Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
首先政府以身作則，在我們的場地盡量善用機遇，加強部門的協作和創新，結合可再生能源的建設，包括在一些水塘試驗浮動太陽能發電先導計劃，同時研究將計劃擴展至其他水塘。
The Government has first of all set an example by making the most of the opportunities available in government premises to enhance departmental collaboration and innovative efforts in developing renewable energy facilities including implementing the pilot schemes of the installation of floating photovoltaic systems at some reservoirs and considering extending such schemes to other reservoirs
為了進一步推廣節約能源，政府為指定的耗用能源產品推出強制性能源效益標籤計劃，我們會分階段把耗用能源的產品納入強制性標籤計劃。
To further promote energy conservation the Government introduced the Mandatory Energy Efficiency Labelling Scheme MEELS for specified energy - using products . Energy - using products will be included in MEELS in phases
根據強制性標籤計劃，在本港供應的訂明產品均須貼上能源標籤，使消費者得知有關產品的能源效益表現。
Under MEELS energy labels are required to be shown on the prescribed products for supply in Hong Kong to inform consumers of their energy efficiency performance
此外，強制性標籤計劃所涵蓋的產品的進口商或本地製造商，必須先向機電工程署提交產品型號的資料，並且獲編配參考編號，才可把有關產品供應予本港市場。
Moreover importers or local manufacturers of products covered by MEELS have to submit information of product models to EMSD and be assigned reference numbers before supplying the products to the Hong Kong market
在全面推行強制性標籤計劃的首階段及第二階段後，每年可節省約1億7,500萬度電；在環境方面，可令每年的二氧化碳排放量減少約122,500公噸。
After the full implementation of the first and second phases of MEELS 175 million units of electricity can be saved every year . In terms of environmental benefits emissions of carbon dioxide can be reduced by 122 500 tonnes every year
另外，在全面推行空調機、冷凍器具及洗衣機提升了的能源效益評級標準後，估計每年可節省約3億度電；在環境方面，可令每年的二氧化碳排放量減少約21萬公噸。
Also with the full adoption of the enhanced energy efficiency grading standards for air conditioners refrigerating appliances and washing machines it is estimated that approximately 300 million units of electricity can be saved each year . In terms of environmental benefits emissions of carbon dioxide can be reduced by 210 000 tonnes every year
此計劃亦有助減慢能源消耗量的增長速度，更合乎善用天然資源這項可持續發展的原則。
The Scheme is also conducive to slowing down the growth of energy consumption better adhering to the sustainability principle of optimization of natural resources
為了應對氣候變化，行政長官於2017年1月的施政報告訂立新的減碳目標，於2030年把本港的碳強度由2005年的水平降低65%至70%。
To tackle climate change the Chief Executive set a new target of carbon reduction in the Policy Address presented in January 2017 to reduce carbon intensity by 65 % to 70 % compared with the 2005 level by 2030
機電工程署會定期突擊巡查零售店鋪，以監察《能源效益條例》所載的呈交資料及附貼標籤的規定是否符合法例要求。
EMSD will conduct regular inspections of retail shops to monitor compliance with the statutory requirements of submission of information and attachment of labels stipulated in the Energy Efficiency Ordinance
機電工程署亦會在市場上挑選產品樣本，交予獨立實驗所進行監察測試，以檢查產品的實際能源效益表現是否符合能源標籤所載的資料。
EMSD will also select samples of products from the market and commission independent laboratories to conduct monitoring tests to check whether the actual energy efficiency performance of the products conforms with the information contained on the energy labels
如發現有關表列型號不符合規定，則其參考編號會從表列型號記錄冊上刪除，並且不得再在市場上供應。
If the listed model is found not conforming with the requirements its reference number will be removed from the record of listed models and it will be banned on the market
自強制性標籤計劃生效後，政府已舉辦一連串宣傳活動，向業界和市民推廣強制性標籤計劃。
Since MEELS came into force the Government has organized a series of publicity activities to promote MEELS to the industry and the public
此外，共有6個供應商被檢控及定罪。
Moreover six suppliers were prosecuted and convicted
由於此4類裝置的耗電量已佔商業辦公大樓總耗電量大約80%，所以提升此4類裝置的能源效益已有助減少商業樓宇整體的耗電量。
As the electricity consumption of these four types of installations accounts for about 80 % of the total consumption of commercial and office buildings enhancement of energy efficiency of these four types of installations will help reduce the overall electricity consumption of commercial buildings
政府舉辦了很多宣傳活動，向市民及業界推廣強制性標籤計劃。
The Government has organized many publicity activities to promote MEELS to the public and the industry
這些活動包括：在政府網站宣布計劃的推行、發信通知和提醒進口商和零售商計劃的推行、向業界和市民派發宣傳小冊子和海報、在定期出版的刊物裏刊登文章，以及在展覽會及學校舉行宣傳活動。
These activities include announcing the introduction of the Scheme on government websites issuing letters to inform and remind importers and retailers of the implementation of the Scheme distributing promotional pamphlets and posters to the industry and the public publishing articles in periodicals as wells as holding promotional events in exhibitions and schools
建議的實務守則修訂和過渡期安排，已於2016年12月至2017年2月向業界進行諮詢。
The industry was consulted on the proposed amendments to the code and transitional arrangements from December 2016 to February 2017
我們建議在《2017年能源效益條例令》通過後，有18個月的寬限期，此做法與推行強制性標籤計劃首階段和第二階段時的做法一致。
We propose a 18 - month grace period after the passage of the Energy Efficiency Ordinance Order 2017 consistent with the practices employed in implementing the first and second phases of MEELS
該計劃的目的是令消費者知悉產品的能源效益表現，藉此推廣節約能源，並鼓勵產品供應商提供更多具能源效益的產品，以滿足消費者的需要。
The Scheme aims to inform consumers of the energy efficiency performance of products thereby promoting energy conservation and encouraging product suppliers to offer more energy efficient products to meet consumers needs
進口商或本地製造商在寬限期內可以向機電工程署提交產品供暖能源效益表現的資料，在機電工程署修訂表列型號紀錄冊後，便可為產品換上逆轉循環型的能源標籤。
Importers or local manufacturers can provide information on the energy performance of the products heating function to EMSD within the grace period . After EMSD has amended the record of listed models labels on the products can be replaced with those of the reverse cycle type
我亦留意到有議員提問，兩間電力公司可否推行更多節能措施。
I have also taken note of Members questions about whether the two power plants can implement more energy saving measures
過去5年，路邊的主要空氣污染物包括可吸入懸浮粒子和二氧化氮的濃度已減少三成，表示我們一直以來的政策有效。
Over the last five years roadside concentrations of major air pollutants which include respirable suspended particulates and nitrogen dioxide have seen a 30 % reduction showing the effectiveness of our long - standing policies
電動車沒有尾氣排放，能有效率地把電網的電力轉化為動力，以電動商用車替代傳統商用車輛可大大改善空氣質素。
EVs have no tailpipe emissions and they can efficiently convert power grid electricity into energy efficiently . The use of electric commercial vehicles in place of conventional commercial vehicles can significantly improve air quality
現時已有26輛單層電動巴士在運作試行，餘下的電動巴士稍後會陸續投入服務。
Twenty - six of these single - decked buses are now undergoing test runs and the remaining electric buses will provide services successively at a later stage
至於電動私家車方面，政府一貫的政策是鼓勵市民盡量使用公共交通。
On electric private vehicles it has been the Governments long - standing policy to encourage people to use public transport
但是，如市民有必要購買私家車，我們鼓勵他們盡量選擇電動車。
However if people find it necessary to buy private cars we encourage them to purchase EVs as far as possible
政府的主要支援包括提供稅務及車輛牌照年費優惠等經濟誘因，以及推動建立及優化電動私家車的充電網絡。
The major support measures provided by the Government include the provision of financial incentives such as tax relief and concession in annual vehicle licence fees on top of promoting the setting up and enhancement of charging network for electric private vehicles
在2017-2018財政年度設定電動私家車首次登記稅寬免額上限為97,500元後，政府一直密切檢視最新情況。
After capping the FRT concession for electric private cars at 97,500 in the financial year of 2017 - 2018 the Government has been closely monitoring the latest development
合資格的現有車主購買新電動私家車並銷毀其合條件舊私家車，將可獲較高的首次登記稅寬免額，上限為25萬元。
Qualified existing car owners can enjoy a higher FRT concession of up to 250,000 provided that purchases of new electric private vehicles are made alongside the scrapping of their eligible old private vehicles
政府相信新的"一換一"計劃會提供更大的經濟誘因，鼓勵合資格的現有私家車車主在換車時購買電動私家車。
The Government believes that the new one - for - one replacement scheme provides a greater financial incentive for qualified existing private vehicle owners to switch to purchase electric private vehicles when replacing their existing private vehicles
就電動私家車的充電安排方面，環境局多次在答覆議員質詢時指出，政府一向的政策方針是車主應安排在其居所、辦公室或其他適當場所，包括由電動私家車供應商設置的充電設施等，為其車輛作日常充電。
Regarding the charging of electric private vehicles the Environment Bureau has pointed out repeatedly in its responses to Members questions that it has been the Governments long - standing policy direction to ask car owners to arrange daily charging of their electric private vehicles at home in the workplace or at other appropriate venues including the charging facilities installed by electric private vehicles suppliers
正如易議員的議案所述，推廣使用電動車現在已是全球環保政策其中一個大方向，香港亦不例外。
As mentioned in Mr YICKs motion promoting the popularization of EVs has become one of the major directions of environmental protection policies in the world and Hong Kong is no exception
為緩減車輛排放尾氣以至氣候變化，發展潔淨能源車輛是全球大趨勢，我們當然亦希望盡快能夠以潔淨能源車輛，包括電動車，取代燃油車輛。
To mitigate tailpipe emissions and climate change the development of clean energy vehicles has become a global trend . Of course we also hope to replace fuel - engined vehicles with clean energy vehicles including EVs as soon as possible
例如，政府在1998年完成石油氣的士的試驗計劃後，在數年間透過提供誘因、建設加氣站及修訂法規，把所有18,000部柴油的士轉為排放較低的石油氣的士。
For instance upon completing the trial of LPG taxis in 1998 the Government took forward the replacement of all the 18 000 diesel taxis with low emission LPG taxis within a few years with the provision of incentives construction of LPG filling stations and amendments to legislation
推廣使用電動車的主要政策考慮是改善路邊空氣質素。
The main policy consideration behind the popularization of EVs is the improvement of roadside air quality
現時，商用車輛包括貨車、巴士、小巴及的士是路邊空氣污染的主要源頭，它們排放的可吸入懸浮粒子和氮氧化物佔全港所有車輛排放量約95%。
At present commercial vehicles including goods vehicles buses public light buses and taxis are the major sources of roadside air pollution . The respirable suspended particulates and nitrogen oxides emitted by them make up about 95 % of all vehicle emissions in Hong Kong
因此，商用車輛一直是政府改善路邊空氣質素的重點對象。
Therefore commercial vehicles have been the Governments focus in respect of improving roadside air quality
我們現正收集相關資料，以分析適合在本港使用的潔淨能源車輛的未來供應情況和使用的各種條件，我們會研究下一步的做法該為如何。
We are collating relevant information to explore the availability of CEVs suitable for use in Hong Kong and their conditions of use for considering our next step
而近年市場上亦開始有一些私人公司出現，協助電動車車主在其車位安裝充電設施。
In recent years several private companies have tapped into the market to help EV owners install charging facilities at their parking spaces
在公共充電網絡方面，多位議員提出政府應檢討在政府和公營地點所提供的電動車公共充電設施配套，包括研究於現有政府物業及公營房屋的停車場、路旁泊車位及公眾停車場添置電動車充電設施；逐步提升標準電動車充電器的充電速度至中速或快速水平；以及規管非電動車佔用電動車泊車位的情況。
In respect of the public charging networks a number of Members have suggested that the Government should review the provision of ancillary facilities for charging EVs in the Government and public premises including conducting a study on retrofitting the existing car parks in government properties and public housing estates on - street parking spaces and public car parks with charging facilities for EVs . The Government should also gradually raise the charging speed of standard EV chargers to medium or quick level and regulate the occupation of EV parking spaces by non - EVs
為提高充電效率，環保署在過去數年陸續把位於運輸署管理的政府公眾停車場和政府產業署管理可供公眾人士使用的政府停車場內的公共標準充電器提升為中速充電器。
To improve the charging efficiency in government public car parks managed by TD and government car parks managed by GPA which are open for public use EPD has progressively upgraded the standard chargers to medium chargers in the past few years
至於是否可以在路旁泊車位提供充電設施，運輸署表示在路旁設立停車位是為應付短期泊車需要，而這些停車位一般會豎立收費錶，目的是增加停車位流轉，令更多駕駛者能夠使用路旁停車位作短期停泊。
In respect of the feasibility of retrofitting on - street parking spaces with charging facilities TD has indicated that the provision of on - street parking spaces is to cater for temporary parking needs and such spaces are usually installed with parking meters to increase the circulation of parking spaces so that more drivers can use on - street parking spaces for short - term parking
至於提供公共充電器的資訊方面，環保署網頁現時已提供有關公共充電器的資訊，包括充電器的位置、種類及數目。
Information on public chargers including their locations types and numbers is currently available on EPD web pages
在電動車及混合動力車輛維修人員方面的培訓，現時職業訓練局轄下的卓越培訓中心已提供兼讀制夜間課程，為維修業界提供相關的在職訓練；而香港專業教育學院所開辦的汽車工程高級文憑課程中，亦有相關內容。
On the training of vehicle mechanics for EVs and hybrid vehicles the Pro - Act Training and Development Centre Automobile of the Vocational Training Council has organized part - time evening courses on the repair of EVs and hybrid vehicles to provide vehicle mechanics with the on - the - job training . The repair training is also available in the curriculum of the higher diploma course in automotive engineering offered by the Hong Kong Institute of Vocational Education
由創新科技署管理的創新及科技基金，旨在提升本地經濟活動的增值力、生產力及競爭力，並鼓勵和協助香港的企業提升科技水平，為業務注入更多創新意念。
Administered by the Innovation and Technology Commission ITF aims to increase the added value productivity and competitiveness of our economic activities . It also encourages and assists Hong Kong companies to upgrade their technological level and introduce innovative ideas to their businesses
在舊電動車電池的回收和處理方面，政府一直與電動車供應商保持緊密溝通，提醒他們必須按《廢物處置條例》依法妥善處置電動車廢舊電池。
On the recovery and handling of old EV batteries the Government has been in close contact with EV suppliers to remind them of the need to properly handle waste EV batteries in accordance with the requirements under the Waste Disposal Ordinance
我們了解現時不同電動車供應商也有為其品牌下的電動車作出回收安排。
We know that various EV suppliers have also arranged for the recovery of their EVs
儘管如此，隨着未來電動車可能會更為普及，環保署已開始與電動車供應商展開討論，共同探討加強電動車廢舊電池回收和處理方法，以免將來對環境帶來損害。
Nevertheless as EVs will become more popular in the future EPD has been exploring with EV suppliers in enhancing the collection and handling of waste EV batteries so as not to bring damages to the environment
環境局於2016年8月推出"電動車退役電池重用國際大賽"，為重用電動車退役電池廣納創新及實際可行的建議，比賽已於去年6月結束。
In August 2016 the Environment Bureau launched an International Competition on Second Life for Retired Batteries from Electric Vehicles to collect innovative and practical ideas for re - using retired EV batteries . The competition was concluded last June
此外，我們計劃於本港的偏遠設施進行電動車退役電池重用的試驗計劃，為退役電池於香港重用的可行性作出深入研究及試驗。
We also have plans to launch a trial scheme on the reuse of retired EV batteries in remote facilities in Hong Kong to thoroughly study its feasibility and carry out trial runs
代理主席，電動車的科技現正急速發展，特區政府必定會積極把握機遇，繼續推廣電動車的使用，包括積極鼓勵運輸業試驗和使用電動商用車，以及車輛製造商引入更多切合本地運作要求的電動車型號；檢討如何優化推廣電動車及設立充電設施的政策和措施，從而配合電動車的增長，改善路邊空氣污染。
Deputy President the SAR Government will definitely be proactive in seizing the opportunity of the rapid development of EV technology to further promote the use of EVs . To do so the Government will actively encourage the transport sectors to run trials on and use e - CVs and CV manufacturers to introduce more EV models that can meet the operational needs locally . A review will also be conducted to enhance the policies and measures on the promotion of EVs and the installation of charging facilities to tie in with the increased usage of EVs and to improve the roadside air pollution
最後，我在此再次多謝各位議員就議案發言及對推動使用電動車提出的所有意見。
Finally I would like to thank Members once again for their speeches on the motion and their inputs on the promotion of the use of EVs
我很高興聽到所有發言的議員都全力支持推動電動車，亦就推動電動車政策的不同範疇提出很多寶貴意見。
I am very glad to hear all Members spoken on this subject expressing full support to the promotion of electric vehicles EVs and giving valuable views on various aspects of the implementation of the policy
現時"綠色運輸試驗 基金"提供的資助，全數補貼電動商用車與傳統燃油商用車兩者之間的價格差額，而電動商用車一般能大幅節省燃料費用。
At present the Pilot Green Transport Fund PGTF fully subsidizes the price premium between e - CVs and the conventional fuel - engined CVs
根據基金現時的測試結果，個別電動商用車輛比傳統商用車可節省30%至90%的燃料費用。因此，基金應可提供足夠誘因鼓勵運輸業試驗電動車輛。
As e - CVs generally have better fuel economy which are able to save 30 % to 90 % in fuel costs when compared with conventional CVs according to the tests conducted by PGTF there are sufficient incentives for the transport trade to try EVs under PGTF
雖然基金已批准了81部電動商用車的試驗項目，涵蓋多種類型的車輛，包括的士、小型巴士、單層巴士及貨車，但電動商用車輛現時仍未能普及，其主要原因是因為現時電動商用車的技術仍有待發展，暫時仍未能完全配合本地商用車的運作需要。
PGTF has already approved trials on 81 e - CVs covering various types of vehicles including taxis light buses single - deck buses and goods vehicles . However e - CVs are yet to become popular mainly because e - CV technologies are still developing and cannot fully meet the operational needs of local CVs
倘若試驗結果理想，政府會考慮如何在顧及專營巴士公司及乘客的負擔能力下，推動專營巴士公司使用更多單層電動巴士。
The Government will explore how to promote the wider use of single - deck electric buses by the franchised bus companies subject to the satisfactory trial results as well as the affordability of the franchised bus companies and passengers
財政司司長在今年的財政預算案公布就電動私家車首次登記稅寬免安排上新增了"一換一"的計劃，已平衡了多方面的考慮及回應了 多位議員及社會人士的意見。
On top of the FRT concession the Financial Secretary announces in this years Budget the new Scheme after striking a balance among various factors and considering the views of some Members and the public
今天有多位議員提出，政府應研究就全面淘汰燃油車定下目標年份，以及就推廣電動車制訂階段性推動的目標。
Today quite a number of Members have called on the Government to conduct a study on setting a target year for phasing out fuel - engined vehicles completely and to set phased targets for the promotion of EVs
合資格的現有車主購買新電動私家車並銷毀其合資格的舊私家車時，將可獲較高的首次登記稅寬免額，上限為25萬元。
Under the Scheme eligible car owners who buy a new EV and arrange to scrap an eligible old PC they own can enjoy a higher FRT concession of up to 250,000
政府相信新的"一換一"計劃會提供更大的經濟誘因，鼓勵合資格的現有私家車車主在換車時購買電動私家車。
The Government believes that the new Scheme will give eligible PC owners a greater incentive to go for EVs when they replace their old PCs
基於環保理由，我們其實不鼓勵車主過早銷毀其舊私家車而轉買電動車。
For environmental reasons we do not encourage premature scrapping of old PCs for the sake of switching to EVs
在"一換一"計劃下，首次登記稅寬免額上限為250,000元，即等同應課稅價值為377,500元的私家車均可全數寬免其首次登記稅。
The Scheme provides a FRT concession of up to 250,000 which will give EVs with a taxable value of 377,500 a full FRT waiver
現時本地市場提供電動私家車的品牌絕大部分有提供可獲全免首次登記稅的型號，所以我們相信，提供這首次登記稅的寬免上限，已經足夠涵蓋大部分市場上出售的電動私家車。
Most EV brands supplying e - PCs in the local market have offered EV models eligible for full FRT waiver . We thus believe that this higher ceiling can already cover most EVs on sale in the local market
我們推出多項推動電動車的措施，亦證明政府是有決心邁向這目標。
We have launched a number of EV promotion initiatives and this demonstrates our determination to work towards this objective
公共充電網絡只屬輔助性質。
Public charging facilities in Hong Kong are supplementary in nature
但是，由於香港的車輛供應全部均依賴進口，所以我們在考慮是否要全面淘汰汽油或柴油車輛時，必須小心研究海外及內地電動車的供應及其車輛技術情況。
However as Hong Kong fully relies on exported vehicles we will have to carefully examine the supply and the technological development of EVs in the Mainland and overseas countries in considering the complete phrasing out of vehicles using petrol or diesel
然而，在考慮優化安排時，我們須小心研究應採取的行政措施，抑或制訂/修改法例；亦要評估執行方面及技術方面的可行性。
However we would need to carefully consider whether the enhancement should be introduced in a form of administrative measures or law enactmentamendments taking into account the operational and technical feasibility
現時透過已有效促使發展商在超過八成新建私人樓宇停車場泊位配備可為電動車提供充電裝置的基礎條件；而且，電動車充電技術仍不斷發展，所以似乎較具彈性及能適時更新的措施會更適合。
Actually our policy has been effective in prompting the installation of EV charging - enabling infrastructure at over 80 % of car parking spaces in newly - built private premises . As the EV charging technology is still in the development stage it seems to be more appropriate for us to adopt measures that are flexible and allow for timely update
環境局現階段會與相關部門檢討如何更有效令私人及商業樓宇停車場安裝更多電動車充電設備。
The Environment Bureau is now working with relevant departments to explore ways to effectively promote the installation of more EV charging facilities in car parks of private and commercial buildings
此外，大廈業主、物業管理公司或業主立案法團對裝設電動車充電設施需要有一個認知的過程。
It also requires time for owners property management companies or owners corporations of residential buildings to be aware of the need to retrofit their buildings with EV charging facilities
政府的既定政策目標，包括《香港氣候行動藍圖2030+》，是在2030年跟隨國際間《巴黎協定》的進程，希望透過各方努力，控制溫度升幅不超過2℃。
The Government has formulated established policy objectives including Hong Kongs Climate Action Plan 2030 which follows the progress tracker developed by the international world in the Paris Agreement in the hope that with concerted efforts of all parties the rise in global temperature will be kept within 2°C in 2030
至於議員關心的可再生能源，政府在今年施政報告亦加強相關工作。
In relation to renewable energy about which Members are concerned the Government has planned to enhance the relevant work in the Policy Address this year
剛才何君堯議員和梁繼昌議員等都關注政府在這方面的工作，大家看到政府一步步向前推進，包括引進上網電價，並提供相關稅務優惠，環境局與發展局亦跨局協作，為屋宇提供多些誘因安裝太陽能板等。
Dr Junius HO and Mr Kenneth LEUNG have expressed their concerns earlier in the Governments work in this area . Members may notice that the Government is gradually forging ahead with its work including introducing Feed - in Tariff and providing tax concessions in this regard . The Environment Bureau is also collaborating with the Development Bureau to provide more incentives for installing facilities such as solar photovoltaic PV panels for houses
更多議員關注香港的減廢工作，香港需要更努力推展。
More Members are concerned about the work on waste reduction in Hong Kong and we need to work harder in its promotion
政府多管齊下，有不同策略一起向前推展。
The Government will forge ahead with different strategies under a multi - pronged approach
當然其他城市落實時亦不無挑戰，所以我在此希望大家群策群力，全民參與，一起締造綠色就業，令香港減廢減碳。
Certainly when other cities introduced the measure it was not without challenge . Thus I hope we can make concerted efforts and engage all the people to create green employment together so that Hong Kong can reduce waste and carbon emissions
過去5年，透過聚焦改善商業車輛排放，香港路邊空氣中的主要污染物包括可吸入懸浮粒子和二氧化氮的濃度已下降約三成，可見措施初見成效。
In the past five years through focused efforts on reducing emissions from commercial vehicles the key roadside air pollutants including respirable suspended particulates and nitrogen dioxide have reduced by around 30 % . This shows that the measures are beginning to produce results
政府近年逐步加強回收配套，由玻璃樽回收到廢電器回收，到下一步是處理工商廚餘以至家居廚餘，由先導計劃逐步擴展，覆蓋至各行各業，我們會與垃圾收費一起兩條腿走路。
Besides waste charging will also encourage people to make the best use of the existing recycling facilities and areas . In recent years the Government is gradually enhancing its support facilities for recycling starting with those of glass bottles and waste electrical equipment . Our next step is to deal with commercial and industrial food waste and domestic food waste beginning with some pilot schemes and then gradually extending the scale to cover all trades
當修訂法例生效後，亦有6個月適應期，讓市民大眾在執法及適應方面進一步向前行，希望各位議員屆時在法案委員會多給意見，令相關法案盡早通過，幫助香港減廢減碳。
After the commencement of the amendment legislation there will be an adaptation period of six months to allow the general public to make further progress in respect of law enforcement and adaptation . I hope that Members will give their views to the Bills Committee in due course so that the relevant bill can be expeditiously passed to reduce waste and carbon emissions in Hong Kong
政府同時亦會先行在政府場地盡快"走塑"，即減少即棄塑膠。
Meanwhile the Government will first go plastic - free ie . reduce the use of disposable plastic tableware at government venues as soon as possible
同時我們會透過跨局協作，與發展局一起在大嶼山加強保育，包括郊野公園面積及一些高生態地方，均會透過跨部門協作進行"先保育"，令香港整體環境更好。
Meanwhile we will join hands with the Development Bureau to step up our conservation efforts including attaching priority to conserving areas of country parks and places with high ecological value to improve the environment of Hong Kong as a whole
懇請大家支持李慧琼議員動議的致謝議案，多謝主席。
Dont be a Big Waster! . I implore Members to support the Motion of Thanks moved by Ms Starry LEE . Thank you President
今年施政報告繼續按照這重點，多方面改善空氣質素。
This years Policy Address will continue to adopt this focus to improve air quality with a multi - pronged approach
在減緩氣候變化方面，我們已訂定目標，在2030年把香港的碳強度由2005年的水平降低65%至70%，相等於絕對碳排放量減低26%至36%，而本港人均碳排放量將由2016年的約5.7公噸減至介乎3.3至3.8公噸。
On the front of climate change mitigation we set the target at reducing Hong Kongs carbon intensity from the level in 2005 by 65 % to 70 % in 2030 which is equivalent to an absolute reduction of 26 % to 36 % ; and reducing our per capita emissions from about 5.7 tonnes in 2016 to 3.3 tonnes to 3.8 tonnes by 2030
政府將積極推動香港低碳轉型，包括採用更潔淨能源、全民節能、綠色出行及減廢等，以協助達成《巴黎協定》的願景。
The Government will actively promote low - carbon transformation in Hong Kong including among others adopting cleaner fuels promoting territory - wide energy saving commuting green and reducing waste so as to help achieve the vision of the Paris Agreement