Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
在入境前管制方面，周浩鼎議員的原議案及多位議員的發言，建議政府加強堵截非法入境者及嚴厲打擊"蛇頭"，加強宣傳，以及擴大預辦入境登記安排，多項建議都與政府已經落實或即將進行的措施一致。
In terms of pre - arrival control the original motion by Mr Holden CHOW and the speeches by many Members have suggested the Government to step up intercepting illegal entrants stringently combat human traffickers enhance publicity and extend the coverage of pre - arrival registration arrangement . Many of these recommendations are consistent with measures implemented or to be implemented by the Government . The Government and Mainland authorities join force to combat people - smuggling syndicates by launching various operations in both places
政府與內地機關聯手打擊販賣"人蛇"集團，在兩地大舉執行不同行動，在剛過去的周日，香港警方及內地的公安邊防總隊根據線報，在中港兩地同時採取行動，破獲一個以匿藏貨櫃車底方式偷運"人蛇"的集團，共拘捕超過20人，當中包括涉嫌策劃偷渡的主腦、協助偷運"人蛇"的貨櫃車及的士司機，以及多名非法入境者，相信已瓦解了一個有組織的偷運"人蛇"集團。
Last Sunday 27 November the Hong Kong Police Force and the Mainlands Border Control Department mounted operations in both places according to intelligence smashing a people - smuggling syndicate through which illegal entrants entered Hong Kong by hiding under container trucks . Over 20 were arrested including the leader allegedly planned the smuggling truck and taxi drivers assisting in the smuggling and numerous illegal entrants . It is believed that the operation has neutralized an organized people - smuggling syndicate
代理主席，有關保安事務的政策範疇及施政措施，我們較早前已向保安事務委員會作出簡介。
Deputy President as regards the policy portfolios and policy initiatives in relation to security we have earlier briefed the Panel on Security
我現在就數項重點發言。
I will now speak on a few salient points
有關規定實施接近1個月以來大致暢順。
The requirement has worked generally well in close to one month of implementation
我們期望透過這些措施，可以進一步遏止非法入境和逾期逗留的人數，以及免遣返聲請的數量。
Through these initiatives we expect to further curb the number of illegal immigrants and overstayers as well as non - refoulement claims
若入境處的處理量仍然維持在每年3,000宗，則根本無法開始清理積壓的個案。
If the number of cases to be handled by ImmD maintains at 3 000 claims per year it is impossible to begin clearing the backlog of pending claims
處方已完成內部檢討，若公費法律支援方面的處理量能同步由現時每天13宗增加至23宗，則2017-2018年度入境處決定的個案可增加75%至5,000宗以上。
The Department has completed an internal review . If the number of claims handled by publicly - funded legal assistance can simultaneously increase from currently 13 claims per day to 23 claims per day the number of claims determined by ImmD can rise by 75 % to over 5 000 claims in 2017 - 2018
因此，政府必須盡快設立一個輔助名冊，將部分個案直接轉介予律師，從而增加審核個案的總數。
Therefore the Government must establish a supplementary roster as soon as practicable to refer some cases to lawyers direct so as to increase the total number of claims screened
政府正就此試驗計劃的運作模式與兩個律師公會進行討論，期望盡快實施。
The Government is now having a discussion with the two lawyer societies regarding the mode of operation of the trial programme with the aim of achieving prompt implementation
加強反恐法例及提升應變能力 近年，恐怖主義活動有蔓延全球的趨勢，我們必須密切注意及防範。
Strengthening the legislation on anti - terrorism and enhancing emergency response The ring of terrorist activities has spread across the globe in recent years . We must be vigilant and stay alert
我們已於今年1月，就修訂建議諮詢立法會保安事務委員會。
We consulted the Legislative Council Panel on Security on the amendment proposals in January this year
加強反恐工作是2017年警務處處長首要行動項目之一。
Strengthening anti - terrorism work is among the operational priorities of the Commissioner of Police in 2017
我們必須做好各方面的防範性準備，包括修改法例及加強各持份者的緊急應變能力。
We must properly undertake precautionary preparations in all aspects including amendments to legislation and enhancement of our emergency response capability
警方一向有與相關持份者包括 消防處、港鐵公司、機場管理局及其他部門定期進行訓練及演習，模擬緊急情況或事故，測試疏散、救援及其他緊急應變程序等，以保障公眾安全。
The Police have all along been conducting regular training and exercises with relevant stakeholders including the Fire Services Department the MTR Corporation Limited the Airport Authority and other departments . They are simulations of emergencies or incidents to test evacuation rescue and other emergency response procedures so as to ensure public safety
提升舊式工業大廈消防安全 去年兩宗涉及舊式工業大廈的大火後，相關部門已立即巡查全港的迷你倉及類似處所。
Improving fire safety of old industrial buildings After the two fires at old industrial buildings last year relevant departments had immediately conducted inspections of mini - storage facilities and similar premises
另一方面，政府正研究制定法例，提升舊式工廈的消防安全水平。
Meanwhile the Government is studying the enactment of legislation to enhance the fire safety standards of old industrial buildings
我們計劃於今年上半年，就立法建議諮詢立法會相關事務委員會和業界，再提交條例草案予立法會審議。
We plan to consult the relevant panels of the Legislative Council and the trades in the first half of this year before introducing a bill into the Legislative Council
在新安排下，持有效香港特區護照和白俄羅斯國民護照訪客可享相互免簽證入境待遇，每次逗留不超過14天。
Under the new arrangement holders of valid SAR passport and holders of valid national passport of Belarus will enjoy mutual visa - free access for a stay of up to 14 days
另外，特區政府亦計劃放寬對柬埔寨國民的簽證安排，容許他們申請來港工作和求學，有關措施會盡快落實。
Besides the SAR Government is also planning to relax the visa requirements to allow Cambodian nationals to apply for visas to take up employment and study in Hong Kong . The arrangement will be implemented as soon as practicable
在入境前管制方面，我們取得初步成效：2016年截獲的非法入境者人數為2,221人， 較2015年下跌42%；2016年入境處接獲的免遣返聲請為3,838宗，亦較2015年下跌24%。
As regards pre - arrival control we have achieved some initial results the number of illegal immigrants intercepted in 2016 was 2 221 a 42 % drop comparing to that in 2015; and 3 838 non - refoulement claims were received by the Immigration Department ImmD in 2016 24 % lower than that in 2015
主席，我動議二讀《實體貨幣及不記名可轉讓票據跨境流動條例草案》。
President I move that the Cross - boundary Movement of Physical Currency and Bearer Negotiable Instruments Bill the Bill be read the Second time
香港是"特別組織"中唯一尚未設立"R32制度"的成員。
Hong Kong is the only FATF member which has yet to establish the R32 System
條例草案的主要內容 條例草案為香港實施"R32制度"提供法律基礎，並就申報和披露安排、罰則及執法事宜等訂立詳細的規定。
Key elements of the Bill The Bill provides a legal basis for the implementation of the R32 System in Hong Kong and stipulates in detail the regulations in respect of the declaration and disclosure arrangements penalty and enforcement
基於現行有關旅客和貨物的清關安排，我們建議香港的"R32制度"採用申報及披露兩者並行的制度，並由海關作為主要執法機關。
Building on the relevant existing customs clearance systems for passengers and cargoes we suggest that Hong Kongs R32 System should adopt a mixed system of declaration and disclosure and that the Customs and Excise Department CED be the major enforcement agency
就旅客而言，經指明管制站入境的旅客，如管有總值超出12萬港元或等值貨幣的現金類物品，須使用現行紅綠通道系統下的紅通道，向海關作出書面申報。
Passengers in possession of CBNIs of a total value over HK120,000 or its equivalent in any currency arriving in Hong Kong via specified control points will be required to make a written declaration to CED using the Red Channel under the existing Red and Green Channel System
並非經指明管制站入境的旅客及即將出境的旅客，則須在海關的要求下，披露是否管有總值超出12萬港元或等值貨幣的現金類物品；如有的話，須要書面申報有關資料。
For passengers arriving in Hong Kong not via specified control points and passengers about to leave Hong Kong they will be required to disclose upon the request of CED whether they are in possession of CBNIs over HK120,000 or its equivalent in any currency and if so other details in a written declaration
屬初犯並符合若干條件的旅客，可透過繳付2,000港元以解除其法律責任。
For first - time offenders who can satisfy certain conditions their liability can be discharged upon the payment of HK2,000
很多回應者支持當局確認有關制度並不是任何形式的貨幣管制，並強調有需要確保該制度不會影響出入境自由、資本自由流動，以及實行自由貿易政策。
Many respondents expressed support for the affirmation that the relevant System would not be any form of currency control while stressing the need to ensure that the System should not affect the freedom of movement the free flow of capital and the pursuit of the policy of free trade
我們在展開公眾諮詢前，在2015年7月向立法會保安事務委員會簡介擬議"R32制度"的框架，並在2016年6月向事務委員會匯報公眾諮詢過程中接獲的意見及建議的未來路向。
We briefed the Panel on Security of the Legislative Council in July 2015 on the framework of the proposed R32 System before commencing the public consultation exercise . We subsequently briefed the Panel in June 2016 on the views received in the course of the public consultation exercise and the proposed way forward
委員普遍原則上不反對有關建議以及向立法會提交條例草案。
Panel members generally had no in - principle objection to the proposals and the introduction of the Bill to the Legislative Council
"特別組織"表明，"R32制度"並非貨幣管制措施，亦不應限制國家或地區之間商品和服務的貿易付款，或資金以任何方式的自由流動。
FATF has made clear that the R32 System is not currency control and should not restrict trade payments between countries or regions for goods and services or the freedom of capital movement in any way
這項修正案亦是因應法案委員會的意見而提出，而法案委員會對這項修正案表示支持。
The amendment is proposed in response to the views of the Bills Committee . The Bills Committee supports the proposed amendment
我們在設計"R32 制度"以至草擬《條例草案》時，秉持了數個主要原則，當中包括：第一，制度一方面要符合特別組織建議的標準，同時也要兼顧本地的情況；第二，制度盡量以現行旅客及貨物的清關安排為基礎，以便遵從；第三，現有管制站有效率的運作，不會因實施制度而受到影響。
From designing the R32 System to drafting the Bill we have upheld several major principles including first the System has to meet the standards recommended by FATF and at the same time take the local situation into account; second the System is as far as practicable based on the existing customs clearance arrangements for travellers and cargoes for easy compliance; and third the efficient operation of the existing control points will not be compromised by the implementation of the System
《條例草案》亦規定成人如果知悉其陪同的未滿16歲幼年人管有大量現金類物品，須為幼年人作出申報或披露，以防止罪犯利用幼年人規避申報或披露的規定。
The Bill also stipulates that if an adult knows that a young person under the age of 16 years whom he is accompanying is in possession of a large quantity of CBNIs he must make a declaration or disclosure on the young persons behalf so as to prevent criminals from using young people to circumvent the declaration or disclosure requirements
正如我在3月向立法會提交《條例草案》時所提到，《條例草案》的主要目的，是落實"財務行動特別組織"的第32項建 議，設立申報及披露制度，以偵測貨幣及不記名可轉讓票據的跨境運送活動，確保恐怖分子及其他犯罪分子不能透過跨境運送現金類物品，為犯罪活動提供資金或清洗犯罪得益。
As I mentioned in introducing the Bill to the Legislative Council in March the main objective of the Bill is to implement Recommendation 32 of the Financial Action Task Force FATF which is to establish a declaration and disclosure system to detect the physical cross - boundary transportation of currency and bearer negotiable instruments CBNIs to ensure that terrorists and other criminals cannot finance criminal activities or launder crime proceeds through physical cross - boundary transportation of CBNIs
為了處理因無心之失而首次沒有遵從申報或披露規定的旅客，《條例草案》設有一套程序，讓從未干犯清洗黑錢或恐怖分子融資活動的罪行、所管有的現金類物品並非被合理懷疑屬於犯罪得益或恐怖分子財產的人士，透過繳付2,000港元，解除其法律責任。
To cater for travellers inadvertently failing to observe the declaration or disclosure requirements for the very first time the Bill has put in place a procedure for these people to be discharged from liability by paying HK2,000 provided that they have never committed any money laundering or terrorist financing offences and the CBNIs in their possession are not reasonably suspected to be crime proceeds or terrorist property
根據特別組織，並沒有司法管轄區表示"R32 制度"對正當資金流動和商業活動有所影響。
According to FATF no jurisdiction has indicated that the R32 System has affected the legitimate flow of funds and commercial activities
另外，香港的銀行和金融服務發展完善，而環球信用卡及電子支付市場亦迅速擴展，足以支援跨境商業交易和遊客的消費。
Besides the sound development of the Hong Kong banking and financial services coupled with the rapid expansion of the global credit card and electronic payment markets can sufficiently support cross - boundary commercial transactions and tourist spending
因此，我們相信"R32 制度"可加強香港打擊清洗黑錢和恐怖分子融資的能力，履行國際義務，不會影響遊客消費和大額跨境現金交易，亦不會削弱香港的競爭力。
Hence we believe the R32 System can enhance Hong Kongs ability to combat money laundering and terrorist financing and fulfil its international obligations . It will not affect tourist spending and cross - boundary cash transactions in large amounts . Neither will it undermine Hong Kongs competitiveness
香港是特別組織的成員，有需要實施特別組織有關設立"R32 制度"的建議，以履行香港在打擊清洗黑錢及恐怖分子融資方面的國際責任，維護香港作為國際金融中心的聲譽。
Being a member of FATF Hong Kong needs to implement the recommendation of FATF on the establishment of the R32 System so as to fulfil Hong Kongs international obligations in combating money laundering and terrorist financing thus protecting Hong Kongs reputation as an international financial centre
我動議此條例草案予以三讀並通過。
I move that this Bill be read the Third time and do pass
特別組織認為，現時《條例》第6條只針對凍結通知所指明的財產，而凍結程序涉及的多個步驟會造成延遲。
According to FATF section 6 of the Ordinance only operates against property specified in the freezing notice and the freezing process involves several procedural steps which would lead to delays
代理主席，健全的法律條文對防範及應對恐怖活動極為重要。
Deputy President it is of utmost importance to have a sound legal framework to prevent and tackle terrorism
代理主席，我動議二讀《2017年聯合國條例草案》。
Deputy President I move the Second Reading of the United Nations Amendment Bill 2017 the Bill
代理主席，我明白市民大眾重視高鐵香港段的保安事宜，我今天的發言，會先扼要地再一次介紹高鐵香港段的主要保安措施，然後再向議員匯報自8月8日立法會3個事務委員會聯合會議後的一些最新發展。
President I understand that the public attaches great importance to the security arrangements of the Hong Kong Section of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link XRL . Today I will first briefly recap the major security measures adopted for the Hong Kong Section of XRL and then I will report to Members the latest progress made after the joint meeting of the three panels of the Legislative Council held on 8 August
所有由"內地口岸區"進入特區的旅客必須先經過"香港口岸區"，親身完成由特區執法人員負責、根據香港法律進行的入境、海關及檢疫程序才可離開車站。
All travellers arriving SAR through the Mainland Port Area must first pass the Hong Kong Port Area to complete in person the immigration customs and quarantine procedures conducted by SAR law enforcement personnel in accordance with the laws of Hong Kong before they can leave the station
此外，除了在要點派駐人手駐守外，在高鐵香港段各處均設有不同的保安設施，包括保安監察及感應系統等，協助香港鐵路有限公司及執法人員監察高鐵香港段的保安及處理有關的保安事宜。
In addition to stationing personnel at strategic points security facilities including the security surveillance and detection system will be installed at various places along the Hong Kong Section of XRL to facilitate the MTR Corporation Limited MTRCL and law enforcement personnel in monitoring the security of the Hong Kong Section of XRL and handle security - related issues
隨着高鐵香港段的工程逐步完成，我已在較早時責成政府保安事務主任及警務處專責人員，再次為整個高鐵香港段項目，包括車站、隧道、石崗緊急救援站等地方作出全面保安及應急評估，並因應"一地兩檢"安排，進一步加強保安措施。
With the completion of the works of the Hong Kong Section of XRL in phases I have instructed the Government Security Officer and the designated officers of the Hong Kong Police Force to conduct another comprehensive assessment of the security and emergency response of the Hong Kong Section of XRL covering the train station tunnel and the emergency rescue station at Shek Kong and to enhance security measures further in response to the co - location arrangement
相關部門已進行多次實地視察，並一直與港鐵公司緊密聯繫，向他們提出政府在保安設施及措施方面的最新要求。
The relevant departments have conducted several site visits and maintained close contact with MTRCL to make known the latest requirements on security facilities and measures desired by the Government
另一方面，特區政府已經與內地相關部委成立協調組及聯合工作小組，詳細討論高鐵香港段涉及兩地合作及協調的事宜。
Meanwhile the SAR Government has set up a coordination group and a joint working group with the relevant Mainland authorities to discuss in detail issues involving the cooperation and coordination of the two places in the Hong Kong Section of XRL
代理主席，正如陳帆局長在其開場發言所指，廣深港高鐵將為香港帶來莫大的旅客便利和經濟社會效益，"一地兩檢"是這些便民和經濟效益的關鍵措施。
Deputy President as Secretary Frank CHAN said in his opening remarks XRL will bring great convenience to travellers and tremendous socio - economic benefits whereas the co - location arrangement is a crucial measure to unleash convenience for the public and the economic benefits and it is safe in terms of security
"香港口岸區"由香港特區依照特區法律設立和管轄，而"內地口岸區"則由內地根據《合作安排》而設立，內地派駐一般口岸的單位執行清關及行使內地法律，但內地執法機關不能在"內地口岸區"以外的地方執法，他們在"內地口岸區"以外沒有任何執法權。
HKSAR will set up the Hong Kong Port Area and exercise jurisdiction in the area according to the laws of SAR . As for the Mainland Port Area it will be set up by the Mainland authorities according to the Co - operation Arrangement where the Mainland authorities will deploy port area units to perform clearance procedures and enforce Mainland laws . Yet law enforcement agencies of the Mainland cannot take any enforcement action outside the Mainland Port Area which means they have any power of law enforcement outside the Mainland Port Area
我和我的同事會竭盡所能，確保高鐵香港段在發揮其效益時，在保安方面，是安全的。我希望藉今日的機會再聆聽議員的意見，並會在議員辯論完畢後，就議員提出的保安事宜作出回應。
I would like to take the opportunity today to listen to the views of Members again and I will give a response in respect of security issues raised by Members after the debate
相關的保安措施全面，包括口岸的設計及執行的措施。
The relevant security measures are comprehensive including the design of the port area and measures of implementation
在施政報告及施政綱領下，保安局致力使香港繼續成為世界上最安全的城市之一，讓市民安居樂業，讓香港成為更宜居的城市。
Under the policy address and policy agenda the Security Bureau endeavours to ensure that Hong Kong remains one of the safest cities in the world to make Hong Kong a better home and a liveable city
《消防安全條例》實施以來，政府相關部門一直為舊樓業主在進行改善工程時遇到的困難提供協助，亦以靈活和務實的方式處理每宗個案，並推出一系列的折衷措施，包括"折衷式喉轆系統"和降低消防系統供水缸容量的要求。
Since the implementation of the Fire Safety Buildings Ordinance relevant government departments have been rendering support to owners of old buildings in respect of difficulties they encountered in carrying out the improvement works as well as adopting a flexible and pragmatic approach in handling individual cases . A series of improvised measures have also been introduced including the improvised hose reel system and lowering of the capacity requirements for supply tanks of the fire service systems
資助計劃會由市區重建局管理，樓宇最高可以獲得六成的工程費用的資助。
The Scheme will be administered by the Urban Renewal Authority and subsidized buildings may be granted up to 60 % of the works costs
目前，香港的恐襲風險仍是中度，即沒有具體情報顯示香港可能成為襲擊的目標，但我們必須時刻保持警覺，不能掉以輕心。
At present Hong Kong is still maintaining a moderate terrorist threat level which means that no specific intelligence shows that Hong Kong is possibly becoming a target of terrorist attack . But we should stay vigilant and should not lower our guard
近年恐襲威脅不單出現於歐美及中東國家，更蔓延至亞太地區，而恐襲的形式亦已由過往需要長時間部署的劫機、挾持人質，轉為在短時間內就可以發動的孤狼式襲擊，例如開車撞人、用家用壓力煲製造爆炸等。
In recent years terrorist attacks have not only occurred in European American and Middle East countries the threat has also spread to the Asian Pacific Region . The forms of terrorist attack have changed from hijacking and taking hostage in the past which required a long time in planning and deployment to lone - wolf attack which can be launched within a short period of time such as vehicle - ramming attack on pedestrians or explosions by home - made pressure cooker bombs
我們必須確保香港有充分和不斷強化的反恐能力和準備，採取全面及跨部門的反恐部署。
We must ensure the adequacy of Hong Kongs counter - terrorism capability and preparedness and continuously enhance them adopt comprehensive and coordinated inter - departmental counter - terrorism deployment
我們將成立跨部門反恐專責組，全面強化香港反恐能力。
We will establish a dedicated Inter - departmental Counter - terrorism Unit the Unit to comprehensively enhance the counter - terrorism capability of Hong Kong
專責組由6個紀律部隊的成員組成，即香港警務處、入境事務處、 香港海關、香港消防處、香港懲教署及政府飛行服務隊，預期於2018-2019年度正式成立。
The Unit will be formed by six disciplinary forces namely the Hong Kong Police Force the Immigration Department ImmD the Customs and Excise Department the Hong Kong Fire Services Department FSD the Correctional Services Department of Hong Kong CSD and the Government Flying Service GFS . It is anticipated that the Unit will be established in 2018 - 2019
由於警方在反恐的經驗和資源上都較豐富，所以專責組工作會由警隊牽頭，定期向保安局局長、警務處處長及各有關部門首長提交反恐報告和計劃建議等。
The Unit will be led by the Police as the Police has more anti - terrorism experience and resources . Regular anti - terrorism reports and proposals will be submitted to the Secretary for Security Commissioners of Police and all relevant heads of departments
第三個新措施是推行跨紀律部隊少數族裔青少年訓練計劃。
The third initiative is to implement Cross - disciplined Forces Training Programme Targeting Ethnic Minority Youths
為支援及協助少數族裔青少年融入社會，培育正向價值觀，我們將推出一個恆常的跨紀律部隊少數族裔青少年訓練計劃。
The aim of the programme is to support and assist ethnic minority youths to integrate into the community and to cultivate positive values . The Cross - disciplined Forces Training Programme Targeting Ethnic Minority Youths will be developed into a regular programme
其間來自5個紀律部隊的現職人員與參加者分享工作經驗，隨後安排參加者到不同紀律部隊參觀設施，包括消防及救護學院、香港懲教博物館、海關訓練學校等。
Serving staff from 5 disciplinary forces shared their working experience with participants of the programme . Participants also visited the facilities of different disciplined forces including the Fire and Ambulance Services Academy the Hong Kong Correctional Services Museum and the Customs and Excise Training School
我們的目標是每年為一共200名少數族裔青少年舉辦訓練營，協助他們成長，融入社會。
Our target is to organize training camps for 200 ethnic minority youths annually with a view to assisting them in their development and integrating into society
接着我想扼要介紹一下較受市民關心的持續措施，第一是有關處理免遣返聲請方面。
Below I will highlight certain ongoing initiatives that the public concern the first is about the handling of non - refoulement claims
持續推行的措施包括：一檢討及改善免遣返聲請的處理措施；二提升舊式工業大廈消防安全；三禁毒工作；四放寬"一帶一路"沿線國家國民來港的簽證要求；五實施在出入境時候披露和申報大量現金的制度；六提升緊急救援及救護服務；及七改善老化的懲教設施及提供更生計劃等。
Ongoing Initiatives include 1 reviewing and improving the measures of handling non - refoulement claims; 2 improving the fire safety of old industrial buildings; 3 anti - drug efforts; 4 relaxing visa requirements for nationals of the Belt and Road countries; 5 establishing a reporting system on bringing large quantities of cash into or out of Hong Kong; 6 enhancing emergency rescue and ambulance services; and 7 improving ageing penal facilities and delivering rehabilitation programmes
在今個立法年度，我們建議訂立一項新法例，規定1987年之前落成的工業大廈的業主及佔用人，必須按照消防處及屋宇署的指示，提升大廈所提供的消防裝置及設備和消防安全建造。
In this legislative session we propose to introduce a new piece of legislation to make it mandatory for owners and occupiers of pre - 1987 industrial buildings to upgrade the provision of fire service installations and equipment and fire safety construction as per the direction of FSD and the Buildings Department
昨晚在新蒲崗發生的火警是在舊式工廈，沒有灑水系統，正正反映提升舊式工廈消防安全的重要性。
The fire broke out last night in San Po Kong also involved an old industrial building which had no sprinkler systems . It reflected the importance of improving the fire safety of old industrial buildings
現時我們正就立法建議敲定細節，在諮詢業界後，我們希望將條例草案於下年提交立法會。
We are now finalizing the details of the legislative proposal and we will introduce the Bill into the Legislative Council for scrutiny next year after consulting the relevant trade
有關的新措施，第一點是動用20億元資助消防安全改善工程。提升舊樓的消防安全是保障市民生命財產的重要一環。
With regards to new initiatives the first one is to devote about 2 billion to subsidize fire safety improvement works as fire safety enhancement of old buildings plays a pivotal role in protecting life and property of members of the public
調查會針對指控提供的資料，查明客觀事實，真憑實據，才會作出結論。
The investigations will base on the information provided in relation to the allegation to find out the objective facts . Only with the presence of true evidence can a conclusion be drawn
目前警方正籌劃擬備相關的使用指引及培訓工作。
At present the Police are planning and preparing relevant guidelines and training for using the vehicles
我必須指出，警方在使用有關車輛時，會小心地顧及使用時的安全考慮。
I must point out that the Police will carefully take into consideration safety concerns in the use of the vehicles
"人群管理的特別用途車"噴出的水柱，有不同的方法及用途。
Specialized crowd management vehicles can discharge water jets in different ways for various purposes
所有操作人員在使用這些車輛前必須接受有關的駕駛、操作及安全訓練，並必須嚴格遵守相關守則及操作指引，以減少受影響人士受傷的機會。
Before using these vehicles all operating officers have to receive relevant training in driving operation and safety and they must strictly follow the relevant rules and operating guidelines in order to reduce the chance of injuries to affected persons
剛才有議員批評政府在程序上，是繞過立法會財務委員會，去購買"人群管理的特別用途車"。
There are Members who criticized that the Government has procedurally bypassed the Finance Committee of the Legislative Council FC in seeking funding for the procurement of specialized crowd management vehicles
由於這3輛"人群管理的特別用途車"是屬同類型車輛，而每輛的預算開支均不超過1,000萬元，因此政府按既定程序透過財委會授權開納承擔額，並且把有關承擔額以分項形式載入財政預算案之內。
Given that the three specialized crowd management vehicles belonged to the same type and the estimated expenditure on each of them did not exceed 10 million the Government had created commitments according to the established procedure under the authority delegated by FC and the relevant commitments had been included in the Budget as separate items