Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
在民政專員的領導下，區管會為各部門提供討論的場合，以探討和解決區內的問題。
Under the DOs leadership DMC provides a forum for departments to discuss and resolve district problems
為協助解決地區的"老、大、難"問題及積極尋找機遇，區管會亦統籌地區主導行動計劃，透過區議會的參與和相關政府部門的配合，實踐"地區問題地區解決，地區機遇地區掌握"的理念。
In order to tackle district problems which are long - standing of large magnitude and complex and actively identify local opportunities the District - led Actions Scheme DAS is implemented under the coordination of DMC and with the participation of DCs and the collaboration of relevant government departments to put into practice the concept of addressing district issues at the local level and capitalizing on local opportunities
由於行動計劃的成效理想，行動計劃的每年經常開支撥款總額，自2020-2021年度起已有所提升。
Given the satisfactory results of DAS the annual recurrent provision for DAS has been increased from 2020 - 2021 onwards
我希望藉此機會，感謝18區民政專員一直以來的努力及地區人士的支持。
I would like to take this opportunity to thank DOs of the 18 Districts for their persistent efforts and local communities for their support
這些均是我們能否快速走出經濟陰霾的關鍵因素。
These are very crucial for us to get out of the economic doldrums quickly
主席，香港回歸祖國快24年，我們在"一國兩制"之下保持香港的核心價值及制度優勢，令香港在國家發展和國際舞台繼續扮演重要的角色，這是很多代香港市民多年來努力不懈的成果，我們應該好好珍惜。
President it has been nearly 24 years since Hong Kongs return to the Motherland . Under one country two systems we have maintained our core values and institutional strengths for Hong Kong to keep playing an important role in our countrys development and the international arena . This achievement which represents generations of sweat and toil in Hong Kong should be cherished
過去兩年，香港面對前所未有的考驗和挑戰，但只要我們不忘"一國兩制"的初心，只要我們以香港長期繁榮穩定為共同目標，我深信香港必定會重新起飛，再創輝煌。
Although Hong Kong has faced unprecedented challenges over the past two years as long as we stay true to our aspiration in implementing one country two systems and take the long - term prosperity and stability of Hong Kong as our common goal I am confident that Hong Kong will shine again
特區政府一直與內地有關當局保持緊密溝通，但要恢復通關，前提是要香港疫情穩定，完全受控，以及達到高水平的疫苗接種率。
The SAR Government has maintained close communication with the Mainland authorities but traveller clearance can only be resumed when the epidemic situation in Hong Kong is stable and fully under control and the vaccination rate must also reach a high level
雖然第四波疫情大致完結，但大家都知道上星期再次出現源頭未明、帶有傳播力極高的變種病毒個案，為疫情響起警號。
Although the fourth wave of the epidemic is almost over cases involving highly transmissible virus variants from unknown sources re - emerged last week sounding the alarm of the epidemic
事實上，多個疫苗接種率較高的地區已充分證明，經過大規模接種疫苗，其確診個案和死亡數字均明顯下降，而這些地方的社交距離措施亦正相應逐步獲得放寬。
In fact the experiences of places with high vaccination rate have well proved that mass vaccination can greatly reduce the numbers of confirmed cases and deaths . These places have gradually relaxed their social distancing measures
主席，我謹動議通過印載於議程上以我名義提出的議案，即本會同意委任林文瀚法官為終審法院常任法官。
President I move that the motion under my name as printed in the Agenda be passed that is this Council endorses the appointment of the Honourable Mr Justice Johnson LAM Man - hon as a permanent judge of the Court of Final Appeal CFA
他撰寫的判詞理據清晰透徹，中肯持平，經常輯錄於各種法律匯報，並在聆訊的論述及法庭的判詞當中廣受引用。
His judgments are well - reasoned and balanced . They are regularly reported in the law reports and cited in arguments and judgments
行政長官已接納推薦委員會就任命林文瀚法官為終審法院常任法官的推薦。
The Chief Executive has accepted the recommendation of JORC on the appointment of Mr Justice LAM as a permanent judge
按照立法會內務委員會以往通過的程序，政府已於2021年5月12日通知內務委員會，行政長官已接納推薦委員會關於這項任命的推薦。
In accordance with the procedures previously endorsed by the House Committee of the Legislative Council the Government informed the House Committee on 12 May 2021 that the Chief Executive had accepted the recommendation of JORC on this appointment
政府代表及推薦委員會的秘書在2021年6月7日出席了資深司法任命建議小組委員會的會議，回答委員的提問。
Representatives from the Government and the Secretary to JORC attended the meeting of the Subcommittee on Proposed Senior Judicial Appointment on 7 June 2021 and answered Members questions
我想藉此機會，多謝小組委員會主席梁美芬議員及其他委員支持此項任命。
I would like to thank Dr Priscilla LEUNG Chairman of the Subcommittee and other members of the Subcommittee for their support of the proposed appointment
終審法院是本港聆訊民事和刑事上訴案件的最終上訴法院。
CFA is the final appellate court in Hong Kong hearing both civil and criminal appeals
《基本法》第八十八條規定："香港特別行政區的法官，根據當地法官和法律界及其他方面知名人士組成的獨立委員會推薦，由行政長官任命。
Article 88 of the Basic Law provides that [j]udges of the courts of the Hong Kong Special Administrative Region [HKSAR] shall be appointed by the Chief Executive on the recommendation of an independent commission composed of local judges persons from the legal profession and eminent persons from other sectors
自特區成立以來，《基本法》一直為香港的法律制度、司法獨立和法治提供了憲制性的保障，全港市民必須共同維護。
Since the establishment of HKSAR the Basic Law has all along provided constitutional protection for Hong Kongs legal system judicial independence and rule of law and they should be safeguarded by all people in Hong Kong
這符合《基本法》第八十二條所訂明，終審法院可根據需要，邀請其他普通法適用地區的法官參加審判。
This is in accordance with Article 82 of the Basic Law which provides that CFA may as required invite judges from other common law jurisdictions to sit on CFA
《香港終審法院條例》亦訂明，擔任非常任法官職位的總人數在任何時候最多為30名。
The Hong Kong Court of Final Appeal Ordinance also provides that the total number of persons holding office as non - permanent judges shall not at any one time exceed 30
終審法院現在共有17名非常任法官，包括4名非常任香港法官，以及13名非常任普通法法官。
At present CFA has 17 non - permanent judges comprising four HKNPJs and 13 CLNPJs
由於終審法院過去數年的工作量頗為穩定，在非常任法官人數充足及可靈活調派的情況下，終審法院首席法官認為，以現行單一法官小組應付終審法院的工作量，問題並不大，現時沒有迫切需要增加常任法官的數目。
As the workload of CFA has been quite stable over the past few years with a sufficient number of NPJs and flexibility in their deployment CJ takes the view that there should not be any undue difficulty in coping with the CFA caseload with one panel for the time being . There is no imminent need for increasing the number of permanent judges
就剛才議員關注的部分，我現在就幾個重點作出回應。
As for the concerns expressed by Members just nowI would like to respond to a few key points
這個創新開放的制度極具前瞻性，是我們獨特的優勢。
This innovative and open system is very forward - looking giving us a unique advantage
這些非常任法官的任期為3年，但行政長官可根據終審法院首席法官的建議，將非常任法官的任期延續，每次續期為3年。
An NPJ is to hold office for a term of three years but that term may be extended for one or more periods of three years by the Chief Executive acting in accordance with the recommendation of the Chief Justice
在13名現任非常任普通法法官中，年資最長的賀輔明勳爵任期已達23年，另有4名法官的任期已超逾10年，餘下8名法官的任期由約半年至8年多不等。
Of the 13 serving CLNPJs the longest serving judge Lord HOFFMANN has served for 23 years four have served for more than 10 years and the remaining eight have served for periods ranging from about six months to more than eight years
關於司法獨立方面，法治是香港引以為傲的核心價值，而司法獨立是維持法治的重要基石。
Regarding judicial independence the rule of law is a core value which Hong Kong takes pride in and judicial independence is the linchpin in upholding the rule of law
司法機構正安排5名非常任普通法法官於2021年下半年及2022年參與審理終審法院的案件。
The Judiciary is arranging for five CLNPJs to sit on CFA in the second half of 2021 and in 2022
現時終審法院的13名非常任普通法法官，是來自英國、澳洲和加拿大最高法院的法官或退休法官，處理包括商業、刑事、憲制等各類案件。
The 13 incumbent CLNPJs on CFA are either judges or retired judges from the supreme courts of the United Kingdom Australia and Canada for handling a range of cases including commercial criminal and constitutional cases
他們的加入不但使香港與其他普通法適用地區保持緊密聯繫，亦令這些法官能夠超越地域限制，發揮影響，為普通法的發展持續作出貢獻。
Their presence at CFA also allows Hong Kong to maintain strong links with other common law jurisdictions and allows these judges to go beyond geographical limitations exert their influence and contribute to the continued development of the common law
特區政府尊敬每一位非常任法官。
The HKSAR Government respects each and every one of these NPJs
現時這13位非常任普通法法官所屬的司法管轄區均為與香港的法律體制最近似的普通法適用地區。
At present these 13 CLNPJs all come from jurisdictions with a legal system similar to that of Hong Kong
現時的做法適合並有利於香港司法及整體利益。
The existing practice is conducive to the administration of justice in Hong Kong and suits the overall interests of Hong Kong
代理主席，最後我想再次多謝議員的意見，以及他們對建議任命的支持。
Deputy President finally I would like to thank Members again for their views as well as their support for the proposed appointment
行政長官接納司法人員推薦委員會的這項建議任命，委任林文瀚法官將有助終審法院繼續在維護法治方面擔當重要角色。
The Chief Executive has accepted this appointment proposed by the Judicial Officers Recommendation Commission . The appointment of Mr Justice LAM will help CFA to continue to play an important role in upholding the rule of law
立法會議事規則委員會在本立法年度一直不辭勞苦、馬不停蹄就立法會的《議事規則》及《內務守則》進行檢討，檢視立法會的規則及行事方式。
In this legislative session the Committee on Rules of Procedure CRoP of the Legislative Council has spared no pains to review the Rules of Procedure RoP and House Rules HR of the Legislative Council to examine the rules and practices of the Council
相關檢討及作出的多項修訂進一步確保立法會能更有秩序、更有效及更具效率地處理議會事務，減少可能出現濫用程序的情況。
The reviews and the various amendments made further ensure that the Legislative Council can conduct business in a more orderly effective and efficient manner and minimize the possibility of abuse of procedures
為配合立法會秘書處日後只製作電子版議事錄的計劃，《條例草案》亦建議除現時由政府物流服務署署長印刷的議事錄文本外，由立法會授權印刷或由立法會秘書妥為簽署認證的議事錄文本，亦被接納為該等議事錄的證據。
To tie in with the Legislative Council Secretariats plan to produce only electronic copies of the journals in the future the Bill proposes that apart from the copy of the journals currently printed by the Director of Government Logistics a copy of the journals printed under the authority of the Council or duly authenticated by the Clerk to the Legislative Council be allowed to be admitted as evidence of such journals
《條例草案》亦容許在特殊情況下遙距進行立 法會會議或委員會會議，以及修訂有關接納立法會議事錄為證據的條文。
The Bill also allows sittings of the Council or a committee to be conducted remotely in exceptional circumstances and amends the provision dealing with the admission of journals of the Legislative Council as evidence
雖然傳統方式仍可供選用，但司法機構會鼓勵法庭使用者使用電子方式與司法機構及有關各方溝通，以進行法庭事務。
While court users may still choose the conventional means the Judiciary will encourage court users to interact with the Judiciary and the other parties concerned and transact court businesses by electronic means
紙本和電子模式的安排或處理將盡量達成一致，以確保司法工作的執行不會因為新增的文件處理模式而受到影響。
The parity between manual and electronic modes will be maintained as far as possible so as to ensure that the administration of justice will not be affected by the introduction of an additional mode of handling documents
司法機構將在顧及保障有關各方的利益或權利，並確保司法程序公平和文件或程序穩妥的同時，促進電子渠道的使用。
The Judiciary will facilitate the use of electronic means without compromising the need to safeguard the interests or rights of the parties concerned whilst ensuring fairness of the judicial process and integrity of the documents or processes
法例實施後，原告人若選擇透過系統向法院呈交原訴文件後，法院會在文件上蓋上電子印章，再透過系統把文件送交原告人。
After the implementation of the legislation a plaintiff may choose to submit an originating document in electronic form to the Court through iCMS . The Court will then apply an electronic seal on the document before sending it to the plaintiff through iCMS
此外，主席，《條例草案》亦訂明終審法院首席法官可藉附屬法例或透過實務指示，指明可使用電子文件的法院或審裁處，並規定關於電子科技的使用詳情和操作程序等。
Moreover President the Bill also provides that the the Chief Justice may specify by subsidiary legislation or Practice Directions the Courts or tribunals in which electronic documents may be used as well as detailed operational procedures for the use of electronic technology
長遠而言，不但能有助減少紙張的使用，亦能提高香港訴訟的效率。
In the long run it will also help reduce paper usage and improve the efficiency of litigation in Hong Kong
《條例草案》旨在立法推行司法機構的"資訊科技策略計劃"，以分階段在所有級別的法院，為法庭使用者提供以電子模式處理與法院相關文件的一個選擇。
The Bill seeks to implement the Judiciarys Information Technology Strategy Plan ITSP by way of legislation so as to provide court users with the option of handling court - related documents by electronic means across different levels of courts
按照該計劃，司法機構正推行名為"綜合法院案件管理系統"的資訊科技系統，從而在適當情況下精簡及劃一規範各級法院的電子法院程序。
Under ITSP the Judiciary is implementing an information technology system named the Integrated Court Case Management System iCMS to streamline and standardize electronic court processes across different levels of courts where appropriate
《法院程序條例》於2020年7月17日制定，提供一個全面的立法框架，讓所有級別的法院最終均可使用電子方式處理與法院相關的文件。
638 was enacted on 17 July 2020 to provide an overall legislative framework to enable court - related documents to be handled in electronic form eventually covering all levels of court
根據《基本法》第九十二條，香港特別行政區的法官，"應根據其本人的司法和專業才能選用，並可從其他普通法適用地區聘用"。
Pursuant to Article 92 of the Basic Law judges of the Hong Kong Special Administrative Region shall be chosen on the basis of their judicial and professional qualities and may be recruited from other common law jurisdictions
非常任普通法法官通常每次來港4個星期審理案件。
A CLNPJ is normally required to come to Hong Kong for a period of four weeks each time to hear cases
推薦委員會知悉，這些非常任普通法法官對於安排時間來港4個星期參與終審法院審理案件，實有限制。
JORC has noted that the availability of these CLNPJs to come to Hong Kong for four weeks to sit on CFA is somewhat limited
主席，我謹動議通過印載於議程上以我名義提出的議案，即本會同意委任賀知義勳爵為終審法院其他普通法適用地區非常任法官。
President I move that the motion under my name as printed on the Agenda be passed that is this Council endorses the appointment of the Right Honourable Lord Patrick HODGE Lord HODGE as a non - permanent judge from another common law jurisdiction CLNPJ of the Court of Final Appeal CFA
這些具聲望的非常任法官加入終審法院，彰顯了香港的司法獨立，有助維持外界對香港司法制度的高度信心，亦使香港與其他普通法適用地區保持緊密聯繫。
The presence of these esteemed non - permanent judges manifests the judicial independence of Hong Kong helps maintain a high degree of confidence in our legal system and allows Hong Kong to maintain strong links with other common law jurisdictions
推薦委員會推薦任命賀知義勳爵為終審法院非常任普通法法官，任期3年。
JORC has recommended the appointment of Lord HODGE as a CLNPJ for a term of three years
賀知義勳爵於2013年10月獲委任為英國最高法院法官，並由2020年2月起出任英國最高法院副院長。
Lord HODGE was appointed as a Justice of the Supreme Court of the United Kingdom in October 2013 . Since February 2020 he has been serving as the Deputy President of the Supreme Court of the United Kingdom
賀知義勳爵是地位崇高、聲譽卓著的法官，其任命將會對終審法院有巨大貢獻。
He is a judge of eminent standing and reputation and his appointment will be a great asset to CFA
若徵得立法會同意，任命將於2021年1月起生效，任期3年。
Subject to the endorsement of this Council the appointment shall take effect in January 2021 for a term of three years
非常任法官的總人數，無論在任何時候均不得超逾30位。
The total number of non - permanent judges shall not at any one time exceed 30
因此，整體上宏觀來看，我們有一定的方針，亦有時間表和路線圖去推動這些工作，可說是三管齊下我經常說"三條腿走路"，同事告訴我用"三管齊下"較好，"三條腿走路"比較奇怪我亦同意要三管齊下去做。
Therefore on the whole we have a direction a timetable and a roadmap to take forward these endeavours with a three - pronged approach―I often said walking on three legs but my colleagues said this notion is a bit weird . It is better to use a three - pronged approach―I agree that we should adopt a three - pronged approach
我們一定要實事求是，香港是我們的家，我們要共建家園。
We must be practical and pragmatic . Hong Kong is our home and we should build it together
如果法治精神蕩然無存，如果大家認為因為政府最初可能有不對，所以他們現時所做的事情就是對的，就這樣美化、合理化他們的行為，問題就不會有出路。
If the spirit of the rule of law is totally undermined if Members believe what those people are doing now is right for they consider that the Government might have done something wrong at the beginning such that Members would beautify and rationalize those peoples conduct in this way there will not be a way out for the problems
所以，大家一定要客觀分析事實。
Hence people must make objective analyses of facts
現時資訊非常發達，很多時候，社交媒體突然有大量消息發放。
Nowadays with highly advanced information technology many a time voluminous information will suddenly be disseminated on social media
如果要組織這些民間力量，首先一定不能有衝突，安全至關重要。
If we are to harness such community efforts there must not be any clashes in the first place and safety is critically important
最簡單的例子是如何協助警隊，我重申警隊不是單打獨鬥，亦不是孤軍奮戰。
A simple case in point is how to assist the Police Force . Let me reiterate that the Police Force are not fighting alone . Neither are they an isolated force fighting a tough battle
我剛才說過，要恢復治安，一定是警隊的工作，不可以假手於其他部門，因為後者沒有受過訓練，亦不獲准執法，因為執法是有法例規定的，有《警隊條例》等，不是隨便任何人也可以執法。
As I said just now it is definitely the duty of the Police Force to restore law and order . It cannot be left to other departments because the latter have not received such training and they are not allowed to enforce the law because law enforcement is governed by such legislation as the Police Force Ordinance . Not anyone can enforce the law arbitrarily
在這種環境下，我們在外圍、後勤及物質等方面支援警隊，這一連串工作我們會繼續做。
Under the circumstances we will back the Police Force with external logistics and material support . We will continue with this series of work
我完全認同"止暴制亂"不是口號，說得多不等於會停止下來，一定要付諸行動。
I totally agree that stopping violence and curbing disorder is not a slogan . Giving it more mention does not mean it will stop . It is imperative to take action
但是，大家一起說"不"也很重要，如果整個社會團結，如果立法會全部議員贊同不分黨派止暴制亂，由此而發出的信息便很不同，整個議會都抗暴，給人的印象是我們真正為香港未來一起打拼，而不是摧毀香港。
However it is also important for us to jointly say No . If the whole society is united and if all Members of the Legislative Council agree to stop violence and curb disorder irrespective of political affiliations the message thus struck home will be vastly different in that the entire legislature is resisting violence . It will give people the impression that we are really fighting together for the future of Hong Kong rather than destroying Hong Kong
我剛才說一定不可以作任何無謂揣測。
I said earlier that unnecessary speculations are definitely unwarranted
第二，所有警隊同事，如有超越他們自己的範圍或違法或違規等，現時是有投訴機制存在，不是承諾與否的問題，而是這機制早已存在多時，即等於你違法便會受到檢控，就是這麼簡單。
Second if colleagues in the Police Force have acted beyond the scope of their duties or against the law or regulations a complaint mechanism is currently in place . This is not a question of whether or not an undertaking can be given . The point is that this mechanism has long since existed as in the case of a lawbreaker being prosecuted
張議員，我想強調我們上下一心，是一個整體的團隊，整個政府不會是警隊歸警隊，我們歸我們的。
Mr CHEUNG I would like to stress that we are all of one mind and we work as a team . In the entire Government it is not the case that the Police Force work on their own or we work separately from them
他們通宵達旦工作，24小時都在準備工作，任何時間，無論日夜，甚至通宵，都會盡快清理現場，讓馬路盡快通車。
They work throughout the night and they are prepared to work at all times round the clock . Whether they are called in during the day or at night or even when they have to work overnight they would clear the scenes as soon as possible to enable the roads to reopen again
港鐵更不在話下，以前通宵進行維修，但後來因零件短缺，沒有存貨，所以現時港鐵需要一些時間，要提早收車便是這個原因。
Repair work was carried out overnight in the past but given that the spare parts are lacking and out of stock MTRCL would need more time now and this explains the reason for the early cessation of its train service
其實無論是政府或運輸機構，我們都是一條心，希望香港盡快回復平靜正常的生活，確保市民生活安寧。
In fact the Government and the transport operators are of one mind . We hope that people can return to a peaceful normal life in Hong Kong as soon as possible so as to ensure that people can live in tranquility
因此，我們必定依法辦事，絕對不會縱容，不會姑息。
Therefore we will definitely handle these cases in accordance with the law . We absolutely will not condone these cases nor will we tolerate them
首要的是，政府內部的同事加入政府工作，便是服務市民，要支持整個政府 的施政，而不是對着幹，更不能參與非法和違規活動。
Most importantly colleagues in the Government joined the civil service with the mission of serving the public and supporting the administration of the entire Government . They must not oppose the Government and they all the more cannot take part in unlawful activities and those in violation of rules or regulations
主席，其實就整件事，在制訂所謂回應措施時，除了政府是責無旁貸外，社會各界也擔當着一些角色，例如在學校方面，學校的辦學團體、學校的校長、校董、以至教師均有其角色。
President on the whole matter in fact in formulating the so - called countermeasures apart from the Government which has an unshirkable responsibility in this regard various sectors in society also have their roles to play . For example in respect of schools their sponsoring bodies principals managers and even teachers all have their roles to play
我完全認同，網上文宣除了謠言之外，亦有很多誤導或荼毒年青一代的信息，真的要小心處理。
I fully agree that in addition to rumours there is also a lot of information on the Internet misleading or poisoning the younger generation which must be addressed cautiously
首先我們要嚴正澄清，我們並沒有縱容警隊做違法的事，一定不會縱容，警隊一定要依法辦事，是果斷及嚴正地執法，而不是違法執法。
First I have to clarity solemnly that we have not condoned any unlawful actions of the Police Force . We absolutely will not condone such acts . The Police Force will definitely act according to the law and they are enforcing the law in a decisive and strict manner without unlawful actions
我們不容許違法的活動，不論是警隊或任 何公務員也好，我們也不會容許，這是須澄清的第一點。
We will not allow any unlawful activity be it done by the Police or any other civil servants . We will not allow that . This is the first point I must clarify
林太真的一心一意為香港服務，她亦很坦白地說她真的會全心全力，繼續做下去，繼續服務香港。
Mrs LAM really serves Hong Kong wholeheartedly . She honestly said that she would go on working and continue to serve Hong Kong with all her heart and efforts
各政策局亦會奉行廣納賢能，用人唯才的原則，只要是誠心及有能力為市民服務的人士，都有機會被吸納成為政府的法定和諮詢機構的成員，為政府出謀獻策。
All Policy Bureaux will also uphold the principle of meritocracy and cast their net wide in scouting for talents . Anyone with ability and the commitment to serve the community will stand a chance to join various statutory and advisory bodies and tender advice to the Government
本屆政府就任後全力團結社會各界，行政長官連同3司13局上下一心，廣泛接觸社會各界，聆聽各方意見。
Since the current - term Government assumed office the Chief Executive the three Secretaries of Departments and the 13 Directors of Bureaux have been doing our utmost to attain unity in society reaching out extensively to various sectors of the community and listening to their views
為制訂首份施政報告，過去3個月，行政長官、財政司司長和我共主持了40多場諮詢會，以廣納社會不同界別的建議和意見。
In formulating the first Policy Address the Chief Executive Financial Secretary and I chaired over 40 consultation sessions in the past few months to gauge the suggestions and views of different sectors in the community
為全面掌握地區事務及民情民意，每位司局長會在上任後首兩年到訪全港18區，與區議員深入座談，與地區人士加強交流。
In order to have a better grasp of district affairs and public views and sentiments each Principal Official PO will visit all 18 districts in the first two years after assumption of office to have in - depth discussion with District Council DC members and enhance their communication with the local community
行政長官留意到教育界面對一些資源問題，因此在選舉政綱提出即時增加每年50億元的教育經常開支。
In her Election Manifesto noting some of the resource issues in the education sector the Chief Executive proposed an immediate increase of recurrent education expenditure by 5 billion a year
在得到立法會財務委員會通過後，這些措施已陸續在今年9月起的新學年實施。
Following approval by the Finance Committee of the Legislative Council these measures are being launched progressively in the new school year starting this September
至於餘下的14億元如何有效運用，政府會就相關範疇進行檢討，並繼續與教育界商討。
As to how the remaining 1.4 billion recurrent funding should be put to good use the Government will examine the relevant issues and continue to discuss with the education sector
我們會繼續因應各個政策範疇的性質，考慮如何以最佳的方法蒐集民意。
We will continue to consider how best to gauge public opinions having regard to the nature of individual policy areas
行政長官亦會於本月23日親自主持"稅務新方向高峰會"，廣納社會各界人士的意見，制訂具前瞻性的稅務政策及措施。
The Chief Executive will also chair the Summit on the New Directions for Taxation to be held on 23 October 2017 to gauge the views of all sectors in formulating forward - looking tax policies and measures
除了政府直接委任的成員外，亦有部分委員會成員是經由有關專業團體提名或經選舉產生。
Apart from those appointed directly by the Government there are also members who are identified through nomination or election by the relevant professional organizations
我們已選定合共5個涉及不同政策範疇的諮詢委員會作為第一批吸納自薦青年委員的諮詢組織。
We have identified a total of five advisory committees straddling different policy areas in the first batch for recruiting self - recommended young members
本屆政府會繼續用具體行動，以多關心、多聆聽、多行動、多創新、多互動、多協作的宗旨，誠懇謙卑地與廣大市民同行，與民共議，體現政府的管治新風格和"以人為本"的施政理念。
Following the principles of showing more care listening more taking more action and being more innovative interactive and collaborative the current - term Government will continue to take concrete action and connect with people from all walks of life with sincerity and humility . We will also engage the public in the course of policy formulation displaying the new governance style and accomplishing people - oriented governance