Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
局長會否考慮強制要求所有人使用該程式，並在局方下次召開高峰會時幫忙說服專家，讓業界可於1月20日復業，讓大家渡過年關？
Will the Secretary consider making it mandatory to use the app and making efforts to convince experts when the Bureau holds its next summit meeting so that the industry can resume business on 20 January and all industry players can tide over the Lunar New Year?
我又想說說張超雄議員剛才發言的另一焦點，他覺得我們的堅尼系數其實很高。
Why can we not focus on discussing the economy? . I would also like to talk about another salient point Dr Fernando CHEUNG made in his speech that he considers our Gini coefficient very high
主席，特首昨天說只可在郊野公園找出土地興建公屋。
Chairman the Chief Executive said yesterday that it is possible to find land lots only in the country parks for building public rental housing PRH
我已在上一項辯論指出，在扶貧、安老、助弱方面，2012年至2013年的撥款是428億元，2017年的撥款是733億元，增幅超過70%。
I pointed out in the last debate that in terms of poverty alleviation elderly care and helping the disadvantaged the funding allocated for 2012 - 2013 was 42,800 million whereas that for 2017 was 73,300 million representing a growth of over 70 %
所以，張超雄議員剛才在上一項辯論其實也承認本屆政府已做多了很多工作，不過他覺得不是對症下藥。
Therefore Dr Fernando CHEUNG admitted in the last debate that the current - term Government had already done a lot but it was not the right remedy in his view
政府在這份預算案列出的數據不可以騙人，一些人如果沒有看這份預算案， 而只是聽那些議員發言，便會覺得政府和建制派議員非常無理，但數據並非這樣。
The data set out in the Budget by the Government must be honest . If some people only listen to the speeches delivered by those Members without reading this Budget they might think that the Government and Members of the pro - establishment camp are most unreasonable . However the data suggest otherwise
在20年前，如果有人談及澳門人和香港人，說到澳門人時只會支吾以對，今天有多少香港人想移民澳門呢？
Two decades ago should someone mention the people of Macao and Hong Kong and when the people of Macao was mentioned in particular people would only speak evasively but how many Hong Kong people would like to migrate to Macao now?
我在今年度橙色的預算案看到一些數據，也想跟主席和市民分享一下。
I would like to share with the Chairman and members of the public some data in this years Budget which has an orange cover
如何幫助年青人向上流動？
How can we help young people move upward?
有議員要爭拗政治問題，我覺得沒問題，但同時要發展好經濟。
I do not see any problems even if some Members stir up disputes over political issues but economic development must be pursued properly concurrently
如果我們有錢，能夠納多些稅，自然可以幫助真正有需要的人。
If we are rich we can pay more tax and naturally help people in genuine need
香港警察是香港執法的基石，我們不支持他們，莫非支持黑社會嗎？
Since Hong Kong police officers are the cornerstone of law enforcement in Hong Kong are we going to support the triads if we do not support them?
所以，在大灣區，你看到深圳做得這麼好，就是一個很好的模範。
Therefore as you can see Shenzhens outstanding performance has set a very good example in the Greater Bay Area
我們應該放下成見，盡快融入其中。
We should put aside differences and facilitate integration as soon as possible
在最早期我見特首時，大家都費煞思量，思考香港究竟發生甚麼事。
During our meeting with the Chief Executive in the early stage we racked our brains trying to understand what had happened in Hong Kong
我對特首說，整個特區政府過去其實幫香港做了很多事，但儘管做了200件好事、推出200項政策，沒有香港市民知道，也沒有人提及。
I told the Chief Executive that the entire SAR Government had actually done a lot for Hong Kong in the past but despite the 200 good things done and the 200 policies introduced no one in Hong Kong knew about them or mentioned about them
所以，我希望各位司局長可以思考一下，如何可以將這些信息統一告訴市民。
Therefore I hope that the Secretaries of Departments and Directors of Bureaux can explore ways to centrally disseminate these messages to the public
我疲於奔命地不斷找各政策局局長澄清，因為我怕如果不澄清，連我身邊那些很正常、很堅定的營商或建制人士也可能誤以為真。
I made every effort to seek clarification from the Secretaries of various Bureaux fearing that if I failed to do so even those sensible unwavering business operators or pro - establishment supporters around me might take the false news as true
當然，今天回看過去，就會發覺當時每天不斷有不同的case激發民怨，鼓動年輕人，使他們走出來，但那些不公平的故事原來全都是假象，包括那名被"打爆眼"的女士、在新屋嶺扣留中心被強姦的女子，原來是編作的故事；葵涌警局輪姦案中的那名女孩原來說謊，警方現時正通緝她；聲稱"八三一"事件有人死亡，原來那些人到了英國並在當地露面。
Of course in hindsight we would realize that while different cases had kept coming up day after day arousing public grievances and inciting young people to take to the streets all those stories of injustice turned out to be false . The woman allegedly shot in the eye and the woman allegedly raped at San Uk Ling Holding Centre turned out to be fabricated; the girl allegedly gang - raped in Kwai Chung Police Station turned out to have lied and is now wanted by the Police; those allegedly died in the 31 August incident turned out to have left for Britain and reappeared there
當時有很多故事令香港市民十分憤怒，令很多人，特別是年輕人，衝出來，但現在發現全都是虛構的故事。
At that time many stories fuelled resentment among the people of Hong Kong and prompted many people especially young people to take to the streets . All such stories have turned out to be fabricated
幸運地，中央政府一直沒有放棄香港，縱使當時很多人可能被"洗腦"或被沖昏頭腦，但國家一直沒有停止支援香港。
Fortunately the Central Government has not abandoned Hong Kong all along . Even though many people might be brainwashed or in a muddle at that time the country has not ceased to support Hong Kong
訂立《香港國安法》後，加上特區政府現時多做文宣講解方面的工作，很多香港市民已經逐步清醒，社會亦開始穩定，香港可以說是"大步檻過"了。
With the enactment of the National Security Law coupled with the SAR Governments recent efforts in publicity and information dissemination many Hong Kong people have gradually come to their senses and society has started to stabilize . One can say that Hong Kong has weathered the difficult times
當然，有很多法律上的問題需要跟進。
Of course many legal issues require follow - up
政府以往與我溝通時，提到的方法是如何平衡經濟和社會情況、抗疫和公眾健康。
When the Government held discussions with me in the past it mentioned that it had to strike a balance between the social and economic conditions as well as between anti - epidemic measures and public health
我尊重政府的考量，但我想告訴大家，在經歷第一波、第二波、第三波及第四波疫情後，很多商戶已捱不住，特別是那些被勒令停業的處所，有些已經停業超過百多天。
I respect the Governments consideration but I would like to point out that many businesses having gone through the first second third and fourth waves of the epidemic are on the verge of collapse especially those premises that were required to suspend operation . Some of them have suspended operation for over 100 days
我們不斷想辦法，希望在第一波疫情時支援業界，其後又推出不同的抗疫基金，希望支援受影響的業界。
We have kept exploring ways to support the industries during the first wave of the epidemic and subsequently various anti - epidemic funds were introduced to help the affected industries
其實，通關可謂遙遙無期。
In fact there is no timetable for reopening the border
關於現時國內的經濟，剛才有議員提及，深圳的GDP其實已經拋離香港。
Regarding the current economy of the Mainland Members mentioned earlier that Shenzhens Gross Domestic Product GDP has actually surpassed that of Hong Kong
事實上，政府去年除推出了協助企業的"百分百擔保特惠貸款"外，亦推出了百分百擔保個人特惠貸款計劃。
In fact apart from the Special 100 % Loan Guarantee the Government also introduced the 100 % Personal Loan Guarantee Scheme last year
這個概念其實與協助公司企業沒甚麼分別，只在於協助公司組織，還是協助個人。
The concept is actually no different from the measure supporting companies except that it seeks to help individuals
我認為除了公司，其實也應該協助個人，尤其是去年在多次疫情侵襲時，政府勒令不同行業停業。在停業期間，很多僱員可能需要放無薪假，甚至失業。
I think in addition to companies support should also be extended to individuals especially since many employees had to take no pay leave or even lost their jobs when suspension of business was ordered by the Government during several waves of the epidemic
我們自由黨過去並不支持失業援助金，不過在這次疫情下，突然受疫情侵襲並非他們所願，亦希望短期可以幫助他們，我們過去亦一直討論6個月和9,000元等。
In the past we from the Liberal Party did not support the idea of cash allowance for unemployment . However considering that the sudden attack of the epidemic was not what they have expected we also hope to offer them short - term assistance and we have been discussing the six - month payment period and 9,000 ceiling in the past
我認為這個想法其實是好的。
I think this is actually a good idea
在今次的新型冠狀病毒疫情下，我相信香港市民都知道香港發生甚麼事，在漫長的疫情侵襲下，很多企 業的經營都非常困難。
I believe Hong Kong people are all aware of what is going on in Hong Kong under the current COVID - 19 epidemic . Many enterprises operating under the attack of the prolonged epidemic are having a very difficult time
感謝政府在過去疫情期間，推出很多不同的基金或政策方案去支援一些企業，包括"百分百擔保特惠貸款"，以協助一些商戶周轉，最高貸款額由12個月提高至18個月員工薪金及租金的總和，還款期由5年增加至8年等，令他們能夠有資金周轉，以支撐公司企業及"保就業"。
I thank the Government for introducing various funds or policies to support enterprises during the epidemic . One of them is the Special 100 % Loan Guarantee which helps ease the cash flow problems of businesses . The maximum loan amount has been increased from 12 months to 18 months of the total amount of employee wages and rents while the repayment period has been extended from five years to eight years so that they can have the cash flow to support the business and preserve employment
幸好警方後來每天就每宗新聞作出講解，在網上把所有假新聞逐一擊破，我們才可把相關信息慢慢轉告各方，讓大家慢慢清醒過來。
This is really well said and what can the authorities explain? . Fortunately the Police have subsequently offered an explanation for every piece of news every day and refuted fake news on the Internet piece by piece . We could then gradually convey the relevant messages to the public thereby helping everyone to come to their senses
無論是過去的"黑暴"事件還是今次仍未解決的疫情，外面均充斥了很多不同的假新聞。
During both the black - clad violence incidents in the past and the current epidemic which is not yet over we have witnessed the proliferation of fake news in the community
但是，對於所有假新聞，我們一定要立法規管。
However there is an absolute need for us to regulate all sorts of fake news by legislation
過去不論是長者的醫療福利、民政事務局照顧的康樂文化，都有助於照顧長者的身心，甚至是福利政策，好像是現時的2元乘車優惠，也可鼓勵長者多外出，對他們的身心健康也有幫助。
Medical benefits as well as recreational and cultural services which are under the portfolio of the Home Affairs Bureau have played a part in taking care of the physical and mental health of the elderly . Even welfare policies such as the 2 transport fare concession have encouraged the elderly to go out more often which is also helpful to their physical and mental health
我作為香港房屋委員會委員，是最先提出為全港屋邨檢驗喉管的；而我相信政府的思維是，既然為屋邨檢驗，倒不如私人樓宇也一併檢驗。
As a member of the Hong Kong Housing Authority I was the first to propose a territory - wide inspection of drainage pipes in housing estates . I believe that the Government might reckon that if an inspection exercise was to be conducted on housing estates it might as well include private buildings
主席，據報，自去年6月反修例風波爆發以來，有不少警務人員的子女在校園內被同學或教師欺凌。
President it has been reported that since the eruption in June last year of the disturbances arising from the opposition to the proposed legislative amendments quite a number of children of police officers have been bullied by their classmates or teachers in schools
主席，2017年，經濟合作與發展組織就世界各地學生的幸福感發表了一份報告，當中顯示超過三成受訪香港學生表示在1個月內曾被欺凌，有關比例屬全球最高。
President in 2017 the Organisation for Economic Co - operation and Development published a report on the well - being of students around the world . As shown in the report over 30 % of the Hong Kong students interviewed expressed that they had been bullied in the past one month and the ratio of which was the highest worldwide
教育局的回覆大部分是搬字過紙，主要表示依賴學校自行處理。
Concerning EDBs reply most of the statements are just a repetition of cliché . The main point is that schools have to handle the bullying case on their own
以往謠言在民間是口口相傳的，難登大雅之堂，但現代社會有報章、電視及其他廣播媒體，謠言不再是市井之談，而有更大的機會和空間影響群眾。
In the old days rumours were merely gossip in the community spread by word of mouth that could not get far . By contrast in a modern society where there are newspapers television and other broadcasting media rumours are no longer the talks of the town but can reach the masses more easily and broadly
互聯網發達，更令謠言傳播速度極快，快到"離譜"，對全世界構成威脅，所以全球各地已密鑼緊鼓處理網絡安全問題。
Thanks to the power of the Internet rumours are now spreading at a dangerous rate to pose global threats . Countries around the world are thus working hard on cybersecurity
在英國，由於有人刻意散播陰謀論，指5G基站會抑制人類防禦新冠病毒的免疫系統，甚或會播毒，令5G基站被人破壞。
In the United Kingdom some 5G base stations were sabotaged owing to the conspiracy theories that those stations would suppress the human immune system against the novel coronavirus or might even spread the virus
在美國，有人指注射清潔劑可以防治新冠肺炎，誤用清潔劑的個案數字因而較往年急增。
In the United States the saying that injection of cleaning agents could prevent and treat the coronavirus disease has led to an increase in the number of cases relating to the misuse of cleaning agents
此外，有一種情況令我十分痛心，是關乎普及檢測的。
Moreover I was really saddened by the situation concerning universal testing
這是世衞總幹事所說的。
That was the view of the Director - General of WHO
我個人認為不能，有人會為此辯駁，但我個人認為不可以。
Personally I do not think so but some may argue otherwise . However I do not share their view
第一，應要求網絡平台自我審查。
Firstly self - censorship should be required for online platforms
如果出現一些明確的謠傳，平台須自行處理。
In case of blatant rumours online platforms should take action to deal with the rumours by themselves
第二，廣義上的利己主義者，他們純粹為了"吸睛"、"吸眼球"，例如新屋嶺拘留中心的當事人"港版金正恩"。
Second egoists in the broad sense . All they want is to catch peoples eye and get public attention . The Hong Kongs KIM Jong - un impersonator the person involved in the San Uk Ling Holding Centre incident is an example
第三、四類人尋求團夥利益，或會惡意中傷或報復對手，鼓吹"35+"的人便屬於這類型。
As for the third and fourth types of rumour - mongers they look for group interests and may smear or retaliate against their opponents . Those who advocated 35 belong to this category
當有人刻意傳謠和造謠，相信謠言的人是否不夠聰明？
When people deliberately start and spread rumours are those who believe the rumours a bit dumb?
但是，到了今時今日，竟然還有人相信"八三一"太子站有人死了，更要這麼巧，死了的人全都無親無戚，沒有人報案。
But even today some nonetheless still believe that somebody was killed at Prince Edward Station on 31 August . And even more coincidentally all the deceased persons have no family ties in the sense that nobody from their families has made a report to the Police
相信的人的學識不低，有些更是大學講師或業界代表。
Believers of all this are not uneducated and some of them are even university lecturers or industry representatives . Even some knowledgeable individuals have been brainwashed
試問有識之士也被"洗腦"的話，對於一些單純的學生，又怎會不去製造炸彈，又怎會有能力去抵擋這些假資訊呢？
No wonder some students who are mentally immature have taken part in explosive manufacturing; no wonder they are unable to resist disinformation
即使真相浮上天花板或浮到半空，他們也不願意相信，因為他們深知，如果他們相 信事實、糾正自己的話，便是承認過去的錯誤。
Even if the truth has floated up to the ceiling or in the air they refuse to believe it all the same because they know only too well that their acceptance of the truth and self - rectification will be taken to mean their confession of their long - standing misbeliefs
這正好就是這個後真相時代，值得大家反思的問題。
This is precisely a question that merits our reflection in this post - truth era
根據美國麻省理工的調查發現，假新聞被轉發的機率比真新聞高出七成，虛假政治新聞傳播速度的快及廣就更明顯。
A survey conducted by the Massachusetts Institute of Technology in the United States discovers that false news stories are 70 % more likely to be forwarded than true stories are and it is even more noticeable that the transmission of fake political news is faster and wider . The report also stresses an obvious increase in the amount of fake political news around the time of the 2012 to 2016 presidential elections in the United States . In fact one does not have to look too far back in time
這份報告亦強調，在2012年至2016年美國總統選舉期間，政治類假新聞的數量明顯增多，其實也不用看太遠，2020年的美國總統選舉亦有很多假新聞，就好像黎老闆的得力助手Mark SIMON一樣，付錢請人寫報告來抹黑拜登的兒子亨特，整份東西也是假，這是不用多說的。
Around the time of the 2020 presidential election in the United States a great deal of fake news was circulated . One example involves Mark SIMON the right - hand man of Jimmy LAI . He commissioned a report containing various slanders on BIDENs son Hunter
代理主席，假資訊的傳遞速度比真實的信息傳得更快、更廣，而當這些假資訊進入了腦袋的時候，很多人只堅信這些假資訊、假新聞，無論如何澄清、如何解釋也不肯面對現實，就好像被蛇咬了一口、中毒了般，留院醫治長時間也無法解毒。
Deputy President the transmission of disinformation is faster and wider than that of truthful information . When disinformation enters the brain many people will hasten to believe only such disinformation or news very firmly and refuse to face up to the reality regardless of the clarifications or explanations that have been made . They seem to have suffered a venomous snakebite and it is impossible to detoxify the venom despite prolonged treatment in hospital
奈何政府屢次回覆也說，快要換屆，不夠時間做，先等一會，運未到。
But somewhat regrettably the Government has replied time and again that it does not have enough time to proceed with the task as a government changeover is fast approaching while also telling us to wait a little while as luck has not yet arrived
政府的運到了，香港才走運。
When the luck mentioned by the Government has arrived everything will go well with Hong Kong
代理主席，相信假資訊的人想的東西、說的話、做的事，也基於假資訊來做決定。
Deputy President believers of disinformation determine their thoughts words or actions on the basis of such disinformation
大家看到"七一刺警案"，亦有製造炸彈案，我很擔心這些情況如果不從源頭着手堵截假資訊的話，有關的罪行會繼續發生。
As Members can see a case involving the stabbing of a policeman occurred on 1 July and there is also a case involving explosive manufacturing . I am concerned that if the authorities do not take action to curb disinformation at source all such crimes will continue to occur
中國大陸的法治在"世界正義工程"排名八十二，香港排名十六。
The rule of law in Mainland China ranks 82 in the World Justice Project while Hong Kong ranks 16
如果不是他和林鄭月娥推出"送中條例"，香港豈會弄成今天這樣子？
If it was not because of him and Carrie LAM who introduced the extradition to China bill would Hong Kong be put in this miserable state today?
回歸20年，由1997年至今，我們看到香港人對"一國兩制"、"港人治港"、"高度自治"大失信心。
In the 20 years since the reunification in 1997 we have seen a serious loss of confidence of Hongkongers in one country two systems Hong Kong people ruling Hong Kong and a high degree of autonomy
我們看到"一國兩制"被消滅；至於"港人治港"，竟出現了第二團隊，現在已不斷發表文章，而最近在北京舉行了甚麼《基本法》研討會，會上王振民和其他國內官員均表示，原來管治香港的第二梯隊在西環。
We have seen the one country two systems ruined . As regards Hong Kong people ruling Hong Kong a second team has appeared out of the blue and keeps publishing articles now . Recently a seminar on the Basic Law was held in Beijing during which WANG Zhenmin and other Mainland officials indicated that the second echelon governing Hong Kong turns out to be in the Western District
大家到訪過大英博物館和羅浮宮，表面上其實沒有甚麼問題，不過，如果大家細看，便會發現原來羅浮宮和大英博物館內滿布從中國大陸偷來的賊贓。
We have visited the Musée du Louvre and the British Museum before . On the surface there is not any problem but if we take a closer look we will find that the Musée du Louvre and the British Museum are full of loot stolen from Mainland China
大家都知道香港人想要甚麼，我們很卑微地只想在這個地方實現《基本法》給予我們的"高度自治"'和"港人治港"，但這些原來全部 不是真的，只是大話，只是空談。
We all know what Hongkongers wish to have . We just humbly wish to have a high degree of autonomy and Hong Kong people ruling Hong Kong granted to us by the Basic Law realized in this place but all these have turned out to be untrue . They are only lies and empty talk
有人突然無故抨擊法官，指"警察拉人，法官放人"；另一些人則說海外法官太多，甚有問題。
Some people have suddenly slammed the Judges without any reason saying that the people arrested by the Police are released by the Judges whereas some other people have remarked that there are too many foreign Judges which is a great problem . These were decisions jointly made by them back then
有一次，我與建制派議員傾談，他也有良心地說："你們現在做事，別要求進步；不退3步，你也應偷笑。
I once talked with a Member of the pro - establishment camp who said with a conscience Now when you do anything do not expect you can make any progress . You should find yourself lucky if you do not need to take three steps backward
在今時 今日這種情況下，叫我們撥款6億4,000萬元來慶祝回歸，我不知道有甚麼可以慶祝，因為香港人連哀傷都來不及。
Under such circumstances today we are asked to allocate 640 million for the celebration of the reunification . I do not know what we can celebrate since the people of Hong Kong have even not finished grieving
數碼廣播是否港台自己硬要推出的呢？
Was it RTHK which insisted on introducing digital broadcasting?
數碼廣播是6年前推出的，當時社會包括立法會有很大的呼聲，要求政府開放大氣電波，但政府表示不會開放大氣電波，只提議做數碼廣播，政府隨後便發出數個牌照。
Digital broadcasting was introduced six years ago . Back then society including the Legislative Council expressed strong aspirations for the Government to open up the airwaves . However the Government said that it would not open up the airwaves and merely proposed to introduce digital broadcasting
這代表我們現時正在倒退，而官員還怕這樣的倒退不夠，叫大家到大陸居住，到一個新聞自由封閉，全世界倒數第五的地區內的大灣區居住。
It means that we are in regression . Yet it seems that government officials consider as if the regression is not bad enough so they implore people to live in the Mainland the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area where the freedom of press is stifled and ranks the fifth from the bottom worldwide
我們看到的是數碼廣播只是一個藉口，隨着鳳凰優悅放棄聲音廣播牌照，DBC捱不住也放棄，新城電台也放棄，港台最後便被削去數碼廣播服務。
We notice that digital broadcasting is merely an excuse . After the Phoenix U Radio Limited renounced its licence the DBC could not hold on and gave up and then the Metro Broadcast Corporation Limited also gave up . Finally RTHKs digital broadcasting services were cut
在2007年，台灣的普通頻譜而不是數碼廣播，共有178個台，並沒有蘇錦樑說的所謂頻譜問題，更有超過70個當地電視台。
In 2007 the number of ordinary channels in Taiwan that is AM plus FM but not digital broadcasting stood at 178 in total . Despite that there is no problem with the so - called frequency spectrum . Besides there are over 70 domestic television stations
話說"777"林鄭月娥在選舉時曾出席香港記者協會的特首候選人座談會，當時有港台員工不識趣，問她當選後會否為港台爭取資 源。
It is said that when 777 Carrie LAM attended a seminar for candidates of the Chief Executive Election organized by the Hong Kong Journalists Association a staff member of RTHK insensitively asked whether or not she would strive for more resources for RTHK
他們均是紅色資本家。
They are red capitalists
在一個進步社會、公民社會中，最重要是有平台讓公眾發聲。
In a developed society and a civil society it is most imperative that the public are provided with platforms to express their views
可是，今屆政府的蘇錦樑、梁振英，再加上不認數的"777"林鄭月娥，卻盡力削減港台的影響力，用盡方法"陰乾"港台，移除公眾可以溝通的唯一渠道，除非港台願意就範和"識做"。
However Gregory SO and LEUNG Chun - ying of the incumbent Government as well as 777 Carrie LAM who has gone back on her words are making an all - out effort to minimize the influence of RTHK . They resort to all kinds of tactics to drain RTHK removing the only channel for communication with the public unless RTHK is willing to surrender and compromise
醫管局每年花掉500多億元，而700多萬人的健康福祉卻在他們的手上。
HA spends 50 billion a year and the health and wellness of some 7 million people are in its hands
且讓公眾來評價。
People can make their own judgments
醫生不是聖人，絕對有可能犯上任何人皆會犯的低級錯誤。
Doctors are no saints and it is absolutely possible that they may commit amateurish mistakes like anybody else
現在全部工程也在九龍東發生的，九龍東興建體育園這一點剛才梁國雄議員已經說過，我不重複接着還有一個二百多三百億元的單軌鐵路環保連接系統。
All projects are now concentrated in Eastern Kowloon . A sports park will be constructed there Mr LEUNG Kwok - hung has already spoken on this point and I will not repeat it . And an environmentally - friendly monorail linkage system costing some 20 billion to 30 billion will also be built there
全世界也知道，單軌鐵路是做不來的，悉尼如是，泰國也"一鑊粥"，這些單軌鐵路要投入很多錢卻成效不是十分大，但政府要強硬推行，因為取得合約的是中國建築工程有限公司、中國路橋工程有限責任公司，還有數個從橫洲事件看到的奧雅納工程顧問，這班人正在等候吃"大茶飯"，基建工程合約加起來合共5,000億元，還有正在輪候撥款、要用數千億元興建的中部人工島填海工程。
The monorail systems in Sydney and Thailand are in a mess . A lot of money has been invested in these monorails without getting back any big result . But our Government presses ahead with this project because the contractors which have secured this works contract is China State Construction Engineering Hong Kong Limited China Road Bridge Corporation and Ove Arup Partners Hong Kong Limited and the latter is also spotted in a few projects related to Wang Chau
發展局和運輸及房屋局真的是"孖寶"，為甚麼呢？
The Development Bureau and the Transport and Housing Bureau are just birds of the same feather . Why?
我們現時看到的是，我們一千幾百億元公帑被搶去、偷去，用於無謂的"大白象"工程，還要賠上香港人的性命。
What we can see now is that public funds amounting to tens of billions of dollars or some 100 billion are being snatched or stolen from us and spent on meaningless white elephant projects even at the cost of sacrificing the lives of Hong Kong people
這是甚麼勞工政策？
What kind of labour policy is that?
其實，大家都知道賺錢的一定是中國建築，中國港灣及俊和等財團的大老闆。
Actually everyone knows that those who stand to profit must be the big bosses of such consortia as CSCI CHEC and Chun Wo
無論在標準工時、最低工資或現時討論的職業安全方面，政府為基層工人所做的都乏善可陳。
What it has done for grass - roots workers is nothing to write home about whether in terms of standard working hours the minimum wage or occupational safety currently under discussion
本港的體育政策和文化政策真是令人嘆為觀止。
The sports and cultural policies of Hong Kong are really mind - boggling
體育政策是另一個金礦。
Our sports policy is another gold mine
港珠澳大橋工程，由2012年發生第一宗死亡個案至今，已導致超過10名工人死亡。
Since the first fatal accident occurred at HZMB in 2012 the HZMB project has claimed the lives of over 10 workers
所以，在這裏枉作小人，限制或進一步限制議員在充分理解修正案的情況下投票，這做法很有問題。
So this is much ado about nothing . It is very improper to restrict or further restrict Members voting which should be based on a full understanding of the CSAs