Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Des entreprises à vocation industrielle dans l’usine relais du Guélen et au port du Corniguel.
Embregerezhioù industriel el labouradeg da c’hortoz er Gelen hag e porzh ar Gornigell.
Des entreprises artisanales dans les atelier-relais de Kergonan.
Embregerezhioù artizanel en atalieroù da c’hortoz e Kergonan.
Des entreprises tertiaires dans les hôtels d’entreprises.
Embregerezhioù an trede gennad e tiez an embregerezhioù.
Des sociétés biotechnologiques ou agroalimentaires dans les laboratoires. 
Talioù bioteknologiezh pe industriezh ar boued el labourvaoù.
Hôtel d’entreprises.
Tiez an embregerezhioù.
L’hôtel d’entreprises de Creac’h Gwen d’une surface totale de 2 100 m² héberge notamment regroupement d’associations d’aide à la création reprise d’entreprises. 
E ti an embregerezhioù e Krec’h Gwenn, 2 100 m² dezhañ en holl, ez eus en em staliet ur stroll kevredigezhioù hag a sikour sevel pe adkemer embregerezhioù.
Un plateau du rez-de-chaussée a été aménagé de façon à créer 7 bureaux qui accueillent trois associations d’aide à la création d’entreprises ADIE, Bretagne Active et la Boutique de gestion.
Savet ez eus bet ul leurenn rez-an-douar abalamour da staliañ 7 burev evit teir c’hevredigezh hag a sikour krouiñ embregerezhioù.
L'hôtel d'entreprises de Locmaria accueillie l'école de broderie de Pascal Jaouen. 
En ti an embregerezhioù e Lokmaria emañ skol vroderezh Pascal Jaouen.
Bâtiments-relais.
Savadurioù da c’hortoz.
Entreprises agroalimentaires ayant choisi l'agglomération et la Cornouaille.
Embregerezhioù hag o deus choazet an tolpad-kêrioù ha Bro-Gerne war dachenn industriezh ar boued
Création de nouvelles variétés de pommes de terre.
Krouiñ gouennoù avaloù-douar nevez.
Fabrication de plats cuisinés à base de volaille.
Fardañ meuzioù keginet enno kig-yar.
Fabrication de conserves à base de poisson.
Fardañ boued-mir diwar pesked.
Equipementiers et services pour l’agroalimentaire.
Ostilhoù ha servijoù evit industriezh ar boued.
Conception et fabrication d’équipements de cuisson et de distribution pour les professionnels de l’agroalimentaire.
Ijinañ ha sevel ostilhoù evit poazhat hag evit skignañ, evit industriezh ar boued.
Conception et construction de machines de remplissage de produits et liquides.
Ijinañ ha sevel mekanikoù evit leuniañ gant produioù ha dourennoù.
Conception et fabrication de crêpières, gaufriers, planchas, grills pour professionnels et particuliers.
Ijinañ ha fardañ pilligoù, galfrezerioù, planchas, grilhoù evit an dud a vicher hag an dud all.
Laboratoire d'analyses, spécialisé dans le domaine agroalimentaire.
Labourva dielfennañ war dachenn industriezh ar boued.
Laboratoire d’analyse et de contrôle sanitaire.
Labourva dielfennañ ha kontrolliñ e-keñver ar yec’hed.
Construction de machines à séparer mécaniquement la viande.
Sevel mekanikoù da ziveskañ ar c’hig.
Plateforme d’enchères publicitaires en temps réel.
Savenn bruderezh diouzh ar c’hresk war-eeun.
Centre informatique des mutuelles.
Kreizenn urzhiataerezh ar c’henwarezioù.
Conception et fabrication de systèmes embarqués pour applications civiles et militaires.
Ijinañ ha sevel reizhiadoù e bourzh evit un implij foran pe gant an arme.
Conception et fabrication de fonctions électroniques des produits de ses clients.
Ijinañ ha sevel fonksionoù elektronek evit produioù o fratikoù.
Fourniture de produits et solutions de communication pour les entreprises.
Pourchas produioù ha diskoulmoù d’an embregerezhioù a-fet brudañ.
Energies du futur.
Energiezhioù an amzer-da-zont.
Conception et réalisation de batteries pour véhicules électriques.
Ijinañ ha fardañ batirioù evit kirri tredan.
Conception d’hydroliennes pour la production d’électricité.
Ijinañ rodoù-dour evit produiñ tredan.
De nombreuses entreprises de pointe.
Meur a embregerezh er penn a-raok.
Production et commercialisation de vêtements de prêt-à-porter.
Produiñ ha gwerzhañ dilhad prest da wiskañ.
Conception et réalisation de connecteurs, circuits électriques, sous-ensembles mécatroniques.
Ijinañ ha sevel kevreerioù, amredoù tredan, elfennoù mekatronek.
Conception et fabrication de portails et clôtures.
Ijinañ ha fardañ porrastelloù ha skloturioù.
Construction d’équipements pour les industriels de la pharmacie.
Sevel ostilhoù evit industriezh an apotikerezh.
Conception et développement d’équipements standards de conversion d'énergie.
Ijinañ ha fardañ ostilhoù standart evit amdroadur an energiezh.
Fabrication et distribution de systèmes de filtration pour moteurs.
Fardañ ha skignañ binvioù da silañ evit ar c’hefluskerioù.
Conception et réalisation de produits destinés à la conversion d’énergie statique et dynamique.
Ijinañ ha fardañ produioù evit amdroadur an energiezh statek ha dinamek.
Gestion des régimes santé et prévoyance pour des acteurs de l’assurance de personnes.
Merañ ar reolioù yec’hed ha ragevezh evit an dud a ra war-dro asuriñ an dud.
Courtage en assurances des entreprises
Kouratañ asurañsoù war-zu an embregerezhioù.
Laboratoire de recherche, développement et fabrication de dispositifs médicaux issus d’actifs marins à haut potentiel santé
Labourva enklask, ijinañ ha fardañ stignadoù medisinerezh diwar danvezioù eus ar mor hag a c’hall bezañ diouzh ar gwellañ evit ar yec’hed.
A moins de 50 kilomètres.
Nebeutoc’h eget 50 kilometr ac’hano.
Filière agroalimentaire.
Filierenn industriezh ar boued.
L’agriculture et l’agroalimentaire sur l’agglomération de Quimper.
Al labour-douar hag industriezh ar boued e tolpad-kêrioù Kemper.
L’agriculture représente pour l’agglomération 270 entreprises, près de 600 emplois et 50 millions d’euros de chiffres d’affaire. 
Setu pouez al labour-douar en tolpad-kêrioù : 270 embregerezh, tost da 600 post labour hag 50 milion a euroioù a gengreadur.
Quimper Communauté compte près de 1 900 emplois salariés affiliés au régime de la mutuelle sociale agricole, dont plus de 1000 emplois dans organisme de services principalement le crédit agricole.
E Kemper Kumuniezh ez eus tost da 1 900 post labour hag a zo stag ouzh reol kenwarez sokial al labour-douar, en o zouez ouzhpenn 1000 e stalioù servijoù evel kef al labour-douar deist-holl.
La filière agroalimentaire représente près 50% des emplois industriels de l’agglomération soit environ 2500 emplois.
Tost 50% eus al labour en industriezh er gumuniezh zo stag ouzh filierenn industriezh ar boued, ar pezh a ya d’ober 2 500 post labour.
Aujourd’hui, de nombreuses activités alimentaires sont présentes.
Hiziv an deiz e kaver meur a seurt produioù war dachenn ar boued.
Sans oublier des spécialités emblématiques de la Bretagne qui sont cornouaillaises.
Anez ankouaat produioù arouezius eus Breizh hag a vez graet e Kerne.
Et les grands noms de l’alimentaire qui ont leur siège ou des usines sur l’agglomération.
Hag ar stalioù brudet war dachenn ar boued a zo o sez, pe labouradegoù ganto, er gumuniezh.
Producteur de beurre et matières grasses laitières.
Produiñ amann ha danvezioù druz diwar laezh.
Equipementiers et services pour l'agroalimentaire.
Ostilhoù ha servijoù evit industriezh ar boued.
Des centres d’innovation technologique très pointus.
Kreizennoù neveziñ teknologel arbennik-tre.
Centre d’expertise agroalimentaire, leader en qualité, sécurité des aliments et innovation produits-procédés, propose des services (recherche, innovation, formations, conseils…) pour les industries agroalimentaires, leurs fournisseurs, les distributeurs et les industries connexes (emballage, cosmétique, diagnostic, etc.). 
Kreizenn vailhoni war dachenn industriezh ar boued, er penn a-raok a-fet kalite, surentez ar boued ha neveziñ produioù ha doareoù, kinnig a ra servijoù (enklask, neveziñ, stummañ, aliañ…) da embregerezhioù industriezh ar boued, o fourvezerien, ar skignerien hag an embregerezhioù a zo liammet outo (pakata, gwezeladoù, diagnostikoù ha kement zo).
Premier centre agri-agro breton, son rayonnement est international.
Ar greizenn gentañ eo e Breizh evit industriezh ar boued ha brudet eo en estrenvro.
C'est une nouvelle fédération qui regroupe cinq centres d'innovation technologique.
Ur c’hevread nevez eo, ennañ pemp kreizenn neveziñ teknologel.
Son siège social est situé à Quimper au sein de l’ADRIA.
E Kemper emañ e sez, e ti ADRIA.
Centre d’innovation technologique, interface recherche/industrie de l’emballage, Breizpack est un réseau de 300 entreprises qui proposent leur compétences pour des emballages dans tous types de matériaux, machines de conditionnement et services liés (design, conditionnement à façon…).
Ur greizenn neveziñ teknologel, etrefas enklask/pakata, eo Breizpack, gant ur rouedad 300 embregerezh hag a zegas o ampartiz evit pakadurioù graet e danvezioù a bep seurt, mekanikoù pakata ha servijoù liammet gant se (dizagn, pakata oberiañs…).
Ce réseau est animé par deux ingénieurs emballage dédiés, qui propose du conseil, de la veille, des formations, de l’ingénierie de projet.
Kaset e vez ar rouedad en-dro gant daou ijinour pakata a-ratozh hag a ginnig aliañ, evezhiañ, stummañ, sikour ijinañ raktresoù.
Des centres de recherche et laboratoire d’envergure nationale
Kreizennoù enklask ha labourvaoù brudet e Frañs a-bezh.
Le laboratoire de recherche de l’Université de Bretagne Occidentale est spécialisé dans l’étude de la biodiversité et de l’écologie des micro-organismes, et ce principalement en agro-alimentaire et en santé.
Troet eo labourva enklaskoù Skol-veur Breizh-Izel gant studi ar vevliesseurted hag ekologiezh ar mikro-organegoù, kement-se war dachenn industriezh ar boued hag ar yec’hed.
Production de produits laitiers dont des fromages.
Produioù diwar laezh, fourmaj en o zouez.
L’Inra, Institut national de la recherche agronomique.
Inra, Ensavadur broadel klaskerezh agronomek.
Labocéa, le plus grand laboratoire public français. 
Labocéa, al labourva publik brasañ e Frañs.
Il porte par essence des missions de service public et d’intérêt général destinées à répondre aux besoins de l’Etat, des collectivités territoriales, des professionnels et des particuliers. 
Peogwir eo publik e ra war-dro kefridioù servij publik hag evit mad an holl evit respont da ezhommoù ar Stad, ar strollegezhioù tiriadel, an embregerezhioù hag an dud en o-unan.
Il propose des analyses en santé animale, agroalimentaire, eau et environnement, amiante et santé environnement, santé végétale et du conseil dans les domaines alimentaire et environnement.
Kinnig a ra dielfennadurioù evit a sell ouzh yec’hed al loened, industriezh ar boued, an dour hag an endro, amiant ha yec’hed en endro, yec’hed ar plant hag alioù war dachenn ar boued hag an endro.
Filiale du groupe Carso leader de la prestation analytique en France, la société Labexia propose des services pour répondre aux besoins analytiques des acteurs de l’agroalimentaire, du secteur de l’industrie ou de la grande distribution, en réalisant des contrôles sur des produits aussi divers que l’alimentation humaine, les compléments alimentaires, les aliments pour animaux.
Labexia zo un izembregerezh eus ar stroll Carso a zo er penn a-raok evit an dielfennañ e Frañs. Kinnig a ra d’an embregerzhioù a labour war dachenn industriezh ar boued pe an dasparzherezh bras, kontrolliñ produioù liesseurt evel boued evit an dud, boued evit al loened, produioù da lakaat ouzhpenn er boued.
Les actions de Quimper Communauté.
Obererezhioù Kemper Kumuniezh.
Soutien aux organismes de développement technologique.
Sikour an aozadurioù war dachenn an diorren teknologel.
Dans le cadre de sa politique volontariste de soutien à la recherche et à l’innovation, Quimper Communauté a choisi d’accompagner financièrement les actions menées par les centres de transfert technologique.
Da-geñver he folitikerezh youlek evit skoazellañ an enklask hag an neveziñ he deus dibabet Kemper Kumuniezh reiñ sikourioù argant d’an obererezhioù kaset da benn gant ar c’hreizennoù treuzkas teknologiezh.
L’ADRIA, principal centre technique alimentaire breton, situé à Quimper spécialisé dans la sécurité alimentaire.
An ADRIA, ar greizenn deknikel bennañ e Breizh war dachenn ar boued ; e Kemper emañ ha gouestlet eo da surentez ar boued.
Breizhpack qui a pour mission d’aider l’industrie bretonne à se développer par l’innovation et la diffusion technologique, dans le domaine de l’emballage et du conditionnement.
Breizhpack a zo e gefridi sikour an industriezh e Breizh da vont war-raok gant an neveziñ hag ar skignañ teknologiezhioù, war dachenn ar pakata.
CBB Développement (Centre de Biotechnologies en Bretagne), spécialisé dans les biotechnologies, la chimie fine, la cosmétique, l’agroalimentaire, la diététique et les compléments alimentaires, s’est implanté en 2010 au sein de la Technopole Quimper Cornouaille afin d’être au plus près des entreprises de l’Ouest Bretagne.
CBB Diorren (Kreizenn ar bevdeknologiezhioù e Breizh), a ra war-dro ar bevdeknologiezhioù, ar gimiezh fin, ar gwezeladoù, industriezh ar boued, ar vouedouriezh hag ar produioù da lakaat ouzhpenn er boued. En em staliet e oa e 2010 e Teknopol Kemper-Kerne abalamour da vezañ an tostañ ouzh embregerezhioù Kornôg Breizh.
Technopole Quimper Cornouaille.
Teknopol Kemper-Kerne.
Dans le cadre de sa politique de soutien à l’innovation, Quimper Communauté subventionne la Technopole Quimper Cornouaille notamment en contribuant au financement du poste de la déléguée territoriale Valorial pour la Bretagne Occidentale. 
Kemper Kumuniezh, da-geñver he folitikerezh da skoazellañ an neveziñ, a ro argant da Deknopol Kemper-Kerne, da skouer en ur sikour argantaouiñ post dileuriadez tiriadel Valorial evit Kornôg Breizh.
Cette antenne renforce le pôle aliment Ialys et facilite la mise en œuvre des projets des entreprises.
Gant ar skourr-se e vez roet muioc’h a bouez d’ar pol boued Ialys hag aesoc’h eo lakaat raktresoù an embregerezhioù da dalvezout.
Soutien à la formation et à la recherche.
Sikour ar stummañ hag an enklask.
Quimper communauté soutient l’investissement matériel, immobilier sur le pôle universitaire et finance les thèses de recherche.
Gant Kemper Kumuniezh e vez roet argant evit an ostilhoù hag ar savadurioù er greizenn skol-veur, hag evit an tezennoù enklask.
Aide à l’installation des agriculteurs.
Sikour al labourerien-douar d’en em staliañ.
Quimpe communauté accorde une aide forfaitaire de 4000 € au créateur ou repreneur d’une exploitation agricole, dont le siège social est situé sur le territoire de l’agglomération. 
Roet e vez un treuziad 4000 € gant Kemper Kumuniezh d’an den a grou pe a adkemer ur stal labour-douar a zo he sez sokial er gumuniezh.
Le créateur ou le repreneur doit être inscrit dans le parcours d’aide à l'installation et ce quel que soit son âge.
Ret eo d’an den-se, forzh pe oad e vefe, bezañ enskrivet en hentad skoazellañ d’en em staliañ.
Le réseau Cornouaillais Ialys.
Ar rouedad Ialys evit Kerne.
Le soutien de Quimper Communauté à cette filière phare de l’économie cornouaillaise passe notamment par Ialys, né en 2010 d’une volonté des acteurs locaux de faire reconnaître et de valoriser la Cornouaille pour ses savoir-faire dans l’aliment.
Evit sikour ar filierenn-se, hag a zo unan eus ar re bouezusañ evit ekonomiezh Bro-Gerne, e reer dreist-holl gant Ialys, a oa bet krouet e 2010 diwar youl obererien ar c’hornad a felle dezho lakaat war wel ha brudañ Bro-Gerne evit he barregezhioù war dachenn ar boued.
De la mer ou la terre jusqu’à l’assiette.
Eus ar mor pe eus an douar betek an asiedoù.
Ialys est piloté par Quimper Cornouaille développement et animé en lien avec les acteurs locaux de la filière aliment.
Meret eo Ialys gant Kemper Kerne diorren ha lakaet e vez da vont en-dro asambles gant ar re a labour amañ war dachenn ar boued.
Qu’est-ce qu’un cluster ?
Ur c’hluster, petra eo se ?
Un cluster (ou grappe d'entreprises) est une concentration géographiquement forte d’entreprises et d’acteurs associés, interconnectés dans une certaine mesure, incluant les producteurs, les fabricants, les services, la sous-traitance, les universitaires et les associations.
Ur c’hluster (kluster) zo ur strobad embregerezhioù hag aozadurioù a labour war ar memes tachenn, lec’hiet holl er memes kornad, kevreet kenetrezo mui pe vui, en o zouez ar broduerien, ar farderien, ar servijoù, an eilkevraterien, ar skolveuridi hag ar c’hevredigezhioù.
La marque Ialys incarne l’image du savoir-faire et de la performance alimentaire en Cornouaille et en France. 
Gant Ialys eo lakaet war wel an ampartiz hag al lañs a zo gant filierenn ar boued e Kerne hag e Frañs.
Les acteurs locaux peuvent ainsi révéler leurs atouts en participant à divers clubs professionnels, formations, conférences ou bien encore à des salons nationaux, internationaux.
E-giz-se e c’hall obererien ar c’hornad kemer perzh e kluboù evit tud a vicher, e stummadurioù, prezegennoù pe saloñsoù broadel pe etrebroadel ha kement zo, evit diskouez o ferzhioù gwellañ.
En adhérant au réseau Ialys, les professionnels de la filière aliment marquent leur volonté de valoriser leur domaine d’activité, de mutualiser leurs forces et de bénéficier d’une recherche performante, en lien avec des formations reconnues.
Evit ar re a labour er filierenn-se, mont er rouedad Ialys a dalvez diskouez e fell dezho talvoudekaat o zachenn obererezh, labourat asambles ha tennañ o mad eus enklaskoù efedus, kement-se liammet gant stummadurioù anavezet.
Et pour fédérer les initiatives et les projets, Ialys s’affirme jour après jour comme le « facilitateur » idéal ! 
Hag evit lakaat ar mennozhioù hag an obererezhioù da vont war ar memes tu e teu Ialys da vezañ muioc’h-mui, a zeiz da zeiz, evel an hini a « aesa » an traoù diouzh ar gwellañ !
Il s’emploie à simplifier les échanges entre les acteurs de la filière et à créer de nouvelles passerelles.
Labourat a ra evit aesaat an eskemmoù etre ar re a labour er filierenn hag evit lakaat skoulmañ darempredoù nevez etrezo.
Mais surtout à connecter tous les savoir-faire pour une meilleure synergie de tous.
Met da gentañ-penn evit ober al liamm etre ar barregezhioù, d’an holl da labourat gwelloc’h asambles.
Ialys peut alors remplir un objectif tout aussi essentiel : transmettre à tous le goût pour la qualité et la performance alimentaire.
E-se e c’hall Ialys tizhout ur pal hag a zo ken pouezus ivez : lakaat an holl da briziañ kalite hag efedusted filierenn ar boued.
Le numérique, pour un territoire attractif et compétitif.
An niverel, evit ur gumuniezh er penn a-raok hag a sach an dud.
Les services numériques font partie de notre quotidien. 
Ar servijoù niverel zo ul lodenn eus hor buhez pemdez.
Ils participent au bon fonctionnement des entreprises, des services publics et contribuent à la compétitivité des territoires. 
Ganto e c’hall an embregerezhioù hag ar servijoù publik mont en-dro evel zo dleet, ha sikour a reont ar broioù da chom e-barzh ar jeu.
L’accès à une connexion internet en haut, voire très haut débit, est aujourd’hui une condition essentielle pour de nombreuses entreprises, afin de rester compétitives, attractives et réactives.
Evit kalz embregerezhioù, paneve bezañ kevreet dre uhelgas pe kas uhel-kenañ zoken, ne c’haller ket chom, sachañ pratikoù ha respont buan d’an ezhommoù.
A Quimper Communauté nous savons bien que ceci constitue un enjeu majeur d’aménagement du territoire et de développement économique, c'est pourquoi nous avons identifié très tôt où se situaient les carences en matière de desserte haut débit et avons décidé d’investir.
Gouzout a reomp mat e Kemper Kumuniezh ez eo kement-se eus ar pep pouezusañ evit kempenn ar vro ha reiñ lañs d’an ekonomiezh, se zo kaoz hon doa gwelet abred-tre pelec’h e oa ar mankoù e-keñver an uhelgas amañ ha divizet hon eus lakaat argant e-barzh an afer.
En 2006 est lancé le projet Hermineo, un réseau public qui a pour ambition le suppression de la fracture numérique sur Quimper Communauté en assurant une desserte haut débit pour tous.
E 2006 e oa bet lañset ar raktres Hermineo, a zo ur rouedad publik evit degas an uhelgas d’an holl, abalamour da gaout fin gant ar frailh niverel e Kemper Kumuniezh.
Quimper Communauté a confié à Axione la création et l'exploitation du réseau Hermineo dans le cadre d'une délégation de service public de 15 ans. 
Kemper Kumuniezh he deus fiziet e Axione al labour evit krouiñ ar rouedad Hermineo ha lakaat anezhañ da vont en-dro da-geñver un dileurierezh servij publik e-pad 15 vloaz.
Pour mener gérer le réseau, la société a créé Quimper Communauté Télécom. 
Evit merañ ar rouedad eo bet krouet Kemper Kumuniezh Télécom gant Axione.
Elle est basée à Creac’h Gwen.
Staliet eo e Krec’h Gwenn.
Les importants enjeux pour le territoire ont également été bien compris par l’État. 
Gant ar Stad ez eus bet komprenet mat ivez pegen pouezus eo evit ar vro.
Il s’agit d’améliorer la situation pour les zones blanche et grise (pas ou peu d’accès au haut débit) des espaces ruraux et d’accompagner l’investissement des opérateurs privés sur les zones urbaines.
Ret eo gwellaat an traoù en takadoù gwenn ha gris (lec’h na c’haller ket, pe nebeut-tre, kevreañ dre uhelgas) war ar maez ha sikour an obererien brevez da lakaat argant en takadoù e kêr.
Répondant à un Appel à manifestation d’intention d’investissement lancé par l’État, Orange a annoncé son ambition de desservir en fibre optique les foyers des principales agglomérations françaises d’ici 2020, dont les 8 communes de Quimper Communauté.
Da-heul ur Galv da ziskouez e youl da bostañ a-berzh ar Stad, ez eus bet embannet gant an embregerezh Orange e felle dezhi degas gwiennoù optikel betek ti an dud er c’hêrioù pennañ e Frañs ac’hann da 2020, en o zouez an 8 kumun a ya d’ober Kemper Kumuniezh.
La collectivité territoriale met en place une convention d’accompagnement pour que ce déploiement soit réalisé en bonne intelligence.
Gant ar strollegezh ez eus bet diazezet ur c’henemglev ambroug d’an traoù da vezañ graet en unvaniezh etre an holl.
Les communes de Quimper Communauté s’appuient donc aujourd’hui sur deux acteurs majeurs pour assurer une desserte équitable de leur territoire en services très haut débit et effacer fracture numérique.
En em harpañ a ra kumunioù Kemper Kumuniezh, diwar vremañ, war daou oberer meur evit degas servijoù dre gas uhel-kenañ en un doare kempouez war o zakad, hag evit kaout fin gant ar frailh niverel.
Quimper Communauté Telecom avec le réseau Hermineo.
Kemper Kumuniezh Telecom gant ar rouedad Hermineo.
Orange avec son projet de fibre optique à l’abonné.
Orange gant he raktres evit degas gwiennoù optikel betek ti an dud.
Réseau d’initiative publique Hermineo : le haut débit pour tous.
Rouedad Hermineo lañset gant ar servij publik : uhelgas evit an holl.
Le réseau Hermineo a pour ambition de desservir 100 % des foyers des 8 communes de Quimper Communauté en services numériques haut et très haut débit, y compris ceux qui ne recoivent pas l’ADSL, et en très haut débit avec la fibre optique pour les entreprises qui en manifestent l’intérêt.
Pal ar rouedad Hermineo eo degas servijoù niverel dre uhelgas pe kas uhel-kenañ betek 100 % eus an tiez en 8 kumun a ya d’ober Kemper Kumuniezh, memes an tiez n’int evit resev an ADSL, ha dre ar c’has uhel-kenañ gant gwiennoù optikel d’an embregerezhioù a c’houlenn.
Quelle est la valeur ajoutée de l’action publique ?
Petra a vez degaset ouzhpenn gant an obererezh publik ?
La possibilité offerte à tous, en tout point du territoire, d’accéder aux services numériques.
Gallout a ra an holl, forzh pelec’h e vefent, resev ar servijoù niverel.
Instaurer une concurrence par les réseaux qui a permis une baisse significative des tarifs pour les entreprises.
Lakaat kevezerezh dre ar rouedadoù, ar pezh en deus lakaet ar prizioù da zigreskiñ da vat evit an embregerezhioù.
Une couverture de 100 % du territoire de l’agglomération et en finir avec la fracture numérique.
Goleiñ 100 % eus ar gumuniezh ha kaout fin gant ar frailh niverel.
La compétitivité en apportant des services avancés de télécommunications aux entreprises du territoire, afin de favoriser son attractivité économique.
Bezañ e-barzh ar jeu bepred, hag evit se degas servijoù uhel e-keñver pellgehentiñ da embregerezhioù ar gumuniezh, abalamour da reiñ lañs d’an ekonomiezh.
La concurrence grâce à un réseau ouvert à tous les opérateurs télécoms, y compris aux opérateurs locaux.
Kevezerezh, gant ur rouedad digor d’an holl obererien war ar pellgehentiñ, obererien ar vro hag all.
Ce réseau permet aux entreprises de bénéficier d’une offre de services numériques innovante et attractive, de desservir en haut débit l’ensemble de la population, de développer de nouveaux services aux citoyens à travers notamment l’équipement très haut débit des établissements d’éducation et les principaux sites publics dont Quimper Communauté a la charge.
Gant ar rouedad-se e c’haller kinnig servijoù niverel nevezus ha dedennus d’an embregerezhioù, degas an uhelgas d’an holl dud, kinnig servijoù nevez d’an dud, da skouer staliañ ar c’has uhel-kenañ er stalioù deskadurezh hag el lec’hioù publik pennañ meret gant Kemper Kumuniezh.
Hermineo en chiffres.
Hermineo dre ar sifroù.
130 km de fibre optique. 
130 kilometrad gwiennoù optikel.
11 NRA (centraux téléphoniques) dégroupés.
11 NRA (kreizennoù pellgomz) distrollet.
3 200 foyers raccordés à Hermineo pour leur accès ADSL.
3 200 ti kevreet ouzh Hermineo evit kaout an ADSL.
170 foyers bénéficient haut débit sur WiMax et satellite.
170 ti kevreet dre uhelgas gant WiMax ha lorelloù.
100 % des zones d’activités desservis par Hermineo.
100 % eus an tachennoù obererezh zo deservijet gant Hermineo.
450 entreprises clients du réseau Hermineo.
450 embregerezh a labour gant Hermineo.
Le déploiement fibre optique d’Orange.
Staliañ gwiennoù optikel gant Orange.
Orange s’est engagé auprès de l’État et des collectivités à couvrir la totalité des principales agglomérations, dont Quimper Communauté, en fibre optique, en créant un réseau privé.
Gouestlet he deus Orange, d’ar Stad ha d’ar strollegezhioù, sevel ur rouedad prevez evit staliañ gwiennoù optikel ha goleiñ ar c’hêrioù pennañ, Kemper Kumuniezh en o zouez.
Quimper Communauté a entamé une démarche de dialogue et de coopération avec Orange, afin que celui-ci puisse desservir en priorité le déploiement de leur nouveau réseau de fibre optique sur les zones mal desservies en haut débit.
Krog eo Kemper Kumuniezh da gendivizout ha da genlabourat gant Orange, abalamour d’an embregerezh-se da astenn o rouedad gwiennoù optikel nevez war an tachennoù lec’h n’eo ket en em gavet an uhelgas c’hoazh pe en un doare distank.
Qui est raccordable ?
Piv a c’hall bezañ kevreet ?
Orange a commencé les travaux de déploiement de la fibre optique au début de l’année 2014. 
Kroget he doa Orange gant al labourioù evit staliañ ar gwiennoù optikel e deroù 2014.
Compte-tenu de l’ampleur de ces travaux, ce déploiement s’effectue progressivement jusqu’à 2020.
Ur pezh labour eo ha gant se e vo kaset da benn tamm-ha-tamm betek 2020.
Pour prendre connaissance des zones couvertes par la Fibre connectez-vous au site web mis à disposition par Orange.
Evit gouzout e peseurt tachennoù e vo staliet ar gwiennoù optikel, kit da welet al lec’hienn Internet lakaet enlinenn gant Orange.
Et consultez la carte de couverture en FTTH sur la métropole.
Ha sellit ouzh kartenn an tachennoù goloet gant FTTH e Frañs.
La fibre optique, à quoi ça sert ?
Gwiennoù optikel, d’ober petra ?
La fibre optique est un fil de verre entouré d’une gaine qui permet de faire circuler de la lumière. 
Ar gwiennoù optikel zo neud gwer gant ur gouhin en-dro dezho, hag a laka ar gouloù da dremen.
Cette technologie est particulièrement adaptée au transfert de données numériques. 
Eus ar c’hentañ eo an deknologiezh-se evit treuzkas roadennoù niverel.
L’ADSL (le haut débit via le réseau cuivre) avait permis à de nombreux foyers de réaliser un bon technologique en accédant notamment à des offres « triple play » (internet, téléphonie, télévision).
Gant an ADSL (an uhelgas dre ar rouedad kouevr) o doa gallet ur bern tiegezhioù ober ur pezh pazenn war-raok pa oa bet digoret dezho e-giz-se, da skouer, kinnigoù « triple play » (Internet, pellgomz, skinwel).
La fibre, plus performante, change la vie des internautes, grâce à un débit extrêmement plus important que celui de l’ADSL.
Gant ar gwiennoù a zo efedusoc’h, eo cheñchet buhez ar « wiaderien » pa’z eo kalz uheloc’h ar c’has eget hini an ADSL.
Le téléchargement de photos, vidéos et autres données est presque instantané. 
Pellgargañ luc’hskeudennoù, videoioù ha dielloù all a reer ken prim ha tra.
On peut accéder à des services comme la télé haute définition. 
Gallout a reer resev servijoù evel ar skinwel despizadur uhel.
On peut être connecté à l'internet via plusieurs objets en même temps : téléphones mobiles, tablettes, ordinateurs. 
Gallout a reer bezañ kevreet ouzh Internet dre meur a venveg war ar memes tro : pellgomzerioù hezoug, tablezennoù, urzhiataerioù.
Et tout ça avec un seul abonnement.
Ha kement-se gant ur c’houmanant hepken.
Avec la fibre, il n’y a jamais de phénomène d’affaiblissement du signal.
Gant ar gwiennoù ne ya ket ar sinal war wanaat morse.
Le territoire de Quimper Communauté est clairement la base arrière de la façade maritime cornouaillaise et accueille de nombreuses activités de services en lien avec la mer. 
Splann eo ez eo Kemper Kumuniezh ar geinvro evit arvor Kerne hag enni e kaver obererezhioù e-leizh liammet ouzh ar mor.
Quimper, capitale de la Cornouaille, porte haut les couleurs et les valeurs maritimes.
E Kemper, kêrbenn Bro-Gerne, e vezer tomm ouzh ar pezh a sell ouzh ar mor.
Quimper Communauté, c’est un lieu de production, avec le port du Corniguel.
Kemper Kumuniezh zo ul lec’h produiñ, gant porzh ar Gornigell.
C’est la porte d’entrée maritime de Quimper, qui offre 8 000 m² de foncier en bord de quai, des surfaces viabilisées et planes, à proximité du centre-ville de Quimper et de toutes les infrastructures (aéroport, gare, voie express…).
An nor da zont tre e Kemper dre ar mor eo, ennañ 8 000 m² a dachennoù e bord ar c’hae, takadoù kempennet plaen, tost ouzh kreiz-kêr Kemper hag ouzh an ostilhoù pouezus (aerborzh, gar, hent-tizh…).
Plusieurs entreprises y sont déjà implantées : les Vedettes de l’Odet (transport maritime de passagers), le chantier naval du Corniguel, Sablimaris (production de sable), Lafarge Bétons de l’Ouest.
Meur a embregerezh zo staliet eno dija : Herrvigi an Oded (kas tud dre vor), ar chanter-bigi er Gornigell, Sablimaris (produiñ traezh), Lafarge Bétons de l’Ouest.
Une porte d’accès à la mer (embouchure de l’Odet) comme la base arrière de Cornouaille Port de Pêche qui où travaillent 5500 personnes, 25 % de la pêche fraîche française débarquée et qui compte 4 quartiers maritimes (Douarnenez, Audierne, Le Guilvinec, Concarneau).
Un nor da vont etrezek ar mor (beg an Oded) evel keinvro Kerne Porzh-pesketa ma labour 5 500 a dud, ma vez produet 25 % eus an danvez fresk pesketaet a vez diskarget e Frañs ; 4 c’harter marilhañ zo ennañ (Douarnenez, Gwaien, ar Gelveneg, Konk-Kerne).
Le lieu de nombreuses fonctions support comme la Chambre de commerce et d’industrie Quimper Cornouaille, le Conseil départemental, la siège du Crédit maritime, ABAPP, comité départemental des pêches, DDTM, technopôle. 
Ul lec’h ma kaver ur bern aozadurioù harpañ evel Kambr kenwerzh hag industriezh Kemper-Kerne, ar C’huzul-departamant, sez Kef ar Mor, ABAPP, bodad-departamant ar pesketaerezh, DDTM, teknopol.
Là où sont implantées des entreprises dynamiques.
Ul lec’h ma’z eus staliet embregerezhioù lañs ganto.
Fabrication de bateaux semi-rigides, bateaux professionnels. 
Sevel bigi damreut, bigi micherel.
Concepteur et fabricant d’équipements électroniques de surveillance et d’alarme pour la marine. 
Ijinañ ha sevel ostilhoù elektronek d’eveshaat hag alarmoù evit ar bigi.
Production de poissons fumés. 
Produiñ pesked mogedet.
Fabrication de conserves à base de poisson. 
Fardañ boued-mir diwar pesked.
Des énergies de pointe.
Energiezhioù er penn a-raok.
Du biogaz à la station d’épuration du Corniguel.
Biogaz e purlec’h ar Gornigell.
Le traitement des eaux usées engendre des boues, stockées au cours des différentes étapes du processus. 
Diwar tretiñ an dourioù lous e teu fank hag a vez stoket bep ma vezont produet.
Ces boues sont d’abord épaissies, puis mises en contacts de micro-organismes (bactéries) qui les transforment en biogaz. 
Da gentañ e vez tevaet ar fank, goude-se e vez lakaet mikro-organegoù (bakteri) enno, dezho da vont da viogaz.
On retire de ce biogaz de l’énergie qui alimente la station d’épuration.
Diwar ar biogaz-se e vez produet energiezh da lakaat ar purlec’h da vont en-dro.
L’excédent est pour l’instant brûlé à l’aide d’une torchère, mais bientôt il sera injecté sur le réseau de GRDF. 
Evit ar mare, ar pezh a vez produet a re a vez devet dre ur flammerenn, met a-raok pell e vo kaset betek rouedad GRDF.
En effet, Quimper Communauté a décidé de construire une usine de purification au Corniguel. 
Rak divizet he deus Kemper Kumuniezh sevel ul labouradeg da buraat er Gornigell.
Elle permettra d’extraire le CO2. 
Ganti e vo gallet tennañ ar CO2.
Le méthane produira de l’énergie pour 50 foyers.
Gant ar metan e vo produet energiezh evit 50 tiegezh.
C’est un "cycle vertueux" : les habitants de l’agglomération récupèrent le gaz qu’ils ont fabriqué.
Ur « c’helc’h frank » eo : an dud a zo o chom er gumuniezh a adtap ar gaz bet produet ganto.
L’unité d’injection de gaz sera opérationnelle fin 2016. 
Prest e vo al labouradeg da vont en-dro a-benn fin 2016.
Son coût : 1,2 million d’euros HT.
Koustañ a ray 1,2 milion a euroioù PTM.
Vol V, usine de méthanisation.
Vol V, ul labouradeg vetanaat.
La centrale de biogaz du Grand Guélen, actuellement en chantier, devrait être mise en service pour la fin 2016. 
Emeur o sevel kreizenn viogaz ar Gelen Vras ha dleout a rafe mont en-dro a-benn fin 2016.
Le site quimpérois sera l'un des premiers en France à produire du biométhane injecté dans le réseau : une énergie stockable, non intermittente et qui mobilise des compétences locales. 
Unan eus ar re gentañ e vo e Frañs o produiñ biometan da vezañ kaset en ur rouedad : un energiezh hag a c’haller stokañ, a vez produet dibaouez ha gant sikour barregezhioù ar vro.
C'est beaucoup de bien et une vitrine pour la Bretagne.
Degas a ray kalz a vad ha brud vat da Vreizh.
L’unité traitera 30 000 tonnes de matières organiques issues de l'agro-industrie quimpéroise (40 à 50 %), des agriculteurs de Saint-Evarzec (40 à 50 %) soit distants au maximum de 7,5 km et de de la collectivité (5 à 10 % - tontes de pelouse des paysagistes par exemple).
Tretet e vo, gant an unvez, 30 000 tonennad a zanvez organek digant industriezh ar boued e Kemper (etre 40 hag 50 %), digant labourerien-douar Sant-Evarzeg (etre 40 hag 50 %) pe ar re a zo staliet 7,5 km ac’hano d’ar muiañ, ha digant ar strollegezh (5 à 10 % – diwar touzañ al leton, lakaomp).
Le biométhane produit représentera l'équivalent de la consommation de 6 300 personnes, deux fois la consommation des bus au gaz de Quimper.
Ar biometan produet a yay d’ober kement hag ar pezh a vez implijet gant 6 300 a dud, div wech ar pezh a vez impljet gant ar busoù dre c’haz eus Kemper.
Le digestat (résidu d'exploitation) sera redonné aux agriculteurs, pour l'enrichissement des terres. 
Roet e vo ar c’hoazhadoù (an danvez a chom ur wech tretet ar fank ha tennet ar metan) d’al labourerien-douar da zegas temz d’o douaroù.
Soit une économie de 60 tonnes par an d'ammonitrate.
Evel-se e vo espernet 60 tonennad a amonitrat bep bloaz.
Le coût de construction sera de 9 M€ (40 % iront aux entreprises régionales).
Koustañ a ray 9 M€ sevel al labouradeg (40 % a vo evit paeañ embregerezhioù eus Breizh).
Le jour de la pose de la première pierre de la centrale biogaz au Petit Guélen. 
An deiz ma oa bet lakaet ar maen kentañ da sevel kreizenn viogaz ar Gelen Vihan.
Faire la transition énergétique avec Blue Solutions (groupe Bolloré).
Ober ar cheñchamant energiezh gant Blue Solutions (stroll Bolloré).
A Ergué-Gabéric, c’est dans l’usine Blue Solutions que sont conçues et fabriquées les batteries au lithium des Bluecar, lancée en 2004.
En Erge-Vras, el labouradeg Blue Solutions, e vez ijinet ha savet batiri litiom evit  Bluecar, e gwerzh abaoe 2004.
Bluebus, de 6 mètres et de 12 mètres, utilisés dans de nombreux réseaux de transports en commun, comme à Tours, Bayonne, au Grand-Duché du Luxembourg, ou encore pour la desserte du site du Mont-Saint-Michel.
Bluebus, 6 metr ha 12 metr dezho, a vez implijet gant kalz rouedadoù treuzdougen boutin, evel e Teurgn, Baiona, Dugelezh Veur Luksembourg, pe c’hoazh evit kas an dud betek Menez-Mikael-ar-Mor.
Dans cette gamme de solutions de mobilité, on trouve également des bateaux électriques et les réseaux d'auto-partage de véhicules électriques dans plusieurs communes en France (Paris, Lyon, Bordeaux et leurs communes limitrophes) ainsi qu'à l'étranger.
E-touez an doareoù nevezus-se da vont e kaver ivez bigi tredan hag ar rouedadoù kirri tredan kenlodet e meur a gumun e Frañs (Pariz, Lyon, Bourdel hag ar c’humunioù sko outo) hag e broioù estren.
Bolloré est ainsi le seul industriel au monde à avoir fait le pari de développer une batterie fonctionnant avec du lithium métal polymère (LMP), tournant le dos aux technologies classiques à base de plomb et d’acide. 
Ret eo gouzout ez eo Bolloré ar stal industriezh nemeti er bed he deus dibabet paouez gant an teknologiezhioù klasel gant plom ha trenkennoù evit produiñ batirioù hag a ya en-dro gant litiom metal polimer (LMP).
Au total, il y a investi pas loin de 2 milliards d’euros.
En holl ez eus bet lakaet tost da 2 viliard a euroioù en afer ganti.
Société d’ingénierie et de maîtrise d’œuvre dans le domaine des énergies marines et plus particulièrement des hydroliennes, Sabella inscrit une référence pionnière en immergeant en 2008 « Sabella D03 », première hydrolienne sous-marine française.
Sabella zo ur stal ijinerezh ha mestroniezh al labourioù war dachenn an energiezhioù mor, dreist-holl ar rodoù-dour. E 2008 e oa bet digoret un hent nevez gant Sabella pa oa bet staliet « Sabella D03 », ar rod-dour dindanvor gentañ e Frañs.
Sabella se concentre sur le déploiement de solutions énergétiques marines et fluviales à travers des activités d’ingénierie, de maîtrise d’œuvre, et de fournitures clefs en main de technologies d’exploitation des énergies hydrocinétiques.
Labourat a ra Sabella war an energiezhioù e bed ar mor hag ar stêrioù gant obererezhioù ijinerezh, mestroniezh al labourioù ha pourchas teknologiezhioù prest ha tout evit implijout an energiezhioù hidrosinetek.
Forte de son expérience pionnière et des travaux d'optimisation de ses technologies, Sabella est au cœur de l'innovation, et ambitionne de capitaliser sur ces avancées pour asseoir sa technologie. 
Gant he skiant-prenet nevezus hag he labourioù evit gwellaat he zeknologiezh emañ Sabella e-kreiz an neveziñ ha fellout a ra dezhi tennañ gounid eus se evit solutaat he zeknologiezhioù.
L'immersion et le raccordement au réseau de l’hydrolienne D10 dans le Fromveur, près d'Ouessant, début novembre 2015, est une réussite.
Un taol kaer e oa bet e penn kentañ miz Du 2015, pa oa bet lakaet ar rod-dour D10 er mor, er Froñveur e-kichen Enez-Eusa, ha luget ouzh ar rouedad.
Tester les capacités de la turbine à maximiser la production d'énergie et son injection dans le réseau d'Ouessant, valider son fonctionnement dans des conditions hivernales et collecter des données de performance pour la certification technique.
Amprouiñ penaos e c’hall an droelldrod produiñ ar muiañ a energiezh ha kas an energiezh-se e rouedad Eusa, amprouiñ an doare ma ya en-dro e-pad ar goañv ha dastum kement a sell ouzh he ferzhioù abalamour d’an testeniekaat teknikel.
Et les courants sont porteurs pour la société quimpéroise. 
Ha war an tu mat ez a red an dour evit stal Kemper.
La technologie Sabella intéresse de plus en plus de monde : le 15 octobre dernier, un accord a été signé à Manille, aux Philippines, qui prévoit que d'ici 2018, 3 ou 4 machines soient immergées dans un détroit, pour une puissance 5 fois supérieure à celle de la D10.
Muioc’h-mui a dud zo dedennet gant teknologiezh Sabella : d’ar 15 a viz Here e oa bet sinet un emglev e Manila, e Filipinez, evit staliañ a-benn 2018 3 pe 4 mekanik dindanvor en ur strizh-mor, 5 gwech brasoc’h o galloudegezh eget ar rod-dour D10.
Ville d’art et d’histoire entre terre et mer, capitale économique et touristique de la Cornouaille, Quimper et son agglomération constituent une destination privilégiée, au cœur d’une Bretagne dynamique et attractive.
Ur gêr arz hag istor, etre an douar hag ar mor, eo Kemper, kêr-benn Kerne evit an ekonomiezh hag an touristerezh. Gant an tolpad-kêrioù en-dro dezhi, e kalon Breizh a zo youl ha lañs ganti, eo ul lec’h priziet kalz gant an douristed.
Entre tradition et modernité, des célèbres faïenceries aux dernières innovations technologiques, de la ville médiévale aux nombreux commerces, Quimper et au-delà, la Cornouaille, est une terre riche d’un cadre naturel et patrimonial exceptionnel.
Etre an hengoun hag ar gizioù modern, eus ar  feilhañserezhioù brudet betek an teknologiezhioù nevesañ, eus kêr ar Grennamzer betek ar stalioù niverus, ez eo Kemper, ha Bro-Gerne d’he heul, ur vro enni un endro naturel ha monumantoù dispar.
En attestent la cathédrale Saint-Corentin, les remparts, les quais de l’Odet, le quartier de Locmaria, la ville de Locronan, la pointe du Raz ou de La Torche, l’archipel des Glénan ou les plages bigoudènes.
N’eus ken soñjal en iliz-veur Sant-Kaourantin, er ramparzhioù, e kaeoù an Oded, karter Lokmaria, e kêr Lokorn, Beg ar Raz pe Beg an Dorchenn, en Inizi Glenan pe en aodoù ar Vro Vigoudenn.
Première destination bretonne en nuitées dans l’hôtellerie de plein air, Quimper Cornouaille constitue une véritable locomotive économique, avec 3 500 actifs en moyenne annuelle et 450 millions d’euros en retombées économiques directes chaque année.
Al lec’h kentañ e Breizh evit a sell ouzh niver an nozvezhiadoù en tachennoù-kampiñ eo Kemper Kerne. Gant 3 500 a bostoù-labour well-wazh ha 450 milion a euroioù degaset war-eeun d’ar vro bep bloaz, e sikour an touristerezh reiñ lañs d’an ekonomiezh da vat.
Un tourisme d’affaires en développement.
Un touristerezh aferioù war greskiñ.
Quimper bénéficie d’infrastructures et de l’ingénierie pour accueillir dans les meilleures conditions des rencontres professionnelles, par le biais de la Société d’économie mixte (SEM), Quimper Évènements, qui s'occupe de l’organisation de ces rencontres.
E Kemper e kaver frammoù hag ostilhoù evit degemer diouzh ar gwellañ emgavioù micherel gant ar c’hevredad ekonomiezh kemmesk (SEM) Kemper Darvoudoù, a ra war-dro aozañ an emgavioù-se.
Le parc des expositions Quimper Cornouaille, récemment rénové et agrandi, est le lieu idéal pour toutes les manifestations d'envergure (salons, concerts, spectacles, événements sportifs…). 
Park diskouezadegoù Kemper Kerne, nevesaet ha kresket n’eus ket pell zo, eo al lec’h evel zo dleet evit delc’her abadennoù meur (saloñsoù, sonadegoù, arvestoù, darvoudoù sport…).
Un ensemble multifonctions qui offre, sur deux halls (le Pavillon et l’Artimon) et plus de 8 000 m2 de surface couverte, toutes les configurations imaginables.
Gant un dachenn liezimplij, enni daou hall (ar Pavilhon hag an Artimon) hag ouzhpenn 8 000 m2 toet, a c’haller kempenn evel ma karer diouzh an degouezh.
S’y ajoute le futur centre des congrès du Chapeau Rouge (ouverture en 2016), un lieu d’exception en plein cœur historique et piétonnier (près de 2000 m²). 
Ouzhpenn se emañ kreizenn ar c’hendalc’hioù an Tog Ruz (a vo digoret e 2016), ul lec’h hep e bar er c’hreiz-kêr istorel, en dachenn kempennet evit an dud war droad (tost 2000 m²).
Congrès, séminaires, colloques, assemblées générales, dîners d’affaires, spectacles et réceptions, le centre des congrès, entièrement privatisable, offre de nombreuses possibilités d’utilisation.
Kendalc’hioù, seminarioù, kollokoù, emvodoù meur, predoù aferioù, arvestoù ha lidoù-degemer, meur a zoare zo d’implijout kreizenn ar c’hendalc’hioù ha gallout a reer feurmiñ anezhi en he fezh.
Vous voulez organiser un événement ? 
Fellout a ra deoc’h aozañ un abadenn ?
Vous souhaitez connaitre les professionnels de la Cornouaille en matière de tourisme d’affaire (hôtels, transports, restauration…) ? 
Fellout a ra deoc’h ober anaoudegezh gant an dud a labour war dachenn an touristerezh aferioù e Kerne (letioù, treuzdougen, boued...) ?
Prenez contact avec le Bureau des congrès (animé par l’équipe de Quimper Évènements), qui s'occupera de tout. 
Kit e darempred gant servijoù Burev ar c’hendalc’hioù (kaset en-dro gant skipailh Kemper Darvoudoù), hag a ray war-dro pep tra.
Gestion de vos activités extra-professionnelles à la découverte de Quimper et de la Cornouaille.
Prientiñ deoc’h obererezhioù e-maez al labour evit ober anaoudegezh gant Kemper ha Kerne
L’office de tourisme de Quimper Cornouaille reçoit entre 160 000 et 200 000 visiteurs chaque année, ce qui le place au 3e rang en Bretagne, derrière Saint-Malo et Rennes. 
Bep bloaz e tremen etre 160 000 ha 200 000 a dud e Ti an Douristed Kemper Kerne, gant se emañ en 3e plas e Breizh, war-lerc’h Sant-Maloù ha Roazhon.
La qualité de son accueil est reconnue : l’office a obtenu la classification de catégorie 1 de la marque « Qualité tourisme » attribuée par la Fédération nationale des offices de tourisme et syndicats d’initiatives. 
Anavezet eo evit an doare ma vezer degemeret ennañ : lakaet eo bet er rummad 1 hervez ar merk « Kalite touristerezh » a vez roet gant Kevread broadel Tiez an Douristed ha Tiez an Degemer.
Cette distinction couronne son engagement dans une démarche qualité de haut niveau.
Gant kement-se e reer enor d’al labour graet evit mont war-zu ur galite uhel.
Ses missions premières sont l’accueil, l’information, la promotion du territoire et la coordination des acteurs locaux du tourisme. 
E gefridioù pennañ eo degemer ha titouriñ an dud, brudañ ar vro ha kenurzhiañ labour ar re a zo war dachenn an touristerezh er c’hornad.
Des dizaines de brochures (hébergement, randonnées, découvretes…) ainsi qu'un site web complet sont mis à la disposition des vacanciers. 
Meur a zek kraflevr (herberc’h, baleadennoù, lec’hioù da welet…) hag ul lec’hienn Internet klok a vez kinniget d’ar vakañserien.
Visites de Quimper commentées par des guides-conférenciers agréés (en lien avec la maison du patrimoine de la Ville), organisation de congrès et séminaires, excursions en cars, billetteries pour des spectacles ou des sorties en mer, réservation hôtelière.
Gweladenniñ Kemper da-heul heñcherien-prezegerien (meret asambles gant ti ar glad Kemper), aozañ kendalc’hioù ha seminarioù, pourmenadennoù e kirri-boutin, bilhedoù evit arvestoù pe evit mont da bourmen war vor, mirout kambroù e letioù.
Service réceptif (séjours clés en main pour groupes ou individuels), le Pass’Quimper (avec le service patrimoine). 
Servij degemer (chomadennoù graet ha tout evit strolladoù pe tud o-unan), ar Pass’Kemper (asambles gant servij ar glad).
Le suivi et le contrôle des meublés et chambres d’hôtes. 
Evezhiañ ha kontrolliñ ar ranndioù meurblet hag ar c’hambroù ostizien.
Un rôle d’observatoire du tourisme (analyses des demandes des visiteurs et des réponses apportées).
Sellet a-dost ouzh mont en-dro an touristerezh (lakaat goulennoù ar viziterien a-geñver gant ar respontoù a vez degaset dezho).
Très tôt, il a su engager le virage du numérique, qui a modifié les schémas de développement touristiques habituels : le mot « Quimper » est demandé un million de fois par an sur Google. 
Abred-tre en deus gallet ti an douristed ober gant ar binvioù niverel, ar pezh en deus degaset cheñchamantoù en doare d’ober war-dro an touristerezh : goulennet e vez ar ger « Kemper » ur milion a wechoù bep bloaz dre Google.
Pour y répondre, l’office s’est doté d’un site interactif et a mis en place un site mobile pour les smartphones. 
Evit respont d’ar goulennoù ez eus bet digoret ul lec’hienn etreoberiat hag unan a-ratozh evit ar poellgomzerioù.
Il font visiter et découvrir la ville de manière dynamique.
Ganto e vezer kaset da weladenniñ Kemper gant kalz a lañs.
On y trouve des restaurants qui servent à 22h30, les disponibilités des hôtels, le prgramme du cinéma et l’application très appréciée sous forme de serious game « Les Mystères de Quimper », jeu éducatif et de découverte pour Iphone et Ipad, à travers vingt-neuf énigmes. 
Enno e vez kavet ar pretioù a servij an dud da 10e30 diouzh an noz, pelec’h ez eus plas el letioù, programm ar sinema hag an arload a blij kalz, e stumm ur serious game « Kevrinoù Kemper », ur c’hoari deskiñ evit Iphone hag Ipad, gant nav luziadell warn-ugent.
L’office de tourisme est aussi très présent sur les réseaux sociaux : 
Emañ ti an douristed er rouedadoù sokial da vat ivez.
Quimper Cornouaille, un concentré de Bretagne.
Kemper Kerne, Breizh a-bezh enni tout.
Quimper Cornouaille a été labellisé « Destination touristique » par la Région Bretagne. 
Roet eo bet al label « Lec’h touristel » da Gemper Kerne gant Rannvro Breizh.