Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
本會現在恢復《2017年撥款條例草案》的二讀辯論。
Council now resumes the debate on the Second Reading of the Appropriation Bill 2017
我認為議題獲得在席議員以過半數贊成。
I think the question is agreed by a majority of the Members present
反對的請舉手。
Those against please raise their hands
我宣布議案獲得通過。
I declare the motion passed
郭家麒議員，請你立即離開會議廳。
Dr KWOK Ka - ki please leave the Chamber immediately
行政長官現在答覆議員就施政報告提出的質詢。
The Chief Executive will answer questions from Members on the Policy Address
有意發問的議員請按"要求發言"按鈕。
Members who wish to ask questions please press the Request to speak button
會議現在暫停。
I now suspend the meeting
局長，你是否願意澄清？
Secretary do you wish to do so?
是否有其他議員想發言？
Does any other Member wish to speak?
之後辯論即告結束。
Then the debate will come to a close
按照《議事規則》，辯論現在中止待續，條例草案交由內務委員會處理。
In accordance with the Rules of Procedure the debate is now adjourned and the Bill is referred to the House Committee
張超雄議員要求點名表決。
Dr Fernando CHEUNG has claimed a division
如果沒有，現在進行表決。
If not we now proceed with the voting
我現在向各位提出上述待決議題。
I now put the question to you as stated
政府議案。
Government motions
我現在向各位提出的待議議題是：《2021年有限合夥基金及商業登記法例條例草案》予以三讀並通過。
I now propose the question to you and that is That the Limited Partnership Fund and Business Registration Legislation Amendment Bill 2021 be read the Third time and do pass
根據《刑事訴訟程序條例》動議的擬議決議案。
Proposed resolution under the Criminal Procedure Ordinance
根據《基本法》第七十三條第七項及《香港終審法院條例》第7A條動議委任終審法院首席法官的擬議決議案。
Proposed resolution under Article 737 of the Basic Law and section 7A of the Hong Kong Court of Final Appeal Ordinance on appointment of the Chief Justice of the Court of Final Appeal
有意發言的議員請按"要求發言"按鈕。
Members who wish to speak please press the Request to speak button
我請政務司司長發言及動議議案。
I call upon the Chief Secretary for Administration to speak and move the motion
局長，請動議你的第二項議案。
Secretary you may move your second motion
我會依次請要動議修正案的陳恒鑌議員及姚松炎議員發言；但他們在現階段不可動議修正案。
I will call upon Members who move the amendments to speak in the following order Mr CHAN Han - pan and Dr YIU Chung - yim; but they may not move the amendments at this stage
我現在向各位提出的待議議題是：李慧琼議員動議的議案，予以通過。
I now propose the question to you and that is That the motion moved by Ms Starry LEE be passed
我現在向各位提出上述待決議題，付諸表決。
I now put the question to you as stated
贊成的請舉手。
Will those in favour please raise their hands?
行政長官現在回答議員的質詢。
The Chief Executive will answer questions from Members
有兩位議員會就議案動議修正案。
Two Members will move amendments to the motion
我現在請梁繼昌議員發言及動議議案。
I now call upon Mr Kenneth LEUNG to speak and move the motion
許智峯議員，請你按照印載在議程的措辭讀出主體質詢。
Mr HUI Chi - fung please read out the main question as per the wording printed on the Agenda
食物及衞生局副局長，請答覆。
Under Secretary for Food and Health please reply
何議員，質詢由議員提出，只要質詢內容沒有違反《議事規則》，我都會盡量尊重議員意願，並批准議員提出。
Mr HO the question is raised by the Member concerned . As long as the content of the Members question does not violate the Rules of Procedure I will as far as possible respect the aspirations of the Member and approve the question to be raised by the Member
第三項質詢。
Third question
第四項質詢。
Fourth question
第五項質詢。
Fifth question . 5
第五項質詢。
Fifth question
最後一項口頭質詢。
Last oral question
我現在向各位提出的待議議題是：《2017年道路交通條例草案》，予以二讀。
I now propose the question to you and that is That the Road Traffic Amendment Bill 2017 be read the Second time
郭家麒議員，請你停止發言。
Dr KWOK Ka - ki please stop speaking
郭家麒議員，請你返回這項辯論的議題。
Dr KWOK Ka - ki please return to the subject of the debate
我現在向各位提出的待議議題是：吳永嘉議員動議的議案，予以通過。
I now propose the question to you and that is That the motion moved by Mr Jimmy NG be passed
根據《議事規則》，這項議案不容修正，亦不容辯論。
In accordance with the Rules of Procedure this motion shall be voted on without amendment or debate
我現在向各位提出的待議議題是：馬逢國議員動議的議案，予以通過。
I now propose the question to you and that is That the motion moved by Mr MA Fung - kwok be passed
我認為議題獲得經由功能團體選舉產生及分區直接選舉產生的兩部分在席議員，分別以過半數贊成。
I think the question is agreed by a majority of each of the two groups of Members present that is those returned by functional constituencies and those returned by geographical constituencies through direct elections
我宣布修正案獲得通過。
I declare the amendment passed
我現在向各位提出的待決議題是：律政司司長動議的議案，予以通過。
I now put the question to you and that is That the motion moved by the Secretary for Justice be passed
司長，請動議你的第二項議案。
Chief Secretary please move your second motion
我現在向各位提出的待議議題是：《2021年個人資料條例草案》，予以二讀。
I now propose the question to you and that is That the Personal Data Privacy Amendment Bill 2021 be read the Second time
議員已獲通知，由於這3項議案均涉及法律援助政策，本會會合併辯論該等議案。
Members have been informed that as all the three motions are related to the legal aid policy this Council will proceed to a joint debate on the motions
如果沒有，我現在請政務司司長答辯。
If not I now call upon the Chief Secretary for Administration to reply
我現在向各位提出的待決議題是：《2019年聖約翰學院條例草案》，予以二讀。
I now put the question to you and that is That the St Johns College Amendment Bill 2019 be read the Second time
局長，請精簡作答，因為你已用了很長時間答覆這項補充質詢。
Secretary please be concise in your reply because you have already spent a long time replying to this supplementary question
林卓廷議員，你是否要求點算法定人數？
Mr LAM Cheuk - ting are you requesting a headcount?
我的考慮點是：第一，本會在不久前才點算過法定人數；第二，我在處理規程問題時有一定酌情權，讓議 員完整而合理地提出其質詢後才處理規程問題。
Here are my considerations first this Council did a headcount not long ago; secondly in dealing with a point of order I have a certain degree of discretion to allow a Member to first ask a question in an intact and reasonable manner
何君堯議員，請繼續提出主體質詢。
Dr Junius HO please continue with the main question
我會約於下午1時30分請官員發言。
I will call upon public officer to speak at about 1col30 pm today
待官員發言後，我會請提出修正案的委員再次發言。
After public officer has spoken I will call upon Members who have proposed amendments to speak again
有關委員發言後，這項辯論即告結束。
The debate will come to a close after the Members concerned have spoken
梁耀忠議員，請發言。
Mr LEUNG Yiu - chung please speak
全體委員會審議階段。
Committee stage
本會現在成為全體委員會，繼續審議《2017年撥款條例草案》的附表。
Council is now in committee to continue the consideration of the Schedule to the Appropriation Bill 2017
修正案的詳情載於講稿附錄1B。
Details of the amendments are set out in Appendix 1B to the Script
我會約於今天晚上7時15分請官員發言。
I will call upon public officers to speak at about 7col15 pm this evening
是否有其他委員想發言？
Does any other Member wish to speak?
我再次提醒委員，這項辯論大約會在下午6時45分結束。
Let me remind Members once again this debate will end at about 6col45 pm
許智峯議員不在席。
Mr HUI Chi - fung is not present
待官員發言後，我會請提出修正案的委員再次發言。
After the public officer has spoken I will call upon Members who have proposed amendments to speak again
有意發言的委員，尤其是尚未發言的委員，請按下"要求發言"按鈕。
Members who wish to speak particularly those who have not yet spoken will please press the Request to speak button
是否有其他尚未發言的委員想發言？
Does any other Member who has not spoken wish to speak now?
美國每年都有文件訂明，該年增加了多少個農業職位，中央第一份紅頭文件所說的亦是三農政策。
Papers are released in the United States every year to specify the number of additional posts created in the agriculture industry that year and the subject in the first official document issued by the Central Authorities every year is the policy on the three issues of agriculture the rural areas and farmers
但是，我要衷心指出，我們已不再滿足於特區政府繼續遵行梁振英年代留下的新農業政策，不能只着眼於建立農業園、農業優先區、農業持續發展基金。
However I have to earnestly point out that we are no longer satisfied with the Governments continued implementation of the New Agriculture Policy unveiled in LEUNG Chun - yings era and our attention should not be focused solely on the establishment of an Agricultural Park and Agricultural Priority Areas as well as the setting up of a Sustainable Agricultural Development Fund
我是從這些民生事項中，了解政府如何行事和如何處理民生問題。
As the convenor and spokesperson of DAB in the Panel on Food Safety and Environmental Hygiene I have to inform the Government of the serious hygiene problems of some streets which can tell me how the Government has acted and handled various livelihood issues
舉例來說，有雜誌指香港的自由度全球排名第三，美國則只排名第十七位。
For example some magazines ranked Hong Kong the world third in terms of freedom and the US the 17
我們對此認識不足，卻自以為對民主的理解和選舉制度的認識很深，認為一定要超英趕美，這是不切實際的想法。
Yet if we consider ourselves knowledgeable about democracy and electoral systems and hold that we must catch up with the United Kingdom and the US politically that is simply unrealistic
我希望特區政府能就這兩次政治事件作出真正反思，看清楚反對派的立論點是借民生顛覆政權，而建設力量則希望與特區政府合作搞好民生。
I hope the SAR Government will truly reflect on the two said political incidents and realize that the opposition camp wishes to subvert the regime by exploiting livelihood issues whereas the constructive camp wishes to collaborate with the SAR Government to improve peoples livelihood
為何第一句會寫"中央全力支持"？
Why do we have Full Support of the Central Government in the first part of our theme?
第一，當然是取消花市。
The first one was of course to cancel the LNY fairs
儘管政府於去年修例配合養雞農場的搬遷工作，但有關農戶表示，他們在覓地時面對諸多困難。
While the Government amended the legislation last year to facilitate the relocation of chicken farms the farmers concerned have indicated that they are faced with a number of difficulties in identifying lands
近年有多個受政府發展規劃影響的禽畜農場需遷置。
In recent years a number of livestock farms affected by the Governments development plans needed to be resited
孔子的《論語》有云"吾日三省吾身：為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？
In the Analects of Confucius it is said that I daily examine myself on three points whether in transacting business for others I may have been not faithful; whether in intercourse with friends I may have been not sincere; whether I may have not mastered and practiced the instructions of my teacher
我認為，局長在主體答覆的第三部分中，似乎是以偷換概念的方式回應周浩鼎議員的質詢。
It seems to me that the Secretary attempted to confuse the issue when responding to Mr Holden CHOW in part 3 of his main reply
我聽到很多同事就選舉事宜提出了一系列問題，大部分同事均有其理由，不過直至此刻，我仍未聽到秘書處......
Many Members have raised a series of questions on the election
第二，現時有效參選立法會主席的候選人名單，只要經秘書處核實，我們必須予以接納；若有異議，將來可在法庭上提出質疑。
Second if the existing list of valid nominations for the office of President has been verified by the Secretariat we have to accept it; if there are any objections the matter can be taken to court in the future
消防處在過去5年進行多次巡查，發出13萬張消防安全指示，其中有30%已經符合要求，我覺得成績不錯。
The Fire Services Department FSD has after conducting inspections over the past five years issued 130 000 fire safety directions directions and 30 % of them have been complied with . I think the result is satisfactory
不過，我認為當局不應自滿。
However I think the authorities should not be complacent
辯論過後，我們必須坦蕩蕩地接受結論，而不是把問題上綱上線，將我們建制派同事說成是橡皮圖章，彷彿只有他們才有腦筋，而其他人的腦袋卻長滿了草。
When the debate has come to an end Members must calmly accept the conclusion rather than making much ado about nothing accusing Members of the pro - establishment camp as being rubber stamps as if only they are sensible while others are all stupid
然而，我很希望議員有理由便盡情提出，但表達過後便要接受，這樣才可展示民主精神，而不是輸打贏要。
That said I very much hope that Members can reason as they like and accept the outcome . Only by doing so can we demonstrate the spirit of democracy
我想在此再次敦促各位要看清楚，表決鐘由5分鐘縮短至1分鐘的建議不是今天才提出的，大家都看到泛民同事只是在"拉布"，不斷提出毫無理由，似是而非且歪理連篇的說法。
I hereby urge Members once again to note clearly that it is not the first time for us to propose today to shorten the duration of the division bell from five minutes to one minute . As we can all see pan - democratic Members are merely filibustering constantly making groundless spurious and fallacious arguments
到了這一刻，預算案已討論了50多個小時，而主席把限時設定為60小時，亦有效反映我們必須作出平衡。
At this juncture we have spent some 50 hours debating the Budget and the cap set at 60 hours by the President on the duration of the debate also effectively reflects that we must strike a balance
經過昨天和今天的表決，所有泛民同事提出的185項修正案全被否決。
After the voting held yesterday and today all the 185 amendments proposed by pan - democratic Members were voted down
為何慶回歸不值得花錢？
Is it not worth spending money on reunification celebrations?
我過去任職法律界22年，一直努力為行業發展，從不放棄，我走過的每一步，留下的每一個腳印均不會磨滅，我今天來到立法會為大家發聲......
We have been fed up with their remarks . Over the past 22 years or so I have been working diligently and firmly for the legal sector and I am sure that every step and every footprint of mine will be indelible . Today I come to the Legislative Council to speak for the public
他們在議會上消耗了很多時間，浪費了社會資源，亦對立法會現行的《議事規則》可說是蹂躪甚深。
They have wasted the time of the legislature wasted our social resources and blatantly abused the existing Rules of Procedure RoP of the Legislative Council
泛民同事做事是沒有成本的，只 須"操其口，動其手"，擾亂議事堂的秩序，他們只講立場不講其議事內容的優劣。
Pan - democratic Members need no costs to achieve their ends as their words and deeds have already disrupted order in the Chamber . They merely focus on elaborating their own position rather than the merits and demerits of the subject under discussion
較早前，我已送交陳帆局長及蘇偉文副局長參閱。
Earlier I have already submitted this proposal to Secretary Frank CHAN and Under Secretary Raymond SO
第三個階段是"徵得立法會同意"。
The third stage is obtaining the endorsement of the Legislative Council
關於司法部門的工作效率，究竟是法官人手不足，還是招攬人才不到位？
Regarding the efficiency of the Judiciary is there a shortage of judges or is there a recruitment problem?
三權分立是甚麼意思？
What does separation of powers mean?
如果大家欠缺一致性和方向也不團結，只會分心、分權、鬥爭，並帶來拖累。
If there is a lack of consistency direction and unity there will be distraction decentralization struggle and burden
我希望新上任的張舉能首席大法官，能帶領司法系統走向更光明、更美好的前程。
I hope that the newly appointed Chief Justice Andrew CHEUNG can lead the Judiciary in working for a brighter and better future
這是第一個階段。
This is the first stage
正是因為警察維護着香港的治安和秩序，但他一大早便在說警暴。
That is because we have the Police to maintain law and order in Hong Kong . Yet he blamed the Police for police brutality early in the morning
所以，他們在2019年被選為風雲人物。
For this reason the Police Force was selected as the Heroic Figures in 2019
我要多謝在這件事情中有份參與或者沒有參與的人，因為在整個過程中，兩者之間的對與錯，加起來帶出了意外的驚喜。
I must thank people who have or have not participated in the incident because the rights and wrongs between the two parties have brought delighting surprises
可是，現在的情況很可憐，10匹馬均"精靈"，這群馬跑長程，但牽頭的卻走錯方向，其他馬匹想調整方向卻不知道怎樣前行，於是10匹馬各奔前程，最終受罪的是誰？
The 10 horses are good at running long distances yet the horse in the lead has gone in the wrong direction and although other horses want to adjust the direction they do not know how to move forward . As a result each of the 10 horses goes its own way . Who will suffer ultimately?
一個處理最終審判的法院存在這個缺陷，是否缺乏國家安全意識呢？
If this defect exists in a court dealing with final adjudication can we say that Hong Kong lacks a sense of national security?
過去多年來，香港委任的法官全部來自"五眼聯盟"國家。
Over the past years the overseas judges appointed by Hong Kong are all from the Five Eyes countries
隨着中國改革開放，在1980年建立深圳特區後，香港便充當深圳的師傅，教授深圳經濟改革應走的路，令深圳可以把富有世界特色的資本主義發揚光大，然後全國沿海城市均隨着深圳開放。
Upon the establishment of the Shenzhen Special Economic Zone in 1980 along with Chinas opening up Hong Kong had acted as a mentor to Shenzhen teaching Shenzhen how to pursue economic reform and bring into full play capitalism with global characteristics . Subsequently the coastal cities of China followed in the footsteps of Shenzhen and opened up
在2009年後，中國在深圳特區中設置特區，稱為前海，發揮協助角色。
In 2009 China established a special zone called Qianhai in the Shenzhen Special Economic Zone to assume a supporting role
中國以香港的經濟及金融模式打造這個特區中的特區。
China developed this special zone within a special zone based on the economic and financial model of Hong Kong
我記得當時深圳市人大常委會代表來香港開會，我作為香港律師會的副會長，也是內地事務委員會主席，有幸參與2009年的工作會議。
As I recall representatives from the Standing Committee of the Peoples Congress of Shenzhen Municipality came to Hong Kong for a meeting . As the Vice - President of The Law Society of Hong Kong as well as the Chairman of the committee on Mainland affairs I was honoured to participate in that work meeting in 2009 . At that time a group of leaders came to Hong Kong
他們是否將個人意欲提升至最高層面，而罔顧整體利益？
Have they elevated their personal desires to the highest level at the expense of the overall interests?
當然，他們並非要無條件完全奉獻，有權利就要有責任，在給予利益時要知道怎樣引導群眾給予支持，這就是藝術。
Of course this does not mean that they have to make contributions unconditionally . While providing the public with benefits government officials should know how to lead the public to give support as rights come with responsibilities . This is an art
基本上，我們都要特別留意這4點。
Basically we must pay special attention to these four areas
我支持整項議案，但我認為要有一條界線，應該設立文化體育和教育旅遊局。
I support the entire motion but I think a line should be drawn and a Culture Sports Education and Tourism Bureau should be established
這是一件好事，但，這個局不應為建立一個龐大的公務員團隊而設立。
This surely is a good thing but the Bureau should not be established for the purpose of building up a large civil service team
主席，我提出反對。
Chairman I raise objection
主席，我看到在陳沛然議員提出的主體質詢中的第二部分實際包含2個分項，即可否提供過去5年，有多少名報稱遭強姦及非禮的人士接受診治，這是第i分項。
President I note that there are two sub - items in part 2 of Dr Pierre CHANs main question ie . the numbers of persons who claimed to have been raped or indecently assaulted receiving diagnosis and treatment in the past five years . This is sub - item i
實際上，該人求醫時也會跟醫生說明遭他人侵犯是會說明的醫生也會作紀錄，這一點是很簡單的。
As a matter of fact the person concerned would explain to the doctor that he or she was assaulted when seeking medical attention―he or she would explain it―and the doctor would make records . It is fairly straightforward
如果我是保險業人士，我會建議加10倍保費。
If I were in the insurance industry I would suggest increasing the premiums by 10 times
主席，有市民指出，自2019年區議會一般選舉後，政府在推動地區事務上，往往與區議會"不咬弦"。
President some members of the public have pointed out that since the 2019 District Council Ordinary Election the Government has often been at odds with the District Councils DCs in promoting districts affairs
例如，個別區議會拒絕籌辦或撥款資助本年的慶祝國慶及香港回歸活動。
For instance individual DCs have refused to organize or allocate funding to subsidize this years activities in celebration of the National Day and the reunification of Hong Kong
鑒於《議事規則》第70條規定，撥款法案三讀議案不容修正或辯論，故此我會按照過往的做法，讓委員在這項辯論中，有機會說明是否整體支持條例草案。
Under Rule 70 of the Rules of Procedure the motion for Third Reading of the Appropriation Bill shall be voted on without amendment or debate . Therefore in line with past practice I will allow Members the opportunity to state whether they support the Bill in general in this debate
就修正案詳情，委員可參閱講稿附錄。
Members may refer to the Appendix to the Script for details of the amendments
合併辯論結束後，全體委員會會先表決沒有修正案的條文納入《條例草案》，然後按講稿附錄所載的安排，處理局長的修正案。
Upon the conclusion of the joint debate the committee will first vote on the clauses with no amendment standing part of the Bill and then deal with the Secretarys amendments according to the arrangements set out in the Appendix to the Script
如果沒有，現在先表決沒有修正案的條文納入《條例草案》。
If not the committee now first votes on the clauses with no amendment standing part of the Bill
我認為議題獲得在席委員以過半數贊成。
I think the question is agreed by a majority of the Members present
是否有委員想發言？
Does any Member wish to speak?
我現在向各位提出的待決議題是：秘書已讀出的條文納入本條例草案。
I now put the question to you and that is That the clauses read out by the Clerk stand part of the Bill
我認為這正正顯示這些委員沒有善用時間，亦不打算進行有意義的辯論。
I think this precisely shows that these Members have not made good use of the time nor do they intend to engage in a meaningful debate
委員應留在會議廳，並且善用辯論時間，就《2017年撥款條例草案》和修正案表達意見。
Members should stay in the Chamber and make good use of the time of the debate to express views on the Appropriation Bill 2017 and the amendments
如果委員認為預留的辯論時間過多，我會聆聽意見，考慮修改所作的安排。
If Members consider that too much time is reserved for the debate I will listen to their views and consider revising the arrangements already made
議員在會議廳內，未經主席批准，不得發言，在座位上亦須保持肅靜，這是重要的規則。
Members shall not speak in the Chamber except with the permission of the President and they shall remain silent in their seats . That is an important rule
當然，如劉議員繼續這樣做， 我亦別無選擇。
Surely I will be left with no choice if Dr LAU continues to do so
主題是"教育、人力、青年、藝術及文化，以及體育"。
The themes are Education Manpower Youth Arts and Culture and Sport
修正案的詳情載於講稿附錄1E。
Details of the amendments are set out in Appendix 1E to the Script
我現在向各位提出的待議議題是：以下條文納入本條例草案。
I now propose the question to you and that is That the following clauses stand part of the Bill
我會視乎會議的進度，適當調節休息時間。
Depending on the progress of the meeting I will appropriately adjust the duration of the break
有關總目涉及的範疇是：房屋事務；屬發展事務政策範疇的規劃、地政及工程事宜；樓宇安全；交通事務；屬經濟發展事務政策範疇的能源事宜；環境事務；及保育。
The policy areas covered by the relevant heads are Housing; Development ; Building Safety; Transport; Economic Development energy; Environmental Affairs; and Conservation
待他們發言完畢後，這項辯論即告結束。
This debate will come to a close after the relevant Members have spoken
在上星期的會議，官員已就這項辯論發言，而1位提出修正案的議員亦已再次發言，我現在請其他提出修正案的議員再次發言。
At last weeks meeting the public officer had spoken in this debate and one Member who has proposed amendments had spoken again . I now call upon other Members who have proposed amendments to speak again
邵家臻議員，你是否想再次發言？
Mr SHIU Ka - chun do you wish to speak again?
我提醒委員，按照辯論安排，這項辯論將於晚上約7時15分結束，本會之後會隨即表決將有關總目的款額納入附表。
Let me remind Members that according to the debate arrangements this debate will end at 7col15 pm . Council will then immediately vote on whether the sums of the heads stand part of the Schedule
我再次提醒委員，按照辯論安排，這項辯論將於明天上午約10時30分結束。
I remind Members once again that according to the debate arrangement this debate will end at about 10col30 am tomorrow morning
我現在向各位提出的待決議題是：秘書已讀出的條文及附表納入本條例草案。
I now put the question to you and that is That the clauses and schedule read out by the Clerk stand part of the Bill
我提醒委員，按照辯論安排，這項辯論將於今天下午約4時10分結束。
I remind Members that according to the debate arrangement this debate will end at about 4col10 pm today
譚文豪議員，你是否想再次發言？
Mr Jeremy TAM do you wish to speak again?
正如行政長官向各位議員發出的信件所示，有關審視工作已經完成，公務員事務局聯同有關政策局及部門已按施政報告的承諾，完成檢視人事編制建議，並決定除了一個上訴法庭法官的常額職位外，所有原本計劃於今個立法年度開設的首長級常額職位，我們也會轉為編外職位或暫時撤回。
As indicated in the letter issued by the Chief Executive to Members the relevant review has been completed . As committed in the Policy Address the Civil Service Bureau in collaboration with the relevant bureaux and departments has examined the staffing proposals . It has decided that except for a permanent post of the Court of Appeal Judge all permanent directorate posts planned to be created in the current legislative year will be replaced by supernumerary posts or withdrawn for the time being
至於早前已獲人事編制小組委員會通過的首長級職位建議，各政策局及部門也會將常額職位建議改為有時限的編外職位，並按程序與財經事務及庫務局安排再提交予財務委員會審批。
For directorate post proposals that have already been endorsed by the Establishment Subcommittee earlier on the relevant bureaux and departments will turn those permanent posts into time - limited supernumerary posts and will in accordance with the procedure liaise with the Financial Services and Treasury Bureau to resubmit the relevant procedures for approval by the Finance Committee
至於未提交予相關事務委員會作諮詢的首長級職位建議，相關的局及部門會適時按程序提交建議。
As for the directorate post proposals that have not been submitted to the relevant Panel for consultation the relevant bureaux and departments will submit the proposals in due course in accordance with the procedures
簽署聲明亦可以進一步保護、鞏固和推廣公務員隊伍須恪守的核心價值，確保特區政府有效管治。
The signing of the declaration can also further safeguard strengthen and promote the core values that must be upheld by civil servants thereby ensuring the effective governance of the SAR Government
公務員事務局於去年10月發出通告，要求所有在去年7月1日或之後加入政府的公務員簽署聲明，作為聘用條件的一部分，至今已經有超過4,000名新加入政府的公務員同事完成簽署聲明。
The Civil Service Bureau issued a circular in October last year requiring all civil servants joining the Government on or after 1 July last year to sign the declaration as one of the conditions for employment . So far more than 4 000 newly joined civil service colleagues have duly made the declaration
公務員事務局已於今年1月15日正式發出通告，要求所有在2020年7月1日前受聘的現職公務員簽署聲明擁護《基本法》，效忠香港特區，盡忠職守和對特區政府負責。
The Civil Service Bureau officially issued a circular on 15 January this year requiring all serving civil servants who were appointed before 1 July 2020 to sign a declaration that they would uphold the Basic Law bear allegiance to HKSAR be dedicated to their duties and be responsible to the SAR Government
首先，是公務員編制。
First the civil service establishment
加強公務員的國家事務培訓也是我們的重點工作。
Enhancing the national studies training for civil servants is also our key task
公務員需要充分了解香港特區在"一國兩制"方針下由國家《憲法》和香港《基本法》所確立的憲制秩序。
It is necessary for civil servants to fully understand the constitutional order established by the countrys Constitution and the Basic Law of Hong Kong under the principle of one country two systems
我們會在現有課程的基礎上進一步增加培訓名額，讓更多公務員到內地接受培訓。
We will further increase the number of training places in these national studies programmes to allow more civil servants to attend training in the Mainland