Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Les opérations de montée en débit, lancées par les collectivités bretonnes, sous maîtrise d’ouvrage du Syndicat mixte Mégalis Bretagne, permettent d’améliorer les débits de l’accès à Internet.
Gant an oberiadennoù evit kreskiñ ar c’has, lañset gant strollegezhioù Breizh, mestroniezh an oberiadur gant ar Sindikad kemmesk Megalis Breizh, e c’haller gwellaat ar moned d’ar genrouedad.
Elles constituent une des premières étapes du projet Bretagne Très Haut Débit, dont l’objectif est d’amener le très haut débit à travers la fibre optique à 100 % des foyers bretons.
Mont a ra an oberoù-se d’ober tennadoù kentañ ar raktres Breizh Kas Uhel-Kenañ, a zo e bal degas ar c’has uhel-kenañ dre ar wienn optikel da 100% eus tiegezhioù Breizh.
La montée en débit : des travaux à la mise en service.
Kresk ar c’has : labourioù lakaet er pleustr.
C’est la société Orange qui réalise les travaux pour le compte de Megalis. 
Gant ar c’hevredad Orange e vez graet al labourioù evit Megalis.
Ceux-ci ont permis de remplacer sur plusieurs kilomètres le câble de cuivre, depuis les centraux téléphoniques jusqu’à des nouvelles armoires (Nœuds de raccordement d'abonnés) par la fibre optique. 
Gant al labourioù-se eo bet cheñchet, a-hed meur a gilometr, ar fun gouevr eus ar c’hreizennoù pellgomz betek armelioù nevez (Skoulm Gougediañ koumananterien), ha lakaet ar wienn optikel.
L’installation dans ces armoires d’équipements électroniques par les opérateurs de télécommunications offre aux usagers, particuliers et entreprises, des niveaux de services jusqu’à 20 Méga bits par seconde via la technologie ADSL, en lieu et place des 0,5 à 2 Méga bits par seconde constatés jusqu’à présent.
An aveadurioù elektronek, bet staliet en armelioù-se gant an oberataerien bellgehentiñ, a roio d’ar pratikoù, tud brevez hag embregerezhioù, liveoù servij betek 20 Mega bit dre eilenn gant an deknologiezh ADSL, e-lec’h ar pezh a oa betek-henn, etre 0,5 ha 2 Mega bit dre eilenn.
C’est ainsi que, depuis le 16 décembre, 206 foyers de Guilligomarc’h et 382 foyers de Clohars Carnoët, rattachés au sous-répartiteur situé à Doëlan, ont vu leur débit Internet considérablement augmenter sans changer leur installation, le réseau cuivre du téléphone étant conservé entre la nouvelle armoire de montée en débit et le domicile.
Evel-se, abaoe an 16 a viz Kerzu, 206 tiegezh eus Gwelegouarc’h ha 382 diegezh eus Kloar-Karnoed, staget ouzh un isdasparzher lec’hiet e Dolan, o deus gwelet o c’has internet o kreskiñ a-galz hep dezho cheñch an disterañ tra, rouedad kouevr ar pellgomz zo bet miret etre an armel kreskiñ ar c’has nevez hag o zi.
Cela signifie concrètement que vous pouvez contacter votre fournisseur d’accès internet afin de disposer de nouveaux services dans le cas où vous avez déjà l’ADSL à bas débit et une box.
M’emaoc’h e-touez an tiegezhioù-se, talvezout a ra, ez-pleustrek, e c’hellit mont e darempred gant ho pourvezer moned war ar genrouedad evit kaout servijoù nevez betek-goût e vefe ganeoc’h an ADSL izelgas hag ur boks dija.
Si vous ne disposiez pas jusqu’à ce jour de l’ADSL, vous pouvez désormais souscrire un abonnement ADSL chez l’opérateur de votre choix en fonction des services souhaités.
Ma ne oa ket an ADSL ganeoc’h betek-henn, e c’hellit bremañ prenañ ur goumanant ADSL gant an oberataer a garoc’h, diouzh ar servijoù goulennet.
Ces opérations de montée en débit, réalisées dans le cadre du projet Bretagne Très Haut Débit, sont co-financées par l’Union Européenne, l’État, la Région Bretagne et Quimperlé Communauté.
An obererezhioù kreskiñ ar c’has-se, sevenet da-geñver ar raktres Breizh Kas Uhel-Kenañ, zo kenarc’hantaouet gant Unaniezh Europa, ar Stad, Rannvro Breizh ha Kumuniezh Kemperle.
Échanges autour du schéma de cohérence territoriale. 
Kendivizoù diwar-benn ar brastres evit kenstagded an tiriad.
Quel visage pour le Pays de Quimperlé en 2025 ? 
Peseurt neuz a vo gant Bro Kemperle a-benn 2025 ?
C’est la question que se posent tous les acteurs du territoire qui participent à la révision du schéma de cohérence territoriale. 
Setu ar goulenn a sav outo o-unan holl oberataerien an tiriad hag a gemer perzh en adwel ar brastres evit kenstagded an tiriad.
Depuis début novembre, réunions publiques et ateliers thématiques se succèdent pour faire avancer ce projet de territoire.
Abaoe miz Du e vez dalc’het emvodoù publik hag atalieroù tematek evit kas ar raktres tiriadel-se war-raok.
Pour rappel, ce document d’aménagement fixe des axes stratégiques dans divers domaines : déplacements, habitat, développement économique et touristique, environnement.
Degasomp da soñj e laka an teul terkañ-se ahelioù strategek evit meur a dachenn : monedone, lojeiz, diorren ekonomikel ha touristel, endro.
Apprendre le breton pour parler, sans aucun doute, mais aussi pour travailler.
Deskiñ brezhoneg evit komz, sur, evit kavout labour ivez.
En 2016, près de 5000 personnes apprennent le breton en cours ou en stage. 
E 2016, tost da 5000 den deuet a zesk brezhoneg e kentelioù-noz pe e stajoù.
Les cours du soir regroupent le public le plus nombreux (3500 apprenants). 
Er c’hentelioù-noz emañ an darn vrasañ eus an deskerien (3500 desker).
Il existe également des formations de 6 mois organisées par des centres spécialisés (Stumdi, Mervent, Roudour, etc.). 
Stajoù zo ivez hag efedus-tre eo ar stummadurioù 6 miz a zo bet savet gant kreizennoù-stummañ (Stumdi, Mervent, Roudour, etc.).
Cette formule se développe de plus en plus : il y a désormais 3 fois plus de stagiaires dans ces formations qu’il y a 10 ans. Ces stagiaires passent un diplôme d’Etat, le Diplôme de Compétence en Langue, qui leur servira notamment lors d’entretiens de recrutement car la langue bretonne est devenue une compétence recherchée : 1300 postes de travail sont liés directement à sa connaissance (dans l’enseignement, les médias, le monde associatif, l’édition, les crèches…). 
Lañs a zo gant an doare-se da zeskiñ. : 3 gwech muioc’h a dud zo er stummadurioù-se bremañ eget 10 vloaz zo hag e fin o 6 miz e tremen ar stajidi un Diplom Stad, an Diplom Barregezh war ar Yezh. Kement-se a sikouro an implijerien da zibab anezho evit ur post-labour rak ar brezhoneg zo deuet da vezañ ur varregezh priziet war an dachenn-se : ouzhpenn 1300 post-labour a zo ma ranker gouzout brezhoneg (er c’helenn, er mediaoù, er c’hevredigezhioù, en embann, er magourioù...).
Le gaspillage alimentaire, une affaire de petits et de grands.
Drouziviañ ar boued, afer an holl, bras ha bihan.
En février 2014, Quimperlé Communauté lance une action pilote pour lutter contre le gaspillage alimentaire. 
E miz C’hwevrer 2014 e oa bet lañset un taol esa gant Kemperle Kumuniezh evit mont enep dismantrañ ar boued.
Pour cette expérience, la cuisine centrale de Moëlan-sur-Mer est retenue et accompagnée dans sa démarche par un organisme indépendant. 
Choazet e oa bet kegin-greiz Molan ha sikouret eo bet gant un aozadur dizalc’h.
Voyons comment se sont passées les choses avec M. Diakité, chef de cuisine.
Gwelomp, gant an ao. Diakaté, penn-keginer, pegiz eo tremenet an traoù.
Comment la lutte contre le gaspillage alimentaire a-t-elle été mise en place ?
Pegiz ho poa kroget al labour enep drouziviañ ar boued ?
d'abord on a estimé la quantité de déchets que l’on générait. 
Da gentañ hon eus priziet pegement a lastez a veze produet.
Des élèves de cm2, intégrés au projet, venaient faire la pesée en début et en fin de service.
Dont a rae skolidi cm2, hag a gemere perzh en afer, da bouezañ an traoù e penn kentañ hag e fin ar servij.
Cela leur permettait de voir ce que l’on jetait et ce qui allait à la poubelle, et je pense que la quantité les a étonnés.
Mod-se e c’hallent gwelet ar pezh a daolemp hag ar pezh a veze lakaet er poubellennoù, ha da’m soñj int bet souezhet o welet pegement a oa.
Quelles mesures concrètes ont été prises ?
Petra zo bet graet en ur mod resis ?
Du côté des enfants, de petites actions simples ont été menées, comme la mise en place d’un "gâchimètre" à pain ou encore l’écriture du menu sur une ardoise avec des couleurs. 
Gant ar vugale zo bet graet traoù bihan simpl, e-giz staliañ un « foetvuzulier » evit ar bara pe c’hoazh skrivañ ar roll-meuzioù gant livioù war ur sklentenn.
Les enfants prennent le temps de lire ce qu’ils vont manger et donc choisissent mieux leur repas pour ne pas en laisser dans l’assiette. 
Ar vugale a gemer amzer da lenn ar pezh emaint o vont da zebriñ ha gant se e choazont gwelloc’h o fred kuit da lezel traoù en o flad.
De notre côté, nous avons systématisé l’usage de fiches techniques pour la préparation des plats.
Diouzh hon tu omp krog d’ober bep taol gant fichennoù teknikel evit fardañ ar meuzioù.
Ceci nous permet de faire une estimation des produits vraiment plus proche de nos besoins.
E-giz-se e c’hallomp gouzout gwelloc’h peseurt produioù a vo afer anezhe.
L’opération est-elle poursuivie ?
Ha dalc’het e vo gant an dra-se ?
Oui, nous allons même les étendre aux cuisines satellites de notre commune. 
Ya, ouzhpenn-se ec’h aomp d’ober kemend-all er c’heginoù all en hor c’humun.
Nous réfléchissons aussi à la mise en place de plus gros composteurs sur nos cantines.
Emaomp oc’h en em soñjal war ar mod da staliañ rotelerioù er c’hantinoù.
Les enfants ont eux adopté de bons réflexes. 
Krog eo ar vugale da vont war an tu mat.
Par exemple, à la récréation du matin, les enfants viennent pour voir s’il y a un seau d’épluchures pour les emmener eux-mêmes au compostage. 
Lakaomp, e-pad an ehan diouzh ar mintin, e teu ar vugale da welet hag-eñ zo ur sailhad plusk abalamour da gas anezhañ o-unan betek ar rotel.
Notre bilan général est très positif et je pense que c’est une satisfaction pour tout le monde de voir que les assiettes sont vides et que l’on ne jette pas la moitié des aliments à la poubelle.
Dre vras eo mat-tre hor bilañs ha laouen omp o welet e vez riñset ar pladoù gant ar vugale ha ne vez ket taolet an hanter eus ar boued d’ar boubellenn.
Et les lauréats 2016 sont.
Hag aet ar maout e 2016 gant.
La Communauté d’agglomération récompense, tous les ans, les acteurs qui font vivre le territoire par leurs actions et qui partagent les valeurs communes de la collectivité, comme la solidarité ou le développement durable. 
Bep bloaz e vez graet enor gant ar Gumuniezh tolpad-kêrioù d’ar re a laka ar vro da vevañ gant o oberoù ha gante ar memes soñjoù diazez hag ar gumuniezh, e-giz ar genskoazell pe an diorren padus.
Voici les 5 lauréats qui ont reçu le prix de l’intercommunalité, lors des vœux de Quimperlé Communauté à Locunolé.
Setu ar 5 loread a zo bet roet priz an etrekumunelezh dezhe da-geñver abadenn an hetoù gant Kemperle Kumuniezh e Lokunole.
Trophée des solidarités 2016.
Trofe 2016 ar genskoazell.
Le Centre d’Étude et d’Action Sociales délivre des cours de français à des personnes non francophones. 
Gant ar Greizenn studi hag obererezh sokial e vez roet kentelioù galleg da dud ha n’int ket gallegerien.
Sur notre territoire, près d’une centaine de personnes sont accompagnées, scolaires ou non, ayant besoin d’une certification ou pas.
En hor c’humuniezh ez eus tost ur c’hant bennak a dud hag a vez sikouret e-giz-se, koulz skolidi ha tud vras, pe o defe afer eus un testeni pe get.
Dans une démarche d’intégration indispensable suite aux événements dramatiques qui ont secoué notre pays en janvier et novembre 2015, cette association contribue à faire vivre un lien social fort dans une expression laïque et solidaire.
Da-heul ar gwalldaolioù mantrus o doa skoet hor bro e miz Genver ha miz Du 2015 eo ret-mat degemer an dud estren en hon touez eus ar gwellañ, hag ar gevredigezh-se a ra he lod abalamour da staliañ ul liamm sokial kreñv gant ur spered lik hag evit sikour ar re all.
Trophée du tourisme 2016.
Trofe 2016 an touristerezh.
Françoise Anglade est à l’origine du projet de l’espace Sport d’orientation en Pays de Quimperlé. 
Gant Françoise Anglade eo bet lañset ar soñj da sevel ul lec’h evit ar sport-reteriñ e Bro Kemperle.
Organisatrice en 2012 de la semaine O’tomnale avec son Club d’orientation de Lorient, Françoise a su insuffler une réflexion sur la présence d’un parcours d’orientation avec des bornes « semi permanentes » sur notre territoire. 
E 2012 he doa aozet ar sizhunvezh O’tomnale gant he c’hlub redadegoù-reteriñ eus an Oriant ha gallet he deus lakaat an dud da soñjal en un hentad-reteriñ gant bonnoù « dam-bad » en hor c’humuniezh.
Concrétisé en 2015 dans la forêt domaniale de Carnoët, cet espace d’orientation attire autant les visiteurs que les habitants du pays de Quimperlé.
Kempennet e oa bet al lec’h evit redadegoù-reteriñ e 2015 e koad-domani Karnoed, ha koulz tud an diavaez ha tud eus bro Kemperle a zeu betek ennañ.
Le regroupement des commerçants et artisans de Bannalec a débuté en 1975 sous l’impulsion de Marcel Mao, Président de la première foire-exposition à Bannalec. 
Krog e oa bet kenwerzhourien hag artizaned Banaleg d’en em lakaat asambles e 1975. Broudet e oant bet gant Marcel Mao, Prezidant ar c’hentañ foar an diskouezadegoù e Banaleg.
Aujourd’hui, l’association compte 72 adhérents. 
Hiziv an deiz zo 72 ezel er gevredigezh.
Parmi les actions qu’elle mène, on peut citer le salon des entreprises, les soirées interentreprises, les vide-greniers, les partenariats avec les associations. 
E-touez an oberoù kaset da benn ganti e c’haller prezeg eus saloñs an embregerezhioù, an nozvezhioù etre embregerezhioù, foarioù an traoù kozh, ar c’henlabour gant ar c’hevredigezhioù.
Sa longévité et son dynamisme en font un acteur incontournable du tissu économique local.
Derc’hel a ra da vont ha nerzh zo ganti, gant se ez eo pouezus-bras en ekonomiezh ar vro-mañ.
Jean-Marc Diakité a participé à une démarche de réduction du gaspillage alimentaire en restauration scolaire municipale.
Labouret en deus Jean-Marc Diakité evit mont enep drouziviañ ar boued e kantinoù-kêr ar skolioù.
Chef de cuisine au sein de la commune de Moëlan-sur-mer, il a orchestré avec le personnel de cuisine, le corps enseignant, une classe de CM2 et l’association Aux goûts du jour, la mise en place d’actions concrètes pour éviter la production de déchets inutiles. 
Penn-keginer eo e kumun Molan hag asambles gant an dud a labour er gegin, ar gelennerien, ur c’hlasad CM2 hag ar gevredigezh Aux goûts du jour, en deus roet lañs da oberoù fetis evit chom hep produiñ re a lastez evit netra.
Cette opération est aujourd’hui suivie de façon autonome par le service de restauration (voir interview ci-contre).
Dalc’het e vez d’ober kemend-all heptañ bremañ gant implijidi ar c’hantinoù (sellet ouzh ar pennad-kaoz war ar bajenn amañ e-keñver).
Le collectif Tomahawk vise à promouvoir des artistes qui évoluent dans l’ombre des stratégies marketing des « Majors Company ». 
Klask a ra ar c’henstrollad Tomahawk brudañ arzourien ha n’emaint ket e-barzh strategiezhioù marketing ar « Majors Company ».
Implanté à Querrien, ce collectif rayonne sur le territoire par « sa base » et son festival, et étend son influence vers tous les horizons avec les nombreux projets qu’il porte. 
Staliet eo Tomahawk e Kerien hag ober a ra traoù e pep lec’h er gumuniezh lec’h m’emañ e izili ha dre e festival, ha lañsañ a ra ur bern abadennoù war a bep seurt tachennoù.
La philosophie du collectif repose sur l’entraide entre musiciens via une mutualisation des réseaux, des publics, des compétences, et des outils. 
Diazezet eo spered Tomahawk war ar sikour etre ar sonerien a zegas, pep hini an eil d’egile, e rouedad, e arvesterien, e ampartiz, e ostilhoù.
Certains déchets méritent votre attention ! 
Lastez zo a zellez hoc’h evezh !
Les piles d’un réveil, la batterie d’un téléphone portable, une bombe insecticide, un paquet d’herbicide pour le jardin, un pot de peinture, de l’huile de moteur. 
Piloù an dihunerioù, batirioù ar pellgomzerioù hezoug, bombelloù da lazhañ an amprevaned, pakadoù dilouzaouer evit al liorzh, podadoù liv, eoul evit ar c’hefluskerioù.
Pour bricoler, jardiner ou entretenir notre maison, nous utilisons couramment des produits dangereux qui contiennent des substances chimiques toxiques, irritantes ou corrosives, parfois même explosives ou inflammables. 
Evit bitellat, liorzhañ pe kempenn hon tier e reomp stank gant produioù dañjerus hag a zo enne danvezioù kimiek pistrius, tanus pe krignennus. A-wechoù memes e c’hallont tarzhañ pe e c’hall an tan kregiñ enne.
Même utilisés en faible quantité, ces produits peuvent contaminer l’air, le sol et l’eau. 
Ha pa vefe implijet nebeut anezhe, e c’hall ar produioù-se kontammiñ an aer, an douar hag an dour.
Pour éviter tous ces désagréments pour nous et notre planète, il est nécessaire d’avoir les bons gestes.
Evit en em virout diouzh an holl diaezamantoù-se, evidomp hag evit hor planedenn, ec’h eo ret gouzout pegiz ober gante.
Quand on utilise ce genre de produit (peinture, huile de vidange, vernis, white-spirit), il convient de se protéger et de pas utiliser plus que nécessaire.
Pa reer gant produioù seurt-se (liv, eoul skarzh, gwernis, white-spirit) e ranker en em wareziñ ha chom hep implijout muioc’h evit ar pezh a zo ezhomm.
Après usage, les piles usagées, les contenants vides, les restes de produits doivent être triés. 
Goude ma vezont implijet e ranker diveskañ ar piloù uzet, ar podoù goullo, ar restachoù produioù.
Les piles peuvent être déposées dans de nombreux points de collecte (mairies, écoles, commerces, déchetterie).
Gallout a ra ar piloù bout lakaet e lec’hioù dastum a-leizh (tier-kêr, skolioù, stalioù, lastezerezh).
Pour tous les autres produits le dépôt en déchetterie est obligatoire.
Ret eo kas an holl broduioù all d’al lastezerezh.
Ils sont à donner au gardien, de préférence, dans le contenant d’origine ou dans une autre bouteille en précisant la nature du produit. 
Gwell eo reiñ anezhe war-eeun d’ar gward, er pod ma oant pe en ur voutailh all m’ho po skrivet peseurt produ a zo enni.
Cette précaution permet de ne pas souiller les ordures ménagères et de ne pas prendre de risque avec la santé des personnes en charge des déchets.
Gant-se e c’haller chom hep saotrañ al lastez-ti ha lakaat en arvar yec’hed an dud a ra war-dro al lastez.
Selon le type du produit, ils seront incinérés avec récupération d’énergie (cas des peintures), ou subiront un traitement physico-chimique (cas des huiles de vidange, des acides) ou seront recyclés ( pour les filtres à huile). 
Hervez ar seurtoù produioù e vint devet hag e vo adpaket o energiezh (evit ar penturioù), e vint tretet en un doare fizik-kimiek (evit an eoul skarzh, an trenkennoù) pe e vint adaozet (evit ar siloù eoul).
À la maison, pensez donc à bien lire les logos sur vos produits et à suivre les consignes de recyclage. 
Er gêr, eta, lennit ervat al logoioù war ho produioù ha grit diouzh ar c’hemennoù adaozañ.
Si le pictogramme poubelle barrée apparaît, rapportez les produits à la déchetterie après usage !
Ma welit ar piktogramm gant ur pod-lastez barrennet, kasit ar produioù d’al lastezerezh goude ma vint bet implijet !
La troisième vie de Jacqueline.
Trede buhez Jacqueline.
Comment bien vivre sa nouvelle retraite, ses relations avec ses enfants, ses petits-enfants, les aides soignants ? 
Pegiz bevañ mat pa vezer o paouez mont en retred, pegiz en em ober gant ar vugale, ar vugale-vihan, ar skoazellerien yec’hed ?
Comment bien vieillir malgré les difficultés de la perte de son conjoint, les assauts de la maladie quand celle-ci touche nos proches ? 
Pegiz kozhañ mat daoust d’an diaesterioù, pa goller e bried, pa vez klañv hor c’herent nesañ ?
Autant de questions qui surgissent parfois brutalement après soixante ans.
Sed aze goulennoù hag a zifluk a-greiz-holl, a-wechoù, goude an oad a dri-ugent vloaz.
Pour échanger et s’informer sur ces sujets, le Centre Local d’Information et de Coordination « Bien vieillir » de Quimperlé Communauté et la Mutualité Française Bretagne s’associent de nouveau pour présenter un après-midi théâtre débat le mardi 15 mars 2016 à la salle Jean-Louis Rolland de Rédéné.
Evit kaozeal ha gouzout hiroc’h diwar-benn ar sujedoù-se e kenlabour a-nevez ar Greizenn Lec'hel Titouriñ ha Kenurzhiañ, « Kozhañ mat » eus Kemperle Kumuniezh ha Kenwarez Frañs Breizh, evit kinnig deoc’h un endervezh teatr-kendiviz d’ar Meurzh 15 a viz Meurzh 2016 er sal Jean-Louis Rolland e Redene.
La pièce La troisième vie de Jacqueline évoque de façon légère et humoristique les émotions que provoque ce temps de la vieillesse, en nous emportant dans l’histoire particulière de cinq personnages. 
Gant ar pezh-c’hoari Trede buhez Jacqueline e reer anv en un doare skañv ha fentus eus ar from a vez degaset gant ar gozhni, war-bouez istor pemp a dudennoù.
Jacqueline et trois autres femmes se retrouvent dans une salle d’attente pour une audition. 
En em gavout a ra Jacqueline ha teir maouez all en ur sal-c’hortoz, evit un abadenn-selaou.
L’enjeu, pour certaines, est de se faire sélectionner comme comédienne dans une pièce de théâtre dont elles ne savent rien. 
Fellout a ra da zarn anezhe bout dibabet evel komedianez en ur pezh-c’hoari ha n’ouzont netra diwar e benn.
Arrive un homme, Bernard ; la maladie d’Alzheimer l’a emporté dans un autre monde. 
Errout a ra ur gwaz, Bernard ; kaset eo bet d’ur bed all gant kleñved Alzheimer.
Chaque personnage, à son tour, va faire le bilan d’une vie passée et entrevoir les perspectives d’une vie à venir.
Pep hini, tro-ha-tro, a daolo ur sell war-gil ouzh e vuhez hag a zamwelo petra e c’hallo e vuhez bezañ en amzer da zont.
Cette pièce est interprétée par des comédiens amateurs.  
C’hoariet eo ar pezh-se gant komedianed amatourien.
Cette pièce, écrite et mise en scène par Éric Pelsy, permet de dédramatiser certaines situations, d’y apporter un regard positif, tout en restant conscients qu’elles existent.
Skrivet ha leurennet eo bet gant Éric Pelsy ar pezh-mañ, abalamour da zic'hlac'hariñ plegennoù zo, da deurel ur sell war-vat oute, en ur veizañ ec’h eus anezhe.
Suite à cette représentation, un débat, animé par le Docteur Vaillant (gériatre à l’hôpital de Quimperlé) et Patricia Toulliou (psychologue à France Alzheimer), sera organisé. 
War-lerc’h an abadenn e vo aozet ur c’hendiviz, kaset en-dro gant an Doktor Vaillant (geriatrour en ospital Kemperle) ha Patricia Toulliou (psikologourez e Frañs Alzheimer).
L’occasion d’échanger et répondre aux questions sur la santé et les aspects psychologiques du vieillissement.
Tro a vo da gaozeal ha da respont d’ar goulennoù diwar-benn ar yec’hed ha doareoù psikologel ar c’hoshaat.
Comment désinfecter une poubelle, une litière de chat ou une cuvette de toilettes de manière écologique ?
Pegiz diflaeriañ ur pod-lastez, bailh ur c’hazh pe privezioù, en un doare ekologel ?
Dans un récipient mettez 50 cl d’eau, mélangez avec 10 cl de vinaigre et 3 cuillères de bicarbonate de soude.
Lakait 50 cl a zour en ur pod bennak, meskit gant 10 cl a winegr ha 3 loaiad bikarbonat soud.
Le mélange bouillonne un peu mais pas d’inquiétude c’est une réaction chimique normale, sans risques. 
Eonenniñ a ra ar meskad un tammig, met bezit dinec’h : reizh eo, n’eus riskl ebet.
Laissez agir toute une nuit et rincer pour obtenir une désinfection 100 % naturelle.
Laoskit ar meskad d’ober e efed e-pad un noz ha riñsit : evel-se ho po diflaeriet ho traoù en un doare naturel penn-da-benn.
Le saviez-vous ? 
Daoust ha gouzout a raec’h ?
Le vinaigre est le produit détartrant par excellence mais pas seulement. 
Ar produ da zigrestennañ a’r gwellañ eo ar gwinegr, met estroc’h evit se a ra.
Il tue aussi 99 % des bactéries, 82 % des moisissures et 80 % des virus.
Lazhañ a ra ivez 99 % eus ar bakteri, 82 % eus al louedadurioù ha 80 % eus ar viruzoù.
Cette recette est tirée du livre Le ménage au naturel, Ed. Alternatives.
Tennet eo ar rekipe-mañ eus al levr Le ménage au naturel, Emb. Alternatives.
Réduction des déchets.
Ober nebeutoc’h a lastez.
Au mois de novembre dernier, vous avez été nombreux à participer à la Semaine Européenne de Réduction des Déchets afin d’échanger et réfléchir sur notre production de déchets et nos modes de consommation. 
Un tamm mat ac’hanoc’h o doa kemeret perzh, e miz Du, er Sizhunvezh Europat evit Digreskiñ al Lastez evit kendivizout ha prederiañ diwar-benn al lastez a broduomp hag hon doareoù da veveziñ.
Dans la continuité de cette action, Mag 16 vous présente une petite astuce pour protéger notre environnement à moindre frais.
Evit kenderc’hel gant al lañs-se e kinnig Mag 16 un draig deoc’h da wareziñ hon endro marc’had-mat.
On se lance dans le pays de Quimperlé.
Lañs zo e bro Kemperle.
La CAF du Finistère soutient les projets collectifs de jeunes âgés entre 11 et 17 ans qui contribuent à l’animation d’association, quartier ou commune.
Harpañ a ra KGT Penn-ar-Bed ar mennadoù lañset gant yaouankizoù etre 11 ha 17 vloaz hag a glask degas buhez d’ur gevredigezh, d’ur c’harter pe d’ur gumun.
Ce dispositif passe par une aide financière qui peut aller jusqu’à 70 % du projet. 
Graet e vez kement-se gant ur skoazell argant hag a c’hall mont d’ober betek 70 % eus priz ar raktres.
Les conditions sont assez simples : être au moins trois sur le projet, avoir un tuteur adulte et défendre un projet proche de son territoire. 
Eeun a-walc’h eo an divizoù : bezañ tri da nebeutañ o ren ar raktres, kaout un den gour da heñcher ha kinnig ur raktres tost d’ar c’horn-bro.
Le principal est que les jeunes soient réellement les acteurs de sa mise en oeuvre, avec le soutien technique d’un adulte.
Ar pep pennañ eo e vefe ar yaouankizoù o-unan o lakaat ar raktres da dalvout, gant skoazell deknikel un den gour.
La particularité du secteur de Quimperlé Communauté est que tous les projets de moins de mille euros sont traités localement, alors que les autres le sont à Brest, souligne Gille Dauneau, directeur du service jeunesse/prévention de Quimperlé Communauté.
Dibar eo korn-bro Kemperle Kumuniezh rak eno e pleder war al lec’h gant an holl raktresoù dindan mil euro, tra ma vez graet war-dro ar re all e Brest, a zispleg Gille Dauneau, rener ar servij yaouankiz/dizarbenn e Kemperle Kumuniezh.
Nous avons constitué un jury composé exclusivement de partenaires locaux en lien avec la jeunesse. 
Savet hon eus ur juri ha n’eus ennañ nemet kevelerien lec’hel a labour gant ar re yaouank.
On y retrouve un agent du service Point Information Jeunesse, une personne de la Maison des Jeunes et de la Culture, un élu Jeunesse de l’agglomération, un animateur communal et un représentant de la CAF. 
Kavout a reer ur gwazour eus ar servij Lec’h Titouriñ Yaouankiz, un den eus Ti ar Re Yaouank hag ar Sevenadur, un dilennad « Yaouankiz » eus an tolpad-kêrioù, ur buhezour eus ur gumun hag un dileuriad eus KGT.
Cette démarche permet aux jeunes de défendre leur projet auprès d’acteurs du territoire et non devant un jury basé à Brest.
Gant-se e c’hall ar re yaouank souten o raktresoù dirak oberourien eus ar vro ha neket dirak ur juri diazezet e Brest.
Tous les jeunes qui souhaitent monter un dossier doivent retirer un formulaire aux PIJ de Quimperlé et de Scaër ou sur le site internet de la CAF. 
Ret eo d’an holl yaouankizoù a fell dezhe sevel un teuliad kemer ur furmskrid en LTY Kemperle pe Skaer, pe diwar lec’hienn internet KGT.
Il leur faut également trouver un adulte qui les accompagne lors du montage et de la présentation du dossier devant le jury. 
Ret eo dezhe ivez kavout un den gour hag a sikouro anezhe da sevel an teuliad ha da ginnig anezhañ d’ar juri.
Ce dernier se réunit tous les deux mois et sa réponse est immédiate. 
Bep daou viz en em vod hennezh, ha respont a ra diouzhtu.
L’argent est alors versé directement aux jeunes pour leur permettre de finaliser leur projet.
Neuze e vez roet an argant war-eeun d’ar re yaouank dezhe da beurechuiñ o raktres.
Ce dispositif, qui a tout juste une année, a déjà vu six projets se concrétiser sur le Pays de Quimperlé pour une somme d’aide totale de 3 628 €. 
Bloaz zo ec’h eus eus ar stignad-se, ha gantañ ec’h eus deuet c’hwec’h raktres da wir e Bro Kemperle, evit 3 628 € en holl.
Des initiatives citoyennes qui ont pris la forme d’un court-métrage, de concerts locaux, ou encore d’une exposition de photos.
Traoù graet diwar atiz ar geodedourien, evel ur film berr, sonadegoù er c’horn-bro, peotramant un diskouezadeg poltredoù.
Quoi de neuf du côté des jeunes et de nos voisins européens ? 
Petra a-nevez e tu ar re yaouank hag hon amezeien en Europa ?
Dans le cadre de l’ouverture prochaine du Service Public Régional d’Orientation, différents acteurs, professionnels et organismes vont être amenés à travailler conjointement sur l’accompagnement des jeunes dans leur parcours de vie. 
Da-geñver digoradur da zont Servij Publik Rannvroel an Heñchañ e labouro a-gevret meur a oberour, tud a vicher hag aozadurioù evit sikour ar re yaouank da ren o buhez.
La Communauté d’agglomération, partenaire de cette démarche, assurera sa mise en place sur notre territoire. 
Ur c’heveler eo ar Gumuniezh tolpad-kêrioù, ha ganti e vo lakaet ar servij-se war-sav en hor c’horn-bro.
Afin de préparer la construction du futur SPRO, le Point Information Jeunesse a décidé de prendre les devants et de se lancer dans un projet de séminaires européens sur l’orientation.
Evit prientiñ sevel SPRH da zont, al Lec’h Titourañ Yaouankiz en deus divizet kemer e ziarbennoù ha lañsañ ur raktres seminarioù diwar-benn an heñchañ en Europa.
Dans le contexte actuel, les jeunes se posent de plus en plus de questions sur leur avenir. 
Er blegenn m’emaomp, muioc’h-mui ar re yaouank a glask gouzout petra e vo o amzer da zont.
Un constat fait par le réseau Information Jeunesse de Bretagne au vu de l’augmentation des demandes de jeunes et de parents en matière d’information et d’accompagnement sur les questions de décrochage scolaire, d’orientation et d’insertion professionnelle. 
Gwelet eo bet kement-se gant ar rouedad Titouriñ Yaouankizoù Breizh, rak muioc’h-mui a yaouankizoù hag a gerent a c’houlenn titouroù ha skoazell a-fet ar re na c’hallont ket ken heuliañ ar c’hentelioù er skol, n’ouzont ket dre beseurt hent tremen, ha war beseurt micher mont.
Rajoutons à cela une spécialité finistérienne : une mobilité des jeunes assez faible. 
Bez’ez eus un dra ispisial e Penn-ar-Bed, ouzhpenn-se : ne fell ket nemeur d’ar yaouankizoù cheñch lec’h.
Ce sont ces éléments déclencheurs qui ont amenés le PIJ de Quimperlé Communauté à se demander comment s’organisent nos voisins européens en matière d’information et d’insertion des jeunes face au contexte économique actuel. 
Abalamour d’an holl draoù-se, LTY Kemperle Kumuniezh en doa klasket gouzout pegiz e ra hon amezeien en Europa evit kelaouiñ ar re yaouank ha kavout labour dezhe, gant an ekonomiezh evel m’emañ.
Tout l’enjeu du projet réside dans la comparaison et l’échange entre trois pays : l’Allemagne, la Serbie et la France, représentée par le territoire de Quimperlé.
Emañ danvez ar raktres er c’heñveriañ hag en eskemm etre teir bro : Alamagn, Serbia ha Frañs, dileuriet gant bro Kemperle.
Ce projet mobilise au niveau du territoire le PIJ, le Centre d’Information et d’Orientation et la Mission locale, 
E-barzh ar vroig-se, ar raktres a vod an LTY, ar Greizenn Kelaouiñ ha Heñchañ hag ar Gefridiezh lec’hel.
On fait appel pour la partie technique à l’association quimpéroise Gwennili, spécialiste des échanges internationaux.
Evit al lodenn deknikel e c’houlenner sikour ar gevredigezh Gwennili, eus Kemper, un ispisialourez eus an eskemmoù etrebroadel anezhi.
Projet européen dans le cadre d’Erasmus ces échanges prendront la forme de 3 temps de rencontres d’une semaine (Séminaire en Allemagne, en novembre 2016, en Serbie en février 2017 et à Quimperlé en mai 2017) et d’un programme d’actions locales initié dans chaque pays partenaire pour permettre des rencontres constructives.
Ur raktres europat e-barzh Erasmus e vo an eskemmoù-se : graet e vo 3 c 'hejadenn, ur sizhun-pad pep hini (seminar en Alamagn e miz Du 2016, e Serbia e miz C’hwevrer 2017 hag e Kemperle e miz Mae 2017), hag ur programm obererezh lec’hel e pep bro evit ma vo frouezhus an emgavioù.
Une délégation de trois jeunes et trois professionnels sera alors envoyée comme porte-parole de chaque pays.
Neuze e vo kaset un dileuriadur, ennañ tri den yaouank ha tri den a vicher, da brezeg e pep bro.
Plusieurs ateliers seront organisés sur les territoires pour prendre en compte la parole d’une génération. 
Aozet e vo meur a atalier en tiriadoù evit derc’hel kont eus komzoù ur remziad a-bezh.
Au terme de ce cycle d’échanges, les pistes de réflexion européennes seront ensuite remontées aux élus régionaux dans le cadre du SPRO.
Pa vo echu ar c’helc’hiad eskemmoù-se e vo kaset ar prederiadennoù graet en Europa da zileuridi ar Rannvro e-barzh an SPRH.
L’agglo, qu’est-ce que ça change ?
An tolpad, petra a cheñcho ?
Le 12 novembre 2015, les 52 conseillers communautaires n’ont pas laissé passer l’occasion ! 
D’an 12 a viz Du 2015 n’o doa ket c’hwitet 52 guzulier ar gumuniezh da gavout o zro !
Solliciter le préfet pour que soit transfornée la communauté de communes en communauté d’agglomération grâce aux nouvelles dispositions de la loi NOTRe du 7 août 2015 (Voir page 15). 
Goulenn digant ar prefed ma vefe treuzfurmet ar gumuniezh-kumunioù en ur gumuniezh tolpad-kêrioù, war-lerc’h diferadennoù nevez al lezenn ATNAR eus ar 7 a viz Eost 2015 (Gwelet er bajennn 15).
Ainsi, le 1er janvier 2016 la Cocopaq devenait la communauté d’agglomération Quimperlé Communauté.
Setu ma teue Kumubrok da vout kumuniezh tolpad-kêrioù Kemperle Kumuniezh d’ar 1añ a viz Genver 2016.
Le passage en communauté d’agglomération était déjà dans les cartons depuis quelques années puisque la Cocopaq exerçait déjà pratiquement toutes les compétences de celle-ci sans pour autant en avoir ni la reconnaissance, ni les attributions. 
E soñj e oa Kumubrok da vont da gumuniezh tolpad-kêrioù un nebeud bloavezhioù a oa dija, peogwir e sevene holl gefridioù honnezh dija, koulz lavaret, hep na vije anavezet evel-se, ha hep na vije he galloudoù ganti.
En effet, le seuil démographique minimal de la ville centre bloquait ce processus.
Stanket e oa an hent, end-eeun, rak ne oa ket tud a-walc’h er gêr greiz.
Devenir une communauté d’agglomération offre une visibilité renforcée pour l’attractivité économique du territoire en Bretagne Sud. 
Gant dont da vezañ ur gumuniezh tolpad-kêrioù e vezer gwelet gwelloc’h gant an dud hag e-se e c’haller desachañ muioc’h a embregerezhioù evit mad ekonomiezh Su Breizh.
On peut limiter la baisse des dotations de l’État qui se réduisent, comme chacun le sait, pour toutes les collectivités. 
Gallout a reer ivez ober diouzh ma vo digresket nebeutoc’h an argant roet gant ar Stad a zo o koazhañ, evel m’en goar an holl, evit an holl strollegezhioù.
Enfin, ce changement de statut, permet à la communauté d’entrer dans la cour des agglomérations (Lorient, Concarneau, Quimper) pour le développement de futures coopérations.
Erfin, gant ar cheñchamant statud-se, e c’hall ar gumuniezh mont da-vesk an tolpadoù-kêrioù all (an Oriant, Konk-Kerne, Kemper) evit kenlabourat gante en amzer da zont.
Peut-on dire que le 1er janvier 2016 est une date qui va marquer l’histoire du territoire ?
Daoust ha gallout a reer lavaret ec’h eo ar 1añ a viz genver 2016 un deiz hag a laosko ur roud en istor ar c’horn-bro ?
C’est un jour historique pour notre intercommunalité.
Un deiz istorel eo evit hon etrekumunelezeh.
Après une vingtaine d’années d’existence, la Cocopaq, Communauté de communes du pays de Quimperlé, devient Quimperlé Communauté, une communauté d’agglomération, la dixième de Bretagne.
Goude un ugent vloaz bennak e teu Kumubrok, Kumuniezh-kumunioù bro Kemperle, da vout Kemperle Kumuniezh, ur gumuniezh tolpad-kêrioù, an dekvet e Breizh.
Avec ces transformations, c’est la visibilité et l’attractivité de tout le territoire et de ses seize communes qui s’en trouvent renforcées. 
Gant an treuzfumadur-se ec’h eo skeudenn ha hoal ar c’horn-bro a-bezh hag e c’hwezek kumun en em gav kreñvaet.
Un nouveau logo, plus moderne et plus dynamique a d’ailleurs été réalisé à cet effet par les services de la Communauté. 
Setu perak ec’h eus bet savet ul logo nevez, modernoc’h ha nerzhusoc’h, gant servijoù ar Gumuniezh.
Si notre grande Communauté de communes devient dans le paysage institutionnel une petite Communauté d’agglomération, le gain en légitimité est très conséquent puisque ce nouveau statut nous ouvre des portes qui nous étaient jusque-là fermées.
Daoust ma teuy hor C’humuniezh-kumunioù vras da vout ur Gumuniezh tolpad-kêrioù vihan e-skoaz ar re all, e vo gounezet kalz war dachenn ar reizhegezh peogwir e vo digoret dimp, gant ar statud nevez-se, dorioù hag a oa serr betek-henn.
Pourtant, vous dîtes souvent que pour les habitants, ce changement ne sera pas visible. 
Koulskoude e lavarit alies ne vo ket gwelet ar cheñchamant-se gant an annezidi.
Il n’a pas d’effet direct sur les habitants du territoire, car nos politiques publiques sont inchangées.
Ne ray efed ebet da annezidi an tiriad war-eeun, rak ne cheñcho ket hor politikerezhioù publik.
En réalité, nous exercions déjà les compétences d’une communauté d’agglomération.
E gwirionez e sevenemp dija kefridioù ur gumuniezh tolpad-kêrioù.
Or, les règles législatives précédentes imposaient que la population de la ville centre soit supérieure à 15 000 habitants. 
Hogen, abalamour d’al lezennoù diagent, e oa ret e vije ouzhpenn 15 000 a annezidi er gêr greiz.
La notion d’unité urbaine repose sur la continuité du bâti et le nombre d’habitants. 
Diazezet eo meizad an unvez kêrel war gendalc’h ar savadurioù ha war an niver a annezidi.
On appelle unité urbaine une commune ou un ensemble de communes présentant une zone de bâti continu (pas de coupure de plus de 200 mètres entre deux constructions) qui compte au moins 2000 habitants.
Ober a reer unvez kêrel eus ur gumun pe eus un hollad kumunioù ma'c’h eus un tachad gant savadurioù hep troc’h ebet en tu-hont da 200 metr etre daou savadur, hag ennañ 2000 a annezidi da nebeutañ.
Le passage en agglomération donne à notre intercommunalité la place qui devait être la sienne depuis longtemps.
Gant dont da vezañ un tolpad-kêrioù e kav hon etrekumunelezh ar plas a oa dleet dezhañ bezañ he hini abaoe pell zo
Quimperlé est en dessous de ce palier. 
Dindan an niver-se emañ Kemperle.
Avec la loi NOTRe, les règles ont changé et ce qui est pris en compte est ce qu’on appelle l’aire urbaine, c’est à dire localement, l’addition des populations qui habitent Quimperlé et celles qui habitent Trémeven.
Met cheñchet eo bet ar reolennoù gant al lezenn ATNAR, ha pelloc’h e talc’her kont eus ar pezh a reer tolead kêr anezhañ, da lavaret eo, en hor c’horn-bro, eus an dud a zo o chom e Kemperle hag ouzhpenn se, eus ar re a zo o chom e Tremeven.
Pour la Communauté cependant, ce changement de statut est positif puisque nos dotations vont moins diminuer que prévu initialement. 
Evit ar Gumuniezh, koulskoude, ec’h eo ar cheñchamant statud-se un dra vat, rak ne vo ket digresket an argant a roer dimp kement hag hor boa soñjet da gentañ.
C’est une très bonne nouvelle, puisque cela va nous permettre de maîtriser notre fiscalité et de maintenir un niveau d’investissement stable. 
Ur c’heloù mat eo ken ec’h eo, peogwir e c’hallimp evel-se mestroniañ hon tailhoù ha derc’hel d’ul live postadurioù stabil.
Dans un contexte où les entreprises du BTP ont du mal à joindre les deux bouts, c’est donc un signal positif pour les emplois qui y sont liés.
En ur blegenn m’o devez an embregerezhioù STLF poan o skoulmañ ganti, sed aze ur sinal war-vat evit ar postoù-labour a zo stag oute.
Faut-il comprendre que c’est donc dans les relations avec les partenaires régionaux que l’impact sera le plus important ?
Setu ec’h eo en darempredoù gant ar gevelerien er rannvro e vo an efedoù pouezusañ, se an hini eo ?
Déjà, à l’ouest comme à l’est, nous sommes entourés par des intercommunalités qui ont ce statut. 
Er c’hornôg hag er reter ec’h omp gronnet dija gant etrekumunelezhioù hag a zo ar statud-se gante.
Nous pouvons donc aujourd’hui discuter d’égal à égal.
Pelloc’h e c’hallomp kaozeal par-ouzh-par gante.
Par ailleurs, ce changement nous permet d’être conviés à des réunions stratégiques régionales, ce qui nous était impossible avant. 
A-hend-all, gant ar cheñchamant-se, e c’hallimp bout pedet da emvodoù strategel evit ar rannvro, ar pezh na c’halle ket bout graet a-raok.
La voix du pays de Quimperlé dans le Finistère et en Bretagne est donc renforcée.
Setu ec’h eo kreñvaet mouezh bro Kemperle e Penn-ar-Bed hag e Breizh.
Enfin d’un point de vue national, le regard sur notre territoire va évoluer, car une communauté de communes et une communauté d’agglomération, ce n’est pas la même chose pour un porteur de projet, notamment un chef d’entreprise.
Erfin, evit a sell ouzh Frañs, e cheñcho ar sell war hor c’horn-bro, rak ur gumuniezh-kumunioù hag ur gumuniezh tolpad-kêrioù, n’eo ket ar memes tra evit an hini en deus ur mennad, ur penn embregerezh da skouer.
Quels vont être les premiers projets de cette nouvelle communauté d’agglomération?
Petra e vo mennadoù kentañ ar gumuniezh tolpad-kêrioù nevez-se ?
Les projets ne changent pas par rapport à ce qui était prévu initialement. 
Ne cheñch ket ar mennadoù e-keñver ar pezh e oamp e soñj d’ober dija.
La feuille de route est maintenue, avec, comme je le disais, une marge de manœuvre confortée financièrement.
Dalc’het e vo d’ar follenn-hent gant, evel ma lavaren, un tamm muioc’h a argant.
D’ici plusieurs semaines, les élus se réuniront pour débattre autour des grandes orientations budgétaires.
A-benn un nebeud sizhunioù ac’hann en em vodo an dilennidi evit kaozeal eus heñchadurioù pennañ ar budjed.
Je souhaite que nous puissions à travers ces échanges, penser le pays de Quimperlé pour les 15 années à venir, avec une priorité forte : l’emploi et l’économie.
C’hoant am eus e c’hallfemp, dre ar c’hendiviz-se, soñjal e petra e vo bro Kemperle er 15 vloaz da zont, gant traoù hag a dremen da gentañ-tout : an implij hag an ekonomiezh.
C’est tout l’enjeu de la révision de notre projet de territoire qui vise à mettre en cohérence l’ensemble de nos politiques.
Eno emañ an dalc’h, pa adwelomp hor raktres tiriad : lakaat hon holl bolitikerezhioù stag-ha-stag.
D’ici quelques semaines, nous présenterons une première copie au conseil communautaire. 
A-benn un nebeud sizhunioù ac’hann e kinnigimp ur raktres kentañ da guzul ar gumuniezh.
Cette étape sera également l’occasion d’affirmer notre détermination à soutenir le commerce de proximité. 
Er prantad-se hor bo tro ivez da ziskouez pegen mennet omp da harpañ ar stalioù tost d’an dud.
Comme nous nous y étions engagés, un manager du commerce et de l’artisanat a pris ses fonctions. 
Evel m’hor boa prometet ec’h eus bet lakaet ur rener eus ar c’henwerzh hag an artizanerezh en e garg.
Sa mission est d’élaborer un plan d’actions contribuant à la redynamisation des commerces. 
Dezhañ e vo da sevel ur steuñv oberoù evit adreiñ lañs d’ar stalioù.
Nous poserons aussi les bases d’une maison de l’entreprise et de l’économie. 
Diazezañ a raimp ivez un ti eus an embregerezhioù hag an ekonomiezh.
Elle sera un lieu d’accompagnement et d’accueil des entreprises et de porteurs de projets, notamment dans le domaine du tertiaire.
Hennezh a vo ul lec’h evit skoazellañ ha degemer an embregerezhioù hag ar re o deus mennadoù, en trede gennad da skouer.
Autre enjeu : l’agriculture. 
Un dra bouezus all : al labour-douar.
La crise agricole a besoin de réponses fortes, européennes et autres. 
Evit en em dennañ eus enkadenn al labour-douar ec’h eus ezhomm respontoù krenn-ha-krenn, a-berzh Europa hag all.
À notre échelle, nous avons engagé la structuration d’une filière d’approvisionnement local, en partie dédiée à la restauration collective.
El lec’h m’emaomp ec’h omp krog da frammañ ur filierenn pourvezañ lec’hel, gouestlet d’ar pretioù stroll evit un darn anezhi.
Enfin, nous venons de lancer le chantier de la gare de Quimperlé. 
Erfin, emaomp o paouez reiñ lañs da chanter ti-gar Kemperle.
Nous allons prochainement signer le contrat local de santé, et engager le déploiement de la fibre optique.
A-benn nebeut e sinimp kevrat lec’hel ar yec’hed hag e krogimp da staliañ ar wienn optikel.
Ce sont des enjeux majeurs qui participent pleinement au rayonnement et à l’attractivité du territoire.
Sed aze traoù pouezus-kaer hag a gemer perzh a-zevri e sked hag e hoal ar c’horn-bro.
Que s’est-il passé en 2015 pour que la Communauté de communes du pays de Quimperlé puisse enfin devenir Communauté d’agglomération ?
Petra a oa degouezhet e 2015 da Gumuniezh-kumunioù bro Kemperle da c’hallout dont da vout ur Gumuniezh tolpad-kêrioù, a-benn ar fin ?
Presque rien en fait. 
Tost da netra e gwirionez.
Simplement la loi du 7 août 2015 portant sur la nouvelle organisation territoriale de la République, plus connu sous le nom de loi Notre, a redéfini le statut des communautés d’agglomération en modifiant l’article L5216-1 du code général des collectivités territoriales.
Adtermenet eo bet statud ar c’humuniezhioù tolpadoù-kêrioù gant al lezenn eus ar 7 a viz Eost 2015 diwar-benn aozadur nevez tiriad ar Republik, muioc’h anavezet gant an anv lezenn Atnar. Kement-se gant cheñch mellad L5216-1 kod hollek ar strollegezhioù tiriadel.
Ainsi la communauté d’agglomération est un établissement public de coopération intercommunale regroupant plusieurs communes formant, à la date de sa création, un ensemble de plus de 50 000 habitants d’un seul tenant et sans enclave, autour d’une ou plusieurs communes centre de plus de 15 000 habitants. 
Ar gumuniezh tolpad-kêrioù zo un ensavadur publik a genlabour etrekumunel a vod meur a gumun hag a stumm, d’an deiz ma vez krouet, un hollad en un tennad, ennañ ouzhpenn 50 000 a annezidi, hep enezennad ebet, en-dro d’ur gumun greiz pe da veur a hini, gant ouzhpenn 15 000 a annezidi.
Le seuil de 15 000 habitants ne s’applique pas lorsque la communauté d’agglomération comprend le chef-lieu du département ou la commune la plus importante du département ou lorsque la commune la plus peuplée est la commune centrale d’une unité urbaine de plus de 15 000 habitants. 
Ne lakaer ket niver ar 15 000 a annezidi da dalvout pa vez pennlec’h an departamant e-barzh ar gumuniezh tolpad-kêrioù, pe pa vez kumun vrasañ an departamant – pe ar gumun gant ar muiañ a annezidi – kumun greiz un unvez kêrel ma vez ouzhpenn 15 000 a annezidi.
C’est ce dernier élément qui a permis le changement de statut de Quimperlé Communauté, puisque Quimperlé est la ville centre d’une unité urbaine de 15 035 habitants, qui comporte la commune de Tréméven
Gant an elfenn diwezhañ-se e oa bet gallet cheñch statud Kumuniezh-kêrioù Kemperle, peogwir ec’h eo Kemperle kêr greiz un unvez kêrel gant 15 035 a annezidi, asambles gant kumun Tremeven.
Communauté de communes ou d’agglomération : des champs d’intervention différents.
Kumuniezhioù-kumunioù ha  kumuniezhioù tolpadoù-kêrioù : tachennoù labour dishañval.
Les intercommunalités exercent, en lieu et place de leurs communes membres, des compétences obligatoires, des compétences optionnelles, et des compétences supplémentaires que les communes leurs transfèrent. 
Gant an etrekumunelezhioù e vez sevenet, e-lec’h hag en anv ar c’humunioù a ya d’ober anezhe, kefridioù rekis, kefridioù da zilenn, ha kefridioù ouzhpenn hag a vez fiziet enne gant ar c’humunioù.
Il existe quatre types d’intercommunalités : les communautés de communes, les communautés d’agglomération, les communautés urbaines et les métropoles. 
Pevar seurt etrekumunelezhioù a zo : ar c’humuniezhioù-kumunioù, ar c’humuniezhioù tolpadoù-kêrioù, ar c’humuniezhioù-kêrioù hag ar meurgêrioù.
chacune d'entre elles ont des champs d’intervention différents. 
Pep hini anezhe he deus un dachenn labour dishañval.
En passant de communauté de communes à communauté d’agglomération, Quimperlé Communauté a donc vu ses compétences évoluer.
Setu ma oa bet cheñchet kefridioù Kemperle Kumuniezh pa oa deuet da vezañ ur gumuniezh tolpad-kêrioù, ha hi ur gumuniezh-kumunioù a-raok.
Développement économique : zones d’activité économique et actions de développement économique.
Diorren an ekonomiezh : takadoù obererezh ekonomikel hag oberoù da ziorren an ekonomiezh.
Aménagement de l’espace.
Terkañ ar c’horn-bro.
Compétences facultatives définies par les communes membres.
Kefridioù ouzhpenn lakaet gant ar c’humunioù a ya d’ober ar gumuniezh
Les compétences types d’une communauté d’agglomération.
Kefridioù skouer ur gumuniezh tolpad-kêrioù.
Aménagement de l’espace communautaire : schéma de cohérence territoriale, zones d’aménagement concerté, organisation des transports urbains.
Terkañ douar ar gumuniezh : brastres evit kenstagded an tiriad, takadoù terkañ kendivizet, renkañ an treuzdougen e kêr.
Equilibre social de l’habitat : programme local de l’habitat, politique du logement.
Kempouez sokial al lojañ : programm lec’hel an annez, politikerezh al lojañ.