Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Merci tout de même de descendre de votre selle et de prendre votre fidèle accompagnateur à la main.
Diskennit diwar ho peloioù, mar plij, ha bountit ho mekanikoù feal gant an dorn.
Les ballons durs sont également interdits pour préserver le revêtement des murs assez fragile ainsi que les drones pour la sécurité du public.
Difennet eo ar bolotennoù kalet ivez rak bresk a-walc'h eo ar gwiskad ouzh ar mogerioù, ha difennet eo an dronoù ivez evit surentez an dud.
Puis-je me restaurer sur place ?
Daoust hag eñ e c'hallan debriñ war al lec'h ?
Nos colocataires seront ravis de vous accueillir ! 
Kontant-kaer e vo hor c'henfeurmerien o tegemer ac'hanoc'h !
La Fabrik 1801 et Le Cosmonaute pourront vous servir un petit plat de votre choix face à des vues imprenables sur la rade de Brest.
Er Fabrik 1801 hag er Sterdead e c'hallo ur meuzig eus ho choaz bezañ servijet deoc'h e-tal gwelioù meur war morlenn Brest.
Climb up et la Brûlerie du Léon vous proposeront un café ou une boisson, parfois accompagnés de viennoiseries. 
Gant Climb up ha Krazerezh Leon e vo kinniget deoc'h ur banne kafe pe un evaj bennak, gant viennerezh a-wechoù.
Plus d’infos à retrouver sur leurs fiches colocataires. 
Evit gouzout hiroc'h kit d'o fichennoù kenfeurmerien.
Je souhaite organiser un shooting, tournage, événement ou proposer un projet, comment dois-je procéder ?
C'hoant am eus da dreiñ ur film, da aozañ un abadenn pe da ginnig ur raktres, penaos e rankan ober ?
Vous pouvez nous joindre par e-mail ou téléphone pour toute demande et pour nous expliquer plus en détails votre projet.
Gallout a rit dont e darempred ganeomp dre bostel pe dre bellgomz evit kement goulenn zo, hag abalamour da zisplegañ ho raktres dre ar munud.
Vous pouvez également inscrire votre événement directement dans l’agenda (lien agenda site internet) afin que nous le validions.
Gallout a rit ivez enskrivañ ho raktres war-eeun en deiziataer (liamm deiziataer lec'hienn internet) evit ma vo validet ganeomp.
Je souhaite réserver le kiosque ou faire une demande d’affichage, qui dois-je contacter ?
C'hoant am eus da virout ar c'hiosk pe d'ober ur goulenn liketennañ, gant piv e rankan mont e darempred ?
Pour toute réservation du kiosque, ou d’un quelconque espace, ou pour toute volonté d’affichage, merci de contacter l’équipe des Ateliers des Capucins par téléphone ou e-mail.
Evit mirout ar c'hiosk, pe un takad bennak, pe evit lakaat liketennoù, deuit e darempred gant skipailh Atalieroù ar Gabusined, mar plij, dre bellgomz pe dre bostel.
Puis-je venir gratuitement me promener dans les Ateliers ?
Daoust ha digoust eo pourmen en Atalieroù ?
Les Ateliers des Capucins sont en accès libre tous les jours sur les horaires d’ouverture. Il
Digor d'an holl e vez Atalieroù ar Gabusined bemdez d'an eurioù ma vez digor.
Il s’agit d’une place publique accessible à tous et pour tous.
Anv zo eus ul lec'h foran digor d'an holl.
Que faire des objets trouvés ? 
Petra ober gant an traoù kavet ?
Où vont les objets perdus ?
Pelec'h emañ an traoù dianket ?
Les objets trouvés sont à apporter au PC sécurité des Ateliers des Capucins. 
An traoù kavet zo da gas d'ar PK surentez en Atalieroù ar Gabusined.
Ils sont ensuite directement redirigés vers la Mairie de Brest.
Goude-se e vezont kaset da di-kêr Brest.
Les animaux sont-ils autorisés à l’intérieur des Ateliers des Capucins ?
Daoust hag aotreet eo al loened e-barzh Atalieroù ar Gabusined ?
Nos amis les animaux sont interdits à l’intérieur des locaux. 
Difennet eo ouzh hor mignoned loned dont e-barzh ar salioù.
Uniquement les chiens guide sont admis.
N'eus nemet ar chas-heñchañ a zo deuet-mat.
Le site est-il accessible aux personnes à mobilité réduite ?
Daoust hag-eñ e c'hall an dud dalc'het en o c'herzhet dont el lec'h ?
Des ascenseurs sont à disposition à l’intérieur des Ateliers pour passer de la place des Machines aux passage des Arpètes, pour le plus grand confort de tous.
Pignerezioù zo e-barzh an Atalieroù evit mont eus plasenn ar Mekanikoù da vanell ar Voused, evit aezamant an holl.
Des visites guidées sont-elles organisées ?
Daoust hag-eñ ez eus bizitoù heñchet ?
Des visites guidées sont organisées par l’office de tourisme. 
Renket e vez bizitoù heñchet gant ti an douristed.
Pour plus d’informations, c’est par ici. 
Evit gouzout hiroc'h, setu amañ.
Peut-on venir aux Ateliers librement ?
Daoust hag-eñ e c'hallomp mont d'an Atalieroù evel a garomp ?
Nous accueillons avec plaisir les groupes de petits comme de grands ! 
Degemer a reomp gant plijadur ar strolladoù re vihan ha re vras !
Pas besoin de nous prévenir, vous pouvez y déambuler, y jouer librement…
N'eus ket ezhomm da gas kemenn deomp, gallout a rit pourmen, c'hoari eno en ho frankiz…
Est-ce qu’il y a une connexion Wi-Fi gratuite ?
Daoust hag-eñ ez eus ur rouedad Wi-Fi digoust ?
Il existe un réseau Wi-Fi gratuit accessible aux Ateliers des Capucins.  
Bez' ez eus ur rouedad Wi-Fi digoust digor d'an holl en Atalieroù ar Gabusined.
Le monde au 15e siècle.
Ar bed er 15vet kantved.
Au 15e siècle, l’Europe, l’Asie, l’Afrique et l’Amérique forment les quatre grands foyers de civilisations du monde. 
Er 15vet kantved e oa Europa, Azia, Afrika hag Amerika peder oaled vras ar sevenadurezhioù er bed.
Chaque société s’organise, disposant d’institutions politiques et religieuses, de techniques évoluées et de cultures singulières. 
Aozet e oa pep kevredigezh, gant ensavadurioù politikel ha relijiel, teknikoù emdroet ha sevenadurioù dibar.
Pour autant, la perception du monde diffère selon chaque civilisation et d’immenses territoires restent encore inconnus. 
Hogen, disheñvel e oa doare pep sevenadurezh da verzhout ar bed ha kalz douaroù a oa dianav c’hoazh.
En dépit de l’isolement apparent de ces continents, la circulation des marchands, voyageurs, diplomates et autres dessine un monde de relations interconnectées.
Daoust ma seblante pep kevandir bezañ en e unan, tremeniri ar varc’hadourien, ar veajourien hag an diplomated a save ur bed a zarempredoù kenetrezo.
Toutes ces civilisations font ici l’objet d’une vision à part égale évitant, selon les mots de l’historien Patrick Boucheron, « la prétention occidentale à universaliser son point de vue sur le monde ». 
An holl sevenadurezhioù-se zo diskouezet amañ par-ha-par, evit en em virout diouzh “fougaserezh kornôgiz oc’h hollvedelaat o savboent war ar bed”, evel ma lavar an istorour Patrick Boucheron.
À l’aube de la Renaissance, le monde connu ne correspond pas à la cartographie d’aujourd’hui : la perception diffère pour un habitant de Pékin, Brest ou Tenochtitlan. 
E deroù an Azginivelezh ne oa ket anavezet ar bed evel ma vez kartennaouet bremañ : disheñvel e oa an doare da verzhout anezhañ diouzh ma oad o chom e Beijing, e Brest pe e Tenochtitlan.
D’immenses espaces sont terra incognita et un continent, l’Amérique, est ignoré des autres. 
Kalz douaroù a oa terra incognita ha dianav e oa kevandir Amerika d’ar re all.
Depuis le 12e siècle, pour les Européens comme pour les Orientaux, les récits de voyageurs nourrissent une curiosité telle pour l’ailleurs qu’ils suscitent le besoin d’explorer, dessinant de nouveaux contours des terres.
Adalek an 12vet kantved, en Europa koulz hag er Sav-Heol, e vage danevelloù ar veajourien kement a guriusted ma oa bras ar c’hoant da ergerzhout ar bed ha setu penaos e voe treset trolinennoù nevez d’an douaroù.
Qu’ils soient véridiques ou fantasmés, les récits de voyages de Marco Polo, d’Ibn Battûta ou de Jean de Mandeville frappent l’imaginaire collectif, incitant à partir à la découverte du monde.
Gant danevelloù, gwir pe gaou, Marco Polo, Ibn Battûta pe Jean de Mandeville e voe maget faltazi ar pep brasañ, ha broudet an dud da vont da ergerzhet ar bed.
Le vénitien Marco Polo raconte dans un célèbre texte, le Devisement du monde ou Livre des Merveilles, son long périple en Asie Centrale, en Chine et dans l’océan Indien. 
En ur skrid brudet, Il Milione pe Levr ar Marvailhoù, e kont ar Veneziad Marco Polo e veaj hir da Azia ar C’hreiz, da Sina hag a-dreuz Meurvor Indez.
Au 14e siècle, Ibn Battûta est, quant à lui, le plus grand explorateur arabe d’Orient. 
Er 14vet kantved e oa Ibn Battûta ergerzher arab brasañ ar Sav-Heol.
À 21 ans, il part en pèlerinage à La Mecque et ne reviendra à Tanger, sa ville natale, qu’une trentaine d’années plus tard après avoir parcouru près de 120 000 kilomètres à travers l’Asie et l’Afrique.
21 bloaz e oa pa 'z eas da birc’hirinañ da Vekka ha ne zeuas en-dro da Danjer, e gêr c’henidik, nemet tregont vloaz bennak goude bezañ bet redet hogos 120 000 kilometr a-dreuz Azia hag Afrika.
L’Europe : une montée en puissance.
Europa : galloudusoc’h-galloudus.
À la fin du Moyen-Âge, après les grandes guerres et les épidémies, l’Europe connaît une croissance démographique et se stabilise politiquement, permettant à de nouvelles puissances de s’affirmer.
E dibenn ar Grennamzer, war-lerc’h brezelioù bras ha poreoù kleñvedoù-red, ez eas poblañs Europa war gresk hag e bolitikerezh war stabilaat. Evel-se e teuas broioù galloudus nevez war wel.
Tout en instaurant d’ambitieuses politiques de conquêtes, les monarchies européennes se dotent de moyens administratifs et financiers efficaces. 
E-ser politikerezhioù aloubiñ youlek e voe savet binvioù melestradurel hag arc’hantel efedus gant monarkiezhioù Europa.
La France se réorganise et de vastes principautés telles que la Bretagne sont progressivement démantelées. 
Adaozet e voe Frañs ha tamm-ha-tamm e voe dispennet priñselezhioù bras evel Breizh.
L’Angleterre et l’Espagne subissent, quant à elles, des guerres civiles avant de se recomposer autour d’un pouvoir central fort. 
Bro-Saoz ha Bro-Spagn a voe diskaret gant brezelioù diabarzh a-raok adsevel, en-dro d’ur galloud kreiz kreñv.
Si les États italiens et le Saint-Empire romain germanique constituent des systèmes politiques instables caractérisés par le morcellement des pouvoirs, l’Europe du Nord et de l’Est (Scandinavie, Lituanie et Moscovie) se dotent de puissantes dynasties nationales.
Tra ma oa er Stadoù italian hag en Impalaeriezh santel roman-ha-german reizhiadoù politikel distabil ha galloudoù rannet, e voe savet tiernac’hoù broadel galloudus e Norzh hag e Reter Europa (Skandinavia, Lituania ha Moskovia).
Alliances et mésalliances chez les Grands d’Europe.
Emglevioù ha dizemglevioù e-touez Uhelidi Europa.
La création de vastes ensembles passe par des unions matrimoniales. 
Evit krouiñ tiriadoù bras e veze emglevioù-dimeziñ.
En Espagne, le mariage d’Isabelle de Castille et de Ferdinand d’Aragon représente le regroupement le plus abouti. 
E Spagn e voe kaset an unaniezh wellañ da benn dre eured Izabel Kastilha gant Ferdinant Aragon.
En Scandinavie, l’union de Kalmar rassemble les royaumes du Danemark, de Norvège et de Suède. 
E Skandinavia e voe unanet rouantelezhioù Danmark, Norvegia ha Sveden dre unaniezh Kalmar.
La montée en puissance de certains États conduit fatalement à des conflits envers les plus faibles. 
Stadoù zo, dre ma kreske o galloud, a glaskas ober brezel ouzh ar re wanañ.
Ainsi, en raison de droits qu’ils estiment héréditaires sur le royaume de Naples et le duché de Milan, les rois de France s’engagent dans les guerres d’Italie. 
Setu penaos e krogas roueed Frañs gant brezelioù Italia, abalamour ma kave dezho o doa gwirioù hêrezh war rouantelezh Napoli ha dugelezh Milan.
Quant à l’Espagne, les souverains catholiques poursuivent la politique de reconquête contre les musulmans.
E Spagn e talc’has ar roueed katolik gant ur politikerezh aloubiñ a-enep ar Vuzulmaned.
Diffusion des idées, avènement de l’humanisme.
Embann mennozhioù, deroù an denelouriezh.
Vers 1450, l’invention en Occident de l’imprimerie par Gutenberg permet l’impression rapide et uniforme d’ouvrages. 
E-tro 1450 er C’hornôg, goude ijinadenn ar voullerezh gant Gutenberg e voe gellet moullañ levrioù buan hag unvan.
Des presses s’installent dans chacune des grandes villes et l’édition de milliers de livres facilite la diffusion d’idées nouvelles dans toute l’Europe.
Gwaskoù a voe staliet e pep kêr vras ha gant an embann levrioù a-vil-vern e voe aesoc’h skignañ mennozhioù nevez dre Europa a-bezh.
La période de la Renaissance consacre le passage de la période médiévale à la période moderne. 
An Azginivelezh a voe ur mare tremen eus ar Grennamzer d’ar prantad modern.
Influencées par la culture de l’Antiquité, les préoccupations intellectuelles des élites donnent naissance à une esthétique nouvelle, à une pensée où l’Homme tient une place centrale. 
Diwar prederioù intelektuel ar vegenn eus an dud, levezonet gant sevenadur an Henamzer, e tiorroas ur genedoniezh nevez, ur preder ma oa Mab-den e-kreiz ar jeu.
Inspiré par la philosophie antique, ce courant prend le nom d’humanisme.
Ar froudad-se, awenet gant prederouriezh an Henamzer, a voe anvet denelouriezh.
L’Asie est un immense continent où plusieurs grandes civilisations coexistent. 
Ur c’hevandir bras-divent e oa Azia ma oa meur a sevenadurezh vras o kenvevañ.
En Chine, la dynastie des Ming prend le pouvoir au 14e siècle. 
E Sina e voe tapet ar galloud gant an tiernac’h Ming er 14vet kantved.
Elle le conservera pendant près de trois cents ans. 
En e zalc’h e chomas e-pad hogos tri-c’hant vloaz.
En Extrême-Orient, le Japon et la Corée possèdent une forte identité. 
Er Reter-Pellañ e oa kreñv identelezh Japan ha Korea.
Pour autant, leurs cultures sont profondément influencées par la civilisation chinoise. 
Koulskoude e oa levezonet don o sevenadurioù gant sevenadurezh Sina.
En Inde, le 15e siècle est une période de grands bouleversements politiques, entre le déclin du sultanat de Delhi et l’établissement de l’empire des Grands Moghols qui durera un siècle et demi. 
En Indez e c’hoarvezas cheñchamantoù politikel bras er 15vet kantved, etre diskar sultaniezh Delhi ha staliadur impalaeriezh ar Vogoled Veur e-pad ur c’hantved hanter.
De l’Asie centrale à l’Égypte, les sultans ottomans imposent leur supériorité militaire et mettent en place une administration d’une remarquable efficacité. 
Eus Azia ar C’hreiz da Egipt e voe trec’h armeoù ar Sultaned otoman ha staliet e voe ur velestradurezh efedus-bras ganto.
Dès le 14e siècle, ils sont présents dans les Balkans et représentent une menace pour l’Europe occidentale.
Adalek ar 14vet kantved e voent gwelet er Balkanoù ha sellet evel ur gourdrouz gant Kornôg Europa.
Chute de Constantinople : bouleversement commercial.
Diskar Kergustentin : ur reveulzi genwerzhel.
En 1453, la prise de Constantinople par les armées du sultan Mehmed II met fin à l’Empire byzantin ou Empire romain d’Orient. 
E 1453 e voe lakaet seziz war Gergustentin gant armeoù ar sultan Mehmed II ha diskaret an Impalaeriezh vizantat pe Impalaeriezh roman ar Sav-Heol.
La puissance ottomane est, dès lors, maîtresse de tout le Moyen-Orient ainsi que de l’Afrique du Nord. 
Da neuze e teuas ar galloud otoman da vezañ mestr war ar Reter-Kreiz a-bezh ha war Afrika an Norzh.
Elle s’impose notamment sur les populations majoritairement chrétiennes de l’Est de la Méditerranée. 
Kemer a reas e greñv er Reter d’ar Mor Kreizdouar ivez ma oa kristenien an darn vrasañ eus an dud.
Devenue l’interlocutrice privilégiée des échanges entre Orient et Occident, son positionnement géographique fait craindre aux Européens une rupture de la grande route commerciale des épices entre les Moluques et l’Inde, dont Venise a le monopole.
Dre ma oa deuet da vezañ ar gendivizerez wellañ evit an eskemmoù etre ar Reter hag ar C’hornôg ha ma oa lec’hiet mat, e oa savet aon e-touez Europiz da goll hent bras ar c’henwerzh spisoù etre Maluku hag Indez hag a oa tra Venezia.
Chine, l’empire du milieu.
Sina, impalaeriezh ar c’hreiz.
En raison de son importante population et de son niveau de développement économique, la Chine joue un rôle majeur en Asie orientale. 
Abalamour ma oa stank he foblañs ha diorroet mat hec’h ekonomiezh e c’hoarias Sina ur roll pouezus e Reter Azia.
C’est un état bureaucratique où les souverains s’appuient sur une administration dirigée par de hauts fonctionnaires.
Ur stad bureviadek e oa, ma kemere ar roueed harp war ur velestradurezh renet gant kargiaded uhel.
Culturellement, le bouddhisme et le taoïsme sont encadrés par l’État mais le néoconfucianisme s’impose depuis le début du 14e siècle. 
E-kreñver ar sevenadur e oa sterniet ar voudaegezh hag an daoouriezh gant ar Stad met kreñvoc’h e oa an nevezkonfusiegezh abaoe deroù ar 14vet kantved.
Dans la première moitié du 15e siècle, l’amiral Zheng He dirige sept expéditions qui le mènent de Nankin aux côtes africaines. 
En hanterenn gentañ ar 15vet kantved e voe an amiral Zheng He e penn seizh ergerzhadenn hag a gasas anezhañ eus Nanjing da aodoù Afrika.
Ces explorations maritimes seront de courte durée dans l’histoire de la dynastie Ming plus préoccupée par les menaces mongoles au nord de l’empire.
Ne oa ket padet an ergerzhadennoù mor-se gwall bell en istor an tiernac’h Ming pa oa prederiet muioc’h ar re-se gant gourdrouzoù ar Vongoled e norzh an impalaeriezh.
Le Japon aux mains des seigneurs.
Japan etre krabanoù an aotrounez.
Depuis le 6 e siècle, l’archipel japonais est une monarchie impériale dont le pouvoir central s’est progressivement effacé devant la montée en puissance des seigneurs régionaux, les daimyos. 
Abaoe ar 6vet kantved e oa enezeg Japan ur vonarkiezh impalaerel a steuzias he galloud kreiz bep un tammig dre ma kreskas galloud an Daimyoed, aotrounez ar rannvroioù.
Ces derniers militarisent le pays et créent le shôgunat, structure politique qui s’impose à l’empereur, alors réduit à un rôle symbolique.
Gant ar re-se e voe milourekaet ar vro ha krouet ar Shôgun-iezh, ur framm politikel hag a gemeras e greñv war an impalaer, troet e roll d’ur garg arouezel dister.
Les rivalités entre daimyos afin d’accaparer le pouvoir conduisent à l’anarchie politique et à la guerre civile. 
An helebini a savas etre an Daimyoed da dapout ar galloud a gasas d’an anarkiezh politikel ha d’ar brezel diabarzh.
L’Afrique, un continent contourné.
Afrika, c’hoari an dro d’ur c’hevandir.
À la fin du 14e siècle, l’Afrique est connue des Européens par les marins portugais qui cabotent le long de ses côtes pour échanger avec les populations locales et trouver une éventuelle route vers les Indes. 
E fin ar 14vet kantved e oa anavezet Afrika gant Europiz dre-benn d’ar vartoloded portugalat a doste d’e aodoù evit ober eskemmoù gant an dud ha klask un hent a gasfe etrezek an Indez.
Hormis les embouchures des fleuves, les Portugais ne pénètrent pas à l’intérieur des terres. 
Ned eas ket Portugaliz tre en douaroù, nemet en aberioù ar stêrioù.
Ils se contentent de s’installer dans des comptoirs commerciaux ou dans les îles comme le Cap-Vert ou Sao Tomé. 
En em staliañ a rajont er c’hontlec’hioù kenwerzh pe en inizi evel re ar C’hab-Glas pe São Tomé.
Après la découverte du Cap de Bonne-Espérance par Bartolomeu Dias en 1488, les contours du continent sont cartographiés dressant un premier portrait de l’Afrique. 
Ur wech kavet Kab ar Spi Mat gant Bartolomeu Dias e 1488 e voe kartennaouet trolinennoù ar c’hevandir hag er mod-se e voe treset poltred kentañ Afrika.
Cependant, et ce jusqu’au 19e siècle, la connaissance des pays de l’intérieur reste très parcellaire aux yeux des Occidentaux.
Betek an 19vet kantved koulskoude e oa berr gouiziegezh Kornôgiz diwar-benn broioù an diabarzh.
Des États intérieurs aux comptoirs.
Eus ar Stadoù en diabarzh d’ar c’hontlec’hioù.
L’Afrique, continent constitué de grands royaumes, est le théâtre d’importants échanges commerciaux. 
Kevandir Afrika a yae rouantelezhioù meur d’e ober ha kalz eskemmoù kenwerzh a veze eno.
À l’Ouest, le Mali, nouveau pays islamisé depuis le 13e siècle, profite de ses mines d'or et de ses ressources en sel ; tout comme le Songhaï qui, aux 15e et 16e siècles, grâce au commerce transsaharien, prospère depuis le Sénégal jusqu’au Niger. 
Mali, ur vro nevez er C’hornôg, islamekaet abaoe an 13vet kantved, a c’helle ober he mad eus mengleuzioù aour ha danvezioù holen ; evel Songhaï hag a reas berzh er 15vet hag er 16vet kantved gant ar c’henwerzh a-dreuz ar Sahara eus Senegal da Niger.
Les Portugais installés sur les côtes cherchent à faire alliance avec les puissants royaumes du Mali et du Kongo qui forment un véritable empire et dominent des peuples très divers en Afrique subsaharienne. 
Portugaliz, staliet war an aodoù, a glaskas en em glevet gant rouantelezhioù galloudus Mali ha Kongo a oa gwir impalaeriezhoù e penn pobloù a bep seurt en Afrika issahariat.
À l’Est du continent, la culture du grand Zimbabwe atteint son apogée grâce à l’exportation de l’or vers l’Asie.   
E Reter ar c’hevandir e voe sevenadur Zimbabwe veur e barr e vrud gant ezporzhiadur an aour war-zu Azia.
L’Amérique, un monde en marge.
Amerika, ur bed a-gostez.
L’Amérique de la fin du 15e siècle est un continent très peuplé dont les multiples cultures, parfois très anciennes, présentent de nombreuses richesses. 
Ur c’hevandir poblet stank e oa Amerika er 15vet kantved, lies e sevenadurioù, kozh-mat a-wechoù hag e-leizh a binvidigezhioù enno.
Trois principales civilisations ont une influence et un pouvoir considérables sur d’immenses territoires en Amérique centrale et dans la cordillère des Andes : les Mayas, les Aztèques et les Incas.
Teir sevenadurezh pennañ o doa bet levezon ha galloud forzh pegement e Kreizamerika hag en aradennad an Andoù : ar Vayaed, an Azteked hag an Inkaed.
La connaissance des événements historiques de l’Amérique précolombienne nous est en grande partie parvenue par le biais des chroniqueurs espagnols. 
Dre ar gronikerien spagnol e anavezomp istor Amerika rakkolombian, evit ul lodenn vat.
Ces sociétés, isolées du reste du monde pendant des millénaires, évoluant sans animal de travail, sans blé et sans fer, utilisent en réalité les lamas, le maïs et des outils en pierre. 
Ar c’hevredigezhioù-se, dianav d’ar peurrest eus ar bed e-pad meur a vil bloaz, hag a oa aet war-raok hep loened labour, hep gwinizh ha hep houarn, a rae gant lamaed, maiz hag ostilhoù maen e gwirionez.
Elles possèdent une conception du monde originale : le temps y est cyclique et les récits historiques se mêlent à une mythologie fantastique. 
Dibar e oa o feson da welet ar bed : kelc’hiek e oa an amzer ha kejet e oa an danevelloù istorel gant mojennoù marvailhus.
Les Mayas et les Aztèques.
Ar Vayaed hag an Azteked.
Sur le plateau central du Mexique, les Aztèques ou Mexica, tribu errante supposée originaire du Nord, s’installent au 14e siècle sur une île du lac de Tezcoco. 
E pladenn greiz Mec’hiko, war un enezenn eus lenn Texcoco, en em stalias an Azteked pe Mexica, ur meuriad kantreerien sañset bezañ deuet eus an Norzh.
En s’alliant avec les peuples voisins puis en les asservissant, ils bâtissent un immense empire entre l’océan Atlantique et l’océan Pacifique.
Goude kevrediñ gant ar pobloù amezek hag ober sklaved anezho e savjont ur pikol impalaeriezh etre ar meurvor Atlantel hag ar meurvor Habask.
Plus au sud, dans la péninsule du Yucatan, les puissantes cités-États mayas développent leur civilisation avec de grands centres cérémoniaux à l’architecture remarquable. 
Muioc’h er Su, e ledenez Yucatán, e tiorroas ar c’heodedoù-Stadoù maya o sevenadurezhioù galloudus gant kreizennoù liderezh bras o savadurioù espar.
Mais, au 15e siècle, avant même l’arrivée des Européens, des changements climatiques, tel que la sécheresse, ont sans doute provoqué le déclin de la civilisation maya.
Met ar cheñchamantoù hin, evel ar sec’hor, e voe kaoz moarvat ma’z eas ar sevenadurezh vaya war ziskar er 15vet kantved, a-raok na zegouezhfe Europiz zoken.
À l’origine, petite tribu andine, les Incas s’installent dans la région de Cuzco et étendent progressivement leur influence de la Colombie au nord jusqu’à la Patagonie au sud. 
Er penn-kentañ e oa an Inkaed ur meuriad bihan andat hag a oa en em staliet e kornad Cusco a-raok astenn e levezon bep un tammig eus Kolombia, en norzh, da Batagonia, er su.
Au sommet de l’organisation politique, militaire, économique et religieuse se trouve le souverain ou Inca, appelé « fils du soleil ». 
E penn uhelañ an aozadur politikel, milourel, ekonomikel ha relijiel e oa an Aotrou pe Inka, a veze graet « mab an heol » anezhañ.
Véritable défi dans ces régions très accidentées, les Incas construisent des axes routiers sur des milliers de kilomètres pour contrôler leur immense empire. 
Evit kontrollañ o impalaeriezh bras-divent e voe savet miliadoù a gilometradoù hent gant an Inkaed, ar pezh a oa ur gwir dae er c’hontreoù gwall dorosennek-se.
Ces routes tracées par le pouvoir central légitiment la prise de possession des territoires et possèdent ainsi une forte charge symbolique. 
An hentoù-se, treset gant ar galloud kreiz, a lakae aloubadeg an tiriadoù-se da vezañ reizh ha neuze e oa ur garg arouezek-bras ganto.
Engagés en 2016, les travaux pour le développement du port de Brest ont connu des phases successives, à terre et en mer. 
E 2016 e oad krog gant al labourioù da ziorren porzh Brest, ha meur a brantad zo bet, war an douar ha war vor.
Retrouvez l’ensemble de ces différentes étapes.
Adkavit an holl brantadoù-se.
La Fibre pour tous en Bretagne
Ar wienn evit an holl e Breizh.
Aujourd’hui, avoir une connexion internet performante est devenu indispensable. 
Hiziv an deiz, kaout ur c’hevreadur internet efedus zo deuet da vezañ un dra ret-holl.
Pourtant, l’accès au très haut débit reste inégal et beaucoup de Bretons n’en bénéficient pas. 
Koulskoude n’emañ ket ar c’has uhel-kenañ gant an holl, ha kalzik a Vreizhiz ne c’hallont ket ober o mad anezhañ.
Le projet La fibre pour tous en Bretagne est une révolution. 
Ur reveulzi eo ar raktres Ar wienn evit an holl e Breizh.
D’ici à 2026, la Région et les collectivités bretonnes s’engagent à offrir un accès à internet en très haut débit à tous les Bretons !
Ac’hann da 2026 e ouestl ar Rannvro ha strollegezhioù Breizh kinnig ur moned da internet gant ur c’has uhel-kenañ d’an holl Vreizhiz !
La Bretagne et les énergies marines.
Breizh hag energiezhioù ar Mor
Ressources naturelles d’exception, engagement politique fort en faveur d’une croissance bleue, culture de la concertation, tissu industriel et scientifique à forte valeur ajoutée, professionnels hautement qualifiés. 
Danvezioù naturel dibar, engouestl politikel kreñv evit ur c’hresk glas, boaz ar c’hendiviz, rouedad industriel ha skiantel gant un dalvoudegezh ouzhpennet vras, tud a vicher barrek-kenañ.
Disposant de solides atouts, la Bretagne mise sur les énergies marines renouvelables pour renforcer son indépendance énergétique et dynamiser son économie.
Emañ ar gontell hag an dorzh gant Breizh, ha postañ a ra arc’hant en energiezhioù mor nevezadus evit bezañ dizalc’hoc’h c’hoazh a-fet an energiezh ha reiñ lusk d’he ekonomiezh.
Le Port de Brest évolue.
Emdreiñ a ra Porzh Brest.
Dans un contexte concurrentiel fort, la Région Bretagne, en tant qu’autorité portuaire, a engagé un ambitieux projet de développement du port de Brest afin d’en accroître la compétitivité. 
Kalz a gevezerezh zo er mare-mañ ha Rannvro Breizh eo ar bennadurezh a-fet ar porzhioù, setu he deus roet lañs d’ur raktres hardizh evit diorren porzh Brest, dezhañ da vezañ kevezusoc’h.
Débutés en 2016, les importants travaux menés sur le site ont transformé le paysage et permettront l’accueil de nouveaux industriels dans les mois prochains.
Kroget e oa bet gant al labourioù bras war al lec’h e 2016, treuzfurmet o deus an ardremez, ha ganto e c’hallor degemer industriourien nevez er mizioù a zo o tont.
40ha de nouvelles surfaces dédiées aux énergies marines
40ha a dakadoù nevez gouestlet d’an energiezhioù mor.
930 000 m3 de sédiments dragués
930 000 m3 a ouelezennoù ravanellet.
220M€ investis par la Région et ses partenaires.
220M€ postet gant ar Rannvro hag he c’hevelerien.
Découvrez le projet. 
Grit anaoudegezh gant ar raktres.
Le rôle des collectivités bretonnes.
Roll strollegezhioù Breizh.
Un réseau d’initiative publique. 
Ur rouedad a intrudu publik.
Pour installer ces quelques 50 000 km de câbles à travers notre territoire, les élus Bretons ont décidé de créer un réseau d’initiative publique. 
Evit staliañ an 50 000 km bennak a funioù en hon tiriad ez eus bet divizet gant an dilennidi vreizhat krouiñ ur rouedad a intrudu publik.
Ce réseau sera un bien public propriété des collectivités, rassemblées au sein du syndicat mixte Mégalis Bretagne, et donc propriété des Bretonnes et des Bretons. 
Ur mad publik e vo ar rouedad-se, perc’hennet gant ar strollegezhioù bodet e-barzh ar sindikad kemmesk Mégalis Bretagne, hag e-se perc’hennet gant ar Bretonezed hag ar Vretoned.
Il bénéficie du soutien de l’État et de l’Europe avec le Fonds européen de développement régional.
Skoazellet eo gant ar Stad ha gant Europa dre ar Font europat evit an diorren rannvroel.
La fibre optique pour une région comme la Bretagne, c’est l’une des conditions d’un développement économique équilibré de tous nos territoires et du maintien de l’emploi. 
Evit ur rannvro evel Breizh ez eo ar wienn optikel unan eus an traoù rekis evit diorren ekonomiezh hon holl diriadoù en ur mod kempouezha derc’hel an implij.
C’est aussi un levier important pour renforcer notre solidarité et assurer notre cohésion régionale.
Ur benveg a bouez eo ivez evit kreñvaat hor c’hengred ha gwarantiñ ar genstagded en hor rannvro.
Le déploiement de la fibre sur le territoire.
Staliañ ar wienn en tiriad.
Un projet pour tous les Bretons. 
Ur raktres evit an holl Vreizhiz.
Les opérateurs privés se sont engagés à déployer des réseaux de fibre dans certaines villes et agglomérations. 
Gouestlet o deus an oberataerien brevez staliañ rouedadoù gwienn e kêrioù hag e tolpadoù-kêrioù zo.
La Région et les collectivités bretonnes (les 4 départements et 59 intercommunalités de Bretagne), rassemblées au sein du syndicat mixte Mégalis Bretagne, ont donc décidé de déployer la fibre sur tout le reste du territoire.
Setu ma’z eus bet divizet staliañ ar wienn er peurrest eus an tiriad gant ar Rannvro ha strollegezhioù Breizh (ar 4 departamant hag an 59 etrekumulenezh a zo e Breizh), bodet e-barzh ar sindikad kemmesk Mégalis Bretagne.
Le déploiement de la fibre se fait sur le principe égalitaire d’un raccord en zone rurale pour un raccord en zone urbaine. tous.
Staliet e vo ar wienn en ur mod kevatal : pa vo luget un takad war ar maez e vo luget unan all e kêr.
Tous les Bretons auront ainsi accès aux mêmes services avec un calendrier équitable pour tous.
Evel-se e c’hallo an holl Vreizhiz mont d’ar memes servijoù gant un deiziadur reizh evit an holl.
D’ici 2026, 3 grandes phases du déploiement se succèdent.
Ac’hann da 2026  e vo 3 frantad bras er staliañ, lerc’h-ouzh-lerc’h.
Accompagner la mutation des filières de l’alimentation.
Harpañ filierennoù ar boued en o c’hemmoù.
Entre terre et mer, la Bretagne rassemble des modèles de production alimentaire variés et des savoir-faire reconnus.
Patromoù produiñ liesseurt ha chemet anavezet mat zo e Breizh, etre douar ha mor.
L’agriculture et l’agro-écologie.
Al labour-douar hag an agroekologiezh.
5 500 exploitations engagées dans les mesures agro-environnementales et climatiques (MAEC).
5 500 plas labour-douar krog gant an Diarbennoù labour-douar, endro hag hin (DLEH).
6 000 exploitations accompagnées via le Plan de compétitivité et d’adaptation aux exploitations agricoles (PCAEA).
6 000 plas labour-douar harpet gant Steuñv kevezusted hag azasaat ar plasoù labour-douar (SKAPL).
Plus de 3 000 exploitations biologiques.
Ouzhpenn 3 000 plas labour-douar biologel.
La pêche et l’aquaculture.
Ar pesketaerezh hag an dourc’hounezerezh.
15 000 emplois directs et 2 500 entreprises en Bretagne.
15 000 implij eeun ha 2 500 embregerezh e Breizh.
40% du volume de pêche et 30 % de la production conchylicole nationale.
E Breizh e vez tapet 40% eus ar pesked ha produet 30% eus ar c’hregin eus ar vro.
1 inscription au patrimoine de l’Unesco pour les huîtres de Cancale.
1 enskrivadur e glad an Unesco evit istr Kankaven.
Près de 20 milliards d’euros de chiffre d’affaires par an.
Tost da 20 miliard a euroioù kengreadur bep bloaz.
41 % des emplois industriels en Bretagne.
41% eus an implijoù industriel e Breizh.
72 entreprises de transformation des algues en produits agro-alimentaires, nutrition santé, phytosanitaires.
72 embregerezh da dreuzfurmiñ bezhin e boued, produioù mezhurel ha yec’hedel, produioù fitoyec’hedel.
En accompagnant la transition écologique et économique des filières de l’alimentation, notre ambition est de faire de la Bretagne la région leader du Bien-manger en Europe.
Pa roomp harp da dreuzkemm ekologel hag ekonomikel filierennoù ar boued e vennomp ober eusBreizh ar Rannvro e penn a-raok an Debriñ-mat en Europa.
Gwarantiñ an " Debriñ mat "el liseoù publik e Breizh. 
Garantir le " Bien-manger " dans les lycées publics bretons.
Hervez ar pezh hon eus grataet gant Breizh Cop ha peogwir omp karget eus ar predoù el liseoù publik e Breizh ez eomp pelloc'h gant hon oberoù evit an Debriñ mat el liseoù e 2020.
Dans le cadre de nos engagements Breizh Cop et en tant que responsable de la restauration des lycées publics bretons, nous renforçons en 2020 nos actions en faveur du Bien-manger dans les lycées.
Hor pal eo implijout produioù bio, eus ar mare hag eus an trowardroioù en holl bretioù, abalamour da warantiñ e vo boued a galite.
Notre objectif : garantir une alimentation de qualité en valorisant l'utilisation de produits bio, de saison et de proximité dans tous nos restaurants.
98 a bretioù el liseoù publik e Breizh. 
98 restaurants dans les lycées publics bretons.
Ouzhpenn 10M a bredoù servijet bep bloaz. 
Plus de 10M de repas servis chaque année.
8Euro eo priz ur pred, a vez paeet an hanter gant ar Rannvro. 
8Euro : c'est le coût d'un repas, dont la moitié est pris en charge par la Région.
Krog omp gant an traoù e liseoù publik Breizh dija. 
Des actions d'ores et déjà engagées dans les lycées publics bretons.
Hervez al lezenn Egalim e vez kinniget ur pred vejetarian 100% bep sizhun e pretioù an holl liseoù publik e Breizh abaoe ar 1añ a viz Du 2019.
Conformément à la loi Egalim, les restaurants des lycées publics bretons proposent depuis le 1er novembre 2019 un repas 100% végétarien par semaine.
Evit sikour anezho da sevel ur programm evit liesaat ar proteinoù e vez stummet skipailhoù ar pretioù da aozañ sekredoù keginañ gant produioù estreget kig evel leguminegi pe edoù.
Pour les accompagner dans la mise en place d'un programme de diversification des protéines, les équipes de restauration sont formées à l'élaboration de recettes intégrant des produits alternatifs tels que les légumineuses ou les céréales.
Gant hor politikerzh prenañ a-skiant vat a-fet ekonomiezh ez eomp pelloc'h ganti pa lakaomp ar c'hinnig hag ar goulenn da dostaat an eil ouzh egile (gweladenniñ koc'huioù-pesked, stalioù labour-douar...) en ur sikour, war ar memes tro, frammañ ar filierennoù produiñ e Breizh : moc'h, kig-bevin, yer-kig, laezh, vioù, pesketaerezh, legumaj, frouezh.
Dans le cadre de notre politique d'achat économiquement responsable, nous allons plus loin dans la démarche en rapprochant l'offre et la demande (visites de criées, d'exploitations...) tout en contribuant à structurer les filièresde production bretonnes : porc, viande bovine, volaille de chair, lait, œuf, pêche, légumes, fruits.
Hor pal eo sikour ar brenerien bublik (tud karget eus prenadennoù a-stroll, merourien ha keginerien al liseoù) evit ar boued er pretioù stroll da wellaat a-fet kalite hag a-fet nested.
Notre objectif est d'accompagner les acheteurs publics (responsables de groupements de commandes, gestionnaires et cuisiniers des lycées) dans l'approvisionnement de denrées alimentaires en restauration collective vers davantage de qualité et de proximité.
Sinet eo bet hor c'harta war galite ar pretioù gant al liseoù publik eus Breizh, rak-se e labouront evit digreskiñ ar pezh a sell ouzh dismantrañ ar boued, implijout plastik hag endalc'herioù a vez taolet, ha war ar memes tro gwellaat ar pezh a sell ouzh diveskañ hag adimplijout al lastez.
Signataires de notre charte qualité restauration, les lycées publics bretons agissent pour réduire le gaspillage alimentaire, l'utilisation de plastique et contenants jetables,tout enaméliorant le tri et la valorisation des déchets.
Kontant eo skipailhoù al liseoù da reiñ bec'h evit an Debriñ mat, rak-se e reont gant muioc'h a broduioù fresk (pesked, frouezh, legumaj, bara...) hag a broduioù prientet war al lec'h, hag ivez muioc'h a draoù produet gant al labour-douar bio pe diouzh labeloù a galite.
Mobilisées en faveur du Bien-manger, les équipes des lycées augmentent la part de produits frais (poisson, fruits, légumes, pain...) et cuisinés sur place, ainsi que des produits issus de l'agriculture biologique ou sous label de qualité.
Mont pelloc'h ganti e 14 lise skouer.
Un accompagnement renforcé dans 14 lycées pilotes.
Evit tizhout ar palioù lakaet gant sturfollenn ar Rannvro " Debriñ mat el liseoù " ec'h arnodomp meur a obererezh e 14 lise skouer, a gaver en o mesk an holl seurtoù liseoù publik (deskadurezh hollek, teknikel, labour-douar, mor, letierezh) a zo e Breizh, 115 lise enni.
Pour atteindre les objectifs de la feuille de route régionale " Bien-manger dans les lycées ", nous expérimentons différentes actions dans 14 établissements pilotes, représentatifs des 115 lycées publics bretons (enseignement général, technique, agricole, maritime, hôtelier).
E-pad ar bloavezh 2020 e vo labouret gant al liseoù-se war dri danvez.
Durant toute l'année 2020, ces lycées sont accompagnés sur trois volets.
Sikour teknikel ha war ar gwir evit ar brenerien bublik er pretioù stroll evit a sell ouzh ar boued : diazezañ un Help Line " prenadennoù publik ", meizant Easilys, nomenkladur prenadennoù ha roadennoù, skrivañ ar galvoù marc'hadoù publik, fichennoù war ar filierennoù.
Assistance technique et juridique des acheteurs publics de la restauration collective pour l'approvisionnement de denrées alimentaires : mise en place d'une Help Line " achat public ", logiciel Easilys, nomenclature d'achat, de données, rédaction des marchés publics, fiches filières.
Brudañ an " Debriñ mat " el liseoù ha sachañ evezh al liseidi war an deskiñ diouzh ar boued (blaz, mezhur, yec'hed...) : skoazellañ al liseoù da dermeniñ raktresoù framm hag a lakay ar skipailhoù kelenn ha ren, skipailhoù ar pretioù hag al liseidi da labourat asambles, gant sikour pennadurezhioù an Akademiezh.
Promotion du " Bien-manger " dans les lycées et sensibilisation des élèves à l'éducation alimentaire (goût, nutrition, santé...) : accompagnement à la définition de projet d'établissement mobilisant les équipes éducatives et de direction, les équipes de restauration ainsi que les élèves, en partenariat avec les autorités académiques.
Broudañ skipailhoù ar pretioù hag al liseidi da stourm ouzh an dismantr boued.
Sensibilisation des équipes de restauration et des élèves à la lutte contre le gaspillage alimentaire.
Arnodet e vo an oberoù-se e 14 lise da gentañ, goude-se e vint lakaet e pleustr er 115 lise a zo e Breizh.
D'abord expérimentées sur 14 sites, ces actions seront généralisées en 2020-2021 dans les 115 lycées publics bretons.
Kumuniezh-kumunioù Gourenez Kraozon - Arvor ar Stêr-AonStrollad-kanolioù ar Gouin Vihan
Communauté de communes de la Presqu'île de Crozon - Aulne Maritime Batterie Petit Gouin
Strollad-kanolioù ar Gouin Vihan a sikour da zifenn ouf Kameled abaoe dibenn ar 17vet kantved.
La batterie du Petit Gouin participe à la défense de l'anse de Camaret depuis la fin du 17e siècle.
Modernaet eo bet meur a wech, en 18vet kantved, e-kreiz ha goude-se e dibenn an 19vet kantved.
Elle a été modernisée plusieurs fois, au 18e siècle, au milieu puis à la fin du 19e siècle.
E-pad an Eil Brezel-bed, an Alamaned o doa staliet daou ganol e kavioù-kreñv betoñs.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, les Allemands y installent deux canons sous casemates en béton.
250 vloaz a ganolioù aod
250 ans d'artillerie de côte
E dibenn ar 17vet kantved hag e deroù an 18vet e oa er Gouin Vihan ur voger-harp gant unnek tarzhell enni.
A la fin du 17e siècle et au début du 18e, la batterie du Petit Gouin se compose d'un parapet percé de onze embrasures.
Armet e oa gant seizh pe eizh kanol levn, ur gavnez vras dezho, da gargañ dre ar beg hag a veze tennet ganto boledoù 24 lur, 22 lur (kavnez saoz !) pe 18 lur war-hed 1 000 metr.
Elle est armée de sept à huit canons lisses de gros calibre à chargement par la bouche tirant des boulets pleins de 24 livres, 22 livres (calibre anglais !) ou 18 livres à 1 000 mètres.
Lakaet e oant war fustoù-kanol mor pe war fustoù-kanol " giz Vauban ", diazezet war savennoù stoc'hennoù koad.
Ils sont placés sur des affûts marins ou des affûts " à la Vauban ", qui reposent sur des plates-formes de madriers en bois.
Tennet e veze ganto dre an tarzhelloù a-dreuz ar voger-harp douar a wareze anezho.
Ils tirent par les embrasures à travers le parapet en terre qui les protège.
E dibenn an 18vet kantved e oa bet erlerc'hiet an armoù-se gant tri c'hanol 22 lur war fustoù-kanol aod gant ur c'hastell paouellek : " a-rez " e veze tennet gant ar c'hanolioù, dreist ar voger-harp savet gant douar ha mañsonadurioù.
A la fin du 18e siècle, cet armement est remplacé par trois canons de 22 livres sur affûts de côte à châssis pivotant : les canons tirent " à barbette ", par dessus le parapet en terre et maçonnerie.
E 1859 e voent erlerc'hiet gant tri c'hanol houarn 30 lur kavnez ha tri obuzer 22 cm kavnez hag a veze tennet boledoù-tarzh ganto war-hed ouzhpenn 2 000 metr.
En 1859, ils sont remplacés par trois canons en fer de calibre 30 livres et trois obusiers de calibre 22 cm tirant des projectiles explosifs à plus de 2 000 mètres.
Ar pezhioù kanol nevez-se a oa bepred war fustoù-kanol aod, met houarn-teuz a oa e-lec'h ar c'hoad.
Ces nouvelles pièces d'artillerie sont toujours placées sur affûts de côte, mais la fonte de fer remplace le bois.
Ar pevar c'hanol 95 mm kavnez patrom 1888 " Lahitolle ", staliet e 1896, zo pezhioù kanol modern e dir, gant ur gorzenn rizennet ha da gargañ dre al lost.
Les quatre canons de calibre 95 mm modèle 1888 " Lahitolle " installés en 1896 sont des pièces d'artillerie modernes en acier, à tube rayé et à chargement par la culasse.
Ganto e veze tennet obuzioù-tarzh pe obuzioù gant mindrailh war-hed ouzhpenn 6 000 metr.
Ils tirent des obus explosifs ou à mitraille à plus de 6 000 mètres.
Rankout a raent stourm ouzh kanolioù skañv an hobregonerioù hag ivez ouzh al listri bihanoc'h, morrederioù, listri-distrujer ha listri-tarzher.
Ils doivent combattre l'artillerie légère des cuirassés ainsi que les navires plus petits, croiseurs, destroyers et torpilleurs.
Lakaet int war fustoù-kanol paouellek serjantet war savennoù betoñs.
Ils sont placés sur des affûts pivotants boulonnés sur des plates-formes en béton.
Gwarezet e veze an darbarerien gant ur maskl hobregonet.
Un masque blindé protège les servants.
Ar pezhioù kanol staliet war-dro 1943 gant an Alamaned zo kanolioù gall adtapet, dezho 75 mm kavnez, patrom 1897 (ar " 75 " brudet eus 1914).
Les pièces d'artillerie installées vers 1943 par les Allemands sont des canons français récupérés de 75 mm modèle 1897 (le fameux " 75 " de 1914).
Evit gwareziñ anezho gwelloc'h diouzh an argadennoù dre aer e oant bet lakaet e kavioù-kreñv betoñs houarnet hag a dape betek daou vetr tevder.
Afin de mieux les protéger contre les attaques aériennes, ils sont placés sous des casemates en béton armé dont l'épaisseur atteint deux mètres.
Ar c'hreñvadurioù-se a oa eus ar seurt 671 e katalog savadurioù skoueriekaet an arme alaman, ha pa vefe un tamm disheñvel an hini lec'hiet ar pellañ en norzh.
Ces casemates sont du type 671 du catalogue de constructions normalisées de l'armée allemande, même si celle la plus au nord est un peu différente.
Ar mein enskantet er betoñs a sikoure da guzhat anezho.
Les pierres incrustées dans le béton participent au camouflage.
Ar batis-mañ savet e 1859 zo lod eus ur rummad savadurioù skoueriekaet, an tourioù hag an tiez-gward kranellet " doare 1846 " evel ma lavarer.
Ce bâtiment construit en 1859 fait partie d'une série de constructions standardisées, les tours et corps de garde crénelés dits " type 1846 ".
146 anezho a voe savet adalek 1846 betek 1869 gant Frañs war he aodoù ha war re he zrevadennoù evit talvezout da laboù munisionoù, da gazarn ha da greñvlec'h difenn gant 7 strollad-kanolioù aod war un dro.
146 d'entre eux sont construits de 1846 à 1869 par la France sur ses côtes et celles de ses colonies pour servir à la fois de magasin à munitions, de casernement et de réduit défensif à7 des batteries d'artillerie de côte.
Daoust d'o neuz ne oa ket awenet an dud o doa savet anezho gant ar Grennamzer : ar c'hranelloù, ar balegoù-tarzhell hag ar pont-gwint a oa efedus c'hoazh a-enep an droadeien en 19vet kantved.
Malgré les apparences, leur architecture n'est pas d'inspiration médiévale : créneaux, mâchicoulis et pont-levis sont encore efficaces contre des fantassins au 19e siècle.
N'eo ket nevez meizad ar c'hreñvlec'h a gloka ur strollad-kanolioù d'ar mare-se : tostik-tost ac'hann, tour kreñvlec'h Kameled ha beg ar Garreg Hir zo div skouer eus dibenn ar 17vet kantved hag eus deroù an 19vet kantved.
Le concept de réduit complétant une batterie n'est pas nouveau à l'époque : tout près d'ici, la tour du fort de Camaret et celle de la pointe du Toulinguet en sont deux exemples de la fin du 17e et du début du 19e siècle.
Stumm un ti-gward kranellet
Anatomie d'un corps de garde crénelé
Kambroù ar penn post hag ar gward.
Chambres du chef de poste et du gardien.
Foz ha pont-gwint, dor difennet gant kranelloù.
Fossé et pont-levis, porte défendue par des créneaux.
Kranelloù ha balegoù-tarzhell evit difenn a-dost an ti-gward
Créneaux et mâchicoulis pour la défense rapprochée du corps de garde.
Gra anaoudegezh gant difenn ar c'hreñvlec'h en ur c'hoari " kuzh-kuzh kranell " !
Expérimente le flanquement en jouant à " cache-cache créneau " !
Klask kavout ul lec'h en-dro d'an ti-gward ma ne c'haller ket gwelet ac'hanout eus ur granell pe eus ur valeg-tarzhell : buan e weli n'eo ket posupl !
Essaie de trouver un endroit autour du corps de garde où tu ne peux pas être vu depuis un créneau ou un mâchicoulis : tu verras vite que c'est impossible !
Laboù poultr ha laboù artilherezh.
Magasins à poudre et magasin d'artillerie.
Kambroù soudarded evit 30 den.
Chambrées de troupe pour 30 hommes.
Sistern hag a vez degaset dour enni adalek ar savenn.
Citerne alimentée depuis la terrasse.
Ne veze ket ac'hubet ar strollad-kanolioù dalc'hmat gant soudarded.
La batterie n'est pas occupée en permanence par des soldats.
Ur gward, ur soudard kozh anezhañ alies, a oa o chom war al lec'h evit derc'hel an dafar kempenn hag evezhiañ anezhañ.
Un gardien qui est souvent un ancien militaire habite sur place pour entretenir et surveiller le matériel.
Ofiser an ijinerezh (1860)
L'officier du génie (1860).
Plediñ a rae gant tresoù ar savadurioù hag evezhiañ a rae ma tremenfe mat al labourioù.
Il dessine les plans d'architecture et suit le bon déroulement des travaux.
Labourat a rae evit un embreger trevourel hag a veze fiziet al labourioù ennañ.
Il travaille pour un entrepreneur civil à qui sont confiés les travaux.
Ar c'hanolier (1860)
L'artilleur (1860)
Pep tra a oa rakwelet evit degemer anezhañ, met ne zeuje nemet ma vije brezel.
Tout est prévu pour l'accueillir, mais il ne viendrait qu'en cas de guerre.
Loened ha plant e kreñvlec'h ar Gouin
Faune et flore au fort du Gouin
Ar c'hreñvlec'hioù e gourenez Kraozon a vez alies war vord an aod, dreist-holl a-rez gant an tornaodoù.
Les fortifications de la presqu'île de Crozon se situent souvent en bord de côte, en particulier au niveau des falaises.
Rak n'eus netra gwelloc'h evit evezhiañ ar mor eget al lec'hiennoù war an uhel gant ur gwel pell war ar mor.
En effet, rien de mieux pour surveiller la mer que des sites en hauteur avec une vue dégagée.
Evel-se e voe savet kalz kreñvlec'hioù a-hed ar c'hantvedoù e takadoù hag a zo gwall dalvoudus hiziv a-fed an ekologiezh hag an ardremez.
C'est ainsi que de nombreuses fortifications ont été édifiées au fil des siècles dans des zones présentant aujourd'hui un intérêt écologique et paysager.
Er c'hreñvlec'hioù-se ivez e vez degemeret loened dibar.
Les fortifications accueillent également une faune particulière.
Rak alies int lec'hioù teñval ha sioul, gleborek a-walc'h. Peurvat int eta evit spesadoù hag a vev peurvuiañ e kevioù hag e mougevioù.
En effet ce sont souvent des endroits sombres et tranquilles avec une certaine humidité, donc parfaits pour des espèces vivant habituellement dans des grottes ou des cavernes.
Ouzhpenn bezañ testoù eus an istor, ar c'hreñvlec'hioù a sikour derc'hel ar vevliesseurt en hor broioù.
En plus d'être des témoins de l'Histoire, les fortifications participent également à la biodiversité de nos territoires.
Taolomp evezh eta da zoujañ sioulder ar spesadoù distorlok-se.
Veillons à respecter la tranquillité des ces espèces discrètes.
Ti-gward kranellet - 1859
Corps de garde crénelé - 1859