Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
這4項職權應用在財政預算案上，就是無事不可言，不可不言，即議員可以發言。
Applying these four areas of powers and functions to the Budget will mean that there is nothing a Member must or must not say
有為虎作倀的人，也要有人唾面自乾才行，唾面自乾是甚麼？就是在一個威權之下完全沒有反抗意志的人。
Now that we have someone holding a candle to the devil we also need someone who agrees to totally submit himself who has no will to fight the tyranny at all
讓我數數看："689"、"689 2.0"，我指的是梁振英及林鄭月娥責無旁貸；至於"薯片"是叫"薯片"嗎？他的一貫作風是有事"走人"，至今仍然如是，說我們玩完了，不好意思；袁國強則提供法律基礎，當然，其實全部均由中共告訴他做甚麼。
Let me explain There are 689 and 689 2.0 and what I mean is that LEUNG Chun - ying and Carrie LAM have unshirkable responsibilities; as for Mr Pringles―is he called Mr Pringles?―it has always been his style to run away from problems and he is still the same now as he said We are done sorry guys; and Rimsky YUEN is there to provide the legal basis and of course actually he does whatever CPC tells him to
"今天我們當然也會說，你這個毛澤東在1949年時說"中國人民站起來了"，現在卻仆倒了，還要在這個共和國的40周年，即1989年，在血泊中仆倒。
Today we will certainly say You MAO Zedong said in 1949 that the Chinese people have stood up but now they have fallen down and what is more they fell down on the 40th anniversary of this republic in 1989 and they fell down in bloodshed
就檢控權來說，把一名公民拘捕以至帶上法院判刑，自然是政府的職能，法院不會自行提案審訊，必須由你帶他到法院受審。
Insofar as the power of prosecution is concerned arresting a citizen and then taking him to court for sentencing is naturally the duty of the Government for the Court will not take the initiative to file a case for hearing by itself . It has to be the Government taking him to court for trial
所以，代理主席，特區政府沒有辦法，當然，它是由共產黨委任，但特區政府另外的一項職能，便是要為香港人做事，要指出問題所在。
Therefore Deputy Chairman the SAR Government has no alternative and of course it is appointed by CPC but the SAR Government also has another duty and that is working for Hongkongers by pointing out where the problem lies
為何要推翻中華民國？
Why did they overthrow the Republic of China?
便是讓那些普通人有平等的權利選擇別人代表他們，再由那些代表他們的人為他們，亦即大多數人，謀最大的幸福，而不是像我們現在的政制般只有一小撮的人沆瀣一氣，近親繁殖，為少數人謀最大的利益。
It is to allow the ordinary people to have an equal right to elect other people as their representatives . Then their representatives will strive for the greatest well - being for them or the majority unlike our current constitutional system under which only a handful of people wallow together in the mire and engage in inbreeding while striving for the greatest interests of the minority
這便是我們中華人民共和國成立的本源。
This is the origin of the founding of the Peoples Republic of China
因此，我在這裏說，今天政府的施政要不得，很多人說梁振英撕裂社會，錯！
Therefore let me say here that the administration by this Government today is unacceptable . Many people said that LEUNG Chun - ying has torn society apart . Wrong!
所以，我在這裏的發言不是為了任何人，是為了所有在這個制度下不能發聲、無法發聲的人說話。在這點上，我可以告訴大家，我是義無反顧的。
Therefore I speak here not for anyone but for all the people who are unable or cannot make their voices heard under this system and I can tell Members that I will not regret doing it
我希望被拘捕的朋友、曾經在雨傘運動中受挫折的朋友不要氣餒，7月1日要出來，讓習近平見識一下由梁振英和林鄭月娥或建制派歪曲的民意是怎樣的，還事實於根本。
I hope that those friends who are arrested and those friends who faced setbacks in the Umbrella Movement will not give up . You have to come forth on 1 July to show XI Jinping how LEUNG Chun - ying and Carrie LAM or the pro - establishment camp have distorted the public opinions and let the facts speak for themselves
我的結論是必須旗幟鮮明地反對獨裁，必須旗幟鮮明地反對政治報復。
My conclusion is that we must take a clear - cut stand against dictatorship and we must take a clear - cut stand against political retaliation . We must keep fighting
我們要繼續抗爭，我們7月1日要以最大的民意發出最大的聲音，要求中共立即撤銷人大八三一決定，還我普選權！
On 1 July let us express in the loudest voices the strongest public opinion that we demand that CPC immediately revokes NPCSCs 31 August Decision and returns to us the right to universal suffrage!
"老兄"，做人真的要講道理。
Buddy be reasonable
請她不要喪心病狂，胡亂指罵局長，還教別人何謂政治正確。
She should stop behaving hysterical and levelling unnecessary criticisms at the Secretary . How dare she teach others how to be politically correct so to speak
局長，這次我幫你。
Secretary I am on your side this time
至於政治正確，梁美芬教授，讓我教教你。
As for the point on political correctness Dr Priscilla LEUNG let me give you a good lesson
現時奉行的國教是馬克思主義或馬列主義，而全世界的馬克思主義均贊成同性戀，這是權利。
The ideology which the State now holds onto is Marxism or Marxism - Leninism . All those who believe in Marxism around the world support homosexuality and regard this as a right
宗教是導人向善，而善就是悲憫心，而不是：我是教徒，你們全是異教徒，全部給我讓開。
Religion guides people to be kind and this kindness is expressed by showing sympathy rather than saying I am a believer you all pagans should move over
因為他自己是被調查的人，所以更落力"拉布"，對嗎？
Since he himself is the subject of investigation he has put in much more effort on filibustering right?
現時在立法會這座建築物、這個營壘，有一位名為梁振英的人寫了49道兵符，指示他們如何滲透進來，如何燒營劫寨。
Now someone called LEUNG Chun - ying has written 49 commanders tallies instructing them how to penetrate this building and barracks of the Legislative Council and how to set fire and loot the place
" 梁美芬議員昨天教訓高局長，說局長現時連政治也不正確，她也說到性別中立這點。
Dr Priscilla LEUNG lectured Secretary Dr KO yesterday saying that the Secretary was not even politically correct now . She also spoke on the point about gender neutrality . Buddy the gender neutrality referred to by us means that the Ordinance is gender - neutral
我聽到周浩鼎議員說到聲嘶力竭，說我們偷襲。
I heard Mr Holden CHOW talk himself blue in the face saying that we had sprung a surprise attack
如果2加2等於5，我告訴大家，這是可行的，這個世界沒有歪理是不行的，民建聯便是奉行"2加2等於5"的政黨。
If two plus two equals five let me tell Members it works . This world cannot do without specious arguments . DAB is exactly a political party which holds that two plus two equals five
在這個議會裏，我相信贊同所謂"一夫一妻"制的人不少，因為有些人已經選擇了結婚，但這些人無須再剝奪他人的權利以示忠誠。
I believe quite a number of people in this Council support the so - called system of monogamy between one man and one woman since some of them have already chosen to get married but these people need not deprive other people of their rights to show their allegiance
我要告訴他，弱勢社群在任何一個民主政體裏，都不能夠作出逆向歧視，除非他們發動政變。
Let me tell him that the disadvantaged are unable to practise reverse discrimination in any democratic regime unless they stage a coup
少數人奪取政權，強把其意志加諸他人身上，如果說少數人代表大多數人的利益，謂之革命，那麼，少數人為自己的少數利益而發動的就是政變。
It is about the minority seizing the political power and forcing their will on other people . If what is staged by the minority to represent the majority interest is called a revolution then what is staged by the minority for their own minority interest is a coup
它便要做一些接駁鐵路的運輸服務，綠色小巴便應運而生。
Minibuses have to provide feeder service connecting with the railway network . As a result green minibuses come into existence
所以，如果政府以鐵路網為中心，一定會造成鐵路壟斷的情況越來越嚴重，港鐵公司"胃口"越來越大，殺死其他經營者，否則便不叫壟斷了。
For this reason if the Government develops a transportation system centred on the railway network the situation of monopolization by railway will certainly become increasingly acute . The increasingly growing appetite of MTRCL will strangle all other operators . Otherwise it is not called monopolization
一個負責任的政府，沒有理由以財力、人力和物力製造了一個天下無敵的機構後，再拱手讓給私人市場，然後基於只有20%多的股權由那些所謂的小股東擁有，政府便說要以商業模式來營運，政府是否傻了？
It is not reasonable at all for a responsible government to invest huge amounts of finance manpower and resources in creating an invincible organization only to hand it over to the private market; and then adopts a commercial mode to run the operation because of the 20 % - odd shares held by the so - called minority shareholders . Is the Government out of its mind?
我舉出一個例子，梁振英說你們20人站出來請願，都不是立法會議員想做的，所以這個專責委員會沒有甚麼公信力。
I can give one example here . LEUNG Chun - ying says that only 20 Members rose in their places to support the request for referring the petition to a select committee so the select committee thus formed cannot represent the view of Members and does not command any credibility at all
所以，在這問題上，我必須要說，如果你們是公道，如果你覺得政府用《權力及特權條例》的其中一部分權力來阻止議員在議會或委員會行使職權是不用發聲，那便請你公道一點，不要對我發聲了，對嗎？
Therefore on this issue I have to say that if you are just and fair if you think that you need not speak out when the Government invoke some parts of the Ordinance in order to hinder Legislative Council Members from exercising their powers and functions in the Council or committees I call upon you to be fair and stop speaking out against me . Right?
所以，代理主席，我真是百感交集。
Therefore Deputy President it really triggers all sorts of feelings inside me
我們要用《權力及特權條例》時，我們的同事卻說："你小題大做，你攪亂香港"。
When we have to invoke the Ordinance our Honourable colleagues say You overreact you cause trouble to Hong Kong
黃定光議員認識多少人曾"叫雞"？
How many people does Mr WONG Ting - kwong know who have patronized hookers?
主席，我謹此陳辭。
Chairman I so submit
巴士服務是不能不經營的公用事業，我們透過私營企業來營運，是否正確的做法？
The bus service is a public utility which must be in operation . We operate it through a private enterprise . Is it a correct approach?
有一定年紀的人均經歷過未有港鐵的時代，如果某一區的巴士或某家車廠不濟，整個香港真的會倒下，尤其是當時大部分市民均乘坐巴士上班，那時是工業時代，大部分工人均乘坐巴士上班，這情況就正如現時每天在金鐘站，我們可以看見有很多白領來來往往，沒有他們，香港會無法運行。
If the bus service in a certain district or a certain bus company broke down the whole territory would really collapse especially when most people went to work by bus at that time . That was the industrial age . The majority of workers went to work by bus
但是，當我們以鐵路作為主導，即第一條地鐵線在1979年通車時，我們已計劃採用鐵路接駁全港，其實那時已限制了巴士的發展。
However when we let the railway play the leading role that means when the first MTR line was commissioned in 1979 we had already planned to use the railway to link up the whole territory . In fact the development of the bus service began to be subjected to restriction . Members should still remember that in the initial period upon the commissioning of MTR no bus route could run parallel to the MTR line
港鐵根本是一個"豬籠"，金錢像"豬籠入水"般不斷湧入。
MTRCL is in fact a cash cow which keeps raking in loads of money
我的看法是，應該購回現時港鐵公司逾20%的股份，變為由政府全資擁有、為香港人經營的港鐵，這樣，我們便可以逐步解決現時的問題。
They will seek help from Members saying that the railway has made their operation difficult . In my view the existing 20 - odd % of shares of MTRCL should be bought back so that MTR will become wholly owned by the Government and operate for the people of Hong Kong . In this way we will be able to resolve the existing problems step by step
但是，我今天想說的是，我覺得不論是利潤管制計劃或准許它有多少利潤的做法，皆有一個問題，便是巴士專營權的問題。
However today I would like to say that in my view be it PCS or the approach of allowing it to have a certain rate of return there is one problem which is the problem of bus franchise
香港人是可以改乘港鐵的。
The people of Hong Kong can switch to take the MTR
無論是以巴士接駁鐵路，或離開港鐵站後乘坐巴士回家，其實都是一盤棋局。
Be it connecting to a railway station by bus or going home by bus after leaving an MTR station it is actually a game of chess
梁振英這次真的沒有"走數"了，他答應了有錢人的便一定不會"走數"。
LEUNG Chun - ying has really kept his promises this time and he will surely strive to do so when promises are made to the rich
可是，納稅是公民義務，我們在此打造一個低稅天堂，讓那群賺到盤滿缽滿的人漁利，還說要放眼世界。
Nevertheless while it is a civil obligation to pay taxes we are trying to create a low tax paradise here under the pretext of taking a global view in our development so that these people who have reaped huge profits can make even more money
在這點上，主席，我想在你餘下領導我們討論這個問題，在修訂案方面，大家可能會各抒己見。
Chairman when you preside over the remaining discussion on the amendment I think Members may express their views on this point
在我看來，正正因為詳題沒有提及有關效果，所以很多同事投票的時候，會很難取捨，因為第一，如果說寬減稅務會令飛機租賃業務為未來準備擴建的機場帶來更多業務，便是另一個問題。
To me it is the absence of any mention of the effects in the long title that make it difficult for many Members to decide on how to vote . It is because if the tax concessions for aircraft leasing business will bring more business to our set - for - expansion airport it will be another matter
即是說，稅務寬減會為我們的機場，作為一個機場管 理局管理的公共資產帶來生意，並從而製造大量工作機會。
What I mean is the tax concessions can bring business to our airport a public asset under the management of the Airport Authority hence creating plenty of job opportunities
在這個問題上，我覺得，如果詳題......因為政府向我們解釋時，它解釋了很多種方法、很多方面，以遊說我們支持這項稅務的寬減。
On this issue I think if the long title because the Government has explained in many ways and through various aspects to lobby us to support the tax concessions
我的看法是，稅務寬減是要有原因的，不是說我們的議會去做一件事，去稅務寬減，但對整個議會來說，其實並不知道是有關甚麼。
To me there should be reasons for introducing the tax concessions . You cannot simply ask this Council to do something or to introduce the tax concessions without letting it know what it is about
其實，我們談到第11至16條，全部都是涉及這個問題。
Indeed clauses 11 to 16 of the Bill are all related to the problem of the long title
我亦希望局長在稍後我們討論具體條文，在全體委員會審議階段時，能夠詳細解釋這個問題。
I hope the Secretary can explain this in detail later on at the Committee stage when we discuss the specific clauses
第二，帶來的就業機會或對我們的機場影響，政府並無提到，所以在這點上，我發言是希望各位因為我會投反對票我希望其他人會明白，其實今次香港政府立法的原意，是非常不清楚的。
There is also no mention of the job opportunities to be created nor does it explain the impact on our airport . Therefore I speak on this and I will vote against the Bill . I hope that Members will understand that this time the intent of the Hong Kong Government to introduce this legislation is very unclear
即是說，到了審議的最後階段，法案的立法原意被歪曲了，你說是否十分糟糕？
This indicates that the legislative intent has been altered during the late stages . Do you agree that this is a serious problem?
坦白說，主席，就買賣而言，他們的經營方式十分清楚，利息低、租金貴，因為航空公司有顧慮，所以要分擔風險，如果支付昂貴租金以分擔風險，他們便可繼續經營。
Frankly Chairman in terms of buying and selling the business model of aircraft leasing companies is easily recognizable . While airlines wish to minimize aircraft - related risks aircraft leasing companies offer to share the risks by setting up leasing arrangements taking advantage of low interest rates and high lease payments . On the other hand airlines are happy to meet the leasing expenses in order to reduce risks and sustain their businesses
即是說，對於香港無數小業主的辛酸，政府能否一次過針對這群人提供市民無法獲得的服務？
In other words in view of the woes of numerous small property owners in Hong Kong can the Government target this group of people and provide in one go services that the public are denied? . The Government always says that it gives a free hand to the market
第二，說回政府，出售的公屋也是一樣。
Second on the part of the Government the public rental housing PRH flats that have been sold are just the same
大部分的公契都令大業主非常有利，根本難以推翻。
In most cases DMC is a lot more favourable to the property developers and can hardly be overruled
我的立論非常清楚，代理主席，第一，我是為國家，因為我是中國人，我交稅都是中國人，對嗎？
My argument is very clear Deputy Chairman . First I am speaking in the interest of the State because I am Chinese I pay taxes as a Chinese right?
我認為要徵稅，令長者享受全民退休保障。
I consider it necessary for the Government to collect taxes for the purpose of entitling the elderly to universal retirement protection
沒有政策目標的詳題就是"搵笨"，對不對？
A long title without mentioning the policy objectives is meant to dupe people right?
主席，我說了那麼多，你聽到厭煩了，我明白的。
President I understand that you are annoyed by my long - windedness
我的說法有三大好處，第一，如果用日落條款，對於稅率過低有調節效應，即是當我們實行全世界最低的稅制，如果不以折舊來......
My proposal will bring about three advantages . First the proposed sunset clause can serve to regulate the excessive low tax rate meaning that when we adopt the worlds lowest tax rate if we do not apply depreciation
對於這個問題，我們要切實考慮一項法例一旦通過後又要修改的後果。
As far as this problem is concerned we have to seriously consider the consequences of the need for further amendment after the passage of a bill
各位，我們在這裏辯論了很長時間，到了最後的一刻，我在最後的發言提出了新方法，對不起，小弟真的不懂分身術，無法就每項法案也加入法案委員會。
Honourable colleagues after a long debate I have made a last - minute proposal in my last speech . I am sorry that it is impossible for me to join all the bills committees to scrutinize every bill . I just do not know the shadow clone technique
主席，我非常尊重你的裁決，這真的令我非常感受到議會是甚麼，就是橡皮圖章及茶館。
President I do respect your ruling very much . This really makes me feel what this Council is a rubber stamp and teahouse
如果你給一秒鐘耐性便明白，我正在呼籲議員如果沒有日落條款便不要支持，因為我不能提出這條款。
If you have a little bit of patience with me you will understand that I just wish to call on Members not to support the Bill if it does not include a sunset clause . I am not in the position to propose the inclusion of this clause in the Bill
主席，我不是無的放矢，我相信你也記得有一項關於船舶的條例草案，你當時不是主席，也投票反對這項條例草案。
Chairman I am not speaking without thinking . I believe that you also remember the bill related to shipping . You were not the President of the Legislative Council then and you also voted against that bill
今天在這裏，主席，我們問張炳 良局長有否做某方面的估算？
In this Chamber today Chairman we asked Secretary Prof Anthony CHEUNG whether he has done any estimates on certain aspect
第三，很多議員聽了張局長說，那些飛機不會飛來香港這裏，我指出那兩個實行這些優惠的國家，除了樟宜機場可跟我們競爭外，愛爾蘭機場是不能跟我們競爭的，所以我們才會有社會成本。
Third many Members have heard Secretary Prof Anthony CHEUNG say that those aircraft will not come to Hong Kong . I highlight that for the two countries offering these concessions while Changi Airport can compete with us the Ireland airport has no capacity to compete with us and social costs will be incurred by the arrival of more aircraft to Hong Kong
我收回了，是"拍馬屁拍着馬腳"，露出馬腳。
I withdraw that remark . I mean they have licked the wrong boots and let the cat out of the bag
迄今香港仍是內地......
Hong Kong is by far the Mainlands
"，說來說去也是叫我們繼續做，更明言要保持香港國際金融航運貿易中心的地位，他說："特別是這些年國家的持續快速發展為香港發展提供了難得機遇"，接着還說"蘇州過後無艇搭"，"老兄"，即是叫香港繼續發展六大優勢產業之中已經差不多完結的產業。
With all of these he was actually telling us to continue with what we have been doing and he even stated expressly the need to maintain Hong Kongs status as an international financial shipping and trading centre . He said In particular Chinas continuous and rapid development over the years provides an invaluable opportunity for Hong Kongs development adding that after leaving Suzhou a traveller will find it hard to get a ride on a boat meaning an opportunity missed is an opportunity lost . Buddy he was telling Hong Kong to keep on developing those industries that are nearly finished among those six priority industries in which Hong Kong enjoys clear advantages
麥美娟議員已扼要解釋，這項修正案是把我的議案關於強制性公積金及實行全民性的退休保障的建議刪除，即閹割了，因此我是不會同意這項修正案。
Ms Alice MAK has succinctly explained that this amendment would delete the suggestions concerning Mandatory Provident Fund and universal retirement protection from my motion . Since my suggestions would be castrated I will not agree to this amendment
所以，我呼籲，如果真的有議員希望在我的原議案和3項修正案當中，有任何一項獲得通過，麻煩到外面喝茶去，多喝數杯，那便齊心事成。
I thus appeal to Members that if they really want the original motion or any one of the three amendments to be passed they can walk out and have a few more cups of tea when it comes to voting . Our wish may come true if we stay united
主席，還有一個問題，按局長所用的模式或無論任何模式，只要是以羅博士的說法為根本，亦即在經濟多變、變數多的時候，任何模式都行不通。
President another question is that as long as Dr LAWs theory is adopted as the basis for determining if a universal retirement protection system should be established not a single mode of operation would be feasible in a volatile economic environment be it a mode recommended by the Secretary or any other option
這3,500元並非全民退休保障，而是全民退休補助金。
The sum of 3,500 is not universal retirement protection payment but universal retirement subsidy
其實這並非對一般人而言，所以這項所謂"道歉法例"，即使是外國人想出來，我也覺得是多餘的，就是為了要解決一些有法權或財產非常豐厚的人或團體，犯了錯誤而引起公眾利益的事。
Actually this is no business of ordinary people . This so - called apology law is unnecessary and I will still say so even if it is created by foreigners . The law merely is introduced for handling matters relating to mistakes made by persons or bodies which are power legally or wealthy the sort of mistakes concerning public interest
所以，即使是以這種方法來希望別人道歉，但政府也修改了3項條件，要由所謂的decision maker根據公正公平的原則，還要顧及公眾利益或公義原則之後才作出裁斷，有甚麼意思？
So even if the Government adopts such a means to encourage an apology it has laid down three conditions in which the apology should be judged by the so - called decision maker in accordance with the principle of justness and equitability having regard to public interest or the interests of the administration of justice . What is the meaning of this?
所以，在這個問題上，我與大家的意見是不同的。
So regarding this issue my view is different from fellow Members
主席，蘇格拉底需要作出道歉的嗎？
Chairman do we require Socrates to give apologies?
如果審訊是真的公正的話，便不應以個人在自願的情況下所做的事情作為證據。
If a hearing is fair it should not admit actions that people did of their own accord as evidence
其實最大的救贖，是自己真正感覺到自己錯，覺得自己不是犯了人間的罪，而是犯了心靈的罪，承認自己的錯誤，才是無價寶。
The greatest redemption is a true realization of ones sin a recognition that the sin is a sin of the soul rather than a mortal sin . The only priceless thing is ones admission of ones mistakes
坦白說，如果立法會通過修正案，而這些修正案是同義反覆或本身是悖論的話，這其實是耻辱。
Frankly it will shameful of the Legislative Council to pass these tautological and paradoxical amendments
所以，我真的希望大家仔細考慮這個豁免。
So I genuinely hope that we can carefully consider this exemption
結果便是，政府想透過修正案達到的目的未能達到。
The consequence is that the aim which the Government wants to achieve through these amendments will fall flat
當然，根據現行的《議事規則》，這已是無法補救的，因為政府提出的修正案被否決，就不會有原議案。
Under the Rules of Procedure there will be no remedy because once the Governments proposed amendments are negatived the original motion will be no more
即是說，我們否定政府吸納我們意見而提出的修正案，政府的原議案已經不存在，即不能重新就原議案作出表決，對嗎？
In other words if we negative the amendments which the Government proposes after incorporating our views the Governments original motion will be no more . In other words we cannot vote on the original motion again . Am I correct?
" 代理主席，香港人權法案及《基本法》第三十九條是同義反覆，互相抄襲，不過一是港英時代的產物，另一是《基本法》，即是相同的。
Deputy Chairman the Hong Kong Bill of Rights and Article 39 of the Basic Law are identical dealing with the same matters . But the former is a legacy of the British - Hong Kong era and the other is the Basic Law
既然你這樣說，簡而言之，開會期間，除了我們的同事、向我們斟茶遞水，讓我們能夠有效開會的人或秘書處的人以外，一定是官員，又或是接受調查的對象。
Apart from Members Secretariat staff and stewards serving us tea and water to enable us to hold meetings smoothly the only categories of people who attend our meetings must be government officials or persons under investigation
我承認後，也不會自動引起一個訴訟的因素，說我藐視立法會，這便是案例。
My admission of fault will not automatically become a factor triggering prosecution against the contempt of the Legislative Council . There is in fact a precedent case
藍紙條例草案本身是這樣子的，現時政府增加一項修訂應該沒有錯的並不涵蓋立法會程序，包括由立法會為執行其職能及行使其權力而成立或委"托"的委員會、事務委員會或小組委員會的程序我不知道"托"字是否錯誤。
504 . Now the Government adds an amendment―I cannot be wrong on this―to exclude proceedings of the Legislative Council which include proceedings of a committee panel or subcommittee established or mandated by the Legislative Council to discharge a function or exercise a power of the Legislative Council . I am not sure if the use of the word 托 in the Chinese text is correct
我們也是做到的，我們亦有盡責任，就是在《基本法》賦予我們的責任下監察政府施政，是唸得出來的，便是四大原則。
Of course even so we will still do our job of exercising our powers under the Basic Law to monitor the Governments administration . You know there are four principles and I can even recite them . But if the amendment is passed the effectiveness of our job will be greatly reduced
當然，我指的不單是政府，我再說一次，還有那些有公權力、有錢的人。
Let me repeat that I am talking about not only the Government but also those with public powers and the rich
因為他們的道歉是公眾所期待，也是他們在其位必須做到，在道德上的一個道歉。
Their apology a moral apology is obligatory in their positions and is expected by the public
自然是政府認為不合適，所以要在"不屬適用程序的程序"中加入立法會。
I am sure the Government must have seen something inappropriate so it wants to include Legislative Council proceedings in the list of proceedings that are not applicable proceedings
根據《基本法》的規定......
According to the Basic Law
局長答非所問。
The Secretary is not really answering the question
局長說政府從未提及過，但政府的首腦在競選時除了說自己沒有挖地洞外，還作出了競選承諾。
The Secretary said that the Government has made no mention of this . However when the head of the Government ran for office apart from saying that he had not carried out any excavations underground he also made some election promises
代理主席，我沒有說所有地產代理都是這樣，而是說某一種地產代理，"老兄"，我是有所本的請先將計時器停止，因為我是說梁振英在仲量行時"炒樓"。
Deputy President I was not saying that all estate agents are like this . Instead I was talking about a certain group of estate agents
此措施會為計劃於2020-2021至2024-2025的5個年度帶來共達9,000萬元的額外撥款，足以增加近70個工程項目。
This will bring an additional funding of 90 million in total for the five years from 2020 - 2021 to 2024 - 2025 which will be sufficient for catering for nearly 70 additional projects
至於在鄉郊地區發展民宿，我要先強調，現有的《旅館業條例》並不排除以"民宿"形式經營的旅館。
As regards the development of home - stay lodgings in rural areas I have to emphasize beforehand that the existing Hotel and Guesthouse Accommodation Ordinance Cap
正如其他持牌酒店及賓館一樣，以"民宿"形式經營的旅客住宿設施同樣受到《條例》規管。
Like other licensed hotels and guesthouses visitor accommodation facilities operating as home - stay lodgings are also regulated by the Ordinance