Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
說到醫療問題，我很想問一問特首，有議員剛才提到"遠水不能救近火"，我對此亦有同感。
Talking about healthcare issues I wish to ask the Chief Executive a question . Just now a Member said distant water would not put out a fire nearby . I feel the same here
主席，特首沒有回答我的質詢，究竟她會否立即制訂機制或制定新法例，以引入海外醫生呢？
President the Chief Executive has not answered my question . Will she immediately formulate some new mechanisms or introduce a new piece of legislation to import overseas doctors?
在2017年，香港每1000人只有1.9名醫生，這個比例較很多先進及發達地區還要低，香港需要增加3400名醫生才能趕上新加坡的比例，即每1000人有2.4名醫生。
In 2017 there were only 1.9 doctors for every 1 000 persons in Hong Kong . This ratio is lower than the ratios in many advanced or developed regions . We need to have an additional 3 400 doctors in Hong Kong to catch up with the patient - doctor ratio in Singapore which has 2.4 doctors for every 1 000 persons
所以，大家都知道，其實氣候變化越來越劇烈。
Therefore we all know that climate change is indeed getting more and more dramatic
主席，現行貧窮線框架只考慮住戶收入而不考慮其資產。
President the current poverty line framework takes into account only the income of households but not their assets
該報告承認，"收入貧窮、但有一定價值的物業"的長者的實際生活水平可能被低估。
The Report acknowledges that the actual living standard of the income - poor owning property of certain value elders could have been underestimated
》的報告指出，政府採用的貧窮定義有缺陷，令零收入但擁有一定價值的物業的長者被界定為貧窮，實在於理不合；因此，貧窮線根本不能準確反映香港貧窮實況，令扶貧政策難以對症下藥。
published by the Business and Professionals Federation of Hong Kong in December last year the definition of poverty adopted by the Government is flawed resulting in elders with no income but owning properties of certain value being classified as poor which is unreasonable
老實說，我認為政府不曾落力供應更多貨車和私家車泊車位，我亦不相信香港人明知犯法，也會做違法的事。
Frankly in my view the Government has never devoted any vigorous efforts to increasing the supply of parking spaces for trucks and private cars . Also I do not believe Hong Kong people will break the law knowingly
特首，我想問關於大灣區的金融政策。
Chief Executive I wish to raise a question on the financial policy of the Greater Bay Area
對香港金融市場而言，這無疑是重大的利好措施。
This initiative is definitely highly favourable to the financial market of Hong Kong
代理主席，施政報告推動香港房地產投資信託基金，以及加快落實跨境理財通，令香港發展成為亞洲蓬勃的房地產基金市場和大灣區財務管理中心。
Deputy President the Policy Address promotes real estate investment trusts REIT in Hong Kong and expedites the implementation of the cross - boundary wealth management connect scheme with a view to developing Hong Kong into a vibrant REIT market in Asia and a financial management centre in GBA
此外，我所屬的金融服務界一直強烈要求政府帶領我們進入大灣區金融市場。
In addition the financial services sector to which I belong has all along been strongly demanding the Government to lead us into GBAs financial market
代理主席，特首在施政報告中表示，為鞏固香港作為國際金融中心的地位，加強競爭優勢，政府會主動出擊，促進市場發展。
Deputy President in the Policy Address the Chief Executive stated that the Government would proactively take the initiative to drive market development so as to consolidate Hong Kongs status as an international financial centre and strengthen its competitive edge
舉例而言，最近有不同黨派的議員提出要提高股票買賣印花稅，而香港交易所亦就提高公司上市門檻進行諮詢。
For instance Members of different political parties and groupings have recently proposed to increase the stamp duty on stock transfers whereas the Hong Kong Exchanges and Clearing Limited has conducted a consultation on raising the threshold for companies seeking a listing
因此，我衷心希望政府能夠做到施政報告所說的"金融穩定，銳意發展"。
Therefore I sincerely hope that the Government can achieve the goal of maintaining financial stability and striving for development as vowed in the Policy Address
雖然香港回歸已20多年，但政府一直未能就《基本法》第二十三條立法，導致香港在維護國家安全方面出現嚴重漏洞。
Although it has been more than 20 years since Hong Kongs reunification the Government has all along been unable to legislate for Article 23 of the Basic Law resulting in creating a serious loophole in respect of safeguarding national security in Hong Kong
當然，"攬炒派"政棍為謀取政治紅利，為了討好暴徒的選票，沒有甚麼可耻的事情是他們做不出來的。
Certainly shyster politicians of the mutual destruction camp are ready to do all shameful things to get political dividends and curry favour with the rioters to win their ballots
作為代表金融服務界的議員，我先談談施政報告的金融政策。
As the Member representing the financial services sector I shall first talk about the financial policies in the Policy Address
反之，政府當局要積極主動，以真正"很打得"的態度，果斷、堅決地打擊及禁止所有危害國家和香港的罪行。
Instead the Administration should take proactive actions adopt the attitude of a genuine good fighter and combat and stop all crimes that endanger the country and Hong Kong
就此，特區政府有必要加強宣傳和教育，提高香港居民的國家安全概念和守法意識。
In this connection it is incumbent upon the SAR Government to strengthen publicity and education to enhance Hong Kong peoples understanding of national security and law - abiding awareness
對於這一點，我十分支持。
I strongly support this point
首先，我要感謝中央政府繼續支持香港的金融業發展。
To begin with I have to thank the Central Government for its continuous support of the development of Hong Kongs financial industry
因此，我希望政府看清楚問題的嚴重性，不要"慢三拍"，而是要快馬加鞭做好《香港國安法》的宣傳和解釋工作，令香港市民正確了解並自覺遵守《香港國安法》。
Hence I hope the Government will see clearly the seriousness of the problem and no longer act slowly . Rather it should work at full steam to properly publicize and explain the National Security Law so that Hong Kong people can have a correct understanding of the Law and abide by it consciously
唯有如此，市民方能安居樂業，香港才能在維護國家安全方面做得更好。
Only in so doing can members of the public live and work in peace and contentment and Hong Kong can do a good job in safeguarding national security
這份施政報告最令我不滿的，是有關抗疫的部分。
The part that I am most dissatisfied with this Policy Address is related to the fight against the epidemic
政府的抗疫工作錯漏百出，這方面早前很多議員同事發言時已提及，因此我不想在此再一一批評。
The Governments anti - epidemic work is riddled with errors and omissions . Since many fellow Members have already mentioned the problems in their speeches earlier I do not intend to make criticisms again now
我認為，抗疫不力最主要的原因是政府剛愎自用，自我感覺良好。
In my opinion the major reason for the perfunctory anti - epidemic work is that the Government has been self - opinionated and self - complacent
放眼世界，沒有一個地方比香港更具抗疫優勢：在國家的無私支持下，香港要口罩便有口罩，要裝備便有裝備；香港一句"檢測力不足"，內地的檢測支援部隊便立即忍辱負重，義無反顧，來港協助。
Among all other places in the world Hong Kong is in the most advantageous position to fight against the epidemic . With selfless support from the country face masks and gear were supplied to Hong Kong whenever requests were made; and when Hong Kong indicated that the testing capacity was inadequate a Mainland testing support team was immediately deployed to Hong Kong to provide assistance . Despite having to enduring humiliation the team provided help without hesitation
內地權威專家建議香港進行全民檢測，特首卻指這只是口號；不少人疾聲呼籲推行禁足令，政府卻指做法不切實際。
Renowned Mainland experts advised Hong Kong to carry out universal testing yet the Chief Executive said this was merely a slogan; many people called for the implementation of a lockdown but the Government said this was impractical
我認為，政府要控制疫情，首先要拋棄......根本不應該自我感覺良好，要多聽各方面專家和市民的意見，並謙卑地認清過往抗疫工作中的漏洞和不足之處，繼而迅速堵塞和改善，才是成功抗疫的關鍵。
In my opinion if the Government has to control the epidemic it should first abandon It should not be self - complacent but should instead listen more to the views of different experts and members of the public and humbly identify the loopholes and deficiencies in previous anti - epidemic efforts so that they can be promptly plugged and improved
反之，如果政府終日只懂得把責 任推卸給市民，卻不肯推行強制全民檢測、禁足令等"辣招"，最終只會"清零"無望，累死香港。
This is the key to attain success in fighting against the epidemic . Conversely if the Government always shifts the responsibilities onto the people and refuses to implement such harsh measures as compulsory universal testing and lockdown it can never achieve zero infection and will eventually bring Hong Kong to a dead end
此外，香港在安排首次債券發行方面，亦明顯領先於其他國際金融中心。
Furthermore Hong Kong is also well ahead of other international financial centres in terms of arranging first - time bond issues
另一方面，即使債券在聯交所上市，亦不代表零售投資能參與。
On the other hand it does not mean that retail investors can take part in the trading of a bond even if it is listed on HKEx
根據國際資本市場協會去年有關亞洲國際債券市場的研究報告顯示，香港是亞洲區安排國際債券發行最具規模的中心，佔2020年亞洲國際債券發行額的34%。
As shown in the study report on Asian international bond market released by the International Capital Market Association last year Hong Kong is the largest Asian centre for arranging international bond issuance capturing 34 % of Asian international bonds in 2020
我的支持原因很簡單：在過去兩三年，我們已親眼目睹虛假資訊如何煽動仇恨和暴力、撕裂社會，為香港帶來巨大的禍害。
The reason for my supporting the motion is very simple In the past two or three years we have witnessed with our own eyes how false information has incited hatred and violence torn society apart and brought tremendous harm to Hong Kong
正如"一地兩檢"、"明日大嶼"、全民檢測，以至疫苗接種計劃等，這些政策措施明明利港利民，但卻因為政府的宣傳差強 人意，令"黑暴"文宣有機可乘，肆意抹黑，結果令市民難分真假，無所適從，政府則處於下風，陷入挨打的被動局面。
The policy measures of the co - location arrangement Lantau Tomorrow Vision universal testing the vaccination programme etc . are obviously beneficial to both Hong Kong and its people but due to ineffective publicity on the part of the Government black - clad rioters were given an opportunity to wantonly smear these initiatives in their propaganda . As a result members of the public find it difficult to tell truth from falsehood and are at a loss of what to do while the Government has come under attack and is left in a disadvantageous and passive position
因此，我希望政府"兩手抓"，一方面嚴打虛假資訊，另一方面則認真檢討自身不足，不斷改善、優化宣傳推廣策略，少用一些生硬的說教式宣傳，多用一些深入淺出、生動有趣的宣傳方式推廣政府政策，例如拍攝短片、製作"懶人包"等。
Therefore I hope the Government will have two strings to its bow and while stringently combating false information on the one hand it must seriously review its own inadequacies on the other and strive for consistent improvement . Efforts should be made to optimize its publicity and promotion strategy by avoiding using certain rigid and lecturing way of publicity but adopting a lively and interesting approach on a wider scale to convey profound meaning with simple words when publicizing government policies such as doing so through the production of short films simple guides for dummies etc
這一系列事件足已證明，虛假資訊有如隱形炸彈，一旦引爆，往往比真槍實彈更具殺傷力，對社會造成嚴重危害。
The series of incidents are adequate evidence to prove that disinformation is just like an invisible bomb and once detonated it will often be more lethal than live ammunition and may cause serious harm to society
代理主席，國家提出由粵港澳探討建立統一的綠色金融標準，是確保未來能達致碳中和的重要工作，所以由以往的部委層面提升到國家層面，足可顯示國家多麼看重這個議題。
Deputy President by proposing that Guangdong Hong Kong and Macao should join efforts in exploring the use of harmonized standards for developing green finance it is the countrys important initiative to ensure that the important goal of carbon neutrality can be achieved in the future and by upgrading the matter from the level of ministries and commissions to the state level the country has demonstrated its seriousness about this issue
香港一直是國家最重要的對外窗口，又有一流的金融基建和人才，各方面的金融標準以至法規均與海外不少國家無縫接軌，所以我相信香港有足夠經驗完成國家給我們的任務。
Hong Kong has all along been the most important external window city for the country and with our first class financial infrastructure and talents as well as financial standards and regulations in various aspects which seamlessly integrate with those of many overseas countries I am confident that Hong Kong has adequate experience to complete the tasks entrusted by the country
我知道綠色和可持續金融跨機構督導小組有在統一標準這方面下工夫，但我希望政府能像國家一樣，進一步提升有關項目的定位，以加快完成目標。
I understand that the Green and Sustainable Finance Cross - Agency Steering Group has worked on the formulation of a set of unified standards but I hope the Government will follow the example of the country and further upgrade the level of the related matters so that we can speed up the achievement of the target
氣候變化已成為影響全人類的重要議題，每個國家都很認真應對這個危害全人類未來生活的問題。
Climate change has become an important issue affecting all mankind and every nation is seriously tackling this problem which endangers the future life of human beings
香港是國家對外的國際金融中心，特別是數個星期前發布有關前海的方案，已清楚提出要深化粵港澳綠色金融合作，探討統一的綠色金融標準，為內地企業利用港澳市場進行綠色項目融資提供服務，所以香港政府應肩負這個重擔，實現這個目標。
Being an international financial centre serving the country Hong Kong should shoulder this heavy burden and strive to achieve the goal especially in view of the fact that the Qianhai Plan was promulgated a few weeks ago to set a clear direction for deepening cooperation among Guangdong Hong Kong and Macao in green finance exploring the use of harmonized standards for developing green finance and providing services to Mainland enterprises using Hong Kong and Macao markets as platforms for green project financing
有關措施還可帶動對法律、會計和基金營運服務等專業服務的需求，對本港整體經濟甚有裨益。
These measures could also boost demand for professional services such as legal accounting and fund operation services which would be of great benefit to the Hong Kong economy as a whole
委員認為，政府當局吸引海外基金遷冊來港的同時，須鼓勵這些基金採用由本地小型事務所提供的專業服務，令更多業界能夠受惠於擬議的遷冊制度。
Members considered that apart from attracting overseas funds to re - domicile to Hong Kong the Administration should encourage these funds to use the professional services provided by small local firms so that more industries could benefit from the proposed re - domiciliation
《條例草案》規定，將非香港基金註冊為有限合夥基金的申請須由香港律師行或香港律師代表非香港基金呈交，由於《條例草案》並沒有規定有關香港律師行或律師須核實申請人所提交的資料，委員會關注到，投資者或會得不到足夠保障，尤其是香港管核當局可能沒有資料可以知悉擬在香港註冊為有限合夥基金的非香港基金的財務背景。
The Bill provided that an application for registration of non - Hong Kong fund as limited partnership fund should be submitted by a Hong Kong firm or a solicitor on behalf of the non - Hong Kong fund . As the Bill did not require the Hong Kong firm or solicitor concerned to verify the information submitted by the applicant the Committee was concerned that investors might not be adequately protected particularly as the Hong Kong regulatory authorities might not have information on the financial background of non - Hong Kong funds that intend to register as limited partnerships in Hong Kong
政府當局解釋，非香港基金在香港註冊為有限合夥基金的法律規定，與在香港設立有限合夥基金的法律規定實質相同。
The Administration explained that the legal requirements for non - Hong Kong funds to be registered as limited partnerships in Hong Kong were substantially the same as those for the establishment of limited partnerships in Hong Kong
如有關非香港基金註冊前訂立的合約或協議在執行上出現任何爭議，而有關爭議涉及被認為違反香港法律的條款，則可能須由相關法庭解決。
Any dispute over the enforcement of a contract or agreement entered into prior to the registration of a non - Hong Kong fund which involved terms deemed to be contrary to the laws of Hong Kong might have to be resolved by the competent court
對於政府當局的解釋，有委員認為，政府當局應全面評估讓非香港基金在香港註冊為有限合夥基金所帶來的風險和影響，並訂立所需的政策措施，以處理可能出現的問題，而非留待法庭處理任何意料之外的事宜。
Regarding the Administrations explanation some members were of the view that instead of leaving it to the court to deal with any unforeseen issues the Administration should conduct a comprehensive assessment of the risks and implications of allowing non - Hong Kong funds to be registered as limited partnership funds in Hong Kong and put in place the necessary policy measures to deal with the potential problems
政府當局解釋，非香港基金須否在設立地納稅，視乎相關的稅務制度而定。
The Administration explained that whether a non - Hong Kong fund would be subject to tax in the place of incorporation would depend on the relevant tax regime
我在此借機會代表業界，感謝政府，特別是財經事務及庫務局在這方面所作出的努力。
On behalf of the industry I would like to take this opportunity to thank the Government in particular the Financial Services and the Treasury Bureau for their efforts in this regard
所以在法案委員會上，不少委員最關注的是條例如何能夠做到訂立時的目的，即吸引更多基金遷冊來港，為香港帶來裨益。
Therefore the major concern of many members of the Bills Committee was how the Ordinance could achieve the objective of its enactment that is to attract more fund to re - domicile and bring benefits to Hong Kong
近年基金業發展迅速，吸引了不少內地和外地的管理人才扎根香港。
The rapid development of the fund industry in recent years has attracted many Mainland and foreign management professionals to settle down in Hong Kong . Hong Kong has recently implemented the Cross - boundary Wealth Management Connect Scheme and the Southbound Trading under Bond Connect
例如會否要求巴士公司在周末或假期加開更多短途特別班次，以滿足大嶼山居民和遊客的交通需求？
For example will the relevant bus company be asked to operate more special short - distance departures during weekends or holidays thereby meeting the traffic demand of Lantau residents and visitors?
主席，我認為當局應該加強執法，打擊網上金融欺詐行為，因為這些行為不但損害投資者的利益，亦令到金融服務界所有優秀、專業及守法的券商聲譽受損，更對香港國際金融中心的地位構成負面影響。
President I think the authorities should step up enforcement to combat online financial fraud as such illegal acts will not only undermine the interests of investors but also damage the reputation of all outstanding professional and law - abiding brokerage firms in the financial services sector . Moreover the status of Hong Kong as an international financial centre will be adversely affected
《法案》如獲參議院通過和總統簽署便會成為法 律。
The Act if passed by the Senate and signed by the President will become a law
一些不良搞事分子到美國"唱衰"香港，要求美國制裁自己的國家和特區政府，致令美國國會插手香港事務，這等行為連海外傳媒也"睇唔過眼"，質疑他們實在是顛倒黑白。
Some unruly trouble - makers went over to the US to bad - mouth Hong Kong demanding that the latter impose sanctions on their own country and the HKSAR Government causing the US Congress to meddle with Hong Kong affairs . Even overseas media could not bear to see those people commit such deeds and questioned if the truth has been distorted
就此，政府可否告知本會： 一《法案》的落實對本港外貿關係、外資企業來港投資和上市，以及高科技產品和技術進口等方面的負面影響的最新評估為何；二會否加強向美國政、商界遊說和說明香港實況，以免美國當局錯誤地對香港作出不利決定；及三有何應變方案減低《法案》落實後對香港經濟帶來的衝擊？
In this connection will the Government inform this Council 1 of the latest assessment of the adverse impacts of the implementation of the Act on aspects such as Hong Kongs external trade relations investment and listing of foreign - funded enterprises in Hong Kong and importation of high technology products and know - how; 2 whether it will step up efforts to lobby the political and business sectors of the US and explain to them the real situation of Hong Kong so as to avoid the US authorities mistakenly making decisions that are unfavourable to Hong Kong; and 3 of the contingency plans in place to reduce the impact on Hong Kongs economy to be brought about by the Act upon implementation?
香港是一個尊重法治、人權、言論自由的國際大都會，不能讓對方只聽取一面之詞而作出不利香港的決定。
As an international metropolis that respects the rule of law human rights and freedom of speech Hong Kong should not allow the US to make unfavourable decisions against Hong Kong after listening to one side of the story only
所以，主席，這個會議不應繼續下去，我們已經退了一萬步。
Therefore Chairman this meeting shall not proceed further . We have already given in immensely
很可惜，正如朱凱廸議員所說，在提供服務的範圍方面，為公務員及合資格人士提供的是全面的牙科服務，但為公眾人士提供的服務政府部門必定清楚超過一半的公眾人士為長者便只限於止痛及脫牙服務。
Regrettably as Mr CHU Hoi - dick has said concerning the scope of the services provided while a comprehensive range of dental services is provided to civil servants and eligible persons the services for the public―the department definitely knows that the elderly account for over half of the public attendances at these clinics―are limited to pain relief and tooth extraction only
在47間牙科診所中，有11間提供這些服務，但當中每間只是每星期開診一至兩節，即1個上午及1個下午，加起來的開放時間其實極少。
Eleven of the 47 dental clinics provide these services but they are open only for one to two sessions weekly either in the morning or afternoon . The total opening hours are actually very short
研究指出本港沒有提供牙科街症的地區包括香港的東區、南區、灣仔、九龍的黃大仙、深水埗、油尖旺、新界的沙田及葵青。
The study pointed out that outpatient dental services are not provided in districts including the Eastern District Southern District and Wai Chai on the Island side and Wong Tai Sin Sham Shui Po and Yau Tsim Mong in Kowloon as well as Sha Tin and Kwai Ching in the New Territories
大家或會留意到，為何沒有提到東涌呢？
Members may wonder why Tung Chung is not among them
就今次的第六十八號報告書，我覺得政府，尤其是衞生署，必須認真看看投放的資源是否得到善用。
With regard to this Report No . 68 I think the Government especially DH must seriously examine whether the resources committed to these services have been put to good use
然而，我在此想特別感謝審計署過去多年來審視特區政府的不同部門，以至其他一些公營部門的工作是否真的具成效。
Here I wish to particularly thank the Audit Commission for auditing the work of various departments of the SAR Government and some public bodies to ascertain their effectiveness over the years
衞生署和政府統計處其實也曾進行研究，發現65歲以上的長者即使牙痛至失眠的地步，也只有四成的長者願意看牙醫，有六成的長者牙痛至失眠也只是自行處理。
DH and the Census and Statistics Department have also conducted surveys which found that for elderly aged above 65 even if they had a toothache to the extent of causing insomnia only 40 % were willing to go to a dentist whereas the remaining 60 % of the elderly whose toothache had caused insomnia only dealt with the problem on their own
政府究竟有沒有政策？
Does the Government have any policy?
政府現時每年有數以億元計的經常性開支，而我們經常說，掉進去那些"大白象"工程的是數以千億元計，但我們卻沒有錢買藥給這些病人，只能眼巴巴地看着他們的狀況不斷惡化。
Every year the recurrent expenditure of the Government in this regard amounts to hundreds of million dollars . We always say that hundreds of billion dollars are being dumped into those white elephant projects . Nevertheless we do not have money to buy drugs for these patients and can do nothing except watching their health condition getting worse
我不知每年數以百億元計的金錢是怎樣使用的，過去多年來都是這樣，不單退回差餉、入息稅，連利得稅都可以退回，有沒有弄錯？
We have no idea how tens of billion dollars are used every year . Over the years there are rebates not only in rates and income tax but also in profits tax . What is wrong with the Government?
眾多市民繳稅，對政府有信任、期望，但政府卻連基本的醫療服務都做得不好。
The public pay tax as they have confidence in and expectations from the Government . However it cannot do well even in the basic health care services
至於全球排名第二的印度孟買，平均每周工時為43.75小時，即不足44小時。
For Mumbai of India which ranked second in the world the average weekly working hours was 43.75 less than 44 hours
自2013年成立標準工時委員會，至今已就標準工時立法討論4年，仍然沒有眉目。
Since the establishment of the Standard Working Hours Committee in 2013 the issue of standard working hours has been discussed for four years but so far no progress has been made
這是本屆政府說要處理的主要勞工議題之一，但卻完全交白卷。
This is one of the labour issues that the current - term Government vowed to deal with but it has been a total failure
瑞銀的研究也發現，香港的勞工平均享有17天假期，而當然這是一般的公眾假期，但全球則有23天假期。
The findings of UBSs study also found that while employees in Hong Kong enjoy 17 days of holidays on average which are of course general holidays employees in the rest of the world enjoy 23 days of holiday
最低資於2011年開始實施，兩年一檢，但很少地方是兩年才檢討一次。
Minimum wage was implemented in 2011 and is subject to review once every two years but this two - year review cycle is not a common practice
單是港珠澳大橋一個項目已牽涉10條人命，而根據紀錄更曾有600多名工人受傷，當中揭示的問題相當多。
The HZMB project alone had cost the lives of 10 people and record shows that more than 600 workers were injured which have indeed revealed a lot of problems
外傭方面，最近有報道指他們受到的保障很小，往往要住在廁所或廚房後面。
As for foreign domestic helpers it has been reported that they have very little protection and some of them have to live in toilets or at the back of the kitchens
代理主席，15分鐘發言時間並不足夠，單是人力方面，我仍有很多議題尚未觸及。
Deputy Chairman the 15 - minute speaking time is insufficient because just for manpower alone there are still plenty of issues that I have yet to touch on
對於整體公益的事務，包括修橋補路、環保，以及我剛才提到的人本服務範疇，包括醫療、教育、房屋和社會福利，政府應該投放更多資源。
The Government should allocate additional resources in areas which benefit the public in general including the repair and maintenance of transport networks environmental protection as well as various areas of people - based services I just mentioned such as public health care education housing and social welfare
我們每次表決一定落敗，因為這個建制、這個制度本身就是要保證我們這些代表民意的議員一定落敗。
Whenever our proposals are put to vote in the Council they will always be vetoed because the establishment or the system itself will guarantee the defeat of Members who represent public opinions
主席，最近有一段名為"世界只剩下5分鐘"的廣告，內容探討如果這個世界只剩下5分鐘，我們會選擇做甚麼？
Chairman recently there is a video advertisement titled The Last Five Minutes . It is about what people would do if the world should end in five minutes
主席，我不希望浪費生命，我也不想平白多坐4分鐘。
Chairman I neither want to waste our lives nor sit here idling for four more minutes
他在推行國民 教育時已弄至一團糟，強烈的反對聲音演變成為社會運動，最後更要"奶媽"出手相救。
His implementation of national education turned out to be a fiasco and the strong opposition had evolved into a social movement . Finally it was the nanny who cleaned up the mess for him
這情況就像國內官員一方面手持外國護照，但另一方面卻叫人愛國一樣。
This is no different from Mainland officials who hold foreign passports on the one hand but call on people to be patriotic on the other
如果沒有好的分數，小孩便會被置於一旁，永遠不會出頭，永遠"無運行"，人生亦不會美好，這是大家都知道的，家長也很清楚。
Students who fail to score high marks will be neglected and will never stand out among others; they will always run into bad luck and their life will be miserable . This is a well - known fact and parents are aware of this situation