Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
為達到《條例草案》的最大效益，《條例草案》適用於政府。
To maximize the benefits of the Bill the Bill applies to the Government
律政司聯同督導委員會在去年11月就《條例草案》諮詢了立法會司法及法律事務委員會，事務委員會整體上支持擬議道歉法例。
The Department of Justice together with the Steering Committee consulted the Panel on Administration of Justice and Legal Services of the Legislative Council in November last year . The Panel on the whole supported the proposed apology legislation
此外，香港會成為亞洲首個制定道歉法例的司法管轄區，將有助進一步提升香港作為亞太區國際法律及爭議解決服務中心的地位。
Further Hong Kong will become the first jurisdiction in Asia to enact apology legislation and this will help to further enhance Hong Kongs position as a centre for international legal and dispute resolution services in the Asia Pacific Region
《條例草案》旨在訂明作出道歉的法律後果，從而提倡和鼓勵爭議各方按意願作出道歉，以期促進排解爭端。
The objective of the Bill is to facilitate the resolution of disputes by promoting and encouraging the making of apologies by parties in disputes when they want to do so by stating the legal consequences of making an apology
此外，他們可能擔心保險公司會基於保險合約禁止受保人承認過失的條款，拒絕履行保險單訂明的責任。
Further they may also worry that ones insurance company may seek to repudiate liability under an insurance policy by relying on clauses in the insurance contract that prohibit the admission of fault by an insured
這種普遍不願道歉的情況，確實無助防止爭端惡化或達成和解。
Such a general reluctance to apologize is certainly not conducive to the prevention of escalation of disputes or their resolution
以我的理解，除非社會人士客觀、持平及理性地討論法官的裁決，否則不可能是負責任地行使評論法院判決的權利。
According to my understanding unless discussions are conducted objectively and rationally the right to scrutinize court judgments cannot be responsibly exercised
在合適和有需要時，律政司會毫不猶豫地採取跟進行動，包括展開司法程序。
DoJ will not hesitate to take follow - up action where appropriate and necessary including commencing proceedings
在不違反《基本法》第六十三條的前提下，律政司歡迎議員就刑事檢控工作提供意見，但希望議員明白每宗事件涉及的刑事調查和檢控工作的進度，受不同的客觀因素所影響。
Without prejudice to Article 63 of the Basic Law DoJ welcomes Members views on criminal prosecution but I hope Members will understand that the progress of criminal investigation and prosecution in each case is affected by various objective factors
《基本法》的條文為香港的法律制度、司法獨立和法治提供了憲制性的保障。
The Basic Law provides constitutional protection for Hong Kongs legal system judicial independence and rule of law
此外，除了已經就210多人提出檢控之外，警方從2015年至2016年8月期間，提供了大量調查報告和資料後，律政司去年年底向警方提供詳細的法律意見，當中包括如何處理涉及扮演主導角色的人士個案的意見。
Furthermore apart from initiating prosecution against some 210 persons upon receiving a large amount of investigation reports and information from the Police from 2015 up to August 2016 DoJ had provided detailed legal advice to the Police at the end of last year including on cases involving those who were suspected to have played a leading role
相反，若情況許可，律政司定當會盡快處理，例如旺角事件，截至上月初已經有6名被告承受法律責任，另外有大約30人正面對在區域法院或高等法院原訟庭展開的刑事司法程序。
On the contrary if the circumstances permit DoJ will handle the matter expeditiously . For instance as of the beginning of last month six accused persons of the Mong Kok incident have been held liable and about 30 people are facing criminal proceedings in the District Court or the Court of First Instance of the High Court
總括來說，政治不應該凌駕法治。
All in all politics should not override the rule of law
我在此代表律政司的同事感謝各位議員，包括郭榮鏗議員，對我們在這方面工作的支持和肯定。
On behalf of the colleagues of DoJ I would like to thank Members including Mr Dennis KWOK for their support and recognition of our work in this respect
律政司將會繼續完善相關法例，繼續改善相關法律基礎建設及環境，從而吸引更多的當事人選擇在香港解決爭議。
DoJ will continue to improve relevant legislation and enhance legal infrastructure and environment so as to attract more parties to choose Hong Kong as the dispute resolution venue
律政司一直視捍衞法治為我們的首要任務。
DoJ has always regarded safeguarding the rule of law as our top priority
"法律樞紐空間分配委員會"早前已召開會議，就第一階段收到的20多份申請書作出 評審，並在原則上建議為部分申請機構提供空間，相關機構將會在短期內收到通知，往後我們會繼續進行其他階段的空間分配工作，亦會積極吸引合適的法律或爭議解決機構考慮進駐我們的"法律樞紐"，全面發揮"法律樞紐"的功能。
The Committee on Provision of Space in the Legal Hub has held a meeting earlier to review the some 20 applications received in the first stage and recommended in principle the provision of space to some applicant organizations who will be notified shortly . We will continue with the other stages of space allocation and seek to attract more appropriate legal or dispute resolution organizations to consider setting up offices in the legal hub so as to its functions fully into play
主席，本人謹此陳辭，懇請各位議員支持致謝議案。
With these remarks President I urge Members to support the Motion of Thanks
"三步走"建議的主要內容，已在特區政府於今年7月25日向立法會提交的討論文件作介紹，我在此不再重複，但希望再次強調以下幾點。
Since the main contents of the proposal were introduced by the SAR Government in the discussion paper presented to the Legislative Council on 27 July this year I will not make any repetition here . Nonetheless I wish to emphasize once again the following points
自從7月25日公布"三步走"以來，特區政府通過不同途徑聽取社會各界的意見，務求進一步完善相關工作。
Since the promulgation of the Three - step Process on 25 July the SAR Government has been listening to views expressed by various sectors of the community with a view to further improving the relevant work
《合作安排》的內容將包括在西九龍站設立香港及內地口岸區。
The contents of the Co - operation Arrangement include the establishment of port areas for Hong Kong and the Mainland at the West Kowloon Station
這方面的構思是落實"一地兩檢"必需的元素。
This concept is crucial to the implementation of the co - location arrangement
高鐵是跨境鐵路，連接香港與內地；乘客乘坐高鐵的目的是來往內地與香港，因此必須分別辦理兩地的通關手續。
The Hong Kong Section of XRL is a cross - boundary railway that links up Hong Kong with the Mainland . Since the purpose of passengers taking the Hong Kong Section of XRL is to commute between the Mainland and Hong Kong they should present for clearance separately at the two places
當中的原因，包括高鐵的兩個重要特點。
Among the reasons are two major features of XRL
當年設立深圳灣口岸時亦曾研究相關問題，而當時兩地法律專家認為這模式並不可行。
Actually this model was considered infeasible by legal experts in the two places when related issues were studied in relation to the establishment of the Shenzhen Bay Port
因此，全國人大常委就《合作安排》的決定，能為"一地兩檢"提供穩妥的憲制及法律基礎。
As such the Decision made by NPCSC can provide a sound constitutional and legal basis for the co - location arrangement
"三步走"的第三步是由香港和內地在全國人大常委作決定後各自進行相關程序予以實施。
As Step Three of the Three - step Process Hong Kong and the Mainland will implement the arrangement pursuant to their respective procedures after a Decision has been made by NPCSC
相關本地法例不但能為"一地兩檢"進一步提供法律基礎，亦再次充分體現特區的高度自治權。
Not only can the related local legislation further provide a legal basis for the co - location arrangement but the SARs high degree of autonomy can be fully manifested as well
代理主席，興建高鐵是為進一步完善香港特區的交通運輸系統，為來往內地與香港的人士提供多一個交通選擇；而落實"一地兩檢"的目的只有一個，令高鐵能發揮最高效益。
Deputy President the construction of the Hong Kong section of XRL can further improve the transport network of the Hong Kong SAR and provide an additional option for people commuting between the Mainland and Hong Kong . The implementation of the co - location arrangement has only one goal that is to enable the Hong Kong section of XRL to maximize its benefits
由於採用開放式設計，高鐵乘客倘若要在個別設有通關設施的車站辦理通關手續，然後轉車到達最終目的地，必定會構成不便和減低效率。
Since the open design is adopted if XRL passengers were required to complete clearance formalities at individual stations equipped with clearance facilities before making connections to their final destinations they will definitely be inconvenienced and efficiency will be reduced too
社會上有部分人士關注或質疑在西九龍站落實"一地兩檢"會否破壞"一國兩制"，甚至違反《基本法》。
Some people in the community have expressed concern or doubts about the implementation of the co - location arrangement at the West Kowloon Station undermining the principle of one country two systems or even violating the Basic Law
鑒於時間關係，我只會作扼要的回應。
Due to the time constraint I will only give a brief response to their views
但是，正如法庭在不同的判詞、判決中清楚指出，這些自由和權利並非絕對、亦不是全無限制，而是要受法律的監管。
However as various court judgments have clearly pointed out these freedoms and rights are not absolute or unrestricted and they are subject to the supervision of the law
在一個尊重法治的社會，行使自由和權利時必須同時尊重法律。
In a society which respects the rule of law we have to respect the law when we exercise our freedoms and rights
無論是申請的理據、法庭可否接納覆核申請，以至控方在庭上的陳辭， 完全只限於法律原則和相關證據。
Whether it is the justifications for making applications the acceptance of such applications or even the prosecutions submissions to the court they will be considered solely on the basis of legal principles and the relevant evidence
整個過程不會滲入政治因素，而最終的結果，是由法庭經過公開的聆訊過程後獨立地作出決定。
The whole process will not be influenced by any political factors . Final decisions will be made independently after the cases are heard in open court
而法官判決的理據亦可清清楚楚地從書面判詞中看到。
The Judges will also clearly explain the justifications for their verdicts in the judgments . We may or may not agree with the courts rulings or justifications for such rulings
事實上，今次施政報告談及法治的篇幅比過往多，與法治、法律制度及法律服務有關的措施亦相當充實。
Actually this Policy Address devotes more coverage on the rule of law than the previous one and introduces solid measures in respect of the rule of law the legal system and the legal services
因此我絕對不認同有個別議員用"政治犯"來形容相關的當事人，或用"政治檢控"來形容相關的司法程序，甚至有個別議員不負責任地用"假公義"、"黑法治"來形容香港現時的法治情況。
Therefore I absolutely disapprove of branding the parties involved as political prisoners or describing the relevant judicial proceedings as political prosecutions . Nor do I agree with individual Members irresponsible remarks depicting the current legal situation in Hong Kong as bogus justice and the dark times for the rule of law
只要他們在法律的界線內行事，法律會全面、充份地保障他們示威、集會和言論自由；但一旦他們僭越了法律的界線而違法，法律制裁他們並不是剝奪或打壓他們的示威、集會和言論自由，因為法律從來都絕不容許他們以違法的手段來行使那些自由。
So long as they act within the boundaries of the law their freedom of demonstration assembly and expression will be fully and adequately protected . But once they overstep the boundaries by breaking the law the sanction imposed on them by the law does not suppress or deprive them of their rights to demonstration assembly and expression as the law has never allowed them to exercise such rights through unlawful means in the first place
" 在維護法治方面，特區政府確實責無旁貸，亦會全力以赴。
It is duty - bound for the SAR Government to exert its best efforts to uphold the rule of law
當中，施政報告第19段開宗明義指出：一法治是香港最重要的核心價值，而司法獨立是維持法治的重要元素；及二特區政府會繼續堅定不移地捍衞司法獨立，維護及尊重法治精神。
In paragraph 19 of the Policy Address for example it points out from the very beginning two major principles . First the rule of law is the most important core value of Hong Kong and judicial independence is the linchpin in upholding the rule of law . Second the HKSAR Government will continue to steadfastly safeguard judicial independence uphold and respect the rule of law
但是，我希望在此重申，特區政府和內地相關部委商討"一地兩檢"事宜時，一直以符合"一國兩制"和不違反《基本法》為我們的共同目標。
Still I wish to reiterate that in the course of the co - location negotiation between the SAR Government and the relevant Mainland ministries or commissions it is our mutual objective that the proposed arrangement has to meet the principle of one country two systems and the requirements of the Basic Law
我們會繼續與業界及相關持份者保持溝通，務求維持香港的法律制度、人才及其他的配套設施能夠滿足服務使用者的需求。
We will maintain our communication with the sector and relevant stakeholders with a view to ensuring that the legal system talents and other ancillary facilities of Hong Kong can continue to meet the needs of service users
第二個大範疇是國際化方面，我想藉此機會回應剛才有一位議員提到，有甚麼舉措可以把香港爭議解決中心的地位再提高。
The other major area is internationalization . I wish to take this opportunity to respond to a Member who asked what could be done to enhance Hong Kongs status as a dispute resolution centre
在國際化方面，有3點我想在此與大家分享。
Concerning internationalization I would like to share three points with Members
這亦是我們在CEPA下香港與內地在投資安排上的同一個制度。
This is also the system involving investment arrangements between Hong Kong and the Mainland under CEPA
他們亦討論載有約43項條款的條例草案初稿，工作小組將提出建議，在下一步我們有更具體的進展時，我們亦會向議員提供資料。
They have also discussed the draft bill containing about 43 provisions . The Working Group will propose recommendations and when more solid progress is made in the next step we will provide information to Members
除了律師和法官之外，政府亦認真實踐法治，而我們亦希望整個社會均遵守和尊重法治。
Apart from lawyers and judges the Government also seriously implements the rule of law and we hope that the general public will also abide by the law and respect the rule of law
對抗性的程序，例如訴訟或仲裁，其程序公義或我們所謂的自然公正的要求，不一定與一個行政決定的程序完全一樣。
One is confrontational procedures such as litigation or mediation the requirements of such procedural justice or of the so - called natural justice may not be exactly the same as the requirements of the procedure related to an administrative decision
此外，多位議員提及"一國兩制"方面的獨特優勢會否下降。
Besides many Members mentioned whether our unique strengths under one country two systems would be weakened
就個別案件的情況有需要時，律政司亦會按照我們已提交予立法會的相關文件載述通常會發生的情況，考慮是否應該聘請外間大律師提供法律意見。
As to individual cases the DoJ will consider as necessary whether legal advice should be sought from outside counsel if the situation so dictates
代理主席，我想講解剛才提出的第一點，就是《基本法》第六十三條的重要性。
Deputy President I would like to elaborate on the first point I have mentioned just now namely the importance of Article 63 of the Basic Law
"《基本法》第六十三條所賦予的憲制責任和保障，確保主管刑事檢控工作必須保持獨立性。
The constitutional responsibility and guarantee under Article 63 of the Basic Law are meant to ensure that the independence of competent criminal prosecution work must be maintained
法院亦在過往案例中指出律政司司長在履行這項職責時，"不得受任何人所左右"、"不受政治或任何壓力所影響"。
And also the court had submitted in the case law that in discharging this duty the Secretary for Justice shall act independently without the fear of political interference or improper or undue influence
大家都知道，法庭現正處理有關律政司處理議案所述案件的司法覆核許可申請，我不適宜亦不可能就該案件的細節再作任何回應或補充，以免影響有關司法程序。
It is just inappropriate and impossible for me to further respond to or provide supplementary information regarding the details of the case in order not to prejudice the relevant judicial proceedings
另外，據我理解，根據立法會《議事規則》第412條，議員不得以立法會主席認為可能對案件有妨害的方式，提述尚待法庭判決的案件。
In addition as far as I understand in accordance with Rule 412 of the Rules of Procedure of the Legislative Council a Member shall not make reference to a case pending in a court of law in such a way as in the opinion of the President or the Chairman might prejudice that case
代理主席，我亦會聽取議員對議案的意見，然後再作詳細回應及總結。
Meanwhile Deputy President I will listen to Members views on the motion before responding to them and making my concluding remarks in detail
代理主席，就議員提到的問題，首先，我想就着修正案內容向議員提出一些事情，讓大家可以正確理解有關情況。
Deputy Chairman regarding the questions raised by Members I would like to first mention a few issues in respect of the contents of the amendment so that Members can have a correct understanding of the situation
對於其他議員的意見我亦有注意，但我沒有其他事情需要說明，因為其他事宜與我們今天的主要討論無關。
I have taken note of other Members views as well but there are no issues that I have to elaborate on because other matters are irrelevant to our major discussion today
法案委員會表示不反對上述修正案。
The Bills Committee has raised no objection to the proposed amendment
修正案已載於分發給各位議員的文件。
The amendment has been included in the document distributed to Members
所以，就今次修例中絕大多數人關注的那一點而言，其實《條例草案》更能彰顯公義和法治。
Therefore regarding the point of concern raised by most people about this legislative amendment exercise the Bill can in fact uphold justice and the rule of law more effectively
正如我在動議二讀發言時已提及，其中對當事人十分重要的包括在新機制下，一旦有香港兒童被一方父母不當地遷移到或扣留在內地的情況，另一方可以根據香港法院作出的相關命令，尋求內地法院協助交還或交付。
As I mentioned in my speech when I moved the Second Reading of the Bill the Bill includes some very important points to concerned parties one of which is about the wrongful removal of a Hong Kong child to the Mainland or wrongful detention of the child in the Mainland by a party under the new mechanism the other party can seek a Mainland courts assistance in the return or delivery of the child under a relevant Hong Kong court order
法案委員會在今年1月至3月期間一共舉行了4次會議，詳細審視了《條例草案》的條文。
The Bills Committee held a total of four meetings from January to March this year to examine in detail the provisions of the Bill
法案委員會並不反對這些修正案。
The Bills Committee raised no objection to them
法案委員會提出了不少寶貴意見，經審慎考慮後，我們建議提出若干修正案，稍後我將會作出介紹。
The Bills Committee has provided lots of valuable opinions . After careful consideration we have proposed a few amendments which I will introduce later
去年12月我向立法會動議二讀時指出，《條例草案》旨在實施香港特區政府與最高人民法院於2017年6月20日簽訂的《關於內地與香港特別行政區法院相互認可和執行婚姻家庭民事案件判決的安排》。
As I pointed out when I moved the Second Reading of the Bill in December last year the Bill seeks to give effect to the Arrangement on Reciprocal Recognition and Enforcement of Civil Judgments in Matrimonial and Family Cases by the Courts of the Mainland and of the Hong Kong Special Administrative Region signed between the HKSAR Government and the Supreme Peoples Court SPC on 20 June 2017
《條例草案》將會適用於條例生效日期當日或之後，由內地法院或香港法院在婚姻或家庭案件中作出的判決，以及於生效日期當日或之後發出的內地離婚證。
The Bill will be applicable to judgments given on or after the commencement of the Bill by Mainland or Hong Kong courts in matrimonial or family cases and Mainland divorce certificates issued on or after the commencement of the Bill
《條例草案》主要訂立登記機制，供一方當事人在香港法院申請承認和強制執行內地婚姻或家庭案件判決中的指明命令，或申請承認內地民政部門發出的離婚證。
The Bill mainly provides for a registration mechanism under which a party is allowed to apply to a Hong Kong court for recognition and enforcement of specified orders in a Mainland judgment given in a matrimonial or family case or recognition of a divorce certificate issued by the civil administration departments in the Mainland
代理主席，首先我要感謝《2021年法律執業者條例草案》委員會主席容海恩議員、其他委員及秘書處人員的努力，令《2021年法律執業者條例草案》的審議工作順利完成。我亦感謝司法及法律事務委員會、法案委員會及法律界對《條例草案》提出的寶貴意見。
Deputy President first of all I would like to thank Ms YUNG Hoi - yan Chairman of the Bills Committee on Legal Practitioners Amendment Bill 2021 other members and staff of the Secretariat for their efforts in facilitating the smooth completion of the scrutiny of the Legal Practitioners Amendment Bill 2021 the Bill
《銷售公約》直接適用於營業地在不同締約國的當事人之間所訂立的貨物銷售合同。
The CISG applies automatically to contracts for sale of goods between parties whose places of business are in different Contracting States
立法建議並不會改變這個自主原則。
The legislative proposal will not change this principle of autonomy
例如在聯合國國際貿易法委員會和佩斯大學國際商業法律學院的網頁上，不僅可以找到《銷售公約》的所有官方語文的文本，還有相關判例資料庫、應用《銷售公約》指南、在線講座和學術文章，以及起草公約合同的指南等。
For example on the web page of the United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL and the Institute of International Commercial Law of Pace University we can not only find versions of CISG in all official languages but also the database of related precedents guides to the application of CISG online seminars and academic articles and guides to drafting contracts under CISG etc
正如我在動議二讀致辭時指出，一般而言，律政司並非負責國際條約適港或有關立法的政策部門。
As I pointed out in my speech when I moved the Second Reading of the Bill generally speaking DoJ is not the Policy Bureau responsible for the application of international conventions to Hong Kong or the relevant legislative exercise
經諮詢商務及經濟發展局後，律政司今次例外地主導了相關立法工作，日後這項法例的相關政策事宜會繼續由商經局負責。
The Commerce and Economic Development Bureau will be responsible again for the future policies related to this Bill
代理主席，這項立法建議可有助減低香港企業進行國際貨物銷售時面對的一些因法律不明確情況時所遇到的風險，提升香港國際貨物銷售的法律基建，以及有利香港在"十四五"規劃下，建設和鞏固香港成為國際貿易中心，以及國際法律、促成交易及解決爭議服務的中心。
Deputy President this legislative proposal can help lower the risk encountered by Hong Kong businesses due to legal uncertainties when they conduct international sale of goods enhance Hong Kongs legal infrastructure for international sale of goods and develop and consolidate Hong Kong as an international trade centre and a hub for international law trade facilitation and dispute resolution services under the 14th Five - Year Plan
建議適用於《律政人員條例》第2條所界定的人員及根據相關條例被視為律政人員的人，涵蓋律政司及指定政府部門的若干法律專業人員。
This proposal applies to officers as defined under section 2 of the Legal Officers Ordinance as well as those deemed to be legal officersunder the relevant legislation covering certain legal professionals in the Department of Justice DoJ and designated government departments
律政人員不論擁有大律師或律師的資格，他們的角色及職責實際上根本沒有分別，非大律師的律政人員同樣要履行訟辯工作。
There is no practical distinction between the roles and duties of legal officers who are barristers and those who are solicitors . Non - barrister legal officers also have to take up advocacy work
根據《法律執業者條例》第31A1條，終審法院首席法官可在諮詢香港大律師公會主席及香港律師會會長後，委任符合資格規定的大律師為資深大律師。
According to section 31A1 of LPO the Chief Justice may after consultation with the Chairman of the Hong Kong Bar Association and the President of The Law Society of Hong Kong appoint as SC barristers who satisfy the eligibility requirements
修例建議有利終審法院首席法官行使酌情權選賢任能，按公眾利益委任合適人士，包括合資格的私人執業大律師和律政人員為資深大律師。
The legislative proposal is conducive to the Chief Justices exercise of discretion to appoint based on ability and merits and in the interest of public those suitable ones including eligible barristers in private practice and legal officers as SC
第三，建議不會影響私人法律執業者的任何權利，包括現時私人執業大律師獲委任資深大律師的機會，亦不會干擾目前私人執業大律師和律師作為法律服務提供者的專業劃分。
Third the proposal does not affect any rights of the legal practitioners in the private sector including the opportunities for barristers in private practice to be appointed as SC nor disturb the professional demarcation between the barristers and solicitors branches as legal services providers
更重要的是，建議不會改變現時有關資深大律師的甄選程序和準則。
More importantly the proposal does not alter the selection mechanism and criteria of appointment of SC
我已透過不同場合及三度致函香港大律師公會，回應一些人士對建議的關注。
I have on various occasions and by writing to the Bar Association thrice responded to the concerns expressed by some people on the proposal
我留意到這些關注都是基於不完全理解今次的建議，因此我希望在此特別強調3點：第一，律政人員肩負重要公共職能，一直以最高的專業水平履行職務，與私人執業者共同促進法治和司法公義，彼此無分高低，各司其職。
I have noted that these concerns are based on incomprehensive understanding of this proposal . Therefore I wish to particularly emphasize three points here First legal officers shoulder important functions and have all along maintained the highest professional standards in discharging their duties . They have worked together with private legal practitioners in promoting the rule of law and judicial justice performing their respective functions on an equal status
若建議付諸實行，非大律師的律政人員，與私人執業大律師和大律師的律政人員一樣，都需要符合同一系列的實質資格規定，才可獲 委任為資深大律師。
The proposal if implemented will require non - barrister legal officers to satisfy the same series of substantive eligibility requirements as that for barristers in private practice and legal officers who are barristers in order to be appointed as SC
如有申請者未能符合任何法定條件，我相信香港大律師公會主席及香港律師會會長亦會向終審法院首席法官提供公平及坦誠的意見。
If an applicant fails to meet any of the statutory requirements I trust that the Chairman of the Bar Association and the President of the Law Society will tender their fair and honest advice to the Chief Justice
第三，我們同意及明白，"資深大律師"的頭銜代表着業界和社會肯定獲委任者的個人才幹能力、訟辯技巧和誠信操守等。
Third we agree and understand that the title of SC represents the professions and communitys recognition of the appointees competence advocacy skills and integrity
然而，律政司亦尊重私人執業法律界現在的自我監管機制。
However DoJ respects the existing self - regulatory regime of private legal practice
所以，這建議並非要所謂"製造一個內部職級"，建議"非終身制"只是反映我們尊重私人市場有關執業大律師和律師的專業劃分及自我監管機制。
So this proposal does not intend to create an intra - departmental ranking so to speak . We proposed that the title is non - permanent only to reflect our respect for the professional demarcation between barristers and solicitors as well as the self - regulatory regime in the private sector
建議亦切合國際趨勢，移除不必要形式上的門檻，單純按選賢任能的原則委任符合法定資格規定的訟辯人員，包括合資格的私人執業大律師和律政人員為資深大律師。
The proposal is also in line with the international trend and will remove an unnecessary nominal threshold so that advocates including eligible barristers in private practice and legal officers who meet the statutory eligibility requirements will be appointed as SCs purely on the principle of meritocracy
我懇請各位議員支持《條例草案》。
I implore Members to support the Bill
《條例草案》主要訂立登記機制，供一方當事人在香港法院申請承認和強制執行內地婚姻或家庭案件判決中的指明命令，或申請承認內地的離婚證。
The Bill mainly provides for a registration mechanism under which a party is allowed to apply to a Hong Kong court for recognition and enforcement of specified orders in a Mainland judgment given in a matrimonial or family case or recognition of a Mainland divorce certificate
最高人民法院將發布司法解釋實施《安排》。
SPC will promulgate a judicial interpretation to implement the Arrangement
但為便利香港當事人向內地法院申請承認和強制執行香港判決，《條例草案》亦訂立機制，讓香港判決的一方向香港法院申請香港判決的經核證文本及證明書。
Nevertheless in order to facilitate a Hong Kong party in applying to a Mainland court for recognition and enforcement of a Hong Kong judgment the Bill also provides for a mechanism to allow a party to a Hong Kong judgment to apply to a Hong Kong court for a certified copy of and a certificate for the Hong Kong judgment