Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
中環郵政總局與天星碼頭、皇后碼頭、中環大會堂屬同期建築，均反映現代主義的建築風格，亦反映某一代人及本港的殖民地文化和背景，但這正正可能就是政府不想把它保留下來的原因。
GPO was built around the same time as the Star Ferry Pier the Queens Pier and the City Hall in Central which have all embraced the architectural style of modernism and reflected the colonial culture and background of a certain generation of people and of Hong Kong . However this may be precisely the reason why the Government is reluctant to preserve them
再說在重建發展方面。
I would like to comment once again on redevelopment
綜合我過往一段時間的觀察，本港的歷史古物評級制度，以及古蹟辦和古物諮詢委員會均存在弊端。
Based on my observation for a period of time in the past the mechanism for grading antiquities in Hong Kong AMO and AAB are all flawed
我現在根據《議事規則》第216條要求局長澄清。
Under RoP 216 I now request the Secretary to make an elucidation
但是，我們不難感覺到，特區政府和中央政府近年表述法治觀念的時候，越來越多強調依法施政，彷彿想給人一種感覺是，做到依法施政就可以維護法治。
However recently when the SAR Government and the Central Government talked about the concept of the rule of law it is not difficult for us to observe that they have put increasingly emphasis on implementing policies in accordance with the law . They seem to give us an impression that by acting in accordance with the law the rule of law can be upheld
法學學者戴耀廷教授在很多文章提及，法治除了有法可依和有法必依之外，也包括兩個更高層次的元素，就是以法限權和以法達義，即社會可以通過法治、法律來避免手握權力的人濫權，亦要通過法律，令到我們擁有一個公義制度和生活方式。
Legal scholar Prof Benny TAI has mentioned in many articles that the rule of law not only comprises the existence of law and regulation by law it also includes two elements of a relatively advanced level that is using the law to restrict powers and using the law to achieve justice . In other words the community can through the rule of law and the legal system prevent people in power from abusing their powers and we can also through the legal system have a system that administers justice and a righteous way of living
我們較早前透過電話訪問形式進行一項關於"對香港法治信心"的調查，超過五成受訪市民擔心或非常擔心香港的法庭會變成打壓自由的工具，同時有超過四成市民對香港法庭能夠作出公平、公正的裁決，表示沒有信心或非常沒有信心。
Earlier on we conducted a telephone survey on public confidence on the rule of law in Hong Kong . It was found that over 50 % of the respondents were worried or very worried about Hong Kong courts becoming the tools for suppressing freedom . At the same time more than 40 % of the respondents had low confidence or very low confidence that Hong Kong courts would rule in a fair and impartial manner
他們亦透露捍衞司法獨立的無休止戰鬥，已經令即將退休的終審法院首席法官馬道立日漸沮喪。
They also disclosed that owing to the endless fight for safeguarding judicial independence retiring Chief Justice of CFA Geoffrey MA had become increasingly frustrated
這些情況出現，亦會衝擊市民對司法獨立的信心。
These situations will also affect public confidence in judicial independence
說回我們今天所關注的首席法官任命。
Let me return to the appointment of the Chief Justice an issue which we are concerned about today
然而，該委員會的9名成員一律是由行政長官委任，而屬於行政機關的律政司司長也在其中，所以，行政機關明顯在法官任命過程中擔當一個舉足輕重的角色。
However all the nine members of JORC are appointed by the Chief Executive and the Secretary for Justice who belongs to the Executive Authorities is also one of the members . Therefore the Executive Authorities obviously play a decisive role in the process of judicial appointment
過往市民相信香港有法治，有信心本港的法庭是司法獨立，但今天的現況和民意，實在不能同日而語。
In the past members of the public believed that Hong Kong was governed by the rule of law and they had confidence that courts in Hong Kong enjoyed judicial independence . Yet the current situation and public opinion are totally different
我們相信透明度高、不偏不倚、獨立於政府其他機關及政黨利益的司法任命制度對於維護法治至為重要。
We believe that a transparent and impartial judicial appointment system independent from other branches of government or partisan interests is vital for the rule of law
雖然過往立法會曾對任命法官的程序進行討論，但上一次已經是2001年，即19年前。
Although discussions had been held in the Legislative Council on the appointment process of judges the last discussion was held in 2001 which is 19 years ago
今天香港的法治情況令人憂慮，這是不爭的事實，今年財政預算案公布之前，我運用議員的權利向司法機構申請索取一些法院資料，當中包括法院向警方批出搜查令的數字、被告在庭上投訴遭警暴的數字，以及較低級別法院法官每年處理案件的數字，就是這些基本資料。
It is indisputable that the current rule of law situation in Hong Kong is worrying . Before the announcement of this years Budget I used the right of a Member to seek some basic court information from the Judiciary including the number of search warrants granted by the courts to the Police the number of complaints against police brutality made by the defendants during court hearing as well as the number of cases handled by judges at the lower level of courts each year
實際上，這些資料是量度香港人權保障及司法獨立的客觀指標，對於議員監察香港的法治狀況有重大的參考價值，而且資料極受公眾關注。
Actually such information serves as an objective indicator for measuring the level of human rights protection and judicial independence in Hong Kong . Such information offers very valuable reference for Members to monitor the rule of law situation in Hong Kong and the information is also of great public concern
可是，司法機關、政府、律政司一直不敢說三權分立這數個字，究竟香港還有司法機關制衡政府的角色嗎？
However the Judiciary the Government and the Department of Justice dare not say the words separation of powers
我謹此發言，多謝李議員。
I so submit . Thank Ms LEE
多謝梁議員。
Thank you Mr LEUNG
就此，政府可否告知本會：一有否評估，市民在立法會選舉投票日投票，是否較他們參與慶回歸及國慶等大型公眾活動更容易令疫症傳播；若有評估，科學理據"係乜嘢"......
In this connection will the Government inform this Council 1 whether it has assessed if the casting of votes by members of the public on the LegCo election polling day is more conducive to the spread of the epidemic than their taking part in large - scale public events such as those held in celebration of Hong Kongs return to China and the National Day; if it has assessed what on earth the scientific justifications are
事實很諷刺，當我們要求重啟選舉，局長指疫情嚴重、死亡數字急升，但政府偏偏繼續放寬防疫措施，容許市民到餐廳酒吧和參加旅行團，唯獨不讓市民投票、不准選舉，剝奪市民最基本的選舉權利。
The truth is ironic . While we called for reactivating the election the Secretary said that the epidemic was serious with surging death toll . Yet the Government has continued to relax its anti - epidemic measures allowing members of the public to wine and dine in bars and restaurants and join package tours
政府可否立即重啟立法會選舉，還市民投票的權利？
Can the Government reactivate the Legislative Council Election immediately to return the voting right to the people?
"科學理據為何"與"科學理據係乜嘢"，兩者的意思其實是一樣的。
The expressions of the scientific justifications for that and what on earth the scientific justifications are actually carry the same meaning
你可以有你的決定，但我想知道，你的決定是否建基於你認為有關議員是否應該正式宣誓？
While you can make your own decision I would like to know if your decision is made on the basis that the Members concerned should have taken the oath formally?
如果你認為他的宣誓有效而准許他發言，你可以此為基礎作出決定，但如果你同意有關宣誓不合理和不合法，你這樣做便嚴重違反了《議事規則》第1條。
If you think his oath is valid and allow him to speak it can form the basis of your decision . But if you agree that his oath was unreasonable and unlawful what you are doing will seriously violate RoP 1
主席，在亞洲金融風暴的時候，我印象深刻的一幕，就是韓國的公民將自己的首飾和戒指典當或出售，來挽救他們的政府。
President I have a very deep impression that during the Asian financial crisis Korean citizens pawned or sold their jewelleries and rings for the sake of saving their government
另有一種說法是，希望待"電子針卡"記錄系統建立後，再配合去年12月23日開始使用的"智方便"計劃才展開接種工作。
There is another saying that after the introduction of the electronic vaccination record system the Government will proceed with the vaccination programme supported by the iAM Smart platform launched on 23 December last year
最近政府在數天內改變有關年宵市場的安排，說是從善如流，所以我希望政府在這方面可以更從善如流，令市民覺得不用再這樣捱下去。
Recently the Government has changed the arrangements for the Lunar New Year fairs within a few days saying that it has responded to public demand . I do hope that the Government can be more responsive to public demand so as to save people from their plight
我在此順帶一提，希望政府可以加強與中央之間的合作和關係，不要過分地像鸚鵡學舌般，中央說甚麼，我們便說甚麼，而是擔當中央與香港人之間一道好好的橋樑。
I would like to mention in passing that I hope the Government will strengthen its cooperation and relations with the Central Government . Instead of talking like a parrot and repeating the words of the latter it should act as a proper bridge between the Central Government and Hong Kong people
他們期望在史無前例的天災人禍下，可以有喘息的機會和見到曙光，或引用陳克勤議員剛才所說，希望有"幸福感"。
They hope that in the wake of the unprecedented natural and man - made disasters they have a chance to take a break and see light at the end of the tunnel or in the words of Mr CHAN Hak - kan said earlier have a sense of happiness
可是，這份遲了一個多月才發表的施政報告，卻明顯沒有讓市民，特別是基層甚至中層市民感覺到有曙光。
Although the delivery of the Policy Address has been postponed for more than one month it has apparently failed to let members of the public especially the grassroots and even the middle - class people see light at the end of the tunnel
這種理性的政策分析是應該的，但作為最高層的管理人，無論如何也不可以說自己不談政治，因為政治便是一切。
While this kind of rational policy analysis is essential as the administer in the highest position she cannot in any case say that she will not talk about politics . Politics is everything
事實上，全世界也談論政治，所有事情的處理也與政治有關，人心也是政治。
In fact everyone in this world talks about politics and the handling of all matters is related to politics . Even popular sentiment is related to politics
事實上，這陣子除了強積金問題外，市民最關心的是交稅，因為除了稅款之外，還有預繳稅。
As a matter of fact apart from the MPF issue the issue that people are most concerned of late is payment of tax because on top of tax payment taxpayers are also required to pay provisional tax
此外，我還想談關於《香港國安法》的問題。
Furthermore I would like to talk about the National Security Law
主席，持續大半年的社會事件重創本港經濟。
President the social incidents which have persisted for more than half a year have dealt a heavy blow to Hong Kongs economy
在這情況下，我想問當局是否想破產申請人向高利貸借款申請破產？
Under such circumstances I would like to ask Do the authorities want to see bankruptcy applicants borrowing from loan sharks in order to file bankruptcy petitions?
主席，在疫情下，經濟差，我們看到很多人因而從事送貨、食物送遞的工作，當中相當多的似乎是南亞裔人士。
President in the midst of the pandemic the economy is doing poorly . We notice that many people are working as couriers and food deliverers among which a considerable portion seem to be South Asians
我想理解一下，除了個別議員提出某些地區的問題外，整體上，政府有否就着交通黑點或需要改善的地方採取一些預防措施，例如針對大型或重型車輛的限制或交通燈的安排，使我們無須在意外發生後才亡羊補牢呢？
Apart from the problems in certain districts raised by individual Members I would like to find out whether the Government has generally adopted any precautionary measures for traffic black spots or places which need improvement such as restrictions on large - size or heavy vehicles and traffic light arrangements so that we do not have to take remedy actions only after an accident has occurred
大量旅遊業相關商鋪因此相繼結業。
As a result a large number of tourism - related shops have closed down one after another
就這方面，局長作為負責經濟的最重要把手之一，有何辦法呢？
In this connection what measures does the Secretary as one of the most important officials in charge of economic affairs have in place?
然而，有鯉魚門商戶及當區區議員向本人反映，該等商戶相繼接獲地政總署通知，將於短期內加租百分之七，他們恐引發商戶結業潮，以致本港享譽國際旅遊景點不復存在。
However some shop operators in Lei Yue Mun and the District Council members of the district have relayed to me that the aforesaid shop operators have successively received notices from LandsD that their rentals will be raised by 7 % shortly . They are afraid that such rental increase will give rise to a wave of closure of these shops thereby leading to the fading out of a world - renowned tourist attraction in Hong Kong
所以，我想請問特首，如何可令相關政策局或部門在發展基建，建橋築路時，坐在一起做好規劃，令土地得以善用，做到特首所希望的，將香港變成一個綠化及更宜居的智慧城市？
What a waste . Thus may I ask the Chief Executive how she can make officers of the relevant Policy Bureaux or departments sit together to plan for infrastructure developments and construction of bridges and roads so that lands will be effectively utilized to achieve her intended objective of turning Hong Kong into a green and more liveable smart city?
現在大家也知道，"爆眼女"根本沒有爆眼、新屋嶺沒有發生過性侵案、太子站事件亦沒有死人，但相關假資訊對香港法治和秩序所造成的破壞，以及對政府及警隊形象所造成的損害，需要很長時間才能挽回。
People know now that the girl with a ruptured eyeball did not have her eyeball ruptured that no sexual assault ever took place at the San Uk Ling Holding Centre and that no one died at MTR Prince Edward Station on that day . But it will take a long time to rectify the damage the false information has done to the rule of law and order of Hong Kong and the image of the Government and the Police Force
那位人士並非特區政府官員，而是經常把言論自由、新聞自由及網上資訊自由掛在口邊的美國總統拜登。
The person is the President of the United States Joe BIDEN who often talks about freedom of speech of the press and of information on the Internet
簡而言之，他們就是想香港"攬炒"。
In brief they want mutual destruction
在"黑暴"和疫情初期，政府對這類假新聞好像袖手旁觀。
In the early stage of the black - clad violence and the epidemic the Government seemed to stay on the sidelines in the face of such fake news
要證明一些曾發生的事情真正發生未必很難，但想證明一些沒有發生過的事情真正沒有發生便相當困難。
It may not be very difficult to prove that something that has happened did happen but it is very difficult to prove that something that has not happened actually did not happen
他批評這些美國科網企業任由一些有關疫 情和疫苗的虛假信息在美國民眾之間廣泛流傳，影響防疫工作及疫苗接種率，令更多人感染病毒死亡。
He criticized the technology network enterprises in the United States for allowing falsehoods about the pandemic and vaccines to spread extensively among American people which had undermined the work of epidemic prevention and the vaccination rate and caused more deaths from the virus
與美國同一鼻孔出氣的香港"攬炒派"在香港"黑暴"期間，亦炮製了很多假新聞和假資訊，目的是製造分化、挑動仇恨、抹黑政府和抹黑警察。
The mutual destruction camp which thinks along the same lines as the United States also created a lot of fake news and false information during the rampage of the black - clad violence in Hong Kong . The purpose is to create dissension stoke hatred and smear the Government and the Police
當中最出名的包括"爆眼女"事件、新屋嶺警察性侵案、"八三一"太子站打死人等，說得"似層層"，有圖、有相片和有證人，令到不少市民，包括個別大學校長均信以為真。
The most famous examples include the stories concerning the girl with a ruptured eyeball the sexual assault at the San Uk Ling Holding Centre and protesters being beaten to death at MTR Prince Edward Station on 31 August . Such fake news and false information were spread together with diagrams photos and witnesses making these stories so real that many people including certain heads of universities believed them as true
對於純粹增加或分拆更多政策局，業界有人支持，亦有人表達憂慮，擔心再增多幾個局，會否變成將來要推展某些發展項目的時候，就要走多幾個部門去申請審批，令到現時已相當嚴重的政出多門及各自為政的問題進一步加劇，與提升施政效率、加快覓地建屋等目標背道而馳。
With regard to the proposal of creating or splitting Policy Bureaux while some trade members have indicated their support for the idea some have expressed worries that with the creation of a few more Policy Bureaux they may have to seek approval from several more government departments when taking forward certain development projects in the future . This may further aggravate the present already serious problems of fragmentation of responsibilities and lack of coordination among government departments and will run contrary to the objectives of enhancing the efficiency of governance and speeding up the workflow of land identification and housing construction
但是，大家都知道兩位司長已有很多工作，而每位司長又要統籌多個政策局的工作，部分項目更可能要與另一位司長轄下的局或部門協調，能否兼顧這麼多，能夠有效、高效的推展呢？
However we all know that the two Secretaries of Departments have already been overburdened with their respective duties and they are each tasked with coordinating the work of a number of Policy Bureaux with some matters involving coordination with other bureaux or government departments under the supervision of another Secretary of Departments . Can they really attend to so many matters and take forward different tasks effectively and efficiently?
實在令人擔憂。
This is indeed worrying
其實《基本法》已訂明，特區政府可設立副司長的職位。
In fact under the Basic Law the SAR Government may introduce new posts of Deputy Secretaries of Departments
例如人口政策、青年問題、文宣工作、粤港澳合作、"十四五"規劃的推展及落實，以至某些大型的填海造地及新發展區項目等。
Such matters include population policy youth problem publicity work Guangdong - Hong Kong - Macao cooperation the promotion and implementation of the 14th Five - Year Plan and certain large - scale land reclamation projects and projects in new development areas etc
據報擬設的文體旅遊局，將會接管現時分散多個局與部門的文物保育工作。
It is reported that the proposed Culture Sports and Tourism Bureau will take over duties relating to heritage conservation which are now discharged by a number of Policy Bureaux and government departments
我向來批評特區政府的文物保育政策是保而不育，把一些具有歷史價值及建築特色的文物保存下來之後，就沒有再積極活化及善用，浪費了珍貴的土地資源和歷史文化遺產。
I have always criticized the heritage conservation policy of the SAR Government for preserving but not conserving because after preservation of heritage structures with historical value and distinctive architectural features they will not make efforts to proactively revitalize them and put them to optimum use thus wasting precious land resources and our historical and cultural heritage
但是，以下我想集中談談政府架構的問題。
However I wish to focus my following speech on issues concerning government structure
特首日前透露，正就政府現行架構進行重組檢討，以供下屆政府考慮。
As the Chief Executive has disclosed earlier a review is being conducted on the restructuring of the existing organization of Policy Bureaux for consideration by the Government of the next term
早前中華電力有限公司承諾於2040年年底前淘汰燃煤發電機組，長遠亦會以綠色氫能取代天然氣發電，這當然有助減排。
Earlier the CLP Power Hong Kong Limited has undertaken to phase out its coal - fired electricity generating units before the end of 2040 and to replace natural gas with green hydrogen for electricity generation in the long run . Certainly this is going to help to reduce emissions
此外，除了減少都市固體廢物工作外，政府亦應增建焚化爐設施處理固體廢物，積極推動轉廢為能。
Moreover on top of its work in reducing municipal solid waste the Government should build additional incinerators for the disposal of solid waste and actively promote conversion of waste to energy
剛才局長指出，香港的建築物佔全港用電量90%，而產生的碳排放則達到60%。
Just now the Secretary pointed out that buildings in Hong Kong accounted for 90 % of our electricity consumption and 60 % of carbon emissions
如果新建樓宇大廈能夠達到綠色建築環境評估的最低要求的時候，其實政府可以把目標再提高，令到新落成樓宇能夠更加節能環保。
When new buildings are able to meet the minimum requirements under the Building Environmental Assessment Method Plus the Government can actually raise the target further so that new buildings will be able to perform better in terms of energy saving and environmental protection
但是，對於現有建築物尤其是私人物業如何提升能源效益，這點亦不應該忽略。
That said it should not overlook the need to enhance energy efficiency of the existing buildings especially the private properties
另外，區域供冷系統較傳統空調系統的能源效益高出35%，所以應該繼續推行。
What is more the energy efficiency of district cooling systems is 35 % higher than that of the traditional air - conditioning systems so they should continue to be used
香港要在2050年前達至碳中和，仍會面對不少挑戰，未來香港的整體規劃、道路及交通運輸基建的設計實施一定要配合。
Hong Kong will continue to face a lot of challenges on the road to achieving carbon neutrality by 2050 . The design and construction of roads and transport infrastructures must fit in with Hong Kongs overall planning for the future
新界北發展規劃除了提供土地作居住用途之外，亦要創造就業機會，減少市民跨區工作的需要。
In addition to providing land for housing purpose the New Territories North development planning should also create employment opportunities thereby reducing the need for people to travel to other districts for work
要達至有關訂立的減碳目標，各政府部門以至全港市民必須共同努力配合，否則要在2050年實現"碳中和"，只會淪為口號。
For the achievement of the relevant carbon reduction targets various government departments and the Hong Kong general public must work hand in hand or the target of achieving carbon neutrality in 2050 will be reduced to a slogan
根據環境保護署於2021年7月公布的2019年溫室氣體排量數字，發電佔整體全港碳排放量約65.7%，故加快推動發展、使用可再生能源，包括太陽能及風力發電等，對減低發電的碳排放量是舉足輕重的。
According to the statistics on greenhouse gas emissions in 2019 released by the Environmental Protection Department in July 2021 electricity generation accounted for 65.7 % of the total carbon emissions of Hong Kong . Thus expediting the development and use of renewable energies including solar energy and wind power is crucial to reducing carbon emissions from electricity generation
政府亦在防疫抗疫基金下撥款創造有時限性的職位，負責相關工作。
The Government has also allocated funding under the Anti - epidemic Fund for the creation of time - limited jobs to undertake the relevant tasks
有市民批評，檢查計劃不覆蓋維修有問題排水管，而覆蓋的樓宇數目和檢查項目的範圍亦有不足。
Some members of the public have criticized the inspection scheme for not covering the repair works for problematic drainage pipes and the inadequacies in the number of buildings covered and the scope of inspection items
問題是在城市規劃和地契方面會否容許加入我剛才所說的設施或用途？
My question is Will facilitation measures in town planning and lease enforcement be adopted to allow the facilities and uses I mentioned just now?
代理主席，"讀萬卷書，不如行萬里路"。
Deputy President as the Chinese saying goes it is better to travel ten thousand miles than to read ten thousand books
可是，主席，政府現時的目標是提供10000個單位，而且剛才局長說來說去，也只有6000個單位，還有這6000個單位是否可以如期在3年內完成呢？
However President while the Governments present target is to provide 10 000 transitional housing units the Secretary said over and again in his reply just now that there would only be 6 000 units . Then will the other 6 000 units be completed within three years as scheduled?
第二，他們基於甚麼理由認為剛才3位立法會議員的宣誓無效？
Second on what grounds do they consider that the oaths taken by the three Legislative Council Members just now were invalid?
這方面的粗疏，不單意味着議事規程是否出現問題，令我質疑及驚訝的是，秘書處過往處事是否如此馬虎？
Such kind of sloppiness not only implies that there are problems with the rules governing the Council proceedings but also makes me wonder and query whether the Secretariat has all along been so perfunctory in handling Council business?
就此，民航處在其答覆中表示主系統未受影響，後備和終極後備系統也運作正常。
In connection with this the Civil Aviation Department told in its reply that the main system remained unaffected while both the fall - back system and ultimate fall - back system were in normal operation
我提出的修正案，旨在為削減分目000而將總目28削減2,950,200元，以削減大約相當於民航處處長薪酬的全年預算開支。
My amendment seeks to reduce head 28 by 2,950,200 in respect of subhead 000 and the amount to be reduced is roughly equivalent to the annual estimated expenditure of the emolument of the Director - General of Civil Aviation
此事亦導致很多前線員工和空管人員敢怒不敢言，因而才會出現泄密者向傳媒或我本人作出舉報。
Many frontline officers and ATCOs are indignant about the incident but dare not speak out . This could be the reason why the media or I got the leaks
其實，這關乎管理手法，如果是開明的管治，我相信前線員工絕對願意與民航處高層說出他們的心聲或他們遇到的問題。
In fact the incident is a management issue . If the management is liberal and open I believe frontline staff is more than willing to tell senior management what they think and the problems they have encountered
航空界有一種文化，我不知中文如何翻譯，便是just culture，意思是你遇到甚麼問題，做錯不要緊，你說出來也不會有處分，這便是航空界經常說的just culture。
There is a culture in the aviation industry . I do not know how to say it in Chinese but in English we call it the just culture . It means that if you encounter any problem even if you make a mistake you will not be penalized for speaking out
原則上，我們說的just culture，是不會這樣做的，目的是要讓員工看見有問題時立即出聲，敢於出聲，亦不會被秋後算帳，這便是航空界一直推崇的文化，甚至國際民航組織也要求所有航空公司要建立這種文化，但為何民航處就沒有這樣做呢？
This culture has been well respected in the industry . Even the International Civil Aviation Organization ICAO requests all airline companies to establish this culture . But why has CAD not done the same?
甚至我們現在討論的第三條跑道，其實我們需要更多空管人員。
The third runway is now under discussion and the project will need more ATCOs
在這方面，究竟民航處的做法是怎樣？
In this regard what will CAD do?
此外，就發布這個空管系統的信息方面，我們看到往往是議員或傳媒問到才會公布，這種做法絕對不理想，因為政府越遲公布，便會令公眾越感懷疑，認為政府想遮蓋部分真相不說出來。
Moreover information about this ATMS were only released when Members of this Council or the media made enquiries at CAD . This is not desirable . The longer the Government postpones announcement on incidents about the ATMS the more suspicious the public feel
我想說的是，我很希望民航處可以深思所有方面，正如我所說，這並不是單單一套系統所致，而是整個管理模式、你如何跟員工溝通的問題。
I earnestly hope that CAD will seriously consider all aspects of its work . As I said before the problem is not caused by the system alone . It is caused by the whole management mode and how they communicate with their staff
我曾提議舉行一個員工大會，由民航處處長直接聆聽前線空管人員的聲音，不要透過中間人，這個建議我不是今天才說的，我成為立法會議員時已曾提出。
I have suggested that a staff meeting be held in CAD so that the Director - General can directly rather than indirectly through others listen to the views of frontline ATCOs . This is not a suggestion I propose today . I put forth this suggestion when I first became a Legislative Council Member
但是，我們從來沒有這樣做，因為有一種官僚態度認為，我們要相信中間管理層，我們要信任他們。
But this has never been adopted because there is a bureaucratic thinking which upholds the middle management and encourages us to trust them
這情況並不是今天才發生，過往也是這樣，所以我們經常說，很多管理機構會盡量平整架構，意思就是不要層層疊，下級匯報給上級，再匯報給上級、再匯報給上級，而是要有一個渠道，讓前線空管人員跟他們直接對話。
This is not a new situation that appeared today . It has been like this in the past . Thus we now often talk about a practice adopted by many management companies which is to streamline their organizational structure to remove cumbersome hierarchy and put in place a channel for frontline staff to reflect their views directly to the senior management