Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Un château entre grandeur et renouveau, riche de huit siècles d’histoire.
Ur c’hastell meur hag unan nevez war un dro, gant un istor a-hed eizh kantved.
La visite du musée d’histoire de Nantes dresse un portrait de la ville depuis ses origines jusqu’à la métropole d’aujourd’hui.
Pa viziter mirdi an istor e Naoned e weler poltred kêr adalek ar penn kentañ anezhi betek ar veurgêr a vremañ.
L’histoire du château y est racontée, des objets uniques relatent le rôle joué par Nantes dans l’Europe négrière, le quotidien des Nantais pendant les deux Guerres mondiales ou encore les grandes industries locales (LU, BN, etc) : au total plus de 1 150 objets, répartis dans 32 salles.
Ennañ e konter istor ar c’hastell deoc’h ; traoù dibar a ziskouez ar roll a oa bet c’hoariet gant Naoned en Europa en amzer ar morianeta, buhez pemdez Naonediz e-pad an daou Vrezel-bed, peotramant istor an embregerezhioù industriel bras eno (LU, BN, ha kement zo) : en holl, ouzhpenn 1 150 a draoù ingalet e 32 sal.
Le musée dévoile également des éléments d’architecture remarquables. 
Er mirdi e weler ivez traoù brav a-fet an arkitektouriezh.
Ce château-musée est unique en son genre. 
Ur c’hastell-mirdi hep e bar eo hennezh.
Il se visite selon vos envies (audioguide, visite guidée, parcours thématiques…) et le temps dont vous disposez.
Gallout a ra bezañ bizitet diouzh ho c’hoant (klevheñcherioù, gweladennoù heñchet, pennadoù hent tematek...) ha diouzh an amzer a zo ganeoc’h.
Tout au long de l’année une programmation est également proposée : expositions, concerts, lectures, installations. 
Ur programm zo ivez a-hed ar bloaz evidoc’h : diskouezadegoù, sonadegoù, lennadennoù, staliadurioù.
Comment suivre le parcours ?
Penaos mont gant ar pennad hent ?
Retrouvez le panneau ci-dessus  dans les salles ci-dessous !
Adkavit ar panell amañ a-us er salioù amañ a-is !
Le château a été au Moyen Âge par le duc François II et terminé par sa fille Anne de Bretagne, seule femme à avoir été deux fois reine de France. 
Lakaet e oa bet sevel ar c’hastell er Grennamzer gant an dug Frañsez II hag echuet e oa bet gant e verc’h Anna Vreizh, ar vaouez nemeti a oa bet rouanez Frañs div wech.
Le château livre maintenant ses secrets. 
Bremañ e tiskuilh e sekredoù.
Des travaux scientifiques menés récemment permettent d’en savoir plus sur les divers remaniements de ce monument majeur de Nantes et ses différentes utilisations : du palais-forteresse au musée d’aujourd’hui.
Gant labourioù skiantel hag a zo bet graet nevez zo e c’haller gouzout hiroc’h war an doare ma oa bet adkempennet meur a wech ar monumant meur-se eus Naoned, ha war an implij a veze graet anezhañ : eus ar palez-kreñvlec’h d’ar mirdi a vremañ.
Traversée moderne d’un vieux pays. 
A-dreuz ur vro gozh er bed a vremañ.
Le Harnachement, bâtiment expositions temporaires
An Harnezerezh, ti an diskouezadegoù amzeriat
Choisissez votre itinéraire de découverte :
Dibabit ho hentad dizoleiñ :
Une forteresse urbaine (durée 30’mn)
Ur c’hreñvlec’h kêr (30 mn pad)
Prenez la mesure d’un château fort construit à la fin du 15e siècle pour défendre l’indépendance du duché de Bretagne.
Grit anaoudegezh gant ur c’hastell-kreñv bet savet e dibenn ar 15vet kantved evit difenn dizalc’hiezh dugelezh Breizh.
Résidence ducale et royale, caserne, prison (durée 20 mn)
Annez an duged hag ar roue, kazarn, toull-bac’h (20 mn pad)
Découvrez les bâtiments sur cour, les différentes étapes de leur construction, les transformations, les destructions.
Dizoloit ar savadurioù eus tu ar porzh, o frantadoù sevel, ar cheñchamantoù, an distrujoù.
Nantes vue du château (durée 30 mn)
Naoned gwelet eus ar c’hastell (30 mn pad)
Parcourez le chemin de ronde de la forteresse, et découvrez des points de vue privilégiés sur l’édifice et la ville d’hier et d’aujourd’hui.
Grit an dro da hent-ged ar c’hreñvlec’h, ha dizoloit gweloù kaer eus ar savadur hag eus kêr gwechall hag hiziv an deiz.
Les durées indiquées prennent en compte le temps de déplacement et de lecture des panneaux.
An amzer bale ha lenn ar panelloù zo kemeret e kont er pad merket.
Réalisé pour François II, ce bâtiment est un lieu de résidence pour le duc de Bretagne et sa cour.
Gant Frañsez II eo bet lakaet ober ar savadur-mañ a oa ul lec’h-annez evit dug Breizh hag e lez.
Les armoiries de Louis XII et d’Anne de Bretagne
Ardamezioù Loeiz XII hag Anna Vreizh
Edifiée sous le règne d’Anne, duchesse de Bretagne puis reine de France, les lucarnes du Grand Logis témoignent par leur décor sculpté de l’union de la Bretagne à la France : le porc-épic de Louis XII fait face au lévrier d’Anne.
Lukanoù al Lojeiz Bras, savet da vare ren Anna, bet dugez Breizh ha rouanez Frañs goude-se, zo warno kizelladurioù a ziskouez unanidigezh Breizh ouzh Frañs : hoc'h-draenek Loeiz XII ha levran Anna zo tal-ouzh-tal.
La tour de la Couronne d’or et le puits
Tour ar Gurunenn aour hag ar puñs
La tour de la Couronne d’or, construite par François II duc de Bretagne et achevée par Anne de Bretagne, tient son nom de la proximité du puits surmonté d’une couronne d’or.  
Tour ar Gurunenn aour, bet lakaet sevel gant dug Breizh Frañsez II ha peurechu gant Anna Vreizh, a zeu e anv diwar ur gurunenn aour a zo a-us ar puñs e-kichen.
Deux loggias, qui sont des pièces ouvertes sur l’extérieur agrémentent la tour.
Da ginklañ an tour ez eus daou loggia zo digor war an diavaez.
Elles sont réservées principalement à la détente ou à la parade et constituent à l’époque un élément décoratif nouveau, issu des premières influences italiennes.
Servijout a raent dreist-holl da ziskuizhañ pe da zibunañ ha d’ar mare-hont e oa ar-mañ elfennoù kinklañ nevez, levezonet gant savouriezh Italia.
Ce corps de bâtiment appelé autrefois le Palais ducal a été reconstruit sur ordre de Louis XIV suite à un incendie. 
Ar savadur-mañ a veze graet Palez an Dug anezhañ gwechall, zo bet adsavet war urzh Loeiz XIV goude un tan-gwall.
Il s’appelle aujourd’hui le Grand Gouvernement en souvenir du gouverneur de Bretagne, Charles de la Porte, duc de la Meilleraye qui décide de s’y installer au 17e siècle.
Ar Gouarnamant Bras a vez graet anezhañ bremañ e koun ar gouarnour eus Breizh, Charles de la Porte, dug Meilleraye, a zivizas dont d’en em staliañ e-barzh er 17vet kantved.
Mutilées pendant la Révolution, les armoiries de Louis XIV ont été restaurées en 1999.
Distreset eo bet ardamezioù Loeiz XIV e-pad ar Reveulzi Vras. Renevezet int bet e 1999.
Le 25 mai 1800, une violente explosion, déclenchée par l’effondrement d’un plancher sur lequel était stockée une réserve de munitions, anéantit la tour des Espagnols, le bâtiment du Lieutenant du Roi ainsi que la chapelle et la salle des archives. 
D’ar 25 a viz Mae 1800 e c’hoarvez ur pezh mell tarzhadenn en abeg da freuz ur plañchod ma oa sanailhet tennoù. Diwar-se eo diskaret Tour ar Spagnoled, lojeiz Letanant ar Roue, ar chapel ha sal an dielloù.
La tour dite du Vieux Donjon
An tour a vez graet an Tour-meur Kozh anezhañ
Unique vestige visible du château dit de « la Tour Neuve », cette tour polygonale a été construite au 14e siècle par le duc de Bretagne Jean IV de Montfort.
An tour liestuek-mañ eo an dra nemetañ a c’haller gwelet c’hoazh eus kastell kentañ « an Tour nevez ». Savet eo bet er 14vet kantved gant an dug Breizh Yann IV Moñforzh.
Ce bâtiment a été édifié au début du 18e siècle afin de loger le Lieutenant du Roi puis les bureaux de l’Arsenal. 
Savet eo bet an ti-mañ e penn-kentañ an 18vet kantved a-benn lojañ Letanant ar Roue a-raok staliañ ennañ burevioù an Arsanailh.
Il est devenu la conciergerie du château en 1924 lors de la transformation du site en musée. 
Deuet eo da vezañ porzhierezh ar c’hastell e 1924 p’eo deuet ar c’hastell da vezañ ur mirdi.
Le château est réquisitionné officiellement par les Allemands le 8 mai 1943. 
Rekizet eo ar c’hastell en ofisiel gant an Alamaned d’an 8 a viz Mae 1943.
Vous êtes invité(e) à prolonger votre découverte du site en visitant l’intérieur du château.
Kement ha kas ho tizoloadenn da benn vat e kinnigomp deoc’h gweladenniñ diabarzh ar c’hastell.
L’histoire du Château des ducs de Bretagne
Istor Kastell duged Breizh
L’édifice actuel est l’œuvre du duc François II et de sa fille, Anne de Bretagne, qui sera reine de France de 1491 à 1514, par ses mariages successifs avec Charles VIII et Louis XII.    
Ar savadur a-vremañ zo bet savet gant an dug Frañsez II hag e verc’h, Anna Vreizh, a oa bet rouanez Frañs adalek 1491 betek 1514 dre ma oa bet dimezet tro-ha-tro gant ar rouaned Charlez VIII ha Loeiz XII.  .
Conçu comme une forteresse dans le contexte de la lutte pour l’indépendance du duché de Bretagne, le système défensif du château est composé de sept tours reliées par des courtines et un chemin de ronde.
Doare ul lec’h kreñv zo bet roet d’ar c’hastell-mañ dre m’eo bet savet e-skeud ar stourm evit dizalc’hiezh an dugelezh. Seizh tour liammet gant kourtinennoù hag un hent-ged a ya d’ober ar reizhiad difenn.
Sur cour, un ensemble de bâtiments résidentiels construits en pierre de tuffeau contrastent par leur blancheur, leur élégance et leur raffinement sculpté avec les murailles extérieures.
Eus tu ar porzh emañ ar savadurioù bevañ, graet e maen-tuf. Disheñvel-krenn int diouzh ar mogerioù diavaez dre ar gwenn ma’z int, dre ma’z int cheuc’h ha mistr, ha dre ma’z int fichet gant kizelladurioù.
Logis breton des rois de France aux 16e et 17e siècles, puis caserne et arsenal militaire, le Château est classé Monument historique en 1862 et devient propriété municipale en 1915.
Er 16vet ha 17vet kantved eo deuet ar c’hastell da vezañ lojeiz rouaned Frañs e Breizh. Goude eo deuet da vezañ ur c’hazarn, un arsanailh. E 1862 eo bet rummet Monumant istorel ha Kêr-Naoned a zo deuet da vezañ perc’henn warnañ e 1915.
En 1924, le Château devient musée. 
Deuet eo da vezañ ur mirdi e 1924.
Depuis le début des années 1990, la Ville de Nantes a mis en œuvre un programme de restauration et d’aménagement de grande envergure pour mettre en valeur ce site patrimonial exceptionnel en plein centre ville, emblématique de l’histoire de Nantes et de la Bretagne.  
Abaoe penn-kentañ ar bloavezhioù 1990 e heuilh Kêr-Naoned ur programm bras evit reneveziñ, kempenn ha talvoudekaat al lec’hiad-mañ zo dezhañ ur glad dibar e kreizik-kreiz-kêr hag a zo arouez istor Naoned ha Breizh.
L’édifice restauré accueille aujourd’hui le nouveau Musée d’histoire de Nantes installé dans 32 salles.
Er c’hastell renevezet emañ bremañ Mirdi istor Naoned, nevez-staliet e-barzh 32 sal.
L’aménagement de la cour et du circuit complet des remparts, la création d’un jardin dans les douves, la mise en lumière nocturne du monument, participent à la renaissance du site.
Evit reiñ lañs d’ar c’hastell en-dro eo bet adkempennet ar porzh ha troiad klok ar ramparzhioù, krouet ez eus ul liorzh en douvezioù ha sklêrijennet e vez ar monumant da noz.
Deux parcours dans la ville qui partent du Château des ducs de Bretagne vous invitent à découvrir l’histoire, l’architecture et l’évolution de Nantes jusqu’à aujourd’hui. 
Daou hentad e kêr, adalek Kastell duged Breizh, a ginnig deoc’h dizoleiñ istor, savouriezh hag emdroadur Naoned betek an deiz hiziv.
Pour vous accompagner dans vos parcours, utilisez les plans mis gratuitement à votre disposition aux entrées du Château.
Evit ho heñchañ, grit gant an tresoù a c’hallit tapout digoust e dorioù ar C’hastell.
Les douves, la cour et le chemin de ronde sont en accès libre.
An douvezioù, ar porzh hag an hent-ged a c’haller gweladenniñ digoust.
Du 15 mai au 15 septembre
Adalek ar 15 a viz Mae betek ar 15 a viz Gwengolo
Site : 9h à 20h avec nocturnes certains soirs
Lec’hiad : etre 9e vintin hag 8e noz, gweladennoù da noz a-wechoù
Musée : 9h30 à 19h
Mirdi : etre 9e30 vintin ha 7e noz
Du 16 septembre au 14 mai
Adalek ar 16 a viz Gwengolo betek ar 14 a viz Mae
Site : 10h à 19h 7j/7 sauf le 1er janvier, 1er mai, 1er novembre et 25 décembre
Lec’hiad : etre 10e vintin ha 7e noz, bemdez, nemet d’ar 1añ a viz Genver, d’ar 1añ a viz Mae, d’ar 1añ a viz Du ha d’ar 25 a viz Kerzu
Musée : 10h à 18h fermé le mardi et les 1er janvier, 1er mai, 1er novembre et 25 décembre
Mirdi : etre 10e vintin ha 6e abardaez, serret d’ar meurzh ha d’ar 1añ a viz Genver, d’ar 1añ a viz Mae, d’ar 1añ a viz Du ha d’ar 25 a viz Kerzu
Visite audioguidée du Château des ducs de Bretagne
Troiad klevheñchet  e Kastell duged Breizh
N° à composer sur votre clavier
Niv. d’ober war an douchennaoueg
Introduction au thème abordé dans la  salle
Digoradur war an danvez kinniget er sal
Commentaires d’objets ou de vitrines
Displegadennoù war an traezoù pe ar gwerennoù
Commentaires sur l’histoire et l’architecture du château
Displegadennoù war istor ha savouriezh ar c’hastell
Comment utiliser l’audioguide ?
Penaos ober gant ar c’hlevheñcher ?
Le parcours comporte 110 points d’écoute signalés par le symbole accompagné d’un numéro.  
Gant ar weladenn ez eus 110 kraf selaou diskouezet gant un arouez hag un niverenn da-heul.
Pour écouter un commentaire composez sur le clavier le numéro, la diffusion du message commence automatiquement quelques secondes après.
Evit selaou un displegadenn, grit an niverenn war an douchennaoueg. Kregiñ a ra ar gemennadenn hec’h-unan goude un nebeud eilennoù.
A tout moment, vous pouvez l’arrêter en appuyant deux fois sur la touche "pause".
Da bep mare e c’hallit chom a-sav gant an displegadenn dre bouezañ div wech war an douchenn « pause ».
Le parcours de visite est chronologique et thématique.   
Hervez red an amzer hag an danvez eo bet savet hentad ar weladenn.
Deux types de commentaires sont proposés.
Daou zoare displegañ zo.
Un commentaire d’introduction pour chaque salle permet d’avoir une vue d’ensemble sur le thème abordé.
Un displegadenn digeriñ a ro ur sell dre-vras war an danvez kinniget e pep sal.
Une série de commentaires ponctuels viennent ensuite éclairer un objet, une vitrine ou l’architecture de la salle visitée. 
Goude ez eus un heuliad displegadennoù pishoc’h war boent pe boent evit degas muioc’h a sklêrijenn war an dra-mañ-tra, ar werenn-mañ-gwerenn, pe savouriezh ar sal-mañ-sal.
N’hésitez pas à sélectionner les commentaires en fonction de vos centres d’intérêts et du temps dont vous disposez. 
Dieub oc’h da zibab an displegadenn-mañ-displegadenn hervez ho c’hoant hag an amzer ho peus.
Durée de la visite en écoutant…
Sed amañ keit ho kweladenn ma selaouit…
… tous les commentaires : environ 3 h
… an holl zisplegadennoù : war-dro 3 eurvezh
… uniquement les introductions de salle : environ 1 h 15
… an displegadennoù digeriñ e pep sal hepken : war-dro 1 eurvezh ha kard
… uniquement les commentaires sur l’histoire et l’architecture du château : environ 3 quarts d'heure.
… an displegadennoù war istor ha savouriezh ar c’hastell hepken : war-dro 3 c’hardeurvezh.
L’explosion de la tour des Espagnols
Tarzhadenn tour ar Spagnoled
Exécution des sœurs de la Métairie
Merc’hed La Métairie lakaet d’ar marv
La naissance d’une ville marchande
Ur gêr genwerzh o tont war wel
Multimédia Anne de Bretagne  
Liesvedia : Anna Vreizh
Une ville du royaume de France 
Ur gêr eus rouantelezh Frañs
Hermines de Bretagne et fleurs de lys 
Erminigoù Breizh ha flourdiliz
La Traite illégale : la tentation de l’habitude
E-maez lezenn emañ ar morianeta met kenderc’hel a ra ar boazioù kozh
Vitrine : les idées abolitionnistes, les pratiques illégales 
Gwerenn : ar mennozhioù enepsklaverezh, ar boazioù e-maez lezenn
La difficile acceptation du passé négrier nantais
Diaesterioù da lakaat anavezout amzer ar morianeta e Naoned
L’abolition de l’esclavage dans les arts décoratifs
Diskar ar sklavelezh en arzoù kinklañ
Des marchands entreprenants : les Libault
Marc’hadourien hardizh : ar re Libault
Rendre compte de la dureté et de la noblesse du métier
Diskouez diaester ha meurded ar vicher
Vitrine : Souvenirs de  cap-horniers
Gwerenn : Eñvorennoù paotred ar C’hab Horn
Une ville d’estuaire (suite)
Kêr un aber (kendalc’h)
Une carte de la rivière de la Loire 
Ur gartenn eus ar stêr Liger
Un avant-port ? Saint-Nazaire
Ur rakporzh ? Sant-Nazer
Un modèle de drague à godets
Skouer un drag koazellek
Saint-Nazaire,  port transatlantique
Sant-Nazer, porzh treuzatlantel
Le Tour du monde en 80 jours de Jules Verne
Tro ar bed e 80 devezh gant Jules Verne
L’estuaire industriel
Un aber gouestlet d’ar greanterezh
Vitrine : Naissance de la conserverie nantaise
Gwerenn : Deroù ar boued-mir e Naoned
L’usine comme objet de valorisation
Al labouradeg, ur benveg talvoudekaet
Une grande ville de l’Ouest
Ur gêr vras eus ar C’hornaoueg
Vitrine : Le sucre nantais
Gwerenn : Sukr Naoned
Vitrine : Les biscuiteries nantaises
Gwerenn : Gwispid Naoned
Vitrine : Fabriquer et ouvrir la boite
Gwerenn : Ober ha digeriñ ur voest
Tous avec le poilu !
An holl gant soudard an trañcheoù !
Le génie des arts du passage Pommeraye
Ijin an arzoù en trepas Pommeraye
Le négoce et l’or noir au 18e siècle
Ar c’henwerzh hag an aour du en 18vet kantved
Nantes port maritime et ses avant-ports
Porzh-mor Naoned hag e rakporzhioù
Vitrine : La Compagnie des Indes 
Gwerenn : Kompagnunezh an Indez
Panneaux décoratifs Petit-Beurre LU
Panelloù kinklañ Petit-Beurre LU
Vitrine : Séduire l’œil
Gwerenn : Plijout d’ar selloù
Etude originale pour le calendrier LU d’A. Mucha
Raktresadenn orin evit deiziadur LU gant A. Mucha
Vitrine : Préparer la cargaison
Gwerenn : Prientiñ al lestrad
Vitrine : Acheter des captifs
Gwerenn : Prenañ danvez sklaved
Une traversée à bord  de la Marie Séraphique
Un dreizhadenn e bourzh ar Marie Séraphique
Scène de vente à bord de la Marie Séraphique
Ur werzh e bourzh ar Marie Séraphique
Une plantation sucrière aux Antilles : un monde clos
Ur blantadeg korz-sukr en Antilhez : ur bed kloz
Borne multimédia : les produits du terroir 
Bonn liesvedia : produioù ar vro
Le port de Nantes en 1914
Porzh Naoned e 1914
Le quai de la fosse de J. Grandjouan
Kae ar Foz gant J. Grandjouan
Chez les messieurs du commerce
E ti aotrounez ar c’henwerzh
La poursuite des travaux du Grand Logis
Kendalc’h al labourioù el Lojeiz Bras
Une résistante déportée : Jeanne Bouvron
Ur rezistantez kaset d’ar c’hampoù-bac’h : Jeanne Bouvron
22 octobre 1941 : les Cinquante otages
22 a viz Here 1941 : an 50 ostaj
Lettre d’adieu d’un otage à sa famille
Lizher un ostaj da gimiadiñ diouzh e familh
Chez les messieurs du commerce (suite)
E ti aotrounez ar c’henwerzh (kendalc’h)
Portrait d’une jeune femme perçant l’oreille de son serviteur noir 
Poltred ur plac’h yaouank o toullañ skouarn he servijer du
De la reconstruction à la désindustrialisation
Eus an adsevel d’an dic’hreantiñ
Affiche : « La navale ne coulera pas »
Skritell : « Ned ay ket ar sevel-listri d’ar strad »
Les premières Floralies
Ar c’hentañ Gouelioù Bleunioù
Emprunt pour la reconstruction du port
Amprest evit adsevel porzh Naoned
Portrait du maire Moricaud de la Haye
Poltred ar maer Moricaud de la  Haye
Un artiste engagé : Jules Grandjouan
Un arzour engouestlet : Jules Grandjouan
Laissez-vous conter Nantes
Selaouit istor Naoned
Sur les pas d’Anne de Bretagne
War roudoù Anna Vreizh
Cette balade est une partie de cache-cache.
Ur bartiad koach-koukoug eo ar bourmenadenn-mañ.
Une partie de cache-cache avec Anne elle-même, car si le personnage a marqué durablement la ville, il ne reste que peu de traces tangibles et peu de sources pour attester des lieux qu’elle a pu fréquenter. 
Ur bartiad koach-koukoug gant Anna hec’h-unan, rak ur merk padus zo bet lezet ganti e kêr, met ne chom ket nemeur a roudoù fetis anezhi, ha n’eus ket kalz a vammennoù hag a ro un testeni eus al lec’hioù he doa darempredet.
Même le château dont le destin est lié à celui de la duchesse de Bretagne garde sa part de mystère. 
Ar c’hastell zoken, hag a zo liammet e donkad ouzh hini dugez Breizh, a chom kevrinus a-walc’h.
Cette balade est un jeu de piste. 
Ur c’hoari klask ar roud eo ar bourmenadenn-mañ.
Un jeu de piste à travers les sources écrites : les chartes, les livres de comptes, les lettres patentes, les chroniques de l’époque…qui, parfois d’un mot, évoquent ici la « mesnagerie », là  un « ostel » ou donnent à voir ce qu’était la vie et le cérémonial de cour.
Ur c’hoari klask ar roud er mammennoù skrivet : an dielloù, al levrioù kontoù, al lizheroù aotren, ar c’hronikoù eus ar mare-hont... ma kaver a-wechoù ur ger, « menajeri » amañ, un « ostel » ahont, hag a ro da welet penaos e veze ar vuhez hag al lidoù el lez.
Un jeu de piste à  travers la ville, car des lieux qui ont pu être identifiés par les sources, il ne reste parfois que le nom. 
Ur c’hoari klask ar roud a-dreuz kêr, rak eus al lec’hioù zo bet gallet anavezout er mammennoù, ne chom nemet an anvioù anezho a-wechoù.
Tout commence au château. 
Kregiñ a ra pep tra er c’hastell.
le Château des ducs de Bretagne : 
Kastell duged Breizh :
1- lieu de naissance 2- la Tour de la Couronne d’or 3- la chapelle du château
1- lec’h he ganedigezh 2- Tour ar Gurunenn Aour 3- chapel ar c’hastell
« Miroir mon beau miroir », les représentations d’Anne de Bretagne dans la ville
« Melezour, melezour kaer », ar skeudennoù eus Anna Vreizh e kêr
4- L’hôtel de Châteaubriant, l’éducation d’Anne
4- Ostel Kastell-Briant, deskadurezh Anna
5- La « Chambre des Lyons »
5- « Kambr al Leoned »
6- La Chambre des Comptes
6- Kambr ar C’hontoù
7- Le tombeau de François II et de Marguerite de Foix
7- Bez Frañsez II ha Marc’harid Fois
8- La mort d’Anne et le cortège funèbre : parcours et cérémonial à Nantes 
8- Marv Anna hag ar gañverien : ambroug ha lidoù e Naoned
9- Le couvent des Carmes, lieu de sépulture du cœur 
9- Kouent Karmez, al lec’h ma voe beziet he c’halon
parcours de la procession du reliquaire d’Anne en 1514
hent ar brosesion gant relegouer Anna e 1514
Plan scénographique – copie fin 17e siècle d’après un original perdu du 16e siècle
Tres eus savadurioù kêr – eilad eus fin at 17vet kantved diwar ur skrid orin bet kollet er 16vet kantved
Bibliothèque municipale de Nantes
Levraoueg kêr Naoned
1- 3- Le « château d’Anne » ?
1- 3- « Kastell Anna » ?
« 1476. Anne reine de France et duchesse de Bretagne, fut née à Nantes l’an 1476, le 26 de janvier, à cinq heures trente minutes au matin ».
« 1476. Ganet e oa bet Anna rouanez Frañs ha dugez Breizh e Naoned er bloaz 1476, d’ar 26 a viz Genver, da bemp eur ha tregont munut diouzh ar mintin ».
« Le XXVe jour de janvier qui est le jour de la conversion de saint Paul, l’an dessusdit soixante et seize la duchesse de Bretaigne, Dame Marguerite de Foix, acoucha au chasteau de Nantes qui fut nommée Anne, laquelle fut royne de France. »
« D’ar  XXVvet deiz a viz Genver, hag a zo deiz distro sant Paol ouzh Doue, er bloaz skrivet uheloc’h c’hwezek ha tri-ugent, dugez Breizh, an Itron Marc’harid Fois, a c’hanas e kastell Naoned ur bugel hag a voe anvet Anna, pehini a voe rouanez Frañs. »
Anne est née au château de Nantes en 1477, le 25 ou le 26 janvier - suivant les sources.
E kastell Naoned e oa bet ganet Anna e 1477, d’ar 25 pe d’ar 26 a viz Genver - hervez ar mammennoù.
Mais où, dans le château ? 
Met pelec’h, er c’hastell ?
Quelle pièce peut-on désigner, quelle fenêtre peut-on pointer du doigt ? 
Peseurt pezh a c’hall bezañ meneget, peseurt prenestr a c’hall bezañ diskouezet gant ar biz ?
L’historien ne s’y risquera pas. 
An istorourien ne gredint ket mont war an dachenn-se.
L’édifice qui voit Anne enfant n’a que peu de points communs avec celui que nous connaissons. 
Disheñvel-kaer e oa ar c’hastell m’he doa tremenet Anna he bugaleaj diouzh an hini a anavezomp bremañ.
Le « château de Nantes » est jusqu’alors celui de la Tour Neuve, édifié aux 13e et 14e siècles. 
Betek neuze e oa « kastell Naoned » hini an Tour Nevez, bet savet en 13vet hag er 14vet kantved.
En 1466, le duc François II qui le juge « petitement logé et indigent en réparation » ordonne l’édification d’un nouveau château. 
E 1466 e roas an dug Frañsez II urzh da sevel unan nevez, rak kavout a rae dezhañ « ez eo ul lojeiz gwall vihan hag en devez ezhomm da vezañ adkempennet dizehan ».
En 1477, le chantier bat son plein. 
E 1477 e oa ar chanter en e vog.
Savoir si Anne naquit dans ce qui restait de l’ancien château, ou dans une des salles du Grand Logis, voire même hors du château, à l’hôtel du Doyen du Plessis (8 rue Mathelin Rodier) que des sources mentionnent comme la résidence du duc pendant le chantier ? 
Daoust ha ganet e oa bet Anna el lodenn a chome eus ar c’hastell kozh, pe en unan eus salioù al Lojeiz Bras, pe e-maez ar c’hastell zoken, en Ostel Dean ar Genkiz (8 straed Mathelin Rodier) a zo meneget gant lod mammennoù evel lec’h-annez an dug e-pad ar chanter ?
Voilà une question sans réponse précise.
Sed aze ur goulenn ne c’haller ket reiñ ur respont resis dezhañ.
Après son mariage avec Charles VIII, Anne devenue reine de France ne réside que rarement à Nantes. 
Ral a wech e voe Anna o chom e Naoned goude he dimeziñ gant Charlez VIII, ha hi deuet da vezañ rouanez Frañs.
Cependant, elle supervise la poursuite des travaux du château, en faisant construire la tour du Fer à cheval, les deux tours sur la Loire ou bien en ordonnant l’acquisition de nouveaux terrains pour élargir les douves et renforcer les tours du châtelet d’entrée. 
Sellet a rae pizh ouzh al labourioù er c’hastell koulskoude, ha lakaat a reas sevel tour an Houarn-Marc’h, an daou dour a sko war al Liger, pe reiñ a reas urzh, c’hoazh, da brenañ tachennoù nevez evit ledanaat an douvezioù ha kreñvaat tourioù kastellig an antre.
Après le décès de Charles VIII, et conformément au traité d’alliance entre le roi de France et le duc de Bretagne, Anne épouse en secondes noces le roi Louis XII. 
Goude ma oa aet Charlez VIII d’an Anaon, ha hervez an emglev unaniezh etre roue Frañs ha dug Breizh, ez addimezas d’ar roue Loeiz XII.
Ce remariage célébré le 7 janvier 1499 a lieu dans la chapelle du château de Nantes. 
Lidet e oa bet an addimeziñ-se e chapel kastell Naoned d’ar 7 a viz Genver 1499.
La chapelle occupait le premier et le second étage d’un bâtiment situé dans l’angle entre le Grand Gouvernement et l’aile du Lieutenant du Roi. 
Bez’ e oa ar chapel er c’hentañ hag en eil estaj eus ur savadur hag a oa e korn ar Gouarnamant Bras ha kazel Letanant ar Roue.
Elle a disparu en même temps que la salle du trésor des Chartes lors de l’explosion de la tour des Espagnols en 1800.
Aet e oa da get war un dro gant sal Teñzor an Dielloù pa oa tarzhet tour ar Spagnoled e 1800.
Pendant le second règne, l’édification de la tour de la Couronne d’or est achevée par deux étages de loggias : chaque niveau est scandé par des baies jumelles surplombées par un arc en plein cintre donnant une vue dégagée sur l’amont de la Loire. 
E-pad an eil ren e oa bet peurechuet savadur tour ar Gurunenn Aour gant daou estaj loggiaoù : e pep live e oa prenestroù doubl gant ur wareg war hantergelc'h a-us dezho. Gant se e c’halled gwelet mat dialaez al Liger.
Les cinq lucarnes du Grand Logis, portent le décor héraldique de la reine et de Louis XII. 
Ouzh pemp lukan al Lojeiz Bras e oa ardamezioù ar rouanez ha re Loeiz XII.
L’ensemble a été fortement remanié au 19e siècle.
Cheñchet e oa bet kalz an holl draoù-se en 19vet kantved.
Le château des ducs de Bretagne a donc cette double particularité d’être un témoin majeur mais presque muet de l’histoire d’Anne de Bretagne. 
Dibar eo kastell duged Breizh e daou geñver, neuze : un testeni pouezus eus istor Anna Vreizh eo, met ne lavar tost netra diwar he fenn.
L’architecture révèle son œuvre de bâtisseuse, l’importance de ce haut lieu de pouvoir, mais en même temps nous dit peu de la vie de cour à cette époque.
Gant ar batis e weler penaos e oa ur saverez anezhi, pegen pouezus e oa al lec’h-galloud uhel-se, met n’ouzer ket nemeur a dra diwar-benn buhez al lez d’ar mare-hont.
Aussi, le musée d’Histoire de Nantes a souhaité incarner cette histoire par la reconstitution des temps fort de son règne et de sa vie à Nantes à travers un film projeté en ouverture du parcours muséographique.
Setu ma oa fellet da virdi Istor Naoned kontañ an istor-se oc’h adsevel amzerioù pouezusañ he ren hag he buhez e Naoned gant ur film hag a vo bannet e penn kentañ an hent da weladenniñ ar mirdi.
Déroulé des façades du château vers 1514
Talbennoù ar c’hastell lakaet lerc’h-ouzh-lerc’h, war-dro 1514
Les loggias de la Tour de la Couronne d’or (détail) 
Loggiaoù Tour ar Gurunenn Aour (munud)
Le mariage d’Anne et de Louis XII
Dimeziñ Anna ha Loeiz XII
Extrait du film sur Anne de Bretagne
Tennet eus ar film diwar-benn Anna Vreizh
Miroir mon beau miroir….
Melezour, melezour kaer….
Devant l’entrée du château, a été installée en 2002 une statue d’Anne de Bretagne, œuvre de Jean Fréour.
Dirak digor ar c’hastell e oa bet staliet e 2002 un delwenn eus Anna Vreizh savet gant Jean Fréour.
Très appréciée du public - les visiteurs aiment à se photographier à ses côtés - cette silhouette est devenue une icône indissociable du château.
Plijout a ra kalz d’an dud – bourrañ a ra ar weladennerien bezañ tennet o foltred en he c’hichen – ha deuet eo an delwenn-se da vezañ ur skeudenn ha ne c’haller ket ken dispartiañ diouzh ar c’hastell.
Une question vient à l’esprit : ce portrait est-il ressemblant ? 
Dont a ra ur goulennn d’ar spered : daoust ha tennañ a ra ar poltred-se da Anna ?
Est-il le reflet de la réalité ou le fruit d’une idéalisation ?
Daoust ha diskouez a ra ar wirionez pe un dra bet kaeraet, krouet diwar faltazi ?
Les représentations d’Anne, contemporaines de sa vie, sont peu nombreuses. 
N’eo ket gwall niverus ar skeudennoù eus Anna a oa bet graet e-pad he buhez.
Les enluminures des ouvrages commandés par la cour du Roi de France en sont la principale source. 
Ar vammenn bennañ eo an enlivadurioù el levrioù a oa bet roet urzh da skrivañ gant Roue Frañs.
On peut notamment citer les Grandes Heures d’Anne de Bretagne, ouvrage illustré par Jean Bourdichon, peintre de l’entourage royal. 
Gallout a reer menegiñ, e-mesk traoù all, Les Grandes Heures d’Anne de Bretagne, ul levr skeudennet gant Jean Bourdichon, anezhañ ul livour tost d’ar roue.
Ce portrait -maintes fois imité- reprend certains stéréotypes de la beauté féminine du 15e siècle : front dégagé légèrement bombé, sourcils fins et hauts, yeux légèrement en amande, bouche fine. 
Er poltred-se – bet drevezet lies gwech – e weler un darn eus ar perzhioù a veze lakaet da gened ar merc’hed er 15vet kantved : un tal kuit a vlev baotet un disterig, divabrant fin hag uhel, daoulagad e stumm alamandez un tammig, ur genoù moan.
La propagande royale tient à montrer une image idéale de l’épouse du roi. 
Fellout a rae d’ar propaganda roueel diskouez ur skeudenn eus ar c’haerañ eus pried ar roue.
Aussi ces portraits en disent peu sur le physique véritable de la reine.
Setu n’ouzer ket kalz a dra diwar-benn neuz wirion ar rouanez gant ar poltredoù-se.
Quand Jean Fréour choisit de représenter Anne de Bretagne, nul doute qu’il  s’inspire de ces modèles mais, en tant qu’artiste issu du mouvement artistique breton Seiz Breur, il apporte sa propre lecture : c’est en manteau semé d’hermines qu’Anne, duchesse de Bretagne, va à la rencontre des passants. 
Pa ziviz Jean Fréour taolenniñ Anna Vreizh ez eo awenet gant ar patromoù-se, hep mar ebet. Met un arzour eus luskad ar Seiz Breur eo, setu e tegas e wel dezhañ : gant ur vantell strewet a erminigoù eo ez a Anna, dugez Breizh, da-gaout an dremenidi.
« J’ai voulu la représenter jeune, élancée comme une figure de proue » disait l’artiste à l’occasion de l’inauguration de la statue en 2002.
« Fellet e oa din taolenniñ anezhi ent yaouank, dibrad evel delwenn staon ur galion » eme an arzour pa oa bet dioueliet an delwenn e 2002.
Tout autre est la représentation d’Anne de Bretagne sur le cours Saint-Pierre. 
Disheñvel-krenn eo skeudenn Anna Vreizh er vali Sant-Pêr.
Faisant partie d’un ensemble de cinq statues commandées par la Ville auprès de Dominique Molknecht, Anne de Bretagne y est présentée tête couronnée, tenant un rouleau de parchemin à la main.
Bez’ e oa ul lodenn eus un hollad pemp delwenn a oa bet lakaet Dominique Molknecht d’ober gant Kêr. Taolennet eo Anna Vreizh gant ur gurunenn war he fenn, ur rollad parch ganti en he dorn.
En 1818, la seconde Restauration voit le retour au pouvoir des Bourbon avec les règnes de Louis XVIII et de Charles X. 
E 1818, gant an eil Restaorasion, e tegouezh ar galloud en-dro d’an tiegezh Bourbon, gant ren Loeiz XVIII ha hini Charlez X.
La Ville fait alors réaliser la statue de Louis XVI, celle des connétables de France Bertrand Du Guesclin, Olivier de Clisson, Arthur III et enfin la figure d’Anne de Bretagne. 
Da neuze e laka Kêr sevel an delwenn eus Loeiz XVI, ar re eus konestabled  Frañs Beltram Gwesklin, Olier Klison, Arzhur III hag erfin, ar skeudenn eus Anna Vreizh.
Ce choix de personnalités bretonnes ayant servi le duché de Bretagne mais aussi la royauté est le reflet d’une volonté politique de la Municipalité : célébrer de grandes figures bretonnes tout en rendant hommage à la dynastie au pouvoir.
An dibab-se – pennoù-bras eus Breizh hag o doa servijet dugelezh Breizh kenkoulz hag ar rouantelezh – a ziskouez mat peseurt mennad politikel a oa gant an Ti-kêr : kanañ gloar da dud veur eus Breizh en ur zougen bri d’an dierniezh a oa er galloud.
Si vous levez la tête devant la façade du 23 rue de Strasbourg, vous apercevrez les portraits d’Anne et de Louis XII. 
Ma savit ho penn dirak an talbenn, 23 straed Strasbourg, e weloc’h poltredoù Anna ha Loeiz XII.
Ces médaillons sculptés ornent l’ancien hôtel de Bretagne, construit en 1875. 
Ostel kozh Breizh, bet savet e 1875, zo kinklet gant ar medalennoù kizellet-se.
Anne et Louis XII de profil, se regardent en vis-à-vis. 
Anna ha Loeiz, gwelet eus ar c’hostez, a sell an eil ouzh egile.
Ces effigies ne sont pas sans rappeler celles des deux médailles frappées en 1499 par la Ville de Lyon en l’honneur du roi et de la reine de France.
Degas a ra ar skeudennoù-se da soñj eus an div vedalenn kognet e 1499 gant Kêr Lyon evit enoriñ roue ha rouanez Frañs.
Légendes des photos
Alc’hwezioù al luc’hskeudennoù
Anne de Bretagne, place Marc Elder
Anna Vreizh, plasenn Marc Elder
Anne de Bretagne, cours Saint-Pierre
Anna Vreizh, bali Sant-Pêr
Anne et Louis XII, 23 rue de Strasbourg
Anna ha Loeiz XII, 23 straed Strasbourg
Anne et Louis XII, médailles de 1499
Anna ha Loeiz XII, medalennoù eus 1499
4- L’hôtel de Châteaubriant - l’éducation d’Anne
4- Ostel Kastell-Briant – deskadurezh Anna
En 1488, Françoise de Dinan, dame de Châteaubriant devient la préceptrice d’Anne de Bretagne, alors âgée de 11 ans. 
E 1488 e teuas Frañseza Dinan, itron Kastell-Briant, da vezañ mestrez-kelennerez Anna Vreizh a oa 11 vloaz d’ar c’houlz-se.
L’éducation de la jeune fille repose sur l’enseignement des lettres, du latin, du grec et sur une solide culture religieuse.
Diazezet e oa deskadurezh ar plac’h yaouank war studi al lizhiri, al latin, ar gregach, hag un anaoudegezh vat eus ar relijion.
Françoise de Dinan compte parmi les plus vieilles familles nobles bretonnes. 
Eus unan eus an tiegezhioù noblañsoù koshañ eus Breizh e oa Frañseza Dinan.
Héritière d’une immense fortune, la baronne de Châteaubriant réside non loin du château, dans la paroisse Saint-Vincent où se concentrent les manoirs de riches familles : outre l’hôtel de Châteaubriant, on peut citer l’hôtel de Briord, propriété de Pierre Landais chancelier de Bretagne.
Madoù dreist-goñvor he doa bet da hêrezh. Nepell diouzh ar c’hastell e oa baronez Kastell-Briant o chom, e parrez Sant-Visant, ma oa bodet manerioù an tiegezhioù pinvidik : ouzhpenn ostel Kastell-Briant  e c’haller menegiñ ostel Briord, perc’hennet gant Pierre Landais, kañseller Breizh.
La propriété de Châteaubriant qui occupait tout l’îlot à l’angle de la rue de Briord et de la rue de Sainte-Claire (actuelle rue Fénelon) fut morcelée à partir du 17e siècle. 
Noblañs Kastell-Briant a yae ganti an holl enezennad e korn ar straed Briord hag ar straed Santez-Klara (straed Fénelon bremañ). Tammataet e oa bet adalek ar 17vet kantved.
L’hôtel primitif a été entièrement détruit.
Distrujet penn-da-benn e oa bet an ostel kentañ.
Sceau de Françoise de Dinan
Siell Frañseza Dinan
Entrée de l’actuel hôtel de Châteaubriant, 13 rue de Briord
Digor ostel Kastell-Briant a vremañ, 13 straed Briord
5- la « Chambre des Lyons »
5- « Kambr al Leoned »
Un acte de la chancellerie daté de 1489 mentionne l’existence d’une ménagerie qui devait comprendre une demi-douzaine d’animaux sauvages : lions, lionnes, loups, lynx. 
En un diell gant ar c’hañseller eus 1489 e veneger ur venajeri. Enni e oa un hanter-zousennad loened gouez moarvat : leoned, leonezed, bleizi, linsed.
Active de 1450 à 1490, la ménagerie du duc de Bretagne est en relation avec celle du roi René d’Anjou.
En implij e oa bet menajeri dug Breizh eus 1450 da 1490. Liammet e oa ouzh hini Reun Anjev.
Posséder des animaux exotiques est le propre des grands princes de ce temps. 
Tra priñsed veur an amzer-hont e oa perc’hennañ loened gouez.
Déjà le roi Charles V à la fin du 14e siècle entretenait de grandes ménageries au Louvre et à Saint-Pol. 
E fin ar 14vet kantved dija e oa menajerioù bras gant ar roue Charlez V el Louvre hag e Sant-Paol.
Les ducs de Bourgogne, de Berry en possédaient également. 
Duged Bourgogn, duged Berry o doa menajerioù ivez.
Lors des grandes fêtes et tournois, les bêtes étaient exhibées. 
Da-geñver ar gouelioù bras hag an tourmanantoù e veze diskouezet al loened.
Elles étaient aussi offertes en cadeaux. 
Profet e vezent ivez.
L’enclos des « Bestes » est un instrument de prestige vis-à-vis les hôtes de marque. 
Un doare da ziskouez al lorc’hañs e oa « kloz al Loened » e-keñver an ostized a renk uhel.
Située au nord de la ville close, près du port Communeau, la ménagerie fait l’objet d’attentions particulières. 
En norzh d’ar gêr-gloz e oa ar venajeri, tost da blasenn Porzh Kumun. Graet e veze war he zro gant aket.
En 1473, cette structure est placée sous la surveillance d’un officier du duc, « garde des lyons » : le nouveau titulaire est un dénommé Jehan Lucas. 
E 1473 e oa bet lakaet al lec’h-se dindan evezh un ofiser eus an dug, « gward al leoned » : an den nevez lakaet er garg-se a oa Jehan Lucas e anv.
Les animaux sont parqués dans une construction en dur, signe du prestige qu’on accorde à ces bêtes et de la volonté de parer tout danger. 
Klozet e oa al loened en ur savadur maen, ar pezh a ziskouez al lorc’hañs a oa stag ouzh al loened-se, ha penaos e felle d’an nen diarbenn an dañjer.
Jusqu’au 19e siècle, il est fait mention d’une maison des Lions, sans doute reconstruite à l’emplacement de la ménagerie, mais aujourd’hui disparue.
Betek an 19vet kantved e oa bet meneget un ti eus al Leoned. Moarvat e oa bet adsavet e lec’h ar venajeri, met aet eo da get en deiz hiziv.
Lion, dessin de A. Dürer, 1521
Leon, tresadenn gant A. Dürer,
6- la Chambre des Comptes
6-  Kambr ar C’hontoù
Souhaité dès 1495 par Anne de Bretagne, le transfert de la Chambre des Comptes de Vannes à Nantes ne fut finalement effectif qu’en 1501. 
Kerkent ha 1495 e felle da Anna Vreizh kas Kambr ar C’hontoù eus Gwened da Naoned. Ne voe graet an dra-se nemet e 1501.
Le couple royal prévoit d’installer celle-ci dans l’Hôtel de Montfort, mais les officiers préfèrent tenir leurs premières séances au couvent des Cordeliers tout proche. 
E soñj e oa ar roue hag ar rouanez da staliañ anezhi en Ostel Moñforzh, met gwell e oa bet d’an ofiserien derc’hel o abadennoù kentañ e kouent ar Gordennerien e-kichenik.
En 1508, par une série d’achats de terrains, c’est dans cette partie de la ville le long des murailles, que s’établit ce chantier au long cours qui ne connaitra son parfait achèvement qu’au milieu du 16e siècle. 
E 1508 e oa bet prenet un toullad tachennoù lerc’h-ouzh-lerc’h, hag el lodenn-se eus kêr a-hed ar mogerioù-kreñv e oa bet graet ar chanter-se, unan war hir dermen ha ne vo peurechuet nemet e-kreiz ar 16vet kantved.
Sa vétusté entraine une complète reconstruction sous la direction de l’architecte J.B. Ceineray de 1763 à 1782.
Adsavet e oa bet penn-da-benn dindan renerezh ar savour J.B. Ceineray eus 1763 da 1782 abalamour ma oa bet gwastet gant an amzer.
Plaque commémorant l’installation de la Chambre des Comptes à Nantes
Plakenn hag a zegas koun eus staliadur Kambr ar C’hontoù e Naoned
L’église Saint-Nicolas /Une reine parmi la foule des fidèles
Iliz Sant Nikolaz / Ur rouanez e-mesk engroez ar feizidi
En juillet 1505, Anne débute à Nantes son fameux tour de Bretagne. 
E miz Gouere 1505, e Naoned, e krogas Anna gant he zro Breizh brudet.
Le 11 juillet 1505, le curé de Saint-Nicolas mentionne dans le registre paroissial
D’an 11 a viz Gouere 1505 e oa bet skrivet gant person Sant Nikolaz e marilh ar barrez
« Anne, reine de France et duchesse des Bretons est présente dans la procession et dans l’église Saint-Nicolas ».
« Anna, rouanez Frañs ha dugez ar Vretoned zo aze er brosesion hag e-barzh iliz iliz Sant Nikolaz ».
Anne avait été accueillie trois jours plus tôt par les bourgeois de la Ville, venus en bateau à sa rencontre, sur la Loire. 
Degemeret e oa bet Anna, tri deiz abretoc’h, gant bourc’hizien kêr deuet gant ur vag en arbenn dezhi, war al Liger.
Les festivités furent marquées par une procession solennelle dans la ville, des messes et des réjouissances.
Da-geñver ar gouelioù e oa bet ur brosesion lidek e kêr, oferennoù ha diduamantoù.
Dans sa brièveté, cette mention témoigne donc du cérémonial qui accompagnait chacun des déplacements de la duchesse de Bretagne et reine de France.
Berr eo ar meneg-se, met diskouez a ra peseurt lidoù a veze bep tro ma veaje dugez Breizh ha rouanez Frañs.
Extrait du registre de la paroisse Saint-Nicolas
Arroud diwar marilh ar barrez Sant Nikolaz
Ce tombeau fut commandé par Anne en 1499 pour y recevoir la dépouille de ses parents défunts. 
Lakaet e oa bet sevel ar bez-se gant Anna e 1499 evit lakaat relegoù he zud aet d’an Anaon.
Le projet fut dessiné par l’architecte Jean Pérréal, artiste de l’entourage royal et exécuté par le sculpteur Michel Colombe. 
Treset e oa bet ar raktres gant ar savour Jean Pérréal, un arzour tost d’ar roue anezhañ, ha sevenet e oa bet gant ar c’hizeller Michel Colombe .
En 1499, Guillaume de Beaune envoyé de la reine et Jerôme Pacherot associé de Michel Colombe se rendent en Italie, notamment sur le chantier de la cathédrale de Florence, pour choisir les marbres destinés à la réalisation du tombeau. 
E 1499, Guillaume de Beaune, dileuriad ar rouanez, ha Jerôme Pacherot, kenlabourer Michel Colombe, a oa aet da Italia, da chanter iliz-veur Firenze peurgetket, abalamour da zibab ar pezhioù marbr evit sevel ar bez.
Acheminés jusqu’à Tours, les marbres rejoignent l’atelier de Michel Colombe.
Dezouget e oa bet ar pezhioù marbr betek Teurgn, ha kaset da stal-labour Michel Colombe.
Le chantier qui occupe cinq compagnons, tailleurs de pierre et sculpteurs, dure cinq ans.
Pemp kompagnun a oa bet o labourat er chanter, benerien ha kizellerien anezho. Padet e oa pemp bloaz.
La présence des quatre statues d’angle attire particulièrement l’attention. 
Sachet eo an evezh dreist-holl gant peder delwenn er c’hornioù.
Ces allégories représentant les vertus cardinales - la Justice, la Prudence, la Force et la Tempérance- pourraient être inspirées d’un poème de Jean Meschinot, Les Lunettes des Princes. Cette œuvre qui donne à suivre les enseignements d’une vie vertueuse et d’un bon gouvernement fut commandée par le duc de Bretagne François II et eut un immense succès en son temps. 
Gant ar skeudennoù arouezek-se ez eo taolennet ar peder vertuz – ar Justis, ar Furnez, an Nerzh hag an Demperañs. Marteze e oa bet awenet ar c’hizeller gant ur barzhoneg gant Jean Meschinot, Les Lunettes des Princes : lakaet e oa bet skrivañ an oberenn-se gant dug Breizh, Frañsez II, ha displegañ a ra kelennadurezh ur vuhez vertuzius hag ur gouarnerezh mat. Berzh a reas forzh pegement d’ar mare-hont.
Sans doute peut-on y voir un hommage d’Anne à son père et son souvenir de la vie de cour au château. 
Moarvat e oa bet graet an delwennoù-se gant Anna evit dougen bri d’he zad, ha gallout a reer gwelet enno hec’h eñvorennoù eus buhez al lez er c’hastell.
La qualité d’exécution de l’ensemble de ces sculptures et le raffinement apporté à chaque détail font de ce tombeau un des chefs d’œuvre de la Renaissance en France.
Sevenet pervezh e oa bet an hollad kizelladurioù-se, gant aket e oa bet graet kement munud zo. Gant se ez eo ar bez-se unan eus pennoberennoù an Azginivelezh e Frañs.
En 1507, Anne choisit d’installer le monument au couvent des Carmes, là où repose son père François II. 
E 1507 e tivizas Anna staliañ ar monumant e kouent Karmez, el lec’h ma repoze he zad Frañsez II.
Cet ordre religieux bénéficie de la protection ducale, du fait des liens privilégiés qu’il entretient avec la dynastie des Montfort.
Gwarezet e oa an urzh-se gant an dugez dre berzh an darempredoù dibar en doa gant an tiegezh Moñforzh.
Alors comment le tombeau trouva sa place dans la cathédrale ? 
Neuze, penaos ’ta en em gavas ar bez en iliz-veur ?
Pendant la Révolution, le couvent des Carmes est saisi comme bien national. 
E-pad an Dispac’h e oa bet seziset kouent Karmez evel mad broadel.
Vendu, il est promis à la démolition. 
Gwerzhet e oa bet ha tonket e oa dezhi bezañ distrujet.
C’est dans ce contexte que la Ville ordonne le démontage et le transport du tombeau en lieu sûr. 
Se zo kaoz e oa bet roet urzh gant Kêr ma vefe divontet ar bez ha kaset d’ul lec’h sur.
Celui-ci est finalement installé dans la cathédrale en 1817.
Staliet e oa bet en iliz-veur a-benn ar fin e 1817.
Le reliquaire d’Anne de Bretagne
Relegouer Anna Vreizh
Musée Dobrée et Sites patrimoniaux de Loire-Atlantique
Mirdi Dobrée ha Lec’hiennoù-glad eus al Liger-Atlantel
Inventaire général- région Pays de la Loire
Renabl hollek- rannvro Broioù al Liger
8-9- les funérailles, la procession jusqu’aux Carmes 
8-9- an obidoù, ar brosesion betek Iliz Karmez
Anne décède à Blois le 9 janvier 1514 à l’âge de 37 ans. 
Mont a reas Anna d’an Anaon e Bleaz d’an 9 a viz Genver 1514 d’an oad a 37 vloaz.
Son corps est enterré à Saint-Denis dans la nécropole des rois de France. 
Douaret e oa bet he c’horf e Saint-Denis e bered-veur roueed Frañs.
Suivant la volonté de la reine, comme il était alors régulièrement observé, son cœur a été séparé du corps pour être inhumé aux Carmes de Nantes dans un reliquaire d’or.
Hervez ma felle dezhi, hag evel ma veze graet alies da neuze, e oa bet dispartiet he c’halon diouzh he c’horf evit bezañ douaret e kouent Karmez e Naoned e-barzh ur relegouer aour.
La relique précieuse est accueillie à Nantes comme s’il s’agissait des funérailles de la reine elle-même. 
Degemeret e oa bet ar releg prizius e Naoned evel pa vije bet obidoù ar rouanez hec’h-unan.
Arrivé par le chemin de Paris le 13 mars, il est posé dans le couvent des Chartreux sur le tombeau de son oncle Arthur III, jusqu’au 19 mars.
Erruet e oa dre hent Pariz d’an 13 a viz Meurzh ha lakaet e oa bet er Chartouzi war bez hec’h eontr Arzhur III, betek an 19 a viz Meurzh.
Le 19 mars, le cœur est transféré dans l’église des Carmes. 
D’an 19 a viz Meurzh e oa bet kaset ar galon da iliz Karmez.
Le cortège composé de plusieurs centaines de participants, entre dans la ville par la porte Saint-Pierre, passe par la place de la cathédrale, la place du Pilori et la place du Change. 
Meur a gant a dud a oa en ambroug. Mont a reas tre e kêr dre ar porzh Sant-Pêr, tremen dre blasenn an iliz-veur, plasenn ar Pilori ha plasenn an Eskemm.
Les rues de la ville sont tendues de draps blancs ou noirs, en signe d’humilité et de deuil, un cierge placé à chaque fenêtre. 
Stignet e oa liñselioù gwenn pe du e straedoù kêr, evit diskouez an uvelded hag ar c’hañv, ouzh pep prenestr e oa ur c’houlaouenn-goar.
Un crieur appelle les fidèles à prier « pour l’âme de la très chrétienne reine et duchesse, notre souveraine dame naturelle et maîtresse, de laquelle on porte le cœur aux Carmes ». 
Galvet e oa ar feizidi gant ur bannour da bediñ « evit ene ar rouanez hag an dugez gwir gristen, hon itron naturel hag hor mestrez, a zouger he c’halon da iliz Karmez ».
Arrivés aux Carmes, « à l’entrée de l’église, au-devant de la porte, il y avait un grand drap noir, sur lequel y avait en portraiture un grand écu aux armes de la dicte dame comme reine et duchesse. 
Ur wech erruet en iliz Karmez, « en antre an iliz, dirak an nor, e oa ul liñsel zu vras, ha warni e oa poltredet ur skoed bras gant ardamezioù an itron, evel rouanez ha dugez.
Le côté des armes de France était porté et soutenu d’un ange ; de l’autre part, les armes de Bretagne étaient d’un lion d’or, lequel disait :  “Libère-la de la gueule du lion”. 
Douget e oa ar c’hostez ma oa ardamezioù Frañs gant un ael ; en tu all, ardamezioù Breizh a oa ul leon aour, pehini a lavare : “ Dieub-hi diouzh geol al leon ”.
Cet ange disait : “Je prie pour toi Anne”. 
Lavaret a rae an ael : “Pediñ a ran evidout Anna”.
L’écu avait deux couronnes, enrichi d’une cordelière d’or. 
Div gurunenn a oa ouzh ar skoed, kaeraet gant ur gordellad aour.