Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我想指出，今天的數據收集與運用跟5年或10年前有極大分別，我們對私隱的觀念不應該裹足不前，必須為未來快速演變的世代做好準備。
I would like to point out that the collection and use of data is very different today compared to 5 or 10 years ago . We should not be restrained by the concept of privacy and hesitate to move forward . We shall be well - prepared for our rapidly evolving world in the future
考慮到香港在很多範疇上較世界及內地其他智慧城市落後，我們不應該再受制於過於嚴謹和落後的數據安全及私隱標準，以致窒礙在創意科技及數據開放的推進。
Given that Hong Kong is falling behind other smart cities in the world and the Mainland in many aspects we should no longer be constrained by the overly stringent and outdated data security and privacy standards which hinder the advancement of creative technology and data openness
誠然，過去社會上不少人曾提出一些防疫抗疫措施的好建議，希望協助政府及早達至"清零"的目標，但政府很多時候都沒有認真考慮或是反應慢三拍。
It is true that many members of the community have made brilliant suggestions on epidemic prevention and control hoping to help the Government achieve the target of zero infection as soon as possible . However very often the Government has not seriously considered these suggestions or has been slow in its response
此外，亦有人一早建議政府仿效內地的做法，設立檢疫酒店供抵港人士入住及進行檢疫，但政府卻遲至去年年底才落實相關安排。
Moreover some people suggested long ago that the Government should follow the practice of the Mainland and designate quarantine hotels for inbound travellers but the Government only implemented the relevant arrangement late last year
展望2021年，雖然不同的新冠病毒疫苗已經相繼推出市場，政府亦已預備推行全港疫苗接種計劃，但要達到"清零"的目標不能單獨指望疫苗為唯一出路。
Looking forward to 2021 although different novel coronavirus pneumonia vaccines have successively been launched on the market and the Government will soon implement a territory - wide vaccination programme we cannot rely on vaccines alone to achieve the target of zero infection
真正做到"外防輸入、內防反彈"是非常重要的，政府有需要汲取過去的教訓，比照鄰近地區，包括內地、澳門、 台灣、新加坡等的成功經驗，精益求精，改進防疫抗疫工作，才能邁向個案"清零"，恢復通關。
It is important to guard against the importation of cases and the resurgence of domestic infections . The Government must learn lessons from the past compare the successful experience of neighbouring regions including the Mainland Macao Taiwan Singapore seek continuous improvements and improve its anti - epidemic work so as to achieve the target of zero infection and reopen the border
政府在設計資助計劃及制訂申請準則時，往往只是基於行政方便的考慮，根據現有的發牌制度及依靠強積金戶口來辨識。
When designing the subsidy schemes and drawing up the application criteria the Government often takes administrative convenience into consideration and uses the existing licensing system and Mandatory Provident Fund MPF accounts to identify the beneficiaries
面對疫情下的惡劣環境，其實很多業界人士都不想乞求政府的支援，希望可以自力更生，自食其力。
Consequently the practitioners of these sectors have been ignored . Under the harsh epidemic situation many industry players are unwilling to beg for government support . They want to be self - reliant and earn their own living
最近我完成了一項網上問卷調查，訪問超過500位業內人士，超過八成受訪者認為重開場地是最能夠協助他們應付現時的難關。
I have recently conducted an online questionnaire survey and interviewed more than 500 industry players . More than 80 % of the respondents considered that reopening venues was the best way to help them cope with the current difficulties
最近香港戲院商會亦去信特首和相關的政策局局長，希望政府可以在落實一系列防控措施後，允許戲院在農曆新年重開。
Recently the Hong Kong Theatre Association has also written to the Chief Executive and the Director of Bureau concerned hoping that the Government would allow the reopening of theatres during the Lunar New Year after implementing a series of anti - epidemic measures
第二輪防疫抗疫基金撥出4,000萬元資助本地印刷及出版業界參與香港書展，但書展卻因疫情而兩度延期，延至今年7月也未知可否舉行。
Under the second round of the Anti - epidemic Fund a subsidy of 40 million was provided to the local printing and publishing sector for participation in the Hong Kong Book Fair but the event was postponed twice due to the epidemic and it is still uncertain whether it can be held in July this year
在現時的經濟環境下，部分業界，特別是中小企，可能根本捱不到今年7月。
Under the current economic environment some sectors especially small and medium enterprises may actually be unable to make it through till July this year
特區政府應該把握這些機遇，適時推出有針對性的政策及措施，接收這些回流人才和企業，推動創科、金融等產業的發展。
The SAR Government should seize the opportunities and introduce targeted policies and measures in a timely manner to receive these returning talents and enterprises so as to promote the development of innovation and technology financial services and other industries
然而，我在施政報告卻未有看到有太多着墨。
However as far as I see the Policy Address does not say much about this
對於香港而言，要邁向融入國家的發展大局，必須更好地維護"一國兩制"的制度安全， 才能夠告別紛爭，整裝再出發。
To help Hong Kong integrate into the overall development of our country we must better safeguard the one country two systems principle in order to bid farewell to disputes and relaunch with a clean slate
有幸的是，中國在過去40年及時把握中美關係友好的黃金機遇，讓中國可以高速發展。
Fortunately China has seized the golden opportunity of their friendly relations over the past 40 years to promote its rapid development
當然，友好關係並非必然。
Of course a friendly relation should not be taken for granted
今時今日，我認為中國已經順利"過橋"，即使美國要"抽板"，我們亦無需太緊張，也不需要花太多力氣探討如何恢復原來的中美關係，因為有些事情並非主觀意志可以改變。
Today I think China has successfully climbed up the ladder even if the US were to kick down the ladder we need not get into panic or put too much effort into exploring how to restore the relations between China and the US because sometimes things just cannot be changed by subjective will
我們現時要關注的是，中國如何繼續落實自己的工作，如何開拓中俄貿易關係、開拓中東的友好合作、跟進中歐貿易協定、做好"一帶一路"的支援及開拓工作，而香港在這些事情上都可以扮演某種角色。
Our present concern is how China can continue with its initiatives foster Sino - Russian trade relations promote friendly cooperation with the Middle East follow up the trade agreement between China and Europe seek to support and develop the Belt and Road initiatives and how Hong Kong can play a role in all these aspects
隨着美國全球霸權逐步走向終結，我認為中華民族的偉大復興指日可待。
With the US global hegemony coming to an end I think the great revival of the Chinese nation is just around the corner
代理主席，我動議通過印載於議程內的議案。
Deputy President I move that the motion as printed on the Agenda be passed
透過三者的結合，依靠各類文化藝術和體育盛事，可以把城市打造成為魅力之城、活力之都，以吸引訪客，更加有利推動文化和體育產業。
The integration of these three elements by way of hosting various arts cultural and sports events can turn this place into a charming and vibrant city for visitors which in turn is conducive to the promotion of our cultural and sports industries
政府近日表示會考慮成立文體旅遊局，無容置疑，我是相當支持的，期望政府可以盡快落實。
The Government recently said that it would consider setting up a Culture Sports and Tourism Bureau . I would undoubtedly support this idea and I hope that it can be implemented soon
故此，民間和商界的力量非常重要。
Hence the power of the community and the business sector is very important
為了鼓勵商界贊助，政府應參考其他地區的做法，為贊助機構提供稅務優惠，以資鼓勵，為文體發展開闢新資源。
In order to encourage sponsorship from the business sector the Government should refer to the practices in other regions and provide tax incentives to sponsors as an encouragement so as to open up new resources for cultural and sports development
第三，在政策措施方面，首先，政府要制訂更積極的文化創意產業政策。
The third aspect is about policy measures . To begin with the Government should formulate a more proactive policy for the cultural and creative industries
再舉一個例子，版權保障是文創產業的重要血脈，但香港嚴重滯後，兩次更新立法的努力都無功而回，業界承受了巨大的損失。
Let me cite one more example . Copyright protection is an important bloodline for the cultural and creative industries . However Hong Kong lags seriously behind in this regard with two attempts to update the law coming to naught and the industries suffering huge losses
目前的政策沒有為來港參與文化、藝術及體育活動人士提供彈性的簽證安排，即使只是做一些經驗分享和交流，收取象徵式的車馬費，都必須申請工作簽證。
The present policy does not allow any flexibility in work visa arrangements for people coming to Hong Kong for arts cultural and sports events . Even if they are only doing so for experience sharing and exchange for a nominal fee they must also apply for a work visa
我在2018年委託立法會秘書處進行研究，在所選定的8個地區中，均有為文娛康體活動人士提供較便捷的簽證安排，值得入境部門參考和跟進。
In 2018 I entrusted the Legislative Council Secretariat to conduct a research study . Among the eight regions selected for the study all of them provide convenient visa arrangements for people engaged in cultural recreational and sports activities . These are worthy of reference and follow - up by the Immigration Department
香港要擔當文化交流的窗口和中心角色，一個重要的前提是，我們的業界必須對國家的文化藝術發展有充分的認識，適當地融合，並且運用香港的優勢，協助國家的文化事業和產業塑造成為更容易與國際對接的形態出現。
To be the window and centre for cultural exchange an important prerequisite for Hong Kong is that our industries must have a good understanding of the countrys cultural and artistic development and appropriately integrate into the Mainland . We must also make use of Hong Kongs advantages to help shape the countrys cultural undertakings and industries into a form that can be more easily connected with the international community
作為業界代表，我認為政府很多工作仍有改善的空間，但不容置疑的是，我們擁有很好的國際聯繫，有不斷改善的硬件設施，亦已有不同的國際文化藝術盛事，例如藝術節、電影節、書展和藝術展等，孕育了眾多文化藝術界的專才，我相信只要政府在政策上作出適當調整配合，並且確保社會繼續維持在一個活躍寬鬆、利於創作創新和合作交流的氛圍和自由進出的社會環境，我們是完全有能力、有條件，擔當好中外文化藝術交流中心的角色。
But one thing without doubts is that we have excellent international connections and constantly improving hardware and facilities . We have also been hosts to various international arts and cultural events such as the Arts Festival Film Festivals book fairs and arts fairs which have nurtured many arts and cultural talents . I believe with appropriate adjustments in policy and cooperation by the Government coupled with its ability to ensure a vibrant and relaxed social atmosphere which is favourable to creativity innovation cooperation and exchange as well as a social environment which allows people to come and go freely we are fully capable of and qualified for playing the role as a hub for arts and cultural exchanges between China and the rest of the world
主席，首先非常多謝劉國勳議員和姚思榮議員分別對原議案提出修正案。
President first of all I would like to thank Mr LAU Kwok - fan and Mr YIU Si - wing for respectively proposing an amendment to the original motion
所以，我歡迎兩位同事的修正案。
So I welcome the amendments proposed by the two Members
我注意到劉國勳議員特別在其發言中，重點指出希望加強推行可配合大灣區的具體措施，以落實發展香港成為中外文化藝術交流中心。
In particular I notice that Mr LAU Kwok - fan expressed in his speech his hope for the Government to launch more specific measures to complement with the Greater Bay Area GBA so as to develop Hong Kong into a hub for arts and cultural exchanges between China and the rest of the world
局長是否知道，本月初有人說自己籌了1,600萬元，但之後又表示要解散？
I wonder if the Secretary is aware that early this month some people claimed that they had raised 16 million but then indicated that they had to disband?
你可否保持中立和公正，按照《議事規則》來辦事？
Can you simply maintain impartiality and fairness by acting in accordance with RoP?
其後他被送到急症室，但醫生也沒有足夠警覺性，沒有立即為他進行適當治療，使他白白錯失可以挽救、治療他生命的黃金機會。
Then when he was rushed to the AE Department the doctor on duty was not alert enough and did not give him appropriate treatment right away so the patient could not grasp the one golden opportunity that could have saved his life
我希望如果有醫護人員在聆聽我的發言，我想告訴大家，我們很體諒大家的工作壓力，但我們更希望你們能用心照顧病人，因為你們做的每一個決定都關乎一條生命，甚至是一個家庭。
In case any health care personnel are listening to my speech now I want to tell them that we certainly appreciate their work pressure but more importantly we also hope that they can take good care of their patients because every single decision made by them concerns a persons life and even a whole family
為何可以如此輕視自己所犯的錯誤，輕輕帶過便算呢？
How can they gloss over their mistake with such underestimation of its impact?
醫管局高層在處理這些問題 時，究竟是抱持何種心態？
What actually is the attitude of the top echelons of HA when they deal with these problems?
如果我們只要求政府撥款買藥，我相信藥物價格只會越來越貴，這是大家都要正視的問題。
I believe drug prices will just keep rising if we only ask for more government support on drug purchase . This is a problem we must face squarely
我相信立法會如果有機會，也要討論香港的藥廠......
In my opinion if the occasion arises the Legislative Council should discuss issues in relation to pharmaceutical companies in Hong Kong of course this involves a myriad of vested interests
反之我認為應該要賦予這個部門更多公權力或職能，令它可以統籌甚至監察醫管局的運作，令資源真正用在病人身上，以及改善前線醫生和支援職系的其他醫療員工的待遇上，而不是只增加高層的薪酬，"肥上瘦下"。
Instead we should confer this department with more powers or functions giving it the authority to coordinate or even oversee HAs operation so that resources can truly be deployed for patients as well as for improving the fringe benefits for frontline doctors and other supporting health care staff instead of merely enriching the top echelons
我們認為這份預算案的確有措施可以幫助市民，所以我們會支持。
We think that the Budget does have measures to help the public so we will support it
羅冠聰議員說到陸頌雄議員好像拿着《毛語錄》和揮動國旗發言，為何在香港會有人覺得年青人熱愛祖國是有問題呢？
Mr Nathan LAW said Mr LUK Chung - hung looked as if he was holding the QUOTATIONS FROM CHAIRMAN MAO TSE - TUNG and waving the national flag as he spoke . Why is it considered a problem for young people to be patriotic?
行政長官，你有甚麼措施幫助新合約制度生效前已經續約的員工，讓他們免受剝削？
Chief Executive what measures can you offer to help workers whose contracts were renewed before the commencement of the new contract system so that they will not be exploited?
一張顯示一個小朋友與警察叔叔站在一起的相片，就可以變成這麼大的謠言，那我們不難想象，甚麼"八三一"日日都去......像拜山那樣又送花、新屋嶺事件、"爆眼女"這些不斷出現的虛假資訊是如何編輯、製造出來。
When a photo showing a kid and Uncle Policemen standing together can turn into such a strong rumour it is not hard to imagine how the 31 August incident which led some to lay flowers somewhere daily like paying tributes to the deceased the incident of San Uk Ling Holding Centre the story about the girl with a ruptured eyeball and other ever - emerging false information are concocted and created
"但是，就是有些人不斷用謠言欺騙人。
Anyway some people just go on deceiving others with rumours
這件事，其實我感同身受，對於假資訊、假信息的禍害，我是有經驗的，因為我被人害過。
This is something I can relate to indeed because I have been a victim of false information and fake news who have personally experienced the harm inflicted by them
正如我的同事郭偉强議員剛才就其修正案發言時指出，不少國家已經立法打擊虛假資訊，當中包括美國、法國等。
As my colleague Mr KWOK Wai - keung pointed out when speaking on his amendment many countries have already legislated against false information including the United States and France which are the so - called free and democratic countries
大家可能都知道，在2019年，前立法會議員朱凱廸及前區議會主席黃偉賢將一些我根本完全沒有說過的話，說成是我說的。
Members may know that in 2019 former Legislative Council Member CHU Hoi - dick and former District Council chairman Zachary WONG put words into my mouth
經過數年時間其間，我又要找律師，又要到法庭等透過法律程序，我才可以討回公道，才可以得到他們兩人的道歉。
It was only after a few years―during which I had to find a lawyer appear in court and so on―that I managed to get justice for myself and received their apologies through legal proceedings which were not simple at all
這便解釋了剛才鄭松泰議員所說的立法需要。
This has thus explained the need to enact relevant legislation something that Dr CHENG Chung - tai just mentioned
我要經 過兩年時間、很辛苦才能做到，所以，立法打擊假資訊、假消息是必需的，小市民不能夠單靠個人去面對假資訊的散播、假信息的影響。
In my case I had to spend two years and make enormous effort before I could succeed . Therefore it is necessary to enact legislation against false information and fake news . Ordinary members of the public are just unable to cope with the spread of false information and its impact on their own
主席，我認為我們必需盡快立法，我亦希望政府能夠盡快給我們一個回應。
President it is my view that we must enact the relevant legislation as soon as possible and also I hope that the Government can give us a response expeditiously
這些所謂民主自由的國度都有就假新聞、假資訊進行立法規管，就是因為這些假資訊、假新聞對他們的社會、政治以至總統大選，都構成重大的影響，涉及國家安全，所以這些國家都要就此情況立法作規管。
The very reason for them to do so is that false information and fake news have significantly affected their communities politics and even presidential elections . The national security implications have thus necessitated enactment of legislation for regulating the situation
其實，過去兩年，我們香港的社會情況、暴亂的情況，與這些國家很相似。
Actually over the past two years Hong Kong has experienced social circumstances and riots similar to what happened in these countries
我留意到陳克勤議員提出的3個具體問題：第一個是關於虛假資訊，第二個關於醫管局，第三個關於法援制度。
I have taken note of the three specific questions raised by Mr CHAN Hak - kan with the first one related to false information the second one to the HA and the third one to the legal aid system
我不知道政府是有心包庇醫管局，抑或怕了醫管局？
I have no idea if the Government is intent on condoning HAs wrongdoing or afraid of HA
我看到政府的答覆指出，醫管局的現行政策是容許醫管局在慎重考慮個別情況之後，就涉及或損害公眾利益的事宜，衡量如何適當地披露與公眾利益有關的資料。
I have seen the Governments reply that under its prevailing policy HA may after careful consideration of individual cases assess how to disclose information related to the public interest as appropriate on matters that involve or will be injurious to the public interest
當然，主席，我知道有人提出......
Of course President I know that someone has suggested
事實上，在中央對香港的支持，以及在特區政府積極的配合下，香港政治動亂的局面已經開始平復，境外勢力亦已收斂，故此政府是時候要在政治體制體現"一國兩制"，以至對國民身份認同等各方面正本清源，糾正多年來被反對派誤導的概念和思維，加深港人對國家憲法、《基本法》及"一國兩制"等的認識。
In fact with the support from the Central Government for Hong Kong and coupled with the active cooperation of the SAR Government the political unrest in Hong Kong has started to ease and external forces have also exercised some restraints . Therefore it is time for the Government to realize one country two systems in the political system and deal with issues such as sense of national identity at root thereby rectifying the concepts and thinking that have been misled by the opposition camp for years and enhancing Hong Kong peoples understanding of our countrys Constitution the Basic Law one country two systems and so on
老實說，這些措施如果單靠在法律制度上推行是不足夠的，更重要是要在教育推廣和認識上加強，信而有徵向香港人說明，並讓市民理解和支持。
Frankly speaking it is not sufficient to merely implement these measures through legal means . More importantly the Government must promote these measures through education . It has to enhance Hong Kong peoples awareness and explain to them with evidence so as to gain their understanding and support
在一知半解的情況下，新一代對"一國兩制"作出偏差的理解，以及對香港在國家的定位和角色均有錯誤的認識，繼而被境外勢力煽動、利用，認為"港獨"是可行的，與國家"攬炒"是其中的出路，最終形成了一年多前的"黑暴"。
With only half - baked knowledge the new generation has a biased understanding of one country two systems and an incorrect understanding of the positioning and role of Hong Kong in the country . They have been incited and exploited by external forces thinking that Hong Kong independence is feasible and mutual destruction with the country is one of the ways out . Finally black violence erupted one and a half years ago
代理主席，讓我們回到民生事宜，當前市民最急切的希望當然是走出疫境，這樣才可談論之後的振興經濟、恢復就業。
Deputy President let us talk about peoples livelihood . Of course presently members of the public are most eager to navigate through the epidemic because we can only talk about revitalizing the economy and restoring jobs after we have got out of the impasse
坦白說，香港在抗疫上最大的問題是需要嚴的時候不夠嚴，需要鬆的時候又不放鬆，措施不貼地。
Frankly speaking the biggest problem of Hong Kong in fighting against the epidemic lies with its unrealistic anti - epidemic measures which are not stringent enough when stringent measures are required and not loose enough when loose measures are required
政府有時急急忙忙地推出一些措施，但每當遇到疫情反彈時，又急急忙忙地轉彎，市民實在是無所適從。
Sometimes the Government hastily introduces some measures and then hurriedly makes a U - turn when the epidemic rebounds making members of the public at a loss as to what to do
直至月初，只有43萬下載人次，而使用的人數則更少。
As at early this month only 430 000 person - download - times were recorded and the number of users was even smaller
現在政府丟下程式不管，結果程式接近爛尾，等於沒用。
Now the Government takes no action resulting in the application almost failing to serve its purpose
接着而來便是疫症肆虐，嚴重威脅市民的健康和生命，亦令本港的經濟停滯不前、失業率飆升，疫情至今仍然未能紓緩，令人擔憂。
The social unrest was then followed by the onslaught of the epidemic which has posed a serious threat to public health and life . Hong Kongs economy has also been brought to a standstill with soaring unemployment rate . So far the epidemic has not eased off which is a cause for concern
可是，香港抗疫一年，政府也未曾定出這個抗疫標準，每當有人"嘈"，政府就放寬一點，然後其他行業又因為不滿自己沒有包括在內而"嘈"，但當疫情反彈，專家又會從防疫角度要求政府收緊措施， 如此反反覆覆。
Unfortunately after combatting the epidemic for one year the Government has yet to develop a set of anti - epidemic standards . Whenever people complain the Government will slightly relax the measures . Then other industries will also complain for not being included in the relaxed measure
工聯會去年已要求政府派發消費券振興經濟，令內部經濟能夠維持，但經過1年政府也沒有反應，而香港的本地生產總值已下跌了6.1%，陷入連續兩年的經濟衰退，這亦是回歸以來最嚴重的衰退，即使當年香港經歷亞洲金融風暴和SARS時，香港的經濟情況似乎也未至於現時差勁，加上當前本港及國際的經濟環境嚴峻，香港的經濟要反彈其實十分困難。
Nevertheless the Government has not made any responses after one year . The GDP of Hong Kong has declined by 6.1 % heading into an economic recession for two years in a row . Hong Kong has slid into the most serious recession since reunification even worse than the time when Hong Kong experienced the Asian financial crisis and SARS
航空、零售、餐飲服務業等都是僱用較多勞動力的行業，政府對這些行業的支援便要更加到位，尤其是在轉型、轉職方面的培訓及就業支援更要加快。
As aviation retail and catering service industries etc have employed more labour force the Government must provide more appropriate support for these industries and in particular speedy actions should be taken on training to facilitate restructuring and job changing
此外，政府是否可以加快產業轉型及再工業化的進展，令"打工仔"，尤其是年輕人，可以有更多選擇和工作機會。
Besides can the Government expedite the progress of industry transformation and reindustrialization so that wage earners especially youngsters can have more choices and job opportunities?
今次疫情對香港的衝擊比當年SARS更大及更加長時間，所以政府在集合力量重振經濟方面應該加大力度和規模。
As the impact of this epidemic on Hong Kong is more severe and prolonged than that of SARS the Government should made more efforts and widen the scale in mustering forces to revitalize the economy
主席，我想再追問一下。
President I have a follow - up question
我想問，如果他們沒有看到警方的宣傳，便不知道真相。
My concern is that if they have not seen these messages publicized by the Police they will not know the truth
主席，網絡上的資料指出，自今年6月以來，警方在處理一些示威活動及暴亂時曾出動警犬，並指這些警犬在執勤後殉職。
President some information online has pointed out that since June this year the Police have deployed police dogs for handling demonstrations and riots and that these police dogs died after carrying out duties on those occasions . Whether such news is true or not is hard to tell
就此，警方除修訂傳媒代表的定義，藉以更好地協助記者進行正常採訪工作之外，還會作出甚麼安排，讓前線警務人員能繼續維持專業操守，並處理好示威場面？
In this connection apart from amending the definition of media representatives with a view to better assisting reporters in performing their normal news reporting duties what arrangements will be made by the Police to enable frontline police officers to continue to uphold professional integrity and handle the scenes of demonstrations properly?
主席，很多謝梁美芬議員今天提出這項議案辯論。
President I am very thankful to Dr Priscilla LEUNG for moving this motion today
我們期望特區政府能夠真正有效地推動公營部門的改革，拆牆鬆綁，剔除系統的僵化，加快施政速度，在措施出台後多聆聽各方意見，積極執行及持續檢討進度，同時亦要檢討效果，並適時調節有關政策，真正為企業營商環境提供便利及發展空間。
We hope that the SAR Government can truly and effectively promote the reform of the public sector by removing barriers cutting red tapes and expediting the pace of governance . The Government should upon the introduction of measures listen to the opinions of all parties actively enforce the measures and review on a continuous basis the progress and effectiveness so as to make timely adjustments to the policies thereby genuinely providing enterprises with a facilitating business environment with room for development
再談到大灣區的融合發展，為了進一步加強香港市民與大灣區的融合，我建議特區政府與內地爭取建設大灣區跨境快速支付系統。
Speaking of the integrated development in GBA in order to promote greater integration of Hong Kong into GBA I suggest that the SAR Government should seek the Mainlands consent to develop a cross - border fast payment system in GBA
這樣可以促使香港與珠三角等9個城市的居民在大灣區縱橫闖蕩，方便快捷，剔除了大灣區之間的隔閡，令區內居民更加融合無間。
This will enable residents of Hong Kong and of the nine cities of the Pearl River Delta to move around conveniently and expeditiously in GBA . With the barriers removed greater integration among residents in GBA can be fostered
同時，政府應該與廣東省和澳門政府協調，爭取設立一個一站式的大灣區創業資訊平台，除了要包含就業及相關的僱員法規資訊外，亦要整合各地及各類工商部門的資訊，包括關於公司註冊、稅務、工商法規的資訊，並加強對外宣傳有關平台，以激發更多香港青年到大灣區就業、創業的積極性。
Meanwhile the Government should coordinate with the governments of the Guangdong province and Macao to establish a one - stop platform to provide information on entrepreneurship in GBA . In addition to providing information on employment and regulations for employees the Government should also compile information from various cities and industrial and commercial departments such as information on company registration taxation industrial and commercial regulations and step up the publicity of such platforms to motivate more young people of Hong Kong to work and start their business in GBA