Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
就議員在二讀辯論表達的意見，有關官員會先發言，然後再由財政司司長發言答辯。
Regarding Members views expressed during the debate on the Second Reading the relevant public officers will speak before the Financial Secretary give a speech in reply
由於鄭松泰議員不在席，李慧琼議員，請你提出第四項口頭質詢。
As Dr CHENG Chung - tai is not present Ms Starry LEE please raise the fourth oral question
然而，按照本會慣例，就立法會議員而言，只有在任議員離世，本會才會為他默哀。
However according to the usual practice of this Council as far as Legislative Council Members are concerned we will only allow the observance of silence to mourn the death of a serving Member
我跟大家一樣，對李鵬飛先生的離世，深感難過，並代表本會向他的家人致以深切慰問。
Just like all fellow Members I learn with deep regret of the death of Mr Allen LEE and on behalf of this Council I would like to extend our profound condolences to his family
行政長官答覆議員的質詢後，有關議員可就其質詢提出一項補充質詢。
After the Chief Executive has answered the question asked by a Member the Member may forthwith ask a supplementary question on hisher question
涂謹申議員，請立即離開會議廳。
Mr James TO please leave the Chamber immediately
涂謹申議員，請離開會議廳。
Mr James TO please leave the Chamber
我現在請姚思榮議員就議案動議修正案。
I now propose the question to you and that is That the amendment moved by Mr YIU Si - wing to Mr Kenneth LEUNGs motion be passed . I now put the question to you as stated . Will those in favour please raise their hands?
在張宇人議員答辯後，辯論即告結束。
The debate will come to a close after Mr Tommy CHEUNG has replied
我現在向各位提出的待決議題是：張宇人議員動議的議案，經易志明議員、郭偉强議員及葛珮帆議員修正後，予以通過。
I now put the question to you and that is That the motion moved by Mr Tommy CHEUNG as amended by Mr Frankie YICK Mr KWOK Wai - keung and Dr Elizabeth QUAT be passed
我現在向各位提出的待議議題是：《2021年刑事罪行條例草案》予以三讀並通過。
I now propose the question to you and that is That the Crimes Amendment Bill 2021 be read the Third time and do pass
是否有議員想發言？
Does any Member wish to speak?
我現在向各位提出的待議議題是：《2021年證券及期貨條例草案》予以三讀並通過。
I now propose the question to you and that is That the Securities and Futures Amendment Bill 2021 be read the Third time and do pass
按照《議事規則》，二讀辯論中止待續，《條例草案》交付內務委員會處理。
In accordance with the Rules of Procedure the Second Reading debate is adjourned and the Bill is referred to the House Committee
我現在請政務司司長發言及動議議案。
I now call upon the Chief Secretary for Administration to speak and move the motion
我現在請勞工及福利局局長發言及動議議案。
I now call upon the Secretary for Labour and Welfare to speak and move the motion
我現在向各位提出的待議議題是：《2017年水務設施條例草案》，予以二讀。
I now propose the question to you and that is That the Waterworks Amendment Bill 2017 be read the Second time
創新及科技局局長，請發言。
Secretary for Innovation and Technology please speak
我現在向各位提出的待議議題是：李慧琼議員動議的議案，予以通過。是否有議員想發言？
I now propose the question to you and that is That the amendment moved by Dr Helena WONG to Mr Kenneth LEUNGs motion be passed
我現在向各位提出的待議議題是：葛珮帆議員就經易志明議員及郭偉强議員修正的張宇人議員議案動議的修正案，予以通過。
I now propose the question to you and that is That Dr Elizabeth QUATs amendment to Mr Tommy CHEUNGs motion as amended by Mr Frankie YICK and Mr KWOK Wai - keung be passed
議員提問時請盡量精簡，不要發表議論。
Questions raised by Members should be as concise as possible . Members should not make arguments when asking questions
該位議員只須舉手，無須再按鈕。
The Member concerned only needs to raise hisher hand and does not have to press the Request to speak button again
無立法效力的議員議案。
Members motion with no legislative effect
兩項根據《釋義及通則條例》，就延展附屬法例的修訂期限動議的擬議決議案。
Two proposed resolutions under the Interpretation and General Clauses Ordinance in relation to the extension of the period for amending subsidiary legislation
我現在請周浩鼎議員動議議案。
I now call upon Mr Holden CHOW to move the motion
稍後我會先請潘兆平議員發言及動議議案，然後依次序請陸頌雄議員及鄭泳舜議員發言，但他們在現階段不可動議修正案。
Later I will first call upon Mr POON Siu - ping to speak and move the motion . Then I will call upon Mr LUK Chung - hung and Mr Vincent CHENG to speak in sequence but they may not move their amendments at this stage
我現在請潘兆平議員發言及動議議案。
I now call upon Mr POON Siu - ping to speak and move the motion
"檢討及重組政府架構"的議案辯論。
The motion debate on Reviewing and reorganizing the Government structure
葛珮帆議員動議的"立法打擊網上虛假資訊"議案。
Ms Elizabeth QUAT will move a motion on Enacting legislation to combat false information on the Internet
稍後我會先請葛珮帆議員發言及動議議案，然後依次序請郭偉强議員及張宇人議員發言，但他們在現階段不可動議修正案。
Later I will first call upon Ms Elizabeth QUAT to speak and move the motion . Then I will call upon Mr KWOK Wai - keung and Mr Tommy CHEUNG to speak in sequence but they may not move their amendments at this stage
我現在請葛珮帆議員發言及動議議案。
I now call upon Ms Elizabeth QUAT to speak and move the motion
請先讓我讀出待決議題。
Let me read out the question to be put first
局長，請你再次澄清，你有否猜測議員的動機。
Secretary please elucidate again whether you have speculated the motive of the Member
鄺俊宇議員已預先通知我，其質詢會由尹兆堅議員代為提出。
Mr KWONG Chun - yu has informed me in advance that his question will be asked by Mr Andrew WAN on his behalf
林議員，你提出的問題，與主體質詢完全無關。
Mr LAM your question is totally irrelevant to the main question
我現在向各位提出的待議議題是：鄭泳舜議員經修改的修正案，予以通過。
I now propose the question to you and that is That Mr Vincent CHENGs revised amendment be passed
我現在請劉國勳議員動議修正案。
I now call upon Mr LAU Kwok - fan to move an amendment
我現在向各位提出的待議議題是：劉國勳議員動議的修正案，予以通過。
I now propose the question to you and that is That the amendment moved by Mr LAU Kwok - fan be passed
司長，請動議你的第三項議案。
Chief Secretary you may move your third motion
我現在向各位提出的待決議題是：政務司司長動議的議案，予以通過。
I now put the question to you and that is That the motion moved by the Chief Secretary for Administration be passed
辯論結束後，本會會逐一表決3項議案。
Upon the conclusion of the debate this Council will put to vote the three motions one by one
合併辯論現在開始，有意發言的議員請按"要求發言"按鈕。
The joint debate now begins . Members who wish to speak will please press the Request to speak button
朱議員，你的發言時限到了。
Mr CHU your speaking time is up
發言時限是5分鐘。
The speaking time limit is five minutes
梁議員，我再次提醒你，你應聚焦討論"檢討及重組政府架構"這項議案的議題。
Mr LEUNG I remind you once more that you should concentrate on discussing the motion topic of Reviewing and reorganizing the Government structure
陳振英議員動議的"推動實現碳中和"議案。
Mr CHAN Chun - ying will move a motion on Fostering the achievement of carbon neutrality
稍後我會先請陳振英議員發言及動議議案，然後請葛珮帆議員發言，但她在現階段不可動議修正案。
Later I will first call upon Mr CHAN Chun - ying to speak and move the motion . Then I will call upon Ms Elizabeth QUAT to speak but she may not move the amendment at this stage
發展局副局長，請答覆。
Under Secretary for Development please reply
局長，你亦無需重複剛才的答覆。
Secretary you also need not repeat your earlier reply
就麥議員提出的具體問題，你有否補充？
Regarding the specific question raised by Ms MAK do you have anything to add?
林卓廷議員，我稍後處理你的規程問題。
Mr LAM Cheuk - ting I will deal with your point of order later
我現在向各位提出的待決議題是：馬逢國議員動議的議案，經劉國勳議員及姚思榮議員修正後，予以通過。
I now put the question to you and that is That the motion moved by Mr MA Fung - kwok as amended by Mr LAU Kwok - fan and Mr YIU Si - wing be passed
如果沒有，我現在向各位提出的待決議題是：秘書已讀出的條文納入本條例草案。
If not I now put the question to you and that is That the clauses read out by the Clerk stand part of the Bill
請委員把發言內容集中於撥款服務的政策或所涉及的收入或款項的詳情。
Members please focus on the policy of the service for which the money is to be provided or details of revenue or funds
由於我從座位上看過去未能確定張超雄議員和梁國雄議員是否在席，我現在請梁國雄議員移除他擺放的展示品，以便我看清楚會議廳內的情況。
Viewing from my seat I am not certain if Dr Fernando CHEUNG and Mr LEUNG Kwok - hung are present . Now I ask Mr LEUNG Kwok - hung to remove the displays he has put up so that I can have a clear sight of the situation inside this Chamber
我提醒委員，按照辯論安排，這項辯論將於下午約3時15分結束。
I remind Members that according to the debate arrangement this debate will end at about 3col15 pm today
朱凱廸議員，請你返回座位。
Mr CHU Hoi - dick please return to your seat
羅冠聰議員，你是否想再次發言？
Mr Nathan LAW do you wish to speak again?
待官員發言後，我會請提出修正案的委員再次發言。
After the public officers have spoken I will call upon Members who have proposed amendments to speak again
六位議員，計有朱凱廸議員、陳志全議員、毛孟靜議員、梁國雄議員、劉小麗議員及邵家臻議員已分別作出預告，提出共16項修正案，以削減秘書剛才讀出6個總目的不同款額。
Six Members namely Mr CHU Hoi - dick Mr CHAN Chi - chuen Ms Claudia MO Mr LEUNG Kwok - hung Dr LAU Siu - lai and Mr SHIU Ka - chun have respectively given notice to move a total of 16 amendments to reduce the various sums for six heads read out by the Clerk just now
我會先請朱凱廸議員發言及動議講稿附錄1B編號18的修正案，然後依次請其他提出修正案的議員發言；但他們在現階段不可動議修正案。
I will first call upon Mr CHU Hoi - dick to speak and move Amendment No . 18 set out in Appendix 1B to the Script to be followed by other amendment proposers in sequence; but they may not move amendments at this stage
我提醒委員，按照辯論安排，這項辯論將於明天上午約10時30分結束。
I remind Members that according to the debate arrangements this debate will end at about 10col30 am tomorrow morning
因此，我會先請周浩鼎議員發言，再請官員發言。
Therefore I will first call upon Mr Holden CHOW to speak then I will call upon public officer to speak
我再次提醒委員，按照辯論安排，全委會在這個環節有5小時進行辯論，即這項辯論大約會於下午3時15分結束。
I remind Members once again that in accordance with the debate arrangement committee will spend five hours on this debate session . It means that this debate will end at around 3col15 pm
我提醒委員，按照辯論安排，全委會約有7小時進行這項辯論，即這項辯論不會於今天晚上8時休會前完結，而需延續至下星期三的會議。
I remind Members that according to the debate arrangement committee has about seven hours to conduct this debate . That is to say this debate will not end before the adjournment of this meeting at 8col00 pm today and will need to be continued at next Wednesdays meeting
我會約於今天下午6時45分請官員發言。
I will call upon the public officer to speak at about 6col45 pm today
如果沒有，我會請梁國雄議員......
If not I will ask Mr LEUNG Kwok - hung
很多香港人未必知道我們現在每天食用的黃牛，他們曾花了多少時間進行研究。
With regard to cattle meat we eat every day very few people in Hong Kong know how much time has been spent on the study of cattle breeding
但是，我們在背後付出了多少努力，香港市民對於漁農界付出的努力有否給予公平的回報？
However they do not know how much efforts we in the agriculture and fisheries sector have put in let alone provide us with a fair reward for our hard work
我們也不想如此，但問題是特首之下的官僚架構，已成為我們推動民生事項的巨大阻力，所以我希望特首正視這問題。
It is absolutely not our wish to do so but the problem is that the bureaucratic structure under the Chief Executive has become the biggest obstruction to our efforts to deal with various livelihood issues and I therefore hope that the Chief Executive would take the problem seriously
民建聯曾在1月發布最新的衞生黑點報告，希望政府正視，但直至今天為止，情況可能只是稍有好轉。
DAB released the latest report on hygiene black spots in January in the hope that the Government would do something to tackle the problem but it seems that the situation has so far only improved a bit
有些人可能是為了一份工作而繼續留在政府，但我看不見他們有用心工作，仍然有部分官員在尸位素餐。
Some people may choose to stay in the Government for the sake of a stable job but I do not think they have performed their duties wholeheartedly and there are still some government officials who get paid without doing anything
此外，經過兩次暴力事件，香港的普通市民開始覺醒。
Moreover the general public in Hong Kong has begun to awake after the two violent incidents
有市民問我，為甚麼有人會在香港這個最自由的地方爭取自由？
Some people asked me why there were people fighting for freedom in Hong Kong when Hong Kong was the freest place on earth
中央根據憲法第三十一條成立香港特別行政區，支持香港是理所當然的事，為何主題會這樣寫？
The Central Government established the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR in accordance with Article 31 of the Constitution so it is just right and natural for the Central Government to support Hong Kong . Why was the theme put in this way? . Just now I said the Pope is Catholic
我希望特區政府、政制及內地事務局或選舉管理委員會注意這個問題，這是必須改革的。
I hope the SAR Government the Constitutional and Mainland Affairs Bureau or the Electoral Affairs Commission will take note of this problem which warrants a reform
關於最近的花市事宜，我知道陳肇始局長工作很辛苦，而且做了兩個艱難的決定。
Regarding the recent issue concerning the Lunar New Year LNY fairs I know Secretary Prof Sophia CHAN had worked very hard and had made two difficult decisions
為了香港的抗疫工作，我們有時須與政府合作。
As Hong Kong is fighting against the epidemic sometimes we should cooperate with the Government
有些法則無法改變，做人的基本價值觀，例如反戰、非暴力，也是如此。
Some laws never change so are some basic human values such as anti - war and non - violence
有些事情若是一時失誤、誤入歧途，不代表未來不能得以平反，所以支持香港特區施政......
If something has gone wrong or has got off the right track it does not mean that things can never be put right again . Therefore supporting the HKSAR Government in its governance this saying is incomplete
說到填海，漁業人士當然非常關注，而環境影響評估報告亦多次對特區政府多年來沒有作出檢討，提出了很多批評。
Members of the fisheries industry are of course very much concerned about the implementation of reclamation works and in numerous environmental impact assessment reports published previously there have also been many criticisms about the failure on the part of the SAR Government all these years to review the situation
其中在漁業的部分，特區政府更經常把漁業和漁業資源混淆，正如剛才所說的生態海岸線，政府總以為海岸生態盡快恢復後，漁民便可在該處捕魚，生計因而可得到保障，但這想法其實並不現實。
As far as the fisheries industry is concerned the SAR Government has often confused fisheries with fishery resources . The development of eco - shorelines mentioned just now is a good example . The Government has always thought that as long as the ecology along shorelines can be restored as soon as possible fishery activities can be conducted in the waters concerned and the livelihood of fishermen can thus be safeguarded
我今天要詢問特區政府，是否願意在未來的日子着實地、努力地、根本地調整漁業的特惠津貼機制？
I would like to ask the SAR Government today Is it willing to adjust practically strenuously and fundamentally the mechanism for making ex - gratia allowance to members of the fisheries industry in the days to come?
我看到在第三項質詢中有些涉及歧視的用詞，希望主席作出裁決及澄清，因為當這份文件放在桌上後，便會代表立法會；如果我們不張聲，便會令這個歧視用詞進入議會，令人以為立法會這樣稱呼這個疾病。
I notice that discriminatory terms are used in the third question . I hope the President will make a ruling and clarification because the document once tabled at a Legislative Council meeting represents the Legislative Council . If we do not speak out this discriminatory term will become parliamentary and the public will think that the Legislative Council adopts this term as the name of this disease
傳不習乎？局長會否設立機制，每年或每兩年進行審查？
Will the Secretary establish a mechanism to conduct annual or biennial vetting?
秘書處可以接納一封信，信納該信在表證上已經足夠；只要秘書處有所說明，該信便可作為實證。
The Secretariat can decide that the letter constitutes sufficient prima facie evidence; so long as the Secretariat gives a statement the letter can be accepted as substantive evidence
表證建立後，任何同事如認為根據香港法例，這種說明或表證不可信納，可在法庭上提出質疑，但在現時的會議上，秘書處應履行職責向我們交代清楚，剛才哪些議員的宣誓合格，哪些議員的宣誓不合格。
Once prima facie evidence has been established any Member who is not satisfied with the statement or the prima facie evidence can take the matter to court under the laws of Hong Kong . However at this meeting the Secretariat should perform its duty and tell us clearly which Members have fulfilled the requirement of oath - taking and which Members have not
今天來到辯論和通過財政預算案的會議，其實已不是第一次會議。
At todays meeting we debate and pass the Budget actually this is not the first meeting for the said purpose
由10月到現在，這裏已經上演一幕又一幕的鬧劇，市民都看得很清楚，他們的眼晴是雪亮的。
From October to now members of the public have clearly witnessed with discerning eyes one farce after another in this Chamber
我想起有一位長者曾告訴我，很多人跟我們說這些話，實際上是反映了他們的內心世界。
I remember the saying of an elderly person that the words of certain persons are actually a reflection of their inner world
這種人的思想負面，想法卑鄙，我認為他們有一點......或不是一點，而是他們的人格有極大分裂，無能又無奈，唯有繼續"變態"。
In view of their negative mindset and despicable thinking I opine that they have a slight not slight but a severe degree of schizophrenia resulting in being incompetent and helpless hence sustained abnormality
他們以為不斷地形容別人是魔鬼，他們就會變得更美麗。
They hold the view that they can beautify themselves by continuously demonizing others
他們以為自己是從天而降、打救萬民的天使或救世者，但實際上，他們令全香港市民與他們一同受苦受難。
While they consider themselves angels or saviors descending from heaven to save the masses they actually make all Hong Kong people suffer together with them
今次的預算案，我們總共花3,000多億元，當中有52%花於福利、教育和醫療上。
As regards this years Budget it is proposed that a total of some 300 billion will be spent of which some 52 % will be spent on welfare education and health care
他們誇大其詞，言中無物，只會不斷問為甚麼政府要撥款慶回歸？
They tend to make overstatements that are devoid of substance and keep querying why the Government allocates funds for reunification celebrations
我剛才聽到黃碧雲議員說心情如同辦喪事，簡直是卑鄙無耻，她怎可以把香港回歸祖國比作一場喪事？
I heard Dr Helena WONG saying just now that she was in a mood like holding a funeral . How despicable and contemptible! . How could she liken the return of Hong Kong to the Motherland to a funeral?
在5月14日，中國領導人招待過千名海外來賓出席"一帶一路"的高峰論壇，說不出席的最後都訕訕地出席。
On 14 May the Chinese leaders entertained over 1 000 overseas guests who came over to attend the Belt and Road Forum . Those who once refused to attend the forum ultimately showed up looking embarrassed
那些對中國成就不感到光榮，反而覺得羞耻的人，只會給我一種感覺，就是他們不是中國人，他們以中國的成就為耻。
For those who do not glory in but rather are ashamed of Chinas achievements I have the impression that they are not Chinese . They feel shameful of Chinas achievements
我未入議會前，曾提出如 何爭取普選，並通過民主、有文化的制度提交方案。
Before joining the legislature I submitted a proposal on universal suffrage under a democratic and civilized system
所以，香港人一定要爭氣，不要再聽信那些口是心非、滿口假仁假義，而其心惡毒無比的人的說話，這種人的說話我們已經忍受夠，聽夠。
As such Hong Kong people must brace up and refrain from believing such remarks made by those doubled - faced persons who talk of all the moral values and virtues but harbour malicious intentions
我今天義正詞嚴，對那些口惠而實不至，浪費香港普羅大眾的時間，浪費社會資源和納稅人的金錢的人，予以糾正和痛斥。
Today I speak with the force of justice and reprimand those who merely pay lip - service waste the time of the general public of Hong Kong and waste our social resources and tax - payers money
我謹此陳辭，多謝主席。
I so submit . Thank you Chairman
我聽到行政長官的回應，但"一人計短，二人計長"，我有一個明確的方案向行政長官提出。
I heard the Chief Executives response but two heads are better than one . I would like to put forward a specific proposal to the Chief Executive
所以，整個程序非常嚴謹，過去23年，立法會一直這樣做，現在也按照程序選任第三位終審法院首席法官。
Therefore the entire process is very stringent . The Legislative Council has been doing so in the past 23 years and it is now going to appoint the third Chief Justice of CFA in accordance with the established procedures
我們很關心司法部門的工作效率，包括剛才提到的人手問題，因為案件的輪候時間實在太長。
We are highly concerned about the efficiency of the Judiciary including the manpower issues that I just mentioned because the waiting time for hearing of cases is far too long
當時主要在民事訴訟方面進行改革，有雷霆萬軍之勢。
At that time the reform focused on civil proceeding was implemented with the force of a thunderbolt
最後，法官的培訓十分重要，司法獨立的意思不是獨立行事，只是法官審理案件時不受干預，不受壓迫、不會被趕走，也不會受到政治壓力。
Lastly the training of judges is extremely important . Judicial independence does not mean acting independently but it only means that judges are not subject to interference oppression eviction or political pressure when adjudicating on cases
我也不想支持追加撥款，因為這項《條例草案》會撥款給教育界和大學。
Noting that education and universities will be funded under the Bill I do not want to support the supplementary appropriation either
我們一年撥了多少錢給大學？
What is the annual provision for universities?
我們培育了甚麼類型和質素的學生，來擔當將來的社會棟樑？
What kinds of students have been nurtured to become pillars of future society and what is their calibre?
是腐化了的棟樑，還是如鋼鐵一般堅毅的棟樑？
Are they rotten or are they as strong as steel?
我們不能無止境地撥款給教育界。
We cannot keep funding education endlessly
社會沒有虧欠任何一位年輕人，至於年輕人對社會可以有甚麼建樹？
Our society owes young people nothing . How can young people contribute to society?
還看"明朝"，我不談"今朝"了，多謝。
I am not talking about the present moment but the days in the future . Thank you
他今天為何可以安居樂業？
Why can he live such a peaceful life today?
在"一國兩制"的前提下，衝擊了很多沙石，但真金不怕洪爐火，"一國兩制"和《基本法》在過去23年，踏入24年，可說是十分堅穩地向前推進。
The implementation of one country two systems has met with many barriers . However as the saying goes true gold stands the test of fire the implementation of one country two systems and the Basic Law over the past 23 years has been taken forward very steadily
哪怕過程中跌跌碰碰、有對有錯，但香港"符符碌碌地"也做到這3個目標，值得感到光榮。
It is a fluke that Hong Kong can achieve these three goals despite the blunders the rights and wrongs experienced during the process . We should take pride in this achievement
這部車輕則不能前行，重則粉碎。
The wagon will not be able to move forward at best and will be torn to pieces at worst
這是口頭說的溝通，還是實質的溝通呢？
Are they paying lip service or are they going to communicate with Members seriously?
香港的定位是甚麼？
What is the positioning of Hong Kong?
今天，深圳的GDP已高於香港，可謂青出於藍勝於藍。
Today Shenzhens GDP is higher than that of Hong Kong outperforming its teacher
這便是香港給予祖國的最大貢獻。
This is the greatest contribution made by Hong Kong to our country
當時廣東省的服務性行業大約佔經濟的50%，向着香港服務性行業佔GDP 90%以上的目標挺進。
At that time the service industries of the Guangdong Province accounted for around 50 % of its economy; the objective was to attain a GDP contribution of over 90 % from its service industries as in the case of Hong Kong
雖然很多官員都很用功，但他們在議事堂內受到很多不公平的責罵、指責和批評，他們很辛苦，不過，事情永遠沒有絕對的對或錯。
Although many government officials have been very industrious they are still berated denounced and criticized unfairly in the Chamber . They have had a hard time . However nothing is absolutely right or absolutely wrong
香港經歷有史以來最糟糕的一次動盪、動亂。
Hong Kong has experienced the most terrible chaos or riot ever
中文大學被破壞得稀巴爛，其副校長仍說這是社會事件。
The Chinese University of Hong Kong was completely vandalized but its vice - President still said it was a social incident
為甚麼他不可以直斥其非，說這是暴亂？
Why couldnt the vice - President reprimand the students and declared that the incident was a riot?
這事件顯示出香港人完全沒有國家安全的概念，所以他們意見紛紜，沒有一個共同目標。
From this incident we can see that Hong Kong people do not have the concept of national security so their views are divided without a common goal
在第一個辯論環節中，我想跟大家分享的是"一國兩制"實施、國家安全、本港經濟發展和創新科技。
In the first debate session I would like to share my views on the implementation of one country two systems national security economic development as well as innovation and technology in Hong Kong
已退休的烈顯倫大法官說："我們的司法制度，司法文化需要改變"。
The retired Mr Justice LITTON once said Changes are required for our judicial system and judicial culture
人們是否每每都要將個人利益凌駕於整體利益呢？
Must personal interests always override the overall interests?
如果政治不正確便無法混下去，政治前途盡毀。
If government officials are politically incorrect they can no longer stay in their position and their political prospects will be jeopardized
所以，在權衡一些政策時，他們會將自己的前途與香港利益甚至是國家利益作比較。
Therefore when considering some policies they will strike a balance between their own prospects and the interests of Hong Kong or even the interests of the country
如果沒有心，提供100個人，開設100個職位也是一無是處。
Otherwise an additional manpower of 100 staff members and the creation of 100 new posts will be useless
一個的士牌照要600多萬元，但乘客坐的是廢鐵，局長怎麼對得起香港居民及四五千萬名遊客呢？
It costs over 6 million for a taxi licence but passengers may be riding in taxis of scrap iron . How can the Secretary be accountable to Hong Kong residents and forty to fifty million tourists?
甚麼是公共機構？
What is a public body?
梁志祥議員提出這項質詢其實已經很寬鬆。
The question raised by Mr LEUNG Che - cheung is actually very loose
該等市民認為，作為行政主導的政府，既然得不到區議會的合作，應該主動在各區籌辦相關活動，以提升市民的國民意識及對國家的歸屬感。
Such members of the public consider that in the absence of DCs collaboration the Government being an executive - led one should take the initiative to organize related activities in various districts so as to boost the sense of national identity and the sense of belonging to the country among members of the public . In this connection will the Government inform this Council
我匆匆地在網上回看了《明報》一篇報道。
I have quickly re - read an online report published by Ming Pao
主席，沒有燃燒彈傷人，哪有催淚彈驅散？
President if no incendiary bombs had been used to hurt people no tear gas canisters at all would have been used for crowd dispersal
請問局長市民可如何避免中毒及自救呢？
May I ask the Secretary how people can avoid getting poisoned and save themselves?
全委會現在就第1及2條納入條例草案，進行第8項辯論。
Committee now proceeds to the eighth debate on clauses 1 and 2 standing part of the Bill
委員發言時，不應再評論政府的各項政策，或就各個總目的款額或已處理的修正案發表意見。
Members should not comment again in their speeches on government policies or express views on the sums for heads or amendments which have been disposed of
各位委員現在可以就各項條文及修正案，進行合併辯論。
Members may now proceed to a joint debate on the
我會先請局長發言，但他在現階段無須動議修正案。
I will first call upon the Secretary to speak but he is not required to move the amendments at this stage
各位委員，一些有提出修正案的委員曾多次表示，全委會應預留足夠時間，讓委員就他們提出的修正案進行辯論，但我注意到有關委員卻不斷要求點算法定人數，消耗辯論時間。
Members some Members who have proposed amendments have repeatedly said that committee should set aside sufficient time for Members to debate on the amendments proposed by them but I have noticed that these Members have kept on making requests for a headcount consuming the time of the debate
我再次指出，我已根據過往經驗，預留足夠時間讓委員發言。
Let me point out once again that I have based on the past experience reserved sufficient time for Members to speak