Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我可以告訴議員，警方過往曾就一些眾籌活動拘捕相關人士，因為他們在網上籌款聲稱用於支援若干公眾活動，但警方經調查後發現當中具有詐騙或洗黑錢成分，因而凍結了相關戶口。
Members may wish to note that the Police have made arrests for crowdfunding before as their investigation revealed that some campaigns which claimed to finance certain public order events through online fundraising actually involved fraud or money laundering . The relevant accounts were hence frozen
此外，還有一篇文章是訪問兩名更生人士，他們都具名接受訪問，我強調是具名的，即是說他們在受訪時，都是主動以自己的身份接受報章的訪問，其中1人更獲頒十大傑出青年奬。
Both of them gave their real names in the interview . I stress the point that they took the initiative to attend the interview in their own capacity . One of them had even received the Outstanding Young Person Award in Hong Kong
首先，我想和各位議員分享一下，近日我閱讀到的一些文章及傳媒的報道。
First of all I would like to share with Members some of the articles and media reports that I have read recently
另一方面，懲教署人員亦致力為更生人士提供就業機會。
On the other hand CSD officers are also committed to providing job opportunities for rehabilitated offenders
多謝多位議員的發言，讚揚懲教人員對社會的貢獻，亦舉出很多有力的例子，證明懲教人員不畏艱辛，幫助在囚人士更生，重投社會。
I thank a number of Members who have in their speeches commended CSD officers for their contribution to society and cited persuasive examples to prove that CSD officers have overcome difficulties to help persons in custody rehabilitate and reintegrate into society
在署內方面，在囚人士可以向院所管方、到院所巡視的懲教署總部首長級人員，或懲教署投訴調查組提出投訴。
For internal channels persons in custody may lodge complaints to the institutional management visiting directorate officers from the CSD Headquarters or CSDs Complaints Investigation Unit CIU
此外，他們亦可選擇向突擊巡獄的太平紳士求助或投訴。
Furthermore they may also seek help from or complain to the Justices of the Peace JPs conducting blitz checks to the prisons
如有需要，該署會要求懲教署提供閉路電視錄像，甚或到場視察及與投訴人會面。
If such a need arises the Office may request CSD to provide closed - circuit television CCTV footage or even visit the prisons and meet with the complainants
剛才有議員說申訴專員曾經批評懲教署的投訴機制，這恐怕與事實不符，因為懲教署向來都會全力配合申訴專員公署的工作。
Just now a Member said that The Ombudsman once criticized CSDs complaint mechanism . I am afraid such criticism is at odds with the facts as CSD has been fully committed to supporting the work of the Office
主席，這種說法以偏概全。
President such a remark is nonetheless prejudiced
他當天接過證書後走到台下，把前來觀禮的媽媽帶到台上，向她說對不起，並感謝她的不離不棄。
On the day after he received the certificate he walked down the stage and brought his mother an honourable guest onto the stage . He first apologized to his mother and then thanked her for being with him through thick and thin all these years
過去3年，太平紳士巡視懲教院所平均每年有428次，而接獲有關懲教署的投訴則是平均每年136宗。
Over the past three years the average number of visits to correctional institutions by JPs was 428 times a year and the number of CSD - related complaints received was 136 a year
懲教署於2016年成立了投訴上訴委員會，為對投訴調查組調查結果不滿的投訴人士提供上訴渠道。
CSD established the Correctional Services Department Complaints Appeal Board in 2016 as a channel for complainants dissatisfied with the outcome of CIUs investigation to lodge appeals
作為紀律部隊，懲教署有嚴謹的紀律要求。
As a disciplined force CSD maintains a stringent discipline standard
對於社會各界，特別是立法會議員對懲教工作提出意見及建議，署方都樂意聆聽。
We welcome views and suggestions from the community on correctional services especially those from Members of the Legislative Council
最近，署方亦再次邀請張超雄議員和邵家臻議員等多名議員參觀歌連臣角懲教所，並表明雙方會就在囚人士的待遇進行交流。
Recently CSD has once again invited a number of Members including Dr Fernando CHEUNG and Mr SHIU Ka - chun to visit the Cape Collinson Correctional Institution and indicated that there would be an exchange on the treatment of persons in custody
保安局亦已向張超雄等10多位議員作出回覆，並派員與張議員接觸，表示就有關事宜與署方會面及討論會較為直接和詳細。
Furthermore the Security Bureau had replied to Dr Fernando CHEUNG and other 10 - odd Members and staff of the Bureau had approached Dr CHEUNG advising that meeting and discussing with CSD would be more direct and thorough
在旁邊的懲教人員都流下眼淚，因為他們都見過這名青少年進入懲教院所時的模樣，所以為他今天的改變而感動。
Tears came to the eyes of the staff of the Correctional Services Department CSD standing on the side for they knew how this young man behaved when he was first admitted to the institution . They were deeply moved to see how he has changed
不過，張超雄議員近日回覆懲教署時表示，懲教院所位置偏遠，議員未必能夠協調時間分身前往參觀，所以 要再商討參觀安排。
However in his recent reply to CSD Dr Fernando CHEUNG indicated that the location of the institution was pretty remote and Members might not be able to find time for the visit and alternative arrangement has to be made later
張議員有提出再約見懲教署署長，而懲教署亦已收到有關的信件，會跟進張議員的建議。
Dr CHEUNG proposed meeting with the Commissioner again . CSD has received the relevant letters and will follow up on Dr CHEUNGs proposal
縱然如此，保安局已聯同懲教署向立法會保安事務委員會建議，在本年度內安排委員及其他有興趣的議員探訪一所懲教院所，並作交流討論，以加深議員對懲教署羈管及更生服務的認識，屆時亦希望議員踴躍參加。
Having said that the Security Bureau has in conjunction with CSD proposed to the Legislative Council Panel on Security to arrange a visit to a correctional institution for panel members and other interested Members during the year and discussion will then be held to enhance Members understanding of CSDs custodial and rehabilitative services . We hope that Members will join the visit
我懇請議員否決這項議案。
I implore Members to vote against this motion
懲教署的同事的工作，就是在這些年輕人在囚的日子扶他們一把，將他們帶回正路。
This is the work of our CSD colleagues giving these young people some support when they are imprisoned and guiding them to the right path
正如何俊賢議員的修正案所指出，我們之間，有不少人的上一代或再上一代，都是從現在單程證申請人的來源地方，來到香港默默耕耘，共同建造今天我們美好的家園。
As pointed out in Mr Steven HOs amendment many people among us whose previous generations came from the same places that the present OWP applicants come from . They worked quietly and diligently after coming to Hong Kong and together they created this pleasant home today
主席，有議員發言時提到所謂"取回"單程證審批權，毛孟靜議員的修正案更提出"長遠而言，應由特區政府全權負責審批單程證的申請"。
President some Members who spoke mentioned taking back the authority to vet and approve OWP applications . Ms Claudia MO even suggests in her amendment to in the long run vest in the SAR Government the full responsibility for vetting and approving OWP applications
單程證是內地有關機關製發的證件，其受理、審批及簽發屬內地當局的職權範圍。
OWPs are documents issued by the relevant authorities in the Mainland . The application approval and issuance of OWPs fall within the remit of the Mainland authorities
在內地 當局審批單程證的過程中，入境事務處會在個案層面作出配合。
The Immigration Department ImmD facilitates the processing of OWP applications by the Mainland authorities at case level
我們無意改變現行單程證制度的現行運作。
We do not intend to change the present operation of the OWP system
主席，亦有議員提及單程證中的"特殊情況需要前往香港定居"的類別。
President some Members also mentioned the category of OWP application for settlement in Hong Kong under special circumstances
主席，在我就動議的原議案及和議案修正案，以及辯論中各位議員發表了的意見作出回應之前，我希望與大家分享兩位持單程證來港人士的事跡。
President before I respond to the original motion and the motion amendments as well as Members views expressed in the debate I wish to share with Members the stories of two One - way Permit OWP holders
"近親"是指父母、配偶及子女。
Next of kin refers to parents spouses and children
就個別沒有近親在香港的個案，當中有無依靠老人投靠近親以外的親屬的例子，亦有例如單親媽媽等非常特殊而有恩恤情況的個案。
For individual cases in which the entrants have no next of kin in Hong Kong there are examples of unsupported elderly people coming to join relatives other than next of kin and special cases of among others single mothers on compassionate grounds
過去兩年平均每天持單程證入境的內地居民分別為129人及116人，顯示內地當局嚴格按照審核準則訂下的分數線及實際申請人數作出審批，並不一定會用盡150個配額。
In the past two years the average daily numbers of arrivals from the Mainland on OWPs were 129 and 116 respectively indicating that in processing the applications the Mainland authorities have strictly followed the eligibility points laid down in the vetting guidelines and had regard to the actual number of applications . The Mainland authorities may not necessarily use up the 150 quota
有鑒於此，加上內地配偶現時須等待最少4年才合資格來港，我們實在有需要繼續透過單程證制度讓分隔配偶及其在內地出生的子女來港家庭團聚。
At present Mainland spouses are still required to wait for at least four years before becoming eligible to come to stay in Hong Kong . As such there is a continued need for the OWP scheme to allow separated spouses and their children born in the Mainland to come to Hong Kong for family reunion . Some Members request reviewing the quota for various admission schemes for talents and professionals
首先，根據各項人才及專業人士的入境計劃來港的人士，他們都是具備香港所需而又缺乏的特別技能、知識或經驗的人才，以配合香港經濟需要，又或是高技術人才及優才來港定居，以加強香港的人力資本、保持香港的競爭力。
To begin with the new entrants who came under various talents and professionals admission schemes possess special skills knowledge or experience of value to and not readily available in Hong Kong to meet our economic needs; or they are highly skilled or talented persons and their settlement in Hong Kong can enhance our human capital and maintain our competitiveness
最近一位社工和我分享她跟進一位來港多年的婦女的故事。
A social worker recently shared with me the story of a lady who had come here for years
根據政府統計處的推算，若只計自然增長，在2026年開始，死亡人數便會超越出生人數，即人口下跌在7年後便會發生。
The Census and Statistics Department CSD projects that in terms of natural population growth the number of deaths will exceed that of births in Hong Kong from 2026 onwards . It means that the population will start to drop in seven years time
那位女士原本在湛江擔任護士，憑着她擁有的護士知識和經驗，在安老院做保健員，一直拒絕申領綜合社會保障援助。
The lady originally worked as a nurse in Zhanjiang and managed to obtain a job as health worker in an elderly care home here using her knowledge and experience in nursing . She all along refuses to apply for Comprehensive Social Security Assistance CSSA
我希望議員和社會人士可以正確認識持單程證來港人士為我們社會帶來的貢獻，消除對他們不正確的誤解。
I hope that Members and the public can develop a proper understanding of the contribution that OWP entrants have made to society and eliminate their misunderstanding against OWP entrants
所以，特區政府掌握新增人口的相關資訊，包括新來港人士，有助他們考慮整個社會的人口情況，確保香港在規劃、設施和提供服務方面配合香港持續正面的發展。
Therefore the SAR Government has in hand the relevant information on the increased population including the new arrivals . This helps the SAR Government in considering the overall demographic situation of society so as to ensure that the planning facilities and service provision aspects are in line with the sustainable and positive development of Hong Kong
現時，民政事務總署委託非政府機構為新來港人士提供支援，包括推行兩個計劃：第一是"地區為本融入社區計劃"；第二是"大使計劃"，協助他們認識香港及早日融入社區。
At present HAD entrusts the provision of support services for new entrants to NGOs . These support services include two schemes namely District - based Integration Programmes and second the Ambassador Scheme to help new entrants to get to know Hong Kong and integrate into the community
各區的活動和資料會以季度形式載於民政事務總署網頁，讓有興趣人士得到最新的資訊。
Latest information on district - based activities is uploaded onto the HAD website on a quarterly basis for interested parties retrieval
范國威議員的原議案及其他議員的發言都有要求特區政府與內地相關部門商討，研究推出"返回機制"，讓持單程證來香港的人士可暫時保留其內地戶籍，如他們不能適應在香港生活，可返回內地重新落戶居住。
Mr Gary FAN and other Members have requested respectively in his original motion and in their speeches the SAR Government to negotiate with the relevant Mainland authorities for a study on introducing a return system so as to allow people coming to Hong Kong on OWPs to temporarily retain their Mainland household registration and return to the Mainland for resettlement if they cannot adapt to the life in Hong Kong
返回內地定居的安排是內地戶口政策的一部分，特區政府會就有關事宜繼續與內地當局交換意見，包括運作安排，並會在相關詳情確立後適時作出公布。
The resettlement arrangement has been part of the Mainland household registration policy . The SAR Government will continue to exchange views with the Mainland authorities on the related matters including operational arrangements and will make timely announcements when the related details are confirmed
她的女兒也很"生性"，是香港一所大學的畢業生。
The ladys daughter is also a good girl and has graduated from a local university
特區政府一直在各方面支持警隊堅定執法工作，過去數 天的暴力及堵路情況，的確有所變化，警方會因應變化情況，加強應對的措施來處理。
The SAR Government has been providing unwavering support to the Police Force in enforcing the law . Over the past few days the situations have changed as far as violence and road blockage are concerned and the Police will strengthen its measures to deal with these circumstances accordingly
主席，多謝陳克勤議員提出的休會待續議案。
President I wish to thank Mr CHAN Hak - kan for moving the adjournment motion
代理主席，警方現正採購的，是"人群管理的特別用途車"，配備噴水裝置，用途主要是為更有效地處理暴亂或於大型公眾集結期間可能出現的違法行為。
Deputy President the Police are now procuring specialized crowd management vehicles with water spray devices mainly for the purpose of handling riots or illegal acts that may occur during large - scale public assemblies more effectively
我強調，"人群管理的特別用途車"的使用有多個功能，對人群作出警告是其中一個功能；對暴力衝擊的示威人士作出驅散是另一個功能。
I would like to stress that the use of specialized crowd management vehicles involves various functions one of which is to put across warnings to the crowd and another is to disperse protesters who stage violent charging acts
正如保安局局長昨天回應蔣麗芸議員的口頭質詢時指出，根據《公民權利和政治權利國際公約》及《香港人權法案條例》，市民有發表自由的權利，但這權利的行使附有特別的責任及義務，所以必須予以經法律規定的限制。
As indicated by the Secretary for Security in his reply to the oral question of Dr CHIANG Lai - wan yesterday according to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Hong Kong Bill of Rights Ordinance the public has the right to freedom of expression but the exercise of such a right carries with it special duties and responsibilities and thus is subject to certain restrictions provided by law
高等法院昨天在有關非法佔領事件的判詞中指出，香港市民有公開示威的權利，但當廣大市民的日常生活，例如的士小巴司機的生計、學童上學等，受到影響，法庭便需介入以保護絕大部分市民的生活權利。
According to a judgment handed down by the High Court on the illegal Occupy movement Hong Kong people enjoy the right to demonstrate but when the livelihood of our ordinary citizens such as taxi and light bus drivers and school children had been adversely affected the Court had to intervene and protect the rights to live of the vast majority of the people
所以，參與公眾活動的人士在表達訴求時，必須遵守法律，和平有序，不應該、更不可以破壞公共秩序或有暴力的行為。
For this reason participants of public order events should remain law - abiding peaceful and orderly when expressing their views and they should not and are not allowed to jeopardize public order or stage violent acts
在有人 犯法或破壞社會安寧的情況下，警方必須採取適當的措施，恢復公共秩序、公共安全。
In case anyone has contravened the law or jeopardized the peace of society the Police must adopt appropriate measures to restore public order and public safety
自回歸以來，公眾集會及遊行示威的數目大幅增加，由回歸初期的每年約2,300宗，增加至去年超過11,800宗，增幅超過4倍。
Since Hong Kongs return to China the number of public meetings processions and demonstrations have rapidly increased from about 2 300 per year in the early years of Hong Kongs return to China to over 11 800 last year representing an increase of over four times
近年有些公眾集會及示威遊行趨向激烈，例如在2014年持續79天的非法佔領事件和2016年年初在旺角發生的暴亂。
In recent years some public meetings demonstrations and processions have become more radical such as the 79 - day illegal Occupy movement in 2014 and the Mong Kok riot that occurred in early 2016
每次面對前所未有的挑戰和困難，警務人員仍然緊守崗位，竭盡所能，採取適當行動，包括在必須的情況下使用適當的措施及必須和最低武力，令公共秩序和公共安全得以恢復。
When facing unprecedented challenges and difficulties each time police officers still remain steadfast and do their very best to take appropriate actions including the adoption of appropriate measures and the use of necessary and minimum force as and when necessary so as to restore public order and public safety
在使用"人群管理的特別用途車"時，警務人員必定會時刻保持高度克制。
Police officers will definitely exercise a high level of restraint at all times in the use of specialized crowd management vehicles
代理主席，請容許我先聆聽議員發言，然後再作出回應。
Deputy President please allow me to listen to Members speeches before giving a further reply
警方現時正採購3輛"人群管理的特別用途車"。
The Police are now procuring three specialized crowd management vehicles
主席，多謝謝議員的提問。
President I thank Mr TSE for his question
輸入外籍家庭傭工來香港工作的政策目的，是要補充本地勞工市場的不足，而外籍家庭傭工來香港前已獲告知來香港的目的並非定居，不能攜同受養人來香港生活，在僱傭合約完結後，亦需要離開香港。
In admitting FDHs into Hong Kong for employment purposes our policy objective is to supplement our local labour shortage . Prior to their coming to Hong Kong FDHs are informed that they are not admitted to Hong Kong for settlement and they are not eligible to bring their dependents to Hong Kong for residence; and upon completion of their employment contract they are required to leave Hong Kong
換言之，外籍家庭傭工一開始便已獲告知進入香港境內的目的並非在香港定居，亦不能將受養人帶來香港居住，其在港居留的性質極具限制性，必須據所簽訂的合約，純粹受僱為家庭傭工，並且在特定的僱主居所居住，才能獲准進入香港。
In other words FDHs are informed in the beginning that the purpose of their admission to Hong Kong is not for settlement in Hong Kong and they may not bring their dependents to Hong Kong for residence . Their stay in Hong Kong is very restrictive which has to be executed strictly in accordance with the contract signed . They are employed purely as domestic helper and will be resided in the residence specified by the employer
該裁決指出外籍家庭傭工的居住特質，已經遠離傳統獲承認為"通常居住"的範圍，而終審法院亦裁定外籍家庭傭工不屬於《基本法》第二十四條第二款第四項中所述"通常居住"的含意範圍，所以沒有資格取得香港永久性居民身份。
Only when these criteria are met will they be permitted to enter Hong Kong . As pointed out in the CFA ruling the unique nature of residence of FDHs has set them apart from the traditionally - accepted scope of ordinarily resident in Hong Kong; and also according to the CFA ruling the case of FDHs is outside the scope of the meaning of having ordinarily resided in Hong Kong as stipulated in Article 2424 of the Basic Law and thus they are not entitled to have HKPR status
所以，毛孟靜議員指個案積壓是由於2008年及2013年法院所作出的判決，令政府需要重新審核聲請，這說法亦是錯誤的。
Hence it is also incorrect for Ms Claudia MO to argue that the backlog of claims is caused by the court judgments made in 2008 and 2013 after which the Government has to screen the claims received all over again
其實，我們已經作出了全面檢討。
As a matter of fact a comprehensive review has already been conducted
行政長官於2016年施政報告內提出全面檢討處理免遣返聲請的策略。
The Chief Executive stated in the 2016 Policy Address that a comprehensive review should be conducted of the strategy of handling non - refoulement claims
有關檢討已經展開，並會從4個範疇着手進行： 第一，入境前管制，包括加強打擊偷運"人蛇"集團，以及對部分免簽證國家旅客實施網上預辦入境登記； 第二，改善審核程序，加快審核，杜絕拖延和濫用；及 第三，研究不同措施，以羈留更多非法入境者，以及為羈留設施的管理提供更有效的支援。
The review has already commenced and will focus on the following four areas First of all to exercise pre - arrival control including the stepping up of efforts targeting syndicates which smuggle illegal entrants into Hong Kong and the introduction of an online pre - arrival registration requirement for visitors from some visa - free countries; Secondly to enhance the procedures on screening of claims with a view to expediting screening and eradicating the procrastination and abuse of the procedures; and Thirdly to consider ways to increase the capacity to detain illegal entrants and to better support the management of detention facilities
最後，加強針對打擊"黑工"及有關僱主的執法，以及加快遣返聲請被拒的人士。
Finally to step up enforcement against illegal workers and their employers and to ensure that rejected claimants would be removed as soon as practicable
有關工作在近幾個月初見成效。
Initial results are beginning to show in recent months
今年頭10個月，非法入境者人數顯著下降，比去年同期少33%。
In the first 10 months of this year a visible drop was recorded in the number of illegal entrants which was 33 % lower than the same period last year
不過，要達到這個目標，我們需要公費法律支援服務的配合。
However in order to achieve the objective corresponding support on publicly - funded legal assistance to claimants is required
現時負責提供支援的當值律師服務難以在短期內同步提升處理量，因此，政府將會以試驗形式設立一個輔助名冊，讓同一批已受訓練和經驗豐富的律師，可以同時為更多聲請人提供法律支援，務求加快處理積壓個案，並確保對聲請人的法律支援維持一貫的質素及標準。
As it is not realistic for the Duty Lawyer Service which is now offering legal assistance for claimants to increase its handling capacity also in the short run the Government will operate a supplementary roster of the same pool of trained and experienced lawyers on a pilot basis so that legal assistance can be provided to more claimants . The goal is to work down the backlog of cases as soon as practicable while ensuring that the same quality and standard of legal assistance is rendered to claimants
今年頭10個月，處方展開了476次針對非華裔非法勞工的行動，較2015年同期增加71%。
In the first 10 months of this year ImmD launched 476 targeted operations against non - ethnic Chinese illegal workers which represent a 71 % increase over the same period of 2015
此外，入境處正在檢討遣送程序，包括與相關總領事館商討採取何種措施，將聲請被拒絕的人盡快遣返原居地。
Besides ImmD is also reviewing its removal procedures including negotiating with the relevant consulates general on possible measures to repatriate rejected claimants to their place of origin as soon as practicable
主席，我相信各位議員在接下來的辯論中所提出的建議和意見，當中不少值得我們參考，我們將會細心聆聽。
President I am sure a number of suggestions and views to be expressed by Members in the upcoming debate are worth our reference and we will listen carefully
不過，我留意到有議員的修正案當中，有些地方與事實不符，我希望先作出澄清。
However I would like to clarify certain points raised in some Members amendments first since it has come to my attention that they do not tally with the facts
毛孟靜議員的修正案提到香港有責任核實聲請人的難民身份，我們絕不同意。
We absolutely disagree with Ms Claudia MO when she argues in her amendment that Hong Kong has an obligation to verify the refugee status of non - refoulement claimants
張超雄議員在修正案指，統一審核機制為審核免遣返聲請者設下高門檻，確認率低。
Dr Fernando CHEUNG points out in his amendment that the unified screening mechanism has set a high threshold for granting protection to non - refoulement claimants and the substantiation rate is low
入境處審核聲請所採用的門檻或標準，由終審法院在Ubamaka案及其他本地法院的判例所訂立。
The threshold and criteria adopted by ImmD for screening non - refoulement claims was determined by legal precedents established by the Court of Final Appeal in the case of Ubamaka and in other judgments handed down by the local courts
被入境處拒絕的聲請人亦可提出上訴，由 獨立法定組織酷刑聲請上訴委員會考慮。
Claimants aggrieved by ImmDs decision to reject their claim may lodge an appeal which will be considered by an independent statutory body that is the Torture Claims Appeal Board TCAB
事實上，香港的審核程序比其他普通法地區寬鬆，例如給予聲請人多達49天時間填寫聲請表格。
As a matter of fact the screening procedures adopted in Hong Kong are more lenient than those implemented in other common law jurisdictions . For example claimants are given as many as 49 days to complete their non - refoulement claim form
過去3年，在香港提出免遣返聲請的外國人人數急劇飆升。
Hong Kong was facing a surging number of non - refoulement claims from foreigners in the past three years
2014年自3月實施統一審核機制，至該年年底，共有4,634人；2015年全年有5,053人；今年頭10個月則有3,481人，即共13,168人。
A total of 4 634 claims were received since the implementation of the unified screening mechanism in March 2014 until the end of the same year while claims received in the whole year of 2015 and the first 10 months of this year amounted to 5 053 and 3 481 respectively making up a total of 13 168 claims
主席，首先，我感謝每一位在今次辯論發言的議員，辯論充分反映立法會及社會各界對有關議題的高度關注。
President first I thank all Members who have spoken in this debate . The debate has soundly reflected that the Legislative Council and various sectors of society are gravely concerned about the subject
有關行動仍然繼續，我們不排除有進一步的拘捕行動。
The operation is still being carried out and we do not rule out making further arrests
這一點是無中生有，與事實不符的。
This is just pure invention and ungrounded
同時，內地執法機關亦截獲1萬名非華裔非法入境者。
Meanwhile Mainland law enforcement agencies have intercepted 10 000 non - ethnic Chinese illegal entrants in total
除了打擊非法入境者，在入境管制方面，政府計劃在2017年年初就印度旅客實施"網上預辦入境登記"系統。
Apart from combating illegal entrants in the area of immigration control the Government plans to implement online pre - arrival registration arrangement for Indian passport holders early in 2017
正如姚思榮議員發言中建議，為配合系統的實施，入境事務處已積極向印度駐港總領事、印度商會、本地印度社群、航空界、航運界、旅遊界及其他商界持份者介紹系統運作。
As suggested by Mr YIU Si - wing in his speech in order to dovetail with the new system the Immigration Department ImmD has proactively introduced the operation of the system to the Consulate General of India in Hong Kong the Indian Chamber of Commerce Hong Kong local Indian community aviation sector navigation sector travel sector and other stakeholders in the business sector
我想提供一些數字讓大家參考。
I wish to provide some figures for Members reference
此外，在開場發言中，我已經清楚指出，統一審核機制實施以來，入境處接獲的13,168宗聲請個案中，87%是新聲請，即是他們在終審法院對Ubamaka案或對C等人案判決前，從來未提出過酷刑聲請。
Moreover I have already pointed out clearly in my opening remark that since the introduction of the unified screening mechanism 87 % of the 13 168 cases received by ImmD were related to new claims . This implies that they had never lodged any torture claim before the two cases ruled by the Court of Final Appeal namely Ubamaka and C Ors
有議員在發言中仍然指是由於法院所作出的判決令舊個案積壓，因為舊個案要重新處理，使整體數字上升。
Certain Members have still maintained in their speeches that it was the Court rulings that caused the total number of cases to accumulate as the number of old cases increased following the need to handle such claims afresh
此說法與事實不符。
Such a remark is not true