Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
主席，我想問局長，現時考評局的人手十分緊絀，員工薪酬亦較現時其他公營機構的員工少約15%，如果再縮減開支，會否影響到員工的薪酬呢？
President the manpower of HKEAA is already very tight and the pay levels of its staff are even 15 % or so lower than those of other public - sector employees . In that case Secretary if expenditure is further reduced will the remunerations of HKEAA staff be affected?
我想問局長會怎樣處理這些問題呢？
May I ask the Secretary how he will deal with these issues?
今次我們是為了大家而討論這事，因為立法會主席最終會代表其餘69位議員。
On this occasion we are discussing this issue for everyones sake as the President of the Legislative Council will be representing the other 69 Members at the end of the day
我不希望大家只專注於黨派之爭，忘記更加重要的是，這位議會議長在憲政上應當擁有的尊嚴，這也是在座及站起來的多位同事正努力維護的事。
I do not want Members to focus only on factional rivalry and forget something that is more important the due constitutional dignity of the President of this Council . This is also what many Honourable colleagues be they sitting here or standing there are trying hard to safeguard
很簡單，我們都不想成為"差不多先生"。
To put it plainly none of us wants to become Mr About - the - Same
兩封簡單的信件，是否足以簡單地告訴全香港市民，一個人的國籍已經取消，是否那麼簡單？
Are two simple letters sufficient to convince all Hong Kong people that his nationality has been cancelled? . Is that so simple?
現時我們關注的是，在憲政上有身份、有地位的立法會主席。
Our present concern is about the President of the Legislative Council who has a constitutional role and status
主席，正如梁美芬議員的原議案所言，政府現時為舊樓提供的支援和資助均非常不足，業主一旦收到指示，的確會極度彷徨。
President as Dr Priscilla LEUNG has said in the original motion there is currently a serious lack of government support and subsidies for old buildings . Therefore once owners receive a direction they will certainly feel very desperate
這對於舊樓業主來說是一個很大的技術難題，因為即使很多業主願意進行工程，但剛才也提過他們還要面對另一個問題，便是財政壓力。
This is indeed a serious technical problem to the owners of old buildings because even if the majority of owners agree to carry out the works concerned they still have to face another problem mentioned previously and that is the financial pressure
陳恒鑌議員在修正案中提到要成立大廈維修管理局，以提高招標透明度。
In his amendment Mr CHAN Han - pan suggests the establishment of a Building Management and Maintenance Authority to increase the transparency of tenders
我們希望政府能夠接納立法會的建議，修訂《條例》，令全港六七千幢尚未裝置消防設施的樓宇得以受到保障。
We hope that the Government will accept the proposals put forward by the Legislative Council and amend the Ordinance so that the 6 000 to 7 000 buildings which have yet to install fire service facilities will also be protected
這當然是我們希望能夠做到的，而我們亦尊重《條例》當初訂立的原意。
This is certainly what we aim to achieve and we respect the original intent of enacting the Ordinance
主席，《條例》自2007年實施以來，只有大約三成在1987年前落成的舊樓能夠完成消防安全指示，為甚麼呢？
President when the Ordinance was implemented in 2007 only about 30 % of the old buildings built before 1987 had complied with the fire safety directions directions . Why is that so?
此時此刻，究竟是行政長官、相關問責官員，還是警方有份參與"六一二"開槍鎮壓的決定呢？
Did the Chief Executive the relevant accountability officials or the Police make the decision to fire and crack down on 12 June?
眾所周知，警察執法必須依循《警察通例》。
As we all know the Police must follow Police General Orders in law enforcement
因此，警方在行動中有沒有依據《警察通例》行事，亦沒有人能夠確認。
For this reason no one can confirm whether the Police have acted in accordance with Police General Orders in their operations
警務人員在使用武力前，須表明身分及在情況許可下盡量向對方發出警告，表明將使用何種武力和武力的程度。
Police officers shall identify themselves as such and when circumstances permit a warning shall be given of the intention to use force and of the nature and degree of force which it is intended to use
在2006年，警方有一份行動報告，提到布袋彈屬於較高程度的武力，應向下肢瞄射。
In 2006 an after action report of the Police indicated that the bean bag round was a higher degree of force and should be aimed at the lower limbs
《警察通例》第20章亦規定，警員須在執行職務時出示及配戴委任證。
Chapter 20 of Police General Orders provides that police officers shall produce or wear their warrant cards when performing their duties
當天警員執行職務時，他們有沒有配戴委任證呢？
Did they wear their warrant cards when performing their duties on that day?
警方聲稱，市民若對於警方執法有意見，可以投訴個別警員，李局長剛才也是這樣說。
The Police claim that members of the public may lodge complaints against police officers if they have issues with the law enforcement by the latter . Secretary John LEE has also said so just now
我不禁要問：李局長，要展示警員編 號是否很複雜的事情？
May I ask Secretary John LEE Is it a complex issue to display police identification numbers?
主席，《警察通例》第39章第5條寫明，警方須在事發現場配合傳媒工作人員，以互諒互讓的態度，盡量配合傳媒工作，以及不應妨礙傳媒的攝錄工作。
President Police General Orders 39 - 05 stipulates that all officers at the scene of an incident shall work with media representatives facilitate the work of the news media as much as possible and accord media representatives consideration and courtesy; and not block camera lenses
李局長剛才說，警方在6月12日並沒有攻擊或妨礙傳媒工作。
Secretary John LEE said just now that the Police did not attack or block the work of the news media on 12 June
主席，究竟這是否符合警隊的行事規則，又是否如李家超局長剛才所說，警方會盡力協助救護工作呢？
President did this comply with the code of conduct of the Police Force? . Or did the Police strive to facilitate the work of health care workers as claimed by Secretary John LEE just now?
醫院已經成為警方搜捕示威者的另一個渠道，這是絕對無助維繫醫護關係的。
Hospitals have become another channel for the Police to search and arrest protesters . This is certainly not conducive to maintaining a good relationship with health care workers
下午3時，警方向人群開槍。
At 3col00 pm the Police fired into the crowd
主席，3位立法會議員的議案，是按照《條例》第92條，以及《基本法》第七十三條第五項及第十項賦予立法會的權力提出的。
President the motions of the three Legislative Council Members were moved on the basis of the power vested in the Legislative Council under section 92 of the Ordinance and Article 735 and 10 of the Basic Law
《基本法》第七十三條第五項及第十項，亦賦予立法會對政府的工作提出質詢、傳召有關人士出席作證和提供證據。
Article 735 and 10 of the Basic Law also give the Legislative Council the power to raise questions on the work of the Government and to summon persons concerned to testify or give evidence
但是，非常可惜，8項議案無一幸免地全被保皇黨否決。
Regrettably all eight motions were invariably negatived by the royalists
近半年的警察濫暴，絕對是罄竹難書。
Over the past six months there have been numerous notorious cases of police brutality
但大家不要忘記的是，當天，中信大廈門口是民陣獲批不反對通知書的示威範圍，而警方當時竟然當作沒有批出過，對着和平集會的市民施放催淚彈，甚至沒有預留任何疏散通道，迫使當時在場市民湧進只有一扇小門的中信大廈，險些釀成人踩人事件。
However we should not forget that the area in front of CITIC Tower was a demonstration area permissible in the notice of no objection issued to CHRF but the Police acted as if no such notice had ever been issued as it fired tear gas rounds at people participating in a peaceful assembly . Worse still as no escape routes were reserved people on the scene were forced to scramble into CITIC Tower with only a narrow entrance almost causing a stampede
如政府行為出錯，仍須作出相應的判決，這才體現真正的三權分立及互相制衡。
In the event of any wrongdoing on the part of the Government it is necessary for courts to make judgments accordingly . Only then will genuine separation of powers and checks and balances be realized
在法庭上發生的事，只是整條河流中的一部分，法治固然也包含對權力的制衡和運用。
What happens in courts is just like one section of a river . In fact the rule of law also encompasses the checks and balances on and the use of powers
以香港來說，案件由執法到檢控，再呈上法庭，前兩個環節均異常重要。
In Hong Kong before cases are brought to court the law enforcement and prosecution procedures are also exceptionally important
固然，本會今天處理的擬議決議案，關乎終審法院首席法官，其對於執法部門和檢控部門，未必能作出任何形式的干預，或有直接的從屬關係。
Admittedly the proposed resolution this Council is dealing with today is related to the Chief Justice of CFA who may not intervene in the work of law enforcement and prosecution departments in any ways nor are these departments under the direct supervision of the Chief Justice
同一道理，如出現檢控不公的情況，律政司司長作為法治的捍衞者，當然更加應該肩負重任，糾正任何錯誤。
By the same token in the event of unfair prosecution as the defender of rule of law the Secretary for Justice should be in a better position to take up the important responsibility of rectifying any mistakes
事情到了這個地步，又如何令香港人信服本港法治仍然健全？
Given the current state of affairs how can Hong Kong people be convinced that our rule of law remains sound?
在我進一步闡述我的觀點前，我有責任回應一下葉劉淑儀議員剛才的一番言論。
Before further expounding on my view I feel obliged to respond to the remarks made by Mrs Regina IP just now
葉劉淑儀議員提到司法覆核出現濫用的情況，但我想特別一提，不管有否出現濫用情況，司法機構也有一套非常完整的制度，亦有非常高的門檻，以處理相關申請。
Mrs Regina IP has mentioned the abuse of judicial review just now but I would like to emphasize one point . Irrespective of whether there is abuse the Judiciary has put in place an extremely sound system and an extremely high threshold for handling relevant applications
如張舉能法官的任命今天獲立法會通過，他將於明年1月上任。
If the appointment of Justice Andrew CHEUNG is passed by the Legislative Council today he will assume office in January next year
他所面對的問題，就是在新時代、新環境下，如何令香港人對司法制度的信心，以及香港法院在世界的地位屹立不倒。
In the new era and under the new circumstance he has to address the issue of how to reinforce Hong Kong peoples confidence in the judicial system and the status of Hong Kong courts around the world
正如我剛才所說，張舉能法官在未來的日子的確任重道遠，特別要具備足夠的勇氣和能力，向全世界展現香港司法獨立，以及香港的法庭不受任何我特別強調是"任何"勢力的影響，這一點絕對重要。
As I said just now Justice Andrew CHEUNG will actually shoulder heavy responsibilities in the future . He particularly should possess adequate courage and competence to show the world that Hong Kongs judicial system remains independent and Hong Kong courts will never be influenced by any―I must stress the word any―forces . This is absolutely important
行政機關的首要官員，絕不能干預任何司法人員的任命，這一點非常重要。
No principal officials from the Executive Authorities should intervene in the appointment of judicial officers . This point is extremely important
在他的領導下，香港司法機構的確能取信於國際及國際的法律界，我在此代表公民黨祝願他未來身體健康、退休生活愉快。
Under his leadership the Hong Kong Judiciary has indeed commanded the trust of the international community and the international legal sector . I hereby wish him good health and happy retirement in the future
根據《議事規則》第57條，議員和政府官員可以按照有關規定，對法案提出修正案，即議員絕對有權動議修正案，然後由本會透過"一人一票"方式決定是否接納這些修正案。
Under RoP 57 Members and government officials can propose amendments to a bill in accordance with the relevant provisions ie . Members definitely have the right to propose amendments and this Council will decide whether these amendments are acceptable through one person one vote
此外，警隊在2018-2019年度從其他部門領取8,300萬元撥款。
In addition the Police Force received 83 million from other departments in 2018 - 2019
主席，據報，政府正進行研究，容許居於粵港澳大灣區的港人，在明年舉行的立法會換屆選舉中於當地投票。
President it has been reported that the Government is studying the issue of allowing Hong Kong people residing in the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area to vote in their residing places in the Legislative Council General Election to be held next year
去年至今，社會上也有很多聲音要求特區政府採取多項行動，包括設立獨立調查委員會、"林鄭"下台，政府卻完全充耳不聞。
Since last year there have been a lot of voices in society calling on the SAR Government to take a number of actions including the setting up of an independent commission of inquiry and the stepping down of Carrie LAM but the Government has completely turned a deaf ear to them
特區政府處理相關議題時會否參考民意及香港人有龐大的聲音認為相關做法不可接受，以致最終不會繼續推行這項政策呢？
In dealing with this issue will the SAR Government draw reference to public opinions and this vociferous call of Hongkongers that such an arrangement is unacceptable and ultimately stop taking forward this policy?
在2011年之前，本地地產商參與投標，幾乎九成可以中標。
Before 2011 the success rate of local developers participating in land tender exercises was nearly 90 %
我不知道政府的態度是否如此，但我希望不是。
I do not know if this is the attitude held by the Government but I hope this is not the case
所以，我們一定要削減發展局局長的薪酬。
This is why we consider it necessary to cut the emoluments of the Secretary for Development
有人問是否因為有區議會或民意代表反對？
Some people wonder if such delay is caused by the objection of District Councils or elected representatives
另外，我亦聽到有人以我們並非有心發言為由，作為縮短時間的理據。
In addition I have also learnt that someone has proposed shortening the duration of the division bell on the ground that we do not actually have the intent to speak
我也抗議主席粗暴地、赤裸裸地濫用權力，縮短議員發言的時間。
I also protest against the violent blatant abuse of power by the President by cutting short our speaking time
我對廁所文化不甚了解，亦不大感興趣。
I do not have a good understanding of the toilet culture and I have little interest in it
我更不會特意取笑別人如廁的習慣。
Furthermore I will not make fun of other people for their toileting routine
母親節快到了，昨天有外國傳媒報道香港的母親節和香港的媽媽的情況。
As Mothers Day is coming a foreign media reported yesterday on Mothers Day in Hong Kong and the situation of mothers in Hong Kong
第二，可以美其名讓小朋友可以多學一種語言。
Secondly a high - sounding reason that children can learn another language can be given
有人問，多學一種語言有何問題？
Some may ask if there is any problem with learning another language
為何不改為"金瓶"，如"莫使金瓶空對月"？
Can we replace 金樽 by 金瓶 in the expression 莫使金瓶空對月?
我不排除真的有"怪獸家長"，但為甚麼整個社會的氣氛會懼怕英文？
I do not rule out that there are really monster parents but how come the social atmosphere in Hong Kong is that people are afraid of English?
最近有京官甚至警告，"一國兩制"隨時會消失。
Recently some officials of Beijing even warned that the principle of one country two systems might disappear at any time
他們表示，如香港人以"一國兩制"來對抗北京的話，則"一國兩制"便要取消。
They said that if Hong Kong people used the principle of one country two systems to fight against Beijing the principle would be abolished
我發言主要針對廖長江議員的說話。
I am speaking mainly in response to Mr Martin LIAOs remarks
眾所周知，廖長江議員是北京"擦鞋"派的班長。
As we all know Mr Martin LIAO is the leader of the group of people who fawn upon the Beijing authorities
我回答他說，爭取不 一定有，但不爭取便一定沒有。
My answer was that we might not succeed in fighting for the cause but we would surely fail if we did not do so
我剛才提到代表中方簽署《中英聯合聲明》的趙紫陽，他一心一意認為香港擁有自由之手，可以自行管理內部事務。
As I said earlier ZHAO Ziyang who represented China in signing the Sino - British Joint Declaration believed wholeheartedly that Hong Kong would have a free hand to manage its own affairs certainly with the exceptions of defence and foreign affairs as provided in the Basic Law
何君堯議員剛才說黃碧雲議員"她家中有人離去是否喜事"，我要求主席裁決他應收回這番言論。
I seek the Chairmans ruling as to whether he should retract the statement
一般而言，玩家不一定需要付費購買虛擬代幣，亦可選擇通過參與遊戲而獲得虛擬代幣；但過程需時，而每日在遊戲中免費獲取虛擬代幣的數量亦可能有上限。
Generally speaking it is not a must for players to purchase virtual tokens . They can choose to obtain virtual tokens by participating in the games; but the process takes time and the amount of free virtual tokens obtainable may also be subject to a daily limit
與其他形式的博彩活動一樣，網上博彩活動同樣受《賭博條例》規管。
Online gaming like gaming activities of other forms is subject to regulation under the Gambling Ordinance Cap
同期，在消委會接獲有關電子遊戲的投訴中，主要涉及價格爭議、貨品或服務質素、更改或終止合約、延誤或未能提供貨品或服務等。
Over the same period the complaints related to video games received by the Consumer Council mainly involved price disputes quality of goods or services variation or termination of contract late or non - delivery of goods or services and more
消委會未有就虛擬抽獎功能的個案另作統計。
The Consumer Council does not maintain a separate record on the number of complaints related to the virtual lucky draw functions
另外，消費者若遇到不公平的交易，例如貨不對辦、逾期不交貨、對服務不滿，經與商戶交涉不果，消費者便可向消委會投訴，該會會以調停人的身份處理投訴個案，協助商戶及投訴人解決糾紛。
Separately if consumers encounter unfair transactions and are unsuccessful in their negotiations with the traders concerned they can lodge their complaints with the Consumer Council . The Consumer Council will handle the complaints and assist in resolving the disputes between the traders and complainants through conciliation
食衞局表示，政府於2013年成立了使用互聯網及電子屏幕產 品對健康的影響諮詢小組，成員包括教育局、社會福利署、衞生署、社福界，以及香港醫學專科學院轄下相關分科學院等代表。
According to FHB the Government set up the Advisory Group on Health Effects of Use of Internet and Electronic Screen Products in 2013 comprising representatives from EDB the Social Welfare Department the Department of Health DH the social welfare sector relevant Colleges of the Hong Kong Academy of Medicine
現時的做法是透過預防、教育、情報搜集處理。
Our current practice is to address the problem through prevention education and intelligence gathering
當然，平和基金過去一直提供很多有關防止賭博的信息，如果我們看見這方面的趨勢出現問題，我們會加強對這方面的監管、宣傳和支援。
Certainly the Fund has been providing a lot of information on prevention of gambling in the past and if we see problems in the trend in this aspect we would step up monitoring publicity and support in this area
另外，正如鄭議員剛才提到，我們亦要從家庭的角度多作思考，我們要如何令更多家長認識相關的問題。
In addition as Mr CHENG has mentioned earlier we also need to think more from the perspective of family regarding how we can make more parents aware of the relevant problem
主席，國家安全是任何一個國家的頭等大事。
President national security is of paramount importance in any country
鑒於日後可能會就此進行一些法律程序，特區政府不會針對個別個案加以詳述。
Given the possibility of related legal proceedings in future the HKSAR Government will not elaborate on individual cases at this juncture
"危害國家安全罪行"包括分裂國家、顛覆國家政權、組織實施恐怖活動及勾結外國或者境外勢力危害國家安全罪行等。
Offences endangering national security include secession subversion of state power terrorist activities and collusion with foreign or external forces to endanger national security
《香港國安法》第三條訂明，香港特區行政機關應當依法有效防範、制止危害國家安全的行為和活動。
Article 3 of HKNSL provides that the executive authorities of the HKSAR Government shall effectively prevent and suppress acts or activities endangering national security in accordance with the law
現有法律框架下已經有若干條文可處理散播不當資訊。
There are certain provisions in place under the existing legal framework for dealing with the dissemination of inappropriate information
然而，醫管局尊重個人私隱及對病人有保密責任，在一般情況下，醫管局不會在未得到病人同意下向公眾或第三者披露病人的資料。
Nevertheless HA respects personal privacy and has the obligation to protect patient confidentiality . In general HA will not disclose patient information to the public or the third party without the patients consent
若上訴得直，申請人將獲得法援。
If the appeal is successful the applicant will be granted legal aid
司法常務官的決定為有關申請的最終決定。
The Registrars decision on such application shall be final
其後該申請人向高等法院司法常務官就法援署的決定提出上訴並獲司法常務官批准。
Subsequently the applicant appealed to the Registrar against LADs decision and was allowed
所以，其實不單是香港，全世界多個國家和地區也非常關注，甚至要修訂法例。
That is why not only Hong Kong but also a number of countries and regions around the world are actually very concerned about this issue and even have to amend their legislation
以前是業主自己招標，但現在他們怕招標變圍標，所以情願被政府圍標，看看誰敢圍政府標，甚至政府根本不用招標。
In the past the owners would invite tenders by themselves but now since they are worried about bid - rigging they would rather have the Government as the bid - rigger . After all who dares to defraud the Government by bid - rigging? . The Government may even decide not to invite tenders
主席，但我讀出修正案的內容，並沒有違反《議事規則》。
Chairman but I have not breached RoP even if I read out the contents of the amendment
以航空業為例，在施政報告發表前，特首已透露會推出措施協助航空業復蘇，令不少從業員有期盼。
Let me take the aviation industry as an example . Before the delivery of the Policy Address the Chief Executive disclosed that there would be measures to help the aviation industry recover many practitioners thus had high hopes
主席，我動議通過印載於議程內的議案，"本會促請政府制訂可持續的失業貸款政策，而在此之前，政府應延續'百分百擔保個人特惠貸款計劃'，以協助失業僱員紓緩經濟壓力。
President I move that the motion as printed on the Agenda be passed . That this Council urges the Government to formulate a sustainable policy on unemployment loan and prior to that the Government should continue the 100 % Personal Loan Guarantee Scheme to help the unemployed alleviate their financial pressure
主席，面對全球經濟急速轉型，僱員的職業越來越不穩定，無論是否有今次疫情，一個在經濟上支援失業僱員的政策已越來越迫切。
President in the face of the rapid transformation of the global economy employment becomes more and more insecure . With or without the epidemic this time a policy on providing financial support to the unemployed has become increasingly pressing
正因如此，如何讓財政司司長提出的失業貸款計劃可持續運作，是我今天提出辯論的重點。
For this reason the focus of the debate proposed by me today is how to sustain the unemployment loan scheme introduced by the Financial Secretary
我再次抛磚引玉，早前我已向政府提出以僱員的強制性公積金戶口作擔保，以延續失業貸款政策，我懇請政府考慮。
I once again encourage discussion on my previous proposal to the Government about using employees Mandatory Provident Fund as a guarantee to sustain the unemployment loan policy . I implore the Government to give it consideration
主席，就現正運作中的失業貸款計劃，就我個人接觸所知，負責落實計劃的香港按證保險有限公司，以較為寬鬆的態度處理申請者提交的文件，以便貸款能更有效幫助失業僱員。
President with regard to the unemployment loan scheme in operation as far as I understand it the HKMC Insurance Limited responsible for administering the scheme handles applications in a relatively lenient manner so that the loan can help the unemployed more effectively
我對香港按證保險有限公司的做法表示讚賞；與此同時，我希望政府能配合宣傳，以便一些誤以為自己不符合資格的失業僱員，例如自由職業者、散工或臨時工等，亦可申請貸款。
I commend the approach of the HKMC Insurance Limited . Meanwhile I hope the Government can make complementary publicity efforts so that some unemployed persons such as freelancers casual workers or temporary workers who mistakenly believe that they are not eligible can also apply for the loan
財政司司長陳茂波宣布的失業貸款計劃是由今年4月28日至10月27日供失業僱員申請，司長在其網誌撰文時提到，失業貸款計劃申請的首3日共接獲約7,000宗申請，初步獲批核個案的申請人士來自物流運輸、零售及飲食業等行業，可見反應熱烈，對此計劃有很大的需求。
The unemployment loan scheme announced by Paul CHAN the Financial Secretary accepts applications from unemployed persons from 28 April to 27 October this year . According to the Secretarys blog post about 7 000 applications have been received in the first three days since it has been opened for application with preliminary approval cases from applicants in the logistics and transport retail and catering sectors . From the overwhelming response we could see that there is a huge demand for this scheme
主席，我們明白社會對於公營房屋需求殷切，但政府亦需要考慮清拆工廈會引致工程商戶結業，影響工友就業的問題。
President we understand that the community has keen demand for public housing . But the Government must also consider the closure of engineering businesses and the repercussion for workers employment as a result of the demolition of the factory estates concerned
監警會的問題在於只調查警察，但整場修例運動的調查範圍包括政府的角色、示威者的資金來源、其他方面和背景為何，以及有組織的白衣施襲者是甚麼人等，所以，獨立調查委員會根本不會重疊監警會的角色。
The problem with IPCC lies in the fact that it only investigates the police while the scope of an inquiry into the whole movement of opposition to the proposed legislative amendments covers the Governments role the sources of funds for protesters other aspects and backgrounds and the identities of the organized groups of white - clad attackers . Therefore the role of the independent commission of inquiry will not in any way overlap with that of IPCC
我當然明白香港青年人有不滿，但為何突然出現大量暴力分子？
I do understand that Hong Kong teenagers are dissatisfied but why did so many violent individuals suddenly show up?
主席，過去半年的情況，我相信形容為假新聞滿天飛絕不為過。
President I believe that it is definitely not exaggerating to say that fake news was floating around in the past six months with the fake news I received far exceeding the real news every weekend
當中最大的問題是，一旦實行規管，會很易令人以為政府侵犯作為另一核心價值的言論自由。
One major problem is that people would be prone to think that their government has infringed upon the freedom of speech another core value once regulation is put in place
所謂獨立調查委員會，最具價值的是"獨立"兩字。
An independent COI is most valuable in the sense that it is an independent body
當時政府與各黨派均對沙中綫工程紀錄非常質疑，反觀目前的一系列衝突，數個引用《條例》動議的議案採用的措辭均充滿立場，根本未進行調查全部已有答案。
Back then both the Government and various political parties were highly skeptical of the records of the SCL project . However currently the several motions moved under the Ordinance to inquire into the spate of conflicts have been worded to show a strong political stance and predetermine the finding even before the inquiry
反而很多市民託我問特首，現時接種疫苗的進度不是十分理想，而很多人接種疫苗的其中一個原因是想方便將來返回內地或出國，但現在疫苗市場好像分了兩個陣營，互不承認。
However many people want me to ask the Chief Executive about the progress of vaccination which is highly unsatisfactory at present . For many people one of the reasons to receive vaccination is to facilitate their future travel to the Mainland or overseas . Yet the vaccine market seems to have been divided into two rival camps
我曾公開提議在接種兩劑疫苗14天後，就可以豁免無需兩星期檢測一次，這事特首已做了。
I once suggested in public that the Government should exempt people from the bi - weekly testing 14 days after they complete two jabs of vaccine and the Chief Executive has done her job
主席，局長，在兩星期前的一個電台節目，有一位自由黨議員說政府偏幫飲食界。
President Secretary on a radio programme two weeks ago a Member from the Liberal Party accused the Government of showing favouritism towards the catering industry
為何有些行業，如果沒有供強積金，可以由會計師證明，但有些卻不可以？
Why is certification by a CPA acceptable for some sectors but not others in the absence of MPF contributions?
港鐵公司隨後宣布，暫緩東鐵綫原定於9月12日啟用新信號系統和陸續改用新列車的計劃。
MTRCL subsequently announced the suspension of its plan originally scheduled for 12 September of the commissioning of the new signalling system for EAL and the gradual introduction of new trains to EAL