Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
"合適成人"是指以下人士： 1 一名親人、監護人或其他負責照顧或看守該人的人士； 2 一名對處理某類有特別需要的人有經驗的人士，但不能是警務人員或是受僱於警方；或 3 如未能安排上述人士在場的話，亦須有其他可負責的成人，但不能是警務人員或是受僱於警方的人士。
An appropriate adult refers to 1 a relative guardian or other person responsible for care or custody of the arrestee; 2 someone who has experience of handling a person with a particular special need but who is not a police officer nor employed by the Police; or 3 failing either of the above some other responsible adult who is not a police officer nor employed by the Police
警方會按既定程序和指引為被捕人士安排"合適成人"。
The Police will arrange an appropriate adult for the arrestees according to the established procedures and guidelines
警方沒有備存題述要求提供的資料。
The Police do not maintain the information requested in the question
每名"合適成人"都會獲發給協助警方調查或被警方調查/羈留而精神上無行為能力或年齡在16歲以下的人的"合適 成人"通知書。
Every appropriate adult will be issued a Notice to Appropriate Adult for Person AssistingUnder Police EnquiryIn Police Custody who is Mentally Incapacitated or Aged Under 16
該通知書說明"合適成人"的角色和責任，協助他們理解如何為被捕人提供適當的支援。
The Notice to Appropriate Adult will state the roles and responsibilities of an appropriate adult so as to help them understand how they can provide appropriate support to the arrestees
對年齡在16歲以下的被羈留人士進行羈留搜查前，值日官會確保有一名"合適成人"在場，而他必須為18歲或以上並與該名將被搜查人士的性別相同。
Before conducting a custody search on a detainee under the age of 16 the Duty Officer will ensure the presence of an appropriate adult aged 18 or above and of the same gender as the person being searched
警方會確保男、女被捕人士不會羈留在同一臨時羈留處，同時成人須與少年及兒童分開羈留。
The Police will ensure that male and female arrestees are not detained in the same temporary holding area while adults should be detained separately from juveniles and children
警隊一直致力保障被羈留人士的私隱和權利。
The Police always strive to protect the privacy and rights of detainees
被羈留的兒童或少年所享有的基本權利與其他羈留人士無異，包括尋求法律援助、與親友聯絡、獲提供在警誡下所作的書面紀錄副本、獲供應食物及飲品、尋求醫療診治的權利等。
The fundamental rights of children and juveniles under detention are the same as those of other detainees which include the rights to seek legal assistance communicate with a relative or friend receive copies of written records under caution be provided with food and drink and seek medical attention
被羈留人士的權利均清楚載列於警務人員會向每位被羈留人士或接受警方調查人士發出的通知書之內。
The rights of a detainee are clearly stated in the notice issued by the Police to every detainee in police custody or involved in police enquiries
就主體質詢中提及的相關統計數字，警方沒有備存。
The Police do not maintain the relevant statistics mentioned in the question
主席，警方拘捕任何人必須基於事實和證據，如果有人犯法，並在警隊面前作出違法行為，基於這些事實和證據，警方必須採取行動。
President the arrest of anyone by the Police must be based on facts and evidence . If someone breaks the law and commits an unlawful act before the Police the Police must take action based on such facts and evidence
我們不希望看見年青人參與任何違法活動，但我們必須面對某些事實，正如我剛才在主體答覆中清楚表明，市民有表達言論的自由和集會自由，但必須和平及守法，如果是和平及守法地集會或自由表達言論，警方便無須執法，大家亦會相安無事。
We do not wish to see young people take part in any illegal activities but we must face certain facts . As I have just clearly stated in the main reply members of the public enjoy the freedom of expression and freedom of assembly but they must do so peacefully and lawfully . If the assemblies or free expressions are peaceful and lawful there will be no need for law enforcement by the Police and everyone will be fine
例如見到有人挖出地上的磚塊，擲向其他人，或有人在天橋上向高速公路擲磚和雜物，就這些事情，警方必須採取行動。
such as someone digging out bricks from the ground and hurling them at other people or someone throwing bricks and trash from bridges onto highways the Police must take action accordingly
我相信我的同事已經清楚說明，各個部門自行決定採用哪些技術，若對技術有特別的問題，我們十分樂意提供協助。
I believe my colleague has explained clearly that various departments have full discretion to decide which types of technology they would use . We are ready to provide assistance if they encounter any technological problems
所以，我希望莫議員了解政府各個部門的職責。
Therefore I hope Mr MOK will understand the responsibilities of various government departments
我們不是想推卸責任，而是我們的職責範圍是協助其他部門應用科技，當然我們會進行不同的諮詢，透過各個委員會知會議員。
We are not trying to shirk responsibilities but our scope of duties is to assist other departments in applying technology . We will certainly conduct consultations and inform Members of the outcomes through various panels
我相信大家要整體地看事情。
I believe we should look at the whole picture
主席，市民有表達意見、言論及集會的自由，但必須以和平及合法方式進行。
President members of the public enjoy the freedom of expression speech and assembly but they must do so peacefully and lawfully
警方一直致力協助市民進行和平有序和合法的公眾活動，並有法定責任保障公共安全及公共秩序，會根據現場情況進行評估，作出專業判斷，採取適當措施維護法紀，確保社會安寧。
The Police have been facilitating the conduct of peaceful orderly and lawful public order events while fulfilling their statutory duty of maintaining public safety and public order . The Police will after assessing the situation at the scene make professional judgment and take appropriate actions to maintain law and order and public peace
由6月初至今，本港的公眾示威、遊行、集會已超過700多宗，當中很多都以暴力告終。
Since early June this year there have been over 700 public demonstrations processions and assemblies among which many have ended up in violence
其中有暴徒作出各種違法行為，包括肆意堵路、縱火、衝擊警方防線、扔磚、擲汽油彈、暴力傷害警察、嚴重破壞港鐵和輕鐵設施及交通燈、破壞商鋪、瘋狂毆打不同意見人士和縱火等。
Rioters have committed various unlawful acts such as blocking roads setting fire charging police cordon lines throwing bricks hurling petrol bombs violently assaulting police officers vandalizing MTR and Light Rail facilities as well as traffic lights damaging shops assaulting others with different views wantonly and committing arson
警方必須採取行動，將暴徒繩之於法，或驅散這些暴徒，控制場面，以盡快恢復公共安全及公共秩序。
The Police must take actions for bringing rioters to justice or dispersing those rioters to control the situation with a view to restoring public safety and public order as soon as possible
使用催淚煙的目的是制止現場暴力人士繼續衝擊警方防線或其他暴力行為，製造安全距離，減少肢體碰撞，以免嚴重受傷，聚集的人士應即時離場。
Tear gas is used to stop violent radicals at the scene from charging police cordon lines or continuing with their other violent acts creating a safe distance and minimizing physical scuffles for avoiding serious injuries . People gathered should leave the scene immediately when tear gas is being used
一般而言，吸入催淚煙會令皮膚及眼睛感到灼熱、鼻子和咽喉受到刺激，但影響只屬短暫。
Generally speaking people inhaling tear gas would have temporary burning sensation to the skin and eyes and stimulation to the nose and throat
只要離開被催淚煙影響的地方，便可在短時間內復原。
One could recover within a short period of time after leaving the place affected by tear gas
與一些外國現代化的警隊一樣，警方會按需要調派警犬協助執行任務。
Similar to other modern police forces overseas the Police deploy police dogs as appropriate to assist in law enforcement
警犬能有效地協助警務人員處理暴力行為、非法集結及公共秩序受到擾亂等情況。
Police dogs could help police officers handle violent acts unlawful assemblies disruption of public order etc
在這些情況下，警犬的具體工作通常包括支援警方前線人員處理暴力及滋事行為、鞏固警察封鎖線、守衞指定的建築物或地點等。
Specific tasks of police dogs under such circumstances usually include assisting frontline police officers to deal with violent and harassing acts reinforcing police cordon lines and guarding specific buildings or locations
當警方驅散非法集結的人群時，警犬能有效地阻嚇在場人士破壞社會秩序的違法行為。
During police dispersal of unlawfully assembled crowds police dogs could effectively deter illegal acts by breachers of public peace at the scene
就鄺議員的質詢的各部分，我現回覆如下： 一 過去3年，警方並沒有警犬於服役時非自然死亡。
My reply to the various parts of Mr KWONGs question is as follows 1 No in - service police dogs died of unnatural causes in the past three years
二及三 一如前述，警方在針對公眾活動及現場情況作風險評估後，作為其中一項行動部署，會適當地調派警犬到場，協助前線人員執法。
2 and 3 As mentioned above upon risk assessment of a public order event and the situation at the scene the Police will as one of their deployment actions send police dogs to the scene as appropriate to assist frontline officers in law enforcement
警犬均經過嚴格訓練，並定時接受健康檢查，確保有充足營養及休息，以及其身體狀況可以執行警方委派的任務。
Police dogs are vigorously trained and receive regular health checks to ensure that they have good nutrition and sufficient rest and are physically fit to perform duties assigned by the Police
一般來說，警犬被調派到的工作所屬單位為衝鋒隊及警區。
In general police dogs are deployed to work at emergency units and police districts
警犬於行動中會與不同前線部隊作出緊密配合，以維持公眾秩序及社會治安，以及應付突發事件。
They work closely with various frontline squads during police operations for maintaining public and social order and handling emergency situations
警方沒有備存自今年6月初以來，警方利用警犬在協助處理公眾示威、遊行、集會等活動的執勤數字。
The Police do not have the number of occasions since June this year on which the Police deployed police dogs for handling public demonstrations processions assemblies etc
在近月的行動中，警方並沒有接獲領犬人員就警犬執勤後感到不適的報告。
The Police have not received from handlers reports of their dogs falling sick after carrying out duties during operations in recent months
警方十分注重警犬的健康及工作環境。
The Police pay great attention to the health of police dogs and their working environment
所有警犬均由專責的領犬人員，以"一人一犬"的方式帶領，以發出指令。專責的領犬人員會照料其所負責警犬的一切需要，並與其所負責的警犬建立緊密的關係。
Led by dedicated handlers on a one - to - one basis police dogs are trained to obey orders from their handlers who build a strong bonding with them by attending to all their needs
領犬人員會時刻關心及留意警犬的身體狀況和需要，如發現警犬表現不適，會即時安排獸醫為警犬進行檢查及治療。
Constantly looking after and paying attention to the physical health and needs of police dogs handlers will arrange immediate check and treatment by veterinary surgeons once their dogs are found feeling unwell
事實上，警犬隊的每位人員都非常關顧警犬的身體狀況，在行動期間及完畢後，會即時留意牠們的身體反應，給予犬隻適當的護理，以及照顧其各種生理需要。
In fact all members of the Police Dog Unit are very concerned about the health condition of their dogs . During and after operations they will pay immediate attention to the physical reactions of their dogs and give them appropriate care . Members of the Police Dog Unit will also attend to the various physiological needs of the dogs
領犬人員除了會為有任何身體不適的警犬請獸醫作出跟進外，亦會與漁農自然護理署及其他相關部門保持密切聯繫，確保犬隻健康。
Apart from arranging veterinary surgeons to follow up on police dogs that are sick handlers will maintain close contact with the Agriculture Fisheries and Conservation Department AFCD and other relevant departments to ensure the health of police dogs
主席，警方當然非常重視警犬的健康，而且每位領犬人員與其負責的警犬所建立的關係都是如同夥伴，領犬員均非常留意警犬的健康。
President the Police certainly attach great importance to the health of police dogs and each handler and the dog under his charge have built up a relationship comparable to partnership and the handlers have kept a close watch on the health of police dogs
當然，我們在調派警犬時，也會參考外國的做法，而外國或西方國家亦有讓警犬參與警務人員處理群眾事件的行動，所用的方法亦與香港類似。
Certainly in the deployment of police dogs we will draw reference from overseas practices . In foreign or Western countries police dogs are also deployed to take part in police operations for handling public events and their practices are also similar to ours in Hong Kong
在現實中，我們的做法是第一，當有任何報告顯示警犬有任何反應，或我們發現牠們有異樣時，便會立即請獸醫跟進，這是第一點。
In reality as a first step it is our practice that on receipt of any report showing any reaction of the police dogs or when we discovered abnormalities in them veterinary surgeons will be engaged immediately for follow - up . This is the first point
第二，正如我剛才在主體答覆中所說，我們會與漁護署就這方面作出溝通和舉行研討會。
Second as I said in the main reply earlier we will maintain communication and hold seminars with AFCD in this respect
外國使用警犬處理這些事件時，警犬的裝備及所使用的配備，也是與香港一樣的。
In foreign countries when police dogs are deployed for handling these kinds of incidents the equipment of the police dogs and the gears used on them are the same as those in Hong Kong
我已多次說過，每位領犬員對自己的犬隻都非常關心。
As I have said repeatedly every handler cares about his dog very much
主席，議員對大型公共活動中使用警犬的意見，我會向警方反映。
President I will convey to the Police the Members views on the use of police dogs in large - scale public events
第二，我明白大家都很關愛犬隻，我亦相信警隊也關愛其犬隻，特別是警隊的領犬員，因為我剛才也說過，他們之間建立了很密切的 夥伴關係。
Second I understand that Members love and care about dogs very much and I believe the Police love and care about dogs too especially the dog handlers in the Police Force because as I have just said they have established close partnership with each other
一頭警犬如在退役後被有心人領養，我相信這位有心人會非常愛護犬隻，亦相信他會很用心照顧犬隻的健康，亦會盡量照顧牠的醫療需要。
If a police dog after its retirement is adopted by a kind - hearted person I believe this kind - hearted person must care very much about the dog and I also believe he will take very good care of the health of the dog and attend to its medical needs by all means
當然，我們明白，我們可如何幫助愛護犬隻的人士，讓他們可以更能照顧退役警犬呢？
Of course we understand that concerning how we can offer assistance to dog lovers to enable them to better care for the retired police dogs that is a point that warrants our thought
但是，在運用公帑方面，我相信為此而作出補貼，是需要細心研究的。
However from the perspective of the use of public coffers I believe the issue of providing subsidies for this purpose would require careful studies
然而，任何我們曾接觸的領養退役警犬人士都是本着愛心領養牠們，絕大部分都覺得自己可以照顧得到，包括在能力及財力方面，但如果有個別人士在這方面真的需要支援，其實香港愛護動物協會也可以提供一些幫助，令犬隻需要的一些醫療服務，可以在大家較能負擔的情況下提供。
But the adopters of retired police dogs with whom we have contacted all adopted the dogs out of love for them and a vast majority of them think that they can take care of the dogs by themselves both in terms of their ability and financial capacity . But if individual adopters are really in need of assistance actually the Society for the Prevention of Cruelty to Animals can provide some assistance so that some medical services required by the dogs may be provided in circumstances more commensurate with their owners financial capacity
多謝議員剛才的質詢。
I thank the Member for his question
我明白這問題都是出於愛護犬隻，我們都愛護動物。
I understand that this question is raised out of our love for dogs . We all love animals
在這方面，我沒有掌握相關細節。
In this regard we do not have the relevant details
但是，我會回去將這方面的意見向香港警務處反映，讓他們在這方面能夠精益求精。
But I will reflect these views to the Hong Kong Police Force HKPF when I go back so that they can strive for continuous improvement in this area of work
但是，我必須強調一點，日常是否調派警犬執行職務，的確需要考慮很多因素，除了警犬有沒有能力協助處理某些職務外，還會考慮警犬的福祉。
However I must stress that generally speaking when deciding on the deployment of police dogs for carrying out duties it is indeed necessary to take into account many factors . Apart from the ability of the police dogs to assist in the handling of certain duties it is also necessary to consider the well - being of police dogs
所以，調派警犬處理大型群眾事件時，剛才議員提到的考慮因素，我會向警務處反映，使他們在日後作出調派時會充分考慮不同的因素。
In this connection regarding the deployment of police dogs for handling large - scale public events I will convey to HKPF the factors for consideration mentioned by Members earlier with a view to enabling HKPF to fully consider various factors in making deployment in future
在確保警犬福祉方面，漁護署與警方溝通時都經常提供一些專業技術意見，亦會經常派獸醫為警犬檢查。
To ensure the well - being of police dogs AFCD will always provide professional and technical input in its communication with the Police and it also often sends veterinary surgeons to conduct checks on police dogs
與愛護動物團體多作溝通是正確的，有關團體在過程中也可能有一些意見可提供給警隊，使警隊能更好地處理警犬的一系列問題。
It is right to communicate more with animal rights groups for they may also provide input for the Police to address more effectively the series of issues relating to police dogs
我會向警方反映這些意見。
I will convey these views to the Police
主席，關於我剛才的答覆，我想清晰告訴大家，我們沒有的是警犬協助處理公眾活動的執勤數字，而不是一般性的警犬執勤數字，這是第一點。
President regarding my reply earlier I wish to make it clear to Members that when I said that we did not have the number of occasions on which police dogs were deployed to assist in the handling of public order events I was not referring to the general number of occasions on which police dogs were deployed for carrying out duties . This is the first point
第二，大家必須了解，調派警犬執行涉及遊行示威等工作，並非每次都必然使用催淚煙。
Second Members should understand that when police dogs are deployed to carry out duties involving processions and demonstrations it is not the case that tear gas rounds will invariably be fired on every such occasion
所以，警方考慮調派警犬的時候會作通盤考慮。
Therefore the Police will take into account the circumstances comprehensively in considering the deployment of police dogs
如果現場發生某些事情，從而要相應地針對現場情況作出調配，例如關於警犬的調配，警方必然會作出考慮。
If something happened at the scene which necessitated deployment actions in response to the situation at the scene such as the deployment of police dogs the Police will certainly make consideration
因此，大家必須明白，不是每次調派都會涉及使用催淚煙。
So Members should understand that it is not true that the use of tear gas will be involved whenever police dogs are deployed
此外，我們與不同的外國警隊研究使用警犬執勤時，大家考慮的因素都很類似。
Furthermore when we studied the deployment of police dogs with overseas police forces we found that we took very similar factors into consideration
他們在作出調派時所考慮的因素，與我們所考慮的亦很類似，而為處理即場發生突然變化的情況，他們作出相應的部署與警務處對警犬的相對部署亦很類似。
The factors that they take into consideration in making deployment are very similar to ours . In dealing with sudden changes at the scenes the corresponding actions taken by them are also very similar to the deployment made by HKPF in relation to police dogs
主席，根據香港法例第604章《獨立監察警方處理投訴委員會條例》，獨立監察警方處理投訴委員會的法定職能是觀察、監察和覆檢投訴警察課處理和調查須匯報投訴的工作，並就投訴的處理和調查提出建議。
President under the Independent Police Complaints Council Ordinance Cap . 604 the statutory functions of the Independent Police Complaints Council IPCC include observing monitoring and reviewing the handling and investigation of reportable complaints by the Complaints Against Police Office CAPO and making recommendations on the handling and investigation of complaints
監警會亦可在警隊採納的常規或程序中，找出已經或可能會引致須匯報投訴的缺失或不足之處，向警方及/或行政長官提出建議。
IPCC may also identify any fault or deficiency in any practice or procedure adopted by the Police that has led to or might lead to reportable complaints and make recommendations to the Police andor the Chief Executive
就投訴警察的制度而言，有關制度是一個行之有效的兩層法定架構。制度的第一層是負責接收及調查投訴的警隊投訴警察課；制度的第二層是法定的監警會。
The mechanism of complaint against the Police is a well - established two - tier statutory mechanism with the first tier being CAPO of the Police which receives and investigates complaints; and the second tier being IPCC which is a statutory body
兩層投訴制度根據《條例》有效運作，有清晰的法律基礎，可確保每宗投訴警察的個案能得到公平公正的處理。
The two - tier complaint mechanism operates effectively under IPCC Ordinance which provides a clear legal basis to ensure that complaints against the Police will be handled in a fair and just manner
在兩層制度下，運作獨立於其他警隊部門的投訴警察課在完成每一宗須匯報投訴的調查後，均須提交詳細的調查報告供監警會審核。
Under the two - tier mechanism when CAPO the operation of which is independent of other units of the Police has completed the investigation of a reportable complaint it will submit a detailed investigation report for IPCCs scrutiny
監警會一直以公平公正及不偏不倚的原則，全面監察及審核投訴警察課處理和調查投訴的工作。
IPCC has been monitoring and scrutinizing CAPOs work in handling and investigating complaints comprehensively along the principles of fairness justice and impartiality
監警會由非官方人士組成，成員來自社會各界，包括立法會議員，他們以豐富的社會和公職經驗，深入而客觀地直接監察警方的調查投訴工作；並由獨立的全職秘書處提供支援。
IPCC is composed of non - official members from various sectors of the community including Legislative Council Members . With their rich experience in the community and public service IPCC members directly monitor the Polices work in complaint investigation in an in - depth and objective manner and are supported by an independent full - time secretariat
有關對監警會獨立性的質疑，對於一直克盡厥職，監察警方調查投訴工作的監警會成員和觀察員，有欠公允。
Doubts about the independence of IPCC are unfair to its members and observers who have been profoundly dedicated to monitoring the Polices work in complaint investigation
自今年6月9日至今，香港發生了共超過800場示威、遊行和公眾集會。
Since 9 June this year more than 800 protests processions and public assemblies have been staged in Hong Kong
因應公眾對警方在大型公眾活動中的執法行動的關注，監警會根據《條例》賦予的權力，成立了專案組和國際專家小組，主動審視6月9日起在本港發生的大型公眾活動，以及警方採取的相應行動，並將分階段向公眾公布進展。
In response to public concerns regarding law enforcement actions by the Police in major public order events POEs IPCC has pursuant to the powers conferred by IPCC Ordinance proactively initiated a study on the major POEs in Hong Kong since 9 June and the corresponding actions taken by the Police and established a Special Task Force and an International Expert Panel to this end
政府會密切注意監警會的報告及當中的建議，並且仔細研究以決定如何作出跟進。
The Government will closely monitor and carefully study IPCCs reports and its recommendations in order to decide on the follow - up action
另一方面，行政長官於今年9月4日提出4項行動，希望為香港打破困局，其中一項是邀請社會領袖、專家和學者，就社會深層次問題，進行獨立研究及檢討，向政府提出建議。
Meanwhile the Chief Executive announced on 4 September this year four actions to help Hong Kong move forward . One of the actions is to invite community leaders professionals and academics to independently examine and review the societys deep - seated problems and to advise the Government on the solutions
獨立檢討小組會檢視過去數個月來發生的社會事件的因由，從而歸納和研究香港社會各項深層次矛盾，以及提出解決方法。
The independent review panel will examine the underlying causes of the social incidents in the past few months so as to stocktake and study the different deep - rooted society conflicts and recommend solutions
政府正進行籌備，待局勢稍為平穩後，會盡早開展獨立檢討小組的工作。
The Government is undertaking the preparatory work and will start work on the independent review panel as soon as practicable after the situation has stabilized somewhat
二及三 監警會根據《條例》獨立運作，履行其法定職能。
2 and 3 IPCC operates independently and discharges its statutory functions under IPCC Ordinance
主席，我認為投訴警察課及監警會作出最後審視後，可得出反映警隊整體表現的結果。
President I believe that after final examination CAPO and IPCC can come up with a finding that reflects the overall performance of the Police Force
我們亦不應只檢視1年的數字，或許 我可以讓議員檢視3年的數字以作比較。
We should not look at only one years figures . Maybe I can let Members examine the figures covering three years for comparison
其實，我剛才在主體答覆中提到的是3年的數字。
In fact what I mentioned just now in the main reply were three years figures
就過去警隊維護法紀的工作，以及市民對其相關工作表現的接受程度，大家看到，在這麼多年3年投訴真正成立的數字，反映警隊在一段時間內的整體表現。
Regarding the past work of the Police Force in maintaining law and order and the publics acceptance of the Polices relevant work performance as we all see the number of complaints that have been genuinely substantiated over so many years―three years―has reflected the overall performance of the Police Force over a period of time
3年來的整體表現，正正反映香港警隊是一支專業及具素質的警隊。
The overall performance over the past three years is a precise reflection of the Hong Kong Police Force as a professional and qualified force
現在因為在6月後出現不同的公眾活動，投訴數字當然有所上升，但在過往監警會所發表的報告中，大家看到每年投訴成立的數字和比例均差不多，這正正反映警隊在這方面的專業和工作表現。
Now that due to the different POEs which have taken place since June the number of complaints has certainly increased but in the reports published by IPCC in the past we see that the number and proportion of substantiated complaints were similar every year which epitomizes the professionalism and performance of the Police Force in this respect
所以，監警會的數字反映出我們有一支專業和優秀的警隊。
Therefore IPCCs figures have reflected that we have a professional and excellent police force
此外，我剛才在主體答覆已說得很清楚，因應就將來如何處理這方面問題而提出的不同意見，我剛才回答質詢時已表明政府在這方面有何立場，以及打算如何跟進。
In addition I have made my point very clear earlier in the main reply . In response to the different views put forward on how to deal with the problem in question in the future I have already indicated in my earlier reply to the question the Governments stance in this respect and how it intends to follow up on the matter
故此，在2019-2020財政年度，政府已給予監警會的資助金額是9,600萬元，用以支付薪金、津貼及其他運作的開支。
Therefore in the financial year of 2019 - 2020 the Government has provided a funding of 96 million for IPCC to meet the expenditure on salaries allowances and other operating expenses
這筆撥款較上個財政年度增加了1,700萬元，即超過兩成，主要用來增聘人手。
This allocation which has increased by 17 million or more than 20 % as compared with the last financial year is mainly for recruiting additional staff
我們亦會配合監警會的需要；如果他們再要求政府提供任何支援，我們會樂意考慮。
Moreover we will respond to the needs of IPCC; if IPCC asks for any support from the Government we will be more than willing to consider such requests
此外，投訴警察課亦積極支援監警會在這方面的審視工作，並成立了一支獨立隊伍，專責處理這方面的投訴。
In addition CAPO also actively supports IPCCs study in this respect and has set up an independent team to deal with the relevant complaints
主席，監警會進行有關的審視工作時，已很清晰地表示，一定以公平公正的原則來處理。
President IPCC has made it very clear that it will definitely conduct the relevant study in a fair and just manner
監警會獨立運作，所以我必須尊重其工作自主性。
IPCC operates independently so I must respect its autonomy of work
但是，監警會亦已指出，他們作出的報告是階段性報告。
However IPCC has also pointed out that its report will be an interim one
該份階段性報告會全面涵蓋整體事情抑或涵蓋多少呢？我相信當監警會公布報告時，會很審慎地向大家表明其審視階段達到哪個程度。
As to whether the interim report will comprehensively cover the entire matter or how much it will cover I believe that IPCC will prudently tell us the extent to which its study has achieved its goals when the report is published