Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
部分長者住戶雖然擁有一定資產，又或獲得非同住成員直接代繳開支，但貧窮線框架並不考慮這些因素，因而有機會低估長者實際的生活水平。
Some elderly households have a certain amount of assets or receive support from non - household members by directly paying for some of their expenditures . Yet the poverty line analytical framework will not take these factors into account . It is therefore possible that the actual living standard of these elderly people is being underestimated
因此，政府在分析貧窮長者的情況時，會同時援引其他統計數據，從多角度作補充分析，以較全面反映貧窮長者的生活狀況，在一定程度上補充現行分析框架未能考慮資產的局限。
Therefore when analysing the elderly poverty situation the Government also utilizes other statistics to conduct a multifaceted supplementary analysis in parallel so as to reflect the livelihood of the poor elderly in a more holistic manner . This to a certain extent has made up for the current analytical frameworks limitation of not taking assets into account
就"收入貧窮、但有一定價值的物業"長者而言，《2019年香港貧窮情況報告》內有專題分析，以估算居於沒有按揭及借貸的自置居所而其物業價值折算為可終身獲取的每月年金金額不低於貧窮線門檻，並且所有成員皆為55歲或以上的住戶數目，以提供側面數據，藉以反映長者的資產狀況。
As regards the analysis on income - poor owning property of certain value elderly people the Hong Kong Poverty Situation Report 2019 the Report carries a detailed analysis by estimating the number of elderly households with all members aged 55 or above and residing in owner - occupied mortgage - free housing the value of which if converted to monthly receivable life annuity payouts would not be lower than the poverty line . This provides data of another perspective to reflect the property asset situation of some elderly people
我要澄清兩點。
I want to clarify two points
這一連串的問題，是複雜的。
All these are complicated issues
上年便是一個例子。
Last year is an apt example
在2020年，政府動用3,000多億元成立防疫抗疫基金，支援眾多失業等有需要人士，而大部分金額由於是一次性發放，因此是不計算在內的。
In 2020 the Government dedicated some 300 billion to setting up the Anti - epidemic Fund for the purpose of supporting different people in need such as the unemployed . Since most allowances are disbursed on a one - off basis they are not included in computation
最簡單的例子，是政府就綜援投放的大額資源已惠及一眾長者，將貧窮率減低2.2個百分點。
The simplest example is that the Governments allocation of substantial resources to CSSA has already benefited many elderly people and is able to bring down the poverty rate by 2.2 % points
根據政府的安老按揭計劃推算，約200萬長者每月可以獲得5,000元年金，這金額已經超越單身長者4,500元的貧窮線。
A projection based on the Governments Reverse Mortgage Programme RMP shows that about 2 million elderly people can receive an annuity of 5,000 a month and this sum already exceeds the 4,500 for single elderly persons under the poverty line
較早前，我們訂立最低工資，最低限度提供一個安全網，使他們不會"低處未算低"，已能保障一部分人的情況。
Some time ago we introduced a minimum wage to at least provide a safety net so as to prevent their poverty situation from getting worse . It has been able to offer protection to some people
他們全皆合資格領取在職家庭津貼。
They are all eligible for the Working Family Allowance WFA
大家要明白，貧窮問題是很複雜的社會問題。
Members should realize that the poverty problem is a very complicated social issue
不過，由於經濟環境問題，例如國家與美國之間的貿易糾紛或摩擦，加上"黑暴"，大家皆知道，2019年的情況十分複雜。一連串的問題，令社會經濟環境受到衝擊。
But owing to problems in the economic environment such as trade conflicts or frictions between our country and the United States and also black - clad violence Members all know that the situation in 2019 was very complicated and the series of problems have dealt a great blow to the socio - economic environment
不過，我們希望香港經濟能夠復蘇，當情況在2020年穩定下來時，最重要的是穩定就業，這是重要的。
Nevertheless we hope to see the recovery of Hong Kongs economy and as the situation stabilized in 2020 the most important of all is to ensure employment stability . This is important
由此可見，我們正不斷優化，不斷向前走，不斷學習。
From this Members can see that we have kept improving our arrangements moving forward and learning
主席，就鍾國斌議員的質詢，我現綜合回覆如下： 一及二 香港特區政府充分明白持續的新型冠狀病毒病疫情和相關防疫及抗疫措施對市民日常生活及企業營運會帶來一定及不同程度的影響，令不少行業百上加斤，經營困難。
President my consolidated reply to the question raised by Mr CHUNG Kwok - pan is as follows 1 and 2 The Hong Kong Special Administrative Region SAR Government fully understands that the persistent COVID - 19 epidemic and relevant anti - epidemic measures have created certain and different extent of impact upon the daily lives of individuals and operation of enterprises . These have added considerable burden and caused operating difficulties to various sectors
面對此嚴峻的挑戰，政府本着"急民之所急"及"撐企業、保就業、紓民困"的宗旨，毫不猶豫動用財政儲備，迅速推出防疫抗疫基金，一方面提升香港的整體防疫抗疫能力，另一方面向受疫情重創或受政府防疫抗疫和社交距離措施影響的行業和市民提供適切的援助。
In view of these challenges the Government has expeditiously deployed fiscal reserve to introduce the Anti - epidemic Fund AEF to address peoples pressing need and to support enterprises safeguard jobs and relieve peoples burden with a view to enhancing our overall anti - epidemic capability and providing suitable relief to sectors and individuals hard hit by the epidemic or affected by the Governments anti - epidemic and social distancing measures
政府在今年2月21日獲得立法會財務委員會批准一項300億元的承擔額成立基金，其後分別於4月18日和9月28日獲財委會批准將1,205億元及54億元注入基金，以推行第二輪及第三輪措施。
The Government secured on 21 February 2020 the approval of the Finance Committee of the Legislative Council FC for a commitment of 30 billion to establish AEF . The Government subsequently secured the FCs funding approval on 18 April 2020 and 28 September 2020 for a further 120.5 billion and 5.4 billion injection respectively to AEF to implement second - round and third - round measures
三輪基金獲批准的總承擔金額為1,559億元，涵蓋多個行業和不同有需要組群，範圍廣泛。
A total financial commitment of 155.9 billion was approved for the three rounds of AEF with measures covering a wide spectrum of sectors and groups in need
由政務司司長出任主席的防疫抗疫基金督導委員會至今已批出99個項目，除了在財委會文件羅列的83個項目外，督導委員會在考慮疫情的發展、不同行業持份者的意見及其實際經營環境後，按相關政策局/部門提出的建議批准了另外16個新項目。
Under the chairmanship of the Chief Secretary for Administration the AEF Steering Committee SC has so far approved 99 measures . Apart from the 83 measures listed in the FC papers SC has approved 16 new measures based on proposals put forth by the relevant bureaux or departments having regard to the development of the epidemic views from various industry stakeholders and their actual business situation
九十九個項目的總承擔金額約1,550億元。
The total financial commitment of the 99 measures is around 155 billion
各項措施承擔額的細分數字及受惠行業見附件一。
The financial commitment and beneficiary of individual AEF measures are tabulated in Annex 1
截至2020年10月9日，基金已發放超過1,070億元的資助，惠及超過440萬人次及近45萬個由企業或商戶等提交的申請。
As at 9 October 2020 over 107 billion of subsidies have been disbursed benefiting over 4.4 million persons and around 450 000 applications from enterprises or businesses
截至2020年10月9日，基金下有27個項目已經完成，由於其餘72個項目仍在進行，現階段難以準確估計各項目的最終開支或剩餘款項。
As of 9 October 2020 27 measures under AEF have been completed . As the remaining 72 measures are still ongoing it is difficult to accurately estimate the final expenditure or saving under individual measures at this juncture
政府會繼續落實仍在進行中的基金措施，並會因應疫情發展和不同行業的情況，於有需要時善用基金的餘款，提供支援及協助。
The Government will continue to implement the ongoing AEF measures and having regard to the development of the epidemic and the situation of different sectors optimize the unspent balance of AEF to provide support and assistance as and when needed
除基金措施外，財政司司長在2020-2021年度財政預算案亦宣布了一系列紓困措施。
Apart from AEF measures the Financial Secretary also announced a series of relief measures in the 2020 - 2021 Budget
這些措施的相關資料見附件二。
The relevant details are tabulated in Annex 2
開支措施預算涉及約800億元，均屬非經常開支。
The expenditure measures which are all non - recurrent NR in nature cost about 80 billion
每個非經常開支項目的承擔額均須用於指定用途，而餘額不能應用於其他用途。
The commitment for each NR expenditure item is approved for designated purpose and any unspent balance cannot be redeployed for other purposes
政府收入措施方面預算涉及約420億元，大部分措施正在實施中，少收的金額會直接反映在政府的實際收入。
Meanwhile the revenue measures cost about 42 billion . Most of them are under implementation . The revenue forgone will be directly reflected in the Governments actual revenue
計及3輪基金措施及財政預算案等的各項紓困措施，涉及金額超過3,000億元，相等於本地生產總值約10%至11%，預計可為我們的本地生產總值提供稍高於5%的支持作用。
The relief measures including those under the three rounds of AEF and the 2020 - 2021 Budget involve over 300 billion in total . This is equivalent to about 10 % to 11 % of Hong Kongs Gross Domestic Product GDP and is expected to have a supporting effect of slightly more than five percentage points of GDP on our economy
三 就質詢的第三部分，特區政府正積極跟進讓現時身處廣東省及澳門的香港居民在符合條件的情況下，回港免受14天強制檢疫的安排。
3 On part 3 of the question the Hong Kong SAR Government has been following up proactively on the arrangements to allow Hong Kong residents currently in Guangdong Province and Macao to return to Hong Kong without being subject to 14 - day compulsory quarantine upon meeting certain conditions
為確保措施推出初期運作順暢，我們會考慮實施配額制度，讓取得配額和符合條件的香港居民可以免受14天強制檢疫返回香港。
To ensure that the arrangements will operate smoothly upon roll - out we are considering putting in place a quota system such that Hong Kong residents who obtain a quota and meet the conditions can be exempted from the 14 - day compulsory quarantine upon their return to Hong Kong
特區政府會盡快向市民公布有關具體安排。
The Hong Kong SAR Government will announce the details of the arrangements as soon as possible
為早日恢復粵港和港澳的跨境人員往來，特區政府一直與廣東省政府和澳門特區政府保持緊密聯繫，在粵港澳三地聯防聯控的框架下，共同商議實施方案，以三地健康碼互換及核酸檢測結果互認為相互豁免入境強制檢疫的條件。
For the early resumption of cross - boundary people flow between Guangdong and Hong Kong and between Hong Kong and Macao the Hong Kong SAR Government has been liaising closely with the Guangdong Provincial and Macao SAR Governments under the framework of joint prevention and control to discuss the implementation proposal which seeks to allow mutual exemption of compulsory quarantine requirement upon entry to the other side on the basis of the mutual conversion of health codes and mutual recognition of nucleic acid test results
至於具體安排及實施時間，仍須視乎疫情發展情況及有待三方進一步協商落實。
Details of the specific arrangements and implementation timeline will be subject to the development of the epidemic and further deliberations among the three places
特區政府正密切留意疫情發展，並積極與粵澳政府進行磋商，爭取早日實施有關安排。
The Hong Kong SAR Government is closely monitoring the development of the epidemic and actively discussing with the Guangdong Provincial and Macao SAR Governments with a view to implementing the relevant arrangements as soon as possible
由於不少香港市民居於公屋，因此房委會如何與相關居民配合達致減廢回收，是十分重要的。
Since many Hong Kong people live in PRH the question of how HA is supposed to work with the relevant residents to achieve waste reduction and recovery is one of huge importance
具體而言，正如我剛才所說，我們在3區推行"中央收膠"先導計劃，包括東區、觀塘和沙田。
Specifically speaking as I said just now we have implemented the CWPC Pilot Scheme in three districts including Eastern District Kwun Tong and Sha Tin
主席，《警隊條例》第10條訂明，警隊的職責包括採取合法措施以維持公共安全、防止及偵查罪案及犯法行為，和防止損害生命及財產。
President section 10 of the Police Force Ordinance Cap . 232 stipulates that the duties of the police force include taking lawful measures for preserving the public peace preventing and detecting crimes and offences as well as preventing injury to life and property
香港任何地方都受法律的規管，沒有一處是法外之地。
The law applies to all places in the territory and nowhere is above the law
因此，任何人如在香港的地方犯法，警方便有法定責任採取行動。
Therefore if anyone contravenes the law anywhere in Hong Kong it is the statutory duty of the Police to take actions
我不同意質詢中濫指警務人員暴力對待市民、議員或記者，更不同意所謂任意檢控和濫捕的說法。
I do not agree with the allegations in the question that police officers have treated members of public Council members or journalists violently . I further disagree with any allegation of arbitrary prosecutions or arrests
警方的行動都是按實際情況而作出，使用武力亦是按實際需要。
Police actions are made having regard to the actual circumstances . The use of force is also based on actual needs
檢控決定是基於證據和事實，以及相關法律意見。
Prosecutorial decisions are based on facts and evidence as well as relevant legal advice
警隊一直十分重視人員的操守和行為。
The Police attach great importance to the conduct and behaviour of their officers
警務人員必須符合行為及紀律上的要求，亦需要秉持警隊在公正、專業等各方面的價值觀。
Police officers must meet the requirements on behaviour and discipline and must uphold the Polices values in areas such as impartiality and professionalism
警隊的誠信管理綜合綱領致力推廣人員正直和誠實的品格，監管人員的紀律和操守。
The Police have put in place the Integrated Integrity Management Framework to promote integrity and honesty among officers as well as to regulate their discipline and conduct
為進一步提升誠信管理效能，警隊於今年5月成立了誠信審核行動小組，令誠信管理工作更具針對性。
To further enhance the efficacy of integrity management the Police established the Integrity Audit Action Group IAAG in May this year with a view to making the work of integrity management more targeted
現就質詢的各部分回答如下： 一 在審訊中，主審法官就證人表現作出的評論和裁斷，是以該案中的證供作為依歸，因此就某案件證人的評論，只適用於該個別案件。
My reply to various parts of the question is as follows 1 In trial the judges comment and determination on the performance of a witness is based on the evidence given in a case . Therefore any comment on a witness of a particular case only apply to that case
事實上，在不同的審訊中，有主審法官在接納警務人員證供時，認為他們是誠實可靠的證人。
In fact judges in some other trials had accepted police officers evidence and regarded them as honest and reliable witnesses
我必須指出，就有關去年6月起的暴力違法行為的檢控個案，截至2020年10月15日，在已經完成法律程序的案件中，有超過八成人士需承擔法律後果，包括定罪被判刑或經法庭簽守行為。
I must point out that among the prosecutions relating to the violent and illegal acts since June last year which legal proceedings have been concluded as at 15 October 2020 over 80 % of the persons have to bear legal consequences including conviction with sentence or bind - over order granted by the court
二 法庭如對案件作出評論，警方都會審視，研究有否需要跟進。
2 If the court has commented on a case the Police will consider the comments and see if any follow - up action is required
如法庭認為有需要，亦可把案件轉介律政司跟進。警方會按實際情況作出調查。
Where the court deems it necessary to refer the case to the Department of Justice for follow - up the Police will conduct an investigation according to the actual situation
但是，我必須指出在刑事審訊期間，法庭不接納某證人的證供可基於不同因素，例如證人記憶不清，或描述中出現 一些空白片段，以致未能作出合理結論，或證供是證人的主觀感覺多於客觀事實等。因此，不可即時武斷定論涉及違法行為。警隊現時訂有機制規管人員的行為及紀律。
But I have to point out that in the case of a criminal trial the courts refusal to accept the evidence of a witness could be due to different factors for instance the witnesss unclear memory or the presence of some blanks in the description and thus a reasonable conclusion cannot be drawn; or the evidence given by the witness is more of subjective impression than objective facts and the like
其實我剛才已在主體答覆中提到，去年有28人被紀律處分，這方面的數字及過去數年的相關數字，我均已提供，因此我不同意議員剛才提出，我在這方面並無提供資料的說法。
I have in fact mentioned in the main reply just now that 28 police officers were punished for breaching disciplinary offences last year and have provided figures in this connection as well as the relevant figures in the past several years . I therefore disagree with the Members allegation that I have failed to provide information as requested
我們一向名正言順，警隊亦紀律嚴明，如有犯錯定會懲處。
We always act righteously the Police Force has been under strict discipline and penalties will definitely be imposed for any disciplinary misconduct
關於自願驗毒計劃，眾所周知，我們必須依法行事。
With regard to the voluntary drug test scheme as we all know we must act in accordance with the law
香港目前並未訂定任何法例，強迫任何人驗毒，相信這是大家也知道的事實。
There is no existing legislation in Hong Kong to mandatorily require anyone to undergo a drug test and I think this is a fact known to everyone
所以，在履行誠信管理文化時，我們希望建立一套正面的價值觀，而在此過程中必須依法辦事及符合法律上的規限。
Hence when building up a culture of integrity management we seek to cultivate a set of positive values and during the process we must act in accordance with the law and comply with the prescribed legal restrictions
在誠信管理方面，大家均可看到我們多年來力求建立健康的文化，而且每當出現違紀違規的情況時皆會認真處理，兼且不會偏私。
As far as integrity management is concerned everyone can see that we have striven to develop a healthy culture all these years and have seriously dealt with cases involving acts of breach of the law or discipline without partiality
這正是警隊整體希望建立的健康文化。
This is exactly the healthy culture that the Police Force as a whole wishes to promote
任何證人甚至是被告人，在法庭上均應受到公平對待，這是我們的法治原則。
All witnesses and even defendants should be treated fairly in court and this is a principle of the rule of law in Hong Kong
如在審訊中出現有某一方遭到不公平對待的情況，雙方律師均可提出，甚至是抗議，這是法律程序所容許。
If it is considered that a party to litigation has been treated unfairly during trial legal representatives of both parties can raise objection or even protest in court and this is permitted during legal proceedings
因此，如發現有某一證人的權益受損，檢控官應即時抗議或提出有關論點，以供法庭考慮。
Therefore if it is found that the rights and interests of a certain witness have been undermined the prosecutor should immediately raise objection or put forward the relevant arguments for consideration by the court
據我所知，司法機構已設定一套機制，處理針對法官行為的投訴，所以在這方面亦可按司法機構的機制作出處理。
To my knowledge the Judiciary has put in place a mechanism for handling complaints against the judicial conduct of judges and cases in this respect can therefore be handled in accordance with the mechanism established by the Judiciary
至於警務人員方面，警方重視每位人員在審訊過程中的表現，所以會在培訓方面力求讓他們更加明白法律上的要求和程序上的規定，並強化他們在作證前的準備工夫。
As for police officers the Police attach great importance to the performance of each officer when giving evidence in court and will therefore strive to provide its officers with the necessary training so as to enhance their understanding of the legal and procedural requirements as well as strengthen their preparation beforehand
我可作一簡單回應。
Let me give a simple response
在大型群眾活動中，警隊需要處理的不同執法問題是相當複雜的，因為在不少暴力場合中，由於有不同人士在現場出現，經常會令警方的工作受到某方面的影響。
In handling large - scale mass activities there are various very complicated law enforcement issues for the Police Force to deal with because in many violent situations the presence of different people at the scenes would affect to a certain extent the work of the Police
至於與傳媒採訪工作有關的情況，警隊近年來其實已不斷增加傳媒聯絡隊的人數，現時更已增至300人，目的是希望在大型群眾活動中與新聞工作者多作溝通，務求大家能在各司其職的情況下，不致影響雙方的工作。
As for matters relating to the news reporting duties of journalists the Police have in fact kept strengthening in recent years the manpower resources in its Force Media Liaison Cadre which now has an establishment of 300 officers . The purpose of doing so is to maintain closer communication with journalists in large - scale mass activities so that both the Police and the media can discharge their respective duties without affecting the work of the other party
此外，我們亦明白前線警務人員在複雜的現場所面對的壓力，特別是確實曾有人阻擋其行動及挑釁他們。
Besides we understand also the pressure faced by frontline police officers when handling complicated situations especially because some people did try to obstruct their operation and provoke them
在專業方面，我們有需要加強警隊的培訓，而在心理方面，亦須讓他們明白在面對這些複雜場面時，挑釁及阻撓警方的情況時有發生，而這種情況亦並非香港所獨有。
Professionally speaking we need to strengthen training for the Police Force while psychologically efforts should be made to let police officers understand that when managing complicated situations they may be provoked and obstructed and these are not unique to Hong Kong
因此，警務人員在處理這些場合時必須有所準備，包括在專業培訓、戰術及部署方面下工夫，加強現場警務人員之間的通訊，以及探討如何確保指揮官更整體地了解實際情況，從而作出部署。
Therefore police officers must be better prepared for handling these situations and the Force should introduce improvement measures in such areas as professional training deployment of tactics and operation planning; strengthening communication among police officers at the scenes; and examining ways to ensure a more comprehensive understanding of the actual situation on the part of commanders thereby facilitating their operational deployment
為使警務人員更能處理在這些複雜場面中面對的壓力，警隊的心理服務課會不時提供有關培訓及輔導，包括開辦工作坊及講座，讓警務人員明白如何可在身處複雜環境時，確保不會因這些困擾而影響他們的整體服務水平。
In order to enable police officers to better handle pressure generated from complicated situations the Psychological Services Group of the Police Force regularly provides training and counselling services in this respect including organizing workshops and seminars to help police officers understand what they should do to make sure that their overall service quality will not be affected by problems encountered in a complicated environment
至於最近發生的事件，一如我剛才所清楚指出，如法庭對案件作出評論，按現有制度，警務處管理層會針對相關的案件評論作出審視。
With regard to the recent incidents as I have already pointed out clearly just now if the court has commented on a case the Police management will take action under the existing mechanism to consider such comments
主席，隨着塑膠物料普及化，如何處理塑膠廢物以減少對環境及生態的影響，是全球必須攜手應對的課題。
President with the use of plastic materials becoming popular how to handle waste plastics to minimize their impact to the environment and ecology has become an important global issue
政府一直多管齊下處理廢塑膠問題，一方面透過各項減廢措施從源頭減廢，另一方面透過提升回收配套，轉廢為材，建立循環經濟。
The Government has all along been adopting a multi - pronged approach to tackle the problem of waste plastics . On the one hand we have been taking various waste reduction initiatives to reduce waste at source; on the other through enhancing recycling support turning waste into resources and establishing a circular economy
此外，我們亦透過加強各項宣傳教育，逐步改變市民的行為模式。
In addition we have also stepped up publicity and education efforts on various fronts to change progressively public behaviour
就鄭泳舜議員的質詢，我現答覆如下： 一 環境保護署每年進行統計調查，編製《香港固體廢物監察報告》。
In response to the question raised by Mr Vincent CHENG my reply is as follows 1 The Environmental Protection Department EPD conducts statistical surveys annually to compile the statistical report Monitoring of Solid Waste in Hong Kong
統計數據包括整體塑膠餐具每月平均棄置量，但當中沒有再細分塑膠即棄餐具分項統計數字。
The statistics include the average monthly quantities of overall plastic tableware disposed but there are no detailed breakdown figures for plastic disposable tableware
我們現時沒有2020年相關統計數字，而由於2019年的數據尚在編製中，所以暫時未能提供。
We currently do not have the relevant statistical data for 2020 . For 2019 as the relevant statistics is still under compilation we are unable to provide the data at the moment
二 我們明白在疫情期間，由於市民要避免外出，因此會有較多市民選擇訂購外賣，並使用一次性即棄餐具。
2 We understand that amid the epidemic more members of the public will choose to order takeaways and use disposable tableware to avoid going out
環保署及環境運動委員會自今年3月起已進行8個月宣傳活動，透過電車車身、巴士車身、巴士站、港鐵車站、戶外廣告、新聞及社交網上平台，以及手機應用程式等，呼籲市民大眾在抗疫的同時，亦應盡量減少使用即棄塑膠餐具，例如訂購外賣時選擇"不需餐具"。
EPD and the Environmental Campaign Committee have put forward a number of promotion initiatives for eight months since March this year . Through various platforms such as tram and bus bodies bus and railway stations outdoor advertisements news and social media online platforms and mobile applications we appeal to the public to fight the epidemic and at the same time to minimize the use of disposable plastic tableware such as not requesting disposable tableware when ordering takeaways
我們於2020年年中開展了"減廢回收2.0"宣傳運動，首階段主力介紹不同種類的回收物，推動"慳多啲 點止3色咁簡單"，亦會推廣經強化後的社區回收網絡，包括9間"綠在區區"、22間社區回收中心，以及超過100個定時定點的流動回收站，接收各類回收物。
In mid - 2020 we launched the Reduce and Recycle 2.0 Campaign . The first phase of the Campaign mainly introduces the different types of recyclables; and promotes the green lifestyle concept of Save More Recycle More and the enhanced community recycling network including 9 Community Green Stations CGSs 22 community recycling centres and over 100 fixed - location mobile recycling spots that receive various types of recyclables regularly
第二階段宣傳運動會重點加強讓市民認識"走塑"文化。
The second phase of the Campaign will focus on raising public awareness of plastic - free culture
此外，政府已於2019年4月就管制或禁用即棄塑膠餐具的可行性、範圍及機制展開研究。
Moreover in April 2019 the Government commenced a study on the feasibility scope and mechanism of controlling or banning disposable plastic tableware
視乎研究分析結果，顧問將向政府建議長遠而適用於香港的方案。
Depending on the study results and analysis the consultant will recommend to the Government a long - term and suitable plan for Hong Kong
預計研究在今年年底完成。
The study is scheduled for completion by the end of this year
同時，我們會繼續透過宣傳教育和其他不同途徑，鼓勵不同持份者實踐簡約包裝。
At the same time through publicity education and other various means we will continue to encourage different stakeholders to practise simple packaging
三 以往本地主要着重廢膠樽回收，社區的收集模式亦較為零散。
3 In the past local recycling mainly focused on recycling of waste plastic bottles and the collection mode was also relatively scattered
為配合公眾教育，改變市民的行為習慣，並提升廢塑膠的回收率，政府於今年推出免費塑膠回收先導計劃，較大規模收集所有種類的非工商業廢塑膠，作妥善處理。
To complement efforts on public education and changing publics behaviour to improve the recycling rate of waste plastics the Government has launched the Plastic Recycling Pilot Scheme this year to collect on a larger scale for free all types of waste plastics from non - commercial and non - industrial sources for proper disposal
收集的塑膠物料種類廣泛，包括膠袋、膠容器、膠餐具、膠飲管、水果網、光碟及其他包裝塑膠物料等。
A wide range of plastic recyclables are collected including plastic bags plastic containers plastic tableware plastic straws fruit sleeve nets compact discs and other plastic packaging materials