Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我們亦要善用粵港澳大灣區、"一帶一路"及《區 域全面經濟伙伴關係協定》的歷史性發展機遇，深度融入國家的發展大局，互利共贏，這亦是我就施政報告向行政長官提建議時較強調的一點，特別在疫情造成的全球政經新格局下，背靠祖國更有新的重要意義。
We must also capitalize on the historic development opportunities of GBA the Belt and Road Initiative and the Regional Comprehensive Economic Partnership RCEP to deeply integrate into the overall national development and achieve mutual benefits and create a win - win situation . This is also the point that I highlighted in my recommendations to the Chief Executive in respect of the Policy Address . In the light of the new global political and economic conditions amid the epidemic leveraging on the Motherland is particularly significant
全球經濟去年受到新冠疫情重創，今年雖然估計可增長4%至5%，但仍要視乎疫情而定。
The global economy was hit hard by the novel coronavirus epidemic last year . Although it is estimated that the global economy will grow by 4 % to 5 % this year it still depends on the epidemic situation
環顧全球，中國是最早有效控制疫情、亦是去年唯一有經濟增長的主要經濟體。
China was the first country in the world that has effectively contained the epidemic and it was the only major economy that achieved economic growth last year
香港特區應該好好把握這些重大機遇，背靠祖國，更快、更穩步地走上復蘇之路。
The Hong Kong SAR should seize these major opportunities to leverage on the Motherland and revive the economy in a more expeditious and steady way
展望明年，依靠雙循環及大灣區的內銷機遇，以及香港盡快加入RCEP，參與區內貿易往來，本港的出口預料可以增長5%。
Looking forward to next year Hong Kong will capitalize on dual circulation and domestic sales opportunities in GBA . It is also hoped that Hong Kong will join RCEP at the soonest to participate in trading in the region . Consequently it is anticipated that Hong Kongs exports will increase by 5 %
香港與大灣區互聯互通，融合發展的深度和速度均有待提升。
It is necessary to deepen the mutual access between Hong Kong and GBA and speed up the integrated development of the two places
有了方向和希望，政府還要切實繼續撐經濟、保就業，事實上有不少大灑金錢抗疫救經濟的國家現時也要"加碼"刺激經濟。
Having the direction of development and hope the Government must practically continue to support the economy and safeguard jobs . In fact many countries that had earlier spent a lot of money to fight against the epidemic and save the economy have to inject more resources now to stimulate the economy
但是，政府遏止疫情和扶助社會渡過經濟寒冬的重任是責無旁貸的，政府應該拿出氣魄，切實支援中小企，保住香港的經濟元氣，並且就香港公共財政的可持續性作出檢討，提出優化方案，包括推動研究擴闊稅基，讓社會人士進行討論。
Nonetheless the Government is duty - bound to stop the epidemic and help the community tide over the economic winter . The Government should show its courage and earnestly support SMEs so as to preserve Hong Kongs economic vitality . It should also review the sustainability of Hong Kongs public finances and propose improvement measures such as promoting studies on broadening the tax base for discussions by the community
此外，政府亦應讓企業延期交稅和提供稅務豁免或優惠，以鼓勵業主可以延長租戶的交租期限或減租。
In addition the Government should also allow deferred tax payment by enterprises and provide tax exemptions or concessions to encourage landlords to extend tenants rent payment periods or reduce rents
在目前的艱難時期，政府在推行新政策或法例前，應該特別顧及對營商環境的影響，並作出適當調整。
At this difficult time when the Government implements any new policies or laws it should pay special attention to the impact on the business environment and make suitable adjustments
此外，政府應該密切注視疫情對經濟活動、消費行為和產業鏈方面造成的種種新常態，並因應這些新趨勢，協助企業靈活應變，以及升級轉型。
Moreover the Government should pay close attention to the new normal under the epidemic on economic activities consumer behaviours and industrial chains and in response to these new trends assist enterprises to adapt flexibly upgrade and transform
香港自行按《基本法》第二十三條立法遙遙無期，難以完成《基本法》下的憲制責任，導致政治亂象叢生，催生帶有恐怖主義性質的"顏色革命"。
As Hong Kong fails to enact legislation to implement Article 23 of the Basic Law on its own accord within a foreseeable future it can hardly fulfil its constitutional responsibility under the Basic Law resulting in political chaos and spawning a terrorist color revolution
有見及此，中央行使憲制權力，立法堵塞香港國安漏洞，是無可厚非，亦是刻不容緩。
In view of this the Central Government exercises its constitutional powers to enact legislation to plug Hong Kongs national security loopholes; this move is understandable and brooks no delay
在制定《香港國安法》的過程中，中央充分重視特區政府的意見。
When enacting the National Security Law the Central Government had accorded full importance to the opinions of the SAR Government
在司法方面，《基本法》保障香港享有司法獨立。
On administration of justice the Basic Law guarantees that Hong Kong enjoys judicial independence
縱使《香港國安法》是新的法律，香港法庭尚未熟悉，但正如在本月履新的終審法院首席法官張舉能所說，"慢慢熟習、看得到、有認識就會更好"。
Even though Hong Kong courts are not familiar with the new National Security Law Chief Justice Andrew CHEUNG who took office this month said that things would get better with more understanding and experience gained
在立法方面，全國人大常委會在2016年對《基本法》第一百零四條進行釋法後，很多事項需要跟進，亦要通過本地立法進行落實。
As regards legislation after the interpretation of Article 104 of the Basic Law by the Standing Committee of the National Peoples Congress in 2016 many follow - up actions have to be taken and local legislation has to be enacted for implementation
我樂見特區政府將於新春後向立法會提交法案，修訂《宣誓及聲明條例》和《立法會條例》，完善宣誓安排，以及處理宣誓就職後因違反誓言而須承擔的法律後果。
I am pleased to learn that the SAR Government will introduce a bill into the Legislative Council after the Lunar New Year to amend the Oaths and Declarations Ordinance and the Legislative Council Ordinance so as to enhance the oath - taking arrangements and deal with those who have breached the oath after swearing - in as well as the legal consequences involved
代理主席，《香港國安法》和《基本法》第一百零四條的解釋，均是中央在重要關頭主動出手。
Deputy President the National Security Law and the interpretation of Article 104 of the Basic Law are the initiatives taken by the Central Government at important junctures
在修例風波中，超過1萬人因涉及違法行為被捕，當中四成是學生，包括近2,000名中小學學生，情況令人痛心，亦值得反思。
During the disturbances arising from the opposition to the proposed legislative amendment more than 10 000 people have been arrested for illegal acts among them 40 % are students including nearly 2 000 primary and secondary students
此外，這份施政報告的最大亮點，是特區政府在施政上得到中央的全力支持。
In addition the biggest highlight of this Policy Address is that the SAR Government has the full support of the Central Government in its administration
施政報告提到，幸好中央積極回應政府提出的請求，例如派遣專業的核酸檢測支援隊來港，協助進行普及社區檢測計劃；支援政府在亞洲國際博覽館增設醫療設施等，相信很多市民也感受到中央對香港的關愛。
The Policy Address mentions the proactive response of the Central Government to requests from the Government including sending a professional nucleic acid test support team to Hong Kong to assist in implementing the Universal Community Testing Programme; assisting the Government in providing medical facilities at AsiaWorld - Expo etc . I believe many people also feel the Central Governments care for Hong Kong
2020年恰逢《基本法》頒布30周年，如果說"一國兩制"方針是一個靈魂，《基本法》就是它的血和肉，兩者結合一起才是一個整體。
The year 2020 marks the 30 anniversary of the promulgation of the Basic Law . If it is said that the principle of one country two systems is the soul the Basic Law is then the flesh and blood; and the combination of the two forms a whole
其實，在抗疫過程中，已凸顯香港公營醫療體系人手極為緊張的弊病。
In fact in the course of fighting against the epidemic the acute manpower shortage of our public healthcare system has been highlighted
雖然當局多年來想盡辦法，包括增加醫科生學額、延聘退休醫生、加強在海外宣傳醫生有限度註冊制度等，但遠水不能救近火。
Although the authorities have exhausted every means over the years including increasing medical training places rehiring doctors after retirement and enhancing overseas publicity of the limited registration system for doctors distant water cannot put off a nearby fire
例如，香港中文大學醫學院的調查發現，只有37%受訪者願意接種疫苗。
For example a survey conducted by the Faculty of Medicine of The Chinese University of Hong Kong found that only 37 % of the respondents were willing to be vaccinated
有政府專家顧問指出，要有七成人經過自然感染或接種疫苗，才可以達致群體免疫效果。
A government expert adviser has pointed out that the herd immunity effect can only be achieved when 70 % of the adults have been naturally infected or vaccinated
中國是單一制國家，權力自上而下，國家通過《基本法》授權香港行政、立法和司法機關在香港實行"高度自治"。
China is a unitary nation with powers being passed down . The country has by way of the Basic Law authorized Hong Kongs executive legislative and judicial organs to exercise a high degree of autonomy in Hong Kong
要市民大眾對經濟有希望，關鍵在於打贏抗疫戰，讓日常生活和跨境人流重回正軌。
If we want the general public to regain hope in the economy the key is to win the fight against the epidemic so that peoples daily lives and cross - boundary traffic can resume to normal
主席，我是跟進行政長官剛才的答案。
President I would like to follow up on the answer given by the Chief Executive just now
現時社會上有些人仍然視這次的完善選舉制度為民主倒退，有些甚至形容為要求參選人證明自己沒有說過當權者不喜歡的說話。
At present some members of the community still regard the improvement of the electoral system as a retrogression of democracy . Some people even describe it as a requirement for the candidates running for election to prove that they have not said anything that displeases the people in power
這些說法當然是"荒天下之大謬"，但所謂"三人成虎"，政府如何加強破除這種誤解、誤導，防止這類似是而非的言論貶損公眾對新選舉制度的信心？
These remarks are of course extremely ridiculous . However as the saying goes three people spreading reports of a tiger make you believe there is one around . How can the Government step up its efforts in dispelling such misunderstanding and misinformation so as to prevent these paradoxical arguments from undermining public confidence in the new electoral system?
除須作出高瞻遠矚的部署外，亦須爭分奪秒狠抓工作以落實成效。
In addition to making far - sighted arrangements the Government must also race against time and work extra hard to deliver results
今天面對達致碳中和這個史無前例的艱巨任務，當局更須有敢於改革的大局思維。
Today facing the unprecedented arduous mission of achieving carbon neutrality the authorities must adopt big picture thinking and dare to carry out reforms
代理主席，要推動涉及這麼多範疇的30年大變革，香港政府必須就零碳策略和提升本港的規劃以保障產業發展、市民就業及公眾健康等作全盤考慮，爭取全民支持，並須敢於"碰硬"、追落後和追新科技。
Deputy President to take forward such a significant reform in 30 years which embraces so many domains the Hong Kong Government must take into full consideration the zero - carbon strategy and how to enhance Hong Kongs planning to safeguard industrial development peoples employment and public health while striving to gain universal support of society . And it must also dare to take on challenges stop falling behind and catch up and pursue new technologies
可是，近年本港廢棄物的碳排放量仍不跌反升，有關部門的政策執行力是否需要加強，並應加緊追落後呢？
Nevertheless Hong Kongs carbon emission from waste has not dropped but increased instead in recent years . Does the policy implementation by relevant departments need to be strengthened? . Should they show greater earnestness to catch up?
就此，縱使作為發展中國家，中國也已主動於去年進一步提高貢獻力度，採取更有力的政策措施，並宣布力爭在2060年前實現碳中和，展現了大國的氣魄和承擔，香港隨後亦承諾爭取於2050年前實現碳中和。
Although being a developing country China took the initiative to further step up its contribution in this connection last year by adopting stronger policy initiatives and announcing that it would endeavour to achieve carbon neutrality by 2060 . She has demonstrated the boldness and commitment of a big country . Subsequently Hong Kong also committed to achieving carbon neutrality by 2050
然而，要達致這些重於泰山的目標，是要付出艱苦努力的。
Yet we must jump through hoops in order to achieve such an ambitious goal
報告的建議包括推行小規模試驗，例如香港科技園公司與香港中文大學將會合作設立智慧生活體驗社區，以評估不同的試點項目在本地環境和運作限制下的實用性。
The recommendations put forward in the aforesaid Report include the implementation of small - scale trials such as the setting up of a smart region living lab by the Hong Kong Science and Technology Parks Corporation in collaboration with The Chinese University of Hong Kong for the purpose of assessing the practicality of different pilot projects under the local environment and operational constraints
我想問，如果業主或住戶無力承擔該些開支，政府會採取甚麼行動防止病毒傳播？
I would like to ask what actions the Government will take to prevent the spread of viruses if some owners or households are unable to afford such expenses
行政長官昨天已宣布，最新的一些補漏拾遺措施涉及10億元，涵蓋一些長散工、洗衣店、職業介紹所等。
The Chief Executive announced yesterday that the latest measures to plug the gaps involve 1 billion covering some long - term casual workers laundries employment agencies and so on
我想問政府，在未來制訂這些補漏拾遺措施時，作為評估的考慮點是甚麼，以及這些增添的相關措施會否有時間限制？
I wish to ask the Government What are the assessment considerations for drawing up these measures to plug the gaps in the future and will such additional measures be subject to time limits?
我想問有關時限，這些措施是否有時限？
I asked about time limits . Are these measures subject to time limits?
政府當局曾進行或將會進行甚麼具體工作，為大灣區發展去污名化，讓青年人明白大灣區是香港經濟發展的新引擎，亦是他們未來新機遇的來源？
What specific work has been or will be undertaken by the Administration to remove the stigma attached to the development of the Greater Bay Area so as to impress upon young people that the Greater Bay Area is a new engine for Hong Kongs economic development and a source of new opportunities for them in the future?
主席，根據政府和港鐵公司簽訂的營運協議，港鐵公司的票價調整機制需要每5年檢討一次。
President according to the Operating Agreement entered into between the Government and MTRCL MTRCLs FAM should be reviewed once every five years
這些業主未能遵行《條例》的規定有很多原因，例如，《條例》的某些要求十分僵化，沒有顧及舊樓在客觀環境上根本難以符合要求，即使業主有心改善，也無力應付。
There are many reasons why owners fail to comply with the requirements of the Ordinance for example some of the requirements are very rigid without taking into account that the objective environment of old buildings simply makes it impossible for owners to comply with the requirements . And even if the owners are willing to make improvements they are unable to do so
對於某些舊樓來說，由於天台的承重力有限，如果在天台興建巨型消防水缸，樓宇可能會因而倒塌；即使酌情通融把天台水缸換到其他樓層擺放，舊樓空間非常狹小，實在無法容納。
For certain old buildings given the limited loading capacity of the rooftop the installation of a huge fire service water tank may cause the building to collapse . Even if the authorities exercise discretion and allow the water tank to be installed at other levels the limited space of old buildings cannot accommodate a huge water tank
但是，後樓梯非常狹小，如果真的安裝防火門，一旦火警發生，居民逃生時推開防火門，便會阻礙上層居民逃生。
However given the limited space of the rear staircase if a fire door was installed and a fire broke out residents who pushed open the door to escape would block the residents of the upper floors from going down
由上述例子可見，沒有人會反對必須重視消防安全，但當局要求舊樓加強消防措施的時候，必須小心衡量究竟是否可行，在執行的時候也應保持彈性和行使酌情權，不能夠"一本通書看到老"。
As evident from the above example no one would deny the importance of fire safety but when old buildings are required to enhance their fire safety facilities the authorities must carefully examine the viability . And in the course of law enforcement they should be flexible and exercise discretion . They should avoid sticking to the old rut
陳恒鑌議員在其修正案中提出"折衷式消防喉轆系統先導計劃"，是要解決某些舊樓無法加裝水缸的問題。
Mr CHAN Han - pan mentions the Pilot Scheme on Improvised Hose Reel System in his amendment to address the problem of old buildings being unable to install water tanks
因此，今天梁美芬議員提出這項議案，要求盡快修訂《消防安全條例》，協助大廈業主搞好消防裝置，我認為十分重要和有意義。
Therefore the motion moved by Dr Priscilla LEUNG today to urge the Government to expeditiously amend the Fire Safety Buildings Ordinance and help the owners of buildings to install proper fire safety facilities is in my opinion very important and meaningful
科技日新月異，政府現在經常提到創新科技和創意，理應在這方面加以發揮。
With the advancement of technology and as the Government has mentioned innovation and creativity from time to time something should be done in this respect to address the problem
香港舊樓林立，即使這些樓宇不是議案提及的"三無大廈"，在日常管理方面也會遇到很多難題。
Given that old buildings abound in Hong Kong although not all of them are three - nil buildings as mentioned in the motion they do encounter a lot of difficulties in their day - to - day management
這些樓宇要進行各類維修工程時，往往成為圍標的對象，小業主"被屈"天價維修，欲哭無淚。
When such buildings are required to carry out various repair works they may easily become the target of bid - rigging whereby small property owners can do nothing when they have to pay exorbitant repair costs
《條例》於2007年7月1日生效，原意是規定於1987年3月1日或之前建成或首次呈交建築圖則作批准的綜合及住宅樓宇，必須提升至切合現代要求的防火保障。
The Ordinance which came into operation on 1 July 2007 originally seeks to stipulate that the fire protection of composite and domestic buildings which were constructed on or before 1 March 1987 or the building works plans for which were first submitted for approval on or before that day must be enhanced to meet the current requirements
在7,000多幢樓宇當中，竟然有5,000多幢樓宇的業主收到指示，比例高達68%，可謂十分驚人，反映出大部分舊樓在符合《條例》的要求以改善消防安全方面遇上困難，無法符合政府的要求。
This reflects that the majority of old buildings have difficulties in complying with the requirements of improving fire safety as required by the Ordinance and thus failed to meet the requirements of the Government
我認為當中存有謬誤，"只見樹木，不見樹林"。
I think there are some fallacies and we only see the trees but not the forest
舉例而言，學生在小學五年級要面對呈分試，翌年小學六年級則要參加中一入學前的香港學科測驗。
For instance students have to take the Internal Assessments for Secondary School Places Allocation purpose in Primary Five; and they have to take the Pre - Secondary One Hong Kong Attainment Test in Primary Six
所以，我希望藉此機會與全港市民一起反思，該如何令小孩在未來能夠真正享有開心、愉快的生活。
Therefore I wish to take this opportunity to reflect with all members of the public on how we should let children have a truly happy and pleasant life in the future
有議員批評BCA是全世界最嚴重的罪行，甚麼BCA摧毀生命及官員要為BCA剖腹自盡云云。
A Member criticized BCA as the most serious crime of the world saying that BCA destroys lives and government officials should commit hara - kiri etc
然而，從今天反對派議員就BCA或TSA提出的多項修正案或削減教育撥款的建議，或是他們支持這些修正案的發言，我留意到到目前為止，全部皆未有針對現時全港學生所面對的問題的核心。
However regarding the various amendments proposed by Members of the opposition camp on BCA or TSA or the proposals to reduce the provision for education or the speeches delivered in support of such amendments I notice that so far none of the Members have addressed the crux of the problem faced by students across the territory
主席，此外，我在這裏想說的是，其實終審法院在2014年的一宗個案中，曾經一致裁定互聯網不屬於公眾地方，所以不能再倚靠有犯罪或不誠實意圖而取用電腦的控罪來檢控有關於使用電腦、手機及類似儀器干犯的罪行。
It can topple the government of a place . It can also spark unrest in society . Besides President what I wish to say is that a ruling made unanimously by the Judges of the Court of Final Appeal in 2014 says that the Internet is not a public place and thus charges cannot be pressed for offences related to the use of computers mobile phones and similar equipment using the offence of obtaining access to computer with criminal or dishonest intent
但是，主席，虛假的資訊不一定涉及剛才所說的相關行為，例如"爆眼女"的虛假資訊或太子站事件這些虛假資訊，剛才提到的條例均不能處理。
However President disinformation does not necessarily involve the aforementioned actions . For instance the fake news about the girl with a ruptured eyeball or the fake story about the MTR Prince Edward Station incident cannot be dealt with using the ordinances just mentioned
"龐葱接着再問："如果有第三個人再說大街上出現老虎，那麼大王，你會否相信？
And then PONG asked once again If a third person said there was a tiger on the street Your Highness would you believe it?
主席，我很同意局長剛才在主體答覆所說，電子遊戲的虛擬抽獎可能構成博彩，而網上博彩活動同樣受《賭博條例》規管。
President I very much agree that as mentioned by the Secretary in his main reply just now virtual lucky draws in video games may constitute an act of gambling and that online gambling activities are also subject to regulation under the Gambling Ordinance
我亦很高興聽到，政府成立的平和基金會優先撥款予預防有關網上賭博的活動。
I am also glad to hear that the Ping Wo Fund the Fund established by the Government would accord priority to financing events related to the prevention of online gambling activities
我想問局長，如果港鐵公司的工程團隊的角色這麼有限，甚至聽起來好像是沒有角色的話，將來又如何能確保在港鐵公司旗下的項目不會再出現類似事故呢？
May I ask the Secretary if the role played by the project team of MTRCL is so limited that it even sounds like they have no role to play at all how can they ensure that similar incidents will not happen again in future property development projects of MTRCL?
主席，我想問局長，據他理解，美國國會議員是否知悉香港每天發生的狀況為何？
President may I ask the Secretary if as far as he understands members of the US Congress are aware of the everyday situation in Hong Kong?
主席，我謹此陳辭，希望大家支持經修正的議案。
With these remarks President I hope that Members can support the amended motion
同事今天提出的建議可能仍有爭議之處，但最少大家仍有共識，即中產是社會的中流砥柱，當局必須全方位聚焦回應中產的需要，讓中產壯大而不是萎縮，這才能夠令香港持續健康的發展。
Although the suggestions put forward by Members may be controversial there is at least a consensus that middle class is the mainstay of society . The authorities must in a focused manner respond to the needs of the middle class holistically in order to strengthen this segment instead of weakening it so that Hong Kong can have a sustainable and healthy development
主席，我十分感謝就我這項議案提出修正案的7位議員和發言的22位議員。
President I sincerely thank the seven Members for moving amendments to my motion and the 22 Members for speaking on the motion . We have very diverse views towards the middle class
其實我認為定義只是其次，最重要的是正視中產下流趨勢加劇，上游機會減少這個大問題。
In fact I think its definition is not a major question as the most important issue is to face squarely the speedy downward mobility and fewer opportunities for upward mobility of the middle class
我當然希望可以賦予它一定的權力，否則恐怕與其他委員會一樣空有討論。
I of course hope that it will be entrusted with certain powers otherwise it will be meant for empty discussion only just like other commissions
我希望今天只是拋磚引玉，不論是本屆政府或新一屆政府也可以借鑒。
I hope that this debate can draw forth further discussions and views for the reference of the incumbent or the next Government
代理主席，自由黨支持委任張舉能法官出任香港特別行政區終審法院的第三任首席法官，接替馬道立首席法官的工作。
Deputy President the Liberal Party supports the appointment of Mr Justice Andrew CHEUNG as the third Chief Justice of the Court of Final Appeal CFA of the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR succeeding Chief Justice Geoffrey MA
報告認為，張舉能法官具備卓越的領導才能，足以履行司法機構之首的職責。
According to the report Mr Justice Andrew CHEUNG has proven leadership and could confidently discharge the responsibilities as the head of the Judiciary
代理主席，坊間似乎有人刻意散播誤解，指誰人當上終審法院的首席法官，便可以隻手遮天，主導終審法院的裁決。
Deputy President it seems that some people have been deliberately spreading the misunderstanding in the community that whoever becomes the Chief Justice of CFA can totally control CFA and dominate its judgments
不過，總有人喜歡在雞蛋裏挑骨頭。
Nonetheless some people always pick bones from eggs
所以委任張舉能法官出任終審法院的常任法官，是香港司法人員本地化成功落實的另一明證。
We therefore think that the appointment of Mr Justice CHEUNG as a Permanent Judge of CFA is in fact a good example of the successful localization of judicial officers in Hong Kong
其實，香港終審法院的公開聆訊，是由本地4位常任法官及1位受邀請參與聆訊的本地或海外非常任法官組成的合議庭進行聆訊。
As a matter of fact CFAs open hearings are heard by the Full Court comprising four permanent local judges and one non - permanent local or overseas judge invited to sit on CFA
他的司法之路非常平實，始自地方法院、高等法院、原訟法庭、上訴法庭，現按部就班獲擢升至終審法院，實而不華。
His judicial career has been sound and solid . Starting in the District Court he rose through the ranks to the Court of First Instance and the Court of Appeal of the High Court and now he is nominated for elevation to CFA . There is nothing flowery about him
代理主席，我今天要重申兩年前在本會說過的一番說話。
Deputy President today I want to reiterate the remarks made by me at this Council two years ago
我還想補充一句，香港法律界鼎鼎大名的老前輩余叔韶大狀，打案技巧高超，執業數十年，也不肯領"御用大律師"的銜頭，並引以為傲。
I would also like to cite the example of YU Shuk - siu a renowned veteran barrister in the legal sector of Hong Kong . Despite his superb litigation skill and decades of practice under his belt he refused to take the title of Queens Counsel and took pride in doing so
有關批評是出自高舉民主的人的口中，試問看不起普通人的人談甚麼民主呢？
Given that such criticism is made by people who have held aloft democracy may I ask how can people who snub the common people advocate democracy?
五位法官須按照法律原則和已知事實，就席前案件達致最大共識，作出裁決。
These five judges are required to reach the greatest consensus and make a judgment on the case based on legal principles and known facts
"張官"沒有必要引入人大釋法處理二人的上訴，更沒有必要指人大釋法屬內地法律問題，本港普通法不能過問或試圖干預，質疑香港是否遇到人大釋法便照單全收。
It is not necessary for Justice CHEUNG to cite the NPCSC interpretation of the Basic Law to deal with the appeal of LEUNG and YAU nor is it necessary for him to highlight that NPCSCs interpretation is a legal matter of the Mainland which should not be questioned or intervened under the common law of Hong Kong . People thus query whether Mr Justice CHEUNG should uncritically accept NPCSCs interpretations
因此，法庭應跟隨英國的判例，不干預立法會關於宣誓的事務，應予梁游二人重新宣誓的機會。
Hence the court should follow the precedent of the United Kingdom and should not interfere with the Legislative Council oath - taking incident and that LEUNG and YAU should be given another opportunity to take the oath
"張官"在判詞中清楚指出，與英國不同，香港立法會並不享有最高的法律地位，而享有該地位的是《基本法》。
In the judgment Mr Justice CHEUNG clearly pointed out that unlike the United Kingdom the Basic Law but not the Legislative Council of Hong Kong enjoyed the highest legal status