Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我相信，我們在檢討時必須依循這個大方向。
I believe it is necessary to follow this general direction in the review
有關走私的問題，我們現時已作出相當有效的控制，但如果我們在未經詳細研究下開放禁區，這些問題便會很容易大量湧現。
Concerning the problem of smuggling currently we have brought it under control effectively . However opening up the closed area before any detailed examinations can easily cause these activities to proliferate
我仍記得本屆政府開始不久後，大家已很留意有所謂"水貨"的問題。
I still recall that shortly after the inception of the current - term Government the problem of parallel goods had aroused much concern
剛才議員的補充質詢中，清楚指出一個事實，就是我們在現場要處理的問題是："記者"的定義是甚麼？
The supplementary question of the Member clearly pointed out a fact namely we have to deal with the question of what is the definition of journalists at the scene
這是一個現實的問題。
That is a practical problem
代理主席，剛才的答覆清楚說明傳媒與警務人員各有其職責，政府的立場是希望彼此互相尊重，在雙方都可以履行職責的原則下，尋求一個令大家滿意的做法。
Deputy President the reply just now has made it clear that the media and police officers have different functions to perform . The Governments stance is to identify an approach satisfactory to both sides under the principles of mutual respect and allowing both sides to perform their functions
我們明白專業和真誠的記者必須進行採訪和報道，而警方亦必須執法，兩者如何取得平衡，我相信任何一方不應單方面認為對方一定要怎樣做，我相信雙方都要思考如何處理這問題，令專業和真誠的記者可以在安全及不影響警方執法的情況下完成採訪工作，而警方也不需要或不想因執法工作而跟專業記者產生不愉快的情況。
I understand that while professional bona fide journalists have to cover and report news police officers have to enforce the law . In striking a balance between the two I believe neither side should unilaterally decide on what the other side should do . Instead I think both sides should consider how to deal with this problem so that professional bona fide journalists can cover news safely without affecting the law enforcement actions of the Police
這些都要有充分的科學論據。
All these require thorough scientific analyses
主席，核電站在內地的建造和運行，受國家有關民用核設施的法規所管制，這些法規參照相關的國際標準而制訂。
President the construction and operation of nuclear power stations on the Mainland are governed by national regulations for civilian nuclear facilities which are formulated with reference to relevant international standards
核事故可分為8個級別，由0級至7級。
Nuclear incidents are divided into eight levels level 0 to level 7
須在兩個工作天內通報的事故屬0級和1級，0級是對安全完全沒有影響，1級則是出現一些小問題，但在安全的防禦能力方面，核電站仍有非常顯著的能力防禦。
Incidents that require notification in two working days are in the category of levels 0 and 1 . Level 0 refers to incidents that have no safety significance while level 1 refers to minor problems and the nuclear power stations still have significant capabilities to defend themselves against the threats
此外，根據國家法規要求，各核電站需制訂自然災害下應急預案，有計劃、有步驟地開展應對行動，保證核電站安全。
In addition operators of each nuclear power plant on the Mainland are required under relevant laws and regulations to formulate their own contingency plans for natural disasters prescribing response actions in a planned and structured manner to ensure the safety of the nuclear power plants
就此，香港與廣東省早於1990年代中期已就大亞灣核電站建立了官方應急通報渠道及時間，包括在兩個工作天內通報非緊急事件，以至即時通報站外嚴重情況。
In this regard as early as the mid - 1990s the HKSAR Government and Guangdong authorities established an official contingency notification channel with specific time requirements including notification within two days for non - emergency events and immediate notification for serious off - site emergencies in DBNPS
基於國際標準的一般評估顯示，所有位於大亞灣以外的核電站，對香港的威脅很小，風險甚低。
The general assessment made on the basis of international standards is that the threat to Hong Kong posed by nuclear power stations outside Daya Bay is small hence the risk to which we are exposed is very low
雖然如此，有見廣東省近年在核電設施方面的發展，特區政府和廣東省核應急辦已為省內新建核電站制訂了事故通報機制，確保香港政府獲得充分的資訊，作出應變。
Nevertheless in view of the nuclear development in Guangdong in recent years the HKSAR Government and the Nuclear Emergency Committee Office of the Guangdong Province GDNECO have drawn up notification mechanisms for new nuclear power stations in the Province so to ensure that the HKSAR Government receives sufficient information to respond
此外，特區政府所制訂的《大亞灣應變計劃》，適用於大亞灣以外已投入運作的所有核電站。
DBCP formulated by the HKSAR Government is applicable to all nuclear power stations beyond Daya Bay that are in operation
根據從內地所得資料，山竹抵達廣東省時，受最強烈吹襲的核電站為大亞灣核電站，最高風速達每秒41.75米，即每小時約150公里。
According to the information from the Mainland when Mangkhut arrived in Guangdong DBNPS was the most impacted among the nuclear power stations in the Province with the maximum wind speed reaching 41.75 msecond or about 150 kmh
因此，雖然山竹引起的強風和風暴潮對多地造成嚴重破壞，它並無影響廣東省內核電站的安全。
Despite serious damage caused to many places by its strong wind and storm surge Mangkhut did not affect the safety of the nuclear power stations in Guangdong
二 在山竹吹襲廣東省前後，特區政府與廣東省相關當局及核電企業就省內核電站的防風應急安排進行密切聯繫，以了解電站的安全情況。
2 Before and after the onslaught of Mangkhut in Guangdong the HKSAR Government maintained close liaison with relevant Guangdong authorities and nuclear power enterprises in respect of the typhoon protection contingency arrangements of nuclear power stations in the Province so to understand their safety condition
我們知悉，為應對山竹的侵襲，廣東省核應急辦於該颱風到達前數天，已額外提早部署防禦颱風應急準備工作，包括檢查落實核應急預案和應急物資儲備；調試保障核應急指揮系統；要求電站加強後備電源和線路維護；進一步加強氣象、電力、通信等核應急成員單位和核電站的資訊交流與工作聯繫等。
According to our understanding to tackle the attack of Mangkhut GDNECO advanced its typhoon protection contingency preparations a few days ahead of Mangkhuts arrival including the inspection and implementation of nuclear contingency plans and stocking up of emergency supplies; test - run and protection of the nuclear emergency command system; requesting power stations to strengthen their backup power supply and circuit protection; further enhancement of information exchange and operational liaison among fellow nuclear emergency response units and nuclear power stations
廣東省核應急辦亦就核電站啟動事故應急響應程序向特區政府作出通報。
GDNECO also notified the HKSAR Government of its activation of contingency procedures for nuclear emergencies
所以，我們最主要要求廣東省核電方面的管理部門，務必要把任何事故及他們的準備工作通知我們，從而達到我剛才在主體答覆中所指，我們可及早作出防禦，並向公眾發放資訊。
Hence we have mainly requested the nuclear power regulatory authorities in Guangdong to inform us of any incidents and their preparation work promptly so that we can take precautions and disseminate the information to the public as early as possible as mentioned in the main reply
其實我已經回答了，完全沒有迴避他的補充質詢。
I have already answered the question . I have not evaded his supplementary question
在這方面，或許我告訴大家，核電站在選址、設計及建造時，一定要符合國際標準，包括國際原子能機構所訂的準則。
In this respect let me tell everyone that the site selection design and construction of a nuclear power station must meet international standards including those of the International Atomic Energy Agency IAEA
現行《逃犯條例》參考了聯合國的移交逃犯範本，符合國際的通行做法，有充足的人權和法律程序保障，也平衡了緝捕逃犯及保障人權兩方面的需要。
503 has drawn reference from the United Nations Model Treaty on Extradition and is in line with the common international practice . It has in place adequate human rights and legal procedural safeguards which balance the needs to apprehend fugitive offenders and protect human rights
《條例草案》的對象是針對犯了嚴重刑事罪行的逃犯，絕非一般奉公守法人士。
The Bill targets fugitive offenders of serious crimes definitely not ordinary people who are law - abiding
《條例草案》建議的個案移交方案有助確保犯了嚴重刑事罪行的人，其嚴重程度達至法律上可判7年或以上的罪行，不可以利用法律的真空逃避法律責任，保障市民和社會的安全。修例建議若通過，將保障整個社會免受罪犯威脅，對治安和打擊嚴重罪行的國際共同責任，都是正面和有需要的。有些已與香港簽訂長期移交逃犯協定的地方，對修訂《逃犯條例》會否影響現時的長期協定表示關注。
The case - based surrender proposed by the Bill helps to ensure that offenders of serious crimes punishable with imprisonment for seven years or more cannot elude liability by taking advantage of a legal vacuum while protecting the safety of the general public and the community
警方已在不同場合，特別是記者招待會上作出澄清，亦已在適當情況下透過其臉書專頁澄清。
The Police have clarified on different occasions in particular at the press conference . The Police have also made clarification on its Facebook page where appropriate
自今年6月9日起至11月21日，警方在大型公眾活動中一共拘捕超過5,800人，其中923人已被落案控告。
From 9 June to 21 November this year the Police arrested more than 5 800 persons in major public order events POEs and 923 of them had been charged
制度的第一層是負責接收及調查投訴的警隊投訴警察課；制度的第二層是法定的獨立監察警方處理投訴委員會。
The first tier is the Complaints Against Police Office CAPO of the Police which receives and investigates complaints; and the second tier is the Independent Police Complaints Council IPCC which is a statutory body
兩層投訴制度根據香港法例第604章《獨立監察警方處理投訴委員會條例》有效運作，有清晰的法律基礎，可確保每宗投訴警察的個案能得到公平公正的處理。
The two - tier complaint mechanism operates effectively under the Independent Police Complaints Council Ordinance Cap . 604 which provides a clear legal basis to ensure that every complaint against the Police will be handled in a fair and just manner
在兩層制度下，運作獨立於其他警隊部門的投訴警察課在完成每一宗須匯報投訴的調查後，均須提交詳細的調查報告供獨立的監警會審核。
Under the two - tier mechanism when CAPO the operation of which is independent of other units of the Police has completed the investigation of each reportable complaint it will submit a detailed investigation report for the scrutiny of IPCC which is independent
如監警會認為投訴警察課的處理和調查有不足，可要求該課澄清或重新進行調查。
If IPCC is of the view that there is deficiency in CAPOs handling and investigation it may request CAPO to make clarification or further investigation
監警會設有觀察員制度，其成員和觀察員可在突擊或預先安排的情況下，出席投訴警察課就投訴進行的會面及觀察證據收集工作，若成員或觀察員察覺有不當之處，監警會須與投訴警察課跟進。
IPCC administers an Observers Scheme under which IPCC Members and Observers may attend interviews and observe the collection of evidence in connection with CAPOs investigation of complaints . The observations may be carried out on a surprise or pre - arranged basis . Should there be any irregularities observed by IPCC Members or Observers IPCC will take the matter up with CAPO accordingly
監警會和投訴警察課會定期舉行季度聯席會議，討論投訴警察的相關事宜。
IPCC and CAPO hold regular quarterly joint meetings to discuss matters related to complaints against the Police
為了提高透明度和讓公眾更了解監警會的工作，聯席會議設有公開部分，讓市民及傳媒旁聽。
To enhance transparency and public awareness of the work of IPCC part of a joint meeting is open to the public and media
其中涉及由直接受影響的當事人所作出的投訴共有467宗，涉及687項指控。
Of which 467 complaint cases involving 687 allegations were lodged by persons directly affected
全部個案現在尚在調查中。
All complaint cases are now under investigation
投訴警察課並無備存問題要求的其他數字。
CAPO does not maintain other figures requested in the question
目前，投訴警察課已成立一支26人的專責隊伍，全部由沒有參與過去數個月的動亂處理工作的人員組成。
Currently CAPO has set up a designated team of 26 members who did not take part in handling the unrest in the past few months
現時每位警務人員，不論其崗位，都有方法識別其身份。
A police officer can be identified regardless of the officers post
就辨識警務人員的身份，人員的行動呼號與職員編號功效無異。
In respect of identifying a police officer operational call signs are as effective as UI numbers
警方會繼續聆聽內部及公眾的意見，配合行動需要，於適當時候進行檢討。
The Police will continue to listen to views from within and from members of the public and conduct a review of the arrangement in due course having regard to operational needs
市民如需投訴警務人員的行為，可以根據這些資料辨識警務人員的身份。
If members of the public wish to lodge complaints against the conduct of police officers they may identify the officers concerned based on such information
即使未能夠提供相關資料，警方亦會從多個方面，包括人手調配、出更紀錄、所投訴事情的事發時間及位置等，識辨有關警務人員。
Even if the information is not provided the Police will identify the police officers concerned through various avenues including manpower deployment duty records the time and location of the incident in relation to the complaint etc
再者，絕大部分警務人員都曾接受急救和一些基本的醫護訓練，能夠在救護人員到場前，為傷者初步處理傷勢。
Moreover most police officers had received first aid and basic medical training and are able to provide preliminary treatment for injured persons before the arrival of ambulance personnel
警方一直盡力配合所有救護服務，以切實可行的方法協助救援工作。
The Police have all along been doing their best to facilitate all ambulance services and assist in rescue efforts where practicable
在行動中，警方有必要確保在場人士皆可以提供資料，證明他們 當時在現場出現的原因及所擔當的角色。
In the course of an operation it is necessary for the Police to ensure that everyone present at the scene can provide information to justify their presence and the roles they play
任何行動當然會涉及大量人士處理每一宗個案，而很多時候都需要時間找出實際的情況為何。
There is no doubt that in any operation many people may be involved in handling each and every case and it often takes time to find out what has actually happened
我會向警方反映有關意見，看看如何能夠讓更多警務人員接受這方面的訓練。
I will relay the relevant views to the Police and see how this kind of training can be provided to more police officers
投訴警察課亦因應監警會設立的特別小組，成立一支由26人組成的專責隊伍，盡力支持監警會在這方面的工作。
In response to the setting up of a Special Task Force by IPCC CAPO has also set up a designated team of 26 members to support the work of IPCC in this area with its best efforts
我對香港的檢控和司法制度有信心，亦相信警方會盡心盡力調查每宗性罪行。
I have confidence in the prosecution and judicial systems of Hong Kong and trust that the Police will make an all - out effort to conduct full investigation into each sex crime
陳議員，每宗案件也要按我們實際搜集所得的證據，考慮是否作出檢控，而在考慮作出檢控期間，亦不是警方單方面說了便算，必須經過獨立的律政司檢視案件的所有證據。
Mr CHAN the prosecution or otherwise of each case will be determined on the actual evidence collected and the decision to institute prosecution does not rest with the Police alone as the independent DoJ will examine all the evidence collected for each case
任何可以進一步強化我們對搜集所得證據的考慮，我也會深入研究。
Any measure that may strengthen our consideration of the evidence collected will be carefully examined
我剛才在回答陳議員的主體質詢時，已解釋為何有些案件未能在同一間醫院錄取口供或進行法醫檢驗。
In response to Dr CHANs main question earlier I have explained why the victims of certain cases were unable to give statements and undergo forensic examination in the same hospital
當然，我也會將各位議員提供的意見轉交給檢討小組作詳細考慮。
Of course we will relay the views expressed by Members to the review group for careful consideration
無論是強姦案件或非禮案件，其破案率皆比同期本港整體刑事案件平均45.2%的破案率為高。
The detection rates of rape and indecent assault were higher than the average detection rate of 45.2 % for the overall criminal cases in Hong Kong during the same period
社署與醫院管理局有合作協議，在切實可行的情況下，於全港17間醫院安排指定的房間，提供"一站式"服務。
SWD has a cooperation agreement with the Hospital Authority HA to arrange designated rooms in 17 hospitals in Hong Kong to provide one - stop services where practicably feasible
如果受害人只選擇或需要其中某項服務，有關當局必須尊重受害人的意願。
If the victim only chooses or needs one of the services the relevant organizations must respect the wills of the victim
社署、警務處及醫管局將於本月底前就該服務舉行會議，檢視現時各界別的合作及"一站式"服務的推行情況，並探討需要改善的地方。
SWD the Police and HA will hold a meeting before the end of this month to examine the existing collaboration among stakeholders and implementation of one - stop services and explore areas for improvement
就陳議員主體質詢的3個部分，我的主體答覆如下： 一及二 警方在過去5年接獲的性暴力個案，按性暴力種類及受害人性別劃分的按年數目載於附件一。
My response to the three parts of Dr Pierre CHANs question is as follows 1 and 2 Regarding the sexual violence cases received by the Police in the past five years the numbers of such cases by type of sexual violence and gender of the victims are at Annex 1
當局沒有備存過去5年強姦案及非禮案的受害人在公立醫院急症室接受診治或檢查的整體統計數字，以及同期強姦案件的受害人在公立醫院由警方錄取口供及進行法醫檢驗的整體統計數字。
The Government does not maintain figures on victims of rape cases and indecent assault cases who received treatment or underwent examinations at the Accident and Emergency AE Department of public hospitals in the past five years . The Government also does not maintain figures on victims of rape cases who gave witness statements to the Police and underwent forensic examinations in public hospitals in the same period
但是，根據警方翻查的紀錄，在2017年發生的強姦案中，有4宗是透過"一站式"服務同時提供醫療服務、法醫檢驗及錄取口供。
However according to the records reviewed by the Police there were four cases among the rape cases which occurred in 2017 where medical services forensic examinations and statement - taking were simultaneously provided through one - stop services
警方一向的宗旨是，減輕性暴力案件的受害人在協助調查期間面對的壓力及心理創傷。
It is the aim of the Police to reduce the stress and psychological trauma encountered by victims of sexual violence when assisting in the investigation
但是，由於每宗案件的性質及受害人的意願都有所不同，加上有時客觀情況並不可行，所以，某些案件的受害人並不是在公立醫院內錄取口供。
As the case nature and the victims wills vary case by case and at times it may not be feasible to do so the victims of certain cases will not give statements in public hospitals
例如案件的受害人是兒童，警方及社署會成立保護兒童特別調查組聯手處理及調查，受害人會在警務處家居錄影室進行錄影會面代替筆錄口供。
For example if the victim is a child the Police and SWD will form a Child Protection Special Investigation Team for joint handling and investigation . The victim will give a statement by way of video - recorded interview at a special interview suite of the Police
在此情況下，醫院提供的房間並不適合進行錄影會面之用； v 受害人要求在警署內較有私隱的地方錄取口供； 受害人需要翻譯，但有關方面未能即時安排所需翻譯人員協助錄取口供；及 受害人拒絕進行法醫檢驗。
Under such circumstances the room in the hospital is not suitable for conducting the relevant video - recorded interview; v the victim requests to give a statement at a place with better privacy within a police station; vi the victim needs an interpreter to assist in the statement - taking and the personnel providing services cannot immediately arrange an interpreter to assist in the statement - taking; and vii the victim refuses to undergo forensic examination
無論如何，警方會盡力確保受害人知悉他/她所需經歷的程序和享有的權利，也會致力協助及便利受害人在實際可行的情況下接受"一站式"服務。
In any event the Police will make every effort to ensure that the victim is aware of the procedures that heshe will go through and hisher rights and will also endeavour to assist and facilitate the victims utilization of one - stop services where practicably feasible
同期，涉及《刑事罪行條例》下"強姦"罪行的拘捕及檢控人數，載於附件二。
The numbers of persons arrested and prosecuted for the offence of rape under the Crimes Ordinance Cap . 200 in the corresponding period are at Annex 2
根據《檢控守則》，公眾利益包括： ― 疑犯、證人及/或受害者的態度、年齡、本質、身體或心理狀況； ― 案件可能的最終處置安排；或 ― 會否影響任何法律程序公正的特殊情況等。
According to the Prosecution Code public interest includes - the attitude age nature or physical or psychological condition of the suspect a witness andor a victim; - the likely final disposition of the case; and - special circumstances that would affect the fairness of any proceedings etc
針對每宗強姦或非禮案件，律政司都會按個案的實際情況及證據作全面考慮，以決定檢控與否，以及如果作出檢控，最適合的控罪。
In respect of each rape or indecent assault case DoJ will holistically consider the actual circumstances and evidence of the case to decide whether to prosecute and if so the most appropriate charge
法庭亦會按法律原則及證據，作出公正的裁決。
The court will also make a fair decision based on legal principles and evidence
陳議員剛才提出的意見，我當然會轉交有關的檢討小組，以研究"一站式"服務的運作有哪些地方值得留意及加強。
The views expressed by Dr CHAN just now will certainly be relayed to the relevant review group which will review which areas of the one - stop services should be given more attention and be enhanced
然而，我必須強調，"一站式"服務的概念可以透過不同方式來實現，因為我們最終也是希望能夠盡量協助受害人。
I must nonetheless stress that the idea of one - stop services can be realized through various means as our ultimate aim is to help the victims as far as possible
根據警方所提供的資料，而他們過去在不同場合也曾表明，如果行動有需要，在使用有關車輛時可能會放入一些催淚水劑，而使用催淚水劑的作用，其實跟一般胡椒噴霧相類似，是為更能達到驅散人群的目的。
According to the information provided by the Police and as they have stated on various occasions if there is an operational need pepper - based solution may be used by an SCMV . The purpose of using pepper - based solution in SCMV operation serves a purpose that is similar to that of using pepper spray that is to better achieve the purpose of dispersing crowd
在這方面，警方已說過，遇有不同行動需要時，會作出不同的行動部署，以及使用不同的方法。
In this connection the Police have said that different deployment plans would be made and different methods would be adopted to meet different operational needs
當出現違法堵塞道路、癱瘓交通、非法集結、縱火、投擲汽油彈等行為及暴力衝擊警方防線，嚴重威脅公共秩序和公共安全時，警方必須採取適當行動維護法紀，保障社會安寧。
When public safety and public order are severely threatened by situations such as illegal road blockage paralysed traffic unlawful assemblies arson hurling of petrol bombs and violent charging of police cordon lines the Police must take appropriate actions to maintain law and order and safeguard public peace
警方在使用武力方面有嚴格指引。
The Police have strict guidelines on the use of force
警務人員只會在必需的情況下，才會使用適當武力。
Police officers may use appropriate force only when it is necessary
警方對使用人群管理特別用途車的噴水裝置有嚴格規定。
The Police have strict regulations on the use of SCMVs water spray device
使用人群管理特別用途車，是針對以下可能或已出現的情況： 一 嚴重傷亡； 二 財產被大肆破壞；或 三 通過佔用主幹道擾亂或非法堵塞交通，對公共秩序和/或公眾安全造成重大影響。
SCMV will be used when the following circumstances may occur or have occurred 1 serious injury or loss of life; 2 widespread destruction of property; or 3 disruption or illegal blockage of traffic by occupation of major thoroughfares resulting in significant consequences on public order andor public safety
如市民能以和平、合法、有秩序的形式進行公眾活動，警方根本無需使用任何武力。
If members of the public could conduct public order events in a peaceful lawful and orderly manner there would be no need for the Police to use any force
大量示威者佔據尖沙咀一帶道路，並有暴徒向尖沙咀警署投擲大量汽油彈，以及在旺角、油麻地以雜物設置路障，並燃燒雜物。
A large number of protesters occupied roads in the vicinity of Tsim Sha Tsui . Some rioters hurled numerous petrol bombs at Tsim Sha Tsui Police Station as well as set up roadblocks with miscellaneous objects and burnt objects in Mong Kok and Yau Ma Tei
暴徒縱火的行為嚴重威脅在場人士的人身安全，罔顧火勢可能波及附近民居的危險性。
The rioters acts of arson seriously threatened the personal safety of people at the scene ignoring the risk of spreading fire to residences nearby
警方因應情況需要，調派人群管理特別用途車輛驅散彌敦道一帶的人群。
In light of the needs of the circumstances the Police deployed an SCMV to disperse the crowd in the vicinity of Nathan Road
聚集的人群應在警告後散去，否則因射水時會覆蓋一定的範圍，在這範圍內的人都很可能被水射到。
The gathering crowd should leave upon such warnings . As the water to be sprayed covered a considerable area anyone staying in the area would likely be sprayed
警方在早前亦已就當日執法時使用顏色水而影響到沿途其他建築物，商戶及民居等，致以歉意。
Earlier the Police have also offered apologies for the impacts on other premises tenants and residences along the route arising from the use of coloured water in the law enforcement operation on that day
就議員在質詢提及本月11日的事件，由於涉及的刑事案件仍在調查中，我不適宜就個案的細節作出進一步的評論。
Regarding the incident on 11 November as mentioned in Members question since the criminal case involved is still under investigation it is not appropriate for me to make further comments on the details of the case
至於質詢中提及本月17日的事件，我留意到有媒體作出報道，但警方未有接獲事件的投訴，沒有掌握有關資料。
As for the incident on 17 November mentioned in the question I note that although the media have made relevant reports the Police have not yet received any complaint in relation to the incident and have no relevant information in hand
無論如何，任何人士就警方行動有不滿意的地方，可向警方作出針對有關行為的投訴及要求賠償。
In any case any people who are unsatisfied with the operations of the Police may file relevant complaints and claims with the Police
投訴警察課已成立一隊特別隊伍專責處理自今年6月9日起發生的大型公眾活動有關的投訴，這專隊的成員均沒有參與有關公眾活動的執勤工作，以確保投訴能得到妥善處理。
CAPO has set up a designated team to handle the complaints relating to the major public order events that took place since 9 June this year . To ensure that the complaints are handled properly members of the designated team did not participate in relevant operations of the public order events concerned
容許我再提供一些額外資料。
Let me provide some additional information here
我們與這些國家所使用的指引、目標和方法是一致的。
Our guidelines objectives and approaches are consistent with those adopted by these countries
第二，正如我剛才提及，《入境條例》賦權入境處人員向任何入境者訊問，遇有可疑情況，入境處人員會向有關人士提出一系列問題，並在其答案中求證，以確保可能涉及恐襲的人士無法進入香港。
Secondly as I mentioned just now the Immigration Ordinance empowers ImmD officers to examine anyone entering the territory . If anything suspicious is detected ImmD officers will put a series of questions to the persons concerned and ascertain the facts from their answers so as to ensure that persons who may be connected with terrorist attacks are barred from entering Hong Kong
在一些特別情況下，例如當我們有需要特別關注某些國際恐襲趨勢時，入境處會即時提高警覺並採取一系列相應措施，確保達到保障香港安全的要求。
In special circumstances such as when we need to pay special attention to certain international trends in terrorist attacks ImmD will immediately exercise more vigilance and take a series of corresponding measures to ensure that the requirement of protecting Hong Kongs safety is met
入境處對世界各國或各地區的人士入境、逗留和離境實行出入境管制。
ImmD applies immigration control on entry into stay in and departure from Hong Kong by persons from foreign states or regions
持有入境簽證/進入許可及享有免簽證待遇的訪客不等於獲得保證抵港後一定自動獲准入境。
Visitors holding an entry visapermit or being eligible for visa - free facilitation are not guaranteed that he will be automatically allowed to enter Hong Kong upon arrival . In the past three years ie
被拒入境的原因包括來港目的可疑、未持有妥當的旅行證件和使用偽造旅行證件等。
The reasons for refused entry include having a doubtful purpose of visit being improperly documented and using a forged travel document etc