Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
為了解決問題，當局除了巡查和發出警告外，更重要的是投入資源，協助舊樓業主解決各種困難。
For the sake of resolving the problems the authorities must in addition to conducting inspections and issuing warning letters allocate the necessary resources to help the owners of old buildings overcome various difficulties
當局應向60歲以上、經濟有困難及自住的業主提供一定津貼。
A subsidy should be provided to elderly owner - occupiers aged 60 or above who have financial difficulties
到了今年年中，消防處巡查了約8,000幢樓宇，共發出132,000多張指示，而已遵辦或撤銷的指示只有43,000多張，即不足三分之一，仍有很多個案有待跟進。
Up to the middle of this year FSD have inspected about 8 000 buildings and issued about 132 000 directions . Of those only about 43 000 directions or less than one third have been complied with or discharged . Many outstanding cases are awaiting follow - up
"既然如此，為免當局處理這些違規的舊式樓宇時造成居民，特別是長者不必要的恐慌，我希望當局處理這些舊式樓宇的消防設施時，應該以鼓勵和誘導為主，設法協助這些舊樓的居民進行改善工程。
In that case I hope that the authorities will when handling the non - compliance cases in old buildings adopt an encouraging and guiding approach in addressing the problem of insufficient fire service equipment so as to avoid creating unnecessary fear to residents of old buildings especially elderly residents and find ways to help these residents carry out the improvement works
主席，我動議修正梁繼昌議員的議案。
President I move that in the event of further divisions being claimed in respect of the motion on Reviewing and reorganizing the Government structure or any amendments thereto this Council do proceed to each of such divisions immediately after the division bell has been rung for one minute
委員會於去年11月接獲一宗對梁君彥議員的投訴。
In November last year CMI received a complaint lodged against Mr Andrew LEUNG
投訴人根據傳媒報道，指稱梁議員自2008年以來，一直沒有登記他持有兩間英國註冊公司的股份利益，因而違反了《議事規則》的登記規定。
Citing media reports the complainant accused Mr LEUNG of failing to register the shares he owned in two United Kingdom - registered companies since 2008 and thus breaching the registration requirement as laid down in the Rules of Procedure
然而，對於梁議員在提交首封函件前，並未充分核證相關事實，因而向委員會提供了錯誤資料，委員會表示失望。
However CMI expresses disappointment over Mr LEUNGs failure to thoroughly verify the relevant facts before submitting his first correspondence and hence provided inaccurate information to CMI
多謝特首的承諾。
I thank the Chief Executive for giving us this promise
我想告訴特首，除支援之外，目前旅遊業界和市民最關心的是可以早日與內地通關。
I wish to inform the Chief Executive that apart from the support given members of the tourism industry and the general public are now most looking forward to the early resumption of travel between Hong Kong and the Mainland
旅遊業涉及酒店、景點、會展、郵輪和航空等，這次的施政報告亦提出了不少與旅遊業相關的發展基建規劃，包括"航天走廊"，"躍動港島南"。
The tourism industry involves hotel business scenic spots convention and exhibition businesses cruise liners and airliness etc and there are quite a number of proposed infrastructural development plans relating to the industry in this years Policy Address including the Airport City Link project and the Invigorating Island South initiative
近日，國家主席習近平在G20峰會提出希望有更多國家參與"健康碼"國際互認機制，便利人員往來，而在今次的施政報告，特首也有提到"健康碼"的問題。
President XI Jinping has recently proposed at the G20 Summit that in order to facilitate cross - border travel more countries should be encouraged to take part in the establishment of an international mutual recognition mechanism for health codes and the Chief Executive has also mentioned the health codes in the Policy Address this year
由此可見，隨着疫情的常態化，"健康碼"互認是一項可行措施。
It can thus be seen that as epidemic has become a daily occurrence mutual recognition of health codes is a feasible measure
據我所知，財政司司長亦曾在數年前根據特首的要求召開會議，但我想問特首，面對旅遊業未來的困局，特首會否承諾按當年參選時的想法，重新啟動成立跨政策局統籌小組的工作，協助旅遊業界復蘇和解決未來的旅遊業發展問題？
To my knowledge meetings were also convened in this regard by the Financial Secretary a few years ago at the request of the Chief Executive but given the future difficulties for the tourism industry I would like to ask the Chief Executive Whether she will undertake to reconsider the proposal she put forward when she ran for her office back in those years and reactivate the plan to set up a cross - bureau coordination group to assist the revival of the tourism industry and help solve the problems in the future development of the industry?
文化為旅遊業注入豐厚的元素，旅遊又能為文化的發展和傳承提供更佳的宣傳、推廣及銷售的渠道，提升價值。
Culture brings rich elements to tourism while tourism provides better publicity promotion and sales channels to enhance the value of cultural development and heritage
為此，我早前亦有建議，應該成立更高層次的政策局，統籌目前文化旅遊方面的資源。
For this reason I have suggested earlier that a higher - level Policy Bureau should be established to coordinate the current resources in cultural tourism
近期有消息指政府正在考慮有關的改組建議，我和業界都希望能夠成事。
Recently there is news that the Government is considering the reorganization proposal concerned and both the industry and I hope that it will come to fruition
旅發局率先在香港通過各種渠道宣傳，組織不同 持份者考察，線路得到各方十分正面的反應，我相信通關後必能吸引境外遊客。
HKTB has taken the lead in promoting the programme in Hong Kong through various channels and organizing visits by different stakeholders . The response from various parties to the itinerary has been very positive and I believe that it will certainly attract overseas visitors when traveller clearance is resumed
政府應抓住這次機遇，積極主動地制訂相關政策。
The Government should seize this opportunity to proactively formulate relevant policies
在藝術品交易市場方面，於2020年，香港已經首度超越了倫敦，成為世界第二大當代藝術拍賣市場，僅次於紐約。
In terms of the art market Hong Kong has overtaken London for the first time in 2020 to become the second largest contemporary art auction market in the world just behind New York
但是，由於沒有配套政策，除了藝術拍賣外，其他資源未能得到充分利用或停滯不前，令市民認為文化藝術只是滿足部分人的需要，花錢多卻難以普及。
However due to the lack of supporting policies except for art auctions other resources have not been fully utilized or the progress has been stagnant causing the public to believe that arts and culture only satisfy the needs of some people and thus are not popular despite the large amount of investment
有不少學校舉辦前往內地的遊學活動，目的是讓學生加深對國家的認識及加強對國民身份的認同。
Quite a number of schools have organized study tour activities to the Mainland with the goals of deepening students understanding of the nation and strengthening their sense of national identity
然而，有意見認為有關行程往往只是走馬看花，未必切合舉辦遊學活動的目的。
However there are views that the itineraries concerned often merely involve gaining a shallow understanding from a fleeting glance and may not necessarily meet the goals of organizing study tour activities
當時我已經提出凱恩斯理論的起點是 在上世紀30年代全球經濟大蕭條的時候，適用於經濟極度低迷的時候，沒有任何方法，所以當時提出凱恩斯理論，透過政府自己注資刺激市場經濟，包括借貸發展基建，直接加大經濟增長。
In the article I called attention to the fact that the starting point of the Keynesian Theory was the 30s of the last century when the world economy was hard hit by the Great Depression . The Theory was applicable when the economy was at its lowest ebb with no other way out . Hence by the application of the Keynesian Theory governments allocated funds to stimulate the economy including the development of infrastructure through loans in a bid to directly increase the economic growth rate
又或是棕土先行，用這些正在破壞環境的作業土地，優先作為住宅房屋、公屋用地，是三贏方案，既可以令我們的社會有足夠經濟動力，同時又可以修復環境的破壞，而不會導致進一步推升基建工程的造價。
Besides a brownfield first policy can be introduced to accord priority to the development of the environmental - unfriendly brownfield sites for the building of residential housing and public housing . This is a three - win solution which gives our society sufficient and renewed economic impetus help restore the degraded environment and prevent the further rising of the cost of infrastructure works
在文章裏面我提到，香港政府其實多年來都是以凱恩斯學派的形式發展基建。
In the article I mentioned that the Hong Kong Government has all along been applying the Keynesian mode of infrastructure development
政府的開支之中，最高的比例正正是基建工程，而且是用賣地收入直接放入基本工程儲備基金內，以維持這個不停增長的基建開支。
As a result infrastructure works has the highest share of public spending . To sustain the ever - increasing infrastructure expenditure land sales proceeds are directly injected into CWRF
所以，我昨天的發言已經指出，其實政府有必要馬上將基本工程儲備帳改回到量入為出，收支平衡，而不是繼續要求我們在僅餘的經常帳盈餘內調撥45億元來支付這些工程。
Therefore in my speech yesterday I already pointed out that instead of continuing to request us to transfer the 4.5 billion surplus in the meagre current account to fund these works projects it was indeed necessary for the Government to get back to the practice of keeping expenditure within the limits of revenues and achieving a fiscal balance in respect of CWRF
官員自己都承認，容許學校、家長及學生自由選擇是否參加BCA，其實能得出更好的效果。
The official personally admitted that allowing schools parents and students the freedom to choose whether to participate in BCA could actually result in a better outcome
部分家長更表示他們會支持罷考，甚或已得到校方同意，不會參加BCA。
Some parents even said that they would support boycotting BCA or that they had obtained the schools consent for their children to opt out of BCA
事實上，BCA的存廢已有共識。
In fact a consensus has already been reached on whether BCA should be abolished
其實，大家不用爭論這個比喻是否適當。
Actually there is no need to argue about whether this analogy is appropriate
無論這個比喻適當與否，它正正點出打防疫針和接受身體檢查都是出於自願，而非強迫全民接受身體檢查。
Regardless of whether this analogy is appropriate it is based on the fact that any vaccination or medical examination is voluntary rather than compulsory for everyone
這就是重點所在。
This is the point
只要容許自願參加，身體檢查和打防疫針都是好事，如果強制參加，好事都會變成壞事。
Medical examinations and vaccinations are good things as long as they are voluntary but they will become bad things if they are made mandatory
換言之，這批親身來到公聽會大聲疾呼支持BCA的家長，亦用行動和說話支持BCA應自由選擇參加，而非強迫參與。
In other words those parents who attended the public hearing in person to voice their strong support for BCA were also using their actions and words to support the idea that participation in BCA should be a free choice rather than a mandatory requirement
這是自由的可貴，自由的價值。
This reflects the preciousness and value of freedom
稚子無辜，何忍毒害呢？
How can they have the heart to torture innocent children?
近年，我們看見有小朋友以死相諫，天地為之動容。
In recent years we have seen children remonstrate about the situation by means of death . This has shocked heaven and earth
這是一次好的實驗，容許學校和家長自由選擇之餘，亦讓當局達到目的，即了解參與學校的教與學的水平。
This was a good experiment which allowed schools and parents the freedom to choose and enabled the authorities to achieve the goal of understanding the standards of teaching and learning in participating schools
官員表示，強迫全部學生在同一天應考同一份試卷，才能收集當局想要的數據，方便評核所有學校的表現。
According to the officials only by making it mandatory for all students to sit the same paper on the same day can the authorities collect the data they want so as to facilitate their appraisal of the performance of all schools
說穿了就是想進行排名，看看哪些學校不達標。
At the end of the day they want to rank schools to see which schools are not up to par
是因為香港的大學學額不足，需要客觀篩選和排名，以決定哪些學生可以讀大學，哪些不可以。
It is all because of the need for objective screening and ranking to determine which students can go to university and which students cannot in view of inadequate university places in Hong Kong
當局要求全港中六學生在同一天應考政府出的同一份試卷，是因為當局不肯讓所有學生讀大學，所以要進行排名，然後篩走那些他們認為不應有機會讀大學的學生。
The authorities require all Secondary Six students across the territory to sit the same government - issued paper on the same day because the authorities are not willing to let all the students go to university . That is why ranking is needed to screen out all those students that the authorities think should not have the chance to go to university
說到改善教與學，大學的教育品質管理制度就是一個好的典範，採用這種形式，便可達致教與學的改進。
When it comes to improvement in teaching and learning the education quality management system of universities is a fine model which if adopted can achieve enhanced teaching and learning
支持BCA的家長、不支持BCA的家長和學生、政府官員，以及各黨派議員，都一致支持自由選擇是否參加BCA。
Parents supporting BCA parents and students not supporting BCA government officials and Members from different political parties or groupings unanimously supported the freedom to choose whether to participate in BCA
既然當局無法提出更合理的原因，解釋為何要強迫全港小三學生應考BCA，我贊成相關修正案，從而促使當局在今年恢復自由選擇是否參加BCA的制度，同時為庫房節省一筆沒有必要的支出。
Now that the authorities cannot provide a more reasonable justification to explain why they must make it mandatory for all Primary Three students across the territory to take BCA I am in favour of the relevant amendments with a view to urging the authorities to reinstate the mechanism whereby stakeholders are free to choose whether to participate in BCA this year . This can also save the Treasury an unnecessary expense
所以，究竟我們在推動國際貿易的時候，應怎樣避免對本地的環境造成破壞？
In view of this how should we avoid causing damage to the local environment while promoting international trade?
兩者可如何取得平衡？
How can we strike a balance between these two aspects?
當然，我們可以看到，香港接收了這麼多"洋垃圾"及有毒電子垃圾，有兩個主要原因。
Certainly we can see that there are two main reasons for the large amount of imported waste and toxic electronic waste in Hong Kong
所以，我想指出的是，香港政府在預算案內並沒有就打擊世界電子垃圾運送到香港的問題，提出措施和增加相關資源。
Therefore I would like to point out that the Hong Kong Government has failed to propose measures and provide additional resources in the Budget with regard to combating the export of international electronic waste to Hong Kong
所以，我已經在會議上要求WTO提供協助，亦呼籲政府官員正視有關問題。
I therefore made a request for assistance from WTO at the meeting . I also urge government officials to face up to the relevant problems
很不幸地，我們看到政府在預算案中仍然堅持會全力推動更多世界貿易，但並沒有提及在推動貿易之餘，怎樣確保這些貿易不會對本地環境帶來破壞。
Unfortunately we noticed in the Budget that the Government still insists on vigorously promoting international trade without mentioning that apart from the promotion of trade how would they ensure that such trade will not cause damage to the local environment
新界西的棕地很多也用作擺放貨櫃和拖架，土地的使用效益很低，包括我較早前在橫洲視察時發現，該處的擺放實際上是極低效益的土地用途，政府早應有系統地重新處理貨櫃業的存放問題。
Most of the brownfield sites in New Territories West are used for storing containers and trailers indicating a low efficiency of land use . For example during a site visit to Wang Chau earlier I noticed that the storage in that area is in fact land use of an extremely low efficiency . The Government should have handled afresh the problem of storage with regard to the container industry in a systematic manner at an earlier time
事實上，新加坡的貨櫃碼頭的搬遷是與租約到期有關。
The relocation of the container terminals in Singapore is actually related to the expiry of land lease
新加坡貨櫃碼頭的租約在2017年到期，所以現在已開展搬遷安排。
The land lease of the container terminals in Singapore will expire in 2017 and they have therefore commenced to make arrangements for relocation
但很可惜，我們從預算案和施政報告中，均看不到政府有相關的跟進工作或諮詢。
Regrettably we cannot find any relevant follow - up work or consultation exercises proposed by the Government in the Budget and the Policy Address
相反，我最近突然得悉，政府委託香港房屋協會再度打郊野公園的主意，進一步破壞珍貴的自然環境，卻拒絕處理不斷污染環境的棕地。
On the contrary I was shocked to hear recently that the Government has commissioned the Hong Kong Housing Society to set their eyes on country parks for development and further destroy the valuable natural environment while refusing to address the problem of brownfield sites which have caused continual environmental pollution
我亦不明白為何政府會採取倒行逆施的方法，但卻聲稱要向新加坡學習。
I also cannot understand why did the Government adopt a perverse approach while claiming that we should learn from Singapore
提到基本工程儲備基金的開支，因為香港政府過去不斷增加基建工程和工務工程的支出，其實已出現一個警號。
Talking about the expenditure of the Capital Works Reserve Fund a warning has actually been sounded as a result of the continuous increase in expenditure on infrastructure projects and public works by the Hong Kong Government in the past
在制訂體育發展策略方面，政府可以考慮邀請商界合作，提供誘因吸引商界投放資源，與政府共同扶助本地體育邁向商業化發展。
In formulating sports development strategies the Government may consider inviting the cooperation of business sector by providing incentives to encourage their investment so that they will work with the Government to facilitate the commercialization of local sports
另外，同樣重要的是，政府必須優化現有的運動員資助機制，包括將資助對象由現時只有精英運動員，逐步擴闊至其他有卓越表現的運動員；資助金額亦應適度增加，以盡量減輕運動員因參與賽事而需承受的額外經濟負擔。
Moreover it is also important for the Government to improve the current mechanism for providing financial support to athletes . The target of support should gradually extend from elite athletes at present to other athletes with outstanding performance and the amount of subsidy should also be increased appropriately so as to minimize the additional financial burden on athletes for taking part in competitions
電競運動員可說是電競產業的牽頭人，而電競帶來的經濟效益亦非常龐大。
While e - sports athletes are the leading roles in the e - sports industry the economic benefits brought by e - sports are colossal
在這方面，民政事務局實在責無旁貸。
The Home Affairs Bureau has indeed an unshirkable responsibility in this regard
隨着網絡直播平台的發展和興起，越來越多市民可以透過網上直播參與和觀看電競比賽，因而同時吸引了不少運動相關的組織和團體、企業和廣告商等積極參與電競活動和投資。
With the development and popularization of online live broadcast platforms more and more members of the public can take part in or watch e - sports games via online live broadcast thus attracting many sports - related organizations and groups enterprises and advertisers etc to actively participate and invest in e - sports events
這將會進一步推動本港的電競正規化和普及化發展。
This will further facilitate the formalization and popularization of e - sports in Hong Kong
現時的資助模式難以推動體育界可持續發展的方向。所以，我認為政府應該參考藝術發展局的模式，成立法定的體育發展局，以負責統籌各體育組織，完善資源分配機制，並同時肩負起政策策劃、倡議、推廣及發展，以及策劃活動的責任。
As the current mode of subsidy can hardly promote the sustainable development of the sports sector I think the Government should establish a statutory sports development council by making reference to the model of the Hong Kong Arts Development Council . The sports development council can coordinate various sports organizations and improve the resource allocation mechanism; it can also undertake the duties of formulating policy as well as advocating promoting and organizing events
主席，日前社會福利署正式落實會在今年2月1日把長者綜合社會保障援助的申請年齡由60歲提升至65歲，其實地區上很多市民都對這項政策大感不滿，認為政府不應向綜援長者"開刀"。
President the Social Welfare Department SWD announced the other day that the policy to raise the eligible age for elderly Comprehensive Social Security Assistance CSSA from 60 to 65 will be formally introduced on 1 February this year . In fact many people in the district are very dissatisfied with this policy and they think that the Government should not target at elderly CSSA recipients
我知道過往政府曾推出一些長者政策及措施，但有關政策及措施是否足夠和到位，我相信大家心裏有數。
I know that in the past the Government had introduced some policies and measures for the elderly but whether these policies and measures are adequate and effective I think Members have their own answers in their heart
我想問特首，會否全面檢視現有長者政策，包括向更多長者提供更到位的長者政策和措施，以及會否撤回提高長者綜援申請門檻年齡的安排？
May I ask the Chief Executive whether a comprehensive review on the current elderly policies will be conducted including formulating more appropriate policies and measures for the elderly; and whether the proposed arrangement for raising the age threshold for elderly CSSA application will be withdrawn?
代理主席，自從2019年"黑暴"以來，假新聞、失實消息、虛假資訊在網上流傳越來越猖獗，很多市民和年輕人被誤導、被荼毒，對整個社會造成極大影響。
Deputy President since the outbreak of black - clad violence in 2019 fake news misinformation and false information have been circulating more and more rampantly on the Internet and many citizens and young people have been misled and their mind have been poisoned causing great impact on the whole community
代理主席，郭偉强議員在修正案提到，不少國家已立法打擊虛假資訊，包括美國、德國、法國、新加坡等。
Deputy President Mr KWOK Wai - keung mentions in his amendment that many countries have enacted legislation to combat false information including the United States Germany France Singapore etc
一些與民生有關的假資訊，例如與新冠肺炎及注射疫苗有關的假資訊，會導致市民延遲求醫及接種疫苗，影響防疫工作；亦帶有歧視、敵對，或對於不同政治立場的虛假資訊，產生偏見、容易被誤導，所以香港有需要趕急立法打擊網上虛假資訊。
Some false information related to peoples livelihood such as those related to the Coronavirus Disease and vaccination will cause delay in seeking medical treatment and vaccination and affect the anti - epidemic work . And false information that is discriminatory hostile and targets people with different political stances can create prejudice and be misleading . This is why Hong Kong has an urgent need to enact legislation to combat false information on the Internet
代理主席，我謹此陳辭，支持原議案和修正案。
With these remarks Deputy President I support the original motion and the amendments
剛開始時在大會堂，例如香港大會堂或地區的大會堂，演奏得更好時再進一級，可以到文化中心表演。
At the beginning we performed at some town halls such as the Hong Kong City Hall or local town halls and when we got better we could be promoted further to perform at the Hong Kong Cultural Centre
但是，看看現時香港的樂團，除了政府樂團獲得資助外，大部分私營樂團甚少獲得資助，要自費租用場地，指揮也要自發地或以義務性質幫忙指揮四五十人，整晚表演沒有任何資助或支援。
However if we look at the bands or orchestras in Hong Kong nowadays apart from the government orchestras which are subsidized most of the private orchestras are rarely subsidized and have to rent their own venues and the conductor has to conduct an orchestra of 40 to 50 musicians on his own initiative or on a voluntary basis without any subsidy or support for the whole night
如要發展成為中外音樂或藝術交流中心，一定要有私人機構資助和支持。
If we want to develop into a hub for Chinese and foreign music or arts exchange we must have funding and support from the private sector
但是，我們必須先處理香港文化藝術界當前面對的困難，才能進一步推動香港成為交流中心。
However we must first address the difficulties faced by Hong Kongs arts and cultural sector before we can further promote Hong Kong as a hub of exchanges
我認為箇中原因與香港欠缺有益身心的表演有關。
I think this is attributed to a lack of performances that bring physical and mental benefits in Hong Kong
為應對疫情，政府於去年11月16日推出"安心出行"流動應用程式，供市民藉掃描二維碼自行記錄行蹤。
To cope with the epidemic the Government launched the LeaveHomeSafe mobile application app on 16 November last year for members of the public to record their whereabouts by themselves through scanning a QR code
我想問局長，現時究竟有多少人正在使用"安心出行"程式？
I would like to ask the Secretary how many people are currently using the LeaveHomeSafe app
局長會否與一些處所商議提供折扣優惠，以鼓勵更多人使用"安心出行"程式，會否強制市民使用該程式，以便在等待疫苗期間能盡快追蹤到確診者？
Will the Secretary discuss with some venues about providing discounts to encourage more people to use the LeaveHomeSafe app? . Will he make it mandatory for the public to use the app so that confirmed cases can be traced as soon as possible in the wait for vaccines?
根據《報告》，現時的貧窮人口接近150萬人，而在恆常現金政策介入後，約有109萬人被界定為貧窮人口。
According to the Report the poor population is close to 1.5 million and after recurrent cash intervention about 1.09 million people are classified as living in poverty
此外，《報告》亦指出，有別於過往數年貧窮人口上升較多集中在非從事經濟活動住戶的情況，新增貧窮人口中有三成半來自在職住戶。
Besides the Report has also pointed out that unlike the situation in the past few years where the increase in poor population was largely attributable to economically inactive households over 35 % of the increase in poor population came from working households
除橫洲發展外，丁權的存廢多年來亦沒有具體定案，政府連討論也不敢討論。
The Wang Chau development aside the Government has likewise failed to finalize any specific proposal on the retention or otherwise of the small house concessionary right over all these years . The Government dare not discuss this matter at the least
不論在議會或社會討論中，政府不敢提及和觸及丁權的問題。
The Government dare not mention or touch on the issue of the small house concessionary right during the discussion in this Council or the community at large
在陳茂波領導發展局的大部分時間中，市民都覺得他身為局長的所作所為或表現都不及格，被市民詬病及不公平的地方實在罄竹難書。
People invariably thought that the deeds and performance of Paul CHAN as the Bureau Director heading the Development Bureau was substandard most of the time and his deeds which aroused peoples criticisms and caused unfairness were numerous indeed
我認為局方過去的說法只是藉口。
I think the previous explanations of the authorities are mere excuses
例如，在新界東北發展計劃中，收地模式改變，間接令地產商囤地得益。
An example is the North East New Territories Development Plan . The change in the land acquisition approach has indirectly enabled developers to reap benefits by land hoarding
發展局有否盡責和合理地開發土地呢？
Has the Development Bureau developed lands dutifully and reasonably?
丁權問題不單令港人覺得香港奉行"一國兩制"，更奉行"一港兩制"。
The presence of the small house concessionary right gives Hong Kong people the feeling that Hong Kong practises not only one country two systems but also one Hong Kong two systems
代理主席，就收回土地方面，發展局過去工作不力。
Deputy Chairman the land acquisition efforts of the Development Bureau have been haphazard over all these years
資料顯示，當局自2014年至今只收回約7公頃土地。
Information shows that since 2014 the authorities have merely acquired 7 hectares of lands
代理主席，時間所限，我無法臚列發展局過去罄竹難書的惡行。
Deputy Chairman due to time constraint I cannot set out the numerous evil deeds of the Development Bureau over all these years
雖然警方表示已就21宗事件訓斥相關警務人員，但該等市民質疑該做法的效用。
Although the Police have indicated that the police officers involved in 21 incidents have been rebuked those members of the public doubted the effectiveness of this course of action
我想問這是政府的新格式嗎？
May I ask if this is a new style of the Government?