Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
在這一節，我想特別談談綱領1地區行政中提到要特別留意的事項，便是政府於2014年開始在深水埗和元朗兩區推動先導計劃，然後現在表示要推展至18區，改稱"地區主導行動計劃"，以落實"地區問題地區解決，地區機遇地區掌握"，而這亦是梁振英經常掛在口邊的說話。
In this session I wish to discuss in particular the matters requiring special attention set out in Programme 1 District Administration namely the pilot schemes in both Sham Shui Po and Yuen Long spearheaded by the Government since 2014 renamed as the District - led Actions Scheme to be extended to all 18 districts now as stated by the Government so as to take forward addressing district issues at the local level and capitalizing on local opportunities which is also a pet phrase of LEUNG Chun - ying
政府答覆指其實並沒有調動人手特別處理差餉豁免，所以沒有這方面所涉及的人手及薪酬開支。
As advised by the Government in its reply in fact it has not deployed any dedicated manpower to handling the work on the rates concession and therefore does not have any manpower and payroll cost involved
但我想說的是就天文台的開支而言，根據綱領1氣象服務，2017-2018年度的預算整體開支只較去年輕微增長1.4%。
But I wish to say that as far as the expenditure of the Observatory is concerned according to Programme 1 Weather Services the overall estimated expenditure for 2017 - 2018 has just edged up by 1.4 % from that of last year
今年預算案的開支是2億5,800萬元，較去年的2億5,500萬元只上升300萬元。
In the Budget this year its expenditure is 258 million only up by 3 million from the 255 million of last year
我認為有關金額其實不太足夠，因為在全球暖化、天氣更趨極端的情況下，需要更多資源增加天文台預測天氣的準確度。
I think such an amount is actually not adequate because given global warming and that the weather has become increasingly extreme additional resources are required to enhance the accuracy of weather forecasts by the Observatory
事實上，我在過去1年亦發現一個現象，就是天文台預測天氣的準確度有惡化情況。
In fact in the past year I have noticed a phenomenon and that is the worsening accuracy of weather forecasts by the Observatory
根據預算案，這項開支與去年相若，同為1,200萬元。
According to the Budget the expenditure under this item is comparable with that of last year also amounting to 12 million
我建議當局增加功能，讓市民可以更容易瀏覽其他氣象局的颱風路徑預測圖。
I suggest that more functions be added to enable the public to more easily browse the typhoon tracks forecast by other observatories
如果能夠讓市民看到由廣州市氣象局提供、覆蓋整個廣東省範圍的雷達影像，將可令市民更清楚雨區在未來數小時的動向。
The public can have a clearer idea of its movement in the next few hours if they can view the radar images provided by the Guangzhou Meteorological Service to cover the whole of Guangzhou
再者，天文台應獲得撥款成立一個新項目，我稱之為"跨部門聯絡中心"，研究如何應付突發的天災。
In addition HKO should be granted a provision to set up a new organ which is named an inter - departmental liaison centre by me to study how to cope with unexpected natural disasters
結果豪雨襲港時，青馬大橋的能見度有一次曾經達至零，但仍然開放上層的行車線，險生意外，而多個港鐵站亦出現罕見的水浸情況。
Consequently accidents nearly occurred when the upper lane of the Tsing Ma Bridge remained open to traffic even though the visibility on Tsing Ma Bridge dropped to zero once when Hong Kong was hit by torrential rains . At the same time a number of Mass Transit Railway stations were hit by unusual floods
如果天文台能夠及早通知這些公共交通機構和公用事業，將可避免出現類似的混亂情況。
Similar chaotic situations can be avoided had HKO been capable of notifying these public transport operators and utilities at an early stage
此外，由於現時互聯網和物聯網的科技日益發達，不少地區鼓勵國民在居所設置儀器，例如風速計、溫度計和氣壓計，再接駁到電腦，透過互聯網向當地的氣象台輸送資訊，令氣象台更能掌握各區的氣候情況。
Furthermore with growing development of the Internet and Internet of Things technologies quite a number of places encourage their citizens to install household devices such as anemometers thermometers and barometers to be connected with computers for transfer of information through the Internet to local weather stations so as to enable the stations to better grasp the weather conditions of these places
無論是知識產權署官員的發言，還是為特首梁振英唱出"喜歡你"而解畫，也釀成了公關災難。
It could even be described as making a bomb for itself . Both the speeches delivered by its officials and the explanation given for the singing of the song Loving You by LEUNG Chun - ying also became public relations disasters
但是，我今次沒有提出削減知識產權署的開支，是希望它可盡快展開新一輪諮詢。
Nonetheless I have not proposed reducing the expenditure of IPD this time around because I hope that a new round of consultation can be launched expeditiously
蘇錦樑局長或商務及經濟發展局的同事經常恐嚇我們，表示香港的版權法猶如石器時代、冰河時期，已經落後其他地方10多年，如果不及早更新，可能會被列入觀察名單。
Secretary Gregory SO and his colleagues in the Commerce and Economic Development Bureau have often threatened us claimed the copyright law in Hong Kong seemed to be Stone Age or Ice Age for it was more than a decade behind similar laws in other places . If it is not updated as early as possible Hong Kong might be put on the observation list
如果大家這兩天有留意新聞，必會發現台灣有一宗很轟動的報道，內容是關於網絡紅人谷阿莫，他專門剪輯別人的影片，然後在5分鐘內交代整齣電影或劇集的情節，最終被兩間電影公司控告他侵犯了6部作品的版權。
If Members have paid attention to the news in the past two days they will definitely have noticed a news report about an Internet celebrity called Amo Good who has caused a great sensation . He is fond of editing the films produced by others and summing up the plot of an entire movie or drama in five minutes . Eventually he was sued by two film makers for infringing on the copyright of six pieces of work
當然，知識產權署署長亦承認，外國的確有開放式豁免的例子，並非完全不可以考慮，但這牽涉到版權法的重大改變，必須詳細研究及諮詢各持份者。
Certainly the Director of Intellectual Property has also conceded that there are actually examples of open - ended exemption in foreign countries and such an exemption can possibly be considered but major changes to the copyright law will be entailed and detailed studies must be conducted and all stakeholders be consulted
如果可以增撥開支，我更希望對地震監察研究和輻射監測的服務作出重大改善。
If additional expenditure can be provided I all the more hope that major improvements can be made to the studies on the monitoring of earthquakes and radiation monitoring
既然如此，為何《條例草案》遭到否決後，政府或知識產權署沒有隨即展開新一輪的諮詢或研究呢？
Such being the case why did the Government or IPD not launch a new round of consultation or study immediately after the Bill was vetoed?
在餘下的少許時間，我想談談"總目166―政府飛行服務隊"。
I would like to spend the little time left to talk about Head 166―Government Flying Service GFS
現時，飛行服務隊擁有4架定翼機及7架直升機，負責的搜救範圍涵蓋香港以南1,300公里的大部分南中國海。
Currently with a fleet of four fixed - wing aircraft and seven helicopters GFS provides search and rescue services in areas covering the majority part of the South China Sea extending 1 300 km to the South of Hong Kong
所以，我當然不會削減飛行服務隊的預算開支。
Such being the case I will definitely not reduce the estimated expenditure of GFS
早在1998年，飛行服務隊引入了兩架用作搜救先鋒的捷流41型定翼機，在2001年再購入3架經改裝的超級美洲豹。
In as early as 1998 GFS introduced two fixed - wing Jetstream 41 as rescue vanguards and procured three modified Super Puma helicopters in 2001
所以，我要在此替飛行服務隊向政府要求增撥資源。
This is why I have to make a request to the Government for additional resources for GFS here
我昨天出於好意向署長查問，既然法庭已作出有關判決，署長會否考慮接納議員的修正案，以及她有否徵詢律政司的法律意見呢？
Yesterday I asked the Director with good intention whether she would consider accepting the Members amendments and whether she had sought any legal advice from the Department of Justice DoJ as the Court had made that ruling
今天亦有多位委員發表不同意見。
Today many Members have put forth various views
我的修正案很包容，建議將"相關人士"的優先權與親屬同等，但署長竟然答覆不會考慮，我現在談起此事，亦感到很氣憤。
It proposes that a related person should have the same priority as a relative . But the Director nonetheless replied that they would not consider my proposal . When I talk about this now I am still furious
政府是最大的僱主，而食環署既是負責審批有關外判合約的部門，也負責監管日常的清潔工作。
The Government is the largest employer . FEHD is the department responsible for the vetting and approval of the relevant outsourcing contracts and also for the supervision of their daily cleaning work
食環署可以對任何他們認為不符合規則的情況發出警告或告票。
FEHD may issue warnings or even tickets if they notice anything in contravention of the relevant rules in their view
這個職位在2011年獲財務委員會撥款成立，而在2015年亦再次獲得撥款，得以延續3年，主要職能是監督及制訂立法建議的工作，推行醫療保障計劃。
This post was set up in 2011 with the Finance Committees funding approval . The time limit of the post was extended for three years with additional funding in 2015 . The main duties of this post are to supervise the work of formulating legislative proposals and to implement the Health Insurance Scheme the Scheme
另一個更嚴重的問題是公廁清潔工人的值更問題。
Another problem which is more serious concerns the duty shifts of cleaning workers in public toilets
不過，現在不少使用率高的公廁都省去夜更人手，在入黑後沒有清潔工人當值，不但影響衞生，亦加重了早班工人的工作量。
But now the night shift has been cut in many public toilets with a high utilization rate meaning that no cleaning worker is on duty after nightfall . This will affect the hygiene condition and at the same time impose a heavier workload on workers on the morning shift
醫保計劃今天推行的成效，以及政府預留50億元成立的醫療改革基金的擬議用途及實際使用情況，我在這個辯論環節沒有時間討論。
In this debate session I do not have time to discuss the effectiveness of implementing the Scheme today and to draw a comparison between the proposed uses and the actual uses of the health care reform fund set up with 5 billion earmarked by the Government
地政總署犯下多宗罪，去年的姑且不說，但自今個財政年度起，我已找到三大罪行，而這3宗罪更足以支持我提出削減地政總署的薪酬開支。
LandsD has committed a number of big mistakes and even if the misdeeds committed last year are disregarded I can still identify three major mistakes of LandsD in the current financial year . These three big mistakes are bad enough for me to propose a reduction of the emoluments expenditure of LandsD
地政總署貫徹其偏袒"鄉黑"，又或可稱之為欺善怕惡的作風，對橫洲非法佔用官地的情況依然視而不見，只在非原居民鄉村張貼收地公告。
LandsD has kept in line with its consistent style of demonstrating favouritism towards rural forces and triad members or oppressing the good and fearing the evil and continued to turn a blind eye to the unlawful occupation of Government land in Wang Chau while posting notices for the resumption of land in non - indigenous villages only
究竟是後知後覺，欺善怕惡，還是好像很多人的口頭禪般，"官商鄉黑"呢？
Was LandsD being slow to react oppressing the good and fear the evil or engaging in government - business - rural - triad collusion as frequently suggested by many people?
第二宗罪是透過收地打壓基層。
Suppressing the grass roots through the resumption of land is the second big mistake of LandsD
地政總署作為《收回土地條例》的執行部門，獲賦予很大權力收回市民的物業和土地，而且幾乎沒有制約。
As the enforcing authority of the Lands Resumption Ordinance LandsD has very great power to recover property and land from members of the public and its actions are subject to almost no restriction
地政總署收回弱勢社群土地的效率非常高，態度亦非常惡劣。
It has achieved a remarkable level of efficiency in resuming land from the underprivileged and with a very bad attitude too
其實地政總署使用一些我口中的較醜陋手段收地，亦非罕見。
It is in fact not uncommon for LandsD to resume land by employing some rather ugly means as I put it
因此，如繼續支持地政總署進行這些工作，只會讓他們繼續濫用權力，打壓保衞自己家園的小市民。
Hence if continuous support is provided to LandsD for performing such duties the department will only be allowed to keep on abusing its power and suppressing small citizens who are defending their home
第三宗罪是最近發生的，透過"釘契"打壓異己。
The third big mistake identified lately is getting rid of dissidents by registering warning letters issued in respect of breaching cases at the Land Registry
地政總署經常選擇性執法，對某些違契行為視而不見，但對一些可能較為反政府或反社會的活動，卻採取"釘契"行動，現在所說的其實是Hidden Agenda事件。
LandsD is often criticized for being selective in law enforcement turning a blind eye to certain cases of breach of lease conditions on the one hand but taking actions to impose an encumbrance on the other to suppress activities of a relatively anti - government or anti - social nature . What I am saying is the incident concerning Hidden Agenda which has attracted wide media coverage these few days
所以，想發言的議員請踴躍按鈕，以免好像何俊賢議員剛才那樣，沒有機會發言。
Therefore Members who wish to speak should try to press the button as early as possible lest they may have no chance to speak just like what happened to Mr Steven HO earlier
即使該場地屬安全，但由於地契訂明須用於工業用途，當局便以"釘契"手段迫走他們。
Although it is a safe venue an encumbrance has been imposed to force Hidden Agenda out because it is specified in the land lease that the venue should be used for industrial operation
地政總署聲稱Hidden Agenda佔用的單位違反地契條款，曾向業主發出警告信，但由於業權人沒有作出糾正，九龍東區地政處便安排把有關物業"釘契"。
According to LandsD a breach of lease conditions has already been confirmed for the venue occupied by Hidden Agenda and a warning letter has been issued to its owner but as the owner has failed to rectify the lease breach arrangements were made by the Kowloon East District Lands Office to impose an encumbrance on the property
2009年，當林鄭月娥仍是發局局長時，她曾在立法會的會議上提到善用工業大廈的問題，更提及年青人進行的音樂表演，說年青人樂意去玩的band房等娛樂地方，都是在整棟改裝了的工業大廈內經常准許的用途。
In 2009 when the then Secretary for Development Carrie LAM spoke on the issue of optimizing the use of industrial buildings at a meeting in this Council she opined that live music performances by young people and places of entertainment frequented by young people were usually the permitted uses for the whole block of industrial buildings after conversion
在回應外界對租金上升的關注時，她強調所面對的挑戰或問題是如何讓有關新用途的租戶可以合法、合規、有效、有活力地經營，而不是再偷偷摸摸、提心吊膽地使用，從而更加令這些地方的使用者帶來消防的風險。
When responding to concerns about the increase in rent she emphasized that with respect to the challenges or difficulties ahead the Government should examine how tenants under the new use permissions could operate legally effectively and energetically in compliance with the rules instead of using such venues secretively and with fear as they were before thus creating even higher fire risk for their users
到了去年即2016年，我記得在立法會內，我曾向現時的財政司司長、當時的發展局局長陳茂波提出類似的問題，他答說經檢視工業大廈違反地契條款改變用途的情況後，地政總署將實施風險為本的執管安排。
As I can recall I put a similar question in this Council last year to Paul CHAN the incumbent Financial Secretary and the then Secretary for Development and he replied that after reviewing the situation of change of use in breach of the lease involving industrial buildings LandsD would implement risk - based enforcement arrangements
意思其實是指一些高風險的個案，而這正是地政總署的優先執管目標。
It actually means that priority would be accorded by LandsD to taking enforcement actions against certain high risk cases
如過去的說法是以風險為本，以我們今次所見，Hidden Agenda所在的單位並非火警風險最高的地方，為何地政總署要按無綫新聞所作報道，跑出來聲稱要正式處理，又說基於公眾安全考慮，要第一時間執法？
If it has been explained previously that a risk - based approach would be adopted and we can see from the case under discussion that the venue run by Hidden Agenda is not located in an industrial unit with the highest fire risk why then should LandsD as reported by TVB News come forward and say that the case has to be handled in a formal manner and that immediate enforcement actions have to be taken owing to public safety considerations?
所以，大家難免會得出這種陰謀論，認為政府是因為不喜歡這些非建制或反建制的民間藝術活動，而想將之滅絕於這個城市。
It is therefore inevitable that people would perceive the case as some sort of conspiracy and consider that the Government does not find the non - establishment or anti - establishment nature of these community art activities agreeable thus making such attempts to let them die out in this city
此舉是要表達建築署在處理財政司司長官邸的維修事件上嚴重浪費公帑，而且以不合作態度處理議員的質詢和提問。
The amendment is proposed to express my dissatisfaction with ArchSDs serious waste of public money in handling the maintenance works for the official residence of the Financial Secretary and its incooperative attitude in replying to questions raised by Members
報道出現後，我立即決定提問，並在審議財政預算案期間提出問題。
After reading the media reports I decided immediately to raise questions about the incident and have done so during deliberation of the Budget this year
我在質詢中問及，2016-2017年度財政司司長官邸的保養費，以及2017-2018年度的預算保養費分別為何？
I have asked in a question about the maintenance fee for the Financial Secretarys official residence in 2016 - 2017 and the estimated maintenance fee for the Financial Secretarys official residence in 2017 - 2018
建築署在第一次答覆中，一方面表示保養工程開支是14萬元，另一方面又說翻新工程的預算開支是59萬元。
In its first reply ArchSD has on the one hand indicated that the expenditure on facility upkeep works was 140,000 and stated on the other that the estimated expenditure on repairing works was 590,000
但是，由於在2017年2月進行工程時尚未結算，所以未有2016-2017年度開支的反映。
However the amount has not been reflected in the expenditure in 2016 - 2017 as it has not been paid out yet as at February 2017
在其回覆中，當局並無交代是否已在2016-2017年度繳清所有開支。
The Government has failed to state clearly in its reply whether the said amount has been paid out in 2016 - 2017
這種說法和想法是不正確的。
These kind of sayings or mindsets are incorrect
如果動物植有晶片，漁護署便會根據晶片嘗試找尋主人。
If they are implanted with microchips AFCD will try to locate the owners
如果主人不肯認領，而這些動物被定性為性情溫純和健康，便會被轉送往與政府合作的相關動物福利機構，以便安排市民領養。
If their owners are reluctant to take them back and the animals are considered healthy and have a gentle temperament they will be transferred to animal welfare groups in cooperation with the Government for rehoming
這是公眾無法得知的。
The public know nothing about that
在整個人道毀滅動物的過程中，最少會有1名農林督察及1名獸醫參與，過程中會先為動物注射麻醉藥，注射部位一般會先在肌肉注射，再於心臟注射。
As to the process euthanasia of animals would be performed in the presence of at least one Field Officer and one Veterinary Officer . They would use injection of general anaesthetics to euthanize animals and the parts of the animals body where the injection is administered would normally be performed in the muscle first and then in the heart
第一，向動物注射過量劑量的麻醉藥，俗稱"打毒針"，這種方法的成本最高。
The first way is commonly known as lethal injection in which an overdose of anesthesia is injected into the animal . This approach is the most costly
我提出的第19項修正案，目的是削減漁護署署長的薪酬。
The purpose of my amendment―the Amendment No . 19―is to cut the remunerations of the Director of AFCD
事實上，削減漁護署這些不必要的開支，以便設立多數個民間收容中心，不是能夠幫助多數百隻動物可以生存更久，或等待機會讓有心人領養嗎？
In fact the deduction of these unnecessary expenditures of AFCD will facilitate the establishment of a few more animal shelters run by these civil groups . Is this not a better way to help hundreds of animals survive longer or enhance their chance for rehoming?
其實，"捕捉、絕育、放回"計劃的成功與失敗，也是建基於政府的捕捉流浪動物政策及人道毀滅政策。
Actually the success or failure of the TNR scheme depends on the Governments policy of rounding up stray animals and euthanasia policy
愛護動物協會在2012年開始物色"捕捉、絕育、放回"試點。
The Society for the Prevention of Cruelty to Animals SPCA started to identify sites for the TNR pilot scheme in 2012
2013年3月諮詢大會後，漁護署決定設立長洲南和元朗大棠兩個試點，由2015年開始試行，為期3年。
After the consultation meeting held in March 2013 AFCD decided to set up two trial sites one at Cheung Chau South and one at Tai Tong Yuen Long . The pilot scheme started in 2015 and would last for three years
街坊認為將動物人道毀滅是最簡單直接處理社區貓狗繁殖問題的方法，並拒絕為牠們絕育，認為成效不大。
The residents considered the most straight - forward approach to deal with the proliferation of neighbourhood dogs and cats was euthanasia because they thought sterilization was not effective
他們認為，直接殺掉牠們，可立即解決問題，不用等待牠們百年歸老後。
They oppose to it simply because they think the problem can be solved immediately after such animals are euthanized and they need not wait until the animals pass away at old age
立法會過去多次提出建議，要求政府仿效荷蘭、美國、英國、德國和澳洲等國家設立動物警察，並且透過立法授權民間動物福利團體，擔任前線巡邏與調查工作，並於蒐證後轉介警方採取執法行動。
The Legislative Council has proposed many times that the Government should follow the practices of the Netherlands the United States the United Kingdom Germany Australia and so on by setting up the animal police . Non - governmental animal welfare groups should be authorized to carry out frontline patrol and investigation work by way of legislation so that cases can be referred to the Police for enforcement actions after evidences are collected by these groups
牠們最少會逗留4天，最長是20天。
They will stay there from a minimum of 4 days to a maximum of 20 days
我們也建議政府考慮修訂現行法例，訂立棄養動物的罪行，但政府一直以來的回應卻是令人失望的。
We also recommend that the Government should consider amending the existing laws by creating offences against the act of abandoning animals . However the Governments responses have been rather disappointing all along
當然，這只有一部分與警方有關，但在資源及人手不足的情況下，同時又缺乏人證、物證，以及動物亦不懂得作證，漁護署或警方往往會以"動物間打鬥"來結案，令虐待動物者得以逍遙法外，不少個案不了了之。
Certainly only a small part is relevant to the Police . In view of the shortage of resources manpower witnesses and evidence and given that animals cannot give evidence AFCD or the Police often close cases by labelling them fights among animals which has let those animal abusers get away unpunished and many cases end up with nothing definite
政府也只是草草回覆，說現行制度行之有效，故並無計劃設立動物警察來敷衍了事。
The Government also gives some replies hastily by saying that the current system has worked well all along thus it has no plan to establish animal police in a perfunctory manner
設立動物警察，投入更多資源專門處理有關案件，一方面可有助破案，使虐畜者不會抱有犯事後不會被捕、無須負責及不會被通緝的僥幸心態。
On the one hand establishing the animal police and allocating more resources to handle relevant cases can help solve the cases and prevent animal abusers from taking a trust - to - luck attitude believing that they will not be caught after committing the crime because the onus is not on them and they will not become wanted persons
有一句話每年也會有議員說，便是甘地曾經說過的，只要看一個國家如何看待動物，就可以判別這個國家的偉大程度及道德水平。
Every year my fellow Members will quote a famous quote of GANDHI The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated
所以，如果張國鈞議員覺得我們的討論不夠全面，討論教育問題就只談到TSA，他便應站在我們這一方，向主席爭取更多時間。
Thus if Mr CHEUNG Kwok - kwan thought that our discussion on education was not comprehensive in that we only talked about TSA he should side with us and ask the President to give us more speaking time
如果議員有無限次發言機會，我相信討論教育問題的議員一定不會只談及TSA。
If Members can speak for an unlimited number of times I believe our discussion on education problems will not only touch on TSA
我接下來要先反駁吳克儉局長上星期回應議員時的發言。
Next I will rebut Secretary Eddie NGs remark made last week in response to Members speeches
主席，我反對李慧琼議員提出把投票時間由5分鐘減至1分鐘，但我亦不同意梁國雄議員剛才所說"上廁所"的理論。
Chairman I oppose Ms Starry LEEs motion that seeks to shorten the division time from five minutes to one minute and I also do not agree to the theory of toilet - going put forward by Mr LEUNG Kwok - hung just now
我們想立法會越來越透明，故此才會有3語翻譯、手語即時傳譯的安排，我們想令更多市民對立法會會議感興趣，多觀看、多參與，可是，現在我們只能讀出修正案編號，如果他們也要參與，便應給他們時間找出......
As we want to make the Legislative Council more transparent we have arranged the simultaneous interpretation services in three languages and also in sign language . We wish to arouse the interest of more members of the public in the Legislative Council meetings so as to increase their observation and involvement . But now we are only allowed to read out the Amendment No and if members of the public wish to get involved they should be given time to find out
上回說到免費電視牌照事件，行政長官會同行政會議否決通訊事務管理局建議發牌給香港電視網絡有限公司的決定，亦沒有提出充分理由，通訊局前任主席亦大惑不解。
When I spoke last time I talked about the free television licence incident in which the Chief Executive in Council vetoed the decision of the Communications Authority CA to award a license to Hong Kong Television Network Limited HKTVN . No sufficient grounds were given and even the former Chairman of CA was puzzled
如果要把這責任歸到蘇局長身上，其實有少許難為他，因為他也是"啞仔食黃蓮"，他不能說出心內的那句話。
To put the blame on Secretary SO is a bit unfair to him because he can only remain silent and cannot say what he really thinks
我也希望各個政策局會珍惜和重視這些機會。
I also hope that the various Policy Bureaux will treasure and attach importance to these opportunities . This time I will speak on a few amendments and give some explanations . They include Amendment No
首先說金發局，大家都記得，在1月初，人事編制小組委員會曾經討論，關於金發局開設一個行政總裁職位的申請建議。
68 which seeks to cut the annual expenditure for the personal emoluments of the Inland Revenue Department IRD . First of all I will speak on FSDC . Members may remember that in early January the Establishment Subcommittee discussed the application proposal of creating a position of Executive Director in FSDC
是否值得再撥款，以公帑開設一個行政總裁職位呢？
Did it deserve any additional funding to create a position of Executive Director with public money?
他們與國企及券商關係密切，但問題是，他們非常抗拒申報利益，引起了公眾關注。
They have close relations with state - owned enterprises and securities dealers . But the problem is that they are very resistant to declaration of interests and this has aroused public concern
在這麼大 的會議廳，現在有3人，就是我、"長毛"和主席。請各位議員準備下一節關於教育、體育、人力、青年事務的辯論，積極發言。
In this vast Chamber there are only three persons at present namely Long Hair Chairman and I I would ask Members to prepare for the next debate relating to education sport manpower and youth and be active in delivering their speeches
雖然金發局使用政府提供的秘書處服務，花費公帑進行研究，並且影響政府的政策，但過去4年，其成員亦無須提交利益申報表。
Even though FSDC is making use of the secretariat services provided by the Government and is spending public money in conducting the studies which impose influence on government policies over the past four years its members have been spared from submitting forms to declare their interests
因此，便不規定這些成員申報利益。
Therefore these members are not required to declare interests
我也不直接說是金錢利益衝突了。
And I am not directly saying that it may be conflict of monetary interests