Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
如此一來，他才可以與政黨建立良好的緊密合作關係，最終並肩處理香港事務。
This will facilitate the building up of a good and close working relationship between the Chief Executive and political parties with the result that they can finally join hands to deal with the affairs of Hong Kong
因為局長可能只是發揮一個牽頭的角色，而最重要的是如何聯絡其他政府部門。
The Secretary may only play the role of taking the lead while the most important task is to liaise with other government departments
但是，在新的選舉制度下，有人擔心不同政見者的聲音不能在議會上表達，甚或被採納，害怕香港以後的議會變成"單聲道"。
However under the new electoral system there are worries that no divergent views will be heard or even accepted in the legislature . And there are fears that the legislature of Hong Kong will be left with only one voice in the future
不少歐洲國家及新加坡都有對付假新聞的法例，違例者最高可被判入獄10年。
A number of European countries as well as Singapore have put in place legislation against fake news under which offenders are punishable by a maximum penalty of 10 years imprisonment
政府立法打擊網上虛假信息，最重要的是取得平衡，既要有效打擊惡意傳播者，同時亦不應殺錯良民。
When legislating against false information on the Internet it is very important for the Government to strike a balance between effectively combating malicious disseminators and avoiding wronging the innocent
我知道當局現時如果發現有假信息在網上廣泛流傳，便會透過政府新聞網、"添馬台"Facebook專頁等平台澄清，這個做法值得讚賞，但當局的反應應該可以更快速，回應可以更有趣，要爭分奪秒，在不同的社交平台及傳統媒體澄清。
As far as I know the authorities will provide clarification through such platforms as the website of newsgovhk and the Tamar Talk Facebook page if any false information is found to be widespread on the Internet . It is commendable for the authorities to respond in this way but it can be done in a faster and wittier manner . After all it is just like a race against the clock to provide clarification on different social platforms and traditional media
在現今科技發達的年代，網上資訊迅速流動，假消息、假新聞很快便一傳十、十傳百。
In this technologically advanced era when information is being circulated rapidly online false information and fake news travel really fast
不少手機即時通訊程式以至討論區，例如Telegram、連登等，都可以讓人輕易隱藏自己的身份，網民可以匿名發言，以為亂作、亂講都不用負責任。
With many mobile instant messaging apps and discussion forums such as Telegram and LIHKG allowing users to hide their identities easily netizens who can comment with anonymity believe that they are free from any responsibility as regards their reckless remarks and invented stories
結果，有人為了增加點擊率及訂閱者人數，達致背後不可告人的目的，便故意製作一些譁眾取寵、穿鑿附會、虛構的假故事吸引眼球。
As a result some of them deliberately make up some over - exaggerating far - fetched and fictitious stories to attract peoples attention trying to achieve their ulterior motives by increasing their click - through rates and number of subscribers
由於很多網民只看社交媒體，不會透過其他途徑去fact-check，他們很容易留在同溫層，結果被人誤導"洗腦"也不知。
Since many netizens only watch social media and will not do any fact check through other channels they are prone to stay in the echo chamber and end up being misled and brainwashed without even knowing it
為紓緩醫療系統的壓力，財政司司長陳茂波在當年的財政預算案中特別撥款支援醫護人員，包括撥出7億元增加津貼及增聘人手，並增撥50億元購買醫療設備。
In order to relieve the pressure on the healthcare system Financial Secretary Paul CHAN proposed in his Budget of that year to allocate dedicated funding to support healthcare personnel . This included an allocation of 700 million to provide additional allowances and recruit more manpower alongside the allocation of an additional 5 billion for procuring medical equipment
同樣，私家診所呈報的流感個案亦大幅下跌40%至50%。
Similarly the number of influenza cases reported by private medical clinics also dropped significantly by 40 % to 50 %
此外，美國政府制訂了一項營養補充援助計劃，資助2,050萬個家庭購買食物。
Besides the United States Government has introduced a Supplemental Nutrition Assistance Program SNAP to provide food purchase subsidies to 20.5 million families
在2017年有研究發現，與沒有參加援助計劃的人相比，援助計劃參與者的醫療保健支出平均每年減少1,400美元。
A study conducted in 2017 found that the annual expenditure on medical and healthcare incurred by SNAP participants was on average US1,400 lower than that of non - SNAP participants
當然，現實並非如此簡單，我亦只是以此為比喻，讓大家清楚了解推動健康政策可以產生重大威力。
But of course the reality is not as simple as this . I am merely making a comparison so that Members can understand clearly the powerful effects that can be produced by promoting a health policy
事實上，經過這次疫情，很多市民皆覺悟或明白健康的重要性。
As a matter of fact many people have realized or understood the importance of health after this epidemic
我所說的健康政策，除了節省公共開支外，更重要和更有意義的目的是想香港人身壯力健。
Apart from reducing public expenditure the health policy I talk about also carries a more important and meaningful objective of fostering physical fitness among Hong Kong people
事實上，香港人是世界上最長壽的人之一，但如果長壽卻病痛纏身，往往生不如死，長壽反而是折磨。
Actually the life expectancy of Hong Kong people is among the longest in the world . But if they are plagued by various illnesses during their long life then a long life can instead be a living hell and torture to them
香港正面對人口老化的問題。
Hong Kong is facing the problem of population ageing
政府統計處推算，本港65歲以上人口將會由現時的137萬人增加至2051年的270萬人，增幅近1倍，屆時對醫療和社會福利等的需求一定會飆升。
According to a projection made by the Census and Statistics Department the number of people aged 65 above in Hong Kong will rise from the existing 1.37 million to 2.7 million in 2051 an increase of nearly 100 % . By that time demands for healthcare and social welfare services will definitely soar
政府應根據不同年齡群組制訂合適措施，推動市民多做運動。
The Government should formulate appropriate measures based on the needs of various age groups so as to motivate people to do more exercise
政府近年做得不錯，特別在新發展區，運動場館及球場相對充足。
The Government has done a good job in recent years in the sense that in new development areas in particular it has provided a relatively sufficient number of sports centres and sports grounds
本年的預算案更預留約3億元，推行"提升足球場設施五年計劃"。
The Budget of this year has even earmarked some 300 million for the implementation of a five - year plan for upgrading football pitches
特別在市區，如果無法興建大型場館，政府可考慮設立政府營辦的健身中心，鼓勵市民健身。
In the particular case of urban areas if it is impossible to construct sizeable sports venues or centres then the Government may consider the idea of setting up government - run fitness centres so as to encourage people to take part in body - building exercise
主席，健康政策是相當廣闊的，很多問題今天亦未必可以提及。
President a health policy is extensive in scope and I may be unable to bring up many other issues today
如果成功培養全民運動的心態，以及全民健康的生活文化，市民個個便會健康開心。
If the authorities succeed in cultivating a mentality of frequent exercise and a healthy life culture among all people everybody will become healthy and happy
如果我們同時又能夠解決房屋問題，政府的民望肯定會創新高。
If we can solve the housing problem at the same time the Governments popularity will certainly reach a record high
所以，誰當特首，此事亦值得考慮。
Therefore regardless of who assumes office as the Chief Executive this matter is worthy of his or her consideration
另一方面，近年醫療開支年年上升，在2017-2018年度的衞生開支約700億元，及至本財政年度已上升至1,150億元，短短5年時間，衞生開支便已上升65%。
On the other hand healthcare expenditure has seen a year - on - year increase over recent years . In 2017 - 2018 healthcare expenditure stood at around 70 billion and it has risen to 115 billion in this financial year . Within a short span of five years healthcare expenditure has already increased by 65 %
為應付未來的需要，政府於2016年推出第一個十年醫院發展計劃，斥資2,000億元增加床位及手術室。
In order to cope with future needs the Government launched the first 10 - year Hospital Development Plan in 2016 and dedicated 200 billion to increasing the numbers of hospital beds and operating theatres
我今天這項議案旨在促請政府從這次抗疫中掌握重大啟示，市民只要注重衞生、過健康的生活模式，便可以大大減低患病機會。
My motion today aims to urge the Government to draw important lessons from the combat against the epidemic this time around . As long as people pay attention to hygiene and lead a healthy lifestyle their chances of contracting illnesses can be greatly reduced
所以，要實現碳中和，綠色金融有極重要的作用。
Therefore to achieve carbon neutrality green finance has a very important role to play
香港作為國際金融中心，具備成為區域綠色金融中心的優勢。
As an international financial centre Hong Kong has the competitive edge to become a regional green finance hub
事實上，中央亦有意協助香港發展綠色金融中心。
In fact the Central Authorities also intend to assist Hong Kong in developing into a green finance centre
在《粵港澳大灣區發展規劃綱要》中已經明確指出，支持香港發展成為大灣區的綠色金融中心。
The Outline Development Plan for the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area has clearly expressed support for the development of Hong Kong into a green finance centre in the Greater Bay Area
目前，政府連同監管機構正在做一連串工作，包括成立綠色和可持續金融跨機構督導小組，香港金融管理局亦設立了"基建融資促進辦公室"，以多管齊下的策略來推動綠色金融發展。
Taking a multi - pronged strategy to promote green and sustainable finance the Government is working in concert with the regulators on a series of initiatives including the establishment of the Green and Sustainable Finance Cross - Agency Steering Group . The Hong Kong Monetary Authority has also set up the Infrastructure Financing Facilitation Office
相信在業界同心協力下，香港發展綠色金融的前途無可限量。
I believe that with the concerted efforts of the industry the future of green finance in Hong Kong is boundless
多謝陳振英議員提出這項議案，讓立法會有機會討論減碳問題，以至綠色金融的問題。
I thank Mr CHAN Chun - ying for moving this motion so that the Legislative Council has an opportunity to discuss the issue of decarbonization as well as the issue of green finance
面對氣候的極端變化，各國都積極應對，香港當然亦要努力，目前正在等候公布《香港氣候行動藍圖》。
In the face of extreme changes in climate all countries are actively addressing the situation and certainly Hong Kong must also work hard . We are looking forward to the announcement of the Hong Kongs Climate Action Plan
對於減排措施，社會上有不少建議，包括淘汰燃煤發電及推廣使用電動汽車；我也同意這些建議，今天不再重複。
Regarding emissions reduction measures there are many suggestions from the community such as eliminating coal - fired power generation and promoting the use of electric vehicles . While I also agree with these suggestions I will not repeat them today
綠色金融的意思，是指透過成熟的金融工具，為綠色產業發展提供資金，包括綠色股票、綠色基金、綠色信託、綠色債券及綠色保險等。
Green finance refers to financing the development of green industries through the use of mature financial instruments including green stocks green funds green trusts green bonds and green insurance
事實上，無論興建轉廢設施、發展零碳運輸、開發新能源等，均需大量資金支援。
In fact the construction of waste conversion facilities the development of zero - carbon transportation and the exploration of new energy sources alike all need huge financial support
我想問，當局有否相應地增加支援監警會工作的資源？
I would like to ask Have the authorities correspondingly increased the resources for supporting IPCCs work?
我想問局長，因應這次潛逃事件，當局會否考慮要求法庭就潛逃風險高的個案，引入更嚴厲的保釋條件？
In response to this absconding incident I would like to ask the Secretary whether the authorities will consider requesting the court to impose more stringent bail conditions for cases with high risk of absconding
這次有關12名逃犯的事件，正正說明市民的擔心有道理。
This incident relating to the 12 absconded suspects precisely shows that the worries of the public are justified
主席，2019年8月11日，一名在反修例示威現場的女子右眼受傷，隨即有媒體報道指該女子眼部傷勢嚴重，並懷疑該傷勢是警方發射的布袋彈擊中眼睛所致，網上亦出現對此事的大肆渲染，導致社會出現更廣泛和激烈的動亂。
President on 11 August 2019 a woman at the scene of a demonstration for opposition to the proposed legislative amendments was injured in her right eye . Immediately afterwards there were media reports that the womans eye injury was serious and the injury had allegedly been caused by a bean bag round fired by the Police hitting her in the eye . Also the incident was greatly played up on the Internet causing more widespread and intense unrest in society
然而，本年5月有報章揭發，該女子眼部傷勢其實並不嚴重，但醫院管理局基於保障病人私隱，一年多以來沒有就不實報道作出澄清。
However it was uncovered by the press in May this year that the womans eye injury had in fact not been serious and yet the Hospital Authority HA had not on grounds of protecting patients privacy made any clarification on the false reports for over one year
然而，我們看到，兩年後的今天，有媒體報道該"爆眼女"其實沒有爆眼，還"眼碌碌"的去了台灣，可見整件事是一個虛假信息的典型例子。
Nevertheless two years later we have noticed media reports that actually the girl with a ruptured eyeball does not have any eyeball rupture and has even gone to Taiwan rolling her eyes around . From this it is evident that the whole incident is a textbook example of false information
另一方面，警方根據搜查令已獲醫管局提供該女子的醫療紀錄。
On the other hand the Police had pursuant to a search warrant obtained from HA the womans medical records
該女子其後獲批法律援助，就警方拒絕向她出示搜查令提出司法覆核申請。
Subsequently the woman was granted legal aid for filing an application for judicial review in respect of the Polices refusal to produce the search warrant to her
所以，對於是否應該出動警犬參與行動，相信局長應該要較詳細地作出考慮。
Therefore whether or not police dogs should be deployed to take part in operations is an issue which I believe the Secretary should give more detailed consideration to
一些領養了這些工作犬的人士表示，當他們照顧這些狗隻時需要負擔非常昂貴的醫療費用。
According to some people who have adopted these working dogs they have to foot very expensive medical bills in taking care of these dogs
我想問局長，對於這些已退役的工作犬，政府是否能夠讓牠們好像退休公務員般享有醫療福利，使牠們可以免費接受漁護署獸醫的診治？
May I ask the Secretary whether the Government can let these retired working dogs enjoy medical benefits just as the retired civil servants do by allowing them to receive free medical consultation and treatment provided by the veterinary surgeons of AFCD?
主席，我留意到有些同事就兩位候選人的其中一人的資格提出了意見或質疑，但我相信在這個會議廳內，雖然不同政治立場的議員對此事抱持不同的態度，但亦不能因此而阻礙今天既定的議程。
Chairman I note that some colleagues have expressed their views or queries on the qualifications of one of the two candidates . Although Members with different political stances in this Chamber hold different attitudes towards this issue I believe that the agenda scheduled for todays meeting should not be impeded
然而，我不得不指出，《條例》本身及其政策有點脫離現實情況，以致很多舊樓住戶無法體諒局長一番苦心。
However I am obliged to point out that the Ordinance per se and its policies are somewhat out of touch with the reality rendering many residents of old buildings unable to understand the Secretarys good intention
最糟糕的是，我們作為代議士，一心為居民服務，但原來連自己都幫不了，這確實非常悲哀及荒謬。
I believe the Deputy President feels the same . Worse of all as elected representatives we wholeheartedly serve the public but it turns out that we cannot even help ourselves which is very deplorable and ridiculous indeed
消防設施的問題，反映一個關於管治的問題。
The problems with fire service facilities have reflected a problem related to governance
如何在"依法施政"及"有效施政"之間取得平衡，是局長或特首未來的特首真的要認真思考的問題。
The Secretary and the Chief Executive―the next Chief Executive―really have to carefully consider how to strike a balance between administration in accordance with the law and effective administration
雖然加強保障居民的生命財產安全是好事，但政府部門在構思和推行政策時，似乎未有考慮到，香港的樓宇樓齡有別，並非全都設有業主立案法團，而先天條件亦有不同。
It is a good thing to enhance the protection of the lives and properties of the residents . However when devising and implementing their policies government departments might have failed to consider that the buildings in Hong Kong differ in their age and inherent conditions and not all of them have established owners corporations
部分舊樓先天條件不足，無法安裝消防喉轆；有些舊樓梯間狹窄，如安裝消防喉轆，居民便無法通過；有些樓宇負重能力不足，無法在天台安裝消防水缸；有些樓宇則沒有成立法團，無法籌錢進行工程。
The inherent conditions of some old buildings are so poor that hose reel system cannot be installed; the staircases of a few old buildings are so narrow that hose reel system will obstruct residents passages; the load capacity of some old buildings do not support the installation of fire service water tank at the rooftop; and some buildings do not have owners corporations to raise money for the works
很多私人公司在改變業務後，其架構亦會改變，因為這樣才能回應市場的實況。
Many private enterprises restructure the company after changing their business ventures to better respond to the prevailing market situation
我記得梁振英先生初上台時曾為香港"把脈"，他認為香港最主要和最迫切的問題，就是土地和房屋供應。
I remember Mr LEUNG Chun - ying took the pulse of Hong Kong soon after he assumed office as Chief Executive . He holds that the most important and pressing issue of Hong Kong island and housing supply
梁特首當初也想把不同的藥材放在同一間藥材店和同一個百子櫃內，但為何做不到呢？
In the beginning Chief Executive LEUNG Chun - ying also wanted to put all Chinese medicines in the same cabinet in one single Chinese medicine shop but he failed . Why?
因為泛民議員反對政府當時的架構重組建議。
It is because pan - democratic Members opposed his proposal to restructure the Government
以前，政府的思維是先發展土地，具體的房屋規劃可慢慢討論，所以發展局和運輸及房屋局可以分開，並沒有問題。
In the past the Governments mindset was to develop land first and then proceed to detailed housing planning later . It was thus feasible to put the related work separately under the Development Bureau and the Transport and Housing Bureau
雖然該節目的觀點似乎有點極端，不過亦反映出部分實況。
Although the views of the programme seems a little extreme they truthfully reflect the views of some people
在發展土地的同時，亦要準備建屋，但現時覓地建屋的工作卻分別由發展局和運輸及房屋局負責，兩個局並不隸屬同一司長，發展局隸屬財政司司長，運輸及房屋局隸屬政務司司長，工作上難以協調，出現不順暢的地方。
While developing land the Government must also prepare for housing construction . But finding land for housing construction is now jointly taken forward under the Development Bureau and the Transport and Housing Bureau and the two Bureaux are not accountable to one Secretary of Department . For instance the Development Bureau is under the Financial Secretary and the Transport and Housing Bureau is under the Chief Secretary for Administration
事實擺在眼前，政府的施政事倍功半，並非因為公務員團隊不能幹，其實他們每一個都很能幹，問題在於架構出現結構性問題。
The reason is not that the civil service is incapable . Actually all civil servants are very capable
例如運動員的待遇和生活依然捉襟見肘，特別是一些非重點體育項目，如果運動員要在這方面發展，便要有很大勇氣和毅力，否則，他們無法堅持下去。
For instance athletes are still poorly remunerated and they cannot make ends meet . It is especially true for athletes who wish to develop their career in non - focus sports . It indeed take huge courage and strong willpower for them to pursue a career in these sports; otherwise it would be hard for them to persevere
所以，正正因為政策局要兼顧的事情太多，如果能成立文化及體育局，便能夠集中資源，制訂更有利文康體發展的政策，為本地運動員提供更多資源和支援。
This is precisely due to the fact that the Bureau has to take charge of too many affairs . If a Culture and Sports Bureau can be established this new Bureau can focus its resources on formulating a policy that is conducive to the development of culture recreation and sports and provide more resources and support for local athletes
代理主席，政府架構重組可讓政府施政更有效率，這是當前的要務。
Deputy President reorganizing the Governments structure can facilitate its policy implementation in a more efficient manner . This is a priority task
回到今天這個議題，主席，"工欲善其事，必先利其器"，對政府而言，"器"其實就是政府的架構。
Let us come back to the subject today . President to do a good job an artisan must first sharpen his tools . To the Government these tools are actually its structure
最主要在於政府架構沒有與時並進，不能回應市民的訴求。
The main reason is that the Governments structure fails to keep abreast of the times and respond to the aspirations of the people
只要政府願意調低福利門檻，很多人都會有幸福感，特別是銀髮族。
The Government can actually make many people happy especially the silver - haired group simply by lowering the welfare thresholds
我最近讀了一遍清史後，便開始讀明史。
Recently I have been reading the history of the Ming Dynasty after I finished reading that of the Qing Dynasty
明孝宗弘治二年，南方發生嚴重水災，戶部上書皇帝，請求孝宗皇帝免卻南方部分稅收。
In the second year of the Hongzhi reign period of Emperor Xiaozong a serious flood occurred in southern China . The Ministry of the Revenue wrote to the Emperor to ask for tax waivers for the south
當時，奏章寫上"凶歲義當損上益下"，意思是當經濟環境欠佳，人民生活困難，政府便應"損上"，我們可理解為削減官員的俸祿，同時"益下"，即多給老百姓福利。
In the paper it was written The superiors should get less to benefit the inferiors in a bad year . In other words when the economy is weak and the people suffer the government should get less which can be interpreted as a pay cut for officials . Meanwhile the government should benefit the inferiors by increasing welfare
我不知道官員有否留意近年有一項題為"快樂城市"的調查。
I am not sure if government officials are aware of the World Happiness Report published in recent years
過去10多小時，很多同事就"一國兩制"、"走出疫境"、"注入經濟新動力"等主題發言，稍後我們亦會辯論"建設宜居城市"、"持續改善民生"等議題。
Over the past 10 hours or so many Honourable colleagues have spoken on themes such as One Country Two Systems Navigating through the Epidemic and New Impetus to the Economy . Some other issues including Building a Liveable City and Continuously Improving Peoples Livelihood will also be debated later
如有的話，他們應注意香港的排名。香港的排名一年比一年低。
If the answer is in the affirmative they should pay attention to the ranking of Hong Kong which went down year after year
"㗎啫"二字反映也出賣了局長心中的想法，他認為失業只是小事，1,500人沒有工作沒甚麼大不了，1,500個家庭的收入受到影響，政府並不緊張。
It is no big deal for 1 500 people to have lost their job and the Government is not concerned about the income loss of 1 500 families
這位局長智商很高，比我們在座各人都聰明。
This Director of Bureau has a high IQ outsmarting all of us here
反觀過去一段時間的"黑暴"，其影響並不限於一兩年。
The impact of black violence will however go beyond a year or two
這些全部都是危害國家安全的行為，衝擊"一國兩制"，違反《憲法》和《基本法》。
All these acts threatened national security undermined one country two systems and violated the Constitution and the Basic Law
在任何宜居城市，市民如要生活安樂，最重要是治安良好。
In a livable city law and order is a requisite for people to live in peace and contentment
今天，香港已經沒有這種情況，但在地球的另一端美國，當地人民正在感受我們一年前面對的"黑暴"影響。
Today this fear was away from Hong Kong but on the other side of the world―the United States―the people there are feeling what we felt a year ago in the days of black violence
根據警方的數字，"黑暴"以外的嚴重刑事罪案較以前大幅增加，因為警方需要動用大量人力物力 和資源處理"黑暴"問題，令罪犯有機可乘。
From the Polices figures we can see a surge in serious criminal offences after excluding those relating to black violence . Given that the Police had to deploy a lot of manpower and resources to deal with black violence criminals had taken advantage of this situation
箇中許多具體工作，李家超局長想必知道，例如加強其他紀律部隊對警方的支援、委任特別任務警察，以及增派輔警協助正規警察執勤。
I am sure Secretary John LEE is well aware of the many detailed arrangements involved . For example other disciplined forces should strengthen their support to the Police Special Constables should be appointed and more auxiliary police officers should be deployed to assist regular officers in their duties
另一個令市民覺得生活不幸福的問題是疫情。
The epidemic situation is another problem that has upset the public
疫情反反覆覆，可能是因為抗疫工作不足，做得不夠徹底。
A possible reason for the volatility of the epidemic is that Hong Kongs anti - epidemic efforts are insufficient and incomplete
然而，抗疫必須決斷，進退失據的話，將無法解決疫情。
Yet the Government must be decisive in the fight against the epidemic . Being in two minds can never solve the epidemic
我們知道特區政府花了很多錢幫助商界、幫助社會，由防疫抗疫基金1.0到4.0，政府所花的錢不少，但絕大部分惠及僱主或機構，個人所得的支援並不足夠。
The SAR Government is known to have spent handsomely on assisting the business sector and the community . It paid out a lot of money for the first to the fourth round of the Anti - epidemic Fund but most of the money went to help employers or organizations . Individuals did not get much from the Government
行政長官，我有個問題在這個會議廳說過很多次，亦問過環境局、食物及衞生局、發展局，但都沒有一個滿意的答案，所以今天我想藉這個機會向你請教。
Chief Executive I have repeatedly put the same question to the Environment Bureau the Food and Health Bureau and the Development Bureau in this Chamber but none of them have given a satisfactory answer . Therefore today I would like to take this opportunity to seek your advice
這個所謂的邊境地方他們口中的邊境地方就是大灣區發展的中心。
This so - called border area―as described by them―is the centre of the development of GBA
如果他們在制訂政策時有大灣區發展的理念，怎會將20萬個骨灰龕、10個屍體焚化爐、30間殯儀館放在大灣區的中心？
If they had the concept of GBA development in mind when they formulated the relevant policies how could they have set up 200 000 columbarium niches 10 dead body incinerators and 30 funeral homes at the centre of GBA?
我想問，你的團隊究竟在大灣區發展規劃這個概念方面，花了多少心思及有多認真對待？
I would like to ask how much thought your team has given to the concept of the Development Plan for GBA and how serious they look at the matter
試想想，他們一位50歲，另一位39歲，兩位都是成年人，思想應該非常成熟，為何會做出刺警和自殺等恐怖襲擊行為呢？
Think about it one was 50 years old the other one was 39 years old . As adults both of them should have had a mature mind . Why did they launch such terrorist attacks as stabbing policeman and committing suicide?
明顯是長期受到某些信息或某些媒體影響，所以，我個人覺得假新聞的問題會令一個正常人喪失理智，做出一些傷害自己，傷害別人，傷害社會的行為。
Obviously they were under the long - term influence of certain information or media . Therefore I personally believe that people under the influence of fake news may lose their mind with behaviour that hurts themselves others and society
但當一些媒體不斷炒作虛假信息的時候，很多人便信以為真。
Some people were misled into believing in false information repeatedly spread by some media
所以，規管假新聞不單是要維持社會穩定，亦是要保護香港市民，特別是保障年青人，避免他們因為這些假信息而行差踏錯，毀了自己一生。
Therefore regulating fake news is not just for maintaining social stability but also for protecting Hong Kong citizens especially young people so that they will not ruin their whole life by taking a wrong step under the influence of false information
主席，這是一個假命題。
President this is a false proposition
試想想，假新聞跟新聞自由、言論自由有甚麼關係呢？
Think about it what is the relationship between fake news and freedom of the press and freedom of speech?