Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我現在發言以正視聽，向大家解釋清楚是甚麼一回事，為甚麼過去很少人討論。
To give a true account of the facts I now explain clearly why the supplementary appropriation bill was seldom discussed in the past
但是，如果他真有這種看法，也有很多削減開支的空間，或是向政府施壓，例如在上次討論今個年度的預算案時提出。
However if he really thinks so he should have taken the many opportunities in the past to press the Government for budget cuts . For example he should have raised this view in our previous debate of this years Budget
美國發生警暴，警察會被停職，會有法律追究，甚至有政策改變，例如一些用作打壓示威者的武器的撥款會削減，但香港完全沒有，就是這麼簡單，兩者的分別就在這裏。
By contrast police violence in the United States will lead to suspension legal liabilities or even a change in policy say a budget cut for crowd - control weapons . None of these will happen in Hong Kong and that is the difference as simple as that
議員今天已多次提及所涉的金額，大家亦應該可以倒背如流，就是36,753,650,048.95元，用以支付政府服務開支，以增補已經由《2018年撥款條例》所撥支的款項，即前兩個財政年度所撥支的款項。
36,753,650,048.95 we should all be able to tell right away as it has been repeated by Members many times today . The supplementary appropriation of this amount is over and above the sum appropriated by the Appropriation Ordinance 2018 for the services provided by the Government two financial years ago
政府的說法是："根據香港法例第2章第9條，在結算任何財政年度的帳目時，記在任何總目上的開支如超逾該財政年度的撥款條例撥予該總目的款額，超額之數須包括在追加撥款條例草案內，而該條例草案須在出現該財政年度終結後，於切實可行範圍內盡快向立法會提出。
According to the Government Under section 9 of Cap . 2 if at the close of account for a financial year it is found that expenditure charged to any head is in excess of the sum appropriated for that head by the Appropriation Ordinance for that financial year the excess shall be included in a Supplementary Appropriation Bill which shall be introduced into Legislative Council as soon as practicable after the close of that financial year
"其實，《條例草案》早在2019年10月30日已經首讀，即政府已盡其能力，在切實可行範圍內向立法會提出，然後蓋印通過《條例草案》。
The fact that the Bill was First Read on 30 October 2019 indicates that the Government has done its utmost to introduce the Bill into the Legislative Council as soon as practicable for it to get passed and sealed
所以，我想問政府對於香港的本地農場其實有何看法？
I would therefore like to ask What are the Governments views on local farms in Hong Kong?
如果在後方加上俗稱便可以使用侮辱性的字句，我認為這也是不適當的。
I consider it inappropriate to allow the use of offensive expressions by adding a so - called commonly known name after the official name
現時考評局的資源拮据，我覺得政府應該多做點事情。
I think at this very time when HKEAA faces tight resources the Government should do more to help it
我想問政府，會否嘗試在pastpapers着手，將版權買下，一筆過撥款，令考評局有穩定的收入之餘，亦惠及所有學生，讓他們在使用pastpapers溫習時無須支付版權費？
Will the Government try to do something in this respect purchasing the copyright of all past papers with one lump sum so as to give HKEAA some steady income and at the same time give all students the benefit of not having to pay any copyright fee for using past papers in their revision?
政府會否多考慮不同方法，令市民覺得政府是有底線，不會任由港鐵公司想怎樣便怎樣？
Will the Government consider different methods to make the public feel that the Government has a bottom line and will not just let MTRCL do whatever it wants?
然而，很可惜，我不太明白為何姚議員要刪除原議案有關"彈性"及"酌 情處理"等字眼。
But regrettably I do not understand why Dr YIU suggests deleting the references to flexible approach and exercise discretion in the original motion
然而，該修訂建議的精神是希望幫助局方解決這個問題，我希望局方可以吸納當中的意見。
However the proposed amendments in the Bill were meant to help the Bureau resolve the problems . Therefore I hope the Bureau can suitably take the views therein on board
《條例》已經實施了9年，一項9年來都無法執行但又牽涉千家萬戶的法例，為何不可以再次提上議會，重新作出一些微調及修正？
The Ordinance has been implemented for nine years . For an ordinance that affects thousands of households in Hong Kong but cannot be effectively enforced for nine years why not introduce an amendment bill to the Council so that certain fine - tunings and revisions can be made?
大家都知道議會多年來的歷史，我們從來都用這種投票方式。
We all know the history of the legislature over the years and the mode of voting has been adopted all along
他說他是民意代表，好像其他人則不是。
He said he is a representative of public opinion as if others are not
那位泌尿科醫生說三道四，我不知道為何他會用自己的專業來扭曲一個議會的文化及制度。
I have no idea why he would distort the culture and system of a parliamentary establishment with his professionalism
他認為他所做的是最偉大、最合乎公義的事，但有否想過每年議會有多少會議時間被浪費掉？
He thinks what he is doing is the greatest and the most righteous; yet has he ever thought about how much time the legislature has wasted every year?
特首，你的施政報告勾劃了很多美好的願景，包括大灣區的願景，但願景終歸是願景，如果香港的疫情不"清零"，很多事情根本很難開展，因為很多行業未等到開關那天其實已經支持不住，沒有辦法撐下去。
Chief Executive your Policy Address has outlined many wonderful visions including the one about the Greater Bay Area . But at the end of the day a vision is only a vision . If we are unable to reach zero infection in Hong Kong it is very difficult to embark on these endeavours because many sectors will find it hard to remain viable or survive before the boundary reopens
行政長官，我剛才說市民可以自由選擇公共交通工具到檢疫、隔離地點，其實這亦是政府最容易做的一項。
Chief Executive I mentioned just now that people were allowed to freely choose the means of public transport to travel to the quarantine places . Actually this is the easiest part of the problem for the Government to deal with
唯一的做法便是嚴控疫情。
The only solution is to stringently control the epidemic in Hong Kong
難道一起工作也不是緊密接觸者？
How come the co - workers of the infected employee are not close contacts?
所以，有些條文是未能落到實處，令市民無法建立信心。
Since the legal provisions fail to address the practical situations the public cannot build confidence
隨着外國越來越多人接種，少不免會出現有嚴重副作用的新聞。
As more and more people in foreign countries are vaccinated news of serious side effects will inevitably appear
因此，這是一場艱難的考驗，如果政府在這場資訊戰上失敗的話，可以說後果是很多市民也未必敢於接種。
Therefore this is a tough test . If the Government fails in this information battle many people may not be confident enough to get vaccinated
真的希望政府為這場資訊戰做好準備。
I really hope that the Government is ready to fight this information battle
為了增強市民的信心，政府會否考慮更積極向內地爭取購買國藥疫苗，令到本港有更充足的疫苗，供市民選擇和接種？
I do not think that is the reason . The reason is that the administration of Sinopharm vaccine on the Mainland has proven by real figures to be very effective . In order to enhance public confidence will the Government consider making efforts to purchase Sinopharm vaccines from the Mainland so that there will be a sufficient supply of vaccines for the public to choose from and get vaccinated?
政府過去有一項名為"基建先行"的政策，"基建先行"是非常好的政策，但從現實看來便是一個傳說，無法實施。
The infrastructure - led approach adopted by the Government in the past is an excellent policy but from the practical point of view the approach is actually a myth which cannot be implemented
我們之前提到屯門西繞道，現時已變成屯門繞道，屯門繞道及屯門西繞道的方案就是為了應付剛通車的屯門─赤鱲角隧道公路 的車流，避免屯門交通擠塞。
We mentioned earlier the Tuen Mun Western Bypass project which has now become the Tuen Mun Bypass project . The project of Tuen Mun Bypass or Tuen Mun Western Bypass is designed to cope with the traffic flow of the recently commissioned Tuen Mun - Chek Lap Kok Tunnel so as to prevent traffic congestion in Tuen Mun
雖然，在屯赤隧道通車後曾出現一些擠塞，不過歷時只有數天，原因只是機場現時未正常運作而已。
Traffic was just slightly congested after the commissioning of TM - CLK Tunnel . This situation has only lasted a few days for the Airport is not operating normally at present
當機場恢復正常運作時，我相信屯門的交通便會大受考驗。
When the Airport resumes normal operation the traffic conditions in Tuen Mun will be greatly tested
不要說是陰謀，簡直是一項策略，有人希望藉此在香港奪權，然後將香港推落萬丈深淵，令整個政府癱瘓，讓全世界看到國家無法控制香港。
I will not describe this as a conspiracy but a strategy to usurp power in Hong Kong and then push Hong Kong down a bottomless abyss with the intent of paralysing the Government and showing the world that the country cannot control Hong Kong
其次，港鐵是大型交通工具，載客能力最高，這一點大家都明白，港鐵與市民便是息息相關。
Furthermore the MTR is a large - scale transport carrier with the highest passenger capacity . We are all aware of the fact that the MTR is closely related to peoples daily lives
最後，我想指出，我們議員與市民接觸較多，接收消息會較快，因而看到政府的漏洞也會較多。
Finally I would like to point out that since we Members have more contacts with the people we have quicker access to information and thus we can easily identify the loopholes in government policies
這種宣誓，你是否相信？
Would you believe in the words of that Member?
當香港警方進行拘捕及執法，外國勢力就說要制裁警務人員。
When the Hong Kong Police made arrests and enforced the law the foreign powers said that they had to sanction our police officers
當時一些候選人人身安全受到威脅，例如本會有議員遇到襲擊，有候選人被汽油彈襲擊，我們有些地區辦事處被人搗亂、放火，有一個辦事處更被人縱火13次。
Back then some candidates suffered threats to their personal safety . For example there were incidents of a Member of this Council being assaulted; a candidate being attacked by petrol bombs; some of our DC Offices being vandalized and set on fire . One of our offices had even been set alight 13 times
如果我們要他們宣誓，而他們表示尊重及擁護《基本法》，你是否相信？
If we require them to take the oath and they indicate that they will respect and uphold the Basic Law will you believe?
不過，如果觸碰這些底線，中央不會容許，其中包括不能挑戰國家主權、國家安全及中央的權力，不許挑戰《基本法》的權威，亦不許利用香港對內地進行滲透和破壞。
However the Central Authorities will not allow anyone to cross the bottom lines including challenging the sovereignty national security or the authority of the country; challenging the authority of the Basic Law or using Hong Kong to infiltrate and subvert the Mainland
我相信當時的情景，許多市民至今仍歷歷在目。
I believe many members of the public still vividly remember these scenes
所以不論區議會也好，本會也好，一場改革在所難免。
Thus reforms of DCs and this Council are inevitable
今天特區政府要處理的問題千頭萬緒，包括施政、疫情、社會分化等問題。
Today the SAR Government has to deal with a myriad of problems including governance the epidemic social dissension etc
我相信相關的官員明白我在說哪間電台，他們應該處理該電台。
I believe the relevant officials understand which broadcaster I am referring to and actions should be taken to deal with it
只有改革選舉制度，才可以令社會回復正軌。
Only by reforming the election systems can the society return to the right path
關於全民檢測，我們進行了一項民調。
As far as universal testing is concerned we have conducted a poll
當然，我知道政府的檢測能力和人手有限，但如果政府真的打從開始便想"清零"，而不是與病毒共存，這些工夫其實不能少。
I certainly understand that the Government has limited testing capacity and manpower but if it really wants to achieve zero infection at the outset and not coexist with the virus these efforts cannot be spared
不過，最近數年，這些人與外國勾結甚至受到外國勢力的操控，已成為常態，更是登堂入室。
However in the recent few years the situation of some Members colluding with foreign powers or being subjected to the manipulation of overseas forces has become a norm and such acts have even been conducted openly
主席，終於聽到60歲的市民將會有機會享用2元乘車，這是我們多年來所爭取的，終於能在這裏修例，是我們感到十分開心的一件事。
President we are very delighted to finally hear that people who are 60 years old will have the opportunity to enjoy the concessionary fare of 2 per trip which is what we have been campaigning for years and the legislation can eventually be amended here
當然，居民又要再等，可能等至明年2月、3月，政府已經落實現在修訂的措施之後，當60歲的市民也可以2元乘車，有關優惠擴展至紅色小巴，之後才開始檢視居民巴士的情況。
Of course the residents will have to wait again probably until February or March next year after the Government has implemented the measures in this amendment when people aged 60 can also enjoy the 2 concessionary fare and the concession is extended to red minibuses . It will then start to review the situation of residents services
但是，我希望政府考慮，其實居民巴士要加價也十分困難，因為要得到居民的支持，才可以加價。
However I hope the Government will take into account the fact that it is very difficult for operators of residents services to increase their fares because they need the support of residents before they can do so
所以，很難怪居住在葵涌或荃灣的居民都很想將貨櫃碼頭搬遷，因為他們看見船隻泊岸時繼續......汽車可以"停車熄匙"，但船隻不可以"停船熄匙"，要繼續噴煙。
Therefore it is not surprising that residents living in Kwai Chung or Tsuen Wan want the container terminal relocated because they see that the ships at berth can continue to One can switch off the engine of a parked car but not the engine of a vessel at berth so smoke will continue to billow from it
這令居住在兩岸的居民感到非常擔心。
This has caused great concern to the residents living on both banks of the harbour
不過，電動車中，其實貨車或巴士所耗能量比私家車多出很多，但目前來說，似乎電力驅動在這些重型車輛上的效能未必很好，那麼究竟有否其他替代方法呢？
However among electric vehicles trucks and buses in fact use a lot more energy than private cars but at present it seems that electric drive may not be very effective in these heavy vehicles . So are there any alternative solutions?
因此，早前有些業界朋友向我們表示希望政府嘗試氫能。
In this regard some friends in the industry have earlier shared with us their hope that the Government tries hydrogen energy
我翻查到政府的清新空氣藍圖當中指出，將會有跨部門小組處理在港應用氫能的所需工作，這方面的安排如何？
I have looked up the Governments Clean Air Plan . It states that an interdepartmental working group will be set up to handle work relating to the application of hydrogen energy in Hong Kong . What are the arrangements in this respect?
許局長，我首先申明，我個人並無參與銀行及政府就"派錢"安排所作的任何商議工作。
Secretary HUI let me first declare that I have not personally taken part in any discussions between the banking sector and the Government concerning the disbursement arrangements for the cash handout
我相信其間的時間差距不會很長，涉及的成本亦不會很高，局長會否與銀行界商議，採納這個略為加快的操作辦法呢？
I believe the time gap thus arisen should not be too long and the costs involved should also not be too high . Will the Secretary explore with the banking sector the possibility of adopting this measure to slightly expedite the entire process?
主席，政府找人檢查私人樓宇的外牆渠管，主要是視察有否滲漏和違法，但現時有關樓宇渠管的法規，例如糞渠排氣口出口需要高於屋頂1米這規定，早於1976年制訂，即是說足足有44年未曾修改。
President when the Government commissions consultants to inspect the external drainage pipes of private buildings it mainly wants to check whether there are leaking and defects against the law . However the regulations on drainage pipes of buildings such as the requirement that the exhaust outlet of a dung channel must be higher than the roof by 1 m were formulated as early as 1976 . In other words for a total of 44 years they have not been amended
現時香港樓宇之間的密度很高，在那些舊樓林立的區域裏，樓宇有高亦有低，有些舊樓天台的糞渠排氣口往往對着隔鄰樓宇的睡 房窗口，排氣口噴出的廢氣和病毒隨時噴進房屋內。
Hong Kong has very high building density . In areas packed with old buildings there are high - rise as well as low - rise buildings . Since the exhaust outlets of dung channels on the rooftops of some old buildings may be just facing the bedroom windows of the adjacent buildings the emissions and viruses coming out from the exhaust outlets may go directly into the bedrooms at any time
所以，我想問政府，除了主體答覆中提及的視察計劃外，有否同時計劃檢討相關法例？
Hence may I ask the Government apart from the inspection scheme mentioned in the main reply whether it has any plan to review the laws concerned?
然而，局長的主體答覆只強調可以簡化程序，但要符合安全和衞生標準等，這些因素當然要受到保障，但窗的大小與安全衞生並沒有太大關係。
However the Secretary only stressed in the main reply that the procedures could be simplified provided that the safety and hygiene standards were met . These elements should of course be safeguarded but the window size is not that relevant to safety and hygiene
去年預測2018-2019年度的盈餘是466億元，實際"埋單"是587億元，算是近年比較接近的一次。
Last year the estimation of the 2018 - 2019 fiscal year was a surplus of 46.6 billion but actually the closing balance was 58.7 billion which should be considered a rather close estimation
可惜 的是，做得好的這一次很少聽到有人讚賞。
Unfortunately very few people praise the Financial Secretary for doing a good job this time
作為規劃未來的重頭戲，今年預算案對金融服務業着墨甚濃。
Planning the future is the most important initiative of all and the financial service industry is described at great length in this years Budget
在股票市場、資產管理、銀行業務等方面位居世界前列。
Hong Kong is a world class leader in terms of the stock market asset management and banking services
所以，我認同預算案的觀點，但同時認為政府應繼續積極在以下數點再做好規劃： 第一，加強香港的橋樑角色。
For that reason I agree with the Budgets viewpoints but I also consider that the Government should do the following planning work in a proactive manner . The first is to enhance Hong Kongs bridging role
內地招商引資，外資投資內地，香港往往是首要的門戶和橋樑。
Hong Kong has always been the major portal and bridge whenever the Mainland wants to attract foreign or overseas investors to make investment on the Mainland
現時香港除了擁有全球最大的離岸人民幣資金池外，經香港人民幣RTGS系統處理的業務總量亦佔全球離岸人民幣清算量的75%。
At present besides having the largest offshore RMB pool in the world Hong Kong accounts for 75 % of the clearing volume of global offshore RMB via Hong Kongs RMB Real Time Gross Settlement RTGS system
香港金融業可把握內地金融開放的機遇，積極發展各種有特色的人民幣離岸產品，豐富類別，提供人民幣計價的各類資產、債務，發展匯率、利率衍生產品，完善人民幣的生態圈，提升香港作為人民幣財富管理中心、風險管理中心和資產定價中心的功能。
Hong Kongs financial industry may grasp the opportunity of the opening up of Mainlands financial market by actively developing all sorts of distinctive offshore RMB products and a variety of products providing and developing a wide range of RMB - denominated investment assets debts exchange rate and interest rate derivatives so as to complement RMBs ecological circle and upgrade Hong Kongs functions as the RMB assets management centre risk management centre and assets pricing centre
由於全球三大金融中心之中，紐約及倫敦是以美元、歐羅及英鎊等主要貨幣的結算中心，香港若能鞏固離岸人民幣中心的龍頭地位，相信一定可以與紐約、倫敦三足鼎立，並駕齊驅。
Among the three major global financial centres New York and London are using currencies such as US dollars Euros and British Sterling for settlement . If Hong Kong can consolidate its leading position as the offshore RMB centre I believe it will definitely help Hong Kong keep on a par with New York and London to form the three largest global financial centres
同時，政府近年亦積極發展債券市場，推出一系列措施，意圖扭轉"股強債弱"的不平衡局面，包括債券資助先導計劃，鼓勵企業來港發債，並提供稅務優惠，吸引更多投資者參與香港債券市場。
At the same time the Government has been actively developing the bond market in recent years by introducing a host of measures in an attempt to solve the imbalance between strong stocks and weak bonds . Those initiatives include the Pilot Bond Grant Scheme which encourages businesses to issue bonds in Hong Kong . The Government also provides tax concessions in order to attract more investors to participate in Hong Kongs bond market
這個難題急需政府多下工夫，不斷取得新的突破。
Hence it is necessary for the Government to make an effort and try to seek new breakthrough
金管局在去年推出快速支付系統"轉數快"及零售支付共用二維碼標準，市場反應理想。
Last year HKMA launched the Faster Payment System FPS and the Common QR Code Standard for Retail Payments and the market reacted favourably
2018年香港人口約有748萬人，預計到2043年會增加至822萬人。
In 2018 Hong Kong has a population of 7.48 million and it is projected that the population will grow to 8.22 million by 2043
以目前情況來看，絕大部分僱員只有強積金和私人儲蓄作為醫療和退休保障。
In view of the current situation the majority of employees only have MPF and private savings as a means for their health care and retirement protection
香港的生活指數現時已是全球最高，可以想象未來十多二十年間，人口老化會對社會帶來龐大醫療、安老和退休保障開支壓力。
The cost of living in Hong Kong is already the highest in the world . One can envisage that in the future decade or two the ageing population will pose colossal expenditure pressure on health care elderly services and retirement protection
逆水行舟，不進則退。
Just like rowing a boat upstream you will fall back if you stop moving forward
所以，政府需要做的另一點，就是在制訂長遠醫療政策時，要訂定醫護人員和人口比例指標，而且要按指標做好醫護人員數目的實際需求，然後盡快投入資源，補足醫護人手的缺口。
For that reason what the Government should do is to set down the ratio of health care workers to the population for it to formulate long - term health care policies . In addition the Government should endeavour to provide adequate health care manpower to fulfil the actual needs according to the target figures . To achieve that goal the Government should allocate necessary resources to fill up the manpower gap as soon as possible
填海是我們過去多年純熟而爭議較少的造地方法，政府要下大決心，盡快推進"明日大嶼"項目，填海造地以紓緩市民因樓價和租金高企所帶來的生活壓力，讓市民能夠安居樂業。
The Government should be determined to forge ahead with the Lantau Tomorrow Vision project as soon as practicable . Land reclamation can alleviate the high housing pressure to the public who are suffering from high property prices and high rentals . At the end it can help Hong Kong people live in peace and work happily
代理主席，本人支持兩項擬議決議案，包括提高政府債券計劃可借入款項上限，由2,000億港元提高至3,000億港元，以及提高政府綠色債券計劃的借款上限，由1,000億港元提高至2,000億港元，而募集所得款項可為基本工程儲備基金下更多種類的綠色項目提供資金。
Deputy President I support the two proposed resolutions which concern raising the maximum amount of borrowings under the Government Bond Programme from HK200 billion to HK300 billion and the borrowing ceiling of the Government Green Bond Programme from HK100 billion to HK200 billion . The proceeds thus raised can be used to finance a wider variety of green projects under the Capital Works Reserve Fund
提升政府債券計劃的借款上限，可以令政府有更大的靈活性擴大有關計劃的規模，例如近期將合資格認購銀色債券的年齡由65歲降至60歲等利好措施。
The increase in the borrowing ceiling of the Government Bond Programme will allow the Government greater flexibility in expanding the scale of the Programme by introducing favourable measures such as the recent arrangement of lowering the eligible age for the Silver Bond subscription from 65 to 60
雖然目前綠色債券的存量佔整體債券市場的比率相當低，不足1%，但其增長潛力巨大。
Although the outstanding green bonds currently account for as low as less than 1 % of the overall bond market they have huge potential for growth
其次，發展綠色債券市場亦有助建立香港作為區內的綠色及可持續金融樞紐地位。
Second developing the green bond market will also help Hong Kong to establish itself as a regional green and sustainable finance hub
主席，本人謹此陳辭。
President I so submit
特區政府為推動本地債券市場的發展，從2009年開始發行政府債券，為本地債券市場提供流動性支持、定價參考，以及滿足對沖需求，令債券市場開始有長足進步。
In order to promote the development of the local bond market the SAR Government has begun to issue government bonds since 2009 providing the local bond market with liquidity support and pricing reference while meeting the demand for hedging . This has in turn prompted the bond market to show significant development progress
雖然政府債券現時佔整體債市的比率低，但政府積極引導債券市場的發展，對拓寬香港債券市場的深度和廣度，無疑起了十分重要的 作用。
Despite the low proportion of government bonds in the bond market at present the Government has doubtlessly contributed a lot to broadening the depth and breadth of Hong Kongs bond market by actively guiding its development
實現碳中和不僅要求減少碳排放量，還要採取植樹造林、負碳排放技術和碳補償等措施一同施行。
Achieving carbon neutrality requires not only a reduction in carbon emissions but also the concurrent introduction of a series of measures such as afforestation negative emissions technologies and carbon offsetting
國家承諾用全球最短的30年時間，實現由碳達峰到碳中和，完成全球最高的碳強度降幅，這個任務其實非常艱巨。
Our country has undertaken to complete the process from reaching carbon dioxide emission peak to achieving carbon neutrality in 30 years the shortest time frame in the world so as to bring about the worlds highest degree of reduction in carbon emissions intensity and this indeed is a very daunting task
過去政府做了很多應對氣候變化的工作，也早在2007年已設立氣候變化跨部門工作小組，統籌、協調和推動適應氣候變化和減少溫室氣體排放的工作，推出一系列減排政策和措施，但減碳成果卻未如理想。
The Government has done a lot in the past to address climate change and the Inter - departmental Working Group on Climate Change was set up in as early as 2007 to manage coordinate and promote actions to address climate change and reduce greenhouse gas emissions as well as to introduce a series of policies and measures on reducing carbon emissions . However the results of our carbon reduction efforts are less than satisfactory
2017年發表的《香港氣候行動藍圖2030+》報告更進一步承諾，在2030年將碳強度降低幅度擴大至65%至70%，人均排放量減至3.3公噸至3.8公噸，但要達成這個目標噸數，未來10年的人均排放量須最少減少2公噸。
In the report released in 2017 on Hong Kongs Climate Action Plan 2030 it was pledged further to bring down carbon intensity by a larger extent of 65 % to 70 % by 2030 with the per capita emission reduced to 3.3 tonnes to 3.8 tonnes . However in order to achieve the reduction targets we must reduce the per capita emission by at least 2 tonnes in the next 10 years
習主席已強調，實現碳達峰、碳中和是一項廣泛而深刻的經濟社會體系變革，意味着必然涉及價值觀念、產業結構、能源體系、消費模式等諸多層面，不是輕輕鬆鬆便能實現。
President XI has already stressed that it is an extensive and profound reform of the economic and social systems to achieve the peak of carbon emissions and carbon neutrality meaning that it will definitely involve a considerable number of areas like sense of value industrial structure energy system consumption pattern and this is by no means an easy task
香港要實現碳中和，需要把此目標成為全社會的共識，並由共識轉化為行動，當中宣傳教育屬必不可少。
In order to achieve carbon neutrality in Hong Kong we must make this a community - wide consensus and then translate the consensus into actions . During the process publicity and education are indispensable
企業的廣泛參與亦是達到碳中和的重要一環，但在香港，截至9月6日為止，只有491間機構參加"綠色香港․碳審計"並簽署減碳約章，承諾進行支持減低溫室氣體排放的活動。
Extensive participation by enterprises also plays a crucial role in achieving carbon neutrality but in Hong Kong as of 6 September only 491 organizations have joined the Green Hong Kong․Carbon Audit campaign by signing the Carbon Reduction Charter and undertaking to carry out activities in support of greenhouse gas emission reduction