Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
警務處處長作出訓斥是為了即時介入並制止人員一些不當行為，並加以糾正，以及令其他人員知道相關行為不當。
Rebukes made by the Commissioner of Police aim to immediately intervene in stop and rectify the inappropriate behaviour of officers as well as let other officers know that such behaviour is inappropriate
"訓斥"是懲處機制的起點。
Rebuke is the starting point of the penalty mechanism
如警方進一步調查發現需要作出其他行動，會進行紀律或刑事調查及程序。
If it is found by the Police upon further investigation that other actions are required criminal or disciplinary investigations and procedures will be undertaken
警方會根據既定機制，公平公正地處理。
The Police will handle such cases in accordance with the established mechanism in a fair and impartial manner
就剛才提及的20多宗被訓斥的個案中，警方已就其中4宗展開了紀律覆檢，當中19宗投訴警察課亦接獲投訴。
Regarding the aforementioned some 20 cases in which officers were rebuked the Police have undertaken disciplinary review for four of them while the Complaints Against Police Office CAPO has received complaints regarding 19 of them
由於投訴警察課和警方的紀律覆檢程序正在進行中，我不適宜進一步評論個案細節。
Given that the procedures of CAPO and the disciplinary review procedures of the Police are underway it is not appropriate for me to comment on the details of the cases
警務處沒有備存質詢中有關"訓斥"的分項統計數字。
The Police do not maintain the breakdown of statistics in relation to rebuke as requested in the question
在人員獲晉升方面，警務處會考慮人員的整體表現，作出審核輪選包括工作成績、才能及紀律等。
Regarding the promotion of officers the Police will consider the overall performance of officers in appraisal and selection including job performance abilities and discipline
主席，出賣良心的是議員。
President it is the Honourable Members who have betrayed their conscience
第一，議員剛才的發言是片面的，他可以作出投訴，我們會公平公正地處理。
First what Member said just now is one - sided . He can lodge a complaint and we will handle it fairly and impartially
我記得看過一個片段，暴徒在商場內投擲物件，警方用盾牌掩護一個家庭，免被物件擲中，並協助他們離開商場，但另一片段的拍攝角度，卻看似警察要趕走這個家庭。
I remember watching a video clip in which rioters were seen throwing objects in a shopping mall and police officers were seen protecting a family from being hit by the objects with a shield and assisting them to leave the mall . However in another video clip shooting from another angle the police officers appeared to be driving the family out . Hence we cannot determine the facts with a single video clip
所以，我們不能以單一片段判斷事實，我們會公平公正處理，大家大可以作出投訴，將遭遇說出來，理直氣壯的人應該去投訴。
We will handle complaints fairly and impartially . Members can lodge complaints and tell us what they encountered . People who think that justice is on their side should lodge a complaint
主席，我必須清楚指出，有關我剛才所說的，全是基於事實。
President I must point out loud and clear that my reply is entirely based on facts . I understand that reporters have to perform their duty
再者，警方去年9月在大嶼山收費亭截獲一名人士，他備有反光衣、一張印有Press字樣的東西，但他未能出示記者證。
In addition in September last year the Police intercepted a person at the Lantau Toll Plaza and found in his possession a reflective vest and a piece of paper with the word PRESS printed on it . However the person failed to produce a press card
另一名因藏有炸彈而被捕的人士，他被捕時亦穿着反光衣。
Another person who was arrested for possessing a bomb was also wearing a reflective vest when he was arrested
我明白記者需要做他們的工作，警方也需要做他們的工作。
I understand that reporters need to do their job . And police officers also need to do their job
所以，我十分同意警方約見傳媒代表，大家談談如何在各自履行自己工作的情況下，尋求共識，讓大家都可以完成工作，這樣對大家也是好事。
I thus very much support the idea that the Police have invited media representatives for a meeting to seek a consensus on how to facilitate both sides in discharging their duties and accomplishing their jobs . This will be beneficial to both sides
如果個別警務人員的行為違反紀律，便在投訴警察時逐一按事實和證據處理，違規者是一定要負上責任的，這亦符合香港公平公正的精神。
Complaints against individual police officers for disciplinary offences should be dealt with case by case based on facts and evidence . The offenders shall bear the responsibility . This is in line with the spirit of fairness and impartiality of Hong Kong
主席，我們歡迎任何人報警，警方接案後一定會查。
President we welcome anyone to report a case to the Police . Upon receipt of a report the Police will certainly conduct an investigation
不過，最重要的是報案人要提供資料，並要用真實身份報警，因為很多人經常在大氣電波作出指控後，便沒有再提供資料，我歡迎議員報案。
However the point is that the person who reports a case must provide information to the Police in his real identity . It is commonplace that many people make accusations on the media without providing further information . I welcome the Member to report his case to the Police
警方過去處理大型示威尤其暴動時，都是按照指引和程序行事，以符合香港法律的方式處理。
As in the past the Police have along been handling major demonstrations especially riots in compliance with various guidelines and procedures and with the laws of Hong Kong
如果個別警務人員在行動中有甚麼做得令市民不滿，我們應該調查清楚，不應妄下判斷。
If the performance of individual police officers in the course of an operation has caused dissatisfaction among members of the public we should conduct a thorough investigation rather than making a premature judgment
至於警務人員的紀律懲處方面，訓斥屬於行政措施，我剛才亦已清楚解釋，警務處處長認為這做法可以及早介入，令警務人員知悉哪些行為應該糾正。
Regarding the disciplinary penalties imposed on police officers rebuke is an administrative measure . As I clearly explained just now the Commissioner of Police is of the view that this approach allows for early intervention so that police officers will get to know the types of behaviour that should be rectified
所以，我十分支持警務處處長以訓斥方式即時介入，而且訓斥只是懲處機制的起點，接下來警方亦會按照實際情況跟進。
I therefore very much support the immediate intervention measure adopted by the Commissioner of Police by way of rebuking the police officers concerned . Besides rebuke is only the starting point of the penalty mechanism and the Police will then take further follow - up actions based on the actual situation
如果在調查過程中發現違紀行為屬實，便會進行紀律聆訊，按照警隊的紀律程序作出懲處。
If the disciplinary offence committed by the police officer is confirmed in the investigation the officer will then be subject to disciplinary proceedings and be given punishment according to the disciplinary procedure of the Police
如果有其他需要，亦會按照法律處理。
If necessary such cases will also be handled in accordance with the law
因此，警隊在紀律方面，多年來都是按照《警隊條例》中的《警察規例》來處理。
Hence over the years disciplinary matters of police officers have been handled in accordance with the Police Discipline Regulations under the Police Force Ordinance
《警察規例》有關整體處理警隊紀律方面是全面的，包括輕微及嚴重的紀律行為均會懲處，而且警務處處長再以行政措施及早介入，使整個紀律制度更為完善。
The Police Discipline Regulations deal with disciplinary matters of the Police in a holistic manner and both minor and serious disciplinary offences are subject to punishment . Early intervention by the Commissioner of Police in the form of administrative measures serves to perfect the entire disciplinary mechanism
剛才議員的一些言論，正正令市民認為議員所說的是事實的真相。
What the Member just said was precisely the statements that would make members of the public believe that they were telling the truth
警隊一向十分注重紀律，但議員剛才所說，令人以為警隊不會採取行動處置違紀違法的人員，這當然是不符合事實的。
The Police have all along been attaching great importance to discipline . But what the Member just said gives people the impression that the Police will not take actions against officers who have committed a disciplinary offence or broken the law . This is certainly untrue
根本今天的問題，我在主體答覆已清楚指出，警方會懲處違反紀律甚至違反法律的警務人員，數字告訴大家是有懲處，所以不能說沒有懲處，這是錯誤並且誤導市民，不知真相的市民便會以為議員剛才說的便是事實。
Actually I have already clearly pointed out in my main reply that the Police will penalize police officers who have committed a disciplinary offence or even broken the law . The figure speaks for itself that punishments have indeed been imposed . It is wrong and misleading to say that punishments had not been imposed
這個小組會，第一，主動調查一些嚴重違紀的行為；第二，看看一些程序是否特別高風險，因而需要改善或加強規限；第三，進行操 守監察及監督。
He established IAAG of his own accord . IAAG will first of all proactively investigate cases of serious disciplinary offences; and secondly review whether certain procedures are susceptible to higher risks and thus require rectification or strengthened regulation; and thirdly monitor and supervise the conduct of police officers
這也是警務處處長主動做的，因此，警隊是紀律嚴明的隊伍，我希望市民不要因為一些偏頗的言論而被誤導。
This is also a measure that is proactively adopted by the Commissioner of Police . Hence the Police Force always upholds strict discipline . I hope people will not be misled by some biased remarks
主席，自從疫情爆發至今，港人耗用了多少口罩，我們是難以準確統計的。
President it is difficult for us to accurately provide the statistics on how many face masks have been used by Hong Kongs people since the outbreak of the epidemic
但是，以香港總人口約750萬，以及當中勞動人口約400萬作估算，在疫情期間每天耗用的即棄口罩可以數以百萬計。
However with an estimated population of about 7.5 million and a labour force of about 4 million in Hong Kong the amount of disposable face masks used daily could be in the order of millions
若以全港每天耗用400萬至600萬個口罩及每個口罩重約2克至3克估算，每天棄置在堆填區的口罩將重約10公噸至15公噸。
Based on the estimation that around 4 million to 6 million face masks are used in Hong Kong daily and each face mask weighs about 2 to 3 grams the face masks disposed of at landfills every day will weigh some 10 to 15 tonnes
根據2018年的固體廢物監察報告，每天棄置在堆填區的都市固體廢物量為11,400公噸，由此可以估算，在疫情期間即棄口罩佔都市固體廢物在堆填區的棄置量約千分之一。
According to the report on Monitoring of Solid Waste in Hong Kong―Waste Statistics for 2018 the amount of municipal solid waste MSW disposed of at landfills was 11 400 tonnes per day tpd . On this basis it is estimated that disposable face masks discarded during the epidemic will account for about 0.1 % of the MSW disposed of at landfills
即棄口罩主要材料的不織布及過濾層、橡筋等都是塑料製造，而廢塑膠是香港都市固體廢物中的第三大成分，根據上述2018年的報 告，每天棄置在堆填區的廢塑膠約為2,300公噸。
Disposable face masks are mainly made of plastic materials such as non - woven fabrics filter layers and elastic strings and so on and waste plastics is the third largest constituent of MSW in Hong Kong . According to the 2018 report mentioned above the amount of waste plastics disposed of at landfills was about 2 300 tpd
所以，以廢塑膠的棄置量計算，在疫情期間即棄口罩的棄置量約佔千分之五。
On this basis it is estimated that disposable face masks discarded during the epidemic will account for about 0.5 % of the waste plastics disposed of
由於即棄口罩，包括N95口罩及外科口罩，是以不同的塑料和金屬等難以分拆的複合物料製成，所以它們不宜回收或混入回收桶內，以免污染其他可回收物料。
Since disposable face masks including N95 masks and surgical masks are made of composite materials of different kinds and metals which are difficult to be separated they are not suitable for recycling or discarding in recycling bins to avoid contaminating other recyclables
此外，政府於5月5日已公布，向全港市民派發可重用口罩，此舉可有助減少即棄口罩的使用量。
In addition the Government announced on May 5 that it would distribute reusable masks to citizens of Hong Kong . This can help reduce the use of disposable face masks
現時在醫院及處理懷疑及確診個案的隔離中心所產生的廢棄口罩會被視作為醫療廢物，送往化學廢物處理中心，以約1,000℃的高溫焚燒處置。
At present discarded face masks from hospitals and isolation centres handling suspected and confirmed cases will be disposed of as clinical waste by delivering to the Chemical Waste Treatment Centre for incineration at a high temperature of about 1 000°C
所有的煙氣亦會經過先進的空氣污染控制設施處理，確保符合嚴謹的排放標準，以保護環境。
All the emissions will be treated by advanced air pollution control equipment to ensure compliance with the stringent emission standards to protect the environment
至於一般市民所用的口罩，主要將會隨家居垃圾經廢物收集車輛，直接或透過廢物轉運站送到堆填區棄置。
As for the face masks used by the general public they will be mainly collected along with the domestic waste by the refuse collection vehicles and sent to landfills directly or through refuse transfer stations
在轉運站，廢物會經自動輸送系統進入特製的密封貨櫃，再經海路或陸路運往堆填區棄置。
In the transfer stations the waste will be conveyed to the purposely - built seal - tight containers via automated conveyor system and then transported by sea or road to the landfills for disposal
轉運站處置廢物的過程主要以機械操作，站內工作人員無須以人手接觸及處理這些廢物。
The process of waste handling at the transfer stations is mainly operated by machinery and the staff at the stations do not need to contact or handle the waste with their hands
轉運站承辦商會定時清洗廢物傾卸大堂、地面、廢物輸送系統及運載廢物的貨櫃及貨車，以保持環境清潔衞生，所產生的污水會經過妥善處理才排入公用污水渠，然後輸送到政府污水處理廠作進一步處理。
The contractors of the transfer stations will regularly clean the waste tipping hall the floor the waste conveyor system and the waste containers and trucks to keep the place clean and hygienic . Wastewater generated from the transfer stations will be properly treated before discharging into the public sewers and subsequently transported to the government sewage treatment works for further treatment
堆填區以全密封式設計及建造，設有多層合成防滲透墊層系統，覆蓋整個地面，滲濾液會被收集及妥善處理。
The landfill is designed and constructed as an enclosed containment incorporating multilayer composite liner system covering the entire area of the site and leachate will be collected and properly treated
當每天完成接收廢物後，承辦商會於廢物傾卸區的傾倒面上蓋上一層約150毫米的泥土，並在此覆蓋層之上噴灑一種礦物砂英泥漿塗料以確保環境衞生和阻止氣味外泄。
At the end of the daily operation the contractor will cover the tipping areas with a layer of approximately 150 mm of soil and cement - based cover material to ensure environmental hygiene and prevent the emission of odour
另外，堆填區內產生的沼氣亦會經預設的氣體收集系統收集使用，轉廢為能。
In addition the biogas produced in the landfill will be collected by the gas collection system for better use―the generation of energy
在堆填區厭氧消化及密封的環境下，家居垃圾的分解過程會產生熱能，提高堆填區內的溫度，有助殺死病原體，包括細菌及病毒。
Under the enclosed environment in the landfill the domestic waste will decompose and undergo anaerobic digestion . Thermal energy will be generated during the process and the temperature in the landfill will be increased which will help kill pathogens including bacteria and viruses
大腸桿菌常被用作為環境病原體微生物的指標，其含量越低表示環境中可能存在病原體的機會越微。
Escherichia coli E coli is often used as a microbial indicator of pathogens . The lower its level the less likely the pathogens would be present in the environment
我們曾對堆填區的滲濾液進行大腸桿菌測試，測試結果顯示堆填區的滲濾液完全沒有大腸桿菌，因此，即棄口罩棄置在堆填區不會引致疾病擴散。
We have taken leachate from landfills for testing of E coli and the test result showed that there is no E coli in the leachate . Therefore the disposal of face masks in landfills would not result in the spreading of diseases
在疫情期間，相關部門會加緊清理被丟棄的口罩和垃圾，並會提醒員工保持警覺，注意個人衞生及妥善處置垃圾。
During the epidemic relevant departments will step up their efforts in cleaning up discarded face masks and refuse and remind their staff to stay vigilant observe good personal hygiene and dispose of refuse properly
由於近日不少市民到訪郊外例如郊野公園等，相關部門包括環境保護署及漁農自然護理 署已加強巡查和清潔場地，同時透過不同渠道宣傳，包括在人流較多的郊野公園地點懸掛宣傳橫額及張貼海報，呼籲郊遊人士須保持環境衞生及保護環境生態。
As many members of the public visit country parks in recent days relevant departments including the Environmental Protection Department and the Agriculture Fisheries and Conservation Department AFCD have stepped up inspections and cleaning of venues . At the same time AFCD has also publicized through different channels including hanging publicity banners and posting posters in country parks with high visitor flow to urge the visitors to maintain environmental hygiene and protect the ecosystem
漁護署職員在巡邏郊野山徑時亦會呼籲郊遊人士自行帶走垃圾，如果發現亂拋垃圾的情況，會採取適當執法行動。
AFCD staff will also remind hikers to take their litter home when patrolling the country trails . If littering is found appropriate enforcement actions will be taken
為提醒市民同心抗疫，政府在過去數月透過不同的途徑，加強勸諭市民時刻保持個人衞生，保持適當的社交距離，亦同時提醒市民緊記適當使用個人防護裝備；使用後應棄置於有蓋垃圾桶，絕不應胡亂隨處丟棄，以免造成衞生風險及污染生態環境。
In response to the epidemic the Government has been constantly reminding members of the public to fight the virus together in the past few months through various channels to maintain strict personal hygiene and appropriate social distance with others at all times and make proper use of personal protective equipment . Used personal protective equipment should be properly discarded in lidded rubbish bins and must not be littered elsewhere to avoid causing health risk and adversely affecting the ecosystem
主席，多謝鍾議員的補充質詢。
President I thank Mr CHUNG for his supplementary question
在這方面，其實政府已經盡量做。
The Government has been doing its best in this regard
所以，只要地方適當，我們也會盡量鼓勵政府和其他機構盡量作此安排，希望從而減低對前線員工的衞生風險。
For that reason as far as the premises allow we will encourage governmental and other organizations to put in place this arrangement with a view to minimizing the health hazards posed to frontline workers
第一方面，大家同意要關顧前線同事或員工在處理棄置物，包括可能混雜口罩的情況，我剛才已經說，現時在政府的所有建築物，不論是對外開放或只是員工上班的地方，我們亦有內部指引及曾經巡視，基本上，在一些主要入口已經設置有蓋垃圾箱，專門收集被棄置的口罩，減少風險。
First of all we agree that we should care about the risks faced by frontline workers when they handle refuse in particular the risks arising from discarded face masks being mingled with ordinary waste . Just now I have explained that in all government buildings no matter they are open to the public or just offices for government staff we have put in place internal guidelines and we have inspected these premises . Basically lidded rubbish bins have already been placed at the entrances of these premises for the exclusive use of collecting discarded face masks to minimize health risks
我想有兩方面，一方面，鍾議員剛才也提到，我們需要多元化，鼓勵使用可重用的口罩，也可以減少即棄口罩的使用，做到源頭減廢。
First as mentioned by Mr CHUNG a diversified approach should be adopted by encouraging the use of reusable masks with a view to reducing the use of disposable face masks and achieving the goal of reducing waste at source
同時，不同人士有不同的需要，所以，這些即棄口罩也一定有按其使用而出現不同的情況，所以，政府希望以身作則，盡量在公共空間設置有蓋的棄置口罩收集箱，讓大家方便作適當的棄置。
Second different people may have different needs . Therefore there are different scenarios under which disposable face masks are used . In this regard the Government will set an example by placing as far as practicable face mask collection boxes with lids in public areas to facilitate the disposal of face masks in a proper manner
政府最近已製造可重用的口罩，並免費派發全港市民使用，讓市民多一個選擇。
The Government has recently manufactured reusable masks for free distribution to all members of the public with a view to providing the public with one more choice
我相信這是政府、商界和市民共同看到的方向。
I believe this is the common direction that the Government the business sector and the public would like to pursue
我同意議員的說法，我們對此會加強宣傳。
I agree to the Members view and we will enhance our publicity efforts in this regard
又或者有些人可能回到辦公室時，口罩可能已經需要更換及棄置，所以雖然他在街上佩戴口罩，但回到辦公室才會棄置，因此未必會在街上棄置。
Perhaps some people need to use a new face mask when they get back to their office and the used face masks will then be disposed of in the office . Therefore even if they wear face masks on their way to work they will dispose of the face masks when they get back to the office instead of disposing of the face masks on the street
我相信這樣能夠應對大部分情況。
I believe that most scenarios can be properly dealt with in this way
主席，我理解議員的看法。不過，我聽到他剛才的分析，當然，不同的情況都會發生。
President I understand Members views and analyses and there are of course many different scenarios
當然，如果回到鍾議員所說的初衷，就是如何能夠鼓勵源頭減廢，多些使用重用口罩，無論是不同品牌的口罩，也是議員們所支持的大方向，希望此舉能處理到很多環境上的問題，包括廢物棄置量，以至衞生問題。
Certainly if we talk about the original intent as Mr CHUNG has said the general direction supported by all is encouraging people to reduce waste at source and use more reusable masks regardless of the brands . Hopefully it will help us address many environmental concerns including the quantity of wastes as well as the hygiene issue
第一，他說自己在法律界工作了20年，我最記得他在法律界做過的一件事就是在法庭拍照，然後求饒。
First he said he had worked in the legal profession for 20 years . To me the only work he had done for the legal sector which I remember most vividly was that he took pictures in court and then begged for forgiveness
他說工作了20年，我想問，他最大的功績，是否教全香港市民在法庭拍照？
He said he had worked for 20 years; I just want to know whether his greatest contribution was to teach all Hong Kong people to take pictures in court
請全香港市民聽着，何君堯律師奮鬥了20年，但他在法庭拍照。
May I draw the attention of all people of Hong Kong Dr Junius HO a lawyer has worked hard for 20 years; yet he took pictures in court
大家到法庭拍照不會有事，因為何君堯議員已經示範，在法庭拍照不會有事。
If you take pictures in court you will not get into trouble because Dr Junius HO has set an example that taking pictures in court will not get him into trouble
你們說要三級制，對嗎？
You people talk about a three - tier system right?
是你們提出還是我提出的？
Is the proposal raised by them or by me?
如果我是無的放矢，便不會令箭豬有反應，並把箭射回來，對嗎？
If I have shot at random the porcupine would not have responded and shot the arrows back right?
如果我是無的放矢，政府就不會有反應。
If I have shot at random the Government would not have responded
這種民權是間接民權。
Such kind of power is the indirect power of the people which is exercised by way of a representative political system
間接民權就是代議政體，要代議士去管理政府，人民不能直接去管理政府。
The people have no powers to supervise the government directly; the government is supervised by their elected representatives
因為有人攻擊我們，說我們不知道何謂民主。
Someone has attacked us saying that we do not know what democracy is
像中山先生所說：'人民對於本縣之政治，當有普通選舉之權、創制之權、覆決之權、罷免之權；而對於一國之政治，選舉權之外，其餘之同等權，則付託於國民大會之代表以行之。
As Dr SUN Yat - sen said the people shall have the popular right to vote the right of initiative the right of vetoing and the right of removal in the administration of their local county; and in the administration of the country with the exception of the right to vote in elections the equivalent of the other rights shall be exercised by representatives of a national assembly on the peoples behalf
國民大會也好，必須由人民自己選舉代表組成，否則這種機關，便不是民意機關。
The national assembly must be composed of representatives of the people; otherwise such an organ does not represent the peoples opinions
" 我們正在談論選舉權，我現在要說主題："選舉權是不是能夠徹底地、充分地、有效地運用，與被選舉權有無不合理的限制與剝奪，具有着不可分離的密切關係。有選舉權的運用，就必有被選舉的對象。
We are discussing the right to vote and I am now going to talk about the focal point Whether or not the right to vote could be exercised thoroughly sufficiently and effectively is inextricably linked to whether or not the right to stand for election is subject to unreasonable limitation and exploitation When there is the use of the right to vote there must be the object of the right to stand for election
因而有選舉權存在，就同時，有被選舉權存在。
Hence the right to elect and the right to be elected should exist at the same time
如果被選舉權受了限制，則選舉權的運用，也就受了限制。
If the right to be elected is restricted it means the exercise of the right to be elected is also restricted
具體地說，假使某些人民被剝奪了被選舉權，則有選舉權的人就不能去選舉他們，因而選舉權的運用，也就受着限制了。
To be specific if certain people are deprived of the right to be elected people with the right to elect cannot elect these people and thus their right to elect is restricted
所以真正的普選制，不僅選舉權要'普通'、'平等'，而且被選舉權也要'普通'、'平等'。
Hence under a system of genuine universal suffrage universality and equality are applied not only to election but also to the right to be elected
" 以上文章說明，凡限制誰可以參選，即有選舉權的人被限制選舉哪個人，就不是普及而平等的選舉。
The above article illustrates that if restriction is set on the person to stand for election the person with the right to vote will be restricted in the exercise of his right and hence it is not an election based on universal and equal suffrage
共產黨教導人"暴政必須推翻"。
The teaching of CPC was that tyranny must be overthrown
何議員說我不是中國人，我受到中國歷史的薰陶，還有外國歷史，例如法國革命或俄國革命的薰陶。
Dr HO said that I am not a Chinese; I have been nurtured by Chinese history and foreign history including the French Revolution and the Russian Revolution
董建華關注三大問題，包括安老問題和教育問題。
TUNG Chee - hwa was concerned about three major issues including caring for the elderly and education
代理主席，我剛才乘電梯下來時發生了兩件事情，令我印象很深刻。
Deputy Chairman I recall vividly two incidents which happened as I took the lift down
撇開工作台移位的問題不論，只算那10條人命。
I will not talk about the collapse of the working platform for the time being and only focus on the lives of the 10 workers
局長兩次失職，但應受懲處的人沒有被懲處。
The Secretary has neglected his duty twice but people who should be punished are left to walk free
一位局長沒有盡責，還在議事堂上耍無賴，耍無賴不遂後還要報案，這豈不是串通嗎？
A Director of Bureau has not only neglected his duty but also acted shamelessly whilst in Council . After his shameless acts did not succeed he went to the Police . What is it if not collusion?
停止它3個月就某一種項目投標。
It was suspended for tendering on a particular kind of government projects for three months
廖長江議員真是"滔滔江水"、"口水多過茶"，他說香港現時"無政府"，因為反對派騎劫了議會。
He said that at present Hong Kong was in a state of anarchy because the Council was hijacked by the opposition camp
日復日，年復年，政府的儲備已到了所謂"令大家驕傲"的地步，但這些儲備閒置着又有何用？
Day after day and year after year the Governments fiscal reserves have already accumulated to a level which can make us proud or so to speak . But what good can be done if these reserves are just left idling?
這些儲備逐漸變成"大白象"的奶粉。
These reserves will gradually become the powdered formula of the white elephants
除此之外，政府還說有錢不要花，把錢轉到未來基金，即是把土地基金放進去。
Besides the Government is putting the unspent portion of our fiscal reserves into the Future Fund that is by incorporating the Land Fund into the Future Fund
我覺得香港現時是"僭主政治"。
In my view Hong Kong is now in a state of tyranny