Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
他就《香港2030+》的建議達致一個結論："在經濟發展的環節，其實讀不出有何新策略。
He came up with a conclusion in respect of the recommendations made in Hong Kong 2030 New strategies are absent from the part concerning economic development
由現在到2030年或以後，究竟香港經濟及相關的環節打算創造哪些新的優勢？
From the present up to 2030 and beyond what kind of new strengths will the Government develop for Hong Kongs economy and related areas ?
如何配合或利用世界或區域的客觀條件與趨勢來推動發展？
How will it complement or make use of all the objective conditions and prevailing trends to its advantage for taking forward developments?
主要把握哪些相關的機會？
Which of the relevant opportunities will mainly be seized?
完全沒有具體的方案，亦無詳細交代。
It is entirely in lack of any specific plan nor does it give any relevant account in detail
所謂願景與規劃，更像小學生作文'我的志願'。
Its so - called vision and planning are more like an essay on My aspirations written by a primary school pupil
更重要的是，剛才提到《香港2030+》的主要元素當中，沒有觸及說的議題才最重要，是香港最急需解決的問題。
More importantly those issues not mentioned as key elements in Hong Kong 2030 are actually the most imminent issues that needed to be addressed
在《香港2030+》的30年發展藍圖中，便提到80萬人口緩衝，就此，河套科技園會否大量輸入大陸企業，並且輸出香港科技專才呢？
The vision of providing room or buffer to improve living space for a population of 800 000 is mentioned in the development blueprint for the next 30 years under Hong Kong 2030 . Regarding this will a large number of Mainland enterprises be imported to the Hong Kong - Shenzhen Innovation and Technology Park while technology professionals will be exported from Hong Kong?
其實，當我們看到香港的產業和基建政策也在配合着國家就香港在區域的發展所構想的發展藍圖，便不禁要問：這真是香港人想要的東西嗎？
Actually on realizing that Hong Kongs policies for the development of industries and infrastructural facilities are formulated in alignment with the states conception plans within the framework of the regional development blueprint we have to query if all those initiatives are what Hong Kong people really desire
對於為本地居民提供可負擔的房屋、提供當區就業機會，以及社區安老等事宜，現時不單無法處理，更反倒是背道而馳。
The Government is not there for handling matters in respect of the provision of affordable housing and job placements within same districts for local residents as well as ageing in community for the time being . On the contrary things are moving in the opposite direction instead
舉例而言，《香港2030+》說要建立宜 居城市，但卻沒有提及"適切居住面積標準"，意味着政府可以隨便說一個數字，把同樣面積拆細來興建更多房屋。
For example planning for a liveable high density city is mentioned in Hong Kong 2030 but the standard of adequate living space is not mentioned . This means that the Government can propose a certain arbitrary area and subdivide that area into smaller portions for the construction of more residential units
再加上隨着基建集團繼續坐大，基建定必會帶動租金及生活成本上升，"劏房戶"被剝削的情況只會更嚴重。
Meanwhile as those infrastructure syndicates keep growing in power as well as influence both the rental levels and cost of living in Hong Kong will necessarily be pushed up by the ongoing infrastructural projects . The exploitation of tenants of subdivided flats will only be further aggravated as a result
隨着中港融合，就業機會北移，又或因應區域性的就業構想，可能會有更多香港人需要往返中港就業，或是在中國養老。
With a stronger presence of Hong Kong - China integration and the northward movement of employment opportunities or that under the conception plans of regional employments many more Hong Kong people may either have to travel between the Mainland and Hong Kong to work or to spend their old age in Mainland China
基建發展的代價是，居民須付出額外交通時間及交通費，以及承受租金上升所帶動的通脹。
The price of infrastructural development will be translated into extra commuting time and travelling expenses paid by the residents themselves and result in inflation driven by rent increases
至於現時在中國養老的長者，他們至今仍然面對很多問題，這也違背了政府"社區安老"政策的原意。
Those elderly people currently spending their old age in China still have to face numerous problems and this is contrary to the original intent of the Governments policy of ageing in community
最後，當更密集的鐵路和公共系統連接到各個社區和商業中心，一定會為本地居民和上班族帶來更多不便，亦會為中港融合所帶來的矛盾埋下伏線。
Finally when every local community and business hub are being linked up by more intensive railway and public transport networks more inconveniences will be caused to local residents as well as the working class while setting the scene for contradictions associated with Hong Kong - China integration
如果一項文化政策完全不到位，整個政府內部沒有溝通的話，試問如何能投射未來數十年香港發展的需要？
Given an ineffective cultural policy coupled with the lack of internal communications within the entire government how can Hong Kongs development needs in the coming decades be accurately projected may I ask?
假如政府有心發展，又怎會無法在港覓得合適的地方以配合新政策呢？
Thus it is just impossible that no suitable sites can be identified for supporting the implementation of new policies if our Government is really keen on pursuing developments
我想說的是，其實《香港2030+》除了本身的前設有問題外，它更是沒有經過公眾諮詢，亦很明顯不是為了回應香港市民所需而推出的。
I wish to point out that Hong Kong 2030 on top of all its unsound premises has not undergone adequate public consultation and is apparently not launched in answer to Hong Kong peoples demands
她在8年前曾輕言"band友"不用再偷偷摸摸，但至今政府卻完全未有政策配合，反而趕盡殺絕，究竟這是一個甚麼樣的政府呢？
Eight years ago she lightly made the remark that members of bands would no longer have to perform surreptitiously but the Government has not yet taken forward any policies to provide relevant support so far . On the contrary it takes every possible means to crack down on them
他現在只是口頭表示......雖然有人指那些信件可證實其事，但都不過是口頭上的確認。
He has only given an oral confirmation so far Although some Members accept those letters as sufficient proof they are nothing more than oral confirmation
倘若秘書處和主席對整個選舉負責，或覺得整個立法會要取信於民，重新取得市民的信任，便更要將每個程序做得更嚴謹，而非"按章工作"，即秘書處說不需要查便不查。
If the Secretariat and the Chairman assume responsibility for this election or if they agree that the Legislative Council as a whole should have the peoples trust or regain their trust they must ensure that each and every procedure is undertaken most stringently rather than merely following the rules to a tee that is no checking has been conducted because the Secretariat said no checking was required
《議事規則》最基本的精神是確保每位議員有充足機會完成宣誓程序，而秘書長不能基於完全沒有法律理據的無理質疑，憑其個人判斷向其他議員表示他沒有能力主持監誓。
The fundamental spirit of the Rules of Procedure RoP is to ensure that each Member has sufficient opportunity to complete the oath - taking procedure and the Secretary General cannot based on some unreasonable doubts that have no legal justification make his own judgment to tell the Members concerned that he has no jurisdiction to administer their oaths
我認為這是完全違反了《議事規則》應有的精神，即讓所有議員能夠成功完成宣誓程序，然後才進行立法會主席選舉。
In my view this has completely violated the proper spirit of RoP that is to enable all Members to complete the oath - taking procedure before proceeding to the election of the President of the Legislative Council
所以，秘書長陳維安剛才的決定或判斷完全是arbitrary use of power，是完全沒有任何基礎的判斷。
Hence Secretary General Kenneth CHENs decision or judgment made a moment ago was entirely an arbitrary use of power without any basis
如果大家翻看剛才錄影片段，其實3位議員已完整讀完誓詞，而《議事規則》只規定議員要完整讀出誓詞，所以秘書長不能以語氣或其他條件為標準，判斷他無權監誓。
If we review the video recording of the proceedings those three Members had already said all the words of the oath prescribed and the only requirement under RoP is that Members should say the words of the oath prescribed . Hence the Secretary General cannot say that he has no jurisdiction to administer their oaths on account of their tone or other criteria
我有新的信息供主席考慮。
I have new information for consideration by the Chairman
第一，梁君彥議員是透過功能界別選舉無須競爭而當選，由他擔任立法會主席是反其道而行。
First of all since Mr Andrew LEUNG is a functional constituency Member returned uncontested it will be contrary to the established practice to elect him as the President of the Legislative Council
我們一直以來遵行的慣例是，選出一位有代表性的議員，如果他在行使立法會主席權力時做得不好，代價是他下屆可能不會當選。
It has all along been our practice to elect a Member with representativeness to be the President . If he performs badly in exercising the powers of the President he or she will have to pay the price of not being elected again in the next term
這是你們的第一個錯誤。
That is the first mistake that you have made
你們明知道是"屎"，卻食了一口再吃第二口，有辦法不口臭嗎？
Knowing that those were faeces you took one mouthful after another how then could you avoid having bad breath?
梁君彥議員早已零票當選，不是沒有時間。
As Mr Andrew LEUNG was returned by zero vote a long time ago it was not a matter of not having sufficient time to conduct checks
一個人放棄國籍後，是否自動等於沒有國籍？
After a person has renounced his citizenship will he automatically become stateless?
你們都強調理性務實，也有專業知識。
Yet you stress that you are rational and practical and you have professional knowledge
這是第三個"屎坑"，為甚麼？
That is the third cesspit . Why?
我重申，這是《基本法》第七十一條的規定，不是《議事規則》的規定。
Let me reiterate the requirement is stipulated in Article 71 of the Basic Law and not the Rules of Procedure
我再說一次，請秘書處同事聽着，秘書長今天監誓時，根據其職權表示無法確認誓詞。
Let me repeat and I hope staff members of the Secretariat will listen . When the Secretary General administered the oath today he said that he could not within his authority ascertain the validity of some of the oaths taken
秘書處秘書長，你看人看得緊，但我們叫你為全香港人"看門口"，你卻不看共產黨制定的《基本法》第七十一條，有何公正性？
Secretary General you have kept a close eye on people but as a gatekeeper for all Hong Kong people you have not read Article 71 of the Basic Law drafted by the Communist Party of China; is that fair?
主席，那麼我下一個問題來了。
Chairman then my next question is as follows
2 在所有出席會議的議員......"包括我"作宗教式或非宗教式宣誓後，須按照本議事規則第4條規定的程序進行立法會主席的選擧。
2 After all Members present ―including me―have made or subscribed an oath or affirmation the election of the President shall be conducted in accordance with the procedure as provided for under Rule 4
" 主席，這裏涉及先後次序的問題，我們尚未完成第1款的程序，即所有出席這次會議的議員進行宣誓，試問怎能進入第2款選舉立法會主席的程序？
Chairman an order of events is prescribed by the provisions . As we have yet to complete the procedure under subrule 1 for all Members present at this meeting to take the oath how can we proceed to the procedure under subrule 2 for the election of the President of the Legislative Council?
這是很嚴重的規程問題。
A major point of order is involved
在任何選舉中，最重要的兩點就是候選人資格及選民基礎。
In any election the two things that are of paramount importance are the eligibility of candidates and the electorate base
現在出現了兩個問題：第一，候選人的資格成疑；剛才多位議員已說過這點，我不詳述。
Two problems have now risen first the eligibility of the candidate concerned is questionable; many Members talked about this just now so I am not going to labour the point
第二個問題是關於投票人的資格，《議事規則》訂明的上一項程序根本未完成，如何開始下一步選舉主席的會議？
The second problem is about the eligibility of voters . As the previous procedure prescribed in the Rules of Procedure RoP has yet to be completed how can we proceed to the next step that is the meeting for electing the President?
《議事規則》已清楚訂明由議員宣誓至選舉主席的程序，在第12條已有明確規定。
RoP clearly prescribes the procedures from the oath - taking by Members to the election of the President with the requirements expressly stipulated in RoP 12
所以，主席，請你先看看《議事規則》，以決定各事項的先後次序，應該讓每位出席會議的議員作出宗教式或非宗教式宣誓後，再按照《議事規則》第4條進行選舉主席的程序。
So Chairman please refer to RoP first to determine the order of business . Only after each Member present has made or subscribed an oath or affirmation should the procedure for electing the President be conducted in accordance with RoP 4
主席，剛才每個人都提到兩個問題，第一，主席參選人的資格；第二，選民資格。
Chairman just now everyone talked about two issues first the eligibility of the candidates for the office of President; and second the eligibility of the voters
除了英國國籍之外，我們必須查明他是否還擁有其他國籍，或其他國家的居留權，才可以確定他是否有參選主席的資格。
Apart from having the British nationality we must ascertain if he has other foreign nationality or right of abode before we can ascertain that he is eligible to stand for the election of the President
我們今天要解決的問題是：第一，請梁君彥議員自己退選；第二，秘書處裁定梁君彥議員的參選資格無效。基於沒有其他參選人，馬上宣布涂謹申議員當選立法會主席。
First may we request Mr Andrew LEUNG to withdraw from the election; and second the Secretariat should rule that Mr Andrew LEUNG is no longer eligible to stand for the election and since there is no other candidate it should immediately announce that Mr James TO is elected as the President
秘書處裁定我、梁頌恆議員和姚松炎議員3人的宣誓程序未完成，動作迅速，但為甚麼又不敢裁定梁君彥議員提交證明參選資格的程序未完成？
The Secretariat has acted expeditiously in ruling that Mr Sixtus LEUNG Dr YIU Chung - yim and I had not completed the oath - taking procedure but how come it dares not rule that Mr Andrew LEUNG has failed to complete the procedure of submitting documents to support his eligibility?
第一，是讓我們再次宣誓，讓秘書處確定我們已經完成宣誓。
First we should be allowed to take the oath afresh so that the Secretariat can confirm that we have completed the oath - taking procedure
至於宣誓是否有效，應該留待新的立法會主席裁決，這樣起碼不會違反《議事規則》第122條。
As regards the validity of our oaths it should be left for the newly elected President of the Legislative Council to rule . Then at least Rule 122 of the Rules of Procedure will not be violated
我必須在這裏重申，行政、立法、司法是三權分立，立法機關有獨立的憲政地位，我們是民意代表，議員應該在立法會內解決衝突，而不是凡事都訴諸法庭仲裁。
I must reiterate the separation of the executive legislative and judicial powers . The legislature has an independent constitutional status and we are the representatives of public opinion . Members should resolve their disputes within the Legislative Council rather than resolve everything by litigation in court
我們有責任阻止行政機關干預立法機關，亦有責任擁護立法會機關的獨立，而不容許司法機關干預。
We have the responsibility to stop the executive authorities interfering in the affairs of the legislature and we are also obliged to uphold the independence of the legislature and prevent the interference of the judiciary
主席，就第6項合併辯論的部分修正案，政府有以下回應。
Chairman the Government has the following responses in respect of some of the amendments in the 6joint debate
部分議員提出修正案，建議削減"總目53―政府總部：民政事務局"不同項目的預算開支。
Some Members have proposed amendments to reduce the estimated expenditures on different items under Head 53―Government Secretariat Home Affairs Bureau
政府反對上述修正案。
The Government opposes the amendments
青年人是未來社會棟樑，為推動青年發展，民政事務局一直致力提倡多元、卓越的文化，為年輕人提供多元化的活動和設施，以及透過資助不同團體舉辦青年發展活動，希望青年施展才華、擴闊視野、建立自信和正面的價值觀。
Young people are the future pillars of society; to promote youth development the Home Affairs Bureau has been committed to fostering a culture of multi - faceted excellence and providing diversified activities and facilities to young people . We provide funding to different organizations to organize youth development activities hoping that young people will develop their full potentials broaden their horizons and build up self - esteem and develop positive values
民政事務局舉辦的國際青年交流計劃，提供機會給年輕人放眼世界，拓闊國際視野。
The international youth exchange programmes organized by the Home Affairs Bureau provides opportunities for young people to enhance their global exposure and broaden international horizons
因應年輕人對國際交流的需求與日俱增，財政預算案特別額外增撥1億元擴展現有的國際青年交流計劃，以擴大青年國際交流的規模。
In response to the increasing demand of young people for international exchanges the Budget has particularly provided an additional 100 million to expand the existing international youth exchange programmes so as to increase the scale of youth international exchanges
與此同時，民政事務局透過青年內地交流資助計劃，資助社區團體在內地舉辦青年交流活動，加深年輕人對祖國的認識和了解，並與內地人民交流。
At the same time through the Funding Scheme for Youth Exchange in the Mainland the Home Affairs Bureau sponsors community organizations in organizing exchange tours to the Mainland to enhance the youths awareness and understanding of their country and foster exchanges with the Mainland people
我們亦推出青年內地實習資助計劃，資助社區團體在內地舉辦青年實習活動，協助年輕人汲取內地工作經驗，並在內地建立聯繫，從而提高他們日後的就業競爭力。
We have also launched the Funding Scheme for Youth Internship in the Mainland under which community organizations are given funding support to offer youth internship activities in the Mainland thereby enabling young people to have personal experience of the actual workplace environment in the Mainland and establish contacts with the Mainland with a view to enhancing their employment competitiveness in the future
上述3項計劃上年度總參加人數為22,000人，預計本年度的總參加人數可增加至約25,000人。
A total of 22 000 people participated in these three schemes last year and it is expected that the total number of participants may increase to around 25 000 this year
三項計劃均可讓香港年輕人增廣見聞，擴闊視野，幫助他們個人成長。
These three schemes will enable young people in Hong Kong to broaden their horizons and help promote their personal growth
如按照上述修正案削減總目53，分目000的運作開支，將會影響局方於2017-2018年度推行各項與青年發展相關的活動。
If head 53 is reduced by a certain amount in respect of subhead 000 as mentioned above the implementation of various activities related to youth development by the Bureau in 2017 - 2018 will be affected
另外，民政事務局與公民教育委員會、青年事務委員會緊密合作，向市民特別是學校以外的青年推廣國民教育。
The Home Affairs Bureau cooperates closely with the Committee on the Promotion of Civic Education CPCE and the Commission on Youth to promote national education to the public especially young people outside schools
2017-2018年度用於推廣國民教育的 預算撥款為5,870萬元。
The estimated expenditure on the promotion of national education in 2017 - 2018 is 58.7 million
為促進本港青年與"一帶一路"沿線國家青年的互動交流，民政事務局與公民教育委員會於2016年第二季以試辦形式推出"一帶一路"交流資助計劃，資助本港年齡介乎15至29歲的青年，與沿帶沿路地區的青年作深度交流，達至民心相通。
In order to promote the interaction and exchanges between young people in Hong Kong and young people in the countries along the Belt and Road the Home Affairs Bureau and CPCE launched in the second quarter of 2016 the Funding Scheme for Exchange in Belt and Road Countries on a trial basis with the aim of providing funding support to young people in Hong Kong aged between 15 and 29 for in - depth exchanges with young people in the countries along the Belt and Road and establishing people - to - people bond
過去一年，共有630名本港青年參加了這項計劃，出訪超過20個位於東南亞、南亞、中亞、中東和歐洲的沿帶沿路國家。
In the past year a total of 630 Hong Kong young people participated in the scheme and they visited more than 20 countries along the Belt and Road in Southeast Asia South Asia Central Asia the Middle East and Europe
據我們了解，資助計劃效果理想，傳媒亦有廣泛報道個別獲資助的交流活動。
As far as we know the funding scheme has attained satisfactory results and there is extensive media coverage of individual funded exchange activities
另一方面，公民教育委員會每年籌辦一系列推廣《基本法》活動，讓市民能夠深入了解《基本法》。
On the other hand CPCE organizes a series of activities each year to promote the Basic Law so as to enable the public to have thorough understanding of the Basic Law
自2014年起，委員會舉辦的《基本法》問答比賽及講座的參加人數都在1萬人以上，反應十分理想，2017年的參加人數更超過16,000人。
Since 2014 more than 10 000 people have participated in the quizzes and seminars on the Basic Law organized by CPCE; the public have responded enthusiastically and the number of participants in 2017 exceeds 16 000
民政事務局認為有關活動受到大眾歡迎，值得繼續舉辦，在地區層面推廣《基本法》。
The Home Affairs Bureau is of the view that such popular activities are worth holding on a continuous basis to promote the Basic Law at the district level
民政事務局與公民教育委員會每年都會推出公民教育活動資助計劃，以及18區公民教育活動資助計劃，資助社區團體舉辦推廣國民教育活動。
The Home Affairs Bureau and CPCE launch the Community Participation Scheme and the Co - operation Scheme with District Councils every year sponsoring community groups to organize activities to promote national education
此外，民政事務局與青年事務委員會合作，推出青年內地交流資助計劃，撥款給社區團體舉辦青年內地交流團，促進香港青年認識及了解國情，以及與內地同胞交流。
In addition the Home Affairs Bureau cooperates with the Commission on Youth to implement the Funding Scheme for Youth Exchange in the Mainland . Funds are provided to community groups to organize youth exchange tours to the Mainland so as to enhance Hong Kong young peoples awareness and understanding of the national affairs and to have exchanges with mainland compatriots
按上述修正案削減總目53，分目000的運作開支將會令局方無法在2017-2018年度推行上述各項活動。
If head 53 is reduced by a certain amount of operational expenses in respect of subhead 000 as mentioned above the Bureau will not be able to implement the above activities in 2017 - 2018
因此，我們反對上述修正案。
Therefore we oppose this amendment
另外，我們也反對陳志全議員提出有關削減大約相當於民政事務局為香港特別行政區成立20周年籌辦慶祝活動的預算開支的修正案。
Moreover we also oppose Mr CHAN Chi - chuens amendment to reduce an amount roughly equivalent to the estimated expenditures of the Home Affairs Bureau for the activities to be held to celebrate the 20 anniversary of the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR
特區政府以"同心創前路，掌握新機遇"作為主題，舉辦一系列慶祝香港回歸祖國20周年的活動。
The HKSAR Government has organized a series of activities to celebrate the 20anniversary of the return of Hong Kong to the Motherland with the theme of Together‧Progress‧Opportunity
慶祝的活動有四大重點。
There are four highlights of the celebration events
第一個重點，是舉辦多項豐富的文化體育盛事，以及透過城市美化，讓市民共慶回歸，分享喜悅。
The first one is to organize a series of major cultural and sports events and through beautifying the city Hong Kong people will also be able to share the joy of celebrating the 20 anniversary of reunification
第二個重點，是我們希望達至全民參與，藉着20周年回歸的契機，讓社會彰顯關愛和共融，包括推行一系列計劃，鼓勵和便利長者、青少年、弱勢社群、少數族裔都能積極參與回歸活動。
Another highlight will be community participation . Taking the opportunity of the 20 anniversary of reunification a series of projects will be implemented to promote a caring and inclusive society encouraging and facilitating the active participation by the elderly the youth the underprivileged and the ethnic minorities in these activities
第三個重點，是慶祝活動與香港經濟、社會發展息息相關。
The third highlight is that the celebration events are closely linked with Hong Kongs economic and social development
我們希望透過舉辦多項國際性會議和活動，與社會各界共同回顧過去20年的成就和展望將來，為香港尋找新發展機遇，開拓新市場。
We are organizing a number of international conferences and activities to enable all sectors of the community to review past successes and look ahead and to find new development opportunities and open up new markets
第四個重點，是我們希望藉着慶祝回歸20周年，在內地與海外加大宣傳香港，透過內地與海外的辦事處在超過80個城市舉辦多項慶祝活動，並藉此在當地推廣香港文化、藝術、創意，以及發展機遇。
The fourth highlight is that taking advantage of the 20anniversary of reunification there will be extensive promotion of Hong Kong in the Mainland and overseas . The Governments offices in the Mainland and overseas will hold many celebration activities in more than 80 cities to showcase Hong Kongs culture arts creativity and development opportunities
勞工處一直提供多元化就業服務，以協助求職人士找尋合適的工作，並且協助僱主填補職位空缺。
LD has been providing diversified employment services to assist job - seekers in finding suitable jobs and to assist employers in filling vacancies
為了促進並維繫勞資和諧，勞工處鼓勵僱主採用良好人事管理措施，提高公眾對勞工法例的認識，以及為勞資雙方提供自願性質的調停服務，協助他們透過對話，化解分歧。
To promote and maintain harmonious employment relations LD encourages employers to adopt good personnel management measures to raise public awareness of labour legislation and provide employers and employees with voluntary mediation services to help them resolve differences through dialogue
勞工處亦視察工作場所，調查涉嫌違反法定條例的個案及檢控違法的僱主，並且處理僱員的補償聲請，以保障僱員的權益。
LD also inspects workplaces to investigate cases of alleged contravention of statutory ordinances and prosecute employers who violate the law as well as deal with employees claims for compensation so as to protect employees rights and interests
在職業安全和健康方面，勞工處會繼續致力透過巡查和執法、教育和培訓、宣傳和推廣三管齊下的策略，保障在職人士的在職安健。
On occupational safety and health LD strives to safeguard the safety and health of people at work through a three - pronged strategy of inspection and enforcement education and training as well as publicity and promotion
今年發生了多宗致命工業意外，勞工處已加強執法力度，並且已展開特別執法行動，在行動期間，特別留意較高危的行業，以遏止不安全施工。
After the occurrence of a number of fatal industrial accidents this year LD has stepped up enforcement efforts . It is now launching a special enforcement operation during which special attention will be paid to high risk processes to deter unsafe work activities
一經發現違反工作安全規定，會即時採取執法行動，包括在有需要時，發出暫時停工通知書，並且向違例人士提出檢控。
LD will take immediate enforcement actions if violation of occupational safety legislation is detected including issuing temporary suspension notices and initiating prosecutions if necessary
此外，勞工處亦以加強有關職安健的電視和電台宣傳，以及一連串的推廣教育活動，提醒各持份者有關施工安全的重要性。
LD is also stepping up television and radio publicity on occupational safety and health as well as launching a series of promotion and educational activities to remind the stakeholders of the importance of construction safety
就交津計劃而言，我們預計會有48,000名交津領受者受惠。
We estimate that 48 000 WITS recipients will be benefited
倘若削減勞工處的個人薪酬下薪金及向交津計劃受助人提供的額外撥款的全年預算開支，將會嚴重影響勞工處向公眾提供的服務，並會導致交津領受者不能獲發一次性額外款項，因此我們反對有關修正案。
If the estimated annual expenditures on the salaries under personal emoluments of LD and for providing additional funding to WITS recipients are reduced the services provided by LD to the public will be affected and WITS recipients will not be given extra allowance on a one - off basis; thus we oppose the amendments
就陳志全議員提出修正案，議決削減大約相當於康樂及文化事務署舉辦香港特區成立20周年慶祝活動的預算開支，政府反對有關修正案。
On the amendment proposed by Mr CHAN Chi - chuen to reduce the estimated expenditures for the Leisure and Cultural Services Department LCSD to organize the events celebrating the 20 anniversary of the establishment of HKSAR the Government opposes the amendment