Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
這計劃是由學生、教師、專家和家長共同訂定的，他們會審視學生面對甚麼困難、遇到甚麼障礙和有甚麼需要，然後研究如何協助他們達成一些目標。
The core element is the formulation of individual learning programmes by students teachers professionals and parents altogether . The various parties will first examine the difficulties faced by students as well as their obstacles and needs then they will consider what can be done to help students achieve their goals
我們把法案交給上一屆立法會主席曾鈺成，然後轉交政府，吳克儉的回覆是如果這項法案獲得通過，政府每年的開支將會增加25億元。
We submitted the draft bill to former President of the Legislative Council Jasper TSANG who then passed it to the Government . In response Eddie NG said that if the bill was passed the Government would have to increase its annual expenditure by 2.5 billion
他簡直是在"吹水"，試問何須25億元？
He is actually bluffing . Why would 2.5 billion be needed?
不過，回顧過去20年，自回歸後，在民生方面有甚麼地方值得驕傲，又有甚麼地方值得花6億4,000萬元大肆慶祝？
In retrospect in the past 20 years after the reunification in respect of peoples livelihood in what areas should we be proud of and what areas should warrant the spending of 640 million to organize large - scale celebration activities?
20年前，我記得等到過身仍未獲安排入住安老院舍的長者每年只有約2,000人，但去年已增至超過6,000人。
Twenty years ago I recalled that only about 2 000 elderly persons were unable to secure a place in the residential care homes RCHs for elderly persons when they died but the number has increased to over 6 000 last year
代理主席，至於輕度弱智兒童之家，現時正在處理2013年12月的申請，即是等了3年半，而有迫切需要作優先處理的個案，則是2015年4月的申請。
Deputy Chairman the Small Group Home for Mildly Mentally Handicapped Children is now processing applications submitted in December 2013 which means the applicants have been waiting for three and a half years . As for prioritized cases with pressing needs the applications being processed were submitted in April 2015
現時6歲以下等候入讀特殊幼兒中心的殘疾兒童有1,783人，這1,783人平均要等候1年半。
At present there are 1 783 disabled children aged below 6 waiting to be admitted to SCCCs and the waiting is usually one and a half years
主席，關於第7項辯論，當中牽涉很多民生的議題。
Chairman with regard to the seventh debate it involves a number of livelihood issues
代理主席，我差不多每兩星期便會探訪院舍，主要是私營院舍。
Deputy Chairman I visited RCHs mainly private ones almost once every two weeks
一年365天，他們絕大部分時間都是無所事事。
Throughout the 365 days of the year they have nothing to do for most of the time
"求學不是求分數"？
Is learning more than scoring?
我有份參與香港兒童權利委員會的會議，政府和醫院管理局均已承認，有數十名18歲以下的兒童因被虐待、家人犯事或濫藥而不能住在家中，但他們又不獲安排兒童住宿服務，以致須入住醫院，是在完全沒有醫療需要的情況下在醫院滯留，而且數以月計甚至年計。
At the meeting of the Hong Kong Committee on Childrens Rights which I attended both the Government and the Hospital Authority admitted that dozens of children aged below 18 who have to live separately with their families due to abuse or family members having committed crimes or having drug abuse problem have to stay in the hospitals because residential child care services were not available . These children were forced to stay in hospitals for months or even years though they have no medical need
是否民建聯不同意？
Does the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong disagree with this?
今天這項辯論是立法會每年最重要的辯論之一，因為所作決定具有法律效力，會直接影響政府的財政撥款，而且相當重要，將會影響每一位官員。
The debate today is one of the most important annual debates of the Legislative Council because the decision is legally binding and will directly affect the financial provision of the Government . This is very important and will affect all public officers
難道他們可以不聽建制派的說話嗎？
Can the Government not pay heed to what the pro - establishment camp say?
長期潮濕，衞生環境一定不會好，因為旁邊就是垃圾收集站。
The hygienic conditions are very poor owing to the persistently humid environment and the fact that a refuse collection point is right next door
為甚麼我們身為議員卻不利用自己的身份和權力，向這個政府問責？
Why dont we in the capacity as Members make use of our power to hold this Government accountable?
為甚麼我們要向這樣的政府及這麼無能又不向市民問責的官員爭取？
Why do we have to fight for something from such a Government and inept public officers who refuse to be accountable to members of the public?
當這份預算案提交本會，究竟它應該是怎樣的？
When this Budget is tabled before this Council what do we expect of it?
我們並非說要絕對平等，因為沒可能所有人的財富是一樣的，這是共產黨說的，不過共產黨只是在欺騙你，他們的高官的財富多到數不盡，平民哪會有財富？
We do not ask for absolute equality because it is impossible for everyone to be equal in terms of wealth . This is preached by the Communist Party of China CPC though just that the CPC is deceiving you
便是作出調節，作出資源再分配。
It is to make adjustments to facilitate redistribution of resources
政府的責任是在看到社會各走極端，出現貧富懸殊時，先向有錢人徵稅，然後把資源投入公益方面，讓所有人得益，尤其是照顧弱勢人士，這才是預算案的作用。
When seeing that the community is polarized and a wealth gap appears it is the Governments duty to first levy tax from the rich people and then plough the resources into public interest or charities to benefit all the people especially to take care of the disadvantaged . This is the purpose of the budget
即使你累積到一些資產，也可能要賣樓，可能全家的生活質素不斷下降，便是因為家中有人需要長期護理、有人患了重病，又或家中有殘疾人士、有特殊教育需要的小朋友。
Even if you have accumulated some assets you might have to sell your property and the quality of living of your whole family might worsen continually all because you have a family member requiring long - term care or suffering from a serious disease or who is a person with disabilities or you have children with special education needs
今天這項辯論本來便是制衡的一部分。
This debate today is primarily part of the check and balance of powers
政府想怎樣做，不一定便可以怎樣做，只要立法會有我們的意志，只要能代表人民的意志的話，人民的意志便可以受尊重，甚至可以停止這份不公義的預算案。
The Government may not be able to do what it wishes to do . As long as there is our will in the Legislative Council and as long as we can stand for the will of the people the will of the people can be respected and even this unjust Budget can be thwarted
特首，香港很富裕，就着黃伯這宗個案，你會否在長期護 理服務方面作出檢討，特別是綜合家居上門照顧服務？
Chief Executive Hong Kong is very affluent regarding old Mr WONGs case will you review our long - term care services particularly the services provided by the Integrated Home Care Services Teams?
我們接着會討論委任終審法院首席法官，他的任期也會很長，可能直到他達到退休年齡，基本上是終身制。
We will later discuss the appointment of the Chief Justice of the Court of Final Appeal . His term of office will be very long probably until he reaches the retirement age and this is basically a lifetime appointment
我們現正朝反方向走，政府進一步限制我們的自由，削弱立法會的功能，壯大政府的權力。
We are now going in the opposite direction and the Government has further restricted our freedom and undermined the functions of this Council while strengthening its own power
一直這樣持續下去，可能會無孔不入，要控制所有人的生活、教育、子女的成長等。
If this continues the Government may have a finger in every pie and it may control peoples daily lives education and children development etc
獨立是最重要的，根本沒有可能"自己人調查自己人"的，政府如是、警察也如是。
Independence is the predominant element and it is impossible for the Government or police officers to investigate themselves
就這一點而言，我完全認同張舉能法官。
I entirely agree with Mr Justice Andrew CHEUNG on this point
不過，很可惜，我真的看不到香港可以怎樣維持司法獨立。
Nevertheless very unfortunately I really cannot see how judicial independence can be upheld in Hong Kong
這是一個行禮如儀的過程：司法人員推薦委員會經過一個程序，最後推薦委任張舉能法官為終審法院首席法官。
The procedure is a mere formality . The Judicial Officers Recommendation Commission has upon completion of certain procedure finally recommended the Honourable Mr Justice Andrew CHEUNG as the Chief Justice of the Court of Final Appeal CFA
當法律被極權者運用，成為他手上的武器，用以臣服所有人或禁制一切反對聲音，那麼法律便已死了。
When the law is used by an authoritarian regime as a weapon to make everyone surrender or suppress all voices of opposition then the law is dead
他當時已經這樣說那是2008年。
He made these remarks back in 2008
按照共產政權下的國家觀念，國家屬於黨，即是黨可以等於國家；在香港，我們說的是政府，但香港政府不會屬於某一個黨，因為政權可以倒台，黨可以倒台，但不等於國家會滅亡。
According to the concept of the State under the Communist regime the State belongs to the party that is the party is the state . In Hong Kong we have the Government but the Hong Kong Government does not belong to a certain party because the regime can fall the party can fall but it does not mean the country will perish
但是，對於中國共產黨來說，黨滅亡便等於亡國......
However to the Communist Party of China the partys demise is equivalent to the countrys demise
現在是兩個制度截然不同，而我們面對的是另一個制度要蓋過我們的制度。
At present the two systems are completely different and the problem facing us is that another system will override our current system
所以，主席，這個我不得不解釋清楚。
Thus President I have no other choice but clearly explain this point
正如今天很多官員嘗試在此解釋港區國安法，並表示由於它沒有細節，於是便不評論，但其實他們已經知道一切一定合法。
Similarly at present many public officers said that since no details about the Hong Kong national security law were available they could not make comments . In fact they knew that everything would become lawful
這便是開放社會的要求，即一個基本的價值。
That is a requirement in an open society . In other words it is a fundamental value
在這個社會裏，我們不求甚麼，只想勤懇工作，每個人都有自己的位置好好生活：遇到困難時，我們受到基本的制度保障；我們互相幫忙，有能力的多做一些多賺一些的便幫助比較貧窮的；健康的人幫助沒那麼健康的人；有能力的人幫助不是那麼有能力的人。
In this society we are not asking for much; we just want to work hard and live well in our own positions . When we encounter difficulties we hope that we will be given some basic protection under the system; we hope that we can help one another and people who are more capable and earn more can help those who are poorer; people who are more healthy can help those who are less healthy; people who have more power can help those with less power
主席，我真的沒辦法在此投下信任的一票。
President I really cannot cast this vote of confidence
大家也希望社會有共同發展的機會。
We hope that there will be opportunities of development for everyone in society
但是，在這種制度下必須對權力作出限制，否則人受到欲念和權力控制的情況便會出現；腐化會導致我們的人性扭曲，以致最後只有一小撮人獨佔最好的東西，其餘的人都變成這小撮人的奴隸這個便是我們要避免的社會。
Nevertheless under this kind of system we must restrict the powers; otherwise people will be controlled by their own desires and powers . Corruption will distort human nature . Consequently a small fraction of people will monopolize the best resources while other people will become their slaves
我已提出我的問題，他說甚麼破壞呢？
I have already asked my question . What vandalism is he talking about?
在引入電子選民登記冊方面，我們相信此舉有助提高派發選票的準確度和效率，亦不會有實體登記冊的局限，選民也不需要按其身份證號碼字頭英文字母分配特定櫃檯取票，增加發票櫃檯發票的靈活性。
In respect of the introduction of electronic poll registers we believe this will be conducive to enhancing the accuracy and efficiency in issuing ballot papers . While the constraints of using hardcopy register will be removed electors no longer have to collect their ballot papers from specific issuing desks according to the alphabetical prefixes in their Hong Kong Identity Card number thereby allowing higher flexibility in the issue of ballot papers at the issuing desks
在境外投票方面，目前香港的公共選舉要求選民親身投票。
Concerning voting outside Hong Kong at present electors are required to cast their votes in person in Hong Kongs public elections
換言之，在香港境外的選民必須在投票日當天回港，並前往指定的票站投票。
In other words electors who are outside Hong Kong must return to Hong Kong to cast their votes at the stations allocated to them on the polling day
我現就《行政長官2020年施政報告》中有關選舉安排、公職人員宣誓、《國旗及國徽條例》修訂工作、推廣《中華人民共和國憲法》和《中華人民共和國香港特別行政區基本法》，以及粵港澳大灣區建設等施政措施作出回應。
I now give my response in respect of the policy initiatives concerning electoral arrangements oath - taking by public officers amendment of the National Flag and National Emblem Ordinance promotion of the Constitution of the Peoples Republic of China and the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China and the development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area GBA as contained in the Chief Executives 2020 Policy Address
然而，我們必須指出，有關安排涉及不少法例、技術以至實際操作上的問題，例如是否需要或如何制訂預先登記的安排、如何有效安全運送選票及票箱來往投票站、如何維持票站秩序，以及就違反選舉法例的執法工作等。
Nonetheless we must point out that the relevant arrangements involve many legal technical and even operational issues for instance whether and how to make arrangements for advance registration; how to ensure that ballot papers and ballot boxes can be delivered to and from polling stations effectively and safely; and how to maintain order at the stations and enforcement actions in relation to breaches of electoral law
目前，我們計劃循以下方向作出法例修訂，以更清晰反映《解釋》的要求，包括具體的宣誓要求、重新宣誓的安排、監誓人的安排及因從事違反誓言的行為而須承擔的法律後果和相關的法定程序。
At present in order to better reflect the requirements in the Interpretation we plan to make legislative amendments in the following areas including the detailed oath - taking requirements arrangements relating to the retaking of oath arrangements relating to the oath administrator and the legal consequences and statutory procedures in case of breaches of the oath
近日，我們亦聽到立法會以至社會各界的聲音，建議修訂相關法例以規範區議員的宣誓安排。
Recently we also heard voices from the Legislative Council and various sectors of the community suggesting that relevant legislative amendments should also be made to govern the oath - taking arrangements for District Council DC members
我們的修訂原則，是必須充分反映經修改的《國旗法》及《國徽法》的目的和原意，更好維護作為國家象徵和標誌的國旗、國徽的尊嚴，保障國旗、國徽的正確使用，增強公民的國家觀念和弘揚愛國精神；同時兼顧香港的普通法法律制度，以及香港的實際情況。
The principle of the legislative amendments is to fully reflect the purpose and intent of the amended National Flag Law and the National Emblem Law better preserve the dignity of the national flag and the national emblem which are the symbols and signs of our country safeguard the proper use of the national flag and the national emblem enhance the sense of national identity among citizens and promote patriotism whilst taking into account our common law system and the actual circumstances in Hong Kong
過去一段時間，香港經歷了回歸以來最嚴峻的政治挑戰。
In the past period of time Hong Kong has experienced the most severe political challenges since its return to the motherland
誠如施政報告中指出，當前其中一項急切要做的事是對特區的憲制秩序和政治體制正本清源，撥亂反正。
As pointed out in the Policy Address one of our urgent priorities is to restore SARs constitutional order and political system from chaos
2020年是《基本法》頒布30周年。
The year 2020 marks the 30 anniversary of the promulgation of the Basic Law
此外，我們亦正在製作一個全新的《憲法》及《基本法》推廣流動應用程式，預計在今年推出。
Moreover we are now producing an all - new mobile application for promoting the Constitution and the Basic Law which is expected to be launched this year
粵港澳大灣區建設是國家進一步改革開放的重大發展戰略，亦可為香港在疫情過後恢復經濟動力提供重要支撐。
The development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area is a key development strategy in the countrys reform and opening up and provides vital support for revitalizing Hong Kongs economy after the pandemic
在逐步有序與內地和澳門恢復正常跨境人員往來方面，現時三地的共識是先控制好疫情，當疫情進一步受控，相信我們會具備條件逐步恢復與內地及澳門的跨境人員正常往來，同時達致三地聯防聯控共同抗擊疫情的目標。
On the gradual resumption of normal cross - boundary flow of people amongst Hong Kong the Mainland and Macao in an orderly manner the present consensus amongst the three places is to properly control the epidemic first . When the epidemic situation is further contained it is believed that we will be in a position to gradually resume normal cross - boundary flow of people amongst Hong Kong the Mainland and Macao and at the same time achieve the target of joint prevention and control of the epidemic
計劃由去年11月23日實施至今，已有超過33,000人透過這計劃回港。
Since its implementation on 23 November last year more than 33 000 persons have returned to Hong Kong under the Scheme
特區政府會繼續致力防疫抗疫工作，力爭"清零"，並與內地當局和澳門特區政府保持緊密聯繫。
The SAR Government will continue its efforts in preventing and controlling the epidemic to achieve zero infection and maintain close liaison with the Mainland authorities and the Macao SAR Government
就設立特別輪候隊伍讓有需要人士投票而言，香港作為一個關愛共融的社會，我們認為應該為有需要的人士提供"關愛安排"。
Regarding the setting up of special queues for persons - in - need to vote we consider that Hong Kong being a caring and inclusive society should make caring arrangement for persons - in - need
在座各位，我相信大家對我今天動議完善選舉制度的《條例草案》，都應該感觸良多。
I trust that scenes of chaos at this Chamber in recent years and even the unlawful intrusion into as well as occupation and wanton vandalism of the Legislative Council in 2019 are still vivid in our minds
然而，特區選舉制度仍存在缺陷和漏洞，一些反中亂港的分子仍繼續利用議會平台和議員身份試圖顛覆政權，破壞國家主權、安全和發展利益。
To completely solve the relevant problems and prevent the recurrence of the situation the Central Government has taken action again this time to improve SARs electoral system at the national level to bring SAR back on track set things right and restore order from chaos
為徹底解決有關問題、杜絕有關情況，中央政府今次再度出手，從國家層面完善特區選舉制度，讓特區可以重回正軌、撥亂反正、由亂而治。
On 11 March this year the Decision on improving the electoral system of the Hong Kong Special Administrative Region was passed by an overwhelming majority vote at the fourth session of the 13 National Peoples Congress NPC
由此可見，中央是真心誠意，希望特區能透過今次完善選舉制度，既確保"一國兩制"行穩致遠，亦確保符合國家與香港的整體利益和安全考慮，同時亦顧及香港的長期繁榮穩定和健康民主發展。
On 30 March NPCSC adopted the amended Annexes I and II to the Basic Law
全國人大常委會在3月30日通過經修訂的《基本法》附件一及附件二。
According to the amended Annexes I and II to the Basic Law the specific election or selection method of the Chief Executive the Election Committee EC and the Legislative Council including the delineation of eligible corporate electors involved in the subsectors or functional constituencies the delineation of geographical constituencies the nomination procedures for candidates and the voting method etc shall be specified by electoral laws introduced by HKSAR
根據經修訂的《基本法》附件一和附件二，行政長官、選舉委員會和立法會的具體選舉或產生辦法，包括有關界別分組或功能界別的合資格團體選民的界定、地方選區的劃分、提名辦法和投票辦法等事宜，由特區以選舉法規定。
According to the seventh article of the Decision the SAR Government shall amend relevant local laws and organize and regulate election activities in accordance with the Decision and the amended Annexes I and II to the Basic Law
政府整個團隊已舉辦過百場的座談會和解說會，向不同界別的持份者解釋完善選舉制度的重要性、必要性和合法性，爭取社會和市民的支持。
Apart from widely disseminating a booklet which sets out the details of the improvement to the electoral system the Government has also prepared a leaflet outlining the points to note about this local legislative exercise . A dedicated website has been set up for providing up - to - date information on a constant basis to facilitate the publics understanding of the progress of this exercise
這些"起底"暴力行為在過去幾年越來越猖獗，越來越惡劣。
Such violent acts of doxxing have become more and more rampant and outrageous in the past few years
政府和香港個人資料私隱專員公署一直致力打擊"起底"行為。
The Government and the Office of the Privacy Commissioner for Personal Data PCPD are committed to combating doxxing acts
政府有必要盡早立法針對性地打擊"起底"行為，以保障市民大眾的個人資料私隱和身心安全，因此我們在今年5月在政制事務委員會上就政府修例的方向諮詢立法會議員的意見。
It is highly necessary for the Government to enact legislation to address doxxing acts as early as possible in a bid to safeguard the personal data privacy and the physical and psychological safety of the general public . Therefore we consulted the Legislative Council Members on the Governments amendment direction on the Panel on Constitutional Affairs in May this year
暴力，除了是看得見的實質肢體暴力外，還包括一些將個人資料武器化的"起底"暴力。
Violence apart from the visible physical one also includes doxxing violence that weaponizes personal data
新加入的"起底"罪行，由過去的未經資料使用者的同意下公開資料當事人的個人資料直接改為未經資料當事人同意的披露。
The provision of the newly - introduced doxxing offence has changed from disclosing any personal data of a data subject without the data users consent to disclosing any personal data of a data subject without the data subjects consent
同時，我們亦接納了議員就"造成心理傷害"在舉證時有實質困難的意見，建議引入兩級制的"起底"罪行。
Meanwhile we also accept Members opinions on the actual difficulties in adducing evidence for causing psychological harm so we propose the introduction of two - tier doxxing offences . The first tier offence involves the disclosure of the personal data of the data subject without hisher consent
第一級罪行涉及在未獲資料當事人同意的情況下，披露資料當事人的個人資料；只要披露者意圖或罔顧該披露會導致資料當事人或其家人蒙受指明的傷害，一經循簡易程序定罪，最高可被處第6級罰款及監禁兩年；而第二級罪行則為當披露有關個人資料對相關資料當事人或其家人造成可證明的指明傷害，再加上第一級罪行的犯罪元素，即構成罪行，一經循公訴程序定罪，最高可被處罰港幣100萬元及監禁5年。
If the discloser has an intent or is being reckless as to the causing of any specified harm to the data subject or any family member of the data subject by that disclosure heshe is liable on summary conviction to a maximum fine at level 6 and to imprisonment for two years . The second tier offence is about causing specified harm to the data subject or his or her family member as a result of disclosure of personal data . It constitutes an offence together with the elements of the first tier offence and the discloser is liable on conviction on indictment to a maximum fine of HK1 million and to imprisonment for five years
在其他本地法例，例如在《侵害人身罪條例》中，襲擊罪行亦以有否造成真實身體傷害去釐定案件的嚴重性。
In other local laws such as the Offences against the Person Ordinance the severity of an assault is also determined by whether any actual bodily harm is caused
《條例草案》中建議的指明傷害，是指i對該人的滋擾、騷擾、纏擾、威脅或恐嚇；對該人的身體傷害或心理傷害；導致該人合理地擔心其安全或福祉的傷害；或該人的財產受損。
The specified harm proposed in the Bill refers to i harassment molestation pestering threat or intimidation to the person ii bodily harm or psychological harm to the person iii harm causing the person reasonably to be concerned for the persons safety or well - being; or iv damage to the property of the person
第二方面，為令個人資料私隱專員在處理"起底"個案時賦有合適的執法能力以杜絕有關行為，《條例草案》將賦予私隱專員刑事調查和檢控的權力，包括要求任何人提供相關文件、資訊或物品協助調查；申請手令檢取電子器材或進入處所搜證，以及行使截停、搜查和拘捕的權力等。
Secondly in order to enable the Privacy Commissioner for Personal Data to have suitable enforcement capability against doxxing acts when handling such cases the Bill empowers the Commissioner to carry out criminal investigation and initiate prosecution including requesting relevant documents information or things from any person to facilitate investigation applying for a warrant for seizing electronic devices or entering and searching any premises for evidence and executing the power to stop search and arrest persons
停止披露通知的目的是盡快阻截進一步散播有關個人資料，減少對受害人的傷害。
The purpose of serving the cessation notice is to expeditiously stop the further dissemination of personal data so as to minimize the harm to victims
雖然亞洲互聯網聯盟已公開澄清旗下成員無意撤離香港，但部分海外媒體仍然繼續炒作。
Although the Asia Internet Coalition AIC has publicly clarified that its members have no intention to move out from Hong Kong some overseas media keep hyping the rumours
特區政府、私隱專員與聯盟一直保持良好溝通。
The SAR Government the Commissioner and AIC have been maintaining good communication with each other
聯盟部分成員在《條例草案》公布前，對一些細節有疑問是可以理解的。
It is understandable that some AIC members might have queries before the Bill was made public
這些免責辯護在今次修例中並沒有任何改變，合法和符合公眾利益的新聞活動仍然受到《條例》第64條的免責辯護條款所保障。
Such defence remains unchanged in the current amendment . Legal news activities in public interests are still protected by the defence clause under section 64 of PDPO
給予傳媒行業絕對豁免，等於讓報章或其他媒體可以任意公開任何人士的個人資料，不論其目的或這些資料是否符合公眾利益，都不受約束。
Granting the media absolute exemption is equal to letting newspapers or other media publicize the personal data of any person wilfully and such acts will not be bound by law no matter the publication purpose or the data concerned is in public interest
我想反問一句，市民的個人資料被公開，連家人和小朋友也不放過，令他們惶恐度日，小朋友上學都要提心吊膽，這些侵犯別人私隱甚至對別人造成實質傷害的所謂"自由"，是否已經超越了社會道德的界限、又是否需要受到適當制約呢？
Let me ask in return if the personal data of the general public or even their family and children are disclosed leaving them in constant fear and children on tenterhooks when going to school has the so - called freedom that infringe others privacy or even causes them material harm exceeded the limit of social morality? . Does it need to be constrained properly?
歸根結底，目前法例的不足導致我們未能有效阻止"起底"行為，是大家有目共睹的，而盡快作出修補亦是急市民之所急，我們建議賦予私隱專員更大的權力，更是經過深思熟慮，以更有效保障市民的私隱，而在私隱專員行使權力時亦已有適當制約。
At the end of the day it is obvious to all that our incapability to curb doxxing acts effectively is all attributable to the inadequacy of the current legislation and we need to rectify the problem as soon as possible so as to address peoples pressing needs . Our proposal to empower the Commissioner greater power is well thought out in a bid to better protect the privacy of the general public and proper constraints have been placed on the Commissioners exercise of power
相信在座各位不少也是這一股"起底"歪風下的受害者，如果此歪風不除，最終整個社會都會成為受害者，每個人都得不到適當保障，每天提心吊膽活在惶恐之下。
Should we not try to curb such trend the whole community will become its victim eventually leaving all of us unprotected and in constant fear every day
因此，我們實在有必要作出法例保障，讓每名市民不論年齡、性別、種族、背景和階層都獲得同等的保障，以杜絕社會上的"起底"行為，構建和諧社會。
Therefore we must protect society by enacting legislation to give the same level of protection to each citizen regardless of age gender race background and social strata so as to curb doxxing acts and build a harmonious society
至於黃碧雲議員問及選舉押後一年至2021年9月5日和全國人大常委會決定議員延任不少於一年的事宜，我們認為兩者並無衝突。
As for Dr Helena WONGs question on postponing the election for one year to 5 September 2021 and the NPCSCs decision of extending Members service for not less than one year we do not see any conflicts between the two