Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
當法院席前爭議涉及《基本法》所訂明的憲法規定時，普通法下的三權分立原則和司法不干預立法原則並不適用，不能據此妨礙法院履行執行《基本法》，就涉及《基本法》的爭議事項作出裁決的憲制責任。
When the dispute in court involved a constitutional requirement stipulated in the Basic Law the common law principles of separation of powers and judicial non - intervention did not apply . Such principles should not be cited to impede the court in discharging its constitutional duty to enforce the Basic Law as well as to adjudicate and rule on any disputes relating to the Basic Law
《基本法》第一百零四條亦訂明立法會議員在就職時作出宣誓的憲法規定，人大常委會就《基本法》第一百零四條釋法，以敍述條文的涵意，當中包括不履行該規定時的後果。
Article 104 of the Basic Law stipulates the constitutional requirement of a Member of the Legislative Council to take oath when assuming office . NPCSCs interpretation of Article 104 of the Basic Law elaborates the meaning of the provision which includes the consequence of non - compliance
"張官"只是坦白道出香港法律的現實，其後終審法院亦在否決梁游二人的上訴許可申請並裁定他們終極敗訴時，充分肯定"張官"的法律分析。
Justice CHEUNG had simply stated the reality of the laws of Hong Kong . Subsequently when CFA dismissed LEUNG and YAUs application for leave to appeal and ruled that they were ultimately defeated it had also given full recognition to the legal analysis made by Justice CHEUNG
代理主席，回歸現實，委任張舉能法官出任終審法院首席法官的職務是實至名歸、深慶得人，自由黨衷心支持議案。
Deputy President returning to the reality Mr Justice Andrew CHEUNG well deserves and is prefectly the suitable person to be appointed as the Chief Justice of CFA . The Liberal Party wholeheartedly supports the motion
主席，特首，有議員剛才說施政報告好像只有"願景"，沒有"遠景"；或有"遠景"，沒有"願景"，可能我聽得不太清楚。
President Chief Executive just now a Member described the Policy Address as having a vision but not long - term planning or having long - term planning but not a vision I may have heard it wrongly
我認為這目標很空泛，談到2035年，其實能實現應該是很好的；若在2050年實現碳中和，我們便較國家更早10年了，我覺得也是很好的。
I find this target of 2035 very vague . It would be truly ideal if it could be realized . If we could achieve carbon neutrality by 2050 we would be 10 years ahead of our country which I think would also be ideal
可是，對我而言，2050年究竟是甚麼？
However to me what exactly does 2050 mean?
2035年又是甚麼？
What does 2035 mean?
就此，政府可否告知本會：一有否統計，現時貧窮人口的平均每戶資產值；如否，會否搜集有關資料；二會否檢討以相對貧窮概念制訂貧窮線框架的做法，並研究改用絕對貧窮概念；如會，詳情為何；如否，原因為何；及三鑒於香港人口老化，越來越多零收入但擁有一定價值的物業的長者會被界定為貧窮，政府有何措施使貧窮線準確反映香港貧窮實況？
As such the poverty line simply cannot accurately reflect the true picture of poverty in Hong Kong making it difficult for the poverty alleviation policies to offer appropriate solutions to the problems . In this connection will the Government inform this Council 1 whether it has compiled statistics on the current average asset value of each household among the poor population; if not whether it will collect the relevant information; 2 whether it will review the practice of adopting the concept of relative poverty in setting the poverty line framework and study the adoption of the concept of absolute poverty instead; if so of the details; if not the reasons for that; and 3 given that the population of Hong Kong is ageing more and more elders with no income but owning properties of certain value will be classified as poor what measures the Government has put in place to make the poverty line accurately reflect the true picture of poverty in Hong Kong?
你今早在傳媒論壇時強調香港不應只着眼700萬人的香港市場，並鼓勵年青人放眼大灣區7000萬人的市場，我非常認同這說法。
You stressed in the media forum this morning that Hong Kong should not only focus on the Hong Kong market with a population of 7 million and you encouraged young people to expand their horizon and look to the Greater Bay Area market of 70 million people . I fully agree with her remarks
事實上，特首也知道我多年來積極爭取證券業可以進軍大灣區的金融市場，但問題是我們的政府必須要跟內地政府處理一些複雜的監管及對接的問題。
Actually the Chief Executive should know that I have been endeavouring to help the securities industry to access the financial markets in the Greater Bay Area . The problem lies in the fact that our Government and the Mainland Government must first deal with certain complicated regulatory and interface issues
我早前與經民聯提出了一個單一通行證的建議，希望政府能夠以新思維處理業界的訴求。
Sometime earlier the Business and Professionals Alliance for Hong Kong and I have proposed the idea of a unified pass permit and hopefully the Government will deal with our aspirations with a new mindset
另外，本地投資者亦可以投資內地創科板股票，擴大互聯互通。
Moreover the expansion also allows local investors to invest in stocks listed on the Mainland Sci - Tech Innovation Board
大家可以看到，近日南下資金流入本港，令股市屢創新高，單日成交量更創下3,000億元的新高。
As we can see with the recent inflow of southbound capital to Hong Kong the stock market has scaled new heights time and again with the daily turnover hitting a record high of 300 billion
南向資金累積達到1,500億元，令市場資金充沛，股市暢旺，這正正是擴大互聯互通帶來的正面效果。
The cumulative southbound capital has reached 150 billion thus fueling the stock market with abundant liquidity and creating a bullish market . This is precisely the positive effect brought by expanding the mutual access
我們希望政府加快爭取第二上市的其他股票都能盡快納入互聯互通，因為這將有利於海外上市的公司持續回流香港上市，令本港的證券市場持續暢旺。
We hope the Government will strive to expeditiously include other secondary listing stocks in the scope of mutual access as this will be conducive to making companies listed overseas to return to Hong Kong for secondary listing thereby maintaining the vibrancy of Hong Kongs securities market
對於業界同樣盼望已久的措施，包括開通ETF和南下債券通等，這份施政報告則沒有提供好消息。
As for other long - awaited measures by the industry including the launching of the exchange traded fund ETF and the Southbound Trading of Bond Connect no good news has been revealed in this Policy Address
令我最感到耳目一新的，是今年的施政報告不再局限於香港，同時也着眼於國家，特別是大灣區的發展大局。
A pleasant change to me is that this years Policy Address no longer only confines to Hong Kong but also focuses on the overall development of the country especially the Greater Bay Area GBA
代理主席，我發言支持致謝議案。
Deputy President I rise to speak in support of the Motion of Thanks
對此，我當然表示認同和極力支持，更希望政府言出必行，主動促進市場發展的同時，亦提高對市場的敏感度，避免訂立一些阻攔市場發展的政策和措施。
I certainly endorse and greatly support this act . I also hope that the Government will suit its action to the word by taking the initiative to promote market development and raise its market sensitivity so as to avoid formulating policies and measures that hinder market development
我相信，只要能夠落實這些政策，香港一定能夠繼續發揮"國家所需、香港所長"的作用，更好地融入國家發展大局，同時為香港帶來更美好的前景。
I am convinced that with the implementation of these policies Hong Kong can definitely continue to capitalize on its strengths to serve the countrys needs for better integration into the overall national development while creating a better future for Hong Kong
接着，我想談談"一國兩制"和國家安全的議題。
Next I would like to talk about the issues of one country two systems and national security
這不單是香港的憲制責任，亦是應有之義。
This is not only the constitutional responsibility of Hong Kong and also its due obligation
代理主席，維護"一國兩制"及國家安全是政府施政的重中之重。
Deputy President safeguarding one country two systems and national security tops the policy agenda of the Government
更可恨的是，一些"攬炒"政棍和黑衣暴徒以反中亂港為己任，甘當西方反華勢力的走狗，甚至無耻地向英、美等西方國家搖尾乞憐，乞求外國制裁中國和香港，所作所為令人髮指。
More detestable still some shyster politicians and black - clad rioters who advocated mutual destruction and vowed to oppose China and upset order in Hong Kong were willingly to act as the running dogs of anti - China forces in the western world and even shamelessly begged western countries such as the United Kingdom and the United States to impose sanctions on China and Hong Kong . Their actions had really got our hackles up
我希望政府在批評"攬炒"暴力行徑的同時，亦要明白"攬炒派"越是卑鄙放肆，便越說明政府在維護"一國兩制"及國家安全方面做得不 足。
I hope that when the Government criticizes the violent acts of mutual destruction it will realize that the more despicable and wanton acts of the mutual destruction camp the better exposure of the inadequacies of the Government in safeguarding one country two systems and national security
因此，我希望政府日後不要只把維護"一國兩制"及國家安全掛在嘴邊，更不要為官避事，把所有具爭議的事情均推卸給中央政府善後和處理，凡事也等中央出手援助。
Therefore I hope the Government will not merely pay lip service in safeguarding one country two systems and national security in the future . Moreover the Government should not shirk its responsibilities by leaving all controversial issues to be handled and dealt with by the Central Government or waiting for the Central Authorities to give a helping hand
這才是負責任政府應擔當的角色。
This is the role that a responsible government should assume
然而，放在眼前的事實是，即使《香港國安法》落實已有半年，卻仍然有市民毫無國家觀念，每每把警方按照《香港國安法》採取的執法行動與打壓言論自由和民主混為一談。
However the fact before us is that despite the implementation of the National Security Law for almost six months there are still people who do not have a sense of nation . They often muddle up enforcement actions taken by the Police according to the National Security Law with suppression of freedom of speech and democracy
外國一些無耻政棍更趁機煽風點火，甚至無理制裁中港官員，企圖阻礙及動搖我國維護國家安全的決心。
Worse still some shameless overseas shyster politicians have seized the opportunity to fan the flames and even imposed unreasonable sanctions on Mainland and Hong Kong officials in an attempt to impede and shake our countrys determination to safeguard national security
最後，我必須談談有關抗疫的工作。
Lastly I must talk about the anti - epidemic work
結果，抗疫1年，香港成為兩岸四地中疫情控制得最差的地方，試問又怎會令香港市民不感到失望和憤怒呢？
As a result after combating the epidemic for a year Hong Kong turned out to be the worst in controlling the epidemic amongst Mainland Hong Kong Macao and Taiwan . May I ask how would members of the Hong Kong public not feel disappointed and angry?
代理主席，我知道惡意批評和謾罵無助於抗疫工作，但我真的希望市民和議員的建議和批評聲音，能夠令政府高官變得"貼地"及謙卑，不要終日自以為是，認為已做得很好，更不要動輒推諉於市民抗疫疲勞，沒有全力配合政府的抗疫措施。
Deputy President I know that malicious criticisms and invectives are not conducive to fighting against the epidemic but I really hope that the advice and criticisms from the general public and Members can make senior government officials more down - to - earth and humble . They should not be bumptious thinking that they have already done a good job . Nor should they just pass the buck to members of the public accusing them of experiencing anti - epidemic fatigue and failing to fully cooperate with the Governments anti - epidemic measures
我更想特首知道，成功抗疫和控制疫情是一切發展宏圖的基礎。
More important still the Chief Executive should know that the success in fighting against the epidemic is the foundation of all grand developments
如果我們不能控制疫情，即使特首的施政報告多麼完美、發展前景多麼美好，最終亦只會淪為一紙空文，毫無意義。
If we fail to control the epidemic the good measures and wonderful development prospects depicted in the Chief Executives Policy Address will eventually be reduced to meaningless empty talk
另外一點是，香港證券市場面臨美國無理的打壓和周邊的激烈競爭，政府會否促進交易所在現時世界金融大轉變下能夠拆牆鬆綁，消除不合理、不合時宜的條例障礙，簡化香港的上市機制，從而進一步吸引及鼓勵外地和海外的資金在香港設立總部，令我們的國際金融中心更具競爭力、令香港社會更繁榮穩定？
Another point is that as Hong Kongs securities market is facing unreasonable suppression by the United States and fierce competition from neighbouring rivals will the Government encourage the Stock Exchange to under the current global financial turmoil remove all unnecessary restrictions and regulations eliminate the obstacles arising from unreasonable and obsolete laws and simplify Hong Kongs listing mechanism so as to further attract and encourage overseas companies to set up headquarters in Hong Kong thereby rendering our international financial centre more competitive as well as making Hong Kong society more prosperous and stable?
不過，我亦看到有別有用心的人士和傳媒繼續抹黑人大的《決定》，在接受外國傳媒訪問時形容，人大通過完善選舉制度的《決定》是香港最黑暗的一天，揚言要杯葛將來的選舉。
However I also notice that some people and media with ulterior motive have kept smearing NPCs Decision . When interviewed by foreign media organizations they described the day on which NPC passed the Decision on improving the electoral system as the darkest day ever in Hong Kong and vowed to boycott all future elections
我想問特首，特區政府除了在本港宣傳完善選舉制度外，未來會否透過政府駐外地的經貿辦，特別在歐美等地積極宣傳，完善選舉制度將會為香港帶來更長遠、更繁榮的穩定發展，並能夠確保"一國兩制"行穩致遠？
I would like to ask the Chief Executive Apart from promoting the improvement of the electoral system locally will the SAR Government make use of its overseas Economic and Trade Offices to launch vigorous promotion in places such as Europe and the United States in particular so that they understand the improvement of the electoral system will not only bring about long - term prosperous and stable development of Hong Kong but will also ensure the steadfast and successful implementation of one country two systems?
簡單而言，在香港，債券可透過交易所二手市場或場外債市進行買賣，但一直以來，政府就推動在交易所進行債券買賣以讓更多零售投資者參與的工作，可說是毫無進展，明顯較我們區內的對手新加坡落後。
Simply put in Hong Kong bonds are traded in the secondary market on exchanges or through over - the - counter markets but the Government is getting nowhere with its efforts in promoting bond trading on exchanges to facilitate participation by more retail investors and has clearly fallen behind Singapore our rival in the region
政府當局預期債券基金的借款額將於2022年年底達到1,915億港元，接近其借款上限，而未清償政府綠色債券的總額則預期於2023年左右達到現時的借款上限。
According to the Administration the Bond Fund is projected to reach HK191.5 billion near its borrowing limit by end 2022 and the total outstanding amount of Government Green Bonds is projected to reach the current borrowing ceiling around 2023
目前，在本港發行的非上市債券數目，亦遠多於在聯交所上市的債券。
Currently unlisted bonds issued in Hong Kong also exceed those listed on HKEx by a large margin
截至去年12月底，在聯交所上市的1,574隻債券中，只有64隻可供零售投資者買賣，主要是一些金管局的外匯基金債券、香港政府債券計劃發行的債券，以及國家財政部發行的債券，產品非常單一化，令債券市場在過去多年來，只作為一小部分大行、銀行和大戶的專利生財工具，而未能惠及一般投資者和市民大眾。
Of the 1 574 bonds listed on HKEx as at end December 2020 only 64 are open to retail investors comprising pre - dominantly Hong Kong Monetary Authoritys Exchange Fund Notes bonds issued under the Hong Kong GBP and bonds issued by Chinas Ministry of Finance . Given the structural homogeneity of these products the bond market has been monopolized by a handful of big dealers banks and significant investors as a tool to generate profits over the years whereas ordinary investors and the general public have never benefited from it
我希望政府能就此多下工夫，亦希望證監會能去除一些現有的障礙，以擴大本港債券市場證券化的規模。
I hope that the Government can put more effort into this and also hope that the Securities and Futures Commission will work to remove some existing obstacles to enlarge the scale of securitization of the local bond market
香港現時仍然沒有任何"綠色資產支持證券"於聯交所上市，相反，內地市場在這方面的發展卻非常成熟，早已成為內地綠色債券市場的新增長點。
In Hong Kong there is still not any green - labelled asset - backed securities listed on HKEx to date . On the contrary the development of the Mainland market in respect of this is rather mature which has long become a new point of growth of the Mainland green bond market
主席，在國家近年頒布的不少金融政策支持下，香港成為區內舉足輕重的國際金融中心，除股票市場暢旺外，債券市場亦明顯地較為活躍。
President Hong Kong has secured a pivotal role as an international financial centre in the region with the support of a number of financial policies promulgated by the country in recent years . In addition to a buoyant stock market its bond market is evidently becoming more active
過去，"黑暴"文宣經常以新聞自由為藉口，散布偏激的資訊，極力美化暴力、英雄化暴徒，結果成功為部分人"洗腦"，令他們變得是非不分，甚至失去理智，走上恐襲和犯罪的不歸路。
Black - clad rioters have always used freedom of the press as an excuse in their propaganda in the past to disseminate information of a radical nature and by making every effort to glorify acts of violence and referring rioters as heroes they have successfully brainwashed some people who could no longer distinguish right from wrong and have even become irrational thus walking down a path of no return and launching terrorist attacks and committing crimes
因此，我們在立法打擊虛假資訊的同時，亦必須慎防有人利用假新聞毒害市民，以免令香港變成一個習非成是的失智之城。
Therefore when enacting legislation to combat false information we must stay vigilant at the same time against the use of fake news to poison the minds of the people so that Hong Kong will not become an anti - intellectual city where people will accept what is wrong as right
最後，我希望政府在打擊虛假資訊的同時，千萬不要忽略宣傳正能量。
Lastly it is my hope that while combating false information the Government will never overlook the need to promote positive energy
我相信只要市民大眾充分掌握正確的資訊，虛假資訊便自然沒有生存空間，難再為禍香港。
I am sure as long as the general public are fully provided with the correct information there will naturally be no more room for false information and Hong Kong will no longer be harmed by disinformation
立法打擊虛假資訊不但是現實所需，更是迫在眉睫。
There is not only a practical but also an imminent need to enact legislation to combat false information
代理主席，我特別認同郭偉强議員修正案所提，"加強'媒體素養'教育，提高市民辨識虛假資訊的能力"的建議。
Deputy President I particularly agree with the proposal put forward by Mr KWOK Wai - keung in his amendment to strengthen media literacy education to enhance the competence of members of the public in identifying false information
由於歐美等地較早推行綠色金融標準，祖國開始得較遲，以致內地和國際對綠色金融項目出現口徑不統一的情況，令一些內地綠色項目可能難以與海外資金接軌。
As green finance standards were adopted in European countries and the United States at an earlier stage while the Motherland is late in this respect the criteria used in the Mainland for handling projects of green finance are inconsistent with those adopted in the international community thus making it difficult to for certain green projects in the Mainland to be financed by overseas capital
因此，建構與海外統一的標準是當前急務。
Hence it is of urgent priority at present to put in place a set of standards which is consistent with overseas criteria
過去數年，財經事務及庫務局在這方面非常努力，早前立法會更已批准將政府綠色債券的上限提升至2,000億元。
The Financial Services and the Treasury Bureau has been working very hard in this respect over the past few years and the Legislative Council has endorsed earlier its proposal to raise the maximum amount of borrowings under the Government Green Bond Programme to 200 billion
我們國家亦目標清晰，習近平主席已在"十四五"規劃中表明，努力爭取於2030年達到碳達峰，2060年前實現碳中和，而特首林鄭月娥亦在去年的施政報告中訂下在2050年前實現碳中和的目標。
Our country has also set a clear goal in this respect when President XI Jinping stated categorically in the 14th Five - Year Plan that the country would endeavour to achieve the peak of carbon emissions in 2030 and carbon neutrality before 2060 while the Chief Executive Carrie LAM also announced the goal of achieving carbon neutrality by 2050 in the Policy Address last year
政府當局亦預期，擬議措施可為本港基金及專業服務行業帶來更多的就業機會，更可為本港的資產及財富管理創造新商機。
The Administration also expected that the proposed measures would create more job opportunities in the local fund and professional services sectors as well as new opportunities for asset and wealth management in Hong Kong
因此，政府當局認為應把握機會，引入擬議的遷冊機制，吸引非香港基金搬遷到香港。
The Administration therefore considered that we should seize the opportunity to introduce the proposed a re - domiciliation mechanism to attract non - Hong Kong funds to re - domicile to Hong Kong
政府當局表示會積極向業界解釋遷冊制度，並推動來港基金採用本地的專業服務。
The Administration advised that it would actively explain the re - domiciliation regime to the industry and promote the use of local professional services for re - domiciled funds
有委員質疑，非香港基金在港註冊為有限合夥基金後，其已訂立的協議或合約如載有若干違反香港法律的條款，該等協議或合約在香港是否具有效力。
Some members queried whether an agreement or contract entered into by a non - Hong Kong fund registered as a limited partnership in Hong Kong which contained certain terms which were contrary to the laws of Hong Kong would be of any validity in Hong Kong
政府當局表示，進行遷冊不會影響任何非香港基金屬締約方的合約，但該基金在香港註冊為有限合夥基金後便會受到香港規管有限合夥基金的法律所規管。
The Administration advised that the re - domiciliation would not affect any contract to which the non - Hong Kong fund was a contracting party but the fund would be subject to the laws governing limited partnerships in Hong Kong once it was registered as a limited partnership in Hong Kong
部分委員關注到有關基金在這段期間內是否須同時在兩地納稅。
Some members were concerned whether the relevant funds were required to pay tax in both places during this period
非香港基金成為香港稅務居民之前，無須繳交香港的利得稅。
Non - Hong Kong funds would not be subject to Hong Kong profits tax until they become Hong Kong tax residents
即使該基金已成為香港稅務居民，仍可受惠於當局近年引入的各項有利基金的稅務優惠和稅務豁免措施。
Even if the fund had become a Hong Kong tax resident it could still benefit from the various tax incentives and tax exemptions introduced by the authorities in recent years which are beneficial to funds
香港作為全球其中一個重要的國際金融中心，香港的資產管理行業近年發展迅速，雖然經過2019年無法無天的"黑暴"，以及2020年受新冠疫情影響，但我們資產管理的規模依然錄得可觀增長。
As one of the worlds leading international financial centres Hong Kongs asset management industry has developed rapidly in recent years . Notwithstanding the lawless black - clad violence in 2019 and the impact of the COVID epidemic in 2020 we have seen significant growth in the size of our asset management
法案委員會的委員普遍支持《條例草案》。
Members of the Bills Committee generally supported the Bill
以上數據正正顯示香港繼續成為吸引資產管理行業立足的重要因素。
These figures show that Hong Kong continues to be a major attraction for the asset management industry
主席，今次修例是相對暢順，因為正如我剛剛所說，香港去年已經訂立了有限合夥基金的制度，今次只是進一步落實遷冊各項細節安排。
President this legislative amendment exercise is relatively smooth because as I have just said Hong Kong already established a limited partnership fund system last year and this time we are only further implementing the detailed arrangements for re - domiciliation
有委員指出，不少海外基金現已在香港營運多時，詢問實質擬議的遷冊制度對香港有何實際益處。
Some members pointed out that many overseas funds had been operating in Hong Kong for a long time and enquired about the actual benefits of the proposed re - domiciliation to Hong Kong
最後我再次感謝法案委員會的委員，在審議期間提供很多寶貴的意見。
Finally I would like to thank members of the Bills Committee again for their valuable views during the scrutiny
政府當局表示，雖然有不少基金是在其他司法管轄區註冊而在香港營運，但鑒於國際趨勢或需要符合經濟合作與發展組織的規定，預期這類基金會改以"在岸"形式轉到其主要業務所在地營運。
The Administration advised that although many funds registered in other jurisdictions were operating in Hong Kong it was expected that such funds would switch to onshore operation in their principal place of business in view of the international trend or the need to meet the requirements of the Organisation for Economic Co - operation and Development
我謹此陳辭，支持通過《條例草案》。
With these remarks I support the passage of the Bill
我想問當局，如政府在短期內不會考慮增建新幹線等硬件配套設施，會否增設軟件以紓緩嶼南的交通問題？
I would like to ask the authorities If the Government will not consider providing additional hardware facilities like a new trunk road in the short term will more software facilities be put in place to bring relief to the traffic problem of South Lantau?
警方建議他們向證監會求助，但證監會很多時候只表示會留意事件，但沒有採取任何跟進行動。
SFC however often indicated that it would closely monitor the case but no follow - up action has been taken
執法及監管部門互相推搪，致令受害的股民變成人球。
As law enforcement agencies and regulatory authorities have shirked responsibilities to one another the victimized shareholders have been pushed around
有商界人士憂慮，《法案》一旦落實，勢必影響香港和美國之間的交往、促使美國政府檢討給予香港的特殊待遇，以及動搖香港的外貿關係及國際金融中心地位。
Some members of the business sector are worried that the Act once implemented will inevitably affect the exchanges between Hong Kong and the US make the US Government review the special treatment granted to Hong Kong and destabilize Hong Kongs external trade relations and its status as an international financial centre
他們一方面高聲指責中央破壞香港的百年基業，但另一方面卻盡情破壞本港的鐵路、交通燈、道路設施......
On the one hand they loudly accused the Central Government of destroying Hong Kongs century - old foundation but on the other they recklessly vandalized local railways traffic lights road facilities
請問局長：政府會否檢討及加強先前的遊說策略，把這些事實向海外宣傳，向美國國會、美國政府及美國人民展示真相，讓國際社會清楚了解特區政府現時所採取的措施旨在撥亂反正，止暴制亂，恢復社會秩序？
I wish to ask the Secretary Will the Government review and enhance its previous lobbying strategy for the purposes of publicizing these facts abroad showing the truth to the US Congress the US Government as well as the US citizens so that the international community will be fully aware that the measures currently taken by the HKSAR Government are aimed at righting the wrong stopping violence and curbing disorder and restoring social order?
美國國會眾議院早前通過《香港人權與民主法案》。
Earlier on the House of Representatives of the United States US Congress passed the Hong Kong Human Rights and Democracy Act the Act
在這種情況下，我們如何能進行立法會主席選舉？
How can we proceed with the election of the President of the Legislative Council under such circumstances?
坦白說，如果今天強行繼續，梁君彥議員應立即退選。
To be candid if the election is to be held despite disputes today Mr Andrew LEUNG should withdraw from the election immediately
黃定光議員剛才已親身闡述了他的痛苦經驗，他被罰款100元，但我們看到很多個案的罰款不止100元，有些被罰款1,000元，有些業主則要面對數以萬元，甚至數以十萬元計的工程費用。
Mr WONG Ting - kwong has just told us his painful personal experience . He was fined 100 but in many cases the fines are more than 100 and some 1,000 . Some property owners have to pay tens of thousands or even hundreds of thousands of dollars for the works
除了業權問題外，舊樓的結構亦有問題。
Besides the problem of ownership the structure of old buildings is also an issue