Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
代理主席，我旁邊的張超雄議員可能稍後發言會再作補充，我看到他在2013年撰寫的文章中訪問過一些老人家，其實老人家的要求很簡單，只須修改總目37。
Deputy Chairman Dr Fernando CHEUNG next to me may have more to add later in his speech . I read from his 2013 article that he had interviewed some old people . In fact the demands of elderly people are very simple
請看看2001年的口腔健康調查的數字，我再讀一次：65歲及以上居於院舍的長者有27.2%沒有牙齒，少於20顆牙齒的長者佔24.1%。
Please take a look at the statistics of the Oral Health Survey in 2001 . Let me read them out again among institutionalized elderly people aged 65 and above 27.2 % had lost all their teeth while 24.1 % had less than 20 teeth . These figures are clear indications
這數字是很清楚的指標，請看着這個數字來做事，做好政策，在綱領4醫療護理中，加入提供給全香港市民的牙科服務，若能如此，我很相信再做口腔健康調查時，一定會有更多老人家有牙齒，老人家有健康的牙齒便可以對着你笑，也會多謝政府。
Please work with these figures in mind and formulate a sound policy by adding the provision of dental services to all Hong Kong people to Programme 4 Curative Care . If this can be done I believe there will be more elderly people with teeth in the next Oral Health Survey . Elderly people with healthy teeth will be able to smile at you and will thank the Government
原來那些"鄉頭"關注其祖墳有否被清拆或會否構成風水問題，如有風水問題便要撥款予他們做法事。
They have come to learn that those rural bigwigs are concerned about the removal of their clan graves or whether any fung shui issues arise . In case there is any fung shui issue allowances have to be given to them for the performance of rites
結果便弄巧反拙，然後事件爆發，因為在 香港，當市民感到委屈時仍未至於完全不能發聲。
The otherwise clever plan backfired leading to the outbreak of the incidents because in Hong Kong aggrieved members of the public can still find some channels to make their voices heard
他們一定會找到機會不平則鳴，結果再次暴露民政事務總署在地區操弄民意的手段，而這並非我們希望看見的城市規劃制度。
They will definitely voice their grievances whenever opportune thereby revealing once again the tactics of HAD in manipulating local opinions and this is not the kind of town planning system we wish to see
簡單來說，現時民政事務總署和民政事務專員其實是由殖民地時代的理民府一直演化而來，進行一些很低調又沒有多大實權的政治串連、政治粉飾工作。
To put it simply the existing HAD and District Officers have actually evolved from the District Offices in the colonial era which engaged in some low - profile political connection and whitewash work without much actual power
梁議員，你應明白我剛才提到民政事務總署的兩個角色。
Mr LEUNG you should understand the two roles of HAD mentioned by me earlier
即在2017-2018年度要特別留意的事項，包括推行新農業政策，以積極支持本地農業現代化和持續發展，包括籌備設立農業園，處理向農業持續發展基金提出的申請，以及委託顧問就農業優先區進行研究。
Under the Matters Requiring Special Attention in 2017 - 2018 AFCD states that it has to implement the new agriculture policy to proactively support the modernization and sustainable development of local agriculture including preparing for the establishment of the Agricultural Park processing applications for the Sustainable Agricultural Development Fund and commissioning a consultancy study on agricultural priority areas
現時漁護署署長提出要令香港的農產品、農業有所發展，他有否介入一些所有人也在討論的題目呢？
DAFC says that he will promote agricultural production and agricultural development in Hong Kong but has he engaged himself in the discussion of some highly - debated subjects?
現在香港人談論新界發展時，很多時涉及棕地問題。
In discussion on New Territories development the people of Hong Kong often touch on the subject of brownfield sites
現在的問題在於有些人，由特首以至發展局，再加上"梁粉"，不斷提出一種說法，指香港有一部分稱為低生態價值的郊野公園，而這些低生態價值的郊野公園可用作發展，這說法把邏輯完全倒轉了，為甚麼？
The problem now is that some people spanning from the Chief Executive the Development Bureau to LEUNGs fans now keep saying that some country parks with low ecological values can be used for development . Their comments have put the logics the other way round . Why?
因為他們從來也沒有說明，為何那些郊野公園地帶會變成低生態價值呢？
Because they never explain why these country parks have become a place of low ecological value
我們的社會並非只是要叉燒飯旁邊有一條菜，而是要一碟蔬菜......
The people do not want only a tiny piece of vegetable but a whole plate of vegetable to go with the BBQ pork
是因為政治上可行，然後再做報告確定技術上也可行。
It is because they are politically feasible and a report will be prepared then to confirm that they are also technically feasible
我想說的第二件事，在可行性研究報告之外，還有交通影響評估報告。
Apart from reports of feasibility studies there are also traffic impact assessment reports and this is the second thing I would like to discuss
另外一份我有機會查閱的錦田南發展交通影響評估報告，也是同樣情況。
The same situation also applies to the traffic impact assessment report for Kam Tin South another report which I have perused
就此，我再次作出的結論，很簡單：政府聘請一大群顧問，做出來的顧問報告其實也只是為了技術而技術，寫出一些門面文章，非常厚重的報告，為推行發展的政治決定而服務。
In this connection I can draw a very simple conclusion again as follows although a large group of consultants are commissioned by the Government to prepare a series of consultancy reports this is in fact nothing but a technical move for the sake of being technical . These extremely voluminous reports are window dressing in nature serving only to justify the political decision of implementing development plans
所以，問題的關鍵仍然是政治。
Therefore the crux of the problem still lies in political considerations and what are the political considerations in question?
現時那些中資地產商來到香港玩耍，將原來讓我們安身立命的土地，變為方便他們轉運其貪腐所得的金錢或挪用國有資產的地方，在香港這賭場上，將之全部換為賭桌上的籌碼。
As we can see now Chinese developers are coming to invest in Hong Kong turning this place where we settle down and get on with our pursuit into a casino where they can launder the money they gain from corruption or through misappropriation of state assets and have it exchanged into chips on gambling tables
結果，30年過去，這名日本朋友還可以在香港找到一條臭名昭著的河流，接着捕捉到一條魚，成為21世紀、2017年的香港耻辱。
Thirty years have passed and this Japanese can still find a stinky river in Hong Kong and catch a fish there . His catch is a disgrace to Hong Kong in 2017 or the 21 century
如果環保署不針對河道污染這個長久問題想辦法，這個耻辱是無法洗脫的。
If EPD does not do something to tackle the long - standing problem of river pollution we can never get rid of this disgrace . Dr Helena WONG often discovers water problems
黃碧雲議員經常提出水的問題，水的問題不單涉及東江水的水價或輸水過程有否受到重金屬污染那麼簡單，我們的河道、海、地下水其實也是我們十分重要的天然資源，希望局長可以想一想，如何洗脫我們的第一個耻辱。
Water problems are not limited to the price of Dongjiang water or whether the water has been polluted with heavy metals in the transportation process . In fact our rivers the sea and groundwater are also important natural resources to us . I hope the Secretary can give some thoughts to how we can wash away this first disgrace
明明是沙倉，但泥頭山裏面有車胎和各種建築廢料，甚至廁所馬桶，這可以叫沙倉嗎？
It is zoned as a sand depot but you can find scrap tyres all sorts of construction waste and even toilet bowls in it . Can you still call it a sand depot?
當局這樣執法，導致泥頭山這個香港之耻繼續存在。
The way the authorities enforce the law has led to continued existence of this disgraceful massive soil fill in Hong Kong
但是，我們清楚提出大嶼山南面有大量非法傾倒泥頭活動，這是違反該處的分區計劃大綱圖的，但卻因為大嶼山南部沒有做過發展審批地區圖，所以規劃署不能執法。
But we have made it clear to the Government that there are many flytipping activities in Southern Lantau which are incompatible with the land uses prescribed in the outline zoning plan for the area . However since a development permission area plan has not drawn up for Southern Lantau PlanD cannot take any enforcement actions
我提出的觀點其實十分簡單，政府辦事有時候會告訴大家，它做了100項、1,000項工作，數算至大家也不想聽，但有時候一些標誌性的工作，如果做得不好，市民便會認為這個署或政策局的表現不及格。
My points are in fact very straightforward . The Government sometimes releases a work report to the public naming 100 or even 1 000 projects that it has accomplished and the list may be so long that we do not even want to hear . However if the Government performs poorly in certain iconic projects the public will put the blame on this or that government department or bureau
如此珍貴的公共資源土地，香港明明有嚴重的住屋需要，但政府如今卻完全沒有用心思考如何令香港市民擁有可以負擔得起的房屋，反而繼續黑箱作業地將土地賣給如海航集團般的機構，他們的錢不知從何而來，起家也很神秘，甚至可能涉及中央政治局委員，由 常委級別人士在背後操縱。
Housing is obviously in great demand here in Hong Kong but the Government has not made any effort to find out how to provide affordable housing to Hong Kong people . Instead it continues with its clandestine operation and sell lands to enterprises like the HNA Group whose money is of unknown origin . The enterprise may even be connected to the Political Bureau of the Communist Party of China and controlled by members of the Standing Committee of the Political Bureau
問題明明已不斷惡化，但我們卻沒有想過，道理其實很簡單，正如我在開場時所說，政府做了100項工作，市民都認為是理所當然的，因為他們是公僕。
The problem has obviously been worsening . But the answer to the problem is unexpectedly simple . As I said in the beginning people would take the 100 projects the Government has accomplished for granted because it is supposed to serve the public
正如我開始發言時所說，其實香港社會和市民越來越重視動物在社會的位置，亦希望香港政府在不同政策範疇上更關注動物權益。
As I have pointed out in the beginning of my speech society and the people in Hong Kong are becoming more aware of the position of animals in society . They also wish the Hong Kong Government to pay more attention on animal rights in different policy areas
至於一些將要動用龐大公權力進行新開發的地區，我們則期望政府能認真考慮受影響區內的動物的福祉。
As regards the new development areas where the Government has exercised significant public power we hope it can seriously take into account the welfare of animals in the affected regions as wells
如果他覺得有需要討論，希望他也參與討論，因為這是議員的職責。
If he believes that he needs to say something in the debate I hope he will join in the debate for it is a Members duty to do so
希望各位建制派同事明白這一點，當有人提醒如果只讀修正案編號，會令聽障人士沒法了解討論內容，我們該如何撥亂反正？
I hope that pro - establishment Members will understand that we have to rectify the situation raised by someone about persons with hearing impairment not being able to understand details of the discussion if we only read out the Amendment No
針對財政預算案的辯論，主席不斷用不同方式縮短時間，由限制辯論時間，到表決鐘鳴響時間由5分鐘變為1分鐘，再到剛才主席採取與以往不同的做法，即不讓提出修正案的議員讀出修正案內容。
Regarding the Budget debate the President has constantly sought to shorten its duration by various means including limiting the duration of the debate shortening the duration of the division bell from five minutes to one minute and adopting an approach that is different from the past practice that is not allowing Members moving amendments to read out the contents of the amendments
可能是足球界的人太多，政府管不了他們的薪酬高低。
Perhaps there are so many players in the football sector that the Government does not care about their salary levels
最近，香港電台"鏗鏘集"播出一集主題為"運動場上"的節目，訪問了很多不同界別的運動員。
Recently in an episode of the programme Hong Kong Connection produced by Radio Television Hong Kong with sports as the theme athletes of different sports were interviewed
在兩星期前討論民政事務總署的發言中，我也提過我對民政事務局的一些看法，今天我想集中說說民政事務局在體育方面的工作。
In my speech on the Home Affairs Department HAD delivered two weeks ago I expressed some views on the Home Affairs Bureau . Today I would like to focus on the Home Affairs Bureaus work on sports
架構上，政府設立了體育專員一職，其實是給民政事務局負責體育政策的副秘書長楊德強一個新職銜。
In terms of establishment the Government has created the post of Commissioner for Sports . This is in fact just a new title for YEUNG Tak - keung former Deputy Secretary for Home Affairs who has been responsible for sports policies all along
我不反對在體育園內設置一些設施，公眾田徑場可以接受，室內體育館也可以接受，但主場館佔總開支差不多一半，即百多億元，究竟增加了甚麼？
I think the provision of a public track and field ground is acceptable and so is the provision of an indoor stadium . However the cost of the main stadium is 10 - odd billion which accounts for almost half of the total expenditure . What is the additional facility to be provided by the main stadium?
首先，我想重溫一下體育界一些很典型的香港故事：10多年前有一名足球員蘇來強，他的薪酬每月只有6,000元，他同時要兼職做消防員；而18歲曾經做過最佳青年球員的姚學文在24歲那年一度掛靴，同樣轉職為消防員。
First let me recapitulate some typical stories in the sports sector of Hong Kong . More than 10 years ago a football player SO Loi - keung with a monthly salary of merely 6,000 had to work part - time as a fireman . YIU Hok - man awarded the Best Youth Player at 18 ended his football career at 24 and became a fireman too
其實，我們的要求很簡單。
Our requests are actually very simple
現在政府因為弄出一個"大頭佛"，把事情弄得太大，根本沒有把心思放在細節，卻放在回本的需要上，弄得現時民政事務局常任秘書長"馮太"和體育專員，變成好像旅遊專員、地產專員、飲食界專員等，要兼顧很多實際上他們不應考慮的事情。
Since the Government has now created a big mess and overdone things it has not put its thoughts on the details but on the need for cost - recovery of the project . Thus Permanent Secretary for Home Affairs Mrs FUNG and the Commissioner for Sports have acted like commissioners for tourism commissioners for real estate commissioner for catering etc . They are paying attention to many matters which they should not really have to consider
香港政府現在提出甚麼"三化"，即體育發展有3個方向：普及化、精英化及盛事化。
The Government has proposed three directions for developing sports namely promoting sports in the community; supporting elite sports and developing Hong Kong into a prime destination for hosting major international sports events
所謂"盛事化"，本身已構思錯誤，因為如果要將體育盛事化，像外國城市主辦奧運或世界盃般，是希望把本身已有的體育文化資本轉化成商機，或變成旅遊品牌不管是否有提升公民對地方的認同感之類的政治效果。
The direction of developing Hong Kong into a prime destination for hosting major international sports events is actually misconceived . If we are to develop sports in this direction just like those cities which have hosted the Olympic Games or the World Cup we will be seeking to transform our sports culture into business opportunities or promote Hong Kong as a premier travel destination―whether the political effect of promoting a sense of belonging of the people in Hong Kong is uncertain
我今早看到這390億元的組成時，我有一些疑問。
This morning when I looked at the component of the supplementary provision of 39 billion I have some questions
第一，預算案內其實有80多個總目，但在32個有追加撥款的總目當中，只有22個總目有出現因薪酬調整而引致的額外開支。
First there are actually more than 80 heads of expenditure in the Budget . However among the 32 heads requiring supplementary provisions only 22 heads require provisions to meet additional expenses arising from pay adjustment
我對此有個問號，希望局長可以回答。
Regarding this question I hope that the Secretary can give me a reply
另一方面，《公共財政條例》第8條的條文清楚說明，在該財政年度期間，甚麼情況下才可改動核准開支預算，繼而提出新的撥款要求。
On the other hand section 8 of PFO clearly states the circumstances under which changes can be made to the approved estimates of expenditure during the financial year . New funding requests can thus be made later
每當我們討論一些政府明顯違反《基本法》的行徑時，我們有很多體會。
Every time we discussed an obvious breach of the Basic Law by the Government we would come to realize a lot of things
我認為司法界面對共產黨，有如"秀才遇着兵"，目前的困局正是這樣。
In my opinion confronting CPC the judicial sector is like a man with a pen running into a man with a gun . This is exactly our present plight
由警察濫權、律政司濫告，以至我不知道從何而來、已潛藏多年的親共法官的判案，香港人心已冷。
Seeing the abuse of power by the Police indiscriminate prosecution by the Department of Justice as well as rulings of cases made by pro - CPC judges who came from nowhere and have lurked for years Hongkongers are disheartened
對於這一點，我認為立法會議員特別是民主派真的要明白，我們沒辦法，我們不應讓特區政府以至中國共產黨粉飾太平，透過設立"法治櫥窗"，向全世界展示香港仍然有法治。
Regarding this I think Legislative Council Members particularly those in the pro - democracy camp really have got to understand that we have no other choice . We should not let the SAR Government and CPC present a fake picture of peace and prosperity showing the whole world that there is still rule of law in Hong Kong through setting up a showcase of rule of law as in the appointment of the Chief Justice of CFA today
主席，我相信李家超不會說他接受警員在沒有保護裝備下吸催淚煙，我想用另一個方式問局長，警方和漁護署是否接受警犬在沒有保護裝備下吸催淚煙呢？
President I believe John LEE will not say that he considers it acceptable for police officers to inhale tear gas without protective gears . I would like to put a question to the Secretary in another way . Is it acceptable to the Police and AFCD for police dogs to inhale tear gas without protective gears?
教育局原本提供聽覺檢查服務和助聽器驗配及相關服務，為學前、小學和中學學童提供聽障、聽力檢查及助聽器配戴服務。
The Education Bureau originally provided hearing assessments hearing aid prescription and fitting service and related services to preschoolers primary and secondary school students so that they can obtain hearing impairment assessments hearing assessments and hearing aid fitting services
主席，這項質詢的重點是詢問政府在防疫抗疫方面有否做好它的工作，以保護前線醫護人員。
President the focus of this question is whether the Government has done a good job in preventing and fighting the epidemic in order to protect frontline healthcare staff
我希望梁耀忠議員可以公平、公正地主持會議，確保我們能夠順利選出主席。
I hope Mr LEUNG Yiu - chung would preside at the meeting in a fair and impartial manner so as to ensure that we can successfully elect the President
這個問題若未能妥善處理，便猶如社區內的小型炸彈，星星之火可以燎原，其爆炸力不容小覷。
As the saying goes A single spark can start a prairie fire . The explosive force of this bomb must not be underestimated
若政府繼續按現時這種行事方式工作，即一律控告未能遵從指示的業主，我可以告訴政府，這樣只會產生更多苦主。
If the Government should continue to work according to its current modus operandi that is to prosecute all owners who have failed to comply with the directions I can tell the Government that it will only create more victims
不過，香港舊區"三無大廈"林立，不少業主都是長者，經濟條件有限，又沒有相關的專業配合，如果政府沒有足夠支援，只是一味要求業主落實當局發出的消防安全指示，只會令改善消防安全的好事，變成擾民的壞事。
However there are a lot of three - nil buildings in the old districts of Hong Kong and many owners of such buildings are elderly people who have limited means and no access to relevant professional services . If the Government does not provide the owners with adequate support but only requires them to comply with the fire safety directions directions issued by the authorities it will only turn a good move that seeks to improve fire safety into a bad move that disturbs the residents
我在此嚴正促請政府，在未完善法例前，必須停止一律控告的做法，以免更多殷實和希望守法的業主變成苦主，否則他們最終會對現行法例和政府感到失望。
I hereby solemnly urge that the Government must stop its across - the - board prosecution approach before the legislation is refined so as not to turn more honest owners who are willing to abide by the law into victims . Otherwise they will end up feeling disappointed at the existing legislation and the Government
當然，他們的怨氣，我們議員也要一同承受。
Of course we as Members of this Council have to incur their resentment too
相比之下，屋宇署就其所發命令而設的配套支援，便較當局為指示而設的完備得多。
Comparatively speaking the ancillary and support measures put in place by BD for its orders are much more comprehensive than those put in place by the authorities for the directions
我相信如果政府願意提供這些資源上的實際協助，對於確保遵從有關消防裝置的命令，一定有實質的推動作用。
I believe that if the Government is willing to use its resources to provide such practical assistance it will definitely be a concrete contribution to ensuring compliance with orders relating to fire service installations
主席，消防處按照《消防安全條例》規定，由2007年起，陸續向本港大廈發出指示，要求大廈加裝喉轆和水缸，原意是好的，旨在提高大廈的消防安全。
President the Fire Services Department FSD has issued directions to buildings in Hong Kong in accordance with the Fire Safety Buildings Ordinance Ordinance since 2007 requiring them to install hose reels and water tanks . This is a well - meant initiative that aims to enhance the fire safety of buildings
我相信沒有大政策新猷的主要原因，是本屆政府對預算案的定位十分清楚，便是主要為施政報告配備資源。
I believe the main reason why there are no major policy initiatives is that the current Governments positioning of the Budget is very clear―the main purpose is to deploy resources for the Policy Address
既然政策新猷不多，社會的焦點便會集中在"財爺"如何運用公帑，是否急市民所急。
As new policy initiatives are not many the community will focus on how the Financial Secretary will spend our public money and whether he shares peoples urgent concerns
對於發展科技，市民理解和同意政府要追落後。
On technological development people understand and agree that the Government must play catch - up
主席，我們不禁要問，在作出資源配備後，社會的深層次矛盾是否已獲解決呢？
President we cannot but ask whether the deep - seated conflicts in society can be resolved after resources are deployed and whether people think that such government measures are pertinent
其實在香港社會，除"三座大山"外，我認為在深層次矛盾方面最少有兩大"惡瘤"。
Actually I think that apart from the three big mountains Hong Kong society is plagued by at least two major malignant tumours when it comes to deep - seated conflicts
第二個"惡瘤"則是醫療系統瀕臨"爆煲"。
The second malignant tumour is that the health care system is on the verge of breakdown
本屆政府提出"明日大嶼"計劃，透過填海造地，為香港建立土地儲備庫，計劃值得支持。
The Lantau Tomorrow plan put forth by the current Government seeks to set up a land reserve for Hong Kong through reclamation and the plan merits our support
每次見到有租樓的朋友或市民焦急地跟我們說，現行 樓價叫他們十分擔心及心急如焚，我便希望政府不要因為推出"明日大嶼"計劃或其他措施而放慢手腳，而要構思短中期措施，紓解他們心中的焦慮。
Whenever I hear friends or people living in rented properties tell us anxiously that the current property price level has turned into a grave concern and a cause of anxiety to them I will hope that the Government can conceive some short - to - medium - term measures to alleviate their frustration instead of slowing down its pace due to the introduction of the Lantau Tomorrow plan or other initiatives
此外，"納米樓"亦越建越多"納米樓"其實是現代"劏房"。
Besides more and more nano units have been constructed―nano units are essentially modern subdivided units
政府一邊廂表示要打擊"劏房"，但另一邊廂卻任由現代"劏房"不斷在社區出現。
On the one hand the Government says that it must crack down on subdivided units; on the other it has turned a blind eye to the continued emergence of modern subdivided units in communities
政府不能袖手旁觀，坐視不理。
The Government must not stand aloof and remain indifferent
主席，第二個"惡瘤"是醫療系統瀕臨"爆煲"，醫院被"迫爆"。
President the second malignant tumour is that the health care system is on the brink of breakdown and hospitals are overwhelmed by patients
"財爺"今年為我們預計經濟增長有2%至3%，雖然現時情況穩定，但我們必須居安思危，善用公帑。
This year the Financial Secretary projects an economic growth rate of 2 % or 3 % for us . Even though the situation looks stable now we must still think of danger in times of safety and spend our public money effectively
請問局長可否提前啟動第二個10年計劃呢？
May I ask the Secretary whether it is possible to commence the second 10 - year Plan earlier?
因為9,320張病床是有迫切需要的。
The reason why I ask this question is that there is a dire need for these 9 320 hospital beds
主席，除深層次矛盾外，我也想談談市民最關心的預算案紓困措施。
President apart from deep - seated conflicts I also wish to discuss those relief measures in the Budget that are of greatest concern to people
反應較大的第二類人與去年一樣，是沒有受惠於這次分享成果機制的社群，主要包括60歲至64歲的"中老"或沒有在其他方面受惠的社群。
Just like last year the second group of people with rather strong reaction is those who cannot benefit under the mechanism for sharing the fruit this time around . They mainly include young elderly people aged between 60 and 64 or those who cannot benefit in other aspects
當然，一如過去，每次在預算案公布後，市民及媒體最關心的，依然是盈餘的數額、政府會否"派糖"、如何"派糖"，以及"糖"有多大粒等。
Certainly as in the past whenever a Budget is announced people and the media are most concerned about the amount of fiscal surplus whether the Government will hand out candies how it will hand out candies and also the size of such candies
主席，我動議若稍後就《2017年撥款條例草案》所提出的修正案或條文再進行表決，表決須在鐘聲響起1分鐘後進行。
Chairman I move that in the event of further divisions being claimed in respect of the amendments to or clauses of the Appropriation Bill 2017 committee do proceed to each of such divisions immediately after the division bell has been rung for one minute
政府為減低現金播疫的風險，早前向公眾街市每個檔位提供5,000元一次性資助，鼓勵檔主安裝非接觸式付款系統，惟只得三成檔主申請。
In order to reduce the risk of epidemic spreading through the use of cash the Government has earlier on provided a one - off subsidy of 5,000 per stall in the public markets to encourage the stall tenants to install contactless payment systems . However only 30 % of the stall tenants applied for the said subsidy
此外，香港金融管理局早於2018年啟動"轉數快"快速支付系統，但至今只有7個政府部門接受市民以轉數快付款。
Moreover the Hong Kong Monetary Authority launched the Faster Payment System FPS as early as in 2018 but so far only seven government departments accept members of the public making payments through FPS
主席，其實政府的支持、政府的政策、政府的鼓勵，是非常關鍵的。
President in truth the Governments support policy and encouragement are of crucial importance
回看香港電子支付的發展，其實我們本來做得不錯。
A look back at the development of electronic payment in Hong Kong reveals that we were actually doing quite well
主席，香港鐵路有限公司上星期六開通了電子錢包掃二維碼乘車，全線93個車站有超過1000部閘機由當天起已接受掃碼過閘。
President on last Saturday the MTR Corporation Limited launched the QR code which passengers can scan with their e - wallets to take MTR train rides . Starting from that day more than 1 000 entry and exit gates at all 93 stations accept QR code payment
據報，現金仍是香港最常用的支付方式，而移動支付只佔兩成，遠遜於內地的八成。
It has been reported that cash is still the most frequently used payment method in Hong Kong and mobile payment accounts for 20 % only which is far lower than the 80 % of the Mainland
據政府表示，沒有一個方案是"無痛"的，但為何每次也是向商界開刀，即時手起刀落，而對於商界提出的合理訴求這些訴求也是對社會有利的卻議而不決，只管拖延呢？
According to the Government it cannot come up with any painless option but why it always happens that the business sector has to suffer the immediate cuts of funding or resource support on every occasion? . Why do the authorities remain unresolved and just deal with the sectors legitimate demands―demands that are also beneficial to society―in a dilatory manner?