Bretagne/Korpus-divyezhek-brezhoneg-galleg huggingface dataset:
Pour faire grandir ses enfants, maman Baleine prépare une soupe particulière, avec des poireaux et un ingrédient mystère.
Evit ma teufe he bugale d’o ment e fard mammig Balum ur soubenn dibar, pour hag un aozenn gevrinus enni.
Les baleineaux devenus grands reproduisent pour leurs enfants cette même recette parfumée d'amour.
Ar c’helin balum, ur wech en oad, a ra d’o zro evit o bugale ar memes rekipe blaz ar garantez gantañ.
Pico et Cano se donnent des conseils pour réussir dans différents domaines de la vie : comment faire de l'Art ou s'intégrer dans une soirée mondaine ? 
Pico ha Cano a ro alioù an eil d’egile evit en em dennañ e degouezhioù a bep seurt er vuhez : penaos krouiñ Arz  pe en em zerc’hel e-touez an dud uhel ?
Comment faire de l'humour, se mettre au sport ou encore tomber amoureux ?
Penaos ober fent, kregiñ d’ober sport, pe c’hoazh kaout karantez ouzh unan bennak ?
À chaque fois, les résultats de leurs expériences sont calamiteux…
Bep tro e teu disoc’hoù drastus gant o embregadennoù…
Avec son trait rond et ses couleurs pop, Anouk Ricard nous fait rire à chaque page de ce livre plus carré que ses réponses. 
Ront he zres ha pop he livioù, Anouk Ricard a laka ac’hanomp da c’hoarzhin e pep pajenn eus al levr-mañ, eeunoc’h e furm eget e gentelioù.
Son humour très décalé, séduira les lecteurs de 9 à 79 ans. 
He fent amzere a blijo d’al lennerien etre 9 ha 79 bloaz.
À bord d'un simple voilier de plaisance, Lucky et le Petit, deux jeunes en rupture de ban qui viennent de traverser la France, accompagnés d'une fille rencontrée sur la côte bretonne, tentent de rallier l'Angleterre au départ de Saint-Malo. 
Emañ Lucky ha Yann Vihan, daou baotr yaouank mall-o-c’holl o paouez treuziñ Frañs asambles gant ur plac’h o deus kavet war aodoù Breizh, ha klask a reont mont eus Sant-Maloù da Vro-Saoz e bourzh ur gouelier-bale.
La liberté et la peur, la solitude et la solidarité, la jeunesse et la destinée deviennent des enjeux d’un huis clos à ciel ouvert.
Ar frankiz hag an aon, an digenvez hag ar vreudeuriezh, ar yaouankiz hag an tonkadur a ya d’ober temoù an istor-se, a c’hoarvez dindan an amzer met en ur bedig kloz.
Désespéré, un jeune garçon se noie un soir d'hiver dans l'océan.
Ur paotr yaouank dic’hoanag a veuz er mor un nozvezh c’hoañv.
Sa tête se brise contre les rochers, ne lui laissant aucune chance de survie. 
Torret eo e benn war ar reier, hep tamm chañs ebet da chom bev.
Pourtant, l'adolescent se réveille dans sa maison d'enfance, seul, dans un quartier complètement désert où tout est recouvert de poussière. 
Koulskoude e tihun ar paotr e ti e yaouankiz,hag eñ e-unan en ur c’harter didud penn-da-benn, gant ur gwiskad tev a boultrenn war bep tra.
C'est le point de départ de ce roman déroutant. 
Setu penn-kentañ ar romant sabaturus-mañ.
Que fait-il là ? 
Petra emañ oc’h ober aze ?
Quoi qu'il en soit, attendez-vous à être soufflés. 
Bezet pe vezet emaoc’h o vont da vezañ sebezet.
Il y a un retournement de situation toutes les 20 pages.
Bep 20 pajenn e c’hoarvez un dra nevez.
Un roman sensationnel, puissant, qu'on ne peut pas lâcher une seule seconde, et qu'on veut relire dès qu'on a tourné la dernière page.
Ur romant souezhus eo : ken kreñv ma ne c’haller ket diskregiñ dioutañ ha m’ ho po c’hoant d’e adlenn kerkent ha ma vo bet echuet ganeoc’h.
Pour retrouver ces titres dans les bibliothèques, connaître leur disponibilité ou les réserver, rendez-vous sur le portail du réseau des bibliothèques de la Cocopaq.
Evit kavout al levrioù-se el levraouegoù, gouzout pelec’h e c’hallfec’h amprestañ anezhe pe lakaat mirout anezhe, sellit ouzh porched rouedad levraouegoù Kumubrok.
Le père de famille Patel est propriétaire d'un zoo à Pondichéry.
An ozhac’h Patel zo perc’henn war ur zoo e Pondicheri.
Il décide de quitter l'Inde avec ses animaux et sa famille pour se rendre en Amérique, et commencer une nouvelle vie. 
Divizout a ra kuitaat India gant e loened hag e familh evit mont da Amerika hag adkregiñ gant ur vuhez nevez.
Leur bateau fait naufrage. 
Peñseañ a ra o bag.
Seul Pi Patel survit et se retrouve perdu en mer dans un canot de sauvetage. 
N’eus nemet Pi Patel a chom bev hag en em gavout a ra e-unan e-kreiz ar mor en ur c’hanod-saveteiñ.
Sans ses parents, mais accompagné d'une hyène, d'un orang-outang, d'un zèbre et surtout d'un tigre du Bengale qui l'a toujours terrifié, il va traverser l'océan au péril de sa vie, comme une sorte de Noé moderne.
Emañ o vont da dreizhañ ar mor war var e vuhez, evel ur seurt Noe a vremañ, hep e dud met asambles gant ur bleiz-broc’h, un orangoutan, ur roudenneg ha, dreist-holl, un tigr Bengal, ul loen hag en deus spontet anezhañ a-viskoazh.
Les péripéties s'enchaînent, la mer apportant son lot de merveilles, mais aussi de catastrophes.
Trubuilhoù a bep seurt a c’hoarvez gantañ, ha gant ar mor e vez degaset, a-bep-eil, eur ha dizeur, burzhud ha dismantr.
Un film magnifique qui traite de la survie, de l'espoir, et surtout du courage face à l'adversité.
Ur film eus ar c’haerañ diwar-benn an dreistbevañ, ar spi ha, dreist- holl, an nerzh-kalon a-dal d’an drougeur.
Bettie, la soixantaine, se voit soudain abandonnée par son amant et en péril financier avec le restaurant familial. 
Bettie, 60 vloaz dezhi, zo dilezet a-daol-trumm gant he fried kleiz hag emañ war var da ober freuz-stal gant ti-debriñ he familh.
Elle prend sa voiture, croyant faire le tour du pâté de maison. 
Kemer a ra ar c’harr evit ober tro ar c’harter, a gav dezhi.
Au fil de la route : des rencontres de hasard, un gala d'ex-miss France, le lien renoué avec sa fille, la découverte de son petit-fils, et peut-être l'amour au bout du voyage. 
War an hent en em gav gant tud a bep seurt, evel ma teu e teu, un noziad gant merc’hed bet Miss Frañs, adkavout he merc’h hag anaout he mab-bihan, ha kavout ar garantez e penn an hent marteze.
Une sorte de road movie à la fois truculent et sensible dans lequel Catherine Deneuve est émouvante. 
Un doare road movie eo, hardizh ha kizidik war un dro, ennañ ur gCatherine Deneuve fromus.
À noter une scène, irrésistible, tournée au Trévoux.
Dav eo menegiñ ez eus un arroud farsus-tre filmet en Treoù.
Philosophe français, Michel Onfray est influencé par des grands philosophes tels que Nietzsche et Épicure. 
Michel Onfray, ur prederour gall, zo levezonet gant prederourien veur evel Nietzsche hag Epikuros.
Dans ses œuvres il défend ainsi sa pensée hédoniste, épicurienne et athée. 
Difenn a ra en e oberennoù e soñjoù hedonegour, epikurour ha dizoue.
À travers la vaste collection Contre-histoire de la philosophie, il propose une relecture de l'histoire de la pensée. 
A-hed an dastumad bras “Enep-Istor ar brederouriezh” e kinnig un adlennadenn eus istor ar mennozhioù.
Ces coffrets de cours enregistrés permettent de s'initier à la philosophie de manière vivante.
Gant ar c’houfrigoù kentelioù enrollet-mañ e c’haller pegañ en ur mod buhezek e-barzh ar brederouriezh.
Une musique orientale un peu planante mélangée d’influences électro. 
Ur son eus ar Reter, un tamm mezevellus, levezonet gant an elektro.
Le groupe français se produira au festival du Bout du monde cet été. 
Ar strollad gall-mañ a c'hoario e festival Penn-ar-bed en hañv-mañ.
Artisanat d’Art, produits du terroir, battage à l’ancienne, exposition de matériels anciens. 
Arz, produioù eus ar vro, dornañ giz gwechall, diskouezadeg binvioù micherioù gwechall.
Nuit cabaret, café-concert dans tous les bars de la ville.
Nozvezh kabared, tavarn-sonadeg en holl davarnioù e kêr.
Journée de noce, mariage à la mairie, défilé des groupes folkloriques, apéro-concert, grand repas de noce. 
Devezh eured, dimez en ti-kêr, dibunadeg strolladoù folklorel, digor-kalon-sonadeg, friko an eured.
Spectacle de musique et danses traditionnelles.
Abadenn sonerezh ha dañsoù hengounel.
Festival des Rias arts de la rue.  
Festival an Aberioù arzoù-straed.
Festival de Théâtre de Rue en Pays de Quimperlé, Bretagne Sud.
Festival c’hoariva-straed e Bro Kemperle, Kreisteiz Breizh.
Venez retrouver la chimère d’humeur voyageuse pour une expédition artistique de 5 jours dans 10 communes, de mer en terre. 
Deuit da adkavout an euzhwrac’h rederez-bro evit ur veaj arzel 5 devezh-pad e 10 kumun, eus an aod betek an douaroù.
Le festival des Rias vous propose une croisière de théâtre de rue dans ses multiples dimensions : art du cirque, danse, théâtre forain, acrobatie et autres surprises ! 
Festival an Aberioù a ginnig deoc'h ur verdeadenn c’hoariva-straed gant doareoù a bep seurt :  arzoù-sirk, dañs, c’hoariva-foran, troioù-ouesk hag abadennoù dic’hortoz all !
Plus de 50 occasions de partir à la découverte de lieux inexplorés liant culture et patrimoine, à partager entre amis ou en famille, dans un coin de l'été.
Setu ouzhpenn 50 digarez da vont da welet lec’hioù dianav ma vez liammet ar sevenadur hag ar glad, e-kerz an hañv, gant mignoned pe gant ar familh.
Coup d'envoi le 26 août à 7 h 24 au lever du soleil à la plage de Trénez, à Moëlan-sur-Mer ! 
Roet e vo lañs d’an traoù d’ar 26 a viz Eost da 7e24 da sav-heol e Trenez, e Molan !
Du 26 au 30 août 2015, les artistes font escale à Moëlan-sur-Mer, Clohars-Carnoët, Riec-sur-Bélon, Mellac, Tréméven, Quimperlé, Locunolé, Bannalec, Arzano et Scaër. 
Eus ar 26 d’an 30 a viz Eost 2015, Molan, Kloar-Karnoed, Rieg, Mellag, Tremeven, Kemperle, Lokunole, Banaleg, an Arzhanaou ha Skaer a vo ehanlec’hioù evit an arzourien.
Programme complet dans les lieux publics et sur le site.
Kavout a rafet ar programm a-bezh el lec’hioù foran hag el lec’hienn.
Goûters dansants du nouvel âge.
Merennoù-bihan dañsal an oad nevez.
Goûters dansants de l’amicale scaëroise des aînés.
Merennoù-bihan dañsal kenseurtiezh henaourien Skaer.
Fêtes champêtres.
Gouelioù giz ar maezioù.
Association des Amis du Moulin Blanc.
Kevredigezh Mignoned ar Vilin Wenn.
Fête du Kouan Freil.
Gouel Koan Freilh.
Battage au fléau, danses bretonnes avec Ar Vro Vigouden et le cercle de Pont l'Abbé, musique écossaise.
Dornañ gant ar freilh, dañsoù giz Breizh gant ar Vro Vigoudenn ha kelc’h keltiek Pont-'n-Abad, sonerezh giz Skos.
Au fil des ans, la fête de l'huître est devenue le rendez-vous incontournable de tous les amateurs de bonne table et de folklore. 
A vloaz da vloaz eo deuet gouel an istr da vezañ un emgav pouezus evit an holl dud a blij dezhe ar frikoioù hag ar folklor.
À bord de leurs bateaux, les pêcheurs plaisanciers se feront une joie de faire découvrir gracieusement la magnifique rivière qu’est l’Aven.
Ar besketaerien-vale a vo laouen o tegemer ac’hanoc’h e bourzh o bagoù evit ur weladenn digoust a-hed stêr gaer an Aven.
Les mardis festifs à Moëlan-sur-mer
Ar meurzhvezhioù festus e Molan.
Les mardis festifs accueillent différents spectacles musicaux de rue.
Er meurzhvezhioù festus e vez degemeret abadennoù sonerezh diseurt er straedoù.
C’est place de l’église au bourg, à Merrien, au bourg de Kergroës et au Boulodrome que les musiciens fanfaronneront les mardis, à 19 heures. 
Tro-dro da blasenn iliz ar vourc’h, e Merien, e Kergroez hag er Boulva eo e vo fañfaronnet gant ar sonerien.
Les mercredis musicaux à Quimperlé.
Merc’hervezhioù ar sonerezh e Kemperle.
Des concerts gratuits en plein air sur la place Saint-Michel (en haute ville).
Sonadegoù digoust dindan an amzer war blasenn Sant-Mikael (e Laez Kêr).
Entre soirée hip-hop et soirée bretonne, il y en a pour tous les goûts.
Etre nozvezh hip-hop ha nozvezh giz Breizh. Peadra a vo da blijout d’an holl.
Restauration possible dès 20 heures.
Prenañ boued a c’hallor adalek 8e gm.
En cas de mauvais temps, repli à la salle du Coat-Kaër.
Ma vez fall an amzer e vo aozet ar sonadegoù er sal Koad Kaer.
Un duo qui explore le jazz, les musiques traditionnelles et les compositions personnelles !
Un daouad hag a ergerzh ar jazz, ar sonerezhioù hengounel hag o sonaozennoù dezhe !
Auteur-Compositeur-Interprète, elle présentera son nouvel album intitulé l'Encre à rêver. 
Saverez kanaouennoù ha kanerez, kinnig a raio hec’h albom nevez anvet l’Encre à rêver.
Un spectacle qui allie humour et émotion.
Un arvest ma kaver fent ha from, unanet.
Invitation joyeuse à éveiller sa pensée à partir de contes philosophiques issus des traditions orales orientales. 
Ur bedadenn joaius da zivorfilañ hor spered gant kontadennoù prederouriezhel o tont eus hengoun dre gomz ar Reter.
Les spectacles conte-forum PhilosoFables sont le fruit de rencontres avec des adolescents et récemment avec des adultes lors des Caf’Conte dans le réseau des médiathèques de la Cocopaq.
An arvestoù Prederi-Fablennoù, kontadenn ha forom war un dro, zo disoc’h emgavioù gant krennarded (ha nevez zo gant oadourien) e-pad an abadennoù Kaf’Kontañ e rouedad mediaouegoù Kumubrok.
Lieu de rassemblement entre générations et milieux sociaux différents, c’est un moment privilégié d’émancipation sur lequel il y a quantité d’histoires à raconter.
Ul lec’h ma vez bodet remziadoùhag meteier sokial a bep seurt. Bez’eo ur pennad-amzer dibar evit bout dishual hag a c’haller kontañ e-leizh a istorioù diwar e benn.
Costumes bretons et créations de Pascal Jaouen.
Gwiskamantoù breizh ha krouidigezhioù Pascal Jaouen.
De l’objet ethnographique à l’objet de mode, c’est une proposition de mise en perspective de la tradition et de la création contemporaine, un aller-retour entre tradition et modernité où tout semble se répondre. 
Eus an dudouriezhan betek ar c’hiz e kinnig an diskouezadeg-mañ lakaat kichen-ha-kichen an hengoun hag ar grouidigezh a vremañ, mont ha dont etre an hengoun hag ar vodernelezh ma seblant an eil tra respont d’egile.
Les portraits du XIXe et du XXe siècle sont émouvants. 
Fromus eo ar poltredoù eus an XIXvet hag an XXvet kantved.
Le visiteur est amené à confronter cette lecture en noire et blanc de photos anciennes, et de fil en aiguille, à intégrer les couleurs et les motifs du XXIe siècle d’un jeune créateur finistérien de talent.
Lakaet e vez ar weladennerien da geñveriañ an doare poltredoù-se, kozh ha gwenn ha du, gant livioù ha tresoù eus an XXIvet kantved savet gant ur c’hrouer donezonet-kaer eus Penn-ar-Bed.
Photographies et collecte au XIXe s. 
Fotoioù ha traoù dastumet en XIXvet kantved.
Nombreux portraits qui pour certains d'entre eux remontent à la préhistoire de la photographie.
Kalz poltredoù hag a zeu lod anezhe eus ragistor al luc’hskeudennerezh.
Art contemporain et biodiversité.
Arz a vremañ ha bevliesseurted.
Onze artistes ont investi le site abbatial de Saint-Maurice pour y proposer des oeuvres inspirées par la question de la biodiversité, concept au coeur de la gestion du site, propriété du Conservatoire de littoral. 
Unnek arzour zo en em staliet en abati S. Voris evit kinnig oberennoù awenet gant ar vevliesseurted, ur meizad hag a zo e-kreiz mererezh al lec’h, perc’hennet gant Mirva an arvor.
Trois autres expositions viendront compléter ce parcours : à la Longère, à la chapelle Saint-Jacques et à la médiathèque de Clohars-Carnoët. 
Teir diskouezadeg all a vo ouzhpenn an hentad-se : el Loñjer, e chapel S. Jakez hag e mediaoueg Kloar-Karnoed.
Si des marins sur l’eau voient s’avancer des ports, mes dormeurs vont s’enfuir vers une autre Amérique. Ainsi voguaient les mots de Jean Genet sur la toile de Paul Bloas en août 2014, pendant le Festival des Rias. 
Ma wel moraerien war vor porzhioù o tostaat, ma c’houskerien a dec’ho war-zu un Amerika all a oa gerioù Jean Genet o verdeiñ war daolenn Paul Bloaz e miz Eost 2014, e-pad Festival an Aberioù.
Un passage qui a marqué la première ligne de l’histoire de l’artiste avec le Pays de Quimperlé. 
Evel-se e oa bet deraouet istor darempred an arzour- se gant Bro Kemperle.
Elle puise son inspiration dans ses voyages.
Awenet e vez gant he beajoù.
Reprise des panneaux de l’exposition 2014 consacrée au port de Merrien et aux villages de cette partie côtière de Moëlan. 
Addiskouezet e vo panelloù diskouezadeg 2014, gouestlet da borzh Merien ha da gêriadennoù al lodenn-se eus arvor Molan.
Panneaux présentant des photos, évolution des villages au fil des ans, histoire de la pêche.
Panelloù warne fotoioù da daolennañ emdroadur ar c’hêriadennoù a vloaz da vloaz hag istor ar peskerezh.
L'attrait des compositions simples de la vie quotidienne dévoilant un univers toujours optimiste, n'est qu'un prétexte à l'explosion de la couleur. 
Taolennadurioù simpl eus ar vuhez pemdez, hag a ziskouez un hollved bepred seder, n’int nemet un digarez da deuler livioù a-vern.
Rejoignons-le dans un monde accessible à tous.
Deomp d’en em gavout gantañ en ur bed a c’hall an holl mont ennañ.
Exposition à partir des recherches faites sur le patrimoine des villages hors partie côtière de la commune à partir des interviews des anciens, des activités, des fêtes, des photos.
Diskouezadeg aozet diwar an enklaskoù graet war glad ar c’hêriadennoù n’emaint ket en arvor ar gumun, diazezet war atersadennoù gant ar re gozh, abadennoù, gouelioù, fotoioù.
L’activité est proposée pour les enfants sur le thème de la chauve-souris.
Evit ar vugale eo kinniget an obererezh-mañ diwar-benn al logod-dall.
Projection d’images puis réalisation d’un objet en rapport avec cet animal (origami, mobile…).
Bannet e vo skeudennoù ha goude-se e vo krouet traoù a denno d’al loened-se (origami, fiñvell…).
Étudiées depuis 2004 à Saint-Maurice, les chauves-souris ont dévoilé bien des secrets. 
Al logod-dall, studiet e Sant-Voris abaoe 2004, o deus diskuliet meur a hini eus o sekredoù.
Cette soirée permet de comprendre la biologie de cette espèce via des images infrarouges. 
Gant un nozvezh arsellet e c’hallo an dud kompren petra eo o ferzhioù biologel dre welet skeudennoù isruz.
Pour les lève-tôt ! 
Evit an dud a sav abred !
La randonnée dans la forêt de Saint-Maurice se fait dans les pas du garde du littoral, durant 3 heures à travers bois, hors des sentiers. 
Troioù-bale a vez graet e koad Sant Voris war roudoù ar gward aodoù, e-pad 3 eurvezh dre ar c’hoadoù, e-maez an hentoù.
Un parcours à la découverte des arbres, des plantes, des traces d’animaux, des actions forestières, de vestiges et même d’un barrage du Moyen Âge.
Un droiad eo ma c’haller gwelet gwez, plant, roudoù loened, obererezhioù er c’hoad, aspadennoù hag ur stankell eus ar Grennamzer zoken.
Tous les jeudis des séances gratuites de cinéma en plein air à la prairie Saint-Nicolas (dans le prolongement du quai Brizeux). 
Bep Yaou e vez aozet abadennoù sinema digoust dindan an amzer e prad Sant-Nikolaz (e penn ar c’hae Brizeug).
Début du film à la tombée de la nuit !
Da serr-noz e krog ar filmoù !
Repli au cinéma la Bobine en cas de mauvais temps.
Er sinema ar Veni e vo bannet ar filmoù ma vez fall an amzer.
Cafés littéraires qui se dérouleront cet été au café Ster laïta du Bas-Pouldu, et seront animés par Claude Couderc. 
Tavarnioù lennegel a vo aozet e-pad an hañ en davarn Stêr Laeta e porzh ar Pouldu hag a vo kaset en-dro gant Claude Couderc.
Retrouvez dans chaque numéro de MAG16 la recette d’un restaurateur du territoire. 
E pep niverenn eus MAG16 e c’hellit kavout ur rekipe gant ur pretiour eus ar c’horn-bro.
C’est l’occasion de découvrir les talents des chefs du Pays de Quimperlé et d’épater ses amis au dîner.
Tro ho po evel-se da ober anaoudegezh gant mistri-keginerien donezonet bro Kemperle ha da sebeziñ ho mignoned da goan.
Pour ce numéro de printemps, nous avons demandé à la Grignotière à Quimperlé de vous offrir une recette.
Evit niverenn an hañv-mañ hon eus goulennet digant keginer ar  Grignotière e Kemperle kinnig ur rekipe deoc’h.
Salade ananas Louisiane.
Saladenn ananaz Louiziana.
Couper l’ananas en deux dans le sens de la longueur. 
Daouhanteriñ an aval-ananaz en e hed.
Passer une lame de couteau autour pour pouvoir les évider avec une cuillère à soupe. 
Tremen lavnenn ur gontell etre ar boued hag ar plusk ha divouedit an daou damm gant ul loa vras.
Couper la chair en petits cubes, en prenant soin d’enlever le coeur qui est dur. 
Troc’hañ ar vouedenn e diñsoù bihan, ha tennañ ar galonenn galet.
Éplucher à vif deux oranges. 
Peliañ div orañjezenn betek ar vouedenn.
Les couper en cubes, en évitant de mettre les pépins. 
Troc’hañ anezhe e diñsoù, ha teurel evezh da chom hep lakaat ar spluz.
Émincer grossièrement le coeur de laitue. 
Troc’hañ ar galonenn letuz a-dammoù bras.
Éplucher et couper l’avocat en petits cubes.
Peliat an avoukezenn ha skejennañ e diñsoù bihan.
Décortiquer les crevettes roses, en garder deux pour la décoration. 
Dibluskañ ar chevr-ruz, mirout div anezhe evit ar c’hinkladur.
Assembler les cubes d’ananas, d’orange, d’avocat, le coeur de laitue, le ketchup, la mayonnaise. 
Bodañ an diñsoù ananaz, orañjez, avoukez, ar galonenn letuz, ar c’hetchup, ar maionez.
Garnir les deux coques de l’ananas.
Leuniañ daou damm plusk an aval-ananaz.
Poser les crevettes décortiquées dessus, décorer avec des tranches d’orange.
Lakaat ar chevr diblusket war-c’horre, kinklañ gant skejennoù orañjez.
Mettre deux cuillères à soupe de mayonnaise dans une poche à douille et garnir les plumets.
Lakaat div loiad vras a vaionez en ur sac’h envez ha togañ ar bern.
Poser la tomate cerise ou la fraise sur le plumet et la ciboulette sur l’ensemble. 
Lakaat an domatezenn-gerez pe ar sivienn war-c’horre ha kraksivolez war bep tra.
Rejoindre le Moulin Edouard.
En em gavout e Meilh Edouard.
Suivre l’anse de Penmor dans la partie boisée. 
Mont a-hed porzh Penmor, er c’hoad.
Franchir la digue, monter les escaliers. 
Tremen dreist ar chaoser, pignat gant an diri.
A Méjou Lannéguy, prendre la route sur 240 m. 
E Mejou Lannegi, kemer an hent a-hed 240 m.
Le sentier descend à droite dans un champ, le longer par le bas avant de s’engager dans l’anse de Saint-Léger.
Diskenn a ra an hentig en ur park, tremen en traoñ anezhañ a-raok tizhout porzh Sant-Leier.
Le sentier passe devant la chapelle et la fontaine. 
Tremen a ra an hentig dirak ar chapel hag ar feunteun.
Il traverse la route de la Porte Neuve. 
Mont a ra en tu all da hent ar Porzh Nevez.
Longer une fontaine et atteindre l’anse de Keristinec.
Mont a-hed ar feunteun ha tizhout porzh Kerristineg.
Tourner à gauche, monter pour traverser une propriété. 
Treiñ a-gleiz, pignat evit mont en tu all d’un domani.
Au village de Keriquel, virer à droite au pied d’un vieux chêne. 
E kêriadenn Kerikel, treiñ a-zehoù e-harz un dervenn gozh.
Peu après, si l’on va à droite, on peut aller observer le Moulin Hélou à 400m.
Nebeut goude, ma’z eer a-zehoù, e c’haller gwelet Meilh Helou 400 m pelloc’h.
Virer à gauche dans un sentier ombragé.
Treiñ a-gleiz er wenodenn disheoliet.
A la route, tourner à gauche et continuer sur 160 m. 
War an hent, treiñ a-gleiz ha kenderc’hel a-hed 160 m.
Tourner à droite dans le chemin creux sur 350 m. 
Treiñ a-gleiz en hentig don ha kenderc’hel a-hed 350 m.
Rejoindre par la droite le Moulin Edouard.
En em gavout a reer dre an tu-dehoù e Meilh Edouard.
Surf et kayak, les bases inaugurées.
Surf ha kayak, digoret eo bet an diazlec’hioù.
À quoi ressemblera la gare de Quimperlé en 2018.
Peseurt neuz a vo gant gar Kemperle e 2018.
Heureux, les touristes dans leur propre pays.
Na laouen an douristed en o bro.
L’orientation, plutôt deux fois qu’une.
Daou hentad-reteriñ, kement hag ober.
Prenez les rênes de la nuit.
Rañjennoù en deñvalijenn.
On n’est pas bien là,  entre Groix et la Laïta ?
N’omp ket brav amañ, etre Groe hag al Laeta ?
À la rencontre du règne animal.
Ober anaoudegezh gant bed al loened.
la recette de la Grignotière.
Rekipe la Grignotière.
Avec ces équipements modernes et adaptés, le Pays de Quimperlé confirme qu’il est un territoire propice à la pratique de toutes les sports nautiques qu'ils se pratiquent en mer ou en rivière.
Gant an aveadurioù-se, modern ha klenk, e tiskouez ur wech c’hoazh Bro Kemperle ec’h eo ur c’horn-bro mat evit pleustriñ ar sportoù-dour, war ar mor pe er stêrioù.
Voici quelques renseignements sur ce qui changera à la rentrée.
Setu amañ un nebeud titouroù diwar-benn ar pezh a cheñcho en distro-skol
Revenus inférieurs à 8 100 €. 
Gounidoù dindan 8100 €.
Les personnes déjà inscrites peuvent en rester à trois.
Gallout a ra ar re a zo enskrivet dija chom gant tri hepken.
En plus du menu classique, on peut choisir deux choses.
Ouzhpenn ar roll-meuzioù ordinal e c’haller choaz daou dra.
Un peu de nourriture supplémentaire avec un élément protidique pour le soir).
Un tammig boued ouzhpenn gant protid da goan.
Ces deux-là sont tarifées au même prix pour tout le monde.
Evit ar re-se e vez lakaet an holl da baeañ ar memes priz.
Pour toute information complémentaire, vous pouvez contacter la Cocopaq. 
Evit gouzout hiroc’h e c’hallit mont e darempred gant Kumubrok.
Accueil physique et téléphonique du lundi au vendredi de 9 h 00 à 12 h 30.
Degemeret e vefoc’h gant un den pe kaozeet e vo ganeoc’h dre bellgomz a Lun da Wener eus 9e00 da 12e00.
Quels seront les besoins en équipements ! Etc.
Petra e vo an ezhommoù a-fet an aveadurioù ?
Quels sont les apports du Grenelle ?
Petra zo bet degaset gant ar grenelle ?
L’intégration des nouvelles dispositions devrait entrer en vigueur avant début 2017.
Dleet eo d’an diferadurioù nevez bout lakaet da dalvout a-benn penn kentañ 2017.
Et il y a des nouveautés pour ceux qui ont envie de se remettre en forme.
Ha nevezentioù zo evit ar re a fell dezhe bout en o gwir gwellañ en-dro.
Les nouvelles machines de cardio-training aquatique ont été installées dans les Aquapaq. 
Arr mekanikoù nevez evit gourdonañ ar galon e-barzh an dour a zo bet staliet en Aquapaq.
Tonification, vitalité, drainage lymphatique actif, élimination de la fatigue, récupération. 
Nerzhusaat, buhezekaat, lakaat al limf da redek, diskuizhañ, dont e-barzh.
Terminée donc la séance d’aquabike tous les mardis à 19h !
Fin a vo d’an abadenn velo-dour bep Meurzh da 7 eur, neuze !
Désormais c’est vous qui choisirez et réserverez quand vous voulez pratiquer votre activité. 
Hiviziken ec’h eo c’hwi a zibabo hag a viro an eurioù evit hoc’h obererezh.
Après la rénovation des quais et des voies, puis celle du bâtiment voyageurs, ce sont bientôt les abords de la gare de Quimperlé qui vont être rénovés. 
Goude bout renevezet ar c’haeoù hag an hentoù-houarn, ha neuze savadur ar veajourien, ec’h eo trowardroioù gar Kemperle a vo renevezet a-benn nebeut.
Le projet, piloté par la Cocopaq en étroite concertation avec la Ville de Quimperlé, a pour ambition de créer un « pôle d’échange multimodal ». 
Ar raktres-se, kaset en-dro gant Kumubrok asambles gant Kêr Gemperle, zo evit krouiñ ur « pol eskemm liesvod ».
Un espace reliant de manière harmonieuse les modes de déplacements : voiture, bus, train, sans oublier les « déplacements doux », (marche et vélo).
Ul lec’h hag a liamm plaen ha brav an doareoù mont-ha-dont : karr, bus, tren, hep disoñjal an doareoù « dous » d’en em ziblasañ (mont war droad ha war velo).
L’enjeu est aussi de donner un air plus moderne de la gare.  
Klask a reer ivez reiñ un neuz vodernoc’h d’ar gar.
Le réaménagement concerne un espace long et étroit, autour de deux bâtiments que sont le hall de la gare et l’ancienne halle au fret.
Adkempennet e vo ul lec’h hir ha strizh en-dro da zaou savadur : hall ar gar ha koc’hu kozh ar fred.
Sont concernés tout l’espace ferroviaire mais aussi une partie du boulevard de la gare. 
Graet e vo labourioù er gar a-bezh, hag ivez en ul lodenn eus boulouard ar gar.
Il faut rajouter la création d’un rond-point au carrefour reliant la route de Moëlan et la rue Henri Dunant.
Ouzhpenn-se e vo savet ur c’hroashent-tro el lec’h ma kej hent Molan hag ar straed Henri Dunant.
Les travaux devraient débuter par le giratoire, puis se poursuivre avec les parkings et les quais, et se terminer par les parvis et le boulevard de la gare. 
Kregiñ a ray al labourioù gant ar c’hroashent-tro, kenderc’hel gant ar parklec’hioù hag ar c’haeoù, hag echuiñ gant ar rakleurioù ha boulouard ar gar.
Pendant toute la durée du chantier, les commerçants et des riverains seront informés afin de réduire autant que faire se peut les nuisances et les désagréments inévitables pour un tel chantier.
Keit ha ma pado ar chanter e vo roet titouroù d’ar genwerzherien ha d’an annezidi evit ma vo an nebeutañ a ziaezamantoù ar gwellañ abalamour d’ar chanter, rak bout e vo, forzh penaos.
Futur parvis de la Gare.
Rakleur ar gar evel ma vo.
C’est le nombre d’activités de TBK. 
Hennezh eo niver obererezhioù TBK.
Réseau urbain (Quimperlé), intercommunal (qui relie Quimperlé et une commune de la Cocopaq), local (qui relie deux communes de la Cocopaq) et TAD PMR (pour les personnes à mobilité réduite)
Rouedad kêr (Kemperle), rouedad etre kumunioù (etre Kemperle hag ur gumun eus Kumubrok), rouedad lec’hel (etre div gumun eus Kumubrok) ha TAD PMR (evit an dud dalc’het en o c’heflusk).
Cet été, vous pourrez prendre le Bus en vélo ! 
En hañv-mañ e c’hallfoc’h kemer ar Bus gant ho pelo !
Idéal pour se balader à vélo en bord de mer ou pour rentrer en bus après etre allé à la plage en vélo.
Mat-tre evit pourmen war velo a-hed ar mor pe evit distreiñ d’ar gêr gant ar bus goude bout aet d’an aod war velo.
En effet, la ligne A qui se termine actuellement au Zabrenn à Quimperlé se poursuivra désormais jusqu’à Mellac. 
Al linenn A, a ya bremañ betek ar Zabrenn e Kemperle, a yay hiviziken betek Mellag.
La ligne 9 qui fait le lien avec Guidel verra ses créneaux horaires augmenter, pour que les passagers puissent être à Lorient à 9 heures.
Bout e vo busoù abretoc’h ha diwezhatoc’h war al linenn 9 etramek Gwidel, d’ar veajourien da vezañ en Oriant da 9 eur.
Sur la ligne 5 TBK embarque votre vélo.
War al linenn 5 e vo kaset ho pelo gant TBK.
Le docteur Lermite, médecin à l’accueil de jour de Moëlan-sur-Mer, souligne un des enjeux de la maladie d’Alzheimer. 
Gant ar gerioù-se, an doktor Lermite, mezeg el lec’h-degemer war an deiz e Molan, a laka unan eus doareoù kleñved Alzheimer war wel.
Troubles de la mémoire, troubles du sommeil importants, risques de fugues… 
Diaesterioù gant ar memor, diaesterioù bras gant ar c’housked, klañvourien hag a glask tec’hel kuit...
C’est l’une des missions des deux « accueils de jour » implantés sur le Pays de Quimperlé. 
Sed aze unan eus kefridioù an daou « lec’h-degemer war an deiz » staliet e Bro Kemperle.
L’un, Ti an Heol, est situé au sein de la maison de retraite (Ehpad) de Moëlan-sur-Mer, dépendante de l’hôpital de Quimperlé. 
Emañ an eil, Ti an Heol, e-barzh ti ar retredidi (AHDOD) Molan, a zo e dalc’h ospital Kemperle.
Les deux lieux sont ouverts du lundi au vendredi, et peuvent accueillir chacun 8 personnes.
Digor e vez an daou lec’h a Lun da Wener, ha gallout a reont degemer bep a 8 a dud.
On est là pour les resocialiser, pour leur montrer qu’ils peuvent encore faire des choses, explique Danièle Guenneguez, infirmière à Ti ma Bro.
Aze emaomp evit ober dezhe kaout darempredoù en-dro, evit diskouez dezhe e c’hallont ober traoù c’hoazh, a zispleg Danièle Guenneguez, klañvdiourez e Ti ma Bro.
Un accompagnement qui se fait sans contrainte : « on insiste beaucoup sur le plaisir et l'envie », souligne Stéphanie Marion, animatrice à Ti an Heol. 
Ur sikour hag a vez roet hep redi ebet : « pouezañ a reomp kalz war ar blijadur hag ar c’hoant », a zispleg Stéphanie Marion, buhezourez e Ti an Heol.
Au final, pour le Dr Lermite, les accueils de jour ont une vraie fonction thérapeutique. 
A-benn ar fin, evit an Dr Lermite, al lec’hioù-degemer war an deiz a servij da soagnal, evit gwir.
Ils peuvent même retarder l'entrée dans ces maisons. 
Ha gante e c’haller gortoz pelloc’h zoken a-raok mont en tiez-se.
Laisser son conjoint ou son parent, ne serait-ce qu’une journée, est souvent ressenti comme un abandon, qui suscite de la culpabilité. 
Leuskel e bried pe e zen-kar, goude ma vefe e-pad un deiz hepken, a vez santet alies evel un dilez hag a c’hall lakaat an nen d’en em gavout kablus.
C’est, là aussi, l’une des complexités des maladies d’Alzheimer et des maladies apparentées.
Eno ec’h eus unan eus an traoù luziet a gaver e kleñved Alzheimer hag er c’hleñvedoù all seurt-se.
Depuis le 1er janvier 2016, notre intercommunalité a évolué. 
Abaoe ar 1añ a viz Genver 2016 eo bet cheñchet hon etrekumunelezh.
La Cocopaq, communauté de communes du pays de Quimperlé est devenue Quimperlé Communauté, une Communauté d’agglomération.
Deuet eo Kumubrok, kumuniezh-kumunioù bro Kemperle, da vezañ Kemperle Kumuniezh, ur Gumuniezh tolpad-kêrioù.
Si ce changement n’a aucun impact direct pour les habitants du territoire, il donne à notre territoire une légitimité supplémentaire, synonyme d’attractivité renforcée. 
Ma n’en deus ar cheñchamant-mañ levezon eeun ebet war annezidi ar c’horn-bro e ro d’hor c’horn-bro ur reizhegezh ouzhpenn, a dalvez kement ha dedennusted kreñvaet.
Vous trouverez dans ce numéro un dossier complet détaillant précisément cette transformation.
Kavout a reoc’h en niverenn-mañ un teuliad klok m’eo displeget an treuzfurmadur-se en un doare resis ha dre ar munud.
Ce début d’année a également été marqué par le déménagement des services de la Communauté dans ses nouveaux locaux.
Merket eo bet deroù ar bloaz-mañ gant dilojadeg servijoù ar Gumuniezh d’o zi nevez.
Alors que le monde agricole est en souffrance et l’a exprimé, j’ai souhaité, en accord avec le bureau communautaire, reporter les portes ouvertes de ce nouvel équipement. 
Tra m’emañ bed al labour-douar o c’houzañv ha m’en deus en lakaet da c’houzout ez eus faotet din, a-unan gant ar burev-kumuniezh, ampellañ abadenn dorioù digor an aveadur-se.
Le moment ne semblait pas approprié pour ce type d’événement.
Ne seblante ket mat ar mare-mañ evit aozañ ur seurt darvoud.
Avec les 16 maires du territoire, nous avons d’ailleurs interpellé le Ministre afin de lui faire part des revendications locales que nous soutenons.
Gant 16 maer ar c’horn-bro hon eus galvet ar Ministr, a-hend-all, da reiñ dezhañ da c’houzout an arc'hadurioù lec’hel a vez harpet ganimp.
Ainsi, avec les moyens dont nous disposons et les compétences que nous exerçons, je proposerai, au moment du débat d’orientations budgétaires, que nous réaffirmions notre soutien à ce pan important de notre économie. 
Setu perak, gant an arc’hant hon eus ha gant ar galloudoù a embregomp, e kinnigin, da vare kendiviz heñchañ ar budjed, ma vo adembannet e roomp sikour d’al lodenn bouezus-se eus hon ekonomiezh.
Enfin, plus globalement, et comme j’ai pu l’exprimer lors de mes vœux aux élus et partenaires du territoire, trois orientations fortes seront impulsées dans les mois à venir : le développement économique, l’attractivité du territoire et le renforcement de notre cohésion sociale.
Erfin, dre-vras, hag evel ma’m eus gallet en lavaret e-pad abadenn ma’m boa kinniget ma hetoù da zilennidi ha da gevelerien ar c’horn-bro e vo roet lusk da dri durc’hadur pouezus er mizioù da zont : diorren an ekonomiezh, kreskiñ dedennusted ar c’horn-bro ha kreñvaat hor c'henstagted sokial.
C’est avec optimisme et détermination que notre Communauté s’engagera dans cette voie.​ 
Leun a fiziañs ha gant youl eo e vo kaset hor C’humuniezh war an hent-se.
Je sais pouvoir également compter sur les filles et les garçons qui font, comme vous, le territoire.
Gouzout a ran ivez e c’hallan kontañ war ar merc’hed hag ar baotred a ra, eveldoc’h, ar c’horn-bro.
En devenant communauté d’agglomération, Quimperlé Communauté a changé son nom et son logo pour rendre l’institution plus visible et plus lisible. 
Abaoe m’eo deuet da vezañ ur gumuniezh tolpad-kêrioù eo bet cheñchet hec’h anv hag he logo gant Kemperle Kumuniezh evit ma vo lakaet an ensavadur muioc’h war-wel hag evit ma vo anavet d’ar c’hentañ sell.
Voici quelques éléments pour mieux comprendre. 
Setu amañ un nebeud elfennoù evit kompren gwelloc’h.
Le nouveau logo est constitué de deux parties indissociables. 
Div lodenn zo el logo-se ha n’heller ket dispartiañ.
La première est typographique et reprend le nom de la collectivité en gris (couleur du granit breton) de manière à rendre son nom très visible. 
Anv ar strollegezh, e gris (liv greunit Breizh), zo lakaet da gentañ evit ma vo sklaer diouzhtu.
La seconde constitue le signe. 
An arouez zo en eil lodenn.
Celui-ci est composé des initiales de Quimperlé Communauté redessinées pour épouser la forme du territoire. 
Tallizherennoù Kemperle Kumuniezh treset en-dro evit o lakaat da glotañ gant trolinenn ar vro.
Les deux lettres sont coupées sur les extérieurs de manière à symboliser l’ouverture du territoire sur l’Ouest et sur l’Est. 
Troc’het eo an div lizherenn en o zu diavaez evit aroueziañ ur vro digor war-du ar C’hornôg hag ar Reter.
La barre du Q symbolisant l’axe de la Bretagne Sud. 
Ahel Kreisteiz Breizh zo aroueziet gant barrenn al lizherenn Q.
En plus de la version standard, deux versions verticales du logo existent également.
Daou stumm a-serzh zo ouzhpenn al logo standart ivez.
Le nouveau logo conserve les trois couleurs du logo précédent, le gris, le bleuet le vert. 
Tri liv al logo kozh zo bet miret el logo nevez : gris, glas ha gwer.
Le bleu et le vert se mélangent dans un dégradé pour évoquer la couleur glaz.
Mesket eo ar glaz hag ar gwer da vont d’ober un dinaou livioù glas.
Ce changement visuel a intégralement été réalisé par le service communication de Quimperlé Communauté. 
Ar cheñchamant logo zo bet kaset da benn vat gant servij kehentiñ Kemperle Kumuniezh.
Il est progressivement diffusé sur les différents supports de la Communauté.
Skignet e vo tamm-ha-tamm war skoroù ar gumuniezh.
En route vers la future gare de Quimperlé.
Keleier monedone war hent gar da zont Kemperle.
Le chantier du Pôle d’Échange Multimodal a débuté autour de la gare de Quimperlé.
Boulc’het eo chanter ar Pol Eskemm Liesvod en-dro da gar Kemperle.
Ce projet de réaménagement piloté par la Communauté d’agglomération en étroite collaboration avec la Ville devrait durer une année.
Bloaz e tlefe padout ar raktres adterkañ-se, renet gant ar gumuniezh tolpad-kêrioù, e kenlabour a-dost gant Kêr Gemperle.
L’ambition est de créer un espace où se conjuguent de manière harmonieuse tous les modes de déplacements. 
O c’hoant eo krouiñ ul lec’h a dolpo, a-unvan, an holl vodoù diblasañ.
Durant les travaux, des modifications de circulation ou d’utilisation des espaces perturberont le quartier de la gare.
E-pad al labourioù e vo direizhet buhez karter ar gar abalamour ma vo kemm en tremenerezh hag en implij ar glasvezegoù.
Afin de préparer au mieux vos déplacements dans ce quartier pendant les travaux, voici une présentation des différentes phases prévues.
Evit ho sikour da rakwelet ho monedone er c’harter-se e-pad al labourioù, setu amañ prantadoù ar raktres displeget deoc’h.
Fin janvier à fin mars 2016.
Etre fin miz Genver ha fin miz Meurzh 2016.
Modification du carrefour, création du giratoire.
Kemm er c’hroashent, sevel ar c’hroashent-tro.
Travaux en journée et nocturne.
Labourioù noz ha deiz.
Modification des conditions de circulation, circulation alternée, rue Henri Dunant coupée.
Kemm en tremenerezh, tremenerezh a-bep-eil, stanket ar straed Henri Dunant.
Mi-février à fin mars 2016. 
Etre kreiz miz C’hwevrer ha fin miz Meurzh 2016.
Finalisation du giratoire, création du parking n°1, rampe accès Ouest.
Peurechuiñ ar c’hroashent-tro, sevel ar parklec’h niv. 1, krapenn moned Kornôg.
Modification des conditions de circulations, circulation alternée sur demi rond-point, rue de Moëlan coupée. 
Kemm en tremenerezh, tremenerezh a-bep-eil en hanter groashent-tro, stanket straed Molan.
Fin mars à fin mai 2016. 
Etre kreiz miz Meurzh ha fin miz Mae 2016.
Réalisation du parking n° 2. 
Sevel ar parklec’h niv. 2.
Parvis de la Halle, assainissement collecteur principal.
Leurenn ar C’hoc’hu, yac’husaat ar c’han-dastum pennañ.
Fermeture du parking n°2.
Serr ar parklec’h niv. 2.
Modification des conditions de circulation, circulation alternée boulevard de la Gare.
Kemm en tremenerezh, tremenerezh a-bep-eil e boulouard ar Gar.
Fin mai à fin août.
Etre kreiz miz Mae ha fin miz Eost.
Parking 1, demi-chaussée Ouest boulevard de la gare. 
Parklec’h 1, hanter hent Kornôg boulouard ar Gar.
Le stationnement se fera parking Winston Churchill. 
Plasoù a vo er parklec’h Winston Churchill.
Fin août à septembre.
Etre fin miz Eost ha miz Gwengolo.
Parvis de la gare et 1re demi-chaussée Est du boulevard de la Gare.
Leurenn ar gar ha 1añ hanter hent Reter boulouard ar Gar.
Il y a aura des places dans les parkings n°1, n°2 et Winston Churchill. 
Plasoù a vo er parklec’hioù niv. 1, niv. 2 ha Winston Churchill.
Fin septembre fin octobre.
Etre fin miz Gwengolo ha fin miz Here.
Trottoirs de la demi-chaussée Est du boulevard de la Gare.
Riblennoù-straed hanter hent Reter boulouard ar Gar.
Finitions : Enrobés sur chaussée du boulevard, plantations.
Peurgempenn : terañ sol ar boulouard, plantadegoù.
Fermeture de la rue de l’hôpital Frémeur. 
Serret e vo straed ospital Freveur.
Comment venir à la communauté ?
Penaos dont d’ar gumuniezh ?
En bus : la Communauté d’agglomération et TBK ont décidé de prolonger la ligne B de manière à ce qu’elle déserve les nouveaux bâtiments communautaires, et le quartier de Kerhor. 
Gant ar bus : ar gumuniezh tolpad-kumunioù ha TBK o deus divizet astenn al linenn B evit deservijout savadur nevez ar gumuniezh ha karter Kerc’horr.
Cette extension permet également de relier la ligne A au niveau de l’arrêt Kervail.
Gant an astenn-se ivez e c’haller tizhout al linenn A en arsav Kervailh.
Retrouvez tous les horaires sur le site internet de TBK. 
Kavit eurioù an holl arsavioù e lec’hienn internet TBK.
En voiture : l’accès au site se fait par la rue Andreï Sakharov.  
Gant ar c’harr : dre ar straed Andreï Sac’harov ez eer e-barzh ar savadur.
vous pouvez vous garer sur le parking extérieur qui contient 105 places dont 3 pour les personnes à mobilité réduite.
Gallout a rit parkañ er parklec’h diavaez, ennañ 105 plas, 3 en o mesk a zo evit an dud dalc’het en o c’herzhed.
En vélo : un abri pour les deux-roues est installé sur le site. 
War velo : ur gwasked evit an divrodegoù zo staliet war al lec’h.
Une quinzaine de places sont disponibles
Ur pemzek plas bennak zo.
Ti ma Bro, des tarifs plus accessibles désormais.
Ti ma Bro, prizioù a-feson diwar vremañ.
Le 1er janvier 2016, l’association Ti Ma Bro a remis les clés du centre d’accueil de jour au Centre Communal d'Action Sociale de Querrien.
D’ar 1añ a viz Genver 2016, ar gevredigezh Ti Ma Bro he doa roet alc’hwez ar greizenn degemer war an deiz da Greizenn Obererezh Sokial ar Gumun e Kerien.
Une modification des statuts sans incidence sur les activités de cette structure qui accueille, à la journée, des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer, ou de maladies apparentées
Ne vo efed ebet gant ar c’hemm statudoù war obererezh ar framm-se hag a zegemer tud paket gant kleñved Alzheimer pe gant kleñvedoù peuzheñvel.
Pour les familles, ce rattachement municipal permet de diminuer la participation tarifaire journalière. 
Evit ar familhoù, bezañ staget ouzh an Ti-kêr a dalvo e vo digresket ar skodenn a c’houlenner bemdez.
Nous restons toujours une structure autonome non rattachée à un Etablissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes, ce qui reste essentiel car les personnes sont au courant qu’elles viennent seulement passer la journée, explique Anaïs Petitbon, directrice de la structure.
Chom a reomp ur framm emren distag diouzh un annez herberc’hiañ evit an dud oadet dalc’het, pouezus-bras eo rak an dud a oar e teuont amañ evit tremen un devezh hepken, a zispleg Anaïs Petitbon, renerez ar framm.
Nos objectifs restent les mêmes : aider au maintien à domicile, favoriser le mieux-être des malades et soutenir les familles. 
Hor palioù a chom heñvel : sikour derc’hel an dud er gêr, lakaat ar glañvourien en o aez ha skoazellañ ar familhoù.
On sait qu’il y a des besoins sur le territoire et on sait que cela fonctionne. 
Goût a reer ez eus ezhommoù e-barzh ar c’hornad ha goût a reer ez a an traoù en-dro.
Les familles nous confient que les personnes que l’on aide sont plus apaisées en rentrant le soir.
Ar familhoù a lâr deomp e vez siouloc’h an dud sikouret ganeomp pa zistroont diouzh an noz.
Cet espace qui peut accueillir jusqu’à dix personnes dans la journée du lundi au vendredi est un endroit d’écoute et de partage pour les malades mais aussi les familles, comme le souligne Patricia Toulliou, psychologue qui les accompagne. 
Al lec’h a c’hall degemer betek dek den bemdez, eus al Lun betek ar Gwener, ul lec’h ma selaouer ouzh ar glañvourien, ma c’hallont, int hag ivez o familhoù, kendivizout, evel ma vez lavaret gant Patricia Toulliou, ar psikologourez a ra war o zro .
Au-delà de la journée, beaucoup de questions se posent au quotidien.
En tu all d’an devezh-se e c’hall bezañ kalz goulennoù war ar pemdez.
Donc nous proposons des entretiens individuels et des temps pour libérer la parole et avoir des moments de pause dans la maladie.
Neuze e kinnigomp emwelioù a-hiniennoù ha pennadoù ma c’hall an dud kaozeal ha kaout prantadoù diskuizh diouzh ar c’hleñved.
On sait que la démarche est difficile à faire pour les familles mais un simple coup de téléphone suffit pour créer la rencontre. 
Goût a reer n’eo ket aes an difraeoù evit ar familhoù, mes gant ur bellgomzadenn hepken e c’haller lakaat un emgav.
En ce qui concerne l’association Ti Ma Bro à l’origine du projet, elle devient l’association des amis de Ti Ma Bro et poursuit également ses activités de promotion, d’information et de soutien des familles, tel le Bistro Santé Mémoire.
Evit ar gevredigezh Ti Ma Bro, hag a oa en orin ar raktres, dont a ra da vezañ kevredigezh mignoned TI Ma Bro ha kenderc’hel a ra ivez gant he obererezh evit brudañ, titouriñ ha skoazellañ ar familhoù, evel an Davarn Yec’hed Memor.
Améliorez votre habitat avec l’opération programmée d’amélioration de l’habitat.
Gwellaat ho tiez gant an oberiadenn programmet evit gwellaat an tiez.
Avez-vous besoin de réhabiliter votre logement ? 
Ezhomm ’peus da wellaat ho lojeiz ?
D’adapter votre logement à une situation particulière ? 
Da gempenn ho lojeiz diouzh ur blegenn dibar ?
Avez-vous pensé à vous renseigner sur les aides disponibles sur notre territoire ?
Ha soñjet ho peus klask goût hiroc’h war ar skoazelloù a c’haller kaout en hor c’hornad ?
Quimperlé Communauté a lancé en janvier 2015 une nouvelle opération programmée d’amélioration de l’habitat. 
Kemperle Kumuniezh he doa roet lañs e miz Genver 2015 d’un oberiadenn nevez programmet evit gwellaat an tiez.
Prévue pour une durée de 5 ans, cette nouvelle campagne permet d’aider les propriétaires occupants ou les bailleurs à réaliser des travaux de rénovation de leurs logements.
Emañ ar c’houlzad nevez-se da badout 5 bloaz ; gantañ e c’hello ar berc’henned en o ziez pe ar feurmerien bezañ skoazellet evit kempenn o lojeizoù.
Sont également concernés les travaux de mise aux normes des installations d’assainissement non collectif.
Talvezout a ra an oberiadenn-mañ ivez evit al labourioù da lakaat ar staliadurioù yac’husaat distroll diouzh ar reolennoù.
Ces subventions sont accordées aux propriétaires occupants en fonction de leurs ressources. 
Roet e vez ar yalc’hadoù-se d’ar berc’henned o chom en o ziez diouzh o goproù.
Quant aux propriétaires bailleurs, ils doivent s’engager à louer leur logement pendant 9 ans et pratiquer des loyers maîtrisés.
Evit ar berc’henned a feurm o ziez, rankout a reont prometiñ da feurmiñ o lojeiz e-pad 9 bloaz gant feurmoù mestroniet.
Les subventions sont apportées, principalement, par l’Agence Nationale d’Amélioration de l’Habitat, et la Communauté d’agglomération. 
Ar yalc’hadoù a vez roet, dreist-holl, gant Ajañs Broadel An Annezañ, hag ar gumuniezh tolpad-kêrioù.
D’autres organismes, comme le Conseil départemental ou les Caisses de Retraite, peuvent s’y ajouter le cas échéant.
Aozadurioù all, evel ar C’huzul-departamant pe ar C’hefioù Leve, a c’hall ivez kemer perzh diouzh an dro.
Quelques principes sont à respecter pour pouvoir recevoir vos subventions à la fin des travaux : vos travaux ne doivent en aucun cas avoir débuté avant l’obtention du récépissé de dépôt du dossier et devront être réalisés par des professionnels.
Un nebeud pennaennoù a ranker doujañ outo evit degemer yalc’hadoù e fin al labourioù : arabat groñs boulc’hañ al labourioù kent bezañ resevet ar baperenn-diskarg a brou hoc’h eus kaset an teuliad ha rankout a ra al labourioù bezañ graet gant tud a-vicher.
Pour toutes les questions de financement et d’approche technique, la Communauté d’agglomération a missionné le bureau d’études Citémétrie pour vous informer et vous assister gratuitement dans toutes vos démarches.
Evit an holl c’houlennoù a denn d’an arc’hantaouiñ pe d’an teknik, ar Gumuniezh tolpad-kêrioù he deus kefridiet ar burev studi Citémétrie evit ho kelaouiñ hag ho skoazellañ en ho tifraeoù, digoust eo.
Guilligomarc’h et Clohars-Carnoët passent à la vitesse supérieure.
Gwelegouarc’h ha Kloar-Karnoed a ra ul lamm war-raok.
Depuis la mi-décembre, 588 foyers de Guilligomarc’h et de Clohars-Carnoët ont vu leur débit internet considérablement augmenter grâce au projet Bretagne très haut débit.
Abaoe hanter Kerzu o deus gwelet 588 tiegezh eus Gwelegouarc’h ha Kloar-Karnoed o c’hevreadur Internet o wellaat a-galz, dre berzh ar raktres Breizh uhelgas bras.