Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
當僱傭雙方經過調停後仍未能達成和解，調停主任可按員工的要求轉介其聲請到小額薪酬索償仲裁處或勞資審裁處作出仲裁。
If no settlement could be reached after conciliation the conciliation officer may at the request of the employee refer the claim to the Minor Employment Claims Adjudication Board or the Labour Tribunal for adjudication
二 就質詢的第二部分，公務員事務局及上述4個主要採購部門並無收集外判員工獲聘為公務員或非公務員合約僱員的資料。
2 Regarding the second part of the question the Civil Service Bureau and the four aforementioned major procuring departments do not collect information on the number of outsourced workers subsequently employed by the Government as civil servants or non - civil service contract staff
而根據《僱傭條例》，凡僱員根據連續性合約受僱不少於5年，在符合條例規定的情況下，有權獲得長期服務金。
Under the same Ordinance an employee who has been employed under a continuous contract for not less than five years is entitled to LSP if the requirements as specified in EO are met
現時，部門在採購服務時，可採用政府物流服務署制訂的"標準條款及條件"作為合約的條款，當中訂明服務承辦商必須遵守所有適用的香港法律及規例，特別是《僱傭條例》、《強制性公積金計劃條例》及《職業安全及健康條例》等與僱員權益有關的法例。
At present departments may adopt the Standard Terms and Conditions formulated by the Government Logistics Department as the terms of contract in procuring services . It is prescribed in these terms and conditions that service contractors shall observe all the applicable laws and regulations of Hong Kong in particular those related to the rights and benefits of employees such as EO the Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance and the Occupational Safety and Health Ordinance
換言之，有關遣散費及長期服務金的法定權益，已經收納在4個主要採購部門批出的服務合約，以及服務承辦商與僱員簽訂的標準僱傭合約之內。
In other words the statutory entitlements for SP and LSP have been included in the service contracts awarded by the four major procuring departments as well as SEC signed between the service contractors and their employees
如服務承辦商或其認可分包承辦商違反有關法例或不履行合約條款的責任，採購部門會按合約採取相應的規管行動。
In case a service contractor or its permitted sub - contractor has breached the relevant legislation or failed to fulfil the contractual obligations the procuring department will take regulatory actions in accordance with the contract
主席，關於第一部分，即政府為何不以長期合約直接僱用這些員工，這是因為直接聘用人手，並不是提供公共服務的唯一方式。
President for the first part of the supplementary question that is why the Government does not recruit these workers direct via permanent contracts it is because direct recruitment is not the only approach for delivering public services
這做法既有助維持小規模而有效率的公務員編制，亦可為私營機構創造商機及職位。
This practice is conducive to maintaining a small and effective civil service establishment on the one hand and creating business and employment opportunities in the private sector on the other
舉例來說，他們可在短時間內調撥額外人手，應付大型活動或一些特別緊張的服務需求，也可協助政府在需求高峰期時迅速回應市民。
For instance they can deploy manpower at short notice to handle large events and cope with some particularly demanding service requirements and they may also help the Government to respond promptly to the public at peak demand periods
因此，這項條款並不適用於因服務合約終止而須作出的調職安排。
Hence this provision is not applicable to workers whose redeployment is necessary due to expiry of service contracts
另一方面，現行《僱傭條例》已訂定相關條文，保障僱員在服務合約完結時的權益，並規範僱主支付遣散費。
On the other hand provisions have been laid down in the existing EO to protect the interests and rights of employees upon expiry of service contracts and regulate the payment of SP by employers
此外，如僱員已按連續性合約受僱不少於5年及其服務已符合特定條件，有關僱員可享有長期服務金。
Moreover if an employee has been employed under a continuous contract for not less than five years he is entitled to LSP if his service satisfies the specific requirements
主席，自扣分制在2005年4月推出以來，政府曾向22個外判商發出35張失責通知書。
President since the introduction of the demerit point system in April 2005 the Government has issued 35 default notices to 22 outsourced contractors
各政府部門也會切實執行這項扣分制。
All government departments will implement this demerit point system strictly
我們認為雖然扣分的個案數目不多，但也反映出這項扣分制度可達致預期的阻嚇效果。
We consider that the small number of cases incurring point deduction reflects that the demerit point system has brought about the intended deterrent effect
由此可見，市場租金現時其實是呈現下行的趨勢，在此情況下，以公帑提供稅務優惠，藉以鼓勵業主減收租金，我們認為並非可取的做法。
It can thus be seen that there is in fact a downward trend in the market rent at present . Under such a circumstance we do not consider it desirable to encourage the granting of rent reduction by landlords through the provision of tax concessions with public money
事實上，特區政府十分關注中小型企業的情況，所以會着力為企業減低營運成本。
As a matter of fact the SAR Government is very much concerned about the situation faced by small and medium enterprises SMEs and has therefore striven to lower operating costs for enterprises
我不再重複，但當局已透過一系列措施，包括寬免利得稅、非住宅物業差餉和商業登記費，又或補貼電費開支、減免水費及排污費等，令不同企業皆能受惠。
I am not going to repeat but a series of measures have already been rolled out by the authorities to benefit various kinds of enterprises . These measures include waiving profits tax rates for non - domestic properties and business registration fees; subsidizing electricity charges; and reducing water and sewage charges etc
我們會繼續密切留意疫情的發展及經濟情況，適時推出一些不同的措施，繼續支援中小企及企業。
We will keep monitoring closely the pandemic development and the economic situation and timely introduce different measures to provide continuous support for SMEs and enterprises
主席，多謝議員的問題。
President I thank the Member for his question
至於議員問及的另一個問題，如果要花很長時間物色其他部門以作長遠用途甚或找不到該怎麼辦。
The Member raised another question about what can be done if the original user department takes prolonged time or is even unable to find other departments to put the place to long - term use
主席，多謝議員的補充質詢，我有3點想回應。
President I thank the Member for his supplementary question and would like to respond to three points
部門可以其認為是合適的方式選擇想承租的非政府機構。
The department may choose the NGO tenants in any way it considers appropriate
事實上，政府是有內部規則，名為《政府產業管理及有關事務規例》。
In fact the Government has its in - house rules namely the Accommodation Regulations
現時，上載至政府產業署網頁的待租政府過剩物業總共有15個，這是供議員參考的資料。
At present a total of 15 surplus government accommodation for lease has been uploaded onto the GPA website and this piece of information is for Members reference
主席，多謝議員的提問。
President I thank the Member for the question
事實上，我們一直會與市場和公眾接觸，多了解大家對我們的年金計劃本身的意見，然後就會再研究將來有否其他可行方案繼續優化我們的年金計劃。
In fact we have all along been in touch with the market and the public to learn more about their views on our annuity scheme before taking the next step to explore other feasible options to further improve it in the future
換言之，現時疫苗的保障根本不足，此其一。
In other words the current protection of vaccines is simply insufficient . This is my first point
公立醫院目前面對人手不足、病床爆滿、怨氣衝天等情況，而公立醫院亦是其中一個最重要的防疫和把關單位。
Public hospitals now face a manpower shortage excessive demands for hospital beds an outburst of grievances and so on and public hospitals also play a vitally important part in disease prevention and gate keeping
當局今早發放有關公立醫院爆滿的數字，在17間設有急症室的公立醫院中，內科病房的入住率差不多全部超過100%。
The figures show that in almost all of the 17 public hospitals with an Accident and Emergency Department the occupancy rates of medical wards have exceeded 100 %
局長，究竟政府是否知道民間疾苦及長者非常卑微的要求？
Secretary is the Government aware of peoples hardship and the very humble requests of the elders?
主席，大家都知道，除加拿大外，有不少香港人經常前往旅遊的國家均已把消遣用大麻合法化。
President Members all know that apart from Canada various countries which are popular tourist destinations among Hong Kong people have already legalized recreational cannabis
主席，我看到政府提供的數字後，曾翻查過去10年的公營醫院醫生流失數據，得知流失率介乎3.9%至5.2%，而2017-2018年度的醫生流失人數，更創下10年新高。
President after reading the figures provided by the Government I have looked up the data on the wastage of doctors in public hospitals in the past 10 years . I have learnt that the wastage rate was 3.9 % to 5.2 % and the wastage of doctors in the year 2017 - 2018 hit a new record high in 10 years
我想問局方可否提供一個時間表，讓各區居民有一個希望？
I would like to ask the Bureau if a timetable can be provided so that residents in every district can have hope
局長剛才超過10次說加強，例如加強公眾教育、加強巡查、加強潔淨、加強聯繫、加強執法、加強......
Just now the Secretary has repeated 10 times the word enhanced such as enhanced public education enhanced inspection enhanced cleanliness enhanced communications enhanced all of them are about enhancement
主席，我發言支持《2019年稅務條例草案》。
President I speak in support of the Inland Revenue Amendment Bill 2019 the Bill
然而，基本上學校及不少託兒服務機構公眾假期也不辦公。
However schools and many organizations providing child - care services are basically closed on general holidays
一直以來，本港俗稱勞工假期的法定假日只有12天，而俗稱銀行假期的公眾假期則多5天，一共17天。
All along there are only 12 days of statutory holidays commonly known as labour holidays in Hong Kong and there are five more days of general holidays commonly known as bank holidays and the total number of holidays is 17 days
據國際勞工組織早前的研究，其他國家及地區平均已有30天法定假日。單是計算假期福利，香港已遠遠落後其他地方。
According to an earlier study conducted by the International Labour Organization other countries and regions have 30 days of statutory holidays on average so Hong Kong is lagging far behind other places in terms of holiday benefits alone
除爭取額外一天假期外，我亦希望政府劃一現行兩類假期。
In addition to fighting for an additional holiday I also hope that the Government will align the two types of holidays
因此，我支持由潘兆平議員動議的原議案。
As such I support the original motion moved by Mr POON Siu - ping
我也感謝其他幾位提出修正案的議員，讓我們透過議會的討論講出道理，促請政府認真檢討本港的假期政策，盡快落實劃一法定假日及公眾假期兩類假期，令廣大"打工仔"能享有均等的法定假日。
I am also grateful to the other Members who have proposed amendments which allow us to present arguments and have discussions in this Council and to urge the Government to seriously review the holiday policy of Hong Kong and expeditiously align the numbers of two types of holidays namely statutory holidays and general holidays so that wage earners at large can enjoy equivalent numbers of statutory holidays
面對現時標準工時落實無期，加班經常也沒有"補水"，假期便是讓他們"回氣"休息一下、"叉電"和共聚天倫的時間。
Since standard working hours have yet to be implemented and compensatory wages are often not provided for overtime work holidays are the time for them to take a break and have a rest for recharging and staying with family members
正如我們曾經指出，有基層婦女其實有能力自力更生，但基於工種問題，她們往往只能放取勞工假期。
As we have pointed out grass - roots women are capable of self - reliance but due to their work types they can have labour holidays only
有見及此，我認為當局必須訂立明確目標，盡快制訂短期和即時的對策，以滿足香港市民的房屋需要。
In view of this I consider that the authorities should set clear targets and formulate short - term and immediate countermeasures as soon as possible so as to meet the housing needs of Hong Kong people
已經"上車"的家庭每月為了供樓均要"頂硬上"，而準備"上車"的家庭，即使辛辛苦苦儲到首期，但亦只能夠負擔一些"納米樓"。
Families who have bought a home have to struggle to repay mortgage loans every month while those who are preparing to buy a flat can only afford some nano flats even though they have striven hard to save up a sufficient sum of money as down payment
公營房屋供應量長期不足已是不爭事實，面對現時公營房屋供應遠遠落後於需求的情況，我認為政府有必要在現有機制之外即當局經常說的"加緊興建公屋"之外制訂過渡性房屋措施或政策，以回應基層市民迫切的住屋需要。
It is an indisputable fact that there has been a prolonged shortage in the supply of public housing . In the face of the current situation that the supply of public housing lags far behind the demand I find it necessary for the Government to formulate measures or policies in respect of transitional housing beyond the existing mechanism that is speeding up PRH construction which is often reiterated by the authorities so as to address the pressing housing needs of the grassroots . I have to emphasize that for some time in the past the authorities have attempted to construct public housing by sticking in a pin wherever there is room a situation which I consider definitely undesirable
我了解到，當局正在推行放寬工廈規定以提供過渡性房屋的安排，或是透過某些機構協助提供臨時單位。
I understand that the authorities are implementing arrangements to provide transitional housing by relaxing the regulations in respect of industrial buildings or providing temporary housing units through certain organizations
然而，目前政府告訴我們的供應量都相當少。
However the number of units supplied as revealed by the Government is relatively small at present
我們應該以多元開放的態度尋求更多可行的措施，真正回應本港市民現時面對的水深火熱的住屋問題。
We should explore more feasible measures with a pluralistic and open attitude to address squarely the dire housing problem that Hong Kong people are now facing
大家也曾年輕過，我們可以回想當初踏足社會時也是尋尋覓覓，為個人前途不斷探討。
Being young at one time we may recall that when we first stepped into society we were likewise searching and exploring for our future prospects
其實，現時很多青年剛踏足社會，均面對同樣情況。
In fact nowadays many young people are facing similar situations when they start working in society
有些人可能不太喜歡當僱員，正如在座有不少做生意的同事一樣，想把自己的興趣和想法轉化成事業及一盤生意，嘗試創業，試探自己的實力。
Some of them may not like working as employees just as some colleagues here who have started their own business . In order to turn their interests and ideas into careers and businesses they started their own business to test their strengths
我們作為較年長及具社會經驗的一群，其實也曾經年輕過，亦曾經追夢，過往的經歷成就了今天成功的一群。
As people who are senior in age and have more social experience we were once young and had also pursued our dreams and previous experiences have contributed to the success of many people today . However President times have changed and the environment is ever - changing
我相信局長也很清楚，"先安家，後安國"，有家才有國，對一門事業和生意亦然。
I believe that the Secretary is well aware of the importance of a harmonious family relationship to the stability of a country . Families take precedence over country and the same applies to career and business
過往當局不單沒有制訂青年創業政策，有時一些政策更可能擠壓青年人的生存空間，令他們的事業在萌芽期時已遭扼殺，令青年人難免產生怨氣及不滿的情緒。
Not only had the authorities failed to formulate policies on youth entrepreneurship in the past but some existing policies might have even stifled young peoples room of survival and curtailed their business at the formative stage . This has inevitably given rise to grievances and resentment among young people
雖然現時土地資源十分緊張，我們嚴重缺乏土地興建房屋，但為發展經濟及創造良好的創業環境，我認為當局應該撥出資源興建限租商業樓宇，或有條件地以廉價租金租予青年人創業，並提供一站式的支援諮詢，營造有利的平台以扶助青年人按自身的意願逐步創業及向上流。
Although the extremely tight supply of land resources at present has resulted in an acute shortage of land for housing construction in order to develop our economy and create a favourable entrepreneurial environment I consider it necessary for the authorities to allocate resources to build rent - only commercial buildings or lease them to young entrepreneurs at low rent with conditions and provide one - stop support and consultation services so as to create a favourable platform for assisting young people to gradually start their own business and achieve upward mobility according to their preferences
然而，在香港除了傳統的教育學校外，也難以找到一間職業教育學校。
However other than traditional grammar schools we can hardly find any vocational education institutions in Hong Kong
該專責小組的當務之急，是利用不同方法力求在更短的時間內為居於"劏房"的市民提供適切住所。
The top priority of the Task Force is to provide decent accommodation for subdivided unit tenants within a shorter time frame through various means
因為公營房屋的興建進度嚴重滯後，香港人輪候遷往一間細小的公屋，動輒等候五六七年仍未獲首次配屋選擇單位。
It is because the construction of public housing is seriously lagging behind . Hong Kong people awaiting a small public housing unit might not be given a first flat offer even after waiting for five six or seven years
政府亦知道，過渡性房屋是可行的出路，但政府卻將責任推諉予民間組織，表示這做法可以更具彈性及創意地推出不同的過渡性房屋項目。
The Government also knows that transitional housing is a viable way out but the Government has shifted its responsibility to community organizations saying that more creative and flexible transitional housing projects in different formats could be launched in this way
香港人均居住面積已公認細小。
It is a known fact that the median floor area of accommodation in Hong Kong is small
主席，過渡性房屋實在是多一個單位便多一個單位。
President even one more transitional housing unit does count
因此，我希望政府在房屋問題上擔當更積極的主導角色，透過多管齊下的方法，更有魄力地根治香港的房屋問題。
Therefore I hope that the Government will play a more active leading role in the housing problem and eradicate the housing problem in Hong Kong with more vigour using a multi - pronged approach
他們真的只想暫住，因為他們仍然期望政府可以兌現"3年上樓"的承諾。
They truly just want to stay there temporarily because they still hope the Government could honour the promise of allocating a public housing flat within three years
因此，政府絕對有責任監管好港鐵，緊盯每項工程和服務。
Therefore the Government is absolutely duty - bound to monitor MTRCL properly and keep a close watch on all of its construction projects and services
更重要的是，如果港鐵公司專心做好鐵路服務的本業，即使力有不逮，至少我們覺得它已盡力，市民不會這麼生氣。
More importantly if MTRCL had been dedicated to discharging its proper duty of delivering railway services even if it fell short of expectations at least we would think that it had exerted its best and the public would not have felt so angry
但事實上，除了鐵路發展，政府現時還允許港鐵公司經營地產發展生意，發展車站上蓋物業。
But the fact is that railway development aside the Government has also allowed MTRCL to engage in real estate development by developing properties above its stations
然而，港鐵可有把發展物業賺回來的盈利投放於鐵路系統？
However has MTRCL ever injected the profits made from property development into the railway system?
答案相信各位市民都很清楚。
I think members of the public know the answer only too well
港鐵公司沒有做好本業，卻持續發展副業，賺個盤滿缽滿，市民豈能不"眼火爆"？
MTRCL has not performed its primary duty but has continuously developed a sideline of its business and reaped huge profits from it
除了要加強港鐵公司董事局的職能及監管外，政府更應檢討現行票價可加可減機制。
Apart from enhancing the functions of the Board of MTRCL and step up the supervision over it the Government all the more should review the existing mechanism which allows for increases and reductions in fares
事實上，我覺得這個機制現時已告失效，只是一個"可加不可減"的機制。
In fact I think this mechanism has proved to be a failure and it is only a mechanism that allows increases but no reductions in fares
為了保障公眾，並加強對港鐵公司的監管，我認為有必要在機制內引入鐵路事故的扣分因素，例如早前的"四線齊冧"和信號系統失控導致撞車的事件，必須加入機制的計算之中，以免機制只獎不罰。
To provide protection for the public and enhance supervision of MTRCL I think it is necessary to introduce under the Fare Adjustment Mechanism factors for deduction of points . For example the incidents of the breakdown of four lines and a train collision caused by a failure of the signalling system that occurred some time ago should be factored into the calculation under the mechanism in order that the mechanism will not only offer rewards without punishment
另一方面，港鐵亦應把發展上蓋物業的盈利回饋到港鐵票價中，此舉既為了減低鐵路票價收費，亦為了加強對港鐵服務質素的監察作用。
On the other hand MTRCL should return the profits made from property development above its stations by ploughing them back into the MTR fares . This can reduce the railway fares and also enhance monitoring of the service quality of MTRCL
領展過去如何加租趕絕小商戶及街坊小店，很多同事已說之甚詳，我不在此重複。
Regarding how Link REIT has increased the rents to drive away small tenants and small businesses run by the local residents many Honourable colleagues have spoken at length on it and I will not make any repetition here
大家都注意到公立醫院"爆煲"的問題。
We have all noticed the problem of overcrowding in public hospitals
不單急症室，連內 科病房和其他服務一併超出負荷，只能不停增加床位。
In addition to AE departments medical wards and other services have all been overloaded . All they could do was to keep adding temporary beds
我認為這裏牽涉兩個核心問題：第一是醫護人手；第二是醫療服務的提供模式。
In my view there are two core problems the first one is health care manpower; and the second one is the mode of providing health care services
先談人手問題。
I would like to talk about the manpower problem first
然而，叫人摸不着頭腦的是，即使醫療開支按年節節上升，但公立醫院的服務壓力非但未有得到改善，反而越來越嚴重。
However as baffling as it is despite the continuous increase in health care expenditures the pressure on public health care services has exacerbated rather than alleviated
然而，如何確保相關資源用得其所，真正用在醫護人員和病人身上？
However what can be done to ensure that resources are properly used on health care personnel and patients in practice?
這有賴相關政策局，即食物及衞生局負起監管的責任。
The relevant Policy Bureau namely the Food and Health Bureau should be responsible for monitoring and regulating the use of resources
我曾多次指出，公立醫院"爆煲"其實不單是出於醫管局管理的問題，而在一定程度上與過去政府在資源運用及政策規劃上"重治療，輕預防"有關。
I have repeatedly pointed out that HAs management problem is actually not the only reason for the overcrowding situation in public hospitals . To a certain extent the Governments previous emphasis on treatment and neglect of prevention in resources allocation and policy planning is also a reason
因此，我在預算案諮詢期間，要求"財爺"為基層醫療預留100億元，支援各類基層醫療服務的發展。
Hence during the consultation on the Budget I have asked the Financial Secretary to earmark 10 billion for primary health care so as to support the development of various primary health care services
要突破現時公營醫療系統面臨"爆煲"的困局，我們真的要以"重治療，更重預防"的方針出發，善用財政資源，及早在社區上建立一套完整的基層醫療服務網絡，做好預防、分流和及早介入，真正做到從源頭促進病人健康，減少需要入院接受治療的病人數目，公立醫院"爆煲"的問題才有望得以紓緩。
To resolve the conundrum of overcrowding under the public health care system at present it is really necessary for us to uphold the principle of emphasizing treatment while attaching even more importance to prevention; make good use of fiscal resources; expeditiously set up a comprehensive network of primary health care services in the community; properly carry out prevention triage and early intervention; make real efforts to improve patients health at source and reduce the number of patients who need to receive inpatient treatment . Only by doing so can the overcrowding situation in public hospitals be alleviated
我曾聽過有人說："搞甚麼基層醫療，只是基層才可享有醫療服務嗎？
I have heard some people asking Why should the Government engage in primary health care? . Should only the grass roots be eligible for health care services?
" 其實基層醫療服務從來不限於支援基層人士。
In fact the targets of primary health care services have never been limited to grass - roots people
更重要的是，透過一系列身體檢查及嚴重疾病篩查，為病人及早提供治療，避免因病情惡化而承受更多痛苦，以及加重醫院服務的負擔。
More importantly by means of a series of physical check - ups and screenings for serious diseases patients can be treated as soon as possible . This will spare them further suffering from the progression of their diseases and avoid adding more burden on hospital services
用甚麼方式提供服務、用甚麼方式向市民推廣，以至是否有足夠醫護人手提供相關服務，都不是一時三刻可以處理的事。
It is impossible to figure out within a short period of time in what ways the services should be provided and promoted to the public and whether there are sufficient health care personnel to provide the services
我們要謹記，人口老化是未來20年越趨嚴重的問題，醫療服務的需求將無可避免進一步提升。
We should bear in mind that population ageing will be an increasingly serious problem in the 20 years to come and the demand for health care services will inevitably increase further
假如我們再等三五七年，公營醫療服務進一步受壓，屆時才開始做基層醫療服務的規劃，恐怕為時已晚。
If we wait until a few more years later before we start our planning on primary health care services I am afraid it will be too late given the more intense pressure on our public health care services by then
最簡單的例子，便是社區健康中心及地區康健中心的角色問題。
The most obvious example is the different roles between community health centres CHCs and district health centres DHCs
事實上，現時社區已設有3間由醫管局管理的社區健康中心，不僅為市民提供醫生診症服務，亦以跨專業的服務模式強化病人的疾病管理能力；反觀地區康健中心卻"十劃未有一撇"。
In fact three CHCs have been set up under HA management in the community to provide the public with medical consultation and empower patients in their disease management under a multi - disciplinary health care service model . In contrast DHCs have been making very slow progress
正如長者醫療券計劃，正正就是基層醫療發展的一項重要措施。
For example the Elderly Health Care Voucher Scheme is precisely an important initiative in primary health care development
當局實在應該對醫療券計劃進行一次完整而非片面的檢討。
The authorities should indeed conduct a comprehensive not a partial review of the Voucher Scheme
更令人失望的是，早前當局更提出將醫療券金額"封頂"的建議，希望將視光服務申領醫療券金額上限定為每兩年2,000元。
What is more disappointing is that the authorities have recently proposed a cap on the voucher amount used for optometric services every two years by imposing a ceiling of 2,000
針對醫療券現時所面對的監管問題，我們應思考如何避免業內害群之馬誤導長者，令醫療券花在不該花的地方，而不是只針對一個專業而作出限制。
With regard to the monitoring of the use of health care vouchers we should ponder ways to prevent black sheep in the industry from misleading elderly persons into spending vouchers inappropriately rather than imposing restriction on one single profession
醫療券計劃亟需一個完整的檢討，而非小修小補。
The Voucher Scheme desperately needs a comprehensive review but not patchy fixes
我期望當局盡快回應，而不要把醫療券計劃的不同問題"斬件"式處理，最終令醫療券變成"四不像"項目，我絕對不想出現這個後果。
I hope that the authorities will respond expeditiously rather than tackling different problems of the Voucher Scheme in a piecemeal approach . Otherwise the Voucher Scheme will end up being a project which is neither fish nor fowl . That is the outcome which I definitely do not want to see
現時的狀況，予人政府"有資源，無政策"的感覺。
The current situation has left people with the impression that the Government has no policies in place despite the availability of resources