Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
今天的議案提供一個很好的合適時機，讓我和各位議員討論應對氣候變化的政策及措施，有助政府考慮如何繼續優化這方面的政策。
The motion gives a very good and suitable opportunity for me to discuss with Members the policy and measures to counteract climate change . This will help the Government in considering how to further optimize our policy
同時，政府亦持續加強分析氣候變化，預測極端天氣及推廣防災教育，增進全民應變的能力。
At the same time the Government will strengthen the analysis of climate change the forecast on extreme weather and the promotion of disaster preparedness to enhance the citys resilience against climate change
作為國家的一部分，也是國際社會負責任的一員，香港應在2020年或之前制訂至2050年的長遠減碳策略。
As a part of our country and also a responsible member of the international community Hong Kong should formulate by 2020 long - term decarbonization strategies up to 2050
去年即2017年和今年2018年，香港數次受到熱帶氣旋侵襲，其中颱風"天鴿"及超強颱風"山竹"造成廣泛破壞，引致風暴潮，令部分低窪地區出現嚴重的海水倒灌。
Hong Kong was repeatedly hit by tropical cyclones in 2017 and 2018 . Two of them typhoon Hato and super typhoon Mangkhut caused extensive damage to Hong Kong triggering storm surges and in turn serious seawater back flow to the low - lying areas
主席，我首先很感謝廖長江議員動議這項議案，以及9位議員就他們的修正案發言。
President first I would like to thank Mr Martin LIAO for moving this motion and the nine Members who spoke on their amendments
氣候變化引致海平面持續上升，將加劇極端天氣所帶來的相關挑戰。
Climate change has caused the continued rising of the sea level and it will intensify the challenges to be brought by extreme weather
特區政府和立法會均有責任確保有序、及時地撥出資源，提供必要的公共服務。
It is a shared responsibility of the Government and the Legislative Council to assure that resources would be made available in an orderly and timely manner to support the necessary provision of public services
我們認為這些修正案除了佔用議會完成所須程序的時間外，並不會達到任何目的。
We are of the view that these amendments will achieve no real purpose but prolong the time required to complete the procedures by the Council
就每一個開支總目的預算，議員已經在4月初的財務委員會特別會議上作出詳細審議，各個政策局和部門亦已詳細回覆議員的提問。
Members have already deliberated on the budget under various Heads of Expenditure at the special meetings of the Finance Committee in early April . Various bureaux and departments have provided detailed replies to Members questions thereafter
因此，議員已有充分時間了解各個開支總目的預算和理據，亦有充分機會發表他們對個別議題的看法。
Therefore Members have had sufficient time to consider the budgets under the Heads of Expenditure and their justifications as well as ample opportunities to express their views on individual issues . The Bill concerns the Governments expenditure for providing various public services for the people of Hong Kong
財政司司長在制訂今年的財政預算案時，把重點放在"撐企業、保就業、振經濟、紓民困"方面。
In preparing the Budget this year the Financial Secretary put the focus on supporting enterprises safeguarding jobs stimulating the economy and relieving peoples burden
當中，上網電價這項新政策落實約兩年，社會反應相當正面，兩電已收到超過13,000宗申請，當中獲批超過11,000個項目，這些項目陸續落成後，估計每年可產生的可再生能源電力，足以應付超過50,000戶家庭的用電量，進展相當明顯。
This new policy which has been implemented for about two years has received very positive feedback . The two power companies have received over 13 000 applications and approved over 11 000 projects . After the completion of these projects it is estimated that the electricity to be generated by renewable energy annually will be sufficient to meet the electricity consumption of more than 50 000 households and the progress is very obvious
減排 減排方面，即在減少空氣污染物方面，我們透過車、船及發電廠的減排，改善空氣質素，亦剛於去年10月推出兩項新措施，包括71億元的計劃於2027年前淘汰多達約4萬部歐盟四期柴油商用車，以及20億元的"EV屋苑充電易資助計劃"，以資助現有合資格的私人屋苑停車場安裝電動車充電基礎設施。
Emission reduction In respect of emission reduction or the reduction of air pollutants we strive to improve the air quality by reducing emissions from vehicles vessels and power plants . In October last year we introduced two new measures namely the 7.1 billion scheme for phasing out as many as around 40 000 Euro IV diesel commercial vehicles by 2027 and the 2 billion EV - charging at Home Subsidy Scheme to subsidize the installation of electric vehicle charging - enabling infrastructure in car parks of eligible existing private residential buildings
過去5年，香港主要的空氣污染物，包括懸浮粒子、二氧化氮及二氧化硫等的濃度減幅達四成，可見改善香港空氣質素是有成效的。
Over the past five years the concentrations of such major pollutants as suspended particulates nitrogen dioxide sulphur dioxide etc . have dropped by 40 % showing that the improvement of air quality in Hong Kong have been effective
減碳 我認同盧偉國議員提出在發展新發展區時要加強環保，亦多謝謝偉銓議員支持香港邁向更深度的長遠減碳。
Decarbonization I share Ir Dr LO Wai - kwoks view that environmental protection should be enhanced when developing new development areas . I also thank Mr Tony TSE for supporting Hong Kong to move forward in the direction of deeper decarbonization in the long term
香港亦即將推出電動車普及化路線圖、《香港清新空氣藍圖》等，多謝易志明議員等的支持，當中政府會籌劃目標，將停售傳統燃油私家車；藍圖亦會適度回應易議員剛才提及業界的一些關注。
We are going to introduce in Hong Kong a roadmap on the popularization of electric vehicles A Clean Air Plan for Hong Kong etc . Thanks to the support of Mr Frankie YICK and others the Government will among others set targets on banning the sale of conventional fueled private cars while the Clean Air Plan will duly respond to some of the concerns of the industry mentioned by Mr YICK earlier
整體來說，我們會配合香港在2050年前實現碳中和的目標。
Overall speaking we will complement the target of achieving carbon neutrality by 2050 in Hong Kong
減廢 在施政報告中所述，減廢是大勢所趨，有助減緩氣候變化。
Waste reduction As stated in the Policy Address waste reduction is a global trend and is conducive to mitigating climate change
政府已經多管齊下加強"走塑"減廢的宣傳和回收廢塑膠的配套，包括膠餐盒、餐具、發泡膠等乾淨回收，都可以支持它們轉廢為材。
The Government has adopted a multi - pronged approach to step up publicity of plastic - free and waste reduction and enhance recycling support including the clean recycling of plastic containers and tableware styrofoam etc which can help turning waste into resources
與此同時，政府陸續加強社區回收網絡，覆蓋18區，包括設立22個全新形象的"回收便利點"及超過100個每周定時定點的"回收流動點"，並增加回收與環保教育並重的"回收環保站"至11個之多。
Meanwhile the Government has gradually enhanced the community recycling network to cover 18 district by among others setting up 22 Recycling Stores with a new image and over 100 Recycling Spots which operate at regular locations and times on a weekly basis . The number of Recycling Stations which attach importance to both recycling and environmental education has been increased to 11
去年年底，我們已推出新的"綠綠賞"儲分卡，鼓勵乾淨回收，此卡深受市民歡迎，在過去兩個月已有超過16,000個市民或家庭開設新卡。
At the end of last year we also introduced the new GREEN smart cards to encourage clean recycling . The smart cards have been well - received by the public and over 16 000 individuals or households have obtained a card in the past two months
為提升本地的回收表現，我們已陸續開展廚餘、廢塑膠及廢紙3方面的回收先導計劃，配合以公眾教育宣傳和促進相關的轉廢為材、轉廢為能。
To enhance the local recycling performance we have progressively commenced the pilot schemes on collection and recycling of food waste waste plastics and waste paper complementing our public education programmes and facilitating waste - to - energyresources
大方向是把廢物更資源化，以及支持循環經濟，包括轉廢為能，減廢亦減碳。
Our main direction is to transform waste into resources more effectively and support the development of a circular economy by among others turning waste to energy with a view to achieving waste reduction and decarbonization
抗疫與經濟復蘇 剛才盧偉國議員提及，環境局與香港大學合作在污水中監測新冠病毒的研發及試用。
Fighting the epidemic and economic recovery As mentioned by Ir Dr LO Wai - kwok earlier on the Environment Bureau and the University of Hong Kong HKU have collaborated in a research study for detecting the new coronavirus in sewage and conducting tests on a pilot basis
例如在去年12月，研究發現九龍彩雲二邨兩座住宅大廈的污水樣本持續呈陽性，顯示當中隱藏患者，縱使當時相關大廈尚未出現確診者，政府仍發出強制檢測令，終於在這兩幢大廈找到共10個確診個案。
For example in December last year the study found that the sewage samples collected from two residential buildings in Choi Wan II Estate had been tested positive constantly showing that there might be undetected viral carriers . Even though no confirmed case had been identified in these buildings at the time the Government still published a compulsory test notice and eventually identified a total of 10 confirmed cases in these two buildings
此項研發是政府及學界並肩同心抗疫的展示，善用創科輔助抗疫，成為在這方面領先全球的示範，以科學為本，初見成效。
This research project is a demonstration of the concerted efforts made by the Government and the academia to combat the epidemic . It is an example of effective utilization of technology to complement efforts to fight the epidemic putting us in the forefront of the world in this respect as our scientifically - based approach has shown initial results
另外，在防疫抗疫基金下，環境局已經推出綠色就業計劃，創造以千計覆蓋不同範疇、工種的有時限職位。
Besides under the Anti - epidemic Fund the Environment Bureau has launched the Green Employment Scheme to create thousands of time - limited jobs covering a diversity of fields and job types
未來數年，在多方面的環保措施下，我們將會進一步創造約4,000個就業機會，涵蓋可再生能源項目、科研以至建築工程、回收、物流等。
In the next few years with the implementation of various environmental measures we will further create about 4 000 job opportunities covering renewable energy projects scientific research construction projects recycling logistics and so on
最後，姚思榮議員提及在郊野公園等地善用旅遊資源，包括一些有歷史文化價值的地方。
Lastly Mr YIU Si - wing mentioned the need to utilize tourism resources in country parks including places of historical and cultural significance
同時，政府支持創新減碳，例如撥款2億元成立的低碳綠色科研基金於去年12月開始接受申請，可以為加快深度減碳和研發綠色科技提供新動力。
For example the Green Tech Fund established with 200 million government allocation is open for application from December last year . This will give new impetus to deep decarbonization and the development of green technologies
另外，現在市場上已有普遍的無汞替代品可供選擇，例如議員提到發光二極管是可以替代含汞的慳電膽等。
Moreover mercury - free alternatives are already so commonly seen and available in the market for people to choose from . For example light emitting diodes LEDs can be used to take the place of compact fluorescent lamps CFLs which contain mercury as mentioned by a Member
首先，關於汞，是一種天然存在但含有劇毒的重金屬，因其物理及化學特性獨特，早已應用於各式產品及工序。
First and foremost mercury is a naturally occurring heavy metal which is highly toxic . Owing to its unique physical and chemical properties mercury has been used in various products and processes for a very long time
雖然香港並沒有大規模售賣或供應這9類需淘汰的添汞產品，但香港仍有小量的添汞產品，而含汞的緊湊型熒光燈或高壓汞燈，我們預計有關添汞產品的產品壽命會於3年內完結，因此訂出3年期限以方便市民及業界耗盡現存的這些產品，是合理的做法，業界對這些安排亦不持異議。
Despite the absence of bulk sale or supply of the nine types of mercury - added products to be phased out in Hong Kong there are still a small number of mercury - added products in Hong Kong . As to CFLs or high pressure mercury vapour lamps that contain mercury we expect their product life cycles to end within three years and thus consider it reasonable to put in place a three - year transition period to facilitate exhaustion of the existing stock of such products by the public and the trade . The trade has raised no objection to such arrangements
政府提出《條例草案》的主要目的是實施《公約》。
The main objective of the Government in introducing the Bill is to implement the Convention which entered into force on 16 August 2017
《公約》於2017年8月16日生效，中華人民共和國於同日成為《公約》的締約方，並適用於香港特區。
On the same day the Peoples Republic of China became one of the Parties to the Convention which would thus also apply to HKSAR
《條例草案》規管汞、汞混合物及汞化合物的進出口、存放及使用，以及添汞產品的進出口、製造及供應等，以履行在現有法律或行政框架下無法履行的《公約》責任。
The Bill regulates the import export keeping and use of mercury mercury mixtures and mercury compounds as well as the import export manufacture and supply of mercury - added products for the purpose of fulfilling the obligations under the Convention that are not yet covered by the existing regulatory or administrative frameworks
《條例草案》訂有4項主要條文，包括實施許可證規管制度，管制所有形態的汞的進出口；淘汰《公約》所列添汞產品；淘汰在《公約》所列製造工序中使用汞和汞化合物；以及實施許可證規管制度，管制所有形態的汞和汞化合物的儲存。
The Bill contains four major areas of clauses the introduction of a permit system to control the import and export of all forms of mercury; the phasing out of mercury - added products listed in the Convention; the phasing out of the use of mercury and mercury compounds in manufacturing processes listed in the Convention; and the introduction of a permit system to control the storage of all forms of mercury and mercury compounds
為準備在香港實施《公約》，環保署在2018年發表諮詢文件，並對市民和相關業界及持份者進行連串諮詢活動。
To prepare for the implementation of the Convention in Hong Kong EPD published the consultation document and conducted a series of consultations with members of the public and relevant trades and stakeholders in 2018
由於香港沒有行業依賴汞的使用或進出口，立法建議不會對業界造成負擔。
Given that no industries in Hong Kong rely on the use or importexport of mercury the legislative proposal will not mean a burden on the trades concerned
最後，我懇請各位議員支持《條例草案》，讓香港可盡快全面履行《公約》所訂責任。
Finally I implore Members to support the Bill in order that Hong Kong will be able to fully comply with the obligations under the Convention as soon as possible
《公約》於2017年8月16日生效，中華人民共和國於同日成為《公約》的締約方。
The Peoples Republic of China became one of the Parties to the Convention when the Convention entered into force on 16 August 2017
《公約》所載的條文對涉及汞的來源、使用、釋放及排放的多種活動、工序、工業和產品加以限制及管制。
The Convention contains provisions imposing restrictions and control on a range of activities processes industries and products where mercury is sourced used released or emitted
代理主席，我確認《2021年有組織及嚴重罪行條例草案》已獲行政長官書面同意提交立法會。
Deputy President I confirm that the Chief Executive has given her written consent for the Organized and Serious Crimes Amendment Bill 2021 to be presented to the Legislative Council
此外，政府亦一直致力透過加強執法，打擊走私瀕危物種的活動。
Besides the Government has also been working to combat the smuggling of endangered species through enhanced enforcement
為了促進部門之間就打擊違反《條例》進行溝通和合作，特區政府於2016年成立了跨部門專責小組，由海關、警務處、環境局及漁護署的代表組成，共同制訂執法行動方面的策略和規程，並蒐集、分析、交換及檢討情報，以使執法行動更有效及更具針對性。
To facilitate the communication and cooperation between departments in combating violations of PESAPO the SAR Government has set up an interdepartmental task force in 2016 comprising representatives from CED the Hong Kong Police Force the Environment Bureau and AFCD to jointly formulate strategies and regulations for enforcement actions and to collect analyse exchange and review intelligence to make enforcement operations more effective and targeted
專責小組亦負責策劃及統籌大型行動，以及與其他地區及/或國際組織，例如國際刑警、世界海關組織等進行有關打擊瀕危物種罪行的聯繫，以及進行聯合行動和交換情報等。
The task force is also responsible for planning and coordinating large - scale operations liaising with other regional andor international organizations such as the International Criminal Police Organization and the World Customs Organization to combat endangered species crimes as well as conducting joint operations and exchanging intelligence
雖然香港在非法瀕危物種貿易中往往只擔當中轉站的角色，但我們會繼續與相關瀕危物種的來源地或消費地的執法機構，進行緊密合作和情報分享，從根源對瀕危物種進行更有效的保護。
Although Hong Kong often acts as a transit point in the trade of illegal endangered species we will continue to work closely and share intelligence with law enforcement agencies in places where endangered species come from or are consumed so as to protect endangered species more effectively at root
由於修訂可以加強打擊瀕危物種罪行，與政府的政策方向是一致的，因此我們歡迎有關修訂。
As the amendment can strengthen efforts in combating crimes involving endangered species and is in line with the Governments policy direction the Government welcomes the amendment
落實垃圾收費充滿挑戰，需要政府、業界和市民大眾一起同心協力。
It is challenging to implement waste charging which requires the concerted efforts of the Government various sectors and the general public
如葉劉淑儀議員所說，減廢不單減少本地壓力，亦是應對氣候變化重要的一步。
As Mrs Regina IP said waste reduction not only reduces local pressure but is also an important step in tackling climate change
最後，政府逐步加大相關的社區回收支援，如葉劉淑儀議員所說，我們已於早前加強了"綠在區區"社區回收網絡的支援，亦推出了"綠綠賞"這個可以回收儲分的制度，透過鼓勵和其他措施，推動移風易俗，一起減廢、減碳。
Lastly the Government is gradually increasing the support for community recycling . As Mrs Regina IP said we have strengthened the support for the community recycling network GREEN@COMMUNITY and introduced the GREEN points collection system for recycling to promote a change of social customs and to reduce waste and carbon
環保署會根據收集到的違例投訴及舉報，用作分析"違法黑點"，以制訂最有效的執法行動。
EPD will based on complaints and reports received conduct analysis on black spots and execute the most effective enforcement actions
通過《條例草案》將會是香港邁向"零廢堆填"的重要一步。
The passage of the Bill will be a crucial step towards zero waste to landfill in Hong Kong
在這願景下，政府將與業界及市民共同朝着兩大目標邁進。
Under this vision the Government will work with the industry and the community to move towards two main goals
中期目標是透過推行垃圾收費，配合其他政策法規、減廢回收措施及推行宣傳教育等，把都市固體廢物的人均棄置量逐步減少40%至45%，同時把回收率提升至約55%；長期目標是發展足夠轉廢為能設施，長遠擺脫依賴堆填區直接處置廢物。
The medium - term goal is to gradually reduce the per capita MSW disposal rate by 40 % to 45 % and raise the recovery rate to about 55 % by implementing MSW charging and introducing other policies and legislation waste reduction and recycling initiatives as well as publicity and educational campaigns; while the long - term goal is to move away from the reliance on landfills for direct waste disposal by developing adequate waste - to - energy facilities
實施策略 推行和落實垃圾收費，極具挑戰。
Implementation strategy The implementation and enforcement of waste charging is extremely challenging
為推動市民大眾逐步改變行為習慣，移風易俗，政府會採取多管齊下的策略，包括一設立準備期，協助市民適應；二投放資源，加強社區回收；三推行公眾教育和宣傳，鼓勵持份者的參與；以及四採用風險為本的執法模式作為後盾。
In order to drive gradual behavioural and cultural changes the Government will adopt a multi - pronged strategy including 1 introducing a preparatory period to help the public adapt; 2 allocating resources to enhance community recycling; 3 launching public education and publicity to encourage engagement of stakeholders; and 4 adopting a risk - based enforcement model as a backup
一 設立準備期，協助市民適應 法案委員會曾就《條例草案》的實施日期表達關注，要求政府讓市民和社會各界有充足時間按部就班逐漸改變行為 習慣以準備落實垃圾收費。
1 Introducing a preparatory period to facilitate adaptation by the public The Bills Committee has expressed its concern about the commencement date of the Bill and requested the Government to allow sufficient time to gradually drive behavioural changes among the public and various social sectors to prepare for the implementation of MSW charging
就此，我們會在立法會通過《條例草案》後，以18個月的準備期為基本安排，讓政府、不同持份者和市民大眾為落實收費作好準備。
In this connection we will put in place a preparatory period of 18 months as a basic arrangement after the passage of the Bill by the Legislative Council so as to enable the Government various stakeholders and members of the public to prepare for the implementation of MSW charging
至於法例具體生效日期，我們理解本港現時經濟受疫情影響，市民或會憂慮垃圾收費對他們可能造成經濟方面的負擔。
As for the specific commencement date of the legislation we understand that Hong Kongs economy is now hit by the pandemic and there may be concern from the public about the financial burden caused by MSW charging
在準備期內，我們會密切留意社會各方面情況，尤其是疫情後經濟復蘇進度及不同持份者的準備程度，適時向立法會環境事務委員會匯報準備期間的工作進度，並就法例實施的具體日期徵詢事務委員會的意見。
During the preparatory period we will pay close attention to various aspects of the community in particular the progress of economic recovery after the pandemic and the level of preparation among different stakeholders . The Government will report to the Panel on Environmental Affairs on the progress of our work during the preparatory period and consult the Panel on the specific commencement date of the legislation at an opportune time
在獲得環境事務委員會的支持後，政府當局才會把有關法例生效日期的公告刊憲和提交立法會省覽，經"先訂立後審議"程序訂定。
Upon obtaining the support of the Panel on Environmental Affairs the notice in relation to the commencement date of the legislation will be published in the Gazette and laid on the table of the Legislative Council subject to the negative vetting procedure
審議《條例草案》期間，法案委員會主流意見是政府應在垃圾收費實施初期額外向住宅住戶免費派發指定垃圾袋，協助他們適應收費安排。
During the scrutiny of the Bill the mainstream view of the Bills Committee was that the Government should distribute additional designated garbage bags to domestic households free of charge at the initial stage of implementation of MSW charging to help them adapt to the charging arrangement
只是法案委員會對於應否只派發指定袋給有需要的住宅住戶、派發期的長短等具體方案有不同意見。
However the Bills Committee has different views on specific proposals such as whether designated bags should only be distributed to domestic households in need and the length of the distribution period
我們理解社會上不同群體對派袋的需要會有所不同，所以可以考慮為一些群體作較長時間的安排。
We understand that different groups in the community have different needs for bag distribution so we can consider making longer - term arrangements for some groups
政府會日後與立法會環境事務委員會商討成立工作小組就合適派發方案、執行細節和其他準備事宜詳細討論。
The Government will discuss with the Panel on Environmental Affairs of the Legislative Council in the future on setting up a working group to work out an appropriate distribution plan implementation details and other preparatory issues in detail
此外，法案委員會亦關注垃圾收費實施後對不同行業的影響，例如餐飲業界。
In addition the Bills Committee has also expressed concerns about the impact of the implementation of MSW charging on various trades such as the catering trade
但是，其餘所有棄置的垃圾，仍需按法例要求支付垃圾收費。
That said all other MSW being disposed of would be subject to MSW charges pursuant to the legislation
以下我會簡述《條例草案》的內容和實施策略，稍後我會在全體委員會審議階段提出修正案，把得到法案委員會支持的若干建議納入《條例草案》。
Next I will give a brief account of the contents and implementation strategy of the Bill . Then I will move amendments at the Committee stage to incorporate into the Bill some of the proposals supported by the Bills Committee
二 投放資源，加強社區回收 為配合推行垃圾收費，我們已於2019-2020財政年度起提供額外資源加強減廢回收方面的工作。
2 Allocating resources to enhance community recycling To tie in with the implementation of MSW charging we have provided additional resources to strengthen our waste reduction and recycling efforts starting from the 2019 - 2020 financial year
過去一段時間，多項減廢回收的配套措施已陸續開展，當中包括擴展、整合及提升社區回收網絡，進一步鼓勵及方便市民大眾進行回收。
Over the past period of time a number of waste reduction and recycling initiatives have been launched including the expansion consolidation and enhancement of community recycling networks to further encourage and facilitate recycling on the part of the public
"智能回收箱"可自動量度及記錄回收物重量，並有溫馨提示，大大提升回收箱的使用及管理效率。
Since smart recycling bins can automatically measure and record the weight of recyclables and display prompts the efficiency of the use and management of recycling bins is greatly enhanced
廣泛應用"智能回收箱"，有助分析不同地區的回收情況，更好地計劃適切的回收配套。
The widespread application of smart recycling bins helps analyse the recycling situation in different areas and better plan suitable ancillary facilities for recycling
現時禮品一般為日常實用物品，未來我們亦會考慮加入指定垃圾袋等與減廢政策配合的禮品，以提升吸引力。
The gifts being given out are mostly daily necessities and in the future we will consider adding other items complementing our waste reduction polices such as designated garbage bags so as to enhance the appeal
另外，我們亦於2020年1月起於東區、觀塘及沙田推出廢塑膠回收先導計劃，俗稱"中央收膠"，免費收集非工商業廢塑膠。
In addition in January 2020 we launched a plastic waste recycling pilot scheme commonly known as centralized plastic recycling in the Eastern District Sha Tin and Kwun Tong with free service of collecting waste plastics from non - commercial and non - industrial sources
環保署現正籌備於今年內將"中央收膠"逐步擴展至9區。
EPD is preparing to extend the centralized plastic recycling to nine districts within this year
除現時服務的3區外新增6區，包括中西區、深水埗、荃灣、屯門、大埔及西貢。
In addition to the three districts currently served six new districts will be added including the Central and Western District Sham Shui Po Tsuen Wan Tuen Mun Tai Po and Sai Kung
第二期先導計劃預計於2022年上半年推出，入樽機數目會增加一倍至120部。
The second phase of the pilot scheme is expected to be launched in the first half of 2022 and the number of reverse vending machines will be doubled to 120
三 加強公眾教育、宣傳及持份者的參與 其他城市的經驗顯示，垃圾收費的落實關鍵在於公眾教育、宣傳，以及鼓勵持份者的參與。
3 Strengthening public education publicity and engagement of stakeholders Experiences of other cities have revealed that public education publicity and engagement of stakeholders hold the key to the implementation of MSW charging
這些工作不但能在落實垃圾收費前提高各界對垃圾收費的認知和接受程度，而且能減輕執法負擔。
They are not only instrumental to promoting public awareness and acceptance of MSW charging before its implementation but also crucial to reducing the enforcement burden
《條例草案》通過後，我們會繼續透過大型宣傳運動，動員社會力量，進一步加強公眾教育和鼓勵市民實踐源頭減廢、回收及循環再造。
After the passage of the Bill we will continue to mobilize the community through a major publicity campaign to further enhance public education and encourage the public to practise waste reduction at source waste recovery and recycling
其中，最新一期公共屋邨實踐計劃已於今年5月開展，預期整個實踐計劃參與的公共屋邨樓宇合共約150幢。
The latest phase of the public housing estate trial project was launched in May this year and the whole project is expected to involve a total of about 150 public housing blocks