Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
雖然今年好像與往年有些不同，因為據報道，數名"拉布"議員均異口同聲表示與"拉布"撇清關係，否認"拉布"，說他們只是運用議員權力積極發言，但大家看看這段期間傳媒的相關報道和評論，便知道社會一般並無認真對待議員這番自說自話；有更多的評論指這類年復年的"拉布"已經成為行禮如儀的抗爭、招式陳舊、效用成疑等。
They denied that they were actually filibustering and claimed that they were only exercising their rights as Members of the Legislative Council to speak actively . However if Members have read the related reports and commentaries in the media they would know that society in general has not seriously accepted the remarks of these Members . There are more comments that filibustering year after year has become a ritual an outdated confrontational tool with doubtful effectiveness
其他的信仰自由、出入境自由又有否減少？
Have other kinds of freedom such as freedom of religion and freedom to enter or leave Hong Kong been reduced?
事實上，本來按照《基本法》循序漸進發展民主的原則，我們今年應該可以落實透過普選產生行政長官，但最終功敗垂成。
In fact according to the principle of developing democracy in Hong Kong in a gradual and orderly manner provided in the Basic Law universal suffrage for the Chief Executive election could have been implemented this year; but it failed at the last moment
歸根究底，這是因為非建制派強求違憲的"公民提名"所致。
After all the failure was caused by the unrealistic demand of the non - establishment Members for civil nomination which was unconstitutional
其他質疑"有甚麼值得慶祝"的議員，包括張超雄議員、邵家臻議員及羅冠聰議員等，就提到社會還有很多不理想的地方，包括貧富懸殊和"劏房"等社會問題。
Other Members who have questioned whether there is anything worth celebrating include Dr Fernando CHEUNG Mr SHIU Ka - chun and Mr Nathan LAW . They mentioned many unsatisfactory areas in society including social problems such as the wealth gap and subdivided units
但是，他們亦有舉辦黨慶，所屬組織在農曆新年和母親節等大時大節都有慶祝活動。
Yet they do celebrate the anniversary of the establishment of their political parties and the organizations to which they belong organize activities to celebrate Lunar New Year and Mothers Day
這些修正案雖然不存在實際作用，但並不是沒有成本的，因為它們會耗用議會大量寶貴的時間和資源，浪費公帑，妨礙議會履行憲制責任，還要本議會和全體社會來"埋單"。
While these amendments will not produce any actual effect they are not without costs because they incur a lot of valuable time and resources of the Legislative Council waste public money hinder the Legislative Council from performing its constitutional responsibilities and make the Legislative Council and the whole society foot the bill
世界衞生組織剛剛預警，有更高傳染性的變種病毒正在傳播，今年疫情可能較去年更為嚴峻。
The World Health Organization has just alerted that a more infectious variant of the virus is spreading and the epidemic this year may be even more severe than that of last year
國家更訂立了國內大循環，國內國際雙循環的新發展格局，要形成強大的國內市場，以消費拉動及持續拓展投資。
The nation has also established a new development pattern featuring dual circulation which takes the domestic market as the mainstay while enabling domestic and foreign markets to interact positively with each other so as to form a strong domestic market to stimulate and expand investment by consumption
香港作為最自由的經濟體，憑藉在國際金融、自由貿易、法制建設等優勢下接通國際市場，更有利參與高水平的雙循環互動。
As the freest economy Hong Kong is connected to the international market owing to its advantages in international finance free trade and legal infrastructure . It then strives to get a share in the enormous market and benefits from dual circulation
這些措施處於不同的成熟階段，亦有不同的複雜性。
These measures are at different stages of maturity and have different levels of complexity
代理主席，國家安全關乎包括香港在內整個國家的根本利益，香港的國安漏洞不僅令其自身深受其害，更危及14億中國人民的福祉。
Deputy President national security is related to the fundamental interests of the entire country including Hong Kong . Hong Kongs national security loopholes not only cause harm to itself but also endanger the well - being of 1.4 billion Chinese people
作為中國的一部分，香港無疑有責任履行和維護國家安全、主權及發展利益。
As a part of China Hong Kong undoubtedly has the responsibility to fulfil its responsibility and safeguard national security sovereignty and development interests
《香港國安法》是香港落實"一國兩制"的里程碑，確保"一國兩制"行穩致遠，有關"一國兩制"框架被拆毀的言論，完全是荒謬的無稽之談。
The National Security Law is a milestone in Hong Kongs implementation of one country two systems as it ensures the robustness of one country two systems . The saying that the framework of one country two systems has been destroyed is totally absurd and ridiculous
《香港國安法》通過《基本法》附件三在香港實施，成為香港法律的一部分。
The National Security Law is implemented in Hong Kong by way of Annex III to the Basic Law and has become part of Hong Kong law
律政司在評定是否對某宗個案進行起訴及法庭在審理案件時，均須通盤檢視個案的證據詳情，並考慮能否達致刑事案件無合理疑點的定罪標準。
When the Department of Justice assesses whether prosecution should be instituted and when the court hears a case details of the evidence will be reviewed holistically and a person will only be convicted in a criminal case when it is proved beyond reasonable doubt that he has committed the offence
在司法透明度方面，除了涉及國家機密、公共秩序等不宜公開審理的案件外，香港法庭公開審理案件，傳媒、公眾可以旁聽，法院的判詞亦在高等法院的網站上公開。
In terms of judicial transparency apart from cases involving state secrets public order etc in which public trial will be inappropriate cases are publicly heard in Hong Kong . The media and the public can attend court hearings . The judgments of the courts are also published on the website of the High Court
例如，在教育上，政府必須主動用深入淺出的方法，在香港加強全民憲法和《基本法》教育，使不同年齡層的人士均認識國家憲法與香港的關係。
For instance on the education front the Government must take the initiative to use simple and easily comprehensible methods to strengthen education on the Constitution and the Basic Law so that people of different ages can understand the relationship between the countrys Constitution and Hong Kong
這是對2019年香港所經歷的社會運動、"黑暴"衝擊，以及乞求外國制裁香港作出針對性的回應，從政治上正本清源，為香港的未來發展奠定根基。
The Chief Executive has made a targeted response to the events experienced by Hong Kong in 2019 including social movements black violence attacks and request for foreign sanction on Hong Kong so as to restore political order and lay the foundation for the future development of Hong Kong
近六成受訪校長認同，學校需要加強推行《基本法》教育的成效。
Nearly 60 % of the principals interviewed agreed that schools had to enhance the effectiveness of Basic Law education
施政報告亦承諾，教育局將透過多元化活動，讓中小學生全方位認識國家發展、憲法和《基本法》、國家安全的重要性，以及尊重和維護國旗、國歌等國家象徵，有利於培養學生的國家觀念和國家安全意識，更是"一國兩制"在香港正確落實和延續的保障。
The Policy Address also promises that the Education Bureau will through diversified activities cultivate primary and secondary students comprehensive understanding of the nations development the Constitution and the Basic Law and the importance of national security and teach them to respect and preserve the dignity of the national flag and the national anthem as symbols of our nation . This will be conductive to fostering students sense of national identity and awareness of national security and ensuring the proper implementation and continuity of one country two systems in Hong Kong
行政長官到訪北京、廣州和深圳後，敲定多項措施，充分體現"一國兩制"的優勢。
After the Chief Executives visit to Beijing Guangzhou and Shenzhen she has finalized a number of measures which fully manifest the advantages of one country two systems
凡是有利香港長期繁榮穩定、能夠增進香港百姓福祉，以及促進香港能更好地融入粵港澳大灣區等事情，中央均會全力支持。
The Central Government will fully support whatever measure that is conducive to maintaining the long - term prosperity and stability of Hong Kong improving the well - being of Hong Kong people and promoting further integration of Hong Kong into the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area GBA
另一方面，也體現在"一國兩制"下，香港既可融入國家發展大局，發揮雙循環經濟的橋頭堡作用，又可以在國家發展中，為香港經濟復蘇及長遠經濟多元化發展注入新動力，正所謂"近水樓台先得月，向陽花木易逢春"。
On the other hand while manifesting the advantages of one country two systems Hong Kong can integrate into the overall national development and play the role as a bridgehead in the domestic and international dual circulation and be given new impetus in the course of national development to facilitate economic revival and long - term economic diversification . As the saying goes A waterfront pavilion gets the moonlight first; the flowers and trees on the sunny side meet spring earlier
代理主席，香港正處於一個關鍵的發展期，必須正確理解"一國兩制"，在健全落實維護國家安全的憲制責任基礎上，消除修例風波和新冠疫情為香港造成的嚴重影響，並積極融入國家發展大局，在新起點上重新出發。
Deputy President Hong Kong is in a critical period of development . We must correctly understand one country two systems and on the basis of soundly implementing the constitutional responsibility for safeguarding national security we have to eliminate the serious impacts of the disturbances arising from the opposition to the proposed legislative amendment and the novel coronavirus epidemic on Hong Kong and actively integrate into the overall national development so as to relaunch Hong Kong from a new starting point
根據當局數年前發表的醫療人力規劃和專業發展策略檢討報告，推算2030年香港將會缺少過千名醫生，數據已經擺在眼前，當局應該盡快處理人手荒問題，制訂一套適切輸入非本地培訓醫生的新機制，以公共利益和病人福祉為大前提，考慮提升香港的醫療服務。
According to the Report of the Strategic Review on Healthcare Manpower Planning and Professional Development published by the authorities a few years ago it was estimated that there would be a shortage of more than 1 000 doctors in Hong Kong in 2030 . In the face of these data the authorities should deal with the manpower shortage problem as soon as possible and formulate a new mechanism for appropriately recruiting non - locally trained doctors . On the premise of meeting public interests and the well - being of patients consideration should be made to upgrade our healthcare services
雖然多名專家公開呼籲市民接種，但市民似乎對疫苗未有足夠信心。
Although a number of experts have publicly called upon the public to be vaccinated it seems that the public do not have sufficient confidence in the vaccines
政府盡心盡力採購疫苗，如果接種率不及預期，並非香港之福，政府的當務之急是釋除公眾疑慮，透過不同渠道讓市民掌握關於疫情的正確信息，讓他們在掌握足夠資料後作出決定。
Despite the Governments relentless effort in procuring vaccines if the uptake rate falls short of expectations it is not a blessing for Hong Kong . The Governments top priority is to allay public concern and disseminate through various channels accurate information about the epidemic to the public so that they can make informed decisions
本港經濟去年收縮6.1%，雖然政府預料今年經濟將回復增長，但很多中小企現正處於生死存亡的緊急關頭。
Our economy contracted by 6.1 % last year . Though the Government anticipates that the economy will resume growth this year many small and median enterprises SMEs are now at a critical juncture of life and death
在接近年關的日子，再有旅遊業企業因為看不到前景而要忍痛裁員，飲食界有3,000間食肆又面臨結業危機，這些都是受疫情重創的行業。
At a time when the Lunar New Year is just around the corner some enterprises in the tourism industry laid off their employees due to the gloomy future and 3 000 restaurants in the catering industry are facing the crisis of closure . These are the industries hard hit by the epidemic
與以往任何時候相比，特區政府現時更需要有新思維和魄力，具前瞻性地為香港未來發展做好掌舵和鋪路工作，讓社會大眾真正看到希望，以及適切扶助中小企渡過難關，令香港經濟更快復蘇，亦讓大家同享重振經濟的成果。
At this moment the SAR Government needs more than ever a new mindset and the determination to lead and pave the way for the future development of Hong Kong in a forward - looking manner so that people can really see hope . The Government should also appropriately help SMEs tide over difficulties so as to attain a speedy economic recovery . As such we can all share the fruits of economic revival
港方能否按目標推動實現碳中和，首先得看香港政府是否有足夠的氣魄和戰略思維高度，在千呼萬喚、快將出台的《香港氣候行動藍圖》中拿出一整套包括扎實可行時間表和路線圖的方案，按階段性目標，帶領香港走向零碳的改革性轉變。
Whether Hong Kong can stick to its goals and take forward the achievement of carbon neutrality all depends first and foremost on whether the Hong Kong Government has sufficient courage and strategic thinking to come up with a set of solutions containing solid and feasible timetables and road maps as presented in Hong Kongs Climate Action Plan which is long - awaited and about to be released so as to lead Hong Kong to undergo revolutionary transformation by phases to move towards a zero - carbon state in accordance with the goal
代理主席，我曾於3年前在本會提出議案，倡議政府帶領香港全力轉型至綠色低碳社會及經濟，以紓緩及應對氣候變化。
Deputy President I proposed a motion at the Council meeting three years ago advocating the idea that the Government takes the lead to fully transform Hong Kong into a green and low - carbon society and economy to alleviate and cope with global climate change
當時，我已 指出，政府減碳的政策措施流於零碎，不足以為社會各方面帶來低碳的改革性轉變。
I have already pointed out back then that the Governments piecemeal approach in taking forward policies initiatives to reduce carbon emission was not enough to bring about comprehensive low - carbon reforms in society
國家已搶佔先機，建立全球規模最大的碳交易市場體系，並站在全球能源變革前端發展氫能戰略，香港是否必須加快研究並參與其中？
Our country has already at the earliest opportunity established the worlds largest carbon trading market system and is at the forefront of the global energy revolution to develop a hydrogen energy strategy . Must Hong Kong accelerate its research efforts and play a part in it as well?
至今，全球氣溫已較工業革命前上升約攝氏1.1度，極端天氣災害已成為新常態。
So far the global temperature has risen by about 1.1°C as compared with that before the Industrial Revolution and extreme weather disasters have become the new norm
局長在主體答覆表示，政府會在今年內公布香港智慧城市藍圖。
The Secretary said in the main reply that the Government will announce the smart city blueprint within this year
主席，請問局長這個藍圖是建基於哪方面的經驗和數據呢？
President may I ask the Secretary on what experience and data the blueprint will be founded?
主席，其實這類工程可能會涉及某些開支。
President in fact such works may incur certain expenses
主席，我想問政府，明年跟港鐵公司檢討票價調整機制的時候，會否一併檢討這個彈性安排？
President may I ask the Government whether it will review this flexible arrangement when it reviews FAM with MTRCL next year?
民建聯一直關注舊樓問題，除了要求多個政府部門聯合成立"一站式大廈管理辦公室"，協助舊樓業主或業主立案法團管理大廈外，在涉及維修或消防裝置工程的問題上，我們也希望政府能夠認真考慮成立"大廈維修管理局"，提高招標透明度，打擊工程圍標及抬價等情況，讓小業主能夠以合理價格完成相關工程，並在香港安居樂業。
The Democratic Alliance for the Betterment of Hong Kong has all along been very concerned about old buildings . Apart from requesting a number of government departments to jointly set up a One - stop Building Management Office to help the owners or owners corporations to manage their old buildings we also hope that the Government will when it comes to works projects involving repairing or fire service installations seriously consider establishing a Building Management and Maintenance Authority to increase the transparency of tender and combat acts of bid - rigging and pushing up prices so that small property owners can complete the relevant works projects at a reasonable price and lead a peaceful and contented life in Hong Kong
如果有家長或學生不想參加評核，我們認為應交由學校和家長自行決定，這是民建聯對BCA和TSA的立場。
If parents or students do not want to participate in the assessment we should allow schools or parents to make their own decision . This is the stance of DAB on BCA and TSA
究竟一般家長，並不是說全部，而是部分家長是如何安排子女放學後的生活？
How do parents in general I am not saying all parents but how do some parents arrange the after - school lives of their children?
如果我們真正關心香港的教育，關心小孩子的成長，特別是小學生的生活，我們是否應該 從宏觀的角度，研究如何能夠改變現行的教育制度，令香港的小學生無須應付這麼多功課、測驗和考試？
If we really care about Hong Kongs education and the development of children in particular the lives of primary students should we explore from a macroscopic perspective how to change the current education system so that primary students will not be overburdened by homework tests and examinations?
主席，關於就第6項辯論提出的各項修正案，我一直在聆聽並發現大多數修正案均與教育有關，而在這些與教育有關的修正案中，大部分鑒於基本能力評估和全港性系統評估的緣故而建議削減有關教育方面的撥款開支。
Chairman regarding the various amendments pertaining to the sixth debate I have been listening to Members speeches and found that a great majority of the amendments are related to education . Among the education - related amendments most of them seek to reduce the provision for education due to the Basic Competency Assessment BCA and the Territory - wide System Assessment TSA
這些都是我今天在議事廳內聽到的評論和評語，公允與否或是否恰當，我想留待香港市民自行冷靜地判斷。
These are the comments that I heard today in this Chamber . As regards whether these comments are fair or appropriate I would leave members of the public to make a rational judgment
主席，多謝行政長官正面的回應，但我衷心希望特區政府能令在座和特區政府官員明白，香港特區的各種老問題不會因為政府的議案在立法會得到足夠票數而自動解決。
President I thank the Chief Executive for her positive response but I sincerely hope that the SAR Government will make all its officials whether they are present or not realize that the myriad of long - standing problems of Hong Kong will not be automatically solved because sufficient votes have been secured for government motions to be passed in the Legislative Council
官員的工作表現是要解決社會問題，而不是單單在立法會數夠票數。
The performance of public officers is reflected in their ability to solve social problems rather than merely securing sufficient votes in the Legislative Council
其實在戰國時，魏國大臣龐葱在出差前擔心他的老闆魏王會聽信謠言，所以在出差前找魏王說："大王，如果今日有一個人告訴大王，在大街上出現一隻老虎，大王，你會否相信？
What is the story behind the idiom? . In the Warring States period PONG Cong an official of the State of Wei out of concern that the King of Wei might believe in rumours during his absence for a mission out of the country went to the King before his departure and asked Your Highness if someone told you today he saw a tiger on the street would you believe it?
所以說，古代沒有互聯網也尚且如此，當今資訊爆炸的年代，虛假、失實的資訊的威力其實比刀槍的殺傷力更大，可以令一個人失去性命、可以令別人的整個家庭同樣受害、可以令一個地方的政府垮台，也可以令一個社會動盪不安。
If disinformation could easily be spread in ancient times when the Internet did not exist one can imagine the power of disinformation in this era when people are bombarded with information . Its power can be even more lethal than such weapons as guns and knives . It can cause a person to lose his life
特別在終審法院於2019年4月協和小學的案中已裁定不可再用有犯罪或不誠實意圖而取用電腦的控罪。
For instance the Court of Final Appeal ruled in the Heep Woh Primary School case in April 2019 that the offence of obtaining access to computer with criminal or dishonest intent was not applicable for the case
所以，在這樣的情況下，其實在現實的香港法律制度中，我們用以防止網上虛假資訊的工具已不多，當然，有部分現實世界的法例可說是適用於網上的行為，例如涉及刑事恐嚇的《刑事罪行條例》、侵犯個人資料原則的《個人資料條例》，又或信息危害公共安全時，可以引用普通法下有關煽惑公眾妨擾的罪名來處理。
Given the situation as such there are not many tools in the Hong Kong legal regime which can be used to prevent online disinformation . Certainly some laws in the real world are applicable to actions done in the cyber world . For example the Crimes Ordinance for offenses of criminal intimidation; and the Personal Data Privacy Ordinance for offences involving personal data infringement; or when disinformation prejudices public safety it can be dealt with by invoking the common law offence of incitement to commit public nuisance
但是，傳言的人一多，便會令人不得不相信。
However when many people spread the rumour people would be compelled to believe it
今次我出差後，如果我不在這裏時，一定有很多人在大王面前進讒言非議我，所以，大王明察，千萬不要被這些謠言蒙蔽。
During my absence when I am not here many people will come to you and spread rumours against me and speak ill of me . My observant King dont be deceived by these rumours . The King promised him and asked him not to worry
"魏王當時答應了這位大臣並叫他放心，待龐葱離開魏國出差後，果然有很多人在魏王面前參奏他，說他壞話，魏王初時也不相信，但久而久之，內心慢慢動搖，待龐葱出差回來後，他發覺魏王已經疏遠他，不再重用他。
After PONG left the State of Wei many people indeed slandered PONG in front of the King speaking ill of him . The King initially did not believe in the slanderous remarks . With times however the Kings faith in PONG wavered
然而，2016年至今已經4年，雖然推行了這些措施，但我們看到波老道依然發生不止1次交通意外，當中更涉及致命的交通意外。
However four years down the line despite the implementation of these measures since 2016 we have seen the occurrence of more than one traffic accident on Borrett Road . One of the traffic accidents was even fatal
主席，港鐵公司多年來發展了為數不少的鐵路上蓋住宅項目，可說是香港眾多大地主之一，故此在發展住宅項目方面的經驗也可以說是非常豐富，但仍然在旗下項目出現類似事故，實在令人遺憾。
President MTRCL has developed a number of topside residential projects along its railway stations over the years one may say that it is one of the major property owners in Hong Kong and therefore it should have a lot of experience in developing residential projects but regrettably such an incident has happened in its property development project
中產的問題，確實非常複雜，雖然如此，我仍聽得很清楚。
The issue of middle class is indeed very complicated but I could still hear the views very clearly
很多同事也問及中產的定義，並指不應單從收入方面看。
Many colleagues asked about the definition of middle class and said that it should not be based solely on the amount of income
至於我建議的中產事務委員會應該採取怎樣的規格、組成方法、工作目標等，我是持開放的態度的。
I adopt an open attitude towards the specifications method of composition and working objectives of the middle class commission
委員對任命張舉能法官出任香港特別行政區終審法院第三任首席法官的建議表示支持。
Members express support to the proposed appointment of Mr Justice Andrew CHEUNG as the third Chief Justice of HKSAR
簡單來說，坊間的批評有兩方面，有人說"張官"只是香港土產，加入司法機構前又非資深大律師，不夠"藍血"，壓不了陣。
Simply put there are two kinds of criticisms in the community . Some people say that since Justice CHEUNG is only a home - grown judge and was not a Senior Counsel before joining the Judiciary he is therefore not a blue blood and is not imposing
代理主席，2018年5月30日，在本會審議關於任命張舉能法官為終審法院常任法官的議案時，我曾經說過以下一番說話："[自由黨]在支持香港國際化之餘，也支持香港社會各管治層面本地化的努力。
Deputy President on 30 May 2018 when this Council considered the motion on the appointment of Mr Justice Andrew CHEUNG as a Permanent Judge of CFA I made the following remarks [The Liberal Party] agree[s] that Hong Kong must remain cosmopolitan but we also support efforts of localization at all levels of governance in our society
鄧楨法官退休後，張舉能法官將是終審法院唯一中英俱佳的雙語法官，接替鄧楨角色，處理中文案件。
Being the only bilingual CFA judge after the retirement of Mr Justice Robert TANG Ching Mr Justice CHEUNG will take over the formers role of hearing cases dealt with in Chinese
任命張舉能法 官進入終審法院亦具另一意義，是將香港普通人的目光、普通人的價值、普通人的智慧帶入終審法院，幫助普通法在香港普通人土壤中落地生根，成為香港普通人能夠理解認知的香港普通法。
The appointment of Mr Justice CHEUNG to CFA also signifies that the views values and wisdom of the common people in Hong Kong will be felt and heard in CFA . This will help the common law take root among the common people in Hong Kong and the common law will thus become the law of Hong Kong understood and recognized by the common people
法律界中人今天提起余叔韶大狀，仍然肅然起敬。
When people in the legal profession talk about barrister YU Shuk - siu today they still have high esteem for him
關於"張官"對人大釋法照單全收的批評，實際上是批評"張官"在上訴法庭裁決梁頌恆及游蕙禎的"DQ"案的理據，批評的大意是：根據高等法院區慶祥法官的裁決，即使沒有人大常委會就《基本法》第一百零四條釋法，法庭依據《宣誓及聲明條例》的解釋亦足以"DQ"梁游二人。
The criticism that Justice CHEUNG uncritically adopted NPCSCs interpretation was actually related to the justifications cited by him when he ruled in the Court of Appeal on the disqualification of Sixtus LEUNG and YAU Wai - ching . The gist of the criticism is According to the judgment handed down by Mr Justice Thomas AU of the High Court even if NPCSC had not made any interpretation of Article 104 of the Basic Law the Court could still disqualify LEUNG and YAU pursuant to the Oaths and Declarations Ordinance
首席法官並非如想象中般，在審理案件時享有絕對主導權。
The Chief Justice does not enjoy absolute dominance in the hearing of cases as imagined by some people
盲目挑戰現實的後果，有時候只是當事人自己承受，但有時候卻要香港全體市民一起"埋單"。
While the consequence of blindly challenging the reality is sometimes borne by the person concerned sometimes Hong Kong people have to foot the bill as well
面對香港現時社會嚴重撕裂的局面，以及因而引起的其他連串政治及法律後果，甚至外國制裁，我不禁要對那些口口聲聲高呼捍衞法治的人說：早知今日，何必當初，但也許這根本是他們樂見的。
In the face of serious social dissension a series of political and legal consequences that have arisen therefrom and even foreign sanctions my message to those who vow aloud to defend the rule of law is Had you known these consequences today you would not have done all that in the first place . But perhaps this is precisely what they are happy to see
不過，我想說的是，其實這份施政報告是有願景，亦有遠景，可以即時做到一些小規模的措施，例如公私營協作先導計劃，以支援糖尿病及高血壓的病人。
However I wish to say that the Policy Address actually has both a vision and long - term planning . It can immediately achieve some small programmes such as the Pilot Public - Private Partnership Programme which seeks to help patients with diabetes or hypertension
醫生不足會影響病人，市民看急症，"緊急"類別的急症輪候時間是114分鐘，較新加坡高出1倍有多。
A shortage of doctors will affect patients . In Hong Kong people who need urgent medical attention and are classified having an urgent medical condition at the Accident and Emergency Departments have to wait 114 minutes for treatment . This is more than twice the time people in Singapore have to wait
至於專科方面，有一成輪候骨科及眼科專科門診的新症病人，輪候長達兩年才獲第一次診症。
As for specialist services 10 % of the new patients seeking orthopaedic or ophthalmic services have waited for two years for their first appointment
剛才聽罷蔣麗芸議員發言，可能我又知道多一點。
After listening to Dr CHIANG Lai - wans speech just now maybe I have learned a little bit more
其實，回看碳中和的數字，現時發電、運輸和廢物已經佔了90%，而發電佔66%。
A look back at the carbon neutrality figures reveals that electricity generation transport and waste currently already account for 90 % while electricity generation alone accounts for 66 %
如果所有發電都不用煤，改用天然氣，當然可以快速減排；如果汽車全部改用電能，又可以減排。
Admittedly if natural gas has replaced coal as the fuel for all power generation emissions can be reduced quickly . If all vehicles are powered by electricity instead emissions can also be reduced
《2019年香港貧窮情況報告》顯示，2019年約39萬名貧窮長者中，高達三成擁有自置居所。
The Hong Kong Poverty Situation Report 2019 indicates that among some 390 000 poor elders in 2019 as high as 30 % of them had owner - occupied housing