Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
政府於今年1月在東區，以及7月在沙田及觀塘作試點，開展為期兩年的塑膠可回收物料回收服務先導計劃。
The Government commenced a two - year Pilot Scheme on Collection and Recycling Services of Plastic Recyclable Materials in January and July this year
截至今年9月，3個先導地區內已有166個公私營住宅屋苑、53座單幢大廈、8條鄉村、125間學校或公營機構等，合共登記超過350間處所，而承辦商每星期亦會於區內舉辦約30節流動回收街站，方便其他市民參與。
As of September this year altogether over 350 premises including 166 public and private housing estates 53 single block buildings 8 rural villages and 125 schools and public institutions have registered for service in the three pilot districts . The contractors will also organize weekly about 30 collection sessions via mobile collection points within the districts to facilitate public participation in recycling
現時服務範圍覆蓋3區約42%至64%的人口，回收總量約為200公噸，與計劃目標相若。
The current service area covers about 42 % to 64 % of the population in the three districts and a total of about 200 tonnes of plastic recyclables has been collected which is in line with the planned target
承辦商會繼續聯絡及邀請更多屋苑及大廈參與計劃，以提升回收量。
The contractors will continue to approach and invite more housing estates and buildings to participate in the Scheme to increase the quantities of recyclables collected
我們會視乎先導計劃的經驗和成效，考慮逐步將服務擴展至全港各區。
Subject to the experience and effectiveness of the Pilot Scheme we will consider expanding the service to the whole territory gradually
"減塑"和"走即棄"是全球大勢所趨，政府會繼續多管齊下，在不同層面全面推廣"走塑"文化。
Plastic - and - Disposable - Free is a global trend . The Government will continue to adopt a multi - pronged approach on various fronts in order to promote a plastic - free culture
其中，都市固體廢物收費 是推動減廢的重要策略。
Among others MSW charging is an important strategy to pursue waste reduction
垃圾收費旨在按量徵費，從而鼓勵市民及企業積極實踐源頭減廢。
Quantity - based MSW charging aims to encourage the public and enterprises to actively practise waste reduction at source
與此同時，政府會全力推動重用回收，支持循環經濟，促進香港的綠色復蘇。
Meanwhile the Government will strive to promote reuse and recycling support circular economy and promote green recovery of Hong Kong
我們歡迎立法會內務委員會成立了新的法案委員會，研究有關垃圾收費的法案，政府會積極配合議員的審議工作，並希望法案能早日得到通過。
We welcome that the House Committee of the Legislative Council has set up a new Bills Committee to study the bill on MSW charging . The Government will actively cooperate with Members in the scrutiny process to facilitate an early passage of the Bill
主席，我理解鄭議員所提的補充質詢，並正積極與相關議員和地區跟進，包括提出新措施。
President I understand Mr CHENGs supplementary question and I am actively following up the matter with the relevant District Council members and communities . Our efforts include the introduction of new initiatives
例如，當局最近成立了"綠展隊"，由一群推動綠色的外展同事針對各區不同情況，研究如何跟當區居民，包括業主委員會、街坊福利會及相關組織共同減廢，推動乾淨回收，平衡當區的環境和衞生。
One example is the authorities recent formation of a Green Outreach team comprising a group of green outreach workers who will target at the distinctive circumstances of various districts and study ways to engage local residents including owners committees Kaifong Welfare Associations and the relevant organizations in reducing waste together and promoting clean recycling with a view to balancing the environment and hygiene in the local community
雖然每區的情況各有不同，但我們會積極支援各社區達致減廢回收。
While the circumstances of various districts vary from one another we will provide active support to various communities for achieving waste reduction and recovery
對於議員剛才提及香港在疫情期間的整體廢物棄置量，我手邊亦有一些初步數據。
Just now the Honourable Member talked about the overall waste disposal volume in Hong Kong during the epidemic and I also have some preliminary figures in hand
今年首半年與去年首半年相比，香港整體廢物量減少了約5%。
Compared to the first half of last year the first half of this year saw a 5 % decline in the overall waste volume in Hong Kong
當然，這與經濟活動相關，是此消彼長的。
Certainly this has something to do with economic activities and there exists a correlation
我呼籲在大家抗疫期間亦不忘環保，一同加強減廢回收。
I urge people to not forget environmentalism during our fight against the epidemic and to join hands in enhancing waste reduction and recovery
主席，我多謝鍾議員關心減廢回收的問題。
President I thank Mr CHUNG for his concern about waste reduction and recovery
正如我剛才在主體答覆第三部分指出，我們透過"綠在區區"和社區回收中心加強乾淨回收，而且擴闊回收塑膠的種類。
As I pointed out in part 3 of the main reply just now we seek to enhance clean recovery through CGSs and community recycling centres and expand the types of plastics for recovery
在今年年初至年中期間，我們在東區、觀塘和沙田3區推出"中央收膠"先導計劃，並會加強宣傳。
From the beginning to the middle of this year we launched the CWPC Pilot Scheme in the three districts of Eastern District Kwun Tong and Sha Tin and we will step up publicity
大家在屋邨如看到回收箱，便會發現可回收的物料種類更廣泛，包括膠樽、膠袋、發泡膠、塑膠餐具及包裝物料，並已取得一定成效。
If Members see any recycling bins on housing estates they will notice that more types of materials have become acceptable for recovery including plastic bottles plastic bags styrofoam plastic tableware and packaging materials and our efforts have borne some fruit
我希望大家繼續支持，加強乾淨回收。
I hope people can show continued support and step up their efforts in clean recovery
大家要理解，當局在回收物料時有兩方面的關注。
Members should understand that the authorities are concerned about two aspects in waste recovery
第一，是乾淨衞生，因為整個儲存以至下游回收皆會受影響。
The first aspect is cleanness and hygiene because this may affect the whole storage and downstream recovery process
國際經驗顯示，複合物不太適合回收。
Second generally speaking materials for recovery should not International experience shows that composite materials are not quite suitable for recovery
是必須乾淨，又不會影響環境衞生以至工人健康的物料，當中涉及環境衞生等問題。
The answer is only materials that are clean and will not affect environmental hygiene or even workers health . Issues such as environmental hygiene are involved here
資科辦與相關部門會跟進有關建議。
OGCIO will follow up with relevant departments on the recommendations
主席，就劉業強議員的質詢，在諮詢發展局後，我綜合答覆如下： 一 為改善本港的空氣質素，特區政府一直致力減少本地的污染物排放，以及加強與廣東省政府改善區域空氣質素。
President in response to the questions raised by Mr Kenneth LAU with the Development Bureau consulted my consolidated reply is as follows 1
發展局的同事稍後可作補充。
Colleagues from the Development Bureau may add their comments later
主席，土木工程拓展署在2017年完成龍鼓灘填海的技術研究，確立填海計劃的技術可行性，並在充分考慮其地理位置、交通容量、環境，以及對當區居民影響等各項限制因素後，建議以適切的工業用途發展作為主要用途。
President the Civil Engineering and Development Department completed the technical study on the Lung Kwu Tan reclamation plan in 2017 and the study has established the technical feasibility of the proposed plan . After due consideration of various limiting factors such as geographical location traffic capacity environmental concerns and impacts on local residents it was proposed that the reclaimed land should mainly be developed for appropriate industrial uses
技術研究亦顯示，有關的填海發展不會帶來不可解決的技術和環境問題。
The technical study has also established that the reclamation development would not cause insurmountable technical and environmental problems
雖然填海區以工業發展為主，但涉及的並非高污染性工業，而且在發展過程中，我們會進行詳細的環境影響評估，以符合法例規定，達致相關的法定要求後才推展有關計劃。
While the reclamation area will be developed mainly for industrial uses no highly polluting industries will be involved . We will proceed with a detailed environmental impact assessment during the development process to ensure compliance with the relevant statutory provisions and requirements before the plan is launched
因此，對村民造成的影響應屬可以接受。
The impacts caused to the villagers should therefore be contained at an acceptable level
局長只在答案中提出改善道路環境情況，但即使有道路可供村民使用，空氣質素的低劣最終也會令他們失去生存的機會。
In the main reply the Secretary has only elaborated on the measures taken to improve the road environment in Lung Kwu Tan . Even though roads are available for use by the villagers they will eventually be deprived of the chance to survive due to the poor air quality there
其實，關於近岸填海的選址問題，我們在2011年的"優化土地供應策略"中已曾檢視全港不同選址，其中之一是在龍鼓灘進行填海。
In fact with regard to sites to be selected for near - shore reclamation we conducted a review on all identified sites across the territory in the 2011 study entitled Enhancing Land Supply Strategy and reclamation at Lung Kwu Tan was one of the options
2017年，當土地供應專責小組再進行諮詢時，亦曾考慮該選址是否適合，並曾就該選址進行公眾諮詢，經考慮各種因素後，認為在龍鼓灘填海的計劃值得推展。
In 2017 when a consultation was conducted afresh by the Task Force on Land Supply the suitability of reclamation projects in the area was considered and public consultation on the site being identified for reclamation was conducted . After considering a host of factors it was concluded that the Lung Kwu Tan reclamation plan was worth pursuing
我們明白村民的關注，並希望能在規劃及工程研究中作出回應。
We understand the concerns of the villagers and hope to address them in the planning and engineering study on the reclamation plan
主席，我們在進行擬議的規劃及工程研究時會完成各項技術評估，供水問題當然是其中之一，而且必定需要有足夠的供水才能落實該計劃，請石議員放心。
President we will complete various technical assessments under the proposed planning and engineering study and those in respect of water supply systems will definitely be included
至於個別村民現時有否面對供水問題，若有此類個案，亦歡迎石議員提出，以便我們可與水務署商討，檢視實際問題為何。
As for the water supply problem if any currently faced by individual villagers Mr SHEK is also welcome to report such cases to us so that discussions can be made with the Water Supplies Department to identify the actual problems
主席，多謝議員提出的補充質詢。
President I thank the Member for his supplementary question
該計劃其實是就生態海岸線所作的預備計劃，藉以觀察在生態海岸線建設不同設施，能否對生態恢復帶來重大的幫助。
The study is in fact a preparatory plan for the development of eco - shorelines thereby ascertaining whether the erection of different facilities along such shorelines will be of significant help to ecological restoration
這問題可從不同層面作出考慮，例如從個別發展個案的層面，又或從一般層面作出考慮。
Consideration can be given to the issue at various levels such as from the perspective of individual development proposals or from a general point of view
主席，很多謝局長過去兩星期接見建造業的朋友，我與盧偉國議員感激他對業界的愛心。
President I thank the Secretary very much for meeting our friends in the construction industry in the past two weeks . Ir Dr LO Wai - kwok and I are grateful to his solicitude for the industry especially those engaged in casual work
據我從局方了解，這些長期從事散工的人士在過去3月只有15天工作，政府會考慮就該段時間及過去數月為他們提供6個月津貼，我們希望盡快可以收到消息。
As far as I understand from the Bureau provided that these long - term casual employees worked at least 15 days in March the Government will consider providing them with a subsidy for six months in respect of that period and the past few months . We eagerly look forward to receiving relevant information
主席，多謝陳議員。
President thank you Mr CHAN
我們在2020年首10個月錄得8,843宗網上騙案，對比2019年確實出現頗大升幅，但這較大升幅是源於2020年出現多宗與口罩有關的騙案。
The number of fraud cases recorded in the first 10 months of 2020 is 8 843 which is a significant increase when compared with 2019 but this huge increase is attributable to the large number of fraud cases involving face masks in 2020
涉及口罩的網上騙案有2,400多宗，佔網上騙案的28%。
There were more than 2 400 online fraud cases involving face masks accounting for 28 % of online fraud cases
除此以外，其他騙案或網上騙案均有上升。
In addition the number of other types of fraud cases or online fraud cases has been on the increase
陳議員關注商罪科及網罪科有否足夠人手，而這亦是我們經常檢視的情況。
Mr CHAN is concerned whether CCB and CSTCB have sufficient manpower; that is also an area which we will constantly keep in view
現時，我們對商罪科及網罪科的工作效率及表現均感滿意。
At present we are satisfied with the efficiency and performance of CCB and CSTCB
在去年5月，網罪科花了相當長時間造訪16間數據中心，並聯絡62間網絡服務供應商，以調查香港是否存在議員剛才在主體質詢中問及的虛假網站。
In May last year CSTCB spent considerable time visiting 16 data centres and liaising with 62 Internet service providers to investigate if fake websites mentioned by the Member in his main question did exist in Hong Kong
這類網站在網罪科的工作層面上稱為"釣魚網站"。
These websites are referred as phishing websites by CSTCB at the working level
保安局會密切留意商罪科和網罪科的資源運用及成效。
The Security Bureau will closely monitor the effective utilization of resources of CCB and CSTCB
另一方面，這些騙案亦是跨地域性的，即屬於不同的司法管轄區，所以處理上確有難度，但警方會鍥而不捨及全方位地執法。
On the other hand such scams are also cross - regional that is they belong to different jurisdictions and are thus difficult to tackle . Notwithstanding that the Police will take persistent and comprehensive enforcement action
主席，政府在2020年11月16日推出"安心出行"流動應用程式，為市民提供便利的數碼工具，自行記錄自己進出不同場所及乘搭的士的時間。
President the Government launched the LeaveHomeSafe mobile app app on 16 November 2020 to provide members of the public with a convenient digital tool for recording the time of their visits to different venues and taxi rides
若用戶不幸確診，其在應用程式內儲存的出行紀錄亦可協助衞生署衞生防護中心進行流行病學調查，追尋其他密切接觸者。
In the unfortunate event of infection the users visit records stored in the app can assist the Department of Healths Centre for Health Protection CHP in epidemiological investigations and trace other close contact
經諮詢食物及衞生局後，就質詢3個部分的答覆如下： 一 至今有超過67,000個公私營場所參與張貼"安心出行"二維碼，讓市民掃描登記行蹤，當中約54,000個為私營場所。
In consultation with the Food and Health Bureau the replies to the three parts of the question are as follows 1 To date over 67 000 public and private venues have participated in the scheme to display the LeaveHomeSafe venue QR code for members of the public to scan and record their visits of which about 54 000 are private venues
其後，政府亦於12月10日起，指示除會址及酒店或賓館外，所有第599F章下的表列處所必須停止營業；並繼續對會址、酒店或賓館餐飲業務發出指示，要求上述處所在收到有關二維碼後的兩個工作天內須在處所入口或當眼位置展示指明尺寸的二維碼海 報。
Subsequently the Government also issued directions that except club - houses and hotels or guesthouses all scheduled premises regulated under Cap . 599F must be closed from 10 December onwards . Club - houses hotels or guesthouses and catering businesses are required to display the QR code poster in the prescribed dimension at the entrance to the premises or at a conspicuous position within two working days upon receipt
餐飲業務負責人及表列處所管理人違反第599F章的法定規定者即屬干犯刑事罪行，最高可被罰款5萬元及監禁6個月。
Persons responsible for carrying on catering businesses and managers of scheduled premises who contravene the statutory requirements under Cap . 599F commit a criminal offence and are liable to a maximum fine of 50,000 and imprisonment for six months
現時仍在營業的餐飲業務及其他表列處所須在處所內當眼位置展示"安心出行"場所二維碼。
Catering businesses and other scheduled premises which are still open for business are required to display the LeaveHomeSafe venue QR code at a conspicuous place
各執法部門一直有加派人員巡查全港各區，確保有關處所的經營者及從業員嚴格遵行第599F章指示要求並符合有關的規定及限制，包括妥善展示二維碼。
The various law enforcement agencies have been deploying additional staff to step up inspections in all districts across the territory to ensure that relevant premises operators and staff comply strictly with the directions and meet the requirements and restrictions under Cap . 599F including proper display of the LeaveHomeSafe venue QR code
在2020年12月2日至2021年1月4日期間，執法部門巡查受第599F章規管的處所超過87,000次，就展示二維碼的指示要求，向餐飲及表列處所分別發出70次及24次口頭警告，並向18間未有妥善展示二維碼海報的餐飲處所負責人展開檢控程序。
From 2 December 2020 to 4 January 2021 the law enforcement agencies conducted over 87 000 inspections of premises regulated under Cap . 599F . In respect of the requirement to display QR code they issued 70 and 24 verbal warnings to catering businesses and scheduled premises respectively and initiated prosecution procedures against 18 catering business operators for failing to display the QR code appropriately
二 "安心出行"程式的最新下載數字超過43萬。
2 The latest number of downloads of the LeaveHomeSafe app exceeds 430 000
計劃推出至今，來自不同界別的私營場所參與張貼二維碼的數目由最初的1,000多個增至約54,000個。
Since the launch of the scheme the number of private venues from various sectors participating in the scheme has increased from 1 000 or so at the beginning to about 54 000
我們亦因應市民及業界的意見不斷優化程式，包括更新應用程式所需權限、新增查閱個人出行紀錄、自動"離開"及簡化轉換場所步驟等新功能，方便市民使用。
We have also continuously enhanced the app having regard to the views of the public and the industry to facilitate the use by the public including updating the access permissions required for the app adding new functions for reviewing personal visit records auto check - out and simplifying steps for visiting different venues
我們會繼續研究不同技術及方案，提高用戶體驗，並繼續邀請不同業界在其場所張貼二維碼及宣傳海報，鼓勵市民使用。
We will continue to explore different technologies and solutions to improve user experience and continue to invite different sectors to display the QR code and promotional poster at their venues and encourage the public to use the app
此外，我們會透過電視廣告及宣傳短片，繼續推廣和教育市民使用"安心出行"程式，呼籲市民善用科技記錄出行情況，齊心抗疫。
In addition we will continue to promote and educate the public to use the LeaveHomeSafe app through TV advertisements and promotional video clips and solicit the publics support in using technology to record their whereabouts in order to fight the virus together
三 政府設計"安心出行"程式的目的，是希望在抗疫的新常態下，便利市民更有效準確記錄自己進出不同場所的日期與時間，養成記錄自己行蹤的習慣，以助減低病毒進一步擴散的風險及增強出入不同場所的信心。
3 In designing the LeaveHomeSafe app the Governments objective is to facilitate members of the public to record more effectively and precisely the dates and times of their visits to different venues under the new normal in the fight against the epidemic with a view to helping the public establish a habit of recording their whereabouts to minimize the risk of further transmission of the virus and enhance the publics confidence in visiting different venues
無論確診者有否使用"安心出行"程式，他們均須向衞生防護中心提供在傳染期內曾到訪場所的資料。
Regardless of whether those confirmed cases are using the LeaveHomeSafe app they are required to provide CHP with information on the venues they visited during the infectious period
有關資料會以公開數據形式發放，供"安心出行"程式下載作比對及通知相關用戶。
Relevant information will be released in the form of open data for the LeaveHomeSafe app to download for comparison and sending notifications to relevant users
我們會繼續和推動更多場所貼上二維碼和鼓勵用戶掃描記錄其進出時間，讓程式發揮最大作用，增強市民的警覺性和自我保護意識及出入不同場所的信心，以及有助衞生防護中心進行流行病學調查。
We will continue to promote display of the QR code in more venues and encourage users to scan and record the time of their visits so that the app can play a greater role in increasing vigilance and self - protection of the public enhancing their confidence in visiting different venues and assisting CHP in epidemiological investigations
視乎疫情變化及專家意見，政府會繼續探討如何更有效利用"安心出行"程式及其他科技協助市民防疫抗疫。
Depending on the changes in the epidemic and expert advice the Government will continue to explore more effective ways to deploy the LeaveHomeSafe app and other technologies to help the public in the prevention and fight against the epidemic
多謝容議員的意見及建議。
I thank Ms YUNG for her views and suggestions
我們亦理解，因應市民的習慣或出行安排，他們可能要採用不同的工具以達致同一目的。
We also understand that members of the public may depending on their habits or travel arrangements use different tools to achieve the same purpose
政府提供這程式，主要是便利市民利用科技應對疫情。
The Government provides this app mainly to facilitate the use of technology by the public to deal with the epidemic
容議員剛才建議我們加強宣傳及與業界合作，令更多市民使用"安心出行"程式，這其實是我們不斷進行的工作。
Just now Ms YUNG suggested that we should strengthen publicity and cooperate with the industry so as to attract more people to use the LeaveHomeSafe app . We have actually been doing this work on a continuous basis
主席，多謝劉議員的提醒。
President I thank Mr LAU for his reminder
劉議員剛才問我和我的團隊有否使用"安心出行"程式。
Mr LAU asked if my team and I have used the LeaveHomeSafe app
我在此向大家報告，從2020年11月16日推出該程式的第一天起，我一直使用該程式，亦成為其中一名受惠者。
I can report to Members that since the launch of the app on 16 November 2020 I have been using the app and I am one of those who have benefited
除了利用該程式記錄行蹤外，使用者最大的得益，是他們如果曾與確診者在同一時段進出某些地方，便會收到通知，從而決定在風險增高的情況下應否盡早接受檢測，甚至盡早隔離。
Users can use the app to record their whereabouts and if a confirmed patient has visited the same venue at about the same time as they did they will be notified . The users can then decide whether they should given the increased risk undergo testing or even be quarantined as soon as possible
我也曾收到感染風險通知，因為我曾進出的一個場所有確診者曾經進出，於是我因應相關通知盡早接受檢測，以確認我沒有受到感染，從而保護我的家人和同事。
I had been notified of the risk of infection because I visited the same venue that a confirmed patient had also visited . I thus underwent testing immediately in response to the relevant notice to confirm that I had not been infected . As such my family and colleagues could be protected
我在此作出呼籲，正如劉議員所說，我們一定要善用科技，包括使用"安心出行"程式，從而在抗疫路上做得更好。
I would like to make an appeal here . As Mr LAU has said we must make good use of technology including the LeaveHomeSafe app to achieve good results in the fight against the epidemic
然而，我想強調，相比其他類似的科技工具，"安心出行"程式有一個明顯好處。
Nonetheless I would like to highlight that the LeaveHomeSafe app has an obvious advantage when compared to other similar technology tools
其他類似工具可能要求使用者使用同一的應用程式，才能發揮感染風險確認的功能，但"安心出行"二維碼記錄"人與處所"之間的接觸。
Other similar tools may require users to use the same app for confirming the risk of infection; whereas the LeaveHomeSafe venue QR code records the contacts between people and venues
如果43萬名市民使用該應用程式，並記錄他們進出的不同處所，他們便能夠受惠。
Since the LeaveHomeSafe app records the contacts between people and venues if 430 000 people use the app and record the different venues they have visited they will be able to benefit
當然，43萬並非令我們滿意的數字，我們希望絕大部分市民使用"安心出行"程式。
Of course we are not satisfied with 430 000 downloads . We hope that the vast majority of the public will use the LeaveHomeSafe app
主席，多謝梁志祥議員的支持和使用"安心出行"程式，在抗疫方面協助香港走出一步。
President I thank Mr LEUNG Che - cheung for his support and use of the LeaveHomeSafe app to help Hong Kong take a step forward in fighting the epidemic
至於日後當我們推出"電子針卡"時，會否把相關科技合併一起，我們會積極研究。
As regards whether we will integrate the relevant technologies when we launch the Electronic Vaccination Record in the future we will give active consideration
我們完全理解，在疫情下，各行各業及所有市民均面對很大衝 擊。
We fully understand that various trades and industries as well as all members of the public have been greatly affected by the epidemic
主席，2019年6月開始10多個月，香港出現大量暴力及違法行為，暴徒大肆堵路、肆無忌憚破壞商店及公共設施、投擲大量汽油彈，更有暴徒將持不同意見的市民綁起，非法禁錮及毆打。
President over the 10 months or so since June 2019 Hong Kong had seen a spate of violent and illegal acts . Rioters extensively blocked roads wantonly vandalized shops and public facilities and hurled a large number of petrol bombs . There were even rioters who tied up falsely imprisoned and assaulted members of the public who held different views
暴徒的惡行，造成多人受傷，更有一名市民被暴徒以磚頭擲中致死，以及一名市民被暴徒縱火燒至嚴重受傷，我對這些暴行予以嚴厲譴責。
The violence of the rioters had resulted in the injuries of many including police officers . Among which a member of the public was hit in his head by a brick hurled by rioters and subsequently died while another was seriously injured after being set ablaze by rioters . I strongly condemn these violent acts
就議員的質詢，經諮詢財經事務及庫務局和法律援助署，我綜合回答如下： 一 有不同組織以不同的名目在網上眾籌，有些組織已被警方揭發涉及刑事罪行。
Having consulted the Financial Services and the Treasury Bureau and the Legal Aid Department LAD my consolidated reply to the Members question is as follows 1 Different organizations have been crowdfunding online under various pretexts . Some have been found by the Police to be involved in criminal offences
警方已把這些涉案人士拘捕，並凍結相關資產，作進一步調查。
The Police have arrested the people involved and frozen their relevant assets for further investigation
市民應有所警惕，以免被騙徒利用眾籌而受欺騙。
Members of the public should be mindful of the risks of being deceived by fraudsters through crowdfunding
任何籌款得來的金錢，其運用必須合法。
Any funds raised must be used in compliance with the law
執法部門會按實際情況，監察及留意這些資金運作，如有違法，必依法處理。
Law enforcement agencies will in light of the actual circumstances monitor and keep an eye on the operation of such funds
特區政府不會評論個別自稱基金的運作情況。
The Hong Kong Special Administrative Region Government will not comment on the operation of individual self - proclaimed funds
視乎網上籌款活動的目的，這些適用於籌款活動的相關法例，亦可能規範在網上平台籌集資金供在香港使用的活動。
32 the Money Lenders Ordinance Cap . 163 etc . Depending on the purposes of the online fundraising activities the relevant legislation applicable to fundraising activities may also be applicable to activities on online platforms that raise funds for use in Hong Kong
政府亦留意到其他地區就籌款活動及平台的規管雖然各有不同，但有關法規一般建基於籌款活動的性質及籌集所得資金的用途，而非資金籌集的方式。
The Government also notes that while the regulation on fundraising activities and platforms in other places may vary the relevant regulatory requirements are generally based on the nature of the fundraising activities and the use of funds collected rather than the means of fundraising
政府會繼續留意及參考其他地方就規管網上籌款活動的最新發展。
The Government will continue to keep in view and make reference to the latest development on regulation of online fundraising activities in other places
三 《法律援助條例》的執行部門是法援署。
3 LAD is the department responsible for enforcing the Legal Aid Ordinance Cap
任何人申請法援，一般須要同時通過《法律援助條例》規定的經濟審查和案情審查。
91 . Generally speaking any person who applies for legal aid must pass both means test and merit test as stipulated in the Legal Aid Ordinance
如通過審查，法援署可根據既定準則指派法律援助律師名冊內的私人執業律師代為行事。
If both tests are passed LAD may in accordance with the established criteria assign lawyers in private practice who are on the Legal Aid Panel to act on his behalf