Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
雖然現時已經有不同方法阻止違法內容繼續流通，但是為了進一步保障受害人，我們認為有理據在現行機制上，提供法律基礎，讓法庭可按情況命令被告或其他人士移除、刪除或銷毀相關的私密影像。因此，我們提出修正案，建議在《條例草案》加入第4分部，訂立有關處置令的安排。
Despite the various means to stop illegal content from further circulation at present we are of the view that under the existing mechanism it is justifiable to provide the legal basis for the court to order the defendants or other persons
在政府架構方面，政府聆聽到各界有關成立文化、體育及旅遊局的意見。
In terms of government structure the Government has listened to the views of various sectors on the establishment of a Culture Sports and Tourism Bureau
正如行政長官近日提到，重新思考特區政府的政策局如何組成才最有利於香港未來的發展，已成為一個不能迴避的議題。
As the Chief Executive recently mentioned rethinking how the Governments Policy Bureaux should be reorganized to best serve Hong Kongs future development has become an issue that cannot be avoided
現屆政府會廣泛聽取意見，盡力做好相關的籌備工作，好讓新一屆政府考慮和推進。
The incumbent Government will listen to a wide range of views and do its best to make preparations for consideration and implementation by the new Government
我期望聽到各位議員的寶貴意見。
I look forward to hearing the valuable views of Honourable Members
在文化交流方面，特區政府一直大力支持香港藝團和藝術家出外表演和舉辦展覽，並自2018-2019年度起逐步增加財政支援，將經常撥款增加至每年5,000萬元。
In terms of cultural exchange the HKSAR Government has been supporting Hong Kong art groups and artists to perform and organize exhibitions abroad and has been gradually increasing the financial support from 2018 - 2019 onwards with the recurrent funding increased to 50 million per year
有關撥款主要用於三大方面： 一 在內地和海外主要城市舉辦"香港周"活動； 二 向香港駐內地和海外城市的經濟貿易辦事處提供撥款，資助和支援香港藝團及藝術家舉辦的文化藝術活動；及 三 向藝團及藝術家提供撥款，資助他們籌辦或參與各項在香港境內外舉行的文化交流活動。
The funding is mainly used for three major purposes a organizing Hong Kong Week activities in major cities in the Mainland and overseas; b providing funding support to the Hong Kong Economic and Trade Offices ETOs in the Mainland and overseas cities to sponsor and support arts and cultural activities organized by Hong Kong art groups and artists; and c providing funding support to art groups and artists to organize or participate in various cultural exchange activities within and outside Hong Kong
此外，自2016年7月起，特區政府駐北京辦事處增設文化交流組，民政事務局並自2018-2019年度起，提供撥款予其他經貿辦於當地增聘人員專責文化交流的工作，包括協助籌辦香港和各地的文化交流活動和聯繫。
In addition since July 2016 the Office of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region in Beijing has set up a new Cultural Exchange Division . Starting from 2018 - 2019 the Home Affairs Bureau HAB has also provided funding for other ETOs to recruit additional staff locally for cultural exchange work including assisting in organizing cultural exchange activities and liaison between Hong Kong and other places
馬議員在議案中提及設立藝術交流發展基金的建議。
Mr MA mentioned in his motion the proposal to set up an Arts Exchanges Development Fund
民政局過去設有藝術發展基金，促進香港與其他地方的文化交流。
HAB has set up the Arts Development Fund ADF to promote cultural exchange between Hong Kong and other places
自2020年4月起，藝術發展基金的行政工作已交由香港藝術發展局負責，以便直接向藝團和藝術家提供一站式服務，方便他們申請資助。
Since April 2020 the administration of ADF has been transferred to the Hong Kong Arts Development Council HKADC with a view to providing a one - stop service directly to art groups and artists to facilitate their application for grants
至於提供稅務優惠的建議，現時如果藝團或體育機構根據《稅務條例》第88條註冊成為慈善團體，捐贈給這些團體的款項均符合資格申請稅務豁免。
As for the proposal to provide tax concessions currently if an art group or sports organization is registered as a charitable institution under section 88 of the Inland Revenue Ordinance donations to this institution are qualified for tax exemption
如果有商業實體透過贊助文化體育活動宣傳本身的業務，有關贊助可被視作市場推廣開支，並申請扣減稅項。
If a commercial entity promotes its own business through sponsorship of cultural and sports events the sponsorship may be considered a kind of marketing expense and a tax deduction may be claimed
主席，在國家《十四五規劃綱要》下，香港的新定位是中外文化藝術交流中心。
President under the National 14th Five - Year Plan Hong Kong is newly positioned as a hub for arts and cultural exchanges between China and the rest of the world
香港中外文化薈萃，多年來建立的廣泛國際網絡，匯聚了海內外和本地優秀人才，有充分條件成為促進中華文化在國際間影響力的平台。
Hong Kong is a place where Chinese and Western cultures meet . Hong Kongs extensive international network which has been built up over the years has brought together local and overseas talents . Thus Hong Kong is well conditioned to become a platform for promoting the influence of Chinese culture in the international arena
特區政府會循多方面鞏固及發揮香港的獨特優勢，利用香港這個平台把中華文化帶到全世界，推動香港發展中外文化藝術交流中心。
The HKSAR Government will consolidate and leverage Hong Kongs unique advantages in many ways using Hong Kong as a platform to bring Chinese culture to the world and to promote the development of Hong Kong as a hub for arts and cultural exchanges between China and the rest of the world
香港擁有世界級的文化藝術設施和盛事。
Hong Kong is in possession of world - class arts and cultural facilities and has organized world - class events
西九文化區作為香港文化新地標，繼2019年開幕的戲曲中心和自由空間，展現當代視覺藝術的M+和呈獻中國藝術文化珍品的香港故宮文化博物館將分別在今年11月和明年年中相繼開幕。
The West Kowloon Cultural District WKCD is a new cultural landmark in Hong Kong . Following the opening of the Xiqu Centre and Freespace in 2019 the M museum of contemporary visual arts and the Hong Kong Palace Museum showcasing invaluable Chinese artefacts will open in November this year and the middle of next year respectively
這兩座博物館連同擴建後在2019年重新開放的香港藝術館，將在維港海濱鼎足而立，並與香港文化中心和西九的演藝設施形成一個有機的藝術文化博物館群。
These two museums together with the Hong Kong Museum of Art which was reopened in 2019 after expansion will stand as novel landmarks on the waterfront of the Victoria Harbour and form an organic cluster of arts and cultural museums along with the Hong Kong Cultural Centre and the performing arts facilities in West Kowloon
此外，預計於2023年分階段啟用的東九文化中心將會成為藝術科技的重要場地，加上西九文化區的演藝綜合劇場預計於2024年落成，將為表演藝術注入新動力。
Besides the East Kowloon Cultural Centre which is expected to open in phases in 2023 will be an important venue for arts technology . Together with the Lyric Theatre Complex which is expected to be completed in 2024 in the WKCD they will give new impetus to the performing arts
在文化盛事方面，香港藝術節早在國際享負盛名。
In terms of cultural events the Hong Kong Arts Festival has long been internationally renowned
巴塞爾藝術展香港展會自2013年首次落戶香港以來，不足10年已成為視覺藝術的國際盛事，每年吸引逾200家來自全球多個國家及地區的頂級藝廊參加。
Since its debut in Hong Kong in 2013 Art Basel Hong Kong has become an international event for visual arts in less than a decade attracting the participation of over 200 top galleries from many countries and regions around the globe each year
全球逾100家當代藝廊，每年亦在Art Central展出新晉藝術家的前衞作品。
More than 100 contemporary galleries from places over the world also exhibit avant - garde works by emerging artists at Art Central each year
其中，特區政府自2019年起在內地舉行"香港周"，首兩屆"香港周"已分別於2019年及2021年分別在上海及廣州舉行，觀眾反應十分熱烈。
The first and second Hong Kong Week were held in Shanghai and Guangzhou in 2019 and 2021 respectively with very enthusiastic responses from the audience
我們並初步計劃於2022年在武漢舉行下一屆"香港周"。
Our preliminary plan is to hold the next Hong Kong Week in Wuhan in 2022
此外，大灣區是我們非常重視的新市場，自2018年起，康樂及文化事務署已在7個大灣區城市安排共40台逾110場本地製作以線上線下形式演出。
In addition the Greater Bay Area is a new market to which we attach great importance . Since 2018 the Leisure and Cultural Services Department has arranged over 110 performances of local production through a total of 40 platforms in an online and offline mode in seven Greater Bay Area cities
政府會持續與海外文化藝術機構建立更緊密合作關係，並加強與內地的文化交流合作，藉以鞏固並加強文化藝術交流中心的地位。
The Government will continue to forge closer partnerships with overseas arts and cultural organizations and strengthen cultural exchanges with the Mainland with a view to consolidating and enhancing our status as a hub for arts and cultural exchanges
主席，香港的藝術品市場非常蓬勃，是全球三大藝術品拍賣市場之一。
President Hong Kong has a thriving art market and is one of the top three art auction markets in the world
2020年香港在全球藝術品拍賣市場的份額佔23.2%，並首次超越倫敦，僅次紐約。
In 2020 Hong Kongs share of the global art auction markets was 23.2 % trailing behind New York only while surpassing London for the first time
而2020年香港的藝術品收藏品及古董的進出口總值高達336億港元，比2017年增加近1倍。
The total value of Hong Kongs imports and exports of art collectibles and antiques reached HK33.6 billion in 2020 nearly doubling the amount in 2017
我們會繼續善用香港低稅制和高效服務的優勢，推動相關產業發展。
We will continue to take advantage of Hong Kongs low tax regime and efficient services to promote the development of related industries
藝術與創新科技結合是世界大勢所趨。
The integration of arts and innovative technology is a global trend
特區政府已成立跨部門藝術科技專責小組制訂發展及推廣藝術科技的策略和措施，亦已在不同的基金或計劃預留合共1億元，一站式協助業界申請。
The HKSAR Government has already set up an interdepartmental Task Force on Arts and Technology to formulate strategies and measures for the development and promotion of arts technology and has also earmarked a total of 100 million from various funds or schemes to assist the industry in making applications on a one - stop basis
除資金外，特區政府亦會提升現有的場地設施，而快將啟用的東九文化中心會定位為推動藝術科技發展的場館，透過先進的創新科技設備和試驗場，作為培育藝術科技發展的基地。
Apart from funding the HKSAR Government will also upgrade the facilities of existing venues and the soon to be opened East Kowloon Cultural Centre will be positioned as a venue to promote the development of arts technology . Through the advanced innovative technology facilities and testbed studios it will serve as an incubator for the development of arts technology
特區政府亦會繼續投入資源培育人才、鼓勵更多青年參與文化藝術，以及利用創新科技開拓嶄新的創作空間，為藝術和創意產業帶來新面貌。
The HKSAR Government will continue to invest in nurturing talents encourage more young people to participate in arts and culture and use innovative technology to open up new horizons for creativity with a view to bringing a new dimension to the arts and creative industries
政府一直連同多個合作夥伴，包括演藝學院、各所大學、藝發局、主要演藝團體和西九文化區管理局等，培育優秀的藝術人才及藝術行政人員。
The Government has been working with various partners including the Hong Kong Academy for Performing Arts various universities HKADC major performing art groups and the West Kowloon Cultural District Authority to nurture outstanding artistic talents and arts administrators
隨着未來數年多項大型文化設施將陸續落成，相信會為香港藝術文化界和相關專才帶來更多機遇。
With the completion of a number of large - scale cultural facilities in the coming few years it is believed that there will be more opportunities for the arts and cultural sector and the related professionals in Hong Kong
總括而言，特區政府會致力透過鞏固及發揮香港的獨特優勢，包括建立世界級的文化設施、營造多元文化空間、加強與海外藝術文化機構的關係、加強與內地的文化交流合作、致力打造文化產業、善用科技，以及培養人才，向發展中外文化藝術交流中心的目標邁進。
In conclusion the HKSAR Government is committed to consolidating and leveraging Hong Kongs unique strengths including building world - class cultural facilities creating a diverse cultural space strengthening relationships with overseas arts and cultural institutions enhancing cultural exchanges and cooperation with the Mainland devoting our efforts to developing the cultural industry as well as harnessing technology and nurturing talents with a view to moving towards the goal of developing into a hub for arts and cultural exchanges between China and the rest of the world
我現就議員的發言作出回應。
I will now give a reply to Members speeches
國家《十四五規劃綱要》提出要加強對外文化交流、積極發展對外文化貿易及開拓海外文化市場，提升中華文化影響力及健全現代文化產業體系。
The National 14thFive - year Plan proposes that we should strengthen cultural exchange with foreign countries actively develop foreign cultural trade and open up overseas cultural markets enhance the influence of Chinese culture and perfect the modern cultural industry system
我們感謝中央接納行政長官的建議，支持香港特區發展成為中外文化藝術交流中心。
We thank the Central Government for accepting the Chief Executives proposal by supporting Hong Kong to develop into a hub for arts and cultural exchanges between China and the rest of the world
特區政府十分感謝國家對香港的支持，這既是對香港的肯定，亦為香港定下目標，並為業界帶來巨大發展機遇。
The SAR Government is very thankful for Mainlands support for us . It is a recognition to Hong Kong but also sets a goal for Hong Kong and bring tremendous development opportunities for the industries concerned
我在開場發言時談及香港發展為中外文化藝術交流中心所具備的獨特優勢，未來我們的重點工作是用好國家的支持，不斷提升香港的軟件和硬件，發揮香港所長，配合國家，貢獻祖國。
In my opening speech I have talked about Hong Kongs strengths as a hub for arts and cultural exchanges between China and the rest of the world . The focus of our work in the future is to make good use of the countrys support to keep upgrading the software and hardware of Hong Kong and capitalize on Hong Kongs strengths so as to complement the countrys policies and make contributions to the Motherland
在政策上，我們會循幾個大方面去做，包括在硬件方面，建造更多文化設施和營造更多多元文化空間；在軟件方面，我們會加強與內地和海外的文化交流合作，提升關係，以及利用科技培養人才。
At policy level we will focus on a few main areas including the hardware front by developing more cultural facilities and building a pluralistic cultural environment; in terms of software we will enhance cultural exchange and cooperation with the Mainland and overseas countries improve relationship and use technology to nurture talents
在政府架構改組方面，剛才各位議員都充分表達了看法和提供了意見，特區政府會積極和詳細考慮。
Regarding the reorganization of government structure Members has fully expressed their opinions and ideas a moment ago . The SAR Government will actively consider their views in detail
在財政支援方面，正如我在開場發言所說，特區政府現已提供一系列的專項資源供文化交流之用。
With regard to financial support as I mentioned in my opening speech the SAR Government has allocated a series of dedicated resources for cultural exchange
而國家藝術基金理事會在今年7月亦宣布為香港開展2022年度資助項目申報工作，首次開放予本港藝術機構和藝術工作者申請，體現祖國對他們的關心，為他們提供更廣闊的發展空間。
The Council of the China National Arts Fund also announced in July this year that it accepts applications from Hong Kong for its funding in 2022 . It is the first time the Fund opens for applications from local arts institutions and practitioners showing our Motherlands care for them by providing them with more room for development
在產業政策而言，近年不少著名國際拍賣行均落戶香港，加上藝術展覽業的蓬勃發展，香港在藝術品拍賣市場已能與倫敦和紐約鼎足而立。
In respect of industrial policy many renowned global auction houses have established their bases in Hong Kong in recent years . Together with the robust development of art exhibition industry Hong Kong has been in the same elite league as London and New York in art auction market
藝術品作為投資產品亦是資產財富管理的新趨勢，我們相信藝術品交易會與香港作為資產管理中心的發展相輔相成。
Meanwhile artwork as investment product is a new trend in asset and wealth management . We believe that art trading will go hand in hand with Hong Kongs development as an asset management centre
粵港澳大灣區近年有大量新建的藝術文化場館。
There are a lot of newly built art and cultural venues in the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area GBA in recent years
康樂及文化事務署自2018年起已進行100多場本地製作，並在7個大灣區城市以線上線下形式演出。
Since 2018 the Leisure and Cultural Services Department LCSD has held over 100 local productions which were also staged in venue or conducted online in seven cities in GBA
未來我們會持續並加強這方面的工作。
We will keep it up and step up our efforts in this area in the future
香港與大灣區其他城市地域相近，方言相通，是一家人，跨區演出可發揮文脈相親優勢，亦可造就更多跨區文化旅遊，並連接"一帶一路"國家，特別是東南亞華人社區，促進民心相通，打造大灣區城市群的新文化面貌。
Given the geographical proximity and the common language used Hong Kong and other cities in GBA are a family . Cross - region performance can leverage the advantages of cultural kinship and further facilitate cross - region cultural tourism . And by connecting with Belt and Road countries especially the Chinese communities in Southeast Asia we can promote people - to - people bond and develop a new cultural landscape for the city cluster of GBA
我們亦會透過舉行不同的國際會議，加強與各地藝術文化機構的合作和交流。
We will also enhance the cooperation and exchange with the arts and cultural organizations around the world by organizing different international conferences
香港將於2022年主辦國際演藝協會年中會議，是首個亞洲城市兩次成功申辦此國際盛事。
Hong Kong will host the Mid - year Congress of the International Society for the Performing Arts in 2022 the first Asian city to host the congress twice
康文署亦計劃在明年舉辦第三屆博物館高峰論壇，而第十二屆亞洲文化合作論壇亦暫定於明年年底舉行，推動香港與亞洲鄰近地區的文化合作。
LCSD also plans to organize the 3rd Museum Summit next year while the 12th Asia Cultural Co - operation Forum is scheduled to be held at the end of next year tentatively to promote cultural cooperation between Hong Kong and its neighbouring regions in Asia
出入境政策方面，康文署自2018年起支持不少本地藝團和藝術家在大灣區演出。
With regard to immigration policies LCSD has supported a number of local arts groups and artists to perform in GBA since 2018
總結過往兩年多的經驗及兩地持份者的意見，我們期待在實務層面上可進一步加強促進大灣區內的交流，推動香港藝團打進大灣區龐大的市場。
By making reference to the experience of over two years and taking into account the views of stakeholders from Hong Kong and the Mainland we hope to further strengthen the exchange within GBA on practical level so as to encourage local arts groups to make their way into the huge market of GBA
政府會繼續與持份者緊密溝通，並會探討如何便利香港藝術文化界前往內地展覽及演出，例如精簡香港藝團在大灣區其他城市表演或展覽的行政審批等程序，並適時向內地部委反映意見。
The Government will continue to keep in close contact with stakeholders explore ways to facilitate the entry of the local arts and cultural sector into the Mainland for exhibitions and performances such as streamlining the administrative approval procedures when local arts groups stage performance or take part in exhibitions in other cities of GBA and duly convey our opinions to relevant Mainland authorities
一直以來，入境事務處在處理來港參與短期活動的工作簽證或進入許可申請時，會按個別情況提供入境便利措施，包括簡化申請手續及優先處理緊急申請等，以配合參加者及主辦單位的實際需要。
The Immigration Department has all along been providing immigration facilitating measures on individual basis when they handle work visa or entry permit application for participating in the short - term activities in Hong Kong such as streamlining the application procedures and according priority to urgent applications so as to respond to the actual needs of the participants and the organizers
代理主席，文化工作亦是青年工作，在教育方面，特區政府一直支持文化創意人才的培訓，讓中小學在課堂內外積極推廣中華文化、國家歷史和國情等元素。
Deputy President cultural work is also youth work . On the education front the SAR Government has been committed to nurturing cultural and creative talents by actively promoting elements such as Chinese culture and national history and development in primary and secondary school classes
本屆政府自2017年上任以來，致力推動藝術文化的發展和交流，大力提供資源。
The current government has always been committed to promoting arts and cultural development and exchange by allocating a substantial amount of resources since it took office in 2017
文化藝術政策需要與時並進，因時制宜。
Arts and cultural policies need to keep in tune with the times and adapt to evolving circumstances
今日我們很高興能夠聽到各位議員的寶貴意見，當中亦有可取的地方。
Today we are delighted to listen to Members valuable opinions some of which have merits
特區政府期望與各位攜手合作，共同謀劃以期達致國家的《十四五規劃綱要》下香港作為中外文化藝術交流中心的目標。
The SAR Government hopes to formulate plans together with you all so that we can achieve the objective of developing Hong Kong into the hub for arts and cultural exchanges between China and the rest of the world under the National 14th Five - Year Plan
氣候變化 應對氣候變化是全球共同面對的重要課題。
Climate Change Combating climate change is an important issue across the globe
近日在世界各地發生的特大暴雨、水災和熱浪等自然災害和極端天氣，高調地提醒了更多人對氣候變化的關注，而世界各地政府的應對行動亦是刻不容緩。
The recent natural disasters and extreme weather such as severe rainstorms floods and heatwaves around the world have in a high - profile manner aroused the concern of more people about climate change where urgent actions are needed to be taken by governments of places all over the world to tackle the issue . The HKSAR Government attaches much importance to combating climate change
特區政府十分重視氣候變化，我們在2017年公布了《香港氣候行動藍圖2030+》，詳細講述在減緩、適應及應變方面的主要措施，亦訂立了2030年香港碳強度比2005年減少65%至70%的目標。
We announced the Hong Kongs Climate Action Plan 2030 in 2017 detailing the targets and key measures on mitigation adaptation and resilience to combat climate change while setting out the target to reduce Hong Kongs carbon intensity by 65 % to 70 % by 2030 from the 2005 levels
通過大幅減少燃煤發電等低碳轉型，香港的碳排放量已經在2014年達峰，2019年的碳強度已較2005年的基準年下降了約35%。
The total carbon emission in Hong Kong has reached the peak in 2014 with measures in place to achieve low - carbon transformation and the carbon intensity in 2019 was about 35 % lower than that in 2005
剛才陳議員提到香港的減碳進程，從最新數字可以看到我們提出的目標是做到的。
Regarding the progress in carbon emission reduction just mentioned by Mr CHAN Chun - ying it can be seen from the latest figures that our proposed targets have been achieved
看看2020年的減碳目標，透過減少燃煤發電等，我們已從高峰的人均每年6.2公噸減至2020年最新估值4.5公噸，所以我們的目標及進程是如我們所指。
Referring to the carbon reduction targets for 2020 the per capita carbon emission has reduced from the peak level of 6.2 tonnes in 2014 to the latest estimation of 4.5 tonnes in 2020 through reducing coal - fired electricity generation etc meaning that both our goals and the progress made are just as what have indicated
隨着各項減緩措施相繼落實，我們正同時邁步走向2030年的減碳目標。
With the implementation of various mitigation measures we are moving steadily towards the 2030 carbon reduction target in tandem
國家主席習近平去年9月在聯合國大會年度會議上宣布中國會力爭在2030年碳排放量達峰，並於2060年前實現碳中和。
President XI Jinping announced at the annual meeting of the United Nations General Assembly in September last year that China would strive to achieve the peak of carbon emission by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060
這是國家應對氣候變化重要的承諾。
This is our countrys crucial commitment to combating climate change
在香港，行政長官在2020年施政報告中宣布，香港特區將致力爭取於2050年前實現碳中和，加強推動在減碳事業中履行香港的責任。
In Hong Kong the Chief Executive announced in the 2020 Policy Address that HKSAR will endeavour to achieve carbon neutrality by 2050 and make enhanced efforts to fulfil Hong Kongs responsibilities for the cause of carbon emission reduction
減碳措施 香港本地溫室氣體主要來自發電、運輸和廢棄物幾個主要源頭。
Decarbonization measures Hong Kongs local greenhouse gases mainly come from several major sources namely electricity generation transport and waste
在2019年，發電佔整體排放量約66%，運輸佔約18%及廢棄物佔約7%。
In 2019 electricity generation accounted for about 66 % of the overall emissions while transport and waste accounted for about 18 % and 7 % respectively
為減少碳排放，特區政府已在這3方面採取了多項措施。
In order to reduce carbon emission the HKSAR Government has taken a number of measures in such three areas
發電能源 政府繼續促使兩間電力公司以天然氣取代燃煤發電。
Electricity generation The Government continues to urge the two power companies to replace coal with natural gas in electricity generation
2020年的發電燃料組合中，燃煤所佔的比例已減至少於四分之一，天然氣則增加至約一半。
The proportion of coal in the fuel mix for electricity generation has decreased to less than a quarter in 2020 while that of natural gas has increased to about 50 %
另外，政府於2018年與兩間電力公司推出可再生能源上網電價，支持民間在社區的可再生能源項目；推出"採電學社"，為學校和社福機構安裝太陽能發電系統。
Moreover in 2018 the Government and the two power companies introduced FiT in support of private renewable energy projects in local communities . Solar Harvest was also launched to install solar power systems for electricity generation in schools and social welfare institutions
連同其他便利措施，每年可產生超過1億8,000萬度電的可再生能源。
Together with other facilitation measures in place more than 180 GWh of renewable energy can be produced each year
建築物約佔全港總用電的九成，節省建築物的能源消耗有助應對氣候變化。
Buildings account for about 90 % of the total electricity consumption in Hong Kong and saving energy consumption in buildings will be conducive to combating climate change
我們在2015年公布的《香港都市節能藍圖2015～2025＋》，定下於2025年將能源強度減少四成的目標。
In the Energy Saving Plan for Hong Kongs Built Environment 20152025 announced in 2015 we have set a target to reduce energy intensity by 40 % by 2025
這個目標對比於其他亞太經合組織成員是最進取的。
This target is the most ambitious as compared with other APEC members
現時香港的能源強度已減少超過三成。
At present Hong Kongs energy intensity has been reduced by more than 30 %
我們理解陳議員提出政府部門應率先制訂及公布減碳目標、時間表及路線圖的建議。
We appreciate Mr CHANs suggestion that government departments take the initiative to formulate and announce their respective carbon reduction targets timetables and road maps
2019年施政報告訂立了全政府的"綠色能源目標"，旨在2024-2025年度把政府建築物和基建設施的能源表現提升6%，以身作則，帶頭節能及支持可再生能源。
The 2019 Policy Address has put forth the Green Energy Target aiming to improve the energy performance of government buildings and infrastructures by 6 % in 2024 - 2025 with the Government itself leading by example in saving energy and supporting the use of renewable energy
另外，環境局和發展局通過發出"綠色政府建築"內部通告，為所有政府建築物訂下有關環保表現的要求，亦會與時並進。
Besides through the issuance of the internal circular on Green Government Buildings the Environment Bureau and the Development Bureau have set the requirements under a target - based green performance framework for all government buildings which will also keep pace with the times
綠色運輸 為減低運輸界別的碳排放，我們今年推出了《香港電動車普及化路線圖》，引領香港在2050年前達致車輛零排放，具體措施包括在2035年或以前停止新登記燃油私家車，包括混合動力車輛。
Green Transport In order to reduce carbon emissions of the transport sector the Hong Kong Roadmap on Popularisation of Electric Vehicles was published this year to lead Hong Kong to attain zero vehicular emissions before 2050 . Specific measures include ceasing the new registration of fuel - propelled private cars in 2035 or earlier
特區政府牽頭示範，將投放更多資源促進政府車隊電動化。
The HKSAR Government will lead by example and put in more resources to promote electrification of the government fleet