Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
但是，待香港總體公營房屋供應更有把握後，政府會適時邀請香港房屋委員會研究重推租置計劃的可能性。
However when the overall supply of public housing in Hong Kong has become more stable the Government will in a timely manner invite the Hong Kong Housing Authority to explore the possibility of re - introducing the Tenants Purchase Scheme
在規劃屯門南延綫時，我們需要考慮擬議走線對附近居民的各種影響及可能的紓緩措施。
In planning the Tuen Mun South Extension we need to consider the various impacts on nearby residents arising from the proposed alignment and the possible mitigation measures
概括來說，屯門南延綫項目可能與中部水域人工島相關的部分鐵路段連接。
Generally speaking the Tuen Mun South Extension project may have connection with a section of the railway related to the artificial islands in the Central Waters
居住在市區的市民或非大嶼山居民當然樂見其成，但當區居民卻或多或少有其他的意見，所以我們需要平衡地考慮大眾的意見，然後作進一步決定。
People living in urban areas or non - Lantau residents certainly take a favourable view of the Scheme but local residents somehow do hold different opinions and we thus have to consider public views in a balanced manner before making a further decision
至於整個大嶼山，尤其是嶼南的發展，剛才發展局副局長已作出很詳細的解釋。
As for the development of the entire Lantau Island South Lantau in particular very detailed explanation has already been provided just now by the Under Secretary for Development
有關研究現正進行，當局亦會考慮大嶼山接待旅客的能力，以至其交通網絡情況。
The relevant study is now underway and the authorities will also take into consideration the capacity of the Lantau Island to receive visitors as well as the local traffic network there
我剛才已指出，除自駕遊以外，我們也適度容許非專營巴士進入嶼南各旅遊景點，讓市民可前往遊玩。
As I have pointed out earlier apart from the Driving on Lantau Island Scheme we have also appropriately allowed non - franchised buses ie . coaches to enter various tourist attractions in South Lantau so that members of the public may pay visit to such places
這主要是考慮到乘客的需求，以及平衡當區居民的需要，並配合"北發展、南保育"的原則保持區內環境寧靜。
In this connection consideration has mainly been given to meeting the passenger demand balancing the need of local residents and preserving the tranquil environment of the district under the principle of Developing in the North Conservation for the South
就現時情況而言，並為了配合"北發展、南保育"的原則，我們基本上會考慮乘客的需求。
Under the current situation and in order to complement the principle of Development in the North Conservation for the South consideration will basically be given to the passenger demand
如日後在某些景點出現特殊情況，尤其是在各個中途站，嶼巴會按照既定指示調動特別班次疏導乘客。
In case of some special situations at certain tourist attractions especially at various en - route stops in the future NLB will arrange special departures under the established instructions to ease the flow of waiting passengers
至於剛才張議員提及，會否視乎特殊情況提供短途巴士服務，我們會視乎實際需要作出決定。
As for the point raised by Mr CHEUNG just now on whether short - distance bus services will be provided under special circumstances we will make a decision in the light of actual needs
運輸署亦會派員作實地調查，監察專營巴士的服務情況。
TD also conducts on - site surveys to monitor the franchised bus services
根據運輸署今年農曆新年長假期前後進行的實地調查，4條來往嶼南主要景點的路線在最繁忙時段期間加密班次至每條路線各自少於5分鐘一班，而最高平均載客率由約三成至九成不等。
According to the on - site surveys conducted by TD around the Lunar New Year holidays this year the frequency of the four routes serving main attractions on South Lantau were strengthened to less than five minutes for each respective route during the peakest hours and the maximum average occupancy rates ranged from about 30 % to 90 %
為進一步加強南大嶼山的道路安全，上述兩個部門現正準備開展多項改善工程，包括沿羗山道及大澳道進行改善及擴闊路面、改善行車道彎位，以及增設交通標誌及道路標記工程。
To further enhance road safety on South Lantau the two departments above are preparing to carry out a number of improvement works including improving and widening the road surface along Keung Shan Road and Tai O Road improving the bends of traffic lanes and provisioning of additional traffic signs as well as road markings
現時嶼南有3個公共碼頭納入由土木工程拓展署統籌的改善碼頭計劃，當中二澳碼頭的設計工作正在進行，並計劃於2022年向立法會申請撥款批准及動工；而大澳公眾碼頭及萬角咀碼頭的工程可行性研究亦已於今年5月展開，預計於2022年年底完成。
At present three public piers in South Lantau are included in the Pier Improvement Programme coordinated by the Civil Engineering and Development Department CEDD
同時，運輸署透過即時通訊、傳媒、運輸署網頁及"香港出行易"發放信息，供市民參考。
At the same time information was disseminated by TD through instant messaging the media TDs web page and the mobile application HKeMobility for public reference
這是配合綠色交通的安排，亦旨在推動環保，讓市民可於星期一至五駕車進入大嶼山作康樂和消閒用途。
This is an arrangement to complement the green transport strategy and it seeks also to promote environmental protection so that members of the public may drive their private cars on the closed roads in Lantau from Monday to Friday for leisure and recreational purposes
在此過程中，我們有需要諮詢社會以至大嶼山居民的意見，我們在一方面收到很多的支持，亦同時有市民表達關注。
In the process we need to consult the views of the community as well as Lantau residents and while we have received ample support for the idea on the one hand some members of the public have expressed concern about the proposal on the other
車齡、汽車機件，以至表現都不一定成正比，就等於在座有部分議員年紀相當成熟，但仍然身體健康，健步如飛。
The age and parts of a vehicle are not necessarily proportional to its functionality . This is similar to some Members who are quite senior in age but are still healthy and can walk fast and vigorously
主席，就易志明議員質詢的各個部分，運輸及房屋局經諮詢財經事務及庫務局後，綜合答覆如下： 一 根據《道路交通條例》，所有的士在首次申領車輛牌照前，均須先接受並通過運輸署的車輛檢驗才可申請牌照。
President the reply by the Transport and Housing Bureau in consultation with the Financial Services and the Treasury Bureau to the various parts of Mr Frankie YICKs question is as follows 1 In accordance with the Road Traffic Ordinance Cap . 374 all taxis are required to undergo and pass a vehicle examination conducted by the Transport Department TD before applying for their first vehicle licence
我明白在安全以外也有對舒適度的要求，新車有很多設計能令乘客的感受有所改變。
I understand that apart from safety comfort is another consideration . Many new designs in new vehicles can elevate passenger experience
如果檢驗結果不合格，有關車輛須在維修後重新接受並通過檢驗，才可申請續牌繼續在道路上行駛。
If a vehicle fails the examination it has to undergo and pass the re - examination after repair prior to application for renewal of its vehicle licence such that it can continue to be driven on the road
截至2019年12月31日，全港共有18,132輛領牌的士。
As at 31 December 2019 there were a total of 18 132 licensed taxis in Hong Kong
就的士的綜合保險及第三者風險保險而言，據保險業監管局了解，現時市場上是有保險公司願意承保20年車齡或以上的的士。
As far as the comprehensive insurance and third party risks insurance of taxis are concerned the Insurance Authority notes that there are insurance companies in the market that are willing to underwrite taxis with vehicle age of 20 years or above
政府理解當前經濟環境，尤其是2019冠狀病毒病疫情對運輸業界帶來嚴峻的經營壓力。
The Government understands that the prevailing economic environment especially the COVID - 19 pandemic has brought severe operating pressure on the transport industry
其中，政府會為每輛的士的登記車主提供一筆過3萬元非實報實銷補貼。
In particular the Government would provide each registered vehicle owner of taxis a one - off non - accountable subsidy of 30,000 per vehicle
近年，政府積極推動"智慧出行"，並計劃在2020-2021年度推出10億元的"智慧交通基金"，為與車輛有關的創新科技研究和應用提供資助。
In recent years the Government has been actively promoting Smart Mobility and has planned to launch a 1 billion Smart Traffic Fund in 2020 - 2021 to provide funding support for research and application of vehicle - related innovation and technology
此外，政府一直十分重視的士司機的駕駛安全，並透過宣傳和教育發放相關信息，例如運輸署舉辦"至fit安全駕駛大行動"，提醒司機安全駕駛及留意駕駛者健康；道路安全議會亦進行以"專注駕駛"為題的宣傳活動，呼籲駕駛人士保持專注。
Indeed the Government has all along attached great importance to safe driving among taxi drivers and disseminates relevant messages through publicity and education programmes . For instance TD has organized the Safe Driving and Health Campaign to arouse drivers awareness of safe driving and their own health conditions . The Road Safety Council also conducts promotional campaigns with the theme of driving attentively to urge drivers to stay focused when driving
主席，多謝易議員的補充質詢。
President I thank Mr YICK for his supplementary question
我明白亦希望大家理解，現在市場上共有8間保險公司承保的士保險，由2005年至2019年的15年間，這個的士保險業務市場只有5年錄得利潤，而近年的虧損數字更不斷擴大，2017年、2018年、2019年，以至2020年第一季均錄得虧損，其中2019年錄得1億1,900萬元虧損。
I comprehend and also beg for Members understanding that in the market there are now a total of eight insurance companies underwriting insurance for taxis . In this taxi insurance market out of the 15 years between 2005 and 2019 profits were recorded in five years only . In recent years the amount of losses was ever increasing with losses recorded in 2017 2018 2019 and also in the first quarter of 2020
理賠數據會直接影響保險公司參與這一類業務的意欲，這是客觀事實。
It is an objective reality that claims statistics will directly affect the propensity of insurance companies to engage in this category of business
然而，警方一直就保險騙案作專業的調查，包括由商業罪案調查科成立的專題小組，監察有組織騙案的新興趨勢，進行針對性的調查和分析。警方亦與其他政府部門、監管機構和相關持份者保持緊密聯繫，同時透過加強情報搜集，進行情報主導的行動。在宣傳教育方面，警方亦透過包括網上平台、"警訊"和傳統媒體等不同媒介，向市民發放有關各種常見騙案的最新手法和防騙信息。
Nonetheless the Police have been conducting professional investigations into insurance fraud including the establishment of a task force under the Commercial Crime Bureau to monitor emerging trends of organized fraud cases and conducting targeted investigation and analysis
主席，多謝謝議員提出的補充質詢。
President I thank Mr TSE for his supplementary question
道路安全和交通情況確實是香港市民相當重視和關注的課題。
Road safety and traffic conditions are indeed matters which have drawn much attention and concern from the people of Hong Kong
基本上，在道路安全方面，當我們預見或實際看到一些風險或危險之處時，運輸署及有關政府部門會主動出擊，進行研究、規劃及推展有關改善工程。
Basically regarding road safety when we foresee or actually see any risks or danger TD and the government departments concerned will proactively conduct studies make planning and take forward the relevant improvement works
主席，位處港島半山的波老道是一條全長約1公里的不分隔雙線雙程行車路，連接堅尼地道及寶雲道。
President Borrett Road at Mid - levels is a single two - lane two - way road of about 1 km long connecting Kennedy Road and Bowen Road
至於該項住宅項目，因為工程已經完成，所以沒有再批出許可證。
As regards the residential project since the works have been completed no more permit has been issued
舉例來說，大潭道水壩路段為雙程單線道路，我們在數年前推行"實時交通燈號調節系統"後，道路安全、車輛流通量以至等候時間均大大得以改善。
Work is progressing full steam on various fronts . For example Tai Tam Road Dam Section is a single - lane road for two - way traffic . Since we launched the Real - time Adaptive Traffic Signal System a few years ago there has been substantial improvement in road safety vehicular flow as well as waiting time
過去5年，中西區區議會就波老道的交通問題先後進行了4次討論。
Over the past five years the Central and Western District Council has discussed the traffic problem of Borrett Road four times
正如張議員剛才所說，這涉及擴闊波老道的可行性研究、解決彎位問題的措施及許可證的限制；此外，我們亦就波老道路面的寬闊度及可容納車輛的長度進行了非常詳細的研究。
As mentioned by Mr CHEUNG just now it involves the feasibility study on widening Borrett Road measures to resolve the problem of the bends and restrictions imposed by the permit . Besides we have conducted a detailed study on the width of Borrett Road and the length of vehicles it can accommodate
因應這些研究，政府推行了一系列措施，針對剛才所說的問題。
In the light of this study the Government has implemented a series of measures to tackle the problems mentioned just now
我剛才亦提到，透過"實時交通燈號調節系統"及資訊科技，可以適時調節波老道的交通流量。
As I mentioned just now through the Real - time Adaptive Traffic Signal System and information technology the traffic flow on Borrett Road can be adjusted in a timely manner
我們保持非常開放的態度，如果在席議員有甚麼意見，我們也樂意聆聽。
We maintain a very open attitude . If Members present have any opinions we are most willing to listen
主席，多謝田議員的意見。
President many thanks to Mr TIEN for his views
首先容我說句，房委會的主要職能或使命是為有住屋需要的低收入家庭提供宜居和可負擔的居所。
I wish to begin by saying that HAs main function or mission is to provide liveable and affordable housing to low - income families with housing needs
田議員的意見，我們清楚聽到。
We have clearly heard Mr TIENs views
事實上，對於現有租戶的行業分類及所佔比例，我們亦有所掌握。
Actually speaking of the trade categories of existing tenants and their respective proportions we have also grasped the relevant information
當然，我們歡迎有興趣或願意遷往我們餘下兩個工廈繼續營運的租戶參與局限性投標。
In the case of those tenants who are keen or willing to move to our remaining two factory estates and continue with their business we certainly welcome their participation in our restricted tender exercise
就鄭松泰議員的質詢，我現在綜合答覆如下： 房委會轄下工廈以商業原則營運，租戶以3年定期租約形式租用。
My consolidated reply to the question raised by Dr CHENG Chung - tai is as follows HAs factory estates are operated on commercial principles and are let to tenants on three - year fixed - term tenancies
根據租約，房委會有權在給予租戶3個月通知後終止租約，而租戶在法律上或合約上無權獲得遷置或任何形式的補償。
Pursuant to the tenancy agreement HA has the right to terminate tenancies by giving three months notice . Tenants are not legally or contractually entitled to relocation or any form of compensation
為了協助租戶搬遷，房委會不單提早通知受重建或清拆計劃影響的租戶，讓他們早作計劃，亦在參考當前情況後，決定提供一系列的協助安排，包括特惠津貼等。
To assist tenants removal not only will HA provide advance notice to tenants affected by redevelopment or clearance programme to facilitate them to plan early HA has also decided to provide a series of helping measures including an ex gratia allowance after taking into account the current circumstances
他們亦可選擇租用私人市場的工廈單位。
Alternatively they may choose to lease industrial units in the private sector
房委會擬重建的4個工廈的總室內樓面面積約為12萬平方米。根據差餉物業估價署的資料，截至2020年12月底，私人分層工廈的空置單位面積超過100萬平方米，供應充足。
The total internal floor area of the four factory estates which HA proposed to redevelop is about 120 000 sq m According to the statistics of the Rating and Valuation Department there was over 1 million sq m vacant flatted factory space in the private sector as at the end of December 2020 indicating an abundant supply
不租用房委會餘下兩個工廈單位，並提早在2022年2月底或以前遷出及交還單位的受影響租戶，會獲得額外發放一筆10萬元的"早鳥優惠"，以鼓勵他們及早在私人市場物色合適的地方或作出其他計劃。
To encourage affected tenants to find suitable space in the private sector or make other plans earlier affected tenants who do not lease units in HAs two remaining factory estates and vacate and return the premises by end February 2022 or earlier will be offered an additional cash sum of 100,000 under the early bird arrangement
假設租戶以月租2,500元租用一個25平方米的標準單位，有關租戶可獲的特惠津貼額為37,500元。如租戶不租用房委會餘下兩個工廈的單位，可多獲一筆為數25,400元的款項，合共62,900元。
Assuming an affected tenant is paying a monthly rent of 2,500 for leasing a standard unit of 25 sq m the tenant concerned will be eligible for an ex gratia allowance amounting to 37,500; and an additional cash sum of 25,400 if he chooses not to lease the units in HAs two remaining factory estates totalling 62,900
如租戶於2022年2月底前遷出及交還現租單位，更可額外獲得"早鳥優惠"10萬元，即款額總數可達162,900元。
If the tenant vacates and returns the premises by end February 2022 or earlier he will further receive an additional early bird cash sum of 100,000 amounting to 162,900 in total
房委會理解個別租戶或有不同的需要，因而希望獲得更多協助。
HA appreciates that individual tenants may have different needs and may therefore wish to be provided with more assistance
按現時房委會提供的各項津貼及款項，上述例子的租戶可獲的最高款額已達其每月租金的65倍。
According to the various allowances and payments currently provided by HA the maximum amount payable to the tenant in the above example has reached 65 times the monthly rent
事實上，個別租用較多單位的租戶可獲的最高款額超過200萬元。
In fact the maximum amount payable to some individual tenants leasing multiple units exceeds 2 million
基本上，我們曾考慮過往的遷拆過程，認為18個月的通知期對於工廠營運是相當充裕的。
Basically we have considered the demolition process in the past and opine that a notice period of 18 months is quite sufficient for factory operations
至於可否提升津貼額的問題，我希望大家理解，由於當下的情況，議員所表達的關注，我們是理解的，並已因此作出特別安排。
As for the question of whether the allowance amounts can be increased I hope Honourable Members can understand one thing . We appreciate the concerns raised by Honourable Members amidst the prevailing circumstances and this explains why we have put in place special arrangements
政府於9月10日獲悉上述情況，並要求港鐵公司暫緩啟用東鐵綫新信號系統。
Having been informed of the above on 10 September the Government requested MTRCL to suspend the use of the new signalling system of EAL
政府已要求港鐵公司就事故提交詳細報告，以及為新信號系統作進一步檢視及更詳細測試。
The Government requested MTRCL to submit detailed report on the incident and to conduct further inspection and more detailed tests on the new signalling system
就田北辰議員質詢的各部分，經諮詢機電工程署、運輸署及路政署後，現答覆如下。
After consulting the Electrical and Mechanical Services Department EMSD the Transport Department TD and the Highways Department my reply to the respective parts of Mr Michael TIENs question is as follows 1 The new signalling system of EAL applies the Communication Based Train Control technology
其他地區的鐵路亦有採用相同的信號系統技術。
The same signalling system technology has also been adopted by railways in other regions
在測試期間，系統須收集較多的行車資料及數據，以作分析之用。
During the test more information and data about operating trains must be collected for analysis
這做法廣泛應用於現代鐵路測試、安裝及信號系統更新之中，東鐵綫的新信號系統亦以此進行測試及更新工程，而港鐵公司及其軟件承建商亦具備相關技術及測試經驗。
This approach is widely applied in the tests installation and signalling system upgrading of modern railway; and was the basis of the test and upgrading of the new signalling system of EAL . Both MTRCL and its software contractors possess relevant technology and test experience
三 因應今次事件，機電署已要求港鐵公司提交技術調查報告，詳細解釋事故原因，並建議解決方案。
3 In response to this incident EMSD requested MTRCL to submit a technical investigation report to explain in detail the causes of the incident and propose remedial measures
如在上述的跟進工作中，確認有關事故與港鐵公司審批及監察工程的機制有關，政府會要求港鐵公司檢討其相關的機制，汲取經驗作出改善，以避免日後同類的事件發生。
If in the course of the above follow - up actions it is confirmed that the incident is related to the MTRCLs mechanisms for vetting and monitoring the works the Government will request MTRCL to review its related mechanisms learn from experience and make improvement to avoid recurrence of similar incidents in the future
主席，田議員剛才提到的事宜，不論是事實、是傳聞，甚或是一些不存在的事情，我在此也不作評論，因為有關事件正在調查。
President with regard to the incident mentioned by Mr TIEN just now be it a fact a rumour or even something that does not exist I am not going to make comments here as the case is now under investigation
至於一些仍然想繼續運作的租戶，我們會研究有甚麼協助措施。
As regards those tenants who wish to continue with their business we will see if there is anything we can help
安居樂業是社會安定的基石，政府會繼續盡最大努力覓地建屋以長遠解決房屋問題。
Quality living is the cornerstone for ensuring social stability and the Government will continue to identify land for housing construction to rectify the housing problem with the greatest effort
第一階段是2017年開始的過渡性房屋，包括社會房屋共享計劃在內，至今已入伙約620個位於現有住宅單位的過渡性房屋，惠及約1,000個家庭；第二階段是我們早前已公布但尚未入住的過渡性房屋，約有960個單位。
The first phase which includes the Community Housing Movement commenced in 2017 . Up to now about 620 units have been provided in existing residential buildings benefiting about 1 000 families . In the second phase provision of about 960 units was announced with intake of residents yet to commence
有關預算是參考所有現行項目成本所得，相信足以支付其建築成本。
This capital amount is estimated with reference to all the projects underway and is believed to suffice in meeting the construction costs
更重要的是，組合房屋可以循環再用，經拆卸、搬遷後可以用來建設其他項目，使用期可長達數以十年計，是有效、經濟及環保的建造方法，能在短時間內增加過渡性房屋的供應。
More importantly the construction of modular housing can be reused; they can be relocated to other developments upon disassembly . In fact modular housing can have a decades - long lifespan . It is an efficient economic and environmentally friendly construction method for increasing the supply of transitional housing
在建造規格上，我們必須確保結構安全和符合消防及相關屋宇法例。
As regards construction standards the construction of transitional housing must comply with the structural safety fire and the associated building regulations
透過專責小組的努力和各相關部門以務實的態度處理，並在可行情況下把各項申請程序簡化，以促成和加快項目的審批和進程。
Nevertheless with the concerted efforts of the task force and the earnest collaboration among relevant departments application procedures are simplified as far as practicable thus facilitating and expediting approval and implementation for various projects
過渡性房屋的其中一個特色是"多方合作"，從政策的倡議到項目的落實，都是透過政府積極推動和民間團體緊密合作。
A cross - sector collaboration is one of the features of transitional housing . The initiative is rolled out under the active facilitation by the Government and close collaboration between the community and the Government throughout the process from policy inception to project implementation
在資助計劃的監察及落實方面，我們會審理申請及監督項目進度以確保過程符合節約、有效率及效益的資源運用原則，務求撥款用得其所。
On monitoring and implementation of the funding scheme we will vet applications and oversee the progress of projects to ensure that the projects are carried out in line with the principles of economy efficiency and effectiveness in the use of resources thereby achieving good value for money
政府會就獲批的申請及項目的推行進度，向立法會房屋事務委員會提交年度報告，以增加資助計劃的透明度和問責性。
To ensure transparency and accountability on the use of the grants under the funding scheme the Government will submit an annual report on the approved applications and implementation progress of projects to the Panel on Housing
主席，多謝謝議員的補充質詢。
President I thank Mr TSE for the supplementary question
此外，大家必須明白，過渡性房屋只是因應一個短期的情況，要在短時間內盡量增加房屋供應，即是以時間換取空間。
Moreover we need to understand that transitional housing is meant to increase as far as possible the housing supply within a short period of time to respond to a short - term situation . In other words it seeks to use time in exchange for space
主席，我希望大家清楚理解，過渡性房屋項目是一項過渡性安排，而過渡性房屋消失之日，就是香港解決長遠房屋供應問題之時。
President I hope Members will appreciate that transitional housing programme is a transitional arrangement . The moment transitional housing units disappear is the day Hong Kong tackles the long - term housing supply problem
我們的目標是要尋找更多土地，建設更多長遠房屋，以解決香港的長遠房屋問題。
Our goal is to find more land for constructing more long - term housing units so as to address the long - term housing problem of Hong Kong
在現時房屋供應緊絀的情況下，不論是政府的閒置土地或私人的閒置土地，還是透過改裝現存樓宇及 改建邵議員剛才提到的工廈，我們都會盡最大努力去做，以增加過渡性房屋供應。
In the midst of the present tight housing supply we will make the greatest effort to increase the supply of transitional housing by unleashing the potential of land resources regardless of whether they are idle government lands or privately - owned idle lands or existing buildings or industrial buildings just mentioned by Mr SHIU which have undergone alterations
主席，多謝馬議員的補充質詢。
President I thank Mr MA for the supplementary questions
坦白說，如果我們有土地可作長遠房屋建設，我們的首要目標及工作是將這幅土地投放於長遠房屋建設上。
Honestly when we have a piece of land that can be used for long - term housing development our primary goal and task is to use it for long - term housing development
我們現在談論的過渡性房屋所使用的土地，主要有兩類：第一，政府的短期閒置土地，即長遠有規劃使用目的，但在短時間內仍有一個空檔可讓我們運用的土地。
The transitional housing sites under discussion now mainly comprise two categories . One is short - term idle government sites . In other words these sites have already been committed to long - term planning uses but in the term short they are still available for use
我們亦考慮私人發展商擁有的土地，或私人擁有的物業，嘗試作出改裝或加建臨時構築物，而這個過程亦不會影響長遠的房屋供應。
We have also considered the sites owned by private developers or properties owned by private individuals . We have tried to make conversion to and erect temporary structures on them and this process will not affect the long - term housing supply
再者，我們的整個安排，正如大家也知道，須得到城市規劃委員會的認同。
Moreover as Members may know our entire arrangement must be endorsed by the Town Planning Board TPB
主席，政府高度關注港鐵大圍站上蓋私人發展項目柏傲莊第三期，部分鋼筋混凝土結構構件所用的混凝土強度低於屋宇署批准圖則的指明等級強度的事件。
President the Government is highly concerned about the incident of concrete strength of some reinforced concrete structures in the Pavilia Farm Phase III a private development project on top of MTR Tai Wai Station being found to be lower than the specified grade strength as shown on the building plans approved by the Buildings Department BD
由於發展項目位處鐵路範圍附近，港鐵公司作為鐵路營運者一直按其維修保養管理系統，密切監測建築工程對鐵路設施結構可能造成的影響，包括定期監測路軌狀況，以及路軌、月台與架空電纜相互高度及距離的參數，以確保鐵路安全。
As the development project is situated next to railway premises MTRCL as the railway operator has been closely monitoring the possible impact brought by the construction works on the structure of railway facilities including regular monitoring of track conditions and the relative height and distance between the tracks platforms and overhead lines in accordance with its repair and maintenance management system in order to ensure railway safety
屋宇署於2021年6月18日收到該發展項目的註冊結構工程師的通知，指根據第八座7樓至8樓兩根鋼筋混凝土支柱取樣的抗壓測試結果，發現所用混凝土的強度低於屋宇署批准圖則的指明等級強度，相關註冊結構工程師已主動暫停該座的上蓋建造工程。
On 18 June 2021 BD received notification from the registered structural engineer RSE of the development project that according to the results of the compressive strength test of the core samples taken from two reinforced concrete columns between the 7th floor and 8th floor of Tower 8 the strength of the concrete used was lower than the specified grade strength as shown on the plans approved by BD