Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
兩間電力公司也會將現有供公眾使用的標準充電器逐步提升至中速充電器，以及安裝多制式的快速充電器。
The two power companies will continue to upgrade their existing public standard chargers to medium chargers and install multistandard quick chargers
電動車供應商亦積極在公眾地點增加其代理型號電動車的充電設施。
EV suppliers have also been proactive in setting up more EV charging facilities for their EV models at public venues
隨着電動私家車數量上升，政府正在檢討電動私家車充電配套設施的有關政策和措施，包括積極考慮在政府停車場增設充電器。
With the increase in the number of e - PCs the Government is reviewing relevant policies and measures relating to the ancillary facilities for charging e - PCs including proactively considering the provision of more chargers in government car parks
我亦同意易議員所說，現時在私人住宅大廈或屋邨安裝充電器以方便大家使用電動車方面，的確存在挑戰。
I also agree with Mr YICKs comments that challenges do exist now in installing chargers at private residential buildings or estates to facilitate the use of EVs by members of the public
主席，我想姚議員的跟進質詢牽涉另一層面，即究竟業主有否報稅或如何報稅，我想這是另一個問題。
President I think Dr YIUs question involves another perspective that is whether the landlords have filed the tax return or how to file the tax return which is another issue
至於"分間樓宇單位"，即質詢提及的"劏房"，由於有多個租戶共住一個住宅單位，並共用一個電力帳戶和電錶，因此同一單位內的分間樓宇單位的總用電量可能會較一般住宅單位為高，需要繳付的淨電費較平均電費高。
For sub - divided units SDUs as a number of tenants are living in one residential flat sharing the same electricity account and meter the total electricity consumption of SDUs in the same flat may be higher than that of an ordinary residential flat and hence the net tariff payable is higher than the average tariff
《條例》並無規管業主與租客之間所協議收取的電費水平。
The Ordinance does not impose regulations on the level of electricity charges agreed by landlords and tenants
租約一經訂定後，雙方均須遵守有關條款。
Once the tenancy agreement is entered into both parties are required to abide by the relevant terms and conditions
就書面租約範圍以外的收費問題例如電費，業主與租客應根據任何已訂的協議，包括口頭承諾，進行溝通及協商。
As for charges outside the scope of the written tenancy agreement such as electricity charges landlords and tenants should discuss and negotiate an arrangement based on any previous agreement including oral agreement
如有需要，租戶可利用差餉物業估價署提供的免費租務事宜諮詢服務。
Tenants may make use of the Rating and Valuation Departments RVD free advisory service on tenancy matters
如雙方仍未能解決有關爭議，便可能須循民事訴訟解決。
If both parties are still unable to resolve the dispute they may have to seek recourse to civil proceedings
三 分間樓宇單位可能涉及法律和樓宇安全等問題，為這些單位訂立與其他住宅用戶不同的收費標準會有實際困難。
3 As SDUs may involve legal and building safety issues etc it is difficult in practice to establish an electricity tariff structure for SDUs that is different from the tariff structure for other residential flats
為協助分間樓宇單位住戶，中電自2014年開始與社福機構、環保團體和電器業職工會合作和研究，探討如何為獲得業主同意而又符合標準的分間單位的住戶，免費安裝獨立電錶。
To assist households living in SDUs CLP has been working with social welfare organizations green groups and electrical workers associations since 2014 on the free installation of individual meters for households who have obtained landlords consent and whose SDUs are equipped with electrical installation that meets the relevant standards
另一方面，中電在2015年及2016年推出"全城過電"計劃，呼籲全城節能，同時將客戶節省的用電，"過戶"給弱勢社群，捐增予有需要的家庭，包括"劏房"租戶等，減輕他們的電費開支。
Separately CLP organized the Power Your Love Programme in 2015 and 2016 that encouraged customers to save energy and to donate the electricity saved to the disadvantaged and families in need including SDU tenants to reduce their electricity expenses
受惠人士包括綜援戶、獨居長者、殘疾人士、有需要的"劏房"住戶及特殊學校宿生等。
Beneficiaries include recipients of the Comprehensive Social Security Assistance elderly singletons persons with disabilities SDU tenants who are in need and boarders in special schools
每個受惠單位可獲300元特別資助以減輕電費支出。
Each beneficiary household will receive a subsidy of 300 to reduce their electricity expenses
主席，多謝麥議員的提問。
President I thank Ms MAK for her question
代理主席，多謝易志明議員的意見。
Deputy President I thank Mr Frankie YICK for his suggestions
代理主席，環境局對質詢的3個部分綜合答覆如下︰ 政府在考慮是否需要在地區發展中預留油站用地時，會參考《香港規劃標準與準則》的相關指引，以及該區的發展計劃和交通流量。
Deputy President the Environment Bureaus consolidated reply to the three parts of the question is as follows In considering whether it is necessary to reserve land for petrol filling station PFS in area development the Government will make reference to the relevant pointers in the Hong Kong Planning Standards and Guidelines as well as the development plan and traffic volume of that area
眾所周知，香港地少人多。
As everyone knows Hong Kong is small and densely - populated
鑒於現有油站用地能夠應付目前車用燃油的市場需求，加上香港土地短缺，而且政府的政策是鼓勵市民出行時多用公共交通工具，減少依賴私家車，故此現階段並無充分理由提供更多新土地作油站用途。
Given that the existing PFS sites can meet the current market demand for auto - fuel and also in view of the land shortage in Hong Kong and the Governments policy to encourage the public to use public transport more and reduce reliance on private cars we do not see a strong case for providing more land for PFS use at this stage
我們相信這些安排可節省申請人自行聯繫個別政府部門的時間，以及協助申請人更有效地回應相關部門的意見。
We believe that such an arrangement can save applicants time in liaising with individual government departments and help them respond to the views of the relevant departments more effectively
至於在招標安排方面，油站用地與一般政府土地的安排大致無異。
In terms of tendering arrangements PFS sites are largely the same as Government land in general
石油氣加氣站採取不同做法，是因為要達致柴油的士及公共小巴盡快轉用石油氣車以改善空氣質素的政策目標，所以要採用定價公式和零地價安排，以盡快建立一個具有相當地區覆蓋面的石油氣加氣網絡及確保車用石油氣價格保持在具競爭力的水平。
Liquefied petroleum gas LPG filling stations adopt a different approach because it is necessary to achieve the policy objective of converting diesel taxis and public light buses to auto - LPG ones as soon as possible in order to improve air quality . Therefore a pricing formula and zero - land - premium are adopted to quickly set up an LPG filling network with a reasonable coverage and to keep the price of auto - LPG at a competitive level
這特殊的政策背景和考慮並不適用於一般油站。
This special policy background and consideration does not apply to PFSs
我明白公眾對車用燃油市場的關注，也感謝陳恒鑌議員提出的幾項建議。
We appreciate that the public is concerned about the auto - fuel market and thank Mr Chan Han - pan for his suggestions
代理主席，多謝陳議員的意見。
Deputy President I thank Mr CHAN for his suggestions
這篇文章清楚說明，近年沒有加快減慢的跡象，這是消委會客觀分析。
This article has stated clearly that in recent years there has been no sign of quick going up slow coming down in respect of pump prices . This is an objective analysis conducted by the Consumer Council
就柯創盛議員有關電動公共小巴及其充電設施的質詢，現答覆如下： 一 公共小巴是一種香港特有的交通工具，有特定的尺寸、規格及座位數目。
Regarding the questions raised by Mr Wilson OR on e - PLBs and their charging facilities my responses are as follows 1 PLBs are a means of transportation unique to Hong Kong with specific dimensions specifications and number of seats
為加快在本地使用電動公共小巴，政府在2019年3月聘請了顧問，為電動公共小巴及其充電設施制訂一套適合本港環境的基本技術規格及要求，以引導車廠及充電設施供應商製造可支援快速充電的電動公共小巴及充電設施，並研究適合參加試驗計劃的公共小巴路線和諮詢公共小巴業界對參與試驗計劃及使用電動公 共小巴的意欲。
To speed up the adoption of e - PLBs in Hong Kong the Government engaged a consultant in March 2019 to develop the basic specifications and requirements for e - PLBs and their associated charging facilities that are suitable for the local operating environment in order to provide guidance for manufacturers and charging service providers in the manufacturing of e - PLBs and charging facilities capable of fast charging . The consultant was also tasked to identify suitable PLB routes for trial under the pilot scheme and to consult PLB trade members about their intention of joining the pilot scheme and using e - PLBs
有關技術規格及要求的指引已於2020年10月公布。
The guidelines on such specifications and requirements were published in October 2020
我們已初步選出多個分布於港島、九龍和新界適合進行電動公共小巴試驗的公共運輸交匯處，並計劃於今年內經仔細研究後決定試驗的路線。
We have preliminary identified various public transport interchanges PTIs in Hong Kong Island Kowloon and the New Territories with the operation of e - PLBs which are suitable for the trial and will determine the routes within this year after our detailed review
另外，我們已跟數家電動小巴供應商聯絡，鼓勵他們研發及盡早供應適合本港使用的電動公共小巴。
Besides we have liaised with several e - PLB suppliers and encouraged them to develop and supply suitable e - PLBs for the local use as early as possible
當試驗完成後，我們會檢討電動公共小巴及其充電設施的表現，從而就公共小巴電動化制訂一個具體而可行的路線圖。
Upon completion of the trial we will evaluate the performance of e - PLBs and their charging facilities and devise a concrete and feasible roadmap for the electrification of PLBs
二 在觀塘運作的小巴營運商及有關小巴商會曾向市區重建局表示，有電動小巴充電設施供應商願意自資設置充電設施，為電動小巴在觀塘市中心公共交通交匯處內，提供收費充電服務。
2 The operators and relevant trade associations of PLBs operating in Kwun Tong once informed the Urban Renewal Authority URA that a supplier of e - PLB charging facilities had expressed willingness to set up charging facilities at its own cost for providing e - PLBs with paid charging services at PTI in Kwun Tong Town Centre
市建局其後在公共交通交匯處預留電力及3個位置可供日後安裝充電設施，並要求政府相關部門協助安排承辦商在該公共交通交匯處設置電動公共小巴充電設施。
Subsequently URA has reserved power supply and three locations at PTI for future installation of charging facilities and has also requested the relevant government departments to assist in arranging for a contractor to install e - PLB charging facilities at PTI
有關公開邀請的公告訂明承辦商須遵守的條款，以確保承辦商能提供適合香港小巴運作和環境使用的電動小巴充電設施，以及充電收費訂於業界可接受的水平。
The open invitation set out the conditions to be observed by the contractors to ensure that they could provide e - PLB charging facilities catering for the local operating environment of PLBs at a fee level acceptable to the trade
在這裏我作出兩項具體回應，第一，這項試驗計劃會在2023年正式落實，不是2025年。
Here I will make two specific responses . First the trial scheme will be formally implemented in 2023 not 2025
當中涵蓋港島、九龍、新界數個地點。
The trial scheme will cover several locations across the Hong Kong Island Kowloon and the New Territories
主席，多謝議員的建議，我們會積極考慮。
President I thank the Member for the suggestion . We will actively consider it
不過，我亦想藉此機會說清楚，因為主體答覆中牽涉到最少兩個項目。
That said I would also like to take this opportunity to clarify that at least two projects were mentioned in the main reply
回收基金近月已推出新的資助計劃，鼓勵業界將回收物料加工符合內地新的進口要求。
The Recycling Fund has in recent months launched new funding schemes which encourage recyclers to process the recyclables to meet the latest Mainland requirements on importing recyclables
就梁議員的質詢，現答覆如下： 一 2016年的統計數字尚在編製中。
My reply to Mr LEUNGs question is as follows 1 Compilation of the statistics for 2016 is underway
正如附件二指出，我們正透過香港駐海外的經濟貿易辦事處和香港貿易發展局，掌握不同市場的貿易法規和回收物料市場的資料，協助香港廢紙業界開拓其他可能的進口市場。
As mentioned in Annex 2 through Hong Kong Economic and Trade Offices and the Trade Development Council we are currently keeping abreast of trade laws of various markets as well as market information of recyclables and assisting Hong Kongs waste paper recyclers to explore other possible import markets
三 我們會研究培育本地環保再造工業的可行性，從而為本地產生的回收物料尋求更具效益及多元化的出路，以及減少出口回收物料。
3 We will study the feasibility of incubating a local manufacturing industry using recycled materials with a view to finding more effective and diversified outlets for locally - generated recyclables and reducing the export of recyclables
代理主席，多謝梁議員提出補充質詢。
Deputy President I thank Mr LEUNG for his supplementary question
我們鼓勵用不同方法推動源頭減廢及乾淨回收。
We encourage using different methods to promote waste reduction at source and clean recycling
本港現時有一個環保園，亦有些土地在可見將來能夠撥出來投標。
There is currently an EcoPark in Hong Kong . Some sites can also be put up for tender in the foreseeable future
我們可以優先考慮讓本地的廢紙回收再造業優先投標使用這些土地。
We can consider giving priority to the local waste paper recycling industry in using these sites by way of tender
代理主席，多謝陳議員提出補充質詢。
Deputy President I thank Mr CHAN for his supplementary question
首先，我想指出，內地的新法規其實並非禁止這些物料進口，而是訂立更嚴格的揀選標準，希望藉着相關政策刺激內地的回收行業，達致更佳的供求平衡。
First of all I would like to point out that the new regulation in the Mainland does not ban the importation of these materials but imposes more stringent selection standards . It is hoped that the relevant policies will stimulate Mainlands recycling industry in order to strike a better balance between supply and demand
基本上，我們有運作方面的紀錄，並會在不同時間巡查和抽取樣本，所以我們可以從不同資料來源整理出整體數據。
Basically the authorities would keep records on the plants operation while conducting irregular inspections and taking samples at different times . Hence we can have an overall view of the plants operation through these different sources of information
今次涉事員工與涉事承辦商是僱員與僱主之間的關係，環保署並非相關員工的僱主。
The staff concerned and the Contractor have an employer - employee relationship and EPD is not an employer of the staff concerned
話雖如此，環保署有協助相關員工聯絡勞工處人員作出跟進，環保署也曾向承辦商的管理層表達對這宗工傷賠償個案的關注，並且會繼續聯絡承辦商，了解個案的進度，以及適時知會相關員工。
Having said that EPD has assisted the staff concerned in contacting the officers of the Labour Department to follow up their cases . Moreover EPD has relayed to senior management of the Contractor its concern over these compensation claims for work - related injuries . EPD will keep liaising with the Contractor to ascertain the progress of the cases and keep the staff concerned duly informed
此外，根據承辦商提供的資料，承辦商已根據勞工法例跟涉事兩名員工解除合約，但據我理解，訴訟尚在進行中，他們仍在商討有關問題。
Besides according to the information provided by the Contractor it has terminated the employment contracts of the two staff concerned in accordance with the labour legislation . But as far as I know legal proceedings are pending and they are still holding discussions on the relevant issues
調查小組正在綜合所有資料擬訂最後報告。
The team is in the process of collating all the information for the preparation of the final report
由於環保署已起訴該承辦商涉嫌違反《水污染管制規例》，為免影響有關案件，我們會待法庭判決後公布調查結果。
Given that EPD has initiated prosecution process against the Contractor on the suspected violations of the Water Pollution Control General Regulations EPD will release the investigation results after a court verdict has been given about the prosecution cases in order not to affect the concerned cases
環保署於事件發生後已即時加強了對該堆填區的抽查和監督工作。
Since the occurrence of the incident EPD has immediately stepped up the inspection and monitoring works of PPVRL
環保署立即指令有關承辦商作出全面檢查和維修。
EPD immediately instructed the Contractor to carry out thorough inspection of all plant and equipment and repair works
為避免滲濾污水從儲存缸溢出，對鄰近河道構成污染，環保署批淮有關承辦商的要求，在採取了一切可行的措施，而儲存缸仍超出警戒水位的情況下，把滲濾污水緊急排放至公共污水渠，再由渠務署污水處理廠處理。
To prevent the leachate from overflowing from the storage tanks and causing pollution to the nearby water course EPD allowed the Contractor after exhausting all feasible means and with the leachate storage tanks still exceeded the alarm levels to arrange for emergency discharges to PPSTW via the public sewer for treatment
隨後，化驗結果證實這些緊急排放至公共污水渠的滲濾污水樣本中的總氮量有超標情況。
The subsequent analysis of effluent samples collected during such emergency discharges confirmed exceedance of the licensing limit in total nitrogen
由於該類緊急排放不會對環境或市民日常生活有直接影響，加上管道排放口遠離泳灘等敏感水體，故環保署未有作出公布。
As such discharges would not bring material impacts to the environment or the publics daily lives and the submarine outfall is located away from water sensitive bodies such as bathing beaches EPD did not make any announcement about the discharges
有關承辦商在營運該堆填區時的所有違法及違約行為，亦已全面反映在最近一次環保署對其所作的評核報告中。
In respect of the Contractors breaches of the contractual and regulatory requirements during the operation of PPVRL EPD has also fully reflected them in the latest Contractors performance report
這些評核會直接影響該承辦商投標政府新合約的評分，以及其將來獲委聘的機會。
The performance report will directly affect the assessment rating in tender evaluation of the Contractors submission in bidding of new government contracts and eventually the chance of contract award in the future
至於與有關承辦商簽訂的有關合約，基於公眾利益及知情權的考慮下，除涉及承辦商的商業敏感資料外，環保署會予以公開。
Regarding the contract signed with the Contractor having regard to the public interest and the right to know EPD will disclose the contract except those parts containing the Contractors commercially sensitive information
現時環保署沒有計劃把已復修堆填區的管理工作由外判改為自行負責，亦沒有足夠人力資源接管這些工作。
Currently EPD has no plan or sufficient manpower resources to take over the management of the restored landfills from the contractors
我們會繼續在現有的合約機制下加強監察，以及加強相關法規管理，確保已復修堆填區的營運和管理水平。
We would continue to enhance monitoring under the existing contract mechanism and strengthen enforcement works to ensure the stringent management and operation of the restored landfills
主席，多謝張議員的補充質詢。
President thanks to Dr CHEUNG for the supplementary question
第一，我們最重視的是，在事件的不同時候盡量確保環境不受影響，或受到最小影響，我想這是大家要共同關注的。
Firstly our top priority is always that at different stages of the incident no or minimal impact has been created to the environment . I think it should be the focus for all of us
政府的態度是積極的，如果接到投訴，我們會不時檢視制度有否優化空間；所以，就着這次事件，我們會盡量研究在即時作出檢查後，是否有任何改善空間。
The Governments attitude is proactive . Upon receipt of any complaint we will review whether there is any scope of refinement in the system from time to time . Hence with regard to this incident we will actively explore whether there is any scope of improvement after carrying out inspections promptly
不過，對於這次事件，我們當時的看法是對環境或市民基本上沒有影響，而市民亦很少有機會接觸相關設施，所以我們當時作出的判斷是無需特別通報。
Nonetheless regarding this incident our view then was that basically no impact had been made to the environment or the public while members of the public would rarely come into contact with the relevant facilities . Hence our judgment then was that no public announcement would have to be made specifically
由於香港沒有煉油廠，本地出售的車用燃油全是進口成品油，而並非原油。
As Hong Kong has no oil refinery all auto - fuels sold locally are imported refined oil products instead of crude oil
在分析本地燃油售價的調整時，應該以普氏平均價及油公司進口價的走勢作參考會比較適合。
In analysing the adjustments of local auto - fuel prices it is more appropriate to make reference to the trend movements of MOPS and the import prices oil companies pay
在自由市場經濟運作下，政府盡可能不干預燃油業或為他們釐定價格水平。
In a free market economy the Government would refrain from interfering with the auto - fuel industry or setting their price level as far as possible
所以，我們要締造足夠的競爭者，因為不論是燃油產品或是其他產品，其實也要使用類似的態度，以保障供應穩定，並且透過競爭，令價格維持合理性。
That is why we need to have sufficient competitors because the market for auto - fuel products or some other products works in a similar fashion and the purpose is to safeguard a stable supply . We also need to maintain prices at a reasonable level through competition
我可以跟議員分享一些數字，例如台北的油公司其實只有兩間，所以競爭相對比香港小；東京有3間主要的油公司，而新加坡和首爾則有5間。
In Taipei for example there are only two oil companies . So their competition is relatively small as compared to the case in Hong Kong . Tokyo has three major oil companies and Singapore and Seoul each have five oil companies
主席，我理解何議員的關注。
President I understand Dr HOs concern
當然，如果問是否能夠全面覆蓋，就此，我們需要投放資源、爭取資源，同時相關村落也要有配合的意願，是雙管齊下的。
Of course on whether there is full coverage we need to invest and secure resources while the villages concerned must also be willing to cooperate . The approach is mutual
向前看，會否進一步加大呢？
Looking ahead shall we further increase such resources?
多謝議員的支持，我們會審視如何能夠讓更多偏遠鄉村或在荃灣較遠的鄉村也能夠善用我們在源頭投放的資源，改善整體環境。
I thank Members for their support . We will examine how we can enable more remote villages or those situated farther away in Tsuen Wan to make optimal use of the resources invested by us at source so as to improve the overall environment
答案是正面的，過去數年，我們已增加資源投放在鄉村接駁渠管上，未來希望議員繼續支持，我們會繼續朝這個方向走。
The answer is in the affirmative . In the past few years we have injected additional resources into drainage connections in villages . We hope Members will continue to give their support in the future
主席，多謝陳恒鑌議員的補充質詢。
President I thank Mr CHAN Han - pan for his supplementary question
對於如何改善荃灣海灣沿岸的氣味問題，大家也很關心，而政府也很着緊，所以亦多管齊下處理此事。
We are all very concerned about how to improve the odour problem along Tsuen Wan Bay . Being also highly concerned the Government has adopted a multi - pronged approach to deal with this issue
讓我簡單直接地答覆議員的補充質詢，我們看到現有及接下來的措施是有一定成效的，但仍要加大覆蓋及更徹底地處理這問題。
Let me briefly and directly answer the Members supplementary question . We can see that the existing and following measures can produce considerable effects but there is still the need to expand the coverage and deal with this problem more thoroughly
當局其實在數年前已成立一個跨部門工作小組，以研究和分析香港沿岸以至海上垃圾的比例、來源和黑點等，至今已收集到若干數據。
As a matter of fact an interdepartmental working group has been set up by the authorities a few years ago to study and analyse the waste found along Hong Kongs shorelines or even marine refuse including their composition and sources the black spots and so on
主席，多謝梁議員的補充質詢。
President thanks to Mr LEUNG for the supplementary question
按現行做法，我們會與業界緊密溝通；如果發生類似事件，例如有大量垃圾需要處理，政府部門會積極與漁民合作，包括可否特別派出船隻前去收集垃圾等。
Under the current practice we will maintain close communication with the industry . Should similar incidents happen in future say when a large quantity of refuse is to be collected the departments concerned would engage the fishermen proactively including the special deployment of collection vessels to collect the refuse
香港漁民團體聯會於今年8月15日向漁農自然護理署反映，本地流動漁民在萬山群島一帶水域作業時，發現有大型貨船懷疑在海上傾倒以薄膜塑料及布料為主的工業垃圾，同時亦有不少本地漁民在該內地水域進行拖網捕撈時撈起大量垃圾，影響其漁穫及生計。
On 15 August this year the Hong Kong Fishermen Consortium HKFC relayed to the Agriculture Fisheries and Conservation Department AFCD that Hong Kong mobile fishermen operating in the waters of Wanshan Qundao had spotted large cargo ships suspected to have dumped industrial refuse into the sea . At the same time quite a number of Hong Kong fishermen had netted a large quantity of refuse while trawling in that part of Mainland waters and their catches and livelihood were affected
漁護署、環境保護署及海事處其後與聯會代表會面了解情況，以跟進事件。
AFCD the Environmental Protection Department EPD and the Marine Department MD subsequently met with the HKFC representatives for more details and followed it up
由於漁民報告的所在地位於香港水域範圍以外，漁護署、環保署及海事處在接獲報告後，已盡快向廣東省負責漁業及海事的部門及環保廳反映事件和漁民關注。
Since the location reported by the fishermen is outside Hong Kong waters AFCD EPD and MD promptly relayed the case and the fishermens concern to the fisheries and marine authorities as well as the Department of Environmental Protection of Guangdong Province GDEPD
此外，海事處亦已加緊巡查香港水域的漂浮垃圾情況，尤其在近香港邊界的離岸水域；截至目前為止，未有發現大量漂浮垃圾再現的情況。
In addition MD has also stepped up patrol in Hong Kong waters in particular the offshore waters near Hong Kongs boundary to check on the situation concerning floating refuse . So far no large quantity of floating refuse has been found again
粵港雙方已在10月成立了專題小組，準備就海上垃圾開展數據信息交換等工作，以便加強監察。
The Special Panel has been set up in October and preparation has started on the exchange of data and information regarding marine refuse so as to enhance monitoring
據漁護署了解，有部分本港漁船船東有在內地經中國漁業互保協會購買漁船的保險，以保障漁船安全。
To the AFCDs understanding some local fishing vessel owners have insured their vessels in the Mainland through the China Fishery Mutual Insurance to safeguard their fishing vessels
在今年暑假期間發生海上垃圾事件後，我們已積極聯繫廣東省環保廳和相關部門進行商討。
After the marine refuse incident which took place in the summer this year we have actively engaged the GDEPD as well as the relevant authorities in discussion
在炎熱的日子，尤其是當濕度高或風勢弱時，天文台會發出"炎熱天氣特別提示"，提醒市民保持警惕。
In times of hot weather particularly when the humidity is high and the wind is light the Observatory will issue the Hot Weather Special Advisory to remind members of the public to remain vigilant
天文台若預料氣溫將達酷熱水平，亦會發出酷熱天氣警告，呼籲市民採取適當措施，避免因為天氣酷熱而中暑或曬傷。
If the Observatory forecasts a high temperature reaching the level of very hot it will issue the Very Hot Weather Warning to call for the public to take necessary precautions and watch out for heat stroke or sunburn under hot weather
該處除加強巡查執法外，亦透過宣傳和教育加強僱主僱員預防中暑的意識。
In addition to strengthening inspections and enforcement LD raises the awareness of employers and employees on heat stroke prevention by publicity and education
建造業議會在2013年更新了有關指引，建議業界每年5月至9月每日上午給予建造業工人額外15分鐘 小休。
In 2013 CIC updated the guidelines recommending the industry to provide an additional 15 - minute rest break to construction workers in the morning every day from May to September every year
該處會繼續密切留意有關酷熱環境下工作的指引，亦會加強巡查和執法，並在有需要時作檢討，以保障僱員的職業安全及健康。
LD will continue to pay close attention to the guidelines on working in hot environment . It will also strengthen inspections and enforcement and conduct reviews when necessary to ensure the occupational safety and health of employees
民政事務總署不時檢視中心的地點和數目，以切合市民所需，我們的目標是短期內在18區每區都設立夜間臨時避暑中心，並會研究在有關地區物色合適的地點。
HAD will keep in view the locations and number of the shelters from time to time to meet public needs . Our target is that shelters will be set up in each of the 18 districts shortly . We would explore if it is possible to identify suitable locations for such purpose in the districts concerned