Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
最後，我很希望財經事務及庫務局聽到我們的意見，未來要全面審視政府是否只把追加撥款的安排視為行禮如儀的做法，還是將監督政府、審核財政預算的權力交回立法會，讓我們可以認真地討論究竟這300億元開支的增加是否用得其所。
Finally I very much hope that the Financial Services and the Treasury Bureau has heard our views and will comprehensively review whether the arrangement of seeking supplementary appropriation will be treated a mere formality in future or whether the Legislative Council will be given back the power of monitoring the Government and scrutinizing the budget so that Members can really discuss whether the additional expenditure of 30 billion has been spent properly
否則，行政和立法之間互不信任的情況只會越演越烈。
Otherwise the mistrust between the Executive Authorities and the legislature will only intensify
我希望特區政府能夠理解每位議員在議事堂上須履行《基本法》訂明的憲制責任，亦有責任要求特區政府善用公帑。
I hope that the SAR Government will understand that every Member of the Legislative Council has to fulfil his or her constitutional duty stipulated in the Basic Law and each of them has the responsibility to ask the Government to use public money properly
據報，自本年6月以來，警方在多場示威活動期間拘捕了數千名示威者。
It has been reported that since June this year the Police have arrested several thousand demonstrators during a number of demonstrations
從局長的主體答覆的附件明顯可見，就今次的"反送中"運動，在警隊的執法過程中，年青便是有罪。
The annex to the Secretarys main reply obviously shows that during the course of law enforcement by the Police in respect of this anti - extradition to China movement being young is a crime
在3000名被捕人士 中，接近2500人為30歲以下，而我們亦從很多片段中見到，當警員看見有學生在學校門前牽手組成"人鏈"，或在學校門前頌唱"願榮光歸香港"，便將他們制服和拘捕。
Among the 3 000 arrestees nearly 2 500 are aged below 30 . We have also seen from many video clips that when police officers saw students holding hands to form human chains or singing Glory to Hong Kong in front of their schools they would subdue and arrest the students
我想問，警隊在執法過程中隨意進入商場或在學校門口濫捕，這是否保安局下達的指令？
May I ask whether the indiscriminate arrests made by the Police arbitrarily in shopping malls or at the entrance of schools during the course of law enforcement were ordered by the Security Bureau?
保安局是否已下達命令，要求警隊不可以讓市民大眾和平地表達訴求，包括頌唱"願榮光歸香港"、提出"林鄭"下台，甚至要求解散警隊？
Did the Security Bureau give orders for the Police to not allow the masses to express their aspirations peacefully including singing Glory to Hong Kong requesting Carrie LAM to step down and even demanding dissolution of the Police?
主席，局長在主體答覆中大力強調自己的工作成效，但有一點很奇怪，亦是本會已討論良久的議題。
President the Secretarys main reply lays much stress on the effectiveness of his work . But one thing is strange and it is also an issue that has undergone prolonged discussion in this Council
我只看到局方零散的工作，例如透過"綠在區區"進行回收工作等。
I have merely seen the fragmented work done by the Bureau such as conducting recovery work through CGSs
就此，請問局長可否告訴議員，房委會作為全港最大單一業主，在短期內我暫且撇除長期不談有何具體計劃，協助局方的廢塑膠回收工作呢？
In this connection may I ask whether the Secretary can tell Members what specific plans have been drawn up by HA in its capacity as the largest single property owner in Hong Kong for the short term―let me put aside the long term for the time being―so as to assist the Bureau with its recovery of plastic waste?
剛才很多議員都提到，第一個層次關乎政策局的分工。
I want to talk about the motion on Reviewing and reorganizing the Government structure . Just now many Members pointed out the first level of the motion which is the division of labour among different Policy Bureaux
另一個例子是，最近政府表示要開放數據，同樣說要留待政府資訊科技總監辦公室統籌有關工作。
Another example is about the Governments recent pledge of implementing open data but the Government says that it will entrust the Office of the Government Chief Information Officer to coordinate this job
其實，他們很辛苦，因為缺乏高層次的支援，但各部門又只求"交數"。
In fact the Office of the Government Chief Information Officer has a heavy workload because it lacks high - level support but different departments are asking it to implement open data for them
我沒有答案，但事實是我們看到部門之間仍然很不協調。
I do not have the answer but the fact is that we still find little coordination between departments
現在不是機械人年代，完全不需要人，我們需要有市民、需要有工作，要有人做這些工作才可以成事。
We are not living in a fully automatic world where robots have replaced humans in all ways . We need people we need jobs and we need people who do these jobs in order to succeed
如果只興建一些場所，一些園區，只投資在一些硬件，卻沒有人才，問題如何解決呢？
How can the problems be resolved if we keep on building venues and parks investing in such hardware without building up a supply of talents?
政府這數年銳意輸入專才，以解決短期需要。
The Government has committed to admitting professionals in recent years so as to meet short - term needs
但是，實際成果如何？
But what practical results have we achieved?
所以，這數年我一直表示，要推動持續進修，協助科技專業人才學習新技能，以轉換工作；亦須支援初創企業、中小型企業，以及其 他機構聘請一些實習研究員等。
Hence I have been saying all along in these few years that continuing education should be promoted to help technology professionals learn new skills and switch to new jobs . Support should also be provided for up - start enterprises small and medium enterprises and other organizations to hire intern researchers and so on
單是6月12日當日發生的事，已足以證明香港有必要調查和改革警隊。
What happened on 12 June alone is a sufficient proof that it is necessary for Hong Kong to conduct an investigation and reform the Police Force
簡單來說，6月12日當日，如"林鄭"決定按既定程序調查，將違規警員停職，並追究是非黑白，目前的情況怎會出現？
To put it simply had Carrie LAM decided on 12 June to launch an inquiry in accordance with established procedures interdict non - compliant police officers and probe the incident to seek the truth the current situation should not have occurred should it?
市民近年來一直目睹不公義的事，包括現在討論的"六一二"事件。
Members of the public have been witnessing instances of injustice in recent years such as the 12 June incident being discussed now
當時有不少人呼籲更多市民前來金鐘參與集會，向政府施壓，要求暫停修訂《逃犯條例》的辯論和表決。
At that time many people appealed to more members of the public to join the rally at Admiralty so as to put pressure on the Government and demand the suspension of the debate and voting on the amendments to the Fugitive Offenders Ordinance
"六一二"事件當晚，"林鄭"在發表電視講話時表示："這些破壞社會安寧、罔顧法紀的暴動行為，無論任何文明法治社會都不能容忍"。
On the night of the 12 June incident Carrie LAM said in a televised speech These acts of rioting which damage social peace and disregard the law are intolerable in any civilized society that respects the rule of law
引用她的說法，香港人真的認為過去6個月以來，"林鄭"一直對香港使用暴力的處理方法，令社會失去安寧，這才是任何文明法治社會所不容許的。
Hong Kong people are really of the view that in the past six months Carrie LAMs handling of the situation with the use of force has in her own words damaged social peace which is intolerable in any civilized society that respects the rule of law
"六一二"事件及過去半年發生的事情必須清楚徹查，因為當中涉及太多濫權、暴力的違法行為，違法者必須受到制裁。
The 12 June incident and all incidents which took place in the past six months must be thoroughly investigated because so many allegations of power abuse and violent illegal behaviour were involved . Offenders must be brought to justice
總歸有一天，違法者不單要負上政治責任，亦要負上法律人道責任及歷史責任。
At the end of the day offenders will be required to bear not only political responsibility but legal humanitarian and historical responsibilities
況且現在敏感個人資料大量增加，理應包括在內，為何這次檢討的範圍比上次還小？
Moreover given the significant increase in quantity sensitive personal information should have been covered . Why is the scope of review even narrower than last time?
有市民憂慮，政府部門廣泛收集及使用人臉圖像及其他生物特徵資料，經結合各數據庫的資料後可建立個人資料檔案或信用評分系統。
Some members of the public are worried that the extensive collection and use of facial images and other biometric data by government departments together with integration of the data from various databases will enable the creation of personal data profiles or credit scoring systems
代理主席，我認為此時此刻委任張舉能法官出任首席法官有特別的意義。
Deputy President I think that the appointment of Mr Justice Andrew CHEUNG as the Chief Justice at this particular moment in time is especially meaningful
我想提醒他，在香港回歸後，首項憲制爭議是1999年的吳嘉玲案，當時以李國能法官為首的終審法院提出終審法院有違憲審查權這項權利，引起軒然大波，最終引致人大常委會於回歸後首次釋法。
I would like to remind Mr YEUNG that after the reunification of Hong Kong the first constitutional dispute arose in the case of Ng Ka Ling in 1999 . Back then CFA chaired by Chief Justice Andrew LI proposed that CFA had the power to inquire into the constitutionality of laws a huge controversy thus arose resulting in the interpretation of the Basic Law by NPCSC for the first time since the reunification
法庭也有同樣責任，除了全面正確理解《基本法》，在判詞上亦須協助市民理解《基本法》的真正含義及立法意圖。
The courts also have a similar responsibility . Apart from fully and correctly understanding the Basic Law the court has to in its judgment help the public understand the true meaning and legislative intent of the Basic Law
主席，行政長官昨天公布的施政報告非常詳盡，很明顯是投放了很多心思，我們也表示十分感謝。
President the Policy Address announced by the Chief Executive yesterday is very detailed . It is very obvious that she has put tremendous efforts in it and we appreciate that very much
代理主席，我發言支持葛珮帆議員提出的議案，以及郭偉强議員和張宇人議員提出的修正案，並感謝他們提出這個重要議題供我們辯論。
Deputy President I speak in support of the motion moved by Ms Elizabeth QUAT as well as the amendments proposed respectively by Mr KWOK Wai - keung and Mr Tommy CHEUNG and I thank them for raising this important issue for us to debate
過去數年在網上或以紙張發布的虛假消息，對香港社會造成了很大傷害，剛才已有多位議員就此作出論述。
False information disseminated through the Internet or published in paper form in the past few years has inflicted tremendous harm on our society and a number of fellow Members have already spoken on the related matters earlier
就此，市民其實無需太過擔心，因為就這些法律問題，其他與香港同樣實行普通法的司法管轄區如英國，也曾作出考慮。
In this connection members of the public actually need not worry too much because consideration has been given to these legal issues by other jurisdictions that practice common law like Hong Kong such as the United Kingdom
這其實在其他普通法適用地區已有很多先例可援，所以我相信政府就打擊虛假消息立法，將不會損及言論自由、新聞自由、發放消息的自由或令無辜人士誤墮法網。
There are in fact many precedents in other common law jurisdictions for our reference and I therefore believe that the enactment of legislation to combat false information will not jeopardize the freedom of speech freedom of the press and free flow of information or make it possible for the innocent to be inadvertently caught by the law
此事挑起了市民對香港警隊的不滿，對社會造成嚴重傷害。
This has aroused public dissatisfaction with the Hong Kong Police Force and caused serious harm to our society
主席，我想你也曾到倫敦及奧地利欣賞歌劇表演，也知道每當中場休息，觀眾最需要上洗手間或購買小食和喝飲料。
President I think you have also been to London and Austria to enjoy operatic performances and are thus aware that every time during an intermission of the show what the audiences need most is to go to the washroom or buy some snacks and drinks
"發展香港成為中外文化藝術交流中心"，當然是"十四五"規劃已給予香港的定位，亦是一項任務。
Developing Hong Kong into a hub for arts and cultural exchanges between China and the rest of the world is of course the positioning of Hong Kong under the 14th Five - Year Plan and is a mission as well
我覺得香港在硬件和軟件方面都有非常好的條件，可以成為中外文化藝術交流中心。
I think Hong Kong is qualified to become a hub for arts and cultural exchanges between China and the rest of the world in terms of hardware and software
在硬件方面，我們的大會堂及文化中心，讓我們參觀過很多優秀的藝術表演。
Regarding hardware the City Hall and Cultural Centre have staged many excellent arts performances for us to enjoy
例如，上月有電單車與泥頭車迎頭相撞，引致電單車司機死亡，亦有落斜私家車在彎位失控墜坡，造成3人受傷。
For instance last month a head - on collision between a motorcycle and a dump truck resulted in the death of the motorcyclist and a private car running downhill lost control at a bend and fell off the slope causing three injuries
每當附近兩間學校的上學、放學、午膳及舉辦活動期間，有大量私家車和校車駛入波老道接送學童，引致交通擠塞。
During the school starting and finishing time lunch break and holding of activities of the two nearby schools a large number of private cars and school buses enter Borrett Road to pick up and drop off school children causing traffic congestion
局長表示日後會在危險的路口髹上黑白道路標記，但其實現時已經設有，局長，即最近有車輛墮坡的位置，該處已設有黑白道路標記，但欄杆則很低局長也看到吧？
The Secretary said that a black - and - white chevron marking would be added at the dangerous road junction but actually it has already been put in place . Secretary at the location where a car recently fell off the slope there is already a black - and - white chevron marking
主席，據悉，半山波老道是狹窄、多彎和陡斜的道路，意外頻生。
President it is learnt that Borrett Road at Mid Levels is a narrow bendy and steep road with frequent occurrence of accidents
其實60歲至65歲或65歲以上的工作人士為數不少，我最近在跑馬地派發物資時，便遇到一位75歲的清潔女工。
In fact quite a number of people aged between 60 and 65 or above 65 are still working . Recently when I was distributing some materials in Happy Valley I met a female cleaning worker who was 75 years old
主席，局長在主體答覆說得很清楚，港鐵公司是這個項目的擁有人。
President the Secretary has explained in the main reply clearly that MTRCL is the owner of the development project
我覺得很詫異，作為擁有人，港鐵公司可以把全部建造、協調、監督整個項目的工作交給經公開招標獲批項目的發展商新世界。
Much to my surprise MTRCL being the owner of the development project has entrusted the Developer―the New World Development Company Limited―through an open tender with all the tasks concerning the construction coordination and supervision of the entire project
否則，為何有學校多次向政府申請裝設或改善消防安全設備，但教育局卻置之不理，令學校多年來一直出現消防裝置真空的狀態？
Otherwise how come the Education Bureau has repeatedly ignored the applications of schools to install or improve their fire services equipment leaving these schools without fire safety installations over the years?
在發生迷你倉奪命火期間，我曾就校舍維修問題向全港公營學校進行問卷調查，結果有7間學校報稱校內並沒有消防安全設備，而經進一步跟進後，我發現當中有2間小學1間中學的校舍均有50年以上歷史而設施均低於標準，反映沒有消防安全設備的學校並非個別例子，並非只有1間學校要用銅鑼，情況令人關注。
Around the time of the outbreak of the fatal fire in mini - storages I conducted a questionnaire survey among all public schools in Hong Kong on the maintenance of school premises . It was found that seven schools did not have any fire service installations . After further follow - up I found that among these schools the school premises of three secondary schools and one primary school aged more than 50 years and their facilities were all substandard
我曾非正式地尋求政府部門和註冊結構工程師的專業意見，他們不約而 同表示現時的《最低限度之消防裝置及設備守則》有很大彈性，能夠配合不同年期落成樓宇安裝消防設備的需要，即使舊式建築物過去曾有天台加設消防水缸涉及的荷載力限制，也有方法可以解決。
I have unofficially sought the professional advice of government departments and registered structural engineers and they told me that the current Code of Practice for Minimum Fire Service Installations and Equipment is highly flexible which can meet the needs of buildings of various ages regarding the fire services installations . Even old buildings that once had loading capacity problem to install water tanks on their rooftops can now have the problem resolved
所以，對於教育局拒絕學校加設消防安全設備，他們也感到難以理解。
Therefore they are perplexed as regards why the Education Bureau rejected the applications of schools to install fire services facilities
現時有很多舊校舍並沒有消防安全設備，亦不清楚受哪項條例規管。
At present many old school buildings are not installed with fire services facilities and it is unclear which ordinances they are subject to
就這連串問號，我於9月下旬和10月初，再分別去信給教育局和發展局，但至今仍未獲回覆。
On account of all these questions I wrote to the Education Bureau and Development Bureau in late September and early October again but have not yet received their answers
代理主席，今年6月牛頭角迷你倉奪命火，揭示了《條例》並不適用於1973年前落成的工業大廈或倉庫，法例並沒有規定這類舊式建築物必須安裝自動灑水系統等消防安全設施。
Deputy President after the fatal fire that broke out in the mini - storages in Ngau Tau Kok in June this year it was exposed that the Ordinance did not apply to industrial or warehouse buildings built before 1973 . The law does not require these old buildings to install fire services facilities such as an automatic sprinkler system . It is never too late to seek remedies
我覺得整體重組是有價值的，大家看到現在的政策局當中，有些是負擔太重，例如運輸及房屋局要兼顧兩個範疇，工作相當沉重，實際上，這會令到負責官員顧此失彼。
We can see that in the existing Policy Bureaux some are overburdened . One example is the Transport and Housing Bureau which has to be responsible for two areas . The heavy workload will actually make the officials in charge unable to attend to every duty
新加坡的情況不止這樣，它另外有一個人力部。新加坡的教育部即等同香港的教育局，但它的教育部有兩個部長，一個負責高等教育，一個負責基礎教育。
The situation of Singapore is more sophisticated as it has a Ministry of Manpower in addition to the Ministry of Education which is similar to the Education Bureau of Hong Kong . However its Ministry of Education has two Ministers one responsible for higher education and the other one responsible for basic education
第二，將教育局"局署"分家，我對這個方向是贊同的。
I do not support this proposal . Secondly I agree with separating the terms of reference of the Education Bureau and the Education Department
例如在內地城市，城市之下有區的教育局；在英美，教育部門之下有學區，就好像香港的教育署一樣，負責中、小、幼、特的範疇，然後留待城市主管部門做一些宏觀政策管理，以及大專教育管 理。
In Mainland cities for example there are district education bureaux under a municipal education bureau . In the United Kingdom and the United States under the education department there are local education authorities which function as the Education Department of Hong Kong being in charge of secondary primary kindergarten and special education while the regional or state authorities will be in charge of some macroscopic policy management and tertiary education management
第三，要弄清楚，如果分家的話，目的是甚麼？
Thirdly we have to sort out the purpose of separating the terms of reference of the Department and the Bureau
我覺得如果分家的話，目的是將每個部門、每個單位的規模下降到一個合適水平，同時間亦要令政務主任和教育專業職系同工的強項和長處都得到發揮，各得其所。
In my opinion the purpose of separation is to have each division and each unit scaled down to the right level while the Administrative Officers and staff of the education professional grade must be given the opportunities to fully realize their potentials
我想改變一下平時辯論的方式，先說結論，然後再慢慢解釋，我的結論很簡單。
I would like to change the usual pattern of debate by first coming to my conclusion before elaborating on my arguments . My conclusion is very simple
第四，架構不是唯一的問題，即我們現在要重整這個架構，其實同樣重要的是人的質素。
Fourthly structure is not the only thing of concern . When we are reorganizing this structure staff quality is equally important
正如剛才很多位同事，包括葉劉淑儀議員都提到，人的質素是最重要的，局長的質素是一方面，我們所有官員的專業質素都是非常重要的。
As mentioned by many colleagues including Mrs Regina IP earlier on staff quality is what matters most . While the quality of the Director of Bureau is important the professional qualities of all other officials are also very important
主席，很感謝梁耀忠議員提出此項質詢，因為考評局的財政狀況令我們感到非常憂慮。
President I must thank Mr LEUNG Yiu - chung for asking this question because HKEAAs financial position is indeed our grave concern
根據考評局主席陳仲尼先生早前的說法，考評局現時有2億1,000萬元儲備，數字似乎頗大。
According to Mr Rock CHEN Chairman of HKEAA HKEAA now possesses a reserve of 210 million . This sounds quite a big sum
陳仲尼先生預計兩年後會花光儲備，而考評局又沒有其他收入，如無法支薪的話，就無法繼續舉行文憑試，這是不可能發生的事。
Mr Rock CHEN predicts that the reserve will be used up two years later and HKEAA does not have any other sources of income . In that case if HKEAA cannot pay its staff it will be impossible to hold HKDSE . This is something totally unimaginable
我們當然擔心，基於這個緣故，最終要增加學生的考試費。
This causes our great worry . We understandably fear that because of this students may have to pay higher examination fees eventually
主席，我相信市民大眾也會認為一陣子的陣痛可以接受，但現時陣痛已長達10年也未獲解決便不叫陣痛，而是長痛。
President I believe the general public would consider a short - term pain acceptable . However when the pain which has persisted for 10 years has yet to be alleviated the pain has become long - term suffering
政府未能解決非法棄置廢物的問題，現時又想再推出垃圾徵費計劃，市民擔心衞生情況將每況愈下。
The Government fails to solve the problem of illegal disposal of waste and now it intends to launch the waste charging scheme . Members of the public are worried that the hygiene conditions will further deteriorate
我想問特首，會如何解決非法棄置廢物的問題？
May I ask the Chief Executive how she is going to solve the problem of illegal disposal of waste?
今天女性產子要考慮的事情實在太多，相當艱難，生兒育女又要花很多錢，現時養大一名小孩可能要數百萬元，對嗎？
Nowadays there are actually so many things to consider that it is rather difficult for women to have children . Giving birth to and raising a child is costly . It may now cost several millions of dollars to raise up a child right?
所以，我們是否可以為女性多做一點工夫呢？
So can we do a little more for women?
其實，有很多政策也可以再做好一點。
In fact many policies can be further improved
所以，一方面，我希望政府盡快落實14周產假，但另一方面，我們更希望將產假薪酬增加至全薪，並且對全部在職女性一視同仁，給予相同待遇，不要只讓公務員享有14周產假。
Therefore on the one hand I hope that the Government implements 14 - week maternity leave as soon as possible but on the other hand we further hope that the maternity leave pay is increased to full pay and all working women are treated equally so that not just the civil servants are entitled to 14 weeks of maternity leave
婦女健康方面，政府今次十分好，承諾在2019-2020年度為小五、小六女生接種HPV子宮頸癌疫苗。
Regarding womens health the Government has rightly pledged this time to introduce HPV vaccination against cervical cancer for Primary 5 and 6 school girls in the 2019 - 2020 school year
這是唯一一個可以預防、可以注射疫苗的癌症，希望政府展開工作。
As this is the only cancer preventable with vaccination I hope that the Government starts working on it
我十分希望政府加快增加人手、增加資源，盡快就"窺淫罪"立法，保障婦女免受性罪行侵害，並且打擊性暴力。
I very much hope that the Government expedites the increase of manpower and resources and enacts legislation on voyeurism as soon as possible so as to protect women from sexual offences and combat sexual violence
雖然今次預算案也有回應我們的訴求，增撥約1億5,600萬元提高幼兒中心服務的資助水平，並會增加資助的獨立幼兒中心名額，但多個地區加起來才增加400個，實在是太少。
Although this Budget has also responded to our appeal by allocating an additional funding of about 156 million to increase the level of subsidy for services provided by child care centres and providing additional aided standalone child care centre places 400 additional places in total for so many districts are indeed too few
其實，我們希望每一個地區也設有幼兒託管服務、小學課餘託管服務、更多社區緊急暫託服務，以及24小時熱線，幫助有緊急需要的家長，讓需要出來工作的雙職家庭的父母放心，知道有好地方照顧他們的子女。
In fact we hope that child care services after - school care services for primary students more community - based occasional child care services and a 24 - hour hotline are available in every district to help parents with urgent needs and reassure parents of dual - income families who have to go out to work that there are good places to take care of their children
這些離婚家庭除了需要幼兒和兒童託管服務，讓母親外出工作之餘，也真的十分需要一些支援離異家庭的服務。
In addition to needing early childhood and child care services which enable the mothers to go out to work these divorced families are in dire need of some support services for split families
同樣地，我們也認為這做法是好的，但5間是否足夠呢？
By the same token we consider this to be a good approach but are five centres enough?
很多母親想工作，但大家知道，有些母親在誕下嬰兒之後，會在一段時間內擔任全職母親。她們脫離社會一段時間後，要再返回職場，其實面對一定的困難，所以她們需要更多培訓課程及就業配對服務。
Many mothers want to work but as we all know some of them will take on the role of full - time mother for a while after childbirth so when they have to return to the job market after a period of dissociation from society they actually encounter certain difficulties and therefore need more training courses and job matching services
所以，輔助生育的醫療服務是重要的。
For this reason assisted reproductive medical services are important
但是，現時在公營醫院輪候可能需要18個月，在私家醫院接受一次服務需要花費10多萬元，可能不成功，之後又要再花費10多萬元接受第二次服務，很多家庭也無法負擔，而當中的過程既辛苦亦帶來重大壓力。
However at present one may have to wait 18 months for such services in a public hospital or spend more than 100,000 for one trial in a private hospital and if unsuccessful more than 100,000 again for another which is unaffordable to many families not to mention that the process is grueling and very stressful
香港還未開始研究這方面，現時只是少量地為一些可能患病的婦女提供儲存卵子服務。
Hong Kong has not yet begun to conduct any studies in this regard . Currently egg storage services are provided only on a small scale to some women who may be suffering from diseases
政府在這方面可否認真研究一下呢？
Could the Government carefully study this aspect?
我剛才也指出了，母親誕下嬰兒後，餵哺母乳面對很大困難。
As I have just pointed out mothers encounter numerous difficulties in breastfeeding after giving birth to their children
現時不是所有地方均設有哺乳室及育嬰室，希望政府在這方面增撥資源，改善現時政府的所有設施，當中要有獨立的哺乳室及育嬰室。
At present breastfeeding and babycare rooms are not available in all places . I hope that the Government allocates additional resources in this respect to improve all the existing government facilities by incorporating independent breastfeeding and babycare rooms
再者，亦應該訂立一些長遠推廣母乳餵哺的政策，例如規定新的建築物一定要有哺乳室及育嬰室，以及加大資源推廣宣傳，幫助餵哺母乳的母親，尤其是讓她們在職場的工作崗位也可以餵哺母乳。
Furthermore some long - term policies should be formulated to promote breastfeeding such as the requirement that new buildings should be equipped with breastfeeding and babycare rooms . Additional resources should also be allocated to promotion and publicity so as to help mothers breastfeed especially in workplaces
政府昨天在衞生事務委員會說未來會在兒童醫院，為有需要的婦女提供無風險產檢，不用再抽羊水來檢驗胎兒有否患上唐氏綜合症。
The Government said yesterday at a meeting of the Panel on Health Services that it would provide non - invasive prenatal tests for women in need at the Hong Kong Childrens Hospital HKCH in the future so that they do not need to undergo amniocentesis anymore to test for Downs syndrome in the foetus