Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
主席，正如我在主體答覆中清楚述明，有不同的意見要求政府對於整件事情進行不同的工作，而政府的立場亦如行政長官向大家在提出她的4點行動中清楚說明。
President as I have made clear in the main reply there were different views calling for the Government to do different things regarding the whole incident and the Governments position was clearly explained when the Chief Executive put forward her four actions
4點行動當中，除了撤回條例草案的修訂建議外，亦表明支持監警會的工作，讓我們查找現在警方處理此事時，在制度或程序上有何不足之處。
The four actions includes not just the withdrawal of the Bill but also an expressed support for IPCCs work which will enable us to identify the institutional and procedural deficiencies in the polices handling of this matter currently
第三點，便是公開與市民對話，以及我們會開展獨立研究及成立檢討小組，即我剛才在主體答覆中已提述的。
The third action is to engage in an open dialogue with the public . Besides we will conduct independent examination and set up a review panel which I have just mentioned in the main reply
剛才提出的建議是眾多建議其中之一。
The suggestion just made is one of many
正如我的主體答覆所述，亦有人建議參考英國的做法，成立另一個小組，研究騷亂社區和受害者方面。
As stated in my main reply there is also suggestion that another panel should be set up drawing on the practice of the United Kingdom to conduct study on riots communities and victims
針對其他方面的事情，我們亦有作出處理，例如在刑事責任及參與暴動方面的調查。
We also deal with other aspects such as the investigation of criminal liability and participation in riots
剛才補充質詢所問及的，警方的調查亦會涵蓋。
The matters asked in the supplementary question earlier will also be covered by the police investigation
其水平一直處於低位，近年更逐步下降。
The level of dioxins has remained low all along and it has even shown a gradual decline in recent years
綜觀世界各地，二噁英的主要源頭是露天燃燒垃圾，這亦是全球各地產生二噁英的最主要源頭，其次可能是燃燒樹木，例如發生山火等。
Throughout the world the major source of dioxin comes from open burning of garbage . This is also the most common source of dioxin generation in the world followed by perhaps burning of trees caused for example by hill fires
主席，據我理解，11月的取樣工作現正進行中，在取樣後需數星期才能獲得化驗結果。
President as far as my understanding goes the sampling work for November is now underway and the laboratory test results will only be available a few weeks after sampling is
這其實脫離民意，脫離民情。
This is actually detached from public opinion and public sentiments
如果有學校需要當局協助進行清洗、測量，甚或檢測飲水機的飲用水，當局會否予以協助呢？
If schools need assistance from the authorities to carry out cleansing measurement or even tests on the water of drinking fountains will the authorities offer them assistance?
當然，是否違背民意是由選舉結果決定。
Of course as regards whether we have violated the peoples will I believe we can look at the election results
很可惜，在2015年8：28之後，中共倚賴的建制派連續兩次在選舉失利。
After the fiasco involving a voting outcome of 8col28 in 2015 the pro - establishment camp on which the Communist Party of China rely was defeated in two elections in a row
他們說在區議會選舉將大勝，因為雨傘運動令香港市民憎恨民主派，或憎恨雨傘運動本身。
They vowed to win by a landslide in the District Councils Election on the premise that the pro - democracy camp would suffer from the stigma of the Umbrella Movement or that the Umbrella Movement carried a social stigma itself
所以，如果用"民意說"，或再進一步用"選舉說"來衡量哪一方代表民意，很簡單，建制派在選舉是民意的少數，不過在立法會卻是多數，這樣的悖論真要請前主席、數學家曾鈺成來解釋一下。
So if we consider the peoples will or if we refer to election results we can easily tell the peoples preference as it is just obvious that the pro - establishment camp is the minority in terms of votes but they are the majority in the Legislative Council . We really need former President Jasper TSANG the mathematician to explain such a paradox to us
第二，我們現時是捨本逐末，不論是精簡政府架構或甚麼其他事宜，其實與施政理念有關。
Second we are focusing on something minor while neglecting the essence . Regardless of streamlining government structure or otherwise it is all about the principle of policy making
現時的特首由少數人選出來，但權力極大，這就是"倒三角形"。
Under the present system the Chief Executive is elected by a minor number of people yet he holds absolute authority over many issues in the territory . I reckon this system as an inverted triangle
根據列寧的說法，一個政黨只有3方面，就是理論、歷史及階級基礎。
According to Lenin a political party involves only three aspects namely theory history and class base
我看不到一個沒有政黨背景的人，會有甚麼論述。
I do not think that a person without a political party can put forward any theory
只是遊說1,194個特權分子的遊戲，並沒有論述；民建聯有論述，所以他們不能夠參加特首選舉。
This is just a lobbying game of 1 194 privileged bodies without any theory; as the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong has its own theory they are barred from the race too
我今天抵抗總統，明天就取代你的位置，這亦是一個政黨的內部監察，例如，代理主席你覺得梁振英不對，你可以抵抗他，或你不認同你黨主席的說話，也可以抵抗他。
While I resist the President today I will replace his position tomorrow . This is also a sort of internal - monitoring within a political party . For example Deputy President you can resist LEUNG Chun - ying if you consider him wrong
你離開政黨之後，就有機會組織第二個政黨，提倡不同的理念來聚集不同的人去創造不同的歷史，用不同的論述來取得特首的職位。
Likewise you can resist the leaders of your own party if you cannot agree with them . After leaving your current party you can even form another one introducing different beliefs gather a different group of people writing different history so as to claim the post of Chief Executive through another set of theory . Yet we are now ignoring the essence and eyeing only the side issues
"行政吸納政治"這做法只在殖民地統治可行。
The practice of absorbing politics into the administration only worked in the colonial era
所以，如果各位連這麼簡單的政治智慧都不懂得，就跟隨議案動議人在胡扯一番，並沒有任何意義。
So if Members do not even have this simple wisdom in politics it is meaningless for them to follow the motion mover and talk nonsense
那是大學的課本，卻用小學的課本來教授，難道是微言大義嗎？
Teaching university courses with materials for primary schools do Members believe that they are really expounding great wisdom?
很簡單，如特首選舉繼續維持這樣子，特首不能夠成為政黨的成員或領袖，我們的所謂官制是不能夠有改善的，只是浪費時間。
In a nutshell the so - called government system will never improve if we allow the current system of Chief Executive Election to continue in which the Chief Executive cannot be a member or the leader of a political party . It is simply a waste of time to maintain this system
代理主席，謹此陳辭。
Deputy President I so submit
主席，我有規程問題。
President I have a point of order
代理主席，"檢討及重組政府架構"本來是一個相當中性、務實，可供大家在議會上共同探討的課題。
Deputy President Reviewing and reorganizing the Government structure should have been a rather neutral and pragmatic topic for Members to explore in the legislature
可是，提出議案的梁繼昌議員的理據，是他認為本屆政府接連出現施政失誤，政策局之間的政策範疇、職能及工作協調出現問題，而提出修訂的黃碧雲議員也保留有關"本屆政府接連出現施政失誤"這些字句。
Nevertheless the mover of the motion Mr Kenneth LEUNG considers that the current - term Government has successively committed blunders in its policy implementation and these reflect problems in the policy portfolios functions and coordination of work of various Policy Bureaux . The mover of the amendment to the motion Dr Helena WONG retains the wordings of the current - term Government has successively committed blunders in its policy implementation
作為政務司司長，我必須代表特區政府就這點先作出回應和澄清，以正視聽。
In my capacity as the Chief Secretary for Administration I am obliged to respond and clarify these few points first on behalf of the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR Government for the avoidance of doubt
本屆政府的問責團隊本着"穩中求變，適度有為，務實為民"的精神，在17多萬名公務員團隊的支持下，我們努力不懈，迎難而上。
The accountability team of the current - term Government has been striving in the spirit of seeking change and maintaining stability being appropriately proactive and serving the people with pragmatism . With the support of 170 000 strong civil servants we have been working diligently and forging ahead in the face of difficulties
在過去4年多的時間，逐步落實行政長官在競選時的政綱和5份施政報告中的承諾。
Over the past four years we were able to gradually fulfil the pledges and commitments made in the Chief Executives manifesto during his election campaign as well as the past five policy addresses
現屆政府亦致力發展經濟、改善民生。
The current - term Government is also working hard for economic development and the improvement of peoples livelihood . We have been advocating the idea of seeking change and maintaining stability and being appropriately proactive
我們主張穩中求變，適度有為；重視長遠規劃，摒棄短期思維，亦關顧基層及其他弱勢社群，我們矢志構建關愛共融社會。
We attach importance to long - term planning and we should break away from short - sight mindset as well . We also care about the grass roots and other socially disadvantaged groups . We are determined to build a caring and inclusive society
回顧過去這4年多，本屆政府在不同範疇均取得不少成果。
Looking back at the past four years or so the current - term Government has made remarkable achievements in various areas
在經濟和金融方面，我們開拓了新領域，包括滬港通和深港通的相繼開通，以及香港與內地基本實現服務貿易自由化。
As to economic and financial matters we have explored a new frontier including the opening up of the Shanghai - Hong Kong Stock Connect and Shenzhen - Hong Kong Stock Connect one after another and we have basically achieved liberalization of trade in services between the Mainland and Hong Kong
除了鞏固傳統的優勢產業外，政府亦成立創新及科技局，通過促進創新及科技的應用增強香港的整體競爭力。
Besides consolidating the traditional industries where Hong Kong has enjoyed clear advantages the Government has established the Innovation and Technology Bureau which will help to enhance the overall competitiveness of Hong Kong by way of promoting the applications of innovation and technology
香港的經濟成就，建基於我們對法治的堅持和尊重，我們會繼續將香港發展成為亞太區國際法律及解決爭議服務中心，提升香港在國際法律、解決爭議及商貿等相關界別的地位。
Hong Kongs economic achievement is based on our perseverance and respect for the rule of law . We will continue to make Hong Kong a legal services and dispute resolution centre in the Asia Pacific Region and to elevate Hong Kongs status as a centre for international legal services dispute resolution trade and commerce and all relevant businesses
香港在多個經濟範疇高踞全球榜首。
Hong Kong has been ranking the world number one in various economic spheres
今年香港再次獲美國傳統基金會評為全球最自由經濟體，是香港連續第二十三年獲此殊榮。
This year Hong Kong is rated as the freest economy in the world by the Heritage Foundation for 23 years in a row
香港亦獲瑞士洛桑國際管理發展學院評選為全球最具競爭力的經濟體，而經濟自由度則獲加拿大菲沙研究所評為世界第一。
The International Institute for Management Development in Lausanne Switzerland rated Hong Kong the worlds most competitive economy . Hong Kong also retains the highest rating for economic freedom according to the Fraser Institute of Canada
代理主席，這些成就來之不易，是香港人同心協力建設的成果。
Deputy President all these achievements are not easy to come by they are only possible with the concerted efforts of all Hong Kong people . Moreover we are making comprehensive deployment for further consolidating the trade partnership between Hong Kong and the Mainland as well as overseas trade partners
另外，我們為進一步鞏固香港與內地及海外主要貿易夥伴的關係亦作出全面部署，除在內地增設聯絡處，令聯絡處總數由本屆政府上任前的3個增加至11個，目前遍布內地的東、南、西、北和中部外，我們更於去年在雅加達開設經貿辦事處，同時政府正展開在印度、墨西哥、俄羅斯、南非及阿拉伯聯合酋長國這5個國家設立經貿辦的前期工作。
The total number of liaison or representative offices in the Mainland is 11 comparing with only 3 before the tenure of the current - term Government has commenced . Besides setting up new liaison or representative offices in the Mainland which cover Eastern Southern Western and Northern part of China we have opened up the office of Hong Kong Economic and Trade Office ETO in Jakarta last year . At the same time preliminary work on the opening up of ETO offices in India Mexico Russia South Africa and the United Arab Emirates is underway
在致力改善民生，支援弱勢社群方面，這個是本屆政府施政的重中之重。
The top priority regarding the governance of the current - term Government is to endeavour to improve the livelihood of the people and support socially disadvantaged groups
在2017-2018年度的社會福利開支，大家都剛剛在財政預算案中也了解到，便是高達733億元，與本屆政府於2012-2013年度開局時的428億元比較，福利開支大幅增加71.5%之多。
Members should know that the social welfare expenditure in the 2017 - 2018 fiscal years budget is as much as 73.3 billion which is a 71.5 % increase when compared with the 42.8 billion social welfare expenditure proposed by the current - term Government in the fiscal year 2012 - 2013
在扶貧、安老和助弱範疇，我們推出多項重要的利民措施，包括"長者生活津貼"、"低收入在職家庭津貼"、"到校學前康復服務試驗計劃"，以及擴展"2元乘車優惠計劃"至綠色專線小巴等。
We have launched measures that benefit the public as far as poverty alleviation work elderly care and assistance to vulnerable groups are concerned . Those measures include the Old Age Living Allowance OALA Low - Income Working Family Allowance Pilot Scheme on On - Site Pre - School Rehabilitation Services and expansion of the 2 Public Transport Fare Concession Scheme to green minibus routes
我們更破天荒制訂了香港第一條官方"貧窮線"。
For the first that we have drawn up the unprecedented official poverty line
貧窮人口連續第三年處於100萬之下，貧窮率維持在14.3%的低位。
Poverty population stays below 1 million for the third consecutive year and the poverty rate remains at a rather low level of 14.3 %
我要強調，我們不是實行社會福利主義，大灑金錢討好市民，而是有針對性、有理念地加大力度協助弱勢社群，積極應對我們香港的貧窮問題。
I have to emphasize that we are not practising welfarism and giving away money for the sake of pleasing the public . We should target at certain groups of people and adhere to our philosophy in the course of redoubling our efforts to help socially disadvantaged groups and addressing Hong Kongs poverty issues in a proactive manner
剛才大家也提出了很多土地問題，它是香港社會、經濟和民生持續發展之根本。
Just now Members have raised a number of land issues which are the foundations of the sustainable development of the Hong Kong society Hong Kongs economy and peoples livelihood
政府致力促進平穩而持續提供土地供應，亦多管齊下在土地供應策略方面，可以說是漸見成效。
The Government endeavours to promote a stable and continuous supply of lands . After adopting a multi - pronged approach in the policy of land supply it can be said that the work has started to bear fruit
在私人市場方面，預計未來3年至4年一手住宅物業的供應量達94,000個單位，比這屆政府上任時當時高出45%之多。
As to the private market it is estimated that the supply of first - hand residential properties in three to four years will reach 94 000 flats which will be 45 % more than when compared with the time that the current - term Government took office
在2016-2017年度起的5年內計，香港房屋委員會及香港房屋協會預計會興建大約94,500個公營房屋單位。
Within five years starting from 2016 - 2017 the Hong Kong Housing Authority and the Hong Kong Housing Society will construct a total of 94 500 public rental housing flats . Furthermore other policy areas have started to bear fruit
此外，在其他政策範疇也有很多施政成果，簡單而言，我們落實了生產者責任計劃、啟用政府電子健康紀錄互通系統、推行新農業政策、開通港鐵觀塘線延線及南港島線、由2017-2018學年開始，我們會實施免費優質幼稚園教育等。
In simple terms we have implemented the Producer Responsibility Scheme the Electronic Health Record Sharing System the New Agriculture Policy . We have opened up the Mass Transit Railway MTR Kwun Tong Line Extension and South Island Line East . We will launch Free Quality Kindergarten Education and so on starting from the school year 2017 - 2018
本屆政府也在任期內，就多個影響本港未來發展的重要議題進行公眾諮詢，部分更定下政策性方向，例如長遠房屋策略、退休保障、人口政策、規管私營醫療機構和自願醫保，甚至有4份環保方面的政策藍圖和鐵路發展策略等。
The current - term Government has also conducted public consultations within its tenure on various important topics which will affect our future development . Certain policy directions have been set such as the Long Term Housing Strategy retirement protections population policy the regulation of private health care facilities and voluntary private health insurance and four blueprints of environmental protection policies the Rail Development Strategy and so on
這一連串例子，可見本屆政府一直致力制訂有效的政策和措施，回應廣大市民的訴求。
One can see from these examples that the Government has been endeavouring to formulate effective policies and measures to address the aspirations of members of the public
我以上提及的議題亦有很多都涉及跨局、跨部門的溝通和協調工作，由此可見，本屆政府一直發揮團隊精神，群策群力，為市民謀福祉，以及為香港締造更具競爭力的環境，迎接未來的挑戰。
Most of the questions I have mentioned above involve cross - bureau and cross - department communication and coordination work . This reflects that the current - term Government has all along been exercising team spirit exerting concerted efforts for the well - being of the public as well as the creation of a more competitive environment for Hong Kong in order to meet the future challenges
針對今天的議案辯論，我想指出，過去歷屆特區政府都曾經重組架構，以提升管治效益和效率。
Speaking about todays motion debate I wish to point out that previous terms of the HKSAR Government have reorganized their structures in order to enhance effectiveness and efficiency of governance
架構重組的目標，是為配合當任行政長官的施政願景和政策優次，以回應社會的演變及訴求。
The objective of reorganizing the government structure is to suit the vision of governance and policy priorities of the incumbent Chief Executive with a view to addressing social changes and aspirations
例如在房屋政策，在第一屆特區政府任期內屬房屋局的單一範疇；而第二屆政府任期內，則與規劃和土地政策合併成房屋及規劃地政局；第三屆政府時，房屋被納入運輸及房屋局的範疇。
Let me cite housing policy as an example within the tenure of the first - term Government housing policy only confines to one single policy area . In the tenure of the second - term Government the policy areas concerning housing planning and lands were integrated into one policy area under the Housing Planning and Lands Bureau . During the tenure of the third - term Government housing matters were under the purview of the Transport and Housing Bureau
又例如，為回應社會對保護環境及可持續發展的關注，第三屆政府成立了環境局，專責處理空氣污染，廢物管理和能源效益等問題。
Another example is that in order to address public concerns about environmental protection and sustainable development the third - term Government established the Environment Bureau to specifically deal with air pollution waste management and energy efficiency issues
此外，為有效落實第三任行政長官倡議的"進步發展觀"，上屆政府亦成立了集規劃、地政、工務和文物保育於一局的發展局，令文物保育和其他平衡發展的工作，能在規劃土地使用和工程推展的初期獲得充分重視。
Moreover in order to effectively implement the Progressive View of Development as advocated by the third Chief Executive the previous term of Government has also established the Development Bureau which takes charge of planning lands public works and heritage conservation matters under one roof . Therefore due and adequate importance could be attached to heritage conservation work and other work to balance development at the early stage of land use planning and project implementation
重組政府架構的規模及複雜性雖然各有不同，但由於當中涉及修改法例、調整預算，以及開設新職位等工作，因此也需要適時得到立法會的通過及支持。
There are different scales and complexities in reorganizing government structure as they involve amendments to the legislation adjustment of the budget and creation of new posts and other work . Therefore they need timely passage by the Legislative Council and the support from the Legislative Council
梁繼昌議員的原議案，促請政府重新檢視各政策局的政策範疇、職能及工作目標，按需要進行架構重組，作出調整及分工，以達致善用公共資源，提升施政效率及提高管治能力。
In Mr Kenneth LEUNGs original motion he urges the Government to examine afresh the policy portfolios functions and work objectives of various Policy Bureaux and conduct structural reorganization on a need basis to effect appropriate adjustments and division of labour so as to achieve optimization of the use of public resources promotion of the efficiency of policy implementation and enhancement of the ability of governance
原則上，從我剛才舉的一些例子，歷屆特區政府均認同這個方向，並切實執行這方面的工 作。
In principle one can see from the examples I have cited above that previous terms of the HKSAR Government have recognized this direction and have been fully implementing the work in these areas
本屆政府亦不例外，我們曾經提出一個更加廣泛、深入和具前瞻性的架構重組建議。
The current - term Government is no exception . We have proposed a more comprehensive in - depth and far - sighted structural reorganization proposal
可惜，方案在立法會審議時遭少數議員反對，並以"拉布"手段阻止有關議案的通過。
Unfortunately the proposal was opposed by a small number of Members when it was submitted to the Legislative Council for scrutiny and the passage of the relevant motion was obstructed by means of filibuster
最後，架構重整方案未能在第四屆立法會會期完結前通過而失效。
Eventually the structural reorganization proposal was lapsed as it was unable to be passed before the end of the legislative session of the fourth term of the Legislative Council
本屆政府在任內幾經艱辛，最終憑着不屈不撓的精神成立了創新及科技局，回應相關界別對於成立一個專責的政策局的訴求，負責制訂全面的創新及科技政策，結合"官產學研"，加速香港的創新、科技及相關產業的發展。
After undergoing a difficult and arduous process the current - term Government with its dauntless spirit has eventually created the Innovation and Technology Bureau within its tenure . We have addressed the aspiration of the relevant sector for the establishment of a dedicated Policy Bureau to take charge of the formulation of a comprehensive innovation and technology policy which combines synergy among the Government industry academia and research sector with a view to speeding up Hong Kongs development in innovation technology and the relevant industries
這項目自2012年起曾經先後3次由於立法會財務委員會"拉布"而被迫押後，直至2015年11月6日才獲得立法會財委會通過，同年11月20日正式成立，過程跨越4個立法年度。
The proposal was postponed for three times since 2012 due to the filibusters of some Members in the meetings of the Finance Committee
主席，關於尹兆堅議員、譚文豪議員及郭家麒議員今天就6月12日的事情提出的議案，特區政府在過去多月已在不同場合，向立法會及公眾就當天警方的執法工作作出詳細說明。
President in relation to the motions proposed by Mr Andrew WAN Mr Jeremy TAM and Dr KWOK Ka - ki today on what happened on 12 June the SAR Government has on many occasions in the past months given a detailed account to the Legislative Council and the public of the Polices law enforcement work that day
這3項議案是不必要的。
The three motions are unnecessary
在6月12日早上在立法會大樓外有集會，原本預期會以和平方式進行。
On the morning of 12 June there were assemblies outside the Legislative Council Complex which were expected to be held peacefully
可是，在大約上午8時，有大批戴口罩人士，有組織地衝出龍和道、添美道、金鐘道和夏慤道。
However at about 8col00 am large groups of masked people rushed out to Lung Wo Road Tim Mei Avenue Queensway and Harcourt Road in an organized manner
示威者霸佔馬路、阻塞交通，令附近一帶交通嚴重受阻，幾近癱瘓，嚴重影響緊急車輛的服務。
The protesters occupied roads and obstructed traffic seriously disrupting and almost paralysing the traffic in the vicinity . The service of emergency vehicles was seriously affected
示威人士圍堵政府總部及立法會大樓，亦有一部分作出威嚇性及挑釁性的行為。
Protesters besieged the Central Government Offices and the Complex; some even took threatening and provocative actions
雖然如此，警方一直保持克制和容忍。
Even so the Police remained restrained and tolerant at all times
其後，示威人士繼續堆放多重鐵馬在路面，並撬起行人路上的磚塊，拆毀馬路邊的欄柵製造路障。
Later protesters continued to pile up multiple layers of mills barriers on the roads dug up bricks from the pavements and tore down roadside fences to build road blocks
在下午3時左右，情況開始惡化。
Around 3col00 pm the situation began to deteriorate
當時，部分示威人士不斷有組織地衝擊警方防線，更用危險的武器，包括磚頭、鐵枝、鐵馬、木板等攻擊在場的警務人員，情況非常危險和混亂。
Some protesters charged the police cordon line in an organized manner and attacked police officers at the scene with dangerous weapons including bricks metal poles mills barriers and wooden planks . The situation was highly dangerous and chaotic
警方將在立法會的防線一直移後到立法會入口的示威區前。
The Police kept withdrawing their cordon line until they reached the demonstration area outside the entrance of the Complex
警方當時多次作出勸諭及警告，要求暴力的示威人士停止衝擊警方防線，但暴力衝擊未有停止。
The Police repeatedly advised and warned the violent protesters not to charge the police cordon line but to no avail
有關人士的行為不但危害公共秩序和公共安全，更嚴重威脅在場所有人士包括傳媒、執勤的警務人員，甚至是其他沒有使用暴力的示威人士的性命。
The protesters act not only endangered public order and public safety but also seriously threatened the lives of people at the scene including members of the media police officers on duty and even other protesters who did not participate in violent acts
警方在別無選擇下，使用適當和必要的武力應對暴力行為，防止公共秩序和公共安全進一步被破壞，恢復現場秩序。
The Police had no choice but use appropriate and necessary force to stop the violence acts so as to stop public order and public safety from deteriorating further and to restore order
警方在6月12日的事件中一共拘捕39人，所涉及的罪行包括在公眾地方擾亂秩序、非法集結、襲警等。
In the 12 June incident the Police arrested a total of 39 people; the offences included disrupting order in public places unlawful assembly and assaulting police officers
在行動中，一共有22名警務人員受傷。
A total of 22 police officers were injured
經過調查和搜證後，有10人被控以暴動、非法集結、襲警、抗拒警務人員及阻礙警務人員執行職務等罪名。
After investigation and collection of evidence 10 people were charged with offences including rioting unlawful assembly assaulting police officers resisting and obstructing police officers execution of duties
其中1名被告涉及暴動罪的案件已轉交區域法院審理，其餘案件已排期在12月至1月在東區裁判法院再訊。
The case of one offender charged with rioting has been transferred to the District Court and other cases have been scheduled for hearing in the Eastern Magistrates Courts from December to January
主席，市民有和平集會、遊行和示威的自由，警方亦一直協助市民和平有序地進行公眾集會和公眾遊行。
President people have the freedom of assembly of procession and of demonstration and the Police have always facilitated the publics peaceful and orderly assemblies and processions
同時，警方亦有法定責任維持公共安全及公共秩序。
At the same time the Police also have the statutory duty to maintain public safety and public order
當出現6月12日的場面，示威人士違法堵塞馬路、癱瘓交通、非法集結，用磚頭、鐵枝、鐵馬、木板等攻擊執勤的警務人員，以暴力衝擊警方防線等情況，警方有責任亦必須採取適當行動，盡快回復公共安全及公共秩序，保障市民的生命和財產。
On 12 June given that protesters illegally blocked roads paralysed the traffic assembled unlawfully assaulted on - duty police officers with bricks metal rods mills barriers and wooden planks and charged police cordon line violently the Police were duty - bound to take appropriate actions to restore public safety and public order as soon as possible and also to protect peoples lives and properties
警方在使用武力方面有嚴格指引。
The Police have very strict guidelines on the use of force