Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
一直以來，法官均遵照司法獨立的原則，依法判案。
Adhering to the principle of judicial independence judges have all along been adjudicating cases in accordance with the law
正如我剛才所說，司法機構一向與時並進，一直致力於更廣泛地有效應用科技，為此所採取的多項措施，包括以電子形式存檔文件、通過電子媒介便利案件的管理，以及在民事法律程序中進行遙距聆訊。
As I have said just now the Judiciary has been keeping abreast of the times and striven to make greater and effective use of technology . The various measures adopted in this connection include e - filing of documents case management by electronic means and remote hearings in civil cases
就這個問題，一般來說，現時的法律規定只在裁判官覺得有實際理由相信被告人會不按照裁判官的指定歸押，即棄保潛逃，或在保釋期間犯罪或干擾證人或破壞或妨礙司法公正，才可以拒絕保釋。
As far as this issue is concerned in general the existing law provides that bail may only be refused if the magistrate has substantial grounds to believe that the defendant will not surrender to custody as the magistrate may appoint that is bail jumping; or commit an offence while on bail; or interfere with a witness or pervert or obstruct the course of justice
法官履行職責時，只會以法律條文和法律精神為依歸，不受任何干涉。
In discharging their responsibilities judges look only at the letter and the spirit of the law without any interference
所有法官及司法人員在就職時均必須作出司法誓言，宣誓定當擁護《中華人民共和國香港特別行政區基本法》，效忠中華人民共和國香港特別行政區，盡忠職守，奉公守法，公正廉潔，以無懼、無偏、無私、無欺之精神，維護法制，主持正義，為香港特區服務。
When assuming office all judges and judicial officers must take the judicial oath swearing that they will uphold the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China bear allegiance to the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China serve the Hong Kong SAR conscientiously dutifully in full accordance with the law honestly and with integrity safeguard the law and administer justice without fear or favour self - interest or deceit
本屆政府致力做好青年"三業三政"工作，即關注青年的學業、事業及置業，同時鼓勵青年議政、論政及參政，讓他們看到曙光和向上流動的機會。
The current - term Government strives to address young peoples concerns about education career pursuits and home ownership and encourage their participation in politics as well as engagement in public policy discussion and debate . The aim is to enable the younger generation to see hope and opportunities for upward mobility
在協助青年發展事業和向上流動方面，我們在青年發展基金下推出兩項全新資助計劃，支持青年初創企業在香港和大灣區內地城市創業，為青年初創企業提供資助和更有利的支援服務。
With respect to facilitating young peoples career development and promoting their upward mobility we have launched two brand - new funding schemes under the Youth Development Fund YDF to support young people to start their businesses in Hong Kong and the Mainland cities of the Greater Bay Area through providing funding and more favourable support services for youth start - ups
在紓緩在職青年的短暫住屋需要方面，我們積極推行青年宿舍計劃，首個項目已於去年年初落成啟用，而另一個目前規模最大的項目亦預計會於明年上半年可以完工；另外再有兩個青年宿舍項目，亦得到議員在上星期的民政事務委員會會議上給予支持，我對此十分感謝。
To relieve the short - term housing needs of working youths we have been actively taking forward the Youth Hostel Scheme . The first project was commissioned early last year whereas another project of the largest scale so far is expected to be completed in the first half of next year . I am very grateful for Members support for another two youth hostel projects at the meeting of the Panel on Home Affairs held last week
此外，為進一步加強與青年人的溝通，青年發展委員會自去年暑假起推出嶄新的網上政策專題會議，邀請相關政策局局長、委員和青年人就青年"三業三政"的相關政策議題進行聚焦、深入的討論。
In addition to further strengthen the communication with young people the Youth Development Commission YDC has launched a new initiative and started organizing online policy thematic meetings since the summer vacation of last year during which relevant Directors of Bureaux its members and young people would engage in focused and in - depth discussion on policy issues related to education career pursuits and home ownership and participation in politics as well as engagement in public policy discussion and debate
委員會已舉行了兩場政策專題會議，探討青年就業和多元化出路，反應正面。
YDC has held two policy thematic meetings to explore the issues of youth employment and diversified pathways and the feedbacks have been positive
至今，通過此計劃直接或間接獲委任至諮詢及法定組織的青年人擔任約340個職位之多。
Up to now around 340 posts are held by young people who have been appointed to advisory and statutory bodies directly or indirectly through MSSY
本屆政府非常重視提升和優化人力資源。
The current - term Government attaches great importance to enhancing and optimizing our human capital
達標的諮詢及法定組織亦由92個增至142個，佔約三分之一。
The number of advisory and statutory bodies that have met the target has also increased from 92 to 142 accounting for about one third of such bodies
香港正面對人口急速老化及勞動力下降的挑戰。
Hong Kong is facing the challenges of a rapidly ageing population and a dwindling workforce
大灣區是國家的重大發展策略，亦是香港在疫情過後恢復經濟動力的重點方向，將可以為香港青年提供一條就業和創業新跑道。
The Greater Bay Area is a major development strategy of the country as well as a key way forward for Hong Kong to regain economic momentum after the epidemic . This will provide Hong Kong youths with a new runway for employment and entrepreneurship
然而，部分香港青年對大灣區的認識不多亦不深，未必會放膽北上發展。
However some Hong Kong youths do not have much or a deep knowledge of the Greater Bay Area so they may not be bold enough to go north for development
協助青年人認識國家和融入國家發展是刻不容緩。
There is an urgent need to facilitate young people to gain a comprehensive understanding of the country and integrate themselves into the countrys development
另一個例子是為了紓緩基層家庭因長時間輪候公屋面對的生活困難，政府將於今年年中推出現金津貼試行計劃。
Another example is the Cash Allowance Trial Scheme to be implemented by the Government in the middle of this year which aims at alleviating the hardship faced by grass - roots families which have been waiting for PRH for a prolonged period of time
為期3年的試行計劃涉及的額外總開支達到80多億元，我們的目標是在今年年中開始邀請約9萬個或合資格的一般申請住戶作出申請。
This three - year trial scheme will entail a total additional expenditure of some 8 billion . It is our target to invite about 90 000 General Applicant households which may be eligible to apply for the Scheme starting from the middle of this year
行政長官擺脫了過往傳統的官方思維，放膽採納一些以往政府有保留、但其實是不少市民樂見的政策措施。
The Chief Executive has broken away from the conventional bureaucratic mindset in the past and boldly adopted policy initiatives which the Government used to have reservations about but many members of the public are actually pleased to see
在行政長官的帶領下，本屆政府已推動多項重大政策改變，我在昨日的辯論發言時已經列舉一連串例子，我不再重複。
The current - term Government has introduced a number of major policy changes under the leadership of the Chief Executive . I have cited a string of examples when I spoke during the debate yesterday so I will not repeat them here
主席，本屆政府敢於擔當，銳意進取，以新思維尋找新出路，以務實行動為主，致力改善民生。
President the current - term Government is bold and ambitious and is committed to improving peoples livelihood through innovative thinking and pragmatic actions
我們會以認真和務實的態度，致力跟進和落實施政報告內的各項措施，為經濟及社會注入新動力，推動香港向前邁進。
We will seriously and pragmatically follow up and implement the various initiatives set out in the Policy Address to inject new impetus into the economy and society with a view to propelling Hong Kong forward
在防疫抗疫基金下，至今已推行127項措施，超過650萬人次受惠。
To date 127 measures have been launched under the Anti - epidemic Fund and benefited more than 6.5 million people
就各司局長的分工及職能方面，議員提出政府應該優化問責制下各司局之間的分工及職能，以及強化政治問責官員領導及監督公務員團隊的能力。
Regarding the division of work and functions among various Secretaries Offices and Bureaux Members opined that the Government should optimize their division of work and functions under the accountability system and strengthen the capabilities of politically accountable officials in leading and supervising the civil service
我現在就議員的發言作出扼要的整體回應。
I will now briefly and collectively respond to Members speeches
首先，在縮窄貧富差距和改善基層生活方面，本屆政府一直投放資源推展扶貧助弱的工作。
First regarding narrowing the disparity between the rich and the poor and improving the livelihood of the grass roots the current - term Government has been injecting resources to implement measures to help the poor and the vulnerable
我們的當務之急，大家都認同，是要集中應對新冠肺炎疫情，讓香港早日恢復正常，走出困局，重振經濟。
I believe we agree that the urgent task at the moment is to focus on tackling the COVID - 19 epidemic so as to put Hong Kong back on its track soon and to find a way out of the predicament and reboot its economy
除了在自薦計劃下公開招募的名額外，政府亦邀請出席面試的申請人授 權民政事務局把他們的資料存入中央資料庫，讓政策局和部門在考慮轄下諮詢及法定組織的成員人選時作參考。
Apart from the quota from the open recruitment held under the Scheme the Government also invites the applicants who attend the interviews to authorize the Home Affairs Bureau to add their information into the central database for consideration by Policy Bureaux and departments in their member recruitments for advisory and statutory bodies
而政府的"人才庫"內的青年人數目已由2017年時的1,000人增加至現時逾3,000人，可見政府的努力。
And the number of young talents in the Governments talent pool has increased from 1 000 persons in 2017 to over 3 000 persons now . It shows the efforts the Government has made in this regard
創新及科技局下的效率促進辦公室會繼續通過"精明規管"和"精簡政府服務"兩個計劃推出公營部門改革的新措施，全力推動政府電子服務。
The Efficiency Office under the Innovation and Technology Bureau will continue to launch new measures to reform the public sector and vigorously promote government e - services through the Be the Smart Regulator programme and the Streamlining of Government Services programme
我們的目標是讓相關商業牌照及政府服務申請可以通過電子方式提交及繳費，使申請人無須親身到訪辦事處辦理牌照事宜。
Our goal is to achieve electronic submission and payment of related commercial licence and government service applications to save the need of in - person application at the licensing or government departments
各個部門會繼續以拆牆鬆綁為目的，致力精簡和省卻行政程序，加強部門之間的協調，並善用科技，為公營部門注入新活力，務求做到以民為本，促進經濟。
Various departments will continue to remove barriers and strive to streamline or cut down administrative procedures and strengthen interdepartmental coordination . They will make better use of technology to inject new vitality into the public sector in a bid to achieve a people - oriented administration and facilitate economic development
我們也會繼續增加公務員到內地參與國家事務研習課程的名額，以及將香港與內地合辦的公務員交流計劃擴大至包括內地大灣區城市，同時不斷豐富內地大灣區城市專題考察團的內容。
We will also continue to increase the quota for civil servants to attend national studies programmes in the Mainland; and we will extend the exchange programmes that we jointly organize with the Mainland to cover cities in the Greater Bay Area and continue to enrich the content of the thematic visits to the Greater Bay Area cities
香港在過去1年受到社會動亂和新冠疫情的衝擊，公務員團隊承受着巨大的壓力。
Hong Kong was hit hard by the social unrest and the COVID - 19 epidemic in the past year and the civil service was subject to immense pressure
雖然面對前所未有的挑戰和重重困難，同事都緊守崗位，迎難而上。
In face of the unprecedented challenge and difficulties our colleagues have remained steadfast in duties and embraced the challenge
主席，隨着行政立法關係進入一個和諧、相互配合和制衡的新時代、新局面，特區政府一定會把握這契機，做好管治工作，達致良政善治。
President with the executive and the legislature entering a new era and a new stage of harmonious and complementary relationship yet with checks and balances the SAR Government will surely seize the opportunity to properly take forward its governance and formulate good policies
在2021-2022年度的政府經常開支預算中，社會福利、教育和衞生的開 支共達超過3,000億元，佔政府經常開支接近六成。
For the year 2021 - 2022 more than 300 billion will be earmarked as the estimated recurrent expenditures for social welfare education and health which accounts for almost 60 % of the total estimated recurrent expenditure of the Government and is 45 % more than the total recurrent expenditure for these three portfolios in 2017 - 2018
2014年的違法佔中運動，當時有大量不同背景、不同激進組織的人，以爭取香港特區行政長官選舉落實所謂"真普選"為名，進行大規模非法集結，違法堵塞多條主要交通幹道。
During the illegal Occupy Central movement in 2014 a large number of people from different backgrounds and different radical organizations in the name of striving for the implementation of genuine universal suffrage for the election of the Chief Executive in SAR engaged in large - scale unlawful assemblies and illegal blockage of a number of main traffic arteries
有見及此，全國人民代表大會常務委員會於2020年6月30日通過實施《香港國安法》，為香港建立有效維護國家安全的法律制度及執行機制，針對分裂國家、顛覆國家政權、組織實施恐怖活動和勾結外國或境外勢力危害國家安全4種行為，以防範、制止和懲治危害國家安全的行為和活動。
In view of this situation the Standing Committee of the National Peoples Congress NPCSC passed the Hong Kong National Security Law on 30 June 2020 for the establishment of an effective legal system and enforcement mechanisms for safeguarding national security in Hong Kong . It seeks to prevent curb and punish four types of acts and activities seriously endangering national security namely acts of secession subversion of state power terrorist activities and collusion with foreign or external forces to endanger national security
《香港國安法》實施已10個多月，為恢復香港穩定帶來了立竿見影、定海神針的效果。
The Hong Kong National Security Law which has been implemented for 10 - odd months has an immediate effect of restoring stability to Hong Kong
就此，我們在剛過去的4月15日，即《香港國安法》實施後首個"全民國家安全教育日"，舉辦了一系列大型的教育和宣傳活動。
In this regard on 15 April ie . the first National Security Education Day following the implementation of the Hong Kong National Security Law a series of large - scale education and publicity activities were organized
《香港國安法》填補了香港在國家安全、治安方面的漏洞。
The Hong Kong National Security Law has plugged the loopholes which endangered national security and the rule of law
近年香港面對前所未有的挑戰，出現大量鼓吹"港獨"及暴力破壞的違法行為，不但阻撓特區政府依法施政，更威脅"一國兩制"的實踐，挑戰《基本法》底線，衝擊國家主權。
In recent years Hong Kong faced some unprecedented challenges and there were a lot of unlawful acts advocating Hong Kong independence violence and vandalism . Not only did they hinder the SAR Governments governance in accordance with the law but they also threatened the implementation of one country two systems challenged the baseline of the Basic Law and jeopardized our countrys sovereignty
全國人民代表大會從香港實際情況出發，就完善特區選舉制度作出及時和必要的《決定》，人大常委會根據《決定》修訂了《基本法》附件一及附件二，即有關行政長官的產生辦法及立法會的產生辦法和表決程序，當中包括調整和優化選舉委員會的規模、組成和產生辦法，擴大立法會規模、調整選舉方式等，體現更廣泛、更均衡參與。
On the basis of the actual situation of Hong Kong the National Peoples Congress has made a timely and necessary Decision on improving the electoral system of the SAR . In accordance with the Decision NPCSC has amended Annex I and Annex II of the Basic Law concerning the method for the selection of the Chief Executive and the method for the formation of the Legislative Council and its voting procedures . The amendments include adjusting and improving the size composition and formation method of the Election Committee expanding the scale of the Legislative Council and adjusting the method of election with a view to exemplifying an extensive and more balanced participation
立法會現正審議《2021年完善選舉制度條例草案》。
The Legislative Council is currently deliberating the Improving Electoral System Bill 2021 the Bill
主席，香港特區的政治體制是以行政長官為首的行政主導制度。
President the political structure of the HKSAR is an executive - led system headed by the Chief Executive
然而，過去有非建制派議員在議會肆意"拉布"、玩弄程序、阻撓各委員會正副主席選舉，蓄意窒礙政府施政，嚴重影響立法會履行憲制職能，令立法會運作失衡。
However during the past period of time some Members from the non - pro - establishment camp engaged in arbitrary filibustering in the Council . They tried to manoeuvre the Council procedures and hamper the election of the Chairmen and Deputy Chairmen of various Committees deliberately impeding governance by the Government and seriously affecting the Legislative Council in fulfilling its constitutional functions thus leading to an imbalanced operation of the Legislative Council
人大常委會於去年11月就特區立法會議員資格問題作出《決定》，有4位人士隨即喪失立法會議員資格。
In November last year NPCSC made a Decision on the qualification of Members of the Legislative Council in HKSAR and four persons were immediately disqualified from being Members of the Council
由去年年底至今，雖然香港仍然受到新冠病毒疫情的影響，但立法會議事效率大大提高，議員有效地議事論政，處理政府建議及多項撥款申請。
Since the end of last year although Hong Kong has been under the impact of COVID - 19 the efficiency of the Legislative Council in dealing with its business has been greatly enhanced . Members could effectively discuss various local issues and political affairs deal with government proposals and a number of funding applications
另一方面，行政長官可以再次出席立法會會議與議員進行理性溝通。行政長官在本立法年度已經出席6次立法會會議，加強和議員的溝通和互動。此外，內務委員會主席及副主席每星期都跟我見面，也多次坦率地反映議員對政府表現的意見及訴求。
On the other hand the Chief Executive can attend the Legislative Council meetings again and have rational communication with Members
就此，中央政府主動在國家層面為香港解困，分別通過《香港國安法》及完善香港特區選舉制度，為我們帶來由亂到治的契機，確保"一國兩制"的實踐行穩致遠，香港長期繁榮穩定、長治久安。
In this regard the Central Government took the initiative to solve the problems of Hong Kong at the national level by passing the Law of the Peoples Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region and the Decision on Improving the Electoral System of the Hong Kong Special Administrative Region thus bringing us the opportunities to stop chaos and restore order . This helps ensure the steadfast and successful implementation of one country two systems as well as the prosperity stability and safety of Hong Kong in the long run
張議員的議案，以及陸頌雄議員提出的修正案包含多項改善特區政府施政的具體建議，反映特區政府面對的機遇和挑戰，以及議員對政府在香港當前的整體社會及政治環境下的期望。
The motion and amendment moved by Mr CHEUNG and Mr LUK Chung - hung respectively contain a number of specific proposals for improving the governance of the Government of the Special Administrative Region SAR . They reflect the opportunities and challenges that the SAR Government is now facing and Members expectations of the Government under the current social and political environment in Hong Kong as a whole
我的開場發言會重點闡述特區政府在維護國家安全、完善選舉制度、改善行政立法關係、解釋和宣傳政策，以及改善地區行政等各方面的立場及工作。
In the opening speech I will focus on the elaboration of the SAR Governments stance and work in the various aspects of maintaining national security improving the electoral system improving the relationship between the executive authorities and the legislature explaining and publicizing its policies as well as improving district administration
這些調整旨在維持津貼額的實際價值，從而減輕公眾人士因以證人身份出庭作證而蒙受的經濟損失。
These adjustments aim to maintain the real value of the rates of allowances to minimize any financial loss suffered by members of the public testifying as witnesses in courts
我謹請議員通過這兩項決議案。
I invite Members to approve these two Resolutions
我將於稍後動議通過我名下的第二項決議案，以請立法會通過由終審法院首席法官根據《死因裁判官條例》第54條訂立的《2021年死因裁判官規則》。
I will also shortly be moving the second Resolution standing in my name be passed to seek the approval of the Legislative Council for the Coroners Amendment Rules 2021 made by the Chief Justice under section 54 of the Coroners Ordinance
至於專業人士證人及專家證人，可支取較高的款額，每天最高為3,065元，出席不足4小時的最高津貼額為1,530元。
The maximum allowance for professional and expert witnesses is higher at 3,065 for each day of attendance or 1,530 for not exceeding four hours of attendance
根據立法會財務委員會通過的調整機制，普通證人的津貼額按照本港僱員每月整體就業收入中位數的變動來調整；專業人士證人及專家證人的津貼額，則按政府醫生中點薪金的變動來調整。
Under the adjustment mechanism approved by the Finance Committee of the Legislative Council changes to the rate of allowance for ordinary witnesses would be made in accordance with the movements in the overall Median Monthly Employment Earnings of Employees MMEE in Hong Kong while those for professional and expert witnesses would be made in accordance with the changes in the mid - point salary of a Government Medical and Health Officer
國家是香港的底氣所在，亦是我們的機遇所在，香港的發展離不開國家。
China not only gives Hong Kong fundamental strength but also provides ample opportunities and Hong Kongs advancement hinges heavily on our country
過去兩年，香港經歷了前所未有的雙重打擊，首先是2019年的"黑暴"，然後是去年到今年的疫情，損害了我們社會的穩定，窒礙經濟發展，社會民生付出了沉重的代價。
Hong Kong has experienced an unprecedented double blow over the past two years . We were first hit by the black - clad violence in 2019 and then the epidemic spanning from last year to this year which has undermined our social stability impeded our economic development and resulted in a heavy price for our society and people
但是，更重要的是，中央第一次提及支持香港發展的4個"新中心"定位，包括：第一，是國際航空樞紐中心；第二，是國際創科中心；第三，是區域知識產權貿易中心；及最後是中外文化藝術交流中心。
But more importantly the Central Authorities indicate for the first time support for developing Hong Kong into four emerging centres that is firstly an international aviation hub; secondly an international innovation and technology hub; thirdly a regional intellectual property trading centre and lastly an East - meets - West centre for international cultural exchange
林健鋒議員亦建議政府在制訂重大政策的過程中，加強與各持份者溝通，與民共議。
Mr Jeffrey LAM also suggests that the Government strengthen the communication with various stakeholders and hold discussions with the public in the process of formulating major policies
就個別重大政策議題，有關政策局及委員會以多元渠道進行公眾參與 活動，包括舉辦交流會、工作坊、公眾論壇、外展活動等。
For some major policy issues the relevant Policy Bureaux and committees conduct a wide variety of public engagement activities including sharing sessions workshops public forums and outreach activities
本星期五，我將與東盟國家的商會進行線上會議，推廣香港，介紹最新情況。
I will have an online conference with chambers of commerce of ASEAN member states this Friday to promote Hong Kong and update them on the latest situations
為更加準確及全面掌握地區事務及民情民意，本屆政府上任後的首兩年，政治委任官員積極走入社區，進行了共超過270次區訪。
In order to have a more accurate and comprehensive grasp of district affairs and public views and sentiments politically appointed officials actively reached out to the public and conducted over 270 district visits in the first two years of the current - term Government
然而，香港過去兩年的亂象窒礙了政府通過區議會與公眾的坦誠溝通。
However the past two years of chaos in Hong Kong hampered the frank exchanges between the Government and the public via the District Councils
社會回歸理性，有利於政府官員與市民的互動和溝通，亦能讓我們更好地做好政策醞釀和制訂工作，包括聽取和收集民意。
A rational society is not only conducive to the interaction and communication between government officials and the public but also allows us to enhance the development and formulation of policies including the work of receiving and collecting public views
立法會日後亦會更具廣泛代表性，特區政府會繼續積極透過立法會聆聽市民的意見，切實提高特區政府的治理效能。
As the Legislative Council will have a broader representation in the future and the SAR Government will continue to receive public views proactively through the Legislative Council to effectively enhance the governance capability of the SAR Government
青年發展委員會自2018年4月成立至今，一直致力推動跨局和跨部門協作，做好青年"三業三政"工作。
Since the Youth Development Commission was established in April 2018 it has been committed to promoting cross - bureau and cross - departmental collaboration with the aim of addressing young peoples concerns about education career pursuit and home ownership and encouraging their participation in politics as well as public policy discussion and debate
同時，政府推出不同的資助計劃協助青年升學，亦積極推廣職業專才教育，鼓勵年輕人按自己的能力和興趣選擇升學出路及加入不同行業。
Meanwhile the Government has various subsidy schemes in place to assist young people in continuing their studies . We also actively promote vocational and professional education and training and encourage young people to pursue education pathways and join industries that best suit their abilities and interests
事業方面，政府除了積極發展多元經濟，提供優質就業機會予青年人，亦透過不同措施為青年發掘香港內外的事業出路。
Concerning career pursuit besides actively promoting diversified economic development the Government creates quality job opportunities for young people and implements various measures to help young people explore career paths in Hong Kong and abroad
政府已增撥資源以提升青年生涯規劃活動資助計劃及展翅青見計劃，加強對青年人生涯規劃及在職培訓方面的支援。
It has allocated additional resources to enhance the Funding Scheme for Youth Life Planning Activities and the Youth Employment and Training Programme thereby strengthening the support for life planning and on - the - job training for young people
其中大灣區青年就業計劃是一個創新的計劃，鼓勵企業聘請香港的大學畢業生，派駐他們到大灣區內地城市工作。
The innovative Greater Bay Area Youth Employment Scheme encourages enterprises to recruit and deploy university graduates in Hong Kong to work in the Mainland cities of GBA
今年的財政預算案中已提出多項措施，以支持經濟在疫後的恢復。
This years Budget has proposed many measures to support post - pandemic economic recovery
其中，電子消費券是一項重要舉措，我們希望電子消費券能夠適時為市場注入動力，帶動本地消費，尤其是零售、飲食和個人服 務行業，藉着乘數效應加速經濟復蘇。
Among them issuing electronic consumption vouchers is an important one . We hope that the electronic consumption vouchers can energize the market in a timely manner and boost local consumption to assist the retail catering and personal services sectors in particular with a view to accelerating economic recovery through the multiplier effect
首先，我留意到議員渴望香港可以盡早與內地恢復通關。
Firstly I note that Members are eager for an expeditious resumption of traveller clearance between Hong Kong and the Mainland
我在開場發言提到，國家是香港於疫後重振經濟的最強後盾。
As I mentioned in my opening speech our country is the strongest backing force for Hong Kong to revive our economy after the epidemic
至於外循環，國家將實施範圍更大、領域更寬、層次更高的對外開放。
As for the international circulation our country will implement measures for wider broader and higher - level opening up
我想重申政府一直十分重視地區發展，並全力支持民政專員推動的地區行政工作。
I would like to reiterate that the Government attaches great importance to district development and fully supports DOs in district administration