Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
代理主席，國家文化和旅遊部於2020年12月的公布《粵港澳大灣區文化和旅遊發展規劃》，提出粵港澳三地要"文旅融合、互促發展"。
Deputy President the Ministry of Culture and Tourism of the country announced in December 2020 the Culture and Tourism Development Plan for the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area which advocates integration of culture and tourism to promote mutual development among Guangdong Hong Kong and Macao
例如藉助交通、住宿、飲食、購物等旅遊優勢，結合大灣區內各地有文化藝術底蘊的建設及景點，開發一系列一程多站的旅遊項目。
For example through leveraging the tourism advantages of transportation accommodation food and beverage shopping etc we can develop a series of multi - destination tourism projects by connecting the cultural and artistic structures and attractions in various places of the Greater Bay Area
近期，香港旅遊發展局新推出的大城小區西九龍項目，將西九文化區和周邊油麻地、佐敦一帶的特色店鋪、景點串聯。
Recently the Hong Kong Tourism Board HKTB has launched the West Kowloon neighbourhood programme which links up the unique stores and attractions in WKCD and the surrounding Yau Ma Tei and Jordan areas
代理主席，只要粵港澳三地能夠緊扣"文旅融合、互促發展"這個主題，未來香港的文化和旅遊將可提升到更高的層次。
Deputy President as long as Guangdong Hong Kong and Macao can keep in mind the theme of integration of culture and tourism to promote mutual development the culture and tourism of Hong Kong will be elevated to a higher level in the future
港產的電影、電視劇、流行曲曾經風靡東南亞以至所有華人社區；在硬件設施方面，政府於西九文化區投資超過400億元，其規模和環境都屬於世界一流。
Hong Kong movies television dramas and pop songs were popular in Southeast Asia and all Chinese communities . In terms of hardware facilities the Government has invested more than 40 billion in the West Kowloon Cultural District WKCD and its scale and environment are among the best in the world
可是，目前的配額明顯不足，遠遠未能滿足旅遊業界的需求。
However the existing quota is obviously inadequate and far not enough to meet the demand of the tourism sector
代理主席，行政長官在《2020年施政報告》中指出，加強學生對國家歷史、中華文化和國情的認識，深化國家《憲法》和《基本法》教育，是培養學生國家觀念及國家安全意識的基礎工作。
Deputy President the Chief Executive pointed out in the 2020 Policy Address that enhancing students understanding of the history of the nation Chinese culture and national developments as well as deepening education on the nations Constitution and the Basic Law are the basic work for fostering students sense of the nation and awareness of national security
代理主席，大家看到現時疫情仍未受控，短期內難以恢復跨境遊學團，在這種情況下，局方會否考慮把遊學團的資助範圍擴大至本地遊，例如擴大局長剛才提及的"全方位學習津貼"資助範圍，讓中、小學具備資源組織本地遊學團，令學生能夠透過不同形式的主題研學，了解香港的歷史、文化、古蹟、生態保育等？
Deputy President we see that the pandemic has yet to be contained and it will be difficult for cross - boundary study tours to be resumed in the short term . Under the circumstances will the Bureau consider extending the scope of study tour subsidies to local tours for example extending the scope of subsidy of the Life - wide Learning Grant just mentioned by the Secretary so that primary and secondary schools will have resources to organize local study tours from which students can understand the history culture monuments and ecological conservation of Hong Kong through different modes of theme studies?
在這方面，局長會否作出考慮？
Will this be considered by the Secretary?
主席，我認同謝議員所說，對於香港旅遊業現時面對的困難，我們可以做的工作十分有限，最重要是止暴制亂，如未能止暴制亂，即使政府推出更多措施，也只能解決燃眉之急。
President I agree with Mr TSE that what we can do is very limited with regard to the difficulties currently faced by the tourism industry in Hong Kong among which the most important task is to stop violence and curb disorder . If we fail to stop violence and curb disorder we can only address the pressing needs in the short run even if the Government introduces more measures
但是，不斷"盲搶地"以增加土地供應的做法在過去5年已被政府用得淋漓盡致，但樓價不但沒有因為增加土地供應而回落，反而上升得越見厲害。
Although this approach of increasing land supply through frenetic scrambling of land sites has been fully used by the Government over the past five years property prices do not come down despite the increase in land supply but rise drastically instead
Demographia的報告是根據各大城市的住宅樓價中位數佔家庭入息中位數的倍數作出評級，而本港這個數字由2012年的13.5倍上升至2016年的18倍。
In the report of Demographia it classifies a metropolitan city with a median multiple that is median house price divided by gross annual median household income to rate housing affordability . And the median multiple of Hong Kong has risen from 13.5 in 2012 to 18 in 2016
國際機構設定5.5倍為"極度難以負擔"級別。
This international research institute classifies any region with a median multiple of 5.5 as severely unaffordable
其他例如賣地的收益是完全無須經過立法會，便自動注入基本工程儲備基金的，而由經常帳盈餘轉撥過去基本工程儲備基金，正正是當年訂立的其中一項，是兩項之中的其中一項，需要立法會同意才可以調撥，所以，希望議員珍惜手上為市民把關的重要一票。
For the rest such as the land sales proceeds will be automatically injected into CWRF without the need to go to the Legislative Council . Still the transfer of current account surplus to CWRF is one of the two items requires Legislative Council approval under the Resolutions . In the light of this I hope that Members can treasure their votes to guard the gate for the people
事實上，在2016年1月31日，我在《明報》撰文，題目是"從灰色到綠色凱恩斯經濟政策"。
Actually I wrote an article entitled Keynesian Economic Policies From Grey to Green in Ming Pao on 31 January 2016
事實上，我剛才已經清楚告訴大家有關的數字，由1997年，基本工程儲備基金一年不到300億元，上升到將會超過1,300億港元一年。
Indeed I have clearly shown you the relevant figures . In 1997 the amount of CWRF was less than HK30 billion per year . The amount is set to exceed HK130 billion annually in the future
這些現象正正是，當政府麻木投資在基礎建設，是低效益、低回報，只會浪費資源，破壞環境，遠遠比不上私人市場透過一些更高效益的經濟，例如我們將這些投資放入綠色凱恩斯裏面，譬如我們改用可再生能源，不但可以改善環境，同時可以帶來新的就業機會。
This phenomenon exactly demonstrates governments indiscriminate investment in infrastructure is less efficient generating low returns . Such investment which is a waste of resources and a ruin of the environment is way inferior to the investment by the private market in the highly - efficient economy . For example we can instead invest in the green Keynesian such as a switch to renewable energy consumption which can improve the environment and also bring about new job opportunities
政府口頭上說，這樣便可以推動社會效益，可以有更多就業機會。
In the words of the Government this is conducive to society and the creation of job opportunities
但是，不停增加，由300億元一年，增加到1,300億元。我想問，如何維持可持續增長下去？
However I would like to ask how can the incessant increase in expenditure from an annual 30 billion to 130 billion be sustainable?
要多少千億元一年，大家才認為應該叫停呢？
Until how many hundreds of billions of dollars are spent will we consider such expenditure increase should come to an end?
我們用綠化帶，賣地王，才勉強支付到今年不足1,000億元的基本工程儲備開支。
This year it is only through the use of the green belt areas and the sale of prime land sites that we manage to meet the less than 100 billion CWRF expenditure
雖然局長已經承認，我仍然希望各位議員更細心地審視我提出的修正案編號178。
While the Secretary has personally admitted such fact I still call on Members to more carefully study Amendment No . 178 as proposed by me
所以，我希望議員今天慎重地運用你手上的一票，局長已經確認我的說法，大家要小心認真......
Therefore I hope that today Members can prudently use your votes . The Secretary has already recognized the validity of my argument so I call on all of you to seriously use your vote
如果大家詳細閱讀1982年和1983年的3次決議，關於成立基本工程儲備基金，多項注資基本工程儲備基金的收益，只 有兩項需要經過立法會的同意。
A detailed review of the three Resolutions in 1982 and 1983 relating to the setting up of CWRF reveals that among various proceeds to be injected into CWRF only two of them require approval from the Legislative Council
對於這個做法，選擇參加的學校表示歡迎，選擇不參加的家長和學生沒有反對，而政府亦表示效果理想。
As far as this approach is concerned schools that had opted in welcomed it parents and students who had opted out did not oppose it and the Government said that its outcome was satisfactory
當天的與會者，包括很多教師、社工、家長及學生，都親身表達他們反對強迫應考BCA，他們大多贊成自由選擇是否參加BCA。
On that day those attending the public hearing including many teachers social workers parents and students personally expressed their objection to making it mandatory to take BCA . Most of them were in favour of the freedom to choose whether to participate in BCA
按邏輯來說，無論你多喜歡參加BCA，你只有權選擇你自己或你的子女是否參加BCA，而無權強迫其他人參加你很想參加的考試。
Logically speaking no matter how much you want to participate in BCA you only have the right to decide whether you or your children should participate in BCA but have no right to force others to participate in a test that you are very eager to take
立法會在5月8日就BCA召開了一次公聽會，會上我清楚聽到各方都同意，無須強迫全部學生每年應考BCA。
On 8 May the Legislative Council held a public hearing on BCA at which I clearly heard that all parties agreed that it was not necessary to make it mandatory for all students to take BCA every year
為何今年一定要復考，而且要強迫全港小三學生參加？
Why is it necessary to resume the assessment and make it mandatory for all Primary Three students across the territory this year?
當局的說法是讓學校改善教學，我認為這是藉口。
The authorities say that they aim to enable schools to improve teaching and learning but in my view this is only an excuse
舉個實例大家可以向大學校長求證全球各所大學都設有教育品質管理制度，每間院校都會聘請校外的教授為各個課程進行評審和評核，絕對不會要求全世界的大學生在同一天應考政府出的同一份試卷。
Let me cite a real - life example―Members may seek verification from the head of any university . Every university in the world has in place an education quality management system and will engage external professors to assess and appraise its programmes . There is absolutely no way that university students over the world will be required to sit the same government - issued paper on the same day
每間大學都能夠透過品質管理制度、透過聘請校外教授進行獨立的課程評審，從而提出具建設性的方案，幫助教與學進步。
Every university is able to engage external professors to carry out independent programme assessments through its quality management system so as to come up with constructive proposals to facilitate progress in teaching and learning
我會審視課程內容、學生功課及考試試卷，與學生面談，並進行時間縱向比較。
I will review the programme in terms of its curriculum student assignments and examination papers; interview students; and undertake a longitudinal comparison
每間學校都有其本身的教學特色，只要學生的能力有所提升，課程達到預期期望，便可以了。
Every university has its own teaching characteristics; there is no problem as long as the abilities of its students are enhanced and its programmes meet expectations
局長，你夠膽的話，便說大學的教育方法不及當局的那麼有用和科學吧。
Secretary if you dare you can just say that the educational approach adopted by universities is not as useful and scientific as that adopted by the authorities
全球所有大學行之有效的評核方法，都不會強迫學生應考一份由政府出的校外試卷。
Under such an effective assessment approach adopted by all universities worldwide it is not mandatory for students to sit an external paper issued by the Government
在公聽會上，我清楚聽到這種共識。
At the public hearing I clearly heard such a consensus
我懇請當局不要再迷信BCA，毒害我們的小朋友了。
I implore the authorities to stop having blind faith in BCA which is torturing our children
對於香港的棕地租金便宜而吸納大量世界有毒電子垃圾的問題，政府除了要實施管制，其實還牽涉一個有趣的問題，即香港把棕地問題視為經濟發展的必需環節。
Regarding the problem of the handling of a large amount of toxic electronic waste from around the world as a result of the low rents of brownfield sites in Hong Kong apart from the imposition of restrictions by the Government it actually involves another interesting issue that is the problem of brownfield sites being regarded as an essential element of economic development in Hong Kong
大家留意到，最初新界西廣泛出現農地改變土地用途成為貨櫃場及拖車場，主因是葵涌貨櫃碼頭的貨櫃吞吐量不斷增加，導致不夠空間擺放貨櫃，最終令附近的農地不斷變成擺放貨櫃及拖架的地方。
Members may have noticed that at first the main reason for the extensive change of land use from agricultural purpose to container yards and storage of trailers in New Territories West was the continuous increase in the container throughput of the Kwai Chung Container Terminals which resulted in a lack of space for the storage of containers . Consequently an increasing amount of nearby agricultural land lots was converted into storage of containers and trailers
我們今次前往新加坡亦有參觀當地的貨櫃碼頭，有趣的地方是，當地的貨櫃碼頭經營者對我們說，他們已經與新加坡政府開展搬遷貨櫃碼頭的計劃，這正正是因為位於市中心的這個地段，可騰空約800公頃作其他更具價值和社會用途的發展用地。
In this duty visit to Singapore we have also visited the local container terminals . The interesting point is that the operators of container terminals in Singapore told us that they have already commenced the plan of relocating the container terminals with the Singaporean Government because the relevant sites concerned in the city centre can vacate around 800 hectares of land for other development purposes which have a higher value and better serve the community
事實上，香港都有類似的建議。
In fact similar ideas were proposed in Hong Kong
在2017年，團結香港基金也提出了類似建議。
In 2017 Our Hong Kong Foundation has also proposed similar ideas
我引述一些數據供大家參考：在2016年，新加坡的貨櫃吞吐量已經排名世界第二，達3,000萬個TEU ；而香港的排名由2004年的世界第一，一直下跌至2016年的第五，只有1,980萬個TEU，相信2017年的排名會繼續下跌。
Let me cite some statistics for Members reference the container throughput of Singapore was already ranked second in the world in 2016 amounting to 30 million twenty - foot equivalent units TEUs; the ranking of Hong Kong dropped from the first place in the world in 2004 to the fifth place in 2016 with a capacity of 19.8 million TEUs only and I believe there will be a further drop of Hong Kongs ranking in 2017
所以，如果我們能夠參考新加坡的做法，搬遷貨櫃碼頭的建議是一舉兩得，既可騰出葵涌現時940公頃的土地作住宅發展，亦可解決周邊的低效益棕地用途的問題，當中有1,200公頃的土地。
Therefore if we can make reference to the practice adopted by Singapore the proposal for relocating the container terminals can kill two birds with one stone since it will not only vacate 940 hectares of land on the existing site in Kwai Chung for residential development but also resolve the problem of low efficiency of land use of the surrounding brownfield sites which have occupied 1 200 hectares of land
在支出方面，如果要租用土地，貨櫃碼頭的搬遷可以採用BOT，即"建造、營運及移交"模式，避免香港政府的基建開支進一步擴大。
In terms of expenditure if it is necessary to relocate the container terminals to other sites on leases such relocation can adopt the Build - Operate - Transfer BOT mode to avoid a further increase in expenditure on infrastructure of the Hong Kong Government
我剛剛從新加坡回來香港不久，代表立法會出席了在新加坡舉行、由拉惹勒南國際關係研究院與世界貿易組織聯合舉辦的工作坊，內容是關於世界貿易。
I have just returned to Hong Kong from Singapore where I on behalf of the Legislative Council attended the workshop on international trade co - organized by the S Rajaratnam School of International Studies and the World Trade Organization WTO
代理主席，在這個辯論環節，我會集中就涉及"總目53政府總部：民政事務局"和"總目95康樂及文化事務署"的修正案發言。
Deputy Chairman I am going to focus my speech on the amendments concerning Head 53―Government Secretariat Home Affairs Bureau and Head 95―Leisure and Cultural Services Department in this debate session
當然，政府亦須增撥資源，培訓更多體育科學、醫學及物理治療方面的人才，為各級和各類型運動員提升訓練水平，減少傷患，又或令他們復元得更好及表現更佳。
Surely the Government should also allocate additional resources to train more professionals in sports science sports medicine and physiotherapy so as to enhance the training standards for athletes of various grades and categories reduce chances of injuries and facilitate a better recovery of athletes to attain better performances
代理主席，本港不少精英運動員，包括曹星如、李慧詩、吳安儀等，近年在各項國際賽事取得驕人成績，為香港爭光，成為不少人心目中的偶像。
Deputy Chairman many Hong Kong elite athletes including TSO Sing - yu LEE Wai - sze and NG On - yee brought glory home with their brilliant achievements in various international competitions in recent years and have thus become the idols of many people
在近年越趨分化和對立的社會氣氛中，體育發揮了團結社會的作用。
Sport has played the role of uniting the community amidst the increasingly divided and polarized social atmosphere in recent years
首先，我想說一說體育方面。
To begin with I would like to talk about sports
相信不少市民跟我一樣，認為香港過去在體育發展方面欠缺整體策略：政府投放在培訓各類型運動員的資源並不足夠；各個運動項目的軟、硬件，包括運動場館及運動科學 和物理治療等相關的人才，都有不同程度的短缺問題，嚴重影響香港過去的體育發展。
I trust many members of the public share my view that there was a lack of an overall strategy of sports development in the past resources allocated by the Government for training athletes of different categories were inadequate; there were different levels of shortage in the software and hardware of various sports items including sports venues and relevant personnel in sports science and physiotherapy thus seriously affecting Hong Kongs sports development in the past
早前，我出席了本地一個遊戲資訊平台的電競比賽，現場人數超過100人。
Earlier I attended an e - sports competition organized by a local gaming platform . There were over 100 people at the scene watching the games
其實，香港並不缺乏電競人才，本地不少隊伍和選手在國際賽事中都有不錯的成績。
In fact Hong Kong is not short of e - sports talent . Many local teams and players have attained pretty good results in international competitions
可惜的是，由於社會氛圍及認知和相關配套不足等因素，窒礙了本港電競產業的發展，電競選手的努力因而不為人知，他們無法取得足夠支援，以支持他們更上一層樓。
Regrettably owing to factors such as social ambience and insufficient recognition and support the development of the e - sports industry is impeded in Hong Kong . As the efforts made by e - sports players are not widely recognized they cannot get sufficient support to advance ahead
這其實是一個巨型產業鏈的發展，同時亦是可供青年選擇的其中一個出路，讓他們有機會向上流動。
This is actually the development of a giant industry chain which is also one of the pathways available for young people to move upward
日前，新民黨與候任特首會面時，我已建議特區政府提供更多資源，支援有志參加或投身電競產業的年輕人，因為電競運動不單需要職業選手，還需要其他人員，如遊戲分析師、專家旁述員、直播主持人、技術支援人員、賽事營運和組織人員等，以至內容製作亦有不同專業人士的參與。
When the New Peoples Party met with the Chief Executive - elect a few days ago I suggested that the SAR Government should provide more resources to support young people who wish to join the e - sports industry . The e - sports industry does not only involve professional players but also other personnel such as game analysts expert commentators live broadcasters technical supporting staff game operators and organizers so on and so forth . Moreover the production of games would involve the participation of different professionals
這種以訛傳訛的威力其實真的不能看輕。
The power of this kind of misinformation is really not to be taken lightly
相信很多市民跟我一樣，十分期待特區政府會做更多工作，有效遏止網絡虛假資訊的蓄意散播。
I believe that many people like me would expect the SAR Government to do more to effectively curb the deliberate dissemination of false information on the Internet
代理主席，假信息比真信息傳播更快、更深、更廣，亦為害我們的下一代。
Deputy President false information spreads faster deeper and wider than true information and harms our next generation
我們不能夠讓問題持續下去，政府和大眾應該齊心協力，徹底打擊網上虛假資訊，要向假資訊說不，向惡意造謠和散播虛假資訊者追究到底。
We cannot let the problem persist . The Government and the public should work together to thoroughly combat false information on the Internet to say no to false information and to hold those who maliciously spread rumours and false information accountable for their acts
以我自己為例子，我接觸過不少音樂人，我上小五時開始在當時的音統處，即現時的音學事務處學習音樂。
In my example I have come into contact with many musicians . When I was in Primary Five I started studying music in the Music Office . In the beginning I studied alone ie
剛開始時是單獨學習，即老師單對單或10對1授課，然後加入不同的樂團。
I was in one - on - one or 10 - to - 1 instruction classes and then I joined different orchestras
所以，我們很珍惜每次表演機會，我們也有機會晉升。
Therefore we cherished every performance opportunity and we also had the opportunity to be promoted
我相信現時的大型樂團有這種支持，但我希望小樂團也可以得到支持，讓他們有上流的機會和空間。
I believe that the existing large orchestras have such support but I hope that minor orchestras can also be supported so that they can have the opportunity and space to move up the ladder
以下我將以一些香港樂團為例，講述目前香港樂團遇到的困難，以及我的一些相應建議。
In the following I will use some bands or orchestras in Hong Kong as examples to illustrate the difficulties they are facing and will put forward some of my corresponding suggestions
學習樂器僅僅為了考取證書、每年考試升級，用作入學或協助升學的工具。
The only purpose for learning to play musical instruments is to get a certificate to upgrade to the next level of examination every year and to use it as a tool for admission or to help further study
政府其後規定，餐飲業務等指明處所的負責人須申請該程式的二維碼，然後在處所入口或當眼位置予以展示。
Later on the Government required that the persons - in - charge of specified premises such as those for catering businesses must apply for a QR code of the app and then display it at the entrance or a conspicuous position of the premises
主席，局長在主體答覆中指出，有關下載數字為43萬。
President the Secretary pointed out in the main reply that the number of downloads was 430 000
在過去5年發展局在前局長陳茂波主政帶領時，以至現時的表現都乏善足陳，與市民的期望有很大落差。
The performance of the Development Bureau throughout the period from the previous five years when it was under the leadership of former Secretary Paul CHAN to the present moment has been unsatisfactory and has fallen short of peoples expectation by a large margin
在2012年6月，時任發展局局長林鄭月娥發展局局長這個職位真的不錯，出任這個職位的人全都飛黃騰達接受《南華早報》的專訪時說道："新界原居民擁有的丁權是應該設限的，《基本法》只確保50年不變。
In June 2012 Carrie LAM the then Secretary for Development―the post of Secretary for Development is really a good one . All those who once held this post have all enjoyed career advancement―the South China Morning Post says so in a featured interview A time limit should be imposed on the small house concessionary right of indigenous villagers in the New Territories . The Basic Law merely guarantees that there will be no change for 50 years
該修正案針對總目138分目000，建議削減895,000元，大約相當於發展局局長3個月的預算薪酬開支。
The amendment resolves that head 138 be reduced by 895,000 in respect of subhead 000 an amount roughly equivalent to the estimated expenditure for three months remuneration of the Secretary for Development
我希望政府以整體公眾利益予以考慮，不希望見到平時形容自己"好打得"、"官到無求膽自大"的林鄭月娥在面對鄉士派和丁權這些"燙手山芋"時會噤若寒蟬。
I hope the Government considers overall public interests . I do not want to see Carrie LAM who has dubbed herself a good fighter and also a courageous official without any expectation refrain from speaking up in front of village representatives and such controversial issues as the small house concessionary right
在上屆立法會和現屆立法會，我同事及我在不同會議上曾多次追問時任發展局局長陳茂波，他只是回應將來會處理，因為這問題並不容易解決，僅此而已。
My colleagues and I asked the then Secretary for Development Paul CHAN about this many times at various meetings in the Legislative Council of the previous and present terms . He merely replied that this matter would be handled in the future because it was no easy task to resolve this matter and that was it
香港當然是彈丸之地，但並非差勁至完全沒有土地，是因為土地分配不公平和不公義引起住屋問題，導致社會矛盾。
Hong Kong is of course a tiny place but it is not totally deprived of any land . The housing problem and the resultant social conflicts are caused by the unfair and unjust distribution of land resources
當局過去多次表明，這932公頃的土地不可以立即發展，因此不應該計算在內。
As stated by the authorities many times before these 932 hectares of lands cannot be used for immediate development so they should not be included in computation
這邏輯套路似曾相識。
His line of reasoning sounds familiar to us
我們願意為社會處理丁權問題，但最後責任竟然落在我們身上，而並非過去多年來不願意處理的政府官員和政府部門身上，真的莫名其妙。
We are willing to deal with the small house concessionary right for the community . But in the end we become the very ones who are to take the blame rather than those government officials and departments who were unwillingness to deal with it over all these years . This is honestly baffling
梁振英表示房屋政策是他施政的重中之重。
According to LEUNG Chun - ying the housing policy is a top priority in his policy implementation
主席，我一再注意到，局長在回應建制派同事時會說多謝某某同事的提問。
President I have noticed time and again that in response to questions asked by the pro - establishment colleagues the Secretary would thank the Member for his or her question
主席，自本年6月以來，警方多次出動警犬協助處理示威活動。
President since June this year the Police deployed on a number of occasions police dogs to assist in the handling of demonstrations
有市民關注催淚煙危害警犬的健康。
Some members of the public are concerned that tear gas is hazardous to the health of the police dogs
主席，李家超的答覆基本上是"牛頭唔搭馬嘴"、繞圈子、"hea"答、迴避具體問題。
President John LEEs reply is basically irrelevant beating around the bush perfunctory and circumventing my specific questions
如果你對警隊有信心，為甚麼不找出害群之馬，推行強制性的驗毒計劃？
If you do have confidence in the Police Force why not try to identify those black sheep by introducing a mandatory drug test scheme?
然而，在現時的《議事規則》和議會制度下，並沒有一個有效的機制來約束"拉布"，以保障議會暢順運作，故此我們很無奈地看着議會又再被少數議員"政治綁架"，他們把審議預算案這項莊嚴的憲制責任淪為他們對抗政府的政治工具。
However under the existing Rules of Procedure and the system of the Legislative Council there is no effective mechanism to restrain filibusters to ensure the smooth operation of the Legislative Council . Thus we can only unwillingly watch the Council being politically hijacked by some Members . These Members have turned their solemn constitutional responsibility of scrutinizing the Budget as a political tool to oppose the Government
近年立法會主席為每項辯論訂下時間表，使局面可說是大致受到控制，大概不會發生預算案"拉布"而導致整個社會面臨財政懸崖的危機。
In recent years the President of the Legislative Council have set a timetable for each debate so as to keep the situation basically under control and avoid the risk of the whole society being pushed to the fiscal cliff owing to filibustering in the deliberation of the Budget
首先，市民應該堅守原則，對這些破壞性的"拉布"行為不斷予以適當譴責，避免社會集非成是，甚至連這些修正案背後對政府的猜疑和對抗思維，以至對"一國兩制"的惡意污衊也照單全收。
First of all members of the public should firmly uphold their principles and continue to condemn these destructive acts of filibustering . This will prevent society from accepting what is wrong as right and accepting the skeptical and confrontational thinking towards the Government and the malicious smearing of one country two systems which underlie these amendments