Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我提出削減大約相當於土木工程拓展署兩名負責馬料水近岸填海的技術研究的專業人員的全年薪酬預算開支。
In respect of Head 33―Civil Engineering and Development Department I propose to cut the estimated expenditure roughly equivalent to the annual emoluments of two professional officials responsible for the technical study for nearshore reclamation at Ma Liu Shui
統計處處長表示，統計處沒有刻意隱瞞事件，事發後已即時報警及通知受影響住戶和個人資料私隱專員公署。
The Commissioner for Census and Statistics said that CSD did not cover up the issue as it wasted no time to call the Police and notify affected households and the Office of the Privacy Commissioner for Personal Data OPCPD
相反，是應該盡快向公眾交代，而不是迫不得已才向公眾交代。
On the contrary it should give the public an account for the issue as soon as possible instead of doing so reluctantly only when there is no alternative
有電腦科技業界人士指出，即使統計處在電腦安裝了雙重密碼，亦須交代有關電腦在遺失時的狀態，因為如果兩部電腦在遺失時處於開機狀態，而有關統計人員未有鎖定密碼，他人是可輕易取得機內所有資料。
Some members from the information technology trade have pointed out that even if CSD has set dual passwords in the computer it still has to account for the computers status when it was lost . If the lost computer was turned on at the moment when it went missing and that the census officer concerned did not lock the device with the passwords then others could easily access all the stored personal data
另一方面，如果處方只用一般密碼技術，即使有雙重密碼保護，不法之徒仍可購買一兩千元的軟件破解。
On the other hand even if there are dual - passwords the lawless people can still crack the passwords with software costing one or two thousand dollars if CSD only applied normal encryption
若想市民釋除疑慮，便要使用合理證據，而非淡化事件。
They have to justify the issue with convincing proofs if they wish to ease the peoples worries but not playing down the problem
所以，我藉此機會，希望政府未來在處理這些資訊科技設施時更加謹慎。
Therefore I would like to take this opportunity to express my wish that the Government can exercise due care when handling these information technology devices in the future
我想說的是，從收集資料統計的角度來看，並不是說當局覺得數據沒用或政府不需使用數據，就可以拒絕收集。
In respect of collecting personal data for statistical purpose what I want to point out is that the authorities do not refuse to collect any data simply because the data are seemed to be useless or unnecessary by the Government
商務及經濟發展局局長蘇錦樑宣布行政會議否決香港電視網絡有限公司的免費電視牌照申請，引發連串風波。
Secretary for Commerce and Economic Development Gregory SOs announcement about the Executive Committees refusal in granting a free television licence to Hong Kong Television Network Limited HKTVN aroused episodes of saga
就是在3年半後，剛在3月卸任的前通訊事務管理局主席資深大律師何沛謙律師。他重提此事說，當時3間申請牌照的電視台中，表現最好的是香港電視網絡。
Three and a half years after the saga Mr Ambrose HO Pui - him former Chairman of the Communications Authority CA and a Senior Counsel recalled when he left the office as Chairman in March that HKTVN performed the best among the three stations
何沛謙說，他感到最失望的，並不是沒有發牌，而是社會上有不少人提出疑問，但政府一直也沒有向公眾給予滿意解釋，來去只是人肉錄音機般重播：以循序漸進方式引入競爭，並以顧問分析來作回應。
Mr Ambrose HO said that his biggest disappointment did not come from the refusal to grant a licence to HKTVN but the lack of satisfactory justifications on the part of the Government in response to numerous public queries about the decision . All along the Government merely repeated the same scripts introducing competition through a gradual and orderly approach and it responded by quoting nothing more than the consultants analysis
請問有這個例子在先，有誰再膽敢投資及進行如此多的前期準備工夫？
After such an example who else will take the bold step to invest and make so many prior preparations?
就是因為我們遇到這個不安本分的政府，不斷"搬龍門"，令我們的電視產業一落千丈。
The television industry in Hong Kong declines exactly due to the endless actions done by the Government to move the goalposts in relation to issues falling outside its purview
但是，今天香港的電視製作已落後於台灣、韓國和大陸，政府對此難辭其咎。
However television production in Hong Kong today lags behind Taiwan Korea and Mainland China . For this the Government must take the blame
到今時今日，我們的政府說要開始幫助電影業，但對電視業的幫助卻可說接近零。
Nowadays our Government claims of helping the movie sector yet it has almost done nothing to assist the television sector
希望下屆政府真的會提出廣播政策、電視政策，幫助香港有心的經營者。
I hope the next Government will really formulate the right policies for the broadcasting and television industries in order to support those entrepreneurs in Hong Kong who truly have the ambition to take the industries forward
第一，我們沒有冗長的發言；第二，我們亦阻不到議案通過。
First we have never made prolonged speeches; and second we are unable to obstruct the passage of any motions
所以，昨天記者叫我總結"拉布"，我說沒有人關心了，今年亦沒有出現過"拉布"。
That is why when reporters asked me yesterday to make a conclusion about filibusters I told them that no one cared about it as no one had filibustered this year
我不知道各位同事有否看過由政府提供的《預算》，我相信有些助理可能看過，但議員未必會看。
I wonder if fellow colleagues have read the Budget provided by the Government . Some Members assistants may have read it but some Members may not
今年，在主席的精心設計下，本會只用了60個小時進行辯論，確實創了新低。
This year thanks to the ingenious design of the Chairman this Council has only spent 60 hours debating the Budget which is a record low
還有內地及台灣事務，我在今次發言沒有足夠時間討論，稍後再作補充。
There are also the Mainland and Taiwan affairs but I have no time to discuss them now . I will say more later on
代理主席，我繼續就58個總目內的"總目144―政府總部：政制及內地事務局"發言，我不支持將其納入附表。
Deputy Chairman I will continue to speak on Head 144―Government Secretariat Constitutional and Mainland Affairs Bureau among the 58 heads . I do not support it standing part of the Schedule
代理主席，我主要想說，就政制及內地事務局的工作，我覺得最重要並且在其能力範圍內應該做到的，便是在有關綱領4個人權利及綱領5資助金：平等機會委員會及個人資料私隱專員公署的項目上。
Deputy Chairman what I mainly wish to say is that among the various functions of the Constitutional and Mainland Affairs Bureau I think Programme 4 rights of the individual or human rights and Programme 5 Subvention Equal Opportunities Commission and Office of the Privacy Commissioner for Personal Data are the most important and should be well managed by the Bureau
平機會這份歧視條例檢討建議書去年3月已發表，提出了70多項意見。
EOCs submission on the Discrimination Law Review was published in March last year in which 70 - odd recommendations were proposed
最後譚志源交出來的功課只做了9個，連准許準導盲犬可以到甚麼地方，他都未做到。
In the end Raymond TAM had implemented only nine recommendations . He has even failed to issue a guideline on what places potential guide dogs for the blind are allowed to go
他只就梁美芬議員和我有份撰寫的消除歧視性小眾諮詢小組工作報告中的數項建議，循例做些工作，但當中最重要的就性傾向歧視立法，他至今的態度仍很模糊。
He had done some work in connection with a few recommendations put forward in the work report of the Advisory Group on Eliminating Discrimination against Sexual Minorities written by Dr Priscilla LEUNG and me . As regards the most important issue of legislating for anti - discrimination based on sexual orientation his attitude is still rather dubious
我當然知道社福機構為何不敢簽，因為它們不想主動第一個去簽，因為例如只有小童群益會簽，可能有人會說它支持同性戀、鼓勵同性戀。
I certainly know why these organizations dare not sign the pledge because they do not want to be the first one to sign voluntarily . If say the Boys and Girls Clubs Association of Hong Kong signs the pledge someone may say that it supports and encourages homosexuality
我亦想藉此機會向一些建制派議員多說一次，他們覺得只要我們草擬修正案，提交修正案，便已是拖延通過預算案。
I would also like to take the opportunity to make one point once again to some Members from the pro - establishment camp . They think as long as we draft and submit amendments we are delaying the passage of the Budget . To them there should never be any amendment at all and there should be no amendment to any head
"我原本打算跟他們辯論第2條，這些錢是否全部也用作政府服務開支呢？
Originally I intended to debate clause 2 with them . Is the sum entirely for the services of the Government?
我與官員私下傾談時都說到，現時財委會討論撥款申請，越來越艱難，效率越來越低。
In my private conversations with public officers we talked about discussions on funding applications had become increasingly difficult and inefficient
但是，司長，你的估算也差一點，你的修訂盈餘是928億元。
Nevertheless Financial Secretary your estimation is not at all appealing either . Your revised surplus is 92,800 million
你已經是2月底去接任財政司司長的職責，2月底印刷預算案，至3月底截算，估算都仍然差一截。
You already took up the ropes of the Financial Secretary at the end of February . From the printing of the Budget at the end of February to the cut - off date at the end of March your estimate still falls way short
你要是估錯，就'派錢'""派錢"即是全民直接"回水"。
If your estimation is wrong you hand out money―handing out money means a universal direct cash handout
以前"長毛"反對全民直接"回水"，他覺得有錢，便應該推行全民退保等措施，這點我也贊成。
Long Hair used to be opposed to a universal direct cash handout . He held that money should be spent on the implementation of measures such as universal retirement protection . I agree with his view
我們提出全民直接"回水"，是因為政府不肯承擔一些長遠的社會福利，只是守着錢不用。
We propose a universal direct cash handout because the Government is unwilling to make commitment for some long - term social welfare only keeping the money without using it
其實，回歸20周年，最好趁今年全民直接"回水"，最低限度也皆大歡喜。
As a matter of fact it is opportune to do so on the 20 anniversary of the reunification this year . At least everyone will be happy
因為這些其實都是"回水"措施，退差餉的最大得益者是有樓的人，擁有越多物業的人越得益，便是大地產商和大業主得益最大。
A rates rebate benefits property owners the most―the more properties one owns the greater benefits he gets so the greatest benefactors are major real estate developers and landlords
所以，我希望下任財政司司長可以好好考慮這件事。
Therefore I hope the next Financial Secretary can give it serious consideration
主席，我今天支持多位議員提出的議案，引用《立法會條例》，委任專責委員會以調查警方處理"六一二"集會的手法，並且要求警方公開處理"六一二"集會的相關文件的議案。
President I support the motions put forward by a number of Members today to invoke the Legislative Council Ordinance to appoint a select committee to inquire into the Polices handling of the 12 June assembly and require the Police to make public the documents relating to the handling of the 12 June assembly
田北辰議員剛才發言時，我聚精會神地聆聽他是否支持今次的議案，而他已十分清楚說明不會支持，但我希望可以令他再三思。
When Mr Michael TIEN spoke just now I listened attentively to find out whether he would support the motions . He has made it very clear that he will not support them but I wish I could make him think twice
市民眼中的"六一二"事件，就是警暴的開始。
The 12 June incident in the eyes of the public has raised the curtain of police brutality
在6月10日凌晨出現輕微衝突後，6月10日晚上及6月11日晚上均只有一些和平集會，卻受到警方無理的挑釁。
Following some minor clashes in the wee hours of 10 June there were only peaceful assemblies on the evenings of 10 June and 11 June but they were still subject to the unjustified provocations of the Police
6月12日早上，整個金鐘擠滿了反惡法的市民。
On the morning of 12 June Admiralty was packed with people opposing the evil law
到了大約下午3時，在政府總部外設防的防暴警察及身處立法會"煲底"的防暴警察突然後退，亦有市民拋擲一些雜物。
At about 3col00 pm anti - riot police officers guarding outside the Central Government Offices and in the Drum area of the Complex suddenly retreated . Meanwhile some members of the public were hurling sundries
在這情況下，警方本來可以使用所謂最低程度武力，包括警棍和胡椒噴霧，驅逐少部分衝擊防線的市民。
Under this circumstance the Police could have used the so - called minimum force such as the use of batons and pepper spray to disperse the small number of people charging the police cordon line
全香港的人也知道，尹兆堅議員的議案在討論10小時後會被否決，但現在的問題是政府不肯成立獨立調查委員會。
While all Hong Kong people know that the motion proposed by Mr Andrew WAN will be voted down after 10 hours of discussion the problem now is that the Government refuses to set up an independent commission of inquiry
警方更蓄意攻擊及恐嚇記者，並向議員投擲催淚彈。
Worse still the Police had deliberately attacked and intimidated the journalists and fired tear gas rounds at Members
我簡述這些背景資料的原因是，大家不難發現在6月9日至12日期間，政府、立法會及警方均有份刺激市民，令他們陷入極度緊張甚至絕望的狀態。
The reason why I briefed Members on the background information is that it is not difficult to tell that between 9 June and 12 June the Government the Legislative Council and the Police all did something to irritate members of the public and cornered them into an extremely intense and desperate state
很多市民也有上述懷疑，心中充滿問號。
Many members of the public have doubts about these and they also have a lot of questions in mind
我們不想錯怪任何一方，但既然政府拒絕成立獨立調查委員會，我們眼前的選擇就只有支持議員提出的議案，"斬件式"就逐項事件展開調查，例如今天先處理"六一二"事件，迫使政府作出回應。
We do not want to blame any party wrongly but as the Government refused to set up an independent commission of inquiry the only option before us is to support the motions put forward by Members and conduct investigations on the incidents on a case - by - case basis for example to deal with the 12 June incident first and force the Government to make a response
大家也知道，在6月12日前舉行的數次集會均成為了國際焦點，而在當天也有很多傳媒工作者身處立法會大樓外。
As we all know the few assemblies held before 12 June had already become the focus of international attention and there were many media workers outside the Complex on that day
一名香港電台的司機就是在當天被催淚彈射傷，心跳更一度停頓，亦有警察公然侮辱記者。
A driver of RTHK was injured by tear gas rounds on that day and his heart had stopped for a while . Also police officers had openly insulted the journalists
主席，我的發言時間相當有限，只說了一半，但我希望建制派議員，特別是並非盲目支持"送中惡法"，只想還原事件真相的議員再三考慮。
President due to the limited speaking time I have only delivered half of my speech . I nonetheless hope that pro - establishment Members especially those who do not blindly support the draconian China extradition law and want to find out the truth of the incident would think twice
屆時他會離開會議廳抑或投贊成票，大家且拭目以待。
It remains to be seen whether he will leave the Chamber or vote for the motion
《條例草案》按《公共財政條例》提出，旨在就經由財務委員會批准或該委員會授權批准於截至2019年3月31日為止財政年度內撥給各指明開支總目的追加撥款。
The Bill is introduced in accordance with the Public Finance Ordinance to provide for supplementary appropriation for the specified heads of expenditure approved by the Finance Committee FC or under the power delegated by it in the financial year that ended on 31 March 2019
當然，這已是過去的事，錢已花了，飯也吃了，亦已消化。
Of course what is past is past especially when the money had been spent and the approval had been given
朱凱廸議員經常問法例的授權會否過多，令財政司司長或政府可以自由地花錢。
Mr CHU Hoi - dick keeps asking if this kind of delegation of power under the law is too excessive such that the Financial Secretary or the Government can spend freely without subjecting to any scrutiny
警暴當然要譴責，就像你們但凡暴力皆譴責一樣，對嗎？
Police violence must be condemned . The pro - establishment Members also condemn whatever form of violence is that right?
作為一個負責任的政府，不應該運用會計偽術裝飾預算案，令預算案無法反映當前現實。
A responsible government should not use accounting tricks to whitewash its budget and hide the truth
我十分欣賞朱凱廸議員，他甚至挑戰授權批准是否正當和合理，而這涉及檢討《公共財政條例》。
I admire Mr CHU Hoi - dick very much as he dares to challenge the legitimacy and reasonableness of the granting of approval under the delegated power which will lead to the review of the Public Finance Ordinance
在目前的環境下，政府手握權力，試問怎會檢討《公共財政條例》，跟市民和議會分權呢？
However when the power is in the hands of the Government how will the Government be willing to review the Public Finance Ordinance and share its power with the people?
主席，局長在答覆初段及後段均強調妥善保養物業是業主的責任；但是，巡查及督導則是政府的責任。
President in the first and last paragraphs the Secretary emphasizes that owners should take primary responsibility for the proper maintenance of their properties . Nevertheless the Government should take primary responsibility for inspection and supervision
今次政府利用防疫抗疫基金進行巡查，事實上，這類巡查應持續進行。
This time the Government launches the inspection scheme under AEF and in fact this kind of inspections should be conducted on an ongoing basis
我想問局長，就這類舊樓宇，又是"三無"大廈無法團、無聘用管理公司及無任何居民組織在這種情況下，局方會如何協助這類大廈進行維修工作？
There are many such buildings especially old buildings . I would like to ask the Secretary about this kind of old buildings which are also three - nil buildings―without OCs without engaging property management companies and without any form of residents organizations . Under the circumstances how will the Bureau assist this kind of buildings in their repairing work?
我希望局方在完成巡查後，應該優先處理位於人口密集、舊區舊樓的"三無"大廈。
I hope that after the inspection exercise has come to an end the Bureau would give priority to dealing with three - nil buildings or old buildings in the densely populated old districts
政府是否願意這樣做，藉以協助香港農場的可持續發展？
Is the Government willing to do so so as to facilitate the sustainable development of local farms?
主席，如果在一個名稱上不按照規則辦事，或不作出適當處理，我認為會後患無窮。
President if we do not stick to the rules when dealing with the use of a term or if we do not handle it properly such precedents will give rise to dire consequences
例如現時很多考生或小型補習社需要向考評局購買試卷的版權，而pastpapers或歷屆試題的版權是非常昂貴的。
For instance many candidates or small tutorial centres need to pay HKEAA a copyright fee for using past examination papers and the copyright fee of past papers is very expensive
代理主席，我們當然知道東鐵綫有很長歷史，既然東鐵綫有如此長歷史，其實其票價釐定機制也應該成為港鐵公司的參考範本。
Deputy President we certainly know that ERL has a very long history and since ERL has such a long history its fare determination mechanism should also be served as a reference for MTRCL
雖然局長剛才也表示，東鐵綫有一條跨境路線，但撇除跨境補助之後，東鐵綫的票價也可以作為一個參考的基準。
Although the Secretary said earlier that ERL has a cross - boundary route excluding the subsidy from the cross - boundary route the fares of ERL can also be used as a benchmark
大家不要誤會，我並不是要批評政府執法不力，我只想舉出這些數字，跟大家探討究竟問題何在。
But please do not be mistaken I am not criticizing the Government for ineffective enforcement . I only want to cite these figures so that we can jointly explore the problems concerned
再者，要聯絡"三無大廈"的業主最為困難，因為土地註冊處沒有規定業主有責任更新其最新住址，所以寄送指示的地址便是該幢舊樓，即無法聯絡到業主。
Besides it is most difficult to get in touch with owners of three - nil buildings because the Land Registry does not mandatorily require the owners to update their home address . That is why the directions will invariably be sent to their original address in the same building . In other words there is simply no way to contact the owners
須知道酌情及彈性處理一些有實質困難的個案，明顯是有需要，亦是市民很希望做到的，為何要刪除？
There is clearly a need for the authorities to adopt a more flexible approach and exercise discretion in handling cases with practical difficulties . It is also the peoples aspiration . Why does he delete those wordings?
究其目的，只是希望利便市民改善其樓宇消防系統的安全。
After all the objective of the Ordinance is to facilitate residents in making fire safety improvements to their buildings
這個問題值得局方盡快推出一些措施，讓居民能夠在可以負擔的範圍內達至消防安全。
Hence given the severity of the problem the Bureau should expeditiously formulate measures to ensure that the residents can improve fire safety within their affordability . I so submit . Government to amend the Fire Safety Buildings Ordinance which among others requests the Fire Services Department FSD to adopt a more flexible approach and exercise discretion in handling cases with practical difficulties
我覺得這樣的醫生非常可耻，亦為此感到無奈。
While I find such kind of doctor shameful I also have a feeling of my helplessness
從他們剛才辯論點名表決鐘鳴響時間由5分鐘改為1分鐘時所說的理據，從中可以看到的是騙徒手法層出不窮，希望各位市民看清楚。
From the justifications they use to oppose the shortening of the duration of division bell from five minutes to one minute I can see that swindlers are just never short of tricks . I hope members of the public may be more discerning
他竟然把"拉布"變成如此有意義，認為是生命中最重要的事，難怪泛民議員經常"拉布"了。
Oddly he turns filibustering into such a meaningful thing and considers it the most important thing in life . No wonder the pan - democratic Members always engage in filibustering
例如跨境運輸行業，封關至今已經1年，這次施政報告提出有6億元資助旅遊業，其實根本幫助不了他們。
For instance the cross - boundary goods transport industry has been hard hit by the boundary closure since a year ago . The Chief Executive proposes in the Policy Address to use 600 million to assist the tourism industry . But in fact the money cannot help them
他們之前請求政府幫助，政府又不大理會他們，而開關又遙遙無期，你教他們如何支持下去呢？
They have sought help from the Government but the Government has not quite responded to their requests . Given that boundary reopen is still a distant hope how are they going to remain viable?
我們要求全民檢測，政府說可做可不做；"安心出行"，又說可用可不用；入境人士可以自由選擇公共交通工具前往隔離地點。
We have asked for a universal virus test but the Government is noncommittal about the idea . When it comes to the LeaveHomeSafe mobile app the Government again remains noncommittal about its compulsory usage . And inbound travellers are allowed to freely choose their means of public transport to travel to the quarantine places
我們很想問行政長官，我們的抗疫手法可否更嚴謹？
Hence we want to ask the Chief Executive a question . Can the measures to counter the epidemic be more stringent?
例如立法會作出替代安排，可以在網上開會，我相信不會影響議會的工作，可以接受。
The Legislative Council for example has made alternative arrangements to hold online meetings . I believe the work of the Legislative Council will not be affected and the arrangements are acceptable
但是，如果公務員work from home的結果是影響市民，就很嚴重。
However if members of the public are affected by civil servants working from home the matter will be very serious
這些情況真的很影響市民的生活。
These kinds of situations really affect the lives of the public
有些官員告訴我，政府已經做好準備。
Some public officers told me that the Government is ready to start the work
我想接種新冠疫苗是2021年給政府的一場最大的考驗。
I think administering the novel coronavirus vaccine will be the biggest challenge for the Government in 2021
內地繼續封關，香港如何可以重過正常生活？
If the Mainland continues to close its borders on us how can Hong Kong people resume their normal lives?
這並非只是一名學者在象牙塔內自說自話，而是一個有行動綱領及有人付諸實行的陰謀。
That was not a remark uttered by an academic in his ivory tower but a conspiracy with action plans and participants
醫生不清楚詳情時，如果有市民去查詢，他們無法為市民解答，市民可能又會對接種疫苗的信心大打折扣。
When doctors do not know the details they cannot answer any enquiries from the public . Thus public confidence in vaccination will be greatly reduced
當交通基建未做好，政府在建屋方面會受到很大限制，市民沒有足夠房屋供應，就會引起樓價飆升。
When transport infrastructure is not completed the Government will be greatly restricted in its housing construction . When there is inadequate housing supply for the public property prices will soar
所以，香港真是一個非常奇怪的地方。
The fact that the Court of Appeal granted leave to appeal reflected that Hong Kong is indeed a very strange place
在2019年發生暴動的第一天，一些前立法會議員在金鐘的堵路現場出現，與外國人做直播。
On the first day when the riots occurred in 2019 some former Legislative Council Members appeared in Admiralty at the scene where roads were blocked . They broadcast the incident live with some foreigners
這說明資金及護照都已經準備好，沒有 問題。
This showed that money and passports were ready . No problem
我們應否容許議會成為協助他人觸碰這些底線、甚至破壞底線的地方？
Should we allow the Legislative Council to become a place for assisting people to cross or even challenge these bottom lines?
香港過去面對的問題，既是有難，亦是有機，讓政府官員可施展抱負。
The many issues faced by Hong Kong have brought both difficulties and opportunities for government officials to display their abilities
不過，經歷了這一年，雖然有很多官員很努力，但市民始終未能感受到政府團結一致，甚至指揮得當。
Nevertheless although many officials have worked very hard over the past year the public still do not see that the Government is united and has made proper commands
很可惜，我們不單未能感受到政府上下一心，團結一致，以作戰狀態來處理這場疫症，反而看見不少漏洞。
Unfortunately we fail to see that the Government is united and is ready to battle against the epidemic . Instead we have found many loopholes policy - wise
加強檢測能力是另一個問題。
Strengthening testing capacity is another issue
有些問題看起來很細微，但正正顯示政府的檢疫甚至抗疫工作未能落到實處和細處。
These problems may seem trivial but they reflect that the Government has not considered some practical issues and details in carrying out quarantine and anti - epidemic work
多年來，我一直向政府表達，希望它不要歧視居住在珀麗灣、馬灣和愉景灣的居民，因為他們也有交稅。
For years I have been expressing my views to the Government and hope that it will not discriminate against the residents of Park Island Ma Wan and Discovery Bay because they are also taxpayers
早前，有關鄉事委員會和巴士營運代表均已向局長表達這方面 的訴求，最終局長也答應，在《條例》的修訂通過生效之後，當紅色小巴開始有資助，他亦會開始考慮居民巴士的情況。
Earlier on the Rural Committee concerned and the representatives of the service operators have expressed their aspiration to the Secretary and eventually the Secretary has undertaken that he will start considering the situation of residents services when red minibuses are subsidized after the amendment to the Ordinance is endorsed and becomes effective
因為大家已經等了很久，而且經過今次修例的經驗，紅色小巴也可以納入計劃，我相信要處理居民巴士也不困難。
Because we have been waiting for a long time . Besides with the experience of this legislative amendment when red minibuses can also be covered under the scheme I believe that it will not be difficult to deal with residents services
事實上，很多市民也有不滿，因為政府不但有殘疾歧視的問題，需要作出這次修補，還有居住的歧視，為甚麼呢？
In fact many people are dissatisfied with the Government because it has not only disability discrimination problem that needs to be fixed this time but also housing discrimination problem why?
這跨部門小組的推動情況如何？
How is the preparation going for this interdepartmental working group?
另一方面，剛才有議員提到今年很熱，尤其是我們從未感受到原來天氣可以如此酷熱，但居住在葵涌貨櫃碼頭周邊的居民不單與大家一樣感到酷熱，亦要面對欠佳的空氣質素。
On the other hand some Members have mentioned earlier that it is very hot this year especially because we have never felt that the weather can be so hot . However residents living around the Kwai Chung Container Terminal do not only feel the heat like everyone else but also have to face poor air quality
局長告訴我們，這方面尚未成熟。
The Secretary told us that the relevant conditions had not yet been satisfied