Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
無論5分鐘、1分鐘、2分鐘或3分鐘，這絕對是他們的福利。
Regardless of whether the duration of the division bell is five minutes one minute two minutes or three minutes this is absolutely relevant to their well - being
不是悄悄地，是大大聲地與上海市政府簽署上海迪士尼，分明"起"你一注，我們還可以怎麼樣？
But now having received the money the Company secretly boldly to be exact signed an agreement with the Shanghai Municipal government on the Shanghai Disneyland . The Company has obviously abandoned us . But what can we do?
我們的兒童連藥物都沒有兒童精神科的最長輪候時間是3年，說甚麼兒童權利？
Our children do not even have the medicine they need . For instance it now takes three years for a child to receive paediatric psychiatric service not to mention childrens rights
我們的兒童被迫考BCA，我們的兒童權利原來要向迪士尼索取？
Our children have to compulsorily sit for BCA . I could hardly imagine that their rights are associated with the Disneyland
整個商經局拿出來的初創想法是美食車，一塌糊塗。
The idea of food truck brought up by the Commerce and Economic Development Bureau is untenable
因為美食車的先導計劃根本並非對應市民的需要。
The Food Truck Pilot Scheme is not tailored to local needs
那部車包括廚房的成本要70萬元至100萬元，這些錢並非真正在香港小本經營的人可以負擔的。
A food truck including its kitchen installation costs some 700,000 to 1 million . Not all small business operators in Hong Kong can afford such an amount of money
民間也曾自製美食車。
People in the community have also built their own version of food trucks
其實我認為找食環署做也辛苦了它，因為它要做很多事情，而且要聯絡房屋署、康樂及文化事務署、地政總署、路政署和運輸署，但商經局認為吸引地區經濟與它無關。
I think that the Food and Environmental Hygiene Department has taken up a very difficult task . It has to handle numerous aspects of work and liaise with the Housing Department Leisure and Cultural Services Department Lands Department Highways Department and Transport Department . The Commerce and Economic Development Bureau thinks that attracting district economies is not part of its work
此外，另一個跟商經局有關的是監管美容業。
Besides monitoring the beauty industry is another task under the Commerce and Economic Development
其實，商經局是要維持香港一個公平的經營環境。
In fact the Commerce and Economic Development should have the responsibility to maintain a fair business environment in Hong Kong
傷害經濟的局就是商經局。
Should we call it the Commerce and Economic Damage Bureau?
承辦商逃跑了，又欺騙工人金錢。
The contractor disappeared and the money for the workers was in default
商經局在這個範疇中是對不起他們的。
In this regard the Commerce and Economic Development Bureau should be ashamed of itself
與大陸一樣，控制所有資訊廣播和傳播，完成統一大業。
We will soon become the same as the Mainland where information broadcasting and communication will be put under control . By then the Mainland will complete its unification indeed
政府不單沒有幫助從事創意產業或透過創新科技推行新經濟活動的人士，甚至還打壓他們。
Not only has the Government not done anything to support practitioners in the creative sector or those taking part in new economic activities through IT it has even suppressed them
局長，這個慶委會的榮譽贊助人就是你的老闆"689"，還有"777"，她也是贊助人之一。
Secretary your boss 689 is one of the honorary sponsors of this HKCA and 777 is a sponsor too
我想問一問局長，這個堂而皇之的，透過慈善團體慶委會舉辦的創新科技展覽，你"老人家"有沒有份兒？
I would like to ask if the Secretary has played a part in organizing this high - profile IT exhibition held by charity group HKCA?
大陸人不會看自己的影片，只會看韓國、日本、香港和歐美的，因為自己的片集沒有內容，要經政治審查又審查，不合意內容的便要刪除。
In fact Mainlanders do not watch their own movies as products made in the Mainland are vacuous after going through a series of political censorship in which the authorities can just delete anything deemed inappropriate . People in the Mainland therefore opt for products from Korea Japan Hong Kong and Western countries
《南華早報》被阿里巴巴收購，這"七十大盜"不知再偷甚麼？
Now that Alibaba has bought the South China Morning Post I wonder what are these Seventy Thieves going to steal next
一點到創新科技便能作為政治打壓工具。
The Government can cast a spell as a tool of political suppression in the name of promoting IT
我有時覺得心痛的是，政府不但沒有把握機會做好一點，反而口是心非，在很多事情上，都不是向年輕人，吸引他們投入創意科技。
It sometimes pain me that not only has the Government not taken the chance to improve the situation it has also acted in contradiction to its words . With regard to many issues the Government has actually not done anything to encourage young peoples participation in the IT sector
所以，難怪局長上場時，我們會那麼擔心創新科技可能只是一句口號或一個虛名。
This is why we worried so much when the Secretary came into office that IT might merely be an empty slogan or might exist in name only
整體大學只是追求表面的成績。
Universities in general are only going after superficial achievements which can be attained easily
政府完全短視，不過沒有法子，因為現時院校委任成員視乎兩項因素。
The Government is completely myopic . However nothing can be done because two criteria are currently used in appointing members to councils of tertiary institutions
其實，香港整體的教育制度有如爛掉的橙，由上至下均在腐爛。
Indeed the entire education system of Hong Kong is similar to a rotten orange which rots through and through
剛才羅冠聰議員討論大學教育，我也想與大家分享一下。
Mr Nathan LAW has commented on university education just now . I would also like to share my views with Members
難怪有議員要提出削減教育局局長的薪酬，儘管未必是局長一個人要負全責，但整個教育局以至教育政策，也是絕對失敗。
No wonder some Members have proposed to reduce the remuneration of the Secretary for Education . While the Secretary should not take all the blame both the Education Bureau as a whole and its education policies have absolutely failed
好了，現在談談環保和排放。
Once again this sunset government is so very decisive . Well let me now move on to environmental protection and emissions reduction
我們要求青年人必須有獨立的思考，可以自行分辨是非，並有能力知道社會和國際將如何發展。
We called on young people to have independent thinking distinguish right from wrong on their own and be able to understand the development of society and the rest of the world
大家且看看，特首竟可公然與建制派議員"扯貓尾"、"打同通"，被調查的特首竟然可以透過一位議員影響議會應有的獨立調查，而政府又完全漠視市民的需要。
As we can see the Chief Executive has blatantly collaborated or colluded with Members of the pro - establishment camp . The Chief Executive being the subject of investigation has interfered in the independent investigation of this Council through a Member and the Government has completely disregarded the needs of members of the public
我們就像國內的人大政協般，彷彿變成了橡皮圖章、舉手機器。
We have indeed become rubber - stamps and hand - raising machines just like members of the Standing Committee of the National Peoples Congress or representatives of the Chinese Peoples Political Consultative Conference
當然，在這樣的政制之下是不會成功的，但我相信市民不會放棄。正如在歷時79天的雨傘運動期間，數以萬計的香港人不管有多困難也走出來。
Of course we can never succeed under such a political system but I believe members of the public will not give up just like the 79 - day Umbrella Movement during which tens of thousands of Hong Kong people came forward despite all the difficulties
他們現在不發聲，並不等於他們認同這個政府。
The fact that they remain silent now does not mean that they endorse the Government
我相信香港人會爭氣，我們在未來一定要爭取真普選。
I think Hong Kong people will brace up and in the future we will definitely fight for genuine universal suffrage
興建了香港人至今仍然不明白為何要興建的項目，包括奪命"奈何橋"，我說的是港珠澳大橋，而這工程需要1,157億元、10條人命和無數受傷的工友。
He has developed projects that Hongkongers have no idea why they should be developed including the fatal bridge of helplessness and I mean the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge which costs 115.7 billion 10 human lives and numerous injured workers
因為一直有傳聞說國內的部分出現超支，雖然我們多次在會議上向局長查詢就國內的部分來說，我們要再付多少錢，但局長至今仍然隻字不提。
Because rumour has it that the Mainland section has incurred an overrun and although we have repeatedly made enquires at meetings with the Secretary about how much more we have to pay in respect of the Mainland section the Secretary refused to say anything about it
政府迷信基建已不是新事物，由2007年的十大建設、繁榮經濟，直到現在，情況越演越烈。
That the Government is obsessed with infrastructure is not a new thing . Since the 10 major development projects proposed in 2007 to achieve economic prosperity the situation has been fuelled even further
在香港，無論是最基層的市民以至所謂的假中產，他們也要承受這些不斷影響他們的政策。
In Hong Kong from the grass - roots people to the so - called bogus middle class all are made to bear the brunt of these policies which have been affecting them
醫療開支總數是619億元，剛剛只是達到上一任政府所承諾佔整體公共開支的17%。
The total health care expenditure is 61.9 billion which has just reached a share of 17 % in the total public expenditure as undertaken by the last - term Government
公共醫療的水平大幅落後，市民可能只看到表徵，問為何會出現那麼多醫療事故；但是，當前線醫護人員在醫院所看到的是無盡的工作、無盡的病人，以及不斷增加的帆布床時，縱使他們竭盡全力，也無法應付病人的要求。
The public health care standards have been dropping significantly . The public may only see the symptoms and question why so many health care incidents have occurred . But as frontline health care workers see in hospitals endless work countless patients and increasingly more camp beds they cannot cope with the demands of patients even though they have exerted their utmost
這些醫療事故雖然不能以人手和資源不足作為託辭，但我相信，儘管我們極不想看到，但未來在政府愧對病人的政策下，這些事故只會越來越多。
While insufficient manpower and resources are no excuses for the health care incidents under these government policies which are doing a disservice to the patients I believe these incidents will only occur more often in future even though we absolutely do not wish to see them
即使完成後可增加5,000張病床，但到2031年，實際上我們仍欠8,800張公營病床，這也是預算案說了當做了的其中一個例證。
Even if an additional 5 000 hospital beds can be provided on the completion of these projects by 2031 actually there will still be a shortage of 8 800 public hospital beds . This is also proof that words can be used to substitute actions in the Budget
在醫療系統內，大家可能只看到換肝事件，但這機制千瘡百孔，醫院管理局無論在撥款、行政和管治上都有相當大的問題，究竟政府是否可以完全卸責呢？
Insofar as the health care system is concerned while the public may only care about the incident of liver transplant the system per se is riddled with problems . There are serious problems with the Hospital Authority whether in respect of funding administration or management . Can the Government shirk all the responsibilities?
香港居於舊區的長者真的沒有這些富貴議員那麼"巴閉"，有100萬元養老。
Those elderly living in the old districts in Hong Kong are simply not as formidable as these rich Members here in having 1 million to support their living in their old age
最有需要的人卻得到最少，這個政府在做甚麼呢？
People most in need are nevertheless given the least . What is this Government doing?
我很希望這屆政府完結後雖然我們對新的政府並無太大期望但我們希望，這些原本應用於為市民改善醫療、福利和教育的金錢，不要再用來興建"大白象"工程、不要再用於政治連接工程、不要再把錢用得像倒進大海般。
I very much hope that after the current - term Government came to an end while we do not have much expectation for the new Government we hope that such money which should have been utilized for making improvements in health care welfare and education will no longer be spent on developing white elephant projects that it will no longer be spent on projects for political connections and that it will no longer be spent in a way as if it is flushed down the drain
請把金錢歸還香港市民，改善一切他們需要的服務......
Please return the money to the people of Hong Kong and improve all the services they need
我想問主席，究竟我們應如何看待立法會的工作和職能？
I would like to ask the President How should we view the work and functions of the Legislative Council?
很多青年人失去了性命，我們至今也不知道該如何向周梓樂的父母解釋。
Many young people have lost their lives and we still do not know how to offer an explanation to Alex CHOWs parents
由6月12日至今，已有超過6,000人被捕，也有很多人等着被濫告。
Since 12 June more than 6 000 people have been arrested and many people are waiting to be arbitrarily prosecuted
有100萬人上街以"和理非"的和平方式表達意見，以為可以乞求政府撤回法案，結果當天晚上卻是一盆冷水淋在全香港人的頭上。
One million people took to the streets to express their opinions in peaceful rational and non - violent ways thinking that they could beg the Government to withdraw the bill . However cold water was poured on Hong Kong people that night
大家都知道，"六一二"發生的警暴已非"六一二"當天才發生，而是差不多每星期也會看到。
We all know that Police violence happened not only in the 12 June incident but also almost every week
警方說使用最低限度的武力，結果卻是發射布袋彈、胡椒球彈和鋼珠彈。
The Police said that they would use the minimum force required but they eventually fired beanbag rounds pepper ball rounds and steel pellets
如果沒有這群保皇黨及建制派為政府搖旗吶喊，而是多說些人話，政府、"林鄭"和李家超便不會得意忘形，以為有足夠票數在立法會通過有關的法案，導致示威者其後要包圍立法會。
If royalists and pro - establishment Members had not given support to the Government and had spoken the truth the Government Carrie LAM and John LEE would not have been complacent enough to think that there would be enough votes to force through the Bill in the Legislative Council resulting in protesters surrounding the Legislative Council Complex
示威者以血肉之驅抵抗警察，請不要將警察形容為弱者，他們全部有槍、有警棍和有武器。
Protesters resist the Police with flesh and blood . Please do not describe the Police as weak for they all have guns batons and weapons
因此，我們必須認真對待每一項法案，包括這項很多人認為可行禮如儀地通過的《條例草案》。
Thus we must seriously treat each bill including this Bill the passage of which is considered as a mere formality by many
政府表示，有關建議對經濟、財政、公務員、環境、生產力、可持續發展、家庭或性別議題也沒有負面影響。
The Government said that the proposals have no negative implications on the economy finance civil service environment productivity sustainability family or gender
不少議員指出，這牽涉技術性的問題，其實《條例草案》的起源可以這樣理解。
A number of Members have pointed out that the Bill involves technical issues . In fact that is one way of understanding the origin of the Bill
全世界都在觀望香港的發展，以及立法會如何被人以"DQ"或不同的手段打壓......
The whole world is watching the development of Hong Kong and how the Legislative Council will be suppressed by various means such as disqualifying Members or
"維持治安及保護人身安全"，由2017年的6.79分，下跌至2019年的4.05分。
The score for Maintaining Law and Order dropped from 6.79 in 2017 to 4.05 in 2019
香港現在處於風雨飄搖之中，我們最擔心、最想保存的就是眼前的法治。
Hong Kong is now in the midst of a raging storm . What we are most concerned about and most eager to maintain is our current rule of law
根據《基本法》第八十條，"香港特別行政區各級法院是香港特別行政區的司法機關，行使香港特別行政區的審判權"。
According to Article 80 of the Basic Law [t]he courts of the Hong Kong Special Administrative Region at all levels shall be the judiciary of the Region exercising the judicial power of the Region
《基本法》第八十二、八十三、八十四、八十五、八十六條亦清楚指出香港各級法院可以根據普通法的原則，行使審判權和終審權。
Articles 82 83 84 85 and 86 of the Basic Law also clearly point out that the courts of Hong Kong at all levels shall exercise judicial power and the power of final adjudication according to the common law principles
所以，很多民主派議員今次對投票採取另一種態度。
Therefore many pro - democracy Members take another attitude towards this voting
而傷害這個制度的，竟然是操控權力的特區政府和背後的北京政府。
Those damaging this system are the SAR Government in power and the Beijing Government behind the scene
就是因為香港一代一代的人特別是年輕人對法治受破壞、"一國兩制"受無情破壞而來求生本能。
It is because Hong Kong people of one generation after another―in particular the young people―have developed survival instincts in light of the damage to the rule of law and the ruthless damage to one country two systems
市民給政府的評價或評分，我相信大家心中有數，大多數香港人希望現時的特首盡快下台。
I believe Members have a rough idea about the publics comments or ratings of the Government . Most Hong Kong people hope that the incumbent Chief Executive will step down as soon as possible
智經研究中心的數據讓我們看到，香港的法治無法令任何香港人安心。
As evident from the data of the Bauhinia Foundation Research Centre the rule of law in Hong Kong fails to ease the mind of Hong Kong people
在中國大陸的制度裏，法院或法官只是國家機器的一部分，很多受矚目的案件中，被告人也沒有獲委派律師，家屬沒法子......
Under the Mainland China regime courts or judges are only part of a state machine . In many high profile cases the defendants were not assigned lawyers and the family members had no way
他們得不到任何的法律保障。
The defendants could not receive any legal protection
雖然負責相關項目的公司主動提出清拆及解決該兩棟樓宇的危險問題，但事實上，這只是一項公關處理，並沒有真正解決私人房屋項目的質量管理問題。
Although the company responsible for the project took the initiative to demolish the relevant parts of the two buildings and eliminate the hazards there as a result the fact is that this is only a public relations exercise the quality management problem of private housing project has not really been resolved
主席，首先，我應該對支持我的市民和香港人說聲抱歉，因為把今天的議會弄至如此不堪的模樣，令香港人對我們大失所望。
Chairman first of all I should apologize to my supporters as well as the people of Hong Kong for having the Council come to this pass today to the great disappointment of the general public
要解決這問題，方法只有兩個：第一，梁君彥議員退選；第二，我們擇日再選立法會主席。
There are only two ways to solve the problem first Mr Andrew LEUNG withdraws from the election; second defer the election of the President of the Legislative Council to some other day
如果大家有一定的記憶的話，由1997年至今，教育局以至整個香港政府均提出了很多不同的改革，包括最初的母語教育，而這其實是官方的語言改革運動，是一場改革，及至近期則有較大規模的制度改革，即"三三四"教改。
If Members still remember since 1997 the Education Bureau and the entire Hong Kong Government have initiated many reforms from initially the mother tongue teaching which is actually an official reform of the medium of instruction to the recent large - scale institutional reform that is the 334 education reform
今天面對有關TSA的矛盾、學童自殺及前線老師壓力等問題，表面看來是TSA令到學童自殺的問題惡化，至於其他因素則可採用科學化的方法探究。
Today in the face of various problems such as the disputes relating to TSA student suicides and immense pressure on frontline teachers it appears that TSA has aggravated the student suicide problem . As regards other factors a study can be conducted using scientific methods
我相信坐在吳局長身旁的官員或副局長，甚至教育專員都清楚明白，香港現時的教育制度已是藥石無靈，究其原因，其一是沒有人有能力挽救，其二是沒有人有魄力挽救，其三是時機已過。
I believe the officials or the Under Secretary sitting next to Secretary Eddie NG or even educational specialists should be well aware that the existing education system is incurable . The reasons are firstly no one has the ability to remedy the situation; secondly no one has the vigour to remedy the situation and thirdly the opportunity has passed
學生會問，我的志願與羅冠聰議員一樣，希望成為電競選手，但我可否在生涯規劃中填寫希望成為電競選手？
Students may ask I share the same aspiration with Mr Nathan LAW and want to be an eSports player but can I write down I want to be an eSports player in my life - planning book?
我的質詢是，有關聲明的最後一段第三點白紙黑字寫明：沒有利益輸送，便不用利益申報。
In fact it is stated in black and white in the third point of the last paragraph of the statement that since there is no transfer of benefits there is no requirement to declare interests; and since there is no issue of transfer of benefits prosecution will not be instituted
當然，在設計上，政府算是踏出了一步，但這對有需要的市民來說是很無稽的。
Of course in terms of the design I would say that the Government has taken one step forward but this is still very ridiculous to members of the public who are in need
所以設計上是有一些行政細節的問題。
Therefore design - wise there are still some problems with the administrative details
不過，在短時間的發言中，我姑且帶出一點。
Having said that with only a short time to speak here let me just make one point
最基本的失業援助只不過是本港扶貧政策的其中一環，但在今年此刻，我認為是很不明朗的。
The most basic unemployment assistance is just part of the policy on poverty alleviation in Hong Kong . But this year and at this point in time I think there are a lot of uncertainties
當我們面對港元沒有一個所謂的貨幣政策時，遑論失業，就是在職貧窮的情況更為嚴峻，大家此刻看不到有多嚴峻，因為大家不知道滯脹的程度。
When we face a situation where Hong Kong dollars do not have a so - called monetary policy even when the situation of working poverty not to mention the problem of unemployment has become all the more serious we still do not see its gravity at the moment because we simply have no idea about the extent of stagflation
就議案的措辭，我認為基本上是有歧義，是含混的，因為可持續的失業貸款政策本質上是一個很奇怪的說法。
Regarding the wording of the motion I think it is basically ambiguous and confusing because a sustainable policy on unemployment loan is in essence a very strange expression
然而，無論如何，關於失業的援助方面，去年此刻疫情剛開始，自那時起我已不斷強調尤其是在政府設計防疫抗疫基金時候我已經不斷提到數方面的建議。第一，是家庭主婦；第二，是家庭照顧者；第三，是一些無法衡量他們是否失業的社會人士，因為他們本身的工作並非是我們看到的朝九晚五的工作。
But anyway with regard to unemployment assistance since the beginning of the epidemic at this time last year I have continuously emphasized―particularly at the time when the Government designed the Anti - epidemic Fund―I have continuously made suggestions on several respects concerning firstly housewives; secondly family carers; and thirdly members of the community whose employment or unemployment cannot be ascertained because they do not work nine - to - five jobs
首先，本港在法律上並非完全真空，即就假資訊或假新聞是有一些相關規管或法律的。
First of all Hong Kong is not in a complete legal vacuum which means that there are some relevant regulations or laws on false information or fake news
當年的討論集中在80年代末、90年代的時候，到臨時立法會的時期便廢除了。
The discussions back then were concentrated in the late 1980s and the 1990s . It was during the days of the Provisional Legislative Council that the offences were abolished
然而，不是說以前沒有，在殖民地時期是有這些相關罪行的，但要反過來問，在過去二三十年，香港逐漸朝一個開放社會發展的時候，為何我們會把這些類型的法律廢除呢？
Nevertheless while it is untrue that there were no such offences in the past as proven by their existence in the colonial era we have to ask retrospectively why we abolished such laws in the past two or three decades when Hong Kong was gradually developing into an open society
原因是我們的社會制度建立了一個互信的機制。
The reason was that a mechanism of mutual trust had been established in our social system
所以，為何我認為在立法理據上有商榷餘地呢？
So why do I hold that the rationale behind the legislation is questionable?
歷史教訓帶給我們的是，儘管很多時候我們用千方百計來"防民之口"，其實網上的虛假資訊並不單純留在網上；在生活的世界裏，其實大家說一兩句說話便已經互相猜忌。
History has taught us that even though we often try to silence the people by hook or by crook actually online false information does not just remain on the Internet . In the world we live in the utterance of a sentence or two can already set off suspicions
因此，我不認為在一個立場 上，就所謂虛假資訊去壓抑、去"防民於口"，對於管治來說，長遠而言，是一個對於所有人有利的方向。
Therefore I do not consider that taking a stance of suppressing the so - called false information for the purpose of silencing the people is in the long run a direction beneficial to all in terms of governance
很簡單，代理主席，我個人曾犯一次錯誤，我認為那是我嚴重的錯失。
Simply put Deputy President I have once made a mistake which I think is a serious one on my part
舉例來說，早前政府主動說暫停"回港易"，因為廣州爆發疫症很嚴重，轉頭他們糾正了。
For example earlier on the Government announced on its own initiative to suspend Return2hk because of the severe outbreak in Guangzhou but in a short while they corrected the announcement
到了2021年要用法例壓抑的話，難道我們需要告訴別人，香港市民沒有民智來判斷甚麼是真、甚麼是假？
If we still have to exercise suppression by means of legislation in this year of 2021 do we really need to tell others that Hong Kong people do not have the wisdom to determine what is true and what is false?
舉例而言，能夠舉出當中的因果關係，以及對實際利益的損害，才能夠成為當中入稟索償或入稟成案的一個討論。
For instance being able to prove the causal link and the damage to actual interests is a prerequisite for discussion of filing a claim petition or establishing a claim
其次的是，除了在個人層面上，其實我們還有一些類近的相關法例，例如《證券及期貨條例》，也有一些相應的規例，規管例如發布假消息以從中獲利，我說的是規管炒賣或控托市場從中獲利的相關法例。
Secondly beyond the personal level actually we have also some ordinances of a similar nature such as the Securities and Futures Ordinance as well as some corresponding regulations which govern the publication of false information for profit for example . I am referring to the legislation governing speculation or market manipulation for profit
換言之，對於社會上的虛假資訊，說實在，香港不是沒有法例處理的。
In other words it is not really true that there is no legislation in Hong Kong to deal with false information in the community
我們現時說的是另一個範疇的問題，是關於公安治安或公共秩序的話題。
What we are now discussing is an issue in another area one related to public security or public order
我想葉太應該在這個範疇有比較多經驗。
I suppose Mrs IP has more experience in this area
在過去的殖民地時期，《公安條例》也有一些所謂虛假資訊罪或虛假消息罪。
In the past colonial era the Public Order Ordinance also contained some so - called offences of false information or false news
主席，由於暴力示威者嚴重破壞社會治安，警方迫不得已要使用催淚煙驅散人群。
President since violent protesters seriously undermined law and order in society the Police had no other alternative but to disperse crowds with tear gas
有環保團體估計，現時全港每日被丟棄的即棄塑膠餐具超過5000萬件，較過去數年相關數量增加逾一倍。
A green group has estimated that currently over 50 million pieces of disposable plastic tableware are discarded in the territory daily which has more than doubled the relevant quantities in the past few years
此外，在疫情下網購成為新常態，塑膠包裝物料的丟棄量亦大增。
Moreover online shopping has become a new normal amid the epidemic and the quantity of plastic packaging materials discarded has also increased significantly
局長可否詳細解釋，為何在明年7月前也做不到？
Can the Secretary explain in detail why this measure cannot be implemented before July next year?
主席，對於局長在主體答覆中表示未能提供2019年塑膠餐具棄置量的數據，我表示失望。
President I am disappointed to hear the Secretary say in his main reply that he is unable to provide any statistics on the disposal volume of plastic tableware in 2019
環境局現時十分努力推動廢物回收，但我最近落區時仍然看到很多人把餐具、垃圾和膠袋丟棄在垃圾桶旁邊。
At present the Environment Bureau is devoting vigorous efforts to taking forward waste recovery . But during my recent neighbourhood visits I still noticed the disposal of tableware trash and plastic bags beside rubbish bins by many people
香港人擁有獅子山精神，我們關關難過關關過，面對逆境亦能屈能伸，不會輕易申領綜援，也不喜歡輕易依靠政府支援。
With Hong Kong peoples Lion Rock Spirit we have overcome difficult challenges repeatedly . In the face of adversity we can cope with flexibility . We will not apply for Comprehensive Social Security Assistance hastily nor do we incline to rely on government support