Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
同時，政府已豁免專營巴士使用7條政府隧道和兩條政府道路的收費，以減輕專營巴士營辦商的加價壓力，讓市民直接得益。
Meanwhile the Government has waived the tolls charged on franchised buses for using seven government tunnels and roads with a view to bringing direct benefit to the public through relieving the fare increase pressure on franchised bus operators
面對氣候變化的挑戰，行政長官帶領本屆政府以多管齊下的方法，推動香港低碳轉型。
In face of the challenge of climate change the current - term Government under the leadership of the Chief Executive has adopted a multi - pronged approach to promote Hong Kongs transition to a low - carbon future
去年，政府與電力公司已落實上網電價計劃，鼓勵發展可再生能源。
Last year the Government and the power companies implemented the Feed - in Tariff Scheme to encourage the development of renewable energy
此外，政府又帶頭節約能源和推廣綠色建築，在政府建築物推出超過400項節能工程，在過去4年間已減少用電5%。
Moreover the Government has taken the lead in saving energy and promoting green building . Over 400 energy - saving works have been launched in government buildings cutting energy consumption by 5 % in the past four years
在過去兩年，我們均有增撥資源予不同規模的藝團，亦撥款5億元，以購置博物館藏品和委約創作文化藝術項目，以及撥款3億元設立非物質文化遺產資助計劃。
In the last two years we have allocated additional resources to performing art groups of various sizes while granting a provision of 500 million for the acquisition of museum collections and commissioning of art and culture projects and 300 million for the establishment of a funding scheme for intangible cultural heritage
然而，在毛孟靜議員提出的修正案中，指《條例草案》罔顧港人憂慮及協助另一個司法管轄區打壓異己，這是完全失實的指控，也完全歪曲了《條例草案》的目的和內容。
However the accusations made by Ms Claudia MO in her amendment that the Bill fails to take into account the grave concern of Hong Kong people and facilitates another jurisdiction in suppressing dissidents are entirely false and an utter distortion of the Bills objectives and content
現時《逃犯條例》已有以個案形式移交的機制，只是礙於該機制有實際操作上的困難，所以在過去近22年一直未曾動用。
While a case - based surrender mechanism is already in place under the existing FOO it has never been invoked in nearly 22 years due to difficulties in actual operation
建議的個案移交安排絕非為某一個別司法管轄區度身訂造，而是針對全部100多個未與香港簽訂長期協定的司法管轄區，以便在有需要時，有一個有效的法律基礎來處理移交要求。
The proposed case - based surrender arrangement is not in any way tailored to a particular jurisdiction . Instead it targets all the 100 or so jurisdictions which have yet to enter into long - term arrangements with Hong Kong with a view to providing an effective legal basis for handling surrender requests when necessary
更重要的是，《條例草案》針對的人，都是犯了嚴重刑事罪行的罪犯，是被追緝的犯罪分子，並非普通奉公守法的市民。
More importantly the Bill targets offenders of serious criminal offences wanted for prosecution not ordinary law - abiding citizens
這次修例事出有因，亦與我們履行聯合國共同打擊有組織犯罪、嚴重罪行的決議一致。
Not only is the amendment exercise undertaken for a valid cause it is also consistent with our enforcement of the United Nations resolution on joint efforts against organized crimes and serious offences
是次修例不會改變在《逃犯條例》下在人權和程序方面的全面保障。
The comprehensive human rights and procedural safeguards under FOO will not be altered by the legislative amendment
政府更可因應個案的情況，就個別個案移交安排需要要求方作出額外保證，例如有律師代表、家屬探望和醫護照顧等。
In light of the needs of individual cases the Government may require additional assurance made by the requesting party such as legal representation visits by family members medical care etc
修例建議絕不會影響現行已簽訂的長期協定安排。
The proposed amendments will by no means affect the existing long - term agreements or arrangements already signed
香港會繼續依法全力履行所有已簽訂的協定。
Hong Kong remains committed to observing all the signed agreements
個案式的移交安排是一種過渡安排，一旦在簽訂長期協定後，便不會再適用。
Case - based surrender arrangements are transitional in nature and will cease to apply once long - term agreements are signed
正如行政長官在5月22日在立法會答問環節中解釋，有人指出由於特首要向中央負責，中央政府要求移交逃犯，特首不能夠不移交，因此會隨意把所有人士交給內地，這說法是完全不成立的，亦沒有根據。
As the Chief Executive explained in the Chief Executives Question Time in the Legislative Council on 22 May there is this view that given her accountability to the Central Authorities the Chief Executive cannot refuse a request for surrender of fugitive offenders from the Central Government thereby resulting in the arbitrary surrender of everyone to the Mainland . Such an assertion is totally unfounded and groundless
法庭在考慮移交個案時，必須確保請求完全符合法例及相關安排下的相關規定及對個人權利的保障，包括依法享有就行政決定提出司法覆核、就法院判決提出上訴，可以直達終審法院，以及就申訴申請法律援助的權利等。
In considering cases of surrender the Court must make sure that requests are fully compliant with the relevant requirements and safeguards of the rights of individuals under the law and the relevant arrangements . These include among others the rights to apply for judicial review of the executive decisions appeal against the Courts decisions all the way to the Court of Final Appeal and apply for legal aid in respect of a complaint in accordance with the law
代理主席，我想重申，修例的目的是為了加強香港特區處理犯了嚴重刑事罪行的逃犯的能力，是為了保障香港廣大市民的安全，並非如某些議員所言般有其他動機，更遑論有政治迫害的成分。
Deputy President I wish to reiterate that the legislative amendment aims at enhancing HKSARs capability in dealing with fugitives of serious criminal offences and protecting the general public in HKSAR . There are no other motives let alone those in the nature of political persecution behind the proposed amendments as some Members suggest
為了消除社會各界對有關修例的疑慮，保安局和律政司與我們的團隊一定會繼續努力不懈地解釋《逃犯條例》修訂的詳情。
To allay the misgivings of various sectors in the community about the legislative amendment the Security Bureau the Department of Justice and our team will continue to relentlessly explain in detail the proposed amendments to FOO
本屆政府一直堅定不移地捍衞司法獨立，維護法治精神。
The current - term Government has all along been steadfast in safeguarding judicial independence and upholding the rule of law in Hong Kong
特區政府已經全面加強與不同持份者溝通，解說修例的內容，細心聆聽不同界別的意見，務求澄清誤解、增加了解、釋除疑慮。
The SAR Government has stepped up communication with different stakeholders across the board explaining the content of the legislative amendment and listening closely to the views of various sectors with a view to clarifying misunderstandings improving understanding and allaying concerns
在未來數周，我們會全面配合立法會的安排，爭取與議員溝通、解說及討論的機會。
In the next few weeks we will cooperate fully with the arrangement of the Legislative Council striving for the opportunities to communicate explain and discuss with Members
可是，如果議員對行政長官提出失實、不公道的指控，甚至故意中傷或人身攻擊，政府必須嚴正澄清，也對這類政治表態深表遺憾。
However in response to false unfair―even deliberately defamatory or personal―attacks directed at the Chief Executive the Government must make clarifications solemnly and express our profound regrets to such political posturing
儘管在過去一年，特區政府在某些事件及課題上可能面對很大挑戰，面對很多困難，但行政長官、整個問責班子，以至17萬公務員同事也盡心盡力為社會服務。
Despite the tall challenges and enormous difficulties faced by the SAR Government on certain events and issues in the past year the Chief Executive the entire accountable team and 170 000 colleagues in the civil service have made their utmost effort to serve the community
我在此呼籲議員反對議案，讓行政長官和政府團隊與社會一起重新聚焦，放下偏見，共同努力，為香港解民困、謀福祉。
I hereby urge Members to oppose this motion so that the Chief Executive the government team and the community can refocus their attention casting aside prejudice and striving together for peoples well - being and the alleviation of their hardship in Hong Kong
代理主席，我謹此陳辭，懇請各位議員反對尹兆堅議員的議案及毛孟靜議員的修正案。
With these remarks Deputy President I implore Members to oppose Mr Andrew WANs motion and Ms Claudia MOs amendment
在議員發言後，我會在總結發言時再就議員提出的具體意見作扼要回應。
After Members have spoken I will give a concise response to the specific views put forward by Members in my concluding remarks
為了確保司法機構有效運作，政府一直為司法機構提供足夠資源和所需支援。
To ensure the effective operation of the Judiciary the Government has all along been providing sufficient resources and necessary support for the Judiciary
香港特區的司法獨立表現在亞洲排名第一，全球排名第八，深獲國際認同及高度評價。
HKSAR is widely recognized and highly regarded internationally for its judicial independence ranking first in Asia and eighth in the world
本着問責的精神，行政長官自上任以來，每年出席4次立法會答問會及每月平均1次的行政長官質詢時間，報告本屆政府在落實各項政策措施方面的進度，令政府更掌握社會脈搏和迅速回應市民關注的各種事項。
In the spirit of accountability the Chief Executive has been attending the Chief Executives Question and Answer QA Session four times a year and the Chief Executives Question Time once a month on average making reports on the progress of implementation of various policy measures by the current - term Government while enabling the Government to better feel the pulse of society and promptly respond to issues of public concern
自行政長官上任以來，在短短不足兩年內，她和問責團隊及公務員同事在推動經濟和改善民生方面做了大量務實的工作，成績可以說是有目共睹。
In less than two years since her inauguration the Chief Executive her team of accountable officials and colleagues in the civil service have undertaken much pragmatic work in promoting the economy and improving peoples livelihood arguably with remarkable results
此外，張超雄議員亦在2019年4月3日的行政長官質詢時間，反映將失明人士工廠重建期間由土瓜灣搬到屯門的問題。
Besides at the Chief Executives Question Time on 3 April 2019 Dr Fernando CHEUNG relayed the problem concerning the relocation of the Factory for the Blind from To Kwa Wan to Tuen Mun during redevelopment
只要是明確符合公眾利益的事，政府一定以"志不求易、事不避難"的態度，盡快和果斷地做。
Assuming an attitude of setting no easy goals and avoiding no difficult tasks the Government has acted swiftly and decisively on anything that is clearly in the interest of the public
首先，大家都記得，行政長官於2017年的施政報告中訂定本屆政府的房屋政策包含4個元素，即房屋並不是簡單的商品、以置業為主導、聚焦供應及在土地供應未到位前善用現有房屋，協助輪候公屋及居住環境惡劣的居民，並於去年6月宣布6項房屋政策新措施，包括修訂資助出售單位的定價機制，令售價更可負擔。
As a start Members must recall that in the Policy Address 2017 the Chief Executive set out four elements that comprise the housing policy of the current - term Government ie taking housing as not just a simple commodity; placing emphasis on home ownership; focusing on supply and optimizing the existing housing resources when new supply is not yet available in order to help families that have long been on the waiting list for public rental housing PRH and residents in poor living conditions . In June last year six new initiatives in housing were announced including revising the pricing policy for subsidized sale flats so that the prices would be more affordable
為應對土地不足的挑戰，本屆政府於2017年9月成立土地供應專責小組進行廣泛的公眾參與活動，並於今年2月宣布全面接納專責小組的報告，以及貫徹落實專責小組所建議的8個值得優先研究和推行的土地供應選項。
To tackle the challenge of land shortage the current - term Government set up the Task Force on Land Supply in September 2017 to launch an extensive public engagement and announced in February this year its full acceptance of the report published by the Task Force and implementation of the eight land supply options recommended by the Task Force as worthy of priority studies and implementation
行政長官在2018年施政報告內提出了一系列在短、中、長期增加土地供應的計劃，當中包括"明日大嶼願景"及多項善用現有土地資源的措施。
In the Policy Address 2018 the Chief Executive put forward a series of initiatives to increase land supply in the short medium and long terms which include the Lantau Tomorrow Vision and various measures aimed at making better use of existing land resources
為加強雙邊和多邊合作，行政長官自上任以來已到訪過14個國家之多，致力與世界不同 地區理念相近的貿易夥伴建立更穩固的雙邊關係，並與多個"一帶一路"經濟體達成自由貿易協定及促進和保護投資協定。
To strengthen bilateral and multilateral ties the Chief Executive has visited no less than 14 countries since taking office in an effort to establish stronger bilateral ties with like - minded trading partners around the world and enter into free trade agreements and investment promotion and protection agreements with more economies along the Belt and Road
我們會繼續深化香港與世界不同地區的經濟融合，促進香港的長遠經濟發展。
We will continue to deepen Hong Kongs economic integration with different parts of the world and promote the long - term economic growth of Hong Kong
代理主席，本屆政府着力推動創科發展，行政長官在其首份施政報告內提出循八大方向發展創科，為香港的創科發展定下清晰路向。
Deputy President the current - term Government has been vigorously promoting the development of innovation and technology . In her first Policy Address the Chief Executive outlined eight major areas for innovation and technology development laying down a clear pathway for innovation and technology development in Hong Kong
在金融發展方面，本屆政府致力在維持貨幣穩定、金融安全與市場質素的大前提下，進一步鞏固香港作為國際資產及財富管理中心的地位，並為國家推行金融市場開放作出貢獻。
On financial development the current - term Government on the premise of maintaining monetary stability financial security and market quality strives to further reinforce Hong Kongs status as an international asset and wealth management centre while contributing to the opening up of our countrys financial markets
根據《基本法》，行政長官在香港特別行政區有獨特的憲制地位。
Under the Basic Law the Chief Executive has a unique constitutional status in the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR
此外，特區政府致力發展和鞏固香港作為區內首要綠色金融樞紐的地位。其中，規模達1,000億港元的政府綠色債券計劃亦已經展開。
Besides the Government is striving to develop and firmly establish Hong Kong as a prime hub for green finance in the region efforts of which include a newly - launched sovereign green bond programme worth HK100 billion
在扶貧方面，我們亦在2018年先後大幅優化在職家庭津貼、實施高額長者生活津貼和推行福建計劃。
As regards poverty alleviation the Government initially launched the substantially enhanced Working Family Allowance and then implemented the Higher Old Age Living Allowance and the Fujian Scheme in 2018
此外，我們亦正分階段成立48隊社工隊，以及早識別和支援有福利需要的學前兒童及其家庭；把到校的學前康復服務常規化及增加名額至約7,000個；設立13間新的殘疾人士家長/親屬資源中心；及為額外約1,800名居於社區的殘疾人士提供到戶家居照顧服務等。
In addition we are setting up 48 social worker teams in phases for early identification and provision of assistance to pre - school children with welfare needs and their families . We have also regularized on - site pre - school rehabilitation services with the number of service places increased to 7 000 set up 13 new ParentsRelatives Resources Centres for persons with disabilities provided home - based care services for about an additional 1 800 persons with disabilities living in the community and so on
在勞工福利方面，政府亦關注勞工權益。
On labour welfare the Government is also concerned about labour benefits
代理主席，本屆政府致力持續改善醫療體系和服務，並及早籌劃醫療硬件設施和處理對醫療專業人才的需求。
Deputy President the current - term Government strives to make continuous improvement to the health care system and its services while planning ahead for medical hardware facilities and manpower requirements of health care professionals
為了應付日益增加的醫療需求，以紓緩公共醫療和前線醫護人員的龐大壓力，政府已推出一些應對措施，包括增撥7億元經常性撥款予醫院管理局以提高士氣和挽留人才。
To cope with the ever - increasing demands for health care and to ease the enormous pressure on the public health care system and frontline health care staff the Government has rolled out a number of countermeasures including the provision of an additional recurrent funding of 700 million for the Hospital Authority HA to boost staff morale and retain talent
在增加醫生人手方面，醫管局亦會聘請所有合資格的本地醫科畢業生及提供相關專科培訓，未來5年將會有合共超過2,000位醫科畢業生成為註冊醫生。
On increasing doctors manpower HA will recruit all qualified locally trained medical graduates and provide them with relevant specialist training . There will be a total of over 2 000 medical graduates becoming registered doctors in the coming five years
政府亦計劃在今年第二季就另外4個醫院項目向財委會申請撥款。
The Government plans to seek funding from the Finance Committee for four other hospital projects in the second quarter of this year
中央人民政府根據《基本法》第四十五條任命行政長官。
The Central Peoples Government shall appoint the Chief Executive in accordance with Article 45 of the Basic Law
同時，醫管局已展開第二個十年醫院發展計劃的籌備工作，涉及約2,700億元之多，額外提供約7,000張病床。
Meanwhile HA has commenced planning for the Second Ten - year Hospital Development Plan which will incur about 270 billion for the provision of around 7 000 additional beds
在教育方面，我們亦大力投放教育資源。
On education we commit substantial resources to education
中央政府一直全力支持香港特區成功落實"一國兩制"，堅實地彰顯法治，並可有效地配合全世界不同國家和地區，聯合打擊嚴重罪行，當中包括內地、澳門及台灣。
The Central Government has been lending its full support to the HKSARs successful implementation of one country two systems steadfast upholding of the rule of law and effective cooperation with different countries and regions around the world including the Mainland Macao and Taiwan to join hands in combating serious crimes
首先，我衷心感謝剛才有不少議員發言，強烈反對原議案及修正案，明確支持修訂《逃犯條例》，從而堵塞漏洞，打擊嚴重罪行，彰顯公義和法治，保障社會安全，以免香港成為逃犯的窩藏地。
First of all I sincerely thank the many Members who spoke just now to strongly oppose the original motion and the amendment . They unequivocally support the amendment of the Fugitive Offenders Ordinance FOO which is aimed to plug the loopholes combat serious crimes uphold justice and the rule of law and safeguard the security of society such that Hong Kong will not become a haven for fugitive offenders
如果大家有時間，可上網或到立法會圖書館，查閱1996年10月《逃犯條例草案》的立法局參考資料摘要，該文件清楚交代了這些背景。
If Members have time they can surf the Internet or go to the Legislative Council Library to check the Legislative Council Brief on the Fugitive Offenders Bill dated October 1996 in which this background is clearly explained
由於當時移交逃犯的安排並不包括中國在內，因此，《逃犯條例》並不適用於香港與中國其他部分之間的移交逃犯要求。
Since China was not included in the arrangements for the surrender of fugitive offenders back then FOO hence does not apply to requests for surrender of fugitive offenders between Hong Kong and other parts of China
貿然指摘我們的法院把關不力或懷疑其能力，是對司法機構的不尊重，亦嚴重誤導市民。
Alleging arbitrarily that our courts would not make a vigorous effort in gate - keeping or querying its capabilities is disrespect for the Judiciary which would also badly mislead the public
法庭考慮移交案件時必須確保移交請求完全符合法例、相關安排下的規定和個人權利的保障。
The Court should when considering a surrender case ensure that the request for surrender fully complies with the law the regulations under the relevant arrangements and the safeguards for personal rights
事實上，香港法院曾因證據不足，拒絕引渡要求，這是有先例的。
As a matter of fact there are precedents in which the Courts of Hong Kong have refused requests for extradition on the ground of insufficient evidence
第四點，即最後一點我要就這個議題作出澄清的，關乎大家對表面證供的懷疑。
The fourth point which is also the last one I would like to clarify in relation to this issue involves the doubt over prima facie evidence
即是說，所提出的證據如獲得接納，一個合理的陪審團在適當合法的引導下，可以基於這些證據把逃犯定罪，而裁定表面證供成立背後有一套法律原則，亦有案例可依循。
That is to say if the evidence adduced is admitted a reasonable jury properly directed could convict the fugitive offenders on the strength of such evidence . There is a set of legal principles behind the ruling of a case to answer whereas there are also case laws to follow
事實上，香港所採用的表面證據要求是引渡法中最嚴格的舉證規定。
In fact the requirements of prima facie evidence adopted by Hong Kong are the most stringent evidential requirements in extradition laws
主席，我們會繼續努力不懈，加大力度向社會不同團體解說《條例草案》，以正視聽，使本港的市民、商界、國際社會更明白其內容，消除各方不必要的疑慮，解除他們對很多問題的疑惑。
President we will continue to work diligently and make enhanced efforts to explain the Bill to different organizations in the community so as to set the record straight and to facilitate better understanding of its content by Hong Kong people the business sector and the international community with a view to eliminating the unnecessary suspicions held by various parties and dispelling their doubts about many issues
我告訴大家，他們初步的反應相當正面。
I can tell Members that their preliminary response is quite positive
我們在辯論期間定會更努力、用心地解釋《條例草案》的內容，特別是相關機制設有多層程序及司法上的關卡，保障當事人的權利。
We will certainly work harder during the debate to carefully explain the content of the Bill especially the multi - tiered procedures in the relevant mechanism and the barriers in the judicial system to protect the rights of the parties involved
政府亦會全力我強調並配合立法會的安排，出席保安事務委員會加開的特別會議，爭分奪 秒，抓緊每個機會與議員互動、交流、向社會解說。
The Government will also spare no effort―I emphasize―to tie in with the arrangements of the Legislative Council by attending any additional special meetings held by the Panel on Security to race against time and seize every opportunity to interact and exchange ideas with Members and do explaining to society
特區政府會嚴謹把關，打擊逃犯，彰顯公義，鞏固法治。
The SAR Government will make vigorous gate - keeping efforts with a view to combating fugitive offenders upholding justice and strengthening the rule of law
剛才有議員取笑我舉出的例子政府、行政長官迅速回應改善公廁衞生水平的訴求證明行政長官關心民生事項。
Just now some Members made fun of an example given by me―the Government and the Chief Executive responded expeditiously to the demand of improving the hygiene condition of public toilets―in illustrating that the Chief Executive is very much concerned about livelihood issues
須知道公廁清潔問題困擾社會多年，不但影響基層市民，也影響遊客，所以大家必須明白"民生無小事"這一點。
One must know that the cleanliness of public toilets has been a problem in society for years affecting not only the grass roots but also tourists . Therefore we must understand that no livelihood issue is too trivial
主席，我要指出，在林鄭月娥行政長官領導下，本屆特區政府以良好管治為基礎，虛心聆聽議員基於事實、具建設性的批評及意見。
President I must point out that on the basis of good governance the SAR Government of the current term under the leadership of Chief Executive Carrie LAM has been listening humbly to the criticisms and opinions raised by Members which are constructive and based on facts
然而，對於人身攻擊，散播不實謠言的說法，我們必須嚴厲駁斥。
Yet we must sternly refute personal attacks and remarks disseminating rumours
議員以不信任議案作政治表態，否定行政長官盡心盡力服務香港的承擔，罔顧她領導的本屆政府問責團隊和公務人員同事各方面的努力，以及各方面工作的成果，令人深感遺憾。
It is deeply regrettable that Members have made a political gesture through the motion on vote of no confidence by denying the Chief Executives commitment to serve Hong Kong with full dedication disregarding the efforts made by the accountability team of the current - term Government and the civil service on various aspects under her leadership as well as the achievements made in all aspects of our work
這些批評對香港民生、經濟發展全無助益。
These criticisms are of no help to peoples livelihood and the economic development of Hong Kong
我希望今天是同類辯論的最後一次最後一次，好讓行政長官和我們政府團隊得以集中精力，聚焦面對新挑戰。
I hope today will be the last time that we are having a debate of a similar nature―it should be the last time so that the Chief Executive and we members of the Government team can concentrate all our efforts to focus on new challenges
主席，我一再感謝張華峰議員提出這項休會待續議案，讓我們有機會集思廣益、坦誠交流、思考前路。
President I would like to thank Mr Christopher CHEUNG once again for proposing this adjournment motion so that we can have the chance to draw on collective wisdom and exchange views frankly on the way forward
我要強調，特區政府一向尊重市民以和平方式示威及表達意見的權利，而警方亦有法定職責維持治安，保障市民的生命和財產。
I would like to emphasize that the SAR Government has all along respected the rights of the public to demonstrate and express their views in a peaceful manner . Furthermore the Police have statutory duties to maintain law and order as well as to safeguard life and property
這亦是法律要求公眾集會的組織者事先作出通知，然後由警方發出不反對通知書的理由。
This is also the reason why the law requires organizers of public assembly to notify the Police beforehand and to get a notice of no objection from the Police
集會完結後，有不少示威者衝擊警察總部並再度圍堵附近街道，更阻撓一位在凌晨時分上班的警員，甚至追打他，這些暴力行為明顯是挑戰法律，應該予以嚴厲讉責。
What is more they stopped a police officer from going to work even going so far as to chase and beat him . These violent acts were clearly flouting the law and should be severely reprimanded
對於示威人士要求律政司對個別人士不提出檢控，我必須在此指出：《基本法》第六十三條清楚訂明，刑事檢控工作由律政司主管，不受任何干涉。
As for the demand of protesters that no prosecution should be instituted against individual persons I must point out that Article 63 of the Basic Law clearly states that the control of criminal prosecutions was vested in DoJ and free from any interference
無論這些人的出發點是甚麼，這些行為的確會危害市民的安全。
Irrespective of their standpoints such acts have jeopardized public safety
特區政府和公務員團隊在這困難的時刻，一定會繼續緊守崗位、服務市民。
The SAR Government and the civil service will be as committed as ever at this difficult time to serving the community
我們必須承認，在修例工作上，政府在解說、溝通方面有所不足，並會在今次這經驗中學習，以最真誠、最謙卑的態度接受不同的意見，加以改進。
We must acknowledge that there were deficiencies in the explanation and communication of the Government on the amendment exercise; we will learn the lesson from this experience adopt a most sincere and humble attitude towards different opinions and make improvements
我們知道大部分示威者都和平地參與集會，這是香港人珍貴的自由，也是我們獨有的文化。
We are aware that most protesters gathered peacefully . This is a freedom valued by the people of Hong Kong and a unique part of our culture
但無可否認的是，有小部分人士作出衝突和威脅市民安危的行為。
However it cannot be denied that a minority of protesters had engaged in violent acts that threatened public safety
我們深深體會到政府在致力為市民謀求福祉和為香港謀求發展的同時，亦要充分、耐心地理解市民的想法、期望和感受，好好掌握市民的想法，平衡社會不同的意見。
We are fully aware that while the Government strives for the peoples well - being and seek development for Hong Kong it should have the patience to gain a full picture of the peoples thoughts opinions and feelings as well as balance the various views of the community