Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
疫情肆虐，特區政府把《若干到港人士強制檢疫規例》及《外國地區到港人士強制檢疫規例》的有效期延長至今年年底，並於7月時實施最嚴厲的邊境管制和限制社交距離措施，以及推出多項新措施，包括強制在所有公共交通工具上和在公眾地方都必須佩戴口罩，規定到港前接受2019冠狀病毒病檢測和到港後於酒店接受14日強制檢疫等。
Amid the severe situation of the epidemic the HKSAR Government has extended the validity of the Compulsory Quarantine of Certain Persons Arriving at Hong Kong Regulation and the Compulsory Quarantine of Persons Arriving at Hong Kong from Foreign Places Regulation to the end of this year . The most stringent measures in respect of boundary controls and social distancing were put in place in July and new measures including the mandatory wearing of masks on all public transport and in public places as well as the imposition of pre - arrival COVID - 19 test and post - arrival 14 - day compulsory quarantine in hotels were also introduced
根據國際選舉制度基金會的資料，截至7月15日，有62個國家和8個屬地曾押後選舉，合共涉及過百個選舉活動。
According to the International Foundation for Electoral Systems as of 15 July postponements were recorded in 62 countries and eight territories involving a total of over 100 election events
所以，為了符合選舉公平、公開的要求及防止疫情擴散，我們並無計劃在現階段舉行立法會換屆選舉。
As such in order to satisfy the requirement that the election is conducted fairly and openly and to prevent the spread of the epidemic we have no plan to conduct the Legislative Council General Election at this stage
政制及內地事務局及選舉事務處亦會努力完善現有的選舉安排，同時與食物及衞生局及衞生防護中心緊密聯繫，密切注視疫情的發展，從現在至2021年立法會換屆選舉舉行期間不斷評估疫情對選舉所造成的影響，並及早因應疫情發展的不同可能性，制訂各種預案。
The Constitutional and Mainland Affairs Bureau and the Registration and Electoral Office REO will also strive to improve the existing electoral arrangements while closely keep in touch with the Food and Health Bureau and the Centre for Health Protection to carefully monitor the development of the outbreak in assessing the impact of the epidemic on the election from now until the 2021 Legislative Council General Election and formulate various plans in view of the different possibilities concerning the development of the epidemic in a timely manner
在疫情如此反覆的情況下，試問舉行選舉如何確保市民的安全和健康呢？
Given the fluctuating epidemic situation how could we ensure public safety and public health during the election?
當然，議員提出的種種關注也會在我們的研究範圍之內，我在 此不想過度揣測將來的安排。
Of course the various concerns raised by the Member will also be covered in our studies . I do not wish to speculate too much on the future arrangements
如果屆時我們有需要修改有關條例，我們會再提交立法會審議。
If by then it is necessary to amend the relevant legislation we will submit the proposals to the Legislative Council for consideration
換言之，在香港特區境外的已登記選民必須在投票日當天在香港，並前往其獲編配的票站投票，否則不能行使投票權。
In other words registered electors who are outside HKSAR must return to Hong Kong to cast their votes at the stations allocated to them on the polling day otherwise they cannot exercise their right to vote
現階段我們正積極研究各方面的可行性及一些具體操作的安排，如果有任何的具體方案涉及這條例的修訂，我們在稍後時間會再按程序提交立法會審議。
At the present stage we are proactively looking into the feasibility of various measures and some specific operational arrangements . If any of the concrete proposals will involve amendments to this Ordinance we will in due course table the amendments to the Legislative Council for consideration according to the schedules
大家也知道疫情如此反覆，甚至專家亦預告可能會出現第四波疫情，所以大家也不知道未來疫情的發展情況如何、封關的情況會持續多久，以及何時才可以完全恢復通關，這種種也是未知之數。
We all know that the epidemic situation has been so volatile and even experts have warned of a possible fourth wave outbreak . Therefore we do not know how the epidemic will develop in future for how long the closure of the boundary control points will have to continue and also when the border can be fully reopened . All these have remained unknown
因此，我們一定要因應不同情況，制訂一些預案，希望明年的立法會換屆選舉可以如期進行。
In view of this we must draw up contingency plans to cope with different situations in the hope that the Legislative Council General Election can be conducted as planned next year
特區政府目前未有計劃更改此項要求。
At present the HKSAR Government has no plan to change this requirement
三 一直以來，特區政府、選管會、廉政公署等都致力推廣選舉廉潔，建立優質的選舉文化。
3 The HKSAR Government EAC and the Independent Commission Against Corruption ICAC are all along committed to promoting clean and fair elections with a view to establishing a good election culture
待制訂相關可行方案而涉及選舉法例的修訂，我們會按程序提交立法會審議。
After we have worked out feasible options and if such options involve amendments to electoral legislation we shall submit the proposal to the Legislative Council for scrutiny in line with the procedures
主席，就議員剛才提出的補充質詢，我注意到今天亦有報章報道關於境外投票的民意調查，我留意到民意調查的 受訪對象有一些比較特別的地方，具體來說就是有前設的要求。民意調查的受訪對象必須是年滿18歲以上並操粵語的香港居民。
President concerning the supplementary question asked by the Member just now I noticed that there are press reports today about an opinion poll on voting outside Hong Kong and I noticed that there is something rather special about the target respondents of this opinion poll and to be more precise there is a prerequisite that the target respondents of this opinion poll must be Hong Kong residents aged over 18 who speaks Cantonese
我不明白為何有這項前設的要求？
I do not understand why there should be this prerequisite
我們多年來亦不斷與選管會及其他與選舉相關的單位共同研究如何令我們的選舉制度能夠更臻完善，特別是今年的立法會換屆選舉因為疫情關係，在選舉安排、制度以至法例上，更凸顯可能有一些地方需要預留適當的彈性，以應付這類非常特殊的情況。
Over the years we have continuously worked with EAC and other election - related departments to study how the electoral system can be enhanced especially in view of this years Legislative Council General Election because due to the epidemic it has been revealed all the more clearly that in respect of the electoral arrangement system and legislation it may be necessary to allow appropriate flexibility in some areas so as to cope with these very exceptional circumstances
主席，首先我完全不認同議員所說，即假設在內地進行投票時必然會出現所謂"買票"或"種票"的情況。
President first of all I totally take exception to the remarks made by the Member in presuming that vote buying or vote rigging would definitely take place when a poll is conducted in the Mainland
當然，正如我在主體答覆中所說，我們會從多方面作出評估和研究，包括在各種選舉安排上，我們會徵詢相關政策局或部門的意見，當然包括廉署，我們會就如何確保選舉的公平公正性徵詢廉署的意見。
Certainly as I said in the main reply we will conduct assessments and studies in a number of areas including various electoral arrangements on which the relevant Policy Bureaux or departments will be consulted and certainly ICAC will be included . We will consult ICAC on how to ensure fairness and impartiality in elections
代理主席，關於大灣區內城市是否歡迎香港居民到內地發展這個問題，根據我們過往與中央及廣東省政府、中央部委，以及內地城市接觸的經驗，我可以肯定地說，灣區內城市絕對歡迎香港居民到內地發展。
Deputy President on the question of whether municipalities of the Greater Bay Area welcome Hong Kong residents to go to the Mainland for development from our experience of liaising with the Central and Guangdong provincial governments central ministries and Mainland cities I can affirm that the municipalities of the Greater Bay Area absolutely welcome Hong Kong residents to go to the Mainland for development
首先，在中央層面，大灣區的發展除涉及內地城市外，亦包括香港和澳門兩個特區。
First of all from the perspective of the Central Authorities the development of the Greater Bay Area involves not only Mainland cities but also the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions
大灣區發展不但能為香港提供經濟發展的新動力，亦是香港疫情後恢復經濟的重要機遇所在，可為青年人帶來更多、更大的發展空間。
The development of the Greater Bay Area not only will give new impetus to the economic development of Hong Kong but will also be where major opportunities for Hong Kongs economic recovery after the pandemic lie . It will provide young people with more and greater room for development
雖然特區政府目前並沒有備存相關數據，但日後我們會考慮按粵港澳大灣區建設的工作及研究需要，適時研究就特定課題或項目搜集相關統計數字和資料，包括進行調查統計或要求內地相關部門提供相關資料。
Although at present the HKSAR Government does not maintain such statistics we will having regard to our work and research needs relating to the development of the Greater Bay Area consider seeking relevant statistics and information on specific subjects or projects where appropriate including conducting surveys or obtaining information from relevant departments on the Mainland
參與計劃的企業須在香港按照香港法例及以不低於月薪18,000港元聘請目標畢業生，並長時間派駐他們在大灣區內地城市工作及接受在職培訓。
Participating enterprises have to employ the target graduates in Hong Kong according to Hong Kong laws offer them a monthly salary of not less than HK18,000 and station them for a long period in the Mainland cities of the Greater Bay Area to work and receive on - the - job training
特別鑒於受目前的疫情影響，世界各地經濟均處於相對停滯的情況，而國家卻是最先走出疫情、重拾經濟動力的經濟體。
In particular in contrast with the relatively stagnant economic conditions around the world under the influence of the current pandemic China is the first economy to emerge from the pandemic and regain its economic momentum
宣誓人故意宣讀與法定誓言不一致的誓言或者以任何不真誠、不莊重的方式宣誓，也屬於拒絕宣誓，所作宣誓無效，宣誓人即喪失就任該條所列相應公職的資格"。
An oath taker who intentionally reads out words which do not accord with the wording of the oath prescribed by law or takes the oath in a manner which is not sincere or not solemn shall be treated as declining to take the oath . The oath so taken is invalid and the oath taker is disqualified forthwith from assuming the public office specified in the Article
現時，《宣誓及聲明條例》除於附表2規定誓言內容外，並沒有就宣誓方式作出明文規範，我們會研究在《宣誓及聲明條例》新增條文以更清晰反映相關要求； 二 重新宣誓的安排：《解釋》第二四條訂明"......
Currently ODO does not contain any provisions regarding the detailed requirements on oath taking save for the content of oaths prescribed in Schedule 2 . We will study how to include provisions in ODO to better reflect the relevant requirements; ii Arrangements relating to the retaking of oath Article 24 of the Interpretation states that an oath which is not taken in compliance with this Interpretation and the requirements under the laws of the Hong Kong Special Administrative Region is invalid
考慮到監誓人對宣誓合法性的判斷擔當重要的角色，我們會研究修訂《宣誓及聲明條例》的相關條文，務求充分反映《基本法》第一百零四條及《解釋》對這方面的要求；及 四 因從事違反誓言的行為而須承擔的法律後果和相關的法定程序：《解釋》第三條訂明，"《基本法》第一百零四條所規定的宣誓，是該條所列公職人員對中華人民共和國及其香港特別行政區作出的法律承諾，具有法律約束力。
Considering the important role of the oath administrator to determine the legality of an oath we will review to amend the related provisions in ODO to fully reflect the requirements of Article 104 of the Basic Law and the Interpretation in this regard; and iv Legal consequences and statutory procedures in case of breach of the oath Article 3 of the Interpretation states that The taking of the oath stipulated by Article 104 of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China is a legal pledge made by the public officers specified in the Article to the Peoples Republic of China and its Hong Kong Special Administrative Region and is legally binding
宣誓人必須真誠信奉並嚴格遵守法定誓言。
The oath taker must sincerely believe in and strictly abide by the relevant oath prescribed by law
我們正審視相關法例，以確保現有機制足以處理及反映違反誓言行為的嚴重性。
We are reviewing the relevant legislation to ensure that the existing mechanism could handle and reflect the severity of breach of the oath
除《基本法》第一百零四條涵蓋的5類公職人員外，《中華人民共和國香港特別行政區維護國家安全法》第六條亦要求，香港特區居民在參選或者就任公職時應當依法簽署文件確認或者宣誓擁護《基本法》，效忠中華人民共和國香港特別行政區。
Apart from the five categories of public officers specified in Article 104 of the Basic Law Article 6 of The Law of the Peoples Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region stipulates that a resident of HKSAR who stands for election or assumes public office shall confirm in writing or take an oath to uphold the Basic Law and swear allegiance to HKSAR of PRC in accordance with the law
就此，我們留意到坊間對"公職人員"的範圍有很多意見和討論，當中包括區議員也應納入修例範圍。
In this regard we notice that there are many opinions and discussions on the scope of public officers including that district councillors should also be included in the scope of the legislative amendments
因此，就是否適宜統一各條例中相關用語的釋義，我們要考慮多方面的因素。
Therefore on the question of whether it is appropriate to unify the interpretation of relevant terms in various ordinances we have to consider a host of factors
我們現正進行相關的研究工作，在定出今次修例的涵蓋範圍後，會適時交代詳情。
We are now conducting the relevant study and when the scope of the current legislative amendment is set we will provide details clearly in due course
《截聽條例》自2006年運作至今，一直有效地支援執法機關的運作，並在維護社會治安和保障個人私隱權利之間取得平衡。
Since its implementation in 2006 ICSO has all along been effective in supporting the operations of LEAs while striking a balance between maintaining law and order and protecting the privacy rights of individuals
所有授權申請必須符合《截聽條例》所訂明的嚴格條件，即行動的目的必須為"防止或偵測嚴重罪行或保障公共安全"，而且有關行動必須符合"相稱性"和"必要性"的驗證準則。
All applications for authorization must meet the stringent conditions as prescribed in ICSO ie . the operation must be for the purpose of preventing or detecting serious crimes or protecting public security and must meet the proportionality and necessity tests
利用個人資料進行"自動化決策"亦應依從這些保障資料原則，例如在收集個人資料之前或之時通知資料當事人收集資料的目的，如作出"自動化決策"處理等。
The use of personal data in automated decision - making shall also be bound by these DPPs . For instance data subjects should be notified of the purposes of data collection such as processing by automated decision - making before or during personal data collection
在研究過程中，資科辦會與公署保持緊密聯繫。
OGCIO will liaise closely with PCPD in the course of the study
大廈業主理應按需要對其大廈進行定期檢查及維修，一旦自置物業出現損毀情況，業主亦應承擔修葺責任。
Thus building safety is of paramount importance . Property owners should carry out regular repairs and maintenance works of the building whenever the need arises . Once a privately - owned property shows signs of dilapidation the owner should also be responsible for its repairs
倘若酌情處理意味着降低消防標準，自由黨絕不苟同。
However if discretion means lowering the fire safety standard the Liberal Party will never agree to that
剛才有議員提到，近年消防處在巡查各區舊式商住樓宇時，察覺到有不少3層或以下的舊式商住樓宇因業權及空間等限制，未能安裝消防水缸及水泵等裝置。
Some Members have mentioned that FSD has found during its inspections of old composite buildings over the territory in recent years that many old composite buildings of three or fewer storeys are unable to install water tanks or pumps due to ownership issues or spatial constraints
香港人煙稠密，街道熙來攘往，樓宇一旦發生火警，影響所及的不只是其住客或業主，還會禍及途人，業主亦有可能因而承擔法律或道德上的責任，建築物的安全尤為重要。
Hong Kong is densely populated and its roads bustle with traffic . If a fire breaks out in a building not only the residents or property owners of the building are affected but also the pedestrians on the streets . Property owners may have to bear legal or moral liabilities as well
由於工時長，收入大減，有部分司機決定辭工，疫情亦令跨境司機不足問題持續加劇。
Due to long working hours and a sharp reduction in income some drivers have decided to quit their jobs . Hence the problem of shortage of cross - boundary drivers has aggravated due to the epidemic
除了陸路跨境貨運外，水路、內河船同樣面對人力資源不足問題。
Apart from cross - boundary land freight transport water - borne transport and river trade vessels also face the problem of insufficient manpower
內河船主要是由珠江三角洲運載香港市民日常所需用品，例如建築材料、糧油食品等。
River trade vessels are mainly used to carry the daily necessities of Hong Kong people such as building materials cereals oils and foodstuffs from the Pearl River Delta to Hong Kong
過去一年，香港物流業受到中美貿易戰及新冠肺炎疫情的雙重衝擊，導致香港的貨物吞吐量持續下跌。
In the past year our logistics industry was hit by the China - US trade war and the novel coronavirus epidemic which led to a continuous decrease in our cargo throughput
現時，內河船已經因為船員短缺而提早一個月休假，至於春節過後能否復業，現時仍是未知之數。
At present river trade vessels have suspended operation one month earlier due to shortage of crew members . It is still unknown whether operation will resume after the Lunar New Year
為了進一步發揮香港作為區內貨運樞紐的優勢，自由黨支持香港機場管理局入股珠海機場。
To further leverage our advantages as a regional cargo hub the Liberal Party supports the Airport Authority Hong Kong AA to inject equity in the Zhuhai Airport
鑒於港珠澳大橋香港口岸人工島位處大橋的落腳點並鄰近香港國際機場，有利於高端物流服務發展。
Given that the Hong Kong Boundary Crossing Facilities Island of Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge HZMB is located at the landing point of HZMB and is close to HKIA it is conducive to developing high - end logistics services
參考韓國、荷蘭在鄰近機場發展物流園的經濟效益，政府在2015年發表有關港珠澳大橋香港口岸上蓋發展規劃的初步建議，當中包括建議在人工島上預留三分之一的土地作物流業務之用，以配合高增值物流服務的需求。
With reference to the experience of Korea and Holland in getting economic benefits from the development of logistics parks in proximity to the airport the Government submitted in 2015 the preliminary proposal for the Topside Development at HKBCF Island of HZMB . One of the proposals was to reserve one third of the land parcels on HKBCF Island for logistics operation to meet the demand for high value - added logistics services
其後，政府於2018年邀請機管局就香港口岸人工島上蓋發展提交建議，而機管局去年7月提出的建議，亦包括預留土地以發展空運物流及興建機場社區的相關支援設施等。
The Government subsequently invited AA to submit proposals on the Topside Development at HKBCF Island of HZMB in 2018 . The proposal of AA in July last year also included reserving part of the land parcels on HKBCF Island for the development of air cargo logistics and related supporting facilities
但是，對於有關土地的最終發展，希望政府及機管局能夠更多徵詢業界的意見，務求有關設施能夠配合業界的實際需求。
While the Liberal Party supported the proposal it hoped that the Government and AA would further consult the industry on the eventual development of the land parcels so that the relevant facilities could meet the actual needs of the industry
事實上，自從新冠肺炎疫情爆發以來，由於各地採取不同程度的封城及限制境外人士入境措施，導致航空客運量斷崖式下跌超過九成，客運航班近乎停擺。
In fact since the outbreak of the novel coronavirus epidemic owing to the various levels of lockdowns and restrictions on the entry of foreigners in various places air passenger traffic has plummeted by more than 90 % and passenger flights have almost come to a standstill
新冠肺炎疫情重創航空業，連帶其他與航空相關的服務業，包括航空餐飲、飛機維修等均大受影響。
The novel coronavirus epidemic has dealt a heavy blow to the aviation industry other aviation - related service industries including aviation catering aircraft maintenance etc . are also greatly affected
航空公司及相關航空服務業均須精簡架構，人力資源和規模無法與疫前相比。
Airline companies and the related aviation services industry must streamline their structures as the manpower establishment and scale of operation can no longer match those before the epidemic
根據國際航空運輸協會去年11月的更新預測，航空業最快到了2024年才能回復至疫前水平。
According to the updated forecast of the International Air Transport Association IATA in November last year the aviation industry would not return to pre - epidemic levels until 2024
現時在洪水橋棕地運作的營運者陸續遷出，由於政府計劃用作安置這些棕地作業者而興建的多層大廈未能在清場前落成，無法達致無縫交接，有些作業者已計劃關閉離場。
The operators currently operating in the Hung Shui Kiu brownfield site have moved out one after another . As the multi - storey building planned by the Government for reprovisioning brownfield operations has not been completed before the clearance of the sites a seamless handover cannot be achieved . Some operators have planned to cease business and leave
隨着蓮塘/香園圍口岸在去年8月中開通，皇崗口岸、沙頭角口岸及文錦渡口岸貨物檢查轉移至蓮塘/香園圍口岸處理，以落實跨境貨物東進東出，西進西出的布局。
With the opening of LiantangHeung Yuen Wai Boundary Control Point BCP in August last year cargo clearance service provided at Huanggang Port Sha Tau Kok and Man Kam To BCPs would be provided at LiantangHeung Yuen Wai BCP so as to implement the concept of East in East out West in West out
除了鮮活貨物可以經由文錦渡口岸，跨境貨運只能經由深圳灣口岸、蓮塘/香園圍口岸及港珠澳大橋。
Except for live poultry and vegetables which are required to be imported via the Man Kam To BCP cross - boundary cargo may be transported via the Shenzhen Bay BCP LiantangHeung Yuen Wai BCP and HZMB
皇崗口岸歷史最悠久，口岸配套設施亦最完善，希望政府與業界更多商討如何加強內地口岸的配套設施。
Huanggang Port has the longest history and the most comprehensive supporting facilities I hope the Government will have more discussions with the industry about how to strengthen the supporting facilities at Mainland ports
行政長官，《全國人民代表大會關於完善香港特別行政區選舉制度的決定》出台後，我留意到反對派不斷抨擊為民主倒退，他們主要是針對直選議席下調至20席，而非繼續擴大。
President Chief Executive after the announcement of the Decision of the National Peoples Congress on Improving the Electoral System of the Hong Kong Special Administrative Region I noticed that the opposition camp has been criticizing it as a regression in democracy . They mainly focused on the reduction instead of a continuous expansion in the number of directly elected Members to 20
之後大家都知道，香港經歷了2014年的佔中、2016年的旺角暴亂，以及2019年的"黑暴"事件。
Subsequently in Hong Kong as Members may be aware there were Occupy Central in 2014 riots in Mong Kok in 2016 and black - clad violence in 2019
主席，以下我會代表自由黨表達意見。
President in the following I will express my views on behalf of the Liberal Party
小組委員會與政府當局舉行了兩次會議，並曾邀請公眾人士提交意見書。
The Subcommittee has held two meetings with the Administration and invited submissions from the public
此外，委員要求政府當局加強監察，防止優惠計劃被濫用。
Besides members have asked the Administration to step up monitoring to prevent abuse of the Fare Concession Scheme
在鼓勵車主淘汰老舊商用柴油車方面，政府只給予他們約三成的資助；至於安裝減排裝置，亦只為的士及小巴提供一次免費安裝，往後一切相關開支，便由車主自行負責，但有關裝置幾乎每年也須更換，這無疑會令業界的營運成本增加不少。
Regarding encouraging vehicle owners to phase out their old DCVs the Government provides them with subsidies that cover only about 30 % of the relevant expenses . As for the installation of emission reduction devices it only provides free installation once for LPG taxis and LPG light buses and all subsequent expenses shall be borne by the vehicle owners themselves . Yet those devices must be replaced almost every year which will undoubtedly amount to a significant increase in the sectors operating costs
政府除會透過多方面的工作，包括提供資助及增加電動車充電設施以推動電動車使用外，還會展開電動車、電動小巴及電動渡輪的先導計劃，自由黨自是歡迎。
In addition to promoting the use of electric vehicles through implementing initiatives on various fronts including providing subsidies and increasing electric vehicle charging facilities the Government will also embark on relevant pilot schemes for electric vehicles electric light buses and electric ferries . The Liberal Party welcome these schemes for sure
另一方面，各種交通工具本身具有不同的特性，政府不能只推動使用單一新能源車輛，就以重型貨車為例，由於電池的重量會進一步加重貨車的重量，致使車輛耗能增加，因此電動貨車在現階段並不可行。
On the other hand every means of transport has its own properties and the Government simply cannot promote the use of just one single type of new energy vehicle . Let us take the heavy goods vehicle as an example . As the weight of the battery will further add to the actual weight of the vehicle and thus increase its energy consumption the introduction of electric goods vehicles is infeasible at this stage
代理主席，要成功在運輸業這個範疇減碳，轉用較潔淨的新能源在所難免，但必須循序漸進，以盡量減輕運輸業界在營運成本方面的負擔，並確保各種交通運輸能保持其促進社會流動的重要角色。
Deputy President to successfully reduce carbon emission by the transport sector switching to cleaner new energies is inevitable but this must take place in a gradual and orderly manner so as to minimize the burden on the transport sector in terms of operating costs while ensuring that the key roles played by different forms of transportation in facilitating social mobility can be maintained
因此，政府便不斷向運輸業"開刀"，除收緊車輛排放上限外，還要淘汰老舊商用柴油車，並規定專營巴士、石油氣的士及石油氣小巴須安裝減少空氣污染物排放的裝置等。
This explains why the Government keeps taking certain actions targeting at the transport sector . In addition to tightening vehicular emission caps it has also set to phase out old diesel commercial vehicles DCVs require installation of emission reduction devices by franchised buses liquefied petroleum gas LPG taxis and LPG light buses and so forth
主席，有的士車主反映，近日的士綜合保險保費及第三者風險保險保費，較去年同期分別增加了三成五及兩成。
President some taxi owners have relayed that recently the comprehensive insurance premiums and third party risks insurance premiums for taxis have increased by 35 % and 20 % respectively when compared with the same period last year
驟耳聽來，我們在2013年制訂的貧窮線很學術性，沒有實際作用。
He sounds like the poverty line we devised back in 2013 is very academic without any practical use
我很希望建制派議員幫忙，令整件事可以圓滿及清楚。
I really hope that Members of the pro - establishment camp can help us clarify the issue satisfactorily
當局要知道貨物從哪裏出口，從而找出更準確的可能性，在貨物來港時可以堵截，而海關現時在這方面的工作明顯不足。
The authorities have to know the places from which the waste is exported to identify more accurate details so that those articles can be intercepted when they are shipped to Hong Kong
我們看到有增長，但純粹是整體管制及執法人數的增長，並不足以令我們放心海關已有決心處理這個影響全港市民、帶來巨大環境成本的電子垃圾、"洋垃圾"及非法入口的問題。
We notice the growth yet it is merely an overall increase in control and enforcement manpower so we cannot rest assured that CED is determined to deal with electronic waste imported waste and illegal imports affecting all the citizens of Hong Kong and causing tremendous environmental costs
我認為這是一個很好的機會，讓從政的人提出政治理念和對於香港未來願景的想法，但為何會有那麼多人，特別是建制派議員，會放過此機會呢？
I consider this is a great opportunity for politicians to propose their political ideals and visions for the future of Hong Kong . So why would so many people especially the pro - establishment Members let slip such an opportunity?
代理主席，我並非想提出黃子華的"魚蛋論"，即看到別人有多兩顆魚蛋便妒忌，要求取走別人多出的魚蛋。
Deputy Chairman I am not advocating the fishball theory put forth by Dayo WONG and that is when one sees that someone else has got two more fishballs one grows jealous and asks that the other persons extra fishballs be taken away