Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我們暫且不要說最後是否支持削減開支，但為何有議員提出這項修正案，提出過去一年或過去一段時間，這些政策局及署在運用公帑上的不足？
Leaving aside the question of whether the amendments seeking to cut the expenditures will finally be passed or not but why would Members propose amendments to point out the shortcomings of these Policy Bureaux and departments in their usage of public money during the past year or a period of time in the past?
這次發言，我會針對數項修正案，提出一些解釋，包括修正案編號147，建議削減金融發展局秘書處非首長級人員的薪酬全年開支；修正案編號146，建議削減稅務政策組的非首長級職員人手開支；修正案編號150，建議削減香港貿易發展局的資助金；修正案編號68，建議削減稅務局個人薪酬全年開支。
147 which seeks to cut the annual expenditure for the personal emoluments of non - directorate officers in the Secretariat of the Financial Services Development Council FSDC Amendment No . 146 which seeks to cut the expenditure for the manpower of non - directorate officers of the Tax Policy Unit TPU Amendment No . 150 which seeks to cut the subvention of the Hong Kong Trade Development Council TDC and Amendment No
因為我剛才到洗手間時，發覺經典場面出現了，只有主席和"長毛"兩人在對話。
Because when I went to the lavatory earlier I noticed a classical scene in this Chamber when there were only Chairman and Long Hair talking to each other
二十名非 官方委員中，5人具備"紅色"背景。
Among 20 non - official members five of them have Communist background
同時，我會向金融發展局投放足夠資源，以加強香港在國際金融中心間的競爭力，強化其開拓市場、推動市場發展和培養人才的角色。
Besides we shall allocate sufficient resources to the Financial Services Development Council to increase Hong Kongs competitiveness in the international market strengthen our capacity for market expansion promote market development and cultivate professionals
由於時間關係，我要談另一點了，就是削減稅務政策組的開支350萬元。
Due to limited speaking time I have to switch to another amendment which is about cutting the expenditure of 3.5 million for TPU
我們在財政預算案的第54段看到財政司司長說："我們要檢視香港稅制的國際競爭力，並正視稅基狹窄的問題。
In paragraph 54 of the Budget the Financial Secretary says We have to examine the international competitiveness of our tax regime and address the problem of a narrow tax base
然而，我們過去提出了多項建議，例如資產增值稅、空置稅，政府一直不接受，為甚麼？
However the Government does not accept the many proposals that we have been putting forward in the past like the introduction of capital gains tax and vacant property tax . What is the reason?
由此推斷，政府增加稅項是有很多顧忌，不能夠傷害富豪的利益，包括本地及內地的富豪。
We can thus deduce that the Government has many scruples about increasing taxes as it cannot do any harm to interests of the rich people of both Hong Kong and the Mainland
我建議削減這個項目的動機，陳淑莊議員剛才發言的時候亦有提到，就是非常擔心灣仔運動場改建的問題。但是，我們無法削減這項改建研究的費用，因為這是沒有一個數字的。
In regard to my motive of proposing this reduction as also mentioned by Ms Tanya CHAN in her speech earlier we are very worried about the redevelopment of Wan Chai Sports Ground but we are unable to propose reducing the study fees for this redevelopment as there is no such a figure
今年施政報告提到，政府建議把灣仔運動場改建為展覽會場，並由貿發局進行可行性研究，大家聽到這項建議後都感到很困惑。
In the Policy Address this year the Government suggests redeveloping Wan Chai Sports Ground into an exhibition venue and TDC is entrusted to conduct a feasibility study . We feel very perplexed after hearing this suggestion
為了迫使貿發局停止進行"消滅"灣仔運動場的研究，所以我提出修正案削減政府給予貿發局的資助金。
In order to prevent TDC from conducting the study to destroy the Wan Chai Sports Ground I come up with this amendment to slash the subvention provided by the Government to TDC
如果議員對改建或"消滅"灣仔運動場的建議持有很強烈的意見，可以考慮支持我的修正案。
If Members have strong opinions against the proposal to redevelop or destroy the Wan Chai Sports Ground they can consider supporting my amendment
我十分反對將灣仔運動場這幅地撥歸貿發局，改建成展覽場地，我們在很多場合均已說過有關理由，也曾進行多項民意調查。
I am strongly against the proposal of designating the site of the Wan Chai Sports Ground to TDC for the development of an exhibition venue . We have explained the reasons on many occasions and have conducted a number of opinion polls
學界、體育界和在這個運動場成長的一些香港精英選手均覺得，這樣做會為香港田徑界帶來很大傷害，市民也對建議表達相反的意見。
The academic sector the sports sector and some elite athletes of Hong Kong who grew up in this Sports Ground share the same view that this proposal will be highly detrimental to the athletics field and the general public also express their opposition to this proposal
大家可以聽到，其實政府派局長來立法會，只不過是回應議員先前已經提出的修正案。
As we can notice the Bureaux Secretaries sent by the Government actually only responded to the amendments already put forward by Members before the meeting
如果削減稅務局1年開支，令大家1年不用交稅，好像是很瘋狂的想法，但其實並非不能考慮的。
It seems to be a crazy idea of cutting the annual expenditure for IRD so that we do not need to pay tax for a year
不過，因為時間的關係，我不能詳盡解釋1年不用交稅，究竟可為香港社會帶來甚麼好處。
But in fact this is not beyond our consideration . Nevertheless since my speaking time is up I cannot explain in detail the advantages that can be brought to the Hong Kong society if we do not need to pay tax for a year
第一段是："在完成相關政策的全面檢視之前，擱置於小三推行TSA/BCA，為學生及家長減壓"。
First [b]efore the comprehensive review is completed I shall suspend the Primary Three Territory - wide System Assessment component of the Basic Competency Assessment TSABCA to reduce pressure on students and parents
主席，我動議講稿附錄1E編號52的修正案，這項修正案是要削減大約相當於民政事務局預留作香港特別行政區成立20周年籌辦慶祝活動的預算開支。
Chairman I move Amendment No . 52 as set out in Appendix 1E to the Script seeking to reduce an amount roughly equivalent to the estimated expenditure earmarked by the Home Affairs Bureau for celebration activities for the 20 anniversary of the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region
" 以上兩段話，大家是否似曾相識？
Do these two remarks sound familiar to Honourable colleagues?
因為入圍的3位候選人共有1,100位選委支持，所以擱置BCA是全體選委的共同意願，亦是"林鄭"當選後想落實的首個政綱，也是她能否履行競選承諾的一個重要指標。
As the three candidates nominated to stand for the election were supported by a total of 1 100 Election Committee EC members suspending BCA was the common aspiration of all EC members . It is also the first election pledge that Carrie LAM wanted to honour after being elected as well as an important indicator of whether she could honour her election pledges
很可惜，在梁振英拒絕擱置小三BCA後，林鄭月娥沒有繼續爭取。
Unfortunately after LEUNG Chun - ying flatly declined to suspend Primary Three BCA Carrie LAM did not continue to pursue
立法會是有實權的，我們也在教育事務委員會通過無約束力的議案。
The Legislative Council has real power and we passed a non - binding motion at a meeting of the Panel on Education
政府當然懶得理會，但我們現時很認真地討論這項針對下個月的小三BCA筆試的修正案。
Of course the Government will not bother but we are now very seriously discussing this amendment targeting the written assessment of Primary Three BCA to be held next month
" 這是最後機會，因為口試已經完成，但筆試仍未開始。
This is the last chance because the oral assessment has been completed but the written assessment has yet to start
除了吳局長及梁振英以外，我想大家都會開派對慶祝，林鄭月娥成功爭取也應要拉橫額慶祝，她與立法會一起 成功爭取"在完成相關政策的全面檢討前，擱置於小三推行TSA/BCA"。
With the exception of Secretary Eddie NG and LEUNG Chun - ying I think we will all hold parties to celebrate . Carrie LAM should also put up a banner to state that she had joined hands with the Legislative Council to successfully suspend Primary Three BCA before a comprehensive review is completed
反之，如果政府一意孤行，繼續推行BCA，"林鄭"的第一項政綱便無法落實。
On the contrary if the Government insists on implementing BCA Carrie LAM will not be able to honour her first election pledge
修正案編號159是一項相當具針對性的修正案，亦可以體現"大和解"。
159 is a targeted amendment which can also actualize reconciliation
談到BCA的問題，真是罄竹難書，我不打算再重複民主派的眾多論點，但我特地抽取建制陣營的一些力量，他們都反對BCA，也提出BCA的缺點。
The problems with BCA are legion . I am not going to repeat again the arguments of the democratic camp but I have deliberately extracted some arguments made by people of the pro - establishment camp . They also oppose BCA and have pointed out the shortcomings of BCA
他舉例，國際學生能力評估計劃 3年舉行一次，教育局的校外評核6年一次，質疑每年評估的重要性，同時反映教育局不信任學校。
Mr LEUNG also cited examples that the Programme for International Student Assessment PISA was conducted on a three - year cycle and the external assessment of the Education Bureau was conducted once every six years . He questioned the importance of annual assessment which reflected that the Education Bureau did not trust schools
可是，局長卻一直堅持，更經常說"輕輕鬆鬆做好平時工，無須操練學習更輕鬆"，其實，他每次說這話的時候，我們便會為學生感到辛苦。
Nonetheless the Secretary is obstinate and he even frequently says that A small effort a day makes learning easier and drills are unnecessary . In fact whenever he makes such a remarks we can feel the hardship of students
他們認為，學校走灰色地帶，學生不用購買補充練習，但教師卻自行下載練習讓學生操練。
They believe this is a grey area for schools; students do not need to buy supplementary exercises but teachers have downloaded exercises for students to have drills
首先，港珠澳大橋香港工程已動工多年，出現了多宗罪。
The construction works of the HZMB Hong Kong projects have been underway for some years during which a number of sins have been committed
雖然人工島飄移最終引致人工島上的建築物延遲動工，直接令人工島工程超支超過54億元，但負責監督的路政署港珠澳大橋香港工程管理處的官員仍然繼續無需負上任何責任。
Despite the fact that the drifting has caused delay in the construction of buildings on the island directly leading to a cost overrun of over 5.4 billion officials at HZMB HKPMO of the Highways Department were still not required to bear any responsibility
由於官員無需為工程錯誤負上責任，因此工程錯誤繼續發生。
As officials are not held responsible for the construction blunders mistakes continue to be made one after another during the construction process
由此可見，整個部門因為無需問責而無需要從錯誤中學習，令工程錯誤經常發生。
From this we can see how the lack of accountability has disabled the whole department to learn from mistakes and caused construction blunders to occur time and again
其實，工程出現嚴重錯誤，正正是香港工程管理處的責任。
Actually it is HKPMO which has to bear responsibility for the occurrence of major construction blunders
今早我們議事廳內的官員幾乎多過議員，我在這一節提出了14項修正案。
This morning government officials almost outnumber Members in this Chamber . As I have proposed a total of 14 amendments for this session but have only explained one and a half amendments when I started moving them now I can only choose to explain the amendments which I think are of most importance
所以，我認為必須提出這項削減的修正案。
Thus I think it is necessary to propose an amendment for expenditure reduction
既然政府工程合約的僱主其實是政府，承建商變相是僱員，而在港珠澳大橋香港接線部分，香港工程管理處處長便代表政府擔任承建商的僱主，既然如此，作為整個工程僱主，便要為工程下工人的安全承擔責任，如果有工業意外是責無旁貸。
Given that the Government is the employer under works contracts of the Government the contractors are in effect its employees . In the HZMB HKLR project the Project ManagerHZMB is to represent the Government to be the employer of the contractors . As the employer of the entire project the Government has to take responsibility for the safety of workers under the project and be duty - bound for the occurrence of any industrial accident
港珠澳大橋香港接線動工至今，工傷意外多不勝數，顯示承建商漠視工人的安全，而官員亦好像無甚悔意，認為工業意外的數字並非特別高，任由發生嚴重工業意外的承建商在短期內繼續工程，並讓該等承建商獲香港口岸上蓋更多工程。
There have been countless accidents since the commencement of the HZMB HKLR project showing the contractors disregard for the safety of workers . The responsible officials also seems to show little remorse . In their eyes the number of industrial accidents arising from the project is not particularly high so that contractors associated with serious industrial accidents were allowed to continue with their work process in a short period of time and that they were awarded more works projects for the topside development at HKBCF
除了是"大白象"之外，更可能對香港海洋生態構成災難。
Apart from being a white elephant project it may also be catastrophic for the Hong Kong marine ecosystem
而政府用公帑聘請統籌辦總監，專人負責造成生態災難的工程通過環境影響評估。
By the employment of HeadAEPCO the Government is actually spending public money to hire a dedicated official to assist the ecologically disastrous project in getting through the Environmental Impact Assessment EIA
由此可見，統籌辦總監其中一個重要任務，就是令三跑環評順利通過。
From this we can see that one of the important tasks of HeadAEPCO is to enable the smooth passage of EIA for the three - runway
如果要確保工程順利進行為首要任務，統籌辦會否向政府各部門施壓，令到各部門對三跑未必符合要求的情況視而不見呢？這是我們一直很擔心的。
What always worries me is if the assurance of the smooth progress of the construction works is its top priority will AEPCO impose pressure on various government departments so that they may turn a blind eye to any noncompliance of the three - runway with the requirements?
我提出此修正案，是因為我毫無保留的反對馬料水填海，並認為現時負責監督項目的官僚是故意令馬料水填海技術研究偏頗、不客觀，故意縱容、放縱誠信蕩然無存的顧問公司。
I move this amendment as I oppose the reclamation at Ma Liu Shui without reservation . In my view bureaucrats responsible for overseeing the project have not only deliberately confounded and biased the outcomes of the technical study for the Ma Liu Shui reclamation but they also intentionally tolerate and pamper the consultant which is completely devoid of integrity
處方表示已經啟動即時遙控程式，刪除其中一部平板電腦內的資料，但另一部電腦因為未完成問卷，所以內裏仍存有12個住戶，共46名人士的資料，未能刪除。
CSD responded that these were merely tablet computers that they had already activated an remote - controlled programme to delete personal data stored in one of the devices yet data in another computer was not able to be deleted as the questionnaire in the tablet was still open . As a result the computer still contained undeleted personal data of 46 people from 12 households
公署亦已就事件完成審查，亦表示滿意統計處所採取的補救措施。
According to him OPCPD had finished investigating the incident and expressed satisfaction with remedial measures adopted by CSD
但是，這並不代表統計處並無可批評的地方。
That said this does not mean that CSD should be subject to no criticism
由於事件牽涉詳細個人資料，統計處未有主動向公眾交代，明顯刻意隱瞞。
As the incident involves detailed personal data CSDs failure to actively make the incident public clearly implied its intention to conceal the fault
因此，政府表示委託了專家向公眾認證，證明加密系統是否能有效防止資料外泄。
Owing to this the Government claimed that it had engaged an expert to certify before the public if the encrypting system was able to effectively prevent any leakage of personal data . Members from the trade consider that the Government should engage an independent third party to conduct the certification yet CSD insisted an extremely low risk of leakage as claimed by the Governments own internal computer experts
至今無人知曉。
No one knows the answer by now
我決定提出這項修正案的原因之一，是統計處在中期人口統計期間，犯下嚴重錯誤，遺失兩部平板電腦。
A reason for proposing this amendment is that CSD made a terrible mistake during the Population By - census in which two tablet computers were lost
其實，過去很多政府部門都經常遺失不同的資料儲存裝置。
As a matter of fact government departments frequently lost storage devices with personal data in the past
另外，我要交代另一件關於統計處的事情，關於上次中期人口普查期間，他們拒絕了我們的要求，拒絕在人口普查問卷中，加入同性伴侶或同性同居的選項，也拒絕在男女兩個性別之外加入第三個選項。
Furthermore I have to raise a point in respect of an issue related to CSD . Regarding the previous Population By - census CSD rejected my request refusing to add the options of same - sex partner or same - sex cohabitation in the census questionnaire as well as refusing to add a third gender as an option beyond male and female
統計處去年6月底至8月進行中期人口統計，其間有統計員遺失兩部平板電腦。
CSD conduced the Population By - census from late June to August last year during the period two tablet computers were lost
數據是否有用，應由社會決定，而且，這是對數據收集對象的一種尊重，令他們可以如實填報資料。
It should be left for the people to decide whether the data are useful . Moreover this shows the respect of the survey respondents as it offers them the space to earnestly fill in their personal data
因此，我希望統計處未來進行人口普查時，能吸納這項意見。
Therefore I hope CSD can heed this advice when it carries out population censuses in the future
特區政府只批准奇妙電視有限公司和香港電視娛樂有限公司的牌照申請，拒絕香港電視網絡，理由是要循序漸進引入競爭，擔心市場未必能夠支持全部5間電視台持續經營。
The SAR Government only granted licences to Fantastic Television Limited and HK Television Entertainment Company Limited while denying HKTVN with reasons of a need to introduce competition through a gradual and orderly approach worrying that the market might not necessarily sustain the operation of all five television stations
可是，政府並沒有接納通訊局的建議，只發出兩個免費電視牌照，香港電視網絡落空。
However the Government did not accept CAs recommendation and permitted only two more free television service licences . HKTVN was therefore denied
但是，大家也知道，顧問報告和通訊事務管理局辦公室均建議政府發牌，市民看不到政府作出這項決定，跟大眾期望相差得這麼遠，當中有何實質理據。
However as Members have known both the consultants report and the Office of the Communications Authority OFCA recommended granting the licence . The people did not see any concrete reason as to why the Government opted to make a decision which contradicted the peoples expectation to such a significant extent
當時他聽到不少聲音指免費電視節目選擇少，而有3間具實力的電視台提出申請，他認為是一項令人興奮的消息。
Learning of many opinions concerning insufficient choices of free television programme he found it encouraging to have three respectable applicants for free television service licence
當時3個申請者各有優勢，觀眾會因為有更多選擇而獲益。
All three applicants at that time had their own advantages and audiences would benefit from having more choices
政府在免費電視牌照一事沒有採納通訊局的建議，無視專業意見，違反市民意願。
In connection with the free television licensing issue the Government rejected CAs recommendation neglected professional advice and violated the peoples will
我每次提到這點，都會提述梁振英的首份施政報告，當中提到香港文化創意產業如何強勁，當年是亞洲區的龍頭，無論是大陸、台灣、東南亞也要觀看香港的電視節目，香港輸出大量文化產業。
Each time I mention this point I will quote the first Policy Address delivered by LEUNG Chun - ying which boasted about Hong Kongs prosperous cultural and creative industries in the past . It was the good old days when Hong Kong dominated the Asian market exporting a whole lot of cultural products to markets in the Mainland China Taiwan and South East Asia where television programmes from Hong Kong were popular
我就今次預算案一共提出了45項修正案，也是歷年新低。
Chairman today under your design we have been compelled to submit accept the arrangement or strike a balance . Hence no Member has proposed to debate on each Committee stage amendment amendment; otherwise the debate will continue until next month or even next year and by then the handling of all amendments may not have been completed I have only proposed 45 amendments to this years Budget which is a record low
因為這些修正案最後都不能通過，或通過的機會甚微，所以便沒有實際作用。
Can we say that all these amendments have no practical use for they will not be passed or have little chance of being passed?
第一，我先說"總目144―政府總部：政制及內地事務局"。
Let me first talk about Head 144―Government Secretariat Constitutional and Mainland Affairs Bureau
雖然我曾"拉布"阻止成立創新及科技局，但政制及內地事務局確實是最"廢"的，我不知道局方在過去1年做過些甚麼。
I have no idea what the Bureau has done in the past year
有否一個指標或核對清單來檢視政制及內地事務局過去最少在本財政年度或現屆政府在加強市民對《基本法》的認識和了解方面下了些甚麼工夫？
Is there an indicator or a checklist to assess what the Constitutional and Mainland Affairs Bureau has done in the past―at least in this financial year or in the current term of Government―to promote public awareness and understanding of the Basic Law?
我明白有些建議可能甚具爭議，有些要時間諮詢，但也有十多二十項是應該做而且立刻做。
I understand that some of the recommendations may be rather controversial and need time for consultation but about 10 to 20 recommendations should be implemented without delay
政制及內地事務局如果不做政制工作，還有甚麼職責？
If the Constitutional and Mainland Affairs Bureau does not undertake constitutional work what other duties does it have?
他說會再行研究，但研究到甚麼時候？
He said that he would conduct a study again but when would the study be completed?
其中一個宗旨是"推動與內地、澳門特別行政區及台灣的合作"。
One of its aims is to foster cooperation with the Mainland Macao Special Administrative Region and Taiwan
大家有沒有反思過？
Have Honourable colleagues reflected on this?
所以，無論是誰做下一任財政司司長，我覺得直接"回水"都是一個選項。
Therefore whoever the next Financial Secretary will be I think a direct cash handout is an option
反對"回水"的人，也應該反對退差餉，反對免利得稅及入息稅。
Those who oppose a cash handout should also be opposed to the rebates of rates profits tax and income tax for these are all cash handout measures
直到今天，香港市民仍覺得那份預算案最得民心。
Even now Hongkongers still think that the Budget concerned had gained the most popularity
雖然我依然覺得這並非最理想的方法，但市民要求政府成立獨立調查委員會，"五大訴求，缺一不可"，政府卻成立獨立檢討委員會。
While I still do not think that this is an ideal approach the Government intends to set up an independent review committee even though the public demand the establishment of an independent commission of inquiry . Five demands not one less
"六一二"事件發展至今已有半年，今天進行這項辯論，大家要時光倒流至半年前的6月12日，應該沒有人想到事情會發展至這個地步。
Six months have passed since the 12 June incident took place and todays debate has carried Members back to 12 June of six months ago . No one would have thought that things would have developed to this extent
我也沒有想過惡法最後會暫緩、壽終正寢及正式被撤回。
Nor have I thought that the evil bill would eventually be shelved dead and formally withdrawn in the end
警察如何在"六一二"鎮壓立法會外數以萬計的市民，而且大部分是和平集會的市民，正是過去半年警暴的開端。
The Polices suppression of tens of thousands of people outside the Legislative Council Complex on 12 June when the majority of them were attending a peaceful assembly marked the beginning of police brutality of the past six months
究竟純粹是警方的前線執法人員"玩大"了，抑或根本是警方接獲政府的指示，要設局引發這些衝突，從而令警方可以使用更不合比例的武力清場、鎮壓，讓支持"送中惡法"的議員可以安全返回立法會。
Is it purely a result of the Polices frontline law enforcement officers going too far or is it a set - up by the Police under the instruction of the Government to arouse conflicts so that they can use disproportionate force to disperse and suppress people thereby enabling Members who support the draconian China extradition law to arrive safely at the Complex
有人甚至認為政府是蓄意傷害民主派的議員，例如打傷一兩人，以削弱他們復會時的"兵力"。
Some people even thought that it was the intention of the Government to inflict injuries on pro - democracy Members for example causing injuries to one or two of them so as to weaken their strength when the Council resumed
政府的目的是掃除任何阻擋"送中惡法"的障礙，希望能夠極速通過這項禍港的"送中惡法"，這是很多人當時的想法。
The Government sought to remove all obstacles that might impede the draconian China extradition law hoping that this draconian China extradition law which would only bring disasters to Hong Kong could be passed as quickly as possible . This is how most people thought back then
因此，我認為如果公開相關文件和委任專責委員會，至少可以還原事件的部分真相及成因。
I therefore think that if the relevant documents can be made public and a select committee can be appointed it might at least help find out some of the truth and the causes of the incident
主席應該記得，他在當天10時58分向大家發出信息，表示原訂於當天早上11時開始的立法會會議，將會更改至他決定的稍後時間舉行。
The President should remember that at 10col58 am on that day he sent us a message informing that the Council meeting scheduled to begin at 11col00 am on that day be changed to a later time to be determined by him
直至當天約下午2時，我不知道大家是否仍然記得那一幕，就是傳媒拍攝到多名支持"送中"法案的議員在中區警署坐上了一輛旅遊巴士，去向未明。
It was about 2col00 pm on that day I wonder if Members can still recall this scene that the media captured photographs of a number of Members who support the China extradition bill getting on a coach in the Central District Police Station but their destination was not known
可是，警方卻不斷發射大量催淚彈，而且瞄準市民的頭部，致令多名市民受傷。
Instead the Police continuously fired a large number of tear gas rounds all aiming at the heads of the people and a number of them were injured
此外，他們又向着中信大廈外和平集會的市民我必須重申，這次集會已獲發不反對通知書發射催淚彈，幾乎釀成人踩人的慘劇。
Furthermore the Police also fired tear gas rounds at people taking part in the peaceful assembly outside CITIC Tower―I must reiterate that a notice of no objection had been issued for this assembly―which had nearly resulted in a stampede tragedy
主席最後在下午6時07分宣布當天不會召開會議。
The President eventually announced at 6col07 pm that the meeting would not be held on that day
因此，我認為有需要委任專責委員會，從多方面展開研究，包括警方在6月初至6月12日期間挑釁市民的行動；以侮辱性的方式向市民搜身；故意安排支持"送中惡法"的保皇黨坐上旅遊巴士意圖令市民更緊張；政府總部外及"煲底"的警方於下午3時將防線後撤，是否想引發市民進一步衝擊立法會，以及警方有否派遣臥底人員煽動群眾，甚至反過來向警方拋擲雜物。
Therefore I consider it necessary to appoint a select committee to conduct a study from various perspectives including the Polices provocative actions between early June and 12 June the conduct of body search in a humiliating manner the deliberate attempt to arrange royalist Members who support the draconian China extradition law to board a coach in the hope of further stirring up peoples emotions whether the retreat of the police cordon lines outside the Central Government Offices and the Drum area at 3col00 pm was intended to provoke further storming of the Legislative Council Complex and whether the Police had deployed undercover officers to incite the crowds and hurl sundries at the Police
試問政府怎會袖手旁觀，任由市民輕易包圍立法會向支持惡法的議員施壓？
Why would the Government sit with its arms folded and let members of the public besiege the Complex so easily in an attempt to put pressure on Members who support the evil law?
雖然審議預算案的時間一年比一年短，但我依然十分珍惜這個機會。
Although the time allowed for budget debate is shortened year after year I still highly treasure the opportunities to speak on the budget
注資國泰航空有限公司便是一例，議員根本無從過問，因為法例已授權財政司司長這樣做。
A case in point is the government injection into Cathay Pacific Airways . Members have no say at all because under the law the Financial Secretary is delegated with the necessary power to do so
今年是我第八年擔任立法會議員，我每年都會積極參與審議財政預算案，包括提出修正案及發言。
This is my eighth year in the Legislative Council and I am always active in scrutinizing the annual budget by proposing amendments and giving speeches