Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
此外，政府將於啟德發展區加建區域供冷系統，並於東涌新市鎮擴展東和古洞北新發展區建造區域供冷系統，3項工程建造費合共約140億元，每年可節省約1億3,000萬度電。
Besides the Government will construct an additional district cooling system in the Kai Tak Development Area and new district cooling systems in Tung Chung New Town Extension East and Kwu Tung North New Development Area respectively . The three projects with a total construction cost of about 14 billion can save about 130 million kWh of electricity per annum
為促進市場發展，政府計劃在2021-2022年度起的5年內，因應市場情況，發行合共約1,755億港元等值的綠色債券，並會發行綠色零售債券，讓市民參與。
To promote market development the Government plans to issue green bonds totalling 175.5 billion in five years from 2021 - 2022 having regard to the market situation . Retail green bonds will also be issued for the participation of the general public
在更新《香港氣候行動藍圖》時，我們會就各主要範疇制訂長遠減碳策略及訂立所需目標。
We will formulate long - term decarbonization strategies and set the required targets for each major area when updating the Hong Kong Climate Action Plan
二 政府一直通過"粵港環保及應對氣候變化合作小組"和"港澳環境保護合作會議"等平台，與廣東省政府和澳門特區政府就減碳等環保議題交流合作。
2 The Government has been conducting exchanges and collaborations with the Guangdong Provincial Government and Macao SAR Government on environmental protection matters including decarbonization through platforms such as the Hong Kong - Guangdong Joint Working Group on Environmental Protection and Combating Climate Change and the Hong Kong - Macao Environmental Protection Liaison Meeting
政府亦會通過低碳綠色科研基金和伙伴計劃等，支援本地團體及行業的科研及減碳工作，以期本港軟硬實力兼備，邁向碳中和。
The Government will also support the research and development and decarbonization efforts of local organizations and industries through initiatives such as the Green Tech Fund and the Cleaner Production Partnership Programme with a view to enhancing our soft and hard power moving towards carbon neutrality
同時，廚餘亦佔了一個很大比例，所以我們在過去數年也有零的突破，就是興建有機資源回收中心第一期，簡稱O․PARK1，有能力每天把200噸廚餘轉廢為能。
Meanwhile food waste also takes up a large share and in this connection over the last few years we have made a breakthrough in developing the first organic resources recovery centre known as O․PARK1 which is capable of handling 200 tonnes of food waste per day turning waste into energy
而 在《巴黎協定》生效時，我們成立了高層次、跨部門的督導委員會，由政務司司長擔任主席，全體局長均是委員，並與相關部門一同籌謀《香港氣候行動藍圖2030+》及相關行動。
When the Paris Agreement came into force we established a high - level and interdepartmental steering committee chaired by the Chief Secretary for Administration with all Secretaries being members . The committee makes planning and preparations together with relevant departments for the Hong Kongs Climate Action Plan 2030 and relevant actions
香港境內的碳足印有4個主要來源：第一是發電；第二是建築物用電；第三是運輸交通；第四是廢物管理。
The carbon footprint of Hong Kong comes from four main sources the first one is power generation; the second is electricity consumption of buildings; the third is transport; and the fourth is waste management
另外，政府在2017年公布了《香港氣候行動藍圖2030+》，定出在2030年把本港的碳強度從2005年水平降低65%至70%的目標，並詳細闡述相關措施。
We set up the Steering Committee on Climate Change under the chairmanship of the Chief Secretary of Administration to steer and coordinate climate actions among various bureaux and departments in the whole Government; and released the Hong Kongs Climate Action Plan 2030 in 2017 setting out the target to reduce Hong Kongs carbon intensity by between 65 % and 70 % by 2030 compared with the 2005 level and detailing the key measures to be taken
這些行動皆是配合《巴黎協定》，旨在把全球平均氣溫升幅控制在工業化前水平以上低於2°C之內。
These actions are in line with the Paris Agreement to hold the increase in global average temperature to well below 2°C above pre - industrial levels
由於本港約三分之二的碳排放源自發電，改善燃料組合是首要考慮。
As electricity generation contributes to about two thirds of Hong Kongs carbon emissions improving the fuel mix is the prime consideration
同時，政府繼續帶頭發展可再生能源，例如撥款20億元在政府處所推行相關項目，並在合適的水塘及堆填區位置裝設較大規模的太陽能發電系統。
At the same time the Government will continue to take the lead in developing renewable energy . For example we have earmarked 2 billion to implement relevant projects at government premises and will install solar generation systems of a larger scale at suitable reservoir and landfill locations
在政府以外，我們引入上網電價，又推出各項支援措施，包括適度放寬村屋天台上的 裝置限制、推行"採電學社"協助合資格學校和非政府福利機構加設太陽能光伏板等。
Beyond the Government we have introduced Feed - in Tariff FiT and implemented different facilitation measures including suitably relaxing the restrictions on village house rooftop installations launching Solar Harvest to assist eligible schools and welfare non - governmental organizations in installing solar photovoltaic panels etc
我們也通過一系列措施，包括一帶頭節約能源和發展綠色建築；二提升法定標準；三提供稅務優惠；四興建區域供冷系統；五推廣重新校驗；六擴大強制性能源效益標籤計劃；及七善用創新科技，致力提升社會整體能源效益。
We have implemented a number of measures to enhance our energy efficiency including a taking the lead in saving energy and developing green buildings; b raising statutory standards; c providing tax incentives; d constructing district cooling systems; e promoting retro - commissioning; f expanding the Mandatory Energy Efficiency Labelling Scheme; and g harnessing technology and innovation etc
預計各項節能措施實施後，每年可減少碳排放約170萬公噸。
After implementing all these measures we expect that our annual carbon emissions will be reduced by 1.7 million tonnes
另外，首個由環保署與渠務署合作推展的"廚餘/污泥共厭氧消化"試驗計劃已剛在大埔污水處理廠開展。
Moreover the first Food WasteSewage Sludge Anaerobic Co - digestion Trial Scheme that is carried out jointly by the Environmental Protection Department and Drainage Services Department is just being conducted at Tai Po Sewage Treatment Works
香港約兩成碳排放源自運輸。
The transport sector accounts for around 20 % of Hong Kongs carbon emissions
當完成沙田至中環綫項目後，鐵路服務範圍將覆蓋超過70%本地人口。
Upon the completion of the Shatin to Central Link the railway service will cover more than 70 % of the local population
政府會繼續推動"香港好․易行"、鼓勵市民"安步當車"，以及締造"單車友善"環境。
The Government will continue to promote Walk in HK to encourage people to walk more and to foster a bicycle - friendly environment
隨着多項措施相繼落實，我們正朝着2030年的減碳目標穩步邁進，人均碳排放量將從2016年約5.7公噸減至2020年少於4.5公噸和2030年介乎3.3至3.8公噸。
With the successive implementation of various measures we are moving steadily towards the 2030 target of reducing per capita carbon emissions from 5.7 tonnes in 2016 to less than 4.5 tonnes in 2020 and within 3.3 to 3.8 tonnes by 2030
根據《巴黎 協定》，香港特區應在2020年或之前制訂邁向2050年的長遠減碳策略。
Pursuant to the Paris Agreement the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR shall formulate by 2020 our long - term decarbonization strategy up to 2050
《計劃》的4個主要範疇包括加強保育措施、推動生物多樣性議題主流化、增進知識及推動社會參與，涵蓋共67項具體行動，當中多項與減緩及適應氣候變化相關。
The four major areas under BSAP include enhancing the existing conservation measures; mainstreaming biodiversity; improving knowledge and enhancing public participation in biodiversity . There are 67 specific actions under BSAP many of which are related to mitigating and adapting to climate change
主席，首先，我們要弄清楚事實。
President first of all we have to see the facts clearly
香港政府根據《巴黎協定》而制訂2030年的減碳目標。
The Hong Kong Government set the carbon reduction target for 2030 pursuant to the Paris Agreement
但是，我們明 白應對氣候變化及減碳需要持續努力。
However we understand that persistent efforts are required to tackle climate change and achieve carbon reduction
正如我在主體答覆內已經指出，我們早已邀請可持續發展委員會與民共議，由下而上，參考各方面的科學數據及世界各地的做法，從而制訂進取且可行的2050年減碳目標。
As I have already pointed out in the main reply we have invited the Council for Sustainable Development to engage the public in a bottom - up manner while drawing reference from scientific data in various aspects and practices of places all over the world so as to set an ambitious and achievable carbon reduction target for 2050
我們的目標是一致的，剛才我亦提到我們會在稍後時間再進一步檢視工作的進展，然後看看可如何便利運作。
We all have the same goal . As I have mentioned just now we will review the progress of work once again later and see how we can further facilitate the operation of the Fund
所以，整體來說，一定會有不同層次幫助大家減廢，以便日後可以減少棄物及節省更多。
Hence overall we will surely roll out various tiers of waste - reduction measures to help reduce waste and save more resources
所以，當局現時的計劃是，私人商場、酒店以至政府相關的一些處所，以至一些半官方的處所，當局都在聯繫。
Thus under the existing plan the authorities have been approaching private shopping centres hotels some relevant government premises and even premises of some quasi - government organizations
儘管如此，隨着當局推展廢物按量徵費，將會看到不同的處所，包括可能是房協的處所，都會按情況作出應變。
Nevertheless following the implementation of the quantity - based MSW charging we will see that different premises perhaps including HS premises will take corresponding actions in view of the situation
至2017年5月底，委員會已批准85項申請，涉及資助金額超過7,000萬元。
As at the end of May 2017 the RFAC has approved 85 applications amounting to over 70 million of funding in total
此外，委員會已批准"小型標準項目"可豁免開設項目專用銀行帳戶的要求。
Besides RFAC has approved the waiving of a condition on opening a designated project bank account for SSPs
新安排預計於2017年下半年生效。申請屋邨或樓宇只要能夠證明額外的回收桶將設置於合適的公用地方以鼓勵回收，我們將會提供所需數目的回收桶。
Under the new arrangements which are expected to take effect in the second half of 2017 as long as applicants are able to demonstrate that the additional recycling bins are to be placed at suitable common areas to encourage recycling we will provide such number of sets of bins as they think necessary
為加強向大眾宣傳推廣廢物源頭分類及乾淨回收，我們亦設立覆蓋全港多個地區的社區回收網絡及"綠在區區"，透過"以物易物"及實地教育等活動，提高公眾對重用及回收的意識，鼓勵市民參與減廢。
To step up publicity efforts on promoting source separation of waste and clean recycling to the public we have also established the Community Recycling Network covering many districts of the territory and developed Community Green Stations . Through organizing item recycling and exchanging functions and educational activities we aim at raising the awareness of recycling in all walks of life and encouraging the public to get involved in waste reduction and recycling
就處理廚餘回收方面，房委會將配合政府政策，先推動工商業界妥善回收及處理廚餘，亦與環保署和食物環境衞生署合作，把轄下部分街市和商場所產生的廚餘送往於本年底投入運作的有機資源回收中心第一期處理。
In respect of food waste recycling HA will first encourage the CI sectors to recycle and handle food waste properly in line with the Governments policy . In collaboration with EPD as well as the Food and Environmental Hygiene Department HA will also deliver the food waste generated from some markets and shopping centres under its management to the ORRC - 1 which will be commissioned at the end of this year
現階段房委會未有計劃在公共屋邨設置廚餘機，處理家居廚餘。
HA has no plan to place food waste processors in public housing estates to handle household food waste at this stage
在認證或相關登記制度方面，香港品質保證局已推出"環保回收服務"註冊計劃，以及正在建立和推行一個提升廚餘回收作業的註冊計劃。
As regards certification and related registration systems while HKQAA has introduced a scheme namely Hong Kong Registration―Recycling Services it is also developing a Food Waste Recycling Registration Scheme
鑒於以上各項措施已在支援、諮詢及認證審核等多方面支援回收業的可持續發展，政府現時沒有計劃設立一個質詢中所提及的環保技術產業化及發展中心。
Given that the above initiatives have promoted the sustainable development of the recycling sector in respect of industry support consultation and certificationaudits the Government at this stage has no plan to establish a centre for industrialization and development of environmental protection technologies as mentioned in the question
主席，多謝盧議員提出的補充質詢。
President I thank Ir Dr LO for raising the supplementary question
這些組織在香港整體而言，有一定的公信力，能為業界提供支援。
These organizations command considerable credibility in Hong Kong and can provide support to the industry
它們正在推行一些支持措施，亦正醞釀推出一些新的支持，我相信我們可以先看看這些工作的進展，下一步再構思是否需要整合或加強。
In addition to the current support measures they are also developing new initiatives . I think we can first observe the progress of their work before studying the need for consolidation or facilitation later
二及三 長遠而言，受氣候變化影響，極端天氣情況預計會越趨頻繁。
2 and 3 In the long run extreme weather conditions are expected to become more frequent due to climate change
天文台現時利用臨近預報系統預測暴雨，並透過人工智能等技術不斷優化系統，以加強其預報能力，並自2020年起向渠務署提供實時自動化區域大雨的臨近預報。
HKO currently makes use of its nowcasting system to forecast rainstorms . The nowcasting system has been upgraded continuously through the adoption of various technologies including artificial intelligence with a view to enhancing its forecasting capability . Since 2020 HKO has provided real - time automatic nowcast of regional heavy rain to the Drainage Services Department DSD
有關天氣預警包括暴雨警告、特別天氣提示、顯著降雨概率及9天天氣預報等。
Relevant weather alerts include Rainstorm Warnings Special Weather Tips Probability of Significant Rain and Nine - Day Weather Forecast
另外，根據《天災應變計劃》，政府會在準備、應變及善後各階段提早進行及加強形勢評估、制訂應變策略及計劃，以及適時調配資源和人手以應付天災。
Separately the Government will act in preparedness response and recovery in accordance with the Contingency Plan for Natural Disasters to guard against natural disasters by enhancing situation assessment at the early stage devising the response strategy and plan as well as redeploying resources and manpower in a timely manner
一旦出現特大暴雨或嚴重水災，需要政府全面展開緊急應變行動，緊急事故監察及支援中心會立即啟動作全方位應變。
In the event of torrential rainstorm or severe flooding where extensive Government emergency response operations are required the Emergency Monitoring and Support Centre will be activated to provide a more comprehensive response
其中一項新措施，是在遇上超強颱風或其他大規模天災而情況特殊和有需要時，政府會成立一個由政務司司長主持的跨部門應對超強颱風或其他大規模天災督導委員會，確保在各階段均由單一高層次組織統籌及監督，並共同制訂解決問題的優先次序，讓可運用的資源使用得宜。
One of the new measures is that in the event of a super typhoon or other natural disasters of a substantial scale and if there are special circumstances and where necessary an interdepartmental Steering Committee for Handling Super Typhoons or other natural disasters of a substantial scale chaired by the Chief Secretary for Administration will be set up to ensure that all stages are coordinated and supervised by one single high - level body and to set priorities in a coordinated manner so that the available resources can be effectively utilized
香港採用的防洪標準是參考國際標準而制訂，亦會適時檢討，與時並進，用以規劃和設計香港的公共雨水排放系統。
The flood protection standards in Hong Kong are formulated with reference to international standards and are subject to review in tandem with latest developments
在選用防洪標準時，須考慮土地用途、社會的經濟需要、水浸後果及水浸紓緩措施的成本效益等因素。
Such standards are used for the planning and design of the public stormwater drainage systems in Hong Kong and are adopted having regard to factors such as land use socio - economic needs consequences of flooding and benefit - cost analysis of flood mitigation measures
為應對各地區的土地發展、土地用途改變及氣候變化帶來的影響，渠務署自2008年起，再次分階段進行研究，以制訂及檢討全港主要地區的雨水排放整體計劃，並推展多項工程項目。
To cope with latest land developments in various districts the change of land use and the challenges brought by climate change DSD has been conducting studies in phases since 2008 to formulate and review the drainage master plans of major districts and has implemented a series of drainage projects
政府繼續投放資源，渠務署正進行9項雨水排放工程，以及正在規劃和設計19項雨水排放工程，當中包括尖沙咀雨水排放系統改善工程、元朗防洪壩計劃及位於多區的雨水排放系統改善工程等。
The Government continues to allocate resources for drainage infrastructure . DSD is conducting nine stormwater drainage projects with another 19 stormwater drainage projects under planning and design including the Drainage Improvement Works in Tsim Sha Tsui Yuen Long Barrage Scheme and various drainage improvement projects in different districts
現時全港剩下4個水浸黑點。
Currently there are only four flooding black spots in Hong Kong
當中，南區薄扶林村的雨水排放改善工程已經展開，預計於2024年完成。
Among them construction works of the drainage improvement works at Pokfulam Village in Southern District have commenced and are expected to complete in 2024
待完成相關規劃及設計，我們會盡快落實有關工程計劃。
Upon completion of the relevant planning and design we will implement the improvement works as soon as possible
我們會密切監察這些黑點在暴雨下的情況，相信在改善工程後，這些剩下的黑點可被消除。
We will closely monitor the drainage conditions of these black spots during rainstorms and these black spots could likely be removed after the completion of drainage improvement works
當中提出的其中一項主要措施包括推動使用新能源運輸交通工具。
Among them promoting the use of new energy transportation is one of the key measures
政府一直鼓勵運輸業界試驗及使用綠色創新運輸技術，以改善空氣質素和提升其他環保效益。
The Government has been encouraging the transportation industry to test and use green innovative transport technologies to improve air quality and enhance other environmental benefits
為了進一步推動渡輪使用綠色運輸技術，環境保護署於2017年委託顧問研究在本地渡輪航線使用綠色渡輪技術，結果顯示電動渡輪可適用於航程較短和航速較慢的港內航線。
To further promote the use of green transportation technologies in ferries a consultancy study commissioned by the Environmental Protection Department EPD in 2017 on the use of green ferry technologies on local ferry routes concluded that electric ferries are applicable to in - harbour ferry routes operating at shorter sailing distance and lower speed
政府已成立一個跨部門工作小組，制訂試驗計劃詳情、監督進度和評估電動渡輪的表現。
The Government has established an interdepartmental working group IWG to work out the details of the Pilot Scheme oversee its progress and evaluate the performance of the electric ferries
另外，我們亦邀請了本地造船工程師及學者，與工作小組代表組成專家小組，參與制訂電動渡輪的設計方案。
In addition the Government has set up an expert panel comprising a local naval architect and academics as well as the IWG members to draw up the design proposals of electric ferries
現時，顧問已制訂了電動渡輪的初步設計，並提交專家小組討論。
So far the consultant has worked out the conceptual designs of electric ferries and submitted them for discussion at the expert panel
我們亦另外聘請了工程顧問，聯同電力公司和相關政府部門制訂充電設施的工程設計。
We have on the other hand engaged an engineering consultant to work with the power companies and relevant government departments to prepare the engineering design of the charging facilities
待設計完成後，政府會招標在碼頭建造電動渡輪的充電設備，配合日後電動渡輪的操作。
Upon the completion of the design the Government will invite tenders for the construction of charging facilities at the ferry piers to support the operation of the electric ferries in the future
由於建造電動渡輪及相關的充電設備需時，我們初步預計電動渡輪可於2023年展開測試。
Taking into account the lead time to construct the electric ferries and the associated charging facilities we anticipate that the Pilot Scheme would commence in 2023 tentatively
二 為了評估電動渡輪的表現，渡輪營辦商在24個月的試驗期內須聘請驗船師或海事專業人士收集電動渡輪的營運、環保及財務數據，並在完成試驗後向政府提交報告。
2 In order to assess the performance of the electric ferries during the 24 - month trial operation each ferry operator is required to commission a ship surveyor or maritime professional to collect the operational environmental and financial data of the electric ferry and submit an assessment report to the Government after the completion of the trial
專家小組會審視報告，以評定電動渡輪在環保成效、技術性能及成本效益等方面的表現。
The expert panel will then examine the assessment report and evaluate the performance of the electric ferry in terms of environmental benefits technical performance and cost effectiveness
若電動渡輪於試驗期內表現理想，我們會鼓勵渡輪營辦商繼續使用電動渡輪。
Upon the satisfactory completion of the trial we will encourage the ferry operators to continue deploying the electric ferries to their ferry routes
若試驗計劃成功，可望為渡輪營辦商提供更多使用綠色渡輪技術的選擇。
If the Pilot Scheme is successful it will provide ferry operators with an additional choice of green technologies for ferries
主席，多謝柯議員支持這項試驗計劃，我想特別提出兩點。
President I am grateful to Mr OR for supporting the Pilot Scheme . I would like to mention two points in particular
所以我們會與相關部門加強協作，正如我們剛推出的《藍圖》，便是環境局、運房局和發展局等相關部門一同協作推行的。
Therefore we will step up the collaboration with the relevant departments . The Plan recently implemented is the result of collaboration between the Environment Bureau ENB and the relevant bureaux including THB and the Development Bureau DEVB
柯議員表示除了改善空氣質素和減碳外，如何善用有關機遇結合渡輪與旅遊，包括本地旅遊及在疫情緩和後的各種旅遊，我們已聽到柯議員的意見，並會考慮如何實行。
According to Mr OR apart from improving air quality and reducing carbon emissions we can leverage this opportunity to integrate ferries into tourism which includes local tourism and various kinds of post - pandemic tourism . We have heard Mr ORs views and will consider how to put them into practice
當然，我想藉此機會多謝盧議員的提問。
Of course I would like to take this opportunity to thank Ir Dr LO for the question
我們也看到這一年來，香港出現很多提供新技術的公司，令現有屋邨在安裝這些充電設施時，可以更方便地讓整個屋邨善用這些資源。
We have also seen over the past year the emergence of many companies providing new technologies in Hong Kong and so when charging facilities are installed in the existing housing estates these resources can be utilized more conveniently in the entire estate
因此，這是處於發展中的階段，我們正積極蒐集資料，以及與業界和現有屋邨的人士溝通理解。
Therefore this is in a stage of development and we are actively collecting information and forging communication and understanding with the industries and people in the existing housing estates
至於議員提到是否需要有另外的鼓勵措施，例如像新建樓宇般享有寬免，我認為這是一個相對複雜的議題，因為現有的樓宇已經建成，與向新建樓宇提供寬免屬兩個不同問題。
As for the point made by the Member on the need to provide other incentives such as concessions similar to those enjoyed by new buildings I think this is a relatively complicated issue because the existing buildings have already been built and providing concessions for them and for new buildings are two different matters
我們政策的主軸是希望特別是在商用車輛轉為電動車後，對香港本地的空氣質素應該是最有好處的。
It has been the backbone of our policy that the switching of commercial vehicles in particular into EVs should best benefit the air quality of Hong Kong
可是，我們的基本態度也是希望善用環保科技和環保車輛，包括電動車，並促進在香港的應用，使有關科技可以更加市場化、主流化，令本港的空氣質素得到改善。
Having said that our basic attitude is to effectively utilize environmental technologies and environment - friendly vehicles including EVs and promote their application in Hong Kong to enable these technologies to become more market - oriented and mainstream with a view to improving the air quality of Hong Kong
主席， 一 截至2016年10月31日為止，已登記的電動車輛數目為6,860輛，大部分為私家車。
President 1 As at 31 October 2016 there were 6 860 registered electric vehicles EVs in Hong Kong most of which were private vehicles
運輸署沒有為已登記的混合動力車輛作分類統計。
The Transport Department does not compile statistics for registered hybrid vehicles
它們的數目會按其使用的燃料，納入汽油車或柴油車的登記數目內。
Based on the types of fuel used by these vehicles their figures are incorporated into those for registered petrol or diesel vehicles
當中措施包括： i 分別在2007年4月和2008年4月開始為環保汽油私家車和環保商用車的首次登記稅推出寬減計劃。
Measures taken include i First registration tax concession schemes were introduced for environment - friendly petrol private cars EFPPCs and environment - friendly commercial vehicles EFCVs in April 2007 and April 2008 respectively
在2013年至2015年年底，環保商用車輛稅務寬減計劃共批出25,914輛環保商用車；而環保汽油私家車稅務寬減計劃則共批出23,525輛環保汽油私家車。環保商用車佔同期新登記商用車的比例為46%至59%；而環保汽油私家車所佔的相應比例為17%至28%。
From 2013 to the end of 2015 25 914 EFCVs and 23 525 EFPPCs were approved under the Tax Incentives Scheme for Environment - friendly Commercial Vehicles and the Tax Incentives Scheme for Environment - friendly Petrol Private Cars respectively
我們注意到，近年各種使用電池的儀器、裝置及車輛的數量均有所增加，但廢電池的棄置量並沒有相應增長。
We have noticed an increase in the quantities of various types of equipment installations and vehicles that run on batteries in recent years but there has not been a corresponding increase in the disposal rate of waste batteries
因此，除了加強與產生廢電池的主要行業溝通和理解外，我們亦會嚴厲執法，打擊違規的收集、儲存，以及非法買賣廢電池的活動。
Therefore apart from fostering communication and understanding with the major industries that generate waste batteries we have also taken enforcement actions stringently against unauthorized collection and storage as well as illegal trading of waste batteries
我有3方面的回應。
I will give a response in three aspects
第二，我們支持不同類型的環保運輸科技，所以我們設立了綠色運輸試驗基金，歡迎不同車輛，特別是商用車輛善用新科技，令香港的環境更好。
Second we support various types of environment - friendly transport technologies . In this connection we have introduced the Pilot Green Transport Fund and we welcome the effective utilization of new technologies in various types of vehicles especially commercial vehicles to improve the environment of Hong Kong
我相信這是大家需要思考的問題。
I think these are the issues that we should all ponder over
在訂定電動私家車的首次登記稅寬減時，政府認為一方面要避免促進私家車整體數目增長，造成交通擠塞及令路邊空氣污染惡化；但另一方面可以適當地鼓勵購車人士在購買私家車時選擇電動車。
When drawing up the first registration tax FRT concessions for e - PCs the Government considered that while refraining from promoting the overall growth of PCs causing traffic congestion and aggravating roadside air pollution vehicle buyers could be aptly encouraged to go for electric vehicles EVs when purchasing PCs
在"一換一"計劃下，在香港出售的15款獲運輸署類型核准的電動私家車型號中，大部分型號都可獲全數豁免首次登記稅。
Out of the 15 e - PC models type - approved by the Transport Department TD in the local market most of them eight models are eligible for full FRT exemption under the Scheme
政府會如期在現時電動車首次登記稅安排完結前，即2021年3月31日前，檢討有關安排，現階段並無計劃改變既定安排。
The Government will as scheduled review the existing FRT arrangements for EVs before their expiry on 31 March 2021 and has no plan to revise the established arrangements at this stage
截至今年11月底，運輸署合共接獲274宗"一換一"計劃的申請，當中268宗獲批、3宗申請遭拒絕，餘下3宗申請則正在審批。
Till the end of this November TD received a total of 274 applications under the Scheme of which 268 were approved and three were rejected