Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Il y a de l’azote gelé à sa surface, mais l’intérieur de la planète serait surtout constitué de glace d’eau et de roches. 
Nitrogen skornet zo war he gorre, met e diabarzh ar blanedenn e vefe dreist-holl skorn dour ha karregadoù.
Elle possède une atmosphère très fine, probablement composée d’azote, de monoxyde de carbone (CO) et de traces de méthane. 
Distank-kenañ eo hec’h aergelc’h, ha moarvat ez eus nitrogen, unoksidenn garbon (CO) ha roudoù metan ennañ.
Mais, ce qui est intéressant, c’est qu’en plus d’être extrêmement ténue, cette atmosphère ne semble exister que lorsque Pluton est au plus près du Soleil. 
Ar pezh zo dedennus gant an aergelc’h-se, ouzhpenn m’eo tanav-kenañ, eo ne seblant bezañ dioutañ nemet pa vez Ploudon da dostañ d’an Heol.
En effet, pendant la majeure partie de sa longue révolution autour du Soleil, les températures à la surface de Pluton sont si basses (de l’ordre de -230°C) que les gaz qui forment son atmosphère semblent se raréfier. 
Rak, ken izel e vez ar gwrezverkoù (war-dro -230°C) war gorre Ploudon e-pad pennad hirañ an darn vrasañ eus he reveulzienn en-dro d’an Heol, ma hañval ar gaz zo en hec’h aergelc’h mont war rouesaat.
Par contre, lorsqu’elle s’approche du Soleil, Pluton reçoit plus d’énergie, et une partie des glaces de surface se subliment, elles passent à l’état de vapeur. 
Er c’hontrol, pa dosta Ploudon ouzh an Heol e tap muioc’h a c’hremm hag un tamm eus skorn ar gorre a ya da aezhenn.
Or Pluton était au plus près du Soleil en 1989 et  s’éloigne actuellement de notre étoile. 
Ma oa tost-kenañ Ploudon d’an Heol e 1989, emañ bremañ o pellaat diouzh hor steredenn.
C’est une des raisons pour lesquelles la NASA a prévu d’envoyer rapidement une sonde en exploration vers Pluton. 
Setu perak emañ an NASA o vont da gas a-raok pell ur sonterez da ergerzhet war-dro Ploudon.
Cette sonde qui s’appelle actuellement  New Horizons devrait quitter la Terre en 2006 pour atteindre Pluton en 2015 !  
Ar sonterez-se, anvet New Horizons betek-henn, a zlefe kuitaat an Douar e 2006 ha tizhout Ploudon e 2015 !
Pluton possède un satellite, Charon, découvert en 1978. 
Ploudon he deus un adplanedenn, Charon, a oa bet dizoloet e 1978.
Ce satellite a une période de révolution autour de Pluton d’environ 6 jours. 
War-dro c’hwec’h devezh e pad reveulzienn an adplanedenn-se en-dro da Bloudon.
Son diamètre est égal à la moitié de celui de Pluton et avec sa planète, il forme un système double à l’instar du système Terre-Lune (figure 38). 
He zreuzkiz zo div wech bihanoc’h eget hini Ploudon hag a-gevret gant he flanedenn ez a d’ober ur reizhiad doubl evel ar reizhiad Douar-Loar (skeudenn 38).
Certains chercheurs considèrent même le couple Pluton /Charon comme une planète double plutôt que comme une planète et son satellite.
Lod eus ar glaskerien zoken a sell ouzh ar c’houblad Ploudon/Charon evel ouzh ur blanedenn doubl, kentoc’h eget ur blanedenn gant un adplanedenn.
Depuis Septembre 1992, on a découvert d’autres petites planètes aux mêmes caractéristiques orbitales que Pluton. C’est le cas par exemple de Quaoar (figure39) et de Varuna. 
Abaoe miz Gwengolo 1992 ez eus bet dizoloet planedennoù bihan all, gant an hevelep dibarderioù kelc’htro ha Ploudon, evel Quaoar (skeudenn 39) ha Varuna da skouer.
Aujourd’hui, ce sont plus de 1000 petites planètes (qui font entre 600 et 1200 km de diamètre) qui sont recensées au-delà de la trajectoire de Neptune (figure 40). 
Betek hiziv ez eus bet renablet ouzhpenn 1000 planedenn vihan (o deus etre 600 ha 1300 km a dreuzkiz) en tu-hont da dreizhent Neizhan (skeudenn 40).
On a appelé ces petites planètes des objets trans-neptuniens ou objets de Kuiper en hommage à l’astronome Kuiper qui, dans les années 1950, avait prévu leur existence par le calcul. 
Traezoù treuz-Neizhan pe traezoù Kuiper a vez graet eus ar planedennoù bihan-se, e koun ar steredoniour Kuiper en doa rakwelet e oa anezho, dre e jedadennoù, er bloavezhioù 1950.
Au fur et à mesure des découvertes, on constate que les objets de Kuiper présentent de fortes similitudes avec Pluton. 
Tamm-ha-tamm, dre forzh dizoleiñ traoù nevez, e vez merzet muioc’h-mui a heñvelderioù etre traezoù Kuiper ha Ploudon.
Il semblerait que Pluton ne soit en fait que le représentant le plus gros de cette famille d’astres, au même titre que Céres est le plus gros représentant de la famille des astéroïdes. 
War a seblant e vije eus Ploudon brasañ ezel ar c’herentiad traezoù-se, evel m’eo Ceres brasañ ezel ar c’herentiad asteroidennoù.
Le débat reste donc ouvert pour savoir si Pluton doit, ou non, être considéré comme une planète principale alors qu’il n’en a absolument pas les caractéristiques. 
N’eo ket divizet c’hoazh hag-eñ e ranker, pe get, sellet ouzh Ploudon evel ouzh ur blanedenn veur ha pa vefe ganti dibarderioù disheñvel-mik diouzh re ar planedennoù meur.
En novembre 2003 on a découvert, bien au-delà de la ceinture de Kuiper, une toute petite planète  que l’on a appelée Sedna (d’après le nom d’une divinité inuit). 
E miz Du 2003 e oa bet dizoloet, pell en tu-hont da c’houriziad Kuiper, ur blanedennig vihan zo bet graet Sedna anezhi (diwar anv un doueez inuit).
Sedna fait environ 1500 km de diamètre (figure 41). 
Sedna zo war-dro 1500 km treuzkiz (skeudenn 41).
D’après les dernières mesures, elle mettrait 10 500 ans pour faire le tour du Soleil, et se situe  actuellement  à environ 13 milliards de kilomètres du Soleil (soit 87 fois la distance Terre Soleil). 
Hervez ar muzulioù diwezhañ e c’hallfe he reveulzienn en-dro d’an Heol padout 10 500 vloaz. Er mare-mañ emañ Sedna war-dro 13 miliard a gilometroù diouzh an Heol (da lavaret eo 87 gwech keit hag eus an Heol d’an Douar).
Sa trajectoire est très excentrée par rapport aux autres planètes, et très elliptique. 
He zreizhent zo gwall digreizet hag elipsek-kenañ e-skoaz hini ar planedennoù all.
Elle varie en fait entre 12 milliards de kilomètres au plus près du Soleil et 135 milliards de kilomètres pour le point le plus éloigné  (voir figure 41) !
Kemm-digemm eo ar c’heit diouzh an Heol : etre 12 miliard a gilometroù da dostañ d’an Heol, ha 135 miliard kilometr d’ar pellañ (s.o. skeudenn 41) !
Sedna a un aspect rouge. 
Un dremm ruz zo gant Sedna.
On ne connaît pas la nature exacte de sa surface, mais on pense qu’elle est recouverte de matériau organique (des composés chimiques contenant du carbone). 
Ne ouzer ket petra a ya d’ober he gorre ent resis, met soñjal a reer ez eus danvez organek warni (kompozadoù kimiek gant karbon enno).
Ces matériaux seraient devenus rouges par irradiation due aux rayons cosmiques et aux vents solaires. 
An danvezennoù a vefe deuet da vezañ ruz abalamour m’int bet skinataet gant ar skinoù kosmek hag an avelioù-heol.
En fait certains objets de Kuiper sont rouges, d’autres sont sombres et de couleur neutre, mais on ne sait pas encore de façon certaine à quoi est due cette différence de couleur.  
Lod eus traezoù Kuiper zo ruz, re all zo teñval ha diflamm, met ne ouzer ket c’hoazh da vat perak o deus livioù disheñvel.
Sedna est peut-être la représentante d’une grande famille de milliers d’astres qui restent à découvrir, ou alors ce n’est qu’un objet  éjecté de la ceinture de Kuiper. 
Sedna a c’hallfe bezañ un ezel eus ur c’herentiad bras a astroù a chom da zizoleiñ, pe neuze ne vefe nemet un draezenn distaolet diouzh gouriziad Kuiper.
Avec la découverte de Sedna, il est évident que les limites de notre cortège planétaire deviennent de plus en plus floues. 
Bremañ m’eo bet dizoloet Sedna eo anat e teu bevennoù hon heuliad planedennoù da vezañ dispis.
Poursuivons alors notre voyage au-delà de Sedna, et découvrons maintenant le nuage de Oort qui se situerait entre 50 000  et 100 000 fois la distance Terre Soleil. 
Kendalc’homp hor beaj en tu-hont da Sedna neuze, ha deomp bremañ da zizoleiñ koumoulennad Oort hag a vefe etre 50 000 ha 100 000 gwech keit hag eus an Heol d’an Douar.
(L’étoile la plus proche du Soleil est à 250 000 fois la distance Terre Soleil !)
(Ar steredenn dostañ d’an Heol zo war-hed 250 000 gwech an hed zo eus an Heol d’an Douar !).
Les comètes : des « échappées » du nuage de Oort
Ar stered-lostek : « achapet » eus koumoulennad Oort
Une comète est un bloc de glace et de poussières de quelques kilomètres de diamètre. 
Ur steredenn-lostek zo anezhi ur bloc’had skorn ha poultrenn un nebeud kilometroù treuzkiz.
Quand cette « boule de neige sale » se rapproche du Soleil, la glace se sublime, et les éléments volatiles de la comète forment par dégazage ce que les Grecs appelaient une "chevelure" (d’où le nom de « comète » du grec "komêtê", qui signifie chevelu). 
Pa c’hoarvez d’« ur voul erc’h lous » evel-se tostaat ouzh an Heol e vez sublimet ar skorn, hag elfennoù aezhidik ar steredenn-lostek, dre zic’hazadur, a dro d’ar pezh a veze anvet « pennad blev » gant ar C’hresianed (alese anv all ar stered-lostek, « kometenn », diwar ar gresianeg « komêtês », blevek).
A proximité du soleil, une comète présente en réalité deux queues qui se forment sous l’effet des vents solaires (figure 42) : la première  est constituée de plasma (gaz ionisé) et la deuxième est une traînée de gaz et  poussières. 
E gwirionez, pa vez damdost ar stered-lostek d’an Heol o devez daou lost dindan efed an avelioù-heol (skeudenn 42) : an eil zo plasma (gaz ionekaet) ouzh e ober hag egile zo anezhañ ur stlejad gaz ha poultrennoù.
En traversant les hautes couches atmosphériques de la Terre, certaines de ces poussières forment de brèves traînées lumineuses que l’on appelle étoiles filantes. 
Lod eus ar poultrennoù-se a stumm bannoù gouloù berr pa dreuzont gwiskadoù uhel aergelc’h an Douar. Graet e vez stered-dared anezho.
C’est Edmond Halley qui perça le mystère des comètes au XVIIIe siècle. 
Gant Edmond Halley e voe taolet sklêrijenn war ar stered-lostek en XVIIvet kantved.
Cet astronome anglais montra en effet que les comètes sont des astres qui tournent autour du soleil, et que leurs trajectoires, très elliptiques, sont soumises aux mêmes lois que celles des planètes (figure 43). 
Diskouez a reas ar steredoniour saoz-se e oa eus ar stered-lostek astroù a dro en-dro d’an Heol, ha ganto treizhentoù elipsek-kenañ a ya en-dro hervez an hevelep lezennoù hag ar planedennoù (skeudenn 43).
Halley avait étudié la trajectoire d’une comète observée en 1682 (ainsi qu'en 1531 et 1607 sans savoir à l'époque que c'était le même astre) et prédit son retour pour 1759. 
Halley a studias treizhent ur steredenn-lostek a oa bet arsellet e 1682 (hag ivez e 1531 hag e 1607, hep gouzout e oa ar memes astr) ha diouganañ a reas e vefe adwelet e 1759.
Les calculs de Halley étaient exacts : la comète très célèbre, qui porte aujourd’hui son nom, a effectivement une période de révolution (tour du Soleil) de 76 ans. 
Reizh e oa jedadennoù Halley : 76 vloaz eo kelc’htrovezh (pe reveulzienn en-dro d’an Heol) ar steredenn-lostek vrudet zo bet lakaet anv Halley dezhi hiziv an deiz.
Elle passe donc à proximité de la Terre tous les 76 ans, et sa dernière apparition date de 1986. 
Tremen a ra damdost d’an Douar bep 76 vloaz neuze, hag e 1986 e oa bet gwelet evit ar wech diwezhañ.
Depuis la Terre, on observe en moyenne une vingtaine de comètes par an. 
Un ugent steredenn-lostek bennak a vez arsellet bep bloaz diwar an Douar.
Mais grâce à la sonde spatiale SOHO, qui surveille l’activité solaire nuit et jour, on en observe presque une centaine par an à s’approcher du Soleil. 
Met gant ar sonterez egor SOHO a evesha oberiantiz an Heol noz-deiz, e weler ez eus tost ur c’hant bennak anezho o tostaat bep bloaz d’an Heol.
On connaît ainsi les trajectoires d'environ 10 000 d’entre-elles. 
Anavezout a reer evel-se treizhentoù un 10 000 bennak a stered-lostek.
En analysant les trajectoires de ces comètes,  on constate que si les plus proches font le tour du Soleil en quelques années, les plus éloignées peuvent mettre plusieurs dizaines de milliers d’années. 
Pa studier an treizhentoù anezho e weler e vez ar stered-lostek tostañ oc’h ober an dro d’an Heol dindan un nebeud bloavezhioù, tra ma vez ar re bellañ anezho oc’h ober o zro e-pad meur a zek mil bloavezh.
D’où viennent les comètes ? 
Eus pelec’h e teu ar stered-lostek ?
En 1950, l'astronome hollandais J.H. Oort étudie les orbites d'une petite centaine de comètes à très longue période. 
E 1950 e oa bet studiet kelc’htroioù ur c’hant bennak a stered-lostek a-hed ur prantad hir-kenañ gant ar steredoniour hollandat J.H. Oort.
Ses travaux l’amènent à supposer que ces comètes doivent provenir d’un « réservoir » plus ou moins sphérique situé à une distance d’environ 50 000 fois la distance Terre Soleil. 
Al labourioù-se o deus lakaet anezhañ da soñjal e c’hallfe ar stered-lostek-se dont eus « ur veol » damvoulheñvel, a vefe war-dro 50 000 gwech keit hag eus an Heol d’an Douar.
Ce "réservoir" a été baptisé "nuage de Oort". Il se situerait aux confins du Système Solaire, entre 50 000 et 100 000 fois la distance Terre Soleil (c’est entre 0,7 et 1,5 années-lumière !).
« Ar veol »-se, zo bet anvet « koumoulennad Oort », a vefe war harzoù Koskoriad an Heol, etre 50 000 ha 100 000 gwech keit hag eus an Heol d’an Douar (etre 0,7 hag 1,5 bloavezh-gouloù !).
L’année lumière est une unité de longueur qui correspond à la distance parcourue par la lumière en une année. 
Ar bloavezh-gouloù zo un unanenn hed a glot gant ar c’heit treuzet gant ar gouloù e-korf ur bloavezh.
Or la vitesse de la lumière dans le vide, est de 299792 kilomètres par seconde !  
299792 kilometr dre eilenn eo tizh ar gouloù er goullo !
Comme il y a 86400 secondes dans une journée, et 365 jour par an, une année lumière (1 a.l.) correspond donc à une distance d’environ 10 000 milliards de kilomètres ! 
Dre ma’z eus 86400 eilenn en un devezh ha 365 devezh en ur bloavezh, ez a ur bloavezh-gouloù (1 b.g.) d’ober war-dro 10 000 miliard a gilometroù !
Le nuage de Oort contiendrait environ 1 000 milliards de blocs de glaces et de poussières qui en plongeant parfois vers notre étoile forment les comètes (figure 43). 
E koumoulennad Oort e vefe e-tro 1 000 miliard a vloc’hadoù skorn ha poultrenn a stummfe stered-lostek pa dostaont d’hor steredenn (skeudenn 43).
On ne sait ni pourquoi ni comment, ces  blocs de glace localisés aux confins du Système Solaire s’approchent ainsi de notre étoile. 
Hag int lec’hiet war harzoù Koskoriad an Heol, ne ouzer ket perak na penaos e tosta ar bloc’hadoù skorn-se d’hor steredenn evel-se.
Il semblerait que le premier voyage d’une comète vers le Soleil dure des millions d’années, puis la comète effectue plusieurs révolutions autour du Soleil avant de terminer sa vie en plongeant dans notre étoile. La sonde SOHO observe régulièrement ce genre d’évènements. 
Beaj kentañ ur steredenn-lostek etrezek an Heol a badfe, war a seblant, milionoù a vloavezhioù, ha goude-se e ra ar steredenn-lostek meur a reveulzienn en-dro d’an Heol a-raok mervel en ur splujañ en hor steredenn. An darvoudoù-se a vez arsellet ingal gant ar sonterez SOHO.
Mais toutes les comètes ne terminent pas leur vie dans le Soleil. 
Met an holl stered-lostek ne varvont ket en Heol.
En 1994, la comète Shoemaker-Levy 9 a terminé sa vie en morceaux dans l’atmosphère de Jupiter. 
Ar steredenn-lostek Shoemaker-Levy 9 he doa echuet he buhez a-dammoù en aergelc’h Yaou, e 1994.
Certaines comètes peuvent aussi devenir des satellites supplémentaires de planètes géantes. 
Lod eus ar stered-lostek ivez a c’hall dont da vezañ adplanedennoù ouzhpenn d’ar planedennoù ramzel.
Quelle est l’origine des comètes ?  
Petra eo orin ar stered-lostek ?
Les comètes seraient des résidus de la fabrication du Système Solaire. 
Dilerc’hioù eus stummidigezh Koskoriad an Heol e vefe ar stered-lostek.
Contemporaines de la formation des planètes, elles renferment des poussières vieilles de 4,6 milliards d’années. 
Kempred ez int gant furmadur ar planedennoù ha poultrennoù 4,6 miliard a vloavezhioù zo enno.
Les comètes gardent donc dans leurs entrailles l’histoire de la formation de notre système planétaire. 
Ar stered-lostek zo en o c’hreiz istor furmadur hor c’hoskoriad planedennoù neuze.
Au moment où elles s’approchent du Soleil, elles éjectent ces poussières dans l’espace, à l’image d’un livre qui perd ses pages. 
D’ar mare ma tostaont d’an Heol e tistaolont ar poultrennoù-se en egor, evel ul levr o koll e bajennoù.
En récupérant ces poussières, on espère en savoir plus sur nos origines. 
Gant dastum ar poultrennoù-se e vo tu, emichañs, da c’houzout hiroc’h diwar-benn orin Koskoriad an Heol.
Cependant, il semblerait que certaines comètes aient des trajectoires qui les fassent passer  qu’une seule fois près du Soleil. 
Hogen, war a seblant e vefe stered-lostek na dremenfent nemet ur wech hebiou an Heol.
Elles continueraient ensuite leur chemin vers d’autres étoiles. 
Ha kenderc’hel a rafent gant o hent goude-se, war-zu stered all.
Le Système Solaire ne se limite pas au Soleil et à ses 9 planètes principales. 
Estreget an Heol hag e nav flanedenn veur zo e Koskoriad an Heol.
Il contient une grande variété d’astres très différents les uns des autres. 
Bez’ ez eus ivez a bep seurt astroù, disheñvel-tre an eil diouzh egile.
Selon leur situation dans le Système Solaire, ces astres possèdent des caractéristiquestrès surprenantes. 
Diouzh al lec’h m’emaint e Koskoriad an Heol o deus dibarderioù souezhus-tre.
On notera que l’eau est présente en grande quantité dans tout le Système Solaire, surtout sous forme de glace, mais que la Terre est le seul astre où cette eau est présente  dans ses trois états : liquide, gazeux et solide.  
Gwelet a reer ez eus kalz dour er C’hoskoriad a-bezh, e stumm skorn dreist-holl, met n’eus nemet war an Douar ma vez kavet dindan e dri stad : liñvel, gazel ha kalet.
Il apparaît également qu’avec les découvertes d’objets de plus en plus éloignés, les limites du Système Solaire sont de plus en plus difficiles à définir. 
Gwelet a reer ivez, a-feur ma tizoloer traezoù pelloc’h-pellañ diouzhimp, e teu da vezañ diaesoc’h-diaesañ termeniñ bevennoù Koskoriad an Heol.
Si on considère le nuage de Oort, il est probable que certains de ces composants les plus lointains subissent l’influence d’étoiles proches du Soleil. 
Evit a sell koumoulennad Oort, da skouer, lod eus he c’hompozennoù pellañ zo moarvat dindan levezon stered tost d’an Heol.
On suppose d’ailleurs que certains noyaux cométaires se décrochent du nuage de Oort suite à des perturbations engendrées par ces étoiles.   
Da grediñ eo e tiskrog lod eus kalonoù ar stered-lostek diouzh koumoulennad Oort abalamour da zireizhennoù degaset gant ar stered-se.
Depuis près de 40 ans, les progrès de l’exploration spatiale et des nouvelles techniques d’observations enrichissent chaque jour notre connaissance du Système Solaire, le but de toutes ces explorations étant de comprendre entre autres, l’origine de notre système planétaire, et celle de notre propre existence. 
Abaoe tost 40 vloaz e vez gwellaet bemdez hon anaoudegezh eus Koskoriad an Heol gant an araokadennoù ergerzhet hag an teknikoù arsellet nevez. Unan eus palioù an holl ergerzhioù-se eo kompren orin hor c’hoskoriad planedennoù hag hor buhez dimp-ni.
Avec cette moisson de données sans cesse réactualisées, bien des questions restent encore de nos jours sans réponses. 
Daoust d’an eostad roadennoù-se, a vez nevesaet ingal, e chom kalz goulennoù direspont c’hoazh hiziv an deiz.
On a pu alors constater que, contrairement à ce que certains imaginaient il n’y a pas si longtemps encore, pas un seul des autres mondes du Système Solaire ne peut nous accueillir tels que nous vivons sur Terre.
Gwelet a reer avat, en enep d’ar pezh a soñje lod n’eus ket keit-se c’hoazh, n’eus bed all ebet e Koskoriad an Heol ma c’hallfemp bevañ evel ma reomp war an Douar.
Par contre nous savons aujourd’hui qu’ailleurs dans la Galaxie, d’autres systèmes planétaires existent. 
Hogen, bremañ e ouzomp ez eus koskoriadoù planedennoù all er C’halaksienn.
A l’image ou non du notre, ils contiennent peut-être des planètes susceptibles d’abriter des formes de vie semblables ou non à celles de la Terre.
Pe e tennfe ar c’hoskoriadoù-se d’hon hini pe ne rafent ket, ez eus enno marteze planedennoù a c’hallfe reiñ bod da zoareoù buhez heñvel pe disheñvel diouzh re an Douar.
Le Système Solaire : un petit « point » dans la Galaxie !
Koskoriad an Heol : Ur « poent » bihan er C'halaksienn !
Petit tour d’horizon du Système Solaire
Gweladennig en-dro da Goskoriad an Heol
Mercure : d’un extrême à l’autre
Merc'her : eus an eil penn pellañ d'egile
La Terre : la perle rare !
An Douar : evel ur berlezenn rouez !
Les astéroïdes : des laissés-pour-compte !
An asteroidennoù : lezet a-gostez
Saturne : champion du « hulla-hop »
Sadorn : rouanez an « hulla-hop »
Uranus : un « air penché » !
Ouran : stou ganti !
Les comètes : des « échappées » du nuage de Oort
Ar stered-lostek : « achapet » eus koumoulennad Oort
Figure 1 : La Voie Lactée, notre galaxie, ressemble beaucoup à cette galaxie spirale (NGC 4414), située à 60 million d’années-lumière de nous. 
Skeudenn 1 : Hor galaksienn, Hent-sant-Jakez, a denn kalz d’ar c’halaksienn droellennek-mañ (NGC 4414) zo war-hed 60 milion a vloavezhioù-gouloù diouzhimp.
La flèche indique où se trouverait le Système Solaire si cette galaxie était la Voie Lactée.
Gant ur bir eo bet merket al lec’h ma vije Koskoriad an Heol ma vije ar c’halaksienn-mañ hini Hent-sant-Jakez.
Figure 2 : Vue d’ensemble des 9 planètes principales du Système Solaire. 
Skeudenn 2 : gwel a-vras eus an Heol hag eus 9 flanedenn bennañ Koskoriad an Heol.
Les différentes planètes sont à peu près à la même échelle, mais leurs distances relatives ne sont pas respectées.
War ar memes skeul emañ ar planedennoù tamm-pe-damm, met n’eus ket bet doujet d’an hedoù zo etrezo.
Les 9 planètes sont dans l’ordre d’éloignement du Soleil : Mercure, Vénus, la Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus, Neptune et Pluton.
Lakaet eo an 9 flanedenn en urzh o fellder diouzh an Heol : Merc’her, Gwener, Douar, Meurzh, Yaou, Sadorn, Ouran, Neizhan ha Ploudon.
Figure 3 : Représentation schématique des orbites des 9 planètes principales du Système Solaire. 
Skeudenn 3 : brastres eus kelc’htroioù 9 flanedenn bennañ Koskoriad an Heol.
Dans une vue de dessus (A), on pourrait croire que les orbites de  Neptune et de Pluton se croisent. 
Pa vez sellet eus krec’h (A) e vefe kredet ez a kelc’htro Neizhan da groaziañ hini Ploudon.
Mais il n’en est rien ; les vues de _ (B) et de coté (C et D) montrent que l’orbite de Pluton est inclinée par rapport au plan orbital des autres planètes, et qu’elle ne croise jamais celle de Neptune.
Met ne ra ket ; gant ar gweloù a-viziez (B) hag a-dreuz (C et D) e weler mat penaos eo stouet kelc'htro Ploudon e-keñver plaenenn kelc’htroioù ar planedennoù all, ha morse ne groaz hini Neizhan.
Figure 4 : A : Photographie de la photosphère solaire. 
Skeudenn 4 : A : luc’hskeudenn eus fotosferenn an Heol.
On peut y remarquer la présence de taches.
Gwelet a reer ez eus tarchoù warni.
B : Vue rapprochée d’une tache solaire. 
B : gwel a-dost eus un tarch-heol.
Le centre de la tache (couleur noire) a une température de 4200 K, tandis que le reste de la surface solaire, qui apparaît brillante, est à  5500 K. 
5500 °C eo ar gwrezverk e-kreiz an tarch (gant ul liv du), tra m’eo 4200 °C er peurrest eus gorre an Heol, a hañval bezañ skedus.
Figure 5 : Photographies du Soleil prises par la sonde SOHO dans différentes longueurs d’ondes de rayonnement UV. 
Skeudenn 5 : luc’hskeudennoù eus an Heol tennet gant ar sonterez SOHO, diouzh hirderioù gwagennoù skinoù uslimestra disheñvel.
La première photo à dominante orangée est une photo de la chromosphère dans l’UV extrême. 
Al luc’hskeudenn gentañ, gant ur pennliv orañjez, a ziskouez ar gromosferenn e skinoù uslimestra pellañ.
Figure 6 : Eclipse totale de Soleil permettant de visualiser la couronne interne du Soleil. 
Skeudenn 6 : ur fallaenn leun war an Heol a ro tu da welet e gurunenn ziabarzh.
Figure 7 : Couronne solaire photographiée par la sonde SOHO le 4 novembre 2003. 
Skeudenn 7 : kurunenn an Heol luc’hskeudennet gant ar sonterez SOHO d’ar 4 a viz Du 2003.
Sur les deux photos réalisées par deux caméras différentes, le cercle blanc dessiné sur le coronographe (disque opaque qui occulte la lumière directe du Soleil) donne la dimension de la photosphère solaire. 
War an div luc’hskeudenn tennet gant daou gamera disheñvel, e c’haller anavezout ment fotosferenn an Heol dre ar c’helc’h gwenn a vez gwelet war ar c’horonograf (kant divoull a goach gouloù eeun an Heol).
Figure 8 : Surface de Mercure photographiée par la sonde Mariner 10 en 1975. 
Skeudenn 8 : gorre Merc’her luc’hskeudennet gant ar sonterez Mariner 10 e 1975.
Criblée d’impacts, la surface de Mercure ressemble à celle de la Lune (voir figure 14).
Gorre Merc’her, toullet ha didoullet, a denn da hini al Loar (s.o. ar skeudenn 14).
B : Photo haute résolution de l’intérieur du bassin Caloris (la lumière vient de la droite).
B : luc’hskeudenn uhel he diarunusted eus diabarzh diazad Caloris Planitia (eus an tu dehou e teu ar sklêrijenn).
C : Surface de Mercure aux antipodes du bassin Caloris (la lumière vient de la gauche). 
C : gorre Merc’her er penn all d’ar blanedenn (eus an tu kleiz e teu ar sklêrijenn).
Le bassin Caloris est un immense cratère d’impact de 1300 km de diamètre. 
Ur mell krater 1300 km treuzkiz eo diazad Caloris Planitia.
Figure 9 : Vénus photographiée par la sonde Mariner 10 en 1974. 
Skeudenn 9 : Gwener luc’hskeudennet gant ar sonterez Mariner 10 e 1974.
Les nuages, constitués essentiellement d’acide sulfurique,  masquent totalement la surface de la planète. 
Gant ar c’houmoul, zo trenkenn sulfurek ouzh o ober dreist-holl, eo skoachet penn-da-benn gorre ar blanedenn.
Figure 10 : Photographies de la surface de Vénus prises par la sonde soviétique Venera 13 en 1982. 
Skeudenn 10 : luc’hskeudennoù eus gorre Gwener tennet gant ar sonterez soviedel Venera 13 e 1982.
Les rochers que l’on peut observer font entre 30 cm et 1 m de haut. 
Ar c’herreg a weler zo etre 30 cm hag 1 m uhelder.
Figure 11 : Vues  tridimensionnelles de la surface de Vénus reconstituée par ordinateur à partir des données radar obtenues par la sonde Magellan. 
Skeudenn 11 : gweloù teirmentek eus gorre Gwener adsavet gant an urzhiataer war-bouez roadennoù radar ar sonterez Magellan.
Les couleurs ont été restituées d’après les photographies réelles réalisées par la sonde soviétique Venera 13. 
Al livioù zo bet daskoret war-bouez luc’hskeudennoù gwir tennet gant ar sonterez soviedel Venera 13.
Sur ces images, le relief est exagéré une vingtaine de fois pour mieux l’apprécier. 
War ar skeudennoù-mañ eo bet brasaet an torosennadur ugent gwech bennak.
Figure 12 : La Terre coté jour (A),  photographiée en décembre 1972 par les astronautes de la mission Apollo 17 lors de leur retour sur Terre. 
Skeudenn 12 : tu deiz an Douar (A), luc’hskeudennet e miz Kerzu 1972 gant astraerien ar gefridiezh Apollo 17 pa oant o tont en-dro war an Douar.
B : Coté nuit de la Terre vu d’un satellite d’observation artificiel.
B : tu noz an Douar gwelet eus an egor.
Figure 13 : Représentation schématique de la structure interne de la Terre (A) et du champ magnétique terrestre, ou magnétosphère (B). 
Skeudenn 13 : brastres eus framm diabarzh an Douar (A) hag eus maez magnetek an Douar pe magnetosferenn (B).
Figure 14 : Photographies de la Lune prises en 1969 par les astronautes de la mission  Apollo 11. 
Skeudenn 14 : luc’hskeudennoù eus al Loar tennet e 1969 gant astraerien ar gefridiezh Apollo 11.
La face de la Lune visible depuis la Terre (photo de gauche) présente des « mers » sombres  qui sont de grands épanchements basaltiques. 
An tu eus al Loar a weler pa vezer war an Douar (luc’hskeudenn gleiz) zo warnañ « morioù » teñval, anezho skuilhadurioù bazaltek bras.
Ces grandes mers sont absentes de la face cachée de la Lune. 
N’eus ket morioù bras evel-se war an tu kuzh eus al Loar.
La photo de droite a été prise sur  la face cachée de la Lune (face non visible depuis la Terre).  
Al luc’hskeudenn zehou zo bet tennet war an tu kuzh eus al Loar (an tu na weler ket pa vezer war an Douar).
Le Cratère Orlov situé au centre de la photo, fait environ 80 km de diamètre. 
Krater Orlov, e-kreiz al luc’hskeudenn, zo war-dro 80 km treuzkiz.
Figure 15 : Les deux faces de Mars photographiées par les sondes Viking (image mosaïque). 
Skeudenn 15 : an daou du eus Meurzh luc’hskeudennet gant ar sonterezioù Viking (marelladur skeudennoù).
Sur une de ses faces (photo de gauche), Mars montre des terrains anciens avec de nombreux cratères d’origine météoritique ; sur l’autre face (photo de droite), la planète  présente des terrains plus récents, très peu cratérisés et traversés par un « canyon » de 3500 km de long, la Vallée Marineris. 
War unan eus an daou du (A) e weler tachennoù kozh gant ur bern krateroù toullet gant meteoritennoù ; war an tu all (B) ez eus tachennoù nevesoc’h, nebeut-tre a graterioù warno, treuzet gant ur « ganienn » 3500 km hirder a vez graet Valles Marineris anezhi.
Figure 16 : Détails de la surface de Mars. 
Skeudenn 16 : munudoù eus gorre Meurzh.
A : Vue panoramique prise par le robot Spirit en 2004.  
A : gwel a-vras tennet gant ar robot Spirit e 2004.
B : Calotte polaire nord. 
B : kalotenn ar penn-ahel norzh.
Cette calotte de 1000 km de diamètre, atteint par endroits 3000 mètres d’épaisseur. 
Ar galotenn-se zo 1000 km treuzkiz hag e c’hall bezañ betek 3000 metr tevder e lec’hioù zo.
C : Cratère Lowell de 201 km de diamètre recouvert d’une fine pellicule d’eau givrée. 
C : krater Lowell, 201 km treuzkiz, zo goloet gant ur bluskennad voan a zour frimet.
D : Dunes de sable dans le cratère Kaiser.   
D : traezh e krater Kaiser.
Figure 17 : Photographies de Mars prises par le télescope spatial Hubble, à 2 mois et demi d’intervalle. 
Skeudenn 17 : luc’hskeudennoù eus Meurzh tennet gant an teleskop egor Hubble, an eil daou viz hanter goude eben.
Ces images  montrent le changement d’aspect de la planète, du à une tempête de sable globale. 
Ar skeudennoù-mañ a ziskouez cheñchamant neuz ar blanedenn, abalamour d’ur gorventenn-draezh hollek.
Figure 18 : La Vallée Marineris  (A) et le Mont Olympe (B), un volcan de 27 km de haut, et 600 km de diamètre. 
Skeudenn 18 : Valles Marineris  (A) hag Olympus Mons (B), ur menez-tan 27 km uhelder ha 600 km treuzkiz.
Figure 19 : Le plus gros satellite de Mars, Phobos photographié en novembre 2004 par la sonde Mars Express. 
Skeudenn 19 : adplanedenn vrasañ Meurzh, Phobos, luc’hskeudennet e miz Du 2004 gant ar sonterez Mars Express.
La photo a été prise d’une distance inférieure à 200 km.  
Nebeutoc’h eget 200 km diouzh an adplanedenn eo bet tennet al luc’hskeudenn.
Figure 20 : Représentation schématique de la ceinture d’astéroïdes localisée entre les trajectoires de Mars et Jupiter. 
Skeudenn 20 : brastres eus ar gourizad asteroidennoù zo etre treizhentoù Meurzh ha Yaou.
Figure 21 : Les astéroïdes Ida (A), Eros (B) et Gaspra (C). 
Skeudenn 21 : an asteroidennoù Ida (A), Eros (B) ha Gaspra (C).
Ida possède un satellite, Dactyl, de 1 km de long. 
Ida he deus un adplanedenn, Dactyl, zo ur c’hilometr hirder.
Figure 22 : A : Jupiter photographié par la sonde Cassini en 2000. 
Skeudenn 22 A : Yaou luc’hskeudennet gant ar sonterez Cassini e 2000.
L’ombre portée sur la planète est celle du satellite Europe. 
Ar skeud a vez gwelet war ar blanedenn eo hini an adplanedenn Europa.
B : Vue détaillée de l’atmosphère de Jupiter agitée par des vents violents. 
B : gwel dre ar munud eus aergelc’h Yaou dindan avelioù kreñv.
La tache rouge est une sorte d’ouragan qui fait deux fois la taille de la Terre. 
An tarch ruz zo un doare korventenn hanter vrasoc’h eget an Douar.
Figure 23 : Les 4 satellites galiléens de Jupiter. 
Skeudenn 23 : peder adplanedenn c’halilean Yaou.
Europe, Ganymède et Callisto possèdent tous les trois une carapace de  glace de plusieurs kilomètres d’épaisseur, recouvrant sans doute un océan d’eau salée. 
Europa, Ganymedes ha Kallisto zo warno o-zeir ur bluskennad skorn, meur a gilometr tevder, a c’holo ur meurvor dour sall sur a-walc’h.
La surface d’Europe, qui présente très peu de cratères d’impacts de météorites, est jeune tandis que celle de Callisto très cratérisée n’a pratiquement pas  évolué depuis que le satellite s’est formé, il y a environ 4,5 milliards d’années. 
Yaouank eo gorre Europa ; nebeut-tre a grateroù meteoritennoù zo warni. Padal, Kallisto zo kalz krateroù warni, n’he deus ket fiñvet pe dost abaoe he furmidigezh, war-dro 4,5 miliard a vloavezhioù zo.
Io, soumis aux effets de marée importants de Jupiter présente une activité volcanique intense. 
Dindan nerzhioù mare kreñv Yaou emañ Io hag oberiantiz volkanek zo warni.
Sa couleur jaune orangée est due à la présence de soufre.
Dont a ra he liv melen-orañjez eus ar soufr.
Figure 24: Le volcanisme de Io. 
Skeudenn 24 : volkanegezh Io.
A : Eruption volcanique sur Io photographiée par la sonde Galileo.
A : un dislonkadenn volkanek war Io luc’hskeudennet gant ar sonterez Galileo.
Les laves projetées jusqu’à 250 km d’altitude contiennent du soufre qui une fois retombé au sol donne sa coloration jaune orangée au satellite ; B et C : Fontaine de lave photographiée en 1999 (photo B) et 2000 (photo C). 
Er maen-teuz a vez bannet war-hed 250 km uhelder ez eus soufr hag a ro, ur wech kouezhet war al leur, he liv melen-orañjez d’an adplanedenn ; B ha C : feunteun lava luc’hskeudennet e 1999 hag e 2000.
Figure 25 : Surface du satellite Europe. 
Skeudenn 25 : gorre an adplanedenn Europa.
A : La carapace de glace d’eau du satellite Europe présente très peu de cratères et de nombreuses traces de fissures et de fractures.  
A : pluskennad skorn dour an adplanedenn Europa zo warni nebeut-tre a grateroù hag ur bern roudoù eus frailhoù ha faoutoù.
B : Photographie rapprochée de la surface d’Europe. 
B : luc’hskeudenn a-dost eus gorre Europa.
On peut remarquer des signes évidents de fractures et de mouvements de la glace.
Gwelet a reer roudoù splann eus faoutoù ha luskoù ar skorn.
Figure 26 : Jupiter et quelques uns de ses satellites. 
Skeudenn 26 : Yaou hag un nebeud adplanedennoù dezhi.
Ce montage a été réalisé à partir des photos prises par la sonde Voyager 1 lors de son survol de Jupiter en mars 1979. 
Savet eo bet ar skeudenn-mañ gant luc’hskeudennoù a oa bet tennet a-us da Yaou gant ar sonterez Voyager 1, e miz Meurzh 1979.
Figure 27 : Saturne et ses anneaux. 
Skeudenn 27 : Sadorn hag he gwalennoù.
A : Saturne photographié par le télescope spatial Hubble. 
A : Sadorn luc’hskeudennet gant an teleskop egor Hubble.
B : Vue rapprochée des anneaux imbriqués les uns dans les autres (photo sonde Voyager 2, 1981).  
B : gwel a-dost eus ar gwalennoù, stag an eil ouzh eben (luc’hskeudenn gant ar sonterez Voyager 2, 1981).
C : Ces cinq photographies de Saturnes prises par le télescope Hubble, de 1996 à 2000,  montrent le changement d’orientation apparent de la planète vue depuis la Terre. 
C : ar pemp luc’hskeudenn-mañ eus Sadorn, tennet gant an teleskop Hubble etre 1996 ha 2000, a ziskouez mat cheñchamant durc’hadur ar blanedenn gwelet eus an Douar.
Inclinée sur son axe, Saturne nous apparaît sous un angle différent selon sa position sur sa trajectoire autour du Soleil.  
Sadorn, stouet war he ahel, a weler en ur mod disheñvel diouzh al lec’h m’emañ war he zreizhent en-dro d’an Heol.
Figure 28 : Saturne et ses satellites principaux. (Photo composée) 
Skeudenn 28 : Sadorn hag he adplanedennoù pennañ (luc’hskeudenn genaozet).
Le satellite situé au premier plan est Dioné. 
Dione eo anv an adplanedenn zo dirak.
Titan reconnaissable à sa teinte jaune, est situé en haut à droite. 
E-krec’h a-zehou emañ Titan, aes da anavezout gant he liv melen-orañjez.
Figure 29 : Titan vu par les sondes Cassini et Huygens. 
Skeudenn 29 : Titan dindan lagad sonterezioù Cassini ha Huygens.
A : Photographie en couleurs naturelles de l’atmosphère de Titan.
A : luc’hskeudenn eus aergelc’h Titan gant e liv naturel.
B : Photographie de Titan réalisée à partir d’une superposition de photos prises dans l’UV et l’infrarouge, on peut remarquer l’épaisseur de l’atmosphère et la surface du satellite qui présente des zones contrastées.
B : luc’hskeudenn eus Titan savet dre lakaat an eil war eben luc’hskeudennoù tennet e skinoù uslimestra hag isruz. Gwelet a reer tevder an aergelc’h ha gorre an adplanedenn gant takadoù disheñvel.
C : Vue aérienne de la surface de Titan prise par la sonde Huygens lors de sa descente vers le satellite (photo mosaïque composée à partir de plusieurs clichés).
C : luc’hskeudenn dre nij eus gorre Titan tennet gant ar sonterez Huygens pa oa o tiskenn war-zu an adplanedenn (marelladur luc’hskeudennoù savet war-bouez meur a gliched).
D : Surface de Titan photographiée par la sonde Huygens posée sur le sol du satellite. 
D : gorre Titan luc’hskeudennet gant ar sonterez Huygens, diskennet war gorre an adplanedenn.
Figure 30 : Uranus, une parfaite boule bleutée. 
Skeudenn 30 : Ouran, ur voul c’hlazik disi.
Figure 31 : Position d’Uranus sur sa trajectoire autour du Soleil. 
Skeudenn 31 : lec’hiadur Ouran war he zreizhent en-dro d’an Heol.
L’axe de rotation de la planète étant  presque parallèle au plan orbital, le pôle nord d’Uranus est éclairé par le Soleil pendant 42 ans, puis il y fait nuit pendant les 42 années suivantes. 
Ahel-treiñ ar blanedenn zo tost kenstur gant plaenenn ar gelc’htro. Gant se, penn-ahel norzh Ouran a vez sklêrijennet gant an Heol e-pad 42 vloaz a-raok bezañ en deñvalijenn e-pad an 42 vloaz war-lerc’h.
Figure 32 : Uranus et ses  satellites principaux glacés.  
Skeudenn 32 : Ouran hag he adplanedennoù pennañ, skornet.
Cette boule de glace d’eau qui semble « rapiécée de toutes parts »  aurait connu un passé mouvementé. 
Ar voul skorn dour-mañ, a seblant bezañ « peñseliet a bep tu », he deus bet ur vuhez leun a zarvoudoù moarvat.
Figure 33: Le satellite Miranda. 
Skeudenn 33 : an adplanedenn Miranda.
Photo composée à partir des clichés obtenus par la sonde Voyager 2 en août 1989. 
Luc’hskeudenn genaozet war-bouez klichedoù tennet gant ar sonterez Voyager 2 e miz Eost 1989.
Figure 34 : A : Neptune en couleurs naturelles (photo prise par la sonde Voyager 2 en août 1989). 
Skeudenn 34 : A : Neizhan gant he livioù naturel (luc’hskeudenn tennet gant ar sonterez Voyager 2 e miz Eost 1989).
B : Séquence de photographies  des nuages d’azote se déplaçant à des vitesses supersoniques dans l’atmosphère de Neptune. 
B : rummad luc’hskeudennoù eus koumoul nitrogen o vont hag o tont gant tizhoù dreistson en aergelc’h Neizhan.
Ces 3 photos ont été prises sur une période de 36 heures. 
A-hed 36 eurvezh eo bet tennet an teir luc’hskeudenn-mañ.
Figure 35 : Le satellite Triton photographié par la sonde Voyager 2 en août 1989.
Skeudenn 35 : an adplanedenn Triton luc’hskeudennet gant ar sonterez Voyager 2 e miz Eost 1989.
Figure 36 : Surface de Triton (sonde Voyager 2, août 1989). 
Skeudenn 36 : gorre Triton (sonterez Voyager 2, Eost 1989).
On peut y remarquer la présence de nombreux geysers d’azote liquide. 
Bez’ ez eus ur bern geyserioù nitrogen liñvel.
Ces jets d’azote qui font plusieurs kilomètres de haut sont déviés par des vents d’altitude, et sont  repérables (voir flèches) grâce aux poussières sombres qu’ils contiennent.
Ar strinkadoù nitrogen-se, zo meur a gilometr uhelder, a vez diroudet gant avelioù uhelder hag e c’haller anavezout anezho (s.o. ar biroù) gant ar poultrennoù teñval zo enno.
Figure 37 : Pluton photographié en 1994 par le télescope spatial Hubble. 
Skeudenn 37 : Ploudon luc’hskeudennet e 1994 gant an teleskop egor Hubble.
Les vignettes situées en haut sont les images réelles des deux hémisphères opposés vus par la caméra du télescope. 
Er skeudennigoù zo e-krec’h emañ al luc’hskeudennoù gwir eus an div hantervoul enep a weler gant kamera an teleskop.
Les images agrandies du bas sont des modélisations de la surface de Pluton réalisées à partir de plusieurs clichés.  
Al luc’hskeudennoù brasaet, en traoñ, zo modelekadurioù eus gorre Ploudon savet war-bouez meur a gliched.
Figure 38 : Pluton et Charon photographiés par le télescope spatial Hubble. 
Skeudenn 38 : Ploudon ha Charon luc’hskeudennet gant an teleskop egor Hubble.
Charon a un diamètre égal à la moitié de celui de Pluton et orbite à 19 600 km de Pluton. 
Charon zo hanter vihanoc’h he zreuzkiz eget hini Ploudon ha kelc’htreiñ a ra war-hed 19 600 km diouzh Ploudon.
(En comparaison, la Lune orbite en moyenne à 390 000 km de la Terre)  
(E-skoaz al Loar a gelc’htro war-hed 380 000 km diouzh an Douar well-wazh).
Figure 39 : Comparaison des tailles de Pluton, Sedna et Quaoar (objet de Kuiper) avec celles de la Terre et de la Lune.
Skeudenn 39 : keñveriadenn eus mentoù Ploudon, Sedna ha Quaoar (unan eus traezoù Kuiper) gant re an Douar hag al Loar.
Figure 40 : Représentation schématique des orbites de quelques  objets de Kuiper. 
Skeudenn 40 : brastres eus kelc’htroioù lod eus traezoù Kuiper.
Cette famille d’astres dont Pluton ferait partie, orbite au-delà de la trajectoire de Neptune. 
Ar c’herentiad astroù-mañ, en o zouez Ploudon, a gelc’htro en tu-hont da dreizhent Neizhan.
Figure  41 : Vue d’artiste de la planète Sedna et représentation schématique de son orbite comparée à celle de Pluton. 
Skeudenn 41 : tresadenn eus ar blanedenn Sedna ha brastres eus he c’helc’htro keñveriet gant hini Ploudon.
Figure 42 : Magnifique comète West photographiée en 1995. 
Skeudenn 42 : ur gaer a steredenn-lostek, West, luc’hskeudennet e 1975.
La queue bleue qui se forme dans la direction exactement opposée à celle du soleil est constituée de plasma (la flèche jaune indique la direction du Soleil). 
Rag-enep d’an Heol e tiwan ul lost glas zo plasma ouzh e ober (ar bir melen a verk tu an Heol).
La queue blanche est formée de gaz (vapeur d’eau essentiellement) et de poussières. 
Al lost gwenn zo gaz (aezhenn dour dreist-holl) ha poultrennoù ouzh e ober.
La flèche blanche indique le sens de déplacement du noyau cométaire.
Ar bir gwenn a verk tuadur dilec’hiañ kalon ar steredenn-lostek.
Figure 43 : Modification de l’aspect d’une comète lors de son passage à proximité du Soleil. 
Skeudenn 43 : cheñchamant neuz ur steredenn-lostek pa dremen hebiou an Heol.
Lorsque le noyau cométaire (bloc de glace et de poussières) s’approche du Soleil (A), il commence à dégazer. 
Kalon ar steredenn-lostek, pa dosta d’an Heol (A), a grog da zic’hazañ.
L’atmosphère qui se forme autour de lui devient de plus en plus en plus dense (B) et lorsque la comète est très proche du Soleil, cette atmosphère subit l’effet des vents solaires. 
An aergelc’h a sav en-dro dezhi, a zeu da vezañ douesoc’h-douesañ (B) hag ur wech m’emañ ar steredenn-lostek tost-kenañ ouzh an Heol e teu an aergelc’h-se dindan efed an avelioù-heol.
Une queue commence alors à se former dans la direction opposée à celle du Soleil (C). 
D’ar mare-se e krog ul lost da ziwanañ rag-enep d’an Heol (C).
Lorsque la comète passe au plus près du Soleil, elle subit de plein fouet l’effet des vents solaires et la queue de gaz et de poussières atteint sa taille maximale (D). 
Pa dremen da dostañ d’an Heol e teu ar steredenn-lostek da vezañ penn-da-benn dindan efed an avelioù-heol hag e teu al lostad gaz ha poultrennoù d’e vent vrasañ (D).
La comète tourne autour du Soleil (E) puis s’en éloigne (F). 
Treiñ a ra ar steredenn-lostek en-dro d’an Heol (E) a-raok mont pelloc’h (F).
Ne subissant plus les vents solaires, elle arrête alors de dégazer, et le noyau cométaire repart vers les confins du Système Solaire. 
Adalek ar mare m’emañ nebeutoc’h dindan levezon an Heol e paouez da zic’hazañ hag ez a kuit war-zu harzoù Koskoriad an Heol.
Pôle nord géographique 
Penn-ahel norzh douaroniel
Le Festival de la Saint-Loup accueille depuis 1957 le Championnat de Bretagne des meilleurs cercles celtiques de la Confédération Kendalc’h. 
Gant gouel Sant-Loup e vez degemeret Kampionad Breizh kelc’hioù keltiek gwellañ ar C’hengevread Kendalc’h abaoe 1957.
Ce festival dédié à la danse traditionnelle est un événement estival majeur en Bretagne et en Côtes d’Armor.
Ar festival-se, gouestlet d’an dañsoù hengounel, zo ur gouel bras e Breizh hag en Aodoù-an-Arvor e-pad an hañv.
L’émulation portée par ce concours pousse les groupes de danseurs et musiciens à donner le meilleur d’eux-mêmes à travers la maîtrise de la danse traditionnelle et la création artistique alliant, à l’image de notre Ville, tradition et modernité. 
Dre ma vez helebini etreze er genstrivadeg-se e ro ar strolladoù dañserien ha sonerien ar pep gwellañ zo enno, ha diskouez a reont e vestroniont an dañsoù hengounel hag ar grouidigezh arzel ma kej hengoun ha modernelezh, diouzh skeudenn hor C’hêr.
« Les Ponts de la Saint-Loup » rendent ainsi hommage au « Pays de la Dérobée ». 
« Pontoù Sant-Loup » a enor evel-se « Bro an Dirobe ».
Guingamp peut être fière en effet de figurer parmi ces villes bretonnes ayant le privilège d'avoir aujourd'hui une danse traditionnelle qui porte leur nom. 
Rak Gwengamp a c’hall bezañ lorc’h enni o vezañ unan eus ar c’hêrioù eus Breizh o deus roet o anv d’un dañs hengounel.
La dérobée de Guingamp, formée d'un cortège de huit couples de danseurs, reste une danse emblématique de notre ville. 
Dirobe Gwengamp, stummet gant un heuliad eizh koublad dañserien, a chom un dañs arouezel eus hor C’hêr.
Les cercles celtiques présents au Championnat de Bretagne la dansent au cœur de la ville invitant les spectateurs à se mêler à la danse.
Ar c’helc’hioù keltiek a gemer perzh e Kampionad Breizh a zañs anezhañ e kreizig-kreiz kêr en ur bediñ an arvesterien da zont en dañs.
Ainsi, pendant une semaine, c'est la fête de la Bretagne à Guingamp et un hommage à la culture celte avec la rencontre des danseurs mais aussi de nombreux chanteurs talentueux venus d'Irlande, d'Ecosse, de Corse, de Galice, des Asturies. 
Evel-se e vez graet Gouel Breizh e Gwengamp e-pad ur sizhunvezh hag enor a vez rentet d’ar sevenadur keltiek dre an emgavioù gant an dañserien met ivez gant ar ganerien donezonet-kaer deuet a-leizh eus Iwerzhon, Skos, Korsika, Galiza, Asturiez.
Jeannic Le Voyer et Loïc Le Guillouzer sont parvenus à retranscrire cette Bretagne qui chante et qui danse à travers esquisses, croquis, aquarelles et témoignages.
Deuet eo Janig Le Voyer ha Loig Gwilhouzer a-benn da adtaolenniñ ar Vreizh-se a gan hag a zañs dre dresadennoù, brastresoù, dourlivadurioù ha testenioù.
Saluons le travail de  Jeannic Le Voyer, peintre illustratrice, qui s’est attachée à restituer les danseuses et danseurs en costumes traditionnels. 
Gourc’hemennoù da Janig Le Voyer, livourez skeudennaouerez, he deus livet, gant aket, an dañserezed hag an dañserien en o dilhad henvoazel.
Si elle a su faire la part belle aux vêtements de Basse-Bretagne avec leurs couleurs vives et chatoyantes, elle a su rendre tout l’éclat et le prestige des sombres étoffes portées en Trégor, Penthièvre, Léon et  Goëlo… 
Gouezet he deus reiñ lec’h d’an dilhad eus Breizh-Izel gant o livioù flamm ha sked-disked, ha gouezet he deus ivez rentañ holl o lufr hag o sked d’ar gwiadennoù teñval a vez gwisket e Treger, Pentevr, Leon ha Goueloù…
Korfenn, châles, brodés ton sur ton, et tabliers retrouvent sous sa main toute leur noblesse, sans oublier  les toukenn et catioles, coiffes typiques du Trégor et de Guingamp…
Korfennoù, chalioù, brodet liv war liv, ha tavañjerioù, a adkav o mistrded hag o c’hoantiz dindan he daouarn, evel ma ra ivez an toukennoù hag ar c’hatiolennoù, koefoù dibar eus Treger ha Gwengamp…
Sous la plume de Loïc Le Guillouzer, vous voyagerez dans l'histoire de Guingamp au travers de ces petites histoires racontées, histoires de rencontres et de liens étroits établis entre des femmes et des hommes autour d’un patrimoine culturel commun tissé au fil du temps. 
Dindan bluenn Loig Gwilhouzer e reot ur veaj en istor Gwengamp dre an istorioù bihan kontet gantañ, istorioù emgavioù ha liammoù strizh skoulmet etre ar merc’hed hag ar baotred tro-dro d’ur glad sevenadurel boutin a zo bet savet a-hed an amzer.
Nombreux sont ceux qui vivent ces journées estivales avec passion. 
Stank eo an dud a vez entanet gant an devezhioù hañv-se.
Que cet ouvrage qui porte haut et fort l’identité de notre Ville vous permette de retrouver ces moments d'échanges, de rencontre, de découverte et de partage en famille, entre amis.
Gant al levr-mañ, a ro da anavezout identelezh hor C’hêr, ho po tro da adkavout ar mareoù-se a zivizoù, a emgavioù, mareoù da zizoleiñ ha da rannañ traoù gant ar familh, hag ar vignoned.