Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
固然，在大灣區規劃下，我們應充分善用"中心城市"的優勢，互相協調合作，提升大灣區的經濟活力和全球競爭力。可是，除了追求經濟發展外，如何促進大灣區內各城市的民心相通，也是相當重要的工作。
Granted under the development plan for the Greater Bay Area we should make full use of the advantages of the core cities in coordination and cooperation with each other to enhance the economic vitality and global competitiveness of the Greater Bay Area but in addition to the pursuit of economic development the promotion of people - to - people bonds among the cities in the Greater Bay Area is also a very important task
另一方面，政府亦將一次性提供1,500萬元資助金，讓體育總會用於職員培訓、進修或購買器材、改善辦公室設施等。
On the other hand the Government will provide a one - off grant of 15 million to NSAs for staff training further studies procurement of equipment improvement of office facilities etc
施政報告內容的覆蓋範圍相當廣泛，我看得出政府是有願景的，亦提出許多具體措施，特別是在土地、房屋、金融、創新科技，以至創意產業方面。
The Policy Address covers a wide range of areas and I can see that the Government has a vision and has put forth many specific measures particularly in the areas of land housing finance innovation and technology and even creative industries
因此，這數個界別均面對類似的問題，而他們的成員合共數萬人。
Therefore all these sectors with tens of thousands of members in total are facing similar problems
我希望政府能認真考慮我的建議。
I hope that the Government will consider my proposals in a serious manner
主席，新型冠狀病毒肆虐全球，香港亦不能幸免。
President novel coronavirus pneumonia is raging around the world and Hong Kong is not spared
舉例說，我在疫情初期已建議政府在所有關口設立檢測站及實驗室，為入境人士進行快速測試，阻截境外個案輸入。
For example at the onset of the epidemic I suggested that the Government should set up testing stations and laboratories at all boundary control points so that rapid tests could be conducted on inbound travellers thereby stopping the importation of cases
可是，政府在去年3月，疫情已經過了兩個多月，才在機場設立臨時檢測中心。
Yet the Government only set up a temporary testing centre at the Airport in March last year two months after the onset of the epidemic
所謂"一枝竹會易折彎，幾枝竹一扎斷折難"，防疫抗疫故然是政府的重責，但單靠食物及衞生局和衞生署等難免會獨力難支。
As the saying goes A bamboo stick can easily be bent but a bundle of them will make bending and breaking difficult . While it is the bounden duty of the Government to fight against the epidemic we cannot merely rely on the Food and Health Bureau and the Department of Health DH to do the work
最近，政府安排入境處及海關調派人手協助衞生署進行感染者追蹤工作，適度調動政府人手進行抗疫工作，也算是好開始。
It has recently asked the Immigration Department and the Customs and Excise Department to deploy staff to assist DH in tracing the infected persons . This is a good start in mobilizing government staff to fight against the epidemic
除了政府內部人員的調度，政府亦應該考慮利用社區資源，例如民安隊、醫療輔助隊等協助防疫抗疫工作。
In addition to internal deployment of staff the Government should also consider using community resources such as the Civil Aid Services and the Auxiliary Medical Services to assist in the anti - epidemic work
例如在疫情初期，口罩及消毒用品等防疫物資短缺，很多社區組織領袖及社區人士紛紛出力在各地採購，派發給不同階層的人士。
For instance at the outset of the epidemic there was a shortage of protective items such as face masks and disinfectants . Many leaders of community groups and members of the community had made efforts to procure these items from various places and distribute them to people of different social strata
為了減低疫情傳播的風險，政府多次收緊社交距離措施，包括實施限聚令，禁止晚間堂食，關閉康樂及文化事務署轄下的場地，要求戲院、體育處所及健身中心等關閉休業，宣布學校暫停授課等，全部措施都可以理解和合適。
In order to reduce the risk of spreading the epidemic the Government has repeatedly tightened social distancing measures such as implementing the no - gathering order prohibiting dine - in services in catering premises in the evening closing venues managed by the Leisure and Cultural Services Department and requiring cinemas sports premises and fitness centres to close for business as well as suspending classes etc . All these measures are understandable and appropriate
政府亦先後推出4輪防疫抗疫基金以作支援。
The Government has also provided subsidies under four rounds of the Anti - epidemic Fund
有些行業稍為幸運，經努力爭取後獲得一些資助，例如洗碗工場、煙火特效、音樂會的組織者等，但這些資助只是聊備一格，僅此一次。
Some industries are relatively lucky as they have received some subsidies after some hard work . Examples of such industries include dishwashing workshops pyrotechnics special effects technicians concert organizers etc . The one - off subsidies offered are just better than none
這種做法令很多制度外的行業、工種、自由工作者及自僱人士，被這些資助計劃摒諸門外，特別是我所代表的業界，很多都是自由工作者，不一定擁有強積金戶口。
Under this practice many trades job types freelancers and self - employed persons have been excluded from the subsidy scheme . In particular for the sectors I represent many people work as freelancers and they may not necessarily have MPF accounts
最近已有兩間戲院結業，如果戲院再復業無期，我相信相繼倒下的情況是可以預見的。
Two cinemas have recently closed down . If the reopening of cinemas is endlessly delayed again I believe successive closures are foreseeable
我和業界多次批評防疫抗疫基金對業界的支援不到位，力度亦不足，有些更是口惠而實不至。
The industries and I have repeatedly criticized the Anti - epidemic Fund for its inadequate support and feeble efforts
施政報告提出要達至"清零"，盡快恢復中港兩地人員的往來，這是特區政府的抗疫目標。
The Policy Address proposes to achieve the target of zero infection and to resume travelling between the two places at an early date
我一再促請政府因時制宜，審慎考慮彈性處理撥款，及時向業界發放資助，讓他們可以渡過即時的難關。
I have repeatedly urged the Government to carefully consider the prevalent situation and flexibly handle the funding applications so that timely assistance can be provided for industries to tide over the immediate difficulties
不過，種種努力都是徒然。
However all these efforts were in vain
主席，我不希望花太多篇幅談防疫抗疫，但我認為有需要指出，希望政府能夠改進。
President I do not want to go into too much detail about the anti - epidemic measures but I find it necessary to highlight my wish that the Government will make improvements
施政報告花了很長篇幅敘述香港經濟面對的挑戰，並對"一國兩制"作出詳盡的解釋。
The Policy Address goes into great lengths to describe the challenges facing the Hong Kong economy and gives a detailed explanation of one country two systems
香港經濟在過去多年經歷重重打擊，外圍因素主要是受中美貿易戰影響，中國與歐美關係出現極大的逆轉，直接和間接地對香港經濟製造了不利因素。
The Hong Kong economy has been hard hit over the years . External factors mainly the China - United States US trade war have caused the relations between China and Europe and the US to take a dramatic turn which directly and indirectly created uncertainties for the Hong Kong economy
另一方面，因修例風波引起的連串社會運動和暴力示威，對香港經濟的衝擊仍然存有後遺症。
In addition the series of social movements and violent protests arising from the opposition to the proposed legislative amendments have dealt a blow to the Hong Kong economy and the after - effects still ripple on
然而，政府的防疫抗疫工作會否如政府所強調的張弛有道，能夠因應疫情變化適時調整措施，做到"外防輸入、 內防反彈"，這的確令人存有疑惑。
This is the anti - epidemic target of the SAR Government . However there are doubts as to whether the Government can successfully adopt the suppress and lift strategy in epidemic prevention and control and make timely adjustments in response to the changes in the epidemic situation so as to guard against the importation of cases and the resurgence of domestic infections
不幸的是，與此同時又出現新冠疫情肆虐，致令經濟萎縮和失業率上升，對香港經濟帶來前所未有的挑戰。
Unfortunately coupled with the shrinking economy and rising unemployment rate caused by the COVID - 19 epidemic Hong Kongs economy has experienced an unprecedented challenge
在這種環境下，特區政府有必要回應這些問題，令市民恢復信心，讓香港早日走出困局。
Under such circumstances the SAR Government is obliged to address these issues so as to restore public confidence and bring Hong Kong out of its predicament as soon as possible
我們經常說有危必有機，以美國為首的西方國家作出的壓制行動，恰恰製造了機會讓海外企業回流。
As the saying goes every crisis is an opportunity . The imposition of sanctions by Western countries mainly the US happens to create an opportunity for overseas enterprises to relocate their operations back to Hong Kong
如何發揮"一國兩制"的獨特優勢，積極融入國家發展大局，爭取中央支持，是施政報告推動本地經濟的重要環節。
How to leverage the unique advantages of one country two systems and actively integrate into the overall development of our country to seek support from the Central Authorities is an important aspect of the Policy Address concerning local economic development
因此，對"一國兩制"的正確認識及正面回應，各種不當的說法至關重要。
Therefore it is important to have a correct understanding of one country two systems and to respond positively to all kinds of misconceptions
從宏觀角度來看，中美關係仍有不少問題需要處理。
From a macro perspective there are still many outstanding issues concerning the China - US relations
不過，必須留意不要被美國這棵隨時倒下的大樹所傷害，例如在美國崩潰時可能對香港造成影響，以及香港有需要在國際的新環境、新形勢下找尋可以發揮的角色。
However we must be careful not to be hurt by the collapse of the US which may happen at any time . For example the collapse of the US may have an impact on Hong Kong and Hong Kong will need to find a role to play in the new international environment and situation
香港仍然享有法治、自由市場，高度國際化的體系，同時亦享有"一國兩制"的獨特優勢。
Hong Kong still enjoys the rule of law a free market and a highly international regime as well as the unique advantages of one country two systems
香港作為國際金融中心、航空樞紐及專業人才庫，事實上可以協助很多內地企業及資金向外發展，也可以配合國家政策推動人民幣國際化、數碼化，以及全面應用區塊鏈技術等環節，推動數碼經濟等。
As an international financial centre an aviation hub with a pool of professional talents Hong Kong can actually assist Mainland enterprises and capital to go global promote the internationalization and digitization of Renminbi in line with the national policy fully apply block chain technology to promote digital economy and so on
故此，在今次的議案中，除了肯定目前政府原來的文化藝術工作外，我提出了從3方面，包括在政府架構、財政和政策上作出適當的調整，讓香港可以更好地把握這個新機遇，發揮好這個新定位，不負中央的託付，當好這個角色。
Hence in this motion apart from affirming the Governments existing efforts on arts and culture I propose that appropriate adjustments should be made on three fronts including government structure financial support and policy measures . By so doing I hope that Hong Kong can better grasp this new opportunity and give full play to this new positioning so as to live up to the Central Governments expectations and play this role well
首先，在政府架構方面，早在2012年政府已經考慮成立文化局，我當時指出應該參考南韓成立文化、體育、旅遊局，會比單純成立文化局更加好。
First it is on government structure . As early as in 2012 the Government already considered the establishment of a culture bureau . I suggested at that time that instead of setting up a bureau only on culture reference should be made to the Ministry of Culture Sports and Tourism of South Korea
及後，文化局因為立法會出現"拉布"而胎死腹中，但我一直堅持，成立文體旅遊局是政府應走的方向。
The idea of setting up a culture bureau was subsequently aborted due to filibuster in the Legislative Council . However I insist that the establishment of a culture sports and tourism bureau is the right course of action for the Government
旅遊業亦可以發揮城市對外的聯繫，繁榮經濟的作用。
Tourism can act as the external connection for the city and bring prosperity to the economy
而從行政管理的角度看，目前相當部分的政府場地都是文化和體育共處，甚至共用，並且統一由康文署管理，密不可分。
From the administrative perspective a substantial number of government venues are now used for both cultural and sports activities and are collectively managed by the Leisure and Cultural Services Department LCSD forming an intricate entity
另外，香港有接近20個境外的經濟貿易辦事處，除了協助經貿發展外，同時也是香港在境外的宣傳推廣大使。
Besides we have nearly 20 overseas Economic and Trade Offices ETOs . Apart from assisting in economic and trade development these Offices are also our ambassadors for publicity outside Hong Kong
我一直倡議應該善用它們，在這些辦事處派置專職文化人員，負責推廣文化交流，並易名為經濟貿易文化辦事處。
I always advocate that we should make good use of ETOs . We should assign dedicated cultural staff in ETOs for promoting cultural exchanges and rename these offices as Economic Trade and Cultural Offices
目前，只有駐北京辦事處設有文化交流組，在國家賦予這個新使命後，政府應該加快步伐，讓境外辦事處同時可以負擔起推動文化交流的新角色。
At present only the ETO in Beijing has a cultural exchange division . With this new mission given to us by our country the Government should speed up its pace so that these ETOs can also take on the new role of promoting cultural exchanges
康文署和藝術發展局轄下的藝術發展基金，每年大概提供4,000萬元，用作支援對外交流。
The Arts Development Fund established under LCSD and the Hong Kong Arts Development Council provides annual funding of approximately 40 million for supporting external exchanges
如果香港要承擔起對外交流中心的使命職能，政府是應該進一步增加資源，更理想的，是設立專項的藝術文化交流基金，讓業界有充實的支援，可作更好的參與和配合。
If Hong Kong is to assume the role of a centre for external exchange the Government should further increase the resources and set up more preferably a dedicated arts and cultural exchange fund to give solid support for the industry to participate and cooperate in this regard in a better way
目前文化和體育分別各佔政府開支1%，而整個文化創意和體育產業，就各佔香港生產總值4.4%和2.1%，就業人數分別有21萬人和8萬人。
At present the cultural and sports expenses each accounted for 1 % of government expenditures; and the cultural and creative industries and sports industries each accounted for 4.4 % and 2.1 % of Hong Kongs Gross Domestic Product with 210 000 and 80 000 people employed respectively
早在2003年，政府已提出推動創意產業，支援確實有所增加，但對比其他地區例如內地、韓國和台灣的文創政策在財政、法例、場地空間、人才培訓等方面，均提供了全面的政策支援，這方面體現了慢進便是退的道理。
As early as in 2003 the Government already put forth the idea of promoting the creative industry and has increased its support accordingly . However compared to other regions such as the Mainland South Korea and Taiwan where comprehensive policy supports are provided in terms of finance legislation venue space and talent training for their cultural and creative industries Hong Kong has indeed demonstrated the principle that slow progress is equivalent to regression
故此，政府必須重新出發，瞄準版權最前沿的概念，在更新法例保障方面，迎頭趕上。
Hence the Government must start afresh aiming at the most cutting edge concepts in copyright protection and catching up with others in updating our legal protection
接下來是出入境政策。
Next is about the immigration policy
而香港一些有外籍成員的藝團往內地交流演出時，很多時都因簽證弄得人仰馬翻，政府應該爭取中央政府的支持，在人員進出和關聯物品設施進出口方面，提供便捷安排。
Some arts groups with expatriate members often encounter difficulties when they leave Hong Kong for exchanges or performances in the Mainland due to their difficulties in obtaining visas . The Government should seek the support of the Central Government for arrangements to facilitate their entry into the Mainland and the delivery of associated products and facilities to and from the Mainland
香港雖然是多元文化共融，但自身文化是源自傳統中華文化，如果對這個根沒有認知和掌握，沒有這個根的內涵作為起點，文化交流不知從何談起。
Hong Kong is a melting pot of different cultures but its inherent culture comes from the traditional Chinese culture . If we have no knowledge of or do not understand this root or we do not start from this root it will be difficult to start any cultural exchange
故此，在教育系統內，必須落實一體多元的文化政策，加強學生對中華優秀文化的培育和學習體驗，從而加深學生對傳統文化的認知，提升他們的文化素養，並且就培訓人才方面，作長遠規劃。
Hence the Government should implement in the education system an integrated pluralistic policy on culture so as to strengthen the nurturing and learning of the excellent Chinese culture thereby enhancing students awareness of the traditional culture and upgrading their cultural quality and making a long - term plan for talent training
另外，香港和大灣區城市的關係緊密，都承傳了嶺南文化，同文、同語，香港在大灣區內，是可以擔當積極的推動者和促成者，激活灣區各個城市之間的文化能量的合作，併船出海，以共同打造灣區城市群的新文化面貌為目標，營造灣區文化。
Moreover Hong Kong and the Greater Bay Area cities enjoy a close relationship . We both inherited the Lingnan Culture and we share the same language . Hong Kong can play an active role as a promoter and facilitator of the Greater Bay Area so as to activate the concerted cultural energies among the Greater Bay Area cities and join forces with them to create a new cultural landscape for the city cluster in the Greater Bay Area and create a bay culture
代理主席，回歸以來，政府投入了不少資源發展文化藝術，2000年成立了文化委員會，制訂了一本多元的文化政策。
Deputy President since our return to the Motherland the Government has devoted quite a lot of resources to developing arts and culture including the establishment of the Culture and Heritage Commission in 2000 and the formulation of a pluralistic cultural policy
我相信如果大家都能夠支持這些修正案，便能令原議案更完備、更明確地提出一些建議讓政府參考如何具體落實。
I believe if Members can support these amendments to enrich my original motion we can put forth proposals in more specific terms for the Governments consideration on how to implement them
他提到的建議很多都實際可行，包括設立知識產權統一資料庫、成立大灣區的知識產權交易中心、加強統籌機制，這些都是值得去做且將會看到成效的。
Many of the proposals he mentioned are practical and feasible including establishing an integrated database on intellectual property IP rights and a cultural and creative IP property trading centre in GBA and strengthening the coordination mechanism
這方面與我的原議案希望能在大灣區結合不同城市、調集它們的資源，然後併船出海，提供了很重要的基礎。
These prospective proposals which are worth doing will form an important basis for what I have proposed in the original motion that is to join forces with different GBA cities and optimize their resources
當然，我要再次強調，保護知識產權其實也非常重要。
And certainly I must stress again that IP protection is very important
現時，計劃在公眾地方進行籌款活動的機構須先向有關政府部門申請許可證或牌照。
Currently organizations that plan to conduct fundraising activities in public places must first apply for permits or licences from the relevant government departments
進行籌款活動的機構在活動完結後，須向有關政府部門提交經專業人士審核的帳目或報告。
Organizations that conduct fundraising activities must after conclusion of the activities submit to the relevant government departments a copy of the accounts or reports audited by a professional
主席，局長應該知道失業問題嚴重，很多失業人士也等不及政府的幫助。
President the Secretary should know that unemployment is serious and many unemployed persons cannot wait for the assistance from the Government
此外，局長剛才在主體答覆中表示，當局會透過積極的執法行動，以及勞工督察主動巡查來保障。
Moreover the Secretary stated in the main reply earlier that the authorities will take proactive law enforcement actions and labour inspectors will actively conduct inspections to provide protection
我想問局長，過去數月很多人加入電子平台從事外賣速遞工作，當局有否巡查他們的工作處所，如有，是多少次呢？
Given the large number of people joining digital platforms to take up food courier jobs may I ask the Secretary whether the authorities have inspected their workplace; and if yes of the number of inspections conducted?
為何你不叫他們向法庭提出要執行你的決定？
Why do you not ask them to seek the Courts consent to execute your decision?
醫生在他覆診時忘記把覆診紙給他，延誤了接受診治的時間。
When the patient was rushed to the Accident and Emergency AE Department Previously when the patient attended a follow - up consultation the doctor forgot to write down the date of his next follow - up consultation so his next follow - up treatment was delayed in time
正如我在2014年處理的一宗醫療事故個案，病人入住了青山醫院，因為服下醫院的精神科藥物，而導致病人血糖很高。
I also handled another medical incident - related case in 2014 . The patient concerned was admitted to Castle Peak Hospital . Since the patients blood glucose level soared after he had taken a psychiatric drug prescribed by the hospital the doctor asked him to have a blood test
其後醫生說要抽血檢驗，但驗後卻忘記看報告。
But after the test the doctor forgot to read the report
最終這亦令病人白白錯失救治的機會。
The chance of saving the patients life was thus lost
若要人手足夠，視乎我們究竟有否用心改善制度。
It should really note that whether it can recruit sufficient manpower actually depends on its determination to improve the system
也有同事提及罕有病的問題，我也要說，有甚麼理由香港一個如此富裕的社會，竟然有人因為沒有錢購買藥物醫治而致死亡的呢？
Moreover certain Members have talked of the issue of rare diseases . I would like to talk about this too . How can such an affluent society like Hong Kong possibly allow its citizen to die because of a lack of means to buy drugs?
這是沒有人可以接受的。
This is totally unacceptable
所以，我們認為政府或醫管局要認真研究如何處理罕有病的藥物開支需要。
We believe the Government or HA should seriously study how to deal with the expenditure on drugs for rare disease
當然這牽涉到很多方面的利益問題，可能我今天提出這問題後便會有很多人批評我，因 為這牽涉很多方面的利益，關乎一個病人需要數百萬元、數千萬元的開支。
Probably I will be widely criticized for raising this point today because this involves many interests at stake . After all we are talking about several million dollars or several dozen million dollars of drug expenses for one patient
代理主席，所以，就陳志全議員動議取消醫療規劃及發展統籌處處長的薪酬的修正案，我是不會同意的。
Deputy Chairman I therefore do not approve of the amendment moved by Mr CHAN Chi - chuen which seeks to cut the emoluments for the Head
其實，如果大家仍記得，在數月前的施政報告或財政預算案辯論時，我也指出過，當輪候病人的人數越來越多，我們仍要求醫生在5分鐘或10分鐘內完成為病人診症，這是否正常與正確的準則？
In fact Members may remember that during the debate on the Policy Address or the Budget a few months ago I already talked about the growing number of patients and at the same time I also questioned whether it should be considered normal and proper to require doctors to diagnose a patient within 5 or 10 minutes
難道他們真的反對長者 生活津貼加強版？
Do they really oppose the enhanced Old Age Living Allowance OALA?
此外，我們認為這份預算案的確有一些要盡快推行的紓困措施，包括長者生活津貼加強版，以及將可領取醫療券的年齡降至65歲。
Moreover we think that some relief measures in the Budget indeed call for early implementation including the enhanced OALA and lowering of the eligibility age for Health Care Vouchers to 65
我們希望日後財務委員會的審議工作能夠順利進行。
We hope deliberations in the Finance Committee will proceed smoothly
這個建議能立即覓地建屋，真的可作考慮，希望政府能聽取我們的意見，而且希望日後在財務委員會進行下一步工作時，政府這些扶貧紓困措施不會再受"拉布"影響，能夠盡快落實。
This suggestion merits consideration as it can immediately identify land for housing construction . We hope the Government will take on board our suggestion and that the early implementation of these relief measures will not be hindered by filibustering in the Finance Committee when they are being taken forward
主席，行政長官，根據局長昨天提供的答覆，這3個月當中大概只有30多份新合約開始生效。
President Chief Executive based on the Secretarys response yesterday only around 30 new contracts have come into effect over those three months
行政長官，首先多謝你接納工聯會的意見。
Chief Executive first of all I would like to thank you for accepting the views of The Hong Kong Federation of Trade Unions FTU
因此，我想問行政長官，究竟有何措施幫助在今年年初即4月1日新合約制度生效前合約已經生效的一群基層員工。
Therefore my question for the Chief Executive is what specific measures will be put in place to help grass - roots workers whose contracts came into force early this year ie . before the commencement of the new contract system?
事實上，這群外判基層員工當中，很多如行政長官一樣，年齡達60歲以上，而每天工作10個小時以上。
As a matter of fact a majority of these outsourced grass - roots workers are aged 60 or over and they work over 10 hours a day just like the Chief Executive
行政長官剛才說"熱得開冷氣也睡不着"，但事實上，這群外判工友貧窮得連安裝冷氣的費用也沒有。
The Chief Executive said just now that it was too hot to sleep even with the air conditioning on; but in fact these outsourced workers are so poor that they cannot afford to install an air conditioner
就是要煽動市民對執法人員的不滿情緒。
It is to provoke public discontent with the law enforcement officers
我剛剛說的那張相，其實是真有其事，事情發生於去年11月。
As a matter of fact the photo which I just described really exists and concerns a case which happened in November last year
我記得有一個朋友對我說，他有一個同事跟他提出，說一同夾錢為"八三一"事件中那些死去的人"打齋"。
As I can remember a friend has told me that his colleague suggested clubbing together to hire Taoist or Buddhist priests to perform funeral rites for those who died in the 31 August incident
代理主席，今天葛珮帆議員提出題為"立法打擊網上虛假資訊"的議員議案，我和工聯會都予以支持。
Deputy President the Hong Kong Federation of Trade Unions FTU and I are in support of the Members motion on Enacting legislation to combat false information on the Internet which is moved by Ms Elizabeth QUAT today
其實，他們的目的就是要煽動市民。
Their actual aim was to stir up public sentiments
這個過程並不簡單，如果我沒有人幫忙、沒有法律意見、不可以採取法律行動，我相信我到現在都只可以含冤。
Had I been left on my own without others help and any legal advice I would not have been able to take any legal action and I believe I could have remained aggrieved right now
就"爆眼女"事件，醫管局完全沒有出來澄清過社會上流傳的謠言。
Regarding the incident involving the girl with a ruptured eyeball HA has never come forward to clarify the rumours circulating in the community
我想問，究竟"爆眼女"這位病人的私隱重要，抑或當時引發起社會動亂、社會仇恨所涉及的公眾利益更重要呢？
I would like to ask which is more important the privacy of this patient namely the girl with a ruptured eyeball or the public interest at stake when social unrest and hatred was triggered at that time?
請政府方面詳細回答這個問題。
I ask the Government to please answer this question in detail
主席，我看到質詢中出現了"武漢肺炎"這個不當的用詞，我認為這不應出現在立法會的正式文件上。
President the term Wuhan pneumonia a totally improper term has been used in the question . In my view it should not appear in any official papers of the Legislative Council
第一，回看整項質詢，提及"武漢肺炎"並無加強大眾對此項質詢的理解，是沒有必要加上的。
First looking at the whole question the addition of the term Wuhan pneumonia is unnecessary because its reference does not enhance the publics understanding of this question
所以，這是一個無謂且污名化的用詞。
So this is a gratuitous and stigmatizing term
中國是世衞的成員國；在"一國兩制"之下，中國的香港特別行政區的立法機關的正式文件上出現"武漢肺炎"這個不當用詞，是否適當呢？
China is a member state of WHO . Under one country two systems is it appropriate for the term Wuhan pneumonia such an improper term to appear in an official paper of the legislature of the Hong Kong Special Administrative Region of China?
請主席作出裁決。
President please make a ruling
主席，有人提出，立法會的《議事規則》沒有正式規管這種用詞，但《議事規則》亦沒有說可以使用這種用詞。
President someone has suggested that the Rules of Procedure of the Legislative Council do not officially regulate such terms . But the Rules of Procedure have neither explicitly allowed the use of such terms