Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
在185項修正案中，部分由不同委員提出的修正案內容完全相同。
Among 185 amendments there are certain amendments which are proposed by different Members but identical
全委會現在開始表決各項修正案。
Committee will put to vote the amendments
就內容相同的修正案，全委會就其中一項進行表決後，便不會表決其餘相同的修正案。
After committee has voted on one of those amendments no votes will be cast on the remaining amendments with the same contents
鑒於委員已獲提供一份修正案的表決次序列表，而該列表已詳載各項修正案的內容及目的，我請修正案動議人留意，各位動議修正案時，只須讀出講稿的字句及該列表所載有關修正案的編號，而無須讀出修正案的內容及目的。
As Members have been provided with a table on the order of voting which has set out the contents and objectives of the amendments will movers please note that when they move amendments they are only required to read out the wordings set out in the Script and the Amendment No . set out in table and they need not read out the contents and objectives of the amendment
因此，我希望委員不要在此再作爭拗，而我作出的裁決亦不容辯論。
Hence I hope that Members would not engage in further arguments here; and no debate may arise on the ruling I have made
我剛才已表明，議員在會議廳內，未經主席批准，不得發言。
As I said clearly Members shall not speak in the Chamber except with the permission of the President
劉小麗議員，請你動議編號17的修正案。
Dr LAU Siu - lai you may now move Amendment No . 17
全委會現在進行第6項辯論。
Committee now proceeds to the sixth debate
有關總目涉及的範疇是：教育；人力；青年；藝術及文化；及體育。
The policy areas covered by the relevant heads are Education; Manpower; Youth; Arts and Culture; and Sport
十一位議員，計有陳志全議員、劉小麗議員、邵家臻議員、羅冠聰議員、鄺俊宇議員、張超雄議員、梁國雄議員、許智峯議員、葉建源議員、郭家麒議員及鄭松泰議員已分別作出預告，提出共27項修正案，以削減秘書剛才讀出5個總目的不同款額。
Eleven Members namely Mr CHAN Chi - chuen Dr LAU Siu - lai Mr SHIU Ka - chun Mr Nathan LAW Mr KWONG Chun - yu Dr Fernando CHEUNG Mr LEUNG Kwok - hung Mr HUI Chi - fung Mr IP Kin - yuen Dr KWOK Ka - ki and Dr CHENG Chung - tai have respectively given notice to move a total of 27 amendments to reduce the various sums for five heads read out by the Clerk just now
委員已獲通知，全委會約有7小時進行這項辯論。
Members have been informed that there are about seven hours for the committee to conduct this debate
本會現在成為全體委員會，繼續審議《2017年撥款條例草案》的附表。
Council is now in committee to continue the consideration of the Schedule to the Appropriation Bill 2017 the Bill
八位議員，計有陳志全議員、朱凱廸議員、劉小麗議員、梁國雄議員、羅冠聰議員、郭家麒議員、尹兆堅議員及黃碧雲議員已分別作出預告，提出共38項修正案，以削減秘書剛才讀出16個總目的不同款額。
Eight Members namely Mr CHAN Chi - chuen Mr CHU Hoi - dick Dr LAU Siu - lai Mr LEUNG Kwok - hung Mr Nathan LAW Dr KWOK Ka - ki Mr Andrew WAN and Dr Helena WONG have respectively given notice to move a total of 38 amendments to reduce the various sums for 16 heads read out by the Clerk just now
各位委員現在可以就該16個總目的修正案進行合併辯論。
Members may now proceed to a joint debate on the amendments to the 16 heads
主題是"經濟發展和創新及科技"。
The themes are Economic Development and Innovation and Technology
六位議員，計有陳志全議員、譚文豪議員、梁國雄議員、郭家麒議員、羅冠聰議員及姚松炎議員已分別作出預告，提出共19項修正案，以削減秘書剛才讀出13個總目的不同款額。
Six Members namely Mr CHAN Chi - chuen Mr Jeremy TAM Mr LEUNG Kwok - hung Dr KWOK Ka - ki Mr Nathan LAW and Dr YIU Chung - yim have respectively given notice to move a total of 19 amendments to reduce the various sums for 13 heads read out by the Clerk just now
修正案的詳情載於講稿附錄1D。
Details of the amendments are set out in Appendix 1D to the Script
各位委員現在可以就該13個總目的修正案進行合併辯論。
Members may now proceed to a joint debate on the amendments to the 13 heads
全委會現在繼續進行第6項辯論，主題是"教育、人力、青年、藝術及文化，以及體育"。
Committee now continues to conduct the sixth debate . The themes are Education Manpower Youth Arts and Culture and Sport
梁國雄議員，請繼續。
Mr LEUNG Kwok - hung please continue
有意發言的委員，尤其是尚未發言的委員，請盡早按下"要求發言"按鈕。
Will Members who wish to speak especially those who have not yet spoken please press the Request to speak button as soon as possible
我現在會請姚松炎議員和毛孟靜議員發言，然後請官員發言。
I now call upon Dr YIU Chung - yim and Ms Claudia MO to speak . Then I will call upon public officers to speak
雖然你有15分鐘的發言時間，但這段時間是讓委員有機會說明是否整體支持條例草案。
Though you are given 15 minutes to speak it is for Members to state whether or not they support the Bill as a whole
我會約於下午2時20分請官員發言。
I will call upon public officers to speak at about 2col20 pm
現時經審視後建議保留開設的首長級職位確實有極大需要，推動各項重要政策和措施，包括民生、經濟、發展、房屋供應等方面。
At present the directorate posts that will be created after the review are extremely vital for promoting various important policies and measures including peoples livelihood economy development and housing supply
我們會於稍後向人事編制小組委員會發出本年度預計會提出的首長級職位建議資料文件。
Later we will submit an information paper to the Establishment Subcommittee on the forecast of directorate post proposals to be submitted in this legislative session
第二，是關於公務員宣誓/聲明。
Second the oath - taking and declaration requirements for civil servants
根據《基本法》和《公務員守則》，擁護《基本法》、效忠中華人民共和國香港特別行政區，盡忠職守和對香港特區政府負責，是公務員的一貫責任，是理所當然的事，也是政府和社會對公務員的一貫期望和要求。
It has consistently been the duty of civil servants to uphold the Basic Law bear allegiance to HKSAR of the Peoples Republic of China be dedicated to their duties and be responsible to the HKSAR Government under the Basic Law and the Civil Service Code . It is a matter of course and has all along been what the Government and society expect from and require of civil servants
行政長官在施政報告亦提及，我們會公布關於現職公務員宣誓/簽署聲明的具體落實方法。
The Chief Executive also mentioned in the Policy Address that the implementation details of oath - takingdeclaration by serving civil servants would be announced in due course
各局及部門將會向公務員同事發出信函，並要求他們在發出信函的一個月內簽妥及交回聲明。
All bureaux and departments will send letters to civil service colleagues and ask them to sign and return their declaration within one month after the issuance of the letter
有關加強公務員的國家事務培訓。
Now I would talk about the enhanced national studies training for civil servants
我們近年大幅加強這方面的培訓，並且已與9間內地院校合辦國家事務研習課程。
We have in recent years enhanced substantially the training in this area and have collaborated with nine Mainland education institutions to run national studies programmes
受到2019年修例事件引起的社會動亂及去年2019冠狀病毒病疫情的影響，紀律人員薪俸及服務條件常務委員會和首長級薪俸及服務條件常務委員會原定的工作時間表大受影響，例如到紀律部隊部門的探訪和與管、職雙方的會議都需要延遲和重新安排，因此無法按照原定時間表，即2020年年中完成整項檢討。
Owing to the social disturbances arising from the opposition to the proposed legislative amendments in 2019 and the outbreak of Coronavirus Disease 2019 last year the original work schedules of the Standing Committee on Disciplined Services Salaries and Conditions of Service and the Standing Committee on Directorate Salaries and Conditions of Service have been greatly affected . For example visits to the disciplined services departments and staff - management meetings had to be postponed and rescheduled thus making it impossible to complete the review on schedule in mid - 2020
我亦於去年10月底至11月初非正式到訪各紀律部隊，聽取管方和職方同事的訴求。
I had also paid informal visits to various disciplined services between late October and early November last year to listen to the aspirations of colleagues from the management and staff sides
據我掌握，兩個諮詢委員會在收到各紀律部隊管 方和職方提交的意見書後，已完成探訪各紀律部隊及與管、職雙方的會面，分析和報告撰寫工作正如火如荼進行之中。
As far as I understand it the two advisory committees had visited various disciplined services and met with colleagues from the management and staff sides upon receipt of their submissions . The tasks of conducting analysis and writing up report are now in full steam
紀常會將會在報告定稿前再次邀請各紀律部隊的管、職雙方會面，聽取最後意見。
The Disciplined Services Committee will before finalizing its report invite both the management and staff sides of all disciplined services to meet again to hear their final views
在收到報告後，我們會馬上作相關的跟進，包括就報告的詳細建議諮詢紀律部隊管方和職方及立法會。
Upon receipt of the report we will immediately take follow - up action which includes consulting the management and staff sides of the disciplined services and the Legislative Council on the detailed recommendations of the report
在推行期間，我們亦會密切留意診所服務的使用情況、服務名額、預約和覆診安排等。
During the period of implementation we will also keep in view the utilization of clinic services the service quotas as well as booking and follow - up consultation arrangements
我們於去年8月中旬已經開始以問卷形式收集同事對先導計劃的意見，亦收到超過1,300份問卷，當中有些短期可以作出改善的措施，我們也正在落實當中，不會待檢討後才考慮和落實這些工作。
We had been collecting views of colleagues on the pilot scheme by way of questionnaires since mid - August last year and more than 1 300 questionnaires had been received . As improvements can shortly be made to some measures we have already been working on them and will not wait till the completion of the review before considering and implementing the improvements
在創造職位計劃下，政府承擔在政府部門創造的職位薪酬，同時亦資助非政府界別職位的部分開支。
Under the Job Creation Scheme in addition to bearing the salary of the jobs created in various government departments the Government subsidizes part of the cost of the jobs created in the non - government sector
截至去年12月底，在創造職位計劃下已開設了約31,000個職位，於政府開設及於非政府界別開設的職位約各佔一半。
As at the end of December last year about 31 000 jobs had been created under the Job Creation Scheme with the posts created divided equally between the government and non - government sectors
代理主席，我在此再次感謝各位議員對公務員事務的關注。
Deputy President I would like to thank Members again for their concerns about civil service matters
事實上，在抗疫工作上，不同的政府部門和同事，在過去一年也是盡心盡力、不畏艱難地投入抗疫工作。
In fact different government departments and colleagues have made tireless efforts and whole - hearted contributions in the anti - epidemic work over the past year
事實上，不少公務員同事和退休公務員同事從疫情開 始已經投入抗疫工作，當因應需要再要增加人手及作相關的調配時，當中也是完全沒有難度。
As a matter of fact many serving and retired civil servants have engaged in the anti - epidemic work since the onset of the outbreak . If there is a need to increase manpower and make the necessary deployment no difficulty will be met
所以，我們應該要對公務員同事在這方面的參與予以肯定，我也藉此機會表示感謝。
Therefore we should duly recognize the participation of civil service colleagues in this area of work and I would also like to take this opportunity to express my gratitude
另一方面，政府亦明白議員對在目前社會和經濟情況下開設首長級職位有關注，所以較早前政府已經撤回所有正待審批的人事編制建議，逐一重新審視。
On the other hand the Government understands Members concern about the proposals to create directorate posts under the current social and economic conditions . Therefore the Government has earlier withdrawn all the staff establishment proposals pending scrutiny and will review them on a case - by - case basis
民建聯相信"明日大嶼"計劃有獨有優勢，而這些優勢是其他選項無法相比的。
DAB believes that the Lantau Tomorrow project has its unique advantages unparalleled in other options
舉例來說，新界東北發展計劃中的發展區內有很多棕地作業，很多人認為棕地上的經營破壞環境，發展更是雜亂無章，所以常說"棕地優先"，亦無視這些作業對社會、經濟所發揮的功能，總之是視而不見。
For example the development areas under the North East New Development Areas Project abound with brownfield operations which many people consider detrimental to the environment and even haphazard in development so they always advocate brownfields first simply turning a blind eye to the role that such operations play in society and the economy
目前正在皇后山興建的公屋，絕大部分的木材正是由這些棕地上的木廠供應，如果木廠因為欠缺地方搬遷而結業，那皇后山公屋發展工程隨時可能會遭遇停工或延期的問題。
The vast majority of timbers for the public housing currently under construction at Queens Hill are supplied by the very sawmills on these brownfield sites . If the sawmills close down due to a lack of sites for relocation the works for the public housing development at Queens Hill may be subject to suspension or delay at any time
主席，雖然財政司司長在政府架構來說，是負責領導土地供應督導委員會，並負責定期檢討和跟進土地供應政策，但在過去數年財政預算案的演辭中，有關"土地資源"的內容也不多。
President from the perspective of government structure the Financial Secretary is tasked with leading the Steering Committee on Land Supply as well as regularly reviewing and following up on land supply policies . In spite of that not much about land resources has been included in the Budget Speeches over the past few years
不過，今年情況有些不同，因為在今個財政年度內，政府將會全面推動8個土地供應選項，包括就"明日大嶼願景"首階段研究申請撥款，所以可能要多一些預算。
However the situation this year is somewhat different as the Government will fully take forward the eight land supply options in this financial year including seeking funding approval for the first phase study on the Lantau Tomorrow Vision . For this reason a higher budget may be needed
這是實實在在的例子，正好說明棕地在妥善規劃下，的確可能釋放一些土地，但絕對沒有想象中那麼多。
This is a concrete example illustrating exactly that under proper planning some land may indeed be released from brownfield sites but it is definitely not as much as we thought
不過，"明日大嶼"人工島上1,000公頃的土地則絕對沒有這些搬遷、安置的問題，因為全都是新造的土地。
On the contrary the 1 000 hectares of land on the artificial islands under the Lantau Tomorrow Vision will have absolutely no problem of relocation or rehousing because it is all newly built land
初步估計，人工島上400萬平方米的商業用地，連帶其他經濟活動，可以帶來20萬個就業職位，每年創造1,470億元生產總值，這都是其他任何覓地選擇未必能夠做到的。
According to preliminary estimates the 4 million square metres of commercial land on the artificial islands together with the associated economic activities can create 200 000 jobs and generates 147 billion in annual gross domestic product which is not necessarily achievable with any other land supply option
當我們無辦法將就業機會搬至新界，只會將新界的居民"迫到路上"；區內的交通是一個嚴重的問題，新界西如是，新界東亦如是，整個新界也一樣。
If we have no way to move job opportunities to the New Territories the local residents will ultimately get stuck on the roads because traffic is a serious problem across the New Territories irrespective of east or west
過渡性房屋、"一地多用"，以至增加發展密度，均是朝着這個方向走。
Transitional housing single site multiple use and increase of development intensity are all headed in this direction
雖然預算案演辭重申了這3項建議，不過除了就過渡性房屋投放20億元外，在"一地多用"及增加發展密度方面，其實並沒有新的建議。
Although the Budget Speech reiterated these three recommendations actually it has not made any new proposals on single site multiple use or increase of development intensity other than the allocation of 2 billion for transitional housing
如果這樣，為何市區內如此多的GIC用地可以改為高密度的住宅發展？
If that was the case why could so many GIC sites in urban areas be rezoned for high - density residential development?
社福設施由6層加至10層，會對通風或景觀造成多大影響？
How much impact will be made on ventilation or landscape if the number of floors for social welfare facilities is increased from six to ten?
所以，我促請政府增撥資源推行上述計劃，以協助更多大廈成立法團，做好大廈管理工作。
Therefore I urge the Government to allocate additional resources to implement the aforesaid scheme so as to assist more buildings in forming OCs to do a good job in building management
據我所知，這些大廈聯絡主任現時工作量已經十分大，經常要加班以出席法團會議，非常辛苦。
As far as I know these Building Liaison Officers already have very heavy workloads now . Very often they have to work overtime to attend OC meetings which is gruelling
所以，我促 請政府盡快增加聯絡主任的人手編配，並加強他們對大廈管理和維修相關知識的培訓，讓他們能夠更好地服務市民。
Therefore I urge the Government to increase the establishment of Liaison Officers as soon as possible and enhance their training on knowledge related to building management and maintenance so that they can better serve the public
討論完居住問題，也要談談市民日常生活的娛樂。
After discussing the issue of living I would like to talk about the entertainment in peoples daily life as well
在體育方面，政府當然已經大量增加資助，但對於體育運動員等資助，我認為可以繼續增強。
On the sports front it is certain that the Government has substantially increased funding but I think that funding can be enhanced for athletes and others as well
此外，便是市民經常觀賞的演唱會等活動，我們經常批評，很多受歡迎的演唱會近日出現很多"黃牛票"問題，只要推出門票發售，無論是7萬、10萬或多少萬張門票，很快便在城市電腦售票網被人搶購一空，或被排隊輪候的人搶購一空。
Apart from that let us look at the popular events for public viewing―for example concerts . We often criticize that the problem of ticket scalping has prevailed at many popular concerts recently . No sooner had the tickets been released for sale than they were snapped up on the Urban Ticketing System URBTIX or by people waiting in queue regardless of whether there were 70 000 100 000 or any number of tickets
即使工程不幸超支兩成，造價達至7,000多億元，但光是人工島賣地的收入，保守估計也有7,000億元，最高更可達11,430億元，收支足以平衡。
Even if the works unfortunately experience a cost overrun of 20 % thus pushing the construction cost up to more than 700 billion a conservative estimate shows that the land sale revenue to be generated from the artificial islands alone will amount to 700 billion and may even reach up to 1,143 billion which is sufficient to break even
第四，文創產業的發展離不開資本參與，國內外都設有版權交易中心，透過市場化模式為文創項目提供融資。
Fourth the development of cultural and creative industries is dependent upon the injection of capital . There are copyright trading centres in China and abroad to provide financing for cultural and creative projects through a market - based model
第五，我們建議三地政府與內地商討將部分文創項目的審批權由中央下放至廣東省，並建立大灣區主要城市的統一審批機制，以減少表演劇團或其他文創項目在審批時的時間和行政成本，促進大灣區文創產業的流通。
Fifth we propose that governments of the three regions should discuss with the Mainland on the delegation of the authority for approving certain cultural and creative projects from the Central Government to Guangdong Province; and establish a unified approval mechanism for major cities in GBA to reduce the time and administrative costs incurred by performing troupes or other cultural and creative projects in seeking approval with a view to facilitating the circulation of cultural and creative industries in GBA
最後，我是立法會監察西九文化區計劃推行情況聯合小組委員會的主席，西九將會有戲曲中心、香港故宮文化博物館、M+博物館，成果逐漸可見，承擔着中西文化藝術交流的使命。
Lastly I am the Chairman of the Joint Subcommittee to Monitor the Implementation of the West Kowloon Cultural District Project of the Legislative Council . The West Kowloon Cultural District WKCD will have a Xiqu Centre the Hong Kong Palace Museum and the M museum . The results are gradually visible and they are undertaking the mission of cultural and artistic exchanges between the East and the West
西九作為香港的新地標，我期望它可以多層次和多範疇地協助中外交流，向外界展現中國價值和中華文化的美好一面。
I hope that WKCD being a new landmark in Hong Kong can become a multidimensional and multifaceted place for facilitating exchanges between China and the West showing to the world the beauty of Chinese values and Chinese culture
重點建議包括： 第一，特區政府應加強與內地和澳門合作開發嶺南文化的內涵，三地應合作增撥更多資源，鼓勵及促進大灣區內主要城市開發中華文化尤其是嶺南文化的內涵，選擇當中具重要文化和商業價值的項目進行深度挖掘及IP化。
The key proposals include First the SAR Government should strengthen cooperation with the Mainland and Macao to explore the connotation of Lingnan culture . More resources should be jointly allocated by the three regions to encourage and facilitate the exploration of Chinese cultures especially Lingnan culture in the major GBA cities and select the items with important cultural and commercial values for in - depth exploration and give them intellectual property IP right protection
具體可分為物質和非物質文化遺產兩部分，內容包括粵劇、功夫、飲食文化、遠古神話等事物。
More specifically such items can be categorized into tangible and intangible cultural heritage such as Cantonese opera kung fu culinary culture ancient mythology etc
氫能源如何在香港市場上使用、投入，以及有甚麼政策支持？
How can hydrogen energy be put to use or introduced in Hong Kongs market? . What policies are in place as support?
政府首先要 加強建築物的減碳表現，鼓勵商業建築物重新校驗節能效率，以及進行翻新工程以提升能源效益。
To begin with the Government must enhance the carbon reduction performance of buildings encourage commercial buildings to adjust and test afresh their energy conservation efficiency and conduct renovation works to improve energy efficiency
當然，除了做好這些工作，與此同時，我們亦要早着先機，做一點修訂。
Certainly apart from bringing all this to satisfactory completion we must also seize the early opportunity at the same time and make some amendment
無論是公或私營建築物，只要是達到指定建築規模或以上的新建築物，就需要按建築物類別及總樓面面積，設置一定比例的可再生能源發電設施，加強建築物的減碳表現。
Whether speaking of public or private buildings as long as they are newly - built buildings of a specified development scale or above facilities for generating electricity from renewable energies must be installed and account for a certain proportion based on their building categories and gross floor areas so as to enhance their carbon reduction performance
香港的碳排放量雖然在2014年已經達峰，現時呈持續下降趨勢，但距離去年施政報告提出的在2050年前實現碳中和的目標，仍然有一段距離。
While Hong Kongs carbon emission volume already reached its peak in 2014 and is now showing a continuous downward trend there is still a long way to go before it can fulfil the goal of achieving carbon neutrality by 2050 as proposed in the Policy Address of last year
包括強制新建的商住樓宇必須提供充電設施，同時協助和資助現有屋苑解決很多技術問題。
This includes requiring newly - built commercial and residential buildings to provide charging facilities while assisting and subsidizing existing housing estates in resolving technical problems
國家"十四五"規劃提出創新、協調、綠色、開放和共享的新發展理念，並在經濟發展方面建議推動綠色發展。
The countrys 14th Five - Year Plan puts forward a new concept featuring innovative coordinated green open and shared development and it proposes to promote green development in taking forward the economy
粵港澳大灣區各地在綠色建築領域的政策法規相對完善。
The policies and regulations formulated by various places in the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area GBA for green buildings are relatively comprehensive
這些由政府主導的鼓勵措施，值得我們參考一下。
All such government - led incentive measures are worthy of our reference
運輸方面，我們看到現時政府有電動車藍圖，亦做得很好，但我們在推廣電動車的時候，是否已經要計劃好下一步的工作？
Speaking of transportation we notice that the Government has drawn up a blueprint for electric vehicles and has done a good job . But will Members agree that when it promotes the use of electric vehicles it should have already drawn up planning for the next step?
事實上，其他國家如法國、新加坡也在北京或上海設有票站投票，我看不到為何一國之內的香港市民不可以在內地投票。
In fact other countries such as France and Singapore have also set up polling stations in Beijing or Shanghai . I do not see why Hong Kong residents who are within the same country cannot cast their votes in the Mainland
但是，設置混凝土廠所投入的成本不少，如果臨時用途的期限太短，我相信對投資者而言並非好事。
However the cost of setting up a CBP is quite high and if the temporary use period is too short I believe it is not good for the investors
一些表現非常惡劣的高官，例如滿手鮮血的林鄭月娥、破壞法治的曾偉雄和"搞死"香港教育制度的羅范椒芬，他們在公務員的崗位上表現這麼差，但竟然可以獲得一筆400萬元至500萬元的退休金及每月數萬元的長俸。
Certain senior government officials with extremely poor performance such as Carrie LAM whose hands are stained with blood Andy TSANG who has ruined the rule of law and Fanny LAW who has crushed the education system of Hong Kong have received a lump sum gratuity of 4 million to 5 million and a monthly pension of tens of thousand dollars despite their poor performance in their positions in the Civil Service
為何政府作為僱主，知道要保障公務員的退休生活，但政府擁有公權力，卻容讓市場上其他僱主輕輕帶過他們的責任呢？
Why does the Government as an employer know that it has to provide retirement protection to civil servants yet allow other employers in the market to make light of their responsibilities despite the public power it holds?
為何當我們面對公務員的時候，便採用如此合理的標準來看待他們的退休生活，但對於基層和廣大香港市民他們是同樣為香港社會付出了很多的長者和基層市民我們卻如此殘忍和麻木呢？
In the handling of retirement protection for civil servants we adopt a reasonable standard . Yet in handling the retirement protection for the grass roots and the public at large in Hong Kong―grass roots and elderly who have also made great contribution to the community of Hong Kong we adopt a cruel and unsympathetic attitude . Why would we do so?
政府聲稱會保障香港人的利益，但我們看到這是虛偽、偽善的政府，連一名前公務員近日也公開批評政府是多麼虛偽。
The Government claims that it will protect the interest of the people of Hong Kong yet we see that it is a hypocritical and canting Government . Recently a former civil servant openly criticized the Government for its hypocrisy
政府聲稱重視公平、共享成果，實際上是將成果全部分給既得利益者，製造貧富懸殊。
The Government claims to attach importance to fairness and the sharing of fruits of prosperity yet in actuality all the fruits are allocated to people with vested interests creating disparity between the rich and the poor
我不會就公務員的退休金提出修訂，因為我覺得他們值得擁有很好的退休生活。
I will not propose any amendments to the pensions for civil servants for I consider they are worthy of a decent retirement life
"這番說話令我感受甚深。
I was greatly touched by his words
我記得公民抗命之後的庭上所見，真是感觸良多。
I remember the scene in the court after I was arrested for civil disobedience . It stirred up my strong feeling
當時小販庭有數十名小販共同受審，庭上滿布七八十歲的長者。
There were several dozens of hawkers put on trial collectively . Indeed the court was filled with elderly people in their seventies or eighties
我們的食環署拘捕小販，通常也是拘捕一些容易捉拿的人，結果都是年老的長者、公公婆婆被拘捕。
Officers from the Food and Environmental Hygiene Department usually pick the easy prey selectively arresting the elderly
但是，當小販的感覺仿如做賊般偷偷摸摸，當日墟市名稱是"見光墟"，即小販終於能夠見光，可以光天化日、合情合法合理地擺檔，即使賺錢很少，她也感到十分高興。
However being a hawker is like a burglar . The bazaar was named Day Time Market implying that hawkers were able to operate open and above board under the sun at last . She felt happy even though she did not earn much
因此，我嘗試了解更多墟市政策，而究竟小販、墟市是否只幫助基層和長者呢？
Therefore I have started to study more about the Governments policy on bazaars . And are the grass roots and the elderly the only beneficiaries of bazaars?
高永文局長的政績，其實頗複雜，對於醫護範疇，其實我真的沒有太多認識，但今天剛剛分別聽過醫學界，甚或其他同事提及當局對醫療事故或醫療方面的處理，其實表現也不是太好。
Frankly speaking it is rather difficult to assess Secretary Dr KO Wing - mans performance as his purview covers health care as well a topic that I am not very familiar with . However according to the comments made by members of the medical sector and other Members today about how the authorities have handled health care issues or incidents the Governments performance in this respect is not too favourable