Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Faites vos débuts en langue elfique et en calligraphie : découverte de l’alphabet, traduction et écriture à la plume. 
Grit ho kammedoù kentañ gant  yezh an elfed hag ar c’haerskrivañ : deskit diouzh al lizherenneg, grit un tañva d’an treiñ ha d’ar skrivañ gant ur bluenn.
Visite atelier en famille.
Gweladenniñ an atalier gant ar familh.
Balade découverte des Roches du Diable. 
Baladenn evit gwelet Roc’helloù an diaoul.
Venez découvrir le site des Roches du Diable, sa faune, sa flore et ses légendes.
Deuit da welet lec’hienn Roc’helloù an Diaoul, he loened, he flant hag he mojennoù.
La randonnée dans la forêt de Saint-Maurice se fait dans les pas du garde du littoral, durant 3 heures à travers bois, hors des sentiers. 
An droiad-vale e koad Sant-Voris a vez great war roudoù gward an arvor e-pad 3 eurvezh dre ar c’hoadoù, e-maez ar vinojennoù.
C’est un parcours à la découverte des arbres, des plantes, des traces d’animaux, des actions forestières, de vestiges et même d’un barrage du Moyen Âge.
Un hentad d’ober anaoudegezh gant ar gwez, ar plant, roudoù al loened, an obererezhioù er c’hoad, aspadennoù hag ur stankell eus ar Grennamzer zoken.
Cette exposition donne les clés pour comprendre ce site naturel forestier au travers de ses paysages, de ses expériences sylvicoles, des plantes rares ou envahissantes, mais également des traces historiques.
Reiñ a ra an diskouezadeg-se an tu deoc’h da gompren gwelloc’h ar c’hoad naturel, dre he gweledvadoù, he zaolioù-arnod er c’hoad, dre ar plant rouez pe aloubus, met ivez dre roudoù istorel.
Des séances gratuites de cinéma en plein air à la prairie Saint-Nicolas (dans le prolongement du quai Brizeux). 
Abadennoù sinema digoust dindan an amzer er prad Sant Nikolaz (dres war-lerc’h ar c’hae Brizeug).
Début du film à la tombée de la nuit !
Deroù ar film da serr-noz !
Repli au cinéma la Bobine en cas de mauvais temps. 
Er sinema ar Veni e vo bannet ar filmoù ma vez fall an amzer.
Dans ce cas la salle ouvre à 20h 30. 
En degouezh-se e vo digoret ar sal da 8e30.
Pour ce numéro d’été, nous avons demandé au restaurant Le Trois Mâts à Doëlan de vous offrir une recette. 
Evit an niverenn-mañ, hini an nevez-amzer, hon eus goulennet digant ar preti an Teirgwerzn e Doelan kinnig ur rekipe deoc’h.
Émincer le paleron en petits morceaux.
Skejenniñ munud ar ramskoaz.
Émincer tous les condiments et garder 4 caprons entiers.
Skejenniñ an holl demzoù-boued ha mirout 4 frouezhenn-gaprez en o fezh.
Mélanger le tout dans un bol et assaisonner en piment selon les goûts.
Kemmeskañ pep tra en ur volenn ha pimantiñ diouzh doareoù an dud.
Les faire bouillir pendant 5 dans l’eau salée.
Lakaat anezhe da virviñ e-pad 5 munut en dour sall.
Couper les patates douces en frites.
Troc’hañ ar patatez dous e fritez.
Les blanchir à 150°C à la friteuse, puis, au moment de les servir, les frire à 180°C.
Gwenaat anezhe e 150°C er friterez ha goude-se, d’ar mare ma vioc’h o servijout anezhe, fritañ anezhe e 180°C.
Placer le tartare dans 4 ramequins et les retourner sur l’ardoise.
Lakaat an tartar e 4 ramikin hag eilpennañ anezhe war ar maen-glas.
Placer les câprons restant sur le tartare.
Lakaat ar frouezh-kaprez a chom war an tartar.
Partir par la route en face de l’oratoire et se diriger vers Sainte-Anne. 
Mont kuit dre an hent adal d’al lec’h-pediñ ha skeiñ war-zu Santez-Anna.
À l’intersection, prendre à gauche puis au stop à droite. 
Er c’hroashent, kemer a-gleiz ha goude-se a-zehoù er stop.
Passer Coator, rester à droite en direction de Coat Sal. 
Mont dre Goator, chom a-zehoù war-zu Koad Sal.
160 m après l’embranchement s’engager dans le chemin à droite.
160 m goude ar c’hroashent, mont gant an hent a-zehoù.
Au carrefour des chemins, prendre à gauche pour rejoindre la route, 60 m plus loin. 
E kroazhent ar gwinojennoù, kemer a-gleiz evit en em gavout en hent, 60 m pelloc’h.
À la fin de la descente, quitter la route par le chemin à droite. 
E penn an dinaou, kuitaat an hent dre ar vinojenn a-zehoù.
Poursuivre en restant à gauche aux embranchements successifs.
Kenderc’hel ha chom a-gleiz er c’hoashentoù lerc’h-ouzh-lerc’h.
En sortie de chemin, emprunter la route à gauche, puis se diriger vers le moulin de Lostévir. 
Pa zeuit e-maez ar vinojenn, mont gant an hent a-gleiz, ha goude mont war-zu meilh Lostevir.
Passer le moulin pour s’engager dans un chemin creux. 
Mont dre ar vilin evit mont gant un hent-don.
20 m avant d’arriver à la route de Kerivoa, bifurquer à droite et cheminer ver Kerneuzec.
20 m a-raok erruout e hent Keriwoa, korntroiañ a-zehoù ha mont war-zu Kerneuzec.
Traverser le hameau, poursuivre la route vers la droite. 
Treuziñ ar gêriadenn, kenderc’hel gant an hent war an tu dehoù.
Obliquer à gauche, suivre la route d’accès vers Kerdavid. 
Beskellañ a-gleiz, mont a-hed an hent moned war-zu Kerdavid.
Passer la ferme et emprunter vers la gauche le chemin empiérré. 
Mont dre an ti-feurm ha mont a-gleiz gant an hent-mein.
Parvenir à Kergouriou. 
En em gavout e Kergourioù.
Continuer à droite sur la route vers le hameau de Kerguillerm.
Kenderc’hel a-zehoù war an hent war-zu kêriadenn Kerwilherm.
À Kerguillerm, pénétrer sur la petite place à droite de la route pour accéder au chemin qui débute à gauche entre deux maisons. 
E Kerwilherm, mont war ar blasenn vihan a-zehoù d’an hent evit mont d’ar vinojenn a grog war an tu kleiz etre daou di.
Ce chemin mène à Pont Fertil. 
Da Bont Fertil e kas ar vinojenn-se.
S’engager sur la route. 
Skeiñ war-zu an hent.
Au croisement aller en face et 30 m plus loin tourner à gauche. 
Er c’hoashent, mont war-eeun ha 30 m pelloc’h, treiñ a-gleiz.
Après 430 m, prendre la route à gauche, puis à droite vere Porz Braz et l’oratoire Sainte-Anne.
Goude 430 m, kemer an hent a-gleiz, ha goude a-zehoù war-zu Porzh Bras ha lec’h-pediñ Santez-Anna.
Le docteur Krystell Le Carre, considère que son métier doit s’exercer en groupement pour une meilleure prise en compte des patients.
Krystell ar C’har, a soñj dezhi e ranker pleustriñ war he micher en ur stroll evit ober gwelloc’h war-dro ar glañvourien.
Comment améliorer l’accès aux soins ?
Penaos ober aesoc’h war-dro an dud ?
C’est l’une des questions essentielles auxquelles doit répondre le contrat local de santé du Pays de Quimperlé.
Bez’ eo unan eus ar goulennoù pouezusañ a rank bezañ kemeret e kont gant kevrat yec’hed lec’hel bro Kemperle.
Et la réponse passe en partie par la coordination des différents métiers du secteur médical comme l’explique le Docteur Krystell Le Carre, médecin généraliste à Bannalec : 
Ha kement-se a dremen, evit darn dre genurzhiañ micherioù a bep seurt ar gennad mezegiezh, eme an Doktorez Krystell ar C’har, mezegez hollek e Banaleg.
L’amélioration de l’accès aux soins passe nécessairement par la coordination. 
Ober aesoc’h war-dro an dud a dremen dre ret dre ar c’henurzhiañ.
Aujourd’hui par exemple, je fais des vaccins à des gens en bonne santé parce que légalement les vaccins doivent être faits par un médecin ou dans une structure qui accueille un médecin. 
En deiz hiziv, da skouer, e vaksinan tud yac’h-pesk peogwir e rank an dud bout vaksinet, hervez lezenn, gant ur mezeg pe en ur framm ma’z eus ur mezeg.
Donc je fais de l’acte à 23 euros pour un vaccin, alors qu’une infirmière qui serait installée dans le même bâtiment que moi pourrait le faire aussi bien. 
Un ober a vezegiezh e 23 euro a vez graet ganin eta evit vakskinañ un den, tra ma c’hallfe ur glañvdiourez hag a vefe staliet er memes ti en ober kenkoulz ha me.
Nous, médecins, avons été formés pour faire autre chose. 
Ni, mezeien, omp bet stummet evit ober un dra all.
Si nous nous coordonnons mieux, nous pourrons mieux suivre les patients.
Ma kenurzhiomp gwelloc’h hol labour e c’hallimp evezhiañ gwelloc’h hor c’hlañvourien.
Le travail coordonné permettrait de mieux graduer les solutions possibles en fonction des besoins du patient. 
Gant al labour kenurzhiet e c’hallfemp gouzout gwelloc’h penaos aozañ ar prederioù hor bez d’ober hervez ezhommoù ar glañvourien.
Un constat largement partagé et pas seulement chez les libéraux puisqu’on le retrouve également au centre hospitalier de Quimperlé.
A-du e sav  an darn vrasañ gant an dra-se ha n’eo ket ar vezeien frankizour hepken peogwir e soñjer ar memes tra e pennospital Kemperle ivez.
L’hôpital n’est qu’un maillon dans le parcours santé du patient. 
An ospital n’eo nemet un elfenn e hentad yec’hed ar c’hlañvour.
Ce qui est important dans le CLS c’est le décloisonnement qui permet de prendre ou reprendre contact avec d’autres professionnels de santé qui interviennent auprès du patient confirme le Docteur Gaëlle Ménard, présidente de la commission d’établissement du Centre hospitalier de Quimperlé. 
Ar pezh a zo pouesus er gKYL ez eo an dispeurennañ a ro an tu da skoulmañ pe da adskoulmañ darempredoù gant micherien ar yec’hed all hag a ra war-dro klañvour-mañ-klañvour, a gadarna an Doktorez Gaëlle Ménard, prezidantez bodad an diazezadur e Pennospital Kemperle.
D’ailleurs, l’idée, dans le projet d’établissement, est de créer une porte d’entrée de l’hôpital via un numéro unique pour faciliter le lien entre médecins libéraux et hôpital, ajoute-t-elle.
Ar soñj, e raktres an diazezadur, a-hend-all, eo krouiñ un nor-dal en ospital dre un niverenn hepken evit aesaat al liammoù etre ar vezeien frankizour hag an ospital, emezi ouzhpenn.
Partager pour mieux exercer.
Lakaat e boutin evit ober gwelloc’h e vicher.
Pour permettre ce travail transversal et faciliter la transmission d’information, Krystell Le Carre n’a pas attendu la signature du CLS. 
Evit gallout ober al labour kensevel-se hag aesaat treuzkas an titouroù n’he deus ket gortozet Krystell ar C’har sinadur ar gKYL.
Elle a créé une association qui réunit presque la moitié des professionnels de santé de Bannalec. 
Krouet he deus ur gevredigezh hag a vod an hanter eus michereien ar yec’hed e Banaleg.
L’association a pour but de rompre l’isolement. 
Pal ar gevredigezh eo paouez da labourat pep hini diouzh e du.
Nous avions tous des informations sur nos patients mais nous ne les communiquions pas entre nous. 
An holl ditouroù hor boa war hor c’hlañvourien met ne gasemp ket anezhe an eil re d’ar re all.
En tant que profession libérale nous sommes seuls dans nos cabinets et nous n’avons pas de temps d’échange.
Evel michereien frankizour emaomp hon-unan en hor c’habinedoù ha n’eus mare ebet etrezomp evit komz asambles.
L’association nous permet aujourd’hui de nous réunir deux fois par mois et d’échanger sur les patients.
Gant ar gevredigezh e c’hallomp en deiz hiziv komz asambles diwar-benn ar glañvourien.
Une expérience qu’elle aimerait prolonger avec la création d’une Maison de santé pour répondre encore mieux à la problématique de l’accès aux soins. 
Un taol-arnod eo hag a blijfe dezhi kenderc’hel dre grouiñ un Ti-yec’hed evit respont gwelloc’h c’hoazh d’ar c’hudennoù a denn d’an ober gwelloc’h war-dro an dud.
Les maisons de santé permettent en effet, le regroupement de plusieurs professions médicales dans une même structure, facilitant ainsi les échanges d’information et le sentiment de travailler en équipe. 
Rak gant an tiez-yec’hed e c’hallfemp strollañ meur a vicher vezegel en ur memes framm, oc’h aesaat evel-se an eskemmañ titouroù hag ar santimant da labourat en ur skipailh.
On voit d’ailleurs que ces structures fleurissent un peu partout en France car elles correspondent aux aspirations des jeunes médecins. 
Gwelet a reer, a-hend-all, emañ ar frammoù-se o sevel un tamm e pep lec’h e Frañs rak klotañ a reont gant c’hoantoù ar vezeien yaouank.
C’est un point à ne pas négliger car pour qu’il y ait un accès aux soins il faut une offre médicale, cela va sans dire.
N’hon eus ket c’hoant da lezel ar c’hraf-se a-gostez rak evit ma vo graet war-dro an dud e ranker ober ur c’hinnig mezegel dezhe, na petra 'ta.
Favoriser l’installation de jeunes médecins sur un territoire fait donc partie des actions inscrites dans le CLS. 
Aesaat da vezeien yaouank en em staliañ er gumuniezh-kumunioù zo lodek en oberoù enskrivet er gKLY.
Quimperlé Communauté a d’ailleurs créé un fonds de concours pour financer la création de lieux de consultation dans le Pays de Quimperlé.
Kemperle Kumuniezh, a-hend-all, he deus krouet ur font skoazell evit arc’hantaouiñ ar sevel lec’hioù kuzuliañ e bro Kemperle.
Le travail en équipe : une condition pour l’installation de jeunes médecins
Al labour a-stroll : Un dra ret evit lakaat  mezeien yaouank d’en em staliañ
Le regroupement aujourd’hui est inévitable.
Ar strollañ n’eur ket evit tremen heptañ.
C’est une condition d’installation, les étudiants en médecine que nous accueillons en stage ne pensent même pas à l’installation hors d’un cabinet de groupe, explique le docteur Le Carre avant de poursuivre.
Un diviz eo evit en em staliañ, ne zeu ket da soñj ar studierien war ar vezegiezh a vez degemeret e staj ganimp en em staliañ e-maez ur c’habined stroll zoken,  eme an doktorez ar C’har a-raok kenderc’hel.
Le métier a changé, aujourd’hui un médecin aspire a avoir une vie de famille. 
Cheñchet eo ar vicher, en deiz hiziv o deus c’hoant ar vezeien yaouank da vevañ gant o familh.
Le travail en équipe c’est l’assurance de la continuité des soins même si on n’est pas là 24 heures/24 ou 7 jours/7. 
Gant al labour a-stroll omp sur e vo kendalc'het d’ober war-dro an dud ha pa ne vefec’h ket aze noz-ha-deiz, Sul-gouel-pemdez.
Le regroupement permet de trouver aussi facilement des remplaçants. 
Gant ar strollañ e c’haller kavout erlec'hidi aes ivez.
Les jeunes médecins qui sont formés à l’hôpital ont pris l’habitude de travailler en équipe et appréhendent de se retrouver seul. 
Ar vezeien yaouank a vez stummet en ospitalioù  zo boas da labourat a-stroll hag aon o dez d’en em gavout o-unan.
Ce que confirme le docteur Ménard. 
Ar pezh a zo bet kadarnaet gant an doktorez Ménard.
L’hôpital offre la possibilité de travailler en équipe, ce qui est important pour le médecin.
Reiñ a ra tro an ospitalioù dezhe da labourat en ur skipailh, ar pezh zo pouezus evit ar mezeg.
Les nouveaux praticiens sur le territoire ont cette volonté d’aller vers l’autre et d’échanger. 
C’hoant o deus medisined nevez ar gumuniezh-kumunioù da vont war-zu ar re all ha da eskemm soñjoù.
Carole Brision, le directeur du centre hospitalier pense d’ailleurs que le tout nouveau groupement hospitalier et le rapprochement du centre hospitalier de Quimperlé avec le centre hospitalier de Bretagne Sud vont permettre de rendre le territoire encore plus attractif pour les professionnels hospitaliers.
Soñjal a ra ivez Carole Brision, renerez ar pennospital, e c’hallo an ospitalioù nevez-strollet ha pennospital Kemperle o tostaat da bennospital Kreisteiz Breizh bezañ dedennusoc’h c’hoazh evit michereien an ospital.
Nous accueillons depuis plusieurs années environ une dizaine d’internes par an. 
Meur a vloaz zo e tegemeromp war-dro dek dibarzhiad bep bloaz.
Certains reviennent ensuite travailler chez nous.
Dont a ra lod anezhe en-dro da labourat en hor pennospital goude se.
Le fait de faire partie d’une structure plus importante, avec le groupement hospitalier, permettra aux praticiens d’évoluer et de faire progresser leur carrière en accédant à des spécialités encore plus pointues.
Ar fet da vezañ lodek en ur framm brasoc’h, gant an ospitalioù strollet, a roio tro d’an embregourien da emdreiñ ha da vont war-raok gant o micherioù dre vont war arbennigiezhioù pishoc’h c’hoazh.
Il apparaît donc clairement que les métiers de la santé ont évolué. 
Splann eo neuze eo cheñchet micherioù ar yec’hed.
Aujourd’hui, les professionnels semblent convaincus qu’une meilleure prise en charge du patient passe nécessairement par des relations renforcées entre eux.
En deiz hiziv eo deuet ar vichereien da grediñ, war a seblant, e rankont startaat an darempredoù etreze evit ober gwelloc’h war-dro ar glañvourien.
Un lien au service de la société bretonne.
Ul liamm e servij ar gevredigezh e Breizh.
Sans l'Europe, la majorité des projets qui ont bénéficié de son financement auraient sans doute vu le jour, mais bien moins rapidement et efficacement. 
Paneve Europa e vefe bet eus ar raktresoù a zo bet sevenet gant he sikourioù arc’hant, a-dra-sur, met ne vefent ket bet kaset da benn ken buan hag en un doare ken efedus, pell ac’hano.
Sur la période 2007-2013 en Bretagne, plus de 27 000 projets ont été cofinancés, ce qui a représenté 632 millions d'euros pour les porteurs de projets. 
Er maread 2007-2013 e oa bet kenarc’hantet ouzhpenn 27 000 a raktresoù e Breizh, ar pezh a oa aet d’ober 632 vilion a euroioù evit an dougerien raktresoù.
Les fonds européens sont un véritable levier au sens où ils démultiplient les effets des politiques locales.
Pouezus-bras eo ar fontoù europat rak lakaat a reont efedoù ar politikerezhioù lec’hel da greskiñ kalz.
Qui plus est, ces fonds ont un fort effet d'entraînement sur les contributions d'autres investisseurs, ce qui renforce encore leur portée. 
Ouzhpenn-se, ar sikourioù arc’hant a-berzh Europa a sach alies sikourioù all d’o heul a-berzh aozadurioù all, gant se ez eus muioc’h a bouez ganto c’hoazh.
Enfin, particularité bretonne, la Région a fait en sorte qu'une partie du FEDER et du FEADER soient fléchés directement sur les projets portés par les territoires, ce qui a permis de créer un effet de levier financier jusqu’alors inédit.
Evit echuiñ, un dra hag a sell ouzh Breizh hepken : graet he deus ar Rannvro e doare ma vefe implijet war-eeun ul lodenn eus ar FEDER hag eus ar FEADER evit raktresoù douget gant an tiriadoù, diwar se ez beus bet roet lañs d’an traoù muioc’h eget biskoazh.
La Région Bretagne assure, pour la période 2014-2020, la gestion directe de 784 M€ de fonds européens, en basant son action sur des programmes définis entre 2013 et 2015, conçus avec des acteurs proches des territoires et en cohérence avec les enjeux de développement bretons, grâce aux dispositifs territorialisés destinés à répondre aux besoins spécifiques.
Ober a ra Rannvro Breizh war-dro merañ 784 M€ a fontoù europat war-eeun evit ar maread 2014-2020. Diazezet eo hec’h obererezh war programmoù bet termenet etre 2013 ha 2015, savet asambles gant obererien hag a zo tost ouzh an tiriadoù hag en ur zelc’hen kont eus ar pezh a zo en dalc’h evit an diorren e Breizh, gant sikour ar stignadoù tiriadel graet evit respont d’an ezhommoù a sell ouzh al lec’h-mañ-lec’h.
L'année 2016 correspond à la première année de complète mise en œuvre des différents fonds, et c'est pourquoi le moment est particulièrement adapté pour revenir sur les modalités de la concertation locale et de la régionalisation qui se sont avérées particulièrement fructueuses.
E 2016 e oa bet lakaet ar fontoù da dalvezout penn-da-benn evit ar wech kentañ, se zo kaoz emaomp er mare mat evit sellet ouzh an doare ma vez selaouet ali an dud el lec’h-mañ-lec’h hag ouzh an doare ma vez kaset ar rannvroelaat da benn, ar pezh a zo bet frouezhus-tre.
Concerter la société civile localement.
Selaou ali ar gevredigezh dre vras el lec’h-mañ-lec’h.
En Région Bretagne, les Pays et les Métropoles, mais aussi les départements et les agglomérations ne sont pas des simples bénéficiaires des aides européennes, ils participent à la gouvernance des fonds (élaboration des programmes, affectation des fonds, communication...). 
Ouzhpenn resev arc’hant digant Europa a vez graet gant ar Broioù, ar Meurgêrioù, an departamantoù hag an tolpadoù-kêrioù e Breizh, kemer a reont perzh e merañ ar fontoù (sevel ar programmoù, dasparzhañ ar fontoù, kehentiñ...).
La concertation locale est une des spécificités et des forces du modèle breton.
Goulenn hec’h ali digant ar gevredigezh zo unan eus perzhioù kreñvañ patrom Breizh.
En effet, le Comité Unique de Programmation, composé à plus de 50% de membres de la société civile, est généralement en charge de l'instruction des dossiers et de l'affectation des fonds. 
Rak peurvuiañ eo gant ar Bodad Unan Programmiñ, a zo ennañ ouzhpenn 50% a dud ha n’int ket dilennidi, e vez studiet an teuliadoù ha dibabet penaos e vez dasparzhet ar skoaziadoù.
Même si la Région a un pouvoir juridique, c'est en réalité le territoire qui décide, avec une structure de ce type dans chacun des 21 pays.
Ha p’he defe ar Rannvro ur galloud war ar gwir ez eo an tiriad a ziviz an traoù e gwirionez, gant pep a aozadur e-giz-se en holl vroioù a zo e Rannvro Breizh, da lavaret eo 21.
Très concrètement, dans chaque CUP, une analyse des projets portés par les communes et les grands acteurs du territoire aboutit à la définition des objectifs stratégiques et prioritaires pour leur territoire, qui sont ajustés à ceux de la politique régionale. 
En un doare fetis, e pep BUP e vez studiet ar raktresoù kinniget gant ar c’humunioù hag obererien veur an tiriad, diwar se e vez termenet palioù strategel da vezañ kaset da benn ar re gentañ en o ziriad, ha lakaet e vez ar palioù-se da glotañ gant politikerezh ar Rannvro.
Ceci confère donc à la Bretagne un statut expérimental au niveau européen.
Rak-se e vez sellet Breizh evel ul lec’h arnodiñ en Europa.
Les fonds sont notamment adaptés à la réalité agricole bretonne. 
Klotañ a ra ar fontoù gant ar pezh a sell ouzh al labour-douar e Breizh, dreist-holl.
Relever le défi du renouvellement des générations.
Sikour ar remziadoù nevez da gavout o flas er micherioù-se.
Moderniser les outils de production agricole, agroalimentaire et forestière.
Modernaat an ostilhoù produiñ el labour-douar, en industriezh ar boued hag er c’hoaterezh.
Renforcer l'autonomie des filières de production.
Lakaat ar filierennoù produiñ da vezañ muioc’h emren.
Promouvoir une agronomie et une biodiversité des sols et milieux au service de la performance environnementale.
Broudañ un doare agronomiezh ha mirout ar vevliesseurted en douareier hag er meteier e servij kempouez an endro.
Développer les territoires ruraux.
Diorren an takadoù war ar maez.
Renforcer la recherche, formation et diffusion.
Solutaat an enklask, ar stummañ hag ar skignañ.
La réalité agricole et rurale bretonne présente aussi de nombreuses opportunités que les fonds vont venir appuyer et valoriser. 
E Breizh, war dachenn al labour-douar, er maezioù, ez eus oberoù a-leizh hag a vo sikouret ha brudet gant ar fontoù-se.
Le déploiement d'un réseau important de centres de recherche et d'innovation.
Diazezañ ur pezh rouedad kreizennoù enklask ha neveziñ.
La mise en place d'une dynamique de renouvellement des bâtiments d'élevage.
Broudañ da nevesaat ar savadurioù evit sevel loened.
La multiplication de démarches agro-écologiques.
Ober muioc’h-mui a draoù hag a ra ul liamm etre labour-douar ha gwareziñ endro.
Le soutien aux politiques publiques partenariales qui améliorent la préservation des écosystèmes
Skoazellañ ar politikerezhioù publik e kenlabour a wella an doare da wareziñ an ekoreizhiadoù.
La valorisation du fort potentiel de production d'énergies renouvelables en Bretagne (solaire, biomasse agricole/forestière/bocagère, éolien).
Tennañ hor mad eus an danvez puilh a gaver e Breizh a-fet produiñ energiezhioù nevezadus (an heol, an avel, bevdolz al labour-douar/ar c’hoadoù/ar c’harzhaoueg).
La réalité agricole bretonne actuelle regorge donc de perspectives que les fonds peuvent appuyer.  
War dachenn al labour-douar e Breizh, hiziv an deiz, ez eus danvez a-leizh neuze evit an oberoù a c’hall bezañ sikouret gant arc’hant Europa.
Ces fonds sont pensés pour répondre à des besoins concrets, qui sont listés et étudiés.
Graet eo ar fontoù-se evit respont da ezhommoù gwirion hag a vez renablet ha studiet.
La région amène l'Europe dans le quotidien de tous, là où chacun d'entre nous en a besoin !
Gant ar Rannvro e vez lakaet Europa da gemer perzh e buhez pemdez an holl, lec’h ma vez ezhommoù gant pep hini ac’hanomp !
Les fonds européens existent déjà depuis plusieurs décennies, mais leur impact est croissant du fait d'une plus grande correspondance avec les besoins des territoires, d'un mode de répartition ayant évolué et du principe de subsidiarité renforcé.
Meur a zek vloaz zo ez eus eus fontoù europat dija met muioc’h-mui a efed o dez abalamour da veur a dra : klotañ a reont kalz muioc’h gant ezhommoù ar broioù, cheñchet eo an doare da zasparzhañ anezho ha kreñvaet eo pennaenn ar c’housezadelezh.
Ce succès est notamment dû à une collaboration vertueuse ayant eu lieu entre la Bretagne et l'Europe. 
Ober a reer berzh dreist-holl diwar ar c’henlabour efedus etre Breizh hag Europa.
Les acteurs locaux sont prêts à répondre aux besoins européens, au sens où ils travaillent dans le cadre des objectifs de « croissance intelligente, inclusive et durable » de l'UE mais aussi parce qu'ils établissent des programmes opérationnels approuvés par la Commission européenne. 
Prest eo an obererien e Breizh da respont da ezhommoù Europa rak labourat a reont diouzh stern palioù UE : « kresk a-skiant vat, ebarzhus ha padus » hag ivez diwar sevel programmoù oberoù aprouet gant Komision Europa.
Réciproquement, les besoins des territoires s'inscrivent dans un cadre européen et trouvent donc dans l'UE une source de financement particulièrement adapté.
En eskemm e klot ezhommoù an tiriadoù gant politikerezh Europa ha gant se e kavont skoazelloù arc’hant a-zoare digant UE.
Rapprocher la décision des territoires.
Tostaat al lec’hioù divizout ouzh an tiriadoù.
Depuis la loi MAPTAM du 27 Janvier 2014, ce sont désormais les régions françaises qui gèrent les fonds, avec l'idée sous-jacente que les élus savent mieux que les décideurs étatiques quels sont les besoins des territoires. 
Gant al lezenn MAPTAM eus ar 27 a viz Genver 2014 ez eo ar Rannvroioù a ver ar fontoù e Frañs, kement ha diskouez e oar an dilennidi, gwelloc’h eget an divizourien er Stad, petra eo ezhommoù an tiriadoù.
Le FEDER a été transféré intégralement aux régions, le rendant particulièrement efficace, les autres fonds sont cogérés par l'Etat et les régions. 
Fiziet eo bet ar FEDER penn-da-benn er rannvroioù ha diwar se eo efedus ken ez eo. Meret e vez ar fontoù all gant ar Stad asambles gant ar rannvroioù.
Les régions gèrent au final plus des 2/3 des fonds européens. 
Diwar se e vez meret ouzhpenn 2/3 eus ar fontoù gant ar rannvroioù.
La prise de décision se fait au plus près du terrain, les programmes opérationnels sont donc adaptés aux spécificités, et le territoire reprend enfin le dessus sur l'administration centrale. Les territoires participent pleinement à la gouvernance des fonds. 
Kemeret e vez an divizoù an tostañ ouzh an dachenn, gant se e klot ar programmoù oberoù gant perzhioù pep tiriad hag an tiriadoù a adkemer o c’hreñv war ar velestradurezh kreiz a-benn ar fin, perzh o deus da vat e merañ ar fontoù.
La régionalisation des fonds européens était une revendication portée par les Régions, et son application permet une harmonisation des objectifs de l'UE avec ceux des politiques régionales, mais aussi une création de lien favorisant l'écoute et le dialogue.
Goulenn a rae ar Rannvroioù ma vefe fiziet ar fontoù europat enno hag abaoe ma vez lakaet e pleustr e c’haller lakaat palioù UE da gordañ gant re politikerezhioù ar rannvroioù, hag ivez skoulmañ liammoù da aesaat ar c’henlabour.
Près de 10% des enveloppes sont territorialisées, et allouées lors d'une concertation entre l'autorité de gestion et un organe de représentation du territoire. 
Tost da 10% eus ar skoazelloù a vez roet evit un tiriad. Divizet e vezont diwar un emglev etre ar bennadurezh merañ hag un organ dileuriet gant an tiriad.
Dans le cas des programmes Leader, ce sont les Groupements d'Action Locale qui endossent ce rôle. 
Evit a sell ouzh ar programmoù Leader eo ar Strolladoù Obererezh Lec’hel a ra war-dro.
Ils sont constitués d'élus et de membres de la société civile. 
Dilennidi ha tud eus ar gevredigezh dre vras a ya d’ober ar strolladoù-se.
Ce dispositif est efficace puisqu'il correspond à la réalité européenne et bretonne (n'oublions pas qu'en UE, 50% des habitants vivent en zone rurale !), mais aussi parce qu'il permet de créer de l'interaction entre les différents territoires. 
Efedus eo an doare-se d’ober rak klotañ a ra gant ar mod m’emañ an traoù en Europa hag e Breizh (arabat ankouaat emañ 50% eus an dud, en UE, o chom war ar maez !), hag ivez abalamour ma c’haller gantañ lakaat an tiriadoù e darempred an eil re gant ar re all.
Il est progressivement étendu aux autres fonds. 
Tamm-ha-tamm eur krog d’ober kemend-all evit ar fontoù all.
La Bretagne est innovante au sens où elle est la seule Région d'Europe à rassembler ses dispositifs de territorialisation, que ce soit les fonds région à destination des 21 pays ou les fonds européens. 
Er penn a-raok emañ Breizh pa’z eo ar rannvro nemeti en Europa hag a vod he stignadoù tiriadelaat, koulz ar fontoù rannvroel evit an 21 a vroioù hag ar fontoù europat.
Ces deux types de fonds sont donc gérés par les mêmes organismes dans les territoires, ce qui permet de renforcer la concertation, la complémentarité des fonds, gérés ensemble malgré leur provenance différente.
Neuze e vez meret an daou zoare fontoù asambles, ha pa zeufent eus ensavadurioù disheñvel, gant ar memes aozadurioù en tiriadoù, e-giz-se eo aesoc’h en em glevet ha lakaat anezho da glokaat an eil re ar re all.
Une date charnière pour les fonds européens.
Ur bloavezh pouezus-kenañ evit amzer-da-zont ar fontoù europat.
Approfondir la Régionalisation.
Mont pelloc’h gant ar rannvroelaat.
La région doit devenir autorité de paiement.
Ret eo d’ar Rannvro dont da vezañ pennadurezh paeañ.
Nous ne pouvons pas finaliser votre commande. 
N’hellomp ket disoc’hiñ gant ho urzhiad.
Merci de constituer un nouveau panier pour effectuer vos réservations.
Leugnit ur baner arall evit ober un urzhiad nevez mar plij.
Votre panier a expiré.
N’eus ket mui eus ho panerad.
Pour éviter le chaos climatique et financier. 
Evit tremen e-bioù direizhamant an hin hag an arc’hant.
Très mauvaise nouvelle pour le climat : les émissions de gaz à effet de serre ont augmenté dans l'Hexagone en 2016 et 2017, après une baisse engagée depuis 2005. 
Ur gwall geloù evit an hin : kresket eo ar c’hementad gazoù efed ti-gwer taolet e Frañs e 2016 ha 2017, goude ma oa o tigreskiñ abaoe 2005.
Selon les chiffres récents de l'Observatoire Climat-Energie, sortis en septembre, celles-ci dépassent désormais de 6,7 % le budget carbone envisagé. 
Hervez sifroù nevez an Arsellva Hin-Energiezh, embannet e miz Gwengolo, ez eo bremañ 6,7 % brasoc’h eget ar budjed karbon a oad o c’hortoz.
Les secteurs les plus émetteurs (transports, bâtiment, agriculture) franchissent allègrement les seuils escomptés. 
Emañ ar gennadoù a daol ar muiañ eus ar gazoù-se (treuzdougen, sevel tiez, labour-douar) un tamm mat en tu-hont d’ar c’hementadoù a oa bet jedet.
Sur 9 indicateurs, 8 sont dans le rouge, résume le réseau Action-Climat (Rac), qui coordonne l'observatoire. 
Diwar 9 merker, 8 zo er ruz, eme berr-ha-berr ar Rouedad Obererezh-Hin (ROH) a genurzh an arsellva.
Et rien ne se passe alors que les impacts concrets du dérèglement climatique sont de plus en plus visibles. 
Ha ne reer netra goude ma weler splannoc’h-splann efedoù direizhadur an hin.
Réfugiés climatiques, intensification des sécheresses et autres phénomènes extrêmes, montée des eaux, acidification des océans, impact sur la biodiversité.
Repuidi abalamour d’an hin, muioc’h-mui a sec’hor hag a zarvoudoù dreistordinal, an doureier o sevel, ar morioù o trenkaat, efed war liesseurted ar vuhez.
Le climatologue Jean Jouzel, a été invité par Sans Transition le 4 octobre pour une grande conférence, 
Pedet eo bet an hinadour Jean Jouzel gant Sans Transition d’ar 4 a viz Here evit ur brezegenn vras.
Il a co-écrit avec Pierre Larrouturou cette année : Comment éviter le chaos climatique et financier ?
Er bloaz-mañ en deus skrivet asambles gant Pierre Larrouturou : Penaos tremen e-bioù direizhamant an hin hag an arc’hant ?
Et si préserver notre climat était l’un des meilleurs moyens d’endiguer la prochaine crise financière ?, s'interrogent-ils. 
Ha ma vefe gwareziñ hon hin unan eus an doareoù gwellañ da enebiñ ouzh ar reuz a zo o tont a-fet an arc’hant ?, a glaskont gouzout.
Pour sauver les banques, on a mis 1 000 milliards. 
Evit saveteiñ ar bankoù e oa bet lakaet 1000 miliard.
Pourquoi ne pas mettre 1 000 milliards pour sauver le climat ? 
Perak ne lakaer ket 1000 miliard evit saveteiñ an hin ?
C'est vrai ça, pourquoi ?
Re wir eo kement-se, perak ?
Bienvenue sur la tourbière de Kerogan.
Degemer mat e taouarc’heg Kerogan.
Un patrimoine écologique datant de 8000 ans.
Ur glad arkeologel, kozh 8000 bloaz.
Qu’est-ce qu’une tourbière ?
Petra eo an taouarc’hegi ?
La tourbière est un écosystème humide qui abrite une végétation productrice de tourbe.
An taouarc’hegi zo ekoreizhiadoù gleb a zo enno plant hag a c’hoarvez taouarc’h anezho pa vreinont.
Ce biotope héberge des végétaux, principalement des sphaignes (mousses de tourbières) dont la croissance engendre une accumulation importante de matière végétale.
Er biotiop-se ez eus plant, dreist-holl man-taouarc’h hag a zeu diwarno berniadoù bras a zanvez plant pa greskont.
Les conditions, froid et humide du milieu, vont freiner considérablement la décomposition des végétaux qui, en s’accumulant sur plusieurs millions d’années, vont former de la tourbe (matière combustible riche en carbone).
Emañ yenijenn ha glebor an endro o c’horrekaat kalz dispennadur ar plant hag a ya, berniet e-pad meur a vilion a vloavezehioù, da stummañ an taouarc’h (danvez helosk a zo puilh ar c’harbon ennañ).
Ce phénomène rend également le sol acide et pauvre en sels minéraux, inhospitalier pour les plantes.
An anadenn-se a laka an douar da drenkaat hag an halioù meinel da zibaotaat ennañ, ar pezh n’eo ket mat evit ar plant.
Constituée de 30% de matières organiques, l’épaisseur de tourbe augmente de 0,2 à 1 mm chaque année.  
An taouarc’h, 30% a zanvezioù organek ennañ, a vez o tevaat eus etre 0,2 hag 1 mm bep bloaz.
Coupe du sol tourbeux de Kerogan.
Skejad e douar taouarc’hek Kerogan.
En France, les tourbières ne couvrent que 0,1% du territoire, toutefois elles abritent 5% des plantes. 
E Frañs, an taouarc’hegi ne reont nemet 0,1% eus an douaroù, met enno ez eus 5 % eus ar plant koulskoude.
Formidables éponges naturelles, les sphaignes permettent de maintenir l’engorgement en eau du territoire. 
Gant an man-taouarc’h, anezho spouennoù naturel eus ar c’hentañ, e c’hall an dour chom stank er c’horn-bro.
Les conditions extrêmes de cet écosystème conditionnent la présence d’espèces rares à forte valeur patrimoniale et protégées qui sont spécifiques de ce type d’habitat tel que la Drosera et le lézard vivipare. 
Gant e zoareoù rust-kenañ, an ekoreizhiad-se a ro bod da spesadoù dibaot talvoudus-kenañ e-keñver ar glad ha gwarezet, evel an Drozera hag ar glazarded bevc’haner ha ne gaver nemet er seurt annezva.
En France, 50% des tourbières ont disparu ces cinquante dernières années, victime de boisement naturel ou de l’activité humaine tel que le drainage. 
E Frañs ez eus aet 50% eus an taouarc’hegi da netra e-korf an hanter-kant vloaz a zo tremenet abalamour d’an digoadañ naturel pe da obererezh Mab-den evel an dizourañ.
Rossolis à feuilles rondes.
Glizheolez-delioù-ront.
Petite plante carnivore qui piège les insectes grâce à ses feuilles recouvertes de tentacules gluants (poils anguleux produisant des enzymes capables de digérer des petits insectes). 
Plant kigezat bihan a bak an amprevaned gant o delioù goloet a vrec’hioù gludek (blev kognek hag a grou enzimoù a c’hall diazezañ amprevaned bihan).
Cette adaptation lui permet d’assimiler de l’azote, indispensable à sa croissance, qu’elle ne trouve pas dans le sol de la tourbière.
Evel-se e c’hallont treuzfurmiñ an azot, ret-holl evit kreskiñ, na gavont ket en douar taouarc’hek.
Plante protégée sur le plan national, inscrite au livre rouge de la flore menacée de France « espèce à surveiller ».
Plant gwarezet e Frañs a-bezh hag enskrivet e levr ruz ar plant a zo en arvar e Frañs « spesad da wareziñ ».
Sous-arbrisseau à feuillage persistant, appelée bruyère des marais. 
Isvrousgwez padus o delioù int hag ober a reer brug-kroaz anezho.
Ses petites feuilles sont groupées par 4 sur la tige et de de petites fleurs roses formant un grelot, sont disposées en grappe en haut du rameau.
O delioùigoù zo strollet dre beder war o gar hag o bleunioùigoù roz, e stumm grizilhonoù, a gresk e blokadoù e krec’h o skoultrigoù.
Cette espèce participe à l’assèchement des tourbières, il convient donc de surveiller son expansion.
Perzh en deus ar spesad-se en dizourañ eus an taouarc’hegi, dav eo teuler evezh n’en em astennfe ket re.
Linaigrette.
Erc’h-ar-c’hreun.
Appelée également herbe à coton, ces soies sont liées aux graines et leur permettent d’être emportées par le vent pour se disséminer.
Ar plant-se, a reer gloanell anezho ivez, o deus blevennoù liammet gant an had hag a ro tro dezho da vezañ kaset gant an avel d’en em strewiñ.
Elle possède de longues racines qui lui permettent d’aller puiser les éléments indispensables à sa survie.
Gwriziennoù hir o deus ha ganto e c’hallont tapout an elfennoù o devez ezhomm evit chom bev.
Utilisée en Scandinavie pour la fabrication de certains vêtements traditionnels.
Implijet e vezont e Skandinavia evit ober dilhad hengounel zo.
Espèce rare et protégée en France.
Spesad dibaot ha gwarezet e Frañs.
Cette graminée, appelée aussi Paleine, pousse en formant des touradons, c’est-à-dire que la souche s’élève en vieillissant.
Ar gramineged-se, anvet Flach, a gresk en ur stummañ tuchoù, da lavaret eo e sav ar skodoù pa vezont o koshaat.
La molinie colonise les tourbières en voie d’assèchement.
Aloubet e vez an taouarc’hegi o sec’hañ gant ar flach.
Ses feuilles longues et rugueuses sont utilisées en vannerie.
Implijet e vez o delioù hir ha garv evit ober kantennerezh.
Cette plante se distingue par ces jolies petites fleurs jaunes disposées en épis et de formes étoilée.
Anavezout a reer ar plant-se diouzh ar re all gant o bleunioùigoù melen lakaet e pennoù-ed hag e stumm steredennoù.
En grec, narthêkion, signifie petite baguette, en raison de la rigidité de ses tiges.
O anv skiantel a zeu eus ar ger gresianek narthêkion hag a dalvez kement ha bazhigoù, en abeg d’o garennoù dibleg.
Appelée aussi Bris-os, la plante doit son nom qualificatif d’ossifrage au fait qu’elle passait autrefois pour une plante qui rendait fragile les os de bêtes qui la broutait (décalcification).
Kontet e veze gwechall e veze breskaet eskern al loened a zebre anezho (diouer a galkiom).
Petites mousses ou bryophytes qui poussent en milieu gorgé d’eau à l’origine de la formation des tourbières par l’accumulation de leur matière organique. 
Man bihan pe briofit hag a gresk er metoù karget a zour. Diwarno eo deuet an taouarc’hegi stummet diwar o danvezioù organek bet o verniañ.
Les sphaignes sont comme des éponges. 
Evel spoueennoù eo ar man-taouarc’h.
Elles peuvent stocker jusqu’à 90% de leur poids en eau.
Gallout a reont mirout enno betek 90% eus o fouez e dour.
Les invertébrés de la tourbière.
Divellkeineged an daouarc’heg.
La tourbière constitue un milieu très apprécié par certaines espèces.
An daouarc’heg zo ur metoù a blij kalz da spesadoù zo.
Le froid, l’humidité, l’acidité et les grandes variations saisonnières de températures, ont contraint les espèces à s’adapter.
Abalamour d’ar yenijenn, d’ar glebor, d’an drenkegezh ha da cheñchamantoù bras ar gwrezverkoù en hañv pe er goañv, eo bet rediet ar spesadoù d’en em ober diouto.
On parle alors de facteurs sélectifs pour la faune et la flore.
Komz a reer neuze eus faktorioù diuzus evit al loened hag ar plant.
Espèce protégée au niveau national.
Spesad gwarezet e Frañs a-bezh.
L’agrion est une demoiselle. 
Un dañserez-zour eo an agrion.
Les demoiselles ont les ailes repliées sur le corps contrairement aux libellules.
An dañserezed-dour a bleg o eskell war o c’horf en enep d’an nadozioù-aer.
La libellule ne peut pas replier les ailes sur le corps.
Ne c’hall ket an nadozed-aer plegañ o eskell war o c’horf.
Les vertébrés de la tourbière.
Mellkeineged an daouarc’heg.
Les vertébrés de la tourbière sont principalement représentés par 5 reptiles protégés au niveau national.
Mellkeineged an daouarc’heg zo anezho, dreist-holl, 5 stlejvil gwarezet e Frañs a-bezh.
Le lithotamne est un mélange harmonieux de minéraux organiques marins : calcium (32%), magnésium (3%), du fer et de nombreux oligo-éléments (iode, cuivre, manganèse, zinc, cobalt, …).
Ar c’hinvi-gwenn zo anezho ur meskaj kempouez a vaenadoù mor organek : kalkiom (32%), magneziom (3%), houarn ha kalz a oligoelfennoù (iod, kouevr, manganez, zink, kobalt, …).
Sa richesse en substances minérales marines lui confère des propriétés reminéralisantes.
Perzhioù advaenelaat zo ganto a-drugarez d’ar paot m’eo an danvezioù mor maenel enno.
C'est un excellent revitalisant, 
Un aznerzher eus ar c’hentañ eo.
le lithothamne agit efficacement contre le stress, la fatigue chronique, la nervosité et les troubles du sommeil.
Efedus-kenañ eo ar c’hinvi-gwenn ouzh ar stress, ar skuizhder padus, an nervusted hag ar strafuilhoù kousket.
Il est également bénéfique pour les peaux sèches, les ongles cassants, les cheveux secs.
Vad a reont ivez d’ar re o deus ur c’hroc’hen sec’h, ivinoù a dorr pe blev sec’h.
Excellent anti-acide, il neutralise l'acidité gastrique (les maux d'estomac, brûlures, reflux, gastrites).
Un enep-trenker dispar int hag ganto e vez neptuet trenkter ar stomog (poanioù stomog, kalon-losk, adpign, stomogadoù).
Avec sa richesse en minéraux et oligoéléments associés à son action anti-acide, le lithothamne aura un impact positif sur les rhumatismes, l’arthrose, l’ostéoporose, les tendinites, les crampes.
Ar maenadoù hag an oligoelfennoù niverus zo enno asambles gant o efed enep-trenkded a laka ar c’hinvi-gwenn da gaout un efed pozitivel war ar remm, an artroz, an osteoporoz, ar stirennadoù, ar glizi.
Saupoudrer la poudre de lithothamne qui n’a pas de goût sur les aliments ou dans un verre d’eau, 1 gramme par jour. 
Skuilhañ ar poultr kinvi-gwenn, ha n’en deus blaz ebet, war ar boued pe en ur werennad dour,1 gramm bemdez.
Offre d’essai du lithothamne.
Kinnig esaeañ ar c’hinvi-gwenn.
Le sachet de lithothamne avec une fiche de conseils. 
Ar sac’hadig kinvi-gwenn gant ur fichenn alioù.
Excellente crue dans une salade composée, avec des crudités. 
Mat-kenañ e vez da zebriñ en kriz en ur saladenn gemmesket, gant krizajoù.
Etuvée avec un poisson en papillote, dans une jardinière de légume en fin de cuisson. 
Mougadellet gant pesked e parpilhot en ul liorzhad legumaj da zibenn ar poazhañ.
Elle accompagne parfaitement les pommes de terre, les omelettes, les salades, les céréales, les œufs et les sauces.
Mat-kenañ ez aint ivez gant avaloù-douar, alumennoù-vioù, saladennoù, edaj, vioù hag an hiliennoù.
On l’emploie aussi pour les sushis. 
Graet e vez ganto ivez evit ar sushi.
Ciselée finement, ajoutez-la à des crudités, des carottes ou des courgettes râpées ou à une soupe de courge. 
Goude bezañ klemiñset anezho munut, ouzhpennit anezho da grizajoù, karotez pe kourjetez rasklet pe d’ur soubenn goulourdrenn.
Sa légère saveur sucrée et iodée s’accommode très bien avec le poisson. 
Mat-tre ez a o blazig sukret ha iodet gant ar pesked.
La wakamé se consomme comme légume avec une omelette, une jardinière de légumes ou comme aromate dans la cuisson des légumineuses. 
Ar wakame a vez debret evel ul legumaj gant un alumenn-vioù, ul liorzhad-legumaj pe evel louzoù-kegin evit poazhañ leguminegi.
Dans les potages, elle donne une belle onctuosité. 
Ar soubennoù a zeu da vezañ eliek ganto.
Excellent en bouillon, le kombu est utilisé pour accélérer la cuisson +A10:B47des légumes secs et des légumineuses qu’il rend plus digestes. 
Mat-tre e vez ar c’hombu er bouilhoñs hag implijet e vez ivez evit poazhañ buanoc’h al legumaj sec’h ha lakaat ar leguminegi da vezañ aesoc’h da ziazezañ.
Le cordel, du romancero aux thèmes d’actualité
Ar c’h-cordel, eus ar  romancero d’an temoù a vremañ.
Apparue dans le Nordeste à la fin du 19e siècle, la littérature de cordel est une expression poétique marquée par l’oralité et qui a migré vers la forme écrite. 
Deuet e oa al lennegezh cordel war wel e Nordeste e fin an 19vet kantved. Ur varzhoniezh merket gant ar gomz eo, ha skrivet eo bet a-c’houdevezh.
Transmis sous la forme de compositions en vers comportant un système métrique et de rimes hérités de la tradition orale, le récit est fortement marqué par l’usage de la mémoire et de la voix. 
An danevelloù zo merket da vat gant implij ar memor hag ar vouezh. Skignet e vezont e stumm gwerzennoù savet hervez ur sistem metrek ha rimoù deuet eus an hengoun dre gomz.
Le cordel est vendu sous la forme de livrets de 8 à 64 pages, mesurant 10 cm par 15 cm et imprimés sur un papier de qualité médiocre. 
Gwerzhet e vez al lennegezh cordel e stumm levrioùigoù, eus 8 da 64 fajenn, 10 cm a ledander ha 15 cm a hirder, moullet war paper dister.
Les origines du cordel remontent d’un côté au romancero européen médiéval – poèmes transmis par tradition orale –, et de l’autre à la littérature populaire de colportage, en circulation entre les 17e et 19e siècles. 
Emañ orin ar c’h-cordel eus un tu er romancero europat eus ar Grennamzer – barzhonegoù kaset eus an eil re d’ar re all gant an hengoun dre gomz –, hag eus an tu all e lennegezh pobl ar verserien, a veze skignet etre ar 17vet hag an 19vet kantved.
Fruit d’une culture écrite majoritairement européenne mêlée aux traditions orales africaines et amérindiennes, le cordel brésilien a une identité propre. 
Frouezh ur sevenadur dre skrid, eus Europa evit an darn vrasañ anezhañ, mesket gant hengoun dre gomz an Afrikaned hag Indianed Amerika, ar c’h-cordel braziliat en deus un identelezh dezhañ e-unan.
Dans les livrets, la xylogravure de couverture dialogue directement avec le récit, qui aborde une gamme variée de thèmes : religion, histoire, écologie, société, politique, humour.
El levrioùigoù e kont ar prennengravadurioù war ar goloioù eus an danevelloù end-eeun. Diwar-benn temoù a bep seurt ez int : relijion, istor, ekologiezh, kevredigezh, politikerezh, fent.
La xylogravure a gagné petit à petit en autonomie par rapport au livret. 
Tamm-ha-tamm eo deuet ar prennengravadurioù da vezañ distag diouzh al levrioùigoù.
Elle peut ainsi être produite dans des dimensions plus grandes afin d'être vendue comme œuvre d’art.
Evel-se e c’haller ober re vrasoc’h, dezho da vezañ gwerzhet evel oberennoù arz.
La forme de commercialisation a également évolué, passant des espaces de vente traditionnels – places et marchés populaires –, à des galeries d’art ou des lieux touristiques. 
Cheñchet eo ar mod da werzhañ anezho ivez, eus al lec’hioù gwerzhañ boas – plasennoù ha marc’hadoù evit ar bobl –, da balieroù arz pe da lec’hioù evit an douristed.
Du point de vue des thèmes, le changement est encore plus marquant, puisqu’aujourd’hui ce sont les livrets traitant de thèmes d’actualité qui dominent sur les récits traditionnels.
A-fet an temoù eo brasoc’h ar cheñchamant c’hoazh, peogwir e kaver en deiz hiziv muioc’h a levrioùigoù a denn d’an temoù a vremañ eget a re gant danevelloù hengounel.
Entre les décennies 1970 et 1990, la mort du cordel avait été annoncée. 
Etre 1970 ha 1990 e oa bet kemennet marv ar c’h-cordel.
À cette époque, l’avancée de l’électricité dans les zones rurales a amené son public traditionnel à s’intéresser à d’autres formes de divertissement (radio, télévision). 
D’ar mare-se, gant an tredan o tont war ar maez, e oa krog an dud a oa kustumet da lenn an traoù-se da dreiñ ouzh diduamantoù all (radio, skinwel).
Après une diminution drastique de la production et des ventes, un regain d’intérêt et d’activité se fait sentir depuis les années 2000.
Goude ma oa bet un digresk bras-bras er produiñ hag er gwerzhañ, e vezer krog d’ober anezho adarre ha da vezañ dudiet ganto abaoe ar bloazioù 2000.
En 2012 et 2016, Brest métropole met en service une ligne de tramway et le 1er téléphérique urbain de France. 
E 2012 hag e 2016 e oa bet lakaet ul linenn dramgarr hag ar 1añ teleferik e kêr da vont en-dro gant Brest meurgêr.
Le succès public est éclatant et la renommée internationale.
Berzh bras o deus graet, ha brud zo bet dre ar bed.
Les performances du réseau Bibus traduisent la réussite des profondes transformations engagées par la Collectivité.
Gant efedusted ar rouedad Bibus e weler a-walc’h disoc’hoù mat an treuzfurmadurioù bras boulc’het gant ar Strollegezh.
Aujourd’hui, Brest métropole ouvre des perspectives audacieuses aux mobilités du futur et lance de nouveaux défis pour encore plus d’innovation, d’efficacité, de qualité de service.
Bremañ, Brest meurgêr a ro lañs da raktresoù hardizh evit ar mont-ha-dont en amzer da zont, hag a glask ober traoù all evit muioc’h a neveziñ c’hoazh, muioc’h a efedusted, hag ur servij gwelloc’h.
Fier d’avoir participé à la réussite du réseau Bus, Tram + Téléphérique, Keolis se renouvelle et répond aux défis métropolitains par des propositions novatrices dès 2019. 
Lorc’h zo e Keolis p’en deus kemeret perzh e berzh ar rouedad Bus, Tram, Teleferik. Neveziñ a ra e zoare ha talañ ouzh diaesterioù ar veurgêr gant kinnigoù nevezus adalek 2019.