Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我很希望只是個別員工，可能是中層管理人員導致結果變成這樣，而不是由民航處處長發出這個指令，我絕對不希望事實是如此。
I very much hope the incident is caused by individual staff members or some mid - level officers . I truly hope that the order was not made by the Director - General
我相信調查總要有完結的一天，希望這個調查是公正、公道，令前線空管人員可以暢所欲言，可以夠膽向管理層反映他們遇到問題。
I believe there must be a completion date for the investigation . I hope that the investigation is fair and just and it can let frontline ATCOs to speak out to the management the problems they have encountered without hesitation
當然， 主席後期容許議員自己用某些時間讀出修正案，但我認為做事要有規有矩，如果《議事規則》訂明應以這種格式動議修正案，議員便有權以這種格式讀出修正案。
Subsequently the Chairman allowed Members to read out their amendments at certain intervals . Yet in my view rules and regulations should be properly followed . If it is stated in the Rules of Procedure that the motion should be moved in that form Members should have the right to read out their amendments in that form
這是我不支持議案的第一個原因，所以我只是向主席解釋我為何不支持，而非挑戰主席的決定。
This is the first reason for my opposition to the motion . Hence I am explaining to the Chairman my reason for not supporting the motion but not challenging his ruling
餵哺母乳相當困難，剛開始的數星期極其重要。
Breastfeeding is a rather difficult task and the first few weeks of feeding are extremely important
除了剛才提及的有薪分娩假期外，還要有丈夫的支持，即早前討論的男士侍產假也需要增加。
Apart from the paid maternity leave mentioned just now the support from husbands is also needed so the duration of paternity leave which was discussed some time ago should also be extended
政府部門是否完全沒有責任的呢？
Are government departments not responsible for these at all?
主席，我相信並非市民不願意承擔，而是政府不願意撥出資源處理這些罕有疾病。
Chairman I believe it is not the public who are unwilling to make commitment but that the Government is unwilling to allocate resources to treating rare diseases
削減......元"。註釋更訂明：立法會主席在《2017年撥款條例草案》的裁決第8段指出，《議事規則》並無規定提出修正案的議員須說明擬達致的目的。
He said it was also stated in the footnotes that The President has pointed out in the 8th paragraph of his ruling on the Appropriation Bill 2017 that the proposer of a Committee stage amendment is not required by the Rules of Procedure to expressly set out the objective to be achieved
特區政府的警察不是無膽匪類，他們絕對是膽大包天，為何害怕受到死亡威脅，因而要用警棍打頭？
The Police of the SAR Government are not cowards but they are definitely audacious . Why were they so afraid of the risk of death so much so that they had to target baton strikes at the heads?
其次，讓我談談橡膠子彈，根據《日內瓦指引》，如果橡膠子彈擊中頭部、面部或上半身，可以造成嚴重傷害。
Second let me talk about rubber bullets . According to the Geneva Guidelines if a rubber bullet hits the head face or upper body it can cause serious injury
因此，警方絕對不應該對準示威者的頭部發射橡膠子彈，亦不可以把橡膠子彈射入人群中或隨意發射。
Therefore the Police definitely should not shoot rubber bullets at the protesters heads or arbitrarily shoot rubber bullets into a crowd of people
不過，如果他覺得這些都不需要理會，我不知道今天特區政府是否還需要理會任何國際承諾。
However if he thinks that he does not need to bother about all these I wonder if the SAR Government still needs to bother about any international commitments
當中國說《中英聯合聲明》已經是歷史文件，沒有甚麼事情是不可能發生的。
When China says that the Sino - British Joint Declaration is a historical document nothing is impossible
讓我先談談催淚彈，《日內瓦指引》又提到，施放催淚彈時，必須為人群留一條逃生路線。
Let me talk about tear gas first . The Geneva Guidelines also mention that there must be an escape route for the crowd when tear gas is fired
有否違反《日內瓦指引》？
Has the Geneva Guidelines been violated?
這就是所謂的香港有言論自由嗎？
Is this the so - called freedom of speech in Hong Kong?
庫房錄得額外盈餘，讓政府有更多資源為社會做事，看似值得欣慰，但實際上是令人擔憂。
While it may appear to be gratifying that the Government given the additional surplus in the Treasury has extra resources to do some work for society it is actually a worrying situation
現屆政府儘管已經出盡全力，但新增的大部分單位仍未落成，難解市民置業安居之困，負責規劃、土地供應和房屋的同事，仍須咬緊牙根，堅持努力。
Despite the best endeavours by the incumbent Government the construction of most of the new residential units has yet to be completed so the difficulty in achieving home ownership faced by the public remains unsolved . The colleagues responsible for planning land supply and housing still have to bite the bullet and persevere with their hard work
在推動香港經濟發展方面，我們會繼續致力提升支柱產業的優勢，開拓新市場，以及促進產業多元發展。
In terms of promoting the economic development of Hong Kong we will continue to strive to enhance the competitiveness of pillar industries explore new markets and foster the diversified development of industries
隨着新興市場在環球經濟的重要性與日俱增，加上"一帶一路"沿線新市場的發展，粵港澳大灣區城市群的相互協作，併船出海，我們必須把握時機，好好利用香港的優勢，拓展新經濟增長點。
Given the growing importance of emerging markets in the global economy the development of new markets along the routes of the Belt and Road Initiative as well as the cooperation and partnership among cities in the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area we must seize the opportunity and give full play to the advantages of Hong Kong to explore new economic growth points
我成立了創新、科技及再工業化委員會，統籌香港的創新及科技發展，以及香港再工業化的進程，讓我們將來的產業可以多元發展，令市民特別是年青人有更多優質的就業選擇。
I have established the Committee on Innovation Technology and Re - industrialization to coordinate the innovation and technology development and re - industrialization in Hong Kong so as to facilitate the diversified development of our industries in the future and provide more quality job opportunities to the public―particularly young people
在座的專家熱烈地向我們表達業界的期望，並提出建議，希望政府在這兩方面的工作可以做得更好。
The experts present at those sessions relayed the expectations of their sectors to us with enthusiasm and made recommendations in the hope of improving the work of the Government in these two areas
這個共識與我的看法不謀而合。
Such a consensus coincided exactly with my views
主席，議員就今年的《撥款條例草案》提出了742項修訂，經主席裁決後，雖然已經減至185項，但個別項目討論仍然需時，單是投票就需要超過6小時。
President Members have proposed 742 amendments to the Appropriation Bill this year . Although the number of amendments has been reduced to 185 subsequent to the ruling made by the President discussions on individual items still take time and the time to be spent on voting alone will require more than six hours
政府當然會盡力配合立法會的審議工作，令預算案可以盡快獲得通過，但立法會議政的效率實在是值得市民關注。
While the Government will certainly give full support to the scrutiny work of the Legislative Council for the early passage of the Budget the efficiency of the Legislative Council in deliberation on public policies actually warrants public concern
如果預算案未能在5月底前通過，政府部門和公營機構在6月初會開始陸續出現資源不足的情況，公共服務將難以維持，多項實際而急切的惠民紓困政策措施，亦不能適時推行。
If the Budget were not passed by the end of May government departments and public organizations would begin to see resources running out in early June finding it difficult to maintain the delivery of public services . Also various practical and pressing initiatives to benefit the public and relieve peoples plight could not be implemented in a timely manner
我懇請各位議員以整體社會利益，以及香港的辦事效率和競爭力為重，支持盡早通過《2017年撥款條例草案》，令這些措施可以早日落實。
I implore Members to support the early passage of the Appropriation Bill 2017 in the interest of the community as a whole as well as the efficiency and competitiveness of Hong Kong so that these initiatives can be implemented early
不過，聯儲局官員預期美國的經濟會持續改善，失業率在3月降至4.5%的近10年新低，今年或仍會再加息半厘。
Yet officials of the Federal Reserve predicted that the United States economy will continue to improve and the unemployment rate hit a 10 - year record low of 4.5 % in March while the interest rate may be further raised by 0.5 % this year
3月的會議紀錄顯示，不少聯儲局官員認為，今年稍後可考慮開始縮減資產負債表的規模，預示美國有收緊貨幣政策的相關風險。
As shown in the minutes of the meeting in March many officials of the Federal Reserve opined that it might be time to consider and begin shrinking the balance sheet later this year which indicated a risk that the United States might tighten its monetary policies
歐洲方面，英國已正式啟動"脫歐"程序，與歐洲聯盟談判存在不少不確定的因素。
In Europe the United Kingdom has formally triggered the Brexit process and there are considerable uncertainties over the negotiations with the European Union
亞洲方面，受惠於環球經濟回穩，區內貿易在過去數月均錄得升幅。
In Asia increases were recorded in regional trade over the past few months thanks to stabilization in the global economy
作為區內經濟增長的火車頭，內地經濟繼續表現穩健，今年第一季表現較預期為佳，按年增長率輕微加快至6.9%。
The Mainland economy being the engine of the regional economic growth remains robust and its performance in the first quarter of this year is better than expected with the year - on - year growth rate slightly increased to 6.9 %
香港的貨物出口在第一季進一步增強，以貨值計按年顯著增長10.3%，訪港旅客人次也見好轉，第一季按年上升3.7%，較去年第四季上升0.4%為佳。
The exports of goods of Hong Kong have further strengthened in the first quarter indicating a significant year - on - year growth of 10.3 % in value terms . The number of visitor arrivals to Hong Kong has also improved with a year - on - year increase of 3.7 % in the first quarter outperforming the increase of 0.4 % in the fourth quarter of last year
不過，旅客消費似乎仍然有待回升。
Nonetheless it seems that the spending of tourists still takes time to rebound
我預測2017年全年基本通脹率為2%。
I forecast that the underlying inflation rate for 2017 as a whole will be 2 %
同時，為防範樓市泡沫風險，政府於去年11月初公布新一輪需求管理措施。
Meanwhile the Government announced a new round of demand - side management measures in early November last year to prevent the risk of a housing bubble
我現在會先向大家扼述環球和本地經濟的最新情況，然後就預算案中大家關心的數點，匯報最新的情況。
I will first give a brief account of the latest global and local economic conditions followed by a report on the latest position of several issues in the Budget which are the concerns of Members
不過，市場信息顯示，本地投資者以"一約多伙"的形式購入住宅物業的情況在2月、3月份急劇上升，令市場氣氛轉趨熾熱，成交非常活躍，樓價升勢亦加快。
Yet market information indicates that there was a rapid hike in the number of transactions in February and March where local investors acquired residential properties by buying multiple flats under one agreement . As a result the property market became buoyant with active trading while the rise in property prices has accelerated as well
今年3月的交投按月急升44%至約5,900宗，樓價的升幅亦加快至2%。
The transaction volume in March this year soared month on month by 44 % to around 5 900 cases and the rise in property prices has also picked up to 2 %
由4月12日起，若有關買家以一份文書購入多於一個住宅物業，有關交易將不再獲豁免。
Starting from 12 April if a buyer acquires more than one residential property under a single instrument the transaction concerned will no longer be exempted
雖然樓市近期再度升溫，但樓市的基本因素已起了根本的變化。
Although the property market has further heated up recently fundamental changes have already occurred in its key factors
政府會密切注意樓市發展，懇請市民在作出置業決定前，必須小心衡量各樣潛在風險，特別是利息變化對供款能力的影響，量力而為。
The Government will keep a close watch on the development of the property market and urge members of the public that before making a decision to acquire a property they must assess various potential risks carefully especially how their repayment ability will be affected by a change in the interest rate and make decisions according to their ability
不過，國際政經形勢複雜多變，今年經濟展望仍有不確定性。
Nonetheless given the complicated and unstable global political and economic climate uncertainty still clouds the economic prospects for this year
考慮到這些因素及政府的財政承擔能力，我在預算案推出351億元的稅務寬減和短期紓緩措施，當中包括稅項寬免、提高免稅額、豁免差餉和發放額外社會保障金額等措施，讓市民可以分享經濟發展的成果，同時刺激本地的消費及保障就業，並協助企業尤其是中小企應對挑戰。
Having regard to these factors and the fiscal affordability of the Government I have introduced tax concessions and short - term relief measures involving 35.1 billion including tax reduction increases in allowances rates exemptions and provision of extra social security payments so that we can share the fruits of economic development with members of the public stimulate local consumption and preserve jobs as well as helping enterprises particularly small and medium enterprises SMEs rise to challenges
主席，預算案反映政府施政的優次，同時亦反映我們的價值觀，運用資源所希望達到的願景。
President the Budget not only reflects the priorities of administration by the Government but also our values and vision which we hope can be realized with the deployment of resources
在這份預算案中，我提出了公共財政的三大目標和方向。
I have proposed three major objectives and approach of public finance in this Budget
在本月中，國際貨幣基金組織略為調高環球經濟今年增長預測至3.5%，較2016年快0.4個百分點。
In the middle of this month the International Monetary Fund slightly raised the forecast for this years global economic growth to 3.5 % which is 0.4 percentage point higher than that of 2016
第三項目標是"公平公義、共享成果"。
The third objective is upholding social justice and sharing fruits of success
政府須有建立公平公義社會的願景，讓各階層市民共享經濟發展的成果。
It is necessary for the Government to have a vision of building a fair and just society where people from all walks of life can share the fruits of economic advancement
在上述公共財政的三大目標和方向下，政府的經常開支預算在2017-2018年度比2016-2017年度的修訂預算增加了7.4%，即256億元。
Pursuant to the aforementioned three major objectives and approach of public finance the estimated recurrent government expenditure in 2017 - 2018 is higher than the 2016 - 2017 revised estimate by 7.4 % or 25.6 billion
不過，今年前景仍有不少隱憂，我們必須保持警覺。
Yet there are still some potential threats to the economic outlook this year and we must therefore remain vigilant
在協助退休長者方面，我擔任主席的香港按揭證券有限公司在本月初公布了公共年金計劃的主要內容，為退休長者提供多一項理財選擇，讓他們可以將部分積蓄，轉換成長期、穩定、可靠並且具吸引力的定期收入，直至他們百年歸老。
As regards assistance for the retired elderly the Hong Kong Mortgage Corporation Limited under my chairmanship announced early this month the major contents of the public annuity scheme which provides an additional option of financial planning to the retired elderly and allows them to convert part of their savings into regular income which is long - term stable reliable and appealing for the rest of their lives
美國方面，近期的經濟數據普遍向好，勞工市場持續改善，為今年經濟提速提供了有利條件。
With regard to the United States the recent economic figures are generally positive and there has been continuous improvement in the labour market providing favourable conditions for the economy to gather pace this year
計劃公布後，受到社會普遍歡迎。
The scheme is well received by society in general after the announcement
我樂意在不失審慎的原則下，研究加大此計劃的規模。
I will be glad to examine the possibility of expanding the scale of this scheme without compromising the principle of financial prudence
我相信下屆政府會全盤考慮各種可行及合適用途，並會諮詢各持份者和立法會的意見，發揮好這些資源的社會效益。
I believe the next - term Government will give full consideration to various feasible and appropriate plans of using the funds and consult various stakeholders and the Legislative Council so that the social benefits of the resources can be fully realized
根據最新的數字，由於2月、3月份的賣地收入飆升，政府收入進一步增加136億元，與此同時，開支卻比修訂預算減少了44億元。
According to the latest figures as the revenue from land sales surged in February and March the Government revenue has further increased by 13.6 billion while the expenditure is 4.4 billion lower than the revised estimate
故此，2016-2017年度政府盈餘將會再增加180億元至1,108億元。
Therefore the Governments surplus for 2016 - 2017 will further increase by 18 billion to 110.8 billion
2016-2017年度的賣地收入為1,280億元，是香港有史以來最高，也是首次突破1,000億元的大關，佔政府收入的22.3%，相等於本地生產總值5.1%。
The revenue from land sales in 2016 - 2017 is 128 billion which has reached a record high in Hong Kong and exceeded the 100 billion mark for the first time accounting for 22.3 % of government revenue and equivalent to 5.1 % of GDP
總結2020年全年，估計香港經濟收縮的幅度會接近11月時我們預測的-6.1%，將是有紀錄以來最嚴重的衰退，亦是首次連續兩年錄得負增長。
For 2020 as a whole economic contraction will likely be close to our forecast of - 6.1 % as announced in November which will be the most severe recession on record . This is also the first time for Hong Kong to register two consecutive years of negative growth
與消費及旅遊相關行業深受疫情打擊，失業率達到10.6%的雙位數水平。
Consumption - and tourism - related sectors have been hit hard by the epidemic with a double - digit unemployment rate of 10.6 %
國際貨幣基金組織去年10月預測今年環球經濟將反彈5.2%，而最新的增長預測將於本月26日公布。
In October the International Monetary Fund predicted the global economy would rebound by 5.2 % this year and a new growth forecast will be released on 26 of this month
各個主要經濟體方面，內地繼續是全球經濟增長的動力。
In respect of major economies the Mainland continues to be a engine of global economic growth
國家迅速有效抗疫，並及時推出多項支持政策，經濟自去年第二季開始呈現V型反彈，全年增長2.3%，是去年唯一實現正增長的主要經濟體。
Our country has responded swiftly and efficiently to contain the epidemic and has rolled out an array of timely supportive policies . The Mainlands economy began a V - shaped recovery in the second quarter of last year and it was the only major economy to record a positive growth of 2.3 % for the year
雖然環球經濟環境仍有不確定性，但內地經濟基調良好，加上中央強調今年宏觀政策要保持對經濟恢復的必要支持力度，市場普遍預料內地經濟將會繼續強勁增長。
Despite uncertainties still lingering in the global economy the market in general anticipates the Mainlands economy to maintain substantial growth this year supported by its sound economic fundamentals and the macro policies of the Central Authorities which will maintain necessary support for economic recovery
行政長官今年施政報告以"砥礪前行重新出發"為主題，提出了一系列措施，目的是要令香港早日走出困局、令市民恢復信心。
Under the theme of Striving Ahead with Renewed Perseverance the Chief Executive has proposed in this years Policy Address a series of initiatives to get Hong Kong out of the impasse and restore peoples confidence as soon as possible
至於歐美，經濟復蘇的動力最終亦要視乎他們控制疫情的進展。
In European and American economies economic recovery will depend on their progress in containing the epidemic
我會在下月發表財政預算案時，一併公布今年全年的經濟增長和通脹預測。
When I deliver my Budget next month I will give an account of the economic growth and inflation projections for this year
稍後相關的局長會就個別的範疇作較詳細的說明。
Relevant Directors of Bureaux will later elaborate in detail on individual areas
施政報告其中一個重點，就是為香港經濟注入新動力。
One of the highlights of the Policy Address is to inject new impetus to Hong Kongs economy
現在，我會就着香港的經濟近況、展望和未來發展方向作一些扼要的說明。
In this speech I will briefly talk about Hong Kongs latest economic situation economic outlook and some directions for economic development in the future
我們必須抓緊這個大格局的關鍵，準確定位，積極參與，才可以加速香港疫後的經濟恢復。
We must grasp the gist of this development pattern and by doing so rightly position ourselves to take an active part in it so that we will able to speed up the economic recovery of Hong Kong after the epidemic
我們會持續提升香港作為通往內地和國際市場雙向門戶的橋樑角色，積極把握粵港澳大灣區發展和"一帶一路"倡議所帶來的機遇，成為國內大循環的"參與者"，以及國際外循環的"中介人"和"促成者"。
We will continue to step up our efforts in enhancing Hong Kongs role as a two - way gateway between the Mainland and international markets . We will also proactively tap the opportunities brought about by the development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area and the Belt and Road Initiative and act as a participant in domestic circulation and an intermediary and facilitator in international circulation
我們亦會繼續積極協助香港機場管理局推展機場毗鄰的土地和項目的整體協調發展，為北大嶼山注入新的發展元素和動力，提供更多的就業機會和更好的生活環境。
We will also continue to assist the Airport Authority Hong Kong in pursuing the overall development of land and developments adjacent to the airport with a view to injecting new development elements and impetus into North Lantau as well as providing more job opportunities and a better living environment
這些因素疊加起來，可能會促使目前的產業鏈及供應鏈布局和生態出現轉變。
These factors when added together may lead to changes in the current layout and ecology of industrial and supply chains
因此，特區政府正積極拓展自貿協定網絡，務求使我們能以更佳的條件進入不同市場。
Hence the SAR Government is actively expanding its network of free trade agreements to ensure that Hong Kongs goods and services can enter different markets with better conditions
我們已向RCEP各成員經濟體表達加入協定的意願，積極爭取成為協定生效後第一批加入的經濟體。
Hong Kong has already expressed to the member economies its interest in joining RCEP and will seek actively to be among the first batch of economies joining RCEP following its entry into force
面對反覆的疫情及非常困難的外圍政治和經濟環境，政府必須更謹慎地控制開支，保留一定財政實力，以應付不時之需，並維持香港金融穩定。
In the light of the fluctuating epidemic situation in the midst of tough external political and economic circumstances while the Government has to manage its expenditure more prudently we must at the same time preserve our fiscal strength to meet unknown needs and to maintain Hong Kongs financial stability
政府會繼續秉持審慎理財，"應使則使"的原則。
The Government will continue to uphold the principles of fiscal prudence and spend where necessary
雖然我們現時面對的財政狀況比較嚴峻，但我們仍然會採取適當的逆周期措施，透過維持甚至增加尤其是投資方面的公共開支，冀能緩和經濟下行對工商百業及市民生活造成的衝擊，並為疫後的經濟重振做好部署。
Despite our serious fiscal position we will take appropriate countercyclical measures by maintaining or increasing public spending on investments . In doing so we hope to mitigate the impact of the economic downturn on trades and businesses as well as on peoples livelihood and be well positioned to revive the economy after the epidemic
不過，本地第四波疫情自11月後期起出現，對本地經濟活動構成新一輪的壓力，中小企營商氣氛亦趨向悲觀。
However the overall business sentiment among small and medium enterprises turned more pessimistic as the fourth wave of local infections which started in the latter part of November posed renewed pressures on domestic economic activities
主席， 《2017年撥款條例草案》 無經修正已通過全體委員會審議階段。
President the Appropriation Bill 2017 has passed through the Committee stage without amendment
主席，我謹動議二讀《2019年強制性公積金計劃條例草案》。
President I move the Second Reading of the Mandatory Provident Fund Schemes Amendment Bill 2019 the Bill
截至2020年年底，未償還港元債券總額達22,780億港元。
As at end 2020 the outstanding Hong Kong dollar debt securities reached HK2,278 billion
我們預期債券基金的借入款額會在2022年年底前達到接近2,000億港元的上限。
We expect that sums borrowed under the Bond Fund will be close to its borrowing limit by end 2022
這有助我們繼續發展本地債券市場，成為銀行體系及股票市場以外的另一個有效融資渠道，提升香港作為國際金融及資產管理中心的競爭力。
This will be conducive to promoting the sustainable development of the local bond market as a financial intermediation channel to complement the banking sector and the equity market thereby strengthening the competitiveness of Hong Kong as an international financial centre and asset management centre
這可讓我們有更大的空間擴大綠債發行的幣種、項目的種類、發行的模式和渠道，進一步豐富香港綠色和可持續金融的生態。
This will provide more room for piloting the issuance of green bonds that involves more types of currencies project types issuance format and channels thereby further enriching the green and sustainable finance ecosystem in Hong Kong
我希望在座各位議員支持通過這兩項決議。
I invite Members to support the passage of these two Resolutions
我請委員支持把這些開支總目納入附表，並盡快通過《2017年撥款條例草案》。
I urge Members to support these heads of expenditure standing part of the Schedule and pass the Appropriation Bill 2017 as soon as possible
《職業退休計劃條例》在1993年生效，旨在為僱主自願成立的職業退休計劃設立一項註冊制度，確保這些計劃受到妥善規管，以及為承諾給予僱員的利益可如期支付增加確定性。
The Occupational Retirement Schemes Ordinance ORSO came into force in 1993 . It aims to establish a registration system for ORSO schemes voluntarily established by employers to ensure that such schemes are properly regulated and to provide greater certainty that the benefits promised to employees will be paid when they fall due
由於職業退休計劃不屬《證券及期貨條例》所指的"證券"，因此不受證券及期貨事務監察委員會的相關規管。這類不當使用職業退休計劃的情況會損害香港在投資產品規管方面的整全性。
Because ORSO schemes are carved out from the definition of securities in the Securities and Futures Ordinance SFO and are hence not subject to the relevant regulation of the Securities and Futures Commission the misuse of ORSO schemes would compromise the integrity of the regulation of investment products in Hong Kong
此外，現時職業退休計劃分為註冊計劃和獲豁免計劃兩種。
Moreover there are two types of ORSO schemes namely registered schemes and exempted schemes
獲豁免計劃須遵守的規定較註冊計劃少。
Exempted schemes are subject to fewer requirements when compared with registered schemes
符合特定條件的計劃則可申請成為豁免計劃。
Any scheme satisfying specific conditions may apply for an exemption certificate
這些條件包括： a 該計劃屬已獲香港以外地方主管當局註冊或批准的離岸計劃，而該主管當局執行的職能大致上類似處長的職能；或 b 該計劃屬成員中的香港永久性居民身份證持有人的人數不超過10%或50人。
The conditions include a being an offshore scheme registered or approved by a regulatory authority outside Hong Kong performing functions which are generally analogous to those of the Registrar; or b being a scheme which has not more than 10 % or 50 of the schemes members whichever is less who are Hong Kong Permanent Identity Card holders
有見及此，我們建議取消這項豁免條件，以防獲豁免計劃被濫用。
In view of this we propose to revoke this exemption condition to prevent misuse of the schemes
除此之外，我們亦建議透過加強處長的規管權力等措施，提升職業退休計劃的管治水平，以增強對計劃成員的保障。
In addition we also recommend that measures should be put in place to enhance the regulatory powers of the Registrar and to improve the governance of ORSO schemes so as to strengthen the protection of members of ORSO schemes
就新的豁免申請，我們亦建議要求申請人提交有關僱主聲明。
For new applications for exemption certificates we also propose that a statement from the relevant employer of an ORSO scheme is required
我們明白部分僱主有確切需要就其派駐香港僱員的離岸計劃，申請豁免。
We understand that some employers need to apply for the exemption for the offshore schemes of their employees posted to Hong Kong
上述條件是為建基於實質僱傭關係的原則。
The above mentioned conditions should be based on an actual employment relationship criterion
第二，大家都很重視政府部門需要用得其所，我們亦同樣重視。
Second Members attach great importance to the proper use of public funds by government departments and so do we