Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
三 根據政府與兩電簽訂2018年後生效的《管制計劃協議》，兩電會在社區節約能源基金下預留款項協助弱勢社群，包括"劏房"居民。
3 Under the post - 2018 Scheme of Control Agreements signed between the Government and the two power companies the power companies will reserve funding under their Community Energy Saving Funds to assist disadvantaged groups including tenants of subdivided units
兩電稍後會公布詳情。
The power companies will announce details in due course
此外，政府在年公布《香港都市節能藍圖2015~2025+》，定下於2025年將香港整體能源強度減少四成的目標，並已推行多項相關措施。
Apart from this the Government promulgated the Energy Saving Plan for Hong Kongs Built Environment 20152025 in 2015 which sets a target of reducing Hong Kongs energy intensity by 40 % by 2025 . Various measures have been rolled out
宏觀方面，政府推行綠化總綱圖，配合有關地區現有的植物，從而改善我們的居住環境。
At the territory level the Government is implementing the Greening Master Plans GMPs to create coherence with the existing plants of the respective districts and thus improve our living environment
自2011年全面完成市區的綠化總綱圖後，即展開制訂新界綠化總綱圖的工作。
The formulation of New Territories GMPs followed after completion of the Urban GMPs in 2011
啟德區域供冷系統已啟用，政府亦會研究在其他新發展區或重建區提供區域供冷系統。
The District Cooling System DCS in the Kai Tak Development is in operation . The Government will also consider the provision of DCS in other new development areas or redevelopment areas
採用該系統的建築物無須裝設空調機組的散熱器和製冷機組。
Buildings connecting to a DCS will not need to install heat rejection units and chillers for their air - conditioning systems
專營巴士公司一直關注乘客的候車環境，包括改善巴士站上蓋的設計，減低候車處的熱力。
Franchised bus companies have been paying attention to the passengers waiting environment including improving the design of bus shelters to mitigate the heat of the waiting areas
最後，政府在2017年公布的《香港氣候行動藍圖2030+》訂立2030年的減碳目標，並臚列應對氣候變化的主要措施。
Finally the Government announced Hong Kongs Climate Action Plan 2030 in 2017 which sets the carbon reduction target for 2030 and the key measures to combat climate change
當中部分適應及應變方面的措施，例如將都市氣候和空氣流通考量結合在規劃和城市設計中，會有助減少都市熱島效應。
Some of the measures on adaptation and resilience such as incorporating urban climatic and air ventilation considerations in planning and urban design can help mitigate the urban heat island effect
我想補充，在主體答覆的第二及三部分提及，政府希望與業界一起開拓多元化的出路，包括透過香港駐海外的經貿辦和貿發局了解東南亞市場，協助業界開拓較多出路。
I would like to add that as mentioned in parts 2 and 3 of the main reply the Government hopes to work with the industry to explore diversified outlets . Through Economic and Trade Offices of the Government and the Trade Development Council we get to understand the Southeast Asian market and explore more outlets for the industry
主席，我在主體答覆第三部分提到，廢紙是香港主要的回收物料，所以，我們在思考環保園未來的土地用途時，也會朝着這個方向，優先考慮這方面的出路問題。
President in part 3 of the main reply I have mentioned that waste paper is a major type of recyclables in Hong Kong . Hence we will study the future land use of the EcoPark in this direction and give priority consideration to the outlet issue in this regard
我們針對主要的空氣污染物源頭作出改善，而商用車輛是香港路邊空氣污染物排放的最大源頭，佔九成以上，所以我們會繼續在這方面下工夫。
Our improvement measures focus mainly on the source of air pollutant emissions . Commercial vehicles are the major source of roadside air pollutant emissions in Hong Kong accounting for over 90 % so we will continue to work on this front
以我們現正討論的電動車為例，在現行的首次登記稅寬免上，電動商用車仍然獲得百分之一百寬免。
Take EVs now under discussion as an example on the concession for first registration tax commercial EVs will continue to be eligible for a 100 % exemption
代理主席，正如我剛才所說，在處理路邊空氣污染物排放時，最主要的污染來源是商用車輛，包括貨車和巴士等，所以，我們現時制訂的政策均鼓勵商用車輛盡量採用環保裝置，包括推動使用電動商用車。
Deputy President as I said earlier in dealing with roadside air pollutant emissions commercial vehicles including trucks and buses are the major source of pollutants . Hence in the formulation of policies we encourage the use of environmentally - friendly devices by commercial vehicles including commercial EVs
大家或會留意到，外國某些地方提出這些宣示時，當地往往設有製造這類車輛的車廠，他們的想法會有這樣的連結，但香港的車輛主要以進口為本，所以我們要審視整體的情況，才可有更合適的說法。
Members may have noted that for overseas countries making these declarations there are usually manufacturers of these vehicles in those countries . Their ideas are linked in this way . However since most of the vehicles in Hong Kong are imported we have to examine the overall situation before forming a suitable view
政府亦認為沒有充分理據投入大量公帑，為電動私家車的車主提供日常充電而非輔助性質的公共充電設施。
The Government also sees insufficient justifications for spending large amount of public money to provide electric private cars owners with public charging facilities for daily instead of supplementary use
就發展公共充電網絡作為輔助設施方面，政府除了牽頭提供及優化其公共充電設施外，亦鼓勵私營機構設立及優化非政府公共充電網絡。
On the development of public charging networks as supplementary facilities the Government not only takes the lead in providing and enhancing governmental public charging facilities but also supports private establishments to set up and improve non - governmental public charging networks
根據屋宇署資料，由2011年4月至2016年年底，超過八成新獲批發展計劃的停車位會配備充電基本設施，涉及約300個停車場及約3萬個車位。
According to the information of the Buildings Department from April 2011 to the end of 2016 over 80 % of private parking spaces involving about 300 car parks and around 30 000 parking spaces in newly approved developments were to be installed with EV charging infrastructure
截至2016年年底，其中涉及約70個停車場共約6,000個配備充電基本設施的停車位已落成。
By the end of 2016 a total of 6 000 - odd parking spaces were completed with EV charging infrastructure in some 70 car parks
在公共充電網絡方面，政府現時在政府停車場共提供624個公共充電器，約佔開放予公眾使用的停車位的7%。
Regarding public charging networks the Government currently provides a total of 624 public chargers in government car parks accounting for some 7 % of the parking spaces available for public use
政府在考慮增加充電器的時候，一方面要考慮駕駛人士的泊位需要，另一方面亦必須考慮現有公眾充電器的使用率，以確保成本效益。
When considering the provision of more public chargers the Government has to take account of not only the parking needs of drivers but also the utilization rate of existing public chargers to ensure cost - effectiveness
三 就我們現正於4個政府的露天停車場進行試驗計劃測試戶外充電器的可靠性，預計於明年年底會完成檢討試驗結果。
3 The Government is conducting a pilot scheme at four open government car parks to test the reliability of outdoor charging facilities and the review of the findings is expected to be completed by the end of next year
我們屆時會考慮是否可在其他政府場地設置更多戶外充電器。
We will then consider whether more outdoor charging facilities can be provided in other government premises
政府會繼續留意電動車及充電設施的發展情況，在有需要時會探討在停車收費錶加設充電設施的建議。
The Government will continue to pay attention to the development of EVs and their charging infrastructure and will study this suggestion when necessary
就政府 停車場的公共充電器，政府現正安裝儀器，試驗把充電器使用的即時電子資訊，透過政府電子平台供市民查閱，有關試驗會在明年完成。
As regards public chargers in government car parks equipment is being installed in these car parks for trials on sending instant electronic information of public chargers utilization to government electronic platforms for public reference . The trials will be completed next year
另一方面，就是《香港規劃標準與準則》建議新樓宇內三成停車位提供充電設施。
On the other hand it is proposed in the Hong Kong Planning Standards and Guidelines that 30 % of private parking spaces in new buildings should be installed with charging facilities
話雖如此，我認同易議員的提議，我會與相關部門跟進，研究如何確保相關標準與時並進。
Having said that I agree with the proposal of Mr YICK and I will follow up with the relevant departments and examine ways to ensure that the relevant standards are kept abreast of the times
主席，我們完成配水庫的加固工程和初步工作後，我們希望在今年內可以有限度地開放配水庫，讓市民能以團體方式前來參觀這個珍貴的地方。
President we hope that after completing the strengthening works of the service reservoir and some initial work we can allow restricted opening of the service reservoir for public visit in the form of group visits so that the public can come and see this valuable place
至於長遠的保育和活化方案要處理多久呢？
Regarding how long we need to formulate the conservation and revitalization proposal we are considering it at the moment
其實我們現正考慮中，正如謝議員所說，我們思考活化方案時，希望能夠令相關的歷史建築可持續發展。
As Mr TSE said in our consideration we hope that the proposal can achieve the sustainable development of the historic building
有關的活化工作很多時候牽涉申請撥款，在撥款方面亦需要立法會審批。
Such revitalization often involves seeking funding which is subject to the approval of the Legislative Council
在落實這項政策時，應該要充分顧及關乎公眾利益的發展需要、尊重私有產權、財政考慮、跨界別合作，以及持份者和社會大眾的積極參與。
In implementing this policy we pay full attention to the needs of development which is a matter of public interests respect for private property ownership financial consideration cross - sectoral collaboration and active participation by stakeholders and the public
主席，港鐵公司發展的鐵路工程，我們會視為一項私人發展。
President MTRCLs railway projects are also regarded as private developments
簡單來說，如果有人佔用政府土地導致渠道阻塞，地政總署便會採取行動。
Putting it simply if a person occupies government land and obstruction of channels is resulted the Lands Department will take actions
因此，在這個階段不宜討論案件的太多細節。
So it is inappropriate to discuss excessive details of the case at this stage
無論如何，即使是一些非法發展導致水浸的情況，當天文台發出新界北部水浸特別報告或渠 務署收到水浸報告後，渠務署都會派人員到場提供緊急支援，幫助清理淤塞的渠道和疏導積水。
In any case even in cases where flooding was caused by unauthorized developments after HKO has issued a Special Announcement on Flooding in the Northern New Territories or DSD has received a flooding report DSD will deploy staff to provide emergency support on site and help in cleaning blocked channels and draining excessive water
如果工程影響主要渠道，承建商也要向渠務署提交計劃書，確保在進行工程時，主要渠道的排洪能力不會減弱。
If the project affects the main channel the contractor must also submit a proposal to DSD to ensure that the flood discharge capacity of the main channel will not be weakened when the works is carried out
關於這方面，合約已訂明相關規定，而我們也有駐工地人員監督承建商的工程，確保他們符合合約訂明的要求。
In this regard the relevant requirements have been stipulated in the contract and we also have resident site staff to supervise the contractors works to ensure their compliance with the requirements stipulated in the contract
主席，多謝林議員的意見。
President I thank Mr LAM for his views
本港近月受到連場暴雨影響，新界北區多次出現水浸。
Hong Kong has been affected by a series of severe rainstorms in recent months and a number of flooding have occurred in the North District in the New Territories
根據天文台的紀錄，本年截至8月中合共發出7次新界北部水浸特別報告。
According to HKOs records as at mid of August this year a total of seven Special Announcements on Flooding in the Northern New Territories were issued
所以，我們初步的想法是，使用土地債券的形式，未必對加快發展這些新發展區或者將來的新界北發展區有很大幫助，但我們都是持開放態度。
Therefore our initial view is that the approach of land bonds may not be very helpful to speeding up the development of these new development areas or the future New Territories North development area but we are keeping an open mind
在未來新界北的研究中，我們會想一想，再重新檢視這問題。
In the future study on New Territories North we will think about and re - examine this issue
我也留意到鍾議員所說的，可能近期出現移民潮或者市民前往大灣區居住，這些都是短期的波動，而我們進行人口估算和長期規劃時，也是看一個比較長期的趨勢，短期波動有時可能會增加流出，但有時候亦可能會增加流入，所以這個因素我們是會考慮的。
I have also noticed Mr CHUNGs remarks that a wave of emigration may have appeared recently or the public are moving to live in the Greater Bay Area . These are all short - term fluctuations and when we make population projections and long - term planning we look at trends in the longer term . Short - term fluctuations may sometimes lead to a higher outflow but sometimes it may lead to an increase in inflow
以財務評估為例，研究會評估工程的造價、土地價值和發展方案對經濟的直接貢獻，亦會探討利用不同模式和融資方案來落實大型基建項目，我們會按日後的工程造價估算，以及當時的財政狀況與社會討論適切的財務安排。
In respect of financial assessments for instance the study will assess the construction costs land value and the direct economic contribution brought by the development proposals and also explore the implementation of major infrastructure projects in different modes with various financing options . We will discuss with the community the suitable financial arrangements based on the future estimation of the construction costs and the financial position at the time
東涌新市鎮擴展區的整體面積為250公頃，包括東面擴展區填海130公頃，整體新增人口約145,000，預計東涌總人口會升至約270,000。
The total area of TCNTE is 250 hectares including a reclamation of 130 hectares at the TCE extension and an overall additional population of about 145 000 . It is estimated that the total population of Tung Chung will rise to about 270 000
因此，在這方面，近年因山泥傾瀉而導致的傷亡其實已大幅減少，希望蔣議員放心，我們會繼續在這方面努力，盡量保障市民的生命和財產安全。
Therefore in this connection the number of casualties as a result of landslides has in fact substantially reduced in recent years . I hope Dr CHIANG will rest assured that we will continue to make efforts in this regard and do our best to safeguard the lives and property of the public
顧問公司現已基本完成識別全港的沿海較低窪或當風地點，包括港島東及港島南、將軍澳、西貢和鯉魚門，並且已收集其沿海的地理環境資料，包括海岸線、沿海地形、海床深度、海堤結構及排水系統等。
At present the consultants have basically finished identifying the low - lying coastal or windy locations in Hong Kong including the Eastern District and the Southern District of Hong Kong Island Tseung Kwan O Sai Kung and Lei Yue Mun and have collected the geographical information of their coastal areas including coastline coastal topography bathymetry seawall structure and drainage system
我們陸續推展排水工程，多年來已將新界的水浸威脅大大降低，大規模的水浸現已不復見。
With the implementation of drainage projects one after another the flooding risk in the New Territories has been significantly reduced over the years putting an end to extensive flooding
當然，在雨季來臨前，我們基本上都會進行一次整體的巡查及清 理，在完成這些工作後，水浸的風險便會降低。
Basically speaking we conduct comprehensive inspections and clearance before the onset of rainy season . Flooding risk will be reduced upon the completion of such work
另一方面，在雨季期間，也可能會因這些淤塞情況而導致局部地區水浸。
On the other hand during the rainy season localized flooding may occur due to such blockage
無論如何，在新界北部水浸特別報告一旦發出後，渠務署會調動緊急隊伍隨時候命，在任何地方出現水浸時，盡快到場清理，減低對居民的影響。
In any event once a Special Announcement on Flooding in the Northern New Territories is issued DSD will deploy an emergency team on standby . The team will expeditiously go to flood - hit places and conduct clearance work with a view to reducing the impact on residents
在修訂《規例》生效後，屋宇署在審批圖則時，會要求認可人士提供維修樓宇外部的設施的資料。
After the commencement of the amendment regulations the Buildings Department will require Authorized Persons to provide information on repairing the external facilities of buildings
例如要符合職安健法例的工作平台等，並須具體說明在圖則內予該署考慮和批准，以符合擬議的修訂條文。
Such information for example must show that it will be possible to erect working platforms in compliance with the legislative requirements on occupational safety and health and so on . And all this must be concretely shown in the building plan for consideration and approval by the Buildings Department and as a fulfilment of the proposed legislative amendment
所以，不是有吊船便一定視為有安全的通道，而要視乎樓宇的設計，以及如何最方便完成維修工作而定。
Therefore a gondola alone may not necessarily satisfy the safe access requirement . Rather we must also take account of building designs and how maintenance works can be carried out most conveniently
在新建樓宇設計方面，正如我們的主體答覆所說，我們在2016年年初已實施措施，在考慮申請豁免建築物外部一些組件，例如空調機平台及幕牆計算入總樓面面積的申請時，要求設置相關維修的配套設施作為其中一項先決條件，以鼓勵業界提供相關設施。
As our main reply points out back in early 2016 we already implemented a new measure in respect of the designs of new buildings when considering applications for exemption of components of the exterior of buildings such as air - conditioner platforms and glass curtain walls from GFA calculation we will require the provision of ancillary maintenance facilities as a prerequisite so as to encourage the industry to provide such facilities
然而，問題是我們亦必須顧及香港市民。
Nevertheless the question is that we must also have regard for the people in Hong Kong
現時的地價越來越高昂，麪粉又越來越貴，誰是最大得益者？
Who will benefit most from the skyrocketing land prices and rising costs of flour at present?
他叫"慢咇"，確實慢了很多拍，到現在才了解到政府的"辣招"確實是毒藥。
Named Slow Beat he is indeed lagging far behind others not realizing that the curb measure of the Government is actually laced with poison until now
智慧城市如何協助香港人走必走的路，即生、老、病、死？
How will Hong Kong people be assisted in a smart city when they go through birth ageing sickness and death things that no one can escape from in life?
對於觀塘的問題，議員都有一個答案，所以不要只說不可以考慮。
Honourable Members all have an answer in respect of the question about Kwun Tong so we should not merely say that it cannot be considered
應該增加九龍的地積比率，政府在各方面也要"think out of the box"，才可以解決香港的問題。
The plot ratio in Kowloon should be increased . Only by thinking out of the box in all aspects can the Government resolve the problems in Hong Kong
現時有20多萬人輪候公屋，很多人住在板間房，很多人無法有良好的居住環境，所以這些是必須做的。
At present more than 200 000 people are waiting for public rental housing . Many people are living in cubicle apartments and many people fail to secure a good living environment . So these are what we must do
因此，政府不可以甚麼都說要研究，政府研究了很多事情，但研究結果是甚麼？
Therefore the Government cannot say that it has to study everything . The Government has conducted studies on many things but what is the outcome of these studies?
研究再研究的結果是甚麼？
What is the outcome of conducting another study?
郭議員剛才說社會爭鬥，很多謝他解釋為何陸議員提及社會是有階級鬥爭的，他指出每個人在香港都應該可以平均分享我們的成果，不論是公屋、交通費或各樣事情上，我們都均衡分配，這樣社會才會和諧。
I thank him very much for explaining why Mr LUK mentioned that there is class struggle in society . He pointed out that everyone in Hong Kong should have an equal share of the fruits of our success . Our society will be harmonious only when distribution is balanced whether in terms of public housing transport fares or other matters
我們不是要社會好像2019年時那樣，我們要社會向前看、向前走。
We do not want our society to be like what it was in 2019
《基本法》賦予我們"高度自治"，關於這方面，我剛才聽到很多議員提醒政府如何改善它的政策或各方面的施政模式，我不在這裏重複了。
The Basic Law grants us a high degree of autonomy . In this respect I have just heard many Members remind the Government how to improve its policies or modes of governance in various aspects so I am not going to repeat them here
這種情況並不健康，同樣是"與時不並進"。
This arrangement is unhealthy and again fails to keep abreast of the times
第一，我們已經沒有新界，新界在1898年劃定，而現在是香港特別行政區，此其一。
First New Territories no longer exist . The area designated as the New Territories in 1898 is now part of the Hong Kong Special Administrative Region . That is my first point
牽涉的問題是不夠地、樓價高、高地價政策，有225萬人輪候公屋，等待5年半都未能上樓。
The problems involved include land shortage high property prices high land premium policy and some 2.25 million people waited for five and a half years but still have not moved to public rental housing PRH units
中央行使其主權，令這個地方有"一國兩制"，卻無法執行，反令國家安全出了問題。
The Central Authorities exercised its sovereignty to allow this place to practise one country two systems but it cannot be enforced and has instead given rise to national security problems
因此，《條例草案》的目的是要讓"愛國者治港"，而"愛國者治港"之時也要愛港，要為人民服務，為了我們做到我們應該要做的事，尤其立法會更是為民做事。
Therefore the Bill seeks to let patriots administer Hong Kong; while administering Hong Kong patriots also have to love Hong Kong serve the people and accomplish what we are supposed to do for our sake . In particular the Legislative Council is here to serve the people
我也相信這一點，因為鄧小平我們的前國家領導人給予我們"一國兩制"、繁榮與安定。
I also believe in this for DENG Xiaoping―our former State leader―gave us one country two systems prosperity and stability
監察政府，而政府要有好的管治能力，不要在國家幫了我們如此大忙後，卻令香港人和國家失望。
As for prosperity we need to count on ourselves and rely on the Legislative Council to pass some good to monitor the Government whereas the Government should have the ability to deliver good governance . It must not disappoint Hong Kong people and the country after our country has offered such great help to us
我很希望大家不論是立法會、政府、行政機關一起由今天開始，在通過《條例草案》後，還給香港人一個以民為本的政府、以民為本的立法會。
I very much hope that after the passage of the Bill today everyone―be it the Legislative Council the Government or the Executive Authorities―will return to Hongkongers a people - oriented Government and a people - oriented Legislative Council
這些全都在政府的控制範圍內，但政府的高地價政策令香港今時今日出現問題。
All these are under the control of the Government . Yet its high land price policy has led to the problems plaguing Hong Kong today
回歸後的24年，我們每年也坐在這間冷氣房討論社會問題。
Over the past 24 years since the return we discuss social issues in this air - conditioned Chamber every year
他已經很努力地進行改革，但興建房屋只需時27個月，所以政府的速度是不可接受的。
He has been working very hard to introduce reforms but it should take only 27 months to complete housing development
私人發展商只需3年便可做到，之前約需5年時間，但不至於10年，甚或20年。
The Government is unacceptably slow as private developers can do it in only three years . Previously the latter needed around 5 years but not as long as 10 years or even 20 years
每次政府的政策出現拖延，建制派總是支持的。
Whenever the Government procrastinates on policy matters the pro - establishment camp invariably expresses support
很多議員認為"劏房"是房屋供應不足的問題，我聽到只有麥美娟議員指出這是社會問題，剛才她說了很多，可惜時間不容許她說出她研究這個社會問題的整個情況，而"劏房"是其中一方面。
Many Members think that SDUs are a problem of inadequate housing supply and Ms Alice MAK is the only Member who has pointed out that it is a social problem . She has said a lot just now unfortunately time does not allow her to describe all about her study of this social problem of which SDUs are one of the aspects . Simply put it concerns the point also raised by Mr KWOK Wai - keung
自由黨說他們相信自由市場，我也相信，但市場無法運作時，政府便要干預。
Members of the Liberal Party say they believe in the free market and so do I . But when the market fails to work the Government has to intervene
很多同事剛才也提到硬件，但並非硬件的問題，而是軟件的問題，是社會資源分配得不好，是政策的問題。
Many Members mentioned the hardware just now; it is not a hardware problem but a software problem which is indeed a policy problem arising from poor allocation of resources in society
如果局長知道有這些情況存在，為了加快市區重建工作，請他在這裏說一聲將來會考慮。
If the Secretary knows that these conditions exist in order to speed up urban renewal he is asked to tell us here that he will consider that in the future
但是，我們要想想那些住在舊樓的居民，尤其是住在"劏房"和"籠屋"的人。
However we have to consider the residents of old buildings especially those living in SDUs and caged homes
我們亦花上很多精神時間，配合他們的報告書，但多個政府部門皆是"左耳入，右耳出"。
We have also spent a deal of energy and time following through its reports . But many government departments simply pay no heed to their findings
他在前晚的發言中說道過程有甜酸苦辣，但不要緊，他其實每一分鐘皆為議會做應做的事。
In his speech the night before last he said that the past period had been a bittersweet process . But it does not matter much now . For every single minute he is actually doing what he should for the legislature
同時，你又要替未來90位議員作出安排，擴大我們在議會的功能。
At the same time you also have to draw up arrangements for the 90 Members to be returned later so as to expand our functions as Members of the legislature
同時間，我們亦曾嘗試西方式的民主選舉，但我們在《基本法》第四十五條及第六十八條下舉行的選舉似乎不成功，因此國家出於愛護，替我們完善選舉制度，給予我們政治穩定。
At the same time we also tried out democratic elections based on the Western model . But the elections we held under Articles 45 and 68 of the Basic Law did not seem to work out . Therefore the country took the move of improving our electoral system for us out of love in order to give us political stability
的而且確，大家都盡了自己的能力，但一個議會成功與否......《基本法》第七十五條、第五條及第六條......
Ture everybody has exerted their utmost; but then whether a legislature is successful or not Articles 75 5 and 6 of the Basic Law We in the legislature are unable to resolve for the Government the deep - seated conflicts mentioned by Carrie LAM the night before last
該醫院的收費會依循政府公營醫院的收費、私家醫院的收費，抑或是資助醫院的收費？
Will the charges of the hospital follow those of public hospitals private hospitals or subsidized hospitals?
這不是學術研究，請局長不要研究完又研究、研究完再研究。
This is not a subject for academic study and the Secretary should put a stop to his endless studies
我的問題是關於第三部分，當中局長說目標是提供15萬個停車位讓電動車充電，而我的補充質詢很簡單，政府不要說一套，做一套，政府宿舍有否配備這些設施供職員停泊時充電？
My question concerns part 3 in which the Secretary said that the target was to provide 150 000 parking spaces equipped with charging facilities for EVs . My supplementary question is very simple and the Government should not say one thing and do another . Are charging facilities provided in government quarters for staff members to charge their parked vehicles?
主席，香港現時每年有數千長者在輪候宿位期間身故，更有29萬個住戶正在輪候入住公屋。
President several thousand elderly people pass away while waiting for residential care places in Hong Kong every year and 290 000 households are waiting for public housing allocation
中史科一直被指有問題的地方就是教學時間緊湊，老師難與學生進行討論，令學習變得狹隘。
One of the long - standing problems associated with Chinese History is tight teaching hours making it difficult for teachers to engage in discussions with students and learning thus become parochial
政府20年來都不明白的是，學習必然會有成果差異，君不見古今中外研讀歷史的人，有些成為了暴虐的獨裁者，亦有些成為了無畏的革命顛覆者。
What the Government has failed to understand over the past 20 years or so is that the learning process will produce different outcomes . At all times and in all lands among those who study history some have become tyrannical dictators and some have become bold and fearless revolutionaries
我相信這對學生、教師及學校都無裨益。
Such I believe will not be beneficial to students teachers and schools