Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
可是，政府早前公布全盤接納土地供應專責小組的建議，難免令我及不少工商專業界人士質疑當局的政策措施是否自相矛盾。
Nevertheless the Governments recent announcement of fully accepting the recommendations of the Task Force on Land Supply has inevitably led many in the industrial business and professional service sectors and me to question whether the authorities policy measures are self - contradictory
同時，當局又以"有市民不支持發展郊野公園邊陲土地"為由，決定現階段不尋求改變郊野公園邊陲地帶的土地用途，更叫停香港房屋協會已展開近一年的可行性研究。
At the same time the authorities have decided not to seek any changes in the use of lands on the periphery of country parks at this stage on the pretext that some people do not support land development on the periphery of country parks . They have even gone so far as to call a halt to the feasibility study which was commenced by the Hong Kong Housing Society nearly a year ago
經民聯認為，填海造地固然必須推行，而可以在 短期內增加公屋供應的措施之一，便是重建舊屋邨。
BPA thinks that while it is necessary to undertake reclamation one measure that can increase public housing supply within a short time is the redevelopment of old housing estates
例如，石硤尾的老舊公屋一旦重建並增加地積比率，便可以地盡其用，提供更多公屋單位，可惜預算案對此未有着墨。
For example once the dilapidated public housing estates in Shek Kip Mei are redeveloped and the plot ratio is raised the land there can be fully utilized to provide more public housing units . Regrettably the Budget has not devoted any treatment to this
要妥善落實各項政策措施，亦有賴優質和高效率的公務員隊伍。
The proper implementation of various policy initiatives also depends on our quality civil service of high efficiency
我樂於看到公務員事務局局長在答覆我的質詢時表示，在上述新增的公務員職位中，屬相關政府部門建築及工程專業人員的職位佔272個，佔相關專業職系現有編制的百分比是5%，尤以土木工程拓展署、機電工程署、運輸署、路政署及環境保護署相關編制中的增幅高於平均的百分比。
From the reply of the Secretary for the Civil Service to my question I am glad to learn that among the above additional civil service posts there will be 272 posts in the construction and engineering professional grades of the relevant government departments and this accounts for 5 % of the existing establishment of the relevant professional grades . In particular the rates of increase for the relevant establishment of the Civil Engineering and Development Department the Electrical and Mechanical Services Department the Transport Department the Highways Department and the Environmental Protection Department are higher than the average percentage
局長亦表示，會因應工程項目的不同階段、發展和情況，為各相關部門安排適當的專業人員。
The Secretary has also said that they will arrange appropriate professional manpower for various related departments having regard to the different stages development and circumstances of works projects
我期待這些措施有助提升各項工程項目的規劃、落實及監管水平。
I hope that such measures can help to enhance the planning implementation and monitoring performance of various works projects
因此，當局沒有打算調整上述一次性寬減稅款的措施。
Hence the Administration has no intention to make any adjustment to the one - off tax reduction measures mentioned just now
本會隨後成立法案委員會，對《條例草案》進行審議。
Subsequently this Council set up a Bills Committee to scrutinize the Bill
至於豁免政府收費等建議，既有可能須修訂相關的附屬法例，亦有需要向立法會申請撥款批准。
As regards the other proposals like waiving government fees and charges it may be necessary to amend the relevant subsidiary legislation and also seek funding approval of the Legislative Council
主席，首先感謝潘兆平議員動議的原議案，以及陸頌雄議員及鄭泳舜議員動議的修正案。
President first of all I would like to thank Mr POON Siu - ping for moving the original motion and Mr LUK Chung - hung and Mr Vincent CHENG for moving their amendments
主席，作為本港工商及專業界的主要政團，經民聯一向主張社會必須設法支援失業及就業不足的"打工仔"，曾先後在關於本年度的施政報告和財政預算案的建議書中，向行政長官和財政司司長提出，成立有時限的失業援助金，向失業人士發放每月不少於8,000元的現金支援，為確實遇上經濟困難的失業人士提供直接資助。
President as a major political group of the industrial commercial and professional sectors in Hong Kong the Business and Professionals Alliance for Hong Kong BPA has always urged that society must try to support the unemployed and underemployed wage earners . In our submissions on the Policy Address and the Budget this year we have proposed to the Chief Executive and the Financial Secretary that a time - limited unemployment assistance fund be set up to provide cash assistance of not less than 8,000 per month to the unemployed so as to render direct financial assistance to those unemployed persons who face genuine financial difficulties
同時，建議撥款10億元設立失業轉型支援基金，協助合資格失業者轉行、轉型為自僱人士或創業。
At the same time we have proposed to allocate 1 billion to establish a support fund for occupation switching to assist the eligible unemployed in switching to other trades becoming self - employed or starting their own businesses
不過，對"財爺"推出百分百擔保，上限為8萬元的個人特惠貸款，稍為解決失業"打工仔"的燃眉之急，聯盟是支持的，而且認為應繼續優化該計劃，簡化申請程序，向失業市民及時施予援手。
However BPA supports the Financial Secretarys proposal to provide a 100 % guaranteed personal loan with a ceiling of 80,000 to help the unemployed wage earners to meet their urgent needs and considers that the scheme should be improved on an ongoing basis the application procedures should be simplified so as to lend a helping hand to the unemployed in a timely manner
代理主席，顯而易見，上述措施充其量只能治標，稍為紓緩"打工仔"失業之苦。
Deputy President obviously the above measures can at best only address the symptoms and slightly alleviate the suffering of the unemployed wage earners
治本之法在於設法遏止疫情，盡快"清零"，恢復香港與內地以至海外的正常通關，重振經濟，激活各行各業。
The solution to the root cause of the problem lies in curbing the pandemic achieving zero infections as soon as possible restoring the normal cross - border travel between Hong Kong and the Mainland and even overseas jurisdictions reviving the economy and rejuvenating various trades and industries
香港一直欠缺完善的失業保障制度，一旦出現經濟逆轉，一些"打工仔"往往"手停口停"，要面對沉重的經濟壓力。
Hong Kong has always lacked a sound unemployment protection system and in the event of an economic downturn some wage earners who live hand to mouth will have to face heavy financial pressure
在過去兩年，這種情況更為突顯。
Over the past two years this situation has become more pronounced
自2019年年中開始，本港先後受反修例"黑暴"事件及新冠肺炎疫情衝擊，加上中美爆發貿易戰、環球經濟陷於低谷等因素，可謂內憂外患，經濟持續下滑，百業蕭條。
Since the middle of 2019 Hong Kong has been hit by black - clad violence surrounding a legislative amendment exercise and the COVID - 19 pandemic . Given this coupled with the outbreak of the trade war between China and the United States and the global economy in the doldrums it can be said that internal and external problems abound the economy continues to decline and all industries are depressed
經民聯非常認同特區政府必須加強推動公共健康政策，令更多市民可以享受優質的老年生活。
The Business and Professionals Alliance for Hong Kong fully agrees that the SAR Government should definitely step up its efforts in promoting public health policy so that more people can enjoy a quality life in their twilight years
如何加快建設足夠的老人院舍，是政府當務之急，其中利用郊野公園邊陲和綠化帶建造各種社區設施，特別是老人院，都是近來社會上很多人討論的問題。
It is a matter of great urgency for the Government to expedite the construction of elderly homes to fulfil the demand . Among others the utilization of the areas on the periphery of country parks and the green belts to build various community facilities especially elderly homes has recently been a subject of much discussion in the community
上述各項佳續非常值得港人鼓舞和自豪，各種世界級的文化展覽和藝術演出，也有助於吸引海內外遊客來香港觀賞，促進旅遊相關產業的發展。
The above mentioned achievements are a source of encouragement and pride for the people of Hong Kong . The various world - class cultural exhibitions and arts performances also help to attract local visitors and tourists abroad to come to Hong Kong and promote the development of tourism - related industries
主席，香港面臨的問題是：如何善用現有的基礎，鞏固已經取得的成就，進一步發展成為中外文化藝術交流中心呢？
President the problem facing Hong Kong is How to make the best use of the existing foundation consolidate the achievements already made and further develop into a hub for arts and cultural exchanges between China and the rest of the world?
我認為可以分開內外兩個層面。
I think we can consider it from two aspects ie . internal and external aspects
對內方面，香港社會各界提出了不少非常好的建議，香港經濟民生聯盟是贊成的，包括促請特區政府設立文化、體育及旅遊局，專責制訂和落實相關的政策措施。
Internally various sectors in the Hong Kong community have made a number of very good suggestions many of which have the support of the Business and Professionals Alliance for Hong Kong BPA including urging the SAR Government to establish a Culture Sports and Tourism Bureau to formulate and implement relevant policies and measures
當局亦應該加強財政支援，設立專項的文化藝術交流發展基金，以及提供更大的稅務優惠，鼓勵私營機構和企業贊助文化藝術和體育活動。
The authorities should also strengthen financial support by setting up a dedicated fund for the development of cultural and arts exchanges as well as providing greater tax concessions to encourage private organizations and enterprises to sponsor cultural arts and sports activities
主席，國家在今年3月公布了"十四五"規劃，第六十一章明確提出支持香港發展中外文化藝術交流中心。
President in Chapter 61 of the 14th Five - Year Plan announced in March this year our country has explicitly proposed to support the development of Hong Kong into a hub for arts and cultural exchanges between China and the rest of the world
換言之，建築物所耗用的能源，大約佔香港溫室氣體總排放量的60%。
In other words the energy consumed by buildings accounts for about 60 % of Hong Kongs total greenhouse gas emissions
特區政府在2013年成立推動綠色建築督導委員會，就推動綠色建築制訂實施的策略。
In 2013 the Government established the Steering Committee on the Promotion of Green Building to formulate an implementation strategy for the promotion of green building policy
同時，要實現碳中和，需要鼓動社會各方面的力量，其中一個方向是積極發展綠色金融。
At the same time to achieve carbon neutrality it is necessary to mobilize the efforts of various sectors in society and one of the directions is the active development of green finance
因此，我亦認同當局應該落實發行綠色零售債券，引領市場及個人資金支持碳中和，以至研究設立碳交易平台，既推動綠色金融發展，亦彰顯全社會支持及應對氣候變化的決心。
Therefore I also agree that the authorities should implement the issuance of retail green bonds to direct market and private capital to support carbon neutrality and even examine the establishment of a carbon trading platform . This will not only promote the development of green finance but also demonstrate the whole communitys support and determination to cope with climate change
香港在發展綠色金融方面的專業服務具有很大的優勢。
Hong Kong has a great advantage in developing professional services in the area of green finance
這是國家應對氣候變化的重要承諾，已經寫進"十四五"規劃之內，香港亦應該配合國家，履行承諾、多管齊下、設法減低溫室氣體排放。
This is an important national commitment to address climate change which has been incorporated in the 14th Five - Year Plan . Hong Kong should also cooperate with the country and fulfil its commitment to reduce greenhouse gas emissions through a multi - pronged approach
不言而喻，相關具體政策措施必然包括倡導能源效益、推廣基建智慧化及綠色建築。
It goes without saying that specific policy measures will include promoting energy efficiency infrastructure smartening and green buildings
以香港溫室氣體的總排放來說，發電大約佔總排放量的三分之二，而接近90%的電力都是用於建築物之內。
In terms of total greenhouse gas emissions in Hong Kong electricity generation accounts for about two thirds of the total emissions and nearly 90 % of the electricity is used in buildings
主席，內地在抗疫工作上確實卓有成效。
President the Mainland has indeed been very effective in fighting the pandemic
請問局長政府就塑膠物料生產者責任制的立法工作有何進展？
May I ask the Secretary about the Governments progress of enacting a producer responsibility law for plastic materials?
第1及2條。
Clauses 1 and 2
《2021年刑事罪行條例草案》。
Crimes Amendment Bill 2021
《2021年證券及期貨條例草案》。
Securities and Futures Amendment Bill 2021
黃定光議員剛才提到他的親身經歷。
A moment ago Mr WONG Ting - kwong shared with us his personal experience
所以，政府在執行這項法例時遇到很大困難。
Hence immense difficulties are encountered by the Government in enforcing the legislation
為甚麼這幢樓宇未能證明這點的話，便不可以用乾粉式滅火筒作為臨時安全裝置？
Why cant the said building use dry powder type extinguishers as an interim safety measure before it can provide the relevant proof?
但是，現時的問題是，132,500張指示如何執行。
Nonetheless the current problem is what should be done in relation to the 132 500 directions
但是，作為臨時方案，當局可否容許小業主在大廈尚未進行維修的時候，安裝消防滅火筒和警報系統，並暫緩執行相關法例......
But as an interim measure can the authorities allow small owners to install fire extinguishers and fire alarm systems in their buildings before the commencement of maintenance works and suspend the enforcement of the relevant legislation so that the problems can be dealt with at a time when major maintenance works are carried out?
政府應該知道，如果一幢舊樓要安裝消防安全裝置，費用動輒高達50萬元至100萬元。
The Government should know very well that if fire service installations are to be installed in an old building the cost could easily be as high as 500,000 or even 1 million
如果香港人被噤聲，香港還是香港嗎？
If Hong Kong people are gagged can Hong Kong still be Hong Kong?
當然，我知道在整個過程中，局長要承擔部分責任，但更大的責任在於特區政府。
Certainly I think that the Secretary has to assume part of the responsibilities in the entire process yet an even greater share of responsibilities lies with the SAR Government
我想再舉另一個例子。
I would like to cite another example
即是立法會不同意政府過往"先使未來錢"的做法。
It means the Legislative Council disagrees with the Governments approach of spending in advance of its appropriations
這種情況是否永遠都不會出現，而追加撥款的法案永遠都只能夠獲得通過，不會遭否決？
Is it true that such a situation will never occur and a supplementary appropriation bill will always be passed and never be vetoed?
是否因為從未試過及假設大家都不會反對或有議員反對也會通過，便等於這種追加撥款的安排不會出現問題？
Does the Government think that there will be no problem with the arrangement of supplementary appropriation because this kind of bill has never been vetoed? . Hence the Government just assumes that Members will not vote against the Bill or the Bill will still be passed even if some Members vote against it
但是，政治的變化一天也嫌長，稍後會否出現"35+"的情況？
Nevertheless one day is too long in politics . Will the situation of 35 occur later?
除非政府大規模"DQ"民主派議員，否則便有可能出現這個結果。
Unless the Government disqualifies pro - democracy Members on a large scale such a situation may possibly occur
政府是否以為像過往一樣，預算案有充足的保皇黨可以保駕護航，一定獲得通過？
Does the Government think that the budget will surely be passed as it did in the past because an adequate number of royalists will defend it?
如果不作任何準備，然後只想到用政治手段，令立法會變成橡皮圖章，這樣對香港社會又是否一個好結果？
If the Government has not made any preparation and will only resort to political means to turn the Legislative Council into a rubber stamp will this be desirable for the Hong Kong society?
其實這正正是追加撥款法案銅幣的另一面，一面是沒有足夠撥款，另一面卻胡亂揮霍。
In fact that is the other side of the coin of a supplementary appropriation bill . While some areas are inadequately funded irrational and extravagant spending occur in other areas
但是，為何議員運用這項憲制權力時，反而會被人上綱上線，被指這樣做是沒有擁護《基本法》呢？
However when Members exercise this constitutional power why do some people blow the matter out of proportion and accuse them of not upholding the Basic Law?
部分被捕人士被扣留超過法例所限的48小時才被帶到裁判官前或被釋放。
Some arrestees had been detained for a period longer than 48 hours the limit prescribed by law before they were brought before a magistrate or released
但是，回想2007年，時任工商及科技局局長的王永平已經提出此建議，那時已經是抄襲其他城市的做法，因為10年前其他城市已經推行此措施有七八年甚至10年。
But this proposal can actually trace back to 2007 when it was put forth by Mr Joseph WONG the then Secretary for Commerce Industry and Technology . He said that the proposal was modelled upon some other cities which had already adopted this practice for seven to eight or even ten years
我最近與一些部門的官員討論甚至辯論有關開放數據的問題，我發現有些部門的局長根本不知道何謂開放數據，他們仍然對我們說，在政府的界面可以看到的數據，便是開放數據。
Recently I discussed or even debated the issue of open data with officials in certain departments . I notice that some Bureau Directors do not understand the meaning of open data . They said to me that open data means that datasets are made available for the public on government portal
陳克勤議員的修正案提到創新科技及文化發展方面的訴求，但有時候，如果議員只懂建議成立一個局，或只懂附和政府，又怎能令政府做得好一點呢？
Mr CHAN Hak - kan mentions in his amendment the aspiration of promoting innovation and technology as well as cultural development but if Members only know putting forth proposals of establishing different bureaux or echoing with the Government how could they push the Government to do better?
我們看到新加坡在創新科技方面有KPI，每個部門都有一位首席創新官，他們是要"交數"的，但試問香港有KPI嗎？
We know that Singapore has a set of key performance indicators KPIs on its innovation and technology endeavours with a chief innovation officer in each department to take forward innovation and technology . Do we have KPIs in Hong Kong?
香港政府和政黨只喜歡說架構重組，但問題始終在於做甚麼、誰人做、其政治和專業能力如何，以及最重要的是，有否如KPI般的指標，使我們可以向他們問責。
The Hong Kong Government and some political parties love to talk about structural reorganization but the problem ultimately hinges on what will be done and who is tasked to do it and most importantly whether there is any indicator like the KPIs so that we can hold them responsible for the task
當然，最重要的是，聘請的局長和問責官員很多根本不熟悉自己處理的範疇，這才是導致很多問題出現的原因。
The Bureau Director and the accountability officials are often unfamiliar with the subjects they are handling which is certainly a major cause to many problems
主席，財政司司長今年發表的財政預算案，表面上再次提到有關創科範圍的篇幅不少......
President the Budget delivered by the Financial Secretary this year apparently spends a considerable number of paragraphs on the innovation and technology area once again
主打是投資經濟轉型，投放208億港元去協助在職人士提升技能，重視支援失去工作的專業人員、經理、工程師或技術人員，他們可能具備一些舊能力，需要再培訓機會。
It highlights the investment in economic transformation allocating HK20.8 billion to help people in employment upgrade their skills . It also places importance to supporting currently unemployed professionals managers engineers and technicians who may possess old skills but need retraining opportunities
主席，我想先提出一項規程問題。
President I would like to raise a point of order first
一個追求事實真相的訴求，警方和政府居然不答應，這只印證他們自知理虧。
Surprisingly the Police and the Government have rejected their demand for the truth which has simply confirmed that they knew their lack of justifications
政府高官可以選擇只是聆聽中央強權的論述，但這些都不是真理和真相，歷史一定會還市民一個公道。
While senior government officials can choose to listen only to the rhetoric of the Central Authorities which are neither the truth nor the fact history will definitely deliver justice to the public
無論警員使用多少不必要的暴力及有否違法，"林鄭"也一樣予以包庇，指他們執法理所當然、天經地義，是否天經地義必須視乎警員執法時的行為，並非有權便做甚麼都理所當然和天經地義。
Regardless of how much excessive force police officers have used and whether they have breached the law Carrie LAM has always defended them by calling their law enforcement reasonable and perfectly justified . Whether the Police are perfectly justified depends on their actions taken during law enforcement; being empowered does not mean that everything they do is reasonable and perfectly justified
香港人不會接受這種歪理。
Hong Kong people will never endorse such a fallacious logic
據報，香港警務處數年前購入具人臉識別功能的系統。
It has been reported that the Hong Kong Police Force acquired systems with facial recognition function several years ago
全國人民代表大會常務委員會已通過為香港訂定港區國安法的決定，在這種情況下，普通法在香港實施如何適應新的形勢？
The Standing Committee of the National Peoples Congress NPCSC has passed the decision to enact a law of the Peoples Republic of China on safeguarding national security in Hong Kong . Under the circumstances how should the implementation of common law in Hong Kong cope with the new situation?
未來的新任首席法官有着重大和歷史性的憲制責任。
The future Chief Justice has to undertake an important historical and constitutional responsibility
代理主席，我代表新民黨發言支持政府提出委任張舉能法官出任終審法院首席法官的議案。
Deputy President on behalf of the New Peoples Party I speak in support of the Governments motion on the appointment of the Honourable Mr Justice Andrew CHEUNG as the Chief Justice of the Hong Kong Court of Final Appeal CFA
後來，香港終審法院亦在其他個案中如果我沒有記錯，應該是劉港榕案承認人大常委會的釋法對香港法庭具約束力；而且香港法庭的獨立審判權和裁決權並不包括《基本法》，對於《基本法》的最終解釋權是在人大常委會，這一點，《基本法》第一百五十八條已清晰訂明。
Later CFA admitted in another case the case of Lau Kong Yung if I remember correctly that NPCSCs interpretation of the Basic Law was binding on the courts of Hong Kong; and the independent judicial power and the power of adjudication of the courts of Hong Kong did not include that of the Basic Law . The point that the final power of interpretation of the Basic Law is vested in NPCSC is clearly stipulated in Article 158 of the Basic Law
第二，目前全世界的政局皆相當動盪。
Secondly the current political situation around the world is very volatile
主席，我想就"一國兩制"的落實、粵港澳大灣區的發展，以及疫情發言。
President I would like to speak on the implementation of one country two systems the development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area GBA and the epidemic situation
由於我們每天均會透過手機收到很多消息，有時更會隨即轉發，不知孰真孰假，所以有人擔心會因此在無意之間觸犯法例。
Given that we receive a lot of information through our mobile phones every day and we sometimes forward some messages instantly without knowing whether they are true or false people are concerned that they may be inadvertently caught under the proposed legislation
我想指出的則是，當初建議修訂《逃犯條例》時，亦曾有人發放虛假消息。
I wish to point out that there were also people who disseminated false information during the scrutiny of the proposed amendments to the Fugitive Offenders Ordinance
此外，不時有重型車輛駛經波老道，加重交通負荷及容易釀成交通意外。
Moreover there are heavy vehicles passing through Borrett Road from time to time which increases the traffic load there and makes traffic accidents prone to occur
局長如何處理這種可能領取雙重或三重福利的問題呢？
How is the Secretary going to deal with those people who may be enjoying double or triple benefits?
主席，香港鐵路有限公司與一家地產發展商正合作發展位於港鐵大圍站上蓋的物業發展項目柏傲 莊。
President the MTR Corporation Limited MTRCL and a real estate developer are jointly developing The Pavilia Farm a topside property development project at MTR Tai Wai Station
該發展商於本月8日宣布，決定拆卸並重建屬該項目第III期的兩座興建中樓宇，原因是該等樓宇的牆身底座混凝土於強度測試中未達獲批設計的要求。
On the 8th of this month the developer announced its decision to demolish and rebuild two buildings under construction in Phase III of the project because the concrete of the wall bases of those buildings had not met the requirements of the approved design in the strength tests
根據答覆，好像港鐵公司經招標把項目批給新世界之後，它自己就完全不需負責監察這個工程的進行，除了監察對鐵路設施結構等有否影響外。
According to the reply it seems that other than overseeing the impact on the railway - related facilities and structures MTRCL has no role to play in the supervision of the development project after awarding the project to the New World Development Company Limited
代理主席，我們現時討論這項有關《消防安全條例》的議案，表面上與學校無關，因為《條例》並不適用於學校，但我想藉今天的機會讓大家知道，我們除了要留意一般建築物外，校舍也是一個很重要的範疇，而《條例》應否涵蓋學校，也是我們應予考慮的。
Deputy President the motion today deals with the Fire Safety Buildings Ordinance . On the face of it the motion has nothing to do with schools as the Ordinance does not apply to schools but I wish to take this opportunity to draw your attention that apart from buildings in general school buildings are also very important and should also warrant our attention . We should also consider whether the Ordinance should apply to schools as well
迷你倉奪命火的教訓記憶猶新，但對於舊校舍的消防安全，政府卻仍然置若罔聞，難道政府不知道仍有學校未安裝消防安全設施？
While the lesson of the fatal fire in mini - storages is still fresh in our memory the Government still turns a blind eye to the fire safety of old school premises . Is the Government not aware that there are school premises which do not have any fire services installations?
代理主席，自今年3月開始，我先後走訪不同類型低於標準的校舍，包括一間樓齡50年以上，從未進行任何學校改善工程的小學。
Deputy President since March this year I have visited various types of substandard school premises including a primary school premises aged over 50 years that has never conducted any improvement works . On the day I visited the school I found a gong in a display window
慶幸這間學校從未發生過火警，而學校雖然先後多次向教育局申請裝設消防安全系統，局方一直不予批准，卻也沒有解釋原因。
How ridiculous it is! . Fortunately no fire has broken out in that school . Although the school has repeatedly applied to the Education Bureau for installing a fire safety system all its applications have been turned down with no explanation given
代理主席，正如今天的議案並非只着眼於技術問題，而是因應"三無大廈"業主在統籌和財政上所遇到的困難，促請當局加強支援。
Such a situation is worrisome . Deputy President todays motion does not only focus on technical problems but also the coordination and financial difficulties faced by property owners of three - nil buildings and urges the Government to enhance support
學校本應是最安全的地方，每日有數以十萬計的師生長時間在學校學習、活動，校舍的消防安全絕不能掉以輕心，也不見得學校有豁免安裝消防安全設備的理由。
A school should be the safest place . With hundreds of thousands of teachers and students spending long hours studying and engaging in various activities in schools every day we can never be too careful about the fire safety of school premises . I cannot see any reasons why schools should be exempted from the requirement to install fire services facilities
我覺得其中一個很重要的問題就是規模太大，是大於3方面。
I think one of the major problems is that its scale is too large and it is large in three ways
很多人以為教育局就只是負責教育一項，但實際上，你看清楚的話，教育包括大、中、小、幼、特殊教育、職業教育及持續教育，甚至乎正規教育和非正規教育，都在它的管轄範圍內。
Many people think that the Education Bureau is only responsible for one aspect and that is education . But in fact if you see clearly education comprises tertiary secondary primary kindergarten special vocational and continuing education and even formal education and non - formal education . All these kinds of education are under its policy area