Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
當時，社會人士就着兩部分提出意見：第一，圍繞司法公義，認為法律針對"精神無行為能力人士"存在漏洞這個不是我今日的重點，我不特別討論；第二，圍繞院舍質素提出很多關注，當中包括私營院舍的營運、管理、社署的發牌制度、監察制度、實務守則所要的人手比例，以至資助院舍的名額嚴重短缺。
First concerning the administration of law and justice people considered that there were loopholes in the laws to protect mentally incapacitated persons . Since this is not the focus of todays discussion I will leave it here . Second there were many concerns about the qualities of these residential care homes
例如院舍內的人手比例、私營院舍的發牌標準、實務守則的修訂，以至院友的社區支援服務、復康計劃、取締劣質院舍安排等，很可惜，至今仍然交白卷。
Such improvements cover the manpower ratio of residential care homes the licensing criteria for private residential care homes amendments to the Code of Practice supporting services and rehabilitation programmes for residents of residential care homes as well as eradicating residential care homes of poor quality . Unfortunately the Government has still failed to achieve anything
我希望局長能夠盡快執行有關院舍的法例修訂，我和張超雄議員都非常願意加入該法案委員會，與他們一同參與修訂法例。
I hope the Secretary will initiate the legislative amendments to residential care homes as quickly as possible . Dr Fernando CHEUNG and I will be more than happy to join the Bills Committee and to participate in amending the legislation with the Secretary and other colleagues
然而，社署對事件的回應焦點，反而放在監管能力上，希望透過監管來提升人的福祉和生活質素。
The supporting software also requires our urgent concern . However SWDs response to the incident focused on the regulatory power as it hoped that those peoples well - being and quality of living could be improved through regulatory measures
監管、監管、監管，監管亦要按照標準、規則、條例進行，不修改規則、標準、條例，其實能監管甚麼呢？
Regulation regulation and regulation . Regulatory efforts must be made according to standards rules and ordinances . If these are not amended what can be regulated?
我覺得此舉真的有點"牛頭唔搭馬嘴"，甚至是一種"頭痛醫腳，腳痛醫頭"的錯置。
I consider that it is a total irrelevant measure and even a mismatched piecemeal approach
我和張超雄議員成立了民間巡查隊，當中有醫生、物理治療師、護士、臨床心理學家、社工及曾經經營院舍的社工同事。
Dr Fernando CHEUNG and I have formed a civil inspection team which comprises medical practitioners physiotherapists nurses clinic psychologists social workers and colleagues who have once operated such residential care homes
他們能改善院舍的設施，確保整體的環境安全。
They can help improve the facilities of residential care homes and ensure an overall safe environmental
雖然議員提出的修訂受《基本法》限制，但這當然不等於議員甚麼也要投票通過。
Although amendments proposed by Members are under the constraint of the Basic Law surely it does not mean that Members should vote to have everything passed
他們能為院舍員工提供職業安全及健康教育和訓練，預防院友跌倒及員工受傷。
They can provide education and training on occupational safety and health care to the staff of residential care homes to prevent residents from falling and injuries to staff
他們亦可以提供職員培訓、個案處理諮詢及臨床介入。
They can also provide staff training case enquiry and consultation as well as clinical intervention
殘疾院舍的朋友的身體其實也很虛弱和脆弱，也經常患病，他們如何才可享有醫生的專業支援？
In fact residents in residential care homes for persons with disabilities who are also weak and vulnerable frequently fall ill How can they enjoy professional support from medical practitioners?
至於社工、護士等，他們在整個院舍巡查隊中也扮演重要的角色，例如社工扮演資源分配者及個案管理員的角色。
With regards to social workers nurses and so on they also play a vital role in the residential care homes inspection team . For example social workers are playing the role of resource distributor and case manager
其實，社工是可以扮演這種角色的。
In fact social workers can play this role
我再次說，局長，"扶貧、安老、助弱"這6個字政府經常掛在口邊，要怎樣做才不會口惠而實不至呢？
May I repeat Secretary that the Government always talks about three things namely poverty alleviation elderly care and support for the disadvantaged . However what will it do to avoid mere lip service?
對於其他負責發牌及監管的職員，我並沒有建議削減任何撥款，削減這項撥款根本不會令社署的發牌和巡查監察工作受到干擾。
I have not proposed reducing the allocations for other licensing and regulation staff members and therefore the cutback proposal will certainly not affect the licensing inspection and monitoring work of SWD
我明白社署在康橋之家事件發生後，做了很多跟進工作。
I hope Mr LEUNG Che - cheung would understand that I am well aware of the abundant amount of follow - up work done by SWD after the Bridge of Rehabilitation Company incident
截至2017年3月31日，仍有4,504人正輪候"綜合家居照顧服務"或"改善家居及社區照顧服務"，這些長者都已接受專業評估，被界定為需要得到社區照顧，但平均輪候時間仍然需要11個月。
As at 31 March 2017 4 504 persons were on the waiting list for Integrated Home Care Services or Enhanced Home and Community Care Services . While all these elderlies have been professionally assessed to establish their need for community care services they still have to wait 11 months on average
我提出削減建議的重點，在於削減聘請8位退休紀律部隊人員。
The focus of my cutback proposal is on the appointment of eight retired disciplined service officers
但是，他們要怎樣等待呢？
But how long do they have to wait?
根據社署資料顯示，截至2016年3月底，各類殘疾人士資助院舍輪候隊伍超過9,691人，輪候時間平均需要7年至8年。
According to the statistics provided by SWD as at end - March 2016 more than 9 691 persons were on the waiting list for various subsidized residential care homes for persons with disabilities and they have to wait seven to eight years on average
做好對最有需要的人的基本護理服務，其實只在乎政府施政的優先次序而已。
The successful provision of basic care services to the most needy people actually hinges only on the accordance of priority by the Government in policy implementation
在院舍供應極度不足的情況下，政府近年以大型的殘疾人士宿舍作為回應。
In response to the extreme shortage of places in residential care homes the Government proposes large - scale hostels for persons with disabilities
基於院舍管理的效益考慮，入住的殘疾人士須面對日復日，年復年的固定作息時間表，欠缺社區生活和選擇，他們的生活質素實在無法提高。
For the sake of high management efficiency in residential care homes residents with disabilities have to follow a rigid schedule day in and day out and year after year on top of being denied of access to community life and options . It is thus quite impossible to see an improvement of their quality of living
在公聽會上，很多殘疾人士表示，覺得這些大型院舍違反人權，會導致他們與社區隔絕，與自主生活的理念背道而馳。
In a public hearing session many persons with disabilities have expressed their views on these large - scale residential care homes saying these homes violated human rights as residents were kept away from the community in direct contradiction to the principle of autonomous living
他們甚至說這些是堡壘式、監獄式的院舍。
They even described these residential care homes as fort - like and prison - like institutions
外國院舍的經驗是以小型的社區院舍為藍本，生活安排盡量貼近家居，既提供護理服務，也同時讓殘疾人士能夠自主生活。
Overseas experience sees residential care homes which model on small - scale community residential care homes as blueprint keep their living arrangements as close to a home environment as possible . These homes provide care services to persons with disabilities while allowing them to live with individual autonomy at the same time
每個小型家舍有6至8個殘疾成員，幾個家舍會設立醫療和護理人員團隊，並且有社工和個案管理員協助殘疾人士。
Each small - scale residential care home accommodates six to eight persons with disabilities . Several of these small - scale residential care homes share a team of health care and nursing personnel as well as social workers and case managers to provide assistance for persons with disabilities
同時，政府措施和外國的趨勢背道而馳，推行大型院舍實在叫人失望。
Meanwhile in contrast to the trend we see in foreign countries the Government launches large - scale residential care homes and this is certainly disappointing
未來數年，公共租住房屋的落成量逐漸回升，我提倡用1%至2%的公屋單位改裝成殘疾人士的小型院舍。
As we will gradually see the completion of more public rental housing PRH units in the next few years I suggest converting 1 % to 2 % of these PRH units into small - scale residential care homes for persons with disabilities
如果只提取1%的公屋單位改裝為院舍，未來4年只需要動用600個公屋單位，便能提供2,400個宿位，可以大幅減輕現時的輪候壓力，同時保障殘疾人士的權利。
Assuming we take only 1 % of PRH units for conversion into residential care homes the redevelopment which involves merely 600 PRH units will generate 2 400 places in the four years to come . This can greatly relieve the pressure arising from the long waiting list and protect the rights of persons with disabilities
現時社會上對於照顧者的支援服務不足，往往令他們需要不眠不休地持續照顧殘疾的家人。
At present our society fails to render adequate support for carers so that the latter have to ceaselessly provide care to their family members who have disabilities
在長期欠缺休息和支援的情況下，照顧者的壓力已到了臨界點，問題隨時爆發。
Under such circumstances where carers are deprived of rest and support on a long - term basis the pressure felt by them has reached the bursting point and the problem will be exploded any time
我希望梁志祥議員知道，現時社署負責發牌或監管安老院舍和殘疾人士院舍的職員人數共121人，當中包括社工、護士，以及專責消防、建築或屋宇方面的人員等。
I hope Mr LEUNG Che - cheung would understand that the SWD team responsible for licensing and regulation of residential care homes for the elderly and for persons with disabilities has an establishment size of 121 . It consists of social workers nurses fire services professionals architecture professionals building surveying professionals and so on
近年，有不少殘疾人士的家庭因為照顧壓力過大，或欠缺社區支援而產生不同程度的悲劇，包括自殺和倫常慘劇。
In recent years many families with disabled members have met misfortunes of various degrees including suicide and other family tragedies owing to the pressure arising from care provision or from a lack of community support . The occurrence of even one single incident of this sort is already too much
這些慘劇實在是1宗也嫌多，改善相關的支援政策和服務，確實刻不容緩。
There certainly is a pressing need for improvement to the relevant support policy and services
原因是TSA的試題過深，學生不操練便不懂得回答，操練壓力嚴重超標，有學生做到哭，做到不想上學。
Scholars from the education sector teachers parents and students demand for its abolition because TSA questions are so difficult that students cannot possibly answer without drilling . The pressure of drilling is excessive some students cry while some are afraid of going to school
TSA數據最大的殺傷力，莫過於被誤用作為校內及校外的惡性比較，令考核變成極高風險的存亡指標，最後辛苦的只是老師和學生。
The data collected from TSA are destructive in the sense that they have been wrongly used for vicious comparison within school and among schools . The assessment has become an indicator subjecting schools to high risk of closure; hence both teachers and students have been under tremendous pressure
當然，很多人表示2017年的試題較過往容易直接，但能擔保日後不會越來越艱深嗎？
Of course many people said that the 2017 BCA questions are easier and more straight - forward . But can anyone guarantee that the questions will not become increasingly difficult in future?
民政事務局答覆立法會議員就財政預算案的提問時表示，政府認為香港青年經常被批評對國情、對"一國兩制"不了解，因此有需要加強向年輕人推廣國民教育，故此，給學生往內地交流的資助會繼續增加，政府會提供大量資源資助年輕人到國內考察，例如預期青年內地交流資助計劃的參加人數會由2014-2015年度的10,219人，大幅增至2017-2018年度的21,000人，有關開支亦由3年前的2,000萬元，急增至本年預算的4,100萬元，升幅不可謂不驚人。
In its answer to Legislative Council Members questions concerning the Budget the Home Affairs Bureau said that young people in Hong Kong have often been criticized for being ignorant about the national affairs and one country two systems hence it was necessary to enhance the promotion of national education to young people . The Government would thus increase the subsidies for youth exchange programmes in the Mainland and provide plenty of resources to facilitate youths study tours in the Mainland . For example it is expected that the number of participants in the Funding Scheme for Youth Exchange in the Mainland will increase from 10 219 in 2014 - 2015 to 21 000 in 2017 - 2018 and subsequently the expenditure will surge from 20 million three years ago to the estimated 41 million this year
我反對是次撥款，因為我不認同民政事務局的政策：1 我懷疑民政事務局自己都未清楚"國民教育"與"公民教育"的分別；2 所謂的"國民教育"會否全面展示國情，六四、劉曉波或林榮基事件會否納入討論範圍；3 當中的撥款過度傾斜"紅底"機構，究竟有否私相授受的情況；4 與其舉辦偏頗的國民教育，不如辦好本地的公民教育。
I object this funding allocation for I do not endorse the policy of the Home Affairs Bureau 1 I doubt whether the Bureau can tell the difference between national education and civic education; 2 will the so - called national education present a full picture of national affairs and will the 4 June Incident and the incidents concerning LIU Xiaobo or LAM Wing - kee be included in the scope of discussion; and 3 will there be any underhand dealings given that the provision is tilted towards organizations with Mainland backgrounds; and 4 it would be better to provide proper civic education in Hong Kong than promoting biased national education
代理主席，其實政府是搞不清楚國民教育與公民教育的分別，還是刻意將兩者混淆？
Deputy Chairman is the Government truly unable to tell the difference between national education and civic education or is it just deliberately confuses the two?
魯迅在《華蓋集》中說了一句話："世上如果還有真要活下去的人們，就先該敢說，敢笑，敢哭，敢怒，敢罵，敢打，在這可詛咒的地方擊退了可詛咒的時代！
In his works the Huagai Collection Lu Xun wrote If there are people who really want to live on they must first dare to speak dare to laugh dare to cry dare to get angry dare to rebuke dare to fight and to beat back the condemnable times in this condemnable place!
我重申，是洗腦式國民教育。
Let me reiterate the brainwashing national education
有人會問，為何要執着於一些傷痕念念不忘？例如六四事件，已過了這麼多年，對香港人還有甚麼意義？
Some may ask why we still refuse to let go of certain old wounds such as the 4 June Incident which happened so many years ago and what meaning does it have to the people of Hong Kong
擁護盲目愛國的價值觀，只會培育出更多保皇黨；他們只懂按當權者的思維隨時改變心意，今天當權者說造反有理，他們便附和；明天當權者說鎮壓有理，他們又會附和，因為他們相信，凡北京說是，自己也得說是，接受這種教育，試問這一代或下一代香港人會成為甚麼樣的人？
They will change their minds anytime according to the thinking of those in power . Today when people in power say that to rebel is justified they echo the saying; tomorrow when people in power say that to suppress is justified they once again echo the saying because they believe whatever Beijing says they will have to agree . If our next generation or future generations receive this kind of education what will become of them?
第三，我亦擔心撥款會否向"紅底"機構傾斜，私相授受。
Third I also worry that the organizations with Mainland backgrounds will be favoured in funding allocation which involves underhand dealings
難道他們的背景、規模、往績、資源等全不及香港青少年軍總會？
Dont tell me their background scale of operation past performance and resources were all inferior to HKAC
根據這個經驗，我難以想象5,870萬元會否用得其所。
With this experience I can hardly be convinced that the 58.7 million will be used properly
我很希望劉江華局長能再次就香港青少年軍總會獲迅速撥款事件給予香港人一個合理交代。
I really hope that Secretary LAU Kong - wah will give all Hong Kong people a reasonable account concerning the speedy approval of the funding to HKAC
全港性系統評估由2004年開始推行，於2016年暫停1年，全港無論是教育界的學者、老師、家長或是學生均要求取消。
The Territory - wide System Assessment TSA was implemented since 2004 and suspended for a year in 2016
在未來一段日子，我會清楚數算該商會用了多少資源、用了多少心力、用了多少人力，去推動局長所謂的生涯規劃教育，抑或局長是為自己的生涯規劃籌謀？
In the days to come I will keep tabs of the resources allocated the efforts made as well as the manpower deployed by the merchants association for promoting life planning education as claimed by the Secretary . Or was the Secretary referring to life planning of his own?
公民意識如何培養出來呢？
How can we cultivate civic awareness among young people?
不是大灑金錢，安排青年人到遙遠的樣板地方看國情，就是公民教育。
Civic education is definitely not about spending huge sums of money to send our young people off to visit remote model places in the Mainland in order to understand the countrys situation
剛才，我對於民政事務局推行國民教育，提出了4點意見。
That is exactly what he did when giving his so - called responses . A moment now I made four points about the work of the Home Affairs Bureau in promoting national education
第二，當局推行的所謂國民教育，是否願意全面展示國情，把六四、劉曉波、林榮基等事件均納入其中，以作討論？
Secondly when the authorities seek to promote the so - called national education are they willing to fully reveal the countrys situation by incorporating the 4 June incident and other events such as those relating to Mr LIU Xiaobo and Mr LAM Wing - kee for public discussion?
這些問題始終仍未解決。
All these questions remain unanswered
首先，我要多謝他肯定我們的修正案有助民生。
First of all I would like to thank him for acknowledging that our amendments are conducive to improving peoples livelihood
主席，在我首次就財政預算案發言時，我曾對財政司司長說會送他一本書，該書名為《階級世代：窮小孩與富小孩的機會不平等》。
Chairman I told the Financial Secretary in my first speech on the Budget that I would give him a book titled Our kids The American Dream in Crisis
近年流行一些"自己甚麼自己甚麼"的說法，例如"自己孩子自己救"，"自己社會自己救"，我今天要說的是"自己財政自己預算"。
In recent years people like to talk about what we can do for our own sake such as Save our own children Save our own society and so on . What I am talking about today is Budget our own finances
為何責任在於民主派？
Why is the pro - democracy camp held responsible?
或許逐點回應都是多餘的。
Perhaps it is useless to give point - by - point responses
可能對建制派來說，盧偉國議員用一句便說完："剛才你們所有的修正案都是'全軍覆沒'，沒有一項通過，你們不用說這麼多，根本都是失敗者，都是loser"。
To the pro - establishment camp Ir Dr LO Wai - kwok probably can conclude it in two sentences Just now all of your amendments have been completely annihilated without a single one being passed . You need not say much for you are all losers
何謂"明知沒有用仍堅持去做"呢？
What does persisting with obviously futile endeavours mean?
成功的軍事家和政治家，造就了我們生存世界的結構。
Successful military strategists and politicians created the structure of our living world
成功的文學家和藝術家，指定了我們思維的方式及品味的標準。
Successful writers and artists prescribed our ways of thinking and standards of taste
勝利、成功的人所創造的，我們覺得是必然的事物，不斷將我們的現實合理化。
Victorious and successful people constructed what we consider necessary to continuously rationalize our reality
失敗，當然我們要排斥，不想有，不希望自己成為失敗隊伍的一員。
Certainly we detest and do not want failures; we do not wish ourselves to become members of the losing team
但另一方面，對於古往今來著名的失敗者，我們其實也能從中獲得一些啟示，並表示同情。
But on the other hand from famous losers in ancient to modern times we can indeed draw some inspiration and express our empathy
無論失敗的原因是甚麼，失敗有時會引起我們的注意。
Regardless of the reasons for failure failure itself sometimes catch our attention
我們的眼淚不是只為了失敗者而流，有時也是為了自己而流。
We shed tears not just for losers but also for ourselves sometimes
失敗者會令我們對於自己人生中一些不太如意的事情感到安慰。
Losers give us comfort about things which happened not as we wished in our lives
我認為，耶穌大概是人類最偉大的失敗者，他被釘十字架，留下動人的身影。
I believe Jesus Christ is probably the greatest loser in human history . He was crucified leaving behind an affecting silhouette
但是，他同時為人類打開了一個新的可能性......
However he also opened up a new possibility for mankind
第四，要求 刪減薪酬的修正案鼓勵無政府狀態。
Fourth the amendments requesting reductions in emoluments encourage anarchy
我仍然會為了他們投反對票。
I will still cast my dissenting vote for them
盧偉聰最初甚至將"六一二"定性為暴動，而"林鄭"亦同意警方這項定性。
At first Stephen LO even categorized the 12 June incident as a riot and Carrie LAM agreed with this categorization by the Police
總之，人人都有錯，只有警方沒有做錯。
Anyway all are in the wrong except the Police
怎樣才算是暴動、範圍有多大、造成了甚麼生命財產損失、是否足以合理化警方在清場過程中使用的武力？
What are the coverage of a riot and the extent of loss of lives and properties to justify the use of force by the Police to disperse the crowds?
還是警察才是真正的暴徒？
Or are police officers the real rioters?
第二，鎮壓者與示威者的"武力值"及防護裝備的對比為何？
Secondly a comparison of the suppressors and the protesters armed force and protective equipment
可惜，"林鄭"政府在鏡頭前口口聲聲說會虛心聆聽，但實際上卻是冥頑不靈，專門與香港人作對，寧願"攬炒"。
Unfortunately although the Carrie LAM Government has kept saying in front of the camera that it would humbly listen to the views of the people it is actually obstinate and set itself against Hong Kong people even at the expense of burning together
真的合情合理嗎？
Were they truly sensible and reasonable?
當時在金鐘的數萬人是否已失控至不使用武力清場便無法控制局面的地步？還是警方根本在等一個藉口來實施已計劃的武力清場行動？
At the time had the behaviour of tens of thousands of protesters in Admiralty gone out of control to the extent that the use of force was the only way to disperse the crowds?
夏慤道上沒有磚塊可以扔；中信大廈前是一個得到警方批准的集會場地，也沒有磚塊可以扔。
There were no bricks to be hurled on Harcourt Road; and none at the place outside CITIC Tower which was the venue approved by the Police to hold the assembly
究竟警隊專業性何在？
Where is the professionalism of the Police Force?
警隊的專業性、權威性及中立性被這政權的專橫肆意踐踏，港人對警隊的信任將因而不復存在，這才是警民共同的惡夢。
The professionalism authority and independence of the Police have been wantonly trampled by this regime . Hong Kong people no longer have confidence in the Police and that is a nightmare to both the Police and members of the public
香港人要求撤回惡法，"林鄭"政府卻說"暫緩"及"壽終正寢"，偏偏不肯說"撤回"；香港人要求成立獨立調查委員會，"林鄭"政府耽誤了數個月，最後終於想到成立獨立檢討委員會，寧死也不願提及調查和制裁。
When Hong Kong people demanded the withdrawal of the evil law the Carrie LAM Government said it would suspend the Bill and the Bill is dead but firmly refused to say the word withdraw . Hong Kong people demanded the establishment of an independent commission of inquiry but the Carrie LAM Government has after procrastinating for a few months come up with the idea of setting up an independent review committee and refused at all costs to talk about inquiry and sanctions
第六，還有一點我想大家可能會忽略，就是"林鄭"在6月13記者招待會前不避嫌，邀請建制派到禮賓府商議，卻把所有民主派議員拒諸門外，並在記者會上直接感謝建制派議員及部分港人對"送中惡法"的支持。
Sixthly I think Members may have neglected one point . On 13 June Carrie LAM made no effort to avoid suspicion at a press conference and invited pro - establishment Members to Government House for discussion to the exclusion of all pro - democracy Members . She also directly thanked pro - establishment Members and some Hong Kong people for supporting the evil China extradition bill
我想問，究竟是誰給予"林鄭"蔑視及排擠立法會三分之一議員的權力？
Who has given Carrie LAM the authority to shun and ostracize Members comprising of one third of the seats in the Legislative Council?
誰讓"林鄭"在香港處於危機時仍然"拉一派，打一派"，玩弄分裂立法會的權力？
Who has allowed Carrie LAM to pull one party to her side and suppress the other and play with her power to divide Members of the Legislative Council when Hong Kong is in the middle of a crisis?
這是必須要堅守的正義。
We must persist in doing what is righteous
是一群為了保護香港人免被送回大陸受審的年輕人？
Should you blame young people who want to protect Hong Kong people from being extradited to China for trial?
目的為何？
What was the purpose?
我想問當天有份執勤的前線警員，他們聽從上級指令執行暴力清場的原因是甚麼？
May I ask frontline police officers on duty that day why they followed the instructions of their superiors to violently disperse the crowds?
是認定所有示威者均是暴徒嗎？
Did they firmly believe that all protesters were rioters?
或是因最近數月來被人不斷指為"警犬"、"黑警"、"毅進仔"和"好仔唔當差"等的侮辱而反擊？
Or was it because they wanted to retaliate against the insults of being called police dogs dirty cops Yi Jin boys and the saying good guys will not become policemen?
設了這個限期後，"六一二"的示威便成了最大威脅，因此政府不惜代價包括人 命傷亡仍要在6月12日以武力鎮壓示威。
Since the deadline was set the protest on 12 June became the greatest threat thus the Government had to forcibly suppress the protest at all costs even at the expense of deaths and injuries
你當然可以說我是在無理猜測；然而，為免無理猜測，不如我們一起支持成立獨立調查委員會。
You can certainly say that these are my groundless speculations . In order to avoid groundless speculations I suggest that Members support setting up an independent commission of inquiry
局長剛才的發言提到警隊在"六一二"事件上完全沒有責任，一切皆是示威者的問題，就連警察蒙面執法及未有展示警員編號和委任證都給說得很委屈似的。
In his earlier speech the Secretary said that the Police Force bore no responsibility for the 12 June incident; all responsibilities should be borne by the protesters . Even when the fact that masked police officers enforced the law without displaying their police identification numbers and warrant cards was mentioned the Secretary presented in a way as if the police officers were the aggrieved victims
我認為，無論是透過獨立調查委員會，還是引用《條例》進行調查，目的都不是要爭拗甚麼，而是想在社會撕裂中尋找出路。
I think the purpose of conducting an inquiry whether by establishing an independent commission of inquiry or invoking the Ordinance is not to provoke argument but to find a way out for society which has been torn apart
我認為必須調查"六一二"事件，因為只有調查才能找到真相。
We must inquire into the 12 June incident because it is the only way to find out the truth
以謊言治港其實便是以欺人始，以自欺終。
In fact if one intends to administer Hong Kong by telling lies it is sheer self - deception as the liars may eventually also be deceived
很可惜，如果她真的要欺騙，請她使用高級一點的謊言，因為低級謊言只會帶給香港市民雙重傷害她太小覬我們了。
I must say that if she really intends to deceive she should enhance her skills in lying . Telling blatant lies to deceive Hong Kong people will only hurt us more because she is underrating us
主席，我支持尹兆堅議員、譚文豪議員及郭家麒議員就"六一二"事件根據《條例》提出的議案，委任專責委員會進行調查，以及傳召警務處處長出示文件和作證。
President I support the motions proposed by Mr Andrew WAN Mr Jeremy TAM and Dr KWOK Ka - ki under the Ordinance to appoint a select committee to inquire into the 12 June incident and to summon the Commissioner of Police to produce documents and testify
為鼓勵市民消費以推動經濟，政府於去年中推出一萬元現金發放計劃。
To encourage consumer spending of members of the public with a view to boosting the economy the Government launched the 10,000 Cash Payout Scheme in the middle of last year
然而，沒有強積金戶口的自僱人士和年長僱員......
However those self - employed persons and those mature employees who do not have an MPF account
在這情況下，局方的政策若無法利便從最接近的內地將禽畜產品輸港，便要支援本地禽畜業。
Under such circumstances if the Bureau has no policy in place to facilitate the importation of livestock products into Hong Kong from the most nearby source of supply ie . the Mainland it should support the local livestock industry