Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
歷史教育從來不應為政權的政治目的服務，而是要培養能夠從歷史學習的進步公民。
History education shall never be made to serve the political ends of a regime . Rather it should nurture progressive citizens who can learn from history
各位，政府就中一至中三中國歷史修訂課程的第一次諮詢剛在上月底截止，民建聯的張國鈞議員在此時動議"規定初中中國歷史獨立成科"的議案，無疑是配合當局的修訂動作。
Members as the first consultation exercise on the revised Chinese History curriculum at Secondary One to Three level conducted by the Government was just concluded late last month the moving of a motion on Requiring the teaching of Chinese history as an independent subject at junior secondary level by Mr CHEUNG Kwok - kwan from the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong DAB undoubtedly serves to dovetail with the revision proposed by the Government
龍應台在《傾聽》一書中寫到歷史的意義："對於任何東西、現象、問題、人、事件，如果不認識它的過去，你如何理解它的現在到底代表甚麼意義？
LUNG Ying - tai describes the significance of history in her book《傾聽》 For any object phenomenon issue person and incident if you do not learn about its past how can you understand the significance of its present?
香港歷史教育需要的不是強制全港初中中史為必修科，而是發展具人本關懷的史學。
What history education in Hong Kong needs is not a mandatory requirement that Chinese history be made a compulsory subject in junior secondary schools but the development of a people - oriented study of the science of history
我對此有相當的質疑，亦相當悲觀。
I am highly sceptical and pessimistic in this regard
課程的軟件未有周詳準備，卻貿然決定初中中史必須獨立成科，恐怕是覆水難收。
If we rashly decide to require the teaching of Chinese history as an independent subject at junior secondary level when the software of the curriculum is not ready the consequences I am afraid will be irreversible
同意此議案的議員似乎漠視了師生的權益，亦忽略了他們表達的擔憂。
Members who support this motion seem to disregard the rights and interests of teachers and students and overlook the concerns expressed by them
然而，2014年實施的免遣返聲請統一審核機制，卻一直為人所詬病。
However the unified screening mechanism for non - refoulement claims introduced in 2014 has always been the subject of criticisms
聯合國禁止酷刑委員會曾經在其報告中指出，香港給予保護的門檻極高、處理申請馬虎了事。
The United Nations Committee against Torture has pointed out in its report that the mechanism implemented in Hong Kong has set a distinctly high threshold for granting protection and non - refoulement claims are handled perfunctorily
香港入境事務處沒有足夠的資源，也經常未能安排合適的翻譯人員，延遲回覆有關申請，令申請人一等再等，甚至有已確認10年難民資格的人，仍未能獲轉送到外地。
Adequate resources have not been provided to the Immigration Department ImmD which often fails to arrange appropriate translation and interpretation services for claimants and takes a very long time to handle the claims received . Claimants are thus made to wait endlessly and in some extreme cases arrangement of resettlement to a third country has still not been made for claimants who have already been recognized as refugees for 10 years
結果申請個案累積，而確立率只有0.48%。
As a result a backlog of claims has accumulated and the substantiation rate is only 0.48 %
按Justice Centre所披露，在政府過去1年持續公布的持"行街紙"人士數字當中，根據政府新聞處的紀錄，今季卻出現突然暴增的情況，證明政府利用政府新聞處發放的新聞操縱輿論，告知大眾"假難民"問題或建制派因為政治利益而操弄的這個議題，情況十分嚴重，但這當然與事實不符。
According to information revealed by Justice Centre records of the Information Services Department ISD show that as seen from the numbers of people holding a recognizance form announced by the Government on a continued basis in the past one year a sudden and acute increase has been recorded in the current quarter . We have reasonable suspicion that the Government is using such data released by ISD to manipulate public opinion and tell Hong Kong people that we are facing a very serious problem of bogus refugees which is a subject created by pro - establishment Members to serve their own political interests but this is of course something that does not tally with the facts
故此，我反對任何限制公平審訊的措施，更反對設立收容中心的建議。
Hence I oppose any measures which seek to impose a limitation on fair trial and I also oppose the suggestion of setting up holding centres
假如我們今天可以如此對待難民和弱勢社群，難保他朝也可用作對待其他包括貧窮長者、政治異見人士等的社群。
If we adopt such an option today to manage refugees and the underprivileged there will also be the risk of treating other social groups including elderly in poverty and political dissidents in the same way some day in the future
因此，包括收容中心建議的原議案和其他修正案，我均會反對。
Hence I object to the original motion and all amendments which contain the proposal of setting up holding centres
早前美國中情局前僱員斯諾登透露，他2013年來港披露美國的監聽計劃時，便是匿藏於香港難民的家裏。
SNOWDEN a former employee of the Central Intelligence Agency of the United States revealed earlier that he was hiding himself away in the residence of a refugee when he stayed in Hong Kong in 2013 to disclose the details of the surveillance programme implemented in the United States
他們並不是一如建制派或政府所描述般四處鬧事、打家劫舍、兇殘無道，彷彿十惡不赦似的，相反，他們是社會上最需要關心的弱勢社群。
Contrary to what pro - establishment Members or the Government have described these people are no troublemakers robbers savage and wicked terrorists but are underprivileged people who are most in need of our attention in society
看到了問題，解決方法難道就是不作處理，任由它繼續腐壞，直至香港人對制度完全失去信心？
After we realize the problems shall we not do anything and allow the system to rot until Hong Kong people have totally lost their confidence in it?
在關乎公眾利益的事情上，立法會有責任在其他機關無法有效調查時，還香港市民一個真相。
Regarding issues concerning public interest the Legislative Council has the duty to uncover the truth to Hong Kong people when other institutions are unable to conduct effective inquiry
故此，我支持林卓廷議員的議案，以求釋除公眾疑慮。
Therefore I support the motion moved by Mr LAM Cheuk - ting in hope of addressing the peoples concern
雖然，廉政專員白韞六在事件發生後曾多次解釋，有關人事安排單純根據一個評核工作表現的內部決定而作出。但是，事件的疑點實在太多。
Although Mr Simon PEH the Commissioner of ICAC has explained many times after the incident that the personnel reshuffle was done internally in accordance with performance assessment only the incident is still highly doubtful
回看廉署成立的源起，正是要針對當時警隊貪腐，不受任何權力制約的弊病。
Looking back ICAC was established exactly with an aim to fight corruption and contain the unrestrained power of the Police at the time
但是，過去政府及廉署曾多番表揚李寶蘭的表現。
However the Government and ICAC had commended Ms Rebecca LIs performance on many occasions in the past
取消李寶蘭署任而安排年資較淺的同事補上，亦不符合傳統的調遷做法。
It is not in conformity with conventional reshuffling arrangement to cancel the acting appointment of Ms Rebecca LI and assign another official with less experience to fill her post
但是，在辭職短短3小時後，丘又被部門員工成功挽留。
That said merely three hours after the resignation fellow staff of ICAC successfully persuaded him to stay
至於梁振英，他在上一屆會期最後一次答問大會中，一貫使用語言"偽術"，逃避議員的質詢。
As regards LEUNG Chun - ying he repeated his hypocritical rhetoric in the last Chief Executive Question and Answer Session in the previous term of the Legislative Council and dodged the questions raised by Members
但是，在剛剛過去的7月，廉署出現高層大地震。從這次風波中，我們發現廉署重要的價值基石受到衝擊，事件同時亦大大動搖了香港市民對於廉署作為支持香港有效運作中流砥柱的信心。
However the recent incident of personnel reshuffle related to senior officers of ICAC in July has shaken the core values of ICAC and has significantly undermined Hong Kong peoples confidence in ICAC as the pillar safeguarding the citys effective operation
有研究員指出，這次極不尋常的調遷，背後牽涉一個影響廉署可否有效調查特首梁振英的制度安排。
Some pundits have pointed out that this extremely unusual reshuffle involves a question behind the scenes which will affect whether ICAC can effectively investigate Chief Executive LEUNG Chun - ying under the system
《廉政公署條例》訂明，廉署是由"廉政專員、副廉政專員及獲委任的廉署人員組成"。
The Independent Commission Against Corruption Ordinance stipulates that ICAC shall consist of the Commissioner the Deputy Commissioner and such officers as may be appointed by ICAC
但副廉政專員一職自黃世照於2015年7月離任後就一直懸空，至今已超過一年。
However the position of Deputy Commissioner has fallen vacant since Mr Ryan WONG left office in July 2015 . By now the vacancy has spanned more than one year
另一方面，署任和正式委任的執行處首長在權力上有甚麼分別呢？
On the other hand concerning the post of Head of Operations what is the difference between the power of an incumbent of the post on acting appointment and an incumbent on substantiated appointment?
廉署於2014年10月接獲UGL案的舉報，9個月後副廉政專員黃世照先生退休，李寶蘭長期署任執行處首長。
ICAC received complaint about the UGL case in October 2014 . Nine months later Deputy Commissioner Mr Ryan WONG retired and Ms Rebecca LI took up acting appointment as the Head of Operations for a long period
由於案情複雜，搜證需時，加上可能需要尋求法律意見，黃世照絕不可能在任期內完成調查，所以由李寶蘭接手處理是必然的。
Due to the complicated details of the case and the lengthy time required for collecting evidence as well as the possibility for seeking legal advice Ryan WONG was never able to complete the investigation within his term so it was necessary for Ms Rebecca LI to take over
各位，綜合剛才所述，由於事情的複雜性及特殊性，市民提出一個十分清晰、十分嚴重的質疑。
My fellow Members summarizing all the above points I have to say that the people have raised a clear and serious doubt because of the complicated and exception nature of the case
而廉潔正正是我們要誓死捍衞的對象，也是市民廣泛關注、確信可以令社會有效運作的價值。
A corruption - free environment is exactly something we will defend at all costs and is the value generally cared and regarded by the people as essential to the effective operation of society
因此，廉署出現任何不尋常的事件，尤其是牽涉到梁振英的風波，都關乎社會上的廉潔是否受到保障，關乎每一名市民的切身利益。
Therefore any unusual incident in ICAC the controversy involving LEUNG Chun - ying in particular is related to whether the incorruptibility in society can be protected thus concerning the interests of every citizen
廉署的內部調遷，關乎社會利益，立法會便應該關注，現時在其他機關無法有效調查時，更應運用權力，將真相公諸於世，以保市民對制度的信心。
As an internal reshuffle within ICAC relates to the well - being of society when all other institutions are unable to conduct an effective investigation the Legislative Council has the responsibility to pay attention to the issue and expose the truth by exercising its powers in order to maintain the peoples confidence in the system
我們這一代香港人更是自小聽着"香港勝在有ICAC"長大，視廉潔奉公為理所當然。
Our generation of people has grown up familiar with the slogan Hong Kong Our Advantage is ICAC . We take honesty and integrity as a matter of course
今天，我們發現廉署的制度是脆弱的，因為我們的特首只是由小圈子產生，沒有民意授權，也沒有足夠機制和機關制衡其權力。
Today we find how fragile our system of ICAC is . The Chief Executive is merely elected among a small - circle of interests without popular mandate and there is no adequate mechanism and system to balance his power
假如廉署被證實無法公正地履行職務，在遭受社會廣泛質疑時，不能夠清楚指出自己運作正常，令市民確信其制度可以保持香港廉潔，香港就不會再是我們認識的香港。
If it is proven that ICAC has failed to impartially exercise its functions and against a backdrop of widespread doubts in society if ICAC cannot demonstrate the integrity of its operation and convince Hong Kong people that its system can still protect Hong Kong from corruption then Hong Kong is no longer the Hong Kong we used to recognize
既然是已出之物，僱主解僱員工時根本沒有額外成本，變相減弱勞工的職業保障。
As money is already paid employers can dismiss employees at no additional cost thus in a way undermining the employment protection for workers
立法會秘書處的研究亦指出，沒有一個國家有如此涼薄的對沖安排。
A study by the Legislative Council Secretariat also pointed out that such a heartless offsetting arrangement is existent in no other country
正如剛才多位議員曾提到，每次辯論對沖機制這議題，商界往往有一個論調，便是1995年通過《強制性公積金計劃條例草案》時，政府以對沖機制換取商界的支持。
As many Members said earlier every time the offsetting mechanism is made a question of debate the business sector will very often resort to the argument that the Government used the offsetting mechanism as a chip to win the support of the business sector when the Mandatory Provident Fund Schemes Bill was passed in 1995
更重要的是，今天是2016年，過去20年以來，香港經濟一直增長，但基層勞工卻分享不到經濟發展的成果。
More importantly it is now 2016 and the economy of Hong Kong has been growing over the past 20 years but grass - roots workers remain unable to share the fruits of economic development
勞工少1元，商界便多1元，勞工超時工作沒有"補水"，退休沒有保障，對沖機制蠶食"打工仔女"的"血汗錢"。
A pennys loss to a worker will become a pennys gain to the business sector . Workers receive no extra pay for overtime work and lack retirement protection and the hard - earned money of wage earners is eaten up by the offsetting mechanism
對於蔣麗芸議員提出的修正案，我亦表示反對。
I also object to the amendment proposed by Dr CHIANG Lai - wan
此外，我贊成尹兆堅議員、張超雄議員和劉小麗議員提出的修正案。
In addition I agree to each of the amendments proposed by Mr Andrew WAN Dr Fernando CHEUNG and Dr LAU Siu - lai
因此，很多人稱立法會為"垃圾會"，無法推行實質的利民政策，亦有其道理，我們應當感到慚愧。
Therefore many people call this Council a Rubbish Council which fails to introduce concrete policies for the benefit of the people and such an argument holds water . We should all feel ashamed
政府亦要為此事負上責任，因為不論這議題在議會辯論了多少次，民選議員多麼想保障市民的利益，或通過了多少項議案，這個缺乏民意認受的政府仍然可以視而不理。
The Government is also responsible for that because regardless of how many times this issue has been debated in this Council how much elected Members wish to protect public interest or how many motions have been passed the Government which lacks a popular mandate can still turn a blind eye to it
由制訂指引到落實有關的城市規劃，即使立法會作為最高的立法機關，亦都無法插手香港的城市規劃，更遑論一般升斗市民。
From the formulation of guidelines to the implementation of the relevant urban planning even the Legislative Council the paramount legislative body is unable to have a say in the urban planning of Hong Kong let alone ordinary citizens
就香港本身應有的房屋階梯而言，我們由一開始已面對很多不適切住房，而公屋、居屋甚至私樓的供應已產生很大的斷層問題。
As for the housing ladder that should be established we have to deal with many inadequate housing units in the first place and there are serious gaps in the supply of public rental housing PRH Home Ownership Scheme flats and even private housing
這亦關乎到城市規劃，所以我希望能夠將兩項討論稍為融合，令大家更清楚現時香港城市規劃與房屋供應究竟面對甚麼問題。
Since all these issues are related to urban planning I would like to slightly integrate the two debates so that Members will better know what problems we are now facing in terms of urban planning and housing supply in Hong Kong
事實上，城市規劃方面，政府寧願將土地興建私人會所或供高官用作遊樂場，也不用來興建私人住宅供年輕人居住。
In fact when it comes to urban planning the Government would rather build private clubs or recreational facilities for senior officials than build private housing for young people
更嚴重的是，政府現時正鼓吹基層之間的矛盾。
More seriously the Government is now inciting conflicts among the grass roots
在討論新界東北新發展區的議程時，政府常指樓宇都是興建給基層市民的公屋，藉此迫村民搬遷，這是一種公正的說法嗎？
In the discussion on the agenda for North East New Territories New Development Areas the Government often indicates that all housing units will be PRH units for the grass roots and villagers have to move out of their homes for such purpose . Is this a fair statement?
這樣能夠紓緩香港現時低下階層、年輕人、弱勢社群的住屋需要嗎？
Can this alleviate the housing needs of the grass roots young people and the disadvantaged groups in Hong Kong?
原議案提及數類有需要的社群，但我想特別着重年輕人來說。
The original motion refers to several needy groups but I would like to particularly talk about young people in my speech
但是，為何整個社會都無法令青年人信服，他們未來可安心建立家庭，可以在城市規劃當中得益呢？
However why cant the entire community convince young people that in the future they can set up families at ease and benefit from urban planning?
他們無法參與城市規劃，無法解決樓市、城市規劃向官商傾斜的狀況。
They are unable to participate in urban planning and are thus unable to solve the problems of the property market and of urban planning being tilted towards the Government and the business sector
這才是我們正面對的問題。
These are exactly the problems we are now facing
我們不能夠讓香港只發展成為一個經濟城市，只是被人用來"炒樓"，而樓宇不是建來給人住。
We must not allow Hong Kong to be developed merely as an economic city where property speculation activities are carried out and housing units are not developed for people to live in
對於一般市民而言，城市規劃是不可逾越的。
To the general public urban planning must not be overstepped
在街頭賣藝被趕走，在工廈組織樂隊被指違反土地用途，土地寧願用作官紳的遊樂場，也不願用作興建幫助基層的公共房屋，村民被迫遷，都是臣服於"城市規劃"4個大字。
Those who perform on the streets are expelled; those who organize bands in industrial buildings are charged with violating the stipulated land use . The Government would rather turn the land into recreational venues for the powerful and wealthy than use it for public housing development to help the grass roots and villagers are forced to move out of their homes
律政司在多次書信來往中也沒有提供答案，這不禁使我要提出合理懷疑：處理這宗案件，但卻申請多份不必要的文件，當中包括數份沒有關係的文件，律政司是否想暗渡陳倉，偷偷摸摸，而梁國雄議員的案件只是配菜，實際上便是為日後褫奪其他議員的資格而鋪路呢？
No answer had been provided by the Department of Justice in the various letters . I just cannot help raising a reasonable doubt as to whether the Department of Justice has taken an underhand approach in handling the case and so it applied for quite a number of unnecessary documents including several irrelevant papers to serve its real purpose of paving the way for disqualifying other Members from office in future where the LEUNG Kwok - hung case is only a side - issue?
最終，其實便是反映出律政司和政府希望未來作出帶有政治目的的檢控，希望透過今次案例成功突破一個缺口，試圖以不同方式打開打壓議員的戰線。
In the end this reveals the Department of Justices and the Governments wish of instituting prosecutions in future to achieve their political objectives . They wish to land a successful prosecution this time and achieve a breakthrough that will facilitate their different attempts to draw new battle lines for suppressing Members
繼得到接近6萬名市民授權的兩名青年新政議員被褫奪議員資格後，據悉現時政府決定覆核劉小麗議員所作宣誓的合法性，並又從多個渠道放風，說已鎖定下個目標便是我或姚松炎議員。
Following the two legislators of Youngspiration elected by nearly 6 000 voters being disqualified from office the Government has reportedly decided at present to file a judicial review against the validity of the oath taken by Dr LAU Siu - lai and given hints via various channels that the next target will be either me myself or Dr YIU Chung - yim
或許他朝這個政權及建制派真的除去所有民主派議員的議席，不過，容許我借梁國雄議員2012年4月19日在立法會大會的發言來提醒各位建制派議員，包括在席的梁議員，"你獲借3天的全能，但卻要出賣靈魂。
Perhaps the current political regime can really remove all the pro - democracy Members from their seats in this Council one day with the help of the pro - establishment camp but please allow me to borrow the words extracted from the speech of Mr LEUNG Kwok - hung delivered at the Legislative Council meeting on 19 April 2012 as a reminder for all the pro - establishment Members as well as Mr LEUNG himself who is present here You are allowed omnipotence for three days but you have to sell your soul
在這樣的制度下，你今天當然是全能的，浮士德先生，是3天的全能啊！
Under such a system of course you are omnipotent today Mr FAUST . Your omnipotence will last three days!
政治鬥爭是很殘酷的，但道德淪亡的時代才正正體現到不惜一切捍衞大家權力的可貴。
Political struggles are much cruel and only in times of moral degeneration will the precious value of acting in defence of peoples rights at any cost be truthfully realized
因此，律政司今次向立法會申請作為證據的文件，實在是毫無必要亦無合理目的，我認為准許特別許可將會違反《立法會條例》第3及4條對議員的保護，減損立法會或議員的特權。
Hence it is deemed really unnecessary and unreasonable for the Department of Justice to apply to the Legislative Council for taking its documents as evidence this time . In my opinion the granting of special leave may possibly contravene sections 3 and 4 of the Ordinance in terms of the protection for Members derogating from the privileges of the Legislative Council or of its Members
假如立法會啞忍律政司配合政權打壓的一連串暗渡陳倉的行為，任由他們暗設棧橋，嘗試以立法會議員的發言將其入罪，這將會是對立法會最大的侮辱。
If the Legislative Council still mutes itself and tolerates the series of underhand practices adopted by the Department of Justice such as plotting secretly in an attempt to convict Members of this Council for their speeches in support of the Governments moves of political suppression it would be the greatest insult ever to the legislature
政權濫權打壓民主派，破壞香港權力分立的狀況多不勝數，昨天"吹和風"，說要讓很多泛民主派人士獲重發回鄉證，現在卻申請索取立法會很多不必要的文件，逐個逐個拘捕，針對民主派的人士提出控訴、訴訟，假如政府願意給民意代表多點尊重，促進香港整體的民主進程，則香港其實可以變得更進步。
There are countless instances of the regimes abusing its power in suppressing the pro - democracy camp and disrupting the separation of powers in Hong Kong . While there was amiability blowing in the wind yesterday heralding approval for the reissuance of home return permits to a number of pan - democrats the Government is right now seeking from the Legislative Council numerous unnecessary documents for arresting the pro - democrats one by one instituting prosecutions and litigations against them . However if the Government is willing to reserve more respect for the representatives of public opinion and step up the pace of overall democratic development in Hong Kong Hong Kong will actually make more progress
至於決定香港規劃方向的城市規劃委員會，成員則全部由特首委任，不少都與發展商有生意往來，未能代表整體社會利益，尤其是基層的聲音根本被漠視。
As for the Town Planning Board which determines the direction of planning for Hong Kong all its members are appointed by the Chief Executive and many of them have business dealings with property developers so they cannot represent the overall interests of the community and particularly the voice of the grass roots which is totally ignored
由訂定指引到落實有關的城市規劃，即使立法會作為本港最高立法機關，亦無從置喙或插手香港的城市規劃，更遑論升斗市民。
In Hong Kong even its highest legislature the Legislative Council―let alone the general public―has no say or no power to intervene in town planning from the formulation of guidelines to the implementation of relevant town planning projects
陳恒鑌議員今天提出檢討《香港規劃標準與準則》。
Today Mr CHAN Han - pan proposes a review of the Hong Kong Planning Standards and Guidelines HKPSG
然而，看看本港很多城市發展項目，例如橫洲、東北發展，沒有權勢的村民卻被迫遷，成為現今規劃方向之下的受害者。
However when we look at Hong Kongs many urban development projects such as those in Wang Chau and the Northeast New Territories we will find that powerless villagers have been forced to leave their homes and fallen victim to the current direction of planning
這種政策傾斜的後果，是政府"盲搶地"、政策朝令夕改，以及城市配套因缺乏規劃而嚴重失衡。
The consequences of such lopsided policymaking are the Governments blind grabbing of land frequent changes in policy and a serious imbalance in urban service facilities due to a lack of planning
因此，我主張香港市民需要重奪城市規劃的權利。
I therefore contend that Hong Kong people need to regain the right to town planning
規劃從何而來？
Where does planning come from?
基於上述原因，我會支持陳淑莊議員、梁耀忠議員及姚松炎議員的修正案。
In the light of the above I will support the amendments proposed by Ms Tanya CHAN Mr LEUNG Yiu - chung and Dr YIU Chung - yim
哥倫比亞首都波哥大在1998年至2001年的市長是潘納羅薩，他在任內致力推動以民為本的城市規劃，包括興建大量行人友善的道 路、提倡使用公共交通的巴士專線、開拓單車徑，以及嚴厲打擊佔用行人路的違例泊車情況。
Enrique Peñalosa was the mayor of Bogotá the capital of Colombia from 1998 to 2001 . During his mayoralty he strove to promote people - oriented town planning which included building a lot of pedestrian - friendly roads advocating the use of bus - only lanes in respect of public transport developing cycle tracks and rigorously combating illegal parking on pavements
梁議員，在剛才討論關於手語的議案時，有議員說：世界上最遙遠的距離是，我站在你面前，但我聽不見你的聲音。
Mr LEUNG during the motion debate concerning sign language earlier a Member said the widest distance in the world is that when I am standing in front of you but cannot hear your voice
不知道他又是否記得，選民懲罰的其實是與梁振英狼狽為奸的建制派呢？
I am not sure whether he also remembers that it is the pro - establishment camp the camp that colludes with LEUNG Chun - ying which was actually being punished by voters
梁振英5年的任期即將過去，我希望借此機會為他的政績作個小總結，藉此展望將來。
The five - year term of office of LEUNG Chun - ying will soon be past . Looking to the future I would like to take this opportunity to make a brief summary on his political achievements
但依我看來，世界上最遙遠的距離是，你站在我面前，聽到我在說話，但你永遠不會聆聽我的說話。
However in my view the longest distance in the world is that when you are standing in front of me and can hear my words but you are never listening to what I am saying
梁振英在參選時信誓旦旦，提出"齊心一意為市民"，最後卻變成"一心一意行暴政"，5年內的政績真是乏善可陳。
During the election LEUNG Chun - ying pledged in all sincerity and initiated One Heart One Vision For the People which turned out eventually to be One Heart One Vision For Tyranny . His political achievements during these five years really have nothing good to report
至於競選時琅琅上口的勞工政策，亦全部"走數"。
He has also gone back on his words on all the labour policies which he chanted so frequently during election
在教育方面他更厲害，我覺得是"世界級"，再次創出了世界紀錄。
In terms of education I think he is a world - class leader who is so awesome as to have recreated another world record
這便是我們將會面對的行政長官答問會，以及行政長官選舉的情況。
This is what to expect in the coming Chief Executive Question and Answer Sessions and the Chief Executive Election
他才是集中搞政治的人，他由上台開始，一直以愛國主義之名，鼓吹黑幫政治。
He fully engages himself in politics . Since he took the office he has been advocating triad infiltrated politics in the name of patriotism
我在準備這項議案發言時，覺得我們正在面對一棵聖誕樹，我們掛上願望，然後等待聖誕老人派禮物。
When I was preparing my speech for this motion I felt that we were facing a Christmas tree on which we hung our wishes and then waited for the presents to be delivered by the Santa Claus
此外，他更涉嫌勾結鄉紳勢力，形成"官商鄉黑"集團。
Besides he is even suspected of colluding with squire forces in forming the government - business - rural - triad syndicate
2014年的八三一框架出台，梁振英不但沒有挺身而出，捍衞香港人的普選權，更強硬對待爭取真普選的示威者，觸發一場波瀾壯闊的雨傘運動。
After the 31 August Decision was made in 2014 not only did LEUNG Chun - ying fail to stand up for Hong Kong peoples right of universal suffrage but he even adopted a high - handed approach in treating the protesters striving for genuine universal suffrage which triggered a large - scale Umbrella Movement