Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
作為人類社會的一部分成員，我們要為地球下一些工夫。
As part of the human community we have to do something for the earth
除非政府在背後有安排，即計劃將葵涌貨櫃碼頭搬遷，否則不會隻字不提岸電方面的安排。
Were it not because the Government had made some arrangements behind the scene ie . plans to relocate the Kwai Chung Container Terminal it would not have made no mention at all of the arrangements for onshore power supply
我們對香港推動碳中和的工作有信心，因為我們看見推廣電動車的路線圖。
We have confidence in Hong Kongs efforts to promote carbon neutrality because we see a road map for the promotion of electric vehicles
就謝偉俊議員在主體質詢提出的建議，我明白如要市民再一次簽署授權書才能獲發1萬元，將涉及多一重文書處理程序。
With regard to the suggestion put forward by Mr Paul TSE in the main question I understand that one additional procedure will be needed for processing the documents received if eligible citizens are made to sign another authorization form before the sum of 10,000 can be disbursed to them
局方會否考慮提議網絡安全中心與證監會、保監局，相關的證券保險公會及業界代表定期舉行會議，研究防騙措施？
Will the Bureau consider proposing to the Cyber Security Centre to hold regular meetings with SFC IA the relevant securities and insurance associations as well as industry representatives to explore fraud prevention measures?
我想問局方，會否考慮將這些遊學活動強制作為通識或歷史課程的一部分，制訂學習目的及定期評估成效，令遊學活動變為中小學教育的必修部分呢？
I would like to ask the Bureau whether it will consider taking these study tour activities as a compulsory part of the curriculum of Liberal Studies or History setting learning goals and conducting regular assessments on their effectiveness so that study tour activities can become a compulsory part of primary and secondary education?
主席，主體質詢提到，有業界反映政府的過渡性房屋的建造規格過高，程度跟永久性房屋差不多，又要有電梯，窗戶要夠大，通風和採光程度亦要理想。
President it is mentioned in the main question that some members of the construction sector have relayed that the construction standards set by the Government for transitional housing are too high which are similar to the standards for permanent housing such as the requirements for the provision of escalators large windows and good ventilation and lighting
既然是過渡性，便應降低建造規格，符合基本結構和消防安全便可，我相信大家都會接受。
Given its transitional nature the construction standards should be lowered and compliance with basic structural and fire safety requirements should suffice . I believe it will be acceptable to us
我想問，政府會否進一步檢討過渡性房屋的規格？
May I ask if the Government will further review the construction standards for transitional housing?
否則，政府只會難為有心幫忙解決香港房屋問題的民間團體。
Otherwise the Government will only create difficulties to the community groups which are willing to help resolve the housing problem of Hong Kong
整體上，預算案做到"應使則使"，在盡量利民紓困的同時，積極規劃投資未來，瞄準香港產業升級及城市升級，我對這份預算案表示支持。
On the whole the Budget has been adhering to the principle of spending when necessary by introducing relief measures and proactively investing for the future which aims at upgrading Hong Kongs industries as well as Hong Kong itself . As such I support the Budget
事實上，編製預算案從來不易，過去數年預算案一直備受批評的是財政決算大大偏離原來的預算。
As a matter of fact it is never an easy task to work out the Budget . Over the past few years the public have been criticizing that the final accounts have significantly deviated from the original estimates
寄望今後的預算案繼續做到相對準確，讓公共財政每年都做到量入為出，力求收支平衡。
I hope the estimation of future Budgets will be as accurate as practicable so that our public finance may achieve the goal of keeping expenditures within the limits of income and matching spending with revenue
代理主席，今年的財政預算案出台前有兩個很重要的數據發布：一個是國際貨幣基金組織將2019年全球經濟增長預測下調至3.5%，是3年以來最低的增長水平，而上周IMF亦把增長進一步削減至3.3%，是2009年金融海嘯以來的新低。
Deputy President two major economic figures were announced before the publishing of this years budget . The first was that the International Monetary Fund IMF had downward adjusted the projected global economic growth for 2019 to 3.5 % which was the lowest over the past three years . Last week IMF further downward adjusted the figure to 3.3 % which was the new low since the 2009 financial tsunami
如果能夠強化金融服務優勢，推動從A級升至A+級，既可鞏固香港國際金融中心地位，擴大GDP增加值，亦可加強香港在大灣區的角色優勢，發揮引領大灣區建設成為國際金融樞紐的角色。
If we can strengthen the advantage of the financial service industry by pushing its rating from Grade A to A we will be able to consolidate Hong Kongs position as an international financial centre and expand the gross value added to our GDP . On the other hand we can enhance Hong Kongs advantageous role in the Greater Bay Area as a leader to make the Greater Bay Area an international financial hub
現時內地正開展新一輪對外金融開放，相關金融開放措施，將會豐富香港作為資金"中轉站"或"終點站"的內涵。
At present the Mainland is launching a new round of opening up its financial market . The relevant opening up policies in financial market should enhance Hong Kongs strength in playing the role as the interchange hub or terminal of capital investment
香港在未來一段很長時間仍將吸引各方投資者，扮演超級連接者的角色。
For some time in the future Hong Kong will still be able to attract all sorts of investors and play the role as the super connector
香港能保持金融中心的地位，與離岸人民幣業務的發展有不可分割的關係，預算案主張大力發展相關業務，政府亦會繼續與業界和內地研究擴大跨境人民幣資金雙向流通的渠道，進一步發展香港的獨特優勢。
Because of its inalienable relationship with the development of the offshore RMB business Hong Kong can maintain its position as a financial centre . The Budget advocates strongly that the business should be vigorously developed and the Government will keep on studying with the trade and its Mainland counterpart in expanding the channel for the two - way flow of cross - boundary RMB capitals and further enhancing the unique advantage of Hong Kong
代理主席，《粵港澳大灣區發展規劃綱要》提出逐步擴大區內人民幣跨境使用的規模和範圍，有助衝破目前發展的瓶頸。
Deputy President it is proposed in the Outline Development Plan for the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area that the scale and scope of cross - boundary use of RMB in the areas should be gradually expanded which would be helpful to break away from the existing bottleneck of development
截至今年1月底，在港交所上市的香港債券數目亦增至1,206隻，如果債券市場繼續保持良好發展勢頭，將可以進一步提升香港資本市場的整體競爭力。
As at end January this year bonds listed in HKEx have increased to 1 206 . If the bond market keeps on enjoying a favourable development trend the overall competitiveness of Hong Kongs capital market can be further enhanced
自2014年起，政府一直積極推動與內地的互聯互通，包括滬港通、深港通、債券通和基金互認安排等，通通皆是互聯互通的重要里程碑。
Since 2014 the Government has been actively pushing mutual market connectivity with the Mainland . Such efforts include the Shanghai - Hong Kong Stock Connect and Shenzhen - Hong Kong Stock Connect the Bond Connect and the Mutual Recognition of Funds and so on . All these are significant milestones of mutual market connectivity
目前，香港與內地的互聯互通主要採取管道式的方式聯通，但若要進一步融合發展，管道式這種聯通將會受到制約。
At present mutual market connectivity between Hong Kong and the Mainland mainly adopts a channel - type connectivity . If we want to achieve further integration the channel - type connectivity will face certain constraints
第五，是發展金融科技促進金融服務升級轉型。
The fifth is the development of financial technology Fintech to facilitate the upgrade and transformation of the financial service industry
金管局在3月底開始陸續批出虛擬銀行牌照，至今共批了4間，銀行界的經營很快會隨着金融科技的引入進入智慧銀行新紀元。
HKMA granted a total of four virtual banking licences one after another by the end of March . The banking sector will enter a new smart banking era with the introduction of Fintech to assist its operation
代理主席，說完金融，我想再談一談預算案的公共理財思路。
Deputy President after I have finished talking about financial matters I wish to talk about the train of thought of the management of public finances concerning the Budget
特區政府在制訂預算時，一貫遵守嚴謹的財政紀律，催生了令其他經濟體相當艷羨的大幅盈餘。
Whenever the SAR Government formulates the Budget it has all along adhered strictly to the financial discipline and that has generated massive surplus envied by many other economic systems
以上情況警示我們，全球不明朗因素增多、經濟下行風險加大，外部競爭亦不斷加劇。
The above circumstances warn us that global uncertainties have built up and the risk of economic downturn has increased
我深信，日益壯大的財政儲備是香港應對未來挑戰的最重要支柱。
I truly believe that an ever - growing fiscal reserve will be the major pillar for Hong Kong to tackle future challenges
毫無疑問，人口老化是公共財政需要面對的最大挑戰。
Undoubtedly the biggest challenge to public finance is the ageing population
代理主席，近年每當流感爆發，或如上月般出現高傳染性的麻疹時，公營醫療系統都會出現"爆煲"情況。
Deputy President in each influenza outbreak of recent years or in last months highly contagious measles outbreak the public health care system became overburdened and broke down
香港必須銳意發展多元經濟，既要鞏固現有優勢產業，也要積極尋找新增長動力，發展新興產業。
Hong Kong should do its best to develop a pluralistic economy . We need to enhance the existing industries which enjoy clear advantages and we also need to proactively look for new growth drivers and develop emerging industries . This years Budget is issued under the backdrop of the general situation mentioned above and the drastic cut in surplus
同時，希望政府可為市民提供更大誘因，包括提供更具吸引力的自願醫保免稅額，提早鼓勵市民為未來的醫療開支做好準備。
At the same time we hope that the Government can provide greater incentives to the public including launching a voluntary health care insurance with more attractive tax concession rates to encourage the public to make good preparation for their future medical expenses
發行零售債券方面，是促進本地債券市場多元化發展的重要舉措。
The issuance of retail bonds is an important initiative for promoting a diversified development of the local bond market
相比普通債券，綠色債券要有外部評審和追蹤管理等特殊要求，因而更加需要政府為市場提供更多資訊，提高發行透明度。
In contrast to ordinary bonds green bonds are subject to some special requirements such as external review and proceeds tracking . For this reason there is greater need for the Government to provide the market with more information and enhance issuance transparency
剛才局長已提到，將政府綠色債券計劃的借款上限提升1倍，政府便可在未來5年發行一共1,755億港元等值的綠色債券，讓香港有更大空間嘗試擴大綠債發行的幣種、項目種類和渠道。
As the Secretary mentioned just now with the borrowing ceiling of the Government Green Bond Programme being doubled the Government will then be able to issue green bonds totalling HK175.5 billion within the next five years thereby allowing Hong Kong to have more room for piloting the issuance of green bonds that involves more types of currencies project types and issuance channels
在2010年，政府首次承諾在2020年將碳強度由2005年的水平削減五至六成，但根據2019年的數據，碳強度較2005年基準年只下降了大約36%左右，人均排放量是5.3公噸二氧化碳當量。
In 2010 the Government pledged for the first time to cut carbon intensity in 2020 by 50 % to 60 % from the 2005 level but figures in 2019 showed that the carbon intensity that year was only about 36 % lower than that in the baseline year of 2005 and the per capita emission was 5.3 tonnes of carbon dioxide equivalent
例如上海市及深圳市政府持續開展節能宣傳周、低碳日、世界環境日等主題宣傳活動，加強低碳減排的生活知識宣傳。
For instance the municipal governments of Shanghai and Shenzhen have persistently organized various thematic publicity activities like publicity week on energy saving low - carbon day world environment day etc . to step up publicity on knowledge of low - carbon living and emission reduction measures
同時，為了引導市民積極參與減碳，上海正在籌備"碳普惠"項目，即是把市民的各種低碳行為所減少的二氧化碳排放量計算出來，變成每個人帳戶內的"碳積分"，再通過對接上海碳交易市場、各個商業消費平台，使每個人均可通過低碳行為獲得實質的獎賞。
In the meantime in order to guide citizens to actively participate in the implementation of carbon reduction initiatives Shanghai is planning to introduce a carbon crediting mechanism which seeks to quantify the reduction of carbon dioxide emissions brought about by different low - carbon behaviours and record the figures thus derived as carbon credits accumulated in the account of each individual person . Carbon credits can then be offset in the carbon trading market and various commercial consumption platforms in Shanghai so that everyone can be substantively rewarded for their low - carbon behaviours
在席的環境局局長黃錦星和前天文台台長林超英向來提倡節能環保，兩位亦曾經以"零元電費單"比拚環保省電成績，相信不少市民都樂見兩位的良性競爭。
WONG Kam - sing the Secretary for the Environment present and LAM Chiu - ying the former Director of the Hong Kong Observatory are long - time advocates for energy conservation and environmental protection and they have once engaged themselves in a zero dollar electricity bill competition to see who did better in environmental protection and energy saving
目前，不丹、蘇利南已實現碳中和，英國、瑞典、法國、新西蘭等國家亦已將碳中和寫入其法律中。
Currently the Kingdom of Bhutan and the Republic of Suriname have already achieved carbon neutrality while other countries like the United Kingdom Sweden France and New Zealand have incorporated the goal of achieving the same into their laws
現時本地綠色債券發行集中於綠色建築、廢物、污水處理工程等項目。
At present green bonds issued locally have mainly focused on such projects as green buildings waste and sewage treatment works etc
事實上，其他領域的綠色項目也能有助改善環境和減少碳排放量，政府應加以研究及發展，並鼓勵及提供更多誘因，讓企業擴大綠色金融覆蓋範圍，繼續引導市場資金支持綠色及低碳活動。
In fact green projects in other areas are also conducive to improving environment and reducing carbon emissions . The Government should conduct studies in this respect develop relevant projects and provide more incentives to encourage enterprises to expand the coverage of green finance with a view to continuing to direct market capital to support green and low - carbon activities
去年9月，國家主席習近平在 第七十五屆聯合國大會的講話中，承諾中國二氧化碳排放力爭於2030年前達到峰值，努力爭取於2060年前實現碳中和。
In September last year President XI Jinping undertook in his speech delivered at the 75th session of the General Assembly of the United Nations that China would endeavour to reach carbon dioxide emission peak in 2030 and strive to achieve carbon neutrality before 2060
達到峰值或所謂的碳達峰是指二氧化碳的排放量在某一時間達到歷史最高值，達到峰值之後逐步降低，再通過植樹、節能減排、碳捕集和封存等方式，抵銷人為產生的二氧化碳，實現二氧化碳淨排放為零，這便達到碳中和。
Hitting emissions peak or achieving carbon emission peak is the process during which carbon dioxide emissions reach the historic peak at a certain point of time and then gradually drop from the peak rate . Efforts will then be made to offset carbon dioxide generated from human activities through such means as tree planting energy conservation and emissions reduction carbon capture and storage etc . until carbon dioxide emissions finally reach net zero to achieve carbon neutrality
原議案第三點建議政府研究及打造更多綠色項目，而葛議員的修正案則添加了"包括與內地當局合作發展綠色基建"這句；第四點建議盡快落實發行綠色零售債券，引領市場及個人資金支持碳中和，而葛議員的修正案提出了"研究設立碳交易平台"及"積極發展綠色和可持續金融"的建議。
Point 3 of the original motion proposes that the Government should explore and develop more green projects while Ms QUATs amendment adds to this point the phrase including cooperating with the Mainland authorities in developing green infrastructure; point 4 of the original motion proposes to expeditiously implement the issuance of retail green bonds to direct market and private capital to support carbon neutrality while Ms QUATs amendment proposes that the Government should examine the establishment of a carbon trading platform and actively develop green and sustainable finance
雖然黃局長指香港首階段的減排目標已經達到，但未來的任務依然很艱巨，希望政府聽到議員的聲音後，會盡快採取行動，並且提高全民的減排意識，保障我們下一代可以繼續享用一個可持續的生活空間。
Although Secretary WONG said that the first phase of Hong Kongs emission reduction target has been achieved the task ahead is still very difficult . I hope that the Government will take action as soon as possible after listening to Members voices and raise the publics awareness of emission reduction so as to ensure that our next generation can continue to enjoy a sustainable living environment
主席，感謝葛珮帆議員和其他13位議員在我提出的"推動實現碳中和"議案發言，共同為實現碳中和目標建言獻策，提出包括再生和新能源、電動車政策、碳交易中心、綠色建築、綠色債券和公民教育等，也很高興聽到大家也一致支持議案內容。
President I would like to thank Ms Elizabeth QUAT and the other 13 Members who have spoken on the motion moved by me that is Fostering the achievement of carbon neutrality . I wish to thank them for their input on achieving the goal of carbon neutrality covering renewable and new energy electric vehicle policy carbon trading centre green buildings green bonds and civic education and so on . It is also good to hear the unanimous support for the motion
油尖旺區是發生最多性暴力罪行的黑點，當局可否盡快在九龍區的公立醫院內增設一站式危機支援中心處理性暴力個案，使警方能即時為受害人錄取口供及法醫搜證，讓受害人盡快接受治療？
Yau Tsim Mong District was the black spot where the most sexual violence crimes were committed . Can the authorities expeditiously set up one - stop crisis support centres in public hospitals in Kowloon for handling sexual violence cases so that the Police can immediately take statements from the victims and collect forensic evidence so that the victims can receive treatment as soon as possible?
我難以理解你的答覆，因為有些醫護人員，包括伊利沙伯醫院的同事，不知道如何清洗醫院的冷氣系統，不知道在使用漂白水清潔時，會否釋放出化學反應。
I find it hard to comprehend your answer because some medical staff including the colleagues in the Queen Elizabeth Hospital do not know how to cleanse the air conditioning system of the hospital and whether using bleach for cleaning up tear gas residue will generate any chemical reaction
我想問，政府可否列出，根據香港現行政策，在甚麼特定情況之下，可以公眾利益凌駕個人私隱及病人私隱而披露病人的資料？
May I ask the Government to set out the specific circumstances under which the public interest may override personal privacy and patients privacy in the disclosure of patients information under the existing policy of Hong Kong? . The reason for asking is that public interest is a very generic term
代理主席，就陳志全議員所提的編號116修正案，建議削減分目000而將總目139削減894,000元，大約相當於食物及衞生局局長2017年4月至6月預算的薪酬開支，我想就涉及醫療衞生的問題發言。
Deputy Chairman Mr CHAN Chi - chuen has moved CSA No . 116 proposing that head 139 be reduced by 894,000 in respect of subhead 000 . The reduced amount is approximately equivalent to the Secretary for Food and Healths estimated expenditure on emoluments for the period from April to June 2017
長者人數不斷增加，對醫療的需求亦自然會不斷增加。
Given that the number of elderly persons continues to grow the demand for health care services will naturally be on the rise
另一個原因是貧窮問題。
Another reason lies in the problem of poverty
香港不但是發達經濟體中貧富差距最嚴重的地區，其貧窮問題亦十分嚴重。
Not only is Hong Kong a place with the biggest wealth gap among the developed economies it also faces a serious problem of poverty
扶貧委員會去年公布本港2015年的貧窮人口達134萬，較2014年增加25,000人。
The Commission on Poverty announced last year that the local poor population in 2015 reached 1.34 million with an increase of 25 000 persons as compared with the 2014 figure
但是，特首每一次提出施政報告或財政司司長每一次公布財政預算案時，均會重申香港是外向型經濟，規模不大，經濟好壞受外來因素影響，當中存在不確定性，因此需要大量財政儲備來抵禦經濟的波動及應付突如其來的惡劣環境。
Nevertheless every time when the Chief Executive delivers the policy address or the Financial Secretary delivers the budget it is reiterated that Hong Kong an externally oriented economy not of a large scale is susceptible to external factors and uncertainties . Therefore we need huge fiscal reserves to weather volatility in both the local as well as global economy and to cater for highly unfavourable economic situations
早前，我曾經評論特首最後一份施政報告的醫療部分。
I would like to speak on health care issues . Earlier on I criticized the last Policy Address delivered by the Chief Executive on the part concerning health care
在這裏我要特別指出，特首曾經承諾會正視及適當處理前線醫護人員過勞及現時公立醫院人手短缺的問題。
Here I would like to point out in particular that the Chief Executive has promised to deal squarely with as appropriate the problem of frontline health care staff suffering from fatigue at work and the manpower shortage currently facing public hospitals
對施政4年多以來其醫療政綱的落實情況，我給予相當低的評分，如果100分為滿分，我只給28分。
I would give a very low score to the implementation of the health care policy agenda after four years of policy implementation . He has got only 28 marks out of the full mark of 100
要解決公營醫療人手和資源不足的問題，最根本的方法是增加公營醫療的經常性開支，但過去兩年，特區政府在有充足的儲備和盈餘的情況下不論是賣地收入增加、盈餘增加或樓價上升1倍的情況下均沒有增加醫療衞生的開支，更在2015年削減醫院管理局的撥款，改為運用醫管局的儲備來處理問題。
Increasing recurrent health care spending is the fundamental solution to the shortage in health care personnel and inadequate resources . However even with surpluses and sufficient reserves in the past two years―either due to the increases in revenue from land sales budget surpluses or the doubled property prices―the HKSAR Government has never increased health care spending . Instead it cut the funding for the Hospital Authority HA in 2015 making it necessary for HA to solve problems by means of its own reserves
這次醫管局獲政府撥款553億元，較去年的修訂預算為多，主要因為政府向醫管局增撥20億元經常資助金，而這20億元約佔醫管局本年度撥款的3.6%，經扣除過去兩年的通脹率，實際加幅十分有限。
The provision of 55.3 billion allocated to HA this year is more than the revised estimates of last year mainly due to the additional funding of 2 billion allocated to HA as recurrent subsidy which approximately accounts for 3.6 % of the total amount of funding for this year
以上種種，均需要增加人手應付。
All these call for additional manpower
候任行政長官"林太"將於7月上任，她的醫療政綱正正提出要制訂長遠的醫療政策及醫護專業人手政策，並投放資源以確保全數本地醫科畢業生受聘於公營醫療系統，並提出措施為公營醫療機構挽留人才等。
The Chief Executive - elect Ms Carrie LAM will assume office in July whose political platform on health care is precisely about formulating long - term policies on health care and health care professionals investing resources to ensure full employment of all local medical graduates by the public health care system and launching initiatives to help retain talents for the public medical sector
政府現時建議的方案，並沒有從源頭區分醫學和美容，也沒有直接向美容業施加規管，只是藉着醫生的手規管美容業。
The Government has neither differentiated beauty treatments or procedures from medical treatments at their origins nor exercised direct regulation of the beauty industry . Instead it leaves the regulation of the latter in the hands of professional doctors
將規管美容業的責任推卸給醫生，只會令醫生不滿，而美容業界也怨聲載道。
The Government shifting to doctors its responsibility to regulate the beauty industry has already aroused discontent among doctors and caused grievances to the beauty industry
我認為政府要求由醫生操作美容儀器，也是強業界所難。
In my opinion the Government requiring doctors to operate beauty equipment is no different from imposing a difficult task on the industry
難怪有美容業界代表在會議上澄清，指他們無意與醫生為敵，只是政府製造對立的情況而已。
No wonder representatives of the beauty industry once clarified at the meeting that they did not intend to antagonize the doctors and all confrontational situations were created by the Government itself
郭家麒議員剛才也曾提到，預期市民對公營醫療的需求不會減少，只會增加，其中一個原因是人口老化。
As pointed out by Dr KWOK Ka - ki just now it is anticipated that the publics demand for public health care services will only rise and will not drop partly due to population ageing
是否代表2019年所出現的嚴重社會撕裂得以修復？
Does it mean that the severe social rift created in 2019 has been mended?
說的是每星期150分鐘中等強度的活動，不是一個容易達到的標準。
Engaging in 150 minutes of moderate intensity activity per week is not an easy standard to meet
不過，每當勞工界提出制訂標準工時及提高最低工資的時候，商界一定提出反對，政府亦不積極介入。
However whenever the labour sector proposes to set standard working hours and raise the minimum wage the business sector will definitely raise objections while the Government will not actively intervene
去年疫情爆發不久，不用政府規定，大部分市民早已懂得佩戴口罩和勤洗手。
Shortly after the outbreak last year most people already have high awareness of the need to wear masks and wash their hands frequently without any stipulation from the Government
我希望議員真心為市民健康着想，可以令條例草案獲得通過。
I hope that the Bill will be passed for the sake of the publics health
希望政府想清楚基層醫療服務......
I hope the Government will think clearly about the original purpose and goal of primary healthcare
說到推廣運動，作為醫生的我，與運動愛好者當然十分支持。
When it comes to the promotion of exercise I as a doctor and sports enthusiasts are certainly very supportive
我知道某些工程是節省了金錢的，即預期中的項目不會用這麼多款項，雖然已撥了款。
I know that certain projects have saved money meaning that the amount of expenditure is less than the amount of funding already allocated
為甚麼呢？
Why?
主席，那些不平等條款甚至影響至今。
Chairman those unequal clauses even exert their influence today
當然，我今天來到會議廳是打算搜尋財政司司長，因為我們討論的是財政預算案。
Well I come to the Chamber today to look for the Financial Secretary for we are debating the Budget
代理主席，與你會有較多眼神交流，梁主席則很少看着發言的同事。
Deputy Chairman I am able to make more eye contacts with you while Chairman Andrew LEUNG seldom sets eyes on a Member who is speaking
我們要估計哪幢古蹟將有機會被拆卸，就要展開拯救，其中一個最好的例子就是皇都戲院。
We have to evaluate which monument is likely to be demolished before initiating our rescue operations . One of the best examples is the State Theatre which was originally rated an unknown grade
紅樓20多年來都只被評為一級歷史建築，不能提升到暫定古蹟或古蹟，最終被評為暫定古蹟，我們就要求獲得評分紙。
Over the 20 years or so Hung Lau had been merely rated as Grade I historic building failing to be elevated to a proposed monument or a monument . When it was finally rated as a proposed monument we naturally requested the provision of the marking sheet
我們原以為是這樣，但後來再翻看資料，原來不是這樣。
We assumed that was the reason but when we later looked up the information we realized that was not the case
既然市民有這麼大的反彈，又應該進行真正的諮詢，我們應否先停一停、想一想，進行符合法律要求的真正諮詢後才繼續推展項目？
Given such a public outcry and the need to conduct a genuine consultation should we consider holding back for some time and conducting a genuine consultation in compliance with the law before continuing to proceed with the project?
會否是由於司法覆核，令他們不得不面對這問題？
Were they forced to face up to the issue due to the judicial review?
如果我沒有記錯，當時朱凱廸議員在高位拍攝到現場情況。
If I remember correctly Mr CHU Hoi - dick filmed from a high position what happened at that time