Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
但說到底，剷走高爾夫球場就已有足夠土地了。
After all removing one golf course will be more than enough to provide the land needed
局長要認真想想，收取公帑便要盡本分，為香港的長遠利益，為廣大市民的長遠利益設想一下，如果不懂怎樣設想，請局長做好地區 諮詢。
The Secretary has to do a serious rethink . Having received his salary which comes from public money he has to perform his duties with the long - term interests of Hong Kong and the people in his mind . If the Secretary does not know how to do it would he please do a proper consultation?
這就是你們在香港人心中被看透的形象。
This is the image that Hong Kong people have about you
代理主席，我是"70後"，據統計，"70後"的政治參與度是最低的一群，因為他們事業剛起步，有些剛成家立室，在這個社會上，他們確是政治參與度最低的一群。
Deputy Chairman I belong to the post - 1970s generation . According to statistics people from this generation have the lowest desire to get involved in politics as some of them have just started their career while some have just got married and have their own family . For all these reasons this generation have the lowest desire to get involved in politics
這便是令我們不得不勇敢面對的原因。
For this reason we have no choice but to face the adversity bravely
如果不是這個政府已爛透了，究竟有誰願意這樣自我犧牲？
If this regime had not been rotten to the core who would be willing to make such self - sacrifice?
私相授受，利益輸送，與平民被打壓，百姓生活坎坷，其實是同一枚錢幣的兩面。
Underhand dealings and transfer of benefits and ordinary people being suppressed and living in poverty are two sides of the same coin
以港珠澳大橋為例，發展局工務科應負上甚麼責任？
Take the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge HZMB as an example . What responsibilities should be undertaken by the Works Branch of the Development Bureau?
這究竟是一個文明社會，還是數百年前美加興建鐵路時，中國工人被"賣豬仔"的社會？
Is Hong Kong a civilized society or is it a society of several centuries ago when Chinese workers were sold as slaves to build railways in the United States and Canada?
我們發覺多年來，社會越來越差，這與政府的施政，以至財政預算的荒謬運用有關。
We find that over the years conditions of society have deteriorated which is related to the Governments governance as well as the ridiculous spending of the Budget
明明長者人口數字很易計算，為何政府所提供的服務卻如此惡劣？
Given that the elderly population can be easily projected how come the elderly services provided by the Government are so abominable?
今年是我首次在議會就這 個充滿流弊的預算案發言，我一定要踴躍發言。
This is my first time to speak on this defective and ill - conceived Budget . I must grasp every chance to speak
社會只教導他們不斷競爭，一但輸了，便是loser，傷害他們的自尊。
Children are taught that they must compete with others all the time and once they fail they are losers and their self - esteem is hurt
為何在香港成長會這般痛苦，這般無人珍惜？
How come children in Hong Kong feel so painful in their development and how come they are not well cherished?
他只不過是在街邊擺賣，政府要充公他所有家當，彷彿那些貨物是打家劫舍 得來的贓物或是傷害社會安危的東西，他所有財物被政府掠奪。
He sold jade on the street but the Government ordered the confiscation of all his possessions as if the goods were booty or would jeopardize the safety of society
為甚麼要這樣對待小販，迫他自焚控訴？
Why did the Government treat a hawker in such a way that forced him to set himself on fire in protest?
他們的錢，根本花一輩子，甚至是十輩子也花不完，他們有的，是無窮無盡的貪念。
Their wealth is so colossal that they cannot spend them all in one life or even 10 lives . Yet their desires are insatiable
我以下的發言針對青年、教育、勞工、發展、基層等範疇，我反對把有關的預算開支納入附表。
I will speak on issues concerning the youth education labour development and the grass roots . I oppose the sums for all heads standing part of the Schedule
最低工資至今仍沒有"一年一檢"，難道物價和樓價兩年才上升一次？
The minimum wage is still not reviewed annually . Could it be that prices of goods and property prices go up only once every two years?
如果不是，為何最低工資每兩年才上升少許呢？
If not why is the minimum wage increased only slightly once every two years?
我們的最低工資是34.5元，真的是非常離譜。
Our minimum wage is 34.5 which is indeed ridiculous
大家到毗鄰的快餐店吃東西或午飯，隨便吃碟燒味飯加一杯飲品是48.5元。
If we have food or lunch at the fast food shop nearby it costs us 48.5 for a plate of rice with barbeque meat and a drink
在首輪財富分配上，政府"縮骨卸膊"，完全向資本家的利益傾斜，但自己總能管理自己的公帑吧。
In the first round of wealth distribution the Government was sly and irresponsible completely skewed towards the interests of capitalists . But it should at least be able to manage its coffers should it not?
這份預算案繼續延續多年來劫貧濟富，令貧者越貧，富者越富的施政方針，所以我一定會予以否決。
This Budget maintains the continuity of the policy objective adopted over the years of robbing the poor to benefit the rich causing the poor to become even poorer and the rich richer . Therefore I will definitely vote against it
我們的社會保障又有沒有做好呢？
Have we done a proper job of social security?
為何有份創造這些財富的廣大香港人，尤其是我們的上一代卻沒有呢？
Why is it not enjoyed by the general Hongkongers who contributed to creating this wealth especially the generation before us?
對於基層人士的住屋，政府有沒有提供足夠呢？
Has the Government provided sufficient housing for the grass roots? . No
政府有沒有改善跨代貧窮？
Has the Government ameliorated inter - generational poverty?
至於豁免牌照費、寬減個人入息稅、利得稅等，加起來令有錢人極為得益，但對我們的基層卻是苛刻涼薄。
As for the exemption of licence fees deductions of income tax profits tax and so on these all add up to be huge benefits for the rich but the Government has been harsh and callous to the grass roots
這個政府為何值得支持？
So why should this Government deserve our support?
我們要求設立墟市政策的種子基金，政府一口回絕。
We demanded the establishment of a seed fund for policies on bazaars . The Government has flatly refused to do so
沒有墟市種子基金的預算案，我也不會支持。
For a budget without a seed fund for bazaars I will not give it my support either
除了壓迫基層人士造成社會真正的撕裂外，其實我們的社會對於基本人權也是沒有觀念的，經常也只想盡量打壓。
Apart from the fact that the oppression of the grass roots has caused society to be really torn apart our society is actually oblivious to basic human rights as it always seeks only to suppress these rights by all means
其中梁美芬議員提出的一些觀點，我認為特別值得討論。
Dr Priscilla LEUNG for instance has mentioned some concepts which I think particularly warrant discussion
其實，她究竟有否正視現實呢？
In fact has she faced the reality squarely?
因此，這些人罔顧現實，不斷說社會上仍有很大爭議，所以要拖慢立法，即使是《私營骨灰安置所條例草案》，他們也要諸多阻撓。
Therefore these people have neglected the reality . They keep on saying that there are still huge controversies in society and so the enactment of legislation has to be slowed down and even for the Private Columbaria Bill they have sought to pose obstacles to block it
究竟這些事項的爭議性大，抑或是就反對性傾向歧視立法的爭議大呢？
Which is more controversial these projects or legislation against discrimination on the ground of sexual orientation?
剛才有議員提到，我們的政府已在基層社會保障方面花了很多金錢，所以我們說政府做得不好是不能成立的。
Earlier on some Members said that the Government has spent a lot of money on social security for the grass roots and so our view that the Government has failed its role cannot hold water
梁美芬議員在一些事務委員會上也曾經說過......
Dr Priscilla LEUNG have said in some panels
我明白，可能你沒有聽到我發言的簡介，我是在說為何我不會支持一個打壓人權的政府，而預算案便是其政策的體現，所以我不會支持這份預算案。
I understand . Perhaps you did not hear what I said in the introduction of my speech . I was talking about why I will not support a government that suppresses human rights and as the Budget is a reflection of its policies I will not support this Budget
這些人和政客假借宗教自由和良心自由等說法綁架宗教、綁架別人的良心，打壓性小眾。
These people and politicians have on the pretexts of freedom of religion and freedom of conscience hijacked religion and hijacked other peoples conscience in an attempt to oppress the sexual minorities
我對政制及內地事務局的指責，我並不認為自己說得誇張。
Regarding my accusations of the Constitutional and Mainland Affairs Bureau I do not consider them exaggerated at all . They have taken such a large amount of provisions but the rights of the LGBTs and sexual minorities have not been protected over the years
這種壓迫其實是由一個罔顧人權、罔顧公義的政府造成，而財政預算案很大程度上便正在體現這個政府的政策。
Such oppression is in fact induced by a government which neglects human rights and justice whereas the Budget reflects to a large extent the policies of such a government
可是，對於一些芝麻綠豆的政策，例如降低食物中鹽和糖委員會等，卻宣傳到令全港市民也相當熟悉。
But some trivial policies such as the Committee on Reduction of Salt and Sugar in Food have been promoted to the extent that all the people of Hong Kong know them well
對於性小眾的權益，又有多少工作是真正教育公眾呢？
With regard to the rights of the sexual minorities how much effort has been made to truly educate the public?
在資源上，仍是原地踏步，只浪費在一些看不到效益的地方上。
Insofar as the resources are concerned the Government has been marking time and wasting them only on areas with no effectiveness to speak of
對於一個這樣的政府，究竟有甚麼值得支持呢？
For such a Government what does it have to deserve our support?
所以，我一定會投反對票，告訴這個政府它需要保障基層權益、需要維護性小眾的權益，這樣才是一個有承擔的政府。
Therefore I will certainly vote against the Budget in order to tell this Government that it has to protect the rights and interests of the grass roots and it has to uphold the rights and interests of the sexual minorities and only in this way can it be considered a government with commitment
首先，一個社會的財富是由大家，包括工人、文職人員、資本家共同創造的。
First the wealth of a society is created jointly by workers the white collar and the capitalists
過往野豬通常都是在鄉郊出沒，但根據2017年的數字，自從停止狩獵之後，野豬滋擾的投訴由2013年的293宗急升至2017年的738宗。
In the past wild pigs usually appear in rural areas only but according to the figures in 2017 after hunting operations of wild pigs were suspended the number of complaints of nuisance caused by wild pigs soared from 293 in 2013 to 738 in 2017
自從漁護署停止狩獵野豬，用避孕和放回的方式控制野豬的繁殖數量，很明顯這方法成效不彰。
AFCD stopped the hunting operations of wild pigs and adopted the method of administering a contraceptive drug on wild pigs and releasing them back to the wild to control their numbers
這問題非常嚴重，已威脅到市民的人身安全。
The problem is now very serious and has threatened the safety of the people
我促請特首積極處理野豬的問題，不要令悲劇發生。
Hence I urge the Chief Executive to proactively tackle the problem of wild pigs to prevent tragedies from happening
特首有何辦法保護市民免受野豬襲擊，以及防止野豬成為傳播非洲豬瘟的媒介？
How will the Chief Executive protect the people from being attacked by wild pigs and prevent wild pigs from becoming a vector of transmitting ASF?
今天也有報紙頭條報道，指漁農自然護理署會讓狩獵隊重出江湖，以人道的處理方法對付野豬，這是否屬實？
The newspaper headlines today say that the Agriculture Fisheries and Conservation Department AFCD will allow its hunting teams to operate again so as to tackle wild pigs in a humane manner; is it true?
本月初就有激進分子向禮賓府投擲燃油彈；而在銅鑼灣鬧市亦有"孤狼式"的本土恐怖襲擊，有男子以利刀刺傷一名警員後再自殺。
Early this month some radicals hurled petrol bombs at the Government House while the downtown area of Causeway Bay saw a local lone wolf terrorist attack in which a man stabbed a police officer with a sharp knife before killing himself
案發後，網上不斷有人鼓吹以不同方式悼念刺警暴徒，企圖英雄化、合理化其違法行為，更有大學學生會評議會表示深切哀悼，並感謝他為香港做出的犧牲，這是公然宣揚及美化暴力，挑戰社會的道德底線，令人髮指。
After this case some people continuously urged others to use different means to mourn for the assailant who stabbed the police officers and attempted to heroize and rationalize his unlawful act . What is worst a university students union council expressed condolences over the death of the man and even thanked him for making sacrifices for Hong Kong . This is simply equivalent to a blatant promotion and glorification of violence as well as an outrageous challenge to the moral bottom line of society
立法打擊網上虛假資訊是刻不容緩。
Enacting legislation to combat false information on the Internet brooks no delay
新加坡於2019年已經通過《防止網路假資訊和網路操縱法》，針對平台發布假消息、可能損害國家安全或公眾利益的通訊內容。
In 2019 Singapore passed the Protection from Online Falsehoods and Manipulation Act which targets publication of false information on Internet platforms and telecommunication contents which may jeopardize national security or public interests
直至《香港國安法》頒布實施，一舉扭轉了本港的亂局，從根本上堵住了香港維護國家安全方面的漏洞，亦徹底粉碎港版顏色革命的不軌圖謀，社會逐步安定。
All these have dealt a blow to Hong Kongs prosperity and stability as well as threatened national security . Upon the promulgation and implementation of the Hong Kong National Security Law the chaotic situation in Hong Kong has instantly been turned around . Social stability has gradually been restored with the closing of the fundamental loopholes in respect of safeguarding national security in Hong Kong and the complete shattering of the conspiracy to stage a Hong Kong - version Colour Revolution
我想問政府為何罔顧龍鼓灘居民的健康，一意孤行堅持填海和遷入一些厭惡性的工業？
I would then like to ask Why the Government has ignored the health of Lung Kwu Tan residents and insisted on taking forward the reclamation plan and relocating some obnoxious industries into the area?
多年來，大嶼山居民均非常希望政府能為嶼南提供另一出口，希望政府認真聆聽居民的需要。
During all these years Lantau residents have been looking forward very eagerly to the provision of an additional linkage to external roads for South Lantau and I hope the Government will seriously listen to their needs
在大嶼山"北發展、南保育"的規劃原則下，嶼南道是封閉道路，車輛必須持有許可證方可進出。
Under the planning principle of Development in the North Conservation for the South in Lantau South Lantau Road is designated as a closed road accessible to vehicles with Closed Road Permits only
在這情況下，局長可否解釋，政府有何交通措施可協助釋放當區的潛力？
Such being the case can the Secretary explain what traffic measures are available for the Government to support releasing the development potential of the district?
我想問局長，既然政府沒有制訂針對虛擬抽獎的規管方案，當局會否考慮透過自願性質的措施，例如協助遊戲業界制訂自律的約章，使遊戲行業可以健康、有序地發展？
I have this question for the Secretary Given that the Government has not formulated a regulatory framework in respect of virtual lucky draws will the authorities consider introducing voluntary measures such as assisting the gaming industry to draw up a self - regulatory charter in a bid to enable the healthy and orderly development of the gaming industry?
但是，現時只有40多萬市民下載了該程式，普及率不高，坊間普遍質疑該程式的效用，很多人更表示不想使用。
However so far only some 400 000 people have downloaded the app and the penetration rate is not high . The effectiveness of the app is questioned by the community in general and many people have even indicated that they do not want to use the app
為能更有效追蹤病毒源頭，政府現正研究在"安心出行"程式加設藍牙自動感應功能，自動記錄用戶行蹤，但卻引起外界關注私隱問題。
In order to track the source of the virus more effectively the Government is now studying the addition of a Bluetooth automatic sensor function to the LeaveHomeSafe app so as to automatically record the users whereabouts . However members of the public have concerns about privacy issues
主席，本港自爆發2019冠狀病毒病的疫情以來，口罩的使用量不斷上升，棄置口罩的數量與日俱增，在街道上、郊野公園、海灘甚至食肆都隨處可見用過的口罩，變相增加病毒的傳播風險，令人憂慮會形成防疫缺口。
President since the outbreak of the COVID - 19 epidemic both the consumption of face masks and the quantity of discarded face masks have been rising incessantly . Used face masks can be seen on the streets in country parks on beaches or even inside eateries . As this will increase the risk of spreading the virus one is worried that it may result in a gap in the fight against the epidemic
目前香港仍然有零星的感染個案，預期疫情會持續一段時間，棄置口罩的數量將會更驚人，希望政府正視這個問題，積極處理遭棄置的口罩，減少病毒擴散的機會。
While confirmed infection cases are sporadic in Hong Kong for the time being it is expected that the epidemic will last for a while . Therefore the quantity of discarded face masks will be astoundingly high . I hope the Government will face this issue squarely and take proactive measures to tackle the issue of discarded face masks in order to minimize the chance of spreading the virus
目前，各區有約180間長者學苑。
At present there are about 180 elder academies in different districts
在疫情期間，個別長者學苑皆透過網上授課，令長者可以持續學習。
During the epidemic individual elder academies have been offering courses online so that the elderly could continue their learning
勞工處亦會繼續透過不同的渠道及多元化的宣傳活動，向社會人士繼續宣揚有關信息，鼓勵僱主在工作場所多採納友善對待年長人士的僱傭措施。
LD will also continue to disseminate the message to the community through various channels and diversified publicity activities to encourage employers to adopt more friendly employment practices for elderly persons in the workplace
至於有4位議員，包括謝偉銓議員、梁志祥議員、邵家輝議員及盧偉國議員提及的粵港澳大灣區安老研究，我們正積極進行中，希望日後可有更多措施向大家公布。
As for the study on elderly care in the Guangdong - Hong Kong - Macau Greater Bay Area mentioned by four Members including Mr Tony TSE Mr LEUNG Che - cheung Mr SHIU Ka - fai and Ir Dr LO Wai - kwok we are actively working on it and hope that more measures can be announced to the public in future
主席，勞福局會繼續推行上述各項措施，致力令長者可以繼續享受優質生活。
President LWB will continue to implement the above measures to ensure that the elderly can continue to enjoy a quality life
首先，我多謝梁美芬議員、陳振英議員和邵家輝議員對於政府長者及合資格殘疾人士公共交通票價優惠計劃的支持。
First of all I would like to thank Dr Priscilla LEUNG Mr CHAN Chun - ying and Mr SHIU Ka - fai for their support to the Governments Public Transport Fare Concession Scheme for the Elderly and Eligible Persons with Disabilities
我藉此機會提醒60至64歲合資格人士，可在8月2日開始分階段申請"樂悠咭"，以享用2元乘車優惠，希望各位有需要人士記得申請。
I would like to take this opportunity to remind all eligible persons aged 60 to 64 to apply for the JoyYou Cards by phases starting from 2 August in order to enjoy the 2 concessionary fare . We hope that the people concerned will remember to apply
陳振英議員剛剛也提及長者學苑計劃。
Mr CHAN Chun - ying mentioned the Elder Academy Scheme just now
勞福局和安老事務委員會推行長者學苑計劃，讓長者可在學校環境下學習新事物，保持身心健康。
LWB and the Elderly Commission have launched the Elder Academy Scheme to enable the elderly to learn new things in a school environment and maintain their physical and mental health
主席，議會目前審議的是把沒有修正案的26項開支總目納入附表。
Chairman the question that the 26 heads of expenditure with no amendments stand part of the Schedule is currently under consideration by the Legislative Council
故此，我們認為反對向這些部門撥款是毫無理據，更會破壞《2017年撥款條例草案》的完整性，令政府難以運作。
Therefore we believe the objection to the appropriations to these departments is completely groundless which will even undermine the integrity of the Appropriation Bill 2017 the Bill and hinder the operation of the Government
為免影響公共服務及政府的正常運作，以及讓財政預算案的建議盡快推行，我在此呼籲各位委員以市民的利益為重，支持把這些開支總目納入附表，並且盡快通過《條例草案》。
In order to pre - empt any impact on the provision of public services and normal operation of the Government and to facilitate early implementation of the proposals in the Budget I call on Members to support these heads of expenditure standing part of the Schedule and the early passage of the Bill in the interest of the general public
在本年度的財政預算案中，財政司司長亦建議向領取社會保障金額的人士，發放相當於1個月的綜援標準金額或公共福利金計劃下的津貼，即高齡津貼、長者生活津貼或傷殘津貼，涉及額外開支35億元，預計會有約124萬人受惠。
In the Budget this year the Financial Secretary also proposes making an extra payment to social security recipients equivalent to one month of the standard rate of CSSA payments or of allowance payments under the Social Security Allowance Scheme namely the Old Age Allowance Old Age Living Allowance OALA or Disability Allowance incurring an additional expenditure of about 3.5 billion . About 1.24 million recipients are expected to be benefited
我們預計會有約35,000個領取低津的家庭及約48,000名交津領取者受惠。
We estimate that about 35 000 households in receipt of LIFA and about 48 000 recipients of WITS will benefit from this
在2017-2018年度，以全年經常開支計算，我們會增撥約2億5,300萬元，以加強對長者的照顧。
In 2017 - 2018 we will increase the annual recurrent expenditure by about 253 million to strengthen elderly care
試驗計劃會在2017年至2019年分階段推出共3,000張服務券。
Under the pilot scheme a total of 3 000 vouchers will be issued in phases from 2017 to 2019
推行試驗計劃完全不會令現有服務減少。
The implementation of the pilot scheme will definitely not reduce the availability of existing services
主席，感謝各位議員在辯論發言中，就社會福利、勞工、人力發展等範疇發表的意見。
President I am grateful to Members for their views expressed on such aspects as social welfare labour and manpower development during the debate
在扶貧方面，不少議員關注扶貧及低收入人士的支援。
On poverty alleviation a number of Members are concerned about poverty alleviation and the support for low - income people
在今年的財政預算案中，政府更以前瞻方式預留300億元撥款，加強安老和殘疾人士的康復服務，以突顯政府對長者和殘疾人士的承擔，並且為計劃方案和日後新制訂的康復計劃方案中，提出一系列的建議，提供額外的資源，當中當然包括梁志祥議員很關心如何提升院舍質素等措施。
In a forward - looking move the Government has earmarked 30 billion in this years Budget to strengthen elderly services and rehabilitation services for persons with disabilities demonstrating the Governments commitment to taking care of the elderly and persons with disabilities . The funding will also provide additional resources for implementing a package of recommendations put forward by ESPP and the future Hong Kong Rehabilitation Programme Plan definitely including measures to improve the quality of residential care homes an issue over which Mr LEUNG Che - cheung has expressed grave concern
在制訂計劃方案的過程中，我們會不失時機，適時推展已經建立共識和可行的措施，持續提升服務。
During the formulation of ESPP we will race against time and take forward measures on which a consensus has been reached and which are found to be feasible so as to continue to improve the services
與此同時，勞工及福利局亦會竭力推展政府的社會福利政策，致力扶貧紓困，協助弱勢的社群。
Besides the Labour and Welfare Bureau will also strive to take forward the Governments agenda on social welfare and poverty alleviation and to assist the vulnerable the disadvantaged and the under - privileged
劉小麗議員提出的修正案，在總目141對勞工及福利局削減政治委任官員的開支，會妨礙勞工及福利局的暢順運作，亦為政府和局方的施政帶來嚴重的影響。
Dr LAU Siu - lai has proposed an amendment in respect of head 141 to cut the expenditure on the politically appointed officials in the Labour and Welfare Bureau . The proposed amendment will not only hinder the smooth operation of the Labour and Welfare Bureau but will also seriously impact the work of the Government and that of the Bureau
所以，基於以上的原因，政府反對有關的修正案。
In the light of this the Government opposes the relevant amendment
在這些職位以外，社署自從在2017年2月起，已經以合約形式聘請退休的紀律部隊人員，而聘請這些人員的目的，是運用他們的調查經驗和技巧，以協助督察隊伍巡查院舍，亦會就調查懷疑違規的個案搜證和進行檢控，藉此加強巡查和監管的工作，但他們不會取代現時的專業督察。
In addition to these posts SWD has since February 2017 employed under contract terms retired disciplined services officers to strengthen its inspection and monitoring work . Possessing investigation experience and skills these retired officers will assist inspectorate teams in conducting inspections at residential care homes collecting evidence and taking prosecution actions in respect of suspected cases of non - compliance . Still they will not replace the existing professional inspectors at SWD
政府將會在今年年中就低津計劃進行整體的政策檢討，包括計劃的運作、設計、扶貧和促進就業的成效，以及與政府和其他援助的計劃的相互影響，屆時會全面考慮議員、公眾和社會團體對低津計劃提出的意見。
An overall policy review on the LIFA Scheme will be conducted in the middle of this year to examine its operation design effectiveness in poverty alleviation and promotion of employment as well as its interface with other Government assistance schemes . In the course of the review the views given by Members members of the public and social groups will be fully taken into account
我們一方面持續加強傳統模式的服務，同時亦以創新思維開拓新服務，尤其是在加強社區、安老的支援配套。
Along with the continuous enhancement of services delivered under the conventional approach it also incorporates new ideas in exploring new services particularly the enhancement of the support measures for ageing in community
在審閱該法案時，立法會相關的法案委員會委員表達了各樣的意見。
In scrutinizing the 2016 Bill members of the Bills Committee expressed various views
由於《2016條例草案》已因立法會2012年至2016年任期完結而失效，所以我們將勞顧會最新的共識納入立法建議，重新提交今次的《條例草案》。
Since the 2016 Bill lapsed at the end of the 2012 - 2016 Legislative Council term we have incorporated the latest proposals consented by LAB in this legislative proposal and tabled the Bill afresh
《條例草案》主要處理不合理及不合法的解僱。
The Bill mainly deals with unreasonable and unlawful dismissals
但勞審處必須裁斷作出復職或再次聘用的命令屬恰當，且僱主履行該命令屬合理地切實可行，才可作出該命令。
Yet before making the order LT should award that the order is reasonable and compliance with the order by the employer is reasonably practicable
如僱主故意及無合理辯解而不支付該筆額外款項，後果與現時在不合理及不合法解僱的情況下，僱主故意及無合理辯解而不支付由勞審處判給僱員的補償金的後果一樣，同屬刑事罪行，可被檢控，一經定罪，最高刑罰同為罰款35萬元及判監3年。
If the employer wilfully and without reasonable excuse fails to pay the further sum the consequence will be the same as for an employer who at present wilfully and without reasonable excuse fails to pay the employee compensation awarded by LT . Both are regarded as an indictable criminal offence subject to a maximum fine of 350,000 and three years imprisonment upon conviction
此外，《條例草案》亦澄清履行勞審處作出的再次聘用命令的責任由始至終應由僱主承擔；而由僱主的繼承人或相聯公司聘用該僱員，則只有在符合特定條件及程序下，才可視作遵從再次聘用命令。
Furthermore the Bill also clarifies that the obligation to re - engage the employee under an order for re - engagement all along rests with the employer; re - engagement of the employee by the successor or associated company of the employer will only be regarded as in compliance with the re - engagement order if specified conditions and procedures are satisfied
我希望各位議員以務實的態度，在勞顧會僱主、僱員代表共識的基礎上，支持政府的建議，讓這醞釀多年的《條例草案》可盡早獲得通過，進一步為遭不合法及不合理解僱的僱員提供更好的保障。
I implore Members to adopt a practical approach and support the Governments proposal on the basis of the consensus reached by representatives of employers and employees of LAB so that the Bill which has been in the making for years can be passed expeditiously to offer better protection to employees who have been unreasonably and unlawfully dismissed
主席，我動議通過印載在議程內的議案。
President I move that the motion as printed on the Agenda be passed
至於街渡，有關服務依據《渡輪服務條例》獲發牌照和受規管，現已納入《條例》的附表5，無需另行指明。
For kaitos as their services are regulated through licences granted under the Ferry Services Ordinance and covered by the existing Schedule 5 to the Ordinance there is no need for them to be specified