Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
陳志全議員在質詢中對有關香港特別行政區就《基本法》、"一國兩制"、"高度自治"方針的實行，提出質疑，我在這裏明確和嚴正指出，自回歸以來，香港特別行政區一直嚴格按照《基本法》的規定實行"一國兩制"、"港人治港"和"高度自治"。
In his question Mr CHAN Chi - chuen queries the implementation of the Basic Law and the principles of one country two systems and a high degree of autonomy in HKSAR . I must make it very clear and seriously that since the return to China HKSAR has been implementing the principle of one country two systems and exercising Hong Kong people administering Hong Kong and a high degree of autonomy in strict accordance with the Basic Law
入境管制正正是要保障香港的整體利益，特別是在保安方面的利益。
Our immigration control is aimed at safeguarding the overall interests of Hong Kong especially in respect of security
此外，在打擊非法入境方面，我們與公安部、廣東省及深圳市進行了很多聯合行動，的確把非法入境數字壓至最低。
Moreover to combat illegal immigration we have carried out many joint operations with the Ministry of Public Security and the relevant authorities of Guangdong Province and Shenzhen . The number of illegal immigrants has indeed been reduced to a minimum
在保安方面，任何不應來港的人士如果來港，都很可能會造成保安風險，陳議員剛才提及的免遣返聲請者便是一例，其他的還包括非法賣淫者、"走水貨"人士，甚至恐怖分子，所以在這方面，入境處設有一系列措施，確保不應來港的人士會被拒絕入境。
When it comes to security any person who should not visit Hong Kong is likely to pose a security risk if he or she enters Hong Kong . Non - refoulement claimants referred to by Mr CHAN just now are a case in point . Other examples include illegal prostitutes parallel traders and even terrorists
就這個問題，其實我們已多方面交換意見。
In this regard we have exchanged views on various aspects
雖然至今仍未達到梁議員、柯議員或李議員所希望達到的標準，不過，我個人認為，我們已朝這個目標踏出很多步，儘管仍未到達終點。
Although the standard Dr LEUNG Mr OR or Ms LEE hope to achieve has yet to be reached I hold that many steps have been taken towards this objective until the ultimate goal is achieved
過去3年的檢控和定罪數字載列於附表二。
The prosecution and conviction figures in the past three years are at Table 2
根據紀錄，被定罪者一般被判罰款約數百元至1,000多元不等。
According to records the fine for each conviction generally ranged from several hundred dollars to over 1,000
《條例》實施以來，政府一直為業主提供各類支援。
Since the implementation of the Ordinance the Government has been rendering all sorts of support to owners
在技術支援方面，消防處會根據樓宇的實際情況，適當地調整指示中的規定，亦會考慮業主提出的替代方案。
On technical assistance having regard to the actual circumstances of individual buildings FSD may adjust the requirements in the Directions and consider alternative proposals put forward by owners
如果樓宇位處市區，消防車可以在6分鐘內到達，水缸的容量就可以由原本的2,000公升大幅降低至500公升，減少天台在結構上的負荷問題。
If such a building is located in the urban area reachable by fire appliances within six minutes the capacity of the water tank may be substantially lowered from 2 000 litres to 500 litres to alleviate the structural constraints of the roof due to excessive loading
自2011年推出至今，已經成功協助成立，或者重整超過350個法團，並協助超過200個法團申請樓宇維修資助或貸款。
Since its introduction in 2011 the Scheme has successfully assisted owners to form or reform over 350 OCs and assisted over 200 OCs to apply for subsidies or loans for building maintenance
至於財政支援方面，政府、香港房屋協會及市區重建局都有資助或貸款計劃，資助範圍包括與《條例》有關的工程。
On financial support the Government the Hong Kong Housing Society HKHS and the Urban Renewal Authority URA have set up financial assistance schemes which cover the fire safety improvement works under the Ordinance
例如由房協及市建局管理的"樓宇維修綜合支援計劃"，可為舊樓 業主提供"公用地方維修津貼"，以一般維修津貼而言，上限為每個法團1,200,000元，或每個單位3,000元，而經濟有困難又符合資格的業主更可獲補助金最高達10,000元。
For example the Integrated Building Maintenance Assistance Scheme managed by HKHS and URA have been providing Common Area Repair Works Subsidy to owners of old buildings . For general building maintenance works the subsidy can reach 1.2 million for each OC or 3,000 for each unit . For eligible owners with financial needs they may apply for a subsidy up to 10,000
此外，由房協管理的"長者維修自住物業津貼計劃"，為長者自住業主提供最多40,000元的津貼。
Besides the Building Maintenance Grant Scheme for Elderly Owners managed by HKHS provides a subsidy of up to 40,000 for elderly owners living in their own flats
業主亦可向屋宇署申請"樓宇安全貸款計劃"的貸款，貸款額可達1,000,000元。
Owners may also apply for loans of up to 1 million under the Building Safety Loan Scheme
我們亦會繼續探討為有經濟需要的業主提供更多財政資助的可行性。
We will continue to explore means to provide further financial assistance to owners with financial needs
有建議指政府可先為舊樓業主完成工程，及後再追討費用。
There are suggestions that the Government could undertake the works for old buildings and recover the costs from the owners upon completion
此等工程必須由業主因應個別樓宇的情況，協商並選擇最適合的工程方案，而不宜由執行當局代為決定及執行，否則只會引起不必要的爭拗甚至訴訟。
Therefore the owners must coordinate among themselves and choose the most suitable works options in light of the specific circumstances of their individual buildings instead of having such decisions taken by the enforcement authorities on their behalf which may trigger unnecessary disputes or even litigations
上星期，立法會已就圍標問題進行了議案辯論，發展局局長和民政事務局局長已經闡述了政府的立場及措施，我在此不作重複。
When this Council debated a motion on bid - rigging last week the Secretary for Development and the Secretary for Home Affairs have explained the Governments position and measures and I will not repeat them here
消防處將繼續這方面的推廣工作。
FSD will continue its publicity efforts in this respect
總括而言，當局並非不了解個別業主在遵辦《條例》要求時所遇到的挑戰和困難，亦一直有研究方案，提供各式可行協助。
To conclude the authorities are not unaware of the challenges and difficulties encountered by owners in discharging the requirements under the Ordinance and have been devising ways to provide practical assistance to those in need
但是，公眾亦必須了解，香港人煙稠密，未達現代消防安全標準的舊式樓宇，實在是消防安全的隱患，一旦火警在這些樓宇發生，後果可以相當嚴重。
However the public should also appreciate that as Hong Kong is a densely populated city old buildings which do not meet the modern fire safety standards are indeed hidden threats to society with significant consequences in case of fire
過去亦曾有一些火警個案，帶來嚴重傷亡。
Indeed some fire incidents in the past have resulted in significant causalities and injuries
總括來說，問題有3個，除了李議員說有關錢 的問題外，其實還有兩個問題亦與錢有關，第一是技術支援，為此，消防處正努力地舉辦更多講座，希望吸引更多承辦商參加投標，從而降低投標的價錢。
In addition to the costs issue that Ms LEE mentioned the other two issues are also monetary . The first issue is technical support . To this end FSD is working hard on organizing more seminars to attract more contractors to participate in the tendering thereby reducing the tender prices
我們希望在今年年底完成有關研究。
We hope the relevant studies will be completed at the end of this year
它能夠滅火的範圍有多大？
We can imagine how big is a fire extinguisher and the area that it can cover
我來立法會前，看到一則突發新聞，英國倫敦西部一幢1974年興建、樓高20多層的樓宇發生火警，差不多"燒通頂"。
Before becoming to the Legislative Council I saw a breaking news there was a fire in a 20 - storey building in West London built in 1974 . The building was almost blaze ripped
第三，無論是香港警隊或其他執法部門，近年都投放了大量資源，以及推行很多培訓，以期加強數碼分析及網絡蒐證的能力，例如警隊便設有一個特別針對數碼分析的實驗室。
Third both HKPF and other law enforcement agencies have committed considerable resources in recent years and conducted many training activities with a view to enhancing their capabilities in digital analysis and collection of evidence on the Internet . For example HKPF have a laboratory designated for digital analysis
主席，執法機關在香港法例之下有責任防止及偵查罪案，以保護市民的生命財產安全。
President under the laws of Hong Kong law enforcement agencies have the responsibility to prevent and detect crimes so as to protect citizens lives and properties
我知道執法機關一直都嚴格跟隨這判詞所闡述的原則行事。
I understand that law enforcement agencies have all along adhered strictly to the principles as laid down in the judgment
裁判官如認為理據不充分或不適合，會拒絕發出搜查令。
If the magistrates do not consider the justification to be sufficient or applicable they will refuse the issue of the search warrant
我們需尊重法庭的權威、專業、獨立性和公信力。
We need to respect the authority professionalism independence and credibility of the Court
搜查令須經法庭批核，是根據相關條例而作出，目的是蒐證作日後呈堂之用。
Search warrants are applied in accordance with the relevant legislation and have to be approved by the Court the purpose of which are for collecting evidence as documentary exhibits in court
《截取條例》下的行動所搜集的資料主要是作情報之用。
The information which operations under ICSO seek to collect is mainly used for intelligence
兩個程序都在法律下有嚴格規定及限制，都是嚴謹的程序。
Both are stringent sets of procedures and are strictly regulated and restricted by law
內容包括行動的數字和類別、專員的監察結果，以及有否違規個案和相關的懲處等。
The reports cover figures and types of operations the results of the Commissioners inspections and whether there were cases of non - compliance and the relevant disciplinary actions etc
我們認 為現有做法行之有效，因此我們會繼續保持這種做法；而在有需要向公眾提供任何有關單程證審批事宜的資料時，我們也會適時向大家提供。
In our opinion the existing practice is effective and thus we will continue to maintain this practice . When it is necessary to provide the public with any information concerning the processing of OWP applications we will do so in due course
過去3年，我們大約處理了60多宗此類個案，這些個案因發現了申請人弄虛作假，即有欺騙成分或其資料不正確。
During the past three years we handled more than 60 such fraud cases in which the applicants have either resorted to deceptive means or provided incorrect information
有關問題涉及內地戶籍制度的複雜法律和社會問題，需要審慎研究。
Since it involves complicated legal and social issues concerning the household registration system of the Mainland it requires careful studies
如上述人士有需要，現時可憑回鄉證進入內地，回港時可憑身份證入境。
If the above mentioned people have such a need at present they can enter the Mainland with Home Visit Permits while returning to Hong Kong with their Hong Kong Identity Cards
返回機制是內地戶口政策的一部分，特區政府已與內地當局就這方面作出交流和交換意見。
The return mechanism is part of the household registration policy of the Mainland and the SAR Government has been communicating and exchanging views with the Mainland authorities in this respect
在這框架內，內地當局在1997年5月開始設立"打分制"，為單程證制度訂下公開和具透明度的審批準則，按客觀標準審定申請人的資格及赴港次序，並將審核分數線在網上公布。
Under this framework the Mainland authorities have since May 1997 implemented a point - based system with the eligibility points announced through the Internet setting out open and transparent criteria for the OWP scheme to objectively assess the eligibility and priority of applicants
部分省市公安機關會對個別類別完成審批手續的單程證申請人名單進行公示，並讓申請人在網上查閱其申請情況。
The public security authorities of some provinces and cities publish the names of OWP applicants under certain categories whose approval procedures are completed and allow applicants to check the status of their applications online
自回歸以來，透過單程證制度來港定居的人士當中，約一半與配偶團聚，一半與父母團聚。
Since Hong Kongs return to China about half of those who settled in Hong Kong under the OWP scheme reunited with their spouses and half reunited with their parents
現行的各項輸入人才計劃有不同的政策目的，例如輸入內地人才計劃是旨在吸納具備香港所需而又缺乏的特別技能、知識或經驗的人才來港工作，以配合香港經濟需要，而優秀人才入境計劃則旨在吸引高技術人才及優才來港定居，以加強香港的人力資本、保持香港的競爭力。
The various existing talent admission schemes serve different policy objectives . For instance the Admission Scheme for Mainland Talents and Professionals ASMTP aims at attracting talents with special skills knowledge or experience of value to and not readily available in Hong Kong to work here in meeting the needs of the Hong Kong economy . As for the Quality Migrant Admission Scheme QMAS it seeks to attract highly skilled or talented persons to settle in Hong Kong in order to enhance our human capital and maintain our competitiveness
故此，這些輸入人才政策對申請人資格要求與單程證制度有不同的考慮。
Therefore these talent admission schemes and the OWP scheme have different considerations about the required qualifications of their respective applicants
輸入內地人才計劃的申請人必須符合的基本要求 包括已獲聘用，而從事的工作須與其學歷或工作經驗有關，並且不能輕易覓得本地人擔任，而所獲的薪酬福利須與市場水平相若等。
The prerequisites which ASMTP applicants are required to fulfil include having secured a job relevant to hisher academic qualifications or work experience that cannot be readily taken up by the local workforce receiving a remuneration package which commensurate with the prevailing market rate etc
優秀人才入境計劃的申請人須符合的基本要求包括年齡、經濟能力、語文能力、基本學歷等，然後根據有關計分制度累計分數，爭取申請配額。
The prerequisites which QMAS applicants are required to fulfil include age financial requirement language proficiency basic educational qualifications etc . They can then accumulate points under points test and compete for quota allocation
二 長期以來，政府統計處每2至3年會根據最新的人口發展資料更新人口推算數字，為政府制訂房屋、醫療、教育、社會福利等政策，以及規劃各項公共服務及設施時，提供共同參考基礎。
2 For a long time the Census and Statistics Department has been updating population projections statistics every two to three years taking into account the latest developments of the population so as to provide a common basis for reference by the Government for formulating policies in housing health care education social welfare etc as well as in planning public services and facilities
三 《基本法》規定單程證的受理、審批及簽發，屬內地當局的職權範圍。
3 It is stipulated under the Basic Law that the application approval and issue of OWPs fall within the remit of the Mainland authorities
特區政府一向有就社會各界對內地居民來港家庭團聚事宜提出的意見與內地當局交換意見。
The HKSAR Government has all along been exchanging views with the Mainland authorities on the views of various sectors of the community concerning Mainland residents settling in Hong Kong for family reunion
事實上，內地當局亦因應特區政府及社會各界提出的意見，就單程證制度作出了調整及優化，例如內地當局自2001年起，將長期分隔配偶的剩餘名額，撥予分隔時間較短的配偶及其隨行子女，以及近年容許合資格的港人內地"超齡子女"按序申請單程證，讓他們來港與親生父母團聚。
In fact having considered the views raised by the HKSAR Government and various sectors of the community the Mainland authorities have adjusted and refined the OWP scheme . For instance since 2001 unused places under the quota for long - separated spouses have been allocated to spouses separated for a shorter period and their accompanying children . Moreover in recent years eligible Mainland overage children of Hong Kong residents are allowed to apply for OWPs in an orderly manner for reunion with their parents in Hong Kong
特區政府看不到有提案修改《基本法》第二十二條的理據，亦認為沒有需要和理據要求內地當局考慮改變現行單程證制度和審批工作。
The HKSAR Government does not see any justification for raising a proposal to amend Article 22 of the Basic Law . Nor does the HKSAR Government consider that there is any need or justification to request the Mainland authorities to consider changing the existing OWP scheme or approval arrangements
特區政府會參考社會各界的意見和顧及香港社會的整體利益，繼續就整體單程證相關事宜與內地當局交換意見；亦會在個案層面作出配合，包括為香港永久性居民在內地所生的子女簽發居留權證明書，以及協助確定個別個案涉及香港居民資料的真偽。
The HKSAR Government will take account of the views of various sectors and the overall interest of the community and continue to exchange views on matters relating to the overall OWP scheme with the Mainland authorities . The HKSAR Government will also facilitate at case level in the processing of applications including issuing Certificates of Entitlement to children of Hong Kong permanent residents born in the Mainland and rendering assistance in authenticating the particulars of Hong Kong residents in individual cases
鄭議員的問題很不清晰。
Dr CHENGs question is not very clear
至於確認配偶方面，如果婚姻是在香港註冊，我們亦可以從香港的紀錄查核。
For authentication of husband and wife relationship if the marriage was registered in Hong Kong we can check the records in Hong Kong
此外，就鄭議員的問題，除了機制外，我們也會與內地當局交換意見，例如交流社會的看法，或家庭團聚申請者有何難處及需求；有時候，立法會也會向我們提供意見，在有需要時，我們會向內地當局反映。
Besides concerning Dr CHENGs question apart from the mechanism we will also exchange views with the Mainland authorities such as the public opinions or the difficulties and needs of applicants for family reunion . Sometimes the Legislative Council will also provide views to us and we will reflect them to the Mainland authorities when necessary
主席，首先，我們不止一次向立法會提及我們與入境處及內地有關部門在這方面的交流、溝通及個案協作，所以並沒有"秘密式"進行，我們亦曾多次向大家介紹有此機制。
President first of all we have more than once mentioned the exchanges communication and case collaboration in this aspect among us ImmD and the Mainland authorities concerned and thus they are not secretly done . We have also elaborated on this mechanism openly for many times
香港的執法部門在國際刑警或其他相關領域，包括世界海關組織，均備受尊重。
Hong Kongs law enforcement departments are highly respected by the Interpol and other related bodies including the World Customs Organization WCO
其次是機場特警隊、反恐特勤隊、衝鋒隊、炸彈處理科、談判專家、重點搜查組、重要基礎設施協調中心、財富調查組、聯合財富情報組，以及鐵路快速應變部隊，這些都是警隊內專門針對恐襲而設的應變部隊。
Besides there are the Airport Security Unit the Counter Terrorism Response Unit the Emergency Units the Explosive Ordnance Disposal Bureau negotiators of the Police Key Points and Search Division Critical Infrastructure Security Coordination Centre Financial Investigation Group Joint Financial Intelligence Unit and the Railway Response Team . These are dedicated response teams set up under HKPF to combat terrorist attacks
各部門亦制訂了不同的應變計劃，以及不斷檢討和改善這些計劃，以提升處理各種可能發生的恐怖事故的能力。
All departments have in place various contingency plans which are subject to continuous review and improvement for enhancing their capability to deal with any possible terrorist incidents
專責組專職監察全球恐怖主義趨勢和反恐措施、檢討及改善香港的反恐策略、拓展反恐專業培訓及完善不同的應變計劃等。
ICTU is tasked with monitoring the global terrorism trend and counter - terrorism measures reviewing and improving the counter - terrorism strategy in Hong Kong developing specialized counter - terrorism training optimizing various contingency plans etc
楊議員提出的3個問題，是關於保安局副局長去年12月率領一個代表團前往新疆訪問，就預防恐怖活動工作與當地交流。
Mr Alvin YEUNG has raised three questions about the visit to Xinjiang by a delegation led by the Under Secretary for Security in December 2018 for exchange with local authorities regarding efforts on preventing terrorist activities
大家都知道，恐怖襲擊已由多年前的劫機人質事件演變成人肉炸彈，再演變成現在一些孤狼式襲擊，更有本地激化的現象。
As we all know at present terrorist attacks have changed their pattern from hijacking and taking hostage of persons to suicide bomb attack and then to lone - wolf attack and they have become more radical as well
除了有關的反恐單位外，新疆也很重視市民大眾的共同參與，包括在情報、舉報、共同打擊及迅速處理突發事件方面，公眾參與很重要。
Apart from the relevant counter - terrorism units Xinjiang has also attached great importance to public participation in respect of intelligence report joint combat actions and prompt response to contingencies . Public participation is very important in these aspects
以上各點對於在制訂反恐政策均有幫助。
All the above mentioned points are useful to the formulation of counter - terrorism policies
外傭如在兩年合約期內提早終止合約，則須於終止合 約後的兩星期內離開香港返回原居地。
In the event that FDHs terminate their employment contracts prematurely within the two - year contract period they must leave Hong Kong and return to their place of origin within two weeks from the date of termination of their contracts
除特殊情況外，外傭如未有按規定離開香港返回原居地，其工作簽證申請通常不會獲得批准。
Employment visa applications from FDHs who have not left Hong Kong and returned to their place of origin as required will not normally be approved except under exceptional circumstances
這些特殊情況包括：原來的僱主因外調、移民、逝世或經濟原因以致未能繼續履行合約，或有證據顯示該外傭曾遭受苛待或剝削等。
These exceptional circumstances include premature termination of the contract was due to the transfer migration death or financial reasons of the original employer or if there is evidence suggesting that the FDH has been abused or exploited
此外，外傭須按入境處施加的逗留期限屆滿前離開香港。
Besides FDHs are required to leave Hong Kong before the expiry of their limit of stay imposed by ImmD
外傭如逾期逗留，屬違反逗留條件，可被檢控。
An FDH who has overstayed is in breach of hisher condition of stay and is subject to prosecution
以2020年而言，被特別職務隊拒絕的申請個案較2018年增加93%。
Compared to 2018 the number of applications rejected by the special duties team in 2020 increased by 93 %
因應新型冠狀病毒病疫情，政府推出了一系列抗疫措施，其中包括容許外傭申請在港延長逗留至不超過1個月的期 限。
In view of the COVID - 19 epidemic the Government launched a series of anti - epidemic measures including allowing FDHs to apply for extension of their limit of stay for not more than one month in Hong Kong
有關措施的原意，是回應僱主對聘請外傭的需求，並減少外傭因往返原居地而受感染的風險。
The policy intent of this measure was to respond to the demands of employers who need to employ FDHs and to reduce FDHs risk of COVID - 19 infection due to travelling to and from their places of origin
入境處會保留有關紀錄，作為日後審理該外傭申請簽證時的其中一項考慮因素。
These records will be kept and taken into account by ImmD when it assesses any future applications made by the FDH for employment visa
雖然合約內並沒有就僱主給予外傭旅費這項要求作出特別規定，政府一直建議僱主直接向外傭提供從香港返回原居地的機票，而非以等價的現金作為替代。
Although the contract does not stipulate the specific requirement of the passage to be provided by the employer to the FDH the Government always suggests that the employer provides an air ticket for travelling from Hong Kong to the FDHs place of origin instead of giving a cash amount equivalent to the value of an air ticket
三 根據《職業介紹所實務守則》，職業介紹所應確保向僱主推薦的應徵者能符合僱主的要求。
3 Pursuant to the Code of Practice for Employment Agencies CoP EAs should ensure that the candidates offered to employers could satisfy the employers requirements
勞工處 已就每宗投訴展開調查，派員巡查，並提醒職業介紹所不應鼓勵外傭"跳工"。
LD has initiated investigation into each complaint sent officers to inspect EAs and reminded them not to encourage FDHs to job - hop
勞工處亦已向所有外傭職業介紹所發信，提醒他們不應透過不良營商手法鼓勵或教唆外傭"跳工"。
LD has also issued letters to all EAs to remind them that they should not encourage or induce FDHs to job - hop through improper business practices
如職業介紹所未能按服務協議提供服務，僱主可作出民事追討，以保障僱主作為消費者的權益。
If an EA cannot provide the services set out in the service agreement the employer may make a civil claim to protect hisher rights as a consumer
當然，在立法過程中，我們要考慮已經制定的《香港國安法》下有何措施，以及因應過去兩年社會發生的事件，需要針對些甚麼事情。
Of course in the legislative process we have to consider what measures are available under the enacted National Security Law and what issues have to be addressed in response to the incidents that happened in society in the past two years
在2013年至2021年5月期間，我們曾採取聯合特別行動，移除法輪功及其他組織未經准許在政府土地上展示的宣傳品，當中針對法輪功的有3,525件。
During the period from 2013 to May 2021 we conducted special joint operations to remove publicity materials displayed by Falun Gong and other organizations on government land without authorization . Among them 3 525 items were related to Falun Gong
主席，首先，關於法輪功是否違反《香港國安法》的問題，社會上也有很多指控，而執法部門定會就這些指控進行詳細研究。
President first of all as to whether Falun Gong has violated the National Security Law there are many allegations in society and the law enforcement agencies will certainly conduct detailed studies on these allegations
鑒於日後可能會就此進行一些法律程序，我不會在此針對個別團體加以詳述。
Since legal proceedings may be initiated in the future I will not elaborate on an individual group here
如能掌握足夠證據，我們有可能行使《香港國安法》第四十三條下的《實施細則》附表3的權力，凍結相關資金。
If there is sufficient evidence we may exercise the power under Schedule 3 to the Implementation Rules for Article 43 of the National Security Law to freeze the relevant funds
主席，首先，無論是否透過宗教思想或其他手段，例如一些煽動性的言論或虛假消息，意圖導致或催化產生恐怖主義的偏激 思想或極端行為，包括把他們"英雄化"或淡化恐怖活動行為，在香港都是絕對不能接受的。
President in the first place radical thinking or extreme behaviours brought through religious thinking or other means eg . inciting remarks or false news with the intention of causing or catalyzing terrorism such as heroicizing terrorists or downplaying terrorist activities are absolutely unacceptable in Hong Kong
我希望黃議員亦留意到，我在主體答覆已多次反覆強調，執法公職人員的工作理應受到尊重，因為他們為市民服務。
I hope Mr WONG will also notice that as I have reiterated time and again in my main reply public officers enforcing the law should be respected as they are serving the public
主席，就葛珮帆議員的質詢，經諮詢公務員事務局後，我綜合答覆如下： 香港是一個法治的社會。
President with regard to Dr Elizabeth QUATs question after consulting the Civil Service Bureau I provide below a consolidated reply Hong Kong is a society under the rule of law
公職人員，包括紀律部隊及非紀律人員履行職責，是為了保障香港社會整體利益和市民應享有的權利，絕非為了一己私利，也絕非故意刁難市民。
Public officers including disciplined services and non - disciplined services officers perform their duties to safeguard the overall interest of the Hong Kong community and citizens legitimate rights . They are absolutely not seeking personal gains or making life difficult for the general public with intent
他們理應受到尊重，不應受到言語或行為上的侮辱。
They should be respected and not be insulted verbally or by any acts
由2014年至2016年9月，總共有189人因干犯有關罪行被定罪。
From 2014 to September 2016 a total of 189 persons were convicted for committing the above offences
《公安條例》第17B條訂明，任何人在公眾地方作出喧嘩或擾亂秩序的行為，或使用恐嚇性、辱罵性或侮辱性的言詞，意圖激使他人破壞社會安寧，或其上述行為相當可能會導致社會安寧破壞，即屬犯罪，一經定罪，最高可處監禁12個月。
Section 17B of the Public Order Ordinance Cap . 245 stipulates that any person who in any public place behaves in a noisy or disorderly manner or uses any writing containing threatening abusive or insulting words with intent to provoke a breach of the peace or whereby a breach of the peace is likely to be caused shall be guilty of an offence and liable on conviction to imprisonment for 12 months
第40條亦訂明任何人因普通襲擊而被定罪可處監禁1年。
Section 40 of OAPO also stipulates that any person who is convicted of a common assault shall be liable to imprisonment of one year
除了警務人員以外，所有公職人員在執行職務時都是為市民服務，應該受到市民的尊重。
Apart from police officers all public officers in the execution of their duties are actually serving members of the public they should therefore be respected
澳門確已制定有關侮辱他人罪的法例，而除了澳門外，一些普通法國家亦已制定類似的法例。
It is true that Macao had legislated for the offence of insulting other people and in addition to Macao other common law jurisdictions had also enacted similar legislation