Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我和部分老師團體、家長團體、學生團體和社工團體一同成立防止學生自殺民間聯席，我們一直要求檢視教育制度，我們舉辦"休整日"，我們甚至建議制訂標準"功時"，即標準功課時間。
The Community Alliance to Prevent Student Suicides formed by me and certain teacher groups parent groups student groups and social worker groups has all along demanded a review of the education system . We have organized activities to advocate taking whole day rest and have even proposed to set the standard homework hours
我們一直希望政府可以協助學生卸下一些負擔，因為香港的經濟產業過於單一，我們的生活過於疲累，我們的小朋友過於繁忙，難怪有人調侃地成立了"繁忙兒童合唱團"。
We always hope that the Government will provide help to relieve some burdens of students . The economic activities in Hong Kong are too monotonous our lives are too tiring and our children are too busy . No wonder someone has ironically set up a Busy Children Choir
我們真的過於繁忙，我們孩子需要的可能是休息，可能是玩耍，可能是好奇心，可能是一個自由自在的思考空間。
We are just too busy . What our children need may be taking a rest having time to play having a sense of curiosity or even having room for free thinking
我便是許智峯議員剛才所說，連考評局的開支也要建議削減的人。
I am the Member mentioned by Mr HUI Chi - fung just now who even seek to reduce the expenditure of HKEAA
我提出這項修正案，一方面是向吳克儉局長表示抗議，但更重要的，是向一群很努力捍衞自己子女，還孩子快樂童年的家長表示敬意和欣賞。
By proposing this amendment I wish to express my protest against Secretary Eddie NG but more importantly I wish to express my respect and appreciation for the efforts made by a group of parents who have strived hard to safeguard the rights of their children and to return a happy childhood to them
1997年前，香港政府在英國殖民地時代，一直迴避國民的概念，這當然有其政治考慮。
During the colonial era before 1997 the Hong Kong Government evaded the concept of citizenship and certainly it had its political considerations
有學者指，香港只有"市民"、"蟻民"或"股民"，偏偏沒有"公民"。
Some scholars have pointed out there are ordinary people ant people or even shareholders in Hong Kong but there are no Hong Kong citizens
我亦關心政府現時推行的國民教育是否全面展示國情。
I am also concerned about whether the national education now implemented by the Government can give us a full picture of the national affairs
由2012年學民思潮掀起的反國教運動，經歷過12萬人遊行、集會，10天包圍公民廣場，我們一直強調真正要反對的是洗腦式國民教育。
In 2012 soon after Scholarism initiated the anti - national education movement 120 000 people joined the processions and assemblies and they besieged the civic square for 10 days . We have all along stressed our objection the brainwashing national education
我並非杞人憂天，無的放矢。
My worries are not unfounded and I am not shooting at random
第一，我懷疑民政事務局自己都沒有弄清楚國民教育與公民教育的分別。
Firstly I doubt if the Home Affairs Bureau itself has a clear idea about the difference between national education and civic education
今天，我面對局長，無論是姓吳的局長，抑或是姓劉的局長，也仿如對着一幅高牆說話，仿如雞蛋站在高牆之前說話，高牆有時會看一下雞蛋，有時連看也懶得看；高牆有時會作出一些反應，但更多時候是擺着一張撲克臉。
Today as I face the Secretary no matter it is Secretary NG or Secretary LAU I feel as if I am talking to a high solid wall like an egg talking to a high solid wall . Sometimes the wall will stare at the egg but more often than not the wall couldnt care less . Sometimes the wall will give a response but more often than not the wall is keeping a poker face
雞蛋好像十分無力，但我想說，高牆塌下會變成泥土，但雞蛋破開會孵化出生命。
The egg looks fragile but to me the wall will turn into rubble when it falls while the egg will bring life when it breaks
第三，相關撥款過度向"紅底"機構傾斜，究竟當中有沒有私相授受的情況？
Thirdly as the allocation of funding provisions is excessively tilting towards organizations with Mainland background are there any backroom deals?
第四，與其"搞"偏頗的國民教育，不如先"搞好"本地的公民教育。
Fourthly instead of promoting a biased national education the authorities should do more about promoting better civic education in Hong Kong
兩者之間有甚麼關係？
What is their relationship?
參與式預算是審議式民主的產物，有別於代議式民主。
Participatory budgeting is a type of participatory democracy which is different from representative democracy
政府在各區設立課程，讓市民認識公民提案，又在各區設立諮詢櫃檯，協助市民撰寫提案，以及收集市民的提案。
Information counters have been set in various districts to help members of the public draft their proposals and accept their proposals . The proposals submitted by members of the public will first be scrutinized at residents meetings before they are put to vote
收集提案後，在居民大會中進行審議和決策，然後經過政府各部門提供法律、財政預算及政策執行等不同方面的建議，將提案計劃展覽，再投票訂出優先次序，最後交予政府落實。
The selected proposals will then be sent to various government departments for advice on legal and budgetary requirements as well as their priorities of implementation . Afterwards the proposals will be introduced publicly at an exhibition before a vote is taken on their relative priorities . Finally the proposals will be implemented by the government
問題只是政府是否願意開放一些權力，讓市民決定公共財政往哪裏走？
The question is whether the Government is willing to relinquish some of its powers and let the public decide what should be done with our public finances
至於批評我和張超雄議員質疑回歸有甚麼好慶祝？今天有傳媒報道，有一項慶祝回歸的活動，是花92萬元去搞3,000人的盤菜宴，行政費佔總開支七成。
As regards the criticism about me and Dr Fernando CHEUNG questioning the meaning of celebrating the reunification today some media have reported that a poon choi banquet for 3 000 people to be held in celebration of the reunification costs 920,000 and the administrative cost accounts for 70 % of the total expense
當時不是要"等埋發叔"，所以出現了鬧劇嗎？
At the time did we not have to wait for Uncle Fat resulting in a farce?
明知沒有用仍堅持去做是否一件錯事呢？
Is it wrong to persist with obviously futile endeavours?
何謂成功，何謂失敗？
What is success? . What is failure?
在議會內，作為一位議員，作為一位民選議員，作為一位要監察政府的議員，何謂成功，何謂失敗呢？
In this Council as a Member a Member returned by popular elections and a Member who is to monitor the Government what is success and what is failure?
這個世界本來就是由成功者建成的。
This world is basically built by winners
成功的發明家和企業家，塑造了我們生活的物質世界。
Successful inventors and entrepreneurs shaped the material world that we live in
或許我們真的對於成功者是嚮往的，但同時，我們亦知道不是每位成功者都是站在巨人的肩膊上，去創造自己的成功。
Perhaps we all truly yearn to be winners but at the same time we also know that not every winner stood on the shoulders of giants in making his success
有些成功是以別人的鮮血、屈辱及踐踏他人作為代價，"一將功成萬骨枯"。
Some successes were made at the cost of others blood and humiliations and trampling on others
你們的成功是否建立在這些數字上呢？
Is your success built on these numbers?
而最重要的是，古往今來，有很多偉大的失敗者倒下時，留下很動人的身影。
And most importantly in all ages many great losers fell and left behind affecting silhouettes
第五，議會有責任譴責民主派議員這種做法不可以接受，習非成是。
Fifth the Council is duty - bound to condemn such practices of Members from the pro - democracy camp as unacceptable and accepting the wrong as right
第八，建制派議員對於民主派議員反對慶祝回歸感到不解，認為是散播謊言。
Eighth Members from the pro - establishment camp found it puzzling that Members from the pro - democracy camp opposed celebration of the reunification and considered the latter spreading lies
對於這9點的批評，要回應，其實真是很簡單。
It is indeed very simple to respond to these nine points of criticisms
這些口號當然有人叫喊，但示威者叫得最響亮的其實是"學生不是暴徒"、"我們沒有暴動"等口號，均是衝着"六一二"事件而來的。
Certainly people had chanted these slogans but the slogans chanted most loudly by protesters were Students are not rioters and We did not riot . These slogans were chanted in response to the 12 June incident
警方在6月12日訛稱迫不得已使用最低殺傷力武器，包括超過150枚催淚彈、數發橡膠子彈及大概20發布袋彈，以驅散人群，還未計算過程中多次不按指引使用胡椒噴霧及警棍。
The Police lied that they had no alternative but to use non - lethal weapons on 12 June including more than 150 tear gas rounds a few rubber bullets and about 20 bean bag rounds to disperse the crowds . The use of pepper sprays and batons without following the guidelines have not been counted
我還未提及民陣當天在中信大廈外的集會，其實已獲發不反對通知書，但警方仍罔顧市民安全，沒有理會當時是否有老有嫩、有男有女、有健全或殘 疾人士，總之就用他們所謂的低殺傷力武器，朝着人群胡亂施放催淚彈，懶理有機會發生人踩人的慘劇。
I have not mentioned the fact that the Civil Human Rights Front had obtained the notice of no objection for the assembly outside the CITIC Tower but the Police disregarded the safety of the public and used the so - called non - lethal weapons against all people elderly people or young people male or female able - bodied people or people with disabilities . The Police wantonly fired tear gas rounds at the crowds ignoring the possibility of causing a tragic stampede
我認為，根據《條例》動議委任的專責委員會正是其中一個最好的方法，而這個委員會必須依循以下6個方向進行徹查： 第一，暴動定性的依據是甚麼？
I consider appointing a select committee under the Ordinance the best approach . Such a select committee shall inquire into the incident in the following six directions First the basis for categorizing riots . What constitutes a riot?
其實，如果政府願意成立獨立調查委員會，民主派本來無須引用《條例》在立法會會議上就"六一二"事件進行辯論。
In fact had the Government been willing to establish an independent commission of inquiry the democrats would not have proposed motions under the Ordinance to debate the 12 June incident at meetings of the Legislative Council
"六一二"事件的示威者仍未進化到配戴一些可以抵禦催淚煙霧，俗稱"豬嘴"的防毒面罩。
In the 12 June incident the protesters have not advanced to the stage of wearing gas masks to withstand tear gas
主席，我支持尹兆堅議員、譚文豪議員及郭家麒議員根據《立法會條例》動議委任專責委員會調查"六一二"事件，以及傳召警務處處長出示文件和作證的議案。
President I support the motions proposed by Mr Andrew WAN Mr Jeremy TAM and Dr KWOK Ka - ki under the Legislative Council Ordinance to appoint a select committee to inquire into the 12 June incident and to summons the Commissioner of Police to produce documents and testify
暴動是十分嚴重的罪行定性，但為何當時的警務處處長盧偉聰可以輕率地、反口覆舌地發布暴動定性，並得到行政長官背書？
A riot is a very serious crime . How could Stephen LO the then Commissioner of Police rashly categorize the protest as a riot in nature change his statement repeatedly and later claim that the riot categorization was endorsed by the Chief Executive?
失去專業性的支撐，警隊的權威性何在？
With the backing of professionalism will the Police Force lose its authority?
我認為，以上種種的責任必須界定清楚，是其是、非其非，是誰的錯誰便要承認，是誰的罪行誰便要自負其責，被問責到底。
I think we should ascertain all of the above mentioned responsibilities approve what is right and condemn what is wrong . Those who have done wrong should admit their mistakes; those who have committed offences should bear the responsibilities; and we would pursue in holding them accountable
前線警務人員請想一想，是誰令你們陷入今天人見人憎的境況？
Frontline police officers please think clearly . Who have made you come to this state of being detested by all people?
我認為香港人也好，前線警員也好，也必須徹查真相，究竟"六一二"事件是誰決定清場？
I think both members of the public and frontline police officers should inquire into the truth . Who made the decision to disperse the crowds on 12 June?
為何警方要不惜一切暴力清場？
Why was it necessary for the Police to violently disperse the crowds at all costs?
無論是黃是藍，對抗謊言的最好武器不是武力，而是真相。
Whether one belongs to the yellow camp or the blue camp ascertaining the truth is the best weapon to eliminate lies
以謊言建立的極權如同建於沙土之上的城堡，越擴張便越崩壞。
An autocratic regime established with lies is similar to a castle built on sand; the bigger it is the easier it will topple
我想問李家超局長，是否知道有史以來全港最多人參與的是哪天的遊行呢？
May I ask Secretary John LEE whether he knew which date in the history of Hong Kong has the greatest number of participants in a march?
主席，雖然我的主體質詢提到，外界有評論質疑這計劃，但一定不是我本人。
President even though I mentioned in my main question about comments querying the Schemes effectiveness the query was definitely not raised by me
不過，我想告訴局長，其實我們衷心感激政府，包括特首、張司長、陳司長、各位局長和你，因為這些抗疫措施事實上能幫助許多人渡過這數個月的難關，令公司不倒閉，可以保住他們的飯碗，尤其是這項保就業計劃幫助了很多人。
However I would like to tell the Secretary that as a matter of fact we sincerely thank the Government including the Chief Executive Secretary CHEUNG Secretary CHAN various Secretaries and you because these anti - epidemic measures have actually succeeded in helping many people through the difficulties over these few months by preventing business closures and thus retaining their jobs . Notably this ESS has helped many people
除了剛才所說的行業之外，一些從事貿易的商人亦受到影響，例如香港會議展覽中心今天會舉行亞太區最大型的美容展，但很多商戶向我表示，第一，很多外地客戶表明今年不會前來；第二，這幾天的暴動令他們今天想設置攤位亦不行，因為員工根本無法到達會場。
In addition to the aforesaid industries some businessmen engaging in trade have also been affected . For instance a beauty fair of the largest scale in the Asia Pacific Region would be held at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre HKCEC today but many merchants told me that first a great many overseas clients had indicated that they would not come this year; second the riots in these few days had made it impossible for them to set up the booths today since their employees did not manage to get to the venue at all
不過，這是否代表香港低下階層的收入很低呢？
However does it mean that the grass roots in Hong Kong earn very low incomes?
我相信香港市民是有定論的。
I believe the people of Hong Kong will have their judgment
我們一直要求政府幫助有需要人士，工商界議員和界內人士納稅那麼多，都是希望幫助有需要人士。
We have been calling on the Government to help the needy . Having paid heavy taxes Members and practitioners of the commercial and industrial sectors do hope to help the needy
建築業工人以前經常投訴沒有工作，現在扎鐵工人的日薪有2,000多元，而低技術工人今天的環境又是否很好呢？
Construction workers used to complain of going out of work all the time but bar - fixers are now earning more than 2,000 a day . Are the conditions of low - skilled workers very good nowadays?
我剛才聽到我的同宗邵家臻議員提及台北的情況，台北是一個十分民主的地方，我也很羨慕台灣的朋友，但請大家注意台灣在這十多二十年的經濟情況，還有日本在這十多二十年的經濟情況。
Just now I heard my clansman SHIU Ka - chun mention the conditions of Taipei . Taipei is a place with a high degree of democracy and I envy my friends in Taipei too . However I would like to draw Members attention to the economic conditions of Taiwan and Japan over the past two decades
經濟數據告訴我們，如果經常沉溺在政治遊戲中，要發展經濟極不容易。
Economic data tell us that it is not at all easy to pursue economic development should we indulge in political games all the time
主席，很多非建制派人士經常投訴警察，香港警隊其實是全世界數一數二最好的警隊。
Chairman many of the non - establishment camp often complain about police officers . The Hong Kong Police Force is actually among the best police forces in the world
主席，我有事求救的時候，都是打電話找警察幫忙。
Chairman when I need to seek help I will call the Police for assistance
主席，身為香港立法會議員，我很希望所有議員的真正目的，都是為了香港好。
Chairman as a Member of the Legislative Council I very much hope that the real intention of all Members is for the good of Hong Kong
有人說，香港和深圳就好像童話故事的龜兔賽跑現實版。
Some people say that the situation of Hong Kong and Shenzhen is the real - life version of the race between the tortoise and the hare
過去的"黑暴"事件，令香港人慢慢清醒，隨着時間推移，法庭開始將一宗宗案件或一個個故事呈現出來，令一些人開始明白。
Owing to the black violence incidents in the past the people of Hong Kong have gradually awakened . As time goes by the court starts to present different cases or stories and people begin to understand
我們都需要檢討，但問題是如何將正面信息發放給另一邊，這是一個很大的挑戰。
We all need to reflect on ourselves but the problem is how to disseminate positive messages to the other side which is a great challenge
中央在去年6月訂立《香港國安法》後，香港開始回復平靜。
After the Central Authorities enacted the National Security Law in June last year Hong Kong has started to restore calmness in society
當時有很多人不敢營商，打算離開香港，也有很多人受到傷害。
At that time many people dared not do business and intended to leave Hong Kong and many people were hurt
我相信縱使律政司司長要面對各方的壓力，也會繼續堅守香港法律的公正性，慢慢向香港市民呈現究竟某些人有否犯法，讓香港回復平穩。
I believe that even though the Secretary for Justice has to face pressure from all sides she will continue to uphold the impartiality of the laws of Hong Kong and slowly reveal to the people of Hong Kong whether certain people have broken the law so that Hong Kong can regain its stability
特區政府面對的第二個難關，是今天很多議員也提及的世紀疫情。
The second difficulty faced by the SAR Government is the once - in - a - century epidemic as mentioned by many Members today
由於現時疫情的關係，要延到2月底才開始接種疫苗。
Owing to the current epidemic situation vaccination will not start until the end of February
所以，我預計首半年仍然困難。
Therefore I expect that it will be difficult to reopen the border in the first half of the year
我剛才提及大灣區發展，相信這個大方向是香港往後5年、10年的命脈。
I have just mentioned the development of the Greater Bay Area which I believe will be the lifeline for Hong Kong in the next 5 to 10 years
這點很重要，也是特區政府重要的使命。
This is an important point and an important mission for the SAR Government
潘兆平議員今次提出的是如何協助個人，並非協助公司。
Mr POON Siu - ping raised the question on how to help individuals instead of companies
我相信是因為政府推出百分百擔保個人特惠貸款計劃，可能會令很多香港市民聯想到原來政府在資金方面都會支援個人，而並非只支援公司。
I believe it is because with the introduction of the 100 % Personal Loan Guarantee Scheme by the Government many Hong Kong people may realize that the Government will also provide money support to individuals not just to companies
這是一項非常好的政策。
This is a very good policy
在過去一年多，我們不斷地在不同會議討論此事，今天再在這個會議進行討論，我認為是仍有必要，因為這問題仍未解決，而假新聞和假資訊對香港的禍害卻極深。
Over the past year or so we kept discussing the issue at different meetings and I consider that it is still necessary for us to discuss the matter at this Council meeting today because the problem remains unresolved while fake news and false information have brought great harm to Hong Kong
雖然我不想大家討論這個問題，但其實也是要面對的，這是真的會發生的情況。
I am not directing Members to discuss this problem but we do have to face this problem . This is a situation that will truly happen one day
不過，當長者長壽至某個年齡，不管醫療有多好，他們也要入住醫院，香港的醫療在這個環節是否足夠呢？
Having said that when an elderly person lives to a certain age he or she will have to stay in hospital no matter how good the healthcare services are . Does Hong Kong have adequate medical services in this regard?
我相信很多與會同事剛才已經告訴陳肇始局長，大家對此也十分擔心。
I believe many colleagues in this meeting already expressed their worries to Secretary Prof Sophia CHAN just now . Secretary Prof CHAN should be well aware of the present situation
主席，局長整整兩頁的主體答覆當中，只有一句提到："政府會認真研究其他國家和地區應對假新聞假資訊的經驗和處理方法，為下一步工作提供參考。"只有兩句，主席。
President in the Secretarys two - page main reply there is only one sentence that says The Government will seriously examine the experience and practices of other countries and regions in handling fake news and false information to provide reference for the next step of work
去年"黑暴"煽動他人行使私刑，法院昨天剛好就一宗有關1位同學因政見不同而遭全班同學欺凌的個案作出判決，雖然涉事的施襲者被判12個月感化，有機會改過自新，但受欺凌同學所承受的陰影會伴隨一生。
The black violence last year had incited vigilante attacks . It just so happened that yesterday the court handed down a judgment on a case where a student was bullied by his whole class because of divergent political views . While the assaulters who were sentenced to a 12 - month probation order were given a chance to rehabilitate the bullied student will live under the shadow for life
主席，我的補充質詢是：究竟"欺凌"的定義是否包括精神上的欺凌，例如被孤立、排擠；同時，局長為何沒有回應主體質詢第三部分，即設立一條舉報專線，並且制訂強制通報欺凌事故的制度。
President my supplementary question is Does the definition of bullying include mental bullying such as being isolated and crowded out; and why did the Secretary not respond to the third part of the main question that is setting up a dedicated telephone hotline for reporting bullying cases and establishing a mandatory reporting mechanism in respect of bullying incidents
如果有人說只要提高整 體教育水平、加深認識、加強理性，謠言就會不攻自破，這種想法過於天真，因為忽略了有人是靠散播謠言......
Some people may argue that the enhancement of the overall education level understanding and sensibility can scotch rumours but I consider this view too naïve because it has neglected the fact that some spread rumours to
代理主席，我先回應陳醫生剛才的發言。
Deputy President to start with I would like to first respond to the speech just given by Dr CHAN
疫症大流行是可以克服的，因為人類在歷史上已經多次克服疫症，例如特朗普下台後，特朗普"疫症"已被克服。
Epidemics can be overcome considering human successes in history . For example the TRUMPs epidemic is over after the end of his term of office
如果相關事宜過於敏感，亦容易引起泄憤式的謠言。
If the issue involved is overly sensitive rumours can easily be spread widely to vent anger
在這些情況下，公眾往往不願意進行理性溝通，甚至明知謠言不實也積極散播。
In this situation members of the public often do not want to communicate rationally and may even actively spread rumours which are known to be false
怎能集中精神處理防疫抗疫工作？
How can we concentrate on epidemic control?
如果大家想知道更多資料的話，可以參考2016年4月一篇題為"謠言真的止於智者嗎"的文章。
If other Members are interested in this topic please refer to the article entitled Will rumours really stop spreading when they reach the wise? . which was published in April 2016
此外，工聯會曾在2020年9月進行一項民調，題為"十大謠言你點睇"，大家可以自行在互聯網搜尋民調結果，我不在此詳述。
The Hong Kong Federation of Trade Unions also conducted a public opinion survey in September 2020 on the top 10 rumours . Members may search online for the survey findings . I am not going to explain the details here
如果有人依然相信"謠言止於智者"的話，他們可以看看外國的經驗。
For those who still believe that rumours stop at the wise they may draw reference from what happened overseas
另外，《衞報》我相信是世衞的報章提及一位中文譯名庫哈爾斯基的流行病學專家所說的話，他要求現代社會以對待假資訊的態度認真對待新冠肺炎病毒，因為兩者的影響同樣很大。
In addition The Guardian―which I believe is the newspaper of WHO―quoted an epidemiologist surnamed KUCHARSKI who demanded modern society to treat the novel coronavirus seriously as it treated misinformation as they both had profound impacts
大前提是假資訊是否享有言論自由？
Before discussion we should first decide whether misinformation is protected by freedom of speech
當時正因有太多謠傳，縱使國家人員帶着對香港的關心來港協助檢測......
At that time though caring Chinese officers came to Hong Kong to assist in the testing the proliferation of rumours had in fact the goal back then was to have everyone in Hong Kong tested
大家都知道，內地的電話登記採用實名制，既可準確計算用量，亦能確保每位傳播者或散播信息的人士都真有其人，而不會是假帳戶。
As we all know real names are used in the Mainland for phone registration to allow accurate calculation of usage and ensure that all users who spread or disseminate information are real people so as to guard against fake accounts
這種做法在香港能否行得通？
Will this work in Hong Kong?
然後，其中一個死者韓寶生不單"翻生"，一個被控，一個潛逃，更要分身。
But then one of the deceased referred to as HAN Po - sang not only resurrected from death; but he has even split himself into two―one is here to face prosecution and the other has already absconded
另一個例子是中大和理大，明明是一群大學生破壞校園，同時間堵塞吐露港公路和紅隧，不讓市民上班，但偏偏網上的文宣就反過來說這群學生才是受害者，真正阻路的竟然是警隊。
Another example concerns what happened in the Chinese University of Hong Kong and The Hong Kong Polytechnic University . Obviously it was a group of university students who vandalized the campuses of the two universities while also erecting barricades at the Tolo Highway and the Cross - Harbour Tunnel in order to hinder people in going to work . But online propaganda nonetheless put things the other way around portraying such students as the victim and dismissing police officers as the real culprit of road obstruction
如此的扭曲，為何又會有人相信呢？
Why would people believe something like this which defies the facts?
其實說到底，要保障國家安全，就要從源頭着手，打擊假資訊。
Actually in gist in order to safeguard national security disinformation must be curbed at source
主席，昨天公布在大陸的香港人返港時無須接受強制檢疫安排，不斷提及"一小時生活圈"。
President yesterday it was announced that Hong Kong people returning to Hong Kong from the Mainland would not be subject to compulsory quarantine and one hour living circle was mentioned over and over again
基本上，居住在中國大陸的香港人要回港投票毫無困難，但現時卻把投票的權利和步驟放在中國大陸。
Actually Hong Kong people residing in Mainland China can without difficulty at all return to Hong Kong to cast their votes . But now the voting right and procedures are turned over to Mainland China
自本年1月以來，陸續有從內地輸入本港的2019冠狀病毒病確診個案。
Since January this year there have been successive confirmed cases of Coronavirus Disease 2019 imported into Hong Kong from the Mainland
醫院管理局轄下數千名醫護人員於2月連續罷工5天，要求當局禁止任何旅客經內地入境，以及採取措施減低他們受感染的風險，包括確保有足夠的口罩。
In February several thousand members of the healthcare personnel of the Hospital Authority HA went on strike for five consecutive days demanding that the authorities impose a ban on the entry of all visitors into Hong Kong via the Mainland and adopt measures to reduce their risk of infection including ensuring an adequate supply of face masks
老實說，如果不是市民主動戴上口罩，以及醫護人員以罷工方式犧牲自己的前途，甚至工作安全，要求政府封關救港，相信今天的疫情也不會是現在的模樣。
To be honest were it not for the facts that members of the public proactively wear face masks and that by means of a strike at the sacrifice of their career prospects and even work safety the healthcare staff urged the Government to save Hong Kong by closing all borders I believe the epidemic situation today would not have been what it is now
不過，最令我失望的是局長沒有答覆最重要的幾點。
However what disappoints me most is that the Secretary has not responded to several points of utmost importance
《基本法》第二十七條訂明要保護每位香港市民的罷工權利，局長卻完全沒有就此答覆，容許或默許了醫管局的高層，利用人事方面的條例施加壓迫，甚至保留秋後算帳的權利。
Despite the requirement in Article 27 of the Basic Law that the right to strike of every Hong Kong citizen including HA staff shall be protected the Secretary giving no reply at all in this regard has allowed or connived at the use of various personnel - related laws by HA senior management to oppress their staff members and even reserve the right to penalize such staff members in future
醫管局亦一再降低感染控制指引中，醫護人員進行各項醫療程序期間應使用的裝備的防護規格要求。
HA has also repeatedly lowered the requirements stipulated in the infection control guidelines on the protection specifications of PPE that should be used by healthcare personnel when conducting various medical procedures
老實說，全港所有事情現在已由警察"話事"，連擺放水馬阻礙殘疾人士也是由警察或李家超那些下屬來做。
Frankly speaking the Police have the say over everything in Hong Kong . Even the setting up of water barriers to obstruct PWDs is done by police officers or the subordinates of John LEE