Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我們曾多次提出要求，希望盡快、一批次地處理香港的居民，這對於雙方都好。
We have made repeated requests and expressed our hope to evacuate all Hong Kong residents in one go expeditiously which will be beneficial to both sides
我們在出發前曾舉行有關衞生、醫療、防護的講座，衞生署派了數位醫生向參與今次撤離行動的人員，包括機組人員的代表，講解整個過程，包括防護措施的安排，以及有何保護裝備等。原則上，我們會與有關的人士盡量減少接觸。
Before departure we had held a seminar on hygiene health care and protection
我剛收到信息，報告在尖沙咀有人3次用箭射向巡邏中的警務人員，警方採取行動後，在現場拾獲6枝箭，如果中箭就等同謀殺，出現這種惡毒的謀殺行為，我們怎麼可以在這裏說其他事情呢？
I have just received the report that police officers on patrol in Tsim Sha Tsui were shot by arrows three times . Six arrows were found at the scene by the Police . This act is equivalent to murder if the arrows hit the police officers
我們看到警隊面對何種人身威脅？
What kind of physical threats do we see the Police Force face?
有一宗事件雖然並非襲擊警察，而是襲擊其中一名人士，他身上除由普通毆打襲擊造成的傷勢外，亦有由尖銳利器割傷造成遍布全身的不同傷勢，這些從電視上看到，亦有人向警隊淋腐蝕性液體。
In another incident the victim who was not a police officer sustained injuries all over his body not only by beating but also cuts by sharp objects . We could see on the television that someone hurled corrosive fluid onto police officers
主席，我不認同這種描述，因為對於警隊的行為有任何不滿，我們是設有投訴機制的，我亦看到不同人士在香港這法治社會裏，可以採取其個人的法律手段。
President I disagree with this description . Regarding grievances against conduct of the Police Force there is a redress mechanism for complaints and I notice that in Hong Kong a society upholding the rule of law people may resort to legal means in their individual capacity
此外，日方如何處理事件亦會影響我們的計劃。
Furthermore how the Japanese authorities deal with the matter will also affect our plan
所以，我們每一刻都留意事情的實際發展，從而作出判斷。
Thus we have to keep a watch on the actual development all the time before making judgments
關於處理日本鑽石公主號郵輪的事情，當我們知道船上有確診個案便立即展開工作。
In handling the matter of the Diamond Princess cruise ship we started work once we became aware of the confirmed cases of infection on the ship
主席，打擊網上罪行的確有挑戰性和難度。
President combatting cyber - crimes is indeed challenging and difficult
根據香港法例，任何人不論在現實社會或互聯網上，如果他的行為屬違法，有關的法例同樣適用。
The laws of Hong Kong are applicable to offences both in reality and on the Internet
不過，網絡罪行很多時因為涉及的伺服器和來源地未必一定在香港，即使在香港，網絡亦很可能先跨越到其他地區，然後才再進入香港，故此調查這些案件的確有挑戰性和難度。
However more often than not the servers and origins of cyber - crimes are not necessarily located in Hong Kong . Even if they are the network might first pass through another area before entering Hong Kong making investigations really challenging and difficult
警方正積極處理這些案件，並會在調查取得足夠證據時作出起訴。
The Police are processing these cases proactively and will institute prosecution once sufficient evidence is obtained through investigation
我認同在這種情況下，我們要利用所有法律手段、資源和能力進行調查，但在現有法律基礎上，我們已針對不同方法來處理。
I concur that under such circumstances we have to employ all legal means resources and capabilities to carry out investigations . But on the existing legal basis we have employed different means to deal with various situations specifically
此外，司長剛才亦提到，我們已取得禁制令，針對一些不合法、故意發放他人資料的信息，以及在網上傳播煽動暴力的信息。
Moreover the Chief Secretary has also stated that we have obtained an injunction order that targets at unlawful and deliberate publication of personal details of other persons as well as dissemination of messages inciting violence on the Internet
司長剛才提供的資料是正確的，但我們必須知道，現時參與上門突擊檢查工作的部門，有香港警務處、消防處、香港海關、入境處及懲教署5個紀律部隊，他們之間會分工。
The figure provided by the Chief Secretary is correct . However we must understand that five disciplinary services including the Hong Kong Police Force FSD CED ImmD and CSD are now involved in conducting surprise home inspections
此外，每間院所均設有刊物審裁委員會，成員包括院所主管、總懲教主任、心理學家、保安組職員、前線懲教人員或文職人員，他們會綜合考慮相關因素，從而作出判斷。
Also in every correctional institution there is a publications adjudication committee comprising the head of the institution Chief Officer psychologist staff in the security section frontline correctional officers or civilian staff . They will consider all relevant factors in making judgment
過去，被拒最多的書刊是賭博書刊，但亦有其他書刊被拒，例如關於製造槍械、彈藥等的書刊、鼓勵在囚人士觸犯《監獄規則》甚至刑事罪行的書刊，又或不利於獄中任何在囚人士改過自新的的書刊。
Most of the publications rejected in the past were about gambling . Some others contained information on the manufacture of arms ammunition etc encouraged the violation of the Prison Rules or the commission of criminal offences or were detrimental to the rehabilitation of PICs in the prison
我們要明白，教好一個人需要很長時間，所以我們不希望不良資訊會枉費懲教人員協助在囚人士更生的心血。
We should understand that it takes a long time to rehabilitate a person . Therefore we do not want the rehabilitation efforts of correctional staff to be ruined by undesirable information
懲教署的更生工作旨在幫助在囚人士建立健康的生活模式，過着作息有序的生活，糾正歪曲思想，以及培養責任心和良好的工作習慣。
CSDs rehabilitation work aims to help PICs develop a healthy life pattern with an organized schedule for work and rest correct their perverted minds and foster a sense of responsibility and good work habits
各院所會按既定採 購程序，並因應在囚人士的閱讀興趣及學習需要等因素，為圖書館增添合適的書籍。
Correctional institutions acquire appropriate books for the libraries in accordance with the established procedures on procurement having regard to factors such as reading interests and learning needs of PICs
署方亦會按既定機制接受外界機構或人士捐贈的圖書。
CSD also receives books donated by outside organizations or individuals according to the established mechanism
委員會主席由院所主管擔任，成員包括總懲教主任、保安組職員、臨床心理學家等。
The committee is chaired by the head of the institution with members comprising a Chief Officer staff in the security section clinical psychologist etc
任何書刊一旦被委員會裁定違反《監獄規則》第56條所述的限制，院所管方會通知相關在囚人士有關結果及箇中原因，並記錄在其服刑紀錄內。
Where a publication is adjudicated by the committee as having violated the restrictions under Rule 56 of the Prison Rules the management of the institution concerned will inform PIC of the result and the reason which will be recorded in PICs penal record
署內方面，在囚人士可以向到院所巡視的懲教署總部首長級人員，或懲教署投訴調查組提出申訴。
Internal channels include complaining to the directorate officers of CSD Headquarters during their inspections to the institutions or to the Complaints Investigation Unit CIU of CSD
懲教署投訴調查組是由懲教署署長委任的調查單位，在運作上獨立於部門的其他組別，負責處理及調查投訴。
CIU is appointed by the Commissioner of Correctional Services . Being an investigation unit responsible for handling and investigating complaints its operation is independent of other sections of CSD
署外方面，在囚人士可以書面方式向立法會議員、申訴專員、法定機構、其他執法部門、政府政策局等投訴。
As for external channels PICs may write to members of the Legislative Council The Ombudsman statutory bodies other law enforcement agencies government bureaux etc . to lodge their complaints
此外，他們亦可選擇直接向突擊巡視的太平紳士求助或申訴，甚至向法院提出司法覆核。
Besides they can choose to seek assistance from or complain to Justices of the Peace during the latters surprise inspections to their institutions and even apply to the court for judicial review
而在囚人士的親友如對懲教院所處理交來書刊的安排有所不滿，可向院所管方、懲教署投訴調查組或透過上述的署外渠道作出申訴。
If the relatives and friends of PICs are not satisfied with the way the institutions have handled the hand - in publications they can lodge their complaints with the institutional management CIU and through the aforesaid external channels
我剛才已向各位清楚解釋，懲教院設有刊物審裁委員會，委員會將公平公正地按照剛才提及的法律規則，審裁每本書刊。
Just now I have clearly told Members that there is a publications adjudication committee in every correctional institution . The committee will make adjudications on all publications in a fair and impartial manner in accordance with the statutory rules mentioned above
舉例而言，負責警民關係工作的同事經常與地區人士接觸，解答他們的問題或提供服務。
For example police officers responsible for police community relations often have contacts with local people to answer their questions or provide services
此外，少年警訊或公共關係科經常舉辦與警務工作有關的活動，有關警務人員卻未必需要行 使警察權力。
In addition the Junior Police Call or the Police Public Relations Branch often organize activities related to police duties but the police officers concerned may not necessarily have to exercise police power
在處理每個公眾活動時，警方首先會作出全面的風險評估，從而制訂整體策略，包括人員及設備的調配，以及應變方案。
In handling each public event the Police will first conduct a comprehensive risk assessment in order to formulate an overall strategy comprising staff and equipment deployments as well as contingency plans
為了制訂適當的人群管理措施，警方會作出特別人流管制，以及安排參加活動的人士經不同路線進入會場或前往遊行起點等，並與運輸署等有關部門，協調交通和公共運輸服務，包括改道及管制時間等。
To devise appropriate crowd management measures the Police will implement special crowd control and arrange different routes for the participants entry into the venue or access to the starting point of the procession etc . They will also coordinate with the Transport Department and other relevant departments on traffic and public transport services including diversions of and time restrictions on traffic
在活動當日，警方會在活動開始前、進行期間及結束的時候，與主辦者及他的糾察緊密聯繫。
On the event day the Police will maintain close liaison with the organizers and their marshals before during and at the end of the event
當日警方從下午4時起開始實施特別交通安排及人群管制措施，由下午6時起市民開始入場，到晚上約9時集會的高峰期，以及約10時活動結束後市民離場，整個行動持續超過6個小時。
On that day the Police implemented special traffic arrangements and crowd management measures beginning from 4col00 pm the public entered the venue from 6col00 pm onward the assembly reached its peak at around 9col00 pm and people began to leave when it came to an end at about 10col00 pm . The entire operation lasted for more than six hours
有關當日警方的行動執行細節，是行動部署的一部分，我不適宜公開。
The Polices operational details on that day form part of the operational deployment and it is inappropriate for me to disclose
評估人數的警務人員級別，會按活動規模大小作適當安排。
The ranks of police officers deployed to assess the number of participants depend on the scale of the event
如任何市民對警務人員在執勤時有任何不滿意的地方，亦可根據現行機制作出投訴，投訴警察課在接受有關投訴後，會作出獨立調查，而法定的獨立監察警方處理投訴委員會會審視投訴警察課的調查結果，確保有關投訴獲得公平公正的處理。
If members of the public are dissatisfied with police officers discharge of duty they can complain under the existing complaint mechanism . The Complaints Against Police Office CAPO will process such complaints and then conduct independent investigations while the Independent Police Complaints Council will examine the CAPOs investigation findings so as to ensure that the complaints are handled in a fair and just manner
從公共秩序和公共安全的角度，大型公眾集會、遊行及示威一般存在風險，如有事故發生，情況更可能急速變化，帶來人身安全的威脅。
From the perspective of public order and public safety large scale public assemblies processions and demonstrations usually involve risks . In case an incident occurs the situations may change rapidly and threaten safety of the persons
在過去舉辦的大型活動中，警方曾拘捕涉嫌藏有攻擊性武器的人士，也曾發現有人管有違法物品，甚至干犯非禮罪行。
In the major events held in the past the Police had arrested persons suspected of possessing offensive weapons and they also found persons in possession of illegal articles or even committed indecent assaults
我重申，警方沒有點算個別群體的人數，只是統計整體出席人數及當時人群的情緒，以便制訂適當的應變措施。
I reiterate that the Police have only compiled statistics on the total number of participants but not on the number of participants of individual groups . The Police have also assessed the sentiments of the crowd at that time so as to formulate appropriate contingency measures
主席，香港居民享有和平集會、遊行和示威的自由。
President Hong Kong residents enjoy freedom of peaceful assembly of procession and of demonstration
主席，首先我們要明白，很多國家對於《香港國安法》所採取的針對性、不合理措施，都是基於一些政治理由，《香港國安法》本身的涵蓋範圍較他們國家本身的國安法的涵蓋範圍小。
President we must first understand that the targeted and unreasonable measures adopted by many countries against the National Security Law are based on political motives as the scope of the National Security Law is narrower than that of their own national security laws
主席，就議員的質詢，經諮詢律政司、商務及經濟發展局、財經事務及庫務局、教育局、政制及內地事務局和民政事務局，我現綜合回答如下： 世界不同的國家都通過法律維護國家安全，這是通行的做法，是國際慣例。
President having consulted the Department of Justice the Commerce and Economic Development Bureau the Financial Services and the Treasury Bureau the Education Bureau EDB the Constitutional and Mainland Affairs Bureau and the Home Affairs Bureau my consolidated reply to the Members question is as follows It is the common and international practice for various countries in the world to safeguard national security through legislation
當我們認清形勢後，才能討論《香港國安法》對於所有經濟活動的真正影響。
Only when we have discerned the situation can we discuss the real impacts of the National Security Law on all economic activities
某些國家當時採取某些措施，有其政治目的，但對於正常的商業活動，他們會審視香港是否真的值得投資、值得在此發展。
The adoption of certain measures by certain countries is politically motivated but when it comes to normal commercial activities they will examine whether Hong Kong is really worth investing and developing here
最重要的是香港擁有很多優勢，例如低稅率、政府部門的效率、我們是開放的社會、我們接近中國內地、可參與大灣區發展。
Most importantly Hong Kong possesses many advantages such as low tax rates highly - efficient government departments an open society proximity to the Mainland of China and participation in the development of the Greater Bay Area
此外，澳門制定國安法後，其數字肯定地告訴我們，香港人現時對《香港國安法》如有任何質疑，可能是作了很錯誤的決定。
In addition the figures from Macao following its enactment of a national security law tell us wih certainty that if anyone in Hong Kong has any qualms about the National Security Law he may have made a very wrong decision
中國制定新國安法後，經濟不但增長，外國的投資也增加，外國在中國新設的公司也增加。
Following the enactment of a new national security law in China we have seen not only economic growth but also increases in foreign investments and the number of foreign firms newly established in China
但是，正如我剛才所說，這是一個機會，真正具有判斷力的人會利用這機會，使自己有更大的發展和成就。
However as I have said just now this is an opportunity and one with good judgment will use this opportunity for greater development and achievement
市民在《基本法》下所享有的自由和權利原封不動，司法獨立，絲毫不變。
The freedoms and rights enjoyed by residents under the Basic Law remain intact; and the judicial independence remains totally unchanged
當中，美國單方面暫停履行與香港特區簽訂的移交逃犯協定，終止與香港有關移交被判刑人的協定。
In particular the United States US unilaterally suspended the implementation of its SFO Agreement with HKSAR and terminated the Transfer of Sentenced Persons Agreement with Hong Kong
暴徒縱火，大肆破壞，肆無忌憚襲擊持相反意見的市民，濫用私刑，媒體更充斥着虛假和誤導信息，抹黑警隊，導致警方在執法方面遇到前所未有的艱難和挑戰，警方亦因經常需要處理大量的暴力事件而致人手緊張；加上外部勢力為暴力插手撐腰，香港的人身安全受到前所未有的傷害和威脅。
The media was loaded with fake and misleading information discrediting the work of the Police resulting in unprecedented difficulties and challenges which the Police faced in law enforcement . Manpower resources of the Police were also tight due to the need to deal with a large number of violent events . Coupled with interference and support from external forces for such violent acts personal safety in Hong Kong suffered unparalleled impairment and threat
至於質詢中提及有關自由的排名，則未見有涉及《香港國安法》而發表的新報告。
Regarding the ranking concerning freedom mentioned in the question we are not aware of any new ranking report published in relation to the National Security Law
我們提供這些數字，讓人知道當時的情況非常離譜，我們亦輯錄介紹市民被人"私了"或濫用私刑的情況，讓人知道香港當時是何等混亂。
We provide these figures to give people an idea of how outrageous the situation was . We also compiled cases of vigilantism to show people how chaotic Hong Kong was back then
主席，我首先會整體闡述特區政府在這方面做了甚麼工作，然後請商務及經濟發展局與財經事務及庫務局作補充。
President I will first give an overall account of what the SAR Government has been doing in this regard and then I will invite the Commerce and Economic Development Bureau and the Financial Services and the Treasury Bureau to provide additional information
就2012年的個案，現有司法覆核正在進行，不適宜就其結果作任何結論或討論。
Regarding the case in 2012 as there is an ongoing judicial review it is inappropriate for us to draw any conclusion about or discuss its outcome
代理主席，剛才提及的警務人員使用武力的訓練十分合理，而警隊管理層方面，已經針對剛才提出的一些觀點，積極加強措施。
Deputy President the above mentioned training on the use of force for police officers is very reasonable and the management of the Police Force has proactively stepped up measures in the light of some points raised earlier . In fact the Police Forces latest approach is to provide a great deal of training
實景訓練是必須的，戰術訓練也是必須的。
Real - scenario training is indispensable; so is tactical training
就此方面，多謝議員的建議，我會轉交警隊認真跟進。
In this regard I would like to thank Members for their suggestions . I will relay them to the Police Force for serious follow - up
至於今年5月的個案，涉案人士因刑事毀壞被搜查，激烈反抗及掙扎，警務人員在途人協助下將其控制，並因涉嫌藏毒、刑事毀壞和襲擊警務人員被拘捕。
As regards the case in May this year the subject was searched for committing criminal damage . He resisted and struggled strongly . Police officers with the help of passers - by brought him under control and arrested him for suspected possession of drugs criminal damage and attack on police officers
此舉除可保障警務人員外，也可保障當事人，所以是一個公平的做法。
This is a fair practice because it protects not just the police officers but also the parties concerned
現在的目標是在2021年讓每一位前線軍裝警務人員都有一部隨身攝錄機，令他們在執法方面更有效益。
The current objective is to equip every frontline uniformed police officer with a BWVC in 2021 for higher effectiveness in law enforcement
至於培訓，就警方在使用隨身攝錄機及應付暴力場面方面需要提供的培訓，我剛才回答較早前的質詢時已作詳細解釋，我們會在多方面再加強培訓，包括實景、課堂、戰術和裝備使用等。
As regards the training that the Police have to provide in relation to the use of BWVCs and handling of violent scenes I have already explained in detail when answering an earlier question that we will further strengthen training in various areas including at real scenes in classes and about tactics and use of equipment
現就質詢綜合答覆如下： 根據《警隊條例》第10條，警隊有責任採取合法措施以維持公共安全、公共秩序及保護市民生命及財產。
My consolidated reply to the question is as follows According to section 10 of the Police Force Ordinance Cap . 232 the Police have the responsibility to adopt lawful measures to maintain public safety public order as well as safeguard peoples life and property
警務人員使用武力時須符合使用武力的原則，即只在必需及沒有其他方法可完成合法任務的情況下，才會適當地使用最低程度武力。
Police officers must comply with the use of force principles when using force ie . they may use minimum force as appropriate only when such an action is absolutely necessary and there are no other means to accomplish the lawful duty
每名新入職及現職的警務人員都必須接受嚴格的武力使用訓練。
Every newly recruited or serving police officer has to go through rigorous training on the use of force
訓練的目的是讓學員全面掌握如何能安全和有效地運用不同層次的武力，包括使用口頭勸諭/口頭控制、徒手控制、胡椒噴劑、警棍及槍械，從而達到相關的合法目的。
The purpose of the training is to allow officers to fully understand how to use different levels of force in a safe and effective manner including the use of verbal adviceverbal control empty - hand control oleoresin capsicum foam batons and firearms as a means to achieve the relevant lawful purpose
根據警方的指引，假如被捕人士在案發現場或在被捕過程中受傷，該名人士會被安排接受治療。
According to the Polices guidelines if an arrestee is injured at the scene of crime or during arrest treatment will be arranged for that person
此外，《死因裁判官條例》訂明有20類死亡個案須向死因裁判官報告，當中包括在被逮捕或拘留過程中死亡的個案。
In addition as prescribed under the Coroners Ordinance Cap . 504 there are 20 types of deaths which must be reported to the Coroner including deaths which occurred during the course of arrest or detention
警隊一直嚴格遵守法例的規定。
The Police have always strictly complied with the statutory requirements
我剛才在主體答覆已充分解釋警方在使用武力時會考慮甚麼因素。
I have fully explained earlier in the main reply what factors the Police will consider in using force
實際上，現在我們看到，警務人員會面對生命威脅，在拘捕嫌疑人時可能遇到掙扎、反抗，甚至有人"搶犯"，在這些情況下使用適當武力是既合法亦必須的。
In fact we now see that police officers would face life threats . When they make an arrest the suspect may struggle to escape resist and even be snatched away by others . Under such circumstances the use of appropriate force is both legitimate and necessary
所以，問題的癥結是，無論使用哪一種方法，都必須平衡風險和需要，按實際情況適當地使用武力。
Therefore the crux of the matter rests on the fact that whichever method is used force must be used appropriately according to the actual situation with a balance struck between risks and needs
我們從過去的結果看到，警方在這方面的做法符合我們的要求、達致目的，兼且是合法的。
We can see from the past results that the Polices approach in this respect meets our requirements achieves the purposes and complies with the law
任何武力，如果運用不當，也會存在風險，不應只針對某一種方法來說。
Any kind of force will have risks if used inappropriately . We should not pointedly talk about a certain method only
我剛才已說得很清楚，任何人如有不滿，可以作出投訴，當局會公平及公正地作出調查。
I have made it very clear just now that anyone dissatisfied may lodge a complaint which will be investigated in a fair and impartial manner
主席，《警察通例》第6-01條第34段確實訂明"警務人員應經常避免參與任何足以影響其公正執行職務的活動"。
President the Police General Orders do provide in paragraph 34 of PGO 6 - 01 that [a] police officer shall at all times abstain from any activity which is likely to interfere with the impartial discharge of hisher duties
第一，言論是否涉及政治；第二，這些言論會否影響其公正執行職務。
Firstly whether the remarks in question involve political matters; secondly whether these remarks will affect the impartial discharge of the officers duties
大家都知道，按照常理，"權益"二字包括不同方面的權益，工作福利方面的權益固然是一種權益，但亦涉及其他方面的權益。
As we all know the word rights normally covers rights in different areas . While job benefits are certainly a kind of rights there are also some other rights
在香港，警務人員亦享有法例及《基本法》訂明的權利和權益。
In Hong Kong police officers are also entitled to the interests and rights prescribed by various legislation and the Basic Law
當然，我們不希望有違反紀律的事情出現，但事實上，世界上沒有完美的人和制度，但不斷改善是應該的。因此，對於可以加強這方面監管的制度，我們應該支持。
Certainly we do not hope that there are breaches of discipline yet it is reality that no person and no system are perfect in this world so constant enhancement is necessary
我們不能在沒有法律基礎下，要求警務人員接受任何在法律上不需要遵守的要求。
In the absence of legal base we cannot request police officers to comply with any request not required under the law
難道我們不希望警隊在紀律方面做到最好嗎？
We all hope that the Police Force will do its best in maintaining discipline do we not?
我不認同林議員剛才所說的說話，其實整項計劃，第一，如果人員在入職前不願接受驗毒，便會被拒絕，這肯定是有效的。
I disagree with the remarks made by Mr LAM Cheuk - ting just now . In fact regarding the scheme as a whole first any applicant refusing to undergo the drug test before the appointment will be rejected . Hence the scheme is definitely effective
除此以外，警務處亦以行政措施管理人員的紀律和操守，對於人員的一些不當行為作出訓斥。
232A and the Police General Orders . In addition the Hong Kong Police Force manages officers discipline and conduct through administrative measures by rebuking officers for their inappropriate behaviour
現就質詢的各部分回答如下： 一 過去5年，共有6名正規警務人員因干犯毒品相關罪行被捕，涉及的罪行包括管有危險藥物等。
My reply to various parts of the question is as follows 1 In the past five years a total of six regular police officers were arrested for drug - related offences which included possession of dangerous drugs
同期，有兩人經調查後被無條件釋放。
During the same period two officers were released unconditionally after investigation
餘下一人正在等候審訊，因此不應在現階段談論案情細節。
The remaining one is awaiting trial and it is thus inappropriate to discuss the case details at the current stage
由副處長擔任主席的警隊誠信管理委員會，成員包括廉政公署3名助理處長，負責制訂及評估誠信管理策略。
The Force Committee on Integrity Management with the Deputy Commissioner of Police Management as Chairman and three Assistant Directors of the Independent Commission Against Corruption as members is responsible for formulating and assessing integrity management strategies
誠信管理統籌委員會及單位誠信管理委員會則分別負責協調上述工作及在總部單位和各警區推行有關措施。
The Integrity Management Co - ordinating Committee and the Formation Integrity Committees are responsible for coordinating related work and implementing relevant measures in Headquarters formations and various Police Districts respectively
目前，行動小組有15名成員，由警務處助理處長帶領，直接向警務處處長匯報工作情況。
At present IAAG under the command of the Assistant Commissioner of Police comprises 15 members and reports its work directly to the Commissioner of Police
計劃正在研究中。
The scheme is currently under study
三 警務人員的行為受《警察規例》的嚴格規管。《警察規例》內列明13項違紀行為，例如"沒有許可或妥善因由而擅離職守"、"對良好秩序及紀律有損的行為"、"違反警察規例或任何書面或口頭的警察命令"、"其行為刻意致使公共服務聲譽受損"等；"由於昏醉而不適宜執行職責"屬於13項其中一項的訂明違紀行為。
3 The behaviour of police officers is strictly regulated by the Police Discipline Regulations which specify 13 disciplinary offences such as absence from duty without leave or good cause conduct to the prejudice of good order and discipline contravention of police regulations or any police orders whether written or verbal conduct calculated to bring the public service into disrepute etc . ; being unfit for duty through intoxication is one of the specified disciplinary offences
督導人員於其轄下人員執勤前會作訓示，在檢查人員的衣着及儀容期間亦會留意人員的精神狀況。
Supervisors will brief officers under their command before the latter carry out duty and will pay attention to officers mental condition while checking on their dress and appearance
若有跡象顯示人員受酒精影響，督導人員會作出適當跟進，包括可能作出紀律調查。
If there is any sign of officers being influenced by alcohol supervisors will take appropriate follow - up actions including disciplinary investigation
特區政府明白公眾對紀律部隊人員的操守和紀律有很高的期望。
The HKSAR Government understands that members of the public have very high expectations of the conduct and discipline of the disciplined services
此外，當警員要被調派往一些敏感職位，例如掃毒、反 黑行動等單位時，對警員的品格有更高要求。
Moreover when police officers are transferred to certain sensitive positions such as units responsible for anti - narcotics and anti - triad operations they have to meet higher integrity requirements