Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Celui de Roger Bertrand et de Bernard Ginet, auteurs de prospections dans la vallée du Scorff et de l'Ellé dans l'ouest du Morbihan.
Gant Roger Bertrand ha Bernard Ginet, skiantourien o deus kaset da benn enklaskoù e stankenn ar Skorf hag an Ele e kornôg ar Mor-Bihan.
Celui de Patrick Naas, toujours actif, qui étudie le territoire des Vénètes au décollage de Pontivy.
Gant Patrick Naas, oberiant bepred, a studi bro ar Weneted en ur zibradañ eus Pondi.
Enfin, celui de Maurice Gautier, instituteur aujourd'hui retraité, à l'affût depuis 1992 dans le centre Bretagne.
Ha gant Maurice Gautier, ur skolaer hag a zo war e leve bremañ, en api abaoe 1992 e Kreiz-Breizh.
Il a longtemps survolé un secteur situé entre Merléac et Châteauneuf-du-Faou, sans s'être privé de quelques incartades côtières (Trégor, Porzay).
E-pad pell amzer en deus nijet a-us an tolead etre Merleag ha Kastell-Nevez-ar-Faou,en ur vont betek an aod a-wechoù (Treger, Porzhe).
On le retrouve désormais plus régulièrement au-dessus du Porhoët (Ploërmel, Mauron) et au sud de Rennes.
Kavet e vez ingaloc'h bremañ a-us Porc'hoed (Ploermael, Maoron) hag er su da Roazhon.
De par sa zone d'étude de prédilection, les photos ici présentées sont le plus souvent de lui.
Al luc'hskeudennoù a ginnigomp amañ zo bet graet gantañ peurliesañ, dre ma'z eo an takad studi a blij ar muiañ dezhañ.
L'aéroclub d'Ille-et-Vilaine, à Saint-Jacques-de-la-Lande, est l'épicentre de nombre d'expéditions.
Klub Nijerien Il-ha-Gwilen, e Sant-Jakez-al-Lann, zo poent kreiz un toullad ergerzhadennoù.
On retrouve sur cette photo, de gauche à droite, assis, Claude Saulais, Gabriel Protois, Serge Rabu, Gilles Leroux, Maurice Gautier, Valérie Protois ; debout, Jean-Yves Breuille, Didier Touffet, Philippe Guigon.
War al luc'hskudenn-mañ e weler, a gleiz da zehoù, en o c'hoazez, Claude Saulais, Gabriel Protois, Serge Rabu, Gilles Leroux, Maurice Gautier, Valérie Protois ; en o sav, Jean-Yves Breuille, Didier Touffet, Philippe Guigon.
Méthodologie de la prospection aérienne.
Hentenn an arglaskerezh diwar nij.
L'avion léger d'aéroclub est idéal pour la prospection aérienne.
Eus ar gwellañ eo kirri-nij bihan ar c'hluboù nijerien da vont da ziskoachañ lec'hiennoù nevez.
Loué à un coût horaire modeste, il offre la sécurité et la maniabilité nécessaires à des survols pouvant durer plusieurs heures.
Feurmet e vezont en ur priz dre eur izel a-walc'h ; e surentez e vezer ganto hag aes eo leviañ anezho evit gallout nijal e-pad meur a eur.
En suivant une route prédéterminée, l'équipage évolue à une altitude moyenne de 300 à 400 mètres.
A-hed un hent rakdivizet e vez ar skipailhoù o nijal etre 300 ha 400 m a uhelder well-wazh.
À la moindre anomalie repérée un survol du site est effectué en virages spiralés, l'avion légèrement incliné pour dégager la vue et obtenir plusieurs angles.
Pa vez gwelet an disterañ tra divoas e nijer a-us al lec'hienn gant ar c'harr-nij stouet oc'h ober troioù evit gwelet pell ha gwelet an ardremeze meur a zoare.
Enregistrements et clichés.
Enrolladennoù ha luc'hskeudennoù.
Pendant le vol, l'enregistrement des prises de vue est méthodique pour l'exploitation et le dépouillement au sol.
E-pad an nijadennoù evez enrolletgant reizh ar skeudennoù tapet evitdielfennañ anezho ha lakaat anezho da dalvezout war an douar.
Les assistants de navigation (G.P.S.) et le passage de la photographie argentique au numérique ont grandement simplifié la tâche.
Gant an ameileroù merdeiñ (G.P.S.) hag an tremen eus al luc'hskeudennerezh arc'hantek d'an niverel eo bet aesaet kalz al labour.
Le numérique offre en effet un confort certain : les logiciels de retouches pour faciliter l'interprétation, un couplage avec de l'information géographique, un stockage dématérialisé, un archivage et une indexation aisés mais aussi un partage instantané avec les professionnels et le public sur la toile.
Rak un aezamant eo ober gant an niverel a-dra-sur : ar meziantoù eilaozañ a aesa an intentamant, liammet e vez ar skeudennoù ouzh titouroù a-fet an douaroniezh, dizanvezelaet eo ar stokañ, aesoc'h eo an diellaouiñ hag ar menegeriñ ha kenlodenniñ a c'haller an traoù diouzhtu gant an dud a vicher ha gant an holl war ar gwiad.
Comme ses aïeux pionniers, l'archéologue aérien du XXIème siècle évolue avec son temps.
Emañ arkeologourien-nij an XXIvet kantved, evel m'o doa graet o hendadoù difraosterien, o cheñch gant o amzer.
L'Homme, depuis des millénaires, creuse des fossés, des fondations, des trous de poteaux, extrait des matériaux, maçonne des murs, élève des talus.
Meur a vil bloaz zo e vez Mab-den o kleuzañ fozioù, oc'h ober diazezoù, o toullañ evit lakaat postoù, oc'h eztennañ danvezioù, o sevel mogerioù, kleuzioù.
Ces aménagements, longtemps après leurs abandons, laissent des cicatrices dans les sols et les sous-sols.
Arc'hempennadurioù-se, pell goude bezañ dilezet, a lez kleizhennoù en douaroù hag er c'hondon.
Tâches d'humidité, anomalies de croissance des cultures (indices phytologiques), teintes blanchâtres, ombres portées trop régulières, etc. 
Tarchadoù glebor, direizhderioù a-fet kresk an eostoù (merkoù fitologel), tachadoù arwenn, skeudoù taolet re ingal, ha kement zo.
L'archéologue aérien scrute le paysage pour déceler tout indice trahissant la présence d'anciennes occupations humaines.
Sellet a ra pizh an arkeologourien-nij ouzh ar maezioù evit kavout kement merk a rofe da c'houzout e oa bet tud enno gwechall-gozh.
Des apparitions qui ne se font ni partout, ni en toutes circonstances. 
Traoù ha ne vezont ket gwelet forzh pelec'h, nag e forzh peseurt degouezh.
De nombreuses anomalies phytographiques sont visibles sur le cliché.
Meur a zireizhder fitografek a weler war al luc'hskeudenn.
Au centre, des différences de teinte sur herbages dessinent le plan d'un petit enclos de forme ovale.
E-kreiz ez eus geot disheñvel o livioù hag a dres ur c'hloz bihan hirgelc'h.
En haut se reconnaît un tronçon de voie romaine bien matérialisé par ses bermes latérales restées plus vertes à l'aplomb des fossés comblés alors que la chaussée empierrée connaît un dessèchement caractéristique.
E krec'h e anavezer ur pennad hent roman merket-mat gant e gostezioù chomet glas a-us ar fozioù atredet tra m'eo disec'het da vat al lec'h ma oa ar chaoser pavezet.
Au milieu du paysage encore bocager apparaît une curieuse anomalie topographique délaissée par les cultures : sorte de butte allongée, visiblement bipartite et en discordance avec les orientations du parcellaire environnant.
E-kreiz ar maezioù ma weler girzhierc'hoazh e teu war wel un direizhder topografek iskis-kaer ha n'eo ket bet gounezet: ur seurt tosenn hir, dezhi div lodenn evel ma weler, ha ne glot ketgantan doare m'eo troet al logelloù tro-war-dro.
Trois conditions pour une bonne observation !
Tri zra ret evit gwelet mat an traoù !
Une météo propice : Peu de pluie, de la luminosité et de fortes chaleurs : le paradis de l'archéologue aérien.
Un amzer a-feson : Nebeut a c'hlav, sklêrijenn hag amzer tomm-gor : baradoz an arkeologourien-nij.
Des sols légers et peu profonds : Les sols limoneux sont peu favorables à la détection aérienne.
Douar skañv ha bas : An douar pri n'eoket gwall vat evit diskoachañ traoù diwar nij.
Des paysages ouverts : Peu bocager, le paysage sera une fenêtre sur les temps anciens.
Maezioù digor : Ar maezioù ma'n eus ket kalz a gleuzioù nag a c'hirzhier a vo prenestroù war an amzer gozh.
Le remembrement des années 1960 à 1980 est concomitant du développement de l'archéologie aérienne, ce qui n'est pas un hasard.
E-keit ha ma oa bet graet war-dro an adlodennañ er bloavezhioù 1960 betek 1980 e oa aet an arkeologiezh diwar nij war-raok. Kement-se n'eo ket dre zegouezh.
De retour sur le plancher des vaches, le prospecteur examine sa récolte.
Ur wech distroet war an douar e sell pizh an arglasker ouzh kement tra dastumet gantañ.
Pour chaque site détecté, il noircit une fiche d'inventaire à partir de ses notes de bord : date, localisation, description et premières hypothèses.
Evit kement lec'hienn diskoachet gantañ e leugn ur fichenn-renabliñ diwar e notennoù-bourzh : deiziad, lec'h, deskrivadur ha martezeadennoù kentañ.
Un détour par les cadastres anciens peut offrir de précieuses informations.
Teurel ur sell ouzh ar gladrolloù kozh a c'hall degas titouroù prizius.
Survols et contrôles au sol vont de pair.
An nijadennoù a ya asambles gant ar c'hontrolloù war an douar.
De retour sur le site, par la route cette fois, et toujours avec l'aval du propriétaire du terrain, la prospection pédestre permet de récolter tout mobilier datant.
Ur wech distroet d'al lec'hienn, dre an hent ar wech-mañ, ha gant asant perc'henn an dachenn bepred, e c'haller klask, war droad, kement tra a sikouro da c'houzout da be vare e oa annezet al lec'h.
Une fouille n'aura lieu qu'en cas de menace sur le site, ou dans le cadre d'un projet scientifique.
Ne vo furchet al lec'hienn nemet ma vefe lakaet en arvar, pe da-geñver ur raktres skiantel.
Saint-Igeaux, Kerboar.
Sant-Ijo, Kerboar.
Le site et ses enclos ont été découverts en juillet 1996 puis prospectés au sol par Claudine Bernard en 2002.
Diskoachet e oa bet al lec'hienn hag he c'hlozioù e 1996 hag arglasket e oa bet war an douar gant Claudine Bernard e 2002.
Elle y a découvert une trentaine de fragments d'épées en bronze qui ont entraîné plusieurs campagnes de sondages et de fouilles d'Yves Menez, de Muriel Fily et de Maréva Gabillot.
Dizoloet he doa un tregont bennak a dammoù klezeier arem ha da-heul e oa bet meur a goulzad sontañ ha furchañ gant Yves Menez, Muriel Fili ha Maréva Gabillot.
Ces travaux ont permis la découverte de 4 remarquables dépôts de l'âge du Bronze sans rapport avec les fossés repérés en aérien qui sont datés de l'époque gallo-romaine.
Gant al labourioù-se e oa bet gallet dizoleiñ 4 daspugnad heverk eus oadvezh an Arem hep liamm ebet gant ar fozioù gwelet diwar nij hag a oa-int eus ar mare galian-ha-roman.
Ce lieu est probablement un important site cultuel de l'âge du Bronze, non circonscrit par des clôtures.
Ul lec'hienn relijiel pouezus eus oadvezh an Arem eo al lec'h-se moarvat, ha n'eus sklotur ebet en-dro dezhi.
Chaudron et épées en bronze.
Pothouarn ha klezeier arem.
Localisation des dépôts de l'âge du Bronze.
Al lec'hioù ma'z eus daspugnadoù eus oadvezh an Arem.
Claudine Bernard prospectant.
Claudine Bernard oc'h arglask.
Construction, occupation, abandon, disparition et révélation d'une maison néolithique à partir de l'exemple de Pléchâtel.
Un ti eus an Nevezoadvezh ar Maen savet, annezet, dilezet, aet da get ha lakaet war wel, diwar skouer Plegastell.
À toutes les époques, mais surtout pendant la Préhistoire et la Protohistoire, on a construit des bâtiments légers en bois et terre.
En holl vareoù, met dreist-holler Ragistor hag er C'hentistor, e voe graet savadurioù skañv e koad hag e douar.
Disparus, la photographie aérienne permet parfois de les révéler.
Aet int da netra met gant al luc'hskeudennoù diwar-nij e c'haller lakaat anezho war wel a-wechoù.
Les hommes du Néolithique creusent dans le sol schisteux des trous de fondation : 1m de diamètre pour 2m de profondeur !
An dud da vare Nevezoadvezh ar Maen a rae toulloù diazezañ en douar skiltek : 1 m treuzkiz war 2 vetr donder !
Ils sont destinés à recevoir les poteaux de bois qui formeront l'ossature du futur édifice.
Graet e oant evit degemer postoù koad a stumme framm ar savadur da zont.
Les rangées de trois poteaux, les tierces, supporteront la charpente à double pente.
Ar renkennadoù tri fost, an tri feulioù, a veze harpet warno ar framm div bantennek.
De part et d'autre, on creuse des fossés latéraux pour implanter les parois du bâtiment.
A bep tu e veze kleuziet fozioù kostez evit sevel speurioù ar savadur.
On place la charpente puis la toiture végétale.
Ar framm a lakaed ha da c'houde an doenn c'hlazvez.
Les parois du bâtiment sont constituées par des clayonnages disposés entre les pieux et enduits d'argile crue.
Speurioù an ti a saved gant klouedennoù lakaet etre ar peulioù hag induet gant pri kriz.
C'est la période d'occupation pure : une génération, parfois plusieurs sur certains sites occupés durant près d'un siècle.
Bez' eo ar prantad ac'hubiñ rik : ur remziad, meur a hini e lec'hiennoù zo hag a oa bet annezet e-pad tost d'ur c'hantved.
La toiture, la charpente et les parois d'argile s'effondrent rapidement.
An doenn, ar framm hag ar speurioù pri a gouezhe buan en o foull.
La végétation climacique (bruyères, genêts, ajoncs, bouleaux, etc...) refait son apparition sur le site. 
Ar plant klimaksek (brug, balan, lann, bezv, ha kement zo...) zo o tont war wel en-dro war al lec'h.
L'édifice n'est plus visible en élévation.
Ne c'haller ket mui gwelet an ti.
Seul un léger bombement du terrain marque encore l'emplacement des parois.
N'eus nemet an dachenn bolzet un tamm a ziskouez pelec'h emañ ar speurioù c'hoazh.
Après quelques siècles voire quelques millénaires, seuls les trous de poteaux et les fossés latéraux subsistent réellement, mais ils ne sont pas visibles au sol.
Goude un nebeud kantvedoù pe un nebeud milvedoù, ne chom nemet toulloù ar postoù hag ar fozioù kostez, e gwirionez. Ne c'haller ket gwelet anezho war an douar avat.
Les remises en cultures favorisent alors la réapparition miraculeuse du bâtiment.
Dre ma vez gounezet an tachennoù en-dro e teu neuze ar savadur war wel evel dre vurzhud.
À l'aplomb des trous de fondation et des fossés comblés, on note une pousse différentielle de la végétation et une coloration plus verte lors du mûrissement des céréales.
A-blom d'an toulloù diazezañ-se ha d'ar fozioù atredet e weler plant o kreskiñ en un doare disheñvel hag ul liv glasoc'h pa vez an edoù o tareviñ.
La photographie aérienne peut alors révéler le plan de l'édifice où l'on reconnaît 5 groupes de 3 poteaux centraux et les 2 fossés latéraux de construction.
Gant al luc'hskeudennoù diwar nij e c'haller neuze lakaat tres ar savadur war wel hag anavezout 5 strollad 3 fost kreiz ha daou foz kostez ar savadur.
Pléchatel, La Hersonnais.
Plegastell, La Hersonnais.
Le bâtiment, découvert en 1989 par Gilles Leroux et photographié de nouveau en 1990 par Maurice Gautier, a été fouillé de 1992 à 1999 par Jean-Yves Tinevez.
Ar savadur, dizoloet e 1989 gant Gilles Leroux, ha luc'hskeudennet en-dro e 1990 gant Maurice Gautier, a oa bet furchet eus 1992 betek 1999 gant Jean-Yves Tinevez.
Il a 104 m de longueur pour 12m de largeur, ce qui en fait l'un des bâtiments néolithiques les plus imposants d'Europe.
104 m hed war 12 m ledander eo. Bez' eo neuze unan eus ar savadurioù pouezusañ en Europa da vare Nevezoadvezh ar Maen.
De nouvelles techniques de détection par les airs.
Teknikoù diskoachañ nevez diwarnij.
Embarqué à bord d'un avion ou d'un drone, le LIDAR est un appareil constitué d'un laser, qui balaie le sol, et d'un détecteur optique, pour capter la lumière réfléchie, mesurer la distance et enregistrer les données.
Al LIDAR, lestret e bourzh ur c'harr-nij pe un dron, zo un ardinvinkhag a c'hoarvez eus ul laser, a skub an douar, hag eus un detekter optikel, evit tapout ar gouloù distaolet, muzuliañ ar c'heit hag enrollañ ar roadennoù.
Traitées par logiciel, les données donnent une cartographie du sol en trois dimensions précise au centimètre près.
Ar roadennoù, tretet gant ur meziant, a ro ur gartenn deirmentek resis hag a skeudenn an douar war-bouezur c'hantimetr.
Si des micro-anomalies de terrains apparaissent, un contrôle au sol permettra d'en déterminer l'origine humaine. Le LIDAR a l'avantage de fonctionner sur les parcelles boisées, là où la photographie aérienne reste aveugle.
Ma teu traoù bihan direizh war wel war an douar e c'hallor kontrollañ anezho war an dachenn evit klask gouzout daoust ha mab-den eo a zo kaoz dezho.Mat eo ober gant al LIDAR rak mont a ra en-dro war al logelloù dindan goad, e-lec'h ma ne c'haller gwelet netra war al luc'hskeudennoù dre nij.
Huelgoat, Camp d'Arthus.
An Uhelgoad, Kamp Artuz.
Plusieurs campagnes ont eu lieu en centre Bretagne, comme sur le site de Paule ou ici, dans la forêt du Huelgoat.
Meur a goulzad zo bet e Kreiz-Breizh, evel e lec'hienn Paoul pe aze, e koad an Uhelgoad.
Le LIDAR fait apparaître dans sa totalité le double rempart de cet oppidum, qui n'avait été que partiellement observé par l'anglais Mortimer Wheeler en 1938, ainsi qu'une motte féodale à l'extrémité nord.
Gant al LIDAR eo bet lakaet war wel ramparzh doubl a-bezh an oppidom-se, na oa bet arsellet nemet ul lodenn anezhañ gant ar Saoz Mortimer Wheeler e 1938, koulz hag ur voudenn-gastell en norzh pellañ.
L'image satellitaire.
Ar skeudennoù dre loarell.
Devenues facilement accessibles avec l'apparition de portails internet en libre accès comme Google Earth, Live Search Maps ou Géoportail en France, les images satellitaires ont aujourd'hui d'excellentes résolutions.
Spis-kenañ eo ar skeudennoù tapet gant loarelloù bremañ. Hag aes eo kavout anezho er porchedoù internet digor-frank d'an dud evel Google Earth, Live Search Maps pe Géoportail e Frañs.
Elles sont une mine d'informations pour les chercheurs.
Mengleuzioù titouroù int evit ar glaskerien.
La méthode reste similaire à l'archéologie aérienne : repérage d'indices, enregistrement suivis parfois de contrôles au sol.
An doareoù da labourat a chom heñvel ouzh ar re implijet gant an arkeologiezh diwar nij : kavout merkoù, enrollañ anezho ha war-lerc'h a-wechoù kontrollañ anezho war an dachenn.
Quéménéven, Penfrout.
Kemeneven, Penfroud.
Le limon des tertres funéraires a séché plus vite que les terres environnantes révélant cette petite nécropole de l'âge du Bronze constituée de 3 tumuli d'une douzaine de mètres de diamètre.
Sec'het e oa buanoc'h mailh ar c'hrugelloù-bez eget an douaroù tro-war-dro. Evel-se eo bet lakaet war wel ar veredeg-se eus Oadvezh an Arem, enni 3 c'hrugell war-dro daouzek metr treuzkiz.
Le drone, dont l'usage se démocratise depuis une dizaine d'années, propose de multiples applications à l'archéologie.
Gant an dronoù, a vez implijet gant muioc'h-mui a dud abaoe un dek vloaz zo bennak, e c'haller ober meur a dra a denn d'an arkeologiezh.
Il est par exemple utilisé comme support d'appareils de mesures géophysiques.
Implijet e vezont, da skouer, evit dougen ardinvinkoù muzuliañ geofizikel.
Par magnétisme, une image du sous-sol est créée, dévoilant la présence de vestiges enfouis sur de larges surfaces difficiles à arpenter, par exemple après un labour.
Dre warellegezh e vez krouet skeudennoù eus ar c'hondon hag a laka war wel an aspadennoù endouaret war tachennoù ledan diaes da ergerzhet, goude an arat da skouer.
Il peut aussi servir à la prise de vues aériennes.
Gallout a ra ivez servijout da dapout skeudennoù diwar nij.
Les photographies zénithales à basse et moyennes altitudes sur des sites très étendus, facilitent le travail de relevés en plan.
Gant al luc'hskeudennoù tennet a-blom, en uhelder bihan pe etre, a-us lec'hiennoù ledan-meurbed e vez aesaet al labour da sevel tresoù a-blaen.
En multipliant les prises de vues sous tous les angles, en recouvrement total, un monument conservé en élévation peut être imagé en trois dimensions par un drone.
En ur boltrediñ al lec'hioù hervez meur a gorn, ar monumantoù o deus miret mogerioù a c'hall bezañ skeudennet e tri ment gant an dronoù.
Carhaix (29), Goasseac'h. 
Karaez (29), Gwazh Sec'h.
Photographiée comme anomalie topographique par Maurice Gautier en 1996, la butte a fait l'objet d'une première campagne de fouilles en août 2019, sous la direction de Florian Cousseau (Université de Genève et membre associé de l'UMR 6566 CReAAH du CNRS à Rennes).
An dosenn, luc'hskeudennet evel un direizhder topografek gant Maurice Gautier e 1996, a oa bet graet ur c'houlzad furchañ kentañ enni e miz Eost 2019, dindan renerezh Florian Cousseau (Skol-veur Geneva hag ezel kelevet eus an UKE* 6566 KEnAAI er c'hKBIS** e Roazhon).
Cette fouille, complétée par des relevés géophysiques, ont mis en évidence un cairn, un monument funéraire datant du Néolithique Moyen (-4300 avant notre ère) construit en pierres sèches.
Gant ar furchadeg-se, klokaet gant savadoù geofizikel, ez eus bet diskoachet ur c'harn, ur monumant-kañv istorel eus kreiz Nevezoadvezh ar Maen (-4300 a-raok hon oadvezh) hag a voe savet gant mein sec'h.
L'utilisation du drone a permis de compléter les modélisations 3D de ce monument d'ampleur, l'un des plus grands d'Europe.
Gant un dron ez eus bet gallet klokaat ar skeudennoù e3M eus ar monumant bras-se, unan eus ar re vrasañ en Europa.
Ces modèles, utilisés pour poursuivre l'étude après la fouille, seront aussi précieux pour les futures restaurations et mise en valeur du site.
Ar patromoù-se, implijet evit kenderc'hel da studiañ ar monumant goude ar furchadeg, a vo prizius ivez evit reneveziñ ha talvoudekaat al lec'hienn en amzer da zont.
Des fermes gauloises en pagaille.
Feurmoù galian diouzh an druilh.
Dès les années 1970, les pionniers de l'aérien rapportent d'innombrables clichés d'enclos fossoyés.
Er bloavezhioù 1970 o doa degaset difraosterien an arkeologouriezh diwar nij luc'hskeudennoù diniver eus klozioùgronnet gant toulfezioù.
Ils comprennent rapidement que sous leurs ailes se dévoilent une agriculture gauloise en pleine maîtrise de son environnement.
Komprenet o doa buan o doa lakaet war wel, dindan eskell o c'hirri-nij, ul labour-douar galian ma veze mestroniet-mat an endro.
Bien loin de l'image véhiculée depuis le XIXe siècle, Nos ancêtres les Gaulois vivant sous des cahutes en pleine forêt.
Pell-mat diouzh ar skeudenn a veze skignet abaoe an XIXvet kantved, Hon hendadoù ar C'halianed a veve e foukennoù e-kreiz ar c'hoadoù.
L'archéologie préventive, organisée depuis les années 1990, a confirmé l'intuition des prospecteurs aériens : la société gauloise était complexe et développée !
Gant an arkeologiezh dizarbenn, abaoe ar bloavezhioù 1990, eo bet kadarnaet ar pezh a veze santet gant an ar glaskerien diwar nij : luziet ha diorroet e oa ar gevredigezh c'halian !
Les enclos délimitent des zones d'habitats, de cultures et de pâtures, parfois des cimetières.
Gant ar c'hlozioù-se e oa bevennet takadoù annez, takadoù ma oa trevadoù ha peurvanoù, ha beredoù a-wechoù.
Ils témoignent d'une exploitation dense et rationalisée des terroirs qui débute au cours du premier Âge du Fer, au IVe siècle avant notre ère et se poursuit jusqu'à la période gallo-romaine.
Diskouez a reont e veze annezet stank an douaroù, en un doare poellek. Kregiñ a reas kement-se en Oadvezh kentañ an Houarn, er IVe kantved a-raok hon oadvezh, ha kendalc'het e voe betek ar marevezh galian-ha-roman.
Le centre Bretagne, malgré les mauvaises conditions de détection constatées dès les premières campagnes de 1996, n'échappe pas à cette règle.
E Kreiz-Breizh e oa heñvel an traoù, daoust d'an diaez ma oa diskoachañ anezho er c'houlzadoù kentañ e 1996.
Diverses dans leurs formes, les premières fermes gauloises (de -600 à -400 avant notre ère) sont souvent équipées de souterrains dédiés au stockage.
Er feurmoù galian kentañ, a bep seurt stummoù dezho, (eus 600 betek 400 a-raok hon oadvezh) e oa kavioù danzouar gouestlet d'ar stokañ alies.
Leurs formes, tantôt ovales, tantôt quadrangulaires, varient.
O stummoù, hirgelc'h a-wechoù, pevarc'hornek a-wechoù all, a cheñche.
Après une période de crise, les fermes renaissent et s'étendent (de -300 à l'ère romaine).
Goude ur pennad enkadenne voe adsavet ar feurmoù ha brasaat a rejont (eus -300 betek an oadvezh roman).
On constate également un regroupement des habitats en hameaux, le long de routes.
Gwelet a reer ivez e oa bodet an tiez-annez e kêriadennoù, a-hed an hentoù.
Les formes curvilignes dominent dans l'ouest de la péninsule.
Muioc'h a stummoù kromm a oa e kornôg al ledenez.
Répartition des fermes et enclos gaulois découverts à ce jour en centre-ouest Bretagne.
Dasparzh ar feurmoù hag ar c'hlozioù galian dizoloet betek bremañ e kornôg Kreiz-Breizh.
Sainte-Tréphine, Coët-Parked.
Sant-Trifin, Koed Parked.
Les différences de teinte du blé, conjuguées à la verse des céréales, révèlent l'emplacement d'une ferme gauloise des VIe et Ve siècle avant notre ère.  
Arlivioù disheñvel ar gwinizh, kemmesket gant tump an edoù, a laka war wel un feurm galian eus ar VIvet ha Vvet kantved a-raok hon oadvezh.
Les deux petits enclos carrés visibles à proximité protégeaient à l'origine des cimetières familiaux.
An daou gloz karrezennek bihan, a weler e-kichen, a wareze beredoù tiegezhel en deroù.
Plussulien, Kerliec.
Plusulian, Kerlieg.
Vue partielle d'une ferme gauloise arasée et ceinturée par un réseau de clôtures.
Un tamm gwel war ur feurm c'halian rezet ha kelc'hiet gant ur rouedad skloturioù.
Une entrée est visible à l'est.
Un antre a c'haller gwelet er reter.
Sa situation au sein d'un carrefour est bien singulière.
Dibar eo e lec'hiadur-kreiz ur c'hroashent.
a. Kerfourn, Lauban.
Kerforn, Lauban.
Des microreliefs très nets apparaissant dans une parcelle de maïs dessinent le plan d'un vaste établissement gaulois à fossés curvilignes, dans lequel se reconnaît l'espace résidentiel ceinturé par un large fossé précédé d'un système fossoyé polygonal.
Torosennoù bihan a weler splann en ul logellad maiz hag a ra evel tresun ti galian ec'hon gant fozioù kromm. Gwelet a reer un takad annez kelc'hiet gant ur foz ledan hag, araozi un hollad touflezioù lieskognek.
Dans l'aire centrale fut découvert fortuitement, en mars 1961, un souterrain.
El leur greiz e voe dizoloet ur c'hav danzouar, dre zegouezh, e miz Meurzh 1961.
Plan redressé de l'enclos avec positionnement du souterrain.
Tres adsavet eus ar c'hloz gant al lec'h m'emañ ar c'havdanzouar.
Cour / Enclos résidentiel
Porzh / Kloz annez
Cliché spectaculaire d'un ensemble de trois enclos concentriques de l'âge du Fer.
Ul luc'hskeudennvamus eus un hollad tri c'hloz kengreizek eus Oadvezh an Houarn.
A cheval sur un probable souterrain, les tracés internes correspondant à la superposition de deux grandes habitations (haut du cliché) trahissent des phases de remaniement.
An tresoù diabarzh, a-ramp war ur c'hav danzouar moarvat, hag a glot gant daou di-annez bras lakaet an eil war egile (krec'h al luc'hskeudenn) a ziskouez prantadoù adverañ.
Glomel, Kergoff.
Groñvel, Kergov.
Ce petit éperon dominant l'étang de Mézouët a connu de multiples occupations comme en témoignent ces nombreux tracés visibles dans la prairie desséchée.
Ar beg bihan-se a-us stank Mezoed zo bet annezet meur a wech evel m'eo diskouezet gant tresoù stank hag a c'haller gwelet er prad disec'het.
Un ferme de l'âge du Fer occupe la pointe et un enclos quadrangulaire probablement gallo-romain est visible à proximité.
Ur feurm eus oadvezh an Houarn zo er beg ha gallout a reer gwelet ur c'hloz pevarc'hornek galian-ha-roman moarvat e-kichen.
Plounévez-Quintin, Goëz-Halec.
Plounevez-Kintin, Gweshaleg.
Des enclos rectangulaires sont révélés à la surface des maïs grâce à des microreliefs.
Klozioù karrezennek zo lakaet war wel war-c'horre ar maiz gant torosennoù bihan.
On remarque un parcellaire associé et un tronçon de voie matérialisée par de larges fossés.
Merzout a reer un dachennaoueg kevelet hag ur pennad hent market gant fozioù ledan.
Le site a été occupé aux époques gauloise et gallo-romaine comme l'atteste le mobilier recueilli au sol par F. Le Provost.
Annezet e voe al lec'h er marevezhioù galian ha galian-ha-roman evel ma tiskouez an traoù annez dastumet war an dachenn gant F. ar Provost.
Paule, de la ferme à la résidence princière.
Paoul, eus ar feurm da zemeurañ ur priñs.
En 1984, une fouille de sauvetage est effectuée avant la construction d'une route, au lieu-dit Saint Symphorien en Paule.
E 1984 e oa bet graet ur furchadeg saveteiñ a-raok sevel un hent, e kêriadenn Sant Siñforian e Paoul.
Les vestiges d'un camp gaulois puissamment fortifié sont mis au jour.
Dizoloet e voe aspadennoù eus ur c'hamp galian mogeriet-kreñv.
Au vu de l'importance des découvertes, des fouilles programmées sont organisées par Yves Menez pour comprendre l'ensemble du site.
Dre ma oa pouezus ar pezh a oa bet dizoloet eno e oa bet furchadegoù programmet gant Yves Menez evit kompren e-barzh al lec'hienn a-bezh.
Sur 20000m², les archéologues observent plus de cinq siècles d'occupation quasi-ininterrompue.
War 20000 m² o deus kavet an arkeologourien ul lec'h ma voe tud o vevañ e-pad ouzhpenn pemp kantved hogozik dizehan.
La photographie aérienne a ici permis d'étudier l'environnement et l'extension de l'établissement gaulois.
Gant al luc'hskeudennoù diwar nij ez eus bet gallet amañ studiañ an endro ha gwelet pegen bras e oa an diazezadur galian.
L'histoire commence vers -550 avant notre ère quand une première ferme noble, grande d'un hectare, est aménagée au carrefour de deux voies.
Kregiñ a reas an istor war-dro 550 a-raok hon oadvezh, pa voe staliet ur feurm kentañ, un hektar e c'horread, e kroashent daou hent.
Vers -300, après une courte phase d'abandon, les derniers vestiges du premier ensemble sont arasés, remplacés par une maison forte à l'architecture monumentale.
War-dro -300, goude ur prantad berr ma voe dilezet, e voe diskaret an aspadennoù diwezhañ eus an hollad kentañ, hag erlerc'hiet e voent gant un ti kreñv bras-divent.
Les maisons et les ateliers sont protégés derrière de puissants remparts.
Gant ramparzhioù kreñv e veze gwarezet an tiez hag an atalieroù.
Après un incendie, vers -175, une nouvelle enceinte d'une dizaine d'hectares est reconstruite.
Goude un tan-gwall, war-dro -175, e voe savet ur vurnevez gant war-dro dek hektar.
Elle abrite, outre la résidence aristocratique, une petite agglomération : l'une des premières villes de l'Ouest.
Enni, ouzhpenn demeurañs ur priñs, e oa ur gêr vihan : unan eus ar c'hêrioù kentañ er C'hornôg.
Le site est définitivement abandonné au début de la période gallo-romaine, vers -15, sans doute au profit de Vorgium à quelques lieues de là.
Dilezet e voe al lec'h-se da vat e deroù ar marevezh galian-ha-roman, war-dro -15, ha kemeret e voe e blas moarvat gant Vorgium a oa un nebeud levioù ac'hano.
Paule, Saint Symphorien.
Paoul, Sant Siñforian.
Au premier plan, la fouille de sauvetage met au jour la partie résidentielle aristocratique.
En a-raok e weler ti-annez ar priñs dizoloet gant ar furchadeg saveteiñ.
D'autres enclos quadrangulaires se devinent un peu plus loin, sous les champs, attendant les archéologues.
Klozioù pevar c'hornek all a zamweler pelloc'hik, dindan ar parkeier, o c'hortoz an arkeologourien.
À l'arrière-plan, un double enclos circulaire se révèlera être une zone artisanale du Haut Moyen-âge, liée au site proche de Bressilien.
En a-dreñv ez eus ur c'hloz kelc'hiek doubl hag a ziskouez bezañ un takad artizanerezh eus ar Grennamzer Uhelañ, liammet ouzh lec'hienn Bresilien nepell.
Enclos édifié vers -50 avant notre ère avec un vaste bâtiment pourvu d'un étage dévolu au stockage des céréales.
Kloz savet war-dro 50 a-raok hon oadvezh gant ur savadur ec'hon , dezhañ un estaj, hag a dalveze da stokañ edeier.
Enclos avec un édifice monumental correspondant à un vaste entrepôt.
Kloz gant ur savadur bras-divent a zo un etrepaouez ec'hon.
Restitutions graphiques du site de Paule : vue zénithale d'ensemble, vue de l'enclos. 
Adsavadennoù grafek eus lec'hienn Paoul : gwel a-blom eus an hollad, gwel eus ar c'hloz.
Accès aux soins : la honte !
Digor d'ar prederioù : gant ar vezh !
Alors que les pays riches représentent 14% de la population, États-Unis et Europe en tête, ils ont déjà réservé plus de la moitié des vaccins les plus prometteurs contre la Covid-19 !
Tra ma'z a ar broioù pinvidik, ar Stadoù-Unanet hag Europa da gentañ, d'ober 14% eus poblañs ar bed, miret o deus dija ouzhpenn an hanter eus ar vaksinoù efedusañ ouzh ar c'h-Covid 19 !
Conséquence immédiate, dénoncent les ONG Amnesty International et Oxfam depuis décembre dernier : 9 personnes sur 10 ne pourront pas être vaccinées cette année dans les contrées les plus pauvres du monde.
War-eeun da-heul kement-se, eme an AMG Amnesty International hag Oxfam abaoe miz Kerzu, 9 den diwar 10 ne c'hallint ket bezañ vaksinet er bloaz-mañ er broioù paourañ eus ar bed.
Faire du vaccin un bien commun mondial permettrait pourtant d'atténuer cette inégalité inacceptable, estiment plusieurs spécialistes des maladies infectieuses dans une récente Tribune parue chez nos confrères du JDD début février.
Ma rafed eus ar vaksin ur mad boutin bedel e c'hallfed koulskoude kompezañ an digevatalder dic'houzañvus-se, hervez soñj meur a ispisialour eus ar c'hleñvedoù poreek e Komzoù dieub embannet nevez zo gant hor c'henvreudeur eus ar JDD e penn kentañ miz C'hwevrer.
Tous interpellent Emmanuel Macron et Angela Merkel.
Hag an holl da c'hervel war Emmanuel Macron hag Angela Merkel.
En juin dernier, plus de 150 personnalités - prix Nobel de la paix et de médecine, anciens chefs d'État ou de gouvernement -, avaient déjà lancé un appel mondial pour que les brevets des vaccins soient ouverts et deviennent publics, en échange d'une compensation financière pour les laboratoires.
E miz Even, ouzhpenn 150 penn-bras - prizioù Nobel ar peoc'h pe ar vezegiezh, pennoù Stad pe gouarnamant kozh - , o doa graet ur galv war ar bed a-bezh dija evit ma vefe digor brevedoù ar vaksinoù ha ma teufent da vezañ foran, en eskemm ouzh un digoll arc'hant evit an arnodvaoù.
Par le passé, plusieurs États, dont le Brésil et l'Inde, ont déjà ouvert leurs formules scientifiques, pour produire le générique de l'AZT contre le VIH notamment.
En amzet dremenet, meur a Stad evel Brazil hag India o doa roet digor d'o formulennoù skiantel dija evit produiñ AZT ouzh ar VIH, da skouer.
L'outil juridique existe et tous ont la capacité d'agir pour protéger la santé publique.
Ar benveg lezennel zo anezhañ, hag an holl a c'hall ober un dra bennak evit gwareziñ ar yec'hed foran.
Malheureusement, les démarches en ce sens de certains états -dont l'Afrique du Sud en octobre dernier- se heurtent au refus des États-Unis, de l'UE, du Canada, de la Suisse ou encore du Royaume-Uni, dont sont originaires les principaux groupes pharmaceutiques.
Siwazh, an difraeoù evit kement-se - evel e Suafrika e miz Here - zo strobet gant nac'hadenn ar Stadoù-Unanet, UE, Kanada, Suis peotramant ar Rouantelezh-Unanet, hag er broioù-se end-eeun emañ ar strolladoù apotikel pennañ.
Certes, via l'OMS, ces derniers devraient fournir gratuitement 2 milliards de doses de vaccins à 92 pays d'ici fin 2021, soit de quoi immuniser 20 % de leur population.
A-dra-sur, dre an AMY, ar broioù-se a zlefe pourchas evit netra 2 viliard a zozennoù vaksin da 92 bro ac'hann da fin 2021, da lavaret eo peadra da immunekaat 20 % eus o foblañs.
Mais on est bien loin d'une solidarité sanitaire.
Met chom a reer pell diouzh ur genskoazell yec'hedel.
Le profit de quelques uns au dépend de la santé de tous les autres.
Gounidoù un nebeud tud zo diwar-goust yec'hed an holl re all.
Une centaine de scientifiques demandent à Macron de faire du vaccin un bien public mondial.
Ur c'hant skiantour bennak a c'houlenn digant Macron ober eus ar vaksin ur mad foran bedel.
Ces bateaux qui ont fait l’Histoire.
Ar bagoù hag o deus graet an istor.
L’être humain, terrestre par nature, a très vite éprouvé le besoin de se déplacer sur les étendues d’eau présentes sur notre planète.
Mab-den, hag a vev war an douar dre anien, en deus bet ezhomm buan-kenañ da vont ha dont war al ledennadoù dour a zo war hor planedenn.
Que ce soit pour se nourrir, se déplacer ou agrandir son territoire, l’homme a dû imaginer des moyens pour franchir ces obstacles qu’étaient les mers ou les rivières.
Ranket en deus mab-den, pe e vefe evit debriñ, evit mont ha dont pe evit brasaat e diriad, klask ijinañ doareoù da vont dreist ar skoilhoù a oa eus ar morioù pe ar stêrioù.
L’invention du « bateau » remonte donc à plusieurs milliers d’années et correspond à ce besoin.
Ijinet e oa bet ar « bagoù» meur a vil bloaz zo ha klotañ a raent gant an ezhomm-se eta.
Petit à petit, ces embarcations ont accompagné l’homme dans son évolution.
Tamm-ha-tamm eo aet ar bagoù-se da-heul mab-den en e emdroadur.
Les progrès réalisés dans la construction des navires coïncident avec le développement des sociétés humaines.
An araokadennoù war dachenn ar sevel listri a glot gant diorroadur ar c’hevredigezhioù tud.
L’histoire des bateaux accompagne celle de l’homme, nous pouvons même dire que les bateaux ont fait notre Histoire.
Istor ar bagoù a ya da-heul hini mab-den, gallout a reomp lavaret zoken eo bet graet hon Istor gant ar bagoù.
Pirogues et radeaux, les 1ers bateaux.
Pirogennoù ha radelloù, ar bagoù kentañ.
Les 1ers bateaux ont été construits il y a plus de 11 000 ans à partir de troncs d’arbres creusés à l’aide d’outils en pierre dure.
Ar bagoù kentañ a voe savet ouzhpenn 11 000 bloaz zo gant kefioù gwez kleuziet war-bouez binvioù maen kalet.
Ils ont permis de se déplacer sur l’eau pour la pêche ou la chasse.
Ganto e oa bet gallet mont war an dour evit pesketa pe evit chaseal.
Avant cela, des radeaux réalisés avec des éléments flottants auxquels étaient fixés des morceaux de bois avaient pu être utilisés.
A-raok an dra-se e oa bet gallet ober gant radelloù savet diwar elfennoù war-neuñv hag a oa staget tammoù koad outo.
Le déplacement de l’Homme grâce à une embarcation est attesté très tôt.
Abred-kenañ e oa bet gwelet mab-den o vont gant bagoù.
Le peuplement de l’Australie est certifié par des traces archéologiques vers – 55 000.
War-dro - 55 000 e weler, diwar aspadennoù arkeologel,e oa bet tud o poblañ Aostralia.
Des populations d’Asie du Sud-Est ont ainsi navigué pour rejoindre cette grande terre uniquement atteignable par la mer.
Pobladoù eus gevred Azia o doa merdeet evel-se d'en em gavout war an douar bras-se ha na c’halled tizhou tnemet dre ar mor.
La plus ancienne pirogue conservée en France est datée de 7 500 av. J.C. Elle servait à la pêche, au transport de marchandises et au brassage de population.
Ar birogenn goshañ miret e Frañs zo bloaziadet eus 7 500 bloaz a-raok J.K. Talvezout a rae da besketa, da gas marc’hadourezh ha d’an dud d’en em veskañ.
En Suède, les gravures rupestres de Tanum (Patrimoine Mondial de l’UNESCO) témoignent de l’usage de bateaux.
E Sveden, an engravadurioù war reier Tanum (Glad Bedel an UNESCO) a ziskouez e veze implijet bagoù.
Ces illustrations représentent sans doute des scènes cultuelles.
Ar skeudennoù-se a daolenn lidoù relijiel moarvat.
L’Age d’or de la navigation en Méditerranée.
Oadvezh aour ar merdeiñ er Mor Kreizdouar.
Les bateaux sont omniprésents dans la civilisation égyptienne antique dont l’axe central est le Nil.
Ar bagoù a vez gwelet e pep lec’h e sevenadur egiptat an Henamzer. An Nil e oa an hent kreiz anezhañ.
Les premières embarcations sont réalisées en papyrus et propulsées à la rame.
Ar bagoù kentañ a oa graet gant papiruz ha kaset e vezent war-raok gant roeñvoù.
Les civilisations méditerranéennes se développent grâce aux échanges maritimes.
Gant an eskemmoù dre vor e tiorroas ar sevenadurioù tro-dro d’ar Mor Kreizdouar.
La construction navale évolue surtout grâce aux Phéniciens.
Gant ar Fenikianed dreist-holl e emdroas ar sevel bagoù.
Les marins naviguent surtout à la belle saison pour éviter les tempêtes et créent des routes maritimes en fonction des vents, des courants et des besoins du cabotage.
Merdeiñ a rae ar vartoloded e-pad an hañv dreist-holl evit tremen e-biou ar barroù-avel ha krouet o doa hentoù-mor hervez an avelioù, ar redoù-mor hag ezhommoù an aocherezh.
Le bateau typique de cette période est la trière grecque (trirème latine).
Al listri helennat teirroeñvek (listri latin teirroeñvek) a oa bagoù skouer eus ar mare-se.
Ce navire devient un véritable instrument de combat naval, redoutable par sa vitesse, spécialisé dans l’éperonnement avec son rostre renforcé.
Dont a rejont da vezañ gwir vinvioù d’en em gannañ war vor, spontus abalamaour d’o zizh, arbennikaet evit mont a-benn e listri all gant o c’hentr kreñvaet.
Rome instaure une ère de prospérité en Méditerranée.
Gant Roma e voe degaset un amzervezh a verzh-mat e broioù ar Mor Kreizdouar.
Le développement du commerce nécessite des infrastructures : constructions de phares, aménagements de ports, créations d’entrepôts.
Enframmoù a oa ezhomm evit kas ar c’henwerzh war-raok : sevel tourioù-tan, terkañ porzhioù, krouiñ sanailhoù.
Des temples et ensembles monumentaux prestigieux sont également édifiés.
Temploù ha savadurioù meurdezus bras-meurbet a voe savet ivez.
Les Empires s’étendent.
En em astenn a reas an Impalaerezhioù.
Des flottes de guerre se professionnalisent comptant jusqu’à 500 bâtiments et 120 000 hommes.
Flodadoù listri-brezel a voe o « vicherelaat »\xC2 ha betek 500 batimant ha 120 000 den a oa enno.
Du « Drakkar » à l’« Huissier ».
Eus an « Drakkarioù » d’al« Listrida gas kezeg ».
Au début du Moyen Age, les Vikings se démarquent par leurs qualités maritimes.
E deroù ar Grennamzer e oa splann barregezh ar Vikinged evit merdeiñ.
Procédant par bonds, ils établissent des comptoirs commerciaux dans les iles du Nord, gagnent les côtes Atlantiques de l’Europe, la Méditerranée, l’Afrique du Nord et l’Orient.
Hag int o vont a lec’h da lec’h, diazezet o doa kontlec’hioù kenwerzh en inizi an Norzh, bet e oant betek aodoù ar Mor Atlantel dirak Europa, ar Mor Kreizdouar, Afrika an Norzh ha betek ar Reter.
Navigant également en pleine mer, ils traversent l’Atlantique et installent un comptoir en Amérique dès 980.
Hag int o verdeiñ en donvor ivez, treuziñ a rejont ar Mor Atlantel hag adalek 980 o doa diazezet ur c’hontouer en Amerika.
Ils utilisent des navires que nous appelons « drakkars ».
Implijout a raent listri a reomp « drakkarioù » anezho.
Ces navires peuvent remonter les rivières et se déplacent aussi bien à la voile qu’à la rame.
Gallout a rae al listri-se sevel gant ar stêrioù ha mont a raent koulz dre lien ha gant roeñvoù.
Mesurant jusqu’à 30 mètres, les coques associent légèreté et flexibilité.
Ar c’houc’hoù, a dape betek 30 metr hed, a oa skañv ha gwevn war un dro.
Ils naviguent indifféremment en avant ou en arrière et peuvent remonter les rivières parfois très loin dans les terres (ils atteignent Paris via la Seine à de nombreuses reprises).
Mont a raent war-dreñv kement ha war-raok pa vezent o verdeiñ ha gallout a raent sevel gant ar stêrioù pell e-barzh an douaroù a-wechoù (meur a wech o doa tizhet Pariz dre ar Saena).
Les Croisades entrainent des déplacements importants de populations.
Gant ar C’hroaziadegoù e voe dilec’hiet a-vras ar pobladoù.
Un grand nombre de navires est nécessaire au transport de personnes, marchandises, d’animaux.
Un niver bras a listri a veze ezhomm evit kas an dud, ar varc’hadourezh, al loened.
Les Byzantins construisent des « Huissiers », bateaux possédant une porte latérale dans la coque permettant de faire entrer plus facilement les précieux chevaux des cavaliers.
Gant Bizantiz e voe savet « Listri da gas kezeg», bagoù dezho un nor gostez ouzh ar c’houc’h anezho. Aesoc’h e oa lakaat kezeg prizius ar varc’heien da dremen drezi.
Le Moyen Age est souvent considéré comme une période de recul intellectuel.
Alies e vez lakaet ar Grennamzer d’ur mare ma oad o kilañ war dachenn ar vuhez spered.
Mais cette longue période de 10 siècles marque l’utilisation de nouveautés comme la boussole attestée en mer en1117.
Ar prantad-hir-se, a oa padet 10 kantved, a ziskouez avat an implij eus nevezentioù evel an nadoz-vor,graet ganti war vor e 1117.
L’astrolabe se répand également à cette période.
An astralaben em ledas ivez d’ar mare-se.
Au début du XVe siècle, les Européens se lancent à la découverte du Monde.
E deroù ar XVvet kantved en em lakaas Europiz da ergerzhet ar bed.
Les voyages au long cours deviennent essentiels et les flottes se développent en ce sens avec des navires conçus pour supporter de longs mois de navigation.
Hollbouezus e teuas ar beajoù da bellvro da vezañ ha diorren a reas ar flodadoù evit se gant listri empennet evit merdeiñ e-pad meur a viz.
Les Portugais franchissent le Cap de Bonne Espérance et atteignent bientôt l’Inde, l’Indonésie et la Chine.
Portugaliza oa aet en tu all da Gab ar Spi Mat ha tizhet o doa an Indez, Indonezia ha Sina.
Parti vers l’Ouest pour chercher une nouvelle route vers les Indes, Christophe Colomb traverse l’océan Atlantique et, en 1492, atteint le « Nouveau Monde », l’Amérique.
Kristof Goulm, aet war-zu ar C’hornôg da glask un hent nevez war-zu an Indez, en doa treuzet ar Mor Atlantel hag e 1492 en doa tizhet ar « Bed Nevez », Amerika.
Au XVIe siècle, Français, Anglais et Hollandais se lancent à leur tour sur les mers.
Er XVIvet kantved e krogas ar Frañsizien, ar Saozon hag an Izelvroiz d’o zro da verdeiñ war ar morioù.
L’imprimerie qui vient d’apparaître permet de répandre les récits des explorations et les cartes de ces terres lointaines agrandissent la vision du monde.
Gant ar moullerezh nevez-krouet e voe gallet ledañ an danevelloù eus an ergezhadennoù-se ha gant kartennoù eus an douaroù pell e voe ledanaet ar sell war ar bed.
L’« Invincible Armada » a pour mission la conquête de l’Angleterre, menace permanente pour la souveraineté espagnole.
Ar « Grande y Felicísima Armada » a oa karget da aloubiñ Breizh-Veur, a oa ur gourdrouz brezel atav evit ar souvereniezh spagnol.
Cette flotte de130 navires et 30000 hommes est essentiellement composée de galions et caraques.
Ar flodad-se, ennañ 130 lestr ha 30 000 den, a yae galionoù ha karakennoù da ober anezhañ dreist-holl.
Ces dernières, avec leurs coques arrondies, peuvent naviguer en haute mer au commerce comme à la guerre.
Ar c’harakennoù, gant o c’houc’hoù ront, a c’halle merdeiñ er c’heinvor ken evit ar c’henwerzh, ken evit ar brezel.
Les caravelles et galions sont les navires privilégiés pour les échanges commerciaux et les voyages au long cours.
Ar c’haravelennoù hag ar galioned e oa al listri implijet ar muiañ evit an eskemmoù kenwerzh hag ar beajoù da bellvro.
Le développement des Compagnies de commerce.
Kresk ar C’hompagnunezhoù kemwerzh.
Le développement des Empires accroit le volume des échanges.
Gant kresk an Impalaerezhioù e kreskas kementad an eskemmoù.
Afin d’augmenter les profits, les Etats mettent en place de grandes compagnies pour commercer avec leurs différents territoires coloniaux.
Evit gounit arc’hant bras e oa bet savet kompagnunezhoù bras gant ar Stadoù da ober kenwerzh gant o ziriadoù trevadennel a bep seurt.
Les navires évoluent pour supporter de longs mois de mer avec des charges importantes.
Lakaet e oa bet al listri da emdreiñ evit gallout merdeiñ e-pad meur a viz gant kargoù pounner.
Plus robustes et performants, ils ne sacrifient en rien à la vitesse grâce à une importante surface de voiles.
Solutoc’h hag efedusoc’h e oant tra ma’z aent ken buan atav dre ma oa gouelioù forzh pegement warno.
En Asie, les européens côtoient les jonques.
En Azia e vezeEuropiz e-mesk ar jonkennoù.
Ces navires, caractéristiques avec leurs voiles « lattées » de bambous, sont très fiables et résistants.
Al listri-se, dibar gant o gouelioù « goulazhet » gant bambouz, a c’halled kaout fiziañs enno ha padout a raent.
Leurs coques possèdent des cloisons étanches.
Speurennoù peurgloz a oa en o c’houc’hoù.
La France accuse un retard important dans son développement maritime vis-à-vis des autres puissances européennes.
Dale bras a oa gant Frañs war dachenn diorren ar merdeiñ e-keñver broioù galloudus all Europa.
Il faut attendre Colbert et le17e siècle pour avoir une marine permanente.
Ret e oa bet gortoz Colbert er 17vet kantved evit kaout ur verdeadurezh pad.
Des ports sont alors aménagés pour permettre de se développer au commerce.
Porzhioù a voe kempennet neuze evit gallout diorren ar c’henwerzh.
L’important besoin de main d’œuvre dans les colonies du Nouveau Monde provoque la mise en place d’un commerce dit triangulaire.
Abalamour ma oa ezhomm eus kalz a labourerien e trevadennoù ar Bed Nevez e voe savet ur c’henwerzh anvet kenwerzh tric’horn.
En Afrique, de grands navires échangent des marchandises contre des hommes qui seront vendus comme esclaves dans les Amériques avant de revenir à leurs ports d’origine chargés de produits exotiques.
En Afrika e veze listri bras oc’h eskemmañ marc’hadourezh ouzh tud hag a veze gwerzhet evel sklaved en Amerikaoù a-raok distreiñ d’o forzhioù orin,karget a broduioù arallvro.
De la voile à la vapeur.
Eus arbagoù-lien d’ar bapeurioù.
Alafindu18e siècle et au 19 e, l’évolution technique des sociétés modernes accélère les mutations.
E dibenn an 18vet kantved hag en 19vet kantved e oa aet buanoc’h ar cheñchamantoù gant emdroadur teknikoù ar c’hevredigezhioù modern.
Les bateaux sont progressivement équipés de chaudières à vapeur.
Staliet e voe kaoterioù dre aezhenn tamm-ha-tamm er bagoù.
En haute mer la vapeur n’est encore qu’un auxiliaire à la navigation à voile mais le niveau technique des navires progresse rapidement permettant de diminuer significativement la durée des voyages au long cours.
Er c’heinvor ne oa an aezhenn nemet un tamm sikour evit ar merdeiñ-dre-lien c’hoazh. Hogen buan e oa aet live teknikel ar bagoù war-raok ha gant-se e veze berroc’h-berrañ ar beajoù da bellvro.
Le 1er navire à vapeur de la Marine française est le « Sphinx ».
Ar « Sphinx » eo lestr-dre-dan kentañ ar Morlu gall.