Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
郭家麒議員，如果你不離開會議廳，會議將無法進行。
Dr KWOK Ka - ki if you do not leave the Chamber the meeting cannot proceed
因此，請議員在其他場合或以其他方式悼念李鵬飛先生。
Therefore will Members please express their condolences for Mr Allen LEE on other occasions or by other means
由於已有34位議員按下"要求發言"按鈕，請議員善用時間提問。
As 34 Members have already pressed the Request to speak button I call on Members to make good use of time to raise questions
我現在向各位提出的待決議題是：《2021年刑事罪行條例草案》，予以二讀。
I now put the question to you and that is That the Crimes Amendment Bill 2021 be read the Second time
如果沒有，我現在請保安局局長答辯。
If not I now call upon the Secretary for Security to reply
政務司司長就"回應政府帳目委員會第七十四號報告書的政府覆文"向本會發言。
The Chief Secretary for Administration will address the Council on The Government Minute in response to the Report of the Public Accounts Committee No . 74
林健鋒議員就"廉政公署事宜投訴委員會二零一八年年報"向本會發言。
Mr Jeffery LAM will address the Council on the ICAC Complaints Committee Annual Report 2018
本會恢復《2019年稅務條例草案》的二讀辯論。
This Council resumes the Second Reading debate on the Inland Revenue Amendment Bill 2019
根據《殘疾歧視條例》動議的擬議決議案。
Proposed resolution under the Disability Discrimination Ordinance
我認為議題獲得經由功能團體選舉產生及分區直接選舉產生的兩部分在席議員，分別以過半數贊成。
I think the question is agreed by a majority respectively of each of the two groups of Members that is those returned by functional constituencies and those returned by geographical constituencies through direct elections who are present
我命令若稍後就這項議案或其修正案進行點名表決，表決須在鐘聲響起1分鐘後進行。
I order that in the event of further divisions being claimed in respect of the motion concerned or any amendments thereto this Council do proceed to each of such divisions immediately after the division bell has been rung for one minute
行政長官答覆議員的質詢後，有關議員可就其質詢提出一項簡短的補充質詢。
After the Chief Executive has answered the question asked by a Member the Member may forthwith ask a short supplementary question on hisher question
現在請行政長官先向本會發言。
The Chief Executive will first address the Council
潘兆平議員動議的"失業貸款政策"議案。
Mr POON Siu - ping will move a motion on Policy on unemployment loan
合併辯論現在開始，有意發言的議員請按"要求發言"按鈕。
The joint debate now begins . Members who wish to speak please press the Request to speak button
本會會合併辯論議案及修正案。
This Council will proceed to a joint debate on the motion and the amendments
陳健波議員動議的"推動公共健康政策，享受優質老年生活"議案。
Mr CHAN Kin - por will move a motion on Promoting public health policy to let the elderly enjoy a quality life
有意就議案辯論發言的議員請按下"要求發言"按鈕。
Members who wish to speak in the motion debate will please press the Request to speak button
按照《議事規則》，二讀辯論中止待續，條例草案交由內務委員會處理。
In accordance with the Rules of Procedure the Second Reading debate is adjourned and the Bill is referred to the House Committee
我現在向各位提出的待決議題是：《2021年有限合夥基金及商業登記法例條例草案》，予以二讀。
I now put the question to you and that is That the Limited Partnership Fund and Business Registration Legislation Amendment Bill 2021 be read the Second time
如果沒有，我現在請財經事務及庫務局局長答辯。
If not I now call upon the Secretary for Financial Services and the Treasury to reply
局長，你有否補充？
Secretary do you have anything to add?
如果你仍不滿意，請循其他渠道跟進。
If you are still dissatisfied you can follow up through other channels
就議員提出的要求，我相信官員會留意。
Regarding the request made by the Member I believe the official will take note of it
最後一項口頭質詢。
Last question seeking an oral reply
我現在向各位提出的待議議題是：郭偉强議員就經易志明議員修正的張宇人議員議案動議的修正案，予以通過。
I now propose the question to you and that is That Mr KWOK Wai - keungs amendment to Mr Tommy CHEUNGs motion as amended by Mr Frankie YICK be passed
我現在向各位提出的待決議題是：勞工及福利局局長動議的議案，予以通過。
I now put the question to you and that is That the motion moved by the Secretary for Labour and Welfare be passed
我現在向各位提出的待議議題是：姚思榮議員經修改的修正案，予以通過。
I now propose the question to you and that is That Mr YIU Si - wings revised amendment be passed
政府法案。
Government Bill
梁繼昌議員，你現在可以就各項修正案發言。
Mr Kenneth LEUNG you may now speak on the amendments
梁議員，我提醒你，你應集中討論"檢討及重組政府架構"這項議案的議題。
Mr LEUNG I remind you that you should focus on discussing the motion topic of Reviewing and reorganizing the Government structure
請你繼續發言。
Please continue
我現在請陳振英議員發言及動議議案。
I now call upon Mr CHAN Chun - ying to speak and move the motion
本會會合併辯論議案及修正案。
This Council will proceed to a joint debate on the motion and the amendment
哪位局長作補充？
Which Secretary would like to make supplementary remarks?
勞工及福利局副局長，請作精簡的補充。
Under Secretary for Labour and Welfare please be concise in providing supplementary information
政府法案：首讀。
Government Bills First Reading
我一直按照《議事規則》行事。
I have always acted in accordance with the Rules of Procedure
請林議員亦按照《議事規則》行事。
Will Mr LAM please also act in accordance with the Rules of Procedure
我現在向各位提出的待議議題是：陳恒鑌議員就梁美芬議員議案動議的修正案，予以通過。
I now propose the question to you and that is That the amendment moved by Mr CHAN Han - pan to Dr Priscilla LEUNGs motion be passed
我現在請陳恒鑌議員就議案動議修正案。
I now call upon Mr CHAN Han - pan to move an amendment to the motion
有關委員發言後，這項辯論即告結束。
This debate will come to a close after the relevant Members have spoken
有意發言的其他委員，尤其是尚未發言的委員，請盡早按下"要求發言"按鈕。
Members who wish to speak particularly those who have not yet spoken will please press the Request to speak button as early as possible
有關總目涉及的範疇是：扶貧；退休保障；福利事務；支援少數族裔及弱勢社群；安老；衞生事務；食物安全及環境衞生事務；及人口政策。
The policy areas covered by the relevant heads are Poverty Alleviation; Retirement Protection; Welfare Services; Support for Ethnic Minorities and the Disadvantaged; Elderly Care; Health Services; Food Safety and Environmental Hygiene; and Population Policy
各位委員現在可以就該6個總目的修正案進行合併辯論。
Members may now proceed to a joint debate on the amendments to the six heads
全委會現在進行第3項辯論，主題是"扶貧、福利及醫療服務、安老、公共衞生及人口政策"。
The committee now proceeds to the third debate . The themes are Poverty Alleviation Welfare and Medical Services Elderly Care Public Health and Population Policy
委員已獲通知，全委會約有5小時進行這項辯論。
Members have been informed that there are about five hours for the committee to conduct this debate
待官員發言後，我會請提出修正案的委員再次發言。
After public officers have spoken I will call upon Members who have proposed amendments to speak again
主席已兩度提醒委員，按照辯論安排，這項辯論將於下午約3時15分結束。
The Chairman has twice reminded Members that according to the debate arrangement this debate will end at about 3col15 pm
主席亦已提醒委員，會約於下午1時15分請官員發言。
The Chairman has also reminded Members that he will call upon public officer to speak at about 1col15 pm today
待官員發言後，我會請提出修正案的委員再次發言。
After public officer has spoken I will call Members who have proposed amendments to speak again
有意發言的其他委員，請盡早按下"要求發言"按鈕。
Other Members who wish to speak will please press the Request to speak button as early as possible
毛孟靜議員，請發言。
Ms Claudia MO please speak
我再次提醒委員，按照辯論安排，這項辯論將於晚上約7時15分結束，本會之後會隨即表決將有關總目的款額納入附表。
I wish to remind Members that according to the debate arrangements this debate will end at about 7col15 pm . Then the question that the sums for the relevant heads stand part of the Schedule will be put to vote by this Council soon afterwards
陳志全議員，你是否想再次發言？
Mr CHAN Chi - chuen do you wish to speak again?
其實，農業發展的前程在某程度上非常光明，不僅在於生產，還涉及非常龐大的產業鏈。
There is in fact a very good prospect of success to a certain extent for developing agriculture not only in terms of agricultural production but also in the building up of a comprehensive industry chain
這就是我認為特區政府須相應作出支援的原因，因為普通市民確實難以知道漁農界人士做了些甚麼。
This is the reason why I consider it necessary for the SAR Government to provide the industries with the support they need because it is really difficult for the ordinary public to know exactly what we trade members have done
我希望"財爺"真正知道我們究竟有甚麼要求。
I hope the Financial Secretary can really understand what we exactly want
所以，政府如希望漁業持續發展，便要撥款進行研究，讓這七成漁民進行結構轉型，從事其他可更持續發展，依賴較少海面面積的活動。
Therefore if the Government wishes to ensure the sustainable development of the fisheries industry funding should be allocated to examine how it can assist these fishermen in transforming so that they may switch to other fishing operations which are more sustainable and less dependant on catching fish in an extensive sea area
但是，中央政府訂有雙控政策，既控制全國漁船的數量，也管控全國漁船上所安裝的那具摩打的馬力有多大。
However the Central Government has put in place a policy to regulate both the number of fishing vessels in the whole country and the horsepower of engines installed on all of these vessels
我們曾在兩個星期前舉行第二次記者招待會，公布在我們向政府提供的141個衞生黑點中，政府只處理了當中的20%。
We convened a second press conference two weeks ago to announce that among the 141 hygiene black spots reported actions were taken to clear only 20 % of them
老實說，在我成為立法會議員前，我的很多親戚朋友當然是小部分連立法會和區議會是甚麼也不知道。
Frankly speaking before I became a Legislative Council Member many of my friends and relatives―I should say a small number of them―knew nothing about the Legislative Council and the District Council
沒有任何行業或香港市民可以脫離香港，要求保障一己的全部利益，要求事事符合自己的預想。
No local industries or citizens can distance themselves from what is happening in Hong Kong . They cannot demand all their interests be safeguarded and everything be done to their liking
因此，我勸諭農友一定要妥協，一定要跟香港一同捱過這段艱難時間。
Therefore I have asked local farmers to compromise and tide over this difficult period with Hong Kong
有人說："何俊賢，你在年宵花市一事上做得很好。
Some people said Steven HO you did a good job on the issue of the LNY fairs
特區政府環境局在主體答覆第三部分特別提及環境影響評估報告。
The Environment Bureau of the SAR Government has specifically mentioned in part 3 of the main reply the need to carry out environmental impact assessments
很多市民也想問這個問題。
Many members of the public also want to ask this question
所以，現在容許我......我在這裏很耐心地聆聽同事發言，而我認為在這個階段，秘書處應就這兩點向議員作出澄清，協助議員進行這項議程的工作。
Hence please allow me having listened very patiently to the speeches made by Members I think the Secretariat should at this juncture clarify these two points to Members and assist us to carry out our task on the Agenda to elect the President
因為我是新人，我不知道此刻秘書處是否應首先聲明或說明兩件事。
Most of them are well grounded but up till now I have not heard from the Secretariat As a new Member I do not know whether the Secretariat should first give a statement or make two points clear at this juncture
第一，經過剛才的宣誓程序後，現時在合資格並已就任的議員名單上，究竟是有70名、67名還是62名議員？
First after the completion of the oath - taking procedure how many Members of the Legislative Council are qualified to assume office? . Are there 70 67 or 62 Members?
主席，我謹此支持梁美芬議員的議案，亦支持陳恒鑌議員的修正案。
President I speak in support of Dr Priscilla LEUNGs motion and Mr CHAN Han - pans amendment
我們每年有許多大學生，受過高等教育，必定能研究出新科技，政府可以考慮為他們提供培訓和大量造就人才，雖然這些是長遠的工作，但仍然要進行。
We have many highly - educated university students each year who should be able to invent new technologies . The Government can consider providing training to them so as to nurture a large pool of talent . These are long - term initiatives but they must be taken
我想特別在這個嚴肅的議事堂撥亂反正，就是泛民同事也不是完全沒有道理，只是所用的手法掩蓋了道理，令人感到十分可惜，而我相信曾投票給他們的選民也會感到非常失望。
I specially want to right the wrongs in this solemn Chamber . My point is that pan - democratic Members are not totally without any justifications only that the approach adopted by them has overshadowed their justifications much to our regret . I believe voters who once voted for them must be likewise very disappointed
這種自大狂妄的表現令人感到非常失望，而且十分痛心。
Their superciliousness is disappointing and saddening
主席，我支持將58個總目的款項納入附表，這是我首項說明。
Chairman I support the sums for 58 heads standing part of the Schedule . I will now offer my first explanation
他們的行為實際上會拖累香港，教壞和殘害我們的下一代，口口聲聲說政府無良、卑鄙、無耻、離譜，用以擦亮他們自以為頭上有的光環。
Their behaviour will actually produce adverse impacts on Hong Kong mislead and harm our next generation . They keep accusing the Government of being unscrupulous despicable contemptible and preposterous with the intent of accentuating the self - assumed halo on their heads
為甚麼他們會指這份預算案不負責任、無良又不顧社會公義？
Why then do they criticize the Budget as being irresponsible unscrupulous and having no regard to social justice?
作為中國人，他們覺得好像很羞於有此身份。
They seem to be ashamed of being Chinese
這位把香港回歸20年比作喪事的議員，我不知道她家中有人離去是否喜事？
As for the Member who likened the 20 anniversary of Hong Kongs return to the Motherland to a funeral I wonder whether the passing away of her family member should be regarded as a happy event
主席，有些人往往以提出規程問題為名，卻以破壞規程為實，這種社會的"盲毛"很多，但在議會內多一個也嫌太多。
Chairman some people often contravenes our rules of procedure in the name of raising a point of order . While there are many such idiots in society the presence of even one of them in the legislature is already too many
主席，我很希望，憑着我過去這麼多年努力為行業服務的精神和經驗，亦為香港人服務。
Chairman I very much hope to serve Hong Kong people in the spirit that I have been working diligently for the industry over the years and on the experience thus accumulated
我知道現時政府要發展古洞，但除了古洞之外，位於古洞西面的新田，亦有很充足的土地，那裏人口不太多，很多地方都用作停車場及露天倉庫。
I know that the Government has plans on developing Kwu Tung but San Tin located west of Kwu Tung is another area with abundant land and a small population . Most of the lands are now used for car parks and outdoor warehouses
那裏的土地未必一下子就能適合作長遠房屋發展，但可以用作興建臨時房屋或過渡性房屋，如果政府願意考慮，總會有辦法。
While the area might not be suitable for immediate long - term housing development it can be developed for temporary or transitional housing . There will always be a solution as long as the Government is willing to give due consideration
問題不應在於警察領取加班費，他們只想維持社會秩序和穩定，加班費是由此而來，楊議員連因果也分不清。
In fact the problem is not that police officers receive overtime allowances . They are just trying to maintain public order and social stability and that is why they get paid for working overtime . It is a pity that Mr YEUNG cannot even tell the cause from effect
我不願意支持《條例草案》，尤其不願看到《條例草案》的167億元撥款中，教育界佔了四五十億元。
I do not want to support the Bill . In particular I do not want to see education getting a share of some 4 billion or 5 billion out of the 16.7 billion appropriation
如果楊岳橋議員是因為警暴問題而反對《條例草案》，第一，他強詞奪理；第二，他沒有研究；第三，他一大早便在此胡說八道、誤導市民；及第四，他沒有良心。
If police brutality is the reason for Mr Alvin YEUNG to oppose the Bill I would say that firstly his arguments are untenable; secondly he has not studied the Bill; thirdly he was talking nonsense here early in the morning to mislead the people; and fourthly he has no conscience
就香港這個細小地方而言，如果人們終日純粹說經濟怎樣、人才怎樣，而缺乏國家安全概念，以及缺乏一群愛國、愛港人士的支持，一切只會是空談。
For a small place like Hong Kong if people solely talk about economy and talent without having the concept of national security and the support from people loving the country and Hong Kong everything is just sheer empty talk
這不僅向世人展示中國人可以把香港搞好，亦顯示香港對祖國作出了數個重要的貢獻。
This has not only showcased to the world that Chinese people can manage Hong Kong well but also manifested that Hong Kong has made a few important contributions to our country
我剛才說香港過去數十年來，包括回歸23年現已踏入第二十四年給予祖國的3個貢獻，這是香港市民引以為傲的。
As I said just now over the past decades including the 23 years after reunification Hong Kong people are proud of our three contributions to the country
香港人不能夠缺乏國家安全的概念， 他們要清楚國家安全的概念是甚麼。
Hong Kong people cannot ignore the concept of national security; they must have a clear concept of national security
無論他們如何勤力，日以繼夜及不眠不休地工作，但做錯了便必須要糾正。
No matter how strenuously and tirelessly they work what is wrong must be corrected
我昨天收到來自特首一封信19日發出，20日到了我檯上信中最後一段寫道："我們會加強與議員溝通"。
Yesterday I received a letter from the Chief Executive―the letter was issued on 19 and put on my table on 20―the last paragraph in the letter reads We will enhance communication with Members
為官的人，要真正面對事，還是避事呢？
As government officials will they face the issues squarely or will they shirk their responsibilities?
第一個貢獻是，當毗鄰香港的深圳仍然是一塊農田時即深圳尚未建立，更莫說發展香港便提供一個孕育深圳成長的機會。
Let me talk about the first contribution . When our neighbour Shenzhen was still a piece of agricultural land―Shenzhen had yet been established at that time not to mention development―Hong Kong had already provided an opportunity for Shenzhen to develop
這就是香港對國家作出的第二個貢獻。
This is the second contribution made by Hong Kong to the country ie
這個貢獻就是用智慧來賺取金錢，打造金融市場。
use wisdom to make money and develop the financial markets
一個完好的議事堂，按照《基本法》、"一國兩制"全力推動立法工作。
In this sound and intact Chamber the Legislative Council has been working hard to enact legislation in accordance with the Basic Law and the one country two systems principle
我想說的第三個貢獻是甚麼？
What is the third contribution that I wish to talk about?
凡此種種合起來，事情變得很複雜，有對有錯。
Things have become very complicated involving rights and wrongs
他們希望香港朝民主方向發展，但是否等於可以犧牲國家利益，以及不顧國家安全和前途呢？
They hope that Hong Kong will move towards democracy but can we sacrifice the interests of the country and disregard national security and prospects in the process?
他們是為個人利益出發，還是考慮整體利益呢？
Why? . Have they put their personal interests or the overall interests in the first place?
習近平主席說："為官避事平生耻"。
Chairman XI Jinping once said A government official who shirks his responsibilities will live a shameful life . This statement seems simple but the message behind is profound . It means that government officials should be ready to take risks
換言之，下星期已可以要求400多名區議員宣誓。
In other words the 400 - odd DC members can be asked to take the oath next week
我們現時說的新常態、新的電子支付，是使用手機進行支付，即如內地那種形式，但我看不到和聽不到政府在這方面如何大力推動。
We are talking about the new normal where the new electronic payment methods require the use of mobile phones to carry out payments namely in the same modality as that adopted in the Mainland but I do not see or hear how the Government is making vigorous promotional efforts in this regard
就此，政府可否告知本會：一有否因應上述情況制訂應對方案，使各區回歸日及國慶日的慶祝活動得以順利舉行......
In this connection will the Government inform this Council 1 whether it has in the light of the aforesaid situation formulated corresponding plans to enable activities in celebration of the Reunification Day and the National Day to be held smoothly in various districts
一有否因應上述情況制訂應對方案，使各區回歸日及國慶日的慶祝活動得以順利舉行；如有，詳情為何；如否，原因為何；二會否考慮牽頭在上述日子於各區街道旁懸掛國旗/區旗，或在各區劃定合適地點供市民懸掛國旗/區旗，以增加節日氣氛；如否，原因為何；及三去年1月至今，有否推行新措施，提升市民的國民意識及對國家的歸屬感；如有，詳情為何？
1 whether it has in the light of the aforesaid situation formulated corresponding plans to enable activities in celebration of the Reunification Day and the National Day to be held smoothly in various districts; if so of the details; if not the reasons for that; 2 whether it will consider taking the lead in flying the national flagregional flag along the roadsides in various districts on the aforesaid days or designating suitable locations in various districts for members of the public to fly the national flagregional flag so as to enhance the festive atmosphere; if not of the reasons for that; and 3 whether it has introduced new measures since January last year to boost the sense of national identity and the sense of belonging to the country among members of the public; if so of the details?
全委會現在審議條例草案的條文。
Committee now considers the clauses of the Bill
我現在向各位提出的待議議題是：以下條文納入《2017年撥款條例草案》。
I now propose the question to you and that is That the following clauses stand part of the Appropriation Bill 2017
我現在向各位提出的待議議題是：保安局局長動議的修正案，予以通過。
I now propose the question to you and that is That the amendments moved by the Secretary for Security be passed
保安局局長，請動議你的修正案。
Secretary for Security you may move your amendment
然後，我會請委員發言。
Then I will call upon Members to speak
本會現在成為全體委員會，審議《2021年有限合夥基金及商業登記法例條例草案》。
This Council now becomes committee of the whole Council to consider the Limited Partnership Fund and Business Registration Legislation Amendment Bill 2021
修正案的表決次序、內容及目的，已詳列於講稿附錄II，當中編號1、18、24、28及52的修正案於早前已經動議，因此有關議員不可再動議該等修正案。
The order of voting on the amendments their contents and objectives are set out in Appendix II to the Script . As Amendment Nos . 1 18 24 28 and 52 have been moved the relevant Members may not move these amendments again
我已表明，如委員行為極不檢點，我會根據《議事規則》第452條，命令其立即退席。
I have made it clear that I shall order a Member whose conduct is grossly disorderly to withdraw immediately from the committee according to RoP 452
各位委員現在可以就該5個總目的修正案進行合併辯論。
Members may now proceed to a joint debate on the amendments to the five heads
本會現在成為全體委員會，審議《2021年證券及期貨條例草案》。
This Council now becomes committee of the whole Council to consider the Securities and Futures Amendment Bill 2021
在今次會議上，全委會會繼續進行第6項辯論，然後會就條例草案附表中58個總目的修正案進行表決。
Committee will continue to conduct the sixth debate in this meeting and then committee will proceed to vote on the amendments to the 58 heads in the Schedule to the Bill
全委會現在進行第4項辯論。
The committee now proceeds to the fourth debate
主題是"土地、房屋、交通、環境及保育"。
The themes are Land Housing Transportation Environment and Conservation
修正案的詳情載於講稿附錄1C。
Details of the amendments are set out in Appendix 1C to the Script
我會先請陳志全議員發言及動議講稿附錄1C編號24的修正案，然後依次請其他提出修正案的議員發言；但他們在現階段不可動議修正案。
I will first call upon Mr CHAN Chi - chuen to speak and move Amendment No . 24 set out in Appendix 1C to the Script to be followed by other amendment proposers in sequence; but they may not move amendments at this stage
全委會現在進行第5項辯論。
The committee now proceeds to the fifth debate
有關總目涉及的範疇是：工商事務；經濟發展事務，但不包括能源有關事宜；"一帶一路"；財經事務；創新及科技產業；廣播及電訊；及海運及空運。
The policy areas covered by the relevant heads are Commerce and Industry; Economic Development ; Belt and Road; Financial Affairs; Innovation and Technology Industries; Broadcasting and Telecommunications; and Maritime and Aviation
這項辯論現在結束。
This debate has now come to a close
梁國雄議員，你是否想再次發言？
Mr LEUNG Kwok - hung do you wish to speak again?
我現在向各位提出的待決議題是：第1及2條納入本條例草案。
I now put the question to you and that is That clauses 1 and 2 stand part of the Bill
此外，政府亦縮減若干建議的內容，例如縮短部分首長級編外職位的開設年期或減少數目。
In addition the Government has also scaled down some of the proposals such as shortening the duration or reducing the number of supernumerary directorate posts
我希望藉此機會就施政報告中數個主要範疇作扼要回應和交代。
I would like to take this opportunity to respond briefly and give an account of several key areas in the Policy Address
要求公務員作出宣誓或簽署聲明，讓公務員可以公開確認他們須肩負的責任，加強公務員明確知道自己公職身份所帶來責任的意識，以及真切體現國家和社會對於特區政府公務員的要求。
The requirement for civil servants to take an oath or sign a declaration enables them to openly acknowledge their due responsibilities and have clearer awareness of the duties entailed by their official positions . The requirement is also a genuine manifestation of what the country and society require of civil servants of the SAR Government
公務員隊伍是制訂和落實政府推行的政策及措施的核心隊伍，亦是特區政府的骨幹。
The civil service is the core team formulating and implementing the Governments policies and measures and it is also the backbone of the SAR Government
事實上，我們一直持續加強這方面的工作。
In fact we have been continuously stepping up our efforts in this area
有議員一直十分關注紀律部隊職系架構檢討的進展。
Regarding the grade structure review some Members have been very concerned about the progress of the review for the disciplined services grades
我們估計紀常會大約會在今年年中完成整項檢討工作並向政府提交報告。
We estimate that the Disciplined Services Committee will complete the entire review and submit a report to the Government around mid - 2021
有議員提到有關公務員中醫診所先導計劃，計劃自去年3月推出，反應非常踴躍，整體使用率超過九成。
Some Members mentioned that the pilot scheme on Civil Service Chinese Medicine Clinics implemented in March last year has been very well received with the overall utilization rate exceeding 90 %
在創造職位方面，我們已在防疫抗疫基金預留款項，在兩年內為不同技能及學歷的人士，於公營及私營機構創造約3萬個有時限的職位。
As regards job creation funding has been earmarked under the Anti - epidemic Fund to create around 30 000 time - limited jobs in both the public and private sectors in the coming two years for people of different skill sets and academic qualifications
公務員事務局負責協調統籌各政策局及部門推行創造職位計劃。
The Civil Service Bureau is responsible for coordinating the job creation programmes implemented by various Policy Bureaux and departments
剛才亦有議員提到有關在抗疫工作上公務員的參與。
Just now some Members also mentioned the participation of civil servants in fighting the epidemic
雖然在疫情嚴峻期間，我們需要實施特別的工作安排，以期政府能帶頭讓其他私人公司跟從在家工作，以減少社區的人流，達至我們控疫的目的，但同一時間，這些安排並無損公務員同事參與抗疫工作。
Although the Government has made special work arrangements during the critical epidemic period so as to set an example for the private sector to follow by arranging its staff to work from home with a view to reducing people flow in the community and achieving the target of disease control these arrangements have not affected the participation of civil service colleagues in the anti - epidemic work
我有信心公務員隊伍會展現忠誠、團結和擔當的精神，落實特區政府的政策和為市民提供優質服務。
I am confident that the civil service team will demonstrate the spirit of loyalty unity and responsibility in implementing the policies of the SAR Government and providing quality services to the public
我們預計在2021年3月底，公務員編制會達197,845個職位。
We project that the civil service establishment will reach 197 845 posts by end - March 2021