Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
一間公司尚且如此，如果管治700萬人的政府也不改變的話，是否同樣會面對沒有效率及被淘汰的問題呢？
If this is how an enterprise should operate to avoid inefficiency and elimination shouldnt the Government which administers 7 million people also change its structure to avoid facing inefficiency and elimination?
我覺得要朝着現時市民最關心的問題來重組，而最顯而易見，就是房屋和土地問題。
I hold that the Government should focus its structure on the most pressing issues to the public and obviously that would be housing and land
代理主席，每一間藥材店的抓藥方法和流程均有所不同，所以本來是簡單抓一劑藥卻要花很長時間。
Deputy President Chinese medicine shops have their own method and procedure of picking the Chinese medicines so it takes a long time to gather the required Chinese medicines for a simple prescription
最近，一個電視節目說一些人為了"上車"買樓，已達致瘋狂地步。
A recent television programme on first - time home purchasers showed how irrational people can be in order to purchase their first flat
所以，建屋和土地發展其實是不能分割處理的。
Hence housing construction and land development are inseparable
如果架構不變的話，所有問題都會繼續延續下去。
If the Government does not reorganize its structure all the problems will persist
所以，成立文化及體育局，第一個得益的應是民政事務局，因為他們可以更專注推行18區的地區事務和社會聯絡工作。
Hence if a Culture and Sports Bureau is established the first to benefit from it will be the Home Affairs Bureau because it can then focus more on the affairs in the 18 districts and the work on community liaison
與過去相比，近年政府在體育方面的投資無疑增加了，但由於以往投放在體育上的資源太少，即使現在多放一些，成效亦不顯著。
In recent years the Government has undoubtedly injected more resources in sports as it did in the past . However given the resources injected in the past was too minimal the newly injected resources although increased a little still failed to bring prominent results
舉例來說，有些銀髮族60歲退休但未能領取強積金，開支多要自己負擔，社會福利同樣要等到65歲才能領取。
For instance people who retire at 60 have to meet many of their daily expenses out of their own pocket . They can neither withdraw their Mandatory Provident Fund benefits nor apply for welfare benefits before the age of 65
官員如何能夠做到習近平主席所說的"為人民謀幸福"？
How should government officials bring happiness to the people as suggested by President XI Jinping?
我希望的是官員能夠多做"益下"的工作，而非推出少許惠民措施了事。
What I hope is that government officials will work harder to benefit the people instead of being complacent about a handful of relief measures
我不期望官員具有中國傳統美德，擁有愛民如子這種為人父母官的高尚情操，但對於民間疾苦、現時市民所受的苦，豈能以輕佻或輕視的態度看待？
I do not expect government officials to have the traditional Chinese virtues or the noble spirit of parental officials to love the people like their own children . But how can they take the hardships and sufferings of the people frivolously or lightly?
可是，當我們批評他的工作做得不足，詢問為何貧窮人口持續上升，他便會指貧窮線和貧窮數字只是用來攻擊政府"㗎啫"。
However when we criticize him for his deficiencies at work and ask why the poor population is on the rise he will say that the poverty line and poverty figures are no big deal as they are the tools for attacking the Government
我固然明白政府推行政策需要理性，需要計算收支，維持財政平衡。
I do understand that the Government has to spend rationally to maintain fiscal balance
當然，這一兩年香港經歷了"黑暴"和疫情，所以市民生活不快樂，但除了這些原因外，政府的施政又是否能令香港市民感到幸福、覺得開心呢？
Of course black violence and epidemic plaguing Hong Kong over the past one to two years have made Hong Kong people sad . However these reasons aside has the Governments administration brought joy and happiness to the people?
我會從兩方面討論，第一是治安，第二是剛才很多同事提及的疫情。
In my following discussion I will talk about first law and order; and second the epidemic which has been discussed by many of my Honourable colleagues earlier
疫情方面，雖然影響許多市民的生計，但我相信在香港市民的努力和官員的協助下，疫情總有一天會過去。
Regarding the epidemic though it has affected the livelihood of many people I believe we can eventually tide over it with the efforts made by Hong Kong people and the support of the Government
很多人都期望疫苗早日運到，可以盡快接種，因為有了疫苗，疫情相信可以受控。
Many people look forward to the expeditious arrival of the vaccines for early injection as they believe that vaccination can put the epidemic under control
他們舉起"港獨"旗幟，衝擊中央駐港機關；聲稱要取得"35+"過半數議席，以奪取特區的管治權，癱瘓政府；要求特首下台；要求外國勢力干預香港內部事務。
They waved the Hong Kong Independence flag and stormed the Central Governments offices in Hong Kong; they vowed to get 35 seats in the Council with the aim of seizing the jurisdiction over SAR and paralysing the Government; they wanted the Chief Executive to step down; they asked foreign powers to interfere in Hong Kongs internal affairs
"黑暴"並非民生問題引致，而是政治問題，但在過去一段長時間，特區政府似乎一直輕看相關政治問題。
While black violence stemmed from political problems rather than livelihood issues the SAR Government did not seem to have put sufficient attention on the relevant political problems in the past
香港當然比較幸運，因為我們有中央的支持。
Hong Kong is definitely luckier for we have the support of the Central Government
每天都有很多市民跟我說："陳議員，可否告訴政府'長痛不如短痛'？
I hear people say every day Mr CHAN can you tell the Government it is better to endure short - term pain than prolong the agony?
當局不論制訂甚麼政策、興建甚麼基建，都應以此為中心。這項原則對全世界任何一個政府、任何一個政黨來說，都是他們的目標、他們的最終任務。
All our future policies and infrastructure development should rest upon this principle which is actually the goal or the ultimate mission of all governments and political parties on earth
主席，我不是在談很狹隘的地區利益問題，而是指出規劃上有很嚴重的失誤。
President I am not talking about a narrow scope issue regarding district interests but highlighting that there are serious planning mistakes
由於這個禍害確實非常大，一個負責任政府看到這種情況實不應袖手旁觀，而是應該設法打擊假新聞，令社會回復安寧。
Since such problem causes great harm a responsible government should make efforts to combat fake news rather than doing nothing so that peace can be restored in society
它的害處不單在香港看得到，即使是所謂自由世界的美國亦身受其害。
We have witnessed the harm it has done not only in Hong Kong but also the United States the so - called free world
大家看到其前總統特朗普經常被指發放虛假信息，不但不承認選舉落敗，還煽動他的支持者衝擊國會。
We have seen that its former President Mr Donald TRUMP was often criticized for disseminating false information . Not only did he not admit losing the election but he also incited his supporters to storm the United States Capitol
我作一個比喻，假新聞就像毒品，吸毒時會覺得很興奮，很開心，但它會損害健康；假新聞亦一樣，知悉時可能覺得很有趣，但最後會危害個人前途，危害社會，危害整個香港。
Let me make an analogy . Fake news is like drugs . Taking drugs makes you feel excited and happy but it is detrimental to health; fake news is the same in the sense that you may find it intriguing when reading it but it will harm our personal prospects society and the whole Hong Kong
主席，我謹此陳辭，支持葛珮帆議員的議案。
President with these remarks I support Ms Elizabeth QUATs motion
主席，其實21世紀最嚴重的全球性治安問題就是假新聞和假資訊。
President in fact the most serious global security problem in the 21st century is fake news and false information
基本上，我們在街上不怎麼看見這些電動的大型公共交通工具。
Basically we do not see many of these large - sized electric vehicles for public transport on the streets
即使現在看美國、英國，他們在這些問題上也遇上很大阻礙。
It now appears that even the United States and the United Kingdom have encountered major obstacles on these issues
剛才陳恒鑌議員也給了我們頗佳的答案，就是試用一些新能源。
Just now Mr CHAN Han - pan has also given us a pretty good answer which is to try some new energy sources
大家可能會擔心氫能是否危險，有否其他潛在風險，又或者是否昂貴等。但是，如果大家認真去想想，其實我們現在乘坐的是石油氣的士。
People may be concerned about whether hydrogen is dangerous whether there are other potential risks whether it is expensive and so on but if we put our thinking caps on actually the taxis we now ride in are powered by liquefied petroleum gas LPG
所以，我今天想在這方面再多提出少許意見，供局長考慮。
Therefore today I would like to put forward some more views in this regard for the Secretarys consideration
我記得，以往在議會裏最多談論電動車的議員，我應該是其中之一。
In my memory I am probably one of the Members who have talked most about electric vehicles in this Council
主席，我要求點算法定人數。
President I request a headcount
第一個問題是，其實立法會秘書處沒有盡他們最大的努力去查證候選主席的議員的資格，這是他們處理主席選舉事務的失職。
The first problem is that the Legislative Council Secretariat has actually not exercised its due diligence to verify a Members eligibility to become a presidential candidate and this was dereliction of duty on its part in dealing with matters relating to the election of the President . Mr LEUNG Yiu - chung ie
梁耀忠議員，即主席，你剛才表示候選人無須符合有關要求，待候選人當選立法會主席，根據《基本法》第七十一條和《議事規則》，他才須符合沒有外國國籍的要求。
the Chairman has indicated just now that a candidate is not required to meet the requirements concerned and it is not until a candidate is elected as the President of the Legislative Council that he is required to meet the requirement of not having foreign nationality under Article 71 of the Basic Law and the Rules of Procedure
如果這麼不幸，梁君彥議員今天當選立法會主席，他可否承諾等到那份放棄居留權的聲明正本出現，我們所有議員看過後，他才會坐上主席的位置履行他的主席職責呢？
If unfortunately Mr Andrew LEUNG is elected as the President of the Legislative Council today can he undertake that only after the production of the original copy of the declaration of renunciation of the right of abode and the examination by all Members of this Council will he take the Chair to discharge his duties as the President?
主席，自主權移交至今，政府政策局的架構雖然屢次變更，但政府的管治質素仍每況愈下，我們必須仔細探討政府管治質素不斷惡化的真正原因。
President since the transfer of sovereignty to date the government structure has been changed for several times but the governance quality is deteriorating steadily . We should carefully examine the real cause for the deteriorating governance quality . Government structure has been changed for many times in the past
他完成財政預算案後的第一項工作，便是處理財政司司長官邸，大家足可看到這些司、局長的質素。
The first thing he has to do after completing the Budget was to deal with the official residence of the Financial Secretary . It is suffice for everyone to see how low are the qualities of these Secretaries of Departments and Directors of Bureaux
梁振英宣布不競逐連任後，部分熱門候選人的管治作風令人憂慮。
After LEUNG Chun - ying announced that he would not run for Chief Executive again the style of governance of certain hot candidate is equally worrying
部分政策局離離合合，例如1997年至問責制前，房屋局與規劃及地 政局曾經分為兩個局，2002年至2007年曾經合併為房屋及規劃地政局，但2007年至今卻分開，而房屋局與運輸局則合併為運輸及房屋局，規劃地政局與工務部門則合併為發展局。
There have been separations and mergers of Policy Bureaux all along . For example from 1997 to the year before the accountability system was implemented the then Housing Bureau and the then Planning and Lands Bureau were two separate bureaux . During the period between 2002 and 2007 they were merged into one Housing Planning and Lands Bureau
雖然她提出政府架構重組，包括文化局、旅遊局、分拆運輸及房屋局，以及我剛才提到將土地和房屋合併成為一個政策局，但她也明白和考慮到，立法會審批改組過程需時，所以她在那份所謂政綱中提到，認為審慎務實的做法，便是在下一屆政府成立之後，進一步聆聽各界意見，再考慮推行。
Although she has proposed the reorganization including the creation of a new Culture Bureau a new Tourism Bureau the separation of the Transport and Housing Bureau as well as merging the bureau responsible for housing matters and the bureau responsible for lands as one Policy Bureau as I have mentioned just now . She also understands that it needs time for the Legislative Council to scrutinize the reorganization proposal . For that reason she mentions in her political platform that a more prudent and pragmatic approach is to further listen to views of all sectors after the next term of Government takes office before considering the implementation of such proposals
大家應該記得這一幕，我不是記仇。
We should have memories of this episode and I am not harbouring any grudges
當然，今年我沒有就總目45提出修正案，在這裏我仍然要指出，消防處過去一年在資源運用和編制上均有很多問題。
Certainly I have not proposed any amendment to head 45 this year . I still need to point out here that there have been many problems concerning the use of resources and establishment of FSD last year
我記得，去年除了議員建制派議員還有一些所謂消防團體都曾經發出一些聲明，反對我們提出削減消防開支，我們已經即時澄清。
I remember that last year apart from Members―Members from the pro - establishment camp―some so - called fire services groups had issued some statements to oppose our proposals for reductions in the expenses of fires services . We instantly made clarifications . Last year in the course of the No
當然是主席做裁決的時候大刀闊斧，將很多修正案裁去。
It is definitely because the President has made a bold and definitive ruling to axe many amendments
經歷去年的事件，相信普羅市民都會覺得絕大部分消防員都非常勇敢和偉大，應該得到更公平的待遇。
After the incident last year I believe the general public consider the majority of firemen very brave and noble and deserve fairer treatment
回看2016年消防處的綱領1消防服務，當時的預算是34億4,600萬元。
Looking at Programme 1 Fire Services of FSD the estimate was 3,446 million
今年消防服務的預算是37億元，較去年增加8.3%。
This year the estimate for fire services is 3,700 million which is 8.3 % higher than last year
我認為增加四五億元，才合情合理，尤其是整個薪酬制度經檢討後，最低限度要與警察看齊。
I consider an increase of 40 million or 50 million reasonable especially after the entire pay mechanism has been reviewed it should at least be brought on par with that of the police
我記得，在我就削減消防處開支時說過這些話後，曾有救護員朋友向我表示謝意，因為我代他們向消防處就多年來的安排不善表達了不滿。
I remember that after I had made such statements regarding the reductions in FSD expenses some ambulancemen thanked me for expressing their dissatisfaction with poor arrangements over the years to FSD
救護員的工作量不單超標，他們用膳時間被打斷亦眾所周知。
Already bearing an excessive workload it is commonly known that amublancemen also suffer from interruptions during their meal breaks
過去數年，救護員要求有固定及連續的用膳時間。
Over the last few years ambulancemen have been requesting fixed and continuous meal breaks
就日更而言，在指定時段內可連續享有不少於30分鐘用膳時間的救護人員比率，由2009年的76%提升至2013年的85%。
The percentage of day - shift ambulancemen having a continuous meal break of at least 30 minutes in the designated period has increased from 76 % in 2009 to 85 % in 2013
我舉一個例子，但不 會深入討論。
Let me give an example but I will not go into the details
政府過去亦沒有大幅增加救護員的人手，讓救護員可以安穩地用膳，補充體力。
In the past the Government did not substantially increase the manpower of ambulancemen so that they could have their meals and replenish their strength without interruption
令我更憂慮的是，如果不能改善救護員的待遇和工作環境，救護員的流失率將日漸攀升。
My greater worry is that the wastage rate of ambulancemen will keep rising if their remuneration package and working conditions see no improvements
眾所周知，救護員的待遇在紀律部隊中並不特別優厚，但其實他們的訓練十分全面，他們畢業後，其實有很多更好的機會，例如在一些人口老化或已發展國家，若他們想移民到當地，會獲得加分，可以 到當地服務。
As we all know the remuneration package for ambulancemen is not particularly handsome among the disciplined services but their training is very comprehensive . In fact after graduation they have many better opportunities . For example they will be given additional scores if they wish to emigrate to countries with an ageing population or developed countries where they can provide their service
所以，如果政府想吸引有志人士加入救護員行列，降低流失率，必定要增加開支，改善救護員的待遇，最少在薪酬體制方面，我認為消防員和警察應該看齊。
Hence if the Government wishes to attract aspirants to join the ranks of ambulancemen and reduce the wastage rate it must increase the expenditure and improve the remuneration package for ambulancemen . At least their salary structure in my view should be brought on par with those of firemen and policemen
要吸引優秀的人才加入救護員行列，政府須正視救護員的升遷空間有限的問題。
To attract outstanding talents to join the ranks of ambulancemen the Government must squarely address the ambulancemens problem of having limited room for promotion . Ambulancemen have always been under FSD
現時在救護員團隊中，最高級只可以晉升至救護總長，而在救護總長下，高級助理救護總長的數目只及高級消防區長的十分之一。
At present the highest rank to which an ambulanceman can be promoted in the ambulance crew is only Chief Ambulance Officer . Under Chief Ambulance Officer the number of Senior Assistant Chief Ambulance Officers is only one tenth of that of Senior Divisional Officers
由此可見，救護員晉升至管理層的難度遠較消防員為高，更難以吸引有志者加入救護員的行列。
It is thus evident that it is much harder for an ambulanceman than a fireman to be promoted to the management level thus making it more difficult to attract aspirants to join the ranks of ambulancemen
總括而言，我認為消防處的開支絕對不足夠，應該大幅增加。
To sum up I consider that the expenditure for FSD is absolutely insufficient and should be drastically increased
我想在過去4年，香港市民應有目共睹，港台在非常艱苦的環境下經營，無論在身、心、靈方面，員工均受到很大壓力。
I believe it is obvious to all members of the public that over the past four years RTHK has operated in straitened circumstances and its staff have endured great pressure physically mentally and spiritually
大家是否記得梁振英上任時，有報章報道他有四大政治任務，包括就第二十三條立法、推行國民教育、政改軟着陸和"陰乾"港台？
Do Members still remember that when LEUNG Chun - ying assumed office it was reported in the press that he had four major political missions including legislating for Article 23 of the Basic Law implementing national education soft landing of the constitutional reform and sapping RTHK dry?
梁振英的任期快將完結，港台能捱至今天真是毫不容易。
LEUNG Chun - yings term of office is ending soon . That RTHK can hang on up to today is by no means easy
我認為港台的預算不應減少，反而應增加。
In my view the budget estimate for RTHK should not be reduced . On the contrary it should be increased
剛才有議員曾就這總目發言，而我亦認同消防處的開支不但不應削減，反而應該增加。
Just now some Members spoke on this head and I also agree that the expenditure for FSD should not be reduced . On the contrary it should be increased
當中因應港台電視加強早晨節目服務，以及晚上提供新聞報道，令時事及公共事務節目的製作時數大幅增加。
Among other things the enhancement of morning programmes and provision of evening news reports in the RTHK television channels have led to the drastic increase in the production hours for current and public affairs programmes
但是，相對來說，政府對港台的開支預算增長不多，去年只增加0.6%。
Relative to this however the Government did not make any big increase in the estimated expenditure for RTHK . Last year the increase was only 0.6 %
大家認為消防員的待遇較警察的待遇差，應該盡快將兩者看齊，但在消防處內部，救護員的待遇的確又較消防員的待遇差。
In our view the remuneration package for firemen is poorer than that for policemen . They should be put on the same par as soon as possible . Inside FSD however the package for ambulancemen is indeed poorer than that for firemen
香港電台節目製作人員工會表示，在現時資源、人手、硬件、器材匱乏的現實情況下，根本未有能力在短期內提供一條24小時運作的頻道。
As stated by the Radio Television Hong Kong Programme Staff Union in the actual situation in which resources manpower hardware and equipment are currently inadequate they are in fact unable to provide a channel operating round - the - clock within a short period . The Chief Executive - elect Carrie LAM is even more ridiculous
候任特首林鄭月娥更荒謬，她早前出席香港記者協會的座談會時，被問及有沒有看過港台的電視節目，她回答表示有觀看港台電視31、32和33台的節目，認為其中有一些頻道不行，不斷播出硬照，令人覺得做法落後。
Earlier on when she attended a forum of the Hong Kong Journalists Association she was asked whether she had watched the television programmes of RTHK . She replied that she had watched the programmes of RTHK TV 31 32 and 33 . She considered some of the channels not good enough as they kept displaying still photos feeling outdated
同時，港台新聞部須每晚製作接近半小時的詳盡新聞報道。
At the same time the News Department of RTHK has to produce a detailed news report of nearly half an hour every night
我剛才談到關於用膳時間的問題，消防處至今仍未能承諾救護員可以在當值期間，連續不少於30分鐘用膳，而儘管能連續不少於30分鐘用膳的救護員比例達96%，但這只是說，如果他們首次用膳被打斷，他們回來後，可獲補償連續30分鐘用膳時間，讓他們把飯盒餘下的飯菜吃完。
Earlier I talked about the problem of meal breaks . To date FSD has still not promised that ambulancemen on duty can have a continuous meal break of at least 30 minutes . Although the percentage of ambulancemen who could take a continuous meal break of at least 30 minutes reached 96 % it only means that if their first meal break is interrupted they will be compensated with another continuous meal break of 30 minutes to finish the leftover in their meal boxes after they come back
實際上，我們還要了解廣東省終止模擬廣播的確實時間，港台還有一段頗長時間須繼續營運模擬廣播直至它終結。
In fact we also need to find out the actual time of analogue switch - off in Guangdong Province . RTHK still has to continue to operate analogue broadcasting for quite a long period before that
最後，我想說關於港台新廣播大樓的問題。
In closing I wish to talk about the problem of the new Broadcasting House of RTHK
對於須體力勞動，亦很可能經接觸感染疾病，故此需要較強抵抗力的救護員來說，這種做法是不健康和不人道的。
For ambulancemen who have to do physical work and who may be infected through contact with patients and thus need stronger immunity such a practice is unhealthy and inhumane
說回香港港台新廣播大樓的問題，早在2014年1月，政府已計劃耗資60億元於將軍澳興建新廣播大樓，但當文件交到工務小組委員會審議之際，建制派罕有地提出反對，認為建議浪費公帑，並要求港府主動撤回文件。
Let us return to the subject on the new broadcasting house project of Radio Television Hong Kong RTHK . As early as January 2014 the Government planned to spend 6 billion on building a new broadcasting house in Tseung Kwan O . However when the document was submitted to the Public Works Subcommittee for examination the pro - establishment camp in a rare move opposed the proposal on the grounds that it was a waste of public coffers and requested the Government to withdraw the document of its own accord
因為香港電台節目製作人員工會指出，當天直播室外的通道猶如"水舞間"，天花不斷滲水，積水載滿數個水桶，部分假天花更因被浸濕而掉下來，由於假天花上藏了不少電線，所以有漏電危機。
Water dripped continuously from the ceiling filling several buckets . Part of the false ceiling was soaked with water and collapsed . Since a lot of wires were covered by the false ceiling there was a risk of electricity leakage
該大廈可說是屋漏兼逢連夜雨，位於3樓的臨時剪片房天花突然下塌漏水，兩部電腦和部分錄影器材遭淋濕，需要用風筒吹乾，直接影響節目製作。
The run - down television house was plagued by unceasing rain . Due to the sudden collapse of the ceiling in the temporary film editing room on the third floor two computers and some filming equipment were soaked and needed to be blown dry with a hairdryer and programme production was directly affected
最後，有關港台這總目，我認為新大樓的撥款刻不容緩。
Finally regarding the head on RTHK I consider that the provision of funding for the new broadcasting house can brook no delay
儘管員工和管理層後來達成共識，要求削減撥款7億5,000萬元並再次提交立法會，但當時似乎也未能成功。
Though the funding application had been reduced by 750 million with the consensus reached with staff members and the management and resubmitted to the Legislative Council subsequently it seemed that the application failed
撥款議案最終以10票贊成、15票反對被建制派否決。
The motion on the funding application was eventually negatived with 10 in favour of it and 15 against it
很多同事剛才也提到他們對民政事務總署的意見，特別是在慶祝回歸20周年上的浪費和不滿。
Many Honourable colleagues have expressed their views on the Home Affairs Department HAD particularly on the lavish spending on and criticisms against the celebration of the 20 anniversary of the SAR reunification
由於我們經常稱讚葵青區，南區區議會吸收了這經驗，將香港仔海濱公園興建酒樓的計劃擱置，並參考葵青區的模式，改為在未來5年提供眼科服務，這也是一項德政。
Since we often commend the Kwai Tsing DC the Southern DC has learnt from their experience . It has shelved the project on constructing a restaurant near the Aberdeen Promenade and followed the approach of the Kwai Tsing DC by providing ophthalmic care services in the next five years . This is a benevolent initiative
不過，有些社區重點服務確實受到當區人士反對，認為未能符合社區的需要，是社區的小白象工程，也不能說是"大白象"，畢竟1億元也不會很大型。
However some SPS projects are opposed by local residents and considered small white elephant projects which fail to meet the needs of the community . These projects cannot be called big white elephants for the scale of a 100 million project will not be too big after all
其實，發展事務委員會在11月提出一項無約束力的議案，要求將這些項目從整體撥款申請中勾出作獨立審議，議案獲委員會通過。
In fact in November the Panel on Development proposed a non - binding motion requesting the Government to withdraw those projects from the block allocation for separate scrutiny and the motion was passed by Members
今天終於揭發了一個問題，這並不是我說的，而是審計署說的，就是區議會長期出現"自己人批錢給自己人"的情況，區議員向自己擔任董事的團體批出撥款。
Today a problem is revealed yet not by me but by the Audit Commission Audit . Audit said that the problem of granting money to their own people had been in existence in DCs for a long time where DC Members endorsed funding applications by organizations in which they were directors
梁振英在2016年施政報告中指計劃成效十分理想，要把先導計劃改稱"地區主導行動計劃"，並擴展至18區。
LEUNG Chun - ying indicated in the Policy Address 2016 that the pilot schemes had achieved satisfactory results and would be renamed as the District - led Actions Scheme and extended to all 18 districts
舉例而言，油尖旺區正進行"清洗大廈公用部分"、"滅蚊及防治蟲鼠"及"護耳行動"的項目；南區則正改善香港仔整體交通情況、加強打擊南區非法泊車和上落客問題，以及加強處理香港仔市中心和避風塘的環境衞生問題。
For example the projects of Cleansing common areas of buildings Mosquito rodent and pest control and Hearing Care Action are now being carried out in the Yau Tsim Mong District while in the Southern District it is currently improving the overall traffic conditions of Aberdeen stepping up action against illegal parking and pick - updrop - off of passengers in the Southern District and stepping up efforts to address the environmental hygiene problems in the town centre and Typhoon Shelter of Aberdeen
故此，深水埗區議會轄下的環境及衞生委員會在去年12初的會議上亦通過議項，促請食環署把鐵馬移走。
For this reason a motion was passed at a meeting of the Environment and Hygiene Committee of the Sham Shui Po DC in early December last year urging FEHD to remove the mills barriers
另一個例子是社區會堂的會議室寧願閒置也不租予大眾使用，即俗稱"執雞"。
Another example is that they would rather leave the conference rooms of community halls idle than make it available for booking by the public commonly known as the standby arrangement
會議室長期"拍蒼蠅"，為甚麼呢？
Why do such conference rooms persistently record poor usage rates?