Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
當時，很多人也手無寸鐵，正如剛才有人所說，現場有很多一家大小，沒有出現人踩人，可能已經是萬幸。
Many people were unarmed . As pointed out by a colleague just now people brought along their family members young and old to participate in the assembly . It was very lucky that a stampede had not occurred
主席，我今天發言支持根據《立法會條例》動議委任專責委員會，以及根據《基本法》第七十三條第五項及第十項動議傳召警務處處長到立法會提供證據。
President I speak in support of the motion to appoint a select committee under the Legislative Council Ordinance and summon the Commissioner of Police to attend before the Council to give evidence pursuant to Article 735 and 10 of the Basic Law
如果"林鄭"一早願意成立獨立調查委員會，在6月12日......
If Carrie LAM had agreed to set up an independent commission of enquiry earlier on 12 June we should not forget that the 12 June incident did not occur suddenly
在6月12日早上，太陽如常升起，這人以為一切如常，可以繼續恢復二讀辯論。
In the morning of 12 June the sun rose as usual and this person thought that business should resume as normal and the Second Reading debate could be held
香港市民都有思考能力，可以想一想，如果這位"幕後功臣"不默默耕耘，早些宣布不開會，是否還會發生"六一二"事件。
Hong Kong people have the capability to think . Just think if this hero behind the scene had not worked quietly and had announced earlier that the meeting would not be held would the 12 June incident have happened?
當時大約是我手術後一個多月，但我一直在手機上留意事態發展，亦看到很多在席同事發出的不同片段、信息和照片。
It was about a month after my operation but I had been using my mobile phone to keep in view the latest developments and I saw the different video clippings messages and photos sent by the colleagues
我在身處的地方，也看到當天早上發生了甚麼事情，因為我的視線範圍包括金鐘道、夏慤道和龍和道等。
I saw what happened on Queensway Harcourt Road and Lung Wo Road from where I was that morning
有否對這種新僱傭模式進行研究，以及進行各種相關修例或政策改善？
Has the Government conducted studies on this new mode of employment proposed legislative amendments or improved the policies?
當局會否進行有關研究？
Will the authorities conduct the relevant studies?
議員的工作不是在議會詭辯，更重要的是實事求是及聆聽意見，"拉布"只會令行政立法關係越來越緊張。
The work of Members is not to indulge in specious arguments in the Chamber it is more important for them to be practical and realistic and listen to views . Filibustering will only make the executive - legislature relationship even more tense
"一帶一路"高峰論壇剛好在上星期閉幕，全球有170個國家派出代表團出席，其中有29個國家由國家元首或政府首長出席。
The Belt and Road Summit closed last week was attended by deputations from 170 countries around the world of which 29 countries had appointed their state leaders or heads of governments to attend the summit
即使不說得那麼遠，就說河套區的創新及科技園，有人提過嗎？
Not to go so far just talk about the Innovation and Technology Park in the Loop . Has anyone mentioned this?
姚議員可能不知現時建造業的失業率又再上升，高於全港的平均數，已達到5.4%。
Dr YIU may not know that the unemployment rate in the construction industry is on the rise now reaching 5.4 % higher than the average unemployment rate in Hong Kong
香港在全球中只是一個小點，香港多進行幾項工程，又怎會搶貴原材料。
Hong Kong is only a small spot in the world so even if a few more projects are launched in Hong Kong it will not bid up the prices of raw materials will it?
最經典的例子，就是港珠澳大橋。
The Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge is a typical example . Back then the Civic Party spurred an elderly woman and grass - roots people who do not have a high educational level to lodge judicial reviews . They surely have denied that
全球已有77個國家加入亞投行，當然包括絕大多數的東南亞國家，例如印度這人口大國，亦包括歐洲一些經濟體系發達的國家，包括英國、法國、德國和意大利等，加拿大也加入了。
Seventy - seven countries around the world have already joined AIIB which certainly include most of the countries in Southeast Asia . These include India a country with a large population as well as certain European countries with developed economy such as the United Kingdom France Germany and Italy and so on . Canada has also joined AIIB
反對派議員凡事均從最壞的角度打算，我明白我們作為監察者要居安思危，要看清楚問題，但這會否令所有機遇也離香港而去呢？
Members from the opposition camp always take on a pessimistic perspective . I understand that as watch dogs we have to be vigilant for possible dangers and cautious in examination yet will this cause Hong Kong to miss all the opportunities?
當然，我也認為發展局有改善的空間。
Certainly I also think that there is room for improvement insofar as the Development Bureau concerned
說到底，他們就是希望我們與國家的距離越拉越遠，越來越不認識國家，因為不認識便會帶來恐懼、疏離，這正正符合反對派的政治利益。
After all they want us to distance ourselves farther from our country so that our country will become more and more unfamiliar to us . This unfamiliarity will breed fear and indifference which rightly fits the political interests of the opposition camp
他們認為所有事情也要一步到位，一切中間的改善和改良措施也不值得欣賞和讚許。
They consider that all things can be achieved in one go and every enhancement and improvement measure in between is unworthy of appreciation and commendation
預算案歸根究底是政府一年的基本開支，政府一定還有很多不完善的地方，我們要積極監督、鞭策和改善，但絕對不能因噎廢食，亦不能像一句外國諺語所說，"將嬰兒和洗澡水一起倒掉"。
After all the Budget is the essential expenditure of the Government for a year . It is natural that the Government will have inadequacies and we are obliged to make proactive efforts to monitor the Government and spur it to make improvements . Yet it is absolutely inappropriate to give up eating for fear of choking
如果他們真的在6個月內也無法解決問題，才返回傳統方法，無奈地領取失業綜援吧，但為何政府也不願意做呢？
Only if they really cannot solve the problem within six months will they resort to the conventional way and receive unemployment CSSA . But why is the Government unwilling to do even that?
兩年過去了，我認為唯獨一件事情不變，便是部分官員的"離地"思維，他們成為了"雲端"司長、局長。
Two years have passed and I think the only thing that remains unchanged is the out - of - touch mentality of some officials who have become Secretaries of Departments and Directors of Bureaux with their heads in the clouds
特區政府財政司司長近日提到我們的失業率逐漸有改善，正逐步回落，按近月的改善速度，稍後公布的失業率很快便會下降至去年的水平，向我們大派定心丸"唱好"。
The Financial Secretary of the Special Administrative Region Government has recently said that the unemployment rate has seen gradual improvement and is declining . According to the improvement trend in recent months the unemployment rate to be announced later will soon drop to last years level . He painted a favourable picture with his reassuring words
為何有需要打擊假資訊，特別是網上的假資訊呢？
Why is it necessary to combat disinformation especially online disinformation?
世界各地其實已制定相關法例，包括德國政府於2018年已實施《改進社交網絡中的法律執行法》，禁止在社交平台發布仇恨煽動性言論和假新聞，一經發現，有關平台會被要求在7天內移除相關內容，否則可能會被罰款高達4億6,000萬港元真厲害而負責人亦可能會被罰款4,700萬港元。
In fact various places of the world have already enacted related legislation . One example is the German Government which already enacted the Act to Improve Enforcement of the Law in Social Networks in 2018 to prohibit the publication of hate or seditious speeches and also fake news on social networks . Once such contents are detected the relevant platforms will be required to remove the contents concerned within seven days and in case of non - compliance a fine of as much as HK460 million―this is honestly a huge sum―will be imposed and the person in charge may also be subject to a fine of HK47 million
最近有調查發現，人類的整體智商有下降趨勢。
Recently a survey found that the overall intelligence level of human beings had shown a downward trend
例如"地平說"，外國現在反而有人相信，就是這麼有趣，有某些學會每年更會專門舉辦國際論壇。
One example is the Flat - Earth theory . In some foreign countries there are people who have come to believe it now―interestingly―and some academic societies will even hold international forums on this specific topic every year
第三，組織創新，加強創新體系聯動。
Third it is about organizing and enhancing joint actions of innovation systems
文創產業一直是特區政府強調的六大優勢產業之一，但過去政府的政策未夠積極，在新時期下，我相信政府可以參考外地，例如韓國及內地的經驗，在這方面更積極有為，令香港的中外文化交流和相關的產業更蓬勃發展，特別結合大灣區發展，為香港創造高增值、具本地特色、有文化輸出力的產業。
The cultural and creative industry has always been emphasized by the HKSAR Government as one of our six priority industries but the Governments policies in the past have not been aggressive enough . Drawing reference from the experience of overseas countries and the Mainland in the new era the Government can I believe take a more proactive approach to achieve more in this regard so that Hong Kongs Chinese - foreign cultural exchanges and related industries can flourish while creating high value - added Hong Kong - specific and culturally exportable industries especially in combination with the development of the Greater Bay Area GBA
最後，希望政府能夠提供更多場地和試驗的空間，例如，在西九文化區設立藝術科技恆設展館等。
Finally I hope that the Government can provide more venues and testbeds such as by establishing a permanent Art Tech exhibition hall in the West Kowloon Cultural District
我們會盡快與相關部門落實有關安排，全面對所有冷凍食品和貨品及其包裝進行病毒抽驗。
We will finalize the arrangements with the relevant departments as soon as possible to extend the virus surveillance to all frozen foods frozen goods and their packaging
食安中心會繼續抽取進口冷凍食品及其包裝的樣本作檢測，以密切監察透過進口冷凍食品傳播2019冠狀病毒的風險。
CFS will continue the surveillance on imported frozen foods and their packaging to closely monitor the risk of the spread of the COVID - 19 virus through imported frozen foods
另外，我們亦正與相關部門安排將有關病毒抽驗措施，延伸至其他冷凍貨品及其包裝。
Moreover arrangements are being made with the relevant departments to extend the virus surveillance to other frozen goods and their packaging
同時，食環署自去年7月起為不同特定群組安排自願及免費的病毒檢測服務，並於去年11月起涵蓋至持牌凍房的從業員。
In the meantime FEHD has arranged voluntary free COVID - 19 testing service for various targeted groups since July 2020
同時，運輸及房屋局自去年9月起已為葵青貨櫃碼頭指定前線員工，包括需要在貨船上工作或需與貨船船員接觸的特定人士，提供自願及免費的病毒檢測，截至去年12月底，已檢測了超過11,600個樣本。
Meanwhile the Transport and Housing Bureau THB has been providing voluntary and free COVID - 19 tests for frontline workers of the Kwai Tsing Container Terminals who are required to work or contact crews onboard container ships since September 2020 . As at the end of December 2020 over 11 600 specimens have been collected and tested
就警方所使用的裝備的採購細節，由於涉及行動部署，警方認為，為免影響其行動能力，所以不宜公開。
As the procurement details of the equipment used by the Police involve operational deployment the Police considered that it would be inappropriate to disclose procurement details as it would affect the Polices operational capability
所產生的物質、數量及濃度會視乎燃燒時間、溫度及物質本身而有所不同。
The nature quantity and concentration of chemicals produced would be subject to the duration temperature of combustion and the substance itself
衞生署及醫管局香港中毒諮詢中心曾檢視醫學文獻及科學研究，沒有發現文獻或研究顯示使用催淚煙而引致二噁英中毒的個案。
DH and Hong Kong Poison Information Centre of HA have reviewed relevant medical literature and scientific evidence but have found no literature or scientific evidence on dioxin poisoning cases caused by the use of tear gas
經諮詢發展局後，我現就質詢答覆如下： 一 過去5年，沒有禽畜農場因受政府規劃發展項目影響而須清拆。
Having consulted the Development Bureau my reply to the question is as follows 1 No livestock farm has been affected by government development plans and cleared over the past five years
他們在審閱我們制訂的相關指引後亦指出，如有市民曾暴露於催淚煙當中，他們在清洗方面須留意的特別事宜。
After examining the relevant guidelines formulated by us they have raised some points on cleaning to which people who have been exposed to tear gas should pay special attention
多謝容海恩議員。
I thank Ms YUNG Hoi - yan
在眼睛方面，則可使用清水或生理鹽水清洗。
Eyes can be irrigated with water or saline
有關哺乳媽媽在接觸催淚煙後應相隔多久才餵哺母乳的問題，現時沒有相關的國際指引。
On the issue about the time for which lactating women should stop breastfeeding their infants after exposure to tear gas there are no relevant international guidelines at present
曾接觸催淚煙的人士一般出現 輕微的呼吸系統和皮膚不適的症狀，並沒有嚴重的身體影響。
Those who were exposed to tear gas generally experienced mild respiratory and skin irritation and there was no serious health impact reported
然而，有個別日子因有縱火情況而令附近監測站錄得懸浮粒子濃度有數小時上升至高於當天正常水平兩倍，這顯示縱火活動會對附近地區的空氣質素造成影響。
On the other hand there were instances showing that when arson activities took place near a monitoring station the PM concentrations recorded at the station increased to a high level for several hours which was almost double the normal levels for that day . This reflects that arson activities will affect the air quality in the vicinity
我首先多謝陳凱欣議員對於學校方面的關心。
To begin with I thank Ms CHAN Hoi - yan for her concern about schools
主席，其實我剛才也有提及，我相信庫存量是一項可公開的透明資訊。
President in fact as I have just mentioned I believe that the stock level is a piece of transparent information that can be made public
主席，自新型冠狀病毒疫情發生以來，政府一直緊貼疫情的發展，以果斷及合適的措施作出全面應對。
President since the outbreak of the novel coronavirus infection the Government has been closely monitoring the development of the situation and responding comprehensively with decisive and appropriate measures
醫管局會與相關員工了解其個別情況，並會根據醫管局人力資源政策及《僱傭條例》就每宗個案考慮跟進工作。
HA will gather information from the staff concerned on their individual circumstances and consider the follow - up actions for each case in accordance with HAs human resources policies and the Employment Ordinance Cap . 57
醫管局的傳染病及緊急應變中央委員會負責就傳染病管控、感染控制及爆發應急計劃提供策略性意見，並會因應國際及本地的傳染病情況召開會議，統籌相關應變措施。
The Central Committee on Infectious Diseases and Emergency Response CCIDER of HA is responsible for providing strategic advice on the management of infectious diseases infection control and outbreak contingency plans . It also convenes meetings in response to international and local situations of infectious diseases so as to coordinate the relevant contingency measures
醫管局一直密切留意2019冠狀病毒病的最新情況，並參考國際指引，包括世界衞生組織和美國疾病控制及預 防中心發出的指引。
HA has been closely monitoring the latest situation of the COVID - 19 and making reference to international guidelines including those issued by the World Health Organization WHO and the Centers for Disease Control and Prevention of the United States CDC
因應2019冠狀病毒病的疫情發展，醫管局於今年1月起加緊大量採購個人保護裝備，並把儲備目標提升至6個月。
With the development of the COVID - 19 outbreak HA has expedited the procurement of PPE in large quantities since January 2020 and increased the stockpiling target to six months
在政府的協助下，醫管局早前訂購的保護裝備已陸續運抵本港。
With the Governments assistance the protective equipment ordered earlier by HA has arrived at Hong Kong gradually
衞生署會在合適的時候及早清空駿洋邨單位，並會徹底消毒，而房屋署亦會盡快完成相關的維修工作，讓準住戶及早入住。
When appropriate DH will vacate the relevant units in Chun Yeung Estate as early as possible and thoroughly disinfect the Estate . The Housing Department will also expeditiously complete the repair works concerned so as to enable prospective tenants to move in as early as possible
代理主席，就第3項合併辯論中，有關衞生事務、食物安全及環境衞生事務的部分修正案，食物及衞生局有以下的回應。
Deputy Chairman with regards to some of the amendments relating to health services food safety and environmental hygiene in the third joint debate session the response of the Food and Health Bureau is as follows
漁護署提供予動物福利團體安排領養的狗和貓的比率，則分別增加6.7%和8.9%。
The re - homing ratio of dogs and cats passed from AFCD to animal welfare organizations has increased by 6.7 % and 8.9 % respectively
這些檢疫人士亦須在檢疫期間於指定檢疫酒店接受抵港後第十二天及第十九天檢測。
Those persons who have been subject to quarantine are also required to undergo testing at designated quarantine hotels on the 12 and 19 day following their arrival at Hong Kong
自去年7月起，如同一抵港航班有5名或以上乘客確診，或連續兩班相同航線的航班有3名或以上乘客確診，政府會禁止該航班來港14天。
If a passenger flight carries five or more passengers tested positive for COVID - 19 or each of any two consecutive flights from the same airline has three or more passengers confirmed positive the airline concerned would be prohibited from landing in Hong Kong for 14 days
衞生署於去年11月起再進一步收緊相關標準。
The Department of Health further tightened the arrangements in November last year
政府不斷檢視及擴大"須檢必檢"即強制檢測的範圍及力度，以盡快切斷社區傳播鏈。
The Government has constantly reviewed and expanded the scope and intensity of compulsory testing on a mandatory basis in order to cut the transmission chains in the community as soon as possible
因應疫情變化及風險評估，政府已經降低強制檢測的門檻，例如最初大廈過去14天內有4個或以上單位出現無關連確診個案，會被納入強制檢測公告。
In the light of the changes in the epidemic situation and risk assessment the Government has lowered the threshold for compulsory testing . For example initially if confirmed cases not epidemiologically linked to each other were found in four or more units in the same building in the past 14 days the building would be included in the compulsory testing notice
2019冠狀病毒病疫情席捲全球，香港亦受到廣泛影響。
Hong Kong has been extensively affected by the Coronavirus Disease 2019 COVID - 19 a pandemic sweeping across the world
除了"須檢必檢"外，政府亦繼續安排目標組群進行"應檢盡檢"和為市民提供便捷的"願檢盡檢"服務。
In addition to compulsory testing on a mandatory basis the Government will continue to make arrangements for target groups to undergo targeted testing on an obligatory basis and provide the public with convenient testing on a voluntary basis
過去一年，香港市民以無比決心和毅力，克服了各項社交距離和入境管制措施所帶來的困難和不便。
In the past year Hong Kong people have shown their unrivalled determination and perseverance in overcoming the difficulties and disruptions caused by various social distancing measures and border control restrictions
政府亦一直全力抗疫，迅速應變，從不鬆懈。
The Government has also been making an all - out effort to combat the epidemic and has never let its guard down in providing emergency responses in a prompt manner
面對當前的公共衞生危機，我們已採取多項嚴厲的外防輸入及內防擴散的措施，配合科學防控，有效遏止每一波疫情；但因應疫情不斷轉變，政府亦會繼續總結經驗，不斷求進，力臻完善，力爭在得到廣大市民支持及配合下，力爭"清零"。
In the face of the current public health crisis we have adopted a number of stringent measures to prevent the importation of cases and the spreading of the virus in the community as well as scientific prevention and control measures to effectively contain each wave of the epidemic . In the light of the constantly changing epidemic situation the Government will continue to consolidate our experiences and spare no effort in making improvements striving to achieve the target of zero infection with the support and cooperation of the general public
特別感謝何俊賢議員的寶貴意見和業界的配合。
I particularly thank Mr Steven HO for his valuable advice and the trades for their cooperation
我們會透過不同渠道，把疫苗的正確資訊，以及接種計劃的詳情發放給市民，讓市民在接種疫苗前充分掌握相關資料，了解各種疫苗的原理、成分、效用、副作用等。
We will disseminate correct information on vaccines and details on the vaccination programme to the public through various channels so as to enable members of the public to adequately grasp the relevant information before vaccination as well as understand the principles formulation usefulness and side effects of the various vaccines etc
政府亦會加強監察坊間對疫苗的不實資訊，有需要時會立刻澄清和闢謠，以正視聽。
The Government will also step up monitoring of false information on vaccines within the community and immediately make clarifications and debunk rumours as necessary
政府決定在防疫抗疫基金下向食環署和香港房屋委員會轄下街市的租戶提供每檔劃一5,000元的一次性資助，鼓勵檔戶採用非接觸式付款，以減低現金找續帶來的傳播病毒的風險。
The Government has decided to provide a one - off subsidy to tenants of public markets under FEHD or the Hong Kong Housing Authority at a flat rate of 5,000 per stall under the Anti - epidemic Fund to encourage them to use contactless payment so as to reduce risk of virus transmission through cash exchange
在漁農業方面，政府致力推動漁農業朝向高增值的可持續發展。
With regard to agriculture and fisheries industries the Government is committed to promoting high value - added and sustainable development of the agricultural and fisheries industries
農業園第一期的工程已經展開，預期今年年底至2023年分階段完成。
Works on Agricultural Park Phase 1 has already commenced and is expected to be completed in phases between the end of this year and 2023
漁業方面，政府自去年年初恢復簽發新的海魚養殖牌照，同時籌備於本港水域4個地點設立新養殖區，預計明年完成。
Regarding the fisheries industry the Government has resumed issuing new marine fish culture licences since the beginning of last year and is preparing to designate new fish culture zones at four locations in Hong Kong waters . The new fish culture zones are expected to be completed next year
我們亦支持香港漁民參與在大灣區的深海養殖產業發展，2019年已經與廣東省政府相關單位簽訂合作協議。
We also support Hong Kong fishermen to participate in the development of deep - sea mariculture in the Greater Bay Area . In 2019 the Government signed a cooperation agreement with the relevant authorities of the Guangdong Provincial Government
在長者福利和服務方面，"照顧長者"為特區政府其中一項策略性政策目標，及後安老事務委員會的成立、《安老服務計劃方案》的制訂，都是朝着解決人口老齡化的方向，為有需要的長者提供適切的長期護理服務，以及加強安老服務及其規劃。
Regarding elderly welfare and services caring for the elderly is one of the strategic policy objectives of the SAR Government . The subsequent establishment of the Elderly Commission and the formulation of the Elderly Services Programme Plan are all aimed at addressing the ageing of the population providing appropriate long - term care services to the elderly in need and enhancing elderly services and planning
剛才我提到約50年後，65歲或以上的人口將佔整體人口超過三分之一，也就是說，今日16歲或17歲的青年人，好像與醫療和長者福利服務久久也扯不上關係，但在半個世紀後，便會在一個"每3個人就有一名長者"的社會中生活。
Just now I have mentioned that in about 50 years time people aged 65 or over will account for more than one third of the population which means that young people aged 16 or 17 today who seem to have nothing to do with health and welfare services for the elderly for a long time will be living in a society of one elderly person in every three people in half a centurys time
因此，從公共衞生角度而言，我們認為最有效減輕人口老齡化的策略，就是大家耳熟能詳的"預防勝於治療"，也是剛才陳健波議員所提及和我今日希望主力討論的範疇。
For this reason from a public health perspective we believe that the most effective strategy to mitigate the impact of population ageing is the prevention is better than cure dogma that we have frequently heard which is also what Mr CHAN Kin - por has just mentioned and what I would like to focus on today
面對醫療服務需求急劇上升的嚴峻挑戰，我們近年正推行醫療改革，提出扭轉現時"重治療，輕預防"的醫療體制及風氣，用非常大的力度發展及加強基層醫療健康服務，踏出改變香港醫療系統重要的一步。
In the light of the serious challenges posed by the rapid increase in demand for healthcare services we have been implementing healthcare reform in recent years proposing to reverse the current healthcare system and culture of attaching importance to treatment but not to prevention . We are making an effort to develop and enhance primary healthcare services with a view to taking a major step forward in rectifying Hong Kongs healthcare system
其中，政府正逐步在全港18區設立地區康健中心，作為政府基層醫療體系的重要一部分。
In particular the Government is gradually setting up district health centres DHCs in all 18 districts as an important component of the Governments primary healthcare system
第一層預防計劃由健康推廣及疾病預防活動組成。
The first - tier consists of health promotion and disease prevention activities
在本屆政府未及設立地區康健中心的11個地區，政府會透過資助非政府機構在各區設立規模較小、屬過渡性質的"地區康健站"，提供健康推廣和教育、健康風險評估、慢性疾病管理等重點基層醫療健康服務，預早為長遠建立一個以預防為中心的基層醫療體系打好基礎。
For the 11 districts where DHCs have not yet been able to set up by the current - term Government NGOs will be subsidized by the Government to set up a smaller - scale and transitional DHC Express in each district to provide primary healthcare services focusing on health promotion and education health risk assessment chronic disease management and so on so as to lay the foundation for the establishment of a prevention - oriented primary healthcare system in the long run
在公共衞生方面，人口老化令現時的醫療服務承受極大壓力。
In the area of public health the ageing population is putting tremendous pressure on existing healthcare services
第四，建立關愛長者的環境。
Fourthly creating an environment for caring for the elderly
我們將可藉此獲得與健康有關的更新數據，協助制訂政策，在地區層面亦需要有系統地監測長者的健康情況，並向政府提供意見。
We will thus be able to obtain updated health data for the formulation of policies while surveillance on the health condition of elderly persons should also be carried out in a systematic manner at district level to provide the Government with the necessary advice
這也充分體現各個界別和持份者在抗疫的挑戰下，高度重視大眾身心健康的必要。
This has also fully reflected that although faced with the challenge of fighting against the virus various sectors and stakeholders still attach great importance to the need of maintaining physical and mental health
最後，主席，要達致健康的社區、創造健康生活的環境，以及提升香港市民的個人及公共健康意識，各個重要持份者，包括政府各個政策局和部門、學術界、非政府組織、私營界別和個人的共同努力是必不可少。從公共衞生角度，食衞局會致力推廣健康生活方式，繼續加強和改革本港的醫療系統，並扭轉現時"重治療，輕預防"的醫療體制及風氣。我們亦會繼續制訂一系列健康政策，並透過立法和提供適切的服務及配套設施以促進健康老齡化。
Lastly President in order to build a healthy community create an environment for a healthy lifestyle and raise the awareness of personal and public health among Hong Kong people the concerted efforts of all important
壽命延長不僅能給老年人及其家庭，而且能給整個社會帶來機會。
Longer lifespan brings opportunities for not only elderly persons and their families but also the entire community
身體檢查或我們稱為健康評估是非常重要的，在政府構思或已經落實的地區康健中心一直都有提供。
Medical check - up services or what we call health assessments are indeed very important and these have all along been or will be provided at District Health Centres DHCs set up or under planning by the Government
易志明議員對司機的健康特別關心，我認為這些特別群組，尤其是基於其工作性質，當然會對他們的健康有一定影響，所以地區康健中心或將來的"地區康健站"會特別就這些群組人士的健康，多加留意和多做評估。
Mr Frankie YICK is particularly concerned about the health of drivers and in light of the job nature of specific groups of workers I think the personal health of members of such groups will definitely be affected to a certain extent . Extra and special attention will therefore be paid to their health conditions at DHCs or District Health Centre Expresses to be set up and more assessments will be conducted for them
壽命年數增加讓人有機會從事新的活動，如進一步求學，從事新職業或長期以來被忽視的愛好等。
As people are living longer they will have the chance to engage in new activities such as furthering their studies taking up new occupations or pursuing long - nelgected interests