Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
主席，我謹動議通過印載於議程上以我名義提出的議案，即是請立法會通過由刑事訴訟程序規則委員會根據《刑事訴訟程序條例》第9B條訂立的《2017年刑事訴訟程序規則》。
President I move that the motion under my name as printed on the Agenda be passed . It seeks the approval of the Legislative Council for the Criminal Procedure Amendment Rules 2017 made by the Criminal Procedure Rules Committee under section 9B of the Criminal Procedure Ordinance
至於專業人士證人及專家證人的最高津貼額，則由每天2,415元調高至2,770元，出席不足4小時的最高津貼額則由1,205元調高至1,385元。
For professional or expert witnesses the maximum rate of allowance would be increased from 2,415 to 2,770 for each day of attendance and from 1,205 to 1,385 for not exceeding four hours of attendance
《2017年刑事訴訟程序規則》旨在落實新訂的津貼額。
The Criminal Procedure Amendment Rules 2017 seek to implement the new rates of allowances
我謹請議員通過議案。
I urge Members to pass the motion
現行的津貼額是於2015年根據2014年進行的每兩年1次的檢討而釐定的。
The existing rates of allowances were set in 2015 based on the biennial review conducted in 2014
司法機構政務處在2016年檢討了該津貼額。
The Judiciary Administration reviewed the rates of allowances in 2016
主席，今天我向立法會提交政府覆文，回應政府帳目委員會第六十七和六十七A號報告書。
President laid on the table today is the Government Minute in response to the Report of the Public Accounts Committee PAC No . 67 and No
因應帳委會的建議，教育局現正與入境事務處跟進，務求編製更詳盡的非本地學生畢業後在香港工作或居留的數據。
In response to PACs recommendation the Education Bureau is following up with the Immigration Department to compile more detailed statistics of non - local students who have remained to work or stay in Hong Kong after graduation
至於非經常補助金的管理，教資會秘書處將就評估教學空間、學生宿位不足及工程決算帳目的結算等各方面繼續跟進工作，主要包括幾方面：a計劃委聘顧問檢討現行校舍空間需求計算程式；b繼續與教育局及各大學攜手，爭取增加學生宿位數目；及c與建築署及各教資會資助大學攜手努力，務求在可行情況下盡快完成工程決算帳目的結算工作。
As regards the administration of capital grants the UGC Secretariat will continue its follow - up work on the assessment of academic space shortfall in student hostel places and finalization of project final accounts . The follow - up work mainly includes a planning to engage consultants to conduct a review on the space requirement formulae; b continuing to work closely with the Education Bureau and the universities with a view to increasing the number of hostel places; and c working hard with the Architectural Services Department and the UGC - funded universities with a view to finalizing the project final accounts as soon as practicable
教資會秘書處會定期檢討邀請報價的酒店名單，確保該名單反映會議場地附近酒店的最新情況。
The UGC Secretariat will regularly review the list of hotels included in the exercise to ensure that it reflects the latest situation in the vicinity
教資會秘書處從物流署方面得悉，一般而言，為同一活動採購的機票應在切實可行範圍內整合採購。
It is noted from GLD that as a general rule the procurement of air tickets for the same activity should be consolidated as far as practicable
教資會秘書處已採納物流署的意見，並就採購機票實施適當安排。
The UGC Secretariat has taken the advice of GLD and has put in place suitable arrangements in the procurement of air tickets
關於"公共租住屋邨單位的維修保養和與安全有關的改善工作"，我完全認同帳委會的意見，即妥善的維修保養和改善計劃，對維持健康和安全的環境供租戶及其他如工人、商戶及房屋署職員等持份者使用，均屬不可或缺。
With regard to the Maintenance and safety - related improvements of PRH flats I agree fully with PAC that a proper maintenance and improvement programme is essential for maintaining a healthy and safe environment for the tenants as well as for other stakeholders such as workers commercial tenants and the Housing Department HDs staff
就此，運輸及房屋局局長已督促房屋署署長及署內人員，必須繼續遵照房屋署的"檔案管理政策"，就重要事宜妥善備存檔案。
In this regard the Secretary for Transport and Housing has urged the Director of Housing and HD staff to continue to ensure compliance with the departments Records Management Policy and maintain proper records on important matters
為此，房屋署除了定期傳閱相關的通告、指引和檔案管理小錦囊外，還舉辦了工作坊，邀請政府檔案處人員，詳述政府檔案的良好做法。
For this purpose in addition to periodic circulation of the relevant circulars guidelines and tips on records management HD has also organized seminars and invited representatives from the Government Records Service to talk about good practices for the management of government records
"食水含鉛超標事件"後，房屋署已從事件中汲取經驗，並已推行全面制度性改善，提升品質監控制度，全力防範風險。
Since the excess - lead - in - water incident HD has learnt from the incident and introduced comprehensive institutional improvements to enhance its quality assurance mechanism and safeguard against risks
我感謝帳委會為審議有關報告所付出的時間和努力。
I am grateful for the time and effort that PAC devoted to investigating these subjects
房屋署會因應審計報告和帳委會報告的意見和建議作出改善，以具成效的方式處理危機，發揮良好管治。
HD will make improvements in accordance with the views and recommendations in the Audit and PAC reports with a view to exercising good governance in handling crises effectively
運輸及房屋局局長已會見運輸及房屋局常任秘書長兼房屋署署長，指出其不足之處，以及督促他須繼續加強房屋署的危機管理能力。
The Secretary for Transport and Housing has interviewed PSHDoH and pointed to his inadequacy and the need to continue to enhance the departments crisis management capabilities
帳委會及審計署就公共租住屋邨含石棉物料的管理提出多項建議，房屋署已經落實大部分建議，當中包括優化現有公屋含有石棉物料紀錄的備存、更新及資訊發放。
PAC and the Audit Commission have made a number of recommendations on the management of asbestos - containing materials ACMs in PRH estates . HD has already implemented most of the recommendations including the enhancement measures for updating and maintaining ACM records and dissemination of ACM information in respect of existing PRH estates
現在我扼要介紹政府在上述兩個經帳委會審議的施政範疇採取的主要措施和進展。
Now I would like to highlight the key measures that the Government has taken in the two policy areas investigated by PAC as well as the progress made
帳委會及審計署亦就其他事宜如租住公屋單位的室內保養、更換插筒式晾衣裝置及提升舊型公共租住屋邨的消防安全提出多項建議，有關跟進工作的進度已載於政府覆文內，政府會繼續就房屋署落實各項建議的進展向帳委會匯報。
PAC and the Audit Commission have also made a number of recommendations on other issues such as in - flat maintenance of PRH flats replacement of laundry pole - holders and enhancing fire safety of old PRH estates . The progress of the follow - up action is set out in the Government Minute . The Government will continue to update PAC on HDs implementation progress of various recommendations
首先是有關教資會對大學的資助。
Let me start with the funding of universities by UGC
教資會現時實施兩層利益申報制度，以提高透明度及問責。
UGC currently adopts a two - tier reporting system for managing conflicts of interest in order to enhance transparency and accountability
成員認為有需要時應就個別事宜申報利益及當意識到個人與議程的討論事項有任何潛在利益衝突時，便須作出申報，並視乎需要暫時退席。
Members are requested to declare interests whenever they see a reason to do so and when they are aware of any potential conflict with the discussion items on the meeting agendas they are required to make a declaration and if necessary be excused from the relevant discussions
代理主席，就議員根據《基本法》第七十三條第九項動議的議案，指控行政長官有嚴重違法或瀆職行為，並拒絕在一個合理的時間內辭職，因此委托終審法院首席法官組成獨立的調查委員會，並擔任主席，以調查有關事宜及向立法會提出報告，我發言促請議員否決這項議案。
Deputy President some Members have initiated a motion under Article 739 of the Basic Law charging the Chief Executive with serious breaches of law or dereliction of duty and refusal to resign within a reasonable time hence giving a mandate to the Chief Justice of the Court of Final Appeal to form and chair an independent investigation committee to investigate the relevant matters and report its findings to the Council . In this connection I speak to urge Members to vote against this motion
行政長官認為，他作為當事人，有權利要求專責委員會的研究範圍全面、公正而準確，以及要求專責委員會盡快完成研究。
The Chief Executive is of the view that he as a subject of inquiry is entitled to require the Select Committees areas of study being comprehensive fair and accurate and the Select Committee to complete the study expeditiously
這個研究範圍目前僅是擬議階段，而擬議的研究範圍一直由專責委員會在立法會網站向全社會公開，相信是兼聽社會意見，最終由專責委員會作出決定。
The areas of study concerned are still at the drafting stage . The proposed areas of study have all along been made available to the public by the Select Committee on the website of the Legislative Council . It is believed that the views of the community are heard and the final decision will be made by the Select Committee
香港特區行政長官依照《基本法》的規定，對中央人民政府和香港特區負責。
The Chief Executive of the Hong Kong SAR shall be accountable to the Central Peoples Government and the Hong Kong SAR in accordance with the Basic Law
此外，根據《基本法》第六十條，行政長官也是特區政府的首長。
In addition the Chief Executive is also the head of the SAR Government under Article 60 of the Basic Law
《基本法》賦予行政機關和立法機關不同權力和責任，兩者各司其職。
The Basic Law has conferred different powers and responsibilities on the Executive Authorities and the legislature which perform their respective duties
他執行《基本法》，維護國家主權和服務香港的決心是不容置疑的。
His determination to implement the Basic Law safeguard national sovereignty and serve Hong Kong is unquestionable
本屆政府在行政長官領導下，是一個做實事的政府。
Under the leadership of the Chief Executive the Government of the current term is doing real work
在過去5年，特區政府盡心盡力維持社會秩序，推動香港社會和經濟的發展，致力改善民生，支援弱勢社群，為市民謀福祉。
In the past five years the SAR Government has wholeheartedly tried its best to maintain social order promote Hong Kongs social and economic developments seek to improve peoples livelihood support the disadvantaged and strive for the well - being of members of the public
我們在扶貧、安老、助弱、房屋、醫療衞生、創新及科技，以至教育、體育、環保和治安等範疇都有不少成果。
We have made considerable achievements in such areas as poverty alleviation elderly care helping the disadvantaged housing medical and health services innovation and technology as well as education sports environmental protection and public security
部分議員或許會對行政長官有不同的評價，但不容置疑的事實就是過去這5年來行政長官一直根據《基本法》第四十七條盡忠職守地服務市民。
While some Members may have different judgments on the Chief Executive it is an unquestionable fact that the Chief Executive has been dedicated to serving the public in accordance with Article 47 of the Basic Law in the past five years
他對香港的貢獻，特別在房屋、扶貧、安老、助弱和環保各方面，得到廣大市民的認同。
His contributions to Hong Kong particularly in housing poverty alleviation elderly care helping the disadvantaged and environmental protection have been widely recognized by the general public
特區政府堅決反對由28位議員聯合提出，並由楊岳橋議員動議的議案。
The SAR Government resolutely opposes the motion jointly initiated by 28 Members and moved by Mr Alvin YEUNG
除非有充分理據指控行政長官有嚴重違法或瀆職的行為，否則議員絕對不應該動輒將此等議案當作政治工具。
Unless the charge of serious breaches of law or dereliction of duty is well - founded Members should never use such motions as political tools casually
議案的內容沒有充分及實質理據指控行政長官有嚴重違法或瀆職的行為而不辭職。
There are no sufficient justifications in the motion to substantiate the charge that the Chief Executive has serious breaches of law or dereliction of duty and he has refused to resign
行政長官亦於5月18日致函專責委員會，就研究範圍正式提出意見。
The Chief Executive also sent a letter to the Select Committee on 18 May to officially express his views on the areas of study
多位議員表示，不認同行政長官在表達他對專責委員會擬議研究範圍的觀點時採取的手法，但要指控有關行為構成嚴重違法或瀆職則是另一回事。
While a number of Members may disagree with the way in which the Chief Executive expressed his views on the proposed areas of study of the Select Committee to charge the Chief Executive with serious breaches of law or dereliction of duty is another thing
此外，我留意到部分議員的發言，是對行政長官個人表現的評論，甚至是人身攻擊。
Moreover I have noticed that some Members have commented on the personal performance of the Chief Executive and they have even made personal attacks
然而，我須強調，我在開場發言時提及行政長官在本屆特區政府任期內推行很多惠民利民措施，目的不是要轉移視線、淡化事件，而是要清楚說明本屆政府在梁特首領導之下，在發展經濟、改善民生方面做了大量實質的工作，取得階段性成果，為香港長遠發展奠下堅實的基礎。
But I must emphasize that as I mentioned in my opening remarks the Chief Executive has implemented many measures benefiting the people within the current term of office of the SAR Government . I did not intend to divert attention or water down the incident but I want to state clearly that under the leadership of Chief Executive LEUNG Chun - ying the Government has made substantive efforts to develop the economy and improve peoples livelihood . It has made some progress with initial achievements and laid a solid foundation for the long - term development of Hong Kong
在行政長官領導之下，本屆政府逐步落實了行政長官在競選時的政綱和5份施政報告中的承諾，堅持"適度有為"的理念。
Under the leadership of the Chief Executive the current Government has gradually implemented the commitment that it must be appropriately proactive as stated in the Chief Executives manifesto when he ran in the election and in the five policy addresses
經濟發展需要基建的配合，本屆政府亦推動很多交通運輸和文化基建項目，很多已接近完成階段。
Economic development should be complemented by infrastructural development; the current Government has promoted the development of many transportation and cultural infrastructure projects many of which will be completed soon
行政機關和立法機關的憲制角色在《基本法》中早已有所界定，雙方一定要嚴格按照《基本法》履行職責，服務社會。
The constitutional roles of the Executive Authorities and the legislature have been defined in the Basic Law and both parties must discharge their duties and serve the community in strict compliance with the Basic Law
一直以來，我們致力加強與各黨派的立法會議員 溝通。
We have always been committed to strengthening communication with Legislative Council Members from various political parties
各級政府官員均就個別政策範疇及立法和撥款建議出席立法會大大小小的會議，講解政府的立場和建議，回應議員的質詢，以及聽取議員的意見，務求完善各項政策、立法或撥款建議。
Government officials at various levels have attended various meetings of the Legislative Council to explain the Governments positions and recommendations on individual policy areas and legislative and funding proposals and respond to Members questions and listen to their views with a view to improving various policies and legislative and funding proposals
我們在每年的施政綱領中均訂明，各政策局會繼續在制訂各項政策和計劃的過程中與立法會緊密合作。
We also specify in the policy agenda each year that the Policy Bureaux will continue to work closely with the Legislative Council in formulating policies and plans
第一，要盡快完成調查，這件事不應拖延下去；第二，有關調查的範圍一定要全面，因他不希望將來有遺漏一些事情沒有調查。
First the inquiry should be completed as soon as possible and the matter should not be delayed; second the scope of inquiry must be comprehensive because he does not want any omissions that have not been looked into
此外，行政長官認為，這個專責委員會的擬議研究範圍有值得斟酌的地方，他有權向專責委員會表 述他對委員會的擬議研究範圍的觀點，以及當專責委員會進行研究時，有向它提供有關事實的權利。
In addition the Chief Executive considers that the proposed areas of study of the Select Committee are worth consideration . He has the right to express views to the Select Committee on the proposed areas of study and he also has the right to provide the relevant facts to the Select Committee when it conducts the inquiry
主席，我很多謝18位議員的寶貴意見。
President I am very grateful to the 18 Members for their valuable opinions
在競爭激烈的大環境下，香港一方面須推動高增值和多元產業的發展，大力 開拓創新科技和創意產業，為經濟發掘新的增長點。
In view of fierce competition in the general environment Hong Kong must on the one hand explore new areas of economic growth through promoting the development of high value - added and diversified industries and vigorously developing innovation and technology and creative industries
第三是人口技能錯配，特別是缺乏某些新興產業需要的專才和技術人才，妨礙這些產業的發展，亦削弱香港對外資的吸引力。
Third there is a mismatch between labour and skills especially in the case of some emerging industries where a shortage of the necessary professional and technical talent is impeding the development of these industries . Hong Kongs attractiveness to foreign investors is also undermined as a result of this
委員會將發揮促成者的角色，檢視及統籌現行的政策和措施，促進跨政策局、跨界別和跨專業的合作，更加有效和全面地規劃香港的人力資源。
Assuming the role of a facilitator the Commission will through examining and coordinating existing policies and measures as well as facilitating cross - bureau cross - sectoral and multi - disciplinary cooperation make plans for the human resources of Hong Kong in a more effective and comprehensive manner
人力資源規劃委員會的工作，與我將出任主席的另一個委員會，即青年發展委員會，可以說是相輔相成、相互配合。
The work of the Commission and that of the Youth Development Commission another commission to be chaired by me can be regarded as complimentary and synergistic with each other
青年發展是一個多元議題。
Youth development is a multi - faceted issue
為了展示政府與青年共議的決心，政府已於上周推出"青年委員自薦試行計劃"，為青年人提供更多議政論政的機會，而青年發展委員會是5個參與試行計劃之一。
To show its determination to engage young people the Government launched the Pilot Member Self - recommendation Scheme for Youth last week providing more opportunities for young people to discuss and debate public policies . The Youth Development Commission is one of the five advisory committees participating in the pilot scheme
此外，政府亦會招聘20名至30名有志於從事政策研究與政策和項目協調工作的青年人，加入建議成立的"政策創新與統籌辦事處"，吸收公共行政經驗，並把青年人的聲音帶進政府高層。
Besides the Government will recruit 20 to 30 young people aspiring to pursue a career in policy research as well as policy and project coordination to join the proposed Policy Innovation and Co - ordination Unit so that they can gain experience in public administration and the voices of young people can be heard at senior levels of the Government
在兩周前，我亦已在一場記者會上公布了計劃細節，第一輪有10個業主提供合共約9萬平方呎的樓面，首批計劃將於明年上半年推出。第二期預期會在2018-2019年度陸續推出。
I announced the details of the Scheme at a press conference two weeks ago . The first batch of space contributed by 10 owners and totalling some 90 000 square feet will be rolled out in the first half of 2018 while the second round of share space is expected to roll out successively in 2018 - 2019
在人口高齡化的影響下，勞動人口亦會由2022年的高位開始下降。
Under the effect of population ageing the workforce will begin to decline from the peak of 2022
我呼籲更多有心的業主支持這項計劃，帶動社會各界支持青年人創新、創業。
I appeal for the participation of more caring owners in a bid to drive all sectors of the community to support young people in pursuing innovation and starting their own businesses
代理主席，要為香港未來的發展制訂全面而適切的人才規劃藍圖，我們一定要整合各界的資源，細心分析未來人力需求，以及釐定清晰的人力規劃方向，做到人盡其才。
To formulate a comprehensive and appropriate talent planning blueprint catering for Hong Kongs future development Deputy President we must integrate the resources of various sectors carefully analyse future human resources needs and provide clear directions for human resources planning thereby bringing the best out of our people
我會集中就人口政策、人力事務和青年3方面作重點回應。
I shall respond to the salient points in relation to the three areas of population policy manpower and youth
各項措施已落實推行。現屆政府會檢討現有的所有措施，確保與時並進。
The current - term Government will review all the existing measures making sure they are kept abreast of the times
我們亦關注與青年人的溝通。
We are also concerned with communicating with young people
我們希望透過深入社區，加強與公眾溝通，達致"與民共議"。
We hope that public engagement can be achieved through our getting into the community and stepping up communication with the public
在行政長官首份施政報告內很多利民、惠民、促進經濟發展、改善營商環境的措施，都需要立法會的支持才能落實。
The Chief Executive has announced many measures in her maiden Policy Address which are favourable and beneficial to the public can promote economic development and improve business environment but all these can only be implemented with support from the Legislative Council
在香港這個多元的城市，社會議題越趨複雜及富爭議性，政府也相當明白不同黨派的議員，立場及觀點難免有差異。
In this diversified city of Hong Kong social issues are getting more complicated and controversial . The Government understands pretty well that there will be differences in stances and viewpoints among Members of different political parties
行政長官在立法年度會期第一次會議便發表施政報告，正正是為了便利各位議員在立法年度開始，便能夠審視政府的施政方向和來年的工作計劃。
The reason why the Chief Executive has chosen to deliver the Policy Address at the first meeting of this Legislative Council session is to facilitate scrutinizing the direction of policy implementation and work plan for the following year of the Government by Members at the start of the session
正如律政司司長剛才強調，司法獨立是維持香港長期繁榮穩定的重要元素。事實上，《基本法》充分保障香港的司法獨立，讓法院公正、獨立處理案件，不受任何干涉。
As the Secretary for Justice emphasized earlier the Basic Law fully safeguards the judicial independence of Hong Kong so that the courts can handle cases in an impartial and independent way free from any interference
我在這裏要重申，香港的司法獨立水平屬世界前列，在亞洲地區保持第一位。
I have to reiterate here that Hong Kong is among the forefront of the world and maintains the first place in Asia in terms of the level of judicial independence
為協助司法機構挽留人才、吸納新血，經改善的法官及司法人員服務條件已於今年4月1日生效。
In order to help the Judiciary retain talents and employ new personnel the improved conditions of service for judges and judicial officers already came into effect on 1 April this year
此外，司法機構 就法官及司法人員法定退休年齡進行的檢討，亦將近完成，會於今年內向政府提交報告。
Besides the Judiciary has nearly finished its review on the retirement age of judges and judicial officers and will submit a report to the Government within this year
主席，我很多謝議員在過去3日辯論中，提出很多寶貴、有用的意見。
President I thank Members for their many valuable and useful views voiced during the debate over the last three days
高等法院及區域法院在現址已運作超過30年，使用量已達飽和。
The High Court and the District Court have been operating at the current sites for over 30 years and their capacity has already reached saturation
整個問責團隊自上任以來這數個月，積極與立法會各政黨、各議員建立合作關係，與各議員保持恆常溝通。
Since the whole political team assumed office a few months ago we have been positive in building up our cooperation relations and maintaining constant communications with various political parties and Members of the Legislative Council
兩項工程計劃完成後，將可全面解決高等法院和區域法院級別法庭和辦公室地方未來50年的長遠需要。
Upon completion of the two projects the long - term accommodation needs of the High Court the District Court and other courts at various levels for the coming 50 years can be fully addressed
行政長官在施政報告中，肯定了廉政公署過去40多年來的努力，讓香港成為國際公認的廉潔都會。
In the Policy Address the Chief Executive has recognized the efforts of the Independent Commission Against Corruption ICAC over the past 40 - odd years which render Hong Kong an internationally recognized clean city
近年新的貪污手法層出不窮，日趨複雜。
In recent years we can see an array of new and more complicated practices in terms of corruption
c 謙卑誠懇、回應訴求：施政報告的措施對社會各界的訴求作出積極回應，包括為患有不常見疾病的人士提供更多援助、大刀闊斧改善"低收入在職家庭津貼"計劃、承諾重開政府總部東翼前地等。
c It is written in a humble and sincere manner and has responded to public aspirations The Policy Address has proactively responded to the aspirations from various sectors of the community by introducing measures which include providing more assistance to patients with uncommon diseases greatly improving the Low - income Working Family Allowance Scheme and undertaking to reopen the East Wing Forecourt of Central Government Offices
i 以人為本、無微不至：施政報告提出了不少以人為本、無微不至的措施，包括為公營學校提供經常性"空調設備津貼"、成立"特殊需要信託"讓有智障或有其他殘疾的子女可透過其父母遺下的財產得到適切照顧，以及透過資助，鼓勵電訊商把光纖網絡擴展至偏遠地區的300多條鄉村，惠及17萬鄉郊居民。
i It demonstrates that we are people - oriented and are caring the Policy Address has introduced not a few people - oriented and caring measures to address various needs which include providing a recurrent Air - conditioning Grant for public schools setting up a Special Needs Trust so that children with intellectual or other disabilities will receive proper care through the use of the assets left behind by their parents and encouraging telecommunications companies through subsidies to extend fibre - based network to over 300 villages in remote locations which will benefit 170 000 villagers
主席，總的來說，今年的施政報告是一份務實有為、敢於創新、有理念、有遠見、有願景的施政藍圖，不單重視良好管治，亦充分體現施政新風，以及政府"志不求易，事不避難"的目標。
President all in all this years Policy Address is a pragmatic innovative visionary far - sighted and insightful blueprint on policy implementation . Not only does it attach importance to good governance but it also fully demonstrates the new style of governance and the Governments objective of setting no easy goals and avoiding no difficult tasks
主席，施政報告發表至今獲得社會各界普遍支持和大致上正面的評價。
President since the announcement of the Policy Address it receives general support and generally positive evaluation from various sectors of the community
在過去短短的4個月內，應立法會議員的要求，我們從善如流、實事求是地就一些議題作出了一些妥協及修訂，包括提出修訂《2017年醫生註冊條例 草案》、撤回了大部分提高交通罰款的建議，並積極考慮將邨巴和紅色小巴納入"免入息審查的公共交通費用補貼計劃"內。
During the short period of these four months being receptive to the advice and in response to the requests from the Legislative Council Members we pragmatically made some compromises and proposed certain amendments . For example we propose to amend the Medical Registration Amendment Bill 2017 have withdrawn most proposals on increasing the traffic fines and actively consider extending the non - means - tested Public Transport Fare Subsidy Scheme to residents coaches and red minibuses
主席，在1月5日早上行政長官按中央的任免，公布了經行政長官提名，中央任命鄭若驊女士為律政司司長，任命在1月6日生效。
President on the morning of 5 January in accordance with the appointment and removal by the Central Authorities the Chief Executive announced the appointment of Ms Teresa CHENG as the Secretary for Justice by the Central Authorities with effect from 6 January
行政長官在1月6日早上，按法律要求為她監誓，成為今天的律政司司長。
On the morning of 6 January after the Chief Executive had administered her oath as required by law she became the incumbent Secretary for Justice
主席，我們完全明白，鄭司長就處理有關其物業的問題的確是有可以改善的空間，鑒於鄭司長已第一時間向行政長官報告及作出上述的授權安排，我們看不到有任何證據顯示，有關事宜對鄭司長處理律政司司長的職務有任何衝突。
President we fully understand that there is indeed room for improvement in Ms CHENGs handling of the problems of her properties . Given that Ms CHENG has immediately reported to the Chief Executive and made arrangements to delegate her work as mentioned above we do not see any evidence to suggest any conflict between these matters and Ms CHENGs duties as the Secretary for Justice