Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
此外，我們會將香港與內地合辦的公務員交流計劃擴大至包括內地大灣區城市，以及不斷豐富內地大灣區城市專題考察團的內容。有關職系架構檢討。
In addition we will extend the Civil Service Staff Exchange Programme between Hong Kong and the Mainland to cover the Mainland municipalities in the Greater Bay Area and will continue to enhance the contents of the thematic visits to the Mainland municipalities in the Greater Bay Area
自本屆政府上任以來，由2017-2018年度至2020-2021年度，在4個年度間公務員編制增加約19,600個職位，增幅11%。這是由於過去數年政府推行了不少新政策及措施，應付額外工作量而需要增加的編制。
Since the current - term Government took office the civil service establishment has increased by about 19 600 posts or 11 % within the four years between 2017 - 2018 and 2020 - 2021 to cope with the additional workload arising from a number of new policies and measures introduced by the Government over the past few years
最終建議需得到行政長官會同行政會議、立法會人事編制小組委員會及財務委員會的批准，然後才可以正式落實。
The final recommendations must be endorsed by the Chief Executive in Council the Legislative Council Establishment Subcommittee and the Finance Committee before formal implementation
我們會於今年第一季檢討先導計劃安排，同時積極研究增加服務量，以期提升公務員的醫療福利。
We will review the arrangements for the pilot scheme in the first quarter of this year and at the same time actively explore increasing the service capacity with a view to enhancing civil service medical benefits
在這些職位當中，約14,000個職位已完成招聘，其餘約17,000個職位的招聘工作亦已展開或快將展開。
Of these positions about 14 000 have been filled and the recruitment of the remaining 17 000 positions has already commenced or is about to commence
所以，我相信預算案所說的"有足夠的財政能力"是相當有基礎，並非如過去般猜測。
Therefore I believe that the notion of being financially capable as suggested in the Budget is quite well founded unlike past speculations
我在新界區服務多年，見證新市鎮"安得廣廈千萬間"的成功，亦見證"自給自足"模式的不足或失敗，我相信即使將新發展區、棕地，甚至是整個高爾夫球場納入發展計劃也好，我們解決得到"住"的問題，卻處理不到謀生的問題。
Having served for many years in the New Territories I have witnessed not just the success in providing adequate housing in new towns but also the inadequacy or failure of the self - sufficiency model . I believe that even if the new development areas the brownfield sites and the entire golf course alike are included in the development plan we can solve the problem of living but not that of livelihoods
主席，民主建港協進聯盟是支持多管齊下增加土地供應，因此我們認同推動土地供應專責小組建議的8個增加土地的選項。
President the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong DAB supports a multi - pronged approach to increasing land supply and therefore we agree to taking forward the eight land supply options recommended by the Task Force on Land Supply
一如我過去常說，"一地多用"本來便應該做，但如果只說"一地多用"，而繼續限制GIC用地的地積比，結果只會"得個桔"。
As I often said before the single site multiple use model should have been adopted but if we just adopt it but continue to restrict the plot ratio of Government Institution or Community GIC sites our efforts will only go in vain
以皇后山項目為例，地盤佔地13.65公頃，人口近35,000人，但在"一地多用"下，區內的社區會堂暨社福設施大廈只有6層，即使議員多番要求當局多加數層，以容納更多社福設施，最終也是毫無進展和成果。
Taking the Queens Hill project as an example the site covers an area of 13.65 hectares and will accommodate a population of nearly 35 000 people but under the single site multiple use model the community hall - cum - social welfare facilities block in the district has only six floors . Even though Members had repeatedly asked the authorities for several additional floors to accommodate more social welfare facilities there was no progress or result in the end
當局經常強調GIC用地在高密度的城市環境中，有發揮緩衝空間和視覺調劑的作用，但新界區的GIC用地附近，何曾有一個所謂高密度的城市環境？
The authorities often emphasize that GIC sites serve as spatial and visual relief in the densely built - up areas but have there ever been any so - called densely built - up areas near the GIC sites in the New Territories?
由於缺乏管理，這類"三無大廈"的衞生和治安情況惡劣，大廈內不但垃圾處處，更成為"無掩雞籠"，經常有失竊等罪案發生，令大廈居民人心惶惶。
Due to the lack of management such three - nil buildings are in appalling conditions of hygiene and security . They are not just littered with garbage but also left unguarded . The residents are deeply troubled by the frequent occurrence of theft and other crimes in the buildings
加上由於沒有成立法團，業主即使想夾錢進行維修也困難重重，這類"三無舊樓"經常出現滲水、外牆石屎剝落等情況，隨時威脅居民和公眾的安全，甚至成為市區的計時炸彈。
In addition the absence of an OC makes it very difficult to carry out maintenance even if the property owners are willing to club together for it . Such three - nil buildings often experience water seepage concrete spalling on external walls and so on hence posing an imminent threat to the safety of the residents and the public and even becoming a time bomb in the urban areas
相信以上種種計劃對協助法團做好大廈管理會有很大幫助，但另一方面，我擔心署方人手是否足夠，可否同一時間妥善處理這麼多計劃。
I believe that the aforesaid schemes will be of great help in assisting OCs to do a good job in building management but on the other hand I am worried about whether HAD has sufficient manpower to properly handle so many schemes at the same time
按發展局的推算，包括中部水域人工島、欣澳及龍鼓灘等地的填海，連同鐵路和公路基建，造價約為6,240億元。
According to its projections covering the artificial islands in the Central Waters reclamations at Sunny Bay and Lung Kwu Tan etc . and railway and highway infrastructure the construction cost is about 624 billion
有見及此，我促請政府盡快將紅館和伊館等場地納入該條例監管範圍內，並研究將"炒黃牛"的最高罰則增至罰款最少10萬元，以及監禁6個月。
In view of this I urge the Government to bring such venues as HKC and QES within the regulatory scope of the Ordinance as soon as possible and consider increasing the maximum penalty for ticket scalping to a fine of at least 100,000 and imprisonment for six months
同時，政府也應該要求主辦單位按活動受歡迎程度，例如開辦場數等，加大公開發售的比例，並鼓勵業界以實名制售票，另外亦應加強城市電腦售票網的功能。
At the same time the Government should also require organizers to raise the proportion of tickets available for public sale according to the popularity of the event for example by referring to the number of shows and encourage the industry to sell tickets under a real - name system . In addition the functions of URBTIX should also be strengthened
長遠而言，門票炒賣的問題癥結在於表演場地不足，政府應盡快加強各類文娛表演康樂場地的建設，滿足市民和表演業界的需求。
The crux of the problem of ticket scalping lies in the shortage of performance venues . In the long run the Government should ramp up the construction of various venues for culture entertainment performance and recreation as soon as possible to meet the needs of the public and the performing industry
因為北環綫已提出很長時間，究竟時間表、走線和車站如何，可否向我們具體交代？
Since NOL has been proposed for a long time could you give us the specifics of the timetable alignment and stations?
民建聯認為教育系統加強中華優秀文化學習的目的，是讓學生更全面及準確地認識國家發展，以協助國家向世界展示真實、立體、全面的中國，講好中國故事。
DAB holds that the purpose of enhancing the learning of the excellent Chinese culture in the education system is to enable students to have a more comprehensive and accurate understanding of the countrys development so as to help the country to present a genuine three - dimensional and comprehensive China to the world and tell a good Chinese story
當然，我們亦要利用大灣區的平台，協助本地電視台節目也可打入內地平台。
Of course we should also make use of the GBA platform to help local TV programmes to enter the Mainland market
民建聯於今年4月發表《推動大灣區文化創意產業發展》建議書，對推動大灣區發展文化創意產業提出了一系列建議。
In April this year DAB published a proposal on promoting the development of cultural and creative industries in GBA in which we propose a series of measures to this end
第二，建議三地政府設立大灣區文創產業統籌機制，共同制訂發展大灣區文創產業的政策藍圖，包括發展方向、時間表，以及提供具體的政策支援等，發揮統籌、推進和監管的功能，以打破目前三地文創產業的各種壁壘，促進文創產業人流、物流、資金流、IP流等的互聯互通，並發揮協同效應。
Second we propose that the governments of the three regions should set up a mechanism for coordinating cultural and creative industries in GBA so as to jointly formulate a policy blueprint for the development of the industries in GBA covering the development direction timetable and the provision of specific policy support . The mechanism will serve the functions of coordination promotion and supervision so as to break down the various barriers in the cultural and creative industries in the three regions and facilitate the flow of people logistics capital and IP and achieve synergy . Third we propose that the governments of the three regions should set up an integrated database on cultural and creative IP rights
代理主席，我支持陳振英議員關於"推動實現碳中和"的議案，以及葛珮帆議員提出的修正案。
Deputy President I support Mr CHAN Chun - yings motion on Fostering the achievement of carbon neutrality and also the amendment proposed by Ms Elizabeth QUAT
我覺得使用氫能源亦是大勢所趨，我們不能夠等到它已經普及的時候才開始探討這事宜，因為內地基本上已經有氫氣站，很多地區已經開始使用氫氣。
In my view the use of hydrogen energy will become a major trend . We cannot wait until its use has become very popular before we begin discussion on this because the Mainland is basically equipped with hydrogen fuelling stations and many places have already begun to use hydrogen energy
國家主席習近平去年在聯合國發言中指出，中國爭取在2030年碳排放量達峰，2060年實現碳中和。
When addressing the United Nations last year President XI Jinping pointed out that China would try every effort to make its carbon emission reach its peak by 2030 and realize carbon neutrality by 2060
很簡單，例如我們是否要求所有新建築物必須附設可再生能源發電設施？
Here is one simple example . Have the authorities required all new buildings to be equipped with facilities for generating electricity from renewable energies?
我這次的發言主要想談談一些關於綠色建築及運輸的內容。
My speech this time around mainly discusses green buildings and transportation
除了購買綠色能源的優惠政策之外，深圳於今年2月頒布的《深圳經濟特區綠色建築條例》提出讓市民用公積金購買綠色建築，並且上調買樓的貸款金額。
Apart from the preferential policy for procuring green energies Shenzhen promulgated the Regulations of the Shenzhen Special Economic Zone on Green Buildings in February this year and proposed to allow people to purchase properties in green buildings with their provident funds and to increase the loan amount for property acquisition
現時各區的示威者有時候都會焚燒垃圾、路障、水馬等，會釋放很多二噁英。
Now that protesters in various districts sometimes burn garbage roadblocks water - filled barriers and so on and this will give off a large amount of dioxin
我想問局長會否有"懶人包"，教導市民如何處理或提供任何協助呢？
May I ask the Secretary whether there is any information kit teaching the public how to deal with the situation or providing any assistance?
主席，油塘現時的狀況當然不太理想，政府在當區興建很多房屋，但卻有混凝土廠，規劃有問題，我亦想當局盡快重置和安置。
President the current situation of Yau Tong is certainly not desirable . The Government has been undertaking many housing developments in the area but there are planning problems as there are CBPs which I hope the authorities will reprovision and resettle as soon as possible
立法會秘書處亦有責任維護這個程序正確和完整地進行。
The Legislative Council Secretariat should also be responsible to ensure that the procedure has been properly and fully completed
這相當影響未來立法會任期內會 議如何進行，跟全港公眾利益也有莫大關係。
The matter concerning Mr LEUNG will greatly affect how the Legislative Council will hold its meetings in this term and it will have a significant impact on the interests of all Hong Kong people
我認為這一刻一定要處理這件事。
I think we must deal with the matter now
為何基層的香港市民連每月3,500元的退休保障也沒有呢？
Why can the grass roots in Hong Kong not be provided with a monthly payment of 3,500 as retirement protection?
其實，每一位長者無論他是否公務員都曾為我們的社會付出。
In fact every elderly person whether he is a civil servant or not has made contribution to society
因為政府在2015年開始說願意支援小販、願意推動墟市，但說完之後，對小販的打壓卻逐漸加深，虛偽不堪，就連新年僅有的數天熟食夜市，也越來越受打壓。
It was because while the Government claimed in 2015 that it would support hawkers and promote bazaars suppression against hawkers gone worse and worse afterwards . The authorities were utterly hypocritical . Even a few nights of cooked food bazaars during the Lunar New Year became a target of their worsening suppression
因此，我才會加入聲援小販的行動，由兩年前的"我要真小販"變成去年的公民抗命。
This was the reason for my participation in the movement supporting hawkers . Indeed the I want genuine hawkers movement which took place two years ago escalated into the civil disobedience last year
看着這些公公婆婆小販簡單認罪，我內心真的感到很心痛。
It pained me watching these elderly hawkers pleaded guilty to summary offences
長者領取綜援，我們說他們是社會包袱；他們要求全民退休保障，我們一直"縮骨卸膊"，要他們自食其力；當有些人自食其力，勉強當保安，工作至七老八十，卻被指違規，甚至因此入獄；有些人出來當小販，結果又被當賊辦，被拘捕和面臨審訊；究竟我們這個社會，有否給長者一條生路，讓他們有尊嚴地過活呢？
When the elderly receive payments under the Comprehensive Social Security Assistance Scheme they are described as burdens for society; when they ask for universal retirement protection we have been evading our responsibilities therefore the supposedly retried elderly have to work to earn their own living; when some of them do earn their own living and diligently work as security guards until their seventies or eighties they are accused of having broken the rules and some are even jailed; when some work as hawkers they are treated as thieves are arrested and brought to trial . So has our society ever give the elderly an option to lead a respectable life?
當時我十分憤怒，因此由支援長者，變成更加深入、更切實地支援小販。
I felt so bitter that I turned from supporting the elderly to more concretely supporting hawkers
在這個過程中，我看到這些基層小販的尊嚴深受打壓。
In the course of this I witnessed how the dignity of these grass - roots hawkers was thrashed
政府一直說會在政策層面主動推動小販墟市，說會積極開放，結果從來不曾提供任何幫忙，任由小販尊嚴受損，過着悲慘生活。
The Government has been claiming that it will promote bazaars in its policies that it will proactively open up yet it has offered no assistance in reality turning a blind eye to the indignity and harshness suffered by hawkers
我曾經前往一個合法墟市天光墟，我問小販當天賺到多少錢？
Once I visited a legal bazaar called the Morning Bazaar . There I asked hawkers about their income of the day and one of them replied that she earned around 30 . I wondered why she earned only 30 after a days hard work
這番話真令我感受甚深，為何香港的基層、長者，沒有一條生路可以走呢？
I was moved hearing her words . Why is there no choice for the grass roots and the elderly in Hong Kong?
在龐大的國際競爭、連鎖集團、跨國企業的壟斷下，我舉出一個簡單例子，就是在領展壟斷下，市民日常生活面對的，只是單一商品、高昂價格，甚至難以進入經濟體工作。
I would like to quote an example against the backdrop of intense international competition and the dominance of chain stores and multinationals corporations that is the monopoly of the Link Real Estate Investment Trust Link REIT . Under Link REIT the people are offered nothing but uniform goods charging high prices
在這個時候，社區經濟便能帶動民間生活的另一種可能性，長者和婦女能較有彈性和方便去謀生，從而幫補家計。
In this case community economy is beneficial in the sense that it creates another possibility in the peoples everyday lives enabling the elderly and women the flexibility and means to make a living and support their families
他從前也是"撈偏"，但造雞蛋仔後他感到很開心，因為那些路過光顧的食客，會說食物味道很好，令他很有滿足感。
He ran vice business in those days but the enjoyment in making egg waffles and the compliments from patrons gave him the pleasure of satisfaction
我們記掛着興建美麗的私人豪宅、美麗的大商場，結果失落的，就是我們微少的日常快樂。
Having the luxurious private apartments and stylish shopping malls in our mind we will lose the taste of bits and pieces of happiness in our day - to - day lives
墟市讓小生產者直接面對市民，其實就是令我們的社區關係得以建立。
Bazaars are places where individual producers can interact with the people which is in fact a way to build up community relationship
有小販持續擺賣，我們經過會看到他們的面孔，我們會有社區關係，社區因而變得溫暖。
We will meet the hawkers day in day out recognizing their faces eventually establishing a relationship in the community and a place with warmth
他們是否應該自我檢討一下。
Do they have to introspect about this themselves?
局長曾在2015年向我們承諾推動墟市政策，但至今只是打壓越來越嚴重，即使基層小販多番約見，高官也是充耳不聞。
While undertaking in 2015 to promote the implementation of the policy on bazaars the situation today merely indicates more heavy suppression as the senior officers simply ignore the hawkers repeated demand for a meeting
很多團體10年來用他們的義務時間，辛苦令這些政策有些微寸進。
Many civil groups have spent the last 10 years working voluntarily on this issue
但是，我們的政府一句說話，指他們沒有打算研究，亦沒有打算設立種子基金，簡直可耻。
That said the Government merely responds in one sentence that is they do not intend to study this area nor do they intend to set up a seed fund . They are just shameful
所以，扣減你們一個月薪金，就是要請你們用這筆錢來做種子基金，令基層得到謀生權、得到快樂、得到尊嚴，請你們不要再"離地"，要"落地"看看香港人過的是甚麼生活。
Therefore I seek to cut their emoluments for a month with a view to ask them to spend this sum of money on the seed fund to enable the grass roots the right to make a living to be happy and to be respected . I urge them not to lose touch with the public anymore and really figure out what kind of lives Hong Kong people are living
他們獲得的賠償只有很少，政府說有60萬元，但很多時候只有十多二十萬元。
They can only receive a very low amount of compensation . The Government said that the amount of compensation was 600,000 but most of them could only get an amount of less than 200,000
然後將他們數十年的基業，由上一代留給他們的東西全部剷除，剷除了的不單是村民的心血，甚至是我們可耕作的土地， 現時很重要的蔬菜食糧、本地菜的供應場所。
Afterwards what they have founded on the homeland for decades and what their past generations have passed on to them will all be swept away . What will be uprooted are not only the painstaking efforts of the villagers but also our arable land the very important vegetables and food and the land for supplying local vegetables
我們是否真的如此欠缺土地，所以為了興建一定數量的公屋，便要犧牲他們呢？
Are we really so short of land that the farms and villages have to be sacrificed for the sake of building a certain number of public rental housing PRH units?
這項如此不公義的政策，根本是令人民鬥人民，表面上是將"劏房戶"搬入新界東北，其實是讓新界東北無權無勢的非原居民流離失所，結果他們變成市區的"劏房戶"。
Such an unrighteous policy is actually turning people against people . The Government is ostensibly moving households originally living in subdivided units to North East New Territories but in reality the non - indigenous inhabitants in North East New Territories who are without rights and power are now become homeless . They are turned into households living in subdivided units of the urban areas
市區重建的土地則用來興建私營房屋，但這些私營房屋被人炒賣，空置率相當高。
The land under urban renewal development is used for the construction of private residential buildings which however are for speculation and thus the vacancy rate will be rather high
我還未說完，新界東北除了令我們的農業被摧毀，村民流離失所外，更離譜的是，這土地下面有大量砒霜，當局狡辯砌詞說可以處理得到。
I have not finished with that . The development of North East New Territories has destroyed our agricultural industry and has made the villagers homeless . What is even more ridiculous is that when massive amount of arsenic was found in the soil of North East New Territories the authorities argued speciously that they could manage properly
其實，全世界都未曾處理過有這麼高濃度砒霜的土地，如果再在上面做工程，這些砒霜一旦釋出的話，我們真的不知道對環境會造成甚麼破壞。
In fact no government in this world has ever dealt with a land with such a high density of arsenic . We really cannot imagine what damage will be done to the environment in case arsenic is released when works are carried out on the land . The Development Bureau is ambitious for great achievements but it never considers the consequences
首先說原因，就是執法不力。
Let us look at the reason first which is the ineffective law enforcement
發展局做過甚麼呢？
What has the Development Bureau done?
當局在土地政策上不公不義，發展"大白象"基建更是草菅人命。
The authorities are being unfair and unrighteous in their land policies . Worse still human lives are utterly disregarded in the development of white elephant infrastructural projects
我主要處理的原本並非是勞工政策問題，但港珠澳大橋接二連三地發生嚴重的工業意外，我便出席了一個關於港珠澳大橋職業安全的記者招待會。
Originally issues with labour policy were not my priority but noticing that serious industrial accidents happened one after another during the construction of the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge I attended a press conference concerning industrial safety of the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge project
第一，發展局強行收地發展新界東北，罔顧當區居民的需要，破壞人家的家園，摧毀我們的農業，破壞我們的環境，為了根本興建來沒有用的富豪城，收了土地用作興建私人屋苑為主。
First paying no heed to the needs of the local residents the Development Bureau carries out land resumption by force for the development of North East New Territories . It destroys the homeland of villagers our agricultural industry and our environment for the sake of constructing a useless luxurious town with mainly private housing estates on the land resumed
我們翻看那些標書，發覺根本是政府縱容、鼓勵發生這種事情。
After looking through those tender documents we find that industrial incidents are condoned and encouraged by the Government
香港社會在這樣的發展局下，真的是"殺人放火金腰帶，修橋補路無屍骸"，我們要發展這樣的社會嗎？
A Chinese saying goes While those who kill and plunder wear belts of gold those who repair bridges and mend roads die and vanish . It is a true description of the Hong Kong society under the management of such a Development Bureau . Are we developing such a society?
政府收了60公頃農地，令農夫沒有農田可以耕作，令最弱勢的非原居民被趕走。
The Government has resumed 60 hectares of farmland . As a result the farmers do not have the land for farming and the most disadvantaged non - indigenous inhabitants are forced to leave
現在的長者，便是過往數十年，當香港由一個所謂的小漁港，發展至今天如此繁榮的金融大都市，為我們付出、貢獻大半生的一群人。
Todays elderly are those who have contributed the better part of their lives to help Hong Kong develop from a small fishing port to a financial cosmopolis
我們姑且先這樣聽，如果說這項政策的目標是扶 貧，5年之後，我們看看成果為何？
Let us listen to this explanation for the time being and assume that the objective of this policy is to alleviate poverty . What will be the results of OALA five years after its implementation?
政策介入後，仍然有30萬名貧窮長者，證明了甚麼呢？
There were still 300 000 elderly living in poverty after the policy intervention . What does this figure tell us?
可是，我們看到過去5年，每年也有5,000名至6,000名長者在輪候院舍期間去世，我們對長者的支援是如此""做的，他們是等到死也無法得到照顧，試問這豈是一個有承擔的政府呢？
Unfortunately some 5 000 to 6 000 elderly people who were on the waiting list for residential services died in each of the past five year . They died in the course of waiting for places of residential care homes for the elderly RCHEs due to our Governments slack attitude in providing support services . How can a government with a sense of commitment act like this?
究竟我們的規劃標準在哪？
Where on earth are our planning standards?
我們要求加大院舍服務，政府說已有家居安老服務；要求推行家居安老，政府卻只是口頭隨便說已在推行，結果絕大部分長者也不知道有這類服務，或即使申請了也要輪候很久，等待數年也未能獲得照顧，即使得到照顧，對方也是在""做、馬虎地做，給予的照顧是沒有尊嚴可言的。
When we request community services for ageing in place the Government just pays lip service saying casually that such services have been implemented . The result is that most elderly people are not aware of these services . Even if they have applied for the services they have to wait for as long as several years
長者在入住後缺乏活動，也沒有生活可言，這種善終服務和晚年服務是否我們想要的呢？
Because of the unsatisfactory manpower ratio of RCHEs the residents there do not have enough exercise and do not have any social life at all . Are such hospice services and elderly services what we want? . We can all witness how the elderly are harshly treated by the Government in terms of the provision of residential care services community care services as well as monetary assistance
在香港人眼中，我們只看到一群離地高官任由長者捱苦，任由社會毫無希望，而將我們的財政儲備仍然大筆放在庫房中不用，又或是投放到無聊的"大白象"基建上。
In their eyes they can only see a group of senior Government officials living in their la la land and letting the elderly suffer and society become hopeless . With the Government having ample reserves these officials either keep them in the Treasury or invest them in meaningless white elephant infrastructures
在我提出這些數字之前，我十分希望指出，為何我特別關心長者的問題。
Before citing the statistical figures I am keen to explain why I am particularly concerned about the elderly problem
我知道，要一般議員在辯論的時候放慢發言速度，讓手語翻譯員有足夠時間翻譯，是遙不可及的事，很多人也不會同意這樣做。
I understand that it would be rather impossible to expect Members to speak slower during debates so that sign language interpreters can have more time to do the translation . Also many people will not endorse this practice
所以，就這次修正案的表決過程，反正時間很充裕，我們為何不嘗試，與聽障人士同步，表達我們對殘障人士的接納？
Therefore given that we now have plenty of time during the voting process of amendments why dont we try to synchronize with persons with hearing impairment and show our recognition of their needs?
讓我們踏出第一步，接納和創造一個無障礙社會，讓最慢的與最快的同步，這才是文明社會、共融社會的精神。
Let us take the first step to embrace and create a barrier - free society so that we can synchronize the slowest with the fastest . Only in so doing can we manifest the spirit of a civilized and inclusive society
首先，主席，就今年的財政預算案，我提出多項修正案。
First of all Chairman with regard to this years Budget I have put forward a number of amendments
這些組織的資助計劃每年均大有斬獲，單是上述3個組織去年已吸金435萬元。
The schemes of these associations receive a considerable sum of subsidy year after year and just the above mentioned three associations received 4.35 million last year
這是否變相把香港人的公帑轉送給中聯辦進行統戰工作？
Is this actually a transfer of public funds of Hong Kong people to LOCPG for forging a united front?
第三，國際化等同內地化。
Thirdly internationalization is tantamount to Mainlandization
多年來無論是青年工作或教育工作，不知何故都是國際化等同內地化。
For youth work and education work conducted over the years it is weird that internationalization means Mainlandization
主席，我會就修正案編號53及55發言，議決為削減分目000而將總目53削減分別7,100萬元及4,100萬元，即相當於民政事務局有關青年內地實習資助計劃及青年內地交流資助計劃的全年預算開支。
Chairman I will speak on Amendment Nos . 53 and 55 Resolved that head 53 be reduced by 71,000,000 and 41,000,000 in respect of subhead 000 which is equivalent to the Home Affairs Bureaus full - year estimated expenditure on the Funding Scheme for Youth Internship in the Mainland and the Funding Scheme for Youth Exchange in the Mainland