Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
原來問題是這樣的。
By then I knew what the problem was
很多項目已經落實，例如輸入專才計劃訂立了一個千人目標，結果來的人有多少呢？
Many projects have been implemented and the Admission Scheme of Mainland Talents and Professionals which aims at importing people by the thousands is an example . But how many professionals have come eventually?
業界很清楚，即使邀請專才來港，他也未必願意。
The sector understands it well that the professionals may be reluctant to come despite our invitation
所以，這不是一個最好的解決方法。
Therefore this is not the best solution
是否有人會衝進立法會內？
Will someone storm into the Legislative Council?
金鐘立法會一帶發生示威的前因後果和處理方法，正是我們今天辯論的議題。
The subject matters of our debate today are the causes and consequences of the protest which took place around the Legislative Council in Admiralty as well as the way of handling it
6月12日當日發生的眾多事件，多位議員剛才也有提及，例如通識科老師中槍、患肺癌的老伯受傷、中信大廈被圍攻以致玻璃門幾乎被爆破等。
Many Members mentioned the various events which occurred on 12 June just now . For example a Liberal Studies teacher was shot; an elderly lung cancer patient was injured; the kettling at CITIC Tower left the glass door nearly broken etc
我和郭榮鏗議員跟記者到達地下大堂時剛看到這一幕，於是我用職員證打開房門，發現有兩名被制服的示威者，被警員按在地上，身體彎曲。
Mr Dennis KWOK and I happened to witness that when we arrived at the Main Lobby with reporters . I then opened the door of the room in question with my staff card only to find the two subdued protesters pressed to the ground by the police with their bodies curled up
法治限制官員及政府的權力。
The rule of law constrains the power of public officers and the government
這只是一錯再錯，社會被迫與政府一直輸下去，這不是我們樂見的政府。
The Government will simply perpetuate its mistakes and the community will have no choice but to continue to suffer the losses together with the Government . We will not be happy to have such a government
主席，主體答覆由3個部門提供資料，首先，我想多謝兩位局長，因為第二及三部分的答覆遠遠比第一部分保安局的答覆好。
President the information in the main reply was provided by three departments . First I would like to thank the two Secretaries because the reply for part 2 and 3 is way better than part 1 by the Security Bureau
另一方面，外國已有法例規管生物特徵資料的應用，防止市民被過度監控，以保障包括私隱在內的人權。
On the other hand foreign countries have put in place legislation to regulate the application of biometric data to prevent members of the public from being subject to excessive monitoring so as to protect human rights including privacy
正如政務司司長發言時指出，張舉能法官是經驗豐富的法官，亦是一位法律造詣高深的大律師，曾經在香港大學及哈佛大學研習法律。
As pointed out by the Chief Secretary for Administration in his speech Mr Justice Andrew CHEUNG is an experienced judge and a barrister with a wealth of knowledge in the legal discipline . He studied law at the University of Hong Kong and Harvard University
他只有59歲，年紀非常適合這職位，我相信他可以長期擔任香港終審法院首席法官，他將會是香港回歸後第三位終審法院首席法官。
As he is only 59 years old which is a very suitable age for this position I believe he can serve as the Chief Justice of CFA for a long time . Mr Justice CHEUNG will be the third Chief Justice of CFA after the reunification of Hong Kong
香港回歸即將接近23年，落實《基本法》及"一國兩制"已進入新的階段。
It has been almost 23 years since the reunification of Hong Kong and the implementation of the Basic Law and one country two systems has entered a new stage
第一，自從2014年開始，中央政府發表"一國兩制"白皮書已多次提醒香港人需要全面正確理解《基本法》。
First of all since the Central Government published the White Paper on one country two systems in 2014 it has reminded Hong Kong people time and again that they have to understand the Basic Law correctly
我們也知道，根據警方的數字，有9,000多人被檢控，其中四成是學生，而被檢控人士的職業最 多是教師，然後是社工。
From figures provided by the Police we knew that more than 9 000 persons have been prosecuted among which 40 % are students . Among the persons prosecuted teachers take up the largest proportion followed by social workers
過去一年，香港人看到了香港的內部安全有問題，而一些推動"港獨"、分裂國家、顛覆中央政府的行為，更令中央政府認為香港出現了危害國家安全的行為出現。
Over the past year Hong Kong people realized that there were security problems in Hong Kong . Owing to acts of promoting Hong Kong independence splitting up the country and subverting the Central Government the Central Government is more convinced that acts of endangering national security have occurred in Hong Kong
首先，網上如出現這類虛假消息，應立刻移除。
Firstly this sort of false information must immediately be removed once it appears in the Internet
不過，落實制定打擊虛假消息的法例有一個執行問題。
However the implementation of the proposal for enacting legislation to combat false information has enforcement implications
例如在2019年"黑暴"發生時，曾出現兩宗盧偉國議員剛才提及的重大假消息，其一是硬指發生"八三一"事件，有警務人員打死市民，不斷傳出有人被打死，而且越傳越多，於是不斷有市民前往拜祭，派發白花，弄假成真。
For example during the black - clad violences in 2019 there were two major cases of false information as mentioned just now by Ir Dr LO Wai - kwok . In one of the cases there was a stubborn insistence that some people were killed by police officers on 31 August that year and as more and more people were alleged to have been beaten to death people kept flocking to the scene to pay tribute and hand out white flowers as if these alleged deaths were real
抗疫工作上亦出現有人發放虛假消息的情況，盧偉國議員剛才亦有論及。
False information concerning the anti - epidemic work has also been disseminated and Ir Dr LO Wai - kwok has already mentioned this just now
我要對西九戲曲中心的設計作出批評，它的設計始終是離地的。
I have to criticize the design of the Xiqu Centre which is after all disconnected with the reality
我稍後也要詢問古物諮詢委員會，為何要保存這類建築物而罔顧居民的安全？
I will also ask the Antiquities Advisory Board later why such buildings are preserved at the expense of residents safety
局長，這些彎位的欄杆這麼低，運輸署或路政署是否要負責？
Secretary should TD or HyD not take responsibility for such low parapets at these bends?
亡羊補牢，保安局急忙巡查全港迷你倉，並且承諾檢視法例，提升這類處所的安全要求。
The Security Bureau hurriedly inspected all mini - storages over the territory and promised to review the law so as to step up the safety requirement of these premises
還是學校有別於其他建築物，可以不受《消防條例》監管，而又能保障使用者的安全？
Or are school premises different to other buildings that they need not be regulated by the Fire Services Ordinance yet can still safeguard the safety of the users?
代理主席，《條例》並不適用於學校，學校的消防安全問題是否便無須理會？
Deputy President if the Ordinance does not apply to schools does it mean that we need not be bothered with the fire safety of schools?
我要求政府檢討如何加強支援"三無大廈"及財 政能力不足的業主之餘，亦須從速協助學校解決消防安全真空的隱憂。
I request that the Government should apart from stepping up support for three - nil buildings and their property owners who have little financial means it should also review how to help schools resolve expeditiously the hidden concern of fire hazard
《條例》針對舊式樓宇消防安全設施不足，規定這類從前不受監管的舊樓須按法例要求提升消防裝置至現代標準。
The Ordinance targets old buildings with insufficient fire services facilities and stipulates that such buildings not subject to regulation in the past must raise the standard of their fire services facilities to the modern level in accordance with the law
然而，法例對於商住兩用和住用樓宇以外的建築物，即近千幢中小學校舍的消防安全監管情況又如何？
However other than the composite and domestic buildings what regulations have been imposed on the fire safety of some 1 000 primary and secondary school premises?
主席，很感謝梁繼昌議員提出這項議案辯論，這項辯論在特首選舉期間提出，十分及時。
President I thank Mr Kenneth LEUNG for sponsoring this motion which is very timely when we have the Chief Executive Election in process
主席，在這次特首選舉當中，有兩位候選人我不說他們的名字他們不約而同地提到架構重整的問題。
President in the prevailing Chief Executive Election there are two candidates―I am not going to name them―who coincidentally talked about restructuring of the Government . They have different points of view
第一，它兼顧的範疇很多。
First it has to take care of too many areas
所以，我不同意將教育和人力範疇合併成為一個局。
Hence I do not agree to have the policy portfolios for education and manpower subsumed under one Policy Bureau
我們的局/署設計有點相近於上海，它大約有20個區的教育局來分擔市教育局的工作。
Our Policy Bureaudepartment design is similar to that of Shanghai which has about 20 district education bureaux to share the work of a municipal education bureau
所以，香港教育局的整個規模非常龐大。
The overall scale of the Education Bureau of Hong Kong is thus very large
我們如何能夠令教育局的規模下降，不同人手可以發揮所長，特別是做好其專業角色，這是我們今後需要致力的方向。
How to scale down the Education Bureau so that different officers can fully realize their potentials especially in giving full play to their professional roles is the direction that we aim at
當局是否已經制訂具體方案或數個方案，可供大家揀選呢？
Have the authorities come up with any specific scheme or even several alternative schemes for us to choose from?
政府分別於2005年推出建築廢物處置收費計劃，以及於2018年推出"四電一腦"生產者責任計劃。
The Government launched the Construction Waste Disposal Charging Scheme in 2005 and the Producer Responsibility Scheme on Waste Electrical and Electronic Equipment in 2018 . The latter scheme covers air conditioners refrigerators washing machines televisions and computers
很多女性也知道，餵哺母乳對嬰兒有好處，想餵哺長一點時間，但我們卻沒有太多措施，尤其是在職場環境，支援女性全面餵哺母乳。
Knowing that breastfeeding is good for babies many women want to breastfeed them for longer but we do not have enough measures to support women in full breastfeeding especially in workplaces
政府打算延長產假至14周，我們希望能夠盡快落實。
We hope that the Governments intention of extending maternity leave to 14 weeks can be realized as soon as possible
但是，請不要歧視高薪的女性。
However please do not discriminate against high - paid women
但是，我們看一看其他引入HPV子宮頸癌疫苗的地方，在最初數年也會加入追加群組計劃，甚至有些地方除了讓適齡女性注射疫苗之外，連男孩也會接受注射，目標是全面杜絕子宮頸癌和HPV。
However let us take a look at other places where HPV vaccination has been introduced . In the first few years catch - up programmes would be added and in some places even boys in addition to women of eligible ages will receive vaccination injections with the objective of complete elimination of cervical cancer and HPV
其實，現時每年也有接近510宗個案，過百名女性死於相關癌症。
In fact there are currently almost 510 cases every year in which more than 100 women have died of the cancers concerned
如果希望女性生小孩，其實幼兒託管服務非常重要。
To encourage women to have children child care services are of utter importance
香港每年也有很多家庭離婚。
Every year in Hong Kong many families end up in divorce
我經常接獲一些個案，當中單親家庭的母親無法追討贍養費，影響她們的生活質素，令她們十分憂心。
I often receive cases in which the mother of a single - parent family is much worried by the failure to recover alimony which takes a toll on her quality of life
再者，我希望政府認真考慮，成立一個專門幫忙追討贍養費的機構。
Besides I hope that the Government seriously considers setting up a dedicated organization to assist in the recovery of alimony
因此，希望政府可以為這些婦女提供更多訓練機會及就業的轉介平台，幫助更多婦女工作。
Therefore I hope that the Government provides these women with more training opportunities and a platform for job referrals with a view to helping more women get jobs
再者，對於正領取單親綜合社會保障援助的單親家庭，希望有更多靈活的措施幫助她們，既讓她們可以繼續領取綜援，又不要打擊她們找尋兼職工作，讓她們不要脫離職場太遠，將來可以更容易全身投入發展事業。
Moreover I hope for more flexible measures to help the single - parent families who are receiving Comprehensive Social Security Assistance CSSA so that the mothers can continue to receive CSSA without being discouraged from seeking part - time jobs and too dissociated from the labour market and thus find it easier to commit themselves to career development in the future
要鼓勵生育，我們不可以忽略一些高齡母親的需要。
To encourage fertility we must not lose sight of the needs of some old age mothers
此外，有些城市已開始為婦女提供卵子銀行的服務，讓她們年青時可以選擇儲存健康的卵子，即使年紀稍大想生育時面對困難，也可以使用卵子，以提高她們的生育機會。
In addition some cities have begun to provide egg bank services to women so that they can choose to store healthy eggs when they are young and use the eggs to increase their chances of fertility even if faced with difficulties when they want to have children at an older age
現時大多數餵哺母乳的母親也想餵哺維持半年，但面對很大困難，希望有更多熱線及專家支援幫助她們面對和渡過每一個難關，支援她們真正餵哺母乳。
At present most breastfeeding mothers want to breastfeed for six months but they are faced with tremendous difficulties . I hope for more hotlines and expert support to help them face and overcome every obstacle thus supporting them in actually breastfeeding their babies
最後，我很希望政府加大資源，真正推動家庭友善政策，讓更多家庭可以兼顧和平衡工作與生活，讓更多家庭可以有更多家庭生活，讓小孩子健康成長。
Lastly I very much hope that the Government expands resources to truly promote family - friendly policies so that more families can juggle work - life balance enjoy more family life and let their children grow up healthily
有些知名人士、法律界人士，甚至是前立法會的"攬炒派"議員，利用議會平台及他們在社會上的聲望，宣揚一些嚴重扭曲的價值觀，例如公民抗命、違法達義、入獄會令人生更精彩等，與西方政客"一唱一和"。
Some dignitaries legal professionals and even former Legislative Council Members of the mutual destruction camp have used the Legislative Council as a platform and their reputation in society to promote seriously distorted values such as civil disobedience achieving justice by violating the law imprisonment makes ones life more exciting etc . They have worked hand in glove with western politicians
今時今日，我仍然看到香港政府官員有一些各自為政、事不關己，各個部門只做自己部門的事，總之千萬不要"孭鑊"的心態。
Today I can see that some Hong Kong government officials still adopt an attitude of doing things in their own manner and standing aloof from matters of no personal interests; each government department only attends to its own matters to avoid bearing responsibilities
不要誤會我抨擊香港的公務員。
Please do not mistake me for criticizing Hong Kong civil servants
我們大家都覺得，應對"黑暴"的時候，特首好像孤軍作戰，是否政府全部人一同幫她打仗、去澄清謠言呢？
We all feel that in the face of black violence the Chief Executive is like fighting alone . Are all members in the Government fighting the battle together with the Chief Executive and clarifying rumours for her?
作為議員，我們去推動政府做防疫抗疫的工作，與政府協商一同去做都做到"索氣"，究竟要向多少個部門說才能推行一件事情呢？
As Members we have been virtually exhausted in urging the Government to carry out the anti - epidemic work and negotiating with the Government to do the work together . How many government departments do we need to communicate with before something can be done?
為何今日政府官員經常令人覺得政策離地、閉門造車？
Why do government officials today often give people an impression that their policies are detached from reality and formulated behind closed doors?
正如我們剛才說，其中一個原因就是政府部門之間協作不足，另一個原因就是政府與市民溝通不足。
As we have said earlier one of the reasons is the lack of coordination among government departments; another reason is the lack of communication between the Government and members of the public
我們提出要去打擊這些假新聞、假資訊，要改革香港電台，讓政府最少有一個平台解釋政策。
We have proposed that the Government should combat such fake news and misinformation as well as reform the Radio Television Hong Kong to allow the Government to have at least one platform for explaining its policies
我們今天多次指出中小微企山窮水盡，市民失業，即使使用信用卡借貸也快將無法度日，政府可以怎樣再支援他們？
Today we have pointed out repeatedly that micro - small - and medium - sized enterprises are at the end of their rope . Many members of the public are unemployed . Even with credit card borrowing they will fail to make ends meet soon
尤其是對於被迫結業或停業的，政府還可以怎樣支援他們？
How can the Government give them further support? . In particular for people who are forced to close or suspend their business how can the Government support them? . Some industries have been doing well in disease prevention
政府一年前說沒有系統，一年後亦如是，這樣做怎樣急市民所急呢？
One year ago the Government said that a system was not in place to provide unemployment assistance . One year has passed the Government still gives the same reason . How can the Government address the pressing needs of people in this way?
市民當然感到生氣和不開心，因為還有很多問題一直也無法解決。
Members of the public are certainly angry and unhappy as many problems have remained unresolved
我們在地區看到公公婆婆的眼睛看不到、膝蓋痛要等候3年才獲診治；精神有問題的，除非他們說明天要自殺，否則也要等候數年才獲精神科醫生診治。
In the districts the elderly who cannot see well and have pain in their knees have to wait three years before getting treatment; for those who have mental problems unless they say they will commit suicide tomorrow they will have to wait for years before being treated by psychiatrists
所有人也看到醫委會明顯權力過大、有保護主義，但政府甚麼也不做，這樣是否愧對香港市民呢？
Although all people can see that MCHK is obviously vested with excessive power and exercises protectionism the Government has done nothing about the situation . Should the Government be ashamed of itself as it has failed to live up to the expectations of the citizens of Hong Kong?
特首2017年的施政報告有很大篇幅談及關於青年政策，但大家在這數年看不到有很大的進展。
A significant portion of the Chief Executives 2017 Policy Address is dedicated to youth policy but great progress has not been seen over the years
有些青年還覺得不是推他們到大灣區，他們就一定可以生存下來。
Some youngsters do not think that they can definitely make a living in the Greater Bay Area after being pushed there
很多青年人覺得他們的工作與學歷錯配，覺得產業結構太單一，無法找到想做的工作。
Many youngsters think that their jobs do not match their qualifications and that the industry structure is too unitary making them unable to find the jobs they desire
我們怎能讓香港的青年人更有希望？
How can we give youngsters in Hong Kong more hope?
我相信如果大家真的可以團結一心的話，香港將可以重新出發。
I believe if we can really unite as one Hong Kong can be relaunched
自香港回歸以來，2008年是國民意識最高的一年，究竟2008年至2020年發生了甚麼事情？
Since the reunification our sense of national identity was highest in 2008 . What happened between 2008 and 2020?
其實，當時已揭開序幕，當時在立法會大樓外面布滿帳幕，亦天天坐滿人，那時候香港交通癱瘓，社會運作停頓。
At the outset of the incident there were numerous tents outside the Legislative Council Complex and the place was packed with people every day . At that time traffic in Hong Kong was paralysed and society came to a halt
我剛才提到的外國勢力一直利用不同媒體宣傳假新聞、反中和仇視政府，從未停止。
The foreign forces I mentioned have kept publicizing fake news and inciting opposition against China and hatred against the Government through different media
社會從未如此撕裂，加上疫情反覆、經濟下滑，其實香港已陷入困境，香港人仍未看到出路，加上外國政局急速改變，我們近年看到外國勢力群起打壓國家發展，很多外國勢力利用香港作為平台宣傳反中信息，將香港某些人推到"港獨"的邊緣。
Dissension within society has never been so serious coupled with the fluctuating epidemic situation and economic downturn Hong Kong is now in a predicament and Hong Kong people have not found a way out . Moreover with rapid changes in the foreign political situation we have recently noticed that foreign forces have joined hands to suppress the development of our country . Many foreign forces have used Hong Kong as a platform to disseminate anti - China information pushing some Hong Kong people towards the verge of Hong Kong independence
此外，由香港政府和納稅人出資的香港電台越來越放縱、越來越離譜，我接獲無數市民投訴，他們覺得一些phone-in節目非常偏頗，並宣揚反中和仇恨政府的信息。
In addition Radio Television Hong Kong funded by the Hong Kong Government and taxpayers has become more and more unchecked and outrageous . I have received numerous complaints from the public saying that some phone - in programmes are really biased and disseminate anti - China and anti - government messages
所以，越來越多香港人覺得沒有希望，可能真的需要"攬炒"。
Therefore more and more Hong Kong people have lost their hope and they thought that mutual destruction might be necessary
代理主席，全世界哪個地區的選舉可以容忍不認同國家、刻意與政府對抗，甚至企圖顛覆國家政權、勾結外國勢力的人士當選，甚至主導國家機關？
Deputy President may I ask which country in the world will allow persons who do not identify with the country deliberate stand against the government and even attempt to subvert state power and collude with foreign forces to win in the election and even lead the state organs?
我們收到司法機構的答覆，如果我們認為法官的判刑有問題，最佳方法是提出上訴。
In the Judiciarys reply we are told that if we find problems with the sentencing of judges the best approach is to lodge an appeal
政府是否應該培育更多本地人才？
Should the Government nurture more local judges?
行政長官，你會否承諾在你任內可以完成打擊假信息和假新聞的立法工作？
Chief Executive will you undertake to complete the relevant legislative work against false information and fake news within your term of office?
我們看到有眾多反中亂港人士和組織，不斷利用虛假資訊抹黑中國和香港政 府、販賣恐懼，藉此推動市民反中、反政府，製造社會撕裂。於是，許多相關問題便不斷出現。
As we have seen a lot of people and organizations opposing the Central Authorities and stirring up disorder in Hong Kong have been smearing China and the Hong Kong Government by manipulating false information to instil fear among the people thereby inciting the publics opposition to China and our Government while creating social dissension which eventually led to the constant emergence of various problems
根據第四十三條，當局亦可以要求信息發布人或網絡服務供應商移除危害國家的信息。
Pursuant to Article 43 the authorities can also require the person publishing the information or the Internet service provider concerned to remove the message that will do harm to the country
而網上的範圍，當然亦包括網上社交平台和即時通訊軟件。
As to the scope of the Internet it also includes of course online social platforms and instant messaging software
我建議賦予執法機構權力，立即採取行動強制散播虛假資訊的個人或組織作出更正和強制刪除虛假資訊。
I propose that law enforcement agencies be empowered to take immediate actions to compel those individuals or organizations disseminating false information to make due corrections and compel the deletion of false information
我亦建議令法例具針對性，任何人/組織/平台藉虛假資訊煽動仇恨、威脅社會安寧、破壞國家安全及公眾秩序、危害公共衞生或公眾利益，便應負上刑責。
I also propose that the relevant legislation should be targeted at personsorganizationsplatforms making use of false information to incite hatred threaten social tranquility undermine national security and public order or imperil public health or public interest that they will be held criminally liable
有人或會質疑這樣會否影響新聞及言論自由，但大家也知道，我們的言論自由和新聞自由受《基本法》所保障，但自由並非絕對，大前提是不可危害國家安全、公眾秩序或公眾衞生，而法律便是就此訂明相關的限制。
Some people may query if our freedom of the press and freedom of speech will be affected by this . Yet as we all know our freedom of speech and freedom of the press are safeguarded under the Basic Law but this does not mean we may enjoy absolute freedom under all circumstances . We may have freedom provided that national security public order or public health will not be imperiled and the law precisely prescribes relevant restrictions in this connection
因此，我今天提出這項議案，其實是希望政府能盡快立法打擊在網上散播虛假資訊的行為，希望各位議員支持我的議案。
Hence I am proposing this motion today in the hope that the Government will expeditiously enact legislation to combat acts of spreading false information on the Internet . I hope Members will support my motion
但是，當我們看到虛假資訊不斷傳播，例如"八三一"事件還有那麼多人支持，甚至現在仍有人相信有人死了，我們就知道不可以只相信民智。
However when we witness the continuous spread of false information like the 31 August incident which still has many believers among whom some remain convinced that there were fatalities we know that we cannot put our faith in peoples wisdom alone
在現今科技時代，1,000次、1萬次、100萬次甚至1億次都可以在瞬間發生，所以，政府怎可能甚麼都不做，打算只靠民智就可以辨識真假呢？
In this age of technology a lie can be repeated 1 000 10 000 1 million or even 100 million times in a split second so how can the Government do nothing and try to rely solely on peoples wisdom for distinguishing truth from falsehood?
例如芬蘭，公立學校的媒體教育由學前班就已經開始，高中課程亦會有一些具創意的課程，教導學生查證事實，以及批判性的思考。
In Finland for example media education in public schools starts from pre - primary level ie . from kindergarten and the upper secondary curriculum consists of some creative programmes which teach students fact - checking and critical thinking
我覺得政府也應該考慮在通訊事務管理局之下成立例如社交媒體委員會，特別針對社交媒體，制訂有關社交媒體的行為守則，而其實歐盟也有制訂這種code of practice。
I think the Government should also consider setting up a unit dedicated to the regulation of social media say a social media committee under the Communications Authority and draw up a code of practice for social media . In fact the European Union has also developed a code of practice of this sort
郭偉强議員的修正案提到利用科技識別虛假資訊，我十分同意這建議。
Mr KWOK Wai - keungs amendment proposes using technologies to screen false information . I strongly support this proposal
現時全球有很多科研團隊已經研發一些自動識別程式，利用大數據、AI追蹤和初步鑒定一些假資訊，讓大家可以多些了解資訊的真偽，尤其現時網上的虛假資訊不一定是由人製作。
At present many research and development RD teams around the world have already developed some automatic identification programmes which make use of big data to track down and preliminarily identify false information with AI . These programmes allow people to be better informed about the veracity of information especially when false information on the Internet may not necessarily be produced by humans these days
其實，也有網上機械人模擬一些真的新聞，再模擬人的接收的情況，藉此製造一些真假難分的假資訊和假新聞。
As a matter of fact there are bots on the Internet which create some false information and fake news stories that look specious by simulating human reactions to true news stories after generating some news stories that resemble the truth
所以，政府應該投放更多資源支持這方面的科研，用科技來識別虛假資訊。
For this reason the Government should devote more resources to support RD of technologies for identifying false information
另外，我在之前的發言中亦提到關於媒體素養的問題，因為有這麼多假資訊流通，香港市民的媒體素養事實上是出現了問題。
Furthermore I have mentioned the issue of media literacy in my earlier speech as there is too much false information in circulation . Actually media literacy has become a problem among some members of the Hong Kong public who are unable to distinguish truth from falsehood
我們要求擴大性罪行定罪紀錄查核機制的範圍，以及作出修訂。
We demand that the scope of the mechanism for sexual conviction record checks be expanded and revised
對於《條例草案》中，建議構成此罪行須有"性目的"和"不誠實地獲益"的元素，部分委員有所保留。
Some members had reservation over the Bills proposal that the offence must include a sexual purpose and an intent to obtain dishonest gains as its elements
經考慮委員的關注，以及個別個案可能會出現事主無法出庭作證的情況，政府當局將會提出修正案以處理這個情況。
After considering members concerns and the possibility that in an individual case where the subject individual could not be brought before the court to give evidence the Administration would propose amendments to deal with this