Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
第一，教育如果跟人力合併成為一個局的話，是走回頭路，是忽略了教育本身的複雜性，我並不贊成。
Firstly if education and manpower affairs will be under the charge of one bureau this is back paddling and is regardless of the complexity of education affairs
我們檢視過不同地方的教育部門，沒有哪個國家或地區是將教育部、教育局跟其他範疇合併。
From the information concerning the education departments of different places we see that no other countries or places will have the education department or education bureau amalgamating with other Policy Bureau
這是一個我們要考慮的問題。
This is a question that we have to consider
不過，要看時機，不應該倉卒行事，我們應該考慮不同方案，有一個周詳的計劃和準備，以及要重新界定各方面的功能，才可以進行。
However this has to be done at the right moment and should not be done rashly . We can only proceed after we have considered different options have a detailed plan are well prepared and have redefined various functions
還有一點我們要留意的是，香港的教育局還要兼顧專業管理，即香港大律師公會、香港醫務委員會的工作都由教育局來管理。
Another point that we have to note is that the Education Bureau of Hong Kong also has to take care of professional management which means that the work of the Hong Kong Bar Association and the Medical Council of Hong Kong is also being managed by the Education Bureau
增加學費和考試費，是否現時考慮中的一個選擇呢？
Are increases in school fees and examination fees one of the options being considered?
行政長官，政府現正推行都市固體廢物收費。
Chief Executive the Government is now taking forward the charging for municipal solid waste
特首剛才問我們有何方法解決問題，我們認為需要跨部門的協作。
Just now the Chief Executive asked us if we have any solution for the problem . We think inter - departmental collaboration is required
我相信社會大眾和我也希望支持環保，但我們卻對政府的執行缺乏信心，害怕當徵費計劃推出後，會出現"垃圾圍城"的情況。
The community and I would like to give support to environment protection but we do not have confidence in the Governments enforcement capability fearing that after the launching of the charging scheme the situation of the city being surrounded by garbage might emerge
我們希望政府接下來會積極研究，推出時增加追加計劃，讓所有適齡女生、所有適齡中學女生和26歲以下女性也可以免費接種子宮頸癌疫苗，希望可以達到最佳覆蓋率和防疫效果。
We hope that the Government follows up by actively considering the introduction of a catch - up programme to enable all secondary school girls of eligible age and women under the age of 26 to receive free vaccination against cervical cancer in the hope of achieving the best coverage and immunity
過去數天，我想大家也曾聽聞，有關私人地方偷拍裙底的罪行，現時是無罪可告的。
I think Members have also heard in the past few days about the crime of upskirt - photography which is currently not an offence subject to prosecution
今次十分歡迎政府撥款6,900萬元，增加對離異家庭的支援，提供一些共享親職的支援服務，以及開辦5間中心。
This time we very much welcome the Governments provision of 69 million to enhance support for divorced families and set up five centres to provide co - parenting support services
我們認為不足夠，希望可以增加一些。
We do not think they are enough . We hope for more
上次我曾向勞工及福利局局長查詢，他表示追討贍養費應該不是由他負責的；雖然他負責管理離異家庭服務中心，但追討贍養費可能要由民政事務局負責。
Last time when I asked the Secretary for Labour and Welfare about this he said that the recovery of alimony should not be under his purview and that although he was in charge of the management of service centres for divorced families the recovery of alimony might be the responsibility of the Home Affairs Bureau
他管理中心，但不會負責所有事務，而是交由其他政策局負責，我感覺政策上有點兒像精神分裂，希望政府統一這些做法。
He manages the centres but he is not in charge of all matters . Instead he entrusts them to other Policy Bureaux . I feel that the policy is somewhat schizophrenic and hope that the Government standardizes these practices
此外，一些單親母親需要較靈活的工作時間。
In addition some single mothers need more flexible working hours
除了餵哺母乳，我們一直爭取落實為全港孕婦提供無風險的產檢。
Apart from breastfeeding we have been pushing for the implementation of non - invasive prenatal tests for pregnant women throughout the territory
但是，我們希望做到的是，所有公營醫院的婦產科都提供這種服務，而不單未來在兒童醫院提供，希望政府增撥資源去做。
However what we hope to achieve is that such services be provided at all the obstetrics and gynaecology departments in public hospitals instead of HKCH only in the future with additional resources from the Government
然而，我們爭取了多年，政府也未有積極回應。
However despite our years of campaigning the Government has never responded positively
每個患上乳癌的女性也要面對很大的痛苦。
Every woman suffering from breast cancer has to endure great pain
越早知道，可以保存乳房的機會就越大；越遲知道，除了不可以保存乳房，對未來的生活有很大影響之外，亦要面對生命危險。
The earlier it is diagnosed the greater the chance of conserving the breast . Delay in diagnosis not just makes it impossible to conserve the breast but also has a significant impact on the future life and poses life - threatening risks
但是，有一些積習難改，我們經常說當某件事情橫跨部門便無能為力，部門的協作難過登天。
However some bad old practices of the Government die hard . As we always say nothing can be done if a matter involves more than one government department as it is almost impossible for government departments to coordinate among themselves over a matter
特首自己也說，除了警隊外，好像沒有人幫她。
As the Chief Executive has also said it seems that nobody except the Police Force is backing her
說到現時的防疫抗疫工作，國家做防疫抗疫工作時，是用戰爭思維，一做就全部人一齊去做。
Regarding the current anti - epidemic work the country has adopted a war mentality in carrying out its anti - epidemic work with all the people working with concerted efforts
當香港被"黑暴"肆虐時，很多人生命受到威脅、無辜市民受到傷害、一些商店被破壞，但有西方政客卻說這是一道美麗的風景線。
When Hong Kong was ravaged by black violence many peoples lives were threatened innocent people were harmed and shops were vandalized . Nevertheless some western politicians remarked that it was a beautiful scene
國家在7天內也能為整個城市1,000萬人口做到反覆檢測，為何香港做不到？
If the country can test 10 million people in a city repeatedly within seven days why cant Hong Kong do so?
有好的模式香港不去跟從，要用自己那一套，但得來的是市民的投訴，市民認為有問題。
Why doesnt Hong Kong follow a good model but instead insist on using its own model which has been met with complaints from the public because they think there are problems with the model
今年施政報告內有關青年發展的部分載於第161段至第164段，但主要也是講述大灣區青年就業計劃和青年創業等。
The part on youth development in the Policy Address this year has been set out from paragraph 161 to paragraph 164 mainly about the Greater Bay Area Youth Employment Scheme youth entrepreneurship etc
我收到很多青年人反映，覺得政府好像不太理解亦不太重視青年的發展和問題。
Many youngsters have relayed to me that they do not think the Government understands and attaches great importance to youth development and problems
我自己也從事商 界和科技界的，當然很支持政府大力發展創科，配合國家的發展政策，希望在大灣區有更大的發展空間。
As I have been engaging in business and technology sectors I certainly support the Governments vigorous development of innovation and technology to tie in with the countrys development policy in the hope of having more room for development in the Greater Bay Area
但是，是否所有青年人也明白呢？
However do all youngsters understand this?
我覺得政府在青年政策、青年問題的研究、青年發展方面的工夫做得太少，整個社會對他們的關心亦不足。
I think the Government has not done enough in respect of youth policy study on youth problem and youth development and the whole community has not given enough care for youngsters
很多人覺得他們是"黑暴"，要放棄這一代青年人。
Many people consider that youngsters of this generation are black - clad rioters and want to give them up
我不同意，我們永遠也不可以放棄香港的青年人，但我們要令到青年人放下心中的仇恨，令到他們重新對香港有希望。
I disagree as we can never give up youngsters in Hong Kong . However we must make them put aside their hatred and rekindle their hope in Hong Kong
我們希望香港不要再分"顏色"，香港人可以突破困局，重拾尊重、包容、善良和愛，每個人在香港也可以平安，安居樂業。
We hope that Hong Kong people will no longer be divided by colour and that they can end the impasse regain respect harmony kindness and love so that everyone in Hong Kong can live and work in peace and contentment
2008年曾舉行北京奧運，亦曾發生汶川大地震，奧運盛事令香港人覺得身為中國人感到無比驕傲，汶川地震亦令港人感同身受，香港人捐出大筆款項賑災。
The Beijing Olympic Games were held in 2008 and the Wenchuan earthquake happened the same year . The grand Olympic Games made Hong Kong people extremely proud of being Chinese . Hong Kong people also shared the anguish of those affected by the Wenchuan earthquake and made huge donations for disaster relief
我當時在立法會發言時指出，香港已經輸了，一旦出現這種違法佔中的意識，植根在某些年輕人心中和一些香港市民的意識中，香港已經開始分裂。
When I spoke in the Legislative Council I pointed out that Hong Kong was defeated . When the idea of illegal Occupy Central was planted in the mind of some youngsters and some Hong Kong people Hong Kong has since then become divided
有些媒體不斷散播反中和仇恨政府的 信息，甚至假新聞和假消息。
Some media have continued to disseminate anti - China and anti - government messages as well as fake news and false information
其實，這是非常嚴重的問題，但因為社會縱容，大家假裝看不到，採用鴕鳥政策，把問題掃到地毯下，所以沒有處理。
This is a very grave problem but it has not been handled because people condoned the problem and pretended that it did not exist . They have adopted an ostrich policy and swept the problem under the carpet
中央政府終於忍無可忍，為了全力支持香港，繼續維持"一國兩制"，在香港推行《香港國安法》。
The Central Government finally lost its patience; and in order to fully support Hong Kong and continue to maintain one country two systems the Central Government implemented the National Security Law in Hong Kong
支持"港獨"分子，甚至暴徒也可以入閘，甚至成為區議員，導致今天的區議會不能發揮區議會的功能。
Supporters of Hong Kong independence and even rioters could stand for election and even become DC members resulting in DCs being unable to perform their functions today
這些事情正在發生，亦已經發生，逐步侵蝕香港。
These incidents that had happened or are happening in Hong Kong are gradually eroding Hong Kong
這些計劃並非只是空談，不單香港人參與，我們也看到外國勢力的影子，他們正在干預和操縱香港，企圖推行顏色革命。
These schemes are not just empty talks and do not only involve Hong Kong people . We can see the shadows of foreign forces interfering in and manipulating Hong Kong to bring about a colour revolution
此外，正如我剛才所說，他們經常宣揚違法達義、公民抗命，又告訴年輕人這樣做是為了公義，是公民抗命，所以是無罪的，會獲得輕判，也有保護傘。
These are the tasks that we must undertake . In addition as I said earlier these people often publicize achieving justice by violating the law and civil disobedience . They tell young people that they are acting for justice that they will not be guilty for acts of civil disobedience and that they will be sentenced lightly and there is also a protective umbrella
司法獨立沒有問題，法官審理案件也必須不受干預，必須持正不阿。
There is nothing wrong with judicial independence and judges must not be interfered when hearing cases and they must uphold fairness without bias
如果這樣也可以，以後香港其他海外法官亦可能面對同樣的壓力。
If that works other overseas judges in Hong Kong may also face the same pressure in future
主席，我動議通過印載於議程內我的議案。
President I move that the motion as printed on the Agenda be passed
舉例而言，2019年"黑暴"期間，這些虛假資訊簡直泛濫成災，文宣鋪天蓋地，作為煽動仇警、反政府、製造社會撕裂的重要手段，包括捏造新屋嶺性侵示威者、"八三一"港鐵站打死多人、沙嶺公墓出現"埋屍"及"爆眼女"等事件。
For example being awash in false information during the occurrence of the black clad violence incidents in 2019 our city was in an outright disastrous situation where such information was found everywhere since textual propaganda was rife back then serving as an essential means of inciting hatred against the Police inducing anti - government sentiment as well as creating social dissension . That included the fabrication of such stories as sexual assaults against some protesters at San Uk Ling Holding Centre the killing of a number of people at the MTR station on 31 August discovery of corpses buried in Sandy Ridge Cemetery and the girl with a ruptured eyeball
可是，儘管政府疲於奔命，但單單依賴召開記者會或發放新聞稿，甚至派官員站出來澄清，亦似乎未能解決虛假資訊"越傳越真，越傳越講"的問題。
Despite the Governments being kept on the jump however it seems that relying solely on holding press conferences or issuing press releases or even sending officials to make clarifications is no solution to the problem of the more widespread the false information the more real it seems and the more people tend to talk about it
其他國家如德國和新加坡，則採取專項立法措施，並明確界定何謂虛假資訊。
Other countries have adopted dedicated legislative measures and clearly defined the conceptual elements that constitutes disinformation
換言之，我們說的網上虛假信息，其實並非針對所有的信息。
In other words the false information on the Internet in question does not refer to all online information in fact
因此，代理主席，雖然我們已有一些相關法例，而《香港國安法》亦已在香港實施，但虛假的資訊仍然未有減退的跡象。
And so Deputy President for all that relevant legislation has already been put in place and the National Security Law has also been implemented in Hong Kong we still see no sign that disinformation has subsided
在現時這種社會形態下，政府有迫切需要參考海外的做法，立法打擊虛假資訊。
Under the current social situation we see an urgent need for the Government to draw reference from overseas practices and legislate against disinformation
由此可以想象，這些虛假資訊已深入市民的日常生活當中，不單影響社會安寧，實際上也影響本港的抗疫工作：自2019冠狀病毒病爆發至今，政府呼籲市民進行檢測，便有人造謠是"基因送中"；其後推出"安心出行"流動應用程式追蹤確診者和密切接觸者，又被指是為了監控和跟蹤市民；當政府鼓勵市民接種疫苗，也有個別人士和組織出來宣揚一些誤導或不實的言論，導致不少市民對此產生抗拒。
It can be imagined accordingly that such false information has already entrenched itself in our daily life affecting not only social tranquility but also the local anti - epidemic work since the outbreak of COVID - 19 in 2019 up to now when the Government called on the public to undergo testing some people spread the rumour of delivery of DNA to China; the subsequent introduction of the LeaveHomeSafe Mobile App to trace confirmed cases and their close contacts was also alleged to be a move to monitor and track peoples whereabouts; and when the Government encouraged the public to get vaccinated some individuals and organizations came forward to proclaim some misleading or untrue statements thus causing many people to resist the idea of vaccination
剛才鄭松泰議員提到，如果立法打擊虛假資訊的話，就是"防民之口"，會壓抑市民，應該相信民智。
Just now Dr CHENG Chung - tai talked about the need to have faith in peoples wisdom saying that if we enacted legislation against false information it would be equivalent to silencing peoples voice and suppressing the public
所以，提升媒體素養非常重要。
After all enhancing media literacy is a matter of great importance
除了學校之外，當地在2015年開始全民......呼籲全民肩負對抗虛假資訊的責任，亦找來很多海外專家研究應對策略。
Apart from schools since 2015 the country has begun a country - wide called on every citizen to take responsibility for the fight against false information and invited a good many overseas experts to explore response strategies
我覺得這是非常重要的。
I think these are very important
另外，郭偉强議員也提出要有事實查核資料庫。
Additionally Mr KWOK Wai - keung also proposes establishing a database for fact - checking
雖然他沒有詳細演繹，但我覺得最少有兩點是我們可以考慮。
Though he has not elaborated on this proposal I think there are at least two points which warrant our consideration
我要重申，主席，打擊虛假信息並非針對正當的新聞從業員，也不是針對廣大市民，而是一些真的會傷害社會、危害社會的虛假信息。
I have to reiterate President that the fight against false information is not targeted at legitimate journalists or the general public but at false information that will really prejudice and endanger the community
網上虛假信息遺禍甚大，所以，我希望各位議員支持我的議案。
False information on the Internet is very harmful so I hope Members will support my motion
主席，首先，我感謝21位議員發言支持我的議案，亦感謝郭偉强議員和張宇人議員提出修正案。
President first I would like to thank the 21 Members who have spoken in support of my motion . I am also grateful to Mr KWOK Wai - keung and Mr Tommy CHEUNG for proposing the amendments
我們不斷希望公營醫院可以增設危機支援中心，可以一站式為性暴力受害人提供司法、醫療和社會服務。
We have been urging that public hospitals should be equipped with crisis support centres so as to provide victims of sexual violence with one - stop judicial medical and social services
就另一項未經同意下拍攝私密部位罪，委員認同此罪行應涵蓋拍攝裙底及拍攝衣領行為。
Speaking of the offence of non - consensual recording of intimate parts members agreed that the offence should cover upskirt photography and down - blousing
這些委員指出，未經同意下拍攝某人的私密部位，很多時其動機及目的未必涉及性目的或金錢利益，很可能只是出於報復或惡作劇。
These members pointed out that very often the motive or intent behind the non - consensual recording of an intimate part of another person might not necessarily involve a sexual purpose or monetary gains and it was possible that the act was done for the pure purpose of revenge or pranking
因此，在罪行中加入"性目的"及"不誠實地獲益"的元素會收窄了涵蓋範圍。
Therefore the inclusion of sexual purpose and dishonest gains as the elements of the offence might narrow down its scope
此外，委員認為性罪行法例應為兒童及精神上無行為能力人士，提供適當的保護，以免他們遭到性侵犯。
Besides members were of the view that the legislation on sexual offences should provide children and mentally incapacitated persons with appropriate protection from sexual abuse
但是，當局認為亦應訂立免責辯護，容許被告人以舉證責任更重的相對可能性衡量標準作辯護。
Having said that the authorities considered it appropriate to also introduce a defence allowing a defendant to defend himself based on a heavier onus of proof on a balance of probabilities
法案委員會支持政府當局提出的各項修正案，以及恢復《條例草案》二讀辯論。
The Bills Committee supports the various amendments to be proposed by the Administration and also the resumption of the Second Reading debate on the Bill
主席，我在此想感謝政府相關官員、法案委員會委員及立法會秘書處的努力，讓法案可以完成審議工作。
President here I wish to thank the relevant government officials members of the Bills Committee and also the Legislative Council Secretariat for their hard work in completing the deliberation of the Bill
主席，我代表的民建聯婦女事務委員會一直非常關注香港的偷拍情況和性罪行，亦不斷希望政府就性罪行和偷拍情況制定有針對性的法例。
President the DAB Womens Affairs Committee represented by me is always very concerned about surreptitious recording and also sexual offences in Hong Kong . It has kept urging the Government to enact legislation to deal specifically with sexual offences and surreptitious recording
我們已經在過往超過10年，不斷地揭露香港的"走光黑點"。
Over the past 10 years or more we have kept unveiling the locations of black spots for accidental exposure of ones intimate parts
我們的目的不是想指出這些"走光黑點"，而是希望可以藉着揭露"走光黑點"，令到大眾關注香港偷拍問題的嚴重性。
Our purpose is not to point out the locations of such black spots . Rather we hope to arouse peoples concern about the severity of surreptitious recording by so doing
而放上網的，基本上很難刪除，很多受害人根本不知自己被偷拍。
It is basically very difficult to remove those images that have been uploaded online and many victims utterly do not know that they have fallen prey to surreptitious recording
主席，我爭取了超過10年，但今年才到了立法的階段。
President I have striven for this legislation for over 10 years but it is only in this year that the matter has proceeded to the stage of legislation
委員察悉，本着性別中立的原則，《條例草案》所訂的4項新罪行，不論性別，適用於所有人。
Members noted that in line with the principle of gender neutrality the four proposed new offences under the Bill would be equally applicable to all individuals regardless of the individuals sex
所以，我們覺得由那時候開始，大家都知道不誠實取用電腦罪這個"萬能key"不再萬能，無法再用以檢控偷拍裙底的行為。
From then on our feeling has been that the omnipotent offence called access to computer with dishonest intent just as everybody knows has lost its omnipotence and it cannot be invoked to press charges in cases of upskirt photography
第一，罪行的罰則不重。
The first reason is that the penalties for all such offences are not heavy
現在連不誠實取用電腦罪也廢了武功，偷拍狂徒更加覺得"無皇管"，我們認為這段時間的偷拍行為亦比較嚴重，所以當政府提出訂立窺淫罪及偷拍裙底罪，其實我們認為已屬太遲，但"遲到當然好過無到"。
Even the offence of access to computer with dishonest intent has been ruled inapplicable . Blatant offenders of surreptitious recording may even think that they are not bound by any law . In our view surreptitious recording must have become more serious during that period so we actually think that the Governments proposal of enacting the offences of voyeurism and upskirt photography is rather late
另外，每年也有超過100宗16歲以下的受害人，因為被偷窺或被偷拍而向關注性罪行的組織求助，但由於發生在私人地方，難以檢控，所以幫不到他們。
As matter of fact most targets of surreptitious recording are unaware of this . And every year over 100 assistance cases have been received by sexual offence concern groups from victims aged below 16 who have been subjected to voyeurism or surreptitious recording . But since their cases take place in private places it is difficult to initiate prosecution and they cannot receive any help
國家現已在北京設有碳交易所，亦有很多相關平台，香港何時才全力作出推動呢？
The country has already established a carbon trading exchange in Beijing and there are quite a number of related platforms too so when will Hong Kong do its utmost to promote the development of green finance?
如要鞏固我們作為國際金融中心的地位及發展成綠色金融中心，便必須盡快提供碳交易平台，令本地企業有更大經濟誘因推動企業減排。
In order to consolidate our status as an international financial centre and develop Hong Kong into a green finance hub we should establish a carbon trading platform as early as possible so as to provide more economic incentives to encourage local enterprises to make greater efforts in reducing carbon emissions
今天已是9月底，立秋已過，但今早起床卻聽到當局發出酷熱天氣警告，表示今天的氣溫是33℃，新界地區更會再高1℃至2℃，即是說9月底的氣溫仍高達35℃。
Today is already the end of September and even the solar term of The Beginning of Autumn has passed but I was told after getting up from bed this morning that a Very Hot Weather Warning had been issued and that the maximum temperature today could reach 33°C and 1°C or 2°C higher in the New Territories meaning that the local temperature in end September could still be as high as 35°C
由此可見，氣候變化正切實影響我們的日常生活，應對氣候變化亦是迫在眉睫，必須盡快處理的問題。
It can thus be seen that climate change is practically affecting our daily life and climate change has become a pressing issue which requires urgent action to tackle
第一，政府必須以身作則，做好這方面的工作；第二，除環境局之外，整個政府須一同參與，由整個政府帶頭推動整個社會進行公私營合作，讓所有市民都參與其事。
Firstly the Government should lead by example and do a good job in this regard; secondly in addition to the Environment Bureau the entire Government should join the actions and take the lead in promoting public - private partnership in the whole community so that all Hong Kong people will participate
現在很多時均只見到環境局和局長在努力，但卻見不到整個政府共同參與。
As we can always see the Environment Bureau and the Secretary are the only parties that have been working hard but there is little participation of the entire Government
主席，2018年12月，我們在立法會通過了一項議案，要求政府在港島、九龍及新界區各一所公立醫院內設立一間危機支援中心以支援性暴力受害人。
President in December 2018 we passed a motion in the Legislative Council requesting the Government to set up a crisis support centre in a public hospital on Hong Kong Island in Kowloon and in the New Territories respectively to offer support to sexual violence victims
局長現在提到這些一站式支援服務其實也是形同虛設而已。
The one - stop support services the Secretary has mentioned are simply non - existent
所以，我們的要求是，我們真的希望可以在醫院內有這些專為性暴力受害人而設的一站式服務。
For this reason our request is that we really hope these one - stop services tailormade for sexual violence victims can be provided in hospitals
我們議會亦通過了議員議案，為何政府不積極處理，現在仍表示有需要才研究是否進行呢？
The Council also passed a Members motion . Why has the Government not taken active steps to handled it but still said that if needed it would study whether or not it would be carried out
我想問當局有否適當策略應付這些攻擊及惡意發放虛假資訊的手段，包括如何蒐集足夠證據，把發放虛假信息的人繩之於法？
I would like to ask whether the authorities have appropriate strategies to deal with these attacks and malicious dissemination of false information including how to collect sufficient evidence and bring to justice those who disseminate false information
主席，近年有不少司法覆核相關案件的入稟人獲批法律援助，致使他們可用公帑聘用自選大律師代表他們挑戰行政機關的決定，引起部分市民質疑法援被濫用。
President in recent years the applicants of quite a number of judicial review JR related cases have been granted legal aid which enabled them to engage by using public money counsel of their choice to act for them in challenging the Executive Authorities decisions . This has aroused queries from some members of the public that legal aid has been abused
行政長官於本月初表示，可重新檢視現行法援制度的行政、案件分配及委派律師等細節。
Early this month the Chief Executive indicated that details of the existing legal aid system such as the administration allocation of cases and assignment of lawyers could be reviewed afresh
市民十分擔心司法機構"批錢"控告政府，再由司法機構審理，當中會否有角色衝突呢？
Members of the public are gravely concerned that when the Judiciary grants money to sue the Government and then the Judiciary will be hearing the case will there be a conflict of roles?
以前堆填區有臭味、污染等問題，現在轉為建築廢料堆填區及填料庫後，其實每天也有數千輛泥頭車進出將軍澳隧道、環保大道，仍然造成區內環境污染、交通擠塞等問題。
In the past the landfill had problems such as odor and pollution and now that it has been turned into a landfill and fill bank for construction waste there are thousands of dump trucks entering and leaving the Tseung Kwan O Tunnel and Wan Po Road every day which still causes environmental pollution and traffic congestion in the area
將軍澳第137區的居民覺得他們承擔了這個社會責任很多年，現在又說要將混凝土廠搬過來，帶來更多污染。
The residents of Tseung Kwan O Area 137 feel that they have been taking up this social responsibility for many years and now we are talking about moving the CBP there which will bring more pollution
雖然局方說這是臨時的，即2024年至2029年共5年，但這5年也可能會造成很大的污染和困擾，很多居民也認為受夠了，無法再接受。
Although the Bureau said this is temporary that is from 2024 to 2029 for a total of five years but these five years may also cause a lot of pollution and disturbance . Many residents also think that they have suffered enough and can no longer accept this
其實，如果有其他更大型的發展區，局方是否應將這間混凝土廠搬到可以長久運作的地方呢？
In fact if there are other larger development areas should the Bureau move this CBP to a place where it can operate for a long time?
保護兒童相當重要，當一名兒童被性侵，其實是會傷害他的一生。
The protection of children is of utmost importance . When a child is sexually assaulted the harm will last for a lifetime
所以，我希望局長不要思考如何平衡各方，是無法平衡的，保護兒童是不可妥協的，主席......
Therefore I hope the Secretary will not just think about how to strike a balance for there is no way to find such a balance . There is no compromise in child protection . President