Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
去年10月底審計署發表《審計署署長第六十七號報告書》，在第2章"大學教育資助委員會對大學的資助"及第6章"研究資助局對學術研究項目的資助"，對教資會的黑箱作業及揮霍公帑大肆抨擊。
67 of the Director of Audit the Report published in late October last year the Audit Commission reprimanded UGC for its black - box operation and waste of public money in Chapter 2 Funding of universities by University Grants Committee and Chapter 6 Funding of academic research projects by Research Grants Council
教資會現行制度需要改善的地方是缺乏透明度及問責性，作為掌管如此多公帑及獲大額公帑注資的非法定諮詢架構，應有更大的透明度和問責性。
The existing system of UGC warrants improvement in respect of its lack of transparency and accountability . As a non - statutory advisory body that manages an enormous amount of public money and receives substantial provision UGC should have a higher degree of transparency and accountability
報告指出，教資會秘書處從沒有公布教資會會議的議事規則，學生和公眾無從得知會議的法定人數及投票規定，更遑論監察其運作。
According to the Report as the UGC Secretariat has never promulgated rules of procedure governing the conduct of meetings of UGC students and members of the public are thus unable to know the quorum of meetings and voting requirements let alone monitor its operation
報告亦進一步指出，教資會成員的26份利益申報表下落不明，此外也揭發4名獲資助項目的首席研究員，同時擔任研資局的成員，但他們卻沒有作出申報，出現利益衝突和私相授受之嫌。
The Report further pointed out that 26 Register of Interests forms of UGC members were missing and four principal investigators of certain publicly - funded projects were RGC members who had failed to make any declarations thus giving rise to conflicts of interest and secret dealings
這是360名大學生一年的學費，是非常大額的公帑。
This amount represents the annual tuition fees for 360 university students which is a very large sum of public money
由上述狀況可見，教資會行政混亂，會議詳情、開支準則、利益申報等每一環都出現很大問題，這亦涉及透明度和問責性不足。
As reflected from the above mentioned situation UGCs administration is chaotic; there are serious problems in each and every aspect such as the conduct of meetings expenditure criteria and declaration of interest; and the lack of transparency and accountability is also involved
除了這些行政問題之外，教資會的具體工作，即審批撥款，依然有很多值得批評的地方。
Apart from these administrative problems the specific function of UGC namely the approval of funding still warrants criticism in many aspects
教資會過去的撥款方針主要有數大項，第一項是國際化，這是適應國內外所玩的評分遊戲。
The funding strategy of UGC is based on several major criteria; the first is internationalization which tallies with the ranking game adopted in the Mainland and foreign countries
每年評分排名，例如QS世界大學排名一公布，每份報章都爭相報道。
Each year the announcement of university ranking such as the QS World University Rankings will be reported in all newspapers
香港將追逐排名這種概念倒模般倒在大學教育上，其中一點就是國際化。
Tertiary education in Hong Kong has been moulded by the idea of vying for higher rankings and one indicator is internationalization
在不同的評分當中，有一項是大學的國際化程度，大學越國際化，評分便越高，排名亦可能越高。
Among various assessments one indicator is the level of internationalization of universities . A university that is more internationalized tends to get a higher score and a higher ranking
所以，過去很多年，大學出現了盲目追求國際化的現象。
For this reason the phenomenon of blindly pursuing internationalization has occurred in universities over the years
例如，近日有很多新聞報道，香港大學取消了天文學科，就是源於同一邏輯。
The University of Hong Kongs ditching of the astronomy course as reported recently is originated from the same line of reasoning
競爭力越高，所獲學額越多，而所謂競爭力的準則由教資會自行釐定。
Institutions with higher competitive merits will be reallocated with more degree places; yet the so - called assessment criteria are determined by UGC
這些科目對院校多元化、對社會貢獻良多，如果被取消，相當可悲。
Given the contribution of such courses to the diversification of institutions and society their abolition is very saddening
所以，教資會在研究撥款上，有很大問題存在。
As such there are serious problems with the allocation of research funds by UGC
除了研究撥款外，教資會本身的架構也相當落後。
Problems with research funds aside the structure of UGC is also rather obsolete
教資會的架構是以英國教資會作藍本，是一個半官方架構，其秘書處屬於政府機關。
Modelled on the University Grants Committee of the United Kingdom UGC is a semi - official body and its Secretariat is a government agency
該架構向民意機關負責，而非像 我們一般，向不民主的政府負責。
That structure is accountable to an organization of public opinion instead of being accountable to an undemocratic government as in our case
大家都很清楚，教資會掌管大學撥款，是大學的咽喉，掌管咽喉的機關應由民意機關監察，才可確保大學撥款不會淪為政權要脅大學的黑手。
As we all clearly know as UGC is in control of the funding allocation to universities universities are under its yoke . Only when a body having control of universities is monitored by an organization of public opinion can we ensure that funding allocation to universities will not be manipulated by the regime to threaten universities
教資會不論在研究撥款或本身架構上，都是百廢待興，需要大刀闊斧的改革。
UGC is fraught with problems in terms of research funds or its own structure and drastic reforms are required
所以，我在本辯論環節提出兩項修正案，希望大家可以正視教資會現時的架構問題。
For this reason I have proposed two amendments for this debate session with the hope that Members will face up to problems with the existing structure of UGC
我接下來的發言亦是針對於起動九龍東這項目。
In the following I will focus on the project of Energizing Kowloon East
起動九龍東由2011年開始提出，旨在計劃、協助和監察九龍東的發展，期望九龍東能夠從舊式工廈區轉型為第二個香港核心商業區。
The Energizing Kowloon East initiative was first put forward in 2011 with the aim of planning facilitating and monitoring the development of Kowloon East with an expectation that Kowloon East can be transformed from an old industrial district into the second central business district in Hong Kong
這項目的任務十分清晰，便是將九龍東區內有很多工廈的舊式工廈區規劃，轉型成為核心商業區，換言之是將整個區域商業化。
The mission of this project is very clear . It is to change the planning of Kowloon East from an old industrial district full of factory buildings to a central business district or to commercialize the district as a whole in other words
但是，政府亦很清楚該地區本身有很多不同的單位，不論是文化創意產業單位，還是其他產業的單位，而且不只是工業，更有很多其他未能負擔商廈租金的單位進駐。
However the Government is also very clear that that district itself has a lot of different working units whether units of cultural and creative industries or units of other industries . Besides they are not purely industrial in nature as there are many other working units which settle there due to the unaffordable rental of commercial buildings
所以，政府提出了一些關於藝術和其他方面的措施，希望向外界發放政府並非要趕絕原本在九龍東內棲息的那群人的信息。
The Government has thus put forward some initiatives related to art and other aspects in the hope of delivering a message to the public that the Government is not going against the group of people previously residing or working in Kowloon East
該地區的生態圈本身其實很豐富，亦有很多不論是次文化或其他產業的朋友在那裏棲息。
The ecosphere of that district is actually very rich with many people engaging in subcultural and other industries staying there
梁振英曾說活化工廈的政策很成功，在炒賣樓宇的角度來看當然成功，這麼多被活化工廈，有八成以上變成辦公室，有些更變為甲級寫字樓，冠冕堂皇，即以政府的說法是，可以成功改造地貌，成功令該地方由黑漆漆的工廈區，煥然一新變成堂而皇之的商業區。
LEUNG Chun - ying once said that the policy of revitalizing industrial buildings was very successful . It is of course successful from the angle of building speculation as 80 % of the industrial buildings being revitalized have been turned into offices and some are even upgraded to grand - looking Grade A offices . In the words of the Government they have successfully rebuilt the landscape successfully transforming a dark and gloomy industrial district into a grand - looking commercial district
但是，以另一個角度來說，以容納那些在商廈根本不能生存的產業來說，活化工廈政策是徹底失敗的。
However from another angle the policy of revitalizing industrial buildings is a complete failure to those trades who basically cannot survive in commercial buildings
我們看看在工廈區，包括九龍東或其他地區，原本在該地區棲息的朋友，他們從事很多不同的產業，租用商廈單位作不同的用途，最 近發生的表演場地Hidden Agenda事件當然是有關音樂用途。
Let us look at the industrial districts including Kowloon East and other districts . The people originally residing or working there are from different sectors and they are renting the premises of industrial buildings for various usage . What has recently happened to Hidden Agenda a live house is of course related to the use of industrial buildings for music purposes
大家如果細心看看，那地方其實容納了一些無法租用商廈的朋友，不單是從事音樂產業，有很多其他的產業正是香港、香港社區和香港市民所需要的，很多從事這些產業的朋友均棲息在那些地方。
If we look at the area in detail we find that the area has actually accommodated some people who cannot afford renting commercial premises and they are engaging in not only music industry but also many other industries which are exactly what Hong Kong the Hong Kong community and Hong Kong people need . Many people who are engaging in these industries are residing and working in these areas
大家也十分清楚，商廈或商場單位的地方面積不大，而有足夠大面積的地方，很多均是租作貴族運動用途，例如打劍擊，因為那些用家均很富有，所以租戶不介意負擔高昂的租金，用家也不會介意負擔高昂的學費。
As we also know clearly premises in commercial buildings and shopping malls are usually not spacious . Whenever there are larger premises they will usually be rented for luxurious sports like fencing as the users are all very well - off . Hence while the tenants do not mind paying high rents the users also do not mind paying the exorbitant course fees
政府現在開始推動在地契當中，將藝術工作室納入容許在工廈進行的用途，但這只是規限於自用，不可租借工作室給別人，後者仍需要依從現行嚴苛又繁複的程序。
In terms of land lease the Government has just granted permission for art studios to be a kind of usage allowed in industrial buildings but this is restricted for self - operating only and not allowed for renting to a tenant who still needs to follow the existing stringent and complicated procedures
香港是否只可容納擁有很多資源可租用大型場地，例如租用紅磡體育館的表演單位？
Can Hong Kong only accommodate those well - funded performing units which can rent large venues like the Hong Kong Coliseum?
大家現在指香港產業單一化，其原因是香港根本沒有空間給予一些未能負擔商廈租金的人去發展其事業和專業，而政府又不會以其他的方式來思量如何扶助這群人，反而只懂得倒過頭來打壓他們，Hidden Agenda事件便是一個很好的例子。
People always talk about the homogeneity of Hong Kongs industrial structure which is basically attributed to the lack of space in Hong Kong for these people who cannot afford the rents in commercial buildings to develop their careers and professions and the lack of other means to assist this group of people from the Government which on the contrary will only suppress them . The Hidden Agenda incident is an obvious example
我昨天已提及，今天也不厭其煩地重申，香港需要一項文化政策，令無法負擔商廈租金的人，可以在一個區域中生活。
As I mentioned yesterday and will reiterate today Hong Kong needs a cultural policy so that those who cannot afford the rental in commercial buildings can stay together in a district
那生活不單是開放一個場地給他們，在林林總總的大商場中開放一個單位給他們，不是這樣，他們需要一個棲息圈，需要一個生態圈。
This is not just opening an area or a unit among the various large shopping malls for them . This is not the idea as what they need is a habitat and an ecosphere
例如在舊觀 塘，為何音樂單位喜歡那裏？
One example is the old area of Kwun Tong . Why is it favoured by musical groups?
因為那裏有售賣和修理樂器的地方，有表演場地，鄰里都是志同道合的人，所以存在了文化生態。
It is because in this area there are places selling and mending musical instruments there are performance venues and like - minded people around and a cultural ecology thus exists
大家看看台灣的文創圈，北京也有很多由工廠區改造而成的文化創作園地，可營造出一個生態圈，香港需要借鑒這些地方，而香港經常說的活化工廈就是被人拿來炒樓。
We can look at the cultural and creative clusters in Taiwan and the many cultural and creative parks in Beijing transformed from industrial areas which can create an ecosphere . Hong Kong needs to take reference from these places as the revitalization of industrial buildings often mentioned in Hong Kong is for speculative purpose
假如政府真的希望發展，就如8年前林鄭月娥說的希望組織樂隊的人不用偷偷摸摸，政府便應該劃出一個園區，不是讓人炒樓，而是讓藝術家和音樂人進駐，以他們可以負擔的價錢，把整條生態鏈搬進去，整個氣氛是促進大家發展的，促進大家的創意的，這樣才可以發展。
If the Government really wants to embark on development so that as mentioned by Mrs Carrie LAM eight years ago the music bands do not need to play music in secret the Government should designate a zone not for property speculation purpose but for artists and music artists to move in . With a rental level affordable to them the entire ecological chain can move in . The overall atmosphere is for promoting the development and for promoting their creativity and this is how it can be developed
大家看回整個起動九龍東項目，根本就是本末倒置。
As we can see the Energizing Kowloon East initiative is basically putting the cart before the horse
政府以很多不同方式活化整幢工廈，換來的是一幢新的商廈，製造一個所謂核心商業區，而不能負擔租金的人則被趕走，很多本身在工廈棲息的人其實是無處棲身的。
Through various means the Government revitalized an entire industrial building which turns out to be a new commercial building for the creation of a so - called central business district in which those who cannot afford the rent will be chucked out . As a result many people who previously resided in industrial buildings have nowhere to go
這是一個很大的問題，根本不單是一兩個live house，一兩個音樂用家沒有申請牌照的問題，而是整個政府政策錯配。
This is a very serious problem not the problem of simply one or two live houses or one or two music artists without holding a licence . The problem lies in policy mismatch of the entire Government
政府為了發展而遺忘了一些它應該照顧的人。
For the sake of development the Government has forgotten some people whom it should take care of . Just think about it
試想想，整個社會有甚麼可能不需要乒乓球訓練班？有甚麼可能不需要一些小型、微型的音樂單位？
Can our society do away with table tennis training courses theatrical troupes and some small - scale music groups?
如果只懂得舉行盛事，只懂得在紅磡體育館舉行演唱會，大家不要怪責有人說香港是文化沙漠，這是政府的政策一手造成的。
If the holding of mega events and the holding of concerts in the Hong Kong Coliseum are what we are concerned we cannot blame others for labelling Hong Kong as a cultural desert . This is all due to the government policies
我們看回起動九龍東，這不單是租金的問題，它本身的區域營造、地方營造的政策其實可以突顯出它"離地"的本質。
As regards the Energizing Kowloon East initiative the high rental level is not the only problem . Its district or area building policy can actually show that it is impractical in nature
對於這計劃下的美化後巷、反轉天橋底行動，本身棲息在九龍東的文藝單位都很反對，因為政府花了數十萬元以至數百萬元公帑，做出來的只不過是以它的視覺覺得一個冠冕堂皇的商業區應該要怎樣，有甚麼地方可以做得更好，但其實忽視了在那裏的用家如何看待整個地方。
The cultural and arts units originally settling in Kowloon East are very much against the face - lifting project of back alleys and the project of Fly the Flyover Operation under this initiative because with the hundred thousand dollars and even million dollars of money public spent the Government is only creating a magnificent commercial district in its eyes with some areas being improved according to its own ideas without paying any regard to the views of users towards that area
總括而言，起動九龍東所做的事情是本末倒置，也無法令棲息在九龍東的朋友得到好的待遇。
All in all what has been done under this the Energizing Kowloon East initiative is putting the cart before the horse and the people residing and working in Kowloon East are also unable to receive better treatment
更重要的問題是，政府根本沒有文化政策。
The more important problem is that the Government basically has no cultural policy
在表演場地Hidden Agenda的事件上，政府所說的很多問題，包括消防問題或過去的牌照問題，它已用盡所有辦法做到最好。
In regard to the Hidden Agenda incident for the many problems mentioned by the Government including fire safety or licencing problems this live house has already tried every means to resolve them
我今次提出修正案，要求削減起動九龍東部門的全年開支，就是為了譴責起動九龍東只懂得賺錢，只懂得趕走工廈的人，然後將工廈變成商廈，變成只可以開設辦公室，讓金融等少數行業可以負擔的地方，而忽視香港的工廈群其實養活了一群有助改善小市民生活，是小市民需要的一群人。
In proposing this amendment which seeks to reduce the annual expenditure for the Energizing Kowloon East Office I reprimand the Energizing Kowloon East Office for only caring about making profits chucking out the existing tenants of industrial buildings and then transforming the industrial buildings into buildings of numerous offices with a rental level only affordable by a limited number of sectors like finance while disregarding the fact that the industrial building clusters in Hong Kong are actually supporting the living of a group of people who help improve the livelihood of the public and who are needed by the general public
那裏不單有音樂單位，可能你不喜歡聽音樂，但我相信你覺得香港人需要其他不同設施的配合。
They comprise of not only music artists . Perhaps you do not like listening to music but I believe you will think that Hong Kong people need the support of a wide variety of facilities
此外，我想就另一項修正案發言，是關於"總目60―路政署"，要求削減港珠澳大橋香港工程管理處的開支。
Besides I would also like to speak on another amendment concerning Head 60―Highways Department which seeks to reduce the expenditure for the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge Hong Kong Project Management Office
其實，很多議員剛才也談及港珠澳大橋，它自2011年動工至今的死傷數字令人咋舌，是10死234傷。
In fact many Members have also mentioned the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge earlier on . The number of casualties pertaining to this project since its commencement in 2011 is frightening 10 people were dead and 234 people injured
當然，勞工處會說這是低於平均數字，但大家是否清楚其實發生了很多隱瞞的個案？
Of course the Labour Department will say that these are lower than average figures . However do you know that there are actually many concealed cases?
他們只要上報低於平均數的數字，政府便可以向公眾交代，他們亦不需要被扣分扣錢，可以繼續進行這工程。
If they report lower - than - average figures while it is easier for the Government to give an account to the public it is also unnecessary for them to have some points and money deducted and they can proceed with the project
六年內有1,400宗，即每年數百宗，好像很理想，有做工夫，又有300多宗檢控。
When they have handled 1 400 cases in six years this means that a few hundred cases were handled each year . It sounds well and the Government seems to have done something . There were also more than 300 prosecutions
只不過是合演一場"大龍鳳"，作一個數字出來，然後向市民說，我們有做足工夫，這是很荒謬的。
Both parties just put up a show and thought of a figure . They then told the public that they have made a lot of efforts . This is very ridiculous indeed
如果一項巡查沒有力度，巡查的時候只是看承辦商演戲，在廠景下合演一場戲給你看，且不說1,400宗，14萬宗都沒有用。
If an inspection is not effective in which the officer is only watching the show played by the contractor as in a drama shooting scene it is also useless even if they have conducted inspections for 140 000 cases let alone the 1 400 cases
所以，涉及10死234傷的工業意外數字，絕對是冰山一角，而政府與承辦商"打同通"，受苦的是員工，受苦的是一些真正在高危工作的員工。
Therefore the number of industrial accidents in which 10 people were killed and 234 people were injured is definitely the tip of the iceberg . The ones who suffer from the collusion between the Government and the contractors are the workers those who are really engaging in highly dangerous work
政府監管力度不足，整個行業的風氣差，現在有10個人死亡，並不是少數目，這不是工程成本，人命只有一條。
Under the ineffective supervision of the Government the general atmosphere of the whole sector is very unpleasant . Ten people died in the accidents and this is not a small figure . Human lives are not part of the project cost as there is only one life per person
怎能夠不加強監管力度，多做一些突擊檢查以改善風氣，做多一些強制性監管？
How can it not step up supervision conduct more surprise inspections to improve the general atmosphere and impose more mandatory control?
所以，我贊同削減管理處的開支，因為它根本......
Therefore I agree to reduce the expenditure for the Office as it basically has not done what it should have done
就質詢問及的12名潛逃疑犯，他們在香港涉嫌干犯不同的嚴重罪行，與7宗案件有關。當中10人分別因涉嫌製造或管有爆炸品、縱火、串謀傷人、暴動、襲警、管有攻擊性武器及管有工具可作非法用途等嚴重罪行被警方起訴，獲法庭保釋候審，但不准離開香港。
President in handling the current case involving the 12 absconded suspects who have been subject to criminal compulsory measures in the Mainland for committing the suspected offence of crossing the boundary illegally the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR Government follows the three principles as set out below 1 every individual regardless of the jurisdiction he or she is in should respect the local laws and take responsibilities including legal liabilities for his or her action; 2 it is a well - recognized basic legal principle that each jurisdiction shall handle any illegal acts in accordance with its laws; and 3 for any assistance request of Hong Kong residents who are suspected of breaching the law and are arrested in places outside Hong Kong the HKSAR Government will provide them with practical assistance having regard to the actual situation while respecting the local judicial system
另一人因涉嫌製造或藏有爆炸品被警方通緝。這12名潛逃疑犯以不合法途徑離開香港，在內地水域被內地執法部門依法拘捕。
The 12 absconded suspects mentioned in the question were suspected of committing various serious crimes and being involved in seven cases in Hong Kong
他們應該留在香港面對法律責任，卻棄保潛逃潛離香港，逃避法庭審訊。
They were released on court bail pending trial but were prohibited from leaving Hong Kong
主席，我非常反對鄺俊宇議員剛才鼓勵別人棄保潛逃。
President I strongly disapprove of Mr KWONG Chun - yu who has just now encouraged others to abscond by jumping bail
我剛才只是指出，他的行為鼓勵他人棄保潛逃，這根本不是猜測。
I have just pointed out that his behaviour encouraged others to abscond by jumping bail . This is basically not a speculation
當局回答問題時理直氣壯。
The authorities answer the questions with compelling arguments and confidence
第二，當局清楚說明，一定會追究每個人的法律責任，如果有人違反內地法規，內地會依法處理，這是理所當然的。
Second the authorities have clearly stated that the legal liabilities of these people will definitely be pursued . If anyone violates the Mainland regulations the Mainland will handle the case in accordance with the law and this will be done as a matter of course
我想叫這些人死心，他們寫這些劇本，特區政府不會跟他們演下去，我們不會被劇本牽着走。
I want to ask these people to drop the idea for the HKSAR Government will not act according to their scripts and we will not allow these scripts to lead us by the nose
根據香港法律，法庭會充分考慮每宗案件的被告人會否棄保潛逃或重犯，以及案件的嚴重性，從而決定他是否獲准保釋。
According to the laws of Hong Kong when deciding whether a defendant will be granted bail the court will take into full consideration whether the defendant will abscond by jumping bail or commit offences again and the seriousness of the case
在現行制度下，相信我們可以就適合的案件，向法庭提出更多保釋限制，例如"禁足令"或增加被告人向警署報到的次數和時間，亦可以附加一些保釋條件，讓我們更早察覺他們是否有機會潛逃。
Under the current system if we found certain cases suitable I believe we can request the court to impose more bail conditions such as restricting peoples movement or increasing the frequency and duration that a defendant has to report to the police station . Some other bail conditions can also be imposed so that we can find out earlier if the persons on bail have the opportunity to abscond
然而，大家必須清楚了解我們正在處理甚麼問題。
However we must clearly understand the problems that we are now dealing with
其次，雖然這些科技措施可以讓我們更早知道某人可能會離開法庭指定的地點，但要即時阻止他的行動是另一個問題。
Second although these technological measures can allow us to find out earlier that someone may leave the place designated by the court but taking immediate actions to stop the person in question is another issue
主席，有關的虛假信息的確嚴重擾亂香港，尤其是在過去超過10個月"黑暴"泛濫，令香港受到嚴重傷害。
President the false information in question has indeed wreaked havoc to Hong Kong; in particular the proliferation of black violence in the past 10 - odd months has caused serious harm to Hong Kong
這些虛假信息、謠言及錯誤資料令香港市民非常困擾。
Hong Kong people are seriously disturbed by such false information rumours and incorrect information
根據現行條例，任何人士如發表煽動文字，即屬觸犯《刑事罪行條例》第9及10條。
According to the existing legislation any person who utters any seditious words shall be guilty of an offence under sections 9 and 10 of the Crimes Ordinance
該條例第10條訂明，任何人發表煽動文字，包括在網上發表煽動文字，例如煽惑市民使用暴力、引起或加深香港不同階層居民間的惡感及敵意、慫使他人不守法或不服從合法命令等，均屬違法。
Article 10 of the Ordinance stipulates that any person who utters any seditious words including uttering seditious words on the Internet inciting persons to violence promoting feelings of ill - will or enmity between different classes of Hong Kong residents or counselling disobedience to law or to any lawful order etc . shall be guilty of an offence
警方會嚴肅處理，追捕所有違法者。
The Police will severely tackle such cases and arrest the offenders
主席，學校是一個體現照顧、關懷、互相支持和互相尊重的地方。
President a school is a place where care concern mutual support and mutual respect are practised
教育局對校園內的歧視、欺凌及暴力行為，一向採取"零容忍"政策，絕對不接受任何形式或任何原因的欺凌行為，更不時提醒學校留意其學生的表現和行為，任何人士不應因立場不同、政見不合，或家人職業、背景等而作出仇視、欺凌，甚至暴力等行為。
All along the Education Bureau EDB has been adopting a zero tolerance policy on any acts of discrimination bullying and violence in schools . Any bullying acts irrespective of the form or for whatever reasons are totally unacceptable . EDB regularly reminds schools to pay attention to the performance and behaviour of their students
學校亦有責任採取積極措施確保學生在校的身心安全，防止欺凌事件發生，包括向教職員及學生詳細解釋其校本反欺凌政策及措施，以及確保教學團隊切實執行。
Schools also have the responsibility to take proactive measures to ensure students physical and psychological safety in schools and to prevent bullying . These measures include explaining in detail their school - based anti - bullying policies and measures to their teaching staff and students and ensuring their effective implementation by the teaching staff
就郭偉强議員的提問，我的回覆如下︰ 一 就社會事件衍生懷疑欺凌警員子女的個案，香港警務處與教育局建立通報機制，警務處若收到有關個案，會將有關個案轉交教育局跟進。
My reply to the question raised by Mr KWOK Wai - keung is as follows 1 Regarding the suspected cases of bullying of police officers children in connection with the social incidents the Hong Kong Police Force HKPF and EDB have established a reporting mechanism under which HKPF upon receipt of such bullying cases will refer the cases to EDB for follow - up
教育局亦有直接接獲個案。
Besides there are some cases directly received by EDB
自去年6月至本年10月初，相關個案合共有25宗，當中包括投訴及表達不滿的個案。
From June last year to early October this year a total of 25 cases which include complaints and cases which expressed discontent were received