Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
若看到與事實不符的地方，我們會毫不猶豫地站出來，說明我們實際掌握的情況，最近甚至有部門工會發出公開信，說出事實真相。
If we see any inconsistency with the facts we will come forward without any hesitation to give a clear account of the actual situation grasped by us . Recently the staff union of a department has even issued an open letter to state the truth
我相信市民的眼睛是雪亮的，最重要的是，我們把事實擺在市民面前，市民必定會作出公正的評價。
I believe members of the public have discerning eyes . Most importantly members of the public will definitely give a fair judgment if we place the facts right before them
羅議員提出了數項補充質詢，第一，我不同意他的分析，指投訴警方的個案減少代表制度無效。
Mr LAW has raised several supplementary questions . First of all I do not agree with his analysis that the drop in the number of complaints against the Police represents ineffectiveness of the system
我手邊的數字顯示，警務人員過去數年的流失率相當平穩，我反而想談談招募方面的事宜。
The figures on hand indicate that the wastage rate of police officers has been rather steady over the past few years . I would like to talk about recruitment instead
其中投考警員的人數為1,329人，是歷年之冠，而投考督察的人數為1,003人，亦是歷年之冠。
Among them the number of applicants for the post of Police Constable was 1 329 hitting a record high over the years . The number of applicants for the post of Inspector was 1 003 also a record high
就所有違反紀律甚至法律的個案，警隊會公平公正、嚴肅地處理，絕不偏私。
All cases of breach of discipline or even the law will be handled by the Police in a fair just serious and impartial manner
如有任何人員涉嫌違紀，警務處會按照既定機制作出調查，以及因應調查結果，決定是否採取紀律行動。
Police officers must also observe relevant civil service regulations . If an officer is suspected to have committed a breach of discipline the Police will conduct an investigation according to the established mechanism and decide whether to take disciplinary action in accordance with the investigation result
警隊非常重視警務人員的誠信管理，並早於2009年制訂了"誠信管理綜合綱領"，透過四管齊下的方針，即"教育及培養誠信文化"、"管治及監察"、"懲治及阻嚇"和"融入及支援"，推廣人員正直及誠實的品格。
The Police attach great importance to the integrity management of police officers . As early as 2009 the Police formulated the Integrated Integrity Management Framework promoting a character of integrity and honesty amongst officers through a four - pronged approach namely education and culture - building governance and control enforcement and deterrence as well as rehabilitation and support
由副處長擔任主席的"警隊誠信管理委員會"於2009年成立，成員包括廉政公署3名助理處長，負責制訂及評估誠信管理策略。
The Force Committee on Integrity Management which was established in 2009 with the Deputy Commissioner of Police Management as Chairman and three Assistant Directors of the Independent Commission Against Corruption as members is responsible for formulating and assessing integrity management strategies
警隊在2009年公布行為指引，訂明警務人員不論在當值或休班時，均應該反對及舉報貪污及其他不當行為；避免與不良分子交往；不濫用公職身份；避免利益衝突；以及以公正的態度待人處事等。
In 2009 the Police published a set of behavioural guidelines stipulating that police officers whether on or off duty are required to oppose and report corruption and other misconduct; avoid involvement in undesirable association; not to abuse their official positions; avoid conflict of interest; as well as be fair in all dealings etc
為進一步提升警隊的誠信管理，警隊在今年2月更成立由助理處長主持的"誠信管理特別工作小組"，檢視現行的誠信管理制度及研究優化措施。
In order to further strengthen integrity management the Police set up a Special Working Group on Integrity Management in February this year . The Special Working Group chaired by the Assistant Commissioner of Police is responsible for reviewing the existing integrity management system and studying measures for enhancement
警務處投訴警察課一直不偏不倚地處理每宗投訴。
The Complaints Against Police Office CAPO of the Hong Kong Police Force has been handling every complaint impartially
《獨立監察警方處理投訴委員會條例》於2009年6月生效，使獨立監察警方處理投訴委員會成為獨立的法定機構，擁有法定權力監督警方處理及調查投訴的工作。
The Independent Police Complaints Council IPCC Ordinance Cap . 604 came into effect in June 2009 and established IPCC as an independent statutory body with statutory power to monitor the Polices work in the handling and investigation of complaints
在現行的投訴警察制度下，投訴警察課在完成每一宗須匯報投訴的調查後，須提交詳細的調查報告供監警會審核。
Under the existing police complaints system after completing the investigation of each reportable complaint CAPO must submit a detailed investigation report to IPCC for examination
事實上，投訴警察數字由2013年的2,421宗，逐年下降至去年的1,504宗。
In fact the number of complaints against the Police has dropped year after year from 2 421 cases in 2013 to 1 504 cases in last year
現行的投訴警察制度運作有效，能確保市民對警務人員的投訴得到公平公正的處理。
The existing police complaints system is operating effectively and is able to ensure that complaints against police officers lodged by the public are handled in a fair and just manner
但是，最近不時有人恣意批評警隊，抹煞警隊對香港治安作出的貢獻，對具備優秀專業質素、良好品格，以及盡忠職守的絕大部分警務人員非常不公平。
However recently some people have unscrupulously criticized the Police and disregarded the Polices contribution in maintaining law and order in Hong Kong . This is very unfair to most police officers who are outstanding and professional possess excellent integrity and loyally serve their duties
我對這些批評深感遺憾。
I feel deep regret at such criticisms
我舉一些例子。
Let me give some examples
由現職及退休警務人員義務領導的"奮進行動"，亦透過運動培育弱勢背景的青少年。
Also the Operation Breakthrough voluntarily run by serving and retired police officers nurtures young people from disadvantaged backgrounds through sports
主席，市民的信賴、支持和合作，對警隊維持治安及保護市民生命財產安全的工作至關重要。
President trust support and cooperation by the public are of paramount importance to the Police in fulfilling their duties of maintaining law and order and protecting the safety of life and property
警隊為社會大眾服務，我希望大家能繼續支持和配合警隊的工作。
The Police serve the community and I hope all of us will continue to support the Polices work and cooperate with them
我十分希望社會各界及傳媒朋友多提供機會，就警方各方面的工作情況多作報道，以便市民更了解警務人員的工作。
I very much hope that various sectors in society and members of the media will provide more opportunities of report on and make more coverage of the work of the Police in various aspects thus facilitating the public in better understanding the work of police officers
我手邊有2014年至2016年警務人員被定罪的數字，但我首先必須說清楚，某一年警務人員被定罪的數字並不等同於在該年因涉嫌違法而被捕的警務人員的案件，因為案件會有時差，由案發至調查、決定提出檢控，甚至法庭定罪或再進行上訴程序，其間會有一段相當大的時差。
I have on hand the number of police officers convicted from 2014 to 2016 but I must first make it clear that the number of police officers convicted in a certain year does not represent the number of police officers arrested on suspicion of breaching the law in that year because the cases would span a period of time . From the occurrence of a case to the investigation the decision to institute prosecution and even conviction in court or the lodging of an appeal there would be a considerably long time span
主席，我相信在此事件中，不同人士都有不同的角色，即使林議員都有參與其中，也有他的角色。
President I believe different people have different roles to play in this incident
我相信現時人群聚集在香港已是司空見慣，每天在不同地方也會有人群聚集，但那些人有否涉及破壞社會安寧，當然需交由警方調查，而在處理投訴時，確實很容易便會找到證據。
I believe it is now commonplace for crowds to gather in Hong Kong and crowds may gather in different places every day . However we have to leave it to the Police to investigate whether the people concerned had breached the peace . It will surely be easy to find evidence in the course of handling the complaints
當然，警方亦承認在處理這事件上與大家的期望有些差別，因此，警隊會謹慎配合投訴警察課的調查，希望在完成調查及得到一些建議後，再慎重地看看甚麼建議會令他們將來在處理類似的情況時做得更好。
Certainly the Police have also admitted that there is a gap between their handling of this incident and the expectations of the people . Thus the Police will cautiously cooperate with CAPO in its investigations in the hope that upon completion of the investigations the Police will carefully examine the recommendations put forth by CAPO so that the Police can better handle similar situations in future
但在元朗事件當晚，10時至凌晨1時30分的短短數小時內，新界999報案中心接獲超過24,000個求助電話，情況極不尋常，這是平常的100倍，數目遠超負荷。
However within the few hours between 10col00 pm and 1col30 am on the night of the Yuen Long incident the New Territories 999 Regional Command and Control Centre received over 24 000 calls . The situation was extremely unusual; it was a hundred times of what is normal and the number was far overloaded
當晚濫用999服務的情況極為嚴重，既令有確切需要的市民不能致電警方求助，亦令警方難以有效判斷報案的真確性，嚴重影響警方的形勢評估及相應調配。
The abuse of 999 service that night was extremely serious making it not only impossible for members of the public who had actual needs to call the Police for help but also difficult for the Police to determine the authenticity of the reports seriously hampering the Polices assessment of the situation and corresponding deployment
在西鐵元朗站暴力事件發生短暫前，警方收到多宗報案，包括有人在"雞地"被襲擊、火警及交通事故等，警方派出 多部警車到有關地方處理。
Shortly before the violent incident which occurred at WRL Yuen Long Station the Police received numerous reports including persons being assaulted in Kai Tei fire and traffic incidents etc where a number of police vehicles were dispatched to the locations concerned to handle such reports
警務人員約於晚上10時52分到達西鐵元朗站，當時現場人數眾多並情緒激動。
Police officers arrived at the WRL Yuen Long Station at about 10col52 pm where a large number of people who were emotionally unstable were found at the scene
我想指出，警務人員在處理近月的示威衝擊中面臨嚴重的人身安全威脅。
I wish to point out that police officers often face severe threats to their personal safety when dealing with protests and clashes in recent months
支援隊伍唯有在協助救護人員將傷者送離港鐵站後，撤離車站範圍。
The team could only retreat from the station area after assisting the ambulance personnel to move the injured out of the station
三 問題所提及的所謂"警黑勾結"，是非常嚴重失實和惡意的指控。
3 Regarding the alleged police - triad allusion as mentioned in the question these are extremely unfounded and malicious allegations
警方有整套打擊三合會的策略，亦會不時策劃臥底行動，並積極堵截三合會的收入來源及犯罪得益。
The Police have a full - fledged strategy in combating triads planning undercover operations from time to time as well as protectively blocking the income source and criminal proceeds of triads
警方在打擊黑社會的決心和努力是堅定的，這些都從行動、拘捕及檢控數字中清楚看到。
The Polices determination and efforts in combating triads are resolute . These can be clearly seen from the figures of operation arrest and prosecution
至於問題提及警務人員的調動是警隊內部的人事變動。
As for the transfer of a police officer mentioned in the question this is an internal personnel transfer within the Police Force
但是，此案件涉及的元素很多，包括刑事調查，而投訴警察課亦會研究當日的整體處理手法，然後撰寫一份調查報告，交給監警會。
Nevertheless this case consists of many elements including criminal investigation . Besides CAPO will look into the whole approach in handling the matter prepare an investigation report and submit it to IPCC
陳議員問到，我們有否對輸入計劃或在一般就業政策下輸入專才的計劃進行檢討？
Mr CHAN asked whether we have reviewed ASMTP or various admission schemes under the General Employment Policy
若有足夠證據，提出檢控是必然的結果。
If there is sufficient evidence prosecution will definitely be instituted
當然，我們每次在進行檢討時，一定可以找到更好、更優化的流程，而這方面的工作我們會不斷進行，因為無論是任何制度，都可以進一步完善。
Of course whenever a review is conducted we will find ways to improve and enhance the handling process . This area of work will be conducted on a continuous basis as all systems can be further improved
就議員關注的問題，或許我這樣回答。
Regarding the Members concerns perhaps let me respond in this way
此外，入境處亦一直非常關注不法分子透過各種不法手段取得來港簽證或進入許可，並適時就可疑個案採取跟進調查和執法行動。
Moreover ImmD has always been very concerned about criminals obtaining visas or entry permits to Hong Kong by illegal means and has conducted follow - up investigations into and taken enforcement actions on suspicious cases
此外，香港容許外地人來港工作的制度，與其他一些國家或地區的制度有所不同。
Moreover Hong Kongs system of allowing the entry of non - locals for employment is different from that of other countries or regions
我們不會輕易容許一名外地人士進入香港作所謂永久居留。
We will not easily allow a non - local person to enter Hong Kong and stay for good or so to speak
入境處在審批有關申請時，其中一項重要考慮因素是聘用公司是否確實有該職位空缺，而聘用公司亦需提交相關資料以證明有關的職位空缺及有關申請人將會確實在該公司任職。
In assessing an application one of the vital factors that ImmD will take into consideration is whether there is such a genuine job vacancy in the employing company . The employing company also needs to furnish relevant information to prove that such a job vacancy is genuine and the applicant will genuinely work in the company
以2016年為例，入境處曾就9宗懷疑經不良中介提交失實資料或作虛假陳述的輸入計劃申請作出仔細審查。
For example in 2016 ImmD thoroughly examined nine ASMTP applications submitted through intermediaries suspected to have furnished false information or made false representation
針對這9宗個案，入境處拒絕了2宗申請，其餘7宗均被申請人撤回或因未能提供足夠資料而中止處理。有關個案的刑事調查仍在進行中。
For these nine applications ImmD rejected two applications and the remaining seven applications were either withdrawn by the applicants or not processed further due to not having sufficient information
此外，入境處在本月初已就一間中介公司涉嫌於申請簽證或進入許可時提供失實資料及虛假文書採取執法行動。
Also early this month ImmD took enforcement action against an intermediary suspected to have furnished false information and false instruments in applications for visas or entry permits
初步調查顯示，該個案中介公司涉及9宗不同國籍人士的入境簽證或進入許可申請，當中有5宗申請已被拒絕，或被申請人撤回，或因未能提供足夠資料而中止處理；在4宗獲批准的個案中，有2宗的申請人其後已終止受聘及離港，其餘2宗個案的涉案人士則仍在調查當中。
Initial investigation revealed that nine applications for visas or entry permits of persons with different nationalities were suspected to be involved in the intermediary concerned of which five had already been refused or withdrawn by the applicants or not processed further due to not having sufficient information . Of the four approved applications two applicants had subsequently terminated their employment and departed Hong Kong while the persons involved in the remaining two applications are still under investigation
到目前為止，入境處已就上述案件先後拘捕2名中介人及2名申請人，並已經檢控其中1名中介人。
So far ImmD has arrested two agents and two applicants for the above case and prosecuted one of the agents
入境處會繼續跟進調查工作，不排除會有更多涉案人士被拘捕及檢控。
ImmD is still following up the investigation . Further arrest and prosecution of more persons concerned cannot be ruled out
另外，任何人製造、管有或使用虛假文書，均屬違法，一經法庭定罪，最高可被判入獄14年。
In addition it is also an offence to make possess or use false instruments . Upon conviction by the Court offenders are liable to a maximum penalty of 14 years imprisonment
即使有關人士已通常居於香港連續7年或以上並取得香港居留權，入境處均會依法取消其香港居留權，並將有關人士遣返原居地。
Even if the person has ordinarily resided in Hong Kong for a continuous period of seven years or more and obtained the right of abode in Hong Kong his right of abode in Hong Kong will be declared invalid according to the law and he will be subject to removal back to his place of origin
就劉議員提出的補充質詢，我非常認同他的關注點，因為香港是一個以商貿為主的城市，我們除了要讓本地人才有發揮機會外，亦歡迎香港缺乏的人才從世界各地來香港工作，以增強我們的競爭力。
Regarding the supplementary question raised by Mr LAU I very much share his concern because Hong Kong is primarily a business and trading centre . On the one hand we must create the opportunities for local professionals to give full play to their strength and on the other hand we also welcome talents all over the
主席，就楊議員的質詢，現綜合答覆如下： 入境事務處一直按法律和既定政策審批工作簽證或進入許可申請。
President my consolidated reply to Mr YEUNGs question is as follows The Immigration Department ImmD has always assessed applications for visas or entry permits for employment according to the law and established policies
我再次多謝各位議員，包括剛才陳議員對保安局工作的支持。
Once again I thank all Members including Mr CHAN for supporting the work of the Security Bureau
再者，我希望大家知道，現時香港和內地絕大部分"打工仔"可能也犯下與稅務有關的罪行，所以我希望大家從宏觀角度考慮。
Furthermore Members should note that most of the wage earners in Hong Kong and the Mainland may have the possibility of committing tax - related offences . That is why I urge Members to consider this issue from a macro perspective
我所剔除的罪類既有個人罪行，亦有行業的罪行。
The items of offences that have been excluded cover both offences committed by individuals and offences relating to a trade
我們希望從源頭打擊，藉此減低走私的情況。
We wish to reduce smuggling activities by tackling the source
另外，我們亦針對這些走私活動背後的集團的財政來源或收益作出一些調查，希望能減低這些情況。
Besides we also conduct some investigations into the source of funding or proceeds of the syndicates behind such smuggling activities with a view to reducing them
就議員的質詢，我謹答覆如下： 一 政府十分重視遏止走私活動，並一直透過嚴謹的法律規範、跨部門、跨區域的協作，以及人力和設備方面的支援，防範及打擊各類走私活動。
My reply to the Members question is as follows 1 The Government puts great emphasis on stemming smuggling and has been preventing and combating smuggling activities through a robust legal framework cross - departmental and cross - regional collaboration as well as manpower and equipment support
其實，對紀律部隊而言，停職是很嚴重的事情，這意味如果有關人員所犯的事情日後證實為事實，該人員必須面對一個很嚴重的後果，否則我們不會輕易停職。
In fact suspension is a very serious matter in the disciplined services as this means that if the allegation against the officer concerned is subsequently substantiated the officer must face a very serious consequence or else we would not have suspended the officer easily
剛才我也提過，停職是很嚴重的事故。
As I have just mentioned suspension is a very serious matter
第二點關於公務員的品德問題。
The second aspect is about the integrity of civil servants
香港各執法機構，包括香港海關、香港警務處、海事處、食物環境衞生署及漁農自然護理署等，一直透過多方面及跨部門協作，打擊不同領域和類型的走私活動。
Hong Kongs law enforcement agencies including the Customs and Excise Department CED the Hong Kong Police Force the Marine Department the Food and Environmental Hygiene Department FEHD the Agriculture Fisheries and Conservation Department have been combating smuggling of various kinds in different areas through multi - faceted and cross - departmental collaboration
但當然，我們發覺現時法律上可能存在灰色地帶，法改會現正就網上罪行作出檢視，我相信他們一定會留意到有關情況，從而看看我們有甚麼可以做。
However we have certainly spotted some possible grey areas in the existing legislation . LRC is reviewing cybercrime . I believe LRC must have noticed this situation and will see what we can do about it
兩地亦將全力打擊走私集團的人員招募、船隻改裝和凍肉貯存、追查走私集團的資金來源及犯罪得益，以及加快移交檢獲的走私船隻及工具。
They will also take strong actions against the recruitment of syndicate members the alteration of vessels and the storage of frozen meat trace the source of funding and criminal proceeds of smuggling syndicates and speed up the handover of seized smuggling vessels and tools
除了合適的裝備配置外，各執法部門亦會定期為人員提供適切的培訓及安排演練。
Apart from providing proper equipment to them law enforcement agencies also arrange suitable training and drills to their staff on a regular basis
在有警務人員不幸殉職後，網上有人發布嘲諷言論，也有人上載帶有涉嫌仇警內容的歌曲至社交平台，政府對此深感遺憾及憤怒。
After the unfortunate death of the police officer in the line of duty some people have made satirical remarks on the Internet and uploaded to social platforms songs that are suspected to be about hatred towards the Police
對於這些冷血的行為，社會各界都應予以強烈譴責。
The Government is deeply regretful and angry about these cold - blooded acts which the whole society should strongly condemn
不論政治理念或立場如何，出於對人性最基本的尊重，都絕不應該以遇難事件作出挖苦、幸災樂禍。
Regardless of political belief or stance and out of fundamental respect for humanity no one shall ever be sarcastic over the loss of lives or take pleasure in it
即使目前並無法例針對仇恨言論，現有法律框架下有若干條文處理發放不當資訊。
Even though there is currently no legislation against hate speech various provisions are in place under the existing legal framework to deal with the dissemination of inappropriate information
警方會按情況及投訴跟進調查有可能觸犯法例的言論，並採取適當行動，包括向互聯網平台提出移除帖文的要求，以維持法紀和公共秩序及安全。
Based on the circumstances and complaints the Police will conduct follow - up investigations into speeches that possibly violate the law and take such appropriate actions as requesting Internet platforms to remove the relevant posts so as to uphold the rule of law and maintain public order and safety
隨着科技急速發展，一方面為市民帶來方便，另一方面亦衍生或加劇了不少擾亂社會秩序的行為。
While the rapid development of technology has made our daily lives more convenient it has led to or aggravated the disturbance of social order an example of which is the making of hate speech or discriminatory remarks on the Internet
在網絡上發表仇恨及歧視性言論是其中之一；社交媒體亦充斥着"起底"、假消息等問題。
Also the social media is fraught with problems such as doxxing and misinformation
主席，共有8名紀律部隊人員因在網上發布有關言論而被停職。
President a total of eight disciplined services officers have been suspended from duty for making such remarks on the Internet
雖然有關工作是由民政局負責處理，但我們保安局一定會全力協助。
Although the relevant work is undertaken by HAB the Security Bureau will definitely give full assistance
當然，我們正檢視有否辦法可就剛才提及的3類行為進行一些檢視和研究，不論是立法或其他方法，以期更好地應對和協助我們的前線執法人員。
As such currently there is legislation that can be invoked . Of course we are figuring out ways to conduct some reviews and studies on the three types of acts that have just been mentioned . We will adopt legislative means or other measures to better tackle the problems and assist our frontline law enforcement officers
特別就質詢中提及的4位紀律部隊人員，他們都是在執行反走私任務時英勇殉職，反映紀律部隊工作的危險性，同時也見證紀律部隊人員在執行任務時堅守使命、克盡厥職的精神。
The four disciplined services officers specifically mentioned in the question all sacrificed their lives bravely in anti - smuggling operations . The incidents have shown not only the dangerous nature of their work but also their dedication and commitment in carrying out their duties
例如消防員進入火場，警務人員看到一些持械匪徒，有時我們都要面對。
For example firemen have to enter a fire scene and police officers have to tackle some armed criminals from time to time
當然，我們一定要用盡任何方式，提高他們的安全。
Of course we must do everything to enhance their safety
因應發生有關事件，其實我們從多方面入手，希望可以運用不同的策略提高我們同事的安全。
In the light of the incident we actually adopt a multi - pronged approach in the hope of enhancing the safety of our colleagues through various strategies
我們除了在海上執行一些行動外，亦會針對源頭行事，譬如是凍肉走私，我想大家近期都看到，無論是海關或警隊都進行了一些大型行動，檢獲大量走私物品。
Apart from carrying out operations at sea we also tackle the source . A case in point is the operations against smuggling of frozen meat . I think Members have recently seen some large - scale operations mounted by CED or the Police in which a large quantity of smuggled goods were seized
任何含有大麻或四氫大麻酚的產品，包括食品和飲料，都受《條例》管制。
Any products including food products and beverages that contain cannabis or THC are also controlled under the Ordinance
根據《條例》，販運危險藥物、非法進口入香港、從香港出口、獲取、供應、製造、經營或處理危險藥物，屬刑事罪行，最高刑罰為終身監禁及罰款500萬元。
Under the Ordinance trafficking in dangerous drugs or illicitly importing to and exporting from Hong Kong procuring supplying manufacturing or dealing in or with dangerous drugs constitutes a criminal offence . The maximum penalty is life imprisonment and a fine of 5 million
執法機構一直密切留意市面上有否出現懷疑含有大麻或四氫大麻酚成分的食品。
All along law enforcement agencies have kept a close watch on the presence or otherwise of food products suspected of containing cannabis or THC on the market
如果該處人流多和船隻往來頻繁，便會影響我們在海灣周邊執行防止走私的工作。
Frequent passenger flow and busy sea traffic will affect the anti - smuggling work carried out by us in the peripheral areas of the bay
談到非法走私，大家也知道，近年來，我們除了看到以快艇走私貨物的活動外，其實近一兩年，我們也花了很大力氣來打擊海上走私"人蛇"的活動。
Speaking of illegal smuggling as Members are aware in recent years apart from tackling the smuggling of goods by speedboats we have also expended a lot of efforts on combating sea - borne human smuggling over the past year or two
因此，就這問題，我們必須審慎和仔細地研究。
So insofar as this issue is concerned we have to study it in a careful and detailed manner
現時沙頭角墟的中英街沒有正式的出入境檢查站，而實際上，其地理環境也不容許我們設立檢查站。
Currently there is no official immigration control point at Chung Ying Street in Sha Tau Kok Town and as a matter of fact the setting up of a control point is out of the question for geographical limitations
我希望姚議員理解，地理環境的限制並非可以很容易地以行政手段作出處理。
I hope Mr YIU will understand that geographical restrictions cannot be tackled easily by administrative measures
根據《條例》第38條，任何人出入邊境禁區，須持有由警方發出的禁區許可證。
Under section 38 of the Ordinance any person entering or leaving FCA must hold a closed area permit CAP issued by the Police
此外，《條例》第37條亦訂明，發出的許可證須受到警方認為合適的條件規限，而發證人可隨時撤銷該許可證。
Moreover section 37 of the Ordinance provides that a permit so issued shall be subject to such conditions as the Police think fit and may be cancelled by the person by whom it is issued at any time
至於沙頭角區的整體罪案數字，根據警方資料，在過去5年平均每年約有70宗，當中包括雜項盜竊、刑事毀壞、爆竊等，詳細數字載於附表三；此外，非法入境被捕人數在過去5年平均每年亦約有89人，詳細數字載於附表四。
Regarding the overall crime figures in Sha Tau Kok District as indicated by police information there were on average about 70 cases in each of the past five years including miscellaneous thefts criminal damage and burglary . Detailed figures are at Table 3 . Besides an annual average of about 89 illegal immigrants were arrested in the past five years
現時政府沒有計劃改變有關做法。
At present the Government has no plan to change the arrangement
為了將邊境禁區縮減至維持公共秩序所需的最小範圍，政府自2008年至2016年，將邊境禁區的陸地範圍由當時約2,800公頃分3階段大幅縮減至約400公頃，共釋放出2,400公頃土地作不同用途。
To reduce FCA to the minimum necessary for ensuring public order the Government substantially reduced the land coverage of FCA from about 2 800 hectares at the time to about 400 hectares via a three - stage reduction exercise carried out from 2008 to 2016 thereby releasing 2 400 hectares of land for various uses
由於沙頭角墟內有中英街，而沙頭角墟對面的內地範圍同樣把沙頭角的周邊範圍列為特別地區，內地居民如要進入這地區，也必須取得許可。
As there is Chung Ying Street in Sha Tau Kok Town and in the Mainland area opposite Sha Tau Kok Town the places surrounding Sha Tau Kok are likewise designated as a special zone . Mainland residents are required to obtain a permit for access to this zone