Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
關於這方面，我們必須逐步搜集資料，並進行研究和探討。
In this connection we must collect information and then embark on the study and examination of the matter
因此，我們經研究後發現，世界上不少司法管轄區對於葉劉淑儀議員所關心的情況，均有不同的規定及闡述。
After the study we found that many jurisdictions in the world do have different provisions and interpretations in respect of the issue which is of concern to Mrs Regina IP
任何鼓吹他人犯法或進行網絡欺凌，無論有關行為是否發生在互聯網上，只要涉及刑事罪行，均受有關法例規管。
Acts inciting others to break the law or engage in cyber - bullying are regulated by the relevant legislation as long as they involve criminal offences regardless of whether they are committed online
例如《刑事罪行條例》下的"刑事恐嚇"罪；"作出具有煽動意圖的行為或發表煽動文字"罪；"處理和管有煽動性刊物"罪及"有犯罪或不誠實意圖而取用電腦"罪，以及《盜竊罪條例》下的"勒索"罪等。
For example criminal intimidation act with a seditious intention or uttering of seditious words handling or possession of seditious publication and access to computer with criminal or dishonest intent under the Crimes Ordinance and blackmail under the Theft Ordinance etc
在網上發布危害公共安全的信息，亦可能會觸犯普通法的"煽惑他人作出公眾妨擾"罪。
Publishing information online that might threaten public safety may also infringe the common law offence of incitement to commit public nuisance
二 如市民或商業機構發現有涉嫌違法行為，應盡快報警求助。
2 Members of the public or commercial organizations should seek the Police for assistance as soon as possible should there be any suspected unlawful act
除了向相關政府部門求助外，受害人也可考慮是否就有關行為採取民事法律行動。
Apart from seeking assistance from the relevant government departments victims may also consider whether to take civil actions against the acts concerned
政府部門會全力協助對不正確的假消息盡快澄清，並使用一切可行的行政和法律途徑打擊煽動仇恨和暴力的虛假信息。
Government departments will do their best to help clarify incorrect information expeditiously and combat false information inciting hatred and violence by all feasible administrative and legal means
相關監管機構一直監察證券市場的交易活動，確保不會有異常的交投活動及持倉，以及市場操控的情況。
The relevant regulators always monitor trading activities in the securities market to ensure that there is no abnormal trading and position holding or market manipulation
當然，就謝議員剛才提到的情況，當我們發覺可能牽涉《香港國安法》或牽涉煽動意圖罪時，除了我剛才提及的一些刑事罪行外，我們另外亦可以引用《刑事罪行條例》第9條及第10條與煽動意圖有關的罪行，或引用《香港國安法》第二十條或第二十二條，即分裂國家罪或顛覆國家政權罪。
Certainly in the case mentioned by Mr TSE just now when we find that the Hong Kong National Security Law or the offence of seditious intention may be involved we can apart from the criminal offences that I have just mentioned also invoke section 9 and section 10 of the Crimes Ordinance for offences relating to seditious intention or invoke Article 20 or Article 22 of the Hong Kong National Security Law that is the offence of secession or subversion
我們亦是因時制宜，因應社會發展到某種情況，有某情況出現，我們有相關證據可以證明有關罪行，於是便激活了一些以往比較少用的罪行來處理有關情況。
We also act having regard to circumstances . In response to the development of society to a certain state or when a certain situation has occurred and we have the evidence to prove the offence we will activate some of the previously lesser - invoked offences to deal with the situation
主席，目前來說，我剛才提到不同罪行，包括一些刑事罪行，或者國家安全的法例可以規管類似行為。
President for the time being as regards the various offences I have mentioned just now including some criminal offences perhaps the legislation on national security legislation can regulate similar conduct
當然，每宗案件情況都不同，我們也要以證據為本。
Certainly each case is different and we have to uphold the evidence - based principle
此外，我們工作亦會跨局甚至跨部門，雖然說是由民政事務局局長帶領，但如有需要，我們其他局或署的同事都一定會全力協助，這是政府整體合作的工作。
In addition our work will be inter - bureaux or even inter - departmental . The study is led by the Secretary for Home Affairs but if necessary our colleagues in other bureaux or departments will definitely do their best to help . This is a collaborative effort of the Government as a whole
主席，警方有責任向警務人員提供足夠、有效和具保護的裝備，讓警務人員執行必需的工作。
President the Police is obligated to provide sufficient and effective protective gear for police officers to facilitate their performance of duty
主席，政府和警方的目標，是盡量令事件安全有序地完結。
President the Government and the Police share the same objective that is to end the incident in a safe and orderly manner
我亦知道理大校方和不同人士正努力了解校內情況，並遊說所有留守人士安全離開。
I also know that the PolyU authorities and various persons are working hard to get hold of the conditions in the University and try to persuade all those remaining to leave safely
主席，市民有表達意見、言論及集會的自由，但必須以和平及合法方式進行。
President Members of the public enjoy the freedoms of expression speech and assembly but they must exercise them peacefully and lawfully
如果市民以和平理性的方式表達意見，警方根本不需要使用任何武力。
The Police would not need to use any force if members of the public could express their views in a peaceful and rational manner
近日，更有大批人士佔據大學，進行大肆破壞，偷走危險化學品，在大學內大規模製造汽油彈，以警方為針對目標。
Recently a large number of persons occupied university campuses where they caused extensive damage stole dangerous chemicals and manufactured petrol bombs on campus targeting the Police on a large scale
涂議員質詢前言所述的報道，在描述警務人員的行為時，忽視事情的始末，指責是不公平的，我不同意這些不完全反映事實的描述。
The references to the acts of police officers in the reports mentioned in the preamble of Mr TOs question have not taken into consideration the full account of events and have made unfair accusations . I do not agree to these references which do not fully reflect the facts
自今年6月9日起至11月26日，在大型公眾活動中，共有超過2,600人受傷而到公立醫院求診或接受治療，包括一名被暴徒點燃易燃液體而嚴重燒傷的受害人。
From 9 June to 26 November this year more than 2 600 persons were injured in major public order events POEs and sought medical consultation or received treatment at public hospitals including a victim seriously burnt by a rioter who ignited flammable liquid on him
就質詢的各部分，我答覆如下： 一 警方在使用武力方面有嚴格的指引。
My reply to the various parts of the question is as follows 1 The Police have strict guidelines on the use of force
警務人員按實際需要，針對違法暴力行為，需使用適當武力以回復社會安寧。
To restore public peace the Police will need to deploy appropriate force against violent illegal acts based on actual needs
警務人員在使用武力前，會在情況許可下盡量向對方發出口頭警告，並在可行範圍內，讓對方有機會服從警方命令，才使用武力。
Police officers will as far as circumstances permit give verbal warning before using force and give the persons so warned the opportunity to obey police orders where practicable
自今年6月9日起至11月12日，警方共使用了大約4,800發橡膠彈，以應對示威者在不同公眾活動中的暴力行為。
From 9 June to 12 November this year the Police used about 4 800 rubber bullets in response to violent acts of protesters in various POEs
3名傷者均已出院。
The three injured persons have been discharged from hospital
如有個別警務人員涉嫌違法或違紀，警方會按既定機制公正調查及積極跟進，不會偏私。
If individual police officers are suspected of having done so the Police will make investigation and follow up actively in accordance with the established mechanism in a fair and impartial manner
截至今年11月25日，投訴警察課共收到1,261宗與自6月9日起的大型公眾活動有關的投訴。
As at 25 November this year the Complaints Against Police Office CAPO received 1 261 complaints in relation to major POEs since 9 June
監警會表示，充分察悉文件中提及監警會的法律權力和資源局限性，並一直致力增加所需資源。
IPCC stated that it was fully aware of the limitations of its legal powers and resources as mentioned in the document and has been continually working to enhance its resources
我們需要給予監警會時間和空間，令其可專注地完成審視工作。
We need to give IPCC the necessary time and room so that it can focus on completing its study
政府會全面配合監警會的工作。
The Government will cooperate fully with IPCC to facilitate its work
目前應按現行機制讓監警會履行和發揮其法定職能。
At present IPCC should be allowed to perform its statutory functions under the prevailing mechanism
主席，在我回答涂議員的質詢時，我已指出有很多描述和指控，未必能完全反映事件的前因後果。
President when I answered Mr TOs main question I have already pointed out that many descriptions and accusations may not fully reflect the circumstances leading to and resulting from the incidents
然而，我在剛才的答覆中亦清楚指出，所有投訴現時仍在調查階段，尚未有最終結論和報告。
However I have also pointed out clearly in the main reply that all the complaints are still under investigation with conclusions and reports to be finalized
二 政府會因應超強颱風"山竹"吹襲香港的經驗，檢視不同防洪策略的可行性，作多方面評估，包括實際成效、技術可行性、土地限制、成本效益等。
2 Based on the experience gained from Mangkhut the Government will examine the applicability of different flood prevention strategies together with assessment of the practical effectiveness technical feasibility land constraints and cost - effectiveness etc . of various measures
有關將軍澳海濱公園受強風吹襲、海水倒灌影響，設施損毀嚴重的情況，康樂及文化事務署已聯同建築署及機電工程署作實地評估並進行修復，包括已接駁臨時電源提供晚間照明，重鋪部分行人路。
In Tseung Kwan O Waterfront Park strong wind and backflow of seawater caused serious damage to the facilities . The Leisure and Cultural Services Department together with the Architectural Services Department and the Electrical and Mechanical Services Department carried out on - site assessment and restoration including connection to temporary power sources for night - time lighting and repaving part of the pedestrian ways
為盡快完成相關維修及進一步安排改善工作，康樂及文化事務署會積極與各政府部門商 討改善將軍澳海濱公園內的設施，包括與建築署研究更改鋪地物料及公園座椅及研究遷移電箱的可行性，相關部門正為公園的整體布局作出檢討，制訂改善措施，以減低日後公園設施在颱風吹襲下受損的機會。
In order to complete the repairs concerned as soon as possible and make further arrangements for improvement works the Leisure and Cultural Services Department will actively discuss with various government departments ways to improve the facilities in Tseung Kwan O Waterfront Park including looking into a change in paving material and park benches as well as exploring the feasibility of relocating power cubicles with the Architectural Services Department . Relevant departments are now reviewing the overall layouts of the Park to formulate improvement measures with a view to mitigating potential damage to the park facilities under typhoon in future
就將軍澳沿海屋苑的水浸問題，渠務署可為受影響的大廈設施提供技術支援，紓緩水浸問題。
To alleviate the flooding problem in the housing estates along Tseung Kwan O seafront the Drainage Services Department can render technical support in respect of the affected building facilities like car parks
例如，於大廈入口加裝水閘防止海水流入大廈導致設施損毀、為排水系統或井蓋加裝特別裝置等方法。
For example additional floodgates may be installed at the entrance to stop seawater from flooding into the building which may result in damage to the facilities and special devices may be added to the drainage system and manhole covers
市民可維持日常生活和出行不受影響，因此把恐襲威脅級別維持"中度"是適當的。
Members of the public could go on with their daily lives and travels as they are not affected . Therefore it is appropriate to maintain the threat of terrorist attacks at the moderate level
此外，《香港國安法》下的不同罪行都有特定條文處理散播具煽動性或極端思想。
Besides specific provisions are also in place for various crimes under HKNSL to deal with spreading of seditious or extreme ideologies
行為包括招募、運送、轉移、窩藏或接收人口。
Actions refer to the recruitment transportation transfer harbouring or receipt of persons
按照《巴勒莫議定書》，剛才提及的3個元素並存，才符合"販運人口"的定義，但以香港來說，只要有一個元素存在，可能已涉及刑事罪行。
Under the Palermo Protocol only when the three elements mentioned are present can the definition of TIP be met . But in the case of Hong Kong a criminal offence is possibly committed even if only one element is present
為此，香港一直根據國際標準實行措施，打擊洗黑錢及恐怖分子資金 籌集活動，收集情報及偵查有關罪案，阻止非法資金進出本港金融體系。
To this end Hong Kong has been implementing anti - money laundering and counter - financing of terrorism measures in accordance with international standards to gather intelligence and detect relevant crimes and to deter inward and outward flows of illicit funds
其中，清洗犯罪活動的得益，屬刑事罪行。
In particular laundering proceeds of crime is a criminal offence
情報工作組成立至今，已透過香港銀行公會向業界發放6個由銀行代表專家草擬的警示，當中包括訛騙、以貿易方式清洗黑錢及非法賭博等。
Since its establishment FMLIT has issued through HKAB a total of six alerts which drafted by the experts of the bank representatives included fraud trade - based money laundering and illegal bookmaking
情報工作組會繼續密切留意清洗黑錢的趨勢及手法，並在適當時候在不同領域發出警示。
FMLIT will continue to closely monitor the trends and modus operandi of money laundering and issue alerts in different areas at appropriate times
情報工作組先導計劃將於今年11月起根據運作經驗作全面檢討，屆時警方會考慮將情報工作組設立為恆常機制。
A comprehensive review of the FMLIT pilot project based on operational experience will be conducted in November during which the Police will consider establishing FMLIT as a regular mechanism
主席，販運人口在香港並不普遍，但特區政府一直重視打擊販運人口的工作，並以多管齊下的方式應對這個在國際間不斷演變的問題。
President although TIP is not prevalent in Hong Kong the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR Government attaches great importance to combating TIP and addresses this evolving issue through a multi - pronged approach
打擊販運人口的其中一項重要工作，是不斷加強和完善識別受害人機制。
One of the key tasks in combating TIP is to continuously strengthen and improve the mechanism for identifying victims
今年7月，警務處已把受害人識別機制擴展至全部24個警區，海關亦在部門全面推行這項機制。
In July this year HKPF extended the victim screening mechanism to cover all 24 police districts and CED also implemented the screening mechanism departmental - wide
過去5年，聯合財富情報組收到的可疑交易報告分別為2013年的32,907宗、2014年的37,188宗、2015年的42,555宗、2016年的76,590宗，以及去年的92,115宗，趨勢按年上升。
In the past five years the number of suspicious transaction reports received by JFIU were 32 907 in 2013 37 188 in 2014 42 555 in 2015 76 590 in 2016 and 92 115 in 2017 with a year - on - year increasing trend
聯合財富情報組會就每宗接獲的報告進行情報分析，並按照其風險評估機制，審視情報的可疑情況、風險及嚴重程度等因素，以將有需要深入調查的個案轉交相關執法機關作跟進或刑事調查。
JFIU will conduct intelligence analysis for every report received and in accordance with its risk assessment mechanism assess such factors as the level of suspicion perceived risk and severity of the intelligence with a view to referring cases that merit further investigation to the relevant law enforcement agency for follow - up or criminal investigation
當然，警方會在保障行動的安全性及效益的同時，盡量配合傳媒的工 作。
Certainly the Police will provide support for the work of the media by all means while ensuring the safety and effectiveness of the operations
第三，剛才議員提到有人假扮警察，這是嚴重的違法行為，屬刑事罪行，可以被拘捕及帶上法庭。
Third the Member mentioned earlier that there were people impersonating police officers . This is a serious breach of law and a criminal offence . Any person committing such an act is liable to arrest and court appearance
就毛孟靜議員的質詢，現回覆如下： 一 自今年6月初至今，香港有超過900宗示威，當中不少演變成嚴重暴力違法行為，包括刑事毀壞、縱火、投擲汽油彈等，亦有人混入記者及人群在近距離向警務人員鎅頸致其嚴重受傷，執勤的警務人員人身安全受到嚴重威脅。
My reply to Ms Claudia MOs question is as follows 1 Since early June this year there have been over 900 demonstrations staged in Hong Kong many of which ended up with illegal acts of serious violence including criminal damage arson hurling of petrol bombs etc . There had also been a case of a person embedding himself among reporters and the crowds to slit the neck of a police officer at close proximity seriously injuring the officer . The personal safety of police officers on duty is under serious threat
傳媒工作者隨身帶備有關證件，或穿上易於識別的服飾或臂章，將有助警務人員識別其身份。
Media practitioners bringing along relevant credentials or wearing easily recognizable clothing or armbands would facilitate police officers in ascertaining their identity
當然，任何人如對警務人員所採取的行動或行為感到不滿意，我們會公平公正地處理有關的投訴，而事實上，我們亦收到記者就警務人員在處理現場情況時的一些行為而作出的投訴。
Of course should there be any person who is dissatisfied with the actions or conduct of police officers we would handle such complaints in a fair and just manner; and actually we have received complaints from reporters against certain conduct of the police officers in handling the situations at the scenes
我也看到不同新聞工作者的代表，包括香港記者協會也曾經發表聲明，譴責阻礙傳媒工作者採訪的暴行，當中涉及參與暴力行為的暴徒及在旁邊的示威者，這些均是嚴重妨礙新聞自由的行為。
I have also seen that various representatives of reporters including the Hong Kong Journalists Association have issued statements condemning these violent acts intending to obstruct the work of reporters in covering news . These acts which involved rioters committing violent acts and the protesters around constituted serious obstruction to the press freedom
當然，不論他們基於甚麼理由，我也認為是不對的，因為使用暴力阻礙媒體採訪，包括毀壞其攝影機、沒收記憶卡等，都是嚴重妨礙新聞自由的行為。
Certainly disregarding their reasons for committing such acts I hold that they are wrong because the use of violence to obstruct the media in news reporting by destroying their cameras confiscating their memory cards etc constitutes serious obstruction to the press freedom
我們沒有對定罪數字作具體分析，因為被捕後究竟有否足夠證據進行檢控，以及在提出檢控後法庭是否定罪，當中涉及一個過程和一段時間。
We have not conducted any specific analysis of the conviction statistics because it involves a process and a period of time after arrest to determine whether there is sufficient evidence for prosecution to be instituted and whether the persons are convicted by the Court after prosecution
若要就每宗案件進行分析，在人力資源上可能會出現問題。
There may be problems in terms of human resources if we are to analyse each case
撲滅罪行委員會亦有定期開會，並不限於我們今天所討論的課題，而是就整體罪案課題長期進行各方面的研究和討論，並向警方提供意見。
The Fight Crime Committee holds regular meetings for long - term studies and discussions on subjects not limited to the issue under discussion today but on crimes in general and give advice to the Police
目前案件調查工作仍在積極進行中，當局不排除會有更多人因上述兩宗案件而被捕。
Active investigation into the cases is still going on and further arrests cannot be ruled out
在2015年、2016年，以及今年首4個月，上述被拘捕的非華裔人士當中，分別有1,113名、1,506名及491名是獲得擔保的非華裔人士，他們絕大部分為免遣返聲請人。
Among all non - ethnic Chinese persons arrested in 2015 2016 and the first four months of this year respectively 1 113 1 506 and 491 were non - ethnic Chinese persons on recognizance; most of them were non - refoulement claimants
深水埗區是香港一個相當古老的社區，我也在當區長大，與該區的市民一樣，對當區有深厚感情。
SSP is a rather old district in Hong Kong . I myself grew up in that district and like the residents there I have a deep affection for the district
我剛才在主體答覆已經指出了警方採取的相應措施。
I have pointed out the corresponding measures taken by the Police in the main reply
這些風險包括在法律上可以怎樣做，又或是他們實際上有否面對一些安全方面的風險，例如需要前往一些環境執行一些有風險的工作時，應採取甚麼措施，警隊本身要先行處理，以制訂政策或處理方法以減低風險。
For example in some occasions police officers may require to carry out some risk - bearing tasks . We will need to formulate polices and take precautionary measures to minimize the risks involved
簡單來說，例如在節日放煙花，有很多市民前往觀賞。
A simple example is the display of fireworks on festive dates
警隊人員聽到這方面的支持會很感謝。
The police force will be very grateful to her for the support
我重視警隊的士氣。
I attach great importance to the morale of the police force
我剛才也說警隊服務社會、服務市民，而我亦相信這是讓香港繼續成為世界上最安全城市之一的其中一個重要元素。
As I have said the police force are at the service of society and the public which I believe is one of the important factors making Hong Kong continue to be one of the safest cities in the world
2016年香港的罪案率是44年以來的新低，每10萬人有827宗罪案。
In 2016 Hong Kongs crime rate hit the lowest in 44 years with crime rate per 100 000 population standing at 827
近年有些公眾集會及示威遊行更趨向激烈，當中最惹人關注的是2014年持續 79日的非法"佔領事件"。
In recent years some public meetings demonstrations and processions have become more radical with the 79 - day illegal Occupy Movement in 2014 attracting most attention
被佔領的地區道路交通癱瘓，影響緊急救援工作及日常生活。
There was serious road blockage and traffic congestion in the occupied areas severely affecting the delivery of emergency services and daily life of the public
更嚴重的是2016年年初在旺角發生的暴亂，當中罪行包括掟磚傷人、燒車、群起襲擊警察、圍攻警車、破壞大量公物及行人路。
Even more serious was the Mong Kok riot that occurred in early 2016 of which offences included hurling bricks and wounding others burning cars mobbing police sieging police vehicles vandalizing public properties and pavements
事件中有超過80位警務人員受傷。
Over 80 police officers were injured in the incident
面對困難和攻擊，警務人員無畏無懼，堅守崗位，竭盡所能，最後成功恢復公共秩序和公共安全，使社會回復正常運作。
In face of difficulties and attacks police officers remained undaunted devoted to duty and gave their best . Eventually they successfully restored public order and public safety so that society could resume normal operation
警務人員的責任，是防止罪案及維持治安，因此要擁有必需的權力以履行其職責。
The responsibilities of police officers are to prevent crimes and uphold law and order . Therefore they need to possess the necessary power to discharge their duties
市民在表達言論和意見，以及參與集會或遊行時，必須以合法及和平的方式進行，警方會盡量予以配合，確保活動有秩序和安全地進行。
The public should express their views and participate in meetings or processions in a lawful and peaceful manner . The Police will endeavour to provide facilitation to ensure such events are conducted in an orderly and safe manner
一般而言，"適當武力"是指在當時情況下，為達到合法目的而合理地需要使用的最低程度武力。
Generally speaking appropriate force means the minimum force reasonably necessary for a lawful purpose in the circumstances
警方在達到目的後，會停止使用武力。
Once that purpose is achieved the Police shall cease to use force
因應近年發生的大型事故，警方不斷檢討其行動方面的應變策略、指引及培訓。
In response to the major incidents that occurred in recent years the Police have kept on reviewing its operational contingency strategies guidelines and training
警方已開展有關工作，在去年10月成立了一個督導委員會，由一名高級助理處長主持。
The Police have started the relevant work and set up in last October a steering committee under the chairmanship of a Senior Assistant Commissioner
目前工作小組的工作正在進行中。
The work of the working group is currently in progress
特區政府充分肯定並全力支持警隊的工作。
The HKSAR Government fully recognizes and supports the work of the Police
我們已經增加了警方人手，並不斷提升他們的裝備及培訓。
We have increased the Polices manpower and will keep on enhancing their equipment and training
廣泛的市民都知道一支高效、有能力的警隊，是香港賴以繼續繁榮穩定的重要條件。
The general public knows that a highly effective and capable police force is crucial to Hong Kongs continued prosperity and stability
保安局全力支持警務人員緊守崗位，團結一致，維持治安，確保香港繼續成為世界上最安全的城市之一。
The Security Bureau fully supports police officers in remaining steadfast in their duties and staying united to uphold law and order so as to ensure that Hong Kong will continue to be one of the safest cities in the world
保安局或警隊在制訂這方面的政策時，必須充分考慮。
The Security Bureau or the Police have to take full account of these in formulating the relevant policies
香港是一個法治的地方，在我們執行職務期間或市民在日常期間，大家都要面對相同的法律原則。
Hong Kong is a place where the rule of law is upheld . Whether we are police officers in the discharge of duties or the general public in the everyday life we have to abide by the same legal principles
在律政司同事提供法律意見下制訂的一些措施、指引或原則，我很有信心必然符合現行的法律標準。
With their legal advice I am confident that the drafted measures guidelines or principles can fully meet the existing legal standards
對於一些事實的詮釋，我認為要公平公正地作出整體考慮。
As to the interpretation of some facts I think we must make holistic considerations in a fair and impartial manner
對於 一些很可能進入法律程序的案件，我們必須考慮將來的審訊是否公平。
Regarding cases in respect of which initiation of litigations is very likely we must consider whether the trial in future can be conducted in a fair manner
主席，警方有法定責任維持公共安全及公共秩序。
President it is the Polices statutory duty to maintain public safety and public order
主席，陳議員剛才引述我主體答覆的一部分，但沒有引述全部。
President Mr CHAN has just cited part of my main reply but he has not cited every detail
因此，在盡量解答議員的質詢時，我只可以引用警方已公開的資料"。
Therefore whilst answering the Members question as far as possible I can only cite information made public by the Police
主席，我相信熟悉刑事程序的議員都知道，最終以甚麼罪名起訴他，將按照調查後搜集到的證據，由律政司根據《檢控守則》決定。
President I believe that those Members who are familiar with criminal procedures will know that the offence that he will eventually be prosecuted for will be determined by the Department of Justice based on post - investigation evidence in accordance with the Prosecution Code
自今年6月9日起至11月26日，在大型公眾活動中，共有超過2,600人受傷而到公立醫院求診或接受治 療，包括一名被暴徒點燃易燃液體而嚴重燒傷的受害人。
Since 9 June this year till 26 November over 2 600 people were injured in large - scale public order events and attended public hospitals for treatment including a victim who was seriously burnt by a rioter who ignited flammable liquid on him
在11月11日上午約6時半開始，香港多區有暴徒以雜物肆意堵路，嚴重阻塞交通，包括紅磡海底隧道往香港方向、大老山隧道往鑽石山方向、屯門公路出九龍方向等交通。
Starting from around 6col30 am on 11 November rioters set roadblocks with sundries at multiple locations in Hong Kong wilfully blocking roads and seriously obstructing traffic including in Cross Harbour Tunnel at Hung Hom towards Hong Kong Island Tates Cairn Tunnel towards Diamond Hill and Tuen Mun Road towards Kowloon
當天是星期一，暴徒的違法行為，嚴重影響市民日常生活，特別是繁忙時間許多市民要外出上班、上學。
That day was a Monday . The illegal acts of the rioters severely affected the publics daily lives given that many citizens have to go to work or school during rush hours in particular
由於涉及刑事案件及可能的訴訟，我不宜作出詳細評論。
As it involves criminal cases and possible litigation it is inappropriate for me to comment in detail
當時港島總區交通部警務人員駕駛警車駛經筲箕灣道及太安街交界時，遇上違法路障，故此人員下車清理障礙物。
At that time when officers from Traffic Hong Kong Island drove police vehicles past the junction of Shau Kei Wan Road and Tai On Street they came across illegal roadblocks and thus got off to clear the obstacles
交通部人員並非防暴警察，沒有全套保護裝備。
Officers from the Traffic Branch were not anti - riot police and did not have full protective gear
在現場，警方拘捕了一名男子，涉嫌"企圖搶槍"，以及另一名男子，涉嫌"企圖搶槍"、"協助罪犯"、"藏有工具可作非法用途"及"非法集結"。
At the scene the Police arrested a male for the alleged offence of attempted robbery of firearms and another male for the alleged offences of attempted robbery of firearms assisting offenders possessing an instrument fit for an unlawful purpose and unlawful assembly
我必須指出，搶槍的行為是嚴重的刑事罪，後果非常危險。
I must point out that snatching firearms is a serious criminal offence with very dangerous consequences