Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
政府如能配合推出類似強制性能源效益標籤計劃的碳排放標籤計劃，讓市民了解相關產品及活動所產生的碳排放量或減碳等級，相信可推動更多機構積極加入"綠色香港․碳審計"的行列。
I do believe that if the Government can give its support by launching a carbon emissions labelling scheme similar to the Mandatory Energy Efficiency Labelling Scheme to promote public understanding of the rates of carbon emissions or carbon reduction levels of different products and activities more organizations will be encouraged to actively take part in the Green Hong Kong․Carbon Audit campaign
去年施政報告提出增加有助減碳的投資，構建低碳和更具氣候變化抵禦力的經濟體系。
In the Policy Address last year a proposal has been put forward to boost investments conducive to reducing carbon emissions and build a low - carbon economy which is more resilient to climate change
在運營層面上，各大銀行亦推動低碳運營，例如積極向客戶推廣轉用電子月結單服務，減少紙張消耗和印刷品等。
At the operation level major banks have also introduced various low - carbon initiatives such as actively promoting the switch to electronic statement services so as to reduce paper consumption and the amount of printed materials
在推動有助減碳的投資方面，政府已成功發行總值35億美元的綠債，不單可推動本地綠色項目發展，亦帶動其他機構仿效。
With regard to boosting investments conducive to reducing carbon emissions the Government has successfully issued green bonds totalling US3.5 billion which will not only promote the development of local green projects but also set an example for other organizations to follow
政府如能盡快落實發行綠色零售債券，讓市民得以參與其中，將既可以迎合大趨勢，也能夠加深市民對綠色金融等理念的認識，讓香港如期向碳中和的目標邁進。
The Government may consider encouraging public participation by expeditiously implementing the issuance of retail green bonds as this will not only be in line with the general trend but also deepen public awareness of such concepts as green finance thereby leading Hong Kong towards the goal of achieving carbon neutrality as scheduled
最近他亦在今年的第七十六屆聯合國大會演說中，重申對碳中和的承諾，並宣布中國不再新建境外煤碳發電項目。
In his speech delivered recently at the 76th session of the General Assembly of the United Nations held this year he reiterated this commitment concerning carbon neutrality and announced that China would not build new coal - fired power projects abroad
根據社署的數字，2020年共有674宗性暴力個案，按地區計算，油尖旺區是發生最多性暴力個案的地區，有83宗，佔12.3%；中西區排名第二位，有51宗，佔7.6%；沙田區則排名第三位，有50宗，佔7.4%。
According to SWDs figures in 2020 there were 674 sexual violence cases . By districts Yau Tsim Mong District was the one having the highest number of sexual violence cases with 83 cases accounting for 12.3 % . Central and Western District ranked the second with 51 cases accounting for 7.6 %
據我所知，自2016年起，政府推行大嶼山自駕遊計劃，配額為每日25個，當中有5個是編配予電動私家車。
To my knowledge the Government has launched the Driving on Lantau Island Scheme since 2016 with a daily quota of 25 private cars and five places in the quota are reserved for electric private cars
因為公眾利益是一個很概括的詞語，局長剛才列出了一些例子，但我們很希望有一些清晰的政策指引，讓前線工作人員清楚在甚麼情況下可以用"公眾利益"4個字。
The Secretary has earlier given some examples but we very much hope to have some clear policy guidelines so that the frontline staff including those of the Police the Court and healthcare institutions will be clear about the circumstances under which the term public interest can be used
政府恆常提供的福利包括"生果金"和長者生活津貼，但貧窮人口仍然多達97萬，貧窮長者更增至30萬。
However even with the provision of regular government subsidies including the fruit grant and Old Age Living Allowance OALA we still have a poor population of 970 000 among whom 300 000 are the elderly in poverty
2016年的通脹率為2.4%。
Taking into account the inflation rates of the past two years the actual rate of increase is minimal as compared to the 2.4 % inflation rate in 2016
鑒於特首施政報告的醫療部分如此令人失望， 大部分醫療政綱落空，食物及衞生局局長應負部分責任。
Given the very disappointing fact that most of the initiatives under the policy agenda are not fulfilled I think the Secretary for Food and Health should be held partly responsible
因此，陳志全議員的修正案是針對特區政府醫療衞生表現不符理想而提出的。
Hence Mr CHAN Chi - chuen has proposed such an amendment pinpointing the unsatisfactory performance of the HKSAR Government in respect of health care services
這項建議是根據私營醫療機構規管檢討督導委員會轄下的區分醫療程序和美容服務工作小組提交的報告寫成，工作小組的成員包括醫生和美容業界的代表，理論上，應該可以吸納雙方的意見。
Such a recommendation is based on the report submitted by the Working Group on Differentiation between Medical Procedures and Beauty Services of the Steering Committee on Review of Regulation of Private Healthcare Facilities . Supposedly as the Working Group comprises representatives of doctors and the beauty industry views from both sides will be given due consideration
莫說是法案，一些較小規模的修例工作，其背後的爭議也相當大。
Controversies over legislative amendments of a relatively small scale can be rather intense let alone a bill
舉例而言，政府打算把煙草產品的封包及零售盛器上的健康忠告所佔表面範圍的比例由50%提高至85%。
Take for instance the Governments plans to increase the coverage area of the graphic health warning from 50 % to 85 % of the two largest surfaces of the relevant packet or retail container of tobacco products
衞生事務委員會其實已在早前就此召開了5次會議，現時又再繼續開會及舉辦不同 的公聽會，而出席及不出席會議的團體所提交的意見書也有過百份，說明了諮詢一直在在進行。
Currently the Panel continues to hold meetings and public hearings with over 100 submissions received both from deputations attending and not attending the meetings
立法會的運作須耗費公帑，議事時間亦相當寶貴，這一點相信沒有人會有異議。
I think everyone agrees that the time for the proceedings of this Council is very precious since the operation of the Council costs the public purse a great deal of money
很多時候，政府或不同人士也批評某派別的議員"拉布"。
Members belonging to some political camps are quite often criticized by the Government or other people for filibustering
政府統計處於2015年推算，在2015年至2034年期間，人口會急速老化，65歲以上長者的比例將由2014年的15%上升至2024年的23%，到了2034年更會進一步上升至30%。
According to the Census and Statistics Departments projection the period from 2015 to 2034 will see rapid ageing of the local population where the percentage of people aged 65 or above will rise from 15 % in 2014 to 23 % in 2024 and further go up to 30 % in 2034
這並非任何一派議員的專利，控煙工作上有此情況，迪士尼樂園的撥款討論亦一樣，而就醫療儀器規管和香煙包裝的忠告問題進行的討論也不例外。
Such a practice is not exclusive to Members belonging to a certain political camp because it is also present in discussions on tobacco control and funding proposals for Hong Kong Disneyland . The discussions on regulation of medical devices and graphic health warning on tobacco product packet are no exceptions
我固然支持政府規管美容業及控煙這兩大工作方向，因為這些工作是為了保障市民的健康和生命安全。
The Governments two major areas of efforts namely regulating the beauty industry and exercising tobacco control will certainly have my support because they mean to safeguard the health and safety of the public
因此，我希望政府可以認真思考如何提升立法會的議事效率及如何決定議項的緩急先後，認真提出經廣泛諮詢並已達致共識的法案，免得議員因法案獲通過或有人"拉布"而生氣。
Hence I hope the Government can give serious thoughts to ways that help enhance efficiency of proceedings of this legislature and decide the priority of agenda items . It ought to be sincere and introduce to this Council those bills on which extensive consultations have been conducted with consensus reached so that Members will not feel offended either at the passage of bills or peoples acts of filibuster
在市民心目中，這是一份不合格的施政報告，這句話不是我說的。
In the opinion of the public this Policy Address has missed the pass mark . This comment is not made by me
我作為醫學界的議員，藉此機會就施政報告中我所關注的部分表達看法。
You may say that the results of the survey conducted by the Hong Kong Public Opinion Research Institute are inaccurate
代理主席，上年度立法會罕有地未有就施政報告動議致謝議案，我們沒有機會就議案進行辯論，整個立法年度在吵鬧聲中完結。
Deputy President it was rare that no motion of thanks on the policy address was moved in the last legislative session . We did not have the opportunity to debate on such a motion and the entire legislative session ended in uproar
我們必須承認，現時的立法會其實未必有足夠的代表性。
We must admit that the current Legislative Council may not be sufficiently representative
眾多人缺乏運動的主要原因，剛才有議員也提到了，是與工作和學習時間長有關。
The main reason why many people lack exercise as mentioned by some Members earlier is related to long working and study hours
香港工時有多長，看看瑞銀2016年《價格與收入》報告，香港是平均工時最長的城市，每周的平均工時是50.11小時，遠高於全球平均工時36.23小時，而最低工資水平比起其他先進城市亦仍然嚴重偏低。
If you want to know how long the working hours in Hong Kong could be you may read the Prices and Earnings Report 2016 of UBS in which Hong Kong was a city with the longest average working hours . The average working hours in Hong Kong were 50.11 hours per week much higher than the global average of 36.23 hours and the minimum wage level was still seriously low compared to other advanced cities
如果商界、政府及家長不用新思維來看工時及學習時間過長的問題，相信即使興建更多運動設施，也難以再進一步推廣體育及體能活動。
If the business sector the Government and parents do not look at the problem of long working hours and study time with a new mindset I believe that even if more sports facilities are constructed it will be difficult to further promote sports and physical activities
在此順帶一提，吸煙會引起很多慢性疾病及癌症，所以，控煙工作很重要。
By the way smoking can cause many chronic diseases and cancer and thus tobacco control is very important
經過多年的努力，香港吸食傳統煙的人口減到大約10%，但煙草商有其立場，會推出電子煙及加熱煙來吸引青少年吸食，以增加及延續吸煙人口。
After years of efforts the number of smokers of traditional cigarettes in Hong Kong has been reduced to about 10 % but the tobacco companies have their own position to introduce e - cigarettes and heat - not - burn cigarettes to attract young people to smoke in order to increase and sustain the smoking population
做運動不是就這樣做運動，很多病人在覆診時對我說他們有做運動，就是每天飯後到海旁散步。
By exercise we do not mean merely doing low level of exercise . Many patients tell me at follow - up consultation that they do exercise that is they go for a walk along the waterfront after dinner every day . WHO has a recommendation on exercise
經過SARS和2019冠狀病毒病疫情，不用政府提醒，大部分市民也很注重衞生。
After the outbreaks of SARS and the Coronavirus Disease 2019 epidemic most people are very health conscious without the Governments reminder
當然，新世界願意在當時的危險情況下出資興建，實屬不易。
As a matter of course it was indeed not easy for New World to undertake this construction project with its own funding under that critical situation
例如跑馬地的蓄洪池，當然，這可謂是有利民生的項目，當時亦是一直跟進的。
One example is the stormwater storage tank in Happy Valley a project beneficial to peoples livelihood of course which had been followed up closely back then
但是，原來撥款用剩了是可以撥入自己的小金庫內，繼續補貼一些超支的項目，原來我們的錢就是這樣被偷偷轉移了。
However we found that there is such a practice of channelling the unused amount of funding for a finished project to the private coffer to support other projects with cost overruns . The channelling of our money is done secretly in this way
原來在1903年前，法律容許興建"背靠背"唐樓，後來基於衞生的問題，禁止興建這類唐樓，興建唐樓一定要留一條後巷。
It turns out that back - to - back tenement buildings were permitted by the law prior to 1903 and the construction of such buildings was later forbidden due to hygienic concerns . A back alley must be reserved when constructing tenement buildings
由於香港是個守法的地方，所以我們能慢慢推敲"背靠背"唐樓在哪一年前出現。
Since Hong Kong is a law - abiding place we are able to somehow estimate the year when such back - to - back tenement buildings were built
西九文化區管理局其後改口風，表示持開放態度，原因是他們看見棺材便開始流眼淚。
The Board of the West Kowloon Cultural District Authority later changed its stance saying that it has kept an open mind . They had begun to shed tears as they saw the coffin
我相信"六一二"很多很震撼、很恐怖的警暴場面，大家都不會忘記，其中包括一位最早被橡膠子彈射傷右眼的老師，他是在現場毫無警告、沒有黑旗的情況下被射傷右眼。
I believe that there are many shocking and terrifying scenes of police violence on 12 June that all of us will not forget . In one of the earliest cases a teachers right eye was hit by a rubber bullet . The Police had without giving warning or raising the black flag shot the teacher in his right eye
亦有一名患癌症的伯伯在夏慤道和添美道交界獨自一人指着警察，其間警察發射橡膠子彈，然後他被警員以手銬反鎖抬走拘捕，其間被腳踢及拋到地上。
An old man suffering from cancer was acting alone at the junction of Harcourt Road and Tim Mei Avenue . As he berated the Police he was hit by rubber bullets handcuffed lifted up and arrested . During the process he was also kicked and tossed to the ground
當然，還有很多同事剛才提到在中信大廈發生的事件。
Of course there was also the incident at CITIC Tower that many colleagues have mentioned
在大約下午4時，警方在龍匯道及添華道兩面包抄，令示威者只能夠使用中信大廈的玻璃門進入大廈躲避，而當時的集會其實已獲不反對通知書。
At about 4col00 pm the Police were charging from Lung Wui Road and Tim Wa Avenue forcing the protesters to enter CITIC Tower through a glass door for shelter . In fact the assembly outside CITIC Tower had been issued a notice of no objection by the Police
當然，如今不反對通知書能否擔保市民能夠得到警方和平、公平對待？
Nowadays can a notice of no objection ensure that the Police will treat the participants in a peaceful and fair manner?
此外，警方當天問候記者娘親的一句說話，我相信大家仍言猶在耳。
I believe that the swear words used by the Police to abuse a journalist that day still ring in our ears
國際特赦組織香港分會總幹事6月時，已呼籲成立獨立調查委員會，令涉事警員，包括指揮級別的警務人員問責。
In June the Director of Amnesty International Hong Kong called for the establishment of an independent commission of inquiry to hold the police officers in question including police commanders accountable
不過，如果成立檢討委員會，第一位需要檢討的是"林鄭"本人，她應檢討一下自己過去6個多月做過甚麼好事，令香港人處於這種境地。
If a review committee is to be established the first person to be reviewed would be Carrie LAM herself . She should review what good deeds she had done in the past six months or so placing Hong Kong people in this predicament
我記得當天我仍然在休息中，無法像其他同事般，來到立法會附近現場提供協助。
I remember that I was still recuperating that day and I could not like other colleagues provide assistance at the scene in the vicinity of the Legislative Council Complex
這3項議案未必全部直接相關。但是，我留意到有議案提及"其他相關事宜"。
These three motions may not be directly related but I notice that the wordings other related matters are included
對於事件發生的時序，例如立法會何時宣布開會或不開會，我認為一定要查個水落石出。
As regards the sequence of events such as when the Legislative Council announced that a meeting would be held or would not be held I think we must let the whole thing come to light
我希望今天能夠通過任何一項議案，令"六一二"事件，即整個運動的第一個發酵點，可以得到充分了解和調查。
I hope one of these motions can be passed today so that the 12 June incident which has fermented the entire movement can be fully understood and investigated
我想問一個關鍵問題，便是我們會否把公眾利益列為案情審查其中一個很重要的考慮因素，從而防止一些人以不正當動機濫用法援，"攬炒"香港，以及防止黃色法律圈包攬訴訟，將我們的法援機制變成他們的私人提款機？
I wish to ask one key question Will we include public interest as a major consideration in the merits test in order to prevent some people with improper motives from abusing legal aid and burning together with Hong Kong and also prevent champerty by the yellow legal circle to stop them from turning our legal aid mechanism into their personal cash dispenser?
對於濫用司法覆核、濫用法援的問題，我希望司長不要"隻眼開、隻眼閉"，當沒事發生一樣。
With regard to the abuse of JR and legal aid I hope that the Chief Secretary will not open just one eye but keep the other shut acting as if nothing has happened
主席，我知道，我也覺得這樣做會對殘疾人士造成不便。
President I know and I also feel that this will cause inconvenience to PWDs
老實說，行政長官即將換人，大家不是說希望破冰及大和解嗎？
Honestly speaking as the new Chief Executive will resume office soon dont we want to break the ice and reconcile?
這說明反對派根本沒有和解的誠意，只是盡用所有機會以不同方法攻擊政府。
This shows that the opposition camp is not sincere about reconciliation and is seizing every opportunity to attack the Government by all means
他又指如有太多工程上馬，便會搶貴原材料，令造價超支。
He then claimed that the commencement of a large number of projects would bid up the prices of raw materials and lead to cost overruns
第二，很多市民也期待精彩和有意義的交流活動。
Second many people are looking forward to these exciting and meaningful exchange programmes
那些議員不喜歡參與，大可不參與，為何要剝奪其他市民正常參加慶祝活動和交流學習的機會呢？
For those Members who do not like to take part in the programmes they may give it a pass . Why do they have to deprive other people of the opportunities of taking part in those celebration activities or learning through those exchange programmes?
這些政治攻訐，將一切放到政治高地，無視一些發展階段。
In these political attacks they escalate all issues to the political high ground and ignore the fact that development is achieved in phases
其實，正如工聯會今年提出的臨時失業及停工現金津貼，上限9,000元，我們也只是要求臨時推行6個月，希望在有限時間內為失業工人提供實質支援。
In fact just like the temporary cash allowance for unemployment and suspension of work with a ceiling of 9,000 proposed by FTU this year we are only asking for the allowance to be granted for six months on a temporary basis in the hope of providing actual support to unemployed workers within a limited period of time
主席，我今天在此發言，就着潘兆平議員提出的"失業貸款政策"議案提出香港工會聯合會的修訂。
President I speak here today to propose an amendment by the Hong Kong Federation of Trade Unions FTU to the motion on Policy on unemployment loans proposed by Mr POON Siu - ping
我認為，政府需要更加謹慎地看我們的經濟前景。
In my opinion the Government needs to be more cautious in viewing our economic outlook
這也是有可能的，會否為香港帶來輸入性通脹，使我們的經濟出現下滑因素呢？
There is such a possibility . Will this bring imported inflation to Hong Kong and cause a downturn in our economy?
當然，財政司司長在財政預算案中提出擔保貸款，便讓大家有多一個選擇，但一來金額上始終太少，二來始終需要償還。
Certainly the Financial Secretary introduced in the Budget a loan guarantee scheme to provide people with one more option . Nevertheless on one hand the amount is still too small and on the other it has to be repaid
主席，正所謂"大的不吃，小的也要吃"，對嗎？
President as the saying goes even the grown - ups do not eat the young ones have to be fed right?
希望局長不要把他兒時希望當太空人的夢想志願投放在議會。
I hope the Secretary will not project his childhood dream of becoming an astronaut onto the Council
可是，另一位勞工及福利局局長卻說不會設立失業援助金，市民如果有需要可以申請綜援，因為他是不看好情況的，說如果香港的經濟發展要重拾升軌，根據過往經驗便需要很長時間。
However separately the Secretary for Labour and Welfare said that no unemployment assistance would be introduced and people could apply for the Comprehensive Social Security Assistance CSSA if needed because he was not optimistic about the situation . He said that according to past experience it would take a long time for Hong Kongs economic development to regain its upturn
主席，我很高興葛珮帆議員提出"立法打擊網上虛假資訊"的議案辯論，而郭偉强議員提出的修正案亦非常重要。
President I am delighted that Ms Elizabeth QUAT has moved this motion on Enacting legislation to combat false information on the Internet for our debate . And the amendment proposed by Mr KWOK Wai - keung is likewise very important
不論是國際上的攻擊或本地的政治狀況，均流傳着很多假新聞，因此真的需要處理。
Many criticisms from the international community or its understanding of the local circumstances is based on a great deal of fake news in circulation so it is really necessary to deal with it
以新加坡為例，當地政府亦在2019年制定了《防止網路假資訊和網路操縱法》，針對範圍涵蓋公司以至個人。
Speaking of Singapore for example its government has likewise enacted the Protection from Online Falsehoods and Manipulation Act in 2019 and its scope covers corporate entities and even individuals
凡此種種，皆是假新聞。
I must say the above are all fake news
我們認為藝術科技產業的創新體系現時定位未夠清晰，而且與國家政策的對接並不充足，以致藝術科技產業發展的政策願景及策略未能完全落實。
In our opinion the current positioning of the innovation system of the local Art Tech industry lacks clarity and the interface with our countrys policies is insufficient . As a result the policy vision of and strategies for the development of the Art Tech industry have yet to be fully implemented
我們建議建立藝術科技發展政策聯合辦公室，統籌跨局工作，同時建立一站式資助申請平台，理順業界申請；我亦十分同意同事的建議，應成立文化旅遊局，負責文化產業推廣，以及區域和國家層次的大型場地管理。
We propose to establish a joint office of Art Tech development policies to conduct coordination among government bureaux and set up a one - stop funding application platform to process applications from the industry . I also very much agree to my Honourable colleagues suggestion of establishing the Bureau of Culture and Tourism tasked to promote cultural industries and manage large - scale venues at the regional and state levels
在教育方面，我們十分希望在現時STEM中新增一項元素，即增加一個"A"字，改為STEAM，亦希望加強本地大專院校在藝術方面與大灣區合作，加快融合內地市場，開拓藝術科技專才的發展空間。
As to education we strongly hope that a new element will be added to the existing STEM that is to change it to STEAM by adding in the letter A . We also hope to strengthen the cooperation between local tertiary institutions and those in GBA in the domain of art to accelerate integration with the Mainland market and open up space for Art Tech professionals to pursue career development
主席，多謝柯創盛議員的補充質詢。
President I thank Mr Wilson OR for his supplementary question
就黃定光議員質詢的各部分，我現綜合答覆如下。防範病毒透過進口冷凍食品傳入方面，食物環境衞生署轄下的食物安全中心留意到早前內地接連在進口冷凍食品或包裝上驗出2019冠狀病毒的個案，已立即在進口層面，包括其設於機場的食物檢驗辦事處，以及派員在進口商的凍房加強檢測不同國家/地區進口本港的各類冷凍食品及其包裝。
The following is my consolidated reply to the various parts of the question raised by Mr WONG Ting - kwong On preventing the importation of the virus through imported frozen foods noting the earlier cases in the Mainland that the COVID - 19 virus was detected on imported frozen foods or their packaging the Centre for Food Safety CFS of the Food and Environmental Hygiene Department FEHD has immediately stepped up at the import level testing of various types of frozen foods and their packaging imported from different countriesregions which involves taking samples at its Airport Food Inspection Offices and the cold stores of importers
運房局會繼續與碼頭營運商保持緊密聯繫，確保檢測計劃順利進行。
THB will continue to liaise with terminal operators closely to ensure the smooth operation of the testing scheme
我們現正密鑼緊鼓進行多方面的籌備工作，以增強市民對新冠疫苗的信心及確保資訊公開透明。
We are now conducting in full swing the preparatory work in various aspects so as to enhance public confidence in the COVID - 19 vaccines and to ensure open and transparent information
對於他提出的第二個問題，即有否向冷凍食品處理人員提供一些健康建議，讓他們保護自己。
The second part of his question is whether the authorities have given health advice to frozen food handlers for self - protection
就這方面，食安中心已發布《給冷凍食品處理人員就預防2019冠狀病毒病的健康建議》，提供很具體的指引。
In this regard CFS issued the Health Advice for Frozen Food Handlers on the Prevention of COVID - 19 setting out clear guidelines
我們會按風險為本的原則抽取樣本。
We adopt a risk - based approach to take samples for testing
催淚煙基本上是一些粒子，擴散的範圍有限，所以環保署認為對空氣質素不會有明顯的影響。
Tear gas is basically substance in the form of particulates and will disperse within localized areas . Hence EPD considers that it will not have significant impact on air quality
第二，在食物方面，食安中心亦有一份指引，指出如果食物有機會暴露在催淚煙之中，應該如何處理。
Secondly in terms of food the Centre for Food Safety also has a set of guidelines on the handling of food which has likely been exposed to tear gas
在採購裝備及彈藥方面，警方一直按既定程序在全球採購安全、合適的裝備及彈藥，以應付行動需要。
On the procurement of equipment and ammunitions the Police have been sourcing globally for safe and suitable equipment and ammunitions in accordance with the established procedures to meet their operational needs
另外，催淚彈的燃燒時間甚短，所產生的氰化物亦在空氣中很快消散。
Also given the short duration of combustion of tear gas canisters any cyanide produced would quickly disperse in the air
多謝黃碧雲議員提出的質詢。
I thank Dr Helena WONG for the question
首先多謝邵議員的補充質詢和意見。
I would first of all like to thank Mr SHIU for his supplementary question and views
何議員在主體質詢第三部分提出了很多好提議，例如在大灣區發展，以至其他可持續的農業發展工作。
Mr HO has made a number of good suggestions in part 3 of the main question such as developing livestock - keeping in the Greater Bay Area and taking other measures to promote sustainable agricultural development
他們在急症室進行清洗及接受治療後，大部分可即時出院。
Most of them could be immediately discharged after rinsing and receiving treatment at the AE departments
在環境方面，催淚煙主要為粒狀物質，由於較空氣重，其擴散範圍有限。
In terms of environmental impact tear gas is mainly a particulate compound . Since it is heavier than air its dispersion is limited
環保署分析了自今年6月至今曾施放催淚彈地區附近空氣監測站錄得的粒子數據，分析的方法是比對在施放催淚彈期間和之前時段，附近監測站的粒子濃度是否有明顯變化，亦比對同期其他沒有施放催淚彈地區監測站的數據。
EPD has analysed all the particulate matter PM data recorded at the air quality monitoring stations near the areas where tear gas was launched since June this year . The analysis is done by comparing the PM levels recorded at the monitoring station during the period when tear gas was launched and the period before as well as comparing the data with those recorded at other monitoring stations near the areas where no tear gas was launched during the same period
我們當然非常關注有關情況。
We are certainly very concerned about this
根據政府的防控策略，我們在衞生監測、強制檢疫、隔離治療、健康申報、出境篩查、減少香港與境外人員流動、減少本地社交接觸、支援各類前線人員及為社會提供防疫用品方面，都推出了具體的措施。
In accordance with the Governments prevention and control strategies we have introduced specific measures in the areas of health surveillance compulsory quarantine isolation treatment health declaration exit screening reducing cross - boundary flow of people enhancing social distancing locally supporting various types of frontline staff and provision of protective equipment for the community
三 截至5月15日，公立醫院的個人保護裝備庫存包括約2,700萬個外科口罩、360萬件保護衣、570萬個全面罩及230萬個N95呼吸器。
3 As at 15 May the PPE stockpile of public hospitals includes approximately 27 million surgical masks 3.6 million protection gowns 5.7 million face shields and 2.3 million N95 respirators
按照目前用量，各項保護裝備庫存可用約兩個多月。
At the current usage rate the stockpile of various protective equipment is sufficient for use for around more than two months