houarn, hag e strewont anezho en egor da goulz o marv. E-barzh stered eo bet savet an holl elfennoù-se a gaver war an Douar.
Après plusieurs milliards d'années d'évolution stellaire et la mort de nombreuses étoiles massives, notre Galaxie s'est enrichie en éléments lourds. 
Goude meur a viliard a vloavezhioù emdroadur eus ar stered, ha marv stered tolzennek a-leizh, ez eus deuet kalzik elfennoù pounner en hor galaksienn.
Petit à petit, les nuages de gaz « contaminés » par des éléments lourds donnent naissance à leur tour à de nouvelles étoiles avec éventuellement des planètes. 
Tamm-ha-tamm e c'han ar c'houmoul gaz « kontammet » gant elfennoù pounner stered nevez d'o zro, gant planedennoù diouzh ma vez.
Les matériaux qui forment les planètes sont donc apparus progressivement dans l'évolution des galaxies. 
Setu eo deuet war wel a-nebeudoù, e-pad emdroadur ar galaksiennoù, an danvezioù zo stummet ar planedennoù ganto.
Ce qui signifie que quand l'Univers est né, il ne pouvait pas y avoir de planètes, parce qu'il n'y avait pas d'éléments lourds. 
Dre se, pa oa bet ganet an Holived, ne c'halle ket bezañ planedennoù peogwir ne oa ket a elfennoù pounner.
Ainsi, le nuage de gaz et de poussières qui a donné naissance au Système Solaire contenait environ 2 % d'éléments lourds.
Er goumoulenn gaz hag ulc'henn he doa ganet Koskoriad an Heol da skouer, e oa war-dro 2 % a elfennoù pounner.
Figure 11 : un amas de jeunes étoiles formé à proximité de la nébuleuse NGC 3603
Tres 11 : druilhad stered yaouank stummet tost d'an nivlenn NGC 3603.
Figure 12 : la magnifique nébuleuse du Pissenlit (NGC 6751) résultant de la mort explosive d'une étoile massive.
Tres 12 : nivlenn hollgaer ar C’hwervizonenn (NGC 6751) diwar marv dre darzh ur steredenn dolzennek.
29 août : naissance du soleil (- 4,66 milliards d’années)
29 a viz Eost : ganedigezh an Heol (-4,66 miliard ar vloavezhioù)
Quelque part dans la Voie Lactée, proche du bord, une nébuleuse de gaz (comme celle que l'on peut observer sur les figures 13 A et B) donne naissance à un paquet de 400 à 1 000 étoiles. 
Un tu bennak tost da lezenn hent-sant-Jakez, e c'han un nivlennad gaz (evel an hini a c'haller gwelet war an tresoù 13 A ha B) ur pakad 400 pe 1000 a stered.
L'une de ces étoiles, le Soleil, est une étoile moyenne. 
Unan eus ar stered-se, an Heol anezhi, zo ur steredenn grenn, na re vras na re vihan.
De plus, elle est solitaire, c'est-à-dire qu'elle n'est pas associée à d'autres étoiles très proches qui formeraient avec elle un système multiple. 
Hec'h-unan-kaer emañ ouzhpenn-se, da lavaret eo n'eo ket liammet ouzh stered all tost dezhi hag a stummfe ul liesreizhiad ganti.
Elle vient de s'allumer par effondrement gravitationnel et elle est emmitouflée dans un disque de gaz et de poussières, que l'on appelle une nébuleuse protoplanétaire (figure 14).
Emañ o paouez bezañ enaouet gant ar fontadur gravitadurel  ha tamolodet eo en ur gantenn gaz hag ulc'henn a anver nivlenn gentplanedennel (tres 14).
(Pour en savoir plus voir Vie et mort des étoiles par Bruno Manguin et Bénédicte Saulier-Le Dréan, collection a Espace des sciences, Éditions Apogée, 2005).
(Evit gouzout hiroc'h, sellit ouzh Buhez ha mare ar stered gant Bruno Mauguin ha Bénédicte Saulier-Le Dréan, dastumad Egorenn ar skiantoù, Embannadurioù Apogée 2005)
Une fois le Soleil allumé, cette nébuleuse en rotation va donner naissance aux planètes et à l'ensemble des constituants du Système Solaire.
Ur wech enaouet an Heol e vo ganet ar planedennoù hag holl astroù Koskoriad an Heol gant an nivlenn-dro-se.
Figure 13 : la nébuleuse d'Orion. 
Tres 13: nivlenn Orion.
A : au cœur de la nébuleuse, des centaines d'étoiles sont én train de se former. 
A : E-kreiz an nivlenn, kantadoù a stered zo o'n em stummañ.
B : vue rapprochée de l'intérieur de la nébuleuse. On peut y observer plusieurs étoiles enveloppées d'un disque de gaz et de poussières susceptible de donner naissance à un système planétaire.
B: Ur gwel a-dost eus diabarzh an nivlenn ma c'haller gwelet meur a steredenn gronnet gant ur bladenn gaz hag uloc'h e-tailh da c'henel ur reizhiad planedennoù.
Figure 14 : une nébuleuse protoplanétaire observée dans la nébuleuse d'Orion. 
Tres 14: nivlenn gentplanedennel arsellet e-barzh nivlenn Orion.
C'est une étoile entourée d'un disque de gaz et de poussières, qui devrait donner naissance à des planètes.
Ur steredenn eo, gronnet gant ur gantenn gaz hag uloc'h a zlefe genel planedennoù.
31 août : formation du Système Solaire (- 4,65 milliards d’années)
31 a viz Eost : stummidigezh Koskoriad an Heol (-4,65 miliard a vloavezhioù)
La formation du Système Solaire (figure 15) suit immédiatement l'allumage du Soleil (elle est quasi contemporaine de la formation du Soleil). 
Dont a ra stummidigezh Koskoriad an Heol diouzhtu war-lerc'h enaouidigezh an Heol (kempred eo gant stummidigezh an Heol pe dost).
Dans la nébuleuse protoplanétaire en rotation autour de notre étoile, une ségrégation des matériaux chimiques s'instaure selon plusieurs paramètres, comme la densité, la chimie, la température et la vitesse de déplacement des matériaux. 
En nivlenn gentplanedennel a dro en-dro d'hor steredenn e tisrann an danvezennoù kimiek hervez meur a arventenn, evel an douester, ar gwrezverk hag an tizh ma tilec'hiont.
Pour expliquer la présence des planètes telluriques, celles qui sont proches du Soleil et riches en éléments lourds comme le fer, on suppose que ces derniers ont été attirés vers le Soleil plus rapidement que les éléments légers.
Tost d'an Heol emañ ar planedennoù douarheñvel, zo kalz a elfennoù pounner evel an houarn enno. Soñjal a reer emaint aze abalamour m'eo bet dedennet an elfennoù-se gant an Heol buanoc'h eget an elfennoù skañv.
D'autre part, sous l'effet de la chaleur régnant au cœur de la nébuleuse protoplanétaire, les éléments légers proches du Soleil se sont volatilisés, tandis que dans les régions plus éloignées ils se sont condensés pour former les planètes gazeuses, géantes.
A-hend-all, aet eo an elfennoù skañv tost d'an Heol da aezhenn, diwar ar wrez zo e kreizon an nivlenn gentplanedennel, tra ma'z int fetisaet en takadoù pellañ evit stummañ ar planedennoù gazel ramz.
Figure 15 : représentation schématique de la formation du Système Solaire. 
Tres 15: brastres eus stummidigezh koskoriad an Heol.
Le disque de poussières et de gaz en rotation autour du Soleil se condense jusqu'à former un système planétaire, en quelques millions d'années seulement.
Fetisaat a ra ar gantenn uloc'h ha gaz a dro en-dro d'an Heol betek stummañ ur c'hoskoriad planedennoù, e-korf un nebeud milionoù a vloavezhioù hepken.
Il se serait écoulé environ 100 millions d'années entre la formation du Soleil et celle des planètes. 
100 milion a vloavezhioù a vefe aet hebiou etre stummidigezh an Heol ha hini ar planedennoù.
Mais les planètes ne se sont pas toutes formées exactement en même temps. 
Met n'eo ket en em stummet an holl blanedennoù er memes koulz dres.
On suppose que les planètes gazeuses se sont formées en quelques milliers à quelques dizaines de milliers d'années. 
Goulakaat a reer eo en em stummet ar planedennoù gaz e-korf un nebeud miliadoù pe un nebeud dek miliadoù a vloavezhioù.
Par contre, la formation des planètes telluriques telles que la Terre aurait duré plusieurs centaines de milliers, voire quelques millions d'années.
Meur a gant mil a vloavezhioù, pe un nebeud milionoù a vloavezhioù zoken e vefe padet, en enep, stummidigezh ar planedennoù douarheñvel, evel an Douar.
Ainsi, notre planète, la Terre, se serait formée il y a 4,55 milliards d'années. 
Setu e vefe en em stummet an Douar, hor planedenn, 4,55 miliard a vloavezhioù zo.
2 septembre : formation de la Lune (- 4,5 milliards d’années).
2 a viz Gwengolo : stummidigezh al Loar (4,5 miliard a vloavezhioù).
Bien qu'elle reçoive encore un certain apport de masse par la chute d'astéroïdes, la Terre a pratiquement atteint sa taille actuelle. 
Tizhet en deus an Douar e vent vremañ, daoust ma kresk c'hoazh e dolz un tamm bennak gant an asteroidennoù a gouezh warnañ.
La ségrégation des matériaux qui la composent conduit à la structuration de la planète en plusieurs couches de densité et de composition différentes. 
En em zisrannañ a ra an danvezennoù a ya d'e ober, hag ar re-se ha stummañ meur a wiskad, disheñvel o douester hag o danvez.
Les matériaux les plus lourds comme le fer et le nickel tombent au centre de la planète, et forment le noyau. 
Kouezhañ a ra an danvezennoù pounnerañ, evel an houarn pe an nikel, e-kreiz ar blanedenn, ma stummont ar galon.
Les matériaux plus légers « flottent en surface » et en se solidifiant, donnent la croûte terrestre.
Chom a ra an danvezennoù skanvañ da « flodañ war-c'horre », solutaat a reont ha furmiñ pluskenn an Douar.
La Terre connaît alors un évènement important : la visite d'un objet (un planétoïde) d'une masse comparable à celle de la planète Mars. 
Un darvoud a bouez a c'hoarvez gant an Douar neuze : gweladenn un astr (ur blanedennig) a-vent e dolz gant hini Meurzh.
Ce bolide heurte la Terre, se mélange partiellement au manteau terrestre, puis est éjecté plus ou moins fragmenté en orbite autour de la Terre. 
Hag an daredenn ha stekiñ ouzh an Douar, kemmeskañ evit un darn gant ar vantell anezhañ, a-raok bezañ strinket er-maez, darnet pe zarnetoc'h, da gelc'htreiñ en-dro d'an Douar.
Mais il a entraîné avec lui des morceaux du manteau terrestre et tous ces blocs de matière ont une vitesse suffisante qui les empêche de retomber sur Terre. 
Hogen kaset en deus gantañ tammoù eus mantell an Douar, ha tizh a-walc'h zo gant an holl vloc'hadoù danvez-se da virout outo a gouezhañ en­dro, war an Douar.
Ils se rassemblent, se compactent et finissent par former un astre un peu plus jeune que la Terre, que l'on appelle la Lune (figure 16).
En em dolpañ a reont, fetisaat, hag a-benn ar fin e stummont un astr yaouankikoc'h eget an Douar, a reer al Loar anezhañ (tres 16).
La Lune a une masse qui correspond à peu près à 1/80e de celle de la Terre. 
Tolz al Loar a glot gant 1/80vedenn eus hini an Douar, tost da vat.
Cette masse lui permet d'exercer des effets de marée suffisants pour stabiliser l'inclinaison de l'axe de rotation de la Terre. 
Gant an tolz-se e c'hall embreger nerzhioù mare a-walc'h da stabilaat stou ahel-treiñ an Douar.
En effet, la Terre tourne sur elle-même par rapport à un axe qui est incliné d'environ 23,5°. 
Evit gwir e tro an Douar warnañ e-unan diouzh un ahel zo 23,5° a stou gantañ war-bouez nebeut.
Cette inclinaison varie de ± 1° au fil du temps. 
Kemmañ a ra ar stou-se eus ± 1° a-hed an amzer.
Sans la Lune, cette inclinaison connaîtrait des variations très importantes pouvant aller jusqu'à 60°. 
Anez al Loar e vije kemmoù bras-kenañ gantañ, betek 60°.
C'est le cas par exemple de la planète Mars qui n'a pas de satellite naturel de masse suffisante et qui voit l'inclinaison de son axe de rotation varier de 0 à 60° sur quelques dizaines à quelques centaines de milliers d'années.
Evel-se emañ kont gant ar blanedenn Meurzh da skouer. N'he deus ket adplanedennoù tolzennek a-walc'h ha kemmañ a ra stou hec'h ahel-treiñ eus 0 da 60° e-korf un nebeud dekmiliadoù pe kantmiliadoù a vloavezhioù.
Cette stabilité de l'inclinaison de l'axe de rotation de la Terre entraîne un phénomène des saisons pratiquement inchangé depuis cette époque. 
Diwar stabilded stou ahel-treiñ an Douar e teu anadenn ar c'houlzoù-amzer zo chomet tost heñvel abaoe ar c'houlz-se.
Cette grande régularité a certainement joué un rôle important dans le succès des processus d'évolution de la vie sur notre planète.
Sur a-walc'h ez eus bet c'hoariet ur roll a bouez gant ar reizhded-se e berzh emdroadur ar vuhez war hor planedenn.
La Terre qui vient de se former connaît alors une période de dégazage très important qui dure environ 150 millions d'années. 
Gant an Douar nevez-stummet ez eus neuze ur prantad koll gaz a-builh hag a bad tost 150 milion a vloavezhioù.
Le gaz carbonique et la vapeur d'eau libérés du manteau terrestre par le volcanisme intense commencent à former une atmosphère dense. 
Ar gaz karbonek hag an aezhenn dour laosket sof-kont gant mantell an Douar dre ar menezioù-tan a grog da stummañ un aergelc'h doues.
L'effet de serre dû à un taux élevé de gaz carbonique maintient à la surface de la Terre des températures très élevées, tandis que l'atmosphère se sature progressivement en vapeur d'eau.
Uhel-uhel e chom ar gwrezverk war-c'horre an Douar abalamour d'an efed ti-gwer diwar feur uhel ar gaz karbonek, ha tamm-ha-tamm e teu aergelc'h an Douar da vezañ peurintret a aezhenn dour.
Figure 16 : représentation schématique de la formation de la Lune. 
Tres 16: brastres eus stummidigezh al Loar.
Un planétoïde de la taille de Mars percute la Terre.
Ur blanedennig a-vent gant Meurzh a stok ouzh an Douar.
Les débris de la collision accompagnés de fragments du manteau terrestre projetés en orbite autour de la Terre s'agglomèrent et finissent par former la Lune.
Dismantroù diwar ar stokadenn, ha tammoù eus mantell an Douar zo kaset da ge1c'htreiñ en-dro d'an Douar. Eno en em dolpont, ha stummañ al Loar a-benn ar fin
Vers 4,4 milliards d'années environ, le volcanisme sur Terre se réduit. 
War-dro 4,4 miliard a vloavezhioù zo pe dost, ez a war zigresk nerzh ar menezioù-tan war an Douar.
Le dégazage se poursuit cependant de façon ininterrompue mais il est moins soutenu
Kenderc'hel a ra ar c'holl gaz hep paouez, met n'eo ket ken kreñv.
L'effet de serre diminue, les températures baissent et la surface de notre planète se solidifie progressivement. 
Digreskiñ a ra an efed ti-gwer, diskenn a ra ar gwrezverk ha solutaat a ra gorre hor planedenn a-nebeudoù.
Les premiers blocs de croûte terrestre se forment et avec eux les premières roches.
Bloc'hadoù kentañ pluskenn an Douar en em stumm, hag ar c'harregadoù kentañ a-gevret ganto.
4 septembre : premières roches solides (-4,4 milliards d’années)
4 a viz Gwengolo : ar c’harregadoù kalet kentañ (-4,4 miliard a vloavezhioù)
Les plus anciennes roches que l'on ait trouvées sur Terre datent de 4 milliards d'années (North West Territories, Canada). 
4 miliard a vloavezhioù eo ar c'harregadoù koshañ zo bet kavet war an Douar (Tiriadoù ar Gwalarn, Kanada).
Mais ce ne sont pas forcément les premières roches terrestres. 
Met n'int ket dre ret kentañ karregadoù an Douar.
En effet, on a trouvé en Australie, des roches sédimentaires datant de 3,7 milliards d'années, qui contenaient des cristaux de zircon datés de 4,4 à 4,1 milliards d'années. 
Evit gwir ez eus bet kavet en Aostralia karregadoù gouelezennek 3,7 miliard a vloavezhioù, enno strinkennoù zirkon oadet a 4,4 pe 4,1 miliard a vloavezhioù.
Or les zircons (figure 17) sont des minéraux présents dans la plupart des roches granitiques qui constituent la croûte continentale. 
Hogen strinkennoù zirkon (tres 17) a gaver en darn vrasañ eus ar c'harregadoù greunit a ya d'ober ar bluskenn gevandirel.
Une fois formés, ils sont pratiquement inaltérables et résistent à des températures et des pressions très élevées. 
Ur wech furmet ez int divastarus pe dost, ha gouest da c’houzañv gwrezverkoù ha gwaskoù uhel-kenañ.
Si ces zircons sont plus vieux que les roches dans lesquelles ils se trouvent, cela signifie qu'ils se sont formés dans des roches plus anciennes qui ont été détruites par la suite.
Ma'z eo koshoc'h ar strinkennoù zirkon-se eget ar c'harregadoù m'emaint e talvez ez int en em stummet e-barzh karregadoù koshoc'h zo bet distrujet abaoe.
Figure 17 : zircon observé en lumière naturelle au microscope polarisant. 
Tres 17 : zirkon dindan gouloù naturel arsellet gant ur mikroskop bleinekaat.
Longueur : environ 150 micromètres. 
Hirder : e-tro 150 mikrometre.
Provenance Terre Adélie (Antarctique).
Orin : Douar Adélie.
Datation : 2,4 milliards d'années
Oad : 2,4 miliard a vloavezhioù.
L'âge de ces zircons atteste donc que des fragments de croûte continentale se sont formés dès 4,4 milliards d'années à la surface de la Terre (figure 18). 
Testeniekaat a ra oad ar strinkennoù zirkon-se e oa en em stummet darnoù eus ar bluskenn gevandirel war-c'horre an Douar ken abred ha 4,4 miliard a vloavezhioù zo (tres 18).
Mais on ne trouve plus les roches qui ont constitué cette première croûte, parce qu'elles ont été détruites par l'érosion, les mouvements de la surface terrestre (tectonique), le volcanisme et les bombardements météoritiques importants dont la Terre est encore la cible à cette époque.
Met ne gaver ket ken ar c'harregadoù o doa stummet ar bluskenn gentañ-se dre ma'z int bet distrujet gant ar c'hrignerezh, gant fiñvoù gorre an Douar (tektonik), gant obererezh ar menezioù-tan ha bombezadeg ar meteoritennoù a skoe an Douar d'ar mare-se c'hoazh.
Lorsque la température à la surface de la Terre tombe en dessous de 97 °C, la vapeur d'eau qui sature l'atmosphère primitive se condense. 
Pa ziskenn ar gwrezverk dindan 97° C war-c'horre an Douar, e c'hlizenn an aezhenn dour a beurintr an aergelc'h kentidik.
Il pleut sur notre planète pendant plusieurs millions d'années ! 
Glav a ra war hor planedenn e-pad meur a vilion a vloavezhioù !
Les premiers océans se forment (figure 19), lessivent la croûte terrestre naissante et se chargent en sels minéraux. 
En em stummañ a ra ar meurvorioù kentañ (tres 19), hag int da walc'hiñ ar bluskenn nevez-c'hanet ha d'en em gargañ gant halioù meinel.
L'atmosphère contenant de moins en moins de vapeur d'eau devient plus transparente aux rayonnements solaires.
Nebeutoc'h-nebeut a aezhenn dour zo en aergelc'h a zeu da vezañ treuzwelusoc'h da skinoù an Heol.
Autour de 4 milliards d'années, la vie apparaît sur notre planète et se développe d'abord en milieu marin.
E-tro 4 miliard a vloavezhioù e tarzh ar vuhez war hor planedenn, hag er mor e struj da gentañ.
Mais avant d'aller plus loin, voici une précision importante pour mieux apprécier la suite de ce calendrier cosmique : si l'on compare la Terre, Vénus et Mars à leurs débuts, elles possédaient toutes les trois une atmosphère dense et riche en gaz carbonique. 
Met a-raok mont pelloc'h, setu amañ ur resisadenn bouezus evit prizañ gwelloc'h kendalc'h an deiziataer kosmek-mañ : ma keñverier an Douar, Gwener ha Meurzh evel ma oant er penn kentañ, e oa ganto o-zri un aergelc'h doues gant kalz a c'haz karbonek ennañ.
Seule l'atmosphère de la Terre s'est considérablement modifiée avec le temps, à cause principalement de l'émergence de la vie.
Aergelc'h an Douar eo an hini nemetañ en deus cheñchet kalz a-hed an amzer, abalamour da zifluk ar vuhez dreist-holl.
La vie n'est présente aujourd'hui que sur une part infime et particulièrement fragile de la surface de notre planète, à peine 1/1 000e du diamètre de la Terre si on prend en compte les abysses et 1/25000e de ce diamètre si on ne considère que les écosystèmes terrestres. 
Hiziv an deiz emañ ar vuhez war ul lodenn dister ha bresk-kenañ eus gorre hor planedenn, a-vec'h 1/1 000vedenn eus treuzkiz an Douar ma konter an abisoù, hag 1/250 000vedenn eus an treuzkiz-se ma seller ouzh an ekoreizhiadoù douarel hepken.
Pourtant, elle peut à elle seule chambouler l'évolution de surface de notre planète, en plus des paramètres géologiques, climatiques et autres qui se sont succédé au fil du temps pour en arriver à l'état actuel de la Terre.
Padal e c'hall ar vuhez reveulziañ hec'h-unan emdroadur gorre hor planedenn, ouzhpenn an abegoù douarourel, hinel hag all zo bet lerc'h­ouzh-lerc'h a-hed an amzer evit degouezhout gant stad an Douar evel m'emañ bremañ.
Les dates qui vont suivre dans ce « calendrier cosmique », et qui traitent principalement de l'histoire de la vie et des espèces sur notre planète, sont à considérer comme n'étant rien d'autre que des indicateurs temporels en rapport avec les traces fossiles découvertes et représentatives de périodes successives d'expansion ou de développement, puis d'extinctions des espèces. 
Ret eo sellet ouzh an deiziadoù a vo da-heul en « deiziataer kosmek »-se, hag a denn dreist-holl da orin ar vuhez hag ar spesadoù war hor planedenn, evel merkoù amzer e-keñver ar roudoù karrekaet zo bet dizoloet, hag evel-se hepken. Diskouez a reont un heuliad prantadoù m'en em astenn, ma struj pe ma steuz ar spesadoù.
Ainsi, il ne faut pas confondre le mécanisme de l'évolution (qui n'est pas vraiment l'objet de cet ouvrage) avec celui des découvertes géologiques, qui permettent de situer dans le temps des évènements importants liés à cette évolution. 
Setu eo arabat kemmeskañ mont en-dro an emdroadur (ha n'eo ket danvez al levr-mañ) gant hini an dizoloadennoù douarourel a c'haller drezo lec'hiañ en amzer darvoudoù pouezus liammet ouzh an emdroadur.
De même, quand il est précisé qu'à telle date du calendrier cosmique, tel type de découverte géologique lié à la vie a été mis en valeur, cela signifie qu'avant cette date un processus long et complexe de modifications et d'évolution a été nécessaire. 
Heñvel dra, pa lavarer ez eus bet un dizoloadenn douarourel eus ar seurt-mañ-seurt diwar­benn ar vuhez d'an deiziad-man-deiziad eus an deiziataer kosmek, e talvez e oa bet ezhomm un argerzh hir ha kemplezh a gemmoù hag a emdroadur a-raok an deiziad-se.
En l'absence de traces, il est bien souvent très difficile de donner une information temporelle à propos de ces processus fondamentaux de la vie.
Pa ne vez roud ebet, e vez diaes alies reiñ titouroù amzer diwar-benn kammedoù diazez ar vuhez.
Figure 18 : représentation imagée de la surface de la Terre il y a 4,4 milliards d'années. 
Tres 18: skeudenn a daolenn gorre an Douar evel ma oa 4,4 miliard a vloavezhioù zo.
La surface de la Terre commence à se refroidir. 
Krog eo gorre an Douar da yenaat.
Les premiers fragments de croûte continentale se forment et avec elle les premières roches solides.
En em stummañ a ra tammoù kentañ ar bluskenn gevandirel, ha ganti ar c’harregadoù kalet kentañ.
Figure 19 : représentation imagée de l'océan primordial.
Tres 19: skeudenn a daolenn ar meurvor kentidik.
19 septembre : premières traces de vie connues (- 3,85 milliard d’années)
19 a viz Gwengolo : ar roudoù kentañ eus ar vuhez (-3,85 miliard a vloavezhioù).
Les plus vieilles traces de vie qui aient été conservées sur notre planète datent de 3,85 milliards d'années. 
Da 3,85 miliard a vloavezhioù e sav ar roudoù koshañ eus ar vuhez a gaver c'hoazh war hor planedenn.
Ce ne sont pas de véritables fossiles d'organismes, mais plutôt des indices d'activité biologique. 
N'int ket gwir garrekaennoù bevedegoù, met kentoc'h merkoù oberiantiz vevoniel.
Ces traces que l'on qualifie de bio-sédiments sont des dépôts sédimentaires anormalement riches en carbone 12. 
Gouelezennoù eo ar roudoù-se a reer bevgouelezennoù anezho. Enno e kaver kementadoù uhel direizh a garbon 12.
En effet, le carbone sur Terre est présent sous forme de deux isotopes stables, le carbone 12 et le carbone 13, dont le rapport des abondances est constant. 
Rak kavout a reer ar c’harbon war an Douar e stumm daou izotop, ar c'harbon 12 hag ar c’harbon 13, zo digemm keñver o fuilhentez.
Or, quand les organismes vivants métabolisent du carbone, ils incorporent légèrement plus de carbone 12 que de carbone 13. 
Hogen pa vez metabolekaet karbon gant ar bevedegoù ez euvront un tammig muioc'h a garbon 12 eget a garbon 13.
C'est ainsi que l'on a pu attribuer une origine biologique à des dépôts sédimentaires de carbonates trouvés au Groenland, datés de 3,85 milliards d'années.
Evel-se ez eus bet lakaet un orin biologel da ouelezennoù karbonat kavet e Greunland, hag a sav an oad anezho da 3,85 miliard a vloavezhioù.
Ces dépôts de carbonates d'origine biologique laissent penser que la vie s'était déjà développée sur notre planète il y a 3,8 à 3,9 milliards d'années. 
Ar gouelezennoù karbonat-se, a orin bevoniel, a laka da soñjal e oa eus ar vuhez war hor planedenn 3,8 pe 3,9 miliard a vloavezhioù zo dija.
On pense donc qu'elle a pu se mettre en place quelques centaines de millions d'années plus tôt, mais on ne sait ni quand exactement, ni comment elle est apparue sur notre planète. 
Setu e soñjer he deus gallet diazezañ un nebeud kantoù milionoù a vloavezhioù abretoc'h, hogen n'ouzer ket pegoulz dres na penaos eo tarzhet war hor planedenn.
L'origine et l'émergence de la vie sur Terre reste encore un mystère.
Ur c'hevrin e chom orin ha difluk ar vuhez war an Douar c'hoazh.
Selon C. Combes et de nombreux biologistes, les premières traces de vie sont des molécules d'ARN qui, dotées de propriétés enzymatiques ont la possibilité de se répliquer sans apport de protéines. 
Hervez C. Combes ha bevoniourien a-leizh ez eo ar roudoù kentañ eus ar vuhez molekul Trenkenn ribonukleek (TRN). Perzhioù an enzimoù zo gant ar re-se, pa c'hallont gouennañ er memes stumm hep degasadenn protein.
Le monde de l'ARN est représenté par l'étape des viroïdes puis celle des virus. 
Klotañ a ra bed an TRN gant lankad ar viroidoù ha neuze hini ar viruzoù.
Ces virus n'ont pas encore toutes les propriétés du vivant mais ils partagent avec le monde cellulaire des bactéries qui leur succède le langage « acides nucléiques » qui est le moyen de transmission de l'information, véritable fondement de l'évolution et donc de la vie. 
N'emañ ket holl berzhioù ar vuhez gant ar viruzoù-se, met rannañ a reont gant bed kelligel ar bakteri a vo en o goude yezh an « trenkennoù nukleek » zo un doare da dreuzkas titouroù, hag ar gwir ziazez eus an emdroadur, hag eus ar vuhezeta.
« Le chemin menant à la première cellule procaryote a été certainement bien plus exigeant en information génétique que tout le chemin évolutif qui a suivi et qui a mené jusqu'à l'espèce humaine » (C. Combes, La Vie, « L'esprit des sciences », Éditions ellipses, 2002).
«Sur a-walc'h ez eus bet ezhomm eus muioc'h a stlennadoù genetek evit mont betek ar gellig prokariot kentañ eget evit an holl hentad emdreiñ zo bet war-lerc'h hag en deus kaset da vab-den » (C. Combes, La Vie, « L'esprit des sciences », Embannadurioù Ellipses, 2002).
« On aurait donc eu successivement un monde à ARN, puis un monde à ADN et beaucoup plus tard une structure cellulaire d'où auraient dérivé toutes les formes de vie ultérieures ».
« Bet hor befe lerc'h­ouzh-lerc'h ur bed TRN, ha neuze ur bed TDN ha kaliz diwezhatoc'h ur framm kelligel a vefe deveret anezhañ an holl furmoù diskouezet gant ar vuhez a-c'houdevezh ».
Cette dernière étape n'a pu se dérouler que grâce à des apports extérieurs d'acides aminés qui ont pu se former sur Terre ou provenir du reste de l'Univers. 
Ne vije ket bet eus an eil lankad-se hep an degasadennoù diavaez a drenkennoù aminek zo en em stummet war an Douar pe a zeu eus ar peurrest eus an Hollved.
Ces prémices de la vie vont peu à peu s'organiser pour constituer au fil des millions d'années des organismes unicellulaires appelés procaryotes (bactéries) qui se développent et se diversifient. 
Tamm-ha-tamm emañ deroù ar vuhez o vont d'en em aozañ a-benn sevel, a-hed ar milionoù a vloavezhioù, unkelliged anvet prokarioted (bakteri) a baot hag a liesa.
Certaines bactéries deviennent capables d'utiliser l'énergie solaire pour fabriquer de la matière organique à partir de gaz carbonique (CO2) et d'eau; c'est le début de la photosynthèse et de l'épanouissement, entre autres, des cyanobactéries qui vont modifier l'atmosphère terrestre.
Dont a ra lod bakteri da vezañ gouest da implijout energiezh an Heol evit fardañ danvez organek diwar gaz karbonek (CO2) ha dour, deroù al luc'hkevanaoz eo, ha hini bleuniadur ar sianobakteri, e-touez re all, zo o vont da cheñch aergelc'h an Douar.
30 septembre : épanouissement des cyanobactéries (-3,5 milliard d’années)
30 a viz Gwengolo : ar sianobakteri o vleuniañ (-3,5 miliard a vloavezhioù)
Les plus anciens fossiles d'organismes vivants datent de 3,5 milliards d'années. 
Sevel a ra ar c'harrekaennoù koshañ da 3,5 miliard a vloavezhioù.
Ce sont ceux d'organismes unicellulaires procaryotes (bactéries), très proches des cyanobactéries (figure 20).
Bevedegoù unkellig prokariot (bakteri) ez int, tost-bras d'ar sianobakteri bremañ (tres 20).
Figure 20 : cyanobactéries filamenteuses actuelles du genre Lyngbia
Tres 20: sianobakteri neudennek a vremañ, eus ar genad Lyngbia.
Les cyanobactéries (autrefois appelées algues bleues vertes) sont des bactéries photosynthétiques qui vivent en colonies filamenteuses. 
Ar sianobakteri (a raed bezhin gwerc'hlas anezho gwechall) zo bakteri luc'hkevanaozus a vev e tropadoù neudennek.
Elles forment des tapis bactériens dans les mers peu profondes et chaudes et se recouvrent à chaque génération de débris de carbonates de calcium. 
Stummañ a reont pallennadoù bakteri er morioù bas ha tomm. Da bep remziad e vezont goloet gant bruzunadurioù karbonat kalkiom.
L'accumulation de couches successives de dépôts carbonatés forment des structures caractéristiques (figure 21) qui peuvent atteindre quelques mètres de hauteur que l'on appelle des strornatolithes (du grec stroma : tapis et lithos : pierre). 
Gant ar gwiskadoù karbonat a ouelezenn lerc'h-ouzh-lerc'h e vez stummet frammoù heverk (tres 21) a c'hall tizhout un nebeud metroù uhelder hag a reer stromatolitoù anezho (diwar ar gresianeg stroma : pallenn ha lithos : maen).
Actuellement rares sur notre planète, les stromatolithes se développent, entre autres, sur les côtes du nord-ouest de l'Australie.
Rouez eo ar stromatolitoù war hor planedenn bremañ. Kavet e vezont en aodoù gwalarn Aostralia.
Entre 3,5 et 1,5 milliards d'années, ces cyanobactéries sont très abondantes dans les mers peu profondes et chaudes de notre planète. 
Etre 3,5 hag 1,5 miliard a vloavezhioù e paot ar sianobakteri-se e morioù bas ha tomm hor planedenn.
Les stromatolithes fossiles, trouvés en grande quantité dans de nombreux sites répartis sur la planète, témoignent de cette abondance. 
Diskouez a-walc'h a ra ar stromatolitoù karrekaet a gaver sof-kont e meur a lec'h war ar blanedenn a-bezh pegen puilh e oant.
Ces bactéries photosynthétiques vont jouer un rôle très important dans l'évolution de l'atmosphère terrestre. 
Ur roll pouezus-bras a vo c'hoariet gant ar bakteri luc'hkevanaozus-se en emdroadur aergelc'h an Douar.
Figure 21 : strornatolithes actuels de la Baie des Requins (Australie)
Tres 21 : stromatolitoù a vremañ eus Bae ar Rinkined (Aostralia)
Grâce à la photosynthèse, elles vont en effet consommer de grandes quantités de gaz carbonique et contribuer à réduire encore l'effet de serre. 
Diwar al luc'hkevanaoz e vo bevezet gaz karbonek a­leizh ganto, hag evel-se e sikourint digreskiñ an efed ti-gwer.
Elles vont aussi produire un nouveau gaz absent de l'atmosphère terrestre primitive : l'oxygène moléculaire 02. 
Emaint o vont da broduiñ ur gaz nevez ivez, ha na oa ket anezhañ en aergelc'h kentidik an Douar : an oksigen molekulel 02.
Et pendant des millions d'années, les cyanobactéries vont « polluer » l'atmosphère de la Terre avec ce gaz qui va devenir de plus en plus abondant. 
E-pad milionoù a vloavezhioù, emañ ar sianobakteri o vont da «saotrañ » aergelc'h an Douar gant ar gaz-se a zeuio da vezañ paotoc'h-paot.
Il faudra cependant 2 milliards d'années pour atteindre à peu près le taux d'oxygène qu'il y a actuellement dans l'atmosphère de notre planète (figure 22).
Ret e vo gortoz 2 viliard a vloavezhioù avat evit tizhout well-wazh ar feur oksigen zo bremañ en aergelc'h hor planedenn (tres 22).
Pendant ce temps, des bactéries s'adaptent à ces nouvelles conditions. 
E-keit-se e tremen bakteri diouzh an aozioù nevez-se.
Certaines trouvent le moyen d'utiliser ce nouveau gaz pour « brûler » des composés organiques (des sucres par exemple) fabriqués par d'autres bactéries (celles qui font la photosynthèse) et en tirer leur énergie.
Darn a gav an tu da implijout ar gaz nevez evit «deviñ» kediadoù organek (sukrennoù da skouer) fardet gant bakteri all (ar re a ra al luc'hkevanaoz) ha tennañ ener­giezh diouto.
De plus, en atteignant les hautes couches atmosphériques, l'oxygène va petit à petit donner naissance à une couche d'ozone (03) qui nous protège aujourd'hui d'une grande partie des rayons UV dangereux pour la vie hors de l'eau.
Ouzhpenn-se, e-ser tizhout gwiskadoù uhel an aergelc'h, ennañ an oksigen o vont da grouiñ tamm-ha-tamm ur gwiskad ozon (03) a warez ac'hanomp en deiz hiziv diouzh ul lodenn vras eus ar skinoù UL dañjerus evit ar vuhez er-maez eus an dour.
La vie qui est jusqu'à présent constituée d'organismes unicellulaires, se complexifie. 
War gempleshaat ez a ar vuhez, ha hi o c'hoarvezout eus bevedegoù unkellig betek-henn.
Elle continue d'évoluer et des organismes multicellulaires commencent à se mettre en place.
Kenderc'hel a ra da erndreiñ, ha bevedegoù lieskellig a grog da zont war wel.
Figure 22 : variation du taux d'oxygène gazeux dans l'atmosphère terrestre, au cours des temps géologiques.
Tres 22 : Daskemmadur ar feur oksigen gazel en aergelc'h an Douar a-hed an amzer douarourel.
21 novembre : premières algues multicellulaires (-1,5 milliards d’années)
21 a viz Du : ar bezhin lieskellig kentañ  (-1,5 miliard a vloavezhioù)