Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我們也希望交通回復正常，東鐵和吐露港公路都是交通樞紐、大動脈，不能長期受到干擾。
We also hope that traffic will return to normal . The East Rail Line and the Tolo Highway are both traffic hubs and major arteries . We can ill afford their long - term disruptions
市民的憂慮、焦憂和不滿，我們完全知悉、明白。
We fully appreciate and empathize with the concerns anxiety and discontent of the public
第二，特首逢星期一至五也會舉行早禱會，亦即早會，風雨不改，所有司局長必須出席。
Secondly the Chief Executive will hold a morning assembly every Monday to Friday rain or shine . All the Secretaries of Departments and Directors of Bureaux must attend it
但我們有責任提供支援，不能單靠警隊自行處理問題。
But we are obliged to provide support . We cannot solely rely on the Police Force to deal with problems on their own
多謝陳議員的關注。
I thank Ms CHAN for her concern
我們迎難而上，不會因此而退縮。
Rising up to the challenge we will not thus retreat
我們都是一個團隊，上下一心，希望大家能夠給我們時間，做好為香港市民服務的工作。
We are a team working in unity . I hope Members can give us some time to do a good job of serving the people of Hong Kong
我們已屢次澄清，由於警隊是執法部門，他們是最前線的，必定首當其衝。
We have made clarifications on multiple occasions . The Police Force as a law enforcement department positioned at the forefront are definitely the first to bear the brunt of it
對警方來說，這其實是一個使命，執法是他們的天職和使命。
To the Police it is actually a mission . Law enforcement is their bounden duty and mission
這一連串的工作都反映我們發揮團隊精神；入境處亦有其角色要擔當，除了紀律部隊之外，文職人員亦一樣。
This series of work showcases our team spirit . The Immigration Department also has a part to play . Civilian staff also play their part just as officers in the disciplined services do
陸議員剛才說很多市民對政府不滿，即使是建制派的朋友也一樣，我們是完全知道的。
Mr LUK said just now that many people are dissatisfied with the Government and even people in the pro - establishment camp hold the same view . We are fully aware of this
第一，我認同馬逢國議員所說，過去數天，民怨和民憤的確相當高漲，市民的日常生活受到影響，連最基本的訴求也不能達到，對此我們真的感到很難過。
First I agree with Mr MA Fung - kwoks remark that the last few days have seen intense public grievances and resentment indeed . Peoples daily life was affected and not even their most basic demands were met . In all honesty we find it profoundly sad
所以，我們會盡一切努力正如剛才局長也說過我們希望能夠盡快可以通車，令生活回復正常，但這要視乎動亂的情況是否進一步惡化，這點很重要。
Hence we will spare no effort as stated by the Secretary just now to resume traffic as soon as practicable so that life can return to normal . But it depends on whether the disturbances will worsen further which is the critical point
至於止暴制亂方面，政府令大家失望，這點我們都明白，所以我們更加要努力，尋找可行及適當的措施，希望能夠控制現時的局勢。
As for stopping violence and curbing disorder we understand that the Government has let people down and we will therefore work even harder to identify feasible and appropriate measures in a bid to bring the current situation under control
希望市民包容，我們也會繼續努力。
We hope the community can be tolerant and we will keep up our effort
至於房屋署的問題，我想請陳帆局長回應較早時在青衣發生的問題。
As for the question relating to HD I will ask Secretary Frank CHAN to respond to the problem which was identified earlier in Tsing Yi
我們當然要小心考慮每個新推出的資訊或遊戲，究竟會否有一些不良的意識灌輸了給參與遊戲的人。
There is certainly a need to prudently consider whether new information published or new games launched will instil some undesirable notions to their players
正如我剛才所說，在教育層面，我們一定會好好幫助學生認識在千變萬化的網絡世界，如何分辨好與壞的遊戲或資訊。
As I have said just now on the education front we will strive to properly help students distinguish good games and information from the bad ones in this ever - changing cyber world
教育局特別針對精神健康的問題，與香港大學香港賽馬會防止自殺研究中心商討如何加強運用社交媒體推廣精神健康，亦希望與Facebook和YouTube等發展一些網上預防自殺的工具，識別高危的年青人，以及給予他們適當的支援。
In a focused effort to tackle the mental health problem the Education Bureau is studying ways with the Hong Kong Jockey Club Centre for Suicide Research and Prevention the University of Hong Kong to make better use of the social media for the promotion of mental health . It is also exploring the possibility of developing with Facebook YouTube and other social media some online suicide prevention tools for identification of high - risk youngsters so as to give them appropriate assistance
我舉例來說，柯議員剛才在主體質詢中所 提及的問卷調查，我們翻看後，發現問卷所謂量度學童有自殺潛在傾向方面，如我們從比較學術的角度來看，亦正如擬定問卷的機構也承認，問卷訂定的標準相對上比較寬鬆，因此問卷得出的數字也趨向較高。
If we look into the survey from a relatively academic angle we will find that the criteria adopted for the assessment of the suicidal tendency of students are rather lax . The institution which prepared this survey also admitted it . Hence the figures we get from the survey are likely to be higher
我們一直要求學校盡量與我們一起進行這方面的工作，盡量疏導學生的情緒，亦盡量勸導他們不要參與這些活動。
We have requested schools to undertake such work with us as much as possible to allay their emotions and induce them to not participate in such activities by all means
我們尊重校方的決定，並已獲行政長官會同行政會議批准向立法會提交本條例草案，以將公大重新命名。
We respect the decision of OUHK and the Chief Executive in Council has already approved the Bill to be introduced into the Legislative Council to retitle OUHK
其他提及公大的成文法則亦會作相關的 修訂。
Related amendments are also to be made to other enactments that refer to OUHK
我剛才在開場發言時提到，教授中史科遇到的3個主要困難和問題，以及3個我們認為可以作出改善和加強的建議，我會在此作一些簡短及聚焦的回應。
In my opening speech made earlier I mentioned the three major difficulties and problems encountered in the teaching of Chinese history as well as three suggestions which we think can improve and enhance the teaching of the subject
但是，若硬性規定全港學校只能夠採取單一模式教授中史，這是否最佳方法？
Is it the best approach to mandatorily require all schools in Hong Kong to adopt one single - mode of teaching Chinese history?
這是"古今並重"的要旨，是我特別想強調的。
This is the prime objective of the principle of attaching equal weight to past and present which I want to stress in particular
事實上，修訂課程建議政治史與文化史兩者必須兼備，"文化特色"是連貫各個歷史時期的主線之一，能讓同學對中國歷史及文化有一個基礎而全面的認識。
As a matter of fact the revised curriculum also suggested that equal importance should be given to political history and cultural history . Cultural characteristics is one of the key lines that links up various dynasties thereby enabling students to have a fundamental and comprehensive knowledge about Chinese history and civilizations
當然，老師在授課時，可按進度和學生的能力及興趣，援引經史子集和經典文學著作的內容教授，以提升學生的學習動機，這也是一個很重要的環節。
Of course it is also possible that during the lessons teachers may taking into account the teaching progress and students competence and interest quote these Chinese historical and classical works to arouse the learning interests of students . This is also a very essential element
郭家麒議員提到客觀認識歷史，讓同學按史實作合理判斷。
Dr KWOK Ka - ki mentioned about an objective learning of history so as to enable students to make an informed judgment of historical facts
所以，因應學生的能力和興趣，以客觀持平的態度幫助學生探究和認識這些史實，是十分重要的。
Therefore it is imperative to help students explore and learn these historical facts in an objective and fair manner in the light of students abilities and interests
至於開發課程資源和加強教師專業支援，這方面也很重要，正如我在開場發言時也提過，畢竟面對學生的正正是老師，而不是你和我。所以，怎樣加強對老師的支援，讓他們能更高效地在一個良好環境下教授中史科，是很重要的。
It is also very important to develop curriculum resources and enhance professional support for teachers . As I have mentioned in my opening speech teachers are precisely the one who face the students but not you and me it is therefore imperative to enhance our support to teachers so that they can teach Chinese history in a more effective way under a desirable environment
第三，大家亦曾提到，我們真的要尊重專業的老師、學校領導、校長和團隊。
Thirdly as Members have said we must truly respect the professionalism of teachers school leaders headmasters and their teams
教育局再次強調，我們認為應尊重學校的專業領導，讓學校按校情、學生能力和學習需要，決定推行中史科的課程模式，並作專業調適，這是有需要和必要的。
The Education Bureau reiterated that we should respect the professional leadership of schools and allow them to decide on the curriculum mode for Chinese history according to school contexts as well as the abilities and learning needs of students and make professional adjustments as necessary which is necessary and essential
我們一直深信培育人才始於教育，而教育的抱負和使命，是為學生提供全面而均衡的學習機會，讓他們可以啟發潛能，為全人發展、終身學習奠定基礎，希望他們能夠學有所成，學以致用，為個人、香港及國家作出貢獻。
We have all along firmly believed that nurturing of talent starts with education . The vision and mission of education is to offer all - round and balanced learning opportunities for our students so as to tap their potential for whole person development and lay the foundation for lifelong learning so that they can learn successfully and apply what they have learnt and contribute to their personal development Hong Kong and our country
我在此再次強調，初中的中國歷史 科是必修科，這是很清楚的。
I hereby reiterate that Chinese History is a compulsory subject at junior secondary level
在過去6個月，在各個場合，包括立法會及教育事務委員會的討論，我們都有共識，即要將中國歷史科獨立成科，而整體來說，我們一直正向這目標邁進。
Over the past six months we have had a consensus on various occasions including at the discussions in the Legislative Council and the Panel on Education that is we should require the teaching of Chinese history as an independent subject . Generally speaking we are progressing toward this goal
教育局希望與各位議員、學界及持份者攜手落實今年施政報告在教育方面的各項措施，為我們的莘莘學子構建一個更優質的學習環境。
The Education Bureau hopes to join hands with Members the academia and stakeholders concerned to implement the various measures in the area of education as proposed in the Policy Address this year so as to build a better learning environment for our students
所以，主席，我只針對數個主要的部分作回應。
As such President I will only reply to certain major areas
至於學位是否足夠，業界很清楚能夠靈活運用資源，同一所幼稚園可以提供數種模式的幼稚園服務。
As regards whether the places are adequate the sector clearly knows how to utilize resources in a flexible manner as one kindergarten can provide various modes of kindergarten services
政府會充分考慮標時委員會的報告及社會各界提出的意見，並會致力在本屆政府的任期內訂定適合香港社會和經濟情況的工時政策方向。
Meanwhile it understands that many people are concerned about the problems and challenges facing the middle class . When formulating relevant policies the Government will seriously consider Members comments pay sustained efforts in helping the middle class tackle difficulties and challenges so as to allow them further contribute to the society and economy of Hong Kong
代理主席，我多謝多位議員對施政報告中教育部分所提出的意見。
Deputy President I thank the many Members who have given their views on the proposed education development in the Policy Address
相信大家都贊成，人是香港向前發展的最重要元素，教育則是培養人才的關鍵。
I believe Members will agree that talent is the most important element in Hong Kongs continued development and education is the key to nurturing talent
行政長官在施政報告中建議向研究基金注資30億元，提供助學金，吸引更多本地學生修讀研究課程，投身研究工作，以培育更多本地研究專才，維持香港的競爭力，亦希望能推動本港高等教育界的發展，我們會盡快向立法會財務委員會申請撥款。
In a bid to incentivize more local students to pursue postgraduate programmes and engage in research work the Chief Executive in her Policy Address proposes the provision of studentships by injecting 3 billion into the Research Endowment Fund . This will hopefully aside from nurturing more local research talent and maintaining Hong Kongs competitiveness drive the development of the higher education sector as well . We will for this purpose seek funding approval from the Finance Committee of the Legislative Council as soon as possible
由於興建宿舍不涉及額外經常性開支，大學本身亦具備執行建築工程的能力和豐富的工程經驗，我們認為不必再以現時基本工程的方式審批大學宿舍的興建工程。
As no extra recurrent expenditure is required for the construction of hostels and the universities rich in construction experience are equipped with the ability to undertake construction projects we consider it unnecessary to vet and approve construction projects of university hostels the way we currently do with capital works
我們會就有關建議諮詢立法會教育事務委員會，希望得到大家支持，可以造福學生。
The relevant proposal to be submitted to the Panel on Education of the Legislative Council for consultation hopefully will have the support of all Members so that all students can benefit
有議員提到職業教育。
Some Members mentioned vocational education
政府一直致力推廣職業專才教育，鼓勵年輕人按能力和興趣，選擇升學出路及加入不同行業。
The Government has all along been vigorously promoting VPET encouraging young people to choose in accordance with their abilities and interests between different pathways of further education or employment in various industries
香港具備多元及優質的職專教育培訓機會，為年輕人提供大學以外的升學及就業途徑。
With diversified and quality VPET opportunities on offer Hong Kong provides young people with pathways of further education and employment other than university education
我們認為政府、僱主、培訓機構及中學應從多方面互相配合，更有效地推廣職專教育。
We believe the Government employers training bodies and secondary schools should coordinate their efforts on various fronts for more effective promotion of VPET
工作小組將檢視推廣職業教育專責小組之前提議的措施的落實情況，檢討如何進一步推廣職專教育，研究如何促進更緊密 的商校合作以應對香港人力需求，並就其他推廣職專教育的措施提出意見。
This working group will examine the implementation of measures recommended by the Task Force on Promotion of Vocational Education re - examine how best to promote VPET further explore ways to facilitate closer cooperation between the business and education sectors with a view to catering for the manpower needs of Hong Kong and offer opinions on other measures for VPET promotion
我們希望為學生、老師、家長和校長，創造一個穩定、關懷、具啟發性及富滿足感的教與學環境。
We hope to create a stable caring inspiring and satisfying teaching and learning environment for students teachers parents and principals
不少議員都提到中國歷史教育和國民教育。
Many Members have raised the issues of Chinese history education and national education
教育局會在2018-2019學年落實中國歷史成為初中獨立必修科，目的是讓學生接受有系統而完整的中國歷史教育。
The Education Bureau will include Chinese history as an independent compulsory subject for the junior secondary level in the 2018 - 2019 school year for the purpose of offering students a systematic and complete education on the subject
因此，課程指引不會亦不能將所有歷史事件鉅細無遺地盡列其中。
As such the Curriculum Guide will not and cannot list exhaustively each and every historical incident
有關的中史科能否涵蓋個別事件，首先要視乎是否配合課程及學生的學習目標。
Whether a particular incident would be covered in the relevant Chinese History subject depends first and foremost on whether it is in line with the curriculum and the learning goals of students
代理主席，讓學生認識自己國家的歷史、文化、經濟、科技、政治體制及法律等各方面的發展，培養他們的國家觀念，是學校教育應有之責。
It is the intrinsic duty of school education Deputy President to help students to understand the development of the history culture economy technology political system law etc . of their country and to cultivate in them a sense of their national identity
現時，基本能力評估及評估素養統籌委員會正檢視從不同渠道所收集的持份者意見，以跟進研究計劃，並檢討往後的安排。
At the moment the Coordinating Committee on Basic Competency Assessment and Assessment Literacy is examining views of stakeholders collected through various channels so as to follow up research projects and review future arrangements
教育局屆時將考慮委員會報告的建議，再就2018年及往後的小三評估安排作出決定。
After considering the recommendations made in the report the Education Bureau will then make its decision regarding the arrangements for Primary Three TSA for 2018 and onwards
制訂香港教育政策時，我亦只會以香港學生和香港整體利益作為出發點，所以各位議員大可放心。
In formulating education policies for Hong Kong I will only have the interests of Hong Kong students as well as the overall interests of Hong Kong at heart . So Members may well rest assured
教育局會繼續以"多關心、多聆聽、多行動"的態度，積極完善我們的政策。
With the attitude of showing more care listening more and taking more concrete action the Education Bureau will continue to improve our policies proactively
我們亦希望與各位議員、學界及持份者攜手同行，落實今年施政報告在教育方面的各項措施，為我們的莘莘學子建構更優質的學習環境。
We also hope that Members the education sector and stakeholders will join hands with us to implement the various initiatives in education put forth in the Policy Address thereby creating a better learning environment for our students
同時，我們會繼續以"專業領航"、"直接聆聽"的宗旨，深入研究一些深層的教育問題。
At the same time we will continue to adhere to the principles of Led by Professionals and Listening to Views Directly in carrying out in - depth reviews of deep - rooted education issues
當中，由徐立之教授擔任主席的專責小組會檢視高教界的整體研究政策及資助策略；而張炳良教授擔任主席的小組則負責檢討自資專上教育院校的角色和定位，以及副學位的未來路向，小組將於下周舉行首次會議。
These include inter alia a review of the overall research policy and funding strategy for the higher education conducted by a task force chaired by Prof TSUI Lap - chee . Another task force chaired by Prof Anthony CHEUNG and convening its first meeting next week is charged with reviewing the role and positioning of self - financing post - secondary institutions and the way forward for sub - degree programmes
我們會透過2018-2019財政年度開支預算，落實施政報告內提出的各項新措施，並持續推行其他各項教育政策。
We will implement the various new measures announced in the Policy Address through the estimates of expenditure of the 2018 - 2019 financial year and continue to take forward other policies on education
有議員提及預留的額外教育經常開支。
Some Members have mentioned the additional recurrent expenditure on education earmarked
現時，教育局正就多個教育政策範疇進行檢視工作，當中包括：教師專業發展、課程安排、評核制度、職業專才教育、自資專上教育、校本管理、家長教育和研究政策及資助等。
The Education Bureau is conducting reviews of a number of policy areas of education including professional development of teachers curriculum arrangement assessment system vocational and professional education and training self - financing post - secondary education school - based management parent education and research policy and funding
有關專責小組的工作正進行得如火如荼，我們預計需要增加資源以推展各項小組提出的建議。
The work of the relevant task force is in full swing . We anticipate that additional resources are needed to take forward various recommendations proposed by the task force
有關的工作包括推出提升教師專業發展的措施、加強對幼稚園的支援、檢視提升融合教育的措施，以及支援學校進一步推動全方位學習。
Related work includes introducing measures to enhance the professional development of teachers strengthening support for kindergartens reviewing integrated education and supporting schools in further promoting life - wide learning
對於現行領取學生輔導服務津貼或使用學生輔導主任的學校，教育局會提供3年過渡期，讓學校在2021-2022學年前轉用新資助模 式。
For schools currently receiving the Student Guidance Service Grant or employing Student Guidance Officers the Education Bureau will provide a three - year transitional period for them to switch to the new funding mode before the 2021 - 2022 school year
教育局會繼續與業界保持溝通，探討長遠方案，讓學校可以用最佳的方式為學生提供輔導及社工服務。
The Education Bureau will maintain communication with the education sector to explore long - term options so that schools can adopt the best way to provide guidance and social work services for their students
2018-2019年度的教育撥款總額，將會大幅增加28.4%，達到1,137億 元，佔政府總開支20.4%，其中經常開支撥款增加5.6%至846億元，佔政府總經常開支20.8%。
The total expenditure on education in 2018 - 2019 will significantly increase by 28.4 % to 113.7 billion accounting for 20.4 % of the total government expenditure . Of this the recurrent education expenditure will increase by 5.6 % to 84.6 billion accounting for 20.8 % of the total government recurrent expenditure
有議員關注職業專才教育的發展。
Some Members have expressed concern about the development of vocational and professional education and training
政府一直推廣職業專才教育，鼓勵青年人按自己的能力和興趣，選擇升學出路及加入不同行業，應對香港的人力需求。
The Government has all along been promoting vocational and professional education and training with a view to encouraging young people to select further education pathways and join different trades and industries according to their abilities and interests so as to meet the manpower needs of Hong Kong
事實上，無論從經常開支或總開支方面計算，教育開支仍然是各政策範疇之冠，佔政府開支比例最高。
In fact both the recurrent and total expenditures on education will still take up the largest share in government expenditure among all policy areas
其中，一次過把公營中小學超過9,400個文憑教師職位全面學位化，涉及額外撥款約每年15億元，得到學界普遍支持。
In this connection the implementation in one go the all - graduate teaching force policy in public - sector primary and secondary schools involving more than 9 400 Certificate Master posts and an additional funding of about 1.5 billion per year has earned the support of the school sector in general
教師專業發展專責小組會繼續與學界探討有關安排，稍後向政府提交這方面的具體建議。
The Task Force on Professional Development of Teachers will continue to explore the relevant arrangements with the school sector and submit to the Government its recommendations in this regard later
另一項重要措施是每年撥款約9億元，向公營及直資學校發放全新、恆常的"全方位學習津貼"，以支援學校在現有基礎上更大力推展全方位學習，在人文學科、STEM教育、體藝、德育和公民教育等不同課程範疇，組織更多走出課室的體驗學習活動。
Another important initiative is the new recurrent Life - wide Learning Grant with an annual provision of about 900 million . The Grant will support public - sector schools and schools under the Direct Subsidy Scheme DSS to take forward on the present foundation life - wide learning with enhanced efforts through organizing more out - of - classroom experiential learning activities in various curriculum areas such as the humanities STEM education physical and aesthetic development moral and civic education
政府重視教育，希望為學生、老師、家長和校長創造一個穩定、關懷、具啟發性及富滿足感的教與學環境。
The Government places strong emphasis on education and seeks to create a stable caring inspiring and satisfying teaching and learning environment for students teachers parents and principals
此外，我們按照公營普通學校取錄的有特殊教育需要的非華語學生人數，分3個級別提供額外資源，協助學校加強支援有關學生，幫助他們適應不同學習階段及融入校園生活。
Moreover we will provide additional resources to public - sector ordinary schools under a three - tiered structure according to the number of non - Chinese speaking SEN students admitted with a view to assisting these schools in beefing up the support for the students concerned to help them adapt to different learning stages and integrate into school life
我留意到有議員關注教育局如何量度資源投入和政策推行的成效。
I notice that some Members have raised concerns about how the Education Bureau measures the effectiveness of resources input and the policies implemented
根據校本管理政策，學校法團校董會、校長及中層管理人員負責評量學與教的效能，並在每學年結束時評估過去一年的工作計劃和各方面工作的成效，然後按學校的情況和學生學習需要，策劃下年度的工作計劃並制訂學校發展計劃。
According to the school - based management policy the schools incorporated management committee principal and middle management are responsible for assessing the effectiveness of learning and teaching and evaluating at the end of each school year the effectiveness of work plans and various tasks undertaken in the preceding year . They will then work out the work plans for the next year and formulate the school development plan taking into account the schools situations and the students learning needs
總的來說，教育局會按需要適時檢視各項新政策的推行情況，確保資源用得其所。
Generally speaking the Education Bureau will conduct timely review of the implementation of various new policies as and when necessary to ensure the efficient use of resources
此外，專責小組亦關注如何讓中小學課程更具前瞻性，以提升學生的學習能力和培養21世紀應具備的價值觀和質素，配合社會的發展和需要。
In addition the Task Force is concerned with how the school curricula at primary and secondary levels can be more forward - looking in enhancing students capacity to learn and instill in them the values and qualities desired for students of the 21st century to cope with the development and needs of society
學生更應從小建立正面的價值觀和態度，並盡早認清人生方向。
Students should also develop positive values and attitudes at a young age and have a clear understanding of their life orientation as early as possible
專責小組預計在明年年中進一步諮詢各主要 持份者，並於明年年底向政府提交方向性建議。
The Task Force expects to engage the key stakeholders for further consultation in the middle of next year and it will make directional recommendations to the Government by the end of next year
在剛剛這一節，邵議員對政府推行國民教育及《基本法》教育有少許質疑。
In this session Mr SHIU has raised some queries about the Governments implementation of national education and Basic Law education
《基本法》已清楚說明國家和香港的關係、香港特別行政區的制度和運作，以及香港人在香港特別行政區的權利和義務。
The Basic Law has clearly stipulated the relationship between the country and Hong Kong the system and operation of the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR as well as the rights and obligations of Hong Kong people in the HKSAR
亦有議員關注學生的語文水平。
Some Members were also concerned about the language standard of our students
我必須重申，兩文三語是香港的語文政策，也是我們的優勢。
I must reiterate that Hong Kongs language policy is to develop biliterate and trilingual fluencies which is also our advantage
作為國際城市，香港要保持現有優勢，迎接全球化的機遇，學生需要掌握兩文三語的能力。
With Hong Kong being an international city our students should be biliterate and trilingual to enable us to maintain Hong Kongs existing edge and embrace the opportunities arising from globalization
我們會繼續採取合適的措施，提升學生的語文水平。
We will continue to implement appropriate measures to upgrade our students language standard
我們會持續透過舉辦不同的專業培訓，提升學校同工的評估素養。
We will continue to enhance teachers assessment literacy through organizing various professional training programmes
我們明白資源只可以解決現時教育界面對的部分問題，因此教育局成立了多個專責小組，秉持"專業領航、直接聆聽"的原則，深入研究多項教育議題，希望提供一些長遠及全面的方案，提升教育的質素。
We understand that resources can resolve only some of the problems faced by the education sector now . Therefore the Education Bureau has set up a number of task forces for undertaking in - depth studies on various education issues by upholding the principle of professional led active listening . It is hoped that some long - term and comprehensive measures will be worked out so as to enhance the quality of education
至於家課方面，教育局一直透過不同渠道，向學校及辦學團體強調家課的質比量更為重要。
In respect of homework the Education Bureau always stresses to schools and school sponsoring bodies through different channels the importance of quality over quantity of homework