Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Les communes et la communauté d’agglomération doivent se consacrer à leurs missions respectives, selon les orientations politiques définies par les élus municipaux et communautaires, et coordonner efficacement leur action avec celle des autres échelons, dans une logique de complémentarité de moyens et de continuité de la réponse apportée aux usagers.
Dav eo d’ar c’humunioù ha d’ar gumuniezh tolpad-kêrioù en em ouestlañ da gefridioù pep hini, hervez an durc’hadurioù politikel dibabet gant dilennidi ar c’humunioù ha re ar Gumuniezh, ha kenurzhiañ o labour gant re an derezioù all en un doare efedus, evit lakaat da genglokaat an danvezioù ha kendelc’her da vastañ da c’houlennoù an implijerien.
L’action de la Communauté d’agglomération au service du territoire ne sera durablement efficace que si elle peut s’appuyer sur des communes fortes, disposant des ressources (humaines, financières et patrimoniales) suffisantes pour remplir leurs missions de proximité auprès de la population.
Ne vo padus efedusted labour ar Gumuniezh tolpad-kêrioù evit an tiriad nemet ma c’hell kemer harp war gumunioù kreñv, danvez a-walc’h ganto (tud, arc’hant ha glad) da gas da benn o c’hefridioù tost d’an dud.
Pour jouer pleinement leur rôle au service de la population, en situation de proximité et de relais direct auprès des habitants, les communes doivent mobiliser des compétences de plus en plus pointues tout en disposant de ressources (financières et patrimoniales) de plus en plus contraintes.
Evit ober o labour betek penn evit an dud, tost d’an annezidi hag hanterour eeun anezho, e rank ar c’humunioù lakaat barregezhioù resisoc’h-resisañ e pleustr tra ma vez nebeutoc’h-nebeutañ a zanvez ganto (arc’hant ha glad).
La mobilisation de ces compétences dans la durée, comme l’étendue de la palette de services qui peut être proposée aux publics bénéficiaires, nécessitent souvent d’atteindre et de conserver une taille critique, sous peine de réduire la qualité du service voire de le fragiliser. 
Dav eo dont da vezañ bras a-walc’h alies, ha delc’her gant ar vent vat-se evit lakaat e pleustr ar barregezhioù-se war hir termen hag evit reiñ a bep seurt servijoù a c’hell bezañ kinniget d’an implijourien, kuit da zigreskiñ kalite ar servij pe d’e wanaat zoken.
En ce sens, le regroupement de communes pour former des communes nouvelles ne s’oppose pas à l’action de proximité que les communes souhaitent remplir, mais peut au contraire permettre d’en assurer la continuité et d’en améliorer la consistance.
Strollañ kumunioù da sevel kumunioù mod nevez, evit se, ne ya ket a-enep d’al labour tost d’an dud, a fell d’ar c’humunioù kas da benn. Gant se marteze, er c’hontrol, e c’hell al labour-se kendelc’her ha gwellaat.
La création de communes nouvelles au sein de Quimper Bretagne Occidentale peut donc être une opportunité structurante et pérenne pour consolider l’organisation du bloc local, à la suite notamment de l’élargissement du périmètre communautaire au 1er janvier 2017.
Sevel kumunioù nevez e Kemper Breizh Izel eta a c’hall bezañ ur chañs frammus ha padus da solutaat aozadur ar bloc’had lec’hel, war-lerc’h bezañ ledanaet ar Gumuniezh d’ar 1añ a viz Genver 2017 peurgetket.
La communauté d’agglomération appuiera les communes souhaitant se regrouper sous cette forme.
Ar gumuniezh tolpad-kêrioù a skoazello ar c’humunioù a fello dezho en em strollañ evel-se.
Annezoù herberc'hiañ evit an dud oadet dalc'het anavezet ivez dre an anv “Ti ar retredidi”) gouestlet da zegemer an dud oadet ouzhpenn 60 vloaz na c’hallont ket mui en em zibab o-unan abalamour da strafuilhoù korf pe bred ha na c’hallont ket mui chom er gêr.
Annezoù herberc'hiañ evit an dud oadet dalc'het anavezet ivez dre an anv “Ti ar retredidi”) gouestlet da zegemer an dud oadet ouzhpenn 60 vloaz na c’hallont ket mui en em zibab o-unan abalamour da strafuilhoù korf pe bred ha na c’hallont ket mui chom er gêr.
L’intérêt communautaire des compétences suivantes évolue, pour s’adapter à l’extension du périmètre communautaire suite à la fusion intervenue au 1er janvier 2017.
Kemmañ a ra laz kumuniezhel ar barregezhioù da heul, evit en em ober diouzh tachenn brasaet ar Gumuniezh goude ar c’hendeuzadur d’ar 1añ a viz Genver 2017.
Construction, aménagement, entretien et gestion d’équipements culturels et sportifs d’intérêt communautaire élargi à deux équipements du nouveau périmètre communautaire.
Sevel, terkañ, kempenn ha merañ aveadurioù sevenadur ha sport a laz kumuniezhel : astennet eo da zaou aveadur war tachenn nevez ar Gumuniezh.
Réseau de lecture publique : étendu au nouveau périmètre communautaire, en s’appuyant sur la bibliothèque de Briec comme bibliothèque relais.
Rouedad al lenn foran : ledanaet eo war tachenn nevez ar Gumuniezh, en ur gemer harp war levraoueg-kêr Brieg lakaet da adlevraoueg.
Politique locale du commerce et de soutien aux activités commerciales.
Politikerezh lec’hel ar c’henwerzh hag ar skoazell d’an obererezhioù kenwerzh.
La prise de compétences supplémentaires par Quimper Bretagne Occidentale est proposée.
Kinniget eo e vefe kemeret barregezhioù ouzhpenn en he c’harg gant Kemper Breizh Izel.
Création, aménagement, entretien et gestion de réseaux de chaleur ou de froid urbains.
Sevel, terkañ, kempenn ha merañ rouedadoù-kêr an tommder pe ar yenijenn.
Production d’énergie renouvelable, à l’exception des petites installations accessoires à des équipements communaux (panneaux solaires, etc.). 
Produiñ energiezh nevezadus, nemet staliadurioù bihan a eil-renk an aveadurioù-kêr (panelloù-heol, ha kement zo).
Contribution à la transition énergétique, dans la perspective de la création prochaine d’un Pôle métropolitain de Cornouaille.
Kemer perzh en treuzkemm energiezh, e-sell da grouiñ ur Pol Meurgêr e Kerne a-benn nebeut.
Une compétence « Rayonnement, Promotion du territoire et de son identité régionale », afin d’améliorer la notoriété du territoire, développer son attractivité et valoriser ses actions notamment au travers de soutien ou d’initiative propre en matière d’évènementiel d’envergure régionale ou nationale. 
Ur varregezh « Skediñ, Brudañ an tiriad hag e identelezh rannvro », evit ma vo anavezet gwelloc’h an tiriad, kreñvaet e nerzh desachañ ha lakaet war-wel e oberioù, en ur skoazellañ pe en ur grouiñ abadennoù a renk rannvroel pe broadel dreist-holl.
L’agglomération pourra ainsi financer des associations porteuses d’actions spécifiques relevant de cette compétence, sur des crédits dont le montant reste à déterminer.
Gallout a raio ar Gumuniezh arc’hantiñ kevredigezhioù a zoug oberioù difer liammet gant ar varregezh-se, diwar ur sammad arc’hant hag a zo da vezañ divizet c’hoazh da begement e savo.
Le transfert de deux compétences, par modification de l’intérêt communautaire de la compétence optionnelle « Action sociale » de Quimper Bretagne Occidentale est proposé.
Treuzkas div varregezh zo kinniget, dre gemmañ al laz kumuniezhel eus ar varregezh diret « Obererezh sokial » Kemper Breizh-Izel.
La gestion des EHPAD des CCAS et CIAS du territoire.
Merañ AHDOD eus KOSG ha KOSE an tiriad.
La politique de la Petite enfance et la gestion des établissements d’accueil des jeunes enfants de 0 à 3 ans.
Ar politikerezh evit ar Vugaligoù ha merañ an aozadurioù a zegemer ar vugaligoù eus 0 da 3 bloaz.
À noter la compétence Contrat Local de Santé et Contrat Local de Santé Mentale, prise par Quimper Bretagne Occidentale afin de permettre dans un 2nd temps au pôle métropolitain d’en assurer la coordination. 
Dalc’homp soñj eo bet kemeret en he c’harg ar varregezh Kevrat Yec'hed Lec'hel ha Kevrat Yec'hed-Spered Lec'hel gant Kemper Breizh Izel evit ma c’hello ar pol meurgêr he c’henurzhiañ diwezhatoc’h.
Afin de soutenir les plus petites communes de l’agglomération, il est proposé d’étudier la mise en place d’un fonds de concours dédié à l’aménagement des centre-bourgs, dont le montant ainsi que les critères d’attribution restent à déterminer et qui pourrait être disponible à compter du budget prévionnel 2019. 
Evit sikour ar c’humunioù bihanañ eus an tolpad-kêrioù, e kinniger studiañ krouiñ ur font skoazell evit terkañ kreiz ar bourc’hioù. Sammad ar font ha dezverkoù an dibaboù zo da vezañ divizet c’hoazh, laosk e c’hellfe bezañ adalek mare ar rakvudjed 2019.
Les maires des communes n’ont en effet pas souhaité à ce stade transférer la compétence Voirie à la communauté d’agglomération.
Gwir eo n’o deus ket bet c’hoant maered ar c’humunioù da dreuzkas barregezh an hentoù d’ar Gumuniezh evit poent.
De la même façon, il est convenu d’examiner, d’ici à la fin du mandat, l’opportunité du transfert à Quimper Bretagne Occidentale de la compétence de gestion d’équipements culturels qui seraient identifiés comme étant de rayonnement extra-communautaire, ainsi que les modalités de ce transfert s’il apparaît pertinent. 
Er memes mod ez eus bet divizet gwelet, a-benn fin ar respet, ha mat e vefe treuzkas da Gemper Breizh Izel, ar varregezh merañ aveadurioù sevenadurel a vefe bet merket evit skediñ en tu all d’ar Gumuniezh, ha doareoù an treuzkas-se ma seblanto bezañ ur soñj mat.
Le sport de haut niveau devra également faire l’objet d’une analyse afin de mesurer l’opportunité d’en transférer la compétence à la communauté d’agglomération.
Dav e vo studiañ ar sportoù a live uhel ivez evit gouzout ha mat e vefe treuzkas ar varregezh-se d’ar gumuniezh tolpad-kêrioù.
De façon générale, il sera nécessaire de prendre en compte la question de la proximité au niveau intercommunal, chaque commune devant pouvoir rester attractive pour l’ensemble de la population, sur la totalité du territoire de l’agglomération. 
Dre-vras e vo dav kemer e kont an nested war ar renk etrekumunel, pa vo dav da bep kumun gallout derc’hel da zedennañ an holl dud o chom war tachenn ar gumuniezh.
Les orientations prises dans le cadre de l’élaboration de ce projet communautaire sont une première étape qui sera forcément confortée au cours des prochains mandats. 
Ur bazenn gentañ eo an durc’hadurioù divizet evit sevel ar raktres kumuniezhel-mañ ha kreñvaet e vo dre ret e-pad ar respetoù da zont.
En matière de commerce, comme pour assurer les services à la population ; sur les questions d’aménagements comme d’équipements structurants de proximité, Quimper Bretagne Occidentale devra à terme assurer ou a minima coordonner les missions attendues par les habitants, afin de répondre à leurs besoins sur l’ensemble du territoire de l’agglomération. 
War dachenn ar c’henwerzh hag evit kas da benn servijoù d’an dud ; diwar-benn an terkañ hag an aveadurioù frammus tost d’an dud e vo dav da Gemper Breizh Izel, pa vo deuet ar c’houlz, kas da benn ar c’hefridioù gortozet gant an dud, pe o c’henurzhiañ da nebeutañ, evit respont d’o ezhommoù, en un doare poellek ha kenurzhiet war tachenn ar Gumuniezh a-bezh.
Le bassin de vie des habitants étant bien plus large que le périmètre de la commune dans laquelle ils ont élu domicile, chaque citoyen raisonne et vit au quotidien une intercommunalité de fait. 
Pa ’z eo diazad bevañ an annezidi kalz ledanoc’h eget tachenn ar gumun o deus divizet chom enni, pep keodedour a soñj hag a vev war ar pemdez un etrekumunelezh evit gwir.
Il s’agit d’en intégrer les attentes et les implications. 
Dav eo kompren ar pezh a vez goulennet gant an dud hag ar pezh a ya da heul.
Les principes fondateurs et pistes de mutualisation.
Pennaennoù diazez hag hentoù ar c’henlodenniñ.
Les principes fondateurs réaffirmés.
Pennaennoù diazez adembannet.
Quelques principes fondamentaux et des objectifs pour la mutualisation entre communes et communauté d’agglomération sont désormais partagés. 
Un nebeud pennaennoù ha palioù diwar-benn ar c’henlodenniñ etre ar c’humunioù hag ar Gumuniezh tolpad-kêrioù a zo boutin etrezo bremañ.
Ils constitueront le socle du dispositif de mutualisation communautaire.
Diazez stignad kenlodenniñ ar Gumuniezh e vint.
La participation à une action de mutualisation est nécessairement assortie d’une participation financière des communes qui en bénéficient, au coût du service mutualisé, à vocation pérenne.
Ar c’humunioù a gemer perzh en’un ober kenlodenniñ a rank paeañ ul lodenn eus ar mizoù, diouzh koust ar servij kenlodennet, en ur mod a zlefe bezañ padus.
L’efficience de l’action publique (et pas simplement d’économies), en redéployant par exemple des moyens existants pouvant être localement surdimensionnés.
Bezañ efedus evit an dud eo ar pal (ha n’eo ket espern arc’hant nemetken), oc’h addispakañ an danvez a c’hall bezañ re vras en ul lec’h, da skouer.
La nécessité d’harmoniser les pratiques et les besoins des communes participantes, en convenant de règles de gestion communes.
Evit dont a-benn da-se eo dav unvaniñ doareoù hag ezhommoù ar c’humunioù a gemer perzh, gant reolennoù merañ boutin kendivizet.
L’ouverture du service commun Direction Communautaire des Systèmes d’Information (DCSI) à l’ensemble du territoire de Quimper Bretagne Occidentale, sur la base du volontariat des communes, illustre la mutualisation sous la forme d’un service commun avec transferts de moyens, y compris humains. 
Digoret eo bet ar servij boutin « Renerezh Kumuniezhel ar Reizhiadoù Stlenn (RKRS) », war tachenn Kemper Breizh Izel a-bezh, da bep kumun a fell dezhi. Ur skouer eo eus ar c’henlodenniñ e stumm ur servij boutin gant danvez treuzkaset, tud en o zouez.
Les objectifs de ce service commun DCSI ont été précisés.
Resisaet eo bet palioù ar servij boutin RKRS-se.
Sécurisation et mise à niveau des SI municipaux vers un standard permettant la mise en œuvre d’une véritable « Administration numérique », englobant les usages et les outils fournis au citoyen pour améliorer la relation de proximité et les services fournis à la population.
Suraat ha lakaat en o rez ar RS-où-kêr e-sell da gaout ur standard evit gallout sevel ur gwir « Melestradurezh niverel », enni an doareoù hag an ostilhoù roet d’ar geodedourien evit gwellaat an darempredoù tost d’an dud hag ar servijoù roet dezho.
Réalisation d’économies d’échelle et amélioration de l’efficience des services.
Espern arc'hant diouzh ar skeul hag efedusaat ar servijoù.
D’autres formes de mutualisation plus simples sont également facilement accessibles aux communes.
Doareoù all, simploc’h, a zo aes d’ar c’humunioù ober ganto.
Proposer la cession en priorité entre collectivités du bloc local des biens et matériels dont elles se séparent, dans le cadre d’une « ressourcerie » communautaire à inventer.
Kinnig ar madoù hag an dafar en em zisc’hreont anezho da strollegezhioù all ar bloc’had lec’hel da gentañ, dre un « danvezerezh » kumuniezhel da ijinañ.
Faire émerger le besoin de partage d’expériences, d’échanges réguliers de bonnes pratiques et de participation à des formations communes entre les élus.
En ur brederiañ eo deuet war-wel ez eus ezhomm da rannañ ar skiant bet prenet gant pep hini, da eskemm ingal war an doareoù-ober gwellañ, hag o deus ezhomm an dilennidi da gemer perzh e stummadurioù boutin etrezo.
Réaliser des achats groupés de fournitures, prestations sous différentes formes juridiques, bien stabilisées.
Prenañ pourvezioù a-stroll, aozañ servijoù a bep stumm lezennel stabilaet-mat.
Pour répondre aux exigences croissantes de la population et faire face à la diminution de ressources qui les frappe, les communes peuvent bien sûr mettre en commun leurs moyens (humains et matériels), voire se regrouper pour mobiliser de nouveaux moyens, afin d’en ajuster le volume « au juste nécessaire » et d’en réduire le coût pour chacune d’elles.
Evit bastañ da c’hoantoù an dud, a ya war gresk, hag evit talañ ouzh digresk o danvez int skoet gantañ, e c’hell ar c’humunioù boutinaat o danvezi (tud ha dafar) evel-just, pe en em strollañ zoken evit bodañ danvez nevez, evit derc’hel ar pep retañ anezho ha digreskiñ o c’houst evit pep kumun.
Afin de tirer une plus-value maximale de cette logique de mutualisation, il peut être envisagé d’en appliquer le principe à l’ensemble des moyens des plus petites communes.  
Evit tennañ ar brasañ gounid posupl eus ar spered kenlodenniñ-se, e c’heller soñjal lakaat da dalvezout e bennaenn d’an holl zanvezioù er c’humunioù bihanañ.
Lorsque les élus en sont déterminés et si les organisations et besoins sont compatibles, pourquoi pas envisager le regroupement sous forme de commune nouvelle ? 
Pa vez mennet an dilennidi d’en ober ha ma kloka an aozadurioù hag an ezhommoù, perak ne vefe ket soñjet strollañ ar c’humunioù e stumm kumunioù mod nevez ?
La convergence vers une seule entité administrative, budgétaire et organisationnelle permet de maximiser les avantages retirés de la mutualisation et d’offrir des perspectives nouvelles aux personnels, sans perdre en proximité pour les habitants et usagers.
Mont war-zu un unanenn velestradurel nemetken a-fet melestradurezh, budjed hag aozadur, a zegas ar brasañ gounid posupl eus ar c’henlodenniñ hag a ro d’an implijidi selloù nevez war o dazont, hep pellaat diouzh an annezidi ha diouzh an implijourien.
Des organisations à faire évoluer
Aozadurioù da lakaat da vont war-raok.
La production et la distribution des repas pourrait être confiée à un service commun de QBO, ouvert à toutes les communes membres et à leurs CCAS, en lieu et place du Symoresco et sur la base du volontariat. 
Produiñ ha dasparzhañ ar predoù a c’hellfe bezañ fiziet d’ur servij boutin eus KBI, digor d’an holl gumunioù ezel ha d’o c’hKOSG, e plas ar Symoresco hag evit ar re a fell dezho.
Cette évolution s’entend à la condition expresse que le niveau de service rendu et la concertation avec les entités participantes soit du même niveau qu’aujourd’hui.
An emdroadur-se zo da intent, ret-groñs eo, gant ur servij roet hag ur c’hendiviz gant ar strollegezhioù a gemero perzh kenkoulz ha bremañ.
Le devenir du SIVOM du Pays Glazik doit être quant à lui étudié spécifiquement, plusieurs scénarios peuvent être envisagés. 
Dazont ar SEMAK Bro-C’hlazig zo da vezañ studiet a-ziforc’h, pa c’heller soñjal e meur a senario.
Ce travail sera mené en parallèle des travaux engagés sur le transfert de la compétence Petite Enfance.
Studiet e vo se e-keit ma vo kendalc’het da labourat war treuzkas ar Varregezh Bugaligoù.
Le projet communautaire de Quimper Bretagne Occidentale présente ainsi les ambitions poursuivies par les élus et les acteurs de la société civile sur le court et moyen terme.
Raktres kumuniezhel Kemper Breizh Izel a ziskouez palioù an dilennidi hag oberien ar gevredigezh keodedel, war verr ha war grenn dermen.
Il s’agit de fournir à ce territoire les clés et les conditions lui permettant de rayonner en Bretagne et au-delà, et d’accéder à la notoriété et à l’attractivité qu’il mérite ; de poursuivre son développement ; de répondre aux besoins essentiels de ses habitants dans un environnement institutionnel clarifié par le transfert ou la prise de nouvelles compétences par la communauté d’agglomération, tout en incitant les communes à se regrouper pour créer des communes nouvelles.
Ar pal eo reiñ d’ar vro-se ar binvioù hag an doareoù da c’hallout kediñ e Breizh ha pelloc’h, da vezañ anavezet ha dedennus evel zo dleet ; kendelc’her da vont war-raok ; Bastañ da ezhommoù pouezusañ hec’h annezidi en un endro ensavadel sklaeraet gant an treuzkas pe ar c’hemer barregezhioù nevez en he c’harg gant ar gumuniezh tolpad-kêrioù, ha broudañ war un dro ar c’humunioù d’en em strollañ evit sevel kumunioù mod nevez.
Il constitue une référence, un socle commun sur lequel s’appuyer lors de la définition et de la mise en œuvre des politiques publiques dans leur ensemble.
Un dave eo, un diazez boutin d’en em harpañ warnañ pa vez savet ha lakaet e pleustr ar politikerezhioù publik en o fezh.
Ce projet communautaire doit désormais vivre. 
Bevañ e rank ober bremañ ar raktres kumuniezhel-mañ
Il doit être le projet de tous. 
D’an holl e tle bezañ ar raktres.
Il devra être présent à l’esprit des élus chaque fois qu’une décision interviendra au cours des prochaines années. 
Dav e vo d’an dilennidi derc’hel soñj anezhañ evit kement disentez a vo kemeret er bloavezhioù o tont.
La dernière des Grandes Baleines. 
An hini diwezhañ eus ar Balumed
Composé à l'origine par Andy Barnes et interprété par The Dubliners dans les années 1980, cet air envoûtant a été arrangé pour cornemuses et cuivres Brass Band, ce qui ajoute une expérience complète à la compréhension des paroles et de la musique. 
An ton saouzanus-se, savet da gentañ gant Andy Barnes ha sonet gant The Dubliners er bloavezhioù 1980, zo bet kempennet evit biniawoù-bras ha kouevrelloù ar Brass Band, ar pezh a zegas un dra ouzhpenn evit kompren ar pozioù hag ar sonerezh.
Il capture les sentiments de la race humaine en nous obligeant à faire face, non seulement à l'extinction potentielle de cette créature merveilleuse, mais également aux autres dommages causés sur cette petite et belle planète par l'avidité monstrueuse.
Tapout santadurioù Mab-den a ra en ur rediañ ac’hanomp da dalañ, n’eo ket hepken ouzh steuzidigezh ar c’hrouadurioù marzhus-se, met ivez ouzh ar gwalloù graet war ar blanedenn bihan ha kaer-mañ gant c’hoantegezh euzhus an dud.
Le strathspey est une danse écossaise lente pour quatre ou cinq couples. 
Ar strathspey zo un dañs skosat gorrek evit pevar pe pemp koublad.
Sa musique, écrite en 4/4 se caractérise par un usage fréquent du scotch snap, une figure rythmique courte-longue. 
Heverk eo ar sonerezh, skrivet e 4/4, dre ma vez implijet alies ar scotch snap, ul lusk berr-hir.
La danse a pris naissance vers 1700 dans la vallée (strath en gaélique) de la rivière Spey en Écosse. 
Krouet e oa bet an dañs war-dro 1700 e traoñienn (strath e gouezeleg) ar stêr Spè e Skos.
Le strathspey était à l'origine synonyme de reel, mais depuis le 18ème siècle, le strathspey fait référence à une danse plus lente que le reel.
Strathspey a dalveze kement ha reel en deroù, met abaoe an 18vet kantved e ra dave ar strathspey d’un dañs gorrekoc’h eget ar reel.
Ce Strathspey a été composé par le Pipe Major Donald Cameron. 
Gant ar Pipe Major Donald Cameron e oa bet savet ar Strathspey-se.
Il était le plus grand joueur de cornemuse de sa génération et l'une des personnalités les plus influentes du XIXe siècle. 
Hennezh e oa ar brasañ soner binioù-bras eus e rummad hag unan eus ar pennoù-bras en doa bet ar muiañ a levezon en XIXvet kantved.
Il a remporté le nouveau concours Champion des Champions sponsorisé par le Club des Vrais Highlanders qui s'est tenu à Inverness en 1867. 
Aet e oa ar maout gantañ e kenstrivadeg Kampion ar Gampioned, sponsoret gant Klub ar Gwir Diruheliz, a oa bet en Inverness e 1867.
Le gagnant de cet événement est connu sous le nom de King of Pipers.
King of Pipers e vez lesanvet an den a ya ar maout gantañ en abadenn-se.
Le 9 décembre 1841, il épousa Margaret Mackenzie, qui devint ainsi Maggie Cameron, d’où le nom de ce strathspey qui reste l’un des plus populaires.
D’an 9 a viz Kerzu 1841 e timezas gant Margaret Mackenzie, a oa deuet evel-se da vezañ Maggie Cameron. Alese e teu anv ar strathspey-se, a zo brudet-bras bepred.
Le reel est une danse traditionnelle Ecossaise et Irlandaise, ainsi que le nom de la musique accompagnant cette danse.
Ar reel zo un dañs hengounel eus Skos hag Iwerzhon, kenkoulz hag an anv roet d’ar sonerezh a vez sonet evit an dañs-se.
Il s’agit d’un reel de compétition en six parties très populaire que le Pipe Major Donald MacLeod a modifié et transformé en The Brown Haired Maid (La fille aux cheveux bruns).
Anv zo eus ur reel brudet-kaer e c’hwec’h lodenn evit kevezañ hag oa bet kemmet  ha treuzfurmet gant ar Pipe Major Donald MacLeod e The Brown Haired Maid (An duardenn).
Le Pipe Major Donald MacLeod était un sonneur écossais, pipe major de l'armée britannique, compositeur et instructeur de cornemuse.
Ar Pipe Major Donald MacLeod a oa ur soner skosat, pipe major en arme Breizh-Veur, sonaozer ha stummer war ar binioù.
Capturé comme prisonnier de guerre lors de la capitulation à Saint-Valéry-en-Caux en 1940, il s'évade pendant son transfert en Allemagne et revient en France en 1944 en tant que pipe major du  7ème  bataillon des Seaforth Highlanders.
Tapet e oa bet da brizoniad brezel pa oa bet kodianet e Saint-Valéry-en-Caux e 1940 ; Tec’hout a reas pa oa bet kaset da Alamagn ha distreiñ a reas da Frañs e 1944 evel pipe major e 7vet batailhon ar Seaforth Highlanders.
Il a publié six volumes de musique légère et un de pibroch,
Embann a reas c’hwec’h levrenn sonerezh skañv hag ul levrenn sonerezh pibroc’h.
Personnage légendaire de la cornemuse écossaise, connu sous le nom de Blind Piper (sonneur aveugle). 
Archie McNeill, un dudenn vojennel e bed ar binioù-bras skosat, anvet Blind Piper (Ar Soner Dall).
Archie McNeill est né à Glasgow le 23 février 1879 et décédé à l’âge de 83 ans le 23 octobre 1962.
Ganet e oa e Glasc'ho d’an 23 a viz C’hwevrer 1879 ha marvet  d’an 23 a viz Here 1962 d’an oad a 83 bloaz.
La famille a déménagé à Rhu alors qu’Archie n’avait que quelques mois. 
D’an Rubha e tilojas ar familh pa ne oa Archie nemet un nebeud mizioù.
À dix ans, Archie a eu un accident alors qu’il jouait avec des amis et il est devenu de plus en plus aveugle à partir de 18 ans.
D’e zek vloaz e c’hoarvezas ur gwallzarvoud gant Archie pa oa o c’hoari gant mignoned ha dalloc’h-dallañ e teuas da vezañ adalek 18 vloaz.
Compositeur prolifique et réputé, il est considéré comme le grand-père du College of Piping de Glasgow, où nombre de ses méthodes sont utilisées. 
Ur saonaozer brudet e oa, puilh e oberennoù. Sellet  a reer outañ evel tad-kozh College of Piping Glasc'ho, ma vez implijet e hentennoù.
Après la Seconde Guerre mondiale, il a travaillé chez le fabriquant de cornemuses Henderson Bagpipes où il a testé la qualité des anches de bourdons et de chanters.
Goude an Eil Brezel-bed en doa labouret e ti an oberour biniawoù Henderson Bagpipes m’en doa gwiriet kalite an añchennoù kornioù-boud ha levriadoù.
Suite de deux marches composées par Alan Cochevelou en 1975, actuellement plus connu sous le nom d' Alan Stivell en 1975, et arrangées pour pipe-band par Hervé Renault.
Heuliad daou don-bale savet e 1975 gant Alan Cochevelou, anavezet gwelloc’h bremañ dindan an anv Alan Stivell, ha kempennet evit ar pipe-bands gant Herve Renault.
Cette suite a été jouée par le Bagad Bleimor, dans lequel intervenaient Alan et Hervé, au concours de bagadou à Lorient en 1978.
Sonet e oa bet an heuliad-se gant ar Bagad Bleimor, ma oa Alan hag Herve, e kenstrivadeg ar bagadoù en Oriant e 1978.
Le titre de ces deux airs fait référence à deux sites de Bretagne que notre ami Alan admire particulièrement.
Titl an daou don a ra dave da zaou lec’h eus Breizh hag a blij ken-ha-ken d’hor mignon Alan.
Gavr'inis, site mystérieux, avec son tumulus et ses gravures.
Gavr'inis, ul lec’h kevrinus, gant e grugell hag e engravadurioù.
Aber Ac'h, françisé sous le nom d' Aber Wrac'h, situé sur la commune de Landeda, et en particulier de son port situé sur la rive gauche de l’Aber.
Aber Ac'h, ur ganol brudet a red e-biou kumun Landeda, ha dreis-holl ur porzh anvet heñvel war ribl kleiz an Aber.
Superbe mélodie bretonne, dont le titre est lié à l'histoire de Marie Queffelec, née à Trégarvan dans le Menez Hom en 1880, décédée en 1925, et de son enfant « caché » dont le père, soldat, refusa de reconnaître la paternité au grand désespoir de Marie.
Ur sonenn vreizhat eus ar c’hentañ, liammet an titl anezhi ouzh istor Mari Kefeleg (Marig Pollanton), a oa ganet e Trevargan er Menez C’homm e 1880 ha marvet e 1925, hag hini he bugel « kuzh », dinac’het gant e dad, ur soudard anezhañ, hag abalamour da se e oa Marig en dizesper.
Cette mélodie a été reprise par Alan Stivell, le Bagad Bleimor, l'arrangement pour cornemuses étant d'Hervé Renault. 
Adkemeret eo bet ar sonenn-mañ gant Alan Stivell, ar Bagad Bleimor, ha kempennet eo bet evit ar biniawoù-bras gant Herve Renault.
Aujourd'hui, le Piping Orchestra l'interprète en lui adjoignant une partie au biniou Koz et une voix féminine.
En deiz hiziv e vez sonet gant ar Piping Orchestra en deus ouzhpennet dezhi ul lodenn gant ar binioù-kozh hag unan kanet gant ur vaouez.
Ces nouveaux thèmes ont été composés par Hervé Renault en 1987, dans le cadre d'un concours de composition pour cornemuse soliste organisé par le centre breton d' art populaire, et dont Hervé fut le lauréat.
Savet e oa bet an daou dem-se gant Herve Renault e 1987, da-geñver ur genstrivadeg sevel tonioù evit ur binioù-bras hepken hag a oa bet aozet gant kreizenn vreizhek an arzoù pobl, ha ma oa bet loreet Herve.
Cet exercice prouve que notre musique peut parfaitement se joindre aux instruments traditionnels de nos amis écossais !
Diskouez a ra mat ar boelladenn-se e c’hall hor sonerezh en em veskañ mat gant binvioù hengounel hor mignoned skosat !
Marche ternaire écrite pour cornemuse en 1966, date où Hervé fait la connaissance d'Erwan. 
Ton-bale triel savet evit ar binioù-bras e 1966, p’en doa graet anaoudegezh Herve gant Erwan.
Cette composition, restée longtemps dans les « coulisses », fut réalisée dans l'esprit de l'avancée commune qu' Hervé et Erwan avaient de la cornemuse en Bretagne. 
Ar sonaozenn-se, chomet pell « ba’ dreñv », a voe savet pa oa Herve hag Erwan o labourat gant ar memes spered evit kas ar binioù-bras war-raok e Breizh.
Quoi de plus justifié que de lui dédier cet air, où plusieurs connotations sont présentes : la prestance, portée par l'aspect ternaire, la volonté, portée par le développement en 4 phrases complémentaires, et le mélange des sensations musicales bretonnes et écossaises. 
Petra reishoc’h eget gouestlañ an ton-mañ dezhañ, un ton hag a zo meur a dra ennañ : ar vibinded, douget gant an doare triel, ar volontez, douget gant an diorroadur e 4 frazenn a glot an eil gant eben hag ar meskaj santadurioù eus Breizh ha Skos a-fet sonerezh.
Un « Grand » personnage dans tous les sens du terme, « Bleu » comme le costume quimpérois qu'il a tant fait valoir.
Un den « Meur » e ster leun ar ger, ha « Glas » evel dilhad Kemper a oa bet lakaet kement war wel gantañ.
Membre de la Commission exécutive de l’Assemblée des départements de France.
Ezel eus Bodad-seveniñ Bodadeg departamantoù Frañs.
Représentante des départements français au Comité des régions d’Europe à Bruxelles.
Dileuriadez eus departamantoù Frañs e Poellgor rannvroioù Europa e Brusel.
Présidente du Parc naturel marin d’Iroise.
Prezidantez Park natur mor an Hirwazh.
Présidente de l’EPCC Chemins du patrimoine en Finistère.
Prezidantez an DPKS Hentoù ar glad e Penn-ar-Bed.
Membre du Conseil d’administration de l’Agence française de la biodiversité.
Ezel eus Kuzul-merañ Ajañs c’hall liesseurted ar vuhez.
Élue au printemps 2015, la majorité « Finistère et Solidaires » exerce depuis 3 ans les responsabilités de l’exécutif départemental. 
Dilennet e oa bet ar muianiver « Penn-ar-Bed ha Kenskoazell » en nevezamzer 2015. Tri bloaz zo emañ e karg eus bodad-seveniñ an Departamant.
L’évolution des compétences à l’issue de la loi NOTRe, ainsi que la baisse accrue des dotations, combinée à l’accroissement des besoins, notamment sociaux, ont rythmé les premières années de mandat.
Lusket e oa bet bloavezhioù kentañ ar respetad gant ar cheñchamantoù kefridioù abalamour d’al lezenn ATNAR (2015), digresk brasoc’h-bras an arc’hant roet gant ar Stad, ha kresk an ezhommoù, ar re sokial da skouer.
Dans le paysage des collectivités, quelle place pour le Conseil départemental ?
E-mesk ar strollegezhioù, peseurt plas zo evit ar C’huzul-departamant ?
Nous sommes la collectivité des solidarités humaines et territoriales. 
Strollegezh ar genskoazell omp-ni. E-keñver an dud hag e-keñver an tiriadoù.
Au fil du temps, nos compétences en la matière se sont accrues et précisées. 
A-hed an amzer hon eus bet muioc’h-mui a gefridioù war an dachenn-se ha resisaet int bet.
D’autres sont sorties de notre champ d’intervention : l’économie et les transports sont ainsi désormais du ressort du Conseil régional. 
Aet ez eus re all e-maez hon tachenn emellañ : setu emañ bremañ an ekonomiezh hag an treuzdougen e dalc’h ar C’huzul-rannvro.
Les métropoles et intercommunalités ont également de nouvelles missions.
Kefridioù nevez o deus ivez ar meurgêrioù hag an etrekumunelezhioù.
Nous sommes, quant à nous, directement aux côtés des Finistériennes et des Finistériens. 
Evit ni zo e-kichen merc’hed ha paotred Penn-ar-Bed end-eeun.
L’essentiel de nos ressources est consacré au soutien de leur vie quotidienne, personnelle et familiale. 
Gouestlet eo ar braz eus hon danvez hag hol labour da sikour o buhez pemdez, personel, gant o familh.
Nous sommes aussi partenaire de la co-construction des politiques publiques territoriales.
Kenlabourat a reomp ivez da sevel politikerezhioù publik an tiriadoù.
Par l’intermédiaire de nos antennes, des centres départementaux, des collèges, mais aussi des maisons de services, nous sommes la collectivité des services publics de proximité.
Dre hor skourroù, ar c’hreizennoù-departamant, ar skolajoù, hag ivez an tiez-servijoù, ez omp-ni strollegezh ar servijoù publik tost d’an dud.
Au titre des solidarités humaines, nous assurons par exemple la protection de l’enfance, l’accompagnement des personnes âgées, handicapées, en projet d’insertion, mais aussi le soutien aux jeunes, aux parents.
Evit ar genskoazell e-keñver an dud, da skouer, e warezomp ar re yaouank, e sikouromp an dud kozh, nammet, ar re a glask kavout ur plas er gevredigezh, hag e skoazellomp ivez ar yaouankizoù hag o zud.
Au titre des solidarités territoriales, nous intervenons en appui aux projets des 279 communes et des intercommunalités, notamment par les Contrats de territoire, pour près de 27 millions d’€ par an.
Evit ar genskoazell e-keñver an tiriadoù, e harpomp ar raktresoù e 279 a gumunioù hag a etrekumunelezhioù, da skouer dre ar C’hevratoù-tiriad, gant tost da 27 milion a € ar bloaz.
Et en termes de développement économique ?
Hag evit a sell ouzh an diorren ekonomikel ?
Depuis 2015, l’aide directe aux entreprises n’est plus possible. 
Abaoe 2015 ne c’haller ket ken sikour an embregerezhioù war-eeun.
Mais nous les soutenons toujours par l’aménagement du territoire, notre contribution à l’attractivité, par la qualité des équipements et des services, la vitalité culturelle et touristique. 
Met harpañ a reomp anezho pa gempennomp an tiriad, pa labouromp evit an dedennusted, gant kalite an aveadurioù hag ar servijoù, ar vuhezegezh a-fet ar sevenadur hag an touristerezh.
Nous agissons sur les déplacements, l’accessibilité, le dynamisme associatif.
Ober a reomp evit ar mont-ha-dont, ar vonedusted, lusk ar c’hevredigezhioù.
Nous travaillons avec près de 3 500 entreprises chaque année, dont une très grande majorité finistérienne et bretonne.
Labourat a reomp gant tost da 3 500 embregerezh bep bloaz, hag eus Penn-ar-Bed ha Breizh eo ar peurvrasañ anezho.
Près de 60 % du budget du Département, 560 millions d’€, consacrés aux politiques sociales. 
Tost da 60 % eus budjed an Departamant, 560 milion a €, zo gouestlet d’ar politikerezhioù sokial.
Comment cela se traduit-il ?
Petra a vez graet gant kement-se ?
Ces chiffres peuvent sembler élevés. 
Ar sifroù-se a c’hall diskouez bezañ uhel.
Ils sont à mettre en regard de la population finistérienne, presque 1 million de personnes, et de nos compétences. 
Dav eo lakaat anezho keñver-ha-keñver gant poblañs Penn-ar-Bed, tost d’ur milion a dud, ha gant hor c’hefridioù.
Pour prendre quelques exemples, plus de 2 000 enfants nous sont confiés 24h/24 et 7 jours sur 7, des millions d’heures sont nécessaires pour l’aide à domicile des personnes âgées et handicapées. 
Kement ha reiñ un nebeud skouerioù, ouzhpenn 2000 a vugale a vez fiziet ennomp a-hed an deiz ha bemdez-c’houloù, ezhomm a vez eus milionoù a eurvezhioù evit sikour tud kozh pe nammet er gêr.
Nous disposons également, en Finistère, de près de 17 000 places d’accueil, dont 4 000 pour les personnes en situation de handicap. 
E Penn-ar-Bed hon eus ivez 17 000 a blasoù evit degemer an dud, en o mesk 4000 evit an nammidi.
Oui, par rapport aux autres départements français. 
Ya, e-skoaz an departamantoù all e Frañs.
Est-ce suffisant ? 
Daoust ha trawalc’h eo ?
Encore trop de personnes, de familles, ne trouvent pas de solution adaptée. 
Bez’ ez eus re a dud c’hoazh, re a familhoù ha ne gavont ket un diskoulm diouto.
Et malheureusement le « pacte » financier imposé par l’État compromet la programmation d’une nouvelle offre ambitieuse à ce sujet.
Ha siwazh, gant an « emglev » arc’hant lakaet dre nerzh gant ar Stad, e lakaer e bili-bann kement kinnig hardizh nevez a zo en hor programm evit an traoù-se.
Quel lien entre les deux ?
Peseurt liamm zo etre an daou ?
Si nous décidons de programmer de nouvelles dépenses, même financées par exemple par des fonds européens, nous serons sanctionnés par l’État, qui a choisi de figer les budgets des collectivités en les contraignant par de possibles pénalités, chiffrées en millions d’€. 
Ma tivizomp programmiñ dispignoù nevez, ha pa vefent arc’hantet gant fontoù europat da skouer, e vimp kastizet gant ar Stad. Honnezh he deus divizet sonnañ budjed ar strollegezhioù, ha kastizañ anezho diouzh an dro, betek milionoù a €.
Cela contrevient à mon sens à l’esprit des lois de décentralisation.
Evidon-me ez a kement-se a-enep spered al lezennoù digreizennañ.
Il est paradoxal de nous empêcher ainsi d’exercer certaines missions pour lesquelles nous avons compétence, d’autant que nos dépenses propres, elles, n’augmentent que de 0,4 % par an, soit moins que l’inflation. 
Ur paradoks eo mirout ouzhimp evel-se da seveniñ kefridioù zo, p’emaint war hon tachenn, seul vui ma kresk hon dispignoù deomp-ni a 0,4 % ar bloaz hepken, da lavaret eo nebeutoc’h eget kresk ar prizioù.
Ce sont les dépenses de l’État, que nous finançons pour lui, qui croissent fortement, notamment les allocations individuelles de solidarités.
Dispignoù ar Stad an hini a gresk kalz. Paeañ a reomp anezho eviti ha kreskiñ a reont kalz, da skouer ar skorennoù kenskoazell hiniennel.
Cette année, c’est encore plus de 115 millions qui ne nous seront pas remboursés. 
Er bloaz-mañ ne vo ket restaolet deomp ouzhpenn 115 a vilionoù c’hoazh.
Nous avons proposé un pacte alternatif, qui tient compte de ces éléments. 
Kinniget hon eus un emglev all hag a zalc’h kont eus an traoù-se.
Quel est l’état des finances départementales aujourd’hui ?
E peseurt stad emañ arc’hant an Departamant en deiz hiziv ?
Grâce à une gestion saine et sereine depuis 20 ans, nous avons des finances équilibrées, sans endettement trop lourd à porter pour les futures générations. 
Abalamour d’ur mererezh yac’h ha seder abaoe 20 vloaz ez eo kempouez an arc’hant ganeomp. Ne vo ket re bounner an dle evit ar remziadoù da zont.
Nous continuons à investir pour le Finistère, notamment dans le développement humain, dans la structuration des territoires. 
Kenderc’hel a reomp da bostañ arc’hant evit Penn-ar-Bed, da skouer e diorroadur an dud, e frammadur an tiriadoù.
Car c’est une démarche collective d’œuvrer pour l’attractivité du Finistère.
Rak un argerzh stroll eo labourat evit dedennusted Penn-ar-Bed.
Vous pensez à l’accessibilité ?
Daoust ha soñjal a rit er vonedusted ?
Le caractère péninsulaire de la pointe bretonne exige que nous, élues et élus finistériens, nous nous dépassions pour faire face aux enjeux.
Ur c’hourenez eo beg Breizh, ha dre-se e rankomp-ni, dilennadezed ha dilennidi Penn-ar-Bed, ober hor seizh gwellañ evit talañ ouzh an diaesterioù.
Il reste 3 ans de mandat. 
Chom a ra 3 bloaz er respetad.
Quelles seront vos priorités ?
Petra a vo graet ganeoc’h da gentañ ?
Trouver les réponses à offrir aux Finistériennes et Finistériens, agir pour l’égalité, favoriser les possibilités d’ouverture et d’avenir pour toutes et tous. 
Kavout ar respontoù da reiñ da verc’hed ha da baotred Penn-ar-Bed, labourat evit ar gevatalded, aesaat d’an holl an hentoù evit digeriñ d’ar re all hag evit an amzer da zont.
Beaucoup de projets sont en cours. 
Kalz a raktresoù zo war ar stern.
Notre majorité est très déterminée.
Mennet-start eo hor muianiver.
Nous sommes la collectivité des services publics de proximité.
Strollegezh ar servijoù publik tost d’an dud ez omp-ni.
Le pacte financier imposé par l’État compromet la programmation d’une nouvelle offre ambitieuse pour le handicap.
Gant an « emglev » arc’hant lakaet dre nerzh gant ar Stad, e lakaer e bili-bann kement kinnig hardizh nevez a zo en hor programm evit an nammidi.
Plus de solidarités envers les Finistériens.
Muioc’h a genskoazell e-keñver tud Penn-ar-Bed.
Plus de solidarités entre les territoires.
Muioc’h a genskoazell e-keñver an tiriadoù.
Faire évoluer les modes d’action. 
Lakaat an doareoù d’ober da cheñch.
Vos élues et vos élus. 
Ho tilennadezed hag ho tilennidi.
Rentrée des classes 2018 au collège des Sables-Blancs de Concarneau.
Distro-skol 2018 e skolaj an Aod Wenn e Konk-Kerne.
24h de la vie d’une famille finistérienne.
24 eurvezh e buhez ur familh eus Penn-ar-Bed.
Marie a rendez-vous avec une puéricultrice de PMI.
Marie he deus un emgav gant ur vabigourez eus ar GMB.
En covoiturage vers ma formation.
O kenweturañ evit mont da’m stummadur.
Pendant ce temps, Erwan a rendez-vous avec son conseiller insertion.
E-keit-se, Erwan en deus un emgav gant e guzulier kenemprañ.
Aujourd’hui c’est quand même plus simple.
Aesoc’h e vez bremañ memes tra.
Léo arrive au collège.
Emañ Léo oc’h erruout er skolaj.
Cool ce skype avec mes potes !
Brav eo flapañ war skype gant ma c’hamaladed !
Louise profite de la fibre et du très haut débit. 
Louise a gemer tro eus ar wienn hag eus ar c’has uhel-kenañ.
Sympa notre nouveau quartier avec les aides au logement.
Kevannezus hor c’harter nevez gant ar skoazelloù-lojeiz.
Acteur essentiel des solidarités et partenaire du quotidien, le Conseil départemental du Finistère est à vos côtés, tout au long de la vie. 
Kuzul-departamant Penn-ar-Bed zo un oberer diazez eus ar genskoazell hag ur c’heveler evit ar vuhez pemdez. En ho kichen emañ, a-hed ho puhez.
Il exerce les compétences que la loi NOTRe de 2015 lui attribue. 
Seveniñ a ra ar c’hefridioù a zo fiziet ennañ gant an lezenn ATNAR eus 2015.
Les récentes réformes territoriales ont conforté le Département dans ses missions de solidarités humaines et de solidarités territoriales (l’assistance technique notamment pour le compte des communes et Intercommunalités). 
A-nevez zo ez eus bet adreizhoù evit an tiriadoù. Drezo eo bet startaet an Departamant en e gefridioù a denn d’ar genskoazell e-keñver an dud ha d’ar genskoazell e-keñver an tiriadoù (sikour teknikel, da skouer, evit ar c’humunioù hag an etrekumunelezhioù).
Il est un acteur de proximité qui agit au quotidien pour les Finistérien.ne.s et en partenariat avec les autres collectivités locales, le monde associatif.
Un oberer tost d’an dud eo, hag a labour bemdez evit tud Penn-ar-Bed asambles gant ar strollegezhioù lec’hel all, bed ar c’hevredigezhioù.
260 M€ / an pour l’hébergement des personnes âgées et handicapées.
260 M€ / bloaz evit herberc’hiañ tud kozh pe nammet.
26 M€ / an pour le Service départemental d’incendie et de secours.
26 M€ / bloaz evit Servij-departamant an tanioù-gwall hag ar sikourioù
Entre 2014 et 2018, le Conseil départemental a connu une forte baisse cumulée de 120 M€ de la part de l’État.
Etre 2014 ha 2018 ez eus bet un digresk a 120 M€ en holl en arc’hant roet d’ar C’huzul-departamant gant ar Stad.
En parallèle, un plan de réduction des dépenses publiques a permis de réaliser 60 M€ d’économie.
War ar memes tro ez eus bet gallet espern 60 M€ gant ur steuñv da zigreskiñ an dispignoù publik.
En 2018, il est de 364 € / habitant, bien en dessous des départements de la même population, qui sont à plus de 500 € / habitant.
E 2018 emañ e 364 € / annezad, kalz izeloc’h eget e departamantoù all gant ur boblañs damheñvel, m’emañ en ouzhpenn 500 € / annezad
54 élues et élus représentent le Finistère au sein de l’Assemblée départementale et délibèrent sur les missions et projets du Département.
Dileuriet eo Penn-ar-Bed gant 54 a zilennadezed hag a zilennidi e-barzh ar Vodadeg-departamant. Kuzuliañ a reont diwar-benn kefridioù ha mennadoù an Departamant
Les agents du Conseil départemental mettent en œuvre au quotidien ces missions de service public
Bemdez e vez sevenet ar c’hefridioù-se evit ar servij publik gant gwazourien ar C’huzul-departamant.
Ils sont présents, dans les lieux d’accueil du Département tels les Centres départementaux d’action sociale et au sein des directions départementales de la solidarité, pour accompagner les publics et les familles. 
Kavet e vezont e lec’hioù degemer an Departamant evel kreizennoù obererezh sokial an Departamant (KOSD) hag e-barzh renerezhioù-departamant ar genskoazell, evit sikour an dud hag ar familhoù.
Ils sont également mobilisés dans les Agences techniques départementales pour veiller à l’entretien et la sécurité du réseau routier départemental. 
Labourat a reont ivez en Ajañsoù-departamant teknikel (ADT) evit kempenn ha suraat rouedad hentoù an departamant.
Ils sont aussi dans les collèges, pour assurer la maintenance, l’accueil et la restauration.
Er skolajoù e vezont ivez, evit ober war-dro an derc’hel e ratre, an degemer hag ar fardañ boued.
Le Conseil départemental est un service public de proximité.
Ar C’huzul-departamant zo ur servij publik tost d’an dud.
Grâce à une implantation forte sur le département, il répond aux besoins des habitants et des territoires.
Peogwir emañ e meur a lec’h en departamant e c’hall bastañ da ezhommoù an annezidi hag an tiriadoù.
Le Conseil départemental agit sur l’ensemble du Finistère.
Labourat a ra ar C’huzul-departamant e Penn-ar-Bed a-bezh.
Au-delà de ses propres équipements et lieux d’accueil, le Conseil départemental veille à un maillage équilibré de l’offre de services de proximité en soutenant les différents acteurs du territoire (élaboration d’un schéma départemental d’accessibilité des services au public, soutien aux collectivités dans leurs projets locaux…).
Ouzhpenn e aveadurioù hag e lec’hioù degemer dezhañ, ar C’huzul-departamant a harp obererien an tiriad (sevel ur brastres-departamant d’an dud da c’hallout mont d’ar servijoù, souten ar strollegezhioù en o raktresoù lec’hel...) abalamour d’ober ur rouedad kempouez a servijoù tost d’an dud.
Centres départementaux d’action sociale.
Kreizennoù obererezh sokial an departamant.
Sites culturels départementaux et 5 sites de l’EPCC Chemins du patrimoine en Finistère.
Lec’hiennoù-departamant evit ar sevenadur ha 5 lec’hienn evit an DPKS Hentoù ar glad e Penn-ar-Bed.
Agences techniques départementales et 23 centres d’exploitation des routes.
Ajañsoù-departamant teknikel ha 23 c’hreizenn evit ober war-dro an hentoù.
Chacun d’entre nous est concerné par l’action du Conseil départemental du Finistère à un moment ou à un autre de sa vie. 
Pep hini ac’hanomp en devez afer eus obererezh Kuzul-departamant Penn-ar-Bed e koulz pe goulz eus e vuhez.
Acteur clé de la solidarité, nous agissons pour que chaque Finistérien puisse bénéficier d’un accueil, d’une écoute, d’une réponse à ses besoins. 
Un oberer diazez eus ar genskoazell zo ac’hanomp, hag e reomp diouzh ma c’hallo pep hini e Penn-ar-Bed bezañ degemeret, selaouet, bastet d’e ezhommoù.
Au vu de la diversité des personnes à accompagner, nous travaillons quotidiennement pour gagner en souplesse et en réactivité dans les réponses à apporter.
Gant al liesseurt m’eo an dud da sikour e labouromp bemdez evit bezañ gwevnoc’h-gwevn ha respont buanoc’h d’ar goulennoù.
Nous intervenons au plus près de la vie quotidienne des Finistériens à tous les âges de la vie, pour l’accès de chacun aux droits fondamentaux comme la santé, le logement, l’éducation, l’insertion, l’emploi, la culture, l’accès aux services publics.
Tostik-tost emaomp da vuhez pemdez tud Penn-ar-Bed, forzh peseurt oad e vefent, da bep hini da c’hallout kemer tro eus gwirioù diazez evel ar yec’hed, al lojeiz, an deskadurezh, ar c’henemprañ, an implij, ar sevenadur, ar servijoù public.
De la prévention à l’accompagnement, notre objectif est de permettre à tous de disposer des ressources et des conditions nécessaires pour poursuivre son parcours et réaliser son projet de vie. 
Eus an dizarbenn d’ar skoazell, e fell deomp ober diouzh ma c’hallo pep hini kaout kement tra en do ezhomm evit mont gant e hent ha kas e vennad buhez da benn vat.
Dans un objectif de réduction des inégalités, de lutte contre les exclusions, nos actions s’adressent notamment à celles et ceux rencontrant le plus de difficultés (sociales, économiques, familiales) afin de prévenir les dégradations de situations, d’accompagner les précarisations et pertes d’autonomie mais également de mettre à l’abri les plus jeunes qui sont éloignés de leurs parents.
Abalamour da gaout nebeutoc’h a zigevatalded, da stourm ouzh ar forc’herezh, ar pezh a reomp zo, e-mesk traoù all, evit ar re o devez ar muiañ a ziaesterioù (sokial, ekonomikel, gant o familh) abalamour da zizarbenn ar plegennoù a c’hallfe gwashaat, sikour an dud vresk hag ar re na c’hallont ket ken en em zibab o-unan, hag ivez gwareziñ ar re yaouankañ a zo pellaet diouzh o zud.