Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Elle est désormais pourvue d'un lycée, d'une caserne, d'une prison, d'une mairie, d'une sous-préfecture, d'un tribunal et d'un théâtre. 
Bremañ ez eus enni ul lise, ur chazarn, ur prizon, un ti-kêr, un isprefeti, ul lez-varn hag ur c’hoariva.
Aux édifices monumentaux répondent de vastes demeures bourgeoises.
A-geñver get ar savadurioù bras-meurbet-se e kaver tier-annez bourc’hizion.
De surcroît, elle est mieux desservie que jamais depuis qu'aux routes sont venus s'ajouter les canaux et le chemin de fer.
Ouzhpenn se eo aesoc’h dont di eget biskoazh, abaoe ma’z eo bet digoret ar c’hanolioù hag an hent-houarn ouzhpenn an hentoù kirri.
En cent ans, Pontivy voit doubler le nombre de ses habitants.
Edan kant vlez e weler niver annezidi Pondi é taougementiñ
Une histoire : BLASON : de gueules à neuf macles d'or
Un istor : SKOED-ARDAMEZ : en gul get nav zalbennan en aour
BLASON : de gueules à neuf macles d'or
SKOED-ARDAMEZ : en gul get nav zalbennan en aour
Ordonnance portant sur l'enregistrement des armoiries de la ville de Pontivy en 1698 
Kemennadur a denn da varilhiñ ardamez kêr Bondi e 1698
Composé de neuf macles d'or, arrangées trois par trois, sur un écu classique de couleur rouge, le blason des Rohan est, en héraldique, de gueules à neuf mâcles d'or, 3, 3, 3.
Nav rombig liv an aour, renket tri ha tri, àr ur skoed ordinal ruz e liv, a ya d’ober skoed-ardamez ar Roc’haned : en ardamezouriezh e lârer en gul get nav zalbennan en aour, 3, 3, 3.
La macle est un losange percé en son milieu par un losange plus petit. 
An talbennan zo anezhañ ur romb toullet get ur romb bihanoc’h en e greiz.
À l'origine, le blason des vicomte en comptait sept (3, 3, 1).
Pa’z eo bet krouet skoed-ardamez ar veskonted e oa seizh talbennan ennañ (3, 3, 1).
Le blason des Rohan est aussi celui de la ville de Pontivy, autrefois siège du duché, depuis le 26 mars 1698, date de son enregistrement à l'Armorial Général de France dans le registre Bretagne.
Skoed-ardamez ar Roc’haned eo hini kêr Bondi, p’eo bet sez an dugelezh gwezharall, abaoe ar 26 a viz Meurzh 1698, an deiz m’eo bet marilhet en Ardamezeg Hollek Frañs er marilh Breizh.
De nos jours, les macles de Rohan se voient encore sur de nombreux édifices. 
Hiziv an deiz e vez gwelet talbennanoù ar Roc’haned c’hoazh àr un niver bras a savadurioù.
Sculptées dans la pierre, elles ornent par exemple les gouttières du château et le porche de la basilique.
Kizellet int er maen ha kinkliñ a reont da skouer noedoù ar c’hastell ha porched ar benniliz.
Jusqu'en janvier 1985, date de son désarmement, les macles de Rohan ont également servi d'insigne au Blavet, bâtiment de débarquement de chars lancé en 1960 et dont la ville de Pontivy était la marraine.
Talvezet o deus talbennanoù ar Roc’haned da arouez ivez d’ar Blavezh, ur vatimant dilestriñ tankoù a oa bet moret  e 1960 hag a oa kêr Bondi he maeronez, betek miz Genver 1985, pa oa bet dizarmet.
Une histoire : NAPOLÉONVILLE : dans la paix, le centre d'un grand commerce
Un istor : NAPOLÉONVILLE : er peoc’h, kreizenn ur c’henwerzh bras
Du point de vue de Napoléon Bonaparte, la création de Napoléonville et de Napoléon-Vendée (La Roche-sur-Yon) procède d’un dessein pacificateur et civilisateur dont les différents aspects sont soulignés dans cet extrait du discours sur l’État de l’Empire, prononcé au nom de l’Empereur devant les députés en 1806.
Hervez Napoléon Bonaparte eo bet krouet Napoléonville ha Napoléon-Vendée (La Roche-sur-Yon), a-benn lakaat ar peoc’h hag ar sevenadur da ren, evel ma tispleger er pennad amañ edan zo tennet ag ar brezegenn diàr-benn Stad an Impalaeriezh, displeget en anv an Impalaer dirak ar gannaded e 1806.
« Deux nouvelles cités s'élèvent au sein d'une contrée désolée jadis par les guerres civiles, et trop longtemps étrangère à notre commerce, à nos arts comme à  nos mœurs. 
« Div gêr nevez zo é sevel en ur c’horn-bro a oa gwastet gwezhall get ar brezelioù diabarzh ha zo chomet keit all zo estren d’hor c’henwerzh, d’hon arzoù hag ivez d’hor buhezegezh.
Toute sa population se portait aux côtes ; son intérieur va se ranimer. 
An holl dud a gave gwell beviñ en arvor ; buhez a yay en-dro d’an argoad.
Dans le Morbihan, Napoléonville se développe sur les plans arrêtés cette année ; elle est déjà avancée ; des bâtiments militaires, des édifices civils s'y construisent ; le local du lycée est prêt à recevoir cent cinquante élèves. 
Er Mor-Bihan e kresk Napoléonville hervez ar raktresoù zo bet divizet er blez-mañ ; aet eo àr-raok dija ; emeur é sevel savadurioù soudard ha savadurioù disoudard  ; prest eo al lise da zegemer kant hanter-c’hant skoliad.
Placée au centre des nouveaux canaux de la ci-devant Bretagne, Napoléonville sera, dans la paix, le centre d'un grand commerce ; dans la guerre, un centre militaire imposant, un entrepôt pour l'approvisionnement de notre marine. 
Napoléonville, zo e-kreiz kanolioù nevez Breizh diagent, a vo, er peoc’h, kreizenn ur c’henwerzh bras ; er brezel e vo ur greizenn soudarded bras-meurbet hag ur sanailh da bourveziñ hor morlu.
La Vendée applaudit à la naissance de sa nouvelle capitale. 
Laouen-kaer eo ar Vande é welet he c’hêr-benn nevez é c’henel.
La ville de Napoléon a vu poser les bases de tous les grands établissements qui conviennent à sa destinée et qui peuvent vivifier le département dont elle est le centre ; sortant d'une forêt jadis déserte, elle appellera, par les routes qui viennent se croiser dans ses murs, le mouvement du commerce ; elle verra son heureuse situation recherchée par une population fidèle et dévouée au prince qui lui a rendu son culte, la tranquillité et l'abondance. 
Gwelet ez eus bet e kêr Napoléon diazeziñ ar savadurioù bras a zere d’he zonkadur hag a c'hell degas buhez d’an departamant m'emañ en e greiz ; p'emañ é tonet ag ur c'hoad distro gwezharall e c’halvo lusk ar c’henwerzh daveti, dre an hentoù a ya da gejiñ an eil get egile enni ;  gwelet a ray pegen mat eo lec’hiet ha pegement a glask zo àrni get ur bobl gredus ha feal d'ar priñs en deus daskoret dezhi he relijion, ar sioulder hag ar binvidigezh.
L'Empereur a permis que son nom fût imprimé à ces deux magnifiques ouvrages, comme sur deux médailles impérissables ; elles rappelleront de grands malheurs complètement réparées ».
An Impalaer en deus roet aotre da lakaat en e anv an div oberenn gaer-mañ, evel div vedalenn hollbadus ; gete e vo dalc’het soñj ag ar gwalldaolioù bras zo bet ha zo renket penn-da-benn bremañ ».
Un territoire : Entre nature et patrimoine
Ur c’horn-bro : Etre natur ha glad
Établie dans une vallée, à la jonction du canal du Blavet et du canal de Nantes à Brest, Pontivy présente un relief prononcé, alternant collines, vallons et plateaux. 
Pondi, ur gêr tamolodet en ur flondrenn, ma kej ar Blavezh hag ar ganol Naoned-Brest, zo digompez mat he zorosennadur get torgennoù, flagennigoù hag uhelennoù Balumed a-strew enni.
Arrosé par de nombreux cours d'eau, à demi partagé entre des espaces naturels et un patrimoine bâti de qualité exceptionnelle, son territoire offre une synthèse réussie de la nature et de la ville. 
Korn-bro Pondi, e-leizh a stêrioù é redek ennañ, ha rannet etre tachadoù naturel hag ur glad savouriezh ag ar c’hentañ, zo ur meskad kaer etre ar maezioù hag ar c’hêrioù.
Le Blavet, bief du centre ville © Ville de Pontivy, cliché Lionel Pilet
Ar Blavezh, ar c’han e kreiz-kêr © Kêr Bondi, luc’hskeudenn get Lionel Pilet
La Porte de l'hôpital marque l'emplacement du pont qui faisait autrefois la jonction entre la ville et le quartier de Tréleau 
Dor an ospital a ziskouez pelec’h e oa ar pont a oa gwezharall etre kêr ha karter Trandour
Ancienne cité castrale, Pontivy s'étendait autrefois sur quelques hectares de part et d'autre du Blavet. 
Gwezharall em astenne Pondi, ur gêr get ur c’hastell enni, àr un nebeud hektaroù a bep tu d'ar Blavezh.
Assez curieusement son territoire se prolongeait alors d'environ cinq kilomètres vers le sud, sur la rive gauche du Blavet.
Em astenn a rae he zachenn, souezhusat tra, àr-dro pemp kilometr trema ar c’hreisteiz, àr ribl kleiz ar Blavezh.
En bordure du Blavet, la porte de l'Hôpital, située dans le prolongement d'un pont aujourd'hui disparu, signale encore l'entrée du vieux quartier de Tréleau autrefois quartier des moulins et des tanneries.
Dor an Ospital, àr ribl ar Blavezh, a oa e penn ur pont zo aet da get hiziv an deiz ; diskouez a ra c’hoazh an hent da vonet a-barzh karter kozh Trandour, a oa karter ar milinoù hag ar c’hovuerezhioù gwezharall.
En 1805, Pontivy s'agrandit aux dépends des communes de Stival, Neulliac et Noyal-Pontivy, avant de perdre à son tour une partie de son territoire au profit des communes du Sourn et de Saint-Thuriau, en 1869 et 1872.
E 1805 e oa bet brasaet Pondi diàr-goust kumunioù Stival, Neulieg ha Noal-Pondivi, a-raok koll, d’he zro, ul lodenn ag he ziriad evit mad kumunioù ar Sorn ha Sant-Turiav e 1869 hag e 1872.
Aujourd'hui, la superficie de Pontivy est de 2 485 hectares, soit 24 km2. 
Gorread Pondi zo 2485 hektar, eleze 24 km2, hiziv an deiz.
La cascade entre le quartier de Tréleau et l'île des Récollets 
Al lamm-dour etre karter Trandour hag enez ar Rekolezed
Les cours d'eau ont durablement façonné le relief et le paysage. 
Get ar gwazhioù-dour eo bet stummet torosennadur ha dremm ar gumun, en un doare padus.
Vallées, collines et plateaux s'étagent de 48 à 192 mètres d'altitude offrant des points de vue d'une grande diversité.
Flondrennoù, torgennoù ha pladennoù zo etre 48 ha 192 metr a uhelder hag a bep seurt maezioù kaer zo a bep tu dezhe.
La vallée du Blavet qui serpente de Stival à Signan sur six à sept kilomètres entre deux fronts de collines constitue la composante majeure du paysage.
Flondrenn ar Blavezh a gammigell etre Stival ha Signan àr-hed c’hwec’h pe seizh kilometr etre daou rummad torgennoù hag a ya d’ober al lodenn vrasañ a zremm ar gumun.
Pontivy présente un aspect verdoyant et arboré. 40% du territoire sont des terres agricoles, 10% des espaces naturels : prairies, landes (Kerficel), bois (Stival, Talhouët).  
Pondi zo anezhi ur gumun edan gwez ha glasvez. 40 % ag ar gorread zo tachadoù labour-douar, 10 % anezhañ zo tachadoù naturel : foennegi, lannegi (Kerfisel), koadoù (Stival, Talc’hoed).
Les talus et les chemins du bocage ancien ont le plus souvent été préservés. 
Gwarezet eo bet peurliesañ ar c’hleuzioù hag an ivarc’hennoù kozh.
La nature garde également toute sa place au centre ville. 
Miret ez eus bet plas d’an natur ivez e kreiz-kêr.
Aux squares, jardins, roseraie, promenades... s'ajoutent de vastes espaces verts comme Toulboubou, le vallon du Resto ou celui de Sainte-Tréphine, arrosés par des ruisseaux.
Ouzhpenn ar skwarioù, al liorzhoù, ar rozegi, an hentoù-bale… ez eus tachadoù glas bras evel Toulboubou, flagennnig ar Restoù pe hini Sant Trefin, zo gwazhioù é redek enne.
Routes, chemin de fer et canaux
Hentoù kirri, hent-houarn ha kanolioù
Le "Triskell" (ici la liaison Pontivy-Saint-Brieuc)  relie à quatre voies le nord et le sud de la péninsule 
An “Triskell” eo an hent-tizh peder forzh a  liamm hanternoz ha kreisteiz Breizh (amañ a-us ur pennad hent etre Pondi ha Sant-Brieg)
Le territoire de Pontivy est irrigué par un réseau routier particulièrement dense hérité des 17e et 18e siècles. 
Korn-bro Pondi zo ennañ ur rouedad hentoù stank a-walc’h a oa bet krouet er 17vet hag en 18vet kantved.
À partir du centre dix voies départementales rayonnent en effet dans toutes les directions, structurant l'ensemble des dessertes.
Adal kreiz-kêr ez eus dek hent departamant, evit gwir, é kas a bep tu hag é frammiñ holl ar rouedad hentoù.
Depuis 1992, une déviation nord-sud permet de contourner en partie la ville. 
Abaoe 1992 e c’heller ober hogozik tro kêr get an hent dizroet norzh-su.
Elle est en passe d'être complétée par une déviation nord-ouest.
A-benn nebeut e c’hello an dud ober tro kêr penn-dre-benn get un hent dizroet norzh-kornôg.
La déviation nord-sud appartient au réseau du programme Triskell dont les trois axes à quatre voies, vers Saint-Brieuc, Lorient et Vannes se rejoignent à Pont er Moh en Pontivy.
An hent dizroet norzh-su a ya d’ober ul lodenn ag ar programm Triskell, zo ennañ an tri hent peder forzh, a gas da Sant-Brieg, an Oriant ha Gwened. E Pont ar Moc’h, e Pondi, e kej an tri hent-se.
La ligne de chemin de fer Auray-Saint-Brieuc dans sa traversée du centre ville de Pontivy 
Al linenn hent-houarn An Alre Sant-Brieg a dremen dre greiz-kêr Pondi.
La ville est aussi traversée par la ligne de chemin de fer Auray-Saint-Brieuc. 
Al linenn hent-houarn an Alre Sant-Brieg a dremen ivez dre ar gêr.
Venant d'Auray, elle fait son entrée dans Pontivy par la rive droite du Blavet puis elle gagne la rive gauche où un profond sillon marque sa traversée du centre ville.
Kregiñ a ra en Alre ha monet a ra tre e Pondi dre ribl dehou ar Blavezh a-raok monet trema ar ribl kleiz ma tremen e kreiz-kêr dre un ant don.
Cette ligne est la seule voie ferrée reliant le sud et le nord de la péninsule. 
Al linenn-mañ eo al linenn hent-houarn nemeti a liamm kreisteiz ha hanternoz Breizh.
Elle est affectée au trafic de marchandises, notamment la circulation de trains complets de matières premières végétales. 
Talvezout a ra da gas marc'hadourezh, dreist-holl treniadoù leun a blant diaoz.
Un train touristique y circule également à la belle saison, le long de la vallée du Blavet.
Darempredet e vez ivez get un tren da gas touristed da bourmen e flondrenn ar Blavezh e-pad an hañv.
La halte nautique de Tréleau 
Arsav bageal Trandour
Depuis leur aménagement, au 19e siècle, Pontivy se trouve à la jonction du canal du Blavet et du canal de Nantes à Brest. 
Abaoe m’eo bet kempennet kanol ar Blavezh hag ar ganol Naoned-Brest, en 19vet kantved, emañ Pondi dres el lec’h ma kej an eil get egile.
Les voies navigables reliant Brest, Lorient et Nantes y forment un Triskell fluvial comparable au Triskell routier reliant Saint-Brieuc, Lorient et Vannes.
Hentoù bageüs Pondi a ya da liammañ Brest, an Oriant ha Naoned, e stumm un « Triskell » stêrioù a c’heller keñveriañ get an triskell hentoù a liamm Sant-Brieg, an Oriant ha Gwened.
La dernière péniche commerciale a fait son passage à Pontivy en 1964. 
Ar c’hobar genwerzh ziwezhañ a oa tremenet e Pondi e 1964.
Les canaux et leurs chemins de halage sont aujourd'hui dévolus à la plaisance, la promenade, la randonnée, le canoë-kayak et la pêche.
Hiziv e talv ar c'hanolioù hag an hentoù-stlejañ zo a bep tu dezhe da vageal, da bourmen, d’ober troiadoù-kerzhet, d’ober kanoe-kaiak ha da besketa.
Château des Rohan, tour nord 
Kastell ar Roc’haned, tour an norzh
Édifié sur un côteau dominant le Blavet au nord et à l'écart de la vieille ville le château des Rohan est le monument le plus emblématique de Pontivy. 
Kastell ar Roc’haned, zo bet savet àr ur roz a-dreist ar Blavezh ha pellik diouzh ar gêr gozh, zo savadur arouezelañ Pondi.
Sa construction date de 1485, période charnière de l'histoire des châteaux-forts avec l'apparition de l'artillerie de siège.
E 1485 e oa bet savet, da lavaret eo en ur prantad a bouez en istor ar c’hestell-kreñv pa oa bet krouet ar c'hanolierezh evit lakaat seziz àr ul lec’h.
L'édifice présente deux enceintes carrées séparées par une douve sèche (sans eau), la première avec tours et remparts, la seconde formée d'une haute levée de terre. 
Ar savadur zo ennañ div voger-dro garrezek get un douflez sec’h (hep dour) etreze, an eil get tourioù ha ramparzhioù, hag eben get ur savenn zouar uhel.
Remanié à la Renaissance, le château a été entièrement rénové de 1955 à 1972. 
Ar c’hastell, bet kempennet e-pad ar C’hinivelezh, a oa bet nevezet penn-da-benn etre 1955 ha 1972.
La vieille ville de Pontivy est structurée selon un axe est-ouest formé de la rue du Fil, de la place du Martray, de la rue du Pont et, sur la rive droite du Blavet, de la rue du Général Quinivet.
Frammet eo kêr gozh Pondi hervez un ahel reter-kornôg stummet get straed an Neud, plasenn ar Martred, straed ar Pont hag, àr ribl dehou ar Blavezh, get straed ar Jeneral Quinivet.
Au cœur de la vieille ville, la place du Martray
E-kreiz ar gêr gozh, plasenn ar Martred
De part et d'autre de cet axe, des places (place Leperdit, place Anne de Bretagne, place Bisson, place Ruynet du Tailly, place Ernest Jan) marquent l'emplacement des halles et des marchés d'autrefois.
A bep tu d’an ahel-se ez eus plasennoù (plasenn Leperdit, plasenn Anna Vreizh, plasenn Bisson, plasenn Ruynet du Tailly, plasenn Ernest Jan) a ziskouez pelec'h e oa ar c'hoc'huioù hag ar marc'hadoù gwezharall.
Les maisons en pans de bois et pierre, ou de pierre, souvent datées, représentent quatre cent ans d'architecture privée du 15e au 18e siècle.
An tier o bannoù koad ha maen, pe e mein hepken, zo skrivet un deiziad àrne alies, zo anezhe aspadennoù ag ar pevar c’hant blezad savouriezh prevez zo bet etre ar 15vet kantved hag an 18vet kantved.
À l'écart de l'agglomération, la campagne pontivyenne reste piquetée de villages et hameaux (Stival, Sainte-Tréphine, la Houssaye, Talcoët), témoins de l'habitat rural des 17e et 18e siècles. 
Pelloc’hik e-maez kêr Bondi, amañ hag ahont àr ar maezioù, ez eus keriadennoù (Stival, Sant-Trefin, ar Gelenneg, Talc’hoed). Gouiet a reer gete penaos e oa an tier àr ar maez er 17vet hag en 18vet kantved.
Au sud de la vieille ville s'étend Napoléonville, ville nouvelle créée à l'initiative de Napoléon Bonaparte.
Er c’hreisteiz d’ar gêr gozh em astenn Napoléonville, ur gêr nevez a oa bet krouet diàr atiz Napoléon Bonaparte.
De facture classique elle suit un plan en damier dont la place Aristide Briand constitue le centre fonctionnel et symbolique. 
Ar gêr-se, savet en ur stumm klasel, zo karrezek an tres anezhi. Ar blasenn Aristide Briand eo ar greizenn velestradurel hag arouezel anezhi.
On y trouve en effet le siège des pouvoirs civils et judiciaires : sous-préfecture, palais de justice, mairie.
Arni e kaver, evit gwir, sez ar galloudoù keodedel ha lezvarnel : an isprefeti, al lez-varn, an ti-kêr.
À l'opposé de la vieille ville, l'axe structurant, formé de la rue Nationale et de la rue du Général de Gaulle, est orienté nord-sud.
En tu arall d'ar gêr gozh emañ an ahel frammus, hag eñ durc’haet a norzh da greisteiz, a ya ar straed Vroadel ha straed ar Jeneral de Gaulle d’e ober.
L'alternance entre le minéral (bâtiments et façades) et le végétal (squares et frondaisons) rythme la réalisation. 
Get ar mein (savadurioù ha talbennoù) hag ar c’hlasvez (skwarioù ha delioù), a gaver a-bep-eil, ez eus bet roet lusk da zremm kêr.
Les liaisons avec la vieille ville sont l'objet de transitions soignées qui se laissent à peine deviner.
Al liammoù get ar gêr gozh zo bet savet a-feson hag a-boan ma c’heller merzout an diforc’hioù zo etreze.
La première pierre de Napoléonville fut posée en 1807. 
Maen kentañ Napoléonville a oa bet lakaet e 1807.
La construction des bâtiments publics s'est ensuite échelonnée sur un bon demi-siècle.
Savet e oa bet savadurioù foran enni àr-lerc’h e-pad ouzhpenn hanter-c’hant vlez.
Dans le square Lenglier, l'église Saint-Joseph de style gothique flamboyant 
Er skwar Lenglier, an iliz Sant Jozeb, gotek flammek he giz
Le quartier de cavalerie a ouvert en 1811, la maison d'arrêt en 1813, la mairie en 1834, la sous-préfecture en 1839, le palais de justice en 1846, les halles en 1848, le théâtre en 1849, la nouvelle église paroissiale en 1869.
Karter ar Varc’hegerion a oa bet digoret e 1811, an ti-bac’h e 1813, an ti-kêr e 1834, an isprefeti e 1839,  al lez-varn e 1846, ar c’hoc’hu e 1848, en hoariva e 1849, an iliz-parrez nevez e 1869.
Le projet initial a subi une modification majeure avec l'arrivée du chemin de fer en 1864. 
Ar raktres kentañ a oa bet degaset kemmoù bras ennañ pa oa em gavet an hent-houarn e 1864.
La ville nouvelle fut alors amputée de sa partie est.
D’ar mare-se e oa bet dilamet al lodenn reter ag ar gêr nevez.
Mais Napoléonville conserve l'essentiel de son cachet, unique témoin de l'urbanisme napoléonien en Bretagne.
Met chom a ra neuz Napoléonville evel ma oa gwezharall, an dra nemetañ é tiskouez an doare da gêraoziñ da vare Napoléon e Breizh.
Sur les hauteurs de Bolumet, dominant le Faubourg de Verdun, la Résidence du Vélodrome 
Àr uhelennoù Bolumed, zo a-dreist Fabourz Verdun emañ annez  ar Velodrom
À partir de la ville historique (vieille ville et ville nouvelle), l'urbanisation de Pontivy s'est tout d'abord faite en direction de l'est et de l'ouest sur les coteaux dominant la vallée du Blavet : Château-Gaillard sur la rive gauche, le Faubourg de Verdun sur la rive droite.
Diàr ar gêr istorel (ar gêr gozh hag ar gêr nevez) eo bet astennet kêr Bondi, er reter hag er c’hornôg, da gentañ, àr ar rozioù zo a-dreist ar Blavezh : Kastell Gailhard àr ar ribl kleiz, Fabourz Verdun àr ar ribl dehou.
Dans les années soixante, la construction de logements HLM insuffle une dynamique nouvelle, l'urbanisation gagne alors les hauteurs de Bolumet, Château-Gaillard, Keropert. 
Er blezadoù tri-ugent e oa bet savet bodoù LODEF ha gant-se e oa bet roet ul lusk nevez ; uhelennoù Balumed, Kastell Gailhard, Keroper a oa bet kêraozet ivez.
Puis, avec le développement de l'habitat individuel, elle se propage aux secteurs de Bellevue, Kerimaux, Kerjalotte, du Four à Chaux.
A-c'houde eo aet ar sevel tier hiniennel àr-raok, hag emledet eo kêr e karterioù Gwelvad, Kerivaod, Kerjalod, ar Forn Raz.
Au sud de la ville et sur la rive droite, le parc d'activité du Blavet 
Er c'hreisteiz d’ar gêr hag àr ar ribl dehou emañ tachad obererezh ar Blavezh
Ce mouvement s'accompagne de la création de nouveaux équipements publics : palais des congrès, parc des expositions, écoles, collège, lycées, gymnases, piscines, crèche, bibliothèque...
Asambles get al lusk-se ez eus bet krouet savadurioù foran nevez : palez ar c’hendalc’hioù, tachad labourerezh, skolioù, skolajoù, liseoù, tier-jiminas, poulloù-neuial, magouri, levraoueg...
Parallèlement, des parcs d'activité se créent, au sud, le long du Blavet. 
Tachadoù labourerezh zo bet krouet àr ar memes tro, er c’hreisteiz, a-hed ar Blavezh.
En premier lieu, ils accueillent des entreprises du vieux quartier de Tréleau qui perd peu à peu sa vocation industrielle et artisanale.
Da gentañ-penn ez eus bet degemeret enne embregerezhioù a ya kuit a garter kozh Trandour, kollet gantañ tamm-ha-tamm e c’halvidigezh greantel hag artizanel.
De nos jours, l'urbanisation se poursuit en limite d'agglomération. 
Hiziv e talc’her da gêraoziñ er-maez ag an tolpad-kêr.
Ainsi, deux-cent cinquante logements sont projetés aux abords de Bolumet sur la ZAC de Talin.
Evel-se ez eus bet rakwelet sevel daou-gant hanter-c’hant ti-lojiñ e-kichen Bolumed àr TATEK Tallenn.
Près du lycée agricole du Gros Chêne
E-tal lise labour-douar an Nervenn Vras emañ ESAD Pondi
Dans le secteur du Gros Chêne, l'institut universitaire de technologie (IUT) et l'institut de formation en soins infirmiers (IFSI) ont rejoint le lycée agricole pour former un nouveau pôle de formation et de recherche.
Ar tachenn an Nervenn Vras eo bet savet an ensavadur skol-veur a deknologiezh (ESAD) hag an ensavadur stummiñ àr ar prederioù klañvdiour (ESPK), e-tal al lise labour-douar evit ober ur greizenn nevez a stummerezh hag a enklask.
Dans les secteurs déjà urbanisés (Kervers, Le Four à Chaux, Tréleau, Kerjalotte, Kerimaux), la construction de résidences collectives contribue pour sa part à densifier l'habitat.
Evit ar c’harterioù zo bet kêraozet dija (Kerverzh, ar Forn Raz, Trandour, Kerjalod, Kerivaod), muioc'h-mui a dud zo é chom enne get an annezioù stroll a vez savet enne.
Depuis de nombreux siècles, Pontivy est le principal point de passage du Blavet au nord des landes de Lanvaux. 
Abaoe kantvedoù emañ Pondi al lec’h tremen pouezusañ da dreizhiñ ar Blavezh en norzh da lannegi Lanvaoz.
Au 18e siècle, deux ponts, le pont de Saint-Michel et le pont de l'Hôpital, permettaient de franchir le cours d'eau.
En 18vet kantved e c’helled treizhiñ ar stêr dre zaou bont, Pont Mikael ha Pont an Ospital.
Aujourd'hui, on en dénombre dix sur le Blavet et le canal de Nantes à Brest, dont sept ponts routiers, un pont métallique, un pont de chemin de fer et un pont écluse.
Hiziv an deiz ez eus dek pont àr ar Blavezh hag ar ganol Naoned-Brest, en o mesk seizh pont evit ar c'hirri, ur pont metalek, ur pont evit an tren hag ur pont-skluz.
Le plus récent a été ouvert à la circulation en 2005.
E 2005 e oa bet digoret ar pont kirri nevesañ.
Un territoire : TRISKELL : 170 kilomètres à quatre voies
Un tiriad : TRISKELL : 170 kilometr a hentoù peder forzh
TRISKELL : 170 kilomètres à quatre voies
TRISKELL : 170 kilometr a hentoù peder forzh
Le programme Triskell consiste à aménager à quatre voies les liaisons Pontivy-Saint-Brieuc, Pontivy-Lorient et Pontivy-Vannes, soit 170 kilomètres, dont 119 dans le Morbihan et 51 dans les Côtes d'Armor. 
Pal ar programm Triskell zo lakaat an hentoù Pondi-Sant-Brieg, Pondi-an Oriant ha Pondi-Gwened, da vout hentoù peder forzh, bezet 170 kilometr a hentoù, en o mesk 119 kilometr er Mor-Bihan hag 51 en Aodoù-an-Arvor.
Ces liaisons dessinent un triskell, symbole celtique à trois branches, d'où le nom donné à cette opération.
Al liammoù-se zo gete stumm un triskell, un arouez keltiek tri skourr dezhañ, ha lakaet eo bet an anv Triskell d'an oberiadur-se.
Né en 1992, le programme Triskell est financé par les conseils généraux des Côtes d'Armor et du Morbihan, avec la participation du conseil régional de Bretagne. 
Ar programm Triskell, bet krouet e 1992, zo arc’hantaouet get kuzulioù-departamant Aodoù-an-Arvor hag ar Mor-Bihan, asambles get Kuzul-rannvro Breizh.
88 kilomètres sur 170 sont d'ores et déjà à quatre voies.
88 kilometr zo deuet da vout hentoù peder forzh dija diàr 170 kilometr.
Un territoire : TRACHYCARPUS : un palmier dans le paysage
Un tiriad : TRACHYCARPUS : ur gêr edan balmez
TRACHYCARPUS : un palmier dans le paysage
TRACHYCARPUS : ur gêr edan balmez
Trachycarpus fortunei, square de la Gare 
Trachycarpus fortunei, e skwar an ti-gar
Trachycarpus fortunei doit son nom au botaniste anglais Robert Fortune.
Trachycarpus fortunei zo bet lakaet dezhe anv al louzawour saoz Robert Fortune.
Appelé communément palmier de Chine ou palmier chanvre, il a la particularité de supporter le froid jusqu'à des températures avoisinant les –15°C.
Ober a reer palmez Sina pe palmez kanab anezhe alies. Dibar int dre ma c’hellont derc’hel pa vez yen-sklas an amzer betek àr-dro -15°C.
Ce qui en fait une espèce très cultivée dans le monde et en particulier à Pontivy où il fait littéralement partie du paysage. 
Get se e vez gounezet kalz ar gwez-se er bed ha dreist-holl e Pondi ma vezont kavet stank e kêr.
On le trouve en effet partout : dans les jardins – publics ou privés -, dans les rues et sur les bords du canal… 
Kavet e vez ar gwez-se e pep lec'h : el liorzhoù - foran pe brevez -, er straedoù hag àr ribloù ar ganol...
Trachycarpus fortunei forme ainsi de beaux alignements sur la rive droite du Blavet et rue du Caire ; il trone au centre du square de la Gare et de sa roseraie ; il domine de sa haute silhouette le jardin du Palais de justice.
Evel-se e vez stummet steudadoù kaer a d-Trachycarpus fortunei àr ribl dehou ar Blavezh hag er straed Kaero ; Ar gwez-se zo anezhe evel rouanezed e-kreiz skwar an Ti-gar hag e rozeg ; uhel emaint é liorzh al lez-varn ivez.
Désormais, il s'affiche aussi en ombre chinoise sur le portail et les sites internet de la ville de Pontivy. 
Adal bremañ e vez gwelet trolinenn an Trachycarpus fortunei àr borched hag àr lec’hienn Genrouedad kêr Bondi.
Urbaine en centre Bretagne
Ur gêr e Kreiz Breizh
Pontivy exerce depuis plus de six siècles des fonctions administratives, judiciaires, commerciales, sanitaires et scolaires au centre de la péninsule bretonne. 
Abaoe ouzhpenn c’hwec’h kantved emañ Pondi oc’h embreger kargoù, e-kreiz gourenez Breizh, àr dachenn ar velestradurezh, al lezioù-barn, ar c’henwerzh, ar yec’hed hag ar skolioù.
Cultivant cette vocation urbaine dans une région essentiellement rurale, elle est l'un des vingt-cinq principaux pôles de services bretons et un lieu d'échanges et de rencontres pour toute la Bretagne.
Diorroet he deus kefridioù ur gêr en ur c’horn-bro zo troet dreist-holl gant al labour-douar, ken ez eo unan ag ar pemp àrn-ugent a boloù servijoù breizhat pennañ, hag ivez ul lec’h eskemmoù hag emgavioù evit Breizh a-bezh.
Six siècles de fonctions administratives et judiciaires 
C’hwec’h kantved a gargoù melestradurel ha lezvarnel
11e pôle de services bretons
11vet pol servijoù Breizh
La sous-préfecture de Pontivy
Isprefeti Pondi, savet e 1807
Chef-lieu d'arrondissement du département du Morbihan et de la région Bretagne, Pontivy est un pôle administratif et judiciaire au centre Bretagne, à la limite du Morbihan et des Côtes d'Armor.
Pondi zo ur pennlec’h-arondisamant e departamant ar Mor-Bihan hag e rannvro Breizh. Ur pol melestradurel ha lezvarnel eo, e Kreiz Breizh, tost da vevenn ar Mor-Bihan hag Aodoù-an-Arvor.
Elle est siège d'une sous-préfecture, d'un tribunal d'instance du ressort de Lorient et d'une compagnie de gendarmerie du groupement du Morbihan. 
Enni e kaver un isprefeti, ul lez-varn ensav e dalc’h An Oriant hag ur gompagnunezh archerion a strollad ar Mor-Bihan.
La sous-préfecture de Pontivy administre un arrondissement de 10 cantons, 78 communes et 114 000 habitants.
Get isprefeti Pondi e vez melestret un arondisamant 10 kanton, 78 kumun ha 114 000 a annezidi.
À cette même échelle, la ville abrite également un Groupement territorial d'incendie et de secours.
Evit ar memes tachennad, kêr zo enni ur Strollad tiriadel evit an tanioù-gwall hag ar sikourioù.
Pontivy, troisième pôle commercial et industriel du Morbihan, accueille les trois chambres consulaires du département. 
Pondi, anezhi trede pol kenwerzhel ha greantel ar Mor-Bihan, a ro bod da deir c’hambr lez-varn kenwerzh an departamant.
Par ailleurs, elle reçoit le siège de Pontivy Communauté (la communauté de communes de Pontivy, 24 communes, 42 000 habitants) et du Pays de Pontivy (45 communes, 77 000 habitants) dont elle est la ville-centre.
A-du-arall e tegemer ivez sez Pondi Kumuniezh (kumuniezh kumunioù Pondi, 24 c’humun, 42 000 a annezidi) ha sez Bro Pondi (45 kumun, 77 000 a annezidi), zo Pondi ar gêr-greiz anezhi.
La Bretagne compte 25 principaux pôles de service dont le premier est Rennes. 
E Breizh ez eus 25 a boloù servijoù pennañ. Roazhon eo an hini kentañ.
Principale agglomération du centre Bretagne, Pontivy figure au 11e rang régional et au 3e rang départemental avec une aire d'attraction de 87 000 habitants.
Pondi, kêr bennañ Kreiz Breizh anezhi, zo en 11vet plas evit a sell ar rannvro hag en 3e plas evit a sell an departamant, get un dachennad dedenniñ a 87 000 a annezidi.
Université, recherche et compétitivité
Skol-veur, enklaskerezh ha kevezusted
Le lycée Joseph Loth, fondé en 1803 
Al lise Joseph Loth, bet diazezet e 1803
Les lycées de Pontivy constituent, avec leurs douze sections de techniciens supérieurs (STS), une des composantes du pôle d'enseignement supérieur.
Liseoù Pondi, get o daouzek rann teknikourion uhel (RTU), a ya d’ober ul lodenn ag ar pol deskadurezh uhel.
Celui-ci comprend également un institut universitaire de technologie (IUT) de l'université de Bretagne sud (UBS), un institut de formation en soins infirmiers (IFSI) et un institut des forces de vente (IFV).
Er pol-mañ ez eus ivez un ensavadur skol-veur a deknologiezh (ESAD) stag ouzh skol-veur Kreisteiz Breizh (SKB), un ensavadur stummiñ àr ar prederioù klañvdiour (ESPK) hag un ensavadur an nerzhioù gwerzhiñ (ENG).
Du BTS (brevet de technicien supérieur) à la licence professionnelle, en passant par le DUT (diplôme universitaire de technologie), près d'un millier d'étudiants suivent ses formations dans les filières agricoles, tertiaires et technologiques.
Adal ar BTU (breou teknikour uhel) betek an aotreegezh vicherel, en ur dremen dre an DSD (diplom skol-veur a deknologiezh), tost mil studiour a vez stummet en hentadoù al labour-douar, an trede gennad hag an deknologiezh.
Dans le secteur du Gros Chêne, le Centre universitaire de Pontivy 
E takad an Nervenn Vras, Kreizenn skol-veur Pondi
L'IUT de Pontivy abrite une antenne du laboratoire lorientais d'études thermiques, énergétiques et environnement (LET2E) spécialisée dans les procédés de traitement des déchets et des effluents.
En ESAD Pondi ez eus ur skourr ag un arnodva ag an Oriant, arnodva ar studioù termek àr an energiezh hag an endro (AST2E), anezhañ un aozadur arbennikaet àr an tretiñ lastez ha dourioù skarzh.
D'autre part, il anime, avec d'autres partenaires de la recherche, de l'enseignement, de la formation et de l'industrie, une plateforme technologique.
A-hend-arall e pled, get kevelerion arall ag an enklaskerezh, an deskadurezh, ar stummadurezh hag ar greanterezh, ouzh ur greizenn deknologiezh.
PRODIABIO - c'est son nom - a notamment pour objet de favoriser l'innovation et les transferts technologiques en direction des PME-PMI.
PRODIABIO – anv ar greizenn eo – zo e bal, peurgetket, monet a-du get an neveziñ hag an treuzkas teknologiezhioù d’an EBE-GBE.
Pontivy fait partie de Valorial, le pôle de compétitivité agroalimentaire breton, centré sur la nutrition santé et l'aliment de demain.
Emañ Pondi e-barzh Valorial, pol kevezusted gounezvouederezh Breizh, a bled ouzh ar mezhur yac’hus ha boued an amzer da zonet.
Le futur hôpital du centre Bretagne 
An ospital da zonet e Kreiz Breizh
Depuis 1994, l'hôpital et la polyclinique de Pontivy sont engagés, avec l'hôpital de la ville voisine de Loudéac, dans une profonde mutation de l'offre de soins hospitaliers.
Abaoe 1994 eo krog ospital ha liesklinikenn Pondi, get ospital kêr Loudieg e-kichen, da zegas kemmoù don er c’hinnig prederioù en ospitalioù.
Cette mutation doit aboutir, d'ici 2010, à la création d'un pôle de santé unique, public-privé, réunissant sur le même site les activités de médecine, chirurgie et obstétrique et les équipements lourds (scanographe, imageur à résonnance magnétique, angiographie numérisée) du 8e secteur sanitaire de Bretagne.
Da-heul ar c’hemmoù-se e tle bout krouet, avamañ da 2010, ur pol yec’hed hepken, publik ha prevez, hag a dolpo er memes lec’h an obererezhioù mezegiezh, surjianerezh ha gwiliouderezh, hag an ardivinkoù bras (skanografer, lunour dre zasson magnetek, añjiografiezh niverelaet) ag an 8vet gennad yec’hedel e Breizh.
Le 1er janvier 2005, les centres hospitaliers de Pontivy et de Loudéac ont fusionné pour former le centre hospitalier intercommunal du centre Bretagne (CHCB).
D’ar 1añ a viz Genver 2005 e oa bet kendeuzet pennospitalioù Pondi ha Loudieg da stummiñ pennospital etrekumunel Kreiz Breizh (PEKB).
Celui-ci regroupe donc à présent l'ensemble des services hospitaliers publics du centre Bretagne.
Get hennezh e vez tolpet an holl servijoù ospital publik e Kreiz Breizh.
Le siège du CHCB a été fixé à Pontivy, en attendant son transfert sur le nouveau pôle de santé, à Kério, à proximité de la quatre voies Pontivy-Loudéac.
Lakaet eo bet sez PEKB e Pondi, da c’hortoz ma vo kaset d’ar pol yec’hed nevez, e Kerioù, tost d’an hent-tizh Pondi-Loudieg.
Pontivy revendique un fort engagement dans le secteur social dont témoigne sa Maison de la Solidarité qui accueille, au centre ville, le Secours catholique, la Banque alimentaire, Accueil et partage et les Restos du cœur.
Engouestlet eo Pondi er gennad sokial, hag ez eo. Se a vez diskouezet get Ti ar C’hengred, a ro bod, e kreiz-kêr, d’ar Sikour Katolik, da Vank ar boued, da Zegemer ha ranniñ ha da Bretioù ar galon.
Siège d'une circonscription sociale du département du Morbihan, elle abrite des services de la Caisse d'allocations familiales (CAF), de la Caisse primaire d'assurance maladie (CPAM), de l'Union départementale des associations familiales (UDAF) et du Conseil général du Morbihan. 
Pondi zo sez ur bastell-vro sokial e departamant ar Mor-Bihan. Reiñ a ra bod da servijoù ag ar c’hef goproù-tiegezh (KGT), ar c’hef kentañ asurañs kleñved (KEFKAK), Unvaniezh-departamant ar c’hevredigezhioù familh (UDKF) ha Kuzul-departamant ar Mor-Bihan.
Elle est aussi le siège de deux établissements ou services d'aide par le travail (ESAT), autrefois dénommés centres d'aide par le travail (CAT), et de deux instituts médico-professionnels.
E Pondi emañ ivez sez daou ensavadur servij skoazell dre al labour (ESSL), a veze anvet gwezharall kreizennoù skoazell dre al labour (KSL), ha daou ensavadur mezegel-micherel.
Par ailleurs, l'AMISEP (Association morbihannaise d'insertion sociale et professionnelle), ATES (Association travail emploi solidarité), RETRITEX (les Compagnons d'Emmaüs), Les Amis du Gros Chêne et Pontivy Communauté y mettent en œuvre toutes les formules de l'insertion par l'emploi : association intermédiaire, entreprise d'insertion, atelier d'insertion, chantiers d'insertion.
A-hend-arall, KKSMM (Kevredigezh kenemprañ sokial ha micherel ar Mor-Bihan, KLIK (Kevredigezh labour implij kengred), RETRITEX (Kompagnuned Emmaüs), Mignoned an Nervenn Vras ha Pondi Kumuniezh, a laka da dalvout razh doareoù ar c’henemprerezh dre an implij : kevredigezh hanterourez, embregerezh kenempriñ, atalier kenempriñ, chanterioù kenempriñ.
Le marché du lundi, place Aristide Briand 
Marc’had al Lun, plasenn Aristide Briand
Pontivy est l'héritière d'une très ancienne tradition commerciale, la vieille ville a d'ailleurs conservé dans la trame de ses rues et de ses places la mémoire des halles et marchés disparus.
Pondi he deus bet da hêrezh un hengoun kenwerzhel kozh-meurbet. Ar gêr gozh he deus miret e rouedad he straedoù hag he flasennoù memor ar c’hoc’huioù hag ar marc’hadoù aet da get.
Aujourd'hui, elle compte près de quatre cent commerces, dont une quarantaine de grandes surfaces, répartis principalement entre trois pôles d'activité : le centre ville, Pontivy sud et Saint-Niel.
Hiziv an deiz ez eus enni tost pevar-c’hant stal, en o mesk un daou-ugent bennak a c’hourmarc’hadoù, dasparzhet etre tri fol obererezh dreist-holl : Kreiz-kêr, Su Pondi ha Saniel.
Tout au long de l'année, le centre ville et le parc des expositions accueillent, par ailleurs, marchés, fête foraine, braderies, foires et salons.
A-hend-arall e vez degemeret marc’hadoù, foarioù ha saloñsoù hed-da-hed d’ar blez get kreiz-kêr ha tachenn an diskouezadegoù.
La zone de chalandise de Pontivy s'étend à près de 90 000 habitants et 35 000 ménages du centre Bretagne, ce qui en fait la troisième zone de chalandise du Morbihan.
Tachenn dedenniñ Pondi a dizh tost 90 000 a annezidi ha 35 000 a diegezhioù e Kreiz Breizh, ha get se eo trede arvalva ar Mor-Bihan.
Dans une région où l'agriculture et l'élevage constituent la principale richesse, Pontivy représente traditionnellement un débouché artisanal et industriel pour les productions laitières ou animales du centre Bretagne.
En ur c’horn-bro hag a denn e binvidigezh ag al labour-douar hag ar sevel loened, e kaved sav a-gozh e Pondi, àr dachenn an artizanerezh hag ar greanterezh, d’al laezh ha d’al loened a Greiz Breizh.
Sur le territoire des communes de Pontivy et du Sourn, le parc d'activité du Blavet et ses industries agroalimentaires 
Àr dachennad kumunioù Pondi hag ar Sorn, tachenn labourerezh ar Blavezh hag he greanterezhioù gounezvouderezh.
Avec la révolution agricole des années 60, cette spécialisation s'est développée favorisant la création de nombreuses entreprises agroalimentaires (charcuterie, produits élaborés, plats cuisinés, biscuiterie, alimentation animale, abattage de bovins, découpe de volailles, laiterie, fromagerie...) ou liées à l'agroalimentaire (constructions mécaniques, plasturgie, transports).
Get ar reveulzi el labour-douar e-pad ar blezadoù 60, a oa aet an arbennikadur-se àr-raok. Setu e oa bet krouet embregerezhioù gounezvouederezh a-leizh (charkuterezh, produioù danzeet, boued fardet, gwispid, boued evit al loened, lazhiñ saout, didroc’hiñ yer, laezh, keuz...) hag ivez embregerezhioù liammet ouzh ar gounezvouederezh (sevel mekanikoù, greanterezh ar plastik, treuzdougen).
Depuis 1992, elle s'est encore affirmée grâce à la mise à quatre voies des liaisons nord-sud dans le cadre du programme Triskell.
Abaoe 1992 eo bet kreñvaet c’hoazh an arbennikadur-se get ar peder forzh àr an hentoù norzh-su da-heul ar prgramm Triskell.
Pontivy est la vitrine économique du centre Bretagne, de ses productions et de ses savoir-faire.
Pondi eo rakstal Kreiz Breizh, ag e broduioù hag ag e chemet.
Ville de culture et de rencontres
Kêr ar sevenadur hag an emgavioù
L'Art dans les chapelles 2005, chapelle Sainte Tréphine, œuvre de Sylvie Maurice 
An Arz er chapelioù 2005, chapel Sant Trefin, oberenn get Sylvie Maurice
Construit en 1849, entièrement rénové en 2005, le théâtre municipal de Pontivy témoigne d'un intérêt précoce pour l'action culturelle publique.
C’hoariva-kêr Pondi a oa bet savet e 1849, ha nevezet e oa bet penn-da-benn e 2005. Diskouez a ra pegen abred e oad bet dedennet get an obererezh sevenadurel publik.
La ville est aujourd'hui pourvue de deux autres salles de spectacles, de plusieurs lieux d'exposition, d'une médiathèque et d'une école nationale de musique.
Hiziv an deiz ez eus e kêr div sal-abadennoù arall, meur a lec’h evit an diskouezadegoù, ur vediaoueg hag ur skol sonerezh vroadel.
Elle est impliquée dans l'organisation d'événements culturels régionaux comme le Kan ar Bobl, le Festival des images et des sons, l'Art dans les chapelles, la Biennale du livre d'Histoire, les Musicales.
Engouestlet eo kêr en aozadur darvoudoù sevenadurel ar rannvro, evel Kan ar Bobl, Gouel ar skeudennoù hag ar sonioù, an Arz er chapelioù, Gouel daouvleziek al levrioù istor, ar Musicales.
Danse contemporaine, la Compagnie Gilschamber en résidence à Pontivy pour la création de Violence Fragile in Le Pontivyen Loisirs Janvier-Mars 2006 
Dañs modern, Kompagnunezh Gilschamber annezet e Pondi evit krouiñ Violence Fragile e Le Pontivyen Loisirs Genver-Meurzh 2006
Elle soutient la création artistique par l'acquisition d'œuvres d'art, l'accueil d'artistes en résidence et le patronnage de jeunes artistes.
Skoazelliñ a ra ar grouidigezh arzel dre breniñ oberennoù arz, degemer arzourion annezet ha sikour arzourion yaouank.
Elle a par ailleurs une importante activité éditoriale et se fait le chantre d'Émile Masson, écrivain et philosophe, dont l'oeuvre a fait l'objet d'un colloque international en 2003. 
A-hend-arall ez embann ur bochad traoù hag e ra enor da Emil Masson, anezhañ ur skrivagnour hag ur prederour, zo bet aozet ur c’hendiviz etrebroadel a-zivout e oberenn e 2003.
De tous temps, Pontivy fût à une frontière - à la frontière des Vénètes, des Osismes et des Curiosolites, au temps de l'Armorique et des gaulois ; à la frontière des évéchés de Vannes et de Cornouaille, aux premiers temps de la Bretagne ; à la frontière des Côtes d'Armor et du Morbihan, au lendemain de la Révolution ; et par là, un lieu propice aux échanges.
A-hed ar wezh e oa bet Pondi ur gêr àr an harzoù – àr harzoù ar Weneted, an Osismied hag ar Goriosolited, en amzer Arvorig hag ar C’halianed ; àr harzoù eskoptioù Gwened ha Kerne, en amzerioù kentañ Breizh ; àr harzoù Aodoù-an-Arvor hag ar Mor-Bihan àr-lerc’h an Dispac’h. Dre se e oa bet ul lec’h mat evit an eskemmoù.
Le Palais des congrès de Pontivy 
Palez kendalc’hioù Pondi
Ce trait singulier se double d'une autre particularité : à 50-60 km de Saint-Brieuc, Vannes et Lorient, 110-120 km de Rennes et Quimper, 150-160 km de Nantes et Brest, elle est naturellement un lieu de rencontres au centre de la Bretagne.
An dibarder-se n’eo ket an hini nemetañ : àr-hed 50-60 km diouzh Sant-Brieg, Gwened hag an Oriant, 110-120 km diouzh Roazhon ha Kemper, 150-160 km diouzh Naoned ha Brest, Pondi zo, dre natur, ul lec’h kreiz evit an emgavioù e Breizh.
Pontivy a su valoriser cette situation en créant un palais des congrès et un parc d'expositions (aujourd'hui géré par Pontivy Communauté). 
Gouezet he deus Pondi penaos talvoudekaat al lec’h m’emañ dre grouiñ ur palez kendalc’hioù hag un dachenn diskouezadegoù (meret get Pondi Kumuniezh en deiz a hiziv).
De toute la Bretagne, on s'y donne désormais rendez-vous pour des congrès, séminaires, assises, conférences, salons, réunions, stages...  
A Vreizh a-bezh e lakaer emgav eno hiviziken evit kendalc’hioù, bodadoù studi, asizoù, prezegennoù, saloñsoù, emvodoù, stajoù…
Compte tenu de situation au centre de la péninsule bretonne, plusieurs organismes régionaux ont choisi d'installer leur siège à Pontivy, comme la Ligue de Bretagne de tennis, la Ligue de Bretagne de volley-ball, la Fédération régionale des pays touristiques, le Comité des canaux bretons et voies navigables de l'ouest ou encore l'Association de sauvegarde des moulins de Bretagne.
Dre m’emañ Pondi e-kreiz gourenez Breizh, ez eus bet divizet get meur a aozadur rannvroel staliñ o sez eno, da skouer Kevre Breizh an tennis, Kevre Breizh ar volley-ball, Kevread rannvroel ar broioù touristel, Poellgor kanolioù Breizh hag hentoù bageal ar C'hornôg pe c’hoazh ar Gevredigezh da wareziñ milinoù Breizh.
Une vocation : PRODIABIO : formation, expérimentation, innovation
Ur c’halvedigezh : PRODIABIO : stummiñ, arnodiñ, neveziñ
PRODIABIO : formation, expérimentation, innovation
PRODIABIO : stummiñ, arnodiñ, neveziñ
La plateforme technologique PRODIABIO (PROcédés, DIAgnostic environnemental et BIO ressources) a été créée en 2005. 
Ar savenn deknologiezh PRODIABIO (PROcédés, DIAgnostic environnemental ha BIO ressources) a oa bet krouet e 2005.
Elle intéresse les établissements scolaires et universitaires, les organismes de formation continue ainsi que les entreprises agroalimentaires du centre Bretagne.
Sellet a ra ar skolioù hag ar skolioù-meur, an aozadurioù stummadur dibaouez, hag ivez an embregerezhioù gounezvouederezh e Kreiz Breizh.
Il s'agit en effet d'un outil pédagogique, de formation et d'expérimentation dont le rôle est également de soutenir l'innovation et les transferts technologiques en faveur des PME-PMI. 
Ag ur benveg pedagogel ez eus anv evit gwir, ur benveg evit stummiñ hag arnodiñ zo e roll ivez harpiñ an neveziñ hag an treuzkas teknologiezhioù d’an EBE-GBE.
PRODIABIO a pour référent scientifique la recherche universitaire bretonne spécialisée dans le domaine des procédés et traitement des déchets et effluents.
A-fet skiant, e ra PRODABIO dave d’an enklaskerezh e skolioù-meur Breizh, arbennikaet àr dachenn an doareoù da dretiñ al lastez hag an dourioù skarzh.
Son comité de pilotage associe l'IUT, le lycée agricole du Gros Chêne, le lycée Jeanne d'Arc Saint-Ivy (Pontivy) et le lycée Fulgence Bienvenüe (Loudéac).
Er poellgor lomaniñ anezhañ, emañ àr un dro an ESAD, lise labour-douar an Nervenn Vras, lise Janed Ark Sant-Ivi (Pondi) hag al lise Fulgence Bienvenüe (Loudieg).
Une certaine idée de la Bretagne
Un doare dibar da sellet ouzh Breizh
Au cœur de la ruralité bretonne, Pontivy incarne une certaine idée de la Bretagne, fière d'elle-même et de sa culture, ouverte sur l'Europe et le monde, partageuse et solidaire.
Pondi, e-kreiz maezioù Breizh, a ziskouez un doare dibar da sellet ouzh Breizh, Breizh lorc’h enni geti hec’h-unan ha get he sevenadur, digor àr Europa hag ar bed, prest da ranniñ ha kengret.
Pontivy est une ville de Bretagne intérieure, cette vaste région du centre de la péninsule dénommée en breton Argoat (le bois) par opposition à Armor (la mer).
Pondi zo ur gêr ag an Argoad, anezhañ an tolead bras e-kreiz gourenez Breizh a eneber ouzh an Arvor.
Au 12e siècle, elle appartenait d'ailleurs à la vicomté de Poutrecoet, c'est-à-dire le pays à travers bois. 
En 12vet kantved, a-hend-arall, e oa e dalc’h beskontelezh Poutrecoet, da lavaret eo ar vro dre ar c’hoad.
Solidement ancrée dans le massif granitique qui porte son nom, Pontivy a une conscience très vive de ses racines terriennes.
Pondi, gwriziennet-start ma’z eo en dolzennad greunvaen a zoug hec’h anv, a oar mat pegen stag eo ouzh an douaroù.
Au cœur de la ruralité bretonne, elle incarne l'autre Bretagne, de vallées, de monts, de landes, d'eau vive, d'agriculture et d'élevage.
E-kreiz maezioù Breizh, e tiskouez ur Vreizh arall, hini an devalennoù, ar menezioù, al lannegi, an dour-red, al labour-douar hag ar sevel loened.
En Vannetais bretonnant
E brezhonegva Bro-Gwened
Signalétique bilingue à l'entrée du palais des Congrès 
Panell zivyezhek dirak palez ar C’hendalc’hioù
Pontivy est en Bretagne bretonnante.
Emañ Pondi er brezhonegva.
On y parle le Vannetais, un des quatre dialectes de la péninsule avec les dialectes de Cornouaille, du Léon et du Trégor.
Eno e komzer gwenedeg, unan a beder rannyezh ar c’hourenez, get rannyezhoù Kerne, Leon ha Treger.
Le breton fait corps avec la ville.
Emañ ar brezhoneg a-unvan get kêr.
Omniprésent dans les noms de lieux, il fait partie intégrante de son identité.
Kavet e vez e pep lec’h en anvioù-lec’h, ha lodenn eo ag hec’h identelezh.
Pontivy encourage la culture bretonne dans toutes ses composantes : langue, musique, danse, fêtes, traditions…
Pondi a ro ton da sevenadur Breizh e kement doare zo dezhañ : yezh, sonerezh, dañsoù, gouelioù, hengounioù…