Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
政府一定要繼續快、狠、準，隨時作好即時反擊、擊破謊言的準備。
The Government must act in a prompt forceful and targeted manner and be ready to fight back and debunk their lies in no time
市民亦要認清對抗人士行事背後的動機，當中涉及很多國際間的干預，即不同國家之間的管治博弈。
Members of the public should also identify the motives behind the actions of the defiant people . The interference by so many foreign countries involves political jockeying among different countries
強化公職人員的宣誓規定，同樣是非常合理的安排。
It is also a very reasonable arrangement to enhance the oath - taking requirement for public officers
年關將至，由於沒有新一輪"保就業"計劃，預計將會出現新一波裁員結業潮，失業率隨時升至7%。
As the Lunar New Year is approaching in the absence of another tranche of Employment Support Scheme a new wave of layoffs and business closures is expected and the unemployment rate may rise to 7 % in any time
今天多位同事也指出，政府有必要突破因循和官僚的框框，確保施政貼近民情，要救企業，亦要救失業人士。
As pointed out by many colleagues today it is necessary for the Government to break through its rigid and bureaucratic framework ensure that its administration keeps pace with public sentiments and rescue both enterprises and the unemployed
這份施政報告在去年11月公布，民建聯早在9月已提出多項建議，包括要求特區政府改善施政效率，以及與立法會各政黨加強溝通。
Before the Policy Address was announced in November last year DAB had already put forward a number of proposals in as early as September such as requesting the SAR Government to improve its governance efficiency and enhance communication with various political parties in the Legislative Council
後來在中央的支持下，《香港國安法》在去年7月頒布實施，社會才能回復穩定。
Subsequently with the support of the Central Authorities the Law of the Peoples Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region was promulgated in July last year and social stability has since been restored
抗疫當前，過去兩年經濟都是負增長，市民收入大減，甚至失業，不少行業的經營環境十分困難。
Amid the epidemic the economy has experienced negative growth for the past two years . People have suffered from a significant drop in their income and some have even become unemployed
然而，在三輪防疫基金以外，是否不論疫情發展如何，我們都無法幫助這些被遺漏的人，任由他們自生自滅？
However they have been left out from the first three rounds of the Anti - epidemic Fund . Should we just leave them sink or swim on their own without offering them any help regardless of the development of the epidemic?
其實，特首在施政報告中也有特別提到走出疫境，力爭"清零"定要多管齊下。
In fact the Chief Executive has also highlighted in the Policy Address that a multi - pronged approach is required to ride out the epidemic and achieve the target of zero infection . The current epidemic situation has been fluctuating
只要我們繼續團結一致，真正堅守"一國兩制"的初衷，便可抵禦這些企圖奪權、干預、分裂社會根基的狂妄行為。
As long as we remain united and truly uphold the original intent of one country two systems we will be able to guard against those outrageous attempts to seize power interfere in and undermine the foundations of our society
現時疫情持續反覆，除有大廈染疫外，早前中九龍幹線的地盤群組在油麻地及佐敦小區爆發，而早兩天政府亦在深水埗劃出指定區域納入強制檢測，我認為這些都是向前邁進的重要一步。
Apart from the cases in some buildings there were recently localized outbreaks in Yau Ma Tei and Jordon caused by workers from construction sites on the Central Kowloon Route . Two days ago the Government delineated a specified area in Sham Shui Po for compulsory testing . In my view all of these initiatives are important steps forward
我老實直說，希望各位局長和司長不要介意，有時候市民怪責政府也無可厚非。
I hope that the Directors of Bureaux and Secretaries of Departments will not mind my bluntness in saying that it is understandable for the public to blame the Government
政府最初說只會對新填地街20至24號單位進行強制檢測。
Initially the Government said that it would only conduct compulsory testing on units at 20 to 24 Reclamation Street
此外，我想談談深水埗的小區檢測。
In addition I would like to talk about the testing drive in designated areas in Sham Shui Po
我建議當局在宣傳國家安全、讓市民認識《香港國安法》，要有更全面的規劃和行動綱領，當局亦必須立場堅定，增加資源建立一套維護國家安全的完備體系，以便更有效落實《香港國安法》。
I suggest that the authorities put in place a more comprehensive plan and action agenda for promoting national security and enhancing public understanding of the National Security Law . The authorities should also take a firm stance and allocate more resources to establish a comprehensive system for safeguarding national security in order to enforce the National Security Law more effectively
民建聯從過往調查發現，有五成受訪者認同全民強制檢測是未來抗疫的方向。
Based on previous surveys DAB found that 50 % of the respondents agreed that universal compulsory testing is the next step forward in the fight against the epidemic
局長或多位同事也多次提到，全港性的全民檢測難以推行。
The Secretaries and a number of Honourable colleagues have also reiterated the difficulty of implementing territory - wide universal testing
我經常提到，每次經過戲曲中心，真的感到很心痛，那麼漂亮的戲曲中心現時竟然沒有人前往，這問題究竟該如何解決？
As I have often said I feel really heartbroken whenever I pass by the Xiqu Centre . No one is visiting such a beautiful Xiqu Centre . How can this problem be resolved after all?
主席，現時種種跡象顯示，"林鄭"政府可能有人事先知情。
President at present there are various signs indicating that someone in the Carrie LAM Government might know in advance
主席，如果有人事先知情，"林鄭"政府會否涉嫌合謀"送中"？
President if someone knew about the incident in advance would the Carrie LAM Government be suspected of colluding in extraditing people to China?
如果我們今天在一種如此粗疏的情況下進入選舉立法會的程序，主席，就是讓梁君彥議員"過了海便是神仙"。
If we are to proceed to the President election under such a sloppy condition Chairman we are actually enabling Mr Andrew LEUNG to go unchecked after getting over the hurdle
候選人的資格以至哪些議員合資格投票我們都未能釐清，在如此混亂、粗疏的情況下進入選舉程序，主席，我怕你背負的壓力會很大。
As we still fail to ascertain the qualification of a candidate as well as which Members are eligible to vote if we proceed to the election process under such a confused and sloppy situation Chairman I am afraid you will be under great pressure
事實上，最慘的不是記者要"一腳踢"，他們可能心甘命抵，因為做記者是他們的志願，無論多辛苦也要報道真相，有真相的地方便要有一枝筆和一枝麥克風，這是很合理的。
They might be most willing to do so because their ambition is to be reporters . They must report the truth no matter how painstaking it is . It is most reasonable that a pen and a microphone are required to report the truth
更慘的是，有個人名為林鄭月娥，她的意見非常有趣，她那句"直線抽擊"的言論是這樣的："現時香港電台的電視台質素真的不夠好，播放太多硬照，為甚麼不播放官員的言論呢？
It is even more miserable that someone who is called Carrie LAM has expressed some very interesting views . Her direct criticism reads like this to this effect The quality of the television station of RTHK is not really good enough because of the broadcast of too many photographs . Why does RTHK not broadcast the views of government officials?
例如我曾說的'官到無求膽自大'。
For instance I have once described myself as a courageous government official with no expectation
她覺得如果香港電台播放自己的言論，收聽率和收視率也會節節上升。
In her opinion the audience rates and ratings of RTHK will continue to rise should her sound bites be broadcast
說到創新科技署，我真的不知應如何評論，因為我不知道它做過甚麼。
I really have no idea how to comment on ITC because I do not know what it has done
事實上，在今年的財政預算案中，我們看到香港電台的預算不增反減。
In fact we have seen the budget for RTHK in the Budget this year reduced rather than increased
但問題是在2017年，元朗的樓價已經升至600萬至700萬元。
But the point is the property prices of Yuen Long have already risen to between 6 million and 7 million in 2017
主席，當局以往就皮膚科新症訂定的目標是讓90%的病人在12周內獲得診治，但根據有關數字，2017年的診治率只是31%，而31%與90%距離不止兩倍，根本完全追不上。
Chairman in the past the target set for new dermatology cases was for 90 % of the patients to be treated within 12 weeks . According to the relevant figures however the treatment rate is only 31 % in 2017 . The difference between 31 % and 90 % is more than double which means that the new treatment rate has failed completely to catch up
大家會問，署方的資源並非不足，為何有些病患者無法得到適當治療呢？
Members will certainly ask why can these patients not receive proper treatment given that the resources allocated to DH are not inadequate?
我認為這個情況非常有問題。
This situation is very problematic
可是，一直以來的批評是，每當有貓狗落入漁護署手上，經過一段時間無人領養，又或基於各種不同原因，便要無奈地把牠們人道毀滅，問題便告解決。
However AFCD has all along been criticized for euthanizing cats and dogs recklessly for various reasons when these animals are not adopted after a certain period of time so that the problem could be resolved
漁護署既然是一個愛護動物的機構，又怎能作出不愛護動物的事情呢？
As a government department which promotes care for animals how can AFCD do anything that will inflict cruelty on animals?
設立動物警察，將能憑藉搜證權和調查權收立竿見影之效，而最重要的是能讓那些匿藏在社會陰暗處虐待貓狗的壞人知道，我們會以一整隊人員的公權力和警力監視他們，警告他們不要欺負小動物。
With the establishment of an animal police team and its power to gather evidence as well as carry out investigation some instant effects will be achieved . It is most important to show to scoundrels hiding in dark corners and abusing cats and dogs that a whole team of police officers with public authority will be deployed to keep them under surveillance thereby warning them that they should not treat small animals inhumanely
與此同時，香港亦未有訂立動物保護法，在這方面，我實在看不到漁護署有何着墨。
In the meantime an animal protection law has not yet been enacted in Hong Kong and in this connection I really fail to see any effort from AFCD
就香港的情況而言，如何能繼續落實"捕捉、絕育、放回"政策，由現時的先行試驗計劃盡快推展至18區，其實有賴漁護署的執行意志。
As for the case of Hong Kong the determination of AFCD in policy execution actually plays a crucial role in implementing the Trap - Neuter - Return policy on an ongoing basis and expeditiously extending its scope from the existing trial programme to cover all 18 districts
到了這個階段，我們只能提出指責，削減資源，而在這個過程中，官員當然會感到不服氣，但我想請他們好好反思。
We can only make criticisms and propose to reduce resources at the present stage and public officers will inevitably feel aggrieved during the process but I would like to ask them to reflect on this
作為民選議員，我們是否要繼續看着基層市民受苦，沒有一項工作能做得好，包括福利、醫療，甚至是最無聲、弱勢的動物的事務，全都都急待重整？
As elected Members shall we keep on witnessing the hardship of grass - root people the failure on the part of the Government in handling public affairs like welfare services medical services and even matters concerning animals the most silent and underprivileged group in society and the urgent need to bring them all back onto the right track?
代理主席，我繼續就上一次我所談及的修正案發言。
Deputy Chairman I will continue to speak on the amendment mentioned in my previous speech
局長沒有這樣做，他表示現在有些項目已有落成日期，未來將推出數十個或數百個單位，以落實青年宿舍計劃，解決現時年輕人入住無望的慘況。
The Secretary has done nothing . He said that as the completion dates of some of the projects were now available tens or hundreds of units would be provided in the future to take forward the Youth Hostel Scheme and relieve the plight of young people who saw no hope to be accommodated now
我們完全無法寄望民政事務局局長推動青年宿舍計劃。
Thus we cannot expect the Secretary for Home Affairs to take forward the Youth Hostel Scheme at all
如果是把土地批給一些制服團體及非牟利團體，我們尚可接受，因為一般市民也可使用，但對遊艇會及高爾夫球會應否只收取象徵式地價？
If land is granted to some uniformed groups and non - profit - making groups we may still accept the arrangement because the general public can still use the land but should the Government only charge yacht club and golf club nominal premiums?
有11個私人遊樂場的會員費介乎10萬元至50萬元，其會員的目的大部分是為了飲食。
Eleven private recreational clubs charge a membership fee ranging from 100,000 to 500,000 and their members join the clubs mainly for dining
我再次強調，劉江華在擔任民政事務局局長這段期間，與他當年出席會議時不作聲的作風一模一樣，沒有做過任何事，沒有為他需要負責的政策說過一句話。
I must stress again that when LAU Kong - wah is acting as the Secretary for Home Affairs he has adopted the same approach of making no comments when he attended meetings years back . He has not done anything and has not spoken a word on policies for which he is responsible
工廈政策屬於他的職能範圍，他卻沒有做過一件事情，沒有幫忙推動，沒有拆牆鬆綁。
The policy on industrial buildings is under his purview but he has not done anything in this regard . He has neither assisted in promoting the policy nor cut the red tape
所以，我要求削減他的工資，並非胡說，不是因為他是劉江華，而是有理據的。
Thus my demand to reduce his emoluments is not a reckless deed it is not directed against him personally but it is well - grounded
他可以這樣做，他最大的威力便是無論面對多少人的責罵，還可以維持塑膠笑容。
He can do so . His biggest strength is that he can still keep his synthetic smile even in the face of many rebukes
所以，代理主席，我堅持要在修正案中削減一些高官的工資，相信香港人不會反對。
Thus Deputy Chairman I insist on proposing amendments to reduce the emoluments of some high - ranking officials and I believe Hong Kong people will not oppose
我堅持削減劉江華的薪金，多謝代理主席。
I insist on reducing LAU Kong - wahs emoluments . Thank you Deputy Chairman
民政事務局的職務範疇廣闊，涉及多方面的工作，包括青年宿舍、文化藝術，以及體育運動，但所有這些工作都做得不好。
The Home Affairs Bureau has a wide - ranging policy portfolio that involves many areas of work including those concerning youth hostels culture arts and sports but it has fared poorly in all these areas
劉江華做的壞事，罄竹難書。
The bad deeds committed by LAU Kong - wah are legion
代理主席，我就"總目53―政府總部：民政事務局"提出修正案，議決為削減分目000而將總目53削減895,000元，相等於民政事務局局長3個月的薪酬預算開支。
Deputy Chairman I propose an amendment to Head 53―Government Secretariat Home Affairs Bureau . The amendment reads Resolved that head 53 be reduced by 895,000 in respect of subhead 000 and the amount of the reduction is equivalent to the estimated expenditure on three months emoluments of the Secretary for Home Affairs
他如果稍有良知，稍有廉耻之心，便應問問自己在任內做過甚麼。
If he has the slightest conscience and the slightest feeling of shame he should ask himself what he has done in his term of office so far
2015年成立的青總，去年在民政事務局支持下擊敗其他"老牌"制服團體，獲批空置校舍作訓練場地，並擬斥6,000萬元翻新，其中3,000萬元翻新費用來自民政事務局轄下的華永會，該會在收到青總的捐款申請後的第七天，即以特別批核方式通過捐款申請。
Last year HKACA founded in 2015 was granted vacant school premises for use as its training venue with the support of the Home Affairs Bureau prevailing over other long - established uniformed groups and sought to renovate the premises at a cost of 60 million of which 30 million came from the Board which is under the Home Affairs Bureau . On the seventh day after receiving HKACAs donation application the Board approved the donation application by way of a special approval
這筆資助較華永會的一般資助高出10倍，審批過程更是前所未有地快。
The amount of this donation is 10 times greater than that of a general donation approved by the Board and the process of vetting and approving this donation was unprecedentedly quick
據其他申請資助的團體所指，以往的申請最少需時數月，並須不斷提交補充文件。
According to other groups that have applied for such donations it took them at least a few months to have their past applications processed and they were continually required to submit supplementary documents
華永會好像財務公司審批高息貸款般，快速批出資助予青總，當中有何玄機？
The Board was swift to grant HKACA the donation as if it were a finance company granting a high interest rate loan
所有事情落在這位局長手上，也會變質。
Everything that falls into the hands of this Secretary will degenerate
他們聲稱自己做了很多工作，但事實上很多工作都做得一塌糊塗。
They claim they have done a lot of work but the fact is that much of their work has been done messily
網絡上有一句金句：香港要贏，劉江華就要輸。
On the Internet there is this aphorism In order for Hong Kong to win LAU Kong - wah must lose
所以，我就《2017年撥款條例草案》提出修正案，削減他3個月薪酬。
That is why I propose an amendment to the Appropriation Bill 2017 to deduct his three months emoluments
我不知道劉江華這一刻在哪兒，但我相信他一定是香港人最想削減其薪酬的官員之一。
I do not know where LAU Kong - wah is at the moment but I believe that in the eyes of Hongkongers he is certainly one of the officials who most deserve a reduction in emoluments
其間有學生不耐煩，向他說粗口，質疑他當校董後更恃勢凌人，被他反諷"用粗口打情罵俏"，他又聲稱聽到有人侮辱他的妻子，於是拍檯離去。
They considered that his attitude had become even more unbearable after he became LUs Council Member . In retort he said that the students were flirting with foul language . When he claimed that he heard insulting remarks against his wife he stormed away and left the venue
他認為任何有尊嚴的人都應停止參與該項活動。
He considered that any self - respecting person would stop taking part in the discussion there and then
他金句連連，態度囂張跋扈。
He is an arrogant and overbearing person who always resorts to sharp rhetoric
我想告訴大家，由今早至現階段......
What I want people to know is that from this morning until now I have also done my homework
在每年的財政預算案辯論中，尤其是在最後階段，我們必須考慮公帑應如何運用，才能令每個香港人都得到最適當的財富分配。
Every year when the Budget is discussed by the Council especially during the final stage Members must consider how public money can best be put to use to ensure optimum distribution of wealth for each and every person in Hong Kong
何議員曾辯解，他自稱社工，是因為他認為社工是指"社會的工作者"。
Dr HO once defended himself that when he claimed to be a social worker he thought a social worker was a worker for society
主席，我本來不太想在這節辯論中發言，但何君堯議員剛才的一番偉論，實在令人嘆為觀止。
Chairman while I have no intention to speak in this debate session originally I must do so in order to respond to the jaw - dropping speech just given by Dr Junius HO . In this Council Members can freely debate to their hearts desire
我剛才回去翻聽錄音，何議員清楚地說"她家中"。
I just went back to review the audio recordings and Dr HO clearly said her family
警務處也應該看看自己在過去一年的表現，部分前線警員稱呼記者為"黑記"，又問記者是否真的以為有第四權。
HKPF should indeed review its performance in the past year . Some frontline police officers called reporters bad journalists and questioned whether they did believe in the existence of the fourth estate
警務處在去年共有24名警員被捕，但截至今年6月卻已經有22名警員被捕......
As at June this year 22 police officers were arrested as compared to the total number of 24 for the whole of last year
主席，我當然明白，但我現在是要陳述追加撥款的整體優劣。
President I am certain aware of such facts but I am now commenting on the general merits of the supplementary appropriation
主席，我認為一定要有一個對比。
President I wish to make a comparison here
現在的福利政策全部都是"假大空"，虛有其表。
All the existing welfare policies are empty and grandiose
"林鄭"政府指出，為了尊重漁民而制定《漁業保護條例》，這確實有趣。
The Carrie LAM Government has pointed out that the Fisheries Protection Ordinance FPO was enacted out of respect for the fishermen . This is really interesting
結果，這基金出現甚麼問題呢？
In the end what are the problems with the Fund?
主席，原因很簡單，政府做甚麼便錯甚麼，我剛才提到的漁業持續發展基金花費5億元公帑。
President the reason is really simple . The Government has done everything wrong . Public funds amounting to 500 million have been spent on the Sustainable Fisheries Development Fund that I have mentioned a short while ago
香港畢竟由一個小漁港發展成今天的國際大都會，漁業是香港甚有價值的行業，這是《條例草案》的背景。
After all Hong Kong has developed from a small fishing port into an international cosmopolitan city nowadays and the fisheries industry is a very valuable industry in Hong Kong . This is the background of the Bill
這情況其實絕對不理想，令漁民無緣無故面對上訴的情況大有問題，漁護署必須解釋。
Such a situation is absolutely undesirable and it is simply wrong to drag the fishermen into the appeal process for no reason at all . AFCD owes us an explanation
不過，正如同事剛才提到，過去一系列的大型基建工程令捕魚範圍不斷縮窄，但政府並無採取任何補救措施，只是任由行業式微。
Having said that just as Honourable colleagues have mentioned earlier a series of large - scale infrastructure projects in the past have continuously narrowed the fishing area whilst the Government has not taken any remedial measures but merely let the industry decline
過去，香港是一個小漁港，在上世紀60年代，香港漁業發展蓬勃，當時本港每年的紅衫魚產量達7,000多噸，冠絕東南亞。
Hong Kong was a small fishing port in the past and the fisheries industry in Hong Kong experienced buoyant development in the 1960s . At that time more than 7 000 tonnes of golden threads were caught in Hong Kong every year ranking the first in Southeast Asia
主席，問題是一環扣一環，如果當局要求我們加大漁護署署長的酌情權，當局一定要承認錯誤，承認在過去真的愧對漁業，漁民理應享有更好的環境，而政府最低限度要為他們投入資源。
President the problems are closely intertwined . If the authorities request us to extend DAFCs discretionary power the authorities must admit their mistakes and concede that they have indeed ill - treated the fisheries industry in the past . The fishermen deserve a better environment and the Government at least has to provide them with resources
我們從《條例草案》看到，一項這麼簡單的修訂竟然拖延8年，當中涉及319宗上訴案件，即約300多艘漁船，他們可在上訴期間繼續捕魚。
We can see from the Bill that such a simple amendment has even been delayed for eight years . This involves 319 appeal cases affecting about 300 - odd fishing vessels and they can continue their fishing operations during the period pending appeal
一如剛才提及的基建項目，當局動用1,200億元興建港珠澳大橋、1,400多億元興建機場第三條跑道，全都用來填海，導致海域"亂糟糟"，海洋生態可能要待六七年才可回復至可以捕魚的狀態，屆時香港已被其他地方超前。
As far as the infrastructure projects mentioned earlier are concerned the authorities have spent 120 billion to construct the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge and some 140 billion to construct the third runway of the airport . All the money has been spent on reclamation thereby making a mess in our waters . It may take six to seven years for the marine ecology to recover to a state suitable for fishing
我向大家介紹一套我很喜歡的話劇，名為"香港船與島的故事"，當中形容的情況很辛酸，"無愁無苦非生命香港人傑地靈有悲有難是世情天后聖顯神通"。
I would like to introduce to fellow colleagues a play that I am very fond of which is titled The Story of Island and Boat―Hong Kong . What it depicts is a very bitter situation . No life is without bitterness and suffering
這是形容堅毅不屈、自強不息的香港人，由漁港打拼至今天的國際大都會。
The Goddess Tin Hau shows her mighty power . This is a description of Hongkongers upholding the spirit of perseverance resilience and striving for self - improvement . People have toiled hard to enable Hong Kongs development from a fishing port into an international metropolitan city nowadays
主席，自本年初以來，政府合共撥出3,115億元推行各項紓困措施，以協助受疫情影響的企業和市民，包括在本財政年度《財政預算案》中撥款1,200億元，以及向防疫抗疫基金注資1,915億元。
President since the beginning of this year the Government has allocated a total of 311.5 billion dollars for implementing various relief measures so as to assist enterprises and members of the public affected by the epidemic
我不明白局長為何說到每個人用口罩的習慣。
I do not understand why the Secretary talks about the habits of individuals in using face masks
究竟在香港各處的垃圾桶旁加設一個專門回收口罩的垃圾桶，是否很困難？
Is it really that difficult to place a dedicated face mask recycling bin by the side of each rubbish bin in the territory?
就此，政府可否告知本會：一環境局有否統計或估算，自疫情爆發至今，全港口罩的累計及平均每日棄置數量；二鑒於有環保人士指出，具防病毒作用的N95口罩及外科口罩一般含有難以降解的物料，而現時每日有大量口罩隨家居廢物被丟棄到堆填區，環境局有否評估此情況對環境和生態的影響；及三環境局採取了甚麼措施，處理環境和生態被丟棄口罩污染的問題？
In this connection will the Government inform this Council 1 whether the Environment Bureau ENB has compiled statistics on or estimated the accumulated and average quantities of face masks disposed of each day across the territory since the outbreak of the epidemic; 2 as some environmentalists have pointed out that anti - virus N95 masks and surgical masks generally contain degradation - resistant materials and currently a large number of face masks are discarded along with domestic waste in landfills every day whether ENB has assessed the impacts of such a situation on the environment and ecology; and 3 of the measures adopted by ENB for handling the pollution to the environment and ecology caused by discarded face masks?
我的質詢是，為防感染2019冠狀病毒病，醫護人員及市民需經常佩戴口罩。
My question is to prevent infection of the Coronavirus Disease 2019 healthcare personnel and members of the public need to always wear face masks
我不知道政府會否因為口罩終究有可能帶有病菌甚至病毒，而在街上設置一些專門收集口罩的垃圾箱？
My supplementary question is Will the Government place dedicated litter bins on the streets for the public to dispose of their face masks given that face masks may be contaminated with pathogens or even virus?
該等市民認為，這情況與港人守法意識下降有關。
Such members of the public consider that this situation is related to the weakening of the law - abiding awareness of Hong Kong people
就此，政府可否告知本會： 一本年6月至11月，每月警方就違泊車輛發出的定額罰款通知書數目，並按警察總區列出分項數字；該等數字與過去3年同期的相關數字如何比較；二過去3年，每月警方和運輸署分別接到市民就違泊問題作出的投訴數目，以及當中警方未有即時處理的數目；去年的相關數字與之前兩年的有否巨大差異；及三當局會採取甚麼新措施打擊違泊，以及提升駕駛人士遵守交通規則的意識？
In this connection will the Government inform this Council 1 of the number of fixed penalty notices issued by the Police in each month between June and November this year in respect of illegally parked vehicles with a breakdown by police region; how such figures compare with the relevant figures of the same periods in the past three years; 2 of the respective numbers of complaints about illegal parking received from members of the public by the Police and the Transport Department in each month of the past three years and among them the numbers of those not handled immediately by the Police; whether there is a significant difference between the relevant figures of last year and the respective figures of the two years before last year; and 3 of the new measures to be taken by the authorities to combat illegal parking and enhance the awareness of motorists of complying with traffic regulations?
主席，不同的時間及社會情況，當然會令到政府的架構必須作出改變。
President there is definitely the need to introduce changes to the government structure in different time and under different social circumstances
然而，政黨政治並不容易實行，尤其是首先要制定政黨法，但在座不同黨派人士都有一個共識，認為政黨政治是可行的。
However it is not easy to develop party politics and in particular a political party law should be enacted first but fellow Members from different political parties present here have a consensus and agree that it is feasible to develop party politics
在未能做到這一點之前，現在是否可以先行取消行政長官不能有政黨成員身份的規定呢？
Before we can achieve the objective would it be possible for us to first abolish the requirement which prohibit the Chief Executive from becoming a member of any political party?