Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Comment préserver la qualité de vie face au réchauffement climatique ?
Penaos mirout kalite ar vuhez a-dal da dommadur an hin ?
Comment travailler partout sur le territoire?
Penaos labourat e pep lec’h dre an tiriad ?
Comment vivre en Bretagne dans un environnement sain ?
Penaos bevañ e Breizh en un endro yac’h ?
Comment réduire les injustices et renforcer la cohésion sociale ?
Penaos digreskiñ an direizhderioù ha kreñvaat ar genstagded sokial ?
Comment développer de nouveaux modes de déplacement pour tous ?
Penaos kas war-raok modoù diblasañ evit an holl ?
Faire de la Bretagne la région leader du Bien-manger en Europe.
Ober eus Breizh ar rannvro er penn a-raok evit an Debriñ-mat en Europa.
Consciente de l’urgence climatique et des exigences des consommateurs, la Région mise sur la force du collectif pour faire de la Bretagne la Région leader du Bien-manger en Europe. 
Ar Rannvro, dre ma oar ez eo mall-bras ober un dra bennak evit an hin ha ma vez goulennet kalz gant ar vevezerien, a gont war an nerzh stroll evit ober eus Breizh ar Rannvro er penn a-raok evit an Debriñ-mat en Europa.
Pour encourager la transition économique et environnementale des filières alimentaires, elle concentre son action autour de six axes prioritaires.
Evit harpañ treuzkemm ekonomikel hag endroel filierennoù ar boued e pled gant c’hwec’h ahel pennañ.
Orienter l’achat public et citoyen.
Kas ar prenañ publik ha keodedel war an tu mat.
Soutenir activement les filières qui s’engagent.
Skoazellañ da vat ar filierennoù engouestlet.
Produire et transformer les aliments de manière durable et responsable.
Produiñ ha treuzfurmiñ ar boued en un doare padus hag atebek.
Distribuer par les circuits de proximité et les circuits de distribution responsables.
Dasparzhañ ar varc’hadourezh dre ar rouedadoù tost hag atebek.
Valoriser les savoir-faire et la qualité des produits alimentaires bretons.
Talvoudekaat ar chemet ha kalite produioù Breizh.
La Région dispose de sérieux atouts à faire valoir : compétences reconnues de ses agriculteurs et ses pêcheurs, excellence en termes de traçabilité et de sécurité sanitaires, forte capacité d’innovation, système de formation performant et tissu d’entreprises solide. 
Perzhioù mat he deus ar Rannvro da lakaat da dalvezout : anavezet mat eo barregezh he labourerien-douar hag he fesketaerien, dreist eo an heuliadusted hag ar surentez yec’hedel, barrek eo war an neveziñ, efedus eo ar reizhiad stummañ ha solut eo ar rouedad embregerezhioù.
Faire de la Bretagne un monde à vivre.
Ober eus Breizh ur bed evit bevañ.
C’est à Brest le 28 novembre 2019 que la Région a voté son Schéma régional d’aménagement, de développement durable et d’égalité des territoires (SRADDET) prévu par la loi NOTRe de 2015.
E Brest e oa bet votet gant ar Rannvro, d’an 28 a viz Du 2019, he Brastres rannvroel evit an terkañ, an diorren padus ha kevatalder an tiriadoù (BRTDPKT), hervez al lezenn NOTRe eus 2015.
Comportant des orientations stratégiques, 38 objectifs mais aussi des mesures à caractère réglementaire, ce document de planification est désormais soumis à consultation et enquête publique avant d’être définitivement adopté fin 2020. 
Un teul steuñviñ eo, ennañ durc’hadurioù strategel, 38 pal ha diarbennoù reolennañ ouzhpenn. Ur guzuliadeg hag un enklask foran a vo bremañ a-raok na vefe votet e dibenn 2020.
La Région a souhaité inscrire ce travail de planification dans la démarche de mobilisation collective qu’est la BreizhCop.
Fellet ez eus d’ar Rannvro lakaat al labour steuñviñ-se e-barzh an difrae Breizh Cop hag a laka an holl da strivañ asambles.
Qu’est-ce que le SRADDET ?
Petra eo ar BRTDPKT ?
Le SRADDET englobe cinq schémas régionaux existants, élaborés et votés ces dernières années. 
E-barzh ar BRTDPKT emañ ar pemp brastres rannvroel a oa bet savet ha votet er bloavezhioù tremenet.
Schéma Régional de Cohérence Écologique (trame verte et bleue).
Brastres Rannvroel ar C’hempoell Ekologel (steuñvenn c’hlas douar ha dour).
Schéma Régional Climat Air Energie.
Brastres Rannvroel Hin Aer Energiezh.
Schéma Régional de l’Intermodalité.
Brastres Rannvroel an Etremodelezh.
Schéma Régional des Infrastructures et des Transports.
Brastres Rannvroel an Danframmoù hag an Treuzdougen.
Plan Régional de Prévention et Gestion des Déchets.
Steuñv Rannvroel evit Dizarbenn ha Merañ al Lastez.
Document unique et transversal, ce « schéma des schémas » simplifie sans pour autant diluer le contenu de l’ensemble de ces plans. 
An teul unik ha treuz-se, « brastres ar brastresoù », zo eeunaet ennañ danvez an holl steuñvoù hep o disteraat.
Les enjeux environnementaux vont désormais intégrer l’ensemble des nouvelles stratégies d’aménagement territorial. 
A-vremañ e vo dalc’het kont eus kudennoù an endro en holl strategiezhioù nevez evit terkañ an tiriad.
Au-delà d’une première partie comportant un diagnostic complet du territoire et des objectifs à atteindre (les 38 objectifs de la Breizh COP), le SRADDET pose 26 règles.
Goude ul lodenn gentañ ma kaver un diagnostik klok eus an tiriad hag eus ar palioù da dizhout (38 pal Breizh COP) ez eus termenet 26 reolenn er BRTDPKT.
La nouveauté de ce document réside dans le fait qu’il est opposable aux documents d’urbanismes locaux et de planification, comme les SCoT -Schémas de cohérence territoriale– ou, à défaut, les PLUi, les plans de déplacement urbains, les plans climat air énergie territoriaux (PCAET) et la charte des parcs naturels régionaux (PNR). 
Un dra nevez gant an teul-se, talvezout a ra evit an holl deulioù kêraoziñ lec’hel ha steuñviñ, evel ar brastresoù evit kenstagded an tiriad (BEKT) – pe, dre ziouer, steuñvoù lec’hel ar c’hêraozañ etrekumunel (SLKE), ar steuñvoù monedone e kêr, steuñvoù hin aer energiezh an tiriadoù (SHAET) ha karta ar parkoù natur rannvroel (PNR).
Si l’adoption du SRADDET marque une étape importante dans l’histoire des Régions, le pouvoir réglementaire qu’il leur attribue reste toutefois limité. 
Ha pa vefe degemer ar BRTDPKT ur bazenn a bouez en istor ar Rannvroioù e chom bevennet ar galloud lezennel roet dezho.
Ce document renforce le rôle de la Région comme autorité coordinatrice et organisatrice en matière d’aménagement durable du territoire, et ce, en lien étroit avec les EPCI. 
Gant an teul-se eo kreñvaet roll ar Rannvro, e penn kenurzhiadur hag aozadur terkerezh padus an tiriad hag e darempred-strizh gant an diazezadurioù publik a genlabour etrekumunel (DPKE).
Les collectivités locales resteront maître des moyens à mettre en œuvre pour atteindre les objectifs du SRADDET. 
Ar strollegezhioù lec’hel a chomo mestr war an doareoù da lakaat e pleustr evit tizhout palioù ar BRTDPKT.
Les règles phares du schéma visent par exemple le zéro construction dans les zones de continuité écologique, la prise en compte de la ressource en eau dans les projets d’aménagement, la lutte contre l’étalement urbain ou l’inscription dans les documents d’urbanisme d’une projection du niveau de la mer à horizon 2100. 
Reolennoù pennañ ar brastres zo o fal, da skouer, chom hep sevel tiez en takadoù a gendalc’h ekologel, derc’hel kont eus ar pourvezioù dour er raktresoù terkañ, stourm a-enep lederezh ar c’hêrioù pe ober anv en teulioù kêraozañ eus diawel live ar mor a-benn 2100.
Elles ne s’appliquent qu’à l’échelle des SCoT, lors de leurs révisions, ou de grands ensembles comme les corridors écologiques. 
Ne dalvezint nemet evit ar brastresoù evit kenstagded an tiriad (BEKT), pa vint adwelet, pe evit kenstrolloù bras evel an trepasoù ekologel.
Pour faire vivre le projet d’avenir qu’est le SRADDET, la Région mettra sur pied de nouvelles contractualisations avec les territoires, un chantier d’ampleur qui s’ouvrira courant 2020.
Evit lakaat bevañ ar BRTDPKT-se, a zo ur raktres evit an amzer-da-zont, e savo ar Rannvro kevratoù nevez gant an tiriadoù. Ur chanter bras eo hag a vo boulc’het e 2020.
6 engagements pour la Bretagne.
6 engouestl evit Breizh.
S’inspirant de la méthode des conférences des parties de l’ONU (Organisation des nations Unies), et notamment de la COP21 sur le climat, la Breizh Cop intègre le SRADDET comme son levier au service d’une ambition.
Ar BRTDPKT zo lakaet da stern loc’hañ e servij Breizh COP, savet diwar skouer hentenn kuzuliadeg ar berzhidi gant an ABU (Aozadur ar broadoù unanet) hag ar guzuliadeg COP21 evit an hin.
L’enjeu pour la Région est de s’assurer que les orientations et les objectifs du SRADDET soient pleinement partagés par le plus grand nombre des acteurs et de permettre la mobilisation de tous les leviers utiles à l’atteinte des résultats visés. 
Labour ar Rannvro eo teurel pled e ra ar pep brasañ eus an obererien diouzh durc’hadurioù ha palioù ar BRTDPKT hag enluskañ an holl zoareoù talvoudus evit tizhout an disoc’hoù gortozet.
La collectivité s’est en outre engagée à faire évoluer ses propres politiques publiques, en réponse aux 38 objectifs de la Breizh Cop et en cohérence avec le SRADDET. 
Ouzhpenn-se he deus gouestlet ar strollegezh lakaat emdreiñ he folitikerezhioù publik dezhi hec’h-unan, evit lakaat 38 pal Breizh COP e pleustr hag ober diouzh ar BRTDPKT.
Les six grandes priorités transversales que la Région s’est fixée se traduisent par 6 engagements. 
Ar c’hwec’h pennaenn dreuz termenet gant ar Rannvro a glot gant 6 engouestl.
Engagement pour des mobilités solidaires et décarbonées.
Engouestl evit monedoneoù kengret ha digarbon.
Engagement pour des stratégies numériques responsables.
Engouestl evit strategiezhioù niverel atebek.
Engagement pour réussir le bien-manger pour tous.
Engouestl evit ar boued mat evit an holl.
Engagement pour une nouvelle stratégie énergétique et climatique.
Engouestl evit ur strategiezh nevez evit an energiezh hag an hin.
Engagement pour la préservation et la valorisation de la biodiversité et des ressources.
Engouestl evit gwareziñ ha talvoudekaat ar vevliesseurted hag an danvezioù.
Engagement pour la cohésion des territoires.
Engouestl evit kenstagded an tiriadoù.
Des feuilles de route pour chacun de ces engagements se déclineront en plans d’actions pour servir de document de référence dans la mise en œuvre globale des politiques publiques régionales. 
Evit pep engouestl e vo ur follenn-stur ha steuñvoù ober da-heul hag a servijo da deul dave evit lakaat e pleustr holl bolitikerezhioù foran ar Rannvro.
Elles seront un outil de priorisation et représenteront l’essentiel des mesures d’accompagnement aux règles générales adoptées et rendues opposables dans le SRADDET.
Ar follennoù-se a vo binvioù priorelaat hag a yelo d’ober ar pep brasañ eus an diarbennoù o harpañ ar pennreolennoù degemeret ha roet talvoudegezh dezho er BRTDPKT.
Le chantier, à terre comme en mer.
Ar chanter, war an douar ha war vor.
Afin de répondre aux besoins spécifiques de la filière des énergies marines, les nouvelles surfaces sont réalisées pour accueillir des activités de fabrication, de stockage et de manutention de colis très lourds et de grande taille. 
Evit bastañ da ezhommoù difer filierenn an energiezhioù-mor, an takadoù nevez zo kempennet abalamour da reiñ bod da obererezhioù fardañ, stokañ ha portezal pakadoù pounner-kaer ha bras-bras.
Ce vaste programme de travaux comprend des chantiers de différentes natures. 
Er programm labourioù bras-se ez eus chanterioù eus meur a seurt.
Menés de façon simultanée sur terre et en mer, ils sont conduits dans une volonté d’économie circulaire et avec un souci constant de maîtrise des impacts environnementaux potentiels.
Renet ez int war an douar ha war vor war un dro, ha sevenet gant ar c’hoant d’ober gant un ekonomiezh kelc’hiek, o soñjal dalc’hmat en efedoù a zo da vestroniañ a-fet an endro diouzh an dro.
40 ha de terre-pleins sont stabilisés et en cours d’aménagement pour permettre l’installation des premiers industriels.
40 ha a savennoù-douar zo stabilaet, hag o kempenn anezho emeur d’an industriourien gentañ da c’hallout en em staliañ.
4,5 ha d’aménagements paysagers sont également créés. 
4,5 ha a derkadurioù ardremez zo krouet ivez.
Ouvertes depuis novembre 2019, une butte paysagère, un belvédère et un sentier côtier offrent désormais aux promeneurs un point de vue sur la rade et sur les activités du nouveau terminal.
E miz Du 2019 e oa bet digoret ur voudenn, ur were hag ur wenodenn a-hed an aod. Diwar-vremañ e c’hall ar bourmenerien kaout ur gwel meur war ar vorlenn ha war obererezh an termenva nevez.
Un casier de 14 ha, formé par la création d’une digue de 900 mètres de long et d’un quai de 400 mètres, a été créé dans le prolongement du polder existant.
Ur c’hloz 14 ha, stummet gant ur chaoser 900 metr hirder hag ur c’hae 400 metr zo bet krouet da-heul ar polder a zo anezhañ dija.
Par ailleurs, des opérations de dragage sont auront lieu au cours de l’hiver 2019-2020 et 2020-2021 afin de faciliter les accès nautiques au port de commerce.
A-hend all e vo graet oberiadennoù ravanelliñ e-pad ar goañv e 2019-2020 hag e 2020-2021 d’ar bagoù da vont aesoc’h d’ar porzh-kenwerzh.
Les 930 000 m3 de sédiments marins dragués seront déposés dans le nouveau casier et permettront de gagner de nouvelles surfaces sur la mer.
An 930 000 m3 a ouelezennoù ravanellet a vo lakaet er c’hloz nevez abalamour da c’hounit tachadoù nevez war ar mor.
Le Pont-Neuf, Paris.
Ar Pont-Neuf, Pariz,
Le Moulin de la Galette, effet mouillé.
Milin ar Galetez, efed glebiet.
Le Sacré-Cœur, Le Moulin de la Galette : Emile Simon représente ici des hauts lieux de Montmartre, quartier favori des peintres depuis la fin du XIXe siècle.
Ar Galon Sakr (Le Sacré-Cœur), Milin ar Galetez : livañ a rae Emile Simon lec’hioù kaerañ Montmartre, ar c’harter a blije ar muiañ d’al livourien abaoe dibenn an XIXvet kantved.
Place du Tertre à Montmartre.
Place du Tertre e Montmartre.
Le Pont transbordeur, Nantes.
Ar pont treuzvourzhañ, Naoned.
L'Île-de-France dans les écluses de Saint-Nazaire.
L'Île-de-France e skluzioù Sant-Nazer.
Le paquebot est livré le 29 mai 1927 à Saint-Nazaire, par les chantiers de Penhoët, pour la Compagnie Générale Transatlantique ; il entame son voyage inaugural entre Le Havre et New York le 22 juin. 
Echuet e voe ar mordreizher d’an 29 a viz Mae 1927 e Sant-Nazer, gant chanterioù Penc’hoed, evit ar Benngompagnunezh Treuzatlantel ; komañs a reas e veaj kentañ etre an Havr-Nevez ha New York d’an 22 a viz Mezheven.
Yvonne Jean-Haffen et Mathurin Méheut participent à la décoration intérieure de ce paquebot. 
Yvonne Jean-Haffen ha Mathurin Méheut a gemeras perzh el labourioù da ginklañ diabarzh ar mordreizher-se.
Mobilisé pendant la Seconde Guerre mondiale, le navire transportera plus d'un demi-million de soldats, notamment vers les côtes françaises au moment du Débarquement. 
Gant al lestr, rekizet e-pad an eil Brezel-bed, e voe kaset ouzhpenn un hanter vilion a soudarded, war-zu aodoù Frañs dreist-holl, da vare an Dilestradeg.
Puis le paquebot reprendra son activité de tourisme de luxe et fut enfin vendu dans les années 50 avant d'être détruit en mer pour les besoins d'un tournage. 
Goude-se e adstagas ar mordreizher gant an touristerezh cheuc’h hag a-benn ar fin e voe gwerzhet er bloavezhioù 50 a-raok bezañ distrujet war vor evit ezhommoù ur film.
Tableau présenté à la Société des Artistes Français au Salon de 1929.
Taolenn kinniget da Gevredigezh an arzourien c’hall e Saloñs 1929.
Etude pour le Deuil breton.
Raklivadur evit ar C’hañv e Breizh.
Etude pour L'Alsace meurtrie.
Raklivadur evit Elzas mac’homet.
Cette vieille femme à l’ex-voto est un hommage aux épouses de marins inquiètes de voir leurs maris affronter l’océan. 
Ar vaouez kozh-se, ganti un ex-voto etre he daouarn, zo un daolenn livet en enor da wragez ar vartoloded, nec’het pa’z ae o gwazed war vor.
C’est la propre mère du peintre dont un fils était mort en 1915, qui servit de modèle. 
Mamm al livour, a oa aet unan eus he mibien da Anaon e 1915, a dalvezas da batrom.
L'ex-voto est le modèle réduit du navire que les matelots avaient coutume d'offrir en action de grâce à la Vierge après un naufrage ou une tempête.
An ex-voto zo ur gobari eus al lestr a oa kustum ar vartoloded da brofañ evit trugarekaat ar Werc’hez goude ur beñseadenn pe ur gorventenn.
Œuvre présentée au Salon des Artistes Français de 1937 sous le titre Deuil breton.
Oberenn kinniget e Saloñs an Arzourien c’hall e 1937 dindan an titl Kañv e Breizh.
L'artiste présenta ce tableau exécuté en 1937 au Salon des Artistes Français de 1970. 
An daolenn-mañ, livet e 1937, a voe kinniget gant an arzour e Saloñs an arzourien c’hall e 1970.
Il obtint la médaille d'honneur. 
Ar vedalenn a enor en doa bet.
Il y représente sa propre mère.
E vamm dezhañ en doa taolennet warni.
Œuvre présentée au Salon des Artistes Français de 1926.
Oberenn kinniget e Saloñs an Arzourien c’hall e 1926.
Il s’agit alors d’un sujet d’actualité, évoquant avec retenue et sobriété la tristesse d’une jeune veuve de guerre.
Anv a oa neuze eus un danvez eus ar mare, un daolenn, graet gant emzalc’hegezh, eus tristidigezh un intañvez yaouank a vrezel.
De cette étude, Emile Simon réalisa un tableau qui fut en 1920 le premier envoi de sa carrière au Salon des artistes français. 
Diwar ar raklivadur-se e livas Emile Simon un daolenn hag a voe, e 1920, an daolenn gentañ kaset gantañ da Saloñs an arzourien c’hall.
Onze ans plus tard, le tableau est acheté par l’État à l’exposition du Cinquantenaire de l’école régionale des beaux-arts de Rennes et déposé au musée municipal. 
Unnek vloaz diwezhatoc’h e voe prenet al livadur gant ar Stad e diskouezadeg Hanter-kant vloaz skol rannvroel an arzoù-kaer e Roazhon ha fiziet e voe er mirdi-kêr.
Portrait de Marie Simon, sœur de l'artiste.
Poltred Marie Simon, c’hoar an arzour.
Ce portrait d’une belle harmonie est l’un des deux envois au Salon de 1921. 
Ar poltred-mañ, kempouezet-mat, zo unan eus an div daolenn hag a oa bet kaset d’ar Saloñs e 1921.
Il fut exposé à Nantes l’année suivante à la Galerie Mignon-Massart.
Diskouezet e voe e Naoned ar bloaz war-lerc’h er Palier Mignon-Massart.
La guerre est déclarée, le matelot breton vient de recevoir son ordre de mobilisation.
Disklêriet eo ar brezel, emañ ar martolod breizhat o paouez resev e urzh gervel.
Le Départ du marin  fut également exécuté à Pont-Croix, le père du marin était le père Ansquer qui habitait Pouldreuzic. 
Disparti ar martolod, a voe livet e Pontekroaz ivez ; tad ar vartolod  e oa an tad Ansker hag a oa o chom e Pouldreuzig.
Appréciez comme il a réussi à traduire cette scène à la perfection : le regard du père qui verse à boire, toute la tendresse de la mère dans ce profil perdu, enfin le regard rêveur du fils dont les pensées sont déjà ailleurs. 
Gwelit penaos e oa deuet a-benn da livañ an daolenn-se en un doare peurvat : selloù an tad a zo o servijout ur banne, holl denerigezh ar vamm en hanter-zremm kollet-se, hag erfin, selloù hunvreüs ar mab a zo e soñjoù e lec’h all dija.
L'amateur (Portrait du Docteur Philippe Fieux).
An amatour (Poltred an Doktor Philippe Fieux).
Philippe Fieux (Paris, 04 décembre 1896 - Quimper, 11 février 1980) a grandi dans une famille bourgeoise, entouré de cinq frères et sœurs. 
Philippe Fieux (Pariz, 4 a viz Kerzu 1896 - Kemper, 11 a viz C’hwevrer 1980) a oa kresket en ur familh bourc’hizien, gant e bemp a vreudeur hag a c’hoarezed.
Il travaille en tant que prothésiste pour son père chirurgien-dentiste. 
Labourat a rae evel protezour evit e dad surjian dentour.
C'est ainsi qu'il rencontre Madeleine Fié au début des années 1920 qui acceptera de l'épouser en 1928, une fois son diplôme de chirurgien-dentiste obtenu.
Evel-se eo e reas anaoudegezh gant Madeleine Fié e deroù ar bloavezhioù 1920 hag a asantas dimeziñ gantañ e 1928, ur wech ma voe tapet e ziplom surjian dentour gantañ.
Souvenir (Portrait de Madeleine Fié-Fieux).
Eñvorenn (Poltred Madeleine Fié-Fieux).
Madeleine Fié-Fieux a grandi dans un intérieur bourgeois et a reçu une éducation soignée aux arts du dessin et de la musique. 
Madeleine Fié-Fieux he doa graet he c’hresk en un ti bourc’hizien ha roet e oa bet un deskadurezh vat dezhi war an treserezh hag ar sonerezh.
Ses talents au piano, qu’elle pratiqua toute sa vie, étaient aussi développés que ceux de la peinture. 
Donezonet ken kaer e oa evit seniñ piano, ur benveg hag a oa bet c’hoariet ganti a-hed he buhez, ha ma oa evit livañ.
Le Manoir de Squividan conserve son instrument, un piano à queue Erard datant de 1925. 
E Maner Skividan emañ he benveg, ur piano lostek Erard eus 1925.
Les pianos Erard de la première moitié du XXe siècle, bien que produits en série, étaient des instruments de haute facture, fabriqués avec un très grand soin ; ils ont été privilégiés par de nombreux pianistes et compositeurs, au rang desquels Maurice Ravel, Francis Poulenc ou Gabriel Fauré.
Ar pianoioù Erard eus hanterenn gentañ an XXvet kantved, daoust ma voe graet kalz anezho, a oa binvioù a-zoare, savet en un doare aketus-kenañ ; dibabet e oant bet gant kalz a bianoourien hag a sonaozerien, en o zouez Maurice Ravel, Francis Poulenc pe Gabriel Fauré.
En rentrant d'Egypte.
O tistreiñ eus Egipt.
Quand il réalise cet autoportrait, Emile Simon a déménagé et quitté la rue de la Miséricorde à Nantes pour la rue George-Sand, dans une maison acquise avec l'aide financière de Madeleine Fié-Fieux.
Pa oa bet livet an emboltred-se gant Émile Simon, en doa dilojet hag aet e oa kuit eus straed an Drugarez e Naoned da chom d’ar straed George Sand, en un ti prenet gant skoazell arc’hant Madeleine Fié-Feux.
Après le 16 septembre 1943, le peintre offre l'hospitalité aux deux époux Fieux dont la demeure fut complètement sinistrée lors du premier bombardement de Nantes, en mettant à leur disposition le second étage de sa maison.
Goude ar 16 a viz Gwengolo 1943 e roas bod al livour d’an daou bried Fieux a oa bet distrujet o zi penn-da-benn e-pad bombezadeg kentañ Naoned, ha prestañ a reas an eil estaj eus e di dezho.
L'Espoir ou Le Retour des champs.
An esperañs pe an Distro eus ar parkeier.
L'Espoir ou Le Retour des champs fut composé à Penmarc'h chez le père Nicolas qui gardait précieusement toutes les coutumes bretonnes, collectionnait tous les costumes bretons, et suivait tous les pardons. 
An Esperañs pe an Distro eus ar parkeier a voe livet e Penmarc’h e ti an tad Nikolaz a vire an holl voazioù eus Breizh, a zastume an holl wiskamantoù giz Breizh, hag a heulie an holl bardonioù.
À l'origine, M. Simon avait souhaité coucher sur une toile l'intérêt des badauds admirant un peintre en train de dessiner. 
En deroù en doa c’hoant an aotrou Simon da lakaat war un daolenn dudi ar vargederien o vamañ dirak ul livour hag a oa oc’h ober un tres.
Mécontent du résultat, il modifia son projet initial et imagina cette composition pleine de vie, montrant le grand-père, sa serpe posée sur le bras, venant chercher sa famille bigoudène pour admirer le dernier-né ; le soir après le travail, la petite fille accompagne sa grand-mère et regarde son petit frère avec émerveillement. 
Dre ma ne oa ket laouen gant an disoc’h e cheñchas e vennad kentañ ha sevel a reas al livadur bev-buhezek-mañ, a ziskouez an tad-kozh, e sarp gantañ war e vrec’h, o tont da glask e familh eus ar Vro Vigoudenn evit bamañ ouzh ar bidoc’hig ; diouzh an noz, goude al labour emañ ar verc’h-vihan oc’h ambroug he mamm-gozh hag o sellet ouzh he breur bihan gant estlamm.
La femme à droite du tableau est Marie Gentric, épouse Nicolas. 
Ar vaouez a-zehoù d’an daolenn eo Mari Gentrig, gwreg Nikolaz.
Elle est née à Pouldreuzic, le 3 septembre 1882 et a épousé Alain Nicolas, l'homme au centre de la toile, en juillet 1900. 
Ganet e oa e Pouldreuzig d’an 3 a viz Gwengolo 1882 hag eurediñ a reas da Alan Nikolaz, ar gwaz e-kreiz al livadur, e miz Gouere 1900.
Ce dernier, agriculteur au bourg de Penmarc'h, était né à Pouldreuzic le 23 mai 1873. 
Hennezh, labourer-douar e bourc’h Penmarc’h, a oa ganet e Pouldreuzig d’an 23 a viz Mae 1873.
En ce qui concerne la femme de gauche, il s'agirait de Catherine Boënnec, une voisine du couple Nicolas, qui tenait un bistrot. 
Ar vaouez a-gleiz a c’hallfe bezañ Catherine Boenneg, un amezegez d’ar re Nikolaz, hag a zalc’he tavarn.
Alain Nicolas était un animateur de traditions bretonnes. 
Alan Nikolaz a gase an traoù en-dro en abadennoù hengounel breizhek.
La fillette est Jeanine Lagadic, née Le Floc'h en 1930, qui habitait alors le bourg de Penmarc'h. 
Ar plac’hig eo Jeanine Lagadig, ganet Jeanine ar Floc’h e 1930, hag a oa o chom e bourc’h Penmarc’h.
Elle se souvient d'avoir posé pour Emile Simon plusieurs fois et à chaque fois recevait une petite pièce (enquête d'Annick Fleitour notamment auprès de M. Marcel Nicolas, mai 2014).
Soñj he deus dalc’het he doa paouezadennet meur a wech evit Emile Simon ha bewech e reseve ur pezh bihan digantañ. (enklask gant Annick Fleitour, bet war-dro an aotrou Marcel Nicolaz dreist-holl, miz Mae 2014).
Dans les portraits que Madeleine Fié-Fieux propose à notre attention, se manifeste un art épris de sincérité et de logique. 
Er poltredoù kinniget deomp gant Madeleine Fié-Fieux, e weler un arz gwirion ha poellek.
Cette artiste dessine et compose avec un sens de l'harmonie qui, chez elle, est le fait d'un don naturel qu'elle a su affiner par une pratique constante auprès des maîtres classiques comme Marcel Baschet ou R. Laparra. 
Diskouez a ra an arzourez e ouie mat tresañ ha livañ gant kempouez. Un donezon naturel e oa eviti ha gouezet he doa spisaat anezhañ en ur bleustriñ dalc’hmat e-touez ar vistri glasel evel Marcel Baschet pe R. Laparra.
Ce qu'elle recherche avant tout et au-delà de la reproduction servile du modèle, c'est l'expression d'un état d'âme, voire même la note fugitive d'une condition. 
Ar pezh a glask ober a-raok pep tra hag en tu-hont da zepegnañ rik-ha-rik ar patrom, eo an eztaol eus ur santadur, ar c’hemenn dibad eus un doare bevañ.
Une telle qualité conduit naturellement à l'esprit. 
Ur galite seurt-se a gas d’ar spered, anat eo.
Et il y a véritablement de l'esprit dans ce portrait de "Marin breton" au masque si fin et qui par ses rêves comme par les accents colorés qui ont gravé le soleil et le hâle, nous raconte ses campagnes. 
Ha spered zo, e gwirionez, er poltred-se hag a daolenn ur « Martolod eus Breizh » ken tanav e zremm hag a gont e veajoù deomp dre e hunvreoù evel dre an touchennoù livet o deus paket an heol hag ar rouster.
C'est sans doute l'acuité d'observation qui est à l'origine d'une telle réussite, acuité que nous retrouvons dans "La Résinière", autre portrait, mais c'est surtout par l'habileté dont témoigne Madeleine Fié-Fieux à interpréter les éléments que présente le modèle, que cette artiste mérite de retenir notre attention. 
Moarvat ez eo peogwir e oa lemm he gweled e oa deut a-benn da livañ un daolenn ken kaer, ul lemmded hag a adkaver e "La Résinière", ur poltred all. Met diskouez a ra dreist-holl pegen ampart e oa Madeleine Fié-Feux da daolenniñ an elfennoù kinniget gant ar patrom. Gant-se eo dellezek an arzourez-se da sachañ hon evezh.
Car ce sens est le fait d'un tempérament artistique subtil qui sait pénétrer dans l'âme du sujet pour nous en transmettre l'essentiel. 
Rak an ampartiz-se a zeu eus un temz-spered arzel soutil a oar mont don en ene ar patrom evit degas ar pep pennañ anezhañ deomp.
Ce don distingue les vrais peintres de ceux qui ne pratiquent qu'une suite de recettes d'atelier sans en saisir le but.
An donezon-se a laka kemm etre al livourien wir hag ar re na bleustront nemet un heuliad sekredoù atalier hep kompren ar pal.
Dans leur propriété de Squividan, les peintres avaient reconstitué un intérieur breton, surnommé "la maison du grand-père", composé de lits-clos, d'un vaisselier, de céramiques régionales.
En o zi e Skividan, al livourien o doa adsavet diabarzh un ti e Breizh, lesanvet "ti an tad-kozh", hag ennañ gweleoù-kloz, ul listrier, priajoù eus ar vro.
Ils avaient également acquis des éléments de costumes.
Prenet o doa tammoù dilhad ivez.
On retrouve ces meubles, ces costumes dans nombre de leurs peintures.
Kavout a reer an arrebeuri-se, ar gwiskamantoù-se en o livadurioù.
Bretonne de Pontivy.
Breizhadez eus Pondi.
Œuvre présentée au Salon des Artistes Français en 1977, après le décès de l’artiste.
Oberenn kinniget e Saloñs an Arzourien c’hall e 1977, goude marv an arzour.
Printemps ou Jeune Bretonne en costume de Fouesnant.
Nevez-amzer pe Breizhadez yaouank gant gwiskamant Fouenant.
Paysanne de Guéméné-sur-Scorff.
Peizantez eus ar Gemene.
Etude de Breton (région de Quimper).
Raklivadur ur Breizhad (bro Kemper).
Vieille Bretonne du pays Bigouden.
Breizhadez kozh eus ar Vro Vigoudenn.
Jeune fille de Plougastel.
Plac’h yaouank eus Plougastell.
Orchestre breton ou Le Repos des musiciens.
Laz-seniñ eus Breizh pe Diskuizh ar sonerien.
Les grandes compositions se faisaient très souvent à Pont-Croix, chez nos bons amis Poupon, avec tous les personnages des environs. 
An taolennoù bras a veze graet peurliesañ e Pontekroaz, e ti hor mignoned vat Poupon, gant holl dud an trowardroioù.
Une salle de leur hôtel était mise à la disposition d'Emile Simon. 
Ur sal en ho leti a veze prestet da Emile Simon.
C'est là qu'il réalisa Le Repos des musiciens avec le père Rogel et ses amis, admirables de vérité.
Aze eo e livas Diskuizh ar sonerien gant an tad Rogel hag e vignoned, depegnet mat-eston.
Simon représente le couple traditionnel de sonneurs : à gauche, le joueur de biniou bigouden (cornemuse bretonne) ; à droite le joueur de bombarde, juché sur un tonneau pour que le son de son instrument porte plus loin, est vêtu d’une veste de Pontivy. 
Taolenniñ a ra Simon ar c’houblad sonerien hengounel : war an tu kleiz, ar soner binioù eus ar Vro Vigoudenn (binioù-kozh breizhat); war an tu dehoù, ar soner bombard, pintet war un donell evit ma vefe klevet e venveg pelloc’h, zo gwisket gant ur chupenn eus Pondi.
La fillette qui leur apporte une bolée de cidre pendant la pause est une petite paysanne de Ploaré.
Ar plac’hig a zegas dezho ur volennad sistr e-pad an ehan zo ur beizantez yaouank eus Ploare.
Ce tableau fut réalisé alors que Madeleine Fié-Fieux résidait à Nantes. 
Livet e voe an daolenn-se pa oa Madeleine Fié-Fieux o chom e Naoned.
Le joueur de biniou porte une veste et un chapeau de Pontivy.
Gant ur chupenn hag un tog eus Pondi eo gwisket ar biniaouer.
Le Trait d'union ou La tabatière.
Al Liamm pe Ar voest-vutun.
La femme porte une coiffe d’Auray et ses environs.
Ar vaouez zo war he fenn ur c’hoef eus an Alre hag an trowardroioù.
Il s’agit du portrait du Père Raoul, marchand de pommes et bedeau de La Forêt-Fouesnant.
Poltred an Tad Raoul eo, marc’hadour avaloù-douar ha bedell er Forest-Fouenant.
Regardez cet autre, coiffé de Son chapeau et s'appuyant sur sa canne. 
Sellit ouzh ar gwaz-se, e dog gantañ war e benn ha harpet war e vazh.
Il s'agissait d'un modèle que j'avais découvert à Bieuzy-Lanvaux (Morbihan). 
Ur patrom eo hag am boa diskoachet e Bizhui-Lanvaoz (Mor-Bihan).
Ce vieux Breton était splendide. 
Kaer-kenañ e oa ar Breizhad kozh-se.
J'étais seule avec Philippe et je cherchais des modèles. 
Ma-unan e oan gant Philippe hag o klask patromoù e oan.
J'ai écrit à Simon pour lui dire que j'avais trouvé un modèle extraordinaire. 
Skrivet em boa da Simon evit lavaret dezhañ em boa kavet ur patrom dreistordinal.
Je venais de terminer son portrait quand Emile Simon entra dans la salle et manifesta son désir de le peindre. 
O paouez echuiñ e boltred e oan pa zeuas Emile Simon tre er sal ha disklêriañ en doa c’hoant da livañ anezhañ.
Le modèle ne voulait pas poser. 
Ar patrom n’en doa ket c’hoant da baouezadenniñ evitañ.
Après maintes prières, il accepta enfin, à condition de ne pas regarder le peintre. 
Goude bezañ bet pedet hag azpedet ez asantas a-benn ar fin, gant ma ne vije ket o sellet ouzh al livour.
D'où ce profil admirable, les yeux presque fermés, la bouche est amère, il ne se donne pas.  
Ac’hano an hanter-zremm kaer-se, damgloz e zaoulagad, trist eo e c’henoù, ne 'n em ro ket.
Le modèle s'appelait Mathurin (Le) Gouriellec cultivateur habitant au lieu-dit "les Forges" à Bieuzy-Lanvaux dans le Morbihan. 
Ar patrom oa anvet Matelin (ar) Gourieleg, ul labourer-douar o chom er "Govelioù" e Bizhui-Lanvaoz er Mor-Bihan.
Né le 7juillet 1859, il est décédé vers l'âge de 82 ou 83 ans, donc peu de temps après la réalisation de son portrait par les deux peintres.
Ganet e oa d’ar 7 a viz Gouere 1859 ha marvet e oa pa oa war-dro 82 pe 83 bloaz, nebeut amzer eta goude ma oa bet livet e boltred gant an daou livour.
Etude pour Le Père Gouriellec.
Raklivadur evit An Tad Gourieleg.
Breton de Penmarc'h.
Breton eus Penmarc’h.
Pardon de Sainte-Anne-La-Palud.
Pardon e Santez-Anna ar Palud.
En Bretagne, si le paysage et le ciel influencent tout, il faut bien reconnaître que tout ce qui y vit est émouvant : en particulier personnages et pardons. 
E Breizh e vez levezonet pep tra gant ar gweledva hag an oabl, met ret eo anzav ez eo fromus kement tra a zo o vevañ enni.
Les animer sur un tableau est une prouesse. 
Un taol-kaer eo reiñ buhez dezho war un daolenn.
Il s’agit en effet de capter les scènes très vite avant de les mettre sur la toile. 
Rak anv zo da dapout an arvestoù buan-kenañ a-raok lakaat anezho war an daolenn.
Là encore, éclate l’habileté merveilleuse d’Emile Simon qui disait : Il faut surprendre la vie et peindre dans l’emballement.
Aze c’hoazh e vez gwelet pegen ampart e oa Emile Simon hag a lavare : Ret eo souezhañ ouzh ar vuhez ha livañ pa vezer pennfollet.
Toile réalisée en atelier, qui ne reflète pas la réalité : sous cet angle, il est impossible de voir la mer. 
Livadur graet en atalier, ha ne ziskouez ket ar wirionez : eus al lec’h-se ne c’haller ket gwelet ar mor.
Un travail de composition avant tout. 
Ul labour kenaozañ a-raok pep tra.
Jour de Troménie à Locronan.
Devezh an Droveni e Lokorn.
La Troménie est le pardon traditionnel de Locronan.
Pardon hengounel Lokorn eo an Droveni.
La Plage et le village du Gored à Plozévet.
An aod ha kêriadenn ar Gored e Plozeved.
Emile Simon était un merveilleux paysagiste, avec une petite palette, toujours prête à peindre les ciels, car ceux-ci sont toujours mouvants. 
Emile Simon a oa ur gweledvaour marzhus, gant ul livaoueg vihan, prest atav da livañ an oabloù, rak bev eo ar re-se bepred.
Il réalisait avec eux un véritable tour de force car, pour traduire un ciel, il faut construire sa vérité de lumière en le rendant insondable, tout en donnant à la terre sa pesanteur, sa densité, ceci pour animer le paysage grâce au vent qui passe, à la lumière qui bouge. 
Ganto e rae ur gwir daol-kaer rak, evit taolenniñ un oabl, ez eo dav sevel e wirionez a c’houloù en ur lakaat anezhañ da vezañ disont, en ur reiñ e bounnerder, e zouester d’an douar. Kement-se evit reiñ buhez d’ar gweledva gant an avel a zo o tremen, gant ar gouloù a zo o fiñval.
La mer occupe une place de choix dans l'œuvre de M. Simon. 
Ul lec’h eus an dibab en deus ar mor en oberenn an aotrou Simon.
Il aimait aller la contempler, et elle lui a inspiré quelques-unes de ses meilleures toiles. 
Plijout a rae dezhañ mont da welet anezhañ, ha gantañ e oa bet awenet evit livañ lod eus e daolennoù gwellañ.
Là encore, comme dans tout ce qu'il faisait, on y trouve en quelques traits bien plantés le décor et les multiples facettes de l'élément liquide apaisé ou furieux, azuré ou grisâtre, serein ou menaçant. 
Aze c’hoazh, evel evit kement tra a veze graet gantañ, e kaver gant un nebeud tresoù lakaet-mat ar c’hinkladur hag an arvezioù lies eus ar mor sioulaet pe fuloret, damc’hlas pe damlouet, sioul pe c’hourdrouzus.
Les bateaux contribuent souvent à animer ses toiles : vieilles épaves en bois si caractéristiques des ports d'autrefois, voiliers de pêche, thoniers, toujours avec ce don de vie et de souci de la perfection dont il ne devait jamais se départir.
Gant ar bagoù e vez roet alies buhez d’e livadurioù : peñseoù kozh e koad ken boutin er porzhioù gwechall, bagoù-pesketa-dre-lien, bagoù-touneta, bepred gant un donezon evit reiñ buhez hag evit peurlipat an traoù, ur perzh ne voe ket diskroget dioutañ gwech ebet.
Lavoir bigouden (Pors-Poulhan).
Poull-kannañ er Vro Vigoudenn (Porzh Poulc'han).
Un potentiel énergétique naturel d’exception.
Un danvez energiezhioù naturel dreistordinal.
Avec 2730 km de côtes, le plus grand littoral de France, des courants puissants, des vents réguliers et les plus grandes marées d’Europe, la Bretagne dispose d’un potentiel d’exception pour tester, expérimenter et exploiter les différentes sources d’énergie marine.
E Breizh emañ an arvor hirañ eus Frañs, 2730 km dezhañ, gant redoù-mor kreñv, avelioù ingal hag ar mareoù brasañ en Europa, rak-se ez eus danvez e Breizh, evel n’eus ket e lec’h all, evit amprouiñ, arnodiñ hag implijout an doareoù energiezhioù mor.
Une région pionnière des énergies marines.
Ur rannvro er penn a-raok war dachenn an energiezhioù mor.
Dotée d’une forte culture maritime, la Bretagne a très tôt identifié le potentiel offert par ses ressources marines : dans le sillage des moulins à marée, elle débute, dès 1967, l’expérimentation des énergies marines avec la mise en service, près de Saint-Malo, de l’usine marémotrice du barrage de la Rance, la première au monde. 
Kreñv eo pouez ar mor e Breizh hag abred-tre ez eus bet komprenet e oa danvez enni gant an energiezhoù mor : diwar skouer ar milinoù-mor e oad krog, adalek 1967, da arnodiñ an energiezhioù mor gant ar greizenn vordredan e stankell ar Renk, e-kichen Sant-Maloù, an hini gentañ er bed.
Et l’innovation se poursuit avec des projets dans l’éolien flottant, l’hydrolien, le développement d’hydroliennes, un projet houlomoteur, la construction prochaine d’un parc éolien offshore posé.
Ha delc’her a reer da neveziñ gant raktresoù hag a sell ouzh ar rodoù-avel war neuñv, ar rodoù-dour, an houldredan, sevel ur park rodoù-avel diazezet en donvor.
Un concentré de recherche et d’expérimentation unique en Europe.
Enklask hag arnodiñ stank-ha-stank, evel na weler ket e lec’h all en Europa.
La Bretagne représente à elle seule 50 % des compétences françaises en recherche et développement des sciences et technologies de la mer. 
Mann ebet nemet e Breizh e kaver 50 % eus ar barregezhioù e Frañs a sell ouzh an enklask hag an diorren e teknologiezhioù ar mor.
Les principaux acteurs publics et privés de la recherche, du développement et de l’innovation en énergies marines sont présents en Bretagne, à Brest pour la plupart : France Energies Marines, institut national pour la transition énergétique dédié aux EMR, Pôle Mer Bretagne Atlantique, pôle de compétitivité à vocation mondiale, Institut européen de la mer, l’ENSTA Bretagne, école d’ingénieurs et centre de recherche en mécanique, Ifremer, Navalgroup.
E Breizh emañ an obererien bennañ, koulz ar re bublik hag ar re brevez, war dachenn an enklask, an diorren hag an neveziñ en energiezhioù mor, e Brest dreist-holl : Frañs Energiezh Vor, an ensavadur broadel evit ar c’hemm energiezh gouestlet d’an energiezhioù mor nevezadus, Pol Mor Breizh Atlantel, a zo ur pol kevezusted troet war ar bed a-bezh, Ensavadur europat ar mor, ENSTA Breizh, a zo ur skol ijinourien hag ur greizenn enklask war ar mekanikerezh, Ifremer, Navalgroup.
Région leader de l’économie maritime, forte d’une expérience reconnue dans la construction et la réparation navales, la Bretagne dispose d’un réseau fédéré de 110 entreprises, PME et grands groupes, couvrant l’ensemble de la chaîne de valeurs des énergies marines : études, services et supports, fabrication, installation et logistique, exploitation et maintenance… soit plus de 60 secteurs d’activités, allant des matériaux composites à la mécanique en passant par les smart grids, ces réseaux électriques intelligents, indispensables à l’intégration des énergies renouvelables.
Emañ Breizh er penn a-raok war dachenn ekonomiezh ar mor, skiant-prenet he deus evit a sell ouzh sevel ha dresañ bigi, hag enni ez eus ur rouedad gant 110 a embregerezhioù kevredet, strolloù bras pe embregerezhioù bihan hag etre, hag a ra war-dro kement tachenn hag a sell ouzh an energiezhioù mor : studiadennoù, servijoù ha skoroù, fardañ, staliañ hag aveerezh, korvoiñ ha delc’her a-ratre… da lavaret eo ouzhpenn 60 gennad labourerezh, eus ar c’hemmeskadoù d’ar mekanikerezh, hag ivez ar smart grids, a zo rouedadoù tredan naouek hag a ranker staliañ evit kemer an energiezhioù nevezadus e kont.
Une terre de talents et de compétences.
Tud ampart ha donezonet a-leizh.
La Bretagne forme aujourd’hui à tous les métiers de la mer et des énergies marines et dispose d’une véritable expertise dans les domaines maritime, naval et industriel en la personne de femmes et d’hommes hautement qualifiés : construction navale, océanographie, maintenance.
Hiziv an deiz e vez stummet tud e Breizh war an holl vicherioù a sell ouzh ar mor hag an energiezhioù mor, ur gwir vailhoni zo enni war dachenn ar mor, ar bigi hag an industriezh gant merc’hed ha paotred barrek-kenañ : sevel-bigi, moroniezh, delc’her a-ratre.
Du CAP à l’ingénieur, 150 diplômes adaptés aux métiers des énergies marines sont proposés dans les lycées maritimes et établissements d’enseignement supérieur bretons, en formation initiale ou continue. 
Eus ar CAP da ijinour e kinniger 150 diplom graet diouzh micherioù an energiezhioù mor el liseoù-mor hag er skolioù deskadurezh uhel e Breizh, koulz e stummadur kentañ hag e stummadur dibaouez.
Tout un système de formation tourné vers la mer !
Ur gwir reizhiad stummañ troet war-zu ar mor !
Produisant moins de 15 % de l’électricité qu’elle consomme, la Bretagne est directement concernée par la question de l’autonomie énergétique. 
E Breizh ne vez ket produet 15 % eus an tredan a vez implijet, rak-se eo an emrenerezh energetek un dra hag en deus kalz a bouez enni.
Depuis la signature en 2010 du pacte électrique breton, puis l’adoption d’une feuille de route ambitieuse en juin 2016, la Région Bretagne impulse et met en œuvre une politique très volontariste en faveur du développement des énergies marines, dans un esprit de concertation avec l’ensemble des usagers de la mer et des acteurs de la filière. 
Abaoe ma oa bet sinet an emglev tredan evit Breizh e 2010, hag aprouet ganti goude-se ur sturfollenn uhelek e miz Mezheven 2016, e vez lusket ha sevenet ur politikerezh youlek-tre evit diorren an energiezhioù mor, anez ankouaat kendivizout gant holl implijerien ar mor hag obererien ar filierenn.
La démarche de la BreizhCop conforte en 2018 cet objectif politique.
Gant BreizhCop e oa bet kadarnaet ar pal politikel-se e 2018.
L’ambition est double.
Daou dra a ya d’ober ar youl.
Réduire la dépendance énergétique du territoire et lutter contre le réchauffement climatique.
Lakaat digreskiñ an depantiz energiezh e Breizh ha stourm ouzh tommadur an hin.
Favoriser le développement en Bretagne d’une filière industrielle forte rayonnant à l’international.
Aesaat d’ur filierenn industriel greñv, troet war ar bed-holl, dont war wel e Breizh.
La création de Bretagne Ocean Power en mai 2018 témoigne de cette action volontariste. 
Splann e oa ar youl ober-se pa oa bet krouet Bretagne Ocean Power e miz Mae 2018.
Coordonner l’action de tous les acteurs bretons (CCI, Pôle Mer Bretagne Atlantique, technopôles, Bretagne Développement Innovation, Bretagne Commerce International et clusters thématiques et territoriaux, spécialisés ou non, tel que Breizh EMR) sur le sujet des énergies marines, sans ingérence dans les compétences et responsabilités de chacun d’entre eux.
Kenurzhiañ labour an holl obererien e Breizh (KKI, Pol Mor Breizh Atlantel, teknopoloù, Breizh Diorren Neveziñ, Breizh Kenwerzh Etrebroadel ha klusterioù tematek ha tiriadel, ha pa vefent arbennikaet pe ne vefent ket, Breizh EMR) war dachenn an energiezhioù mor, anez emellout en o c’hefridioù pe en o c’hargoù dezho o-unan.
Accélérer le développement industriel dans le secteur des Energies Marines Renouvelables.
Mont buanoc’h evit a sell ouzh an diorren industriel war dachenn an Energiezhioù Mor Nevezadus.
Agir pour que ce développement se traduise en créations d’emplois pérennes sur le territoire.
Ober evit ma vo krouet implijoù da badout e Breizh da-heul an diorren-se.
Textes correspondant aux boutons sur l’image.
Testennoù hag a glot gant ar boutonoù war ar skeudenn.
L'Espace Découverte dévoile le futur port de Brest.
Ar Greizenn Dizoleiñ a ziskouez porzh da zont Brest.
L'Espace découverte dédié au chantier du port de Brest accueille les visiteurs tous les samedis et dimanches après-midi. 
Gant ar greizenn dizoleiñ gouestlet da chanter porzh Brest e vez degemeret ar weladennerien bep Sadorn ha bep Sul d’enderv.
L'occasion d'en savoir plus sur ce vaste projet, mais également de découvrir l’histoire du port ou encore de s'informer sur les énergies marines, filière d'avenir pour l'économie du territoire.
An digarez da c’houzout hiroc’h diwar-benn ar raktres bras-se, hag ivez da ober anaoudegezh gant istor ar porzh pe c’hoazh da c’houzout hiroc’h war an energiezhioù mor, ur filierenn eus an amzer-da-zont evit ekonomiezh ar vro.
Remblai du terre-plein du nouveau quai.
Atrediñ savenn-douar ar c’hae nevez.
Le futur quai EMR prend forme.
Stummañ a ra ar c’hae EMN da zont.
En Août, le futur quai EMR prend forme. 
E miz Eost e stumm ar c’hae EMN da zont.
Composant majeur du projet d'aménagement du polder du port de Brest, le futur quai EMR est sorti des eaux. 
Divoret eo ar c’hae EMN da zont, un elfenn bouezus eus raktres terkañ polder porzh Brest.
Destiné aux activités liées aux Énergies Marines Renouvelables (EMR), sa construction met en œuvre des solutions innovantes pour s’adapter aux contraintes techniques et environnementales du site. 
Savet eo evit obererezhioù liammet ouzh an energiezhioù mor nevezadus (EMN) ha graet ez eus gant diskoulmoù nevezus evit e sevel hag en em ober diouzh rediennoù al lec’h a-fet an teknik hag an endro.
Depuis l’été 2017, la partie maritime du chantier a démarré et la nouvelle extension du port de commerce commence à prendre forme. 
Abaoe hañv 2017 eo boulc’het al lodenn vor eus ar chanter ha krog eo astenn nevez ar porzh-kenwerzh da stummañ.
La construction du quai, qui constitue la première étape de ce programme de travaux, avance bon train. 
Al labourioù da sevel ar c’hae, ar bazenn gentañ eus ar programm labourioù-se, zo o vont war-raok.
Point d'étape sur le projet d'aménagement. 
Ar poent war ar raktres terkañ.
Ces derniers mois, plusieurs jalons ont été franchis dans l’aménagement du nouveau polder. 
Er mizioù diwezhañ ez eus bet graet kammedoù war-raok evit terkañ ar polder nevez.
La plateforme du quai EMR a été remblayée à l’automne 2018, puis la digue a rejoint le quai en fin d’année pour former un casier. 
Atredet e oa bet savenn ar c’hae EMN e diskar-amzer 2018, ha da c’houde, e dibenn ar bloaz, e oa bet juntet ar chaoser hag ar c’hae evit stummañ ur c’hombod.
A terre, les voiries sont prêtes et les aménagements paysagers prennent peu à peu forme. 
War an douar eo prest an hentoù hag emeur o sevel an terkadurioù ardremez tamm-ha-tamm.
Retour sur un vaste chantier. 
Ur sell war ur chanter bras-divent.
Le chantier du port de Brest vu du ciel.
Chanter porzh Brest diwar an uhel.
Aménagement paysager du polder. 
Terkañ ardremez ar polder.
Une nouvelle étape dans l'aménagement paysager du polder.
Ur bazenn nevez evit terkañ ardremez ar polder.
En juillet 2018, la future butte paysagère, un des aménagements paysagers du polder, s’habillait de noir. 
E miz Gouere 2018 e oa bet gwisket e du ar voudenn da zont, unan eus terkadurioù ardremez ar polder.
Un matériau isolant et drainant a été mis en place sur toute la surface de la butte au cours de l'été, puis recouvert de terre pour accueillir des plantations dès l’automne. 
Un danvez evit difuiñ ha dizourañ a oa bet lakaet ouzh gorre ar voudenn a-bezh e-pad an hañv, ha goude-se e oa bet goloet gant douar evit ma vije lakaet plant eno en diskar-amzer.
Du polder à la rade, une promenade au port de Brest.
Eus ar polder d’ar vorlenn, ur bourmenadenn e porzh Brest.
Après plus d’un an de travaux, les aménagements paysagers du nouveau polder du port de Brest prennent forme. 
Goude ouzhpenn ur bloavezh labourioù e krog an terkadurioù ardremez da stummañ e polder nevez porzh Brest.
Reliant la ville au port, c'est un nouvel espace de rencontre qui sort de terre. 
Etre kêr hag ar porzh, un takad nevez a emgavioù zo o sevel.
La butte, qui surplombe le site du haut de ses 11m, sera connectée au belvédère par une passerelle paysagère. 
Ar voudenn a zo o valirañ 11 metr dreist al lec’hienn a vo staget ouzh ar were dre un dreuzell.
Au pied des gradins, une estacade avancée sur la rade se dessine. 
E-harz an derezioù emeur o sevel ur plañchod uhel a-us ar vorlenn.
Quand la digue rejoint le quai. 
Pa gej ar chaoser gant ar c’hae.
C'était une étape majeure du projet de développement du port de Brest. 
Ur bazenn bouezus e oa e raktres diorren porzh Brest.
Le 20 décembre 2018, la digue et le quai et se sont rejoints pour délimiter les contours d'un gigantesque casier de 14 ha. 
D’an 20 a viz Kerzu 2018 e oa kejet ar chaoser gant ar c’hae da vevenniñ ur c’hombod bras-divent 14 hektar.