Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
事實上，民間組織"本土研究社"曾發表一份報告指出，閒置的政府丁地中，最少有6幅的面積介乎1至2公頃，部分更是位於市中心，有3幅更是鄰近港鐵站和公營房屋，所以不必擔心交通配套問題。
In fact Liber Research Community a local community organization has published a report which says that among the Governments idled land sites for the building of small houses the respective area of at least six sites is between 1 to 2 hectares some sites are situated in urban areas and three sites are even in the vicinity of MTR stations and public housing areas . We thus do not need to worry about the problem concerning transportation supporting facilities
政府一方面找藉口避免發展、有地不用，另一方面又說要解決房屋問題，這種說法不是偽善，又是甚麼呢？
On the one hand the Government avoids the development of these land sites with various excuses not making use of these available land sites but on the other hand it says that it has to resolve the housing problem . If the Government is not being hypocritical what is it?
另一方面，雖然預算案為醫管局購買新儀器預留50億元，但如果不同時解決欠缺人手和床位的問題，最後只會"有儀器，沒人手"，那又有何用呢？
On the other hand notwithstanding the 5 billion earmarked in the Budget for the procurement of new equipment by HA if the shortage of manpower and hospital beds cannot be redressed at the same time it will only end up with some idle equipment not operated by any manpower . Then what usage can the new equipment serve?
有關藥物方面，我過去兩年曾建議政府設立一個200億元的藥物支援基金，以資助有需要的病人用藥，但政府完全不理會，只增撥4億元經常性開支以擴闊藥物名冊，以及放寬藥物資助門檻。
In terms of medication over the past two years I have been suggesting that the Government should set up a 20 billion drug assistance fund to subsidize the medication of the patients in need but it has been disregarded by the Government . Instead the Government only provides an additional recurrent subvention of 400 million to expand the scope of the Drug Formulary and lowers the threshold of drug subsidy application
這些所謂"致命性較低"的武器，導致在場市民嚴重受傷，有中學教師被射盲眼，有長者被射中腹部而倒地，記者的鏡頭拍到他們當時沒有作出任何攻擊，但仍遭警方開槍射中。
These so - called less - lethal weapons caused serious injury to the public at the scene . A secondary school teacher was shot blind; an elderly person was shot in the abdomen and fell to the ground . Media footage showed that they were shot by the Police even though they had not initiated any attack
根據國際標準，只有催淚彈才是可用作驅散群眾的武器，但當天警方除了瘋狂發射催淚彈外，更向示威者以水平角度直射橡膠子彈及布袋彈，在鏡頭下甚至看到警員多次用警棍及盾牌圍毆已倒地的示威者。
Under international standards only tear gas is accepted as a dispersal weapon . But on that day the Police not only launched tear gas barrages but also fired rubber bullets and bean bag rounds at protesters at head level . There are even footages of police officers using their batons and shields to beat protesters multiple times after they had fallen to the ground
在五大訴求中，撤回暴動定性是要求政府撤回對"六一二"暴動的說法，亦希望還參與和平示威的市民一個公道。
Among the five demands the retraction of the riot classification is to demand the Government to withdraw its labelling of the demonstration on 12 June as a riot and in doing so it is hoped that justice can be accorded to members of the public who participated peacefully in the demonstration
這些片段只是眾多影片的一部分而已，但已反映6月12日和平示威當中，警察使用的武力是有違國際人權法及國際人權標準。
These are just some of the videos indicating that the force used by the Police in the peaceful demonstration on 12 June violated international human rights law and standards
究竟警方決定使用武力時，有沒有遵守合法性、必要性及相稱性原則呢？
When the Police decided to use force did they comply with the principles of legality necessity and proportionality?
6月12日當天，群眾被警察從兩方夾擊圍攻，差點造成人踩人的慘劇，究竟現場指揮官是根據甚麼準則來決定向中信大廈門前和平集會的市民發射催淚彈呢？
On 12 June the Police charged the crowd from two sides which nearly resulted in a stampede tragedy . What were the criteria adopted by the field commander in deciding to fire tear gas canisters at participants of the peaceful assembly outside CITIC Tower? . I was outside CITIC Tower that day and a number of Members were also at the scene
我想跟李家超局長對證一下事實。
I would like to verify the facts with Secretary John LEE
況且，由於橡膠子彈和布袋彈在本質上非常危險，因此，只應瞄準下半身發射，務求將傷害減至最低。
Besides as rubber bullets and bean bag rounds are inherently dangerous they should be aimed only at the lower parts of the body so as to minimize injuries
可是，警方當天根本沒有這樣做，而且所採取的武力根本不符合比例。
However the Police did not do so that day and their use of force was disproportionate
警方採取的武力不像是驅散，反而像是務求將示威者一網打盡，令他們受傷，這種做法更像是報復，實在是要不得的心態。
It looks as though the Police used force not to disperse but to injure and catch every last protester in a dragnet . It seemed more like a revenge move and such a mentality is unacceptable
"林鄭"政府無能，唯一能依靠的只有這一群蒙面、恃槍恐嚇市民的警隊。
The Carrie LAM Administration is incompetent and all that it can rely on is these masked policemen who threaten people with guns
主席，我相信大家都知道，"林鄭"越是拼命縱容警暴，用警暴作為自己仕途上的最後一道保命符，社會便越難管治。
President I believe all Honourable colleagues are aware that the more Carrie LAM condones police brutality onto which she is hanging as the last straw to save her official career society becomes more unruly
主席，成立獨立調查委員會是大多數市民的共識。
President there is general consensus in Hong Kong that an independent commission of inquiry should be established
如果政府真的有心力挽狂瀾，就要徹底調查警方及政府在"六一二"事件上的角色，才能真正止警暴，制警亂，否則，是不能令社會安寧的。
If the Government is sincere in turning back the tides thorough investigation must be conducted into the role played by the Police and the Government in the 12 June incident . Only by doing so can police brutality be stopped and police disorder curbed; otherwise there will be no peace in society
所以，我們希望政府懸崖勒馬，聆聽市民的訴求，成立獨立調查委員會，查明所有真相，向社會大眾交代。
Hence we hope the Government can make a timely turn listen to peoples views and set up an independent commission of inquiry to find out all the truth and give an explanation to the public
大家均看到，考評局行政及財政開支一定會隨之而增加，未來亦會增加。
As we can observe the administrative and financial expenditure of HKEAA will surely increase and will further increase in the future
葉劉淑儀議員剛才提出一個相當有建設性的建議。
Mrs Regina IP has just put forward a very constructive suggestion
我不介意等待，如果梁議員胸有成竹，可以在短期內把確認他已脫離英國國籍的證明書展示出來，我絕不介意。
I do not mind waiting; if Mr LEUNG is confident that he can show us the certificate confirming his renunciation of his British nationality within a short space of time I do not mind at all
我更不希望議員同事經常責罵坐在這一邊的同事。
Moreover I do not want Members to always point the finger at my Honourable colleagues sitting on this side of the Chamber
大家可以不認同他們，但我希望大家不要漠視我們的行動背後的原因及着眼點。
While Members may not see eye to eye with them I do hope that Members will not disregard the reason behind our action and the focus of our concern
主席，最後，我相信你今天感受到作為主席的難處，我誠意邀請主席，在可行的情況下，押後今次投票；即使不可行，我亦懇請主席考慮是否應該繼續擔任主席。
Chairman lastly I believe that you can feel the difficulties of being in the Chair today . I sincerely call upon you to postpone this voting where practicable; and if it is not practicable to do so I earnestly request you to consider whether you should continue acting as the Chairman
主席，我不希望在此就梁君彥議員的英國國籍作太多法律爭辯。
Chairman I do not want to argue too much from a legal perspective about Mr Andrew LEUNGs British nationality here
第三個原因涉及承辦商。
The third reason is related to contractors
願意承辦這類舊樓消防安全工程的承辦商不多，根據我們的統計，現時全港共有超過300間合資格的承辦商，但願意積極參與投標的卻不多，這情況直接令消防安全工程的價格高企，甚至成為圍標的溫床。
Not many contractors are willing to undertake fire safety works of old buildings . According to our statistics there are more than 300 qualified contractors in Hong Kong but not many of them are willing to proactively take part in the relevant tender exercises . This has directly led to high tender prices of fire safety works and such works have even become the hotbeds of bid - rigging
主席，我們明白《條例》要求舊樓改善消防裝置的用意，是希望能夠滅火於微時，令舊樓居民的生命、財產得到最大保障，以上種種原因，其實剛才副局長也有提及。
President we understand that the objective of the Ordinance which seeks to require old buildings to improve their fire safety installations is to put out fires before it is too late with a view to providing the greatest protection for the lives and properties of residents of old buildings . Actually all these reasons have been mentioned by the Under Secretary just now
再加上大部分舊樓的業主都是長者，他們將難以承擔有關費用。
Furthermore owners of old buildings are mostly elderly people they can hardly afford to pay such high prices
大家平時可能並不察覺，但原來一場火災可以牽涉數以十計或百計的性命。
People may have ignored this issue on ordinary days but if a fire breaks out it can actually take dozens or hundreds of lives
我們綜合得出6個原因。
We have summarized the reasons into six points
首先，正如副局長剛才提及，舊樓的結構不足以承受現代消防設備，而最常見的情況是舊樓天台的承托力不足，原因是消防水缸動輒重達兩三噸，舊樓的承托力未必能夠應付。
Firstly just as the Under Secretary has said the loading capacity of old buildings cannot support modern fire service equipment . The most common case is that the rooftops of old buildings cannot bear the weight of fire service water tanks which normally weigh two to three tonnes which has exceeded the loading capacity of old buildings
第二，是天台業權的問題。
Secondly the ownership issue of rooftops
即使上述第一點提及的承托力問題得以解決，但舊樓天台的業權卻往往是不清不楚的，又或是有些業主寸步不讓。
Even if the above mentioned problem of loading capacity can be dealt with the ownership of rooftops of old buildings are often uncertain or the owners are adamant in some cases
主席，李家超局長剛才說，事件當時是否定性為暴動，並沒有影響後來的任何行動，說得很動聽。
President Secretary John LEE said just now that the categorization of the incident as a riot had no implications for any subsequent operations . His words sound appealing
至今仍然沒有人解釋，更無人需要負責。
No one has so far offered an explanation and no one has been held accountable
"六一二"衝突中，超過70名市民受傷，有示威者右眼中橡膠子彈而受傷，幾近失明。
In the clashes on 12 June over 70 people were injured and one protester was almost blinded as his right eye was hit by a rubber bullet
李家超局長剛才口口聲聲說"暴動"這字眼對日後的行動沒有影響，這絕對不是事實。
Secretary John LEE avowed just now that the riot categorization had no implications for subsequent operations . That was certainly untrue
使用武力的原則是，所使用的武力必須是為達到目的而須使用的最低程度武力；達到目的後，須立即停止使用。
The principle governing the use of force is that only the minimum force necessary to achieve the purpose may be used and once that purpose has been achieved the use of such force shall cease
可惜，當晚政府充耳不聞，表示會如常在立法會恢復二讀辯論法案。
Regrettably the Government turned a deaf ear to the demand that night saying that the Second Reading debate on the bill would be resumed in the Legislative Council as scheduled
但是，如每名警員都蒙面及沒有警員編號，市民如何投訴相關涉事警員呢？
However if police officer wears a mask and fails to display his police identification number how can members of the public lodge complaints against the officers concerned?
我想請問，香港電台外判司機被催淚彈擊中，心臟一度停頓20秒及失去知覺，局長對此事如何解釋呢？
An outsourced driver of Radio Television Hong Kong was hit by a tear gas round his heart stopped beating for some 20 seconds and he lost consciousness . May I ask the Secretary to offer an explanation on this incident?
大家記得，在2014年"九二八"當天發放的87枚催淚彈震驚全世界。
We recall that the 87 tear gas canisters fired on 28 September 2014 shocked the world
在今屆立法會任期裏，曾經有8項議員議案，要求根據《條例》委任專責委員會調查一些公眾關注的施政失誤，當中6項與沙田至中環綫有關。
During the term of the current Legislative Council eight Members motions have been moved to request the appointment of a select committee under the Ordinance to inquire into blunders in policy implementation that were of public concern and six of such motions were related to the Shatin to Central Link
當然，一個客觀的事實是，整個特區政府沒有人願意承擔責任，沒有人願意做正常的事，成立獨立調查委員會。
Certainly an objective fact is that no one from the entire SAR Government is willing to shoulder the responsibility and no one is willing to do the normal thing or establish an independent commission of inquiry
我們只希望調查"反送中"運動由6月至今的警暴、濫捕、酷刑、"七二一"事件、"八三一"事件，還有很多自殺及失蹤的案件。
We only hope to investigate police brutality arbitrary arrests torture the 21 July incident the 31 August incident suicide cases and cases of missing persons in the anti - extradition to China movement since June
今年6月12日，一天之內警方便施放了240枚催淚彈，還第一次向香港市民發射橡膠子彈。
On 12 June this year the Police fired 240 tear gas canisters in one single day and rubber bullets were fired at Hong Kong people for the first time
有人受傷、死亡，以至失蹤，但政府仍然不聞不問。
Some people were injured some died and some went missing but the Government has remained indifferent and unresponsive
主席，公民黨支持3項議案，並且再次重申，特區政府必須成立獨立調查委員會，還香港人一個公道。
The Government should demonstrate accountability and commit to this demand immediately . President the Civic Party supports the three motions . I would like to reiterate that the SAR Government must establish an independent commission of inquiry and seek justice for Hong Kong people
三權分立真正的重要之處，就是三權各司其職，互相制衡。
Under real separation of powers it is important that the three branches perform their respective roles with checks and balances among one another
藉這個破天荒的舉動，我們希望反映對現時香港法治情況的憂慮和憂心。
By means of this unprecedented move we hope to express our concerns and worries about the current rule of law situation in Hong Kong
當更高權力機關肆意對香港法庭的判決說三道四、指指點點時，本港市民其實會有何觀感？
When the higher authorities wantonly make irresponsible remarks to criticize the judgments of Hong Kong courts what will actually be the publics perceptions?
今天在席的政務司司長負責支援司法機構。
The Chief Secretary for Administration who is present at the meeting today is in charge of supporting the Judiciary
在社會各階層，甚至比本港政府更高的權力機構作出評論時，政務司司長有否為司法機構說句公道話？
When various sectors of the community and even the authorities in higher positions than the Hong Kong Government have made their comments has the Chief Secretary for Administration said a few words in fairness to the Judiciary?
這才是真正的問題所在。
This is where the real problem lies
如張司長或任何一位坐在同一位置的官員沒有這樣做，顯然有失職的地方。
It is obviously the dereliction of duty on the part of the Chief Secretary for Administration Matthew CHEUNG or any other official in that position if they fail to do so
過去多年在李國能法官和馬道立法官領導下所累積的聲譽其實十分脆弱，而且並非必然。
The reputation built for years under the leadership of Chief Justice Andrew LI and Chief Justice Geoffrey MA has been very weak indeed and should not be taken for granted
任何司法覆核申請必須取得法庭許可，獲法庭信納才可繼續處理。
All applications for judicial review can only proceed after being granted leave by the Court of First Instance and being established to the satisfaction of the court
此外，在處理法官任命的過程中，正如郭榮鏗議員及許智峯議員剛才均提到，司法人員推薦委員會的成員，包括行政機關的代表，所指的是律政司司長。
Furthermore as this Council is dealing with the appointment of judges Mr Dennis KWOK and Mr HUI Chi - fung mentioned just now that a member of the Executive Authorities namely the Secretary for Justice is sitting on the Judicial Officers Recommendation Commission JORC
就此，法律界過去多年也建議將律政司司長從當然委員名單中剔除，以防行政機關影響司法人員任命。
In this connection the legal sector has for years proposed to remove the Secretary for Justice from the list of ex officio members to avoid any impact of the Executive Authorities on the appointment of judicial officers
因此，司法制度和司法機構本身已有一套方法處理濫用的情況，而我必須強調，司法覆核是任何人對公權力制衡最基本的權利，這一點不容爭論。
Hence under the judicial system the Judiciary has already put in place a mechanism to deal with abuse . We must stress that judicial review is indisputably the most fundamental right of everyone to check and balance public powers
在他任內，香港曾面對不少爭議和挑戰。
During his tenure Hong Kong has seen many controversies and challenges
我想指出，當她嘗試引用英國的例子時，她可能忘記了英國三權並非完全分立，因為 英國的行政機關和立法機關融為一體，這便是西敏寺模式。
I would like to make a point . While she was trying to cite the United Kingdom as an example she might have forgotten that the three powers are not completely separated in the United Kingdom given the integration of the local executive and legislative authorities under the Westminster model
主席，你後來裁定，根據《議事規則》第574a條，我的修正案離題。相關條文訂明"修正案必須與法案的主題及有關條文的主題有關。
President you later ruled that my amendments are not relevant to the subject matter of the Bill under RoP 574a which specifies that an amendment must be relevant to the subject matter of the bill and to the subject matter of the clause to which it relates
儘管我再三追問，當局仍然裝作聽不到，避而不答。
Despite my repeated requests the authorities pretended that they have not heard of my requests and evaded giving a reply
我曾就這項《條 例草案》提出兩項修正案，分別是削減警隊及懲教署的追加撥款，希望不給予他們任何撥款，讓他們不能濫用。
I have proposed two amendments to the Bill to reduce respectively the supplementary appropriation for the Police Force and the Correctional Services Department in the hope that abuses can be avoided
主席，我曾反覆閱讀有關函件，發現他們所指的主題，是要批核367億5,300萬元，即所有需要追加撥款的部門的撥款。
President after reading the letter repeatedly I found that the subject matter they referred to is to seek approval for the supplementary appropriation of 36.753 billion ie . supplementary provisions for all departments in need
最後一個規程問題。
One last point of order
根本完全不理解一般小市民的困難。
It simply did not understand the difficulties of the general public
特別是現時涉及的主要是一些有三四十年樓齡的舊樓，那些業主不知道如何與政府周旋。
In particular most of the cases in question are related to old buildings aged 30 to 40 years the owners of which do not know how to deal with the Government
貨櫃鐵造，盛暑時豈不是住在鐵皮屋內？
As containers are metal structures is it not tantamount to living in a tin - plate hut during the hot summer months?
所以，香港是一個相當不宜居的城市，也許當中還有一個政治考慮：既然大家認為香港這麼不宜居、討厭及不討喜，不如考慮移民。
Therefore Hong Kong is to a very large extent not a livable city and there may be a political factor Since living in Hong Kong is so unacceptable and disagreeable we might as well consider migrating to other places
這個環節的辯論主題涉及扶貧、福利及醫療服務、安老、公共衞生及人口政策。
The themes of this debate session are poverty alleviation welfare and medical services elderly care public health and population policy
至於"殘酷"一詞，本身也需要有強而有力的證明，成功個案不是沒有，但真的要逐步進行。
As to the term cruelty very convincing proof is required . Although there have been successful cases in the past a gradual approach has to be adopted to put the idea into practice
我真心希望由林鄭月娥領導的下一屆政府能好好考慮就動物權益採取一些行動，又或先就動物福利考慮制定動物福利法，因為說到權益，相信要花很長時間討論。
I sincerely hope that under the leadership of Carrie LAM the Government of the next term will give due consideration to taking some actions to protect animal rights and benefits . Alternatively consideration can be given to first legislating for the protection of animal welfare because it may take a very long time to deliberate on the issue of animal rights and benefits
這不是服務香港特別行政區的立法機關應有的態度，完全不合適。
Such attitude of the legislative organ in serving the Hong Kong Special Administrative Region is totally inappropriate
我本來不打算特別發言，但我回想到以往很多立法會會議的情況。
Originally I did not intend to make this special speech but I thought of what had often happened in the previous meetings of the Legislative Council
要消滅一個城市，便要先消滅其文化，而語言是文化的重點，必須先消滅其語言。
To eliminate a city we must first eliminate its culture and as language is the essence of culture we must first eliminate its language
較為正規或傳統的中文教師會說，廣東話稍為俚俗，我們寫文章便應用書面語，不要寫"幾時"，而要寫"甚麼時候"。
More conventional or traditional Chinese teachers will say that Cantonese is a bit vulgar and we should use literary Chinese in writing . Hence the Cantonese expression 幾時 when should be replaced by 甚麼時候 what time in writing
談到教育，大家都"一殼眼淚"。
Talking about education we are all in tears
為何動輒便說要"贏在起跑線"？
Why do we always say winning at the starting line?
然而，我亦無需特別反駁他，他自稱做了律師多年，但肯定連本會負責調查UGL事件專責委員會的主席也不如。
However it is not necessary for me to specially refute what he said . Though he claimed that he has been a lawyer for many years I am sure that he pales in comparison with the Chairman of the select committee to inquire into the incident of UGL
如我們吵嚷和抗議的話，他們便說我們的態度完全不能接受，並警告要收回"一國兩制"，取消"高度自治"。
If we caused an uproar and protested loudly they would say that our behaviour was totally unacceptable and threaten to abolish one country two systems and a high degree of autonomy
鄧小平當年承諾在香港落實"一國兩制"，作為中方簽署《中英聯合聲明》的代表，他曾高聲向記者表明，香港可自己管好自己的事。
DENG Xiaoping promised to implement one country two systems in Hong Kong back then . As a Chinese representative signing the Sino - British Joint Declaration he made it loud and clear to reporters that Hong Kong could manage its own affairs
李慧詩是一名非常出色的運動員，令香港人引以為傲和非常感動。
Sarah LEE is an outstanding athlete who makes Hong Kong people proud and she touches our hearts
我們做事要有所為，有所不為。
There are things which we should do and things which we should not do
如果他下次再請客，千萬不要急切地赴約；他簡直是"肉麻當有趣"。
If so please do not rush to attend . He may consider his remarks interesting but I find them annoying
危害國家安全是非常嚴重的罪行。
Acts endangering national security are very severe offences
此外，於網絡上發表不當言論亦可能觸犯其他罪行，例如違反《個人資料條例》中的保障資料原則、侵犯知識產權或誹謗等。
Furthermore inappropriate speech published online may also contravene other offences such as the data protection principles under the Personal Data Privacy Ordinance Cap . 486 infringement of copyright or libel
玩家如希望在短時間內獲得更多虛擬代幣，以換取更多或更好的角色和道具，可能會選擇"課金"這捷徑。
Players who wish to obtain more virtual tokens within a short period of time to exchange for extra or better characters and props may choose to make in - game purchases as a shortcut
事實上消費者委員會曾於今年年初，進行了一項關於手機遊戲推銷"課金"的調查。
In fact the Consumer Council conducted a study early this year on promotion of in - game purchases in mobile games
消委會指出，上述各種遊戲開發商的營商手法均有機會令玩家為了在遊戲中"求勝"而過度消費。
As pointed out by the Consumer Council the above mentioned promotional tactics deployed by game developers may cause over - spending of players for the sake of winning in the games
劉議員在提問中特別提到在電子遊戲內的虛擬抽獎。消委會在上述報告亦有提到，不少遊戲開發商以抽獎形式向玩家送出不同遊戲能力的虛擬角色及道具，作為一種吸引玩家"課金"的推銷手段。
Regarding virtual lucky draws in video games especially mentioned by Mr LAU in his question the Consumer Council states in its above mentioned report that many game developers give away virtual characters and props of different powers in the games in the form of lucky draws which is one of the promotional tactics to lure players into making in - game purchases
政府於2003年成立平和基金以資助預防賭博及緩減賭博引起問題的措施。
148 . The Government established the Ping Wo Fund the Fund in 2003 to finance preventive and remedial measures for problems arising from gambling
平和基金會繼續透過不同渠道向大眾推廣不賭信息。
The Fund will continue to promote the anti - gambling message to the general public through various channels
其實很多國家也是由業界自我規管，我在主體答覆中已特別提到，推銷"課金"的手法其實是層 出不窮。
In fact self - regulation by the industry is adopted in many countries . As I have mentioned particularly in my main reply there are in fact numerous promotional tactics for in - game purchases
現時在香港提供電子遊戲的營運商其實亦須遵守不少法例，例如《商品說明條例》、《淫褻及不雅物品管制條例》。
At present operators offering video games in Hong Kong actually have to comply with quite a lot of legislation such as the Trade Descriptions Ordinance the Control of Obscene and Indecent Articles Ordinance
其實我也有留意民建聯5月公布的調查報告，內容十分全面，並且很早已經提出這個問題，尤其是在疫情下，很多年輕人，甚至成年人均經常沉迷上網，甚至是玩手機遊戲。
In fact I have also noticed the survey report released by DAB in May which is very comprehensive and has already raised this issue at a very early time . In particular many young people and even adults are often addicted to the Internet and even playing mobile games during the epidemic
其實平和基金最近亦有一些資助項目，是預防青少年賭博的教育活動，當中亦有特別提到上網成癮的情況。
As a matter of fact the Fund has recently financed some educational activities to prevent teenage gambling under which Internet addiction is also specifically mentioned
如果出現問題，我們有甚麼渠道可以發現，甚至作出跟進和轉介有關的求助個案呢？
What channels are available for us to identify and even follow up and refer the requests for assistance concerned when such problem arises?
就此，執法部門會根據證據和法律，就有關指控進行研究。
In this regard law enforcement agencies will investigate such allegations taking into account the evidence and the law
上述要求禁制行動的權力，目的是為防範及制止危害國家安全的罪行，並只適用於在電子平台上發布而屬相當可能構成危害國家安全罪行或相當可能會導致危害國家安全罪行的發生的電子訊息，市民可繼續合法地使用互聯網，不會受影響。
The above mentioned power to make requirements for taking disabling actions aims to prevent and suppress offences endangering national security and is only applicable to electronic messages published on an electronic platform that are likely to constitute an offence endangering national security or are likely to cause the occurrence of an offence endangering national security . Members of the public will not be affected and may continue with their lawful use of the Internet
例如根據《刑事罪行條例》第9及10條，作出具有煽動意圖的行為或發表煽動文字，處理和管有煽動性刊物，均屬刑事罪行。
For example under sections 9 and 10 of the Crimes Ordinance it is a criminal offence to do any act with a seditious intention or utter any seditious words and handle or possess any seditious publication
三 自2018年7月1日起，制訂法律援助政策和管理法律援助署的責任已由民政事務局撥歸政務司司長辦公室。
3 The responsibilities for formulating legal aid policy and housekeeping the Legal Aid Department LAD have been transferred from the Home Affairs Bureau to the Chief Secretary for Administrations Office since 1 July 2018
就質詢中所提及的法援個案，該申請人是於2020年1月申請法援，擬就高等法院早前駁回她的司法覆核申請的裁決向上訴法庭提出上訴，由於該法援申請未能通過案情審查，法援署於同年2月拒絕該申請。
Regarding the legal aid case mentioned in the question the applicant applied for legal aid in January 2020 for lodging an appeal with the Court of Appeal against the High Courts earlier decision to dismiss her application for judicial review JR . The legal aid application did not satisfy the merits test and was therefore refused by LAD in February 2020