Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
教育局一般會按《香港規劃標準與準則》所列的噪音標準，為受交通噪音或固定噪音源影響的課室和特別室安裝隔音窗和空調設備，作為消減噪音措施；亦有部分特別室，例如電腦輔助教學室、語言室和圖書館等，因為房間內所設置的儀器或物品，以及該特別室的用途，而裝設空調設備。
The Government will normally install insulated windows and air - conditioning systems for classrooms and special rooms exposed to traffic noise or fixed noise source as noise mitigation measures in accordance with the noise standards stipulated in the Hong Kong Planning Standards and Guidelines . Some special rooms such as computer - assisted learning rooms language rooms and libraries are fitted with air - conditioning systems because of the equipment or devices contained therein and the function of such rooms require so
此外，鑒於許多肢體傷殘兒童及嚴重智障兒童須依賴輪椅行動，而身體需要扣綁在輪椅上以保持坐姿，有些兒童則需在上課時穿戴綁腿和關節護套等，因應這些學童的特別需要，凡肢體傷殘兒童學校和嚴重智障兒童學校的課室、特別室和學生活動中心，不論所受的噪音影響達何種程度，教育局也會為這些學校裝設空調設備，以減低有關裝備對學童身體構成不適。
Besides many children with physical disability and severe intellectual disability are wheel - chair bound and need strapping around their bodies for proper positioning while some have to wear gaiters and flexion mitts during lessons . In light of the special needs of these children air - conditioning systems are provided to the classrooms special rooms and student activity centres of all special schools serving these children irrespective of the noise level to alleviate the physical discomfort caused to be them by the fittings
正如我在答覆第一部分所述，教育局會因應學校部分特別室內所設置的儀器或物品，以及該特別室的用途等，為該些房間裝設空調設備，學校可以透過"擴大的營辦津貼"支付有關空調設備的電費及學校自行安排的日常維修保養等費用。
As I have mentioned in part 1 of my reply we will install air - conditioning systems for some of the special rooms in schools due to the equipment or devices therein and the functions of the special rooms etc . Schools may deploy the Expanded Operating Expenses Block Grant to pay for the electricity fees incurred by the relevant air - conditioning systems fees relating to routine maintenance arranged by the schools themselves etc
至於因受噪音影響而安裝的空調設備，教育局會為學校提供消減噪音津貼。
The Education Bureau will also provide Noise Abatement Grant NAG to schools with air - conditioning systems installed as noise mitigation measures
該津貼是按學校受噪音影響的課室及特別室的數目計算，以支付有關空調設備的經常開支，包括電費及日常維修保養等費用。
NAG is calculated based on the number of affected classrooms and special rooms and is for paying the recurrent expenses incurred by the relevant air - conditioning systems including electricity fees fees relating to routine maintenance etc
至於剛才提及的肢體傷殘兒童學校及嚴重智障兒童學校，其空調設備的電費及保養費用津貼為每間房間每年10,458元。
Regarding the aforementioned special schools for children with physical disability and severe intellectual disability the annual grant for electricity fees and maintenance fees for the relevant air - conditioning systems is 10,458 per room
進一步在所有資助學校的所有課室及特別室安裝空調設備，將涉及龐大公共資源，包括購買設備及安裝費用、維修費和電費的長遠經常開支。
Further providing air - conditioning systems to all classrooms and special rooms of all aided schools across the board will involve huge amount of public resources including fees for purchasing and installing the systems as well as the long - term recurrent expenses relating to maintenance and electricity charges
在審視運用公共資源的優次時，我們必須審慎考慮有關影響。
When reviewing the priority of use of public resources we need to consider the relevant implications with caution
教育局會繼續不時檢視現行政策，在資源許可的情況下，協助學校改善校舍設施，為學生提供更佳學習環境。
We will continue to review the existing policy from time to time and where resources permit assist schools in upgrading their facilities to provide a better learning environment for students
事實上，資助學校亦可按需要及校本情況自行安裝空調設備，而部分學校也已落實有關設施。
In fact aided schools may install air - conditioning systems themselves based on their needs and individual school - based situation and some schools have already done so
然而，我可以告訴大家，在學校內，絕對可以討論特區政府的施政，以及社會上發生的一些事件。
However I can tell Members that students can surely discuss in schools the governance of the SAR Government and certain incidents taking place in society
主席，教師肩負傳承知識、熏陶品格的重要職責，其言行須符合專業操守和社會期望。
President teachers play a vital role in passing on knowledge and nurturing students character . Their words and deeds should meet the professional conduct required of them and the expectations of society
如果在學生很年幼時，過早教他們一些過深的課程，超過其能力所能夠理解、討論或學習，這是絕對不正確的。
It is definitely incorrect for schools to prematurely adopt an excessively difficult curriculum for very young students who can hardly understand discuss or learn from the curriculum
整體來說，最重要的是幫助學生有效學習。
Overall speaking the most important thing is to help students learn effectively
主席，我在主體答覆或過去亦曾表示，涉案老師已獲兩次書面申辯機會，他亦可以向上訴委員會上訴，屆時上訴委員會定必會給他一個面陳的機會。
President I have indicated in my main reply or in the past that the teacher concerned has been given two opportunities to make a written representation . He may also appeal to the Appeal Board where he will definitely be given an opportunity to make a face - to - face representation
我想強調，教育局是建基於實際的證據作決定，是依據法例採取行動。
I wish to stress that the EDBs decision was based on concrete evidence and the action taken was in accordance with the law
我們已在不同場合向公眾解釋有關事宜，在此不再重複。
We have explained the matter to the public on various occasions and I am not going to repeat it here
社會上對這事有不同意見不難理解，但我們對於有團體非但沒有從教育專業和學生福祉的角度考慮，更不斷將教育專業的課題政治化，我們深表遺憾，社會上是有更多市民及團體支持本局嚴謹執法，維護教師專業，保障學生福祉，我們必定會繼續依法辦事。
While it is appreciated that society has different views on this matter we deeply regret that there is organization which not only has not considered the matter from the perspectives of the education profession and the well - being of students but also has kept politicizing the issue . There are more citizens and organizations in support of this Bureau to strictly enforce the law for upholding the professionalism of teachers and safeguarding the well - being of students . We will definitely continue to act in accordance with the law
由於教育局及學校的職責不同、考慮因素亦不盡相同，兩者採取的跟進行動，不能直接比較。
Given that EDB and schools have different responsibilities and that their considerations might not be the same the follow - up actions taken by the two parties cannot be compared directly
教育局不完全同意學校管理層一方的意見並不罕見，所以教育局認為沒有必要也沒有編製有關情況的數字。
It is not rare that EDB does not fully agree with the views of the school management . As such EDB considers it unnecessary to compile and it has not compiled the statistics on such situations
扼要而言，教育局設有內部專責小組，審視所有可能涉及教師註冊的個案。
In gist the internal Task Force of EDB reviewed all cases that may involve teacher registration
學校一般會將投訴內容通知涉事教師，並讓他/她作出申述。
The school will normally inform the teacher concerned about the complaint and let himher give explanations on the case
我們在收到學校的報告後，會仔細 審視內容，按需要要求學校提交補充資料。
Upon receipt of the schools report we will examine its content carefully and request the school to submit supplementary information as appropriate
如被取消註冊的教師不滿有關決定，可於21天內向上訴委員團提出上訴。
Should the teacher be not satisfied with the decision of cancellation of hisher registration heshe may appeal to the Appeal Boards Panel within 21 days
三 學校的教師團隊須各司其職，協力為學生提供優質教育，管理層有責任監管教師的行為操守及校本課程的內容，確保符合課程指引，有助學生學習正確的知識和概念，幫助學生建立正面的價值觀和態度；教師亦應以其專業知識和專業判斷，透過課堂教學達到這些目標。
3 Teachers in schools should perform their respective roles and strive to provide quality education for students . The school management has the responsibility to supervise the conduct of teachers and monitor the content of the school - based curriculum to ensure that it is in compliance with the curriculum guide helping students to acquire the correct knowledge and concepts and helping them develop positive values and attitudes . Teachers with their professional knowledge and judgment should also achieve these goals through classroom teaching
在這宗個案內，資料顯示管理層人員沒有有效監管其校本課程的內容，包括容讓在課堂內散播"港獨"的信息，因此須承擔其失職的責任。
In the present case information showed that the management failed to effectively monitor the content of the school - based curriculum including allowing the dissemination of the message of Hong Kong independence in class and thus should be held responsible for their dereliction of duty
如果葉建源議員認為，專業老師不應該就此提出疑問，我和他的標準相差太遠，因為他的標準實在太低。
If Mr IP Kin - yuen thinks that a professional teacher should not raise queries in this regard my standards are substantially different from his because his standards are really too low
我會為教育局發生的事負責，但這不是株連或連坐，而是負責任的做法。
I will be responsible for all matters that happened in EDB but this is not implication or collective punishment but a responsible act
所以，我覺得社會期望老師愛自己的國家是絕對沒有問題的，我不太知道問題在哪裏。
Therefore there is definitely no problem with society expecting teachers to love their own country . I do not quite understand where the problem lies
我們認為如果市民發現危險物品，不論它是否爆炸品或危險物品，都應該立即報警，而不應嘗試自行分辨。
It is our view that if members of the public find any dangerous objects irrespective of whether they are explosives or dangerous goods they should report the matter to the Police immediately and should not try to identify what the objects are
我們會因應需要而多做這方面的宣傳。
We will step up publicity in this regard as needed
此外，部分貯存在校園用於教研用途的化學物品亦被盜去，包括一些有毒、具有腐蝕性及易燃的化學物品，如不法之徒將這些物品製作成為武器，將會對市民的生命財產造成嚴重影響，後果堪虞。
Moreover some chemicals stored on campus for teaching and research purposes have been stolen
主席，我剛才說10公升是法例下的豁免量，即原則上，如果全港任何地方貯存超過10公升便要向消防處申請牌照。
President as I said just now the 10 - litre threshold is the storage quantity that is exempted under the law . Any person who stores such chemicals in any place in Hong Kong in a quantity exceeding 10 litres is required to apply for a licence from FSD
正如陳議員說，局方可以跟學校商討在日常運作上，再降低貯存量，畢竟危險物品的貯存量如能降低，對整個社會及學校都比較安全，我們會跟進這方面的工作。
As Mr CHAN has said the Bureau can discuss with schools the reduction of the storage quantity in day - to - day operation . After all a lower storage quantity will be safer to society as well as schools . We will follow up the matter in this regard
警方有信心及有能力偵查這類案件，並呼籲市民切勿以身試法。
The universities have reported to the Police and left the cases to the Police for follow - up actions and investigations
然而，大學的自主是根據其在實際學術上的需要而賦予，而大學亦是因為其作為有這麼多人參與的機構，而且有部分大學亦得到社會提供資源，他們必須要向公眾負責。
However the autonomy is given to universities according to their actual academic needs . Since universities are institutions with a wide participation of stakeholders and some of them also receive resources from society they should be accountable to the public
教育局會繼續堅持院校、大學要有行政自主和學術自由，我們會繼續透過教資會，落實我們資助大學的政策。
EDB will continue to uphold institutional autonomy administrative autonomy and academic freedom of universities . We will continue to implement our policies to provide funding support for universities through UGC
主席，我明白大家對大學管理有一定的期望，我們要檢視實際在大學發生的情況而定。
President I understand that Members may have certain expectations for the management of universities but we should take into account the actual situations of universities
主席，有部分大學近日曾經遭受示威者破壞甚至佔據，更有人在校園內製造及使用武器，令大學校園滿目瘡痍，並有多人受傷。
President recently some universities were damaged or even occupied by protesters . Some even made and used weapons on campus leaving university campuses in a devastated state and causing multiple injuries
教育局在開學前後，曾向學校發出信件，給予清晰的指引，包括籲請教師遵守《香港教育專業守則》，以及說明教育局對學校處理涉嫌違法教師和違規學生的要求。
The Education Bureau issued letters to schools before and during school term to provide clear guidelines including urging teachers to comply with the Code for the Education Profession of Hong Kong and explaining our requirements on schools in respect of handling suspected cases of unlawful acts by teachers and misbehaviour of students
粗略而言，在上述171宗投訴當中，大部分涉及教師發表仇恨、詛咒等不恰當的言論，其他投訴包括教師以極度不雅的說話或粗言穢語侮辱他人、部分涉及不恰當教材、個別教師涉嫌違法等。
Roughly speaking the majority of these 171 cases are related to teachers making hate messages or cursing people while the rest are about the use of extremely indecent language or use of foul language in insulting people; use of inappropriate teaching materials; suspected engagement in illegal activities etc
教育人員專業操守議會是一個諮詢性質的組織，該會其中一項工作是就涉及教育工作者行為失當的投訴個案，向教育局常任秘書長提供意見，包括懲處建議。
The Council on Professional Conduct in Education is an advisory body with one of its tasks to advise the Permanent Secretary for Education on complaint cases of professional misconduct involving educators including the proposed sanctions
在現行機制下，投訴人可以直接向教育局作出投訴或向操守議會作出投訴。
Under the existing mechanism the complainant can make a complaint to the Education Bureau or the Council directly
我們不贊同公開有違教師專業操守的個案內容供公眾評論，除了私隱的考慮，每宗個案有其獨特性，難以概之括之，貿然在未有全面資訊下評論，絕不公平。
We do not agree that professional misconduct cases should be made public for comments . Apart from the privacy concern the uniqueness of each case makes it unfair to allow the general public who does not possess a complete set of information to comment on the cases
不過，我們所處理的個案中，確實有不少可作教師的前車之鑒，從教師專業發展的角度，我們會在適當的專業發展課程中，參照一些個案內容設計反思題目，加強師德的培育。
Nevertheless among the cases handled by the Education Bureau some can be adopted for teacher reflection . From the perspective of professional development we will make reference to the contents of some cases to design reflective questions in relevant professional development courses to enhance the ethical standards of teachers
為了保持教師的專業水準，我們把做得不對、做得不好的老師揪出來作出懲處，這有何問題呢？
In order to maintain the professional standards of teachers we tackle teachers who have done wrong or poorly and penalize them . What is the problem with that?
主席，政府非常關注青少年的成長需要，着重跨界別協作。
President the Government is very concerned about the developmental needs of young people and attaches great importance to cross - sector collaboration
我們會考慮及綜合這些研究及建議，不斷提升政府處理這個問題的能力。
We would consider and integrate these study results and suggestions to enhance the Governments ability to deal with this problem
現在簡述各部門採取的措施： 衞生署提供多項服務，向學生、家長及教師進行促進精神及心理社交健康的教育和宣傳工作。
The following is a brief on measures taken by different bureauxdepartments DH promotes mental and psychosocial health to students parents and teachers through education and publicity activities in different services
另一方面，民政局和青年事務委員會推出了"青年生命教育資助計劃"，資助非政府機構為青年人舉辦生命教育活動。
Meanwhile the Home Affairs Bureau and the Commission on Youth have launched the Funding Scheme on Life Education for Young People to subsidize non - governmental organization to organize life education programmes for young people
而教育局主要負責在學校內的工作。
The Education Bureau is mainly responsible for work within schools
2001年推行的課程改革，培育學生正面價值觀和積極人生態度是主要目標之一。
Since 2001 cultivating students positive values and attitudes has been one of the major objectives for the curriculum reform
教育局更一直推動學校營造關愛和諧的校園文化，加強師生關係及朋輩支援，並積極推行各項預防性輔導計劃，協助學生健康成長。
The Education Bureau has been promoting a caring and harmonious school culture among schools enhancing teacher - student relationship as well as peer relationship among students . We have actively organized diversified preventive guidance programmes for the healthy growth of students
受惠於公帑資助和自資界別的發展，在2015-2016學年，適齡人口組別中約46%的年輕人能夠修讀學位程度的課程；連同副學位學額計算，現時修讀專上課程的年輕人約70%；而政府的學生資助政策是確保學生不會因經濟困難而未能接受教育，因此設有多項學生資助計劃。
Through the development of the publicly - funded and self - financing sectors about 46 % of our young people in the relevant cohort have access to degree - level education in the 2015 - 2016 academic year . Including sub - degree places about 70 % of our young people now have access to post - secondary education . As it is the Governments student finance policy to ensure that no student will be deprived of education because of a lack of means various student financial assistance schemes have been put in place
政府明白，社會人士期望專上教育院校可為年輕一代提供優質教育，作育英才。
The Government understands that the community expects post - secondary institutions to provide quality nurture to our younger generation
因此，我們在監管有關院校的政策方面，着重提高透明度、加強質素保證及促進良好管治，並以合理性和相稱性為原則。
Therefore our policy oversight of the institutions focuses on enhancing transparency quality assurance and good governance and with due regard to the principles of reasonableness and proportionality
修讀以自資形式開辦並經本地評審的全日制學位課程的學生，可申請專上學生資助計劃下須經入息及資產審查的助學金，以應付學費和學習開支，並可申請生活開支低息貸款。
Students pursuing self - financing locally - accredited full - time degree programmes may apply for means - tested grants to meet their tuition fees and academic expenses as well as low - interest loans to cover their living expenses under the Financial Assistance Scheme for Post - secondary Students FASP
修讀全日制經本地評審自資學士學位課程並通過入息及資產審查的學生，除了可在專上學生資助計劃下申請資助外，亦可同時透過學生車船津貼計劃申領往返院校的交通費津貼。
Apart from applying for assistance under FASP students who pursue full - time locally accredited self - financing degree programmes and have passed the means test can also apply for the subsidy under the Student Travel Subsidy Scheme to meet their expenses incurred on home - school travels
資助計劃按兩級制提供單位資助：成本較低的非以實驗室為本課程資助每學年可達4萬元；成本較高的以實驗室為本課程，資助較多，每學年可達7萬元。
SSSDP is administered in a two - tier arrangement in which a unit subsidy of up to 40,000 per academic year will be provided to programmes that are not laboratory - based while a higher subsidy of up to 70,000 will be provided to more costly programmes that are laboratory - based
在扣減資助額後，合資格的學生仍可就實際要繳交的學費申請專上學生資助計劃下的資助。
Eligible students can still apply for financial assistance under FASP in respect of the actual amount of tuition fees payable after deducting the subsidy
教育局在審批時會充分考慮各方面因素，包括增加的學費會否用於提升獲資助課程的教學質素、是否用得其所，以及調整後的學費在扣減資助額後，是否仍符合學生可負擔的水平。
When vetting such cases the Education Bureau will give due consideration to various factors including whether the increase would be used to enhance the teaching and learning quality of the programme concerned whether the use of tuition fees is proper and whether the revised fees level after deducting the subsidy would still be affordable to students
主席，多謝議員的提問。
President I thank the Member for his question
我們已大致完成調查180宗個案，其中 63宗不成立。
We have broadly completed the investigation of 180 cases of which 63 were found unsubstantiated
我們亦分別向19名教師發出書面勸諭，以及向15名教師作出口頭提示，提醒他們不應作出有損教師專業形象的行為和應尊重社會接受的行為準則。
We also issued written advice to 19 teachers and verbal reminders to another 15 reminding them to refrain from activities that are detrimental to the image of the teaching profession and be mindful of the behavioural norms generally acceptable to society
由於每宗個案有其獨特性，部分有關教師或申請人同時涉及《教育條例》第46條或第47條所述多於1項的情況，本局考慮每個個案的整體情況而作出判斷，因此未能按條文所列出的情況分類。
As each case had its uniqueness and the teachers or applicants concerned might be involved in more than one of the situations specified in section 46 or section 47 of the Education Ordinance at the same time the Education Bureau needed to consider all the circumstances of a case before making a decision . Therefore we are unable to provide a breakdown by the situations set out in the ordinance
至於其他非涉及刑事的投訴，我們亦會認真跟進和處理。
Meanwhile we will also earnestly follow up and handle other non - criminal complaints
所以，我相信在現行制度下，有關情況已包括在內。
Hence I believe the present system already covers the relevant situations
主席，現行法例對院校自主具有最大保障，當中包括《基本法》第一百三十七條，以及香港就各所院校所訂的個別法例，均清楚列明有關院校的獨立自主地位。
President the present legislation including Article 137 of the Basic Law provides the greatest protection to the autonomy of post - secondary institutions . Individual law enacted specifically for each institution stipulates the autonomous status of the relevant institution
社會上很多人會就很多問題作出評論。
Many members of the general public like to comment on various issues
正如我在主體答覆中提到，大家關心大專院校內部的事情，是合理的，因為大專院校具有重要的社會功能，政府亦投放很多錢在大專教育上。
As I said in the main reply it is reasonable for people to be concerned about the internal affairs of post - secondary institutions as these institutions have very important social functions and the Government allocates large amounts of money to post - secondary education
但我們相信大家可自由表達意見，大學會充分考慮，然後作出適當決定。
But I believe that everyone may express their views freely . The universities will fully consider such views and make appropriate decisions
主席，《中華人民共和國香港特別行政區基本法》的序言清楚說明，香港自古以來就是中國的領土。
President the Preamble of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China Basic Law spells out clearly that Hong Kong has been part of the territory of China since ancient times
為了維護國家的統一和領土完整，保持香港的繁榮和穩定，並考慮到香港的歷史和現實情況，國家決定，在對香港恢復行使主權時，根據《中華人民共和國憲法》的規定，設立香港特別行政區，並由全國人民代表大會制定《基本法》。
Upholding national unity and territorial integrity maintaining the prosperity and stability of Hong Kong and taking account of its history and realities the Peoples Republic of China PRC decided that upon its resumption of the exercise of sovereignty over Hong Kong a Hong Kong Special Administrative Region HKSAR would be established and the Basic Law would be enacted by the National Peoples Congress in accordance with the Constitution of the PRC
《基本法》第一條清楚指出，香港特別行政區是中華人民共和國不可分離的部分。
Article 1 of the Basic Law clearly points out that the HKSAR is an inalienable part of the PRC
《基本法》第十二條亦清楚說明，香港特別行政區是中華人民共和國的一個享有高度自治權的地方行政區域，直轄於中 央人民政府。
Article 12 of the Basic Law also clearly elucidates that the HKSAR shall be a local administrative region of the PRC which shall enjoy a high degree of autonomy and come directly under the Central Peoples Government
由此可見，香港從來都是中國不可分離的一部分。
This shows that Hong Kong has always been an inalienable part of China
因此，任何鼓吹"港獨"的言行，都是完全不可以接受，是違反《憲法》和《基本法》，破壞"一國兩制"及特區繁榮穩定。
Hence Hong Kong independence in word and deed is totally unacceptable as it violates the Constitution and the Basic Law undermines one country two systems and the prosperity and stability of the HKSAR
在人事任命方面，包括教授、副教授或其他教職員，亦完全是大學根據有關條例所賦予的權力自行作出。
Regarding the appointment of staff including Professors Associate Professors and other academic staff the university has full power to make its own decision in accordance with the power granted to it by the relevant ordinance
現時我仍然相信，大學有能力處理其內部事務，我認為這方面可讓大學自行處理。
I still believe that universities have the capability to handle their internal affairs . I think that we can allow universities to handle the matters on their own
主席，我們曾與中學校長及小學校長進行溝通，主要的信息是：第一，希望他們在學校維持一個平和有序的學習環境，讓學生能夠安靜學習。第二，希望他們照顧學生的情緒，令學生平復心情。
President we have communicated with the heads of primary and secondary schools and the major messages are First we hope that they will maintain a peaceful and orderly learning environment in schools so that students can learn in a tranquil environment; second we hope that they will take care of students emotions and help them calm down; third I hope that schools will try to advise students not to participate in unlawful assemblies
我們亦要求學校提醒學生，上街時盡量不要佩戴口罩，避免誤墮法網。
We also asked schools to remind students that they should try to avoid wearing face masks when they go outside so as not to contravene the law inadvertently
可是，第一，我們必須信任院校，並信任校長有能力處理事件。
However first we must trust the institutions and trust that institution heads are able to handle the incidents
第二，我們相信大部分學生是理智的，也願意在學術方面繼續尋求進步。
Second we believe that most students are rational and are willing to continue to pursue academic progress
當入境事務處考慮是否執法，或斷定該項活動是否屬於僱傭工作時，當中所有情況也要一併考慮。
When the Immigration Department considers taking law enforcement actions or determines if the event constitutes employment all circumstances involved have to be taken into consideration
但是，如果梁議員可提供較多資料，我們可以作更詳細的答覆。
However if Mr LEUNG can provide more information we can provide a more detailed reply
過去3年，教育局就營辦未經註冊學校，而向有關人士發出書面警告的個案共153宗，分別為2014年42宗，2015年53宗及2016年58宗。
In the past three years the Education Bureau issued written warnings to the persons concerned in a total of 153 cases of operation of unregistered schools which included 42 cases in 2014 53 cases in 2015 and 58 cases in 2016
任何人士如獲准以訪客身份進入香港，如未得到入境事務處處長的事先批准，在港逗留期間不得接受任何有薪或無薪的僱傭工作或開辦或參與任何業務。
Any person given permission to enter Hong Kong as a visitor shall not take up any employment whether paid or unpaid or establish or join in any business during his or her stay in Hong Kong unless he or she has obtained prior approval of the Director of Immigration
訪客在港逗留期間參與文化活動是否構成僱傭工作，須視乎個別活動的實際情況而定，不可一概而論。
Whether visitors participation in cultural programmes during their stay in Hong Kong constitutes employment depends on the actual circumstances of the individual event and cannot be generalized
當中考慮的因素包括活動是否屬商業性質或涉及僱傭合約、報酬等。
Consideration factors include whether the event is commercial in nature or whether employment contracts remuneration etc . are involved
代理主席，我認為《教育條例》是清晰的，只不過是葉議員的問題不清晰，所以我不能在此提供一個清晰的答案。
Deputy President I consider EO clear . It is just because Mr IPs question is unclear that I am unable to provide a clear reply here
考評局一直按《條例》以本身的收入及資產維持其日常營運，沒有接受政府任何經常性資助，並享有日常運作上的自主權。
HKEAA utilizes its own income and assets to support its daily operation according to HKEAAO and does not receive any recurrent subvention from the Government . It enjoys autonomy in its day - to - day operation