Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
在嚴厲打擊下，危害國家安全的人雖然可能表面不太活躍，但有可能只是走向"地下化"，我們要繼續加強情報工作，審視國際形勢變化，積極強化自身能力和制度，全力以赴，發揮力量。
We cannot let down our guard knowing that the risks of national security still exist . Given our vigorous actions it appears that people who endanger national security have become less active; yet it is possible that they have gone underground . We must continue to step up intelligence work review the changing international landscape proactively enhance our own capabilities and systems and spare no effort in bringing our strength into full play
為防範和制止危害國家安全行為，宣傳和教育尤其重要，我們會繼續努力，增加市民和外界對《香港國安法》的認識，提高市民的國家安全概念和守法意識。
In order to prevent and suppress acts that endanger national security publicity and education are particularly important . We will continue our efforts to increase local and international knowledge of the National Security Law and enhance the publics concept of national security and law - abiding awareness
就此，特區政府一直透過不同方式及渠道，包括各個經濟貿易辦事處，向不同人士介紹《香港國安法》及回應問題。
In this connection the SAR Government has all along been introducing the National Security Law to different people and answering questions through different means and channels including various Economic and Trade Offices
我們會加強宣傳教育，例如政府在今年的"國家憲法日"舉辦講座，以"憲法與國家安全"為主題，剖析國家安全的重要理念，探討《憲法》及《香港國安法》與國家安全的關係，以及如何有效維護國家的主權、安全和發展利益。
We will strengthen publicity and education for instance the Government held a seminar on this years Constitution Day under the theme of The Constitution and National Security to analyse the important concept of national security explore the relationship between the Constitution and the National Security Law and national security as well as examine how to effectively safeguard the countrys sovereignty security and development interests
在未來的日子，特區政府會繼續加強宣傳和教育，包括利用每年的"憲法日"和"國家安全教育日"等，進行公眾教育工作。
Looking ahead the SAR Government will continue to strengthen publicity and education which includes making use of the Constitution Day and National Security Education Day of each year to conduct public education
各局長亦會在他們的範疇內，履行《香港國安法》的責任和工作。
Bureau Directors will also fulfil the responsibilities and duties in respect of the National Security Law within their purviews
我請議員支持今年的施政報告。
I urge Members to support this years Policy Address
本屆政府上任3年多，在國家的大力支持下、通過政府高層督導及跨部門的協作，我們按照行政長官提出的八大方向積極推動本港的創科發展，各項創科政策及措施得以順利開展並逐步落實，香港整體的創科生態環境亦已顯著提升。
The current - term Government has taken office for more than three years . Under the strong support of the country the supervision of the senior government officials and the inter - departmental coordination we have proactively stepped up our efforts to develop IT in Hong Kong in the eight major areas proposed by the Chief Executive . Various IT policies and initiatives have been initiated smoothly and implemented progressively
例如，公營機構研發開支由2014年的92億9,000萬元大幅增至2019年的147億元；風險投資基金在本港的投資額由2014年的12億4,000萬元，增至2019年的99億元，上升達7倍；初創企業的數目亦由2014年的約1100間，增至2020年的超過3300間，所聘用的人數亦由2400人增至10700人。
The overall IT ecosystem in Hong Kong has also been enhanced notably . For instance the Research and Development RD expenditure incurred by the public sector increased significantly from 9.29 billion in 2014 to 14.7 billion in 2019; the venture capital investment in Hong Kong increased from 1.24 billion in 2014 to 9.9 billion in 2019 representing an increase by seven times; the number of start - ups also increased from around 1 100 in 2014 to over 3 300 in 2020 with the number of employees increasing from 2 400 to 10 700
香港在推動創科發展方面也獲得國際認可。
Hong Kongs performance in respect of IT development is also recognized internationally
在瑞士洛桑國際管理發展學院早前公布的《2020年世界數碼競爭力年報》中，香港的全球排名從2018年的第十一位，躍升至全球的第五位；而香港在與科技基礎建設有關的全球排名，則由第十八位上升到第七位，成績令人鼓舞。
According to the World Digital Competitiveness Yearbook 2020 published by the International Institute for Management Development in Lausanne Switzerland Hong Kongs global ranking soared from the 11 place in 2018 to the fifth place; Hong Kong climbed from the 18 place to the seventh place on global ranking related to technological infrastructure . The results are encouraging
此外，由萬事達卡與美國塔夫茨大學弗萊徹學院在2020年共同發布"數碼智能指數"報告中，確認香港為全球最先進數碼經濟體之一，分別於亞太區及全球排名第二及第三。
Moreover the Digital Intelligence Index report jointly released by Mastercard and the Fletcher School at Tufts University of the United States in 2020 confirmed that Hong Kong has become one of the worlds most digitally advanced economies ranking second and third in the Asia - Pacific region and the world respectively
當然，創科發展一日千里，我們明白仍然需要再接再厲，積極把握機遇。
Of course we understand that IT are developing rapidly and we still need to keep up the good work by seizing opportunities proactively
故此，剛才財政司司長在發言中亦表示，創科繼續是今年施政報告的其中一項重點範疇。
Therefore the Financial Secretary has also said in his speech earlier that IT continue to be one of the areas of focus in this years Policy Address
今年的施政報告進一步提出多項創科相關的措施，充分顯示特區政府對推動香港創科發展的高度重視及堅定決心。
This Policy Address has further proposed various measures in relation to IT clearly demonstrating that the SAR Government attaches great importance and has strong commitment to promoting IT development in Hong Kong
以下，我會就議員在第一個辯論環節發言時提出有關創科方面的意見作扼要回應。
In the following paragraphs I will give a brief response to the views on IT as given by Members during their speeches in the first debate session
有不少議員關注到香港有否配合以"國內大循環"為主體的新發展格局，積極融入大灣區發展建設。
Many Members are concerned about whether Hong Kong has actively joined the development of the Greater Bay Area to tie in with the new development pattern which takes the domestic market as the mainstay
政制及內地事務局局長在其剛才的發言中亦作了回應。
The Secretary for Constitutional and Mainland Affairs has made a response in his speech earlier
讓我在創科方面再作補充。
Let me add some points to the IT aspects
香港與深圳不單是近 鄰，更是緊密的合作夥伴，兩地在創科方面的合作空間廣闊。
Hong Kong and Shenzhen are not only in close proximity to each other but are also close working partners . There is extensive room for cooperation for these two places in respect of IT
我們正全力發展位於落馬洲河套地區的港深創新及科技園。
We are taking forward the development of the Hong Kong - Shenzhen Innovation and Technology Park HSITP located in the Lok Ma Chau Loop in full swing
港深創科園除了將成為香港最大的創科平台外，亦會與深圳河對岸的深圳科創園區共同組成為具有協同效應的深港科技創新合作區，令港深兩地在創科方面可以優勢互補、達致雙贏。
In addition to becoming the largest IT platform in Hong Kong HSITP together with the Innovation and Technology Zone in Shenzhen across the Shenzhen River will form the synergistic ShenzhenHong Kong Innovation and Technology Co - operation Zone which will leverage the complementary advantages of both Hong Kong and Shenzhen in respect of IT to achieve a win - win situation
我十分感謝議員對項目的支持，並於早前批出落馬洲河套地區發展的第一期主體工程及消防救護設施的撥款。
I am very grateful to Members support for the project as well as their approval of the funding for Main Works Package 1 for the development of Lok Ma Chau Loop and fire rescue facilities
我亦感謝各位議員在發言中就港深創科園發展提出了很多寶貴意見。
I also have to thank Members for giving a lot of valuable views on the development of HSITP in their speeches
我們稍後會向財務委員會申請另一筆撥款，以落實港深創科園第一批次發展及支援創科園公司的早期營運開支，期望繼續得到各位議員支持。
Later we will seek another funding from the Finance Committee FC to implement Batch 1 development of HSITP and support the initial operating expenditure incurred by the Hong Kong - Shenzhen Innovation and Technology Park Limited . We hope Members will continue to give their support
為讓本地科技企業可盡早把握大灣區的發展機遇，我們正與深圳市政府共同推動在港深創科園首批樓宇落成前，由香港科技園公司承租及管理深圳科創園區的部分地方，讓有意開展大灣區業務的科企可以盡快落戶。
To allow local technology - based enterprises to seize the development opportunities in the Greater Bay Area as soon as possible we are pursuing jointly with the Shenzhen Municipal Peoples Government the practice of allowing the Hong Kong Science and Technology Parks Corporation HKSTPC to lease and manage certain areas of the Innovation and Technology Zone in Shenzhen so that technology - based enterprises which are interested in starting their business in the Greater Bay Area can establish a presence early before the completion of the first batch of buildings in HSITP
我們亦正聯同深圳共同制訂適用於合作區的聯合政策，為落戶的科企提供支援措施。
We are also formulating together with Shenzhen the joint policies that are applicable to the Co - operation Zone to provide support measures for the technology - based enterprises which have established a presence
吳永嘉議員昨天在發言中關注到香港在再工業化方面的進程。
In the speech made by Mr Jimmy NG yesterday he expressed concern about the progress of re - industrialization in Hong Kong
再工業化在香港有很好的發展前景，更可以為香港的經濟尋找新的增長點和創造優質的就業機會，提升香港的競爭力。
Re - industrialization has good prospects in Hong Kong . It can also identify new growth points for Hong Kongs economic development and create quality jobs to enhance the competitiveness of Hong Kong
本屆政府相當重視及積極推動本港再工業化，並一直在基建、人才、技術及資金4方面為再工業化製造有利條件。
The current - term Government attaches great importance to and actively promotes re - industrialization in Hong Kong; it has been creating favourable conditions for re - industrialization along the four areas of infrastructure talent technology and funding
在基建方面，科技園公司正在元朗工業邨發展微電子中心，以吸納生產微電子產品及相關產業的企業，預期在2023年落成；而位於將軍澳工業邨的數據技術中心已經竣工，先進製造業中心則預期於2022年落成，科技園公司已分別就這些項目展開招租工作。
On infrastructure HKSTPC is developing in the Yuen Long Industrial Estate a Microelectronics Centre which is expected to be completed in 2023 to attract enterprises producing microelectronics products and engaging in relevant industries such as advanced materials . While the Data Technology Hub in the Tseung Kwan O Industrial Estate has been completed the Advanced Manufacturing Centre is expected to be completed in 2022; HKSTPC has invited tenders for tenancy of the projects
在人才方面，我們於2018年8月推出了再工業化及科技培訓計劃，以配對形式資助本地企業人員接受科技培訓。
As for talent in August 2018 we launched the Reindustrialization and Technology Training Programme to fund staff of local enterprises on a matching basis to receive technology training
截至2020年年底，計劃已批准超過1,760宗培訓資助申請，合共資助約3,440名本地企業人員接受培訓，總資助額約2,560萬元。
As of the end of 2020 over 1 760 training grant applications have been approved under the Programme to subsidize around 3 440 staff of local enterprises to receive technology training with a total funding amount of around 25.6 million
而在昨天的辯論時，陸頌雄議員點出了為人工智能時代的來臨作好準備的課題。
In the debate yesterday Mr LUK Chung - hung highlighted the need to prepare for the advent of an artificial intelligence era
再工業化及科技培訓計劃正正可以資助更多本地企業人員接受相關科技培訓，提升 他們的技能及知識，協助他們更好地抓緊人工智能發展帶來的便利和龐大機遇。
The Reindustrialization and Technology Training Programme can actually subsidize more local enterprises in training their staff on relevant technologies enhancing their skills and knowledge and assisting them to better grasp the convenience and great opportunities brought about by the development of artificial intelligence
至於技術方面，生產力局一直有協助企業轉向高增值生產及逐步升級至工業4.0，亦協助傳統工業提升技術，並舉辦不同類型的培訓課程和研討會，介紹新科技和最新科研成果。
On technology the Hong Kong Productivity Council HKPC has been facilitating enterprises in moving towards high value - added production and gradually upgrading to Industry 4.0 . It also assists traditional industries in enhancing their technologies and organizes different types of training programmes and seminars to introduce new technologies and the latest scientific research results
例如生產力局推行工業4.0升級與認可計劃，通過整合人工智能、機械人、物聯網、大數據等技術，幫助企業建立智能生產線。
For instance HKPC has implemented the Industry 4.0 Upgrade and Recognition Programme and helped enterprises set up smart production lines through the integration of technologies such as artificial intelligence robotics Internet of Things and big data
在生產力局積極推動和努力下，已有20多個行業及50多家企業應用智能製造的技術進行生產。
With the active promotion and efforts of HKPC more than 20 industries and 50 enterprises have applied intelligent manufacturing technologies in their production
而資金方面，我們在去年7月推出再工業化資助計劃，以配對形式資助生產商在香港設立新智能生產線。
As for funding in July last year we launched a Re - industrialization Funding Scheme RFS to subsidize manufacturers on a matching basis to set up new smart production lines in Hong Kong
截至2020年年底，共收到約170個查詢及10宗申請。
As of the end of 2020 we have received around 170 enquiries and 10 applications
計劃的評審委員會已處理7宗申請，並建議資助當中5宗涉及生物科技、食品加工和建造行業的申請。
The RFS Vetting Committee has completed vetting seven applications and recommended funding support for five applications from the biotechnology food processing and construction industries
我們明白研發是創科之源。
We understand that RD is the fountain of IT
政府一直致力透過不同資助計劃支持本地研發活動，促進研發成果落地。
The Government has been striving to support local RD activities through different funding schemes to promote the commercialization of the results of scientific researches
香港不少大學及機構均有優秀和出色的科研人才。
There are excellent and outstanding scientific research talents in various local universities and institutions
我們正全力推動在香港科學園建設兩個世界級的科技創新平台，分別是專注於醫療科技的Health@InnoHK，以及專注於人工智能及機械人科技的AIR@InnoHK。
We are pressing ahead with the establishment of the two world - class InnoHK research clusters in the Hong Kong Science Park―one on healthcare technologies and the other on artificial intelligence and robotics technologies AIR@InnoHK
預計首批研發中心可於今年首季陸續啟動。
The first batch of RD Centres is expected to open in the first quarter of this year progressively
此外，為了充分釋放香港的科研力量，並促進技術轉移及研發成果實踐，我們在2019-2020年度起增加對16所香港的國家重點實驗室、6所國家工程技術研究中心香港分中心及7所指定大學的技術轉移處的資助，並將這些資助恆常化。
In addition to fully release Hong Kongs RD capability and foster technology transfer as well as realization of RD results starting from 2019 - 2020 we will increase the funding support for 16 State Key Laboratories six Hong Kong Branches of Chinese National Engineering Research Centres and the technology transfer offices of seven designated universities and regularize these funding support
在支援科技初創企業方面，科技園公司透過其培育計劃，協助科技初創企業渡過創業初期最關鍵的時刻。
On the support for technology start - ups HKSTPC assists technology start - ups in their vulnerable inception stages through its incubation programmes
科技園公司的培育計劃向其培育公司提供有系統的支援，包括提供租金優惠的工作空間及共用設施、津貼資助及技術及管理支援等。
HKSTPC has been providing systematic support to the incubatees through its incubation programmes including the provision of subsidized office space and shared facilities various financial aid packages as well as technology and management support etc
此外，科技園公司更透過科技企業投資基金，以配對方式與天使投資者或創業投資基金共同投資初創公司。
Moreover HKSTPC has set up a Corporate Venture Fund which co - invests on a matching basis with angel investors or venture capital funds in start - ups
至於本港另一科技旗艦數碼港亦透過其培育計劃支援初創企業、提供種子基金協助參與者將創新意念開發成原型產品，並資助其培育企業參與加速器計劃，以及為數碼港園區內的初創企業提供早期融資。
Regarding another IT flagship in Hong Kong―Cyberport it also supports start - ups through its incubation programmes provides seed funds to help participants turn their innovative ideas into prototypes subsidizes its incubatees in participating in accelerator programmes and provides Cyberports start - ups with early financing
此外，數碼港推出的"易着陸"計劃和海外及內地市場推廣計劃，為數碼港租戶和初創企業提供不同階段的支援。
Moreover Cyberport has launched the Easy Landing Scheme and the OverseasMainland Market Development Support Scheme to provide support for the tenants and start - ups in Cyberport at different stages
除了剛才談及的本港兩大科技旗艦以外，大學亦是培育創新及發明的主要基地。
Apart from the two IT flagships in Hong Kong as mentioned just now universities are a major nurturing ground for innovation and discoveries
我們自2014年起推行大學科技初創企業資助計劃，鼓勵大學團隊成立初創企業，以釋放香港的科研力量及促進研發成果實踐。
We launched the Technology Start - up Support Scheme for Universities TSSSU in 2014 encouraging universities to support their teams in starting technology businesses to unleash Hong Kongs strengths in scientific research and realization of RD results
截至2020年年底，大學科技初創企業資助計劃合共已向293間初創企業發放約2億元的資助。
As of the end of 2020 TSSSU has granted a subsidy totalling around 200 million to 293 start - ups
此外，我們亦透過創科創投基金與共同投資夥伴合作，以配對形式共同投資於本地創科初創企業，以鼓勵私營投資者投資香港的創科初創企業。
Moreover we have also set up the Innovation and Technology Venture Fund ITVF which co - invests with co - investment partners on a matching basis in Hong Kongs IT start - ups so as to encourage private investments in Hong Kongs IT start - ups
過去兩年，基金已投資於19間本地初創公司，投資額約1億元，並吸引超過5億元私人投資。
In the past two years ITVF has invested in 19 local start - ups with a total investment of about 100 million attracting private investment of over 500 million
為加強支援創科發展及回應業界對創科設施持續上升的需求，除了全速發展港深創科園外，科技園公司正啟動第二階段擴建計劃，建議在科學園內加建兩座附屬大樓，以及在部分平台加建實驗室及相關設施，以提供約28,000平方米的總樓面面積。我們計劃下月就有關的擴建計劃諮詢立法會工商事務委員會，聆聽議員的意見，稍後會按既定程序向財委會申請撥款，希望各位議員支持。
To enhance the support for IT development and address the increasing demands from the industries for IT facilities apart from pushing ahead with the development of HSITP at full steam HKSTPC is commencing Phase II of the Science Park Expansion Programme involving building two annex buildings and related facilities such as laboratories etc at podiums in the Science Park to provide a gross floor area of about 28 000 sq m We plan to consult the Panel on Commerce and Industry of the Legislative Council next month to gauge Members views on the expansion programme and then seek funding approval from FC in accordance with the established procedures
此外，我們計劃擴建數碼港第五期以興建一幢新辦公大樓，提供設施包括辦公室、共用工作間、會議場地及數據服務平台等。
I hope Members will give their support . Furthermore we plan to expand Cyberport 5 to build a new office building providing facilities including offices Smart - Space co - working space conference venues and data services platform
預計擴建大樓可容納多100間科技公司和750間初創企業。
It is expected that the expanded building can accommodate 100 more technology companies and 750 more start - ups
我們亦會爭取在今個立法會期內尋求財委會撥款支持。
We will also seek funding approval from FC within the current legislative session
有不少議員都提到科技在這場抗疫戰中所扮演的角色。
Many Members have mentioned the role played by technology in the battle against the epidemic
過去一年，2019冠狀病毒病突顯了發展和應用科技的重要性，以及科技協助各行各業轉危為機的潛力。
Over the past year the COVID - 19 outbreak has highlighted the importance of technology development and applications and the potential of technology in helping all businesses turn the crisis into opportunities
事實上，創科在不少防疫抗疫措施中扮演着重要的支援角色。
In fact IT has played an important supporting role in many anti - epidemic measures
一些本地研發的科技產品和應用方案，亦加入這場防疫抗疫戰，例如"居安抗疫"系統及電子手環、"本地感染情況互動地圖"等。
Some technology products and applications researched and developed locally for instance the StayHomeSafe system and electronic wristband the interactive map dashboard disseminating information about the latest pandemic situation in Hong Kong etc have also played a role in the fight against the epidemic
我們充分聽到大家對"安心出行"流動應用程式的意見，我們積極並努力探索怎樣可以更善用此科技，協助香港早日離開疫境。
Having listened to the views on LeaveHomeSafe Mobile App we are actively and industriously exploring how to make good use of this technology to help put an end to the outbreak in Hong Kong early
當全球不少大城市都陷入封鎖時，善用電子商務變得更為重要，同時亦為創科業界創造很多新的發展機遇，並加速城市數碼化。
While many metropolises over the world are placed into lockdown making use of e - commerce has become more important . This has also created a lot of new development opportunities for the IT sector at the same time expediting digitalization of the city
早於2016年11月，我們推出科技券計劃，支援本地機構使用科技服務和方案，以提高生產力或將業務流程升級轉型。
As early as November 2016 we launched the Technology Voucher Programme to support local organizations in using technological services and solutions to improve productivity or upgrade or transform their business processes
而為應對今次疫情，我們在第二輪防疫抗疫基金下推出遙距營商計劃，支援企業採用資訊科技方案，在疫情期間繼續營運和提供服務。
To cope with the outbreak we have launched the Distance Business Programme under the second round of the Anti - epidemic Fund to support enterprises to continue business and services during the epidemic through adoption of IT solutions
企業對計劃的反應十分熱烈，申請總數更是超乎預期，在申請期內共收到超過38,000多宗申請，當中約九成半是來自中小企。
Enterprises have responded very positively towards the programme with the total number of applications exceeding expectations . During the application period over 38 000 applications have been received in total and around 95 % of them are from small and medium enterprises
我們亦進一步增加撥款至19億元， 為收到的合資格申請提供資助。
We have further increased the funding to 1.9 billion to provide funding support for the qualified applications received
我希望在未來一兩個星期左右，全部企業都可以收到其申請結果。
I hope that in the coming one or two weeks all the enterprises can receive their application results
我亦期望企業能夠把握好機會，加快數碼轉型以面對疫情帶來的挑戰及新常態，長遠而言可協助企業提升自身的競爭力及開拓更多的新商機。
We also expect that enterprises can seize the opportunities to expedite digital transformation to cope with the challenges and the new normal brought about by the pandemic . In the long run it can help enterprises enhance their competitiveness and seek more new business opportunities
主席，今年施政報告為推進創科發展提出多方面的措施。
President the Policy Address this year has proposed multi - faceted measures in taking forward IT development
就培育和吸引科技人才，以及推進智慧城市發展等方面，有多位議員提出寶貴意見。
On aspects such as nurturing and attracting technology talents and taking forward smart city development many Members have given valuable views
我會細心聆聽議員在下一個辯論環節的發言後，再一併作回應及補充。
I will respond to and elaborate on the issues altogether after listening carefully to the speeches of Members in the next debate session
行政長官於去年11月發表任內第四份施政報告，以"砥礪前行重新出發"為主題，提出超過250項兼具短、中、長期的新措施，涵蓋多個領域，結合了香港的傳統優勢和融入國家發展大局的機遇，在施政思維方面作出了調整，推動多項重大政策改變。
The Chief Executives fourth policy address was delivered in November last year . Under the theme of Striving Ahead with Renewed Perseverance she proposed more than 250 short - medium and long - term initiatives covering a wide range of areas to capitalize on Hong Kongs traditional strengths and the opportunities for integration into the overall national development . She also adjusted the mindset of governance to drive for various significant policy changes
我舉數個例子：包括推出租用酒店或賓館作為過渡性房屋的先導計劃；試行為輪候公屋超過3年的基層家庭提供現金津貼；推行"標準金額"徵收補地價先導計劃，加快舊工廈重建；資助本地大學畢業生在粵港澳大灣區內地城市工作；入股珠海機場，加強香港的航空優勢；當然還有推出傑出創科學人計劃等，這是其中一些例子。
Here are some of the examples implement a pilot scheme to rent hotels or guesthouses for use as transitional housing; implement a trial scheme to provide cash allowance for grassroots families which have waited for public rental housing for more than three years; introduce a pilot scheme for charging land premium at standard rates to expedite the redevelopment of old industrial buildings; provide subsidies for local university graduates to work in the Mainland cities of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area GBA; inject equity in the Zhuhai Airport to strengthen the competitive edge of Hong Kong in aviation; and launch a Global STEM Professorship Scheme . These are just some of the examples
總括而言，這份施政報告既着眼於我們當前面對的挑戰和問題，亦為香港的長遠發展打下牢固、堅實的基礎，可說是一份高瞻遠矚、務實有為的施政藍圖，亦充分體現本屆政府的管治決心和承擔。
Generally speaking this Policy Address not only focuses on the challenges and problems facing us but also lays a strong and solid foundation for the long - term development of Hong Kong . The Policy Address provides a forward - looking and pragmatic blueprint for governance which fully reflects the determination and commitment of the current - term Government
剛才兩位司長及8位局長已就他們各自的政策範疇作出了扼要的回應。
Just now two Secretaries of Departments and eight Directors of Bureaux have responded briefly to views relating to their respective policy areas
在此我會重點闡述"一國兩制"的實踐、中央對香港的全力支持、防疫抗疫基金的最新發展，以及行政立法關係。
I will now speak mainly on the implementation of one country two systems the full support of the Central Government for Hong Kong the latest development of the Anti - epidemic Fund AEF and the executive - legislature relationship
"一國兩制"的實踐，大家都很關心。
The implementation of one country two systems is a matter of great concern to all of us
去年是《基本法》頒布30周年。
Last year marked the 30 anniversary of the promulgation of the Basic Law
施政報告以一個獨立篇章，詳盡論述特區政府會全面、準確、堅定執行"一國兩制"和維護《基本法》。
The Policy Address has devoted a chapter to elaborate on how the SAR Government will comprehensively accurately and firmly implement one country two systems and uphold the Basic Law
在經歷了一段在回歸以來最嚴峻的政治挑戰後，特區的憲制秩序和政治體制要正本清源，撥亂反正，這可說是我們當務之急。
After Hong Kong has experienced the most severe political challenges since its return to the motherland one of our urgent priorities is to restore the SARs constitutional order and political system from chaos
香港回歸祖國23年多，充分證明"一國兩制"是香港保持長期繁榮穩定的最佳制度安排，是香港能夠進一步發展的重要基礎。
One country two systems has well proven to be the best institutional arrangement for ensuring Hong Kongs long - term prosperity and stability over the past 23 years or so after the reunification