Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
就此，我們會繼續透過不同的聯絡平台與業界保持溝通，為相關行業的從業員提供各項資訊和培訓，讓他們清楚了解法例的要求，從而調整和改善垃圾和可回收物的收集和處理的工作流程，為實施垃圾收費作好準備。
In this connection we will continue to communicate with the trades concerned through various liaison platforms and provide information and training for employees of the relevant sectors so that they can clearly understand the requirements of the legislation and thus adjust and improve the workflow of collecting and disposing of waste and recyclables in preparation for the implementation of MSW charging
因此，參考落實塑膠購物袋收費計劃的成功經驗，我們計劃在垃圾收費生效後首6個月設立"適應期"。
For this reason drawing on the successful experience of the Environmental Levy Scheme on Plastic Shopping Bags we intend to put in place a six months phasing - in period after the commencement of MSW charging
在"適應期"內，前線人員會在相關廢物收集點，檢視及查看接收的廢物是否已由指定垃圾袋包妥，或為大型廢物貼上指定標籤，並會拒收違規廢物。
During this period the frontline staff at relevant waste reception points will conduct visual screening to see if the waste handed over to them has been properly wrapped in designated garbage bags or affixed with designated labels and will reject any waste that does not comply with the requirements
推出更多油站用地 競委會就提供更多油站用地的建議，涉及規劃及土地等議題。
ii Increasing the number of PFS sites The Commissions recommendation for providing more PFS involves planning and land matters
由於香港土地資源珍貴，我們需要衡量社區的不同需要，以決定是否需要預留更多土地作油站用途。
Given the scarcity of land in Hong Kong we need to consider the different needs of the community in deciding whether more land should be allocated to PFS use
自引入"超級標書"的招標安排後，兩個新營辦商取得可供投標的61個油站的其中35個，並成功進入市場。
Since the introduction of the super bid tendering arrangement two new operators have obtained 35 out of the 61 PFS sites put up for tender and successfully entered the market
v 探討不同的"結構性"改革方案 關於不同的"結構性"改革方案的長期建議，正如競委會在其報告中所指出，很多促進新競爭者加入市場的措施均需投入大量成本。
v Exploration of potential structural reform options On the long - term recommendation regarding potential structural reform options as pointed out by the Commission in its report many of the measures to facilitate new entrants would incur substantial costs
例如興建供"開放使用"的新倉庫設施需要提供新的土地；而建造從內地到香港的輸油管道以進口燃油的建議亦對土地用途、環境及安全有重大影響。
For example the proposal of introducing a new open access terminal storage facility will require the provision of new land while the suggestion of constructing a pipeline to import fuel from the Mainland will also have substantial implications on land use environment and safety
《條例》全面實施至今約1年多，有關車用燃油市場的研究是競委會完成的第二份市場研究報告。
The Ordinance has been in full operation for a year or so and the auto - fuel market study is the second study completed by the Commission so far
根據資料，例如新加坡只有4間主要油公司供應汽車燃油，東京也只得6間供應商，但香港已有6間供應商。
According to information compared to Singapore for instance which has only four major oil companies supplying auto - fuel and Tokyo which has six suppliers Hong Kong has already got six suppliers
為了締造競爭環境，我們已透過新的招標安排，締造與其他城市相若的競爭環境。
In order to foster a competitive environment we have through a new tendering arrangement foster a competitive environment that is on par with other cities
至於最後油價出現的變化，這是一個複雜的議題，我認為現時的首要工作是考慮如何締造更具競爭的環境。
As regards the ultimate changes in oil prices it is a complicated issue . In my opinion the first and foremost task now is to consider how best to foster a more competitive environment
為了加深市民對可再生能源技術的認識和應用，機電署在其網站亦有提供相關資訊。
To enhance public understanding and application of RE technologies EMSD has also provided the relevant information on its website
政府設有一個推動綠色建築督導委員會，由我擔任主席，我們會在適當時候檢視相關政策，看看如何能夠支持在政府及民間的建築物上，推行更多環保項目，我們是會就此作出適時檢討的。
The Government has set up the Steering Committee on the Promotion of Green Building which is chaired by me . We will look into how the relevant policies can support the launching of more EP projects at various government buildings and buildings in the community in due course . We will conduct a timely review
我答覆議員，現時的回報只是很基本的，在未來我們應該會加大誘因，使社區的可再生能源發電能夠更廣泛地被善用。
My reply to Mr TSE is that the current concession is rather rudimentary . In future we will elevate the incentive so that REPG will be better used on a wider scale
政府自2008-2009課稅年度為環保裝置提供加快的利得稅稅務扣除。
President 1 According to the information provided by the Hongkong Electric Company Limited HKE and CLP Power Hong Kong Limited CLP 50 renewable energy RE systems have been installed by
主席，多謝梁議員的補充質詢。
President I thank Mr LEUNG for the supplementary question
例如自己產生1度電，總用了10度電，那麼電錶便只會記錄9度電力的電費。
For example if they have generated 1 unit of electricity by themselves and the total power consumption is 10 units then the meter will only register the tariff for 9 units of electricity
但是，大家要明白，生產這類社區潔淨能源電力，其成本是很昂貴的，這亦解釋了外地為何會鼓勵上網電價的做法。
However Members should understand that the cost of clean energy power generation in our community is very high . That is why foreign countries will encourage adopting the FiT approach . It is because there will be a multi - fold increase in the tariff for each unit of clean electricity being generated
現時本港有26個持牌廢鉛酸電池收集商及8所廢鉛酸電池持牌處置設施。
Currently we have 26 licensed collectors and eight licensed disposal facilities of such batteries
在2017年，環保署在檢視廢鉛酸電池數據時留意到登記出口量和估算產生量有距離，顯示有非法出口活動，所以特別針對廢鉛酸電池的產生地點和收集運輸環節加強宣傳、監察及執法行動，重點打擊廢鉛酸電池的非法收集和出口活動。
When reviewing the figures on waste lead - acid batteries in 2017 EPD spotted a discrepancy between the registered export volume and the estimated production volume suggesting the existence of illegal export activities . Therefore EPD stepped up its publicity monitoring and enforcement efforts in respect of the production collection and transportation of waste lead - acid batteries with a view to combating illegal collection and export activities of such batteries
其後，在《條例》規管下的廢鉛酸電池出口由2017年約1,200公噸逐步上升至2020年約7,000公噸，加上約700公噸的本地處置，已與全港每年產生量相若。
Subsequently the export volume of waste lead - acid batteries controlled under the Ordinance increased gradually from 1 200 tonnes in 2017 to 7 000 tonnes in 2020 and together with about 700 tonnes of those batteries that were disposed of locally the total amount was comparable to the estimated annual production volume in Hong Kong
就易議員的質詢，現答覆如下： 一 全港車輛約80萬部，所有車輛的鉛酸電池總量為約14,000公噸，每年約產生4,000公噸的車用廢鉛酸電池。
My reply to Mr YICKs question is as follows 1 There are approximately 800 000 vehicles in Hong Kong amounting to about 14 000 tonnes of lead - acid batteries and around 4 000 tonnes of waste lead - acid vehicle batteries would be produced each year
過去3年本港處置廢鉛酸電池數量包括：經初步處理並出口到外地進階設施回收分別為2018年2,100公噸、2019年4,400公噸及2020年7,000公噸；在香港作回收處理的分別為2019年150公噸及2020年700公噸；以及運往堆填區棄置的數量分別為2018年460公噸及2019年120公噸。
Figures on waste lead - acid batteries locally disposed of in the past three years are as follows 2 100 4 400 and 7 000 tonnes were preliminarily treated and then exported to overseas advanced facilities for recycling in 2018 2019 and 2020 respectively; 150 and 700 tonnes were recycled locally in 2019 and 2020 respectively; and 460 and 120 tonnes were landfilled in 2018 and 2019 respectively
二 過去3年，環保署共成功檢控74宗有關廢鉛酸電池的違法行為，法庭向被告共判罰款約32萬元。
2 In the past three years there were a total of 74 successful prosecutions on illegal acts related to waste lead - acid batteries with fines amounted to about 320,000
當中，涉及非法收集或運載的檢控個案為2018年7宗、2019年12宗及2020年4宗；非法處置為2018年23宗、2019年18宗及2020年9宗；以及在2018年有1宗非法出口的檢控。
Among these successful prosecutions the numbers of cases involving illegal collection or transportation were 7 in 2018 12 in 2019 and 4 in 2020 while those relating to illegal disposal were 23 in 2018 18 in 2019 and 9 in 2020 . Also there was one case of illegal export in 2018
過去3年環保署聯同香港海關共抽檢了超過2,600個進出口貨櫃，就非法進出口廢物個案完成共162宗檢控，當中只有1宗涉及非法出口廢鉛酸電池的檢控個案。
In the past three years over 2 600 importexport containers were inspected and a total of 162 prosecutions on illegal importexport of waste were completed with only one case involving illegal export of waste lead - acid batteries
同期沒有收到海外主管當局有關廢鉛酸電池非法進口的通報或退運，相信現時本港沒有出現嚴重非法出口廢鉛酸電池的情況。
Over the same period we also received neither report on illegal import nor notification of return shipment of such batteries from any overseas competent authorities . We thus believe that there is currently no serious case of illegal export of waste lead - acid batteries in Hong Kong
三 自2020年起環保署已禁止在堆填區棄置廢鉛酸電池。
3 EPD has banned the disposal of waste lead - acid batteries at landfills since 2020
我們亦於2021年4月向回收基金增撥10億元，延長基金申請期至2027年，應對本地和境外市場的最新需求和實現再工業化。
An additional funding of 1 billion was injected to the Fund in April 2021 and the application period of the Fund was extended to 2027 to cater for the latest needs of both the local and non - local markets and to achieve re - industrialization
另外，屯門環保園以業界可負擔的租金，向租戶提供長期土地，以及海陸運輸接駁、水電供應、污水渠和通訊系統等基建。
Moreover the EcoPark in Tuen Mun provides long - term land at affordable rent to the recycling sectors and is equipped with infrastructures like land and marine access power and water supply sewerage and telecommunication connections etc
現時環保園內有兩間持牌處理廢鉛酸電池的回收循環再造公司。
Currently there are two recycling companies in the EcoPark that are licensed to treat waste lead - acid batteries
但是，我想議員或其他業界均理解，香港的實際環境和生活方式，例如香港市民普遍使用公共交通為本，私家車在外國相對普遍，以及香港在現時的經濟情況之下，大家可以看到，外國的估算並未經過本地的驗證，整體來說，這些估算並不太適合在香港直接使用。
However I think Members or the other sectors are aware of the actual environment and lifestyle in Hong Kong . For instance in general Hong Kong people mainly use public transport whereas private cars are relatively common in foreign countries . Moreover under Hong Kongs current economic situation we can see that overseas estimates have not been verified locally
相反，環保署是按本地的實際環境和現有數據作較全面和貼近現況的估算。
On the whole it is not quite suitable to directly apply these estimates to Hong Kong . On the contrary the estimates made by EPD based on the actual local environment and available data are more comprehensive and relevant to the present situation
雖然食物捐贈對廚餘量的影響有限，但推廣珍惜食物的文化才是重點所在。
The impact of food donation on the volume of food waste is limited but the promotion of a culture of cherishing food is the key
食物捐贈能減少多少廚餘量不是重點，如何能夠將珍惜食物的文化發揚光大，同時體現關愛社會的氛圍才是核心所在。
What matters most is not the volume of food waste that can be reduced through food donation but how to promote a culture of cherishing food and create an atmosphere of care in society
最重要的是，捐贈者和處理食物的人均跟隨食物安全指引的步驟，令食物安全得到相當的保障。
Most importantly food donors and food handlers have followed the steps under the Food Safety Guidelines so as to adequately safeguard food safety
所以，環保基金可發揮兩方面的作用，一方面能夠補貼經濟上的差額，另一方面確保能符合食物安全指引，增加受捐贈者對食物的信心。
As such ECF has two functions . It provides subsidies to make up for economic shortfalls on the one hand and ensures compliance with the Food Safety Guidelines to enhance recipients confidence on food on the other
主席，我同意議員所說，我們一方面要利誘，一方面也要施加壓力。
President I agree to the Honourable Members remark that we need to offer incentives on the one hand and exert pressure on the other
政府並推出"惜食香港運動"、"廚餘循環再造合作計劃"等項目，鼓勵市民及工商界在日常生活及運作中減少廚餘。
The Government has also launched the Food Wise Hong Kong Campaign and Food Waste Recycling Partnership Scheme to encourage the public and the business sector to reduce food waste in their daily life and operation
根據在2016年12月公布的"香港固體廢物監察報告―二○一五年的統計數字"，在2015年棄置於堆填區的廚餘 整體數量較2014年下降7.1%，而人均廚餘量減少7.9%，顯示近年社會在減少廚餘方面有所改進。
According to the Monitoring of Solid Waste in Hong Kong―Waste Statistics for 2015 published in December 2016 the quantity of food waste disposed of at landfills in 2015 decreased by 7.1 % compared to 2014 while the per capita food waste disposal has decreased by 7.9 % . This indicates that in recent years the reduction in food waste of the community has improved
就陳克勤議員的質詢，我們現答覆如下： 一 由於食物在棄置前仍屬資源而非廢物，加上香港各食物銷售點丟棄適宜供人食用的食物數量涉及個別公司的營運資料，環境保護署並無具體數據。
Our responses to the question raised by Mr CHAN Hak - kan are as follows 1 As food is not waste before it is disposed of and the quantity of the edible food discarded by various sale outlets in Hong Kong are related to the operational information of these individual companies the Environmental Protection Department does not have the specific data
現時一些食物捐贈計劃的捐贈者和接受者，在商討及訂立食物捐贈協議時，已考慮指引中有關食物安全及責任的原則，藉此消除食物捐贈者擔憂因食物安全而可能導致的法律責任問題。
At present some food donors and recipients of food donation programmes have taken into account the Food Safety Guidelines in respect of food safety and liability issues during the discussion and in drawing up an agreement in order to eliminate concerns from food donors about the potential legal liabilities in relation to food safety
至目前為止，不同的食物捐贈計劃已成功地把可食用的剩餘食物捐贈予有需要人士。
So far different food donation programmes have succeeded in donating edible surplus food to people in need
三 我們關注在食物鏈中各個環節可能出現的種種損失，因為這些損失均意味着我們失去寶貴資源。
3 We are concerned about the possible losses occurring along the food chain because they present a loss in valuable resources
截至2016年12月，環保基金已批出共20個相關項目，涉及10個非牟利機構，撥款總額約為3,200萬元，預計可以回收約2,300公噸過剩食物，受惠人數超過190萬人次。
As of December 2016 ECF has approved a total of 20 such projects involving 10 non - profit making organizations with funding support of about 32 million and with anticipation to collect around 2 300 tonnes of surplus food and to donate them to about 1.9 million headcounts
由於這些項目是透過非牟利機構推行，政府並沒有按食物來源的分項數字的詳細資料。
As these projects are implemented through non - profit making organizations the Government does not have detailed information on the breakdown figures by food source
將來都市固體廢物按量收費計劃落實後，亦會提高經濟誘因，鼓勵食物售賣者捐贈過剩而食用安全的食物，以減少其廢物收費。
In future the implementation of the quantity - based municipal solid waste charging scheme will also increase the economic incentives for encouraging food sellers to donate surplus food that is safe for consumption in order to save waste charges
香港整體每天有3000多公噸與食物相關的廢物棄置在堆填區，當中大約三分之一來自工商業界，三分之二來自住宅。
In Hong Kong at large some 3 000 tonnes of food - related waste are disposed of at landfills every day . Some one third of such waste comes from the industrial and commercial sectors and the remaining two thirds are domestic waste
我們認為都市固體廢物按量徵費是第一步，可提供足夠經濟誘因，推動工商業界減少廚餘以至其他廢物。
We believe that quantity - based municipal solid waste charging is the first step that can provide sufficient economic incentives to encourage the industrial and commercial sectors to reduce food waste and other waste
所以，我們要加大力度推廣這項運動，包括運動涵蓋的"咪嘥嘢食店"計劃，希望多些食店支持這項計劃，不但讓食店減少成本，又讓食客有選擇，從而減少廚餘。
For this reason we will step up promoting this campaign including the Food Wise Eateries Scheme under the campaign . We hope that more eateries will support this scheme which not only reduce their costs but also provide patrons with choices thus reducing food waste
此外，始終有大量的魚頭、魚骨、果皮需要回收棄置，所以我們正在興建廚餘廠，小蠔灣廚餘廠將在今年下半年落成，北區的廚餘廠正在招標。
In addition there are after all large quantities of fish heads fish bones and fruit peels that need to be treated and disposed of that is why we are constructing a food waste treatment plant . The food waste treatment plant in Siu Ho Wan will be completed in the second half of the year and a tendering exercise is being conducted for the plant in the North District
主席，多謝陳議員的補充質詢。
President I thank Mr CHAN for the supplementary question
EV屋苑充電易資助計劃反應正面，我們原本的目標是在3年內資助大約6 萬個相關車位，但現時大約過了半年，最新申請數字已經超過370個屋苑，涉及達88,000個車位，在最新一批有正式回覆的屋苑，項目已經進入招標初期階段。
The EV - charging at Home Subsidy Scheme has received positive response . Our initial target was to subsidize about 60 000 parking spaces within three years but after about half a year now the updated figures show that 370 housing estates have submitted applications involving 88 000 parking spaces . As regards the latest batch of housing estates which have received formal replies the project has entered the preliminary stage of invitation of tenders
《路線圖》也有覆蓋這方面的關注，我們會與車行和供應商一同合作，建立一個環保的生產者責任制，令這些退役電池可以獲得適當處理，以減少對環境的影響，同時亦可製造一些綠色就業機會。
The Roadmap has also covered the concern in this respect . We will join hands with car dealers and suppliers to formulate an environmental friendly Producer Responsibility Scheme to properly dispose of the retired batteries so as to reduce the environmental impact on the one hand and create green job opportunities on the other
我們正諮詢相關政策局及部門的意見，以訂定細節，使建議的新修訂適用於將來的新建政府建築物。
We are working out the details in consultation with relevant bureaux and departments for the proposed new amendments to be applicable to future new government buildings
三 配合2035年或以前停止新登記燃油私家車的措施，《路線圖》已訂下策略，多管齊下擴展充電網絡。
3 Tying in with the measures to stop new registration of fuel - propelled private cars in 2035 or earlier the EV Roadmap has set out strategies to extend the charging network with a multi - pronged approach
公共充電設施方面，政府的目標是在2025年有不少於5,000個由公私營機構提供的公共充電器，並計劃推動往後 再倍增。
As for public charging facilities the Governments target is to have at least 5 000 public chargers provided by both the private and public sectors by 2025 and we plan to double the number in future
另外，政府委聘的顧問已於今年年初完成編訂在全港18區設立公共快速充電設施的初步可能選址。政府會就選址作進一步研究。
In addition the consultant engaged by the Government has compiled a list of preliminary potential sites for setting up public quick charging facilities in the 18 districts in Hong Kong early this year and the Government will further study the sites
我們亦會研究在中長線逐步把部分現有的加油站及液化石油氣加氣站，轉型至快速充電站的可行性。
We will also explore the feasibility of progressively converting some existing petrol and liquefied petroleum gas filling stations to quick charging stations in the medium to long term
隨着電動車的使用率不斷上升，政府會逐步將充電服務市場化，推動私人市場為公眾提供更多配合車主需要的充電服務。
With the ever - growing EV uptake the Government will progressively marketize EV charging services in order to drive the private sector to provide more customized EV charging services
當然，科技的演化很快，即現時充電可能需要某個時間，但隨着科技一直發展，幾年後充電時間將會越來越快。
Of course technology is advancing fast . At present charging may take some time; but as technology develops charging time will become shorter and shorter in the next few years
私人樓宇也是一樣，基本上在興建時，應該在停車場提供電動車充電的基礎設施，這是第一步。
The same applies to private buildings . Basically EV charging - enabling infrastructure should be provided in the car parks when constructing new buildings . That is the first step
當然，隨着越來越多不同人士購置電動車，我們會適時向前看，檢視如何滿足這些地方的充電需要。
Certainly as more people from different sectors buy EVs we will conduct a review on the way forward in due course to see how the demands for charging EVs in these places can be met . Our general blueprint is to provide charging facilities at places where people reside or work
正如我在主體答覆第二部分第二段提到，我們亦會主動出擊，例如在廚餘回收方面，我們會繼續支援學校及私人屋苑安裝堆肥機，處理香港的廚餘問題。
As I mention in paragraph two in part 2 of my main reply we will also take the initiative . In the case of recovering food waste for example we will continue to offer support to schools and private housing estates for the installation of composters so as to deal with Hong Kongs food waste problem
我們理解業界的關注。
We understand the industrys concern
不過，談到廢五金類，雖然國家最近收緊了相關法規，但香港廢五金類的主要出路如我沒有理解錯誤近九成是出口往東南亞地區。
But speaking of scrap metal while the country has tightened the relevant rules and regulations recently nearly 90 % of Hong Kongs scrap metal―if my understanding is correct―is exported to Southeast Asian regions as the main outlet
主席，政府成立的回收基金是推動回收業發展的措施之一，目的是透過財政支援，協助回收業提高作業能力和效率。
President the Recycling Fund the Fund set up by the Government is one of the initiatives in promoting the development of the recycling industry . By providing financial support the Fund aims at facilitating the upgrading of the operational capabilities and efficiency of the recycling sector
就陳克勤議員的質詢，我答覆如下： 一 回收基金秘書處的工作，包括評核所有接獲的申請，以及跟進每宗獲批項目的進度，所以除了提供行政服務外，秘書處還須熟悉回收業界的運作，以及在回收業界有良好的網絡。
Regarding the question raised by Mr CHAN Hak - kan my reply is as follows 1 The work of the Secretariat of the Fund includes assessing all applications received and monitoring the progress of each approved project . Therefore in addition to providing administration services the Secretariat has also to be conversant with the operation of the recycling industry and possess a well - established network among the recycling trade
秘書處的支出是合理水平。
The expenditure of the Secretariat is within reasonable range
在廢紙回收方面，我們的重點支援包括提供環保園和短期租約用地及公眾貨物裝卸區停泊位，供回收作業競投使用。
On recycling of waste papers our key support includes providing sites in the EcoPark and under short - term tenancy as well as berths in public cargo working areas for bidding and use by the recycling sector
上述計劃仍在制訂當中，現時未能為個別回收物料訂定具體的回收目標。
Formulation of the above initiatives is underway . At present we are unable to set specific recycling targets for individual type of recyclable
前者提供資助予個別的回收企業以提升及擴充其在本地的回收業務，後者資助在香港註冊的非分配利潤組織，例如專業團體、工商組織、研究機構及其他行業支援組織，進行非牟利項目以幫助本地回收業界在整體上或特定範疇提高作業水平及生產力。
The former provides funding support for individual recycling enterprises to upgrade and expand their local waste recycling business . The latter provides funding support for non - profit distributing organizations registered in Hong Kong such as professional bodies trade and industry organizations research institutes and other industrial support organizations to undertake non - profit making projects which can assist the local recycling industry in general or in specific sectors in enhancing their operational standards and productivity
現時基金已推出一系列利便措施，包括在其項目開展前發放部分撥款；把獲批項目所需的第三者責任保險 及部分租金納入資助範疇；以及在企業資助計劃下開設"標準項目"類別，簡化特定項目如購買小型設備、硬件、機器及加入認證或註冊計劃等的申請程序。
At present a series of facilitation measures have been introduced under the Fund including the provision of initial grant payments to approved projects before their launch including the cost for third - party liability insurance and a portion of the rental expenses required by approved projects in fundable items under the Fund as well as establishing a category of Standard Projects under ESP to streamline application procedures for specific items such as procuring small - scale equipment hardware and machinery making applications under certification or registration schemes and so on
基金亦預留了5,000萬元，鼓勵業界採用回收壓縮車提高運輸廢塑料和廢紙的運作效率，從而減輕收集和運輸回收物的成本。
The Fund also earmarked 50 million for encouraging recyclers to use compactor trucks for more effective and efficient transportation of waste plastics and waste papers and hence reduce the collection and transportation costs of recyclables
基金自2015年10月開始運作至2016年年底的15個月期間，共收到68項"標準項目"的申請。
As at end December 2016 a total of 68 applications of Standard Projects have been received in 15 months since the operation of the Fund in October 2015
自一系列的利便措施推出後，從2017年1月至今的17個月期間，基金共接獲169項新的"標準項目"申請，以及批出了104項申請。
In respect of the new series of facilitation measures the Fund has received a total of 169 applications of Standard Projects in 17 months from January 2017 to present and 104 applications have been approved
例如，正如我剛才所說般，他們提供督導人員、場地租賃及技術支援等，以回饋社會。
I have said for example that they provide supervisory personnel venue rental services and technical support and all this is in a way a form of social service
主席，多謝柯議員的提問。
President I thank Mr OR for his question
香港的碳排放量已在2014年達峰，2018年的碳強度已較2005基準年下降了約36%。
Hong Kongs carbon emissions reached its peak in 2014 and the carbon intensity in 2018 was about 36 % lower than that in the baseline year of 2005
為達此目標，政府會在今年稍後更新《香港氣候行動藍圖》，全面制訂所需的政策和措施。
To this end the Government will update the Hong Kongs Climate Action Plan later this year to formulate the relevant policies and measures comprehensively
為減少碳排放，政府已在廢物處理、能源供應、綠色建築、綠色運輸、清潔生產及綠色金融等方面採取了多項措施。
To reduce carbon emissions the Government has taken a number of measures in areas such as waste management energy supply green building green transport cleaner production and green finance etc
在廢物管理方面，政府於今年2月公布《香港資源循環藍圖2035》，以"全民減廢․資源循環․零廢堆填"為願景，提出應對至2035年廢物管理挑戰的策略、目標和措施。
On waste management the Government announced in February 2021 the Waste Blueprint for Hong Kong 2035 to set out the vision of Waste Reduction․Resources Circulation․Zero Landfill and outline the strategies goals and measures to tackle the challenge of waste management up to 2035
在推廣綠色建築方面，2015年公布的《香港都市節能藍圖2015～2025＋》定下於2025年將能源強度減少四成的目標。
To promote green building the Energy Saving Plan for Hong Kongs Built Environment 20152025 promulgated in 2015 set a target of reducing energy intensity by 40 % by 2025
2019年施政報告首次訂定全政府的"綠色能源目標"，在2024-2025年度把政府建築物和基建設施的能源表現提升6%，以身作則。
To lead by example the 2019 Policy Address set the first ever Green Energy Target for the whole Government improving the energy performance of government buildings and infrastructure by 6 % by 2024 - 2025