Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
這是我服務了40年後所得的觀察和擔憂。
These are my observations and worries after 40 years of service
雖然居民並不多，但這就是以民為本的精神。
Although these places do not have a large population we still have to adhere to the people - oriented spirit
陳議員的表述是準確的，在過去一段很長的時間，特別是本屆立法會開首數年出現這麼多的亂象，令施政非常困難。
What Mr CHAN said is correct . There was utter chaos in the past period of time especially in the first few years of the current - term Legislative Council posing enormous difficulties to governance
沿用這種歷史上使用土地的角度鋪排，正如那些堆填區，我完全明白我們現在的困局。
Following the historical line of land use such as those landfills I can fully understand the current predicament
首先要指出，我們不是故意我知道有人會收看這個答問會，尤其是深圳的市民我們不是故意、明知道有一個很好的粵港澳大灣區、有一個我們和深圳市政府共同努力建設中的口岸經濟帶、有一個我們很想建設的"一河兩岸"的創新科技園，我們不是知道有這些後，仍然規劃或許不太受歡迎的項目在那裏，而是它有其歷史過程。
First of all I must point out that we have not intentionally―I know that some people are watching this Question and Answer Session especially those living in Shenzhen―we have not intentionally done so on the knowledge that there will be an awesome GBA the Shenzhen Port Economic Belt Development built with the concerted effort of our government and the Shenzhen Municipal Peoples Government and the innovation and technology park at one river two banks long desired by us . We have not planned to place those probably unpopular projects there in the full knowledge of the presence of the above mentioned developments . There is indeed a historical process
在楊紫芝教授的領導下，我們在1991年出版了一份關於如何在香港推動基層醫療的報告，當中提出了過百項建議，有一些建議已落實，例如學生保健計劃及婦女健康中心，但總體醫療系統的改變，其實並未發生。
Under the leadership of Prof Rosie YOUNG we published a report on how to promote primary health care services in Hong Kong in 1991 . The report put forward more than 100 recommendations some of which have been implemented such as establishing the School Medical Service Scheme and Women Health Centres but no changes have been made to the overall health care system
所以，屈指一算，由1991年至今2019年， 確實已接近30年。
Counting the years from 1991 to 2019 it is almost 30 years
關於醫療券，其實在過去一段日子，我們已不斷改善，由最初向70歲或以上長者每年提供250元，到現在向65歲或以上長者每年提供2,000元，可累積上限5,000元，使用率高達90%。
Regarding EHVs in fact we have been making continuous improvement over the past period of time . At the beginning we provided an annual amount of 250 to people aged 70 or above . At present we are providing an annual amount of 2,000 to people aged 65 or above subject to an accumulation limit of 5,000
所以，醫療券對於我們推動基層醫療健康未必是最有效的做法，但我們會詳細檢討，待檢討有結果後，亦會跟各位議員磋商。
Therefore EHVs may not be the most effective way to promote primary health care but we will conduct a thorough review and discuss with Members after the results are available
正如陳議員所說，我們的公營醫療系統正承受極大壓力。
As pointed out by Ms CHAN our public health care system is under immense pressure
近年我們也為醫院管理局提供額外資源，包括建設新醫療設施及硬件的資源，或人手配套以至經常開支的資源。
In recent years we have provided additional resources to the Hospital Authority including resources for building new health care facilities and hardware providing manpower and funding recurrent expenditures
恐怕未必是，因為根據我得知，我們隔離有關人士14天，但有些病發是超過14天，所以最近我其中一位專家說，不如"14+7"。
I am afraid not because to the best I know a 14 - day isolation is adopted in general but in some cases it may take more than 14 days before some symptoms appear . Thus an expert of mine has suggested recently that it would be better to adopt the 147 approach
我也略略聽過馬議員反映業界的特殊情況，因為演藝業界有較多自僱人士/自由身的人士。
I did have heard from Mr MA something about the peculiar circumstances of the industries concerned since quite a lot of the members in the performing arts industry are self - employedfreelancers
當然，我們現時盡量精準防疫，能讓他們繼續營業的話，便繼續營業，市民戴上口罩去聽演唱會或欣賞表演，我們也可以讓他們繼續做，否則生計會更困難。
Of course we are trying our best to take precise precautionary measures against the pandemic and let people continue operating their business as far as possible . We will allow people to go to concerts or watch arts performances if they do wear face masks . Otherwise it will be even more difficult for those working in the industry to make a living
之前已經批出的合約，當然受舊制度規範，所以未必有一個十分容易解決的方案。
Contracts that were awarded before that date would of course be regulated by the old system thus there might not be an easy solution to the problem
我們需要更加積極培養公務員，不但在他們的治理能力，亦要在他們的治理理念方面，包括深切認識"一國兩制"的精神及《憲法》和《基本法》，唯有這樣才能確保在公務員隊伍裏的都是治港的愛國者。
We need to be more proactive in grooming civil servants not only in respect of their governance capability but also their governance philosophy which includes gaining a deep understanding of the spirit of one country two systems the Constitution and the Basic Law . This is the only way to ensure that all members of the civil service are patriotic administrators of Hong Kong
當然，我們現時也有做公務員培訓的工作，但不算做得很有系統和規模，亦沒有凸顯17萬名公務員需要重點培訓的特徵，所以建立一所永久的公務員學院，我覺得非常有需要，中央對此亦是大力支持。
Certainly we have been providing training for civil servants albeit in a rather unsystematic manner and on a limited scale and no emphasis has been placed on the features of the 170 000 civil servants that need to be trained . Therefore I think the establishment of a permanent civil service college is badly needed to which the Central Authorities have indicated strong support
要建一所全新的學院需要數年時間，現時選址、設計已經開始，但仍要數年時間，所以我們先會將現時在北角政府合署用作公務員培訓的地方重新整合，爭取在今年年底先成立臨時公務員學院，讓我們進行有關培訓。
It takes several years to establish a brand new civil service college . At present site selection and design have already commenced but there are still a number of years to go . Therefore we will first reorganize the venues and facilities currently used for civil service training in the North Point Government Offices and strive to set up a temporary civil service college by the end of this year for conducting the relevant training
第二個功能是為社會培訓政治人才。
The second direction is to nurture political talents for our community
在這方面，我希望主導性是來自社會，無論是政黨或一些智庫，希望透過他們的工作培訓更多治理人才。
In this connection I hope the initiative will come from the community be they political parties or think tanks through which more talents for governance will be trained up
我覺得我們可以"兩條腿走路"。
I think we can walk on two legs
這個問題原則上我都會認同，因為事實上政治工作和治理效能有一定的關係，可能跟一般公務員的工作有分別；但大家都知道，我快將完成第四年任期，所以在本屆政府裏，沒甚麼空間可以重新再審視政治任命官員的規模和人數。
I do agree in principle with Mr WONG on this matter because in reality political work is somehow related to governance efficacy and may be different from the work of civil servants . However as Members may be aware I will soon finish the fourth year of my term of office . Thus there is not much room for the current - term Government to review afresh the establishment and number of politically appointed officials
我認為隨着粵港澳大灣區的發展，機遇是無限的，以前沒有想過的，現在都可以考慮。
I think with the development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area there are unlimited opportunities that will allow us to consider things we have not considered before
屆時，我們能否做一個中期的總結，量化這些效益，我都十分願意考慮。
When that time comes I will be most happy to consider providing an interim overview by quantifying the benefits
如果監警會有調查權、有公信力，民憤應早已平息。
Had IPCC possessed investigative powers and credibility the public resentment would have long died down
所以，梁議員，社會上其實有共識，中間立場和淺藍的市民也贊成成立獨立調查委員會。
Against this background Mr LEUNG society has actually reached a consensus on the establishment of an independent commission of inquiry which is also shared by members of the public with a neutral or light blue stance
我想請問政府，為甚麼還要繼續反對，究竟是政府害怕警隊，寧願縱容他們繼續濫捕，還是害怕北京，寧願摧毀香港的未來，也不肯成立獨立調查委員會調查警暴問題呢？
I wish to ask the Government Why does it continue to oppose the demand? . Is the Government so afraid of the Police Force that it would rather condone their continued arbitrary arrests? . Or is it so afraid of Beijing that it would rather destroy the future of Hong Kong than set up an independent commission of inquiry to investigate the problem of police brutality?
這證明宣誓過程出現問題，令數位議員稍後無法進行投票。
This proves that there are problems with the oath - taking process and consequently several Members will not be able to vote later
這個選舉便不會是公平及符合程序公義的選舉。
This election will not be a fair one or will not comply with procedural justice
我想請你決定，面對那麼多程序公義問題，應否繼續進行會議，選出一位沒有任何代表性的立法會主席？
In view of so many problems relating to procedural justice please consider whether the meeting should proceed and elect a President of the Legislative Council with no representativeness at all?
根據第572章第52條，在樓宇是"擬作住用用途的情況下，指示該擁有人遵從附表2的全部或任何規定"，而附表2訂明須"提供消防栓及喉轆系統藉此為滅火提供水源"，現時最大問題便是安裝消防栓及喉轆系統。
According to section 52 of Cap . 572 the relevant enforcement authority may serve on the owner of a building a fire safety direction directing him to comply with with respect to a part that is intended for domestic purposes all or any of the requirements in Schedule 2 . And as stated in Schedule 2 an owner can be directed to provide a fire hydrant and hosereel system as a source of water supply for fire fighting
可是，部分有經濟困難的業主為聘請認可人士證明無法安裝有關措施已花費不少，所以現時的做法極不理想。
And yet as owners with financial difficulties have already spend huge amount of money to engage Authorized Persons to prove that the loading capacity of their buildings failed to support the installation of the relevant facilities the existing practice is extremely undesirable
換言之，消防處也同意乾粉滅火筒是其中一個有效方案，只是現時規定業主須先行證明無法安裝水缸，才可以使用乾粉滅火筒。
In other words FSD also allows the use of dry powder fire extinguisher as an alternative option . However property owners have to first prove why water tank cannot be installed before FSD approves the use of dry powder fire extinguisher
我謹此陳辭，敦促政府立即修例，並立即回應市民所面對的巨大困擾。
With these remarks I urge that the Government should immediately amend the Ordinance and respond to the great distress currently caused to members of the public
從消防處的網頁可見，持牌承建商約有210間，但我們在實際協助樓宇進行招標時，以一幢典型唐樓為例，下標的可能只有少於10間，甚至只有2間至3間，很多持牌公司其實只將牌照借予大型承建商使用。
As we can see from the website of the Fire Services Department FSD there are about 210 licensed contractors but according to our experience in providing assistance to a building say a typical tenement building may only receive less than 10 tenders sometimes two to three tenders in its tendering exercise . Many licensed companies merely lend their licences to large - scale contractors
我想強調一點，我今次提出削減局長的薪酬預算開支並非意氣之爭，而是教育局局長吳克儉確實令香港的教育發展停滯不前，加上他過往曾缺席立法會的相關會議、疏於與議員交流溝通，以致拖累了整個教育界，亦令香港的教育發展滯後了一段很長時間。
I do so because Secretary Eddie NG is indeed the culprit for stalling education development in Hong Kong . He has also failed to attend meetings of the Legislative Council and maintain good communication with Members . As a result he has caused harm to the education sector as a whole and has stalled the development of education in Hong Kong for a long time
其實，議員都很天真或許是我和部分議員太天真期望與官員舉行一次會議，便可以改變他們的想法。
Actually Members can be quite naive―perhaps it is just me and some Members who are naive―in hoping that the minds of public officials can be changed after just one meeting
因此，事務委員會通過譴責局長的議案，而由我提出對局長的不信任議案也獲通過。
Hence the Panel passed a motion to censure the Secretary and a motion of no confidence in the Secretary moved by me was also passed
正正由於當局推行TSA，以及局長的個人處事方式和對教育制度和政策不熟悉，以致近年教育制度毫無寸進，沒有任何具體改善，局長難辭其咎。
Owing to the implementation of TSA by the authorities as well as the practice of the Secretary and his lack of knowledge about the education system and education policies no progress or concrete improvements have been made in the education system in recent years . The Secretary can hardly absolve himself of the blame
扣減局長3個月薪酬開支不是開玩笑，而是認真表達市民大眾對局長如此不濟的教育政策的極大憤慨。
Reducing the expenditure on three months emoluments of the Secretary is no joke but a serious expression of the strong indignation of members of the public at the ineffective education policies of the Secretary
我希望政府聽取民間和專業人士的意見，好好檢討古物古蹟的評核機制。
I hope that the Government will listen to the views of the public and the professionals and properly review the mechanism for assessing antiquities and monuments
主席，按照《議事規則》第216條，局長剛才根據《議事規則》第642條撤回《條例草案》的發言雖然不容辯論，但可讓議員提出簡短問題，以求澄清官員發言時提出的事宜。
President according to RoP 216 no debate may arise on the address by the Secretary for the purpose of withdrawing the Bill under RoP 642 but the President may allow short questions to be put to the public officer for elucidating any matter raised in the course of his address
法治的英語是rule of law，不單是政府經常說的依法施政甚至依法統治，與rule by law是截然不同的概念。
The rule of law is not merely implementing policies in accordance with the law or even ruling in accordance with the law as often mentioned by the Government . The concept of the rule of law is entirely different from that of the rule by law
回歸以來，立法會就委任終審法院首席法官的議案，過往也是舉手投票，不曾有記名投票，更莫說有議員投下棄權或反對票。
Since the reunification the motion on the appointment of the Chief Justice of CFA has been voted by a show of hands rather than by open ballot in the Legislative Council not to mention that Members abstain from voting or vote against the motion
無奈地，法治離香港人越來越遠，香港人越來越沒有信心可以透過法律取得公義。
To our regret the rule of law is increasingly out of reach for Hong Kong people and Hong Kong people are losing their faith in getting justice through law
李議員，就委任終審法院首席法官的議案，民主黨今天會投下棄權票。
Ms LEE regarding the motion on the appointment of the Chief Justice of the Court of Final Appeal CFA the Democratic Party will abstain from voting today
馬道立法官後來當然公開澄清他沒有受壓，但市民怎樣看這件事，市民相信的又是甚麼呢？
Of course Chief Justice Geoffrey MA later publicly clarified that he had not been under pressure . However what is the public perception of this incident and what do the public believe in?
我們當然可以理解，在政治爭議、社會兩極化的氣氛之下，無論法庭作出甚麼判決，也可能會受到兩方的質疑，這是理解的。
We certainly understand that in times of political disputes and social polarization no matter what judgments the courts make such judgments may be queried by both parties . This is understandable
回看之前"反送中"運動的案件，包括連儂牆斬人案件，法官的判詞提及高尚情操等，這類案件只是冰山一角，但亦是一個最佳的例子，越來越多法官的判詞、判案的判決不是大多數市民心目中所期望的。
If we review the cases of the anti - extradition to China movement including the Lennon Wall knife attack case the judge used words such as noble qualities in his judgment . Such cases are only the tip of the iceberg but they well illustrate the fact that more and more judges do not meet the expectations of the majority of people in their rulings
事實上，聯合國人權事務高級專員辦事處在2009年已建議設立獨立的法官遴選委員會，尤其是在一些先進的普通法國家和地區，例如加拿大、英國等，已設有這類獨立委員會，而且成員由法官團體或法律界委任。
In fact in 2009 the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights proposed to set up independent judicial selection commissions in some advanced common law countries and regions . For example independent commissions have been set up in such countries as Canada and the United Kingdom and the members of which are appointed by judge groups or the legal sector
時至今日，尤其是社會對法治充滿擔憂的時候，我認為對法官任命的程序應該要有深刻的檢討和改革，讓行政機關在司法人員任命過程中所擔當的角色淡出，使市民對司法獨立更加有信心。
Nowadays when the community is greatly worried about the rule of law I think an in - depth review should be conducted on the appointment process of judges and reform should be made to fade out the role played by the Executive Authorities in the process of judicial appointments thereby enhancing public confidence in judicial independence . Of course in respect of the rule of law it is very important for the Executive Authorities to exercise self - restraint
新任終審法院首席法官有責任為香港人好好把關，守護《基本法》，保障香港人的人權和自由，避免司法機構成為暴政的工具。
The Chief Justice of CFA designate is duty - bound to play a gatekeeping role for Hong Kong people by safeguarding the Basic Law protecting the human rights and freedom of Hong Kong people and preventing the Judiciary from becoming a tool manipulated by the tyrannical government
不過，我最近聽到全國人民代表大會常務委員會委員譚耀宗說，如果中央認為觸犯港區國安法的人有必要移交內地受審，亦是一個選項。
However TAM Yiu - chung a member of the Standing Committee of the National Peoples Congress has recently said that if the Central Authorities considered it necessary for people violating the Hong Kong national security law to be extradited to the Mainland for trial that was also an option
司法機構政務長拒絕把這些資料公諸於世，實際效果是陷司法機關於不義，令司法機關成為隱藏暴政惡行的打手，助紂為虐。
By refusing to make public such information the Judiciary Administrator has actually put the judicial authorities in an unrighteous position and turned the judicial authorities into henchmen for covering up tyranny as well as aiding and abetting the evil
回到我們今天的議案，我希望再提醒張舉能法官、司法機構及所有有責任維護香港法治的持份者，司法機構應該要制衡政府，而不是配合政府，司法機構應該為公義服務，而不是為政權或政治服務，這是香港市民在這亂世及水深火熱之中對法治的最後盼望。
Coming back to todays motion I would like to once again remind Mr Justice Andrew CHEUNG the Judiciary and all stakeholders responsible for safeguarding the rule of law in Hong Kong that the Judiciary should exercise checks and balances on the Government and should not dovetail with the Government . The Judiciary should serve justice; it should not serve the regime or politics . This is the last hope of Hong Kong citizens for the rule of law in troubled times and dire straits
到了這種情況就更要提醒司法機構，他們守護法治的角色正是要制衡政府而不是配合政府。
As such the Judiciary must be reminded that its role of upholding the rule of law is to exercise checks and balances on the Government but not to dovetail with the Government
在"反送中"運動之前，很多市民對法治的確抱有期望，甚至視之為一種信仰。
Before the anti - extradition to China movement many members of the public really had expectations for the rule of law or even regarded it as a belief
此外，全國人民代表大會常務委員會在本年8月11日的會議，因應行政長官的報告作出決定，本年9月30日後，所謂的第六屆立法會繼續......
Besides in response to a report submitted by the Chief Executive the Standing Committee of the National Peoples Congress made a decision at a session on 11 August this year that after 30 September this year the so - called sixth term LegCo is to continue
本年7月31日，政府以疫情嚴峻為理由，訂立"緊急情況規例"，把原本定於本年的立法會換屆選舉日期，改為明年9月5日。
On 31 July this year the Government made on grounds of the severe situation of the epidemic the Emergency Regulation to reschedule the Legislative Council LegCo General Election from this year to 5 September next year
主席，根據《議事規則》和相關法例，任何未宣誓的議員不能參加正式會議和發言。
Chairman as provided in the Rules of Procedure RoP as well as the relevant legislation any Member who has yet to take the oath cannot attend a meeting of the Council and speak therein
當一個社會、一個國家的市民信任政府的時候，政府何需害怕？
When the citizens in a society or a country have faith in their government why should that government be scared?
大家剛才可能也說過，而律政司司長亦可能已經聽過這個熱門話題，即檢控官的問題，但我不想在這方面多說。
Just now Members may have spoken on this issue and the Secretary for Justice may probably have heard of this hot topic concerning the prosecutor . However I do not want to say too much about this topic
《香港國安法》是史無前例的法例，香港首次有這麼硬梆梆，由北京"新鮮熱辣"擲向香港的法例，我們基本上沒有機會"消化"。
The National Security Law is unprecedented in the sense that it is the first rigid legislation freshly delivered from Beijing to Hong Kong and basically we do not have any opportunity to digest the law
我當然知道個別官員可能與某些內地部門，特別是公安部門及國安部門有較多交往及溝通，但整體來說，香港的政策很多時候完全脫離內地的做法。
I am surely aware that individual officials do have frequent contacts and communication with certain Mainland authorities especially the public security and national security departments but on the whole Hong Kongs policies have completely departed from the practices of the Mainland in most cases
我們有否一些擁有這方面專長的人士可以充當顧問或成立一個組織呢？
Is there anyone with such expertise who can act as a consultant or set up a relevant organization?
主席，首先歡迎局長首次前來立法會回答質詢。
President I would first of all like to extend my welcome to the Secretary who comes to answer our questions in this Council for the first time
有關公屋方面，我不期望局長或現屆政府有這種破格思維，推行可說是非常革命性的政策。
With regard to public housing I do not expect the Secretary or the current - term Government to think out of the box and make the very revolutionary move to implement my proposed policy
他們當中有相當多人是駕駛電單車四處去的，而他們的駕駛情況，據我在道路上的經驗，他們多次遇到非常驚險的情況，難怪他們可能遇上意外。
A large number of them are driving motor cycles to different places . As for their driving performance according to my experience on the road they often run into extremely dangerous scenarios no wander they have accidents
一方面，他們可能無須交稅，另一方面，他們可能勞動得太多，但根本沒有數據。
On the one hand they may not need to pay tax . On the other hand they may be working too much . Yet no data is available
局長剛才的答覆似乎真的是""着做，他說的只是標準答覆的經常巡查，但實際上，政府有否做些甚麼來推算現時這個市場共有多少人，當中涉及多少風險，以及有哪些地方需要進行修正的工作呢？
The Secretarys earlier reply suggests that things are really done half - heartedly for he has merely offered a model answer of conducting frequent inspections . In fact has the Government made any effort to gauge the total number of workers in the market assess the risk involved and identify areas requiring rectification?
主席，非常遺憾地，我們在這裏"講飲講食講旅遊"，但事實上，香港目前面對的環境非常嚴峻。
President very regrettably while we are talking about beverages food and travelling here Hong Kong is actually in dire straits right now
這些土地相當零散，甚至被橋等圍起，變成島中島，如何能善用？
These parcels of land are scattered or even enclosed by bridges turning them into islands within the BCF Island; how then can they be effectively utilized?
但是，未來的選舉，包括選舉委員會及立法會選舉，我想參選的人數會有很多，時間亦很緊湊。
However in the future elections including those for the Election Committee and the Legislative Council I think the number of candidates will be very great and the timetables will also be very tight
有少數沉迷於網上"黑暴"世界的市民，包括不少年輕人，至今仍然對部分假新聞深信不疑，他們覺得外面的真實世界才是假的，政府說的每一句話都不可信。
A small number of people including some young people who are addicted to the cyber world of black - clad violence still firmly believe in some fake news . They feel that the real world outside is fake and that anything the Government says cannot be trusted
這些人很容易"諗埋一邊"，被人利用，甚至"自我激化"，變成"孤狼"恐怖分子。
These people will easily become biased and be manipulated by other people or even be self - radicalized and turn into lone wolf - style terrorists
到最近數月，政府在澄清假資訊、發布真信息方面有明顯改善，但在網上世界，往往100條真確無誤的信息也無法抵銷1條假新聞所造成的影響。
Over the past few months the Government has made marked improvements in clarifying false information and disseminating correct information . In the cyber world however 100 pieces of correct information often cannot offset the influence made by one piece of false information
當然，相關的立法內容亦必須清晰和相稱，在打擊惡意虛假信息、維護社會整體利益，以及保障新聞、言論和資訊自由之間取得平衡。
Certainly the legislative content concerned must be clear and in line with the proportionality principle . It must strike a balance between combating malicious false information and safeguarding the interests of society as a whole and protecting freedom of the press speech and information
諷刺的是，不少人均認為美國政府及美國反華媒體正正最擅長製造和散播假新聞，包括誣衊新疆出現種族滅絕行為、《香港國安法》破壞香港營商環境等，與當年指控伊拉克藏有大殺傷力武器一樣，目的就是為自己製造借口，藉此干預別國內政。
The irony is that quite many people are of the view that the Government of the United States and the anti - China media there are the ones that are the best at creating and spreading fake news including among others smearing Xinjiang with the allegation of genocide and saying that the Hong Kong business environment has been damaged by the National Security Law for HKSAR . Similar to its accusation against Iraq for possessing weapons of mass destruction in the past the purpose was to find an excuse to interfere in another countrys internal affairs
隨着政府的職能不斷增加，涉及跨局、跨部門的工作越來越常見，政府是否可以考慮增設副司長一職，協助兩位司長處理跨局的協調工作，以及專責推動一些涉及大量政策局與部門的政策及發展計劃？
Given its increasing functions and the increasing need for inter - bureaux and interdepartmental coordination would it be possible for the Government to consider creating new posts of Deputy Secretaries of Departments thereby assisting the two Secretaries of Departments in handling the matters involving inter - bureaux coordination as well as executing the specific responsibility of promoting policies and development plans involving a considerable number of Policy Bureaux and government departments?
馬逢國議員今日動議的議案，分別在政府架構、財政支援，以及政策措施三大範疇，提出合共7項具體建議。而姚思榮議員的修正案，再針對推動文化旅遊發展提出第八項建議。
In his motion moved today Mr MA Fung - kwok has put forward a total of seven specific proposals on three major areas of government structure financial support and policy measures while Mr YIU Si - wing has included in his amendment an additional proposal 8 for the promotion of cultural and tourism development
主席，我過去幾年就議員議案或施政報告提出的意見，都有建議當局重組有關土地、房屋、運輸及環保政策的政府架構，目的是提升政府施政及覓地建屋的效率。
President when expressing views on Members motions or policy addresses in the past few years I have always suggested that the Government should reorganize its structure in such areas as land housing transport and environmental protection policy with a view to enhancing its governance efficiency as well as the workflow of land identification and housing construction