Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
另一方面，疫情的爆發亦引起一些選舉是否公平的問題，例如候選人在疫情嚴峻下均不能進行任何法例容許而有意義的集會活動。
On the other hand the outbreak of the epidemic also leads to the question of whether the election could be conducted fairly for instance it would not be possible for candidates to carry out any meaningful rallying activities permitted by the law amid the severe epidemic situation
鑒於以上的因素，如果要按原定的計劃於今年9月6日舉行選舉，將難以確保選舉的公平公正性。
Having regard to the above factors it would be difficult to ensure that the election could be conducted in a fair and just manner if we were to hold the election on 6 September this year as originally scheduled
事實上，我們留意到世界各地不乏因疫情而押後選舉的情況。
In fact it is noted that many countries all over the world had postponed the elections due to the epidemic
投票若進行，會引發病毒感染的風險仍然非常高。
If a poll were to be conducted it would lead to huge infection risks
正如行政長官7月31日的宣布指明，將選舉押後一年，可以避免妨礙立法會年度的議事周期和選舉周期。
As specified in the announcement of the Chief Executive on 31 July postponing the election for one year can avoid disruption to the normal annual Legislative Council business and electoral cycles
回看9月份的數字，雖然疫情有所緩和，但仍有277宗確診個案；10月1日至19日仍有169宗確診個案，當中70宗屬於本地個案。
Despite the easing of the epidemic as shown by the figures in September there were still 277 confirmed cases in that month . Between 1 October and 19 October the number of confirmed cases stood at 169 among which 70 were local cases
去年區議會選舉期間，"黑暴"嚴重，但政府仍然堅持舉行區議會選舉，並無考慮輸贏問題。
Last year black violence was raging during the District Council Election but the Government insisted on holding the District Council Election paying no regard to winning or losing
自從特首在7月31日宣布立法會第七屆換屆選舉延後1年之後，我們亦爭取時間，希望明年2021年9月5日的立法會換屆選舉能夠順利進行。
After the Chief Executive announced on 31 July that the seventh term Legislative Council General Election would be postponed for one year we have grasped the time in the hope that the Legislative Council General Election can be conducted smoothly next year on 5 September 2021
政府的確因應不同情況，努力地制訂一些不同的預案，當中包括境外投票的可行性。
The Government has indeed in the light of different circumstances made an effort to formulate various contingency plans including the feasibility of voting outside Hong Kong
在這方面，政府正積極進行研究，包括境外投票，甚或有需要人士的投票安排、電子派票等一籃子的改善措施。
In this connection the Government has proactively conducted studies on among others external voting arrangements and even a basket of improvement measures such as voting arrangements for people in need distribution of ballots by electronic means and so on
議員問及香港居民在境外不同地方的統計數據，根據政府統計處按香港居民出入境紀錄作出的估算，截至2019年年中，通常逗留在廣東省的18歲或以上的香港永久性居民約有33萬人。
Regarding the statistics of Hong Kong residents in different places outside Hong Kong as raised in the question the Census and Statistics Department estimated that by making use of passenger movement records as of mid - 2019 around 330 000 Hong Kong permanent residents aged 18 or above were ordinarily staying in the Guangdong Province
我們現正搜集更多香港居民在境外的統計數據，以供研究參考之用。
We are now collecting more statistics on the number of Hong Kong residents outside Hong Kong for our study and reference
由廉署負責執行的《選舉條例》旨在確保選舉廉潔公正，並防止舞弊及非法行為的出現。
The Elections Ordinance Cap . 554 ECICO enforced by ICAC aims to uphold the honesty and integrity in public elections and prevent the occurrence of corrupt and illegal conduct
當中第5條列明，條例適用於一切與選舉有關的行為，不論此行為是在香港境內或在其他地方作出。
Section 5 of the ECICO states that the Ordinance applies to all conduct concerning an election whether the conduct is engaged in within Hong Kong or elsewhere
換言之，任何人無論在香港或境外作出舞弊行為或非法行為，皆屬違法，廉署必定會依法對相關個案進行調查，亦會視乎案件的實際情況採取執法行動，包括搜查及拘捕。
In other words any person who engages in corrupt conduct or illegal conduct breaches the law no matter whether the conduct takes places in Hong Kong or elsewhere . ICAC will investigate relevant cases in accordance with the law and will carry out law enforcement actions including search and arrest depending on the actual circumstances of the case
正如上文所述，政府正積極研究選管會《二零二零年立法會換屆選舉報告書》及社會各界就完善現行選舉安排的意見及建議。
As mentioned above the Government is proactively studying the recommendations in the EACs Report on the 2020 Legislative Council General Election as well as suggestions and recommendations from various sectors of the community on how existing electoral arrangements can be enhanced
換言之，受訪對象主要是身在香港的居民，那麼，身在外地的香港居民的意見是否不獲聽取呢？
In other words the target respondents are mainly Hong Kong residents in Hong Kong . Such being the case does it mean that the views of Hong Kong residents outside Hong Kong will not be heeded?
正如我在主體答覆也提到，在過去一段頗長的時間，無論在議會或社會上，甚至是市民向政府表達的意見，都有提出實施境外投票的建議，甚至建議在政府駐內地辦事處進行投票。
As I also said in the main reply for quite a long time in the past whether in this Council or society and even from the views expressed by the public to the Government there have been suggestions about implementing voting outside Hong Kong and even allowing votes to be cast at the offices of the Government in the Mainland
我們一直有進行資料搜集，以統計相關的調查數據。
We have been collecting information to compile data for relevant surveys
例如政府統計處在2019年曾進行一項主題性住戶統計調查，主要針對香港居民對大灣區的了解及到大灣區發展的意欲。
For example the Census and Statistics Department conducted a Thematic Household Survey in 2019 focusing on Hong Kong residents understanding of the Greater Bay Area and their willingness to go there for development
自《粵港澳大灣區發展規劃綱要》於2019年2月出台以來，特區政府一直與中央相關部委、廣東省及各大灣區內地城市政府和澳門特區政府保持緊密聯繫，在"一國兩制"的基礎上，積極推進大灣區建設。
Since the promulgation of the Outline Development Plan for the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area in February 2019 the Hong Kong Special Administrative Region Government has kept in close contact with relevant central ministries the governments of Guangdong Province and the Mainland municipalities of the Greater Bay Area as well as the Government of the Macao Special Administrative Region to proactively take forward the development of the Greater Bay Area on the basis of one country two systems
特區政府鼓勵青年放眼大灣區，把握當地的發展機遇。
The HKSAR Government encourages young people to focus on the Greater Bay Area and to grasp the opportunities it provides
就廖長江議員的提問，經徵詢民政事務局、勞工及福利局與教育局意見後，現綜合答覆如下： 一 特區政府沒有備存香港青年前往大灣區內地城市升學或就業的人數統計及分項數字，惟根據國家教育部提供的資料顯示，在2017-2018學年，在大灣區內地城市高校和研究院就讀的香港學生共有約7,700多人。
Upon consulting the Home Affairs Bureau the Labour and Welfare Bureau and the Education Bureau our consolidated reply to Mr Martin LIAOs question is as follows 1 The HKSAR Government does not maintain statistics or breakdowns on the number of young people from Hong Kong studying or working in the Mainland cities of the Greater Bay Area . Yet information provided by the Ministry of Education shows that there were in total some 7 700 Hong Kong students studying at higher education institutions and research institutes in the Mainland cities of the Greater Bay Area in the 2017 - 2018 academic year
二 大灣區青年就業計劃鼓勵在香港及大灣區內地城市均有業務的企業，聘請香港的大學畢業生，派駐他們到大灣區內地城市工作，名額2,000個。
2 The Greater Bay Area Youth Employment Scheme encourages enterprises with business in both Hong Kong and the Mainland cities of the Greater Bay Area to employ university graduates from Hong Kong and station them to work in the Mainland cities of the Greater Bay Area . A total of 2 000 places will be made available under the Youth Employment Scheme
參加計劃的畢業生須為持有香港或香港以外大學在2019年至2021年頒發的學士或以上學位，可合法在港受僱工作的香港居民。
Hong Kong residents who are legally employable in Hong Kong and hold bachelors degrees or above awarded by universities in or outside Hong Kong from 2019 to 2021 may participate in the Youth Employment Scheme
正因如此，我們很重視香港青年人到大灣區爭取機會，為他們日後的發展增加機遇。
For this reason we attach great importance to the pursuit of opportunities by young people from Hong Kong in the Greater Bay Area to create more opportunities for their future development
我們本身的教育和社會教育都要不斷全方位加強，才可以做到事半功倍。
Only by constantly enhancing our local education and social education on all fronts will we get twice the result with half the effort
在這情況下，我們首先要做的，是明確界定公職人員的定義，再研究他們該如何進行宣誓或文件確認，以至一旦違反誓言應如何處理。
As such our first task is to clearly define the scope of public officers and then examine how these officers should take the oath or confirm in writing as well as how to handle cases concerning the breach of the oath
然而，我不排除可能有個別比較明顯的個案，又或因應社會的訴求，我們會優先處理，這也是我們其中一個研究方向。
Nevertheless I do not rule out that for those cases that are more obvious or in response to the communitys demand we will accord priority to handle certain cases . This is also one of our directions of study
《解釋》亦明確宣誓人作虛假宣誓或者在宣誓之後從事違反誓言行為，須依法承擔法律責任。
The Interpretation also makes it clear that an oath taker who makes a false oath or who after taking the oath engages in conduct in breach of the oath shall bear legal responsibility in accordance with the law
就此，我們會參考《解釋》的相關規定及相關的本地法庭判決，以及最近全國人大常委會於2020年11月11日就香港特區立法會議員資格問題所作出的決定，理順本地法例，包括《宣誓及聲明條例》和相關的選舉法例。
In this relation we will with reference to the related requirements set out in the Interpretation relevant local court judgments and the recent decision on the qualification of Members of Legislative Council of HKSAR made by NPCSC on 11 November 2020 rationalize the local legislation including the Oaths and Declarations Ordinance Cap . 11 ODO and relevant electoral laws
政府認為有關《香港國安法》中所指的公職人員的範圍是一個非常複雜的問題，需要小心研究。
The Government considers the scope of public officers referred to in the National Security Law a very complex issue that needs careful study
準確落實《基本法》第一百零四條及《解釋》這項修例工作對維護特區的憲制秩序十分重要。
The legislative amendment exercise to accurately implement Article 104 of the Basic Law and the Interpretation is very important to maintain the constitutional order of HKSAR
我們會盡快完成相關研究及法例草擬工作，將條例草案提交立法會審議。
We will complete the relevant study and draft legislation as soon as possible with a view to introducing a bill to Legislative Council for consideration
代理主席，首先我想重申，現行的香港法例有不同的立法目的、適用性及規管對象。
Deputy President first of all I would like to reiterate that the existing laws of Hong Kong have different legislative intents scope and regulatory targets
所以，莫議員可以放心，我們一定會加以考慮。
Hence Mr MOK can rest assured that we will give due consideration to GDPR
主席，就莫乃光議員的質詢，根據保安局、創新及科技局和個人資料私隱專員公署提供的資料，我就質詢的各部分回覆如下。一 《截取通訊及監察條例》提供嚴謹法律框架，規管執法機關所進行的截取通訊和秘密監察行動。
President my reply to the different parts of the question raised by Mr Charles Peter MOK based on the information provided by the Security Bureau the Innovation and Technology Bureau and the Office of the Privacy Commissioner for Personal Data PCPD is as follows 1 The Interception of Communications and Surveillance Ordinance ICSO provides a stringent statutory framework for regulating the conduct of interception and covert surveillance operations by law enforcement agencies LEAs
獲授權行動在各個階段均根據《截聽條例》受到嚴格監控。
Moreover each stage of the authorized operation is subject to stringent control under ICSO
截取通訊及監察事務專員亦會監督有關執法機關執行《截聽條例》下各項規定的情況。
The Commissioner on Interception of Communications and Surveillance also monitors the implementation of various requirements under ICSO by LEAs concerned
從保障個人資料私隱的角度而言，個人資料私隱是規管有關"自動化決策"的其中一個考慮因素。
From the perspective of safeguarding personal data privacy personal data privacy is one of the factors for consideration in regulating automated decision - making
《個人資料條例》是一條科技中立的條例，無論以任何科技處理個人資料，資料使用者亦須遵守《私隱條例》下的保障資料原則，包括有關收集資料的目的、資料保安與使用的規定等。
Given that the Personal Data Privacy Ordinance PDPO is a technology - neutral legislation data users shall comply with the Data Protection Principles DPPs under PDPO including the principles governing the purpose of data collection data security and data use regardless of the type of technology used to process personal data
公署向資料使用者提供有關私隱影響評估的實務建議時，鼓勵資料使用者評估使用個人資料的政策及程序對個人資料私隱的影響，評估涵蓋分析資料處理周期、如何避免或減低私隱風險等。
In PCPDs practical recommendations for data users regarding Privacy Impact Assessment data users are encouraged to assess the impact of relevant personal data policies and procedures on personal data privacy and the scope of the assessment should cover data processing cycle analysis and how to avoid or reduce privacy risks etc
因應新科技的發展，公署向不同業界提供特定指引，例如公署早前發布有關金融科技的資料單張，建議機構在利用大數據分析以評估個人的財務狀況以作出信貸評分時，應訂立具透明度的私隱政策及措施，包括向資料當事人解釋就其個人資料可享的權利。
In light of the development of new technologies PCPD has provided specific guidelines for various sectors . For instance in the information leaflets on Fintech previously issued by PCPD organizations are advised to develop transparent privacy policies and practices when using big data analytics to assess individuals financial standing for the purpose of credit scoring including to inform data subjects their rights with respect to their personal data of data collection and that of data access and correction
不過，有意見認為基於舊式樓宇的建築設計，無法加裝現代消防設施，而且改善消防裝置工程或會涉及業權問題，故政府當局應以更具彈性的手法，酌情處理有實際困難的個案。
Nevertheless there are views that the building design of many old buildings has made it impossible to retrofit modern fire service facilities and the improvement of fire service installation will involve the issue of ownership the Government should thus adopt a more flexible approach and exercise discretion in handling cases with practical difficulties
姚松炎議員建議利用新科技概念克服工程技術問題，我留意到他在發言中沒甚麼實際建議，全是虛泛之詞，等於白說。
As regards Dr YIU Chung - yims proposal to apply new technology and new concepts to overcome the engineering problems I notice that he has not made any solid recommendations . Being so vague and general he has practically said nothing at all
業主所須承擔的最大責任，莫過於維修及管理其物業，包括維修樓宇的結構構件、公用部分、公用設施及其私人物業。
The biggest responsibility of property owners is to maintain and manage their buildings including the maintenance of the structural elements common parts and communal facilities of the buildings as well as their own properties
眾所周知，樓宇安全牽涉不同範疇，包括在結構上建築物的骨架構件是否足以承托整幢樓宇的重量及抵禦外力；耐火構件於火警發生時是否可以發揮阻止火勢蔓延的作用；還有樓宇內外的環境衞生環境，以及樓宇狀況會否對公眾安全構成威脅等。
It is a well - known fact that building safety involves different aspects including whether the framework of the building can structurally bear the weight of the whole building and resist external forces; whether the fire resistant components can contain the spread of fire should a fire break out; whether the hygienic conditions inside and outside the building as well as the physical conditions of the building would pose a threat to public safety and so on
所謂牽一髮則動全身，自由黨認為樓宇安全絕不能掉以輕心。
As a slight move in one part can affect the situation as a whole the Liberal Party will never take building safety lightly
此外，有部分於內地居住的港人跨境司機，更因為內地的防控規定，變相有家歸不得，只能夠每晚到內地指定的酒店輪候度宿。
In addition some Hong Kong cross - boundary drivers living in the Mainland cannot return home due to the Mainlands prevention and control regulations and they can only stay at designated hotels in the Mainland
由於內地口岸部門要求往來內地及香港的內河船船員，在內地上岸後需要接受核酸檢測及14天集中隔離醫學觀察檢疫，有關措施令很多內地船員無意在行駛香港航線的內河船上工作，令內河船船員嚴重短缺。
As the Mainland port authorities require crew members of river trade vessels travelling between the Mainland and Hong Kong to take nucleic acid testing after they have gone ashore on the Mainland and undergo a 14 - day centralized quarantine and medical surveillance many Mainland crew members do not intend to work on river trade vessels operating in Hong Kong waters . Consequently there is a serious shortage of crew members of river trade vessels
雖然政府計劃2月底開始為特定群組接種疫苗，但相信防疫措施短期內不會放寬，為了避免影響香港市民日常物品供應，政府必須與內地商討如何理順海上及陸上跨境運輸事宜。
Although the Government plans to start vaccination for specific groups at the end of February it is believed that the anti - epidemic measures will not be relaxed in the short term . To avoid affecting the supply of daily necessities to Hong Kong people the Government must discuss with the Mainland how to rationalize the operation of cross - boundary sea and land transport
在優勢互補之下，相信有助加強香港的空運網絡，將航空服務的"餅"造大。
I trust that complementing the strengths of each other will help strengthen our air transport network and make the pie of aviation services bigger
隨着內地及亞太地區的經濟發展，以及人民生活水平改善，對於高價值貨物的需求越見殷切，好像新鮮食品、醫藥用品、葡萄酒，甚至部分藝術品，這些貨物都需要嚴謹的恆溫監控，物流倉儲的要求亦較高。
With the economic development of the Mainland and the Asia - Pacific region and the improvement of peoples living standards there is an increasing demand for high - value goods such as fresh food medical supplies wine and even some artworks . These goods require strict constant temperature control and higher warehousing requirements
至於計劃在香港口岸人工島發展自動化停車場，除了便利廣東及澳門居民駕車經港珠澳大橋訪港旅遊外，更方便他們到香港國際機場轉機到海外地區。
As for the proposed development of automated car parks on HKBCF Island it will facilitate visitors from Guangdong and Macao driving their cars via HZMB to visit Hong Kong for sightseeing or fly out from HKIA
有賴內地疫情能夠及早受控，經濟活動得以重啟，出口貨量大增，香港作為內地的轉口港，亦因而受惠。
Thanks to the early control of the epidemic in the Mainland economic activities can restart and the exports of goods have greatly increased . As an extrepot of the Mainland Hong Kong has also benefited
去年政府推出為期6個月的"保就業"計劃，加上機管局的一些紓困措施，航空服務業營運商仍能勉強捱過，但自從該項計劃在去年11月底完結後，政府不再提供薪酬補貼，裁員便勢在必行，亦已經發生或正在發生。
Last year the Government launched a six - month Employment Support Scheme and coupled with the relief measures introduced by AA operators in the aviation service industry could still survive . However as the Government will no longer provide wage subsidies after the Employment Support Scheme ended at the end of November last year; layoffs are inevitable . Layoff has taken place or is taking place
貨物吞吐量在2020年年底的跌幅較預期為少，但現時海陸空的運輸營辦，都因為嚴厲的強制性檢疫措施而面對人手緊張問題。
The decline in cargo throughput at the end of 2020 is less than expected but the current sea land and air transport operations are facing manpower shortages due to strict mandatory quarantine measures
香港地少人多，可供發展的土地緊絀，而物流業亦長期面對土地不足問題，為了開闢更多土地，發展局會就土地供應專責小組建議的8個棕地群展開研究。
Hong Kong is a densely populated city with scarce land resources . There is a shortage of land for development and the logistics industry has all along been facing land shortage problem . To open up more land the Development Bureau will undertake studies for eight brownfield clusters as recommended by the Task Force on Land Supply
一旦落實發展這8個棕地群，自由黨希望政府能夠為這些棕地的作業者安排替代土地，讓他們繼續營運，繼續支援本港物流業和建造業。
Once decision is made to develop these eight brownfield clusters the Liberal Party hopes that the Government can identify alternative sites for the operators of these brownfield sites so that they can continue their operations and support our logistics and construction industries
一般來說，他們一旦離場，便難以再次進場。
Generally speaking once they have suspended operation it is difficult for them to resume operation again
為了填補因加徵關稅而導致的貨源流失，政府應該積極爭取與更多經濟體系簽訂貿易協議。
In order to compensate for the loss of goods supply due to tariff increases the Government should actively strive to sign trade agreements with more economies
東盟十國、澳洲、中國、日本、南韓及新西蘭等共15個經濟體在去年簽訂《區域全面經濟伙伴關係協定》，涵蓋全球總人口約30%，而在協定下，超過九成貨物貿易最終可以享有零關稅待遇。
A total of 15 economies including the 10 ASEAN states Australia China Japan South Korea and New Zealand signed the Regional Comprehensive Economic Partnership RCEP Agreement last year . About 30 % of the worlds total population is covered under the RCEP Agreement and over 90 % of merchandise trade will eventually enjoy zero tariff treatment
區內貿易將會增加，如果香港能夠盡快加入協定，必定能夠為本港貿易和物流帶來新商機。
Intra - regional trade is going to increase . If Hong Kong can become a RCEP member state this will definitely bring in new business opportunities for trade and logistics in Hong Kong
因此，希望特區政府在爭取加入協定方面加把勁。
Therefore I hope that the SAR Government will strive to become a RCEP member state
為了落實中央政府在2019年2月公布的《粵港澳大灣區發展規劃綱要》，中央部委先後推出多項便利港區居民在大灣區內地城市工作、居住和學習的措施。
Since the promulgation of the Outline Development Plan for the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area by the Central Government in February 2019 various Central ministries have rolled out measures to facilitate Hong Kong residents to work live and study in the Mainland cities of the Greater Bay Area GBA
自從本港爆發第四波疫情，更收緊至每天進行檢測，如果司機申報的香港居所及鄰近地區有確診者，司機在14天內不獲准進入內地境內，這項措施已經迫使部分司機停工。
Since the outbreak of the fourth wave of the epidemic in Hong Kong a tighter measure has been implemented and these drivers are required to undergo daily testing . If there are confirmed cases at the drivers declared place of residence in Hong Kong or at his neighbourhood the drivers will not be allowed to enter the Mainland within 14 days . This measure has forced some drivers to suspend work
人大常委會在2014年8月31日通過了關於香港行政長官普選和2016年立法會產生辦法的決定，即所謂八三一決定，是按當時的實際情況認為可向前邁進一步，但不幸地遭反對派反對而未能通過。
On 31 August 2014 the Standing Committee of the National Peoples Congress NPCSC passed the decision relating to the selection of the Chief Executive by universal suffrage and on the method for forming the Legislative Council in 2016 . It was considered a forward step that could be taken in the light of the actual situation back then but the proposal was unfortunately vetoed with objection from opposition Members
我想問，行政長官可否向公眾解釋一下，應該如何準確地理解《基本法》第六十八條？
May I ask the Chief Executive to explain to the public how Article 68 of the Basic Law should be accurately interpreted?
關於防止優惠計劃被濫用方面，當局表示，已制訂一系列措施監察公共交通營辦商執行計劃的情況，各營辦商亦已加強執行査票及査核乘客身份的工作，並加強宣傳，提醒乘客必須誠實繳付應付的票價。
In regard to prevention of abuse of the Fare Concession Scheme the Administration has advised that a series of monitoring measures have been put in place on the monitoring of the public transport operators in implementing the Scheme . The various public transport operators have strengthened ticket inspection and passenger identity verification work and have also enhanced publicity and reminded passengers to honestly tender the fares payable
政府一直透過票價及規管，以維持香港多元化公共交通工具的生態平衡，但計劃卻分階段推出，破壞了這得來不易的成果。
The Government has been trying to maintain the ecological balance of Hong Kongs diversified modes of public transport through fares and regulation but the Scheme has been introduced in phases undermining this hard - earned achievement
經考慮委員的意見，政府當局承諾會在不影響落實已承諾的優化措施的工作的前提下，提前在本月底展開將合資格的居民巴士服務路線納入優惠計劃的籌備工作，預期合資格的路線最早可於2022年9月開始納入計劃內。
After consideration of members views the Administration has undertaken to advance the start of the preparatory work for including eligible routes of residents service under the Fare Concession Scheme to the end of this month on the premise that the work for the implementation of the committed enhancement measures would not be affected . It is anticipated that the eligible routes would be included in the Fare Concession Scheme starting from September 2022 the earliest
由於電動車是零排放，越來越多車主轉用電動車，這自然有助減低碳排放。
Due to the zero - emission feature of electric vehicles more and more vehicle owners are switching to them and this naturally helps reduce carbon emission
除在燃料方面着手外，政府亦應推動業界善用科技，發展"智慧運輸"及"智 慧物流"，透過數據分析，規劃行程，避開車輛經常塞車的地點及避免不必要的繞道。
Starting with fuels the Government should also encourage the industry to make good use of technologies for the development of smart mobility and smart logistics namely applying data analyses in planning itineraries to avoid both spots where vehicles are often stuck in traffic and unnecessary detours
為達此目標，環境局於7月發表了《香港清新空氣藍圖2035》。
To achieve this goal the Environment Bureau published the Clean Air Plan for Hong Kong 2035 in July
此外，保險公司向高車齡及由高齡司機駕駛的的士，收取百分之十五至二十五的額外保費，以及大幅調高保險合約中由投保人負責的保險賠償額。
Besides insurance companies have charged additional premiums of 15 % to 25 % for taxis with high vehicle age and those driven by elderly drivers and have substantially increased the amounts specified in insurance contracts to be paid by insured persons for contributing towards insurance compensation
主席，我主體質詢的第二部分是最重要的，即是當的士每年經過年檢，得到運輸署認可適宜在路上行駛，保險公司是否有權不承保？
President the most important part of my main question lies in part 2 in which I ask whether insurance companies have the right not to underwrite insurance for those taxis which have passed the annual vehicle examination and are thus deemed to be roadworthy by TD
司長剛才舉出眾多例子，解釋有很多措施扶助有需要的人。
The Chief Secretary has just cited various examples in an attempt to explain that many measures have been put in place to help people in need
究竟梁君彥議員有否使用他的特殊身份、中聯辦又有否使用其特殊地位，以及北京有否施加政治壓力，令梁君彥議員可以在一個很特殊的情況下放棄他的英國國籍，我們不得而知。
We do not know whether Mr Andrew LEUNG has taken advantage of his special identity whether the Central Liaison Office of the Central Peoples Government in the HKSAR has taken advantage of its special status and whether Beijing has imposed any political pressure in facilitating Mr Andrew LEUNG to renounce his British nationality under fairly exceptional circumstances
今天早上，我與梁君彥議員在電台進行討論，我不明白他為何連自己向英國政府遞交申請的確實日期也不願意回答。
Mr Andrew LEUNG and I had a discussion on the radio this morning . I do not understand why he even declined to disclose the exact date on which he submitted his application to the British Government