Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
代理主席，首先感謝葛珮帆議員提出的議案及兩位議員提出的修正案。
First and foremost Deputy President I would like to extend my thanks to Ms Elizabeth QUAT for proposing the original motion and the two Members for proposing their amendments
主席，我首先感謝陳健波議員提出的議案，以及12位發言的議員提供有關體育政策的寶貴意見和創新的建議。
President first of all I would like to thank Mr CHAN Kin - por for moving this motion and the 12 Members who have spoken for their valuable advice and innovative suggestions on sports policy
經常進行體能活動，對不同年齡的市民的健康都有莫大裨益。
Regular physical activities are greatly beneficial to the health of people of all ages
民政事務局一直致力向不同年齡的市民推廣"體育生活化"，尤其是對於長者，定期做運動有助提升"老友記"的身體功能，保持心境開朗，能夠生活愉快、可以延年益壽。
The Home Affairs Bureau HAB is committed to promoting sports for life to people of all ages . For the elderly in particular regular exercise can help to enhance their physical functions maintain a cheerful state of mind and lead a happy and long life
接下來，我會扼要介紹民政局在鼓勵長者參與體育活動的各項政策措施。
In the following I will briefly introduce the various policy initiatives of HAB to encourage the elderly to participate in sports activities
我們每年舉辦超過700多項相關的活動，受惠長者的人數超過21,000名。
We organize more than 700 related activities each year benefiting more than 21 000 elderly people
為提高長者參與體育活動的興趣，康文署亦特別在社區舉辦受長者歡迎和他們有興趣參加的體育訓練班，例如游泳、太極、八段錦、瑜伽、門球、草地滾球等，並且提供收費優惠給予60歲或以上人士，鼓勵他們多參與體育活動，培養健康的生活模式。
To enhance the interest of the elderly in participating in sports activities LCSD also organizes sports training classes in the community which are popular and interesting to the elderly such as swimming Tai Chi Baduanjin yoga gateball lawn bowls etc . Concessionary fees are offered to people aged 60 or above to encourage them to participate more in sports activities and cultivate a healthy lifestyle
為了鼓勵市民在疫情下多做運動，康文署特別推出"寓樂頻道"一站式網上資源中心，讓市民可以在家中收看各類運動示範短片，以及以互動形式參與網上體育訓練課程。
To encourage the public to do more exercise in the face of the epidemic LCSD has particularly launched a one - stop online resource centre called the Edutainment Channel which allows the public to watch various sports demonstration videos at home and participate in online sports training courses in an interactive manner
除了在社區或網上舉辦各類型的體育活動，政府又以優惠方式提供不同種類的康體設施，滿足長者的興趣和需要。
Apart from organizing various types of sports activities in the community or online the Government also provides different types of recreational and sports facilities at concessionary rates to meet the interests and needs of the elderly
例如年滿60歲或以上的人士，在指定時段內使用康文署轄下的運動場、草地足球場、游泳池等康體設施，都可以享有優惠收費。
For example people aged 60 or above can enjoy concessionary rates for using LCSDs sports grounds turf soccer pitches swimming pools and other recreational and sports facilities during specified periods of time
現時，康文署在全港1,600多個公園及遊樂場，都有設置適合長者鍛鍊身體的健體設施，超過500個康樂場地都設有"長者健身園地"，提供超過2,700多套長者健體設施。
At present LCSD has provided fitness facilities suitable for the elderly in more than 1 600 parks and playgrounds in Hong Kong and more than 500 recreation venues have elderly fitness corners providing more than 2 700 sets of fitness facilities for the elderly
主席，健康生活有效提高市民的體質，而良好的體質則有助市民提升他們生活質素。
President a healthy lifestyle is effective in improving peoples physical fitness and good physical fitness helps people improve their quality of life
為了掌握市民的最新體質狀況及他們做運動的習慣，繼2005年及2011年進行全港性的社區體質測試計劃後，我們已於今個月再次展開新一輪"全港社區體質調查"。
In order to keep abreast of the latest physical conditions of the public and their exercise habits we have launched a new round of Territory - wide Physical Fitness Survey for the Community this month following the Territory - wide Physical Fitness Test for the Community conducted in 2005 and 2011
為了更切合現時整體人口老齡化的趨勢，我們特別把參與調查的年齡上限由上次調查的69歲大幅度提升至79歲。
In order to better meet the current trend of an ageing population we have in particular greatly raised the upper age limit of participants from 69 in the previous survey to 79
透過定期標準化的體適能測試，建立一個系統性的市民體質數據資料庫，可以讓政府更深入了解市民包括長者的體質狀況，從而訂定最合適、最有效的體育普及化政策。
Through regular standardized physical fitness tests a systematic database of the publics physical fitness can be established allowing the Government to gain a deeper understanding of the physical fitness of the public including the elderly so that the most appropriate and effective policies for sports popularization can be formulated
調查分為多個部分，包括基本個人體質資料、他們的生活習慣、運動模式，以及實體體能測試。
The survey is divided into several parts including basic personal physical information their living habits exercise patterns and actual physical fitness tests
調查工作已經全面展開，預計明年年初可以完成。
The survey is already in full swing and is expected to be completed early next year
主席，民政局十分關注市民的健康，鼓勵市民多做運動，政府每年投入超過65億元於體育發展，當中54億元用於推展普及體育。
President HAB is very concerned about the health of the public and encourages the public to do more exercise . The Government invests more than 6.5 billion in sports development each year of which 5.4 billion is spent on promoting sports for all
此外，政府亦全力推展體育及康樂設施五年計劃，並預留了200億元展開26個重點項目，以增加和改善康體設施。
In addition the Government is also pressing ahead with the five - year plan on sports and recreational facilities and has earmarked 20 billion to launch 26 key projects to increase and improve recreational and sports facilities
我們會繼續在社區及網上舉辦更多及更多元化的體育活動供長者參與，以及為長者提供更多及更合適的康體設施。
We will continue to organize more and more diversified sports activities for the elderly in the community and online and provide more and more suitable recreational and sports facilities for the elderly
透過"全港社區體質調查"，我們會按長者的體質情況，確立並且盡快推出相應的措施。
Through the Territory - wide Physical Fitness Survey for the Community we will identify and introduce corresponding measures as soon as possible according to the physical conditions of the elderly
保安局十分認同打擊虛假資訊的重要性。
The Security Bureau fully recognizes the importance of combating disinformation
自2019年"黑暴"起，社會出現很多假信息，不斷肆意抹黑政府，令一些市民對政府產生仇恨，甚至鼓吹暴力，分化社會。
Since the emergence of black - clad violence in 2019 there have been loads of false information in the community constantly discrediting the Government causing some peoples hatred towards the Government and even advocating the use of violence thus giving rise to a divided society
例如，社會上有謠言指政府會限制市民提款、限制市民出境，甚至實施"禁足令"等，意圖煽動市民對政府的仇恨，政府相關部門其實已經即時作出澄清，指出有關謠傳不符事實。
For example there were rumours in the community that the Government would cap the daily amount of cash withdrawal from banks impose outbound restrictions and even introduce a lockdown order which were intended to incite peoples hatred towards the Government . Actually the relevant government departments have responded promptly to clarify that those rumours contained not even a grain of truth
就警隊在"黑暴"期間的執法行動方面，雖然監警會發表的專題報告已明確指出所謂"831港鐵太子站死人事件"的指稱完全沒有證據支持，並且不可信；其後亦有自稱"831死者韓寶生"上載一條自拍短片"死而復生"，但卻仍然有大批人"定時定候"到港鐵站外"悼念"，可見部分假消息已經植根社會，埋下治安隱患。
As to the law enforcement actions taken by the Police during the occurrence of the black - clad violence regardless that IPCC has clearly pointed out in its report on a thematic study that the allegations associated with the so - called 831 MTR Prince Edward Station Incident were completely unsubstantiated and were not credible at all and that a self - proclaimed HAN Po - sang the deceased in the 831 Incident has subsequently posed a selfie video as if to signify his resurrection a great crowd of people still appeared regularly outside the MTR station mourning him . This tells us that some of the fake news has already taken root in the community thus sowing the seeds of potential problems with the citys law and order
事實上，最近出現的多宗暴力襲擊事件，施襲者往往受到網上虛假資訊，以及煽動暴力和仇恨的信息所影響，繼而作出嚴重違法行為，7月1日發生的"孤狼式"襲擊正正是一個實例。
In fact various violent attacks has emerged recently as a result of the perpetrators being constantly under the influence of online disinformation as well as messages inciting violence and hatred that they proceeded to commit serious crimes . The lone wolf attack on 1 July is precisely a real - life example of this kind
假新聞和極端思想對社會遺害極大，而互聯網更加令它們快速地傳播。
Fake news and extremist thoughts may do great harm to society and the Internet helps spread them even more speedily
民政事務局局長會認真研究其他國家和地方應對假新聞、假資訊的經驗和處理方法，為下一步工作提供參考。
The Secretary for Home Affairs will study conscientiously the experience of and approaches taken by other countries and places in dealing with fake news and disinformation so that reference can be provided for how the next step should be taken
保安局會與其他政府部門一樣，全力協助對不正確的假消息盡快澄清，並使用一切可行的行政和法律途徑打擊煽動仇恨和暴力的虛假信息。
Similar to other government departments the Security Bureau will do its utmost to help clarify fake news in an expeditious manner and combat falsehoods inciting hatred and violence by all feasible administrative and legal means
雖然目前未有假新聞法，但現有法律框架下已經有若干條文可處理散播不當資訊。
Despite the absence of legislation targeting fake news for the time being there are already a number of legal provisions under the existing legal framework to deal with the dissemination of inappropriate information
例如根據《刑事罪行條例》第9及10條，作出具有煽動意圖的行為或發表煽動文字、處理和管有煽動性刊物，均屬違反《刑事罪行條例》。
For instance pursuant to sections 9 and 10 of the Crimes Ordinance CO any person who does any act with a seditious intention utters any seditious words handles and possesses any seditious publication shall be deemed to have contravened CO
此外，《香港國安法》下的不同罪行都有特定條文處理散播具煽動性或極端思想。當中，《香港國安法》第二十一和二十三條禁止任何人煽動、協助、教唆他人實施分裂國家和顛覆國家政權；第二十七條禁止宣揚恐怖主義和煽動實施恐怖活動；第二十九條禁止與外國或境外機構、組織、人員串謀引發香港特區居民對中央人民政府或香港特區政府的憎恨並可能造成嚴重後果。
In addition specific provisions dealing with the dissemination of seditious or extremist thoughts under various offences are laid down in the National Security Law in which Articles 21 and 23 prohibit any person from inciting assisting in or abetting the commission of secession or subversion by other persons; Article 27 prohibits the advocation of terrorism and incitement of the commission of a terrorist activity; and Article 29 prohibits conspiracy with a foreign country or an institution organization or individual to provoke hatred among Hong Kong residents towards the Central Peoples Government or the Government of the Hong Kong Special Administrative Region which is likely to cause serious consequences
我必須再次強調，互聯網的世界並不是一個無法可依的虛擬世界。
Once again I must emphasize that the cyber world is not a lawless virtual world
大部分針對現實世界的法例均適用於互聯網世界，所以市民必須合法及負責任地使用互聯網。
Most of the laws targeting the real world are also applicable to the cyber world so people must use the Internet in a legal and responsible manner
任何鼓吹他人犯法或網絡欺凌的行為，無論是發生在網上與否，如果涉及刑事罪行，均受有關法例規管。
Any advocacy of commission of law - breaking or cyber - bullying acts whether online or otherwise is subject to regulation by relevant legislation if a criminal offence is involved
政府期望廣大市民亦要以雪亮的眼睛認清事實的真相，不要輕信假消息、假新聞，亦不要直接或間接助長暴力。
The Government expects the general public to cast a discerning eye on the truth and not to believe in false information or fake news . And also they should never act in a way that will directly or indirectly lead to intensified violence
我們更期望整個社會同心協力向暴力說"不"，讓社會得以重回正軌。
We also expect the whole community to take concerted action and say no to violence in order to bring society back on the right track
我相信議員對立法打擊網上虛假資訊一定有很多寶貴的意見。
I trust that Members must have a lot of valuable views on enacting legislation to combat online disinformation
接下來我將會仔細聆聽各位議員的發言，稍後一併回應和再作適當的補充。
Next I will listen closely to Members speeches and respond to them while making due additions later on
首先，醫管局一向尊重病人的私隱，並對病人有保密的責任，不會在未得到病人同意下向公眾或第三者披露其個人資料，包括具體的臨床細節。
Firstly HA always respects patients privacy and has the obligation to protect patient confidentiality . It will not disclose a patients personal information including specific clinical details to the public or third parties without the patients consent
醫管局的現行政策容許局方慎重考慮個別情況之後，衡量會否或如何適當披露與公眾利益有關的資料。
Under its prevailing policy HA may after careful consideration of individual cases assess whether or how to disclose information related to the public interest as appropriate
例如在社區上，如果發生重大事故，醫管局會在衡量有關事件對公眾影響及個別情況之後，考慮主動向公眾發放有關資訊，例如大型的交通意外、火災或傳染病爆發當中的傷者或病人數目及概況等，過程中會充分考慮保障病人的個人私隱及提供公眾人士需要獲得的資料。
For example in the event of a major incident in the community HA will consider releasing information to the public on its own initiative after weighing the impact of the incident on the public and the individual circumstances of the case such as the number and profile of casualties or patients in a major traffic accident fire or infectious disease outbreak while paying due regard to protecting patients privacy and providing the information that the public needs
醫管局亦設有一個機制處理執法部門索取病人資料的要求，適時作出回應。
In addition HA has a mechanism in place to handle the requests for patient information from law enforcement agencies and thus give timely responses
此外，醫管局亦會按法院發出的搜查令，為執法部門提供有關資料。
HA will also provide relevant information to law enforcement agencies in compliance with the search warrants issued by the Court
就陳議員或黃議員所提該事件引起的一些問題，醫管局一直全面配合警方對該宗個案的調查。
Regarding a number of issues arising from the incident mentioned by Mr CHAN or Mr WONG HA has all the while been fully cooperating with the Police in their investigation of the case
警方在2019年8月下旬透過申請搜查令，要求公立醫院提供該病人的資料。
Through a search warrant in late August 2019 the Police requested the public hospital to provide information about the patient
有關醫院亦根據搜查令的要求，向警方提供了有關資料，而當時醫管局得悉事件已經進入法律程序，需要尊重和遵守有關程序的限制，不能夠向外再透露相關的資料。
The hospital concerned provided the relevant information to the Police in accordance with the search warrant . At that time HA was informed that the case had entered into legal proceedings so it had to respect and comply with the relevant restrictions and refrain from disclosing the relevant information to the public
主席，正如主體答覆中所述，土木工程拓展署現正進行《檢視大嶼山的交通運輸基建網絡及旅客接待能力的研究》，從宏觀角度研究大嶼山的交通接駁需要，以及可供進一步探討的現有道路網絡優化方案。研究結果和建議會作為大嶼山策略性交通規劃的參考，有關研究預計將於今年第四季完成。
President as mentioned in the main reply CEDD is currently conducting the Study on Traffic Transport and Capacity to Receive Visitors for Lantau which will examine from a macro perspective the needs for transport connections of Lantau
葉劉淑儀議員提出的主體質詢很清楚，便是港鐵公司在這事故未出現時做了......如何監管這個情況，因為他們是負責人；而局長則用了很多字詞來盡能力解釋，卻回答不到葉劉淑儀議員的問題，此其一。
The main question raised by Mrs Regina IP was very clear that is what MTRCL should do before the incident had occurred how it should monitor this situation as they are the responsible party; yet the Secretary has tried his best to explain with a lot of words but failed to answer Mrs Regina IPs question this is one point
我是問MTR在未發生之前，它們的責任是甚麼，因為這牽涉到liability的問題，這是很清晰的。
My question was about the responsibilities of MTRCL before the incident since it would involve its liabilities and that was a clear - cut question
主席，多謝鄭議員的補充質詢和意見。
President I wish to thank Dr CHENG for raising the supplementary question and putting forward his comments
談到私人樓宇的監督制度，其實也是根據《建築物條例》來進行。
As to the supervision system of private buildings it is in fact carried out under the basis of BO
在有關條例下，任何就建築工程獲委任的認可人士、註冊結構工程師和註冊岩土工程師各有職責，當中包括按照其根據屋宇署發出的《2009年地盤監督作業守則》制訂的監工計劃書的規定，定期監督建築工程的進行。
According to the relevant ordinance any authorized person appointed in respect of the building works RSE and registered geotechnical engineer have their respective duties these include regular supervision of building works to be carried out in accordance with the supervision plans drawn up under the Code of Practice for Site Supervision 2009 issued by BD
註冊承建商亦需要按照監工計劃書的規定，不斷監督工程的進行。
Registered contractors are also required to continuously supervise the works in accordance with the supervision plans
就涉及鋼筋混凝土的建築工程，屋宇署在批准發展項目的圖則時，會根據《建築物條例》，就工程的合格監督施加條件，要求負責發展項目的註冊結構工程師和註冊承建商，須分別委派富經驗和適任人員就鋼筋混凝土工程提供合格的地盤監督，以確保工程按照批准圖則進行，並符合規定的標準。
For building works involving reinforced concrete while in the vetting and approving process of a building plan BD will in accordance with BO impose conditions on the qualified supervision of works by requiring the registered building professionals and registered contractors for the development to appoint experienced and competent persons respectively to provide qualified site supervision of reinforced concrete works in order to ensure that the works are carried out in accordance with the approved plans and the required standards
在今次事故顯示，《建築物條例》的監管機制，即屋宇署在批准圖則時，施加對建築物料的測試要求，以及於法例訂明的相關註冊專業人士和註冊承建商的職責發揮作用，能夠有效監督地盤工程的質量。
This incident demonstrates that BOs regulatory regime that is BDs imposition of testing requirements on buildings when approving plans as well as the role of the relevant registered building professionals and registered contractors as stipulated in the legislation is effective in monitoring the quality of site works . BD is currently investigating whether or not the incident is in breach of BO
屋宇署正就事件是否違反《建築物條例》進行調查，在我們查明事故肇因後，會因應所揭示的情況，按需要檢視有關機制和規定。
After we have identified the cause of the incident we will review the mechanism and requirements as necessary in the light of the circumstances revealed
政府已經就所有提出的修正案，包括技術性修正案，諮詢法案委員會的意見，法案委員會並無異議。
Regarding these proposed amendments including the technical ones the Government has already consulted the Bills Committee and it has raised no objection
以下我會扼要解釋政府建議修正案的目的，以及修正案所涵蓋的4個主要政策事項。
Now I will briefly explain the purpose of the Governments proposed amendments and the four major policy issues covered by the amendments . 1
一、修訂"私密影像"的定義以涵蓋經修改的影像 《條例草案》的其中一個建議罪行是處理未經同意下發布或威脅發布私密影像的行為。
Amending the definition of intimate image to include altered image One of the proposed offences under the Bill deals with publication or threatened publication of intimate images without consent
如果發布者意圖、知道或罔顧發布該等影像或威脅發布該等影像會導致或可能導致受害人受侮辱、驚嚇或困擾，即構成犯罪。
It is an offence if the publisher has the intent knows or disregards that his publication or threatened publication of such images will or is likely to cause humiliation alarm or distress to the victim
在法案委員會審議期間，有公眾意見認為《條例草案》應涵蓋發布"移花接木"影像，即是將某人的臉部移至色情照片的情況。
During the scrutiny of the Bill by the Bills Committee some members of the public have expressed the view that the Bill should cover altered images ie . the face of an individual being edited into pornographic photos
我們理解隨着科技發展，越來越容易偽造非常像真的私密影像。
We understand that with technological development it is increasingly easy to make high quality altered intimate images
發布"移花接木"的影像對事主的傷害，並不少於發放真實的私密影像。
The publication of altered images will thus cause no less harm than that of real intimate images to the victims
經仔細考慮後，我們建議參考新加坡類似法例有關"私密影像"的定義，在原本《條例草案》第159AA條"私密影像"的定義上，加入條文涵蓋被修改以顯示某名個人私密部位的影像，或顯示某名個人進行 私密作為的影像，除非該影像經修改後無合理的人會相信為顯示該名個人的私密部位或該名個人進行私密作為。
After careful consideration we propose drawing reference from the definition of intimate image in similar legislation of Singapore and adding a provision to the original definition of intimate image in section 159AA of the Bill to include any image that has been altered to show an intimate part of an individual or an individual doing an intimate act unless the image has been so altered that no reasonable man would believe it show an intimate part of that individual or that individual doing an intimate act
經修訂後的"未經同意下發布或威脅發布私密影像"的罪行，適用於經修改或"移花接木"的私密影像，加強保護受害人。
Upon amendment the offence of publication or threatened publication of intimate images without consent is applicable to altered intimate images thus affording further protection to victims
我們在修訂條文中同時採納"合理的人"這客觀測試以取得平衡，剔除明顯並非描述受害人的影像，清晰界定罪行範圍。
At the same time we have adopted the objective test of a reasonable man in the amended provision to strike a balance and exclude images apparently not describing the victims thereby clearly scoping the offence
我們強調，窺淫、偷拍及未經同意發布私密影像等行為之所以應該訂為罪行，源自於事主並不同意有關行為。
We have to stress that the very reason for criminalizing such conduct as voyeurism clandestine photography and non - consensual publication of intimate images is that the subject individuals do not consent to the conduct concerned
政府的立法目的是保護受害人的私隱及性自主權，並無意介入市民私下自願的行為。
The legislative intent of the Government is to protect the victims right to privacy and sexual autonomy rather than interfering with the private and voluntary conduct of members of the public
但是，我們考慮到在個別案件中或未能夠找到事主出庭作供，例如因為有關影像未能拍攝事主的樣貌或事主不願意出庭作供，如果控方須在毫無合理疑點下證明事主沒有就有關行為給予同意，可能會有一定困難，引致被告脫罪。
Anyway we have taken into account the possibility that in an individual case the subject individual cannot be located and brought before the court to give evidence because for example the relevant images fail to capture the face of the subject individual or the subject individual is unwilling to testify in court . It may then be quite difficult for the prosecution to prove beyond reasonable doubt that no consent is given by the subject individual to the relevant conduct and the defendant may be able to get off as a result
這並非我們希望出現的後果。
This is simply not the outcome we want
我們認為，如果控方可以證明被告"不理會事主是否同意"，並確立其他犯罪元素，即使事主未有出庭作供證明其意願，被告的行為亦已經足夠構成有關罪行。
In our view as long as the prosecution can prove that the defendant disregards whether consent is given by the subject individual and can establish the other offence elements the defendants conduct is sufficient to constitute the relevant offences even if the subject individual does not testify in court about his or her will
因此，我們建議在剛才提及的3項罪行中，剔除"事主沒有給予同意"這個罪行元素。
In light of this we propose removing the offence element of no consent is given by the subject individual from the three offences mentioned just now
修訂後，控方並不需要證明"事主沒有給予同意"這個罪行元素，但仍然需要證明被告"不理會事主是否同意被觀察或拍攝"或"不理會事主是否同意該項發布"，並確立其他犯罪元素。
Upon amendment the prosecution is not required to prove the offence element of no consent is given by the subject individual but it is still necessary to prove that the defendant disregards whether the subject individual consents to being observed or recorded or disregards whether the subject individual consents to the publication and to establish other offence elements
有關修正案已經獲得法案委員會同意。我們也建議就第159AAC條的標題作相應修改，以更簡潔清晰地表達罪行性質。
The relevant amendment has been accepted by the Bills Committee and we have proposed a consequential amendment to the heading of section 159AAC to succinctly reflect the nature of the offence
三、非法拍攝或觀察私密部位罪"不誠實"的犯罪元素 《條例草案》第159AAC1b條訂明，干犯非法拍攝或觀察私密部位罪需要是一為了性目的或二使自己或任何其他人不誠實地獲益而作出的。
3 . The offence element of dishonesty in respect of the offence of unlawful recording or observation of intimate parts Section 159AAC1b of the Bill provides that any act constituting the offence of unlawful recording or observation of intimate parts should be done 1 for a sexual purpose or 2 for the purpose of obtaining dishonest gain for oneself or any other persons
第159AAC3條進一步闡述"獲益"的定義。
Section 159AAC3 further elaborates on the definition of gain
我們在法案委員會的討論中強調，非法拍攝或觀察私密部位罪涵蓋刻意偷拍裙底或胸部的行為。
As we have emphasized during the deliberations of the Bills Committee the offence of unlawful recording or observation of intimate parts covers the deliberate act of clandestine upskirting or down - blousing
如果某人不誠實地拍攝或觀察他人私密部位，無論有關人士是出於貪圖新鮮、刺激或好奇，又或是為了欺凌他人，甚至是沒有任何既定目的，只要有關人士不誠實地作出有關拍攝或觀察，都有機會干犯第159AAC條的非法拍攝或觀察私密部位罪。
A person who records or observes the intimate parts of another person in a dishonest way may commit the offence of unlawful recording or observation of intimate parts under section 159AAC if such recording or observation is made dishonestly irrespective of whether the act is done simply out of a desire for new experience excitement or curiosity or for the purpose of bullying another person or even nothing specific at all
為了更清晰表達有關條文所指的"不誠實"是指拍攝或觀察的情況或方式，我們建議將"不誠實獲益"這元素修訂為被告"不誠實地"作出有關行為，並移除有關"獲益"一詞的定義。
In order to more clearly express that the term dishonest in the relevant provisions refers to the circumstances or manner in which the observation or recording is done we have proposed amending the element of obtaining dishonest gain to mean that the defendant commits the relevant act in a dishonest way and to remove the definition relating to the term gain
有關修正案在法案委員會作出了詳細的討論，並獲得法案委員會的同意。
The relevant amendments have been thoroughly discussed by the Bills Committee and have been endorsed by it . 4
四、賦權法庭發出處置令 從受害人的角度而言，即使發布私密影像的人已被繩之於法，但如果有關的私密影像仍然在網絡上流傳，會對受害人造成持續傷害。
Empowering the court to make a disposal order From the perspective of the victims even if the publishers of the intimate images have been brought to justice the victims will still be subjected to persistent harm when the intimate images continue to be in circulation on the Internet
就此，有公眾提出意見，要求在法例上賦予法庭權力，命令將涉案影像刪除和下架。
In this connection some members of the public have suggested that the court should be legally empowered to order the deletion and removal of the images concerned