Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
在確保樓宇結構及消防安全方面必須達至 法定標準的大前提下，《條例》向有關處所施加的規管要求是與處所的規模和運作模式相稱的。
On the premise of ensuring that the buildings are up to the statutory standards in terms of structural and fire safety the regulatory requirements imposed by the Ordinance are commensurate with the scale and mode of operation of the premises concerned
民政總署轄下的牌照事務處在收到旅館牌照申請後，會派員到有關處所進行實地視察，根據個別處所的情況制訂適用的發牌要求。
Upon receipt of an application for a guesthouse licence the Office of the Licensing Authority the Office of HAD will conduct site inspections at the premises concerned and formulate applicable licensing requirements according to the circumstances of individual premises
因應新界鄉郊獨特的環境和鄉村屋的設計，牌照處一如既往，採取靈活務實態度，在確保樓宇結構及消防安全方面達至法定標準的前提下，特別制訂了適用於新界鄉村屋旅館的樓宇結構及消防安全基本規定。
Having regard to the unique rural environment and the designs of village type houses in the New Territories the Office has as in the past adopted a flexible and practical approach in formulating basic building and fire safety requirements exclusively applicable to village type houses in the New Territories on the premise of ensuring that the buildings are up to the statutory standards in terms of structural and fire safety
根據牌照處的資料，截至去年12月底，位於鄉村而獲簽發的旅館牌照共有124個。
According to the information provided by the Office 124 guesthouses located in villages were licensed as at the end of December last year
倘若有關處所確屬《條例》的規管範圍，牌照處亦會根據個別處所的情況制訂適用的發牌要求。
The Office will also formulate applicable licensing requirements according to the circumstances of individual premises if the premises in question do fall within the ambit of the Ordinance
此外，為便利擬於偏遠鄉郊地區發展旅館的牌照申請，鄉郊保育辦公室正與相關政策局/部門商討，擬備一套適用於鄉郊地區的申請指引，或提供一些成功實例予申請人參考。
In addition to facilitate licence applications for development of guesthouses in remote countryside the Countryside Conservation Office is discussing with relevant bureauxdepartments the preparation of a set of application guidelines for running guesthouses in countryside or to provision of some successful examples for applicants reference
而華人廟宇委員會於本年度優化現有的年度恆常活動定額資助計劃，申領撥款的程序較為簡化，合資格的活動可獲上限15萬港元的資助。
This year CTC has set to enhance the existing block grant scheme for regular yearly events by simplifying the application procedures where the grant for eligible events is capped at HK150,000
截至去年年底，此計劃已完成超過2,400項工程，總值逾24億5,000萬元。
As at the end of last year more than 2 400 projects with a total value of over 2.45 billion were completed under the RPW Programme
主席，我感謝今日各位議員就推動鄉郊地區的全面發展的議案提供多項寶貴的意見。
President I would like to thank Members for their valuable views in respect of todays motion on promoting comprehensive rural development
此外，行政長官於2019年施政報告附篇提出，逐步增加鄉郊小工程計劃的撥款至每年1億6,000萬元。
Besides the Chief Executive has proposed in the Chief Executives 2019 Policy Address Supplement to increase progressively the annual provision for the RPW Programme to 160 million
以下我會重點介紹在民政事務局的相關政策範疇下，有關推廣及正視抗日戰爭歷史的工作。
In the following I will highlight the key aspects of work carried out by the Home Affairs Bureau HAB under the relevant policy areas for promoting and giving due recognition to the history of the War of Resistance
在抗日戰爭和在香港淪陷期間，在中國共產黨的領導下，東江縱隊港九獨立大隊在香港各處痛擊日寇、保家衞國，為總共長達14年 的抗日戰爭最終取得全面勝利作出了重大貢獻，他們的英勇事蹟令人敬佩景仰。
During the War of Resistance against Japanese Aggression and Japanese occupation of Hong Kong under the leadership of the Communist Party of China the Hong Kong Independent Battalion of the Dongjiang Column dealt a severe blow to the Japanese invaders in various parts of Hong Kong to defend the country making significant contribution to the ultimate overall victory of the War of Resistance which lasted for 14 years in total . Their heroic deeds are honourable and respectable
館方亦提供香港抗日戰爭歷史為主題的巡迴展板，讓全港學校、青年團體、制服團隊、社區組織及其他慈善或非牟利機構免費借用。
The museum also provides exhibition panels featuring the history of Hong Kongs resistance against Japanese invasion for free loan to schools youth organizations uniformed groups community organizations and other charitable or non - profit - making organizations in Hong Kong
博物館在未來會繼續不時舉辦更新和加入更多的專題展覽，引起市民的興趣，推動他們，尤其是年青一輩進一步認識抗日戰爭，教育大眾更加重視及正視這段歷史。
In the future our museums will continue to organize newer and more thematic exhibitions from time to time to arouse public interest promote the understanding of the War of Resistance among the public especially the younger generation and educate the public to attach greater importance and give due recognition to this part of history
就豎立抗日英烈紀念碑的建議，如地點合適而建議亦得到社會人士的普遍支持，民政局轄下的民政事務總署會積極配合，例如考慮透過小型工程計劃進行有關工程。
Regarding the proposal of erecting monuments for martyrs who had fought against Japanese aggression subject to the suitability of the locations and general public support for the proposal the Home Affairs Department HAD under HAB will actively provide support by for example considering implementing the relevant works through the Minor Works Programmes
獲邀出席者包括原東江縱隊港九獨立大隊老戰士、政府高層官員、各國使節、全國人大政協代表、行政會議及立法會議員、司法機構代表、各界別代表，以及青年制服團體、學生及地區青年代表等。
Invitees include veterans of the Independent Battalion of the Dongjiang Column senior government officials diplomats from various countries representatives of Hong Kong deputies to the National Peoples Congress and representatives of Hong Kong members of the National Committee of the Chinese Peoples Political Consultative Conference Members of the Executive Council and the Legislative Council representatives of the Judiciary representatives of various sectors as well as uniformed youth groups students local youth representatives and so on
我會仔細聆聽各議員的發言，並會就大家提出的意見及建議再作出回應。
I will listen carefully to Members speeches and further respond to their views and suggestions
主席，我再次感謝劉業強議員提出的議案，以及陸頌雄議員和潘兆平議員提出的修正案。
President I thank Mr Kenneth LAU once again for proposing the motion as well as Mr LUK Chung - hung and Mr POON Siu - ping for proposing the amendments
除了博物館，香港公共圖書館亦會在多方面支援有關工作，例如加強相關的圖書館館藏，包括書籍和多媒體資料，讓市民大眾加深了解國家和國民奮勇抗日的歷史。
In addition to museums the Hong Kong Public Libraries will also support such work in various aspects by for example enhancing relevant library collections including books and multimedia materials so that the public will better understand the history of the country and the peoples courageous resistance against Japanese aggression
圖書館亦計劃每年在中國人民抗日戰爭勝利紀念日前後期間，在圖書館舉辦有關抗日戰爭的講座，並以書籍介紹和配合。
The libraries also plan to organize seminars on the War of Resistance complemented with book recommendations around the Victory Day of Chinese Peoples War of Resistance
讀者可以從他在抗戰時期的作品和經歷，認識愛國藝術家當時如何在極度困苦下以藝術作品來喚起民族情緒，同抗外敵。
From his works and experience during the war we can see how patriotic artists used their artworks to arouse national sentiments to fight against external enemies under extreme hardships
至於潘兆平議員建議將9月3日中國人民抗日戰爭勝利紀念日定為法定假期，盧偉國議員亦就這個議題提出了不同看法。
As for Mr POON Siu - pings proposal to designate the Victory Day of the Chinese Peoples War of Resistance against Japanese Aggression on 3 September as a statutory holiday Ir Dr LO Wai - kwok has put forward different views
因應中國人民抗日戰爭勝利70周年，中央人民政府2015年於全國各地舉辦一連串大型紀念活動，並將2015年9月3日訂為國家假期。
On the occasion of the 70th anniversary of the victory of the Chinese Peoples War of Resistance the Central Peoples Government held a series of commemorative activities throughout the country in 2015 and designated 3 September 2015 as a national holiday
對於各位議員有關學校教育、將抗戰遺址列為法定古蹟以至設立抗日行山徑等寶貴建議，我會轉達相關的政策局研究、考慮和跟進。
With regard to Members proposals about school education declaring sites marking the War of Resistance as statutory monuments and setting up heritage trails of the War of Resistance I will refer them to relevant Policy Bureaux for study consideration and follow - up
民政局轄下的康樂及文化事務署的博物館會繼續投入資源，研究、整理、保存、展示和推廣有關抗日戰爭的資料和各類藏品，並透過展覽和活動，向全港市民介紹抗日戰爭中東江縱隊港九獨立大隊在中國共產黨領導下奮勇抗敵的事蹟。
Museums of the Leisure and Cultural Services Department LCSD under HAB will continue to invest resources into researching compiling preserving exhibiting and promoting of information and various items related to the War of Resistance against Japanese Aggression . Besides the gallantry of the Hong Kong Independent Battalion of the Dongjiang Column under the leadership of the Communist Party of China in their defence of Hong Kong during the War of Resistance will be presented to all Hong Kong people through exhibitions and activities
資助計劃自推出至今，已合共批出17個項目，涉及總資助金額約1億元。
Since the launching of the Scheme a total of 17 projects involving a total funding amount of about 1 billion have been approved so far
環境局和環保署會繼續在這方面的相關工作。
The Environment Bureau and EPD will continue their relevant efforts in this regard
代理主席，我再次感謝今日劉國勳議員提出的議案，以及姚思榮議員提出的修正案。
Deputy President I thank once again for Mr LAU Kwok - fans motion and Mr YIU Si - wings amendment today
在現時的自然保育政策下，政府在一些具高生態價值、且須優先加強保育地點，透過推行公私營界別合作計劃，可以容許土地擁有人在能夠長遠保育有關土地的前提下進行有限度發展。
Under current natural conservation policy the Government may through the launching of the Public - private Partnership Scheme PPP allow limited development by landowners on some sites with high ecological significance and priority for enhanced conservation on the premise of possible long - term conservation of the land concerned
我們聽取了很多意見，並會仔細研究有關建議。
We have heard a lot of opinions and will study the relevant proposals in detail
在合作計劃下，有關土地擁有人須委聘保育代理人，以及向環境及自然保育基金繳付一筆足以長遠支援相關保育和管理工作的金額；而政府會考慮容許土地擁有人在生態價值較低的土地進行有限度發展。
Under PPP owners of relevant land shall appoint conservation agents and pay the Environment and Conservation Fund a sum sufficient to support the relevant conservation and management programmes in the long run; the Government will consider allowing limited development by landowners on land with lower ecological significance
行政長官在她的2017年施政報告中提出成立鄉郊保育辦公室，並預留10億元以支援有關工作。
In her 2017 Policy Address the Chief Executive proposed the establishment of a Countryside Conservation Office CCO and earmarked 1 billion for supporting relevant efforts
項目在規劃階段，一般都需要考慮可能引致的環境問題，才可作詳細設計，所以環評研究通常都是與其他技術評估，例如交通影響評估，以及項目的設計工作並軌進行。
During the planning stage it is generally necessary to consider the environmental issues that are likely to arise from the projects before proceeding to detailed design . Hence EIA studies usually go simultaneously with other technical assessments eg . traffic impact assessments and design work of the projects
適當進行的環評研究不單不應該影響工程的整體進度，更應能協助項目在隨後的興建和運作時能順利進行。
Not only should properly conducted EIA studies have any impact on the overall progress of projects they should even facilitate the smooth construction and operation of the projects that follow
為加快環評程序，就第一個方面的問題，環境保護署會為每一個環評研究成立研究管理小組，協調政府各相關部門的意見和要求，協助項目倡議人能有效率地進行研究和完成環評報告。
In order to expedite the EIA process the Environmental Protection Department EPD will in response to the first aspect form an environment study management group for each EIA study so as to coordinate the views and requirements from various relevant departments of the Government and facilitate the project proponents to efficiently conduct the EIA studies and complete the EIA reports
就 第二個方面的問題，環保署除就着不同的環評事項發出指引、舉辦培訓及研討會等方式來協助項目倡議人了解各項環評需要外，更鼓勵項目倡議人在項目的規劃初期與不同的持份者盡早溝通，了解他們的意見，讓所有受關注的環境事項都能一開始便被納入環評研究，避免拖長環評研究的時間。
As for the second aspect EPD has not only issued guidelines in respect of different EIA matters and organized training and seminars to help the project proponents understand various EIA requirements it has even encouraged project proponents to communicate with different stakeholders in the initial planning stage to understand their views as early as possible so that all environmental issues of concern can be included in the EIA studies right at the beginning to avoid prolonging the process
《環評條例》實施了超過20年，環保署除了會協助各項目倡議人透過環評程序來規劃和設計各指定工程項目外，亦會繼續不斷優化和提升環評機制的運作效率。
The Ordinance has been implemented for more than 20 years . Apart from assisting project proponents in planning and designing various designated projects via the EIA process EPD will also keep on optimizing and enhancing the operating efficiency of the EIA mechanism
我們亦會按《環評條例》的要求，協助各環評項目倡議人在制訂環評研究概要、進行環評研究，以及審批環評報告時，充分考慮和盡量吸納公眾及各持份者的意見。
We will also assist the proponents of EIA projects pursuant to the requirement in the Ordinance to thoroughly consider and accept the views from the public and various stakeholders as far as possible when formulating EIA study briefs conducting EIA studies and vetting EIA reports
我們會仔細研究有關建議。
We will study relevant proposals in detail
所以，我們都細心地看過以往這些問題的性質和情況究竟如何，應該如何處理這些問題會更加有效。
As such we have looked carefully at the nature of and circumstances surrounding these problems in the past and how they should be dealt with more effectively
所以，其實真的要解決問題的根源，在於鄰舍之間能彼此體諒和互相接納。
Therefore the resolution of the root problem actually requires mutual understanding and acceptance among neighbours
例如，如果是小 孩子跑跳所引起的噪音，可在地面上鋪一些墊子來減少噪音。
For example if the noise is caused by children running and jumping some mats can be laid on the ground to reduce the noise
我們會就此提供一些指引和教導，再與管理處合作。
We will provide some guidelines and education materials on this and work with the management office
我們都會預備一些宣傳教育的材料，譬如以海報或其他方式，協助管理處在這方面推廣教育，以及實際上有一些具體的方式來處理這些噪音，希望用這方式能更好地處理問題。
We will prepare some publicity and education materials and by putting up posters or other means help the management office to conduct publicity and education in this regard . In fact there are some specific ways to deal with such noises and we hope that the problem can be better dealt with in this way
但是，我們分析後覺得，先從管理處入手，加強合作，根據以往的歷史經驗，是比較恰當的方式。
However having made our analysis we consider that based on past experience it is more appropriate to start with the management office and strengthen cooperation with it
《條例草案》旨在更新香港法例第311章《空氣污染管制條例》下的空氣質素指標。
The Amendment Bill aims to update the air quality objectives AQOs under the Air Pollution Control Ordinance APCO Cap . 311
為準備在香港實施《公約》，環境保護署在2018年發表諮詢文件，並對市民和相關業界及持份者進行連串諮詢活動。
To prepare for the implementation of the Convention in Hong Kong the Environmental Protection Department EPD published the consultation document and conducted a series of consultations with members of the public and relevant trades and stakeholders in 2018
《條例草案》旨在實施《關於汞的水俁公約》。
The Bill provides for the implementation of the Minamata Convention on Mercury
主席，我謹動議二讀《汞管制條例草案》。
President I move the Second Reading of the Mercury Control Bill the Bill
去年3月，立法會通過《2016 年促進循環再造及妥善處置條例》，作為生產者責任計劃的賦權法例。其中，各項相關的主要措施包括： a 上游措施：修訂《產品環保責任條例》，規定受管制電器的製造商及進口商須向環境保護署登記為登記供應商，並為其於本身業務過程中分發的受管制電器繳付循環再造徵費。
The Promotion of Recycling and Proper Disposal Amendment Ordinance 2016 was enacted by the Legislative Council in March last year which served as a piece of enabling legislation for PRS and introduced among others various key measures including a Upstream arrangements amending the Product Eco - responsibility Ordinance and stipulating that manufacturers and importers of REE are required to register as registered suppliers with the Environmental Protection Department EPD and pay a recycling levy for REE distributed in Hong Kong in the course of their doing business
循環再造者的處理設施及其運作情況必須符合相關條款及條件，方會獲發牌照。
A recycler will be licensed only if hisher treatment facility and its operation satisfy the relevant terms and conditions
將電器廢物輸入及輸出香港均須取得許可證。
A permit will be required for the import and export of e - waste
此外，堆填區日後不會再接收或處置受管制電器廢物。
Besides regulated e - waste will no longer be accepted for disposal at landfills
有委員及業界人士認為應容讓業界有更多時間，以就開始實施牌照管制作準備。
Some members and members of the industry considered that more time should be allowed for the industry to prepare for the commencement of the licensing control
我們亦會在申請人完全符合牌照的要求後，才會簽發電器廢物處置牌照。
We will issue a waste disposal licence for e - waste only after the applicant has fully satisfied the licensing requirements
我們會在日後於憲報刊登的進一步生效日期公告中列明有關日期。
We will set out the specific dates in a further commencement notice to be gazetted later
我們估計，第三階段強制性能源效益標籤計劃每年可節省約1億5,000萬度電，每年可減少排放105,000公噸二氧化碳。
It is estimated that the potential annual energy saving arising from the third phase of MEELS is around 150 million kilowatt - hour kWh or an annual reduction of carbon dioxide emissions of 105 000 tonnes
總體來說，經擴大的強制性能源效益標籤計劃，每年可節省約6億度電。
The total amount of energy saved from the expanded MEELS is expected to be some 600 million kWh per annum
我們已徵詢能源諮詢委員會轄下的能源效益及節約小組委員會的意見，並得到委員的支持。
We consulted the Energy Efficiency and Conservation Sub - committee under the Energy Advisory Committee which supported the proposal
本決議案獲通過後，我們會提交修訂令供立法會審議，以修訂《條例》附表1第2部和附表2及3，而有關修訂令會按"先訂立後審議"的程序通過。
After the passing of this resolution we will table another amendment order to amend Part 2 of Schedule 1 as well as Schedules 2 and 3 to the Ordinance . That amendment order is subject to negative vetting by this Council
主席，我希望議員支持進一步擴大強制性能源效益標籤計劃，以推廣節能，並期望議員支持和通過這項決議案。
President I hope that Members will support the further expansion of MEELS to promote energy saving and that the resolution would be passed with Members support
要達致這些目標，必須要政府和市民共同參與。
Achieving these targets requires actions by the whole community
我們會抓緊與兩電新的《管制計劃協議》的時間，制訂上網電價。
We will grasp the opportunity of entering into new Schemes of Control Agreements SCAs with the two power companies to work out the details of Feed - in Tariff
我們目標是在明年上半年向能源諮詢委員會及立法會匯報詳情，以期在新《管制協議》開始時盡快推出計劃，令政府與民間同行，一起增加可再生能源應用，減緩氣候變化。
We aim to report the details to the Energy Advisory Committee and the Legislative Council in the first half of next year with a view to launching the relevant schemes as soon as possible when the next SCA periods commence so that the Government will join hands with the private sector in promoting the use of renewable energy and mitigating climate change
至於很多議員關注電動車，包括陳克勤議員、易志明議員、譚文豪議員、陳淑莊議員、朱凱廸議員、梁繼昌議員、許智峯議員和吳永嘉議員。
Quite a number of Members including Mr CHAN Hak - kan Mr Frankie YICK Mr Jeremy TAM Ms Tanya CHAN Mr CHU Hoi - dick Mr Kenneth LEUNG Mr HUI Chi - fung and Mr Jimmy NG have expressed concerns about the use of electric vehicles
透過不同措施，香港路邊的主要空氣污染物濃度在過去5年已下降三成，我們會繼續努力。
With the introduction of various measures the roadside concentrations of some of the major air pollutants in Hong Kong have already dropped by 30 % over the past five years and we will make ongoing efforts in this respect
這有助大大改善香港的路邊空氣質素。
This can help to greatly improve roadside air quality of Hong Kong
所以，推廣使用電動商用車輛是政府推廣電動車的重中之重，包括100%豁免其首次登記稅、設立綠色運輸試驗基金資助運輸業界試驗包括電動車的綠色運輸技術，以及資助專營巴士試驗電動巴士等。
Therefore when it comes to promoting the use of electric vehicles promoting the use of electric commercial vehicles is the top priority for the Governments work and measures in this respect include the offering of first registration tax waiver to such vehicles at 100 % the establishment of the Pilot Green Transport Fund to provide subsidy to the transport sector for trials of such green transport technologies as electric vehicles the provision of subsidy to franchised bus operators for testing out electric buses and so on
關於私家車，剛才陳帆局長說過，政府一貫的交通政策是"以公共交通為本，鐵路為骨幹"，不鼓勵市民使用私家車。
As for private cars Secretary Frank CHAN has mentioned just now that the Governments transport policy has all along been centred on public transport with railway as the backbone and the use of private cars is thus not encouraged
但有不少議員關注改善電動私家車公共充電網絡。
However a number of Members have expressed concerns about the enhancement of the public charging network for electric private cars
至於燃油車輛，大家明白入油只需幾分鐘，但電動車充電多達數小時計，所以我們必須強調，車主應在其居所、辦公室或其他適當場所，包括由電動私家車供應商設置的充電設施，為其電動車輛作日常充電。
As for fuel vehicles we all understand that it only takes a few minutes to fuel them up but it takes up to several hours to charge an electric vehicle . We therefore have to emphasize that electric private car owners should perform daily charging of their electric private cars by using charging facilities at their home workplace or other suitable places including charging facilities provided by electric private car suppliers
公共充電設施只屬輔助性質，可在電動車行程中偶有需要時補充電力以完成餘下行程。
Public charging facilities are supplementary in nature and are set up for electric vehicles to top up their batteries to complete their journeys at times of occasional needs
電動車的車主不應過分依賴公共充電設施滿足其日常充電需要。
Electric private car owners should not overly rely on public charging facilities for daily charging of their vehicles
為促進私人樓宇安裝充電設施，政府在2011年開始提供寬免新建樓宇停車場樓面面積，鼓勵發展商為有關樓宇的停車場配置電動車充電裝置的基本設施。
In order to facilitate the installation of charging facilities in private premises concessions on gross floor area for private car parks in new buildings have been granted from 2011 to encourage developers to put in place the necessary electric vehicle charging infrastructure in such car parks
今年3月，這項寬免範圍已擴大至符合相關指定條件的地下公眾停車場。
Concessions on gross floor area have also been extended to cover underground public car parks since March this year subject to compliance with certain specified requirements
現時已有兩電及其他提供充電服務公司正提供安裝充電器的服務，包括方便相關物管公司、樓宇法團等，支援電動車充電。
The two power companies and other charging service providers are also rendering services to install electric vehicle chargers so as to provide support services for the charging of electric vehicles thus facilitating the work of the property management sector owners corporations and so on
政府自己帶頭在政府停車場安裝公共充電器，並鼓勵兩電及私營機構在其他停車場的公眾泊車位安裝充電裝置。
The Government has taken the lead to provide public chargers in government car parks and has encouraged the two power companies and private organizations to install charging facilities for public parking spaces of other car parks
為提高充電效率，政府正陸續把政府停車場內的標準充電器提升至中速水平，可縮短充電時間約六成。
In order to enhance charging efficiency the Government has gradually upgraded standard chargers installed in government car parks to medium chargers so that the charging time can be reduced by around 60 %
當中亦包括跨部門的適應氣候變化工作小組，就基建標準及如何與時並進，保證我們的基建發展有足夠抗逆能力，應對極端天氣，以至海平面上升引致的相關挑戰。
Among others the inter - departmental Climate Change Working Group on Infrastructure strives to update the design standards of infrastructure in order to ensure the resilience of our infrastructure against extreme weather and the challenges brought about by the rise in sea level
陳克勤議員關注多方面，包括我們如何投放資源及予以鼓勵，例如我們現有的"綠在區區"，個別都在試行為市民交回的乾淨回收物品提供誘因。
Mr CHAN Hak - kan has expressed concerns about issues in different aspects such as the investment of resources and provision of incentives . For example the Community Green Stations developed in various districts seek to provide incentives on a trial basis for members of the public to collect clean recyclables
當然，政府亦多管齊下，支持回收業的發展。
The Government will definitely adopt a multi - pronged approach to support the development of the recycling industry
例如應對國家最近對進口回收物料的新政策，環保署已經早與相關業界，包括回收基金，一起構想新的措施和專項，善用回收基金，幫助回收業界轉型。
For example in response to the latest Mainland policies on import of recyclables EPD has taken early action to work out new measures and dedicated programmes with the relevant sectors including the Recycling Fund so as to make good use of the Fund to drive the industry towards quality and efficient operations
第四是自然和鄉郊保育方面。
The fourth issue I would like to talk about is nature and countryside conservation
我們將會成立一個包括政府代表及不同界別持份者組成的諮詢委員會，審批各個由非政府機構提出的項目申請，以及監察批准項目和方案實施情況，我們會與民共議，一起善用新設的鄉郊保育辦公室和相關10億元的機遇。
We will set up an advisory committee involving representatives of the Government and stakeholders from different sectors of the community to vet and approve funding applications submitted by non - government organizations and monitor the implementation progress of funded projects and plans . We will jointly examine the issues concerned with the public and grasp the opportunities available through the establishment of the Countryside Conservation Office and the provision of a funding of 1 billion
在減緩氣候變化方面，我們多管齊下，包括採用更潔淨能源發電；全民節能、綠色出行；及惜物減廢等。
With regard to mitigation of climate change we have adopted a multi - pronged approach including the provision of cleaner energy for electricity generation; the promotion of territory - wide energy saving commuting green and the green message of Use Less Waste Less; and so on
梁議員特別關注微膠粒方面，我想作簡單回應，我們會進行相關顧問研究，預計在數月內會開展，希望在這方面有新進展。
Mr LEUNG has specifically expressed concerns about the problem of microbeads in water and I would like to briefly respond that a consultancy study will be conducted to examine the problem . It is expected that the study will commence within the next few months and I hope some new progress can be made in this respect
最後，陸頌雄議員關注濫收電費。
Finally Mr LUK Chung - hung is concerned about the problem of overcharging for electricity consumption
就朱凱廸議員和梁繼昌議員關注的多方面，包括可再生能源的發展，政府是積極推展的。
The Government has been actively taking forward initiatives in various areas which Mr CHU Hoi - dick and Mr Kenneth LEUNG are concerned about including the development of renewable energy