Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
事實上，法例不是要為業主製造麻煩，而是事關消防安全，是社會大事，不可掉以輕心。
In fact the legislation does not seek to create trouble for owners but to enhance fire safety which is an important social issue that should not be taken lightly
我也希望議員不要因為一些執行上的困難，以為政府進場代勞就可一勞永逸，而忽視這做法的後果和私人業主為自己物業所應負的責任。
I hope that difficulties in compliance will not make Members think that bringing the Government into the scene will resolve all problems once and for all and neglect the consequences of such an approach and the due responsibilities of owners of private properties
話雖如此，但我們認同為業主提供適切支援的重要性。
Nonetheless we agree that it is important to provide appropriate support to owners
自《條例》實施以來，政府各部門和機構透過不同的措施，包括各項技術或財政支援計劃，以及一些靈活務實的方案，協助業主盡快完成所需的消防改善工程。
Since the implementation of the Ordinance various government departments and authorities have assisted owners to expediently comply with the fire safety improvement works required through different initiatives . These initiatives include various schemes providing technical and financial support and flexible and pragmatic options
我們亦會繼續在不損害基本消防安全的大前提下，探討及尋找進一步優化這些措施的空間。
On the premise of not compromising basic fire safety we will continue to explore and seek further improvement of these initiatives
《條例》通過後有不少成功例子，正正是憑藉各業主同心協力，完成所需消防改善工程，令這些大廈的住戶和訪客能有一個更安全的環境。
Since the enactment of the Ordinance there have been successful examples in which owners have joint hands in completing all the fire safety improvement works required to provide a safer environment for residents and visitors of the buildings
我期望各位議員會繼續支持我們提升舊樓消防安全的工作，使香港繼續成為市民大眾的安樂窩。
I hope Members will continue to support our work in improving fire safety of old buildings and enabling Hong Kong to remain a safe place for the public to live in contentment
主席，多謝梁美芬議員今日提出這項議案，讓大家有機會一同討論舊樓消防安全的議題。
President I thank Dr Priscilla LEUNG for moving todays motion giving us the chance to discuss the issue about fire safety in old buildings
我首先談談《消防安全條例》的背景。
First of all let me recount the background of the Fire Safety Buildings Ordinance
香港地少人多，高樓大廈林立，當中有不少樓齡超過30年的舊樓。
Hong Kong is a tiny place with a large population . Of the large number of high - rise buildings in Hong Kong many of them are over 30 years old
近年社會越來越關注這些舊樓的安全問題，特別是消防安全。
In recent years the public get increasingly concerned about the safety of these old buildings especially fire safety
議員或許仍然記得，在90年代，本港曾經發生了數宗涉及舊式商住樓宇的大火，造成不少人命傷亡。
Members may still recall that during the 1990s a number of fires broke out in old composite buildings causing heavy casualties
當時，社會大眾期望並強烈要求當局盡快採取措施，提升舊樓的消防安全水平。
In the aftermath of such fires the general public expected and strongly demanded the authorities to take measures to enhance fire safety in old buildings
《條例》就是在這個背景之下誕生的。
It was against such a background that the Ordinance was enacted
消防處曾在90年代末進行全港樓宇查勘，結果顯示很多舊樓的消防安全設施雖然已經符合它們落成時的消防安全標準，但未達到現代的防火保障要求。
The Fire Services Department FSD conducted a territory - wide buildings survey in the late 1990s and found that though the fire service facilities of many old buildings might have met the standards at the time they were built they were not up to current standards
當局於是在2001年向立法會提交條例草案，提升舊式綜合及住宅樓宇的消防安全標準。
As such the authorities submitted a bill to the Legislative Council in 2001 for the purpose of upgrading fire safety standards of old composite and residential buildings
條例草案於2002年在立法會跨黨派支持下獲得通過。
The bill was passed in 2002 with the support of various political parties and groupings in the Legislative Council
《條例》於2007年7月生效，由消防處及屋宇署兩個部門負責執行。
The Ordinance became effective in July 2007 and was enforced by FSD and the Buildings Department BD
就樓宇規劃、設計和建造方面的消防安全措施而言，《條例》的執行當局為屋宇署署長；而消防裝置和設備方面的執行當局，則為消防處處長。
Under the Ordinance the enforcement authority on fire safety measures in relation to planning design and construction of buildings is the Director of Buildings while the enforcement authority on fire service installations and equipment is the Director of Fire Services
部門會派員到目標樓宇進行巡視，然後向業主及佔用人發出消防安全指示，指明樓宇須進行的消防安全改善工程。
The two departments deploy officers to inspect target buildings and then issue fire safety directions directions to owners and occupiers of those buildings specifying the fire safety improvement works required in the buildings
這些工程一般會包括在樓宇的住用部分加裝消防栓及喉轆系統、手控火警警報系統、公用地方緊急照明，提供逃生途徑及樓宇耐火結構等。
These works generally include the installation of fire hydrant and hose reel systems manual fire alarm systems emergency lighting within the common areas as well as the provision of means of escape and fire resisting construction in the domestic portions of the buildings
《條例》涉及私人樓宇。相信大家都會同意，為私人樓宇提升消防安全，主要是業主的責任。一切有關《條例》的討論就以此為起點。
As the Ordinance deals with private buildings I believe Members would agree that the enhancement of fire safety of private buildings is mainly the owners responsibility and all discussions of the Ordinance are based on this point
不過，《條例》自實施以來，消防處及屋宇署一直都投入大量人手及資源，協助業主履行《條例》要求，遵辦執行當局發出的指示。
However since the implementation of the Ordinance FSD and BD have allocated plenty of manpower and resources to help owners comply with the directions as required by the Ordinance
梁美芬議員的議案的出發點，是關注舊樓業主在遵辦《條例》要求時遇到的困難，希望政府加強介入，這一點我是理解的。
Dr Priscilla LEUNG moves this motion out of her concern for the property owners of old buildings who have difficulties in complying with the requirements of the Ordinance and hope that the Government will step up its intervention
然而，議案指政府為收到指示的舊樓業主提供的支援十分有限，對此我並不認同。
Regarding this point I do understand . However as regards the claim that the Government has rendered very limited support to property owners of old buildings who have received the directions I beg to differ
我嘗試從消防處及屋宇署為業主提供的技術支援和財政支援兩方面，先作一點介紹。
Let me make a brief introduction of the technical and financial supports rendered by FSD and BD to property owners
在技術支援方面，部門有委派個案主任，專責跟進個別樓宇，在技術方面提供意見及協助。
On account of technical support the departments appoint case officers to specially follow up individual buildings to provide advice and support on technical matters
我同意議案所指，部門在執行《條例》時，有需要考慮到樓宇的建築或結構情況，因地制宜，有需要時彈性處理。
I agree as pointed out in the motion that in enforcing the Ordinance the departments need to take a flexible approach as appropriate taking into account the construction or structural conditions of the buildings and deal with the problems flexibly
這亦一直是消防處及屋宇署同事的工作方向。
This has always been the work direction of the colleagues from FSD and BD
部門同事會根據個別樓宇情況，以及認可人士就執行指示提交的資料，行使彈性或接受業主提出的替代方案。
Colleagues from the departments will deal with the cases flexibly or accept the alternative options offered by property owners according to the conditions of individual buildings and the information provided by authorized persons regarding the execution of the directions
我們的工作從來都是目標為本：如果能夠找到適合該樓宇而技術上又可行的方法，並能達到《條例》改善消防安全的目的，部門絕對會積極考慮和協助。
Our work has always been target oriented that is if a solution that suits the conditions of a building is technically feasible and can meet the goal of improving fire safety as required by the Ordinance the departments will always be ready to consider and render assistance
在技術支援方面，剛才我亦有提及消防處的一些折衷辦法。
In respect of technical support I have mentioned certain improvised approaches taken by FSD
我想特別一提消防處因應樓高3層或以下舊樓在改善工程中遇到的問題，而特別研究及推出的"折衷式喉轆系統先導計劃"。
I wish to especially mention that noting the difficulties encountered by old buildings of three storeys or less in carrying out the improvement works FSD has especially explored and rolled out a Pilot Scheme on Improvised Hose Reel System
首先，消防處注意到樓高3層或以下的舊樓往往樓齡較高，在增設消防水缸及水泵系統時，或者會遇到較大的空間和結構限制。
First FSD noted that owing to their age old buildings of three storeys or less were very often subject to greater spatial and structural constraints in the installation of fire service water tanks and pumping systems
消防處及水務署已於今年7月檢討先導計劃，認為成效良好。
After reviewing the Pilot Scheme in July this year FSD and WSD considered the Scheme a success
因此，消防處正向不同持份者，包括其他合適的3層或以下舊樓業主和消防工程業界，推廣"折衷式喉轆系統"，以協助相關業主盡早遵辦指示的要求。
FSD is now promoting the improvised hose reel systems to the owners of other buildings of three storeys or less and the fire service works sector in the hope of helping the owners concerned to comply with the directions as soon as possible
我們預期將有300多幢的綜合用途樓宇能夠受惠。
We expect that over 300 composite buildings will benefit from the Scheme
至於財政支援方面，政府、香港房屋協會及市區重建局都有常設計劃幫助有需要的業主。
As regards financial support the Government the Hong Kong Housing Society HKHS and the Urban Renewal Authority URA have regular schemes in place to assist owners in need
與《條例》有關的消防安全設施工程已列入這些資助或貸款計劃的範圍內。
Fire safety improvement works pertaining to the Ordinance have been incorporated into the list of works eligible for subsidies or loans under such schemes
舉例而言，由房 協及市建局共同管理的一站式樓宇維修綜合支援計劃可為舊樓業主提供公用地方維修津貼，以一般維修津貼而言，上限為每個法團120萬元或每個單位3,000元，而經濟有困難又符合資格的業主更可獲補助金最高達1萬元。
For example the one - stop Integrated Building Maintenance Assistance Scheme jointly managed by HKHS and URA can provide maintenance subsidies for flat owners of old buildings to carry out repair works in the common areas . In respect of ordinary maintenance subsidies the upper limit is 1.2 million per owners corporation or 3,000 per flat . Eligible owners who have financial difficulties can receive a grant amounting up to 10,000
此外，由政府撥款並由房協管理的長者維修自住物業津貼計劃，為合資格的長者自住業主提供最多4萬元的津貼。
Moreover the Building Maintenance Grant Scheme for Elderly Owners funded by the Government and implemented by HKHS provides a subsidy up to 40,000 to eligible elderly ownersoccupiers
業主亦可向屋宇署申請樓宇安全貸款計劃的貸款，貸款額可以高達100萬元；經濟有困難的合資格人士則可享免息貸款，並獲延長還款期至72期。
Owners can also apply for loans amounting up to 1 million under BDs Building Safety Loan Scheme . Eligible owners who have financial difficulties can apply for interest - free loans with an extended repayment period of up to 72 months
過去經驗顯示，不少業主成功透過這些計劃獲得財政支援，並且順利完成大廈管理維修和提升消防安全水平的工程。
From our past experience many owners have successfully finished the maintenance and repair works and fire safety improvement works of their buildings through the financial assistance provided under these schemes
主席，在我們這個人口稠密的城市，大廈火災的危險實在不容忽視。
President in this densely populated city we can never be too careful about fire hazards in buildings
歷年來舊式商住大廈的大小火災，奪走不少寶貴生命，我們不應忘記這些教訓。
Fires that broke out in old composite buildings over the years have taken many precious lives and we should not forget these lessons
提升樓宇的消防安全標準，為住戶和訪客提供更佳的保障，應是政府、立法會和社會大眾的共同目標，這亦是《條例》的初衷。
To enhance the fire safety of buildings old ones in particular and to provide better protection for the residents and guest of these buildings should be the goal shared by the Government the Legislative Council and also the general public which is also the intention of the Ordinance
我們明白要達成這個目標需要業主自覺，需要投入資源，亦需要時間。
We understand that it take property owners awareness resources and also time to achieve this goal
無可否認，《條例》實施至今，仍然有不少樓宇有待完成《條例》的要求，亦難免有業主在遵辦指令的過程中遇到各種困難，但這不代表我們要質疑法例的成效，又或是要即時大幅度改變執行的形式。
It is undeniable that since the implementation of the Ordinance many buildings have yet to comply with the requirements of the Ordinance and some owners are faced with various difficulties in trying to comply with the directions . But that does not mean we should query the effect of the legislation or significant changes be made to change the form of enforcement of the legislation
政府會不時檢討和繼續研究不同方案，在不損害基本消防安全的大前提下，減省舊樓進行消防安全改善工程的工序，以及降低業主須付出的費用，以便相關業主能早日遵辦指示。
The Government will conduct reviews from time to time and continue to study different options to see if the procedures of fire safety improvement works can be reduced without compromising the basic fire safety so as to lower the costs paid by owners in the hope that they can comply with the directions as soon as possible
主席，我會聽取其他議員就議案的發言，並在總結發言時作進一步回應。
President I will listen to other Members speeches on the motion and will make further response in my concluding speech
各政府部門都跟隨這政策和目標，包括警方。
All government departments including the Police follow these policies and objectives
警方無需要再自行制訂。
There is no need for the Police to formulate their own policies and objectives
警隊一直按香港法律，以公平、公正和不偏不倚的態度處理任何公眾活動。
The Police all along handle all public order events POEs in a fair just and impartial manner in accordance with the laws of Hong Kong
警方的方針是致力取得平衡，一方面盡量為合法及和平的公眾集會及遊行給予便利，使公眾活動可順利進行；另一方面致力減低這些活動對公眾及道路使用者的影響，並維持公共安全和公共秩序。
It has been the established policy of the Police to endeavour to strike a balance between facilitating the smooth conduct of lawful and peaceful public meetings and processions on the one hand while on the other minimizing the impact of such events on members of the public and road users as well as maintaining public safety and public order
在過去多月的示威活動當中，警方一直恪守崗位履行職務，亦以容忍及克制的態度處理示威者的挑釁。
During the demonstrations over the past months the Police remained steadfast in discharging their duties and handled the provocations of demonstrators with tolerance and restraint
然而，有示威活動沒有按法例要求事先通知警方，更有示威的人在多處非法集結，不少更演變成暴力行為。
However not only were the Police not being informed of some protests in advance in accordance with the law people participating in the protests conducted unlawful assemblies in various places many of which ended up in violence
暴徒的暴力不斷升級，現象頻繁，對市民的生命財產構成極大威脅。
The escalating and frequent violence of rioters seriously threatens the lives and properties of the public
警方有法定職責，維持公共秩序和公共安全。
The Police have a statutory duty to maintain public order and public safety
當出現嚴重威脅公共秩序和公共安全的情況時，警方必須果斷採取行動，遏止暴力，恢復社會安寧。
In situations where public order and public safety are seriously threatened the Police must take actions decisively to curb violence and restore public peace
就議員提問的3個部分，我綜合回覆如下。
A consolidated reply to the three parts of the Honourable Members question is provided below
自去年6月至今，香港發生了共超過1,400場示威、遊行和公眾集會，當中不少演變成嚴重違法行為和暴力事件。
Since June last year there have been over 1 400 demonstrations processions and public meetings in Hong Kong many of which developed into serious breach of law and violent incidents
過去一段時間，不時有暴徒鼓吹包圍、堵塞及破壞政府總部、立法會大樓、各區警署、紀律部隊宿舍；以及其他建築物。
Every now and then during that period rioters advocated besieging blocking and vandalizing the Central Government Offices the Legislative Council Complex police stations in various districts disciplined services quarters and other buildings
這些行為嚴重影響出入上述地方人士的工作及生活，包括警方向市民提供的緊急服務。
These acts have seriously affected the work and life of people using the above premises including the emergency services provided to the public by the Police
再者，有暴徒向警署及政府物業投擲汽油彈、縱火、攻擊警車和警署、向警察總部擲物及塗鴉、肆意破壞政府設施，對公眾安全和公共秩序構成嚴重威脅。
Moreover some rioters threw petrol bombs at police stations and government properties set fires attacked police vehicles and police stations hurled objects and sprayed graffiti at the Police Headquarters as well as vandalized government facilities posing serious threat to public safety and public order
警方經評估風險後，為保障這些建築物，認為需要加強這些建築物的保安。
After risk assessment and in order to protect these buildings the Police considered it necessary to enhance the security thereof
除派員駐守外，更要實施不同的措施，包括放置水馬，防止被攻擊及破壞。
Apart from deploying officers to station at these buildings a number of measures had been implemented to prevent attacks and damage including setting up water barriers
警方在採取相關的保安措施時，會與場所的物業管理負責人溝通，一方面確保保安措施能有效落實，另一方面盡量減低對出入這些地方的人士及道路使用者，包括殘疾人士所構成的影響。
When the Police take relevant security measures they will communicate with the managers and responsible persons of the property management of the premises concerned . This is to ensure the effective implementation of the security measures on the one hand and minimize the impact on people using these premises and road users including PWDs on the other
在保安措施實行期間，警方會與相關物業管理負責人保持聯繫，不時檢視保安措施和安排。
When security measures are put into effect the Police will maintain contact with the responsible persons of the property management concerned for reviewing the security measures and arrangements from time to time
警方亦已聯絡不同的持份者，包括支援殘疾人士的非政府機構，向他們解釋警方實施保安措施的理由。
The Police have contacted different stakeholders including non - governmental organizations NGOs offering support to PWDs and explained to them the reasons for implementing security measures by the Police
與此同時，警方亦向他們闡釋政府的無障礙政策。
Meanwhile the Police have also explained to them the Governments barrier - free policy
如有需要，殘疾人士可直接向負責政府轄下場地無障礙事宜的無障礙主任求助，以便進出場地及使用相關設施。
For access to government venues or use of relevant facilities therein PWDs may directly seek help from the Access Officer responsible for the accessibility issues of the relevant government venues if necessary
我要指出，在這些政府建築物放置水馬及實施額外保安措施，是因應過去多月在這些提供公眾服務的政府物業及警署等地方頻繁出現的暴力及襲擊事件而必須採取的應對措施。
I need to point out that the use of water barriers and the implementation of additional security measures in these government buildings were necessary counter - measures taken in response to the frequent violence and attack incidents that took place in some government premises which provided services to the public and police stations over the past few months
如市民以和平、合法、有秩序的形式進行公眾活動，不做出我們在電視畫面見到的嚴重暴力破壞及襲擊行為，警方無需實施上述保安措施。
If members of the public conduct POEs in a peaceful lawful and orderly manner and do not commit serious violent acts of vandalism and attacks such as those we saw on television there would be no need for the Police to implement the above security measures
我希望社會大眾正視暴徒的暴力對社會所造成的嚴重破壞和不良的影響。
I hope the public would address the serious damage and undesirable impacts of the rioters violence on our society
自去年6月至今，大量店鋪甚至法院包括終審法院、高等法院及裁判法院被破壞。
Since June last year a large number of shops and even courts including the Court of Final Appeal the High Court and Magistrates Courts have been vandalized
全港約有740組交通燈先後遭到蓄意破壞約1,600次，包括被切斷線路、塗污，甚至被放火焚毀。
About 740 sets of traffic lights across the city have been intentionally vandalized more than 1 600 times which include cutting of wires defacing or even burning down
此外，截至2020年3月11日，港鐵的無障礙設施多次被破壞，包括扶手電梯約120次及升降機超過80次。
Besides as at 11 March 2020 the barrier - free facilities including escalators and lifts of the MTR Corporation Limited MTRCL have been vandalized about 120 times and over 80 times respectively
這些暴徒的暴力破壞行為嚴重影響社會各階層包括殘疾人士的生活及出入，為所有出行的人帶來不便，甚至帶來危險。
These violent acts of vandalism of the rioters have severely affected the daily lives and access of people from all walks of life including PWDs causing inconvenience or even danger to all commuters
議員如關心殘疾人士出入方便，便應關心保障殘疾人士的設施，大聲疾呼，譴責暴徒破壞殘疾人士設施的暴行。
If Members care about the accessibility of PWDs they should care about the facilities for PWDs and should vehemently condemn the violent acts of rioters that destroyed the facilities for PWDs
社會大眾應該堅決反對暴徒的暴力，議員更不應默許甚至美化暴徒的暴力行為，不做破壞社會安寧的幫兇。
The public should firmly reject the violence of rioters . Moreover Members must not acquiesce to or glorify violent acts of the rioters and not become accomplices in destroying the tranquility of our society
不過，如果我們真的關心無障礙通道，想殘疾人士能使用有關設施，歸根究底，為何這些設施不能使用、為甚麼我們要保障整體社會安全呢？
However if we genuinely care about barrier - free access and if we really hope that such facilities can be used by PWDs have we tried to understand why these facilities are not available for use and why we need to safeguard social security as a whole?
就是因為暴力破壞了殘疾人士的設施。
It is because PWD facilities were damaged by violence
所以，我認為必須要撥亂反正，查找根源，而根源就是暴力。
Therefore I think we must bring order out of chaos and dig deep to the root of the problem . And the root cause is violence
所以，我們應該歸根究底，思考為何殘疾人士設施受到破壞，以及我們需要做的保安工作。
Hence we should dig deep to the root of the problem and ponder about why these PWD facilities would be vandalized as well as what security work we need to do
如果沒有暴徒的暴力破壞，沒有暴徒令香港今天出現經常要擔心受襲擊的情況，我們根本無需要作出甚麼特別的保安設施。
If there had been no violent vandalism by rioters and if there had been no rioters who subjected Hong Kong people to constant worries of being attacked we would not have put in place the special security facilities
回想去年或我們過往的生活，大家也可以安居樂業，過着我們的日常生活；如果沒有這些暴力，我們便可回復當年的情況。
Looking back at what happened in the past year if there had been no such violence we could have lived and worked in peace in the normal way as we had always been in the good old days
主席，我們看事情一定要看因果，而這個因就是暴力。
President we need to look at the cause and the effect and the cause in this case is violence
我剛才舉例是要說明，在暴力下，產生了不同問題，也會影響殘疾人士。
The example I quoted earlier aims to illustrate the fact that violence will result in an array of problems which will also affect PWDs
當然，如果沒有保安需要，任何人可以過回正常生活，也是我想看到的。
Of course we all want to see that everyone can get back to his normal life without the need to step up security
主席，第一，我不同意他用這種方法來形容警察，我也未用這種方法來形容議員。
President first of all I object to his description of the Police and I myself have not described Members in this way
所以，如果議員自重，我相信他應該知道所說的話不能以攻擊他人為主調。
Hence if the Honourable Member respects himself he should know that he should not have made comments in a way that mainly aimed at airing personal attacks against other people
但是，我同意很多幫助殘疾人士使用設施的發聲設備被破壞，而設備被破壞後，導致殘疾人士在使用這些設施時受到很大的影響。
Appendix I Nonetheless I agree that many acoustic devices meant to assist PWDs in using certain facilities have been damaged and the damage of these devices will greatly affect PWDs in using the facilities
對於這些破壞，當警方拘捕了須負責的人士後，我們一定會向他們追究這方面的責任，除了要他們為其刑事行為負責外，亦要為其民事行為負責。
In regard to this kind of vandalism when the persons responsible for such damage are arrested by the Police we will certainly hold them accountable . While they need to shoulder their criminal liabilities they also need to take up their civil liabilities
警方亦會將部門的公開資料，包括網頁上載有的所有人員的聯絡資料，以及有關的連結，向他們提供。
The Police will also provide them with some open information of the departments such as the contact details of all the staff concerned as listed on the websites as well as the relevant web links
警方會繼續這方面的溝通，希望在保障傷殘人士出入暢順之餘，大家亦明白警方為甚麼會這樣做，增加彼此的溝通。
The Police will continue with such communication in this aspect in the hope that while smooth travelling of PWDs can be safeguarded people can also understand why the Police need to adopt these measures with a view to enhancing mutual communication
主席。局長，我想特別針對駿洋邨的情況。
President Secretary I would like to focus particularly on Chun Yeung Estate
不過，時至今天，疫情已有所紓緩，而限制及抗疫措施等亦已逐步放寬。
But today upon the subsidence of the epidemic various restrictions and anti - epidemic measures are being relaxed gradually
第一，很多駿洋邨的準居民，包括來自九龍西甚或其他地區的市民，他們等候遷往駿洋邨已有10多年時間。
First many prospective tenants of Chun Yeung Estate with some of them currently residing in Kowloon West or even other districts have been waiting to move into Chun Yeung Estate for more than a decade
政府轄下設有很多營舍，包括24個資助非政府機構營舍，以及20個由非政府機構提供的營舍。
There are many camps under the Government including 24 subvented NGO camps and also 20 camps provided by NGOs
請當局先善用該等位處離島或遠離民居的營舍，盡快交還駿洋邨。
The Government should in the first place make effective use of these camps as they are either located on outlying islands or far away from residential buildings . The Government will then be able to return Chun Yeung Estate to the Housing Authority as soon as possible
主席，由去年6月初至今，香港有超過1,400宗示威、遊行和公眾集會，當中不少演變成違法行為。
President since early June last year more than 1 400 protests processions and public meetings have been staged in Hong Kong many of which eventually turned into illegal acts
根據《警隊條例》第10條，警隊有法定責任維持公共安全及公共秩序。
According to section 10 of the Police Force Ordinance Cap . 232 it is the statutory duty of the Police to maintain public safety and public order
當出現違法行為時，警隊必須採取行動，維持公共秩序及保障市民的生命及財產安全。
When unlawful acts occur the Police must take actions to maintain public order and safeguard the lives and properties of the public
警隊十分重視人員的操守和行為。
The Police attach great importance to the conduct and behaviour of their officers
警務人員必須符合行為及紀律上的要求，亦需要秉持警隊在公正、專業等各方面的價值觀。
Police officers must meet requirements on behaviour and discipline and must uphold the Polices values in areas including impartiality and professionalism
我現在就質詢的各部分答覆如下： 一及二 警務人員的紀律受《警察規例》規管。
My reply to various parts of the question is as follows 1 and 2 The discipline of police officers is regulated by the Police Discipline Regulations
"訓斥"屬行政措施，是懲處機制的起點。
Rebuke is an administrative measure and is the starting point of the penalty mechanism
就個別警務人員被指不當的行為，警務處處長已就當中共22宗個案的警務人員作出訓斥。
Regarding certain alleged inappropriate behaviour of individual police officers the Commissioner of Police has rebuked police officers in 22 cases
這些個案主要涉及不當使用武力、使用不當語言和作出不當的行為。
These cases mainly included the inappropriate use of force the use of inappropriate language and inappropriate behaviour