Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
不過，我想告訴大家，今年也要再說一遍。過去4年，即上一屆，我曾因應消防處的一些開支而提出削減總目的金額。
However I wish to tell Members and I will say it again this year that in the last four years that was the last Legislative Council I had proposed reductions in the amounts of heads in relation to some FSD expenses
今年有些議員提出削減其他總目的金額，削減的意思不是該總目不應該存在，要將整個總目刪除，我們應該按照他們發言時的理據來了解提出削減的原因。
This year some Members have proposed reductions in the amounts of other heads and it did not mean the heads should not exist and should be entirely removed . We should understand the reasons for the reductions based on the arguments presented by Members in their speeches
我在此嚴正聲明，消防處的開支是應該增加的，消防員的待遇也應該改善。
I hereby solemnly declare that the expenditure for FSD should be increased and the remuneration of firemen should be improved
第一點，對於其修正案被裁定不可提出的議員，雖然他們不能上訴，不能"報仇"，但是，主席表示，如果議員提出的修正案被裁定不可提出，他們可以在這項沒有修正案的總目的辯論中發表，好像剛才郭家麒議員般。
First though Members whose amendments have been ruled inadmissible cannot appeal and avenge the President has stated that Members whose amendments have been ruled inadmissible can present them in the debate on heads with no amendments just as what Dr KWOK Ka - ki did
大家覺得奇怪，因為消防員的薪酬應該按照公務員薪酬調整機制上調，從而令消防服務的實際開支高於原來預算，但實際數字為甚麼不升反跌呢？
People find it strange that as the pay of firemen should be adjusted upwards according to the Civil Service Pay Adjustment Mechanism the actual expense for fire services should be higher than the estimate but the actual figure is not higher but lower?
我調查到其中一個原因，可能是其他專門用途的物料及設備的開支有所減少，令綱領3在2016-2017年度的實際預算較原來預算為低。
One of the reasons I have found after investigation is there is a possible reduction in the expense for other specialist supplies and equipment so that the actual estimate for Programme 3 in 2016 - 2017 is lower than the original figure
但是，去年的經驗顯示，消防服務的實際支出可以低於預算。
Nonetheless judging by the experience last year the actual expense for fire services can be lower than the estimate
經歷九龍灣迷你倉四級火警後，不少市民均要求政府改善消防員的防火衣及相關通訊器材。
4 alarm fire at the Kowloon Bay mini - storage a lot of citizens have requested the Government to improve fireproof clothing and related communication devices for firemen
大家要留意，今年專門用途的物料及設備的開支預算是8,826萬元，竟然較2016-2017年度的修訂預算減少了1,000萬元，為何這筆開支不增反減？
We need to note that the estimate of the expense for specialist supplies and equipment this year is 88,260,000 1,000,000 less than the revised estimate in 2016 - 2017
因此，如果我有權我們沒有，全體立法會議員也沒有首先便應大增綱領1消防服務的開支。
Why did this expense drop instead of grow? . Therefore if I have the power―we do not; none of the Legislative Council Members do―I would first significantly increase the expenses of Programme 1 Fire Service
消防員的薪級點是根據一般紀律人員薪級表遞增，而警務人員則有自己的薪級表。
The salary points of firemen generally increase according to the General Disciplined Services Pay Scale while police officers have their own pay scale
消防員不論由員佐級至指揮官級，其待遇均較警察為差，這絕對是對消防員不公平、不公道。
From rank and file to commanders firemen receive worse remuneration than the police . It is absolutely unfair and unjust to the firemen
所以，如果我們有權，不單不應削 減消防處的開支，更應大幅增加消防服務開支。
Hence if we have the power we should not reduce the expenditure for FSD but significantly increase it
過去我們立項削減消防處開支時也曾提出這一點。
In the past we had made such a point when proposing to set up an agenda item to reduce FSD expenses
與此同時，救護車出動處理召喚次數，由2012年的778,000次增至2017年預算的848,000次，增幅是8.9%，即其增幅比人手增幅更大。
At the same time the turnouts of ambulances in response to calls have increased from 778 000 in 2012 to the estimated 848 000 in 2017 representing an increase rate of 8.9 % which is higher than that of manpower growth
二來，在制訂修正案的時候，我們遇到很多困難，包括政府很遲才回覆我們的問題。
Second we encountered many difficulties in drafting the amendments including late replies from the Government to our questions
"答覆中有加上一個註釋，解釋何謂連續30分鐘用膳時間，即"包括首次用膳時即可連續用膳30分鐘，以及首次用膳時曾被打斷"正如稍後我將會打斷你們用膳"但隨後可連續30分鐘用膳的救護員。
The reply has a note attached to it explaining the meaning of a continuous 30 - minute meal break . It includes those having a continuous 30 - minute meal break for their first meal and those with their first meal interrupted―just as I will interrupt your meal break later―but subsequently having another continuous 30 - minute meal break
原因是人手不足，令部分救護員須在用膳期間奉召出勤。
The reason is that given the manpower shortage some ambulancemen have to answer service calls during their meal breaks
救護員一向隸屬消防處，這種從屬關係一方面令救護員在爭取資源方面處於劣勢，不能夠脫離隊伍，以平起平坐的地位爭取政府資源；另一方面亦限制了他們的升遷。
Such a subordinate status has on the one hand placed ambulancemen at a disadvantage in fighting for resources . They cannot be detached from the force and strive for government resources on an equal footing . On the other hand it has also restricted their promotion prospects
其他議員亦沒有就港台提出削減預算開支的修正案。
No other Members have proposed any amendment to slash the estimated expenditure for RTHK either
歷屆政府本來一直想把港台變成官方政府的喉舌，但港台的員工甚至中層均堅守立場，所以政府最終也是失敗。
All along the Government of the previous terms had wished to turn RTHK into its official mouthpiece but the staff and even the middle management of RTHK stood firm so the Government failed in the end
可惜立法會議員無權就總目160增加其預算，否則，我一定會提出，讓歷年來捉襟見肘、渡日如年的港台可以有更多資源。
Regrettably Legislative Council Members do not have the power to increase its estimate in respect of head 160 . Otherwise I would definitely make such a proposal so that RTHK which has been hard up to eke out an existence over the years can have more resources
當然，數碼聲音廣播是特區政府浪費市民金錢的另一失敗政策。
Certainly DAB is another policy failure of the Special Administrative Region SAR Government which has wasted public money
但是，現時港台要獨力維持數碼聲音廣播，雖然數碼聲音廣播也快將壽終正寢。
However now RTHK has to maintain DAB alone though DAB is meeting its demise
大家都很關心，在資源和人手缺乏的情況下，港台能否順利接管亞視的模擬頻道？
In view of its lack of resources and manpower we are very concerned whether RTHK can smoothly take over the analogue channels of ATV
試問"有頭髮誰想做瘌痢"？
With hair who would like to go bald?
港台本身資源有限，本來只能在晚上的時段播放節目，但在接管頻道後，幾乎要24小時播放，廣播時數增加，人力物力卻沒有即時因應有所增加。
Given its limited resources RTHK was originally supposed to broadcast programmes only in the evening time slots but since it took over the channels it has to broadcast programmes almost round - the - clock . Following the increase in the broadcasting hours there was no corresponding increase in manpower and resources
其實大家看新聞也未必知道製作新聞節目有多昂貴，大家看到最成功的有 線新聞，現在也可能要削減開支。
Actually when we watch the news we may not know how expensive the production of a news programme is . As we can see even i - Cable News which has been the most successful may have to cut its expenditure now
所以，如果下任特首林鄭月娥不想港台不斷播出硬照，不想它不濟，只空談並不行，首先要增加港台的預算開支，而不是批評。
Hence if the next Chief Executive Carrie LAM does not want RTHK to keep displaying still photos and does not want it to have bad performance mere empty talk will not do . She should first increase the estimated expenditure for RTHK rather than criticizing it
我們是否第三世界國家呢？
Are we in a third world country?
為何在香港一個官辦電台竟會出現如 此情況？
Why would this happen to RTHK a government radio station?
而且，漏水位置靠近擺放伺服器的房間，職員害怕電台直播受漏水影響，工作人員更要在伺服器房間門外堆起沙包，並檢查其他地方和電線有否受影響。
Since the water seepage occurred close to a room where the server was located staff members feared it would affect the live broadcast of the station so they piled up sandbags outside the entrance of the server room and checked whether or not other locations and wires were affected
至於另一位於廣播道1號A的香港電台電視大廈相信很多議員也曾前往，因為競選論壇是在該處舉行。
As for the RTHK Television House located in 1A Broadcast Drive―I trust many Members must have been there for election forums are held there
其實，位於廣播道的港台，不論是聲音廣播或電視部，其大樓的現有設施也相當殘破，這是第一點。
Actually the existing facilities in the houses of RTHK located in Broadcast Drive be it the radio division or the television division are in extremely poor conditions . This is the first point
與此同時，港台亦面對硬件不足和老化的問題，有港台電視部員工指出，其他電視台已全面電腦化，在拍攝後只需把原片存入伺服器，然後剪片、製作字幕至正式播放也可在電腦完成，無須額外使用實體儲存裝置儲存。
At the same time RTHK faces the problems of inadequacy and depreciation of hardware . According to some staff members from the television division full - scale computerization has been launched in other television stations so that raw films can be uploaded into the server after filming whereas editing subtitle production and official broadcasting can all be completed via computers without using any external storage device
可是，港台電視部仍需要以錄影帶方式作儲存，在趕急時，員工需要人手手持錄影帶，在大樓各樓層之間奔走，以完成剪接和配字幕的工作，才可趕及節目播放。
However the television division of RTHK is still using video tapes as the means of storage . In urgent cases staff members have to run up and down to carry video tapes to different floors of the building to facilitate the completion of editing work and subtitle production so that a programme can be broadcast on time
就此，當我稍後與商務及經濟發展局局長蘇錦樑算帳時，我會再逐項與他計算。
In this connection when I settle score with Gregory SO the Secretary for Commerce and Economic Development shortly I will deal with him item by item
不過，我倒想指出其他數件事，第一項是社區重點項目計劃。
Yet I would like to highlight a few other things . First it is the Signature Project Scheme SPS
當然，議會是有權否決撥款的，我們也會這樣做，只是今次倒過來是建制派反對而已。
The legislature definitely has the authority to veto funding applications and we have done that too . The point is that it was the pro - establishment camp playing the opposition role this time around
梁振英在2013年的施政報告中，宣布推行社區重點項目計劃，每區預留1億元撥款以推行1至2個社區重點項目，項目由區議會倡議、討論和動議後推行。
In the Policy Address of 2013 LEUNG Chun - ying announced the implementation of SPS and reserved a provision of 100 million for each DC to implement one to two SPS projects . All the projects are proposed discussed and agreed by DCs
區議會必須信納這些項目可以切合地區需要，並能在地區有預見並具持續性的效益。
An DC must be satisfied that the projects would address the needs of the district and have visible and lasting impact in the community
各區議會可以和其他機構、非牟利機構、商業機構、法定團體或政府部門合作推展這些項目。
DCs may partner with non - profit - making organizations business organizations statutory bodies or government departments to deliver these projects
可是，事隔3年多，就是新一屆立法會也開始了近1年，政府仍不願再把撥款申請提交立法會，即使當年反對聲音最強烈的人我記得當中有鍾樹根等人已經不在。
Yet it has been three years since and the new Legislative Council has commenced for nearly a year . The Government is unwilling to resubmit the funding application to the Legislative Council though those people who strongly opposed the application are no longer in the Council―I recall that Christopher CHUNG was one of them back then
審計署指出，區議會在審批撥款時，在申報利益方面出現很大問題。
According to Audit there are many problems with declarations of interests in the examination of funding applications in DCs
當我們質疑是否存在私相授受的問題時，當局一直表示有關機制行之有效，但原來卻是千瘡百孔，我希望有關當局特別留意。
When we queried if the problem of transfer of interests existed the authorities said that the mechanism was proven . But now it turns out that the mechanism is fraught with problems . I hope the authorities will pay special attention to this
深水埗區議會推行的計劃名為"加強支援露宿者"及"加強支援三無大廈"計劃，而元朗的計劃則名為"處理店鋪違例擴展、清理違例停泊單車及加強滅蚊、剪草"計劃。
The scheme taken forward by the Sham Shui Po DC is called Strengthening support for street sleepers and Strengthening support for three - nil buildings while the one taken forward in Yuen Long is called Curbing shop front extension clearing illegally parked bicycles and enhancing anti - mosquito and grass - cutting efforts
有 目擊者稱有救護車被鐵馬阻礙，無法駛至現場。
According to eye - witnesses blocked by the mills barriers ambulances could not reach the scene
災後，鐵欄依然放置在橋底附近，危及露宿者的安全。
Subsequent to the fire those mills barriers remained at the locations underneath the flyover putting the street sleepers at risk
但食環署其後只在該處豎立附有木板的鐵架，以迫使露宿者離開。
However FEHD just erected iron frames attached with wooden boards in the area subsequently in a bid to force the street sleepers there to leave
明顯地，民政事務專員並沒有盡力為深水埗區議會在其行動計劃中所述加強支援露宿者的項目達致有關目的。
Obviously the District Officers have not endeavoured to assist the Sham Shui Po DC in achieving the objective of its project seeking to strengthen support for street sleepers as set out in its action scheme
今年1月有傳媒報道，18區逾百間民政事務總署轄下的社區會堂或中心的會議室雖開放予地區團體租用，但各區會堂的會議室去年平均使用率僅為一成四至五成九。
According to media reports this January while more than 100 conference rooms of community halls or centres under the Home Affairs Department in the 18 districts were available for booking by local organizations the average usage rates of conference rooms of community halls in various districts were just 14 % to 59 %
剛才我已提到最少要在7個工作天前提出申請，所以很多時當有人未能依約前來，這些設施便會被浪費。
I mentioned earlier on that applications had to be made at least seven working days in advance . Hence such facilities are often left unused when someone does not sign in as scheduled
為何我們多年來也反對豁免差餉？
Why have we been opposing the rates concession for years?
在2017-2018年度，"地區主導行動計劃"的經常撥款開支只有6,300萬元。
In 2017 - 2018 the amount of provision for recurrent expenditure on the District - led Actions Scheme is 63 million only
此外，我認為當中有兩個項目反映政府在有關方面缺乏危機意識，其中一項是地震研究和監察項目，當中綱領3關乎時間標準及地球物理的服務。
Moreover there are two items which in my view indicate that the Government lacks any sense of crisis . One of them is seismological studies and monitoring under which Programme 3 is about Time Standard and Geophysical Services
另一項綱領涉及輻射監察的開支，這項開支是3,210萬元，但我認為這項開支也是太少，但我打算在下一部分如有時間再發言時再作補充。
Another Programme involves the expenditure on Radiation Monitoring amounting to 32.1 million . But I also consider the expenditure under this item inadequate . Nevertheless I think I will go into further details about it if I have time to speak again in the next session
現時，天文台的雷達影像只覆蓋珠三角，然而，在極端天氣下，雨區的移動速度十分迅速，雨區可以在數小時內前進200公里以上。
At present the radar images provided by HKO cover the Pearl River Delta only . Under extreme weather however a rain area can move so rapidly that it may advance more than 200 km in a couple of hours
我希望當局向天文台增撥資源，讓天文台可以引入相關技術，鼓勵和協助市民在全港各區的居所設置更多有助氣象預測的儀器，包括風速計、溫度計、濕度計和地面震動感應器等，令天文台可以更準確地掌握各區的情況。
I hope the authorities can provide HKO with additional resources to enable it to introduce the relevant technologies and encourage and help the public to install in their homes more devices that can facilitate weather forecasts including anemometers thermometers hygrometers ground vibration sensors and so on so that HKO can grasp the conditions of various districts more accurately
我不是想詳細討論這個課題，但這個問題一定很快亦會在香港出現。
Though I do not wish to discuss this subject in detail this problem will definitely emerge in Hong Kong soon
當然，原則上我不希望否決撥款，所以我沒有提出修正案削減天文台這方面的開支。
Of course I do not hope to vote against the provisions in principle as I have not proposed any amendment to reduce the expenditure of HKO on this front
我支持這項撥款。
I support this provision
天文台取得這麼好的成績，其實應該獲得讚賞，但我也希望天文台的流動應用程式可以提供更全面的資訊。
Actually HKO deserves praises for such a good result . Nevertheless I do hope the mobile App of HKO can provide more comprehensive information
我提出了修正案，而梁國雄議員及張超雄議員亦提出了修正案，內容是關於"訂明申索人"。
I have put forth an amendment and so have Mr LEUNG Kwok - hung and Dr Fernando CHEUNG . Our amendments concern the definition of prescribed claimant
我們會維持我們在法案委員會內的決定。
But she nonetheless replied in the negative saying somewhat domineeringly that they would maintain their decision as stated in the relevant Bills Committee meeting
我希望局長趁這機會考慮一點，便是如果政府不提出上訴，便必須接受我或張超雄議員的修正案，否則只會招致更多司法覆核，浪費公帑及法庭時間。
I hope the Secretary can take this opportunity to consider one point . That is should the Government have no intention to lodge any appeal it must accept the amendment of mine or Dr Fernando CHEUNGs; or else there will be more judicial reviews to come . This will lead to a wastage of public money and the Courts time
讓我說回食環署的前線人員。
Let me come back to the frontline personnel of FEHD
為應對小販街頭擺賣阻街，食環署人員在巡邏時的確要執法及提出檢控。
In order to combat street obstruction posed by hawking activities FEHD officers must enforce the law during patrol and initiate prosecution
但是，他們在執法過程中往往動用不合比例的人力，而且行為不近人情，讓很多市民覺得他們選擇性執法，以致公眾對食環署同事的印象大打折扣。
But in the course of enforcing the law FEHD officers very often use disproportionate manpower and act without mercy . This gives people the feeling that they enforce the law selectively which has greatly affected the public image of FEHD personnel
我希望署方或局方可以深切反省。
I hope FEHD and the Bureau concerned can deeply reflect on all this
我提出修正案以削減醫療規劃及發展統籌處處長預算薪酬開支。
I have put forth an amendment to cut the estimated expenditure for the remuneration of the Head of the Healthcare Planning and Development Office
此外，我亦想為食環署的外判清潔工人討回公道。
Besides I also want to seek justice for the cleaning workers performing duties outsourced by the FEHD
香港現在尚未踏入夏天，但去年天氣炎熱，政府的宣傳片亦經常提醒工人在酷熱天氣下要稍事休息。
It is not yet summer in Hong Kong but it was very hot last year . The Government often reminds workers to take a rest under very hot weather in its television announcements of public interests
當然，大家皆知道，清潔公司是為了省錢。
Members definitely know that cleaning companies do this to reduce cost
以繁忙的灣仔區為例，在區內18個公廁中，只有兩個維持有夜更清潔工人當值。
In the busy district of Wan Chai for example the night shift is retained only in two of the 18 public toilets in the district
職工會曾經向食環署投訴，而食環署的回覆是他們批准這安排的。
The Union once lodged a complaint with FEHD which replied that this arrangement commanded its approval
兩名當事人收到食環署通知後作出答辯，否認會售賣與"港獨"有關的物品，而食環署亦沒有要求 事先驗貨。
After receiving FEHDs notification the two of them gave a reply in denial of the assertion that their products were associated with Hong Kong independence . They also said that FEHD had not demanded any prior product checks
他們甚至出示暫定貨單，又保證不會出售違規物品，並會配合署方指示，如果發生問題，署方可以到場處理。
They even produced the relevant pro forma invoices to assure FEHD that they would not sell any products in contravention of the relevant rules and that they would act according to FEHDs instructions and enable FEHD personnel to deal with any problems at their stall
審計署曾經指出，地政總署不能有效打擊非法佔用土地的行為，不少土豪劣紳非法佔用土地的行為，往往是在傳媒揭發後，地政總署才勉為其難地執法。
As pointed out by the Audit Commission LandsD has failed to effectively combat the act of unlawful occupation of land and has very often taken enforcement actions reluctantly against unlawful occupation of land by rural forces only after the cases were uncovered by the media
很多市民心中都有一個問號。
There is a question mark in the mind of many of us
例如在本月即5月2日，地政總署在未刊憲的情況下，由大批警務人員護送入村張貼公告，我所說的當然是橫洲，表示會在3個月後收地。
For example under the escort of a large group of police officers officers from LandsD visited the target villages in Wang Chau this month to start posting notices for the resumption of land in three months when the relevant notices had not yet been gazetted
相關文件在5月5日才正式刊憲，地政總署竟可在文件刊憲前張貼收地公告，我不知這是甚麼程序。
Since the notices for the resumption of land were only formally gazetted on 5 May I do not know under what procedures could LandsD start posting them before their formal gazettal
說到Hidden Agenda這個音樂機構，今次已是其第三次因被"釘契"而遭驅逐。
As far as the musical live house of Hidden Agenda is concerned this is the third time that it has been forced out of the venue it manages after the imposition of an encumbrance
然而，我們從未見過地政總署如此高調地打擊其他工業大廈內的違契行為。
However we have never seen LandsD adopting such a high - profile approach in tackling other lease breach cases in industrial buildings
事實上，Hidden Agenda所處的鴻圖工業大廈有不少用戶的用途均不涉及工業用途，當中有設計公司、物流公司，這些活動都不涉及工業用途，為何又不就這些單位進行"釘契"呢？
As a matter of fact a number of tenants in Hung To Industrial Building where Hidden Agenda is located are not using the premises they occupy for industrial purposes . There are design companies and logistics companies among them and such activities involve no industrial operation so why then were encumbrances not imposed on these industrial units?
為何只針對一間小小的音樂機構呢？
Why were enforcement actions taken against one single and small musical live house only?
梁振英數天前竟然還說已經結束的活化工廈計劃非常成功，這真是最諷刺、最"搞笑"的說法。
It is indeed most ironic and ridiculous that just a few days ago LEUNG Chun - ying said that the completed revitalization scheme for industrial buildings was a very successful attempt
早前，多個傳媒廣泛報道，上任財政司司長一職不久的陳茂波要求為財政司司長官邸進行豪華裝修，並由其妻子指揮裝修工作，引起公眾譁然。
It was widely reported in the media earlier that not long after assuming the office of Financial Secretary Paul CHAN already asked for luxurious renovation of the official residence of the Financial Secretary under the command of his wife and this has caused an uproar in the community
我再追問這些維修開支會否有可能在2017年3月31日仍未結算完成，因而會成為2017-2018年度的開支，以及59萬元開支的細目為何？
I have also raised a follow - up question to enquire if the maintenance expenditure has remained outstanding as at 31 March 2017 and would therefore be reflected in the expenditure in 2017 - 2018 . Besides I have also asked for a breakdown of the estimated expenditure of 590,000
對於政府遲遲未有提交詳細的開支細目，以及清楚交代是否已在2016-2017年度繳清相關開支，我感到非常不滿，因而提出修正。
As I am deeply dissatisfied with the delay on the part of the Government in providing a detailed breakdown of the expenditure and the Governments failure to state clearly if the relevant amount has been paid out in 2016 - 2017 an amendment is proposed in this regard
漁護署把所捕獲或接收的動物暫放在署方的動物管理中心4天，等待市民領養，其間由獸醫評估其健康狀況，包括其情緒等。
AFCD will put animals captured or received by the department at AFCDs Animal Management Centres for four days to wait for rehoming . During their stay Government veterinarians will assess their health status including their emotion state
再者，現時他們採用的人道處理方式，或人道毀滅方式，究竟是使用何種技術，以及整個過程是怎樣的呢？
As to the so - called humanitarian way of treating animals―euthanasia they ask What kind of technology do they use and how the entire process takes place?
然而，很多動物義工指出，漁護署現時慣常使用的所謂人道處理方式，即幾種人道毀滅的方法中，有一些方法其實並不人道。
Nevertheless many voluntary animal workers have pointed out that among the several ways of euthanasia commonly adopted by AFCD some are actually not humanitarian at all
現時這些團體及收容中心時常爆滿，漁護署是否要將責任推在民間團體身上？
As the animals shelters of these groups are often totally full should AFCD put the onus on these civil groups?
所以，我支持毛孟靜議員及朱凱廸議員提出的建議，雖然只是區區100萬元。
Therefore I support the proposals of Ms Claudia MO and Mr CHU Hoi - dick even though it is just a meagre amount of 1 million
漁護署和愛協原意將長洲北面也納入"捕捉、絕育、放回"試點，但遭居民反對，所以他們最後打退堂鼓。
Originally AFCD and SPCA intended to include Cheung Chau North into the TNR trial site but they eventually backed out upon opposition by the residents there
該署主要是在街頭捕捉流浪貓狗，接着送往俗稱"狗房"的漁護署轄下動物管理中心。
Essentially it sends stray dogs and cats directly to its Animal Management Centres commonly known as kennels after catching them on the street
從數字上看，這些動物我不應稱牠們為"流浪動物"，朱凱廸議員剛才稱牠們為"社區動物"，又或大家可稱牠們為"街坊貓狗"被運往"狗房"後，其命運其實也是凶多吉少的。
The figures show that after these animals―which I should not call stray animals and just now Mr CHU Hoi - dick called them communitys animals or Members may call them neighbourhood dogs and cats―are sent to kennels their fate is doomed
所以，設立動物警察是刻不容緩的，我們亦要警告虐畜者立即停手。
Therefore we should establish the animal police without delay and I also have to warn animal abusers that they should stop abusing animals immediately
所以，邵家臻議員在發言時便首先提到，局長出席活動確實有助推行生涯規劃，不過是指吳克儉局長餘生的生涯規劃，即他可以認識更多人，見多一些商會代表。
He must be out of his mind! . That is why Mr SHIU Ka - chun began his speech by saying that the Secretarys attendance would really help in promoting life planning but that was the life planning of his life in his twilight years . By attending the event the Secretary can get to know more people and meet representatives of merchants associations
例如，主席你今年創新猷，為了節省一點時間，不准議員讀出例如為何要削減11億17,362,230元，而只讀出修正案編號。
For example Chairman you have come up with a new initiative this year disallowing Members to read out the objective of their proposal to reduce say 1,117,362,230 and they are only allowed to read out the Amendment No
主席，在今次50多小時的辯論裏，點人數的傳召鐘聲當然大幅減少，同事發言的人次亦增加了，不會再出現"長毛"第8次發言、"慢咇"第9次發言的情況。
Chairman in this debate lasting 50 - odd hours the number of times for ringing the summoning bell has been greatly reduced and more Members have spoken . The situation of Long Hair speaking for the eighth time or Slow Beat speaking for the ninth time no longer happened
但是，今天又增加了一項證據讓大家參考。
Meanwhile there is one more piece of evidence for everybodys reference today
今天有報章頭條，是大新聞，不過不知何解不多傳媒關注此事，稍後大家應要攔截蘇局長來問問他。
The headline carried by one newspaper today is actually very big news . But I do not know why there is not too much media coverage . Perhaps we should intercept Secretary SO for a response later on
這也未必是蘇錦樑局長心內想要做的事情，但從那麼多例子看到的客觀事實是，香港市民有充分理由提出這項懷疑，包括早前HKTV的發牌事件。
This is may not be something Secretary SO really wants . But Hong Kong people do have sufficient grounds for such suspicion as they can observe empirically from many actual cases including the licensing issue concerning HKTVN some time ago