Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
第二，有些慶回歸活動是莫名其妙的，例如政府與羅浮宮和大英博物館合辦展覽。
The second point is some celebration activities for the reunification are baffling . For example the Government will co - organize exhibitions with the Musée du Louvre and the British Museum
為何這個政府越來越不濟？
Why has this Government become lousier and lousier?
以前也會遮遮掩掩，做一場戲，討論一下政改，以示民主，並說會有普選。
In the past they would act hesitantly and put up a show to discuss constitutional reform so as to demonstrate that they were democratic adding that there would be universal suffrage but now they do not bother to stage any show anymore
老實說，在大陸慶回歸，我不知道大陸人會怎麼想。
Frankly I have no idea about the Mainlanders views on celebrating the reunification on the Mainland
說好了的選舉方法，經人大釋法後，認為不對，"三部曲"可以變成"五部曲"，日後隨時可以變成"七部曲''、"九部曲"，反正都是任由他們說的。
An election method on which we have agreed is deemed as wrong after the interpretation of the Basic Law by NPC . The Three - step Process can become the Five - step Process and it can become the Seven - step Process or Nine - step Process anytime in the future . It is up to them anyway
總目63。
Head 63
因為當香港墮落至與國內相同，與國內一樣出現封鎖、 打壓和沒有新聞自由時，投資者還何須來香港做生意？
It is because Hong Kong has fallen . When the freedom of press is blocked suppressed and absent in Hong Kong like the Mainland why would investors do business in Hong Kong?
身為醫生，我可以肯定地說句，醫生亦會犯錯。
As a medical practitioner myself I can say for sure that doctors make mistakes as well
香港已淪落至此，政府還好意思告訴我們要繼續做基建，它視所有阻礙"大白象"工程的人如同殺他全家，說他們阻礙工人發達。
Hong Kong has already regressed to such a state . How come the Government could still tell us to press on with more infrastructural projects? . It regards all those who hinder its white elephant projects as people who have killed their family blaming them for undermining the livelihood of the workers
建制派、保皇黨最擅長連同建築商走出來說，阻礙工程會令工人一家陷入困境，他們一家人陷入困境是因為這個失效的政府。
These are the workers you people strive to protect so you claim . Pro - establishment Members and royalist Members are good at coming out with the developers saying that the workers will be in a difficult plight if these projects are hindered . But the difficult plight of these workers and their family is actually caused by this ineffective Government
在香港最好以發展基建為名來騙盡香港人的錢。
Developing infrastructures in Hong Kong is indeed the best excuse to cheat Hong Kong people out of their money . People around the world know that monorail system is not a good option
1,157億元？
115.7 billion?
請不要再把香港推向劣質！
Please stop pushing Hong Kong towards inferiority!
議會已變成政府的工具。
The legislature has become a tool of the Government
不用50年，香港很快就會與國內看齊，所有不公不義、貪腐、分錢、"養肥"部分人的勾當，都會在香港陸續發生，但升斗市民和基層勞工卻不會走運。
Very soon in less than 50 years Hong Kong will find itself aligned with the Mainland and all kinds of shady dealings marked by unfairness injustice corruption bribery or pork - barrelling will gradually emerge in Hong Kong but the masses and grass - roots workers will be out of luck
所以，不斷利用《議事規則》來約制議員發言，是絕對不可以接受的。
In view of this it is absolutely unacceptable for the Rules of Procedure to be continually exploited to restrict Members speeches
所以，身為醫生，我很希望照顧大家的健康，無論大家有睡眠窒息症或小便問題。
As a doctor I very much hope to take care of Members health . It does not matter whether one is suffering from sleep apnoea or a urination problem
我謹此陳辭，反對這項議案。
With these remarks I oppose this motion
最有趣的是，建制派議員可以說是為了兒童權利。
The most funny thing is that pro - establishment Members could associate this with childrens rights
美食車運行了兩個月，做不來，參與的人未能賺回成本，於是政府放寬更多地區，但其實這是註定失敗的。
The scheme has been kicked off for two months and the food truck operators cannot even recover the cost . More locations are then allocated for the food trucks to station . But the idea is still doomed to fail
其實香港可否做得更好？
In fact can the Government do a better job in this regard?
商經局不做，交給食物及衞生局， 由食環署來做，真的是荒天下之大謬。
The Commerce and Economic Development Bureau refuses to do and handed the job over to the Food and Environmental Hygiene Department of the Food and Health Bureau . This is the most absurd thing I have ever heard
縱使國家有一些支出，但推出一些政策便可以做好墟市的經濟。
Although developing night markets and bazaars will incur some costs with the help of corresponding policy it can facilitate the establishment of a bazaar economy
這項不平等協議成為事實，沒有辦法了，當時"跪地餵豬乸"，做了這件事。
This unequal agreement is already a done deal . The Government begged for it and nothing can be done now
眾所周知，其他的根本沒法子糊口，因為政府根本沒有政策加以配合，連運輸署都可以倒自己米，汽車最初都不准安裝數碼廣播設備。
How could other radio stations survive? . The Government does not have any policy to tie in with digital broadcasting . Even the Transport Department has done a disservice to digital broadcasting by banning the installation of digital broadcasting equipment in cars
迪士尼拿出來的，說難聽點是過期貨色。以前未有上海迪士尼還可以理直氣壯，說要吸引更多遊客，但現在華特迪士尼拿了這一筆錢，然後悄悄地......
Before the opening of the Shanghai Disneyland the Company asked us confidently for funding saying that it needed to attract more tourists to the Hong Kong Disneyland
然而，我相信香港人是不會死的，憑香港人的創新精神，他們會透過任何渠道，將政府和大陸認為不中聽的信息說出來，香港人在工商事務、維持"飯碗"等事情上，是不會等政府施捨的。
However I believe the creativity of Hong Kong people will not die . They will find a way to spread the information not to the liking of the Government and the Mainland . Hong Kong people will not beg for support from the Government to take forward commercial and industrial development or to keep their jobs
不過，這些官員尸位素餐，不單沒有令我們進步......
These officials who just care about their sinecures fail to help us progress forward they actually make society regress
你有甚麼貢獻？
Have you provided any input?
我們再看看現在所有新發展區，不論是洪水橋、蓮塘口岸附近，還是東北，一定會有一個創新科技園。
And we notice that all the new development areas will set up its own IT park regardless of whether it is the Hung Shui Kiu the Liantang area or the North East New Territory development
早兩天，聯合醫院爆出一宗醜聞，病人鄧桂思女士現在仍於瑪麗醫院搏鬥，她1月時在聯合醫院就診，有兩名醫生使用一些創新科技的電腦系統為她診症。
A scandal broke out in the United Christian Hospital two days ago involving Ms TANG Kwai - sze who is still fighting for her life in the Queen Mary Hospital . During a medical consultation in the United Christian Hospital back in January two doctors diagnosed her condition with the help of computers
教育是一片土壤，我們下一節會討論。
Education is the means to cultivate the soil we need . I will leave this to the next session
至於創作空間，當然跟局長沒有太大關係，但創作是要有內容的，創新科技不是大陸那些創新科技，有良好的科技，但當中的內容全部被打壓，所有東西要經政治審查，所以沒有土壤。
As for the room for creativity the Secretary of course has nothing to do with this but I have to point out that content is the essence of creativity . As far as local IT products are concerned we are not referring to those IT products made in the Mainland where all the contents are restricted and are subject to censorship . They merely have fine technology but not the soil
難怪有志從事此行業的人，都未必選擇香港成為基地。
It is hardly surprising that practitioners with real ambition may not choose to base in Hong Kong
很多人不斷將吳克儉局長看成是整個教育制度失敗的元兇，他的表現固然難令公眾或議員信服。
Many people have been naming Secretary Eddie NG as the culprit for the failure of the education system as a whole and his performance is definitely unsatisfactory in the eyes of the public or Members
要達到這目的很容易，現時流行接收國內的學生，大學以獎學金吸引內地尖子來港就讀，他們來港"洗身"後，便到歐美國家深造。
At present it is common for universities to attract top - notch Mainland students to study in Hong Kong by means of scholarship . After they have a stopover in Hong Kong they will go to European countries or the United States for further studies
這究竟是老師、制度，還是社會的錯呢？
Who on earth should be blamed―teachers the system or our society?
現時的幼稚園、中學及大學教育，又能否幫助他們？
Can the current kindergarten secondary and tertiary education help these people?
主席，財政預算案的審議工作已經接近尾聲，但我聽到廖長江議員依然不斷提出一些令香港市民感到相當羞耻的事情。
Chairman with the deliberation of the Budget coming to a close Mr Martin LIAO has still raised some views which are considered shameful by Hong Kong people
他們對於香港人感到失望、對中央失去信心及對特區政府無能作出的種種回應和事實，完全視若無睹，還不斷重複指出沒有普選是因為議會不接受有關方案。
These Members have turned a blind eye to the fact that Hong Kong people are disappointed they have lost faith in the Central Authorities and in the incompetence of the HKSAR Government to respond to the situation . Worse still these Members have reiterated time and again that universal suffrage was not implemented because the proposal was voted down by the Council
大家可以問一些國內的青年人，但當然他們在嚴密的監視下未必敢說真話。不過，每年的7月1日，我們總聽到一些國內學生說，很慶幸香港仍有一個地方可以說出事實的真相，無須事事說謊，無須討好上級，即所謂的黨領導，更無須倒果為因、黑白不分。
Members may ask some young people of the Mainland though they may not speak the truth under close surveillance but I never fail to hear Mainland students saying on 1 July each year that it is very lucky to have a place in Hong Kong where people can speak the truth . There is no need to tell lies no need to curry favour with the superiors that is the so - called party leaders and more importantly there is no need to reverse cause and effect or confound right and wrong
集會自由、結社自由、新聞自由、言論自由、選舉自由又往哪裏去了？
Where has the freedom of assembly freedom of association freedom of the press freedom of speech and freedom of election gone?
不要以為民心死，當市民面對更大的壓迫，而以下三流手段收歸民心的做法被拆穿之後，他們的回應將會更大。
Do not think that people have given up hope . In the face of stronger oppression and when the unscrupulous ploys to buy popular support are revealed people will react even more strongly
基礎建設的開支是891億元，是所有項目之冠。
The expenditure on infrastructure development is 89.1 billion the highest among all items of expenditure
換來可能是東涌居民要忍受更多的空氣污染、道路更擠塞、更危險。
What we will get in return may be more air pollution more congested roads and more dangers to which residents in Tung Chung are exposed
特區政府最擅長說要推行教育、社會福利或醫療方面的工作，但這些開支與基礎建設相比，可說並不重要，因為政府口說的，大家不要相信，它拿出來的錢才最實際。
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region is most adept at boasting of its efforts in education social welfare or health care but compared with infrastructure development the expenditures in these areas are far from important because the verbal vows made by the Government should not be taken seriously and what really counts is the money injected by it
2017-2018年度的基本工程開支達868億元，10年間超過320%。
In 2017 - 2018 the capital works expenditure is as much as 86.8 billion showing an increase of over 320 % in a decade
廣深港高速鐵路成為一件憾事；港珠澳大橋成為"奈何橋"；還有建成後也不知能否讓飛機升降的機場第三條跑道用了1,415億元，而且尚未完結；我們還要繼續預留開支，用作包括《香港2030+》研究、將來東大嶼的發展、建造人工島，再加上我們仍然在財務委員會討論的啟德體育園。
The Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link has become a matter of regret; the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge has become a bridge of helplessness; and there is also the third runway of the airport at a cost of 141.5 billion and no one knows whether or not it would be fit for take - offs and landings by airplanes upon completion and what is more the construction works has yet been completed . And we also have to earmark funds for expenditures on among others the study on Hong Kong 2030 the future development of East Lantau the development of artificial islands as well as the Kai Tak Sports Park under discussion in the Finance Committee
主席，我反對把第1及2條納入《2017年撥款條例草案》。
Chairman I oppose clauses 1 and 2 standing part of the Appropriation Bill 2017
由以前的預算案到將來的預算案，我們看到很多基礎建設也是為興建而興建。
From the past budgets to the estimates for the future we can see that many infrastructure projects are developed for the sake of development
當政府說要解決房屋問題時，我們看到由於政府的失敗政策，公屋輪候時間由3年增加至超過4年半至接近5年。
While the Government said that it is committed to tackling the housing problem we have seen that with the failure of the Governments policies the waiting time for public rental housing has increased from three to four and a half years to almost five years
私人房屋的價格已達全世界最離譜、最差的水平。
Prices of private housing have risen to a most ridiculous undesirable level in the world
但是，在這數年間，社會上的醫療需求日增，而由於人口老化，慢性疾病的病人亦不斷增長。
But the recent years have seen increasing social demands for health care services and with population ageing the number of chronic patients has also been increasing continuously
有人說本屆政府最大的一筆額外開支是2,000億元的10年醫院發展計劃。
Some people have said that the biggest additional expenditure of the current - term Government is the provision of 200 billion for the 10 - year hospital development plan
不過，當我們看到原來興建啟德醫院動輒也要550億元，再加上威爾斯親王醫院的重建隨時要二三百億元，我們便會發覺，在這項2,000億元的10年醫院發展計劃下，政府所承諾的10間醫院的重建工程，包括等待中的瑪麗醫院或廣華醫院重建工程，全部都是"凍過冰"。
Having said that when we find that the development of the Kai Tak Hospital may probably incur 55 billion coupled with the redevelopment of the Prince of Wales Hospital which may incur 20 billion or 30 billion any time we realize that under this 200 billion 10 - year hospital development plan the redevelopment projects for the 10 hospitals as pledged by the Government including the redevelopment works of the Queen Mary Hospital or the Kwong Wah Hospital which are pending commencement may all stand only a slim chance of being really implemented
但是，政府可以為了拒絕承擔這責任，寧願"派糖"351億元，而當中只有36億元能夠為基層紓困。
However the Government refused to take up this responsibility and preferred to give away candies worth 35.1 billion of which only 3.6 billion can provide relief to the grass roots
大家也知道，如果想硬闖這個扭曲的立法會，只要有建制派、保皇黨及反民主派，甚麼也會有足夠票數通過，政府和李家超是心知肚明的。
We also know that as long as there were pro - establishment Members royalists and anti - democrats there will be enough votes to force through the bill in this distorted Legislative Council . The Government and John LEE were well aware of this fact
面對這個簡直是麻木不仁的政府，香港人可以做些甚麼？
What can Hong Kong people do in the face of such an apathetic government?
主席，我們今天討論《追加撥款條例草案》。
President our discussion today is about the Supplementary Appropriation 2018 - 2019 Bill the Bill
談到撥款，剛才我們說過，很多撥款項目其實源於政府"洗腳唔抹腳"及失效的行為，以致衍生《條例草案》。
Speaking of appropriation as we said earlier the amounts of vote for many heads of expenditure are required because the Government has spent extravagantly and performed ineffectively and thus the Bill is introduced
如果政府要求合理及表現理想，基本上無須提交《條例草案》追加高達367億元撥款。
If the Government had made reasonable requests and performed satisfactorily it would not be necessary to introduce the Bill to seek an appropriation amounting to as much as 36.7 billion
"司法獨立"，由2017年評分超過5分，上升至2018年的5.62分，但2019年下跌至4.51分。
The score for Judicial Independence was above 5 in 2017 and rose to 5.62 in 2018 but dropped to 4.51 in 2019
"防止政府濫用權力"，由2017年的5.23分，下跌至2019年的3.61分，即不足4分。
The score for Preventing Government Abuse of Powers dropped from 5.23 in 2017 to 3.61 in 2019 ie . a score below 4
我相信任何人都不會懷疑智經研究中心會偏袒民主派或那些被稱為暴徒的港人。它之所以作出這項調查，除了出於關心法治外，還關心香港的將來。較早前，七大工業國和歐盟等，都對香港的前途表示極大關注。
I believe no one would think the Bauhinia Foundation Research Centre has bias towards the pro - democracy camp or those Hong Kong people who are so - called rioters
但是，今次人大常委訂立的港區國安法正是衝擊、摧毀《基本法》中有關於法治的部分，而這次的傷害是難以估計及無以修復的。
However the Hong Kong national security law enacted by NPCSC is attacking and devastating the Basic Law in the aspects of rule of law and the damage caused is difficult to estimate and irreparable
試想想，港人在面對不知何時才有機會落實普選，政府不知何時才能夠被約束或由人民選出來的情況下，唯一的依靠就是法治，而終審法院首席法官張舉能相信是市民心中可以維持和維護香港法治的其中一人。
Just imagine Hong Kong people do not know when they will have an opportunity to implement universal suffrage and when the Government can be restrained or elected by the people the rule of law is the only thing on which they can rely and Mr Justice Andrew CHEUNG the Chief Justice of CFA is believed to be one of those who in the hearts of members of the public can maintain and uphold Hong Kongs rule of law
如果政府也聽不到、看不到，我相信這只是假裝掩蓋着雙眼或雙朵。
If the Government is unaware of the situation I believe it is just pretending by turning a blind eye or turning a deaf ear
香港今天得來的所有成果均得來不易，而其中一點是法治在香港的獨特地位。
What Hong Kong has achieved today has not been easy to come by . One of the achievements is the unique status of the rule of law in Hong Kong
面對濫捕、濫告，市民唯一可以倚靠的，是一個獨立於任何政治操控的法院和司法制度，但我們剛才聽到法官也要根據《基本法》效忠中華人民共和國。
In light of arbitrary arrests and indiscriminate prosecutions the only thing which members of the public can rely on is a court and judicial system independent of any political manipulation but we heard just now that judges are also required to bear allegiance to the Peoples Republic of China under the Basic Law
第一是家庭照顧者，家庭主婦是在此過程中負責整個家居防疫的最重要關鍵；第二是零散工；以及第三，年長而無需作強制性公積金供款的在職人士。
Firstly family carers and housewives play the most crucial role in guarding a family against the epidemic by undertaking anti - epidemic work of the entire household; secondly causal workers; and thirdly working people of an advanced age and they do not need to make MPF contributions
我的補充質詢很簡單，政府會否推出任何措施或第三輪防疫抗疫基金措施，以協助這3類人士？
My supplementary question is very simple Will the Government launch any measures or the third round of relief measures under the Anti - epidemic Fund to assist these three types of persons?
我想問局長，有否了解過為何那兩次被通知後，屋宇署也是如此被動，究竟政府是否對於私人樓宇沒有任何質量管理的監督制度？
May I ask if the Secretary has tried to understand why BD was acting so passively even after being notified twice and whether the Government has put in place any monitoring system for the quality management of private buildings?
因此，要徹底解決居英權的問題，我請梁君彥議員放棄英國國籍兩次，這樣便能徹底解決居英權問題。
Hence if Mr Andrew LEUNG wants to resolve the problem of his right of abode in Britain once and for all he should renounce his British nationality twice
他是在迫不得已的情況下才取消國民教育科，但卻繼續沿用有關的指引。
He only abolished national education when compelled by circumstances but he continued to use the relevant guide
何謂香港改革最後5年的黃金機會？
What is meant by the last five years golden opportunity to carry out reform in Hong Kong?
簡言之，主因是"三三四"教改。
In brief the major cause is the 334 education reform
換言之，大家都是香港社會的精英。
In other words we are elites of Hong Kong society
我議決為削減分目000而將總目156削減358萬元，相當於教育局局長吳克儉全年薪酬的預算開支。
I move that head 156 be reduced by 3,580,000 in respect of subhead 000 which is equivalent to the full - year estimated expenditure on emoluments of Secretary Eddie NG
剛才很多議員同事已就着他在任內的種種政策、行為及態度作出批評，但我想指出一點，就是針對今天削減TSA預算開支的修正案議案而言，我認為有些地方是需要警惕的。
Just now many colleagues have made various criticisms against his policies deeds and attitudes during his tenure . I nonetheless wish to highlight one point . With regard to todays amendment to reduce the estimated expenditure on the Territory - wide System Assessment TSA I think there are several things that we must be alert
第一，候任特首林鄭月娥即將上任，她也贊成取消TSA，建制派議員亦大致同意取消TSA，而不少同事也認為應該取消TSA，但我從未見過一位局長的態度是如此強硬，在這種情況下仍堅持如期在今年任內推行一次TSA考試。
Firstly Chief Executive - elect Carrie LAM who will soon take office also agrees to abolish TSA . Such a view is shared by most Members of the pro - establishment and a number of other colleagues as well . And yet I have never seen such an adamant Secretary who despite this situation still insisted on implementing TSA this year as scheduled within his tenure
羅冠聰議員比較幸運，憑着他的努力當選議員之餘，還能成 為電競從業員。
Mr Nathan LAW is lucky because with his hard work he has not only become a Member but also an eSports player
我的質詢很清楚，我並非請特首評價單一事件。
My question is very clear and I am not asking the Chief Executive to comment on an individual incident
第二，那是一個環球趨勢。
Second that is a global trend
"可持續的失業貸款政策"在本質上是矛盾的，無論是站在申請方或是政府的角度，也不希望失業貸款政策是可持續的。
A sustainable policy on unemployment loan is contradictory in nature . No one wants a policy on unemployment loan to be sustainable whether from the angle of the applicants or that of the Government
這是我為何強調食物銀行執行恆常化的配套，以至滿足基層市民最基本的需要。
This is why I have stressed the need for food banks to implement regularized support measures in order to meet the most basic needs of the grass - roots people
在未來的施政報告、財政預算案，我認為當局沒有其他方法，只能採用以往那一套，就是依賴擴闊公屋或綜援制度，別以為此刻設立一個所謂可持續的失業綜援制度可以幫助他們，不是這樣想的。
In future policy addresses and budgets I think the Administration has no alternative but to adopt the past approach of relying on the expansion of the public housing or CSSA system . Do not think that the setting up of a so - called sustainable CSSA unemployment system now can help these people . No this is not the way to think
可持續的失業貸款政策所指的，究竟是政府作為一個借貸或借款人的一方，會設立一個中央基金或撥出一筆基金，致令政策有機制可持續，還是指這是一個恆常的機制呢？
As far as a sustainable policy on unemployment loan is concerned does it mean that the Government being the lender will set up a central fund or allocate funds of a certain amount so that a mechanism is in place to sustain the policy or it is a regular mechanism?
就長遠管治而言，我不認為"防民之口"是一件容易的事，這的確"甚於防川"。
As far as long - term governance is concerned I do not think that it is easy to silence the people which is indeed more dangerous than damming a river as the Chinese proverb goes
有人在網上向我發放一張關於高鐵的圖片，說"山竹"吹破了高鐵的玻璃。
Someone posted a picture of the Express Rail Link terminus to me on the Internet saying that typhoon Mangkhut had shattered the glass windows of the terminus
我相信一個理智的社會是有空間糾正的，但如果要立法，關鍵是由政府確實甚麼才是真、甚麼才是假的話，難道我們要回到20年前，由它去確認究竟江澤民是否已經死了？
I believe that a sensible society allows room for correction but if legislation would hinge on the Governments determination of what is true and what is false could it be that we have to go back to 20 years ago and let it confirm whether or not JIANG Zemin is dead?
所以，我的立場是，我重申一次，"防民之口，甚於防川"。
Therefore my position is and I repeat Silencing the people is more dangerous than damming a river
另一方面，剛才亦提到關於沉迷透過課金購買虛擬貨幣，甚至抽獎的問題，有兩成的家長表示看到其子女課金，而課金金額為1,000元至3,000元的更佔一成。
On the other hand regarding the problem of addiction to purchasing virtual tokens through making in - game purchases and even participating in lucky draws which have also been mentioned earlier 20 % of the parents indicated that they noticed their children making in - game purchases and 10 % of the parents said they saw their children spend 1,000 to 3,000 on in - game purchases
此外，有關管制或禁用即棄塑膠餐具的可行性研究過了一年多仍然未有結果，這教我十分擔心環保署的執行能力。
Besides the outcome of the feasibility study on controlling or banning disposable plastic tableware is still unavailable after the passage of more than one year . This makes me worry about EPDs execution ability
多謝特首聽到我們的意見，希望租津及"劏房"租管能夠雙軌並行，因為很多租客也擔心會加租，希望特首可以關注這情況。
I thank the Chief Executive for listening to our views . I wish that a twin - track approach on rent allowance and tenancy control of subdivided units can be adopted because many tenants are worried that their rents will be increased . I hope that the Chief Executive can pay attention to this situation
另一方面，我們亦要為下半年的經濟復蘇做好準備。
On the other hand we must also prepare for the economic recovery in the second half of the year
就如何提供一個較容易的入場門檻而言，我認為政府的工作仍有不足。
In my view the Government has not made sufficient efforts in providing an easier access to GBA
不過，大家可以想象得到，社會上仍有部分人採取對抗式的行動和手段，不斷配合外部勢力。
However as you can imagine some people in our society have been cooperating with external forces by engaging in confrontational activities and tactics
我認為，政府應在更多方面加強宣傳《香港國安法》，亦應同步宣揚國家的觀念。
In my view the Government should step up the publicity on the National Security Law in more areas while promoting the sense of national identity at the same time
去年，受反修例的"黑暴"活動影響，"攬炒派"、"港獨派"肆虐，造成社會非常不穩定的局面。
Under the influence of black violence arising from the opposition to the proposed legislative amendments the mutual destruction camp and Hong Kong independence camp were prevalent last year resulting in a highly unstable situation in society
另一方面，新冠肺炎自去年年初爆發。面對這個世紀疫情，香港已抗疫整整1年。
In the meantime since the outbreak of COVID - 19 early last year Hong Kong has been battling the epidemic of the century for a whole year
現在回想起，這段時間真的非常漫長，對香港經濟和市民的影響，可謂前所未有。
In retrospect this period of time has passed very slowly and the impact on the Hong Kong economy and the public has been unprecedented
特首這份施政報告的主題是"砥礪前行重新出發"。
The theme of the Chief Executives Policy Address is Striving Ahead with Renewed Perseverance
應對世紀疫情，其實大家都應努力，特別是特區政府。
In fact all people have been trying hard to cope with the epidemic of the century particularly the SAR Government
當然，以美國為首等國家，繼續干預香港事務，作出制裁和霸凌的行為，境外的"攬炒派"亦不斷推波助瀾。
Obviously countries led by the United States have continued to interfere in Hong Kongs affairs by imposing sanctions and bullying while the mutual destruction camp outside Hong Kong has been fanning the flames
他們刻苦耐勞，一直想靠自己捱下去。
They have been working extremely hard striving for survival on their own
特首在施政報告內也提出一些舉措，包括支援有需要的市民處理精神健康問題。
In her Policy Address the Chief Executive has also proposed some initiatives including supporting people in need to deal with mental health problems
代理主席也知道，我近日正跟進新填地街至佐敦一帶的事宜，因此非常了解區內的情況。
Deputy President as you know I have recently been following up the issues concerning the area around Reclamation Street and Jordan . I am therefore very familiar with the situation there
疫情來得凶狠，亦史無前例，市民現時處於水深火熱中。
The outbreak of the epidemic is devastating and unprecedented . Members of the public are now in dire straits