Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我爭取了超過10年，每年都對大家說，女性的頭號殺手之一是乳癌，每年有超過4,000宗新症。
I have been pushing for it for more than a decade . Every year I point out that one of the top killers of women is breast cancer with more than 4 000 new cases per year
2017年，香港有721名婦女死於乳癌。
In 2017 721 women in Hong Kong died of breast cancer
乳癌越早檢驗，越有機會康復，令婦女沒那麼痛苦。
The earlier breast cancer is diagnosed the better the chance of recovery will be and as a result the women concerned suffer less pain
一直以來，醫學界及很多婦女組織都很希望政府可以盡快落實為所有適齡女性提供免費乳癌普查服務。
All along the medical sector and many womens organizations have been very much hoping that the Government would provide free breast cancer screening services for all women of eligible age as soon as possible
司長，其實我認為香港公務員是全世界最優秀的公務員團隊，他們當中有很多有心有力，願意用心服務香港。
Chief Secretary in fact I opine that the Hong Kong civil service is the best in the world . Many civil servants are capable and committed to serving Hong Kong
當警隊面對不斷被人辱罵、挑戰、傷害、欺凌、"起底"的時候，除了紀律部隊撐警隊外，有多少位官員出來撐警隊？
When the Police Force keeps being abused verbally challenged harmed bullied and doxxed how many government officials except those from the disciplinary forces stand up for the Police Force?
在座的官員都知道，施政應該以民為本，父母官應該急市民所急，但他們為何做不到呢？
As government officials they should know that governance should be people - oriented . As parents to the people government officials should address the pressing needs of the public but why have they failed to do so?
我很尊重每位政府官員，因為他們願意付出很多精力、時間，他們日以繼夜工作，但仍然被很多市民指責，當 中一定有原因。
I greatly respect every government official because they are willing to devote a lot of energy time and continuous strenuous efforts to their work . Despite their efforts they are still criticized by many members of the public . There must be reasons for that
今時今日，香港市民最希望的，當然是防疫抗疫成功，可以"清零"、通關、重啟經濟。
Today the greatest hope of Hong Kong citizens is of course to succeed in fighting against the epidemic achieving zero infection resuming cross - border travel and revitalizing the economy
很有趣，我回看特首在施政報告的第5段指出，"反觀我國在嚴控疫情的努力下，經濟已快速反彈，將會是在2020年唯一有增長的主要經濟體，並提出了國內國際雙循環的新發展格局。
Interestingly the Chief Executive has pointed out in paragraph 5 of her Policy Address that on the other hand we have seen a quick rebound in the economy of our country as a result of its vigorous efforts in putting the epidemic under control . Set to be the only major economy to record growth in 2020 the Mainland has put forward a new development pattern of domestic and international dual circulation
香港享有近水樓台先得月的優勢，而中央在'一國兩制'下對香港一貫支持，可以為香港經濟發展注入新動力，而香港也可以繼續發揮'國家所需、香港所長'的作用，積極參與國內國際雙循環，更好融入國家發展大局"。
Benefiting from its proximity to the Mainland and the Central Governments long - standing support under the One Country Two Systems principle Hong Kongs economic development will be given new impetus . It can continue to capitalize on its strengths to serve the countrys needs with proactive participation in the domestic and international dual circulation as well as better integration into the overall national development
我覺得很奇怪，既然每個政府官員、特首也看得到，"我國在嚴控疫情的努力下，經濟已快速反彈"，為何香港不可以做到呢？
Since each government official and the Chief Executive have seen a quick rebound in the economy of our country as a result of its vigorous efforts in putting the epidemic under control why is it that Hong Kong cannot follow suit? . I find it very strange
他們把香港放在一個國際舞台上，利用香港打壓國家的發展，捍衞和堅持"一國兩制"是香港現時最需要做的事。
They put Hong Kong on the international stage and used Hong Kong to suppress the development of our country . At present the most pressing need of Hong Kong is to defend and uphold one country two systems
很多市民也說長痛不如短痛，做全民檢測，推出"健康碼"。
As many members of the public have also said the Government should implement the mandatory universal testing and the health code system just as the saying goes better a little loss than a long sorrow
難道香港市民質素真的這麼低劣？
Is the quality of Hong Kong citizens really that low?
香港醫務委員會權力過大，政府把香港700多萬人的性命放在醫委會手中，由醫委會決定香港可否引入合資格的專業海外醫生，有沒有搞錯？
The Medical Council of Hong Kong MCHK is vested with excessive power . The Government has put the life of over 7 million Hong Kong people into the hands of MCHK by allowing MCHK to decide whether qualified professional overseas doctors can be recruited to work in Hong Kong . Is there something wrong?
特首說要"砥礪前行重新出發"，除了堅持"一國兩制"外，我認為香港如果要重新出發，就必須變革。
The Chief Executive has emphasized striving ahead with renewed perseverance . I believe renewed perseverance means that Hong Kong must undergo changes apart from adhering to one country two systems
主席，我最後想談談的是青年。
President finally I wish to talk about youngsters
其實，香港的問題是否現在才出現？
Have the problems of Hong Kong just appeared?
我最近翻查很多民調和文件，發現香港以前並不是這個樣子。
I have recently reviewed many opinion polls and documents and found that Hong Kong was not what it is now
香港以前不是如此撕裂，現在最令我們痛心的是反修例暴亂中拘捕了超過1萬人，四成是學生，其中接近2,000人是中小學生。
In the past Hong Kong was not so torn apart . We are most saddened to learn that more than 10 000 people have been arrested in the riots arising from the opposition to the proposed legislative amendment and among them 40 % are students and about 2 000 of them are primary and secondary students
我們看到這些人及很多曾經參與暴亂的人，對國家懷着仇恨情緒，也有反政府情緒，甚至認為"港獨"可行，認為要"攬炒"香港，才能成功爭取他們心目中所謂的民主、自由和公義。
We notice that these people and many others who had participated in the riots harbour hatred against the country and have anti - government sentiments . They even think that Hong Kong independence is feasible and mutual destruction must be enforced to achieve the so - called democracy freedom and justice
讓我們回看先前進行的民調，例如，2009年國際公民教育研究協會曾進行一項全球最大規模的跨國學生調查，當時有80%的香港中二學生表示熱愛國家，79%表示以身為中國人為榮。
Let us look at the opinion polls in the past . For example as revealed in the International Civic and Citizenship Education Study 2009 the worlds largest international study on students 80 % of Secondary Two students in Hong Kong indicated that they loved the country and 79 % said that they were proud being Chinese
當時發生甚麼事情？
What happened at that time?
回望過去，香港真的發生了很多事情，最重大的事情當然是2014年的違法佔中事件。
Looking back a lot happened in Hong Kong and the most significant event was certainly the illegal Occupy Central movement in 2014
在大學校園內，有些人越來越肆無忌憚，四處張貼反中及仇視政府的標語。
On university campuses some people have become more and more reckless; they put up anti - China and anti - government slogans in all places
到了2019年，有人藉反修例事件導致香港出現暴亂，令香港陷入最危險的境地。
In 2019 riots broke out in Hong Kong amidst disturbances arising from the opposition to the proposed legislative amendment and Hong Kong was in a precarious situation
我非常同意這是維護國家安全的根本之策，亦是對香港維護"一國兩制"，撥亂反正的必要舉措。
I fully agree that this is a fundamental policy for safeguarding national security and an essential measure for maintaining one country two systems and bringing order out of chaos in Hong Kong
香港現時的選舉制度不設防也有很多漏洞，令國家安全和社會繁榮受到很大威脅，可以說是中門大開。
The current election system is riddled with loopholes . As no restrictions have been set national security and social prosperity will be greatly threatened
多年來，反中亂港分子、"港獨"自決分子均可以入閘，甚至成為議員，而且在2019年11月24日舉行的區議會選舉是完全不公平、不公正、不公道及不安全的選舉。
For many years people opposing China and upsetting order in Hong Kong advocates of Hong Kong independence and self - determination could stand for election and even become Legislative Council Members . Furthermore the District Council DC Election held on 24 November 2019 was completely unfair unjust and unsafe
此外，以戴耀廷為首的"攬炒派"人士提出所謂"攬炒"十部曲及"35+"計劃，企圖透過違法初選決定誰人參加立法會選舉，目標是癱瘓港府施政，奪取政權。
In addition members of the mutual destruction camp led by Benny TAI proposed the so - called 10 steps to mutual destruction and the 35 scheme trying to determine through illegal primary election the candidates to stand for the Legislative Council Election . Their target was to paralyse government administration and seize power
所以，國家重新提醒我們，香港是中國不可分離的部分，所以愛國、愛港者治港，反中亂港者出局，是香港選舉必須遵從的原則和底線，這是無可置疑的。
Therefore our country has reminded us afresh that Hong Kong is an inalienable part of China . People who love the Motherland and Hong Kong should govern Hong Kong while people who oppose China and upset the order of Hong Kong should be ousted . Without doubt these principles and bottom lines must be followed in the elections of Hong Kong
所以，選舉制度必須改革，我們一定要嚴格把關，不可讓反中亂港、勾結外國勢力、支持"港獨"的人士入閘，我們也要改變香港現行選舉方法，杜絕有人利用香港的選舉平台和香港的議會來危害國家安全，這是我們必須做的事。
Therefore the election system must be reformed and we must strictly adhere to our role as the gatekeeper . We must not allow people who oppose China and upset the order of Hong Kong collude with foreign forces and support Hong Kong independence to become eligible candidates . We must also change the current election methods to prevent anyone from using our election platform and the Legislative Council to endanger national security
他們利用香港一些"黃黑"媒體，不斷宣傳一些扭曲的價值觀，將民主、自由、公義和人權，甚至西方的極權主義無限放大，他們所說的民主、自由、公義和人權凌駕了國家安全，也凌駕了社會安全。
They have made use of some dark yellow media in Hong Kong to continuously publicize distorted values and magnify infinitely democracy freedom justice human rights and even totalitarianism in the West . For them democracy freedom justice and human rights override national security and social security
但我們都知道，法律面前，人人平等，也知道法治是香港的核心價值，我們必須捍衞，香港的司法機構也一定要彰顯公義。
But as we all know everyone is equal before the law the rule of law is the core value of Hong Kong that must be defended and the Judiciary must also manifest justice
所以，主席，我多次提出，香港要繼續向前行，必須進行司法改革。
Hence President I have repeatedly stated that Hong Kong must continue to move forward and judicial reform must be conducted
所以，我們提出司法改革，其他地方也面對同樣的問題，當司法機構令市民失去信心，便應設法維護市民的信心，因此，其他地方有量刑委員會、監察司法委員會等，香 港政府應該對此作出研究及考慮。
Other places are facing the same problem . When the judicial institution is no longer trusted by the people it should find ways to maintain peoples confidence; therefore other places have set up sentencing committee judiciary monitoring committee etc . The Hong Kong Government should conduct studies on the reform
此外，我們最近兩天看到有關司長委任David PERRY擔任檢察官一事，由此可見，雖然英國經常道貌岸然地說自己如何維護司法獨立與公正，但卻可以這樣向大律師施壓，然後粗暴干預香港的司法事務。
Moreover over the past couple of days we have learnt about the incident concerning Secretary for Justices appointment of David PERRY as a prosecutor . From this incident we can see that although the United Kingdom has often sanctimoniously talked about how it safeguards judicial independence and fairness it has nonetheless exerted pressure on the barrister and blatantly interfered with Hong Kongs judicial affairs
那麼，在委任法官或海外法官上，政府是否有需要重新思考呢？
Does the Government need to rethink its appointment of judges and overseas judges?
如果政府繼續這樣不去改革、不去聆聽，大眾市民便感到失望。
If the Government keeps refusing to conduct reform or listen to views the general public will be disappointed
行政長官，現時我看見每天就着假新聞、假消息，各個政府部門皆疲於奔命，每天都在處理，消耗了香港很多的時間，亦消耗了很多官員解決民生和經濟問題的時間，所以我覺得這是非常緊迫的問題。
Chief Executive I notice that all government departments are busy dealing with fake news and false information day after day . Doing this day in day out is not only a waste of Hong Kongs time but also a waste of the time of government officials who could have used it to address livelihood and economic problems . Therefore I consider this an extremely pressing issue
過去數年，我們看到這些虛假資訊不斷在網上廣泛流傳，而香港人的媒體素養不斷下降，也就是說，有些人易受媒體影響，無法自行判斷真偽，因而變得負面。
Such false information was seen circulating non - stop on the Internet on an extensive scale over the past few years while Hong Kong peoples media literacy has been declining meaning that some people are susceptible to the influence of mass media . They are unable to distinguish truth from falsehood on their own and have thus become negative about everything
代理主席，我們知道，網絡世界並非無法無天的，因為現時已有若干法例條文，亦適用於網上的言論，例如我們有《刑事罪行條例》處理刑事恐嚇及勒索，而《個人資料條例》，甚至《香港國安法》第二十一條和第二十三條，也禁止任何人煽動和協助教唆他人分裂國家和顛覆國家政權。
As we know Deputy President the cyber world is not really beyond the reach of law because a number of legislative provisions applicable to remarks made on the Internet are already in place nowadays . For example we have the Crimes Ordinance to deal with criminal intimidation and blackmail and there are also the Personal Data Privacy Ordinance and even Articles 21 and 23 of the National Security Law which prohibit any person from inciting assisting in or abetting the commission of secession or subversion by other persons
不過，這些虛假資訊的散播，不一定全都直接構成該等罪行。
Notwithstanding this the dissemination of such false information might not directly constitute the aforesaid offences in all cases
以"爆眼女"事件為例，相關的文字及圖像在網上瘋傳，圖文並茂地虛構事件，並誇張所謂的傷勢，但卻沒有直接作出恐嚇，亦沒有直接作出殺警或襲警的呼籲，這究竟是否涉及危害國家安全？
For instance in the case of the girl with a ruptured eyeball story the relevant texts and images have gone viral on the Internet fabricating the entire story and overstating the so - called injuries without involving any direct acts of intimidation or calls to kill or assault police officers
假如真的在《香港國安法》生效後發生這種事情，究竟是否可以將人入罪呢？
If dissemination of such false information does take place after the National Security Law has come into operation will anyone be convicted in the end?
他們更提出"以眼還眼"等口號，煽動市民參與暴動。
They even chanted slogans like an eye for an eye to incite members of the public to take part in riots
至於政府呼籲市民進行檢測但被抹黑為"基因送中"的做法，又是否我剛才提及的法例和《香港國安法》可以處理得到的呢？
As for the case in which the Governments calling on the public to undergo testing was smeared as delivery of DNA to China can this be properly addressed by the legislation and the National Security Law that I have just mentioned?
另一方面，其實政府現時已大有進步，當面對這些虛假資訊，政府會不斷作出澄清和反駁，例如由政府新聞處採取專業做法，而警務處亦會立即透過網上和傳統渠道來駁斥這些虛假消息。
The Government has on the other hand improved a lot in tackling this issue . When facing this kind of false information the Government will keep clarifying and rebutting . For example the Information Services Department will adopt a professional approach in doing so while the Police will immediately refute the fake news through the Internet as well as traditional channels
代理主席，根據歐盟對虛假資訊的定義，是指為傷害個人或社會而故意製造和散播虛假消息，當中包括虛假新聞。
Deputy President as defined by the European Commission disinformation refers to the deliberate creation and dissemination of false information including fake news for the purpose of causing harm to individuals or society
我們留意到，其實根據在2019年公布的一項有關全球25個經濟體的互聯網安全和信任程度的調查，有64%的受訪香港網民聲稱他們曾在互聯網上看過虛假新聞，而58%的受訪者則表示在一般的社交媒體上也看過虛假新聞。
We have noticed that according to a survey published in 2019 on Internet security and trust in 25 economies around the world 64 % of Hong Kongs netizens surveyed claimed they had come across fake news on the Internet while 58 % of the respondents said they had also seen fake news on general social media
部分的網上媒體及個別人士仍然透過各方途徑不斷地鑽空子，一旦有機會，他們便會利用網上平台作鋪天蓋地的宣傳，抹黑政府的施政，令香港陷入信任危機，製造民意兩極化和社會撕裂。
Some online media and individuals still keep exploiting loopholes through various channels that once any opportunity arises they will grasp it to make use of the online platform to launch broadscale propaganda to discredit the Governments policy implementation thus plunging Hong Kong into a trust crisis while causing polarized public views and social dissension
清晰的法例既可以讓市民知道底線，也可以讓一些經營網絡平台和社交媒體的人或組織有明確的法律作為依據，配合政府打擊虛假信息，針對性地阻截虛假信息散播。
Clear - cut legislation will not only enable the public to know where they should draw the line but also provide an explicit legal basis for people or organizations operating online platforms and social media to cooperate with the Government in combating disinformation and block the dissemination of false information in a targeted manner
我們相信許多市民或會受這些虛假資訊影響，因而作出一些違法行為。
We believe that many members of the public may have possibly committed illegal acts under the influence of such false information
主席，多年來，香港飽受網上虛假資訊的影響和禍害。
President Hong Kong has been affected and harmed by false information on the Internet over the years
今年7月1日，更發生了"孤狼式"襲警案，警方在疑兇家中檢獲大量有關"黑暴"的文宣單張。
What is more a lone wolf attack was even launched on a police officer on 1 July this year in which a large amount of flyers related to black - clad violence were found at the suspects home by the Police
我們不排除疑兇被這些虛假資訊"洗腦"，因而仇視警方，繼而襲警。
We do not rule out the possibility that the suspect has been brainwashed to believe in the false information and thus attacked the police officer out of hatred
我們可看到其他國家都正在做這方面的工作。
As we can see many countries are working on this area
我覺得香港政府應該考慮在教育局裏成立一個媒體素養教育課程委員會，設計一套媒體素養教育課程指引，公民教育亦應該包括教授媒體素養。
I think the Hong Kong Government should consider setting up a committee on media literacy education within the Education Bureau for designing a set of curriculum guide on media literacy education and meanwhile civic education should cover the teaching of media literacy
第一，現時政府有很多不同部門都會澄清一些虛假資訊，好像警隊、食物及衞生局。
First currently many government departments for example the Police Force and the Food and Health Bureau will provide clarifications on some false information
其實不同部門都有機會被虛假資訊影響，但現時市民要看得到有關澄清是很艱難的，因為要到不同部門的網站找尋。
Actually when different departments are equally likely to be affected by false information it is very difficult for the public to see all the relevant clarifications as this will require them to search through the websites of different departments
我相信這麼多渠道加起來之後，對打擊虛假信息極有幫助。
I believe that the combination of these approaches will be of great help to the fight against false information
我們全民一起努力打擊虛假信息。
Let us all work together to fight against false information
可能這些虛假資訊當中，有90%是真的，只有10%是假的，於是，非常容易便令大家相信，接着把這些資訊廣傳。
Of those pieces of false information 90 % may be true and only 10 % is false so it is pretty easy for people to fall for them and subsequently spread them far and wide
當局認為，這些元素有效排除不為意違法的情況。
The authorities considered that these elements would effectively rule out cases of inadvertent contravention
政府當局強調，《條例草案》的目的，是保障市民免受侵犯，但罪行的涵蓋範圍不應過闊，令沒有所需犯罪意圖的人誤墮法網。
The Administration emphasized that the purpose of the Bill was to protect people from falling victims to abuse but the scope of offence must not be so wide that people without the requisite mens rea would inadvertently break the law
當局同時指出，"性目的"這個元素常見於其他性罪行。
At the same time the authorities pointed out that the element of sexual purpose could always be found in other sexual offences
但經考慮委員的關注，政府當局會就擬議新訂第159AAC1b條提出修正案，以清楚表達條文中所指的"不誠實"是指觀察或拍攝的情況或方式，並刪除"獲益"這個元素。
But after considering members concerns the Administration would introduce amendments to the proposed new section 159AAC1b to express clearly that the term dishonest in the provisions referred to the circumstances or manner in which the observation or recording was done and to delete the element of gain
對於未經事主同意這個犯罪元素，委員亦關注到，如果事主的真正身份不詳，控方便不大可能找到事主並不同意的證明，因而對檢控造成舉證困難。
Speaking of the element concerning the absence of consent from the subject individual members were also concerned that if the actual identity of the subject individual was not known and evidence of the lack of consent was unlikely to be found by the prosecution it might cause difficulties to the adducing of evidence in prosecution
當局建議從3項新訂罪行，即窺淫、未經同意下拍攝私密部位，以及發布源自窺淫或未經同意下拍攝私密部位的影像，刪除了"事主沒有對有關行為給予同意"的元素。
The authorities proposed to remove the element of no consent is given by the subject individual to the act concerned from three proposed new offences namely voyeurism non - consensual recording of intimate parts and the publication of images originating from voyeurism or non - consensual recording of intimate parts
因此，委員認為《條例草案》不應為涉及這些易受傷害人士的性罪行提供免責辯護。犯罪者須負上絕對法律責任。
Therefore these members took the view that there should be no defence in the Bill meaning absolute liability for sexual offences involving such invulnerable persons
我想感謝很多團體，尤其是前線的一些關注組織，好像關注婦女性暴力協會提出了很多非常好的建議和意見，讓我們可以就這項法案提出很多回應給政府，而政府也從善如流，提出了各項修正案。
I wish to thank a number of organizations especially frontline concern groups such as the Association Concerning Sexual Violence Against Women for their insightful suggestions and advice . This has enabled us to provide a great deal of replies to the Government concerning the Bill and the Government has also acceded to our views and decided to put forth a number of amendments
主席，我謹以《2021年刑事罪行條例草案》委員會主席的身份，匯報法案委員會的商議工作。
President in my capacity as Chairman of the Bills Committee on Crimes Amendment Bill 2021 I now report on the deliberations of the Bills Committee
我們從網上的照片看到，偷拍地點有政府的圖書館、公園甚至育嬰室，很多大型的連鎖咖啡店、購物商場，亦有很多是港鐵站。
As we can see from online photographs places where surreptitious recording takes place include government libraries parks nursing rooms branches of many large coffee chains shopping arcades and also MTR stations
如果有問題的話，其實這些地方很容易成為"走光"陷阱，很多女士們稍不為意就會成為偷拍和偷窺的對象。
In case of problems Actually all such places are prone to become a pitfall of accidental exposure of ones intimate parts and women may become an easy target of surreptitious recording or voyeurism if they are not alert enough
這些被偷拍了的影像，大多數會上載互聯網供同好瀏覽欣賞。
Most surreptitious images will then be uploaded onto the Internet for people with a similar interest to browse and enjoy
早前韓國"N號房"的事件引起國際關注，之後亦有媒體發現香港的一些網站，例如名為"香港連拍......
Earlier on the Nth Room incident in South Korea aroused global concern
當局以往也曾以遊蕩罪檢控偷拍行為，但遊蕩罪又不適用於私人處所，導致如果有人在私人地方進行偷拍，例如會所、住所、診所及學校等，都是無罪可告、不能入罪，這是法律的絕對真空期。
The authorities have likewise instituted prosecution for surreptitious recording with the offence of loitering . But this offence is not applicable to private premises . As a result no applicable charges can be pressed against anybody who commits surreptitious recording in a private place such as clubhouse residential property medical clinic and school let alone conviction
鑒於"私密部位"的定義包括個人所穿、遮蔽胸部的內衣，有委員因而關注到，會否有人無意中干犯窺淫罪。
As intimate part was defined as an individuals underwear covering breasts some members were concerned whether a person would commit the offence of voyeurism inadvertently
一般人看到一些照片或影片時，會很容易以為那個人就是當事人，從而對當事人的名譽甚至生活構成非常嚴重的影響。
When ordinary people see that person in the images or videoclips concerned they may easily mistake that person for the real person involved very much to the detriment to his reputation or even his personal life
此外，我亦希望政府的政策更具前瞻性，更加貼地，以及更能反映政府的執行力。
Besides it is also my hope that the Governments policy can be more forward - looking more realistic and can better reflect its implementation capability
這是一項非常重要的議案，希望政府今天能聽到我們的聲音。
This is a very important motion and I hope the Government will listen to the voice of Members today
一如我們所知，電動車政策談論已久，但在現時整個政府車隊之中，電動車的比例僅佔4%，2016年有249輛，但2020年卻下跌至169輛。
We all know that the discussion on the policy on electric vehicles has been going on for quite sometime but only 4 % of vehicles in the entire government fleet at present are electric vehicles . There were 249 electric vehicles in the government fleet in 2016 but the number has dropped to 169 in 2020
當政府口口聲聲說要推動使用電動車時，政府本身卻又未有全面使用電動車。
Although the Government has boasted about its efforts to promote electric vehicles it has failed to fully switch to electric vehicles itself
如果答案是可做可不做、可用可不用，那麼以價低者得的標準而言，永遠都不會進行本地採購，而必定只會使用大公司的產品，這又從何發揮帶頭作用呢？
If all these are optional local services and products will never be procured under the principle of the lowest bid wins only products from large companies will be used and how then can the Government play the role of an initiator?
事實上，我們現在真的看不到整個政府是全心全意，一同朝着這個目標進發，所以聽到政府提出2050年實現碳中和的目標，我當然歡迎，但最終是否做得到呢？
As a matter of fact we really fail to see that the entire Government is now moving wholeheartedly towards this goal together . Hence though I certainly welcome the goal set by the Government to achieve carbon neutrality by 2050 can this eventually be attained?
香港如要打造更多綠色項目，希望不要單憑我們一己之力進行。
If it is the wish of Hong Kong to develop more green projects I hope we will not have to rely on our own efforts to do so
既然現在有發展大灣區的策略，當局應與大灣區其他城市合作發展綠色基建。
Given the current strategy for developing the Greater Bay Area the authorities should cooperate with other cities in the Greater Bay Area in developing green infrastructure
時至今天，在局長的主體答覆及副局長剛才的答覆中仍然表示"如有需要，醫管局可在長遠規劃中積極研究"是否於這些新建成或已翻新的醫院內提供這些相關設施，我真的覺得非常失望。
Today the Secretary has still stated in his main reply and the Under Secretary in his answer just now that [i]f needed HA could actively study in its long - term planning the provision of such relevant facilities in these newly built or renovated hospitals . I am really very disappointed
主席，我們也知道，性暴力受害人其實......最重要的是，我們提出這些建議，是希望性暴力受害人可以避免舟車勞頓，可以在最安全及感覺可靠的環境下"一次性"地獲得足夠支援，避免受"二次"傷害。
President as we all now sexual violence victims indeed the most important thing is that we put forward these proposals in the hope that sexual violence victims can be saved from travel exhaustion and receive sufficient support in the safest and most reliable environment in a one - off manner to prevent secondary victimization