Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我代表香港特別行政區政府，懇請各位議員反對此項議案。
On behalf of the Hong Kong Special Administrative Government I implore Members to oppose the motion
上述問題均不涉及香港特區政府工作，所以《基本法》第七十三條第五項並不適用。
As the above issues are irrelevant to the work of the Government Article 735 of the Basic Law is not applicable
其實，在廉署各部門和職級中，一直都有一定數目的署任情況。
In fact there are a certain number of acting appointments in various departments and ranks of ICAC
廉署於2013年成立專責調查小組，調查有關前廉政專員湯顯明先生的案件。
ICAC established a Special Investigation Unit in 2013 to conduct an investigation into the case involving former Commissioner of ICAC Mr Timothy TONG
廉政公署事宜投訴委員會亦在此期間接獲對前社區關係處處長穆斐文女士的投訴。
The ICAC Complaints Committee also received a complaint against Ms Julie MU former Director of Community Relations during this period
我將於稍後動議印載於議程上以我名義提出的第二項議案，以提高小額錢債審裁處的民事司法管轄權限。
Later I will also move the second motion under my name as printed on the Agenda be passed to increase the civil jurisdiction limit of the Small Claims Tribunal SCT
此外，政府已向司法機構提供所需的財政資源，以全面配合其人手需要，其中司法機構提出有關增加法官及司法人員職位的建議已於去年12月獲得立法會財務委員會通過。
The Government has also provided the Judiciary with the financial resources for meeting in full the manpower needs . In particular the Judiciarys proposal for the creation of new judge and Judicial Officer posts was approved by the Legislative Council Finance Committee in December last year
小組委員會舉行了兩次會議，並支持政府動議議案以尋求立法會通過這兩項擬議決議案。
The Subcommittee held two meetings and supported the Government for moving motions to seek Legislative Councils endorsement of the two proposed resolutions
代理主席，在小組委員會審議擬議決議案期間，《2017年成文法條例草案》亦獲得立法會通過，使區域法院就只涉訟費的 法律程序的民事司法管轄權限亦可藉立法會決議修訂。
Deputy President during the Subcommittees scrutiny of the proposed resolutions the Legislative Council passed the Statute Law Bill 2017 thereby enabling the civil jurisdictional limit of District Court for costs - only proceedings to be amended by way of resolution of Legislative Council as well
我在此感謝小組委員會主席周浩鼎議員及其他委員的意見，以及對於提高區域法院及審裁處司法管轄權限的建議的支持。
I would like to take this opportunity to thank Mr Holden CHOW Chairman of the Subcommittee and other Members of the Subcommittee for their views and support of the proposed increase of the jurisdictional limits of District Court and SCT
司法機構於2015-2016年度，就區域法院及審裁處的民事司法管轄權限進行了檢討。
In 2015 - 2016 the Judiciary conducted a review of the civil jurisdictional limits of District Court and SCT
經考慮政府及司法機構所作解釋後，小組委員會支持將審裁處的權限提高至75,000元的建議。
After considering the explanation of the Government and the Judiciary the Subcommittee supported the proposal of raising the jurisdictional limit of SCT to 75,000
經分析提高權限對相關法院及審裁處案件量的影 響、經濟指標的變化及持份者的意見後，司法機構建議將區域法院的一般民事申索限額由100萬元提高至300萬元。
Having analysed the impact of increasing the limits on the workload of the court and the tribunal concerned changes in economic indicators and views of the stakeholders the Judiciary proposed increasing the general financial limit of the civil jurisdiction of District Court from 1 million to 3 million
司法機構已承諾，在審裁處75,000元權限實施後，密切 監察審裁處兩年內的案件量統計數字及其實際運作影響，並審視有否理據進一步提高審裁處的司法管轄權限。
The Judiciary has pledged to closely monitor the statistics on the caseload of SCT and the actual operational impact for two years upon the implementation of the new jurisdictional limit of SCT of 75,000 and conduct a review to see if there is a case for further raising the jurisdictional limit of SCT
立法會小組委員會也在考慮政府和司法機構所作的解釋後，支持審裁處的權限提高至75,000元。
After considering the explanation of the Government and the Judiciary the relevant Subcommittee of the Legislative Council also supported the proposal of raising the jurisdictional limit of SCT to 75,000
政府和司法機構均不能支持在未評估相關影響、未進行必須的準備工作和未諮詢持份者的情況下，對審裁處的司法管轄權限作出修改，因此我們反對涂議員提出的修正案。
Since both the Government and the Judiciary cannot support adjusting the jurisdictional limit of SCT without assessing relevant impacts without making necessary preparations and without consulting stakeholders we oppose Mr TOs amending motion
第二，隨着司法管轄權限的提高，在審裁處提出申索的新案件涉及的申索額將更高，亦較複雜。第三，由於審裁處不准訴訟人聘用法律代表出席聆訊，在審理較為複雜的案件時，可能對審裁處運作構成進一步的影響。
Second with an increased jurisdictional limit new cases filed in SCT will involve even higher claim amounts and be more complicated; and third given that SCT does not allow litigants to have legal representation at hearings its operation might be further affected when hearing more complicated cases
涂議員的修訂並沒有充分顧及我剛才提述的考慮，亦未能幫助審裁處解決運作上的潛在影響。
Mr TOs amending motion has not duly taken into account the considerations that I mentioned just now nor would it help SCT resolve the potential operational impact
建議有助理順高等法院、區域法院和審裁處民事案件量的分配，讓司法資源更用得其所。
The proposals can help rationalize the distribution of caseload of civil cases amongst the Court of First Instance the District Court and SCT thereby allowing better use of judicial resources
建議亦有助降低法律費用，讓市民大眾尋求司法公義時更無礙和容易。
Besides the proposals also help lower legal costs thus enhancing access to justice in an easier manner for the public
就審裁處的司法管轄權限，正如我剛才在開場發言時指出，任何修訂均 對審裁處的運作，以至法庭使用者使用服務構成一定影響。
In connection with the jurisdictional limit of SCT as I have pointed out in my opening speech just now any changes would have certain impacts on the operation of SCT and even the use of court services by court users
然而，我希望大家明白，政府和司法機構有充分及具體的理由不能接受涂議員的修正案。
However I hope Members will understand that the Government and the Judiciary have full and solid reasons not to accept Mr TOs amendments
主席，今屆政府非常重視青年發展和向上流動及人才培訓。
President the current - term Government attaches great importance to youth development and their upward mobility and nurturing talent
行政長官在今年的施政報告指出，人力是香港經濟發展目前正面對的兩大瓶頸之一。
The Chief Executive states in the Policy Address that manpower is currently one of the two major bottlenecks in Hong Kongs economic development
在量方面，在人口急速老化的影響下，香港的整體勞動人口預計將在2022年起開始縮減，屆時整體經濟增長將無可避免地受到影響。
In terms of quality under the impact of population ageing the overall workforce in Hong Kong is expected to start shrinking from 2022 when the economic growth overall will inevitably be affected
在質方面，隨着創新科技浪潮席捲全球，本地勞動人口需要持續更新及增進他們的知識和技能，才可在經濟轉型下屹立不倒。
In terms of quantity following the globe - sweeping wave of innovation and technology the local workforce needs to constantly upgrade and strengthen their knowledge and skills so as to stand firm amid the economic restructuring
事實上，現屆政府非常重視提升和優化我們的人力資源，以配合香港不斷轉變的發展需要，以及維持香港的整體經濟競爭力。
As a matter of a fact the current - term Government attaches great importance to enhancing and optimizing our human resources to cater for the evolving development needs of Hong Kong and maintain Hong Kongs overall economic competitiveness
通過現行的優秀人才入境計劃，符合資格的人才可在綜合計分制下獲得額外分數，從而獲得入境便利。
Under the existing Quality Migrant Admission Scheme eligible applicants will be awarded additional bonus points under the General Points Test so as to enjoy immigration facilitation
b 科技人才入境計劃 除了宏觀地吸引外來人才外，香港的人才資源規劃亦需要與不同產業的發展配合，特別是政府大力推動的創新及科技領域。
b Technology Talent Admission Scheme Apart from attracting outside talent on a macro scale our human resources planning also has to dovetail with the development of different industries particularly the domain of innovation and technology being vigorously promoted by the Government
c 科技專才培育計劃 為了進一步培育及匯聚更多科技人才，政府亦已在創新及科技基金預留5億元，並於今年8月開展為期5年的科技專才培育計劃，當中包括博士專才庫及再工業化及科技培訓計劃兩部分。
c Technology Talent Scheme To further nurture and bring together more technology talent the Government has also earmarked 500 million in the Innovation and Technology Fund and commenced the five - year Technology Talent Scheme in August this year . The Scheme comprises two initiatives the Postdoctoral Hub Programme and the Reindustrialization and Technology Training Programme
人力資源的挑戰與機遇 香港經濟的開放性、自由度和競爭力一向是值得我們引以為傲的，現屆政府除了致力為傳統優勢產業開拓更大的發展空間外，亦銳意發展新的經濟增長點，以推動香港發展高增值及多元經濟。
Challenges to and opportunities for human resources The openness freedom and competitiveness of the economy of Hong Kong have always been our pride . The current - term Government apart from striving to expand the room for growth of the traditional industries in which we enjoy advantages is also committed to developing new areas of economic growth so as to drive the development of Hong Kong as a high value - added and diversified economy
政府已預留了10億元支持青年發展委員會的工作，並已在今年的施政報告中公布率先撥出其中5億元，用以推出一系列與上述工作方向相關的新計劃和措施。
The Government has reserved 10 billion to support the Commissions work and announced in the Policy Address that 500 million will be first allocated to implementing a series of programmes and measures in support of the aforesaid directions
同樣是去年推出的青年共享空間計劃、企業內地與海外暑期實習先導計劃、各個內地專題實習計劃，以及"與司局長同行"等多個新項目，亦協助青年擴闊視野，拓展多元發展機遇。
A number of new initiatives such as the Space Sharing Scheme for Youth introduced also last year the Pilot Scheme on Corporate Summer Internship on the Mainland and Overseas various Thematic Youth Internship Programmes and Be a Government Official for a Day all help young people broaden their horizons and explore diversified development opportunities
我們在10月底舉行的第三次青年發展委員會會議上，向委員簡介了今年施政報告中多項新措施。
In the third meeting of the Commission held at the end of October we briefed members on the various new measures presented in the Policy Address
在剛舉行的第三次青年發展委員會會議上，委員表示認同粵港澳大灣區建設有助香港青年人發掘更多機遇。
In the third meeting of the Commission that has just been held members agreed that the development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area could enable Hong Kongs young people to grasp more opportunities
委員會轄下相關的專責小組將會就青年發展基金展開檢討工作，包括諮詢創業青年和相關持份者，以了解他們對基金具體操作的意見。
The relevant task force under the Commission will conduct a review of YDF including consulting youth entrepreneurs and relevant stakeholders to better understand their views on the operation of YDF
主席，我謹此陳辭，懇請各位議員支持2018年施政報告。
With these remarks President I implore Members to support the Policy Address 2018
現屆政府會按行政長官對改善民生工作的理念，即愛護兒童、支援家庭、鼓勵就業和尊重受助人的選擇權，繼續探討和推行更多扶貧的措施。
The current Government will continue to explore and implement more poverty alleviation initiatives in accordance with the Chief Executives philosophy of improving peoples livelihood namely the principles of pro - child pro - family pro - work and pro - user
今年施政報告提出很多關乎改善民生的措施，涉及醫療、勞工福利、支援家庭、兒童、精神康復者、少數族裔人士，以及安老等方面，內容豐富，並投入大量新資源。
Actually this years Policy Address is rich in content proposing a lot of initiatives aiming to improve peoples livelihood across different domains including health care services labour welfare family support children affairs support for ex - mentally ill persons strengthened support for EMs and elderly care services . A great deal of new resources will be injected in connection with these initiatives
今年施政報告就扶貧助弱方面的工作方向正確，措施到位。
This years Policy Address has set in the right direction in terms of the initiatives to tackle poverty and support the disadvantaged while putting in place relevant measures
主席，這一節的致謝動議辯論涵蓋各項關於改善民生的政策範疇。我感謝剛才多位議員的發言。
President I thank Members for having delivered their speeches just now in this session of the debate on the Motion of Thanks that covers various policy areas under the theme of Improving Peoples Livelihood
我會就扶貧、加強支援少數族裔人士和兒童事務等範疇作回應，兩位局長則會就他們所負責的政策範疇發言。
I will respond to matters relating to areas concerning alleviating poverty enhancing support for ethnic minorities EMs and children affairs while the two Secretaries will speak on respective policy areas under their purview
新一屆委員會剛於今年7月成立，並已展開工作，政務司司長作為委員會的主席，會與委員會成員、社福界和其他持份者密切溝通，探討扶貧政策，進一步推動 跨界別、跨專業協作，以及推動關愛基金和社會創新及創業基金的工作。
The new term of CoP was just established in July this year and has commenced work . As the Chairperson of CoP the Chief Secretary for Administration will keep in close contact with members of CoP the social welfare sector and other stakeholders to explore the poverty alleviation policy and further promote cross - sectoralcross - profession collaboration and take forward the work of the Community Care Fund and the Social Innovation and Entrepreneurship Fund
少數族裔人士是香港的一分子，許多都幾代扎根於香港，現時香港有超過26萬名少數族裔人士，佔全港人口3.8%。
EMs are members of the Hong Kong family and many of them have already had their roots in Hong Kong for generations . At present there are more than 260 000 EM people in Hong Kong accounting for 3.8 % of the local population
雖然這些措施已經漸見成效，但有部分少數族裔人士因語言障礙和文化差異等，在適應和融入社會方面仍然遇到不同的困難，考慮到他們的需求日趨多元化，我們有需要加強對他們的支援。
Although such measures have begun to bear fruits some EM people still have difficulty adapting and integrating into the community owing to language barrier and cultural difference . Taking account of the increasingly diversified needs of the EMs it is necessary to strengthen our support for them
政府於今年年中成立了由政務司司長出任主席的少數族裔事務督導委員會，加強政府跨局、跨部門相關的統籌及協作。
The Steering Committee on Ethnic Minorities Affairs under the chairmanship of the Chief Secretary for Administration was established in the middle of this year to enhance policy coordination within the Government and promote cross - bureau and inter - departmental collaboration
教育局將會由2019-2020學年起，為參加幼稚園教育計劃的學校按其錄取的非華語學生數目提供分為5個層次的資助，以提供更適切的支援，協助他們學習中文，並建構多元文化和共融的環境。
Starting from the 2019 - 2020 school year the Education Bureau will provide a five - tiered subsidy for kindergartens joining the Kindergarten Education Scheme based on the number of NCS students admitted so that these schools can provide more appropriate support for their NCS students thereby assisting them in learning Chinese fostering a diversified culture and building an inclusive environment
僱員再培訓局亦會針對少數族裔人士的需要，擴展相關的中文及特定行業培訓課程，並在收生的準則加入更大的彈性。
To cater for the needs of the EMs the Employees Retraining Board will also expand its Chinese language and industry - specific training courses and allow for more flexibility in the eligibility criteria for course enrolment
社會福利署會委託非政府機構設立專責外展隊，主動接觸及協助有需要的少數族裔人士與主流福利服務聯繫，並會加強預防及支援服務，協助少數族裔人士對抗家庭暴力及性暴力。
The Social Welfare Department SWD will commission NGOs to set up dedicated outreach teams to actively approach needy EMs and assist in their access to mainstream welfare services and will enhance its prevention and support services for EMs in combating domestic and sexual violence
民政事務總署會在地區層面舉辦更多推動少數族裔與本地社群溝通和交流的活動，並且加強少數族裔人士支援服務中心的服務，促進社會共融。
The Home Affairs Department HAD will organize more district - based activities to encourage interaction and exchange between the EMs and local communities . HAD will also strengthen the services of the support service centres for EMs to enhance social inclusion
輔助計劃的涵蓋範圍自開始實施以來，一直有循序漸進地加以擴大。
Expansion in the scope of SLAS has in fact all along been made since its initiation in a gradual and orderly manner
討回損害賠償的勝算較高，在很大程度上有助確保輔助計劃的財政持續穩健。
The high chance of recovery of damages has to a large extent helped to ensure the financial sustainability of SLAS
在考慮輔助計劃可涵蓋的新類別案件時，我們會繼續沿用這個原則。
In considering new categories of cases to be covered by SLAS we will continue to adopt the above principle
我們了解議員的關注，政府對各種可行方案持開放態度，以期循序漸進地擴大輔助計劃的涵蓋範圍。
We understand Members concerns and the Government is open - minded about all feasible options with a view to expanding the scope of SLAS in a gradual and orderly manner
我們已剛邀請法援局就輔助計劃的涵蓋範圍作進一步研究，適時向政府提出建議，而我們亦會向大家作出交代。
We have just invited LASC to conduct a further study on the scope of SLAS and timely put forward its recommendations to the Government . We will strive to make a report in this respect in due course
代理主席，我謹此陳辭，請各位議員支持兩項決議案。
With these remarks Deputy President I appeal to Members for their support of the two proposed resolutions
在今次的檢討，我們建議將普通計劃和輔助計劃的財務資格限額分別上調1.7%，以反映丙類消費物價指數在2016年7月至2017年7月期間錄得的累積變動。
For the current review we propose to increase the FELs under OLAS and SLAS by 1.7 % to reflect the accumulated change in CPIC for the period of July 2016 to July 2017
我們已就是次檢討結果，知會法律援助服務局、香港大律師公會、香港律師會，以及立法會司法及法律事務委員會。
We have informed the Legal Aid Services Council LASC the Hong Kong Bar Association The Law Society of Hong Kong and the Legislative Council Panel on Administration of Justice and Legal Services AJLS Panel of the outcome of the current review
是次調整財務資格限額的建議，估計涉及法律援助署每年約65萬元的額外經常開支。
The proposal to increase FELs is estimated to incur an additional recurrent expenditure of around 650,000 in a full year by the Legal Aid Department LAD
有關落實建議所涉及的額外開支和工作，將由署方的現有資源承擔。
The additional expenditure and workload in effecting the proposal will be absorbed by LAD with its existing resources
我謹請各位議員支持這項上調財務資格限額的議案。
May I invite Members to support the Resolution to increase FELs of legal aid applicants
主席，接着我會就擴大輔助計劃的涵蓋範圍發言。
President now I am going to speak on expanding the scope of SLAS
輔助計劃現時涵蓋多個範疇，包括針對執業會計師的專業疏忽和投購個人保險產品時保險人或其中介人的疏忽所提出的申索。
SLAS currently covers among others professional negligence claims against certified public accountants practising and negligence claims against insurers or their intermediaries in respect of the taking out of personal insurance products
法援服務是香港法律制度的重要環節。
Legal aid services form an integral part of the legal system in Hong Kong
法援政策的目標是確保所有符合《法律援助條例》規定，以及具備合理理據在香港法院提出訴訟或抗辯的人，不會因缺乏經濟能力而無法尋求公義。
The policy objective of legal aid is to ensure that all those who comply with the regulations of the Legal Aid Ordinance Cap . 91 LAO and have reasonable grounds for pursuing or defending a legal action in the courts of Hong Kong will not be denied access to justice due to a lack of means
主席， 我謹動議通過印載於議程上，以我名義提出的第一項議案，以調整法律援助申請人的財務資格限額。
President I move that the first motion under my name as printed on the Agenda be passed to increase the financial eligibility limits of legal aid applicants
《法援條例》第5A條則訂明輔助計劃的財務資格限額為1,509,980元。
The financial eligibility limit FEL for SLAS is 1,509,980 as specified in section 5A of LAO
我們以一貫嚴肅的態度，果斷處理了一些引起社會廣泛關注的情況。
Adhering to the usual serious attitude we have resolutely handled some situations that have aroused widespread concerns in society
首先，就領展而言，政府明白市民對拆售物業的關注。
Firstly as regards Link REIT the Government appreciates peoples concern over the divestment of properties
香港房屋委員會在2005年分拆出售物業的目的就是讓其能夠更專注履行提供資助公共房屋的職責，並透過分拆出售設施所得的收益，改善房委會中短期內的財政狀況。與一般私人業主一樣，拆售物業的業主受到法律、地契條款及大廈公契所規範。只要符合法律規定及地契條款，政府不會干預這些業主合法地使用其物業的權利。
The Hong Kong Housing Authority HA divested properties in 2005 in order to focus on its function of providing subsidized public housing and improve its financial position in the short - to - medium term with proceeds from divestment
正如我於開場發言所述，香港房屋委員會當年拆售物業的買賣契約中設有各種限制性的契諾，我不再重複有關內容。
As stated by me in the opening remarks the assignment deeds of divested properties entered into by the Hong Kong Housing Authority HA back then contained various restrictive covenants and I am not going to repeat them
主席，我一再感謝麥美娟議員提出今天的議案，以及剛才26位議員的發言。
President I once again thank Ms Alice MAK for proposing the motion today and the 26 Members who spoke earlier
房託基金的調整和管理投資組合的商業決定，以至這些投資決定對社區可能帶來的影響，已經超越證監會和《守則》可以監管的範圍。
Commercial decisions on the adjustments to REITs and the management of investment portfolios as well as the potential impact of such investment decisions on the community are beyond the scope of regulation by SFC and the Code
有議員亦建議政府或房委會應該回購領展或個別拆售的物業。
Members have also suggested that the Government or HA should buy back Link REIT or individual divested properties
正如政府多次公開表明，政府及房委會均不會亦沒有打算回購領展或其轄下商業設施。
As stated publicly by the Government on a number of occasions the Government and HA will not and do not intend to buy back Link REIT or its commercial facilities
但我有一點想澄清，就是港鐵公司在上星期發出新聞稿，確認按票價調整機制下直接驅動方程式所產生的加幅，以及確認在2019年下半年車費的扣減優惠將由3%增加至3.3%，讓每位八達通乘客的實際車費在今年即2019年維持不變。
But I wish to clarify that MTRCL issued a press release last week confirming the fare increase generated by the direct - drive formula under FAM and confirming that the 3 % fare rebate would be topped up to 3.3 % in the latter half of 2019 so that there would be no actual fare adjustment for every passenger travelling with Octopus this year ie . 2019
該次檢討聚焦在港鐵公司盈利、服務表現和市民的負擔能力等，在不改變直接驅動方程式的前提下尋求最大的改良空間。
The review focused on MTRCLs profit sharing service performance public affordability etc seeking the greatest possible room for improvement without changing the direct - drive formula
主席，特區政府一定會監督港鐵公司的工作，確保港鐵公司的企業管治得以強化，持續提升安全和服務質素，加強與市民溝通，回應社會期望。
President the SAR Government will definitely supervise the work of MTRCL and see to it that MTRCL will strengthen corporate governance continuously enhance safety and service quality foster communication with the public and respond to community expectations
我亦留意到有議員及市民擔心港鐵會否"鐵路獨大"。
I am also aware of the concern of Members and the public about whether MTRCL will become predominant
因此，我們必須先敲定有關的操作細節，然後才可擬備及提交賦權法案予立法會審議。
For this reason we must first work out the relevant details of operation before drafting the enabling legislation and presenting it to the Legislative Council for consideration
有議員要求政府率先取消政府直接或間接聘用僱員的對沖安排，我想作出數點回應：政府現正制訂落實對沖安排的細節及草擬對相關法例的修訂，較穩妥的做法是待立法會通過相關賦權法例後，政府根據修訂後的法例一併取消非公務員合約僱員的對沖。
I wish to make a few points in response to Members request that the Government should take the lead in abolishing the offsetting arrangement for employees under direct or indirect employment by the Government . The Government is now drawing up the details for implementing the abolition of the offsetting arrangement and drafting the amendments to the relevant legislation . A more prudent approach is for the Government to upon passage of the relevant enabling legislation by the Legislative Council abolish the offsetting arrangement for non - civil service contract staff altogether in accordance with the amended legislation
與"基金池"比較，政府現時提出協助僱主成立歸屬其名下的專項儲蓄戶口的建議，更切合個別僱主因自身作出的解僱行為而須承擔的責任，我們認為更為適當。
Compared with a fund pool the current proposal put forth by the Government for assisting employers in setting up designated saving accounts under their own name is more in tune with the principle of requiring individual employers to be accountable for their own dismissals which we consider more appropriate
主席，政府提出的優化方案已盡量兼顧和平衡各方面的關注，我衷心希望社會各界接受有關優化方案。
President the enhancement proposal put forth by the Government has taken into account and balanced various concerns as far as possible . I sincerely hope the enhancement proposal will be accepted by various sectors of the community
我期望立法會繼續支持政府處理領展、港鐵公司和強積金對沖3個課題的各項工作。
I expect continuous support from the Legislative Council for the Governments efforts in tackling the three issues namely Link REIT MTRCL and the MPF offsetting arrangement on all fronts
現時根據《香港規劃標準與準則》，我們會因應個別情況考慮是否興建新的公眾街市，相關的考慮因素包括人口組合、社區需要、鄰近的公眾和私營街市設施，以及附近新鮮糧食零售店的數目等，並在過程中顧及地區的實際情況及持份者各方面的意見。
We currently will in accordance with the Hong Kong Planning Standards and Guidelines consider the provision of new public markets on a case - by - case basis taking into account the relevant factors including demographic mix community needs provision of both public and private market facilities nearby and the number of fresh provision retail outlets in the vicinity and also the actual situation of districts and the various views of stakeholders in the process
政府亦會繼續在不同場合，向公眾交代這些工作的進展。
The Government will also keep updating the public on the progress of such efforts on different occasions
代理主席，我代表本屆政府，嚴正反對尹兆堅議員"對行政長官投不信任票"的議案，以及毛孟靜議員的修正案。
Deputy President on behalf of the current - term Government I sternly oppose the motion on Vote of no confidence in the Chief Executive proposed by Mr Andrew WAN and the amendment proposed by Ms Claudia MO
政府正積極跟進有關建議，包括向研究基金注資200億元及推出30億元的研究配對補助金計劃。
The Government is now proactively following up the relevant recommendations including injecting 20 billion into the Research Endowment Fund and setting up a 3 billion Research Matching Grant Scheme
在交通運輸方面，在過去一年多，多項重要的跨境及本地交通基建相繼開通，當中包括大家熟悉的廣深港高速鐵路香港段、港珠澳大橋及中環及灣仔繞道，開通以來運作暢順，為市民出行帶來很大方便。
On transport various major cross - boundary and local transport infrastructure were successively commissioned in the past year notable examples of which include the Hong Kong Section of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge and the Central - Wan Chai Bypass . These infrastructure facilities have been operating smoothly since commissioning providing great convenience to the public in commute
在公共交通服務方面，於今年1月1日實施的公共交通費用補貼計劃，在實施的首4個月平均每月補貼金額高達1億6,000萬元，即平均每月約有220萬名市民受惠。
In respect of public transport services under the Public Transport Fare Subsidy Scheme rolled out in 1 January this year monthly subsidies of no less than 160 million on average have been disbursed in the first four months since the Schemes implementation benefiting around 2.2 million people monthly on average