Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
主席，行政長官在上星期三發表的首份施政報告中指出，新一屆政府重視公眾參與，與民共議，以確保政策制訂過程中充分聆聽及吸納社會各界，特別是相關業界持份者，前線同工和青年人的意見，凝聚社會共識。
President as stated in the Chief Executives first Policy Address delivered last Wednesday 11 October the new - term Government attaches importance to public participation and engagement . In the course of policy formulation we will listen to different sectors of society especially industry stakeholders frontline personnel as well as young people and take account of their views with a view to building consensus
此外，行政長官亦於今年10月初在政府內部成立跨局高層委員會，協調及跟進一系列因持續社會動盪引起的問題。
Further in early October this year the Chief Executive formed a high - level inter - bureau task force within the Government . The purpose is to coordinate and follow up the series of issues arising from the recent social unrest
在具體操作上，政府會按既定機制適時啟動緊急事故監察及支援中心。
In terms of actual operation the Government will in accordance with established practice activate the Emergency Monitoring and Support Centre EMSC in a timely manner as appropriate
多謝麥議員的補充質詢。
I thank Ms MAK for her supplementary question
在公務員同事方面，議員諒必知道，各部門現時面對的挑戰，是共同的挑戰，並非個別部門的挑戰，因此大家必須齊心合力，行動一致。
Speaking of our civil service colleagues Honourable Members may be aware that what we are now facing is not an isolated challenge to an individual department but a common challenge to all departments . This is why we must work together as a team and in unity
此外，因為警隊的車輛可能出現損壞或基於種種理由而不敷應用，多個政府部門亦已調動本身的車輛供警隊使用。
Besides in view of the anticipated shortage of police vehicles due to possible damage or various reasons a number of government departments have also deployed their vehicles for use by the Police Force
主席，政府十分重視檔案管理，並一直致力鑒定和保存具歷史價值的政府檔案。
President the Government fully recognizes the importance of records management and is committed to identifying and preserving government records having archival value
但是，到目前為止，由於小組委員會尚未完成工作，包括擬備報告，然後進行公開諮詢，再交回法改會，經法改會同意後才發表最後的報告，所以，政府就此事立法的最終立場須留待法改會發表報告後才能表達。
But so far as the Subcommittees have not yet completed their work which includes compiling reports for public consultation and then reverting to LRC for its approval before publishing the final report the Government will express its final position on this issue after the release of the report by LRC
主席，我不同意郭議員說我們包庇一些不法或不良行為的指控。
President I take exception to Dr KWOKs allegation that we had shielded illegal or unscrupulous acts
香港現時採用行政措施全面規管政府內部的檔案管理。
The Government has put in place administrative arrangements to comprehensively regulate the management of government records
政府檔案處負責監督政府的整體檔案管理工作，以確保政府檔案得以妥善管理，同時讓那些具有歷史價值的檔案能被保存及供公眾查閱。
The Government Records Service GRS is tasked to oversee the overall management of government records and ensure that government records are properly managed and those with archival value are preserved for public access
當然，我剛才已經說過，我們對於是否設立檔案法持開放態度，所以我們支持法改會轄下小組委員會的工作。
Certainly as I said earlier we are open to the enactment of an archives law and so we support the work of the Subcommittees under the LRC
但是，所有的立法也必須謹慎，亦必須進行研究和評估，然後才能落實執行。
Yet we must be careful with the making of any legislation and it is also necessary to conduct studies and assessment before implementation
沒有歷史價值的過期檔案，政策局和部門在銷毀前必須先取得檔案處處長的同意。
For time - expired records having no archival value GRS Directors approval would be given prior to their physical destruction by BDs
所以，如果陳議員想知道每一個已經銷毀的檔案，這是不可能做得到的，因為要把我剛才說的眾多類別經銷毀的檔案再存放一次，這並不是檔案管理的工作。
If Ms CHAN wishes to know each and every record that has been destroyed that would be impossible because if the many types of destroyed records cited by me just now have to be filed all over again that would not be records management work
檔案處在過去數年亦推行多項新措施，並加強人力支援，致力改善現時政府的檔案管理制度，包括優化檔案在開立、存廢、移交及公眾查閱各方面的安排，提供更多培訓課程，加強監察各政策局及部門的檔案管理做法及提供相關意見，同時發布更多有關政府檔案管理的資訊，以增加透明度。
In the past few years GRS has also implemented a number of new measures and strengthened its manpower support with a view to further improving the present records management system within the Government . These measures include enhancing the arrangements in respect of records creation disposal transfer and public access provision of more training courses enhancement of the monitoring mechanism to oversee the records management practices of bureaux and departments BDs and provision of relevant advice and release of more information relating to the records management in the Government so as to enhance transparency
政府會繼續不時檢討現行的行政制度，並適時予以改善。
As an ongoing effort the Government keeps the current administrative arrangements under review and will improve on them as and when appropriate
政府將審慎研究法改會提出的建議，然後制訂未來路向。
The Government will examine carefully the recommendations to be made by LRC before mapping out the way forward
有關部門收到檔案處的通知後，已即時採取改善措施。
The BDs concerned have taken immediate improvement measures after receiving GRS advice
結果顯示上述5個部門均成功推行電子檔案保管系統，有 效地減省部門內各組別雙重存檔的問題，並逐步減低耗紙量及貯存檔案的空間。
The results showed that all the five departments had successfully implemented their ERKS effectively minimizing the problem of duplicate filing in different units of the department and gradually reducing paper consumption and file storage space
其中知識產權署及政府資訊科技總監辦公室已成功推行電子檔案保管系統。
Among them the Intellectual Property Department and OGCIO have successfully launched their ERKS
其餘的4個部門包括行政署、土木工程拓展署、建築署及海事處，有關系統的推行工作將陸續於2016年年底起分階段完成。
For the remaining four departments namely the Administration Wing Civil Engineering and Development Department Architectural Services Department and Marine Department ERKS will be implemented by phases starting from the end of 2016
小組委員會除了檢討香港的情況，亦對多個不同海外司法管轄區作出比較和研究。
Apart from reviewing the situation in Hong Kong the Subcommittees have also made comparisons among and conducted studies on a number of overseas jurisdictions
所以，如果認為兩個小組委員會的工作有疏慢，我不敢苟同。
Therefore I beg to differ from the view that the two Subcommittees are slow in their work
但是，無論用電子方法或紙本的方法儲存，均須遵循同一套的檔案管理指引。
Notwithstanding this whether it be electronic or paper - based recordkeeping compliance with the same set of records management guidelines is required
因此，簡單來說，我們會繼續改善這方面的工作，例如我們將已開放的檔案的目錄上載網頁，讓有興趣的人士可以從網頁上查看有何檔案可供查閱，無須親身到檔案處的辦公室才知悉有關詳情。
Therefore to put it simply we will make ongoing efforts to improve this area of work . For instance we have uploaded onto the website a table of contents of the records available for public access so that people who are interested can find out from the website what records are available for their access without having to visit the office of GRS in person to find out these details
關於張超雄議員的補充質詢，我首先必須澄清，警方使用的口語傳譯員名單，與司法機構的特約傳譯員名單完全不同。
Regarding Dr Fernando CHEUNGs supplementary question first of all I must clarify that the register of interpreters used by the Police is entirely different from the register of freelance interpreters of the Judiciary
為此，司法機構政務處備存一份登記手語傳譯員名單，在有需要時以特約形式，安排名單上的傳譯員提供傳譯服務。
For this purpose the Judiciary Administration maintains a list of registered sign language interpreters who may be engaged to provide interpretation services on a freelance basis as and when necessary
現時司法機構政務處備存的登記名單中共有17名特約手語傳譯員。
At present there are 17 registered sign language interpreters on the Judiciary Administrations list
任何關於由司法機構政務處所安排的特約手語傳譯員的投訴，均會按該處的既定程序處理。
Any complaints against the freelance sign language interpreters engaged by the Judiciary Administration will be dealt with in accordance with the established procedures of the Judiciary Administration
具體而言，司法機構政務處在收到投訴後會考慮與指稱有關的所有事實資料，並進行調查。
Specifically the Judiciary Administration will conduct an investigation upon receipt of the complaint having regard to all relevant facts surrounding the allegations
如果投訴成立，司法機構政務處會採取適當的行政管理措施，包括警告、暫停服務資格及從名單上除名；而在日後安排相關特約傳譯員為法庭程序提供服務時，亦會適當地以此作為考慮因素。
Where the complaint is found substantiated appropriate management actions including warning suspension of service and delisting will be taken . This will also be duly taken into account in engaging the service of the freelance interpreter concerned for court proceedings in future
過去5年，司法機構政務處收到1宗此類投訴，該投訴涉及1名特約手語傳譯員在法庭上的服務表現。
Over the past five years one such complaint which involved the service performance of a freelance sign language interpreter at court was received
司法機構政務處按既定機制就該宗投訴作出調查後，認為投訴不成立。
The Judiciary Administration looked into the case in accordance with the established mechanism and found it not substantiated
除了上述處理投訴的程序，在法庭程序中如出現任何關於傳譯員質素可能有損公平審訊的相關指稱或關注，訴訟各方可向法庭提出。
Apart from the above procedures of handling complaints all parties to the court proceedings may bring it up to the court if there is any allegation or concern that a fair trial may be undermined by the quality of the interpreter in the court proceedings
若法庭知悉在傳譯方面出現問題，亦可自行予以處理。
The court may deal with it on its own should any interpretation problem be noted
如有需要，有關事宜亦可以在上訴階段提出。
The matter concerned can also be raised on appeal as and when necessary
事實上，監察工作並非單單由口語傳譯主任負責，亦涉及法庭使用者。
In fact monitoring is not only the responsibility of interpreters because court users are also involved
在整個過程中，手語傳譯員的能力會得以提升，但不限於應徵者的能力。
During the entire process the proficiency of sign language interpreters not just candidates will be enhanced
透過經驗的傳承和累積，整個司法機構將會具備較大能力及所謂的"彈藥"，來做好手語傳譯方面的工作。
By means of passing on and accumulating experience the Judiciary as a whole will be more capable and better equipped to do a good job in sign language interpretation
多謝謝議員，我只可以回覆，我們確實正在努力，過程中的問題真是錯綜複雜。
Thank you Mr TSE . All I can say in reply is that we are really working hard but the issues involved in the process are really of great complexity
所以，對於行政長官任何索取或接受利益的貪污行為，以及管有來歷不明的財產，都有清晰的規管。
All these circumstances are subject to regulation and in other words there are clear regulations regarding the Chief Executives any bribery acts of soliciting and accepting advantages as well as possession of unexplained properties
我們絕對不是不知道這件事的重要性， 事實上，行政長官也很關心這件事。
We are certainly not ignorant of the importance of this matter and in fact the Chief Executive is very concerned about it
這些情況全部都受規範。所以，對於行政長官任何索取或接受利益的貪污行為，以及管有來歷不明的財產，都有清晰的規管。
All these circumstances are subject to regulation and in other words there are clear regulations regarding the Chief Executives any bribery acts of soliciting and accepting advantages as well as possession of unexplained properties
另外，大家都知道，普通法對賄賂罪行有一定的規管，例如普通法的公職人員行為失當罪，亦同樣適用於行政長官，所以，大家不要有錯覺，以為研究進行期間會有明顯的空隙。
Moreover as Members are aware the common law contains certain regulations against bribery offences . For example the offence of misconduct in public office under the common law is also applicable to the Chief Executive . This being the case Members should not have a false impression that there will be an obvious gap while the study is still in progress
主席，我在主體答覆中已清楚表明，這是一個複雜的問題，我們從沒使用"超然"一詞，純粹是所謂"獨特"，即英文的unique，一個unique的憲制地位，"超然"一詞不曾存在。
President I have made it clear in my main reply that this is a complicated matter . We have never used the term transcendent but merely referring to it as unique a unique constitutional status . There has been no mentioning of such a term as transcendent
主席，我沒有充分資料回答這項補充質詢，但我可以對大家說，律政司並沒有介入這事件，亦沒有擔當任何角色。
President I do not have sufficient information to answer this supplementary question . But I can tell Members that the Department of Justice was not involved in this incident and it did not play any role either
此協議是一項不公開的商業安排，屬商業慣例。
Such agreement was a confidential commercial arrangement and a standard business practice
有關的協議及款項源於梁先生辭去戴德梁行職務，而非由於他日後會提供任何服務。
The agreement and payments concerned arose from Mr LEUNGs resignation from DTZ not any future service to be provided by him
在申報方面，行政長官就任時已經按照《基本法》第四十七條的要求，向香港特別行政區終審法院首席法官申報財產，並記錄在案。
As regards declaration the Chief Executive declared upon assumption of office his assets to the Chief Justice of the Court of Final Appeal of the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR pursuant to Article 47 of the Basic Law and such declaration has been put on record
行政長官作為特區的首長，既接受社會監察，也因此有必要運用公共資源，處理及澄清有關外界對行政長官的評論或指控。
As the head of the HKSAR the Chief Executive on one hand is subject to public monitoring and on the other hand needs to use public resources to handle and clarify comments or accusations concerning the Chief Executive himself
舉例來說，行政長官過往多次就立法會議員、傳媒及公眾人士就有關事件的查詢作出回覆，這些回覆均由行政長官辦公室人員協助處理。
For example the Chief Executive has been assisted by officers of the CEs Office in answering enquiries from Members of Legislative Council media and the public on the issue
正如我剛才提及，就專責委員會的研究範圍，行政長官認為他作為當事人，有權向專責委員會表述他對委員會的擬議研究範圍的觀點。
As I have mentioned just now the Chief Executive considers that as the subject of the inquiry he has the right to comment on the proposed areas of study of the Committee
主席，我剛才在主體答覆中已清楚說明，行政長官作為特區的首長，他既接受社會的監察，同時亦因此有必要運用公共資源來處理和澄清有關外界對行政長官的評論或指控。
President as I have clearly explained in the main reply just now since the Chief Executive must accept public monitoring as the head of the HKSAR he needs to use public resources to handle and clarify outside comments or allegations arising from his official capacity
行政長官作為當事人，他認為自己有權利表達意見，而周議員也同意行政長官將他的所有建議文本轉交給周議員。
The Chief Executive thought that as the subject of the inquiry he had the right to express his views and Mr CHOW also agreed that the Chief Executive could forward all his textual amendments to him
值得留意的是，協議本身和款項源於梁先生辭去戴德梁行的職務，而非日後提供任何服務。
What is worth noting is that the agreement and the payments concerned all arose from Mr LEUNGs resignation from DTZ not from any future service to be provided by him
因此，大家透過互動澄清事情，我認為是無可厚非的。
I thus think that there is nothing wrong with having some interactive exchanges to clarify this incident here
主席，我剛才已經清楚指出，行政長官辦公室有同事協助他工作，當然，亦有很多行政長官的私人邀請，他們是完全可以幫忙處理那些事務的。
President I have clearly pointed out that the staff of the Chief Executives Office are responsible for assisting the Chief Executive in his work . Of course they can also assist the Chief Executive in handling his private business such as private invitations
我剛才提到，我們不會評論個別個案，但我們強調，特區政府對"港獨"的立場清晰，毫不含糊。
While I have just mentioned that we will not comment on individual cases the stance of the HKSAR Government on Hong Kong independence is clear and unambiguous
鼓吹"港獨"是嚴肅的問題，而且挑戰國家主權及領土完整的底線。
Advocating Hong Kong independence is a serious issue and challenges the bottom line of national sovereignty and territorial integrity
《基本法》第三十五條訂明，"香港居民有權得到秘密法律諮詢、向法院提起訴訟、選擇律師及時保護自己的合法權益或在法庭上為其代理和獲得司法補救"。
Article 35 of the Basic Law stipulates that Hong Kong residents shall have the right to confidential legal advice access to the courts choice of lawyers for timely protection of their lawful rights and interests or for representation in the courts and to judicial remedies
主席，任何法官在香港履行法官的職務時必須作出宣誓，而誓言中已表明他會擁護香港的《基本法》和效忠香港特區。
President in performing the duty as a judge in Hong Kong all judges are required to take an oath which has made it clear that he will uphold Hong Kongs Basic Law and bear allegiance to HKSAR
誓言中已清楚指出，他必須無偏、無私，而且要維護法制，亦要主持正義。
The oath has pointed out clearly that he must serve without favour self - interest and safeguard the law and administer justice
現時，終審法院共有13名其他普通法適用地區非常任法官，當中9名來自英國，3名來自澳洲，以及1名來自加拿大。
At present there are 13 serving non - permanent judges from other common law jurisdictions CLNPJs nine of whom are from the United Kingdom three are from Australia and one is from Canada
終審法院審理的案件主要包括上訴許可申請及上訴兩大類別。
There are mainly two major types of cases heard by CFA namely applications for leave to appeal and appeals
就上訴許可申請而言，根據《香港終審法院條例》第18條規定，終審法院聆訊及決定是否接納上訴許可申請的權力，須由上訴委員會行使。
In respect of applications for leave to appeal section 18 of the Hong Kong Court of Final Appeal Ordinance stipulates that the power of CFA to hear and determine any application for leave to appeal shall be exercised by the Appeal Committee
上訴委員會由首席法官及兩名由首席法官委派的常任法官；或3名由首席法官委派的常任法官組成，無須邀請非常任普通法法官參與。
The Appeal Committee consists of the Chief Justice and two PJs nominated by the Chief Justice or three PJs nominated by the Chief Justice without having to invite CLNPJs to sit in the hearings
在這5年期間，只有2宗個案沒有邀請非常任普通法法官參與審理。
There were only two appeals in which CLNPJs were not invited to sit in the hearings during those five years
一直以來，案件的排期、處理，以及委派哪一位或哪些法官負責處理案件，均屬於司法機構獨立行使的司法職能，由相關級別的法院領導決定。
The listing and handling of cases as well as the assignment of which judge or judges are to handle cases have always been judicial functions to be exercised by the Judiciary independently and the decisions concerned are to be made by the court leaders of the relevant levels of courts
我們維持這個制度的確可以確保所有人對我們司法制度的信心，故基於這個原因，我認為這做法對香港的整體利益是有幫助的。
As retaining this system can certainly maintain peoples confidence in our judicial system I think that the present approach is conducive to the overall interest of Hong Kong for this reason
當然，大家從公開資料得知，有一名法官將於大約7月底便會離開香港，不再擔任我們其中一名普通法地區法官。
Of course Members might have learned from the disclosed information that a judge will be leaving Hong Kong at the end of July and will no longer serve as one of our CLNPJs
因此，這方面不會是一個問題。
Hence this is not a problem at all
主席，根據司法機構提供的資料，政府綜合答覆如下： 《基本法》第九十二條訂明，香港特別行政區的法官應根據其本人的司法和專業才能選用，並可從其他普通法適用地區聘用。
President based on the information provided by the Judiciary the Governments consolidated reply is as follows As stipulated under Article 92 of the Basic Law judges of the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR shall be chosen on the basis of their judicial and professional qualities and may be recruited from other common law jurisdictions
不過當然，根據該條例，在某些特定情況下，是有合理辯解或類似豁免安排。
Having said that I must of course add that there is indeed the provision of a reasonable excuse or similar exemption arrangement under POBO in some specified circumstances
此外，在職期間，各級人員亦會參加不同的訓練課程，重溫有關的內容。
Serving officers at different ranks will also undergo various training programmes to refresh their knowledge
如個案牽涉違反《防止賄賂條例》第30條，內部調查及監察組會依法及根據既定程序進行刑事調查，向律政司索取法律意見，以及向獨立的審查貪污舉報諮詢委員會匯報結果。
For cases involving breach of section 30 of POBO IIMG will conduct criminal investigation in accordance with the law and the established procedures seek legal advice from the Department of Justice and report its findings to the independent Operations Review Committee
至於涉及違反內部守則或工作規程的非刑事投訴，內部調查及監察組會進行紀律調查，並向獨立的廉政公署事宜投訴委員會匯報結果。
As for non - criminal complaints of breaching the internal code of conduct or operational rules IIMG will conduct disciplinary investigation and report its findings to the independent ICAC Complaints Committee
對於葛珮帆議員的3項質詢，我會一併答覆如下： 《防止賄賂條例》第30條訂明，任何人士若無合法權限或合理辯解，向公眾披露正在受廉署調查人士的身份，或該受調查人正受調查的事實，或該項調查的任何細節，便屬違法。
My consolidated reply to the three parts of the question raised by Dr Elizabeth QUAT is set out below . Section 30 of POBO provides that any person who without lawful authority or reasonable excuse discloses to the public the identity of the subject person of investigation or the fact that the subject person is so subject or any details of such investigation shall be guilty of an offence
其中2017年被起訴的3名被告，案件仍在審理中。至於其餘兩名被告，則已被定罪及被判處社會服務令。
The cases involving three defendants prosecuted in 2017 are still sub judice while the remaining two persons have been convicted and placed under community service orders
此外，廉署不會就個別人士的言論或個別案件作公開評論，但對於任何涉嫌違法違規的個案，廉署必定會嚴肅依法處理，以堅定市民對廉署調查工作的信心。
While ICAC does not publicly comment on the views of individuals or individual cases it will handle in strict accordance with the law any case which is suspected to be against the law or regulations in order to reinforce public confidence in ICACs investigation
廉署不會評論個別個案，但如果廉署接獲相關投訴，必定會嚴肅處理，由內部調查及監察組依法和根據既定程序來跟進。
ICAC does not comment on any individual cases but if it receives any complaints it will surely handle them very seriously referring them to its independent IIMG for actions under the law and the established procedures
我想指出，根據廉署的法定職責，接獲投訴或懷疑有人觸犯任何貪污或相關罪行，包括《防止賄賂條例》第30條，如果有足夠證據，廉署會依法按既定程序跟進。
I wish to point out that if ICAC receives any complaints or suspects that someone has committed a corruption offence or related offences including the breach of section 30 of the Prevention of Bribery Ordinance POBO ICAC will follow up the cases in accordance with the established procedures under the law subject to the availability of sufficient evidence
當然，我重申，因為廉署是執法部門，不適宜在此公開評論個別個案，但如果有證據，相關部門會嚴肅處理。
I have to reiterate here that as a law enforcement agency ICAC is not supposed to openly comment on any individual cases . But if there is any evidence the relevant department will take serious actions
代理主席，多謝議員提問。
Deputy President I thank the Honourable Member for the question
即使未必有投訴，但如果有人懷疑觸犯相關條例，有相關的證據，廉署是會跟進的。
And even if no complaint is received ICAC will still take actions in case anyone is suspected of contravening the ordinance concerned and there is relevant evidence
大家要明白，關於"一地兩檢"，政府已經清楚說明立場，亦已經清楚解釋這個民生項目在時間上具迫切性、對香港的長遠發展有好處，也會對社會帶來裨益。
We will continue to be practical and realistic . Members should understand that the Government has clearly stated its stance on the co - location arrangement; it has also clearly explained the pressing time frame in dealing with this livelihood issue the contributions to the long - term development of Hong Kong and the benefits on the community
因為我們是政府，不可以在外面隨便亂說，所以需要經過一個過程，但過程一定要拿捏得好，盡量爭分奪秒的做。
We as the Government should not make reckless comments in the public . There is a process for this yet we have to tread skilfully in the course to race against time
主席，多謝郭議員的意見和剛才提出的數個論點。
President I thank Dr KWOK for his views and the points raised just now
生活自由、上課權利為何受到剝削？
The public are grumbling about the chaos in traffic and the deprivation of their rights of living freely and going to school
如果暴亂平息、降溫，警方亦不會作出這麼大的反應，而是以適度和最低的武力處理問題。
If the riots peter out and cool off the Police can resolve the problem with moderate and the minimum level of force rather than reacting so strongly
除了上述公開對話外，我們也舉辦一些深度的閉門對話。
In addition to the open dialogues mentioned we have also held some in - depth dialogues closed door
我昨天已說過，有些參加者不希望有媒體報道，以保障私隱，因而要求閉門對話，我們尊重他們的意願。
As I explained yesterday some participants have been wary of media coverage and thus requested closed - door dialogues to protect their privacy . We respected their wish
有些店鋪與人無仇無怨，卻不知被誰破壞？
Why were some shops despite leading a peaceful existence vandalized by some unknown individuals?
郭議員，香港的法治受到衝擊，大家要認清楚這一點。
Dr KWOK we must recognize clearly the fact that the rule of law of Hong Kong is being undermined
這個信息是很正面的，他們很用心的去做。
The message is very positive and they are working on it diligently
雖然其中一位教授持有不同意見，但這 不代表其他委員的意見，只是內部個人意見的表達，但他們是很認真、嚴肅地處理這件事。
One professor held different views and expressed his personal opinions internally but that does not represent IPCC . They are handling the matter seriously and solemnly
所以，我一再重申，政府對"五大訴求"的立場已很清晰，大家知道《2019年逃犯及刑事事宜相互法律協助法例條例草案》不是壽終正寢，是已經完全不存在，李局長較早前已經撤回了《條例草案》，清清楚楚這不是爭議的問題，大家不需要再為此事糾纏。
Therefore I must reiterate once again that the Governments position in regard to the five demands is very clear . As everyone knows the Fugitive Offenders and Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Legislation Amendment Bill 2019 the Bill is more than dead . It has become nonexistent
我們會全面部署，審慎行事，每天進行監察。
We will make comprehensive planning and proceed with caution as well as conduct daily monitoring
我們不會厚此薄彼，亦不會選擇性地行事。
It will never be right . We will not make fish of one and flesh of another . Neither will we act selectively
但我向大家強調，香港政府是根據《基本法》成立的特區政府，不單有認受性，還有憲制地位和責任。
But let me emphasize that the Hong Kong Government is the SAR Government established under the Basic Law . It has not only legitimacy but also its constitutional status and responsibility
警隊的努力付出，我們是十分認同而且肯定。
We very much recognize and appreciate the efforts and commitment of the Police Force
我們不能喪失法治，否則立法會也不存在，也不用舉行選舉了。
We cannot lose the rule of law otherwise the Legislative Council needs not exist and the election needs not be held
所以，法治真的是香港最基本的基石，不能夠動搖，這點十分重要。
Therefore the rule of law truly is the most fundamental cornerstone of Hong Kong and it cannot falter . It is very important
主席，我先作簡略回應，然後請李局長作補充。
President I will first give a brief reply and then defer to Secretary John LEE for a supplementary response
我們不做這些公關的事情，如果大家認為我們要在現場出現才算是參與，這並不是實際可行的事，是無法幫助事情的。
We do not play these public relations gimmicks . Involvement does not mean only our showing up at the scene which is impractical and unhelpful to the situation
鍾議員所說的完全正確，我們不可以單靠止暴，一定要有政策配合，重新贏取民心、民意、民情。
Mr CHUNG was completely right in his point that we cannot solely rely on stopping violence . There must be matching policies to regain public support and turn around public opinions