Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
主席，我在主體答覆已提到，考評局會透過簡介會或閱卷員和口試主考員須知等途徑，提醒有份參與的教師遵守考試保密的要求。
President I mentioned in the main reply that HKEAA would remind examination personnel including teachers to maintain the confidentiality requirement during briefing sessions and in the guidelines for markers and oral examiners
我想學校校長或試場主任亦會再次提醒監考員必須遵守這項規定。
I believe that school principals or centre supervisors will also remind invigilators about the need to comply with this requirement
如果個別教師被發現有違法或違規行為，本局會按一貫機制處理，即如果老師犯有嚴重罪行或嚴重失德的行為，我們會考慮對他們作出懲處，包括取消其教師資格，不過亦要先看個案的實際情況，才會作出最後判決。
If individual teachers are found to have engaged in lawbreaking acts or irregularities the Bureau will handle such cases according to the established mechanism . If teachers are found to have committed serious crimes or serious misconduct we will consider penalizing them including suspending their teaching qualification . But we will look at the actual situation of the cases first before making a final decision
除了當然委員及大學校長會提名的人士外，所有委員均由行政長官委任，履行考評局的法定職能，包括監督轄下秘書處的工作。
Apart from ex officio members and members nominated by the Heads of Universities Committee other members are appointed by the Chief Executive to perform the statutory functions of HKEAA which include monitoring the work of its Secretariat
這條文的規定，也適用於由考評局委任以協助執行香港中學文憑試的考務人員，包括由學校校長提名的試場主任和監考員，他們同樣須遵守有關的保密規定。
This provision is applicable to examination personnel appointed by HKEAA to assist in the administration of the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination HKDSE including centre supervisors and invigilators nominated by school principals who must also abide by the secrecy requirements
所有受聘的考務人員，包括閱卷員及口試主考員在接受考評局的任命時，須簽署保密聲明及進行利益申報。
Markers oral examiners and other examination personnel hired by HKEAA must sign a confidentiality agreement and declare interest when they are appointed
考評局非常重視公開考試的公正與保密，考評局職員如果懷疑發生了違法事件，可根據特定的機制及指引，向執法機構舉報。
Fairness and confidentiality in public examinations are of the utmost importance to HKEAA . HKEAA staff would report to law enforcement agencies according to the established mechanism and guidelines should there be any suspected cases identified
例如考評局根據廉政公署的建議，在2018年文憑試加強學校提名監考員的指引，要求校長在提名時注意監考員不可與補習社人員或事務相關。
For example on the advice of ICAC HKEAA has enhanced the guideline on nomination of invigilators by schools for the 2018 HKDSE . School principals have been advised against nominating as invigilators any person who has any association with tutorial schools
考評局委員會是考評局最高的決策單位，負責審議各項主要計劃、財務預算、政策及規章，並負責任命秘書處高級行政人員。
HKEAA Council is the highest governing body for making decisions on and approving major plans budgets policies and regulations of HKEAA as well as appointing senior executives of the Secretariat
教育局常任秘書長或其代表是考評局的當然委員，教育局也會派代表出任不同委員會的成員，以參與相關的管治工作。
The Permanent Secretary for Education or his representative serves as an ex officio member of HKEAA and the Education Bureau is also represented on different committees to take part in its governance
此外，根據《條例》，考評局每年須把周年收支預算及建議事務計劃提交政府審批，並須每年提交經審計的周年帳目及事務報告，供立法會省覽。
Besides under HKEAAO HKEAA is required to submit its annual estimates of income and expenditure and programme of its proposed activities to the Government for approval and to table its annual audited accounts and report of activities at the Legislative Council every year
考評局會繼續嚴格執行保密程序，若發現任何懷疑違法個案，會按照現行指引向執法機構作出舉報。
HKEAA will continue to strictly enforce procedures to safeguard confidentiality and will report any suspected breach to law enforcement agencies according to the existing guidelines
我在主體答覆中提到，考評局在2018年文憑試加強了學校提名監考員的指引，只是因應葉劉淑儀議員問及考評局有否不斷檢視其機制，反映給葉劉淑儀議員或各位議員知道，考評局不斷在這方面努力工作，即使在最近的2018年考試中，亦新增了一項條款。
In the main reply I mentioned that HKEAA has enhanced the guideline on nomination of invigilators by schools for the 2018 HKDSE in order to respond to Mrs Regina IPs question of whether HKEAA has continued to review its mechanisms . I wish to draw the attention of Mrs Regina IP and other Members that HKEAA has continued to enhance its work in this respect and it has added a new provision in the recent 2018 examination
從擬題、審題、印刷、包裝、分發等各個程序均嚴格監控，亦符合廉政公署防止貪污處的建議。
Stringent security protocols and processes of designing reviewing printing packing and distributing examination papers are established and implemented on the recommendations of the Corruption Prevention Department of ICAC
在文憑試開考前，只有很少數人可以參與，只有擬題、審題或製作試卷的人士才可接觸試題。
Few people can participate in those processes before HKDSE takes place and only a small handful of people responsible for the designing reviewing and production of examination papers have access to the examination questions
他們在受聘時也簽署了保密協議，亦有作出利益申報。
They have signed a confidentiality agreement and have declared interest upon appointment
至於口試主考員、試場主任及監考員等其他考務人員，亦不能在考試日之前接觸試題。
As for other examination personnel like oral examiners centre supervisors and invigilators they cannot have access to examination papers before the examination day
試題付印後，每包試題均由附有條碼的膠袋密封，儲存在考評局的保密倉庫，直至考試當天早上才運抵試場。
After examination papers are printed they are sealed up in plastic bags bearing bar codes and stored in confidential warehouses of HKEAA . They are delivered to the examination centres in the morning just before the examination takes place
在筆試的試場中，試場主任必須在監考員和考生的見證下才可將試卷解封。
At the centre of written examination the centre supervisor must unseal the examination papers in front of invigilators and candidates
我們接獲123宗與教師操守有關的投訴，當中有很多涉及他們在互聯網上的言論，我們認為這些個案在程度上未嚴重至需要提出停職要求。
We have received 123 complaints about teachers conduct many of which relate to their comments on the Internet . We consider the gravity of these cases not as serious as to necessitate a suspension request
這並不代表我們已把那些教師定為有罪，這並非有罪或沒有罪的問題，而是對於學生，我們一定要盡量小心，因為他們均未成年。
It does not mean that we have already judged those teachers as guilty . It is not about whether they are guilty or not . Rather it is about our obligation to be as careful as possible in treating students because they are minors
教育局嚴謹維持高質素及具專業操守的教學專業團隊，以確保香港的教育質素，維護學生的福祉。
The Education Bureau strictly maintains a teaching profession of high quality and with professional conduct to ensure the quality of education in Hong Kong and safeguard students well - being
一向以來，教育局依據既定程序，以專業的態度嚴肅跟進懷疑構成專業上失當行為的個案。
The Education Bureau has all along seriously followed up suspected cases of professional misconduct in accordance with established procedures and in a professional manner
社會絕對不會接受教師的言論或行為展現教師具有不符公眾期望的道德標準或價值觀。
It is absolutely not acceptable to the community when teachers words and deeds show that their standards of morality and values fail to meet public expectation
局方有責任根據事件的實情及嚴重程度作出適當的處理，如發出勸諭、警告、譴責甚至取消教師註冊，以維護教師的專業操守。
The Education Bureau has the obligation to take appropriate actions based on the facts and seriousness of individual cases . The actions to be taken include issuing advisory warning reprimand letters as well as cancellation of their registration to uphold teachers professional conduct
如有教職員被捕但暫時未有被落案控以任何罪名，學校也應詳細檢視涉及事件的性質和嚴重性，考慮是否適合容讓他們繼續在校擔任教學或其他工作。
As for teachers under arrest but not charged with any offences schools should examine carefully the nature and seriousness of the cases involved and consider whether it is appropriate to allow them to continue to take up their teaching or other duties in schools
同樣地，在教師違反專業操守的個案中，學校完成調查後，如發現情況嚴重，也應考慮涉事教師是否適合繼續在學校擔任教學工作。
Likewise for cases of professional misconduct if schools find that the cases are of a serious nature after investigation they should assess whether it is still proper for the teachers concerned to perform teaching duties
讓有嚴重不當行為的教師繼續任教或接觸學生，相信家長和社會人士都會感到憂慮，亦不會接受。
It is believed that parents and the public will worry and find it unacceptable if teachers involved in serious misconduct may continue to take up teaching duties or to have contact with students
三 社會對甚麼是"仇恨言論"和"挑釁行為"自有其道德底線和共識，教育界、新聞界、法律界等不同界別，以至一般市民都會認同和持守。
3 Our society has its moral bottom lines and consensus on how hate remarks and provocative acts are defined and they are recognized and observed across different sectors such as the education media and legal professions and by the community at large as well
校本教材要展現教育專業，須配合課程的學習宗旨和目標，更不可能違反社會早已共識的道德價值觀底線，教材 是否合適是一個教育專業的問題，教育局相信教師普遍能持守專業，編製及選取適切的校本教材，學校管理層也會了解和監察學校教材的內容和質素，與教師一同指導學生從多角度探究，尊重不同意見。
The appropriateness of teaching materials is a matter of education professionalism . The Education Bureau believes that teachers in general can uphold professionalism in developing and selecting suitable school - based teaching materials . The school management also understands and monitors the content and quality of school teaching materials and together with teachers guides students to examine issues from multiple perspectives and show respect for different opinions
最後，我希望重申，教育局會繼續就促進及維護教師專業操守方面做好把關工作，以期更有效保障學生的福祉。
To conclude I would like to reiterate that the Education Bureau will continue to play a gate - keeping role in promoting and upholding teachers professional conduct for protecting the well - being of our students effectively
如果一名教師涉嫌干犯嚴重罪行，牽涉到他人的人身安全或社會道德標準，社會認為不可接受，我們又怎會有信心把學生交給這名教師呢？
If a teacher is suspected of having committed a serious offence involving the personal safety of other people or moral standards in society and the community finds it unacceptable how will we have confidence to entrust students to this teacher?
因此，學校需要進行評估。
For this reason schools need to make an assessment
我相信教育界內很多教師和校長均明白，並且採取相同的態度和原則來處理此事，只是有時社會上可能有些不同人士不太熟悉這方面的事宜，或過分將重點放在其他方面，以致錯誤理解現時教育局在維護教育專業和學生利益上所做的工夫。
I believe many teachers and principals in the education sector will understand it and adopt the same attitude and principle in handling this matter . It is only that sometimes different people in society may not be well versed in the affairs on this front or put too much emphasis on other aspects thus misinterpreting the efforts currently made by the Education Bureau in maintaining the education profession and students interests
我聽到議員的意見，將來有機會時，我們會多引述外國的例子，向業界同工解釋這方面的事。
I have heard Members views . Granting the opportunities in the future we will explain this matter to members of the sector by citing more examples of foreign countries
所以，在現行機制下，其實可以找到很多不同政府部門和非政府機構，一同為學生提供更加好的支援。
Hence under the existing mechanism we can actually find many government departments and non - governmental organizations to jointly provide better support to students
此外，我們持續為教師舉辦專業發展課程，加強他們預防及處理校園欺凌的專業知識和能力。
In addition we have been providing professional development programmes for teachers to enhance their professional knowledge and capacity on preventing and handling bullying in schools
在學校方面，我們透過一些指引或行政手冊，要求學校設有適當的制度，防止、預防這些欺凌事件發生，又或當有一些欺凌事件發生時，學校要有一定適當的制度來處理這些事件。
At the school level we require schools through some guidelines or administrative manuals to put in place appropriate mechanisms to stop and prevent bullying . In the event of bullying schools should have appropriate systems to deal with such cases
大家亦要明白，在成長過程中，學生個人對一些情緒的處理，或者與其他人的相處、與人的關係，就是人際關係，當中其實都是一個學習的階段。
We all understand that individual students when growing up have to learn how to handle their emotions how to interact with others and understand their relationship with others that is interpersonal skills . This is actually a learning stage
葛議員剛才提到，當發生了一些事件，假如家長對處理感到不滿意，又或發生了一些事情，可能學校處理了，可能學校未處理，而家長並不知道，但又不是很想向學校投訴，那他們當然可以直接找教育局。
As mentioned by Ms QUAT just now if parents are dissatisfied with the handling of some incidents which have occurred or if parents do not know whether the school has handled the incidents which have occurred but do not want to file a complaint with the school the parents can certainly approach EDB direct
我在主體答覆中都有回答，在過去一段時間，正如我在這裏說，我們都收到41宗投訴。
I have answered in the main reply that over a period of time in the past as I have said here we have received 41 complaints
我們對於每一個接獲的投訴，因為牽涉到一些欺凌事件，我們都會很嚴肅、認真去處理。
We handle every complaint received solemnly and seriously as bullying is involved
因此，如果有些家長說完全不想學校知道或透過學校去做的時候，從我們的角度而言，這是很難處理的。
Therefore if some parents say that they do not want the school to know the case or do not want to have it handled through the school it will be very difficult to do so from our point of view
主席，正如馬逢國議員所說，我們是關心一些被欺凌者所受的影響，尤其是心理上的影響，或是對其成長和發展的長遠影響。
President as Mr MA Fung - kwok says we are concerned about the impact on the victims of bullying especially the psychological impact or the long - term impact on their growth and development
整體來說，我們在學校內擁有一些基本能力評估對學生的影響。
In general we have equipped schools with the basic ability to assess the impact on students
所以，請問局長會否反過來計算，讓病人保持一定的資產，以保障其整個家庭的生活安康，例如其財務資源最多只能下跌至50%或70%，或不能下跌至少於20%。
Hence may I ask whether the Secretary will do the calculation the other way round to enable a patient to maintain a considerable amount of assets with a view to ensuring the well - being of his entire family? . For example his financial resources can only drop to 50 % or 70 % at the maximum or cannot drop to less than 20 %
我的規程問題是，有議員胡亂提問。
My point of order is that a Member has raised a nonsensical question
措辭是"本會認為中共政府不應批准劉曉波保外就醫"。
President may I the wording of the motion is as follows This Council considers that the Chinese Communist Government should not grant medical parole to Mr LIU Xiaobo
代理主席，《一九八四》這本書大家都熟悉，內容當然提及有真理部，而今天香港可能也有真理部，因為游蕙禎和梁頌恆兩位被革除立法會議員議席，其實就是由人大常委會作為真理部來釋法。
Deputy President 1984 a book known to all mentions the Ministry of Truth . Perhaps there is also a Ministry of Truth in Hong Kong now . The disqualification of Sixtus LEUNG and YAU Wai - ching as Members of the Legislative Council actually indicates that the Standing Committee of the National Peoples Congress is interpreting the Basic Law as a Ministry of Truth
我現在加上"歷史就是說謊"，不是因為歷史會說謊，而是解釋歷史的人會說謊。
Now let me add that History is Lies . History does not tell lies but people who explain historical events do
孔子是哲學家、教育學家，他說要寫《春秋》，為甚麼呢？
What does that mean? . Confucius was a philosopher and an educator and why did he write the Spring and Autumn Annals?
共產黨作為一個前所未有專制集團，當然較孔子偉大，所以說 要成立孔子學院，因為他們覺得孔子著春秋，微言大義這種歷史詭辯學深得其心。
CPC as an autocratic syndicate which has never existed before is certainly greater than Confucius . CPC wants to establish Confucius Institutes because the sophistry of Confucius writing the Spring and Autumn Annals to use sublime words to convey profound meaning is very much to its liking
再者，哪一段歷史不是當權者按照其喜好來抹黑政敵、打倒政敵的結果？
Furthermore which part of history was not intended by the ruler to capriciously smear and topple its political enemies?
代理主席，你年輕，逃過一劫。
Deputy President as you are so young you have avoided the experience of a disaster
市場競爭應在公共屋邨以外，公共屋邨應由政府管理，政府是有責任的，根據《房屋條例》第4條，政府要提供適合的服務，以居民為主，停車場也如是，不是用來炒賣的，"老兄"。
Market competition should be outside public housing estates . These estates should be managed by the Government and this is the responsibility of the Government . Under section 4 of the Housing Ordinance the Government has to provide services as it thinks fit in the interest of the residents
主席你也認識他，他便是董建華或"董伯伯"及其最重要的助手，即當年貴為行政會議召集人的梁振英"689"。
President you do know him and he is TUNG Chee - hwa Uncle TUNG and his most important assistant namely the then Convenor of the Executive Council LEUNG Chun - ying 689
回購後便根據《房屋條例》第4條，反正現在又說沒有家居安老服務，沒有日託服務，收回後全部不做生意也可以的。
After buying them back section 4 of the Housing Ordinance can be invoked since it is said that home care service for the elderly is lacking and day care service is also lacking and after buying them back the Government can put them all to non - business uses
老實說，沒有這兩位仁兄的領導，便不會有領展這冤孽。
Frankly speaking without the leadership of these two guys there would not have been this scourge of Link REIT
主席，張華峰議員十分希望我們發言支持他。
President Mr Christopher CHEUNG really hopes that we will speak in support of his motion
老實講，即使別人要賭，也不在香港賭。
Honestly speaking even people want to gamble they will not come and gamble in Hong Kong
主席，很簡單，這個立法會是為大陸的有錢人辦事的，我敢賭上我的人頭，誰敢碰港交所？
President it is very simple . I can bet with my head that this Legislative Council will only serve Mainlands rich people . Who dares to touch HKEx?
今天他們也想公審林卓廷議員，調查他是否泄密。
And they also want to bring Mr LAM Cheuk - ting on a public trial today for leaking classified information
有否在非公開場合提及這件事呢？
Has he mentioned about the issue on any non - public occasions?
她其身不正，在1992年因沒有申報自己是四料議員而要辭職，還涉嫌干預無綫電視廣播。
However her own integrity is questionable . In 1992 she resigned after failing to declare her status as members of four councils spontaneously and was even involved in alleged intervention of the operation of Television Broadcast Limited
他被調查後有否拒絕合作？
Has he refused to cooperate after he has been put under investigation?
如何為土地作資源的分配，即香港社會的願景，是否可以令受薪階層以大約30%的收入便可以安居？
How should land resources be allocated to realize the social vision that income - earners can live in a decent home by spending about 30 % of their income ?
政府與地產商和銀行分肥後，我們才可以貧有立錐之地，這是整個問題的重心。
After the Government has shared the profits with property developers and bankers we poor people can then have a dwelling and that is the crux of the whole problem
說話與行為同樣是在表達意見。
Both speeches and behaviour seek to express ones opinions
所以，以此方法追究鄭松泰議員，其實是在"走法律罅"，就是說，立法會議員在議會內的言論不受保護。
For this reason the adoption of this method to hold Dr CHENG Chung - tai accountable is actually exploitation of the loopholes in law . That is to say Legislative Council Members are not protected in respect of their speeches in the Council
根據《基本法》第三十九條大家不用那麼害怕，我只是把條文讀出來，《基本法》第三十九條訂明："《公民權利和政治權利國際公約》、《經濟、社會與文化權利的國際公約》......
According to Article 39 of the Basic Law―have no fear my fellow Members I only want to read out the provision; it is provided under Article 39 of the Basic Law that [t]he provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights shall be implemented through the laws of the Hong Kong Special Administrative Region
通過香港特別行政區的法律予以實施。" 我們今天討論的議題，當然與經濟、社會與文化權利有關，雖然與《公民權利和政治權利國際公約》則未必有直接關係。
The subject under discussion today is of course related to economic social and cultural rights though it may not be directly related to the International Covenant on Civil and Political Rights
這個就是問題所在，一項舉世都應該遵從的公約在香港不能實施，亦已彰彰明顯地表示我們沒有必要實施，已寫在《基本法》內。
This is where the problem lies . A convention which should be binding to all countriesplaces in the world is not implemented in Hong Kong . The Government has also explicitly stated that there is no need to implement the same in Hong Kong because the relevant provisions have been stipulated in the Basic Law
我們要求社會、經濟、權利的平等，便沒有可能首先放棄了選擇權的平等。
It would be impossible for us to give up equality in the right to choose at the outset when we are striving for social economic equality and equal rights
今天大家忙着把願望繫上聖誕樹時，竟忘記了我們才是主人，而且非常講究禮貌、文明，知道我的權利不會比你大。
We are too busy hanging our wishing stars on a Christmas tree today and so we have forgotten that we are actually the masters of our own house and that being very polite and civilized we understand very well that no one would enjoy more rights than others
主席，現在流行說2.0、3.0版本，曾蔭權2.0就是曾俊華，梁振英的2.0就是"林鄭"。
President version 2.0 or 3.0 is the in thing to say nowadays . John TSANG is the version 2.0 of Donald TSANG . Carrie LAM is the version 2.0 of LEUNG Chun - ying
2007年喬曉陽來港釋法，說2012年沒有雙普選，大家無謂浪費心機，2017年我們可以舉行行政長官選舉，完成後便是2020年，這是所謂時間表。
In 2007 QIAO Xiaoyang interpreted the Basic Law saying that there would be no dual universal suffrage in 2012 so do not waste our efforts . We can have the Chief Executive Election in 2017 by the time it is done it will be 2020 . This is the so - called timetable
主席，建制派聲嘶力竭對我們說，"'七警'被定罪很慘，不過都要承受，但其他人又怎樣呢？
President Members of the pro - establishment camp shout themselves hoarse that the seven cops convicted are pitiful although they still have to bear it but how about the others?
所以，即使在立法會引入功能團體選舉之後再修改《立法會條例》，或由繼承港英政府的行政機關將政治及港督獨裁制改為行政主導制，基本精神都一樣。
So even if the Legislative Council Ordinance was amended again after the introduction of functional constituency elections to the Legislative Council or the executive authorities succeeding the British Hong Kong Government changed the dictatorship of the Governor into an executive - led system the basic spirit was the same
然而，今天的立法會有所不同，回歸後經歷了差不多20年的轉變，無論怎樣遏制立法會的直選成分，直選議員根據《基本法》被賦權監察政府。
Nevertheless the Legislative Council today is different . After 20 years of changes after the reunification no matter how the direct election element of the Legislative Council has been contained directly elected Members are empowered to monitor the Government under the Basic Law
很簡單，他用"財政幻術"，與曾俊華差不多。
He is simply playing magical financial tricks just like what John TSANG did
當時，陳茂波不是行政會議成員。
At that time Paul CHAN was not a member of the Executive Council
到時貓爪便能抓到老鼠頭，對嗎？
The cats claws will then catch the mouses head right?
代理主席，我預告"拉布"即將開始。
Deputy President I am giving an advance notice that we will soon start filibustering
政府沒錢花的時候，就要認"契弟"。
When the Government has no money to spend it is forced to eat humble pie
我不知道稍後高局長回應時會否認為九龍東的醫療服務差劣到要"保底"，而非"拔尖"。
I do not know whether Secretary Dr KO will in his response later on consider that the healthcare services in Kowloon East are so awful that remedial instead of enhancement measures have to be taken
根據《基本法》，我是有權發言的。
According to the Basic Law I have the right to speak
醫生指出如果工聯會和民建聯為九龍東爭取資源，那麼，新界西怎麼辦呢？
According to the Doctor if FTU and DAB bid for resources for Kowloon East then what about New Territories West?
他以雷霆萬鈞、泰山壓頂之勢說明："這個選舉，沒有共產黨的欽點，沒有共產黨的最後委任，是不會有結果的。
Someone says with overwhelming and tremendous force This election will produce no results without the preordained candidate and final appointment by the Communist Party of China
已經說明第二管治中心要依法治港，依憲治港。
It has already been said that the second power core should rule Hong Kong in accordance with the law and the constitution
我們的政府失效的程度已達至連死人也不放過。
Our Governments incompetence has gone so far as victimizing the dead
其實，這等於不放過在生的人，因為死者已矣，他們也不知道生者做甚麼，但生者出於對死者的懷念，在道義上，他們有愛的責任令他們尊敬及愛的人在 死後能按照其方式得到安息。
In fact victimizing the dead is tantamount to victimizing the living . The dead would not know what the living are doing but out of love for the dead the living are morally obliged to enable the dead whom they respect and love to rest in peace in their preferred ways
現在由於出現了種種問題，政府要處置，我們便要以一項條例來解決這些問題。
Since various problems have arisen the Government has to deal with them and we have to solve them by enacting legislation
代理主席，第一個出現的問題是，如果這項《條例草案》獲得通過，一些原本利用法律漏洞經營的骨灰安置所不能再經營時，我們如何安置那些所謂已"入土為安"的骨灰呢？
Deputy President if the Bill is passed a problem will instantly arise . Since some columbaria which have been operating by exploiting the legal loopholes cannot continue with their operation how should the ashes which have rested in peace in these columbaria be relocated?
事實上，政府提交《私營骨灰安置所條例草案》是因為有一個問題長期沒有解決。
In fact the Government introduced the Private Columbaria Bill the Bill because of a long outstanding problem
現在的問題是，當我們的社會連生人居住的地方也無法解決時，老實說，我們還理會其他嗎？
Frankly speaking when our society cannot even solve the problem of accommodating the living can we afford to care about other problems?
所以，我也希望各位正在收看電視的人，尊重他人逝去的長者和友人，其實即等於尊重自己，亦尊重人家。
Thus I hope people who are now watching the television broadcast will respect the elders and friends of other people because that is acting an act of respecting oneself and others
生養我不說了，因為已經在財政預算案辯論說過，老有所養辦不到，我已經非常不高興；死無葬身之地，更是不應該的。
I will not talk about supporting the people when they are alive because I have done so during the budget debate . I am already very upset because the Government cannot support the elderly and there is no reason why the Government should also fail in providing burial places for the dead
我不記得是陳恒鑌議員還是郭偉强議員說過，不要令學生讀4年書，還40年債。
I do not remember whether it was Mr CHAN Han - pan or Mr KWOK Wai - keung who once said that we must stop students having to bear loans for 40 years after four years of study
第八，"性傾向歧視條例"立法，力爭同志平權。
Eighth enact the Sexual Orientation Discrimination Ordinance and strive for equal rights for homosexuals
這裏有10項願景，除了願景之外，還有政綱；如果大家想參看政綱，請瀏覽社會民主連線、劉小麗議員、羅冠聰議員、朱凱廸議員或陳志全議員的網頁。
Altogether there are 10 items under Our Vision . Apart from our vision we have also formulated an election platform . Any person who is interested can visit the web pages of the League of Social Democrats LSD Dr LIU Siu - lai Mr Nathan LAW Mr CHU Hoi - dick or Mr CHAN Chi - chuen
希臘有兩種學說，一種是經濟學，一種是貨殖學。
In ancient Greece there were two distinct theories namely economics and chrematistics
因此，我不會再罵他，因為他已不在其位，所以我現在說的是當替工的財政司司長陳茂波。
Such being the case I will not scold him any longer because he is no longer in office . Now I am going to talk about his replacement Paul CHAN