Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Aujourd’hui, il n’a plus rien à prouver si ce n’est sa capacité à gérer son temps libre et de le partager avec son épouse Monique qui l’aura bien mérité. 
Hiziv an deiz n’en deus netra ken da brouiñ nemet e vefe e varregezh da verañ e amzer vak ha da rannañ anezhañ gant e wreg Monique ha dleet mat eo dezhi.
Ce n’est pas un adieu car je suis certaine qu’il ne saurait refuser de devenir, pourquoi pas, président honoraire de son cher festival !
Ne gimiadomp ket dioutañ, rak sur on ne nac’hfe ket dont da vezañ, petra a virje, prezidant a enor e festival muiañ-karet !
Pour cette nouvelle édition,  accueillie à Athanor par la Ville de Guérande, les organisateurs du Festival du Livre en Bretagne ont choisi de conjuguer la Bretagne au féminin. 
Evit ar festival-mañ, degemeret en Athanor gant Kêr Wenrann, o deus dibabet aozerien Gouel al Levrioù e Breizh meskañ Breizh gant ar Merc’hed.
Après l’univers des hommes de la mer, c’est la moitié de l’humanité qui est à l’honneur et plus particulièrement la femme bretonne.
Goude bed an dud a vor ez eo an hanter eus an denelezh zo enoret ha, muioc’h c’hoazh, merc’hed Breizh.
A l’heure où la parité, par la loi ou mieux encore par l’évolution des mentalités gagne dans les assemblées élues et doit encore progresser dans l’entreprise, il n’est pas inutile de souligner à nouveau la place des femmes dans l’histoire, dans la culture, dans la société tout simplement.  
D’ar poent m’emañ ar barelezh, dre al lezenn pe gwelloc’h c’hoazh dre emdroadur ar  speredoù, o c’hounit tachenn er bodadennoù tud dilennet, ha ma rank mont war-raok en embregerezhioù c’hoazh, n’eo ket aner pouezañ ur wech ouzhpenn war ar plas roet d’ar merc’hed en istor, er sevenadur, er gevredigezh, end-eeun.
Pour paraphraser Victor Hugo qui remarquait en son temps que « dans ce siècle qui a pour loi d’achever la révolution française et de commencer la révolution humaine, l’égalité des sexes faisant partie de l’égalité des hommes, une grande femme était nécessaire », nous pouvons affirmer avec conviction que dans notre monde en profonde mutation, les femmes jouent un rôle important.  
Evel Victor Hugo en doa merket ha skrivet en e amzer « er c’hantved-mañ ma’z eus bet lakaet da reolenn peurechuiñ an dispac’h gall ha boulc’hañ an dispac’h denel, o vezañ m’eo ar c’hevatalder etre gwirioù ar merc’hed hag ar baotred ul lodenn eus kevatalter an dud, e oa ezhomm eus ur Vaouez Veur », e c’hallomp lavaret, gant kred, emañ ar merc’hed o c’hoari ur roll a bouez en hor bed zo o kemm da vat.
Elles jettent sur la vie un regard indispensable aux choix de société qui se présentent à nous. 
Teuler a reont-i ur sell war ar vuhez na c’haller ket tremen heptañ evit ober an dibaboù kevredigezh a zo dirazomp.
Nul doute qu’au travers de leurs œuvres, les invitées de ce 9ème festival du Livre en Bretagne nous feront partager leur vision du monde et réjouissons-nous que les auteures occupent avec bonheur de plus en plus de place dans les rayons des librairies : leurs textes traduisant souvent une sensibilité et une créativité particulières. 
Ar merc’hed pedet da 9vet Gouel al Levrioù e Breizh, hep mar na marteze, a lakay ac’hanomp, dre o oberennoù, da rannañ o doare da welet  ar bed. Laouen omp e vefe ac’hubet muioc’h-mui a lec’h e stalennoù al levrdioù gant levrioù savet gant merc’hed, un eurvad eo : en o skridoù e santer alies teneridigezh ha barregezh da grouiñ.
J’invite chacun à venir à la rencontre de ces femmes, à l’honneur à Guérande ces 24 et 25 novembre 2012, de découvrir leurs écrits à l’occasion de ce Festival, et je souhaite que ce soit chaque jour et partout dans le monde que les genres se conjuguent avec toujours plus d’harmonie dans le respect et la compréhension de chacun et de chacune.
Pediñ a ran an holl da zont d’en em gavout gant ar merc’hed-se, a vo enoret e Gwenrann d’ar 24 ha d’ar 25 a viz Du 2012, evit ober anaoudegezh gant o skridoù er festival. Hetiñ a ran ivez ma’n em vesko ar merc’hed hag ar baotred bemdez hag e pep lec’h dre ar bed gant muioc’h a gempouez bepred, e doujañs pep hini hag e doare m’en em glevo an eil re gant ar re all.
Bon festival du livre !
Plijadur deoc’h e Gouel al Levrioù !
Le festival du livre en Bretagne a pris ses marques et s’est imposé comme un moment privilégié des amoureux du livre et de la Bretagne au sens large. 
Gouel al Levrioù e Breizh en deus kemeret e verkoù hag a zo deuet da vezañ ur pennad-amzer dibar evit an dud a gar al levrioù, ha Breizh dre-vras.
C’est LE rendez-vous littéraire de l’automne sur la côte Atlantique !
Bez’ eo emgav lennegel an diskar-amzer war aod ar mor Atlantel !
Merci pour l’organisation de ce festival réunissant 150 auteurs, 50 éditeurs et libraires.
Trugarez dezho da aozañ ar festival-mañ a vod 150 a skrivagnerien, 50 a embannerien hag a levrdioù.
La Bretagne n’est pas qu’une province austère battue par les vents d’ouest. 
Breizh n’eo ket hepken ur broviñs rust ha garv fustet gant an avelioù gwalarn.
Revenant à la couronne française en 1532, elle n'a jamais cessé de montrer sa singularité ne rompant jamais avec ses racines antiques. 
Hag hi staget ouzh ar Gurunenn c’hall e 1532, n’he deus ket paouezet da ziskouez pegen dibar eo ha morse n’he deus dilezet he gwrizioù kozh.
Royaume, duché, province, la Bretagne traverse les siècles, fière et sûre de son identité. 
Breizh, ur rouantelezh, un dugelezh hag ur broviñs, he deus treuzet ar c’hantvedoù, lorc’h enni ha sur eus he identelezh.
C’est l’amer le plus avancé du vieux monde.
Bez’ eo ar merk pellañ eus ar bed kozh.
Les Bretons, du Croisic à Saint-Malo, se sont toujours imposés comme des conquérants de la mer, donnant à la marine française parmi ses plus grands officiers et ses meilleurs équipages, traçant leurs itinéraires avec hardiesse en nous rapportant le rêve de leurs lointaines expéditions ou le fruit des somptueuses campagnes de pêche des Terre-Neuvas.
Ar Vretoned, eus ar Groazig da Sant-Maloù, zo bet anavezet atav evel mistri war ar mor ; roet o deus da vorlu Frañs lod eus he ofiserien vrasañ hag he akipajoù gwellañ, foetet o deus bro hardizh ha degaset o deus dimp an hunvre eus o ergerzhadegoù pell pe ar frouezh eus koulzadoù pesketa lorc’hus paotred an Douar-Nevez.
Nos paysages, nos manoirs, nos forêts, les landes et les flots rugissants frappant la côte rocheuse constituent des sources pittoresques d’inspiration pour les illustrateurs. 
Hor bro, hor manerioù, hor c’hoadeier, al lanneier hag an tonnoù a yud pa vezont o skeiñ gant an aod roc’hellek zo danvez awen a-zoare evit ar skeudennaouerien.
C’est le goût de la mer, du sel et de l’aventure.
Blaz ar mor zo, blaz an holen hag an avantur.
L’Armorique nous raconte les heures glorieuses des explorateurs mais aussi le malheur de nos marins engloutis dans l’immense océan parce qu’ils ont courageusement affronté les périls pour améliorer le quotidien des gens dans les ports.
Arvorig a gont dimp eurvezhioù glorius an ergerzherien met ivez gwalleurioù hor martoloded veuzet er mor bras-divent peogwir o doa stourmet ouzh an dañjer, gant nerzh-kalon, evit gwellaat buhez pemdez an dud er porzhioù.
Tous les ingrédients sont réunis pour vous offrir une Bretagne illustrée exceptionnelle.
Aze emañ pep tra evit kinnig deoc’h ur Vreizh skeudennaouet dibar.
Choisir « l’Illustration » comme thème d’un festival littéraire, ne serait-ce pas trop prétentieux ? 
Daoust ha lakaat « ar skeudennaouiñ » da dem d’ur festival lennegezh ne vefe ket fougasiñ ?
Malheureusement cette année 2015 a été le révélateur de l’influence, l’originalité, la causticité de la bande dessinée ou plus exactement de l’impact du dessin, de la caricature et de l’art de l’illustration. 
Siwazh, gwelet hon eus e 2015 levezon, dibarded, flemmusted ar bannoù-treset pe, kentoc’h, efed an tresadennoù, al ludresadennoù hag ar skeudennaouiñ.
Le Festival du Livre en Bretagne de Guérande ne pouvait rester indifférent à l’atteinte à la liberté d’expression. 
Ne c’halle ket Gouel al Levrioù e Breizh, e Gwenrann, chom diseblant ouzh ar frankiz da embann soñjoù.
Aussi se devait-il d’honorer et de mettre en valeur ces talents qui illustrent la Bretagne.
Ret e oa dezhañ enoriñ ha lakaat en a-raok an dud donezonet a bled gant skeudennaouiñ Breizh.
Notre Président Nono par exemple. 
Hor Prezidant Nono, da skouer.
Car combien de fois un dessin de presse, voire une illustration ou une vignette n’en ont-ils pas dit plus long qu’une page de texte ? (au moins sur les intentions des protagonistes ?).
Pet gwech warn-ugent n’eus ket bet lavaret hiroc’h gant un dresadenn er c’hazetennoù, gant ur skeudenn pe ur skeudennig, eget gant ur bajennad skrid (diwar-benn mennozhioù an aozerien da nebeutañ ?)
Sans parler de bandes dessinées, florilèges historiques, réalistes ou futuristes, autant d’angles de points de vue mis en lumière par des scénaristes et dessinateurs locaux de talent, et par nos humoristes bretons qui viennent rajouter leur grain de sel comme au groupe de lecture !!
Anez komz eus bannoù-treset, dastumadoù istorel, gwirion pe e-giz an dazont, kement-all a savboentoù lakaet war wel gant senarioourien ha treserien donezonet eus ar vro, ha gant hor fentigellerien eus Breizh, a zeu da lavaret pep e damm evel er bodad-lenn !
De même l’historien Joël Cornette démontre aussi par sa qualité littéraire associée à un autre type d’illustration (l’iconographie) son profond attachement à la Bretagne, à son originalité et sa vérité historique. 
Er memes mod ivez e tiskouez an istorour Joël Cornette pegen stag eo ouzh Breizh, ouzh ar vro dibar anezhi hag ouzh he gwirionez istorel, dre e skridoù lennegel a-feson koulz ha dre an doare d’o skeudennaouiñ.
Et que dire du magnifique récit de Cédric Morgan qui, à sa manière, met en valeur un parcours de vie si simple (apparemment) en Bretagne !
Ha petra a c’haller lavaret war danevell hollgaer Cédric Morgan a laka war wel un tamm eus ur vuhez eeun (evit doare) e Breizh !
Je souhaite donc la bienvenue à tous ces auteurs, ainsi qu’aux éditeurs et libraires réunis pour le 12e festival à Athanor à la rencontre de leur public.
Hetiñ a ran donemat d’an holl skrivagnerien neuze, hag ivez d’an embannerien ha d’al levrdiourien a zo bodet da-geñver an 12vet festival-mañ en Athanor evit en em gavout gant o lennerien.
Je remercie nos partenaires pour leur fidélité et de faciliter ainsi de grandes et belles rencontres grâce et autour du Livre.
Trugarez a lavaran d’hor c’hevelerien da vezañ feal ha da aesaat evel-se emgavioù kaer e-touez al Levrioù.
A Guérande, le Festival du livre en Bretagne est devenu le rendez-vous attendu et convivial de l’automne. 
E Gwenrann eo deuet Gouel al Levrioù e Breizh da vezañ un emgav gortozet ha plijus en diskar-amzer.
Après le succès des Celtiques, le festival dansant de l’été, cet événement culturel nous rappelle, s’il le fallait encore, l’importance et la vitalité de la culture bretonne en Bretagne et dans notre département, et surtout l’engagement de très nombreux Guérandais et Guérandaises à en porter haut les couleurs.
Goude berzh ar Gouelioù keltiek, festival dañs an hañv, e tegas an abadenn sevenadurel-se da soñj dimp, ma vefe ezhomm d’en ober c’hoazh, pegen pouezus ha pegen bev eo ar sevenadur breizhat e Breizh hag en hon departamant, ha dreist-holl pegen engouestlet e vez kalz Gwenranniz ha Gwenrannadezed evit lakaat livioù hor bro war wel.
Cette douzième édition est placée sous le thème de la Bretagne illustrée, thème qui pourrait paraître léger, après les Eclats d’histoire de l’édition passée qui nous avaient, entre autre, replongés dans la mémoire de la grande Guerre. 
Tem an daouzekvet festival-mañ eo « Breizh skeudennaouet », un tem hag a c’hallfe seblantout bezañ skañv, goude an « Istor a strink » warlene pa oamp bet lakaet, e-touez traoù all, da splujañ e memor ar Brezel Bras.
L’illustration, le dessin de presse, la bande dessinée, la caricature, etc., ont cependant pleinement pris pied dans la production artistique et littéraire, et participent de la démocratisation culturelle. 
Ar skeudennaouiñ, an tresadennoù er c’hazetennoù, ar bannoù-treset, al ludresadennoù ha kement zo, o deus graet o zoull da vat en embannadurioù arzel ha lennegel, ha kemer a reont perzh en demokratelaat sevenadurel.
Reconnus comme arts, ils sont le fruit d’esprits créatifs, artisans du crayon et souvent agitateurs de la pensée. 
Anavezet int evel arzoù, savet int bet gant tud speredet-kaer, artizaned o c’hreion hag alies trubuilhenned.
En effet, à l’opposé de l’éditorial de presse ou du roman littéraire qui demandent le temps et l’espace du développement, l’illustration est l’art de concentrer la force de l’idée en une image. 
Rak ar skeudennaouiñ, en enep d’ar pennadoù-stur er c’hazetennoù pe d’ar romantoù lennegel hag a c’houlenn amzer ha lec’h evit en em zispakañ, zo un tu da zastum nerzh ar soñjoù en ur skeudenn.
Elle fait rire ou sourire souvent ; elle bouscule parfois, fait réfléchir... 
Lakaat a ra da c’hoarzhin pe da vousc’hoarzhin zoken ; lakaat a ra an dud diaes a-wechoù, lakaat a ra anezho da brederiañ…
C’est ainsi que nous entendons raisonner dans ce thème choisi par les organisateurs du festival, l’écho de l’attentat tragique du 7 janvier à Charlie Hebdo. 
E-se e fell dimp arguziñ gant an tem-se a zo bet dibabet gant aozerien ar festival, evel un heklev d’ar gwalldaol reuzus ha skrijus a oa c’hoarvezet d’ar 7 a viz Genver e Charlie Hebdo.
Les marches républicaines qui ont suivi dans tout le pays ont réaffirmé l’attachement vital des Français à la liberté d’expression.
Gant ar c’herzhadegoù republikan a oa bet goude se er vro a-bezh o deus diskouezet ar Frañsizien pegen stag int ouzh ar frankiz da embann soñjoù.
Je salue donc ce choix, à dessein, de Michel Rivalland et de son équipe, ainsi que tout le travail accompli depuis un an pour la préparation de ce week-end littéraire qui ponctue la saison culturelle à Athanor et fait émerger Guérande sur le grand atlas national des festivals du livre. 
Ober a ran ma gourc’hemennoù neuze da vMichel Rivalland ha d’e skipailh evit bezañ graet an dibab-se, a-ratozh-kaer, hag ivez evit an holl labour a zo bet kaset da benn ganto abaoe bloaz zo evit prientiñ an dibenn-sizhun lennegel-mañ a verk ar c’houlzad sevenadurel en Athanor hag a laka Gwenrann war wel war atlas broadel bras festivalioù al levrioù.
Ils font de cette édition, présidée par Nono, un temps de rencontre et de partage unique entre les auteurs invités et les visiteurs, fidèles ou nouveaux. 
Ober a reont eus ar festival-mañ, kadoriet gant Nono, ur mare dibar a gejadennoù hag a eskemmoù etre ar skrivagnerien pedet hag ar weladennerien, pe e vefent tud feal pe e vefe tud nevez anezho.
Enfin, je voudrais souligner, auprès des nombreuses rencontres, interviews, tables rondes, les nouvelles propositions à destination des enfants. 
Evit klozañ em befe c’hoant, e-touez an emgavioù, ar pennadoù-kaoz, an taolioù-krenn, da bouezañ war ar c’hinnigoù nevez evit ar vugale.
J’espère vivement qu’ils répondront à l’appel et qu’ils seront très nombreux à parcourir les allées du festival à la recherche de LEUR livre.
Emichañs e respontint d’ar galv hag e vo un niver bras anezho o vont hag o tont en alezioù ar festival war glask O levr.
Avis aux amateurs…de littérature et d’îles.
D’an holl re a gar…al lennegezh hag an inizi.
A l’ occasion de l’anniversaire des 500 ans de l’Utopie de Thomas More, le Salon International du Livre Insulaire souhaite célébrer l’évènement en sollicitant les insulaires natifs ou de passage.
500 vloaz eo Utopia gant Thomas More : fellout a ra da Saloñs Etrebroadel Levrioù an Inizi lidañ an deiz-ha-bloaz-se, ha lakaat e-barzh ar jeu an dud bet ganet en enezenn hag ar re a dremen ur pennad enni.
L’objectif est d’exposer à Ouessant des cartes postales d’îles venant du monde entier, avec au dos une phrase de votre choix illustrant votre idée de l’utopie insulaire.
Klasket e vo diskouez en Eusa kartennoù-post eus inizi, eus ar bed a-bezh, gant ur frazenn choazet ganeoc’h war an tu-gin anezho, hag a zisplego penaos e welit utopia an inizi.
Une sélection des meilleures cartes postales sera exposée au cours du Salon International du Livre Insulaire du 22 au 26 août 2015 et en août 2016.
Diskouezet e vo ar c’hartennoù-post gwellañ e Saloñs Etrebroadel Levrioù an Inizi eus an 22 d’ar 26 a viz Eost 2015, hag e miz Eost 2016.
Plus une minute à perdre, vous avez jusqu’en août 2016 pour nous écrire et participer à la création de notre Utopie. 
N’eus ket amzer da goll, betek miz Eost 2016 e c’hellit skrivañ deomp ha sikour krouiñ hon Utopia.
Vous contribuerez à faire rêver - le temps d’un salon - une multitude de personnes.
Ganeoc’h ha gant tud all e vo lakaet ur mor a dud da hunvreal - keit ha ma pado ar salons.
Adresse : Salon international du livre insulaire. Village de Toulalan B.P. : 10 - 29242 île d’Ouessant.
Chomlec’h : Saloñs etrebroadel levrioù an inizi. Toull al Lann B.P.: 10 - 29242 Enez-Eusa.
Envoi d’une carte postale ayant trait à une île réelle ; photos des cartes postale exposées visibles sur le site internet du salon : www.livre-insulaire.bzh
Ret eo kas ur gartenn-bost hag a denn d’un enezenn wirion ;  gellet e vo gwelet poltredoù ar c’hartennoù-post a vo diskouezet e lec’hienn internet ar saloñs : www.livre-insulaire.bzh
Á l’occasion de la Saint-Yves, ce sera la fête de la Bretagne ! 
Gouel Breizh a vo da-geñver Gouel Erwan !
Vous aimez la Bretagne ? 
Karout a rit Breizh ?
Alors (re)découvrez la à travers sa culture traditionnelle et contemporaine, des activités sportives, ou des dégustations de produits made in Breizh,…
Neuze eo mat deoc’h (ad)ober anaoudegezh ganti dre he sevenadur hengounel hag a-vremañ, ar sport, pe en ur dañva boued graet e Breizh,…
Tous les événements sont conçus pour être partagés en famille et accessibles à tous.  
Aozet eo bet an holl abadennoù evit bezañ rannet gant ar familh hag evit ma c’hallo an holl tennañ o mad anezho.
La fête de la Bretagne sera d’abord la rencontre des Bretons et de leurs amis, où que vous soyez, dans un moment de partage et de convivialité. 
Gouel Breizh a vo da gentañ un emgav gant ar Vretoned hag o mignoned, forzh pelec’h e vefec’h, en ur prantad eskemm ha mignoniezh.
La fête de la Bretagne est une manifestation festive et populaire organisée par des acteurs associatifs, des collectivités ou des entreprises, coordonnée par l’association Fest Yves/Gouel Erwan, avec le soutien de la Région Bretagne. 
Gouel Breizh zo ur fest poblek aozet gant tud eus ar c’hevredigezhioù, ar strollegezhioù pe an embregerezhioù, kenurzhiet gant ar gevredigezh Fest Yves/Gouel Erwan, gant skoazell Rannvro Breizh.
Projet culturel de la Fédération Gouelioù Breizh 2011 – 2013
Raktres sevenadurel ar C’hevread Gouelioù Breizh  2011 – 2013
La culture bretonne, dans toute sa diversité d’expression, est une véritable richesse pour la Bretagne. 
Sevenadur Breizh, en e eztaolioù a bep seurt, zo ur gwir binvidigezh evit Breizh.
Et, quel meilleur moyen de la promouvoir que le monde festif ? 
Ha, peseurt doare gwelloc’h zo da vroudañ anezhañ eget bed ar gouelioù ?
Ce même monde qui réussit aussi bien à marier les artistes que les classes d’âge. 
An hevelep bed a zeu a-benn da vodañ an arzourien kerkoulz hag ar rummadoù oad.
Ce même monde qui demeure un merveilleux terreau dans la fertilisation des liens sociaux entre plusieurs générations. 
An hevelep bed a chom un douar meurdezus evit strujusaat al liammoù sokial etre meur a remziad.
Dans une société tournée de plus en plus vers l’individualisme, le monde festif réussit à faire sortir de devant leurs écrans aussi bien les jeunes que les moins jeunes. 
En ur gevredigezh troet muioc’h-mui war-du an hiniennegezh e teu a-benn da lakaat an dud yaouank, kerkoulz hag an dud koshoc’h, da vont diouzh o skrammoù.
Qu’ils soient bénévoles acharnés que simple spectateur émerveillé, tous se retrouvent pour goûter aux joies d’une programmation artistique novatrice, où les stars mondiales côtoient les stars locales, autour de spectacles enchanteurs, de pratiques culturelles toujours aussi vivantes.
An holl dud, pe e vefent tud a-youl vat mennet pe e vefent arvesterien boemet, en em gav an eil re gant ar re all d’ober un tañva d’ur programmadur arzel nevez, ma kej esparadennoù ar bed gant esparadennoù ar vro, tro-dro da arvestoù boemus, pleustroù sevenadurel ken birvidik bepred.
Le monde festif, c’est aussi et avant tout des bénévoles, des gens qui donnent de leur temps pour créer ces lieux d’échange, mettre en avant une culture populaire dans un territoire plus ou moins grand, mais toujours avec cette même force : faire vivre la culture bretonne avec et pour le grand public. 
Bed ar gouelioù zo ivez hag a-raok pep tra tud a-youl vat,  tud a ro eus o amzer evit krouiñ al lec’hioù eskemmañ-se, broudañ ur sevenadur pobl en un tiriad bras pe vrasoc’h, met gant an hevelep nerzh bepred : lakaat sevenadur Breizh da vevañ gant hag evit an dud.
C’est impulser à la fois une dynamique culturelle, mais aussi économique. Jugez plutôt : 1 400 000 festivaliers, 6 500 bénévoles, 5 millions d’€ de Chiffres d’Affaires, 8,6 millions d’€ de dépenses directes, principalement dans l’économie bretonne (selon un sondage effectué en 2009 auprès des adhérents de Gouelioù Breizh).
Reiñ ul lusk zo war un dro sevenadurel hag armerzhel ivez. Grit ho soñj kentoc’h : 1 400 000 a festivalourien, 6 500 a dud a-youl vat, 5 milion a euroioù a gengreadur, 8,6 milionoù a euroioù a zispignoù eeun, dreist-holl en armerzh Breizh (hervez ur sontadeg a oa bet graet e 2009 dre c’houlennata izili Gouelioù Breizh).
Le monde festif, c’est aussi des contraintes. 
Bed ar gouelioù zo rediennoù ivez.
Des contraintes parfois logiques, mais souvent très ….. contraignantes ! 
Rediennoù poellek a-wechoù, met alies… gwall redius !
La profusion des nouveaux décrets, lois, législations sur le spectacle vivant, son actualité toujours changeante, ses menaces diverses, sont de plus en plus un fardeau conséquent pour des organisateurs bénévoles.
An diferadoù, lezennoù, reolennadurioù nevez a-leizh zo war an arvestoù bev, an nevezentioù a gemm bepred, ar gourdrouzoù diseurt, zo muioc’h-mui ur garg a bouez evit an aozerien a-youl vat.
C’est en cela où l’aide d’une Fédération comme Gouelioù Breizh est précieuse. 
Setu perak ez eo prizius bezañ skoazellet gant ur C’hevread evel Gouelioù Breizh.
Suivant la ligne directrice qu’elle s’était fixée, Gouelioù Breizh a mené son champ d’activités à partir de 3 axes essentiels (promotion, information, coordination), tout en apportant une aide et une protection aux organisateurs.
Oc’h heuliañ al linenn-stur bet lakaet gantañ, Gouelioù Breizh en deus kaset e dachenn obererezhioù diwar 3 fennahel (broudañ, kelaouiñ, kenurzhiañ), en ur zegas ur skoazell hag ur gwarez d’an aozerien.
Et si, aujourd’hui, Gouelioù Breizh a réussi à devenir l’un des principaux regroupements du monde festif sur toute la Bretagne, si elle a pu accroître son image et sa notoriété, si elle a pu défendre au mieux les intérêts à la fois des organisateurs, mais aussi du public et des différentes facettes de la culture bretonne, c’est grâce à la convention triennale signée avec le Conseil Régional de Bretagne.
Ha ma teu a-benn Gouelioù Breizh hiziv an deiz da zont da vezañ unan eus tolpadoù pouezusañ bed ar gouelioù e Breizh a-bezh, m’en deus gallet lakaat e skeudenn hag e vrud da greskiñ, m’en deus gallet difenn eus ar gwellañ lazioù an aozerien, met ivez war un an dro re an arvesterien ha sevenadur Breizh e stummoù disheñvel ez eo a-drugarez d’un emglev kensinet gant Kuzul-rannvro Breizh evit tri bloaz.
Nous avons mené à bien les objectifs fixés, en les appuyant, en les adaptant, en les aménageant à l’actualité changeante du monde festif. 
Kaset hon eus ar palioù lakaet da benn, en ur harpañ, azasaat, kempenn anezhe diouzh darvoudoù kemmus zo anezhe e bed ar gouelioù.
Nous ne nous sommes pas arrêtés à ces seuls objectifs, et avons souhaité poursuivre nos actions, toujours dans un esprit de mutualisation des compétences et des synergies, dans la protection du monde festif et le développement du milieu artistique culturel breton.
Pelloc’h eget ar palioù-se omp aet avat, ha c’hoant hon eus da genderc’hel hon obererezhioù, bepred gant ur spered boutinaat ar barregezhioù hag ar sinergiezh, evit gwareziñ bed ar gouelioù ha diorren metoù arzel ha sevenadurel Breizh.
Aujourd’hui, un premier cap a été franchi, grâce au soutien du Conseil Régional de Bretagne. 
Hiziv emaomp o paouez tizhout ur pal kentañ, a-drugarez da Guzul-rannvro Breizh.
Mais, faut-il s’arrêter en si bon chemin ? 
Met daoust ha ret eo chom a-sav pa vezer war an hent mat ?
La réponse est évidente : non ! 
Anat eo ar respont : ket !
Car, ce chemin n’est pas fini. 
Rak n’eo ket peurechu an hent-se.
Il a besoin de nouveaux tracés, de s’élargir, pour continuer à accompagner les organisateurs dans le développement de leurs festivités, à encourager les artistes de demain à se produire, à émerveiller le public à travers des rencontres de culture, ….. à montrer, en Bretagne comme en France et dans le monde, que la culture bretonne est une culture qui évolue et se vit tous les jours.
Ezhomm zo da stummañ anezhañ c’hoazh, da ledanaat anezhañ, evit kenderc’hel da reiñ sikour d’an aozerien da gas o gouelioù war-raok, da reiñ kalon da arzourien warc’hoazh da c’hoari dirak an dud, da voemiñ an arvesterien dre an emgavioù sevenadurel, ….. da ziskouez, e Breizh evel e Bro-C’hall hag er bed, ez eo sevenadur Breizh ur sevenadur a emdro hag a vez bevet bemdez.
La Bretagne est sans doute l’une des régions les plus fertiles en termes de fêtes et de festivals. 
Breizh zo moarvat unan eus ar rannvroioù strujusañ a-fet gouelioù ha festivalioù.
Ces lieux de rencontres, de vie, de lien social contribuent grandement à l’effervescente dynamique qui anime notre région.
An emgavioù, ar vuhez hag al liammoù sokial zo anezhe el lec’hioù-se a zegas o lod el lañs a laka birvilh bras en hon rannvro.
Ce monde festif, basé à la fois sur le bénévolat et sur des professionnels, sur des gens qui prennent de leur temps pour animer une ville, un pays, un département, une région, est une de nos richesses.
Ar bed festus-se, diazezet war un dro war an dud a-youl avat hag an dud a-vicher, war tud a ouestl un darn eus o amzer da lakaat birvilh en ur gêr, en ur vro, en un departamant, en ur rannvro, zo unan eus hon finvidigezhioù.
Un autre atout est la diversité culturelle composant la culture dite « populaire ». 
Ur splet all eo al liesseurted sevenadurel a ya d’ober ul lodenn eus ar sevenadur « pobl ».
Au-delà des clivages de culture, il convient de mettre en avant l’inventivité, l’ingéniosité, le talent dont font preuve les artistes d’aujourd’hui et de demain, les passeurs de mémoire et les futurs artistes en progression, les amateurs comme les professionnels. 
En tu all d’an diforc’hioù zo etre obererien ar sevenadur ez eo dav broudañ an ijin, an ijinegezh hag an donezon diskouezet gant arzourien hiziv ha warc’hoazh, an dreizherien memor hag an danvez arzourien zo o niver o kreskiñ, an amatourien hag an dud a-vicher.
Tous ces talents sont à aider, à encourager, à impulser, pour que notre culture puisse continuer à s’épanouir, tout en gardant sa particularité. 
An holl dud-se zo da vezañ sikouret, kalonekaet, atizet, evit ma c’hallo hon sevenadur kenderc’hel da vleuniañ, en ur virout e zibarded.
Il est également nécessaire que notre culture continue à s’ouvrir, car une culture qui reste fermée sur elle-même est une culture qui dépérit et, à terme, meurt. 
Ret eo d’hon sevenadur kenderc’hel da zigeriñ ivez, rak ur sevenadur a chom serret warnañ e-unan zo ur sevenadur a ya da goazhañ ha, war hir dermen, a ya da get.
Il en va de même pour un monde festif qui, sans bénévole et sans une implantation dans un territoire, est un monde festif sans grand avenir.
Memes tra eo evit  bed ar gouelioù hag a zo, hep tud a-youl vat ha hep bezañ diazezet war un tiriad, ur bed festus hep dazont bras.
C’est la raison pour laquelle Gouelioù Breizh s’est attachée, durant ces trois dernières années non seulement à valoriser le monde festif, à travers sa politique promotionnelle, mais aussi à intervenir auprès des organisateurs bénévoles, les sensibiliser sur l’actualité abondante liée à la législation du monde festif, à les défendre, à les aider à partager leurs expériences pour créer une mutualisation des moyens et des compétences dans le développement festif.
Setu perak en deus graet Gouelioù Breizh diouzh e wellañ, e-pad an tri bloavezh diwezhañ-mañ, n’eo ket hepken evit talvoudekaat bed ar gouelioù, dre e bolitikerezh brudañ, met ivez evit emellout en obererezhioù an aozerien a-youl vat, kizidikaat anezhe war an nevezentioù a-leizh liammet ouzh lezennadur bed ar gouelioù, da zifenn anezhe, da skoazellañ anezhe da rannañ o chemed evit dont a-benn da voutinaat an araezioù hag ar barregezhioù e diorren ar gouelioù.
Toutes ces actions, nous n’aurions pas pu les mener sans la convention triennale passée avec la Région Bretagne. 
N’hor bije ket gallet kas an holl obererezhioù-se da benn hep an emglev skoulmet evit tri bloaz gant Rannvro Breizh.
Cette aide nous a permis non seulement de consolider le poste de notre salarié (personne prépondérante dans la mise en place des actions de Gouelioù Breizh), mais aussi dans le développement et l’abondance des actions menées par la Fédération pour ses adhérents et le Grand public.
Gant ar skoazell-se hon eus gallet n’eo ket hepken startaat post hon goprad (un den dreistpouezus anezhañ evit lakaat obererezhioù Gouelioù Breizh e pleustr), met ivez kas an obererezhioù war-raok ha lakaat kresk en niver a obererezhioù a vez kaset da benn gant ar C’hevread evit e izili hag evit an dud.
Mais, de nouveaux chantiers se font jour. 
Met chanterioù nevez zo o tont war wel.
Gouelioù Breizh a besoin de passer un cap supplémentaire, à la fois dans la coordination du monde festif, mais aussi dans le lien avec le Conseil Régional de Bretagne, le soutien aux artistes émergents, l’ouverture des adhésions aux autres structures situées en France et à l’étranger, l’information et la formation des bénévoles…..
Ezhomm en deus Gouelioù Breizh da dizhout ur pal ouzhpenn, evit a sell ouzh kenurzhierezh bed ar gouelioù, met ivez evit a sell ouzh al liammoù skoulmet gant Kuzul-rannvro Breizh, ar skoazell degaset d’an arzourien o tont war wel, an tu a roer d’ar frammoù all zo e Frañs hag en estrenvro da emezelañ ouzh Gouelioù Breizh, kelaouiñ ha stummañ an dud a-youl vat….
C’est la raison pour laquelle nous avons un besoin prépondérant et vital du soutien du Conseil Régional de Bretagne, afin de mener à bon terme toutes les propositions d’activités présentées ci-dessus. 
Setu perak hon eus ezhomm bras da vezañ harpet gant Kuzul-rannvro Breizh evit kas da benn an holl obererezhioù kinniget amañ a-us.
A ce sujet, nous avons estimé le montant de cette aide à 127 000 € sur trois ans (2011, 2012, 2013). 
Evit-se hon eus priziet e tlefe ar skoazell-se sevel da 127 000 € war tri bloaz (2011, 2012, 2013).
Cette convention est d’envergure pour vous comme pour nous, mais permettra à n’en pas douter de consolider et de développer notre entente commune.
Hollbouezus eo an emglev-se evidomp kerkoulz hag evidoc’h, met gallout a raimp gantañ, hep mar na marteze, startaat ha diorren hon c’henemglev.
Nous sommes aujourd’hui dans des années charnières en termes de festivals et d’organisation. 
Hiziv an deiz emaomp e bloavezhioù tremen a-fet festivalioù hag aozañ.
A l’aube d’une société basée sur l’hyper-individualisme, et l’hyper-consommation, ces deux notions ont aujourd’hui grignoté sur l’esprit de communauté qui prévaut dans les organisations. 
War dreuzoù ur gevredigezh diazezet war an dreisthiniennegezh, hag an dreistbeveziñ, an daou vennozh o deus krignet hiziv war spered ar gumuniezh zo trec’h en aozadurioù.
Peu de bénévoles souhaitent désormais s’investir dans des rôles à responsabilités (président, trésorier), et zappent d’associations en associations, de fêtes en festivals.
Nebeut a dud a-youl vat a fell dezhe hiziv sammañ atebegezhioù (prezidant, teñzorer), ha mont a reont a gevredigezh da gevredigezh, a ouel da festival.
Il est donc aujourd’hui important de mobiliser tous les acteurs, afin de les aider dans leur démarche d’animation, dans leur volonté de promouvoir une culture, ancrée dans son monde, et illustrant bien le fait que le monde festif, comme la culture bretonne, est un monde qui se créé tous les jours.
Pouezus eo hiziv neuze bodañ an holl obererien evit skoazellañ anezhe da gas da benn o obererezhioù evit bevaat an tiriad, en o c’hoant da vroudañ ur sevenadur, gwriziennet en e ved, hag o tiskouez mat ar fed ez eo bed ar gouelioù, evel ma’z eo sevenadur Breizh, ur bed da grouiñ bemdez.
Bilan de la convention triennale 2008 – 2010
Bilañs an emglev tribloaziek 2008 – 2010
Projet culturel de la Fédération Gouelioù Breizh 2011 – 2013
Raktres sevenadurel ar C’hevread Gouelioù Breizh 2011-2013
Ouverture des critères d’adhésion.
Digoradur an dezverkoù emezelañ
Gouelioù Breizh : un label de qualité.
Gouelioù Breizh : ul label a-feson
Augmenter la force de communication de Gouelioù Breizh.
Kreskiñ nerzh kehentiñ Gouelioù Breizh.
Formation et information : améliorer les liens et les échanges entre organisateurs.
Stummañ ha kelaouiñ : gwellaat al liammoù hag an eskemmoù etre an aozerien.
Soutenir la création artistique bretonne.
Harpañ krouidigezh arzel Breizh.
Développer l’image de la Fédération et de la culture bretonne 
Diorren skeudenn ar C’hevread hag hini sevenadur Breizh
A l’attention des entreprises et associations de Pluguffan
Da embregerezhioù ha kevredigezhioù Pluguen
Le 12 mai prochain, notre commune va accueillir un évènement d’importance régionale : la seconde édition de AR REDADEG qui se déroule du 10 au 15 mai 2010.
D’an 12 a viz Mae a zeu e vo degemeret gant hor c’humun un abadenn a bouez war dachenn ar vro : evit an eil gwech e vo aozet AR REDADEG eus an 10 d’ar 15 a viz Mae 2010.
La Redadeg est une course pour la langue bretonne. 
Ur redadeg evit ar brezhoneg eo ar Redadeg.
Son principe est de passer un relais, sans discontinuer, de jour comme de nuit. 
Ar pal zo lakaat ur vazh-eilañ da dremen, dizehan, noz ha deiz.
Les kilomètres sont vendus pour récolter des fonds dédiés au financement de projets œuvrant pour le développement de la pratique du breton dans la société. 
Gwerzhet e vez ar c’hilometroù da zastum arc’hant a dalvezo da arc’hantaouiñ raktresoù evit kas war-raok ar brezhoneg er gevredigezh.
La Redageg souhaite être un événement populaire, sportif (un peu) et festif (surtout), capable de rassembler chacun, de tout âge, pour parcourir l’ensemble des cinq départements bretons en portant et transmettant un témoin, symbole de la langue bretonne et de sa transmission à travers les générations et le territoire.
Fellout a ra d’ar Redadeg bezañ un abadenn boblek, gant un tamm sport ha kalz a blijadur, a c’hallfe bodañ an holl, a bep oad, da redek dre ar pemp departamant eus Breizh en ur zougen ha kas ur vazh-test, arouez ar brezhoneg hag an treuzkas anezhañ a remziad da remziad ha dre ar vro.
A chaque kilomètre, un témoin est transmis d'un relayeur au suivant. 
Bep kilometr e vez roet ar vazh-test gant an eil reder d’egile.
Un des points forts de cet événement est dans son symbole : le témoin qui se transmet jour et nuit de main en main, d’association en entreprise, d'entreprise en collectivité, de collectivité en particulier, de génération en génération... 
An tu arouezel zo unan eus traoù kreñv an abadenn-se : ar vazh-test a vez treuzkaset deiz ha noz a zorn da zorn, a gevredigezh da embregerezh, a embregerezh da strollegezh, a strollegezh da hinienn, a remziad da remziad...
Il contient un message pour exprimer ce qui nous pousse et nous réunit autour de notre langue.
Ur gemennadenn zo e-barzh ar vazh-test-se, skrivet warni ar pezh a vount warnomp hag a vod ac’hanomp tro-tro d’hor yezh.
En 2008, c’est l’artiste Nolwenn Korbell qui en avait écrit le texte et en a composé une chanson. 
E 2008 e oa bet savet ar skrid hag ar ganaouenn gant Nolwenn Korbell.
Cette année encore, le message et son auteur seront tenus secrets jusqu’à l’arrivée à Pontivy où ils seront alors dévoilés et lanceront la fête finale.
Er bloaz-mañ c’hoazh e vo dalc’het kuzh ar gemennadenn hag anv an aozer betek fin ar redadeg e Pondi, ma vint embannet dirak an holl evit reiñ lañs d’ar gouel dibenn.
Cette année la Redadeg va parcourir 1200 km en 6 jours et 5 nuits sans arrêt, de Rennes à Pontivy.
Er bloaz-mañ e vo graet 1200 km gant ar Redadeg dindan 6 devezh ha 5 nozvezh, dizehan, eus Roazhon da Bondi.
Notre association Gwrizioù Pluguen, engagée dans la promotion de la langue bretonne, souhaite mettre à l’honneur cet événement et vous invite à y prendre part de la manière qui vous paraîtra la plus adaptée. 
Hor c’hevredigezh Gwrizioù Pluguen, en em ouestl da gas ar brezhoneg war-raok, a fell dezhi reiñ sikour d’an abadenn-se war an ton bras ha pediñ a ra ac’hanoc’h da gemer perzh enni gant an doare a blijo deoc’h.
Vous pouvez acheter un ou plusieurs kilomètres ou/et vous inscrire pour porter le témoin. 
Gallout a rit prenañ ur c’hilometr pe meur a hini pe/ha lakaat hoc’h anv evit dougen ar vazh-test.
Accompagner le porteur de témoin en courant à ses côtés. 
Ambroug an den a zougo ar vast-test en ur redek en e gichen
L’achat de kilomètre(s) ainsi que l’inscription pour porter le témoin se font directement auprès de 
Evit prenañ ur c’hilometr pe meur a hini hag evit lakaat hoc’h anv da zougen ar vazh-test, kit war-eeun e darempred gant
Pour plus de renseignements sur Ar redadeg : 
Evit gouzout hiroc’h diwar-benn ar Redadeg :
La Redadeg passera au centre bourg de Pluguffan vers 17H. 
War-dro 17 eur e tremeno ar Redadeg dre greiz bourc’h Pluguen.
Sur le site de la manifestation vous trouverez le détail du parcours 
War lec’hienn ar Redadeg e kavoc’h an hentad dre ar munud
Alors n’hésitez pas, rejoignez les milliers de bretons qui participerons à la Redadeg 2010 !
Neuze, na chomit ket da dermal, deuit gant ar miliadoù a Vreizhiz a gemero perzh e Redadeg 2010 !
Le tablier qui vous aide
An davañjer a skoazell ac’hanoc’h
Vos mains sont occupées...
Implijout a rit ho taouarn…
Skoazell porte pour vous
Skoazell a zoug en ho plas
Primé au concours Lépine 2008 - salon international de l'invention de Paris - 11 mai 2008 
Kenstrivadeg Lépine – saloñs etrebraodel an ijinañ e Pariz – 11 a viz Mae 2008
Prix ville de Paris Handicap 2008
Priz Kêr Bariz Namm 2008
1 coupe et 1 diplôme - le tablier Skoazell - tablier multipoches - de confort - pour personnes handicapées
1 gib ha 1 diplom – an davañjer Skoazell – tavañjer liesgodell – klet – evit an dud nammet
Skoazell : joli mot breton signifiant «AIDE», donné à un produit innovant conçu en Bretagne et mis au point par Joëlle, épouse de Patrick atteint de Sclérose en Plaques. 
Skoazell : setu an anv a zo bet roet d’an nevezenti-mañ, ijinet e Breizh gant Joëlle evit he gwaz Patrick, klañv gant ur skleroz strewek.
La genèse de l’histoire remonte à une visite de ce dernier chez le neurologue. 
Kroget eo an istor-mañ pa oa aet Patrick da welet un neurologour.
Celui-ci lui conseille de marcher le plus possible, à l’aide de cannes anglaises. 
Aliañ a ra dezhañ kerzhet ar muiañ posupl, gant bizhier saoz.
Très vite, Patrick est confronté à un problème pratique : difficulté, voir impossibilité de tenir tout objet (ses deux mains étant prises par l’utilisation de ses cannes).
Buan-tre e sav ur gudenn bleustrek : diaes, pe dibosupl zoken, eo evit Patrick dougen tra pe dra dre ma vez e zaouarn o terc’hel ar bizhier.
Juste un peu de réflexion et Joëlle conçoit un tablier constitué d’une grande poche fermée par des scratches et faciles d’ouverture pouvant recevoir des objets volumineux; de petites poches recevant téléphone fixe, portable et stylos. 
Goude ur prantadig soñjal ec’h ijin Joëlle un davañjer, warni ur chakod bras a vez serret gant skratchoù aes da zigeriñ, evit gellout kas traoù bras ; ha chakodoù bihanoc’h evit enderc’hel ar pellgomzer difiñv pe hezoug, ha kreionoù.
Et voilà, le problème de Patrick est réglé : Tout ce qu’il ne pouvait faire qu’en fauteuil roulant devient plus accessible.
Ha setu diskoulmet kudenn Patrick : kement tra na c’helle ober betek-henn nemet gant e gador-ruilh a zo bremañ aes dezhañ.
Après s’être renseignée auprès de l’association «Bretagne Mieux Vivre», il s’avère qu’il n’existe rien sur le marché ressemblant à cette «AIDE», ô combien précieuse. 
War-lerc’h bezañ aet e darempred gant ar gevredigezh « Bretagne Mieux Vivre » o deus dizoloet ne veze kinniget produ ebet war ar marc’had hag a dennfe d’ar «SKOAZELL»-mañ, ken talvoudus koulskoude.
Alors, pourquoi ne pas faire profiter de ce tablier aux personnes utilisatrices de cannes anglaises, de déambulateurs ?
Setu, perak ne vefe ket kinniget an davañjer d’an dud a implij bizhier saoz pe ur baleataer?
Joëlle sait que les meilleures inventions sont issues du vécu des gens. 
Gouzout a ra Joëlle e teu an ijinadennoù gwellañ eus buhez an dud.
Suite à cela elle décide de demander l’avis à des ergothérapeutes de divers établissements spécialisés dans le but d’apporter des améliorations nécessaires au tablier.
Da c’houde-se e tiviz goulenn ali ergoterapeutourien eus meur a yec’heti arbennik evit gwellaat an davañjer evel ma’z eo dleet.
Aujourd’hui, Skoazell a vu le jour et souhaite apporter son «AIDE» à tous ceux qui en ont besoin.
Hiziv emañ Skoazell amañ, da skoazellañ neb en devo ezhomm anezhi.
Ce tablier ergonomique a été conçu à l’origine pour révolutionner la vie des personnes handicapées et âgées ayant recours aux cannes Anglaises ou au déambulateur.
Savet eo bet an davañjer ergonomek-mañ evit cheñch da vat buhez an dud nammet ha kozh o deus ezhomm bizhier saoz pe ur baleataer.
Il répond, à lui seul, à cette impossibilité de porter des objets, quand les personnes ont les mains occupées.
Ganti hec’h-unan e vez diskoulmet kudenn dougen an traoù pa vez dija an daouarn o terc’hel traoù.
Ce service rendu se révèle être un outil précieux dans cette politique structurelle qu’est le maintien des personnes âgées à leur domicile. 
Ar sikour-mañ a zo un elfenn a-bouez er politikerezh frammadurel a glask lakaat an dud kozh da chom en o zi.
Il peut, de par ce fait, s’inscrire dans cette démarche qu’est la prévention des chutes, en limitant ces désagréments parfois tragiques. 
Dre-se e c’hell an davañjer bezañ lakaet en difrae dizarbenn ar riskloù kouezhañ, o tigreskiñ niver ar gwallzarvoudoù a vez grevus a-wechoù.
Ce tablier, '’intelligent’’ peut intéresser également un public beaucoup plus vaste (certaines ventes nous l’apprennent) comme : bricoleur, jardinier, cuisinier, jeune maman, ...
Ouzhpenn d’an dud klañv e c’hell servijout an davañjer “speredek”-mañ, evel m’hon eus desket gant prenerien zo : talvoudus eo evit bitellat, liorzhañ, keginañ, evit ar mammoù yaouank…
Muni de boucles poussoir à chaque extrémité, le tablier est facile à mettre. 
Aes eo da wiskañ a-drugarez d’he lagadennoù dre vountañ e pep tu an davañjer.
La bavette se détache de la partie basse par un simple zip.
Ar babouzer a vez tennet eus al lodenn izelañ gant ur zip.
La ceinture et la sangle étant réglables, le tablier n’a qu’une taille unique.
N’eus nemet ur vent tavañjer dre ma zo tu da reizhañ hirder ar gouriz hag ar senklenn.
Au-delà de son côté pratique et ergonomique, le Tablier Skoazell a un look et une identité qui lui sont propres.
Dreist d’ar perzhioù pleustrek hag ergonomek ez eus ul look hag un identelezh dibar gant an davañjer Skoazell.
De couleur non salissante, anthracite, pour femme comme pour homme, un choix de 2 modèles différenciés par des motifs celtiques issus de l’œuvre d’un artiste : David Balade. 
En ul liv ha n’eo ket louzus, liv ar glaou, evit ar merc’hed evel evit ar baotred, un dibab 2 stumm disheñvel, gant kinkladurioù keltiek tennet eus oberenn un arzour : David Balade
Ces motifs accompagnant le nom du tablier étaient, pour les créateurs, une évidence même.
An tresadennoù-mañ a oa anat evit ar grouerien da vont gant anv an davañjer.
Le tablier fabriqué avec un tissu léger, solide, ne se froissant pas et facile d’entretien fait un poids de 350 g.
Aozet eo an davañjer gant un danvez skañv (350g en holl), solut, n’eus ket tu da jogañ hag a zo aes da walc’hiñ.
Enfin, vous l’avez compris, que ce soit pour ses créateurs comme pour son fabricant,  il était important de faire une pièce autant ergonomique qu’esthétique. 
Komprenet ho peus neuze e oa pouezus evit e grouerien kement hag evit e aozer sevel ur produ ergonomek ha kenedus.
Skoazell a ses deux qualités.
An daou berzh-mañ zo gant Skoazell.
Skoazell propose 2 motifs au choix : spirale Durrow ou spirale Lindisfarme
Skoazell a ginnig daou ginkladur da zibab : troellenn Durrow pe troellenn Lindisfarme
Cette innovation un brin atypique a l’humilité des choses simples, s’adresse à toutes personnes confrontées à un moment de leur vie à la difficulté qu’est le handicap entraînant une aide à la marche que ce soit ponctuelle ou à plus long terme. 
An nevezenti-mañ, un tammig dibar, a chom simpl memes tra. Savet evit an dud o deus d’ur mare bennak en o buhez d’ober gant diaester un namm a vir da gerzhet aes, ha pa vefe a-wezhiadoù pe war hir dermen.
Mis au point par des personnes concernées, le Tablier Skoazell se révèle être un outil précieux, tant il est doté (même si ce n’est qu’un objet) de… pragmatisme. 
Sevenet eo bet an Davañjer Skoazell gant tud o devez d’hec’h implijout, ar pezh a ra anezhi ur benveg talvoudus, ken… pleustrek ma’z eo (daoust dezhi bezañ un dra hepken).
Il permet, dans certaines pathologies, une auto-rééducation par la marche, devenue ou redevenue possible, en évitant ainsi l’utilisation et ou l’accoutumance d’un fauteuil roulant. 
Evit kleñvedoù zo e c’hell sikour an dud da addeskiñ kerzhet drezo o-unan, en ur reiñ pe adreiñ dezho an tu d’en ober, evit chom hep implijout pe chom hep boazañ d’ur gador-ruilh.
Le Tablier Skoazell fait partie de ces petites innovations évidemment inconnues hier car inexistantes et dont le monde se passait malgré tout, en « se débrouillant » autrement. (Il y a seulement quelques années personne n’avait de téléphone portable…). 
An Davañjer Skoazell a zo unan eus an nevezentioù bihan-mañ, dianv dre ma ne oa ket diouto c’hoazh ha dre ma veze graet hepto, oc’h en em zibab evel ma oa tu (un nebeud bloavezhioù zo ne oa pellgomzer hezoug ebet…).
Aujourd’hui il se révèle être dans une certaine mesure, indispensable.
Hiziv an deiz e seblant bezañ ret-holl, en ur mod.
Comme tout produit innovant, la tâche mais aussi le plaisir du Tablier Skoazell est de se faire connaître afin d’aller à la rencontre de tous ceux qui l’attende… sans même le savoir…
Evel pep nevezenti eo ur pal, met ivez ur blijadur evit an Davañjer Skoazell bezañ anavezet a-benn tizhout ar re o deus ezhomm anezhi hep dezho gouzout zoken…
Colette C. - Chartres (28)
Colette C. - Chartres (28)
Mon mari qui est Parkinsonien y voit un intérêt pour son côté pratique, car il est bricoleur et ce tablier lui permet de transporter ses outils. 
Klañv eo ma gwaz gant kleñved Parkinson, hag ur perzh pleustrek zo gant an davañjer evitañ, dre ma plij dezhañ bitellat hag ez eo posupl dezhañ dougen e ostilhoù a-drugarez d’an davañjer.
Quand il prend sa canne, il a les mains libres, mais aussi, comme cela lui arrive de chuter, il a également les mains libres pour se rattraper. 
Dieub eo e zaouarn pa gemer e vazh-kerzhet, pe ivez pa gouezh evel ma c’hoarvez a-wechoù, setu e c’hell en em adtapout.
Il ne peut pas faire autrement que de s’en servir, pour porter tout ce dont il a besoin.
Ne c’hell ket ober mod all estreget implijout an davañjer evit dougen tout ar pezh en deus ezhomm.
Aline C. - Guignen (35) - Sclérose en plaque
Aline C. - Gwinien (35) - Skleroz strewek
Depuis décembre 2007, date à laquelle je me suis procuré le Tablier Skoazell, il me rend énormément de services. 
Servijout a ra kalz din an Davañjer Skoazell abaoe ’m eus prenet anezhi e miz Kerzu 2007.
Je ne sais pas comment je ferai si je ne l’avais pas, que ce soit pour l’intérieur comme pour l’extérieur. 
N’ouzon ket penaos e rafen hepti, pe vefe e diabarzh an ti pe en diavaez.
J’en suis très satisfaite.
Plijet bras on ganti.
Alexandre F. - Versailles (78) - Traumatisme crânien
Alexandre F. - Versailles (78) - Traoma ar c'hlopenn
Après mon accident, j’ai perdu beaucoup d’autonomie parce que j'ai perdu l'équilibre, avec en plus de lourdes séquelles de motricité et tous mes déplacements sont devenus périlleux. 
Kollet ’m eus kalz a emrenerezh abaoe ma gwallzarvoud. Kollet ’m eus ma c’hempouez, ha droukheuliadoù kefluskadur am eus ivez, setu eo deuet kement fiñv da vezañ arvarus.
Il m'est devenu impossible d'emporter quelque chose. 
Dibosupl eo din dougen un dra bennak.
Pour préparer le petit déjeuner ou mettre la table c’était périlleux. 
Prientiñ an dijuniñ pe staliañ an daol a oa risklus.
C’est très difficile, à bientôt 30 ans. 
Diaes-tre eo da vevañ, pa vin 30 vloaz a-benn nebeut.