Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
現時很多私人公司會準備一個特別的垃圾箱，專門收集員工棄置的口罩，我認為這是十分好的。
At present many private companies place dedicated litter bins for the exclusive use of collecting the face masks discarded by their employees which is a very good practice indeed
我相信不足一百萬分之一。
I believe they account for less than one in a million
局長當時答稱會鼓勵市民處理口罩，但局長有否親眼目擊他們如何處理呢？
At the time the Secretary replied that the authorities would encourage people to discard their surgical masks properly . But has the Secretary witnessed himself how people discard their surgical masks?
現時的政府架構亦嫌古靈精怪，以最受大眾關注的房屋及土地問題為例，現時運輸及房屋局屬政務司司長轄下，但發展局卻由財政司司長主管。
There is also something strange about the existing government structure and I can illustrate it by taking the housing and land issue which Hong Kong people are most concerned about as an example . The Transport and Housing Bureau is now under the charge of the Chief Secretary for Administration and the Development Bureau is supervised by the Financial Secretary
還有張司長最熟悉的勞工及人力資源等範疇，為何不把整個處理人力資源的架構，與教育事務放在一起處理呢？
As for the policy areas of labour and manpower resources which Chief Secretary Matthew CHEUNG is most familiar with would it be possible to handle the whole structure concerning manpower resources together with education issues?
在前特首董建華構思推行問責制時，我們當然希望能體現問責及承擔的精神，但多年下來，尤其是過往數年，我們確實看不到有哪位局長在問責後有所承擔。
When the former Chief Executive TUNG Chee - hwa put forward the idea of implementing the Accountability System for Principal Officials we of course hoped that it could help to manifest accountability . However after years of implementation we fail to see any Bureau Director who has assumed any political accountability especially over the past few years
此外，還有一個問題：改變政府架構是否便可令政府施政暢順？
Besides there is also another question Can smooth policy implementation be achieved by reorganizing the government structure?
不過，我亦要奉勸新一屆政府必須廣納人才，管治團隊需要吸納不同政見人士，讓他們出任不同職級的職位、擔任局長或加入行政會議。
Nevertheless I would also like to advise the new Government that efforts should be made to attract a broad spectrum of talents . It would be necessary for the governing team to absorb people holding different political opinions and appoint them to government posts at different ranks as Bureau Directors or as Executive Council Members
我十分感謝特首聆聽中小企的意見，我更希望特首對於強制性公積金對沖機制，也能聆聽中小企的意見。
I am very grateful to the Chief Executive for listening to the views of SMEs and I further hope that she can heed the views of SMEs on the offsetting arrangement under the Mandatory Provident Fund scheme
凡事都政治化，政府做事便事倍功半，令香港的競爭力不斷下跌，香港亦成為世界的政治角力場。
With everything politicized the Government could only get half the result with twice the effort . Consequently Hong Kongs competitiveness had been slipping downhill and we have become an international political battleground
我認為所有議員，無論是來自功能界別或直選，都非常了解市民大眾或各行各業的真正需要和痛點，所以我肯定政府如果真的能夠善用各位議員對社會的認知，然後改善施政，對香港絕對是大好事。
I think all Members be they returned by functional constituencies or direct elections understand very well the actual needs of the general public or various sectors and the difficult problems faced by them . Therefore I am certain that if the Government can really make good use of Members knowledge about our society to improve policy implementation it will absolutely be beneficial for Hong Kong
我希望政府或官員都肯接受這種看法，真的把我們的意見看作是好意見，不要當我們只是為了自己的利益或其他區域的利益，而是會真正處理我們的意見。
I hope the Government or its officials will take this advice on board and genuinely regard our advice as constructive views . Instead of thinking that our views were made out of personal or district interests they should handle them in good faith . Of course I also understand that Members do have a part to play
在解決這些問題的過程中，如何令香港社會各界都清楚感到政府真的歡迎和廣納不同的意見，鼓勵大家齊心為香港好和為香港的將來發聲？
In the course of tackling these problems how will the Government convince various sectors of our society that it truly welcomes and accepts a diversity of views thereby encouraging the general public to stand united for the benefit of Hong Kong and speak up for its future?
有社交媒體諮詢公司的調查發現，去年港人每日平均花超過7小時上網，較往年增加1小時，其中近3小時花於網上看影片，近2小時則花在社交平台，而接近一半人會透過社交媒體獲取新聞資訊。
A survey conducted by a social media consultancy has found that Hong Kong people spent a daily average of over seven hours on the Internet last year which is an hour longer than the year before . Nearly three of these hours were spent on viewing videos on the Internet while nearly two hours were spent on social platforms . Almost 50 % of the respondents got news and information through social media
以"黑暴"為例，有很多別有用心的人，不斷製造虛假消息煽動仇恨、鼓吹恐怖活動，導致社會嚴重撕裂，需要長時間的修補。
Just take black - clad violence as an example . Many people with ulterior motives kept creating false information to incite hatred and advocate terrorist activities thus causing serious social rift which will take a long time to mend
所以，如何處理假新聞、假信息是世界各國面對的最大問題。
Therefore the greatest problem facing countries around the world concerns the handling of fake news and false information
法例要有清晰的指引，界定虛假信息的定義。
There should be clear guidelines in the legislation to define what constitutes false information
惡意虛構消息的人固然要重罰，但對於一時不小心轉發假消息的網民，當局要想辦法加強教育，教導網民如何分清真、假 信息。
While the authorities should impose severe penalty on those who maliciously invent false information it should also try to step up its efforts in educating netizens who may inadvertently repost false information how to distinguish true information from false one
美國麻省理工學院有調查指出，在Twitter平台上，假新聞相對真新聞的傳播速度更快、更廣，轉發機會更高七成，傳播速度亦快6倍。
As pointed out by a study conducted by the Massachusetts Institute of Technology fake news stories spread faster and farther than the true ones on Twitter and are 70 % more likely to be retweeted and spread six times faster
假新聞、假消息所以傳播得那麼快，是因為它們較真實新聞更加新奇和吸引，令人想轉發。
The reason for fake news stories and false information to spread so fast is that they sound more peculiar and attractive than the true ones thus tempting people to retweet them
在所有類型的信息中，政治假新聞的傳播速度明顯較快，範圍也更廣。
Of all types of information fake political news spreads significantly faster and more widely
大家猶記得本港在2019年年初爆發流感潮期間病人"迫爆"公營醫院的場面，在3個月內共有356人死亡，比目前本港因為新冠肺炎而死亡的個案還要多。
Members may remember how public hospitals were overcrowded with patients during the influenza outbreak at the beginning of 2019 in Hong Kong . Within three months totally 356 people died and this number is even higher than the number of deaths from the novel coronavirus in Hong Kong thus far
根據醫院管理局的數字，在2018年及2019年分別有11,000多人因流感而需要入院治療，但在2020年的疫情期間，數目則大幅跌至2,900多人，跌幅達75%。
According to the figures of the Hospital Authority some 11 000 people were hospitalized for treatment due to influenza in 2018 and 2019 each year . But during the epidemic in 2020 the number plummeted to around 2 900 a decrease of 75 %
事實上，香港近年每年皆發生大型流感潮，不止導致死亡個案，更直接耗費大量醫療資源，而流感爆發很可能是因為市民的衞生意識差。
Actually the massive influenza outbreak in each of the recent years in Hong Kong not only has led to death cases it has also directly consumed substantial medical resources . The outbreak of influenza is possibly ascribable to a low hygiene awareness among people
據這次防疫經驗，只要香港繼續推動衞生意識，一定可以顯著地減少流感或其他傳染病。
With the experience in preventing the epidemic this time around I believe that as long as Hong Kong can sustain the promotion of a hygiene awareness the outbreak of influenza or other contagious diseases can definitely be reduced significantly
外國有研究顯示，將資源投入人的健康活動，有效減低醫療開支。
Overseas studies have shown that healthcare expenditure can be effectively reduced by committing resources to healthy activities for people
如果我們引用哈佛大學的研究，投入1美元可以節省3.27美元醫療成本，以第二個十年計劃計算，可能政府用825億元推動健康項目，效果便能抵銷整項計劃2,700億元的開支，無需興建眾多醫院。
If we do a computation for the second 10 - year Plan based on the research findings of Harvard University that US3.27 in medical costs can be saved for every US dollar invested then we can see that perhaps the Governments spending of 82.5 billion for promoting wellness programmes can already obviate the need for committing 270 billion to the entire plan and it may dispense with the need to construct so many hospitals
身體健康，市民便無需花錢看醫生，錢包亦會健康。
If people are healthy they need not spend any money seeing a doctor and their wallets will also be healthy
政府近日展開了全港社區體質調查，這是政府第三次進行同類調查，目的是建立香港市民的體質數據資料庫，研究市民的運動模式和體質關係，以助政府制訂措施，提升市民健康。
Recently the Government launched the Territory - wide Physical Fitness Survey for the Community . It is the third time that the Government has conducted such a survey and the purpose is to set up a database on the physical fitness of Hong Kong people and examine the relationship between peoples exercise patterns and their physical fitness so as to facilitate the Governments formulation of measures for enhancing peoples health
我全力支持該計劃，亦希望政府可以恆常進行，因為有關數據十分重要，可讓政府知道實際情況。
I fully support the survey and I hope that the Government can conduct such surveys on a permanent basis because the data so collated are very important in the sense that they can enable the Government to know the actual situation
不過，要推動健康的政策，鼓勵全民多做運動，實在需要更多場地及設施。
But in order to promote a health policy and encourage people to do more exercise it is indeed necessary to provide more venues and facilities
我希望政府可以撥出資源，供全港中學設立健身室，為學生養成習慣，以及灌輸正確的運動意識。
I hope the Government can allocate resources for all secondary schools in Hong Kong so that they can set up fitness rooms . That way it may cultivate a good habit among students and inculcate a correct awareness of the need for frequent exercise
政府目前正籌備第二個十年計劃，預算更高達2,700億元。
At present the Government is preparing for a second 10 - year Plan with a budget estimate of as much as 270 billion
可以預見，當老齡化社會出現後，政府可能需要多做數個十年計劃，以滿足社會需求。
Foreseeably the Government may have to launch a few more 10 - year Plans when an ageing society comes into being in order to meet social needs
除人口老化外，如果推展公共衞生的工作未如理想，以致傳染病大流行，亦會對醫療系統帶來沉重壓力。
Population ageing aside the pandemic outbreak of contagious diseases as a result of the failure to take forward public health - related tasks satisfactorily will likewise impose enormous pressure on the healthcare system
截至今年7月，香港已有超過100隻綠色債券上市，累計金額達3,500億港元，有關規模在過去5年持續上升，可見香港是綠色金融的理想平台，深受環球投資界歡迎。
As of July this year more than 100 green bonds were listed in Hong Kong with a cumulative value of up to HK350 billion . The volume of these bonds has constantly increased over the past five years showing that Hong Kong is welcomed by the global investment community as an ideal platform for green finance
另一方面，中國是其中一個全球最大的綠色金融市場，而香港目前已是內地企業在境內發行綠色債券的主要目的地。
On the other hand while China is one of the worlds largest green finance markets Hong Kong is now the main destination for Mainland enterprises to issue green bonds in the country
有專家估計，國家要達到碳中和的目標，未來30年需要綠色融資超過100萬億元人民幣。
Some experts estimate that China will need more than RMB100 trillion in green financing over the next 30 years to achieve the carbon neutrality target
我想集中談談綠色金融的問題。
Instead I would like to focus on the issue of green finance
局長沒有答覆我，監警會只餘1個月便要"交功課"，會否因時間不足而"趕收工"，令調查不公正或有偏頗？
The Secretary has not answered me whether IPCC will due to the insufficient time finish its work in a hurry given that there is only one month to go before it hands in its assignment thus rendering the investigation unfair or biased?
主席，社會上有聲音表示，個別法官在審理有關"黑暴"的案件時，很容易批准這些疑犯保釋，亦造就機會讓這些"黑暴"疑犯潛逃。
President there are voices in the community that individual judges easily grant bail to suspects when they hear cases related to black violence thereby creating opportunities for these black violence suspects to abscond
主席，2019年的"黑暴"突顯了網上"起底"及網上發布虛假信息的問題，不少反對派政客亦藉着"爆眼女"事件挑動民眾情緒，鼓動更多人上街，而這件事亦令紀律部隊、警方及政府受到更多挑釁和無理攻擊。
President the black - clad violence in 2019 has accentuated the problems of online doxing and online dissemination of false information . For instance quite a few opposition politicos have exploited the incident involving the girl with a ruptured eyeball to stir up public sentiment and incite more people to take to the streets whereas the incident has subjected the disciplined forces the Police and the Government to more provocations and unreasonable attacks
究竟有甚麼問題令局長要研究這麼久，以及局長遇到甚麼困難，不能現在立即就虛假信息立法呢？
What exactly are the problems that have taken the Secretary so long to study and what difficulties has the Secretary encountered that make it impossible to enact legislation on false information immediately?
主席，據我理解，在這些示威活動出動警犬，某程度上是希望有一個震懾作用。
President as far as I understand it the deployment of police dogs to carry out duties in demonstrations is to a certain extent intended to create a deterrent effect
很多同事剛才都已經指 出上述問題。
Many colleagues have already pointed out these problems
代理主席，無可否認，《消防安全條例》的出發點是好的，旨在保障市民生命財產安全。
Deputy President the Fire Safety Buildings Ordinance is undeniably well - intentioned seeking to safeguard the lives and properties of the public
主席，黃碧雲議員指梁振英用人唯親，說她在獨立監察警方處理投訴委員會做委員的6年時間內看到很多事情。
President Dr Helena WONG claims that Mr LEUNG Chun - ying practices cronyism saying that she has seen a lot in the six years since she has become a member of the Independent Police Complaints Council IPCC
如果梁振英真的是用人唯親，視她為"眼中釘"，我不明白為何她仍可在監警會內做委員達6年之久。
If LEUNG Chun - ying truly practices cronyism and that he regards her as a thorn in his flesh how come she could still be a member of IPCC for six years?
不過，他無法對症下藥，因為藥材不單分布在不同的百子櫃，更分布在不同的藥材店。
But he is unable to prescribe the right remedy for Hong Kong because the Chinese medicines that he prescribes for Hong Kong are spread in different cabinets in different Chinese medicine shops
如果政府用人唯親，為何現時在香港房屋委員會、市區重建局內仍有泛民主派的成員存在呢？
If the Government practices cronyism how come members of the pan - democratic camp could still be a member of the Hong Kong Housing Authority and the Urban Renewal Authority?
不過，香港現時的房屋供應如此緊張，公屋輪候冊有超過30萬人正在輪候；在私人樓宇市場方面，租金和樓價亦屢創新高，建屋速度追不上現時租金和樓價的升幅，小市民生活在水深火熱中。
But now housing supply in Hong Kong is very tight with over 300 000 people on the Waiting List for public rental housing; and the rents and prices of private residential flats constantly hit new high and their increase rates surpass the housing production rate . The lives of average citizens are tough
我經常在立法會及私下場合跟張建宗司長說過不只一次，現時的收地工作由發展局負責，但發展局卻沒有能力安置受相關地段影響的居民，一定要依靠運輸及房屋局。
It is thus difficult to coordinate their work for smooth policies implementation . I have raised a problem for more than once to Chief Secretary Matthew CHEUNG in the Legislative Council and on other private occasions and that is the Development Bureau is responsible for land resumption but the Bureau is not vested with the power to rehouse residents in sites affected by land resumption exercises and it has to rely on the Transport and Housing Bureau to do the job
具體的操作是由地政總署轉介須安置的個案予房屋署，過程既費時失事，亦阻礙收地進度，更拖慢了發展房屋的進度，最終遭受損失和受影響的其實都是正在捱貴租的小市民，以及居於受發展影響而須遷拆的大廈的居民。
The actual procedure requires the Lands Department to refer the rehousing cases to the Housing Department which wastes time hinders the progress of land resumption and stalls the progress of housing development . And the ultimate victims are the average citizens who are paying high rents and the residents living in buildings to be relocated or demolished for development
所以，由此可見，要延續建屋目標，提高施政效率，為市民提供更好的服務，重組政府架構是有必須的。
Hence it is evident that the Government must reorganize its structure to maintain its housing construction and enhance its efficiency in policy implementation so as to provide better services for the people . Facts speak louder than words . The Government has made twice the effort for half the result
現時，除非你是精英運動員，否則，每月的生活津貼根本不可能維持自己的生活，更莫說養家。
At present unless you are an elite athletes you cannot maintain a living with the monthly subsistence allowance not to mention raising a family
很多市民覺得政府現時不夠"利"，因為他們覺得現時的施政沒有效率，有些政策做到"唔湯唔水"。
Many people hold that the government tools are not sharp enough because they think that policies have been implemented in an inefficient manner and some policies are neither fish nor fowl
主席，我頗喜歡讀清朝和明朝的歷史。
President I am quite interested in the history of the Qing and Ming dynasties
明孝宗是比較開明的皇帝，對於奏章上的要求全部批示OK當然不是寫"OK"，而是准奏。
Emperor Xiaozong of the Ming Dynasty was relatively enlightened so that he said OK to all proposals in the paper . Of course he did not write OK in reply . He approved all the requests
最近，我聽到一位局長說，香港現時的失業人口多了1,500人"㗎啫"。
In recent days I have heard a Director of Bureau saying that the unemployed population in Hong Kong increased by 1 500 persons was no big deal
疫情和病毒可用疫苗解決，但思想上的荼毒卻無靈丹妙藥。
While there are vaccines to kill viruses in an epidemic there is no panacea to remove the poison in ones mind
思想方面，人們一旦想歪了，犯錯犯法，其他人想把他們拉回正軌將需要很長時間。
Once a person is mentally misguided to do wrong it will take a long time to get him back on track
過去一段時間，小部分香港市民對"一國兩制"的認識出現很大偏差。
Over the past period of time a small number of Hong Kong people had seriously misunderstood one country two systems
"黑暴"的衝擊，正正令很多市民和商戶覺得不安全。
Black violence had however made many people and businesses feel unsafe
大家回想一下，半年前人心惶惶，商戶擔心會因為說錯話而遭到杯葛或店鋪被毀，市民亦擔心在街上說錯話會被人"私了"。
Let us review what had happened . Six months ago people were in a state of fear . Shop owners feared that their wrong comments would lead to boycott or shop vandalism while members of the public feared of vigilante attacks for making wrong comments on the streets
雖然街頭暴力減少，但有市民告訴我們，他們覺得治安仍然不是太好，尚未回復至"黑暴"發生前的水平。
Despite the reduction in street violence some people have told us that they think the public order is not as good as it used to be before the occurrence of black violence
打劫、網上詐騙、裸聊和青年罪行等罪案均有所增加。
Crimes such as robbery Internet fraud naked chat and youth delinquency are on the rise
就此，如何能令市民覺得社會太平和安全呢？
As such how can the Government make people feel at ease and safe in Hong Kong?
對於這份施政報告，我認為同事的辯論應該圍繞一個中心，就是習近平主席在中共十九大報告中所說的"為人民謀幸福"。
With regard to this Policy Address I think our debate should revolve around one central principle ie . to bring happiness to the people as advocated by President XI Jinping in his report to the 19 National Congress of the Communist Party of China
我明白特首已表達她對全民檢測的看法，但政府作為抗疫隊伍，有否訂下抗疫"清零"的時間表及抗疫目標？
I know the Chief Executive has already given her views on universal testing but has the Government being the leader of the anti - epidemic efforts drawn up a timetable for achieving zero infection or set any targets on achieving this goal?
另一個同時與疫情及幸福感有關的問題是開工不足。
Underemployment is another issue relating to the epidemic and the sense of happiness
我們苦口婆心勸說政府設立短期失業援助金，但政府的回應是失業人士應該申領綜援。
We have earnestly asked the Government to provide short - term unemployment assistance but its reply is that the unemployed should apply for CSSA
這樣的話，短期失業的人即使領取政府援助金，也不會自尊心和快樂感受損。
I am not sure if government officials understand that the purpose of introducing unemployment assistance is to distinguish short - term unemployed people from CSSA recipients so that the former will not have the feeling that they have to give up self - dignity and sense of happiness in order to obtain government reliefs
大灣區的發展是我們國家的政策，你亦經常說要與大灣區的城市有協同發展，做到共贏。
The development of the Greater Bay Area GBA is a policy of our country and as you often say there should be collaborative development with the cities in GBA to foster a win - win situation
怎會將"殯儀城"放在3個口岸的正中心？
How could they have arranged the Funeral City to sit at the centre of three boundary crossings?
正如我剛才在口頭質詢環節提到的"爆眼女"事件，這明顯是一宗假新聞，或假信息所導致的一個嚴重後果。
The story of the girl with a ruptured eyeball as I mentioned in the question session is obviously fake news or a serious consequence caused by false information
首先，"爆眼女"根本不存在，因為沒有人"爆眼"。
First of all the girl with a ruptured eyeball does not exist because no ones eyeball has been ruptured
如果大家還記得，當時醫院裏亦有醫護人員相信"爆眼女"事件，他們甚至走出來抗議。由此可見，這些有學識人士都會被假信息蒙騙，更何況是社會上一些入世未深的人呢？
If you still remember some healthcare workers in hospitals believed that the story of the girl with a ruptured eyeball was true and even staged protests showing that even knowledgeable people would be deceived by false information let alone the innocent and ignorant ones in society
我剛才聽到反對派同事說規管假新聞必定會影響新聞自由和言論自由。
I heard a colleague from the opposition camp say just now that regulating fake news will affect freedom of the press and freedom of speech
明顯是假的東西又怎麼會影響新聞自由呢？
How can something blatantly fake affect freedom of the press
據媒體報道，其實他們長期受到"黑暴"時期"黃媒"的假新聞所影響，繼而"自我激化"，最終變成今 天的恐怖分子。
According to media report they had been so prolongedly affected by the fake news disseminated by the yellow media during the black - clad violence period that they became self - radicalized and eventually turned into terrorists
是來自貨車、巴士、的士和船隻。
They are lorries buses taxis and vessels
"但是，結果又是甚麼呢？
But what is the result?
其實就是因為電池技術在這些重型車輛或船隻上未必能過關。
It tells us the underlying truth that the battery technology may not pass muster in these heavy - duty vehicles or vessels
所以，若要全面用電力驅動巴士、小巴、的士，甚至船隻，這是比較艱難和遙遠的，除非在技術上有一個很大的突破。
Therefore the broad use of electric - powered buses light buses taxis and even vessels is a rather difficult and distant prospect unless there is a big breakthrough in technology
局長在席，他很熟悉這議題，知道我們香港三分之二的碳排放都是來自電廠，有18%來自我們的運輸業界。
The Secretary is present . He is very familiar with this subject matter and knows that two thirds of the carbon emissions in Hong Kong come from power plants while 18 % come from our transport sector
我這裏有一個例子給局長看看，這是英國的例子。
I have here an example for the Secretary to study . It is an example from the United Kingdom
英國城市亞伯丁已經在使用氫能巴士，加氫站更毗鄰民居。
The British city of Aberdeen is already using hydrogen - powered buses and hydrogen refuelling stations are located next to residential areas
但是，如何減少我剛才說的18%來自運輸的碳排放？
However how can we reduce the 18 % of carbon emissions from transport that I have just mentioned?
局長有一藍圖，旨在實現電動車逐步淘汰燃油車。
The Secretary has a blueprint to phase out fuel - propelled vehicles progressively by replacing them with electric vehicles
我亦批評過局長以往在推動電動車政策時有點搖擺不定，有時就提供一些稅務優惠，有時就cut別人的稅務優惠，有時又叫人自己安裝充電樁，現在又說全面安裝。
I have also criticized the Secretary for being a bit wavering in taking forward the policy on electric vehicles . One moment he would offer tax concessions to some people and the next he would cut tax concessions for others . Sometimes he asked people to install their own charging piles and now he is talking about installation across the territory
我要求點算法定人數。
I request a headcount
在過去的立法會選舉中，曾經多次出現議 員須特地放棄其外國國籍的情況；在進入選舉程序後，有些議員因為未弄清楚其國籍問題而要退選。
In the past Legislative Council elections there were many occasions where Members had to specially renounce their foreign nationality; after the commencement of the electoral procedure some Members had to withdraw their candidatures due to their failure to sort out their nationality problems
舉例來說，在1988年，陳偉業議員因為未能趕及註銷其加拿大國籍而沒有完成整個過程，於是他要發表退選聲明書，向全體選民道歉。
For instance in 1988 Mr Albert CHAN did not complete the entire process due to his failure to renounce his Canadian nationality in time and consequently he had to issue a declaration of withdrawal of candidature and apologize to all electors
要整肅這些歪風邪氣，是否想訂立甚麼"辱官罪"、"辱官法"呢？
Are we going to make insulting public officers an offence or to make insulting judges an offence?
這個我想特朗普也會同意的，訂立例如"辱首長罪"等。
In this case I consider Donald TRUMP will agree with that proposal as that will make insulting heads of states an offence and so on
其實市民、議會、傳媒批評官員、批評政府是應有之義。
In fact it is a due responsibility for members of the public the legislature or media to criticize public officers as well as the Government
正如經點算後，現在好像是取得580張提名票、有人說她肯定可以當選下屆特首的林鄭月娥，她其中一個特點是甚麼呢？
Just as Carrie LAM who has bagged 580 nominations after counting some people even said that she would definitely be elected as the next Chief Executive . What is a prominent specific characteristic of her?
當有人問她為何不在任內促使吳克儉落實其教育政綱、增加教育資源時，她便回答說無法控制教育局局長，但倒過來，她又會說，曾屬同事的曾俊華不肯撥款投放教育開支。
When people asked her why she had not urged Eddie NG to implement the education agenda and increase education resources she said that she could not control the Secretary for Education . However the other way round she said her former colleague John TSANG was reluctant to allocate funds for education expenses
不過，林鄭月娥也吸收了梁振英的教訓。
These are the patterns we are witnessing right now . Nevertheless Carrie LAM has already learnt the lesson of LEUNG Chun - ying
例如如果將房屋及規劃地政合併，然後由囤地和"劏房"樣樣做齊的人士擔任局長，他對政府的傷害只會更大。
For example if the Government merges the bureau responsible for housing matters and the bureau responsible for planning and lands and then appoint a person who has been engaging in the land hoarding and subdivided units rental business this person will surely do more harm to the Government
請大家留意，今年這部分的數目是歷年之冠，去年2016年沒有修正案的總目只有10個，今年有26個，為甚麼呢？
Last year in 2016 there were only 10 heads with no amendments; there are 26 this year . Why?