Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我看到近日公布的最新戰略規劃更圍繞着資金、產品、功能3個核心元素制訂，凸顯了連接內地與世界、投資新科技、新經濟等主題。
The latest strategic plan issued in recent days shows that it is formulated on the foundation of three core elements namely capital product and function . It demonstrates the theme of linking up the Mainland market with the world investment on innovation and technology and establishing new economy
2018年首6個月的港元債券發行總額按年增長11.2%至18,000億港元。
In the first six months of 2018 the growth of the year - on - year issuance volume of Hong Kong dollar bonds was 11.2 % amounting to HK1.8 trillion
另一件事，博鰲亞洲論壇於3月26日發布《亞洲競爭力2019年度報告》，香港2018年的綜合競爭力排名，由2017年的第二位下跌至第四位，敬陪亞洲四小龍的末席。
Another thing was the Asian Competitiveness Annual Report 2019 issued by the Boao Forum for Asia on 26 March . The rank of Hong Kong in overall competitiveness has dropped from second in 2017 to fourth in 2018 which is the lowest of the four small dragons in Asia
第四，是有序推進金融市場互聯互通。
The fourth is the orderly promotion of mutual market connectivity
代理主席，香港金融管理局亦正與內地相關機構探討"理財通"計劃，即互相買賣對方的理財投資產品，初步預計在 2022年才有成果。
Deputy President the Hong Kong Monetary Authority HKMA is exploring the possibility with the Mainland authorities to launch the insurance connect which is a scheme for mutual access to financial products between Hong Kong and Mainland . It is a scheme that allows both sides to buy and sell each others financial and investment products . It is initially estimated that a result will be achieved by 2022
其實，業界期望未來在新股通、商品通、交易所買賣基金通、股指和期貨通等領域，都要有新的成果。
Actually the industry anticipates that we can achieve new results in Primary Equity Connect Commodities Connect Exchange Traded Fund ETF Connect as well as mutual market access and connect with Mainland in share index and futures
預算案明確指出："本屆政府推動創科發展不遺餘力，並集中發展生物科技、人工智能、智慧城市及金融科技四大範疇"，政府一直努力吸引更多海內外金融科技公司來港，我們看到金融科技的應用在過去一年也有明顯進展。
The budget states clearly The current - term Government spares no effort in promoting IT development focusing on four areas namely biotechnology artificial intelligence smart city and Fintech . The Government has all along been endeavouring to attract more local and overseas Fintech companies to come to Hong Kong and we can see obvious progress in the application of Fintech over the past year
證券及期貨事務監察委員會在去年11月發布虛擬資產新監管方向，探討如何在鼓勵市場創新的同時保障投資者。
The Securities and Futures Commission SFC announced in November last year the new regulatory framework for virtual asset with a view to exploring ways to encourage innovation in the market and at the same time enhance investors protection
當科技、客戶和監管三重動力集結，就可望推動香港金融科技進入新階段，並加速金融服務業向新服務模式轉型。
As the three major driving forces namely technology clienteles and regulatory authorities are pooled together we hope that Hong Kongs Fintech can scale new heights and speed up the transformation of a new service model for the financial service industry
我過往曾在預算案發言時提到：歐洲主權債務危機、美國和日本龐大的政府債務問題，也是源於開支領域缺乏財政紀律。
In the past when I spoke in the Budget debate I used to explain that the cause of the European sovereign debt crisis and the massive government debts of the USA and Japan were due to a lack of financial discipline in their spending
我在去年發言時也提到，政府應該成立專門的儲備基金，把多年來剩餘的財政資源進行長線投資，並參考其他地區，例如挪威的主權基金模式運作。
In my budget speech last year I also mentioned that the Government should set up a dedicated reserve fund to make long - term investment by using the surplus financial resources accumulated over the years and we should make reference to other regions such as the model of operation of the Norwegian sovereign fund
我很高興看到政府終於有實際行動，財政司司長已宣布邀請資深財經界人士，研究如何以多元化投資，就未來基金的投資策略和組合作出建議，希望未來基金可以先行先試，再陸續擴大範圍。
I am happy that the Government has eventually taken practical action as the Financial Secretary has announced to invite veteran people from the financial circle to study the diversification in making the investment and put forward recommendations on the investment strategies and portfolio of the Future Fund . I hope the Future Fund will serve as a pilot scheme and then the scope can be expanded later on
可是，根據政府統計處的資料顯示，65歲以上長者人口會由2016年的116萬人，上升至2036年的237萬人，在20年間長者人口數目將會倍增，升勢相當驚人。
However according to figures of the Census and Statistics Department the elderly population will grow from 1.16 million in 2016 to 2.37 million in 2036 . The two - fold increase in the elderly population within two decades is really daunting
我們的平均壽命不斷上升，雖然可能也未能達到 100歲，但強積金的供款水平低，加上對沖問題長期未獲解決，退休保障實在相當有限。
Even though we may not be able to live until we are 100 years old our average lifespan is rising continuously . However due to the low contribution level of MPF and the long - unresolved offsetting dispute retirement protection for them is really inadequate
我希望政府可用更大決心，盡早撥出更多資源，作出應有承擔，務求短期內回應商界對強積金對沖機制的反建議，解決對沖的僵局，確保基層勞工的退休保障。
I hope the Government will allocate additional resources and make necessary commitment with greater determination with a view to responding to the counter offers recommended by the business sector regarding the MPF offsetting mechanism resolving the deadlock on the issue and ensuring the retirement protection for grass - roots workers
我想提出的最後一點是，市民大眾眼前最關注的，就是居住成本太高的問題。
The last point I wish to talk about is what the public concern most at present that is the high housing prices
不論是買樓或租樓，現時香港的價格都處於全球最昂貴水平，要解決這個困局，辦法就是要利用我們充足的財政儲備做好基建，持續供應可建造房屋的新土地。
Property prices in Hong Kong for purchasing and renting alike are the highest among global property markets . To resolve the predicament the Government should make good use of our ample fiscal reserves in infrastructure construction works to provide new lands for the construction of housing in a sustainable way . Reclamation has all along been our proficient approach to make new lands as it involves less controversy
政府發行的銀色債券和通脹掛鈎債券，一直受到市民熱烈歡迎，每次均獲超額認購，原因是它們可以為公眾帶來保本而且回報穩定的投資選項。
The iBond and Silver Bond issued by the Government have all along been highly popular among members of the public and received oversubscription at each issuance as they are investment options that can offer capital protection and stable returns for the public
至於在擴大綠色債券發行方面，綠色債券其實除了具有金融收益屬性，亦有促進環保的社會收益屬性。
As for expanding the issuance scale of green bonds green bonds actually have the social attribute of promoting environmental protection in addition to financial attributes
政府發展綠色債券市場，對香港金融市場的裨益甚多：首先，通過發行不同年期的綠色債券，可以構建政府收益率曲線，為公司債券市場設定參考基準。
The development of the green bond market by the Government will greatly benefit Hong Kongs financial market . First through the issuance of green bonds of different tenors a government yield curve can be constructed thus setting a benchmark for the corporate bond market
主席，政府於2019年發布《綠色債券框架》，表述政府如何運用綠色債券發行所募集的資金，以改善環境和推動低碳經濟的發展，並且表示會根據最新的國際標準和原則、香港最新的環境政策和目標，適當地更新《框架》。
President in 2019 the Government published the Green Bond Framework Framework which set out how the green bond proceeds would be used to improve the environment and facilitate the transition to a low carbon economy . Also it stated that the Framework would be updated as appropriate in light of the latest international standards and principles the latest environmental policies and targets of Hong Kong
代理主席，相比居於世界前列的香港股票市場，本港債券市場的發展相對較緩慢。
Deputy President Hong Kongs bond market has been developing quite slowly compared with its stock market counterpart which holds a global leading position
而預算案亦公布了為期3年的綠色和可持續金融資助計劃，資助合資格的債券發行人和借款人的發債支出及外部評審服務的成本。
Meanwhile it has been announced in the Budget that there will be a three - year Green and Sustainable Finance Grant Scheme to provide subsidy for eligible bond issuers and loan borrowers to cover their expenses on bond issuance and the costs for external review services
本人希望政府切實推行上述措施，不過，與其他國家比較，政府似乎仍有"加碼"的空間。
While I hope that the Government will take practical steps to implement the aforementioned measures it seems to me that there is still room for the Government to put in place additional measures when compared with other countries
政府應該持續參考英國、德國等歐洲國家的經驗，考慮推出更多優惠，例如向發行綠債的企業提供扣稅優惠，又或者向投資綠色金融產品的基金豁免稅項等，進一步推動綠債的發展。
It should keep studying the experience of the United Kingdom and European countries such as Germany and consider further promoting green bond development by rolling out more concessionary measures such as provision of tax concessions to enterprises issuing green bonds and exemption of tax on funds investing in green finance products
一方面，由於港幣與美元掛鈎，令美元債的發行人更多選擇發達的美國債券市場；另一方面，香港政府本身財政穩健，因財務需要而發債的需求很低，令本地債券市場規模受到限制。
On the one hand due to the Hong Kong - United States dollar peg issuers of United States dollar - denominated bonds tend to prefer the well - developed bond market of the United States . On the other hand with a sound financial status the Hong Kong Government barely needs to issue bonds for financial reasons thus limiting the size of the local bond market
時至今日，以發行規模計，香港是亞洲第三大以當地貨幣計價的債券發行地，僅次於內地和韓國。
Today Hong Kong just ranks after the Mainland and Korea as the third largest bond issuance location in Asia in terms of the issuance size of local currency - denominated bonds
為把握新經濟發展及與內地互聯互通的機遇，近年來，政府亦不斷鼓勵債券多元化發展，推出一系列支持措施。
To seize the opportunities arising from the development of the new economy and the mutual market access with the Mainland the Government has also kept encouraging a diversified development of the bond market and introduced a series of support measures in recent years
碳達峰的時間值和峰值水平也直接影響碳中和的實現時間和難度，達峰時間越早，實現碳中和的壓力便越小；峰值水平越高，實現碳中和所要求的技術也越高，減排成本和難度亦越大。
The time to reach carbon dioxide emissions peak and the peak level will also have direct bearings on the time to achieve carbon neutrality and its difficulties . The sooner the emissions peak is reached the less pressure on the efforts to achieve carbon neutrality; while the higher the peak level is the higher the technological level required for achieving carbon neutrality and the higher the costs as well as the greater the difficulty in the reduction of carbon emissions
香港的碳排放量其實已於2014年達到峰值，去年的施政報告宣布本港將致力於2050年前實現碳中和。
Hong Kong has in fact achieved the peak of carbon emissions in 2014 and it was announced in the Policy Address last year that Hong Kong would strive to achieve carbon neutrality before 2050
面對全球氣候變化引發的一系列環境危機和國際經濟問題，聯合國近年不斷催促各國積極採取有效的行動，減少溫室氣體排放和增強應對氣候變化的防禦力。
In the face of a series of environmental crises and international economic problems triggered off by global climate change the United Nations has in recent years kept urging governments of various countries to proactively take effective actions to reduce greenhouse gas emissions and enhance their resilience against climate change
從碳達峰到實現碳中和需時36年，較國家為長，從今年開始計算亦只餘下29年的時間。
It will take us 36 years a longer time frame than that taken by the country to complete the process from reaching carbon dioxide emission peak to achieving carbon neutrality and we have only 29 years left from the current year onwards
以內地各省市為例，他們已積極開展相關宣傳教育工作，動員全社會力量參與。
Take various Mainland provinces and cities as examples . Relevant publicity and education work has already been commenced proactively in these places to mobilize the participation of the entire community
截至今年1月，已有127個國家承諾在21世紀中實現碳中和。
As of January this year 127 countries have undertaken to achieve carbon neutrality in the mid - 21st century
政府今年先後公布了3份環保政策藍圖，就推動電能車、廢物處理及改善空氣質素制訂整體策略、目標和措施。
The Government has published three blueprint action plans on environmental protection policy this year to formulate overall strategies objectives and measures for the popularization of electric vehicles waste management and improving air quality
假如各政策局及部門能率先制訂及公布本身的減碳目標、措施及路線圖，相信可為全港各行各業樹立一個良好榜樣，更好地引領企業和民間投身到節能減排的具體行動中。
If various Policy Bureaux and government departments can take the initiative to formulate and announce their respective carbon reduction targets measures and road maps a good example will be set for all trades and sectors in Hong Kong which will lead enterprises as well as the civil community to take concrete actions to better achieve energy conservation and emission reduction
這類"電費單挑戰"如能推廣至更多政府高官一同參與，相信必可掀起一輪節能減碳熱潮。
I am sure healthy competition like this is always welcome and if other activities similar to this electricity bill challenge can be extended for the participation of more senior government officials it will definitely trigger a wave of enthusiasm for energy saving and carbon reduction
金管局亦已向多家銀行發出通函，鼓勵參與氣候風險壓力測試試驗計劃，強化企業在氣候風險下實體風險和轉型風險的應對能力。
In this connection the Hong Kong Monetary Authority has issued a circular to a number of banks to encourage their participation in a pilot exercise on climate risk stress test thereby enhancing enterprises ability to cope with physical risk and transition risk under the climate risk
代理主席，我謹此陳辭，並會聽取其他議員就我所提議案的意見。
Deputy President I so submit . I will listen to views expressed by other Members on my motion
全球暖化令極端天氣頻繁出現，近年世界各地陸續經歷前所未見的水災、火災、旱災。
Global warming has led to frequent occurrence of extreme weather conditions and different places all over the world have successively experienced the unprecedented threats of floodings forest fires and droughts in recent years
其修正案除豐富了原議案的部分建議外，亦新增了她本人的建議。
Her own input in the amendment has indeed enriched some of my proposals in the original motion
我在原議案第二點建議各政府部門率先制訂及公布其減碳目標、時間表和路線圖，以發揮應對氣候變化的帶頭作用。
I suggest in point 2 of the original motion that various government departments take the initiative to formulate and announce their respective carbon reduction targets timetables and roadmaps with a view to taking the lead to cope with climate change
葛議員的修正案就此點提出了增加政府車隊電動車的比例及積極推行綠色採購的建議，具體列出兩項政府應即時達到的目標。
In respect to this point Ms QUATs amendment proposes that the Government should raise the proportion of electric vehicles in the government fleet and actively implement green procurement setting out specifically two goals that the Government should achieve immediately
此外，她並在其修正案中新增一項"積極發展低碳排放的新能源公共交通運輸工具"的建議。
Besides she has also made an additional proposal of actively developing modes of public transport powered by new energies with low carbon emission in her amendment
我認為，她是希望可以實現減少汽車碳排放的目標，與我提出的"推動實現碳中和"議案的理念相同。
I think she hopes that the goal of reducing carbon emission from vehicles can be achieved which echoes with the rationale behind my motion on Fostering the achievement of carbon neutrality
鑒於葛珮帆議員添加的建議與我的建議方向一致，我全部予以支持，亦懇請各位議員支持及通過葛議員的修正案。
Given that Ms QUATs proposals are consistent with the direction of mine all of her proposals have my full support . I also implore all Members to support and pass the amendment to be moved by Ms QUAT
醫院管理局在全港18所設有急症室的公立醫院各提供兩間指定房間，以便向性暴力受害人提供一站式服務，包括診治、錄取口供及法醫檢查。
The Hospital Authority HA has made available two designated rooms in each of the 18 public hospitals with accident and emergency AE departments across the territory to provide victims of sexual violence with one - stop services including diagnosis and treatment statement taking and forensic examinations
我自己也曾在疫情期間前往嶼南，當時是使用公共交通工具，但輪候人龍真的很長，所以主體質詢就交通情況提出關注實有其原因。
I have personally visited South Lantau during the epidemic and chosen to commute by public transport then but waiting queues were really long and there are indeed grounds for expressing concern in the main question about the traffic condition in the area
所以，這25個自駕遊配額並不是主要提供予電動私家車。
Hence these 25 Closed Road Permits are not mainly issued to electric private cars
我想問政府會否逐步開放嶼南的道路，例如增加大嶼山自駕遊計劃中編配予電動私家車的每日配額，藉以推動環保？
My question is Will the Government gradually relax the road access restrictions imposed on South Lantau by for example increasing the number of places reserved for electric private cars under the Driving on Lantau Island Scheme thereby promoting environmental protection?
然而，你同時向大家說催淚煙的化學成分、殘留物或化學物質沒有問題，是安全的。
However at the same time you tell us that there are no problems with the chemical composition residues or chemical substances of tear gas and they are safe
貧窮人口加上人口老化，令社會對福利和公營醫療的需求有增無減。
The demand for public welfare and health care services will only rise because of the increase in the poor the ageing population
此外，他們亦會提及特區政府須根據《基本法》審慎理財，量入為出，避免出現赤字。
Moreover both of them will mention that the HKSAR Government has to stick to the principle of fiscal prudence under the Basic Law keeping expenditure within the limits of revenues in drawing up the budget so as to avoid deficits
問題是，我們預見福利和衞生醫療的需求只會增加，不會減少，如果經濟環境不變，便會有越來越多無助的貧窮市民或長者依靠社會福利和公營醫療，故我真的期望政府能以新思維看待對基層市民而言是極為重要的公營醫療。
But the point is in anticipation of the fact that the demand for public welfare and health care services will only rise but not drop there will be increasing numbers of helpless poor or elderly persons having to rely on welfare benefits and public health care services if the economic conditions remain unchanged . Therefore I do hope that the Government will develop a fresh mentality to deal with the issue of public health care services which are deemed most vital by grass - roots people
在可預見的未來，公營醫療的需求只會增加，不會減少，但政府的收入卻不會一直只增不減的。
In the foreseeable future the demand for public health care services will only rise but not drop . However it is impossible that government revenue keeps increasing without any decrease
同時，公共醫療的經常性撥款應採用以人口為基準的撥款模式， 增加撥款時亦應考慮人口老化、預防醫學、尖端醫學研究等因素。
Meanwhile a population - based approach should be adopted for the allocation of recurrent health care funding while factors such as population ageing availability of preventive medicines and advanced medical research are taken into account
我們希望醫委會能夠維持專業自主，一心一意服務市民。
What we expect is the professional autonomy of the Medical Council which guarantees its dedication in serving the general public
在19項法案之中，有5項由食物及衞生局局長負責，包括剛才提及的《醫生註冊條例草案》和《醫療儀器條例草案》。
Right at the beginning of this legislative session the Government submitted to the Legislative Council a list of legislative proposals for the current legislative year and among the 19 bills 5 are to be moved by the Secretary for Food and Health including the Medical Registration Amendment Bill and the Medical Devices Bill which I have mentioned just now
關於醫療衞生服務不足的問題，我再次指出，特區政府的理財哲學根本應對不了公營醫療不斷增加的需求。
Concerning the issue of insufficient public health care services I want to reiterate that the Governments philosophy on financial management simply fails to deal with the ever - increasing demand for public health care services
我在立法會多次表示希望政府明白一點：其實醫生曾協助政府處理了許多事情，希望政府不要"有事鍾無艷，無事夏迎春"。
I have repeatedly indicated in this Council that I hope the Government understands one thing We doctors have assisted the Government in sorting out various problems . Hence it must not call on God in adversity but forget Him once relieved
事態的最新發展是：為回應代表美容業界發聲的議員要求，立法會將會成立一個小組委員會專門討論有關事宜，但成立小組委員會的輪候時間其實頗長，至少也要待一年半載後才能舉行會議。
The latest development is that in response to the request of Members speaking up for the beauty industry this Council will appoint a subcommittee to discuss relevant matters . Nevertheless the waiting time for establishing a subcommittee is quite long and it will take six months to a whole year before the first meeting can be held
其實，為了市民健康和安全着想，政府應該正視如何規管美容業的問題，但看來落實規管仍是遙遙無期。
In fact the Government should deal squarely with the issue of regulating the beauty industry but there does not seem to be definite time frames for implementation of proper regulation
事實上，關注政府控煙工作的人士應該知道，這項建議自2015年起已開始討論。
In fact those who are concerned with the Governments tobacco control efforts are aware that discussions on the suggestion commenced in 2015 and the Panel on Health Services has already held five meetings in this connection
我作為醫生，是無法不支持政府的控煙工作，但亦明白社會上有不同聲音，代表商界的議員一直也批評政府沒有聆聽業界意見，因而反覆要求加開會議繼續討論各有關議題，致使相關工作在這數年間無甚進展。
This means consultation has been in progress all along . As a medical practitioner I have to support the Governments tobacco control efforts but I also understand that there are different voices from other sectors of society such as those representatives of the business sector who have been criticizing the Government for failing to heed industrys views and thus repeatedly demanding additional meetings to be held to allow continuation of discussions on the relevant issues . As a result very little progress has been made in this regard
現在很多市民對香港的前景失去信心，想移民的人越來越多，政府作為擁有最多資源解決問題的權力機關，實在有不可推卸的責任。
At present many members of the public have lost confidence in the future of Hong Kong and more and more people want to emigrate . As the authority which has the most resources the Government has an undeniable responsibility to solve problems
但是，很可惜，施政報告沒有就市民對政府的各種不滿和對前景失去信心對症下藥。
However regrettably the Policy Address has not prescribed the right medicine to address various kinds of public discontent with the Government and the peoples loss of confidence in the future
現在我們可以在這議事堂進行辯論，並不是選民再次選擇我們，而是特首以冠狀病毒疫情為由，將原本於去年9月6日舉行的立法會選舉押後一年，然後全國人民代表大會常務委員會宣布立法會議員延任最少1年。
Now we can debate in this Chamber not because the electors have voted for us again but because the Standing Committee of the National Peoples Congress announced that the tenure of Members of the Legislative Council would be extended for at least one year after the Chief Executive using the coronavirus disease as an excuse postponed the Legislative Council Election originally scheduled on 6 September last year for a year
其後，由於有4位民主派議員被政府褫奪議員資格，民主派議員總辭，導致現時的議會連同代理主席在內只餘下43人。
Subsequently given that four pro - democracy Members were disqualified by the Government all pro - democracy Members resigned . Thus only 43 Members including the Deputy President are left in the Legislative Council
沒有反對聲音，特首可以再次在這個會議廳宣讀2020年的施政報告，我們亦可以如常對致謝議案進行辯論，但這是否代表深層次的社會矛盾得到紓緩？
Without any dissenting voices the Chief Executive can read out the 2020 Policy Address in this Chamber as she did before; and we can debate on the Motion of Thanks as usual . However does it mean that the deep - rooted social conflicts have been alleviated?
代理主席，提升市民的公共衞生意識，增加更多運動設施，鼓勵市民多做運動及注重健康，相信沒有人會反對。
Deputy President I believe no one will object to raising the publics awareness of public health providing additional sports facilities and encouraging the public to do more exercise and pay more attention to their health
香港繁忙的市民不是這麼容易做到的，而我參加了足球活動之後，可以說僅僅達到世衞的標準。
After I have participated in some soccer activities I can say that I just meet the WHO standard
至於學生花太多時間做功課及補習，亦是長期解決不到的問題，學校以至家長也以為學習等於唸書及做功課。
The problem of students spending too much time on homework and tutorials has remained unresolved for a long period of time as schools and parents think that learning means studying and doing homework
香港人工時過長，工作過勞，加上很多人缺乏運動，以及不注重飲食健康，年紀大就會出現健康問題。
In Hong Kong long working hours overwork lack of exercise and lack of attention to a healthy diet can lead to health problems at an older age
我作為公營醫生，有深刻的體會。
As a public doctor I have a deep understanding of this
政府兩年前提出《2019年吸煙條例草案》，是一項全面禁止另類吸煙產品的條例草案，現時法案委員會還在審議中。
The Government introduced the Smoking Amendment Bill 2019 two years ago which seeks to ban alternative smoking products and the Bill is still being scrutinized by the Bills Committee
政府近10多年提出基層醫療概念，據說是為了減輕公營醫院的負擔，但無論成立基層醫療統籌處、社區健康中心，以及近兩年以葵青區為試點，打算逐步推廣至各區的地區康健中心，都似乎成效不彰。
The Government has proposed the concept of primary healthcare in the past 10 years or so supposedly to reduce the burden of public hospitals . But no matter it is the establishment of the Primary Care Office the Community Health Centres or the District Health Centre in Kwai Tsing District in the recent two years as a pilot project which is intended to be gradually extended to all districts it seems to be not very effective
我在議會說過多次，市民防疫意識是本港疫情相對沒那麼嚴重的重要原因。
I have said many times in this Council that the publics anti - epidemic awareness is a major reason why the epidemic is not as serious in Hong Kong
我今年3月就葵青地區康健中心營運以來投入的資金及服務的參與人次，在立法會作出質詢。
In March this year I raised a question in the Legislative Council on the amount of money invested and the attendance of services in the Kwai Tsing District Health Centre since its operation
食物及衞生局局長的回覆是，截至去年年底，已經修訂的預算是1億2,330萬元；至於服務人次，關於慢性疾病管理的有2,800人次，關於糖尿病及高血壓的有1,800人次，以及關於基本健康風險因素評估的有11,300人次。
The Secretary for Food and Health replied that as at the end of last year the revised estimate was 123.3 million; as for the attendance of services there were 2 800 attendees for chronic disease management 1 800 attendees for diabetes mellitus and hypertension and 11 300 attendees for basic health risk factors assessment
有關基層醫療，特首曾說想減少重複入院及糾正急症服務為首的接觸點現象，但現時的基層醫療服務做不到其初心，幫助不到減少重複入院的情況。
Regarding primary healthcare the Chief Executive has said that she wants to reduce the number of hospital readmissions and rectify the phenomenon of emergency services as the first point of contact but the current primary healthcare services have failed to achieve the original intention and help reduce the number of hospital readmissions