Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
1ère actualisation – décembre 2009
Nevezadur 1añ – Kerzu 2009
La crise financière et économique mondiale qui a éclaté en septembre 2008 a brutalement mis en lumière les contradictions du modèle économique dominant depuis des décennies et de l’organisation des rapports sociaux qui en découle. 
Enkadenn vedel an arc’hant hag an armerzh, a oa kroget e miz Gwengolo 2008, he deus diskouezet splann hag a-daol-trumm dislavaroù ar patrom armerzhel zo o ren war ar bed abaoe dekvloaziadoù, hag e heuliadoù war aozadur an darempredoù sokial.
Ce ne sont pas seulement les déséquilibres criants dans la circulation des échanges et la répartition des profits qui ont été ainsi révélés, mais également la fuite en avant d’un modèle productif fondé sur le gaspillage des ressources naturelles et humaines.
Lakaet he deus war wel an digempouezioù anat zo gant amred an eskemmoù ha dasparzh ar gounidoù, met ivez tec’hadenn war-raok ar patrom produiñ, diazezet war ar  foranañ danvezioù naturel ha denel.
L’urgence économique rend d’autant plus prégnante la nécessité de proposer une transition vers un modèle plus pérenne et plus solidaire.
Gant enkadenn an armerzh eo splannoc'h c'hoazh ar mall bras zo da ginnig un hent all war-du ur patrom padusoc'h ha kengretoc’h.
Depuis le Sommet de la Terre de 1992, le concept de développement durable apparaissait comme un moyen de répondre aux défis du réchauffement climatique, de la raréfaction des ressources et de la diminution de la biodiversité. 
Meizad an diorren padus, abaoe Kuzuliadeg an Douar e 1992, a seblante bezañ un doare da dalañ ouzh ar c’hudennoù bras zo dirazomp : tommadur an hin, danvezioù o vont war rouesaat ha digresk ar vevliesseurted.
La crise de 2008 l’a également révélé comme un outil permettant à la fois le rééquilibrage de la répartition sociale ou territoriale des richesses et l’évolution du modèle productif.
Gant enkadenn 2008 eo deuet ivez da vezañ un diskoulm evit adkempouezañ dasparzh sokial ha tiriadel ar pinvidigezhioù ha lakaat kemmañ ar patrom produiñ.
Le développement durable est en premier lieu un choix de valeur : l’activité d’une société, y compris dans ses dimensions économiques, doit tendre au bien-être collectif et individuel. 
An diorren padus zo da gentañ-penn un dibab talvoudegezh : obererezh ur gevredigezh, war tachenn an armerzh kenkoulz ha war dachennoù all, a rank kaout da bal mad an holl ha mad pep hini.
La définition de ce bien-être ne peut être l’apanage d’élites ou de groupes sociaux particuliers. 
Estreget gant tud uhel pe gant strolladoù sokial resis emañ ar mad-se da vezañ termenet.
Elle doit être construite collectivement et démocratiquement. 
A-stroll hag en un doare demokratel e rank bezañ graet.
Elle comprend nécessairement le souci permanent de la non-dégradation des ressources d’une planète limitée.
Dre ret e vo diwallet da chom hep gwastañ danvezioù ar blanedenn bevennet.
Il s’agit ensuite d’une méthode permettant d’accompagner les mutations : pour chacune d’entre elles, l’interaction entre économie, société et environnement doit systématiquement être prise en compte dans toutes ses dimensions de manière à rechercher une correction optimale des déséquilibres existants ou potentiels. 
A-hend-all ez eo an diorren padus un hentenn evit harpañ ar c'hemmadurioù :  evit pep hini anezho e ranker derc’hel kont eus kenefedoù an armerzh, ar gevredigezh hag an endro en o holl arvezioù, a-benn klask reizhañ eus ar gwellañ an digempouezioù zo anezho bremañ pe a c'hallfe bezañ en amzer-da-zont.
La décision qui en résulte, qu’elle soit privée ou publique, doit faire l’objet du plus grand consensus possible, grâce à la concertation large et la recherche permanente d’une participation de tous les secteurs de la société civile.
An diviz a zeu diwar an hentenn-se, pe e vefe prevez pe e vefe publik, a rank bezañ savet dre genemglev ar muiañ a dud ar gwellañ, dre ledanaat ar c'hendiviz ha klask lakaat an holl c'hennadoù eus ar gevredigezh da gemer perzh ennañ bep tro.
En adoptant en mai 2008 à l’unanimité son Agenda 21, la Région Bretagne a fait le choix de faire évoluer ses politiques publiques dans le sens d’un développement équilibré, pérenne et solidaire de son territoire au profit de tous ses habitants. 
Gant degemer a-unvouezh hec’h Agenda 21 e miz Mae 2008 he deus divizet Rannvro Breizh lakaat emdreiñ he folitikerezhioù foran evit mont war-du un diorren kempouez, padus ha kengret eus he ziriad, evit mad he holl annezidi.
Il s’agit pour elle désormais d’amplifier l’intégration des principes de durabilité dans ses politiques publiques et sa gestion propre ainsi que de poursuivre la concertation avec ses partenaires et la société bretonne sur le modèle économique, social et environnemental dont la Bretagne a besoin pour s’adapter le mieux possible aux mutations inévitables qui l’attendent.
Diwar vremañ ez eus anv da greñvaat enframmadur ar badusted en he folitikerezhioù publik hag he mererezh diabarzh, hag ivez da genderc’hel da gendivizout gant he c’hevelerien hag ar gevredigezh vreizhat war ar patrom armerzhel, sokial hag endroel he deus ezhomm Breizh evit en em ober eus ar gwellañ diouzh ar c'hemmadurioù zo tonket da c'hoarvezout.
L’Agenda 21 régional, une première « boussole » pour la Bretagne
Agenda 21 ar Rannvro, un « nadoz-vor » gentañ evit Breizh
Faisant suite aux recommandations du Conseil économique et social régional en 2003 relatives à la mise en place d’un Agenda 21, la Région a lancé dès l’automne 2004 la réflexion autour de son projet de programme d’actions pour le développement durable. 
Da-heul erbedadennoù Kuzul armerzhel ha sokial ar Rannvro e 2003 evit aozañ un Agenda 21, ha kerkent hag e diskar-amzer 2004, e oa bet roet lañs gant ar Rannvro d’ur preder a-zivout he raktres programm oberoù evit an diorren padus.
Après constitution d’un réseau de référents dans l’ensemble des services et mise en place en 2005 de formations pour les élus et les agents, le passage des politiques régionales et des chantiers du « Contrat pour la Bretagne » au crible d’une grille de lecture « durable » a abouti à un premier rapport d’étape adopté par le Conseil régional à l’unanimité en octobre 2006.
Goude bezañ savet ur rouedad tud dave en holl servijoù hag aozet stummadurioù evit an dilennidi hag ar wazourien e 2005, e oa bet burutellet ar politikerezhioù rannvroel ha chanterioù « ar Gevrat evit Breizh » war-bouez ur gael lenn « padus ». Disoc'het e oa gant un danevell lankad kentañ a oa bet degemeret a-unvouezh gant ar C'huzul-rannvro e miz Here 2006.
Un travail de concertation interne à l’institution régionale sur la base du rapport d’étape a permis, pour le volet externe de l’Agenda 21, la rédaction d’un dossier de concertation destiné aux partenaires de la Région : plus de 1 400 structures ou personnes représentant les acteurs identifiés du développement durable breton dans toutes ses dimensions (collectivités territoriales, chambres consulaires, associations, entreprises, syndicats, établissements d’enseignement, administrations publiques, universitaires…). 
Diwar al labour kendivizout e diabarzh an ensavadur rannvroel e oa bet savet, evit lodenn diavaez an Agenda 21 ha war ziazez an danevell lankad, un teuliad kuzuliata kaset da gevelerien ar Rannvro : ouzhpenn 1 400 a frammoù pe a obererien anavezet evit bezañ dedennet gant an diorren padus e Breizh, anezho strollegezhioù tiriadel, kambroù koñsulel, kevredigezhioù, embregerezhioù, sindikadoù, diazezadurioù kelenn, melestradurezhioù publik, skolioù-meur….
Parallèlement à l’envoi du dossier aux partenaires en septembre 2007 a été mis en place un extranet destiné à faciliter et partager les retours de la concertation, jusqu’en mars 2008. 
Ouzhpenn kas an teuliad d’ar gevelerien e miz Gwengolo 2007 e oa bet krouet un ezrouedad evit aesaat ar c’hendivizoù hag an eskemmoù betek miz Meurzh 2008.
La grande majorité des 160 contributions reçues a été intégrée au projet de rapport Région partenaire de l’Agenda 21, organisé en trois grandes parties : le référentiel du développement durable, proposition de vision commune du concept de développement durable pour la Région, tant en interne que vis-à-vis de ses partenaires ; le programme d’actions pour le 21ème siècle, présentant sous forme de 28 fiches thématiques les actions en cours ou réalisées identifiées au sein des politiques régionales comme pouvant s’inscrire dans le référentiel, mais également des actions en projet, notamment issues de la concertation ; enfin le projet d’atlas régional du développement durable, regroupant des propositions d’indicateurs destinés à l’ensemble des acteurs bretons et ne relevant pas des strictes compétences de la Région.
Ar pep brasañ eus ar 160 degasadenn resevet a oa bet ouzhpennet e raktres danevell Rannvro gevelerez an Agenda 21, aozet e teir lodenn vras : teul dave an diorren padus, a ginnig ur sell boutin war meizad an diorren padus evit ar Rannvro, en diabarzh koulz ha gant he c’hevelerien ; ar programm oberoù evit an 21vet kantved, a ginnig, e stumm 28 fichenn dematek, an oberoù war ar stern pe sevenet zo bet degemeret er politikerezhioù rannvroel evit bezañ lakaet en teul dave, met ivez oberoù raktreset, deuet diwar ar c’huzuliata da skouer ; evit echuiñ, raktres atlas rannvroel an diorren padus, a renabl menegerioù kinniget da holl obererien Breizh ha na dennont ket da dachennoù barregezh strizh ar Rannvro.
Dans le même temps a été organisée au sein des services une concertation similaire sur le volet interne - Région responsable - de l’Agenda 21 consacré aux politiques pour lesquelles la Région est maître d’ouvrage exclusif (lycées, patrimoine immobilier, management de son personnel, commande publique) aboutissant à un projet de rapport sur la base d’un référentiel similaire à celui du volet Région partenaire. 
Ur c’hendiviz damheñvel a oa bet aozet e-keit-se e diabarzh ar servijoù, evit lodenn ziabarzh an Agenda 21 - Rannvro atebek -, a-zivout ar politikerezhioù ma vez ar Rannvro mestrez nemeti an oberiadur (liseoù, glad diloc'h, mererezh ar c’hoskor, urzhiadoù foran). Disoc’het e oa war ur raktres danevell diazezet war un teul dave damheñvel ouzh hini al lodenn Rannvro gevelerez.
Un catalogue d’indicateurs correspondant à certaines actions du rapport a parallèlement été élaboré.
Ur c'hatalog menegerioù evit oberoù zo eus an danevell a oa bet savet ivez.
Les deux volets de l’Agenda 21 régional ont été adoptés à l’unanimité le 29 mai 2008. 
An div lodenn eus Agenda 21 ar Rannvro a oa bet degemeret a-unvouezh d’an 29 a viz Mae 2008.
Le catalogue des indicateurs du volet Région responsable a été présenté lors de la même session.
Katalog menegerioù lodenn ar Rannvro atebek a oa bet kinniget da-geñver ar memes dalc'h.
Emvod, instance de dialogue autour de l’Agenda 21 régional
An Emvod, un ensav kendiviz a-zivout Agenda 21 ar Rannvro
Dans le souci de connaître, partager et dynamiser la démarche de développement durable, les premières « Rencontres du développement durable et des Agendas 21 en Bretagne – Emvod 2009 » ont été organisées par la Région le 28 février 2009 à Saint-Brieuc, en partenariat avec les Conseils généraux des Côtes-d'Armor, du Finistère, d'Ille-et-Vilaine et du Morbihan, avec Brest métropole océane, Lannion-Trégor Agglomération, Cap l'Orient Agglomération, Quimper Communauté, Rennes Métropole, Saint-Brieuc Agglomération et Vitré Communauté. 
Evit anavezout, lodennañ ha luskañ argerzh an diorren padus, e oa bet aozet gant ar Rannvro « Emgavioù an diorren padus hag an Agendaoù 21 e Breizh – Emvod 2009 » d’an 28 a viz C’hwevrer 2009, e Sant-Brieg, evit ar wezh kentañ, gant kenlabour Kuzulioù-departamant Aodoù-an-Arvor, Penn-ar-Bed, an Il-ha-Gwilen hag ar Mor-Bihan, asambles gant Brest meurgêr ar mor, Lannuon-Treger, Kab an Oriant, Kemper Kumuniezh, Roazhon Meurgêr, Sant-Brieg Tolpad-kêrioù ha Gwitreg Kumuniezh.
L’organisation de telles rencontres était prévue par le rapport adopté en mai 2008.
En danevell degemeret e miz Mae 2008 e oa bet raktreset da aozañ emgavioù a seurt-se.
Ces rencontres ont rencontré un vif succès puisque plus de 600 représentants des collectivités, entreprises, partenaires sociaux, associations et grand public y ont participé. 
Berzh bras a oa bet graet gant an emgavioù-se pa oa deuet ouzhpenn 600 a dud da gemer perzh enno : dileuridi eus ar strollegezhioù, an embregerezhioù, ar gevelerien sokial, ar c’hevredigezhioù hag eus an dud dre-vras.
Les thèmes (l’énergie pour la plénière ; le logement, les déplacements, l’insertion et la formation, la démographie, la consommation et la production, la participation pour les 6 ateliers) ont fait l’objet d’une véritable concertation entre la Région et les 11 collectivités partenaires, dans le souci de balayer de manière transversale différents champs du développement durable sans s’arrêter aux limites institutionnelles des compétences. 
Gant ar Rannvro ha gant an 11 strollegezh kevelerez e oa bet kendibabet an temoù (an energiezh evit an dalc’h hollek ; al lojeiz, ar monedone, ar c’henemprañ hag ar stummañ, ar boblañs, ar beveziñ hag ar produiñ, ar c’hemer perzh, evit ar 6 stal-labour), evit plediñ gant tachennoù disheñvel an diorren padus hep soursial ouzh bevennoù barregezh pep ensavadur.
Cette formule a permis de répondre au besoin d’échange et de dialogue de l’ensemble des acteurs présents.
Gant an doare-se o doa gallet an holl obererien divizout ha kendivizout evel m’o doa ezhomm.
Les deuxièmes rencontres devraient se tenir à l’automne 2010, leur contenu tenant compte des préoccupations exprimées par les participants de l’édition 2009. 
An eil Emvod a zlefe bezañ aozet en diskar-amzer 2010. Evit an temoù nevez e vo dalc'het kont eus ar prederiadennoù a oa bet embannet gant ar berzhidi e 2009.
Elles ont vocation à être organisées chaque année.
Aozañ un dalc'h bep bloaz eo ar pal.
L’actualisation de l’Agenda 21 régional
Nevezadur Agenda 21 ar rannvro
Un an après l’adoption de l’Agenda 21, la Région a souhaité effectuer une actualisation de l’ensemble des documents.
Bloaz goude bezañ bet degemeret an Agenda 21 eo fellet d’ar Rannvro neveziñ an holl deulioù.
Le volet Région responsable mis à jour avec les différents services a été présenté à la session de juin 2009 et adopté à l’unanimité. 
Al lodenn Rannvro atebek, hizivaet gant pep servij, a oa bet kinniget da-geñver dalc'h miz Mezheven 2009 ha degemeret a-unvouezh. 192 ober a oa en danevell gentañ.
Alors que le rapport initial comprenait 192 actions, celui-ci de 2009 totalise 238 actions dont 131 réalisées, 41 en cours, 17 en projet et 49 nouvelles. 
E hini 2009 e vo 238 ober hag en o zouez 131 zo bet sevenet, 41 zo war ar stern, 17 zo raktreset ha 49 zo nevez.
Le changement de statut en 2009 des actions qui n’étaient qu’en projet en 2008 constitue à lui seul une mesure de l’avancée de la prise en compte du développement durable dans le fonctionnement même de l’institution. 
A-walc’h eo gwelet cheñchamant statud, e 2009, an oberoù na oant nemet raktresoù e 2008 evit priziañ an araokadennoù zo bet graet da zerc’hel kont eus an diorren padus e mont en-dro an ensavadur e-unan.
Le catalogue des indicateurs a également été mis à jour et augmenté en juin 2009.
Katalog ar menegerioù a oa bet hizivaet ha kresket ivez e miz Mezheven 2009.
L’actualisation du volet Région partenaire de la Région Bretagne fait l’objet du présent rapport. 
Evit neveziñ al lodenn Rannvro gevelerez eo bet savet an danevell-mañ.
Une concertation avec l’ensemble des services régionaux et membre de l’Exécutif concernés par les politiques publiques visées par le rapport adopté en mai 2008, menée pendant l’été et l’automne 2009, a permis de déterminer l’état d’avancement de la démarche, c’est-à-dire tant la mise en œuvre d’actions auparavant en projet dans les politiques régionales que l’insertion d’éléments de durabilité au sens du référentiel dans certaines d’entre elles, permettant désormais de les afficher au sein du programme d’actions.
E-pad an hañv hag an diskar-amzer 2009 e oa bet aozet ur c'hendiviz gant holl servijoù ar Rannvro hag ar guzulierien-rannvro o devez da blediñ gant ar politikerezhioù foran meneget en danevell degemeret e miz Mae 2008. Gant ar c’huzuliata-se e oa bet gallet gwelet penaos e oa aet an argerzh war-raok, ken evit lakaat e pleustr oberoù a oa raktreset dija e politikerezhioù ar Rannvro, ken evit lakaat un tamm padusted, evel termenet en teul dave, e lod oberoù ha gallout merkañ anezho e-barzh ar programm oberoù.
Le cadre de référence du développement durable en Bretagne
Framm dave an diorren padus e Breizh
Le cadre de référence du développement durable de la Bretagne permet à l’assemblée régionale de préciser ce que recouvre le concept de développement durable pour la Bretagne. 
Framm dave an diorren padus e Breizh en deus talvezet d’ar vodadenn rannvroel da resisaat petra a lakae dindan meizad an diorren padus e Breizh.
Il constitue une proposition de vision que la Région souhaite partager avec ses partenaires. 
Sell ar Rannvro eo a felle dezhi rannañ gant he c’hevelerien.
Il n’a pas été modifié et est rappelé en annexe afin de faciliter la lecture du document.
N’eo ket bet kemmet hag evit sikour da lenn an teul eo bet lakaet en ur stagadenn.
L’actualisation du programme d’actions permet d’identifier, parmi les actions en cours ou réalisées, celles qui sont nouvelles - c’est-à-dire résultant des décisions prises par la Région depuis mai 2008 et répondant à un ou plusieurs axes du référentiel - et celles qui sont inscrites pour la première fois dans l’Agenda 21, qu’il s’agisse de politiques régionales ayant été adaptées pour prendre en compte le référentiel ou d’actions qui n’avaient pas été identifiées comme durables lors de l’élaboration du document initial.
Nevezadur ar programm oberoù a dalvez da lakaat war wel, e-touez an oberoù war ar stern pe sevenet, ar re zo nevez - da lavaret eo ar re a oa bet divizet kas da benn gant ar Rannvro abaoe miz Mae 2008 hag a oa diouzh un ahel pe meur a hini eus an teul dave - hag ar re zo bet merket evit ar wezh kentañ en Agenda 21, pe e vefent politikerezhioù rannvroel azasaet evit derc’hel kont eus an teul dave pe oberoù na oant ket bet anavezet evel oberoù padus da vare an teul kentañ.
Elle permet également d’afficher les actions ou sous-actions « en progrès ». 
Merket eo bet ivez an oberoù pe an isoberoù zo « aet war-raok ».
Il s’agit d’actions ou sous-actions auparavant en projet et qui ont été mises en œuvre depuis l’adoption du premier rapport.
Ar re-se eo an oberoù pe an isoberoù a oa raktreset hag a zo bet lakaet e pleustr abaoe m'eo bet degemeret an danevell gentañ.
Enfin le rapport identifie de nouvelles actions ou sous-actions en projet.
Raktresoù oberoù pe isoberoù nevez zo bet merket en danevell ivez.
Les actions ou sous-actions restent présentées sous la forme de 28 fiches thématiques groupées sous quatre titres correspondant aux quatre grandes finalités du cadre de référence. 
An oberoù pe isoberoù zo kinniget, c’hoazh, e stumm 28 fichenn dematek zo bodet dindan pevar zitl a denn da bevar fal bras da dizhout er framm dave.
Les finalités et sous-finalités auxquelles les actions se référent restent également  systématiquement rappelés pour chacune d’elles.
Palioù hag ispalioù pep hini eus an oberoù zo bet merket ivez.
Certaines actions ou sous-actions n’ayant pas changé de statut et présentes dans le rapport initial ont par ailleurs fait l’objet d’ajustements ou de précisions par rapport à leur rédaction d’origine. 
Lod oberoù pe isoberoù a oa en danevell gentañ hag a zo chomet digemm o statud zo bet adkempennet pe resisaet e-keñver ar skrid kentañ.
D’autre part, afin de faciliter la compréhension de l’ensemble, il a été proposé de renuméroter l’intégralité des actions, certaines fiches ayant notamment fait l’objet de modifications dans le classement des actions et sous-actions.
A-hend-all, evit sikour an dud da gompren gwelloc’h an teul a-bezh, ez eus bet kinniget adniverenniñ an holl oberoù, dre ma oa bet cheñchamantoù e fichennoù zo er mod da renkañ an oberoù hag an isoberoù.
Alors que le programme d’actions adopté en mai 2008 présentait 360 actions dont 130 en projet, la présente actualisation comprend 423 actions dont 312 réalisées ou en cours (31 étant en progrès, 66 étant nouvelles ou inscrites pour la première fois) et 111 en projet (dont 6 sont nouvelles ou inscrites pour la première fois). 
Er programm oberoù a oa bet degemeret e miz Mae 2008 e oa 360 ober hag en o zouez 130 a oa raktresoù. Er stumm nevez-mañ ez eus 423 ober hag en o zouez 312 zo war ar stern pe sevenet (31 ober war ar stern, 66 ober nevez pe merket evit ar wezh kentañ) ha 111 zo raktreset (6 ober nevez pe merket evit ar wezh kentañ).
298 sous-actions sont identifiées, dont 179 en cours ou réalisées (33 étant en progrès, 51 étant nouvelles ou inscrites pour la première fois) et 119 en projet (dont 13 sont nouvelles ou inscrites pour la première fois).
298 isober zo, en o zouez 179 zo war ar stern pe sevenet (33 ober war ar stern, 51 ober nevez pe merket evit ar wezh kentañ) ha 119 zo raktreset (13 ober nevez pe merket evit ar wezh kentañ).
Afin de pouvoir évaluer les actions en cours et comme cela est le cas pour le volet Région responsable, un catalogue des indicateurs est présenté en complément du présent rapport d’actualisation. 
Evit gallout priziañ an oberoù war ar stern e kinniger, evel evit al lodenn Rannvro atebek, ur c’hatalog menegerioù ouzhpenn an danevell neveziñ-mañ.
Ces indicateurs n’ont pas vocation à couvrir l’ensemble des actions mais ont été choisis soit compte tenu de l’importance de certaines de ces actions, soit pour des raisons de disponibilité effective des données. 
N’eus ket menegerioù evit an holl oberoù met dibabet int bet dre ma oa pouezus lod eus an oberoù-se pe dre ma oa roadennoù fizius.
Ce catalogue fera également l’objet d’une mise à jour et d’une augmentation annuelle, certaines pistes d’améliorations ayant d’ores et déjà été identifiées par les services.
Bep bloaz e vo hizivaet ha kresket ar c’hatalog-se ivez. Gwellaennoù zo bet kavet da ober gant ar servijoù dija.
Les indicateurs correspondant aux actions ou sous-actions du programme sont signalés par leur numéro en marge de façon à faciliter la lecture croisée des deux documents.
Oberoù pe isoberoù ar programm zo merket o menegerioù gant o niverenn er marz, evit sikour da vont ha dont etre an daou deul.
La prise en compte des axes du développement durable par les politiques régionales progressant fortement, certains des indicateurs qui les concernent font l’objet d’une mutualisation entre l’Agenda 21 dans ses deux volets et le Budget primitif 2010. 
Muioc’h-mui e talc’her kont eus ahelioù an diorren padus er politikerezhioù rannvroel. Setu perak ez eus bet lakaet boutin lod eus ar menegerioù a denn d’ar politikerezhioù-se etre div lodenn an Agenda 21 ha Budjed kentañ 2010.
Dans le Budget primitif, ils sont systématiquement identifiés par le logo « Agenda 21 ».
Gant al logo « Agenda 21 » int bet merket er Budjed kentañ bep tro.
Vers un Agenda 21 de deuxième génération
War-du un Agenda 21 a eil rummad
L’Agenda 21 adopté en mai 2008 par le Conseil régional constitue un Agenda 21 de première génération. 
Un Agenda 21 a rummad kentañ e oa an Agenda 21 degemeret e miz Mae 2008 gant ar C’huzul-rannvro.
Il s’agissait en quelque sorte d’une « boussole » pour les grandes mutations à venir. 
Bez’ e oa ur seurt « nadoz-vor » evit mont war-du ar c’hemmadurioù bras da zont.
Il permettait avant tout d’identifier les pratiques durables présentes dans les politiques publiques menées par l’institution, de les valoriser et de poser des perspectives d’améliorations en les confrontant au référentiel de développement durable qui constitue le cœur de la vision régionale du développement durable pour la Bretagne.
Gantañ ez eus bet gallet anavezout ar pezh a oa padus er politikerezhioù foran kaset da benn gant an ensavadur, talvoudekaat anezho ha termenañ palioù evit gwellaat an traoù en ur gemer skouer war teul dave an diorren padus zo e-kreizig-kreiz sell ar Rannvro war an diorren padus evit Breizh.
L’Agenda 21 régional évoluera dans les prochaines années. 
Emdreiñ a raio Agenda 21 ar Rannvro er bloavezhioù da zont.
La prise en compte croissante du développement durable dans les politiques régionales le conduira à se rapprocher du Budget primitif et des documents stratégiques régionaux. 
Seul vuioc’h e vo dalc’het kont eus an diorren padus er politikerezhioù rannvroel, seul vuioc’h e vo gwelet e Budjed kentañ ha teulioù strategel ar Rannvro.
A terme les principes énoncés dans le cadre de référence, qu’il faudra compléter et préciser autant que de besoin, aboutiront à une grille d’analyse et de préconisations qui s’appliquera encore plus fortement à l’action régionale : elle permettra de formuler, au travers du programme d’actions et grâce aux résultats de l’évaluation des politiques, des exigences plus fortes relatives à la prise en compte des quatre axes du développement durable dans chacun des actes de l’institution.
Ar pennaennoù meneget er framm dave a ranko bezañ klokaet ha resisaet, kement ha ma vo ezhomm, ha disoc’hañ gant ur gael dielfennadur hag erbedadennoù a vo lakaet da dalvezout muioc’h c’hoazh en oberoù ar rannvro. Dre ar programm oberoù ha gant disoc'hoù priziadenn ar politikerezhioù e vo tu da embann goulennoù startoc’h evit derc’hel kont eus pevar ahel an diorren e pep hini eus oberoù an ensavadur.
Ce renforcement de l’Agenda 21 s’accompagnera d’une ouverture déterminée de la Région vers les partenaires publics, associatifs et privés ainsi que vers les citoyens afin de mieux diffuser les méthodes et la culture systémique du développement durable, dans une optique d’enrichissement mutuel et d’efficience de l’ensemble des politiques menées en Bretagne. 
Ouzhpenn kreñvaat an Agenda 21 eo mennet-bras ar Rannvro da zigeriñ anezhañ d’ar gevelerien bublik, kevredigezhel ha prevez koulz ha d'ar geodedourien, evit skignañ gwelloc’h hentennoù ha sell reizhiadek an diorren padus, da glask kenbinvidikaat hag efedusaat an holl bolitikerezhioù kaset da benn e Breizh.
C’est notamment dans ce cadre et en utilisant les outils adaptés que sera progressivement réalisé l’atlas régional du développement durable, alimenté par tous les acteurs concernés. 
Evel-se ha dre ober gant ar binvioù a zere e vo savet nebeut-ha-nebeut atlas rannvroel an diorren padus a vo maget gant an obererien a sell an dra-se outo.
L’objectif est bien de proposer aux Bretons les outils pour comprendre et anticiper les mutations qui s’engagent et de les inciter à devenir acteurs des décisions qui seront prises pour y faire face.
Sklaer eo ar pal : kinnig d’ar Vretoned ar binvioù zo ezhomm evit kompren ha diawelet ar c’hemmadurioù da zont ha broudañ anezho da vezañ oberiant en divizoù a vo kemeret da dalañ outo.
L’économie sociale et solidaire au centre des conférences Agenda 21
An armerzh sokial ha kengret e-kreiz ar prezegennoù Agenda 21
L’Agenda 21 du Conseil régional de Bretagne, programme d’actions adopté en 2008, est l’outil de la mise en œuvre d’une vision globale du développement durable prenant en compte aussi bien la dimension environnementale que la recherche d’équité et l’amélioration de la qualité de la vie. 
Agenda 21 Kuzul-rannvro Breizh, programm oberoù bet degemeret e 2008, zo ar benveg da lakaat e pleustr ur sellad hollek eus an diorren padus hag a gemer e kont kenkoulz ar pezh a denn d’an endro hag ar c’hlask reizhded ha gwellaat ar c’halite bevañ.
En actualisant régulièrement les volets Région responsable (interne) et Région partenaire (externe) de son Agenda 21, la Région a pris le parti d’une démarche évolutive. 
En ur neveziñ ingal al lodennoù Rannvro atebek (diabarzh) ha Rannvro gevelerez (diavaez) eus hec’h Agenda 21, he deus dibabet ar Rannvro mont war-raok en un doare hag a c’hall emdreiñ.
Cette dynamique amène aujourd’hui à envisager un Agenda 21 de «seconde génération», s’appuyant par exemple sur la démarche de  conditionnalité des aides au respect de critères de développement durable.
Al lusk-se a laka da soñjal hiziv an deiz en un Agenda 21 «eil remziad», diazezet da skouer war ar bennaenn reiñ skoazelloù diouzh ar mod ma vez doujet dezverkoù an diorren padus.
Dans le cadre du volet « Région responsable » de son Agenda 21, le Conseil régional de Bretagne propose chaque année à ses agents-es, élus-es et membres du conseil économique, social et environnemental, un cycle de conférences dédié à une thématique liée au développement durable. 
E stern al lodenn « Rannvro atebek » e Agenda 21 e kinnig bep bloaz Kuzul-rannvro Breizh d’e wazourezed/gwazourien, dilennadezed/dilennidi ha da izili ar c’huzul armerzhel, sokial hag endroel, ur c’helc’hiad prezegennoù gouestlet d’ur sujed a denn d’an diorren padus.
Parmi les thèmes évoqués ces dernières années : l'éthique en économie, la connaissance de la Bretagne, la biodiversité, la santé-environnement... 
E-touez an dodennoù bet komzet diwar o fenn er bloavezhioù diwezhañ :  an divezouriezh en armerzh anavezout Breizh, ar vevliesseurted, ar yec’hed-endro...
Organisées sur le temps du déjeuner ou en matinée, et considérées comme du temps de formation, elles offrent à chacun la possibilité d’enrichir ses connaissances tout en initiant une culture partagée du développement durable.
Dre ma vezont aozet da vare merenn pe diouzh ar mintin, ha ma vez sellet outo evel ouzh amzer stummañ, e vez roet an tu da bep hini da binvidikaat e anaoudegezhioù en ur gendizoleiñ sevenadur an diorren padus.
En 2012, année internationale des coopératives, ces rencontres proposeront d’aborder l’économie sociale et solidaire. 
Bloavezh etrebroadel ar c’hevelourioù e vo 2012. An armerzh sokial ha kengret a vo kinniget dizoleiñ gant an emgavioù-se.
Composé de plus de 10 000 associations et 2 000 coopératives (chiffres 2009) en Bretagne, ce secteur de l’économie sociale et solidaire est au cœur d’une économie porteuse de perspectives d’avenir dans des secteurs innovants et durables (énergies renouvelables, circuits-courts, services,…). 
Gant en tu-hont da 10.000 kevredigezh  ha 2.000 kevelouri  (sifroù 2009) o vont d’e ober, ar gennad-se eus an armerzh zo e kalon un armerzh zo ennañ diaweladoù an dazont e gennadoù nevezus ha padus (energiezhioù nevezus, rouedadoù berr, servijoù…).
Il bénéficie d’un fort soutien de la collectivité régionale.
E vad a c’hall ober eus harp divrall strollegezh ar rannvro.
Le cycle de conférences, présenté dans cette plaquette, vous permettra, je le souhaite, d’en appréhender la variété,  la richesse et le dynamisme.
Ar c’helc’hiad prezegennoù, kinniget er blaketenn-mañ, a roio an tu deoc’h, fiziañs am eus, da dostaat ouzh e liesseurted, e binvidigezh hag e startijenn.
Il faut renforcer le rôle des Régions
Ret eo kreñvaat roll ar Rannvroioù
Reconnues dans la plupart des pays européens comme le cadre institutionnel le mieux adapté à la mise en œuvre des politiques publiques, les Régions ont l’avenir devant elles.
En darn vrasañ eus broioù Europa e vez anavezet ar Rannvroioù evel ar frammoù ensavadurel dereatañ evit lakaat politikerezhioù publik da dalvezout. Emañ an amzer da zont dirazo hag e-se.
La Région est l’échelon qui combine le mieux la proximité indispensable à une politique adaptée aux réalités du terrain et le recul nécessaire à une réflexion stratégique à laquelle sont associées les forces vives du territoire.
Ar Rannvroioù eo ar pazennoù a gej diouzh ar gwellañ an nester, ret-holl d’ur politikerezh a zle ober diouzh ar pezh a dremen evit gwir war an dachenn, hag ar pellder zo ezhomm evit prederiadennoù strategel a gemer perzh enno holl nerzhioù an dachennad.
Ainsi, les Régions ont su relever avec promptitude et efficacité de lourds transferts de compétences, par exemple en matière de transports express régionaux ou de formation professionnelle.
Setu m’o doa gallet ar Rannvroioù en em ober buan hag aes diouzh treuzkasadennoù barregezhioù a-leizh, a-fet an treuzdougen herrek rannvroel pe ar stummañ micherel, da skouer.
C’est pourquoi le projet de réforme territorial, toujours en cours d’examen, aurait logiquement dû renforcer les Régions.
Se zo kaoz e vije bet dleet d’ar Rannvroioù bezañ kreñvaet gant ar raktres adreizh tiriadel zo war ar stern atav.
Nous n’en prenons pas le chemin.
N’emaomp ket war an hent-se.
Au contraire, le projet de réforme des collectivités locales masque mal une volonté recentralisatrice qui a déjà fait la preuve de son inadaptation aux enjeux contemporains.
Er c’hontrol, ar raktres da adreizhañ ar strollegezhioù lec’hel a guzh fall a-walc’h ur youl da adkreizennañ hag he deus diskouezet dija ne jaoje ket ouzh ar c’hudennoù a vremañ.
Il faudra pourtant un jour adapter enfin notre système institutionnel et confier aux Régions les compétences et les moyens d’agir pour l’aménagement du territoire, le développement économique et préserver une solidarité territoriale.
Ret e vo memes tra reizhañ hor sistem ensavadurel un deiz bennak ha fiziout er rannvroioù ar barregezhioù hag an danvez zo ezhomm evit bezañ efedus gant aveadur an tiriad, an diorren armerzhel hag evit gwareziñ ar c’hengred tiriadel.
Agriculture : rendez-vous le 22 avril à Pontivy !
Labour-douar : emgav a-benn an 22 a viz Ebrel e Pondi !
Réconcilier la Bretagne avec son agriculture, c’est l’objectif de la consultation lancée en début d’année dans les territoires à travers onze forums publics et sur internet. 
Lakaat paouez gant an disparti etre Breizh hag he labour-douar, sede pal an enklask bet lusket e penn kentañ ar bloaz en tiriadoù, dre unnek forom foran ha dre Internet.
Les Bretons, agriculteurs ou non, ont été très nombreux à donner leur avis sur les défis économiques, sociaux et environnementaux. 
Un niver bras a Vretoned, pe e vefent labourerien-douar pe get, o deus lavaret o soñj war ar pezh a zo e dalc’h a-fet armerzh, kevredigezh hag endro.
Je me félicite que cette initiative inédite ait rencontré un franc succès, tant dans les territoires que sur internet. 
Plijet-kaer on o welet ez eus graet berzh gant an taol digent-se, koulz war an dachenn ha war Internet.
La synthèse de ces échanges sera présentée le 22 avril à Pontivy. 
Kinniget e vo ar rentañ-kont eus ar c’hendivizoù a-benn an 22 a viz Ebrel e Pondi.
Je vous y donne donc rendez-vous pour poursuivre ensemble le chemin vers une Nouvelle Alliance pour l'agriculture en Bretagne. 
Ho pediñ a ran da vezañ eno neuze evit delc’her da sevel asambles un Emglev Nevez evit al labour-douar e Breizh.
Le Conseil régional s’appuiera sur les conclusions de cette large consultation pour présenter, en juin prochain, sa politique agricole pour les années à venir. 
Diwar disoc’h an enklask ledan-se e kinnigo ar C’huzul-rannvro, e miz Mezheven, he folitikerezh war al labour-douar er bloavezhioù da zont.
Un protocole pour harmoniser les pratiques dans les lycées.
Ur protokol evit unvaniñ ar pleustr el liseoù.
Près de 2500 agents des lycées, répartis sur le territoire breton, entretiennent les locaux et espaces verts, assurent la maintenance, restaurent les élèves.
Tost da 2500 a wazourien el liseoù, ingalet e Breizh a-bezh, a zalc’h ar salioù hag ar glasvezegi e ratre, a ra war-dro ar c’hempenn, a fard boued evit ar liseidi.
Si les missions sont identiques pour tous, le niveau de service rendu et les outils s’adaptent d’un lycée à un autre. 
Heñvel eo ar c’hefridioù evit an holl, met cheñch a ra live ar servij rentet hag ar binvioù eus an eil lise d’egile.
Créant ainsi des charges et conditions de travail différentes entre établissements. 
Rak-se ez eus kargoù hag aozioù labour disheñvel e pep hini anezho.
La Région s’est donc engagée, dans les suites du plan d’action pour l’amélioration des conditions de travail, à proposer des évolutions des outils et initier des référentiels pour chaque métier, précisant quelles tâches devaient être réalisées par les agents –  et comment - dans chaque situation.
Setu he deus gouestlet ar Rannvro, da-heul ar steuñv obererezh da wellaat an aozioù labour, kinnig emdroadurioù evit ar binvioù ha teulioù-dave evit pep micher da lakaat peseurt labourioù a ranke bezañ sevenet gant ar wazourien – hag e peseurt mod – e pep degouezh.
Pour l’entretien des locaux, un investissement de 4,2 millions d’euros sur quatre ans permet d’équiper l’ensemble des lycées de chariots de nettoyage ergonomiques et d’équipements mécaniques afin de réduire les sollicitations du corps et le recours à des produits néfastes pour la santé.  
Evit derc’hel ar salioù e ratre ez eus bet postet 4,2 milion a euroioù war pevar bloaz. Gant-se e vo gallet aveiñ an holl liseoù gant kirriigoù-naetaat ergonomek ha mekanikoù, kuit da gorf an wazourien da skuizhañ betek re hag evit chom hep implijout produioù noazus d’ar yec’hed.
En complément de ces outils, il s’agit de diffuser des préconisations claires, permettant une utilisation efficiente du matériel, la mise en place d’une méthode unique de nettoyage déterminant la fréquence d’entretien, les produits à utiliser.
Ouzhpenn ar binvioù-se ez eus anv da skignañ erbedoù sklaer, d’an dafar da vezañ implijet en un doare efedus, hag evit lakaat un doare hepken da naetaat hag a spisa pegen alies e vez graet ar c’hempenn, peseurt produioù zo da implijout.
Pour qu’ainsi, chaque lycée délivre le même niveau de service aux usagers que sont les élèves et les équipes enseignantes.
Evel-se e vo e pep lise ar memes live servij evit an implijerien a zo eus ar skolidi hag ar skipailhoù kelennerien.
La réponse à ce besoin est dorénavant matérialisée par ce protocole de nettoyage. 
Hiviziken ez eo deuet ar respont d’an ezhomm-se da wir gant ar protokol naetaat-mañ.
Elaboré par un groupe de travail, expérimenté dans 19 lycées et ayant fait l’objet de 6 réunions de concertation auprès des encadrants et équipes de direction, il est le fruit d’un travail collectif.  
Savet eo bet gant ur strollad labour, arnodet e 19 lise, ha 6 emvod kendivizout zo bet diwar e benn gant ar sternerien hag ar skipailhoù-ren.
Il a en outre été présenté aux représentants du personnel en comité technique et comité d’hygiène, de sécurité et des conditions de travail.
Frouezh ul labour a-stroll eo eta. Ouzhpenn-se ez eo bet kinniget da zileuridi ar c’hoskor er poellgor teknikel hag e poellgor ar yec'hederezh, ar surentez hag an aozioù labour.
Sa vocation de guide pratique l’amènera à évoluer dans un objectif d’amélioration constante des conditions de travail, et dans un souci d’assurer un service de qualité aux usagers tout en conservant une part de souplesse nécessaire pour permettre une organisation adaptée aux attentes des établissements. 
Ur sturlevr pleustrek eo, setu e emdroio evit gwellaat dalc’hmat an aozioù labour ha pourchas ur servij a-feson d’an implijerien, en ur virout un tamm gwevnded hag a zo ret d’un aozadur diouzh ar pezh a vez gortozet gant al liseoù.
Ce Dictionnaire des lycées publics de Bretagne est le résultat d’un travail collectif autour de l’historien Alain Croix. 
Ar geriadur-mañ, Geriadur liseoù publik Breizh, zo disoc’h ul labour stroll graet en-dro d’an istorour Alain Croix.
C’est un ouvrage de référence qui s’appuie sur une documentation et une iconographie remarquables. 
Ul levr-dave eo, harpet ouzh teulioù ha skeudennoù eus an dibab.
Son processus d’élaboration a associé chercheurs, enseignants ou techniciens, chacun apportant ses connaissances, sa sensibilité et une partie de son histoire à cette somme collective. 
Evit sevel anezhañ e oa bet bodet klaskerien, kelennerien pe teknikourien, pep hini o tegas d’al labour stroll-se e anaoudegezh, e gizidigezh hag ul lodenn eus e istor dezhañ e-unan.
Je souhaite remercier tous les contributeurs à la mise en valeur de ce patrimoine commun de notre territoire que constituent les lycées publics bretons. 
C’hoant am eus da drugarekaat an holl genlabourerien evit bezañ talvoudekaet ar glad boutin-se eus hor bro m’eo liseoù publik Breizh.
Le résultat de leur travail est remarquable et illustre bien l’attachement des Bretons aux questions éducatives.
Eus ar c’hentañ eo disoc’h o labour, ha diskouez a ra mat pegen tomm eo ar Vretoned ouzh an traoù a denn d’an deskadurezh.
Le dictionnaire réserve une place à chaque établissement. 
Ur plas evit pep lise a gaver er geriadur.
Il permet aussi à chaque acteur de la communauté éducative - lycéens, professeurs, personnels administratifs, de direction, personnels techniques régionaux - de replacer dans le temps long son expérience quotidienne et personnelle dans son établissement. 
Gantañ e c’hall ivez pep oberour eus ar gumuniezh kelenn – liseidi, kelennerien, tud ar velestradurezh, tud ar renerezhioù, teknikourien ar Rannvro – adlakaat e red an amzer ar skiant en deus prenet e-unan bemdez en e lise.
Ce parcours est important dans la mesure où le lycée est un lieu de passage : entre le collège et l’enseignement supérieur, entre le système scolaire et le monde professionnel, une étape dans son parcours de formation tout au long de la vie, parfois aussi une véritable tranche de vie personnelle.
Pouezus eo an dra-se, rak lec’hioù-tremen eo al liseoù : etre ar skolajoù hag an deskadurezh uhel, etre sistem ar skolioù ha bed al labour, un tennad en hent-stummañ an oberourien hed-ha-hed o buhez, hag a-wechoù ivez ur gwir damm buhez personel.
Le dictionnaire offre aussi un aperçu de la grande richesse de l’offre de formation en Bretagne. 
Kinnig a ra ivez ar geriadur un alberz eus puilhded vras ar stummadurioù a gaver e Breizh.
La Région y est particulièrement attachée dans un objectif d’aménagement du territoire, de variété et de proximité dans le choix des filières de formation. 
Tomm eo ar Rannvro ouzh an dra-se, abalamour da derkañ an tiriad, ha da ginnig un dibab liesseurt a hentadoù-stummañ tost d’an dud.
De fait, la Bretagne offre un réel choix pour les jeunes, quel que soit leur territoire d’origine ou leurs aspirations. 
Evit gwir e kinnig Breizh ur gwir choaz d’ar re yaouank, eus pelec’h bennak e teuont ha petra bennak o defe c’hoant d’ober.
J’en veux pour preuve la présence de quatre lycées maritimes et de 9 lycées publics agricoles. 
Prouet eo kement-se gant ar pevar lise-mor hag an nav lise publik labour-douar a zo er vro.
La consolidation des « petits lycées professionnels » relève de la même volonté. 
Gant ar memes mennad emaomp evit a sell ouzh al labour da startaat al « liseoù micherel bihan ».
L’ouverture à l’enseignement des autres langues de notre territoire, gallo et breton, est aussi une de nos exigences.
Reiñ tu d’an dud da zeskiñ yezhoù all hor bro, gallaoueg ha brezhoneg, a zo ivez unan eus an traoù a c’houlennomp groñs.
Le choix du dictionnaire permet aussi, outre la mise en perspective historique, une réelle mise en valeur de l’établissement en fonctionnement : à la fois un lieu de vie et de réussite pour tous. 
Dre ober ur geriadur e c’haller ivez, n’eo ket hepken adlakaat an traoù e red an istor, met ivez talvoudekaat da vat penaos ez a al liseoù en-dro : lec’hioù buhez hag lec’hioù ma c’hall an holl ober berzh ez int war un dro.
S’ils ont chacun leur spécificité – architecturale, leur carte des formations, les projets de ses équipes éducatives, leur inscription dans un territoire… - nos établissements partagent cette double préoccupation.
Disheñvel eo pep lise, gwir eo – neuz, kartenn ar stummadurioù, raktresoù ar skipailhoù kelennerien, ar c’horn-bro m’emañ... -  met gant ar preder doubl-se eo emañ hon holl liseoù.
Ces deux dimensions complémentaires structurent la politique des lycées que porte le Conseil régional et qui prend en compte l’exercice responsable de nos compétences et la diversité des projets individuels de qualification, d’engagement, de construction de la citoyenneté ou d’ouverture aux mondes des lycéennes et lycéens.
Gant an daou boent-se, a gloka an eil egile, e vez frammet politikerezh al liseoù evel m’eo kaset en-dro gant ar C’huzul-rannvro. Ober a ra kont eus an doare fur ma implijomp hor barregezhioù hag eus liesseurted ar raktresoù hiniennel, a-fet ar michereladur, an engouestl, evit lakaat ar geodedouriezh war-sav ha digeriñ an traoù da ved al liseadezed hag al liseidi.
La Région a ainsi consacré des moyens importants à l’amélioration de son patrimoine bâti. 
Evel-se ez eus bet gouestlet arc’hant ha dafar e-leizh gant ar Rannvro evit gwellaat he glad savadurioù.
Les photographies illustrent cet effort considérable de la collectivité. 
Gant al luc’hskeudennoù eo diskouezet ar striv bras a zo bet graet ganti.
Aucun établissement n’a été ignoré et la Région a adapté ces modes de faire en intégrant, en particulier, des exigences en termes d’éco-construction ou d’éco-gestion.
N’eus bet lezet lise ebet a-gostez, ha cheñchet eo bet he doareoù ober gant ar Rannvro, o terc’hel kont, dreist-holl, eus ar redioù a denn d’an eko-sevel pe d’an eko-merañ.
Par ailleurs, plus de 2550 agents régionaux interviennent chaque jour, dans les établissements, pour assurer la restauration, l’hébergement, l’entretien général et technique et l’accueil dans les établissements. 
A-hend-all ez eus ouzhpenn 2550 a wazourien eus ar Rannvro a labour bemdez, el liseoù, evit ober war-dro ar predoù, an herberc’hiañ, ar c’hempenn hollek ha teknikel hag an degemer el liseoù.
Membres de la communauté éducative, sous la responsabilité fonctionnelle du chef d’établissement, ils sont aussi des personnels à part entière de la Région, employeur responsable.
Izili eus ar gumuniezh kelenn ez int, dindan atebegezh ar pennoù-lise evit o c’hefridioù, met implijidi eus ar Rannvro evel ar re all ez int, peogwir eo-hi an implijer atebek.
Je profite de cette préface pour saluer l’investissement quotidien, l’engagement pour la qualité du service et la participation de nos agents à la communauté éducative. 
Ober a ran ma mad eus ar rakskrid-mañ evit ober ma gourc’hemennoù d’hor gwazourien a labour start bemdez, a striv evit kalite ar servij hag a gemer perzh er gumuniezh kelenn.
Notre politique a participé, je l’espère, à leur apporter toute la reconnaissance à laquelle ils pouvaient légitimement prétendre. 
Emichañs en deus sikouret hor politikerezh da zegas dezho an anaoudegezh-vat a c’hallent gortoz gant gwir abeg.
Nos agents participent, en effet, pleinement à la réussite et l’épanouissement des jeunes accueillis dans les lycées.
Rak hor gwazourien a gemer perzh da vat e berzh hag e bleuniadur ar re yaouank degemeret el liseoù.
Partenaire des établissements pour l’exercice de ses compétences, la Région a aussi voulu accompagner les projets pédagogiques et éducatifs portés par les établissements. 
Ur c’heveler eus al liseoù eo ar Rannvro evit a sell ouzh implij he barregezhioù, met c’hoant he deus bet ivez da skoazellañ ar raktresoù pedagogel ha desavadurel savet gant al liseoù.
Le dispositif Karta Bretagne est emblématique de cette ambition et 100% des lycées publics souscrivent des contrats pour des actions dans ce cadre. 
Un arouez eus ar c’hoant-se eo ar stignad Karta Breizh, hag an holl liseoù publik gwitibunan a sin kevratoù evit seveniñ oberoù er framm-se.
Amélioration de la santé et de la qualité de vie, ouverture des jeunes au monde, développement durable et agenda 21, éducation artistique, sensibilisation à l'art, à la culture, aux sciences et aux techniques sont ses différents axes. 
Gwellaat ar yec’hed ha kalite ar vuhez, digeriñ ar re yaouank d’ar bed, diorren padus hag Agenda 21, deskiñ an arz, reiñ goust d’an arz, d’ar sevenadur, d’ar skiantoù ha d’an teknikoù eo al linennoù pennañ anezhañ.
En 2011, Karta Bretagne s’est enrichi d’un axe « égalité filles – garçons, lutte contre toutes les discriminations ». 
En 2011 e oa bet lakaet un heñchadur ouzhpenn e Karta Breizh « kevatalded merc’hed – paotred – stourm ouzh kement gwallziforc'h a zo ».
Chaque année, ce sont près de 1 500  actions qui sont accompagnées par ce dispositif.
Bep bloaz e vez sikouret tost 1500 a oberoù gant ar stignad-se.
Emblématique du volontarisme régional, le dispositif Karta ne résume pas à lui seul l’ensemble des actions de la Région au profit des lycéens dans leur parcours de construction d’une citoyenneté avertie, critique et lucide. 
Diskouez a ra ar stignad Karta pegen mennet eo ar Rannvro, met ouzhpenn ar stignad-se emañ an holl oberoù graet gant ar Rannvro evit mad al liseidi pa glaskont dont da vezañ keodedourien kelaouet-mat, gouest da varn an traoù ha da welet sklaer.
La journée « lycéens et apprentis » du Festival « Etonnants voyageurs » à Saint-Malo, le concours de critiques littéraires en lien avec l’évènement « Goncourt des lycéens », l’opération « lycéens en Avignon », des ateliers de pratiques artistiques, des résidences d’artistes…sont autant d’autres occasions de nouer des partenariats au profit des jeunes. 
An devezh « liseidi ha deskarded » er Festival « Beajourien souezhus » e Sant-Maloù, ar genstrivadeg burutellerezh lennegel liammet ouzh an abadenn « Goncourt al liseidi », an oberiadenn « liseidi en Avignon », atalieroù da bleustriñ an arz, arzourien en annez... Sed aze kemend-all a zigarezioù da skoulmañ liammoù gant kevelerien evit mad ar re yaouank.