Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
大家應該認同警隊希望推廣這方面的工作。
Member should recognize the aspiration of the Police Force in promoting the work in this area
就醉駕所訂的指標，我們是指超過某一指標即觸犯醉駕罪行，但不等同該人已喝醉，因為喝醉與否每個人的身體狀況也有不同。
Regarding the indicator prescribed for drink - driving it is stipulated that a person has committed the offence of drink - driving when his or her alcohol level exceeds the prescribed limit . Nonetheless it does not mean that the person is drunk for whether a person is drunk depends on the physical condition of the individual and may vary from person to person
因此，在訂定醉駕條例的指標時，我們也明確表示一旦超過指定指標，即違反法例，但現實中該人是否昏醉，我們無法直接定出一個科學上的定義。
Hence in specifying the indicator for drink - driving it is stipulated that a person is considered breaching the law once his or her alcohol level exceeds the prescribed limit . Yet in reality we have no way to lay down hard and fast rules for setting a scientific definition for being drunk
在一個大部門裏，有人未必完全遵守紀律，這我們可以理解，不同部門或組織，甚至是立法會也有很多不遵守規則的事情。
In a large department there will be some people who do not follow the discipline strictly . We understand that in different departments or organizations even in the Legislative Council there are many cases of breach of rules
主席，首先，對於在網上宣揚恐怖活動的情況，我們非常關注，並有不同的組別專責處理，包括科技罪案組，我們會有專人負責網上巡邏。
President let me state in the first place that we are gravely concerned about the promotion of terrorist activities on the Internet with the Technology Crime Division being one of the units specifically tasked to deal with this issue and dedicated staff being assigned to perform online patrols
當我們掌握情報發覺可能有問題時，亦會採取行動。
We will also take actions when there is intelligence suggesting the existence of potential risks
因此，過往有很多例子是根據《刑事罪行條例》第9條及第10條的煽動罪作出許多拘捕的。
There were many cases in the past in which arrests were made for the offence of sedition under sections 9 and 10 of the Crimes Ordinance
此外，我們剛於今早拘捕4名人士，所引用的是《香港國安法》第二十七條的宣傳恐怖活動罪，這是我們首次引用。
On a side note four people were arrested this morning for the offence of advocating terrorism under Article 27 of NSL . This was the first time for us to invoke this Article
主席，首先，我非常認同廖議員的說法，網上的"軟對抗"資訊相當容易荼毒年輕人，令他們同情甚至參與恐怖活動。
President first of all I strongly agree with Mr LIAO that young people are prone to be poisoned by the soft resistance messages on the Internet causing them to show sympathy to or even participate in terrorist activities
當然，有人報案，我們會處理，但我們亦會作出很多主動行動，包括剛才提及網上的工作。
Of course we will address crime reports but we have also taken many proactive actions such as the aforesaid online efforts
因此，答案是我們一定會主動作出調查，因為危害國家安全是非常嚴重的罪行。
Therefore my answer is that we will definitely take the initiative to conduct an investigation as it is a felony to endanger national security
主席，假新聞和假消息對社會所造成的損害，我們清楚知道是非常嚴重的。
President we are well aware of the serious damage that fake news and false information have done to society
特區政府會全力打擊恐怖活動或任何相關的圖謀，整個社會也必須同心協力向暴力說"不"，拒絕英雄化、美化或淡化任何暴力襲擊行為，保護我們的年輕人避免受到極端思想荼毒而成為恐怖分子，抱憾終生。
The Hong Kong Special Administrative Region Government HKSARG strives to combat terrorist activities or any such attempts . The entire community must make concerted efforts to say no to violence and refuse to make heroic glorify or downplay any violent attack so as to protect young people from being poisoned by extreme ideologies and becoming terrorists which will bring lifelong regrets
本地激進組織招攬成員的行徑和國際恐怖主義活動的趨勢相似，大多使用社交媒體，但亦有跡象顯示有人將恐怖主義思想滲透校園，或在校園內招攬學生參與恐怖活動。
Similar to the trend of global terrorist activities local radical organizations recruit members mostly via social media . However there are also signs indicating that some people are infiltrating terrorism into schools or recruiting students from schools to participate in terrorist activities
他們透過不同方式，例如製作偏頗教材、擺設街站及透過互聯網等，宣傳極端思想和招攬學生。
They promoted extreme ideologies and recruited students by various means such as producing biased teaching materials setting up on - street booths and making use of the Internet
另外，當前仍有危害國家安全思想透過媒體、文化藝術等"軟對抗"方式滲透，荼毒年輕人。
Also ideologies endangering national security are still infiltrating via the media culture and arts and other soft resistance means to poison young people
我們也必須警惕社會上有人嘗試英雄化、美化或淡化暴力襲擊行為。
In addition we should stay on guard that some people in the community are trying to make heroic glorify or downplay acts of violent attacks
保安局轄下的跨部門反恐專責組，時刻保持高度警覺，透過持續評估環球和本地形勢，整合和分析從不同渠道取得的情報，適時調整策略和部署，加強反恐準備。
The Inter - departmental Counter Terrorism Unit of the Security Bureau stays highly vigilant at all times and adjusts its strategies and deployment in a timely manner to strengthen counter - terrorism CT preparedness through continuous assessment of global and local landscapes as well as collation and analysis of intelligence obtained via various channels
教育局已於2020年7月3日發出通告，指示中小學及幼稚園適時讓各級人員及學生認識和遵守《香港國安法》。
EDB issued a circular on 3 July 2020 reminding primary and secondary schools as well as kindergartens that they should timely facilitate all levels of personnel and students to acquire an understanding of and abide by the Hong Kong National Security Law NSL
教育局會繼續透過不同途徑，為學校提供意見，以期大家能同心協力，讓學生可以在安全和寧靜的環境中學習，健康成長。
EDB will continue to provide advice to schools through different channels including school visits and daily contacts so that concerted efforts could be made to provide a safe and peaceful environment for students to learn and grow healthily
此外，教育局亦加強相關教師培訓，由2020-2021學年開始，在新入職教師、在職教師及擬晉升教師的核心培訓課程及校長培訓課程內，加強《憲法》、《基本法》及國家安全教育的內容。
EDB has also enhanced the relevant training for teachers . Starting from the 2020 - 2021 school year the content on the Constitution the Basic Law and national security education in the core training programmes for newly - joined teachers in - service teachers and teachers aspiring for promotion as well as the training programmes for school principals has been strengthened
三 虛假和不良信息煽動仇恨、暴力和美化恐怖主義，對社會遺害極大，有機會成為滋長恐怖主義的土壤，特區政府定必會依法嚴厲對付。
3 Fake and unwholesome messages incite hatred encourage violence and glorify terrorism inflicting immense harm to the community . As such messages may become the soil for breeding terrorism HKSARG will definitely tackle them vigorously in accordance with the law
警方會加強情報蒐集工作，並會針對任何在互聯網上散播虛假或不良信息、企圖煽動仇恨或暴力行為的意圖進行全面調查。
The Police will strengthen their work in gathering intelligence and conduct full investigation into any intention for attempt to incite hatred or violence by spreading fake or unwholesome messages on the Internet
例如根據《刑事罪行條例》第9條及第10條，作出具有煽動意圖的行為或發表煽動文字，處理和管有煽動性刊物，均屬刑 事罪行。
For example acts with seditious intention utterance of seditious words or handling and possession of seditious publication are criminal offences under sections 9 and 10 of the Crimes Ordinance
在執法層面上，第一，我們會看看相關活動是否有任何違反《公安條例》的情況出現，例如有否違反公共秩序。
When it comes to law enforcement we will first consider whether the activity in question has in any way violated the Public Order Ordinance . For example was there a violation of public order?
第二，與梁議員剛才提到的《社團條例》有關。
Then the Societies Ordinance just mentioned by Dr LEUNG will come into the picture
特區政府嚴厲譴責不斷升級的暴力行為，同時絕不容忍任何人為達目的而訴諸暴力。
The Hong Kong Special Administrative Region HKSAR Government strongly condemns the escalating violent acts and adopts zero tolerance to any persons who resort to violence for their own purpose
去年8月1日，警方在火炭一工廈單位發現一批武器，包括兩支弓、6支箭、汽油彈，以及大量製造汽油彈的原材料，並檢獲大量含有大麻成分的精油；又在天水圍一單位搜獲30枚煙霧彈、27枚半製成煙霧彈及煙霧彈原材料包括硝酸鉀、鎂、炸藥藥引等。去年11月2日，警方於灣仔一單位搜獲59枚汽油彈，以及接近20公升易燃化學品包括松節水、汽油、乙醇。
ii On 1 August last year at an industrial unit in Fo Tan the Police found a batch of weapons including two bows six arrows petrol bomb and a large quantity of raw materials for making petrol bombs and seized a considerable amount of essential oils containing cannabis; at a flat in Tin Shui Wai the Police also seized 30 smoke bombs 27 half - finished smoke bombs and raw materials for making smoke bombs including potassium nitrate magnesium fuses for explosives etc
主席，從我們的調查及情報分析，根據暴徒的手法，我們絕對相信他們曾接受若干訓練。
President according to our investigation and intelligence analysis of the rioters practices we strongly believe that they have received certain training
他們的文宣有相當不同角度的版本，每次行動亦似乎有一個目標及劇情。
Their propaganda has a number of versions with different angles and their operations seem to follow an objective and a plot every time
所以，救護員當時未能即時處理需要緊急救護的人士，完全是因為堵塞，而堵塞絕對是違法行為。
Therefore the ambulance personnels failure to immediately cater to those in need of emergency care was entirely due to the blockage which is definitely a violation of law
警方當日於中午時分通知文職人員可選擇先行離開警察總部，直至下午大約3時30分，警察總部只剩下東面一個給傷健人士使用的出入口未被示威者堵塞，但其他汽車及行人出入口已被示威者用大量物件堵塞，無法通行。
At around noon that day the Police informed its civilian staff that they might opt to leave PHQ early . Up to 3col30 pm or so except for an entrance for the physically challenged to the east of PHQ which remained unblocked all vehicular and pedestrian accesses had been blocked with numerous objects by the demonstrators and were inaccessible
在過程中，任何需要的措施，警方均一定要執行。
During the process it is essential that the Police take the necessary measures whatever they may be
姑勿論是否示威者，常識告訴我們，如果有人涉及暴力行為或一般罪行，首先警方需要確保被捕人士不會逃走；第二，如果被捕人士使用武力，警方也要有適當裝備。
Putting aside whether the person is a demonstrator common sense tells us that if someone is involved in a violent act or a general offence the Police need to first ensure that the person under arrest does not flee . Secondly the Police should be properly equipped in case the arrested person uses force
因此，警方在這方面必須採取應有措施，令被捕人士無法逃走，以及令救護車上的其他人不會受到威脅，同時也確保警務人員的人身安全。
Therefore the Police must take due measures in this regard to prevent the arrested person from fleeing and others in the ambulance from being threatened while ensuring the personal safety of police officers
當傷健人士的出入口於下午約4時45分亦被堵塞後，仍身處警察總部的所有員工均無法離開。
When the said entrance for the physically challenged was also blocked at around 4col45 pm all staff members still in PHQ then were unable to leave
示威者包圍警察總部期間，以鐵馬及雜物堵塞警察總部出入口大閘、向警察總部擲雞蛋、在外牆塗鴉、用膠紙遮蓋設於警察總部外牆的閉路電視，示威者亦向警務人員淋油及以激光射向警務人員的眼睛。
When besieging PHQ the demonstrators blocked the entrance gates with mills barriers and sundries threw eggs at PHQ drew graffiti on the façade and covered the closed - circuit television cameras on the outer wall with adhesive tapes . They also splashed paint on police officers and pointed laser beams at police officers eyes
消防處當晚共調派5輛救護車、1輛消防處多用途車，以及1輛快速應變急救車前往警察總部處理緊急救護服務召喚。
The Fire Services Department FSD sent altogether five ambulances a multi - purpose vehicle and a rapid response vehicle to PHQ in response to the call that night
其間，在場救護人員嘗試將救護車緩慢駛過示威人群，可惜未能成功。
Meanwhile the on - scene ambulance personnel tried to drive the ambulances slowly through the crowds of demonstrators but in vain
救護人員其後大約於晚上11時11分，在分域街與謝斐道交界帶同抬床及救援裝備步行前往警察總部西面閘口。
At around 11col11 pm the ambulance personnel walked to the west gate of PHQ from the junction of Fenwick Street and Jaffe Road bringing along with them stretchers and rescue equipment
由於西面閘口路面上有大量障礙物，救護人員須改為經過人群步行前往警察總部的東面入口，並約於晚上11時27分抵達東面入口樓梯位置。
As there were a large number of obstacles on the road outside the west gate the ambulance personnel had to walk through the crowd in order to get to the east entrance of PHQ instead . They reached the staircase of the east entrance at about 11col27 pm
由於警察總部東面入口的電動閘因示威活動而暫停運作，因此需時拿取鑰匙以開啟有關入口讓救護人員進入警察總部接觸傷病者。
As the electric gate of the east entrance of PHQ had ceased to operate due to the protest time was needed for the key to be fetched to open the gate so that the ambulance personnel could enter PHQ and reach the patients inside
警方於6月21日晚上一直與救護人員透過消防通訊中心進行聯絡，以令身體不適的警務處員工可盡快獲得緊急救護服務，這是警務處照顧員工的應有責任，亦是救護車提供緊急服務的目的。
On the night of 21 June the Police kept liaising with the ambulance personnel via the Fire Services Communication Centre such that the staff members feeling unwell could receive emergency ambulance service as early as possible . This is the responsibility of the Police in taking care of their staff and also the purpose of the emergency ambulance service
這4個多月不斷升級的暴力事件、縱火及破壞行為更令每一個香港人都感到震驚、焦慮和痛心。
The escalating violence in these four months or so as well as incidents of setting fire and vandalism has caused shock anxiety and pain among all Hong Kong people
我希望社會各界以對話代替對立，讓社會重新前行。
At the same time all sectors of the society should engage in dialogues instead of confrontations so that our society could move forward again
第一、我剛才說得很清楚，在警察總部外的道路被嚴重堵塞，而且警方曾經多次要求讓救護人員來到警察總部進行救護。
First of all I have made it very clear just now that the roads outside PHQ were severely blocked and the Police made multiple requests for allowing the ambulance personnel to enter PHQ and provide ambulance service
另外，我在主體答覆中清楚說出，被困於警察總部的職員包括孕婦、長期病患者、嚴重病患者及一些年紀較大的員工，他們表示感到身體不適而需要緊急救護服務。
In addition I made it clear in the main reply that some staff members being trapped in PHQ including a pregnant woman chronic patients severely ill patients and certain older staff indicated that they were feeling unwell and required emergency ambulance service
警務處重視轄下員工的身體健康，我相信大家不需要質疑，因為就如我剛才所說，任何一個部門對轄下員工都應該有責任。
I believe that the importance attached by the Police Force to the physical health of its staff should not be called into question because any department has a responsibility to its staff as I have just said
但是，我希望大家將事件的起因，聚焦到為何消防處的救護員到達分域街與謝斐道交界後，仍未能進入警察總部，正是因為有人堵塞道路，而且有大量障礙物。
Nevertheless regarding the cause of the incident I hope that Members will focus on why FSDs ambulance personnel were unable to enter PHQ even on arrival at the junction of Jaffe Road and Fenwick Street . It was precisely because the roads were blocked by people and there was a plethora of obstacles
救護員已嘗試所有方法，包括移除一些障礙物，以及嘗試駕駛車輛穿越人群，但都不成功。
The ambulancemen had tried all methods including removing some obstacles and trying to drive through the crowd but in vain
主席，我十分同意何議員所說，有假新聞或假消息，要盡快澄清。
President I very much agree with Mr HO that if there is fake news or false information it should be clarified as soon as possible
其實過去兩年，我們也看到很多例子，如果澄清比較慢，很多時會讓假新聞、假消息"滾"得很大，令人信以為真，從而激發很多人出來作出一些暴力行為，例如"八三一太子站死人"，又或者是"新屋嶺性侵"等謊言。
In fact we have seen many examples in the past two years that if clarifications were made rather slowly the fake news and false information would very often snowball to the point that people believed it thus provoking many to commit violent acts . Examples are lies about deaths at Prince Edward Station on 31 August or sexual assaults at San Uk Ling
其實現在政府特別是警隊可能處理得比較多，也有措施要盡快澄清。
In fact at present the Government including particularly the Police Force which may have handled more of these incidents has put in place measures to make clarifications as soon as possible
只要這些人回來香港，又或者香港與他們身處的地方有簽訂司法互助協議，我們就可以按照有關機制處理，這是有法可依，可以處理的。
As long as these people return to Hong Kong or there is an agreement on mutual juridical assistance between Hong Kong and the place where they are staying we can deal with them according to the relevant mechanism . There are laws which can be invoked and the cases can be dealt with
由於就上述與支聯會相關的執法行動的法律及司法程序已經展開，加上避免影響進一步調查和將來或需採取的進一步執法行動，我們不宜透露進一步的詳情。
As legal and judicial proceedings in connection with the above law enforcement actions taken against the Alliance have commenced and to avoid prejudicing further investigations and enforcement actions that may need to be taken in future it is not appropriate for us to disclose any further details
此外，執法部門亦可通過《有組織及嚴重罪行條例》和《盜竊罪條例》等法例，就牽涉清洗黑錢、詐騙及其他違法活動進行調查及起訴。
In addition the law enforcement agencies can also conduct investigation and prosecution against money laundering fraud and other illegal activities in accordance with various ordinances including the Organized and Serious Crimes Ordinance and the Theft Ordinance
至於有關向行政長官會同行政會議建議行使《公司條例》第360C條下的權力，命令公司註冊處處長將支聯會自公司登記冊中剔除一事，我是在考慮了警務處處長的初步建議和所提供的資料後，按法律規定認為假若支聯會是《社團條例》所適用的社團，則根據該條例第8條禁止其運作或繼續運作，是維護國家安全、公共安全及公共秩序所需要的。
As regards the recommendation to the Chief Executive in Council to exercise the power stipulated under section 360C of the Companies Ordinance to order the Registrar of Companies to strike the Alliance off the Companies Register having considered the tentative recommendations and information submitted by the Commissioner of Police CP in accordance with the law I am of the view that if the Alliance were a society in respect of which the Societies Ordinance applied it would be necessary in the interests of national security public safety and public order to prohibit its operation or continued operation under Section 8 of that Ordinance
就此，我早前已給予支聯會及其董事機會，就為何支聯會不應按《公司條例》第360C條自公 司登記冊中剔除作出書面申述。
In this regard I earlier afforded the Alliance and its directors an opportunity to make written representations as to why the Alliance should not be struck off from the Companies Register pursuant to section 360C of the Companies Ordinance
他們危害國家安全的風險已大為降低，香港已整體"由亂變治"。
The risks in endangering national security that they pose have been greatly reduced and Hong Kong has overall speaking restored order from chaos
警方會繼續全力追究任何違反《香港國安法》及其他香港法例的組織和人士。
The Police will continue to spare no efforts in pursuing the legal liabilities of any organizations and individuals violating the Hong Kong National Security Law or other ordinances of Hong Kong
主席，首先，我們就支聯會或其他涉及危害國家安全的組織或個人進行的調查是不會停止的，總之，有人犯法，我們會繼續調查。
President first of all our investigation of the Alliance or other organizations or individuals involved in endangering national security will not stop . In short if someone has violated the law we will continue to investigate
當我們調查到某個階段，如果認為一些財產是罪行相關財產，我們就會考慮根據《香港國安法》下的《實施細則》附表3凍結相關的財產。
When our investigation has reached a certain stage and if we believe that some property is offence related property we will consider freezing the property in accordance with Schedule 3 to the Implementation Rules under the Hong Kong National Security Law
另外，麥議員剛才提及會否對一些團體作出調查呢？
In addition Ms MAK asked earlier whether investigations of some organizations would be conducted
對於任何有機會違反《香港國安法》或其他法律的團體，我們都一定加以調查。
We will definitely investigate any organization which may have violated the Hong Kong National Security Law or other laws
這個正正就是我們要檢視的地方。
This is exactly what we need to examine
就《基本法》第二十三條立法當然會協助我們維護國家安全，我們要以2003年作為起點，並檢視過往兩年發生了甚麼事情。
Enactment of legislation on Article 23 of the Basic Law will certainly help us to safeguard national security . We must take 2003 as a starting point and examine what happened in the past two years
另外，我們亦需要進行公眾諮詢和做好解說工作，其實這是比較複雜的過程。
In addition we must conduct public consultation and give clear accounts; and this is actually a rather complicated process
其實，我們也很希望盡快做，亦必須盡快做，但如果要完成全部流程，包括通過法例，在本屆政府任內是困難的。但是，我們起碼有一個希望，現在會盡量爭取在本屆政府任內展開諮詢程序。
In fact we very much hope to do the work as soon as possible and we must get it done expeditiously . However it will be difficult to complete the whole process including the passage of the legislation within the current - term Government; yet at least we have an aspiration and will try our best to start the consultation process within the tenure of the current - term Government
此外，在世界銀行2017年及2018年的《世界管治指標》中，在法治方面，香港於亞洲排名第二。
Moreover according to the Worldwide Governance Indicator of the World Bank in 2017 and 2018 Hong Kong is ranked second in Asia for rule of law
當然，對於今次有兩位棄保潛逃的逃犯在德國獲得庇護，我們除表示強烈反對及深切遺憾外，亦對他們未有看清楚事實而感到非常失望。
Certainly regarding the incident where two fugitives who have jumped court bail are granted asylum by Germany we have expressed strong objections and deep regrets and we are extremely disappointed that the authorities concerned have not examined the fact cautiously
當然，警方會繼續這方面的調查工作，而律政司亦會繼續這方面的檢控工作。
Definitely the Police will continue with the investigation and DoJ will continue with the prosecution work
特別是在司法方面，就我們的司法獨立及法治精神，不論在外訪、論壇、公開活動、講座等，我們也會努力向全球講述香港在這方面備受公認的公平公正的司法制度。
We will particularly do so in the aspect of administration of justice . Regarding the judicial independence and the spirit of the rule of law of Hong Kong we will make vigorous efforts to explain to the world the well - recognized fairness and impartiality of the judicial system of Hong Kong in overseas visits forums and on public occasions and so on
我們亦會利用任何可以推廣香港的場合，消除這方面的誤解或發放多一些正面消息。
We will also make use of every occasion available to promote Hong Kong to clarify misunderstandings and disseminate positive messages in this aspect
當然，我們已清楚說明，這兩名逃犯涉及一些很嚴重的刑事罪行，整體來說，法庭亦已就這些刑事罪行判罪。
Certainly we have stated clearly that the two suspects are involved in certain serious criminal offences and generally speaking the Court has made rulings on these criminal offences
其中30人被定罪，他們涉及的罪行包括暴動、縱火、盜竊、襲擊警務人員、襲擊致造成人身傷害，以及公眾地方作出擾亂秩序等。
Among them 30 persons have been convicted of offences including riot arson theft assaulting police officers assault occasioning actual bodily harm and behaving in a disorderly manner in a public place
另有5人現正等候審訊，而其他人的檢控工作亦會繼續由警方和律政司處理。
Another five persons are waiting for trial . The prosecution work of other persons involved will continue be handled by the Police and DoJ
我們亦已清楚說明，根據《基本法》，香港特別行政區享有獨立的司法權及終審權，並表示香港特別行政區的法院會獨立進行審判而不受任何干涉，司法人員履行審判職責的行為不受法律追究。
We have also stated unequivocally that according to the Basic Law HKSAR has independent judicial power including that of final adjudication which means that the Courts of HKSAR shall exercise judicial power independently free from any interference . Members of the Judiciary shall be immune from legal action in the performance of their judicial functions
該等暴力行為嚴重影響公眾秩序及安全。
Such violent acts seriously jeopardized public order and safety
事發後，特區政府以至社會各界齊聲嚴厲譴責暴徒的行為。
After the incident the Government of the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR as well as various sectors of society strongly condemned the acts of the rioters
有關部分涉案人士的司法程序仍正進行中，而至今已有30人被法庭裁定罪名成立，當中有23人被裁定暴動罪成立，被判處入教導所或監禁3年至7年不等。
The judicial proceedings of certain persons concerned are still ongoing . So far 30 persons have been convicted by the Court of which 23 persons were convicted of riot and were sentenced to training centre order or imprisonment ranging from three to seven years
有關行為違反《公安條例》第19條的"暴動"罪，最高可處監禁10年；以及《侵害人身罪條例》第36條"襲擊在正當執行職務的警務人員"罪，可處監禁兩年。
The acts were in contravention of section 19 of the Public Order Ordinance Cap . 245 concerning the offence of riot with a maximum penalty of imprisonment for 10 years and section 36 of the Offences against the Person Ordinance Cap . 212 concerning the offence of assaulting any police officer in the due execution of his duty with a penalty of imprisonment for two years
現就質詢的各部分答覆如下： 一 題述的案件是一件刑事訴訟案件。
My reply to the various parts of the question is as follows 1 The case mentioned in the question is a criminal litigation case
在題述的個案中，香港警方和律政司從未有收到德國當局索取有關資料的要求。
In the case mentioned in the question the Hong Kong Police and DoJ have never received any request for information from the German authorities
法庭可就被告人發出拘捕令。
The Court may issue an arrest warrant against the defendant
警方會執行拘捕令，全力追查疑犯下落，以將疑犯帶到法庭作相應處理，包括追究其棄保潛逃的法律責任，以及繼續處理本身的案件。
The Police will execute the arrest warrant and spare no efforts in tracking down the whereabouts of the suspect with a view to bringing the suspect to court for handling as appropriate including pursuing the legal liability of his jumping court bail and continuing to handle the original case
在得悉有關德國當局提供庇護的報道後，警方也有再次透過國際刑警的機制請德國警方提供資料。
Upon learning about the report of the German authorities granting asylum the Police have again asked the German police to provide information through the INTERPOL mechanism
至於個案的具體內容，因涉及調查和追捕棄保潛逃人士的細節，不適宜公開。
As regards the specific content of the case since details of investigation and pursuit of the bail jumpers are involved it is not appropriate to be made public
此外，警方和律政司也正進行研究，以按相關法律和證據作出跟進。
Besides the Police and DoJ are studying the case and will follow up in accordance with the relevant laws and evidence
警方會繼續用一切可行的方法，將該兩名棄保潛逃而被通緝的疑犯緝拿歸案。
The Police will continue to by all possible means pursue the two absconders who have jumped court bail against whom arrest warrants have been issued
三 根據《中華人民共和國香港特別行政區政府與德意志聯邦共和國政府關於移交逃犯的協定》，香港及德國可移交的罪行共有46項，當中首45項為特定罪行的描述，而第46項為"根據締約雙方的法律可准予移交的任何其他罪行"。
3 According to the Agreement between the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China and the Government of the Federal Republic of Germany for the Surrender of Fugitive Offenders there are 46 offences for which surrender may be granted . The first 45 offences are descriptions of specific offences while the 46 offence is any other offence for which surrender may be granted in accordance with the laws of both Parties . According to the Fugitive Offenders Ordinance FOO Cap