Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
主席，立法會保安事務委員會在2015年5月5日的會議上，討論"警方處理公眾集會及遊行"時，已討論了政府購買配備噴水裝置的"人群管理的特別用途車"。
President at the meeting of the Legislative Council Panel on Security held on 5 May 2015 during the discussion on Polices handling of public meetings and public procession members had discussed the Governments procurement of specialized crowd management vehicles with water spray device
對此，政府都已一一作出回覆。
The Government had replied to these questions one by one
我懇請議員否決議案。
I implore Members to vote against the motion
我在開場發言已說過，"人群管理的特別用途車"尚待付運。
In my opening remark I have said that specialized crowd management vehicles had not yet been delivered
我認為這是一個容易提出但亦很容易被誇大的指控。
In my view this is an accusation that can be easily made and easily exaggerated
2017年香港的罪案率是每10萬人有758宗罪案，是自1971年以來的新低。
In 2017 Hong Kongs crime rate measured by the number of crimes per 100 000 population stood at 758 cases representing a new low since 1971
警方高度重視警務人員的紀律和操守。
The Police set great store by the discipline and conduct of police officers
就所有違反法例或紀律的個案，警隊都公平公正、嚴肅地作出調查，如有違法會依法處理，絕不偏私。
All cases of breach of the law or discipline will be investigated by the Police in a fair just and serious manner and any illegal acts will be handled impartially according to the law . If a police officer contravenes the Police Discipline Regulations Cap
能夠有這麼良好的成績，警隊的貢獻，特別是前線警務人員的努力，大家是有目共睹的。
This good result obviously owes much to the contribution of the Police particularly the efforts of frontline police officers
主席，香港多年來整體治安情況保持平穩，是世界上最安全的城市之一。
President Hong Kong is one of the safest cities in the world with its overall law and order situation remaining stable over the years
除了既有的3層委員會，警隊於2017年2月成立由一名助理處長擔任主席的誠信管理特別工作小組，探討警隊誠信管理的效能及尋找強化方案。
In addition to the existing three levels of committees the Police set up in February 2017 a Special Working Group on Integrity Management chaired by an Assistant Commissioner of Police to explore the effectiveness of the Polices integrity management and look for enhancement plans
警隊相關部門現正安排落實該等建議的細節。
The relevant police departments are now making arrangements for implementing the details of the recommendations
原議案指投訴警察課和獨立監察警方處理投訴委員會"未能以公開、公平和公正的方式處理個案"。
The original motion alleges that CAPO and the Independent Police Complaints Council IPCC have failed to handle such cases in an open fair and impartial manner
制度的第二層是法定及獨立的監警會。
The second tier of the system is IPCC which is a statutory and independent body
監警會的28位委員及屬下110位觀察員都是來自社會不同界別的人士，完全獨立於任何政府部門。
All the 28 members and 110 observers of IPCC are drawn from different sectors of the community and completely independent of any government department
監警會負責觀察、監察及覆檢投訴警察課處理及調查的投訴；觀察員負責觀察投訴警察課的工作，並且向監警會匯報該課進行的會面及證據收集是否公平公正。
IPCC is responsible for observing monitoring and reviewing CAPOs handling and investigation of complaints; and observers are responsible for observing the work of CAPO and reporting to IPCC on whether the interviews and collection of evidence by CAPO were conducted in a fair and impartial manner
監警會更可要求投訴警察課重新調查或更改調查結果分類，以及向警務處處長和行政長官提供意見和建議。
IPCC may even ask CAPO to reinvestigate a complaint or change the classification of investigation results and advise and make recommendations to the Commissioner of Police and the Chief Executive
涂謹申議員在修正案中促請警務人員恪守政治中立及公正的原則。
In the amendment Mr James TO urges police officers to uphold the principles of political neutrality and impartiality
過去3年每年平均因定罪而遭免職的人員為11人，佔整個警隊的0.00037。
The average number of police officers dismissed following convictions in each of the past three years was 11 accounting for 0.00037 of the entire Police Force
根據有關規定，除非在若干特定情況下，警務人員不能參與政治活動，例如政治團體的政治活動、公開發表政治言論、派發政治刊物、為任何候選人的政治觀點或競選政綱宣傳或辯護、為政治團體拉票或助選等。
Under the relevant requirements except in certain specific circumstances a police officer shall not participate in political activities which include political activities of a political organization speaking publicly on matters of a political nature distributing political publications promoting or advocating political views or the electioneering platform of any candidate and canvassing or campaigning on behalf of a political organization
警方是主要的執法機構。
The Police Force is a major law enforcement agency
主席，我會在各位議員發言後，再作回應。
President I will respond after Honourable Members have spoken
這個說法誇張，將保護市民的警隊歪曲成市民的敵人，是挑撥社會的對立。
It is an overstatement that misrepresents the peoples protector the Police as the peoples enemy and provokes confrontation in society
這些指控是政治的宣泄。
Such accusations are intended to vent political frustrations
警隊是一個專業執法部門，職責是維護法紀。
The Police Force is a professional law enforcement agency responsible for upholding the rule of law
警方對所有違法行為都一視同仁，平等對待所有市民，執法不論陣營，也不論政治傾向。
The Police have been handling all breaches of the law on an equal footing treating all citizens fairly and enforcing the law irrespective of affiliation and political inclination
被捕人士的政治立場絕對不是提出檢控考慮的原因；檢控與支持或反對政府或其他立場無關，檢控純粹是針對犯法行為。
The political stance of the arrested is absolutely not a factor for consideration for instituting prosecutions . Prosecutions will only target breaches of the law and they have nothing to do with a persons stance on the Government or other issues
參與公眾活動的人士都必須守法。
Those who take part in public events should comply with the law
若有違法的行為，便須負上法律責任。
Anyone who has breached the law must be held liable
在剛才的發言中，有議員要求改變現時處理投訴警察的制度，亦有議員表示信任和支持現有制度。
In the speeches delivered just now some Members have called for reforming the existing system for handling complaints against police officers whereas some other Members have expressed trust and support for the existing system
主席，現行的兩層投訴警察制度是一套公平、公正的安排，能確保公眾對警隊成員的投訴得到有效的處理。
President under the existing two - tier police complaints system a fair and impartial arrangement has been put in place to ensure that public complaints against police officers are effectively handled
主席，多謝議員的發言。
President I thank Members for their speeches
事實上，我們過去已就投訴警察制度進行了不少討論。
In fact we have already had a lot of discussion on the police complaints system
議員提出的議案，無視本地制度的成效。
The motion proposed by the Member has disregarded the effectiveness of the local system
對於議員質疑投訴警察課"自己人查自己人"會包庇同僚，我理解這看法的出發點，但現行的獨立監察警方處理投訴委員會，正是要確保調查是公平公正和全面的。
I understand the primary consideration of the Member who has questioned whether the practice of investigation by peers adopted by the Complaints Against Police Office CAPO would harbour their colleagues . However the existing Independent Police Complaints Council IPCC has been set up to ensure fair impartial and comprehensive investigation
監警會成員來自社會不同界別的獨立人士，而有直系親屬為警務人員的人均不能成為監警會委員，確保所有委員都會獨立監察每一宗調查個案。
Members of IPCC are independent persons drawn from various sectors of the community . To ensure that all members can independently oversee every case under investigation anyone with immediate family members who are police officers cannot be appointed as IPCC members
每宗須匯報投訴的調查檔案及報告，都全部交予監警會審閱。
The investigation file and report of every reportable complaint have to be submitted to IPCC for scrutiny
我重申，投訴警察課的運作獨立於其他警務單位。
I have to reiterate that the operation of CAPO is independent of other police units
有議員關注監警會沒有調查權力，會削弱投訴警察制度的可靠性。
A Member is concerned that IPCCs lack of investigative power will undermine the reliability of the police complaints system
關於這一點，政府在過去已多次說明，《獨立監察警方處理投訴委員會條例》為香港的兩層投訴警察制度提供了有力的制衡措施，使監警會可充分發揮它的監察功能。
In this connection the Government has made it clear on many occasions that IPCCO has provided strong checks and balances under the two - tier police complaints system of Hong Kong enabling IPCC to fully perform its monitoring role
在2016-2017年度，監警會向投訴警察課提出質詢或建議的數字為994項，當中574項獲投訴警察課接納，其餘則經雙方討論後，由投訴警察課作出滿意解釋及解決。
In 2016 - 2017 IPCC raised 994 queries or suggestions to CAPO . CAPO has endorsed 574 of them and provided satisfactory explanations and solutions in respect of the remainder after discussing with IPCC
監警會亦積極透過不同途徑，包括到訪各區的撲滅罪行委員會、學校，以及與關注團體保持聯繫，向持份者及公眾介紹監警會的職能，進一步加深市民對兩層架構投訴警察制度的了解。
Meanwhile IPCC has been proactively introducing its functions to stakeholders and the public through different channels such as visiting various District Fight Crime Committees and schools and maintaining liaison with concern groups with a view to further deepening public understanding of the two - tier police complaints system
警隊本身高度重視人員的紀律和操守，並在"教育及培養誠信文化"、"管治及監察"、"懲治及阻嚇"和"融入及支援"4個方面，積極及持續推行誠信管理工作。
The Police have attached great importance to the discipline and conduct of police officers and have been proactively and continuously promoting integrity management in four areas namely education and integrity culture building governance and control enforcement and deterrence and reintegration and support
警方管理層不斷提升誠信管理，把它做得更有針對性。
Police management will continue to enhance integrity management by making it more target - oriented
主席，警隊擁有接近3萬名紀律人員，而每年因定罪而遭免職的正規警務人員佔整體的0.00037。
President there are nearly 30 000 disciplined services officers in the Police Force . The number of regular police officers who have been dismissed on grounds of conviction every year accounts for 0.037 % of the total
絕大部分警務人員不但嚴守法紀，更不斷為治安努力和貢獻。
The overwhelming majority of police officers are strictly law - abiding and disciplined and they have been making an effort to contribute to maintaining the law and order of Hong Kong
警隊會繼續鞏固及奉行誠信、公正、無私和專業精神等各方面的核心價值觀，以持續加強市民對警務人員執行職務的信心與信任。
The Police will continue to reinforce and uphold the core values of integrity fairness impartiality and professionalism etc with a view to consistently enhancing public trust and confidence in the discharge of duties by police officers . The original motion of Dr CHENG has put a negative label on the Police Force based on a tiny portion of 0.037 % of law - breaking police officers
涂謹申議員的修正案批評警隊濫權，要求設立獨立於警務處的投訴警察課，要求改變現有的監警會制度。
In his amendment to the motion Mr James TO has criticized the Police Force for abuse of power and called for the establishment of a Complaints Against Police Office independent of the Hong Kong Police Force and a reform of the existing IPCC regime
因此，我懇請議員反對鄭議員的原議案及涂議員的修正案。
For these reasons I implore Members to vote against Dr CHENGs original motion and Mr TOs amendment
有些人因自己的政治立場，每每扣上帽子，動輒聲稱警方的拘捕有政治目的，無視被捕者的行為本身違反法律。
Due to their own political stance some people have always indiscriminately labelled police arrests as being politically motivated disregarding the fact that those arrested have actually breached the law
香港一直奉行開放的入境政策，歡迎世界各地的人士在符合條件下來港就業。
Hong Kong has all along adopted an open immigration policy whereby people from around the world are welcome to come for employment as long as they meet the relevant conditions
代理主席，在過去1年，保安局轄下的紀律部隊，按照特區政府施政理念和施政方針，在堅定的執法基礎之上，全方位推進各項工作，取得有效的成績，使香港繼續成為世界上最安全城市之一。
Deputy President over the past year the disciplined services under the Security Bureau have carried out various aspects of work in accordance with the governance vision and policy objectives of the SAR Government and under a solid basis for law enforcement . Effective results have been attained as Hong Kong continues to be one of the safest cities in the world
主席，雖然香港現時面對的恐襲風險級別維持於中度水平，即沒有情報顯示香港會受到恐襲，但是我們必須要居安思危。
President while the risk of terrorist attacks in Hong Kong is maintained at a medium level meaning there is no intelligence indicating a terrorist attack we must stay vigilant in peace time
消防處 計劃利用大數據分析火警事故、樓宇消防設備，以及相關巡查資料及數據，制訂適切的消防安全巡查及教育策略。
The Fire Services Department plans to make use of big data in the analysis of fire incidents fire services installations in buildings and related information and data on inspections so as to formulate timely and appropriate strategies for fire safety inspections and education
下一步，酷刑聲請上訴委員會會繼續加快處理上訴，入境處亦會盡快將聲請被拒者遣送離港。
As a next step the Torture Claims Appeal Board will continue to expedite the handling of appeals while ImmD will expedite the repatriation of the claimants whose claims have been rejected
保安局將於明年年初就《入境條例》提交法案，以長遠改善審核程序，杜絕故意拖延，進一步提升審核的整體效率，並加強入境處執法、羈留和遣送的權力。
The Security Bureau will introduce a bill to amend the Immigration Ordinance early next year . The bill aims to bring about long - term improvement to screening procedures eliminate deliberate stalling further enhance overall efficiency in the screening process and expand ImmDs powers for enforcement detention and deportation
我們會盡快完成法例草擬工作，並且向立法會提交法案。
We will expedite the drafting of the legislation and present the bill to the Legislative Council
就有議員提出修正案提及減少單程證配額及取回審批權的事宜。我必須指出，實施單程證制度，是為了家庭團聚，是為了讓內地居民可以有秩序地來港與配偶或子女團聚。
Regarding Members amendment to reduce the daily quota for One - way Permit OWP and take back the power to vet and approve OWP applications I must point out that the OWP Scheme is implemented for allowing Mainland residents to come to Hong Kong for reunion with their spouse or children in an orderly manner
目前內地與香港的跨境婚姻佔本地註冊婚姻約三分之一，因此有需要繼續透過單程證制度讓分隔的配偶及在內地出生的子女來港家庭團聚。
With one third of marriages registered in Hong Kong being cross - boundary marriages between Mainland and Hong Kong residents there is a continuous need to grant OWPs so that separated spouses and their children born on the Mainland can come to Hong Kong for family reunion
特區政府會留意社會各界的意見和顧及香港社會的整體利益，就整體單程證配額使用的情況繼續與內地有關當局交換意見，反映社會訴求。
The SAR Government will keep in view the views of various sectors of society and the overall interests of the local community and will continue to exchange views with the Mainland authorities on the overall usage of OWP quota and reflect to them the aspirations of the society
主席，我謹此陳辭，請議員支持今年的施政報告。
With these remarks President I hope that Members will support this years Policy Address
我們將繼續提高警覺，並持續評估治安形勢，做好準備以應對未來的挑戰。
In order to be prepared for future challenges we will continue to be vigilant and assess the security situation continuously
例如懲教署計劃在懲教院舍注入智慧元素，利用包括視頻分析等科技，以提升監獄管理的效率及保安水平。
For example the Correctional Services Department plans to introduce smart elements at correctional facilities including the use of video analytics and other technology to enhance the efficiency of prison management and level of security
雖然我現在這次辯論中所說的與個案無關，但對於"港獨"的立場，我必須強調特區政府的立場非常清晰，對於任何鼓吹"港獨"的行為不會容忍。
Although what I am going to say has nothing to do with the case under discussion I must emphasize that the SAR Government has a very clear position that it will not tolerate any acts that advocate Hong Kong independence
有議員在發言中對"一國兩制"及"高度自治"在香港的實踐提出質疑，我在此必須明確和嚴正指出，自回歸以來，香港特別行政區一直嚴格按照《基本法》的規定實行"高度自治"，充分體現"一國兩制"得到全面和成功落實，是國際社會有目共睹的。
In their speeches some Members query the implementation of one country two systems and a high degree of autonomy in Hong Kong . Here I must clearly and solemnly point out that since the unification the HKSAR has always been implementing a high degree of autonomy in strict accordance with the Basic Law . The full and successful implementation of one country two systems has been widely recognized by the international community
根據《基本法》第一百五十四條第二款所述："對世界各國或各地區的人士入境、逗留和離境，香港特別行政區政府可實行出入境管制。
Under Article 1542 of the Basic Law [t]he Government of the Hong Kong Special Administrative Region may apply immigration controls on entry into stay in and departure from the Region by persons from foreign states and regions
入境處在處理每宗申請時，也會務實地因應個案的實際情況作出決定。
In handling each case ImmD must pragmatically take into account the actual situation of each case before making a decision
大家亦非常清楚，我們每天接觸或收到不同媒體的查詢，報道甚至批評，香港的新聞和言論自由受《基本法》充分保障。
It is known to all that we come into contact with various media or receive their questions reports and even criticisms every day . Freedom of the press and of speech in Hong Kong is fully protected under the Basic Law
個案方式移交只是長期合作安排生效前的補充措施，僅在未有適用的長期協定的情況下才可使用。
Case - based surrender is a supplementary measure before long - term cooperation arrangements come into effect and case - based surrender will be adopted only when a jurisdiction does not have any long - term agreement with Hong Kong
香港的逃犯移交制度十分嚴謹，上述兩項條例包含多項與人權有關的實質保障和程序保障。
With the two aforementioned ordinances containing various substantive and procedural safeguards on human rights the fugitive offender surrender regime is very strict in Hong Kong
按照現行機制，除非外地自願將逃犯移交，否則移交安排須藉附屬法例並刊登憲報予以實行。
Under the current mechanism unless a place outside Hong Kong voluntarily agrees to surrender a fugitive to Hong Kong surrender arrangements must be given effect through making subsidiary legislation with publication in the Gazette
香港特區政府的政策目標，是與其他地方簽訂長期合作協定。
The policy objective of the Hong Kong SAR Government is to sign long - term cooperation agreements with other places
事實上，磋商一個長期協定往往需要很多年，以香港的經驗為例，最快是3年，亦有更長的，而嚴重罪行隨時都會發生，相關機構必須嚴肅、迅速應對。
In fact it often takes many years to negotiate a long - term agreement . Citing Hong Kongs experience the shortest period is three years and there are cases where it took a longer period of time . However serious crimes may happen any time and the relevant authorities must react seriously and promptly
我們在向立法會提交的《2019年逃犯及刑事事宜相互法律協助法例條例草案》中，將長期協定和單一個案移交安排明確分開。
In the Fugitive Offenders and Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Legislation Amendment Bill 2019 the Bill submitted to the Council we made a clear differentiation between long - term agreements and case - based surrender
長期協定的一切法律和制度，完全保留不變。
The laws and mechanism related to long - term agreements will be fully retained
我們亦會提高移交門檻至可判監3年以上，並可在香港循公訴程序審訊的罪行。
We will also raise the threshold for surrender arrangements to cover offences punishable with imprisonment for more than three years and triable on indictment in Hong Kong
例如，與芬蘭的協定涵蓋21項罪類；加拿大是27；荷蘭是30；澳洲是31；德國是46。
For example our arrangement with Finland covers 21 items of offences and it is 27 with Canada; 30 with the Netherlands; 31 with Australia; 46 with Germany
主席，剛才各議員發表不同的意見，我現在作以下回應。
President Members have given their views and I would like to make the following response
我要重申，政府的建議是考慮了一系列因素、不同人士和代表的意見後謹慎作出的。
I must reiterate that the Governments proposal is made in a prudent manner after taking into consideration a series of factors and the views of different individuals and representatives
我認為有關建議只針對"謀殺"罪來擴大香港刑事法庭的管轄權，並不涵蓋其他嚴重罪行，也不能移交這類罪行的疑犯。
461 . In my view the suggestions only focus on extending the jurisdiction of our courts over cases of homicide and other serious offences cannot be included and suspects of these offences cannot be surrendered
剛才有議員對內地的司法制度作出批評，我必須指出，《條例草案》不是只為某一個司法管轄區而設，而是為所有沒有長期協定的司法管轄區而制訂的。
In response to Members criticisms about the Mainlands judicial system I must point out that the Bill is not made for one specific jurisdiction but for all jurisdictions with which Hong Kong has no long - term arrangements
此外，在我們現有的制度下，請求方須保證有關 個案的人士必須獲得我們現行法律下的人權和法律保障。
Moreover under our existing system the requesting party is required to guarantee that the relevant person will be entitled to human rights and legal protection provided by our existing laws
這個制度和其他國家的做法是一致的。
This is in line with the practice in other countries
有議員質疑香港與台方的聯絡和溝通。
Some Members have voiced doubts over the liaison and communication between Hong Kong and Taiwan
在我們信納有方法處理台方要求之後，我們與他們展開溝通，期望盡快商討。
Upon satisfaction that there is a way to handle the request of Taiwan we have communicated with Taiwan to hold discussion expeditiously
待《條例草案》在立法會通過之後，我們希望可以盡快落實移送安排。
We hope to put in place the surrender arrangements as soon as possible upon the passage of the Bill in the Council
第51d條亦說，若該人如被移交，便可能因其種族、宗教、國籍或政治意見，在審訊時蒙受不利或被懲罰、拘留或其人身自由受到限制，也不可以移交該人；由此可見，法例對於人權有充分的保障。
Section 51d further provides that a person shall not be surrendered if he might if surrendered be prejudiced at his trial or punished detained or restricted in his personal liberty by reason of his race religion nationality or political opinions . It can therefore be seen that the law provides adequate safeguards for human rights
我多次強調，政府的建議處理兩個問題：一發生在台灣的殺人案；二堵塞香港整體刑事事宜的協作制度的漏洞。
I have stressed time and again that the Governments proposal tackles two issues namely i the Taiwan homicide case; ii plugging the loopholes in Hong Kongs overall cooperation mechanism in criminal and juridical assistance matters
如果《條例草案》獲得通過，我們便有法律依據，與台灣落實以個案形式處理與殺人案有關的合作。
The passage of the Bill will provide a legal basis to enable case - based cooperation with Taiwan for the homicide case
將這說成是中港移交安排是轉移視線，縱容嚴重罪犯因為香港沒有相關法律或有效機制而不須負上法律責任，對這個漏洞視而不見。
In calling this arrangement a surrender arrangement between Mainland China and Hong Kong it is an attempt to divert attention and turn a blind eye to the loopholes that allow serious offenders to escape legal responsibility due to the lack of relevant laws or effective mechanisms in Hong Kong
首先我重申，政府今次的建議，目的是堵塞香港刑事司法互助及移交逃犯機制的漏洞，讓香港可以同一標準及互相尊重的原則，在有需要時與全世界任何一個與香港沒有長期協訂的司法管轄區，用個案形式處理雙方都認為需要處理的嚴重刑事案件。
To begin with I wish to reiterate that the Governments proposal aims at plugging the loopholes in Hong Kongs mechanism for mutual criminal judicial assistance and the surrender of fugitive offenders so that Hong Kong can when necessary apply the same standard and the principal of mutual respect to work with any jurisdiction with which Hong Kong has no long - term arrangements to handle serious criminal cases on a case - based approach when it is deemed necessary by both sides
現時《逃犯條例》和《刑事事宜相互法律協助條例》下的人權保障和程序保障，將會全部保留。
The human rights protection and procedural protection under the Fugitive Offenders Ordinance and the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Ordinance will be fully maintained
單程證是內地有關機關製發的證件，其受理、審批及簽發屬內地當局的職權範圍。
OWPs are documents issued by relevant authorities in the Mainland
部分省市公安機關會對個別類別完成審批手續的單程證申請人名單進行公示，並讓申請人在網上查 閱其申請情況。
The public security authorities of some provinces and municipalities publish the names of OWP applicants under certain categories whose approval procedures are completed and allow applicants to check the status of their applications online
有關標準與申請人的年齡或與在香港家人分隔時間有關，客觀、透明，亦和家庭團聚的目的相關。
Those criteria are related to the age of the applicants or period of separation from family members in Hong Kong . They are objective and transparent and connected with the purpose of family reunion
在內地當局審批單程證的過程中，入境事務處會在個案層面作出配合，包括在有需要時協助核實申請人提交證明文件的真偽及申請人報稱與其在港親屬的關係。
In the processing of OWP applications by the Mainland authorities the Immigration Department ImmD facilitates at case level including rendering assistance in verifying the supporting documents submitted by the applicants and their claimed relationship with relatives in Hong Kong when necessary
如果發現情況可疑或資料與事實不符，入境處會通知內地當局，亦會要求申請人呈交進一步的證明文件。
If a case is found to be suspicious or when factual discrepancies are identified ImmD will inform the Mainland authorities and will request the applicant to provide further documentary proofs
入境處亦會協助內地當局調查涉及以不法手段行為取得單程證的個案。
ImmD will also help the Mainland authorities investigate the cases involving obtaining OWPs by illegal means
以夫妻團聚類別的單程證申請為例，內地當局會將夫妻關係存疑的申請人及其香港配偶的資料送交入境處，以核查香港居民的身份資料、在香港婚姻登記證明的真偽及其他有關紀錄，入境處會把核查紀錄通報內地當局跟進。
Taking OWP applications under the category of reunion with spouses as an example in case the husband - and - wife relationship is doubtful the Mainland authorities will pass the particulars of the applicants and their spouses in Hong Kong to ImmD for verification of the personal particulars of the Hong Kong residents the certificates of registration of marriage in Hong Kong or other relevant records . ImmD will notify the Mainland authorities of the verification results for their follow - up actions
有鑒於此，加上內地配偶現需等待最少4年才可以合資格來香港，實在有需要繼續透過單程證制度讓分隔配偶及其在內地出生的子女來香港家庭團聚。
At present the Mainland spouses are still required to wait for at least four years before becoming eligible to come to stay in Hong Kong . As such there is a continued need for the OWP scheme to allow separated spouses and their children born in the Mainland to come to Hong Kong for family reunion
社會上對每日150個單程證配額有不同意見，包括維持或減少的聲音，其中亦包括要求盡早讓港人內地家人來港團聚。
There are different views in the community on the 150 daily quota for OWPs including views for maintaining or reducing the quota . Some of the views include advocating family reunion and demanding early settlement of Mainland family members of Hong Kong residents in Hong Kong
特區政府一向有就社會各界對內地居民來港家庭團聚事宜提出的意見，與內地當局交換意見。
The HKSAR Government exchanges views with the Mainland authorities from time to time on the views of various sectors of society concerning Mainland residents coming to Hong Kong for family reunion