Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
但是，經我多番追問運輸及房屋局局長陳帆先生之下，他堅決指出這些土地是非常零散，而且沒有交通配套，很難具備發展潛力，所以不會在這些土地上興建公營房屋。
However in response to my repeated questioning Mr Frank CHAN Secretary for Transport and Housing insists on saying that since these land sites are rather scattered with no transportation supporting facilities and do not have any potential for development public housing will not be constructed on these land sites
相比政府提出其他的土地選項，例如興建交椅洲人工島、東大嶼填海項目等，不單成本相對地低，而且這些土地已是官地，可以加快規劃和建築時間，更有助解決輪候公屋的問題。
Compared with other land options proposed by the Government such as Kau Yi Chau artificial islands and the reclamation project at east of Lantau the costs of using these sites are relatively low . Besides since these land sites are already Government land in nature the planning and construction time can be shortened and this even helps resolve the waiting problem for public rental housing units
所以，我們質疑這份預算案有否實際地解決問題，而我認為是真的沒有解決問題。
Therefore we query whether this Budget is a concrete solution to the problems and I think it has really not solved the problems
"財爺"卻口口聲聲說這份預算案的內容配合施政報告，但很可惜，我感覺得到它與施政報告完全脫節，為何我會這樣說 呢？
The Financial Secretary has claimed that this Budget dovetails with the Policy Address but unfortunately I find that it is completely detached from the Policy Address . Why would I make this comment?
當然，我們認為增加撥款很重要，但能否改善行政效率，亦是另一主要的元素，而我們目前看不到有這方面的發展。
We surely think that a raise in the funding is very important but improvement in administrative efficiency is also another major element in which we discern no development at present
當然，無疑這些也是好的措施，但這種做法仍不足夠，我希望政府多做一些，更大刀闊斧地改善這方面的情況。
Of course these are undoubtedly some desirable measures . But this approach is not effective enough and I hope that the Government can do more to massively improve this situation
代理主席，在我進一步表達意見之前，我想大家聽聽市民的意見。
Deputy President before I further express my views I wish Members can listen to some public views
代理主席，總括而言，我仍然認為本年的預算案側重於財團，忽視了基層，對民生問題只是蜻蜓點水，根本沒有針對實際需要，以及沒有增加相應的資源。
Deputy President in sum I still think that the Budget this year is lopsided towards conglomerates without paying attention to the grass roots . It only deals with livelihood issues in a slapdash manner without basically addressing the practical needs and also fails to increase the corresponding resources
無論在扶貧、勞工、安老和醫療等方面，均是極之令人失望的。
No matter in terms of poverty alleviation labour elderly care or health care it is also extremely disappointing
在今次預算案發表當晚，香港大學民意研究計劃即時向市民進行調查，市民的滿意率為-16%，滿意度只有47.1分；但這個數字原來不算低，滿意率在兩天後大跌10%，低見-26%，滿意度亦下跌至43.1分；直至上星期，滿意率更多跌7%，即-33%。
In the evening when this Budget was delivered the Public Opinion Programme at the University of Hong Kong immediately took an opinion poll . The satisfaction rate of the public with it was - 16 % with a satisfaction rating of only 47.1 . But these figures could not be considered as low as two days later the satisfaction rate dropped drastically by 10 % to - 26 % while the satisfaction rating also decreased to 43.1
主席，2019年6月12日至今，雖然已過了半年，但"五大訴求，缺一不可"仍是香港人最堅定的口號。
President half a year has gone by since 12 June 2019 yet Hongkongers are maintaining their firmest stance with the slogan Five demands not one less
警方當時不單使用過度武力，還出動防暴警察和速龍小隊，用上數以百計催淚彈，開槍發射布袋彈及橡膠子彈驅散示威者。
The Police not only employed excessive force but also deployed anti - riot squads and Special Tactical Squad raptors to fire hundreds of tear gas canisters bean bag rounds and rubber bullets to disperse the protesters
執法人員在集會期間維持秩序時，他們應該我強調是應該先採取非暴力手段，包括以對話來緩和衝突，甚至應以談判方式勸諭群眾，倘若不成功才可訴諸武力。
Law enforcement officials should and I stress should use non - violent means first such as de - escalating tensions by way of dialogue and propitiating the masses through negotiation in the policing of assemblies before resorting to any use of force
警方職責包括防止不必要的行動升級，但6月12日當天，警方一開始便採取強硬措施，連和平靜坐的"和理非"示威者也無法容忍，他們不斷激發示威者的敵意，令局勢全面升級。
The Police are responsible for preventing unnecessary escalation of actions . Yet on 12 June the Polices robust interventions at the outset and their zero tolerance towards the peaceful rational and non - violent sit - in protesters had continuously provoked hostility from the protesters leading to the overall escalation of the situation
直到今天，警方都不敢向公眾坦誠公開使用武力的指引。
To this day the Police dare not make public the guidelines on the use of force
但在6月12日，示威者參與和平集會時有甚麼攻擊性武器呢？
But what offensive weapons did the protesters possess when they took part in the peaceful assembly on 12 June?
有甚麼行為使警方須向他們發射橡膠子彈和催淚彈呢？
What did the protesters do that warranted the firing of rubber bullets and tear gas canisters by the Police?
眾所周知，雖然橡膠子彈是非穿透性的子彈，但仍然可以令人嚴重受傷甚至死亡，若射向頭部和面部，傷勢會更加嚴重。
While it is common knowledge that rubber bullets are non - penetrative rounds they can still cause serious injury and even death especially if fired at the head or face
" 主席，基於上述議案的內容，我支持這項議案。
President I support the motion based on the contents thereof . President I so submit . were two words and they were proudest and saddest
根據考評局的全面收益表，該局在過去兩個財政年度均錄得虧損。
According to HKEAAs statements of comprehensive income HKEAA has recorded deficits in the past two financial years
主席，一直以來，政府都說過渡性房屋會交由私人發展商及私人機構作監管或營運，我們覺得政府應該有一個角色扮演，但政府一直說它的角色就是成立專責小組及撥出20億元。
President the Government has all along said that transitional housing projects will be overseen and operated by private developers and private organizations . We take the view that the Government should have a role to play but the Government has all along said that its role is to establish the task force and provide a 2 billion funding
我只想在此特別提醒各位同事，今天為何會有多位非建制派 或民主派議員，針對梁議員的國籍身份大造文章？
I just wish to specifically draw the attention of my Honourable colleagues to the reason why many non - establishment or democratic Members are making an issue of Mr LEUNGs nationality today
主席，我謹代表公民黨贊成梁美芬議員促請政府修改《消防安全條例》的議案，以及另外兩位議員的修正案。
President on behalf of the Civic Party I support Dr Priscilla LEUNGs motion to urge the Government to amend the Fire Safety Buildings Ordinance and the amendments proposed by two other Members
在這情況下，同樣無法安裝消防水缸。
Under these circumstances fire service water tanks cannot be installed either
承接上述第三點，第四點正是由於消防安全工程價格高昂而引起的。
Consequent to the third reason the fourth reason is precisely attributable to the high tender prices of fire safety works
《供應品、貨品及服務採購工作守則》規定，超過20萬元的招標工程必須有5間公司投標，但其實一間已經難求，即使財力能夠負擔，也未必能夠找到5間公司報價。
As stipulated in the Code of Practice on Procurement of Supplies Goods and Services at least five tenders must be invited for any works costing more than 200,000 . However as it is already very difficult to invite one tender it is practicably not possible to receive quotations from five tenders even if the problem of financial affordability is not an issue
第五，是針對政府部門的問題，因為政府部門往往在協調上令業主非常困擾。
Fifthly the lack of coordination among government departments has caused great nuisances to the owners
消防安全指示本身應由消防處和屋宇署聯合發出，但據我們了解，消防條例苦主大聯盟曾於今年6月向前消防處處長黎文軒發出一封請願信，當中提及一宗個案，指大廈在按照消防處的指示在天台安裝消防水缸後本來皆大歡喜，但其後屋宇署卻指水缸是僭建物，並勒令拆除。
While the directions are issued jointly by the Fire Services Department FSD and the Buildings Department BD the lack of coordination was revealed in a petition submitted by the Alliance of the Victims of Fire Safety Law to the Director of Fire Services LAI Man - hin in June 2016 . According to the Alliance there was a case where owners of a building were more than happy after a fire service water tank was installed on the rooftop as directed by FSD but they were subsequently informed by BD that the water tank was an unauthorized building structure and had to be removed
這種情況的確非常擾民。
This is indeed very disturbing to property owners
即使接獲指示的人有意願也有財政能力為舊樓安裝消防設施，但他們仍要面對很大困難，其中包括說服整幢大廈的業主共同進行工程。
Even if the owners who receive the directions are willing and can afford to pay for the installation of fire service facilities in their old buildings they still have to encounter great difficulties one of which is to talk other owners into agreeing to carry out the necessary works
更重要的是，我們絕不希望再看到任何香港消防人員在救火過程中犧牲性命。
More importantly the last thing we want to see is that no other fire personnel of Hong Kong would lose their lives when fighting fires
正如強制驗樓所造成的天價大維修現象，現時大廈公共空間的工程的確成為很多有心人眼中的"肥豬肉"。
Yet in view of the exorbitant prices jacked up by the Mandatory Building Inspection Scheme works relating to the common areas of buildings have become the fat pork of many people
政府應該針對這個問題，成立一個專屬機構，在事前監管、監察招標過程，以及在事後解決涉及工程合約的糾紛。
To address this problem the Government should establish a dedicated body to exercise supervision and control both before and during the tendering process and resolve any conflict arising from the works contract in the aftermath
這個機構的名稱是大廈維修管理局或我倡議成立的樓宇事務審裁處並不重要，最重要是政府願意踏出第一步，為市民提供一個平台、一個機構真正提供協助，這才是我們希望能夠做到的。
It does not matter if this body is called the Building Management and Maintenance Authority or the Building Affairs Tribunal advocated by me what matters most is that the Government is willing to take the first step and provide a platform or a body to provide assistance to members of the public . This is what we aim to do
主席，防火的確是非常重要的事情。
President fire safety is indeed a very important issue
儘管《條例》的用意非常好，但實際執行時卻遇到一定的困難。
While the intent of the Ordinance is good it has encountered certain difficulties in its operation
但是，林鄭月娥和盧偉聰當時卻對着鏡頭指斥這些香港人干犯暴動罪。
However Carrie LAM and Stephen LO later accused in front of the cameras these Hong Kong people of committing the offence of riot
自此之後，警察使用的武力越來越過分，濫捕情況亦越來越頻繁。
Since then the Police have been using increasingly excessive force and making increasingly arbitrary arrests
但是，這份關乎全香港人利益的文件，很多重要章節到今天也沒有開放供公眾查閱。
However in this document that concerns the interests of all Hong Kong people many important chapters have not been made accessible to members of the public
沒有公開的章節包括第29章"武力與槍械的使用"，第一條列明："警務人員與市民接觸時，必須自律和克制。除非有絕對需要及沒有其他辦法可完成合法任務，否則不得使用武力。
Chapters that are not made public include Chapter 29 Use of Force and Firearms the first section of which stipulates that a Police officer shall display self - discipline and exercise a high degree of restraint when dealing with the public and shall not resort to the use of force unless such action is strictly necessary and he is otherwise unable to effect his lawful purpose
在可行範圍內，應盡量讓對方有機會服從警方命令，然後才可使用武力。
Persons shall be given every opportunity wherever practicable to obey Police orders before force is used
" "六一二"當天，警方有沒有根據這份指引行事呢？
On 12 June did the Police act in accordance with these Orders?
警方多次在未有警告下，向示威者直射催淚彈，更多次濫用警棍毆打示威者。
In many cases the Police fired tear gas directly at the protesters without giving warning and used batons to arbitrarily beat them up
就算示威者後退疏散，他們仍繼續追打，沒有停止使用武力。
Even if the protesters had retreated or dispersed the Police still continued to chase them and beat them up without ceasing the use of force
很不幸的是，警方現在每次都是瞄準頭部，"六一二"至今最少有5人眼睛中槍，但涉事警員從未被處分。
Unfortunately police officers invariably aim at the head at least five people have been hit in their eyes since 12 June and the officers concerned have never been punished
主席，我發言是支持3位議員根據《基本法》第七十三條第五項及第十項，以及《立法會條例》調查"六一二"警暴的議案。
President I speak in support of the motions of the three Members moved under Article 735 and 10 of the Basic Law and the Legislative Council Ordinance to inquire into police brutality on 12 June
當市民要求他們出示委任證的時候，遇到的是一口拒絕，"速龍小隊"的制服上沒有任何警員編號。
When members of the public asked police officers to produce their warrant cards the request were refused downright and the Special Tactical Squad raptors failed to display their police identification numbers on their uniforms
6月12日是原訂恢復二讀的日子，很多香港人在前一晚已經在立法會附近聚集。
As 12 June was the day scheduled for resuming the Second Reading debate many Hong Kong people already assembled in the vicinity of the Legislative Council Complex the night before
需要多大件的制服才可以展示警員編號呢？
How large should a uniform be for the display of police identification number?
這除了是一個可笑的藉口，我想不到其他更合理的原因。
Apart from saying that this is a laughable excuse I cannot think of any other proper reason
到了12日早上，數以萬計的香港人佔領立法會附近的主要幹道抗議。
In the morning of 12 June tens of thousands of Hong Kong people occupied and protested on the major thoroughfares near the Legislative Council Complex
我想問清楚警方，究竟這種做法是否真的符合他們的內部指引？
I would like to ask the Police to clearly state whether such actions complied with their internal guidelines
當天早上10時左右，警方向示威者使用催淚水劑。
At around 10col00 am that day the Police sprayed pepper based solution at protesters
是否真的能夠促進市民與警方的互信？
Could such actions really enhance the mutual trust between the public and the Police?
這些客觀事實令很多香港人不敢求醫。
These objective facts have made many Hong Kong people fearful of seeking medical treatment
後來亦有公立醫院的醫務人員舉報，醫院急症室的電腦有一個無須登入的警方專用版面，只要輸入日期，就可以獲得病人的個人資料。
Health care workers of public hospitals also reported that the computer in the accident and emergency department had a web page for the Police . No password was needed and after inputting a date the personal information of patients could be obtained
根據《條例》委任的專責委員會，可以命令任何人到委員會席前作證、出示所管有或控制的任何文據、簿冊、紀錄或文件，可以傳票 通知列席、訊問經宣誓的證人、發出手令強迫列席的權力。
The select committee appointed under the Ordinance may order any person to attend before it and to give evidence or to produce any paper book record or document in the possession or under the control of such person; attendance may be notified by summons; witnesses may be examined on oath and power may be exercised to issue warrant to compel attendance
立法會上一次履行調查權力，已經是2012年調查梁振英。
The last time the Legislative Council exercised such power was in 2012 to conduct an inquiry on LEUNG Chun - ying
自6月12日開始，香港人從來沒有改變的，就是五大訴求，其中一項訴求就是成立獨立調查委員會。
Since 12 June Hong Kong people have not changed their request for the five demands one of which is to establish an independent commission of inquiry
我們真正需要的，當然是成立獨立調查委員會。
What we truly want is certainly the establishment of an independent commission of inquiry
短短少於10個小時的行動中，香港警隊一共發射了240枚催淚彈、19枚橡膠子彈、3枚布袋彈、33枚海綿彈，平均一小時發射30發子彈，警方聲稱這些都是低殺傷力的武器。
In an operation that lasted less than 10 hours the Hong Kong Police fired a total of 240 canisters of tear gas 19 shots of rubber bullets three shots of bean bag rounds and 33 shots of sponge rounds ie . an average of 30 shots were fired each hour . The Police claimed that these were non - lethal weapons
對很多人來說，法治是在法庭內發生的事，但其實遠遠不止於此。
To many people the rule of law is confined to what happens in courts but it is in fact far more than that
政務司司長作為政府最重要官員之一，絕對有責任處理和糾正相關問題。
As the most important government official the Chief Secretary for Administration undoubtedly has the duty to tackle and address relevant issues
可惜的是，過去一段時間，大家看不見相關公義，反而看到由執法到檢控均未能以理服人，更出現一幕又一幕看在香港人眼裏的失職、失責、濫權和濫捕行為。
Regrettably over a period of time in the past we have failed to see any justice done but have instead witnessed the failure of law enforcement and prosecution units to convince the public with sound justifications . Hong Kong people have even witnessed time after time dereliction of duty breach of responsibilities abuse of power and indiscriminate arrests
過去1年，香港法院的判決並非無懈可擊，甚至往往為人詬病。
In the past year the judgments of Hong Kong courts which have been far from impeccable have been criticized from time to time
法庭固然不是一名表演藝人，沒有責任令所有人快樂，尤其是法庭有時須處理極具爭議的案件。
Unlike entertainers courts do not have the responsibility to make everyone happy especially when they are dealing with some extremely controversial cases
那怕整個社會出現一面倒的意見，如法庭按照法律行事，經得起法律精神和案例的挑戰，固然必須作出其判決。
Even if there is an overwhelming opposition in society courts should definitely make their judgments in accordance with the law which will withstand all challenges with regard to legal spirits and precedents
然而，相比我剛才提到的挑戰，有些挑戰來得更兇猛、更激烈，這就是來自更高權力機關的挑戰。
However compared with the challenges I just mentioned the challenges from the higher authorities have been more serious and intense
即使每位法官也按自己的良心、法律知識判案，如最高權力機關竟透過新聞稿或新聞發言人對案件指指點點，究竟又如何說服全世界，特別是活在香港的香港人，司法獨立仍然存在？
Judges have made their judgments based on their own conscience and legal expertise . However if the higher authorities recklessly make irresponsible remarks about cases by means of press releases and media spokespersons how can the whole world particularly Hong Kong people living in the territory be convinced that judicial independence still exists?
香港的確已進入非比尋常的大時代，眾多香港人在不知不覺、毫無選擇的情況下，進入這個特別的年代。
As Hong Kong has actually ushered in an extraordinary era numerous Hong Kong people have unknowingly entered this special era without any alternative . The previous requirement of simply observing formalities is no longer applicable
過往行禮如儀的情況，已一去不復返，司法機構面對來自各方的壓力和挑戰。
The Judiciary has to face pressure and challenges from all sides
李議員，最後，我在此特別感謝即將卸任的馬道立法官。
Ms LEE lastly I would hereby give special thanks to the outgoing Chief Justice Geoffrey MA
很可惜，當局竟然認為一定要批准撥款，而且不可以削減撥款。
It is a pity that the authorities surprisingly think that appropriations must be approved and cannot be reduced
根據《公共財政條例》第9條，財政司司長"在結算任何財政年度的帳目時，記在任何總目上的開支如超逾撥款條例撥予該總目的款額，超額之數須包括在追加撥款條例草案內"。
According to section 9 of the Public Finance Ordinance Cap . 2 if at the close of account for any financial year it is found that expenditure charged to any head is in excess of the sum appropriated for that head by an Appropriation Ordinance the excess shall be included in a Supplementary Appropriation Bill
只是由一個人作出決定，這事是否正確？
Is it right for the decision to be made by just one person?
根據《公共財政條例》第83條，財政司司長可以運用財務委員會轉授予他的權力，在無須經過立法會審議或批准下，撥款予政府部門；該項權力又可以再次轉授予任何公職人員。
According to section 83 of the Public Finance Ordinance the Financial Secretary may use the power delegated by the Finance Committee to allocate funds to government departments without subjecting to the consideration or approval by the Legislative Council and this power can be re - delegated to any public officer
以2018-2019財政年度為例，警隊通過上述的轉授權力，悄悄地多獲撥款6億5,000萬元，沒有經過立法 會審批，也沒有問立法會。
Taking the financial year 2018 - 2019 as an example the Police Force had clandestinely received an additional appropriation of 650 million under the arrangement of re - delegation of power . The sum was not approved by the Legislative Council and the Legislative Council had not been consulted
我曾問當局哪些部門把撥款給予警隊和作何用途。
I have asked the authorities which departments have allocated funds to the Police Force and for what purposes
與以往比較，猶如寶馬山與大帽山的分別，這筆撥款是5年平均數接近兩倍。
If we compare the amount of the past it is like comparing Braemar Hill with Tai Mo Shan . The funding is nearly twice the five - year average
原來那些政務主任雖然是學歷數一數二的天之驕子，但他們不懂如何購買水馬，要靠警隊替他們採購。
As it turns out even though the Administrative Officers are the cream of society with excellent academic qualifications they did not know how to buy water - filled barriers and had to rely on the Police Force for the purchase
我正在引用一個例子來闡述《條例草案》有何優劣。
I am citing an example to illustrate the merits and demerits of the Bill
主席，我相信你必定會明白。
President I believe you will certainly understand that
有市民擔心，此安排違反一貫行之有效的選舉方式，亦削弱選舉的公平性。
Some members of the public are worried that the arrangement will contravene the well - established and effective election approach and undermine the fairness of the election
主席，特區政府這麼尊重社會上的聲音，亦即民意，確實罕見。
President it is indeed rare that the Government of the Hong Kong Special Administrative Region SAR is so respectful to the voices in society or public opinions
主席，在這個議題上，局長的意思是否只有居住在香港以外、並非操廣東話的居民的意見才是意見，而在香港說廣東話的香港人的意見就不是意見？
President on this issue is the Secretary telling us that only the views of residents who live outside Hong Kong and who do not speak Cantonese are considered as views whereas the views of Cantonese - speaking Hongkongers in Hong Kong are not views?
我感到很驚奇，為何委員在發言中可以自吹自擂呢？
I am stupefied how can a Member blow his own trumpet in his speech?
不好意思，我不是特別要為難你，亦覺得這樣插言不禮貌......
Sorry I do not mean to put you in a difficult position and I understand that it is impolite to interrupt
在"情"字上，政府可否籌措一下？
Can the Government consider the matter on compassionate grounds?
法律不單要保障人民的財產，亦要保護他們的人身安全，法律的精神更應該是主動協助人民，而非被動地等問題出現後才提供幫助。
The law should not only protect peoples property but also their lives . The essence of the law should enable the Government to actively help the people and not passively take actions only after problems have arisen
不然，一個文明社會又怎會提供教育及醫療等設施？
Otherwise how will education and medical facilities be provided in a civilized society?
與此同時，發展局並沒有協助促進港口業務，貨櫃霸佔了新界所有棕地。
In the meantime the Development Bureau has done nothing to help promote our port business and all brownfield sites in the New Territories are occupied by containers
大家只要往新界作一日遊，都可在車上沿路見到棕地全被貨櫃霸佔，原來當中存在官商鄉黑的問題。
Anyone who makes a one - day tour to the New Territories will notice on the way that all brownfield sites along the roads are occupied by containers and this can be attributed to the problem of government - business - rural - triad collusion
當然有關，該局應為我們檢視這些工程製造的廢料和虛耗的資源，對整個城市有何影響，例如港珠澳大橋對白海豚造成的影響等。
They of course are and the Bureau should review for us the waste produced and the resources wasted during the implementation of these projects with a view to ascertaining their impact on the whole city . For example the impact of the construction of the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge on white dolphins should be ascertained
為了證明發展局局長未曾盡責做好其工作，我可舉出一個例子，說明他是如何的議而不決。
I can cite an example to illustrate how the Secretary for Development has failed to fulfil his responsibility and do his job well and how he has failed to make decisions after discussions
樓市問題當然不能完全歸咎發展局，但香港經濟那種扭曲情況，卻一定與之有關。
The Development Bureau should of course not be completely blamed for the problems with the property market but it must have something to do with the distortion to the economy of Hong Kong
香港對待動物的政策真的值得我們深思，究竟我們要如何看待動物，尤其是社區動物？
The policies adopted in Hong Kong to treat animals are worth our reconsideration indeed . How should we treat animals particularly community animals?
朱凱廸議員提到橫洲發展，以及隨時因此而起的動物大屠殺，這就是人與社區、人與地球的資源爭奪戰，為甚麼我們總是以為凡事均以人類為最大？
Mr CHU Hoi - dick has spoken on Wang Chau development and the probable massacre of animals arising from the plan . This is a battle for resources between human beings and the community they are living in and between human beings and this planet Earth . Why do we often give the human being the highest priority in everything?
環境局的工作綱領包括了可持續發展和保育，涵蓋不同生物、生態的保育，這總勝過勉強這些醫生和護士，在此和我們討論動物權益。
The Bureaus work programmes cover sustainable development and conservation including those of various creatures and the natural ecology . Putting these matters under the Bureaus purview is than forcing medical practitioners and nurses to discuss animal rights with us here
人類進行安樂死是必須得到當事人同意的，這在香港連討論都不能，遑論實踐。
In order to perform euthanasia on human beings prior consent of the person involved has to be sought . This allows no room for discussion in Hong Kong let alone the actual performance of euthanasia
這番話出自副局長陳肇始，但我不責怪她，因她是醫護專家，慣從人類角度看待此事。
This is the reply given by Sophia CHAN the Under Secretary for Food and Health . I do not blame her for this since she is an expert in medical care and is accustomed to looking at the matter from the human perspective
有了動物警察的照顧，用作進行人道毀滅的百多萬元撥款便真的可以省下來了。
When animals are under the care of animal police the 1 million odd funding allocated for the performance of euthanasia can really be saved
我們認為狗隻骯髒、野豬不衞生、流浪牛阻礙交通，於是全部格殺勿論。
It is our opinion that dogs are dirty wild pigs are unhygienic stray cattle cause traffic obstruction and they should therefore all be killed
針對節省立法會會議的時間，我最支持剛才劉小麗議員的說法。
Regarding the issue of saving the Council meeting time I am most supportive of the argument put forward by Dr LAU Siu - lai just now
剛才郭家麒議員所說，完全是從醫生的醫學角度出發，我完全看不到有甚麼問題。
As a doctor Dr KWOK Ka - ki has made his comments just now from a medical perspective . I do not see any problem with it at all
先說中文，當局真是沒事找事做，倡議甚麼"普教中"，還說不是強迫，但很多學校都識做，很多學校都推行普教中。
Let me first talk about Chinese the Administration is really asking for trouble; it advocates using Putonghua to teach the Chinese Language subject . Though it claims that this is not compulsory many schools have responded positively and they are using Putonghua to teach the Chinese Language subject
第一，這是政治正確。
Firstly this is politically correct
他有否聽過"莫使金樽空對月"這句話？
Has he ever heard of the Chinese poem 莫使金樽空對月 ?
香港的官方語言是中文和英文，中文的定義沒有特別指明是上海話、廣東話、客家話還是普通話。
The official languages in Hong Kong are Chinese and English but it is not specifically defined whether Chinese means Shanghaiese Cantonese Hakkanese or Putonghua
香港的教育問題真是數不清。但還是要數一數，為何要削減教育局局長的薪酬。
Indeed there are numerous problems with education in Hong Kong but I still have to state the reasons why the Secretary for Educations emoluments should be reduced
為何只許州官慶祝，不許市民集會呢？
Why does the Government allow officials to celebrate but forbid the public to assemble?