Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Pour ce qui concerne la question sur la prise en compte de la compétence en langue bretonne dans les recrutements de personnel, il apparaît possible dès aujourd’hui d’introduire la mention « breton souhaité » dans les fiches de postes destinés à l’accompagnement de personnes en breton.
Daoust ha dalc'het e vez kont eus barregezh an dud war ar brezhoneg pa vez tutaet implijidi ? Gallout a reomp embann adalek hiziv ez eus tu da skrivañ ar meneg « brezhoneg deuet-mat » er fichennoù post a sell ouzh ambroug an dud e brezhoneg.
En revanche, pour les autres postes pour lesquels la compétence linguistique n’est pas directement liée aux missions qui s’y rattachent, la conformité juridique d’une telle mention semble sujette à caution : le nouveau directeur des ressources humaines de la ville étudiera dans quelle mesure la réglementation, et en particulier l’application du principe d’égalité d’accès aux charges publiques, pourrait l’autoriser.
Evit ar postoù all ha n'eo ket liammet war-eeun ar varregezh war ar yezh ouzh ar c'hefridioù int stag outo, avat, n’eo ket sur e vefe ur seurt meneg hervez lezenn : rener nevez koskor kêr a studio hag-eñ e c'hallfemp en aotren hervez al lezenn, ha dreist-holl hervez pennaenn ar c'hevatalder evit mont war kargoù er velestradurezh foran.
Action 25 - Aide technique ou financière au développement d’une filière bilingue dans la commune
Ober 25 – Skoazell deknikel pe arc'hant da ziorren un hentad divyezhek er gumun
Le 21 septembre dernier avait lieu une réunion entre l’association Divskouarn et l’adjointe chargée de l’enfance : les suites de ce rendez-vous ont donné lieu à un point d’information au cours de la réunion suivante avec les crèches.
D'an 21 a viz Gwengolo tremenet e oa bet un emvod etre ar gevredigezh Divskouarn hag an eilmaerez karget eus ar vugale. Goude an emvod-se e oa bet tu da gelaouiñ diwar-benn ar magourioù en emvod a oa bet aozet war-lerc'h.
A l’issue de cette réunion, le crèche de Kermoysan a fait part de son intérêt pour l’élaboration d’un projet autour de la langue bretonne. 
E fin an emvod-se e oa bet roet da c’houzout gant magouri Kervoezan e oa prest da sevel ur raktres tro-dro d'ar brezhoneg.
Loïc Philippon verra avec Denise Cariou la suite qui pourra être donnée à cette initiative.
Gwelet a raio Loïc Philippon gant Denise Cariou ar pezh a c'hallo bezañ graet goude.
Pour approfondir la question en direction du Relais assistantes maternelles, il conviendra de prévoir un nouveau contact avec Denise Cariou.
Evit studiañ donoc'h ar goulenn zo bet savet gant an Erlec'h skoazellerez-vamm e vo mat lakaat un emgav nevez gant Denise Cariou.
Son aval sera également nécessaire avant que l’association ne reprenne contact avec les autres crèches.
Ret e vo kaout hec’h asant ivez a-raok ma c'hallo ar gevredigezh mont e darempred gant ar magourioù all.
Divskouarn devra également donner des informations d’ordre financier pour évaluer les besoins budgétaires d’un tel projet : globalement, une enveloppe de 1 000 euros par an pourrait être envisagée, dont la moitié pourrait être prise en charge par le conseil général.
Rankout a raio Divskouarn ivez reiñ titouroù war an arc'hant evit priziañ ezhommoù budjed ur seurt raktres : ur goloiad-arc'hant a 1000 euro well-wazh a c'hallfed reiñ bep bloaz, an hanter eus ar sammad-se a c'hallfe bezañ roet gant ar C'huzul-departamant.
Sensibilisation au breton dans les écoles primaires : la rentrée 2009 a été marquée par l’entrée de 2 nouvelles classes dans le dispositif.
Kizidikaat ar vugale ouzh ar brezhoneg er skolioù kentañ derez : merket eo bet distro-skol 2009 gant an daou glasad nevez zo en em gavet er reizhiad-se.
Pour ce qui concerne les sites bilingues dans l’enseignement primaire, il en existe 1 dans le public, 1 dans le privé et 2 dans la filière Diwan. 
Evit al lec'hiadoù divyezhek en deskadurezh kentañ derez, 1 zo en deskadurezh publik, 1 en deskadurezh prevez ha 2 en hentad Diwan.
Géographiquement, ces 4 sites se répartissent sur Penhars et Kerfeunteun, faisant apparaître un manque important sur le centre-ville et Ergué-Armel.
E Penharz hag e Kerfeunteun emañ ar 4 lec'hiad-se, ar pezh a ziskouez ez eus ur mank bras e kreiz-kêr hag en Erge-Vihan.
La mutation d’une enseignante de Kerfeunteun à l’école d’Edmond Michelet pourrait être une opportunité pour l’ouverture d’un nouveau site sur Ergué-Armel : c’est dès maintenant qu’il faudrait envisager une demande pour la rentrée 2010.
Lakaat ur skolaerez eus skol Kerfeunteun da vont da gelenn d'ar skol Edmond Michelet a c'hallfe bezañ un digarez da zigeriñ ul lec'hiad nevez en Erge-Vihan : bremañ eo e ranker goulenn an dra-se a-benn distro-skol 2010.
Nadine Urvois rencontrera Denise Cariou pour évoquer cette question. 
En em gavout a raio Nadine Urvois gant Denise Cariou evit komz eus an dra-se.
Une demande formelle de la part de Div yezh apparaît nécessaire pour enclencher la procédure.
Mat e vefe da Ziv Yezh ober ur goulenn ofisiel evit reiñ lañs d'an traoù.
Cantine municipale : Loïc Philippon a vu avec Denise Cariou pour étudier la question de l’accès des écoles Diwan au système de restauration scolaire municipal, en se référant aux expériences développées ailleurs.
Kantin-kêr : Gant Loïc Philippon eo bet gwelet Denise Cariou evit studiañ penaos reiñ tro d'ar skolioù Diwan d'ober o mad eus reizhiad servij ar predoù kêr, en ur gemer harp war ar skiant zo bet prenet e lec'h all.
Communication : l’initiative de la ville en direction des médias devra être renouvelée, mais il conviendra de mieux l’anticiper pour lui donner un meilleur impact.
Kehentiñ : An embregadenn zo bet lañset gant an ti-kêr evit ar mediaoù a vo roet lañs dezhi en-dro. Mat e vo dimp avat prientiñ an traoù en a-raok evit kaout un efed gwelloc’h.
Un groupe de travail étudie actuellement les moyens de construire un plan de communication spécifique : il souhaiterait que la ville s’engage à ses côtés et puisse y consacrer des moyens.
Ur strollad labour zo o studiañ er mare-mañ an doareoù da sevel ur steuñv kehentiñ a-ratozh : plijout a rafe dezhañ e vefe an ti-kêr skoaz-ha-skoaz gantañ hag e ouestlfe arc’hant d’ar steuñv-se.
Loïc Philippon rappelle toutefois le rôle que pourrait jouer Ti ar Vro en la matière, au moins en termes d’outil de réflexion : cette mission sera probablement examinée dans le cadre du travail que réalise en ce moment cette structure sur ses missions et sa structuration.
Loïc Philippon a zegas da soñj dimp e c’hallfe Ti ar Vro kemer perzh en dra-se, evel benveg prederiañ da nebeutañ : ar gefridi-se a vo studiet moarvat da-geñver al labour emañ ar framm-se o kas da benn er mare-mañ war e gefridioù hag e frammadur.
Le travail en cours sur un renouvellement du site internet de la ville permet d’envisager l’introduction du breton dans ce cadre. 
Emeur o raktresañ neveziñ lec'hienn Genrouedad kêr er mare-mañ hag e-se e c'haller soñjal reiñ plas d'ar brezhoneg warni.
L’objectif serait d’assurer l’imprégnation du site par la langue bretonne.
Ar pal a vefe brezhonekaat tammoù eus al lec'hienn.
Le collectif se propose de missionner Bernez Quéré sur cette problématique, il pourrait être l’interlocuteur du comité de pilotage municipal à ce sujet.
Kinnig a ra ar stroll kefridiañ Bernez Kere da studiañ an dra-se. Hennezh a c'hallfe bezañ lakaet da zen dave poellgor leviañ kêr evit kas an teuliad-se da benn.
Action 15 - Participation à la campagne annuelle pour les cours de breton
Ober 15 – Kemer perzh e brudadeg  vloaziek ar c'hentelioù brezhoneg
Pour 2010, il conviendrait qu’un courrier de l’Ofis ar brezhoneg officialise la demande et précise en particulier la période demandée.
E 2010 e vefe mat da Ofis ar Brezhoneg ofisielaat ar goulenn dre gas ul lizher ha dre resisaat pegoulz e vo graet ar vrudadeg-se pergen.
Actions 1 et 14 - Signalisation bilingue
Oberoù 1 ha 14 – Panellerezh divyezhek
Loïc Philippon fait part des éléments d’information fournis par la voirie.
Loïc Philippon a ro da c'houzout an titouroù zo bet roet dezhañ gant servij an hentoù.
Il apparaît que le coût d’un panneau tourne autour de 1 300 euros, ce qui signifie qu’une mise aux normes s’élèverait globalement autour de 20 000 euros (besoin de 14 panneaux). 
Ur banell a goust war-dro 1 300 euro, hervez ar servij, ar pezh a dalvez e koustfe lakaat ar panellerezh diouzh ar reoladoù war-dro 20 000 euro en holl (14 panell a vefe ezhomm).
Les participants émettent cependant le vœu que les panneaux qui ont existé mais qui ont disparu soient remplacés.
C’hoant o deus an dud zo bet en emvod e vefe lakaet panelloù nevez e-lec'h ar panelloù a oa bet staliet dija met zo aet diwar wel.
Action 13 - Mise en valeur bilingue du patrimoine de la commune
Ober 13 – Lakaat glad ar gumun da dalvezout en div yezh
David Lesvenan indique qu’il a demandé au service un état des lieux sur cette signalétique.
Lavarout a ra David Lesvenan en deus goulennet digant ar servij gwelet e peseurt stad emañ ar panellerezh-se.
Les panneaux qui ont été réalisés sur l’initiative de l’animation du patrimoine sont en bilingue.
En div yezh emañ ar panelloù zo bet graet diwar atiz servij buhezekaat ar glad.
Les panneaux installés dans les espaces verts et jardins de la ville ne comportent pas de breton - parfois de l’anglais, mais le plus souvent ils sont monolingues.
N’eus ket brezhoneg war ar panelloù staliet e takadoù glas hag e liorzhoù kêr – ur yezh hepken zo warno dre vras, saozneg zo war lod.
Il conviendra d’être vigilant sur les nouveaux panneaux qui pourraient être posés.
Mat e vo dimp teuler evezh ouzh ar panelloù nevez a c’hallfe bezañ staliet en amzer da zont.
David Lesvenan fait état d’un projet de signalétique destiné à favoriser les modes de déplacement doux dans la ville : ce projet est à l’étude avec le service du patrimoine, qui envisage de faire travailler dessus des étudiants de l’IUP du patrimoine. 
David Lesnevan a ro da c’houzout emeur o sevel ur raktres evit harpañ an doareoù dilec’hiañ dous e kêr. Servij ar glad zo o studiañ an traoù evit kas da benn ar raktres-se hag e-sell emañ da lakaat studierien ESM ar Glad da labourat warnañ.
Il devrait être inscrit au budget en 2010 ou 2011. Le breton devra faire partie du projet.
E-barzh budjed 2010 pe 2011 e tlefe bezañ lakaet. Ar brezhoneg a ranko bezañ ul lodenn eus ar raktres-se.
Pour ce qui concerne les bornes audio destinées à la présentation touristique de la ville, le bilinguisme n’a pas été prévu dans le budget.
Evit a sell ouzh ar bonnoù klevet a dalvezo da ginnig al lec’hioù touristel e kêr, n’eo ket bet rakwelet an divyezhegezh er budjed.
Les membres du collectif souhaiteraient par ailleurs qu’un effort soit réalisé sur la normalisation des noms, certains faisant l’objet de plusieurs orthographes.
Fellout a rafe da izili ar stroll, a-hend-all, e vefe graet strivoù evit skoueriekaat an anvioù, lod anezho zo skrivet e meur a zoare.
Il est souligné toutefois que l’étude toponymique ne fait pas partie des actions prioritaires retenues par la ville au sein de la charte. 
N’emañ ket ar studiadenn war al lec’hanvadurezh, koulskoude - ha pouezet eo bet war an dra-se – e-touez an oberoù kentañ zo bet dalc’het gant kêr e-barzh ar garta.
Si les problèmes font l’objet d’un repérage spécifique, une mise en cohérence « douce » peut être envisagée. 
Ma sav kudennoù evit al lec’h-mañ-lec’h e vefe tu da lakaat an traoù war o reizh en un doare « dous ».
Ofis ar brezhoneg propose de faire parvenir à la ville des préconisations sur ce point.
Ofis ar Brezhoneg a ginnig kas erbedennoù d’an ti-kêr war ar c’hraf-se.
Action 5 - Cartes de visite bilingues
Ober 5 – Kartennoù-bizit divyezhek
Ce dispositif est déjà effectif.
Kaset eo bet an ober-se da benn dija.
Action 2 - Cartons d’invitation bilingues
Ober 2 – Pedadennoù divyezhek
Cette disposition est en place pour les services dépendant directement de la mairie.
Sevenet eo an ober-se dija evit ar servijoù zo war-eeun e dalc’h an ti-kêr.
Il est rappelé en revanche que la ville ne peut rien pour ce qui concerne les structures culturelles de statut associatif ou indépendant.
Degaset ez eus bet da soñj, avat, ne c’hall kêr ober mann ebet evit a sell ouzh ar frammoù sevenadurel dezho ur statud kevredigezhel pe dizalc’h.
Loïc Philippon évoque la page du nouveau magazine communautaire qui fait une place au breton et sollicite l’avis des membres de la commission : ceux-ci font part de leur satisfaction sur la taille de la page qui y est consacrée, mais soulignent que le texte considéré est assez court.
Lakaat a ra Loïc Philippon ar gaoz war kannadig nevez ar gumuniezh a vez embannet unan eus e bajennoù e brezhoneg ha goulenn a ra o soñj digant izili ar bodad : ar re-se a ro da c’houzout int plijet gant ment ar bajennad zo gouestlet d’ar yezh, met gwall verr e kavont an destenn kinniget.
Les questions qui concernent Quimper communauté ne peuvent être examinées dans le cadre de la charte.
Ne c’haller ket plediñ gant ar goulennoù a sell ouzh Kemper Kumuniezh e framm ar garta.
Il est souligné que Plomelin, Pluguffan et Quimper ont déjà signé la charte. 
Adlavaret eo bet e oa bet sinet ar garta gant Ploveilh, Pluguen ha Kemper dija.
Pour les autres communes, l’action des associations en faveur de la signature de la charte est à encourager.
Evit ar c’humunioù all e ranker broudañ ar c’hevredigezhioù da bouezañ evit ma vo sinet ar garta.
Plusieurs élus communautaires travaillent d’ores et déjà à mettre en commun les objectifs du bilinguisme dans le cadre de l’élaboration de l’agenda 21 de l’agglomération. 
Meur a zilennad-kumuniezh a labour evit lakaat e boutin palioù an divyezhegezh e framm sevenidigezh agenda 21 an tolpad-kêrioù hiviziken.
Denez L’Hostiz pilote ce dossier, et Loïc Philippon lui fera part, de manière informelle, des préoccupations et des propositions de la présente commission.
Denez an Ostiz zo karget eus an teuliad-se ha Loïc Philippon a roio dezhañ da c’houzout, en un doare n’eo ket ofisiel, prederioù ha kinnigoù ar bodad-mañ.
Loïc Philippon s’attachera à soumettre aux arbitrages budgétaires les diverses propositions issues des travaux de la commission. 
Loïc Philippon a raio e wellañ evit lakaat votiñ ar c’hinnigoù diseurt deuet gant ar bodad er budjed.
Une nouvelle réunion pourra avoir lieu en février 2010, lorsque les décisions auront été prises en conseil municipal.
Un emvod all a c’hallfe bezañ e miz C’hwevrer 2010, pa vo bet kemeret an divizoù gant ar c’huzul-kêr.
Lors de notre réunion du 30.06.2009 nous avons étudié  les 37 propositions du collège associatif et prévu de faire un point d’étape sur leur suivi.
E-pad hon emvod d’an 30.06.2009 hor boa studiet ar 37 kinnig a oa bet graet gant ar c’holaj kevredigezhel ha rakwelet hor boa ober ur poent heuliañ.
Il faut constater qu’un certain nombre d’entre elles ne sont pas strictement du ressort de la Commission ; elles nécessitent un travail à réaliser  avec d’autres partenaires comme par exemple Kemper communauté. 
Dav eo menegiñ ez eus kalz anezho na dennont ket da dachenn labour ar Bodad ; ret e vo seveniñ anezho e kenlabour gant kevelerien all evel, da skouer, Kemper kumuniezh.
Cependant souhaitant un maximum de transparence je me propose de les aborder en  fin de document.   
C’hoant hon eus, koulskoude, e vefe graet an traoù en doare sklaerañ ma c’haller ha kinnig a ran rentañ kont anezho e dibenn an teul-mañ.
Financement d’actions de formation professionnelle permettant au personnel municipal volontaire d’apprendre le breton ou de se perfectionner en breton :
Arc’hantañ an oberoù stummañ micherel evit gwazourien kêr zo mennet da zeskiñ pe da beurzeskiñ brezhoneg :
La ville de Kemper s’est engagée à proposer aux agents une formation à la langue bretonne sur leur  temps de travail. 
Gouestlet he deus Kêr Gemper kinnig d’ar wazourien ur stummadur war ar brezhoneg war o amzer labour.
Courant juin 2009 un premier sondage a été effectué auprès du personnel au travers du journal interne flash info du 23 juin. 
E miz Mezheven 2009 a oa bet sontet an implijidi evit ar wech kentañ dre hanterouriezh kananadig diabarzh flash info an 23 a viz Mezheven.
Dans le numéro du 28 septembre une « demande de participation » a été faite, rappelant l’engagement de la ville au travers de la charte ya d’ar brezhoneg et  invitant Les personnels à s’inscrire (date limite 12.10.2009).
Er c’hannadig eus an 28 a viz Gwengolo e oa bet embannet ur « goulenn stummañ », en ur zegas da soñj eo bet sinet ar garta Ya d’ar brezhoneg gant an ti-kêr, ha pedet e oa bet an implijidi da lakaat o anv er stummadur-se (termen 12.10.2009)
L’objectif est la mise en œuvre de cours ouverts sur plusieurs niveaux. 
Ar pal zo lakaat war-sav kentelioù gant meur a live.
D’autre part l’enquête permettra aussi d’identifier dans les services ceux qui sont déjà en mesure de communiquer en breton avec le public. 
Gant an enklask-se, a-hend-all, e c’hallimp gouzout anvioù implijidi ar servijoù zo gouest da gomz brezhoneg gant an dud.
La valorisation de cette connaissance restera à définir. 
An doare da dalvoudekaat ar ouiziegezh-se a chom da dermeniñ.
Le 1er septembre 2009, un nouveau directeur des ressources humaines a pris ses fonctions, M. Crozafon.  
D’ar 1añ a viz Gwengolo 2009 e oa bet kemeret e garg gant rener nevez ar c’hoskor, an ao. Crozafon.
Lors de notre rencontre du 23 septembre je lui ai fait part des propositions de la commission.
Pa oan en em gavet gantañ d’an 23 a viz Gwengolo em boa roet dezhañ da c’houzout kinnigoù ar bodad.
Nous avons convenu ensemble qu’il nous apporte par écrit toute observation de nature juridique concernant les moyens à mettre en œuvre pour  favoriser l’usage du breton, notamment lors des recrutements. 
Divizet hor boa asambles e kasfe dimp dre skrid kement evezhiadenn, hervez lezenn, a denn d’an doareoù da harpañ an implij eus ar brezhoneg, pa vez tutaet dreist-holl.
Sous réserve d’une étude juridique plus exhaustive, M. Crozafon m’a donné les éléments suivants :
Da c’hortoz ma vo graet ur studiadenn lezennel glokoc’h, an ao. Crozafon en deus roet din da c’houzout an elfennoù-mañ :
Le principe est celui de « l’égalité d’accès aux charges publiques » qui signifie en l’espèce que l’on ne peut pas faire de discrimination qui ne soit pas justifiée par la nature particulière des tâches pour lesquelles la collectivité recrute. 
Hervez ar reolenn e rank an dud  « bezañ par evit mont war  kargoù er velestradurezh foran », eleze ne c’haller ket ober a wallziforc’h na vefe ket reizhabeget gant dibarder al labourioù emañ ar strollegezh o tuta evito.
Dans le cas des écoles appartenant à une filière bilingue, on pourrait donc envisager de préciser dans la fiche de poste qui sert de base aux recrutements que l’activité particulière de cette filière nous conduit à rechercher de préférence des candidats qui ont des connaissances, voire une pratique du breton. 
Evit a sell ar skolioù divyezhek e c’hallfed neuze resisaat er fichennoù post a dalvez da ziazez evit tuta e rankomp, abalamour da obererezh dibar an hentad-se, tuta da gentañ emstriverien o deus barregezh war ar brezhoneg, pe a ra gantañ zoken.
Aide financière et/ou technique à l’installation ou au développement d’une filière bilingue dans la commune :
Skoazell arc’hant ha/pe teknikel evit staliañ pe diorren un hentad divyezhek er gumun :
Dès la réunion d’installation de la commission j’ai rappelé l’attachement de la ville à agir dès la crèche et jusqu'à la formation pour adulte.
Pa oa bet graet an emvod kentañ da staliañ ar bodad-mañ em boa degaset da soñj e fell da Gêr  kas ar brezhoneg war-raok adalek ar magourioù betek ar stummadurioù evit an oadourien.
Une réunion de travail  le  21 septembre avec Divskouarn en présence de Denise Cariou, adjointe au maire chargée de l’enfance et des affaires scolaires, a permis d’avancer sur le sujet. 
Un emvod labour a oa bet d’an 21 a viz Gwengolo, asambles gant Denise Cariou, eilmaerez karget eus ar vugale hag an aferioù skol, ha gallet hor boa kas an traoù war-raok.
Comme elle s’y était engagée elle   a présenté l’action de Divskouarn  lors de la dernière réunion ville/ crèches : celle-ci a trouvé un écho positif.
Evel ma oa bet lavaret ganti he doa kinniget obererezh Divskouarn e-pad an emvod diwezhañ kêr/magourioù : kavet mat e oa bet an obererezh-se.
La ville poursuit ses financements pour  la sensibilisation au breton dans le primaire.
Kenderc’hel a ra Kêr da lakaat arc’hant evit kizidikaat ar skolidi ouzh ar brezhoneg er c’hentañ derez.
Concernant l’accessibilité de Diwan a la cantine municipale, une démarche  interne est effectuée afin d’étudier les moyens juridiques et techniques de mise en œuvre d’un service par la collectivité.
Evit gouzout hag-eñ e c’hallo skolidi Diwan debriñ er c’hantin-kêr emaomp o studiañ en diabarzh an doareoù lezennel ha teknikel da lakaat ar gumun da grouiñ ur seurt servij.
Muriel Nedelec conseillère municipale déléguée a été saisie de l’ensemble des questions posées au sujet de l’outil Internet de la ville. 
Muriel Nedeleg, kuzulierez-kêr dileuriet, zo bet karget da vodañ an holl c’houlennoù a vez savet diwar-benn benveg Kenrouedad ar gêr.
Elle m’a confirmé que l’outil est actuellement en pleine restructuration ; elle  m’a réaffirmé que le comité de pilotage de ce projet s’attachera à prendre pleinement en compte les demandes de la commission.   
Adlavaret he deus din emeur oc’h adframmañ ar benveg er mare-mañ ; asuret he deus din e klasko ar poellgor leviañ  derc’hel kont da vat eus goulennoù ar bodad.
Participer à la campagne annuelle de promotion de cours de breton pour adultes :
Kemer perzh e brudadeg vloaziek ar c’hentelioù brezhoneg evit an oadourien :
La participation de la ville à la campagne en faveur de l’apprentissage du breton pour adulte a fait l’objet d’une communication particulière puisque la conférence de presse  régionale s’est déroulée à Kemper en présence du maire Bernard Poignant. (voir site Ofis ar brezhoneg). 
Kêr he deus degaset he lod en un doare dibar e brudadeg ar c’hentelioù brezhoneg evit an oadourien peogwir ez eo e Kemper e oa bet graet ar brezegenn dirak kazetennerien ar c’hazetennoù rannvroel hag ar maer Bernard Poignant (gwelit lec’hienn Ofis ar Brezhoneg).
Pour ce qui concerne l’affichage DAO, celui-ci s’est fait semaine 40 et s’est prolongé semaine 41 à l’initiative du service communication de la ville. 
Skritelloù DAO a oa bet lakaet war wel e kêr e-pad an 40vet sizhunvezh ha graet e oa bet un astenn d’ar mare skritellañ er 41añ sizhunvezh diwar atiz servij kehentiñ kêr.
Je suis intervenu auprès d’eux afin que la campagne se déroule plus tôt l’an prochain : dès la fin août 2010.     
Bet on e darempred gant tud ar servij-se da c’houlenn diganto kas ar vrudadeg-se da benn abretoc’h er bloaz a zeu : adalek dibenn miz Eost 2010.
Mise en place de panneaux bilingues aux entrées et sorties de la commune (police et taille de caractères identique dans les deux langues).
Lakaat panelloù divyezhek evit mont e-barzh ha mont e-maez ar gumun (hevelep fontoù, hevelep ment evit an div yezh).
Mise en place d’une signalétique directionnelle bilingue sur le périmètre de la commune.
Lakaat panelloù heñchañ divyezhek war dachenn ar gumun
Je vous tiendrai au courant de la réponse de M. Stéphane Daigné, directeur de la voirie, au sujet de  la signalétique.
Kelaouiñ a rin ac’hanoc’h pa’m bo bet ur  respont digant an ao. Stéphane Daigné, rener an hentoù, diwar-benn ar panellerezh.
Mise en valeur bilingue du patrimoine de la commune :
Lakaat glad ar gumun da dalvezout en div yezh :
Bornes touristiques : étude en cours pour les frais liés à la traduction  en breton.
Bonnoù klevet da ginnig ar glad touristel : emeur o studiañ da begement e savo ar frejoù zo stag ouzh an troidigezhioù brezhonek.
Pour les panneaux du patrimoine : David  Lesvenan, en charge du dossier, membre de notre Commission, évoquera en séance les orientations de la ville en la matière.
Panelloù divyezhek : David Lesnevan, ezel eus hor Bodad ha karget eus an teuliad, a lakaio ar gaoz war durc’hadurioù kêr war an dachenn-se e-pad un emvod.
Cartes de visites bilingues pour les élus en faisant la demande
Kartennoù-bizit divyezhek evit an dilennidi a c’houlenn
Pour ce qui concerne les cartes de visites le dispositif est déjà effectif.
Kaset eo bet an ober-se da benn dija.
Cartons d’invitation bilingues pour les manifestations culturelles organisées par la mairie. 
Pedadennoù divyezhek evit an abadennoù sevenadurel a vez aozet gant an ti-kêr
Ce qui ressort directement de la mairie en la matière est fait en ce sens.
Ar pezh a vez aozet war-eeun gant an ti-kêr a vez graet en div yezh.
A  noter l’introduction régulière et valorisée du breton dans le nouveau journal « Le MAG » … en page Kemper communauté.
Dav eo notenniñ e vez embannet ingal pennadoù  e brezhoneg  er c’hannadig « Le MAG »… war ar bajenn Kemper kumuniezh.
Concernant, les « autres propositions à explorer » qualifiées par ses propres auteurs de «  hors périmètre CEM » , celles-ci ne seront pas traitées par notre commission.
Ar « c’hinnigoù all da studiañ » n’emaint ket e dalc’h ar Bodad Trakêr, hervez an dud o deus graet anezho o-unan  »,  rak-se ne bledo ket hor bodad ganto.
Les sujets concernant la communauté d’agglomération devront être étudiés au travers d’autres structures.
Ar raktresoù a sell ouzh an tolpad-kêrioù a rank bezañ studiet gant frammoù all.
Loïc Philippon a transmis aux différents participants un document préparatoire à la présente réunion, destiné à faire un état des lieux de la mise en œuvre de la charte.
Loïc Philippon en doa roet d’an holl berzhidi un teul evit prientiñ an emvod-mañ hag ober ar poent war an doare m’eo lakaet ar garta da dalvezout.
La rencontre d’aujourd’hui a en particulier pour objet de préparer le rapport de bilan qui sera présenté au conseil municipal dans sa séance du mois de juillet prochain.
Pal emvod hiziv zo dreist pep tra prientiñ an danevell bilañs a vo kinniget d’ar c’huzul-kêr en e zalc’h a viz Gouere.
Les participants du collège associatif soulignent que l’état des lieux qu’ils ont reçu n’aborde pas tous les points soulevés depuis le début de cette démarche et leur semble relativement insuffisant au regard de leurs attentes.
Lavaret a ra perzhidi ar c’holaj kevredigezhel ne ra ket kont ar renabl o deus resevet gant kement kraf a oa bet lakaet ar gaoz warnañ abaoe deroù an argerzh-mañ, ha skort a-walc’h eo, a gav dezho, e-keñver ar pezh a oant o c’hortoz.
Examen du bilan des actions retenues dans le cadre de la charte :
Ensellet bilañs an oberoù dibabet e-barzh ar garta :
Mise en place de panneaux bilingues aux entrées et sorties de la commune
Lakaat panelloù divyezhek e digorioù ar gumun
17 sites sont actuellement équipés en panneaux d’entrée et de sortie d’agglomération.
17 lec’h zo aveet bremañ gant panelloù e digorioù kêr.
Ils concernent les voies importantes. 
Anv zo eus hentoù bras a-walc’h.
Les représentants associatifs indiquent qu’ils ont prévu de mettre en place une veille sur le sujet pour collecter des informations sur les endroits où les panneaux manquent.
Lavaret a ra dileuridi ar c’hevredigezhioù emaint e soñj da lakaat un evezherezh war-sav evit dastum titouroù diwar-benn al lec’hioù ma vank panelloù.
Des photos seront prises sur site pour préciser les besoins.
Graet e vo luc’hskeudennoù war al lec’h evit resisaat an ezhommoù.
Loïc Philippon rappelle que le territoire de Quimper est densément balisé de panneaux bilingues : l’action de la ville aussi bien que celle du conseil général y contribuent selon leurs compétences respectives.
Loïc Philippon a zegas da soñj eo stank ar panelloù divyezhek e tachennad Kemper : kêr hag ar c’huzul-departamant a labour o-daou evit se hervez galloudoù pep hini.
Toutefois, les participants souhaiteraient qu’un vrai programme d’équipement soit défini pour les endroits dépourvus de panneaux bilingues et Fulup Jacq souligne que très peu de demandes de traductions pour la signalisation directionnelle ont été faites dans les dernières années auprès des services traduction de l’Ofis, tandis qu’un certain nombre de panneaux récents comportaient des fautes d’orthographe.
Koulskoude e karfe ar berzhidi e vefe savet ur gwir brogramm aveiñ evit al lec’hioù ma n’eus ket panelloù divyezhek. Fulup Jacq a lavar ez eus bet resevet nebeut-kenañ a c’houlennoù treiñ evit ar panelloù heñchañ er bloavezhioù diwezhañ gant servij treiñ an Ofis, hag ez eus fazioù reizhskrivañ war un toullad panelloù nevez.
Il apparaît que ces panneaux fautifs sont le fait du conseil général et non pas des services municipaux.
War a seblant e oa bet graet ar panelloù faziek gant ar c’huzul-departamant, ha n’eo ket gant servijoù kêr.
Loïc Philippon transmettra la liste des panneaux bilingues existants : cette liste permettra au groupe de veille d’établir une liste des sites à équiper et de définir les priorités.
Loïc Philippon a gaso roll ar panelloù divyezhek zo anezho dija : gant ar roll-se e c’hallo ar strollad evezherezh sevel ur roll eus al lec’hioù da aveiñ ha termeniñ petra eo an traoù d’ober da gentañ.
Cartons d’invitation bilingues pour les manifestations culturelles organisées par la Mairie
Pedadennoù divyezhek evit an abadennoù sevenadurel aozet gant an Ti-kêr
Les manifestations culturelles font l’objet de cartons d’invitation bilingues systématiques quand ils concernent des thèmes bretons.
Pedadennoù divyezhek a vez graet bep taol ma vez kaoz eus danvez Breizh.
Un effort est fait pour être plus rigoureux dans les autres domaines, pour les actions mises en œuvre directement par la ville : on doit toutefois reconnaître qu’il n’y a pas d’automaticité et que l’effort de sensibilisation devra être poursuivi auprès des services municipaux concernés.
Ur striv zo bet graet evit bezañ strishoc’h war an tachennoù all, evit an oberoù graet gant kêr war-eeun : ret eo anzav koulskoude ne vez ket graet pedadennoù divyezhek bep taol hag e vo ret kenderc’hel gant ar striv kizidikaat evit ar servijoù-kêr e kaoz.
Le collège associatif rappelle que l’objectif 32 de leurs propositions portait sur cette question de la sensibilisation des services à l’emploi du breton : Sophie Anfray indique que plusieurs démarches ont été réalisées dans ce sens, d’une part auprès de l’ensemble des directeurs de l’administration municipale et d’autre part auprès des responsables de service de la direction du développement culturel et socioculturel.
Ar c’holaj kevredigezhel a zegas da soñj eus ar pal 32 en o c’hinnigoù, da lavaret eo kizidikaat ar servijoù ouzh implij ar brezhoneg. Meur a argerzh zo bet sevenet evit se, eme Sophie Anfray, gant holl renerien melestradur kêr diouzh un tu, ha gant pennoù servij renerezh an diorren sevenadurel ha sokiosevenadurel diouzh an tu all.
Elle souligne par ailleurs que les échanges entre la direction culturelle et la direction de la communication sont également l’occasion d’évoquer régulièrement cette question.
Lavaret a ra a-hend-all e c’hall bezañ graet anv ingal eus ar c’hraf-se ivez er c’haozeadennoù etre ar renerezh sevenadurel ha renerezh ar c’hehentiñ.
Pour ce qui concerne les acteurs culturels qui ne font pas partie des services municipaux, même si la ville est mentionnée comme partenaire, elle n’est pas seule en cause et ne peut imposer la forme des outils de communication.
Evit a sell an oberourien sevenadurel n’emaint ket e-barzh servijoù kêr, ha pa vefe meneget kêr e-touez ar gevelerien, n’eo ket hi a ziviz hepken, ha ne c’hall ket dibab evito stumm ar binvioù kehentiñ.
Cartes de visite bilingues pour les élus qui en font la demande
Kartennoù-bizit divyezhek evit an dilennidi a c’houlenn
Editorial bilingue dans le magazine municipal
Pennad-stur divyezhek er c’hannadig kêr
Le collège associatif prend acte de la publication régulière dans le Mag d’un article attractif en breton, en pages communautaires,  mais souligne qu’un éditorial bilingue serait plus visible et plus satisfaisant.
Ar c’holaj kevredigezhel a stad e vez embannet ingal pennadoù brezhonek dedennus er c’hannadig, war bajennoù ar gumuniezh. Met gwelloc’h e vefe ur pennad-stur divyezhek hervezo, ha lakaat a rafe ar yezh muioc’h war wel.
Cette remarque sera transmise au maire pour avis.
Kaset e vo ar remerk-se d’ar maer evit kaout e ali.
Les membres de la commission émettent le vœu que la ville se dote d'un poste de chargé de mission langue bretonne - poste qui n'existe aujourd’hui dans aucune ville bretonne - afin de mieux prendre en compte la politique linguistique de la ville, notamment au niveau de la communication.
Karout a rafe izili ar bodad e vefe krouet ur post kefridiad evit ar brezhoneg gant kêr, evit ober kont gwelloc’h gant politikerezh yezhel kêr, a-fet ar c’hehentiñ peurgetket. Ur post evel-se n’eus ket anezhañ e kêr ebet e Breizh hiziv an deiz.
Loïc Philippon s’interroge sur la pertinence de créer ou non un budget spécifique au lieu de privilégier comme aujourd’hui une prise en compte de la langue bretonne au sein de chaque service concerné.
Loïc Philippon a glask gouzout hag-eñ e vefe mat krouiñ ur budjed difer e-lec’h kemer ar brezhoneg e kont e pep hini eus ar servijoù evel ma vez graet en deiz hiziv.
Mise en valeur bilingue du patrimoine de la commune
Talvoudekaat glad divyezhek ar gumun
L’animation du patrimoine a mis en œuvre un certain nombre d’actions de valorisation du patrimoine en langue bretonne : visites scolaires en breton, visites régulières destinées au plus large public, documents de communication bilingues pour la promotion des activités du service…
Buhezadur ar glad en deus kaset da benn un toullad oberoù evit talvoudekaat ar glad brezhonek : gweladennoù-skol e brezhoneg, gweladennoù ingal evit ar braz eus an dud, teulioù kehentiñ divyezhek evit brudañ obererezhioù ar servij...
Il conviendrait en tout état de cause que la ville mette mieux en valeur toute cette partie de l’action de ses services.
Bezet a vezo, mat e vefe d’ar gêr talvoudekaat gwelloc’h al lodenn-se eus obererezh he servijoù.
Pour ce qui concerne la signalétique du patrimoine, David Lesvenan se donne pour objectif à l’heure actuelle d’assurer l’équipement du cœur culturel de panneaux bilingues d’ici un an.
Evit a sell ar panelloù glad, David Lesvenan en deus lakaet bremañ da bal dezhañ e-unan aveiñ ar c’hreiz-kêr sevenadurel gant panelloù divyezhek a-benn bloaz ac’hann.
D’autre part, quelques livrets-jeux avaient fait l’objet d’une publication bilingue voici quelques années.
A-hend-all e oa bet embannet un toullad levrioùigoù-c’hoarioù divyezhek un nebeud bloavezhioù zo.
Cette proposition n’avait pas été reconduite dans la mesure où les enseignants ne trouvaient pas l’outil fonctionnel puisqu’il n’était pas entièrement en breton.
An dra-se ne oa ket bet graet en-dro rak kavout a rae d’ar gelennerien ne oa ket aes ober gant ar binvioù-se peogwir ne oant ket e brezhoneg penn-da-benn.
Loïc Philippon soumet cette question aux membres de la commission : il souhaiterait que ce type de publication puisse à nouveau voir le jour, mais il conviendrait de définir sous quelle forme.
Loïc Philippon a ginnig ma vefe prederiet gant tud ar bodad diwar-benn ar c’hraf-se : plijout a rafe dezhañ e vefe embannet c’hoazh levrioùigoù evel-se, met dav e vefe termeniñ peseurt stumm reiñ dezho.
Les membres de la commission réfléchiront à la question.
Izili ar bodad en em soñjo war se.
Participation à la campagne annuelle de promotion des cours de breton pour adultes
Kemer perzh er vrudadeg graet bep bloaz evit ar c’hentelioù brezhoneg evit an dud deuet
La ville de Quimper participe depuis plusieurs années à la promotion des cours de breton pour adultes en assurant l’affichage dans le réseau municipal et en insérant l’information dans le magazine municipal.
Abaoe meur a vloaz e kemer kêr Gemper perzh e brudadeg ar c’hentelioù brezhoneg evit an dud deuet, o lakaat skritelloù e rouedad kêr hag o lakaat an titouroù er c’hannadig-kêr.
Pour l’année scolaire en cours, il est envisagé de renouveler l’information une seconde fois dans le Mag.  
Evit ar bloavezh-skol zo o ren emeur e sell da reiñ an titouroù un eil gwech er c’hannadig.
Loïc Philippon souhaiterait en outre que la ville assure la promotion des cours intensifs mis en place par Mervent, qui constituent la seule proposition de cette nature en Bretagne.
Ouzhpenn-se e karfe Loïc Philippon e vefe brudet gant kêr ar c’hentelioù d’an daoulamm lakaet war-sav gant Mervent, ar c’hinnig nemetañ a seurt-se e Breizh.
Le collège associatif et Mervent rédigeront des textes en ce sens.
Skrivet e vo testennoù evit se gant ar c’holaj kevredigezhel ha Mervent.
Financement d’actions de formation professionnelle pour le personnel municipal
Arc’hantañ an oberoù stummadur micherel evit koskor kêr
Cette action a été mise en œuvre depuis décembre dernier, deux groupes ont été constitués.
Lakaet eo bet an ober-se da dalvezout abaoe miz Kerzu. Daou strollad zo bet savet.
Une évaluation va être réalisée : elle permettra de mesurer s’il y a lieu de prévoir aussi une proposition de formation hors temps de travail.
Graet e vo un istimadur : talvezout a raio da briziañ hag-eñ eo dav rakwelet ivez ur c’hinnig stummadur er-maez eus an amzer labour.
Aide financière et technique à l’installation ou au développement d’une filière bilingue dans la commune
Skoazell arc’hant pe skoazell deknikel evit staliañ pe diorren un hentad divyezhek er gumun
Loïc Philippon rappelle les actions de soutien à la langue bretonne poursuivies par la ville en milieu scolaire : sensibilisation au breton dans les écoles primaires publiques, maintenue malgré la diminution des financements du conseil général ; projet de mise en œuvre d’un projet de sensibilisation au breton au sein d’une crèche municipale, dans le cadre d’un partenariat entre la ville et Mervent, avec le soutien de l’association Divskouarn.
Loïc Philippon a zegas da soñj eus an oberoù da skoazellañ ar brezhoneg kinniget gant kêr er skolioù : reiñ un tañva d’ar brezhoneg er skolioù kentañ derez publik, un dra a gendalc’her d’ober daoust da zigresk skoaziadoù ar c’huzul-departamant ; lakaat da dalvezout ur raktres evit reiñ un tañva d’ar brezhoneg e magouri kêr, da-geñver ur c’hevelerezh etre kêr ha Mervent, gant skoazell ar gevredigezh Divskouarn.
Pour ce qui concerne le projet de création d’un deuxième site bilingue de l’enseignement public sur Quimper, les débats sur les questions scolaires qui ont émaillé les derniers mois ont eu pour effet d’empêcher toute nouvelle démarche pour ce type de projet.
Evit a sell ar raktres da grouiñ un eil lec’hiad divyezhek en deskadurezh publik e Kemper, ez eus bet kalz kendivizoù diwar-benn krefen ar skol e Kemper e-pad ar mizioù diwezhañ. Abalamour d’ar re-se n’eus ket bet gallet krouiñ un argerzh nevez evit ur raktres seurt-se.
En revanche, la perspective d’une ouverture de site en septembre 2011 devrait inciter l’ensemble des partenaires à y travailler dès à présent.
Met gant al lec’hiad zo da zigeriñ e miz Gwengolo 2011 e tlefe an holl gevelerien bezañ broudet da labourat diwar-vremañ.
Les membres du collège associatif font part de leur inquiétude sur les éventuelles conséquences de la mise en place d’une carte scolaire : ils souhaitent en tout état de cause que ces dispositions nouvelles n’empêchent pas les parents d’inscrire leurs enfants dans les écoles en fonction de l’offre de formation au breton qu’elles proposent ou non.
Lavaret a ra izili ar c’holaj kevredigezhel pegen nec’het int gant an dilerc’hioù a c’hallfe bezañ ma vefe lakaet ur gartenn skol war-sav : bezet a vezo, fellout a ra dezho ne virfe ket an diferadennoù nevez ouzh ar gerent da enskrivañ o bugale er skolioù diouzh ar stummadur e brezhoneg kinniget ganto.
L’accès à la langue bretonne devrait pouvoir devenir un critère de dérogation à la carte scolaire.
Gallout deskiñ brezhoneg a zlefe dont da vezañ un dezverk evit dianavezout reolenn ar gartenn skol.
Il est proposé d’autre part que les agents municipaux chargés des inscriptions puissent recevoir une formation sur les filières bilingues, afin d’être en mesure de répondre aux parents lors de leurs démarches.
A-hend-all ez eus bet kinniget e c’hallfe ar wazourien eus kêr karget eus an enskrivadurioù kaout ur stummadur war an hentadoù divyezhek evit gallout respont d’ar gerent pa vezont gant o diarbennoù.
Le conseiller pédagogique de l’éducation nationale chargé de la langue bretonne pourrait participer à cette information.
Gallout a rafe ar c’huzulier pedagogel eus an deskadurezh-Stad kemer perzh en taol titouriñ-se.
La question de l’accès des élèves de Diwan à la restauration scolaire municipale est à nouveau abordée : Loïc Philippon évoque le projet de construction d’une cuisine centrale et indique que le problème sera étudié dans ce cadre, aussi bien du point de vue technique que juridique.
Kaoz zo adarre eus skolidi Diwan o vont d’ar preti-kêr : ober a ra Loïc Philippon anv eus ur raktres da sevel ur gegin-greiz, ha lavaret a ra e vo studiet ar gudenn er framm-se, evit a sell an teknik kenkoulz hag ar gwir.
Enfin, les membres du collège associatif rappellent la demande qui était la leur d’assurer, avec le soutien de la ville, une campagne pluriannuelle de promotion de l’enseignement bilingue dans les trois réseaux d’établissements scolaires présents à Quimper : en continuité avec ce qui a été réalisé dans ce sens en 2009, il est envisagé de préparer, pour le printemps 2011, une campagne de communication de grande envergure qui pourrait prendre appui sur une implication de Ti ar Vro.
Erfin, izili ar c’holaj kevredigezhel a zegas da soñj eus ar goulenn o doa graet evit aozañ, gant skoazell kêr, ur vrudadeg e-pad meur a vloaz evit ar c’helenn divyezhek en teir rouedad skolioù a gaver e Kemper : da-heul ar pezh a oa bet sevenet evit se e 2009, e soñjer prientiñ, a-benn an nevezamzer 2011, ur vrudadeg kehentiñ bras a c’hallfe kavout harp war labour Ti ar Vro.
Fulup Jacq, comme convenu lors d’une précédente rencontre, remet à Loïc Philippon un document listant les noms de lieux de Quimper auxquels il conviendrait de donner la bonne orthographe.
Fulup Jacq, evel ma oa bet divizet en emvod diwezhañ, a ro da Loïc Philippon un teul gant ur roll eus anvioù-lec’h Kemper a vefe da skrivañ evel ma tere.
La prochaine étape sera le passage en conseil municipal d’un rapport de bilan de l’action de la commission : le collège associatif propose d’adresser à cette occasion à la ville un document faisant état de sa propre évaluation du dispositif.
Ar bazenn gentañ a vo lakaat tremen un danevell bilañs eus obererezh ar bodad er c’huzul-kêr : kinnig a ra ar c’holaj kevredigezhel e vefe kaset da gêr d’ar poent-se un teul gant e istimadur dezhañ e-unan eus ar wikefre.
Loïc Philippon accepte la proposition, tout en soulignant que ce texte sera rendu public au même titre que le rapport au conseil municipal.
Mat eo ar c’hinnig da Loïc Philippon, met lavaret a ra e vo lakaet foran an destenn-se, evel an danevell d’ar c’huzul-kêr.
Par délibération du 25 janvier 2008, la ville de Kemper s’est fixé comme objectif d’atteindre le niveau 2 de certification de la Charte Ya d’ar brezhoneg en février 2011.
Hervez an divizadeg eus ar 25 a viz Genver 2008, kêr Gemper he doa lakaet da bal tizhout testeniekadur live 2 ar Garta Ya d’ar brezhoneg a-benn miz C’hwevrer 2011.
Afin d’assurer le suivi de la mise en œuvre de ces engagements, le conseil municipal a décidé par délibération du 24 avril 2009 de constituer une commission consultative « Ya d’ar brezhoneg », dont la présentation s’est déroulée le 19 mai 2009.
Evit heuliañ sevenidigezh an engouestloù-se, ar c’huzul-kêr en doa divizet hervez an divizadeg eus ar 24 a viz Ebrel 2009 sevel ur bodad aliañ « Ya d’ar brezhoneg », a oa bet kinniget d’an 19 a viz Mae 2009.
La première séance de travail de cette commission, le 30 juin 2009, a permis d’examiner les 37 questions soumises à son examen par le collège associatif.
Da-geñver dalc’h labour kentañ ar bodad, d’an 30 a viz Mezheven 2009, e oa bet gallet studiañ ar 37 kraf kinniget gant kolaj ar c’hevredigezhioù.
En introduction du groupe de travail du 20 octobre 2009, j’avais eu l’occasion de préciser qu’un certain nombre de questions n’étaient pas directement en lien avec les objectifs de la commission, qui se limitaient au suivi des actions retenues par la charte signée en 2008.
E deroù an emvod gant ar strollad-labour d’an 20 a viz Here 2009 em boa bet tro da resisaat e oa lod eus ar goulennoù na oant ket liammet war-eeun ouzh palioù ar bodad, n’en doa nemet da heuliañ an oberoù dibabet er garta bet sinet e 2008.
Une des missions de cette commission consistant à présenter au conseil municipal un rapport annuel établissant le bilan de la mise en œuvre de la charte, il convient aujourd’hui de préparer ce bilan qui sera présenté au conseil municipal dans sa séance du mois de juillet.
Unan eus kefridioù ar bodad-se zo kinnig d’ar c’huzul-kêr un danevell vloaziek a sello penaos eo bet lakaet ar garta e pleustr. Hiziv e ranker prientiñ ar bilañs a vo kinniget d’ar c’huzul-kêr en e emvod e miz Gouere.
Examen du bilan des actions retenues dans le cadre de la charte :
Sell war bilañs an oberoù degemeret e framm ar garta :
Mise en place de panneaux bilingues aux entrées et sorties de la commune
Lakaat panelloù divyezhek evit mont e-barzh ha mont e-maez ar gumun
17 sites sont actuellement équipés en panneaux d’entrée et de sortie d’agglomération. 
E 17 lec’h ez eus panelloù mont e-barzh ha mont e-maez ar gumun bremañ.
Ils concernent les voies importantes.
Emaint war bord an hentoù pennañ.
S’agissant des équipements complémentaires, ceux-ci seront installés à l’occasion de travaux de renouvellement du jalonnement ou de travaux spécifiques sur les axes considérés.
Re all a vo staliet ouzhpenn pa vo labourioù evit adneveziñ ar panelloù heñchañ pe labourioù a-ratozh war an hentoù-se.
Il est à souligner que le territoire de Quimper est densément balisé de panneaux bilingues : l’action de la ville aussi bien que celle du conseil général y contribuent selon leurs compétences respectives.
Dav eo notenniñ eo balizennet tachenn kumun Kemper gant panelloù divyezhek e-leizh : ar gêr hag ar c’huzul-departamant a gemer perzh el labour-se, pep hini diouzh e varregezhioù.
Les manifestations culturelles font l’objet de communication bilingue systématique quand ils concernent des thèmes bretons.
Kement abadenn sevenadurel a denn da zanvez Breizh a vez brudet gant pedadennoù divyezhek.
Un effort est fait pour être plus rigoureux dans les autres domaines, pour les actions mises en œuvre directement par la ville : cartons d’invitation pour les Etats généraux de la culture, pour la réunion d’information sur le Pôle Max Jacob, pour les cérémonies de signature de conventions avec des acteurs associatifs comme Balles à fond par exemple…
Klask a reer ivez ober muioc'h gant an div yezh pa vez abadennoù war zanvezioù all aozet war-eeun gant an ti-kêr : pedadennoù evit Breujoù meur ar sevenadur, evit an emvod kelaouiñ foran diwar-benn ar Pol Max Jacob, evit lidoù sinañ kenemglevioù gant obererien ar vuhez kevredigezhel evel Balles à fond da skouer…
Cartes de visite bilingues pour les élus qui en font la demande
Kartennoù-bizit en div yezh evit an dilennidi a c’houlenn
Opération en place depuis de nombreuses années.
Abaoe meur a vloaz e vez graet se.
Editorial bilingue dans le magazine municipal
Pennad-stur divyezhek er c’hannadig-kêr
La publication régulière dans le Mag d’un article attractif en breton, en pages communautaires, est à noter.
Dav eo menegiñ e vez embannet ingal ur pennad dedennus e brezhoneg er Mag, e pajennoù ar gumuniezh.
Mise en valeur bilingue du patrimoine de la commune
Lakaat glad ar gumun war wel en div yezh
L’animation du patrimoine a mis en œuvre un certain nombre d’actions de valorisation du patrimoine en langue bretonne :
Un toullad traoù zo bet graet gant servij buheziñ ar glad evit lakaat ar glad war wel e brezhoneg :
Une des guides conférencières de l’équipe assure en breton, à la demande, les visites scolaires de la ville ainsi que celles des musées (musée des beaux-arts, musée breton) et du centre d’art contemporain.
Unan eus heñcherezed-prezegerezed a ra gant ar brezhoneg, diwar c’houlenn, pa vez aozet gweladennoù evit ar skolidi e kêr, er mirdioù (Mirdi an Arzoù-kaer, Mirdi breizhek an departamant)  hag e kreizenn an arz a vremañ.
Une des difficultés dans ce domaine tient à la diffusion de l’information : un encart publicitaire publié en début d’année scolaire dans un bulletin destiné aux classes bilingues n’a donné à ce jour aucune retombée.
Unan eus an diasterioù  war an dachenn-se eo ar c’helaouiñ :  un pennad bruderezh a vez embannet e deroù ar bloavez-skol en ur c’hannadig evit ar c’hlasoù divyezhek met n’eo ket bet frouezhus betek-henn.
Des visites régulières en breton pour tous publics sont également organisées au centre d’art contemporain à l’occasion de chacune des expositions présentées.
Gweladennoù  ingal e brezhoneg evit an holl e kreizenn an arz a vremañ bep tro ma vez kinniget diskouezadegoù.