Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
為便利香港婚姻或家庭案件判決的一方，依據《安排》尋求內地法院承認及強制執行該香港判決，《條例草案》第4部訂明，在香港生效的判決的一方，可向香港法院申請，由香港法院發出經核證文本及證明書，證明判決是在婚姻或家庭案件中作出並在香港生效。
In order to facilitate a party in seeking the recognition and enforcement by a Mainland court pursuant to the Arrangement of a Hong Kong judgment given in a matrimonial or family case Part 4 of the Bill provides that a party to an effective Hong Kong judgment may apply to a Hong Kong court for a certified copy and a certificate certifying that the judgment is given in a matrimonial or family case and is effective in Hong Kong
同時，內地法院就婚姻或家庭事宜作出的判決，除了在少數例外情況外，在香港普遍不獲承認也不能強制執行。
Meanwhile with a few exceptions Mainland judgments on matrimonial or family matters are generally not recognized nor enforceable in Hong Kong
其中，附表3第11及第12項中所述的"關於管養的命令"，可涵蓋的命令包括規定交還或交付被不當地由香港遷移到內地或不當地扣留在內地的子女。
The phrase an order in relation to custody mentioned in items 11 and 12 can cover orders for the return or delivery of a child who has been wrongfully removed from Hong Kong to the Mainland or wrongfully retained in the Mainland
屆時，可望減少婚姻或家庭判決的當事人，就同一爭議在內地和香港的法院分別提出訴訟的需要，節省時間和費用，減輕他們的精神壓力，更重要的是讓他們便捷地獲得有效的司法濟助。
By then it is hoped that parties to a judgment given in a matrimonial or family case need not litigate separately for the same dispute in a Mainland court and a Hong Kong court thereby saving time and cost and reducing emotional distress . More importantly parties concerned can expeditiously receive effective judicial redress
《安排》應對跨境婚姻各方及家庭的切實需要，為他們提供更佳的保障。
The Arrangement can meet the practical needs of parties and families of cross - boundary marriages and offers them better protections
我謹此陳辭，懇請議員支持《條例草案》，多謝主席。
With these remarks I earnestly urge Members to support the Bill . Thank you President
當事各方自主選擇是該公約的基本原則。
Party autonomy is a fundamental principle of the Convention
中國是《銷售公約》的締約國，但《銷售公約》現時不適用於香港。
While China is a Contracting State to CISG CISG is currently not applicable to Hong Kong
將《銷售公約》適用於香港可帶來多項效益，包括有助推動本地生產總值和貿易增長、避免本港企業在從事跨境交易時受不熟悉的外地法律規限、提高香港解決《銷售公約》爭議的能力，以及為香港企業提供有關法律選擇的額外選項等。
The benefits of applying CISG to Hong Kong include the potential to drive GDP and trade growth preventing Hong Kong businesses from being subject to unfamiliar foreign laws when entering into cross - boundary transactions improving Hong Kongs competence in resolving CISG disputes and providing Hong Kong businesses with an additional choice of law option
我再強調，因為當天被捕人數眾多，所以律政司、警方及法院均須就每個裁判法院大約可審理多少人數而作出安排，冀能盡快處理案件。
I would like to emphasize again that because of the large number of arrested persons on that day DoJ the Police and the Court had to make arrangements for determining the approximate number of persons that each magistrates court can deal with with a view to processing the cases as soon as possible
主席，我首先要強烈反對議員剛才對律政司工作的指控，我們絕對是依靠證據來作出檢控決定的，當中並沒有任何政治考慮。
President first of all I strongly oppose the allegations made by the Member about DoJs work . We absolutely rely on evidence to make prosecutorial decisions which do not involve any political considerations
律政司就着每宗案件作出檢控與否的決定時，均要就所得的證據 及適用法律，客觀和專業地分析，並且按照《檢控守則》來處理案件，不會因涉案人士的政治理念或其背景而在處理上有所不同。
In making decisions of whether or not to prosecute in each case DoJ must make an objective and professional assessment of the available evidence and applicable law and act in accordance with the Code . It will not handle cases differently due to the political beliefs or background of the persons involved
主席，法治是香港的核心價值。
President the rule of law is the core value of Hong Kong
涉案人士的立場，對我們作出檢控決定與否，亦是完全沒有關係的。
Likewise the stance of the persons involved is totally irrelevant to whether or not we decide to institute prosecution
我們考慮證據時，如果有充分可被法庭接納的證據，而令案件有合理機會達至定罪時，律政司才會提出檢控。
When considering evidence DoJ must be satisfied that there is sufficient admissible evidence to enable a reasonable chance of conviction before instituting prosecution
刑事司法過程包括調查、檢控、辯護、審裁及懲處。檢控人員的職責，屬於刑事司法過程的主要一環。
A criminal justice process includes investigation prosecution defence adjudication and punishment of which prosecutors carry out their roles as an integral part of it
《基本法》第六十三條訂明："香港特別行政區律政司主管刑事檢察工作，不受任何干涉。
Article 63 of the Basic Law provides that the Department of Justice of the Hong Kong Special Administrative Region shall control criminal prosecutions free from any interference
由律政司編訂的《檢控守則》為檢控人員執行檢控工作提供參考基準和指引，當中指出檢控人員的責任，是以最高的專業標準處理刑事案件。
The Prosecution Code the Code compiled by DoJ provides reference points and guidance for prosecutors in prosecution work . It states that the responsibility of prosecutors is to apply the highest of professional standards in handling criminal cases
作出檢控與否的 決定時，律政司必須就所得證據和適用法律進行客觀和專業的分析，並按《檢控守則》行事，不會因涉案者的政治理念或背景而有所不同。
In making decisions of whether or not to prosecute DoJ must make an objective and professional assessment of the available evidence and applicable law and act in accordance with the Code . Cases will not be handled differently owing to the political beliefs or background of the persons involved
律政司司長、刑事檢控專員及刑事檢控科團隊在進行檢控工作時，一貫秉持上述原則行事，不偏不倚、一視同仁，以維持司法公義。
The Secretary for Justice the Director of Public Prosecutions and the prosecution team have all along been discharging their prosecutorial duties fairly and without prejudice or favour in accordance with the above principles so as to safeguard criminal justice
就陸頌雄議員的具體提問，律政司現詳細回覆如下： 一 律政司沒有備存問題要求提供的數字。
In relation to Mr LUK Chung - hungs specific questions DoJs detailed reply is as follows 1 DoJ does not maintain the requested figures
由於該案5名被告已隨即被捕和被控，而司法程序仍在進行中，律政司不適宜作進一步評論。
As the five defendants concerned have been immediately arrested and charged and the relevant legal proceedings remain ongoing it is not appropriate for DoJ to comment further
公務員的行為、操守和表現如違反《公務員守則》或政府規例，其所屬部門會按既定程序採取適當的跟進行動。
Where any act conduct or behaviour of an officer is in breach of the Civil Service Code or government regulations the department concerned will take appropriate follow - up actions in accordance with established procedures
《檢控守則》亦闡述了檢控人員的角色及職務。
The Code also sets out the role and duties of prosecutors
律政司非常注重檢控人員的專業質素，並為檢控人員提供持續進修培訓。
DoJ attaches great importance to the professional qualities of prosecutors and provides them with continuing education and training
另外，律政司刑事檢控科有既定程序，定時提醒所有檢控人員需注意的事項。
Moreover the Prosecutions Division PD of DoJ has established procedures to regularly remind all prosecutors of points to note
三 所有刑事案件的調查工作由執法機關負責，執法機關有需要時才會交予律政司獨立決定是否提出檢控。
3 All criminal investigations are conducted by law enforcement agencies which will when necessary refer cases to DoJ for independent decisions on whether to prosecute
無論任何時候，律政司都會竭盡所能，盡快為包括警方在內的執法機關提供法律意見。
DoJ at all times seeks to provide legal advice to law enforcement agencies including the Police as expeditiously as possible
在顧及刑事檢控科整體運作需要的情況下，我們不排除在未來有需要時採取適當措施，例如調動更多的人手處理相關案件。
Subject to the overall operational needs of PD we do not rule out the possibility of introducing measures as necessary in the future such as deployment of additional manpower to handle relevant cases
首先，關於11月4日所處理案件的情況，當天律政司發現同意檢控書英文版前言跟控罪內容的名稱不一致時，已在庭上表示中文版正確。
First regarding the handling of a case on 4 November DoJ told the Court that the Chinese version was correct as soon as it found the inconsistency in the wording of the charge appearing in the introduction of the English version of the consent to prosecution
正如我剛才簡單地指出，在逮捕有關人士之後，採納的證據是否足夠，以及案件的複雜程度如何等，也會影響到律政司作出決定的時間長短。
As I pointed out briefly just now after the arrest of the person concerned the adequacy of the admissible evidence and the complexity of the case are factors among others that affect the length of time for DoJ to make a decision
在調查時間方面是有長短不同的情況，有時候亦會因為徵詢法律意見而有不同的情況。
The duration of investigation varies from case to case . Sometimes there are different situations because legal advice has to be sought
其實法例規定了警方拘留被捕人士的時間，他們須在切實可行的範圍內，盡快把被捕人士帶到裁判官席前。
In fact the law provides for the duration of detention of an arrestee by the Police who are required to bring the arrestee before a Magistrate as soon as practicable
主席，在人手方面，我們有一支專門負責公眾秩序活動的隊伍。
President on the manpower front we have a team dedicated to handling public order event cases
我們現時已經把以往曾任職於此團隊的人員調配過來，處理一些檢控決定和相關的工作。
Some former members of this team have currently been deployed to deal with some prosecutorial decisions and related work
另外，公務員必須時刻確保他們的行為不會妨礙他們以專業及公正的態度執行職務。
Moreover civil servants shall at all times ensure that their behaviour would not impede their performance of official duties in a fair and professional manner
儘管面對此等挑戰，我與整個律政司團隊一直致力以最高的專業水平、公正和無畏無私的精神履行職務，包括按《基本法》第六十三條確保主管刑事檢控工作不受任何干涉；為政府提供獨立專業的法律意見；擬備法例等。
Amid such challenges I and DoJ as a team have all along been discharging our duties with the highest professional standards impartiality and without fear or favour . These duties include controlling criminal prosecutions free from any interference in accordance with Article 63 of the Basic Law; providing independent and professional legal advice to the Government; and drafting legislation
根據公務員事務局的統計數字，在2020-2021年度，公務員流失人數佔實際員額約4.8%。
According to the statistics from CSB in 2020 - 2021 the wastage in the civil service was around 4.8 % of the strength
退休是公務員離任的主要原因，其他原因包括辭職、約滿離職和去世。
Retirement was the primary reason for departure of civil servants and the other reasons include resignation completion of agreement and death
過去數年，律政司每年公務員離職人員的人數水平相若，與整體公務員流失率亦相若。律政司內政府律師職系人員的離任屬一般的人事更替，最重要的是並無影響律政司的運作，社會應以平常心看待。律政司一直有留意司內人手情況。
In the past few years the annual numbers of departing DoJ civil servants were about the same being comparable to the wastage rate of the civil service at large
多謝議員的補充質詢。
I thank the Member for his supplementary question
因此，我必須強調，大家應以平常心理解人員的變動，所有機構都會出現這種情況。
Therefore I must emphasize that we should look at these personnel changes with a calm mind since they happen in all organizations
根據公務員事務局制訂的《公務員守則》，公務員須恪守的基本信念，包括堅守法治、誠實可信、廉潔守正、不偏不倚、政治中立、盡忠職守及專業勤奮，當中須確保公職與私人利益之間不會出現實際、觀感上或潛在利益衝突。
According to the Civil Service Code issued by the Civil Service Bureau CSB civil servants are required to uphold the core values of commitment to the rule of law honesty and integrity objectivity and impartiality political neutrality dedication professionalism and diligence and to ensure that no actual perceived or potential conflict of interest shall arise between their official duties and private interests
所以，《港區國安法》是一項特別法律，如果涉及國家安全問題，我們要考慮的，便是《港區國安法》。
Therefore the National Security Law is a special law . If there are any issues involving national security we must consider the National Security Law
假如有人認為《基本法》和《港區國安法》有甚麼問題時，我們便要返回《基本法》和《港區國安法》的解釋權。
If some people think that there are problems with the Basic Law and the National Security Law we have to turn to the interpretation of the Basic Law and the National Security Law
全國人大常委會根據《憲法》、《基本法》和全國人大的《決定》，制定《中華人民共和國香港特別行政區維護國家安全法》，在6月30日全票通過，並於同日根據《基本法》第十八條，經徵詢基本法委員會和特區政府意見後，將《港區國安法》列入《基本法》附件三，繼而由行政長官公布自同日晚上11時起在特區實施。
NPCSC adopted unanimously on 30 June 2020 The Law of the Peoples Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region in accordance with the Constitution the Basic Law and the NPC Decision and added it to Annex III to the Basic Law in accordance with Article 18 of the Basic Law on the same day after consulting the Basic Law Committee and the HKSAR Government . The Chief Executive then gave notice that the National Security Law applied in SAR from 11col00 pm on the same day
《港區國安法》第一條開宗明義指出，制定該法的目的是"為堅定不移並全面準確貫徹'一國兩制'、'港人治港'、高度自治的方針，維護國家安全，防範、制止和懲治與香港特別行政區有關的分裂國家、顛覆國家政權、組織實施恐怖活動和勾結外國或者境外勢力危害國家安全等犯罪，保持香港特別行政區的繁榮和穩定，保障香港特別行政區居民的合法權益"。
Article 1 of the National Security Law declares at the outset that the National Security Law is enacted for the purpose of ensuring the resolute full and faithful implementation of the policy of One Country Two Systems under which the people of Hong Kong administer Hong Kong with a high degree of autonomy; safeguarding national security; preventing suppressing and imposing punishment for the offences of secession subversion organisation and perpetration of terrorist activities and collusion with a foreign country or with external elements to endanger national security in relation to the Hong Kong Special Administrative Region; maintaining prosperity and stability of the Hong Kong Special Administrative Region; and protecting the lawful rights and interests of the residents of the Hong Kong Special Administrative Region
這是一部兼具實體法、程序法和組織法內容的綜合性法律。
It is a comprehensive piece of legislation comprising substantive law procedural law and organization law
特區依據《港區國安法》就危害國家安全犯罪行為案件行使管轄權時，大致上都是沿用本地現行的法律及程序。
HKSAR largely applies existing local laws and procedure when exercising jurisdiction over offences endangering national security in accordance with the National Security Law
而《港區國安法》是全國人大常委會根據全國人大《決定》授權通過的專門為了建立健全特區維護國家安全的法律制度和執行機制的全國性法律，由全國人大常委會列於附件三，並在特區公布實施。
The National Security Law is a national law enacted by NPCSC in accordance with the authority delegated by the NPC Decision specifically for the establishment and improvement of the legal system and enforcement mechanisms for safeguarding national security in HKSAR . It is listed in Annex III to the Basic Law by NPCSC and applies in HKSAR by way of promulgation
如我剛才所述，特區本地法律指《基本法》第八條提及的包括普通法的香港原有法律及立法機關制定的法律。
As stated above local laws of HKSAR mean the laws previously in force in Hong Kong including the common law referred to in Article 8 of the Basic Law as well as laws enacted by the legislature of HKSAR
《港區國安法》雖然是全國人大常委會制定的全國性法律，但當中也兼顧了內地和特區兩個法律制度的差異，不少條文都是為了處理好《港區國安法》與本地法律的銜接、兼容和互補關係。
Although the National Security Law is a national law enacted by NPCSC it has taken into account the differences between the legal systems of the State and HKSAR . Many provisions are included to ensure that the National Security Law and local laws are reconcilable compatible and complementary with each other
這兩大特色的共同目的就是要確保維護國家安全的法律能在特區切實有效執行。
The common purpose of these two major characteristics is to ensure that the laws on safeguarding national security can be fully and effectively enforced in HKSAR
關於《基本法》、《港區國安法》和香港本地法律的關係，其實我們可以由《港區國安法》第六十二條所引起的誤解解釋。
Regarding the relationship among the Basic Law the National Security Law and the local laws of Hong Kong we can actually explain from the misunderstanding caused by Article 62 of the National Security Law
有些人因此理解為《港區國安法》具有凌駕性。
Therefore the National Security Law is construed by some people as having an overriding effect
《基本法》是一項適用於香港的全國性法律，並不是本地法律。
The Basic Law is a national law applicable to Hong Kong and is not a local law
關於《基本法》、《港區國安法》或附件三的其他法律這3項法律一旦出現衝突時該如何處理，我請大家首先留意，我們不應該假設會出現衝突。
As for what should be done to resolve the conflicts among the three types of laws namely the Basic Law the National Security Law and other laws in Annex III the first thing I wish to Members to take note is that we should not assume there will be conflicts
在執行或主管刑事檢控工作時，要做到公平公正和令公眾有信心，並非一個人的事，而是關乎整個制度。
On the conducting or controlling of criminal prosecutions in order to ensure fairness and impartiality as well as maintaining public confidence we must not rely on a single person but the entire system
如果有法律上的需要，相關證據亦符合我剛才所說的關鍵原則，律政司司長將不會理會政治因素，而是會把這些完全無關的因素擱在一旁，按照證據、法律、《檢控守則》及公眾利益來作出決定。
Should there be legal needs and there are evidence conforming to my aforesaid major principles the Secretary for Justice will not take political factors into consideration and will make his or her decisions based on evidence laws the Prosecution Code and public interest without giving regard to irrelevant factors
第二，就我先生在同一屋苑內的物業事宜，我同樣亦已授權民事法律專員和刑事檢控專員處理。
Secondly regarding the property issues of my husband in the same villa I have also delegated to the Law Officer Civil Law and DPP the authority to deal with them
主席，維持公眾對刑事司法制度的支持和信心對維護法治至關重要。
President the maintenance of public support and confidence in the criminal justice system is crucial for upholding the rule of law
律政司司長須處理很多範疇的工作。
The Secretary for Justice has a wide range of duties
如有任何法律意見涉及我本人，這些意見將不會交到我手上。
Should there be any legal advice relating to me such advice will not be handed over to me
為了達到這個目的，我們必須確保檢控工作的獨立性。
To achieve this it is important that prosecutorial independence should be ensured
就梁繼昌議員有關如何確保律政司獨立進行檢控工作的3部分提問，律政司綜合回答如下︰ 當局設有適當的制衡和問責機制，確保香港的檢控工作獨立自主。
In respect of Mr Kenneth LEUNGs three questions regarding how to ensure the independence of the work of DoJ relating to criminal prosecution the consolidated response of DoJ is as follows There are appropriate checks and accountability mechanisms in place to ensure free and independent control of prosecutions in Hong Kong
多謝劉議員提出質詢和意見。
I thank Mr LAU for his question and views
政府內部不時集思廣益，希望能夠為香港的每一個困局找出路。
The Government often draws on collective wisdom internally in the hope of seeking a way out for every predicament in Hong Kong
這是我們的當務之急。
It is our first and foremost task
這樣何來有公平、公正的選舉？
Then how will there be a fair and just election?
所以，"政府"和"暴徒"是兩回事，議員不要混淆不清。
Therefore government and rioters are two different matters . Members should not confuse them
汽油彈的使用及拋擲的情況日趨嚴重，整個暴力的升級程度可說是令人感到極之憂慮。
The situation of the use and hurling of petrol bombs has become increasingly serious and the escalation of violence in general is most worrying
議員剛才提到數個問題：第一，警方是否單打獨鬥？
The Member mentioned several issues just now . First are the Police fighting a lone battle?
他們的工作是相當困難的，並不容易；已經過了5個月。
Their job is very difficult; it is not easy at all and it has been five months already
因應審計署提出的意見，食安中心已加強對前線人員的指引、培訓和監督，包括就機場食物檢驗辦事處的實物檢查訂明關於抽樣數目及隨機抽樣工作指引，以及推行改善措施，加強員工的督導視察。
Having regard for the Audit Commissions observations CFS has enhanced the guidance and training for and supervision of its frontline staff including setting out the number of samples to be collected and formulating the guidelines on random sampling for physical inspections at the Airport Food Inspection Office and implementing improvement measures to step up supervisory inspections of its staff
陸路進口食物的管制方面，食安中心已採取一系列改善措施，包括擴展與海關採取的聯合行動，除了針對運載蔬菜貨車之外，也涵蓋運載受規管食物的車輛，又為文錦渡食品管制辦事處前線人員就各類進口食品所需的進口文件及須檢查的項目製備檢查清單，以及規定前線人員檢視運載冰鮮肉類及家禽的車輛或貨櫃是否在食安中心的批准名單之內，確保只有獲批的車輛及貨櫃才獲放行等。
For the control of foods imported by road CFS has put in place a series of improvement measures including extending the joint operations with the Customs and Excise Department . Apart from targeting vegetable vehicles vehicles carrying regulated foods are also covered . Measures also include issuing for the frontline staff at the Man Kam To Food Control Office a checklist on the required import documents for different types of food and the items to be inspected and requiring the frontline staff to check whether the vehicles and containers transporting chilled meat and poultry are on the approved list of CFS and to ensure that only those on the list are released
我歡迎帳委會在今年5月8日和10月16日分別向立法會提交的第七十一A和七十二號報告書，並感謝帳委會主席石禮謙議員及委員所付出的時間和努力。
I welcome the PAC Reports No . 71A and 72 presented to the Legislative Council on 8 May and 16 October 2019 respectively . I am grateful for the time and efforts devoted by the Chairman Mr Abraham SHEK and members of PAC
帳委會就七十一A號報告書內關於"食物安全中心：食物的進口管制"，以及七十二號報告書內關於"勞工處提供的就業服務"兩個章節進行了公開聆訊。
PAC has conducted public hearings regarding Centre for Food Safety Import Control of Foods in Report No . 71A and Employment services provided by the Labour Department in Report No . 72
為此，食安中心會按既定機制及程序實施進口前發證制度、驗證衞生證明文件，以及在各海、陸、空運食物進口管制站進行檢查及監測工作。
To this end CFS will adhere to its established mechanisms and procedures in implementing a pre - entry licensing system verifying health documents and conducting food inspections and surveillance at various food import control points of air land and sea routes
但是，當務之急要面對的是明顯有暴徒四處流竄，由中環至新界等地方製造混亂，亦阻礙交通，影響市民的生活，這些情況是要即時處理的。
Hence we will continue the work in this aspect . However the most pressing issue faced by us presently is that obviously there are rioters scurrying around wreaking chaos spanning from Central to the New Territories hindering traffic and affecting peoples living . This situation has to be addressed immediately
因此，大家的焦點應放在這裏，而我們認為大家要理性。
For this reason our focus should be placed here . We think we have got to be rational
我們一定會盡所有力量，包括特別呼籲所有議員在他們能夠接觸的層面上，將這信息傳遞出去，不論對任何政黨我也是這樣說，大家一定要心平氣和，冷靜下來，不要再訴諸暴力。
We will definitely exert all efforts including our particular appeal to all the Members to spread this message at all levels they can contact . I made the same point to any political parties . We must keep our cool and calm down
警隊時常受批評，但他們只是回應違法的情況。
Violence will only induce more violence . The Police are subjected to frequent criticisms but they have simply responded to unlawful situations
保安局局長說得對，如果你不犯法，警隊根本不會出動，警察也不會出來，他們怎會出來搞事呢？
The Secretary for Security has put it most correctly . If no one breaks the law the Police will not take any action at all and the police officers will not show up . How will they possibly come out to cause any trouble?
根據政府的防控策略，我們在衞生監測、強制檢疫、隔離治療、健康申報、出境篩查、減少香港與內地人員流動、減少本地社交接觸、支援前線醫護人員及提供足夠的保護用品方面，都推出了具體的措施。
In accordance with the Governments prevention and control strategies we have introduced specific measures in the areas of health surveillance compulsory quarantine isolation treatment health declaration exit screening reducing the flow of people between Hong Kong and the Mainland enhancing social distancing locally supporting frontline health care staff and provision of sufficient personal protective equipment
首先，我會回應麥美娟議員的提問，講解政府因應青衣長康邨康美樓有住戶確診的跟進工作，以及交代檢疫及隔離設施的安排。
I will first respond to the questions raised by Mr Alice MAK explaining the Governments follow‑up work in relation to a confirmed case of novel coronavirus infection at Hong Mei House of Cheung Hong Estate in Tsing Yi and reporting on the arrangements for quarantine and isolation facilities
根據現行機制，如在同一幢建築物或處所，或在相鄰建築物或處所中發生群組病例，並懷疑有環境因素導致該疾病的傳播，衞生署衞生防護中心會協調相關政府部門和機構，啟動"跨部門應變小組"調查及審視個案的感染是否存在環境因素。
Under the existing mechanism if there is a cluster of infection in the same building or premises or in adjacent buildings or premises and environmental factors are suspected to have contributed to the spread of the disease concerned the Centre for Health Protection CHP of the Department of Health DH will coordinate with the relevant government departments and organizations and activate the Multi - disciplinary Response Team to investigate and examine if environmental factors are involved in the infection cases
如調查結果顯示環境因素有可能導致疾病傳播，衞生防護中心會採取審慎的感染控制措施，安排沒有病徵的住戶撤離到檢疫中心。
If the investigation results show that environmental factors may have caused the spread of the disease CHP will arrange for an asymptomatic resident be evacuated to a quarantine centre as a prudent infection control measure
若住戶出現病徵，則會被送往醫院接受治療。
Meanwhile a symptomatic resident will be sent to a hospital for treatment
房屋署已張貼通告提醒租戶，必須事先徵得房委會批准才可進行改動工程。
HD has posted notice to remind tenants that prior approval must be obtained from HKHA before any alteration work can be carried out
這4間檢疫中心分別是麥理浩夫人度假村、鯉魚門公園度假村、保良局賽馬會北潭涌度假營，以及饒宗頤文化館翠雅山房，合共可提供150個單位。
The four quarantines centres are the Lady MacLehose Holiday Village the Lei Yue Mun Park and Holiday Village the Po Leung Kuk Jockey Club Pak Tam Chung Holiday Camp and the Heritage Lodge of the Jao Tsung - I Academy . They can provide 150 units in total
由於疫情發展急速，包括陸續出現社區感染個案，而確診個案的密切接觸者比例呈上升趨勢，再加上一些因配合感染個案調查工作而須馬上進行的撤離行動，因此檢疫中心的使用率十分高。
In view of the rapid development of the outbreak including the recent successive occurrence of local infection cases coupled with the increasing proportion of close contact persons among confirmed cases and the immediate evacuation for the purpose of disease investigation of infection cases the usage rate of the quarantine centres is very high
截至2月18日上午9時，4間檢疫中心已使用逾八成單位。
As at 9col00 am on 18 February over 80 % of the units of the four quarantine centres were in use
鑒於最新發展，位於火炭的駿洋邨將於日內投入使用作檢疫中心，可提供1,000個以上的檢疫單位。
In view of the latest development it is estimated that the Chun Yeung Estate in Fo Tan will soon commence operation as a quarantine centre providing more than a thousand quarantine units in total
另外，我們亦預計位於元朗八鄉的少年警訊永久活動中心可於短期內使用。
In addition the Junior Police Call Permanent Activity Centre JPC Centre in Pat Heung Yuen Long can be used as a quarantine centre shortly
另一方面，我們亦正在鯉魚門公園度假村、西貢戶外康樂中心和少年警訊中心加建，合共增建約600個單位的檢疫設施。
On the other hand we have been constructing additional units at the Lei Yue Mun Park and Holiday Village the Sai Kung Outdoor Recreation Centre and the JPC Centre respectively providing some additional 600 units in total