Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
在刑事案件中獲法援署委派第二位大律師的案件屬少數。法援署表示，除上述情況外，個別受助人或獲法援署委派的大律師，在得到受助人的同意下，或會建議多一位並非由法援署委派的大律師參與協助辦理案件。
If a legal aid recipient requests LAD to assign a second legal representative LAD will consider the suggestion having regard to the complexity of the case concerned
主席，我明白周議員提出的關注。
President I understand the concerns of Mr CHOW
我剛才在主體答覆中提及法援署提供的資料，指出法援署在相關條例下的責任。
In my main reply I referred to the information provided by LAD to clarify the duties of LAD under the relevant ordinance
此外，法援署署長有一委員會協助其監察這類外委律師處理案件的表現。
In addition the Director of Legal Aid is assisted by a committee in monitoring the performance of the assigned lawyers in case handling
我會向法援署轉達有關意見。
I will convey the relevant views to LAD
較早前，我在其他會議回答問題時曾經清楚表明，由於資金可讓罪犯有規模和有組織地行事，我們必須重點打擊。
Some time ago when I answered questions at other meetings I clearly stated that as the funds raised would allow offenders to commit large scale crimes in an organized manner we must focus on combating such activities
因此，限制資金不被非法利用，是我們其中一個重要的行動目標。
Therefore preventing the illegal use of funds is now one of our key operation objectives
再者，在《香港國安法》訂立後，有一項細則賦權警方凍結這些用於干犯危害國家安全罪行活動的籌款所得資金，以及從危害國家安全罪行的得益。
Furthermore after the enactment of the National Security Law there is a rule which empowers the Police to freeze funds raised for activities that endanger national security and benefits obtained from offences endangering national security
主席，多謝麥議員的提問。對於議員的質詢，我會分兩部分回答。
President I thank Ms MAK for her question and I will answer this question in two parts
至於麥議員提及的籌款形式，我想再次指出，正如主體答覆所述，網上籌款活動會按其不同目的及性質受到相關法例規管，我不再重複有關的條文。
As for the question on the means of fundraising raised by Ms MAK I would like to reiterate that as stated in the main reply online fundraising activities are subject to the provisions of the relevant legislation depending on their purposes and nature . I am not going to repeat those provisions
然而，我想特別指出兩點。
However there are two points that I wish to highlight
第一，政府和其他地區現時規管不同籌款平台的相關法規，一般按照籌款活動的性質和籌得資金的用途作出規範，而非着眼於資金籌集的方式。
First the statutory rules currently imposed by the Government and other places on the regulation of fundraising platforms generally focus on the nature of fundraising activities and the use of the funds raised rather than the means of fundraising
在資金運用方面，正如局長剛才所說，籌得的款項必須合法運用，執法部門亦會留意和監察實際情況，並且執法。
As regards the use of funds as the Secretary stated earlier the funds raised must be used in compliance with the law while law enforcement agencies will monitor and keep an eye on the actual situation and take enforcement actions accordingly
根據《有組織及嚴重罪行條例》，任何人士如果知道或懷疑任何財產屬於犯罪得益，必須在合理範圍內盡快向警方提交可疑交易報告。
Under the Organized and Serious Crimes Ordinance where a person who knows or suspects that any property is proceeds of crime he shall as soon as it is reasonable for him to do so submit a suspicious transaction report to the Police
除非獲得警方同意，否則該人不可繼續處理相關財產。
He must stop handling the relevant property unless with the Polices consent
我剛才已經提到，現時籌款活動會按其不同性質及目的受到相關法例規管。
As I said just now fundraising activities are now subject to the provisions of the relevant legislation depending on their nature and purposes
至於往後的發展，我們會繼續密切留意本地和其他地區的情況。
As for how the regulation will develop we will keep abreast of the situation in Hong Kong and other places