Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
《條例草案》亦建議，就不合理及不合法解僱的個案，如僱主沒有按照勞審處的命令將僱員復職或再次聘用，除須一如現時規定，向僱員支付由勞審處頒令支付的終止僱傭金及補償金外，並須向僱員支付一筆相等於有關僱員月薪的3倍而上限為72,500元的額外款項。
The Bill also proposes that for unreasonable and unlawful cases if the employer fails to reinstate or re - engage the employee in accordance with the LTs order apart from paying the employee the terminal payment and compensation ordered by LT under the existing requirement the employer should also pay the employee a sum set at three times the employees wages subject to a maximum of 72,500
因應以上的修訂建議，《條例草案》亦對《勞資審裁處條例》及其附屬法例作出相關的程序修訂，使勞審處可在條例生效後施行上述各項建議。
Consequential to the above amendment proposals the Bill also amends the pertaining procedures under the Labour Tribunal Ordinance and its subsidiary legislation for LT to implement the various proposals after the Ordinance takes effect
在過去一段時間，勞顧會曾多次討論《條例草案》內的原則及細節，本着互諒互讓的精神，才可以逐步達成現時勞資雙方皆認為可行及可接受的完整方案。
Over the period LAB has repeatedly discussed the principles and details of the Bill . With a spirit of seeking common ground and mutual understanding an agreement has gradually been made to reach this comprehensive proposal which is considered as practicable and acceptable by both the employers and the employees
此外，從遭不合理及不合法解僱的僱員的角度而言，《條例草案》所建議的申索程序亦相對簡單，僱員無須經歷複雜而冗長的法律程序，可較快捷地得到實質的補償。
Moreover for employees who have been unreasonably and unlawfully dismissed the procedures for claims proposed by the Bill are simpler . Without the need to go through complicated and lengthy legal procedures the employee will be able to obtain substantive compensation faster
在2009年至2015年間，政府曾就公共交通票價優惠作出3次類似的《條例》修訂，以涵蓋港鐵、專營巴士、渡輪和綠色專線小巴等服務。
Between 2009 and 2015 the Government made three similar amendments to the Ordinance to cover MTR franchised buses ferries and green minibus services
小組委員會在審議過程中，建議將居民巴士服務亦納入優惠計劃。
During the deliberation the Subcommittee suggested expanding the coverage of the Fare Concession Scheme to residents services
政府理解有居民巴士營辦商希望加入優惠計劃。
The Government understands that the operators of residents services wish to be covered under the Fare Concession Scheme
就將優惠計劃擴展至紅色小巴、街渡和電車，讓長者和合資格的殘疾人士能盡早受惠，政府一直與有關公共交通營辦商和八達通卡有限公司緊密合作，以落實擴展優惠計劃的各項實施細節及相關安排。
In regard to expanding the coverage of the Fare Concession Scheme to red minibuses kaitos and trams so that the elderly and the eligible persons with disabilities can enjoy the concession as soon as possible the Government has been working closely with the relevant public transport operators and the Octopus Cards Limited to finalize the various implementation details and arrangements concerned for the expansion of the Fare Concession Scheme
代理主席，我謹請議員支持這項議案。
Deputy President I implore Members to support this motion
不過，大家要留意，實際上，最重要的工作是特別是剛剛發生的個案當需要進行法 醫檢驗及錄取口供時，現時整個安排都是盡量在指定房間內進行。
However Honourable Members should note that the most important work especially for cases that have just occurred is that when forensic examination and statement taking are required the whole process is now carried out in the designated rooms as far as practicable
任何設計若不是基於既有的電子紀錄，而是需要作任何審批及處理，甚至可能要我們一些審計員到有關地方，以證明有關文件的真確性，過程所需時間是以月計，這樣真的令僱主難以獲得協助。
For any design that is not based on existing electronic records but instead needs vetting and processing of any sort or may even require that some of our auditors visit the relevant locations to prove the authenticity of the relevant documents the time frame for such a process would be in the realm of months which really makes it difficult for employers to obtain assistance
所以，對於每個相關行業，我們都會考慮現時計劃的涵蓋面，以及疫情對其影響的程度，檢視現有計劃能否提供足夠協助。
Therefore for each relevant industry we will consider the coverage of the current scheme and the extent to which it is affected by the epidemic so as to examine whether the existing scheme can provide adequate assistance
須注意，如僱主是獨資經營者或合夥人 而同時僱用他人，亦符合開設自僱人士強積金戶口的資格，因此持有自僱人士強積金戶口人士的數目與綜合住戶統計調查有關自僱人士的數目，兩者不能直接比較。
It should be noted that for an employer who is a sole proprietor or a partnership and employing others concurrently heshe is also eligible for opening an SEP MPF account . In this regard the number of persons having SEP MPF accounts and the number of SEPs as reflected in GHS are not directly comparable
我們並無沒有開設強積金戶口的自僱人士的統計數字。
We do not have any figure on the number of SEPs who have not set up MPF accounts
勞工處會於2020年下半年優化中高齡就業計劃，調升計劃下支付予僱主的在職培訓津貼金額，以進一步鼓勵僱主聘用中高齡人士。
LD will enhance EPEM in the second half of 2020 by raising the amount of OJT allowance payable to employers so as to further encourage them to hire the elderly and middle - aged
由於我們要在最短時間內幫助僱主及僱員，必須以最簡單快捷方法落實執行保就業計劃。
In order to assist employers and employees as soon as practicable we have to implement ESS in the simplest and fastest manner
為了在最短時間內幫助眾多僱主及僱員，工資補貼計劃的行政安排必須盡量簡單，因此，我們是透過由強積金受託人發出有關僱主的強積金紀錄證明書來計算工資補貼額；如果要詳細審核個別申請者提供的其他資料，例如僱主為個別僱員提供受僱證明書，會涉及相當複雜的審核程序，難以於收到申請3至4星期內向僱主發放補貼。
In order to provide timely assistance to large number of employers and employees within the shortest period of time the administrative arrangement for ESS must be simple . Hence we are calculating the wage subsidy amount based on the certificates on the relevant MPF records issued by MPF trustees . Detailed vetting of other information provided by individual applicants for instance proof of employment of individual employees provided by employers would involve highly complex vetting procedures
考慮到2019冠狀病毒病為香港帶來史無前例的挑戰，行政長官在2020年4月8日宣布第二輪的防疫抗疫措施，包括透過綜合社會保障援助系統提供具限時性的失業支援計劃，以期在此困難時刻為失業人士提供適時和基本的援助。
Having considered the unprecedented challenges posed by coronavirus disease 2019 in Hong Kong the Chief Executive announced on 8 April 2020 the second round of anti - epidemic measures including the provision of a time - limited unemployment support scheme through the Comprehensive Social Security Assistance CSSA system with a view to providing timely and basic assistance to the unemployed during this difficult time
此外，根據現行綜援安排，健全人士住戶的自住物業在首12個月寬限期內會獲豁免 計算為資產。
Separately under the existing CSSA arrangement the value of an owner - occupied residential property of households with able - bodied persons will be disregarded for a grace period of the first 12 months
有關安排亦會適用於6個月失業支援計劃的申請人。
This arrangement will also apply to applicants under the six - month unemployment support scheme
所以，正如大家留意到，保就業計劃初期不涵蓋65歲以上的綠色小巴司機，但後來我們特別將他們納入計劃之內。
Therefore as Members have noticed although ESS initially did not cover green minibus drivers aged over 65 we specifically included them in the scheme later
至於其他僱員，當然可以透過這個保就業計劃作出申請。
Of course other employees can make applications to ESS
然而，有關的僱主應在兩方面也做準備，首先是申請保就業計劃來幫助紀錄上是一般僱員的員工，而對於紀錄上是散工但實質上是長散工甚至長工的員工，則建造業界方面另有項目幫助僱主所聘請的員工。
Nevertheless the employers concerned should get prepared in two aspects . First they should apply for ESS to help those employees who are regular ones on the record . For those who are casual employees on the record but in essence long - term casual employees or even permanent staff there are other schemes in the construction sector to help the staff employed by the employers
主席，我知道議員較早前在特別財務委員會會議上也有提及相關的意見，教育局的同事亦曾研究這些可能性。
President I know that Members also shared views in this regard at a special Finance Committee meeting earlier and colleagues from the Education Bureau have examined such possibilities as well
大家知道我們考慮每個防疫抗疫基金項目時，很多時候也要留意例如有否所謂登記、牌照等特別情況；如果沒有的話，就要靠保就業計劃協助一般的僱員。
As we all know in considering each Anti - epidemic Fund scheme we often need to be aware of special circumstances requiring for example registration and licences . In the absence of such special circumstances we have to fall back on ESS to help regular employees
如果合約雙方實質上存在僱傭關係，平台公司必須負起該等被稱為"自僱人士"的平台工作者的法定僱傭權益的責任，否則可能負上觸犯《僱傭條例》、《僱員補償條例》、《最低工資條例》及其他勞工法例內相關權益條款的刑責。
If there exists in essence an employer - employee relationship between the contractual parties the platform company should be responsible for the statutory employment benefits of those platform workers who are so called self - employed persons otherwise it may be criminally liable under relevant benefit provisions of the Employment Ordinance EO the Employees Compensation Ordinance the Minimum Wage Ordinance and other labour laws
如發現任何涉嫌違反勞工法例的個案，勞工處會迅速作出跟進調查，並在有足夠證據的情況下向違例的僱主提出檢控。
Suspected breaches of labour laws will be promptly investigated upon detection and prosecution will be instituted against offending employers when there is sufficient evidence
我們會持續做這些工作。
We will continue with such work
當然，勞工處在進行宣傳教育時，也會提醒有關人士必須購買他們適用的保險。
Certainly in the promotion and education work carried out by LD the persons concerned will be reminded that they must take out suitable insurance
代理主席，大家也知道，在面對任何一項如此重要的項目時，特別是它所涉及的公帑數目如此大，在整個決策過程中，我們也需要聆聽很多不同意見，以及要考慮不同意見及處理方法。當處理這些不同意見時，我們是需要花時間的。
Deputy President as Members are also aware in the face of any major initiative especially when a substantial sum of public money is involved in the course of the entire decision - making process we also need to listen to different views and have to consider various suggestions and approaches and it takes time to deal with these various views
所以，在有關時間上，由現時開始直至決策，然後進行系統調較，以及發出60萬張個人八達通卡，我看不到可以在七八個月之內能夠完成有關工作。
Hence in terms of the timetable from the commencement of the work at present until a decision is hammered out and then to the adjustment of the systems and the issuance of 600 000 personalized Octopus cards I cannot see that the work concerned can be completed within seven or eight months
就議員的細項質詢，我現答覆如下： 一 自2012年政府推出2元優惠計劃以來，65歲或以上長者人數由當年98萬人上升至2019年的132萬人，增幅約35%。
In respect of Members detailed questions my reply is as follows 1 Since the 2 Scheme was introduced in 2012 the number of the elderly aged 65 or above has increased from 980 000 to 1.32 million in 2019 representing an increase of about 35 %
正如行政長官早前提及，她在今年年初公布的民生政策措施，其中包括把2元優惠計劃的合資格年齡由65歲降低到60歲，大前提是政府的公共財政能夠支持這些措施，更清楚表明須待政府完成2元優惠計劃的全面檢討後，才詳細交代實施時間表。
As the Chief Executive stated earlier the livelihood initiatives announced by her in early 2020 including the one to lower the eligible age of the 2 Scheme from 65 to 60 were proposed on the premise that they are fiscally affordable by the Government . The Chief Executive also made it clear that the implementation timetable for the initiative would be announced upon completion of the comprehensive review of the 2 Scheme
隨着香港人口老化，2元優惠計劃的公帑開支將大幅增加，政府更有需要確保公帑運用得宜，故此必須認真考慮防止濫用2元優惠計劃的有效措施。
Given the trend of an ageing population in Hong Kong the public expenditure for the 2 Scheme is expected to increase substantially . Hence the Government needs to consider seriously effective measures to prevent abuses of the 2 Scheme in order to ensure that public funds are used properly
三 為加強防止濫用2元優惠計劃，運輸署要求各公共交通營辦商加強執行查票及查核乘客身份的工作，亦有主動安排實地調查，以監察2元優惠計劃的使用情況。
3 To strengthen anti - abuse efforts of the 2 Scheme the Transport Department TD has asked the PTOs to step up ticket inspection and passenger identity verification and has proactively arranged site monitoring surveys on the usage of the 2 Scheme
在2017年至2019年3年期間，通過運輸署實地監察調查而發現的懷疑濫用個案分別有143、185及11宗。
During the TDs site monitoring surveys there were 143 185 and 11 suspected abuse cases found in 2017 2018 and 2019 respectively
作為政府，我們須處理有關項目的支出，這是一個非常可觀的數目，而且長遠還要考慮到可持續性等問題。
As the Government we must deal with the expenditure of the measure which is a very substantial sum and we also need to consider the question of sustainability
主席，隨着公職人員宣誓條例落實和完善選舉制度後，我相信我們應該可以建立一個愛國者團隊。
President following the implementation of the legislation related to the oath - taking requirements for public officers and an improvement in the electoral system I trust that we can build a governing team of patriots
如果我們在制訂政策時不多加考量......我不是說要與國家的標準和做法看齊，但如果我們在制訂政策時完全不考慮國家的標準和政策，我們是沒有辦法融入大灣區發展的。
In policy formulation if we do not give more consideration to I am not saying that our standards and practices have to be on a par with those of the country but if we do not take into consideration the national standards and policies in policy formulation there is no way we can integrate into the development of GBA
所以，我想請問特首，你會否或有甚麼辦法可以令特區政府的官員多重視國家的科學、做法和標準，從而令香港更融入大灣區的發展？
In view of this may I ask the Chief Executive whether you will or how you can make the SAR Government officials attach more importance to our countrys science practices and standards so as to enable Hong Kong to better integrate into the development of GBA?
當局在2019年5月3日立法會教育事務委員會上就《條例草案》諮詢了委員，而《條例草案》分別在2019年6月6日及14日在憲報刊登，並在2019年12月4日的立法會會議上予以首讀。
Members of the Legislative Council Panel on Education were consulted on the Bill on 3 May 2019 . And the Bill was published in the Gazette on 6 and 14 June 2019 respectively and read the First time at the Legislative Council meeting on 4 December 2019
我們絕對不會鼓勵市民作出任何非法行為，但從另一角度看，這亦顯示大嶼山封閉道路通行許可證確實是一證難求。
We will certainly not encourage members of the public to engage in any illegal acts but judging from another perspective this has also reflected how difficult it is to obtain a Closed Road Permit to drive to Lantau
這個會議緊接下來的程序，是要選舉立法會主席。
The next part of this meeting is the election of the President of the Legislative Council
我希望本屆立法會議員在新一屆政府上台後，大家坐在同一艘船，急市民所急，不論誰當選，他們也真的不要再用各種方法阻止日後如果出現的政府架構重組，拖慢政府的施政。
I hope Members of the current Legislative Council can unite after the next Government assumes office in order to address the peoples pressing needs . No matter who is elected at last I earnestly urge Members not to procrastinate any further government restructuring and obstruct the Governments policy implementations
主席，我認為架構重組和檢討是需要進行。
President I believe that structural reorganization and review are necessary
另外，大家也知道，再加上運輸及房屋局單是運輸的工作已要兼顧海、陸、空3方面，還有那麼多大型基建，單是做海、陸、空運輸已經分身不暇，還哪有時間可以做好房屋的工作呢？
Moreover as we all know the Transport and Housing Bureau is already fully occupied by workload arising from the transport branch covering air sea and land transport as well as a large number of infrastructure projects . Simply handling the transport related issues is demanding enough how can we expect Transport and Housing Bureau to have the capacity to deal with housing at the same time?
今屆政府其實是絕對正視，亦用盡了洪荒之力來增加土地供應，以增建公屋及居屋。
The current - term Government in fact attaches much importance to the problem and has spent every possible efforts to increase land supply for more public housing and Home Ownership Scheme flats
可想而知，運輸及房屋局因為要兼顧多項工作，的而且確很難再分身處理好房屋的問題。
One can imagine that against a backdrop of these duties it is really difficult for Transport and Housing Bureau to spare any capacity to cope with problems related to housing
好了，我們再看看最近兩年，因為種種原因，我們的確看到迪士尼的入場人數有下降的趨勢。
Alright due to various reasons we have really seen a downward trend in the attendance of the HK Disneyland over the past two years
其實很多有留意旅遊事業的人士都會明白，如果這些大型遊樂場或旅遊景點沒有新增設施，競爭力是會慢慢下跌的。
Actually to many people who are familiar with the tourism industry they will understand that large amusement parks and tourist spots will gradually become less competitive if no new facilities are introduced
我不可能看着樂園的競爭力慢慢下降，然後被"陰乾"，這是不行的。
I am reluctant to see the competitiveness of our theme park eroding bit by bit until it is dried up
說到底，我不想看見香港旅遊業的競爭力有機會下降或被"陰乾"，這是我不想看見的局面。
At the end of the day I am reluctant to see the competitiveness of the Hong Kong tourism industry eroding or being dried up . I do not want to see this scenario
所以，一定要做一個決定。
So a decision has to be made
我覺得這種心態會嚴重危害香港未來的整體利益。
I think this way of thought will seriously undermine the overall interest of the future of Hong Kong
好了，代理主席，言歸正傳。我今天聽到很多同事對於香港經濟發展的想法。
Let me get back to the main topic I have heard many colleagues expressing their views about Hong Kongs economic development
如果律政司不適時作出刑期覆檢，法庭未必會主動重新制訂新的量刑標準。
If the Department of Justice does not conduct timely reviews of the punishment the courts may not take the initiative to set new sentencing standards
所以，我們認為如何向社會彰顯阻嚇性非常重要。
Therefore we think it is very important to manifest the deterrent effects to the community
我在此再三提出，政府應該研究考慮成立量刑委員會。
I have repeatedly mentioned that the Government should consider establishing a sentencing council
由獨立委員會制訂相關的量刑，大家會相對比較安心，亦會排除大家對司法機構的法官會否不完全了解量刑的憂慮。
If the sentences are stipulated by an independent committee the public will feel relieved as this will dispel the worry that judges of the Judiciary do not fully understand the sentencing standards
英國當年為了處理案件，特別設立24小時特別法庭以加快審理，因為越快審理便越能彰顯阻嚇性，對社會安全非常重要。
A special 24 - hour court was set up at that time to expedite the trials because speedy handling of the case would have greater deterrent effects . This is very important for ensuring social security
唯一的解釋就是"攬炒派"希望縱容"黑暴"發生。
The only explanation is that the mutual destruction camp wants to condone black violence
早前有一宗由區域法院郭偉健法官審理的案件，由於他在判詞裏表達了一些意見，結果被抽離，不可以再審理有關反修例的案件。
Earlier on as District Judge KWOK Wai - kin had expressed some opinions in his judgment he was removed from hearing cases related to opposition to the proposed legislative amendments
他因這句說話導致媒體鋪天蓋地的報道，輿論似乎已經對他有各種意見。
His remarks were extensively reported by the media and it seemed that the public had various opinions on him
我很想借這個機會說清楚，因為我覺得很多市民不知道，我希望大家翻看當天的判詞，郭法官是這樣說的："本席亦注意到，被告在求情信中寫下，他只是希望他'所受的懲罰能換取傷者一點的釋懷'。
I really want to take this opportunity to make things clear because I think many people do not know what happened . I would like to refer to the judgment of Judge KWOK . Judge KWOK said that he also noticed that the defendant had in his pleading letter stated that he hoped the punishment he received could bring some relief to the injured persons
被告在接受刑罰的艱難時期仍然關心受害人的福祉顯然是表現出高尚的情操，而這些情操在現今社會的人包括接受高等教育的知識份子及專業人士鮮有出現。
The fact that the defendant still cared about the victims well - being during this difficult time when he would be facing punishment obviously showed that he had noble qualities and these qualities were rarely found in members of the community today including intellectuals and professionals who received higher education
既然馬道立法官已就郭偉健法官作出決定，我不會有異議。
Now that Chief Justice Geoffrey MA has made a decision concerning Judge KWOK Wai - kin I will not have any objection
主席，最後我想提出一個觀點，就是今天有同事特別提到法庭將來審理有關國家安全案件的事宜。
President lastly I would like to raise one point . Today some colleagues have specially mentioned the hearing of cases related to national security cases in the future
特首，我亦正正看到香港絕對有潛力進行再工業化。
Chief Executive I am also aware that Hong Kong definitely has potential for re - industrialization
因為那些地方的人口不多，也是800多萬人，但它們同樣可以做到很尖端的工作，我認同這個方向。
Because with a modest population of some 8 million these places can likewise develop high - end industries . I agree with this direction
當然，我們知道這個百分百擔保的貸款計劃不是由銀行擔保，而是由政府擔保，理論上已經免卻了銀行在前門不斷嚴格把關的情況。
Of course we understand that regarding this 100 % loan guarantee scheme guarantee is provided not by the banks but by the Government and theoretically this has already precluded the situation where banks may keep imposing stringent limits at the initial stage of application
代理主席，我謹以根據《借款條例》第31條提出的兩項擬議決議案小組委員會主席的身份，匯報小組委員會工作的重點。
Deputy President in my capacity as Chairman of the Subcommittee on Two Proposed Resolutions under Section 31 of the Loans Ordinance I would like to report on the highlights of the work of the Subcommittee
關於政府綠色債券計劃方面，有委員詢問，當局為政府綠色項目提供融資的機制和立法會在當中所擔當的角色為何，以及公眾如何得知獲融資的綠色項目所帶來的環境效益。
As regards the environmental benefits of green projects funded under GGBP some members have enquired about the mechanism for providing funding for government green projects and the role of the Legislative Council in the mechanism and how the public would be informed of the environmental benefits brought about by the green projects financed under GGBP
若獲批項目符合一個或多個由當局根據國際最佳做法制訂的《綠色債券框架》所載的8個合資格類別，並經政府綠色債券計劃督導委員會評審及批准，便可獲綠色債券計劃籌集所得款項提供資金。
If such approved projects fall under one or more of the eight eligible categories set out in the Green Bond Framework drawn up by the authorities in line with international best practice they can be funded by the proceeds raised under GGBP following the review and approval by the Steering Committee on GGBP
部分委員促請政府當局推行更多其他措施推動香港債券市場的增長，例如鼓勵債券證券化，以及擴大債券投資者的基礎。
Some members have called on the Administration to implement a lot more other measures to promote the growth of Hong Kongs bond market such as encouraging securitization of bonds and expanding the investor base of bonds
代理主席，以下是我對該兩項擬議決議案的個人意見。
Deputy President my personal views on the two proposed resolutions are as follows
此外，就綠色債券方面，雖然政府當局表示，每年也會在《綠色債券報告》公開獲融資項目所帶來的綠色效益，但我認為應要加強相關的宣傳工作，以加深公眾對相關效益的認識。
In addition concerning green bonds I consider that relevant publicity work should be stepped up to enhance the publics understanding of the benefits brought about by the financed green projects regardless that such benefits will be made public in the Green Bond Report every year according to the Administration
小組委員會與政府當局舉行了一次會議，以審議兩項擬議決議案。
The Subcommittee has held one meeting with the Administration to examine the two proposed resolutions
對後者而言，假新聞非常不公道，因為當有害群之馬散布假資訊或假新聞時，最終會傷害整個行業的聲譽，也會導致整個社會對新聞機構失去信心。縱容假新聞和假資訊存在，等於謀殺傳統新聞行業。
According to them fake news causes grave unfairness to the latter because the spreading of disinformation or fake news by certain black sheep will ruin the reputation of the whole industry in the end and result in the loss of confidence in news agencies in the entire community and conniving at the presence of fake news and disinformation is tantamount to committing homicide of the conventional news industry
大家皆知道，已揭露的真相是"八三一"根本沒有人死，"爆眼女"根本沒有爆眼，但可惜的是，在"黑暴"期間，種種謠言、假資訊和假新聞不斷謠傳，過程中挑起了多少仇恨呢？
As Members all know the truth that has been unveiled is that nobody died on 31 August at all and the girl with a ruptured eyeball never suffered a rupture to her eyeball at all . But regrettably during the occurrence of black - clad violence all sorts of rumours disinformation and fake news remained in circulation . How much animosity was provoked in the process?
現時，在全球舞台上，中國真的可謂手屈一指的國家，確實費盡心思和精力應對氣候變化，也身先士卒推出了多項相關措施。
At present China can really be described as a country playing a leading role on the world stage in that she has indeed put her mind and devoted much effort to combating climate change while also taking the lead in introducing a number of related measures
不過，在法案委員會內，我們都提出了幾點意見，第一就是有關60日時限的問題。
We also raised a few points at the Bills Committee . First it was about the 60 - day time limit
這樣對於反映香港整體經濟狀況都是重要的。
This is important in that the data can reflect the overall economic situation in Hong Kong
如果能夠一條龍地看到這些財富資產管理的基金在這裏註冊開始，然後使用過其他的專 業服務，如果有這方面的統計，相關的就業情況可以看到的話，會給市民一個比較好的清晰交代。
It would give the public a better and clearer explanation if a comprehensive set of statistics is available on these wealth and asset management funds starting from their re - domiciliation here to the professional services they have used as well as the relevant employment situation
隨着早前一些措施的實施，例如鼓勵來香港成立家族辦公室，或者有限合夥基金制度的完成，都見到一些成績。
And we have seen some result with the measures implemented earlier for example the efforts to encourage the establishment of family offices in Hong Kong; and the completion of the launch of the limited partnership fund LPF regime
看回政府提供的資訊，截至6月底，已有超過280間有限合夥基金的公司在香港成立。
If we refer back to the information provided by the Government as of the end of June over 280 LPF companies have been set up in Hong Kong
我覺得這都是行了好的一步。
This is a good step forward
這次修訂條例的原意，其實只是希望讓一些現時在海外註冊了的有限合夥基金可以遷冊來香港，在香港本地進行註冊。
The purpose of this amendment to the ordinance seeks to enable non - Hong Kong LPF companies to re - domicile to and register in Hong Kong
事實上，法庭已有很多案例，列出如何劃分自僱或僱員僱主關係，政府只需要將這些項目全部列出，讓相關人士知悉，這是最重要。
In fact there are many court cases about ways to differentiate self - employment and employer - employee relationship and the Government merely needs to list out all the criteria for the information of the persons concerned . This is most important
612基金的信託人於數月前表示，將撥款1,500萬元，用以資助某些已獲批法律援助的被告，額外聘用第二位大律師為其法律代表。
A trustee of the 612 Fund indicated a few months ago that 15 million of the Fund would be set aside to provide funding for certain defendants who had already been granted legal aid to additionally engage a second counsel as their legal representative
主席，我覺得今天法援署的答覆，有"卸膊"成份，因為當中只提到比較資深的大律師會帶着徒弟一同處理案件，而這是行內人所共知的事。
President it seems to me that LAD has in its reply today intended to shift its responsibility because it merely mentioned that the experienced counsels would bring along their pupils to handle the cases . This practice is well - known in the legal profession
這才是我提出的問題，所以法援署的答覆是"卸膊"及不對焦的。
This is what I wanted to ask in my question . Hence I consider that LAD has shifted its responsibility and blurred the focus in its reply