Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
鑒於不少舊式樓宇在提升消防措施上遇到結構硬件上的困難，消防處已推行"折衷式消防喉轆系統先導計劃"，讓有關樓宇的喉轆系統可由街喉直接供應水源。
As many old buildings have encountered structural hardware difficulties when seeking to enhance fire safety measures the Fire Services Department introduced a Pilot Scheme on Improvised Hose Reel System so that the water supplies for the hose reel systems of such buildings may come directly from government town mains
我認為應將更多樓宇納入此計劃，同時應爭取運用新思維和新科技，解決相關技術問題。
I think more buildings should be covered under the scheme and we should strive for the adoption of new thinking and new technologies for solving the technical problems concerned
在技術和專業支援方面，我期望政府積極與相關業界合作，這其實有先例可援。
On technical and professional support I expect the Government to actively cooperate with the relevant sectors . There are actually precedents that can be invoked
我認為此計劃應增加關於維修樓宇消防設施的專業和技術支援。
I think more professional and technical support for the maintenance of building fire service installations should be provided under the scheme
至於謀劃長遠措施，當局應參考外國經驗，修訂相關規管法例。
On formulating long - term measures the authorities should amend the relevant regulatory legislation by making reference to overseas experience
我認為，根據香港的實際情況，應該修訂《條例》，規定相關樓宇的擁有人或佔用人須定期安排為其樓宇進行消防安全風險評估，而該等評估須由註冊消防工程師進行，並相應改善消防設施。
I think we should amend the Ordinance based on the actual circumstances of Hong Kong requiring the owners or occupiers of the buildings concerned to regularly arrange fire safety risk assessments to be conducted by registered fire engineers and improve fire service installations correspondingly
這些老化的樓宇往往存在各種消防隱患。
Fire safety hazards usually exist in such age - old buildings
然而，不少相關人士在遵辦指示時遇到種種實際困難，大致可歸納為兩大類問題。
However when seeking to comply with the directions many persons concerned have encountered various difficulties which can basically be classified into two major categories
代理主席，我感謝梁繼昌議員提出"檢討及重組政府架構"的議案，讓議員同事在特區政府換屆之前，有機會各抒己見。
Deputy President I would like to thank Mr Kenneth LEUNG for proposing a motion on Reviewing and reorganizing the Government structure which gives fellow colleagues a chance to voice their opinions before we change government
現在正是時候，讓我們重新審視現有的政府架構，包括檢討各政策局的職能和分工，以便與時並進，善用公共資源，提升施政效率和提高管治能力。
The time is right for us to review the existing government structure including the functions of the Policy Bureaux and the division of labour among them so as to keep up with the times make good use of public resources enhance the efficiency of policy implementation and capability of governance
不過，有業界朋友表示，創新及科技與知識產權的保護息息相關、相輔相成，因此知識產權署應該隸屬創科局。
However some industry people said that innovation and technology was closely related to the protection of intellectual property rights . Hence the Intellectual Property Department should come under Innovation and Technology Bureau
對此，我深有同感，亦多次向當局反映這項建議。
I agreed strongly with the idea and had relayed this suggestion to the authorities for a number of times
鑒於科技發展迅速，通訊及廣播方式亦日新月異，我期望下一屆政府考慮將相關政策撥給創科局負責。
Owing to the rapid development in technology the carriage of communications and broadcasting is fast - evolving . I hope the next - term Government can consider transferring the relevant policy area to Innovation and Technology Bureau
香港經濟民生聯盟去年亦在評論2016年施政報告及財政預算案的建議書中提出，將工商及旅遊科獨立成局，從架構層面促進旅遊業界的發展。
When commenting on the Policy Address and the Budget of 2016 the Business and Professionals Alliance for Hong Kong BPA also suggested making the Commerce Industry and Tourism Branch an independent bureau so as to help promoting tourism development on the organizational level
房屋政策是現屆政府的重中之重，經民聯一直期望政府能夠加快建屋，滿足港人，特別是青年和中產的住屋需求。
Housing policy is accorded with the top priority by the current - term Government . BPA has all along hoped that the Government can expedite housing development projects to satisfy the needs of Hong Kong people and especially the young and the middle class
然而房屋政策涉及房屋和土地事宜，有關政策的決策權，分別落在運房局和發展局，而兩個局則分別從隸屬政務司司長和財政司司長。
Housing policy involves both housing and land issues whose respective policymakers are Transport and Housing Bureau and Development Bureau . These two bureaux are separately placed under the Chief Secretary for Administration and the Financial Secretary
運房局負責運輸和房屋兩大範疇，但兩者性質卻大有分別。
Transport and Housing Bureau is responsible for two major areas transport and housing and they are highly different in nature
代理主席，我和經民聯同事期望社會各界可以放下政治爭拗，以務實的態度檢視政府架構的不足，促請當局在適當的時候作出優化和重組，讓香港能夠把握機遇，發展經濟，改善民生。
Deputy President my fellow BPA colleagues and I hope that various sectors of society can put aside political disputes and review the inadequacies of government structure in a practical manner . We urge the authorities to improve and reorganize it at appropriate time thereby allowing Hong Kong to grasp effectively the opportunities in economic development and in improvement of livelihood
建造業界每年約需要合共2,000億元的公共和私營的工程項目，其中包括約800億元新工務工程項目，才能穩定發展。
The construction industry needs about 200 billion worth of public and private works projects each year including about 80 billion of new public works projects in order to ensure its stable development
非建制派議員經常說特區政府推動的基建項目都是"大白象"工程。
Members of the non - establishment camp often say that the infrastructure projects put forward by the Government are white elephant projects
上述大大小小的工務工程項目對發展經濟、改善民生的作用與貢獻不言而喻。
The role and contribution of the aforementioned public works projects of various scales to economic development and improvement of peoples livelihood is evident
例如，土地及房屋供應是當前社會最矚目的民生問題，不少市民包括許多中產家庭和年青一代都渴望有自己的居所，特區政府亦視之為施政重點，致力覓地建屋。
An example is the supply of land and housing which is a livelihood issue of the utmost concern in society . Many people middle - class families and young people included are eager to purchase their own homes . The Government has also placed this issue at the top of its policy agenda and is committed to seeking land for housing construction
可是，非建制派議員提出的多項修正案，卻要削減以上重要工作的相關撥款，難道這些非建制派議員認為上述與經濟民生密切相關的工務工程與規劃都是所謂"大白象"？
However Members of the non - establishment camp have proposed a number of CSAs to reduce the expenditures of these important works . Do these Members consider the aforementioned public works projects and planning closely related to the economy and peoples livelihood all white elephants?
今年有20位議員合共動議742項修正案，拖延《條例草案》的審議。
This year 20 Members have moved a total of 742 CSAs to hold up the examination of the Bill
又或者他們認為本港的各項短、中、長發展規劃和工務工程項目可以置之不理？
Or do they think the short - medium - and long - term development planning and public works projects in Hong Kong can be put aside?
主席，我們現在面臨的關鍵問題，是撥款申請在本會受非建制派議員"拉布"影響，審議速度太慢。
Chairman the key issue before us now is that the deliberation process of funding applications is too slow due to filibustering by Members of the non - establishment camp
不少市民和業界人士都向經民聯反映，希望本會議員可以實事求是，順應民意，不但支持通過《條例草案》，而且在工務小組委員會和財務委員會加快審議各項工務工程的撥款申請，讓這些與經濟民生攸關的工程可以早日上馬，造福廣大市民。
Members of the public and of the industry have relayed to BPA that they hope Members of this Council can adopt a more pragmatic attitude and answer the aspirations of the public by supporting the passage of the Bill and speeding up the scrutiny of funding applications for public works projects in the Public Works Subcommittee and the Finance Committee so that these works projects closely related to the economy and peoples livelihood can commence early for the benefit of the general public
因此，我想問行政長官，政府會否承諾盡快在合適的地區覓地，以提供更多泊車位予公眾使用？
Therefore may I ask the Chief Executive whether the Government will undertake to expeditiously identify sites in suitable districts to provide more car parking spaces for public use?
現時已落成或正在興建中的建築物，根本無從補救。
For buildings that have been constructed or in the process of construction no remedy may possibly be made at all
在優化本港產業結構，提升香港整體競爭力方面，預算案對於推動創新科技產業顯示了相當大的誠意。
Speaking of improving the local industry structure and in turn enhancing Hong Kongs overall competitiveness the Budget shows much sincerity for fostering the innovation and technology industry
政府同時亦宣布將科技券計劃恆常化，並且將每間企業的資助上限由20萬元加倍至40萬元。
At the same time the Government has also announced the regularization of the Technology Voucher Programme along with the doubling of the maximum funding amount for each enterprise from 200,000 to 400,000
預算案亦宣布資助香港科學園和數碼港的措施，均值得歡迎。
The measures for subsidizing the Hong Kong Science Park and Cyberport announced in the Budget are also welcomed by us
但是，畢竟只有部分企業能夠落戶科學園和數碼港，因此當局的優惠政策應推廣至全港的創新科技企業，這將有利於建設香港成為國際創新科技中心。
Nevertheless only some enterprises can establish bases in the Science Park and Cyberport so the authorities should extend the preferential measures to all innovation and technology enterprises in Hong Kong . This can facilitate Hong Kongs development into an international innovation and technology centre
發展創新科技產業既需錢財，更需人才。
The development of an innovation and technology industry requires money and also talents
國家在本年2月18日公布《粵港澳大灣區發展規劃綱要》，為大灣區確立7個發展範疇，包括"建設國際科技創新中心"、"加快基礎設施互聯互通"、"構建具有國際競爭力的現代產業體系"、"推進生態文明建設"、"建設宜居宜業宜遊的優質生活圈"、"緊密合作共同參與'一帶一路'建設"，以及"共建粵港澳合作發展平台"。
The Outline Development Plan for the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area announced by the country on 18 February this year affirms seven development areas for the Greater Bay Area namely Developing an International Innovation and Technology Hub Expediting Infrastructural Connectivity Building a Globally Competitive Modern Industrial System Taking Forward Ecological Conservation Developing a Quality Living Circle for Living Working and Travelling Strengthening Cooperation and Jointly Participating in the Belt and Road Initiative and Jointly Developing Guangdong - Hong Kong - Macao Cooperation Platforms
以此衡量，本年的預算案除了在推動創新科技發展着墨較多外，在其他數方面均不足夠。
Judging from this I will say that the Budget of this year has devoted more treatment to the promotion of innovation and technology development and its treatment of the other several areas is insufficient . In my view the SAR Government should adopt a dual - pronged approach
代理主席，立法會主席和有關方面經多番努力，組織立法會議員在本月下旬到長江三角洲考察，提供很好的觀摩、交流機會。
Deputy President thanks to the tremendous efforts of the Legislative Council President and the relevant sides a visit to the Yangtze River Delta YRD Region will be organized for Members at the end of this month and it offers a good opportunity for observation and exchanges
不過，原本已報名參與的7名非建制派議員近日以政治氣氛不適合為由退團，令人十分可惜。
But the seven non - establishment Members who initially signed up for the visit have withdrawn from the delegation recently on the ground of inappropriate political atmosphere much to our regret
由他擔任主席的土地供應督導委員會將會改組，以願景帶動及前瞻性的方法，評估土地需求及訂立土地儲備的目標，並由本年起全力推展多個新發展區項目，強調有信心扭轉土地供不應求的局面。
The Steering Committee on Land Supply under his leadership will be restructured and adopt a vision - driven and forward - looking approach in assessing land demand and setting a land reserve target . Beginning from this year the authorities will also take forward various new development area projects in full steam . As he has stressed he is confident that the undersupply of land can be reversed
預算案提出建屋目標，預計未來5年會興建100,400個公屋單位。
The Budget proposes a housing construction target and projects that 100 400 public housing units will be constructed within the next five years
代理主席，在預算案第187段，財政司司長預測2020年至2024年的財政年度期間，政府基建開支平均每年會超過1,000億元。
Deputy President in paragraph 187 of the Budget speech the Financial Secretary projects that during the financial years from 2020 to 2024 the annual expenditure on the Governments infrastructure projects will exceed 100 billion on average
對於工程建造業界而言，這本來是相當正面的信息。
To the engineering and construction sectors this should be a piece of very positive news
不過，政府近年的工務工程往往淪為本會非建制派議員進行"拉布"並與特區政府角力的工具，工務工程項目的審議遭到嚴重延誤，導致工務工程出現斷層，業界"一時做死，一時餓死"。
But in recent years the Governments public works projects have often been used by non - establishment Members of this Council as a means of staging filibusters and tugs of war against the SAR Government . The scrutiny of public works projects has been seriously delayed and this has created discontinuity in public works projects in the sense that workers have overworked to death at one time and starved to death at another . Let us look at the current legislative session as an example
至於財務委員會本年度至今批准的工務工程撥款是249億元，其中38億6,000萬元均是工務小組委員會上年度通過但財務委員會當時未及批准的。
Since the beginning of this session the Finance Committee has approved 24.9 billion as funding for public works projects . Of this sum 3.86 billion was endorsed by the Public Works Subcommittee in the previous session but at the time the Finance Committee was unable to give approval in time
財政司司長表示，公務員編制在本財政年度將會增加3,481個職位，增幅約1.8%。
According to the Financial Secretary the civil service establishment will see an addition of 3 481 posts in this fiscal year and the rate of increase is about 1.8 %
代理主席，我衷心期待並呼籲大家盡快放下歧見，停止無謂的爭拗，為民生做實事，讓香港社會持續發展，市民安居樂業，為新一代創造向上流動的機遇。
Deputy President I sincerely hope and urge that Members can expeditiously put aside their disagreement stop their pointless argument and do concrete things for peoples livelihood . That way Hong Kong can develop sustainably people can live and work in contentment and opportunities for upward mobility can be created for the new generation
代理主席，我謹此陳辭，支持《2019年撥款條例草案》。
Deputy President with these remarks I support the Appropriation Bill 2019
對於政府忽視這些訴求，經民聯很失望。
BPA is very disappointed that the Government has ignored these demands
代理主席，我謹此陳辭，支持通過潘兆平議員動議的原議案，以及陸頌雄議員及鄭泳舜議員動議的修正案。
With these remarks Deputy President I support the original motion moved by Mr POON Siu - ping and the amendments to be moved by Mr LUK Chung - hung and Mr Vincent CHENG
儘管當局曾通過防疫抗疫基金推出"保就業"計劃，但相對很多企業和員工所陷入的困境，有關援助只屬杯水車薪。
Although the authorities have launched the Employment Support Scheme under the Anti - epidemic Fund the assistance is only a drop in the bucket in light of the plight of many enterprises and employees
隨着疫情有所緩和，員工失業和開工不足的情況略有改善。
With the pandemic easing the unemployment and underemployment situation has improved slightly
主席，長遠而言，要紓緩本地人口老化帶來的社會及財政壓力，我們應該想方設法增加長者的健康活力，所以我十分認同陳健波議員的議案的主旨，特區政府必須以新思維制訂公共健康政策，提升香港市民的個人和公共健康的意識，投放資源創造健康生活環境，包括提供更多康樂體育設施，推動市民多做運動和參與各類文娛康樂活動。
President in the long run we should find ways to enhance the health and vitality of the elderly in order to alleviate the social and financial pressure brought about by the ageing of the local population . Therefore I fully agree with the main theme of Mr CHAN Kin - pors motion namely that the SAR Government should definitely formulate a public health policy with a new mindset raise the awareness of personal and public health among Hong Kong people and put in resources to create an environment for a healthy lifestyle including the provision of more recreational and sports facilities to motivate people to do more exercise and participate in various leisure and recreational activities
我希望政府在長遠香港土地發展方面，特別考慮如何更好地利用香港現時仍未發展的土地。
With regard to the long - term land development in Hong Kong I hope that the Government will particularly consider how to make better use of the land in Hong Kong which is still undeveloped
主席，我謹此陳辭，支持陳健波議員的議案。
President with these remarks I support Mr CHAN Kin - pors motion
代理主席，首先感謝陳健波議員動議原議案。
Deputy President first of all I would like to thank Mr CHAN Kin - por for moving the original motion
隨着人口老化和市民越來越長壽，預期長者人口對於公共醫療、社區照顧和安老宿位等服務的需求將持續增加，對未來的公共財政造成越來越大的壓力。
Along with an ageing population and an ever - increasing life expectancy it is expected that the demand for such services as public healthcare and community and residential care services for the elderly will continue to rise putting increasing pressure on future public finances
我申報我是西九文化區管理局的董事局成員，但並沒有金錢利益。
I declare that I am a member of the West Kowloon Cultural District Authority Board but have no pecuniary interest
此外，主要受政府資助的香港管弦樂團，在現任藝術總監兼指揮大師梵志登領導之下，技藝突飛猛進，在2019年榮獲英國著名雜誌《留聲機》的年度樂團大獎，成為亞洲第一個贏得此項殊榮的樂團。
In addition the Hong Kong Philharmonic Orchestra which is largely funded by the Government has made tremendous strides under the leadership of its current Artistic Director and Chief Conductor Jaap VAN ZWEDEN and was the first orchestra in Asia to win in 2019 the prestigious Orchestra of the Year Award presented by Gramophone the well - known magazine in the United Kingdom
此外，當局應該不斷完善相關的基礎設施和場館，並且加強培訓文體和創意產業的人才。
In addition the authorities should continue to improve the relevant infrastructural facilities and venues and step up the training of talents in the cultural sports and creative industries
這是香港的文化藝術發展首次列入國家規劃之內，這個新定位將預視無限的潛力和發展機遇。
This is the first time that the development of arts and culture in Hong Kong is included in the national plan and this new positioning will foresee unlimited potential and development opportunities
同時，在中央政府的大力支持之下，香港將與廣東和澳門共同承辦2025年的第十五屆全國運動會。
Meanwhile with the strong support of the Central Government Hong Kong will co - host the 15th National Games in 2025 with Guangdong and Macao
事實上，發展綠色金融已在各國成為熱門趨勢及重要的策略工具，特區政府在2017年的財政預算案中，宣布推出政府綠色債券計劃，目的是鼓勵集資者以香港的資本平台，為工務計劃下具環境效益的綠色項目融資。
In fact the development of green finance has become a popular trend and an important strategic tool in various countries . In the 2017 Budget the SAR Government announced the launch of the Government Green Bond Programme which aims to encourage fundraisers to use Hong Kongs capital platform to finance green projects with environmental benefits under the Public Works Programme
當時我作為該擬議決議案小組委員會的主席，支持並且樂見其成。
As the Chairman of the Subcommittee on the proposed resolution then I supported it and was delighted to see the Programme coming to fruition
我是香港品質保證局的前任主席，現時是名譽主席，了解到該局是亞太區具領導地位的認證機構之一，對於促進區內的綠色金融及綠色項目的發展是不遺餘力，自2016年開始綠色金融認證計劃的研發工作，為發行者的綠色金融債務工具提供第三方認證服務，並且在2018年3月正式推出服務。
As the former Chairman and the incumbent Honorary Chairman of the Hong Kong Quality Assurance Agency HKQAA I understand that HKQAA is one of the leading certification bodies in the Asia - Pacific region and has spared no effort in promoting the development of green finance and green projects in the region . Since 2016 it has started the research and development of the Green Finance Certification Scheme in order to provide third - party conformity assessments on the issuers green debt instruments and officially launched the service in March 2018
根據《巴黎協定》，各締約成員必須提出自願減排溫室氣體的目標，並且每5年進行目標檢討與更新。
Under the Paris Agreement each member - party must set voluntary greenhouse gas emission reduction targets which will be reviewed and updated every five years
同時，香港更應該善用"一國兩制"的優勢，除了完善本身的政策措施，亦應該強調粵港澳大灣區"9+2"城市在這方面的合作，包括交通、水電等基建的互聯互通，共同打造更多綠色基建項目，攜手減少排放溫室氣體。
At the same time Hong Kong should make good use of the advantages under one country two systems . In addition to improving its own policy measures it should also emphasize the cooperation of the 92 cities in GBA in this regard including the connectivity of infrastructure like transport water and electricity so as to jointly develop more green infrastructural projects and join hands to reduce greenhouse gas emissions
我知道政府會從防疫抗疫基金中撥出60億元，於兩年內創造3萬個短期職位。
As far as I know the Government will allocate 6 billion from AEF for the creation of 30 000 time - limited jobs within two years
原因是選址要解決局長剛才所說混凝土廠不能離開工地太遠的問題，否則運抵時質量可能也成問題，而如果路途太長，亦會導致成本貴及不環保。
The reason is that the location of the CBP should not be too far away from the construction site as mentioned by the Secretary just now otherwise the quality of concrete may be a problem when reaching the destination; and if the journey is too long high cost and environmental pollution will also be caused
很多人分析，認為他們在民生方面普遍採用很多非接觸式付費及非接觸式交貨，解決了很多民生上的物流問題，甚至供應一日三餐也可用這種方式，致使由環境傳播病毒的風險可以降低。
Many people have analysed that the prevalent adoption of contactless payment and contactless delivery has solved many logistical problems as far as peoples livelihood is concerned and even the three daily meals can be delivered in this way thus reducing the risk of environmental transmission of the virus
其後，政府制定了有關"四電一腦"及玻璃飲料容器的法例。
Subsequently the Government enacted legislation on four types of electrical appliances and computer equipment and also glass beverage containers
《2020年入境條例草案》。
Immigration Amendment Bill 2020
《2021年個人資料條例草案》 《2021年財務匯報局條例草案》。
Personal Data Privacy Amendment Bill 2021 Financial Reporting Council Amendment Bill 2021
如何令更多不同的消防裝置符合消防安全要求，讓業主選擇適合的裝置？
How can the selection of fire service equipment which complies with fire safety requirements be increased so that the owners can choose the ones suitable for their buildings?
主席，這項議案是有關就警隊在"六一二"事件中所用的手法和行為，以及特區政府當天所作的決定展開調查。
President this motion concerns the conduct of an investigation on the handling and acts of the Police in the 12 June incident and the SAR Governments decisions made on that day
有人問，如何能夠止暴制亂？
Someone asks How can we stop violence and curb disorder?
其實，這才是核心的管治問題。
In fact this is the core issue of governance
我想問，15萬名公務員有可能被拘捕，至於警察是執法者，如果他們犯法則可以獲處長或局長包庇和縱容，稍為停工、休假後就可以復工。
While 150 000 civil servants might be arrested; police officers being law enforcement officers will be harboured and connived by their Commissioner or Bureau Director if they break the law such that they can resume duty after a short period of suspension of work or a short leave
到下午2、3時，有報告指"煲底"發生了第一場衝突。
At around 2col00 pm or 3col00 pm it was reported that the first conflict broke out in the Drum area of the Legislative Council Complex
可是警方沒有這樣做，卻利用"煲底"的衝突來針對整個金鐘區的不同地點。
However the Police did not do so; instead it exploited the conflicts in the Drum area to take actions in different locations in the entire Admiralty area
局長，我不知道你是否認為，警隊的支持度對於警察能否履行執法工作完全無關重要？
Secretary do you think that the support rating of the Police Force is totally irrelevant to whether police officers can discharge their law enforcement duties?
到了最近11月21日至26日，警隊評分進一步下跌至35.34分。
The rating of the Police Force dropped further to 35.34 in the period between 21 November and 26 November
如果不是，政府是否有任何應對方法，準備應付新一輪的挑戰？
If not has the Government formulated any plans to meet the new round of challenges ahead?
我只想說兩點。
I would like to make only two points
第一，最近政府官員一直說，連我們在立法會按照《議事規則》及《基本法》行使一些權力，例如否決財政預算案，都可能會被指不守護《基本法》。
First for Members who are exercising their powers in accordance with the Rules of Procedure and the Basic Law to take actions such as vote against the budget some public officers have recently claimed that these Members might be considered as not upholding the Basic Law
這樣才能幫助整個社會了解政府作出的公共財政安排是否在充分的監督下進行。
If more information is provided it will enable the whole society to understand whether the public finance arrangements made by the Government have been adequately monitored
我希望特區政府官員能夠明白，《基本法》訂明立法會有憲制責任監督政府的施政和財政運用，確保公帑用得其所，而特區政府有責任向公眾和立法會議員完整和清晰地解釋。
I hope that officers of the SAR Government will understand that the Basic Law provides that the Legislative Council has a constitutional duty to monitor the Governments administration and finance management in ensuring that public money is used properly; and the Government has the responsibility to give a full and clear account to the public and Members of the Legislative Council
我很想聽聽政府官員能否就這方面作回應。
I would like to hear the response of public officers on this point
政府更要為大灣區票站"買時間"和作出選舉準備，令政府及建制派/保皇黨有穩操勝券的能力。
The Government is also trying to buy time for setting up polling stations in the Greater Bay Area and making preparations for the election so as to secure a sure win for the Government and the pro - establishment camproyalists
局長在主體答覆中再三強調須確保選舉的公平公正性，但政府既不願意立即重啟選舉，又跑去搞大灣區投票安排，正正是在破壞選舉的公平公正性。
The Secretary repeated time and again in the main reply the importance of ensuring that the election was fair and impartial . Instead of reactivating the election immediately the Government deals with voting arrangement in the Greater Bay Area which is actually undermining fairness and impartiality of the election
此外，有13歲男童於錄取口供時沒有 家長或監護人陪同，亦未獲告知其權利。
Furthermore a 13 - year - old boy was not accompanied by any parent or guardian nor was he informed of his rights when he made a statement
香港有三成人口居於公共租住房屋，香港房屋委員會作為全港最大的單一業主，正管理81萬個公屋單位。
Thirty percent of Hong Kongs population live in public rental housing PRH . As the largest single property owner in Hong Kong the Hong Kong Housing Authority HA now manages 810 000 PRH units
在成立創新及科技局前，政府遊說我們時說，將來是會有指標的，但在成立創新及科技局後，局長卻對我們說，這是很難做到的。
Before the establishment of the Innovation and Technology Bureau the Government said that there would be similar indicators when it lobbied for our support . But after the establishment of the Innovation and Technology Bureau the Secretary tells us that it is very difficult to do so
我希望政府做事不要只求方便自己，而不是方便服務對象或市民。
I hope the Government will stop focusing on its own convenience at the expense of the convenience of its clients or the people when going about a task