Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我看不到有何推進作用，因為政府並沒有以身作則。
I do not see what promotional effect it can have because the Government has not set an example
有關如何規管將個人資料跨境傳送，即是將我們的data傳送到大陸及其他地方，現時並無法例規管。
At present there is no statutory regulation of the inter - border transmission of our personal data to the Mainland and other places
第一，正如我們所說，政府每年都估錯數，但是，估錯數，我的同事都說不能怪責陳茂波，估錯數的人是曾俊華。
First just as we have stated the Government makes wrong estimation every year . Yet the wrong estimations my colleagues said should not be blamed on Paul CHAN because it was John TSANG who made them
就錯誤估算盈餘，我曾經對曾俊華說："你敢跟我打賭嗎？
As regards the wrong estimation of the surplus I once told John TSANG Do you want to have a bet with me?
就此，我們與政府或與一些民主派政黨不同，我們一直鼓勵全民直接"回水"。
In this regard unlike the Government or some political parties of the pro - democracy camp we have been advocating a universal direct cash handout
要不是守着錢不用，就是"還富於富"，退差餉、退稅等，便是"還富於富"，不如全民直接"回水"。
If it is not keeping the money without using it it returns wealth to the wealthy by rebates of rates and tax . Instead of returning wealth to the wealthy the Government should make a universal direct cash handout
而政府的概念是，有些高官覺得直接"回水"是沒有針對性、浪費、亂花錢。
The Governments idea is some high - ranking officials consider a direct cash handout not a targeted measure but squandering of money
這代表政府不相信市民，不相信6,000元或10,000元回到市民手中，一樣會衍生經濟效益，市民一樣會買有需要的東西。
It shows that the Government does not trust the people and does not believe that returning 6,000 or 10,000 to them can generate economic benefits as they will buy what they need just the same
主席，根據《議事規則》第643條，局長的發言是不容辯論的。
President under RoP 643 no debate may arise on the address by the Secretary
今天有報道指根據警隊的內部文件，警隊不會出席任何與維持治安無關的會議。
Today it is reported that according to some internal documents of the Hong Kong Police Force HKPF HKPF will not attend any meeting that is not related to law and order
大家都清楚知道，就"六一二"、"七二一"、"八三一"、"十一"、"一一一一"各次事件分別提交議案在立法會辯論，然後每項議案辯論10小時，之後投票又可能被否決，這不是理想的方法。
We all know very well that it is not an ideal approach to submit motions for debate at the Legislative Council on the 12 June 21 July 31 August 1 October and 11 November incidents separately as each motion will take 10 hours to debate before putting to vote and will likely be voted down
首先，專責委員會可以釐清一個大家十分關注的問題，便是政府我所指的是警隊以外更高層次的力量有否指令警方製造事端，刺激在那段時間情緒已陷入非常緊張狀態的市民，讓其可以使用更大武力，鎮壓立法會外的和平示威？
First of all the select committee can ascertain an issue of grave concern to Members that is whether the Government―I refer to an authority of a higher level than HKPF―has instructed the Police to stir up trouble and irritate members the public who had already got into a very nervous state in that period of time so that they can use greater force to suppress the peaceful demonstration outside the Legislative Council
我經常以8個字形容這情況，就是"未暴先鎮，鎮而後暴"。
I often describe this situation as pre - emptive suppression quell - then - riot
大部分所謂"大亂"的場面，都是由於警察使用不合比例的武力鎮壓而導致的。
Most of the so - called serious riots were caused by the Polices suppression using disproportionate force
在6月9日的百萬人遊行後，政府仍然一意孤行，而絕大部分保皇黨則仍然繼續盲目撐"送中惡法"，令市民感到十分絕望。
After the march of more than 1 million people on 9 June the adamant attitude of the Government and the continuous blind support from most royalist Members for the draconian China extradition law had thrown the public into great despair
當時全港市民，包括正在上班的人以至現場的學生和市民，也在想有何方法能夠阻止惡法通過。
At that time all Hong Kong people be they employees who were working or students and members of the public at the scene were finding ways to prevent the passage of the evil bill
最重要的是，我們可以透過調查傳召警方，從而得知政府扮演甚麼角色。
Most importantly by summoning the Police we can find out the role played by the Government
我所指的政府是警隊以外的政府高層，他們有否設定任何議題或命令警方挑釁在場的市民？
The Government I referred to is one comprising senior government officials other than HKPF . Have they defined any issue or ordered the Police to provoke people at the scene?
警方是否收到政府的指示，要蓄意傷害和平示威者以製造恐慌，令較少人包圍立法會，讓"送中惡法"可以極速通過？
Did the Police receive instructions from the Government to deliberately inflict injuries on the peaceful demonstrators in order to cause panic so that fewer people would come to besiege the Complex and thereby enabling the speedy passage of the draconian China extradition law?
此外，警方對新聞界的攻擊，大家也可以從這次事件清楚看到。
Furthermore the Polices attack of the press can also be clearly seen from this incident
警方是否收到命令，所以才會不惜傷害記者、冒上侵犯新聞自由之名，也要護送"送中惡法"通過？
Did the Police receive orders to ensure passage of the draconian China extradition law so that they had no choice but to harm the journalists and run the risk of infringing the freedom of the press?
一旦被否決，便無法蓋章，不能結尾，但應該不會有人要賠款，原因是有關撥款已按照《公共財政條例》經由財委會授權批准。
In case that happens the Bill cannot get sealed and the procedure cannot be concluded . Yet I think no one will be asked to make any compensation as the supplementary provisions were already approved under the power delegated by FC in accordance with the Public Finance Ordinance
我可能要請教梁繼昌議員，這個中陰身未能投胎會出現甚麼狀況。
Maybe I should consult Mr Kenneth LEUNG about the consequence of the Bill failing to get passed to give the final legislative authority for the supplementary appropriation
全世界也有警暴，只要手上有權力，便有機會濫權。
Police violence exists everywhere in the world as power often comes with abuse of power
我不會討論各個部門過去的表現如何，但政府有責任在制訂預算案時，盡量作出準確的預算。
I am not going to comment on the past performance of various departments because it is the duty of the Government to make accurate estimates in the budget
其實，政府的後着是通過追加撥款處理有關帳項。
In fact the Government is using supplementary appropriation as a backup plan to meet its overruns
然而，今 時不同往日，我相信每一筆財政開支，即使已獲通過並已花了，但市民認為仍可以翻舊帳，逐一檢視各個總目的增加是否合情合理。
But things have changed . For all expenditure items of the Government even if the money has already been spent members of the public still want us to look into them carefully and examine the supplementary provisions under various heads one by one to see if they are reasonable
當發生非洲豬瘟，內地沒有豬隻供港時，香港豬場可供應豬隻；當禽流感爆發時，香港的農場也可供應家禽。
When there was no supply of pigs to Hong Kong from the Mainland during the outbreaks of African Swine Fever live pigs were supplied by local pig farms; and local farms supplied live poultry when there were outbreaks of avian influenza
事實上，香港的農場確有機會供應香港市民所需，大家可視之為戰略物資或基本需要的補充，但這些農場一一被收回後，數目便越來越少。
As a matter of fact local farms do have the potential to supply what Hong Kong people need and we can regard their produce as strategic supplies or supplements to meet our basic needs
事實上，考試制度改變後，考評局的收入自然會減少。
Honestly following the change of the examination system the income drop of HKEAA is only natural
我們在考試制度改變時沒有檢討或討論有關問題，的確是有所不足的。
We did not review the situation or discuss the related problems at the time when the examination system was changed so we honestly did not do our job quite so well
局長剛才回應表示，港鐵"短貴長平"的問題，會逐步理順，其實"逐步理順"的意思，即是逐步加價，將本身便宜的長途線加價至跟短途線的貴價水平相接近。
The Secretary responded earlier that the issue of higher fares for shorter journeys would be gradually resolved . In fact gradually resolved means that the lower fares for longer journeys will be increased gradually to a level similar to the higher fares of the shorter journeys
大家用常理想一想，若九成指示都無法如期遵辦，豈不是證明了《條例》有問題？
Let us think it over with our common sense . If 90 % of the directions cannot be complied with within the deadline is it not a proof that there are problems with the Ordinance?
我認為這個問題值得大家深思。
I think it is a question we need to think over carefully
加上民政署人手有限，每區只有三四位聯絡主任，卻要負責全區逾千幢大廈，即使每晚"洗樓"都無法 全部做完。
Moreover the manpower of HAD is very limited . With only three to four liaison officers in each district they must handle more than 1 000 buildings in the entire district . Even if they visit the buildings every night it would be impossible for them to handle all cases
局方其實亦不是鐵板一塊，雖然我先前的發言提出了一些批評，但我前年與局長會面時，提出樓高6層以下的大廈應可採用折衷式辦法，讓消防系統直接接駁街喉，把水源直接供應到6樓，水壓應該綽綽有餘；據我所知，有些地方的水壓甚至可以供水到13樓。
Notwithstanding the criticisms I made in the first part of my speech I did remember suggesting to the Secretary at a meeting two years ago that consideration should be given to adopting an improvised method for buildings of six storeys or less so that the hose reel system could draw water directly from the government town mains . The pressure should be sufficient to supply water to a height of six storeys . As far as I know the pressure in some places can even supply water to a height of 13 storeys
主席，《消防安全條例》近年曾多次提上立法會討論，無論是透過質詢或其他議程項目，但情況一直沒有變化或改善。
President in recent years the Fire Safety Buildings Ordinance Cap . 572 has been discussed by the Legislative Council on a number of occasions either through Members questions or other items on the Agenda . However no changes or improvements have been made
姚議員建議推動在消防設施上應用新科技，這建議非常好，與我們一直倡議的不謀而合。
In his amendment Dr YIU suggests promoting the application of new technology to fire service facilities . This is a brilliant idea and tallies with our long - standing request
梁美芬議員的原議案與民建聯多年來一直爭取的方向一致，我們予以支持。
As the direction of Dr Priscilla LEUNGs original motion is the same as the stance taken by the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong on the matter over the years we will support it . Secretary the Ordinance Cap
在搜集資料的過程中，我留意到梁美芬議員之前曾提出一項私人修訂條例草案，當中可能牽涉一些公帑開支，按規定除非獲得政府同意，否則議員無法提出。
In the course of research I notice that a Members Bill on the matter had previously been proposed by Dr Priscilla LEUNG . According to the relevant requirement as the Bill was related to public expenditure the Member could not present it to the Council unless consent had been given by the Government
代理主席，我動議我的修正案。
Deputy President I move my amendment
主席，張超雄議員真的非常厲害，他把浪費時間的"拉布"行為，昇華到一個非常高的層次，就是用生命來浪費香港及議會的時間，變成好像他是最偉大的。
Chairman Dr Fernando CHEUNG is indeed formidable . He sublimates the time - wasting act of filibustering to a very high level and that is using his life to waste the time of Hong Kong and of the legislature . He puts it in a way as if he was the greatest person
我覺得這完全是"戾橫折曲"。
I think this argument is totally deceitful
立法會進行投票前，會先響鐘5分鐘傳召所有議員返回會議廳，接着進行表決，用1分鐘投票。
Prior to voting in the Legislative Council the bell will be rung for five minutes to summon all Members back to the Chamber . The voting will then be held for one minute
如果他覺得這沒有意義，其實可以不跟從"拉布"的。
If he finds this act meaningless he can actually not filibuster as what others do
我們向特首或特區政府的官員多次提出，不如政府派車送他們到酒店隔離，不要讓他們有機會在街上接觸其他市民，為何政府到現在一點也不做，好像聽不到呢？
We have repeatedly proposed to Chief Executive or the SAR Government officials that the Government should arrange transport for them to go to the hotels for quarantine rather than giving them the chance to go into the community and get in touch with people . Why has the Government done nothing to date as if it has turned a deaf ear to our proposal?
所以，現在市民請求政府可否更嚴控疫情呢？
That is why people have been asking the Government to implement more stringent measures to contain the epidemic
例如我們要強制全民檢測，又或強制安裝甚至使用"安心出行"，政府會否考慮這些建議呢？
For instance will the Government consider launching a compulsory universal virus test or enforcing compulsory installation and usage of the LeaveHomeSafe mobile app?
這樣就令到很多人擔心。
That is why many people are worried
情況就是這樣，政府沒有任何跟進。我對他說，政府可能沒有把他列為緊密接觸者。
I said to him that perhaps the Government did not consider him a close contact
我們覺得這個議會其實已病入膏肓。
In our view the Legislative Council is incurably sick
過往有人去美國呼籲美國制裁香港，但這些人其實無足輕重，又有人去美國開完會回港，整個人有180度的轉變。
In the past some people went to the United States US to plead for imposing sanctions on Hong Kong but they were actually unimportant persons . Some others went to the US to attend meetings and had changed completely after their return to Hong Kong
如果政府可以作出這樣的承諾，我相信市民不會介意公務員在疫症期間留家工作。
If the Government can make such a pledge I believe the public will not mind civil servants working from home during the epidemic
其實，他們出任議員就是為了將香港推落懸崖、將國家推落懸崖，這種荒誕的做法，竟然在香港議會出現。
In fact these people served as Members for the purpose of pushing Hong Kong and the country down the cliff . Such a ridiculous situation did happen in the legislature of Hong Kong
所以，如果公務員在家工作，心裏仍是關顧和幫助市民的話，我相信市民會諒解，但如果嚴重影響要謀生的市民的正常生活，我就覺得問題很大。
Thus if civil servants genuinely care about the public and are helping them while working from home I believe the public will understand; but if the arrangement will seriously affect the normal lives of the public who have to make a living I think the problem is very serious
政府購買的科興疫苗未出台已經飽受攻擊，我們知道內地疫苗在香港一定會受到攻擊，但另一種由國藥集團研發的疫苗卻大受好評，是否因為我們沒有購入而有好評？
The Sinovac Biotech Hong Kong Limited Sinovac vaccine purchased by the Government has come under severe criticism before shipment . We know that vaccines produced by the Mainland will definitely be criticized in Hong Kong . However another vaccine developed by Sinopharm Group is highly acclaimed
同時，我們的公營醫療人手不足夠，政府究竟有否打算透過私家醫生幫助接種疫苗？
As the manpower of our public healthcare sector is insufficient does the Government have any plans to enlist the help of private doctors in administering the vaccines?
相關的條款及權責等會令私家醫生有顧慮，但直至現時我們還未看到詳情，有些私家醫生甚至告訴我們，說他們也不清楚。
Private doctors may be concerned about the terms and responsibilities involved but such details have yet to be released . Some private doctors even told us that they did not know the details
所以，這場資訊戰相當重要。
Therefore this information battle is very important
此外，我想談談交通問題。
Next I would like to discuss transport problems
此外，在元朗至北區一帶亦有大量人口居住，但當地的交通基建其實還未做好。
Although many people live in the area between Yuen Long and North District the local transport infrastructure has not yet been completed
所以，說到底，一切與交通基建相關，但十一號幹線的計劃現時仍然未提交到立法會，然後又要等到2036年。
Thus in the final analysis everything is related to transport infrastructure; but the proposal on Route 11 has not yet been submitted to the Legislative Council . We have to wait till 2036 for the completion of the project
所以，我們說"基建先行"只是一個傳說。
That is why we say that the infrastructure - led approach is just a myth
港鐵公司向政府開價，政府當然要與它進行談判，但港鐵公司的立場是它只此一家，亦有政策支持，因為現時所有交通也是以鐵路為主，以鐵路為骨幹，這便是我們在交通政策上讓港鐵公司擁有的優勢。
MTRCL made an offer to the Government and the Government certainly has to negotiate with MTRCL on the cost . However MTRCLs position is that it is a monopoly and it has the support of government policy because railway is the backbone of the public transport system . Thus our transport policy has enabled MTRCL to gain the upper hand
向政府指出問題除了是我們應有的職責外，亦希望政府不要犯錯，更加希望市民的生活不會受到各種施政影響。
While we have to perform our duty to point out the problems to the Government we also hope that the Government will not make mistakes and moreover peoples lives will not be adversely affected by various government measures
可是，政府對議員的態度又是怎樣？
However what is the Governments attitude towards Members?
這些議員被"DQ"，竟然有人說做法不對，甚至要訴諸法庭，結果法庭判決他們要被"DQ"，但上訴法庭又讓他們上訴。
Surprisingly some people said that it was wrong to disqualify those Members and they took the matter to the court . In the end the court ruled that those Members should be disqualified
這種公然勾結外國勢力的人竟然曾出任立法會議員，試問我們的選舉制度的漏洞是何等大呢？
When people who blatantly colluded with foreign powers could serve as Legislative Council Members the loopholes in our election systems are really serious
暴亂至今天，美國等外國勢力不止一次幫暴徒打氣，甚至提供庇護。
Since the occurrence of the riots foreign powers such as the US have more than once expressed support for the rioters and even given them asylum
我覺得美國或相關勢力的做法實在明目張膽。
I think the US or the powers concerned have acted most outrageously
事實上，公職人員宣誓非常重要。
In fact oath - taking by public officers is very important
我們希望區議員盡快宣誓，而宣誓的範圍其實亦應擴展至擔任其他不同公職的人員，我希望政府能盡快處理。
We hope that DC Members can take the oath as soon as possible and the scope of oath - taking should actually be extended to other public officers . I hope the Government can take immediate action
究竟政府應否每年仍花10億元，容許該電台與政府作對，甚至不協助市民理解政府的政策？
Should the Government still allocate 1 billion to that broadcaster each year? . Should the broadcaster be allowed to stand against the Government and do nothing to help the public understand the Governments policies?
其實，我們的選舉制度充滿漏洞，外國勢力可以很容易操控，繼而影響這個地方的前途命運。
In fact our election systems are full of loopholes which can easily be manipulated by foreign powers to affect the future of this place
那電台節目在做甚麼？
What is the broadcaster doing?
所以，我希望相關官員記着"為官避事平生耻"這句說話，希望他們妥善處理該電台，究竟是存或廢，我交由他們處理，但我很希望官員明白，在這麼混亂的時候，市民很需要了解更多政府的施政和政策。
I hope they will properly handle the problem concerning that broadcaster . As regards whether the broadcaster should be maintained or otherwise I will leave them to decide . However I hope the officials will understand that during this chaotic time the public needs to understand more about the governance and the policies of the Government
疫情對所有行業都造成很大的破壞，我相信香港的失業寒冬即將來臨，但政府的表現，我相信大家心中自有公允的評論。
The epidemic has dealt a heavy blow to all trades and industries . I believe that the bleak winter of unemployment will soon arrive in Hong Kong . As regards the Governments performance I think we have made our own fair comments
有71%的市民認為需要進行全民檢測，如果將要求全民檢測解讀為希望政府更仔細、更快速、更果斷處理疫情，其實市民已很清楚地表達這項訴求。
The results show that 71 % of the public believe that universal testing is necessary . If the demand for universal testing is interpreted as a wish members of the public have clearly stated their wish that the Government should tackle the epidemic in a more careful expeditious and decisive way
即使要求強制檢測也好，但政府沒有這樣做。
It will be good if the employees are required to undergo compulsory testing but the Government has not made this requirement
此外，食肆有否消毒？
Besides have the restaurants been disinfected?
有些人居住在一個島上或特定範圍，他們乘搭的車輛，基本上沒有選擇，都是由相關開發商提供的車輛，未必是一些專營巴士，而政府一開始便不作支持或不作資助，只是找顧問公司做一份報告，但報告出現偏差，為甚麼呢？
Some residents who live on an island or a specific area basically have no choice in regard to the modes of transport that they can take as they are provided by the relevant developers which may not necessarily be franchised buses . The Government did not support or subsidize them right from the onset but only asked a consultancy firm to compile a report which however has some deviations why?
因為有些居民巴士今次也是不獲補助的。
Because residents services are still not subsidized this time
他們乘搭的是居民巴士，但卻開放給其他人乘搭，所有人也可以乘搭，為何在今次資助中無法受惠呢？
They travel by residents buses which however are also open for others and for everyone so why can they not benefit from this subsidy?
我覺得對愉景灣、珀麗灣或馬灣的居民來說，這也是一項好消息，因為他們多年來爭取，現在終於得到政府比較正面的回應。
I think this is also a piece of good news for the residents of Discovery Bay Park Island and Ma Wan because they have been striving for years and now they have finally received a more positive response from the Government
這些巴士行走某條路線，那些居民當然會乘搭，而其他人也可以，它們跟專營巴士一樣，但卻一直沒有被歸納在這個資助範圍內。
These buses run on certain routes and of course those residents will use the services which can also be used by other people . They are just like franchised buses but have never been covered under the subsidy scheme
政府以往經常說，居民巴士公司的加價政府無法控制，而因為無法控制居民巴士加價，所以政府一直不作資助。
The Government used to say that it has no control over fare hikes by operators of residents services and as a result of its inability to control the fare hikes of residents services the Government has not provided any subsidy to them
我希望局長稍後回應的時候，可以接着提及對於珀麗灣、馬灣和愉景灣等居民巴士，政府會作甚麼安排，以及時間表為何？
I hope that when the Secretary responds in due course he will mention the arrangement and timetable in respect of the residents services in Park Island Ma Wan and Discovery Bay
讓居民知悉更多資訊，讓他們耐心等候。
Let the residents know more information and let them wait patiently
所以，居住在貨櫃碼頭旁邊的居民每天看見船隻煙囱冒煙，其實他們的心理感受也不是那麼好。
That is why residents living next to the container terminal do not feel so good when they see smoke coming out of the chimneys of ships every day
甚至政府的清新空氣藍圖就未來所進行的研究，也只是探討船隻可否使用液化天然氣，未曾考慮過船隻泊岸十多二十個小時一直噴煙對兩岸居民造成的影響。
Even the study on future development under the Governments Clean Air Plan has only explored the possibility of using liquefied natural gas as fuel for vessels and never considered the impact of smoke billowing from vessels at berth for 10 to 20 hours on the residents on both banks of the harbour
就這方面，為何政府在整體 發展目標中完全不包括任何岸電設施呢？
In this regard why has the Government not included any onshore power supply facilities in its overall development goals?
國家將碳中和目標定於2060年，若香港能夠提早10年實現，這也會是一大成就。
Our country has set the carbon neutrality target at 2060 . If Hong Kong can achieve it 10 years earlier that would be considered a great achievement
要達到這目標，我們必須有路線圖。
To meet this target we must have a road map
那麼，局長可否考慮在市民遞交申請並獲得政府核實資格後，銀行無需等待政府作出整體撥款便立即把款項發給市民呢？
Such being the case will consideration be given by the Secretary to allowing banks to disburse the sum immediately after receiving applications from individual clients and obtaining verification from the Government of their eligibility for receiving the money so that there will be no need for banks to wait for allocation of funds from the Government?
不過，正如主體質詢也提到，近期有很多涉及證券及保險的騙案，形式層出不窮，但現時證監會及保監局在防騙方面主要是研究加強業界的規管和指導，以及加強公眾教育。
However as stated in the main question there have been many different forms of fraud cases involving securities and insurance recently but the current fraud prevention efforts made by SFC and IA mainly focus on conducting studies to step up regulation and guidance for the sector as well as enhance public education
代理主席，從局長的主體答覆看到，教育局在學校舉辦內地遊學的活動上，主要都是採取撥出一些財政資源，再由學校自主的方式進行，活動好像可有可無，沒有積極主動利用學生親身到內地了解的機會，以增進他們對國家的認識及感情。
Deputy President from the main reply of the Secretary I notice that EDBs approach in dealing with the organization of study tour activities to the Mainland by schools is mainly to allocate some financial resources to schools which will then make their own arrangements . It seems that the activities are dispensable because they are not proactively making use of the opportunities through which students can personally go to the Mainland to understand the nation to enhance their knowledge of and feelings of appreciation towards the nation
香港作為全球第三大國際金融中心，金融服務業是傳統優勢產業，處於A級水平。
Hong Kong is the third largest financial centre in the world . Our financial service industry is the one enjoying clear advantages and constantly stays at the A grade rating as a tradition
過去40年，內地改革開放進程中，香港一直是連接內地與世界的主要門戶，是中外資企業最重要的投資、融資和貿易渠道。
Over the past 40 years of the Mainlands opening up and reform Hong Kong has all along been acting as the major gateway connecting the Mainland and the rest of the world as well as a major channel for Chinese and foreign businesses in terms of investing financing and trading
由此可見，全球經濟陰霾密布；第二個是根據內地官方數據，2018年深圳GDP維持7.6%的高速增長，升至24,200億元人民幣，折合約28,700億港元，正式超越香港的28,500億港元。
They show that global economy is overshadowed by such economic haze . The second figure was that according to Mainlands official data Shenzhen maintained a high - speed GDP growth of 7.6 % in 2018 amounting to RMB2.42 trillion which was equivalent to HK2.87 trillion and had officially surpassed Hong Kongs HK2.85 trillion
世界經濟重心東移，中國經濟從高速增長轉向高質量發展，內地仍然是國際資金理想的投資地。
With the eastward shift of the global economy Chinas high - speed economic development will switch to the direction of high - quality development and the Mainland will still be the ideal market for international capitals
未來香港可以繼續帶動資本、技術、人才等參與國家經濟高質量發展，利用香港國際聯繫廣泛、專業服務發達等強項，結合內地市場廣闊、產業體系比較完整、科技實力較強等優點，打造成內地雙向開放的橋頭堡。
In future Hong Kong can still give impetus to drive the high - quality economic development of China in terms of capital influx technologies and talents . Coupled with the Mainlands edges such as a broader market spectrum a more comprehensive industrial structure and greater technological strength Hong Kong may make use of its wide international connectivity and its highly developed professional services to create a two - way bridgehead for the opening up of the Mainland
第二，強化離岸人民幣業務。
The second is to fortify the offshore RMB business
第三，提升資本市場的廣度和深度。
The third is to fortify the scope and depth of the capital market
預算案倡導"深化和擴闊金融市場"。
The budget advocates that we should deepen and widen our financial markets
近兩年亦看到特區政府推出的金融新政策，是將港交所打造成為國際領先的亞洲時區交易所，以吸引新經濟產業來港上市和集資。
Over the recent two years we can see that the SAR Government has introduced new financial policies such as making HKEx the market leader for global shares in the Asian time zone with a view to attracting emerging industries to list and raise funds in Hong Kong
現時港交所的上市企業，以內地和香港的企業為主，簡化制度來吸引更多海外企業來港上市，可推進上市主體多元化及國際化。
At present listed companies in HKEx are mostly Mainland and Hong Kong businesses . More overseas businesses will be attracted to list in Hong Kong if the regime is streamlined to boost the diversification and globalization of listing bodies