Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
在勞工處、社署和其他服務機構的支援下，勞工及福利局正加緊推行各項措施，以促進就業，維持和諧的勞資關係，保障僱員的勞工權益，以及促進工作安全和健康。
With the assistance of the Labour Department SWD and other service agencies the Labour and Welfare Bureau has pressed on with the tasks of promoting employment maintaining harmonious labour relations safeguarding the labour rights of employees and enhancing safety and health at work
勞工及福利局長辦公室，包括副局長、政治助理和辦公室的公務員亦正正負責為勞工及福利局局長提供支援，協助他處理政治工作。
The Office of the Secretary for Labour and Welfare which comprises the Under Secretary the Political Assistant and the civil servants working there is precisely responsible for providing support to the Secretary for Labour and Welfare in undertaking political work
新聘用的退休紀律部隊的人員一共8位，每人的月薪固定在36,785元，較現時社署大部分的督察薪酬為低。
A total of eight retired disciplined services officers have been employed and each paid a fixed monthly salary of 36,785 each which is lower than that of most SWD inspectors
有議員關注對扶貧和低收入人士的支援。
Some Members have expressed concern about our poverty alleviation efforts as well as our support to low - income people
政府在去年5月起實施低收入在職家庭津貼計劃，正正是向沒有領取綜合社會保障援助的低收入在職家庭提供財政支援，鼓勵自力更生，以及紓緩跨代貧窮。
The Government launched the Low - income Working Family Allowance LIFA Scheme in May last year to provide financial assistance to low - income working families who are not recipients of the Comprehensive Social Security Assistance with a view to encouraging self - reliance and addressing inter - generational poverty
主席，我動議二讀《2017年僱傭條例草案》。
President I move the Second Reading of the Employment Amendment Bill 2017 the Bill
勞顧會在討論這些 意見後達成共識，認為應保留《2016條例草案》的原立法建議，但該法案中所建議的額外款項的上限，可由原方案的50,000元提高至72,500元。
After further deliberation LAB reached a consensus that the original legislative proposal in the 2016 Bill should remain unchanged while the proposed ceiling of the further sum should be raised from 50,000 as proposed in the 2016 Bill to 72,500
"不合理及不合法解僱"是指該解僱既不合理，亦不合法。
An unreasonable and unlawful dismissal means a dismissal which is both unreasonable and unlawful
而按《條例草案》的建議，在作出這裁斷前，勞審處須讓僱主與僱員雙方就應否作出該命令提出各自的論點，以及須考慮每宗個案的情況的各項因素。
As proposed under the Bill before making the award LT should allow both the employer and the employee to present their cases on the making of the order and should consider the various factors for each case
各位議員，《條例草案》所涵蓋的立法建議已醞釀多年。
Honourable Members the legislative proposals of the Bill have been in the making for years
我希望指出，現時的方案是政府經過詳細考慮，平衡了僱主和僱員雙方的權益，以及勞顧會內僱主與僱員代表反覆討論而達致的共識。
I wish to point out that the current proposal which has been carefully considered by the Government after balancing the interests of employers and employees represents the consensus reached by representatives of employers and employees after repeated discussions
由於《條例》下"殘疾"一詞的定義十分廣闊，只為特定組別的殘疾人士提供公共交通票價優惠，有可能引起是否構成《條例》下殘疾歧視的爭議。因此，政府提出這項修訂，將紅色小巴和電車提供的公共交通服務加入《條例》的附表5，以確保60歲以下而殘疾程度達100%的綜援受助人或同一年齡組別的傷殘津貼受惠人，可受惠於上述優惠計劃的優化措施而不會抵觸《條例》。
Given that the definition of disability under the Ordinance is very broad and the provision of fare concession only to a particular group of persons with disabilities may give rise to an argument as to whether this would constitute unlawful disability discrimination under the Ordinance the Government puts forward this amendment to incorporate the public transport services of red minibuses and trams into Schedule 5 of the Ordinance in order to ensure that CSSA recipients aged below 60 with 100 % disabilities or recipients of Disability Allowance of the same age group can be benefited from the enhancement measures of the above mentioned Fare Concession Scheme without constituting a contravention of the Ordinance
我要感謝《2021年殘疾歧視條例公告》小組委員會主席易志明議員及各位委員，參與審議《2021年殘疾歧視條例公告》的工作，並對《修訂公告》表示支持。
I would like to thank Mr Frankie YICK Chairman of the Subcommittee on Disability Discrimination Ordinance Notice 2021 and various members for their participation in the deliberation of the Disability Discrimination Ordinance Notice 2021 and their support to the Amendment Notice
這項議案的目的，是請議員批准根據《殘疾歧視條例》第872條，修訂《條例》的附表5，將政府建議向乘搭紅色小巴和電車的特定組別的殘疾人士提供公共交通票價優惠，列為例外情況。
The purpose of this motion is to seek Members approval to amend Schedule 5 of the Disability Discrimination Ordinance pursuant to section 872 of the Ordinance for rendering the Governments proposed provision of public transport fare concessions to specific groups of persons with disabilities travelling on red minibuses and trams an exception
政府在今年6月公布，將於明年2月27日落實優惠計劃的各項優化和防止濫用措施，包括將合資格年齡降至60歲，而60至64歲的新受惠人士必須申請及使用特定的個人八達通卡才可享用優惠；以及把紅色小巴、街渡和電車納入優惠計劃。
The Government announced in June this year that it would implement various enhancement and prevention of abuse measures to the Fare Concession Scheme on 27 February next year . These include lowering the eligibility age to 60 and requiring new beneficiaries aged 60 to 64 to apply for and use a specific Personalised Octopus card in order to enjoy the concession as well as covering red minibuses kaitos and trams under the Fare Concession Scheme
這次修例亦是其中一項重要工作。
The current legislative amendment is also one of the major tasks
正如我剛才所述，政府將於明年2月27日將優惠計劃的合資格年齡降至60歲，以及把紅色小巴、街渡和電車納入優惠計劃。
As I mentioned earlier the Government will lower the eligibility age for the Fare Concession Scheme to 60 and include red minibuses kaitos and trams in the Fare Concession Scheme from 27 February next year
至於剛才所提及的將居民巴士服務納入優惠計劃，我在開場發言已經向各位議員解釋有關安排。
As for the inclusion of residents services in the Fare Concession Scheme mentioned earlier I have already explained the relevant arrangements to Members in my opening speech
簡單來說，運輸署已展開部分準備工作，最快可從明年9月開始將符合要求的居民巴士路線納入計劃。
To put it simply the Transport Department TD has already started some of the preparatory work and eligible routes of residents service can be included in the Fare Concession Scheme starting from September next year
就防止濫用的措施，運輸署及各公共交通營辦商會繼續加強執行查票及核實乘客身份的工作，以及嚴格執行相關法律及附例訂明的罰則。
On measures to prevent abuse TD and various public transport operators will continue to strengthen ticket inspection and passenger identity verification work and to strictly enforce the penalty as set out in the relevant legislation and by - laws
主席，政府委託東華三院營辦芷若園，以多專業協作的服務模式為性暴力受害人提供24小時一站式危機介入及支援服務。
President the Government has commissioned the Tung Wah Group of Hospitals to operate the CEASE Crisis Centre CEASE to provide on a 24 - hour basis one - stop crisis intervention and support services for victims of sexual violence under a multi - disciplinary collaboration service model
以往在旅遊業等，純粹代支付僱員薪酬的50%，上限9,000元，幫助顯然很有限。
Obviously the past practice of paying solely 50 % of the employees salary capped at 9,000 offered very limited help to industries such as tourism
至於未有強積金戶口的自僱人士，有關政策局已推出為不同行業，例如在學校、津助福利服務單位教授興趣班的導師、教練及有從事教練工作的體育總會或認可體育機構註冊教練，提供一筆過7,500元的資助。
Regarding self - employed persons who do not currently have an MPF account the relevant bureaux have rolled out financial support for various trades such as providing a one - off grant of 7,500 for instructors and coaches of interest classes provided in schools and subvented welfare service units and active sports coaches registered under National Sports Associations or recognized sports organizations
二 勞工處推行中高齡就業計劃的目的，是透過提供在職培訓津貼，鼓勵對聘請中高齡人士尚有顧慮的僱主，聘用失業的中高齡求職人士，並為他們提供在職培訓，令他們盡快適應新的工作環境，掌握工作所需技能。
2 The Employment Programme for the Elderly and Middle - aged EPEM implemented by the Labour Department LD aims to encourage through the provision of on - the - job training OJT allowance employers who still have doubts over employing the elderly and middle - aged to hire these unemployed job seekers and provide them with OJT so as to help them settle down in their jobs as soon as possible and acquire the required work skills
同時，勞工處會以試點方式，向參加中高齡就業計劃 的60歲或以上的年長人士發放留任津貼，鼓勵他們接受及完成在職培訓，從而穩定就業。
At the same time LD will on a pilot basis provide a retention allowance to the elderly aged 60 or above who have participated in EPEM so as to encourage them to undergo and complete OJT thereby stabilizing employment
三 僱員再培訓局於去年10月推出"特別․愛增值"計劃，預計為1萬名受經濟不景所影響的僱員提供綜合培訓，協助他們提升技能及自我增值，以期盡快重投職場。
This would render the Government unable to disburse wage subsidies to employers within three to four weeks upon receipt of applications . 3 The Employees Retraining Board ERB launched the Love Upgrading Special Scheme in October last year expected to provide 10 000 employees affected by economic downturn with comprehensive training to upgrade their skills and pursue self - enhancement with a view to rejoining the employment market as soon as possible
特別計劃對學員的行業或學歷不設限制，對學員年齡亦不設上限。
The Special Scheme imposes no restriction on the trade or educational attainment of trainees nor upper limit to the age of trainees
再培訓局將於今年7月開展新一期並經優化的特別計劃，提供另外1萬個名額。
ERB will launch the enhanced new tranche of the Special Scheme in July 2020 providing quotas for another 10 000 employees
每名學員在接受培訓期間的每月最高津貼額亦已於2020年5月25日起由4,000元增至5,800元。
The maximum amount of monthly allowance payable to each trainee during the training period has also been increased from 4,000 to 5,800 from 25 May 2020
立法會財務委員會已於4月18日批准有關撥款。
The Finance Committee of the Legislative Council approved the related funding on 18 April
主席，我在主體答覆提到，在制訂計劃過程中，我們會考慮哪些行業特別多聘用年長人士。
President I mentioned in the main reply that in the planning process we would identify the sectors that employ a particularly high number of mature people
我們經常會考慮究竟需要就哪項特定議題進行調查，而統計處每年也會就這些工作諮詢其他部門。
We consider regularly the need to conduct surveys on certain subjects and CSD will consult other departments in respect of these tasks
至於接獲的投訴，在過去也是有的，雖然不是很多，就2018年至今年9月而言，我們接獲有關的假自僱投訴有25宗，其中包括平台工作者。
As for complaints there were cases in the past though not in great number . For the period between 2018 and September this year we have received 25 complaints about false self - employment which include platform workers
當我們最終作出細節上的決定後，自然便可以向外公布。
After we have made the final decision on the details we will naturally announce them to the public
不過，正如我剛才答覆其他議員的補充質詢時提到，當我們真正開展有關工作時，首先，就是有需要對一些系統作出調整；然後我們便要發放一些個人八達通卡，首批發放的個人八達通卡數目是60萬張。
Nonetheless as I mentioned when answering the supplementary question of another Member earlier when we really start the work concerned we will first of all need to make some adjustments to certain systems . We will then need to issue some personalized Octopus cards and 600 000 personalized Octopus cards will be issued on the first batch
隨着香港人口老化的趨勢，政府預計在2025年的65歲或以上長者人數將進一步上升至超過175萬人。
Having considered the trend of an ageing population in Hong Kong the Government expects the number of the elderly aged 65 or above to rise further to more than 1.75 million by 2025
政府就2元優惠計劃進行全面檢討，包括計劃的目標成效和財務方面的可持續性，並根據香港人口老化趨勢、公共交通的營運情況、防止濫用措施的成效、公眾期望、政府整體的財政承擔能力等，作深入研究探討。
The Government conducted a comprehensive review of the 2 Scheme which aims to assess the effectiveness and fiscal sustainability of the 2 Scheme and to examine it in detail having regard to our ageing demographic trend operation of public transport effectiveness of anti - abuse measures public aspirations and the Governments overall fiscal affordability etc
運輸署實地監察調查於2019年發現的懷疑濫用個案比往年大幅減少，主要是由於2019年下半年的社會事件，嚴重阻礙在港鐵進行的監察調查。
The number of suspected abuse cases found in 2019 was less than those in the previous years as the monitoring surveys conducted in the MTR were severely disrupted by the social incidents in the second half of the year
大家也知道，其中一個處理濫用的方法，是發出個人八達通卡。
As we also know one of the ways to deal with abuses is the issuance of personalized Octopus cards
代理主席，在今年7月份，我們在立法會會議上向大家提供了一個數字，在2025-2026年度，根據通脹或當時估計的使用量，如果包括60歲至64歲的人士享用乘車優惠，整體開支大約是70億元，這個數字大家從紀錄上也可以查找得到。
Deputy President in July this year we provided a figure to Members at the Legislative Council meeting that in 2025 - 2026 if people aged between 60 and 64 can also enjoy the transport concession the overall expenditure taking into account inflation or the utilization rate estimated at that time will roughly be 7 billion . This figure can be found from the record of proceedings
但是，在很多法案委員會或事務委員會內，很多政府官員提出的考量，都是美國或歐洲的標準 和做法，往往很少提及國家的做法和標準，甚至抗拒接受國家的做法和標準。
However in a number of Bills Committees or Panels many government officials often consider American and European standards and practices . They seldom refer to our countrys practices and standards and even resist accepting them
很近期的一個例子是上周討論電子煙、加熱煙的法案委員會會議，他們完全沒有提出國家最新的標準讓大家討論，反而要由我提出。
A very recent example was last weeks meeting of the Bills Committee which discussed matters on electronic cigarettes and heat - not - burn cigarettes . During the meeting the government officials had not presented any latest standards of our country for discussion and it was me who put forward those standards
《條例草案》今天進入最後的審議階段，我和聖約翰學院期望在各位議員的鼎力支持下，《條例草案》可以順利審議，令立法程序得以完成。
Today the Bill has entered its final stage of consideration . With firm support from all Honourable colleagues St Johns College and I wish that the consideration of the Bill could proceed smoothly so that the legislative process can be completed
在防疫抗疫基金紓緩措施中，大部分措施仍需要個人或企業親自主動登記，個別個案更會採用郵寄支票方式發放款項，有人表示一切有如回到石器時代。
As for the relief measures under the Anti - epidemic Fund many of them require proactive actions on the part of individuals or enterprises to register in person while payment will even be made by cheque through post in some individual cases thus attracting criticisms about the whole thing as reminiscent of the Stone Age
此外，政府在推出智慧城市、智慧政府措施方面，我看不到電子政務有何效率可言，甚至可以說是龜速，連烏龜的速度也不如。
Besides with regard to the Governments implementation of measures for smart city and smart government development I fail to see how efficient the operation of e - government is and it can even be described as proceeding at tortoise speed or a speed slower than a tortoise
關於梁君彥議員有否放棄英國國籍的問題，我明白大家都可以提出質疑，但我亦在此指出，梁議員今天確實已提交了一份書面文件供議員參閱，我亦相信很多議員都已看過。
While I understand that Members may have queries on whether Mr Andrew LEUNG has renounced his British citizenship I have to point out here that Mr LEUNG has actually provided a document for Members reference today and I believe many Members have seen it
主席，關於檢討及重組政府架構，其中一個例子是市民最關注的土地和房屋問題。
President as regards reviewing and reorganizing the government structure one of the examples of issues of grave public concern is land and housing
我剛才亦聽到楊岳橋議員指出，請我們不要忘記，特首梁振英一開始提出架構重組時，他是硬闖立法會，在程序上有問題，所以他們反對。
Moreover Mr Alvin YEUNG has urged us not to forget that Chief Executive LEUNG Chun - ying tried to bulldoze the passage of his proposal at first . He claimed that they rejected the reorganization as it was procedurally wrong
姑且當作他有一次做法不正確，我明白他們或許會反對一次，但是，是否需要將這種反對延續足足5年呢？
Alright I can count that Chief Executive C Y LEUNG might be wrong in the first attempt so understandably they vetoed the proposal on the first occasion but do they have to keep this opposition for five whole years?
在這種情況下，怪不得今屆政府很多本來可以利民紓困的政策，推出時均遭到無理的"拉布"和拖延。
In the circumstances no wonder many policies formulated by the current - term Government benefiting the people and giving them relief are unreasonably hampered by filibuster and delays
我在這裏特別指出，正如陳克勤議員剛才提到有關房屋及規劃地政局的想法，將運輸方面的工作撥出來，我認為是非常需要和重要的舉措。
And I would like to specifically point out that as recommended by Mr CHAN Hak - kan just now it is essential that we reinstate the Housing Planning and Lands Bureau while removing transport - related tasks from its purview
所以，將架構重組，重新成立房屋及規劃地政局，將運輸撥出，令該局專心處理房屋發展及建屋事宜，是非常適當的舉措。
Therefore it is only appropriate to reorganize the structure and reinstate the former Housing Planning and Lands Bureau and free it from transport tasks enabling it to concentrate on housing development and construction
如果沒有新增設施，而世界其他地區的樂園或旅遊景點不斷提升其競爭力時，說得坦白一點，是會搶走我們的旅客。
To be frank if no new facilities will be introduced to the HK Disneyland while parks and tourist spots elsewhere in the world keep on enhancing their competitiveness visitors will leave us for other places
但如果在客觀的限制和條件下，我們可以取得目前來說所能爭取到的，同時間取得平衡，第一，保障香港特區政府或市民的利益；第二，同時帶動我們的旅遊；及第三，大家都可以雙方同意走到這一步。
Hence we have to strike a balance to safeguard the interest of the HKSAR Government or the general public to give a boost to our tourism and to reach a consensus between the two parties
代理主席，這段時間我聽了很多泛民同事的批評言論，基本上，他們最近的論調都很一致，那便是香港所有的工程都是"大白象"工程；所有的基建投資最好就是不要搞、不要做，因為是浪費金錢的。
Deputy Chairman during the course of this debate I have heard many pan - democratic colleagues making criticisms . Basically they share the same arguments that all works projects in Hong Kong are white elephant projects while investment in infrastructure is not preferable as it is a waste of money
代理主席，記得多年前在英國倫敦大學倫敦政治經濟學院修讀經濟時，當年教授教一個基本經濟知識，那便是政府的基建投資其實是帶動整個社會需求和經濟其中一個重要原動力。
Deputy Chairman I recall when I studied Economics at the London School of Economics and Political Science a professor had taught me a basic economic knowledge the Governments investment in infrastructure was indeed one of the main drivers for boosting the overall needs of society and the economy
特別在經濟學101，當經濟不好時，政府更加需要自己帶頭多做一些由政府投資的基建，因為要帶動需求，帶動就業，百業興旺就是這樣一直做下去的。
According to Economics 101 in particular when the economy is not doing well the Government has a more pressing need to take the lead in investing more in infrastructure so as to boost demands and employment and ultimately make all trades and industries to prosper
我認為要對全港市民公道一點，要從香港整體利益的角度出發，大家都希望解決問題。
I think we have to be fair to all people of Hong Kong and we have to consider the issue from the perspective of the overall interest of Hong Kong . While we all hope to solve problems sometimes we will need to look at them from the angle of the long - term interest of Hong Kong
最後，代理主席，對於粵港澳大灣區，我有一些意見想在此發表一下。
Lastly Deputy Chairman I would like to give some views on the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area a project which the country has accorded top priority
綜合來說，我剛才聽到陳志全議員花了一些時間談到迪士尼，我相信其他同事都有談及迪士尼項目。
On the whole I heard just now Mr CHAN Chi - chuen has spent some time on the Hong Kong Disneyland and I think some other colleagues have also talked about the HK Disneyland project
舉例而言，就2014年黃之鋒衝擊公民廣場的案件，裁判官當初的判刑是無須監禁，但這樣很明顯沒有阻嚇性，亦鼓吹違法的暴行。
For example in the case of Joshua WONG storming the Civic Square in 2014 imprisonment was not imposed in the original sentence made by the Magistrate
所以，當時律政司司長提出刑期覆核，亦因為這個動作才導致上級法庭甚至終審法院稍後重新訂立一套新的量刑標準，以更嚴厲地懲處違法的衝擊行為。
As the punishment obviously lacked deterrent effect and encouraged illegal acts of violence the Secretary for Justice asked for a review of the sentence; consequently the higher courts and even CFA later formulated a new set of sentencing standards to impose more stringent punishment for illegal storming acts
從這個例子可見，如果律政司司長當天不作出刑期覆核，事件可能就會不了了之，從此成為案例並鼓勵市民做出衝擊行為。
We can see from this example that if the Secretary for Justice did not review the punishment at that time the incident might end up with nothing definite and might become a precedent that encouraged the public to take storming acts
我的第一個期望關乎市民大眾因司法機構最近頻頻出現一些問題而存有非常大的質疑，包括3名法官匿名向外地媒體轉述一些他們自稱是真實的情況，扭曲並抹黑中央政府。
My first expectation is related to the public query arising from the recent problems concerning the Judiciary . Three judges had anonymously relayed to overseas media certain facts that they claimed to be true consequently distorting and discrediting the Central Government
就這方面，馬道立法官早前宣布會延長法庭辦公時間來審理積壓的"黑暴"案件。
In this regard Chief Justice Geoffrey MA announced earlier that court hours would be extended to deal with the backlog of black violence cases
當天媒體大幅報道郭法官認為這位斬人的被告有"高尚情操"。
At that time it was widely reported in the media that Judge KWOK extolled the assailant for displaying noble qualities
我認為必須藉今天這個機會，說清楚當天整篇判詞的內容。
I believe I must take this opportunity today to clarify the contents of the judgment
我想藉此機會簡單說說，國家安全在世界任何地方都非常重要。無論在國家或地區來說，它都是一個非常重要的環節。
I would like to say a few words on this issue . National security is very important in all parts of the world; it is a very important issue for all countries and regions
我覺得即使參考內地我們的國家很多工作的推進也是以一些指標量度，所以我希望特首可回去考慮。
I think even if we look at the Mainland―our country―there are different yardsticks for measuring the implementation of various work . So I hope you may go back and think about it
我主要想表達的概念是可以"計到數"的，因為政府本身是有統計數字，因此是"有數得計"的。
I mainly wish to say that the cost is calculable because the Government has the statistics and therefore there is a way to work out the cost
當然，代理主席，現時的折衷辦法是，雖然政府不會提供失業援助金，但現在有百分百擔保個人特惠貸款計劃。
Of course Deputy President the compromise being made now is that although the Government does not provide an unemployment assistance there is the 100 % Personal Loan Guarantee Scheme
不過，當中也有一些情況要對大家說說，其實在安排這個計劃時，不少同事都提到，除了失業人士外，就業不足的人士亦很需要照顧或處理，這一點我認為值得在這裏提出。
However there are still some situations that I would like to explain to Members . In fact when arrangements were made for this scheme many colleagues mentioned that apart from the unemployed the underemployed are also very much in need of our care or handling . This is a point which I think is worthy of mentioning here
對於這8萬元的借貸，當然，我相信很多香港市民不會刻意"走數"，我亦相信市民不是到了如此艱難的情況也不會想借這筆錢，只是因為生活太過困難或疫情的關係才需要借這筆錢，所以我希望政府可以知悉這一點。
Regarding this 80,000 loan certainly I trust that many Hong Kong people will not deliberately default on their loans and I believe the public would not have thought about borrowing this loan had they not faced such great hardships . They are in need of this loan only because of the overwhelming difficulties in their living or the epidemic . Therefore I hope that the Government can take note of this point
我們始終認為真正解決現時這一刻的失業問題，便是盡快讓經濟全面有所復蘇，當然這與我們的疫苗接種比率掛鈎，因為最近有些酒店業人士已經表示沒有辦法了，如果不能達到員工的接種比率，甚至不排除要裁員，這便是在沒有辦法下會發生的情況。
This is of course linked to the rate of vaccination because recently some members of the hotel industry have already said that they have no alternative now and if they cannot reach the staff vaccination rate they may even have to lay off their staff . This is what will happen when there is no alternative
代理主席，在這裏舊事重提，是因為我們知道，政府很多時候推搪說不應推出恆常的失業援助金時，都是說擔心財政難以負擔，甚至乎"計不到數"，這往往是特區政府的說法。
Deputy President I revisit these issues here because we know that very often when the Government tries to dismiss the idea of introducing an unemployment assistance on a regular basis it invariably says that it is worried about the cost being financially unaffordable or even incalculable . This is usually what the SAR Government says
簡單而言，代理主席，如果每月發放一定數額的金錢給這些低收入人士，又或是失業或完全不能支援自己生活的基層市民，其實是"計到數"的。
Put simply Deputy President if a monthly assistance of a certain amount is given out to these low - income earners or grass - roots people who are out of job or completely unable to support their living actually the cost is calculable
小組委員會留意到，近年發行的多批通脹掛鈎債券及銀色債券均深受公眾歡迎，因此邀請政府當局考慮設定為政府債券計劃發行零售債券的比例，以滿足零售投資者的需求。
Noting that the various tranches of iBond and Silver Bond issued in recent years were well received by the public the Subcommittee invites the Administration to consider setting a proportion on the retail bonds to be issued under GBP so as to meet the demand of retail investors
政府每年亦會編製《綠色債券報告》，載述獲融資項目所帶來的環境效益。
Besides the Green Bond Report is compiled every year by the Government giving an account of the environmental benefits brought about by those financed projects
兩項擬議決議案的目的，是尋求立法會批准把政府債券計劃及政府綠色債券計劃的可借入款項上限，分別提高至3,000億港元和2,000億港元或同等價值。
The two proposed resolutions aim to seek the Legislative Councils approval for raising the maximum amount of borrowings under the Government Bond Programme GBP and the Government Green Bond Programme GGBP to HK300 billion and HK200 billion respectively
有委員認為，在現時極低息的環境下，政府當局可進一步提高政府債券計劃的借款上限，以發行更多政府債券，並探討可否透過發行政府債券籌集資金，以為大型基建項目提供融資。
Some members are of the view that under the current extremely low interest rate environment the Administration could further raise the maximum amount of borrowings under GBP to facilitate issuance of more government bonds while exploring in the meantime the possibility of raising funds to finance major infrastructure projects by means of issuing government bonds
代理主席，我首先感謝葛珮帆議員今天動議議案，以及兩位議員提出修正案。
Deputy President to begin with I wish to thank Ms Elizabeth QUAT for moving this motion today and the two Members for proposing their amendments
我覺得新加坡的官員這方面的論述非常清晰，值得我們深思。
I think the elaboration given by Singaporean officials on this aspect is very clear and worthy of our thorough consideration
代理主席，假新聞害人不淺。
Deputy President fake news is detrimental to the public
我希望政府當局聆聽我們今天的要求，盡快下定決心，做好打擊假新聞的相關立法工作。
I hope the Administration will pay heed to our request today and make up its mind as soon as possible so as to bring the task of legislating against fake news to satisfactory completion
所造成的傷害，其實是覆水難收的。
The harm that has been inflicted actually can never be undone