Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
當然，選舉委員會只是負責選舉工作，不會在平時協助施政；但我們既然今次將這些地區組織、基層組織、同鄉社團或全國性組織裏的香港成員納入選舉委員會，就不會浪費這些組織，一定會用好這些組織聽取市民的意見。
Certainly EC is only responsible for elections and will not assist in our day - to - day administration but since representatives of Area Committees grassroots associations associations of Chinese fellow townsmen or Hong Kong members of relevant national organizations have been included into EC we will not miss the chance to make good use of these associations and organizations to gauge public views . Mr LEUNG can advise these elderly people to approach the local Area Committees
我們一定會用好這些渠道，日後擴大收集民意的基礎。
We will certainly make good use of these channels to broaden the base of public opinion in the future
法治也包括要依循《基本法》。《基本法》有清晰的條文，訂明檢控的工作是由律政司負責，不受任何干涉，所以也不受行政長官的干涉。
Under the rule of law we are required to act in accordance with among others the Basic Law which clearly provides that the Department of Justice shall control criminal prosecutions free from any interference including that from the Chief Executive
所以，我無法再提供令議員感到滿意的答覆。
Therefore I do not think there is anything else that I can say to give Members a satisfactory answer
不過我知道司長十分樂意應司法及法律事務委員會的邀請，在本月底出席會議，向大家說明律政司的檢控政策。
Nevertheless I know that the Secretary for Justice is very willing to accept the invitation of the Panel on Administration of Justice and Legal Services to attend its meeting at the end of this month and explain to Members the prosecution policy of the Department of Justice
事實上，我也是非常關心此進度。
In fact I am also very concerned about it too
我們的能力是我們有足夠的疫苗抵港，我們有整套配套社區疫苗接種中心、2,000個私家醫生、18間普通科門診可以安排接種，有網上預約、有電子針卡在此配套下，未能呼籲、鼓勵、吸引更多市民接種，其實我真的很疑惑。
Hong Kong have capacity in the sense that we have sufficient supply of vaccines and comprehensive complementary services including the provision of vaccination service at community vaccination centres 2 000 private doctors and 18 general outpatient clinics as well as online booking and electronic vaccination records . With these complementary services I am really puzzled why we have failed to appeal encourage and lure more members of the public to receive vaccination
這些是很具體的誘因，但到今天還未能發揮效能，所以我在此要再次呼籲。
All these are concrete incentives but they have yet to achieve the desired effects so far . So I would like to make another appeal here
至於對外的誘因，正如我剛才所說，不完全是我們能力範圍所能控制，但我們也很努力。
As for the external incentives as I said earlier they are not entirely within our capability but we have been working very hard
不過，在考慮跟落實的過程中，會有很實際的考慮，譬如我們要求某地方人士入境檢疫21天，還要他們完成接種疫苗，我們首先要知道該地方有沒有疫苗接種；有些地方根本沒有疫苗接種，就等於不准入境，所以有些實際問題，我們必須考慮。
However throughout the process from consideration to implementation there will be some very practical considerations . For example if we require inbound visitors to complete the vaccination course before entering Hong Kong and then quarantine for 21 days upon entry we must first ascertain whether vaccines are available in their places of origin . Otherwise it will be tantamount to barring the entry of people from places where vaccines are not available
從宏觀的運輸政策來說，我們鼓勵市民使用公共交通工具。
From the perspective of macroscopic transport policy we encourage members of the public to use public transport
事實上，香港每天90%市民出行均使用公共交通工具，因為本港畢竟是一個人口密集的城市。
In fact 90 % of the public travel by public transport every day in Hong Kong as Hong Kong is after all a densely populated city
所以，在出現這個落差的情況之下，特區政府亦同意應該加快想辦法增加泊車位。
Therefore given such a huge gap the SAR Government also agrees that it should act quickly to increase car parking spaces
正如盧議員引述，2018年施政報告中有3個段落講述增加泊車位供應。
As cited by Ir Dr LO there are three paragraphs on increasing car parking provision in the Policy Address 2018
所以，可以說所有可行的方法，特區政府都願意考慮。
Therefore it can be said that the SAR Government is willing to consider all feasible means
我承認以往曾出現問題。
I admit that there were problems in the past
我有時聽到在工務小組委員會的會議上，大家咬牙切齒地爭論，部門同事說增設泊車位不可行，其中一個原因是沒有足夠協調。
Sometimes I heard that there were heated arguments at meetings of the Public Works Subcommittee . Colleagues from some departments said that provision of additional car parking spaces was not possible one of the reasons being the lack of sufficient coordination
去年施政報告提到很多人曾對一批新紀律部隊宿舍的設計十分"忟憎"，問為何不為紀律部隊多增設泊車位，以配合他們運作上的需要。
The Policy Address of last year mentioned that the design of a new batch of disciplined services quarters had attracted grudges from many people . They queried why more car parking spaces were not provided to meet the operational needs of the disciplined services
所以，這工作一點也不容易。
For this reason I will say that it is not an easy job
香港需要一個很務實的政府，亦很現實的政府，因為有些事是做不到的，等於謝偉俊議員不斷要求我的事，我們覺得做不到，那麼我唯有告訴他做不到，這是務實和現實的反應。
Hong Kong needs a pragmatic and realistic government because it is not possible to accomplish certain things . One apt example is that we find it impossible to accomplish a certain task repeatedly requested by Mr Paul TSE so I can only tell him so . This response is based on pragmatism and realism
不過，可能議員認為不是，是我不聽意見、是我高傲、是我偏聽。
But perhaps the Honourable Member may disagree thinking that this is because I am being opinionated I am being arrogant or I am partial in heeding advice
你會看到在施政報告和近日推出的可持續發展工作，全部都是很長遠的計劃2050年前達致碳中和、2035年或以前全面停止新登記燃油私家車，這些全部都是很長遠的工作我們會繼續推進，希望下次有機會再和大家詳細討論未來經濟重新出發要如何做。
As you can see from the Policy Address and the sustainable development recently implemented all of them are very long - term plans―achieving carbon neutrality by 2050 and ceasing the new registration of fuel - propelled private cars in 2035 or earlier are very long - term tasks―we will continue to take forward these initiatives . I hope that there will be another chance for me to discuss with Members in detail how our economy will be relaunched with renewed perseverance in the future
多謝石議員的提問，如果要詳細回答需要很多時間。
I thank Mr SHEK for his question . It will take a lot of time to answer this question in detail
每當推行廢物處理政策或徵費時，會有一段時間出現像葛議員剛才提到的問題，包括由"四電一腦"帶出的問題，但我們必須起步，不然只會永遠做不到。
Whenever we implement waste disposal policies or charging schemes problems mentioned by Dr QUAT just now will arise for a period of time such as problems relating to the regulated electrical equipment . But we must take a step forward or else we will never make it
現在，很多小孩寫信給我，叫我要"走塑"，不要使用塑膠用品和膠飲管，因為他們從小到大沒有養成使用塑膠用品的行為習慣。
Now many children write to me urging me to go plastic - free ie . stop using plastic ware and drinking straw because they have not formed the habit of using plastic ware since childhood
聽到葛議員的意見後，我也有些擔憂。
Having listened to Dr QUATs opinions I am a bit worried as well
議員可能留意到，我作出了一項突破性安排，就是以往議員要求"專款專用"，即透過徵費計劃收取的款項應作專項用途。
Members may have noticed that I have made a breakthrough . In the past Members requested for dedicated fund for dedicated use ie . the money collected through the charging scheme should be used for designated purposes
各位議員在審議法案的過程中，如有任何真知灼見能改變香港市民的生活習慣，請儘管提出，我們一定會全面配合。
Should Honourable Members have any profound insight to change the living habits of Hong Kong people during the scrutiny of the bill concerned please feel free to tell us . We will definitely give full support
事實上，我們現時已設有一個關於回收業的常設專責小組，並由政務司司長擔任主席，因為當我仍是政務司司長時，我成立了一個由我擔任主席的回收業跨部門專責小組。
In fact we have currently set up a standing task force on the recycling industry chaired by the Chief Secretary for Administration . When I was the Chief Secretary for Administration I set up an inter - departmental task force on the recycling industry and acted as the chairman
在這範疇內，現在我們會優先至少我們會做好一定的工作處理有關《個人資料條例》的修訂，因為這曾在立法會的事務委員會上討論，私隱專員亦非常支持這項工作，有關這部分我們會爭取於本立法年度提交法案。
Regarding the work in this area we will accord priority to the amendment of the Personal Data Privacy Ordinance and complete at least certain tasks . This is because the issue has been discussed at a Panel meeting of the Legislative Council and the Privacy Commissioner for Personal Data had indicated strong support to the work in this regard . We will strive to introduce the relevant bill in this legislative session
過去一段頗長的日子，社會上積聚了一些問題，有時因為爭拗不斷而被擱置一旁，有時則因為怕被批評而裹足不前。
For quite a long time a variety of problems have persisted in the community . Some of them have been set aside due to incessant arguments . Some of them have not been taken forward for fear of criticisms
房屋署經初步的技術評估，認為可以在2018年年底把位於沙田火炭的4,000多個新公屋單位，轉為"綠置居"單位出售。
After a preliminary technical assessment the Housing Department considers that some 4 000 new PRH units in Fo Tan Sha Tin can be converted into GSH units for sale in late 2018
一直以來，房屋階梯中的新建居屋為中等收入的白表人士提供資助置業的機會，政府會繼續增建居屋。
Newly - constructed Home Ownership Scheme HOS flats on the housing ladder have all along been providing middle - income White Form applicants with the opportunities to own subsidized flats . The Government will continue to increase the supply of HOS flats
房委會在2013年及2015年分別推出兩輪"白居二"先導計劃，讓合資格的白表人士也可購置未補價單位。
HKHA launched two rounds of the Interim Scheme of Extending the HOS Secondary Market to White Form Buyers in 2013 and 2015 respectively on a pilot basis to allow eligible White Form applicants to purchase HOS flats with premium unpaid
自從我在競選政綱中提出在居屋之上，構建中產家庭可以負擔的"港人首置上車盤"，讓較高收入的家庭在私樓樓價持續上升下能重燃置業希望，社會極為關注。
In my Election Manifesto I proposed to introduce on top of HOS affordable Starter Homes for middle - class families in Hong Kong thus re - igniting the hopes of families with a higher income to own a home in the face of hiking private property prices . This has generated a lot of attention in the community
我須重申，由於公營房屋的土地供應短缺，我只會在不影響現時公營房屋供應的前提下，提供建議的"首置"單位。
I must reiterate that given the limited land supply for public housing the Government will provide the proposed Starter Homes units only on the premise that the existing supply of public housing will not be affected
鑒於"首置"是一項新的構思，且作為政府資助出售房屋的一個類別，計劃的細節與現行的居屋和將大量供應的"綠置居"環環相扣，政府會與房委會和業界共議，細心聆聽社會上對"首置"的意見，敲定細節於明年年中公布計劃的詳情，以配合我們建議於明年年底在政府賣地表中選取一幅位於觀塘安達臣道估計可提供約1,000個單位的住宅用地，推行先導計劃。
As Starter Homes is a new concept and a type of government - subsidized flats for sale the implementation details will intertwine with those of HOS and GSH which will see a notable increase in supply . The Government will discuss with HKHA and relevant sectors and listen carefully to the views of the community . Details of the scheme will be finalized for announcement in mid - 2018 so as to dovetail with our proposal to launch a pilot scheme by the end of next year using a residential site at Anderson Road Kwun Tong on the Governments Land Sale Programme to provide about 1 000 residential units
這些過渡性房屋的措施無疑難以解決今天供應不足的問題，但將匯聚社會各界力量和資源，展示我們共同解決這個首要民生議題的決心。
Admittedly these measures on transitional housing are unable to resolve the problem of insufficient supply we face today . Nevertheless they will help us pool community efforts and resources and demonstrate our determination in tackling this priority livelihood issue together
我期望社會各界以包容、開放及理性的態度思考土地供應的難題，亦期待"專責小組"能為政府提供一個整全建議，謀劃出一套具長遠目光的土地供應策略。
I appeal to all sectors of the community to consider the difficult issues of land supply in an inclusive open and rational manner . We also look to the Task Force to draw up a comprehensive package of proposals and a visionary land supply strategy
新建場地必須能與會展中心連通和結合，以發揮最大效用。
The new venue must be connected to and integrated with the existing HKCEC to maximize the benefits
建議的會展新翼不足以應付欠缺的場地，我們會繼續進行在沙中線會展站上蓋興建會議中心的計劃，為市場額外提供15,000平方米的會議設施的面積。
The proposed new wing of HKCEC will not be sufficient to make up for the venue shortage . We will continue with the development of a new convention centre above the Exhibition Station of the Shatin to Central Link to provide the market with an additional 15 000 sq m of convention space
更長遠的計劃是當灣仔運動場的重置問題獲得圓滿解決後，有關用地可預留作進一步的會展發展，鞏固及提升灣仔北作為亞洲會展業樞紐的地位。
As a longer - term plan when the reprovisioning of the Wan Chai Sports Ground is satisfactorily resolved the site may be earmarked for the further development of convention and exhibition facilities so as to reinforce and enhance the status of Wan Chai North as a convention and exhibition hub in Asia
經歷了27年，雖然預防疾病、健康教育和家庭醫學有一定的發展，但我們的公營醫療服務和公共資源的投放仍以醫院為主導。
Twenty - seven years on while there has been advancement in disease prevention health education and family medicine our public health care services are still hospital - oriented and a large portion of public resources is devoted to hospitals
我在施政報告中承諾把兩類服務輪候時間減至零：一類是為有特殊需要的幼兒，例如患自閉症、過度活躍症、或有語言及讀寫困難的幼兒，提供學前康復服務；而另一類是為需要照顧的長者，包括離院病人，提供適切的家居及社區照顧服務。
Moreover public resources should be used to address peoples most pressing needs . In my Policy Address I pledge to reduce the waiting time to zero for two kinds of services first pre - school rehabilitation services for children with special needs such as those suffering from autism hyperactivity disorder language disorder or dyslexia; and second appropriate home and community care services for the elderly in need of support including those discharged from hospital
樓宇老化和失修是另一個長期困擾市民的課題。
Ageing and dilapidation of buildings is another issue that has plagued the public for a long time
現時全港有超過5,000幢住宅及商住樓宇樓齡超過50年，若不及時檢驗和維修，將危及住客以至途人的安全。
At present there are over 5 000 residential and composite buildings aged above 50 years in Hong Kong . Without timely inspection and maintenance they will pose hazards to both the residents and passers - by
為進一步保障公眾安全和協助有需要的業主，政府會斥資30億元推行"樓宇更新大行動2.0"，並額外動用20億元資助舊樓履行《消防安全條例》下提升消防安全的要求。
To further safeguard public safety and to assist owners in need the Government will launch Operation Building Bright 2.0 at a cost of 3 billion . The Government will devote another 2 billion to subsidize old buildings to meet the fire safety requirements under the Fire Safety Buildings Ordinance
發展局和保安局會聯手推行這兩項計劃，並透過市區重建局正籌備的一站式"樓宇復修平台"，為業主提供全方位的支援。
The Development Bureau and the Security Bureau will take forward these two schemes in collaboration . The Urban Renewal Authority is setting up a one - stop Building Rehabilitation Platform to provide comprehensive assistance to owners
此外，經過香港市民跨世代的努力和無數在風浪中的考驗，我們確立了司法獨立制度、奉行法治精神，並建立了高效廉潔的政府，孕育了新聞自由的氛圍，以及尊重人權、多元包容、言論自由等核心價值。
Furthermore through immense contributions made by generations of Hong Kong people and countless challenges overcome we have established our core values including an independent judicial system adherence to the rule of law a highly efficient and clean Government freedom of the press respect for human rights pluralism and inclusiveness as well as the freedom of expression
我在競選期間提出即時增加每年50億元的教育經常開支，得到社會廣泛的認同。
I proposed during my election campaign an immediate increase of recurrent education expenditure by 5 billion a year . This was much welcomed by the community
其中36億元資助的各項優質教育措施已在本學年陸續展開，至於餘下的14億元如何有效運用，政府會就相關範疇進行檢討，並繼續與教育界商討。
Various quality education initiatives funded by the 3.6 billion allocation are being launched progressively starting from this school year . As to how the remaining 1.4 billion recurrent funding should be put to good use the Government will examine the relevant issues and continue to discuss with the education sector
需要進行深入研究的8個教育範疇涵蓋教師專業發展、課程安排、評核制度、職業專才教育、自資專上教育、校本管理、家長教育和教資會在研究和學生宿舍的資助。
We need to carry out in - depth reviews on eight key areas of education including professional development of teachers curriculum arrangement assessment system vocational and professional education and training self - financing post - secondary education school - base management parent education and University Grants Committees funding on research and student hostels
主席，各位議員、各位市民，我的願景是讓所有生活在香港的人都抱有希望、感到幸福，有信心香港這個家是一個富公義、有法治、享文明、安全、富足、仁愛和有良好管治、具發展潛力的國際都會。
President Honourable Members and fellow citizens my vision is for a Hong Kong of hope and happiness―a city we are all proud to call our home . I see a vibrant international metropolis that is just civilized safe affluent enjoys the rule of law compassionate and well - governed
這個今日看似難以實現的夢想，其實離我們不是很遠，也是香港過去大半個世紀成功之道。
This vision is not in reality that far off . In fact it has been Hong Kongs way to success for more than half a century
只要我們能夠凝聚共識，善用自身長處，定可熱切期待，更好將來！The best of Hong Kong is yet to come. 就讓我們一起同行、擁抱希望、分享快樂！
As long as we can achieve consensus and capitalize on our strengths the best of Hong Kong is yet to come!
過去3個月，我以行政長官的新身份，深深感受到使命的光榮和責任的重大。
In the past three months in my new capacity as Chief Executive the honour as well as the immense responsibility of the office are most deeply felt . Some of the decisions cannot be delegated . Certain views must be stated in unequivocal terms
我在任內將好好利用這個龐大的人才庫，為香港謀劃未來。
I will capitalize on this rich talent pool during my tenure in working on Hong Kongs future
未來數年，香港將進入機遇和挑戰並存的時期。
In the coming few years Hong Kong is entering a period when opportunities and challenges co - exist . The Belt and Road Initiative and the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area development of our country will bring enormous opportunities for Hong Kongs economy
不過，事實是特區政府對上一次財政赤字出現於2003-2004年度，計及早前撥歸房屋儲備金的投資回報，政府目前坐擁過萬億港元的財政儲備，應更有條件、有智慧地把"取諸社會"的財政盈餘"用諸社會"。
But the fact is the HKSAR Government last went into deficit in 2003 - 2004 . Taking into account the investment return previously injected into the Housing Reserve the Government currently has a fiscal reserve in excess of 1,000 billion . We are well positioned to use our accumulated fiscal surpluses which are wealth derived from the community wisely to benefit the community
我會在確保公共財政穩健的前提下，採取具有前瞻性與策略性的理財方針，為香港作投資，為市民解困。
On the premise of ensuring the health of our public finance I will adopt forward - looking and strategic financial management principles in making investment for Hong Kong and relieving our peoples burdens
在教育方面，我們秉持專業領航，為培育下一代投入所需資源。
On education we will uphold the Led by Professionals principle and deploy the necessary resources to nurture our next generation
香港經濟今年以來表現相當理想，上半年按年實質增長4%。
Our economy has been performing very well this year expanding by 4 % in real terms year - on - year in the first two quarters
本地勞工市場繼續全民就業，就業人數穩步加快，失業率近月跌至3.1%，是近20年來的新低。
The local labour market has continued to see full employment with the employed population increasing steadily and the unemployment rate dropping to 3.1 % in recent months . This is the lowest level in almost two decades
除非外圍出現重大逆轉，香港今年全年經濟表現可望較早前預測的3%至4%的中間點3.5%為佳，並會高於過去10年2.9%的平均增長率。
Barring abrupt negative shocks externally our overall economic growth this year is expected to go higher than 3.5 % the mid - point in the earlier forecast range of 3 % - 4 % and would fare better than the annual average of 2.9 % over the past decade
由於沒有了時間限制的考慮，今天發表的施政報告長達49,000字，全面涵蓋良好管治、多元經濟、培育人才、改善民生、宜居城市及與青年同行的多個領域，希望大家稍後閱讀的時候，可更掌握香港的情況和政府的遠景。
Without the constraint of a time limit the Policy Address I deliver today runs to some 49 000 characters . It comprehensively covers such areas as good governance diversified economy nurturing talent improving peoples livelihood liveable city and connecting with young people . I hope that when you read it you will get a better grasp of Hong Kongs current situation as well as the vision of the Government
過去3個月，已有數所國際知名院校親自接觸我，表示有意在香港建立重點科技合作平台。
In the past three months several internationally renowned institutions approached me directly and expressed interest in setting up key technology collaborative platforms here
我們亦會投放7億元，立刻推展數個發展香港成為智慧城市的項目。
We will also invest 700 million to immediately take forward several projects to develop Hong Kong into a Smart City
推動創新及科技發展刻不容緩，我將親自領導一個高層次、跨部門的"創新及科技督導委員會"，審核及督導創新及科技8個方面的措施和智慧城市的項目。
To press ahead with IT development at full steam I will personally lead a high - level interdepartmental Steering Committee on Innovation and Technology to examine and steer measures under the eight areas of IT development as well as Smart City projects
創意產業涵蓋的範圍甚廣，政府將利用香港的既有優勢，並透過財政上的支援，促進各界別，特別是設計業的進一步發展。
Creative industries cover a very broad scope . Capitalizing on Hong Kongs established advantages and coupled with financial assistance the Government will seek to promote the further development of these diverse sectors in particular the design industry
商務及經濟發展局會促成更多設計與工業可結合的發展空間，並加強香港設計業與深圳和其他海內外設計城市的聯繫，為香港開拓新市場。
The Commerce and Economic Development Bureau will identify more room for development through integrating design and industry . It will also foster closer links between Hong Kongs design industry and Shenzhen and other design cities in the Mainland and overseas to open up new markets for Hong Kong
在推動新產業發展的同時，我們亦會致力鞏固和提升香港的金融業、航運及物流、旅遊業、建造及相關專業、法律服務等，透過政策領導，資源投入和對外推廣，抓緊國家"一帶一路"建設和"粵港澳大灣區"帶來的機遇。
Apart from fostering the development of the emerging industries we will also reinforce and further enhance our financial services sector transportation services and logistics industry tourism construction and related professional services sectors legal services etc . Through policy steer allocation of resources and external promotion we will seize the opportunities arising from the Belt and Road Initiative and the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area development
政府將向金融發展局增撥資源，強化其推動市場發展和培養人才的角色。
The Government will allocate more resources to the Financial Services Development Council to enhance its role in promoting market development and nurturing talent
我們有決心從各方面改善現狀，包括先在下一個財政年度增加公務員編制最少3%，以即時紓緩同事們的工作壓力和回應市民的訴求，並着手要求各部門首長簡政放權、創新協作、善用科技。
We are determined to improve the situation on several fronts . First we will augment the civil service establishment by at least 3 % in the next financial year to provide immediate relief to the workload pressure on colleagues and to respond to public aspirations . We will proceed to ask the Heads of Departments to streamline administration foster innovation and collaboration and leverage technology
我們建議將每月公共交通開支水平定於400元，政府會為超出這水平的公共交通開支提供25%的補貼，補貼金額以每月300元為上限，估計會有超過200萬市民受惠。
Our proposal is to set the line at 400 in the monthly expenditure on public transport with the Government providing a subsidy amounting to 25 % of the actual expenses in excess of this level subject to a cap of 300 a month
由於本人非常重視行政、立法關係，亦很希望能夠配合立法會履行憲制責任監察特區政府，所以，在本屆立法會，或是我的任期內，我都很樂意多來立法會。
As I attach great importance to the executive - legislature relationship and really wish to facilitate the legislature to fulfil its constitutional responsibility to monitor the SAR Government I am willing to come to the Legislative Council more often during the current term of the Legislative Council or my term of office
來立法會的好處，是讓行政長官可以更直接 地了解議員的關注，以及更好地督促政府各個部門、各個官員回應議員的質詢並協助議員審議由特區政府提出的法案或撥款申請。
The merit of attending the Legislative Council is that the Chief Executive can understand Members concerns first - hand and be more effective in instructing various government departments and officials to respond to Members questions and to assist Members in the scrutiny of bills or funding proposals introduced by the SAR Government
對於大家對這份施政報告的歡迎和支持，我在此深表感謝。
I wish to take this opportunity to express my gratitude for their welcoming attitude and support
在今年施政報告的第12段，我闡述了在"一國兩制"的設計和《基本法》之下，行政長官的憲制地位：行政長官不單領導行政機關，亦在香港立法機關和司法機關行使其各自職權時，有其特有的角色和職能，彰顯特區奉行以行政長官為核心，直接向中央人民政府負責的行政主導體制；在這個框架下，行政、立法、司法機關權力分置，各司其職。
In paragraph 12 of this years Policy Address I have expounded on the constitutional status of the Chief Executive under the design of one country two systems and the Basic Law In addition to leading the executive authorities the Chief Executive has specific roles and functions to play in respect of the exercise of powers and functions by the legislature and the judiciary of Hong Kong . This demonstrates the HKSARs adherence to the executive - led structure under the core leadership of the Chief Executive who is directly accountable to the Central Peoples Government . Under this framework the powers of the executive authorities the legislature and the judiciary are individually positioned with a division of work
截至昨晚，我和司局長一共舉行了5場政府內部解說會、68場與社會各界的座談會、接受了8個傳媒訪問和派發了超過10萬本小冊子，這些廣泛的宣講將有助立法會稍後正式審議有關的條例草案。
As of last night various Secretaries of Departments and Directors of Bureaux and I have held five internal briefing sessions within the Government and 68 consultation sessions with various sectors of the community attended eight media interviews and distributed more than 100 000 copies of the booklets . The extensive explanatory work will facilitate the official scrutiny of the relevant bill by the Legislative Council later