Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
多位議員也提及人手不足的問題，尤其是醫生人手不足，以及對現時正在進行有關非本地培訓醫生的法例修訂表示支持。
Besides a number of Members spoke on the problem of manpower shortage especially the shortage of doctors and expressed support for the legislative amendment proposal under scrutiny on the admission of non - locally trained doctors
我在開場發言中已提及法例審議工作仍在進行，我們期望可得到議員的支持，盡快予以通過。
As mentioned in my opening remarks the scrutiny work of the proposed legislation is still underway and it is our hope to gain support from Members and secure early passage of the proposal
然而這些機會和貢獻很大程度上取決於一個因素：健康。
However such opportunities and contributions hinge largely on one factor ie . the health of elderly persons
邵家輝議員和其他數位議員均有提及在大灣區發展醫療服務的重要性，其實特區政府和食衞局亦希望香港的私營醫療機構可前往大灣區發展私營醫療服務，以滿足大灣區居民或由香港前往大灣區的居民的需要。
Mr SHIU Ka - fai and several other Members mentioned the importance of developing healthcare services in the Greater Bay Area and as a matter of fact it is also the hope of the SAR Government and FHB that private healthcare facilities in Hong Kong would go to the Greater Bay Area to develop private healthcare services so as to cater for the needs of residents in the Greater Bay Area or the needs of those who go to the Greater Bay Area from Hong Kong
如果人們能夠健康地度過這些額外的晚年歲月，並且能夠生活在一種支持性環境中，則他們從事自己認為有價值活動的能力將與年輕人幾乎沒有差別。
If the elderly can spend their longer twilight years in good health and live in a supportive environment their capability to engage in activities which they consider meaningful will almost be no different from that of young people
盧偉國議員特別提出土地用途和未來發展的重要性，正如我們剛才所提及，若要締造良好的環境，必須有足夠土地才能做到。
Ir Dr LO Wai - kwok highlighted the importance of land use and future development and as we have mentioned just now in order to create a good environment there must be an adequate supply of land
2019冠狀病毒病的大流行，為全球帶來前所未有的公共衞生挑戰，而我認為疫情的確有危亦有機。
The COVID - 19 pandemic has presented the whole world with an unprecedented public health challenge and I consider that the pandemic does bring both risks and opportunities
另一方面，正如議案及多位議員所提出，整個社會對公共衞生和健康的意識和關注現已達致高峰。
On the other hand as pointed out in the motion and by a number of Members public awareness of and concern for public hygiene and health in the entire community has now reached the peak
我十分同意應把握這個機會，抓緊這股動力，在同心抗疫之餘，積極推動健康生活的重要性。
I very much agree that we should seize the opportunity and keep the momentum so as to actively promote the importance of a healthy lifestyle when we fight the virus together
但是，如果增加的這些歲月基本是在身心能力衰退中度過，則對老年人和社會都具有不利的影響。
Nevertheless if these extra years of life are basically spent in poor physical and mental health this will have an adverse impact on the elderly as well as society
我們上星期已宣布，在新冠疫苗接種計劃下參與疫苗資助計劃和院舍防疫注射計劃的私家醫生，為60歲或以上長者接種每一劑新冠疫苗，均可獲發額外50元資助額，希望可藉此提供誘因，令他們更積極令長者盡快接種新冠疫苗，預防感染。
As announced last week an additional subsidy of 50 per dose of COVID - 19 vaccine given to elderly aged 60 or above will be provided to private doctors enrolled under the Vaccination Subsidy Scheme and Residential Vaccination Programme of the COVID - 19 Vaccination Programme with a view to offering them an incentive to more actively motivate elderly persons to prevent infection by receiving COVID - 19 vaccination as early as possible
我在開場發言中已提及不同範疇的措施，亦備悉議員對現行措施的意見，剛才多位議員也提出了不少新措施建議。
I have already given an account in my opening remarks of our measures in various aspects and have also noted Members views on existing measures while a number of Members have just now put forward many new proposed measures
健康生活方式亦需要從小開始培養。
Healthy lifestyles can also be most effectively cultivated from childhood
發展以地區為本的基層醫療健康系統及服務，以及加強公私營系統合作和平衡，是這方面的重要策略。
Developing district - based primary healthcare system and services promoting PPP and striking a balance between the public and private sectors are important strategies in this respect
第三，建立較長遠的健康照顧系統，這方面包括長者醫療券計劃，亦包括近年社會較重視的精神健康政策。
Thirdly establishing a healthcare system of a longer term and work in this respect includes the Elderly Health Care Voucher Scheme and our mental health policies to which more importance has been attached in society in recent years
調查結果所蒐集的數據，將有助政府因應長者的實際需要，制訂相關精神健康服務的長遠發展方向。
The data collected from the survey will help the Government to formulate the long term development of its mental health services according to the actual needs of elderly persons
誠然，有別於去年坐擁千億元財政盈餘，今年受外圍經濟因素及市況波動的影響，盈餘減至600億元。
Admittedly unlike the hundreds of billions of dollars registered last year this years fiscal surplus has fallen to 60 billion due to external economic factors and fluctuations in market conditions
我必須指出，在本地體育發展的過程中，體育行政 人員在幕後的付出和努力不容忽視，例如在組織培訓、主辦賽事、帶領運動員出外參加比賽等方面，均需要有良好的經驗。
I have to point out that in the course of development of local sports the dedication and efforts of sports administrators behind the scenes should not be ignored . For example good experience is necessary in organizing training hosting events taking athletes abroad for competitions and so on
我希望政府除提供一次性的資助，加強對總會運作方面的支援外，在體育資助計劃的檢討中也能考慮體育行政工作的重要性，在日後增撥經常性資源，改善體育行政人員的薪酬及待遇。
I hope that in addition to providing a one - off grant to enhance support for the operation of NSAs the Government takes into account the importance of sports administration during the review of the Sports Subvention Scheme and provide additional recurrent resources in future to improve the salaries and benefits for sports administrators
預算案也提出向香港運動員基金注資2億5,000萬元，金額為歷年最高。
The Budget also proposes to inject an all - time high of 250 million into the Hong Kong Athletes Fund
此外，運動員亦可獲資助就讀兩個專上課程，課程完成期限亦將放寬至8年，讓運動員可更好地兼顧學業和體育事業，值得大力支持。
In addition athletes may be subsidized for two tertiary programmes and the maximum period for completion of a programme will be relaxed to eight years so that they can better juggle studies and sports careers . This measure deserves our strong support
然而，預算案在創新科技、醫療、房屋、體育及文化等方面，投入不少，以持續推動香港經濟民生各範疇的發展，值得肯定。
However it is worth acknowledging that much of the Budget is geared towards such aspects as innovative technology health care housing sports and culture in order to continuously promote the development of Hong Kong in various areas of economy and livelihood
事實上，這些舊電影菲林見證及記錄了香港電影的發展，內藏珍貴的歷史影像，其保存及修復工作非常重要，亦可增加播放機會，讓年輕一代有更多機會接觸及認識歷史文化，並推動本地電影的承傳。
In fact these old films which contain invaluable historical images have witnessed and recorded the development of Hong Kong films hence the utter importance of the efforts for their preservation and restoration . Such efforts also create more opportunities for them to be played back thus enabling the younger generation to have more access to and understanding of the history and culture and promote the inheritance of local films
不過，我關注到預算案只提供一次性的撥款，供資料館進行數碼化工作，預計未來5年只能處理大約150齣電影，亦即資料館館藏的十分之一，資源並不足夠。
However I am concerned about the inadequacy of resources given that the Budget only provides a one - off grant for the Film Archives digitization work with which it is expected that only about 150 films or one tenth of the Film Archives collections can be processed in the next five years
在該計劃下製作的電影，例如"一念無明"、"點五步"及今年上映的"淪落人"，無不廣受好評。
The films produced under the initiative such as Mad World Weeds on Fire and Still Human which is on show this year are all well received
政府出資、業界出力，是這項目成功保證的精神所在，我希望這種精神能得到貫徹。
The Governments funding coupled with the industrys efforts is the perfect recipe for the success of this initiative and I hope for the full implementation of this spirit
不過，歸根究底，商業電影製作應以觀眾為本，有觀眾、有市場、有回報，自然能吸引投資者，不愁製作資金，不一定要依賴政府的資助。
After all however commercial film productions should be audience - oriented . Audience markets and returns of investment are natural magnets for investors who will therefore secure film financing without necessarily relying on government funding
主席，我會先就我所關注的體育、文化、藝術及創意產業的範圍表達意見。
President I will first express my views in the context of sports culture arts and creative industries with which I concern myself
主席，今年度的財政預算案，整體而言審慎平穩。
President this years Budget is prudent and well balanced on the whole
至於長遠土地房屋供應，推動"明日大嶼"是一個正確方向，預算案也重申政府有足夠財政能力實現"明日大嶼願景"。
As regards the long - term land and housing supply the promotion of Lantau Tomorrow is in the right direction and the Budget has reiterated that the Government is financially capable of realizing the Lantau Tomorrow Vision
事實上，土地資源緊絀，長久以來窒礙了香港各方面的發展，本地文化藝術和體育界也飽受土地和空間不足問題的困擾，政府能決心透過填海大幅增加土地，我表示積極支持。
As a matter of fact for a long period of time the acute shortage of land resources has been stifling the development of Hong Kong in various aspects . The local culture arts and sports sectors are also plagued by the problem of inadequate land and space . I express active support for the Governments determination to substantially increase land supply through reclamation
為開拓土地資源，政府除提出"明日大嶼願景"外，亦全盤接納了土地供應專責小組提出的8個土地開發優先選項。
In order to exploit land resources the Government has not just proposed the Lantau Tomorrow Vision but also fully endorsed the eight land supply options put forward by the Task Force on Land Supply
目前，由於硬件未完善，政策未到位，大灣區內的人流、物流、交通流和信息流均未能完全暢通無阻。
At present due to underdeveloped physical facilities and inadequate policies the flows of people goods traffic and information within the Greater Bay Area are not completely free of barriers
例如，兩地車輛需購買多重保險，以及電話漫遊數據費用高昂等人為障礙，仍有待特區政府持續與內地相關部門磋商，推出更多方便人流、物流、資金流和信息流的政策措施。
For example the requirement for cross - border vehicles to be covered by multiple insurance policies and the high level of mobile data roaming charges are man - made barriers . The SAR Government still needs to engage in continuous negotiation with the relevant Mainland authorities to introduce more policy measures to facilitate the flow of people goods capital and information
另外，大灣區九市二區地域同近，文脈相親，一同根出嶺南文化，也是全國普遍使用粵語的地方。
Besides the nine cities and two special administrative regions in the Greater Bay Area are geographically and culturally close to each other . They share the same root of Lingnan culture and form the Cantonese - speaking part of the country
而且，香港的文化藝術和創作，過去一直深受內地歡迎，很多廣東歌和港產電影在內地特別是廣東一帶均為人所熟悉。
Moreover Hong Kongs cultural arts and creations have been very popular in the Mainland . Particularly in Guangdong and beyond many Cantonese songs and Hong Kong films are well known
主席，在聽了行政長官昨天宣讀的施政報告後，整體而言，我認為施政報告反映出政府十分用心，作出了很大的努力。
President having listened to the Policy Address delivered by the Chief Executive yesterday I think the Policy Address as a whole reflects that the Government has been very dedicated and has indeed made a great effort
行政長官剛才提到政務司司長，其實我已向司長提及過不下六七次，但問題仍未解決。
The Chief Executive has just mentioned the Chief Secretary for Administration . In fact I have approached the Chief Secretary for Administration no less than six or seven times but the problems still remain unresolved
舉例而言，有不足5萬人只得到兩次分別為7,500元及5,000元的支援。
For example less than 50 000 people received only two subsidy payments of 7,500 and 5,000 respectively
我當然認為這是一件相當值得肯定的事，但仍然有超過一半這類自僱人士得不到任何支援。
I certainly consider this to be something worthy of acknowledgement but there are still more than half of the group of self - employed people out there who are not given any support at all
不過，一些具體操作，例如出入境，如何在內地生活、工作、教育、安老等，都是我們要急切解決的問題。
However some operational arrangements such as immigration clearance as well as livelihood employment education and elderly care in the Mainland are the pressing issues to be dealt with
我們應該在充分保障個人資料的同時，考慮如何平衡兩者的關係，以免拖延數據時代下智慧城市發展及資訊的自由流通；否則，除了窒礙融入大灣區生活外，亦會窒礙香港的自身發展。
While we should adequately protect personal data we should also consider how to strike a balance so as not to delay the development of a smart city and the free flow of information in the data era; otherwise it will not only hinder Hong Kongs integration into the Greater Bay Area but also hinder Hong Kongs own development
自去年1月錄得首宗個案至今，香港已經歷4波疫情，每天的確診數字反反覆覆，未有顯著下降的趨勢。
Hong Kong has experienced four epidemic waves since the first case was recorded in January last year . There are fluctuations in the number of daily confirmed cases with no signs for a significant reduction in the number of cases
過去坊間多番批評檢疫措施不足，未能及時將密切接觸者送往檢疫中心，直至有密切接觸者在等候送往檢疫中心期間過世，政府才急忙補救。
In the past many people criticized about the inadequate quarantine measures and the failure to transfer close contacts to quarantine centres in time . The Government only rushed to remedy the situation after a close contact passed away while waiting for transfer to a quarantine centre
我在很早前亦曾建議政府調動部分因疫情而閒置的公務員，例如入境處或海關人員等，以及發動自願者的協助，但政府也是很遲才作出回應。
I suggested some time ago that the Government should mobilize some civil servants who have been left idle due to the epidemic to provide help . Volunteers should also be recruited . The Government has only responded to this suggestion at a very late stage
事實上，社區內有不少熱心人士希望能夠在防疫抗疫工作方面為港出力，協助香港盡快走出疫境。
In fact many people in the community are very enthusiastic and would like to offer some help to fight against the epidemic so that Hong Kong can navigate through the epidemic as early as possible
不能否認的是，政府在過去的防疫工作的確作出很大努力，在提升檢測能力和數量，加強感染者追蹤，提升邊境防疫防控，開發"安心出行"等方面已交出功課。
It cannot be denied that the Government has made remarkable anti - epidemic efforts in the past . It managed to improve the testing capacity and volume enhance the tracking of infected persons improve epidemic prevention and control at the border and develop the LeaveHomeSafe mobile app
我相信只要政府有需要，坊間團體和市民都非常願意站出來協助防疫抗疫工作。
I believe that if the Government has indicated the need to get help community groups and members of the public are very willing to offer help in epidemic prevention and control
在疫情下，各行各業均受到不同程度的影響。
Amid the epidemic various industries and sectors have been affected to varying degrees
旅遊業、餐飲業及零售業固然受到直接打擊，但這些行業亦已在4輪防疫抗疫基金中獲得巨額及針對性的資助。
The tourism catering and retail industries have been directly hit but these industries have received huge and targeted subsidies under four rounds of the Anti - epidemic Fund
我曾經多番促請政府放寬向體育及文化藝術工作者提出資助的申請資格，容許從業員提供過去在業界的簡單工作證明便可以申請資助，但政府卻以難以核實為由一再推搪，令他們成為被遺忘的一群。
I have repeatedly urged the Government to relax the requirements in processing the applications for assistance submitted by the members of the sports and performing arts sectors . The practitioners can apply for assistance by providing simple proof of previous employment in the sector . The Government refused on the excuse that verification is difficult
當然，香港在抗疫路上亦有賴中央政府的大力支持，包括協助推行普及社區檢測計劃，興建臨時醫院，就疫苗的供應作出承擔，全部都是本地防疫工作的重要助力。
Of course Hong Kong relies on the strong support of the Central Government in fighting against the epidemic such as implementing the Universal Community Testing Programme building temporary hospitals and making commitments on the supply of vaccines . All these provide important impetus to the local anti - epidemic work
很多商場每逢假日遊人如鯽，但健身中心和娛樂場所卻仍然不准營業，這些都令人感到十分疑惑。
While many shopping malls are crowded with people on holidays fitness centres and places of entertainment are still required to suspend business . All these are very puzzling
最奇怪的是，政府已決定停辦花市，但在壓力下又重開花市，卻偏偏不願意開放場地讓業界和市民使用。
The strangest thing is that while the Government decided to cancel the Lunar New Year fairs and later bowed to pressure and enabled the Lunar New Year fairs to be held the Government was curiously reluctant to reopen various establishments for business and public use
難道數以萬計的市民在花市流連交易會較22人在同一場地比賽的風險更低？
Is it possible that the Lunar New Year fairs which involve tens of thousands of visitors and transactions pose a lower risk than a match with 22 players on the same pitch?
自從疫情發生以來，戲院已經停業超過140天，雖然政府已為戲院提供資助，但杯水車薪，實在難以應付龐大的租金和員工開支。
Since the epidemic outbreak cinemas have been required to suspend business for over 140 days . Although the Government has provided subsidies for cinemas the subsidies are far from adequate to cover the huge rental and labour costs
其他行業如健身中心、體育團體及表演團體也面對同樣的問題。
Other industries such as fitness centres sports organizations and performing groups are also facing the same problem
當然，還有一系列的措施，我認為仍有改進空間。
Of course I think there is still room for improvement in a range of measures
我認為兩方面的內容是緊密相關的。
I think the two aspects are closely related
例如上市公司回流香港上市，以及大量高端人才，特別是科研人才想方設法回流。
For example listed companies are coming back to apply for listing in Hong Kong and a large number of high - end talents especially research talents are trying to take every possible means to return to Hong Kong
今年施政報告詳述了"一國兩制"的背景和大原則，並清楚指出香港面對的一些根本性問題，例如社會對憲法及《基本法》的認知不深，部分人的"一國"意識有待提升等，能夠起到正本清源，撥亂反正的作用。
The Policy Address this year has set out in detail the background and underlying principles of one country two systems and has clearly pointed out some fundamental problems facing Hong Kong such as the communitys inadequate understanding of the Constitution and the Basic Law and the need for some people to enhance their concept of one country so as to restore order from chaos
雖然有人指出，今時今日香港在整體國家發展的地位已經大不如前，但我想強調香港仍然可以對國家發揮極為重要的作用。
Although some people pointed out that Hong Kongs role in the overall development of the country has diminished terribly compared to the past I would like to stress that Hong Kong can still play an extremely important role for the country
審視未來的中美局勢，壓制中國的發展已是美國民主、共和兩黨的共識，是美國的主旋律。
As regards the future situation suppressing Chinas development is already a consensus between the Democratic and Republican parties and the main theme of the US strategy
事實上，現時本地確診個案依然徘徊在雙位數及三位數，未有顯著回落的趨勢，深圳亦偶然接收到從香港輸入的個案。
In fact the numbers of local confirmed cases still hit double and triple digits without any sign of a significant decline . Hong - Kong imported cases have occasionally been detected in Shenzhen
在7月底，由我擔任會長的香港文聯就此舉辦了"融通中外•文明互鑒"高峰論壇，國家文旅部副部長張旭在致辭中提到，新定位是體現"香港所長，國家所需"，香港可用自身的優勢，發揮提升國家文化軟實力、推動共建人類命運共同體，講好當代中國故事，講好"一國兩制"成功實踐的香港故事，充分體現了中央政府對特區的充分信任和殷切期盼，故宮文化博物館落足西九，就是最好的明證，而這個新定位對香港和國家的發展意義重大。
At the summit Mr ZHANG Xu Vice - Minister of the Ministry of Culture and Tourism said in his speech that this new positioning of Hong Kong would enable Hong Kong to leverage its advantages to meet our countrys needs by making use of its edges to enhance the countrys cultural soft power and promote the building of a community with a shared future for mankind and to tell well the story of contemporary China and the successful implementation of one country two systems in Hong Kong . This new positioning fully reflects the Central Governments trust in and earnest aspirations of the Hong Kong SAR as evidenced by the construction of the Hong Kong Palace Museum in West Kowloon . This new positioning is of great significance to the development of Hong Kong and the country
推動文化藝術是照顧市民的心靈和精神需要，而體育則是照顧市民的身體健康。
Promoting arts and culture is to take care of peoples inner and spiritual needs while sports is to cater for the physical health of the people
另一方面是財政支援。
Another aspect is financial support
要推動文化藝術和體育的發展，不可能只單靠政府的資助。
If we are to promote the development of arts culture and sports we cannot rely on government subsidies alone
接下來是教育政策。
Next is about the education policy
最後兩點涉及與內地的合作。
The last two points involve cooperation with the Mainland
故此，我希望透過CEPA和其他的安排，進一步放寬香港文藝界進軍內地市場的審批程序，為文藝界爭取更多參與和合作的機會。
Hence I hope that the vetting and approval procedure for Hong Kongs arts and cultural sectors to enter the Mainland market can be further relaxed through CEPA and other arrangements so as to render more participation and cooperation opportunities for the arts and cultural sectors
中央政府在《十四五規劃綱要》中，首次提到支持香港發展成為中外文化藝術交流中心。
The Central Government has mentioned for the first time in the 14th Five - Year Plan its support for Hong Kong to develop into a hub for arts and cultural exchanges between China and the rest of the world . In relation to this subject the China Federation of Literary and Art Circles Hong Kong Member Association of which I am the President held a summit in late July on developing Hong Kong into a hub for arts and cultural exchanges between China and the rest of the world
代理主席，相信只要政府能夠發揮帶領推動的功能，為發展提供資源保障，中央政府提供大力的支援，業界共同努力下，一定能夠將香港打造成為中外文化藝術交流中心。
Deputy President I believe as long as the Government can play the role of a leader and promoter and provide resources and protection for the development and that the Central Government can provide strong support together with the joint efforts of the industries we certainly can develop Hong Kong into a hub for arts and cultural exchanges between China and the rest of the world
雖幾經波折，重點投資的西九文化區終於陸續落成，各專上院校和演藝學院也培養了不同範疇的人才，文化藝術團體的表演創作亦取得了不少可人成績。
Despite the ups and downs the West Kowloon Cultural District which is a key investment of the Government gradually came into shape . Various tertiary institutions and the Academy for Performing Arts have nurtured talents of different fields . Arts and culture groups have achieved remarkable results with their performances and creations
另外，關於姚思榮議員提出要更新《香港旅遊業發展藍圖》，以及強調要與內地合作制訂規則，並落實具體項目的時間表，這對於文化與旅遊融合發展亦非常重要，這些建議都能將原議案的精神落到實處。
On the other hand Mr YIU Si - wing proposed updating the Development Blueprint for Hong Kongs Tourism Industry . He also stressed the need to jointly formulate regulation with the Mainland and a timetable for implementing specific projects which are very important to the integrated development of culture and tourism . These proposals can materialize the spirit of the original motion
因此，我非常感謝和歡迎兩位同事提出的修正案。
Thus I am grateful to and very much welcome the two Members for their amendments
我的發言亦指出，知識產權是整個文化藝術產業非常重要的血脈，所以，就這一方面，如果能夠成立一個資料庫及產權交易中心，亦非常重要。
I have also said that IP is an important bloodline of the arts and cultural industries . So in this connection it is also very important that the Government establishes the database and IP trading centre
代理主席，我們在上星期進行了選舉委員會選舉，我注意到有30位代表體育、演藝、文化及出版界別的參選人，絕大部分均在他們發表的政綱中，不約而同地分別表述要求成立文體旅遊局的訴求，可以說這個看法在業界而言是有高度共識的。
I notice that the vast majority of the 30 candidates representing the Sports Performing Arts Culture and Publication subsectors unanimously expressed their aspirations in their political platforms for the establishment of a Culture Sports and Tourism Bureau indicating that there is an overwhelming consensus in the sector on this proposal
然而，在網上進行的籌款活動沒有受到相同的規管。
However fundraising activities conducted online are not subject to such regulation
有市民關注到，不法之徒可能透過該等活動清洗來歷不明的款項，以資助危害國家安全等違法活動。
Some members of the public are concerned that lawbreakers may launder money from unknown sources through such activities in order to subsidize unlawful activities such as those which threaten national security
局長，究竟你們做了甚麼工作？
Secretary what exactly have you done?
作慈善用途的籌款活動申請由社會福利署署長審批，而作其他用途的籌款活動申請則由民政事務局局長審批。
Applications of fundraising activities for charitable purpose are vetted and approved by the Director of Social Welfare whereas applications of fundraising activities for other purposes are vetted and approved by the Secretary for Home Affairs
我們多次要求政府推出失業援助計劃，但政府不肯接納，而保就業計劃則只保障僱主，未能保障僱員。
We have made repeated requests to the Government for the introduction of the unemployment assistance scheme but the Government refuses to accept our proposal . As for the Employment Support Scheme it can merely protect employers but not employees
我知道你不會當"醜人"，也不想為難你，你只需按照《議事規則》便可以。
I know you do not want to be the bad guy and I do not want to make things difficult for you
每一次發生醫療事故後，醫生還要填寫更多表格。
This is not to speak of the fact that doctors will still have to fill in large numbers of forms every time a medical incident occurs
但是，我們不能因為制度差，便接受如郭家麒議員所說，醫生也是人，也會犯錯誤。
However this poor system should not lead us to accept Dr KWOK Ka - kis justification that to err is human and doctors are also humans
一旦出事，他們只想着如何遮掩，可以瞞天過海嗎？
In case of medical incidents will they only think about concealment?
剛才陳沛然醫生說，其實政府向醫管局所撥的資源已很少，即他認為500多億元是很少。
Dr Pierre CHAN has said that the amount of resources allocated by the Government to HA is in fact very small . This means that 50 billion or so is a very small amount to him . He may think so
此外，我覺得立法會也有些事宜可以跟進的，便是研究一下為何罕有病的藥物的價錢動輒高達數百萬元呢？
And I believe the Legislation Council can also follow up certain issues such as why the drugs for rare diseases often cost at least several million dollars
對於政府要覓地，既然政府已有700多億元的房屋儲備金，那麼可否使用我們建議的方法，將市區重建局在舊區重建收回的土地，與香港房屋協會合作，利用這筆儲備金在市區內增加公營房屋的供應？
The subsidy should be available to patients who have the need and no medical certificates should be required for their applications . As for site identification can the Government as per our suggestion use the some 700 million in the Housing Reserve readily available to increase public housing supply in urban areas cooperating with the Hong Kong Housing Society HKHS on land resumed by the Urban Renewal Authority URA in the course of urban renewal?