Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
深喉唾液這種採樣方法，是早前因應一次突發事件，一如你所記得，是在一艘郵輪上採用，而事實上也是基於當時的檢測能力。
The testing method of using deep throat saliva specimens was adopted earlier this year in response to an emergency incident for as you may recall testing the passengers of a cruise ship and the decision was made after taking into account our testing capacity then
但是，到了今天，特別是經過普及社區檢測，訓練了很多採樣人員，應該可作進一步改善。
However as of today further improvements in this respect can be made especially with the experience gained from the implementation of the Universal Community Testing Programme as well as the availability of a large number of trained sample collectors
如果大家有甚麼好辦法，我很願意聆聽。
I am all ears to hear Members suggestions in this regard
現在數個行業的員工必須滿足每14天接受核酸檢測的要求才可以做一些事情，譬如飲食業要開晚市堂食的話，員工做檢測便可以。
At present employees of a number of industries are required to receive a bi - weekly nucleic acid test before certain permission is granted . For example if catering premises wish to open for dine - in services in the evening their employees must get tested
我們的誘因是如果接種了兩針疫苗，經過14天後有了抗體，就不用再做這些檢測，這些就是誘因。
Our incentive is that employees who have received two jabs of vaccination will have antibodies after 14 days and can thus be exempted from the tests
跟學校的情況相同，很多校長對我說，他們希望恢復百分之百的半日制面授課程，現時是三分之二。
This is an incentive . The case is the same for schools . Many school principals have expressed to me their wish for full resumption of half - day face - to - face classes which is two thirds at the moment
我親自跟中央說過，在甚麼情形下可以讓我們有一定的方便，不需要14天檢疫；我亦親自跟廣東省領導說過，大家也在探索，究竟在哪種情況下可以有序地不可能即時全面恢復讓兩地人民不需要在檢疫14天的情況下往來。
I have asked the Central Authorities in person under what circumstances can they provide us certain convenience by waiving the 14 - day quarantine requirement . I have also personally talked to the leaders of Guangdong Province about this and we are now exploring the circumstances under which people flow between the two places can be resumed in an orderly manner without the need to quarantine for 14 days though an immediate full resumption is impossible
現時國際上正在做一件事，世界衞生組織都表示反感、反對，我們國 家亦已發聲，就是不要"疫苗政治化"、"疫苗民族主義化"，應該以科學態度對待。
Right now the international community is doing something that the World Health Organization WHO has expressed disapproval and objection and our country has also voiced concern and that is the politicization of vaccines and nationalization of vaccines . Vaccines should be treated in a scientific manner
我相信稍後如果世衞能夠認可更多新冠疫苗作緊急使用，可令大家的工作容易得多。
If WHO can later list a few more COVID - 19 vaccines for emergency use it will make our work much more easier
現時在我的清單上有很多各式各樣的建議，我們梳理和決定了怎樣做後，會第一時間向社會公布。
Right now there are a myriad of suggestions on our list . We will inform the public once we have sorted out and decided what to do
如果盧議員或各位議員在地區上特別留意到一些項目，覺得可以加設一些泊車位，我們都很願意考慮。
If Ir Dr LO or Honourable Members have specially noticed that car parking provision is feasible in certain projects of the community we are willing to give due consideration
議員日後可能會在工務小組委員會審議一個非運輸項目要求增設一個停車場，就會明白是這政策推動的。
In future when Members have to scrutinize a non - transport item of constructing a car park at a meeting of the Public Works Subcommittee they will know that the item is driven by this policy
我也反覆強調，要當好行政長官是非常困難的，但我覺得我會盡我最大努力。
As I have also emphasized over and over again it is very difficult to be a good Chief Executive . But I think I will exert my utmost
我知道葛議員很關心生態環境。
I know Dr QUAT is very concerned about the ecological environment
我曾與黃局長多次討論，看看如何能夠確保都市固體廢物徵費生效後，在執行上可以較為順利。
I have discussed with Secretary WONG Kam - sing many times to examine how the charging for municipal solid waste can be smoothly enforced after the scheme has come into effect
不論是"四電一腦"或日後的都市固體廢物，某程度上也是與回收業息息相關的，故此我們或可利用這個常設小組處理葛議員剛才提到的跨部門協作問題。
As the regulated electrical equipment or the municipal solid waste in future are closely related to the recycling industry to a certain extent we may make use of this standing committee to deal with the issue of inter - departmental collaboration as mentioned by Dr QUAT just now
我可以承諾，我會親自關心這課題，督促有關政策局跟進。
Yet I can promise that I will take care of this issue personally and urge the relevant Policy Bureau to follow up on it
本屆政府將本着"志不求易，事不避難"的施政風格，努力為市民解決這些問題。
The current - term Government sets no easy goals and avoids no difficult tasks . With this style of governance we will make every effort to solve these problems for our people
房屋階梯的第一層是公共出租房屋，現時約有756,000戶家庭居住在公屋，其中19%是長者住戶，而16%是領取綜合社會保障援助的住戶。
PRH is the first rung on the housing ladder . At present there are about 756 000 households living in PRH among which 19 % are elderly persons and 16 % are receiving Comprehensive Social Security Assistance
其中一個方法是大量增加為公屋人士特設的"綠表置居計劃"。
One approach is to substantially increase the supply of units under the Green Form Subsidised Home Ownership Scheme GSH which specifically caters for PRH tenants
香港房屋委員會於2016年推行"綠置居"先導計劃，選取新蒲崗的公屋項目提供857個單位，讓公屋住戶的綠表人士用可負擔的售價購買，由租客變為業主，結果超額認購近18倍，所有單位如期售出，並陸續騰出在港九新界各區現有公共屋邨的單位，供分配給公屋輪候人士。
The Hong Kong Housing Authority HKHA launched the GSH Pilot Scheme in 2016 and selected a PRH project in San Po Kong to provide 857 units for sale at affordable prices to enable Green Form Applicants to become home - owners . The project was nearly 18 times over - subscribed and all units were sold . PRH units in different districts are in turn vacated for allocation to those on the waiting list
國家主席習近平在慶祝香港回歸祖國20周年大會暨香港特別行政區第五屆政府就職典禮上的重要講話中，語重心長地指出香港的命運從來與祖國緊密相連。
In his keynote address delivered at the Meeting Celebrating the 20 Anniversary of Hong Kongs Return to the Motherland and the Inaugural Ceremony of the Fifth - term Government of the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR President XI Jinping said in all earnestness that the destiny of Hong Kong has always been intricately bound with the Motherland
我建議房委會將"白居二"計劃恆常化。
I propose that HKHA regularize the Interim Scheme
二十年來，香港依託祖國、面向世界，保持自身特色和優勢，成功證明了"一國兩制"是香港回歸後保持長期繁榮穩定的最佳制度安排，是"行得通、辦得到、得人心"的。
In the last two decades thanks to the support of the Motherland and with an international vision Hong Kong has kept its distinct features and strengths . This fully demonstrates that one country two systems is the best institutional arrangement to ensure Hong Kongs long - term prosperity and stability after our return to the Motherland
即使有受社會廣泛歡迎的房屋政策，覓地建屋需時。
Even if our housing policy has broad community support it takes time to find land for increasing the housing supply
共同解決問題的決心正正是增加土地供應所需的共識。
The determination to resolve problems together is precisely the consensus we need in tackling the issue of increasing land supply
今年9月成立的"土地供應專責小組"將推動社會以全面、宏觀的態度，去檢視不同土地供應選項的優劣，並凝聚社會最大的共識。
Established in September this year the Task Force on Land Supply Task Force will lead the community to examine the pros and cons of different land supply options in a thorough and macro manner with a view to achieving the broadest consensus in the community
"專責小組"任重道遠，工作亦相當緊迫，並預計在2018年上半年展開公眾參與活動。
With an important mission to achieve within a tight time frame the Task Force plans to launch a public engagement exercise in the first half of 2018
要維持和鞏固香港會展業在國際間的地位，提供新增場地已經是刻不容緩，否則一些國際間重要或新興的大型會議及展覽都只能望門興嘆，香港錯失機會。
To maintain and consolidate the international status of our convention and exhibition industry there is a pressing need for new venues . Otherwise Hong Kong will miss the opportunities to host some of the large - scale conventions and exhibitions that are either internationally important or newly launched
因此，我們每一個熱愛香港的人都有責任全面準確地確保"一國兩制"在香港沿着正確方向前進，都有責任向任何衝擊國家主權、安全、發展利益的行為說"不"，都有責任培養下一代成為具國家觀念、富香港情懷和對社會有承擔的公民。
It is a workable solution and an achievable goal welcomed by the people . Thus everybody with a passion for Hong Kong has the responsibility to ensure that here in Hong Kong one country two systems advances in the right direction the obligation to say no to any attempt to threaten our countrys sovereignty security and development interests as well as the duty to nurture our next generation into citizens with a sense of national identity an affection for Hong Kong and a sense of social responsibility
設施上層可建酒店，作為會展相關設施，亦可建甲級辦公大樓，增補市場不足。
Hotel facilities which complement convention and exhibition activities and Grade A office space which can help alleviate the market shortfall can be built on top of the new convention and exhibition venue
我們亦會繼續探討擴建其他現有會展設施的可能性。
We will also continue to explore the feasibility of expanding other existing convention facilities
隨着人口高齡化，公營醫院服務將面臨極大挑戰，即使政府為興建醫院基建和醫院管理局投入額外資源，也難以充分應付，更何況"預防勝於治療"，而家居社區照顧更符合長者安享晚年的願望。
With an ageing population the challenges faced by public hospitals will be huge . They will not be able to fully address the demand for health care services even with the Governments allocation of additional resources for hospital development projects and for the Hospital Authority not to mention that prevention is better than cure and that home care and community care services will better meet the aspirations of the elderly to enjoy their golden years
食物及衞生局局長本身多年來是倡導基層醫療的專家，我會全力支持她為發展基層醫療服務的規劃和落實制訂藍圖，並率先在葵青區試行設立嶄新運作模式的地區康健中心。
The Secretary for Food and Health herself an expert in primary health care has been an advocate in this area for many years . I shall give her my full support in drawing up a blueprint for the development and delivery of primary health care services and the setting up of the first district health centre with a new operation model on a pilot basis in Kwai Tsing District
強積金"對沖"是另一個長期困擾勞工的議題。
The offsetting arrangement under the Mandatory Provident Fund MPF Scheme is another issue that has beleaguered the labour sector
現時每年有超過30億元的僱主強積金供款累算權益被用作"對沖"遣散費或長期服務金，令僱員在退休時的強積金總額減少。
At present over 3 billion of accrued benefits from employers MPF contributions is used each year for offsetting severance payment or long service payment thus reducing the total amount of employees MPF benefits on retirement
在未來一年，我們將分別把幼兒學前康復服務名額由目前的3,000個增加到7,000個和"長者社區照顧服務券"由本年年初的3,000張增加到6,000張。
In the year ahead we will increase the places for pre - school rehabilitation services from 3 000 to 7 000 and the number of community care service vouchers from 3 000 as from early this year to 6 000
我在競選期間承諾與青年同行，施政報告提出做好與青年"三業三政"相關的工作，即關注青年的學業、事業及置業，並鼓勵青年議政、論政及參政。
During my election campaign I pledged to connect with young people . As stated in the Policy Address we will strive to do our best in youth development work by addressing their concerns about education career pursuit and home ownership and encouraging their participation in politics as well as public policy discussion and debate
教育是培育人才的關鍵，而政府在教育的開支是對未來發展最有意義的投資。
Education is the key to nurturing talent and government expenditure on education is the most meaningful investment for our future development
如有需要，政府亦會提供更多資源。
We will also provide additional resources where necessary
我們會秉持"專業領航"、"直接聆聽"的宗旨，邀請教育專家，包括了解前線教學人員及學生學習情況的專業人士參與各個專責小組的工作。
Under the principles of Led by Professionals and Listening to Views Directly we will invite education experts including professionals with good knowledge of the situation of frontline teachers and student learning to participate in the work of the task forces
過去3個多月，我聽了很多對施政報告的期望，我知道社會上有很多需要政府關注的問題；同時，我接納了行政會議非官守議員的意見，應該利用今天的機會與市民分享我的施政理念和重點介紹一些具體措施，而摒棄過往花兩三小時宣讀施政報告的做法。
I have listened to them all . I appreciate that many issues in the community require the Governments attention . At the same time I have accepted the suggestion of the Non - official Members of the Executive Council that I should make use of the opportunity today to share with Hong Kong people my governance philosophy and to highlight some of the specific measures rather than following the previous practice of spending two to three hours reading out the Policy Address
在鼓勵青年議政、論政方面，我們將委任多一些青年人加入各政府委員會，目標是在本屆政府內提升青年成員的整體比率至15%，並率先讓青年人透過"委員自薦試行計劃"自薦成為涵蓋青年發展、創科、環境等政策的委員會成員。
As regards encouraging young people to participate in public policy discussion and debate we will appoint more young people to various government committees with the aim of increasing the overall ratio of youth members to 15 % within the current - term Government . As a start we will invite young people to become members of selected boards and committees in areas such as youth development IT and the environment by self - recommendation through the pilot member self - recommendation scheme
這些憲制、文明社會和道德的底線不容逾越。
These constitutional bulwarks and cornerstones of a civilized society and our moral values are unbreachable
要實現這個願景，我們需要社會團結一致、和諧共融、關愛互助。
To achieve this vision we need to have a society that is united harmonious and caring
香港的固有優勢並沒有消失，香港人依然優秀，香港精神，亦即我們說的獅子山精神，亦無減退，正如香港特別行政區成立20周年的主題曲《香港․我家》這段歌詞說： "用努力建起舉世奇葩 更相信自我有身價 因此知道珍惜我的香港 因此懂去欣賞我的香港"。
We have not lost our intrinsic advantages . Hong Kong people are still brilliant and the Hong Kong spirit or the Lion Rock spirit has not been eroded . As the lyrics of Hong Kong Our Home the HKSAR 20 Anniversary Theme Song go Weve built wonders through hard work Believing in ourselves evermore Thats why I treasure Hong Kong Thats why I appreciate Hong Kong
有些決定實難假手於人，有些說話亦不能含糊其辭，有些工作不能不親力親為，但令我振奮和感動的，是很多社會賢達都願意助我一臂之力，或擔當行政會議或法定及諮詢組織的成員、或參加商務外訪和出席高峰論壇、或連繫海內外機構為香港說項。
And some of the tasks have to be taken up by myself . What I find most encouraging and touching is the warm support I have received from numerous leaders in our community . Some of them have joined the Executive Council and various statutory bodies or advisory bodies some have participated in outbound business delegations or summit meetings and some have spoken in support of Hong Kong through their liaison with Mainland and overseas organizations
國家"一帶一路"建設和"粵港澳大灣區"將為香港經濟發展帶來重大的機遇，我們必須用好特區的獨特優勢和中央對香港的支持，在繼續尊重經濟規律、奉行市場運作和推動自由貿易的前提下，以積極有為的施政新風格、樂於承擔的政府新角色和善用公帑的理財新哲學，為香港經濟注入源源不絕的動力。
We must leverage the unique advantages of the HKSAR and the support we receive from the Central Authorities . We will continue to respect the rules governing the economy and market operations and promote free trade . With a new proactive style of governance strong commitment embodied in the new roles of the Government as well as a new fiscal philosophy to manage our finances wisely we will inject new and continuous impetus to Hong Kongs economy
在民生方面，重中之重是滿足香港市民對住屋的需求。
On peoples livelihood meeting the publics housing needs is our top priority
如果要我簡單形容這份施政報告展現的作風，我會說是有決心、敢創新，並努力做到無微不至。
If I am to put in simple terms the style of this Policy Address I would say that it speaks of determination boldness in innovation as well as a conscientious effort to address the needs of the people
踏入第三季，經濟向好的勢頭持續，出口增長可觀，內部需求則維持堅挺，表現令人鼓舞。
Entering into the third quarter our positive economic development has continued with export growing notably and domestic demand remaining firm displaying an encouraging performance
通脹則連續第六年回落。
Inflation has dropped for six consecutive years
為了讓香港在創科路上急起直追，成為國際創新科技中心，政府會循包括研發資源、匯聚人才、提供資金、科研基建、檢視法例、開放數據、政府採購和科普教育這八大方面加強創科發展，並投入所需資源。
For Hong Kong to catch up in the IT race and to become an international IT hub the Government will step up efforts in eight key areas viz . resources for research and development RD nurturing a talent pool venture capital scientific research infrastructure legislation review opening up data government procurement and popular science education to propel IT development and will put in necessary resources
教育局會提供30億元，為修讀大學教育資助委員會資助的研究院研究課程的本地學生提供助學金，而創新及科技局會啟動5億元的"科技專才培育計劃"，包括推出"博士專才庫"計劃，目的是鼓勵本地青年投身研究和產品開發工作。
The Education Bureau will make available 3 billion to provide studentships for local students admitted to University Grants Committee - funded research postgraduate programmes . The Innovation and Technology Bureau will launch a 500 million Technology Talent Scheme including the establishment of a Postdoctoral Hub . Our aim is to encourage our young people to engage in research and product development
與此同時，我會致力吸引海外頂級科研機構落戶香港。
At the same time I will strive to attract top overseas scientific research institutions to Hong Kong
主席、各位議員、各位市民： 我今天懷着如釋重負的心情在立法會發表我任內的首份施政報告。
President Honourable Members and fellow citizens Today with much relief I present the first Policy Address in my term of office to the Legislative Council . During the past three months the community has voiced a lot of expectations towards this Policy Address
我們建議向"創意智優計劃"注資10億元，並向香港設計中心增撥資源，推行各項措施，鞏固香港作為亞洲設計之都的地位。
We propose injecting 1 billion into the CreateSmart Initiative and providing more resources to the Hong Kong Design Centre to implement a series of measures to reinforce Hong Kongs status as a city of design excellence in Asia
就以金融業為例，由財政司司長主持的"金融領導委員會"會提出策略性和具前瞻性的建議，並由政府指定有關部門跟進。
Take the financial services sector as an example . The Financial Leaders Forum chaired by the Financial Secretary will put forward strategic and forward - looking proposals which will be followed up by relevant departments
政府亦將帶頭在下一個財政年度發行綠色債券，並推動本地機構設立符合國際標準的綠色債券認證計劃。
The Government will also take the lead in arranging the issuance of a green bond in the next financial year and promote the establishment of green bond certification schemes that meet international standards by local entities
在利得稅兩級制方面，企業首200萬元利潤的利得稅率將由政綱所建議的10%進一步降至8.25%，即利得稅率的一半，其後的利潤則繼續按標準稅率16.5%評稅。
On the two - tier profits tax system the profits tax rate for the first 2 million of profits of enterprises will be lowered to 8.25 % or half of the standard profits tax rate instead of 10 % as proposed in my Election Manifesto . Profits above that amount will continue to be subject to the standard tax rate of 16.5 %
不過，我完全明白一份篇幅較長的施政報告不能確保政策完全到位、落實執行有力，我和問責團隊會以謙卑態度繼續聆聽各位議員和社會大眾的意見，務求讓這份施政報告為香港的未來帶來新的起點。
That said I am fully aware that a lengthy Policy Address does not guarantee flawless policies or effective implementation . Together with my political team I will continue to listen to the views of Honourable Members and members of the public with humility so as to ensure that this Policy Address will set a new starting point for Hong Kong
在推動企業投資科研方面，我們建議首200萬元的合資格研發開支可獲300%扣稅，餘額則獲200%扣稅。
To encourage research and RD investment by enterprises we propose that the first 2 million eligible RD expenditure will enjoy a 300 % tax deduction with the remainder at 200 %
近年政府部門面對日益繁重的工作，在執行政策方面或許未能滿足市民的期望。
In recent years government departments have been shouldering an increasing workload and might not have been able to fully meet public expectations in policy implementation
計劃將會包括港鐵、專營巴士、專線小巴、渡輪及電車的費用，而且簡單、易明、無須申請，操作簡便。
We anticipate that over 2 million commuters will benefit from the scheme which will cover the fares of MTR franchised buses green minibuses ferries and trams . The scheme will be simple and easy to understand and will not require any application
在這10次答問會和14次質詢時間，我合共回應了議員267條問題；每一條議員的問題，在會後我都會再看一次，看看有沒有需要跟進。
During these 10 Question and Answer Sessions and 14 Question Times I responded to a total of 267 questions from Members each of which would be revisited by me after the meeting to see whether any follow - up action would be required
我亦會在此承諾，在落實每一項施政報告措施的過程中，我們都會繼續聆聽社會的意見，當然，包括立法會議員的意見。
Here I will give an undertaking that in the process of implementing each initiative in the Policy Address we will keep listening to the views of the community of course including those of the Legislative Council Members
我對此有些感受，所以，想花少許時間說說行政和立法的關係。
I have some feelings about it and therefore wish to spend a little time to speak about the relationship between the executive and the legislature
身為這些亂象的"受害者"，各位議員對於議會劣質化至此境地，應該比我和我的同事更加深惡痛絕。
The inferiorization of the Council to such a miserable state should be more bitterly detested by Members than my colleagues and I as they are the victims of such chaos
隨着中央完成了"決定+修法"的工作後，特區政府須抓緊依照附件一、附件二修改本地有關法律的工作；我們亦要做好公眾解說，讓 更多香港市民認同完善選舉制度的必要性、迫切性，並支持有關工作。
Following the completion of the Decision plus Amendment move by the Central Authorities the SAR Government must race against time and amend the relevant local laws in accordance with Annex I and Annex II . We must also strengthen the explanatory work towards the public so that more Hong Kong people will agree with the necessity and urgency of improving the electoral system as well as support the relevant work
待《條例草案》獲得通過後，籌備未來一年3場選舉的工作便須馬上緊接展開。
Upon passage of the Bill preparation of the three sets of elections to be held in the coming year will immediately commence
特區政府除了全力以赴推展有關完善選舉制度的各項工作外，亦會絕不鬆懈地防控新冠疫情，推動疫苗接種；我亦已要求各司局長繼續推動各項政策和立法工作。
While sparing no effort to take forward the various work to improve the electoral system the SAR Government will stay vigilant in preventing and controlling the COVID - 19 epidemic and promoting vaccination; I have also asked the Secretaries of Departments and Directors of Bureaux to continue to promote various policies and legislative work
正如我在3月30日給立法會主席的信件中提出，特區政府預計在未來數月仍會有16項涉及經濟和社會事務的法案，以及64個總承擔額超過1,350億元的撥款項目，須立法會審議。
As I mentioned in the letter to the President of the Legislative Council on 30 March the SAR Government expects to submit in the next few months 16 other bills involving economic and social matters and funding requests for 64 items with a commitment of over 135 billion for consideration by the Legislative Council
我衷心感謝立法會的絕大多數議員已經公開表示對於完善選舉制度的認同，亦感謝超過200萬名市民透過線上線下簽名支持。
I sincerely thank the vast majority of Legislative Council Members for publicly expressing their agreement on improving the electoral system and more than 2 million people for expressing their support by signing online and offline
至於有按揭、借貸的中產人士，香港金融管理局亦有推出一些"還息不還本"的安排，我們亦有"百分百擔保特惠貸款"等各式各樣的計劃。
In terms of mortgages or loans to the middle class the Hong Kong Monetary Authority has some principal payment holiday arrangements while we also have various schemes like Special 100 % Loan Guarantee
現時機制未盡完善，很多時是由我召集各局長坐在一起，看看有何方法解決。
The existing mechanism is far from perfect and very often I have to act as the convenor to mobilize the Directors of Bureaux to sit together to find solutions
謝議員也記得，我擔任發展局局長期間也非常重視城市景觀。
Mr TSE may remember that when I was the Secretary for Development I attached great importance to the city landscape
無論如何，我們會不斷檢視，一如黃定光議員剛才提議，既然已興建了這麼好的基建，便必須善用。
Nevertheless we will keep the situation under review . As Mr WONG Ting - kwong suggested earlier since such a good infrastructure has been built it must be effectively utilized
如果發覺有些情況已經改變，我們會適時作出相應的改變。
If it is found that conditions have changed we will promptly make corresponding changes
選舉主任現時都是政府人士，將來是一個委員會，並不是由一個人自己決定某位候選人的資格，我希望大家可以放心，這件事會非常嚴格、嚴謹地進行。
Currently ROs are staff from the Government but in the future the eligibility of a certain candidate will be determined by a committee rather than by one person alone . I hope everyone can rest assured that the work will be dealt with in a very stringent and cautious manner
有關公務員或政治委任官員的利益申報，包括行政會議成員的利益申報，我們有一套整全及相當嚴謹的制度。
In relation to declaration of interests by civil servants or politically appointed officials including Members of the Executive Council we have put in place a comprehensive and very stringent system
所以，最好的方法是鄭議員重新看看律政司當日發出不提檢控的聲明內容，是否真的用了你剛才說的字眼或理據。
Thus it would be best for Dr CHENG to read again the statement issued by the Department of Justice concerning the decision not to institute prosecution to see if the words or justifications mentioned by Dr CHENG have really been used
但是，我可以告訴鄭議員，一定會盡快進行，因為我知道提供現金津貼雖然我們不稱之為租金津貼也會造成一個誘因，令業主加租，所以在這方面如何能夠雙軌並行，是一個我會堅持爭取的方向。
Anyway I can tell Mr CHENG that we will certainly speed up our work because I know that the provision of cash allowance―even though it is not called rent allowance―will also produce an incentive for landlords to increase rents . Therefore adopting a twin - track approach in this aspect is a direction that I will insist and fight for
如果60至64歲的人士患病，屬於"健康欠佳"的類別，則無須找工作亦可領取此類別的綜援金。
Persons aged 60 to 64 who are in ill health are entitled to the same CSSA payment without having to look for a job
如果這類人士在就業期間可以賺取金錢，亦可享有豁免入息的安排，從而令他每月的收入稍為增加一點。
Those who earn an income from employment will be entitled to disregarded earnings so that they can receive slightly more monthly income
我還察覺到，這可能是很深層次的困難，正因為懼怕立法會，有些同事在制訂政策、作決定和判斷時，背後已經有陰影存在，甚至私下開會時會問，這件事是否需要送往立法會審議；如果要送往立法會便會"打折扣"那種施政的熱情便會"打折扣"，因為到了立法會就會被扭曲、被抹黑，甚至是人身攻擊和發生打鬥。
It was this fear of the Legislative Council that has cast a shadow in the mind of some colleagues when formulating policies or making decisions and judgments . During our internal meetings they might even ask whether it was necessary to bring certain matters to the Legislative Council for deliberation . Their motivation might somehow be dampened if there was a need to do so