Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
就業計劃特設約700個創科界別的名額，資助在本港及大灣區內地城市均有業務的公司，聘請本地的大學畢業生，在本港及大灣區內地城市參與創科工作及接受培訓，令他們更了解兩地的最新創科發展，把握好在大灣區發展創科事業的機遇。
The Employment Scheme sets aside around 700 places for the IT sector . The Government will provide subsidies to companies with operations in Hong Kong and Mainland cities in the Greater Bay Area for employing Hong local university graduates to undertake IT work and training in Hong Kong and Mainland cities in the Greater Bay Area so that young people can better understand the latest IT development in the two places and seize the career opportunities in the Greater Bay Area
就業計劃自推出以來，業界反應非常良好，在短短兩星期內，至今已有過百間企業提出申請參與計劃，當中包括超過340個創科職位。
The Employment Scheme has been very well received by the industry since its introduction . Applications from more than a hundred enterprises have been received in just two weeks including over 340 IT positions
代理主席，我謹發言支持保安局局長動議通過印載於議程內的議案。
Deputy President I rise to speak in support of the motion moved by the Secretary for Security as printed on the Agenda
港深創科園在全面發展後的規模約為目前香港科學園的3倍，是香港歷來最大的創科平台。
Upon full development HSITP will be the largest ever IT platform in Hong Kong which is approximately three times that of the present Hong Kong Science Park
同時，港深創科園亦是特區政府推進大灣區建設國際科技創新中心的重要引擎。
HSITP is also an important engine for the SAR Government to develop an international IT hub in the Greater Bay Area
在辯論中，有議員關注到河套發展的進度。
In the motion debate some Members have expressed concerns about the progress of the development of the Lok Ma Chau Loop
土木工程拓展署預計可於今年年底為河套地區提供首批土地，讓港深創科園公司可以開展第一批次發展的工程。
The Civil Engineering and Development Department anticipates that the first batch of sites in the Lok Ma Chau Loop will be made available by the end of this year so as to allow the Hong Kong - Shenzhen Innovation and Technology Park Limited HSITPL to commence the first phase of the development project
另外，港深創科園公司亦會同步就一些園區整體設施，例如區域供冷系統、自動垃圾收集系統、共用管槽等進行技術研究，以期盡快確立相關設施的設計要求，以及採用組裝合成的建築興建方法加快建造速度。
Besides HSITPL will also conduct technical study on certain facilities of the Park such as the district cooling system automated litter collection system and common pipe - ducts at the same time with a view to approving the design requirements of the relevant facilities as soon as possible as well as speeding up the construction works by adopting the Modular Integrated Construction system
我有信心，港深創科園第一批次發展可如期於2024年至2027年分階段完成。
I am confident that first batch of the development of HSITP can be completed on schedule and in phases between 2024 and 2027
特區政府一直積極配合，為業界提供所需的土地和發展空間。
The SAR Government has all along been actively cooperating in this regard by providing the necessary land and space for the industrys development
在規劃這些土地的未來發展時，特區政府會仔細考慮如何與河套地區的港深創科園配合及產生協同效應。
In planning the future development of these sites the SAR Government will carefully consider how synergies can be achieved through the establishment of HSITP in the Lok Ma Chau Loop
適逢全國人大本月正式通過國家《十四五規劃綱要》，當中涉港內容首次提出支持香港建設國際創新科技中心，並把深港河套納入粵港澳4個重大合作平台之一，反映了中央對香港創科的重視，對香港創科發展有極大鼓舞。
In this month the National Peoples Congress NPC approved the 14 Five - Year Plan which for the first time expressed support for Hong Kongs development into an international innovation and technology hub and included the Shenzhen - Hong Kong Loop as one of the four major platforms of cooperation in the Greater Bay Area . This has demonstrated that the Central Government attaches great importance to Hong Kongs innovation and technology which is a huge encouragement for Hong Kongs innovation and technology development
特區政府相信藉着重建皇崗口岸的契機，除有助加強香港與內地的通達性，更重要的是能鞏固香港作為國家南大門的重要地位，強化香港在國家發展中可擔當的角色，有助進一步推動香港在各方面，尤其是創科方面的發展。
The SAR Government believes that the redevelopment of the Huanggang Port will provide a good opportunity not only to enhance the accessibility between Hong Kong and the Mainland but also to consolidate Hong Kongs role as the Southern gateway to the country and to enhance Hong Kongs role in assisting the development of the country which is inductive to the further promotion of Hong Kongs development in all areas in particular the innovation and technology
位於河套地區的港深創科園對本港創科發展非常重要，全面發展後將成為香港歷來最大的創科平台。
The Hong Kong - Shenzhen Innovation and Technology Park HSITP at the Lok Ma Chau Loop is of utmost importance to Hong Kongs innovation and technology development . Upon its full development it will become Hong Kongs biggest innovation and technology platform
創科園會分階段完成，當整個園區完成後，估計可以為香港帶來每年520億港元的經濟收益，創造52,000個工作崗位。
HSITP will be completed in phases . Upon the completion of the entire HSITP it is estimated that it can generate 52 billion in revenues for Hong Kong and create 52 000 jobs
正如我在開場發言時表示，本屆特區政府十分重視創科發展，目的就是要為香港注入新的經濟動力，改善民生。
As I pointed out in the opening remarks this terms SAR Government attaches great importance to innovation and technology development and the objective is to inject new impetus to Hong Kongs economy and to improve the peoples livelihood
資金方面，政府亦於去年推出再工業化資助計劃，以1：2的配對形式資助生產商在香港設立新智能生產線，每個項目的資助上限可達1,500萬元。
On capital the Government launched the Re - industrialisation Funding Scheme last year which subsidizes manufacturers on a 1 Government 2 Company matching basis to set up new smart production lines in Hong Kong . The funding amount for each project is capped at 15 million
我非常贊同香港需要推動再工業化，發展以新技術及智能生產為基礎，而不需要太多用地或勞動力的先進製造業，一定會有助進一步刺激研發需求，亦可為青年人創造優質就業機會，帶動本港經濟多元發展。
I very much agree that Hong Kong has to promote re - industrialization and develop advanced manufacturing which is less land or labour - intensive based on new technologies and smart production . This will definitely be conducive to further stimulating the demand for research and development RD . It will also create quality employment opportunities for young people and drive the diversified development of the Hong Kong economy
至於科研方面，政府透過創新及科技基金一直支持及推動研發，並協助企業提升科技水平。
On scientific research the Government has been supporting and promoting RD as well as assisting enterprises in upgrading their technological level through the Innovation and Technology Fund
此外，由政府成立的5所研發中心亦會繼續進行與再工業化相關的應用研發工作，並與業界緊密合作，促進研發成果商品化。
Moreover the five RD centres established by the Government will also continue to work on applied RD related to re - industrialization in close collaboration with the industry thereby fostering the commercialization of RD outcomes
其中，工業貿易署轄下的"發展品牌、升級轉型及拓展內銷市場的專項基金"資助企業提升競爭力和發展業務，例如建立品牌及宣傳推廣、技術升級、設立生產線等。
The Dedicated Fund on Branding Upgrading and Domestic Sales under the Trade and Industry Department TID subsidizes enterprises to enhance their competitiveness and business development through branding and promotion technology upgrade and establishment of production line etc
此外，工貿署的"中小企業市場推廣基金"為中小企提供財政支援，鼓勵他們透過參與展覽會及商貿考察團等推廣活動，以開拓本地、內地及海外市場。
Moreover the SME Export Marketing Fund under TID provides financial support to encourage SMEs to develop local mainland and overseas markets through participation in promotion activities such as exhibitions and business missions
雖然上述措施或需要一段時間才能完全彰顯成效，但不少企業家已表示有興趣投資於智能生產，亦有業界朋友積極提升他們現有的生產線，朝向"工業4.0"發展。
Although it may take some time for the above mentioned measures to bring their effectiveness into full play many entrepreneurs have already expressed interest in investing in smart production . Some members of the industry are actively upgrading their existing production lines towards Industry 4.0
主席，我和商務及經濟發展局陳百里副局長會細心聆聽議員就議案的發言，稍後再作回應。
President Dr Bernard CHAN the Under Secretary for Commerce and Economic Development and I will listen attentively to Members speeches on the motion and give a response later on
所以，政府正在多管齊下，推動香港再工業化的進程。
Hence the Government has adopted a multi - pronged approach to promote the re - industrialization process in Hong Kong
基建方面，科技園公司正致力在工業邨發展不同設施，進一步推動高科技智能生產。
On infrastructure the Hong Kong Science and Technology Parks Corporation has been developing various facilities in industrial estates with a view to fostering high - tech smart production
除了周議員剛才提及的先進製造業中心外，醫療用品製造中心、精密製造中心和微電子中心會在未來一兩年相繼落成。
In addition to the Advanced Manufacturing Centre mentioned by Mr CHOW just now a centre for manufacturing medical products a Precision Manufacturing Centre and a Microelectronics Centre will be completed successively in the coming year or two
人才方面，政府於2018年推出的再工業化及科技培訓計劃，以2：1的配對形式資助本地企業人員接受科技培訓，尤其是與"工業4.0"有關的培訓。
On talent the Government launched the Reindustrialisation and Technology Training Programme in 2018 which funds local enterprises on a 2 Government 1 Enterprise matching basis for local staff to receive training in technologies especially those related to Industry 4.0
近年，製造業佔本地生產總值的比率大致穩定，扭轉了過往20多年持續下跌的情況。
In recent years the manufacturing sectors contribution to GDP has been generally stable reversing the persistently declining trend in the past 20 years or so
香港科技園公司致力在工業邨發展不同配套設施，當中包括精密製造中心、醫療用品製造中心、先進製造業中心及微電子中心，以協助推動智能生產。
The Hong Kong Science and Technology Parks Corporation HKSTPC endeavours to develop different complementary facilities in industrial estates including the Precision Manufacturing Centre a centre for manufacturing medical products the Advanced Manufacturing Centre and the Microelectronics Centre to facilitate the promotion of smart production
中短期而言，除了現有3個工業邨尚未發展的10多 公頃工業用地外，我們正全力發展位於落馬洲河套地區的港深創新及科技園，並推進香港科學園第二階段擴建計劃及數碼港擴建計劃。
In the short to medium term in addition to the more than 10 hectares of undeveloped industrial sites in the three existing industrial estates we are making all - out efforts to develop the Hong Kong - Shenzhen Innovation and Technology Park in the Lok Ma Chau Loop and to take forward Phase 2 of the Hong Kong Science Park Expansion Programme and the Cyberport expansion project
相關項目會提供設施進行產品研發、原型製造、產品設計及測試等高增值工序。
These projects will provide facilities for high value - added processes such as product development prototype manufacturing and product design and testing
長期而言，政府已預留古洞北及洪水橋新發展區的部分土地作創科用途。
In the long run the Government has reserved some sites at Kwu Tung North and Hung Shiu Kiu New Development Areas for IT uses
事實上，推動創科及再工業化發展，不但可提供直接、優質的就業機會，亦可推動相關企業在港設立其他業務，例如市場策劃及推廣、銷售及會計、供應鏈管理等，帶動對其他行業的服務需求，從而創造更多就業機會，令香港的經濟有更大更新的動力，所以政府與大家建議的方向一致，亦正不遺餘力推動香港創科及再工業化發展。
As a matter of fact promoting innovation and technology IT and the development of re - industrialization will not only provide direct and quality employment opportunities but also encourage related enterprises to set up other businesses in Hong Kong such as marketing and promotion sales and accounting and supply chain management . This will generate demand for services in other industries thus creating more employment opportunities and giving Hong Kongs economy a fresh and strong impetus . For this reason the Government shares the same direction Members have suggested and is now sparing no effort to promote IT and the development of re - industrialization in Hong Kong
推動再工業化和發展智能製造業需要優秀的科技人才。
Promotion of re - industrialization and development of the intelligent manufacturing industry require outstanding technology talents
政府於2018年推出再工業化及科技培訓計劃，以2：1的配對形式資助本地企業人員接受科技培訓，尤其是與"工業4.0"有關的培訓。
The Government launched in 2018 the Reindustrialisation and Technology Training Programme which funds local enterprises on a 2 Government 1 enterprise matching basis for their staff to receive training in advanced technologies especially training related to Industry 4.0
香港生產力促進局亦與職業訓練局及國際"工業4.0"先驅德國弗勞恩霍夫生產技術研究所合作，於2018年3月推出全港首個"工業4.0"專業文憑課程，加強培訓業界從業員的相關技能。
The Hong Kong Productivity Council HKPC and the Vocational Training Council launched Hong Kongs first Professional Diploma Programme in Industry 4.0 in collaboration with the pioneer of Industry 4.0 worldwide the Fraunhofer Institute for Production Technology of Germany with a view to enhancing the relevant skills of practitioners in the industry
我們亦會努力爭取預留更多土地興建人才公寓，助力匯聚人才，亦配合河套地區的發展。
We will also strive to reserve more land for the construction of talent apartments to pool talents together and also tie in with the development of the Loop area
同時，我們亦助力於香港作為一個金融中心，我們採用了新方法、上市的安排，於2018年4月實施了新上市制度，便利未有收入或盈利的生物科技公司在港上市，至今已有30多間生物科技公司循新制度上市。
At the same time leveraging Hong Kongs position as a financial centre we have adopted new methods and listing arrangements . The new listing regime has been implemented since April 2018 to facilitate the listing of pre - revenuepre - profit biotechnology companies in Hong Kong . So far over 30 biotechnology companies have listed in Hong Kong under the new regime
現時，香港已成為亞洲第一、全球第二的生物科技集資中心。
Hong Kong has now become Asias largest and the worlds second largest fundraising centre for biotechnology
生產力局已與弗勞恩霍夫生產技術研究所共同設立科創中心，推動智能產業發展。
HKPC established the Hatch in collaboration with the Fraunhofer Institute for Production Technology to promote the development of smart industries
此外，我們透過創新及科技基金資助有利提升本港製造業和服務業創科水平的項目，並會連續兩年向基金合共注資95億元，以支持各項資助計劃持續運作。
In addition we have financed projects that contribute to IT upgrading in the manufacturing and services industries through the Innovation and Technology Fund ITF and will inject a total of 9.5 billion into ITF over two consecutive years to sustain the continuous operation of various funding programmes
基金過去4年已資助超過1,500個研發項目，總承擔額約46億5,400萬元。
ITF has financed over 1 500 RD projects in the past four years with a total commitment amounting to approximately 4,654 million
此外，我們在協助傳統工業提升技術方面已取得一定成績。
Moreover we have made some accomplishments in assisting traditional industries in upgrading their skills
此生產線除了節省大約一半地方，亦能協助公司精簡人手和降低生產成本，令其業務更具競爭力。
Such smart production lines not only save about half of the space but also help the company downsize its manpower and reduce production cost rendering its business more competitive
剛才亦有議員提到食品加工在香港的發展潛力非常龐大，有助推進再工業化的發展。
A Member has also mentioned that food processing has enormous development potential in Hong Kong and can help promote the development of re - industrialization
事實上，不少食品製造商表示有興趣投資於先進生產線，以改善營運。
In fact many food manufacturers have expressed interests in investing in advanced production lines to improve their operation
自2020年7月 推出至今，基金下的再工業化資助計劃已收到20宗申請，其中一半來自食品加工行業的申請。
Since its inception in July 2020 RFS under ITF has received 20 applications among which half ie . 10 were from the food processing industry
其中1宗申請為一間本地食品加工企業建立中央廚房的智能食品加工生產線。
One application was made by a local food processing enterprise for setting up a food processing smart production line for a central kitchen
該生產線透過應用工業物聯網及數據分析等智能技術，建立低溫慢煮及燒燴食品的智能化生產線，當中包括裝置用於環境監測的溫度、濕度、微生物傳感器，提升總體生產效率，並加強品質管理和食品安全，從而有助開拓市場及增加市場競爭力。
Applying smart technologies such as the Industrial Internet of Things and data analysis the enterprise will set up a smart production line for sous vide and stew which includes the installation of temperature humidity and microbial sensors for the use of environmental monitoring . It will enhance the overall production efficiency as well as quality control and food safety which will be conducive to exploring new markets and increasing competitiveness in the market
剛才周浩鼎議員和廖長江議員提到政府應為再工業化制訂關鍵績效指標。
Mr Holden CHOW and Mr Martin LIAO have said that the Government should formulate key performance indicators KPIs for re - industrialization
以上例子可見推動再工業化能帶旺不同行業，促進經濟發展。
The aforementioned examples show that promoting re - industrialization can boost different industries and further economic development
雖然過往一年多的新冠疫情等情況對政府推動創科及再工業化的工作或多或少有影響，但我們仍然見到有不少企業紛紛表示有興趣在香港投資智能生產，亦有業界朋友積極提升他們現有的生產線，邁向"工業4.0"發展。
Despite the fact that circumstances such as the COVID - 19 epidemic in the past year or so have more or less affected our work in promoting IT and re - industrialization we have seen many entrepreneurs one after and another express interests in investing in smart production in Hong Kong and friends in the industries have been proactively upgrading their existing production lines towards Industry 4.0
我感謝周議員早前建議政府訂定製造業在本地生產總值所佔份額的目標。
I would like to thank Mr CHOW for proposing earlier that the Government formulate a target for the manufacturing sectors contribution to GDP
政府就應否更新目前的績效指標持開放態度。我們會研究切合香港實際情況的進一步支援措施。
The Government remains open as to whether the existing KPIs should be renewed and will look into further support measures that are applicable to the actual situations in Hong Kong
我謹此陳辭，請議員支持本年度的施政報告及政府的創科工作。
With these remarks I implore Members to support the Policy Address this year and the Governments efforts at IT
主席，我動議 《2018年稅務條例草案》 予以三讀並通過。
President I move that the Inland Revenue Amendment No . 3 Bill 2018 be read the Third time and do pass
上述款項及開支總額的首200萬元，可獲300%稅務扣減，餘額亦可獲200%扣減。
The deduction will be 300 % for the first 2 million of the aggregate amount of such payments and expenditures and 200 % for the remaining amount
《條例草案》的目的是修訂《稅務條例》，以落實行政長官在2017年10月於施政報告中公布的措施，為合資格研發活動的開支提供額外稅務扣減，以鼓勵更多企業在香港進行研發活動。
The purpose of the Bill is to amend the Inland Revenue Ordinance IRO for the implementation of measures announced by the Chief Executive in her Policy Address in October 2017 with a view to encouraging more enterprises to conduct research and development RD activities in Hong Kong by providing enhanced tax deduction for spending on qualifying RD activities
主席，擬議的額外稅務扣減制度有助提升香港作為研發基地的競爭力，從而吸引企業在港作更多研發投資，推動本地研發活動和培育本地研發人才。
President the proposed regime of enhanced tax deduction will help boost the competitiveness of Hong Kong as an RD base attracting enterprises to invest more in RD in Hong Kong promoting local RD activities and grooming local RD talents
我們已就立法建議諮詢業界、會計及稅務專業團體，以及創新、科技及再工業化委員會，他們普遍歡迎建議。
We have consulted the industries professional bodies in accountancy or tax and the Committee on Innovation Technology and Re - industrialization on the legislative proposals which they generally welcome
今年1月，我們亦已向立法會工商事務委員會介紹有關建議，並獲得委員普遍支持。
In January this year we also briefed the Panel on Commerce and Industry of the Legislative Council about the relevant proposals and gained the support of members in general
剛才蔣議員提到一個很好的問題，未來香港的創科優勢在哪個範圍呢？
Dr CHIANG just raised a very good question In which area will Hong Kongs IT strengths lie in the future?
這個大趨勢不只在香港，不只在我們國家，是全世界都是向這個方向進發。
This trend is not only in Hong Kong not only in our country but all over the world and the whole globe is moving in this direction
所以，就蔣議員剛才所提出的質詢，我只可以說，範圍非常廣泛，只要是相關STEM的學科，總有用武之地。
Thus in response to Dr CHIANGs question I can only say that the scope is very broad and there is always a place for STEM - related disciplines
簡單回答，我們非常重視中小學的培養，所以有不同計劃，亦不時檢視相關學科。
The short answer is that we attach great importance to the training in primary and secondary schools and so we have different plans and will review the related subjects from time to time
不過，我覺得更重要的是，如何吸引我們優秀的年青人在大學修讀STEM的課程。
However I think it is more important to attract our outstanding young people to take STEM courses in universities
最重要是我們有一個生機勃勃的創科環境，吸引年青人加入創科行列，這是重要的。
The most important thing is that we have a vibrant IT environment to attract young people to join the IT sector and this is significant
創科業界的就業人數近年亦有理想的升幅，由2014年約35,000人增加至2019年約45,000人，同期研發人員數目則由約29,000人上升至約36,000人。
In addition there is satisfactory growth in the number of employees in the IT sector from around 35 000 in 2014 to around 45 000 in 2019 as well as the number of research and development RD personnel from around 29 000 to around 36 000 in the same period
政府十分認同人才是推動創科發展的重要引擎。
The Government strongly agrees that talent is an essential propeller for IT development
然而，我們明白相 關推算只是從宏觀層面評估人力供求的大致趨勢，更重要的是科技發展一日千里，創科人力長期供求的推算需因應社會、國家及國際發展形勢不斷更新。
That said we are aware that relevant projections only assess general trends in manpower demand and supply at the macro level . More importantly with rapid technological advancement the projection of long - term IT manpower demand and supply needs to be constantly updated in view of circumstances in social national and international development
過去5個學年，每年平均約有9,800名修讀STEM相關學科的學生畢業於教資會資助大學，當中約1,700名為研究生。
Over the past five academic years around 9 800 students in STEM - related disciplines have graduated from University Grants Committee - funded universities on average each year some 1 700 of whom are postgraduates
政府亦推出不同計劃協助畢業後的青年投身創科行列，例如"研究人才庫"資助企業和研發機構聘請大學畢業生進行研發工作，過去4年已提供約5,400個研究工作崗位。
The Government also launches different schemes to assist the youth in pursuing a career in IT after graduation; for instance the Research Talent Hub funds enterprises and research institutions to recruit university graduates to conduct RD work having provided around 5 400 research positions over the past four years
此外，再工業化及科技培訓計劃以配對形式資助本地企業員工接受高端科技培訓。
Furthermore the Reindustrialisation and Technology Training Programme funds local enterprises on a matching basis for their staff to receive training in advanced technologies
過去3年多，職業訓練局已舉辦約260個與STEM學科相關的培訓課程，參與人數約7,700人，並與業界緊密合作，在課程中加入職場學習和評估，並透過企業共創中心、網絡安全中心等加強創科人才培育。
The Vocational Training Council has also organized around 260 STEM - related training programmes involving some 7 700 participants over the past three years or so as well as worked in close collaboration with the industry to incorporate workplace learning and assessment in its curricula and enhance training for IT talent through the Innovation and Technology Co - creation Centre Cybersecurity Centre etc
政府亦剛完成檢討人才清單，更清晰闡明部分專業的領域，涵蓋"醫療及健康護理科學"、"微電子"、"集成電路設計"、"藝術科技"等範疇的專才。
Moreover the Government has just completed reviewing the Talent List setting out more explicitly the scope of some professions to include experts of medical and healthcare sciences microelectronics integrated circuit design arts technology etc
政府亦會進一步將優才計劃的年度配額倍增至4,000個，吸引世界各地優才來港工作，並探討擴展"非本地畢業生留港/回港就業安排"至涵蓋本港大學在大灣區所設分校。
The Government will also double the annual quota of the Quality Migrant Admission Scheme to 4 000 to attract talent from all over the world to work in Hong Kong as well as explore the extension of the Immigration Arrangements for Non - local Graduates to cover graduates of Hong Kong universities Greater Bay Area campuses
委員會在2019年5月的會議上，審視了"2027年人力資源推算"的主要結果，並就提升未來勞動力的方向提供意見。
HRPC examined the major findings of the Report on MP2027 at its meeting in May 2019 and offered comments on the directions to enhance the workforce in the future
因應黃議員剛才所提到的，我們在施政報告中已規劃好我們未來的創科發展，會為創科行業帶來一個生機勃勃而發展機遇甚大的環境。
In response to what Mr WONG has just said in the Policy Address we have already planned our future IT development which will bring a vibrant environment with great development opportunities for the IT industry
當然，大家可能會問，這群未來的精英會否加入創科行列，或者他們會否適合我們新的職場需要呢？
Of course you may ask whether this group of future elites will join the IT sector or whether they will meet the needs of our new job market
所以，我亦舉出一些例子，便是在不同的大學，也會有人工智能、區塊鏈等這些最新科技的培訓。
Hence I have also given some examples of training in artificial intelligence blockchain and other latest technologies in different universities
當然，每項定期的人力資源推算計劃，也會因應環境和情況改變而不斷更新，在過程中我們亦會廣徵大家意見。
Of course every regularly conducted manpower projection will be updated continuously in the light of changing circumstances and situations and we will also consult widely in the process
這項計劃相當成功，在第一個階段已經為香港輸入了40多位傑出的創科學人及其團隊。
This Scheme has been very successful and in its first phase has brought in over 40 outstanding IT scholars and their teams to Hong Kong
除了人才方面外，在企業層面，我們亦大力透過不同方法吸引企業及其相關團隊來到香港。
Apart from talents at the enterprise level we are also making great efforts to attract enterprises and their related teams to Hong Kong through various means . Mr LAM mentioned the taxation arrangement just now
每項工作我們都會繼續進行，而剛才提到的先進製造業中心，第一間會在2022年年中落成，我們在施政報告中亦提到，因應先進製造業中心相當受歡迎，我們在未來亦會繼續擴展，將會有第二間。
We will continue to work on each of these programmes . As regards the Advanced Manufacturing Centre mentioned earlier the first one will be completed in mid - 2022 . We have also mentioned in the Policy Address that in the light of the rather good response to the Advanced Manufacturing Centre we will continue to expand the programme in the future and there will be the construction of the second Centre soon
多謝主席，多謝林議員。
Thank you President and thank you Mr LAM
政府資訊科技總監辦公室一直有委託政府統計處定期就工商業在使用資訊科技方面進行統計調查。
The Office of the Government Chief Information Officer OGCIO has commissioned the Census and Statistics Department CSD to conduct surveys on the use of information technology IT in the business sector at regular intervals
根據政府統計處在2016年3月出版的報告，逾六成的中型機構自設有網頁或網站，自設網頁或網站的小型機構亦接近三成。
According to the report published by CSD in March 2016 over 60 % of medium establishments have set up their own web pages or websites while close to 30 % small establishments have set up their own web pages or websites