Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
三次建議均獲立法會通過。
All three proposals were endorsed by the Legislative Council
由於優惠計劃是公共交通票價優惠計劃，政府已公開說明必須是公共交通工具才可參與計劃。
Since the Fare Concession Scheme is a public transport fare concession scheme the Government has publicly pointed out that the coverage of the Scheme is only confined to modes of public transport
因此，有意加入優惠計劃的居民巴士營運商必須證明其服務範圍及營運模式符合公共交通工具的3項要求： 一 有關路線的巴士服務可供所有市民乘搭，而非只限於業主及住戶； 二 有關居民巴士路線沒有直接和相近可替代的公共交通服務；及 三 營運商必須遵守優惠計劃下所有必須的條件，包括運輸署就票價監管方面的要求。
Therefore if operators of residents services are interested in joining the Fare Concession Scheme they are required to prove that their service scope and operation mode fulfil the following three requirements for public transport a the route is accessible to all members of the public not limiting to property owners or residents; b there are no direct and parallel public transport alternatives for the route of residents services concerned; and c the operator of the route must fully comply with the requirements under the Fare Concession Scheme including but without limitation to the monitoring requirements of the Transport Department TD
政府目前正努力推進已公開承諾的優化措施的準備工作，確保降低合資格年齡至60歲及擴展優惠計劃至紅色小巴、街渡和電車能如期在明年2月27日落實。
The Government is now working hard to take forward the preparatory work for the publicly committed enhancement measures to ensure that the lowering of the eligibility age to 60 and the expansion of the Fare Concession Scheme to red minibuses kaitos and trams can be implemented on 27 February next year as scheduled
在不影響這項工作的前提下，政府會考慮提早展開讓合資格居民巴士路線加入優惠計劃的籌備工作，並在可能的情況下同步推行不同程序。
On the premise that such work would not be affected the Government will consider starting the preparatory work for including eligible routes of residents service under the Fare Concession Scheme earlier and where possible implementing different procedures in parallel
運輸署預計審批個別居民巴士路線是否 符合公共交通工具的3項要求，以及完成必須的前期準備工夫，需時約12個月。
TD estimates that it will take about 12 months to examine whether individual routes of residents service meet the three requirements for public transport and to complete the necessary initial preparatory work
我們現已展開部分準備工作。
We have already started some of the preparatory work
換言之，政府最快可從2022年9月開始，把符合要求的居民巴士路線納入優惠計劃。
In other words the Government could include eligible routes of residents service in the Fare Concession Scheme starting from September 2022 the earliest
政府在2012年推出政府長者及合資格殘疾人士公共交通票價優惠計劃，讓65歲或以上的長者，以及65歲以下而殘疾程度達100%的綜合社會保障援助受助人和同一年齡組別的傷殘津貼受惠人，以每程2元的優惠票價乘搭指定的公共交通工具，目前涵蓋港鐵的本地服務、專營巴士路線、渡輪航線，以及綠色專線小巴服務。
In 2012 the Government introduced the Government Public Transport Fare Concession Scheme for the Elderly and Eligible Persons with Disabilities so that elderly people aged 65 or above as well as recipients under the Comprehensive Social Security Assistance CSSA Scheme aged below 65 with 100 % disabilities and recipients of Disability Allowance of the same age group can travel on designated modes of public transport at a concessionary fare of 2 per trip . At present the Scheme covers domestic MTR services franchised bus routes ferry services and green minibus services
所以，就大家所關心的一站式服務，基本上、原則上，現時是辦得到的。
Therefore in essence and in principle the one - stop services that Honourable Members are concerned about are now available
主席，大家可能都留意到，我們在兩星期前開始接受申請，明天已經會有部分申請者收到通知，在本星期五會收到款項。
President as Members may have noticed we started to accept applications two weeks ago and some applicants will receive notification by tomorrow and get the money this Friday
另一方面，按強制性公積金計劃管理局提供的資料，約有215,000名人士持有自僱人士強制性公積金戶口。
On the other hand according to the information provided by the Mandatory Provident Fund Schemes Authority MPFA there are about 215 000 persons holding an SEP Mandatory Provident Fund MPF account
至於年長僱員，上述綜合住戶統計調查估計現時約有115,000名65歲或以上的僱員。根據積金局提供的資料，約有60,000名65歲或以上的僱員有開設強積金戶口。
As regards mature employees the above mentioned GHS estimates that there are currently about 115 000 employees aged 65 or above whereas the information provided by MPFA suggests that there are about 60 000 employees aged 65 or above who have set up MPF accounts
在保就業計劃下，僱主可就65歲或以上有強積金戶口的僱員申請工資補貼，即使僱主並沒有為相關僱員作自願性供款，若該僱主有向強積金受託人提供65歲或以上僱員的基本工資金額，補貼將會按僱主於"指定月份"向有關僱員實際支付的基本工資50%計算，工資上限也是每月18,000元，最高補貼額為每月9,000元。
Under the Employment Support Scheme ESS an employer is eligible to apply for wage subsidies in respect of hisher employees aged 65 or above who have MPF accounts even if the employer has not made any MPF voluntary contributions for them . If the employer has provided to the MPF trustees information on the basic salaries of employees aged 65 or above the amount of wage subsidies will be calculated based on 50 % of the basic salaries actually paid to the relevant employees in the specified month with a wage cap also at 18,000 per month per employee . The maximum wage subsidy per employee is 9,000 per month
我們現時並無65歲或以上持有強積金戶口，但其僱主沒有為其作自願性供款的僱員人數。
We currently do not have any figure on the number of employees aged 65 or above who have MPF accounts but their employers have not made MPF voluntary contributions for them
政府旨在推出果斷及迅速的措施，盡快為僱主提供補助，以支付員工的薪金，從而保住員工的飯碗。
The Government aims to introduce bold and prompt measures to provide subsidies to employers as soon as possible so that they can pay employees wages and thereby retain jobs for employees
強積金計劃涵蓋270,000名有向強積金供款及設立職業退休計劃的僱主及其超過1,770 000名僱員，以及約215,000名有強積金戶口的自僱人士，故此我們決定透過強積金制度推行保就業計劃。
The MPF schemes cover 270 000 employers who have been making MPF contributions or have set up Occupational Retirement Schemes Ordinance Schemes for more than 1.77 million employees as well as about 215 000 SEPs who have MPF accounts . Hence we have decided to implement ESS through the MPF System
六十五歲或以上的年長人士可按其就業志向及培訓需要，選擇報讀特別計劃現時提供的近70項課程，或再培訓局恆常提供的約700項培訓課程。
Elderly persons aged 65 or above may according to their career aspirations and training needs enrol in the nearly 70 courses currently provided under the Special Scheme or the about 700 training courses regularly provided by ERB
社會福利署會在6月1日至11月30日期間暫時放寬健全人士申領綜援的資產限額一倍，為期6個月，即資產限額將於12月1日起回復正常水平。
The Social Welfare Department has temporarily relaxed the CSSA asset limits for able - bodied persons by 100 % for six months
剛才主體答覆還提到，大家知道運輸行業聘用特別多年長人士，例如的士、紅巴、渡輪，所以我們的防疫抗疫基金有其他項目可以幫助他們。
As mentioned in the main reply earlier and Members also know that the transport industries such as taxi red minibus and ferry services employ a particularly high number of mature people and for this reason our Anti - epidemic Fund offers other schemes to help them
如果要細分每個工種的勞工資料，可靠性非常低。
If the labour information is broken down by trades the reliability will be extremely low
例如其中的"綜合住戶統計調查"旨在搜集有關勞動人口、就業、失業及就業不足的資料，涵蓋全港陸上非住院人口，當中包括所有就業人士。
For example the General Household Survey GHS aims to collect information on the labour force employment unemployment and underemployment . It covers the land - based non - institutional population of Hong Kong and the coverage of this survey includes all employed persons
三 如前言所述，在考慮平台工作者是否屬於僱員的身份時，並非單純取決於其職位或合約名稱，而是視乎所提供服務的實質情況。
3 As mentioned above it does not depend only on the label of the post or contract concerned but is subject to the genuine circumstances of the provision of services in order to determine whether or not a platform worker is an employee
勞工處透過積極的執法行動，致力保障合資格僱員的法定權益。
The Labour Department LD has been sparing no efforts in safeguarding the statutory rights and benefits of eligible employees through rigorous law enforcement
勞工督察主動巡查各行業的工作場所，查核僱主有否遵從相關勞工法例的規定，並向僱主和僱員解釋其在僱傭合約和勞工法例下的權益和責任。
Labour inspectors actively conduct inspections of workplaces of various industries to check employers compliance with relevant labour laws . They also explain to both employers and employees their respective rights and obligations under the employment contract and labour legislation
主席，世界各地也對自由工作者的發展表示關注，而特區政府也留意到這個趨勢，以及其他國家就這方面推行的政策或法例研究。
President the development of freelance workers has aroused concern around the world . The SAR Government is aware of this trend as well as policies or legal studies implemented by other countries in this connection
眾所周知，其中一個較熱門而我們過往也很關心的議題便是連續性合約，我們現正進行相關研究和搜集資料的工作。
It is known to all that the continuous contract of employment is one of the more popular subjects which we have shown deep concern in the past . We are now conducting the relevant studies and collecting the relevant information
主席，正如我剛才在回答質詢時提到，我們會不斷參考其他地方的發展，包括自由工作者、自僱人士的比例、趨勢及立法傾向。
President as mentioned in my reply to the question just now we will keep watch of the development in other places including the proportion trend and legislative tendency in respect of freelancers and self - employed persons
主席，我在主體答覆也提到，就個別職業的安排，我們現時並無統計數字。
President as I have mentioned in the main reply we cannot provide separate statistics for specific types of work at present
主席，這是當然的，而其中兩項工作是我們一直也有做的，其一是特別巡查工作。
President we definitely are doing so . Two of the tasks are something we have been doing all along including special inspections
在2018年至2019年的特別巡查數字，簡單而言，我們每年也接見了1,000多人。
Regarding the number of special inspections conducted between 2018 and 2019 in gist we met with over 1 000 persons each year
主席，正如議員所說，如果他們是自僱人士，在現有條例下是沒有任何規管的。
President as the Members said if they are self - employed persons there is no regulation under the existing laws
代理主席，政府自2012年起推出政府長者及合資格殘疾人士公共交通票價優惠計劃，讓65歲或以上長者和合資格殘疾人士可一律以每程2元的優惠票價乘搭指定公共交通工具，以達致在香港建立一個關愛共融社會的政策目標。
Deputy President the Government Public Transport Fare Concession Scheme for the Elderly and Eligible Persons with Disabilities 2 Scheme has been implemented since 2012 with the policy objective of building a caring and inclusive society in Hong Kong by enabling the elderly aged 65 or above and eligible persons with disabilities to travel on designated public transport modes at a concessionary fare of 2 per trip
政府以實報實銷的形式，按指定營辦商收取的實際適用票價減去合資格受惠人士支付的2元劃一票價，向營辦商發還差額。
The Government reimburses specified Public Transport Operators PTOs the actual applicable fares charged by them minus the uniform flat rate of 2 per trip paid by an eligible beneficiary on an accountable basis
2元優惠計劃現時涵蓋的公共交通服務包括港鐵一般路線、專營巴士一般服務、常規專營和持牌載客渡輪航線和專線小巴。
The services of these specified PTOs currently being covered by the 2 Scheme include general Mass Transit Railway MTR lines general franchised bus services regular franchised and licensed ferry routes and green minibus services
於此 其間，政府根據2元優惠計劃須向各營辦商發還的車/船費的經常開支，在2019-2020年度約13億元，為首年的5.7倍。
At the same time the recurrent expenditure for reimbursing the PTOs under the 2 Scheme reached 1,300 million in 2019 - 2020 or 5.7 times over 2012
故此，政府在收到顧問報告後，有必要仔細考慮建議的各項建議優化措施的可行性、細節安排、推行時間、財務評估等。
Hence it is necessary for the Government to consider carefully upon receipt of the consultants report the feasibility detailed arrangements timing of implementation financial assessment and so on of the proposed improvement measures
行政長官已在2020年11月25日發表的施政報告指出，政府已大致完成內部評估，在能有效打擊和防止濫用的前提下，我們會把所需撥款納入2021-2022年度財政預算案，希望在該年度內逐步落實。
The Chief Executive already mentioned in her Policy Address announced on 25 November 2020 that the Government has largely completed the internal assessment and on the premise of being able to combat and prevent abuse effectively we will include the required funding in the 2021 - 2022 Budget with a view to progressive implementation within that financial year
二 現時65歲或以上長者可使用不記名的長者八達通卡或個人八達通卡受惠於2元優惠計劃。
2 Currently elderly persons aged 65 or above are able to use anonymous Elder Octopus cards or personalized Octopus cards to enjoy benefits under the 2 Scheme
根據現有資料，2019年約360萬張不記名長者八達通卡，以及約40萬張由65歲或以上人士持有的個人八達通卡，於過往3年曾使用過，而這數目每年以約35萬張增長；相對於在2019年香港只有132萬名65歲或以上長者，以及每年只增加約5萬人。
According to available information in 2019 about 3.6 million anonymous Elder Octopus cards and 0.4 million personalized Octopus cards that were in the possession of elderly persons aged 65 or above had been used within past three years and the number of cards increases by about 0.35 million per year whilst there were only 1.32 million elderly aged 65 or above in 2019 and the annual increase of the elderly reaching 65 is only around 50 000
各公共交通營辦商若發現有不合資格的乘客享用優惠票價，會要求有關乘客繳交附加費及/或補付應繳的票價，亦會視乎情況對其作出檢控或將個案轉交警方處理。
Should there be any ineligible passengers found travelling at the concessionary fare they will be required by the PTOs to pay a surcharge andor the shortfall . Depending on the circumstances the PTOs may prosecute or refer individual cases to the Police for follow - up actions
代理主席，正如行政長官所說，我們希望在下一個財政年度內逐步推行。
Deputy President as the Chief Executive has mentioned we hope that we will implement the measure progressively in the next financial year
我們是非常認真地處理的，我們沒有利用任何藉口。
We are dealing with it in a very serious manner and we are not making use of any excuse
我明白我們是"一國兩制"，但大家也在談論大灣區融合，希望人流、錢流、信息流可以流通。
I understand that we practise one country two systems but we are now talking about the integration of Hong Kong with the Greater Bay Area GBA to facilitate the flow of people money and information
《條例草案》獲得政府當局、聖約翰學院和其持份者，以及香港大學和相關法定機構的支持。
The Bill has been endorsed by the Administration St Johns College and its stakeholders as well as the University of Hong Kong and relevant statutory authorities
政府在發放款項的問題上可否有些突破性思維，例如設立恆常的款項發放機制，從而省卻每次進行登記的麻煩？
Can the Government try to think out of the box when it comes to the arrangements for making payment such as establishing a standing mechanism for disbursing funds with a view to saving the trouble of having to register every time?
是次發放款項工作完全體現了"e到用時方恨少"，政府在開發"數碼個人身份"及"智方便"等服務時，可有考慮加入日後就這些紓困措施向市民和企業發放款項的相關功能？
The arrangements adopted for disbursing funds this time can totally reflect the inadequacy of e - Government services and when developing such services as the eID services and the iAM Smart platform has the Government given consideration to including functions of making cash disbursements to members of the public and enterprises when similar relief measures are introduced in the future?
最近數個月，警方針對非法進入嶼南的車輛加強執法行動，單在6月14日端午節期間，便有43名司機因涉嫌使用偽造的大嶼山封閉道路通行許可證而被捕。
In the past few months the Police have stepped up enforcement actions against vehicles which entered South Lantau illegally and during the Dragon Boat Festival holiday on 14 June alone 43 drivers were arrested for suspected use of forged Closed Road Permits to enter Lantau
無論如何，加快改善區內交通基建是開放道路讓更多車輛進入大嶼山的先決條件。
Anyhow expediting improvement in the transport infrastructure of Lantau is a prerequisite for relaxing the road access restrictions and allowing more vehicles to enter the area
我想請問當局如何在擴大第二階段的大嶼山自駕遊計劃配額，以及先集中精力做好大嶼山交通基建之間取得平衡？
I would like to ask How will the authorities strike a balance between increasing the daily quota under the second phase of the Driving on Lantau Island Scheme and first focusing their efforts on improving the transport infrastructure of Lantau?
我相信如果有任何造假、不足，或做得不好的地方，英國政府也要承擔責任。
If there is an element of forgery or inadequacy I believe the British Government has to bear responsibility too
主席，在今早宣誓時，我們看到有個別議員完全改變了誓詞，這情況已令很多市民看到後感到很不開心和失望，因為宣誓儀式應是莊重的。
Chairman during the oath - taking this morning some Members had completely changed the wording of the oath or affirmation . Many members of the public are thus upset and disappointed because oath - taking should be a solemn procedure
我想在此指出，如果大家質疑這封信的真偽或認為有其他問題或不足之處，請大家注意，這封信的確是英國政府發出的。
If Members have doubts about the authenticity of the letter or consider that there are other problems or inadequacies concerning the letter I would like to draw their attention to the fact that the letter is issued by the British Government
然而，主席，我也想提醒，其實在本屆政府2012年上任初期，特首梁振英已初次提出改革，希望重設房屋及規劃地政局，可惜遭到反對。
However President I would also like to remind Members that Chief Executive LEUNG Chun - ying did propose a reform right after the current - term Government came into office in 2012 in a bid to reinstate the Housing Planning and Lands Bureau . Regrettably his proposal was objected then
我剛才聽到黃碧雲議員發言說她支持架構重組，不過，當方案提交立法會，他們則反對，簡單來說，是因為他們不相信梁特首。
I have heard Dr Helena WONG claiming that she supports reorganizing the structure . But when the proposal was really submitted to the Legislative Council they would then opt to reject it . To put it simply they did so because they did not trust Chief Executive C Y LEUNG
但是，正如我的黨友陳克勤議員剛才所說，覓地和建屋本身是息息相關，應該互相協調做好，但現時覓地由發展局負責，建屋則由運輸及房屋局負責，分工上本身可能已經有點問題。
That said as mentioned by Mr CHAN Hak - kan my party comrade identifying the land and building the flats are two highly interrelated tasks so coordination is important . However at this moment land identification comes within the purview of the Development Bureau while the building work is within the purview of the Transport and Housing Bureau . The division of duties is probably not really right in itself
主席，我亦想提醒大家，創新及科技局完全按照程序來做，提交立法會時，不也是被反對派拖拉反對足足3年？
President I also would like to remind Members that the procedures concerning the establishment of the Innovation and Technology Bureau were completely right yet after the proposal was submitted to the Legislative Council it was equally delayed by the opposition camp for three years anyhow
主席，所以我想指出，歸根究底，其實正如反對派本身也承認，一切根源在於他們不相信行政長官，不相信梁振英，對於梁特首有主觀的反對，存在一種"逢梁必反"的心態。
President I wish to point out that the root cause is the opposition camps mistrust of the Chief Executive the mistrust of LEUNG Chun - ying . They have admitted this as well . In their mind there is a subjective sense opposing Chief Executive C Y LEUNG a mentality against everything from him
我深信大部分市民都會同意，下屆政府應該要處理重組架構的事宜，亦刻不容緩。
I firmly believe that the majority of the people will agree that the next Government should waste no time in dealing with the reorganization of government structure
無論將來是誰當選特首，我也希望可以凝聚社會共識，重推政府架構改組，令各政策局的分工可以做得更理想和順暢，推出的政策都能造福社會。
Regardless of who will become the next Chief Executive I hope heshe can forge a social consensus reorganize government structure so as to rationalize the duties and functions among Policy Bureaux for improved effectiveness therefore enabling the Government to introduce polices beneficial to society
我希望大家都能真正以市民的福祉來考慮問題。
I wish all of us can truly focus on the peoples welfare
主席，一直以來，對於甚至是關乎香港產業發展方面，我一直希望推動高增值航運服務業，單單是專注發展這產業，政府都把工作撥歸運輸及房屋局轄下。
President in relation to development of industries in Hong Kong I have been eagerly looking forward to the development of High Value - added Maritime Services . Yet even if we are talking about such a task to focus on promoting this sector the job is assigned to Transport and Housing Bureau too
在這10多年時間內，有時賺，有時蝕，由2001年至2003年那3年，其實每年都有賺錢。
In respect of its annual results in the 10 - odd years the theme park did have registered earnings in each of the three years from 2001 to 2003 though it also had dipped into the red for some years
我作為香港人，當然希望香港能吸引世界各地的遊客，包括內地遊客，來香港玩和消費，帶動我們的旅遊業。
As a Hong Kong people I definitely hope that the city can attract visitors from all over the world including Mainland visitors to have fun and do shopping here so as to give a boost to our tourism industry
因此，代理主席，我也要很強調，一個樂園要增加新設施，要投資更多以增加競爭力，吸引更多旅客到來，帶動整個旅遊業，甚至帶動就業，如果按照立法會文件，擴建估計會創造超過7,000個就業職位，估計未來20年，經濟效益會高達180億元。
Deputy Chairman I would like to stress that it is necessary for an amusement park to invest more in new facilities to enhance its competiveness in order to attract more visitors . This will in turn boost the entire tourism industry and stimulate employment . According to the Legislative Council paper it is estimated that the HK Disneyland expansion plan can create more than 7 000 jobs and bring about economic benefits of as much as 18 billion in 20 years
代理主席，我明白很多同事會說，好像認為在談判的過程中，必須取得對我們最好的條件。
Deputy Chairman as I understand it seems that to many colleagues it is a must to bargain for the most favourable terms in the negotiation
一般來說，我不會同意陳志全議員這些"拉布"的修正案，大家當然明白，但我第一次聽到陳志全議員批評一些"拉布"的修正案，指其實就是芝麻綠豆的事情，不如不要提出了。
As we all understand I generally will not agree with those filibustering amendments put forward by Mr CHAN Chi - chuen
其實，如果如此，我覺得我們從整體角度、整體理據考慮，我會予以支持。
Under the objective constraints and conditions if we can bargain for the best possible deal for the time being and are able to strike such a balance I think from the perspective of the entire society and on the basis of overall justifications I will give my support
如今我聽見不少泛民同事說，所有工程都是"大白象"，千萬不能做，否則就等於"倒錢落大海"。
Now I have heard that quite a number of pan - democratic colleagues liken all construction works to white elephant projects which should not be taken forward as the commencement of these projects are tantamount to dumping money into the sea
基建投資不只是工程帶動就業，往後也能影響其 他行業，如飲食、零售，這些都能帶動就業，帶動經濟。
Investment in infrastructure can not only boost employment in the construction industry with its subsequent impact on other trades such as the catering and retail businesses it can also stimulate employment in other trades and boost the economy
我就是不願看見香港被"陰乾"，所以我覺得這些大型基建是要做的。
I am reluctant to see Hong Kong being dried up so I think these large - scale infrastructure works should be taken forward
很多新概念，你認為特區政府現在做得不好的地方，可以說出來，將來在人工島避免不再發生同樣問題。
New ideas flourish so if you find the SAR Government is not doing a good job at particular areas you can point them out and the same problems will not be occurred again there
有些事情要從長遠利益角度作考慮，今天的《香港2030+》不是為今天的人做，其實是為未來的人而做。
The launch of Hong Kong 2030 is not for this generation it is implemented for the next generation so we have to examine the issue in a responsible manner
這將會是國家非常重點的項目，繼東京灣區、三藩市灣區或紐約灣區後，國家很想發展成為第四個國際級灣區。
It is also the fourth world - class bay area after Tokyo Bay the San Francisco Bay Area and New York Bay Area which the country is keen to develop . Let me give some background information
小小背景資料是，其實這些灣區的設計，一般而言，為何選擇在沿海地方，大家都想象到，因為沿海地方的經濟相對容易發達，因為有港口、物流和運輸，比較容易通商進行貿易，這也是自古以來的事實。
As we can imagine coastal areas are generally the choices in the design of bay area . The availability of port logistics and transportation facilities makes it convenient to develop entrepôt trade and easy for the economy to bloom . It has been a fact since time immemorial
重點是，究竟香港認為自己在這個大灣區內的定位在哪裏，我們的角色是甚麼，我們需要問清楚，需要與中央政府討論清楚。
The key is in the eyes of Hong Kong what is its positioning and role in the Bay Area plan . We need to clarify and discuss these with the Central Government
容許我花少許時間說一說，我是支持迪士尼擴建項目的，我支持是有原因的，我也想藉此時間談一談。
I would also like to spend a little time on the HK Disneyland . I am in favour of the HK Disneyland expansion project and I wish to take this opportunity to explain the reasons for supporting this project
代理主席，我發言支持任命張舉能作為首席法官。
Deputy President I speak in support of the appointment of the Honourable Mr Justice Andrew CHEUNG as the Chief Justice of the Court of Final Appeal CFA
有些案件明明涉及很嚴重的衝擊行為，卻往往只是罰款了事；甚至一些涉及嚴重傷害警員聽力的襲警案件，竟然亦只判處社會服務令。
For some cases which clearly involved very serious storming acts only fine were imposed; in some assault cases where a police officer has sustained serious injury to his hearing the offender was only sentenced to community service order
我們知道，法庭過去有權制訂量刑的標準。
We know that in the past courts had the powers to set sentencing standards
怎樣處理呢？
How should this problem be rectified?
既然如此行為都只不過需要承受簡單的罰款或社會服務令，無須任何代價及重判監禁，這樣的判刑不是在鼓吹人們犯法嗎？
If people engaging in storming acts will only be fined or be required to serve a community service order without having to pay a high cost or be imprisoned will people be encouraged to break the law?
所以，既然政務司司長今天在席，我希望他認真考慮開展研究成立量刑委員會，以免日後再出現刻意判刑過輕或變成鼓吹違法行為的情況，從而保障社會。
As the Chief Secretary for Administration is present today I hope he will seriously consider conducting a study on the establishment of a sentencing council to avoid judges deliberately imposing very lenient sentences or encouraging illegal acts in the future so as to protect the community
對於我們建議成立24小時特別法庭，反對派議員往往反對之餘，還認為法庭不需要增加人手處理案件，我真的不明白箇中道理。
As regards our proposal to set up a special 24 - hour court opposition Members not only raise objections but also state that the courts need not increase manpower to handle the cases . I really do not understand their rationale
我希望大家知道，郭法官只是說，被告毫無保留地認罪，並希望自己所受的懲罰能換取傷者一點釋懷，以及被告關心這位傷者。
Judge KWOK was just saying that the defendant pleaded guilty unreservedly hoping that his punishment could bring some relief to the injured persons and that the defendant cared about the victims
這些都在判詞裏寫得很清楚。
These are clearly written in the judgment
我希望藉這個機會將事實說出，因為當一句說話被別人無限扭曲，可以產生很大的效應。
I would like to take this opportunity to tell the truth because distorted remarks could have considerable effects
既然馬道立法官已就這案件作出如此安排，我便只是希望他以同一把尺放諸其他法官身上，絕對不要存有任何雙重標準。
Since Chief Justice Geoffrey MA has made an arrangement for this case I just hope that he will apply the same rule to other judges and will not have double standards