Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
主席，根據性罪行定罪紀錄查核機制，學校、殘疾人士院舍、私營補習中心及私營興趣活動機構，可要求從事與兒童及精神上無行為能力人士有關工作的準僱員及續約僱員，向警方提出查核自身性罪行定罪紀錄的申請，然後由警方直接向聘用機構披露有關紀錄。
President under the Sexual Conviction Record Check SCRC Scheme schools residential care homes for disabled persons private tutorial centres and private interestactivity institutions may request prospective employees and contract renewal employees who undertake work relating to children and mentally incapacitated persons MIPs to make an application to the Police for a check on their own sexual offence conviction records . The Police will then disclose the relevant records to the employing organizations directly
主席，我的補充質詢是：跟進主體答覆指出，司法機構只是會繼續溝通、密切注意情況，以協助處理所有案件，但對於24小時運作的特別法庭，政府是否真的完全沒有積極推動，以便真的成立24小時運作的特別法庭，加快處理這些案件，達到止暴制亂的效果呢？
President my supplementary question is to follow up the main reply . It is pointed out that the Judiciary will continue to communicate and closely monitor the situation to facilitate the handling of all cases . Yet regarding the setting up of special courts which operate round - the - clock has the Government made no proactive effort to promote the setting up of 24 - hour special courts to speed up the handling of these cases for the purpose of stopping violence and curbing disorder?
主席，我動議通過印載於議程內的議案。
President I move that the motion as printed on the Agenda be passed
所以，在此首先感謝馬逢國議員提出今天這項議案，以及劉國勳議員及姚思榮議員提出的修正案。
So here before I start I must thank Mr MA Fung - kwok for proposing this motion today and also Mr LAU Kwok - fan and Mr YIU Si - wing for proposing amendments
我亦非常感謝其他議員先後就這個議題提出寶貴意見。
My thanks also go to the Members who have expressed their views on this subject
就着電影以外的創意界別，政府剛於2021年4月再向創意智優計劃注資10億元，進一步推動業界發展，為業界在疫情下適應新常態帶來的衝擊提供支援，積極推動實體、虛擬雙軌平台，促進跨地域、跨界別的交流合作，帶動業界把握香港的市場優勢和尋找市場機遇，打造香港成為亞洲創意之都。
Regarding creative sectors other than film the Government just injected in April 2021 an additional 1 billion into CSI to further promote the development of these sectors and provide support for them to adapt to the impact arising from the new normal under the epidemic; and also to proactively promote physical and virtual dual platforms and encourage cross - regional and cross - sectoral exchange and cooperation so as to drive these sectors to capitalize on Hong Kongs market strengths and identify market opportunities thereby developing Hong Kong into the creative capital in Asia
至於電影業方面，政府於2020年7月公布，透過電影發展基金預留2億6,000萬元，推展5項主要措施，以增加本地電影製作、培育新進導演和編劇人才，以及加強專業培訓，為業界增值。
Regarding the film industry the Government announced in July 2020 that it would earmark 260 million under FDF to implement five major measures to increase local film productions nurture young directors and scriptwriting talents and enhance professional training with a view to adding value to the industry
面對全球電影產業鏈的轉變，政府會持續與香港電影發展局及業界保持緊密聯繫，制訂切實可行的措施，包括善用串流平台開拓市場及觀眾群，支持本地電影業的長遠發展。
In view of the changes in the value chain of the global film industry the Government will keep close liaison with the Hong Kong Film Development Council and the industry to formulate practical and feasible measures including making good use of streaming platforms to expand the market and audience base so as to support the long - term development of the local film industry
隨着中央政府在"十四五"規劃下提出支持香港發展中外文化藝術交流中心，我們會繼續透過創意智優計劃及電影發展基金支持香港創意產業進一步發展，以更好地融入國家的發展大局。
With the support of the Central Government for the development of Hong Kong into a hub for arts and cultural exchange between China and the rest of the world proposed under the 14th Five - Year Plan we will continue to support the further development of the creative industries in Hong Kong through CSI and FDF so as to better integrate them into the overall development of the country
剛才，我留意到有議員提及有關惠及香港創意產業在CEPA下的措施。
I notice that some Members mentioned just now the measures under CEPA that could benefit the creative industries in Hong Kong
另外，我在此亦想指出，香港貿易發展局營運的"亞洲知識產權交易平台"已成功與來自世界各地超過35個策略夥伴達成合作協議，免費提供超過28,000項可供買賣的知識產權項目，包括文創知識產權項目，方便全球的用家及知識產權中介服務供應商在網上查閱，有助促進知識產權交易的工作。
Moreover I wish to point out here that the Asia IP Exchange portal operated by the Hong Kong Trade Development Council has successfully formed alliances with over 35 strategic partners from around the globe to provide over 28 000 tradable IP listings free of charge including cultural and creative IP listings . This provides easy online searching by global users and IP intermediary service providers thereby facilitating IP trading
香港現在已經由亂轉治、由治及興。
Hong Kong has now returned from chaos to stability and from stability to prosperity
有關的修正案會令民航處處長不能帶領部門履行有關的航空發展，航空交通規管服務，監管航空業等職責，將會嚴重影響部門的運作。
The amendments concerned will prevent the Director - General of Civil Aviation from leading the Department in fulfilling such responsibilities as those concerning the development of aviation air traffic control services and monitoring of aviation industry gravely affecting the functioning of the Department
此外，資科辦正積極推動發展智慧城市的工作，制訂發展藍圖，讓公私營機構能更廣泛和安全地應用最新的技術。
It further promotes the development of smart city actively and formulates development blueprint which allows public and private organizations to adopt the latest technology extensively and securely
然而，創科局推動創科發展的工作是繁重的。
However it carries a heavy workload in promoting the development of innovation and technology
如果削減創科局和資科辦2017-2018年度的預算開支，將會嚴重影響我們這方面的工作，令本地的創科發展開倒車，不利香港的長遠經濟發展。
If the estimated expenditures of the Innovation and Technology Bureau and OGCIO in 2017 - 2018 are deducted our performance in these areas will be severely affected . Hong Kong will then see negative development in innovation and technology which will be detrimental to its long - term economic development
就陳志全議員和梁國雄議員提出修正案，建議削減總目51，有關政府產業署人員的薪酬預算開支，政府反對有關的修正案。
Mr CHAN Chi - chuen and Mr LEUNG Kwok - hung propose amendments which seek to reduce head 51 to deduct the estimated expenditure on the personal emoluments of the Government Property Agency . The Government opposes the amendments concerned
修正案建議削減有關政府產業署人員的薪酬預算開支，這必定會嚴重影響政府產業署的工作，以至對其他政府部門提供的服務。
The amendments which seek to deduct the estimated expenditure on the personnel emoluments of the Government Property Agency will certainly give rise to a serious impact onto their work and the services they provide to the other government departments
就陳志全議員建議，在"總目76―稅務局"分項000下削減大約相當於稅務局個人薪酬下薪金的全年預算開支，政府反對這項修正案。
With regard to Mr CHAN Chi - chuens proposal to reduce Head 76―Inland Revenue Department in respect of subhead 000 to deduct an amount approximately equivalent to the annual estimated expenditure of salaries under personal emoluments for the Inland Revenue Department the Government opposes this amendment
稅務局負責執行《稅務條例》、《印花稅條例》、《商業登記條例》、《博彩稅條例》、《遺產稅條例》、《儲稅券條例》、《酒店房租稅條例》，以及根據該等條例制定的規則和規例。
The Inland Revenue Department is responsible for administering the Inland Revenue Ordinance the Stamp Duty Ordinance the Business Registration Ordinance the Betting Duty Ordinance the Estate Duty Ordinance the Tax Reserve Certificate Ordinance the Hotel Accommodation Tax Ordinance and the rules and regulations made under these ordinances
我們致力以高效率及合乎成本效益的方式徵收稅項，並透過嚴謹的執法、教育和宣傳，促使納稅人遵守稅務法例，執行上述相關的法例，以保障政府稅收促進香港繁榮安定的重要基礎。
We are committed to collecting revenue efficiently and cost - effectively promoting compliance through rigorous enforcement of law education and publicity programmes and administering the above ordinances to safeguard the tax revenues of the Government which is an important foundation of Hong Kongs prosperity and stability
為了提供足夠人力維持稅務局的工作，我們希望議員不要支持相關的削減開支建議。
We hope Members will not support the relevant cutback proposal
我們有需要在這個分目項下維持足夠的撥款。
It is necessary for us to maintain sufficient provision under this subhead
就陳志全議員提出修正案，建議削減總目152之下有關貿發局的撥款，政府反對這項修正案。
The Government also opposes Mr CHAN Chi - chuens amendment which seek to reduce head 152 to deduct the provision for HKTDC
如果失去政府資助金的收入，貿發局無可避免要減少對香港中小企的支援，或增加為中小企提供服務的收費，直接影響香港中小企及貿易發展。
If without the subvention from the Government HKTDC will inevitably have to reduce the support it provides for SMEs or increase the fees of its services provided for SMEs bringing about a direct impact to the development of SMEs and trade in Hong Kong
有關譚文豪議員及陳志全議員提出削減總目28，大約相當於民航處處長全年薪酬預算開支，政府反對這項修正案。
With regard to the amendments put forth by Mr Jeremy TAM and Mr CHAN Chi - chuen which seek to reduce head 28 to deduct an amount roughly equivalent to the annual estimated expenditure on the emoluments for the Director - General of Civil Aviation the Government opposes these two amendments
因此，政府有必要繼續向貿發局撥款，為貿發局提供穩定收入，使貿發局可以繼續協助香港中小企推動香港貿易發展。
Therefore it is essential for the Government to continue granting provision to HKTDC as a stable source of income so that HKTDC can continue helping local SMEs in the promotion of trade development in Hong Kong
如果削減這個職位的薪酬預算開支，商務及經濟發展局的工作必然會受到嚴重影響。
If the estimated expenditure on the salaries for this post is deducted the work of the Commerce and Economic Development Bureau will certainly be seriously affected
旅遊事務署需要預留此筆撥款，在2017-2018年度推展轄下各項新旅遊項目的宣傳或公眾諮詢工作，以配合促進旅遊業邁向產品多元化及吸引高增值過夜旅客的政策方向。
It is necessary to earmark this provision for the Tourism Commission to conduct publicity or public consultation with regard to various new tourism projects to be launched in 2017 - 2018 in order to dovetail with the policy direction of promoting the diversification of tourist products and attracting high - value added overnight visitors
就梁國雄議員提出的修正案，建議削減電影、報刊及物品管理辦事處運作開支，政府反對這項修正案。
The Government opposes Mr LEUNG Kwok - hungs amendment which seeks to deduct the operating expenses of the Office for Film Newspaper and Article Administration OFNAA
針對議員所提出的這些意見，我以3方面從經濟貿易的方面作出回應。
I will respond to Members views from the economic and trade perspectives in three areas
我們亦有透過其他方面促進旅遊業轉型，利用本地旅遊、綠色旅遊等開拓新商機。
We have also promoted the transformation of the tourism industry through various means to open up new opportunities by organizing local tours green tours etc
廣泛來說，在不同行業當中，我們希望不單單利用直接的資助，亦希望針對企業，尤其是中小企在經濟困境中面對的問題，特別是資金的周轉。
On a wider scale our aim is not merely to provide direct subsidy to various trades and industries but also help enterprises SMEs in particular deal with the problems in times of economic difficulties especially the problem of capital flow
以大家都贊成，並於去年年初推出的100%信貸擔保產品為例，短短不足1年，我們已批出超過26,000宗申請，惠及2萬多家企業，涉及的款項超過414億元，亦惠及25萬名企業的僱員。
Take the 100 % Guarantee Product approved by Members and introduced early last year as an example . In less than a year we have approved more than 26 000 applications incurring a funding of more than 41.4 billion and benefiting 20 000 - odd enterprises and 250 000 employees
綜合大家這兩天的發言，我們很清楚聽到數個重要的信息。
From your speeches made these two days we have clearly heard several important messages
大家記得在防疫抗疫基金內，我們預留了10億2,000萬元協助企業推動會展的工作。
Members will remember that under the Anti - epidemic Fund we have earmarked 1.2 billion to assist enterprises in holding conventions and exhibitions
鍾國斌議員問及會議展覽的硬件方面，如何增加我們的設備。
Mr CHUNG Kwok - pan asked how the Government could provide more convention and exhibition hardware
因應疫情而協助中小企的工作，不單只是直接資助他們的資金周轉，亦會就一些特別的項目，尤其是對業界有重要性的項目，跟業界一起討論如何在疫情下重新起動，包括一些大型活動，例如香港貿易發展局舉辦的活動，如何改為線上線下一起推行；又例如如果真的要舉行一些大型活動時，如何鼓勵參展人士利用更多的測試和防疫工作，讓活動可以有限度舉行。
In assisting SMEs during the epidemic we will not only provide direct assistance in respect of capital flow but will also discuss with the trade on relaunching the economy during the epidemic particularly in organizing some important events which are important to the trades . For example the Hong Kong Trade Development Council HKTDC will organize some activities in an online and offline mode at the same time . If enterprises really have to hold large events discussions will be held on how to encourage exhibitors to undertake more work on testing and epidemic prevention so that the event can be held in a limited scale
這方面而言，我們跟很多不同的主辦機構，包括原定準備在去年年底舉辦的工展會等，我們都會一起合作，利用科技、利用疫情管理，希望能在情況許可下仍然可以推行。
In this regard we have been collaborating with various organizers including the organizers who initially planned to hold the Hong Kong Brands and Products Expo at the end of last year in the hope that with the help of technology and epidemic control measures the events can still be held where circumstances permit
國家在這段時間內堅持會堅實地繼續開放、改革和減少貿易壁壘，將市場大門越開越大。
During this period China has insisted on opening up undergoing reforms and reducing trade barriers in practical ways
然而，主席，這方面的工作其實並非始於今天。
However President our work in this area has not only started today
在這方面，我們每年舉辦很多商貿團，包括與國家商務部、廣東省商務廳，以及國務院國有資產監督管理委員會，就不同領域，在世界各地進行招商、推廣工作，過往遍及歐洲、北美、東南亞、中東以至地中海的地方。
In this regard we have organized many business and trade delegations every year including those in collaboration with the Ministry of Commerce the Guangzhou Municipal Commission of Commerce and the State - owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council . We have conducted investment and business promotion events in various areas in different parts of the world including Europe North America Southeast Asia the Middle East and even the Mediterranean region . We will make continuous efforts in this regard
在維護自身權利的同時，我們亦要建立夥伴關係。
While protecting our own rights we must also establish partnerships
有議員剛才提及我們要加強推廣、宣傳及建立自己的形象，糾正一些負面或不合理的看法。
A Member suggested that we should step up promotion and publicity efforts to build Hong Kongs image and rectify some negative or unreasonable impressions
關於這方面，我想向議員提到的是，整個特區政府聯同駐外辦事處一起在進行這項工作。
I would like to tell Members that the entire SAR Government is collaborating with the Hong Kong Economic and Trade Offices in this regard
當然，我們要做很多聯絡、推廣的工夫，這方面的工夫不單止應對個別國際媒體的負面報道，而是聯同我們的夥伴，包括例如外國商會或國際之間派駐香港的商會，這方面的工作我們一直有做。
Certainly we must make a lot of liaison and promotion efforts to respond to negative reports by individual international media organizations and at the same time to collaborate with our partners including overseas trade associations or international chambers of commerce in Hong Kong . We have been making all these efforts all along
此外，我們特別針對不同的地方智庫、輿論領袖和學者，透過經貿辦事處的聯絡，繼續進行工作。
In addition we have focused on liaising with think tanks leaders of the media and academia in different places of the world with the assistance of ETOs and we will continue to make these efforts
因此，在這段時間內，我們必須重整我們自己的策略，重建我們的形象。
Thus we must readjust our strategies and rebuild our image during this period of time
主席，我們會繼續和立法會議員一同努力，商經局會透過參與立法會轄下的相關委員會，以及最近由議員新成立的振興香港經濟事宜小組委員會一起努力。
President we will continue to collaborate with Members of the Legislative Council . The Commerce and Economic Development Bureau will do so by participating in meetings of the relevant panel of the Legislative Council and the Subcommittee on Issues Relating to the Stimulation of Hong Kongs Economy recently formed by Members
由於商戶早期已經確定參展，所以參展商的數目差異不是很大，只有個位數字的減幅，而參觀或參與者的數目則平均下跌兩成。
Since merchants had already decided to participate in the exhibitions at the early stage there were no obvious changes in the number of exhibitors with a single - digit rate of decrease recorded whilst the number of visitors or participants dropped 20 % on average
我們接觸到的參展商表示，如果他們能夠成功做生意，從經商的角度來看，他們回去後亦會覺得香港仍有可為。
The exhibitors whom we have approached expressed that as long as they could make business deals successfully upon returning to their countries they still considered that from the perspective of doing business Hong Kong could continue to offer strong business potential
為紓緩企業所面對的經營壓力，政府自8月中起宣布3輪支援企業和保障就業的措施。
To relieve the business operation pressure faced by the enterprises the Government has announced three rounds of measures to support enterprises and safeguard jobs since mid - August with a view to assisting different sectors in reducing operating costs financing developing markets etc
政府希望在減低企業經營成本、融資、開拓市場等多方面幫助各行各業，當中包括由今年10月1日起，向多個不同政府部門轄下的租戶提供為期6個月，50%的租金減免，包括地政總署、食物環境衞生署、政府產業署、海事處、漁農自然護理署和康樂及文化事務署；涉及的租用場所包括食肆、零售商店、公眾街市檔位、公眾收費停車場。
One of the measures is rental reduction by 50 % for six months with effect from 1 October this year for tenancies under various government departments including the Lands Department LandsD the Food and Environmental Hygiene Department the Government Property Agency the Marine Department the Agriculture Fisheries and Conservation Department and the Leisure and Cultural Services Department . The tenancies involved include catering establishments retail stores public market stalls fee - paying public car parks
目前，政府正檢視地政總署轄下租約的租金檢討處理方法。
At the moment the Government is looking into the handling of the rent review arrangement for tenancies under LandsD
工程範圍包括興建公眾登岸設施、防波堤和海濱長廊；闢設多個特色觀景點及美化串連各特色觀景點的行人路，以及興建一個新的觀景台等。
The scope of the LYM Project includes the construction of a public landing facility a breakwater and a waterfront promenade; the provision of several lookout points and streetscape improvement works along the footpath linking up the lookout points; as well as the construction of a new viewing platform etc
我們計劃於2020年向立法會申請撥款，如獲得撥款，工程可望於2020年下旬開展，並於2022年至2024年期間分階段完成。
We target to seek funding support from the Legislative Council for the LYM Project in 2020 . Subject to funding approval the construction works are expected to commence in late 2020 for completion by phases from 2022 to 2024
如獲立法會同意，政府的額外承擔額為330億元。
Subject to approval by the Legislative Council the additional commitment of the Government will amount to 33 billion
香港的獨特地位一直得到國際社會的廣泛認同和尊重，我們所享有的經貿地位跟其他世界貿易組織成員一樣，我們亦以此身份在國際經貿舞台上發揮自身力量，並與世界各個貿易夥伴建立了互惠互利的合作關係。
Hong Kongs unique status is well recognized and respected by the international community . Our economic and trade status is on par with other WTO members and we are making use of this capacity in the international economic and trade arena to establish mutually beneficial relations with our trading partners around the world
美國於1992年就香港回歸國家訂立了《美國香港政策法》，列明美國對香港的政策和原則立場。
In respect to Hong Kongs return to the Motherland the United States US enacted in 1992 the US - Hong Kong Policy Act which set out its policy and principled positions towards Hong Kong
大家也知道，美國是香港第二大的商品貿易夥伴，香港則是美國第十大的出口市場。
The US is Hong Kongs second largest merchandise trading partner in the world while Hong Kong is the USs tenth largest export market
《法案》引起的不確定性當然無可避免會影響國際投資者及企業對香港的信心，至於對香港的實質影響，則要視乎美國行政當局在《法案》獲美國總統簽署生效後所採取的具體措施和改變。
The uncertainty so caused will inevitably affect the confidence of international investors and companies in Hong Kong . As for the actual impact on Hong Kong it will depend on the specific measures and changes adopted by the US Administration after the Hong Kong Act is signed into law by the US President
事實上，保障人權和自由是特區政府的憲制責任。
As a matter of fact safeguarding human rights and freedoms is a constitutional duty of the HKSAR Government
財政司司長於今年10月訪問美國，我亦於去年9月、今年6月及9月三度訪問美國，與美國官員、國會議員、智庫和商界會面，清楚闡述香港的獨特地位和優勢。
The Financial Secretary visited the US in October 2019 while I visited the US three times in September 2018 June and September 2019 respectively during which we met with US government officials Congressmen think tanks as well as the business community there and explained clearly Hong Kongs unique status and advantages
香港駐華盛頓、紐約及三藩市經貿辦，亦一直與美國各界保持恆常聯繫，透過會面及其他不同方式，解釋香港最新和實際情況。
ETOs in Washington DC New York and San Francisco have all along maintained regular contact with various sectors in the US and they through meetings and other means have explained the actual and latest situation in Hong Kong
例如《基本法》賦予我們的權力，是維護香港和所有在港營商或與香港有雙邊貿易往來夥伴的關係基礎。
For example the powers conferred upon us by the Basic Law provide the basis for maintaining the relations between Hong Kong and all its partners who operate business in Hong Kong or have established bilateral trading relations with Hong Kong
又例如有許多人關心香港的具體情況，包括我們的人權狀況和政治制度等，這些均有具體事例可作解說。
Another example is that the specific situation in Hong Kong including our human rights situation and political systems which a lot of people are concerned about can be explained with concrete examples
又例如有人以其他方式選擇給予的意見，這當然亦非我們能力範圍內可以處理的。
Also for example some people may choose to obtain opinions by other means and this is certainly something that is beyond our handling abilities
主席，多謝張華峰議員的質詢。
President thank you for the question raised by Mr Christopher CHEUNG
在"一國兩制"下，《基本法》賦予香港獨特的地位。
Under one country two systems the Basic Law confers on Hong Kong a unique status
"三無大廈"的業主對維修樓宇的取向往往有分歧，有些人願意維修樓宇，但有很多長者沒有錢進行維修，也沒有足夠知識去解決樓宇維修問題。
Owners of three - nil buildings often have different views about the repair and maintenance of their buildings . While some are willing to maintain their buildings many elderly persons have neither the money nor the professional knowledge to undertake maintenance works
我曾處理這類投訴，雖 然我很同情申訴人的壓力，但我只能感到無奈。
I have personally handled such complaint cases . Although I can sympathize with the pressures on the complainants I am powerless to do anything
我認為梁議員的建議可行，關鍵在於政府有否決心解決問題和是否願意承擔責任。
In my opinion Dr LEUNGs suggestion is feasible and it all depends on whether the Government is committed to resolving the problem and whether it is willing to shoulder the responsibility
數字顯示，服務計劃至今只協助成立了260個法團、重啟52幢大廈曾經停止運作的法團，以及協助接近160個法團申請各類維修資助。
According to the relevant statistics so far the Scheme has only assisted the formation and re - activation of 260 and 52 OCs respectively as well as helped close to 160 OCs in applying for subsidies or loans for building maintenance
可是，我認為計劃的規模始終有限，要從根本解決問題，首先應從政府政策入手，增撥資源，由具社區重建計劃經驗的法定組織，例如市建局接手來擴大執行計劃的規模。
Nonetheless I think the scale of the Scheme is still too restrictive . To resolve the problem at root the Government should refine its policies and increase funding provision so that statutory organizations with experience in urban renewal such as URA can take over the Scheme and extend its scope of service
民政事務局局長2014年回答議員質詢時說："至於《消防安全條例》，進行有關工程的目的，是提升目標樓宇以達致現代的消防安全水平，但並不代表有關樓宇有即時明顯的火警風險。
In reply to a Members question in 2014 the Secretary for Home Affairs stated that As far as the Fire Safety Buildings Ordinance is concerned the requirement to carry out such works is to enhance the fire safety of target buildings to modern standards but it does not mean that those buildings have imminent or obvious fire hazards
主席，這項法例的目的，是為舊樓居民提供更佳消防保障，但結果卻事與願違。
President while the legislation is aimed at enhancing fire safety protection for residents of old buildings it has backfired because the authorities only concentrate on conducting inspections
因為當局只顧巡查，如果發覺有不符合消防標準的樓宇，便會將之標籤為不符合消防規定，而收到警告信的居民便會害怕隨時被檢控，因而感到憂心不安。
Whenever they find a building not up to fire safety standards they will immediately label it as not conforming to the necessary fire safety requirements . When residents receive the warning letters they are greatly anxious and frightened about being prosecuted anytime
委員會其後從英國政府公司登記處的官方網站下載了OGL的周年申報表，並要求梁議員澄清股份轉讓的詳情。
CMI subsequently downloaded an Annual Return of OGL from the official website of the Companies House of the United Kingdom Government and asked Mr LEUNG to clarify details of that share transfer
梁議員在第二封致委員會的函件中表示，他原先假定有關周年申報表是準確的，因而誤以為股份轉讓一事確曾發生，所以他在首封函 件中承認持有OGL股份，並且沒有登記該項股份利益。
In his second letter to CMI Mr LEUNG said that he had assumed the information on the Annual Return was accurate and thus had thought the share transfer had taken place . He therefore admitted in the first correspondence his holding of OGL shares and the failure to register that shareholding interest
然而，在與CEC的律師查證後，梁議員確信有關的股份轉讓從未發生。
However after verifying with a solicitor for CEC Mr LEUNG was certain that the shareholding transfer had never happened
關於首間公司SHL，梁議員表示，SHL只是他家族生意的代表辦事處，主要是為其歐洲客戶提供服務。
Regarding the first company SHL Mr LEUNG said that it was only a representative office of his family business and was set up to provide services for clients in Europe primarily
鑒於梁議員承認沒有在相關期間登記他在SHL的股份利益，委員會一致判定，梁議員違反了《議事規則》第831條的登記規定，因此投訴中有關SHL的部分成立。
In view of Mr LEUNGs admission of failure to register his shares in SHL during the relevant period members of CMI agree unanimously that Mr LEUNG has breached the registration requirement stipulated in Rule 831 of the Rules of Procedure . Hence the complaint against him in respect of SHL is substantiated
面對這麼闊的範疇，政府有需要在更高層次統籌各政策局，共同解決旅遊業未來的復蘇和發展問題。
In view of the broad scope involved there is a need for the Government to coordinate the efforts of various Policy Bureaux at a higher level thereby jointly addressing issues concerning the future recovery and development of the tourism industry