Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Avec une consommation moyenne de 53 kg par an et par habitant, le papier est le premier déchet de la poubelle des Français. 
53 kg paper a vez bevezet well-wazh gant pep annezad bep bloaz. An dilerc’h pennañ e poubelenn ar Frañsizien eo ar paper, a c’haller adaozañ diziwezh.
Recyclable à l’infini, cette matière première est une véritable ressource pour demain, transformable en nouveaux papiers, mais aussi en emballages ou en isolants thermiques.
An danvez krai-se zo ur gwir vammenn evit an amzer-da-zont hag a c’heller treiñ e paperoù nevez, hag ivez e pakadurioù peotramant e difuerioù termek.
Ce sont ainsi près de 13 millions de tonnes de vieux papiers qui ont retrouvé une nouvelle vie depuis la création d’Ecofolio, au bénéfice de notre environnement et de notre économie.
Tost 13 milion a donnennoù paper kozh a zo bet roet buhez en-dro dezho evel-se abaoe m’eo bet savet Ecofolio, evit mad hon endro hag hon ekonomiezh.
Sur le territoire de Quimperlé Communauté, 31,9 kg par an et par habitant de papiers sont recyclés soit un taux de recyclage de 60 % ! 
31,9 kg paper dre annezad a vez adaozet bep bloaz e Bro Kemperle. Gant se e sav ar c’henfeur adaozañ da 60 % !
Félicitations à vous toutes et tous qui, chez vous et au travail, faites progresser le recyclage grâce aux gestes de tri.
Gourc’hemennoù deoc’h-holl pa rit un dra bennak, er gêr pe el labour, evit kas an adaozañ war-raok en ur ziveskañ.
Une nouvelle médiathèque à Rédéné. 
Ur vediaoueg nevez e Redene.
Après Saint-Thurien, Le Trévoux, Clohars-Carnoët et Riec-sur-Bélon, la commune de Rédéné va inaugurer la cinquième nouvelle médiathèque de notre territoire à s’inscrire dans le Plan de développement de la lecture publique de Quimperlé Communauté.
Goude Sant-Turian, an Treoù-Kerne, Kloar-Karnoed ha Rieg, emañ kumun Redene o vont da lidañ digoradur pempvet mediaoueg nevez hon tolpad-kêrioù, evel rakwelet e Steuñv diorren al lenn foran e Bro Kemperle.
Initié par Quimperlé Communauté, ce plan a pour vocation d’optimiser le réseau de lecture publique du territoire et d’attirer de nouveaux lecteurs. 
Diwar atiz Bro Kemperle eo bet savet ar steuñv-se evit efedusaat rouedad al lenn foran en tolpad-kêrioù ha dedennañ lennerien nevez.
Cette volonté de favoriser l’accès à un service culturel fondamental passe par une mise en réseau des bibliothèques et une modernisation des équipements de chaque commune.
Evit dont a-benn da rentañ ur servij sevenadurel diazez da bep hini eo ret lakaat al levraouegoù en ur rouedad ha modernaat aveadurioù pep kumun.
À Rédéné, ce ne sont pas moins de 319 m2 répartis sur 3 niveaux qui vont accueillir livres, CD, DVD, jeux vidéo. 
E Redene e vo betek 319 m², dasparzhet etre 3 live, gouestlet d’al levrioù, d’ar pladennoù CD, DVD, d’ar c’hoarioù video.
Ce nouvel équipement communal a été installé dans l’ancien presbytère et prendra le nom d’Espace Yvonne Chauffin.
Er presbital kozh e vo staliet aveadur nevez ar gumun, anvet Kreizenn Yvonne Chauffin.
Inauguré au mois de mai, l’espace sera ouvert au public 14 heures par semaine, réparties du mardi au samedi.
E miz Mae e vo lidet digoradur ar greizenn a vo digor d’an holl 14 eurvezh ar sizhun, adalek ar Meurzh betek ar Sadorn.
Adapté aux pratiques culturelles actuelles, le projet de la municipalité de Rédéné doit bénéficier du fonds de développement de la lecture publique de Quimperlé. 
Diouzh ar pleustroù sevenadurel a-vremañ eo raktres kêr Redene ha skoazellet e vo gant font Kemperle evit diorren al lenn foran.
Matilin, accessible depuis votre smartphone.
Matilin dre ho poellgomzer.
À partir du 2 mai, le site internet de Matilin, le réseau des bibliothèques du territoire, fait peau neuve. 
Abaoe an 2 a viz Mae ez eus bet roet un tamm kempenn d’al lec’hienn internet Matilin, rouedad levraouegoù an tolpad-kêrioù.
Une version revue et corrigée qui sera plus axée sur l’accessibilité pour tous et une meilleure navigation.
Ur stumm adwelet ha reizhet eus al lec’hienn evit klask ha merdeiñ aesoc’h.
Le site s’adaptera automatiquement à tous les supports sur lesquels vous le consulterez : smartphone, tablette, ordinateur.
En un doare emgefre e vo stumm al lec’hienn diouzh an holl vinvioù a reoc’h ganto : poellgomzer, tablezenn, urzhiataer.
Ainsi, vous pourrez le consulter depuis votre mobile très facilement.
Ken aes ha tra e c’helloc’h klask enni dre ho pellgomzer hezoug.
Cette facilité de lecture vous permettra de suivre les actualités du réseau, de rechercher et réserver vos documents, consulter les blogs des bibliothèques partenaires n’importe où et n’importe quand.
Evel-se e vo aes deoc’h lenn keleier fresk ar rouedad, klask ha mirout teulioù, lenn blogoù al levraouegoù kevredet, forzh pelec’h ha forzh pegoulz.
Da 103 096 euro e tlefe sevel skoaziad arc’hant ar font-se evit Redene, ouzhpenn ar skoaziad he do evit prenañ teulioù bep bloaz. 
Ce fonds devrait représenter pour Rédéné une aide financière de 103 096 euros en plus de celle dont elle bénéficiera pour l’acquisition annuelle de documents.
En holl gumunioù an tolpad-kêrioù e vez postet arc’hant gant Bro Kemperle er mod-se.
Une façon concrète pour la Communauté d’agglomération d’investir dans toutes les communes du territoire.
Da-geñver an digoradur-se e vo roet ar gartenn Matilin da lennerien Redene. 
Autre particularité de cette ouverture, les lecteurs rédénois seront détenteurs de la carte Matilin.
A-benn kreiz miz Gwengolo e vo ur gartenn hepken a dalvezo e rouedad levraouegoù/mediaouegoù an tolpad-kêrioù. 
Cette carte deviendra à la mi-septembre la carte unique du réseau des bibliothèques/médiathèques du territoire.
Gant ar gartenn-se e vo lieskementet ar c’hinnig teulioù ha servijoù dre 16. 
Une carte qui donnera accès à un choix de documents et de services multiplié par 16.
Er c’hatalog boutin e c’helloc’h dibab e-touez ouzhpenn 200 000 teul a zo o daveennoù enlinenn dija er porched.
Vous pourrez ainsi piocher dans le catalogue commun de plus de 200 000 documents dont les références sont déjà en ligne sur le portail.
Dre an tolpad-kêrioù a-bezh e vo mediaouegoù pe levraouegoù a ya en-dro hervez ar reoladoù a-vremañ hag a zeuio da vezañ lec’hioù emgav buhezek.
À terme, c’est l’ensemble du territoire de l’agglomération qui sera équipé de médiathèques ou bibliothèques répondant aux normes modernes pour faire de ces endroits des lieux de vie et d’échanges.
Un abri pour les victimes de violences.
Ur goudor evit ar re a c’houzañv rustaj.
Pour répondre aux situations d’urgence, Quimperlé Communauté a décidé de disposer sur son territoire d’un hébergement pour accueillir les victimes de violences intrafamiliales. 
Evit bastañ d’an ezhommoù mallus he deus divizet Kumuniezh Kemperle kaout ul lojeiz da reiñ bod d’ar re a c’houzañv rustaj en o familh.
Entretien avec Gilda Le Gall, vice-présidente du Centre Intercommunal d’action sociale de Quimperlé Communauté.
Ur pennad-kaoz gant Gilda Le Gall, besprezidantez Kreizenn obererezh sokial etrekumunel Bro Kemperle.
Pourquoi avoir créé un logement d’urgence dédié aux violences familiales ?
Perak ho peus divizet kaout ul lojeiz difrae evit ar re a c’houzañv rustaj er gêr ?
Sur notre territoire, nous avons mis en place plusieurs logements dédiés aux personnes en grandes difficultés pour trouver un logement. 
War dachenn ar gumuniezh hon eus meur a lojeiz evit an dud o devez poan o kavout bod.
Or, depuis le changement de législation en 2010, l’attribution de ces logements passe par la commission Cornouaille du Service Intégré d’Accueil et d’Orientation. 
Ha gant skourr Kerne ar bodad Servij Enframmet Degemer ha Heñchañ e vez divizet da biv kinnig al lojeizoù-se, abaoe m’eo bet cheñchet al lezenn e 2010.
Celle-ci se réunit tous les quinze jours pour orienter les personnes mal logées.  
En em vodañ a ra ar bodad-se bep pemzektez evit aliañ an dud lojet fall.
Donc, il faut attendre pour obtenir un logement. 
Neuze e ranker gortoz evit kavout ul lojeiz.
Dans le cas de violences familiales, ce n’est pas acceptable car il faut pouvoir héberger immédiatement.
Pa vez rustaj er gêr ha pa ranker reiñ bod d’an dud diouzhtu ne c’haller ket asantiñ d’an dra-se.
C’est pour cela que nous nous sommes engagés fortement sur ce mandat pour avoir un logement qui répond vraiment à l’urgence d’une personne jetée dehors.
Abalamour da se e strivomp kalz er respetad-mañ evit gallout kinnig ul lojeiz a zo da vat diouzh ezhommoù mallus an dud skarzhet diouzh o zi.
Quelle est la particularité de cet hébergement ?
Perak eo disheñvel ar bod-se ?
Dans l’urgence, nous, ce que l’on veut c’est un toit, un logement sûr. 
Pa vez difrae hon eus c’hoant-ni da ginnig un doenn, ul lojeiz asur.
Cela veut dire pas au rez-de-chaussée, sécurisé (œilleton, digicode…) pour que la personne y soit apaisée. 
Da lâret eo ur ranndi n’emañ ket rez-an-douar, ul lojeiz suraet (lagadenn, kod niverel…) evit ma vo sederoc’h an dud.
Il est meublé, équipé et prêt à recevoir avec un colis alimentaire pour répondre aux besoins à l’arrivée, surtout quand la personne n’a pas de ressource. 
Ur ranndi gant arrebeuri, akipet ha prest da zegemer an dud, ennañ ur pakad boued gant ar pezh a zo ezhomm pa erru an dud en o lojeiz, dreist-holl pa n’o devez ket arc’hant.
Cet hébergement est aussi fonctionnel.
Ul lojeiz akomod eo ivez.
La présence de jouets permet de perturber le moins possible les enfants, et surtout de les isoler dans une pièce quand la victime de violences conjugales se confie et doit remplir les formalités administratives.
C’hoarielloù a zo evit ma ne vefe ket re ziaes d’ar vugale ha dreist-holl evit o lezel en o-unan en ur pezh all pa vez ar gouzañvad o kaozeal diwar-benn rustaj he fried hag o leuniañ ar furmskridoù melestradurel.
Précédemment, toutes ces démarches devaient se faire le plus souvent dans une chambre d’hôtel devant les enfants. 
A-raok e veze graet an holl zifraeoù-se e kambr ul leti dirak ar vugale alies-mat.
Pour nous, ce logement représente une marque de respect vis-à-vis d’une famille déjà assez perturbée, partie souvent sans trop de bagages, sans papiers, sans ressources.
Evidomp eo al lojeiz nevez-mañ evel un arouez eus hon doujañs evit ur familh gwallgaset, aet kuit alies a-walc’h hep nemeur a bakadoù, dibaper, hep arc’hant.
Que représente la présence d’un tel logement sur notre territoire ?
Petra a zegas ul lojeiz seurt-se en tolpad-kêrioù ?
Cet hébergement est une des solutions pour faire face aux problèmes de violences conjugales que nous avions déjà identifiés dans nos logements d’insertion.
Ar mod herberc’h-se zo unan eus an diskoulmoù evit talañ ouzh ar rustaj er c’houbladoù a oa bet lakaet war-wel en hor bodoù kenemprañ.
C’est une réponse essentielle aux demandes d'aides. 
Ur respont ret eo d’ar goulennoù sikour.
La personne y est hébergée sur un temps court, elle n’a pas à participer aux frais, ce qui n’est pas le cas des autres logements que nous gérons. 
E-pad ur pennad amzer berr e vez herberc’hiet an dud, n’o deus ket da baeañ, en enep d’al lojeizoù all a vez meret ganeomp.
Enfin, pour les acteurs travaillant sur ce sujet (services sociaux, associations, gendarmerie…), il y a enfin une structure de référence pour accueillir et accompagner les victimes de notre territoire.
Hiviziken e c’hell an dud a labour war an dachenn-se (servijoù sokial, kevredigezhioù, archeriezh…) en em harpañ war ur framm dave evit degemer ha sikour ar re a c’houzañv rustaj er c’hornad.
Si vous êtes victime de violences contactez le SAMU social au 115.
Ma c’houzañvit rustaj, grit 115, niverenn ar SEMEP sokial.
Quimperlé Communauté gère 6 hébergements.
6 bod a vez meret gant Kemperle Kumuniezh.
Pour développer l’accueil en logement d’urgence, la Communauté s’est dotée d’un outil en 2008 : le Centre Intercommunal d’Action Sociale. 
Evit diorren an degemer e lojeizoù difrae e oa bet savet ar Greizenn Obererezh Sokial Etrekumunel gant ar gumuniezh e 2008.
Il dispose de 6 logements dit Allocation Logement Temporaire : 5 logements d’insertion et 1 logement d’urgence. 
6 bod anvet Skorenn Lojeiz Berrbad a vez meret ganti : 5 lojeiz kenemprañ hag ul lojeiz difrae.
Les hébergements d’insertion sont répartis à Arzano, Quimperlé, Scaër et Moëlan-sur-Mer. 
Bodoù kenemprañ a zo en Arzhanaou, Kemperle, Skaer ha Molan.
Le centre dispose également d’un T1 au foyer des jeunes travailleurs. 
Ur ranndi T1 all he deus ar greizenn e bod al labourerien yaouank.
Ces six appartements permettent d’accueillir temporairement des personnes en proie à des difficultés de logement. 
Er c’hwec’h ranndi-se e c’heller degemer tud o devez poan o kavout ul lojeiz e-pad ur mare berr.
La durée d’occupation de ces hébergements d’insertion est de un mois renouvelable trois fois.
E-pad miz e c’hell an dud chom er bodoù kenemprañ-se, dre deir gwech.
Le 31 mars dernier, les conseillers communautaires ont voté, a une large majorité, le budget pour l’année 2016.
D’ar 31 a viz Meurzh tremenet e oa bet votet, gant kuzulerien ar gumuniezh, gant ur muianiver splann, ar budjed evit 2016.
Un budget marqué par le premier pacte financier et fiscal formalisé du territoire et par l’accent mis sur le développement économique.
Ur budjed hag a zo merket gant ar c’hentañ emglev evit an argant hag an telloù en tiriad ha ma lakaer ar pouez war an diorren ekonomikel .
Le Budget 2016 n’est pas un budget tout à fait comme les autres pour Quimperlé Communauté. 
Evit Kemperle Kumuniezh, n’eo ket budjed 2016 tre evel ar re all.
D’une part, parce que c’est le tout premier budget de la nouvelle communauté d’agglomération Quimperlé Communauté. 
Peogwir emañ budjed kentañ ar gumuniezh tolpad-kêrioù nevez Kemperle Kumuniezh.
Un changement de statuts qui lui permet de s’asseoir à la table des communautés d’agglomération de Bretagne. 
Gant ar cheñchamant statud-se e c’hello bezañ bremañ e-touez ar c’humuniezhioù tolpadoù-kêrioù e Breizh.
Une place qui lui convient bien puisque Quimperlé Communauté a toutes les cartes en main pour faire valoir ses atouts. 
Ha reizh eo p’he deus Kemperle Kumuniezh peadra da lakaat he ferzhioù-mat da dalvezout.
Ensuite, parce que le budget s’inscrit dans un contexte de réduction des financements de l’État qui oblige toutes les collectivités françaises à repenser le financement de leurs politiques publiques. 
Hag ivez, peogwir emeur en ur blegenn ma vez krennet an argant gant ar Stad, ha diwar se eo rediet an holl strollegezhioù gall da adaozañ arc’hantaouiñ o folitikerezhioù publik.
Enfin, parce que la mise en application de la loi NOTRe, qui impose aux intercommunalités la prise de nouvelles compétences, nécessite d’anticiper de futures dépenses.
Hag a-benn ar fin, peogwir e vez lakaet al lezenn ATNAR da dalvezout ; ganti e rank an etrekumunelezhioù sammañ kefridioù ouzhpenn ha rediet int da rakwelet dispignoù da zont.
Dans ce contexte, Quimperlé Communauté a choisi de construire un budget ambitieux en terme de projets tout en maîtrisant ses dépenses. 
Er blegenn-se he deus dibabet Kemperle Kumuniezh sevel ur budjed hardizh a-fet raktresoù ha mestroniañ he dispignoù war un dro.
Pas question pour autant de priver les habitants de leur pouvoir d’achat en augmentant la pression fiscale, ni de diminuer les aides aux communes. 
N’eus anv ebet da grennañ galloud-prenañ an annezidi en ur greskiñ an telloù, na da vihanaat ar skoazell d’ar c’humunioù.
Bien au contraire, puisque Quimperlé Communauté a réaffirmé sa solidarité aux seize communes de son territoire en signant un pacte financier et fiscal historique qui clarifie et formalise les relations financières qui les lient. 
Ar c’hontrol eo, pa embann Kemperle Kumuniezh emañ kengret gant ar c’hwezek kumun a zo enni.Sinet ez eus ganti un emglev dibar a-fet argant ha telloù evit ma vo sklaer ha splann an darempredoù argant a zo etrezo.
Celui-ci pose des bases saines pour des relations financières justes.
Evel-se ez eus diazezoù yac’h evit darempredoù reizh.
L’économie au coeur du buget 2016.
An ekonomiezh e-kreiz budjed 2016
Le budget 2016 est marqué par la fin des investissements lancés ces dernières années (bâtiments communautaires, Maison de l’enfance de Bannalec, Pôles d’échange multimodaux, bases nautiques ...), mais aussi par de nouveaux projets ambitieux notamment dans le secteur de l’économie. 
Merket eo budjed 2016 gant dibenn ar postadurioù lañset er bloavezhioù tremenet (savadurioù ar gumuniezh, Ti ar vugale e Banaleg, poloù eskemm liesvod, diazlec’hioù merdeiñ...), mes ivez gant raktresoù uhelek, dreist-holl war dachenn an ekonomiezh.
On peut ainsi citer, dans ce domaine, la construction de la maison de l’économie et de l’entreprise, le déploiement de l’internet Très haut débit sur le territoire, la participation au financement de la ligne aérienne Lorient-Lyon (voir page 7) ou encore le soutien au commerce de proximité via le recrutement d’un manager du commerce de centre-ville et centre-bourg et la création d’un fond de concours pour le rachat ou l’achat de bâtiments commerciaux.
Gallout a reer menegiñ eo bet savet ti an ekonomiezh hag an embregerezh, skignet an internet kas uhel-kenañ dre an tiriad, kemeret perzh e arc’hantaouiñ aerlinenn an Oriant-Lyon (gwelet pajenn 7), pe c’hoazh, skoazellet ar c’henwerzh nes gant enfredañ ur melestrer evit ar c’henwerzh e kreiz-kêr hag e-kreiz ar bourc’hioù ha krouet ur font skoazell evit adprenañ pe prenañ savadurioù kenwerzh.
Un signe fort qui montre que le développement économique et l’attractivité du territoire sont au coeur du projet d’avenir de Quimperlé Communauté.
Un arouez kreñv eo hag a ziskouez emañ an diorren ekonomikel ha dedennusted an tiriad e-kreiz raktres dazont Kemperle Kumuniezh.
La taxe d’enlèvement des ordures ménagères en débat.
Breud diwar-benn an taos evit dastum al lastez-ti.
Quimperlé Communauté, comme la majorité des intercommunalités françaises, collecte les déchets ménagers sur les 606 km2 de son territoire. 
Gant Kemperle Kumuniezh, evel gant an darn vrasañ eus etrekumunelezhioù Frañs, e vez dastumet al lastez-ti e 606 km² he zachenn.
Le ramassage et le traitement de ces déchets ont un coût que la collectivité finance par la taxe d’enlèvement des ordures ménagères. 
Dastum ha tretañ al lastez-se a goust argant a vez paeet gant ar strollegezh war-bouez an taos evit dastum al lastez-ti.
Les conseillers communautaires ont choisi de diminuer son taux lors du vote du budget.
Divizet e oa bet gant kuzulierien ar gumuniezh digreskiñ e feur pa oa bet votet ar budjed.
Depuis 2002, les 16 communes du Pays de Quimperlé bénéficient du service de collecte des déchets ménagers de la communauté d’agglomération.
Abaoe 2002 e ra 16 kumun Bro Kemperle o mad eus ar servij da zastum al lastez-ti a zo er gumuniezh tolpad-kêrioù.
À cette date, Quimperlé Communauté a mis en place la Taxe d’enlèvement des ordures ménagères. 
D’ar mare-se e oa bet lakaet an Taos evit dastum al lastez-ti gant Kemperle Kumuniezh.
Celle-ci est payée par le redevable de la taxe foncière qui est, en général, le propriétaire, non exonéré, du territoire. 
Paet e vez hennezh gant ar re a bae an taos war ar font, da lavaret eo gant perc’henned an tachennoù peurliesañ, gant ma ne vezont ket disammet dioutañ.
Mais les propriétaires peuvent reporter cette taxe dans les charges locatives qu’ils réclament à leurs locataires lorsqu’ils en ont. 
Met gallout a ra ar berc’henned lakaat an taos-se er c’hargoù feurmiñ a c’houlennont digant ar feurmerien, pa vez anezhe.
Le taux de TEOM applicable sur le territoire est voté par le Conseil communautaire pour l’année civile.
Votet e vez feur an TDLT a dalv en tiriad gant Kuzul ar gumuniezh evit ar bloavezh sivil.
Depuis 2007, il était fixé à 12,06 % sur la communauté d’agglomération.
Abaoe 2007 e oa e 12,06 % er gumuniezh tolpad-kêrioù.
Le taux de TEOM en baisse.  
Digreskiñ a ra feur an TDLT.
Lors du vote du budget 2016, les élus communautaires ont souhaité diminuer le taux de la TEOM pour le descendre à 11,35 %. 
Pa oa bet votet ar budjed evit 2016 e oa fellet da zilennidi ar gumuniezh digreskiñ feur an TDLT betek 11,35 %.
La raison de ce choix est assez simple. 
Eeun a-walc’h eo abeg ar choaz-se.
L’équilibre du financement de la collecte est arrivé. 
Erru eo kempouez adarre arganterezh an dastum.
En effet, de 2002 à 2008, le service de collecte des déchets était déficitaire. 
Rak eus 2002 da 2008 e veze graet kolloù gant ar servij da zastum al lastez.
C’est-à-dire que la TEOM ne couvrait pas le coût du ramassage des poubelles. 
Da lavaret eo, ne oa ket a-walc’h gant argant an TDLT evit paeañ koust an dastum lastez.
Depuis 2008, le rapport s’est inversé et, en 2013, le déficit cumulé des six premières années a enfin été compensé (voir schéma ci-dessous). 
Abaoe 2008 e oa bet cheñchet penn d’ar vazh hag e 2013 e oa bet gallet paeañ ar c’holloù a oa bet berniet er c’hwec’h bloavezh kentañ (sellet ouzh ar brastres amañ dindan).
Aujourd’hui, il n’y a donc plus de raison de maintenir le taux de TEOM actuel. 
Hiziv an deiz n’eus abeg ebet ken eta da leuskel feur an TDLT el live m’emañ bremañ.
Une décision confirmée par la Chambre régionale des comptes lors de son dernier contrôle des finances de la Communauté.  
Kadarnaet e oa bet an diviz-se gant Kambr rannvroel ar C’hontoù p’he doa kontrollet argant ar gumuniezh ar wech diwezhañ.
La situation financière du budget déchets est excédentaire sur la période 2010 à 2013. 
Eus 2010 da 2013 e oa bet muioc’h a c’hounidoù eget a zispignoù er budjed lastez.
Cet excédent récurrent du service déchets n’est justifié que si la communauté de communes envisage la réalisation d’investissements conséquents à court et moyen terme.
Ne c’haller ket kenderc’hel da c’hounit argant gant ar servij lastez, nemet hag e sell e vefe ar gumuniezh-kumunioù d’ober postadurioù bras war verr ha war grenn dermen.
Une préconisation que les élus ont mise en acte.
Un ali hag a zo bet lakaet da dalvout gant an dilennidi.
Pourquoi ne pas avoir baissé le taux dès 2013 ?
Perak bout chomet hep digreskiñ ar feur adalek 2013 ?
Solde des dépenses et recettes liées à la politique "déchet".
Mentelad an dispignoù hag ar gounidoù a-zalc’h ouzh ar politikerezh "lastez".
Les recettes de TEOM ne couvrent pas les dépenses de collecte des déchets.
Gounidoù an TDLT n’int ket bras a-walc’h evit paeañ koust an dastum lastez
Les recettes de TEOM couvrent les dépenses de collecte des déchets mais le déficit des années précédentes n’est pas comblé.
Trawalc’h a c’hounidoù zo gant an TDLT evit paeañ koust an dastum lastez met n’eo ket kompezet kolloù ar bloavezhioù kent.
À partir de 2013, c’est le retour à l’équilibre.
Adalek 2013 ez eo kempouez an traoù adarre.
À noter qu’il n’y a eu aucune augmentation du taux de TEOM depuis 2007.
Mat eo gouzout n’eo ket bet kresket feur an TDLT abaoe 2007.
Tout d’abord, parce que l’excédent de TEOM a servi à financer des infrastructures en lien avec les politiques déchets : nouveaux services techniques, usine d’incinération, déchèteries de Quimperlé et de Moëlan-sur-mer, par exemple.
Da gentañ, abalamour  m’o doa servijet gounidoù an TDLT da argantañ danframmoù a-zalc’h ouzh politikerezh al lastez : servijoù teknikel nevez, ur pulluc’hva, lastezerezhioù Kemperle ha Molan, da skouer.
Ensuite, parce que depuis 2013, Quimperlé Communauté a étudié la possibilité de laisser tomber la TEOM pour passer à la tarification incitative. 
Da c’houde, abalamour ma oa bet studiet gant Kemperle Kumuniezh, abaoe 2013, hag-eñ e c’halled dilezel an TDLT hag ober gant Prizioù Broudañ en e lec’h.
Cette taxe institue le principe du "pollueur – payeur" aux usagers du service de collecte. 
Gant an taos-se e vefe lakaet ar reolenn « saotrer – paeer » da dalvout evit implijerien ar servij dastum.
En résumé, plus vous produisez de déchets, plus vous payez ! 
E berr gomzoù, seul vui ma produont lastez, seul vui ma paeont !
L’objectif de la mesure étant de favoriser la diminution de la production des déchets. 
Gant an diviz-se e klasked digreskiñ ar c’hementad lastez.
Une question à laquelle Quimperlé communauté est très attachée puisqu’en 2009, elle s’est engagée dans un programme local de prévention pour une durée de 5 ans. 
Un dra pouezus-kaer evit Kemperle Kumuniezh peogwir e oa krog e 2009 gant ur programm dizarbenn 5 bloaz.
L’objectif fixé était de réduire de 7 % la quantité de déchets ménagers et assimilés au terme de ces 5 années. 
C’hoantaat a raed digreskiñ eus 7 % ar c’hementad lastez-ti ha lastez damheñvel a-benn ar 5 bloaz-se.
Le programme s’est terminé le 31 décembre 2014 avec un objectif de réduction qui a été largement atteint puisqu’il est de -14,8 %. 
Echuet e oa ar programm d’an 31 a viz Kerzu 2014 ha gallet e oa bet ober un digresk kalz brasoc’h : -14,8 %.
Depuis, plusieurs actions de ce programme se poursuivent (la promotion des couches lavables, la promotion du broyage des déchets verts ou encore l’acquisition de composteurs domestiques).
Abaoe, kenderc’hel a reer d’ober meur a dra a oa er programm-se (broudañ an dud d’ober gant trezoù da gannañ, da valañ al lastez glas peotramant da brenañ pep a roteler-tiegezh).
La Tarification incitative : ni adaptée, ni adoptée.
Ar Prizioù Broudañ : ne zegouezhont ket mat, ha n’int ket bet degemeret.
Une étude avait été demandée l’APAVE sur la faisabilité d’un passage de Quimperlé Communauté à la tarification incitative. 
Goulennet e oa bet digant an APAVE ober ur studiadenn evit gouzout hag-eñ e c’halle Kemperle Kumuniezh ober gant ar prizioù broudañ.
Les résultats de cette étude montrent que celui-ci impliquerait des investissements disproportionnés (entre 6 et 11 millions d’euros) pour le territoire. 
Diskouez a ra disoc’hoù ar studiadenn-se e vije ret postañ kalz re a argant (etre 6 hag 11 milion a euroioù) evit ar c’horn-bro.
Les usagers, quant à eux, ne verraient pas d’impact sur leurs factures ou, pire, ils la verraient augmenter ! 
Evit an implijerien, ne weljent efed ebet war o fakturennoù pe, gwashoc’h c’hoazh, e kreskje ar re-se !
D’un point de vue environnemental, il est difficile d’évaluer la diminution du volume de déchets liée à la tarification incitative au regard des mesures déjà mises en place par la collectivité. 
A-fet an endro, diaes eo priziañ digresk ar c’hementad lastez liammet ouzh ar prizioù broudañ e-keñver an diarbennoù a zo bet kemeret gant ar strollegezh dija.
Les élus de Quimperlé Communauté ont donc fait le choix de renforcer l’action collective de réduction des déchets, plutôt que d’instaurer une tarification incitative.
Setu m’o doa choazet dilennidi Kemperle Kumuniezh ober muioc’h a draoù a-stroll evit digreskiñ al lastez kentoc’h eget lakaat prizioù broudañ.
Questions à Alain Follic.
Goulenn ouzh Alain Follic.
Maire de Guilligomarc’h et Vice-président de Quimperlé Communauté en charge des finances, Alain Follic répond à nos questions.
Alain Follic, Maer Gwelegouarc’h ha Besprezidant Kemperle Kumuniezh karget eus an argant, a respont d’hor goulennoù.
Pourquoi avoir choisi de compenser la baisse du taux de TEOM par une revalorisation de la taxe sur le foncier bâti ? 
Perak ho peus choazet kempouezañ digresk feur an TDLT gant ur c’hresk eus an taos war ar font gant savadurioù ?
La faculté de prélever la taxe sur le foncier bâti nous est ouverte depuis 2011, année de la disparition de la taxe professionnelle. 
Abaoe 2011, ar bloaz ma oa bet lamet an taos micherel, e c’hallomp sevel an taos war ar font gant savadurioù.
La communauté n’avait jusqu’ici pas fait ce choix. 
Betek-henn ne oa ket bet graet ar choaz-se gant ar gumuniezh.
Aujourd’hui, nous avons choisi de baisser le taux de TEOM pour que cette taxe ne soit pas déconnectée du coût de la collecte.
En deiz hiziv hon eus divizet digreskiñ feur an TDLT, kuit d’an taos-se da vout distag diouzh koust an dastum.
Mais, au regard des politiques publiques que nous menons et compte tenu des compétences qui vous nous être transférées du fait de la loi NOTRe, des dépenses qui vont en découler et du nécessaire soutien financier à nos communes, il était indispensable que nous compensions cette baisse des recettes par une réévaluation du taux de foncier bâti. 
Met pa seller ouzh ar politikerezhioù publik a renomp ha pa zalc’her kont eus ar c’hefridioù a vo fiziet ennomp abalamour d’al lezenn ATNAR, eus an dispignoù a vo dre-se, hag eus ar ret m’eo skoazellañ hor c’humunioù gant argant, e rankemp kempouezañ an digresk gounidoù-se gant ur c’hresk eus feur an taos war ar font gant savadurioù.
Il aurait été complètement déraisonnable de ne pas compenser la baisse de la TEOM aujourd’hui pour au final augmenter les impôts dans deux ans ! 
Diboell-kaer e vije bet chom hep kempouezañ digresk an TDLT en deiz hiziv evit kreskiñ an tailhoù a-benn daou vloaz !
La fiscalité demande de la stabilité, de l’anticipation et de la lisibilité. 
An tailhoù a rank bout stabil, aes da rakwelet ha da gompren.
On ne peut pas faire n’importe quoi !
Ne c’haller ket ober forzh petra !
Ce n’est donc pas une source de revenu complémentaire pour Quimperlé Communauté ?
Setu n’eo ket ur gounid ouzhpenn evit Kemperle Kumuniezh ?
Si nous n’avions pas touché les taux d’imposition, Quimperlé Communauté aurait perçu 20,224 millions d’euros en 2016. 
Ma n’hor bije ket touchet da feur an tailhoù, Kemperle Kumuniezh he dije savet 20,224 millions a euroioù e 2016.
En diminuant la TEOM et en revalorisant le foncier bâti, la collectivité percevra cette année 20,219 millions d’euros ! 
Gant digreskiñ an TDLT ha kreskiñ an taos war ar font gant savadurioù e vo savet 20,219 milion a euroioù er bloaz-mañ gant ar strollegezh !
On voit bien que nous sommes sur les mêmes montants ! 
Gwelet a-walc’h a reer en em gavomp gant ar memes argant !
Il n’y a donc pas de hausse des recettes fiscales pour notre communauté.
Setu ne gresk ket ar gounid diwar an tailhoù evit hor c’humuniezh.
Qu’est-ce que cela signifie concrètement pour les ménages du territoire ?
Petra a cheñcho, e gwirionez, evit tiegezhioù an tiriad ?
Concrètement, pas grand-chose.
Nebeut a dra evit gwir.
Nous sommes sur des variations de quelques euros sur l’année et généralement en faveur des habitants. 
Un nebeud euroioù ar bloaz e vo ar c’hemmoù, hag evit mad an annezidi peurliesañ.
D’autant plus que les montants de foncier bâti et de TEOM sont sur la même feuille d’impôts. 
Ouzhpenn-se emañ sifroù ar font gant savadurioù hag an TDLT war ar memes follennoù tailhoù.
En résumé, nous ne demandons pas d’effort supplémentaire aux ménages du territoire tout en préservant notre capacité à mener des politiques publiques efficaces.
Berr-ha-berr, ne c’houlennomp ket strivoù ouzhpenn digant tiegezhioù ar c’horn-bro, hag e chomomp gouest da ren politikerezhioù publik efedus.
Le kitesurf n’est pas un sport dangereux
N’eo ket ar c’hitesurf ur sport dañjerus.
À tout juste 17 ans, Lazare Gournay a déjà une vie bien remplie qu’il partage entre ses études, en 1e S au lycée de Kerneuzec, et la pratique du Kitesurf à haut niveau.
A-vec’h 17 vloaz eo Lazare Gournay hag ur vuhez leun-mat en deus dija, rannet etre e studioù en ur c’hlas 1añ S e lise Kerneuzeg ha pleustr ar C’hitesurf a live uhel.
Une double vie pas toujours simple à mener pour le jeune Moëlanais mais pourtant exaltante ! 
Ur vuhez doubl ha n’eo ket aes da ren atav evit ar Molanad yaouank, met ur vuhez vervidant koulskoude !
Il nous fait découvrir son sport.
Displegañ a ra deomp petra eo e sport.
Comment avez-vous découvert le kitesurf ?
Pegiz ho poa graet anaoudegezh gant ar c’hitesurf ?
C’est grâce à mon cousin Louis Hutter qui était un champion de Kitesurf. Il m’a initié à 12 ans.
Gant ma c’henderv Louis Hutter. Ur c’hampion Kitesurf e oa, ha desket en doa ar rustennoù kentañ din pa oan 12 vloaz.
C’est un sport que l’on peut commencer jeune ?
Daoust ha gallout a reer kregiñ gant ar sport-se ent yaouank ?
Oui, tout le monde peut le pratiquer, il n’y a pas d’âge. 
Ya, gallout a ra bezañ pleustret gant an holl, n’eus ket un oad evit se.
Je connais des gens qui ont commencé à 4 ans. 
Anaout a ran tud hag a oa krog gantañ pa oant 4 bloaz.
C’est sans doute l’âge minimum pour débuter. 
Ret eo bezañ en oad-se da vihanañ, moarvat.
À l’opposé, je connais des personnes âgées qui pratiquent le kitesurf, il y en a même une qui a 75 ans. 
A-hend-all, anaout a ran tud kozh hag a bleustr ar c’hitesurf, unan 75 vloaz zo, memes.
Le kite surf n’est pas spécialement physique lorsqu’on se contente de naviguer. 
N’eo ket ar c’hitesurf un dra hag a c’houlenn kalz a nerzh ma ne reer nemet merdeiñ.
Ça le devient lorsqu’on veut faire des figures comme c’est mon cas dans ma discipline : le freestyle.
N’eo ket gwir ken pa fell d’an nen ober troioù ouesk evel m’emañ kont ganin em diskiblezh : ar freestyle.
Est-ce qu’on peut dire que le kitesurf, c’est un gros cerf-volant sur l’eau ?
Daoust hag-eñ e c’haller lavaret ez eo ar c’hitesurf ur sarpant-nij bras war an dour ?
Oui, c’est exactement ça. 
Ya, aze emañ se, dres.
Lorsqu’on la tire d’un côté, le kite tourne. 
Pa sacher anezhi d’un tu bennak e tro ar c’hite.
L’apprentissage est assez simple. 
Aes a-walc’h eo deskiñ.
Il faut généralement 5 jours pour savoir naviguer. 
Trawalc’h a vez gant 5 devezh evit gouzout merdeiñ peurliesañ.
Il faut aussi connaître ce qu’on appelle les fenêtres de vent, car c’est quand même un cerf-volant de traction qui est assez puissant.
Ret eo ivez anaout ar pezh a anver ar prenestroù-avel, rak gant ur sarpant-nij hag a sach kalz e vezer, memes tra.
Combien y a-t-il de disciplines en kitesurf ?
Pet diskiblezh zo er c’hitesurf ?
Le freestyle qui consiste à faire des figures, le Big air qui consiste à faire des figures en sautant le plus possible, la « vague » qui se rapproche du surf, et enfin la « race » c’est-à-dire les régates. 
Ar freestyle a c’hoarvez eus ober troioù ouesk, ar Big air ma reer troioù ouesk en ur lammat an uhelañ ma c’haller, ar « wagenn » a zo tost a-walc’h d’ar seurf, hag erfin ar « race » da lavaret eo ar redadegoù.
Moi, ce que je préfère, c’est le freestyle, mais je fais aussi un peu de « vague ».
Me a blij ar freestyle din ar muiañ, met ober a ran ivez un tammig « gwagenn ».
Lorsqu’on évoque le kitesurf, nous avons tous en tête les accidents qui ont pu se produire. 
Pa reer anv eus ar c’hitesurf e soñj an holl ac’hanomp er gwallzarvoudoù a zo degouezhet.
Est-ce un sport dangereux ?
Daoust hag ur sport dañjerus eo ?
Le kitesurf est un sport extrême, c’est sûr, mais je ne pense pas qu’il soit dangereux. 
Ur sport diroll eo ar c’hitesurf, se zo sur, met ne gav ket din ez eo dañjerus.
Le risque d’accident existe mais lorsqu’on fait des erreurs. 
E riskl e vezer da dapout ul lamm, met pa reer fazioù hepken.
Les personnes qui ont été victimes d’accidents mortels en kitesurf ne savaient certainement pas suffisamment bien le pratiquer et se sont, sans doute, aventurées dans des conditions météorologiques trop compliquées pour elles. 
An dud lazhet en ur ober kitesurf ne ouient ket pleustriñ anezhañ mat a-walc’h, a-dra-sur, ha moarvat e oant bet oc’h ober pa oa re ziaes an amzer evite.
À partir du moment où on ne maîtrise pas sa voile, ça devient dangereux.
Pa ne vestronier ket ken ar ouel eo e teu da vezañ dañjerus.
Après, tout est dangereux dans la vie. 
Pa soñjer, dañjerus eo pep tra er vuhez.
Prendre le volant tous les jours, c’est dangereux. 
Dañjerus eo mont gant ur c’harr bemdez.
Je ne trouve pas que le kitesurf l’est plus qu’autre chose. 
Ne gredan ket ez eo dañjerusoc’h ar c’hitesurf eget traoù all.
J’ai, bien sûr, déjà vécu quelques petites frayeurs en naviguant mais je me sens bien avec mon kite.
Evel-just, aon ’m eus bet dija pa oan o verdeiñ, met en em gavout a ran mat gant ma c’hite.
Je suis mieux avec que sans. 
N’en em gavan ket kenkoulz heptañ.
C’est comme un cinquième membre.
Evel ur pempvet ezel eo.
Comment êtes-vous arrivé à la compétition ?
Pegiz e oac’h krog d’ober kevezadegoù ?
Dès que j’ai commencé, j’avais la compétition en tête. 
Adalek ma oan krog gant ar sport-se e soñjen er c’hevezadegoù dija.
J’avais même l’objectif d’être professionnel ! 
E sell e oan da vout sportour a vicher memes !
Le haut niveau était vraiment un objectif. 
Pleustriñ el live uhel a felle din ober evit gwir.
Et puis en 2013, en remontant de nos vacances dans le Sud-ouest, nous avons vu qu’il y avait les championnats d’Aquitaine de Kitesurf ! 
Ha goude-se, pa oamp o tistreiñ, ma zud ha me, eus hor vakañsoù er Mervent, hor boa gwelet e oa kampionad Kitesurf Akitania !
J’ai supplié mes parents pour qu’on s’arrête.
Pedet hag aspedet em boa anezhe da chom a-sav.
Ils ont fini par accepter et j’ai pu m’inscrire.
Asantet o doa a-benn ar fin ha gallet em boa lakaat ma anv.
C’était ma première compétition et je l’ai gagnée !
Ma c’hevezadeg kentañ e oa ha trec’h e oan bet !
C’était super-motivant ! 
Luskus e oa ken e oa !
Ensuite, j’ai poursuivi par les championnats de France où je suis arrivé en quart de finale. 
Goude-se em boa kendalc’het gant kampionad Frañs ma oan erruet betek ar c’hardgourfennoù.
C’était un super-début ! 
Un deroù a-feson e oa !
Après, j’ai participé à la coupe d’Europe junior où j’ai terminé 4e. 
Goude-se em boa kemeret perzh e kib Europa ar yaouankidi ma ’m boa bet ar 4e plas.
Pour une deuxième année c’était extraordinaire.
Dreistordinal e oa evit un eil bloavezh.
L’année suivante, je me suis fait éliminer assez tôt par le futur vainqueur de la compétition.
Er bloaz war-lerc’h e oan bet rasket abred a-walc’h gant an hini a oa da vezañ trec’h er gevezadeg.
Et puis en septembre 2014, j’ai participé à la Wild Coast Contest qui se déroule à Quiberon, qui est devenue aujourd’hui le championnat de Bretagne, et 
Hag e miz Gwengolo 2014 em boa kemeret perzh er Wild Coast Contest a oa e Kiberen, hag a zo deuet da vezañ kampionad Breizh.
Moi, le petit de 14 ans, je tenais tête à des adultes ! 
Me, ar c’hrennard 14 vloaz, a zalc’he penn ouzh tud gour !
J’ai terminé 3e alors qu’il n’y avait pas de catégories d’âge. 
An 3e plas em boa bet, goude ma ne oa ket a rummadoù hervez an oad.
Et puis en 2015, il y a le titre de champion d’Europe ! 
Ha da c’houde, e 2015, e oa bet an titl a gampion Europa !
Pouvez-vous nous raconter ?
Gallout a rit kontañ deomp ?
Oui en 2015, j’ai gagné le championnat d’Europe ! 
Ya, e 2015 e oan bet trec’h e kampionad Europa !
En fait, j’étais le premier qualifié pour la finale lorsque le vent est tombé.
E gwirionez e oan an hini kentañ lakaet barrek evit ar gourfenn pa oa gouzizet an avel.
Il n’y en avait plus assez pour finir la compétition.
Ne oa ket avel a-walc’h ken evit echuiñ ar gevezadeg.
Dans ce cas, le règlement prévoit que les organisateurs prennent en compte la dernière manche validée entièrement. 
Pa vez kont evel-se, hervez ar reolennoù, an aozerien a gemer e kont ar mañchad diwezhañ a zo bet graet penn-da-benn.
Donc les 4 demi-finalistes ont été désignés Champion d’Europe ex aequo.
Setu ma oa bet lakaet kampioned Europa rampo ar pevar den a oa en hanterc’hourfennoù.
Dans ces quatre il y avait le demi-finaliste que je venais de battre. 
E-touez an dud-se e oa an hini e oan o paouez trec’hiñ.
Si le vent n’était pas tombé, j’aurais terminé la compétition premier ou deuxième dans le pire des cas. 
Ma ne vije ket gouzizet an avel em bije echuet ar gevezadeg er c’hentañ plas, pe en eil evit ar gwashañ.
J’étais un peu déçu de l’absence de vent même si j’étais très heureux du titre de champion d’Europe auquel je ne m’attendais absolument pas. 
Un tammig dipitet e oan abalamour ma ne oa ket a avel, daoust ma oan eürus o vezañ kampion Europa : ne oan ket en gortoz eus se tamm ebet.
Ensuite, j’ai participé à mes premiers championnats du monde junior où j’ai terminé 5e ! 
Goude-se em boa kemeret perzh e kampionad  ar bed evit ar yaouankidi ma oan bet 5vet !
Et j’ai gagné la Wild Coast Contest en 2015. 
Ha trec’h e oan bet er Wild Coast Contest e 2015.
Je suis donc champion de Bretagne.
Setu ma’z on kampion Breizh.
Quels sont vos prochains objectifs ?
Petra emaoc’h o vont d’ober bremañ ?
La coupe du monde junior à Narbonne Plage.
Kib ar bed evit ar yaouankidi e Narbonne Plage.
Je passe dans la catégorie supérieure donc je serai un des plus jeunes. 
Er rummad a-us e vin, setu e vin unan eus ar re yaouankañ.
Ça va être compliqué mais je verrai bien, je vais donner le maximum de moi-même. 
Diaes e vo met gwelet e vo, ober a rin diouzh ma gwellañ.
J’espère être dans les 10 premiers.
Emichañs e vin e-touez an 10 kentañ.
Envisagez-vous le titre suprême en senior ?
Daoust hag e sell emaoc’h da vout kampion an henidi ?
Oui, mais c’est un objectif plus lointain ! 
Ya, met klask a rin ober an dra-se diwezhatoc’h !
Parce qu’il y a un gros écart de niveau entre les compétitions juniors et seniors.
Abalamour ma’z eus ur c’hemm live bras etre ar c’hevezadegoù evit ar yaouankidi hag ar re evit an henidi.
Il y a pas mal de compétiteurs qui s’arrêtent en junior car ils n’arrivent pas à atteindre le niveau senior. 
Un tamm mat a gevezerien a chom a-sav, hag int yaouankidi, rak ne zeuont ket a-benn da dizhout live an henidi.
Cette année, j’ai prévu de naviguer plus que les autres années pour essayer d’y arriver.
Er bloaz-mañ emaon e sell da verdeiñ muioc’h evit klask tizhout al live-se.
J’ai monté un projet de crowdfundig sur internet pour financer mes voyages et aller m’entraîner là où les conditions sont les meilleures. 
Savet em eus ur raktres crowdfundig war internet abalamour da argantañ ma beajoù ha da vont da bleustriñ d’al lec’hioù gwellañ evit se.
Le projet a bien marché, j’ai eu pas mal d'argent de 43 personnes. 
Berzh a oa bet graet gant ar raktres, ha un tamm mat a argant am boa bet digant 43 den.
Ce qui va me permettre de faire mes compétitions et m’entraîner à l’étranger. 
Gant-se e c’hallin kemer perzh e kevezadegoù ha mont da bleustriñ d’an estrenvro.
Par exemple, je pars à Rhodes un mois cet été pour m’entraîner.
Mont a rin da bleustriñ da Rodez en hañv-mañ, da skouer.
Comment vous entraînez-vous durant l’année ?
Pegiz e pleustrit e-pad ar bloaz ?
Je suis rattaché au pôle Bretagne qui est à Quiberon. 
Stag on ouzh ar pol Breizh a zo e Kiberen.
Mais vu la distance, je fais les entraînements chez moi. 
Met pell emañ, setu e pleustran du-mañ.
J’ai un programme à suivre, notamment physique. 
Ur programm da heuliañ am eus, evit embreger ma c’horf e-mesk traoù all.
Et dès qu’il y a du vent, je sors mon kitesurf. 
Ha kerkent ha ma vez avel e kemeran ma c’hitesurf.
Il peut y avoir 4 jours de vent où je vais naviguer tous les jours et un mois sans vent où je ne ferais que de la musculation.
A-wechoù e vez avel e-pad 4 deiz hag ez an da verdeiñ bemdez, ha goude-se ur mizvezh hep avel ma ne ran nemet kigennañ.
Vous êtes lycéen en même temps.
Lisead oc’h ivez.
Les deux sont-ils compatibles ?
Daoust ha gallout a reer ober an daou war un dro?
Oui, je suis en première S au Lycée de Kerneuzec à Quimperlé. 
Ya, en ur c’hlas kentañ S emaon e lise Kerneuzeg e Kemperle.
Ce n’est pas toujours facile d’allier les deux, c’est de l’organisation.
Ne vez ket aes atav ober an daou asambles, ret eo renkañ mat an traoù.
J’aimerais bien arrêter parfois pour ne faire que du kitesurf. 
A-wechoù e karfen paouez gant al lise evit ober kitesurf hepken.
Je vais voir, cette année, si je progresse beaucoup grâce à mes voyages. 
Er bloaz-mañ e welin hag-eñ ez an kalz war-raok, gant ma beajoù.
Si c’est le cas, je pense que je prendrai des années sabbatiques pour ne faire que du kitesurf pendant quelques années.
Ma vez kont evel-se, me ’gred e paouezin gant an lise un nebeud bloavezhioù evit ober kitesurf hepken.
Peut-on vivre du kitesurf aujourd’hui ?
Daoust ha gallout a reer bevañ diwar ar c’hitesurf en deiz hiziv ?
Oui, mais il n’y en a pas beaucoup, ce n’est pas comme le foot ! 
Ya, tud zo a c’hall, met n’eus ket kalz : n’eo ket evel ar vell-droad !
Je pense que les 10 meilleurs mondiaux doivent en vivre grâce aux sponsors qui payent les voyages, le matériel et qui donnent un salaire aux meilleurs.
Kavout a ra din e c’hall an 10 gwellañ er bed bevañ diwar ar sport-se, gant ar sponsored a bae o beajoù, o dafar hag a ro ur gopr d’ar re wellañ.
Il y a également des prix lors des compétitions. 
Prizioù a vez ivez er c’hevezadegoù.
La récompense pour le titre de Champion du monde senior est de 6 000 euros. 
6000 a euroioù eo ar garedon evit kampion ar bed an henidi.
C’est un peu d’argent, même si ça reste ridicule par rapport au foot ou au tennis.
Un tammig arc’hant eo, met dister eo ken ez eo e-skoaz ar vell-droad pe an tennis.
Avez-vous déjà des sponsors ?
Daoust ha sponsored ho peus dija ?
Oui, j’ai F-one une grande marque française de kitesurf. 
Ya, F-one, ur merk kitesurf gall brudet.
Manera qui me fournit des vêtements et TshOtsh une marque bretonne qui est située à Kervidanou 3 à Quimperlé qui fait également des vêtements.
Manera a bourchas dilhad din ha TshOtsh, ur merk breizhat hag fard dilhad ivez e Kervidanou 3 e Kemperle.
Le kitesurf, n’est pas une discipline olympique. 
N’eo ket ar c’hitesurf ur sport olimpek.
C’est tentant de se dire qu’on peut faire les Jeux Olympiques. 
Plijus a-walc’h e vefe kemer perzh er C’hoarioù Olimpek,
Mais, s’il y avait une discipline olympique ce serait la régate et pas le freestyle !
Met ma vije un diskiblezh olimpek er c’hitesurf e vije ar redadegoù ha neket ar freestyle !
Alors, peut-être qu’en fin de carrière de freestyler, je pourrais me mettre à la régate s’il y a de l’enjeu.
Neuze, pa ’m bo fin gant ma respetad er freestyle e c’hallin ober redadegoù marteze, ma talv ar boan.
Quelles sont les nations qui dominent la discipline ?
Peseurt broad zo e penn an diskiblezh ?
Pour moi, c’est l’Espagne. 
Evidon-me ez eo Spagn.
Je pense que c’est lié à leur système éducatif qui leur permet de terminer les cours à 14 heures. 
Kavout a ra din ez eo abalamour d’ar sistem deskadurezh, gant ar c’hentelioù a echu da 2 eur.
Ils ont donc leur après-midi pour faire du sport ! 
Setu ma c’hallont ober sport d’an enderv !
Et puis, il y a le lieu sacré du Kitesurf là-bas à Tarifa. 
Hag ouzhpenn-se, eno emañ lec’h sakr ar C’hitesurf, e Tarifa.
J’y suis allé il n’y a pas très longtemps avec mon sponsor pour tourner une vidéo, c’est un site idéal !
Bet on n’eus ket pell zo gant ma sponsor evit treiñ ur video, ul lec’h eus ar c’hentañ eo !
Quel est votre lieu préféré dans le pays de Quimperlé ?
Petra eo ho lec’h muiañ-karet e bro Kemperle ?
Kerfany plage, c’est le lieu où je passe tous mes étés depuis que je suis petit. 
Traezh Kerfani, eno em eus tremenet ma holl hañvezhioù a-viskoazh.
Tous les mois d’août je retrouve des amis et on fait la fête ! 
Bep bloaz e miz Eost e adkavan mignoned hag e c’hoariomp las !
C’est génial de passer l’été à Kerfany !
Dreist eo tremen an hañv e Kerfani !
Manoir de Kernault, un héritage commun.
Maner Kernod, un hêrezh voutin.
Le Manoir de Kernault est un site connu et apprécié des habitants du Pays de Quimperlé. 
Maner Kernod zo ul lec’h anavezet mat gant tud bro Kemperle ha plijout a ra dezhe.
Lieu de patrimoine, de balade, de découverte, le domaine de Kernault est un lieu vivant, acteur de son territoire et cela depuis fort longtemps.
Ul lec’h bev-buhezek eo domani Kernod, ul lec’h istorel gant traoù da welet ennañ, mat evit mont da bourmen. Degas a ra buhez d’ar vro-mañ pell-pell zo.
En plein « âge d’or » des manoirs bretons, Kernault apparaît dans des circonstances qui demeurent toujours quelque peu obscures. 
E-kreiz « oadvezh aour » ar manerioù e Breizh e teuas Kernod war wel en un degouezh ha n’eo ket gwall sklaer c’hoazh.
Vers 1450, Yvon de Lescoët érige ainsi un manoir sur des terres à l’abandon dépendantes du Duc de Bretagne. 
War-dro 1450 e voe savet ur maner gant Ivon Leskoed war dachennoù dilaosket hag a oa e dalc’h Dug Breizh.
Probablement riche et puissant, il obtient après diverses manoeuvres le titre de seigneurie pour son domaine.
Moarvat e oa hennezh un den pinvidik ha galloudek, gant se e teuas a-benn, war-lerc’h bezañ itriket un tamm, da lakaat e zomani da vont da aotrouniezh.
Pendant plus de cinq cents ans, le Manoir demeure au sein de la même famille. 
E-pad ouzhpenn pemp kant vloaz e oa chomet ar Maner e dalc’h ar memes familh.
Les descendants, dont les noms changent au gré des mariages, étendent le premier logis seigneurial et les terres familiales. 
Gant an diskennidi, a cheñchas o anv abalamour d’an dimezioù, e voe kresket lojeiz an aotrouien ha douaroù an tiegezh.
Le domaine est avant tout tourné vers l’agriculture. 
Troet e oa an domani war al labour-douar da gentañ-penn.
Il est plus vaste que les 31 hectares du site actuel. 
Brasoc’h e oa evit an domani a vremañ ha n’eo nemet 31 hektar.
Au fil de son histoire, Kernault devient une ferme expérimentale qui permet la diffusion de nouvelles techniques aux alentours.
A-hed an istor eo deuet Kernod da vout un tiegezh lec’h ma veze esaeet teknikoù nevez hag a veze strewet goude er vro tro-dro.
Au XVIIe siècle, Jean de Véer fait construire l’immense grenier à céréales à pans de bois. 
Er XVIIvet kantved en doa lakaet Yann ar Veer sevel ar pikol solier gant bannoù koad, evit serriñ ar greun.
Son architecture très soignée avec ses magnifiques lucarnes témoigne du prestige de la famille. 
Diwar ar mod kempenn m’eo savet, gant lukanoù eus ar c’haerañ, e weler mat pegen lorc’hus e oa ar familh-se.