Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Toutes les informations sur le stationnement en ville sont disponibles sur le site de la Ville de Quiberon.
Kement tra da c’houzout war ar parkañ e kêr a vez kavet e-barzh lec’hienn Ti-kêr Kiberen.
D’avril à septembre, ce parking est payant et surveillé 24h/24. 
Etre miz Ebrel ha miz Gwengolo eo ret paeañ hag eveshaet e vez ar parklec’h 24e/24.
Une navette gratuite vous dépose à la gare maritime de Port Maria et vous reprend à votre retour.
Busoù digoust ho kas betek gar-vor Porzh Maria hag ho kas d’ar parlec’h en-dro.
Il y a un départ toutes les 10 à 20 minutes environ et ce service gratuit sur présentation du ticket de parking. 
Ur bus a vez war-dro bep 10 pe 20 mn ; digoust eo pa ziskouezer tiked ar parklec’h.
Le paiement du parking s'effectue à la reprise de votre véhicule. 
Paeañ a rit ar parklec’h pa adtapit ho karr.
Le parking ne prend pas de réservations.
Ne c’heller ket lakaat derc’hel plasoù en a-raok er parklec’h.
D'octobre à mars, le parking est en stationnement libre, gratuit et non limité mais non surveillé et sans navette de transfert vers la gare maritime.
Etre miz Here ha miz Meurzh e c’heller paraiñ frank, digoust ha ken pell ha ma karer, met ne vez ket evezhiet al lec’h ha n’eus ket busoù da vont ac’hano d’ar gar-vor.
Réservation conseillée.
Furoc’h eo lakaat derc’hel e blas en a-raok.
Navettes gratuites jusqu'à l'embarcadère.
Busoù digoust zo da vont ac’hano d’ar c’hae-lestrañ.
Ouvert d’avril à septembre et pendant les vacances de la Toussaint et de Noël. 
Digor e vez ar parklec’h-se a viz Ebrel da viz Gwengolo hag e-pad vakañsoù an Hollsent ha re Nedeleg.
Il est situé à 200 m de la gare maritime. 
200 m zo ac’hano d’ar gar-vor.
Ouvert toute l'année sans réservation. 
Digor e vez e-pad ar bloaz ha ne vez ket lakaet derc’hel e blas en a-raok.
En période de fermeture de l'hôtel du 11 novembre à la fin mars, l'accès au parking  se fait sur rendez-vous téléphonique.
Pa vez serret al leti adal an 11 a viz Du betek fin miz Meurzh e ranker gervel a-raok evit lakaat digeriñ ar parklec’h.
Autre parking : le Parking de l'Océan, situé à 250 m de l'embarcadère, qui propose 125 places de stationnement délimitées. 
Ur parklec’h all : Parklec’h ar Meurvor, a zo 250 m ag ar c’hae-lestrañ, a gaver ennañ 125 plas bevennet.
Notez également qu’en centre-ville, la durée de stationnement est souvent courte (de 20 minutes à 4h en moyenne) et strictement réglementée (disque obligatoire).
Dav eo deoc’h gouzout ivez, evit kreiz-kêr, ne vezer ket peurvuiañ evit parkañ e-pad pell (etre 20 munut ha 4 eur well-wazh) ha reolennet strizh eo (ret lakaat ar bladenn war wel).
Téléchargez le plan des possibilités de stationnement entre mi-mars et fin septembre et consultez les règles de stationnement de la ville de Quiberon. 
Pellgargit tres al lec’hioù ma c’heller parkañ etre hanter miz Meurzh ha fin miz Gwengolo ha lennit ar reolennoù evit parkañ e Kiberen.
D’octobre à mars, il est possible de laisser votre véhicule sur un des parkings gratuits de la ville. 
Etre miz Here ha miz Meurzh e c’hellit lezel ho karr war unan ag ar parklec’hioù digoust e kêr.
La durée de stationnement, si elle est étendue, est néanmoins réglementée. 
Gellout a reer parkañ e-pad pell, daoust da se avat ec'h eus reolennoù.
Ainsi, les parkings de la Résistance et du Butoir, situés à proximité de la gare S.N.C.F, sont accessibles pour une durée maximale de 7 jours. 
Gellout a reer lezel ur c’harr e parklec’h ar Rezistañs hag e parklec’h an Harz-tren, a zo e-kichen ar gar S.N.C.F, e-pad 7 devezh d’ar muiañ.
Il vous faut compter 15 minutes à pied pour rejoindre la gare maritime.
Ezhomm a vez 15 munut evit mont ac’hano d’ar gar-vor.
Les parkings du Varquez ainsi que celui de la rue du Port de Pêche sont, quant à eux, accessibles sur une période maximale de 3 jours.
Evit parklec’hioù ar Varkez hag ar Porzh-pesketa, n’heller ket mont en tu all da 3 devezh.
Comme en haute saison, la durée de stationnement reste courte (20 minutes à 4h en moyenne) et strictement réglementée (disque obligatoire) en cœur de ville.
Evel e-pad ar mare touristel n’heller ket parkañ re bell (etre 20 munut ha 4 eur well-wazh) ha reolennet strizh eo an traoù e kreiz-kêr (ret lakaat ar bladenn war wel).
Téléchargez le plan des possibilités de stationnement entre octobre et mi-mars.
Pellgargit tres al lec’hioù ma c’heller parkañ etre miz Here ha hanter miz Meurzh.
La gare SNCF la plus proche et desservie toute l'année est Auray (3h30 en TGV depuis Paris-Montparnasse). 
Eus gar SNCF tostañ hag a ya trenioù betek enni a-hed ar bloaz eo an Alre (3e30 gant an TTB pa loc’her a Baris-Montparnasse).
Réservez vos billets.
Lakait delc’her ho pilhedoù.
Un service par autocars est ensuite assuré jusqu’à la gare de Quiberon.
Goude-se ec'h eus ur servij kirri-bezañin da vont betek gar Kiberen.
En juillet et août, les bus n'assurent la liaison que jusqu'à Plouharnel, avant l'entrée de la Presqu'île. 
E miz Gouere hag e miz Eost ne ya ket ar busoù pelloc’h eget Plouharnel, a zo a-raok en em gavout er C’hourenez.
De Plouharnel à Quiberon, les liaisons sont assurées par le train appelé « le Tire-bouchon ».
Etre Plouharnel ha Kiberen ec'h eer gant an tren a vez graet « Tire-bouchon » anezhañ.
De fin juin à fin août et certains week-ends de juin et septembre, une navette ferroviaire, « le Tire-bouchon », relie Auray à Quiberon.
Etre fin miz Mezheven ha fin miz Eost hag e-pad dibennoù-sizhun zo e miz Mezheven hag e miz Gwengolo, e vez ur vulzun dren, an « Tire-bouchon », da vont-dont etre an Alre ha Kiberen.
Quiberon est également desservie par une ligne régulière du réseau TIM, les Transports Intérieurs du Morbihan par autocar, la ligne N°1 Auray-Carnac-Quiberon.
Gellout a reer mont ivez da Giberen gant ul linenn ingal ag ar rouedad TIM, Treuzdougen Diabarzh ar Mor-Bihan gant kirri-bezañin, al linenn Niv. 1 An Alre-Karnag-Kiberen.
L’aéroport le plus proche est l’Aéroport de Lorient Bretagne Sud, à 74 km de Quiberon.
An aerborzh tostañ eo Aerborzh an Oriant Kreisteiz Breizh, a zo 74 km a Giberen.
Il est également possible de se rendre à la gare maritime de Quiberon en taxi. 
Gellout a reer ivez mont betek gar-vor Kiberen gant un taksi.
Pour accéder sereinement au bateau sur lequel devez embarquer, nous vous recommandons de prévoir d’arriver à Quiberon 1 heure avant le départ de votre bateau et d’anticiper les éventuelles difficultés d’accès ou de stationnement en période de forte fréquentation. 
Ma fell deoc’h mont didrubuilh e bourzh ar vag en ho aliomp d’en em gavout e Kiberen 1 eur a-raok an eur ma loc’ho, betek-gouzout ne vefe ket aes mont pe parkañ pa vez stank an dud eno e mareoù zo eus ar bloaz.
A votre arrivée à la gare maritime de Quiberon, si vous êtes en avance, renseignez-vous à nos guichets : un départ anticipé peut être envisagé gratuitement en fonction des places disponibles.
Kentizh hag erru er gar-vor, ma vezit en a-raok, kit da c’houlenn er gwichedoù : ma chom plas e c’heller kinnig deoc’h loc’hañ abretoc’h kuit a frejoù ouzhpenn.
Personnes à Mobilité Réduite, consultez notre page dédiée pour retrouver toutes les informations utiles concernant l’accès, le stationnement et l’embarquement. (Lien page PMR)
An dud dalc’het en o c’heflusk a c’hell kavout, e-barzh hor pajenn graet a-ratozh, kement tra o dez ezhomm da c’houzout evit mont betek ar gar-vor, parkañ ha lestrañ.
L’embarquement pour l’île de Groix s’effectue à la gare maritime de Lorient, rue Gilles Gahinet. 
Evit mont da Enez-Groe e vez lestret e gar-vor an Oriant, er straed Gilles Gahinet.
Les embarquements s’effectuent 45 minutes avant le départ annoncé du bateau pour les véhicules et 20 minutes avant pour les passagers. 
Mont a ra ar c’hirri e bourzh 45 munut a-raok m’eo sañset ar vag da loc’hañ hag 20 munut evit an dud.
Pour voyager en toute tranquillité, nous vous recommandons de prévoir d’arriver sur Lorient 1 heure avant l’heure de départ du bateau sur lequel vous devez embarquer. 
Ma fell deoc’h beajiñ didrubuilh, klaskit en em gavout en Oriant 1 eur a-raok ma loc’ho ar vag a vo kemeret ganeoc’h.
Veuillez noter que la Compagnie Océane ne saurait être tenue pour responsable en cas de retard d’un passager à l’embarquement suite à des difficultés d’accès ou de stationnement.
Dav deoc’h gouzout ne c’hello Kompagnunezh ar Mor Bras, e mod ebet, bezañ tamallet ma vez dale gant ur beajour bennak o tont e bourzh abalamour ma vefe bet diaes dezhañ dont betek ar porzh pe parkañ.
Retrouvez ici tous nos conseils pour vous rendre sereinement à la gare maritime de Lorient et embarquer pour l'île de Groix. 
Setu amañ an holl alioù a roomp deoc’h evit mont didrubuilh betek gar-vor an Oriant ha lestrañ trema Enez-Groe.
Si vous embarquez avec votre véhicule, rendez-vous sur le parking d’embarquement devant la gare. 
Ma’c'h it da dreizhiñ karr hag all, kit war ar parklec’h lestrañ a zo dirak ar gar.
Ce parking est exclusivement réservé aux véhicules se présentant pour embarquer et ce pour un embarquement immédiat (45 minutes avant le départ). 
Ar parklec’h-se n’eo graet nemet evit ar c’hirri a zeu evit mont e bourzh kentizh goude (45 munut a-raok loc’hañ).
Si vous êtes en avance, vous ne pouvez pas stationner sur ce parking en attendant votre départ. 
Ma vezit en a-raok evit lestrañ gant ho karr n’oc’h ket evit parkañ eno da c’hortoz.
Selon la période à laquelle vous effectuez votre déplacement vers l’Ile de Groix, le stationnement sera plus ou moins aisé.
Diouzh ar mare eus ar bloaz ma’c'h eer da Enez-Groe ne vez ket ken aes parkañ atav.
Pendant la saison hivernale, après les vacances de la Toussaint et jusqu’aux vacances de Pâques, vous trouverez sur votre droite en arrivant à la gare maritime un parking d’une capacité de 250 places. 
E-pad ar goañv, goude vakañsoù an Hollsent ha betek vakañsoù Pask, e kavot ur parklec’h 250 plas ennañ, a-gleiz p’en em gaver er gar-vor.
Ce parking, géré par la ville de Lorient, est gratuit et non surveillé. 
Meret e vez ar parklec’h-se gant Ti-kêr an Oriant. Digoust eo ha ne vez ket evezhiet.
En semaine, vous pourrez y laisser votre véhicule plusieurs jours.
War ar sizhun e c’heller lezel ur c’harr eno e-pad meur a zevezh.
Pendant les week-ends, les vacances scolaires et le reste de l'année hors hiver, ce parking peut être vite surchargé. 
E-pad an dibennoù-sizhun, ar vakañsoù skol hag ar peurrest eus ar bloaz war-bouez ar goañv, e c’hell ar parklec’h-se bezañ leun buan a-walc’h.
Dans ce cas, il vous faudra prévoir de laisser votre véhicule sur un parking payant. 
Pa zegouezh kemend-all e vo ret deoc’h lezel ho karr war ur parklec’h da baeañ.
Plusieurs possibilités s’offrent à vous. 
Meur a hini a c’heller dibab.
Le Parking Ile de Groix, situé à 200 mètres de la gare maritime (rue Gilles Gahinet), est ouvert 7J/7 de fin avril à fin août. 
Ar Parklec’h Enez-Groe, a zo 200 m diouzh ar gar-vor (straed Gilles Gahinet), a vez digor 7 devezh/7 etre fin miz Ebrel ha fin miz Eost.
Situé à environ 10-15 minutes à pieds de la gare maritime, ce parking est ouvert du lundi au samedi et fermé les dimanches et jours fériés. 
Emañ ar parklec’h-se war-dro 10-15 munut war-droad eus ar gar-vor. Digor e vez ag al Lun d’ar Sadorn ha serr e vez d’ar Sul ha d’an deizioù-gouel.
Consulter les tarifs et les conditions de vente 2017.
Lenn ar pezh a sell ouzh ar prizioù hag an doare ma ya en-dro evit 2017.
Simplifiez-vous les déplacements vers Groix ! 
Aesoc’h deoc’h mont da Enez-Groe !
Entre avril et octobre, pour rejoindre l’île de Groix sans souci, stationnez votre voiture au parking l’Orientis et prenez le bus jusqu’à la gare maritime. 
Etre miz Ebrel ha miz Here, evit mont didrubuilh betek Enez-Groe, lezit ho karr e parklec’h an Oriantiz ha kit d’ar gar-vor gant ar bus.
Avec la tarification combinée parking-bus, payez seulement 19,50 € pour stationner votre voiture pendant une semaine et rejoindre en bus l’embarcadère pour l’île de Groix. 
Ur priz koublet parklec’h-bus zo, rak-se e paeit 19,50 € hepken evit parkañ ho karr e-pad ur sizhun ha mont gant ar bus betek ar c’hae-lestrañ da vont da Enez-Groe.
Le ticket de bus remis au parking dans le cadre de cette opération est valable pour 2 à 6 personnes et  permet de faire le trajet aller et le trajet retour entre la Gare d’Echanges et la Gare Maritime. 
An tiked bus a vez roet er parklec’h a dalv evit etre 2 ha 6 den. Gellout a reer gantañ ober ar veaj mont-dont etre ar Gar Eskemm hag ar Gar-vor.
Notez qu’il n'y a pas d'emplacement spécifique à destination des camping-cars sur le territoire de la commune de Lorient.
Dav eo deoc’h gouzout n’eus ket plasoù a-ratozh evit kirri-kampiñ e kumun an Oriant.
Pour toutes précisions sur le stationnement à Lorient, consultez le site de la ville.
Evit gouzout hiroc’h war ar parkañ en Oriant, kit e-barzh lec’hienn an ti-kêr.
Notre conseil : pour votre sérénité, nous vous conseillons de prévoir d’arriver sur Lorient 1 heure avant l’heure de départ du bateau que vous souhaitez prendre.
Un ali fur : ma fell deoc’h bezañ didrubuilh en ho aliomp d’en em gavout en Oriant 1 eur a-raok an eur ma loc’ho ar vag emaoc’h e-sell da dapout.
Gare  SNCF de Lorient, desservie par les grandes lignes nationales (3h45 en TGV depuis Paris-Montparnasse). 
Gar SNCF an Oriant zo liammet ouzh al linennoù broadel pennañ (3e45 e TTB ac’hann da Paris-Montparnasse).
A votre arrivée à Lorient, empruntez la passerelle située au bout des quais pour accéder facilement à la gare d’échange.
P’en em gavit en Oriant tremenit war an dreuzell a zo e penn ar c’haeoù evit mont aesoc’h betek ar gar-eskemm.
Attention, le dimanche, la navette de bus est la Ligne 3. 
Taolit pled mat : d’ar Sul e vez ar bulzunoù war al linenn 3.
Elle part de la gare d’échange 30 minutes avant le départ de chaque bateau.
Mont a reont kuit eus ar gar-eskemm 30 munut a-raok ma loc’ho ur vag bennak.
La ligne régionale Saint Brieuc - Lorient/Vannes par Loudéac et Pontivy vous permet également de rejoindre Lorient.
Gant al linenn kirri-bezañin rannvroel Sant-Brieg - An Oriant/Gwened a dremen dre Loudieg ha Pondi e c’hellit ivez mont betek an Oriant.
Avec les cars nationaux Isilines, vous pouvez également vous rendre à Lorient en cars depuis de nombreuses villes de France (Paris, Nantes, Brest, Le Mans, Angers, Bordeaux, Agen, Toulouse…). 
Gellout a rit ivez, gant ar c’hirri-bezañin broadel Isilines, mont betek an Oriant a veur a gêr e Frañs (Pariz, Naoned, Brest, ar Mañs, Angers, Bourdel, Agen, Tolosa…).
L’aéroport de Lorient se trouve à 30 minutes en voiture de la gare maritime. 
30 munut zo ezhomm da vont gant ur c’harr-tan ag aerborzh an Oriant betek ar gar-vor.
Il n’y a pas de liaison directe en bus. 
Ne c’heller ket mont war-eeun gant ar bus.
Vous pourrez soit opter pour un taxi soit louer un véhicule dans l’une des agences présentes à l’aéroport.
Gellout a rit mont gant un taksi pe feurmiñ ur c’harr en unan eus an ajañsoù a gaver en aerborzh.
Pour accéder sereinement au bateau sur lequel devez embarquer, nous vous recommandons d’arriver à Lorient 1 heure avant le départ de votre bateau et d’anticiper les éventuelles difficultés d’accès ou de stationnement en période de forte fréquentation. 
Ma fell deoc’h mont didrubuilh e bourzh ar vag en ho aliomp d’en em gavout en Oriant 1 eur a-raok an eur ma loc’ho, betek-gouzout ne vefe ket aes mont pe parkañ pa vez stank an dud eno e mareoù zo eus ar bloaz.
A votre arrivée à la gare maritime de Lorient, si vous êtes en avance, renseignez-vous à nos guichets : un départ anticipé peut être envisagé gratuitement en fonction des places disponibles.
Kentizh hag erru er gar-vor, ma vezit en a-raok, kit da c’houlenn er gwichedoù : ma chom plas e c’heller kinnig deoc’h loc’añ abretoc’h kuit a frejoù ouzhpenn.
Personnes à Mobilité Réduite, consultez notre page dédiée pour retrouver toutes les informations utiles concernant l’accès, le stationnement et l’embarquement. 
Mard oc’h dalc’het en ho kerzhed, kit da sellet ouzh hor pajenn graet a-ratozh ma kaver kement a zo da c’houzout evit mont, parkañ ha lestrañ.
Faciliter l’accès de tous au service de transport maritime de desserte des îles.
Aesaat d’an holl implijout an treuzdougen dre vor trema an inizi.
A la Compagnie Océane, nous mettons tout en œuvre pour vous faciliter la mobilité, même en fauteuil roulant. 
E Kompagnunezh ar Mor Bras e reomp kement a c’heller ober evit aesaat deoc’h mont ha dont, ha pa vefec’h en ur gador-vrec’h.
En concertation avec le Département du Morbihan et la Région Bretagne, nous améliorons régulièrement l’accessibilité de nos gares, de nos bateaux et de notre information pour l’adapter aux Personnes à Mobilité Réduite. 
Labourat a reomp gant Departamant ar Mor-Bihan ha Rannvro Breizh evit aesaat atav hor garioù, hor bigi hag hor mod da gelaouiñ evit an dud dalc’het en o c’herzhed.
Nous proposons également une tarification particulière pour les porteurs de carte d’invalidité et leur accompagnant.
Kinnig a reomp ivez prizioù a-ratozh evit kement den a zo gantañ ur gartenn divarregezh hag evit an den a ambroug anezhañ.
Tarifs personne à mobilité réduite.
Prizioù evit tud dalc’het en o c’herzhed.
Vous êtes titulaire d’une carte d’invalidité ? 
Ur gartenn divarregezh ho peus ?
En fonction de votre situation, vous et votre accompagnateur pouvez bénéficier d’une réduction sur le prix de vos traversées.
Diouzh ar mod m’emañ an traoù ganeoc’h e c’hellit kaout un distaol war priz an treizhadennoù.
Une réduction de 50 % du tarif est accordée au titulaire de la carte si le taux d’invalidité est égal ou supérieur à 50 %.
Un distaol 50 % evit an dud o deus ur gartenn divarregezh gant ur feur a 50 % d’an nebeutañ.
Une réduction de 50 % du tarif est accordée à l’accompagnateur du titulaire de la carte si le taux d’invalidité est supérieur ou égal à 80 %.
Un distaol 50 % evit ambrouger un den hag en deus ur gartenn divarregezh gant ur feur a 80 % d’an nebeutañ.
Ces réductions sont applicables sur les billets passagers plein tarif et les billets abonnements illimités.
Talvout a ra an distaolioù-se evit ar bilhedoù beajourien priz leun hag ar c’houmanantoù didermen.
Deux places « arrêt minute » à proximité immédiate de la gare maritime vous permettent de rejoindre aisément le hall d’accueil.
Daou blas « arsav berr » zo e-kichenik ar gar-vor, deoc’h da vont aesoc’h betek an hall degemer.
Sur le parking de la gare maritime, géré par la Ville de Lorient, plusieurs places de stationnement sans limitation de durée sont réservées aux porteurs de la carte de stationnement pour personnes handicapées. 
War parklec’h ar gar-vor meret gant Kêr an Oriant ec'h eus meur a blas ma c’hell an dud o deus ur gartenn barkañ evit nammidi lezel o c’harr keit ha ma fell dezhe.
Nous vous alertons néanmoins sur le fait que ce parking arrive régulièrement à saturation en période de haute fréquentation (vacances, week-ends).
Dav eo deoc’h gouzout memes tra e tegouezh alies d’ar parklec’h-se bezañ leun d’ar mareoù eus ar bloaz ma vez stank an dud er vro (vakañsoù, dibennoù-sizhun).
Un parking privé, le Parking de l’embarcadère, est situé à 200 mètres de la gare. 
Ur parklec’h prevez, Parklec’h ar c’hae-lestrañ, zo 200 metr diouzh ar gar-vor.
Il est ouvert entre le week-end de l’Ascension à Noël, peut constituer une alternative de stationnement en haute saison. 
Digor e vez adal dibenn-sizhun ar Yaou-Bask betek Nedeleg, eno e c’heller parkañ d'ar mareoù eus ar bloaz ma vez stank an dud er vro, pa ne gaver ket plas a-hend-all.
La CTRL, gestionnaire du réseau urbain de bus pour Lorient agglomération, propose un service Personnes à mobilité réduite accessible aux bénéficiaires d'une autorisation délivrée par Lorient Agglomération. 
Ar CTRL a ver ar rouedad busoù kêr evit an Oriant Tolpad-kêrioù. Kinnig a ra ur servij evit an dud dalc’het en o c’heflusk o deus bet un aotre digant an Oriant Tolpad-kêrioù.
Le Département du Morbihan améliore sans cesse l’accessibilité de son réseau de transport intérieur par bus, le réseau TIM, et développe de nouveaux services accessibles sur réservation aux personnes en situation de handicap.
Gant Departamant ar Mor-Bihan e vez klasket atav aesaat ar rouedad busoù diabarzh, ar rouedad TIM, d’an dud dalc’het en o c’heflusk, ha krouet e vez servijoù nevez evit an dud nammet, a c’heller kaout war c’houlenn.
Le Département du Morbihan améliore sans cesse l’accessibilité de son réseau de transport intérieur par bus, le réseau TIM, et développe de nouveaux services accessibles sur réservation aux personnes en situation de handicap. 
Gant Departamant ar Mor-Bihan e vez klasket atav aesaat ar rouedad busoù diabarzh, ar rouedad TIM, d’an dud dalc’het en o c’heflusk, ha krouet e vez servijoù nevez evit an dud nammet, a c’heller kaout war c’houlenn.
Pour vous permettre de vous renseigner ou acheter un billet au tarif PMR, nos chargés de clientèle sont en mesure de vous accueillir en gares maritimes à un guichet dédié.
Abalamour deoc’h da c’houzout hiroc’h pe da brenañ ur bilhed gant ar priz TDK e c’hell an implijidi a zo karget eus ar pratikoù degemer ac’hanoc’h er garioù-mor en ur gwiched a-ratozh.
Les automates de vente de titres de transport en gare sont accessibles aux personnes en fauteuil roulant. 
Gellout a ra an dud a zo o vont e kadorioù-brec’h implijout an aotomatoù da werzhañ teulioù treuzdougen a zo er garioù.
A la moindre difficulté, n’hésitez pas à solliciter notre personnel : il fera son possible pour vous venir en aide.
Ma vezit lakaet diaes gant tra pe dra, kit da welet hon implijidi : ober a raint eus o gwellañ evit sikour ac’hanoc’h.
Progressivement, nous œuvrons à rendre les infrastructures d’accès le mieux adaptées possibles aux personnes en situation de handicap. 
Tamm-ha-tamm e labouromp evit lakaat ar frammoù degemer da vezañ an aesañ ar gwellañ d’an dud nammet.
Par exemple à Lorient, pour assurer la sécurité des personnes souffrant d’un handicap visuel, des bandes de vigilance sont placées au sol le long du quai d’embarquement du côté de la mer. 
Da skouer, en Oriant ec'h eus bet staliet bandennoù evezhiañs war al leur a-hed ar c’hae-lestrañ, a du ar mor, evit surentez an dud dalc’het en o gweled.
Elles préviennent ainsi de la proximité du bord du quai. 
Gwelet a reer ganto hag-eñ e vezer tost ouzh bord ar c’hae pe get.
Par ailleurs, tous les navires exploités par la Compagnie Océane disposent d’ascenseurs aux normes PMR pour les personnes en fauteuil roulant.
Ouzhpenn-se, e kement bag implijet gant Kompagnunezh ar Mor Bras ec'h eus pignerezioù diouzh an normoù TDK evit an dud e kadorioù-brec’h.
A votre demande, pour vous simplifier les déplacements de la porte d’embarquement jusqu’à votre bateau, un service d’accompagnement vous est proposé ainsi qu’une assistance à la montée et la descente. 
Evit aesaat deoc’h mont eus an nor lestrañ betek ar vag e kinniger deoc’h, diwar ho koulenn, ur servij ambroug ha sikour da bignat ha da ziskenn.
N’hésitez pas à solliciter notre personnel.
Kit da c’houlenn digant hon implijidi.
Pour une prise en charge optimum, nous vous recommandons que nous informer à l’avance de votre venue.
Gwelloc’h eo dont e darempred ganeomp en a-raok abalamour deomp d’ober war ho tro diouzh ar gwellañ.
Pour préparer votre trajet et pouvoir voyager en toute sérénité, nous vous recommandons de nous contacter quelques jours avant votre venue.
Gwell eo dont e darempred ganeomp, un toullad devezhioù a-raok dont, abalamour da brientiñ ho peaj ha deoc’h da c’hellout beajiñ didrubuilh.
Nous serons en mesure de vous conseiller et anticiper au mieux votre accueil en gare et à bord.
Diwar neuze e c’hellimp reiñ alioù deoc’h ha prientiñ diouzh ar gwellañ ar mod d'ho tegemer er gar hag e bourzh ar bigi.
A la Compagnie Océane, nous avons continuellement le souci de rendre le service accessible à tous.
E Kompagnunezh ar Mor Bras e klaskomp atav aesaat ar servijoù d’an holl.
La Région Bretagne met à disposition de la Compagnie Océane et de ses voyageurs une flotte composée de 5 rouliers (ou transbordeurs ou ferries) (navires mixtes capables de transporter à la fois des passagers, des véhicules et des marchandises).
Rannvro Breizh he deus lakaet e kerz Kompagnunezh ar Mor Bras hag he beajourion ur flodad ennañ 5 bag chalbotat (bigi kemmesk hag a c’hell kas, war un dro, tud, kirri ha marc’hadourezh).
Le Bangor a effectué ses premières traversées commerciales en juin 2006.
Krog e oa ar vag Bangor gant he zreizhadennoù kenwerzhel kentañ e miz Mezheven 2006.
Il mesure 46 mètres de long et 12 mètres de large. 
46 metr hed ha 12 metr led eo.
Avec une capacité de 450 passagers et 32 véhicules de tourisme, il relie Quiberon à Le Palais (Belle-Ile) en 45 minutes à une vitesse de 12 nœuds.
Gellout a ra 450 a dud 32 a girri mont enni. Mont a ra a Giberen da Borzh-Lae (er Gerveur) en ur ober 45 munut, ganti an tizh a 12 skoulm.
L'accès au salon passager est facilité pour les personnes à mobilité réduite grâce à la présence d'un ascenseur.
Ur bignerez zo abalamour da aesaat d’an dud dalc’het en o c’heflusk mont betek saloñs ar veajourien.
Le roulier a été mis en service en 1998. 
Krog e oa ar vag chalbotat gant he zreizhadennoù e 1998.
C'est sous le nom de Vindilis que fut identifiée pour la première fois sur une carte géographique Belle-Ile-en-Mer, vers l'an mille avant JC.
Dre an anv Vindilis eo e oa bet kaoz evit ar wezh kentañ ag ar Gerveur war ur gartenn douaroniel, war-dro mil bloaz a-raok JK.
Le bateau mesure 48 mètres de long et 12,50 mètres de large. 
48 metr hed ha 12,50 metr led eo.
Il peut transporter jusqu'à 399 passagers et 39 véhicules de tourisme. 
Gellout a ra 399 a dud ha 39 a girri mont enni.
Il effectue la traversée vers Belle-Ile-en-Mer en 45 minutes à une vitesse de 12 nœuds.
Mont a ra d’ar Gerveur en ur ober 45 munut, ganti an tizh a 12 skoulm.
Le Vindilis est équipé d'un ascenseur permettant aux personnes à mobilité réduite d'accéder aux salons voyageurs.
Ur bignerez zo er Vindilis abalamour da aesaat d’an dud dalc’het en o c’heflusk mont betek saloñs ar veajourion.
L'Ile de Groix est le dernier roulier (ou transbordeur ou ferry) mis en exploitation sur les liaisons vers les îles du large en Morbihan. 
Ile de Groix eo ar vag chalbotat (pe lestr-treizh pe karr-lestr) diwezhañ bet lakaet da vont war al linennoù trema inizi ar Mor-Bihan.
Il a effectué ses premières traversées commerciales en juillet 2008.
Krog e oa gant he zreizhadennoù kenwerzhel kentañ e miz Gouere 2008.
Sistership du Bangor, il déplace ses 46 mètres de long et 12 mètres de large à une vitesse de 12 nœuds. 
Heñvel-mik eo ouzh ar vag Bangor, 46 metr hed ha 12 metr led eo ha mont a ra gant an tizh a 12 skoulm.
Sa capacité maximum est de 450 passagers et de 32 automobiles. 
Gellout a ra 450 a dud 32 a girri mont enni.
Il effectue régulièrement la traversée entre Lorient et l'Ile de Groix en 50 minutes et ponctuellement la traversée entre Quiberon et Le Palais.
Treizhañ a ra ingal evit mont eus an Oriant da Enez-Groe en ur ober 50 munut hag a-wezhoù evit mont a Giberen da Borzh-Lae.
Grâce à l’ascenseur aux normes PMR, les personnes à mobilité réduite ont accès au confort des salons passagers.
Ur bignerez diouzh reoladoù an TDK zo enni abalamour da aesaat d’an dud dalc’het en o c’heflusk mont betek saloñs ar veajourien.
Le Saint-Tudy fut mis en service en 1985. 
Krog e oa Saint-Tudy gant he zreizhadennoù e 1985.
Ce roulier (ou transbordeur ou ferry) mesure 44,50 mètres de long et 11 mètres de large et permet de transporter 20 véhicules de tourisme tout au long de l'année. 
44,50 metr hed hag 11 metr led eo ar vag chalbotat-mañ (pe lestr-treizh pe karrlestr) ha gellout a ra kemer 20 karr en he bourzh a-hed ar bloaz.
Sa capacité maximum de 440 passagers est abaissée à 313 passagers en hiver pour assurer une traversée dans les meilleures conditions possibles. 
440 a dud d’ar muiañ a c’hell mont enni, ha 313 hepken e-pad ar goañv avat, d’an treizhadennoù da dremen diouzh ar gwellañ.
A une vitesse de 12 nœuds, il relie Lorient à l'Ile de Groix en 50 minutes. 
Mont a ra eus an Oriant da Enez-Groe en ur ober 50 munut, ganti an tizh a 12 skoulm.
Bien qu'il ne soit pas équipé d'ascenseur, le salon passagers aménagé au niveau du garage permet l’accueil des personnes à mobilité réduite.
N’eus pignerez ebet enni, gant se eo bet staliet saloñs ar veajourion war ar memes estaj hag ar c’harrdi abalamour da c’hellout degemer tud dalc’het en o c’heflusk.
Dernier-né de la flotte, le Kerdonis a effectué ses premières traversées commerciales en juillet 2010. 
Bidoc’hig ar flodad eo Kerdonis,  bet e oa oc’h ober he zreizhadennoù kenwerzhel kentañ e miz Gouere 2010.
D'une longueur de 30,75 mètres et d'une largeur de 8 mètres, cette vedette est le premier bateau de la flotte à être classé « Clean Ship » (bateau propre). 
30,75 metr hed hag 8 metr led eo an herrvag-mañ, ar vag kentañ er flodad hag a zo lakaet da « Clean Ship » (bag naet).
295 passagers peuvent prendre place à bord de cette vedette. 
Gellout a ra 295 a dud mont enni.
Elle ne transporte ni véhicule, ni marchandise.  
Ne vez ket kaset kirri na marc’hadourezh en he bourzh.
A une vitesse de 20 nœuds, elle effectue la traversée entre Quiberon et Le Palais en 35 minutes. 
Mont a ra a Giberen betek Porzh-Lae en ur ober 35 munut, ganti an tizh a 12 skoulm.
En juillet et août, le Kerdonis permet de rallier Sauzon au départ de Quiberon.
E miz Gouere hag e miz Eost e c’heller mont a Giberen betek Saozon gant Kerdonis.
Le Kerdonis est aménagé pour accueillir les personnes à mobilité réduite.
Kempennet eo Kerdonis evit gellout degemer tud dalc’het en o c’heflusk.
Mis en service en février 2010, le Melvan porte le nom d'un îlot rocheux situé entre les deux îles qu'il dessert, Houat et Hoëdic. 
Krog e oa Melvan gant he zreizhadennoù e miz C’hwevrer 2010. Dont a ra hec’h anv diwar hini un enezennig roc’hellek a zo etre an div enezenn  a vez darempredet ganti, Houad hag Edig.
Avec une vitesse moyenne de 16,5 nœuds, il permet de rallier, au départ de Quiberon, Houat en 40 minutes et Hoëdic en 55 minutes. 
Gellout a reer ganti mont eus Kiberen betek Houad en ur ober 40 munut ha betek Edig en ur ober 55 munut, gant an tizh a 16,5 skoulm well-wazh.
Cette vedette, adaptée aux besoins de ces îles, permet de transporter jusqu'à 234 passagers et 45 tonnes de fret. 
Klotañ mat a ra an herrvag-mañ gant ezhommoù an inizi ha gellout a ra kas betek 234 a veajourien ha 45 tonennad marc’hadourezh.
Le Melvan est aménagé pour accueillir les personnes à mobilité réduite.
Kempennet eo Melvan evit degemer tud dalc’het en o c’heflusk.
Vous êtes membres d’une association, d’une collectivité ou d’une amicale ?
Ezel oc'h ag ur gevredigezh, ur strollegezh pe ur genseurtiezh ?
Vous préparez des vacances en famille ou entre amis ?
Emaoc'h o prientiñ ho vakañsoù gant ho familh pe gant mignoned ?
Vous cherchez une idée de sortie scolaire ?
Emaoc'h o klask ur soñj evit sortiadenn ar skol ?
Contactez la Compagnie Océane !
Deuit e darempred gant Kompagnunezh ar Mor Bras !
Pour choisir une destination et organiser votre sortie ou votre séjour, une équipe dédiée mettra tout son savoir-faire à votre service pour répondra à votre demande.
Evit choaz ul lec'h da vont hag aozañ ho sortiadenn pe ho chomadenn e vo ur skipailh a-ratozh o ouestliñ e chemet deoc'h evit respont d'ho koulenn.
Et de la simple traversée au séjour clé en main, profitez de nos tarifs concurrentiels réservés aux groupes constitués pour découvrir ou redécouvrir les îles du large du Morbihan.
Eus an dreizhadenn d'ar chomadenn prest-ha-tout, grit ho mad eus hor prizioù marc'hadmat kinniget d'ar strolladoù savet evit mont da weladenniñ pe adweladenniñ inizi keinvor ar Mor-Bihan.
Contactez nos chargés de clientèle du lundi au dimanche, de 8h20 à 18h20 en période de haute fréquentation ou remplissez ce formulaire.  
Grit an niverenn evit komz gant un den karget eus ar pratikoù, eus al Lun d'ar Sul, eus 8e20 da 6e20, pa vez uhelamzer, pe leugnit ar furmskrid.
Une réponse vous sera donnée dans les meilleurs délais.
Respontet e vo deoc'h ar buanañ ar gwellañ.
Vous pouvez également consulter nos Conditions Générales de Ventes et les Conditions Générales d’Utilisation du site.
Mod-all e c'hellit lenn ar Penndivizoù Gwerzh ha Penndivizoù Implijout al lec'hienn.
Acheter un billet passager et/ou véhicule.
Prenañ ur billhed treizhad ha/pe karr.
Où puis-je acheter mes billets ?
Pelec'h e c'hellan prenañ ma bilhedoù ?
Sur le site internet et l’application mobile de la Compagnie Océane.
Dre lec'hienn internet hag arload hezoug Kompagnunezh ar Mor Bras.
Que vous soyez client occasionnel ou usager régulier, vous pouvez réserver vos traversées piétons et véhicules sur notre site ou notre application mobile en cliquant sur le bouton « réserver » présent sur toutes les pages.
Pe e vefec'h ur pratik kustum pe e vefec'h o veajiñ gwezh-a-vez hepken, e c'hellit mirout ho treizhadenn, war-droad pe gant ur c'harr, dre hol lec'hienn pe dre hon arload hezoug. Klikit war ar bezañon « mirout » a zo war bep pajenn.
En utilisant les bornes automatiques de vente de titres ou auprès des personnels des guichets des gares maritimes de Quiberon, Lorient, Belle-Ile-en-Mer, l'île de Groix et les îles de Houat et Hoëdic.
Grit gant ar bonnoù gwerzh teulioù emgefre pe goulennit gant an dud a-dreñv ar gwichedoù e garioù-mor Kiberen, an Oriant, ar Gerveur, Enez-Groe hag inizi Houad hag Edig.
Plusieurs Offices de tourisme de Bretagne proposent la vente de billets de la Compagnie Océane.
Meur a Ofis touristerezh eus Breizh a werzh bilhedoù Kompagnunezh ar Mor Bras.
Attention : seuls les billets piétons sont vendus dans les offices.
Diwallit : bilhedoù war-droad hepken a vez gwerzhet en Ofisoù.
Est-il nécessaire d’acheter ses billets à l’avance ?
Ha ret eo prenañ e vilhed pell a-raok ?
En fonction des places disponibles restantes, il est possible d’acheter son billet en gare maritime jusqu’à 20 mn avant le départ prévu du bateau pour les traversées piétons et jusqu’à 10 mn pour les traversées véhicules.
Gant ma chomo plas e c'hellit prenañ ho pilhed er gar-vor betek 20 min a-raok eur disparti ar vag evit an treizhadennoù war-droad ha betek 10 mn evit an treizhadennoù gant ur c'harr.
Toutefois, la réservation à l’avance est très fortement recommandée pour tous les départs les week-ends, jours fériés et vacances scolaires.
Koulskoude e aliomp groñs deoc'h mirout ho pilhed ur pennad amzer a-raok evit an treizhadennoù e-pad an dibennoù-sizhun, an deizioù-gouel hag ar vakañsoù-skol.
En particulier, nous vous recommandons de réserver le plus tôt possible si vous effectuez la traversée avec votre véhicule car le nombre de places est très limité.
Erbediñ a reomp deoc'h mirout ho pilhed an abretañ ar gwellañ, dreist-holl ma rit an dreizhadenn gant ho karr, pa'c'h eus nebeut-tre a blasoù.
Vous pouvez consulter en temps réel les disponibilités à bord et effectuer l’achat de votre billet directement sur le site internet ou l’application mobile jusqu'à la veille du départ. 
Gellout a rit gwelet ar plasoù dieub e-bourzh ha prenañ ho pilhed enlinenn dre al lec'hienn internet pe an arload hezoug betek an deiz kent an disparti.
Le règlement s’effectue en ligne par carte bancaire avec paiement sécurisé.
Paeañ a rit enlinenn gant ur gartenn-vank en un doare suraet.
Quels sont les modes de paiement acceptés ? 
Peseurt doareoù paeañ a vez aotreet ?
Puis-je régler ma commande par Chèques vacances ?
Ha gellout a ran paeañ gant Chekennoù-vakañsoù ?
La Compagnie Océane accepte le règlement par Chèques Vacances.
Chekennoù-vakañsoù a vez degemeret gant Kompagnunezh ar Mor Bras.
Ce mode de paiement n’est en revanche accepté qu’aux guichets des gares maritimes et par courrier.
Met ne c'heller ket paeañ gant ar chekennoù-se nemet e gwichedoù ar garioù-mor ha dre lizher.
Vous pouvez néanmoins pré-réserver votre passage auprès de notre centrale de réservation.
Gellout a rit rakvirout ho treizhadenn dre bellgomz d'hor c'hreizenn mirout.
Nous vous ferons parvenir une facture que vous pourrez régler par retour de courrier par Chèques Vacances et l’ajustement par chèque bancaire. 
Kas a raimp deoc'h ur fakturenn hag a vo da baeiñ gant Chekennoù-vakañsoù ha gant ur chekenn-vank mar bez da glokaat ar sammad, da gas dimp dre lizher.
La réservation ne sera effective qu’à la réception du règlement total de la commande et sous réserve de la disponibilité des places restantes au jour de la réception du règlement. 
Ne vo miret ho treizhadenn da vat nemet p'hor bo resevet hollad paeamant an urzhiad ha nemet ma chom plas d'an deiz ma resevimp ar paeamant.
Si le règlement ne nous parvient pas dans un délai de 21 jours, la réservation sera annulée et la place remise en vente.
Ma ne resevomp ket ar paeamant a-benn 21 devezh e vo nullet an urzhiad hag adlakaet ar plas e gwerzh.
Quel est le délai pour régler ma commande ?
Petra eo an termen evit paeañ ma bilhed ?
Les titres de transport doivent être réglés lors de la réservation. 
Tra ma virit ho teulioù treuzdougen e rankit o faeañ.
C’est le paiement du titre de transport qui conditionne la réservation de la place à bord des navires.
Ma paeit un teul treuzdougen e vo miret ho plas e-bourzh ul lestr.
La réservation et le paiement immédiat des billets sont possibles sur le site internet et l’application mobile de la Compagnie Océane, par téléphone et aux guichets et aux bornes des gares maritimes.
Diouzhtu e c'hellit mirout ha paeañ ur bilhed dre lec'hienn internet hag arload hezoug Kompagnunezh ar Mor Bras, dre bellgomz er gwichedoù pe dre ar bonnoù er garioù-mor.
Pour les paiements par courrier (en chèques bancaires ou Chèques Vacances) : la pré-réservation est possible par téléphone. 
Ma paeit dre lizher (gant chekennoù-bank pe Chekennoù-vakañsoù) e c'hellit rakvirout ho treizhadenn dre bellgomz.
Toutefois, la réservation des places ne sera effective qu’à la réception du règlement total de la commande et sous réserve de la disponibilité des places restantes au jour de la réception du règlement. 
Met ne vo miret ar plasoù da vat nemet p'hor bo resevet hollad paeamant an urzhiad ha nemet ma chom plas d'an deiz ma resevimp ar paeamant.
Si le règlement ne nous parvient pas dans un délai de 21 jours, la réservation sera annulée et la place remise en vente. 
Ma ne resevomp ket ar paeamant a-benn 21 devezh e vo nullet an urzhiad hag adlakaet ar plas e gwerzh.
Comment puis-je récupérer mes billets ?
Penaos e c'hellan kaout ma bilhedoù ?
Dans une logique de réduction de l’impact de la consommation de papier et afin de faciliter l’usage du service, la Compagnie Océane propose désormais à ses clients l’usage de titres de transport dématérialisés.
Diwar vremañ, evit bihanaat stok ar beveziñ paper hag aesaat implij ar servij, e kinnig Kompagnunezh ar Mor Bras d'he fratikoù ober gant teulioù treuzdougen dizanvezelaet.
Si vous êtes titulaire d’une carte « Client Compagnie Océane » ou « Pass îlien », l’édition d’un billet papier n’est pas nécessaire : lors de votre réservation, vous avez la possibilité d’enregistrer votre e-billet directement sur votre carte. 
o M'hoc'h eus ur gartenn « Pratik e Kompagnunezh ar Mor Bras » pe ur gartenn « Pass Enezad », n'eo ket ret embann ur bilhed war baper : pa virit ho plas e c'hellit enrollañ ho pilhed elektronek war-eeun war ho kartenn.
Lors du contrôle à l’embarquement, il vous suffira de présenter votre carte à l’agent, accompagnée si besoin d’une pièce d’identité.
Pa viot kontrollet a-raok lestrañ e vo a-walc'h deoc'h diskouez ho kartenn hag un teul-anaout mar bez ezhomm.
Si vous ne possédez pas de Compte client Compagnie Océane mais que vous effectuez votre réservation sur le site internet ou l’application mobile, il vous est possible d’éditer vous-même votre e-billet (nécessite une impression de bonne qualité sur papier blanc A4). 
Ma n'hoc'h eus Kont pratik ebet e Kompagnunezh ar Mor Bras ha ma virit ho treizhadenn dre al lec'hienn internet pe an arload hezoug e c'hellit emban ho pilhed elektronek en hoc'h-unan (gant ma vo peadra ganeoc'h da voulliñ a-feson war baper gwenn A4).
Ce e-billet sera à présenter à l’agent lors du contrôle à l’embarquement, accompagné si besoin des pièces justificatives.
Ar bilhed elektronek-se a vo ret deoc'h diskouez d'ar c'hontroller a-raok lestrañ, gant prouennoù all mar bez ezhomm.
Aux bornes d’achat de titres de transport en gares maritimes.
Dre ar bonnoù prenañ teulioù treuzdougen er garioù-mor.
Si vous souhaitez néanmoins que vous soit remis un billet édité par la Compagnie Océane.
Mar fell deoc'h e vefe embannet ho pilhed gant Kompagnunezh ar Mor Bras.
Cela est possible lors de votre réservation aux guichets des gares maritimes (coût d’édition : 1€).
Gellout a rit goulenn ma vefe graet pa virit ho treizhadenn e gwichedoù ar garioù-mor (koust embann : 1€).
Si vous souhaitez recevoir vos billets par voie postale : cela est possible si vous réservez sur le site internet, l’application mobile ou par téléphone plus de 8 jours avant votre départ et que votre réservation ne comporte pas de billets à tarifs spéciaux soumis à la présentation d’un justificatif. 
Ma fell deoc'h resev ho pilhedoù dre lizher e c'hellit goulenn ma vefe graet ma virit ho treizhadenn dre al lec'hienn internet, an arload hezoug pe dre bellgomz, ouzhpenn 8 devezh a-raok ho tisparti ha gant ma ne vo ket bilhedoù gant prizioù a-ratozh ha ma ranker diskouez ur brouenn.
Cette demande d'envoi est à sélectionner au cours de votre réservation en précisant l’adresse de livraison. 
Diuzit ar goulenn kas-se p'emaoc'h o virout ho treizhadenn, ha resisait ar chomlec'h kas.
Dans tous les autres cas (réservation effectuée à moins de 8 jours du départ ou nécessitant la présentation d’un justificatif), vos titres de transport pourrons être édités aux guichets de votre gare de départ. 
Evit degouezhioù all (bilhed miret nebeutoc'h eget 8 teiz a-raok an disparti pe ma ranker diskouez ur brouenn) e c'hello bezañ embannet ho teulioù treuzdougen e gwichedoù ar gar-vor lestrañ.
Vous pourrez les retirer jusqu’à 30 minutes avant votre départ muni de votre numéro de réservation et sur présentation des justificatifs de tarifs réduits le cas échéant. 
Gellout a rit ober ar goulenn betek 30 munut a-raok ho tisparti gant ho niverenn urzhiad ha gant prouennoù evit ar prizioù digresket mar bez.
Je suis titulaire d’une carte d’invalidité ou carte mobilité inclusion, comment puis-je réserver ?
Ur gartenn divarregezh pe ur gartenn mont-dont enperzhiañ a zo ganin, penaos mirout ma bilhed ?
L’octroi du tarif spécifique PMR n’étant possible que sur présentation d’un justificatif, il n’est pas possible d’acheter de billets au tarif PMR sur notre site internet ou notre application mobile ou aux bornes de vente de titres en gares.
Dre ma ne c'heller aotren ar priz a-ratozh d'an dud dalc'het en o c'herzhed nemet ma tiskouezont ur brouenn, n'eo ket posupl prenañ bilhedoù er priz-se na dre hol lec'hienn internet, na dre hon arload hezoug na dre ar bonnoù gwerzhiñ teulioù er garioù-mor.
Nous vous invitons à contacter notre centre de chargés de clientèle pour la pré-réservation.
Ho pediñ a reomp da vont e darempred gant hor c'hreizenn karget ag ar pratikoù evit rakvirout ho treizhadenn.
Billet à retirer ensuite en gare ? 
Ar bilhedoù a zo da c'houlenn er gar-vor goude ?
Existera-t-il des cartes client Océane spécifique pour les personnes à mobilité réduite ? 
Ha bez' e vo kartennoù pratikoù a-ratozh evit an dud dalc'het en o c'herzhed ?
Je n’arrive pas à réserver pour mes vélos, comment dois-je procéder ?
Ne zeuan ket a-benn da virout ur plas evit ma beloioù, penaos ober ?
Pour des questions d’organisation du plan de charge des bateaux, il n’est effectivement pas possible d’acheter des billets vélos sur notre site internet.
Abalamour d'ar mod m'eo renket steuñv samm ar bagoù, ne c'heller ket prenañ bilhedoù beloioù dre hol lec'hienn internet.
J'utilise un véhicule de location. 
Feurmet em eus ur c'harr.
Puis-je réserver mon passage véhicule sur internet ?
Ha gellout a ran mirout treizhadenn ar c'harr-se dre internet ?
Vous pouvez effectuer votre réservation pour un véhicule de location sur notre site internet si vous en connaissez le modèle. 
Gellout a rit mirout treizhadenn ur c'harr feurmet dre hol lec'hienn internet ma ouzit peseurt doare karr eo.
Dans le formulaire, à la place du numéro d'immatriculation, indiquez : "Location" et poursuivez la réservation.
Er furmskrid, skrivit "Feurm" e-lec'h an niverenn-varilh ha kendalc'hit ganti.
Si vous ne connaissez pas encore le modèle du véhicule de location, il vous faut contacter notre centre de chargés de clientèle.
Ma ne ouzit ket petra eo doare ar c'harr feurmet c'hoazh, e vo ret deoc'h dont e darempred gant hor c'hreizenn karget eus ar pratikoù.
Modifier ou annuler une réservation.
Kemmañ pe nullañ ur bilhed.
Puis-je modifier ma réservation passager ?
Ha gellout a ran kemmañ ma bilhed treizhad ?
La modification d’un billet passager est possible uniquement dans la limite des places disponibles.
Posupl eo kemmañ ur bilhed treizhad, gant ma chomo plasoù.
Pour un départ anticipé dans la même journée, la modification s’effectue sans frais. 
Digoust eo evit un disparti rakwelet er memes deiz.
Dans les autres cas et jusqu’à 48h après le départ, elle est soumise à la perception d’une retenue pour modification.
Evit degouezhioù all ha betek 48 eurvezh goude an disparti e vo miret ur sammad ouzhoc'h abalamour d'ar c'hemm.
Il n’y a pas de modification possible au-delà de 48h après le départ.
Ne c'heller ket kemmañ ur bilhed en tu all da 48 eurvezh goude an disparti.
La totalité du prix du billet est acquise à la compagnie.
Hollad priz ar bilhed a chomo gant ar gompagnunezh.
Pour connaître le détail des frais de modification et autres dispositions relatives à la modification de billets passagers, nous vous invitons à consulter l’article 8.
Evit gouzout hiroc'h diwar-benn ar frejoù kemmañ ha kement diviz zo evit kemmañ bilhedoù treizhidi, lennit ar mellad 8.
Conditions de modification de billets passagers de nos Conditions générales de transport et de Vente.
Divizoù kemmañ bilhedoù treizhidi - en hor Penndivizoù Treuzdougen ha Gwerzh.
Pour être prises en compte, les modifications doivent être enregistrées pendant les heures d’ouverture des guichets des gares maritimes ou du centre de chargés de clientèle.
Evit ma vefe kemeret ar c'hemmoù e kont e rankont bezañ enrollet e-pad eurioù digeriñ gwichedoù ar garioù-mor pe ar greizenn karget eus ar pratikoù.
Pour toute demande de modification, merci de préciser votre numéro de dossier.
Evit kemmañ ur bilhed, resisait niverenn ho teuliad mar plij.
Puis-je modifier ma réservation véhicule ?
Ha gellout a ran kemmañ ma bilhed karr ?
La modification d’un billet véhicule est possible uniquement dans la limite des places disponibles.
Posupl eo kemmañ ur bilhed karr, gant ma chomo plasoù.
Elle est soumise à la perception d’une retenue pour modification.
Miret e vo ur sammad ouzhoc'h abalamour d'ar c'hemm.
Il n’y a pas de modification possible au-delà de 24h après le départ. 
Ne c'heller ket kemmañ ur bilhed en tu all da 24 eurvezh goude an disparti.
Pour connaître le détail des frais de modification et autres dispositions relatives à la modification de billets véhicules, nous vous invitons à consulter l’article 9.
Evit gouzout hiroc'h diwar-benn ar frejoù kemmañ ha kement diviz zo evit kemmañ bilhedoù kirri, lennit ar mellad 9.
Attention : la modification des billets passagers (conducteur) est également soumise à la perception d’une retenue. 
Diwallit : miret e vo ur sammad ouzhoc'h mar kemmit bilhedoù treizhidi (bleiner).
Quelles sont les conditions de remboursement des billets ?
Diwar beseurt divizoù e c'hell bezañ daskoret priz ho pilhedoù deoc'h ?
Si vous souhaitez annuler votre réservation.
Mar fell deoc'h nullañ ho pilhed.
Annulation de billet passager.
Nullañ ur bilhed treizhad.
L’annulation d’un billet passager est soumise à la perception d’une retenue pour annulation.
Mar nullit ur bilhed treizhad e vo miret ur sammad argant ouzhoc'h.
Il n’y a pas de remboursement possible pour annulation au-delà de 12h après le départ. 
Ne c'hellit ket goulenn ma vo daskoret priz ar bilhed deoc'h mar bez nullet ganeoc'h en tu all da 12 eurvezh goude an disparti.
Pour connaître le détail des frais d’annulation et autres dispositions relatives à l’annulation de billets passagers, nous vous invitons à consulter l’article 8.2 
Evit gouzout hiroc'h diwar-benn ar fredoù nullañ ha kement diviz zo evit nullañ bilhedoù treizhidi, lennit ar mellad 8.
L’annulation d’un billet véhicule est soumise à la perception d’une retenue pour annulation.
Mar nullit ur bilhed karr e vo miret ur sammad argant ouzhoc'h.
Pour connaître le détail des frais d’annulation et autres dispositions relatives à l’annulation de billets véhicules, nous vous invitons à consulter l’article 9.
Evit gouzout hiroc'h diwar-benn ar fredoù nullañ ha kement diviz zo evit nullañ bilhedoù kirri, lennit ar mellad 9.
La modification et l’annulation de billets passagers et véhicules de titulaires d’abonnements sont soumises aux mêmes dispositions.
Ar memes divizoù zo evit kemmañ pe nullañ bilhedoù treizhidi ha kirri gant tud koumanantet.