Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
L'année suivante, en 1876, il s'inscrit à l'École des beaux-arts de Paris dans l'atelier de Lehmann puis de Jean-Paul Laurens. 
Ur bloaz goude, e 1876, e laka e anv evit studiañ e Skol an arzoù-kaer Pariz en atalier Lehmann da gentañ hag e hini Jean-Paul Laurens da c'houde.
À partir de 1870, il expose au Salon. 
Adalek 1870 e tiskouez e oberennoù er Saloñs.
Il revient ensuite chaque année à Lorient qui devient sa patrie d'adoption. La côte sud de la Bretagne et les îles occupent une grande place dans ses séjours bretons. 
Bep bloaz e teu en-dro d'an Oriant e-lec'h m'eo brav dezhañ, ma'z a alies da bourmen war aod su Breizh hag an inizi.
En 1888, il s'installe à Pont-Aven et fait la connaissance de Gauguin et Bernard. 
En em staliañ a ra e Pont-Aven e 1888 hag e ra anaoudegezh gant Gauguin ha Bernard.
Son atelier devient le rendez-vous des peintres de ce petit groupe. 
En e atalier en em gav livourien ar strollad bihan-se.
Après le départ de Gauguin, Moret effectue de longs séjours solitaires dans les îles d'Ouessant et de Groix, ainsi que dans le petit port de Doëlan. 
Goude disparti Gauguin ez a Moret e-unan-penn d'ober tammoù troioù war inizi Eusa ha Groe, hag e porzh bihan Dolan.
Depuis 1892, il expose aux Indépendants. 
Adalek 1892 e tiskouez e oberennoù e Saloñs an Dizalc'hidi.
À partir de 1895, le célèbre marchand des impressionnistes, Durand-Ruel, expose régulièrement ses œuvres dans ses galeries de Paris et de New York. 
Goude 1895 e vo gwelet oberennoù an arzour kinniget lerc'h-ouzh-lerc'h e diskouezvaoù marc'hadour brudet an drivliadelourien, Durand-Ruel, e Pariz hag e New-York.
Avec Loiseau et Maufra, Moret appartient à la seconde génération impressionniste. 
Un trivliadelour a eil remziad eo Moret, evel Moiseau ha Maufra.
Sa rencontre avec Gauguin le pousse vers le synthétisme, mais il conserve la perspective traditionnelle. 
Evitañ da vezañ bet levezonet gant sintetegezh Gauguin, e talc'h d'ober gant ar berspektivenn voas.
Son style oscille entre l'esprit impressionniste et un goût pour l'aplatissement des surfaces. 
E stil a zo tro-ha-tro awenet gant ar spered trivliadelour hag ar goreennoù plaenaet.
Paysagiste, il réalise comme Monet, des séries de tableaux sur le même lieu en fonction des variations lumineuses et climatiques.
Ur gweledvaour a zo anezhañ, hag evel Monet e sav heuliadoù taolennoù o skeudenniñ ar memes lec'h dre c'hoari gant ar c'hemmoù sklêrijenn hag amzer.
Rennes 1883 — Paris 1945
Roazhon 1883 – Pariz 1945
Cet artiste autodidacte est surtout connu pour ses aquarelles et tempéra. 
E-unan-penn en deus an arzour-mañ desket livañ. Anavezet eo dreist-holl evit e zourlivadurioù hag e livadurioù tempera.
Il séjourne quelques années en Afrique, dans le sud algérien et en Tunisie. 
E-pad un nebeud bloavezhioù en deus bevet en Afrika, e Su Aljeria hag e Tunizia.
Mobilisé en 1914, il est expédié sur le front dans les tranchées et reçoit à trente et un ans la croix de la Légion d'honneur pour son courage. 
E 1914 eo enluet ha kaset d'an talbenn er fozioù-difenn. Ur bloaz ha tregont eo pa vez deroet kroaz al Lejion a enor dezhañ evit bezañ bet kalonek d'an emgann.
Entre deux assauts, il dessine des croquis décrivant l'abominable tourmente. 
Etre daou argad e trese brastresoù o teskrivañ ar reuz spontus.
À la fin de la guerre, il revient en Bretagne, parcourant sa province d'origine à la recherche de sujets pour ses œuvres d'une couleur un peu éteinte. 
Ur wech echuet ar brezel e teu en-dro da Vreizh da foetañ e vro c'henidik evit klask temoù d'e zanvez-oberennoù un tammig dilufr o liv.
Il s'intéresse particulièrement aux vieilles rues et maisons de Rennes, ainsi qu'aux personnages du pays bigouden. 
Dedennet bras eo gant straedoù kozh ha tiez Roazhon, ha gant tud ar vro vigoudenn ivez.
Devenu borgne à la suite du geste d'un déséquilibré qui lui tire une balle dans la tête à Lille en 1926, il s'installe à Nantes où il vit jusqu'en 1940. 
Hag eñ deuet born dre-benn d'un inosant en doa tennet ur boled en e benn, ez a d'en em staliañ e Naoned e-lec'h ma chomo betek 1940.
Cette même année, alors qu'il s'est réfugié dans sa cave lors d'un bombardement, sa maison est entièrement détruite et avec elle une grande partie de son œuvre.
Er bloavezh-se e vo peurzistrujet e di hag ul lodenn vras eus e oberennoù endra ma oa bet o skoachañ e-kerzh ur vombezadeg.
C'est alors qu'il s'établit dans l'Allier où il reste jusqu'à sa mort en 1945.
Neuze e yelo da chom e departamant an Allier betek e varv e 1945.
NADAR Gaspard-Félix TOURNACHON dit
NADAR Gaspard-Félix TOURNACHON lesanvet
Paris 1820 – Paris 1910
Pariz 1820 – Pariz 1910
Nadar commence sa carrière comme caricaturiste avant d'être photographe de portraits, journaliste, aéronaute. 
Kregiñ a reas Nadar gant e vicher evel ludresour a-raok bezañ luc'hskeudenner a boltredoù, kazetenner, aervageer.
Déjà célèbre en son temps, aujourd'hui mondialement connu, il est considéré comme le plus grand photographe du Second Empire. 
Brudet en e vare dija, anavezet er bed a-bezh hiziv an deiz, sellet a reer outañ evel ouzh luc'hskeudenner brasañ an Eil Impalaerezh.
Ses caricatures expriment sa fascination pour ses contemporains ou amis dans sa « Galerie des gens de lettres », puis dans le « Panthéon Nadar » qui réunit mille artistes de son temps, mais ce dernier est interdit à la vente.
Dre e ludresadennoù e santer pegen boemet e oa gant e gempredidi pe e vignoned en e « bPoltredaoueg lizherourien », ha goude an e « bPanteon Nadar » a vode mil arzour eus e vare, met berzet eo gwerzhañ hemañ diwezhañ.
Rennes 1878 – Rennes 1944
Roazhon 1878 – Roazhon 1944
Né à Rennes d'une famille originaire de Cornouaille, Louis-Henri Nicot suit un enseignement à l'École régionale des beaux-arts de Rennes. 
Bet ganet e Roazhon en ur familh genidik eus Kerne, Louis-Henri Nicot a heulias ur gelennadurezh e Skol rannvroel an arzoù-kaer Roazhon.
Il poursuit sa formation à Paris dans l'atelier des sculpteurs Falguière et Mercié. 
Kenderc'hel a reas e stummadur e Pariz en atalier ar gizellerien Falguière ha Mercié.
Son œuvre sculpté est très largement consacré à la Bretagne et notamment à la vieillesse et au deuil.
Gouestlet-kaer eo e oberenn gizellet da Vreizh, d'ar gozhni ha d'ar c'hañv peurgetket.
Un des premiers exemples en est « Les trois commères d'Yffiniac » (1910). 
„Teir filerez o genoù Ilfinieg“ (1910) eo unan eus ar skouerioù kentañ.
Il connaît la consécration au Salon des artistes français en 1933 avec « Évangéline », qui lui vaut la médaille d'or, puis en 1935 lorsqu'il présente « Annaik Mam Goz ar Faouët » (Pont­-Réan, château de la Massage), une de ses sculptures les plus émouvantes. 
Ober a reas berzh e Saloñs an arzourien c'hall e 1933 gant „Avielenn“,  a dalvez dezhañ resev ur vedalenn aour, ha goude e 1935 pa ginnigas „Annaig Mamm-gozh ar Faoued“ (Pont-Rigan, kastell Massaye), unan eus e gizelladurioù fromusañ.
Professeur à l'École des arts appliqués, il sculpte le groupe de « La Bretagne entre Arthur et Merlin » pour le Pavillon breton de l'Exposition Universelle de 1937. 
Kelenner war an arzoù pleustrek, kizellañ a reas ar strollad „Breizh etre Arzhur ha Marzhin“ evit Pavilhonn Breizh Diskouezhadeg Hollvedel 1937.
Il réalise après la Guerre Mondiale des monuments aux morts (Guéméné Penfao, Montfort-sur-Meu, Pleurtuit entre autres). 
Seveniñ a reas monumantoù ar re varv goude ar brezel (Gwenvenez-Penfaou, Moñforzh, Pleurestud hag all...).
Sa collaboration à la faïencerie Henriot de Quimper à partir de 1924 lui permet de réaliser des groupes en faïence dont « Les trois commères » et « Annaik Mam Goz ar Faouët ». 
Kenlabourat a reas gant ar Feilhañserezh Henriot eus Kemper adal 1924, ar pezh a roas tu dezhañ da seveniñ strolladoù e feilhañs, en o zouez „An teir filerez o genoù“ hag „Annaig Mamm-gozh ar Faoued“.
Le musée de Rennes conserve un fonds regroupant huit œuvres de l'artiste : « Vieille Paimpolaise », « Après le bain », deux « Bustes de Bretonne », « Évangéline » (1933), « La femme au lévrier », « Lévrier arabe », « Les trois commères ».
Miret e vez e mirdi Roazhon eizh oberenn sevenet gant an arzour : „Pempoulladez kozh“, „Goude kibellañ“, daou „Hantergorf Bretonezed“, „Avielenn „(1933), „Maouez he levran“, „An teir filerez o genoù“.
Rennes 1882 – Brie-Comte-Robert 1972
Roazhon 1882 – Brie-Comte-Robert 1972
Élève de l'École des beaux-arts de Rennes, Charles Nitsch intègre l'École des beaux-arts de Paris dans l'atelier de Léon Bonnat en 1902. 
Skoliad e Skol an arzoù-kaer Roazhon, mont a reas Charles Nitsch e Skol an arzoù-kaer Pariz, en atalier Léon Bonnat e 1902.
Ami du peintre australien Max Meldrum, qui devient son beau-frère, il s'installe avec lui à Pacé, près de Rennes. 
Mignon d'al livour aostralian Max Meldrun, a zeu da vezañ e vreur-kaer, en em stailh e Pazieg, e-kichen Roazhon.
Après la guerre de 1914, pendant laquelle il est mobilisé, il devient un excellent portraitiste très demandé. 
Goude ar brezel 14, ma oa aet da soudard, e teu da vezañ ur poltredour dreist a veze goulennet kalz digantañ.
Il réalise même un portrait de Khrouchtchev, très apprécié de son modèle. 
Seveniñ a reas poltred Khrouchtchev, prizet-mat gant e batrom.
On lui doit aussi des paysages d’une veine impressionniste très lumineuse. 
Dleet ez eus gantañ ivez gweledvaoù awenet gant un drivliadouriezh kaer-dreist.
Vitré 1850 – Rennes 1914
Gwitreg 1850 – Roazhon 1914
Élève de Vernier et de Vayson, Auguste-Michel Nobillet est membre de la Société des artistes français et figure régulièrement au Salon de 1884 à 1914. 
Skoliad da Vernier ha da Vayson, Auguste-Michel Nobillet a oa ezel eus Kevredad an arzourien c'hall ha diskouez a reas e oberennoù alies-kenañ er Saloñs adalek 1884 betek 1914.
Il épouse Rose-Gabrielle de La Bardette et devient officier de l'Instruction Publique. 
Dimeziñ a reas gant Rose-Gabrielle de La Bardette ha dont a reas da vezañ ofiser er Gelennadurezh foran.
Pendant trente ans, cet artiste peintre qu'il faut peut-être aujourd'hui apprécier au second degré ne cesse d'admirer la nature fleurie, champêtre ou cultivée.
E-pad tregont vloaz ne baouezas ket an arzour-livour-mañ, a vefe dav prizañ marteze en eil derez, da vamiñ ouzh an natur bleuniet, maeziadel.
Nancy 1810 – Alger 1881
Nancy 1810 – Aljer 1881
La vie de Jules Noël comporte encore de nombreuses incertitudes. 
Kalz elfennoù eus buhez Jules Noël a chom displann c'hoazh.
Né à Nancy et non à Quimper en 1815, comme certains biographes le prétendent, il vient en Bretagne à l'âge de quatre ans. 
N'eo ket bet ganet e Kemper e 1845, evel ma lavar buhezskriverien zo, met e Nancy ha dont a reas da Vreizh pa oa pevar bloaz.
Formé à Brest dans l'atelier du peintre Charioux, il va ensuite à Paris pour commencer une carrière de peintre. 
Stummet en atalier al livour Charioux e Brest ez eas goude da Bariz evit kregiñ gant e vicher a livour.
Mais connaissant l'échec et la misère, il revient en Bretagne comme professeur de dessin à Saint-Pol-de-Léon, Lorient puis Nantes où il se fixe en 1836. 
Met c'hwitet e vuhez gantañ ha reuzeudik e teuas en-dro da Vreizh evel kelenner war an treserezh e Kastell-Paol, en Oriant hag e Naoned e-lec'h ma chomas da vevañ e 1836.
Paysagiste, il collabore à l'illustration d'ouvrages dont « La Bretagne » de Janin, publié en 1844. 
Gweledvaour, kenskeudennaouiñ a reas levrioù, en o zouez „Breizh Janin“ embannet e 1844.
De 1847 à 1879, il est professeur de dessin au lycée Henri IV à Paris. 
Kelenner war an treserezh e voe e lise Henri IV Pariz adalek 1847 betek 1879.
Il expose régulièrement au Salon de 1840 à 1879. 
Diskouez a ra ingal e oberennoù er Saloñs adalek 1840 betek 1879.
Le succès venant, il vend beaucoup et cher à des amateurs qui se pressent dans son atelier. 
O vezañ ma oa e oberennoù oc'h ober berzh e werzhas ker kalz anezho da amatourien a zeue niverus d'e atalier.
L'une de ses œuvres les plus importantes est alors « L'Arrivée de la diligence », vendue à un prix considérable pour l'époque. 
„Donedigezh ar rederig“, gwerzhet ker-ruz evit ar mare-se, zo neuze unan eus e oberennoù pouezusañ.
Sa grande facilité à peindre lui permet de laisser un œuvre important. 
Evel ma oa aes dezhañ livañ e laoskas un oberenn bouezus war e lerc'h.
Excellent peintre de marine romantique, mais aussi amateur de vieilles rues pittoresques et de scènes en costumes historiques, il pratique également l'aquarelle. 
Livañ a rae mat-kenañ taolennoù-mor romantel, met plijout a rae dezhañ ivez livañ ruioù kozh livadennus hag arvestoù gant dilhad istorel, ha livañ a rae dourlivadurioù ivez.
Ses vues des ports et des côtes de Normandie et de Bretagne sont très nombreuses. Cette dernière occupe plus de la moitié de son œuvre. 
Niverus-kenañ eo e weloù eus porzhioù-mor hag aodoù Normandi ha Breizh. Breizh a gaver en darn vrasañ eus e oberenn.
Il traduit l'exotisme de la Bretagne aussi bien maritime qu'intérieure, parcourant toute la province. 
Ezteuler a ra egzotegezh Breizh, ken an Arvor ken an Argoad, o vont a-dreuz hag a-hed ar vro.
À partir des années 1850, il s'intéresse plus à la traduction des effets atmosphériques et des ciels changeants et peut être considéré parfois comme un pré-impressionniste dans sa découverte de la nature. 
Adal ar bloavezhioù 1850 e oa dedennetoc'h gant skeudenniñ efedoù an aergelc'hioù hag an oabloù kemmus ha gallout a reer sellet outañ a-wezhioù evel ouzh ur raktrivliadour en e zizoloadur eus an natur.
Malade, recherchant la chaleur, il se rend en Algérie où il meurt.
Klañvet, o klask tommder, ez eas da Aljeria ma varvas.
Roscommon (Irlande) 1860 – Nueil-sur-Layon 1940
Ros Comáin (Iwerzhon) 1860 – Nueil-sur-Layon 1940
O'Conor passe l'essentiel de son existence en France, se partageant entre Paris, la Bretagne et la forêt de Fontainebleau. 
Tremen a reas O'Conor an darn vrasañ eus e vuhez e Frañs, o kas e amzer etre Pariz, Breizh ha koad Fontainebleau.
Il étudie d’abord la peinture à l’Ecole des beaux-arts de Dublin, puis à l’Académie royale des beaux-arts d’Anvers, et enfin suit l’enseignement de Carolus-Duran à Paris. 
Studiañ a reas da gentañ al liverezh e Skol an arzoù-kaer Dulenn, ha da c'houde en Akademiezh roueel an arzoù-kaer Anvers, hag erfin e heulias kelennadurezh Carolus-Duran e Pariz.
Il expose au Salon des Indépendants en 1889, et gravite autour de Gauguin auquel il prête son atelier parisien. 
Diskouez a reas e oberennoù e Saloñs an Dizalc'hidi e 1889, ha daremprediñ a reas kalz Gauguin a brestas dezhañ e atalier e Pariz.
D'une famille de magistrats fortunés, il soutient ses amis peintres Filiger et Seguin. 
Bet ganet en ur familh a dud a lezenn pinvidik, harpañ a reas al livourien Filiger ha Seguin a oa mignoned dezhañ.
Spontané, fluide et expressif, son style est parfaitement adapté à cette technique dans laquelle il excelle. 
E zoare-livañ trumm, berus hag eztaolus, a glot mat gant an teknik-se a oa deuet a-benn da vestroniañ da vat.
Sa peinture, très personnelle malgré l'influence de l'impressionnisme et du synthétisme de Gauguin, est d'un «expressionnisme» coloré construit par grandes bandes de couleurs vives. 
E livadurioù, personel-tre daoust da levezon trivliadelouriezh ha sintetegezh Gauguin, a voe savet gant bandennadoù a livioù bev en un doare « eztaolouriezh » livek.
Il ne semble plus fréquenter la Bretagne après 1904.
Ne zarempredas mui Breizh goude 1904, war a seblant.
Saint-Brieuc 1875 —Cannes 1963
Sant-Brieg 1875 – Cannes 1963
Georges Pavec suit une formation à l'École des beaux-arts de Rennes. 
Heuliañ a reas Georges Paveg ur stummadur e Skol an arzoù-kaer Roazhon.
Admis en 1896 à l'École des beaux-arts de Paris, il a pour maîtres Jules Lefèbvre, Tony Robert-Fleury et Léon Bonnat. 
Degemeret e voe e Skol an arzoù-kaer Pariz e 1896 ; Jules Lefèbre, Tony Robert-Fleury ha Léon Bonnat a voe e vistri.
Il expose au Salon des artistes français de 1897 à 1905 et figure à l'exposition du Cinquantenaire de l'École régionale des beaux-arts de Rennes en 1931. 
Diskouez a reas e oberennoù e Saloñs an arzourien c'hall adalek 1897 betek 1905 ha kemer a reas perzh e Diskouezadeg hanter-kantvet deiz-ha-bloaz Skol rannvroel an arzoù-kaer Roazhon e 1931.
Il se fixe ensuite à Cannes, se spécialisant dans la peinture de nus.
Mont a raio da Cannes ma chomas da vevañ goude hag en em arbennikaat a reas war an noazhennoù.
Essé 1876 — janzé 1973
Ezieg 1876 – Gentieg 1973
Fils de cultivateurs, Pierre Pelhâte est d'abord instituteur puis travaille à l'Inspection académique de Rennes. 
Mab da labourerien-douar, Pierre Pelhâtre a voe mestr-skol da gentañ hag e labouras goude en Ensellerezh Akademiezh Roazhon.
C'est un artiste autodidacte qui commence à dessiner d'après des photographies : des croquis très vivants d'enfants, de marins et de paysans, de paysages. 
Un arzour emzesk e voe hag a grogas da dresañ diwar luc'hskeudennoù : brastresoù bev-buhezek bugale, martoloded ha kouerien, ha gweledvaoù.
Il réalise aussi des eaux-fortes, des peintures à l'huile et des sculptures sur bois. 
Seveniñ a reas ivez dourioù-kreñv, eoullivadurioù ha kizelladurioù war goad.
Il poursuit jusqu'à l'âge de 91 ans ses croquis au crayon pris sur le vif.
Kenderc'hel a reas betek e 91 vloaz d'ober brastresoù war an tomm gant e greion.
PENGUILLY-L'HARIDON Octave
PENGILLI-L'HARIDON Octave
Paris 1811 — Paris 1870
Pariz 1811 – Pariz 1870
Diplômé de l’Ecole Polytechnique, Penguilly-L'Haridon embrasse une carrière militaire dans l'artillerie, tout en suivant l'enseignement de Charlet, peintre de scènes de batailles du premier Empire. 
Diplomet eus Skol al Liezijinerezh ez eas Penguilly-L'Haridon da soudard a-vicher er C'hanolierezh, ha heuliañ a reas war un dro kelennadurezh Charlet, livour arvestoù emgannoù en amzer an Impalaerezh kentañ.
Il expose au Salon des sujets d'histoire et des paysages. 
Diskouez a reas taolennoù arvestoù istorel ha gweledvaoù.
Baudelaire apprécie le peintre et notamment son tableau « Les petites mouettes », à propos duquel il écrit: «sa pein­ture a le poli du métal et le tranchant du rasoir». 
Beaudelaire a blijas kalz dezhañ al livour, hag e daolenn “ar Gouelini bihan” peurgetket ; skrivañ a reas diwar e benn : « e livadur en deus levnded ar metal, lemmded an aotenn ».
Ses fonctions dans l'armée lui permettent de s'adonner à la peinture sans soucis financiers. 
E gargoù en arme a roas tro dezhañ d'en em reiñ d'al liverezh hep bezañ chalet gant an arc'hant.
En 1854, il devient conservateur du musée de l'Artillerie (aujourd'hui musée de l'Armée) à l'hôtel des Invalides, puis en 1868 inspecteur des études à l'École Polytechnique. 
E 1854 e teuas da vezañ mirour mirdi ar C'hanolierezh (hiziv mirdi al Lu) en Hôtel des Invalides, ha goude enseller ar studi e Skol al Liezijinerezh e 1868.
Il excelle dans des scènes de genre historiques comme dans son fameux « Combat des Trente » (1857, musée de Quimper), qui commémore la victoire de trente Bretons sur trente Anglais en 1350, dans une plaine entre Josselin et Ploërmel (Morbihan).
Dreist e vez en arvestoù un doare istorel dezho evel e daolenn brudet-kaer “Emgann an Tregont“ (1857, mirdi Kemper), a zegas koun eus trec'h tregont Breizhad war tregont Saoz e 1350, en ur gompezenn etre Josilin ha Ploermael (Mor-Bihan).
Pontivy 1856 — ?
Pondivi 1856 – ?
Auguste de Penguern est l'élève de Yon et de Bernier. 
Skoliad da Yon ha Bernier e voe Auguste Pengwern.
En 1889, il devient sociétaire des artistes français et participe régulièrement au Salon de ce groupement. 
E 1889 e teuas da vezañ ezel eus an arzourien c'hall hag e kemeras perzh ingal e Saloñs ar strollad-mañ.
Une mention honorable le distingue en 1901. 
Resevet e voe gantañ ur meneg enorus e 1901.
Actif à Quimperlé, ses tableaux à l'atmosphère douce et lumineuse illustrent un goût pour des paysages d'un type précis, avec des landes fleuries qui lui valent le surnom de « peintre d'ajoncs ».
Ul livour oberiant e voe e Kemperle, dre e daolennoù flour ha lugernus o aergelc'h e santer e oa itik d'ur seurt gweledvaoù, ar re gant lanneier en o bleuñv a dalvez dezhañ da vezañ lesanvet « livour al lanneier ».
Plessé (Loire-Atlantique) 1893 — Nantes 1958
Plesei (Liger-Atlantel) 1893 – Naoned 1958
Charles Perron est élevé par sa mère, brodeuse de coiffes dont elle conçoit elle-même les dessins. 
Desavet e voe Charles Perron gant e vamm, broderez koefoù a veze krouet o zresadennoù ganti hec'h-unan.
Il est élève à l'École des beaux-arts de Nantes puis pensionné de la ville à l'École des beaux-arts de Paris. 
Skoliad e Skol an arzoù-kaer Naoned ha goude levead kêr Naoned e Skol an arzoù-kaer Pariz.
Il a pour maîtres Collin, Laurent et Louis Roger. 
Collin, Laurent ha Louis Roger a voe e vistri.
Le prix Chenavard lui est décerné en 1921 pour le tableau « Il était une fois » et, la même année, il reçoit un second Grand Prix de Rome. 
Roet e voe ar priz Chevanard dezhañ e 1921 evit e daolenn « Ur wezh e oa » hag, en hevelep bloaz, e resevas eil Priz Roma.
Il est également lauréat de l'Institut. 
Loread an Ensavadur e voe ivez.
Dans son œuvre pictural, il fait la part belle aux natures mortes, les fleurs particulièrement, et aux portraits. 
En e daolennoù e ro kalz a blas d'an divuhezennoù, ar bleunioù dreist-holl, hag ar poltredoù.
Il laisse également des paysages de Loire-Atlantique : marais salants de Guérande et de Batz, étangs de Brière. 
Leuskel a ra war e lerc'h gweledvaoù eus al Liger-Atlantel : paludoù-holen Gwenrann ha Bourc'h-Baz, lennoù ar Briver.
Perron a été conservateur du musée des beaux-arts de Nantes de 1936 à 1945.
Mirour e voe Perron e mirdi an arzoù-kaer Naoned adalek 1936 betek 1945.
Golta (Russie) 1870 — Le Mans, 1949
Golta (Rusia) 1870 – Ar Mañs 1949
Peské débute sa formation aux cours du soir de l'École de peinture de Kiev, puis, de 15 à 18 ans, il suit l'enseignement de l'École des beaux-arts d'Odessa. 
Kregiñ a reas Peské e stummadur e-kerzh kentelioù-noz Skol liverezh Kiev, ha goude, adalek 15 betek 18 vloaz, e heulias kelennadurezh Skol an arzoù-kaer Odesa.
À 19 ans, ce jeune artiste arrive en France poussé par son professeur Gerson qui pense qu'on ne peut peindre qu'à Paris. 
Da 19 vloaz e tegouezhas an arzour yaouank-mañ e Frañs, bountet ma oa bet gant e gelenner Gerson a soñje dezhañ ne c'halljed livañ nemet e Pariz.
Il s'inscrit alors à l'Académie Jullian, dans les cours de Benjamin-Constant et de Jean-Paul Laurens. 
Neuze en em enskrivas en Akademiezh Jullian evit heuliañ kentelioù Benjamin-Constant ha Jean-Paul Laurens.
Il dit avoir beaucoup appris de Sérusier, Pissarro, Toulouse-Lautrec. 
Lavaret a rae en doa desket kalz gant Sérusier, Pissaro ha Toulouse-Lautrec.
Peintre et graveur exposé régulièrement dans les différents salons parisiens, ses tableaux de paysage essentiellement, alliant la simplification et la couleur claire, montrent son attirance pour les principes impressionnistes. 
Livour hag engraver diskouezet ingal e saloñsoù diseurt Pariz, e tiskouez splann e weledvaoù dreist-holl, oc'h unaniñ an eeunadur hag al livioù sklaer, pegen dedennet e oa gant pennaennoù an drivliadelourien.
Le Salon des Indépendants de 1950 a présenté une exposition rétrospective de son travail.
Kinniget e voe un diskouezadeg adsell eus e labour gant Saloñs an Dizalc'hidi e 1950.
Loïc Petit est avocat à la cour d'appel de Rennes. 
Alvokad e voe Loïc Petit e Lez Engalv Roazhon.
Il compte parmi les anciens bâtonniers de l'ordre et est promu chevalier de l'ordre de Saint-Grégoire-le-Grand. 
Unan eus pennalvokaded kozh an urzh e oa hag anvet e voe da varc'heg urzh Sant-Gregor.
Sa production picturale reste assez méconnue. 
Dianavez a-walc'h e chom e livadurioù.
Elle semblerait axée sur les paysages de la région. 
Livet en dije gweledvaoù eus ar vro dreist-holl.
Écrivain et poète, on lui connaît de nombreux articles publiés dans la "Revue de Bretagne et de Vendée".
Skrivagner ha barzh, anavezout a reer un toullad pennadoù embannet e « Revue de Bretagne et de Vendée ».
Après une formation de peintre à l'École des beaux-arts de Rennes, puis de Paris, il choisit l'apprentissage de la sculpture dans l'atelier d'Injalbert. 
Goude ur stummadur livour e Skol an arzoù-kaer Roazhon, ha da c'houde en hini Pariz, e tibabas deskiñ ar c'hizelladur en atalier Injalbert.
Marqué par son engagement dans la Grande Guerre, il obtient des commandes pour de nombreux monuments aux morts et stèles du souvenir, notamment pour les villes de Ploufragan, Étables, Plussulien et Saint-Brieuc. 
Merket en e spered ar perzh a gemeras er Brezel Bed 14-18, e teuas a-benn da gaout urzhiadoù evit sevel un niver bras a vonumantoù ar re varv hag a vein-koun, evit Ploufragan, Plusulian ha Sant-Brieg peurgetket.
Son œuvre sculpté est dédié à la Bretagne, à la mer, à la femme et à la foi. 
Gouestlet e oa  e oberenn gizellet da Vreizh, d'ar mor, d'ar merc'hed ha d'ar feiz.
Il est plusieurs fois récompensé au Salon des artistes français. 
Gopret e voe meur a wezh e Saloñs an arzourien c'hall.
« La Douleur » (monument aux morts de Tréguier), dont le musée de Rennes possède une réduction, vaut à son auteur un grand succès au Salon de 1921. 
Kavout a reas Francis Renaud penn d'e daol gant „Doan“ (monumant ar re varv Landreger), zo ur bihanadur anezhañ e mirdi Roazhon, e 1921.
Sa formation académique et son intérêt pour la statuaire grecque l'éloignent parfois des thèmes bretons, comme en témoignent ses sculptures pour le foyer du Théâtre national de Chaillot. 
Gant e stummadur akademiek hag e dudi evit an delwennoù gresian e voe techet da bellaat a-wezhioù diouzh an temoù breizhek, evel ma'z eo testeniekaet gant ar c'hizelladurioù graet gantañ evit C'hoariva broadel Chaillot.
Trois sculptures de cet artiste sont présentes dans les collections du musée: « Jeune Bretonne du Goélo », « Loup de mer » et « La Douleur ».
Tri c'hizelladur gant an arzour-mañ zo e dastumadegoù ar mirdi : „Bretonez yaouank a Vro-Oueloù“,  „Pesketaer kozh“ ha „Doan
Nous disposons de très peu d'informations sur cet artiste qui fréquente l'École régionale des beaux-arts de Rennes de 1900 à 1905.
N'hon eus ket kalz a didouroù diwar-benn an arzour-mañ a voe darempredet Skol rannvroel an arzoù-kaer Roazhon gantañ adalek 1900 betek 1905.
Paris 1864 — Sucy-en-Brie 1951
Pariz 1864 – Sucy-en-Brie 1951
Très tôt, Henri Rivière se passionne pour la peinture et dès l’âge de 18 ans, il affirme son talent d’illustrateur et de graveur. 
Pa oa Henri Rivière yaouank-flamm e oa sot-pitilh gant al liverezh hag adal e 18 vloaz e teuas da vezañ skeudennaouer hag engraver donezonet-mat.
Emile Bin et Charles Léandre sont ses premiers professeurs. 
Émile Bin ha Charles Léandre a voe e gelennerien gentañ.
Paul Signac est l'initiateur de son premier voyage en Bretagne, à Saint-Briac, en 1884. 
Paul Signac an hini eo a lakaas anezhañ da veajiñ e Breizh, e Sant-Briag, evit ar wezh kentañ e 1884.
Il produit alors ses premières œuvres bretonnes gravées à l'eau-forte. 
D'ar mare-se ez engravas e oberennoù breizhek kentañ gant dourioù-kreñv.
À partir de 1889, son expression graphique préférée devient le bois selon les procédés de l'estampe japonaise. 
Adal 1899 e plijas gwelloc'h dezhañ eztaoliñ e skeudennoù war ar c'hoad hiviziken hervez doareoù-ober ar stampennoù japanat.
Il grave pour chaque estampe les planches qu'il tire lui-même dans son appartement-atelier. 
Engravañ a reas evit pep stampenn ar plankennoù a voe moullet gantañ e-unan en e ranndi-atalier.
La Bretagne lui fournit une grande variété de paysages.
Pourchas a rae Breizh gweledvaoù a bep seurt dezhañ.
Citons « Le Pardon de Sainte-Anne-La –Palud », chef-d'œuvre gravé en 1892 et comportant cinquante bois différents. 
En o zouez « Pardon Santez-Anna ar Palud », pennoberenn bet engravet e 1892 a c'hoarvez eus hanter-kant seurtoù koadoù disheñvel.
Jusqu'en 1897, Henri Rivière est également metteur en scène et machiniste d'un théâtre d'ombres créé en 1885 par Rodolphe Salis dans son cabaret artistique « Le Chat noir ».
Betek 1897 e voe Henri Rivière leurenner hag ardivinker ur c'hoariva-skeudoù krouet e 1885 gant Rodolphe Salis en un davarn arzel « Le Chat noir ».
Il est également auteur d'ouvrages d'art et collectionneur d'objets venus d'Orient, de Grèce... 
Skrivañ a reas levrioù arz ha dastum a reas traezoù deuet eus ar Reter, eus Gres ivez…
En 1893, il se met à la lithographiée crée de très belles séries de paysages bretons dont « Beau Pays de Bretagne » (20 lithographies).
E 1893 en em lakaas d'ober maendresadurioù hag e krouas heuliadoù kaer a weledvaoù breizhek, en o zouez „Bro gaer a Vreizh“ (20 maendresadur).
Il reçoit une médaille d'or lors de l'Exposition Universelle de 1900. 
Degemer a reas ur vedalenn aour da-geñver Diskouezadeg Hollvedel 1900.
Jusqu'en 1916, l'artiste fréquente la région : Crozon-Morgat, Camaret, Douarnenez, Belle-Ile. 
Betek 1916 e tarempredas an arzour ar c'horn-bro : Kraozon-Morgad, Kameled, Douarnenez, ar Gerveur.
En 1895, il fait construire une petite maison à Loguivy, qu'il habite tous les étés. 
E 1895 e savas un ti bihan e Logivi, ma veze o chom bep hañv.
En 1921, le Musée des arts décoratifs de Paris lui consacre une importante rétrospective. 
E 1921 e ouestlas Mirdi an arzoù-kinklañ Pariz un adsell a-bouez dezhañ.
Ses problèmes de vue diminuent peu à peu son activité artistique.
Diwar gudennoù gweled e tigreskas e obererezh arzel tamm-ha-tamm.
Châteaugiron 1867 —Rennes 1937
Kastell-Geron 1867 – Roazhon 1937
Après avoir fréquenté l'École régionale des beaux-arts de Rennes, il est admis en 1887 à l'École nationale supérieure des beaux-arts de Paris. 
Goude bezañ darempredet Skol rannvroel an arzoù-kaer Roazhon, e oa bet degemeret e Skol vroadel uhel an arzoù-kaer Pariz e 1887.
Élève de Bougereau et de Gabriel Ferrier, il suit parallèlement les cours de l'Académie Jullian. 
Skoliad da Bougereau ha da Gabriel Ferrier, heuliañ a reas war un dro kentelioù an Akademiezh Jullian.
Il débute au Salon des artistes français en 1894 où il obtient le prix Chenavard, mention honorable en 1899. 
Deraouiñ a reas e Saloñs an arzourien c'hall e 1894 e-lec'h m'en doa bet ar priz Chenavard hag ur meneg enorus e 1899.
Un an plus tard, il en devient sociétaire. 
Bloaz diwezhatoc'h e teuas da vezañ ezel anezhañ.
Il est nommé en 1899 professeur à l'école régionale des beaux-arts de Rennes où il est le maître d'Émile Boussu. 
E 1899 e voe anvet da gelenner e Skol rannvroel an arzoù-kaer Roazhon ma voe mestr da Émile Rousseau.
En 1915, il remplace Lafond comme directeur de l'école. 
Erlerc'hiañ a reas Lafond evel rener ar skol e 1915.
Il assure également la direction de l'École d'architecture créée en 1904 et celle du musée de Rennes. 
Ober a reas war-dro renerezh Skol ar savouriezh krouet e 1904 ha hini mirdi Roazhon.
Il a décoré la rotonde de l'Hôtel de Ville de Rennes (décor perdu).
Kinklet en doa krennlec'h ti-kêr Roazhon (kinkladur kollet).
On connaît de cet artiste très peu de peintures. 
Ne anavezer ket kalz a daolennoù graet gant al livour-mañ.
Une série de quatorze petits tableaux illustrant le chemin de croix sont installés en 1844 dans l'église Saint-Hélier de Rennes. 
Staliet ez eus bet un heuliad pevarzek taolenn vihan a skeudenn hent ar Groaz en Iliz Sant-Heler Roazhon e 1844.
Cette première vocation ne lui vaut aucune reconnaissance et il se dirige très vite vers d'autres horizons. 
Ne voe ket anavezet tamm ebet gant se ha skeiñ a reas buan-tre war-du tachennoù all.
En 1845, il entre dans un couvent de trappistes qu'il abandonne pour s'engager dans une voie un peu moins pieuse et silencieuse, le théâtre, sous le nom de Stephen de La Grave. 
E 1845 ez eas d'ur gouent dalc'het gant trapisted hag a voe dilezet gantañ evit kemer penn un hent  nebeutoc'hik deol ha didrouz, da lavaret eo ar c'hoariva dindan an anv a Stephen de La Grave.
Doté d'une voix réputée magnifique, il obtient des succès comme premier ténor à Bordeaux et est engagé à l'Académie nationale de musique. 
Gant e vouezh kaer, hervez ar brud a rede warnañ, e teuas da vezañ tenor kentañ en Opera Bourdel ma veze graet berzh gantañ hag enfredet e oa bet en Akademiezh vroadel ar sonerezh.
Il trouve la mort dans un naufrage, en 1861, en se rendant en Amérique.
Mervel a reas e 1861 e-kerzh peñse al lestr a gase anezhañ da Amerika.
Dijon 1824 — Rennes 1892
Dijon 1824 – Roazhon 1892
Cet ancien élève de Drolling est nommé professeur de dessin à l'École des beaux-arts de Rennes en 1854. 
Anvet eo an hini a oa bet skoliad da Drolling da gelenner war an tresañ e Skol an arzoù-kaer Roazhon e 1854.
La Bretagne devient alors la source d'inspiration essentielle de son travail. 
Breizh a zeuas neuze da vezañ ur benneienenn awen ret evit e labour.
Des excursions en compagnie de Jules Breton et de Feyen-Perrin lui permettent de découvrir la région. 
Dre ober baleadennoù gant Jules Breton ha Feyen-Perrin e veze dizoloet ar vro gantañ.
Même si en 1858, il réalise une série de lithographies de paysages d'Ille-et-Vilaine et de Belle-Ile, sa préférence va aux scènes rustiques, où l'homme domine. 
Ha pa voe sevenet gantañ e 1858 un heuliad maendresadurioù a ginnig gweledvaoù eus Il-ha-Gwilen hag eus ar Gerveur e kavas gwelloc'h an arvestoù maeziadel m'emañ trec'h mab-den.
Il débute au Salon en 1865 et épouse en secondes noces Marie Jourjon (Rennes, 1839-1911) également peintre de profession.
Deraouiñ a reas er Saloñs e 1865 ha Marie Jourjon (Roazhon, 1839-1911), ul livourez a-vicher ivez, a eildimezas gantañ.
Étudiant à l'École régionale des beaux-arts de Rennes en 1896­1897, Rupin est ensuite l'élève du peintre d'histoire normand Georges Sauvage. 
Skoliad e Skol rannvroel an arzoù-kaer Roazhon e 1896-1897 e teuas Rupin da vezañ skoliad da Georges Sauvage, al livour norman a live taolennoù istorel.
Il expose au Salon des artistes français ("Intérieur de Bretagne", 1905) et se spécialise dans le paysage.
Diskouez a reas e oberennoù e Saloñs an arzourien c'hall (« Diabarzh un ti breizhat », 1905) hag en em arbennikaat a reas war ar gweledvaoù.
Paris 1846—Paris 1899
Pariz 1846 – Pariz 1899
Peintre de paysages, Henri Saintin a pour maîtres et amis le Breton Francis Blin mais aussi Alexandre Ségé, autre amoureux de la péninsule, ce qui explique sans doute pourquoi ce Parisien est attiré par la Bretagne. 
Livour ar gweledvaoù, Henri Saintin en doa bet da vestr ha da vignon ar Breizhad Francis Blin, met ivez Alexandre Légé, ur brogarour all, ar pezh a zispleg moarvat perak e oa dedennet ar Parizian-mañ gant Breizh.
Ses débuts au Salon en 1867 ne sont pas encore marqués par la région. 
Pa ziskouezas e oberennoù kentañ er Saloñs e 1867 ne oa ket awenet c'hoazh gant ar rannvro.
Il faut attendre 1875 et son installation à Plurien en 1884 pour constater que de Saint-Brieuc au Cap Fréhel, peu de sites ont été ignorés par le peintre. 
Ret eo gortoz 1875 hag e vefe en em staliet e Plurien e 1884 evit stadañ n'eus nemeur a lec'hiennoù, eus Sant-Brieg d'ar C'hab Frehel, n'int ket bet livet gant ar livour.
Il fait également de nombreux voyages en Provence, en Hollande, à Venise. 
Beajiñ a reas kalz e Provañs, en Izelvroioù, hag e Venezia.
Il est plusieurs fois récompensé pour ses peintures et reçoit une médaille d'or en 1889.
Meur a wezh e voe gopret evit e livadurioù ha degemer a reas ur vedalenn aour e 1889.
La Haye 1798—Paris 1862
's-Gravenhage (Izelvroioù) 1798 – Pariz 1862
Henry Scheffer arrive à Paris avec sa mère et son frère Ary en 1811. 
Degouezhout a reas Henry Scheffer gant e vamm hag e vreur Ary e Pariz e 1811.
Dès l’âge de quinze ans, il fréquente l’atelier de Pierre-Narcisse Guérin. 
Adal e bemzek vloaz e voe darempredet gantañ atalier Pierre-Narcisse Guérin.
La notoriété de son frère lui apporte bon nombre de commandes. 
O vezañ ma oa brud war e vreur e raed urzhiadennoù e-leizh digantañ.
Il expose au Salon de Paris de 1824 à 1859, et enseigne la peinture : Puvis de Chavannes compte parmi ses élèves. 
Diskouez a reas e oberennoù e Saloñs Pariz adalek 1824 betek 1859, ha kelenn a reas al liverezh : Puvis de Chavannes zo bet unan eus e skolidi.
Important portraitiste romantique à la carrière officielle (le « Duc d'Orléans », « Charles X »), il a aussi produit beaucoup d'œuvres à caractère historique ou religieux (« L'Arrestation de Charlotte Corday »,   l' « Entrée de Jeanne d'Arc à Orléans »). 
Poltredour meur romantel hag ofisiel diouzh e vicher („Dug Orléans“, „Charles X“), en deus produetivez ivez kalz a oberennoù istorel pe relijiel. (“Harzidigezh Charlotte Corday”, “Donedigezh Janed Ark en Orleañs”).
Ses contacts avec la Bretagne et les Bretons restèrent périphériques.
Chom a reas diwar-c'horre e zarempredoù gant Breizh hag ar Vreizhiz.
SCHUFFENECKER Claude-Émile
SCHUFFENECKER Claude-Émile
Fresne-Saint-Mamès (Haute-Saône) 1851 — Paris 1934
Fresne-Saint-Mamès (Haute-Saône) 1851 – Pariz 1934
Son art est une synthèse entre l'impressionnisme et le style de Gauguin, qu'il ne cesse d'admirer, ainsi qu'une grande liberté graphique, présente surtout dans ses pastels. 
E arz zo ur sintezenn etre an drivliadelouriezh ha doare-livañ Gauguin, ne baouezas ket da vamiñ outañ, kenkoulz ha frankiz vras ar graferezh a gaver en e zourlivadurioù dreist-holl.
Rattaché au groupe de Pont-Aven, Schuffenecker a passé l'été 1886 à Concarneau d'où il a rapporté de nombreuses études et tableaux et surtout fait la connaissance du tout jeune Émile Bernard, puis a logé avec Laval et Gauguin à la pension Gloanec à Pont-Aven. 
Stag ouzh strollad Pont-Aven, Schuffenecker en doa tremenet an hañv 1886 e Konk-Kerne. Alemañ en doa degaset gantañ studiadennoù ha taolennoù niverus. Eno en doa graet anaoudegezh dreist-holl gant Émile Bernard yaouank-flamm c'hoazh. Goude-se e oa bet o chom gant Laval ha Gauguin en ti-lojañ Gloaneg e Pont-Aven.
Artiste au talent réel, Schuffenecker est surtout connu pour avoir été omniprésent dans la vie de Paul Gauguin jusqu'à son départ pour Tahiti. 
Arzour donezonet-mat, Schuffenecker zo anavezet dreist-holl evit bezañ bet hollvezant e buhez Paul Gauguin a-raok d'ar mestr mont kuit da Dahiti.
C'est lui qui l'incite à peindre, lui fait rencontrer Émile Bernard, le soutient financièrement quand le maître n'a plus le sou, l'héberge régulièrement, lui présente Daniel de Monfreid, indéfectible ami, et déniche en 1889 le local du café Volpini où l'exposition de ses œuvres réalisées en Bretagne est une véritable commotion pour les jeunes artistes du moment. 
Hemañ eo a vroudas anezhañ da livañ, a lakaas anezhañ da gejañ gant Émile Bernard, a roas skoazell d'ar mestr pa n'en doa ket mui a arc'hant, a roas bod dezhañ ingal, a ginnigas dezhañ Daniel de Montfreid, ur mignon difallus, hag a gavas ul lec'h e tavarn Volpini ma tiskouezas e oberennoù livet e Breizh, ar pezh a saouzanas arzourien yaouank ar prantad-se.
Malgré sa brouille avec Gauguin, il ne cessera de soutenir sa création, et lui fera parvenir l'argent des ventes de ses œuvres.
Daoust dezhañ bezañ broc'het gant Gauguin, ne baouezas ket da harpañ e grouidigezh, ha kas a reas dezhañ an arc'hant gounezet dre werzhañ e oberennoù.
Paris 1818 — Coubron (Seine-Saint-Denis) 1885
Pariz 1818 – Coubron (Seine-Saint-Denis) 1885
Alexandre Ségé acquiert auprès de son maître, Jules Cogniez, ce don de concentrer l'espace que l'on retrouve dans bon nombre de ses œuvres. 
Alexandre Ségé en doa resevet ar galloud da greizennañ an egorenn, a gaver en un niver bras eus e oberennoù, digant e vestr Jules Cogniet.
Considéré comme « paysagiste du bassin de Paris», Alexandre Ségé s'affirme avant tout comme le peintre des Côtes-du-Nord, particulièrement de la région d'Erquy et du Cap Fréhel. 
Lakaet da « weledvaour diazad Pariz »,  Alexandre Ségé zo a-raok pep tra al livour a reas war-dro Aodoù-an-Hanternoz, dreist-holl war-dro korn-bro Erge-ar-Mor hag ar C'hab Frehel.
C'est un artiste itinérant: il voyage en Italie, en Corse, en Suisse... et fréquente la Bretagne dès 1832. 
Un arzour eo a veajas kalz : mont a reas da Italia, da Gorsika, da Suis… ha daremprediñ a reas Breizh adal 1832.
Il se fixe même au Cap Fréhel le temps de la guerre de 1870. 
Ober a reas e annez er C'hab Frehel e-pad brezel 1870 zoken.
Dès 1848, il grave de nombreux paysages à l'eau-forte. 
Adal 1848 ez engravas gweledvaoù niverus gant dourioù-kreñv.
Il présente régulièrement son travail au Salon de Paris. 
Diskouez a reas ingal e labour e Saloñs Pariz.
En 1878, il obtient une médaille à l'Exposition Universelle.
E 1878 en devoe ur vedalenn en Diskouezadeg Hollvedel.
Paris 1869 — Châteauneuf-du-Faou 1903
Pariz 1869 – Kastell-Nevez-ar-Faou 1903
Un peu comme Roderic O'Conor, Seguin est un admirable graveur plus qu'un excellent peintre. 
Un tamm evel Roderic O'Conor, Seguin a oa un engraver eus ar c'hentañ petra bennak ma oa ul livour dispar anezhañ ivez.
L'influence bien réelle de Gauguin, qui lui fait abandonner le pur impressionnisme, se fait sentir discrètement, tant la personnalité de l'artiste reste originale. 
A-boan ma santer warnañ levezon Gauguin, a lakaas anezhañ da zilezel an drivliadelouriezh, ken dibar e chom personelezh an arzour.
Membre actif du groupe de Pont-Aven, il aurait reçu l'enseignement de Gauguin sous la menace d'un revolver. 
Ezel oberiant eus strollad Pont-Aven, degemeret en dije kelennadurezh Gauguin gourdrouzet gant ur revolver.
De santé fragile et sans le sou, il renonce à suivre le maître à Tahiti. 
Bresk e yec'hed ha paour-razh e tilezas ar mennozh da vont gant ar mestr da Dahiti.
Il collabore à « L'Ymagier » de Gourmont en 1894, exerce mille travaux, puis s'installe à Châteaulin en 1900 dans un grand dénuement moral et financier. 
Kenlabourat  a reas en « Ymagier » Gourmont e 1894, ober a reas mil labour, ha neuze en em stalias e Kastellin e 1900, dinerzhet ha paour-razh ma oa.
Peu de temps avant son décès, il rédige dans la revue L'Occident que dirige Maurice Denis un texte fondamental sur les théories et l'histoire du groupe de Pont-Aven.
Ur pennadig a-raok dezhañ mervel e savas ur pennskrid diwar-benn teoriennoù hag istor strollad Pont-Aven er gelaouenn L'Occident renet gant Maurice Denis.
Paris 1864 — Morlaix 1927
Pariz 1864 – Montroulez 1927
Malgré une formation à l'Académie Jullian, Sérusier ne s'exprimera pleinement que sous l'influence de Gauguin, un matin d'octobre 1888 où, réunis tous deux au "Bois d'amour » à Pont-Aven, le maître donnera une leçon au jeune peintre. 
Daoust dezhañ bezañ stummet en Akadamiezh Jullian, Sérusier n'en em eztaolas da vat nemet dindan levezon Gauguin ; ur mintin a viz Here 1888, bodet o-daou e "Koad Serc'hoù" Pont-Aven, e roas ar mestr ur gentel d'al livour yaouank.
Sur un petit panneau de bois servant aux pochades, Sérusier peint ce que ses amis (les futurs Nabis) et lui-même appelleront le « Talisman », un condensé des théories de Gauguin. 
Livañ a ra Sérusier, war ur panellig koad implijet d'ober primdresadennoù, ar pezh a voe anvet „An Tilsam“, ur grennadenn eus teoriennoù Gauguin, gant e vignoned (an Nabised da zont) ha gantañ e-unan.
Une palette limitée à quelques couleurs utilisées pures ou presque, une répartition quasi-abstraite des formes, et la répétition conjuguée des mêmes couleurs et des mêmes formes bâtissent ce petit « Paysage au bois d'amour ». 
Dre implijout un nebeud livioù glan pe damc'hlan, dre zasparzhañ peuzdifetis ar stummoù, dre adober gant ar memes livioù hag ar memes stummoù e savas ar „Gweledva e Koad Serc'hoù“.
Sérusier applique presque à la lettre les principes de Gauguin, et sa production jusqu'en 1896 reste un sommet d'originalité et de beauté dans l'art du XIXe siècle. 
Plediñ a reas Sérusier da vat gant pennaennoù Gauguin, hag an oberennoù produet gantañ betek 1896 a chom dibar ha kaer-meurbet evit a sell ouzh arz an XIXvet kantved.
Après une grave dépression qui le mène au mysticisme, l'influence de l'École de Beuron (Allemagne) qui tente de remettre à l'honneur dans sa peinture la pureté des iconographes, se fait sentir. 
Goude un diwaskadenn c'hrevus e teuas da vezañ kevrinek ha santout a reer e oa levezonet gant Skol Beuron (Alamagn) a glaskas enoriñ glander ar skeudennoù en e livadurioù.
Bien que resté fidèle à la Bretagne où il se fait construire une maison, à Châteauneuf-du-Faou, il met en œuvre un style plus plat et parfois presque mièvre.
Bezañ ma oa chomet feal da Vreizh, e-lec'h m'en doa lakaet sevel un ti e Kastell-Nevez-ar-Faou, e livas gant un doare plaenoc'h ha milis a-wezhioù.
Port-Louis (le Maurice) 1862 – Paris 1939
Port Louis (Moris) 1862 – Pariz 1939
Le Sidaner quitte l'île Maurice à l'âge de dix ans pour rejoindre Dunkerque, puis Paris en 1880. 
N'eo nemet dek vloaz ar Sidaner pa guita Enez Voris evit mont da Zukark, ha da Bariz, e 1880.
Formé à l'École des beaux-arts par Cabanel à partir de 1884, il débute au salon en 1887. 
Stummet e Skol an arzoù-kaer gant Cabanel adalek 1884, e krog da ziskouez e oberennoù er Saloñs e 1887.
Mais très vite, il est converti à la technique des Impressionnistes : il se lie alors avec Charles Cottet, René Ménard et Lucien Simon, et participe avec eux à la Société internationale, avant de fonder avec les mêmes et Georges Petit la Société nouvelle. 
Met buan-tre e vo levezonet gant teknik an drivliadelourien : daremprediñ a ra Charles Cottet, René Ménard ha Lucien Simon, hag asambles ganto e kemer perzh er C'hevredad etrebroadel, a-raok krouiñ ar C'hevredad nevez gant ar memes re ha Georges Petit.
Son style impressionniste intègre alors dans les années 1896-1900 une forte tendance symboliste qui le pousse à fréquenter les artistes belges. 
Er bloavezhioù 1896-1900 e vo techet e stil trivliadelour da vezañ intret kalz gant an arouezouriezh ha da neuze ec'h en em gavo aliesoc'h gant arzourien velgiat.
Enfin, à partir de 1902, abandonnant un certain mysticisme, il découvre à Gerberoy, où il s'est installé, la poésie mélancolique des paysages de campagne. 
Neuze, goude dilezel ar gevrinegezh a oa un tammig tik ganti, e tizolo barzhoniezh velkonius ar gweledvaoù diwar ar maez, e Gerbevoy, e-lec'h m'en deus dibabet en em staliañ adalek 1902.
La grâce intime de ses vues au crépuscule, profondément originale, donne à l'artiste une place à part couronnée par le succès. 
Gras nesaek e weloù da serr-noz a ra d'an arzour bezañ dibar hag a zegaso brud dezhañ.
La Bretagne n'est présente que de façon occasionnelle dans l'œuvre de ce grand voyageur.
Ur wech dre vare hepken e teu Breizh war wel en oberennoù ar beajour meur-mañ.
Rennes 1890 — Bénodet 1976
Roazhon 1890 – Benoded 1976
Étudiant à l'École régionale des beaux-arts de Rennes, il est ensuite admis à l'École nationale supérieure des beaux-arts de Paris et il entre dans l'atelier de Jules Adler en 1908. 
Skoliad e Skol rannvroel an arzoù-kaer Roazhon, ha degemeret da c'houde e Skol vroadel uhel an arzoù-kaer Pariz ez eas en atalier Jules Adler e 1908.
Sociétaire hors-concours du Salon des artistes français, il obtient une mention en 1931. 
Ezel e-maez kenstrivadeg eus Saloñs an arzourien c'hall e voe degemeret gant ur meneg e 1931.
Il expose son travail lors de l'exposition célébrant le cinquantenaire de l'École des beaux-arts de Rennes cette même année. 
Diskouez a reas e oberennoù da-geñver an diskouezadeg savet evit lidañ hanter-kantvet deiz-ha-bloaz Skol an arzoù-kaer en hevelep bloaz.
Ses peintures et aquarelles nous donnent à voir scènes de marché, pardons, marines... de toute la Bretagne.
Reiñ a ra e livadurioù hag e zourlivadurioù tro deomp da welet arvestoù war ar marc'had, pardonioù ha gweledvaoù-mor... eus Breizh a-bezh…
Paris 1861 — Sainte-Marine 1945
Pariz 1861 – Sant-Voran 1945
Issu d'une famille bourgeoise cultivée, Lucien Simon vise l'École Polytechnique avant d'entrer en 1877 dans l'atelier du paysagiste et peintre animalier Jules Didier. 
Bet ganet en un tiegezh a vourc'hizien desket-kaer, Lucien Simon a zeuas c'hoant dezhañ mont da Skol al Liezijinerezh a-raok mont tre e 1877 en atalier ar gweledvaour ha livour-loened Jules Didier.
Il se lie d'amitié avec Georges Desvallières pendant son volontariat à Orléans et le retrouve en 1883 à l'Académie Jullian, où il suit les cours de William Bouguereau et de Tony Robert-Fleury. 
Diwanañ a reas mignoniezh etrezañ ha Georges Desvallières pa oa graet e amzer a youl-vat en Orleañs hag adkavout a reas anezhañ e 1883 en Akademiezh Jullian, e-lec'h ma heulias kentelioù Tony Robert-Fleury.
Ses voyages en Hollande au début des années 1880 lui font découvrir Frans Hals qui aura une influence déterminante sur sa manière de peindre. 
E-kerzh e veajoù en Izelvroioù e deroù ar bloavezhioù 1880 e reas anaoudegezh gant Frans Hals en doe levezon vras war e zoare-livañ.
Marié en 1890 avec Jeanne Dauchez, elle-même artiste et sœur d'André Dauchez, il découvre la Bretagne en séjournant dans la propriété de sa belle-famille à Bénodet. 
Dimezet e 1890 gant Jeanne Dauchez, arzourez eveltañ ha c'hoar da André Dauchez, e tizoloas Breizh e-kerzh ur chomadenn e ti e dud-kaer e Benoded.
Dès 1885, il est accueilli au Salon des artistes français et en 1900, l'Exposition Universelle le récompense d'une médaille d'or. 
Adal 1885 e voe degemeret e Saloñs an arzourien c'hall hag e 1900 e resevas ar vedalenn aour en Diskouezadeg Hollvedel.