Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Il vient très souvent d’élevages norvégiens, écossais et irlandais. 
Alies-mat e teuont eus magerezhioù eus Norvegia, Skos hag Iwerzhon.
Mais sachez qu’il existe une entreprise bretonne qui élève des saumons, il s’agit de la ferme marine bio Aber Wrach. 
Mat eo deoc’h gouzout ez eus un embregerezh a sav eoged e Breizh. Bez’ ez eo an atant mor bio Aber Ac’h.
Retenez bien ce nom !
Dalc’hit soñj mat eus an anv-se !
La couleur importe peu, mais une couleur uniforme est le signe d'une alimentation bien menée. 
Ne vern al liv. Ma vez unliv ar c’hig, avat, e tiskouez e vezont maget eus ar gwellañ.
Les taches brunes doivent être rares et la bordure de tranche ne doit jamais être plus foncée. 
Dibaot e tle bezañ ar brizhelloù teñval ha morse ne zle bord ar skejennoù bezañ teñvaloc’h.
Des tranches larges aux nervures espacées sont le gage d'un poisson bien développé et indiquent qu'elles viennent de la partie avant du poisson, la plus moelleuse. 
Gant ar skejennoù ledan rouez o nervennoù ez omp sur eo kresket mat ar pesked ha diskouez a ra e teu ar skejennoù-se eus lodenn ziaraok ar pesked, an hini vouedekoc’h.
Au moment de l’achat, regardez bien l’étiquette, elle doit comporter la dénomination de l’espèce, si le poisson fumé a été pêché ou élevé et, pour les poissons d’aquaculture, le pays d’élevage. 
Pa brenit eoged, sellit mat ouzh an tikedennoù rak rankout a reer menegiñ warno anv ar spesad, daoust ha pesketaet eo bet ar pesked mogedet pe daoust ha savet int bet, hag evit ar pesked a zeu eus magerezhioù e ranker menegiñ ar vro ma’z int bet savet.
Préférez les saumons fumés dont l’étiquetage précise : 
Gwelloc’h eo deoc’h prenañ eoged mogedet a lenner war tikedennoù o fakadurioù :
que le fumage a été réalisé au feu de bois
ez int bet mogedet gant tan keuneud
que le poisson n’a jamais subi de congélation
n’int ket bet gourskornet morse
que le poisson a été tranché à la main
ez int bet troc’het gant an dorn
que le salage a été effectué au sel sec.
ez int bet sallet gant holen sec’h.
Si l’étiquetage est muet sur ces différents points, les opérations évoquées ont sans doute été réalisées avec des méthodes plus expéditives.
Ma n’eo ket meneget an traoù-se war an tikedennoù, e c’haller soñjal ez eus bet graet gant doareoù all, eeunoc’h.
Lorsque le saumon est vendu décongelé, ce traitement est indiqué sur l’étiquetage. 
Pa vez  gwerzhet eoged diskornet e ranker en resisaat war an tikedennoù.
Évitez les produits où du sucre apparaît dans la liste des ingrédients. 
Na brenit ket eoged ma’z eo meneget ar sukr e roll an aozennoù.
Si vous optez pour les produits vendus préemballés, méfiez-vous des emballages sous-vide qui ne sont pas conservés dans des enceintes réfrigérées. 
Ma tibabit boued zo bet rakpakatet a-raok bezañ lakaet e gwerzh, diwallit rak ar pakadurioù hep aer na vezont ket miret e lec’hioù yen.
Le saumon fumé se conserve entre 0 et 4°. 
Miret e vez an eoged mogedet etre 0  ha 4° C.
Rejetez les emballages mous où le poisson sue.
Na zibabit ket ar pakadurioù blot ma vez ar pesked o c’hweziñ.
Lorsque des gouttelettes apparaissent, cela signifie que le poisson est trop chaud et qu'il est conservé dans de mauvaises conditions.
Pa vez takennoùigoù o tont war wel e talvez eo re domm ar pesked ha ne vez ket miret gant doareoù mat.
Elle connait pleins de trucs et astuces à partager  pour la vie de tous les jours. 
Anavezout a ra a bep seurt troioù-micher ha finesaoù da rannañ ganeoc’h evit ar vuhez pemdez.
Si vos yaourts sont périmés,  jetez-les dans vos WC plutôt que dans la poubelle. 
Ma vez diamzeret ho yaourtoù, taolit anezho er privezioù kentoc’h eget er pod-lastez.
Les bactéries aideront à détruire les déchets organiques dans votre fosse septique.
Ar bakteri a sikouro da zistrujañ an dilerc'hioù organek zo en ho peol-vrutug.
Pour nettoyer vos verres de lunettes, utilisez du produit vaisselle avec de l’eau tiède. 
Evit naetaat gwerennoù ho lunedoù, grit gant dourenn skaotañ ha dour klouar.
Tirez toujours le cordon électrique de votre aspirateur jusqu’au bout afin d’éviter une surchauffe inutile pendant son utilisation
Tennit bepred orjalenn dredan ho sunerez betek penn kuit dezhi da dommañ re pa vezit oc’h ober ganti.
Versez du vinaigre dans l’eau de cuisson de votre œuf. 
Lakait ur banne gwinegr en dour evit poazhañ ho vioù.
La coque n’en sera que plus facile à éplucher.
Aesoc’h a se e vo dibluskañ anezho.
Rangez les produits dangereux sous clé ou en hauteur.
Renkit ar produioù dañjerus e lec’hioù alc’hweziet pe uhel.
Ne transvasez jamais un produit toxique dans une bouteille à usage alimentaire, même étiquetée, car un enfant peut en boire le contenu avant d’en lire l’étiquette.
Na lakait morse ur produ pistrius en ur voutailh bet boued enni, ha pa vefe peget un dikedenn warni zoken, rak ur bugel a c’hallfe evañ ar pezh a vo er voutailh a-raok lenn an dikedenn.
Privilégiez les emballages dotés d’un bouchon de sécurité.
Prenit kentoc’h pakadurioù dezho ur stouv surentez.
Expliquez les sigles aux enfants dès la maternelle :
Displegit an arouezioù d’ar vugale adalek ar skol-vamm :
La flamme dans le carré orange  signifie que le produit est inflammable et qu’il ne faut pas approcher d’allumette ou de briquet lors de l’utilisation, ni jeter l’emballage vide au feu.
Ar flamenn en ur garrezenn orañjez a ro da c’houzout eo krog aes an tan er produ. Arabat eo neuze lakaat un alumetezenn pe un direnn tost d’ar produ pa’z implijit anezhañ, na teuler ar pakadur goullo en tan.
La croix noire dans un carré orange signifie que le produit est irritant : pas question d’en mettre sur la peau, dans les yeux, encore moins de l’avaler.
Ar groaz du en ur garrezenn orañjez a ro da c’houzout eo tanijennus ar produ : arabat eo skuilhañ ar produ-se war ar c’hroc’hen, en daoulagad, ha nebeutoc’h c’hoazh lonkañ anezhañ.
La tête de mort dans un carré orange signifie poison mortel. 
Ar penn-marv en ur garrezenn orañjez a dalvez kement ha poezon marvel.
Néanmoins, méfiance : une étude a montré que les enfants peuvent être attirés par certains logos, notamment la tête de mort qui leur rappelle le drapeau noir des pirates !
Diwallit koulskoude : diskouezet ez eus bet gant ur studiadenn e c’hall ar vugale bezañ dedennet gant logoioù zo, dreist-holl gant ar penn-marv a laka anezho da soñjal e banniel du ar vorlaeron !
Pourquoi consommer breton ?
Perak beveziñ mod Breizh ?
Consobreizh défend et promeut le « consommer breton » et le « Made in Breizh » en apportant des informations uniques aux consommateurs, notamment en répertoriant et présentant les entreprises bretonnes (voir « Qui sommes-nous ? »). 
Consobreizh a zifenn hag a gas war-raok ar « beveziñ mod Breizh » hag ar « Made in Breizh » dre zegas titouroù dibar d’ar vevezerien, dre renabliñ ha dre ginnig embregerezhioù Breizh peurgetket (gwelet « Piv omp-ni ? »).
Consommer breton, c’est plus qu’un simple acte d’achat, c’est défendre une certaine conception de la consommation et toutes les valeurs qui vont avec.
Beveziñ traoù eus Breizh zo muioc’h eget ober ur brenadenn ; bez’ ez eo difenn un doare da welet ar beveziñ hag an holl dalvoudegezhioù a ya gantañ.
Consommer breton, c’est privilégier la qualité et la fiabilité des produits et services que l’on achète, car les Bretons sont reconnus pour leur esprit travailleur, compétent, professionnel et consciencieux.
Beveziñ traoù eus Breizh a dalvez dibab ar c’halite hag ar fiziañs er produioù hag er servijoù a brener, rak anavezet eo ar Vretoned evit bezañ poanierien, tud varrek, tud a vicher ha tud pervezh.
Consommer breton, c’est soutenir le savoir-faire des fabricants bretons. 
Beveziñ traoù eus Breizh a dalvez harpañ chemet obererien Breizh.
Bien formés, les Bretons développent et transmettent leurs savoir-faire depuis longtemps et avec passion.
Gant ar Vretoned, tud stummet mat, e vez diorroet ha treuzkaset o chemet abaoe pell ha gant entan.
Consommer breton, c’est soutenir l’emploi et l’économie de la Bretagne, en achetant à des entreprises qui font travailler au pays et qui participent à notre activité économique et sociale.
Beveziñ traoù eus Breizh a dalvez harpañ an implij hag an armerzh e Breizh, dre brenañ traoù digant embregerezhioù a laka an dud da labourat er vro hag a gemer perzh en hon oberezh armerzhel ha sokial.
Consommer breton, c’est contribuer à protéger notre environnement et notre santé, deux enjeux si importants pour les Bretons. 
Beveziñ traoù eus Breizh a dalvez sikour da wareziñ hon endro hag hor yec’hed, daou dra ken pouezus evit ar Vretoned.
D’abord parce que les entreprises bretonnes sont proches de chez nous (transport limité). 
Da gentañ peogwir eo tost an embregerezhioù breizhat dimp (ne vez ket kaset ar varc’hadourezh gwall bell).
Ensuite parce qu’elles respectent les normes européennes en matière d’environnement, de santé publique et de consommation, les normes les plus strictes du monde. 
Da c’houde peogwir e toujont d’ar reoladoù europat evit a sell ouzh an endro, ar yec’hed foran hag ar bevezerezh, ar reoladoù strishañ a zo er bed.
Dans un contexte de mondialisation, ces standards sont loin d’être atteints ou respectés par les autres entreprises dont nous importons pourtant les produits quasiment sans les contrôler (seulement 3% des biens importés sont contrôlés en France).
Da vare an hollvedelaat ne vez ket tizhet pe ne vez ket doujet, pell alese, ar reoladoù skoueriek-se gant an embregerezhioù a enporzhomp o froduioù, koulskoude, hep kontrollañ anezho pe dost (n’eus nemet 3 % eus ar madoù enporzhiet a vez kontrollet e Frañs).
Consommer breton, c’est respecter une éthique en privilégiant des entreprises dont les activités sont régies par le droit du travail et la protection des travailleurs. 
Beveziñ traoù eus Breizh zo doujañ da reolennoù buhezegezh pa labourer dreist-holl gant  embregerezhioù zo renet o obererezh gant gwir al labour ha gwarez al labourerien.
Là encore, c’est loin d’être le cas des autres entreprises.
Aze ivez, n’emañ ket atav an traoù evel-se evit an embregerezhioù all, pell alese.
Consommer breton, c’est adhérer à l’esprit collectif des Bretons qui savent coopérer entre eux et mutualiser leurs efforts.
Beveziñ traoù eus Breizh zo sevel a-du gant spered stroll ar Vretoned a oar kenlabourat etrezo ha lakaat o strivoù boutin.
Enfin, consommer breton, c’est faire preuve de ce que l’on appelle le patriotisme économique, parce que l’on veut que notre Bretagne soit belle, prospère et solidaire.
Evit klozañ, beveziñ traoù eus Breizh zo diskouez ar pezh a anver brogarantez armerzhel, peogwir e fell dimp ma vo kaer ha kengret hor Breizh ha brav ar stal ganti.
Mais dans la jungle des produits et services à notre disposition, il est souvent difficile d’être un consommateur breton, tellement l’information est incomplète, obscure et/ou pléthorique. 
Met e milendall ar produioù hag ar servijoù a vez kinniget dimp e vez diaes alies bezañ bevezerien vreizhat dre ma n’eo ket klok na sklaer ar c’helaouiñ pe dre ma vez re anezhañ.
Privilégier la qualité et la fiabilité des produits et services bretons
Ober kentoc’h gant produioù ha servijoù breizhek abalamour m’int mat ha ma c’haller fiziout enno
Soutenir le savoir-faire des fabricants bretons
Harpañ chemet obererien Breizh
Soutenir l’emploi et l’économie de la Bretagne
Harpañ an implij hag an armerzh e Breizh
Contribuer à protéger notre environnement et notre santé
Sikour da wareziñ hon endro hag hor yec’hed
Respecter une éthique sociale
Doujañ da reolennoù ur vuhezegezh sokial
Adhérer à l’esprit collectif des Bretons
Sevel a-du gant spered stroll ar Vretoned
Faire preuve de patriotisme économique
Diskouez  brogarantez armerzhel
Programmes télé et radio sur la consommation
Abadennoù skinwel ha skingomz diwar-benn ar beveziñ
France Télévision : Consomag
France Télévision : Consomag
Magazine quotidien du consommateur d’une durée de 5 minutes avec un sujet traité à chaque émission.
Magazin pemdeziek ar vevezerien, a bad 5 munut hag a bled gant un danvez e pep abadenn.
France 2 du lundi au vendredi à 13h45
war France 2 a Lun da Wener da 13e45
France 3 du lundi au vendredi à 11h35
war France 3 a Lun da Wener da 11e35
France 4 du lundi au vendredi à 12h45 ou 19h45
war France 4 a Lun da Wener da 12e45 pe da 19e45
Toutes les émissions sont à voir ou à revoir sur le site internet de Consomag.
An holl abadennoù a c’haller gwelet pe adwelet e lec’hienn Genrouedad Consomag.
Magazine hebdomadaire de 29 minutes consacré à la consommation au quotidien avec des reportages et des invités.
Magazin  sizhuniek a 29 munut gouestlet d’ar beveziñ war ar pemdez gant kelaouadennoù ha tud pedet.
France 5 le mercredi à 22h10, rediffusion le dimanche à 21h30
war France 5 da Verc’her da 22e10, adskignet da Sul da 21e30
La maison y est traitée dans sa globalité : de la conception à la réalisation, les matériaux actuels, l’agencement des pièces, la sécurisation des intérieurs, des visites chez des designers ou des architectes. 
Diwar-benn an ti penn-da-benn eo an abadenn : eus an empenniñ d’ar sevel, an danvezioù zo bremañ,  aozadur ar pezhioù, suraat diabarzh an tiez, mont da welet dezignarien pe tisavourien.
Le concept du lieu de l’émission qui change chaque semaine et la rubrique du SOS Maison permettent de glaner quelques idées au sein d’appartements ou de maisons parfois somptueux.
Gant meiziad lec’h an abadenn a cheñch bep sizhun ha gant ar rubrikenn SOS Maison e c’haller dastum un nebeud mennozhioù en ur weladenniñ ranndioù pe tiez lorc’hus a-wechoù.
France 5 le mercredi à 20h45 avec rediffusion le samedi à 11h05, le dimanche à 12h40 et le vendredi à 16h35
war France 5 da Verc’her da 20e45 hag adskignet da Sadorn da 11e05, da Sul da 12e40 ha da Wener da 16e35
Désormais, deux formats sont proposés pour ce magazine qui présente des astuces pour dépenser malin, éviter de se faire avoir ou encore préserver son pouvoir d’achat.
Diwar vremañ e vez kinniget daou stumm eus ar magazin-se ma vez kinniget doareoù evit dispign en un doare fin, evit chom hep bezañ tapet genaoueg pe c’hoazh evit gwareziñ e c’halloud-prenañ.
l’hebdo : le dimanche à 17h45 (rediffusion le samedi à 11h00)
an abadenn sizhuniek : da Sul da 17e45 (adkskignet da Sadorn da 11e00)
le prime time : le vendredi à 20h45
ar prime time : da Wener da 20e45
L’intégralité des émissions de l’hebdo de Combien ça coûte est consultable en ligne.
An holl abadennoù sizhuniek eus Combien ça coûte a c’haller gwelet enlinenn.
Dans ce magazine d’actualités, certains reportages traitent de la consommation ou de nouveaux produits…
Er magazin keleier-mañ e vez pledet gant ar beveziñ pe gant produioù nevez…
M6 un dimanche tous les 15 jours à 20h45.
war M6 ur Sul diwar zaou da 20e45.
Le site de M6 Replay permet de visionner les émissions manquées ou intéressantes.
El lec’hienn M6 Replay e c’hallit gwelet an abadennoù hoc’h eus c’hwitet pe ar re zo dedennus.
Investigations, bons plans et arnaques, consommer moins cher, pratiques commerciales… tels sont parfois les sujets abordés par ce programme.
Enklaskoù, aferioù mat pe c’hwiberezh, beveziñ marc’hadmatoc’h, boazioù kenwerzhel… diwar-benn kement-se e vez komzet  a-wechoù en abadenn-se.
TMC le dimanche à 13h10 avec rediffusion le jeudi à 23h10.
war TMC da Sul da 13e10 hag adskignet da Yaou da 23e10.
France Info possède 5 rubriques qui traitent de la consommation :
France Info a ginnig 5 rubrikenn hag a bled gant ar beveziñ :
"""Le droit d'Info"" : des simples litiges aux droits des victimes : les réponses à vos interrogations livrées par des avocats et des spécialistes."
« Le droit d'Info » : eus ar breudoù eeun betek gwirioù ar c’houzañvidi: respontoù d’ho koulennoù degaset gant alvokaded pe arbennigourien.
Diffusion : Du lundi au vendredi à 14h55.
Skignet e vez : a Lun da Wener  da 14e55.
Pour réécouter les dernières émissions : 
Evit adselaou an abadennoù diwezhañ :
« Modes de vie » : Choisir, comparer, consommer... 
« Modes de vie » : Dibab, keñveriañ, beveziñ…
Education, gestion de patrimoine et vie au travail : chaque jour, deux thèmes et l’éclairage des meilleurs spécialistes.
Deskadurezh, merañ glad an-unan hag ivez ar vuhez el labour : bemdez e vez kinniget daou zanvez ha sklêrijenn a vez degaset gant an arbennigourien wellañ.
Diffusion : du lundi au vendredi à 14h45.
Skignet e vez : a Lun da Wener da 14e45.
Pour réécouter les dernières émissions :
Evit adselaou an abadennoù diwezhañ :
« Question d'argent »  : Placements, actions, obligations, marché immobilier : les conseils de l’expert et des réponses avisées aux questions d’auditeurs
« Question d'argent » : Postadurioù, kevrannoù, endalc'hennoù, marc’had ar madoù diloc'h : kuzulioù gant un arbennigour ha respontoù fur da c’houlennoù ar selaouerien.
Diffusion : le samedi à 9h50 et 12h10, le dimanche à 8h50 et 11h40.
Skignet e vez : da Sadorn da 9e50 ha da 12e10, da Sul da 8e50 ha da 11e40.
« Question de choix » : Pour entretenir le sens critique des consommateurs et les aider à déjouer les pièges de la promotion commerciale sur toute espèce de produit.
« Question de choix » : evit  broudañ skiant-varn ar vevezerien ha sikour anezho da ziarbenn trapoù ar bruderezh kenwerzhel evit produioù a bep seurt
Diffusion : le samedi à 5h40, 8h22, 14h20, 16h25 et 23h50
Skignet e vez : da Sadorn da 5e40, 8e22, 14e20, 16e25 ha 23e50
« Tout comprendre » : Des réponses claires et documentées à toutes les questions pratiques que peuvent se poser les salariés, les patrons, les consommateurs et plus généralement tous les citoyens. 
« Tout comprendre » : Respontoù sklaer, leun a ditouroù, a vez degaset d’an holl c’houlennoù pleustrek a c’hall bezañ gant ar c’hopridi, ar batromed, hag ar vevezerien  dre vras.
Pascal Le Guern est accompagné chaque jour d’un expert.
Pascal ar Gwern a vez bemdez asambles gant un arbennigour.
Diffusion : du lundi au vendredi à 14h20 et 16h55
Skignet e vez : a Lun da Wener da 14e20 ha da 16e55
Consobreizh donne un ensemble d’informations utiles aux consommateurs intéressés par le « made in Breizh » et le « consommer breton ». 
Consobreizh a ro un hollad titouroù talvoudus d’ar vevezerien dedennet gant ar « made in Breizh » hag ar « beveziñ mod Breizh ».
Véritable guide du consommateur, Consobreizh est un annuaire d’entreprises bretonnes, pour tous les biens et services auxquels le consommateur a accès en Bretagne.
Ur gwir sturlevr evit ar vevezerien eo Consobreizh, ur roll embregerezhioù breizhat, evit an holl vadoù ha servijoù a c’hall ar vevezerien ober o mad anezho e Breizh.
Tout d’abord, qu’est-ce que… la Bretagne ?
Da gentañ penn,  petra eo… Breizh ?
Voici quelques données sur la Bretagne :
Setu un nebeud roadennoù diwar-benn Breizh :
4,5 millions d’habitants, au moins autant dans la diaspora
4,5 milion a annezidi, kement-all a dud da nebeutañ en diaspora
34 000 km2, 1100 km de côtes, 1491 communes
34 000 km2, 1100 km a aodoù, 1491 kumun
120 milliards d’€uros de PIB (2010). Le PIB breton est supérieur à celui de la moitié des Etats-membres de l’Union Européenne
120 miliard a €uroioù a bPDK (2010). Uheloc’h eo PDK Breizh eget hini an hanter eus Stadoù-izili Unaniezh Europa
Une main d’œuvre diverse et qualifiée, un tissu associatif dense, de bons réseaux de transport et de communication et une qualité de vie certaine.
Tud labour liesseurt ha barrek, ur rouedad kevredigezhioù stank, rouedadoù treuzdougen ha kehentiñ a-feson hag ur c’halite bevañ diarvar.
Qu’est-ce qu’une entreprise bretonne ?
Un embregerezh breizhat, petra eo ?
Une entreprise bretonne est une entreprise qui possède son siège social en Bretagne ou au moins une unité de production en Bretagne. 
Un embregerezh breizhat zo un embregerezh zo e sez sokial e Breizh pe en deus un unvez produiñ da nebeutañ e Breizh.
Cela implique que ses produits sont fabriqués en moins en partie en Bretagne, avec l’activité humaine que cela implique : emplois, activité économique et sociale, respect de l’environnement.
Kement-se a dalvez e vez aozet e broduioù e Breizh, evit darn da nebeutañ, ar pezh a zegas obererezh da-heul evit an dud : implijoù, obererezh armerzhel ha sokial, doujañs ouzh an endro.
Qu’est-ce que consommer breton ?
Petra eo beveziñ mod Breizh ?
Dans notre acte de consommer, nous faisons attention à plusieurs critères pour faire notre choix. 
Pa vevezomp e taolomp pled ouzh meur a dra evit ober hon dibab.
Nous regardons souvent en tout premier lieu la qualité et le prix, mais aussi de plus en plus les valeurs auxquelles le produit est attaché. 
Sellet a reomp alies da gentañ penn ouzh ar c’halite hag ouzh ar prizioù, met ivez muioc’h-mui ouzh an talvoudegezhioù zo stag an traoù outo.
Ces valeurs peuvent être économiques, sociales, sociétales et environnementales. 
Talvoudegezhioù armerzhel, sokial, kevredigezhel pe endroel e c’hallont bezañ.
Consommer breton, c’est exprimer ces valeurs tout en privilégiant la qualité dans ses actes d’achat. 
Beveziñ mod Breizh eo ezteuler an talvoudegezhioù-se en ur zibab ar c’halite da gentañ pa brener traoù.
C’est aussi combattre la tromperie ou l’aberration à laquelle nous sommes quelquefois confrontés en tant que consommateurs. 
Bez’ eo ivez stourm ouzh an tromplerezh pe an abuzerezh a rankomp talañ outo evel bevezerien.
Voir la rubrique « Pourquoi consommer breton ? »
Gwelet ivez ar rubrikenn « Perak beveziñ mod Breizh ? »
Consobreizh s’engage résolument dans le « consommer breton » en valorisant ses producteurs, ses fabricants et ses consommateurs. 
Sevel a ra Consobreizh, a-youl-gaer, a-du gant ar « beveziñ mod Breizh » dre dalvoudekaat e brodurien, e obererien hag e vevezerien.
Grâce aux informations qu’il fournit, il nous permet de mieux consommer, en accord avec les valeurs auxquelles nous tenons. 
Gant an titouroù roet gant Consobreizh e c’hallomp beveziñ gwelloc’h, a-du gant an talvoudegezhioù omp stag outo.
Dans cette logique, ses fournisseurs et ses partenaires sont des acteurs de l’emploi et de l’économie bretonne. 
Gant ar spered-se ez eo e bourvezerien hag e gevelerien obererien evit al labour hag an armerzh e Breizh.
Le site internet et le graphisme de Consobreizh ont été créés par Studio Météor. 
Gant Studio Météor eo bet krouet lec’hienn Genrouedad ha graferezh Consobreizh.
Et Consobreizh est accompagné par deux acteurs institutionnels : la CCI de Rennes Bretagne et l’Office Public de la Langue Bretonne (voir notre page Partenaires).
Ha gant daou oberer ensavadurel e vez sikouret Consobreizh : KKG Roazhon Breizh hag Ofis Publik ar Brezhoneg (sellet ivez ouzh hor pajenn Kevelerien).
Enfin, sachez que les entreprises présentées ont toutes signé la Charte de Consobreizh.
Evit klozañ, ret eo deoc’h gouzout eo bet sinet Karta Consobreizh gant an holl embregerezhioù kinniget amañ.
Le jeu du Memory se joue seul ou à plusieurs.
E-unan pe gant meur a c’hoarier e vez c’hoariet ar c’hoari Memory.
Le but du jeu est de rassembler le maximum de paires de jetons identiques.
Bodañ an niver brasañ a jedoueroù heñvel daou-ha-daou eo pal ar c’hoari.
On dispose les jetons face cachée et on les arrange en ligne si l’on veut faciliter le jeu.
Jedoueroù kuzhet o zalig zo gant pep c’hoarier hag a-steud e c’haller lakaat anezho ma fell d’an dud aesaat ar c’hoari.
Le 1er joueur retourne 2 jetons identiques, il prend ces jetons (cette première paire) et rejoue.
Ar c’hoarier 1 a dro 2 jedouer. Ma tro 2 jedouer heñvel e kemer ar jedoueroù-se (ar rumm kentañ-se) ha c’hoari a ra en-dro.
S’il découvre 2 jetons différents, il laisse les jetons à la même place (face cachée) et passe son tour.
Ma tro 2 jedouer disheñvel e lez ar jedoueroù er memes lec’h (talig kuzhet) ha leuskel a ra e dro.
Le joueur suivant retourne lui aussi 2 jetons pour essayer de découvrir 2 jetons identiques. 
Ar c’hoarier war-lerc’h a dro ivez 2 jedouer evit klask diskoachañ 2 jedouer heñvel.
Il a le droit de retourner un jeton retourné le par joueur précédent si ce pion l’intéresse pour composer une paire.
Gwir en deus da dreiñ ur jedouer zo bet troet war an tu gin gant ar c’hoarier kent ma vez dedennet gant ar pezh-se evit sevel ur re jedoueroù.
Le gagnant est celui qui a le plus de jetons identiques.
Trec’h eo ar c’hoarier zo bet bodet gantañ an niver brasañ a jedoueroù heñvel.
A vous de jouer !!!!!!
Deoc’h da c’hoari !!!!!!!
Les pilotes (drivers) d'imprimantes spécifiques permettent de générer des fichiers d'impression, Ouestélio met à la disposition de ses clients des dossiers de téléchargement comprenant les différents systèmes d'exploitations utilisés (MAC, Windows 95/98, NT, 2000, XP etc....) .
Ar sturieroù (drivers) moullerezioù difer a ro an tu da grouiñ fichennaouegoù moullañ. Lakaat a ra Ouestélio teuliadoù da bellgargañ e-kerz e glianted. Savet int bet evit an holl reizhiadoù korvoiñ a vez implijet (MAC, Windows 95/98, NT, 2000, XP hag all...).
Ces fichiers sont régulièrement mis à jour en fonction de l'évolution des logiciels et du matériel d’impression. 
Ingal e vez hizivaet ar fichennaouegoù-se, diouzh emdroadur ar meziantoù hag an dafar moullañ.
Ouestélio assure également une aide téléphonique et, au besoin, un de ses collaborateurs peut se déplacer chez le client pour l'assister dans la procédure d'installation.
Skoazellañ dre bellgomz a vez graet ivez gant Ouestélio. Diouzh an ezhomm e c'hall unan eus e genlabourerien mont da di ar c'hliant evit e sikour en argerzhad staliañ.
Contacter Gérard Véneugues au : 02.98.44.32.35 
Mont e darempred gant Gérard Véneugues : 02 98 44 32 25
Petit Format Noir (jusqu’au format A3+)
Ment vihan gwenn ha du (betek ar vent A3+)
Grand Format Noir (supérieur au format A3+) 
Ment vras gwenn ha du (en tu-hont d'ar vent A3+)
Petit Format Quadrichromie  (jusqu’au format A3+) 
Ment vihan pevarliv (betek ar vent A3+)
Grand Format  Quadrichromie  (supérieur au format A3+) 
Ment vras pevarliv (en tu-hont d'ar vent A3+)
Recherche / Rechercher sur le site / Rechercher sur Google
Klask / Klask el lec'hienn / Klask gant Google
Merci de bien vouloir remplir le champ de recherche
Kargit ar vaezienn glask mar plij
Abeille : traits de coupe (repères ou croix de repérage) imprimés dans la marge.
Gwenanenn (gwenanennoù a zegouezhfe gwelloc’h gant an termenadur el liester) : Linennoù-troc'h (merkoù pe kroazioù) moullet er marz.
Accueil : la société est ouverte au public de 8h30 à 18h30, et ce, du lundi au vendredi.
Degemer : Digor eo ar c'hevredad d'ar glianted eus 8e30 da 18e30, a Lun da Wener.
Adhésivage : technique permettant de transformer un document en auto-collant. 
Pegusaat : Teknik a ro an tu da treuzfurmiñ un teul en ur pegsun.
Ouestélio peut réaliser vos adhésivages jusqu’à 1,36m de large. 
Betek 1,36 m ledander e c'hall Ouestélio ober war-dro ho labourioù pegusaat.
L’opération suivante est le contre-collage. 
An eilpegañ eo an oberiadenn war-lerc'h.
ADSL : de l’anglais « Asymmetrical Digital Subscriber Line ». 
ADSL : diwar ar saozneg « Asymmetrical Digital Subscriber Line ».
Ligne numérique asymétrique de haut débit utilisant les lignes de cuivre existantes. 
Linenn niverel disimetrek uhelgas a ra gant al linennoù kouevr zo anezho dija.
Cette technologie nous est bien utile pour recevoir nos fichiers de plus en plus lourds notamment en imagerie.
Talvoudus-bras eo an deknologiezh-se evit resev restroù pounneroc'h-pounnerañ, restroù skeudennoù peurgetket.
Affiche : document imprimé, souvent de format supérieur au A4, informant de la tenue d’un événement en précisant la date, le lieu et l’organisation. 
Skritell : Teul moullet, brasoc'h eget ar vent A4 alies, a ro da c'houzout tenor un darvoud bennak en ur resisaat an deiziad, al lec'h hag an aozadur anezhañ.
Ouestélio a la capacité de réaliser dans d’excellentes conditions tarifaires des séries de 2 à 300 exemplaires dans des formats allant jusqu’à 1,36m de large.
Gouest eo Ouestélio da seveniñ rummadoù  eus 2 skouerenn da 300, e mentoù betek 1,36 m ledander, evit ur priz dereat-kenañ.
AFNOR : acronyme d’Association Française de Normalisation.
AFNOR : Teskanv an « Association Française de Normalisation »
Agrafer : type de finition permettant de relier un document par des agrafes, en un ou plusieurs points, sur le côté ou « à cheval » avec pliage pour réaliser livrets, cahiers, brochures... 
Klochedañ : Doare peurlipañ a ro an tu da strobañ un teul gant klochedoù, en ur poent pe e meur a hini, er c'hostez pe « a-c'haoliad » gant ur pleg, evit oberiañ levrigoù, kaieroù...
Amplitude : Cf. Heures d’ouverture.
Ampled : S.o. Eurioù digeriñ.
Aplat : Surface partielle ou totale d'un document recouverte uniformément par une couche d'encre. 
Pladur : Gorreenn war un teul zo goloet gant ur gwiskad liv ingal.
Appel d’offre : Cf. DCE.
Galv da ginnigoù : S.o. TGE.
Arborescence : organisation cohérente et logique d’un ensemble de dossiers ou de fichiers informatiques permettant une rapide restitution de l’information ou du document sur le modèle d’un arbre généalogique. 
Gwezennadur : Doare kempoell da aozañ un teskad teulioù pe restroù, diouzh patrom gwezenn ar gerentiezh, a ro an tu da adkavout buan ur stlenn pe un teul.
Cette organisation permet une recherche numérique accélérée par chapitre, sous-chapitre, paragraphe … 
Gant an aozadur-se e c'haller ober enklaskoù niverel prim dre bennad, ispennad, rannbennad hag all...
Des clients de plus en plus nombreux nous sollicitent pour ce type de structuration.
Niverusoc'h-niverusañ eo ar glianted a c'houlenn an doare frammadur-se diganimp.
Archivage numérique : classement, à des fins de conservation, ordonné, organisé et logique de documents et fichiers informatiques permettant leur rapide restitution. 
Diellañ niverel : Reizhiad teulioù ha restroù urzhiet en un doare kempoell, a-benn o mirout hag o adkavout buan.
Ouestélio offre une prestation d’archivage et de stockage de vos documents en assurant leur qualité et leur maintien dans le temps.
Kinnig a ra Ouestélio diellañ ha stokañ ho teulioù en ur ziogeliñ  o c'halite hag o hirbad.
Bâche : Matériau fait à base de polyester particulièrement adapté pour l'extérieur.
Ballin : Danvez diwar boliester, azas evit an diavaez dreist-holl.
Backlight : Film translucide spécialement conçu pour le rétro-éclairage en caisson lumineux.
Film-kilc'houlaouiñ : Film damvoull savet a-ratozh evit bezañ kilvannet war-bouez ur c'hased kilc'houlaouiñ.
Bannière : Banderole accrochée verticalement.
Banniel : Giton staget a-sonn.
Bas de casse : Lettrage typographique écrit en caractères minuscules.
Lizherennañ munut : Lizherennañ war-bouez lizherennoù bihan.
BAT : ou « Bon A Tirer ». 
MDT : pe « Mat da dennañ ».
Accord du client sur le dernier élément avant le tirage et confirmant que le client a donné son accord pour une impression identique aux épreuves signées. 
Asant ar c'hliant a-raok an tennañ. Diskouez a ra eo mat d'ar c'hliant  e vefe moullet e labour heñvel ouzh an amprouennoù en deus sinet.
Sur le BAT, le client date et signe. 
War an MDT e laka ar c'hliant an deiziad hag e sinadur.
Il s'agit d'une pièce juridique importante en cas de litige.
Ur teul pouezus eo e-keñver ar gwir, betek-gouzout e vefe breud.
Bibliothèque de données : ensemble organisé, efficace, rigoureux permettant le classement logique au sein d’une arborescence d’informations et permettent leur extraction rapide lors d’une requête. 
Diaz roadennoù : Teskad urzhiet, efedus ha poellek a ro an tu da urzhiañ roadennoù en un doare kempoell e stumm ur gwezennadur, ha da vont buan davito war-bouez rekedoù.
Bitmap : Format d'image.
Bitmap : Furmad skeudennoù.
Blanc : zone neutre, sans texte ni illustration, pour donner de la respiration dans la mise en page ou bien un espace entre deux alinéas.
Gwenn : Takad hep testenn na skeudenn, a dalvez da reiñ ichoù d'ar pajennaozañ, pe (da lakaat un) esaouenn etre daou rannbennad.
Bold : Terme anglais pour définir un caractère typographique en "gras".
Bold : Ger saoznek a dalvez da verkañ un arouezenn skrivet druz.
Bords perdus (ou fonds perdus) : Imprimer à bords perdus signifie que le produit imprimé n'aura pas de marge blanche tout autour. 
Bordoù diank (pe foñsoù diank) : Moullañ dre vordoù diank a dalvez ne vo marz gwenn ebet tro-dro d'an teul moullet.
Pour avoir un document A4 à bords perdus, il faut donc imprimer sur une feuille A3 et massicoter après.
Evit kaout un teul A4 dre vordoù diank e ranker neuze moullañ war ur follenn A3, ha masikotiñ war-lerc'h.
Brochage : type de finition de plusieurs cahiers ou livres sous couvertures souples.
Strollañ : Doare peurlipañ ma vez strollet meur a gaier pe meur a levrig dindan ur golo gwevn.
BtoB : de l’anglais « Business to Business ». 
BtoB : Diwar ar saozneg « Business to Business ».
Ouestélio travaille pour l’essentiel avec des entreprises, des collectivités locales, des administrations et de nombreuses associations.
Ouestélio a labour dreist-holl evit embregerezhioù, strollegezhioù lec'hel, melestradurezhioù ha kevredigezhioù a-leizh.
Capturer : manipulation permettant de numériser un document à l’aide d’un scanner. 
Pakañ : Oberiadenn niverelaat un teul war-bouez ur skanner.
Une fois capturé, nous pouvons vous graver un CD ou un autre support numérique contenant vos documents. Cf. Numériser ou Scanner.
War-lerc'h e c'hallomp pourchas deoc'h ho teulioù engravet en ur CD pe en ur skor niverel all.
Caractère : lettre d’imprimerie. 
Arouezenn : Lizherenn moullet.
Ensemble des lettres d’un alphabet déterminé : famille de caractères.
Hollad al lizherennoù el lizherenneg pe lizherenneg : kerentiad arouezennoù.
Cartographie : art de la figuration conventionnelle et schématique sur un plan de la répartition des phénomènes géographiques à la surface du globe. 
Kartennouriezh : Arz skeudenniñ anadennoù douaroniel gorre an douar war un tres gant arouezioù divizet.
Ouestélio s’est dotée des outils permettant la reproduction de ces cartes.
Gant Ouestélio emañ ar binvioù rekis evit eilañ kartennoù.
CD rom : disque optique compact décliné en différents standards. 
CD rom : Pladenn optikel fetis, zo meur a standard anezhi.
Le CD, sigle de l'anglais « Compact Disk », est un disque optique sur lequel des données de divers types peuvent être enregistrées et relues. 
Pladennoù optikel eo ar CDioù, diwar teskanv ar saozneg « Compact Disk ». Roadennoù a bep seurt a c'hall bezañ enrollet warno hag adlennet diwarno.
A cet effet, différentes normes de CD ont été définies. 
Evit se ez eus bet termenet meur a seurt CDioù.
Bien entendu, nous pouvons imprimer à l’unité ou en de multiples exemplaires les images, textes... qui y sont gravés.
Evel-just e c'hallomp moullañ ur skouerenn pe meur a hini eus ar skeudennoù, testennoù, hag all, zo engravet enno.
Charte graphique : ensemble de règles encadrant la présentation, la mise en page, le jeu de couleurs, les polices de caractère d’un document ou d’une gamme de documents permettant de les repérer et de les distinguer.
Karta c'hrafek : Hollad ar reolennoù a denn d'ar c'hinnig, d'ar pajennaozañ, d'al livioù, d'ar fontoù a gaver en un teul pe en ur strobad teulioù hag a ro an tu d'o dishañvalout.
Chemin de fer : terme de presse qui s’applique à la description schématique sur papier de toutes les pages d’un document, ce qui permet de visualiser rapidement l’ensemble de la brochure.
Hent-houarn : Ger arbennikaet er wask, a verk deskrivadur holl bajennoù un teul gant brastresoù war baper. Er mod-se e c'haller gwelet buan-ha-buan al levrig en e bezh.
Classeur : nous reproduisons, perforons et mettons en classeur (le cas échéant personnalisé et de formats variés) la documentation de nos clients, suivant les besoins exprimés.
Renkell : Diouzh an ezhomm eztaolet gant hor c'hlianted, e c'hallomp eilañ o dielloù, o zoullañ ha o lakaat en ur renkell. Meur a vent zo, ha tu zo d'o fersonelaat diouzh an dro.
Client : il est au centre de notre intérêt. Nous le recherchons et faisons tous les efforts pour le garder. 
Kliant : Gantañ emañ hor preder brasañ. Klask a reomp war e lerc'h, hag ober diouzh hor gwellañ evit e virout.
C’est grâce à lui que nous sommes présents. 
A-drugarez dezhañ ez eus ac'hanomp.
Nous écoutons ses suggestions et remarques. 
Selaou a reomp e alioù hag e evezhiadennoù.
Nous sommes à sa disposition pour analyser ses besoins et lui proposer des solutions adaptées de prestations et de livraisons conformes à ses attentes.
En e c'hourc'hemenn emaomp evit dielfennañ e ezhommoù  ha kinnig dezhañ servijoù a glot gant ar pezh emañ o c'hortoz diganimp, a-fet labour hag a-fet degas.
Colisage : opération de finition consistant à conditionner vos documents sous carton ou toute autre forme avant de les confier à un transporteur spécialisé.
Pakata : Oberiadenn beurlipañ ma vez lakaet ho teulioù e-barzh boestoù karton pe endalc'herioù all a-raok o fiziout en un dezouger arbennikaet.
Cf. Mise sous pli.
S.o. Lakaat dindan golo.
Coller : Cf. Contre-coller.
Pegañ : S.o. Eilpegañ.
Commercial : Ouestélio dispose d’un secteur commercial réactif. 
Kenwerzh : Ur gevrenn genwerzhel ersavus en deus Ouestélio.
Le commercial est votre interlocuteur premier et privilégié au sein de notre entreprise. 
Ho kendivizour kentañ ha gwellañ eo an den e karg eus ar c'henwerzh e-barzh hon embregerezh.
Il analyse vos besoins, écoute vos remarques, vous propose des solutions et en établit le devis.
Dielfennañ a ra hoc'h ezhommoù, selaou hoc'h evezhiadennoù, kinnig diskoulmoù deoc'h ha sevel rakprizioù.
CMJN : Cyan Magenta, Jaune, Noir : Les quatre couleurs de base de la quadrichromie. 
SMMD : Sian, Majenta, Melen, Du : Pevar liv diazez ar reizhiad pevarliv.
L'ensemble du spectre est simulé par superposition de ces quatre teintes.
Holl livioù ar ganevedenn a c'haller kaout dre lakaat ar pevar liv-se an eil war-benn egile.
Composition : mise en page originale d’un document permettant une présentation aérée et équilibrée entre les différents éléments du document que sont les textes, les images ou bien les graphiques.
Aozañ : obererezh pajennaozañ  un teul e doare ma vo kempouez hag aes da lenn an elfennoù anezhañ (testennoù, skeudennoù, grafikoù).
Compte : tout premier travail est à payer au comptant au moment du retrait. 
Kont : Forzh peseurt labour kentañ a ranker paeañ diouzhtu pa vez kemeret.
En cas de récurrence de travaux, l’ouverture d’un compte est possible. 
Pa vez meur a labour d'ober ingal, e c'haller digeriñ ur gont.
Quelques renseignements vous seront alors demandés. 
Un nebeud titouroù a vo goulennet diganeoc'h neuze.
L’ouverture d’un compte témoigne d’une relation de confiance entre la société cliente et Ouestélio.
Digeriñ ur gont a ziskouez un darempred a fiziañs etre ar c'hevredad kliant ha Ouestélio.
Confidentiel : Ouestélio s’engage à la plus totale discrétion quant à la nature des travaux ainsi que des informations contenues sur les supports qui nous sont confiés. 
Sekred : Gouestlañ a ra Ouestélio e tavo war tenor al labourioù hag an titouroù zo e-barzh ar skoroù ho peus fiziet ennomp.
Contre coller : il s’agit de coller un document imprimé sur un support de plus grande rigidité (PVC, carton plume...). 
Eilpegañ : Anv zo da begañ un teul moullet war ur skor reutoc'h (PVC, karton pluñv...).
Nous sommes en mesure de vous proposer un choix varié en épaisseur et dimension.
Gouest omp da ginnig deoc'h un dibab liesseurt a-fet tevded ha ment.
Conversion de fichier : ensemble de procédures informatiques permettant de transférer les données d’un fichier d’une technologie vers une autre, notamment dans le domaine de l’imagerie. 
Amdreiñ restroù : Hollad an argerzhadoù stlennegel a ro an tu da dreuzkas roadennoù ur restr eus un deknologiezh d'eben, evit a denn d'ar skeudennoù pergen.
Ouestélio assure une telle prestation vers les technologies du PC plus largement diffusées.
Kinnig a ra Ouestélio ur seurt servij war-du teknologiezhioù stankañ ar PC.
Copie : reproduction fidèle d’un document original reprenant sa composition, son format et son jeu de couleurs. 
Eilañ : Oberiañ un teul heñvel-mik ouzh an teul orin a-fet aozerezh, ment ha livioù.
Ouestélio assure les travaux de toutes vos copies en noir et blanc ou bien en couleur, en grand comme en petit format jusqu’à 1.36m de large tout en offrant une grande capacité de production.
Ober a ra Ouestélio war-dro nep labour eilañ, gwenn ha du pe liv, ment vihan pe bras betek 1,36 m ledander, en ur ginnig ur barr kenderc'hiñ uhel.
Copyright : mot anglais garantissant les droits de l’auteur ou de l’éditeur sur un ouvrage.
Copyright : Ger saozneg a verk gwarant gwirioù an aozer pe an embanner war un oberenn.
Coquille : erreur de composition d’une ou plusieurs lettres.
Vi-koukoug : Fazi lizherennañ a denn d'ul lizherenn pe ziv.
Corps : Taille d'un caractère typographique.
Korf : Ment un arouezenn lizherennañ.
Coursier : Ouestélio met à votre disposition un coursier-conseiller commercial. 
Kourser : Ur c'hourser-kuzulier kenwerzhel a vez lakaet en ho kourc'hemenn gant Ouestélio.
Il est à votre écoute, prend en charge vos documents originaux et livre les travaux finis. 
Karget eo da selaou ac'hanoc'h, da sammañ ho teulioù orin ha da zegas al labourioù echu.
La prestation est gratuite sur le territoire de Brest Métropole Océane. 
Ur servij digoust eo war tiriad Brest Meurgêr ar Mor.
Pour l’extérieur, se rapprocher du service commercial.
Evit an diavaez, kit e darempred gant ar servij kenwerzh.
DAO : de « Dessin Assisté par Ordinateur ». Nous pouvons recevoir les fichiers de vos plans sur CD ou par Internet, les imprimer et vous les livrer dans des délais très courts.
TRAU : Diwar « Tresañ ameilet dre urzhiataer ». Gallout a reomp degemer restroù ho tresoù war CD pe dre Internet, o moullañ hag o degas deoc'h buan-kenañ.
DCE : de « Dossier de Consultation des Entreprises ». Synonyme « d’Appel d’Offres ». 
TGE : Diwar Teuliad Gervel an Embregerezhioù. Heñvelster gant « Galv da ginnigoù ».
Avis d'appel de propositions commerciales auprès de prestataires émis par une administration ou un organisme privé en vue de l’attribution de marchés. 
Galv da ginnigoù kenwerzhel digant pourchaserien servijoù, graet gant ur velestradurezh pe un aozadur prevez, e-sell da zebarzh ur marc'had bennak.
Délai : Ouestélio s’engage à mettre à votre disposition vos épreuves dans les délais qui vous ont été notifiés au moment de la négociation commerciale. 
Termen : Gouestlañ a ra Ouestélio lakaat hoc'h amprouennoù en ho kerz a-barzh an termen a oa bet lakaet pa oa bet skoulmet an afer.
Consciente que le délai est un de vos critères premiers de décision, nous nous engageons à le respecter.
Gouzout a ouzomp eo an termen un elfenn bouezus en ho tibab, setu e prometomp doujañ dezhañ.
Demande (à la) : Ouestélio dispose d’outils qui lui permettent de répondre au plus près des exigences de ses clients, de la moyenne série à la petite série voire à l’unité.
Goulenn (diouzh ar) : Gant Ouestélio ez eus binvioù a ro an tu dezhañ da respont diouzh ar gwellañ da c'houlennoù e glianted, adalek rummadoù etre betek rummadoù bihan, hag unanennoù zoken.
Demi-teinte : Image non tramée représentant des nuances de gris ou des dégradés.
Hanter-liv : Skeudenn n'eo ket steuñvennet, hag a ziskouez arlivioù gris pe dereziadoù.
Dépliant : fascicule de communication souvent de petit format, en noir et blanc ou bien en couleur, et présenté sous la forme d’un document plié fini allant de un à quatre plis selon la dimension de le feuille d’impression. 
Plegfollenn : Levrig kehentiñ, bihan e vent alies, e gwenn ha du pe e liv, kinniget e stumm un teul pleget, eus ur pleg da bevar hini diouzh ment ar follenn moullet.
Ouestélio vous permet ainsi d’optimiser votre communication grâce à des façonnages originaux.
Ouestélio a ro tu deoc'h da wellaat ho kehenterezh war-bouez doareoù molumiñ dibar.
Dépôt légal : l’imprimeur ou l’éditeur est obligé de faire, au profit des collections nationales, le dépôt d’un ou plusieurs exemplaires des ouvrages imprimés sauf pour les travaux de ville.
Fiziad lezennel : Ret eo d'ar mouller pe d'an embanner reiñ d'an dastumadoù broadel ur skouerenn, pe meur a hini, eus pep oberenn moullet, nemet evit ar c'hannadigoù kêr.
Digitalisation : transcription d’un dessin sous forme magnétique par bipolarisation.
Niverelaat : Treuzfurmiñ un dresadenn en ur stumm gwarellek dre zaoubolekadur.
Document : contenu créé grâce à une application informatique. 
Teul : Tra krouet war-bouez ur meziant. N'emañ ket pell ar meizad-se diouzh ar restr.
Le document est une notion voisine de celle de fichier. Ouestélio peut travailler aussi bien des documents sous environnement Windows que Mac. 
Gallout a ra Ouestélio labourat gant teulioù savet dindan Windows kenkoulz ha gant teulioù savet dindan Mac.
Documentation technique : données techniques et documents relatifs à un produit ou un projet industriel considéré dans tout son cycle de vie. 
Teulioù teknikel : Roadennoù teknikel ha teulioù a denn d'ur c'henderc'had pe d'ur raktres greantel pa seller outañ a-hed e remzi.
La documentation technique comprend du texte, des plans, des images organisés et présentés de façon cohérente sous des formes diverses (CD, livrets, cahiers, classeurs …). 
E-barzh an teulioù teknikel ez eus testennoù, tresoù, skeudennoù urzhiet ha kinniget en un doare kempoell e stummoù liesseurt (CD, levrigoù, kaieroù, renkelloù...).
Ouestélio travaille avec de nombreuses sociétés industrielles, cabinets d’ingénierie documentaire et bureau d’études pour de telles prestations.
Emañ Ouestélio o labourat gant nouspet a gevredadoù greantel, a guzulvaoù ijinouriezh teuliaouiñ hag a vurevioù-studi evit servijoù seurt-se.
Données variables : ces informations permettent de personnaliser un envoi en nombre. 
Arventennoù : Roadennoù a dalvez da bersonelaat ur gasadeg.
Les données variables trouvent une nouvelle application dans le mailing ciblé à un nombre restreint de destinataires. 
Un implij nevez zo d'an arventennoù er mailingoù a glask tizhout un niver bihan a zegemererien.
Ces informations sont par exemple le titre, le nom, le prénom, l’adresse, les indications statistiques… 
An titouroù-se a c'hall bezañ, da skouer, an titl, an anv, ar c'hentanv, ar chomlec'h, titouroù stadegel...
Des clients de plus en plus nombreux nous confient leur mailing.
Muioc'h-mui a glianted a fiz o mailingoù ennomp.
Dos carré collé : type de finition consistant au fraisage, au grecquage, à l’encollage et l’emboîtage de la couverture, s’appliquant aux livres. 
Kein-karrez-peget : doare peurlipañ a c'hoarvez eus trolimañ, heskennat, pegañ hag emprañ ar golo, pa gomzer eus levrioù.
Le dos carré collé forme une tranche reliée à angles droits. 
Stummañ a ra ar c'hein-karrez-peget ur c'hof keinet a-skouer.
En complément, viennent souvent se rajouter un ou deux rainages d’aisance afin de faciliter l’articulation de la couverture. 
Ouzhpenn se e lakaer alies ur c'haran pe ziv a-benn aesaat digor ar golo.
Ouestélio propose ce type de reliure notamment dans le domaine de la micro-édition. 
Ouestélio a ginnig an doare keinañ-se pa vez anv eus mikroembann pergen.
Cf. Micro-édition, Grecquage, Rainage.
S.o. Mikroembann, Heskennat, Garanañ.
Dossier d’appel d’offres : Cf. DCE.
Teuliad galv da ginnigoù : S.o. TGE.
Dpi : Abréviation anglaise Dot per Inch, soit point par pouce en français (ppp). 
Dpi : Berradur saoznek Dot per Inch, da lavaret eo pik dre veutad e brezhoneg (pdm).
C'est le nombre de pixels créés sur une surface d'un pouce. 
An niver a bikseloù krouet war gorreenn ur meutad eo.
Plus ce nombre est grand, meilleure sera la résolution et la définition de l'image. 
Seul vrasoc'h an niver-se, seul welloc'h e vo diarunusted ha despizadur ar skeudenn.
Cette mesure est utilisée pour la capture des images (prise de vue, numérisation) et leur impression.
Ober a reer gant ar muzul-se evit pakañ ar skeudennoù (luc'hskeudenniñ, niverelaat), hag o moullañ.
Echelle de reproduction : rapport des dimensions de l'image reproduite à celle de la partie correspondante de l'original. 
Skeul eilañ : Keñver mentoù ar skeudenn eilet gant re an teul orin.
Ouestélio vous permet d’agrandir ou de réduire vos imprimés.
Ouestélio a ro an tu deoc'h da vrasaat pe da vihanaat ho moullskridoù.
Edition numérique : préparation d’un ouvrage dans sa forme et son contenu, impression, façonnage et mise à disposition du public. 
Embann niverel : Fardañ ul levr, ken a-fet stumm ken a-fet danvez, e voullañ, e volumiñ hag e lakaat e-kerz an dud.
Ce terme recouvre une prestation plus large que l’impression numérique.
Ur ster ledanoc'h eget eget moullañ niverel a vez gant an termen-se.
Emballage : type de finition et de conditionnement permettant de protéger vos documents sous une protection adaptée, comme des plastiques thermo-collés. 
Pakadur : Doare peurlipañ hag arbarañ a ro tu da wareziñ ho teulioù war-bouez ur gwarez azas, evel plastik gwrezpeget.
Ouestélio est en mesure d’assurer ainsi la logistique de vos envois groupés. 
Gallout a ra Ouestélio ober war-dro aveerezh ho kasadennoù strollet.
Encapsulage : Technique de plastification recto verso qui enveloppe totalement le document (il est encapsulé) en laissant un débord de matière tout autour de l'affiche. 
Bolc'hennañ : Teknik plastikaat reizhenn-enebenn ma vez gronnet an teul penn-da-benn (bolc'hennet eo) dre lezel ur bord danvez tro-dro d'ar skritell.