Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
在確定某罪行是否屬於移交請求方和被請求方的法律都構成犯罪，須要考慮被尋求移交的人被指稱的作為或不作為的全部而決定，不論雙方的法律對該罪行所規定的構成因素或定義是否相同。
In determining whether an offence is an offence punishable under the laws of both the party requesting the surrender and the requested party the totality of the alleged acts or omissions of the person of whom surrender is sought shall be taken into account before reaching a decision regardless of whether under the laws of the parties the constituent elements of the offence or the definition of the offence are the same
簡言之，"雙重犯罪"的原則是以"行為"論定。
Simply put the double criminality principle is decided based on the act
根據世界經濟論壇的《全球競爭力報告》，香港的司法獨立在亞洲排行第一。
According to the World Economic Forums WEF Global Competitiveness Report Hong Kong is ranked first in Asia for judicial independence
根 據《基本法》第82條，香港特別行政區的終審權屬於特區終審法院。
According to Article 82 of the Basic Law the power of final adjudication of the HKSAR shall be vested in the Court of Final Appeal CFA
終審法院可根據需要邀請其他普通法適用地區的法官參加審判，而目前有14位來自英國、澳洲及加拿大的海外著名法官擔任本港終審法院的非常任法官。
CFA may as required invite Judges from other common law jurisdictions to hear cases . Currently there are 14 eminent overseas Judges from the United Kingdom Australia and Canada sitting on our CFA as non - permanent Judges
如果大家有留意，德國駐港總領事曾作出的一項聲明。
Members may have noticed that the Germanys Consul General in Hong Kong has issued a statement
此外，德國駐港總領事亦指出，他不會改變與我們的友好關係，即德國政府與香港的關係不受這宗個案影響。
Moreover the Germanys Consulate General also pointed out that he would not change the friendly relations with us which means the relationship between Hong Kong and the Government of Germany will not be affected by this case
主席，剛才我提及，德國與香港簽訂的《移交逃犯協定》涵蓋46項罪行。
President as I mentioned earlier the Agreement for Surrender of Fugitive Offenders signed between Germany and Hong Kong covers 46 offences
所以，律政司在這方面會研究可以如何跟進。
Hence DoJ will examine how to follow up in this respect
我非常認同香港的司法制度備受世界認同，且獲得高度評價。
I totally agree that the judicial system of Hong Kong is recognized and highly acclaimed worldwide
除吳議員剛才提及的數個指標外，我還可提供其他報告供大家參考，世界經濟論壇的《全球競爭力報告》，針對140個國家，而在司法獨立方面，香港2018年於全亞洲排名第一，而全球亦排名第八。
In addition to the several indicators mentioned by Mr NG I can provide other reports for Members reference . The Global Competitiveness Report of WEF focuses on 140 countries whereas Hong Kong is ranked first in Asia and eighth worldwide for judicial independence
綜合相關政策局及部門意見，現就質詢的各部分答覆如下： 一 香港天文台負責監測天氣，並在惡劣天氣時發出預警。
Having consulted the relevant bureaux and departments we set out below our consolidated reply to the questions raised 1 The Hong Kong Observatory HKO is responsible for monitoring weather conditions and issuing warnings for inclement weather conditions
例如，當香港廣泛地區已錄得或預料會有每小時雨量超過70毫米的豪雨，而且雨勢可能持續時，天文台會發出黑色暴雨警告信號，提醒市民大雨可能引致道路嚴重水浸並造成交通擠塞，以及提醒政府部門、主要公共交通機構和公用事業公司等須採取應變措施。
For instance when heavy rain exceeding 70 mm per hour has fallen or is expected to fall generally over Hong Kong and is likely to continue HKO will issue the Black Rainstorm Warning Signal to alert members of the public to serious road flooding and traffic congestion that may be caused by the heavy rain and to remind government departments major public transport operators and public utility companies and more to implement contingency measures
一旦發生嚴重天災，保安局會立即啟動"緊急事故監察及支援中心"作全方位應變。
In the event of a major natural disaster the Security Bureau will immediately activate the Emergency Monitoring and Support Centre to provide a more comprehensive response
負責救援的部門透過善用科技提升救援效率，例如消防處及警務處近年購入無人機協助人員鎖定搜救範圍。
Departments responsible for carrying out rescue operations will make the best use of technology to improve the efficiency of rescue efforts . For example FSD and HKPF have procured unmanned aircraft systems in recent years to help personnel locate the search and rescue area
在發生緊急事故時，運輸署轄下的緊急事故交通協調中心會啟動相關的緊急應變方案，以暫時封閉有關設施，以及實施臨時交通及公共運輸服務安排。
In the event of an emergency TDs Emergency Transport Coordination Centre will activate relevant contingency plans to temporarily close the concerned facilities and implement temporary traffic and public transport arrangements
同時，機電工程署亦規定港鐵公司須就不同緊急事故制訂應對措施，並定期進行實地巡查。
At the same time the Electrical and Mechanical Services Department requires MTRCL to formulate measures to cope with various emergencies and conducts site inspections on MTRCL on a regular basis
港鐵公司亦設有一套應急機制，應對惡劣天氣對車務運作的影響。
Moreover MTRCL has an emergency response mechanism to handle disruptions to railway operations caused by inclement weather
道路設施方面，路政署轄下的行車隧道及行人隧道等公共道路設施的排水系統是根據相關設計手冊及指引所載的排 水標準去設計、建造及維修。
With regard to roads the drainage system of public road facilities such as road tunnels and pedestrian subways under the purview of the Highways Department HyD are designed constructed and maintained in accordance with the drainage design standards as stipulated in the relevant design manual and guidance notes
負責私人發展項目的認可人士會按照《規例》的要求，設計有關項目的排水系統，並擬備及提交有關排水系統圖則予屋宇署根據《建築物條例》審批。
The authorized persons responsible for private development projects shall design the drainage systems of the projects in such manner as required under the Regulations as well as preparing and submitting plans of the drainage systems for approval by the Buildings Department BD in accordance with the Buildings Ordinance
在審批時，屋宇署會徵詢渠務署，就該等排水渠接駁至公共排水系統的安排給予意見，渠務署會根據《雨水排放系統手冊》所訂標準給予技術意見。
For plans approval BD will consult DSD on the connection of such drains to the public drainage system . DSD will provide technical advice based on standards as set out in the Stormwater Drainage Manual
港鐵公司定期檢視及制訂各項預防措施，按需要加裝防護設備及更新其緊急應變方案，以加強港鐵系統應對氣候變化的抗逆能力。
MTRCL regularly reviews and formulates preventive measures and strengthens the protective equipment and updates its emergency response programme as needed . This will enhance the resilience of MTRCLs system against climate change
同時，路政署計劃在今年年底展開顧問研究，探討轄下現有的重要道路基礎設施在氣候變化影響下應對水浸及海浪沖擊的能力。
Meanwhile it will also commission a consultancy study by end of this year to investigate the resilience of the existing critical infrastructures under its purview against rainfall flooding and wave impacts under the influence of climate change
渠務署亦致力推廣在工務工程引入"藍綠建設"概念，當中包括採用蓄洪湖泊、具透水性的多孔路面、雨水花園、雨水收集系統回用和其他可持續排水系統等，冀能提高城市在氣候變化影響下的耐洪能力，以保障市民安全。
DSD is also committed to the promotion of the concept of Blue Green Infrastructure in public works projects which includes the use of flood retention lake infiltrating porous pavement rain garden rainwater harvesting system and other sustainable drainage systems to enhance the citys flood resilience under the impact of climate change and to safeguard public safety
最後，政府各相關部門會繼續未雨綢繆，以應對在氣候變化影響下，可能導致天災更頻密地出現。
Lastly each relevant government department will continue to plan ahead to counter the potential occurrence of natural disasters which may occur more frequently as a result of climate change
我們必須面對一個事實，而我亦希望在此告訴大家，無日無之的暴力示威及無日無之的破壞社會安寧，的確對警方的人手及服務帶來沉重的壓力。
We must face the fact which is also something I wish to tell Members that amid endless violent demonstrations and relentless actions to disturb social tranquility the Polices manpower and services are subject to tremendous pressure
除了財物及人身安全外，服務亦必定有所下降，原因正是人手的壓力。
Manpower pressure will not only take a toll on our work in protecting the publics property and personal safety but the level of our services will also definitely decline
因此，簡單來說，在決定如何羈留、在哪裏羈留及如何處理時，警方必須考慮實際的運作、暢順程度及盡量不影響其他工作，以減少不同警署所承受的壓力，特別是現時除了要處理羈留人士外，很多警署亦被攻擊、被包圍、被襲擊，所以警方有需要採取相應的措施，而須考慮的因素也是多方面的。
Therefore to put it simply in deciding the way and the place in which an arrestee is detained the Police must take into consideration the practical operational needs the smooth flow of operation and the need to keep other spheres of work intact so as to reduce the pressure borne by various police stations . And in particular apart from having to handle the detainees many police stations are also attacked besieged and vandalized it is thus necessary for the Police to take corresponding measures and consider a myriad of factors
任何人在法律前都是平等的，我們會認真跟進所有投訴。
Everyone is equal before the law . We will seriously follow up on each and every complaint
任何人士被警方拘捕後，會盡快被帶到值日官前，以確定其拘捕及拘留的合法性。
A person upon being arrested by the Police will be brought before the Duty Officer as soon as possible to confirm the legality of hisher custody and arrest
其後，會交由調查隊伍調查，然後會決定是否需要羈留有關被捕人士。
The arrestee will then be handed over to an investigation team for further investigation . After that the Police will decide whether it is necessary to detain the arrestee
新屋嶺拘留中心由打鼓嶺分區警署管轄，24小時運作，警員分早、中及夜更輪流當值，負責管理及看守被羈留人士。
Operating round the clock it is manned by police officers on morning afternoon and night shifts who are responsible for managing and guarding detained persons
截至10月24日，警方一共拘捕2,711人。
As at 24 October the Police arrested a total of 2 711 people
考慮到警方行動中被捕人士的數目，各區警署要應付恆常繁忙的運作及處理示威中的大量被捕人士，有個別警署更在示威期間遭受不同程度的攻擊及破壞，在顧及各警署的羈留室的使用量及其承受能力，警方按行動需要，使用新屋嶺拘留中心處理行動中的部分被捕人士。
Given the number of people arrested during police operations and that various district police stations were busy with their routine operation and the handling of a large number of people arrested in demonstrations coupled with the different degrees of attack and damage to individual police stations during demonstrations the Police having regard to the usage and capacity of detention cells in each police station decided to handle some of the arrestees in SULHC due to operational needs
該4次分別是8月5至7日、8月11至13日、8月25至26日，以及9月1至2日。
The four occasions were from 5 to 7 August from 11 to 13 August from 25 to 26 August and from 1 to 2 September
我必須指出，經驗告訴我們，被捕人士在被拘捕並有可能面對檢控後，很多時候都會作出不同的指控或投訴。
I must point out that from our experience after a person has been arrested and is facing possible prosecution the arrestee tends to make various accusations or complaints
然而，他們的指控或投訴必須基於事實。
Nonetheless their accusations or complaints must be based on facts
因此，我不會就某些人的說話作出回應，特別是他們在被拘捕而將來有可能面對訴訟的情況下說出的任何說話。
Therefore I am not going to respond to the remarks made by some persons especially those made when they were arrested and were facing possible prosecutions in future
此外，該中心有否繼續被使用，可以由日後的被捕者告訴大家。
Furthermore as to whether the Centre is still being used future arrestees can answer this question
警方已經表明不會再使用該中心，主要的原因是避免再有任何不基於事實而作出的指控或猜測，目的是令社會不會再出現一些不必要的紛爭或討論。
As stated by the Police the Centre will no longer be used and the major reason is to avoid further unfounded allegations or speculation which will in turn avoid unnecessary disputes or discussion in society
事實上，現時有很多遊行示威，而因涉及暴力行為被捕的人數亦相當多。
As a matter of fact there have been a lot of processions and demonstrations lately and numerous persons have been arrested for committing violent acts
立法是香港特區的內部事務，《基本法》要求特區政府制訂政策及提出法案，提交立法會考慮。
Legislation is an internal affair of HKSAR and the Basic Law requires the SAR Government to formulate policies and propose bills for consideration by the Legislative Council
我剛才提過了，是第二大商品貿易夥伴。
As I mentioned earlier US is our second largest merchandise trading partner in the world
主席，多謝謝議員，是"英國、澳洲及加拿大"，多謝。
President I thank Mr TSE . I meant the United Kingdom Australia and Canada . Thank you
關於修例的目的，我們必須回看究竟希望處理甚麼問題。
Regarding the aim of the legislative amendment we have to take a retrospective look at the very problems that we wanted to tackle
在現有制度下，的確地理限制方面及個案移交方面均不切實際，無法成事。
Under the existing system there are indeed no solutions because of geographical restrictions and impracticability of case - based surrenders
其中一件案件便是台灣謀殺案，此外還有3宗涉及香港受害人的謀殺案，亦有1宗涉及1名香港市民在外地干犯嚴重罪行，但由於沒有一個有效的方式，以致政府未能處理得到個案移交。
One of the cases is the Taiwan murder case . In addition to that there are three murder cases involving Hong Kong victims and one case involving a Hong Kong citizen who has committed a serious crime in a foreign country but in the absence of effective means the Government cannot handle the case - based surrenders
主席，中國人民解放軍駐香港部隊是中央人民政府派駐香港特別行政區的部隊，透過防務工作維護國家的主權、統一及領土完整。
President the Chinese Peoples Liberation Army Hong Kong Garrison is the military forces stationed by the Central Peoples Government CPG in the Hong Kong Special Administrative Region SAR to perform defence functions for maintaining the sovereignty unity and territorial integrity of the State
針對駐港部隊的一些公益行為而提出的不同意見，我相信並不是廣大市民的心聲。
As regards the divergent views on the HK Garrisons charitable acts I do not believe they represent the views of the general public
每當駐港部隊舉行活動，例如開放軍營，很多市民都十分支持，"排長龍"索取門票，希望可以更了解駐港部隊的工作。
Activities organized by the HK Garrison such as open days of their barracks are very popular among the public . People queue for a long time to get the tickets as they wish to have a better understanding of the work of the HK Garrison
回顧歷史，當國家受到侵犯，發生戰爭時，我們都要依靠軍人保家衞園，以免家破人亡，同時亦保護婦女免受侵犯，保護我們的尊嚴。
In retrospect in times of war when the country was invaded we had to rely on the military force to protect our home and country lest families would broke up and people died . The military force would also protect our women against any forms of abuse and defend our dignity
此外，駐港部隊亦是香港社會的一員，在港愛港，視港為家。
Besides the HK Garrison is also a member of the Hong Kong community seeing Hong Kong as its home with strong commitment to protecting it
特區政府在必要時，可向中央人民政府請求駐港部隊協助維持社會治安和救助災害。
The SAR Government may when necessary ask CPG for assistance from the HK Garrison in the maintenance of public order and in disaster relief
駐軍人員除須遵守全國性的法律外，還須遵守特區的法律。
In addition to abiding by national laws members of the HK Garrison shall abide by the laws of the SAR
駐港部隊履行的職責，在《駐軍法》有詳細闡明。
The functions and responsibilities of the HK Garrison are set out in detail in the Garrison Law
特區政府沒有就各項活動備存詳細紀錄，但據我們了解，駐港部隊自回歸以來多次組織軍營開放，並參與組織了多屆香港青少年軍事夏令營和大學生軍事生活體驗營。
The SAR Government has not maintained a detailed record on such activities . However according to our understanding the HK Garrison has organized open days for their military sites and participated in the organization of the summer camps for youth and tertiary students for many times
據我們了解，軍隊的內部條令對軍人穿着軍服外出提供了明確規定和依據。
According to our understanding the military internal regulations and orders have provided clear guidelines and basis for servicemen to wear uniform in public
事實上， 駐港部隊人員以往在軍營範圍外進行公益活動，以及參加社會各界組織的重大節日、重要慶典或其他社會活動時，均經常穿着軍服。
In fact members of the HK Garrison have been frequently wearing uniforms when conducting charitable activities and attending major festive occasions prominent celebration and commemorative events as well as other social activities outside military sites in the past
《駐軍法》第十七條訂明，駐港部隊人員不得參與香港的政治組織、宗教組織和社會團體。
Article 17 of the Garrison Law provides that members of the HK Garrison shall not join any political religious or public organizations in Hong Kong
《駐軍法》第十八條亦訂明，駐港部隊人員不得從事與軍人職責不相稱的任何活動。
Article 18 of the Garrison Law provides that members of the HK Garrison shall not engage in any other activity incompatible with their functions and responsibilities as servicemen
特區政府對於駐港部隊多年來默默耕耘，對特區作出的貢獻表示由衷感謝。
The SAR Government has been truly grateful to the solid yet low key contributions made by the HK Garrison over the years
不過，我可以在此承諾，我們一定會盡快進行有關工作。
The matter should therefore not be taken lightly but I can promise here that we will definitely take forward the legislative exercise as expeditiously as possible
但是，現行的《刑事罪行條例》第9及10條已訂有針對具有煽動意圖行為的條文。
However sections 9 and 10 of the existing Crimes Ordinance have already provided for the handling of acts with a seditious intention
2019年發生的"黑暴"，出現大量鼓吹"港獨"及暴力違法行為。
During the serious violence in 2019 there were a lot of unlawful acts advocating Hong Kong independence and violence
就民間人權陣線及有關人士而言，相信各位議員亦留意到，社團事務主任今年4月根據《社團條例》第15條，要求該組織提交其成員、活動及資金等資料，惟該組織未有依時向社團事務主任提交所需資料。
In respect of the Civil Human Rights Front CHRF and relevant persons as Members are aware in April this year the Societies Officer requested CHRF to submit information on its members activities fund etc . under section 15 of the Societies Ordinance . However the organization failed to submit the requested information to the Societies Officer within the specified period
警方一直就相關違法行為積極作出調查，並採取相應的執法行動。
The Police have been actively conducting investigation into these illegal acts and taking enforcement actions in this regard
就民陣早前自行宣布解散，我必須重申，一個組織及成員犯下的罪行，其刑責不會因解散組織或成員的辭職而被抹走。
As regards CHRFs earlier announcement of its disbandment I must reiterate that an organization and its members shall remain criminally liable for the offences they have committed notwithstanding its disbandment or the resignation of its members
沒有人可以凌駕法律，亦沒有人可以犯了法而不 用面對法律後果。
No one is above the law or has the privilege to break the law without facing legal consequences
特區政府一直依法辦事，按法例處理在香港的團體的行為或運作。
The HKSAR Government has always acted in accordance with the law handling matters related to the conduct or operation of local organizations according to the law
危害國家安全的行為和活動可造成非常嚴重的後果，所以我們必須採取措施以防範和制止有關行為和活動。
Acts and activities that endanger national security can lead to very serious consequences . Hence actions must be taken to prevent and suppress such acts and activities
近期，我們對多個涉嫌危害國家安全的人士和組織依法採取一系列的行動，部分組織亦相繼宣布自行解散或停止運作。
Recently we have taken a series of actions against some persons and organizations which are suspected of endangering national security in accordance with the law and some organizations have announced their disbandment or cessation of operation one after another
儘管如此，正如我剛才所述，這些人或組織犯下的罪行，不會因其解散、停運或成員辭任而就此消失。
Nevertheless as I have mentioned before the offences committed by these persons or organizations will not disappear just because of their disbandment cessation of operation or resignation
在已經完成司法程序的1,527人當中，1,197人須承擔法律後果。事實上，警方一直與律政司積極跟進與"黑暴"有關的刑事案件，務求公平、專業和迅速地處理有關案件，將涉案人士繩之於法。警方會與律政司繼續有關的工作。
Among the 1 527 persons who have completed the judicial proceedings 1 197 persons have to bear legal
但是，我想強調在整個調查過程中，執法部門和律政司一直合作無間，亦會盡最大努力，在可行情況下蒐集證據。
However I would like to emphasize that in the entire investigation process law enforcement agencies have all along been working in perfect harmony with DoJ and will do their very best to gather evidence as far as practicable
如有人在這些組織停止運作後，仍有機會繼續危害國家安全，我們會一直留意他們的行動，進行情報工作，並根據手上掌握的證據採取進一步行動。
If it is still possible for any persons to continue endangering national security after the cessation of operation of such organizations we will keep paying attention to their actions and conducting intelligence - gathering work and take further actions on the basis of the evidence at hand
至於所提出有關現行法例的第二點，當局會否檢視《社團條例》或《公司條例》一事，我們必定會這樣做。
As for the second point raised about the legislation currently in force and the question on whether the authorities will conduct a review on the Companies Ordinance or the Societies Ordinance we will surely do that
特別是《社團條例》牽涉一些外國政治性組織或台灣政治性組織，是我們日後就《基本法》第二十三條進行立法時必會詳細檢視的事宜。
In particular foreign political organizations or political organizations of Taiwan are involved under the Societies Ordinance and this will definitely be a matter for detailed examination when we take forward the legislating work on Article 23 of the Basic Law in the future
我們認為這方面的數字，沒有明顯惡化，已經達到一個可控的情況。
We can see from the relevant figures that the situation is not worsening and is somewhat under control
我們希望在符合法律要求之下，在這方面可以繼續做得更好。
I hope that so long as legal requirements are complied with we may continue to do a better job
特區政府非常關注免遣返聲請者所帶來的問題。
The HKSAR Government is very concerned with problems arising from non - refoulement claimants
入境事務處預計可以在今年第一季內完成審核所有積壓的聲請。
ImmD anticipates that screening of all pending claims can be completed within the first quarter of this year
非華裔非法入境者和免遣返聲請的數目都比高峰期大幅回落八成。
The numbers of non - ethnic Chinese NEC illegal immigrants and non - refoulement claims have decreased significantly by 80 % as compared with the peak
當然，我們亦留意到，犯罪分子可能會將槍械零件散裝運送來港。
Of course we have noticed that criminals may transport component parts of firearms in bulk to Hong Kong
我們也看到海關曾在不同情況下，因應情報及風險評估而揭發了不同類型的案件，包括毒品和走私案件，當中更包括槍械。
We have also noted that through the use of intelligence and risk assessment CED has detected different types of cases under different circumstances including drug trafficking and smuggling cases and some of them even involve firearms
不過，在最近一宗案件中，警方發現有一間製造子彈的本土工場，利用入口的機器或將機器改裝，試圖在香港自行製造子彈。
However in a recent case the Police discovered a local bullet making factory which used imported or converted machines to try to make their own bullets in Hong Kong
今天，警方已在不同地方拘捕10多名人士，其中大部分是10多歲的年輕人，而所涉及的罪行包括藏有攻擊性武器、藏有可作非法用途的工具，以及一些涉及公安的罪行。
Today the Police have arrested more than 10 people in various places and most of them are young people in their teens . The offences include possession of offensive weapons possession of instrument fit for unlawful purposes and some other offences involving public order
雖然警方在人手方面承受巨大壓力，但我非常感激警方至今依然竭盡所能，而且我們看到警方是有能力控制目前需要處理的局面。
Despite the enormous pressure on the Polices manpower I am very grateful that the Police have all along been doing their best and we can see that they are capable of controlling the current situation that needs to be dealt with
無論引用《條例》與否，爆炸品及槍械案件本身都是非常嚴重的罪行，觸犯《刑事罪行條例》、《火器及彈藥條例》及《有組織及嚴重罪行條例》等，最高刑罰可判終身監禁。
Regardless of whether UNATMO is used cases of explosives and firearms per se are very serious offences and infringe the Crimes Ordinance the Firearms and Ammunition Ordinance the Organized and Serious Crimes Ordinance etc . with a maximum penalty of life imprisonment
有關的部門及機構已制訂相關的行動計劃，一旦發生恐襲，我們會作出即時及有效的應變。
Departments and agencies concerned have devised relevant action plans to ensure immediate and effective responses in the event of terrorist attacks
炸彈是不會認人的，一旦爆炸，附近範圍內的人均會受到波及。炸彈會炸死人，會造成肢體傷殘、炸毀建築物。
Bombs are indiscriminate and will once exploded harm people around by killing causing physical disabilities and destroying buildings
特區政府會透過公眾教育，提升市民的反恐意識。
The HKSAR Government will enhance CT awareness among members of the public through public education
在青少年方面，政府會繼續透過舉辦不同的青少年計劃，向年輕人灌輸正確價值觀，向暴力說不，並強調守法意識，讓學生明白要為自己的行為負責，知道違法會有終身案底，影響前途深遠，知道守法的重要。
Regarding youngsters the Government will continue to instill among them correct values through various youth programmes so that they can say no to violence . The Government will also emphasize the law - abiding awareness to help students understand that they need to take responsibility for their own behaviour and that the consequence of having a criminal record for life will have a profound impact on their future so that they can realize the importance of law compliance
大家也知道恐怖主義對社會帶來的傷害，截斷恐怖分子的資金來源是必然的手段。
We are all aware of the damages that terrorism does to society so it is absolutely necessary to cut off the funding sources of terrorists
我們希望透過調查及收集情報掌握一切資料，並引用《條例》所賦予的法律權力。
We hope to achieve this by securing all the necessary information through investigation and gathering of intelligence and by invoking the legal powers conferred under UNATMO
如果有充分的證據，我們當然會積極引用這方面的權力，令恐怖活動無法在香港落地生根。
If there is sufficient evidence we will of course actively invoke such powers to prevent terrorist activities from taking root in Hong Kong
如果這些暴力還涉及恐怖主義，我們更應追究他們在這方面的社會責任和道德責任即使我們無法追究其法律責任。
If such violence involves terrorism we should even hold these people socially and morally accountable in this regard though we are unable to pursue their legal liability
關於這方面，我們會努力研究將有關人士繩之於法。
In this connection we will work hard to bring the people concerned to justice
不過，教授香港人或世界各地有恐怖主義傾向的人製造炸藥的資訊，均很容易在網上找到，而所用的原材料亦很可能可以在本地售賣化學原料的地方購買得到。
However information that teaches Hong Kong people or people with terrorist inclination around the world how to make explosives is easy to find on the Internet and the raw materials required are likely to be available in local shops selling chemical materials
主席，就鄭松泰議員的主體質詢，我綜合答覆如下： 香港一直是世界上最安全的城市之一，警隊的貢獻功不可沒。
President with regard to Dr CHENG Chung - tais question I provide a consolidated reply as follows Hong Kong has all along been one of the safest cities in the world and the Police have made indispensable contribution
我認同陳議員所說，對於每一宗涉嫌違法的案件，不論涉案者是警務人員或其他公職人員，政府的立場必須十分堅定，我們必須嚴格地依法辦事。
I agree as Mr CHAN said that regarding each case of suspected breach of the law irrespective of whether the suspected offender is a police officer or a public officer in another capacity the Government must stand firm . We must work in strict compliance with the law
發生任何一宗案件，我們也會覺得痛心。
If any such case happens all of us will feel heart - broken
但是，不幸地，社會上亦有另一些情況，就是有些報道跟事實有相當的距離。
Yet regrettably there are some other situations in society in which some news reports are at considerable variance with the facts