Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
如果能夠訂立指標，將是一個新突破，我相信特首也會一直推進再工業化的發展。
The setting of such targets will mark a new breakthrough and I believe you will continue to promote the development of re - industrialization
代理主席，我感謝潘兆平議員今天提出失業貸款政策的議案。
Deputy President I thank Mr POON Siu - ping for proposing a motion on Policy on unemployment loan today
現時我們看到，剛剛有同事已經提到，4月底至今已經有1萬人申請這項貸款，我相信的確有很多人需要解燃眉之急。
As we can see now and just as colleagues also mentioned earlier 10 000 people have already applied for this loan as at the end of April . I believe there are indeed a lot of people in need of help to address their pressing needs
民主建港協進聯盟亦提過關於設立失業援助金的安排，我記得梁志祥議員很早已經提及以半年為基礎，每月派發一定水平的失業援助金，特別是支援基層的市民。
I recall that Mr LEUNG Che - cheung proposed a long time ago the provision of a monthly unemployment assistance at a certain amount for a period of six years to support the grass - roots people in particular
所以，我再三呼籲全社會為己為人，可以的話，盡快接種疫苗，讓社會恢復經濟，這是目前解決失業問題的最好辦法。
Therefore I once again appeal to the community to where possible receive vaccination expeditiously for their own sake and also for the sake of other people so as to enable the economy of our society to recover and this is the best solution to the unemployment problem now
不過，容許我在這裏提供少許數據。
But please allow me to provide some figures here
他公布的最新數字是，月入9,100元以下的人數為14萬。
According to the latest figure announced by him there are 140 000 people who make a monthly income below 9,100
代理主席，其實最早的時候，我們知道同事都很着緊如何處理失業的問題，特別是自從疫情開始之後，我相信議會內很多同事都不斷地提出各種建議。
Deputy President actually we understand that in the very beginning colleagues were greatly concerned about how the unemployment problem should be tackled and particularly after the outbreak of the epidemic I believe many colleagues in this Council have never ceased to put forward various proposals . The Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong also mentioned the arrangement for providing an unemployment assistance
政府當局表示，現時所有獲納入基本工程儲備基金的工務項目已獲立法會財務委員會批准。
The Administration has advised that currently all public works projects included under CWRF have already been approved by the Finance Committee of the Legislative Council
政府於2019年發行的首批政府綠色債券，已為7個具重大環境效益的工務項目融資。
The inaugural GGB issued in 2019 has financed seven public works projects with significant environmental benefits
政府當局強調，當局非常重視促進香港債券市場發展的工作。
The Administration has stressed that it attaches great importance to promoting the development of Hong Kongs bond market
政府又計劃在2021-2022年度發行零售綠色債券，並會把合資格認購銀色債券的年齡降低至60歲。
The Government further plans to issue retail green bonds and lower the eligible age for subscribing Silver Bond to 60 in 2021 - 2022
財政司司長亦將領導一個策略小組，考 慮各項支援債券市場發展的措施，包括提升市場基礎建設及推動債券證券化的方法。
The Financial Secretary will also lead a steering group to consider various initiatives to support the development of the bond market including enhancement of market infrastructure and means to promote securitization of bonds
更重要的是，大家也特別注意到，近年如iBond等的政府零售債券也甚受歡迎，故我希望政府能預留足夠數額，讓散戶和公眾可以參與認購，這是第一點。
More importantly as Members have noticed in particular retail government bonds eg . iBond have gained much popularity in recent year and I thus hope that the Government would set aside an adequate portion for subscription by retail investors as well as members of the public so that they can also take part . This is the first point
政府當局解釋，在政府債券計劃下籌集到的款項須全數記入債券基金帳目，以支付利息、償還本金及支付與發債有關的費用。
The Administration has explained that all proceeds raised under GBP will be credited to the Bond Fund to cater for interest payments principal repayments and costs associated with bond issuances
債券基金不是財政儲備的一部分，與政府的其他帳目分開管理。
The Bond Fund does not form part of the fiscal reserves and is managed separately from other Government accounts
政府當局會繼續監察政府債券計劃的進一步發展，並按情況審視有否需要再提高借款上限。
The Administration will continue to monitor future development of GBP and examine the need for raising the borrowing ceiling further when necessary
代理主席，我留意到當新加坡政府早年有意立法打擊假新聞時，其官員的一些對答很值得我們深思。
Deputy President I notice that when the Singapore Government showed the intention to legislate against fake news years back the replies given by its officials to certain questions are worthy of our deep consideration
他們特別提到，假新聞不止對一般市民造成傷害，亦會對本身合規守法的傳統新聞業造成傷害。
One particular point they raised is that fake news will do harm to not only the general public but also the law - abiding conventional news industry
不法之徒所要求的，是發布假新聞煽動混亂的自由，但一般市民大眾所需要的只是守法，以及可以保障社會安寧的適度規範。
Unlawful elements demand freedom to disseminate fake news as a means to incite chaos but all the general public need is only compliance with the law and an appropriate degree of regulation for ensuring social peace
對警方造成的傷害有多大呢？
How much harm was inflicted on the Police?
代理主席，我發言支持陳振英議員今天提出的"推動實現碳中和"議案，也支持葛珮帆議員的修正案。
Deputy President I am speaking in support of the motion Fostering the achievement of carbon neutrality proposed by Mr CHAN Chun - ying and the amendment proposed by Ms Elizabeth QUAT today
我們在法案委員會內亦理解到，如果這些公司真的正式遷冊來香港，我們當然會更清楚見到整個基金運作的狀況，而對於我們整體的財經系統來說，也有比較實際切實的反應，這方面我都是理解的。
At the Bills Committee we understood that re - domiciliation would enable us to see more clearly the operation of these funds so that we could make more practical response to the overall financial system . I can appreciate this point
主席，我發言支持《2021年有限合夥基金及商業登記法例條例草案》。
President I speak in support of the Limited Partnership Fund and Business Registration Legislation Amendment Bill 2021
主席，在法案委員會上，普遍委員其實都理解和支持這項條例草案的修訂。
President at the meeting of the Bills Committee members generally understood and supported the amendments to this ordinance
大家都知道，政府近年很銳意希望將香港繼續發展或鞏固 成為一個財富資產管理的中心。
We all know that in recent years the Government has been very keen to continue to develop or consolidate Hong Kong as a wealth and asset management centre
最後一點，其實當天也有提到，就是如果想鞏固香港財富資產管理中心的地位，當然不能少的就是要好好利用香港作為人民幣離岸中心的優勢。
One last point which was also raised on that day is that if we are to consolidate Hong Kongs position as a wealth and asset management centre we must of course leverage on Hong Kongs edge as an offshore Renminbi centre
我今天亦特別在此多提一提，就是即使在上次"十四五"規劃時，中央的官員來香港時都特別提到，香港是支援發展人民幣結算，進一步拓展這方面的業務，我希望當局都能夠聽到這聲音，即各種配套都能同時支援這方面的發展。
I particularly wish to mention this here today . At the event on the 14th Five - Year Plan last time the Central Authority official who came to Hong Kong also mentioned Hong Kongs role in assisting the further development of Renminbi settlement business . I hope the authorities are aware of this and provide all - rounded support for the development in this regard
截至去年5月底，612基金的總收入逾1億4,000萬元。
As at the end of May last year the total income of the 612 Fund stood at over 140 million
就此，政府可否告知本會： 一有否監察612基金是否合法地運作，包括有否接受境外資助，以進行危害國家安全等違法活動；二鑒於612基金所進行的網上籌款活動不受任何規管，政府會否立法規管該類籌款活動；及三鑒於法援旨在確保具合理理據在香港法院提出訴訟或抗辯的人，不會因缺乏經濟能力而無法尋求公義，當局會否取 消向已獲612基金資助聘用法律代表的被告提供法援，以確保公帑用得其所？
In this connection will the Government inform this Council 1 whether it has monitored if the 612 Fund is operating legally including if the Fund has received funding from outside the territory for conducting unlawful activities such as those endangering national security; 2 given that the online fundraising activities conducted by the 612 Fund are not subject to any regulation whether the Government will introduce legislation to regulate such kind of fundraising activities; and 3 given that the aim of legal aid is to ensure that no one who has reasonable grounds for pursuing or defending a legal action in the courts of Hong Kong is denied access to justice because of a lack of means whether the authorities will discharge the legal aid granted to those defendants who have been subsidized by the 612 Fund to engage legal representatives so as to ensure the proper use of public funds?
主席，既然局長列出了一系列相關罪行，我希望局長會緊盯612基金，一旦發現任何違法罪行，便立即"拉人封艇"，不要遲疑。
President now that the Secretary has listed a chain of related offences I hope he will keep a close eye on the 612 Fund . In case any illegal act is identified he should immediately make arrest and freeze the Fund without any hesitation
預防勝於治療，所以我們才設有查核機制。
As prevention is better than cure the SCRC Scheme is set up
我所說的特別是一些志願工作者，因為過去曾有不法之徒利用志願工作者的身份侵犯兒童，這個見解能否獲得政府考慮接納呢？
I am particularly referring to some voluntary workers as certain lawless persons have taken advantage of the capacity of voluntary workers to abuse children in the past . Will the Government consider accepting this view?
主席，暴亂發展至今，特別是近數天，市民嚴重感受到人身安全備受威脅，上班上學全部都感受到人身安全備受威脅，有人亂擲汽油彈。
President with the riots running on members of the public feel strongly that their safety is under threat particularly in the past few days . People going to work and students going to school feel that their safety is compromised as someone may hurl petrol bombs indiscriminately
談到機遇，我們今天主力探討的是將香港打造成為中外文化藝術交流中心，這當然會為我們帶來方方面面的機遇。
Talking about opportunities the focus of discussion today is to develop Hong Kong into a hub for arts and cultural exchanges between China and the rest of the world and this will certainly bring many opportunities to us on various fronts
接下來我會就商務及經濟發展局負責的政策範疇作出一些回應。
Next I will respond to issues raised under the portfolio of the Commerce and Economic Development Bureau
我十分同意香港與大灣區地緣關係非常密切，文化與社會背景非常接近，是香港重點發展的內地市場之一，尤其是在設計及電影方面。
I very much echo that Hong Kong and GBA are geographically close . We are very similar in culture and social background . GBA is one of the Mainland markets for our key development especially in areas of design and film
政府一直透過CEPA機制，持續爭取內地市場向香港的創意業界別開放。
The Government has been striving for the opening up of the Mainland market to Hong Kongs creative industries through the CEPA mechanism
要做到上述多項新舊角色和定位，我們首先要有優越的營商環境。
To achieve the aforesaid new as well as traditional roles and positionings we must first have an outstanding business environment
目前香港的建築、設計及廣告界已獲國民待遇，而隨着CEPA服務貿易協議的修訂協議於2020年6月起實施，電影和印刷及出版界亦獲得更多機會進入內地市場及進入大灣區，打造合作及共同發展的空間。
At present our architectural design and advertising sectors are already given national treatment . With the implementation of the Agreement Concerning Amendment to the CEPA Agreement on Trade in Services in June 2020 our filming printing and publishing sectors have been given more opportunities and leeway to enter the Mainland markets and GBA for cooperation and joint development
我們會繼續與內地協商，為香港創意界別爭取進一步開放措施，協助業界開拓內地市場，把握發展機遇。
We will continue discussion with the Mainland for more liberalization measures for our creative industries so as to assist them in developing Mainland markets and grasping development opportunities
我剛才留意到有議員提及知識產權貿易方面的建議和意見。
I notice that some Members provided just now some suggestions and views on intellectual property IP trading
特區政府會繼續與內地和澳門的相關知識產權部門加強合作，推進《粵港澳大灣區發展規劃綱要》中各項在知識產權領域與香港特區相關的項目。
The SAR Government will continue to step up cooperation with the corresponding IP departments in the Mainland and Macao to take forward the IP - related items in the Outline Development Plan for the Guangdong - Hong Kong - Macao GBA concerning the Hong Kong SAR
國家"十四五"規劃清楚指出香港未來的定位，包括支持香港鞏固和提升國際金融、航運、貿易、資產管理、風險管理，以及法律及解決爭議服務的傳統中心地位，同時亦支持香港在數個新興領域的建設和發展，包括國際航空樞紐、國際創新科技中心、區域知識產權貿易中心，以及今天議員議案的焦點：中外文化藝術交流中心。
The National 14th Five - Year Plan clearly sets out the future positioning of Hong Kong including supporting Hong Kong to reinforce and enhance its status as the traditional centres of international finance transportation trade asset management risk management and legal and dispute resolution services; and also supporting Hong Kongs construction and development in a few new areas including as an international aviation hub an international innovation and technology hub a regional intellectual property trading centre and also a hub for arts and cultural exchanges between China and the rest of the world which is the focus of Members motion today
及後一年，中央為香港制定《香港國安法》和完善選舉制度這套"組合拳"，今天香港社會已經回復穩定，營商環境亦得以恢復過來。
In the following year the Central government enacted the Hong Kong National Security Law and improved the electoral system . This dual - tactic restored stability in the community and revived the business environment
報告羅列一系列客觀的事實和數據，說明香港"一國兩制"的制度優勢和其他固有優勢絲毫無損。
The Report lists a series of objective facts and data proving that the institutional strengths of one country two systems and other inherent strengths of Hong Kong have remained intact
在報告出台後這兩三天，我留意到有商會和跨國企業陸續發聲支持及贊同報告的方向和內容，說明商界普遍對香港今天以至未來的營商環境充滿信心。
Over the past few days since the release of the Report some chambers of commerce and multinational enterprises have spoken out in support of or echoed the direction and content of the Report indicating that the business community is generally confident in the business environment of Hong Kong now and in the future
就陳志全議員在總目47及135提出修正案，削減政府資訊科技總監辦公室，以及創新及科技局的薪酬預算開支，政府反對有關的修正案。
Mr CHAN Chi - chuen proposes amendments which seek to reduce head 47 and head 135 to deduct the estimated expenditure on the emoluments of the Office of the Government Chief Information Officer OGCIO and the Innovation and Technology Bureau . The Government opposes the amendments concerned
資科辦透過"香港政府一站通"網站，提供以民為本的電子政府服務。
OGCIO provides citizen - centric e - Government services on the GovHK portal
政府統計處有六大綱領，包括貿易統計、社會統計、國民經濟核算及國際收支平衡統計、綜合統計服務、物價/工業/服務業統計，以及勞工統計。
There are six programmes under the Census and Statistics Department including Trade Statistics Social Statistics National Accounts and Balance of Payments Statistics General Statistical Services and PriceIndustryService Statistics
推行上述的各項措施，需要一定的資源和人手配合，以協調各持份者的工作。
To implement the measures above a certain amount of resources and manpower are needed to coordinate the work of various stakeholders
創科局現時只有43個公務員的職位，是人手編制最少的政策局。
With only 43 civil service positions the Innovation and Technology Bureau is now the bureau with the smallest establishment size
當中，推動再工業化、智慧城市、在落馬洲河套區發展"港深創新及科技園"等工作，都是重要和複雜的，並且涉及跨局和部門的協調。
Among its responsibilities the promotion of re - industrialization smart city development of the Lok Ma Chau Loop and the Hong KongShenzhen Innovation and Technology Park are all crucial and complicated projects which involve coordination among different bureaux and departments
代理主席，自創科局成立以來，市民對創科局的認識和關注日益增加，社會的創科氛圍亦日漸濃厚，可見我們正朝向正確的方向前進。
Deputy Chairman since the establishment of the Innovation and Technology Bureau people have acquired a growing understanding and concern towards the Bureau and the innovative and technological milieu is getting increasingly well - developed in the community . These are signs that we are moving towards the right direction
政府產業署的工作是為各政府部門提供合適的政府物業，並以具成本效益的方法管理和改善政府的物業，以便政府能夠為市民提供高效率的服務。
The Government Property Agency is responsible for providing suitable government properties for various government departments and for managing and modernizing government properties through cost - effective means for the efficient delivery of public services
政府統計處透過進行各項統計調查，得出可靠和及時的數據，對政府制訂經濟和社會政策十分重要，亦有助政府及社會各界進行研究、討論、計劃和決策。
The Census and Statistics Department conducts various research surveys to generate reliable and timely statistics which are crucial to the Governments formulation of economic and social policies and help the Government as well as other social sectors to conduct study discuss conduct planning and make decision
政府統計處本年度所需的資源，按需要來制訂，而公務員的薪酬及津貼則按照一套嚴謹、客觀的程序訂立。
The resources needed by the Census and Statistics Department this year are established by necessity . The salaries and allowances of civil servants are determined in accordance with a set of rigorous and objective procedures
就此，我們已經在2017-2018年度財經事務及庫務局的開支預算中，預留了約350萬元，以應付額外開設4個非首長級職位所需的人手開支。
To this end we have earmarked approximately 3.5 million in the estimated expenditure for the Financial Services and Treasury Bureau to meet the manpower expenses arising from the creation of four non - directorate grade posts
稅務政策組的工作對優化香港的稅制結構，以維持國際競爭力非常重要，我們希望議員不要支持相關的削減開支建議。
The work of the Tax Policy Unit is crucial to enhancing the tax structure of Hong Kong to maintain our international competitiveness . We hope Members will not support the relevant cutback proposal
金融發展局是一個高層次的跨界別諮詢組織，支持業界持續發展，並就如何推動香港金融服務業的發展及金融產業策略性發展路向，諮詢業界並且提出建議。
FSDC is a high - level cross - sector advisory body set up to support the sustained development of the sector . It also consults the sector and formulates proposals with regard to promoting the development of the financial services sector in Hong Kong and on the strategic direction for the development of the financial sector
貿發局是法定非牟利機構，負責促進、 協助及發展香港與其他地方的貿易。
HKTDC is a statutory non - profit making body responsible for promoting aiding and developing trade between Hong Kong and the other parts of the world
此外，貿發局亦肩負社會責任，落實各項推動貿易發展的公共政策和服務，支援中小企及新興行業發展，並提供全面的發展及培訓計劃，協助香港公司開拓新興市場及特色產業。
Moreover HKTDC also shoulders social responsibilities to take forward various public policies and services for the promotion of trade development the rendering of support for the development of small - and medium - sized enterprises SMEs and emergent industries and the provision of all - round development and training programmes to help Hong Kong firms explore emergent markets and featured industries
政府亦反對羅冠聰議員提出修正案，削減有關大型旅遊基建計劃的開展活動撥款。
The Government also opposes Mr Nathan LAWs amendment which seeks to deduct the provision for launching campaign of major tourism infrastructure projects
削減這項計劃的撥款，將會嚴重影響項目運作。
The deduction of provision for this scheme will seriously affect the operation of this project
辦事處根據《電影檢查條例》，透過切合香港需要及反映社會道德標準的電影檢查制度，為影片評級。
Operating under the Film Censorship Ordinance OFNAA classifies films with a film classification system which meets Hong Kongs needs and the standards of decency in the community
如果削減辦事處的運作開支，會令辦事處無法進行上述工作，特區政府在評定影片級別，管制淫褻及不雅物品及報刊註冊的工作，必然會受到嚴重影響。
OFNAA cannot carry out the work mentioned above if its operating expenses are deducted . The Special Administrative Government will certainly be gravely affected in film classification control of obscene and indecent articles as well as newspaper registration
民航處負責提供航空交通管理服務，為在香港註冊的飛機簽發證書，監管航空公司履行雙邊民用航空運輸協定，管制在香港的一般民航活動，監察機場的安全和保安，以及促進本地航空業的發展。
The Civil Aviation Department is responsible for the provision of air traffic control services the certification of Hong Kong registered aircraft monitoring airlines on their compliance with bilateral air services agreements the regulation of general civil aviation activities in Hong Kong overseeing the safety and security of airport operations and promoting the development of aviation industry in Hong Kong
在總目184分目984之下，給予基本工程儲備基金的45億元撥款，旨於為該基金預留額外資金。
In respect of subhead 984 under head 184 the transfer of 4.5 billion to the Capital Works Reserve Fund the Fund aims to earmark extra funding for the Fund
對於陳志全議員提出，削減"總目26―政府統計處"個人薪酬下薪金的全年預算開支，政府反對這項修正案。
With regard to the amendment proposed by Mr CHAN Chi - chuen which seeks to reduce Head 26―Census and Statistics Department to deduct the estimated expenditure on the salaries under personal emoluments of the Census and Statistics Department the Government opposes it
代理主席，我謹此陳辭。懇請各位議員否決第5項合併辯論中涉及的修正案。
With these remarks Deputy Chairman I implore Members to vote against the amendments covered in the fifth joint debate
第一，就應對疫情、恢復經濟，絕大部分議員提到過去一年，防疫工作確實需要很多資源和政策的投入，去協助社會上不同的行業。
First regarding combatting the epidemic and restoring the economy the great majority of Members mentioned that in fighting against the epidemic over the past year substantial resources and policies were required to assist various industries in society
在商務及經濟發展局的範疇內，最好的明證，就是以最受疫情影響的旅遊業為例，我們連同業界的朋友，尤其是姚思榮議員，一直以來無間斷地並有秩序地，分別三四次向受影響的旅行社、領隊、導遊，以至行業內相關的人士，包括司機在內，提供直接的經 濟支援，目的是希望他們可以渡過這個最困難的時候、最困苦的日子。
For the Commerce and Economic Development Bureau our support to the tourism industry which is most hard hit by the epidemic is a good case in point . With the concerted effort of our friends in the industry particularly Mr YIU Si - wing we have incessantly and methodically provided direct financial support in three or four rounds to travel agents tour escorts tour guides and other practitioners in the industry including drivers in the hope that they can tide over the most difficult time
要做好這方面的工作必須與業界共同努力。
We have to work jointly with the industry in order to attain success in this area of work
我剛才亦聽到很多議員，包括盧偉國議員、李慧琼議員、林健鋒議員等，都就這計劃再提出了新的意見，我們會一併考慮。
Various Members including Ir Dr Hon LO Wai - kwok Ms Starry LEE Mr Jeffrey LAM etc . have put forward new suggestions on this scheme; we will take all these suggestions into consideration . Some are worried that the initial commitment of 50 billion for the scheme would be insufficient
此外，對中小企的支援不單止上述的措施，我感謝黃定光議員的支持和肯定，我們過往不斷優化"發展品牌、升級轉型及拓展內銷市場的專項基金"及"中小企業市場推廣基金"，擴大適用範圍，讓更多企業受惠。
Apart from the above mentioned measures we have provided other support to SMEs . I thank Mr WONG Ting - kwong for his support and approval . We have continued to enhance the Dedicated Fund on Branding Upgrading and Domestic Sales BUD Fund and the SME Export Marketing Fund EMF
簡單來說，在過去3年，已有超過5萬家企業透過這兩項基金獲得資助，亦讓他們可以藉此機會，藉1︰1的資金配對，升級轉型、開拓市場。
We have also extended their scopes so as to benefit more enterprises . Simply put in the past three years more than 50 000 enterprises have obtained assistance through these two funds . Enterprises have also been given the opportunity to obtain funds on a matching basis of 1col1 for upgrading and transforming their business and market development
第一個是差不多每位議員也有提到，如何共同應對疫情，恢復經濟，因為若然不能戰勝疫情，我們難以談上能夠全面恢復經濟。
First almost every Member mentioned how to combat the epidemic and restore the economy together . If we cannot overcome the epidemic we can hardly say that the economy can be fully restored
整體而言，我們會增加66,000平方米的面積，比現時的會展設施增加40%。
On the whole our convention and exhibition areas will be increased by 66 000 sq m representing a rise of 40 %
第二，很多議員也有提及如何盡力支援受困的行業，使中小企可以捱過這個冬天，過程中也要適應新的環境，應對轉變，升級轉型，開拓商機。
Second many Members talked about how we could strive to support the affected trades so that small and medium enterprises SMEs can survive this winter . In the process enterprises also need to adjust to the new environment respond to changes upgrade and transform their business and develop new business opportunities
第二，主席，利用國家發展優勢，應對或掌握未來發展的機會。
Second President we will leverage on the countrys edge in development and grasp the opportunities for future development
就這方面而言，我聽到很多議員都清楚指出，國家在全球經濟復蘇當中，可以說是先行一步，因為在去年疫情相當嚴峻時，國家經濟仍然能有2.3%的正增長，而今年期望有6%以上的增長。
In this regard many Members have clearly pointed out that it could be said that China was at the forefront in global economic recovery . Last year when the epidemic situation was rampant our country still managed to attain a positive growth rate of 2.3 % and the rate is expected to reach more than 6 % this year
這個國家優勢不單是客觀的優勢，亦是政策上的優勢。
This edge is measured not only objectively but also in terms of policies
這正正是香港作為國家最開放、最國際化的城市，可以盡一分力，亦可以就成果分一杯羹的地方。
Its door to the global market has been opened wider and wider . As the most open and internationalized city in China Hong Kong can actually contribute in this area and share the results of the achievement
我們亦委託貿發局推出一個全新的"GoGBA"數碼平台，作為首個境外的中小企直接支援中心。
We have also commissioned HKTDC to develop a brand - new digital platform called GoGBA which is the first direct help centre for SMEs outside Hong Kong
同時，我們亦協助港商把握內地的電商平台，以利用電子商貿作線上線下推廣，以及利用貿發局現時在內地已有的"香港設計廊"網絡，推動香港品牌和專業服務。
Meanwhile we are also assisting Hong Kong enterprises to take advantage of the e - commerce platforms on the Mainland for online and offline promotion and use the Design Gallery network established by HKTDC on the Mainland to promote Hong Kong brands and professional services
在過往數年，我們與國家企業，無論是央企、國企、民企，都有一起"走出去"。
In the past few years Hong Kong enterprises have joined Chinese enterprises be they owned by the Central Government the State or private individuals to go global together
第三點亦有很多議員提及的，就是如何充分利用國家發展的優勢，尤其是"雙循環"中的"內循環"，以及大灣區的機遇，就這一點，不論是議員或是我同事的發言也有提及和應對。
Third many Members mentioned how we could fully leverage on the countrys edge in development particularly the strategy of internal circulation supported by dual circulation and opportunities provided by the Greater Bay Area . On this point Members have expressed their views in their speeches and my colleagues have responded to them
主席，第三方面，大家也談到國際貿易的緊張關係，香港如何利用自身和國家的努力，加強我們的優勢，應對負面的挑戰、甚至是挑釁。
President the third area that Members have commented on is that under the tense international trade relationships how Hong Kong can make use of its own efforts and that of the country to strengthen our edges and face tough challenges and even provocations