Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
主席，特首昨天宣讀的施政報告十分全面，我們是支持的，亦認為整份報告對香港短中期發展有利。
President the Policy Address delivered by the Chief Executive yesterday is very comprehensive . We support it and believe that all of it is beneficial to the short - and medium - term development of Hong Kong
他們現時很多時候可能"西遊"特首，說話是否不盡不實呢？
At present they may often lead the Chief Executive up the garden path . Are they not telling the whole truth?
主席，我們是會全力支持特首的。
President we will fully support the Chief Executive
香港在環保方面曾做不少工夫，但成效不是很明顯。
Hong Kong has made a lot of efforts in environmental protection which simply failed to produce any significant result
宣傳教育方面，有很大的改善空間，我相信，如果我們現時在街上問市民何謂減排、何謂"碳中和"，我相信很多人都答不到這些問題。
As regards publicity and education there is considerable room for improvement . I am sure that if we ask people on the street what is meant by emission reduction and carbon neutrality many of them I believe are unable to answer these questions
天文台的紀錄一次又一次被打破，最新破紀錄的就是"最酷熱的9月"，所以，我很擔心，若政府稱已研發好的"健康碼"仍被晾着"曬太陽"，遲早會被"曬壞"。
The Hong Kong Observatory has seen records being constantly broken and the latest record - breaker is the hottest September . This has led me to worry that the Health Code which the Government claimed to have developed will get sunburned sooner or later if it is still left to sunbathe
透過碳排放權交易，企業能夠透過節能減排，釋出排放額度以轉讓予其他有較大碳排放需求的企業，平衡減碳與生產的需要。
Through carbon emissions trading CET enterprises which have reduced emissions by saving energy are able to resell their surplus carbon credits to other enterprises which are in greater need of carbon emissions . A balance can thus be struck between the needs for decarbonization and production
現時，不同市場的碳交易比較散亂，標準不一，各國之間亦不會互通。
At present different CET markets are characterized as chaotic varying in standards and without mutual access among countries
極端天氣會更加常見，人類應對氣候危機越進取，將來要付出的代價就越少。
In the face of an increased frequency of extreme weather events the more aggressive we humans are in coping with climate crisis now the lower the price we will have to pay in the future
國家主席習近平上星期在聯合國大會宣布，不再新建境外煤電項目，外界視之為支持綠色低碳發展的重大舉措，貫徹人類命運共同體理念，展示大國擔當。
Last week President XI Jinping made an announcement at the United Nations General Assembly that our country would not build new coal - fired power projects abroad any more . The announcement has been viewed as a significant move to support green and low - carbon development which puts the vision of building a community with a shared future for mankind into action and testifies to the commitment of our country as a major power
環保政策必然會對經濟活動及市民的日常生活帶來轉變，不過同時亦會帶來機遇。
While environmental protection policies will inevitably bring changes to economic activities and peoples daily lives it will also present opportunities at the same time
我想問政府及警方有否全面了解，在不同個案中引起警員情緒失控的真正原因是甚麼？
I would like to ask the Government and the Police Have they tried to understand the true reasons behind cases of police officers losing control over their emotions in different cases?
他們充當剪片師，只展示一兩段情節，便大肆渲染少數警員情緒失控的行為，肆意抹黑，倒果為因，這對社會復和是毫無幫助的。
After capturing selected segments of the happenings they wilfully amplify the acts of a handful of police officers who have lost control over their emotions . They wantonly smear the Police Force by putting the cart before the horse . This is not at all conducive to restoring peace in society
設立互認安排，亦是對粵港澳大灣區發展的重要體現。
The setting up of mutual recognition arrangements is also an important manifestation of the development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area
我希望政府回想一下，議員過去提出多項修正案的內容是甚麼。
I hope that the Government would take a retrospective look at the contents of the various amendments proposed by Members in the past
在今屆立法會，建制派和政府都反對我們提出的多項修正案，我不知道新一屆政府會否延續梁振英的管治作風，繼續這種做法。
In this term of the Legislative Council both the pro - establishment camp and the Government have opposed the various amendments we have proposed . I do not know if the next Administration will carry on with LEUNG Chun - yings governing style and continue with this practice
主席，發展局局長馬紹祥先生現時在席。
Chairman Secretary for Development Mr Eric MA is present
他遺失了電腦，至今仍未回覆我們當中究竟有多少是絕對機密的文件？有多少是機密文件？
He has lost his computer and so far he has not replied us regarding how many strictly confidential and confidential documents had been lost
第一，有招標的問題；第二，有聘用承辦商的問題；第三，有籌集資金的問題；第四，有業權的問題；及第五，有很多工程技術的問題。
The five major problems are related to first inviting tenders; second engaging contractors; third raising capital; fourth property right; and fifth various engineering and technical issues
服務中心能為業主提供大量指引，包括合資格的承辦商名單及專業意見。
The service centre can provide owners with extensive guidance including the list of qualified contractors and professional advice
我的同事陳恒鑌議員較早前接獲荃灣德寶大廈的業主求助，這個案同樣令人感到無奈。
My colleague Mr CHAN Han - pan has recently received a request for help from the owners of Tak Po Building in Tsuen Wan . We also feel helpless about this case
水務署卻以食水衞生和消防裝置水源穩定為由，拒絕以街喉直接為消防喉轆系統供水。
However the Water Supplies Department has refused to supply water directly from standpipes to hose reel system citing hygiene of fresh water supply and stability of water sources of fire service installations as the reasons
尤其有些業主有心提升消防安全措施，但執行時往往遇上很多實際無法解決的困難，當中有些難題更是政府部門欠缺互相協調所造成。
Particularly some owners who intended to enhance fire safety measures have often encountered operational difficulties which cannot be practically resolved . Some of the difficulties were in fact caused by a lack of coordination among government departments
代理主席，《消防安全條例》立法原意是好的，規定1987年3月1日或之前建成的綜合及住宅樓宇，必須提升至切合現今消防標準，為舊樓居民提供更好的保障。
Deputy President the legislative intent of the Fire Safety Buildings Ordinance is desirable . The Ordinance stipulates that the fire safety standard of composite and domestic buildings constructed on or before 1 March 1987 must be enhanced to meet the requirements of the day with a view to better protecting the residents of old buildings
我想請問特首，是否願意就這項政策進行全面諮詢？
May I ask the Chief Executive whether she is willing to conduct a full consultation on the policy?
我很希望告訴特首，現時就業支援政策並非預期般受歡迎。
I would like to tell the Chief Executive that the existing employment support policy is not as welcome as expected
陳帆局長告訴我，到2026年便會有些幹線落成，但屆時交通情況可能已經不堪設想。
Secretary Frank CHAN told me that some trunk lines would be completed by 2026 but by then the traffic condition might have become unbearable
不過，最關鍵的是要多落區聆聽意見。
However it is very important for them to conduct more district visits to listen to public views
國家已經給予香港很多無條件的優惠和措施，亦為香港撥亂反正，正本清源。
The country has already offered Hong Kong many unconditional concessions and privileges and has helped Hong Kong restore order from chaos and solve problems at root
但是，特區政府實質上如何落實和執行，必須體現出來，亦要令香港人感受到在政治問題上，國家對香港的支持。
The SAR Government must in implementing the initiatives manifest the countrys support for Hong Kong . Also the countrys support in addressing our political problems must be felt by Hong Kong people
我認為方向是清晰的，期望特區政府真的能夠突破困局，撥亂反正，正本清源。
I think the direction is clear and I hope that the SAR Government can really break the impasse restore order from chaos and solve problems at root
第一，逐步落實60至64歲的2元乘車優惠。
First the gradual implementation of the 2 concessionary fare for people aged between 60 and 64
儘管是遲，但遲到總比沒到好。
Although the concession is belated it is better late than never
司長也點頭，明白我想說些甚麼，他以前亦曾擔任勞工及福利局局長。
The first remark reads Well - planned initiatives to benefit livelihoods except unemployment assistance is missing . The Chief Secretary nods; he understands what I am going to say as he had served as the Secretary for Labour and Welfare
主席，看畢整份施政報告，我對於有關政治和中央對香港的支持的章節有很深刻的體會，希望藉此機會與特區政府的一眾官員分享。
President after reading the whole Policy Address I am deeply impressed by the chapter on politics and support of the Central Government for Hong Kong and I would like to take this opportunity to share with SAR government officials
現在總算有了，但政府是否知道現時基層市民正處於水深火熱呢？
Though we finally have a timetable and a roadmap now but does the Government know that the grass - roots people are in dire straits?
市民皆期望特區政府能夠"齊為清零下決心，全面檢測要成真"。
Peoples expectation of the SAR Government is Together we strive for zero infection and implement universal testing
雖然市民對於特區政府的抗疫工作有意見，但他們仍然願意配合，現時所欠的是特區政府的執行力和統籌力。
Although members of the public are dissatisfied with the anti - epidemic work of the SAR Government they are still willing to cooperate . What is missing now is the SAR Governments capability to coordinate and implement policies
我不是故意批評特區政府，只是希望特區政府明白，如果疫情一天未解決，我們便無法重啟經濟，各項工作皆無法重回正軌。
I do not mean to criticize the SAR Government but I hope that it will understand that so long as the epidemic is not contained we will not be able to resume economic activities and various tasks will not be able to return to normal
我不是胡說的，民意調查真的有問及這方面，我會把調查結果寄給各位司局長，希望大家能夠掌握現時市民處於水深火熱、緊張及不知所措的心情。
I am not talking nonsense as the survey did ask a question on this issue . I will send the survey results to the Secretaries of Departments and Bureau Directors so that they can grasp the sentiments of members of the public who are in dire straits . They feel nervous and perplexed
我當年認識他時，他是聯合醫院的行政總監，今天已貴為副局長。
When I first met him back then he was the Hospital Chief Executive of United Christian Hospital and today he is the Under Secretary
疫苗在農曆年前後便會運抵香港，我完全明白需要優先安排醫護人員、長期病患者、長者、安老院舍的院友接種疫苗。
Vaccines will arrive Hong Kong around Lunar New Year and I fully understand that healthcare workers chronic patients elderly persons and residents of residential care homes should be accorded priority in receiving vaccination
是清潔工友。
The cleaning workers
當年陳百里副局長仍在觀塘為我們服務的時候，在我的師父時任議員 陳鑑林及時任發展局局長林鄭月娥女士的部門的推動下，環保列車終於得以落實。
When the then Under Secretary Dr Bernard CHAN was still serving Kwun Tong the proposed train system was eventually finalized with the concerted efforts of my mentor the then Legislative Council Member Mr CHAN Kam - lam and the department headed by the then Secretary for Development Mrs Carrie LAM
代理主席，我今天發言支持潘兆平議員的原議案及陸頌雄議員和鄭泳舜議員的修正案。
Deputy President today I speak in support of the original motion of Mr POON Siu - ping and the amendments proposed by Mr LUK Chung - hung and Mr Vincent CHENG
我認為"失業貸款"完全體現到政府另一種"佛系管治"，不同政黨、人士或勞工機構均有提出希望完善失業政策，例如透過失業援助金幫助短期失業的朋友，但很可惜，政府"左耳入，右耳出"，聽了等於沒有聽，考慮後又永遠被困難阻礙前進，於是提出了"失業貸款"，表面上看似很理想，但事實上正在面對"雙輸"的情況。
I think the unemployment loan is another manifestation of the Governments Zen - style governance . Various political parties individuals or labour organizations have expressed their wish to enhance the policy on unemployment through for instance establishing an unemployment assistance to help the temporarily unemployed . Unfortunately the Government turned a deaf ear to the appeals
代理主席，我想說，其實沒有人想借錢，但大家都明白在目前的情況下政府能夠幫一把，對失業人士來說已有"幸福感"，可以感受到政府對他們的關懷。
It always hear without listening and is hindered from making progress by difficulties after consideration so it has introduced the unemployment loan which seems ideal but is in fact a lose - lose situation . Deputy President what I want to say is that no one actually wants to borrow money but we all understand that under the current circumstances if the Government can lend a helping hand it will already give the unemployed a sense of happiness and they can feel that the Government cares for them
代理主席，為政以德，民心所向。
Deputy President exercising government by means of virtue is the common aspiration of the people
政府應該制訂一套完整的公共健康指引，以減低市民患重大疾病的風險為明確目標，並加強推動全民運動和定期身體檢查，特別針對有健康風險的特定群組或相關人士，推出一些免費身體檢查計劃。
The Government should formulate a comprehensive set of public health guidelines with the clear objective of reducing the risk of major diseases among the public and step up its efforts in promoting sports for all and regular health checks . In particular it should introduce some free health check programmes for targeted groups or people concerned with health risks
另外，現時18區逐步設立康健中心，但中心涵蓋的慢性病種類和專科並不足夠，政府應該加強中心的角色和職能，真正做到預防勝於治療。
Furthermore the 18 districts are now gradually setting up district health centres but the types of chronic diseases and specialties covered by the centres are not enough . The Government should strengthen the role and functions of the centres to truly deliver on the principle of prevention being better than cure
今天，很多不同範疇的服務都是以撥款形式支援民間機構提供的，除了出錢，是否還可以出力呢？
Today many services in different areas are provided by community organizations with funding support . In addition to the contribution in money can there be a contribution in effort?
作為有遠見、有承擔的政府，不單要回應增加軟件設施的訴求，長遠更加要規劃好中高齡層市民的公共健康政策和配套。
As a far - sighted and committed government it should not only respond to the demand for more software facilities but also make proper planning about public health policy and supporting facilities for the middle - aged and elderly cohorts of the population in the long run
政府會否要求冷凍貨品進口前，必須出示病毒測試陰性證明？
Will the Government require certificates with negative virus test results to be presented before importation of frozen goods?
我自己亦曾接觸這4幢工廈的個別業戶，而在溝通過程中，我感覺到他們十分無奈，因為他們既希望支持政府開闢土地，覓地建屋，但更關鍵的是，他們十分關心賠償和安置的問題。
I myself have also approached individual tenants on these four factory estates and in the communication process I can feel their strong sense of helplessness . They have this feeling because they want to support the Governments efforts to develop land and identify sites for housing construction purpose . But more critically they are very concerned about compensation and resettlement
有居民反映，現時區內有一間混凝土廠仍在運作，造成環境污染，並影響附近居民的日常生活及健康。
Some residents have relayed that currently a concrete batching plant is still in operation in the area causing environmental pollution and affecting the daily living and health of the residents in the vicinity
主席，政府於1998年把油塘工業區用地的規劃用途，由"工業"改為"綜合發展區"、"住宅"及"商業"地帶。
President in 1998 the Government changed the planned uses of the sites in the Yau Tong Industrial Area YTIA from Industrial to Comprehensive Development Area Residential and Commercial zones
主席，事實上局長的主體答覆有些矛盾的地方。
President in fact there are contradictory messages in the Secretarys main reply
他答覆表示將軍澳第137區80公頃土地的規劃研究要在明年才出爐，但又表示今年會完成混凝土廠的選址。
He replied that the planning study for the 80 hectares of land in Tseung Kwan O Area 137 will not be released until next year but he also said that the location of the concrete batching plant CBP will be identified this year
如果政府真的完成混凝土廠的選址，並且選址是第137區，而80公頃土地的規劃又有大規模的房屋發展，未來第137區的居民便會好像接近混凝土廠，屆時當區居民是否要"硬食"混凝土廠的污染呢？
If the Government really ends up selecting Area 137 as the site for the CBP and large - scale housing development is planned for the 80 hectares of land the future residents of Area 137 will likely be living in the vicinity of the CBP . In that case will the local residents be forced to bear with the pollution from the CBP?
屆時會否出現如現時油塘混凝土廠正正位處住宅旁邊的困局呢？
Will there be a predicament similar to an existing one where the CBPs in Yau Tong are located right next to residential buildings?
這也是局長向我們發言時的重點介紹。
The Secretary has also highlighted this point in his speech
因為他們的服務水平不足，很多長者不敢入住，家人也不放心，特別在劍橋事件發生之後，公眾對私營安老院舍更加沒有信心。
Besides public confidence in private residential care homes has been further undermined since the Cambridge Nursing Home incident
最後，我想談談有同事提出削減食物及衞生局局長的薪酬，以及醫療服務不足的問題。
Last but not least I wish to talk about the amendments proposed by Members to cut the emolument of the Secretary for Food and Health and the problem of insufficient medical services
他們特別提出，由於醫療人手不足，政府要大量增加資源，聘請醫療人員，我認為這說法是正確的。
In particular they have talked about the substantial resources the Government must put in the employment of health care personnel as a result of the manpower shortage
現在大家也明白，本地醫生不足，即使增加資源，也未必可以聘請到額外醫生，只是將私家醫院的醫生，轉到公立醫院工作，但私家醫院的人手也會因而不足，雙方處於零和狀態。
Now we realize that even if the Government injects more resources into employing additional doctors it may not be able to do so because there is insufficient local doctors in the first place . It will only encourage doctors in private practice to work in public hospitals but this in turn will drain the manpower in private hospitals . This is a zero - sum game
我覺得他們當時的論據非常薄弱，特別是他們認為有關立法建議提到一些聘用海外醫生的條件並不吸引，或醫務委員會的組成方案有問題等，都是一些不合理的看法和觀點。
In my opinion their justifications for opposing the legislative proposal at that time were untenable . For instance they said that some of the employment terms for overseas doctors in the legislative proposal were unattractive and that the proposed composition of the Medical Council was flawed . All in all their views were illogical
也許行政長官可以透過今日這個機會，向這批長者講解這個情況。
Perhaps the Chief Executive can take this opportunity today to explain the situation to these elderly people
第二，是要參考香港大學深圳醫院的模式，讓香港及其他國家地區比較優質的醫院在內地主要城市建設合營醫院。
Secondly it is necessary to refer to the model of the University of Hong Kong - Shenzhen Hospital so that hospitals of higher quality in Hong Kong and other countries can build joint hospitals in major cities in the Mainland
第三，是要打造醫療健康中心，將醫療資源與養老資源結合，提供全方位的醫療照護及養老服務，以及為長者提供優質的安老生活環境。
Thirdly it is to construct a medical and health centre combining healthcare and elderly resources to provide a full range of healthcare and elderly services as well as a quality living environment for the elderly
目前，康健中心提供的服務存在很多不足的地方，例如在涵蓋的疾病種類方面便有嚴重的遺漏。
At present there are many shortcomings in the services provided by health centres for example there are serious omissions in the types of diseases covered
但是，地區康健中心的服務範圍只涵蓋糖尿病和高血壓，沒有包括膽固醇，做法並不理想，應把膽固醇亦納入服務範圍之內。
However the scope of services provided by the District Health Centres only covers diabetes and hypertension but not cholesterol . This is not desirable and cholesterol should be included in the scope of services
政府亦應擴 大醫療券使用範圍至日間手術程序，例如白內障手術和內窺鏡檢查服務等；亦應研究將醫療券使用的區域範圍擴大至內地的優質醫院。
The Government should also expand the scope of vouchers to include day surgery procedures such as cataract surgery and endoscopy services and should study extending the application of vouchers to quality hospitals in the Mainland
第一個"新"，是要更新長者的定義。
The first new initiative is to update the definition of the elderly
然而，很多人在接近60歲左右時，已明顯感到身體狀況不佳，亦患有種種慢性疾病。
However many people approaching the age of 60 are already feeling obvious worsening of their physical conditions and suffering from various chronic diseases
根據2019年香港統計處的一份報告，接受調查的2,202 100名慢性疾病患的年齡中位數為62歲。
According to a report of the Census and Statistics Department in 2019 the median age of the 2 202 100 chronic disease patients surveyed was 62
因此，我建議政府應將長者的定義下降至60歲左右，使市民及醫療機構均能提前進行健康管理。
Therefore I suggest that the Government should lower the age level in the definition of the elderly to around 60 years old so that both the public and healthcare institutions can carry out health management in advance
主席，剛才聽到局長的回答，我發覺局長對混凝土的運作真的有點研究。
President having listened to the Secretarys reply just now I realize that the Secretary really has some knowledge of the concrete industry
為何要由資深大律師出任主席？
Why does the Chairman need to be a Senior Counsel?
就此，其實我可以提供一些背景，因為當年郭琳廣律師被委任時，香港正值雨傘運動，這個主席職位確實是一個相當熱的"熱廚房"。
In this regard I can actually provide some background information . When Mr Larry KWOK was appointed Hong Kong was in the midst of the Umbrella Movement and the position of Chairman was truly a very hot hot kitchen
為何一個如此重要的法定機構，竟然沒有一位資深大律師願意為社會出一分力，而擔當主席一職呢？
Why was there no Senior Counsel willing to make contribution to society and assume the Chairmanship of such an important statutory body?
回看監警會早年的成員組成，在政治光譜中，便是左、中、右的朋友也有的；一些有強烈政治傾向的委員，可能在監警會24名委員中只佔五六名，其他成員全部也是一些實幹型專業人士，並沒有強烈政治傾向，例如律師或大律師，亦有醫生、心理學家和社會工作者。
Regarding the membership of IPCC in its early years there were individuals who fell in the left middle or right of the political spectrum . Among the 24 members there might be five or six IPCC members who had strong political inclinations . Other members were all pragmatic professionals without any strong political inclinations such as solicitors or Senior Counsels as well as doctors psychologists and social workers
我舉一個例子，以往我們開會時，會將個案逐個審視；但我在大半年前開會時，發現大家竟然會為警方的一些工作或小成果，而百般感謝警方付出的努力。
Let me give an example . In the past when we had meetings we would examine the cases one by one . But in a meeting held around half a year ago I found that members would express a great deal of appreciation of the Police for their efforts made in some tasks or minor achievements
總的來說，主席，第一，我認為監警會的資源是要增加而非減少，避免監警會"淪落"下去。
In a nutshell Chairman firstly I believe the resources of IPCC should be increased rather than reduced in order to prevent its degeneration
但是，這並不代表全部個案，當然亦有一些警員不遵守法律。
Nevertheless these cases did not represent the totality; of course there were some police officers who did not obey the law
另一方面，我認為《條例》需要修改的地方是，當監警會對於一宗個案覆核作出決定後，如果這決定與警方的投訴警察課的結論有所 矛盾時，雙方可按機制商討。
On the other hand I believe the change that needs to be made to the Ordinance is when IPCC makes a decision on a review case which is contradictory to the conclusion of the Complaints Against Police Office of the Police Force there is a mechanism for discussion between both parties
但當商討變成無休止的互相指摘，甚至一兩年後，最終雙方都不能夠得出結論，當然我們可以致函行政長官，告知監警會的決定。
But when a discussion has turned into endless accusations against each other or even one or two years later both parties remain unable to draw an ultimate conclusion of course we can write to the Chief Executive and inform him of the IPCC decision
因為如果沒有這最終決定權，監警會其實等於絕對"無牙的老虎"。
Without such power to make final decisions IPCC is no different from a toothless tiger
但是，我想談談這項《追加撥款條例草案》一些憲制和法律上的含義。
President originally I did not intend to speak but now I wish to talk about some constitutional and legal meanings concerning the Supplementary Appropriation 2018 - 2019 Bill the Bill
當然，在政治繃緊的情況下，大家對這項《條例草案》進行辯論或深入討論，是無可厚非及應該的。
Of course in view of the political tension it is understandable and necessary to conduct a debate or an in - depth discussion on the Bill
我們看到很多報章也有批評，反映政府很多部門在支出方面的確是"無皇管"。
We can see that many newspapers have made such criticisms reflecting that many government departments are really unregulated in spending
我亦希望局長作為新任局長，在撰寫財政預算案或替財政司司長撰寫財政預算案時，會敦促每個政府部門，看看有否一些項目可以刪減。
I also hope that the newly appointed Secretary for Financial Services and the Treasury will urge each government department to see if there are items that can be deleted when he compiles the budget or compiles the budget on behalf of the Financial Secretary
政府如何控制公共財政支出，對香港的競爭力亦絕對、絕對有影響。
How the Government controls the expenditure of public finance will absolutely affect the competitiveness of Hong Kong
當然，在這個時候討論這問題可能會激起很多民怨或民憤，但始終香港的稅基過於狹窄。
Of course discussing this issue at this moment may provoke a lot of public discontent or public outrage but the tax base in Hong Kong is too narrow after all
希望局長和財政司司長可以盡快研究，看看香港的稅制在長遠而言是否可持續發展。
I hope that the Secretary and the Financial Secretary can conduct a study as soon as possible to see whether the tax regime in Hong Kong can be sustainable in the long run
根據法例，首席法官須由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦而委任。
According to the law the Chief Justice shall be appointed by the Chief Executive acting in accordance with the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission JORC
雖然法官根據法理及證據判案，而不受任何人、政治或勢力所影響，但法庭判決往往令公眾質疑，究竟這些法律是否政府用來打壓異見的工具，這是普羅市民排除不了的擔憂。
Although judges are expected to adjudicate cases based on legal principles and evidence and not to be influenced by any individual politics or forces court judgments often arouse public query that the Government manipulates the laws as tools to suppress dissidents . This is a nagging worry for the public
我亦預期香港既有的司法制度將會面對一場又一場的挑戰，並對香港的人權、法治造成種種不同的衝擊。
I also expect that the established judicial system in Hong Kong will face challenges one after another which will exert various impacts on human rights and the rule of law in Hong Kong
雖然在法例上立法會對有關法官的任命有一定的否決權，但一般而言，立法會都會贊成及通過有關任命。
According to the law the Legislative Council has certain veto power over the appointment of the judges concerned but generally speaking the Legislative Council would support and endorse the appointments
主席，如局長的主體答覆所述，政府會設置棄置口罩收集箱，不過這可能不是治本的方法。
President as the Secretary stated in his main reply the Government would put in place discarded face mask collection boxes but I am afraid that it may not be a solution that can address the root cause of the problem
我們感到非常騷擾。
We find it most disturbing
我希望主席裁決，請這5位議員返回座位，因為立法會《議事規則》......
I hope the Chairman can make a ruling and ask those five Members to return to their seats because RoP of the Legislative Council
第二，他們顯然沒有按照規定的誓言和方式宣誓，所以不能參加立法會會議和表決，但也未至於被取消資格。
Second as some Members have obviously not adhered to the prescribed form and manner in their oath - taking they cannot attend the Legislative Council meeting or vote therein . But they have not been disqualified