Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
為了穩定經濟、"保就業"、紓民困，政府先後推出了兩輪防疫抗疫基金紓緩措施，加上預算案所訂措施，合共涉及大約2,900億元，相等於本地生產總值接近10%。
In order to stabilize the economy safeguard jobs and relieve peoples burden the Government has launched two rounds of relief measures under the Anti - epidemic Fund and together with the relief package in the Budget measures totalling about 290 billion and accounting for nearly 10 % of our Gross Domestic Product GDP have been implemented
正如我剛才在主體答覆所述，我們的政策是，各項收費應大致訂於足以收回所提供服務全部成本的水平，以確保提供有關服務的成本 無須由一般納稅人承擔。
As I have said in the main reply just now our policy is that the fees charged should in general be set at levels adequate to recover the full costs of providing the services to ensure that the costs for providing the services do not fall on the general taxpayers
根據現時的構思，合資格市民只需進行簡單登記，同時選擇以銀行過數還是收取支票方式收取款項。
According to the current plan eligible citizens will only be required to complete a simple registration procedure and indicate at the same time their preference for receiving the payment through bank transfer or by cheque
然而，由於政府並不掌握全港700萬符合資格市民的銀行帳戶資料，所以若不經過登記，根本無法發放款項。
However the Government will not be able to make disbursements of funds without registration because it does not have the bank account information of the 7 million eligible citizens in the territory
因此，從另一角度來看，目前已賦予監管機構法定權力打擊網上或利用社交媒體平台作出的市場不當行為。
Therefore judging from another perspective the regulatory authorities have been vested with the statutory powers to combat market misconduct that has taken place on the Internet or social media platforms
感謝張議員的補充質詢。
I thank Mr CHEUNG for his supplementary question
張議員剛才提及的"唱高散貨"等騙局，證監會在去年9月發出的《執法通訊》，正是針對這個問題。
Referring to scams like pump and dump mentioned by Mr CHEUNG just now the Enforcement Reporter published by SFC in September last year precisely sought to tackle this problem
另一方面，張議員剛才說得很正確，就是當問題出現後，我們如何能夠進一步通過加強不同部門之間的合作來解決問題。
On the other hand just now Mr CHEUNG was right in saying that when problems arise we have to do something to further enhance cooperation among various departments to tackle the problems
視乎網上籌款活動的目的，這些適用於在香港進行眾籌活動的相關法例，亦可能規範在海外網上平台籌集資金供在香港使用的眾籌活動。
Depending on the purposes of these online fundraising activities the relevant regulations applicable to crowdfunding activities in Hong Kong may also be applicable to overseas online platforms that raise funds for use in Hong Kong
在現階段，我們暫無計劃將相關條例的適用範圍延伸至網上籌款活動。
We have no intention to extend the existing regulatory regime to online fundraising activities at the moment
因此，讓我簡述剛才所回答的內容，基本上，如果眾籌活動涉及一些股權投資或交易，我們目前已經對金融領域設有規管措施。
Therefore let me recap in brief my reply just now . Basically if crowdfunding activities involve some equity investments or transactions we have already put in place regulatory measures in respect of the financial sector at present
另一方面，如果牽涉到犯罪活動這是麥議員的主體質詢也有提及的部分包括洗黑錢或其他罪行，便會由警方處理。
On the other hand if criminal activities such as money laundering or other crimes are involved―this is also mentioned in Ms MAKs main question―they will be handled by the Police
就謝偉俊議員質詢中的各個部分，經諮詢強制性公積金計劃管理局後，我現答覆如下： 一 強積金制度的設計是一個專為退休生活之用而設的長期儲蓄計劃。
In consultation with the Mandatory Provident Fund Schemes Authority MPFA my reply to the various parts of the question raised by Mr Paul TSE is as follows 1 The MPF System is a long - term saving scheme for retirement
整體而言，強積金總資產由今年3月底的8,678億元增至8月底的10,000多億元，當中約3,000多億元為扣除收費後的淨投資回報，扣除收費和開支後的年率化回報為4.2%，高於同期的1.8%通脹率。
In overall terms the total assets of MPF increased from 867.8 billion in end of March this year to over 1 trillion in end of August . Of this total more than 300 billion are net investment return after deducting charges . The annualized return rate after discounting fees and charges is 4.2 % which is higher than the inflation rate of 1.8 % for the same period
強積金法例現時只容許在個別特殊的情況下，讓計劃成員於退休年齡前提早提取累算權益。
The MPF legislation only allows scheme members to make early withdrawal of accrued benefits before reaching the retirement age under certain exceptional circumstances
如果我們放寬保存累算權益的要求，容許計劃成員提早提取以應對短期財政或應急需要，會令累算權益不時流失並失去滾存增值的機會，將削弱強積金制度的完整性，難以達致協助勞動人口作退休儲蓄的目的。
If we were to relax the preservation requirement on accrued benefits and allow scheme members to make early withdrawal to meet short - term financial needs or contingency the accrued benefits would be leaked from the system from time to time and fail to accumulate for value growth thereby undermining the integrity of the MPF System and rendering it difficult to achieve the purpose of assisting the working population to save for their retirement
二 根據強積金受託人提供的最新資料，共有253個強積金基金持有滙控的股票。
2 According to the latest information provided by MPF trustees there are in total 253 MPF funds that invest in shares of HSBC Holdings
容許市民利用強積金供款滿足置業需求，並非強積金制度的原意。
Allowing members of the public to use MPF contributions for home purchase is not the original intent of the MPF System
儘管如此，強積金制度實施快將20年，我們認同強積金制度確有改善空間，並應與時並進，以拉近與市民期望的距離。
This notwithstanding the MPF System has been implemented for almost 20 years and we acknowledge that the system has room for improvement . We need to keep abreast of the latest circumstances to better meet public expectation
目前，已有約兩成的強積金帳戶選擇預設投資策略基金。
Currently there are around 20 % of MPF accounts having chosen DIS funds
第三，包括入境事務處，因其部分服務如出生及死亡登記等，也牽涉到費用。
The third department included is the Immigration Department as some of its services such as births and deaths registration also incur fees
第五，衞生署，牽涉到其藥物辦公室的電子繳費。
The fifth is the Department of Health involving electronic payment of fees for its Drug Office
措施為消費者及商戶提供了更大便利。
These measures have provided greater convenience to consumers and merchants alike
為進一步提升"轉數快"系統的功能，金管局於2020年12月推出了新功能，讓市民經銀行以香港身份證號碼綁定銀行 帳戶，以"轉數快"收取由已有收款人身份證號碼的機構發放的款項，令收發款項安排更靈活快捷。我們會密切留意市場的發展，繼續透過適當的金融科技基建及規管制度，促進電子支付的廣泛應用。二 政府於2019年11月推出以"轉數快"二維碼繳付政府帳單服務。
To further enhance the functionality of FPS HKMA launched a new feature in December 2020 to allow citizens to link their Hong Kong identity card HKID number to their bank account for receiving funds from institutions which already possess the HKID number of the recipients via FPS making the transfer of funds more expeditious and flexible
主席，就着李議員的補充質詢，我分幾方面回應一下。
President in response to the supplementary question put by Ms LEE just now I would like to address several aspects
的確，如果單以李議員剛才提及的二維碼、電子錢包等類別來說，香港的使用程度可能在某程度上與內地有距離，但如果就更大的範圍來說，例如使用其他電子支付方式，包括信用卡等，其實我們毫不遜色，因為回看最近的數據，內地信用卡的滲透率只有0.5張，而香港有2.6張。
Admittedly if we only focus on such categories as QR codes and e - wallets just mentioned by Ms LEE the popularity of use in Hong Kong may to a certain extent lag behind that in the Mainland but if we put it in a wider perspective such as the use of other electronic payment means including credit cards we are in fact by no means inferior as a look back at recent data shows that the penetration rate of credit cards in the Mainland is only 0.5 while it is 2.6 in Hong Kong
多謝何議員的補充質詢。
I thank Dr HO for his supplementary question
屯門南延綫是新界西北一個很重要的基礎建設。
The Tuen Mun South Extension is an infrastructure project of great significance to the New Territories West
我明白很多香港市民以至遊客均非常希望前往大嶼山旅遊，但實際情況是在專營巴士和非專營巴士之間，也需要取得一個平衡。
I understand that many Hong Kong people and tourists would very much like to go visiting Lantau Island but we actually need to strike a balance between the provision of franchised and non - franchised bus services
主席，多謝張議員的意見。
President I thank Mr CHEUNG for his views
此外，嶼巴會在人潮高峰時段密切留意各總站及部分主要中途站的乘客候車情況，適時安排特別班次疏導候車乘客。
Besides during peak hours of passenger traffic NLB closely monitors the queuing situation at various bus termini and major en - route stops and arranges timely special departures to ease the flow of waiting passengers
運輸署會繼續密切留意乘客需求的情況，適時與嶼巴調整有關巴士服務。
TD will continue to closely monitor passenger demand and follow up with NLB to make timely adjustment to the bus services
我首先會就6月28日嶼南道山泥傾瀉事故的處理工作作出陳述，然後請發展局副局長跟進回應。
I will first give an account of the measures taken to handle the landslide incident which occurred on South Lantau Road on 28 June and then invite the Under Secretary for Development to provide his follow - up response
除此以外，我們與巴士公司協調，在渡輪碼頭加班提供來往東涌發展碼頭和港鐵東涌站的特別巴士服務，及由碼頭接載市民回家。
Besides after coordination with the relevant bus company additional and special bus services running between Tung Chung Development Pier and Tung Chung MTR Station were provided at the ferry pier and additional vehicles were deployed to take commuters home from the ferry pier
基本上，運輸署的驗車要求非常高，可以通過年檢的車輛，在香港行走是安全和可靠的。
Basically the requirements of TD in a vehicle examination are very high . Those vehicles which can pass the annual examination are deemed safe and roadworthy in Hong Kong
其後每年，每輛的士不論車齡，亦須接受運輸署的車輛檢驗以申請續領牌照。
Thereafter every taxi regardless of its vehicle age must undergo an annual vehicle examination conducted by TD for applying for renewal of its vehicle licence
按車齡劃分的分項數字載於附件。
A breakdown of the numbers of annual vehicle examinations of taxis by vehicle age is at Annex
二 根據《汽車保險條例》，任何人在道路使用汽車，致使或允許任何其他人在道路上使用汽車，必須購備有效的汽車第三者風險保險。
2 According to the Motor Vehicles Insurance Ordinance Cap . 272 it shall not be lawful for any person to use or to cause or permit any other person to use a motor vehicle on a road unless the vehicle concerned is covered by valid third party risks insurance
相關保單是投保人與保險公司訂立的私人合約，保險公司會按照商業原 則並根據經營環境、風險評估和理賠紀錄等因素釐定保費水平和作出承保的決定。
Such insurance policy is a private contract between the policyholder and the insurance company . Insurance companies determine the level of premiums and make the underwriting decision based on commercial principles and factors such as the operating environment risks assessment and claim records
為協助業界渡過難關，政府透過兩輪的防疫抗疫基金提供一系列紓緩措施。
To assist the trade in tiding over the difficult period the Government has launched a series of relief measures under the two rounds of the Anti - epidemic Fund
運輸署在完成核實申請人所提交的資料後，會於2至3星期內發放相關補貼。
TD will disburse the subsidy to the applicant within two to three weeks upon verification of the submitted documents
三 在2017年至2019年，涉及的士的交通意外分別有3,837宗、3,916宗及4,198宗，原因大多涉及駕駛者因素，即相關司機不專注駕駛、跟車太貼或車輛失控等。
3 In 2017 to 2019 there were 3 837 3 916 and 4 198 traffic accidents involving taxis respectively . The contributory factors of these accidents are mostly driver - related including driving inattentively driving too close to vehicle in front and losing control of vehicles
近年不少車輛製造商為車輛裝設駕駛輔助功能系統，如前方防撞警報、偏離行車線預警、行車視野盲點警示、行車平穩度偵測和自動緊急剎車系統等。
It is noted that in recent years a number of vehicle manufacturers have installed driver assistance systems such as Collision Prevention Assist Lane Keep Assist and Blind Spot Assist alerts Stability Programme and Automatic Emergency Braking System etc on their vehicles
運輸署在收到車輛製造商的車輛類型評定申請，以及審核製造商所提供的技術資料後，已批准部分上述系統裝設在本港登記的相關車輛上。
After assessing the technical details submitted by vehicle manufacturers in support of their applications for type approval TD has already approved the installation of some of the above mentioned systems on relevant vehicles registered in Hong Kong
首先，我希望在此說明一下，根據《保險業條例》第26條，保險業監管局不能干預保險公司的商業決定。
First of all I want to explain briefly here . According to section 263A of the Insurance Ordinance Cap . 41 the Insurance Authority shall not interfere with the commercial decisions made by insurance companies
正如我剛才所說，保險合約是投保者和保險公司之間的合約。
As I said earlier such insurance policy is a contract between the policyholder and the insurance company
如果沒有記錯，我們在2018年已啟動了道路安全審計，為全港道路的交通安全情況進行一系列詳細檢視，就着道路設計及車與人之間的互動，在有風險的地方進行改善工程。
If my memory does not fail me we initiated the Road Safety Audit in 2018 to conduct a series of thorough review on road safety across the territory with a view to implementing improvement works in risky locations with regard to road design and interaction between vehicles and people
有關審計正在進行中，如果我沒有記錯，應該會在今年年底或明年年中完成。
The relevant audit is in progress . If my memory serves me right it should be completed at the end of this year or in the middle of next year
就着葉議員剛才的問題，我早前曾前往該處巡視，有關的新住宅項目的基本工程已經完成，而我剛才提到僅有的6張許可證，均只是為了港島中學的重建工程而發出。
Concerning the question which Mrs IP has just asked I have inspected that place earlier . The capital works of the new residential project concerned have been completed . The only six permits mentioned by me just now were issued solely for the redevelopment project of Island School
關於葉劉淑儀議員剛才提到的交通意外導致電單車司機死亡的事件，由於有關調查正在進行中，所以我不適宜在議會內公開談論。
Regarding the traffic accident resulting in the death of a motorcyclist mentioned by Mrs Regina IP just now since it is under investigation it is not appropriate for me to openly talk about it in the Council
我相信葉議員也清楚知道事件的細節，如果有需要，我可以在會後向葉議員親自解釋，但由於該宗交通意外的調查工作仍在進行中，所以我不適宜在此談論此事。
I believe Mrs IP is also well aware of the details of the incident . If need be I can personally make an explanation to Mrs IP after the meeting . However since the investigation into the traffic accident is still going on it is not appropriate for me to talk about this case here
我相信我們可以透過科技及我剛才提述的方法，適當地處理波老道現時所面對的情況，而我們亦已進行相關的跟進研究及推展工作。
I believe we can properly address the current situation faced on Borrett Road through technology and the methods stated by me just now . We have been engaged in the relevant follow - up study and taken forward the work
主席，就波老道以至半山區多條以往建設的道路，面對的挑戰的確不遑多讓。
President the challenges faced in respect of Borrett Road and various old roads built at Mid - levels are by no means easy
至於路面闊度或車輛的長度，正如我剛才指出，這亦有非常緊密的監控，運輸署和警務處會非常嚴格地跟進。
The width of the road and the length of vehicles as pointed out by me just now are also closely monitored while TD and the Police will follow up very strictly
主席，多謝柯議員的補充質詢和意見。
President many thanks to Mr OR for his supplementary question and views
如果在席議員遇到有租戶向他們查詢求助，而如果議員信任我們的話，我歡迎並懇請大家把有關個案轉介予我們的同事。
If any Members present here receive enquiries or requests for assistance from tenants and if Members trust us I welcome their referral of the relevant cases to our colleagues and I also implore them to do so
如果我們接到個案轉介，我們樂意為他們提供資訊和相關協助。
If we receive any case referral we will be pleased to provide them with information and the relevant assistance
所謂"局限性投標"，是指入標或申請資格只局限於受影響的租戶優先，有餘額才會進行公開競投。
Restricted tender means that tender or application eligibility is restricted to those affected tenants and they will be given priority . Any unfulfilled quotas will be put to open tender afterwards
有關安排可縮短重建計劃的時間，加快房屋供應，以滿足公營房屋的殷切需求。
The relevant arrangement can shorten the redevelopment programme and expedite flat production to meet the keen demand for public housing
選擇不租用或未能成功租用房委會餘下兩個工廈單位的受影響租戶可獲發放一筆過款項，數額以每個25平方米的標準單位25,400元計算。
For those affected tenants who choose not to lease or do not succeed in leasing units in HAs two remaining factory estates they will be offered a one - off cash sum amounting to 25,400 per standard unit of 25 sq m in size
由於涉及公帑運用，房委會須審慎處理。
As the use of public money is involved HA needs to be prudent in handling the matter
截至2020年年底，私人工廈的空置率約為6.4%，而空置單位的面積超過100萬平方米，其中超過一半位於觀塘、葵青和荃灣，位於這些地區的工廈大多數建於1970年至1990年間。
As at the end of 2020 the vacancy rate of private factory estates stood at around 6.4 % and the vacant units added up to over 1 million sq m in size . Over half of such units were located in Kwun Tong Kwai Tsing and Tsuen Wan . A majority of the factory estates in these districts were constructed during the period between 1970 and 1990
的而且確，房委會是公營機構，因此在公帑的運用上必然要小心。
It is true to say that HA is a public body so it must be careful when spending public money
正如我剛才所說，不同地區現有的工廈單位，現時在網上甚或現場皆可以找到相關資料。
As I said just now they may find the information on all existing factory estate units in different regions on the Internet or even through a physical visit
一 東鐵綫的新信號系統採用"通訊為本列車控制"技術，透過車載設備和軌旁設備不間斷的雙向通信，收集列車即時的速度和位置等數據，以計算列車的最大移動距離，令列車能在保持安全距離下行駛。
Through continuous two - way communication between trainborne and trackside signalling equipment data such as real - time speed and train position is collected for calculating the maximum moving distance of the trains so as to maintain the safety distance between operating trains
二 機電署一直根據既定機制以"風險為本"的方式，對東鐵綫新信號系統更換事宜作出嚴謹的審批。
2 EMSD has been rigorously vetting the matters about the upgrading of the EALs signalling system on the premise of a risk - based approach in accordance with the established mechanism
機電署會聯同運輸署及其他部門審視報告內容。
EMSD in collaboration with TD and other departments will review the report
不過，我可以保證，他提到的所有揣測或事實，我們會一 一進行詳細和深入的調查。
Nonetheless I will undertake to conduct detailed and thorough investigation on all speculations or facts mentioned by him
主席，感謝梁議員的補充質詢。
President I thank Mr LEUNG for the supplementary question
我們處理房屋問題，是以房委會的核心價值來處理，從關顧租戶及業主的角度出發。
We deal with housing issues by adhering to the core values of HA and from the perspective of caring for tenants and owners
至於過渡性房屋方面，早前我們已分3個階段合共公布約6,000多個單位的情況。
On transitional housing we have earlier announced the provision of a total of over 6 000 units in three phases
這些項目的細節，可參考附件一。
For details of these projects please refer to Annex 1
當有進一步的消息，相關團體會適時公布細節。
Details when available will be announced by the relevant organizations in due course
建造成本方面，每個過渡性房屋單位的財政資助總額為：a在空置住宅樓宇內每個單位最多20萬元，以及b在空置土地上搭建臨時構築物和在非住宅樓宇每個單位最多55萬元。
On construction costs the total financial subsidy for each transitional housing unit shall not exceed a 200 000 for each unit in vacant residential buildings; and b 550 000 for each unit to be provided through erection of temporary structure on vacant lands or in non - residential buildings
因此，過渡性房屋的安全和衞生標準是不遜於永久性的住用樓宇，以保障市民的安全及衞生。
The safety and hygiene standards of transitional housing will not be inferior to the current standards applicable to other permanent residential buildings with the same design
參與團體不單可以彈性運用社會資源為市民提供不同類型的過渡性房屋，亦可以因應住戶的需要提供種種的適切支援。
Apart from exercising flexibility in utilizing social resources for the provision of various types of transitional housing for the community participating organizations can provide appropriate support for residents according to their needs
除了政府積極參與，我們會繼續與民共議，引入更多政府以外的力量和社會資源，提供靈活、多樣的社會服務。
We will continue with our communication with the community and make use of the potential and resources in the community outside the Government to offer flexible and multiple social services
在3年內提供10,000個過渡性房屋單位無疑是一個挑戰，但只要大家同心同德，群策群力，我們有信心可以克服困難，完成使命。
While it is a challenge to provide 10 000 transitional housing units within three years as long as we work together with concerted efforts we have confidence to overcome the difficulties and accomplish the mission
我可以清楚在此交代，目前政府找到的土地是足以興建超過10,000個單位的，但我們的短期目標，是以10,000個單位作為參考，但我們會盡量興建最多的單位。
I can give a clear account of this matter here . At present the land identified by the Government for transitional housing development is sufficient to provide more than 10 000 units . However our short - term target is to use the figure of 10 000 units as a reference
所以，我希望大家不要糾纏在過渡性房屋的課題上。
So I hope that Members will not dwell on the issue of transitional housing
就着邵議員剛才提到，把工廈改裝為過渡性房屋之用，我們的團隊，以至志願團體及私人發展商正循這方面努力。
Regarding Mr SHIUs suggestion just now about converting industrial buildings into transitional housing our team together with voluntary organizations and private developers are working toward this direction
有個別項目我們正與有關業主和志願機構進行研究，但由於項目未到最終決定的時刻，我們不方便公開談論。
We are conducting studies on some individual projects with the property owners and voluntary organizations concerned . Since the projects have not yet moved into the final decision phase we are not in a position to discuss them in public
當有關項目達成協議，我相信有關的志願團體會適時公布詳情。
Upon reaching agreement on these projects I believe the voluntary organizations concerned will announce the details in due course
透過這種靈活有效的安排，我們可以將一些閒置的政府或私人土地，用作建造過渡性房屋，這是非常有效、可作大量供應的短期安排，並不會影響長遠的房屋供應。
Under this flexible and effective arrangement idle government or private sites can be used for transitional housing construction . This is a very effective short - term arrangement for providing a large housing supply without affecting the housing supply in the long term
至於發展商的責任，我剛才亦引述了港鐵公司的資料，就是在其合約中，發展商的既有責任是寫得相當清楚的。
As for the Developers responsibilities I have also quoted the MTRCLs information earlier that according to the agreement the Developers essential responsibilities are quite clearly stated
至於石議員剛才所 提到的事情，我相信大家也是關注的，就是日後如果在有賠償申索的情況下，究竟應該由誰負責呢？
As for the matter mentioned by Mr SHEK just now I believe Members are also concerned about who should be held responsible in the event of future compensation claim
所以，我只可以指出，如果日後有賠償以至申索的情況，是會按照該合約的條款來處理的。
Therefore I can only point out that any future compensation or claim will be dealt with in accordance with the terms and conditions of the agreement
港鐵公司通過公開招標，將物業發展項目批出予發展商新世界發展有限公司。
MTRCL awarded the property development project to New World Development Company Limited through an open tender
港鐵公司表示，根據發展商與港鐵公司簽訂的協議，發展商須負責設計、建造、協調及監督整個項目，確保所有的建造工程完全符合相關法例要求。
According to MTRCL based on the agreement entered into between the Developer and MTRCL the Developer is responsible for designing constructing coordinating and supervising the entire project to ensure that all the construction works fully comply with relevant legal requirements
就是次發展項目中部分混凝土強度不足的事件，港鐵公司已敦促發展商全面調查及盡快落實妥善的補救方案，以確保相關樓宇符合已獲批設計的要求。
As regards to this incident where some concrete strength was found subpar in the development project MTRCL has urged the Developer to conduct a full investigation and implement proper remedial measures as soon as possible to ensure that the relevant buildings meet the requirements of the approved design
其後，屋宇署於7月6日再次接獲通知，指第八座的鋼筋混凝土承力牆及第一座部分鋼筋混凝土支柱及承力牆亦出現類似情況，該註冊結構工程師即時暫停第一座的上蓋建造工程。
RSE has taken the initiative to suspend the superstructure works of that tower . Subsequently BD again received notification on 6 July stating that similar situations were found in the reinforced concrete loadbearing walls of Tower 8 and some of the reinforced concrete columns and loadbearing walls of Tower 1 . RSE suspended the superstructure works for Tower 1 immediately
屋宇署經視察後，確認發展項目全數7幢住宅大廈的整體結構並沒有明顯危險，並已要求相關註冊建築專業人士於7月30日前提交此事件的全面報告，並正詳細檢視相關註冊建築專業人士7月為項目其餘5幢大廈所進行的額外測試初步結果。
As of now BD has confirmed upon inspections that the overall structure of all seven residential buildings of the development project have no obvious danger . BD has requested the relevant registered building professionals to submit a comprehensive report of the incident before 30 July and is reviewing the preliminary results of additional tests conducted by the relevant registered building professionals in July for the remaining five buildings of the project
此外，屋宇署正就事件有否涉及違反《建築物條例》進行調查。
Furthermore BD is conducting an investigation as to whether the incident involved violations of BO
就有關涉事兩座大廈的拆卸重建工程，屋宇署已要求相關註冊結構工程師提交拆卸工程的圖則，當中須涵蓋拆卸工程的程序、細節、安全及保護措施等，確保符合法規要求。
Regarding the demolition and reconstruction works of the two buildings involved BD has requested the relevant RSE to submit demolition plan which must cover the procedures details safety and precautionary measures etc . of the demolition works so as to ensure compliance with regulatory requirements
運輸及房屋局亦已責成港鐵公司必須確保在發展商清拆和重建樓宇的過程中，鐵路服務和安全不受影響。
The Transport and Housing Bureau has also instructed MTRCL to ensure that railway services and safety would not be affected during the demolition and reconstruction process of the buildings by the Developer
港鐵公司亦會成立專責小組，審視承建商的拆卸及重建施工方案及保護措施，並持續及嚴謹地監察拆卸及重建過程，透過現場巡查及實時偵測系統密切監察有關工程，確保鐵路服務和安全不受影響。
It will also set up a task force to review the demolition and reconstruction plan as well as the protective measures of the contractor and monitor the demolition and reconstruction process continuously and stringently through on - site inspections and real - time detection systems to ensure that railway services and safety will not be affected
我剛才在主體答覆也說了，它負責整個項目的規劃，其角色在項目初期是委聘顧問，為發展地塊進行研究和設計總綱發展藍圖，並提交城市規劃委員會審批。
Just now I have explained in the main reply that MTRCL is responsible for the planning of the entire project . As far as its role is concerned at the early stage it was responsible for engaging a consultant to study the site development design the Master Layout Plans and submit the proposal to the Town Planning Board for approval
至於港鐵公司是透過公開招標，把物業發展項目批予發展商。
MTRCL awarded the development project to the Developer through an open tender
根據發展商與港鐵公司簽訂的協議，發展商需要負責設計、建造、協調及監督整個項目，確保所有建造工程完全符合相關法例的要求。
According to the agreement signed between the Developer and MTRCL the Developer is responsible for the design construction coordination and supervision of the entire project and to ensure that the construction works are carried out in compliance with the requirements of the relevant legislation