Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Ouestélio est en mesure d'encapsuler vos affiches jusqu'à 1.40 m de large.
Gallout a ra Ouestélio bolc'hennañ ho skritelloù betek 1,40 m ledander.
EPS (Encapsulated PostScript) : Format d'image très largement utilisé par les logiciels de PAO (QuarkXpress et Adobe InDesign), de retouche d'image (Abode Photoshop) ou de création graphique (Adobe Illustrator). 
EPS (Encapsulated PostScript) : Furmad skeudennoù implijet stank gant ar meziantoù EMAU (QuarkXpress hag Adobe InDesign), ar meziantoù eilaozañ skeudennoù (Adobe Photoshop) pe ar meziantoù krouiñ grafek (Adobe Illustrator).
Un fichier EPS est un fichier de "description de page" décrivant une image sous forme de langage PostScript.
Ur restr EPS a zeskriv ur skeudenn war-bouez ar yezh PostScript.
Erratum : pl. Errata, correction d’un texte sur un encart volant.
Erratum : ls. Errata, reizhadennoù d'ur skrid, lakaet war ur follenn-nij.
Exemplaire : Nombre de reproductions à l'identique réalisées à partir de l'original. 
Skouerenn : Niver a deulioù heñvel savet diwar an teul orin.
Expédition : Cf. Routage.
Kas : S.o. Routa
Externalisation : décision stratégique d’achat d’une prestation ou d’un produit sur le marché plutôt que de le produire en interne et ce, afin de réduire les coûts. 
Diavaeziñ : Diviz strategel ma vez prenet ur pourchas pe ur c'henderc'had war ar marc'had kentoc'h eget ober e diabarzh an embregerezh, a-benn digreskiñ ar c'houst.
Ouestélio propose de devenir le partenaire de votre politique d’externalisation en matière de numérisation, d’impression numérique, de reprographie, de gestion et de traitement de document.
Kinnig a ra Ouestélio dont da vezañ keveler ho politikerezh diavaeziñ a-fet niverelaat, moullañ niverel, liestennañ, merañ ha tretañ an teulioù.
Façonnage  : Dernières opérations qui, par pliage, rainage, collage, emballage, assemblage, encartage-main, encartage-piqueuse (agrafage à cheval), perforation, pose œillets, reliure spirale, reliure métal, reliure thermocollé, dos carré collé, agrafage, massicotage (coupe), pliage manuel, mise sous enveloppe, routage, etc…donnent aux imprimés leur forme définitive. 
Molumiñ : Oberiadennoù diwezhañ e-sell da reiñ d'ar moullskridoù o stumm peurglok. Graet e vez dre blegañ, garanañ, pegañ, pakata, enlevradañ gant an dorn, enlevradañ gant ur bikerez (krafañ a-c'haoliad), toullañ, lakaat lagadennoù, strobañ gant un droellenn, strobañ dre wrezpegañ, kein-karrez-peget, klochedañ, masikotiñ (troc'hañ), plegañ gant an dorn, lakaat e-barzh goloioù, routa, hag all...
L'équipe de Ouestélio est à votre écoute pour définir ensemble, vos besoins en terme de finition.
Emañ skipailh Ouestélio en ho kourc'hemenn evit termenañ a-gevret ganeoc'h hoc'h ezhommoù a-fet peurlipañ.
Fac similé : reproduction exacte, quel qu’en soit le procédé, d’une écriture, d’un texte, d’un dessin ou d’un tableau.
Faksimile : eilañ rik, dre nep doare, ur skrid, un destenn, un dresadenn pe un daolenn.
Fax : nos clients peuvent joindre notre entreprise au numéro ; 02 98 44 94 23.
Pelleiler : Gallout a ra hor c'hlianted mont e darempred gant hon embregerezh dre an niverenn-mañ : 02 98 44 94 23.
Feuillet : Un feuillet correspond à une feuille de papier pouvant être imprimée recto ou recto verso. 
Follenn : Paperenn a c'hall bezañ moullet war an daou du anezhi pe war un tu hepken. 'ober div bajenn.
S'il est imprimé recto verso, il comporte deux pages.
Mard eo moullet war an daou tu ez a d
Fichier : ensemble de données cohérentes enregistrées solidairement sur un support de stockage. 
Restr : Teskad roadennoù kenstag enrollet a-gevret war ur skor bennak.
Ex : fichiers AUTO CAD.dwg, Word.doc etc…
Da sk. : restroù AUTOCAD.dwg, Word.doc hag all...
Filaire : se dit d’un fichier comme le plan par exemple. 
Neudennek : diwar-benn ur fichennaoueg c'hrafek a ya linennoù d'ober anezhi.
Filigrane : motif réalisé lors de la fabrication du papier, par l’écrasement des fibres dans l’épaisseur de la feuille et visible par transparence.
Ritenn : Tres savet e-pad ar fardañ paper dre frikañ an neudennoù e tevder ar follenn, hag a c'haller gwelet pa seller a-dreuz ar paper.
Finition : Cf. Façonnage.
Peurlipañ : S.o. Molumiñ.
Flux tendu : organisation de la production qui vise à optimiser les délais par une réactivité immédiate. 
Kas prim-ha-prim : Urzhiadur kenderc'hiñ a glask gwellaat an termenoù dre ersaviñ war an tomm.
Ouestélio est consciente d’appartenir à une chaîne logistique et de création de valeur en tant que prestataire de services. 
Gouzout a ra Ouestélio emañ e-barzh ur chadenn aveerezh ha krouiñ talvoudegezh evel pourchaser servijoù.
Flyer : document imprimé de format inférieur ou égal au A4, réalisant la promotion d’un événement et en rappelant les informations les plus importantes. 
Follenn-nij : Moullskrid, ment A4 pe bihanoc'h, savet evit kas un darvoud bennak war-raok, a zegas da soñj eus an titouroù pennañ anezhañ.
Renseignez-vous sur les tarifs dégressifs d’Ouestélio !
Titourit prizioù digreskus Ouestélio !
Foliotage : Cf. Pagination.
Follennaouiñ : S.o. Pajennañ
Fond perdu : impression sans marge d’une illustration rognée lors du façonnage de 3mm au minimum.
Foñs diank : Moullañ hep marz ebet ur skeudenn zo bet krennet eus 3 mm da nebeutañ e-kerzh ar molumiñ.
Fond tramé : surface constituée de points de trame, le fond tramé peut être uni ou dégradé, imprimé en noir ou en couleur par une ou plusieurs couches d’encre.
Foñs steuñvennek : Gorreenn a c'hoarvez eus poentoù steuñvet, a c'hall bezañ unliv pe diskouez un dereziad, hag a c'hall bezañ moullet e gwenn ha du pe e liv war-bouez ur gwiskad liv pe meur a hini.
Fonte ou police : Jeu complet de lettres, chiffres, ponctuations et caractères spéciaux appartenant à la même famille typographique.
Font pe polis) : rummad klok a lizherennoù, sifroù, arouezennoù poentaouiñ hag arouezennoù ispisial zo d'an hevelep kerentiad lizherennañ.
Format : il existe plusieurs formats standardisés de page, identifiables par un code alphanumérique ; 
Ment : Bez' ez eus meur a vent skoueriekaet evit ar pajennoù. Lakaat a reer dezho kodoù lizhersifrennel :
A6 soit 10,5 x 14,85 cm
A6 eleze 10,5 x 14,85 cm
Ouestélio vous permet d’agrandir ainsi tous vos tirages ou de les réduire selon vos besoins. 
Gallout a ra Ouestélio brasaat pe bihanaat ho tennadennoù diouzh hoc'h ezhommoù.
Cf. Echelle de reproduction.
S.o. Skeul eilañ.
Format à la française : Format utilisé dans le sens de la hauteur.
Furmad doare poltred (“à la française” eo zo da dreiñ ha n’eo ket “portrait”...) : Follenn implijet e tu an hirder.
Format à l'italienne : Format utilisé dans le sens de la largeur.
Furmad doare gweledva : Follenn implijet e tu al ledander.
Gestion électronique de documents : ensemble des techniques permettant d'organiser et de distribuer des documents sous forme électronique. 
Mererezh elektronek an teulioù : hollad an teknikoù a dalvez da urzhiañ ha da skignañ teulioù en ur stumm elektronek.
Ouestélio vous propose de devenir le partenaire stratégique de votre gestion documentaire.
Kinnig a ra Ouestélio dont da vezañ ho keveler strategel evit ar pezh a denn da vererezh ho teulioù.
Grain : rugosité plus ou moins importante de la surface d’un papier . 
Greun : Perzh gorre ur paper zo garv pe garvoc'h.
Apparence granuleuse de certains types d’émulsions photographiques rapides.
Doare greunennek seurtoù delaezhennoù luc'hskeudenniñ herrek.
Grammage : poids d'une feuille de papier ou de carton exprimé en grammes au mètre carré.
Grammad : Pouez ur follenn baper pe garton lakaet e grammoù dre vetr-karrez.
Gravure : action d’enregistrer sur un CD-rom ou bien un DVD des fichiers informatiques.
Engravañ : Enrollañ fichennaouegoù war ur CD-rom pe un DVD.
Grecquage : entaillage des feuilles sur la tranche pour améliorer la répartition et la prise de la colle et pouvoir façonner sans couture.
Heskennat : skejañ follennoù war ar c'hostez anezho a-benn ma vo ingalet gwelloc'h ar peg ha ma krogo gwelloc'h. Er mod-se e c'haller molumiñ hep gwriat.
Heures d’ouverture : la société est ouverte au public de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h30, et ce, du lundi au vendredi. 
Eurioù digeriñ : Digor e vez ar c'hevredad eus 8e30 da 12e30 hag eus 13e30 da 18e30 a Lun da Wener.
Toutefois, notre production est organisée sur une amplitude de 15h (6h à 21h) pour mieux répondre à vos exigences.
Ar c'henderc'hiñ avat a vez graet 15 eurvezh diouzh renk (eus 6e da 21e) a-benn bastañ gwelloc'h d'hoc'h ezhommoù.
Hirondelle : Cf. Abeille.
Gwennili : S.o. Gwenanenn.
Image de synthèse : création d’une image sur ordinateur, sans aucun support photographique, en deux dimensions (2D) ou trois dimensions (3D).
Skeudenn gevanaoz : skeudenn krouet war un urzhiataer, hep en em harpañ war ul luc'hskeudenn, e div vent (2V) pe e teir ment (3M).
Image numérique : image réalisée à partir de logiciels sur micro-ordinateur, constituée par un ensemble de points appelés « Pixels ». 
Skeudenn niverel : Skeudenn savet war-bouez meziantoù war korrurzhiataerioù, a c'hoarvez eus un hollad poentoù a reer « pikseloù » anezho.
Imagerie numérique : secteur de notre activité qui à partir de fichiers informatiques en pixel et non en vecteur permet d’imprimer un visuel comme une photo ou un poster.
Lunerezh niverel : Gennad eus hon obererezh zo e bal moullañ un teul evel ul luc'hskeudenn pe ur poster diwar fichennaouegoù war urzhiataer savet war-bouez pikseloù ha neket sturiadelloù.
Impression numérique : action de projeter ou de reproduire un fichier informatique trait ou image sur un support physique en un ou plusieurs exemplaires. 
Moullañ niverel : Bannañ pe eilañ ur fichennaoueg war urzhiataer, neudennek pe skeudennek, war ur skor fizikel en ur skouerenn pe e meur a hini.
Toutes les impressions proposées par Ouestélio sont numériques, tant en noir et blanc qu’en couleur, sur des formats allant jusqu’à 1,36 m de large sur plusieurs mètres de longueur.
Niverel eo an holl voulladurioù kinniget gant Ouestélio, e gwenn ha du kenkoulz hag e liv, war mentoù a ya betek 1,36 m ledander ha meur a vetr hirder.
Infographie : ensemble des techniques de création et de traitement électronique des images.
Stlenngraferezh : Hollad an teknikoù a dalvez da grouiñ ha da dretañ skeudennoù war-bouez an elektronik.
Intercalaire : séparation glissée entre des documents permettant d’identifier les têtes de chapitre ou de séparer des documents de natures différentes, des plans et des notices techniques par exemple. 
Dispartier : Follenn dispartiañ lakaet etre teulioù, a ro tu da anavezout ar pennadoù pe da rannañ teulioù disheñvel o doareoù, tresoù ha pennadoù teknikel da skouer.
Ouestélio vous propose des intercalaires de couleurs variées, en carton ou bien en PVC et personnalisables à la demande.
Kinnig a ra Ouestélio dispartierioù a bep seurt liv deoc'h, e karton pe e PVC, a c'haller personelaat war ho koulenn.
Interlettrage : espaces fins entre les lettres d’un mot. 
Etrelizherennañ : Lakaat esaouennoù bihan etre lizherennoù ur ger.
Interlignage : blanc mesurable en points, ajouté entre deux lignes de texte pour l’aérer. 
Etrelinennañ : Ouzhpennañ gwennoù, a c'haller muzuliañ e poentoù, etre div linennad testenn evit aesaat al lenn.
Italienne : « à l’italienne », format dont la plus grande dimension est la largeur. 
Italian : « En doare italian », furmad zo al ledander e vent vrasañ.
Jpeg : Abréviation anglaise de Joint Photographic Experts Group. 
Jpeg : Berradur eus ar saozneg Joint Photo Experts Group.
Jurien de la Gravière : c’est l’adresse de notre société, dans la zone du port de commerce, au 505 rue Jurien de la Gravière, 29607 Brest.
Jurien de la Gravière : chomlec'h hor c'hevredad an hini eo, e-barzh takad ar porzh-kenwerzh, 505 straed Jurien de la Gravière, 29607 Brest.
Kakemonos : Nom d'origine japonaise, synonyme de panneaux imprimés ou de visuels.
Kakemono : Termen a orin japanek, heñvelster da « banell moullet » pe da « hewel ».
Ko : la taille des fichiers télétransmis est exprimée en Kilo-Octets et ses déclinaisons ; Méga-Octets et Giga-Octets. Equipée de la technologie ADSL-Haut débit, Ouestélio peut recevoir tous vos fichiers d’impression.
Ko : Ment ar restroù treuzkaset a vuzulier e Kilo-eizhbitoù hag en unanennoù deveret : Mega-eizhbit, Giga-eizhbit. Gant an deknologiezh ADSL-Uhelgas, e c'hall Ouestélio degemer hoc'h holl restroù moullañ.
Laize : largeur de la bande du papier en bobine.
Lec'hed : ledander ar vandenn baper war he roll.
Lé : Bande d'impression pour un visuel réalisé en plusieurs parties (par exemple, pour un stand parapluie).
Lec'hedad : Bandenn voullañ evit un hewel sevenet e meur a lodenn (da skouer, evit ur stand lem-laka).
Lecture optique : système de reconnaissance optique du dessin des caractères et de saisie d’un texte en évitant l’opération de frappe.
Lenn optikel : reizhiad zo gouest da anavezout ent optikel tresoù an arouezennoù hag a ro an tu da ebarzhiñ un destenn anez e viskrivañ.
Lettrine : Initiale qui débute un chapitre, embrassant deux ou plusieurs lignes de texte.
Pennletrenn : Lizherenn-dal e deroù ur pennad, a vez skrivet war div linenn eus an destenn pe vuioc'h.
Livraison : Cf. Coursier.
Degas : S.o. Kourser
Livre : ensemble façonné de pages reliées notamment en dos carré collé avec couverture. 
Levr : Teskad pajennoù molumet, keinet e kein-karrez-peget gant ur golo pergen.
Le développement des technologies numériques permet aujourd’hui à Ouestélio de proposer ses services en courte et moyenne séries sur ce segment du marché de l’édition. Cf. Micro-édition.
Gant diorren an teknologiezhioù niverel e c'hall Ouestélio kinnig e servijoù er rann-se eus marc'had an embann hiziv an deiz, e steudadoù bihan pe krenn.
Mailing : tout document destiné à un routage par voie postale. 
Mailing : nep teul zo da vezañ routet dre ar post.
Main : rapport entre l’épaisseur et le grammage du papier. 
Tolz : Keñver etre tevded ha grammad ar paper.
Un papier a de la main lorsqu’il paraît épais et rigide par rapport à son grammage.
Tolz zo gant ar paper pa ziskouez bezañ tev ha reut e-keñver ar grammad anezhañ.
Maquette : projet d’une édition tentant de donner l’aspect de ce que sera l’exemplaire imprimé.
Maketenn : Raktres embann a glask diskouez ar stumm a vo gant al labour pa vo moullet.
Massicotage : machine à trancher le papier, portant le nom de l'inventeur, Guillaume Massicot (Issoudun 1797 – id. 1870). 
Masikot : Mekanik da droc'hañ ar paper, anvet diwar anv an ijinour anezhañ, Guillaume Massicot (Issoudun 1797 – id. 1870).
Opération de coupe et de mise en équerrage de rames de papier ou de documents imprimés.
Masikotiñ : troc'hañ a-skouer pakadoù paper pe moullskridoù.
Micro-édition : Ce terme recouvre deux définitions distinctes. Il concerne l’édition de documents sur micro-ordinateur ou bien l’édition de documents en petite série.
Mikroembann : Daou dermenadur zo d'an termen-se : pe moullañ teulioù diwar ur c'horrurzhiataer pe moullañ teulioù e kementadoù bihan.
Microfilm : support de conservation stable de données sur un film sous forme de micro-fiche, de bobine ou de carte à fenêtre permettant la reproduction sur papier de ces micro-formes jusqu’au format A0.
Korrfilm : Skor stabil ma vez miret ar roadennoù war ur film e stumm korrfichennoù, kanelloù pe kartennoù-prenestr, a ro tu da eilañ ar c'horrfurmoù-se war baper betek ar vent A0.
Micron : Unité de mesure (symbole : µ) égale à un millimètre de millimètre.
Mikron : Unanenn hed zo par d'ur vilvedenn eus ur milimetr (Arouez µ)
Mise en page : organisation du texte et/ou d’illustrations sur une page. 
Pajennaozañ : Aozañ an destenn pe ar skeudennoù war ur bajenn.
Ouestélio peut assurer une mise en page variée pour parfaire votre communication.
Gallout a ra Ouestélio seveniñ ur pajennaozañ liesdoare evit ma vo peurvat ho kehentiñ.
Mise sous film : type de finition et de conditionnement consistant à placer vos travaux sous un film plastique thermo-collé à des fins de protection. 
Lakaat dindan film : Doare peurlipañ ha pakata ma vez lakaet ho labourioù dindan ur film plastik gwrezpeget evit o gwareziñ.
Mise sous pli : opération de finition consistant à conditionner vos documents sous enveloppe, afin de permettre leur routage par un opérateur spécialisé. 
Lakaat e-barzh goloioù : Oberiadenn beurlipañ ma vez lakaet ho teulioù e-barzh goloioù e-sell d'o lakaat routa gant un oberataer arbennikaet.
Mo : Abréviation de mégaoctet. 
Mo : Berradur eus Mega-Eizhbit.
Cette unité mesure la capacité de stockage d'un support informatique.
Unanenn da vuzuliañ barregezh stokañ ur skor stlennegel.
Notariale : reliure, par rivet jusqu’à 18mm et par vis au-delà, scellée, qui garantit l’inviolabilité des documents afin d’assurer la stabilité, la conformité et la confidentialité du contenu.
Kein-noter : Doare keinañ, dre riñvedoù betek 18 mm, dre viñsoù en tu-hont. Siellet e vez an teulioù e-giz-se, ha ne vo ket tu d'o lenn. Kement-se a warant e chomo stabil, reizh ha kuzh an danvez anezho.
Nuancier : Echantillonnage de couleurs pour le choix des encres ou des papiers (nous utilisons un nuancier Pantone).
Liviaoueg : Standilhonoù livioù da zibab al livioù hag ar paperioù (Implijout a reomp ul liviaoueg Pantone).
Numérique : système d'impression fonctionnant selon la technologie de l'électrophotographie. 
Niverel : Reizhiad moullañ a ya en-dro diouzh teknologiezh an tredanluc'hskeudennerezh.
L'impression est directement pilotée par un ordinateur. 
Sturiet e vez ar moullañ war-eeun gant un urzhiataer.
L'intérêt majeur de la numérisation est la possibilité de manipuler à volonté tous les contenus représentés sous cette forme.
Perzh mat pennañ an niverelaat eo e c'haller embreger evel a garer an holl roadennoù stummet er mod-se.
Numériser : opération de transformation d'un signal, d'un texte, d'une image, son, etc., en valeurs numériques (suite de 0 et de 1), seules intelligibles par l'ordinateur. 
Niverelaat : Oberiadenn treuzfurmiñ un arouez, un destenn, ur skeudenn, ur son, hag all, e talvoudoù niverel (heuliad 0 hag 1). Ar re-se hepken a c'hall bezañ komprenet gant an urzhiataer.
Ouestélio numérise tous ses travaux afin de travailler sur une seule et même base technologique et garantir la même qualité à tous vos tirages. 
Niverelaat a ra Ouestélio e holl drevelloù a-benn labourat diwar un diazez teknologiezh hepken ha gwarantiñ e vo kenkoulz kalite hoc'h holl tennadennoù.
OCR : de l’anglais « Optical Character Recognition ». 
OCR : Diwar ar saozneg « Optical Character Recognition ».
Reconnaissance et recodage de caractères existant sous forme graphique sur un support papier ou fichier. 
Anavezout hag adkodañ arouezennoù ha zo en ur stumm grafek war baper pe en ur restr.
La reconnaissance optique de caractères permet de convertir, sous forme de code informatique, des documents qui n'existent à l'origine que sur papier ou tout support physique. 
An teknik-se a ro an tu da dreuzfurmiñ en ur stumm stlennegel teulioù ha n'eus anezho nemet war baper pe war ur skor fizikel bennak.
Cette opération exige, en général, deux phases : la numérisation de l'image du document, à l'aide d'un scanner ; puis, à partir de ce fichier informatique ainsi obtenu, la reconnaissance des formes des caractères.
Daou lankad zo ret, peurvuiañ, d'an oberiadenn-se : niverelaat skeudenn an teul war-bouez ur skanner ; ha neuze, diwar ar fichennaoueg bet krouet er mod-se, anavezout stummoù an arouezennoù.
Original : C'est le document à reproduire.
Orin (teul orin) : An teul da eilañ eo.
Ouverture : Cf. Accueil.
Digeriñ : S.o. Degemer.
Page / pagination : côté d'un feuillet, soit le recto, soit le verso. 
Pajenn : Tu eus ur follenn, pe ar reizhenn, pe an enebenn.
Pagination : numérotation des pages. 
Pajennañ : niveriñ ar pajennoù.
On dit aussi foliotage.
Lavaret e vez follennaouiñ ivez.
PAO : acronyme de « Publication Assistée par Ordinateur » qui désigne un processus informatisé de mise en page ou de création de maquette à l'aide de logiciels spécialisés, pour créer et préparer des documents destinés à être imprimés.
EMAU : Teskanv « Embann ameilet dre urzhiataer », a verk un argerzhad pajennaozañ ha maketenniñ stlennekaet war-bouez meziantoù arbennikaet, a-benn krouiñ ha prientiñ teulioù da voullañ.
Paysage : Cf. Italienne.
Gweledva : S.o. Italian.
PDF (Portable Document File) : Standard des Arts graphiques, ce format de fichier permet d'encapsuler (de figer) les éléments de mise en page de votre document sans risque de perte d'information (polices, chasse, saut de page...). 
PDF (Portable Document File) : Ar furmad-se, anezhi standard an arzoù grafek, a ro tu da volc'hennañ (sonnañ) elfennoù pajennaozañ ho teul hep bezañ war riskl da goll titouroù (font, lec'hed an arouezennoù, lammoù pajennoù...).
Fichier produit à partir du logiciel Adobe Acrobat.
Restr savet war-bouez ar meziant Adobe Acrobat.
Pelliculage : application d’une pellicule cellulosique, transparente, mate ou brillante sur une feuille imprimée pour la protéger.
Koc'hennañ : Lakaat ur goc'henn geluloz treuzwelus, lufrus pe dilufr, war ur moullskrid evit e wareziñ.
Perforation : façonnage consistant à préparer des documents pour leur mise en classeur. 
Toullañ : Molumiñ teulioù evit o lakaat e-barzh ur renkell.
La micro-perforation permet le pré-découpage du support, par exemple des coupon-réponses.
Gant ar c'horrdoullañ e c'haller raktroc'hañ ur skor, ur baperenn-respont da skouer.
Pixel : issu de la contraction des mots anglais « picture élément » représente la plus petite entité d’une image. 
Piksel : diwar ar gerioù saoznek « picture element ».
Généralement sous forme de carré, il constitue la base de l’information graphique. 
Bihanañ elfenn ur skeudenn an hini eo. Karrez e vez peurliesañ. Mont a ra d'ober diazez ar stlenn grafek.
Plan : représentation figurative par projection horizontale d’un objet, d’un bâtiment ou d’un réseau informatique et renseigné par des cotes. 
Tres : Taolennadur aroueziek bet dre vannañ a-blaen un draezenn, ur savadur pe ur rouedad stlennegel, ha dre ouzhpennañ muzulioù.
Ouestélio en assure l’impression, la copie en courte et moyenne séries mais aussi la réduction ou l’agrandissement à la demande.
Gouest eo Ouestélio d'ober war-dro o moullañ, o eilañ e kementadoù bihan pe krenn, hag ivez o bihanaat pe o brasaat diouzh an dro.
Plastifier : opération de protection des documents contre les salissures, l’humidité, la poussière, les UV par imposition d’un film plastique. 
Plastikaat : Gwareziñ teulioù diouzh al loustoni, ar mouester, an uloc'h, ar skinoù UL dre begañ ur film plastik warno.
Cette prestation améliore le rendu visuel des documents ainsi traités et maintient leur conservation dans le temps.
Gwellaet e vez neuz an teulioù tretet er mod-se, ha tu zo d'o mirout pelloc'h hag e-se.
Pli accordéon : façonnage à plis successifs permettant ce pliage.
Pleg akordeon : Molumiñ war-bouez plegoù lerc'h-ouzh-lerc'h.
Pliage : façonnage permettant d’enrichir la forme de vos documents en créant fascicules, dépliants, cahiers… 
Plegañ : Doare molumiñ a ro tu da liesseurtaat stumm ho teulioù dre grouiñ levrigoù, follennoù-pleg, kaieroù...
Ouestélio peut aussi plier vos impressions en grand format.
Gouest eo Ouestélio da blegañ ho moulladurioù ment vras ivez.
Pli croisé : pliage à deux plis perpendiculaires constituant un huit pages.
Pleg kroaz : Plegañ diouzh daou bleg a-skouer, a-benn fardañ un teul eizh pajenn.
Pli portefeuille : pliage à trois plis parallèles permettant le repli des deux feuillets extérieurs vers le pli central intérieur.
Pleg doug-paperioù : Plegañ diouzh tri fleg kenstur a ro an tu da blegañ ar follennoù diavaez war-du ar pleg kreiz diabarzh.
PLV : acronyme de Publicité sur Lieu de Vente. 
BLG : Teskanv « Bruderezh war al Lec'h Gwerzhañ ».
Structures démontables permettant de pendre, d'accrocher des visuels grand format afin de promouvoir un produit, une activité, une entreprise.
Frammoù lem-laka a dalvez da istribilhañ hewelioù ment vras a-benn kas ur c'henderc'had, un obererezh pe un embregerezh war-raok.
Police : types de caractères employés dans la réalisation d’un document. 
Font pe polis : Seurtoù arouezennoù implijet evit fardañ un teul.
Elles doivent être copiées sur les supports informatiques pour permettre d’imprimer les documents dans les meilleures conditions. 
Ret eo o eilañ war ar skoroù stlennegel evit ma vefe tu da voullañ an teulioù diouzh ar gwellañ.
PostScript : langage de description de pages créé par Adobe et utilisé par les logiciels et les périphériques en PAO. 
PostScript : Yezh deskrivañ pajennoù krouet gant Adobe hag implijet gant ar meziantoù hag an trobarzhelloù en EMAU.
Le Post Script est considéré comme le standard depuis plusieurs années. 
Ar PostScript a vez sellet outañ evel ar standard abaoe meur a vloaz.
Prix : le prix représente la somme de la Valeur Ajoutée aux documents du client. 
Priz : Ar priz a ziskouez ar gwerzh zo bet ouzhpennet da deulioù ar glianted.
Ouestélio reste ouvert à la négociation pour s’adapter au budget de ses clients.
Prest eo Ouestélio da varc'hata evit en em ober ouzh budjed e glianted.
Production : Ouestélio dispose d’outils modernes qui lui permettent d’assurer des tirages de l’unité à la grande série. 
Kenderc'hiñ : Gant Ouestélio ez eus binvioù modern a ro an tu dezhañ da ober tennadennoù, adalek ur skouerenn hepken betek ar c’hementadoù bras.
Ainsi, 12.600 pages A4 par heure en noir et blanc, 500m carrés par heure pour le grand format noir et blanc, 3.600 pages A4 par heure en couleur et 40m carrés A0 par heure en couleur.
Evel-se, 12.600 a bajennoù A4 an eur e gwenn ha du, 500 metr karrez an eur evit ar vent vras gwenn ha du, 3.600 a bajennoù A4 an eur e liv ha 40 metr karrez A0 an eur e liv.
Quadrichromie : principe de reproduction des images polychromes, en superposition de l'impression de chacune des trois couleurs primaires que sont le cyan, le magenta, le jaune auxquelles vient se rajouter le noir.
Pevarliv : Doare da eilañ ar skeudennoù liesliv dre voullañ  an tri liv diazez, ar sian, ar majenta hag ar melen, a ouzhpenner an du dezho, an eil war-benn egile.
Qualité : ensemble de critères permettant d’apprécier si un service vendu est conforme à ce qui était convenu. 
Kalite : Teskad dezverkoù a ro an tu da istimañ hag-eñ e klot ur servij gwerzhet gant ar pezh a oa bet divizet.
Ouestélio est conscient que la qualité est un des critères de décision du client et reste attentif à l’exigence de ce dernier.
Gouzout a-walc'h a ra Ouestélio eo ar c'halite unan eus dezverkoù diviz ar c'hliant, ha teurel a ra pled ouzh e c'houlenn.
Rainage : écrasement du papier par un filet raineur afin de faciliter un pliage net pour tout grammage au-dessus de 170 grammes.
Garanañ : Flastrañ ar paper war-bouez ur garaner a-benn aesaat ar plegañ evit ar grammadoù a-us 170 gramm.
Ramette : 500 feuilles de papier. 
Strobad : pakad 500 follenn.
Le format le plus courant est le 21 x 29,7 centimètres dit « in quarto ».
Ar vent stankañ eo 21 x 29,7 cm, lesanvet « in quarto ».
Rastérisation : de l'anglais « raster ». 
Rasterekadur : diwar ar saozneg « raster ».
Conversion d'une image vectorielle en une matrice de pixels. 
Amdreiñ ur skeudenn dre sturiadelloù en ur matris pikseloù.
Réactivité : Ouestélio s’engage à faire preuve de réactivité tant en transmettant rapidement une offre de prix qu’en honorant les délais de production et de livraison fixés lors de la négociation commerciale. 
Ersavusted : Gouestlañ a ra Ouestélio diskouez ersavusted, ken dre gas buan ur c'hinnig priz, ken dre zoujañ d'an termenoù oberiañ ha degas a oa bet divizet pa oa bet skoulmet an afer.
L’entreprise est consciente que c’est un des critères essentiels de jugement de nos clients.
Gouzout a oar an embregerezh e vo barnet gant e glianted diouzh an dezverk-se da gentañ-penn.
Recto : face d'une feuille, la première imprimée. 
Reizhenn : Tu eus ur follenn, an hini kentañ da vezañ moullet.
Relier : type de finition permettant de constituer des livrets ou cahiers à partir de reliures thermo-collées, spiralées métalliques ou plastiques, ou en dos carré collé (façon livre). 
Keinañ : Doare peurlipañ a ro an tu da sevel levrigoù pe kaieroù diwar keinadurioù gwrezpeget, dre droellennoù plastik pe metal, pe e kein-karrez-moullet (e doare ul levr).
La reliure obéit à des règles. 
Reolennoù zo d'ar c'heinañ.
La marge intérieure, celle de la reliure, doit toujours être inférieure à la marge extérieure et toutes deux sont calculées en proportion du gris typographique ou texte. 
Rankout a ra ar marz diabarzh, hini ar c'heinadur, bezañ bihanoc'h eget ar marz diavaez bepred, hag an daou a vez jedet e-keñver ar pajennaozañ.
Ouestélio vous fournit tous les renseignements utiles pour réussir vos éditions.
Gant Ouestélio e vez pourchaset deoc'h an holl ditouroù zo ezhomm evit kas ho moulladurioù da benn.
Rendu : Cf. Pixel et Résolution.
Disoc'h : S.o. Piksel ha Diarunusted.
Repiquage : impression complémentaire d'un document déjà imprimé.
Eilmoullañ : Moullañ skouerennoù all eus un teul zo bet moullet dija.
Reprographie numérique : opération de reproduction d’un document original de tout format en petite, moyenne ou grande série, en noir et blanc ou en couleur et dirigée à partir d’un poste informatique. 
Liestennañ niverel : Obererezh eilañ un teul orin, petra bennak a vefe e vent, e kementadoù krenn pe bras, e gwenn ha du pe e liv, renet diwar ur post stlennegel.
Cf. Impression numérique.
S.o. Moullañ niverel.
Résolution : degré de finesse d'une reproduction exprimée en DPI (Dots Per Inch).
Diarunusted : Derez finded un eiladur muzuliet e DPI (Dots Per Inch, pikoù dre veutad).
Retouche : opération de correction et d’amélioration d’un document avant le lancement de l’impression ou bien avant la signature d’un Bon A Tirer. 
Eilaozañ : Obererezh reizhañ ha gwellaat un teul a-raok e voullañ peotramant a-raok sinañ ar mat da dennañ.
Ouestélio dispose des outils logiciels de retouche permettant aux clients d’intervenir jusqu’à la mise en production.
Gant Ouestélio emañ ar binvioù eilaozañ a ro an tu d'ar glianted da emellout en oberiañ betek al lankad kenderc'hiñ.
RIP : acronyme de « Raster Image Processor », interface qui transcode les données de l’ordinateur dans le langage de l’imprimante. 
RIP : Teskanv « Raster Image Processor », etrefas a dro roadennoù an urzhiataer e yezh ar voullerez.
Routage : opération logistique d'envois différenciés et groupés des travaux pour des destinations distinctes. 
Routa : Obererezh aveerezh ma vez kaset labourioù dishañvalet ha strollet da lec'hioù disheñvel.
Ouestélio assure une telle prestation, vous permettant de gagner en réactivité.
Gallout a ra Ouestélio ober war-dro seurt oberiadennoù ha lakaat ac'hanoc'h da vezañ ersavusoc'h a se.
RVB : Colorimétrie vidéo, Rouge, Vert, Bleu, fréquente sur les logiciels de traitement de l'image. 
RGG : Livventerezh video, Ruz, Gwer, Glas, a gaver stank er meziantoù tretañ skeudennoù.
En opposition au CMJN de la quadrichromie.
Enebet ouzh SMMD ar pevarliv.
Saturation : la couleur est saturée lorsqu’elle atteint son niveau d’intensité maximum. 
Peurvec'h : Peurvec'hiet e vez al liv pa vez gantañ e live splannded uhelañ.
Scanner : de l’anglais « scan ». 
Skannañ : Diwar ar saozneg « scan ».
Action de numériser un document papier en mode image. 
Obererezh niverelaat un teul paper e stumm ur skeudenn.
En informatique, un scanner est un appareil qui balaye un document, analyse la luminosité réfléchie ou projetée sur chaque point du document et convertit cette intensité lumineuse en code numérique. 
Er stlenneg, ar ger skanner a verk ur mekanik a skub un teul, a zielfenn ar gouloù a vez dameuc'het gant pep poent eus an teul, pe bannet warnañ, hag a dreuzfurm kreñvder ar gouloù en ur c'hod niverel.
Le scanner permet donc la numérisation de documents. 
Setu e c'haller niverelaat teulioù war-bouez ur skanner.
Série : appréciation du nombre d’exemplaires d’un document. 
Kementad: Istimadur eus an niver a skouerennoù a vo tennet diouzh un teul.
Ouestélio peut imprimer en moyenne et petite séries voire à l’unité. 
Gallout a ra Ouestélio moullañ e kementadoù krenn pe bihan, betek an unanenn zoken.
Sérigraphie : procédé d’impression dérivé du pochoir utilisant un écran de soie et permettant d’imprimer sur tout support.
Serigrafiezh : Doare moullañ deveret eus al livañ gant ar moull, a ra gant ur skramm seiz hag a ro an tu da voullañ war nep skor.
Serveur : ordinateur central répondant aux demandes d'ordinateurs dits clients dans le cadre d’un réseau local ou étendu.
Servijer : Urzhiataer kreiz a respont da c'houlennoù urzhiataerioù « klianted » e-barzh ur rouedad lec'hel pe astennet.
Signe : unité de comptage du texte. 
Arouezenn : Unanenn da vuzuliañ an testennoù.
Chaque lettre, signe de ponctuation et blanc est compté.
Kontañ a reer pep lizherenn, pep arouezenn boentaouiñ ha pep gwenn.
Simili : image d’une demi-teinte tramée et réalisée d’après un document comprenant des dégradés de valeurs.
Simili : Skeudenn hanter-liv savet diwar un teul a ziskouez dereziadoù.
Spirale : type de reliure d’un cahier par un entrelacs plastique ou bien métallique.
Troellenn : Doare keinañ ur c'haier war-bouez ur rodell blastik pe metal.
Stockage : Cf. Archivage.
Stokañ : S.o. Diellañ
Support : Matière sur laquelle nous imprimons : papier, adhésif, polyester, tissus...
Skor : Danvez a voullomp warnañ : paper, paper pegus, poliester, lien...
Support numérique : Accessoire informatique qui permet de sauvegarder ou de transporter vos fichiers : CD, DVD, ZIP, disquette, Clé USB..
Skor niverel : Bitrak stlennegel a dalvez da saveteiñ ha da zougen ho restroù : CD, DVD, ZIP, pladennig, alc'hwez USB.
Téléchargement : transfert de fichier entre deux ordinateurs distants. 
Pellgargañ : Treuzkas restroù etre daou urzhiataer pell an eil diouzh egile.
Cette manipulation se déroule grâce à un protocole de transfert de fichiers. 
War-bouez ur protokol treuzkas restroù e vez sevenet an oberiadenn-se.
Ouestélio reçoit de plus en plus ses travaux par téléchargement via l’ADSL.
Muioc'h-mui e resev Ouestélio e labourioù dre bellgargañ war-bouez an ADSL.
Téléphone : nos clients peuvent joindre Ouestélio au numéro : 02 98 44 68 23.
Pellgomz : Gallout a ra hor c'hlianted mont e darempred gant Ouestélio dre an niverenn-mañ : 02 98 44 68 23
Têtière : Ensemble des éléments graphiques communs placés au même endroit à chaque en-tête de page.
Talbennad : Hollad an elfennoù grafek boutin lakaet er memes lec'h e krec’h pep pajenn.
Thermo-collé : type de reliure consistant à l’adjonction de colle à haute température sur la tranche reliée. 
Gwrezpegañ : Doare keinañ ma vez lakaet peg tomm-gor war kostez pajennoù ar skrid.
Ouestélio l’applique notamment aux brochures.
Ober a ra Ouestélio gant an teknik-se evit al levrigoù pergen.
Tiff : Format de fichier d'image fréquemment utilisé par les logiciels de dessin et de retouche.
Tiff : Furmad fichennaouegoù skeudennoù implijet alies gant ar meziantoù tresañ hag eilaozañ.
Tirage : action d'imprimer. 
Tennadenn : Gwezhiad moullañ.
Quantité d'exemplaires d'une impression. 
Niver a skouerennoù diwar ur voulladenn.
Tract : Cf. Flyer.
Trakt : S.o. Follenn-nij.
Traitement électronique de document : ensemble des techniques permettant de créer, modifier, classer, diffuser, des documents sous forme électronique visant à rationaliser et à automatiser le cycle de vie.
Treterezh elektronek an teulioù : Hollad an teknikoù a ro an tu da grouiñ, da gemm, da urzhiañ ha da skignañ teulioù en ur stumm elektronek, a-benn poellekaat hag emgefreekaat o remzi.
Traits de coupe : petits filets horizontaux et verticaux portés de part et d'autre des angles d'un document, dans l'aplomb du format fini. 
Linennoù-troc'h : Roudennoùigoù a-serzh pe a-led en-dro da gornioù un teul el lec'h ma vo didroc'het.
Les traits de coupe servent de repères pour l'opération de massicotage.
Al linennoù-troc'h a dalvez da verkoù evit masikotiñ.
Tramé : Image constituée d'un assemblage de points plus ou moins denses, permettant de reproduire tous les niveaux de gris ou fond de couleur.
Steuñvenn : Skeudenn savet diwar ur c'henstroll poentoù doues pe zouesoc'h a ro tu da daolenniñ an holl liveoù griz hag ar foñsoù liv.
Ouestélio dispose des outils permettant de protéger vos travaux exposés. 
Gant Ouestélio ez eus binvioù a ro an tu da wareziñ ho teulioù na vezont ket er goudor.
Vectorisation : de l’anglais « vector », système de contour d'un dessin par coordonnées de points. 
Sturiadellaat : Reizhiad tresañ dre zaveennoù poentoù.
Qualifie des données, souvent graphiques, définies par une ou plusieurs formules géométriques. 
Doareañ a ra roadennoù, grafek alies, termenet war-bouez ur formulenn ventoniel pe meur a hini.
En informatique, vectoriel qualifie principalement des données graphiques qui ne sont pas définies point par point mais par des attributs géométriques, ce qui leur confère une indépendance par rapport à une échelle de mesure donnée.
Er stlenneg, e verk roadennoù grafek ha n'int ket termenet poent-ha-poent, met gant perzhioù mentoniel, pezh a dalvez ez int distag diouzh ar skeul a vint moullet diouti.
Vernissage : application d’un vernis sur une impression pour la protéger et lui donner un aspect brillant ou mat.
Gwernisañ : Lakaat gwernis war ur moulladur evit e wareziñ ha reiñ dezhañ un arvez lufrus pe dilufr.
Verso : Cf. Recto.
Enebenn : S.o. Reizhenn
www : l’adresse Internet de notre société est ouestelio.fr.
www : ouestelio.fr eo chomlec'h Internet hor c'hevredad.
Xérographie : [nom déposé] procédé de reprographie faisant appel aux propriétés photoconductrices de papiers spéciaux. 
Kserografiñ : [anv marilhet] Doare liestennañ a ra gant perzhioù paperioù ispisial kizidik ouzh ar gouloù.
Un dispositif optique projette alors sur le support l’image à reproduire sur le support où adhèrent alors les particules d’encre en poudre.
Un ardivink optikel a vann ar skeudenn da eilañ war ar skor ma peg ar rannigoù liv poultr.
Ya d’ar brezhoneg : Ouestélio est signataire de l’accord promu par l’Ofis ar brezhoneg / Office de la langue bretonne, qui œuvre pour le développement de l’usage du breton dans la vie publique. 
Ya d'ar Brezhoneg : Ouestélio en deus sinet an emglev kaset war-raok gant Ofis ar Brezhoneg a labour evit diorren implij ar brezhoneg er vuhez foran.
Comme plusieurs centaines d’entreprises, rejoignez cet accord ! 
Evel kantadoù a embregerezhioù all, kemerit perzh ennañ !
Ofis ar brezhoneg : 10 rue des Nantais, 35000 Rennes ; ofis-bzh.org
Ofis ar Brezhoneg, 10 straed Naonediz, 35000 Roazhon ; www.ofis-bzh.org
Zéro défaut : Ouestélio, soucieuse de rendre le meilleur service à ses clients, met en place une organisation de son système d’information et de sa production tendant à rendre des travaux sans aucun défaut. 
Si ebet : Preder en devez Ouestélio da bourchas ar servij gwellañ d'e glianted. Setu en deus urzhiet he reizhiad kelaouiñ hag e zoare kenderc'hiñ e doare ma vo klasket rentañ labourioù hep si ebet.
Téléphone : 02 98 44 68 23
Pellgomz : 02 98 44 68 23
Conseillère commerciale et marketing
Kuzulierez kenwerzh hag arwerzhouriezh
Conseiller commercial - Coursier
Kuzulier kenwerzh – Kourser
Veuillez renseigner le formulaire 
Kargit an teul skor-mañ mar plij
Créé en 1964, Ouestélio est en Finistère nord le leader du traitement des documents d’entreprise dans les domaines du numérique, de l’impression en flux tendu tous formats et de la reprographie.
Ouestélio, krouet e 1964, zo er penn a-raok e Norzh Penn-ar-Bed evit a denn da dretañ teulioù an embregerezhioù war dachenn an niverelaat, ar moullañ prim-ha-prim e nep ment hag al liestennañ.
En décembre 2003, Ouest Hélio devient Ouestélio et s’implante sur un nouveau site, conçu à des fins de rationalisation et d’optimisation de l’espace, alliant fonctionnalité et efficacité.
E miz Kerzu 2003 eo deuet Ouest Hélio da vezañ Ouestélio. Annezet eo un ul lec'h nevez  ha zo bet savet evit ma vefe aes hag efedus al labour ennañ.
Notre politique d’investissement nous permet de disposer des matériels les plus performants du moment et ainsi, d’offrir de nouvelles prestations ou d’optimiser les plus traditionnelles, tout en maintenant au meilleur niveau les compétences de nos ressources humaines.
Divizet hon eus postañ arc'hant ingal en aveadur. Se zo kaoz e vez ganimp ar mekanikoù galloudusañ eus hor mare, pezh a ro an tu dimp da ginnig pourchasoù nevez ha da wellaat ar re voas e-ser derc'hel barregezh hon implijidi en ul live uhel.
Pour qui travaillons nous ? 
Evit piv emaomp o labourat ?
L’industrie : agroalimentaire, réparation navale, électronique, armement, mécanique …
Ar greanterezh : gounezvouederezh, dresañ bigi, elektronik, armoù, mekanikerezh...
Le bâtiment et TP : bureaux d’études , maîtres d’ouvrage, services techniques des collectivités et administration …
Ar sevel-tiez hag al labourioù foran : burevioù studi, mistri-oberourien, servijoù teknikel ar strollegezhioù hag ar velestradurezh...
Le secteur tertiaire : banque, assurance, édition, communication, services généraux, le secteur associatif …
An trede gennad : bankoù, asurañsoù, tiez-embann, kevredadoù kehentiñ, servijoù hollek, kevredigezhioù...
Sarl au capital de 64 000 €
KEBAT 64 000 €  e gevala
Traitement numérique (lexique)
Tretañ niverel (geriaoueg)
Scannérisation jusqu’au A0, retouche, vectorisation. 
Skannañ betek ar vent A0, eilaozañ, sturiadellaat
Conversion de fichiers. 
Amdreiñ fichennaouegoù.
Formatage de charte graphique. 
Furmadiñ kartaoù grafek
Archivage, Création de bibliothèque de données. 
Diellañ, krouiñ diazoù roadennoù
Gravure de CD / DVD. 
Engravañ CDioù / DVDioù
Impression numérique, noire ou couleur, en flux tendu
Moullañ niverel, e gwenn ha du pe e liv, prim-ha-prim
Livre à la demande. 
Levrioù diouzh ar goulenn
Communications interne et évènementielle jusqu'à 137 cm de laize. 
Kehentiñ diabarzh, kehentiñ a denn d'un darvoud bennak, betek 137 cm ledander.
Thèse, communication du particulier. 
Tezennoù, kehenterezh an hiniennoù
Reprographie (Lexique)
Liestennañ (geriaoueg)
Tirage de plan et cartographie. 
Tennañ tresoù ha kartennouriezh
Restitution de microfilm. 
Teulioù diwar gorrfilmoù.
Façonnage(Lexique)
Molumiñ (geriaoueg)
Reliure: thermocollée,dos carré collé,spirale,notariale… 
Keinañ : gwrezpeget, kein-karrez-peget, troellenn, kein-noter...
Pliage, rainage, massicotage. 
Plegañ, garanañ, masikotiñ.
Agrafage, perforation, mise en classeur. 
Klochedañ, toullañ, lakaat e renkelloù
Intercalaire personnalisé. 
Dispartierioù personelaet.
Gestion des dossiers d'appels d'offres. 
Merañ an teuliadoù galvoù d'ar c'hinnigoù.
Elle repose sur trois piliers : 
Diazezet eo war teir fennaenn :
Qualité, Réactivité, Confidentialité.
Kalite, Ersavusted, Kuzhuted
Pour optimiser ces 3 critères OUESTÉLIO fonctionne avec : 
Evit lakaat e pleustr an tri dezverk-se e ra Ouestélio gant :
Un nouvel outil de plus de 400 m2 dans un bâtiment flambant neuf qui a permis de rationaliser l'espace et de créer une chaîne de production fonctionnelle et performante. 
Ur benveg nevez ouzhpenn 400 m² e-barzh ur savadur nevez-flamm en deus roet an tu da aozañ al lec'h en un doare poellek ha da grouiñ ur chadenn genderc'hiñ askorus hag aes ober ganti.
Une équipe de collaborateurs possédant un niveau d'expertise pour le poste qu'ils "tiennent", et des compétences validées par l' expérience sur d'autres postes. 
Ur skipailh kenlabourerien, anezho mailhed war o fostoù-labour, ha dezho skiant-prenet war postoù all.
Un processus de fabrication entièrement numérique. 
Un argerzhad oberiañ niverel penn-da-benn.
Des matériels neufs ou très récents des grands fabricants XEROX, CANON, OCÉ, HP, DELL, APPLE . 
Dafar nevez pe nevez-flamm-flimin gant an obererien vras XEROX, CANON, OCÉ, HP, DELL, APPLE.
Une amplitude de production de 15 heures par jour du lundi au vendredi toute l'année.
15 eurvezh kenderc'hiñ an devezh, a Lun da Wener, a-hed ar bloaz.
Accueil du public de 8h30 à 18h30 sans interruption, sauf en août 8h30 – 12h /13h30-18h. 
Degemer ar glianted eus 8e30 da 18e30 hep astal, nemet e miz Eost 8e30-12e/13e30-18e.
Un service "courses" gratuit sur la BMO (Brest Métropole Océane). 
Ur servij kourserien digoust evit BMM (Brest Meurgêr ar Mor).
Une zone d'accueil délimitée interdisant l'accès de l'atelier sauf invitation. 
Un takad degemer bevennet a vir ouzh an dud da vont e-barzh ar stal-labour hep bezañ bet pedet.
La production est assurée par 6 personnes qui gérent 8 postes :
6 den a ra war-dro ar c'henderc'hiñ a-ziwar 8 post-labour :
Responsable de production : accueil, contrôle. 
Den e karg eus ar c'henderc'hiñ : degemer, kontroll.
Assistante de production : accueil, façonnage, impression petit format, contrôle. 
Skoazellerez kenderc'hiñ : degemer, molumiñ, moullañ ment vihan, kontroll.
Opérateur et Coordinateur informatique : édition numérique-infographie, impression grand format quadrichromie. 
Oberataer ha kenurzhier stlennegel : embann niverel-stlenngraferezh, moullañ ment vras pevarliv.
Opérateur : impression petit format quadrichromie, édition numérique, finition. 
Oberataer : moullañ ment vihan pevarliv, embann niverel, peurlipañ.
Opératrice : impression petit format noir, numérisation. 
Oberataerez : moullañ ment vihan gwenn ha du, niverelaat.
Opérateur : impression grand format noir, numérisation, façonnage. 
Oberataer : moullañ ment vras gwenn ha du, niverelaat, molumiñ.
Edition numérique-Infographie
Embann niverel-stlenngraferezh
Façonnage et Finition 
Molumiñ ha peurlipañ
Accueil clientèle réception et livraison de vos travaux au comptoir ou par le service "courses". 
Degemer ar glianted, degemer ha degas ho labourioù ouzh ar c'hontouer pe dre ar servij « kourserien ».
Analyse globale du travail, appréciation du besoin, apport de conseil visant à améliorer la qualité, négociation du meilleur délai. 
Dielfennañ a-vras al labour, istimañ an ezhomm, kuzuliañ a-benn gwellaat ar c'halite, kendivizout diwar-benn an termen gwellañ.
Edition numérique-Infographie
Embann niverel – stlenngraferezh
Edition Numérique - Infographie : gestion électronique, réception et validation de vos fichiers (Mac/PC), conversion, composition, numérisation, vectorisation, gravage... 
Embann niverel – stlenngraferezh : merañ elektronek, degemer ha gwiriekaat ho fichennaouegoù (Mac/PC), amdreiñ, aozañ, niverelaat, sturiadellaat, engravañ...
Nos scanners permettent de capturer des documents jusqu’à 1m de large. 
Gouest eo hor skannerioù da bakañ teulioù betek 1 m ledander.
Petit Format Noir – (jusqu’au format A3)
Ment vihan gwenn ha du – (betek ar vent A3)
Petit Format Noir – (jusqu’au format A3) : grâce à un parc complet de machines, tous vos travaux noirs et blancs jusqu’au format A3 sont traités en grande, petite et moyenne série. 
Ment vihan gwenn ha du – (betek ar vent A3) : Bennozh d'ur parkad mekanikoù klok e c'haller ober war-dro ho labourioù gwenn ha du betek ar vent A3 e steudadoù kementadoù  bras, krenn pe bihan.
Numérisation, retouche. 
Niverelaat, eilaozañ.
Capacité de production : 12600 pages A4 / heure. 
Barregezh kenderc'hiñ : 12600 pajenn A4 / eur.
(La plus petite quantité réalisable : 1 exemplaire).
(Kementad izelañ a c'haller oberiañ : 1 skouerenn).
Grand Format Noir : Numérisation, édition ou reprographie de vos plans et affiches, à l'échelle, réduits ou agrandis, pliage des documents jusqu’au format A0 voire davantage. 
Ment vras gwenn ha du : Niverelaat, embann pe liestennañ ho tresoù hag ho skritelloù, diouzh ar skeul, bihanaet pe brasaet, plegañ an teulioù betek ar vent A0 pe en tu-hont zoken.
Capacité de production : 500m2 / heure. 
Barregezh kenderc'hiñ : 500 m² / eur.
Petit format quadrichromie (jusqu’au format A3+)
Ment vihan pevarliv (betek ar vent A3+)
Petit Format Quadrichromie (jusqu’au format A3+) : vos travaux en quadrichromie, de source informatique ou papier, y sont imprimés et reproduits. 
Ment vihan pevarliv (betek ar vent A3+) : ho labourioù e pevarliv, diwar baper pe diwar ur restr, a vez moullet hag eilet aze.
Par exemple, des dossiers techniques et commerciaux, des rapports, des bouclettes de formation, des thèses, des photos, des cartes de vœux, des faire-part etc...sur des grammages allant de 60 à 300g. 
Da skouer, teuliadoù teknikel ha kenwerzhel, danevelloù, levrigoù stummañ, tezennoù, luc'hskeudennoù, kartennoù-hetiñ, lizheroù kelaouiñ hag all... war grammadoù etre 60 ha 300 g.
Capacité de production : 3600 pages A4 / heure. 
Barregezh kenderc'hiñ : 3600 pajenn A4 / eur.
Grand Format  Quadrichromie : avec de puissants et récents outils, Ouestélio imprime tous vos dossiers d’imagerie ou de dessin, en couleur, jusqu’à 1,37m de large (décoration évènementielle, posters, affiches, plans etc..) sur une gamme étendue de supports pour l’intérieur comme pour l’extérieur. 
Ment vras pevarliv : Gant e vinvioù galloudus ha modern e oar Ouestélio moullañ hoc'h holl deuliadoù skeudennoù pe tresadennoù, e liv, betek 1,37 m ledander (kinkladur evit un darvoud bennak, posterioù, skritelloù, tresoù hag all...) war a bep seurt skoroù evit an diabarzh pe an diavaez.