Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Pour y contribuer, la ville de Brest a entrepris un travail d'ampleur dans une démarche objective, pragmatique et chiffrée avec ses acteurs culturels conventionnés, avec l'aide de l'association H/F Bretagne, qui propose une méthode de comptage, et de la SCOP Perfégal.
Evit kemer perzh e kement-se, kêr Vrest zo krog gant ul labour bras, en un argerzh objektivel, pragmatek ha sifret gant an oberourien sevenadurel kevratet, gant skoazell ar gevredigezh H/F Bretagne, a ginnig ur mod da gontañ, ha hini ar c'h-KKP Perfégal.
Brest est ainsi la première collectivité à avoir étudié la répartition du budget culturel en fonction du genre.
Setu m'eo Brest ar c'hentañ strollegezh he deus studiet ingaladur ar budjed sevenadurel hervez ar jener.
Afin de poursuivre ce combat pour l'égalité et la justice, les acteurs culturels du territoire ont œuvré collectivement pour proposer cette feuille de route qui définit les objectifs, fixe les échéances et spécifie les indicateurs de réussite permettant l'évolution de la situation actuelle et la valorisation de la place des femmes dans la culture.
Evit kenderc'hel gant ar stourm-se evit ar gevatalded hag ar justis, oberourezed hag oberourien sevenadurel an tiriad o deus labouret asambles abalamour da ginnig ar follenn-hent-mañ. Lakaat a ra ar palioù, an termenoù, diferañ ar merkerioù berzh-vat evit gallout lakaat ar blegenn a vremañ da emdreiñ ha talvoudekaat plas ar merc'hed er sevenadur.
Adjoint délégué à la politique culturelle et à la valorisation du patrimoine matériel et immatériel.
Eilmaer dileuriet evit ar politikerezh sevenadurel ha talvoudekadur ar glad danvezel ha dizanvezel.
Conseiller métropolitain délégué aux équipements culturels.
Kuzulier eus ar meurgêr dileuriet evit an aveadurioù sevenadurel.
Première adjointe déléguée à l'administration générale, à la coordination de l'action municipale, à l'égalité entre les femmes et les hommes et à la lutte contre la discrimination.
Kentañ eilmaerez dileuriet evit ar velestradurezh hollek, kenurzhiañ obererezh kêr, ar gevatalded etre ar merc'hed hag ar baotred hag ar stourm ouzh an droukziforc'hañ.
Le 1er article de la Loi constitutionnelle n° 2008-724 du 23 juillet 2008 de modernisation des institutions de la Ve République stipule que la loi favorise l'égal accès des femmes et des hommes aux mandats électoraux et fonctions électives, ainsi qu'aux responsabilités professionnelles et sociales.
1añ mellad al Lezenn vonreizhel niv.2008-724 eus an 23 a viz Gouere 2008 evit modernaat ensavadurioù ar VvetRepublik a zispleg penaos ez a al lezenn a-du gant ur mod kevatal evit ar merc'hed hag ar baotred abalamour da vont d'ar respetoù dilennel ha d'ar c'hargoù dilennadel, hag ivez d'ar c'hargoù micherel ha sokial.
Alphonse Mucha, la beauté art nouveau.
Alfons Mucha, kaerded an arz nevez.
Pour la première fois en Bretagne, l’exposition du Musée départemental breton présente l’œuvre d’un des plus illustres créateurs européens de l’Art nouveau, Alphonse Mucha (1860-1939).
Evit ar wech kentañ e Breizh, diskouezadeg Mirdi breizhek an departamant a ginnig oberenn unan eus krouerien vrudetañ an Arz nevez, Alfons Mucha (1860-1939).
Peintures, dessins, affiches, photographies, sculptures et objets d’art décoratif, cette rétrospective présente une centaine d’œuvres et de documents exceptionnellement prêtés par la Fondation Mucha de Prague.
Livadurioù, tresadennoù, liketennoù, luc’hskeudennoù, kizelladurioù ha traezoù arz kinklañ, sed aze ur sell war-gil hag a ro da welet ur c’hant bennak a oberennoù hag a deulioù prestet deomp dreistreol gant an Diazezadur Mucha e Praha.
Né en Moravie, Mucha gagna Paris pour y poursuivre sa formation artistique et se lia d’amitié avec Paul Gauguin.
Ganet e oa Mucha e Moravia, mont a reas da Bariz evit kenderc’hel eno gant e stummadur war an arzoù ha mignonañ a reas gant Paul Gauguin.
Il ne tarda pas à se faire une grande réputation comme affichiste, spécialement à travers ses nombreuses créations pour les pièces jouées par Sarah Bernhardt.
Ne voe ket pell o tapout brud vras evel liketennour, dreist-holl dre e grouidigezhioù niverus evit ar pezhioù c’hoariet gant Sarah Bernhardt.
Sa carrière lancée, les commandes affluèrent : Mucha créa alors quantité d’affiches publicitaires et de panneaux décoratifs, célébrant la beauté féminine dans un style immédiatement reconnaissable qui lui vaut encore une très grande célébrité des États-Unis au Japon.
Lañset e oa e respet, hag an urzhiadoù da erruout a-vil-vern : Mucha a grouas neuze e-leizh a liketennoù bruderezh hag a banelloù kinklañ, o veuliñ kaerded ar merc’hed, en ur stil hag a c’haller anavezout diouzhtu hag a ra dezhañ bezañ brudet-bras c’hoazh eus ar Stadoù-Unanet da Japan.
L’exposition, qui rassemble ses œuvres les plus renommées, rappelle aussi son dévouement à la cause de l’indépendance des peuples et de leur réconciliation.
An diskouezadeg a vod e oberennoù brudetañ, hag a zegas da soñj ivez eus e engouestl evit dizalc’hiezh ar pobloù hag an unaniezh etreze.
Elle révèle également sa découverte de la Bretagne, à travers des dessins encore inédits.
Diskuliañ a ra ivez penaos en doa graet anaoudegezh gant Breizh, gant tresadennoù ha ne oant ket bet diskouezet c’hoazh.
Tout en offrant un panorama complet du parcours artistique et philosophique d’Alphonse Mucha, l’exposition, réalisée en association avec la Fondation Mucha, aborde plus particulièrement son langage visuel en mettant en lumière l’influence des folklores régionaux, notamment celui de la République tchèque.
E-ser kinnig ur gwel dre vras klok eus hentad arzel ha prederouriel Alfons Mucha, an diskouezadeg, savet a-gevret gant an Diazezadur Mucha, a bled dreist-holl gant e yezh da welet, o teurel sklêrijenn war levezon folklorioù broioù zo, da skouer hini ar Republik tchek.
Elle explore également pour la première fois les relations entre Mucha et la Bretagne et apporte les premiers témoignages tangibles de séjours de l’artiste dans notre région.
Ergerzhet a ra ivez evit ar wech kentañ an darempredoù etre Mucha ha Breizh ha degas an testenioù fetis kentañ eus ar mareadoù tremenet en hor rannvro gant an arzour.
Elle montre tout particulièrement l’intérêt qu’il porta à l’art populaire breton et la passion qu’il manifesta toute sa vie pour les cultures populaires et leurs expressions vestimentaires.
Diskouez a ra dreist-holl e interest evit an arz pobl breizhat ha penaos e oa bet atravet e vuhez-pad gant ar sevenadurioù pobl hag o doareoù a-fet an dilhad.
Sauf mention contraire, toutes les œuvres présentées dans l’exposition appartiennent aux collections du Mucha Trust.
Nemet hag ar c’hontrol a vefe merket ez eo tennet an holl oberennoù en diskouezadeg eus dastumadoù ar Mucha Trust.
24 juillet : Naissance d’Alphonse Maria Mucha à Ivančice, ville du sud de la Moravie sous administration autrichienne.
24 a viz Gouere. Ganedigezh Alfons Maria Mucha en Ivančice, ur gêr eus su Moravia melestret gant Aostria.
Son père, Ondřej Muchav, est huissier de justice.
Urcher justis eo e dad, Ondřej Muchav.
Les premières éditions étrangères de De l’origine des espèces de Darwin (publié pour la première fois à Londres en 1859) paraissent aux États-Unis, en Allemagne et aux Pays-Bas.
An embannadurioù estren kentañ eus Diwar-benn orin ar spesadoù gant Darwin (embannet evit ar wech kentañ e Londrez e 1859) a zeu er-maez er Stadoù-Unanet, en Alamagn hag en Izelvroioù.
L’ouvrage attire l’attention du public sur l’importance de la vie organique.
Gant al levr-se e vez sachet evezh an dud war ar pouezus m’eo ar vuhez organek.
Été : lors de sa visite dans une église de la ville d’Ústí nad Orlicí, dans l’est de la Bohême, Mucha est très impressionné par les fresques de Jan Umlauf, peintre dans la tradition baroque tchèque.
En hañv : p’emañ o vizitañ un iliz e kêr Ústí nad Orlicí, e reter Bohemia, Mucha zo fromet-kaer gant freskennoù Jan Umlauf, ul livour eus an hengoun barok tchek.
Cette expérience déclenche sa vocation de peintre.
Gant-se e fell dezhañ dont da vezañ livour.
La société d’art décoratif de William Morris se rebaptise Morris & Co.
Kevredad arz kinklañ William Morris a gemer an anv Morris & Co.
Sa doctrine d’art social et son esthétique « médiévalisante » inspirent le mouvement Arts and Crafts dans les années 1880.
Gant e gelennadurezh arz sokial hag e genedouriezh a zegas da soñj eus ar Grennamzer eo levezonet al luskad Arts and Crafts er bloavezhioù 1880.
Après sa première visite au Japon cette année-là, Siegfried Bing développe les activités de sa société Leullier et Bing (créée à Paris en 1863) autour de l’importation de produits japonais.
Goude e veajkentañ da Japan er bloaz-se, Siegfried Bing a ziorro obererezh e gevredad Leullier ha Bing (krouet e Pariz e 1863) hag enporzhiañ a ra produioù japanat.
Helena Blavatsky fonde à New York la Société théosophique, qui va diffuser de nouvelles croyances mystiques et conduire à la formation d’associations spiritualistes.
E New York, Helena Blavatsky a ziazez ar C’hevredad teozofek a skigno kredennoù kevrinek nevez hag a vroudo kevredigezhioù speredelour d’en em stummañ.
Est renvoyé de l’école pour mauvais résultats. Son père lui trouve un travail comme huissier au tribunal d’Ivančice.
Lakaet eo e-maez ar skol abalamour d’e zisoc’hoù fall ; e dad a gav ul labour urcher e lez-varn Ivančice dezhañ.
Mucha consacre son temps libre à dessiner ; il prend des leçons auprès de Josef Zelený, peintre morave qui a été son professeur d’art plastique à l’école.
Mucha a ouestl e amzer vak d’an tresañ ; kemer a ra kentelioù gant Josef Zelený, ul livour moraviat hag a oa bet e gelenner arz neuziañ er skol.
Création de la Grosvenor Gallery à Londres ; l’exposition d’ouverture comprend notamment Nocturne en noir et or : la fusée qui retombe (v. 1872-1877) de Whistler, qui conduit au procès Whistler-Ruskin pour diffamation (1878).
Krouidigezh ar Grosvenor Gallery e Londrez ; en diskouezadeg digeriñ e weler e-mesk oberennoù all Noziad e du hag aour : ar fuzeenn a adkouezh (war-dro 1872-1877) gant Whistler, a gasas d’ar prosez Whistler-Ruskin evit gwallvrudañ (1878).
Septembre : la candidature de Mucha à l’Académie des beaux-arts de Prague est refusée.
Miz Gwengolo : korbellet eo Mucha gant Akademiezh an arzoù-kaer e Praha.
Participe à des spectacles de théâtre amateur comme acteur-metteur en scène et décorateur, tout en fournissant des illustrations pour des magazines satiriques locaux.
Kemer a ra perzh en abadennoù c’hoariva amatour evel aktour-leurenner ha kinkler, e-ser pourchas tresadennoù d’ar c’helaouennoù flemmus eus ar vro.
À l’Exposition universelle de Paris, Émile Gallé reçoit le Grand Prix pour ses créations en verre, parmi lesquelles figure un vase à motif de carpe inspiré d’une gravure d’Hokusai.
E Diskouezadeg hollvedel Pariz e resev Émile Gallé ar Priz Meur evit e grouidigezhioù e gwer, en o mesk ul lestr gant skeudenn ur garpenn awenet gant un engravadur gant Hokusai.
Rejoint le Sokol, une organisation de gymnastique qui promeut le nationalisme tchèque par l’entraînement physique et la formation morale.
Mont a ra e-barzh ar Sokol, un aozadur jiminas hag a gas ar vroadelouriezh tchek war-raok dre labour ar c’horf ha stummadur ar spered.
Automne : se rend à Vienne, où il travaille comme apprenti pour l’entreprise KautskyBrioschi-Burghardt, spécialisée dans les décors de théâtre.
En diskar-amzer : mont a ra da Vienna, ma labour evel deskard evit an embregerezh Kautsky Brioschi-Burghardt, ispisialaet er c’hinkladurioù evit ar c’hoariva.
En 1883, le comte Eduard Khuen-Belasi, grand propriétaire terrien local, fait appel à Mucha pour décorer son château d’Emmahof, puis le château de Gandegg, dans le Tyrol, pour son frère le comte Egon.
E 1883, ar c’hont Eduard Khuen-Belasi, ur perc’henn bras eus ar vro, a c’houlenn digant Mucha kinklañ kastell Emmahof, ha goude-se kastell Gandegg, en Tirol, evit e vreur ar c’hont Egon.
Première exposition du Groupe des XX à Bruxelles, qui joueront un rôle important dans le développement de l’Art nouveau.
Diskouezadeg kentañ gant Strollad an XX e Brusel. C’hoari a raio ur roll pouezus e diorroadur an Arz nevez.
Georges Seurat expose son premier grand tableau, Une baignade à Asnières (1884), au Salon des indépendants.
Georges Seurat a ziskouez e daolenn vras kentañ, Ur gouronkadeg en Asnières (1884), e Saloñs ar re zizalc’h.
Inspirés par Morris, des architectes britanniques fondent la Art Workers’ Guild pour promouvoir « l’unité de tous les arts ».
Arkitektourien eus Breizh-Veur, awenet gant Morris, a ziazez an Art Workers’ Guild evit kas « unanded an holl arzoù » war-raok.
Première exposition muséographique des costumes de la Bretagne au Musée départemental breton de Quimper sur le thème d’une sortie de noces.
Kentañ diskouezadeg eus gizioù Breizh en ur mirdi, Mirdi breizhek an departamant e Kemper, diwar-benn tud o tont e-maez un eured.
Voyage dans le nord de l’Italie (Venise, Florence, Bologne et Milan) avec le comte Egon.
Beaj da norzh Italia (Venezia, Firenze, Bolognaha Milano) gant ar c’hont Egon.
Automne : commence des études à l’Académie des beaux-arts de Munich grâce à l’aide financière du comte Eduard Khuen-Belasi.
En diskar-amzer : kregiñ a ra gant studioù en Akademiezh an arzoù-kaer e München gras d’ur skoazell arc’hant gant ar c’hont Eduard Khuen-Belasi.
Par le biais de contacts familiaux, est chargé de peindre un retable, Saints Cyrille et Méthode (1887), destiné à l’église Saint-Jean Népomucène, pour une communauté tchèque de Pisek, dans le Dakota du Nord, États-Unis.
Dre zarempredoù familh ez eo karget da livañ ur stern-aoter, Sent Kiril ha Metodius (1887), evit an iliz Sant-YannNepomuk, evit ur gumuniezh tchek eus Pisek, e Norzh Dakota, er Stadoù-Unanet.
Parution à Paris de la Revue wagnérienne, d’inspiration symboliste.
E Pariz, embannadur ar Gelaouenn wagneriat, awenet gant ar simbolouriezh.
Est élu président du Škréta Club, association d’étudiants en art tchèques, et devient rédacteur en chef de sa revue, La Palette.
Dilennet eo da brezidant ar Škréta Club, ur gevredigezh tchek gant studierien war an arz, ha dont a ra da vezañ pennskridaozer he c’helaouenn, Ar Balikenn.
Durant son séjour à Munich, réalise une série de photographies sur plaques de verre en format 7 x 7 cm.
E-pad m’emañ o chom e München e ra un heuliad luc’hskeudennoù war plakennoù gwer 7 x 7 cm.
Rétrospective Whistler au Petit Palais, à Paris.
Ur sell war-gil ouzh oberenn Whistler er Petit Palais, e Pariz.
Le manifeste de Jean Moréas pour le symbolisme paraît dans Le Figaro.
Embannet eo manifesto Jean Moréas evit ar simbolouriezh e-barzh Le Figaro.
Création du groupe néo-impressionniste autour de Georges Seurat.
Krouidigezh ar strollad nevez-trivliadel en-dro da Georges Seurat.
Paul Gauguin travaille avec Émile Bernard à Pont-Aven.
Paul Gauguin a labour gant Émile Bernard e Pont-Aven.
Automne : s’installe à Paris pour étudier à l’Académie Julian, avec le soutien financier du comte Eduard Khuen-Belasi.
En diskar-amzer : ober a ra e annez e Pariz evit studiañ en Akademiezh Julian, gant skoazell arc’hant ar c’hont Eduard Khuen-Belasi.
Il a pour enseignants Jean-Paul Laurens, Gustave Boulanger et Jules-Joseph Lefebvre.
Jean-Paul Laurens, Gustave Boulanger ha Jules-Joseph Lefebvre eo e gelennerien.
Devient président du Lada Club, association d’étudiants tchèques, polonais et russes.
Dont a ra da vezañ prezidant al Lada Club, ur gevredigezh studierien tchek, polonat ha rusian.
Début de la construction de la tour Eiffel (achevée en 1889).
Komañs a reer sevel an tour Eiffel (echuet e vo e 1889).
Gauguin se rend en Martinique.
Gauguin a ya da Vartinik.
Van Gogh organise une exposition d’estampes japonaises au café Le Tambourin à Paris.
Van Gogh a ra un diskouezadeg stampoù japanat en davarn Le Tambourin e Pariz.
Création à Londres de la Arts and Crafts Exhibition Society, dont le but est de supprimer la distinction entre les beaux-arts et les arts décoratifs.
E Londrez, krouidigezh an Arts and Crafts Exhibition Society, a zo e-sell da freuziñ ar c’hemm etre an arzoù-kaer hag an arzoù-kinklañ.
Novembre : entre à l’Académie Colarossi ; parmi les enseignants figure Raphaël Collin, qui a joué un rôle influent dans les échanges artistiques entre la France et le Japon à l’époque.
Miz Du : mont a ra e-barzh an Akademiezh Colarossi; e-touez ar gelennerien emañ Raphaël Collin, en deus c’hoariet ur roll pouezus en eskemmoù arz etre Frañs ha Japan d’ar mare-se.
Siegfried Bing lance Le Japon artistique, mensuel publié en français, allemand et anglais, qui exercera une grande influence.
Siegfried Bing a ro lañs daLe Japon artistique, ur gelaouenn drimiziek embannet e galleg, en alamaneg hag e saozneg, a vo bras he levezon.
Un groupe d’étudiants en beaux-arts de l’Académie Julian forment le mouvement des Nabis, inspiré par le synthétisme de Gauguin.
Ur strollad studierien war an arzoù-kaer en Akademiezh Julian a stumm luskad an Nabied, awenet gant sintetegezh Gauguin.
Van Gogh séjourne avec Gauguin à Arles.
Emañ Van Gogh o chom en Arles gant Gauguin.
Fin du soutien financier du comte Eduard Khuen-Belasi. Mucha commence à travailler comme illustrateur pour des éditeurs de Paris et de Prague.
Fin ar skoazell arc’hant gant ar c’hont Eduard Khuen-Belasi ; komañs a ra Mucha labourat evel skeudennaouer evit embannerien eus Pariz ha Praha.
William Morris assiste au Congrès international des travailleurs à Paris comme délégué de la Ligue socialiste d’Angleterre.
Emañ William Morris e Kendalc’h etrebroadel al labourerien e Pariz evel dileuriad ar c’hevre sokialour eus Bro-Saoz.
À l’Exposition universelle de Paris, Burne-Jones est acclamé pour Le Roi Cophetua et la mendiante (1884) et est décoré de la Légion d’honneur.
E Diskouezadeg hollvedel Pariz, youal a reer da v-Burne-Jones evit Ar Roue Cophetua hag ar glaskerez-vara (1884) ha reiñ a reer al Legion a enor dezhañ.
Création de deux revues symbolistes : La Revue blanche et La Plume.
Krouidigezh div gelaouenn simbolour : La Revue blanche ha La Plume.
Parrainé par le peintre polonais Władyslaw Šlewiński, rejoint un cercle d’artistes qui comprend Stanisław Wyspiański, Paul Sérusier et les Nabis, et qui se réunit dans la crèmerie de Charlotte Caron, au 13, rue de la Grande-Chaumière.
Paeroniet gant al livour polonat Władyslaw Šlewiński, ez a e-barzh ur c’helc’h arzourien hag a zo ennañ Stanisław Wyspiański, Paul Sérusier hag an Nabied. En em vodañ a reont e koavenerezh Charlotte Caron, en niverenn 13, straed ar Grande-Chaumière.
Mucha emménage au-dessus de la crèmerie.
Mucha a ra e annez a-us ar goavenerezh.
Parution du roman « décadent » d’Oscar Wilde, Le Portrait de Dorian Gray, et de son essai « The True Function and Value of Criticism » (qui paraîtra en version révisée sous le titre « The Critic as Artist » en 1891) respectivement dans le Lippincott’s Magazine et dans The Nineteenth Century.
Embannet eo ar romant « hudur » gant Oscar Wilde, Poltred Dorian Gray, hag e skridarnod « The True Function and Value of Criticism » el Lippincott’s Magazine, a vo adembannet en ur stumm adwelet anezhañ gant an titl « The Critic as Artist » e 1891enNineteenth Century.
Parution de The Gentle Art of Making Enemies de Whistler.
Embannadur The Gentle Art of Making Enemies gant Whistler.
Au printemps, rencontre Paul Gauguin, qui loge alors temporairement chez Mme Charlotte avant son premier séjour à Tahiti.
En nevezamzer, en em gavout a ra gant Paul Gauguin, a ra e annez evit ur pennad e ti an it. Charlotte a-raok e chomadenn gentañ e Tahiti.
Commence à travailler pour l’éditeur parisien Armand Colin, qui demande à Mucha d’illustrer Scènes et épisodes de l’histoire d’Allemagne par Charles Seignobos.
Komañs a ra labourat evit an embanner parizian Armand Colin, a c’houlenn digant Mucha skeudennaouiñ Senennoù ha tammoù eus istor Alamagn gant Charles Seignobos.
Première exposition des Nabis.
Kentañ diskouezadeg an Nabied.
Gauguin embarque pour Tahiti.
Gauguin a lestr evit mont da Dahiti.
Toulouse-Lautrec réalise l’affiche Moulin Rouge : La Goulue, sa première expérience en lithographie.
Toulouse-Lautrec a sav al liketenn Moulin Rouge : La Goulue, e daol-arnod kentañ er maendreserezh.
L’État français achète Arrangement en gris et noir no 1 (1871) de Whistler.
Stad Frañs a bren Aozadur e griz hag e du niv. 1 (1871) gant Whistler.
Commence à donner dans son atelier des cours de dessin, qui deviendront plus tard les « Cours Mucha » à l’Académie Colarossi.
Komañs a ra reiñ kentelioù tresañ en e atalier, a zeuio da vezañ diwezhatoc’h ar « C’hentelioù Mucha » en Akademiezh Colarossi.
Création de la Sécession munichoise.
Krouidigezh Sécession München.
Première exposition du Salon de la Rose Croix à la galerie Durand-Ruel, qui défend les œuvres symbolistes « ésotériques ».
Kentañ diskouezadeg e Saloñs ar Roz Kroazer palier Durand-Ruel, a harp an oberennoù simbolour « ezoterek ».
Sarah Bernhardt prépare la mise en scène de Salomé, pièce d’Oscar Wilde écrite en français à son intention, et dont la production est interdite en Angleterre.
Sarah Bernhardt a brient leurennadur Salomé, ur pezh gant Oscar Wilde skrivet e galleg eviti, hag a zo difennet c’hoari e Bro-Saoz.
Avec son premier appareil photo, Mucha prend des négatifs sur verre de format 10 × 13 cm.
Gant e luc’hskeudennerez kentañ e tenn Mucha negativoù war gwer er vent 10 × 13 cm.
Été : Mucha renoue ses relations d’amitié avec Gauguin, de retour de Tahiti.
En hañv : Mucha a adskoulm darempredoù mignoniezh gant Gauguin, distro eus Tahiti.
Publication de la pièce Salomé de Wilde avec des illustrations d’Aubrey Beardsley.
Embannadur ar pezh-c’hoari Salomégant Wilde, skeudennaouet gant Aubrey Beardsley.
William Butler Yeats publie Le Crépuscule celtique, recueil de contes et légendes populaires de l’ouest de l’Irlande, qui donnera son surnom au renouveau littéraire irlandais (Celtic Twilight).
William Butler Yeats a embann Ar Beuznoz keltiek, un dastumad kontadennoù ha mojennoù pobl eus kornôg Iwerzhon, a roio eanv d’an adneveziñ lennegel iwerzhonat (Celtic Twilight).
Gauguin s’installe brièvement dans l’atelier de Mucha au 8, rue de la Grande-Chaumière, à Paris, tandis qu’il prépare l’exposition de ses œuvres tahitiennes à la galerie Durand-Ruel pour novembre.
E-pad ur pennad berr e ra Gauguin e annez en atalier Mucha 13, straed ar Grande-Chaumière, e Pariz, tra ma prient diskouezadeg e oberennoù eus Tahiti er palier Durand-Ruel a-benn miz Du.
Construction dans le style Art nouveau de la première maison de Victor Horta, la maison Autrique à Bruxelles.
Savet eo kentañ ti Victor Hortaer stil Arz nevez, an ti Autrique e Brusel.
Se voit décerner une « mention honorable » au Salon de Paris pour ses études à l’huile pour Scènes et épisodes de l’histoire d’Allemagne.
Reiñ a reer dezhañ ur « meneg enorus » e Saloñs Pariz abalamour d’e studiadennoù dre eoulevit Senennoù ha tammoù eus istor Alamagn.
Fin décembre : crée sa première affiche pour Sarah Bernhardt, Gismonda.
Fin miz Kerzu : krouiñ a ra e liketenn gentañ evit Sarah Bernhardt, Gismonda.
Henry Van de Velde publie Déblaiement d’art, qui prône un retour à l’unité des arts et remet en question la hiérarchie entre les beaux-arts et les arts décoratifs.
Henry Van de Velde a embann Diatrediñ an arz, a erbed un distro da unvanded an arzoù hag a laka an urzhazetre an arzoù-kaer hag an arzoù-kinklañ e bili-bann.
Création à Londres de la revue d’art de Beardsley, The Yellow Book.
E Londrez, krouidigezh kelaouenn arz Beardsley, The Yellow Book.
1er janvier : la parution de l’affiche Gismonda à Paris fait sensation.
1añ a viz Genver : trouz a ra embannadur al liketenn Gismonda e Pariz.
Mucha signe un contrat de six ans avec Bernhardt pour concevoir les décors, les costumes et les affiches de ses productions.
Mucha a sin ur gevrat c’hwec’h vloaz gant Bernhardt evit danzen kinkladurioù, gwiskamantoù ha liketennoù he fezhioù.
Le cercle d’amis de Mucha chez Mme Charlotte comprend le dramaturge suédois August Strindberg et le compositeur anglais Frederick Delius.
E kelc’h mignoned Mucha e ti an it. Charlotte emañ an dramaour svedat August Strindberg hag ar sonaozour saoz Frederick Delius.
Plus tard cette même année, rencontre les frères Lumière, pionniers du cinéma.
Diwezhatoc’h er bloaz-se, emgav gant ar vreudeur Lumière, gwastadourien ar sinema.
Commence à Paris la construction du premier bâtiment d’Hector Guimard, le Castel Béranger (achevé en 1898).
E Pariz e komañser sevel kentañ batis Hector Guimard, ar C’hastel Béranger (echuet e 1898).
Bing ouvre son nouveau magasin à Paris, sous le nom de « Maison de l’Art nouveau » ; l’intérieur est conçu par Van de Velde ; l’enseigne du magasin contribue à diffuser le nom du nouveau style décoratif qui émerge à l’époque.
Bing a zigor e stal nevez e Pariz, gant an anv « Ti an Arz nevez » ; danzeet eo an diabarzh gant Van de Velde ; asagn ar stal a sikour skignañ anv ar stil kinklañ nevez a zeu war wel er mare-se.
Rejoint le Salon des Cent, groupe d’artistes défendu par la revue La Plume.
Mont a ra e-barzh Saloñs ar C’hant, ur strollad arzourien harpet gant ar gelaouennLa Plume.
Signe un contrat d’exclusivité avec l’imprimeur parisien F. Champenois.
Sinañ a ra ur gevrat evit labourat gant ar mouller parizian F. Champenois hepken.
Crée ses premières séries de panneaux décoratifs, Les Saisons.
Krouiñ a ra e gentañ heuliadoù panelloù kinklañ, Ar C’houlzoù-amzer.
Été : emménage dans un atelier et appartement plus grand au 6, rue du Val-de-Grâce, à Paris.
En hañv : ober a ra e annez en un atalier hag ur ranndi brasoc’h en niverenn 6, straed arVal-de-Grâce, e Pariz.
Création à Munich du magazine Art nouveau Jugend, qui présente l’affiche de Mucha pour la vingtième exposition du Salon des Cent.
E München, krouidigezh ar gelaouenn Arz nevez Jugend, a ziskouez liketenn Mucha evit ugentvet diskouezadeg Saloñs ar C’hant.
La maison d’édition Kelmscott Press de Morris publie The Works of Geoffrey Chaucer, illustré par Burne-Jones.
An ti-embann Kelmscott Press gant Morris a embann The Works of Geoffrey Chaucer, skeudennaouet gant Burne-Jones.
Connaît déjà le poète socialiste Henri Cazalis et participe au cercle théosophique dirigé par Albert de Rochas et Camille Flammarion.
Anavezout a ra ar barzh sokialour Henri Cazalisdijaha kemer a ra perzh er c’helc’h teozofek renet gant Albert de Rochas ha Camille Flammarion.
Février-mars : première exposition personnelle de Mucha à la galerie de la Bodinière, avec 107 œuvres.
C’hwevrer-Meurzh : kentañ diskouezadeg personel gant Mucha e palier ar Bodinière, gant 107 oberenn.
Mai-juillet : deuxième exposition personnelle au Salon des Cent, avec 448 œuvres. La Plume consacre un numéro spécial à Mucha.
Mae-Gouere : eil diskouezadeg personel e Saloñs ar C’hant, gant 448 oberenn.La Plume a ouestl un niverenn ispisial da v-Mucha.
Création de la Sécession viennoise par un groupe d’artistes autrichiens ; Gustav Klimt en est le premier président.
Krouidigezh Sécession Vienna gant ur strollad arzourien aostrian ; Gustav Klimt eo ar c’hentañ prezidant anezhi.
Publication du roman d’horreur gothique de Bram Stoker, Dracula, dont le succès est révélateur d’une fascination pour le gothique et la face sombre des arts.
Embannadur ar romant spont gotek gant Bram Stoker, Drakula.Berzh a ra ha gant-se e weler pegen boemet e vez an dud gant an traoù gotek ha tu teñval an arzoù.
Ouverture à Glasgow des Buchanan Street Tearooms, conçus par Charles Rennie Mackintosh et George Walton.
E Glasgow, digoradur ar Buchanan Street Tearooms, danzeet gant Charles Rennie Mackintosh ha George Walton.
25 janvier : est initié dans la loge parisienne du Grand Orient de France, la plus ancienne organisation maçonnique en France.
25 a viz Genver : deskoniet eo e Pariz e log Reter Meur Frañs, koshañ aozadur frañmasonek e Frañs.
Février : rejoint l’Académie Carmen de James McNeill Whistler pour donner des cours de dessin.
C’hwevrer : mont a ra e-barzh Akademiezh Carmen James McNeill Whistler evit reiñ kentelioù tresañ.
Participe à la première exposition de la Sécession viennoise.
Kemer a ra perzh e kentañ diskouezadeg Sécession Vienna.
Vers cette époque, entame une collaboration avec Georges Fouquet.
E-tro ar mare-se e krog da labourat asambles gant Georges Fouquet.
Se met à la sculpture sous l’influence d’Auguste Seysses et d’Auguste Rodin.
Komañs a ra kizellañ diwar atiz Auguste Seysses hag Auguste Rodin.
Première exposition de la Sécession viennoise ; l’affiche est conçue par Klimt.
Kentañ diskouezadeg Sécession Vienna ; savet eo al liketenn gant Klimt.
The New Gallery, à Londres, qui défend les mouvements esthétiques et Arts and Crafts, organise une exposition de joailliers français comme René Lalique et Georges Fouquet.
The New Gallery, e Londrez, a gas al luskadoù kenedouriezh hag Arts and Crafts war-raok, hag aozañ a ra un diskouezadeg eus labourioù bizaouerien c’hall evel René Lalique ha Georges Fouquet.
Création du premier mouvement régionaliste breton, l’Union régionaliste bretonne. 
Krouidigezh ar strollad rannvroelour kentañ e Breizh, Kevredigezh vroadel Breizh.
Elle défend l’identité bretonne, notamment le port des costumes traditionnels.
Difenn a ra identelezh Breizh, dre ar gizioù hengounel da skouer.
Reçoit des commandes du gouvernement autrichien pour l’Exposition universelle de Paris de 1900, et notamment pour la décoration du pavillon dela Bosnie-Herzégovine, l’un des trois pavillons nationaux exposés par l’Empire austro-hongrois.
Resev a ra urzhiadoù digant gouarnamant Aostria evit Diskouezadeg hollvedel Pariz e 1900, dreist-holl evit kinklañ pavilhon Bosnia-Herzegovina, unan eus an tri favilhon broadel diskouezet gant an Impalaeriezh aostrian-hungarat.
Durant son voyage de recherche dans les Balkans pour ce projet, l’idée de L’Épopée slave se forme dans son esprit.
E pad e veaj enklask er Balkanoù evit ar raktres-se e teu soñj Ar Werz-veur slavat en e spered.
Décembre : publie son interprétation personnelle du Notre Père : Le Pater.
Kerzu : embann a ra e aozadur personel eus ar bedenn Hon Tad pehini a zo en neñv : Ar Pater.
Le South Kensington Museum, crée en 1852 à la suite de la Grande Exposition de 1851, devient le Victoria and Albert Museum.
Ar South Kensington Museum, krouet e 1852 war-lerc’h Diskouezadeg Veur 1851, a zeu da vezañ ar Victoria and Albert Museum.
Inspiré par l’idéal du mouvement Arts and Crafts anglais, le grand-duc Ernest-Louis de Hesse fonde à Darmstadt, en Allemagne, la colonie d’artistes de Mathildenhöhe (quiprend fin en 1914).L’archéologue tchèque Josef Ladislav Píč commence la publication de Starožitnosti země České (« Antiquités tchèques ») [ouvrage en trois parties, la dernière paraissant en 1909], premier écrit à étudier la culture celtique en Bohême.
Awenet eo bet an dug meur Ernest-Louis Hesse gant uhelvennad al luskad saoz Arts and Crafts, hag eñ ha diazezañ e Darmstadt, en Alamagn, an drevadennad arzourien Mathildenhöhe (betek1914). An arkeologour tchek Josef Ladislav Píč a gomañs embann Starožitnosti země České (« Hendraezoù tchek ») [ul labour e teir levrenn, an hini ziwezhañ embannet e 1909], ar skrid kentañ a studi ar sevenadur keltiek e Bohemia.
Reçoit une médaille d’argent pour la décoration du pavillon de la Bosnie-Herzégovine à l’Exposition universelle et est nommé chevalier de l’ordre de l’empereur François-Joseph Ier pour services rendus à l’Empire austro-hongrois.
Resev a ra ur vedalenn arc’hant evit kinkladur pavilhon Bosnia-Herzegovina en Diskouezadeg hollvedel, hag anvet eo da Varc’heg en urzh an impalaer Frañsez-Jozef Iañevit servijoù rentet d’an Impalaeriezh aostrian-hungarat.
Est chargé par Georges Fouquet de concevoir l’intérieur et l’ameublement de sa nouvelle boutique.
Karget eo gant Georges Fouquet da zanzen diabarzh hag arrebeuri e stal nevez.
Exposition universelle de Paris (15 avril-12 novembre) ; inauguration du Grand Palais, du Petit Palais adjacent et du pont Alexandre III.
Diskouezadeg hollvedel e Pariz (15 a viz Ebrel-12 a viz Du) ; digoradur ar Grand Palais, ar Petit Palais e-kichen hag ar pont Alexandre III.
À l’exposition, le pavillon Art nouveau de Bing connaît un succès international, ce qui consolide le terme « Art nouveau » comme nom du style définissant l’époque.
En diskouezadeg, ar pavilhon Arz nevez gant Bing a ra berzh gant tud eus ar bed a-bezh. Kement-se a gadarna an droienn « Arz nevez » evel anv ar stil a zo dibar d’ar mare-se.
La première ligne du métro parisien est inaugurée entre la porte de Vincennes et la porte Maillot ; les bouches de métro sont conçues par Hector Guimard.
Digoret eo kentañ linenn ar metro etre dor Vincennes hag an dor Maillot ; danzeet eo genaouioù ar metro gant Hector Guimard.
L’exposition comprend la reconstitution d’un village breton.
En diskouezadeg ez eus ur gêriadenn vreizhat adsavet.
Lors du IIIe Congrès de l'Union régionaliste bretonne, création du Gorsedd Gourenez Breizh vihan (assemblée des bardes de la presqu’île de Petite Bretagne), première société néo-druidique bretonne.
Da-geñver IIIe Kendalc’h Kevredigezh vroadel Breizh, krouidigezh Gorsedd Gourenez Breizh-Vihan, kentañ kevredad nevez-drouizel e Breizh.
Cette assemblée se réfère à l’héritage culturel et linguistique celtique de la Bretagne.
Plediñ a ra ar vodadenn-se gant an hêrezh keltiek e Breizh a-fet ar sevenadur hag ar yezh.
Reçoit la Légion d’honneur pour sa contribution à l’Exposition universelle de Paris.
Resev a ra al Legion a enor evit e labour e Diskouezadeg hollvedel Pariz.
Est élu membre de l’Académie tchèque des sciences et des arts.
Dilennet eo da ezel eus Akademiezh tchek ar skiantoù hag an arzoù.
La nouvelle boutique de Fouquet ouvre rue Royale à Paris.
Stal nevez Fouquet a zigor er straed Royale e Pariz.
Émile Gallé fonde l’École de Nancy avec Antonin Daum, Louis Majorelle, Victor Prouvé et Eugène Vallin.
Émile Gallé a ziazez Skol Nancy asambles gant Antonin Daum, Louis Majorelle, Victor Prouvé hag Eugène Vallin.
Accompagne Rodin à Prague et en Moravie à l’occasion de l’exposition Rodin organisée par l’Union des artistes Manès à Prague.
Mont a ra asambles gant Rodin da Braha ha da Voravia da-geñver an diskouezadeg Rodinaozet gant Unaniezh an arzourien Manès e Praha.
Publie Documents décoratifs.
Embann a ra Teulioù kinklañ.
Commence un tableau (inachevé) sur le thème de Merlin, le poète de Bretagne pour le Salon de Paris de 1903.
Kregiñ a ra gant un daolenn (diechu) diwar-benn Merzhin, barzh Breizh evit Saloñs Pariz e 1903.
Invité par son amie l’écrivaine spiritualiste Céline Bessonnet-Favre, il visite la Bretagne et réalise de nombreuses esquisses et photographies des paysages et des costumes folkloriques.
Pedet gant e vignonez skrivagnerez speredelour Céline Bessonnet-Favre, bizitañ a ra Breizh hag ober e-leizh a zamdresadennoù hag a boltredoù eus ar gweledvaoù hag eus ar gwiskamantoù folkorel.
Octobre : rencontre Marie (Maruška) Chytilová, étudiante en beaux-arts tchèque, qui deviendra sa femme.
Miz Here : Kejañ a ra gant Maruška Chytilová, ur studierez tchek war an arzoù-kaer, a zeuio da vezañ e bried.
La Grafton Gallery à Londres organise une exposition Lalique.
Ar Grafton Gallery a aoz un diskouezadeg diwar-benn Lalique e Londrez.
Création du Salon d’automne à Paris.
Krouidigezh Saloñs an diskar-amzer e Pariz.
Mars-mai : premier séjour aux États-Unis ; peint des portraits de notables par l’entremise de la baronne Adèle von Rothschild ; fait la connaissance de Charles Richard Crane, son futur mécène pour le projet de L’Épopée slave ; devient membre fondateur de l’American Slav Society.
Meurzh-Mae : kentañ beaj d’ar Stadoù-Unanet ; livañ a ra poltredoù pennoù-bras dre hanterouriezh ar varonez Adèle von Rothschild ; ober a ra anaoudegezh gant Charles Richard Crane, e vesen da zont evit raktres ArWerz-veur slavat ; dont a ra da vezañ ezel diazezer eus an American Slav Society.
10 juin : épouse Maruška à Prague.
10 a viz Even : dimeziñ a ra da Varuška e Praha.
Octobre : quatrième séjour aux États-Unis, accompagné de Maruška.
Miz Here : pevare beaj d’ar Stadoù-Unanet asambles gant Maruška.
Mucha commence à enseigner à l’Art Institute of Chicago (jusqu’en 1909).
Mucha a gomañs kelenn en Art Institute of Chicago (betek 1909).
Gagne régulièrement sa vie en enseignant dans des écoles d’art à New York, Chicago et Philadelphie.
Gounit a ra ingal e vuhezegezh evel kelenner e skolioù-arz New York, Chicago ha Philadelphia.
Rétrospective Cézanne au Salon d’automne.
Ur sell war-gil ouzh oberennoù Cézanne e Saloñs an diskar-amzer.
Pablo Picasso peint Les Demoiselles d’Avignon, œuvre cubiste révolutionnaire, et rencontre Georges Braque.
Pablo Picasso a liv Dimezelled Avignon, un oberenn gubour dispac’hel, hag a gej gant Georges Braque.
15 mars : naissance de sa fille Jaroslava à New York.
15 a viz Meurzh : ganedigezh e verc’h Jaroslava e New York.
Passe l’été avec sa famille en Bohême et en Moravie.
Tremen a ra an hañv gant e familh e Bohemia hag e Moravia.
Octobre : effectue son cinquième voyage aux États-Unis.
Miz Here : ober a ra e bempvet beaj d’ar Stadoù-Unanet.
Vers la fin de l’année, Crane accepte de financer le projet de L’Épopée slave.
War-dro fin ar bloaz e asant Crane arc’hantañ raktres Ar Werz-veur slavat.
Achèvement du nouveau bâtiment de la Glasgow School of Art conçu par Charles Rennie Mackintosh.
Echu eo savadur nevez ar Glasgow School of Art, danzeet gant Charles Rennie Mackintosh.
Parution dans Le Figaro du « Manifeste du futurisme » (1908) écrit par le poète italien Filippo Tommaso Marinetti.
E-barzh Le Figaro, embannadur « Manifesto ar futurouriezh » (1908) skrivet gant ar barzh italian Filippo Tommaso Marinetti.
Serge de Diaghilev présente les Ballets russes à Paris.
Serge de Diaghilev a ziskouez ar C’horolladegoù rusian e Pariz.
Ayant terminé les fresques de la Maison municipale de Prague, s’installe avec sa famille au château de Zbiroh, en Bohême occidentale, et commence à travailler sur les premières toiles de L’Épopée slave.
War-lerc’h bezañ echuet freskennoù Ti-kêr Praha, en em stailh gant e familh e kastell Zbiroh, e kornôg Bohemia, hag e krog da labourat war taolennoù kentañ Ar Werz-veur slavat.
Première exposition collective des cubistes au Salon des indépendants à Paris.
Kentañ diskouezadeg stroll gant ar gubourien e Saloñs ar re zizalc’h e Pariz.
Des adeptes de Picasso et de Braque forment à Prague le Groupe des artistes créatifs.
Heulierien eus Picasso ha Braque a stumm Strollad an arzourien grouus e Praha.
Février-mars : sixième séjour aux États-Unis ; assiste à l’inauguration de l’Armory Show à New York.
C’hwevrer-Meurzh : c’hwechvet beaj d’ar Stadoù-Unanet ; gwelet a ra digoradur an Armory Show e New York.
Avril-juin : effectue un long voyage de recherche en Pologne et en Russie pour L’Épopée slave.
Ebrel-Even : ober a ra un hir a veaj enklask e Polonia hag e Rusia evit Ar Werz-veur slavat.
Déclaration de guerre ; le mouvement Art nouveau est alors sur le déclin.
Disklêriet eo ar brezel ; war an diskar emañ al luskad Arz nevez da neuze.
12 mars : naissance de son fils Jiří à Prague.
12 a viz Meurzh : ganedigezh e vab Jiří e Praha.
Produit trois dessins visionnaires sur le thème de la guerre.
Ober a ra teir zresadenn dreistweler diwar-benn ar brezel.
Début du mouvement Dada, anti-guerre et anti-art, à Zurich en 1916 ; naissance de la revue d’art et de littérature Dada en 1917.
Penn kentañ al luskad Dada, a-enep ar brezel hag a-enep an arz, e Zürich e 1916 ; ganedigezh ar gelaouenn arz ha lennegezh Dada e 1917.
Création de De Stijl par Piet Mondrian et Theo van Doesburg à Amsterdam en 1917.
Krouidigezh De Stijl gant Piet Mondrian ha Theo van Doesburg en Amsterdam e 1917.
28 octobre : création de l’État indépendant de Tchécoslovaquie après la dissolution de l’Empire austro-hongrois.
28 a viz Here : krouidigezh Stad dizalc’h Tchekoslovakia war-lerc’h m’eo dispennet an Impalaeriezh aostrian-hungarat.
Conçoit les premiers timbres-poste et billets de banque pour le nouvel État.
Danzen a ra ar c’hentañ timbroù-post ha bilhedoù-bank evit ar Stad nevez.
À la fin de l’année, Mucha a achevé onze toiles de L’Épopée slave, dont Petr Chelčický.
E fin ar bloaz, Mucha en deus echuet unnek taolenn eus Ar Werz-veur slavat, en o mesk Petr Chelčický.
À la fin de la guerre, l’Art nouveau est très critiqué et jugé décadent ; ce style n’est plus considéré comme progressiste.
E fin ar brezel e kaver abeg ken-ha-ken en Arz nevez, ha kontet eo da vezañ dilignezet ; ar stil-se n’eo ket kontet ken da vezañ araokour.
Devient membre fondateur de la première loge maçonnique tchécophone, Jan Amos Komenský, à Prague.
Dont a ra da vezañ ezel diazezer eus ar c’hentañ log frañmasonek tchekek, Jan Amos Komenský, e Praha.
27 avril : inauguration de la première exposition « L’Épopée slave » au Klementinum à Prague, avec cinq toiles.
27 a viz Ebrel : digoradur ar c’hentañ diskouezadeg « Ar Werz-veur slavat » er c’h- Klementinum e Praha, gant pemp taolenn.
Vers la fin de l’année, Mucha effectue avec sa famille sa septième et dernière visite aux États-Unis.
War-dro fin ar bloaz e ra Mucha, gant e familh, e seizhvet ha diwezhañ beaj d’ar Stadoù-Unanet.
Walter Gropius crée le Staatliches Bauhaus à Weimar en Allemagne.
Walter Gropius a grou ar Staatliches Bauhaus e Weimar en Alamagn.
Juin-septembre : L’Épopée slave est exposée à l’Art Institute of Chicago.
Even-Gwengolo : Ar Werz-veur slavat a ziskouezer en Art Institute of Chicago.
Janvier-février : rétrospective Mucha au Brooklyn Museum à New York.
Genver-C’hwevrer : ur sell war-gil ouzh oberenn Mucha er Brooklyn Museum e New York.
Printemps : retour en Tchécoslovaquie.
Nevezamzer : distro da Dchekoslovakia.
Paul Klee commence à enseigner au Bauhaus, suivi par Kandinsky en 1922.
Paul Klee a gomañs kelenn er Bauhaus, ha Kandinsky war e lerc’h e 1922.
Février : est élu Souverain Grand Commandeur du Suprême Conseil de la franc-maçonnerie tchèque.
C’hwevrer : dilennet eo da Souveren Komander Meur e Kuzul Uhel ar frañmasonerezh tchek.
Le Corbusier publie un recueil d’essais, sous le titre Vers une architecture, dans lequel il explore la notion d’architecture moderne.
Le Corbusier a embann un dastumad skridarnodoù gant an titl War-du un arkitektouriezh. Ennañ e klask kompren e-barzh natur an arkitektouriezh vodern.
František Kupka publie à Paris et à Prague La Création dans les arts plastiques.
František Kupka a embann e Pariz hag e Praha Ar Grouidigezh en arzoù neuziañ.
Fondation d’Ar Seiz Breur (Les Sept frères), groupe d’artistes nationalistes bretons voulant associer dans leurs créations tradition et modernité.
Diazezet eo Ar Seiz Breur, ur strollad arzourien vroadelour breizhat a fell dezho lakaat an hengoun hag ar vodernelezh asambles en o c’hrouidigezhioù.
Ils œuvrent surtout dans le domaine des arts appliqués (céramique, mobilier) et des arts graphiques (gravure sur bois).
Labourat a reont dreist-holl war dachenn an arzoù pleustrek (prierezh, arrebeuri) hag an arzoù grafek (engravañ war goad).
Certains membres tentent de renouveler les costumes traditionnels de la Bretagne.
Klask a ra izili zo neveziñ gwiskamantoù hengounel Breizh.
Effectue des recherches dans les Balkans pour les dernières toiles de L’Épopée slave ; se rend au mont Athos, en Grèce.
Ober a ra enklaskoù er Balkanoù evit taolennoù diwezhañ Ar Werz-veur slavat ; mont a ra d’ar menez Athos, e Gres.
André Breton publie son premier Manifeste du surréalisme ; le second suivra en 1929.
André Breton a embann kentañ Manifesto ar surrealouriezh ; un eil a vo war e lerc’h e 1929.
La tour fontaine en cristal de Lalique devient l’une des œuvres phares de l’Exposition internationale des arts décoratifs et industriels modernes à Paris ; le terme « Art déco » est forgé.
Tour feunteun strink Lalique a zeu da vezañ unan eus oberennoù pennañ Diskouezadeg etrebroadel an Arzoù kinklañ hag industriel modern e Pariz ; fardañ a reer an termen « Arz-kinklañ ».
Le Bauhaus s’installe à Dessau.
Ar Bauhaus en em stailh e Dessau.
Présentation remarquée des Seiz Breur dans le Pavillon breton de l’Exposition internationale des Arts décoratifs et industriels modernes.
Kinnigadurhag a sach an evezh, gant ar Seiz Breur,er Pavilhon breizhat e Diskouezadeg etrebroadel an Arzoù kinklañ hag industriel modern.
Automne : le cycle complet de L’Épopée slave est officiellement offert à la Ville de Prague par Mucha et Crane, et présenté au Palais des expositions.
Diskar-amzer : kelc’hiad klok Ar Werz-veur slavat zo profet da gêr b-Praha gant Mucha ha Crane, ha kinniget e Palez an diskouezadegoù.
La famille Mucha revient s’installer à Prague.
Ar familh Mucha a zistro da Braha d’ober he annez.
Est chargé de créer un grand vitrail pour la cathédrale Saint-Guy à Prague.
Karget eo da grouiñ ur werenn-livet vras evit iliz-veur Sant Vitus e Praha.
Création du groupe Abstraction Création à Paris.
Krouidigezh ar strollad Abstraction Création e Pariz.
La famille Mucha s’établit à Nice pour deux ans.
Ar familh Mucha a ra he annez e Nisa evit daou vloaz.
Le Bauhaus s’installe à Berlin mais sera bientôt fermé par les nazis en 1933.
Ar Bauhaus en em stailh e Berlin, met a-benn nebeut e vo serret gant an nazied e 1933.
Rétrospectives au musée du Jeu de Paume (alors musée des Écoles étrangères contemporaines), à Paris, et au musée morave des Arts décoratifs à Brno.
Selloù war-gil e mirdi ar C’hoari-bolod (da neuze mirdi ar Skolioù estren a vremañ), e Pariz, hag e mirdi moraviat an Arzoù kinklañ e Brno.
Commence à travailler sur un triptyque (non finalisé) : L’Âge de la raison, L’Âge de la sagesse et L’Âge de l’amour.
Komañs a ra labourat war un deirzaolenn (ha ne vo ket echu): Oad ar skiant, Oad ar furnezhha Oad ar garantez.
Le pavillon de la Bretagne à l’Exposition internationale des arts et des techniques appliqués à la vie moderne montre l’importance du renouveau de l’architecture, des arts appliqués et des arts graphiques dans la Bretagne de l’entre-deux-guerres.
Pavilhon Breizh e Diskouezadeg etrebroadel an arzoù hag an teknikoù lakaet da dalvezout evit ar vuhez vodern a ziskouez pegen pouezus eo an neveziñ en arkitektouriezh, en arzoù pleustrek hag en arzoù grafek e Breizh etre an daou vrezel.
Mars : invasion de la Tchécoslovaquie par les Allemands ; Mucha est parmi les premiers à être arrêtés et interrogés par la Gestapo du fait de ses activités maçonniques.
Meurzh : aloubet eo Tchekoslovakia gant an Alamaned ; emañ Mucha e-touez ar re gentañ harzet hag aterset gant ar Gestapo dre-benn d’e obererezh frañmasonek.
Bien que libéré quelques jours après, sa santé se dégrade.
Daoust m’eo dieubet un nebeud deizioù war-lerc’h ez a e yec’hed da fall.
14 juillet : Mucha meurt à Prague ; il est enterré au Slavin (le panthéon tchèque), au cimetière de Vyšherad, à Prague.
14 a viz Gouere : Mucha a varv e Praha ; interet eo er Slavin (ar panteon tchek), e bered Vyšherad, e Praha.
Environ cinq mille œuvres d’art graphique considérées par le parti nazi comme relevant de l’« art dégénéré » sont brûlées en Allemagne.
War-dro pemp mil oberenn arz grafek, kontet gant ar gostezenn nazi da vezañ « arz disleberet »,zo devet en Alamagn.
Début de la Seconde Guerre mondiale.
Penn kentañ an Eil Brezel-bed.
Alphonse Mucha et la Bretagne.
Alfons Mucha ha Breizh.
Alphonse Mucha voyait dans l’art populaire, et en particulier dans les costumes traditionnels et les motifs décoratifs, une forme importante d’expression de l’identité culturelle et idéologique.
Alfons Mucha a wele en arz pobl, ha dreist-holl er gwiskamantoù hengounel hag en tresoù kinklañ, ur feson pouezus da embann an identelezh sevenadurel hag ideologel.
C’est probablement ce sentiment qui explique l’affinité que ressentait l’artiste pour la Bretagne.
Gant ar santimant-se, moarvat, e c’haller displegañ pegen tomm e oa an arzour da Vreizh.
En outre, l’intérêt croissant qu’il portait à l’ancienne culture tchèque et à son lien avec l’héritage celtique semble l’avoir incité à explorer l’art traditionnel breton.
Ouzhpenn-se e oa dedennet muioc’h-mui gant ar sevenadur tchek kozh ha gant e liamm ouzh an hêrezh keltiek, ha war a seblant e oa bet broudet gant kement-se da ergerzhet an arz hengounel breizhat.
Mucha s’est rendu régulièrement en Bretagne, où il a passé des vacances, profitant d’une vie paisible au bord de la mer, parlant philosophie avec ses amis et envisageant de nouveaux projets.
Aet e oa Mucha da Vreizh ingal. Tremenet en doa vakañsoù eno o kemer tro eus ur vuhez peoc’hus e bord ar mor, o kaozeal eus prederouriezh gant e vignoned hag o soñjal e raktresoù nevez.
Parmi ces séjours, ceux de 1902-1903 semblent l’avoir particulièrement inspiré.
E-mesk ar chomadennoù-se e oa bet awenet dreist-holl gant re 1902-1903.