Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
試問一個普通香港學生在香港參與大型機構的實習計劃，每月會有多少錢？
How much will an ordinary Hong Kong student get a month by taking part in local internship scheme organized by large - scale organizations?
至於有2,000多名香港大學生及中學生參與的尋根問祖考察交流團，則是由具有濃厚親中色彩的香港青年聯會、香港志願者協會、香港廣東社團總會、香港青年協會和香港新一代文化協會等協辦的，這些正是獲內地交流計劃撥款的組織，也是中國共產黨明刀明槍的滲透工作，為甚麼卻要由香港的納稅人付鈔呢？
With regard to the root - seeking exchange tours participated by more than 2 000 university and secondary students from Hong Kong they were jointly organized by associations having a strong pro - China stance such as HKUYA the Hong Kong Volunteers Association the Federation of Hong Kong Guangdong Community Organizations the Hong Kong Federation of Youth Groups and the Hong Kong New Generation Cultural Association . All these associations received funding for exchange programmes in the Mainland and the relevant programmes are indeed blatant infiltration of the Communist Party of China CPC . So why should Hong Kong taxpayers foot the bills?
如果我們的目標是要培養香港的青年人具有國際視野，政府便不應計較交流是雙向還是單向。
If our objective is to help young persons develop a global vision the Government should not mind whether the exchanges are bilateral or unilateral
政府不應該私相授受，自己撥錢給自己，並推行以實習為名統戰為實的計劃。
The Government should not engage in backroom deals by providing funding to its own associations and implementing programmes in the name of internship but forging a united front in reality
兒童在政府眼中，是所謂未來人力資源的一口螺絲釘，政府從沒有培養他們有完整人格。
In the eyes of the Government children are just screws in the so - called future human resources . The Government has never nurtured children to develop a well - rounded personality
其實問題並非在於考試的深與淺，深固然有問題，但最大的問題是，TSA令學校不斷操練學生，使他們成為背誦機器，而這個記名、記校的強制考試，政府可以數據衡量學校的表現，令它們面對"殺校"風險。
In fact the problem is not whether the examination contents are easy or difficult . It is of course a problem if the examination questions are very difficult but the biggest problem is the incessant drilling of students to prepare them for TSA turning them into memorizing machine . As this mandatory assessment records the name of schools and students the Government can use the data to assess the performance of schools exposing them to the risk of closure
很多學童以生命告訴大家，他們看不到希望，亦無法承受這種壓力，但局長卻仍充耳不聞，即使陳志全議員剛才如何向他闡說這教育政策的禍害，我看他仍是充耳不聞。
Many school children had used their lives to tell us that they saw no hope and could no longer bear the pressure . But the Secretary has still turned a deaf ear . Just now Mr CHAN Chi - chuen tried hard to recount the harm caused by this education policy but I reckon the Secretary just refused to hear
香港貫徹始終是"一將功成萬骨枯"，而且"成功靠父幹"，這便是令我們最深痛惡絕，摧毀教育事業的罪行。
Hong Kong has always emphasized the philosophy of the many must labour for the one and success hinges on fathers help . That is the evil philosophy we bitterly detest for destroying our education system
我想在此表明，我絕對是"對事不對人"，因為這位官員負責推行TSA。
As the official is responsible for implementing TSA I thus propose to reduce his remuneration
正如守護大嶼聯盟所說，根本有很多土地值得運用，譬如我們的棕地，面積有1,200公頃，很多市區的閒置官地也可供發展，亦有新界的其他核心區，為何如此新穎定要動用浩瀚工程來興建人工島呢？
As the Save Lantau Alliance has said there are actually many sites that can be used for development . For instance there are 1 200 hectares of brownfield sites lots of idle Crown Land in the urban area and other core areas in the New Territories that can be used for development . Why has the Government become so creative as to think of initiating such a massive project to construct artificial islands?
最嚴重的是，即使這個項目的前提，實在也爭議重重。
Most importantly there have been many controversies over this project
究竟我們應否把資源大量投放在人工島？
Should we inject such substantial resources into the construction of artificial islands?
雖然根據人口資料，學者方案和2064方案也是不會"爆煲"的，但當時政府的推算卻說，二零三幾年後，香港人口會急劇下降，所以會人口老化。
However according to demographic data both the scholar proposal and the 2064 proposal will not overburden the system . But the Government projected at that time that by the years after 2030 the population in Hong Kong would drop dramatically and age
接着，官員便說在花錢上要考慮得較保守，在興建上便要考慮得較進取。
The government official then explained that the Government must be more conservative in using money but more aggressive in planning construction
地區人士覺得，工程對大嶼山影響非常大，既破壞生態，亦令到梅窩的生態受損，無故在中部水域建人工島，樓宇會建多高、通風系統會怎樣、造成多少污染呢？
The people in Lantau think that the works project will have a serious impact on Lantau . It will destroy the natural habitats there especially those in Mui Wo . When the Government intends to construct artificial islands in the central waters has it ever considered the building height?
怎可能是一個宜居城市呢？
What about the air circulation system? . How much pollution will result? . Then how can the artificial islands become a liveable city?
一群高官，一群技術人員，薪酬豐厚，然後幫全香港"洗濕個頭"，十多二十年來，基層人士辛苦"打工"，做全世界最長工時的工作，然後幫他們"填氹"，真是不知為何還要支薪給他們？
All these top officials and technocrats are so very well - paid . But they have done nothing except giving Hong Kong such a big shampoo . On the other hand for a decade or two grass - roots workers must toil and sweat and work the longest work hours in the world in order to clean up the mess for them
政府說那裏涉及60公頃的填海規劃，用來發展私人豪華住宅區，並說有不同項目。
The reclamation will provide 60 hectares of land for developing a private luxurious residential area and some other projects
政府曾邀請公眾提交意見書，收集了28,000份意見書，當中有2萬份表示最反對馬料水的選址，更最反對用來建豪宅。
The Government invited the public to submit their views on the project . A total of 28 000 submissions have been received and 20 000 of which are against choosing Ma Liu Shui as the project location and against using the land for luxurious property development
究竟政府要"篤數"多少，才足夠建造"大白象"工程呢？
All these projects are taken forward in the name of population planning . How much money does the Government need in order to take forward the white elephant projects?
又要用多少公帑？
How much more public money will have to be spent?
我希望政府維持自己的尊嚴，做好本分，諮詢居民，作長遠規劃，真的注重港人利益。
I hope that the Government will save its dignity do its duties consult public opinion make long - term planning and truly respect the interests of Hong Kong people . I have repeatedly called on the Government to do so so much as that I feel annoyed by myself
我希望真的有這個時候，希望你們再繼續發展下去時，真的會為香港人的利益着想。
I genuinely hope that one day you will truly think from the interests of Hong Kong people
關乎社會如此重大的重鎮轉移、長遠發展，不知為何會由一位只得5年任期的特首來考慮。
This strategy involves a major relocation of important districts and the long - term development of society . I do not understand why the project has to be decided by a Chief Executive with only a five - year term
誰會想聽到如此無耻的說話？
Who would have expected to hear such shameless comments?
如果我們不挺身而出，究竟香港會如何沉淪？
If we did not come forward how low would Hong Kong sink?
在這樣的政權手上，我們可如何繼續走下去？
In the face of such a regime how are we supposed to move on?
任何惡法、任何不良政策，只要建制派"數夠票"便會通過，這個政府完全不用自我反省。
Any draconian laws or rotten polices will get passed once enough votes from the pro - establishment Members are secured . This Government simply does not conduct any self - reflection
美其名是工作實習，實質是進行統戰工作，這些虛偽、不正義的事情，我們就要反對。
They euphemistically call these programmes internship but they are actually united front work . In the face of this kind of hypocrisy and injustice we have to raise objection
我們看到橫洲一些與政府友好的商家如何侵吞政府官地。
We have witnessed how some businessmen who are on friendly terms with the Government forcibly occupy Government land in Wang Chau
就是基於這個原因，縱使我們如何厭倦在議會上面對官員的撲克嘴臉，聽着建制派無耻的說話，我們仍要在此盡力發言。
Owing to this reason no matter how disgusting we are when we have to address the poker - faced officials and hear the shameless remarks made by the pro - establishment Members we still make every effort to speak in this Council
私相授受，互相勾結，結果造成甚麼？
What are the consequences of underhand dealings and transfer of benefits?
中國港灣工程有限責任公司建甚麼便塌甚麼，2004年在印尼建橋塌橋，2011年哈爾濱大橋倒塌，2013年在馬來西亞建橋，橋倒塌；2014年替孟加拉興建水霸，水霸亦倒塌；港珠澳大橋人工島飄移7米。
One of the contractors is the China Harbour Engineering Company Limited CHEC; whatever projects built by CHEC eventually collapsed . In 2004 a bridge in Indonesia collapsed; in 2011 a bridge in Harbin collapsed; in 2013 a bridge in Malaysia collapsed; in 2014 a dam in Bangladesh collapsed and an artificial island which was part of the HZMB project shifted 7 m Whatever projects built by CHEC eventually collapsed
我們完全不能認同這份預算案，它是政府政策的體現：錢如何花、原則為何、如何運用。
We absolutely do not approve this Budget . It is the manifestation of the Governments policies as regards how money is spent and used and the underlying principles
資源差劣、人手匱乏，就連日常衞生都做不好，更遑論有甚麼娛樂節目。
RCHEs having insufficient resources and manpower cannot even provide adequate daily hygiene services not to mention entertainment programmes
得到照顧的14名長者，所得到的是垃圾般的照顧，飯不是每天有人送，他們要"慳住食"，食物品質也很差，復康服務更不說也罷。
Even for those 14 elderly persons who can receive care and attention the quality of the services provided is appalling . The elderly do not have their meals delivered every day so they must eat sparingly and the food provided is of very low quality . Rehabilitation service is a distant dream
我不知道這是否"拉布"，但最少我多次發言內容都完全沒有重複，因為這個政府令人不滿之處實在太多。
I wonder if this is filibustering but at least I have never repeated what I said in my speeches because there are too many areas that people are dissatisfied with the Government
在首輪財富分配上，我們這個擁有公權力的政府並沒有盡其應有之義，沒有保障工人的權益，令"大吃小"的邏輯非常極端地在我們的社會上實行。
In the first round of wealth distribution this Government with public powers did not fulfil its obligation righteously of protecting the rights and interests of workers . As a result the logic of big fish eating the small ones is practised in a most extreme way in our society
當然，他們也可facilitate或促進商業上的發展，但問題是我們的財富再分配有沒有做好呢？
Of course the Government can facilitate or speed up commercial development in tantem but the point is Have we done a proper job of redistribution of wealth?
我們的長者不斷捱苦，但仍然沒有退休保障。
Our elderly have been suffering from hardships but still they are not provided with retirement protection
公務員可享有8,000多億元的退休金，這點我絕對認同，但問題是為何只有公務員才可享有？
Civil servants can enjoy pensions amounting to over 800 billion and this I absolutely agree but the question is why only civil servants can enjoy it
政府有沒有做好社會保障？
Has the Government done a proper job of social security?
儘管最後也會通過，但我仍會明知不可為而為之地予以否決，因為縱使無法真正將之否決，亦希望能帶出一個信息，也就是社會上並非只得攀附權貴這一種聲音。社會上有更多選票、有更多聲音其實是希望我們的社會邁向正義。
Despite the certainty that it will be passed in the end I will still attempt the impossible and vote against it though knowing well that it stands no chance of success because even if it is impossible to actually vote it down I hope to put across the message that in society there is not only the voice of fawning on the rich and powerful but there are even more votes and more voices calling on society to move towards justice
基層學生一畢業便負上數十萬元學債，賺取的只是微薄的收入，究竟如何打破貧富懸殊、跨代貧窮？
Students from the grass roots will bear debts of a few hundred thousand dollars once they graduated and they will make only meagre earnings . So how can the wealth gap or inter - generational poverty be tackled?
至今，我們貧富懸殊的情況是已發展地區中的世界第一。
Now our wealth gap is second to none in the world among developed regions
我最愛說的是百多億元的寬免差餉，便正正是"派"給有錢人，尤其是最富有、擁有最多物業的人。
The rates concession of over 10 billion which I like to talk about most is precisely given to the rich particularly the wealthiest people who own the most properties
沒有全民退休保障的預算案，我不會支持；不把"N無人士"津貼恆常化的預算案，我不會支持；繼續撥款強推小三TSA的預算案，我不會支持。
For a budget without universal retirement protection I will not give it my support; for a budget that does not normalize the subsidy for N have - nots I will not give it my support; for a budget that continues to provide funding for pushing forward the Territory - wide System Assessment for Primary Three students I will not give it my support
市區重置、市區重建的土地均用作興建私人房屋，這些本末倒置的政策，為何值得支持呢？
The sites for relocation in the urban area and for urban redevelopment have been taken up for production of private housing . Why should these policies which are putting the cart before the horse deserve support?
如果市區重置和市區重建的土地並非用於興建公屋和居屋，那麼，這種政府推行的預算案，我也不會支持。
If the sites for relocation in the urban area and for urban redevelopment are not used for production of public housing flats under the Home Ownership Scheme and for a Budget rolled out by such a Government I will not give it my support
如果有爭議便應該放慢腳步，那麼我便不明白為何機場第三條跑道、港珠澳大橋、人工島和新界東北發展規劃等，全部也急速上馬？
If things should be slowed down because of controversies then I do not understand why the third runway of the Airport the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge the artificial islands as well as the planning and development of North East New Territories all have to commence expeditiously
如果當有爭議時便要放慢腳步，其實1970年代當港英政府取消妾侍制度時，也有很多傳統人士聲嘶力竭地提出反對，我們又是否應繼續維持一個封建社會呢？
If things have to be slowed down because of controversies back in the 1970s when concubinage was abolished by the British - Hong Kong Government and in view of vociferous opposition from many conventionalists should we remain a fedualistic society then?
對於這些毫無人權觀念的人，其實是借宗教之名來撈取選票，但這做法的後果，只會令我們社會的人權倒退。
These people who are oblivious of human rights actually seek to grab votes in the name of religion but this would only result in a regression of human rights in our society
它拖延多年，對於性小眾權益完全沒有提供保障，亦浪費很多資源，原地踏步，再加上某些建制派議員這些混淆視聽的說話，令我們根本是像把錢扔進大海。
It has procrastinated for years and failed to provide any protection for the rights of the sexual minorities while wasting a lot of resources and marking time . Coupled with these misleading remarks made by certain pro - establishment Members our money is actually spent like flushes down the drain
那麼，為何你不喜歡同志大家的良心是很自由的但同志卻要因為某些人不喜歡他而無法擁有婚姻權利，甚至在想取回戀人的骨灰時也要遭受打壓呢？
Then why do you dislike the LGBTs―your conscience can have a lot of freedom―and the LGBTs cannot have the right to marriage because some people dislike them and worse still they face oppression even when they wish to claim the ashes of their lovers?
其實，這些人完全罔顧社會現實，也好像完全沒有社會科學常識。
In fact these people have entirely turned a blind eye to the reality in society and they seem to be lacking common sense too
讓我們看看這個政府究竟做了甚麼，令我們覺得不應予以支持，更不應支持其所謂的預算案。
Let us take a look at what this Government has done that made us feel that we should not support it and more so its Budget so to speak
對於同志，他們究竟得到多少保護和宣傳呢？
For the LGBTs to what extent are they accorded protection and publicity?
預算案是立法會議員行使權力，向政府作出最有力施壓的一種體現。
The Budget offers an opportunity for Members of the Legislative Council to exercise their power and exert the strongest pressure on the Government
現時野豬已殺入市區，威脅 市民的人身安全，政府會否讓野豬狩獵隊復出，或採取一些另類的方法，引入野豬的天敵來香港？
Apparently the approach is not effective . At present wild pigs have invaded into the urban areas threatening the personal safety of members of the public will the Government resume the operation of wild pigs hunting teams or adopt other alternative means such as introducing the natural enemies of wild pigs into Hong Kong?
我手機有10多條有關野豬出沒的短片，最近有一條短片顯示有小童在公園被野豬撞傷。
I have in my mobile phone more than 10 video clips showing the appearances of wild pigs . In a recent clip a child is hit and injured by a wild pig in a park
近日鄰近地方有野豬場相繼爆發非洲豬瘟疫情，一旦野豬感染非洲豬瘟，再傳播至本地養豬場，情況不堪設想。
Recently there is a successive outbreak of African swine fever ASF in wild pig farms of our neighbouring areas . If wild pigs in Hong Kong catch ASF and the disease is spread to our local pig farms the situation will be too ghastly to contemplate
野豬不會分市區或郊區，總之有食物的地方，牠們便會去覓食。
Wild pigs will go anywhere to find food urban areas or rural areas alike
政府絕不能姑息，並要及早防範，杜絕再有市民因受到失實資訊或煽動性言論激化而策劃一些恐怖襲擊。
The Government must not tolerate them and should take early precautionary measures to prevent some people from becoming radicalized under the influence of false information or inflammatory remarks and planning terrorist attacks again
縱觀世界各地，不少政府均關注網上虛假信息帶來的負面影響，並立法規管。
Around the world many governments are concerned about the negative impact of online false information and have enacted regulatory legislation accordingly
假新聞、假消息的蔓延，足以癱瘓整個政府的運作，威脅社會及國家安全，所謂西方民主國家亦要立法遏止虛假資訊散播，本港在"黑暴"肆虐期間更是對此有切膚之痛。
The spread of fake news and false information is enough to paralyse the operation of the entire government and poses a threat to social and national security . Even those so - called Western democracies find it necessary to enact legislation to stem the spread of false information . As for Hong Kong we have actually suffered from such experience first - hand amid the black - clad violence
基於前車可鑒，港府要盡快立法規管，保障國家安全及公共秩序，確保"一國兩制"行穩致遠。
In light of lessons learnt in the past the Hong Kong Government should expeditiously enact legislation for the regulation of false information thereby safeguarding national security and public order as well as ensuring the steadfast and successful implementation of one country two systems
代理主席，我發言支持葛珮帆議員的原議案，以及郭偉强議員和張宇人議員的修正案。
Deputy President I rise to speak in support of Ms Elizabeth QUATs original motion and the amendments proposed by Mr KWOK Wai - keung and Mr Tommy CHEUNG
不過，由於本港目前未有法律框架規管網上虛假資訊，不少仇恨中央政府、特區政府及警隊的虛假信息仍然在網上流傳，激發部分人進行極端、違法的行為。
That said in the absence of a legal framework for regulating online false information in Hong Kong at present a lot of false information which spreads hatred against the Central Government the SAR Government and the Police Force is still in circulation on the Internet prompting some people to turn to extremist and unlawful acts
此外，有傳媒曾前往龍鼓灘的民居，實地就二氧化氮濃度進行一星期的測試，結果發現二氧化氮的濃度是每立方米279.9微克，是空氣質素指標濃度限值的7倍。
In addition during the on - site tests that lasted one week on the concentration of nitrogen dioxide conducted by the media at local residences of Lung Kwu Tan the figure recorded was 279.9 µgcu m which was seven times of the concentration limit under the Air Quality Objectives
事實上，在《香港2030+：跨越2030年的規劃遠景與策略》中，梅窩是東大嶼都會的重要組成部分，設有幹道連接小蠔灣及人工島。
In fact Mui Wo is an important component of the development of the East Lantau Metropolis under Hong Kong 2030 Towards a Planning Vision and Strategy Transcending 2030 and there is a trunk road connecting to Siu Ho Wan and the proposed artificial islands in the relevant study
但是，在最新提出的"明日大嶼願景"中，有關幹道的走線卻偏離梅窩，令梅窩居民感到失望，擔心日後依然要依賴嶼南道和東涌道往來市區。
However in the latest concept plan under the Lantau Tomorrow Vision the alignment of the proposed trunk road has shifted away from Mui Wo and this has disappointed Mui Wo residents who are concerned that they will continue to rely on South Lantau Road and Tung Chung Road to connect with urban districts in the days to come
長遠而言，應該研發智能的口罩回收機，內置消毒滅菌功能，杜絕棄置口罩可能造成的污染，我想問政府會否考慮這種做法？
In the long run we should endeavour to research and develop smart face mask recycling machines with built - in anti - bacterial and disinfection functions in order to eradicate pollution that may be caused by the disposal of face masks . Will the Government consider adopting this approach?
政府鼓勵僱主按企業的個別情況、行業的經營環境和運作模式，以及僱員的實際需要，採納友善對待年長人士的僱傭措施，以符合企業及員工之間的最佳利益。
The Government encourages employers to adopt friendly employment practices for elderly persons in accordance with the individual circumstances of the enterprise the business environment and mode of operation of the industry as well as the actual needs of employees so as to serve the best interests of both the enterprise and the employees
友善對待年長人士的僱傭措施可以包括了解年長僱員的體能需要，在工作裝備及作息時間上作出適當配合，並訂立靈活的工作安排，例如提供彈性工作安排，讓年長僱員在工作及個人生活之間取得平衡。
Friendly employment practices for elderly persons may include understanding the physical needs of elderly employees making appropriate arrangements in terms of work equipment rest time and working hours and establishing flexible work arrangements such as providing flexible working hours so that elderly employees can strike a balance between their work and personal life
現時，社署透過資助全港211間長者地區中心和長者鄰舍中心舉辦各類型的長者健康活動。
At present SWD subsidizes 211 District Elderly Community Centres and Neighbourhood Elderly Centres in Hong Kong to organize various kinds of health activities for the elderly
正如姚思榮議員所言，這些中心會舉辦不同的健康教育講座以介紹長者常見疾病、宣傳健康生活模式、推廣健康飲食及鼓勵長者多做運動等。
As Mr YIU Si - wing said these centres organize different health education seminars to introduce common diseases among the elderly promote a healthy lifestyle promote healthy eating and encourage the elderly to do more exercise
今日的議案內容雖然未有直接觸及勞工及福利局的政策範疇，但我希望藉此機會與各位議員分享勞福局、社會福利署及勞工處轄下推廣長者身心健康的措施。
Although the motion today does not directly touch on the policy areas of the Labour and Welfare Bureau LWB I would like to take this opportunity to share with Members the measures taken by LWB the Social Welfare Department SWD and the Labour Department LD to promote physical and mental health of the elderly
目前審議的26項開支總目如果不能夠納入附表作審議通過，涉及的部門和機構便不能及時提供市民所需要的服務，對整體經濟、不同業界以至個別市民，也會帶來不良影響。
If the 26 heads of expenditure currently under consideration cannot stand part of the Schedule for examination and passage the departments and organizations in question will be unable to provide the necessary services to the public in a timely manner causing a negative impact on the overall economy various sectors as well as individual members of the public
我現在就重點作扼要回應。
I will now give a succinct reply to the salient points
此外，政府亦會就領取低津及鼓勵就業交通津貼的人士作出相若的安排。
The Government will also make similar arrangements for recipients of LIFA or the Work Incentive Transport Subsidy WITS
我們一方面持續加強傳統模式的服務，同時亦以創新思維開拓新服務，尤其是加強社區安老的支援配套。
While continuously enhancing the conventional form of services we have also been launching new services particularly strengthening the support measures for ageing in the community with an innovative mindset
事實上，扶貧、安老、助弱一直是本屆政府的施政重點，並在資源投放上加以配合。
In fact poverty alleviation elderly care and support for the disadvantaged have all along been at the top of the current - term Governments agenda complemented by appropriate allocation of resources
政府於去年5月起實施低收入在職家庭津貼計劃，正是向沒有領取綜合社會保障援助的低收入在職家庭提供財政支援，以鼓勵自力更生和紓緩跨代貧窮。
The Government has implemented since May last year the Low - income Working Family Allowance LIFA Scheme precisely to provide low - income working families not on Comprehensive Social Security Assistance CSSA with financial support so as to encourage self - reliance and ease inter - generational poverty
扶貧、安老、助弱一直是本屆政府的施政重點，並在資源的投放上加以配合。
Poverty alleviation elderly care and support for the disadvantaged have always been at the top of the current - term Governments agenda supported by resource investment
至於議員就總目141提出的修正案，我想強調，勞工及福利局致力落實推行各項有利基層和弱勢社群福祉的重要政策，以改善他們的生活。
On the amendments proposed by Members in respect of head 141 I would like to stress that the Labour and Welfare Bureau is committed to implementing various important policies for the benefits of the grass roots and the underprivileged with a view to improving their livelihood
主席，就着第3項合併辯論中，有關扶貧、福利事務和安老部分的修正案，勞工及福利局有以下的回應。
Chairman regarding the amendments on poverty alleviation welfare services and elderly care in the third joint debate the response of the Labour and Welfare Bureau is as follows
至於邵家臻議員就總目170提出的修正案，建議削減總目170當中，大約相當於社署以合約形式聘請共8位退休紀律部隊人員協助巡查安老院及殘疾人士院舍的1年預算開支，政府是反對這項修正案。
Mr SHIU Ka - chun has moved an amendment in respect of head 170 proposing to cut the estimated expenditure under head 170 roughly equivalent to the one - year expenditure for SWDs hiring under contract terms of eight retired disciplined service officers to assist in carrying out inspections at RCHEs and residential care homes for persons with disabilities RCHDs . The Government opposes this amendment
社署剛剛在2017年5月2日成立新的牌照及規管科，專責規管由社署發牌和註冊的院舍或中心，全面加強對院舍的巡查和監管。
A new Licensing and Regulation Branch LR Branch was set up on 2 May 2017 for the regulation of residential care homes and centres licensed or registered by SWD with a view to strengthening its inspection and monitoring work
由於新成立的牌照及規管科正陸續推出多項措施，以加強巡查和監管院舍，包括小隊模式進行突擊巡查。如果削減聘請退休紀律部隊人員的開支，會對調查懷疑違規的個案搜證及進行檢控的策略性行動方案，以及運作安排構成嚴重的影響。
As the newly established LR Branch is rolling out a number of measures to strengthen the inspection and monitoring of residential care homes including the conduct of surprise inspections through a small team approach the proposed spending cut related to the recruitment of retired disciplined service officers will seriously affect the strategic action plan and operation arrangement for collecting evidence and taking prosecution actions in respect of suspected cases of non - compliance
主席，我謹此陳辭，亦懇請各位委員否決第3項合併辯論中所涉及的修正案。
With these remarks Chairman I urge Members to negative all the amendments in the third joint debate
政府的安老服務方面的政策是以居家安老為本，院舍照顧為後援。
The Government implements its elderly care policy under the principle of ageing in place as the core institutional care as back - up
在得悉法案委員會的意見後，勞工處按一貫做法，將這些意見提交勞顧會考慮。
In accordance with the standing practice the Labour Department reported the views of members of the Bills Committee to LAB for consideration
我現就《條例草案》的內容作簡單介紹。
I will now brief Members on the contents of the Bill