Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
請問局長會否考慮盡快在各區增設貨車或私家車泊車位，讓車主可以將其車輛停泊在停車場內，無需在街上四處停泊呢？
May I ask whether the Secretary will consider the idea of expeditiously increasing the provision of parking spaces in various districts for trucks or private cars so that vehicle owners may park their vehicles in parking lots without having to park them on the streets?
特首可否承諾會積極向中央政府爭取，讓香港券商及年青人北上大灣區推廣業務，我指的不單是規模大的金融機構，還包括了中小券商的參與，以期拓展7000萬人的金融市場。
May I ask if the Chief Executive can pledge that she will endeavour to persuade the Central Government to allow Hong Kongs securities industry and young people to go north and promote our business in the Greater Bay Area . What I mean is that not only large scale financial institutions but also small and medium securities firms should be able to explore the financial market with a population of 70 million
在金融政策方面，我亦感謝中央政府聽從業界的意見，擴大互聯互通機制，容許香港的生物科技與內地科技版的股份納入互聯互通機制內，我亦期望在不久將來互聯互通可以擴展至第二上市的中概股，以及其他的金融產品，以鞏固及提升香港的金融地位。
It is actually commendable for its rich contents and down - to - earth approach . With regards to financial policies I also wish to thank the Central Government for listening to the trade by expanding the mutual access between the Mainland and Hong Kong financial markets and allowing the inclusion of the stocks of Hong Kongs biotechnology companies and those listed on the Mainland Sci - Tech Innovation Board into the mutual market access programmes . I also hope that the mutual access programmes will be extended to secondary listing China - concept stocks and other financial products in the near future with a view to consolidating and enhancing our status as an international financial centre
這份施政報告的內容詳盡務實，就完善"一國兩制"實施、促進經濟發展及增加房屋供應等方面訂定的各項政策，都具針對性和前瞻性。
The content of this Policy Address is detailed and pragmatic with targeted and forward - looking policies formulated to improve the implementation of one country two systems promote economic development and increase housing supply
我認為這有助於香港金融發展，並對此表示十分歡迎。
I think this is conducive to the financial development in Hong Kong and I greatly welcome this initiative
不過，有點可惜的是，這次擴大互聯互通未能納入更多好像阿里巴巴、京東等二次上市的股票。
However regrettably the current expansion of mutual access has not included more secondary listing stocks such as Alibaba and JDcom
香港經濟民生聯盟早前曾提出單一通行證的建議，讓本港擁有豐富專業經驗的中小券商能進入大灣區設立辦事處，為灣區投資者提供多元化金融服務。
Earlier on the Business and Professionals Alliance for Hong Kong has proposed the idea of a unified pass permit whereby local small and medium securities firms with rich professional experience can set up offices in GBA with a view to providing diversified financial services to the investors there
但是，在"黑暴"、中美政治角力和新冠肺炎疫情的影響下，香港金融市場發展存在很多不明朗因素；如果我們無視這些因素，卻只着眼於活躍的成交量或其他因素，便貿然提高股票買賣印花稅或上市公司的門檻，則必然會降低市場對投資者的吸引力，削弱我們的競爭力，從而影響整個金融市場的快速發展。這無疑是殺雞取卵，"拿起石頭砸自己的腳"。
However amid the impacts of black violence political wrestling between China and the United States and the novel coronavirus pneumonia epidemic there are many uncertain factors affecting the development of the Hong Kong financial market; if we ignore these factors and only set our eyes on the vibrant turnover or other factors and then hastily raise the stamp duty on stock transfers or the listing threshold this will definitely reduce market attractiveness to investors and weaken our competitiveness thereby affecting the rapid development of the entire financial market . This is tantamount to killing the goose that lays golden eggs or throwing a stone at our own feet
我認為，在目前的經濟狀況下，我們一定要"先求穩定，後望發展"，希望政府謹慎考慮。
In my opinion we must seek stability prior to development under the current economic conditions . I hope that careful consideration would be made by the Government
施政報告開宗明義，表明為了完善"一國兩制"的實施，政府將會竭盡所能，防範及制止危害國家安全的行為和活動。
The Policy Address states right at the very beginning that in order to improve the implementation of one country two systems the Government will do its utmost to prevent and suppress acts and activities that endanger national security
我認為政府不但要推行這些政策，更要積極及有效闡述政策內容，讓市民清楚了解，從而得到他們的支持。
In my opinion the Government not only has to implement such policies but also has to proactively and effectively explain the contents of these policies so as to enhance peoples understanding and enlist their support
常言道："有國才有家"。
As the saying goes Without a nation families go nowhere
一年前的一場修例風波，幾乎把整個香港弄致天翻地覆，出現踐踏、焚燒國旗和高叫"港獨"等口號的行為，以及一幕幕令人憤怒和痛心的畫面。
The disturbances arising from the opposition to the proposed legislative amendments erupted a year ago had caused great upheaval to Hong Kong . There were incidents of people trampling and burning the national flag and chanting Hong Kong independence slogans as well as scenes there were enraging and heart - breaking
這份施政報告對金融界來說，確實有點驚喜。
Indeed this Policy Address has somewhat given the financial sector a delightful surprise
在國家的大力支持下，特區政府明明只要肯借鑒內地的抗疫經驗，成功控制疫情便指日可待，但港府高官偏偏對祖國的抗疫經驗視而不見。
With the enormous support from the country the SAR Government should have been able to successfully control the epidemic in no time if it had made reference to Mainlands anti - epidemic experience . However the senior government officials of Hong Kong just turned a blind eye to the Motherlands experience in fighting against the epidemic
最後，我衷心希望政府能夠明白到，抗疫如同打仗，每一項措施、每一個漏洞均關乎市民的生死，絕不能馬虎怠慢，因為抗疫不單是政府的責任，政府更要對市民的生命負責。
Finally I sincerely hope the Government can realize that fighting against the epidemic is tantamount to fighting a war . Since every single measure and loophole will affect peoples live and death the Government absolutely cannot act perfunctorily . The Government is not only responsible for fighting against the epidemic but also accountable for peoples lives
2019年，香港二手市場的港元債券總交易量接近39,000億港元，但同期在聯交所買賣的債券總值只佔2%，即約607億港元。
In 2019 the total value of Hong Kong dollar bonds transacted in secondary markets in Hong Kong amounted to nearly HK3,900 billion whereas the total value of bonds traded on the Hong Kong Exchange and Clearing HKEx during the same period amounted to only 2 %
反觀我們的最大競爭對手新加坡，截至2020年6月30日，在新加坡交易所上市的債券多達4,523隻。按上市債券數目計算，新交所為亞洲排名第五的交易所，香港實在望塵莫及。
Conversely Singapore our arch - rival had 4 523 bonds listed on the Singapore Exchange SGX as of 30 June 2020 making it the fifth ranking exchange in Asia in terms of number of bonds listed and Hong Kong is nowhere near
主席，財政司司長於2021-2022年度財政預算案中宣布多項債券發行計劃。
President the Financial Secretary has announced numerous bond issuance plans in the 2021 - 2022 Budget
代理主席，我百分百支持由葛珮帆議員提出的"立法打擊網上虛假資訊"議案，以及郭偉强議員及張宇人議員提出的修正案。
Deputy President I fully support the motion moved by Ms Elizabeth QUAT on Enacting legislation to combat false information on the Internet as well as the amendments proposed respectively by Mr KWOK Wai - keung and Mr Tommy CHEUNG
"七一"銅鑼灣襲警案的兇徒，被發現在家中收藏大量《蘋果日報》及煽動文宣，便是一個例證。
The culprit who attacked a police officer in Causeway Bay on 1 July this year is an example because it was found that he had kept at his home a large collection of Apple Daily and propaganda materials
一直以來，政府在宣傳方面投放了不少資源，但令人遺憾的是宣傳效果不佳。
The Government has all along devoted abundant resources in publicity work but regrettably the publicity effect is far from satisfactory
尤其是在2019年修例風波期間，"黑暴"惡意散布虛假資訊，結果幾乎將香港搞得天翻地覆：新屋嶺的虛假傳聞，煽動了仇警情緒；"爆眼女"的虛假傳聞，令"黑暴"乘機發難，堵塞機場，導致作為全球航運樞紐的香港國際機場癱瘓多日，大批旅客受影響；"八三一"太子站打死人的虛假傳聞，更令不少人失去理智，悼念、拜祭根本不存在的"死者"。
This was particularly so during the disturbances arising from the proposed legislative amendments of the Fugitive Offenders Ordinance in 2019 when black - clad rioters maliciously disseminated false information and nearly turned Hong Kong upside down . Disinformation about San Uk Ling Holding Centre had incited anti - police sentiments; false story about the girl with a ruptured eyeball had given black - clad rioters an excuse to create disturbances and disrupt the airport operation for a number of days thus paralysing the Hong Kong International Airport which is a global aviation hub and affecting a large number of air passengers; and disinformation alleging that some people were killed at MTR Prince Edward Station on 31 August 2019 had made many people lose their mind as they went so far as to mourn and pay tribute to the fake deceased
最後，我想談談綠色債券。
Finally I would like to say a few words about green bonds
不過，截至目前為止，政府發行綠色債券的速度仍然非常緩慢。
However the Governments pace in issuing green bonds has so far been very slow
我相信要達到2050年香港實現碳中和的目標，市民的參與必不可少，因此希望政府能加大力度推出更多綠色零售債券，讓更多證券商及市民明白綠色可持續項目對我們日常生活的重要性。
I believe that public participation is essential to the achievement of the goal of carbon neutrality by 2050 and I therefore hope that the Government will step up its efforts to issue more retail green bonds so that more securities dealers and citizens will come to realize the importance of green and sustainable projects to our daily life
陳議員和葛珮帆議員提出了不少很好的建議，作為金融界的一分子，我亦希望從金融角度探討這個問題。
Mr CHAN and Ms Elizabeth QUAT have put forward quite a number of very good suggestions and as a member of the financial sector I wish to express my views on the subject from a financial perspective
國家提出在2060年前實現碳中和的目標，市場預期在達到目標前需要投入150萬億元至300萬億元人民幣，證明相關的綠色項目資金缺口極大。
The market anticipates that in order to attain the goal set by the country to achieve carbon neutrality before 2060 RMB150 trillion to RMB300 trillion will need to be invested beforehand meaning that there will be a huge financing gap for the related green projects
對該等基金而言，由於香港的環境具競爭力，而經營成本相對較低，搬遷至香港或是可行的選項。
For these funds re - domiciling to Hong Kong may be a viable option due to the competitive environment and relatively low operating costs in Hong Kong
亦有委員指出，香港在從事離岸人民幣業務方面具備競爭優勢，政府當局除了吸引海外註冊基金遷冊來港外，亦應提供更多優惠措施鼓勵這些基金營運人民幣資產管理業務。
Members also pointed out that apart from attracting overseas registered funds to re - domicile to Hong Kong since Hong Kong has a competitive advantage in offshore Renminbi RMB business the Administration should also provide more incentives to encourage these funds to engage in RMB asset management business
有限合夥基金須遵守一系列監管的要求。
Limited partnerships were subject to a number of regulatory requirements
擬遷冊來港成為有限合夥基金的非香港基金大多數是私募股權基金，不會向公眾發售，只接受專業投資者參與。
The majority of non - Hong Kong funds that are proposed to be re - domiciled into limited partnerships in Hong Kong are private equity funds that would not be offered to the public and are only open to professional investors
這類基金若要接受公眾投資，並以基金的形式運作，必須先得到證券及期貨事務監察委員會批准，並須受證監會規管。
For such funds to receive public investment and operate as funds they must first be approved by the Securities and Futures Commission SFC and are subject to regulation by SFC
《條例草案》訂明，非香港基金註冊為有限合夥基金，不會影響其註冊前已訂立的合約。
The Bill provided that the registration of a non - Hong Kong fund as a limited partnership would not affect contracts entered into before its registration
部分委員指出，政府當局應採取預防措施，提防非香港基金在海外進行偽冒或可疑交易，然後在香港註冊為有限合夥基金。
Some members pointed out that the Administration should take precautionary measures to prevent non - Hong Kong funds from conducting counterfeit or suspicious transactions overseas and then registered as limited partnership funds in Hong Kong
倘若投資者因為上述非香港基金的欺詐行為而蒙受損失，政府當局或因在規管監督上出現疏忽而會受到批評。
If investors suffer losses as a result of the above fraudulent practices of non - Hong Kong funds the Administration might be criticized for being negligent of its regulatory oversight role
《條例草案》規定，非香港基金須在香港註冊為有限合夥基金日期後的60日內，在其設立地撤銷註冊。
The Bill required a non - Hong Kong fund to be deregistered in its place of incorporation within 60 days after the date of its registration as a limited partnership in Hong Kong
法案委員會不會就《條例草案》提出修正案，亦支持恢復《條例草案》的二讀辯論。
The Bills Committee will not propose any amendment to the Bill and will support the resumption of the Second Reading debate of the Bill
主席，以下是我對《條例草案》的意見。
President the following are my comments on the Bill
根據證監會報告顯示，香港財富管理行業的管理資產，在2020年接近35萬億元，比2019年上升兩成，而按年資金淨流入達到2萬億元。
According to an SFC report the assets managed by the asset management industry in Hong Kong were about 35 trillion in 2020 representing an increase of 20 % over 2019 and the net annual capital inflow had reached 2 trillion
日前財政司司長陳茂波發表的《香港營商環境報告》都非常詳盡地引述不同海外團體的數據指出，雖然流入香港的外來直接投資在2019受到"黑暴"有所影響，但憑香港有利的稅收制度、簡單的上市程序、資金自由出入的安排和良好的監管框架，香港仍然是亞州最重要的金融中心和在內地投資的門戶，全球頭一百大資產管理公司之中，已經有七成在香港設立據點。
The Report on Hong Kongs Business Environment published by the Financial Secretary Paul Chan few days ago has quoted in great detail the data of various overseas bodies that although inward foreign direct investment flows to Hong Kong were affected by the black - clad violence in 2019 Hong Kong remains Asias most important financial centre and the gateway to investment in the Mainland thanks to its favourable tax regime simple listing procedures free access to capital and good regulatory framework . Seventy percent of the worlds top 100 asset management firms had already established a presence in Hong Kong
委員關注到，擬議的遷冊制度如何可以吸引在海外設立和運作的基金搬遷到香港。
Members were concerned about how the proposed re - domiciliation could attract funds set up and operating in overseas places to re - domicile to Hong Kong
隨着全球金融市場對資產管理的需求，政府去年亦已經訂立法例並提供稅務優惠，鼓勵有限合夥基金在港註冊，雖然香港起步較慢，但法例訂立短短一年已經有超過300個基金在港註冊成立，成績令人鼓舞。
In line with the demand for asset management service in the global financial market last year the Government enacted legislation and provided tax incentives to encourage limited partnership funds to register in Hong Kong . Despite our slow start it is encouraging to see that over 300 funds have been incorporated in Hong Kong in just one year since the legislation was enacted
不過與其他基金重鎮市場例如盧森堡、愛爾蘭和新加坡等地相 比，仍然有好多地方值得香港借鏡，我相信遷冊制度獲得通過之後，將會有更多基金會將營運基地搬到香港。
However there is still much experience for the reference of Hong Kong when compared to other key fund markets such as Luxembourg Ireland and Singapore . I believe that after the passage of the proposed re - domiciliation regime more funds will relocate their base of operations to Hong Kong
在我和基金業界就相關法例訂立的商討過程中，了解到基金業界仍然有其他關注，主要是證監會在私募股權基金的監管上未有完善及擴展業界所需的空間。
In the course of my discussions with the fund industry on the enactment of the relevant legislation I understand that the fund industry still has other concerns mainly that SFC has failed to improve the regulation of private equity funds and expand the room for the development of the industry
最後我都想說有關人才方面。
Lastly I would like to talk about talents
香港最近已經先後落實粵港澳大灣區跨境理財通和債券南向通，我相信隨着國家"十四五"規劃逐步落實，大灣區、前海合作區等政策進一步推進，未來20至30年香港金融業必定會繼續急速發展，除了吸引海外專才來港之外，香港實在有必要做好人力資源培訓，避免出現人才流失，應提早發掘並培育有興趣投身香港金融行業的年青人盡早進入行業，為香港未來發展作出貢獻。
I believe that with the gradual implementation of the National 14th Five - Year Plan and the further taking forward of the policies such as those concerning the Greater Bay Area and the Qianhai Cooperation Zone Hong Kongs financial sector will continue to grow rapidly over the next 20 to 30 years for sure . Apart from attracting overseas talents to Hong Kong it is necessary for Hong Kong to enhance human resources training and avoid brain drain . We should identify and nurture young people who are interested in joining the financial industry in Hong Kong at the early stage so that they can enter the industry as early as possible and make contributions to the future development of Hong Kong
主席，過去有不少被騙的苦主向我表示，他們被騙後往往求助無門。
President in the past many fraud victims told me that they had nowhere to turn to for assistance after being cheated
他們向警方求助，但大多數不獲受理。
When they sought help from the Police their requests would not be acceded to in most cases and the Police advised them to approach SFC for assistance instead
即使近期有個別股票不斷出現極不尋常的波動，證監會依然視若無睹，眼白白看着騙徒把股價舞高弄低，從中騙取投資者的血汗錢。
Although certain stock prices have fluctuated in an unusual manner recently SFC has turned a blind eye to the manipulation of stock prices by fraudsters to cheat the hard - earned money of investors
就此，我想問當局如何改善這種極不負責任和各自為政的不良作風，以及如何令各部門能夠通力合作，共同打擊金融罪行，維護香港國際金融中心的地位？
In this connection may I ask how the authorities would correct the malpractices of refusing to undertake responsibility and lacking coordination? . How would the authorities drive different departments to work in collaboration to combat financial crimes and safeguard Hong Kongs status as an international financial centre?
主席，美國參議院今天早上已通過《法案》，我想跟進政府就《法案》進行的遊說工作。
President the US Senate has passed the Hong Kong Act this morning and I would like to follow up on the Governments lobbying efforts in respect of the Hong Kong Act
所以，代理主席，我們同意梁美芬議員的原議案，亦同意陳恒鑌議員及姚松炎議員的修正案。
That is the consequence that we have to bear with today . Therefore Deputy President I support Dr Priscilla LEUNGs original motion and also the amendments of Mr CHAN Han - pan and Dr YIU Chung - yim
主席，兩封信的內容有矛盾，我不明白。
Chairman the contents of the two letters are contradictory and I fail to understand
不過肯定的是，這兩封信都不具有法律地位，能證明我們的候選人已放棄居英權。
Nevertheless what is certain is that neither of the letters has a legal status which can prove that the candidate in question has already renounced his right of abode in Britain
如果真的要選，我相信今天梁君彥議員應該退選；否則，我認為楊岳橋議員的建議十分合理，我們給予他時間，姑且押後一星期。
If we really have to proceed I trust Mr Andrew LEUNG should withdraw from the election today . In my view Mr Alvin YEUNGs suggestion sounds reasonable . We should give Mr Andrew LEUNG some time by deferring the election for one week
今天的會議顯然不應進行，以維護立法會的尊嚴及香港的憲政。
Obviously the meeting today should not proceed so as to uphold the dignity of the Legislative Council as well as the constitutional system of Hong Kong
我想大家都記得，之前有些新聞炒作，指前議員李卓人擔任秘書長的職工盟都有僭建物。
I think Members may still recall certain news reports hyping the incident claiming that the property of HKCTU whose General Secretary is the former Member Mr LEE Cheuk - yan was alleged to have unauthorized building works
政府指現時有300多間合資格認可承辦商，但實際上每次只有數間公司投標，而且似乎還有圍標的情況，顧問公司與承辦工程公司同聲同氣，而牽涉的工程費用動輒數十萬元、數百萬元，這些就是我們今天要承受的後果。
The Government tells us that at present there are over 300 approved contractors but in reality only a few companies bid for the works every time . Besides there is also the problem of bid rigging . The consultant companies and contractors are close allies
東涌屬於離島，牙科診所則在大澳及長洲。
Tung Chung belongs to the outlying islands and the dental clinics are located in Tai O and Cheung Chau
其實這麼多年來根本沒有改變，香港回歸前是這樣安排，回歸後同樣是這樣安排，究竟特區政府對於牙齒健康是甚麼態度呢？
In fact nothing has changed over the years . The arrangements adopted before the reunification have remained the same after the reunification . What exactly is the attitude of the SAR Government towards dental health?
在我跟患者的溝通中，很多患者根本不知道自己身患這種病，因為這是罕見病，而識別及診斷均非常困難，所以到她們結婚並懷孕後才知悉，但已經太遲了，此病亦遺傳給自己的子女。
In my communication with the patients I learn that many of them do not know they have contracted such disease . Since it is very difficult to identify and diagnose a rare disease they only realized that they have this disease after they got married and pregnant . But it is already too late and their children have also inherited this disease from them
正如另一位患者，她是兩名女兒的母親，其大女兒已去世，她自己亦很擔心，當她去世後，誰來照顧其女兒；很不幸，這情況亦發生在另一名病友池燕蘭身上。
There is another patient who is the mother of two daughters . Her elder daughter has passed away already and she is also very worried because she does not know who will take care of her younger daughter after her death . It is unfortunate that this situation also happened to Ms CHI Yin - lan another patient
最悲慘的是，我們明知有藥物醫治，但卻沒有辦法向她提供藥物，因為這些藥物稍為昂貴，但其昂貴的程度其實並不太嚴重。
It is most deplorable that while we are sure of the availability of drugs to treat this disease we are unable to provide her with the drugs because they are rather expensive though not exorbitantly expensive
上星期，我看到3宗個案，當中兩位女士和一位伯伯均身患癌症；兩位患肺癌，一位患胰臟癌。
Last week I came across three cases in which two ladies and an old man have cancer . Two of them have lung cancer and one has pancreatic cancer
做官員就有責任執行公共政策，如果連基本的市民性命都不能夠保障，做甚麼官員？
Government officials are obliged to implement public policies . If they cannot even safeguard the lives of the public are they qualified to be government officials?
單是醫療方面，我還有很多意見要表達，但不知道為何，高永文局長離席了，我不知道在席有否負責醫療和公共衞生部分的官員，我希望他們回來議事廳，聆聽議員給予他們的批評和建議。
I do not know why Secretary Dr KO Wing - man has left the Chamber . I am not sure whether there are public officers in this Chamber who are in charge of health care and public health . I hope that they can return to the Chamber and listen to the criticisms and suggestions made to them by Members
郭家麒議員談了很多昨天人力事務委員會所討論，有關港珠澳大橋工程工傷及工業安全的問題。
Dr KWOK Ka - ki spent a lot of time talking about the issue of work injuries and industrial safety of the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge HZMB project which was discussed at the meeting of the Panel on Manpower held yesterday
政府於今年5月1日才將最低工資由每小時32.5元上調至34.5元。
It was only until 1 May this year that the Government revised the minimum hourly wage upward from 32.5 to 34.5
以北歐地區為例，工資是由政府、工會和商界共同協議的，所以比一般已設立最低工資的國家或地區為高。
Take Northern Europe as an example wages are agreed by the Government trade unions and business sector altogether and they are generally higher than those in countries or regions which have implemented minimum wage
成立強積金的目的很清楚，就是要為"打工仔女"提供退休保障，但對沖和退休保障根本毫無關連。
We are all aware that the purpose for setting up MPF is to provide retirement protection for all wage earners but the offsetting arrangement has nothing to do with retirement protection at all
關於少數族裔就業方面，局長也坦白承認只在兩個勞工處的就業中心聘有略懂少數族裔語言的員工，協助就業輔導主任替少數族裔尋找工作，這同樣是搔不着癢處。
With regard to the employment of EM the Secretary has frankly admitted that only two job centres of LD have employed staff who can communicate in EM languages and assist placement officers to find jobs for EM . Once again the Government has missed the crux of the problem
現時，勞工處在就業中心聘用了一些少數族裔就業服務大使，他們都只是完成展翅青見課程後實習6個月的學員，在實習期結束後亦告失業。
At present LD has recruited a number of Employment Services Ambassadors to work in job centres . They are only trainees of the Youth Employment and Training Programme who have to undergo six - month on - the - job training after which they also become unemployed
民間一直要求為少數族裔人士提供就業選配計劃，讓他們享有專門服務。
There have been requests in the community that the Government should launch a job matching programme for EM so that they can enjoy specialized services
在資本主義下，必然會出現弱肉強食、貧富懸殊的情況。
It is natural for the law of the jungle and the wealth gap to prevail in a capitalist society
如果這些不是我們在無奈、別無他法的情況下唯一可以作出的抗爭行為，我們怎會選擇浪費生命？
If there are other ways we can fight back why would we make this most reluctant choice and waste our lives?
為何我不用自己的生命，做好其他我覺得更有意義的工作？
Why do I not spend my life on other more meaningful pursuits?
我們現在是用生命來抗議，用生命買一個機會，一個改變的機會，哪怕這個機會何其渺茫，哪怕這個機會要賠上我們的健康、賠上我們一大段生命的意義。
We are protesting with our own lives so that we might get an opportunity for change no matter how slim our odds are or even if it can cost us our health as well as the meaning of our lives
我也很想知道，如果在席議員或官員面對同樣情況，他們會做甚麼？
I also want to know the answers of attending Members or public officials if they are faced with the same situation
因此，我們要在考試主導和"求學絕對是求分數"的環境下推行融合教育，自然會造成很多災難性的後果。
In that case any attempt to introduce integrated education under an examination - led system which emphasizes scoring more than learning will inevitably lead to disastrous consequences
上屆立法會已成立小組委員會，專門研究融合教育。
A subcommittee was set up in the last term of the Legislative Council to study integrated education
過去，我們一直希望局長會以學生為中心，然後再與學校、家長和學生3方面，再加上一些專業人士共同努力。
It has been our wish that the Secretary would adopt a student - centered approach and work jointly with schools parents and students as well as professionals
一些民間團體過去所進行的研究均發現，家長完全沒有機會與學校建立良好的溝通，而學校與家長和學生也不是在權力對等的位置。
According to previous studies conducted by community organizations parents did not have any chance to establish good communication with schools and schools parents and students were not on an equal footing in terms of power
很可惜，吳局長的任期只餘下兩個月，這些措施早該推行，而我和郭榮鏗議員更已草擬一項法案交給政府。
Very regrettably with only two months left in the tenure of Secretary Eddie NG these initiatives should have been implemented long ago . Mr Dennis KWOK and I had even drafted a bill for the Government
主席，首先，我要在此嚴正譴責何君堯議員。
Chairman first of all I must solemnly reprimand Dr Junius HO
我們奉行"一國兩制"、"港人治港"，但以往在殖民政府年代，宗主國在分配資源和制訂公共政策時，當然會先考慮國家的利益。
We are now under the principles of one country two systems and Hong Kong people ruling Hong Kong . During the colonial era the sovereign state surely put the interests of its country in the first place in respect of resource allocation and policy formulation
在回歸後，我們現在屬於中國的一部分，當香港人要求自主和"港人治港"，在20年後的今天究竟有何成績？
After the reunification we become a part of China and regarding our request for autonomy and Hong Kong people ruling Hong Kong what have Hong Kong people achieved today 20 years later the reunification?
代理主席，這是否我們值得慶祝的事情呢？
Deputy Chairman is this something worth celebrating?