Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我們亦同意何啟明議員所說，要善用"香港製造"這個品牌和本地廠商的固有優勢，將香港的研發成果和工業產品推廣到世界各地。
We also agree with Mr HO Kai - ming about making good use of the brand name of Made in Hong Kong and the inherent edges of local manufacturers to market our own RD results and industrial products to all parts of the world
政府決心推動"再工業化"。
The Government is committed to promoting re - industrialization
由財政司司長領導的創新、科技及再工業化委員會，會就創科發展及"再工業化"的進程，聆聽業界的意見。
The Committee on Innovation Technology and Re - industrialization chaired by the Financial Secretary will listen to the industries views on the development of innovation and technology as well as re - industrialization
代理主席，我希望先聽取各位議員對議案的意見，稍後再作回應。
Deputy President I wish to listen to Members views on the motion first and respond later on
隨着教育普及化，現在的年輕一代亦對工作有較高期望，不太喜歡從事低技術和勞動密集型的工業。
As everyone has access to education the younger generations have higher expectations of their work and they do not like to engage in low - skilled jobs in labour - intensive industries
正如原議案中提到，今日香港"再工業化"的目的是要鞏固香港經濟根基及推動產業多元化。
As stated in the original motion the purpose of promoting re - industrialization is to consolidate the economic foundation and promote the diversification of industries in Hong Kong
代理主席，我十分感謝今天為數不少的議員就"構建全方位'再工業化'政策體系"的議案提出寶貴意見。
Deputy President I am very grateful to the considerable number of Members who have made valuable suggestions on the motion on Establishing a comprehensive re - industrialization policy regime . From their speeches we can see the importance attached by Members to this issue
科學園亦培育了超過500間創科初創企業，其中包括"獨角獸"。
HKSTP has also nurtured more than 500 innovation and technology start - ups including unicorns
事實上，這些期望與政府的想法不謀而合。
In fact these expectations happen to coincide with what the Government has in mind
第三，我們要提供適當的稅務誘因和財政支援，以推動工業研發。第四，我們要培訓人才，提升勞動人口的生產力及轉換能力。在香港"再工業化"的過程中，我們希望聚焦發展香港具優勢或發展需要的產業，包括健康老齡化、人工智能及機械人技術、智慧城市，以及金融科技。
In the course of re - industrialization of Hong Kong we hope to focus on developing industries that play to Hong Kongs edge or cater for the citys development needs including healthy ageing artificial intelligence and robotics as well as financial technology
在基礎建設方面，我們在2016年申請撥款進行科學園第一階段擴建，擴建工程在2020年完成後，科學園的總樓面面積將增加至約40萬平方米。另外，又在將軍澳工業邨內發展數據技術中心及先進製造業中心，以推動智能生產發展。
Regarding infrastructure stage one of the expansion programme of the Hong Kong Science Park for which we applied funding in 2016 is scheduled to be completed in 2020 raising the total floor area of the Science Park to about 400 000 sq m Moreover the Data Technology Hub and the Advanced Manufacturing Centre will be set up in the Tseung Kwan O Industrial Estate with a view to promoting smart production
蔣麗芸議員提到，醫療科技產業是香港較有優勢和競爭力的產業。
Dr CHIANG Lai - wan mentioned that medical technology is an industry in which Hong Kong enjoys a comparative advantage and competitive edge
剛公布的財政預算案已建議預留200億元，作為對發展創科園第一階段的支援。這筆資金將會用作河套區第一期主體工程的土地平整和基礎設施，以及創科園的上蓋建設和早期營運。這正正展示了政府對創科發展的決心和承擔。
As an indication of the Governments resolve and commitment to the development of innovation and technology the newly announced Budget proposed for the first phase development of the Park a provision of 20 billion to fund the main works of site formation and infrastructure for the first phase development as well as the superstructure and initial operation of the Park
另外，我們已把河套地區內的土地除污工程及前期工程，以及第一期主體工程的詳細設計及工地勘測的撥款申請提交立法會。
Moreover we have applied to the Council for funding for land decontamination within the Loop and advance engineering works as well as detailed design and site investigation for the main works of the first phase development
技術方面，本地5所研發中心在它們的重點範疇，進行與"再工業化"相關的研發。
Insofar as technology is concerned the five local research institutes will each carry out RD work in relation to their respective areas of focus and re - industrialization
上述工作均有助促進行內知識共享，建立更緊密群組。
Such efforts will help promote knowledge sharing and forge closer ties among industries
人才方面，我們着力培訓跨行業、跨界別的人才，透過不同措施，例如創新科技獎學金計劃、科學園及數碼港的培育計劃，從而及早發掘並培養青年人的潛能，提供機會讓他們發揮所長。
In respect of talent we are making every effort to nurture talent with cross - industry and cross - sector capability . This is done through such measures as the Innovation and Technology Scholarship Award Scheme and incubation programmes offered by the Hong Kong Science and Technology Parks Corporations HKSTP and the Cyberport with a view to facilitating early identification and nurturing of young peoples potentials and providing them with opportunities to bring their strengths into full play
政府在新一份財政預算案宣布向數碼港撥款2億元，加強支援初創企業和促進數碼港科技生態的發展，其中，數碼港培育計劃下每間初創企業獲得的財務資助將由33萬元增加至50萬元。
In the latest Budget the Government announced a provision of 200 million to the Cyberport to enhance the support for start - ups and promote the development of digital technology ecosystem which includes an increase of financial assistance available to individual start - ups to 500,000 from 330,000 under the Cyberports incubation programme
為積極協助大學科技初創企業發展，我們於2014年推出大學科技初創企業資助計劃，支援大學團隊成立科技初創企業，並將其研發成果商品化。
To proactively assist university technology start - ups in their development we launched in 2014 the Technology Start - up Support Scheme for Universities to support university teams in establishing technology start - ups to commercialize their RD results
我很高興告訴各位議員，目前已有約155間大學初創企業受惠，而其中更有個別團隊在國際創科比賽獲獎，並得到創投基金注資。
I am pleased to inform Members that to date around 155 university technology start - ups have benefited from the Scheme some of which being winners of international innovation and technology competitions and recipients of investments from venture funds
香港近年創科人才日增，社會亦普遍較以往更重視創科文化，這都有助推行"再工業化"。
Innovation and technology talent in Hong Kong has been growing in number in recent years and society in general has attached greater importance to the innovation and technology culture which should contribute to the push for re - industrialization
另外，為了培育和匯聚更多科技人才，行政長官在2017年施政報告中宣布在創新及科技基金下預留5億元啟動"科技專才培育計劃"，其中包括推出"博士專才庫計劃"，資助企業聘用創科博士後專才，以及"再工業化"及科技培訓計劃，資助本地企業人員接受高端科技培訓，尤其"工業4.0"有關的培訓，為推動"再工業化"注入新動力。
Furthermore in a bid to train and pool technology talent the Chief Executive announced in the 2017 Policy Address a provision of 500 million under ITF to launch a Technology Talent Scheme initiatives of which include the establishment of a Postdoctoral Hub to provide funding support for enterprises to recruit postdoctoral talent in the field of innovation and technology and the introduction of a re - industrialization and technology training scheme to subsidize local enterprises in training their staff on advanced technologies especially those related to Industry 4.0 with a view to driving re - industrialization
同時，為鼓勵企業在本地進行更多研發項目，2017年施政報告亦宣布，企業在本地的研發開支將可獲額外稅務扣減。我們會於今年上半年向立法會提交修訂《稅務條例》的法案，建議企業符合資格的首200萬元研發開支可獲300%稅務扣減，餘額亦可獲200%扣減，不設上限。
Meanwhile to encourage enterprises to carry out more research projects locally the 2017 Policy Address announced a tax incentive in which the first 2 million eligible RD expenditure will enjoy a 300 % tax deduction and the remainder at 200 % with no ceiling
另一方面，因應大灣區發展可能帶來的經濟融合，特區政府正重新檢視《稅務條例》關於香港商人在境外使用知識產權和機器設備相關資本開支的扣稅安排，在符合"稅務對稱"和轉讓定價等原則的前提下，探索可行方案。
On the other hand in view of the economic integration brought about by the development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area the Special Administrative Region SAR Government is reviewing the Inland Revenue Ordinance in respect of tax deduction arrangements for capital expenditure relating to intellectual property and machinery and equipment deployed across the border by Hong Kong businesses exploring viable options on the premise of abiding by such principles as tax symmetry and transfer pricing rules
這些舉措充分展示了政府推動"再工業化"的決心及積極態度。
These moves are a clear indication of the Governments determination and proactive attitude in promoting re - industrialization
正如蔣麗芸議員和盧偉國議員提及，特區政府在推行"再工業化"時，需要配合國家政策，充分利用周邊地區的資源和優勢互補。
As pointed out by Dr CHIANG Lai - wan and Ir Dr LO Wai - kwok in driving re - industrialization the SAR Government must tie in its policies with those at the national level and make full use of the resources and complementarity with the neighbouring areas
中央政府已明確表示支持香港參與"一帶一路"建設，並支持港澳特區 在泛珠三角區域合作中發揮重要作用，推動粵港澳大灣區和跨省區重大合作平台建設。
The Central Government has clearly indicated its support for Hong Kongs participation in the Belt and Road Initiative and to the SAR Government and Macao Special Administrative Region Government in playing key roles in the regional cooperation of the Pan - Pearl River Delta and promoting the establishment of major cooperation platforms for the Bay Area and across provinces
河套地區港深創新及科技園的建設，配合大灣區內城市的產業優勢，有助推動具協同效應的區域性創科發展，貫通上、中、下游。
Complementing the industrial advantages of cities across the Bay Area the construction of the Hong Kong - Shenzhen Innovation and Technology Park in the Loop will help drive regional synergy by connecting the upstream midstream and downstream sectors in the development of innovation and technology
香港會繼續加強與內地在創新及科技產業方面的交流與合作，好好把握這些重要戰略規劃為香港帶來的難得機遇。
To seize the unique opportunities brought about by these key strategic plans Hong Kong will continue to strengthen its exchange and cooperation with the Mainland in respect of the innovation and technology industries
我感謝有議員發言認同措施可支援中小企和初創企業，推動"再工業化"，亦希望議員會支持盡快通過該修訂條例草案。
I thank the Members concerned for agreeing that these measures can support SMEs and start - ups and drive re - industrialization and I hope Members will pass the Amendment Bill as soon as possible
另外，財政預算案宣布會預留100億元，以支持在香港科學園建設醫療科技創新平台和人工智能及機械人科技創新平台。
In addition it is announced in the Budget that 10 billion will be set aside to support the establishment of research clusters on health care technologies and on artificial intelligence and robotics technologies at the Science Park
兩個科技平台除了可提升本港的研發實力外，亦可以為香港匯聚及培育更多優秀的科技人才。
Apart from enhancing Hong Kongs RD capabilities these two clusters will also pool and nurture more technology talent in Hong Kong
我們亦會向香港科技園公司撥款100億元，以供興建科研基建和設施，包括生物科技實驗室、小批量實驗生產設施、機械人測試設施等，進一步鞏固及發展本港的科技研發實力。
We will also allocate 10 billion to the Hong Kong Science and Technology Parks Corporation HKSTPC to construct research - related infrastructure and facilities including a biotechnology laboratory a small batch experimental production facility and a robot testing facility so as to further reinforce and develop Hong Kongs RD capabilities
我們亦會向創新及科技基金注資100億元，繼續透過基金的不同資助計劃，支援本地的應用研發工作及創科項目。
We will also inject 10 billion into ITF to keep up our support for local applied RD work and innovation and technology projects through its various funding schemes
另外，我們亦會成立再工業化及科技培訓計劃，以配對形式資助本地企業人員接受高端科技培訓，尤其是"工業4.0"的先進技術，為推動"再工業化"注入動力。
In addition we will also introduce the Reindustrialization and Technology Training Programme to subsidize local enterprises on a matching basis to train their staff in advanced technologies especially those related to Industry 4.0 with a view to driving re - industrialization
主席，首先，我感謝議員在辯論發言中，就創新及科技發展發表了不少寶貴意見。
President first of all I thank Members for expressing many valuable views on innovation and technology
有議員關心落馬洲河套地區港深創新及科技園的經濟效益。
Some Members expressed concern about the economic benefits of the Hong Kong - Shenzhen Innovation and Technology Park the Park in the Lok Ma Chau Loop
創科園以創科為主軸，建立重點科研合作基地，以及相關高等教育、文化創意和其他配套設施，吸引全球頂尖企業、研發機構和高等院校進駐，並產生協同效應。
The Park will be developed with innovation and technology as the main focus where a key base for cooperation in scientific research and relevant higher education cultural and creative and other complementary facilities will be set up to attract top - notch enterprises RD institutions and higher education institutions around the world to establish their presence there thus creating a synergy effect
有議員提到善用科技解決社會問題。
Some Members mentioned the use of technology to solve problems in society
效率促進辦公室前身為隸屬政務司司長辦公室的效率促進組和隸屬經濟分析及方便營商處的方便營商部。
EO was formerly the Efficiency Unit under the Chief Secretary for Administrations Office and the Business Facilitation Division under the Economic Analysis and Business Facilitation Unit
在加入創科局後，效率促進辦公室會更有效地善用資源，透過推動應用科技、促進創新和協作、使用設計思維和創意和簡化程序，協助各政策局及部門改善服務、提升運作效率，促進智慧城市發展。
Upon joining ITB EO will aim for better use of resources to drive technology application foster innovation and collaboration use design thinking and creativity streamline procedures to assist Policy Bureauxdepartments in improving services and enhancing operational efficiency thus fostering smart city development
藉此機會，我感謝財務委員會在今年2月通過創科局的改組及增加人手建議，讓我們有更充足的人力資源，推展我們的工作。
I wish to take this opportunity to thank the Finance Committee for approving the reorganization of ITB and our staff increase proposals thus enabling us to move ahead with our agenda with adequate manpower and resources
行政長官在2017年10月發表的施政報告已定下目標，要在2022年前把本地研發總開支相對本地生產總值的比率倍升至1.5%。
In the Policy Address published in October 2017 the Chief Executive set a goal to double the Gross Domestic Expenditure on RD as a percentage of the Gross Domestic Product to 1.5 % by 2022
今年財政預算案提出的新措施將會為本港的創科發展締造更蓬勃的生態環境，為香港的創科發展提供更寬更廣的空間。
The new measures proposed in the Budget this year will create a more vibrant ecology and provide greater scope for development of innovation and technology in Hong Kong
因此，督導委員會的成員亦包括兩名司長及10名局長，從而有效統籌相關工作，結合不同政策局和部門的力量，更高效地領導、協調及推進創新及科技發展，把香港構建成更先進、更宜居的智慧城市，利民利商。
Hence to coordinate the relevant work effectively the Steering Committee comprises two Secretaries and ten Bureau Directors . By joining the forces of various Policy Bureaux and departments the Steering Committee can steer coordinate and take forward innovation and technology development in a more expeditious and efficient manner and build Hong Kong into a more advanced and livable smart city for the benefit of the public and businesses alike
督導委員會至今召開了3次會議，其中一項常設議程為檢視《藍圖》的工作進展。
The Steering Committee has held three meetings so far with the examination of work progress pertinent to the Blueprint being a standing item on the agenda
發展創新及科技是本屆政府的工作重點，除了推動生物科技、金融科技和人工智能發展外，我們亦致力把香港構建成為一個世界級的智慧城市。
The development of innovation and technology is a priority of the current - term Government . Apart from promoting the development of biotechnology financial technology and artificial intelligence AI we strive to build Hong Kong into a world - class smart city
我希望先聆聽各位議員的發言及關注，稍後在總結發言時再作較詳細的回應。
I wish to listen to the speeches and concerns of Members before giving a detailed reply in my concluding remarks later on
顧問公司亦聯絡了20多個來自不同界別的公營機構、專業組織以至私人公司，包括公共運輸服務提供者、財經服務機構如銀行及初創企業等。
The consultant also liaised with over 20 public sector organizations professional bodies and private companies in various fields including public transport service providers financial service institutions such as banks as well as start - ups
有關安排適用於企業在2018年4月1日或之後的研發開支。
The arrangements are applicable to RD expenditures incurred by enterprises on or after 1 April 2018
《條例草案》亦授權稅務局局長就有關研發扣稅的申索及事先裁定的申請，徵詢創新科技署署長的意見，以及授權創新科技署署長為稅務扣減的目的，指定任何位於香港的大學、學院或任何其他在香港承辦合資格研發活動的機構、協會、組織或法團為"指定本地研究機構"。
The Bill also empowers the Commissioner of Inland Revenue to seek advice from the Commissioner for Innovation and Technology for RD claims and advance rulings applications and empowers the Commissioner for Innovation and Technology to designate any university or college located in Hong Kong or any other institute association organization or corporation located in Hong Kong that undertakes qualifying RD activities in Hong Kong as designated local research institution for tax deduction purposes
然而，要衡量有關活動是否屬於"合資格研發活動"，須同時考慮眾多因素，例如項目開展時的知識和技術狀況、研發項目對推進有關科學或科技的直接貢獻等，不可能簡單作出定義。
However in determining whether a project falls within the definition of qualifying RD activity we need to take many factors into consideration such as the state of knowhow and technology at the commencement of the project its direct contribution to an advance in science or technology etc and it is not possible to draw up a simple definition
我亦感謝各持份者對《條例草案》的支持和寶貴意見。
I also thank different stakeholders for their support to and valuable views on the Bill
我們認為《條例草案》的主要政策目標在於鼓勵進行更多本地研發活動。為在香港以外地方進行的研發活動提供額外稅務扣減，會有違此目標。
We take the view that the key policy objective of the Bill is to encourage more local RD activities and granting enhanced tax deduction to RD activities outside Hong Kong will run contrary to this objective
此外，由於涉及跨境進行稅務審核，稅務局亦難以查核這些海外研發開支是否屬實。
Besides this will involve cross - border tax audits but it will be difficult for the Inland Revenue Department to verify such overseas RD expenditures
我們將會設立一個由相關行業及學術界人士組成的專家小組，在評審過程中提供意見。
We will set up an expert panel comprising members from relevant industries and the academia to advise on the assessment process
就此，我稍後會提出修正案，容許若某本地機構在納稅人付款後的6個月內獲指定為"指定本地研究機構"，則納稅人可就該等付款申請稅務扣減。
In this connection I will propose amendments later to allow a taxpayer to claim tax deduction for a payment made to a local institution if the institution is designated as a designated local research institution within six months after the date of payment
這項建議措施回應了業界的訴求，亦落實行政長官在其選舉政綱和去年施政報告的建議。
The proposed measure is introduced in response to the aspirations of the RD sector and implement the relevant proposals put forward by the Chief Executive in her election manifesto and her Policy Address last year
《條例草案》獲通過後，符合扣稅資格的研發開支將劃分為可獲100%稅務扣減的"甲類開支"，以及可獲額外稅務扣減的"乙類開支"。
After the enactment of the Bill RD expenditures eligible for tax deduction will be classified as either Type A expenditures which qualify for 100 % deduction or Type B expenditures which qualify for the enhanced tax deduction
主席，首先我要感謝法案委員會、秘書處，以及法律顧問的努力，令《2018年稅務條例草案》的審議工作得以順利完成。
President I would first of all like to thank the Bills Committee on Inland Revenue Amendment No . 3 Bill 2018 the Legislative Council Secretariat and the Legal Advisor for their hard work which has enabled the smooth completion of the deliberation on the Inland Revenue Amendment No . 3 Bill 2018 the Bill
"乙類開支"將設有兩級制稅務扣減。
Tax deduction for Type B expenditures will be granted under a two - tiered deduction regime
每間企業就"合資格研發活動"支付給"指定本地研究機構"的款項，以及企業本身進行內部合資格研發活動的開支，其總額的首200萬元可獲300%稅務扣減，餘額亦可獲200%扣減；額外扣稅金額不設上限。
The deduction will be 300 % for the first 2 million of the aggregate amount of payments made to designated local research institutions for qualifying RD activities and expenditures incurred by enterprises in carrying out in - house qualifying RD activities and 200 % for the remaining amount . There is no cap on the amount of enhanced tax deduction
我希望就幾個範疇作重點回應。
I wish to make a focused response in respect of a few areas
我們本月會向財務委員會提交撥款建議，期望可在今年內推出這項計劃。
We will submit a funding proposal to the Finance Committee this month with a view to launching this programme within this year
在各項創科政策措施的支持下，本地創科生態系統最近已有明顯改善。
With the support of various IT policies and initiatives significant improvements have recently been seen in the local IT ecosystem
就推動"再工業化"方面，我們會在本月就推行再工業化資助計劃和支持科技園公司在工業邨興建專項製造業生產設施兩項合共40億元的撥款建議，尋求工商事務委員會的支持，並稍後提交財委會審批。
As regards promotion of re - industrialization this month we will seek the support of the Panel on Commerce and Industry for two funding proposals with a combined sum of 4 billion for the implementation of the Re - industrialisation Funding Scheme and for backing up HKSTPC in building manufacturing facilities required by the dedicated manufacturing sector in industrial estates . The proposals will later be submitted to the Finance Committee for vetting and approval
創新及科技局剛於上月向資訊科技及廣播事務委員會匯報智慧城市發展的最新情況。
Last month the Innovation and Technology Bureau ITB reported to the Panel on Information Technology and Broadcasting on the lastest developments of smart city
政府資訊科技總監辦公室快將成立的智慧政府創新實驗室，會協助不同政府部門加快引入資訊科技應用，以提升公共服務的水平及推動公私營協作。
The Smart Government Innovation Lab soon to be set up by the Office of the Government Chief Information Officer OGCIO will assist different government departments in expediting the application of IT to improve the quality of public services and foster public - private partnerships
今年，我們將首次舉辦城市創科大挑戰，進一步推動香港的創科氛圍和文化。
This year we will for the first time organize the City Innovation and Technology Grand Challenge to further promote the IT atmosphere and culture in Hong Kong
我們會繼續這方面的工作，讓創科在香港遍地開花，惠及社會大眾。
We will continue our efforts in this respect so that IT will mushroom all over the territory to the benefit of society and people
主席，社會近年對創科發展越見重視。
President society has been attaching increasingly greater importance to IT in recent years
今年財政預算案提出的創科新措施，有助進一步完善本地創科生態系統。
The new IT initiatives put forward in the Budget this year will further perfect the local IT ecosystem
今年的財政預算案預留55億元，發展數碼港第五期，讓數碼港可在新的數碼科技領域開拓新發展空間，亦為年輕人提供投入創科的新平台。
A sum of 5.5 billion has been earmarked in the Budget for the development of Cyberport 5 to enable it to explore new room of development in the new domain of digital technologies as well as provide a new platform for young people to pursue IT opportunities
此外，我們於去年暑假推出創科實習計劃，資助本地大學為修讀其STEM課程的本科及研究生安排短期實習，鼓勵學生在學期間，體驗與創科相關的全職工作，及早培養他們對在畢業後投身創科事業的興趣，藉此壯大本地的創科人才庫。
Moreover we have launched the STEM Internship Scheme last summer to subsidize short - term internships for undergraduate and postgraduate students in STEM programmes offered by local universities with a view to encouraging students to experience IT - related full time work and foster at an early stage their interest in an IT career after graduation thereby enlarging the local IT talent pool
學界和業界對實習計劃反應非常熱烈，至今已吸引超過1,500名大學生和800多間機構參加。
The Internship Scheme has been very well received by the academia and the industry attracting over 1 500 university students and more than 800 organizations so far
參與實習計劃的大學亦表示，實習計劃有助提供更多與創科相關的實習職位，讓學生在職場應用STEM知識，同時及早了解創科業界的文化和工作環境。
Participating universities found that the Internship Scheme had helped provide more IT - related internship places for students to apply their STEM knowledge in the workplace and understand the IT culture and work environment at an early stage
我非常同意培育創科人才的工作應該盡早開始，所以我們透過"中學IT創新實驗室"計劃，於中學階段加強培養學生對資訊科技的興趣，提升他們的數碼技能、運算思維和創新能力，並且推廣創科文化，進一步鞏固本地資訊科技以至整體創科人才的長遠供應。
I very much agree that the nurturing of IT talents should start as soon as possible . Therefore through the IT Innovation Lab in Secondary Schools Programme we seek to cultivate students interest in information technology IT enhance their digital skills computational thinking and innovative abilities and promote a culture of innovation so as to further reinforce the long - term supply of local IT and in general IT talents
除了持續加強培訓本地人才外，香港必須不斷增強對全球創科人才的吸引力。
In addition to our continued effort in strengthening training of local talents Hong Kong has to enhance its competitiveness in attracting global IT talents
今年的施政報告中建議推出傑出創科學人計劃，資助本地大學聘任知名海外學者及其團隊來港進行創科教研工作，名額為100名，預算將涉及約20億港元。
The Global STEM Professorship Scheme is proposed in the Policy Address this year to subsidize local universities in hiring eminent overseas scholars and their teams to conduct STEM teaching and researches in Hong Kong . The Scheme will provide 100 quotas at an estimated cost of 2 billion
同時，為了加大力度從海外及內地吸納科技人才，我們透過科技人才入境計劃，為從事13個科技範疇的機構，實施快速處理安排輸入海外和內地科技人才來港從事研發工作。
At the same time in order to step up effort in attracting overseas and Mainland technology talents the Technology Talent Admission Scheme provides a fast - track arrangement for the admission of overseas and Mainland technology talents to conduct research and development in 13 technology areas in Hong Kong
在過去3日的辯論中，議員提出了不少有關推動智慧城市發展的意見。
In the debate in the past three days Members have put forward a lot of views on promoting the development of smart city
與此同時，我們亦剛在上月底推出"智方便"一站式個人化數碼服務平台。
Meanwhile a one - stop personalized digital services platform iAM Smart has been launched at the end of last month
市民更可透過"智方便"平台，根據《電子交易條例》作具法律效力的數碼簽署，處理法定文件及程序。
Through the iAM Smart platform members of the public can perform digital signing with legal backing under the Electronic Transactions Ordinance for handling statutory documents and procedures
要推動創科發展，香港必須要強化我們的人才庫，匯聚優秀的科技人才。
In order to promote IT development we must enhance our talent pool and bring together outstanding IT talents
代理主席，今年施政報告為推進創科及智慧城市發展提出多方面的措施，充分顯示特區政府對持續推動香港創科發展的堅定決心。
Deputy President the Policy Address this year proposed a wide variety of measures to promote IT and smart city development fully demonstrating the Governments determination to take forward IT development in Hong Kong on a continuous basis