Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我本來提出削減69萬元，大約相當於被判處"有意圖而導致他人身體受嚴重傷害"罪名成立的4名警員的長俸，以及1,200萬元，大約相當於被判處"有意圖而導致他人身體受嚴重傷害"罪名成立的4名警員的退休金。
I had originally proposed a reduction of 690,000 approximately equivalent to the monthly pensions of the four police officers convicted of causing grievous bodily harm with intent and 12 million approximately equivalent to the lump sum pension gratuities of the four police officers convicted of causing grievous bodily harm with intent
但是，修正案因為填錯了總目資料，被裁定不合規程，但不要緊，我希望藉此表達一下我的意見。
However since the information on the head written in the amendments was wrong it was ruled that they were not in order . But never mind . I wish to take this opportunity to express my views
其實相關議員曾在過去的會議上討論此事，包括在"七警風波"中被定罪的數位警員，他們的長俸或退休金的確存在爭議。
In fact in past meetings the relevant Members have discussed this matter including the pensions of the convicted police officers in the furore of the seven cops which is indeed controversial
當然，很多建制派議員必定會說，當局已經過既有程序來判斷他們應否獲得長俸或退休金。
Of course many Members of the pro - establishment camp will certainly say that the authorities have already gone through the established procedures to determine whether they should receive the pensions
但是，我們退一步看，究竟市民大眾或者其他持份者如何看這件事呢？
However let us take a step back and think about this . How do the community at large or the other stakeholders actually look at this matter?
大家都很清楚明白，若群體內有害群之馬，大家必須鄭重正視，因為稍一不慎，整個紀律部隊或整個群體的形象便會嚴重受損。
We all understand very well that if there is any black sheep in a group we must address it squarely and seriously because the image of the whole disciplined service or the whole group may be severely tarnished by the slightest mistake
可想而知，警隊本身的社會形象經過雨傘運動期間的濫捕、之後的濫控、政治檢控，再加上林林總總的案件，已經大為受損，而這並非我一個人說的，而是民意調查很清晰地顯示出來。
It thus shows that after the indiscriminate arrests in the Umbrella Movement the subsequent indiscriminate and political prosecutions coupled with the numerous cases the social image of the Police Force has been badly tarnished . This is not my personal opinion . Rather it has been clearly shown by the public opinion survey
所以，建制派無須扣我帽子，說我在抹黑他們，絕對沒有這回事。
Hence the pro - establishment camp needs not pin any label on me accusing me of smearing them . This is absolutely not true
這數位警員在雨傘運動期間針對一名手無寸鐵、已經被扣上手銬的示威者行使私刑，故此被法庭判決罪成，因而判監，這是清晰不過的事實。
These several police officers meted out extrajudicial punishment on an unarmed demonstrator who had already been cuffed during the Umbrella Movement . For this reason they were convicted and thus sentenced to imprisonment by the Court . This is a most clear fact
面對法庭的這些判決，作為紀律部隊，他們應該有更大的克制，以及為社會豎立一個好榜樣。
Facing these judgments of the Court they should exercise greater restraint and set a good example for society as a disciplined service
而警察正正是可以壟斷暴力的象徵，他們有槍、有棍，他們擁有所有可以保護自己的條件，不應隨便傷害他人。
The Police are exactly a symbol of monopoly on the use of violence . Armed with guns and batons they enjoy every condition for protection of themselves . They should not hurt other people at will
所以，面對這種情況，我懇請社會各界鄭重檢視此事，究竟害群之馬應否繼續領取他原有的福利。若然如此，警隊的形像只會繼續受損，亦不能夠修補......
Hence facing such a situation I implore various sectors of society to seriously review this matter and consider whether the black sheep should continue to collect their original benefits in which case the image of the Police Force will only be further damaged
所造成的社會撕裂。
Nor can we mend the rift arisen in society
主席，首先，感謝議員在辯論發言中，就創新及科技發展範疇發表了不少寶貴意見。
Before all else President I would like to thank Honourable Members for expressing a lot of valuable opinions on areas related to the development of innovation and technology IT
我留意到在議員的發言中，絕大部分都認同香港有發展創科的必要，亦認同創科是香港推動經濟多元化和持續發展的重要動力。
I noted from their speeches that the vast majority of Members recognize that the development of IT is vital to Hong Kong . They also agree that IT is a key driving force in promoting the diversification and sustainable development of Hong Kong economy
大家都支持政府這方面的工作，甚至希望我們可以做得更多。對此，我感到非常鼓舞。
I am greatly heartened by Members support for the Governments efforts on this front and their expectation for us to make more efforts
自創新及科技局於2015年11月成立以來，政府已額外投放超過180億元，從多方面推動創科發展，包括：推動研發、推動"再工業化"、扶植初創企業、協助中小企升級轉型、鼓勵利用科技應對社會問題等。
Since the establishment of the Innovation and Technology Bureau in November 2015 additional funding of more than 18 billion has been injected by the Government for taking forward the development of IT on various fronts including promoting research and development RD and re - industrialization nurturing start - ups assisting small and medium enterprises SMEs in upgrading and restructuring encouraging the use of technology to address social problems and so on
今年的財政預算案亦額外預留100億元，讓我們有更多資源發展創科。
In the Budget this year an additional 10 billion has been earmarked to provide us with more resources for the development of IT
我們的工作已上了軌道，社會對創科的認識和關注也日益增加。
Not only are our efforts already on the right track but there are also increasing knowledge of and growing concern about IT in society
接着下來，我希望就幾個範疇作重點回應。
Next I hope to focus on giving responses to a few key areas
不少議員都指出香港的研發總開支佔本地生產總值只有0.76%，表現未如理想。
Quite a number of Members have pointed out that the total expenditure on RD in Hong Kong represents a mere 0.76 % of our Gross Domestic Product GDP which is unsatisfactory
我理解議員希望增加研發開支的說法。
I appreciate Members hope for expenditure on RD to be increased
但是，我們必須明白，香港只是一個城市，本港的經濟結構不可與一個先進國家相比。
Nevertheless we must understand that Hong Kong is just a city and its economic structure cannot rival that of an advanced country
缺乏工業上的需求，再加上沒有國防和相關科研的開支，對研發活動構成一定的限制。
A lack of industrial demand coupled with the absence of expenditure on national defence and related technological research has imposed certain constraints on RD activities
儘管如此，香港的研發總開支已由2006年的119億元上升到2015年的183億元，增幅達53%。
Notwithstanding this the total expenditure on RD in Hong Kong has risen from 11.9 billion in 2006 by 53 % to 18.3 billion in 2015
由我領導的創新及科技諮詢委員會，在上月底已完成檢視創科發展的策略，並且建議一系列的目標，其中包括在2020年把本地研發總開支相對本地生產總值的比例由現時的0.76%提升至1%，即每年大約300億港元。
The Advisory Committee on Innovation and Technology under my leadership completed the review of IT development strategies late last month and a series of goals were proposed including raising the percentage of the total expenditure on local RD as a share of GDP from 0.76 % at present to 1 % or approximately 30 billion per annum
此外，我們鼓勵私營機構加大科研投資，務求將公營機構與私營機構的研發開支比例由現時的56：44調整至45：55，令本港科研投資由公營機構轉向私營機構主導。
Furthermore we encourage the private sector to increase investment in technological research with a view to adjusting the RD expenditure ratio between the public and private sectors from 56col44 at present to 45col55 thereby enabling technological research investment in Hong Kong to be led mainly by the private sector instead of the public sector
為達到上述目標，政府正積極考慮提供稅務、財務及其他政策優惠，推動本地創科發展。
In order to achieve the aforesaid objectives the Government is actively considering the provision of tax financial and other policy concessions for the promotion of IT development in Hong Kong
其中，財政司司長已宣布成立稅務政策組， 積極研究包括為科研開支提供稅務扣減等相關議題，促進產業發展。
Among others the Financial Secretary has announced the establishment of a tax policy unit to actively study related issues such as providing tax deductions for technological research expenditure and so on for the promotion of industrial development
創新及科技局會就整體推動本地研發方面，配合稅務政策組的工作。
With regard to the overall promotion of RD locally the Innovation and Technology Bureau will complement the efforts of the tax policy unit
"再工業化"是香港經濟發展的新增長點。
Re - industrialization is a new point of growth in Hong Kongs economic development
我們希望扭轉"去工業化"的趨勢，運用創科驅動"再工業化"，引進及發展適合香港的高端製造業，將高增值的生產部分在香港進行，再次振興香港製造業，推動經濟增長和創造優質的就業機會。
We hope to reverse the trend of de - industrialization fully exploit IT to propel re - industrialization introduce and develop high - end manufacturing industries suitable for Hong Kong undertake high value - added production in Hong Kong revitalize our manufacturing industries promote economic growth and create quality job opportunities
香港科技園公司將在將軍澳工業邨興建數據技術中心及先進製造業中心，為智能生產提供基地，預計相關項目可分別於2020年及2022年完成。
The Hong Kong Science and Technology Parks Corporation HKSTPC will set up a Data Technology Hub and an Advanced Manufacturing Centre in Tseung Kwan O Industrial Estate to provide a base for smart production . The relevant projects are expected to complete in 2020 and 2022 respectively
此外，在落馬洲河套地區港深創新及科技園建立的重點科研基地，配合本港新製造業基地的發展和深圳方面的產業優勢，亦會有助推動科研成果商品化及產業化。
Furthermore complementing the development of the new manufacturing base of Hong Kong and the industrial edge enjoyed by Shenzhen the Hong Kong - Shenzhen Innovation and Technology Park in the Lok Ma Chau Loop will help promote the commercialization and industrialization of technological research results
長遠來說，我們正在探討在蓮塘/香園圍口岸附近一幅約56公頃的土地作長遠工業邨發展之用，以滿足新製造業的用地需求。
In the long run we are exploring the utilization of a plot of land of approximately 56 hectares near the LiantangHeung Yuen Wai Boundary Control Point for the long - term development of an industrial estate in order to meet the land demand of new manufacturing industries
此外，我們已成立創新、科技發展與"再工業化"委員會，以高層次及跨局的方式，統籌香港的創科發展，以及"再工業化"的進程。
In addition the Committee on Innovation Technology and Re - industrialisation has been set up to coordinate the development of IT and re - industrialization in Hong Kong through a high - level and inter - bureau approach
財政司司長會擔任委員會的主席，並會在5月召開首次會議。
It will be chaired by the Financial Secretary and its first meeting will be convened in May
我相信委員會定能就香港長遠"再工業化"的發展策略，提出真知灼見。
I believe its members can definitely put forth more insightful proposals and valuable views on the long - term development strategies of re - industrialization in Hong Kong
中小企是本地經濟的中流砥柱，而初創企業則是新經濟秩序下的原動力。
While SMEs are the pillars of the local economy start - ups are the impetus under the new economic order
鼓勵現有的中小企更有效地應用科技，改善其生產流程和產品、協助它們升級轉型，是我們的重點工作。
Our major initiatives include encouraging existing SMEs to apply technology in a more effective manner improving their flow of production and products and assisting them in upgrading and restructuring
我們亦致力協助創科初創企業發展，在資金、技術和網絡方面提供支援。
We will also strive to give assistance to the development of IT start - ups by providing support in such aspects as capital skills and networks
我感謝議員在發言當中，支持這方面的工作。
I am grateful to Honourable Members in voicing support in their speeches for efforts made on this front
為加強中小企的長遠競爭力，我們去年推出科技券計劃，為每家中小企提供最多20萬元，資助它們使用科技服務和方案，以提高生產力或升級轉型。
In order to enhance the long - term competitive edge of SMEs the Technology Voucher Programme was launched last year to subsidize SMEs in using technological services and solutions for enhanced productivity upgrading and restructuring by providing up to 200,000 for each enterprise
截至4月中，已有超過1,400家中小企在計劃的網站登記，並已收到超過400份申請。
As of mid - April more than 1 400 SMEs have registered at the programme website and more than 400 applications have been received . In recent years a start - up tide has begun to emerge in Hong Kong
近年本地掀起一股"創業潮"，而透過"官產學研"的聯繫和協作，一個蓬勃的初創環境已逐漸形成。
Through the ties and collaboration of the Government industry academia and research sector a thriving start - up environment has gradually come into being
現時，香港有約2,000間來自全球各地的初創企業在38家營運者經營的共用工作室、創業培育中心和加速器開展業務，較2015年，增長達24%。
At present around 2 000 start - ups from around the world are operating start - up businesses in the co - work locations incubation centres and accelerators operated by 38 operators . Compared to 2015 the rate of increase has reached 24 %
再者，著名的跨國企業及創投基金亦在香港成立不同的創業計劃和基金，可見國際企業及投資者對香港初創企業市場的信心。
Furthermore renowned multinational enterprises and venture funds have set up various start - up programmes and funds in Hong Kong . The confidence of international enterprises and investors in start - up enterprises in Hong Kong is thus evident
除了香港科技園公司及數碼港提供的培育計劃和資金以外，我們即將推出20億元的創科創投基金，透過一對二的出資比例，與獲選的私營風險投資基金合作，共同投資本地的創科初創企業。
Besides the incubation programmes and funding provided by HKSTPC and Cyberport a 2 billion Innovation and Technology Venture Fund will be launched shortly to co - invest in Hong Kongs technology start - ups with selected venture capital funds at an investment ratio of about one to two
我們期望除了引入私營資金以外，亦引入風險投資基金的專業知識和網絡，幫助本港的初創企業成長。
Apart from introducing private capital we also hope to introduce the expertise and networks of risk management funds with a view to assisting in the growth of start - ups in Hong Kong
香港生產力促進局將在今年設立知創空間，為初創企業家和青年人提供工作空間及技術支援。
An Inno Space will be set up by the Hong Kong Productivity Council this year to provide work space and technical support for start - up entrepreneurs and young people
使用者將他們的創新意念構建成為工業設計，並通過原型製作，轉化成產品。
Users may develop their innovative ideas into industrial designs for transformation into products through prototype production
知創空間將可幫助培育本港的初創文化及支持"再工業化"。
An Inno Space will be able to assist in nurturing a start - up culture in Hong Kong and give support to re - industrialization
科技與生活息息相關。
Technology is inextricably linked with our lives
不少議員與政府一樣，希望看到一個更有智慧的香港。
Like the Government quite many Members hope to see a smarter Hong Kong
制訂智慧城市發展藍圖的顧問研究將在短期內完成。
A consultancy study for the formulation of a smart city blueprint for Hong Kong will be completed shortly
研究的主要範疇，包括智慧政府服務、環境、醫療及交通等方面。
Its major areas of study include smart government services environment health care transport and so on
研究亦會提出一套數碼架構及技術標準，讓不同的政府部門、公共機構和商界能更廣泛及安全地應用最新的科技產品和技術，包括物聯網、大數據、網絡安全技術等。
The study will also map out a set of digital infrastructure and technical standards to facilitate various government departments public organizations and the business community in achieving wider and safer adoption of the most advanced technology products and know - how including Internet of Things big data cyber security technology and so on
我們會與相關部門和社會各界攜手合作，構建一個智慧城市。
We will work hand in hand with relevant departments and all sectors of the community in developing a smart city
此外，5億元的創科生活基金將於下月推出，資助一些令市民生活更方便、舒適及安全，或照顧特殊社群需要的創科項目。
In addition a 500 million Innovation and Technology Fund for Better Living will be launched next month to subsidize projects that will make the daily life of Hong Kong people more convenient more comfortable and safer or address the needs of specific groups
基金的適用範圍廣闊，包括健康、交通、教育、安全等，預計第一批項目可於2018年推出，惠及市民。
The scope of the Fund is so extensive that health transport education safety and so on are covered . The first batch of projects is expected to be launched in 2018 for the benefit of the public
適時引入合適的科技，可為市民提供更好的服務。
Better services can be provided for the public with the timely introduction of appropriate technology
因此，在政府內部，我們已預留5億元，在未來5年協助不同部門借助科技提高效率、改善服務。
To this end the Government internally has earmarked 500 million for assisting various departments in employing technology to enhance efficiency and improve services in the coming five years
預留的撥款將用以支持部門籌劃和推展科技項目，包括先導計劃。
The earmarked funding will support technology projects conceived and taken forward by departments including pilot projects
主席，我謹此陳辭，希望議員通過《2017年撥款條例草案》。
With these remarks President I hope Honourable Members will pass the Appropriation Bill 2017
主席，不須澄清。
President no elucidation is necessary
我代表地產界和建築界表示非常支持此方案，同時，我們很支持《香港國安法》，為香港帶來社會穩定。
On behalf of the real estate and construction industry I express strong support for this proposal . At the same time we are very supportive of the National Security Law that brings social stability to Hong Kong
經過社會和政治穩定，國家領導人要我們解決自己社會的矛盾、深層次的矛盾。
Once we resume social and political stability state leaders expect us to resolve our social conflicts and deep - seated contradictions
我想問一問，由《基本法》賦予我們穩定與繁榮，第三部曲就是繁榮、社會和諧，我想聽聽特首如何達到第三方面在已有穩定的情況下讓我們繁榮，走回一條正常的路？
My question is Given that the Basic Law has brought us stability and prosperity the third step will be prosperity and social harmony so may I hear from the Chief Executive how we can complete the third step―after securing stability―by achieving prosperity and returning to the normal path?
主席，就梁美芬議員的質詢，我現答覆如下： 一及三 行政長官於9月4日提出4項行動，希望為香港打破困局。
President my reply to Dr Priscilla LEUNGs question is as follows 1 and 3 The Chief Executive announced on 4 September four actions to help Hong Kong move forward
其中一項是邀請社會領袖、專家和學者，就社會深層次問題，進行獨立研究及檢討，向政府提供建議。
One of the actions is to invite community leaders professionals and academics to independently examine and review societys deep - seated problems and to advise the Government on solutions
政府正進行籌備，惟近期社會發生大規模暴力衝突事件，激進示威者的暴力程度明顯升級，因此，政府現時首要的工作是盡快停止暴力。
The Government is undertaking the necessary preparatory work . However as there have been mass - scale violent confrontations recently and the level of force used by violent protesters has noticeably escalated the prime task of the Government now is to stop the violence
我們待局勢稍為平穩後，會盡早開展"探討深層次矛盾獨立小組"的工作。
We will start work on the independent review panel on deep - seated conflicts as soon as practicable after the situation has stabilized somewhat
獨立小組的研究範圍和模式會交由小組成員擬訂，但預計會參考英國政府於2011年處理當地騷亂的做法，通過聆聽市民意見和參考不同機構、專家和學者所做的報告等方式，檢視過去數個月發生的社會事件的因由，從而歸納和研究香港社會各項深層次矛盾，以及提出解決方法。
The scope and methodology of the review by the independent panel will be determined by its members . It is nonetheless expected that the panel will make reference to the approach adopted by the United Kingdom Government in handling the riots in 2011 . Through various means including listening to the views of members of the public and making reference to the reports compiled by various institutions experts and academics the panel will examine the underlying causes of the social incidents in the past few months so as to stocktake and study the different deep - seated issues of society and recommend solutions
與此同時，獨立監察警方處理投訴委員會已成立專案組和國際專家小組，就自6月9日起在本港發生的大型公眾活動，以及警方採取的相應行動作出審視，並將分階段向公眾公布進展。
In the meantime the Independent Police Complaints Council IPCC has established a Special Task Force and an International Expert Panel IEP to conduct a study on the major public order events POEs which took place in Hong Kong since 9 June and the corresponding operations of the Police and will announce the progress of the study by phases
我們理解，首階段報告會涵蓋7月21日於元 朗、8月31日於港鐵太子站，以及於新屋嶺拘留中心發生的事件。監警會設有多個渠道，供各持份者提供資料。政府會密切注意監警會的報告及當中的建議，以及仔細研究，以決定如何作出跟進。
We understand that the preliminary report would cover the incidents including those in Yuen Long on 21 July at MTR Prince Edward Station on 31 August and at the San Uk Ling Holding Centre
主席，感謝梁議員的意見，我們一定會充分考慮她的意見。
President I thank Dr LEUNG for her views and we will definitely give full consideration to her views
我們也希望抓緊時間，因為大家也心急。
We also hope to get it done quickly as we are all anxious to have it done
第三，我們真的要着手處理深層次矛盾的問題，包括研究英國的經驗。
Third we really have to start handling deep - seated problems which includes studying the experience of the United Kingdom
政府也希望能夠做到事情，我們成立獨立小組也是希望能夠找到出路。
The Government also wishes to get things done . We set up the independent panel for we desire to find a way out
政府當然會配合，在資源、人力、物力，不論任何方面，政府必定會配合，否則是沒有意義的。
The Government will definitely render support . The Government will surely render support in terms of resources and manpower and in all other aspects . Otherwise the arrangement will be meaningless
多謝黃議員的意見及質詢。
I thank Dr WONG for her views and the question
但是，它在這方面很認真、嚴肅地做，目的是要查找事實，找出真相及未來的方向。
Yet IPCC has been careful and serious in performing the task as its objective is to identify the facts the truth and the future direction
它在明年年初的報告並不是一份終極報告，而是第一階段的報告。
The report to be submitted early next year is not the final report but the report of the first stage of work
容許我引述監警會聲明的最後一句："就審視工作發表初步報告，涵蓋充足事實及初步結論，讓警方及特區政府在符合憲法的基礎上，採取適當的下一步跟進，帶領香港邁向穩定和諧。
Please allow me to quote the last sentence in IPCCs statement a preliminary report with sufficient facts and preliminary conclusions which will enable the Police Force and the HKSAR Government to take the next steps necessary to bring Hong Kong forward into an era of enduring peace and harmony under our constitutional system
正如我在主體答覆指出，終審法院首席法官清楚說明，他已要求各級法院的領導研究不同方案，以期在可行情況下，達致迅速處理案件的目標。
As I have pointed out in the main reply the Chief Justice of the Court of Final Appeal has stated clearly that he has tasked the Court Leaders of various levels of courts to explore all possible means to achieve the objective of handling the cases as expeditiously as possible
在落實新措施時，司法機構亦會諮詢有關持份者我剛才所說的一連串有關機構，也有持份者參與一定要大家有溝通。
In implementing new measures the Judiciary will consult all relevant stakeholders―stakeholders from the series of organizations mentioned earlier will take part―and communication is an essential step
主席，市民有表達意見、言論及集會的自由，但行使這些自由時必須和平和守法。
President members of the public enjoy the freedom of expression speech and assembly but they must do so peacefully and lawfully
當出現任何違法行為，警方有法定責任處理，以維持公共安全及公共秩序。
If any unlawful act occurs the Police have a statutory responsibility to take enforcement actions to maintain public safety and public order
由今年6月初至今，香港有超過700宗示威、遊行和公眾集會，當中很多均演變成暴力違法活動。
Since early June this year there have been over 700 public demonstrations processions and public meetings staged in Hong Kong . Many of them have eventually turned into violent illegal activities
在過去5個多月，有暴徒多次作出嚴重違法行為，包括肆意堵路、癱瘓交通、在多處投擲汽油彈和縱火、擲磚、蓄意破壞及焚燒商鋪和港鐵及輕鐵設施等，嚴重威脅人身安全、公共秩序和公共安全。
In the past five months or more on many occasions rioters engaged in serious illegal acts such as blocking the roads paralysing the traffic throwing petrol bombs and setting fires at various locations throwing bricks and vandalizing and burning shops and MTR and Light Rail facilities which posed serious threats to personal safety public order and public safety
當任何人被警方拘捕時，警務人員會盡快告知他已被捕、拘捕的事實理由及拘捕原因。
When any person is arrested by the Police the police officer will as soon as possible inform him of the fact that he is under arrest as well as the factual grounds and the reasons for the arrest
被捕人士會盡快被帶到值日官前，以確定其被拘捕及羈留的合法性。
The arrestee will be brought before the Duty Officer as soon as possible to confirm the legality of his custody and arrest
其後，被捕人士會交由調查隊伍進行調查。
He will then be handed over to an investigation team for investigation
在完成初步調查後，警方會決定是否需要羈押有關被捕人士。
After the completion of the preliminary investigation the Police will decide whether it is necessary to detain the arrestee
警方會因應個別案件的情況，考慮准予被捕人士自簽擔保外出、保釋外出或無條件釋放。
The Police will depending on the circumstances of individual cases consider releasing the arrestee on own recognizance on bail or unconditionally
一般而言，被羈留的人士不會被羈留超過48小時。
The arrestee generally will not be detained over 48 hours
現就議員的質詢的各部分，答覆如下： 一及二 自6月9日起，本港的遊行示威和暴力衝突持續不斷。
My reply to the various parts of the question is as follows 1 and 2 There have been ongoing demonstrations protests and violent conflicts in Hong Kong since 9 June
被捕人士所涉及罪行包括"參與暴動"、"非法集結"、"傷人"、"襲擊致造成身體傷害"、"普通襲擊"、"縱火"、"刑事毀壞"、"襲警"、"阻礙警務人員執行職務"、"藏有攻擊性武器"、"身處非法集結時使用蒙面物品"等。
The offences involved include taking part in a riot unlawful assembly wounding assault occasioning actual bodily harm common assault arson criminal damage assaulting police officer obstructing a police officer in the execution of his duty in possession of offensive weapons and the use of facial covering in public meetings
就主體質詢中有關被捕人士的年齡、當中多少人被無條件釋放、多少人的案件仍在調查中，以及多少人的案件已經進入司法程序的統計數字，我們可以在附件一見到。
Regarding questions about the age of the arrestees the number of arrestees being released unconditionally the number of cases that are still under investigation and the number of cases that have already entered into legal proceedings we can see the related statistical figures at Annex 1
警方沒有備存被捕人士被拘留時間的相關統計數字。
The Police do not maintain statistics on the duration of detention of the arrestees
三 警方處理被捕的兒童或少年有清晰指引，並會確保有關的兒童或少年的權利及福利。
3 The Police have put in place clear guidelines on handling child or juvenile arrestees for ensuring their rights and welfare
警方在拘捕兒童或少年時，根據《警察通例》，必須採取所有合理的步驟，通知其家長或監護人。
According to the Police General Orders the Police should when arresting a child or young person take all reasonable procedures to inform his parents or guardian
在合理可行的情況下，警方會要求"合適成人"到警署陪同，才對被捕的兒童或少年進行查問。
The Police will as far as reasonably practicable request an appropriate adult to accompany the arrested child or young person at the police station when questioning him