Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
所以，我希望局長和某些支持BCA的校長、教師及家長好好反省。
I therefore hope that the Secretary and certain school principals teachers and parents who support BCA will do some serious soul - searching
為何他們會邪惡到一個地步，要強迫 別人去接受自己的喜好？
Why are they so evil that they are forcing others to accept their own preference?
為何會恐怖到一個地步，將自己的邪念強加於別人，還要強加於一名幾歲的小朋友身上？
Why are they so horrible that they are imposing their wicked will on others particularly children who are just a few years old?
當然，我聽到官員在公聽會上的答覆。
Of course I did listen to the officials replies at the public hearing
即使當局真的想改善教學，亦無須要求全港學生在同一天應考香港考試及評核局出的同一份試卷。
Even if the authorities really want to improve teaching and learning it is not necessary to require all students across the territory to sit the same paper issued by the Hong Kong Examinations and Assessment Authority on the same day
沒有大學校長會說，如果沒有這種考試，他們便無法了解其學校和學生的教與學。
No heads of universities will say that without such a test they are unable to understand the teaching and learning situations for students in their universities
難道當局敢說各所大學不能改善其教與學的水平？
Do the authorities dare to say that universities are unable to improve their teaching and learning standards?
事實上，我下星期將會為香港中文大學的其中一個課程作校外評審。
In fact I will conduct an external assessment of one of the programmes of The Chinese University of Hong Kong next week
既然無須強迫全部學生每年應考BCA，我支持旨在削減BCA開支的修正案。
Since it is not necessary to make it mandatory for all students to take BCA every year I support the amendments that seek to reduce the expenditure on BCA
除此以外，根本沒有任何邏輯或理據支持BCA的考試模式。
Other than this there is simply no logic or reason to support the examination model of BCA
當天官員回應與會者的意見時表示，去年讓學校自由選擇是否參加BCA，效果很理想。
On that day in response to the views of the attendees an official said that the outcome of allowing schools the freedom to choose whether to participate in BCA last year was very satisfactory
在其統計之中，香港亦成為了全球接收最大量有毒電子"洋垃圾"的城市。
According to its statistics Hong Kong is also regarded as the city receiving the largest amount of toxic electronic imported waste in the world
第一，鄰近香港的國家和城市都已經禁止"洋垃圾"入口，包括中國已經限制有關電子垃圾的進口，只有香港繼續放寬及歡迎這類入口。
First of all the neighbouring countries and cities of Hong Kong have already prohibited the import of waste . For instance China has restricted the import of electronic waste while Hong Kong is the only place which continues to relax the restriction on and welcome this kind of import
另一個原因當然與本港的土地有關。
Another reason is certainly related to land in Hong Kong
所以，我以上的發言與今天的討論是直接相關的。
Hence my aforementioned remarks are directly relevant to the discussion today
我必須在此指出，很多人都誤解由於香港是WTO的成員，因此需要遵守《關稅及貿易總協定》的規定，並必須容許有毒的電子"洋垃圾"進口。
I must point out here that there is a widespread misconception that as Hong Kong is a member of WTO it is necessary for Hong Kong to comply with the requirements of the General Agreement on Tariffs and Trade GATT and permit the import of toxic electronic imported waste
對於民間要求"棕地先行發展"的建議，政府一直表示由於棕地作業對香港經濟有重大貢獻，所以必須讓它們繼續在新界經營，但政府罔顧有關環境的破壞及污染問題。
In response to the proposal for giving priority to developing brownfield sites in the community the Government has all along claimed that as brownfield operations make significant contribution to the economy of Hong Kong it is therefore necessary to allow them to continue their operations in the New Territories . Yet the Government has ignored the relevant problems of environmental damage and pollution
由此可見，棕地的起源與葵涌貨櫃碼頭有不可分割的關係。
Hence it is evident that the origin of brownfield sites is inseparable from the Kwai Chung Container Terminals
其實早在2013年，有學者曾經提出搬遷貨櫃碼頭，以騰空葵涌約900公頃的用地。
As early as 2013 some academics actually proposed relocating the container terminals so that around 900 hectares of land in Kwai Chung can be vacated
現時的情況是怎樣呢？
What is the current situation?
事實上，葵涌多年來已成為一個市中心，無論是基建、交通和水電均一應俱全，有地理優勢作更好的發展用途。
In fact Kwai Chung has become a city centre over the years which is well - equipped with infrastructure transport and supply of water and electricity occupying an advantageous geographical location for better development purposes
透過提出續租條件，一方面既可預防棕地進一步擴張，亦可為現有棕地和貨櫃碼頭提供動力，另行選址搬遷。
By proposing conditions of lease renewal the Government can not only prevent the further expansion of brownfield sites but also provide motivation to the existing brownfield sites and container terminals for identifying other sites for relocation
所以，政府的行為有時令人費解。
Hence the practices of the Government are sometimes baffling
大家留意到，有關金額已經由1997年的每年約300億元，增加至1,300億元的警戒線。
Members may have noticed that the relevant amount has increased from around 30 billion per annum in 1997 to the warning level of 130 billion
我在會議上提出了有關打擊世界電子垃圾貿易的問題。
I raised the issue of combating international trade in electronic waste at the meeting
政府在預算案中也清楚表示，香港將會出現連續數年的長期赤字。
The Government has also clearly stated in the Budget that there will be sustained fiscal deficits in several consecutive years in Hong Kong
這種理財方式本身已違反《基本法》規定的量入為出，所以我實在難以支持一份違反《基本法》的預算案。
Such an approach of financial management has already violated the principle of keeping expenditure within the limits of revenues as stipulated in the Basic Law and I therefore find it difficult to support the Budget which has violated the Basic Law
可是，更不幸的是，政府不但沒有處理好基建工程超支和開支上升的警號，反而在今次的預算案中，要求在經常帳盈餘中轉撥金額到基本工程儲備基金，把民生的血汗錢轉撥到"傾沙入海"的基建工程開支。
Yet even worse the Government has not only failed to properly address the cost overruns of infrastructure projects and warning signs of increasing costs but it actually seeks to transfer funds from the current account surplus to the Capital Works Reserve Fund in this Budget transferring the hard - earned money of the public to the expenditure on infrastructure projects which is similar to dumping sand into the ocean
所以，我必須反對今次的預算案。
Therefore I must oppose this Budget
大家應該留意到在6月的時候，報章曾廣泛報道美國組織Basel Action Network透過全球衞星定位系統，跟蹤了60多項所謂的電子"洋垃圾"，發覺當中有37項即超過一半由美國出口的有毒電子"洋垃圾"是直接運送到香港。
Members probably have noticed that there was extensive coverage of the Basel Action Network an organization in the United States in newspapers in June which had tracked over 60 pieces of electronic imported waste by using the Global Positioning System and found out that 37 pieces of the toxic electronic imported waste exported from the United States―accounting for over 50 % ―were directly shipped to Hong Kong
在互聯網發展的配合下，廣大市民對體育活動更為熱情。
With the development of the Internet the general public have become more passionate in sports events
所以，政府應該把握這個好機會，透過進一步推動運動普及化，包括研究於各個社區增建體育場地，資助各體育會提供更多培訓等，提高市民對各體育項目的認識和興趣，增加市民大眾參與各類型體育運動，藉以有效緩和社會對立的氣氛。
Therefore the Government should seize this good opportunity to further promote sports in the community by studying the provision of additional sports venues in different communities subsidizing various sports organizations to provide more training etc so as to enhance the publics knowledge and interests of various kinds of sports increase their participation in various sports activities thereby easing the polarized social atmosphere effectively
政府應資助學界運動員到海外作賽和交流，藉以提升他們的技術水平，以及為青年運動員提供更具彈性的升學安排，讓他們可以在學業和體育事業上取得更好的平衡。
The Government should sponsor student athletes for overseas tournaments and exchanges to enhance their level of sports skills . It should also provide young athletes with more flexible arrangement for further studies so that they can strike a better balance between studies and sports career
除了傳統的運動項目外，近年全球很多國家和地區都與起一種深受年青人歡迎的運動，就是特首在今年施政報告都有提及的電子競技。
Apart from conventional sports a new kind of sport has become very popular among young people in many countries and regions around the world in recent years and that is e - sports which is also mentioned by the Chief Executive in his Policy Address this year
雖然香港目前在電競方面的發展遠遠落後於內地、美國、韓國等很多國家和地區，但我相信香港有能力、有條件發展電競項目和相關產業。
Regarding the development of e - sports although Hong Kong currently lags far behind many countries and regions such as the Mainland the United States and Korea I believe it has the capability and conditions to develop e - sports and the related industries
除了現場觀眾觀賽之外，遊戲愛好者都會上載打機實況片段供人參考，又或以直播方式讓更多人能夠投入遊戲之中。
Other than the audience game enthusiasts will upload video clips of real gameplay for viewing by other people or there will be live webcast of games to enable more people to join in
此外，我亦研究外國的電競發展，他們並非只是訓練電競運動員，或舉辦數個遊戲比賽，而是恆常舉辦電競聚會和比賽，透過讓更多選手、觀眾和愛好者等電競參與者持續參與，提升當地電競的整體水平及國際競爭力。
I have also looked into the development of e - sports in overseas countries . They do not merely train up e - sports athletes or organize a few game matches; instead regular e - sports gatherings and competitions are held to enable the continuous participation of e - sports players audience and enthusiasts thereby enhancing the local e - sports standards as well as international competitiveness
反觀美國，越來越多大學視電競為正規的體育項目，除了設立專項的電競獎學金，以獎勵在這方面取得突出成果的學生外，更會組織遊戲團隊參加聯校比賽。
On the contrary in the United States more and more universities regard e - sports as a formal sport . Apart from providing designated e - sports scholarship to students with outstanding attainments gaming teams will be formed to compete in joint school tournaments
另外，在韓國，大學亦開辦了專門的電競課程，甚至針對不同種類的電競遊戲細分出不同專業，一些優秀的職業選手更如傳統運動員般可獲保送入學。
In Korea specialized courses in e - sports are offered in universities and there are even specialty courses to target different type of games . Some outstanding professional players can also be guaranteed admission to universities just like other conventional athletes
但是，我認為，即使削減民政事務局局長的薪酬開支亦無補於事；反之，我們應該提出一些更具建設性的建議，敦促下一屆政府全面推動體育精英化和普及化的發展。
However I consider it futile even if the expenditure on the emoluments of the Secretary for Home Affairs is reduced; we should instead put forward more constructive proposals to urge the next Government to extensively support elite sports and promote sports in the community
香港可以在職業教育系統中加入與電競相關的培訓課程，以擴闊本港青年的出路，並提升他們在電競方面的競爭力，從而進一步推動本港電競產業有系統和有規劃地發展。
Courses on e - sports related training can be incorporated into the vocational education system so as to broaden the pathways for young people and enhance their competitive edges in e - sports thereby further promoting the systematic and planned development of the e - sports industry in Hong Kong
過去，本地大多數運動項目都依賴政府資助。
In the past most of the local sports relied on government subsidies
對很多運動項目而言，政府資助是唯一的依靠。
For many sports items government subsidy was their only means of funding
我理解特首曾解釋說，60歲以上人士還有工作能力，但我始終認為，很難將一般綜援長者與特首作比較。
I understand that the Chief Executive has explained that people aged 60 or above still have the capacity to work but I still think we cannot compare ordinary elderly CSSA recipients with the Chief Executive
60歲至64歲長者面對很多問題，包括健康問題、精神問題、家庭壓力，他們是否真的可以重投社會或是否能夠獲聘等，他們的精神困擾很大。
Elderly persons aged 60 to 64 have to face many problems including health issues mental problems family pressures and the uncertainty of whether they can really return to society and secure employment . These problems have caused them much distress
對於一些現正處於水深火熱中的長者，我們最近看到一些很悲慘的法庭案件，很需要政府提供支援。
Regarding some elderly persons who are in dire straits there are recently some court cases involving tragic persons who are in great need of government support
請問特首，會否在醫療、房屋及福利方面推出針對性措施？
May I ask the Chief Executive whether targeted measures will be introduced in areas of health care housing and welfare?
現時香港男女平均年齡屢創新高，長者的退休生活一般長達十多二十年，甚至更長，他們需要政府的支援。
As the average life expectancies for men and women have hit record high time and again an elderly persons retirement life may span 10 to 20 years or even longer hence they need the support of the Government
但是，現時政府對互聯網的監管比較寬鬆，任何人都可以在網上自由發表言論，有少數人甚至以為網上任何言論和行為都是"無皇管"，可以為所欲為，以致近年網絡罪案盛行，網上"起底"、網絡欺凌等問題越來越猖狂；至於有大量虛假資訊充斥網絡世界，當中有人更故意透過網絡散布虛假資訊，煽動暴力或"起底"等，企圖破壞社會秩序、威脅人身、公共，以至國家安全，問題已到了非常嚴重的地步。
However at present the Governments regulation of the Internet is relatively lax and anyone can freely express his opinions on the Internet . A minority of people even think that any opinions and behaviours on the Internet are unregulated and they can do whatever they want . As a result cybercrime has become prevalent in recent years and the problems of online doxxing and cyber - bullying have become more and more severe
其中，新加坡在2019年訂立的《防止網絡假信息和網絡操控法令》，它的目的是保障社會免受"惡意行為者"蓄意在網上發布假信息所影響，並以虛假信息為打擊對象，但不包括意見、批評、諷刺或戲仿，所以法例主要規管各類通訊平台上的虛假資訊。
Among them Singapore enacted the Protection from Online Falsehoods and Manipulation Act in 2019 which aims to protect society from being affected by malicious actors who deliberately publish false information online . The Act targets falsehoods but not opinions criticism satire or parody and thus it mainly regulates the spreading of false information on various kinds of communication platforms
與德國和法國打擊虛假資訊的法例相比，德國只規管擁有超過200萬註冊用戶的社交媒體平台，法國亦只規限每月有超過500萬獨立訪客的網絡平台，明顯新加坡法例的涵蓋範圍較廣闊。
Compared to the legislation against false information in Germany and France when Germany only regulates social media platforms with more than 2 million registered users and France only regulates online platforms with more than 5 million unique visitors per month it is clear that the scope of the legislation in Singapore is broader
事實上，不少市民對來自網上的資訊都感到困惑、無助，不知道如何查證，不懂得分辨真假。
In fact many people are confused helpless and do not know how to verify the information on the Internet and do not know how to distinguish the true from the false
所以，我支持葛珮帆議員提出的"立法打擊網上虛假資訊"議案，以及郭偉强議員及張宇人議員提出的修正案。
Therefore I support the motion on Enacting legislation to combat false information on the Internet moved by Ms Elizabeth QUAT and the amendments moved by Mr KWOK Wai - keung and Mr Tommy CHEUNG
由加入香港兒童管樂團開始，中學階段可以晉升，加入香港管樂團或青年管樂團，不同地區也有管樂團。
After joining the Hong Kong Childrens Symphonic Band we could be promoted to join the Hong Kong Symphonic Winds or the Hong Kong Youth Symphonic Band during secondary school and there were also symphonic bands in different districts
所以，我們從小到大都理解到，有表演機會便可以讓我們發揮，大家便有機會交流並進。
Hence we all understood from our childhood that with performance opportunities we could develop our potentials and there would also be opportunities for us to exchange with others and make progress
今年是國家"十四五"規劃的開局之年，"十四五"規劃亦提及支持香港發展成為中外文化藝術交流中心，我認為這是非常難得的機遇，有助推動香港文化藝術界的發展。
This year is the beginning of the 14th Five - Year Plan of China and the 14th Five - Year Plan also mentions supporting Hong Kong to develop into a hub for arts and cultural exchanges between China and the rest of the world . I think this is a very precious opportunity to help promote the development of the arts and cultural sector in Hong Kong
整體而言，我認為香港文化氣氛不太濃厚。
In general I think the cultural atmosphere in Hong Kong is not very strong
其實，很多中小學生很早已開始學習音樂，我自己在上小一時已開始學習音樂，但多數人在完成求學階段或進入大學後便不會繼續學習音樂，亦不會將之發展成為興趣。
In fact many primary and secondary school students start to learn music at a very early stage and I myself started to learn music when I was in Primary One . However most of them do not continue to learn music after finishing their schooling or entering university and do not develop it as a hobby
對於音樂表演者而言，最重要的是有更多的表演機會；如果沒有表演機會，便很難長遠推動發展。
For music performers it is most important to have more performance opportunities . If there are no performance opportunities it is difficult to promote the development in the long run
我們都希望當局能盡快處理好疫情，局長應做好宣傳，深化市民對搜集資料這個概念的理解，並設法將相關手機程式融入生活，例如效法內地的做法，向已下載相關手機程式的用戶提供折扣優惠。
We all hope that the authorities will properly tackle the epidemic as soon as possible . The Secretary should enhance publicity work deepen the publics understanding of the concept of data collection and try to integrate relevant mobile apps into their lives such as adopt the practice of the Mainland to provide discounts to people who have downloaded the relevant mobile apps
雖然兩者也是公帑的律師，但獲得法援的一定可以指定，當值律師卻未必能夠指定，當值律師服務不一定為受助人提供指定律師，我認為這問題值得司長或當局處理。
Even though both groups of lawyers are paid by public coffers people who are granted legal aid definitely can nominate lawyers to handle their cases whereas for duty lawyers the persons concerned may not be able to do the same as the duty lawyer services may not necessarily provide the aided persons with the lawyers specified by them . I think this problem has to be handled by the Chief Secretary or the Administration
主席，我不會否定貧窮線可以提供客觀的量化工具以了解現時貧窮狀況的作用。
President I will not deny the function of the poverty line as an objective quantitative tool for understanding the current poverty situation
在今年疫症肆虐下，工作機會減少，在職貧窮情況勢必會轉差。
The prevalence of the epidemic this year has led to a decline in job opportunities and the problem of working poverty is bound to worsen
"那麼，50年後的情況會如何呢？
In that case what will happen 50 years later?
她覺得有需要處理，並指出屆時年滿18歲的男丁在獲取最後一批興建丁屋的權利後，不應該再有丁權這產物。
She thought that it required some sort of handling . She also pointed out that by that time the small house concessionary right should no longer exist after the 18 - year - old male offsprings of indigenous villagers were all given the right to build small houses
不幸地，現在是2017年，她無法做到。
Sadly it is now 2017 and she has not achieved anything
民主黨曾進行調查，發現73%的受訪市民不認同丁權是原居民的應得權利，有70%的市民認為政府應該全面廢除丁權，令社會更公平。
As shown by a survey conducted by the Democratic Party 73 % of the respondents do not agree that the small house concessionary right is a legitimate right of indigenous villagers . 70 % of the respondents think that the Government should comprehensively abolish the small house concessionary right so as to increase social fairness
資料亦顯示，在規劃作住宅用途而未經批租或撥用的2,153公頃政府土地中，鄉村式發展用地佔932公頃，住宅用地只餘下391.5公頃。
Information also shows that 932 out of the 2 153 hectares of unleased or unallocated government lands which are zoned for residential uses are village type development sites and after some deduction merely 391.5 hectares of lands have remained for residential uses
代理主席，從土地資源分配可見，香港並非沒有土地。
Deputy Chairman as reflected by the distribution of land resources Hong Kong does not lack lands
既然如此，民主黨在不同會議上曾要求當局就有關議題進行廣泛諮詢。
For these reasons the Democratic Party has requested the authorities to conduct extensive consultation on the relevant matter at various meetings
代理主席，我相信大家皆看到事實為何。
Deputy Chairman I believe everybody can see the reality
我們應否繼續容忍新界地區有貴族階層或特權階級呢？
Should we continue to tolerate the presence of noble or privileged classes in the New Territories?
基於公眾利益收回土地，是正常的程序和發展過程。
Land acquisition on the ground of public interest is a normal procedure and development process
大約相當於九龍區摩士公園的一半面積。
Roughly half the size of the Morse Park in Kowloon
政府如何自圓其說呢？
How can the Government give a satisfactory explanation to this?
市民大眾要求當局考慮先發展粉嶺高爾夫球場等土地而不動新界東北地區，以及先動用橫洲的棕地進行第二及三期發展而不遷拆現有村落，但發展局卻沒有處理市民的要求。
The masses have urged the authorities to consider the ideas of developing the Hong Kong Golf Club site in Fanling as a matter of priority instead of casting its eye on the North East New Territories as well as conducting the Phases 2 and 3 development on the brownfield sites in Wang Chau instead of demolishing the existing villages . But the Development Bureau pays no heed to peoples demand
主席，有市民反映，近期有一些在處理公眾活動時情緒失控的警務人員作出失當行為，例如辱罵及暴力對待市民和記者。
President some members of the public have relayed that recently some police officers who had lost control of their temper when handling public events misbehaved themselves for instance hurling abuses at members of the public and reporters as well as subjecting them to violence
主席，李家超局長的主體答覆，尤其是後半部分，簡直是睜眼說瞎話。
President Secretary John LEEs main reply in particular the second half of it was nothing but blatant lies
他不停讀出自己也可能不相信的講稿。
It was simply barefaced cheek that he was able to attend this Legislative Council meeting and read out a script that he himself may not believe
我想問他，他是否打算繼續如此邪惡，出賣靈魂，埋沒良心，縱容警暴這種惡行？
Does he intend to continue with his malicious acts of selling his soul and burying his conscience and to connive at police brutality?
你會否提醒他，作為一個有體統的......
Will you remind him that for the sake of decency
就此，政府可否告知本會：一過去3年，每年現役警犬非自然死亡的數目為何；二自本年6月以來，警方為處理示威活動出動警犬執勤的次數；當中有多少次涉及施放催淚彈的示威活動場面，以及有多少隻警犬在執勤後不適並由獸醫診治；及 三警方會否考慮不再派出警犬在示威活動中執勤；若會，詳情為何；若否，原因為何？
In this connection will the Government inform this Council 1 of the number of in - service police dogs which died of unnatural causes in each of the past three years; 2 of the number of occasions since June this year on which the Police deployed police dogs for handling demonstrations; among such occasions the number of those involving the firing of tear gas rounds at the scene of the demonstrations and the number of police dogs which fell sick after carrying out duties and were treated by veterinary surgeons; and 3 whether the Police will consider not to deploy police dogs to carry out duties at demonstrations again; if so of the details; if not the reasons for that?
主席，據報，有裁判官在審理與反修例運動相關的案件時，批評作供的警務人員不是誠實可靠的證人，甚至是"大話冚大話"和"非正當執行職務"，亦有警務人員因所作證供高度相似而被指"夾口供"。
President it has been reported that during the trials of cases relating to the movement of opposition to the proposed legislative amendments some magistrates criticized the police officers who had given evidence as not being honest and reliable witnesses and even as covering one lie with another lie and not duly performing their duties
在議會方面，我和一眾建制派議員已經多次嚴正譴責這些"'拉布'政治show"，指斥它們與理性討論背道而馳，並矮化了莊嚴的議會。
In the Legislative Council the pro - establishment Members and I have time and again solemnly condemned these political shows of filibustering . We have reprimanded these shows as irrational discussions which impair the dignity of the Legislative Council
主席，儘管如此，我認為社會對這些"拉布"鬧劇也不能啞忍甚至投降。
Chairman nevertheless I do not think that society should silently endure or even yield to the farce of filibustering
主席，今年適逢香港結束殖民地歷史、回歸祖國20周年。
Chairman this year marks the 20 anniversary of the end of Hong Kongs colonial history and the reunification of Hong Kong to the Motherland
然而，在這個議事堂上，公眾並沒有聽到他們提出任何充分的理由支持削減有關開 支。
However the general public has not heard Members giving sufficient justifications in support of the proposed reduction of relevant expenditures
聽他們的發言口吻，大致上都是說沒有甚麼值得慶祝，當中梁國雄議員和鄺俊宇議員說因為香港未有普選，甚至大放妄言，說出"看到'一國兩制'被消滅"、"回歸20年，民心背向，香港人對於特區政府及中央政府的信心盡失"等言論。
They mainly suggest in their speeches that there is nothing worth celebrating . In particular Mr LEUNG Kwok - hung and Mr KWONG Chun - yu said that no celebration should be held as universal suffrage had not been implemented in Hong Kong . They even made outrageous remarks such as the principle of one country two systems has been eliminated Hong Kong people turn their backs on the Government 20 years after the handover as they have completely lost confidence in both the HKSAR Government and the Central Government
"一個國家、兩種制度"是中央為了實現國家和平統一而提出來的國策，並在1983年年初成為12條基本方針政策。
The principle of one country two systems adopted by the Central Government as a state policy to realize the peaceful reunification of Hong Kong to the country became one of the twelve basic policies of the Peoples Republic of China regarding Hong Kong in early 1983
在1990年，全國人民代表大會頒布《中華人民共和國香港特別行政區基本法》，把這些方針政策制度化、法律化，亦成為香港實施"一國兩制"的唯一法律保障。
In 1990 the National Peoples Congress promulgated the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China hence systemized and legalized these policies . The Basic Law also became the only legal safeguard for implementing one country two systems in Hong Kong
如果"一國兩制"是所謂"被消滅"了，香港如何可以在今年年初獲美國智庫傳統基金會連續第二十三年評為"全球最自由經濟體"？
If one country two systems has been eliminated as suggested how come the Heritage Foundation an American think tank ranked Hong Kong as the worlds freest economy for the 23 consecutive year?
答案顯而易見。
The answers are obvious
如果梁國雄議員今天仍然說是中央沒有給予我們普選，便是公然指黑為白。
If Mr LEUNG Kwok - hung still says today that the Central Authorities have not given us universal suffrage he is blatantly confounding black and white
如果任由議員在這個議事堂公開胡言亂語、散播謊言，意圖損害"一國兩制"而我們不加以嚴肅糾正和譴責，我們便是失職。
If we allow Members to openly speak nonsense in this Chamber and spread false statements with the intent to undermine the principle of one country two systems without solemnly rectifying and condemning them we will be neglecting our duties
沒錯，關注民間疾苦非常重要，但是改善民生與慶回歸並非站在對立面。
They are correct in saying that it is important for us to care about the sufferings of the masses but improving peoples livelihood and celebrating the reunification should not stand on opposite sides
按他們的說法，民生問題一天未能解決，就沒有甚麼值得慶祝。
According to their logic as long as the livelihood problems remain unsolved there is nothing worth celebrating
主席，基於以上理由，我不會同意這些修正案，亦不會支持將它們納入《條例草案》。
Chairman for the above reasons I do not agree with these amendments and will not support their incorporation into the Bill
主席，如果認真的看待，這些修正案足以令整個社會癱瘓。
Chairman if we consider these amendments seriously they are actually paralyzing the whole society