Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
今年6月，我們推出《香港清新空氣藍圖2035》，訂立了由現在至2035年持續改善空氣質素的長遠目標和具體政策，並糅合多方面的減碳策略，在持續提升空氣質素的同時，配合香港邁向碳中和。
In June this year we have rolled out the Clean Air Plan for Hong Kong 2035 setting out long - term goals and specific policies to continuously improve air quality from now until 2035 . Carbon reduction strategies on various fronts have also been integrated for improving air quality continuously so as to dovetail with Hong Kongs move towards carbon neutrality
廢物管理 在廢棄物管理方面，特區政府於今年2月公布《香港資源循環藍圖2035》，以"全民減廢․資源循環․零廢堆填"為願景，提出應對至2035年廢棄物管理挑戰的策略。
Waste Management In terms of waste management the HKSAR Government announced the Waste Blueprint for Hong Kong 2035 in February this year
公眾教育 要實現深度減碳，我同意剛才兩位議員所說，市民大眾的積極參與至為重要。我們透過不同渠道，包括製作電視及電台宣傳節目、建立氣候變化專題網站和舉辦學校比賽等，加強公眾包括青年人對氣候變化的認識，推動眾人實踐低碳的生活方式。
Public Education I do agree with the two Members who have just said that active participation by the public is of paramount importance in materializing the in - depth carbon
主席，我再次多謝陳振英議員動議這項議案，以及葛珮帆議員所提的修正案。
President I would like to thank Mr CHAN Chun - ying once again for moving this motion and Ms Elizabeth QUAT for her amendment
我很高興聽到另外10多位議員，包括廖長江議員、林健鋒議員、謝偉銓議員、劉國勳議員、盧偉國議員、張華峰議員、蔣麗芸議員、張宇人議員、陳恒鑌議員、陳克勤議員、陳健波議員、周浩鼎議員和易志明議員都支持特區政府加強應對氣候變化的工作，並提出多方面的意見。
I am very pleased to learn that more than 10 other Members including Mr Martin LIAO Mr Jeffrey LAM Mr Tony TSE Mr LAU Kwok - fan Ir Dr LO Wai - kwok Mr Christopher CHEUNG Dr CHIANG Lai - wan Mr Tommy CHEUNG Mr CHAN Han - pan Mr CHAN Hak - kan Mr CHAN Kin - por Mr Holden CHOW and Mr Frankie YICK are in support of the SAR Governments efforts to strengthen the fight against climate change and they have put forward their views on various aspects
剛才，財經事務及庫務局副局長就他們相關的範疇作出回應。
Just now the Under Secretary for Financial Services and the Treasury has given a response in relation to the relevant issues
我在此就剛才的討論作出總體回應。
I would like to give a general response to the discussion just now
政府的減碳工作多年來步步前行。
The Government has been making an effort to achieve carbon reduction in a step - by - step fashion over the years
其實大家要知道，香港特區政府定於2050年前力爭碳中和這個目標，相對亞洲眾多主要經濟體的目標是不遑多讓，甚至是更進取。
In fact we should know that the HKSAR Governments target of achieving carbon neutrality by 2050 is comparable to or even more aggressive than the targets of many major Asian economies
正如我在開場發言時表示，我們正朝着2030年的減碳目標穩步邁進。
As I said in my opening remarks we are well on our way to meeting the 2030 carbon reduction target
但是，要在未來不到30年間進一步深度減碳以達致碳中和的目標，如眾多議員所認同，是充滿挑戰， 當中亦會有機遇，例如綠色金融。
Nevertheless the challenge of achieving further in - depth carbon reduction to attain the objective of carbon neutrality in the next 30 years or less is as many Members agreed fraught with challenges but also with opportunities such as green finance
政府高度重視這項工作，行政長官已於今年新成立的氣候變化及碳中和督導委員會上，統籌各相關部門和社會各界一起加強同心協力，攜手推動香港低碳轉型。
The Government attaches great importance to this task and the Chief Executive has set up a new Steering Committee on Climate Change and Carbon Neutrality this year to coordinate the efforts of all relevant departments and various sectors of the community to work together to promote Hong Kongs low - carbon transformation
而眾多議員都同意，減碳不止是政府的工作，各行各業，以至市民大眾都人人有責。
Many Members agreed that carbon reduction was not only the Governments job but also the responsibility of all sectors and the general public
陳議員提出要加強公眾教育及宣傳，鼓勵市民實踐綠色低碳生活的建議，我們是認同的。
We support the proposal by Mr CHAN to step up public education and publicity on knowledge relevant to carbon neutrality so as to encourage people to practise a green and low - carbon lifestyle
除了我在開場發言時提及利用例如社交媒體廣傳相關信息到不同社群外，政府更通過不同渠道推廣低碳生活。
In addition to the use of social media as I mentioned in my opening remarks the Government has also been promoting low - carbon living through various channels with a view to spreading relevant messages to different segments in society
例如，早於2015年與機電工程署推出"全民節能"運動，向企業和市民大眾推廣節約能源及提升能源效益的行動，為香港邁向2025年整體能源強度減少四成的目標作準備。
For example the Energy Saving for All campaign was launched in collaboration with the Electrical and Mechanical Services Department EMSD in 2015 to promote energy saving and energy efficiency among enterprises and the general public with a view to preparing for Hong Kongs target of reducing its overall energy intensity by 40 % by 2025
自2017年，環境局亦推出多個宣傳和教育項目，加強公眾了解氣候變化為我們帶來的影響，並且推廣低碳綠色生活，當中包括透過"大嘥鬼"在不同社交媒體引起市民對氣候變化的關注及討論；於免費電視頻道播放實踐零碳生活的節目；在電台廣播以低碳生活為主題的節目；以及於網上平台播放教育短片等。
Since 2017 the Environment Bureau has also been launching a number of publicity and education programmes to enhance the publics understanding of the impact of climate change and to promote low - carbon green living including the launching of the Big Waster campaign to arouse public awareness and prompt discussion of climate change on various social media; the broadcasting of zero - carbon living programmes on free TV channels; and the broadcasting of educational videos on online platforms and so on
環境局和天文台亦分別推出氣候變化專題網站，為市民提供氣候變化知識。
The Environment Bureau and the Hong Kong Observatory have also launched their own websites on climate change to provide the public with information on the subject
此外，環境局在2018年推出了"低碳生活計算機"，讓市民大眾透過輸入簡易的資料，評核各自在衣、食、住、行4方面所產生的個人碳排放量，從而協助他們實踐低碳綠色生活。
In addition the Low Carbon Living Calculator launched by the Environment Bureau in 2018 allows the public to assess their personal carbon emissions in four areas―clothing food housing and transport―by inputting simple information thereby helping them to lead a low - carbon green lifestyle
今年4月，環境局、教育局和可持續發展委員會合作推出新的"長遠減碳網上學習平台"，為學校提供減碳及可持續發展的教材、"低碳生活"網上問答比賽，以及"減碳知識小挑戰"等增加大眾的互動。
In April this year the Environment Bureau the Education Bureau and the Council for Sustainable Development jointly launched a new E - Learning Platform on Long - term Decarbonisation to provide schools with carbon reduction and sustainable development teaching materials; the Low - Carbon Living Online QA Competition and the Low - carbon Living Challenges were also launched to enhance the interaction with the public
我們亦透過可持續發展學校外展計劃和學校獎勵計劃，在近兩個學年於超過150間中、小學舉辦以低碳生活為主題的講座、工作坊、話劇表演、實地考察、社區展覽及比賽等活動，讓學生以至市民大眾認識和實踐低碳生活及可持續發展理念，估計這兩個項目約有13萬師生及社區 人士參與。
Through the Sustainable Development School Outreach Programme and the Sustainable Development School Award Programme we have organized talks workshops drama performances field trips community exhibitions and competitions on the theme of low - carbon living in over 150 primary and secondary schools in the past two school years to enable students and the general public to understand and practice the concept of low - carbon living and sustainable development . It is estimated that about 130 000 teachers students and community members have participated in these two programmes
另外，可持續發展委員會更走入社區，在數年間已為超過50個屋苑的居民及物業管理人員舉辦講座，推廣環保的低碳生活。
In addition the Council for Sustainable Development has also reached out to the community by organizing seminars for residents and property managers of over 50 housing estates in the past few years to promote environmentally friendly low - carbon living
為更廣泛宣傳氣候變化的信息，環境及自然保育基金預留2,500萬元，資助非牟利團體推行以氣候變化為主題的環保教育和社區參與項目；而即將推出的新一輪可持續發展基金，亦會資助能加深市民認識及實踐可持續發展概念的項目，加強推動公眾實踐低碳生活。
To extensively promote the message of climate change the Environment and Conservation Fund ECF has earmarked 25 million to support non - profit organizations to carry out environmental education and community participation programmes on the thematic issue of climate change; while the new round of the Sustainable Development Fund which will be launched soon will also support programmes that enhance public understanding and implementation of sustainable development concepts and promote low - carbon living
我們會繼續加強有關氣候變化方面的宣傳及教育。
We will continue to strengthen publicity and education on climate change
二 關於各政府部門率先制訂及公布其減碳目標、時間表及路線圖，以發揮應對氣候變化的帶頭作用 節能目標 為發揮帶頭作用，政府一直以身作則，制訂減碳目標、時間表及路線圖。
2 On various government departments taking the initiative to formulate and announce their respective carbon reduction targets timetables and road maps with a view to taking the lead to cope with climate change Energy saving targets In order to act as a role model and to set an example the Government has been drawing up carbon reduction targets timetables and road maps
在推動節能減碳方面，政府在2015年宣布在2015年至2020年期間減少政府建築物用電量5%的節能目標，最終提早一年達標。
As to the promotion of energy saving and carbon reduction the Government announced in 2015 its energy saving target of reducing electricity consumption in Government buildings by 5 % between 2015 and 2020 eventually we achieved the target one year ahead of schedule
其後，我們制訂新的"綠色能源目標"，務求在2019年起的5年內，政府整體各部門的能源表現可進一步提升6%。
Subsequently we established a new Green Energy Target which aimed to further improve the energy performance of all government departments by 6 % over the five years from 2019
"綠色能源目標"不單擴大了涵蓋面，即包括政府建築物和基建設施，亦擴大了涵蓋內容，即不單要求節省電力及其他能源，並會計及可再生能源項目的零碳能源貢獻。
The Green Energy Target has not only expanded the scope of coverage to include government buildings and infrastructure but also extended the coverage to include not only savings in electricity and other energy sources but also zero - carbon energy contributions from renewable energy projects
我們會透過機電工程署與環境保護署合作的能源和碳排放審核，以及為主要政府建築物進行重新校驗，檢查現有建築物的能源效益表現和尋找運作上可進一步節省能源的地方。
We will examine the energy efficiency performance of existing buildings and identify areas of further operational savings through EMSDs energy and carbon audits in collaboration with the Environmental Protection Department EPD and the recalibrations of major government buildings
此外，環境局和發展局合作發出的"綠色政府建築"內部通告，為政府建築物訂下有關環保表現的要求亦會與時並進，包括要求建築面積5,000平方米以上並備有中央供冷系統及10,000平方米以上的新建政府建築物最少要達到綠色建築評估金級評級，而新建公共房屋亦至少要達到"綠建環評"準金級。
In addition the Green Government Buildings internal circular issued by the Environment Bureau in collaboration with the Development Bureau which sets out the environmental performance requirements for Government buildings will be kept up to date including new Government buildings with construction floor area of more than 5 000 sq m with central air - conditioning or more than 10 000 sq m to achieve at least Building Environmental Assessment Method Plus BEAM Plus Gold; and New public housing to achieve at least BEAM Plus Gold Ready
葛議員提出了有關增加政府車隊電動車比例的修正案建議。
Ms QUAT proposed an amendment concerning raising the proportion of electric vehicles EVs in the government fleet
政府一直留意電動車的最新技術發展，並因應運作需要鼓勵政府各部門以電動車取代到期更換的車輛。
The Government has been paying attention to the latest technological developments in EVs and has been encouraging government departments to replace vehicles due for replacement with EVs in response to operational needs
截至2021年8月，政府車隊的1,130輛房車中，有120輛為電動車，相當於約每9輛政府房車中便有1輛電動車。
As at August 2021 120 of the 1 130 saloons in the government fleet are EVs which equates to approximately one in every nine government sedans
相比香港整體約3.3%的電動車使用比例，政府的相關車隊在支持電動車普及化成效方面，是香港整體車隊的3倍以上。
Compared to the overall 3.3 % ratio in Hong Kong the governments fleet is more than three times more effective in supporting the popularization of EVs than the overall number of vehicles in Hong Kong
為展示政府更大力推動香港轉用電動車的決心，我們將加快政府車隊轉用電動車的步伐，今年最新訂立的政策是除因運作需要等個別原因而未能轉用電動車的車輛之外，所有新購入及到期更換的中小型政府私家車都必須以使用電動車為標準；而高級政府官員亦會以身作則，在需要換車時將其座駕更換為電動車。
To demonstrate the Governments determination to make a stronger push for switching to EVs in Hong Kong we will accelerate the switching to EVs in the government fleet . The latest policy this year is to make the use of EVs a standard for all new and replacement small and medium - sized government vehicles except for those that cannot be converted to EVs for individual reasons such as operational needs; while senior government officials will also set an example by replacing their vehicles with electric ones when a replacement is needed
在環保採購方面 葛議員亦提出有關進行綠色採購的修正案建議。
On green procurement Ms QUAT has also proposed amendments on implementing green procurement
為推動環保採購，環境保護署已制訂一套規格及指引，以便政策局及部門，全政府進行環保採購時參考。
To promote green procurement EPD has formulated a set of green procurement specifications and guidelines for bureaux and departments and the Government as a whole to consider when conducting procurement
現時，政府環保採購清單已涵蓋183種產品及服務，當中包括在公共工程項目推廣使用循環再造建築物料。
At present the Governments green procurement list covers 183 products and services including the promotion of recycled building materials in public works projects
我們亦會透過舉辦經驗分享會、在網站提供相關的實用資料及舉辦講座等，鼓勵政府以外各行各業訂立行業環保採購指引。
We will also encourage businesses beyond the Government to develop industry - specific green procurement guidelines by organizing experience sharing sessions providing relevant practical information on our website and organizing seminars
我們會繼續加強有關方面的宣傳。
We will continue to step up our publicity efforts in this area
我們希望藉着政府和社會各界共同努力實踐環保採購，增加綠色產品的市場需求，支持包括本地的回收行業，從而推動發展循環經濟。
We hope that through the joint efforts of the Government and the community in implementing green purchasing we can increase the market demand for green products and support the recycling industry including the local recycling industry thereby promoting the development of a circular economy
三 在研究及打造更多綠色項目方面 政府一直積極推動綠色項目，當中包括較傳統冷氣空調系統節省用電量高達35%的區域供冷系統。
3 On exploring and developing more green projects The Government has been actively promoting green programmes including district cooling systems DCS which have saved up to 35 % of electricity compared to conventional air - conditioning systems
香港首個區域供冷系統位於啟德發展區，連同正興建啟德發展區的新增系統，整個啟德發展區的區域供冷系統，在全面投入服務後，估計每年可節省超過1億3,000萬度電，減碳接近10萬公噸。
The first DCS in Hong Kong would be located in the Kai Tak Development . Together with the additional system under construction at the Kai Tak Development the whole DCS in the Kai Tak Development is estimated to save more than 130 million kWh of electricity and nearly 100 000 tonnes of carbon per annum upon full commissioning
我們亦會在新發展區，例如東涌新市鎮擴展東和古洞北新發展區建造區域供冷系統並在其他新發展區進行可行性研究，推動發展節能低碳的綠色基礎設施。
We will also construct DCS in new development areas such as Tung Chung New Town Extension East and Kwu Tung North New Development Area and we will conduct feasibility studies on other new development areas to promote the development of energy efficient and low - carbon green infrastructure
特區政府亦一直積極開拓更多可再生能源的項目，除了在水塘發展浮動太陽能板發電系統工程外，亦會在合適的堆填區發展可再生能源系統，利用堆填區氣體作發電用途和研究在堆填區安裝太陽能發電裝置，以推動更多綠色項目的發展。
The HKSAR Government has been actively exploring more renewable energy projects apart from developing floating solar panels in reservoirs it will also develop renewable energy systems in suitable landfills by utilizing landfill gas for power generation and studying the installation of solar power generating installations in landfills in order to promote more green projects
例如環境保護署正計劃在將軍澳 的新界東南堆填區展開太陽能發電試驗計劃，為在堆填區發展大型太陽能發電系統建立基礎。
For example EPD is planning to launch a pilot solar power project at the South East New Territories Landfill in Tseung Kwan O to lay the foundation for the development of a large - scale solar power system at the landfill
我們亦已預留了30億元，為現有政府建築物、場地及設施設置小型可再生能源項目，至今已撥款及預留約15億元，推動約130個相關項目。
We have also earmarked 3 billion for the installation of small - scale renewable energy projects in existing government buildings venues and facilities and so far we have allocated and earmarked about 1.5 billion for the development of about 130 related projects
發展轉廢為能設施不但可減少來自堆填區的碳排放，更可提供可再生能源。
Developing waste - to - energy facilities will not only reduce carbon emissions from landfills but also provide renewable energies
污泥處理設施T․PARK及有機資源回收中心第一期O․PARK1已經啟用，我們亦正在興建和籌劃有機資源回收中心第二期O․PARK2和綜合廢物管理設施第一期I․PARK。
The Sludge Treatment Facility―T․PARK and the Organic Resources Recovery Centre Phase 1―O․PARK1 are already in operation and we are in the process of building and planning for the second phase of the Organic Resources Recovery Centre Phase 2 O․PARK2 and the Integrated Waste Management Facilities Phase 1 I․PARK
這些設施均可在處理廢棄物的同時，透過轉廢為能產生電力，在滿足設施本身的能源自供自給後，剩餘電力可輸出至電網。
All of these facilities can generate electricity by converting waste to energy while treating waste and upon meeting their own energy requirements the surplus electricity can be exported to the grid
環境保護署亦會與渠務署繼續加強合作，在適當的污水處理設施將廚餘與污泥進行共厭氧消化，提升生物氣體產量以生產可再生能源和增加本港整體的廚餘處理能力。
EPD will also continue to strengthen cooperation with the Drainage Services Department in co - anaerobic digestion of food waste and sludge at suitable sewage treatment facilities to enhance bio - gas production the production of renewable energy and thereby increasing the overall food waste treatment capacity in Hong Kong
同時，我們會推動私人建築成為綠色項目。
At the same time we will promote green projects in private construction projects
剛才有議員提到是否可推動更多綠色建築，我們亦會在這方面加強推動，歡迎更多大企業、大機構成為我們香港碳中和的夥伴，包括在其新興建的建築加裝更多電動車充電裝置，配合我們香港電動車、商用車，以至私家車方面的普及化。
Just now some Members asked whether we could promote more green buildings we will step up our efforts in this regard and we welcome more large corporations and organizations to become our carbon neutral partners in Hong Kong including the installation of more EV charging facilities in new buildings to support the popularization of EVs electric commercial vehicles and even electric private cars in Hong Kong
與內地合作方面 有關葛議員提出與內地合作發展綠色基建的修正案建議，我們明白氣候變化的影響沒有地區、區域的限制，因此一直不遺餘力推進粵港澳大灣區的區域合作，以探討應對氣候變化及環境問題的解決方案。
On cooperation with the Mainland Regarding Ms QUATs amendment proposal of cooperating with the Mainland authorities in developing green infrastructure we understand that the impact of climate change is not limited by region or area therefore we have spared no effort in promoting regional cooperation in the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area to explore solutions to address climate change and environmental issues
我們會繼續按照《粵港澳大灣區發展規劃綱要》有關綠色低碳發展的方向，把握機遇加強與粵港澳大灣區其他城市在發展低碳社區、開發減碳技術和推廣低碳產品等方面交流和合作。
We will continue to follow the direction for green and low - carbon development set out in the Outline Development Plan for Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area and seize the opportunity to strengthen exchanges and cooperation with other cities in the Greater Bay Area in developing low - carbon communities and carbon reduction technologies and promoting low - carbon products
我們也會發展綠色金融以支持有助減碳的投資，包括在香港甚至大灣區的減碳項目。
We also wish to develop green finance to support investments that help to reduce carbon emissions including carbon reduction programmes in Hong Kong and even in the Greater Bay Area
此外，葛議員亦提出了一項發展低碳排放新能源公共交通運輸工具的修正案。
Moreover Ms QUAT also proposed an amendment concerning the development of modes of public transport powered by new energies with low - carbon emissions
另外，謝議員亦推動政府加強新能源車輛的應用，我們亦會積極跟進。
In addition Mr TSE also urged the Government to promote the use of new energy vehicles and we will actively follow up on this issue
在此，我特別想分享一下政府在推行新能源渡輪先導試驗計劃方面的進展。
In particular I would like to share the progress achieved by the Government in implementing the pilot scheme for new energy ferries
在先導計劃中，我們計劃在4條港內渡輪航線和6條主要離島航線測試電動渡輪和混合動力渡輪。
In the pilot scheme we plan to test electric and hybrid ferries on four inner harbour ferry routes and six major outlying island routes
環境保護署已成立跨部門工作小組，制訂新能源渡輪試驗計劃的詳情、監察進度和評估它們的表現；亦已與運輸署聘請顧問協助營辦商制訂新能源渡輪的船隻設計要求。
EPD has set up an interdepartmental working group to work out the details of the pilot scheme for new energy ferries monitor their progress and evaluate their performance; and has engaged consultants with the Transport Department to assist the operators in formulating vessel design requirements for these new energy ferries
我們邀請了本地造船工程師及相關學者等組成專家小組，協助在公開招標後評核新能源渡輪的設計建議。
We have invited an expert panel of local shipbuilding engineers and relevant academics to assist in the assessment of the design proposals for the new energy ferry after putting them out to open tender
離島渡輪航線採 購混合動力渡輪的招標工作已在今年8月展開，預期最快可於2024年開始測試。
Tenders for the procurement of hybrid ferries for the outlying island ferry routes were launched in August this year with trials expected to start in 2024 at the earliest
我們計劃在2021年內為港內航線採購電動渡輪進行招標，預期最快可於2023年開展測試。
We plan to invite tenders for the procurement of electric ferries for inner harbour routes within 2021 with trials expected to commence in 2023 at the earliest
四 關於盡快落實發行綠色零售債券，引領市場及個人資金支持碳中和 在綠色和可持續金融方面 發展綠色和可持續金融有助支持綠色減碳項目的投融資，並配合政府的氣候策略，邁向碳中和的目標。
4 On expeditiously implementing the issuance of retail green bonds to direct market and private capital to support carbon neutrality On green and sustainable finance The development of green and sustainable finance can help to support the investment and financing of green and carbon reduction projects thereby complementing the Governments climate strategy to move towards carbon neutrality
政府會繼續與相關的持份者，包括由金融管理局和證監會領導的綠色和可持續金融跨機構督導小組，緊密合作，共同推動香港發展成國際綠色金融中心。
The Government will continue to work closely with relevant stakeholders including the Green and Sustainable Finance Cross - Agency Steering Group led by the Hong Kong Monetary Authority and Securities and Futures Commission to promote Hong Kongs development as an international green financial centre
主席，要達致碳中和，需要決心和政策引導。
President to achieve carbon neutrality we need the determination and policy guidance
行政長官親自主持跨部門的氣候變化及碳中和督導委員會，已於今年多次進行內部會議，推進"全政府動員"策略，應對氣候變化和實踐碳中和的工作。
The Chief Executive personally chairs the interdepartmental Steering Committee on Climate Change and Carbon Neutrality which has held several internal meetings this year to promote a whole - government approach to take on climate change and carbon neutrality work
特區政府會於下月公布新的《香港氣候行動藍圖》，訂下更進取的減碳策略和應對氣候變化的措施。
The Government will announce the new Hong Kongs Climate Action Plan by next month which will set out more aggressive carbon reduction strategies and measures to combat climate change
亦順帶一提，剛才陳恒鑌議員等均提到政府已成立一個跨部門的專責小組，就新能源的運輸在香港的應用集思廣益。
By the way just now Mr CHAN Han - pan and others have mentioned that an interdepartmental task force has been set up by the Government to draw up ideas on the application of new energy for transport in Hong Kong
這專責小組的成員來自不同的政策局和相關的部門，為迎接這些新能源，例如氫能在香港不同情況的應用，能早着先機，早着部署，在規劃以至規管方面早作準備，善用新的科技幫助香港邁向碳中和。
The Task Force is made up of members from different bureaux and relevant departments with a view to meeting the needs of these new energy sources such as the use of hydrogen energy in various branches in Hong Kong so that we can be ahead of the game and make early preparations in terms of planning and regulation and to take advantage of new technologies to help Hong Kong move towards carbon neutrality
香港作為國際金融中心，一直積極參與全球經濟轉型至低碳和可持續經濟的進程。
As an international financial centre Hong Kong has participated actively in the global economys transition towards a low - carbon and sustainable economy
《十四五規劃綱要》提出推動經濟和社會發展全面綠色轉型的計劃，並力爭在2030年前碳排放達峰，以及在2060年前實現碳中和。
The Outline of the 14th Five - Year Plan sets out the plan to promote a comprehensive green transformation for economic and social development and to endeavour to have carbon emissions peak before 2030 and achieve carbon neutrality before 2060
在香港，行政長官在2020年施政報告中宣布，香港特區政府將致力爭取在2050年前實現碳中和。
In Hong Kong the Chief Executive announced in her 2020 Policy Address that the Hong Kong SAR Government would strive to achieve carbon neutrality before 2050
特區政府與金融監管機構和業界一直緊密合作，同心協力，推動綠色和可持續金融發展，以增加有助減少碳排放和建構低碳經濟體的投資，為上述目標作出貢獻，同時提升香港作為區內綠色和可持續金融樞紐的地位。
The SAR Government has been working in concert with the financial regulators and the industry to promote the development of green and sustainable finance so as to boost investments conducive to reducing carbon emissions and building a low - carbon economy with a view to contributing to the aforesaid goal and elevating Hong Kongs position as a green and sustainable finance hub in the region
我們見證綠色和可持續金融市場發展越趨蓬勃，而且在參與者和產品方面也越趨多樣化。
We have witnessed an ever - growing green and sustainable finance market as well as increasing diversity in terms of both participants and products
2020年，在香港安排和發行的綠色債務總額達120億美元，截至2020年年底的累計金額則超過380億美元。
In 2020 US12 billion of green debt was arranged and issued in Hong Kong with cumulative green debt issuance amounting to over US38 billion by the end of 2020
2020年，三分之一的綠色債券發行人都是首次在香港發債。
One third of the green bond issuers in 2020 were first time issuers in Hong Kong