Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
至於選民資格問題，目前《立法會條例》第27至29條對選民登記資格有明確的要求，登記人必須為年滿 18歲通常在香港居住的永久性居民，並且在該人的登記申請中呈報的住址是他在香港唯一或主要的居所。
With regard to the eligibility of electors sections 27 to 29 of the Legislative Council Ordinance Cap . 542 provide clear eligibility criteria of voter registration ie . the applicant must be a Hong Kong permanent resident aged 18 years or above who ordinarily resides in Hong Kong and the residential address notified in the persons application for registration is the persons only or principal residence in Hong Kong
此外，我又留意到，這項調查有近半數的訪問是以本地固網電話形式進行。
Moreover I also noticed that nearly half of the interviews in this poll were conducted by way of local fixed telephone networks
大家不要忘記，現在說的是境外投票，身在外地的香港居民對此往往有較大的關注。
Let us not forget that we are talking about voting outside Hong Kong now which is often of greater concern to Hong Kong residents outside Hong Kong
所以，無論如何，我們的目的是希望我們的公共選舉能夠在公平、公正及誠實的情況下進行。
Therefore in any case our objective is to enable public elections to be conducted in a fair impartial and honest manner
所以，政府有責任就這方面不斷進行研究，制訂不同的預案，令我們日後的選舉可以順利進行。
Therefore the Government has the responsibility to continuously conduct studies in these respects and draw up various contingency plans so that the future elections can be conducted smoothly
在現階段，就境外投票及其他安排，我們仍在研究階段。
At the present stage we are still studying external voting and other arrangements
大灣區人口逾7,200萬，地區生產總值接近17,000億美元，是國家開放程度最高、經濟活力最強的區域之一，機遇處處，發展潛力巨大。
The Greater Bay Area has a population exceeding 72 million with a gross domestic product of approximately US1.7 trillion . As one of the most open and economically vibrant regions in China the Greater Bay Area has many opportunities to offer and has huge development potential
至今中央政府已推出不少政策，便利香港居民特別是青年人到大灣區內地城市就學、就業和創業等，例如提供青年創新創業支援、開放公務員及事業單位職位予港澳居民應考等，為香港青年人提供更多優質的工作機會，亦為他們提供事業階梯和更寬廣的發展空間。
Many policy initiatives facilitating Hong Kong residents―especially young people―who wish to study work and start new businesses in the Mainland cities of the Greater Bay Area have since been introduced by the Central Government including measures supporting youth innovation and entrepreneurship and the opening up of positions in the civil service and at public institutions for application by Hong Kong and Macao residents . These measures will provide young people from Hong Kong with more quality job opportunities a career ladder and a broader scope of development
政府會按企業聘用的每名畢業生，發給企業每人每月10,000港元的津貼，為期最長18個月。
The HKSAR Government will pay the enterprises a monthly allowance of HK10,000 for each qualified graduate employed for up to 18 months
我認為，除了大灣區的宣傳工作必須到位外，更重要的是，正如行政長官所說，對於"一國兩制"要有準確認知，並要對國家加深了解。
In my view the publicity work to promote the Greater Bay Area must be effectively carried out and more importantly as suggested by the Chief Executive it is essential to have an accurate understanding of one country two systems and a better understanding of China
《基本法》第一百零四條訂明就職時必須宣誓的5類公職人員，當中不包括區議員，但這不等於我們今次進行修例時會把區議會涵蓋在內。
Among the five categories of public officers stipulated in Article 104 of the Basic Law who are required to take an oath when assuming office DC members are not included . However this does not mean that we will include DC members in the current legislative amendment exercise
全國人民代表大會常務委員會在2016年11月7日通過《關於〈中華人民共和國香港特別行政區基本法〉第一百零四條的解釋》，說明宣誓是出任《基本法》第一百零四條所列公職的法定條件和必經程序，並必須符合法定的形式和內容要求。
The Standing Committee of the National Peoples Congress NPCSC endorsed the Interpretation of Article 104 of the Basic Law on 7 November 2016 which explains that oath taking is the legal prerequisite and required procedure for public officers specified in Article 104 of the Basic Law to assume office and must comply with the legal requirements in respect of its form and content
準確落實《基本法》第一百零四條及《解釋》是香港特區的憲制責任。
It is HKSARs constitutional obligation to implement Article 104 of the Basic Law and the Interpretation accurately
按目前的研究，我們打算循以下方向作出修訂，以更清晰反映《解釋》的要求： 一 具體的宣誓要求：《解釋》第二二條訂明，"宣誓必須符合法定的形式和內容要求。
Based on our current study we plan to make amendments in the following areas to better reflect the requirements in the Interpretation i Detailed oath taking requirements Article 22 of the Interpretation states that Oath taking must comply with the legal requirements in respect of its form and content
宣誓人必須真誠、莊重地進行宣誓，必須準確、完整、莊重地宣讀包括'擁護中華人民共和國香港特別行政區基本法，效忠中華人民共和國香港特別行政區'內容的法定誓言"。
An oath taker must take the oath sincerely and solemnly and must accurately completely and solemnly read out the oath prescribed by law the content of which includes will uphold the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China bear allegiance to the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China
《解釋》第二三條又訂明，"宣誓人拒絕宣誓，即喪失就任該條所列相應公職的資格。
Article 23 of the Interpretation further states that An oath taker is disqualified forthwith from assuming the public office specified in the Article if he or she declines to take the oath
對不符合本解釋和香港特別行政區法律規定的宣誓，應確定為無效宣誓，並不得重新安排宣誓"。
If the oath taken is determined as invalid no arrangement shall be made for retaking the oath
就此，我們計劃修訂《宣誓及聲明條例》以清晰反映相關規定； 三 監誓人的安排：《基本法》第一百零四條作出的誓言既是對香港特區負責，亦須對國家負責。
In this regard we plan to amend ODO to better reflect the relevant requirements; iii Arrangements relating to the oath administrator An oath taken under Article 104 of the Basic Law is answerable to HKSAR and the country
因此，監誓人應該是在法律上能夠代表特別行政區，而且能夠向中央負責的人。
Therefore the oath administrator should be a person who can represent HKSAR legally and be responsible to the Central Peoples Government
《解釋》第二四條訂明"宣誓必須在法律規定的監誓 人面前進行。
Article 24 of the Interpretation states that The oath must be taken before the person authorized by law to administer the oath
監誓人負有確保宣誓合法進行的責任，對符合本解釋和香港特別行政區法律規定的宣誓，應確定為有效宣誓"。
The person administering the oath has the duty to ensure that the oath is taken in a lawful manner . He or she shall determine that an oath taken in compliance with this Interpretation and the requirements under the laws of the Hong Kong Special Administrative Region is valid
目前，《宣誓及聲明條例》為不同類別的公職人員指明了不同監誓人。
Currently ODO specifies different persons to be the oath administrators for different categories of public officers
宣誓人作虛假宣誓或者在宣誓之後從事違反誓言行為的，依法承擔法律責任"。
An oath taker who makes a false oath or who after taking the oath engages in conduct in breach of the oath shall bear legal responsibility in accordance with law
政府現正積極研究有關課題，並會適時公布落實有關規定的具體方案。
The Government is now actively studying the subject matter and will announce the implementation details of the related requirements at an appropriate juncture
正如行政長官較早時所言，有關公職人員的定義非常複雜，須小心研究。
As remarked by the Chief Executive earlier the scope of public officer was a very complex issue that required careful study
第一，議員提到上次七八年前的檢討有包括敏感個人資料。
First Members mentioned that the review conducted seven to eight years ago did cover sensitive personal information
我們會朝着這方面提出修訂方案並進行檢討，這是第一點。
We will propose amendments and conduct the review in this direction . This is the first point
就執法機關而言，若有關行動可構成《截聽條例》下的秘密監察行動，便必須取得小組法官或指定授權人員的授 權。
As to LEAs any operation that constitutes a covert surveillance operation under ICSO must be authorized by a panel judge or a designated authorizing officer
二 資訊科技迅速發展，人工智能、機器學習等科技發展令機構更容易利用"自動化決策"以科技取代人類作出決定。
2 Alongside with the rapid development of information technology technological advancement in artificial intelligence AI machine learning and other fields has made it easier for organizations to replace human decision - making with automated decision - making technology
在歐盟的《通用數據保障條例》下，如"自動化決策"會為資料當事人帶來法律或重大影響，除了幾項豁免外，該資料當事人有權選擇其個人資料不被用於只涉及"自動化決策"的決定，包括製作"個人概況彙編"。
According to the General Data Protection Regulation of the European Union a data subject shall have the right to opt not to be subject to a decision based solely on automated processing including profiling which produces legal effects concerning or similarly significantly affects him or her save for a few exemptions
參考其他地區的最新工作，資科辦亦計劃在2020年開展研究一套符合在政府內部應用人工智能和大數據分析技術的指引，當中包括處理運用該等技術的相關倫理道德及私隱事宜，以期協助政府部門規劃及應用人工智能和大數據分析等嶄新技術。
With reference to the latest development in other places OGCIO has planned to commence a study in 2020 to work out a set of technical guidelines on the application of AI and big data analytics for internal adoption within the Government including the handling of ethical and privacy issues arising from such application in order to assist government departments in planning and applying emerging technologies like AI and big data analytics
無論是人臉識別系統或敏感的個人資料，都屬於個人資料，其私隱必需受到保障。
Both facial recognition systems and sensitive personal information are personal data of which privacy must be protected
由於人命攸關，對於安全問題，自由黨絕不會妥協。
As human lives are involved the Liberal Party will never compromise
事實上，消防處和屋宇署在處理建築物是否符合消防安全規定時，已考慮到部分建築物的業主可能在遵行某些規定上遇到困難，因此在不損害消防安全的大前提下，都傾向以較靈活的方式執行相關條例，包括考慮批准延長竣工期、適量減低所要求的消防水缸容量等。
As a matter of fact when handling the compliance of a building with fire safety requirements the Fire Services Department FSD and Buildings Department have already taken into account the difficulties faced by certain property owners in complying with such requirements . Hence without compromising fire safety they tend to adopt a more flexible approach in enforcing the relevant ordinances such as extending the deadline for the completion of works and accepting where appropriate a fire service water tank of smaller capacity
有見及此，消防處於2015年聯同水務署推出"折衷式消防喉轆系統先導計劃"，成功為九龍城一幢過百年的舊樓完成折衷式系統工程。
As such FSD joined hands with the Water Supplies Department to roll out a Pilot Scheme on Improvised Hose Reel System in 2015 and had successfully installed an improvised hose reel system in an old building over 100 years old in Kowloon City
自由黨認同當局在執行條例時可按實際情況適度作靈活處理，但是，如果梁美芬議員的原議案是建議政府放寬消防要求以圖減少市民的困擾，我們並不同意。
While the Liberal Party agrees that the authorities can adopt a flexible approach in enforcing the Ordinance in the light of practical conditions we do not agree to relax fire safety requirements in order to alleviate the publics hardships as proposed in Dr Priscilla LEUNGs original motion
事實上，大廈公契及《建築物管理條例》訂明了業主的權利及責任。
In fact the Deed of Mutual Covenant and the Building Management Ordinance stipulate the rights and responsibilities of property owners
事實上，物流業一直被政府忽視。
As a matter of fact the logistics industry has been ignored by the Government
過去4輪防疫抗疫基金都沒有向物流業提供支援，只是寬減一些政府收費。
The four rounds of the Anti - epidemic Fund had not provided support to the logistics industry; only some government fees had been reduced
鑒於營運者開支龐大，這些寬減只是杯水車薪。
In view of the huge expenses of the operators these concessions are only a drop in the bucket
政府在防疫抗疫基金下推出的"保就業"計劃對業界有些幫助，但政府表示因為財政儲備短缺，沒有計劃再提供，甚至不會再向受疫情影響的行業提供現金補貼。
The Employment Support Scheme launched by the Government under the Anti - epidemic Fund has offered some help to the industry . However the Government indicated that due to shortage of fiscal reserves it had no plan to further provide cash subsidies to industries affected by the epidemic or such subsidies would no longer be provided
既然政府沒有能力給予業界經濟支援，我認為政府必須協助業界理順運作。
Since the Government is unable to provide financial support to the industry I think it must help the industry rationalize its operation
現時香港國際機場與全球約170個國家設有航點，機管局入股珠海機場後，便可以結合珠海機場80多個內地航點，相信更能夠發揮協同效應。
Currently the Hong Kong International Airport HKIA serves destinations in about 170 countries around the world and after AA has injected equity in the Zhuhai Airport about 80 Mainland destinations served by the Zhuhai Airport can be integrated . It is believed that greater synergies can be created
根據政府數據，截至2020年9月，海運、陸路運輸及空運都相對2019年同期下跌了6%、10%及7.5%。
According to government data as of September 2020 sea land and air transportation have fallen by 6 % 10 % and 7.5 % over the same period in 2019
透過"陸轉空"安排，能夠增加機場的使用量，在增加航班之餘，還可以增加機艙貨位。
The land - to - air arrangement can increase airport capacity . In addition to increasing flights it can also increase the cargo capacity in cabins
由於班次較為頻密的客運航機大幅削減，可供貨運的客機機艙貨位短缺，空運成本在疫情下不跌反升。
As there is a substantial reduction in passenger flights which used to be very frequent and a shortage of cargo capacity in passenger cabins air transport costs are rising rather than declining during the epidemic
為了保持香港的空運樞紐地位，增加航班的頻密度及覆蓋面最為重要。
To maintain our status as an air transport hub it is crucial to increase the frequency and coverage of flights
因此，多方面增加客源除了促進航空客運外，亦有助進一步提升香港空運貨運服務的競爭力。
Therefore increasing the source of passengers by various means not only help promote air passenger volumes but also further enhance the competitiveness of our air cargo services
雖然香港國際機場第三條跑道系統在2024年才啟用，還有3至4年時間，但對於屆時有否足夠人力資源，自由黨表示憂慮。
Although the third runway system of HKIA will only be commissioned in 2024 and there are three to four years to go the Liberal Party is concerned about whether there are sufficient human resources by then
由於航空業涉及安全問題，很多工種均需要特定培訓，例如飛機維修技工需要長時間培訓，空中服務員及地勤員工亦如是。
As the aviation industry involves safety issues many work types require specific training eg . aircraft maintenance mechanics require a long period of training and the same also applies to flight attendants and ground staff
為了確保機場第三條跑道系統在2024年啟用時有足夠人力資源，政府和機管局必須未雨綢繆，為航空服務及相關支援行業的疫後復航，以及2024年機場第三條跑道系統啟用作好準備。
In order to ensure that the third runway project in HKIA has sufficient human resources when it is commissioned in 2024 the Government and AA must prepare for a rainy day and get ready for the resumption of aviation services and related support industries after the epidemic and the commissioning of the third runway project in HKIA in 2024
這8個棕地群目前作業包括一般倉庫或儲存，以及物流業和建造業的相關設施等，支援香港的物流業和建造業。
The current operations of the eight brownfield clusters include general warehouses or storage as well as related facilities for the support of the logistics and construction industries in Hong Kong
我希望政府日後收回棕地群用作發展時，盡量作出無縫安置安排。
I hope the Government will in future try its best to make seamless reprovisioning arrangements when brownfield sites are resumed for development
香港是內地的主要轉運港，過去兩年，中美貿易戰確實對本港物流業造成衝擊。
Given that Hong Kong is the main entrepot of the Mainland the China - US trade war over the past two years did have an impact on our logistics industry
就陸路跨境貨運而言，在疫情初期，跨境司機獲得豁免檢疫，只需要每7天進行一次核酸檢測。
As regards cross - boundary land freight transport in the early stage of the epidemic cross - boundary drivers were exempted from quarantine and were only required to undergo nucleic acid testing once every seven days
為了進一步把握粵港澳大灣區帶來的機遇促進跨境運輸，希望政府向中央部委爭取訂立有關大灣區的新法規，避免現時的跨境商用車輛要分別進行兩地年檢及購買兩份保險，以降低成本及增強香港的競爭力。
To further grasp the opportunities brought by GBA to promote cross - boundary transportation I hope the Government will strive for Central ministries support to formulate new regulations related to GBA so as to avoid cross - boundary commercial vehicles having to undergo two annual inspections and take out two insurances under the current practice thereby reducing costs and enhancing our competitiveness
但是，由於香港疫情反覆，內地對跨境司機採取的防控措施不斷收緊，核酸檢測由每7天一次改為每3天一次。
However due to the unstable epidemic situation in Hong Kong the anti - epidemic measures taken by the Mainland against cross - boundary drivers had been tightened consistently such as cross - boundary drivers were required to undergo nucleic acid testing once every three days instead of seven days
根據《基本法》第六十八條所指出，立法會的產生辦法是根據香港特別行政區的實際情況剛才特首在開場發言時亦有提到和循序漸進的原則規定，最終達至全部議員由普選產生的目標。
Article 68 of the Basic Law provides that the method for forming the Legislative Council shall be specified in the light of the actual situation in the Hong Kong Special Administrative Region―just now the Chief Executive also highlighted this in her opening remarks―and in accordance with the principle of gradual and orderly progress . The ultimate aim is the election of all the members of the Legislative Council by universal suffrage
由於實際情況有變，因而產生今次人大的決定，我認為今次的決定並不代表民主倒退，而是根據實際情況因時制宜作出適當調整。
Changes in the actual situation have led to the present NPC Decision . I do not think the Decision is a regression in democracy but an appropriate adjustment made in the light of the actual situation
小組委員會不會對擬議決議案提出任何修訂。
The Subcommittee would not propose any amendments to the proposed resolution
由於優惠計劃受惠人士中的殘疾人士，除非是合資格的長者，否則只限正領取綜援100%殘疾的人士。為免引起不必要的殘疾歧視爭議，政府須按每次計劃新增的公交，修訂《殘疾歧視條例》的附表5，而今天政府提出的擬議決議案，就是按1月宣布進一步擴展計劃至其他公交的建議而修訂《條例》的附表5。
Since the persons with disabilities among the beneficiaries of the Fare Concession Scheme are limited to those who are receiving CSSA with 100 % disability unless they are eligible elderly persons in order to avoid unnecessary disputes over disability discrimination the Government must amend Schedule 5 of the Disability Discrimination Ordinance in respect of each new mode of public transport incorporated under the Scheme . The proposed resolution put forward by the Government today is to amend Schedule 5 of the Ordinance in accordance with the proposal announced in January of further expanding the Scheme to cover other modes of public transport
對於這一點，自由黨是支持的。
In this regard the Liberal Party gives our support
自由黨認為2元乘車的優惠計劃是一項德政，只是對計劃的推行有意見。
The Liberal Party considers the 2 Fare Concession Scheme a benevolent policy but has opinions on the implementation of the Scheme
因此，政府在今年3月公布首份《香港電動車普及化路線圖》，致力推動電動車的普及化，以達致2050年前車輛零排放的目標。
Hence the Government announced the first Hong Kong Roadmap on Popularisation of Electric Vehicles in March 2021 endeavouring to take forward the popularization of electric vehicles in an attempt to achieve the goal of zero vehicular emissions by 2050
可是，政府在推動商用電動車輛、電動渡輪，甚或其他綠色運輸交通工具時，必須配合營辦商的實際運作情況，甚至考慮在財務上是否可行，絕不能操之過急。
Nevertheless in promoting the use of electric commercial vehicles ferries or other green means of transport the Government must ensure that it is in line with the actual operation by the operators and should even consider whether it is financially viable . To act with undue haste is absolutely inadvisable
既然內地現時已在使用以氫氣作燃料的商用車輛，而香港亦有巴士公司正計劃由英國引入以氫氣為燃料的巴士在港試行，政府便應積極考慮在法規、監管及政策上予以配合。
Since commercial hydrogen - powered vehicles are already in use in the Mainland and some bus companies in Hong Kong are also planning to introduce hydrogen - powered buses from the United Kingdom for trial run in Hong Kong the Government should actively consider providing corresponding support in terms of regulations supervision and policy - making
事實上，若與新加坡相比，政府在發展新能源方面，往往是落後於形勢。
Actually as compared with Singapore the Government always tends to lag behind others as far as new energy development is concerned
眼前的一個實例，就是政府未能及時就近年遠洋貨船紛紛轉用較潔淨液化天然氣的趨勢作出配合。
Here is a case in point the Government has failed to provide timely support in respect of the trend of which ocean going cargo ships have switched to cleaner liquefied natural gas in recent years
近日，國家主席習近平在聯合國大會上發表講話，再次提出爭取在2030年前實現碳排放量達峰，並於2060年前實現碳中和。
Recently President XI Jinping has delivered a speech at the General Assembly of the United Nations proposing once again Chinas goal of achieving the peak of carbon emission by 2030 and carbon neutrality before 2060
行政長官亦在2020年施政報告中表示，特區政府會致力爭取於2050年前實現碳中和。
The Chief Executive has also announced in the 2020 Policy Address that the HKSAR Government will endeavour to achieve carbon neutrality before 2050
對於以上種種，自由黨當然支持，亦明白不論是減排或減碳，人人有責，但我們期望政府在向既定目標推進時，亦能同時顧及各行各業的生存空間。
The Liberal Party definitely supports all of the above and understands that it is everyones responsibility to reduce carbon emission and carbon footprints . However we hope that the Government will also take into account the room for survival of various trades and industries when advancing the goals it has set
運輸業被指是主要碳排放源頭之一，雖然商用車輛只佔整體車輛數目的兩成，但其排放的懸浮粒子和氮氧化物數量，卻佔全港車輛總排放量的九成。
The transport sector is said to be one of the main sources of carbon emission . Despite that commercial vehicles account for only 20 % of the total number of vehicles they contribute to 90 % of the total vehicular emission of respirable suspended particles and nitrogen oxides in Hong Kong
即使政府就有關措施給予業界資助，卻只是杯水車薪，可以說得上是政府"出豉油"，業界"出雞"。
Even though government subsidies are provided for the transport sector in relation to the aforesaid measures they are just like a drop in the ocean . It can be said that while being offered government subsidies the sector has to pay far more out of its own pocket than what it gets from the Government
此外，有保險公司拒絕承保車齡達20年的的士，亦有保險公司近日停止承保的士，令市場競爭減少。
In addition some insurance companies have refused to underwrite insurance for taxis reaching the vehicle age of 20 and some insurance companies have recently ceased to underwrite insurance for taxis thereby lessening competition in the market
當然，我知道市場上還有一間保險公司接受承保20年以上的車輛，不過保費非常昂貴。
Of course I know that in the market there is still one insurance company which is willing to underwrite taxis with vehicle age of over 20 years but the insurance premiums are exorbitant
目前環境非常惡劣，這些司機或車主特別是"單頭"車主打算換車但財務上不可行，請問局長如何解決這問題？
Given the extremely difficult environment at present such drivers or vehicle owners especially owner - drivers may intend to replace their old taxis but cannot do so financially . May I ask the Secretary how this problem can be solved?
我留意到，中國內地和美國皆有為絕對貧窮下定義。
I notice that Mainland China and the United States have both given a definition to absolute poverty
我想請教司長，政府在2013年訂立貧窮線時，有否研究這兩個地方的定義，以及為何香港不予以採納呢？
I wish to seek enlightenment from the Chief Secretary on one question . Did the Government study the definitions drawn up by these two countries when it devised a poverty line in 2013? . And why did Hong Kong refuse to adopt their practice?
當事情搞得越清楚、越圓滿，便更能對市民問責，以及令市民對立法會主席增加一點點尊重，希望大家可以幫忙。
Only by clarifying the matter satisfactorily can we be more accountable to the public and gain more public respect for the President . I hope that you can lend a helping hand
我呼籲梁君彥議員為了自己着想，亦希望涂謹申議員可以幫助梁君彥議員，連同主席3位議員，一致同意待梁君彥議員那封不知是否還在船運當中的聲明到港後，才再進行立法會主席選舉。
I urge Mr Andrew LEUNG to have his own interests in mind . I also hope that Mr James TO will offer help to Mr Andrew LEUNG . Together with Mr LEUNG Yiu - chung the three Members can agree on putting off the election for the President until the letter of declaration of Mr Andrew LEUNG which may still be in transit at sea arrives in Hong Kong
我相信這是最清楚及最妥貼的方案。
I believe that this would be the most unequivocal and proper option
我希望剛才梁君彥議員外出，便是與涂謹申議員討論這件事情，亦希望他可以作出明智決定。
I hope that Mr Andrew LEUNG had discussed with Mr James TO over this matter when they were outside of the Chamber just now . I also hope he will make a sensible decision
在昨天早上舉行的答問會上，如不是我們就梁君彥議員的國籍提問，然後鄭松泰議員要求他在今天11時前提交文件，梁君彥議員又怎會乖乖交出我們今早看到的兩份文件？
At the question - and - answer session held yesterday morning had we not raised the question regarding the nationality of Mr Andrew LEUNG which was followed by the request made by Dr CHENG Chung - tai for Mr Andrew LEUNG to produce the documents before 11col00 am today how possibly would Mr Andrew LEUNG readily surrender the two documents for our perusal this morning?
在2017-2018年度需要特別留意的事項方面，我看到一個情況。
As for matters requiring special attention in 2017 - 2018 I notice one point
香港近一兩年經常會提到一個問題，便是新界的棕地問題。
In the past couple of years in Hong Kong an issue brownfield sites in the New Territories has been a frequent topic
因此，我們要在海關建立一個專門針對"洋垃圾"的情報系統是有可能的。
Hence it is possible to set up an information system designated for the detection of imported waste in CED
有時候，我們會將棕地問題視為香港內部的管地問題。
Sometimes we regard brownfield sites an internal issue of land management in Hong Kong
在人手方面，我看到海關負責綱領1管制及執法的人員由2014年的4,419人增加至本財政年度結束時的5,500人。
As for manpower I notice from Programme 1 Control and Enforcement of CED that its staff would have increased from 4 419 in 2014 to 5 500 by the end of this financial year
代理主席，我真的不太明白，為何財政預算案的辯論會被標籤為"拉布"。
Deputy Chairman I really do not understand why the Budget debate will be labelled as filibustering
可是，我們再看綱領4給一般市民的緊急牙科治療，2015年有40,500宗個案，2016年有40,000宗，而2017年也是40,000宗。
However when we look at Programme 4 the attendances of dental clinics relating to emergency treatment for the general public were 40 500 and 40 000 in 2015 and 2016 respectively . The attendance is estimated to be 40 000 in 2017
我希望有多些議員發言，令辯論更有意義，這從來不是一個無意義的"拉布"。
I hope more Members will speak to make the debate more meaningful . This has never been meaningless filibustering
但我聽到有一個情況是，凌晨4時到菲臘牙科醫院排隊，辛辛苦苦終於輪候到，卻因為個案太複雜而被趕走。
However I have heard that people were driven away after queuing up at 4col00 am at the Prince Philip Dental Hospital due to the complexity of their cases
代理主席，不知道要說多少句"可耻"，才能反映到現時這個問題的嚴重性。
Deputy Chairman how many times does the word shameful have to be said to reflect the severity of this problem?