Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
M. François de Rugy : Madame la ministre, mes chers collègues, on peut être surpris par l’organisation assez soudaine de ce débat. 
An Aotrou François de Rugy : Itron Ministrez, kenlabourien ger, gallout a reer bezañ souezhet e vefe bet aozet ken trumm-se ar c’hendiviz-mañ.
Je ne sais quelles en sont les motivations profondes, mais je m’en réjouis. 
N’ouzon dare perak eo bet graet met stad zo ennon o welet an dra-se.
Néanmoins, je tiens à le dire en préambule, pour les Verts, ce débat n’aura servi à rien s’il ne débouche pas concrètement sur une réforme constitutionnelle et législative. 
Fellout a ra din lavaret evit kregiñ, evelato, evit ar Re C’hlas, ne dalvezo mann ebet ar c’hendiviz-mañ ma ne zisoc’h ket ent fetis war ur c’hemm eus ar vonreizh hag al lezennoù war-lerc'h.
Il n’aura été qu’un débat de plus où nous aurons échangé, prononcé même quelques mots dans la langue de notre région, ce qui, finalement, n’aura fait qu’entretenir l’idée que les langues régionales ne relèvent que du folklore, et ne constituent pas une question sérieuse qui doit être traitée dans la loi et dans la Constitution.
Ar c'hendiviz-mañ ne vo bet nemet ur c'hendiviz ouzhpenn, un diviz m'hor bo komzet ha distaget un nebeud gerioù e yezh hor rannvro, ar pezh a lakay an dud da grediñ c’hoazh, a-benn ar fin, n’eo hor yezhoù rannvroel nemet folkloraj, ha n’int ket un danvez sirius a rank bezañ pledet gantañ el lezennoù hag er vonreizh.
Je me souviens que, lors de l’examen de la réforme constitutionnelle préalable à la ratification du traité modifié de Lisbonne, plusieurs collègues avaient déposé des amendements relatifs aux langues régionales. 
Soñj am eus e oa bet kinniget, gant meur a hini eus ma c’henseurted, enkemmadoù a denne d’ar yezhoù rannvroel, pa oa bet ensellet an adreizh eus ar vonreizh a-raok gwiriekadur feur-emglev Lisboa.
On leur avait dit alors qu’ils étaient hors sujet. 
Lavaret e oa bet dezho e oant e-maez ar jeu.
Mais ils ne l’étaient pas, selon moi, puisque la France n’a toujours pas ratifié la Charte européenne des langues régionales. 
Ne oant ket e-maez ar jeu avat, hervezon, peogwir n'eo ket bet gwiriekaet Karta europat ar yezhoù rannvroel gant Frañs c’hoazh.
La question des langues régionales est donc étroitement imbriquée avec celle de la construction européenne – j’y reviendrai tout à l’heure. 
Kudenn ar yezhoù rannvroel zo liammet strizh gant savidigezh Europa – distreiñ a rin war ar c’hraf-se bremaik.
Le débat sur la réforme constitutionnelle, qui doit avoir lieu dans quelques semaines, pourrait être l’occasion de faire avancer concrètement les choses, mais nous sommes un peu inquiets car le projet du Gouvernement ne contient toujours aucune proposition pour la reconnaissance des langues régionales. 
Gant ar c’hendiviz war adreizh ar vonreizh, a vo dalc’het a-benn un nebeud sizhunvezhioù, e c’hallfemp kas an traoù war-raok ent fetis, met un tammig nec’het omp rak n’eus bet graet kinnig ebet c’hoazh e raktres ar Gouarmanant evit anavezout ar yezhoù rannvroel.
J’espère que le Parlement saura remédier à cette frilosité – à cette absence même – du Gouvernement sur le sujet.
Emichañs e ouio ar Parlamant remediñ ouzh an dra-se – gant an aonik m’eo ar Gouarnamant er c’heñver-se.
Je suis sûr que notre débat d’aujourd’hui permettra d’envisager un consensus qui dépasse les groupes parlementaires et les notions de gauche ou de droite, même s’il existe dans tous les groupes des opposants à la reconnaissance des langues régionales. 
Sur on e c’hallimp, gant hor c’hendiviz hiziv, tizhout un emglev hag a ya dreist ar strolladoù er parlamant ha dreist meizadoù an tu kleiz hag an tu dehou. Ha pa vefe tud e pep strollad o sevel a-enep an anaoudegezh eus ar yezhoù rannvroel.
J’espère d’ailleurs qu’ils s’exprimeront parce qu’il est plus sain que toutes les sensibilités soient représentées dans un tel débat.
Spi am eus, a-hend-all e vo embannet o soñj gant an dud-se peogwir e kavan yac'h e vefe kemeret perzh en un hevelep kendiviz gant an holl duadurioù.
J’ai rappelé les discussions que nous avions eues au moment de la ratification du traité de Lisbonne. 
Degaset em eus da soñj deoc’h eus ar c’haozeadennoù a oa bet etrezomp pa oa bet gwiriekaet feur-emglev Lisboa.
Aujourd’hui, nous pouvons mettre en perspective notre débat sans vote avec la modification de nos institutions voulue par le Président de la République et le Gouvernement.
Hiziv e c’hallomp keñveriañ hor c’hendiviz hep mouezhiadeg gant ar c’hemm eus hon ensavadurioù goulennet gant Prezidant ar Republik hag ar Gouarnamant.
Tous les défenseurs des langues régionales, dont je fais partie, pointent du doigt l'article 2 de notre Constitution, et plus précisément son premier alinéa qui stipule : « la langue de la République est le français ».
An holl dud a zifenn ar yezhoù rannvroel, me en o zouez, a ziskouez gant ar biz mellad 2 hor Bonreizh, ha resisoc'h c'hoazh e zilinennad kentañ ma’z eo embannet : « yezh ar Republik eo ar galleg ».
Je voudrais simplement vous livrer la réflexion de Guy Carcassonne, un constitutionaliste suffisamment éminent pour avoir participé récemment à la commission Balladur. 
C’hoant am eus da lenn deoc’h ar pezh a soñj Guy Carcasonne, un arbennigour war ar vonreizh anezhañ, brudet a-walc’h evit bezañ kemeret perzh er bodad Balladur nevez zo.
Il qualifie cet alinéa d’un peu incongru et explique : « cette mention n'apporte rien que l'évidence n'ait déjà assuré, si ce n'est d'alimenter une demande reconventionnelle pour donner une existence de même type aux langues régionales ». 
Lavaret a ra ez eo un tamm amzere an dilinennad-se ha displegañ a ra kement-mañ : « ne zegas ar meneg-se netra n’eo ket bet degaset dija gant ar fedoù, nemet e vefe magañ ur goulenn da reiñ un anaoudegezh heñvel d’ar yezhoù rannvroel ».
Sans cet alinéa, après tout, on aurait pu considérer que « qui ne dit mot consent ». 
Hep an dilinennad-se, goude-holl, hor bije gallet soñjal : « neb na lavar grik a asant ».
Guy Carcassonne poursuit : « aussi le constituant aurait-il pu aller jusqu'au bout de cette logique singulière, en inscrivant dans la Constitution que le territoire, l'histoire, la culture et la tradition de la République sont, respectivement, le territoire français, l'histoire de la France, la culture française et la tradition française ». 
Lavaret a ra Guy Carcasonne c’hoazh : « gallet en dije ar bonreizhour mont betek penn ar poell-se, ha skrivañ er Vonreizh ez eo tiriad, istor, sevenadur ha hengoun ar Republik, a-getep, tiriad, istor, sevenadur ha hengoun Frañs ».
Sans parler d'une référence – pourquoi pas ? – à la gastronomie française à laquelle nous sommes tous attachés. 
Hep disoñjal un dave - perak ket ? - d'ar boued gall omp stag outañ holl.
« C'eût été aussi justifié », conclut-il.
« Ken reizh all e vije bet », emezañ evit klozañ.
Quoi qu'il en soit, cette disposition est vécue concrètement non seulement comme un handicap, mais comme un obstacle à la ratification de la Charte européenne des langues régionales et minoritaires. 
Ar meneg-se, bezet a vezo, a vez bevet ent fetis n’eo ket evel un namm hepken, met ivez evel ur skoilh da wiriekaat Karta europat ar yezhoù rannvroel pe bihanniver.
Guy Carcassonne, commentant la Constitution, indiquait que cet alinéa de l’article 2 « n'était pas vraiment nocif jusqu'à ce que le Conseil constitutionnel l'invoque de manière excessivement rigide pour faire échec à la ratification de la Charte européenne pourtant pas bien méchante ».
Guy Carcassonne, o kaozeal diwar-benn ar Vonreizh, a lavare ne oa ket « gwall noazhus an dilinennad-se eus ar mellad 2 betek ma vefe bet galvet,, betek re, gant Kuzul ar Vonreizh evit enebiñ ouzh ar Garta europat, zo dinoaz koulskoude ».
Cette phrase lapidaire – « la langue de la République est le français » – n'est pas si anodine, et met la France dans une situation intenable. 
Ar frazenn verr-se - « yezh ar Repubik eo ar galleg » - n’eo ket dister-dra ha lakaat a ra enk war Frañs.
À cause de cet article, non seulement la France n’a toujours pas ratifié cette fameuse Charte des langues régionales, mais elle a aussi été obligée de refuser de signer certains éléments de conventions internationales qui prévoient la valorisation de la diversité linguistique. 
Abalamour d'ar mellad-se, Frañs n’he deus ket gwiriekaet karta ar yezhoù rannvroel c’hoazh hag ouzhpenn-se eo bet rediet da nac'h sinañ lodennoù zo eus ar c'hendivizadoù etrebroadel a rakwel talvoudekaat al liesseurted yezhel.
Il s'agit, par exemple, du pacte international relatif aux droits civils et politiques dont l’article 27 précise que les minorités linguistiques ne peuvent être privées du droit d'employer leur propre langue. 
Anv zo ganin, da skouer, eus ar feur-emglev etrebroadel war ar gwirioù keodedel ha politikel zo resisaet en e vellad 27 ne c'haller ket nac’h ouzh ar minolerezhioù yezhel ar gwir da ober gant o yezh dezho-unan.
La France n’a pas ratifié cet article, non plus que l’article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant qui énonce : « un enfant appartenant à une de ces minorités ne peut être privé du droit d'employer sa propre langue en commun avec les autres membres de son groupe ». 
N’he deus ket gwiriekaet Frañs ar mellad-se, nag ivez mellad 30 ar C'hendivizad a denn da wirioù ar vugale a embann : « Ur bugel zo en unan eus ar minorelezhioù-se na c’haller ket nac’h outañ ober gant e yezh dezhañ e-unan a-gevret gant an izili all eus e strollad ».
À l’époque, ces éléments ont été déclarés contraires à l'article 2 de la Constitution.
D’ar mare-se e oa bet disklêriet e oa kontroll an elfennoù-se da vellad 2 ar Vonreizh.
Une certaine conception de la République – étatiste et, pour tout dire, assez nationaliste – détourne le modèle républicain. 
Un doare da veizañ ar Republik – zo stadelour ha broadelour a-walc'h, da lavaret ar wirionez – a ziheñch ar skouer republikan.
D’ailleurs, contrairement à une idée répandue, ce n’est pas la Révolution française qui se serait lancée dans une politique d’éradication des langues régionales dès 1789. 
A-hend-all, er c’hontroll d’ar pezh a vez soñjet alies, n’eo ket an Dispac’h gall en doa roet lañs d’ur politikerezh evit diwriziennañ ar yezhoù rannvroel kerkent ha 1789.
À l’inverse, entre 1789 et 1792, une politique de développement, de soutien et de promotion des langues régionales a été conduite. 
En enep, etre 1789 ha 1792, e oa bet renet ur politikerezh evit diorren, harpañ ha brudañ ar yezhoù rannvroel.
Ce n’est qu’ensuite que des décisions très néfastes pour les langues régionales ont été prises.
N’eo nemet goude e oa bet kemeret divizoù gwall noazhus a-enep ar yezhoù rannvroel.
Dans une certaine tradition républicaine, on veut un citoyen Français détaché de toute considération d'origine, de langue, de religion. 
Hervez ur serten hengoun republikan, e klasker kaout keodedourien frañsez distag diouzh o orin, o yezh, o relijion.
Une fois défait de toutes ces caractéristiques contingentes, il peut être un bon élève, un bon électeur, un bon citoyen. 
Ur wech tennet an holl zezverkoù-se diganto e c'hallont bezañ skolidi vat, dilennerien vat, keodedourien vat.
Bien sûr, tout le monde approuve cette volonté d’autonomie et d’indépendance par rapport à toute pression, de quelque nature qu’elle soit. 
Pep hini a aprou, evel-just, ar c’hoant-se da vezañ emren ha dizalc'h diouzh kement gwask zo, ne vern petra e vefe.
Mais c'est fermer les yeux sur la réalité pourtant bien vivante des langues régionales. 
Met neuze e serrer an daoulagad war gwirvoud bev-mat ar yezhoù rannvroel.
Je vous épargnerai la liste complète de toutes les langues régionales – nous sommes assez nombreux ici pour représenter cette diversité –, mais comme des collègues l’ont souligné avec force avant moi, dans toutes les régions de la France métropolitaine et d’outre-mer, il existe des langues régionales, des traditions, des dialectes qui méritent d’être préservés. 
Ne lennin ket deoc’h roll klok an holl yezhoù rannvroel - trawalc'h omp amañ evit dileuriañ al liesseurted-se -, met, evel m’eo bet lavaret splann gant ma c’henseurted araozon, yezhoù rannvroel, henvoazioù, rannyezhoù zo, en holl rannvroioù Frañs ha tramor, a dalvez ar boan mirout.
Or aujourd’hui, beaucoup de ces langues régionales sont menacées d’extinction, comme le breton évoqué tout à l’heure par Marc Le Fur.
Hag en deiz hiziv ez eus kalz eus ar yezhoù-rannvroel-se zo en arvar da vont da get, ar brezhoneg da skouer, evel m’en deus lavaret Marc ar Fur tuchantik.
De quoi avons-nous peur ? 
Rak petra hon eus aon ?
De quoi ont peur celles et ceux qui défendent cette vision rigide, fermée, de la Constitution française. 
Rak petra o deus aon ar merc’hed hag ar baotred a zifenn Bonreizh Frañs en un doare dibleg ha gant daoulagad serr ?
Pourquoi ne défendons-nous pas ces langues régionales ? 
Perak ne zifennomp ket ar yezhoù rannvroel-se ?
La France s'enorgueillit souvent d'être la patrie des droits de l'homme, même de façon parfois un peu arrogante à l’égard du reste de l’Europe ou du monde. 
Frañs a vez lorc’h enni alies oc’h embann ez eo mammvro gwirioù mab-den, gant un tamm rogentez zoken e-keñver ar peurrest eus Europa pe eus ar bed.
Or, dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, il est écrit : « chacun peut se prévaloir de tous les droits et toutes les libertés proclamés dans la présente déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion ». 
Hogen e disklêriadur hollvedel gwirioù mab-den eo bet skrivet ar frazenn-mañ : « da bep hini eo an holl wirioù ha frankizioù embannet en disklêriadur-mañ, hep ket a ziforc'h, a ouenn, a liv, a reizh, a yezh, a relijion ».
L’article 2 inclut bien la langue ! 
Er mellad 2 emañ ar yezh da vat !
Pourquoi les personnes ne parlant pas uniquement le français ne bénéficieraient-elles pas d'un égal accès à leur langue, d'un égal droit à l’apprendre, à la pratiquer et à la voir utilisée dans l’espace public ?
Perak n’o dije ket gwir an dud na gomzont ket galleg hepken da ober gant o yezh ivez, gwir da zeskiñ, da gomz o yezh evelto ha da welet o yezh en implij war an dachenn foran ?
La France est attachée à son patrimoine culturel, gastronomique, géographique, à ses paysages, à cette grande diversité qui la caractérise. 
Frañs zo stag ouzh he sevenadur, he bouedouriezh, he douaroniezh, ouzh an dremmvroioù a ya d’ober he glad  hag ouzh al liesseurted vras zo heverk anezhi.
Pourquoi négligerait-elle, de façon absolument incompréhensible, son patrimoine linguistique, que l'UNESCO a classé au rang de patrimoine culturel immatériel ? 
Perak e lezfe a-gostez, en un doare gwall ziaes da gompren, he glad yezhel, zo rummet glad sevenadurel dizanvez gant an UNESCO ?
Dans sa convention sur le patrimoine culturel universel, l’UNESCO définit la langue comme « le vecteur du patrimoine culturel immatériel ». 
En e gendivizad a-zivout ar glad sevenadurel hollvedel e vez termenet ar yezh gant an UNESCO evel « kaser ar glad sevenadurel dizanvez ».
C’est dire son importance !
Da lavaret eo pegen pouezus eo !
La diversité linguistique fait partie du patrimoine de l'humanité, elle constitue une diversité culturelle et l'on doit lutter contre toute tentative d'uniformisation dans ce domaine. 
Al liesseurted yezhel zo ul lodenn eus glad an denelezh, bez’ eo ul liesseurted sevenadurel ha rankout a reer stourm ouzh nep stumm peurunvaniñ war an dachenn-se.
Toutes tendances politiques confondues, la France lutte contre l'hégémonie de la langue anglaise et défend la pluralité linguistique au niveau mondial et le Gouvernement vient de nommer un nouveau secrétaire d’État à la francophonie. 
Stourm a ra Frañs, gant an holl duioù politikel gwitibunan, ouzh aotrouniezh ar saozneg ha difenn a ra al liesseurted yezhel er bed a-bezh ; emañ ar Gouarnamant o paouez envel ur sekretour-Stad nevez  evit ar gallegañ.
Pourquoi ne défend-elle pas cette pluralité au niveau français ? 
Perak ne zifenn ket Frañs al liesseurted-se enni hec’h-unan ?
Il est absurde que la France – ses institutions, sa Constitution, comme beaucoup de ses gouvernements d’ailleurs – refuse de faire vivre en son sein une diversité linguistique qu’elle appelle pourtant de ses vœux pour le monde.
Diskiant e vije da Frañs – hec’h ensavadurioù, he bonreizh, ha kalz eus he gouarnamantoù - nac'h lezel da vevañ enni ul liesseurted yezhel, zo c’hoantaet ganti evit ar bed a-bezh.
Je tiens à préciser que, selon moi, cette sorte de micro-nationalisme développée par certains dans leur région est tout aussi absurde qu’un nationalisme français agressif, excluant, et débouchant sur le racisme ou la guerre. 
C’hoant am eus da lavaret ez eo ken diskiant, hervezon, ar seurt korr-vroadelouriezh kaset war-raok gant tud zo en o rannvro hag ur vroadelouriezh c’hall taer, tagus, a zisoc’h war ar ouennelouriezh pe ar brezel.
Nous n’avons aucun problème avec l’identité française. 
N’hon eus kudenn ebet gant an identelezh frañsez.
On peut se sentir autant français que breton, par exemple, qu’européen ou même citoyen du monde. 
Gallout a reer en em santout  Frañsez ha Breizhad, da skouer, Europad pe Keodedour eus ar bed war un dro.
Pour ma part, je suis né d’un père breton et d’une mère lorraine. 
Evidon-me on mab d'ur Breizhad ha d’ul Lorenadez.
On ne peut pas faire plus français en quelque sorte ! 
Ne c'haller ket bezañ muioc’h Frañsez koulz lavaret !
Ces deux régions possèdent une forte identité, une langue, ce qui ne les empêche pas de se sentir pleinement françaises. 
An div rannvro-se zo kreñv o identelezh hag o deus ur yezh, ar pezh na vir ket outo en em santout Frañsez penn-kil-ha-troad.
Les Lorrains – et notamment ceux de Moselle – se sont même battus et ont souffert dans leur chair particulièrement douloureusement pour être pleinement intégrés à la France, alors qu’ils parlent un dialecte plus proche de l’allemand que du français, au moins en Moselle. 
Al Lorenidi – ha dreist-holl ar re zo o chom er Moselle - o doa stourmet hag o doa gouzañvet evit ma teuje o c'horn-bro da vezañ ul lodenn eus Frañs penn-da-benn, tra ma komzont ur rannyezh tostoc'h d'an alamaneg eget d'ar galleg, er Moselle d'an nebeutañ.
C’est dire si le sentiment d’appartenance à la France, si l’identité française ne sont absolument pas menacés par les langues régionales, bien au contraire !
Kement-se da lavaret ne vez ket lakaet en arvar, gant ar yezhoù rannvroel, ar santimant da vezañ Frañsizien, nag identelezh Frañs, ar c’hontrol eo zoken !
Le sentiment d’appartenance multiple peut commencer à son quartier et s’étendre à son village, à sa ville, à sa région, à la France, à l’Europe et au monde. 
Ar santimant da vezañ ezel eus meur a gumuniezh a c’hall kregiñ er c’harter hag en em astenn d'ar gêriadenn, d'ar gêr, d'ar rannvro, da Frañs, da Europa ha d'ar bed a-bezh.
Ce sentiment de multi-appartenance est le meilleur antidote au racisme et à la peur de l’ouverture sur le monde. 
An eneppoezon gwellañ eo ar santadur lies-se evit stourm ouzh ar ouennelouriezh hag ouzh an aon rak ar bed o tigeriñ.
La mondialisation effraie – bien souvent à juste titre – parce qu’elle fait craindre une uniformisation, une disparition de la diversité culturelle et notamment linguistique. 
Aonik e vezer rak ar bedelaat – gant gwir abeg peurliesañ – dre ma c’haller kaout aon rak ar beurunvanded ha steuzidigezh al liesseurted sevenadurel, ha yezhel dreist-holl.
Cette uniformisation conduirait à un terrible appauvrissement culturel et, en retour, ne pourrait que susciter une crispation nationaliste, un néfaste repli sur soi en forme d’impasse.
Ur paouraat spontus e vefe ar peurunvaniñ-se evit ar sevenadur, hag en enep e c’hallfe hegaziñ ar vroadelourien, hag en em zastum warnañ e-unan a vefe noazhus hag a gasfe d’un hent-dall.
On est d’autant plus prêt à s’ouvrir à l’autre et sur le monde que l’on est clair sur qui l’on est et d’où l’on vient. 
Prest e vezer d’en em zigeriñ d’ar re all ha d'ar bed pa ouzer sklaer ha splann eus pelec’h e teuer.
Les langues régionales contribuent aussi à cette clarté.
Ar yezhoù rannvroel a sikour evit ar sklaerder-se ivez.
Aujourd’hui, il faut faire preuve de volontarisme. 
Hiziv e rankomp diskouez ez eus youl ganimp.
Madame la ministre, nous souhaiterions vous entendre sur ce thème, car nous revenons de loin : c’est une politique d’éradication des langues régionales qui a été conduite en France, n’ayons pas peur de le dire. 
C’hoant hon eus, Itron Ministrez, da glevet ac’hanoc’h oc'h embann ho soñj war se, rak eus pell emaomp o tont : ur politikerezh evit diwriziennañ ar yezhoù rannvroel zo bet renet e Frañs,  arabat kaout aon d’el lavaret.
Ainsi, à une époque, dans la cour de certaines écoles de Bretagne, des panneaux indiquaient : « il est interdit de cracher par terre et de parler breton ». 
Evel-se, ur mare zo bet, e oa skolioù e Breizh ma veze kavet skritelloù ha warno : « arabat skopañ war an douar ha komz brezhoneg ».
L’exemple breton n’est sans doute pas isolé et il faut être conscient que cette politique nationale d’éradication menée pendant tant de décennies a conduit à la quasi-disparition d’un certain nombre de parlers régionaux. 
Skouerioù all zo estreget ar skouer vreizhat-se, sur a-walc’h ha ret eo gouzout eo bet renet ar politikerezh broadel-se evit diwriziennañ ar yezhoù ranvroel e-pad nouspet bloavezh ken eo aet hogozik an holl yezhoù rannvroel da get pe dost.
En même temps, il faut rester optimiste et positif : des exceptions ont déjà été concédées. 
Ret eo gwelet an traoù war an tu mat memes tra : nemedennoù zo bet dija.
Tout à l’heure, Victorin Lurel a évoqué la Nouvelle-Calédonie, mais on pourrait aussi citer la Corse. 
Victorin Lurel en deus komzet eus Kaledonia-Nevez tuchantik, met gallout a rafemp lakaat ar gaoz ivez war Korsika.
Alors que la Corse fait bien partie de la France, du territoire français, de la République française – aucun doute sur ce point –, la langue corse bénéficie d'un traitement spécifique. 
Tra m’eo Korsika ul lodenn eus Frañs, eus tiriad Frañs, eus Republik Frañs – n’eus douetañs ebet war an dra-se – e tenn ar c’horseg e vad eus diarbennoù dibar.
La loi du 22 janvier 2002 relative à la Corse a inscrit : « la langue corse est une matière enseignée dans le cadre de l'horaire normal des écoles maternelles et primaires ».
Lezenn an 22 a viz Genver 2007 a denn da Gorsika a embann : « ar c’horseg zo anezhañ un danvez a vez kelennet en eurvezhioù reizh er skolioù-mamm hag er skolioù kentañ derez ».
Mme Marylise Lebranchu et M. Alain Rousset : Très bien !
An Itron Marylise Lebranchu hag M. Alain Rousset : Mat-kaer !
M. François de Rugy : D’ailleurs, l'Assemblée de Corse adopte un plan de développement de l'enseignement de la  langue corse et conclut avec l'État une convention pour sa mise en œuvre, en matière de formation initiale et continue des enseignants.
An Aotrou François de Rugy : Bodadenn Korsika, a-hend-all, he doa degemeret ur steuñv evit diorren ar c’horseg ha sinet he deus gant ar Stad ur C'hendivizad evit lakaat anezhañ war-sav, evit a sell ouzh stummadurioù kentañ ha dibaouez ar gelennerien.
M. Paul Giacobbi : C’est exact !
An Aotrou Paul Giacobbi : Gwir-Bater !
M. François de Rugy : De l’extérieur, le résultat nous paraît assez probant : 46 écoles dispensent un enseignement bilingue à près de 3 000 élèves, soit plus de 13 % des enfants corses ; 92 % des élèves du primaire étudient la langue corse, dont 27 % à raison de trois heures hebdomadaires ou plus ; et plus de 68 % des élèves de sixième sont inscrits en langue corse. 
An Aotrou François de Rugy : Eus an diavaez e seblant an disoc’h bezañ mat, a gav dimp : e 46 skol e vez roet un deskadurezh divyezhek da 3 000 skoliad, ar pezh a ra ouzhpenn 13 % eus bugale Korsika ; 92 % eus skolidi ar c'hentañ derez a studi korseg, hag en o zouez 27 % anezho o devez teir eurvezh pe muioc'h bep sizhun ;  hag ouzhpenn 68 % eus skolidi ar c’hwec’hvet klas zo enskrivet er c’hentelioù korseg.
Malheureusement, le sort des autres régions n'est en rien comparable.
Siwazh, n’eo ket koulz stad an traoù er rannvroioù all.
M. le président : Il va falloir conclure, monsieur de Rugy !
An Aotrou Prezidant : Poent eo klozañ, Aotrou Rugy !
M. François de Rugy : J’aurais aimé parler aussi de l’audiovisuel, puisque, madame la ministre de la culture, vous êtes aussi concernée par ce dossier, et faire des comparaisons européennes. 
An Aotrou François de Rugy : Plijadur am bije bet ivez o komz eus ar c’hleweled, Itron Ministrez evit ar Sevenadur, peogwir e sell an teuliad-se ouzhoc’h ivez, hag ober keñveriadennoù gant broioù all en Europa.
Pour conclure, je dirai simplement qu’il est temps que la France assume ses racines, sa culture, cette richesse linguistique qui fait sa force. 
Evit klozañ e lavarin ken eeun ha tra eo poent da Frañs sammañ he gwriziennoù, he sevenadur, ar binvidigezh yezhel-se a ya d'ober he nerzh.
Comme on le dit chez moi : Ya d’ar brezhoneg ! Oui à la langue bretonne, ainsi qu’aux autres langues régionales, que je ne peux malheureusement pas exprimer. 
Evel ma vez lavaret du-mañ : « Ya d'ar brezhoneg », kerkoulz ha d'ar yezhoù rannvroel all, na c'hallan ket ober ganto, siwazh din.
Nous prenons rendez-vous pour les prochains débats. 
Prest omp evit ar c’hendivizoù all.
(Applaudissements sur les bancs du groupe socialiste, radical, citoyen et divers gauche et sur quelques bancs du groupe de l’Union pour un mouvement populaire.)
(Hag an dud da stlakal o daouarn war bankoù ar strollad sokialour, radikal, keodedour ha tu kleiz diseurt ha war bankoù ar strollad Unvaniezh evit ul luskad poblel.)
Elections régionales 14 et 21 mars 2010
Dilennadegoù rannvroel 14 hag 21 a viz meurzh 2010
Anne-Marie Boudou, Janick Moriceau et Mona Bras
Anne-Marie Boudou, Janick Moriceau ha Mona Bras
Les bonnes raisons de voter Europe Ecologie Bretagne
An abegoù mat da votiñ Europa Ekologiezh Breizh
Pour 20 000 emplois d’avenir : réussir la conversion sociale et écologique de l’économie bretonne
Evit 20 000 implij an dazont : kas amdroadur sokial hag ekologel an armerzh e Breizh da benn
La crise de notre système libéral et productiviste est toujours aussi violente. 
Ken rust all eo bepred enkadenn hor reizhiad frankizour ha produadurour.
Nous la payons cash avec l’aggravation du chômage, des précarités, de la dégradation des milieux naturels. 
Paeañ a reomp anezhi raktal gant an dilabour, breskted al labour, gwastidigezh ar meteier naturel, a ya war washaat.
Il faut faire plus que repeindre en vert les anciennes habitudes de production.
Ret eo ober muioc'h eget adlivañ ar c'hozh doareoù kustum da broduiñ e glaz.
Créer en Bretagne 20 000 emplois de qualité et non délocalisables dans : les nouvelles énergies, les économies d’énergie, l’isolation des bâtiments, les transports collectifs, les éco-services, l’agriculture biologique et responsable, les services aux personnes.
Krouiñ 20 000 implij a-feson e Breizh ha na c'haller ket dilec'hiañ evit labourat war tachennoù ar gremmoù nevez, an espern gremmoù,  an difuiñ savadurioù, an doareoù treuzdougen stroll, an eko-servijoù, al labour-douar biologel hag a skiant vat, ar servijoù d'an dud
Organiser un «Bretagne de l’emploi» réunissant les acteurs socio-économiques bretons, dont les salariés, pour relancer le partage du travail, notamment en direction des jeunes.
Aozañ ur «Vreizh al labour» ma vo bodet an obererien sokioarmerzhel vreizhat, ar c'hopridi en o zouez, evit adlañsañ rannidigezh al labour, evit an dud yaouank dreist-holl
Réorienter et conditionner les aides régionales et la commande publique aux critères de respect des droits des salarié-e-s et de l’environnement.
Adheñchañ ar skoazelloù rannvroel hag an urzhiadoù foran hag o reiñ gant ma vo doujet gwirioù ar c'hopridi hag an endro.
Transformer l’Agence économique de Bretagne en Agence bretonne de la conversion sociale et écologique de l’économie.
Lakaat Ajañs armerzhel Breizh da dreiñ en Ajañs an amdroadur sokial hag ekologel an armerzh e Breizh
Créer une fondation pour l’économie sociale et solidaire : ouverte aux contributions publiques et privées, elle permettra de dégager des capacités d’investissement destinées à la création d’activités locales.
Krouiñ un diazezadur evit an armerzh sokial ha kengret : digor e vo d'ar skodennoù foran pe brevez ha gallout a raimp gantañ postañ arc'hant er c'hrouiñ obererezhioù lec'hel.
Encourager la recherche vers ces nouveaux savoirs
Broudañ an enklask war-zu ar ouiziegezh nevez-se
Pour une alimentation saine,  une agriculture paysanne et le respect de la biodiversité
Evit ur boued yac'h, ul labour-douar gant peizanted ha doujañ ar vevliesseurted
La société bretonne demande une alimentation de qualité accessible à tous, et une agriculture qui respecte la santé, les milieux naturels et qui favorise l’emploi. 
Ar gevredigezh vreizhat a c'houlenn boued a-feson hag a c'hallo bezañ prenet gant an holl dud, hag ul labour-douar a zoujo ar yec'hed, ar meteier naturel hag a harpo an implij.
Le modèle agricole breton intensif et productiviste est à bout de souffle : marées vertes, pollution des sols et de l’eau, effondrement du nombre d’agriculteurs et d’exploitations, revenus agricoles parmi les plus bas en France. 
N'eus tamm dazont ebet gant patrom ar gounezerezh breizhat askoridik ha produadurour : lanvioù glas, saotradur an douar hag an dour, digresk bras an niver a labourerien-douar hag ar stalioù labour-douar, goproù al labour-douar zo e-touez ar re izelañ e Frañs.
Doubler le budget consacré à l’agriculture et réorienter les aides vers l’agriculture responsable.
Daougementiñ ar budjed gouestlet d'al labour-douar hag adheñchañ ar skoazelloù war-zu ar gounezerezh a skiant vat
Permettre 2000 installations par an de jeunes qui veulent se lancer dans l’agriculture de proximité et de produits sains, notamment en coordonnant les outils de l’action foncière (SBAFER et EPFR).
Harpañ bep bloaz staliadur 2000 den yaouank mennet da stagañ gant ar gounezerezh tost d'an dud hag ar produioù yac'h, en ur genurzhiañ binvioù an obererezh font (KBTTSM et DPFR) da skouer
Piloter la politique de reconquête de la qualité l’eau
Sturiañ ar politikerezh evit adkavout kalite an dour
Créer dans chaque territoire des filières de valorisation des produits agricoles (par exemple : restauration bio dans les lycées, vente directe à la ferme) 
Krouiñ hentadoù da dalvoudekaat produioù al labour-douar e pep tiriad (da skouer : ar predoù bio el liseoù, ar gwerzhañ produioù war-eeun en tiez-feurm)
Exiger la régionalisation et la mutualisation des crédits de la Politique agricole commune (PAC) 
Goulenn groñs rannvroelaat ha boutinaat kredoù politikerezh boutin al labour-douar (PBL)
Renforcer la sensibilisation et l’éducation à une alimentation plus équilibrée, moins carnée, locale et de saison
Kizidikaat ha kelaouiñ muioc'h evit ma vo debret predoù kempouezetoc'h, nebeutoc'h a gig enno, hag aozet gant boued eus ar vro ha diouzh an amzer
Ajouter le critère « respect de la biodiversité » pour les projets aidés par la Région
Ouzhpennañ an dezverk « doujañs ar vevliesseurted » evit ar raktresoù skoazellet gant ar Rannvro
Rester une Région sans OGM et refuser que des produits OGM entrent en Europe par les ports bretons
Chom ur Rannvro hep OGK ha nac'hañ e teufe produioù OGK tre en Europa dre borzhioù Breizh
SBAFER : Société bretonne d’aménagement foncier et des études rurales
KBTTSM  : Kevredigezh vreizhat evit terkañ an tachennoù hag evit ar studiadennoù a-ziwar ar maez,
EPFR : Etablissement public foncier régional
DPFR : Diazezadur publik ar font er rannvro
Pour un logement économe,  écologique et accessible à tous
Evit ma c'hallo an holl dud kaout ul lojeiz ekologel hag arboellus
En Bretagne, les problèmes de logement sont nombreux : flambée des prix du foncier, difficultés d’accès au logement locatif ou à la propriété pour les jeunes et les personnes aux revenus modestes, lieux de résidence éloignés des transports en commun et des services de proximité, logements mal isolés (ce qui alourdit la facture énergétique des ménages) voire insalubres.
E Breizh ez eus kudennoù lojañ e-leizh : kresk spontus prizioù an tachennoù, diaesterioù gant an dud yaouank hag an dud izel o goproù evit feurmiñ pe evit dont da vezañ perc'henn war o lojeiz, tiez-annez pell diouzh an doareoù treuzdougen stroll ha diouzh ar servijoù nes, tiez-lojañ difuet fall (gant-se e vez kresket fakturennoù energiezh an tiadoù), pa ne vezont ket dañjerus evit ar yec'hed zoken.
Conditionner les aides de la Région à des standards plus élevés pour les constructions et rénovations (haute qualité environnementale, bâtiments basse consommation ou à énergie positive)
Reiñ skoazelloù ar Rannvro diouzh standardoù uheloc'h evit an tiez da sevel pe da neveziñ (kalite uhel a-fet endro, savadurioù izel o beveziñ pe gant gremmoù pozitivel)
Soutenir les filières d’éco-construction, sources d’emplois nouveaux non délocalisables et réelle opportunité pour le vaste réseau des entreprises artisanales du bâtiment
Harpañ ar filierennoù eko-sevel, zo anezho mammennoù a implijoù nevez na c'haller ket dilec'hiañ hag ur chañs wirion evit rouedad ec'hon embregerezhioù artizanel ar sevel-tiez.
Affecter en priorité les crédits de la formation professionnelle du secteur du bâtiment à la conversion aux métiers de la construction écologique : ce sont des emplois d’avenir
Reiñ a-raok pep tra kredoù ar stummañ micherel e gennad ar sevel-tiez d'ar re zo mennet da vont war  micherioù ar sevel-tiez ekologel : implijoù an amzer da zont int
Encourager les nouvelles formes d’habitat groupé coopératif : économe en espace, en énergie et en eau, respectueux de l’environnement et porteur de nouvelles solidarités
Broudañ an doareoù nevez da sevel tiez-annez gronnet kevelourel : bihanoc'h al lec'hioù ac'hubet, dispignet nebeutoc'h a energiezh hag a zour, doujet an endro ha degaset kenskoazelloù nevez
Pour une Bretagne forte dans une république fédérale
Evit ur Vreizh kreñv en ur republik kevreadel
Il serait plus efficace, plus cohérent et plus juste que notre région puisse engager des décisions sur les dossiers qui la concernent sans dépendre du bon-vouloir de l’Etat. 
Efedusoc'h, poellekoc'h ha reishoc'h e vefe ma c'hallfe hor rannvro kemer divizoù war an teuliadoù a sell outi hep bezañ dalc'het gant youl-vat ar Stad.
La Bretagne porte en elle les énergies nécessaires pour atteindre le niveau d’autonomie et de compétences dont sont dotées la plupart des régions européennes. 
Breizh zo enni ar startijenn ret evit tizhout al live emrenerezh hag ar varregezh zo gant an darn vrasañ eus rannvroioù Europa.
Mettre tout en œuvre pour que le droit à l’expérimentation soit largement appliqué en Bretagne, afin d’obtenir des compétences élargies et les transferts financiers correspondants
Ober kement a c'haller evit ma vo lakaet ar gwir da arnodiñ da dalvezout da vat e Breizh, evit kaout barregezhioù ledanaet hag an treuzkasadurioù arc'hant a ya ganto
Impliquer plus étroitement l’ensemble de la société civile, en particulier le Conseil Economique et Social Régional et les Conseils de développement des Pays
Lakaat ar gevredigezh keodedel a-bezh da gemer perzh da vat, Kuzul Armerzhel ha Sokial ar Rannvro ha Kuzulioù diorren ar Broioù dreist-holl
Utiliser tous les outils de démocratie participative pour construire ensemble notre projet et rencontrer régulièrement les citoyens pour rendre compte des actions engagées
Implijout holl vinvioù an demokratelezh-perzhiañ evit sevel a-gevret hor raktres ha kejañ ingal gant ar geodedourien evit rentañ-kont eus an oberoù boulc'het
Obtenir un pouvoir réglementaire, voire législatif, permettant d’adapter les normes nationales aux réalités régionales (à l’exemple de l’Alsace et de la Corse)
Kaout ur galloud reoliñ, lezenniñ zoken, a roy an tu dimp da azasaat ar reolennoù broadel ouzh ar rannvro (evel en Elzas pe e Korsika)
Porter haut et fort le projet de réunification administrative de la Bretagne et exiger un référendum en vue de la réunification des 5 départements bretons
Harpañ ha brudañ da vat ar raktres adunvaniñ Breizh ha goulenn groñs ma vo aozet ur referendom evit adunvaniñ 5 departamant Breizh
Dans la dynamique des élections européennes, Europe  Ecologie Bretagne rassemble les Verts, l’Union   Démocratique Bretonne et des personnalités du  monde associatif, syndical et professionnel. 
Gant ar memes lusk hag an hini a oa bet da vare dilennadeg Europa, Europa Ekologiezh Breizh a vod ar Re C'hlas,  Unvaniezh Demokratel Breizh ha pennoù brudet eus bed ar c'hevredigezhioù, ar sindikadoù hag ar micherioù.
Les formations politiques traditionnelles, à droite comme à gauche, ne perçoivent toujours pas la profondeur des changements en cours : elles perpétuent les pratiques du  passé qui nous ont précipités dans une crise globale sans précédent. 
Ne wel ket c'hoazh ar strolladoù politikel hengounel, eus an tu dehoù koulz hag eus an tu kleiz, emañ an traoù o cheñch da vat : kenderc'hel a reont d'ober gant doareoù giz gwechall  o deus lakaet ac'hanomp d'en em deurel en un enkadenn hollek na oa morse bet anezhi a-raok.
C’est à nous de conduire la transformation que nous revendiquons depuis des années : nous avons aujourd’hui l’expérience nécessaire pour agir.
Dimp-ni eo da vezañ ouzh ar stur ha da gas war-raok an treuzfurmadur a c'houlennomp abaoe bloavezhioù : ar skiant-prenet ret hon eus tapet bremañ evit kas an traoù da benn.
Notre projet se construira avec les Bretonnes et les Bretons. 
Gant ar Bretonezed hag ar Vretoned e vo savet hor raktres.
Vous avez la possibilité et le choix de nous confier la mission de réaliser ensemble cet espoir
Ganeoc'h emañ ar galloud hag an dibab da fiziout ennomp ar gefridi da lakaat ar goanag-se da zont da wir
Pour l’autonomie énergétique de la Bretagne sans nucléaire
Evit emrenerezh energetek Breizh hep gremm nukleel
Alors qu’elle dispose du premier potentiel d’énergies renouvelables de France, la Bretagne produit peu d’énergie. 
Tra m'emañ dirak an holl e Frañs a-fet an danvez-energiezhioù nevezus, Breizh a brodu nebeut a energiezh.
En effet, les budgets qui auraient pu permettre de développer nos énergies locales sont confisqués depuis des décennies par les lobbies nucléaire et pétrolier. 
Ar budjedoù o dije gallet reiñ an tu dimp da ziorren an energiezhioù lec'hel zo bet lamet diouzhimp abaoe bloavezhioù gant ar strolloù nukleel ha tireoul.
Il n’est pas trop tard pour décider d’atteindre notre autonomie énergétique, sans avoir à subir une nouvelle centrale au fuel ou nucléaire,  synonyme de danger écologique et sanitaire. 
N'eo ket re ziwezhat evit divizout tizhout  hon emrenerezh energetek, hep ma  vefemp lakaet da c'houzañv ur greizenn direoul pe nukleel nevez hag a c'hallfe bezañ un dañjer evit an ekologiezh hag ar yec'hed.
Pour assurer notre sécurité d’approvisionnement, créer des milliers d’emplois non délocalisables et alléger considérablement la facture énergétique des ménages tout en améliorant le confort de nos logements :
Evit suraat hor surentez pourveziñ, krouiñ miliadoù a implijoù na c'haller ket dilec'hiañ ha skañvaat a-galz fakturenn energetek an tiadoù e-ser gwellaat an aezamant en hon tiez-annez :
Doter la Région d’un programme ambitieux :
Lakaat ar Rannvro da gaout ur programm uhelek :
d’économies d’énergie (isolation des logements, et en priorité les logements sociaux, écohabitat)
espern energiezh (difuiñ an tiez-annez, hag an tiez-lojañ sokial da gentañ, eko-lojeiz)
d’efficacité énergétique (équipements et modes de production moins énergivores)
efedusted energetek (aveadurioù ha doareoù produiñ a vez implijet ganto nebeutoc'h a energiezh)
de développement des énergies renouvelables (énergies marines, biomasse, éoliennes offshore)
diorren energiezhioù nevezus (energiezhioù mor, bevdolz, rodoù-avel offshore)
Ouvrir une Agence Locale de l’Energie dans chaque Pays, pour faire émerger des compétences dans chaque territoire, développer les PME et l’artisanat locaux et mettre en réseau leurs savoir-faire
Digeriñ un Ajañs Lec'hel evit an Energiezhioù e pep Bro, evit lakaat barregezhioù da ziwanañ e pep tiriad, diorren an embregerezhioù bihan ha krenn hag an artizanelezh lec'hel hag ivez lakaat o chemet e rouedad
Doter la Bretagne d’un Plan Climat Régional, en partenariat avec les agglomérations, les Pays et la société civile, en s’appuyant sur les exemples régionaux les plus efficaces en Europe (Ecosse, Pays de Galles)
Lakaat Breizh da gaout ur Steuñv Rannvroel evit an Hin, e kenlabour gant an tolpadoù-kêrioù, ar Broioù hag ar gevredigezh keodedel, en ur gemer harp war ar skouerioù rannvroel efedusañ en Europa (Skos, Kembre)
Pour une Bretagne solidaire, ici et ailleurs
Evit ur Vreizh kengret,  amañ hag e lec'h all
Dans le contexte de crise économique, l’aggravation des phénomènes de pauvreté, de précarité, d’isolement et le creusement des inégalités menacent la cohésion sociale.
Gant enkadenn an armerzh, ar baourentez a c'hounez tachenn, bed al labour a vez breskaet, an dud a vez muioc'h-mui en o-unan hag an digevatalderioù a gresk. Kement-se holl a laka ar genstagded sokial en arvar.
Les solutions proposées sont de plus en plus soumises à des objectifs marchands ou de contrôle social. 
Muioc'h-mui e rank an diskoulmoù kinniget plegañ d'ar palioù kenwerzhel pe d'ar c'hontroll sokial.
A l’international, les projets menés depuis 2004 commencent à porter leurs fruits malgré un budget qui ne représente aujourd’hui que 0,24 % du budget régional.
En estrenvro e krog ar raktresoù kaset war-raok abaoe 2004 da vezañ frouezhus daoust d'ur budjed zo par da 0,24 % eus ar budjed rannvroel a vremañ.
Notre objectif est d’aller plus loin encore vers une internationalisation qui ne soit pas à visée essentiellement commerciale.
Ar pal lakaet ganeomp zo mont pelloc'h c'hoazh war-zu un etrebroadelaat na vefe ket e bal kas oberoù kenwerzhel da benn dreist pep tra.
Bien que la compétence sociale ne soit pas du ressort de la Région, agir en concertation avec les acteurs du social pour valoriser l’ensemble des initiatives de solidarité menées dans les territoires bretons (systèmes d’échanges locaux, monnaies solidaires, habitat groupé, services petite enfance et personnes âgées, accueil d’urgence, achats groupés) 
Daoust ma n'emañ ket ar varregezh sokial e dalc'h ar Rannvro, ober dre guzuliata gant an obererien sokial evit talvoudekaat an holl embregadennoù kaset war-raok e tiriadoù Breizh (reizhiadoù eskemmoù lec'hel, moneiz kengret, tiez-annez gronnet, servijoù d'ar vugaligoù ha d'an dud kozh, an degemer diwar vall, prenadennoù strollet)
Doubler le budget affecté à la solidarité internationale afin de soutenir les associations de solidarité internationale, les entreprises du commerce équitable et du tourisme solidaire ; faire travailler ensemble migrants installés en Bretagne et Bretons expatriés pour construire des passerelles solidaires entre la Bretagne et le reste du monde
Daougementiñ ar budjed roet d'ar c'hengred etrebroadel evit skoazellañ ar c'hevredigezhioù a bled gant ar genskoazell etrebroadel, an embregerezhioù a bled gant ar c'henwerzh reizh hag an touristerezh kengret ; lakaat an enbroidi zo en em staliet e Breizh hag ar Vreizhiz divroet da labourat a-gevret evit sevel treuzelloù kenskoazell etre Breizh hag ar peurrest eus ar bed.
Construire une Europe de la proximité, plus démocratique, en impliquant les acteurs bretons dans les programmes européens (environnement, climat, recherche, culture, formation, etc.) et en nous engageant plus avant dans les projets de coopération territoriale (Espace atlantique, Espace Manche)
Sevel un Europa tost ouzh an dud, demokrateloc'h, en ur lakaat an obererien vreizhat e-barzh ar programmoù europat (endro, hin, enklask, sevenadur, stummerezh, h.a.) ha dre en em ouestlañ muioc'h d'ar raktresoù a genlabour tiriadel (Egorenn atlantel, Egorenn Mor Breizh)
Pour permettre l’accès de tous au sport, à la culture, à la connaissance du breton et du gallo
Evit ma c'hallo pep hini ober sport, ober e vad eus ar sevenadur, anavezout ar brezhoneg hag ar gallaoueg
La culture renforce le lien social et contribue au dynamisme des territoires : les nombreux festivals bretons en sont la preuve vivante.
Ar sevenadur a greñva al liammoù sokial ha kemer a ra perzh e lusk an tiriadoù : ar gouelioù breizhek niverus en laka anat.
Démocratiser la diffusion numérique de la culture
Demokratelaat skignadur niverel ar sevenadur
Mettre en œuvre le pass’culture régional en direction des jeunes
Lakaat da dalvezout ar Pas' sevenadur rannvroel evit ar re yaouank
Soutenir prioritairement la création, la pratique et la diffusion plutôt que les équipements
Harpañ ar c'hrouiñ, ar pleustriñ hag ar skignañ a-raok pep tra kentoc'h eget an aveadurioù
Obtenir la compétence de la politique linguistique pour donner un réel élan à l’enseignement bilingue
Kaout ar varregezh war ar politikerezh yezhel evit reiñ ur gwir lañs d'an deskadurezh divyezhek
Œuvrer à la création d’une télévision publique régionale (comme en Corse)
Labourat da grouiñ ur skinwel publik rannvroel (evel e Korsika)
Encourager la reconnaissance du gallo
Broudañ anaoudegezh ar gallaoueg
Pour en finir avec les marées vertes, reconquérir la qualité de l’eau
Evit kaout an dieub diouzh al lanvioù glas, adc'hounit kalite an dour
Les marées vertes sont un symptôme grave du problème des pollutions de l’eau en Bretagne. 
Al lanvioù glas zo un azon grevus eus kudenn saotradurioù an dour e Breizh.
Elles sont aussi la conséquence du laxisme de l’Etat. 
Bez' ez eus anezho ivez abalamour da lez-ober ar Stad.
Nous considérons qu’il est irresponsable de ne proposer qu’une prise en charge financière du ramassage des algues ou un saupoudrage d’aides. 
Soñjal a ra dimp ez eo kement ha bezañ dibenn chom hep ober estreget kinnig arc'hant evit dastum ar bezhin pe reiñ skoazelligoù amañ hag ahont.
C’est donc sur la quasi-totalité de la Bretagne qu’il faut agir.
E Breizh a-bezh pe dost eo e ranker labourat.
Faire enfin respecter la loi : placer la Région du côté des collectivités, des citoyens et des associations, comme garante du bien commun (comme dans le cas de l’Erika)
Lakaat al lezenn da vezañ doujet a-benn ar fin : lakaat ar Rannvro eus tu ar strollegezhioù, ar geodedourien hag ar c'hevredigezhioù, evel gwarant ar mad boutin (evel ma oa bet gant an Erika)
Répondre à l’urgence en mettant en place une stratégie ciblée en concertation avec les acteurs de terrain dans les secteurs où la situation sanitaire est la plus critique
Respont pa vez mall en ur lakaat ur strategiezh resis he fal war-sav, dre guzuliata gant an obererien zo war an dachenn er c'hornioù m'emañ stad an traoù en he gwashañ a-fet yec'hed
Engager un Plan marées vertes qui s’inscrira dans la durée :
Reiñ lañs d'ur Steuñv lanvioù glas war hir amzer :
Réorienter les aides agricoles vers des pratiques responsables : limitation des épandages d’engrais et évolution des grands élevages intensifs vers des modes de production moins polluants ; conversion des cultures de maïs en prairies ou en cultures qui ne nécessitent pas d’apports d’engrais azotés
Adheñchañ ar skoazelloù labour-douar war-zu pleustroù a skiant vat : termenañ an skuilhadegoù temz ha lakaat an atantoù sevel loened askoridik bras da emdreiñ war-zu doareoù produiñ na vefent ket ken saotrus ; lakaat  ar gounid maiz da dreiñ e pradeier pe e gounidoù n'eus ket ezhomm da zegas temz nitrogenek dezho
Rechercher la maîtrise progressive des terrains grâce aux outils publics fonciers
Klask mestroniañ an tachennoù tamm-ha-tamm gant binvioù publik ar font
Exiger que la Région obtienne la compétence sur l’eau afin de mener cette politique transversale de lutte contre les marées vertes en lien avec la politique de reconquête de la qualité de l’eau
Goulenn groñs e vefe roet barregezh an dour d'ar Rannvro evit lakaat e pleustr ar politikerezh treuz-se da stourm a-enep al lanvioù glas liammet ouzh ar politikerezh lakaet e pleustr evit adc'hounit kalite an dour
Travailler en partenariat avec les associations qui luttent depuis des décennies pour mettre les pouvoirs publics face à leurs responsabilités
Kenlabourat gant ar c'hevredigezhioù a stourm abaoe dekvloaziadoù evit lakaat ar galloudoù publik a-dal d'o atebegezh.
Pour l’accès de tous à la formation tout au long de la vie
Evit reiñ tro da bep hini d'en em stummañ a-hed e vuhez
Une formation de qualité est plus que jamais nécessaire pour bien démarrer ou se reconvertir dans sa vie professionnelle. 
Ezhomm zo muioc'h eget biskoazh da gaout ur stummerezh a galite evit kregiñ mat ganti pe evit cheñch micher.
La transformation écologique de l’économie est une opportunité pour tous, si elle est soutenue et anticipée par des formations adaptées. 
Treuzfurmadur ekologel an armerzh zo un dra vat evit an holl dud, gant ma vo harpet ha prientet gant stummadurioù azas.