Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
相關工程預計可於4月份完成。
The relevant works are expected to be completed within April
當中，我們將會使用竹篙灣一幅約4公頃的政府土地增設至少600個檢疫單位。
Among others we will make use of a piece of Government land of four hectares at Pennys Bay to provide at least 600 quarantine units
另外，華特迪士尼公司同意探討使用竹篙灣另一幅預留作日後旅遊發展之用地，作興建檢疫設施之用，我們已着手跟進。
In addition we are following up with the Walt Disney Company which has agreed to explore the use of another site at Pennys Bay reserved for future tourism development for constructing quarantine facilities
主席，首先，我代表政府衷心感謝主席召開今天這個會議，讓我們有機會就政府處理疫情的工作，解答議員的質詢。
President first of all on behalf of the Government I would like to express my heartfelt gratitude to the President for convening todays meeting and allowing us the opportunity to respond to Members questions regarding the Governments work on handling the virus outbreak
自新型冠狀病毒疫情發生以來，政府一直緊貼疫情的發展，以果斷及合適的措施作出全面應對。
Since the outbreak of the novel coronavirus infection the Government has been closely monitoring the development of the situation and responded comprehensively with decisive and appropriate measures
衞生署亦已設立健康熱線，為在湖北省的香港人提供醫療資訊。
In addition DH has set up a health hotline to provide medical information to Hong Kong people in Hubei Province
由接獲求助個案開始，特區政府各相關部門已就協助當地港人回港一事進行評估和準備工作，包括審慎地全面評估公共衞生風險和實際可行性。
After receiving requests for assistance the relevant departments of the HKSAR Government have been making necessary assessments and plans on bringing the Hong Kong people stranded in Hubei Province back to Hong Kong including assessing in a thorough and prudent manner the risk on public health and the practicality of the operation
我們除了要處理香港人在回港途中如何避免出現交叉感染外，也要考慮他們回港後的檢疫安排，包括要有足夠容量的檢疫地點。
We have to not only avoid cross - infection among the returnees on their way back to Hong Kong but also consider the quarantine arrangements for the returnees upon their arrival in Hong Kong . The latter includes the need to have sufficient quarantine facilities
為減低社區感染的風險，我們需要安排當地港人回港後到檢疫中心進行14天的檢疫和隔離。
To minimize the risk of community - acquired infections returnees from Hubei Province have to undergo 14 - day quarantine and isolation in quarantine centres
在湖北省的香港人人數不少，按目前情況，特區政府需要分批協助他們回港。
Given that the number of Hong Kong people in Hubei Province is not small and in view of the current situation the HKSAR Government will need to arrange their return to Hong Kong in batches
至於醫管局的保護裝備方面，隨着疫情發展，醫管局由今年1月初開始已經加快採購保護裝備。
In respect of PPE of HA with the development of the novel coronavirus infection HA has expedited the procurement of PPE since January this year
由於近期保護裝備的使用量顯著上升，截至2月15日，公立醫院的保護裝備庫存約只夠1個月使用，當中包括約1,800萬個外科口罩、約220萬件保護衣、約50萬個全面罩及約110萬個N95口罩。
Owing to the recent significant increase in the consumption of PPE the stockpile of PPE in public hospitals as at 15 February which includes approximately 18 million surgical masks 2.2 million protective gowns 0.5 million face shields and 1.1 million N95 respirators is only adequate for about one months consumption
公立醫院已為不同風險的醫療程序制訂穿着個人保護裝備的指引，並為員工提供培訓，讓各工作崗位的前線醫護人員了解及熟習進行不同醫療程序時需採取的感染控制措施，包括穿着合適的個人保護裝備。
Public hospitals have established guidelines on the use of PPE for medical procedures of different risk levels . Training is provided to allow frontline health care staff of various positions to understand and get familiar with infection control measures required for different medical procedures including on the use of suitable PPE
醫護人員會根據病人的傳染病類別，包括飛沫、空氣或接觸傳播，按指引穿着相應的保護裝備。
Health care staff will put on suitable PPE depending on the type of infectious disease that the patient has including whether it can be transmitted by droplets is airborne or can be transmitted by contact
如需到高風險範圍治理病人或進行高風險程序，醫護人員需要穿着全套合適的個人保護裝備，包括佩戴N95口罩。
Health care workers treating patients in high - risk areas or performing high - risk procedures will need to wear a full set of suitable PPE including an N95 respirator
特區政府十分關注在湖北省的香港人的情況，透過駐武漢經濟貿易辦事處一直與當地港人保持緊密聯繫，積極跟進個案，並與當地相關部門協調，盡力向當地港人提供適切可行的協助。
The HKSAR Government is very concerned about the situation of Hong Kong people in Hubei Province and maintains close communication with them through the Hong Kong Economic and Trade Office in Wuhan WHETO . WHETO has been actively following up on their cases and liaising with relevant local authorities to provide every appropriate and practicable assistance
截至2月18日，我們共收到超過1,300宗在湖北省香港人的求助個案，涉及2,500多名分布在湖北省超過30個城市的香港人，有些香港人身處地方較為偏遠，例如恩施及十堰。
As at 18 February we received more than 1 300 requests for assistance from Hong Kong people in Hubei Province involving more than 2 500 Hong Kong people scattering over 30 cities in the Province . Some of them are in remote places such as Enshi and Shiyan
主席，今天我向立法會提交政府覆文，回應政府帳目委員會第七十一號報告書。
President laid on the table today is the Government Minute responding to Report No . 71 of the Public Accounts Committee PAC
食安中心正陸續推展具體而有效的短、中及長期措施，分階段加強其工作效益，包括更新指引不足或有欠清晰的部分，加強對前線員工的培訓和督導，鞏固員工的執法意識，以及加強備存資料及記錄。
CFS has started to roll out concrete and effective short - medium - and long - term measures to enhance its effectiveness by phases including updating the guidelines where there are inadequacies or ambiguities enhancing training and supervision of the frontline staff and strengthening staffs law enforcement mindset and the keeping of data and records
食安中心正努力加強風險評估工作，尤其會加快進行第二次全港性食物消費量調查，以期在2021年年中完成調查。
CFS is making efforts to enhance its risk assessment work . In particular the second population - based food consumption survey FCS would be expedited for completion by mid - 2021
此外，食安中心會着手籌劃較年輕群組食物消費量調查和第二次總膳食研究，以及按優先次序進行各項風險評估研究。
CFS will also start the planning for an FCS on the younger population and the second total diet study . CFS will carry out various risk assessment studies having regard to its competing priorities
食安中心除每年檢討食物監測計劃外，也會在年內按需要不時檢討該計劃。
CFS reviews the Food Surveillance Programme FSP on an annual basis and from time to time during the year as and when necessary
為了落實審計署及帳委會提出的建議，食安中心已成立由食物安全專員領導的專責小組，全面檢討其工作守則及指引、員工管理及督導，以及培訓、人手和資源需求。
CFS has set up a task group chaired by its Controller to take forward the recommendations of the Audit Commission and PAC . The task group has commenced comprehensive reviews on CFS operational manuals and guidelines staff management and supervision arrangements training requirements and manpower and resource requirements
食環署近年已主動逐步改善其管理的公廁，包括落實增撥超過6億元推行的"優化公廁翻新計劃"及加快翻新工程。
FEHD has taken the initiative to gradually upgrade public toilets under its management in recent years . These measures include implementing the Enhanced Public Toilet Refurbishment Programme to which over 600 million has been allocated and expediting refurbishment works
具體而言，食環署在2020年2月完成公廁的使用率統計，在此基礎上規劃及管理公廁，包括檢討個別公廁的清潔服務模式、提供清潔服務的頻次、訂定男女廁格比例，以及翻新公廁的時間表等。
Specifically FEHD completed in February 2020 a data - collection exercise on the utilization rate of its public toilets . FEHD would plan and manage public toilets on the basis of the data collected including reviewing the mode of cleaning services for individual toilets the frequency of cleaning services the male - to - female compartment ratio and the timing for refurbishment
我們認同公眾的意見對提升公共服務質素有正面價值。
We agree that views of the public have positive value on the enhancement of public service
食環署會因應成本效益和智能廁所系統的試驗結果等，考慮擴展改良版的系統至其他合適公廁，並爭取在2020年制訂進一步推展公眾意見調查的具體計劃。
FEHD will consider extending an enhanced version of the system to other public toilets as appropriate taking into account the cost - effectiveness and results of the trial . FEHD aims to come up with a specific plan in 2020 to further collect views from the public
創新科技署和生產力局接納審計署和帳委會就生產力局提供顧問、研發和培訓服務的工作提出的意見及建議，並已隨即採取適當跟進行動落實相關建議。
The Innovation and Technology Commission ITC and HKPC accept the findings and recommendations made by the Audit Commission and PAC on HKPCs provision of consultancy research and development and training services . ITC and HKPC have immediately taken appropriate follow - up actions to implement the recommendations
為更有效地量度和監察生產力局各方面的工作表現，包括生產力局提供顧問和製造支援的服務，創新科技署及生產力局已全面檢討該局的主要表現指標，並制訂19個新的主要表現指標，由2020-2021年度開始實施。
To more effectively measure and monitor HKPCs performance in various aspects including the provision of consultancy and manufacturing support services ITC and HKPC have completed a comprehensive review on HKPCs key performance indicators KPIs and have formulated 19 new KPIs for implementation starting from 2020 - 2021
另外，創新科技署及生產力局已完成檢討《有關管理香港生產力促進局資助金的行政安排備忘錄》，同意新增條文，列明生產力局如需更改主要表現指標及其定義或目標，須事先得到理事會和創新科技署署長的同意。
Separately ITC and HKPC have completed a review on the Memorandum of Administrative Arrangements on the Administration of the Subvention for the Hong Kong Productivity Council MAA and have agreed to specify in the revised MAA that prior agreement of the Council and the Commissioner for Innovation and Technology has to be obtained by HKPC for any proposed change of a certain KPI or its definition or target
生產力局亦已採取行動，跟進未能就部分顧問項目收回全部成本的問題。
HKPC has also taken follow - up actions on its inability to achieve full cost recovery for some consultancy projects
生產力局已加強項目管理及加強監察顧問項目的開支。
HKPC has strengthened its project management and will closely monitor the costs of consultancy projects
同時，該局亦在合約管理方面推行多項改善措施，其中 包括加強審視顧問項目的風險評估，以及通過更清晰的項目建議書和合同條款，加強保障生產力局的利益。
Meanwhile HKPC has implemented various improvement measures on its contract management such as strengthening its review on the risk assessment of consultancy projects as well as strengthening the protection of HKPCs interests by setting out clearer terms in its consultancy project proposal and contractual agreements
為公眾提供清潔衞生的公廁是一項重要的公共服務。
Provision of clean and hygienic public toilets is an important public service
此項計劃已於今年2月獲區議會支持，康文署會適時向立法會申請建築工程撥款。
The project received support from the District Council in February this year . LCSD will submit the funding application for the construction works to the Legislative Council in due course
例如，機電署把從2015年至2020年推行節電目標的經驗，以及審計報告書的審查結果，應用在推行綠色能源的工作上。
For instance EMSD has applied the experience gained from implementing the 2015 - 2020 electricity saving target and the findings in the Audit Report when taking forward its work relating to green energy
就保育歷史建築資助計劃而言，發展局至今已推行了6期活化歷史建築伙伴計劃，涵蓋22幢政府歷史建築，其中10個項目已在營運中。
On the funding schemes for conservation of built heritage the Development Bureau DEVB has so far launched six batches of the Revitalising Historic Buildings Through Partnership Scheme covering 22 government - owned historic buildings . Ten of these projects are in operation
我歡迎帳委會的報告書，亦衷心感謝帳委會主席石禮謙議員及各位委員付出的時間和努力。
I welcome the Report of PAC and am sincerely grateful for the time and efforts devoted by the Chairman of PAC Mr Abraham SHEK and members of PAC
這些項目把歷史建築活化再用作各種用途，例如旅舍、餐廳、訓練場地、中醫診所等。
These projects revitalize and reuse historic buildings for various purposes such as a hostel a café training facilities and a Chinese medical clinic
這不但能保存和善用這些建築，更可賦予它們新生命。
In this way not only are these historic buildings preserved and put to good use but they are also given a new lease of life
發展局會參考審計報告的建議，並汲取推行計劃時所得的管理經驗，以及考慮非牟利機構的營運情況等，繼續探討改善措施，進一步完善該計劃。
DEVB will continue to explore improvement measures to further enhance the Revitalization Scheme taking into account the recommendations in the Audit Report the management experience gained from the implementation of the Revitalisation Scheme the operating situation of the non - profit - making organizations and other factors
良好的企業管治對旅發局的運作效率和成效，以及其在疫情後支持本港旅遊業的復蘇，同時推動本港旅遊業長遠發展所擔當的關鍵角色，至為重要。
Good corporate governance is crucial to HKTBs efficient and effective operation as well as the discharge of its pivotal role in supporting the recovery of Hong Kongs tourism industry after the epidemic while driving the long - term development of the tourism sector in Hong Kong
政府接納帳委會的各項建議，並在覆文中 詳細交代相關政策局及部門的具體回應。
The Government accepts PACs various recommendations and sets out in detail in the Government Minute the specific responses of the relevant bureaux and departments
在推廣旅遊方面，旅發局亦已落實執行審計署就舉辦大型活動及評估其成效的建議，例如檢討現行的大型活動業績指標。
In respect of tourism promotion HKTB has implemented the Audit Commissions recommendations in relation to the organization of mega events and their effectiveness evaluation such as conducting a review on the existing indicators for assessing the performance of mega events
旅發局亦會在疫情紓緩後，推出新一輪的小型會獎團體資助計劃。
After the epidemic subsides HKTB will launch a new round of the Funding Support for Small - sized Meeting Incentive and Convention Groups
為確保公共資源運用適當，政府會繼續跟進旅發局落實相關建議的情況。
To ensure proper use of public resources the Government will continue to follow up on HKTBs implementation of the recommendations concerned
屋宇署會根據運作經驗、市場情況、持份者和社會各界的意見，定期檢討強制驗樓計劃每年涵蓋目標樓宇的數目，以及計劃的實施情況和成效。
BD will regularly review the number of target buildings covered by the Scheme each year as well as the implementation and effectiveness of the Scheme based on operation experience the market situation and feedback from stakeholders and members of the community
同時，署方會繼續精簡運作程序，以提升效率，從而加快強制驗樓計劃的推行步伐。
In parallel BD will continue to optimize its efficiency by streamlining the operational procedures with a view to stepping up the pace of the implementation of the Scheme
屋宇署亦會密切監察強制驗樓計劃通知書的遵從情況，以及加強檢控不遵從的個案。
BD will also closely monitor the compliance situation of notices issued under the Scheme and step up prosecution against non - compliance cases
發展局會加強政策督導，並在資源上為屋宇署提供支援，確保強制驗樓計劃成功推行。
DEVB will strengthen its policy steer and provide resources to support BD to ensure successful implementation of the Scheme
主席，我再次衷心感謝帳委會主席石禮謙議員及委員的努力和悉心指導。
President I would like to sincerely thank the Chairman of PAC Mr Abraham SHEK and members of PAC again for their efforts and guidance
我在此扼要說明相關政府部門及機構就帳委會的建議所採取的主要措施和取得的進展。
I would like to highlight the key measures taken and progress made by the relevant government departments and organizations in response to the recommendations of PAC
在管理出生登記方面，入境處會繼續不時檢視出生登記處的人手和服務，並在部分出生登記處增設一站式辦理申請香港特別行政區護照的服務，以便利市民和提高工作效益。
With regard to the management of birth registration ImmD will continue to review the manpower and services of its births registries from time to time . One - stop application services for the Hong Kong Special Administrative Region passport will be introduced at some births registries with a view to providing greater convenience to the public and enhancing operational efficiency
此外，入境處亦會繼續積極跟進逾期未辦理的出生登記個案，提升監察處理個案的調查進度，並制訂更有效的策略，以追查涉案父母下落。
Moreover ImmD will continue to actively follow up on the unregistered birth cases by enhancing the monitoring of case investigation progress and formulating a more effective strategy to identify the whereabouts of the parents concerned
視乎檢討結果，政府會盡快提出所需的法例修訂。
Subject to the outcome of the review the Government will propose necessary legislative amendments as early as practicable
如發現違規情況，入境處會採取適當的跟進行動。
Should any irregularity be identified ImmD will take follow - up actions as appropriate
此外，該處已加強對婚姻監禮人的培訓，包括安排於上一任期內未曾提供任何婚姻監禮服務的婚姻監禮人參加複修課程。
Moreover ImmD has strengthened the training for Civil Celebrants of Marriages including arranging those who have not provided any marriage solemnization service in the previous term to attend a refresher course
我歡迎帳委會的報告書，亦感謝帳委會主席石禮謙議員及各位委員付出的時間和努力。
I welcome the Report of PAC and am grateful for the time and efforts devoted by the Chairman Mr Abraham SHEK and members of PAC on it
至於考慮是否需要為錄取非華語學生的中小學和特殊學校訂定教師培訓要求的建議，教育局會因應校本情況和教師的專業發展需要作出審視。
As regards the suggestion of considering whether to set teacher training requirements for primary secondary and special schools admitting NCS students EDB will review the matter having regard to school - based circumstances and teachers professional development needs
該局已開始諮詢業界和語文專家，從學校管理和專業角度，收集多方建議以構思可行方案。
EDB has commenced the engagement with the school sector and language experts to gather views for the development of feasible options from the school management and professional perspectives
政府接納帳委會的各項建議，並在覆文中詳細交代相關政策局及部門的具體回應。
The Government accepts PACs various recommendations and sets out in detail in the Government Minute the specific responses of the relevant bureaux and departments BDs
漁護署透過許可證制度規管有關瀕危物種的國際貿易及管有情況。
AFCD regulates international trade in and possession of endangered species through a licensing system
部門已根據檢視的結果適當地更新相關的內部指引，例如將查驗比率定為查驗報告必須填寫的項目，以及增加抽查報告的次數等，以加強對前線人員的監督。
Based on the results of the review the department has updated the internal guidelines as appropriate such as setting the inspection ratio as a mandatory field for inspection reports and increasing the frequency of random checking of inspection reports so as to step up supervision of frontline staff
漁護署亦已檢視輔助發證及執法的電腦系統，並正提升該系統的功能，以期更有效地執行管制工作。
AFCD has also reviewed the computer system which supports licensing and enforcement and is enhancing the system functions so as to facilitate a more effective discharge of the regulatory work
漁護署會繼續留意可用於辨認列明物種的鑒定技術，以及其他技術的最新發展及應用，利用創新科技加強工作成效。
AFCD will continue to keep abreast of the latest developments and applications of forensic technologies for identification of scheduled species and other technologies to enhance work effectiveness through innovative technologies
因應審計署就推廣國際承認的標準和合格評定服務的工作提出的意見，創科署會積極推廣其轄下的香港認可處及獲其認可機構的服務。
In light of the findings made by the Audit Commission on efforts in promoting internationally accepted standards and conformity assessment services ITC will proactively promote the service of the Hong Kong Accreditation Service HKAS under its purview and that of HKAS accredited organizations
認可處會繼續在推出新認可方案前，進行市場調查和諮詢持份者，以確定市場的需求，並會透過不同渠道，鼓勵公營和私營機構、政策局及部門使用認可機構提供的檢測和認證服務。
HKAS will continue to conduct thorough market surveys and consult key stakeholders to ascertain market demand when implementing new accreditation programmes . HKAS will via different means encourage public and private sectors as well as BDs to use the testing and certification services offered by accredited organizations
物流署會按照審計署署長報告書的建議，繼續探討措施以加強管理政府車隊的工作。
GLD will continue to explore measures to enhance the management of the government vehicle fleet based on the recommendations in the Director of Audits Report
因應審計署署長報告書就彩雲道及佐敦谷毗鄰發展計劃下的土地平整及相關基礎設施工程提出的意見，土木工程拓展署會在工程項目不同階段持續執行多層管理措施，為填料的產生和需求作更好的前瞻規劃和管理。
In light of the findings on site formation and associated infrastructure works for development near Choi Wan Road and Jordan Valley in the Director of Audits Report the Civil and Engineering Development Department CEDD will continue to implement measures at multiple management levels throughout different stages of a project for better forward planning and management of the generation and demand of fill materials
此外，土拓署將持續探索和應用嶄新技術和數碼工具，包括用於評估地質狀況和地形測量等工作，務求在工程項目招標前有效完成工地勘測。
In addition CEDD will continue to explore and apply new technologies and digital tools such as geophysical survey and topographical survey in order to complete site investigation works effectively before tendering of the works projects
渠務署亦會繼續善用科技，例如利用數據採集與監控系統及電腦化維修管理系統，以有效地管理營運及維修工作。
DSD will continue to make good use of advanced technology such as the Supervisory Control and Data Acquisition System and the Computerised Maintenance Management System to effectively manage the operation and maintenance tasks
主席，我再次感謝帳委會主席及委員的努力和建議。
President I would like to thank the Chairman and members of PAC again for their efforts and suggestions
社署會繼續從機構提交的周年財務報告及經審計的年度財務報表檢視機構的財政狀況，以評估和確保其持續穩健。
SWD will continue to review the Annual Financial Reports and annual audited financial statements submitted by NGOs to ascertain the soundness of their financial position
如果機構在服務營運上持續有巨款虧損或動用大額的儲備，社署會向有關機構了解原因，並給予適切的意見和進行檢視，使機構能維持穩健的財政狀況及確保可以持續穩定地提供規定的受資助服務。
If NGOs incur persistent and huge deficits or utilize large sums of their reserves in service operation SWD will also ascertain with them the underlying reasons and give appropriate advice and conduct reviews so that the NGOs concerned could maintain a healthy financial position and ensure sustainability and stability in the provision of the required subvented services
社署正與機構商討修訂《整筆撥款手冊》內有關監察受資助機構高層人員薪酬的規定，並會於2018年內通知機構更新的指引及根據該指引的規定提交最高3層人員薪酬條件檢討報告的具體安排和細節。
SWD is currently discussing with NGOs on revising the requirements concerning the monitoring of remuneration of senior staff of subvented NGOs in the Lump Sum Grant Manual and will inform NGOs within 2018 the specific arrangements and details for the submission of Review Reports on Remuneration Packages for Staff in the Top Three Tiers in accordance with those guidelines
社署會按每個查詢機構的個別情況，與機構一同釐清成本分攤的原則和討論合適的分攤方案。
SWD will clarify the principles of cost apportionment and discuss suitable apportionment options with every enquiring NGO based on its individual circumstances
社署會繼續就成本分攤事宜諮詢業界的意見，以提供進一步的指引。
SWD will continue to consult the sector on cost apportionment issues with a view to providing further guidelines
在人力資源管理方面，當然包括招聘及離職率等，屬於機構管治的範疇。
Human resource management which of course includes recruitment and staff turnover is in the realm of corporate governance of NGOs
社署十分關注業界的人力需求。
SWD is very concerned about the manpower requirements in the sector
員工離職率受多項因素影響，當中包括薪酬待遇、其他就業機會、個人發展等。
Staff turnover is subject to many factors such as remuneration packages other employment opportunities and personal development
我歡迎帳委會的報告書，亦感謝帳委會主席及委員為審議有關報告所付出的時間和努力。
69 and No . 70 namely Administration of lump sum grants by the Social Welfare Department and Integrated education . I welcome the Reports of PAC and thank the Chairman and Members of PAC for their time and effort made to investigate these subjects
政府已於2017年11月成立"優化整筆撥款津助制度檢討專責小組"，並於2018年6月正式確立8項檢討範疇，其中包括檢視機構的整筆撥款儲備或公積金儲備的運用和財政規劃、人手編制及撥款基準，以及加強機構對公眾負責和提高透明度等。
The Government set up the Task Force for Review on Enhancement of Lump Sum Grant Subvention System in November 2017 and the scope of the review covering eight areas was formally established in June 2018 including reviewing the use of lump sum grant and Provident Fund reserves and financial planning staffing establishment and subvention benchmarks and enhancing NGOs public accountability and transparency etc
經重整後，學習支援津貼的津貼額會有所上升，而取錄較多有特殊教育需要學生的學校亦會獲提供額外常額教師職位。
Under the restructured Learning Support Grant the grant rate will be enhanced . Additional permanent teaching posts will also be provided to schools with a larger number of students with SEN
政府接納帳委會的各項建議，並已在覆文中詳細交代有關部門的具體回應。
The Government accepts PACs various recommendations and sets out in detail the specific responses of the relevant bureaux and departments in the Government Minute
根據機制，公營小學及直接資助計劃小學會獲得即將升讀小一而有特殊需要的學前兒童的評估資料及進展報告，以便學校能提供合適支援。
Under this mechanism public sector primary schools and Direct Subsidy Scheme primary schools will obtain assessment information and progress reports of pre - school children with special needs promoted to Primary 1
教育局亦會繼續加強"及早識別和輔導有學習困難的小一學生計劃"，以便及早為有需要的小一學生提供支援。
This will facilitate schools in providing those students with appropriate support . The Education Bureau will also continue to enhance the Early Identification and Intervention Programme for Primary 1 Students with Learning Difficulties so that timely support could be provided to Primary 1 students in need
我在此扼要說明政府在這兩個重要政策範疇採取的主要措施和進展。
Today I would like to highlight the key measures that the Government has taken in the two important policy areas and the progress made
關於"對整筆撥款的管理"，在整筆撥款津助制度下，社會福利署一向實施"服務表現監察制度"，監管非政府機構 的受資助服務。
Regarding Administration of lump sum grants under the Lump Sum Grant Subvention System the Social Welfare Department SWD has all along been monitoring subvented services of non - governmental organizations NGOs through the Service Performance Monitoring System
在監察制度下，社署與機構為受資助服務共同制訂《津貼及服務協議》，以釐定服務標準及評估服務表現。
Under the System SWD and NGOs jointly draw up Funding and Service Agreements on the subvented services to formulate service standards and assess service performance
政府要考慮市民和眾多持份者，包括不同類型慈善機構的意見和反應。
The Government needs to take into consideration the views and feedback of the public and various stakeholders including charitable organizations of different types
由於法改會的建議涉及多個政策局及部門的職責，民政事務局會負責協調相關政策局和部門的意見，盡快就法改會建議訂定回應，以供政府作整體考慮。
As the recommendations made by LRC are related to the duties of a number of BDs the Home Affairs Bureau is responsible for coordinating inputs from relevant BDs so as to produce a response to LRCs recommendations as soon as possible for the Governments overall consideration
與此同時，政府亦明白社會對慈善組織，特別是慈善籌款活動的問責程度深表關注。
Meanwhile the Government notes the concerns in the community over the accountability of charities in particular that of charitable fund - raising activities