Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
其實我想說，市民不能等到8月，他們十分期望今天通過預算案後是盡快派發，快的速度是怎樣呢？
Actually what I want to say is that the public cannot wait until August they hope to receive the cash handout as soon as possible after the passage of the Budget today . How fast do they expect it to be done?
便是沒有個人網上銀行戶口的盡快開立個人網上銀行戶口，我聽來聽去只是這個，但我看不到如何善用現有的技術，令我們可以盡快把這1萬元派發到市民手上。
The Government only says that people who have no e - banking accounts should open one as soon as possible . That is all the advice I have heard of . But I fail to see how the Government has made good use of existing technology to expedite the process and to ensure that the people will receive the 10,000 as soon as possible
不要把好事變壞事，我很希望政府也能得到掌聲，盡快派發1萬元給市民。
Please do not turn a good thing into a bad one . I hope the Government can win the peoples applause by delivering the 10,000 to them as soon as possible
我很希望政府稍後通過預算案後，真正聆聽市民的聲音，最少在現時例如社會福利署可以透過現有的綜援戶或其他現存的戶口，首先盡快派發這1萬元，幫助市民。
Can the cash handout be processed in such a convenient way? . I really hope that after the Budget is passed later the Government will listen to the peoples voices . At least the Social Welfare Department SWD can promptly hand out the 10,000 through the bank accounts or other accounts of CSSA recipients with a view to helping the people
我認為政府有數項措施，我們也一直提議，不過，好像仍未能突破思維去思考可否真的幫助部分中產雖然可能不能幫助太多，但一定有幫助的。
I consider that the Government should introduce several measures that we have been advocating all along to assist them but it seems that the Government is still unable to think out of the box to help some of the middle - class people―not every one of them but these measures should be able to help some of them
針對中產而言，大家經常也會詬病的是，他們是香港有交稅的重要一群，但他們得到的利益和支援是相對較少。
With regards to the middle - class people what has been often criticized is that they receive minimal benefits and support from the Government despite being among the most important groups of taxpayers
今天多位局長在席，可惜環境局局長不在席。
Many Secretaries are present in the Chamber but unfortunately the Secretary for the Environment is absent today
國際油價於上月曾經一度跌至負值，大家自然會問，為何香港的燃油價格永遠都是加快減慢？
International oil prices have once plummeted to negative values last month triggering people to question the reasons for the persistent quick going up slow coming down in fuel prices in Hong Kong?
"斷纜"後，這數天又看到有人到商場或食肆，有些聲稱是示威行動，最後演變成暴力衝突。
We have seen some people go to shopping malls or restaurants in recent days with some of whom claiming that they are staging protests and in some cases these protests turn into violent clashes
這1萬元可能對某些議員來說不太重要，他們甚至可能很慷慨願意捐出來幫助其他人。
To some legislators the 10,000 cash handout is perhaps not something very important . Perhaps some are even generous enough to donate it to help other people
此外，香港的牙科服務，亦都是十分缺乏，並無提供公營牙科服務。
Furthermore dental services in Hong Kong are also very much inadequate as no public dental services are available
雖然食物及衞生局局長不在席，因為預算案每年只增加長者醫療券1,000元，但如果政府真的對長者有心，請他們翻查紀錄，長者醫療券在2014年至今年2020年，2014年我擔任政治助理期間，長者醫療券有增加金額，但到了2020年，這6年內，他們竟然完全無視這項政策，口說尊敬長者，但實際的行動反映真的遺漏了。
The Secretary for Food and Health is not present but as the budget usually has provided an additional 1,000 for Elderly Health Care Vouchers each year I urge the Administration to leaf through the records if it really cares about elderly people . With regards to the amount of Elderly Health Care Vouchers from 2014 to this year 2020 the amount was only increased in 2014 when I was the Political Assistant in the Government . But up until 2020 since then they have simply ignored this policy within six years
為何我們的政策總是中間有些漏洞，可以做，可以撥款，其實也不是花很多錢。
Why is there a gap in our policy?
但是，可以令學童、中學生及大學生，均可享有較好的牙齒保健服務，到老年，不會好像現時街上的長者，10人當中有8人張開口，都可能沒有牙，甚至需要佩戴假牙。
The gap can be plugged without the need to spend a huge amount of public money so that primary secondary and tertiary students may enjoy better dental care services . As a result when they grow old they will not end up like elderly people in these days―8 out of 10 have lost all their teeth some even have to put on artificial teeth . Another problem is the manpower in the health care sector
另外是醫療人手，在今年的預算案看到，由2021-2022年度起，5年的額外撥款，共撥出36億元予醫院管理局挽留醫護人手。
We can see from this years Budget that from 2021 - 2022 onwards an additional 3.6 billion for a 5 - year period will be allocated to the Hospital Authority HA for the purpose of retaining its staff
所以，我希望政府在預算案通過後，再加大力度，我不敢要求政府再推出"防疫抗疫基金3.0"，因為我知道他們正在優化早前推出的"防疫抗疫基金2.0"。
For that reason I hope that the Government will step up its efforts in this respect after the passage of the Budget . I dare not to ask the Government to launch the Anti - epidemic Fund 3.0 because I know that it is already enhancing the Anti - epidemic Fund 2.0 which was launched earlier
但是，醫管局的流失率仍然非常高。
However the wastage rate of HA is still very high
因此，我希望這筆挽留人手的撥款，醫管局亦可以考慮，善用香港仍擁有而又被政府稱為剩餘醫療人手的中醫。
Therefore I hope HA can consider using this sum of money appropriately to retain its staff and to recruit traditional Chinese medical practitioners in Hong Kong who are considered oversupplied by the Administration
最後，亦是最重點，就是年輕人創業。
Finally and the most important of all is start - up business by young people
因為在這段期間，今年的畢業生將會一畢業，很大機會變成失業。
It is because graduates this year are most likely to face great difficulties in finding jobs
主席，今年財政預算案以"撐企業、保就業、振經濟、紓民困"為重點，目標清晰明確，簡潔易明。
President the emphasis of the Budget is support enterprises safeguard jobs stimulate the economy and relieve peoples burden . Such objectives are clear definite concise and intelligible
當然，更加重要的是，當局可否回答我們，將派發的1萬元究竟何時才能送到基層市民手上呢？
Of course more importantly can the authorities tell us when the 10,000 handout will reach the hands of the grass roots?
正如他在預算案的演辭中提到，我們正經歷風高浪急的一年，先有歷時半年的社會事件，緊接其後便是席捲全球的新型冠狀病毒疫情，民生和經濟皆受到接連重創。
Rightly as he mentioned in the Budget speech we are going through an unsettling year . First there were social incidents spanning half a year to be followed by the outbreak of the novel coronavirus that has swept the whole world and has dealt a heavy blow to both peoples livelihood and the economy
就此，我認為政府單單做好"派糖"紓困是不足夠的。
In this connection I opine that the Governments mere efforts to give away candies for hardship relief are inadequate
我想先討論長者醫療券。
I would like to first discuss the elderly health care voucher
那麼，在政策局眼中，醫療券的目標究竟是甚麼呢？
Accordingly to the Policy Bureau what exactly is the objective of the health care voucher?
原因是自長者醫療券試驗計劃於2009年推出至今已運作超過10年，究竟能否做到當初的目標，就是加強基層醫療服務及善用私營醫療資源等？
The reason is that the Elderly Health Care Voucher Pilot Scheme has been in operation for over 10 years since its inception in 2009 but has it achieved its initial goals ie . strengthening primary health care services and making optimal use of private health care resources etc?
這樣只是把專業監管的問題和醫療券本身的問題"炒"在一起，根本無助改善醫療券計劃的成效。
It will only mingle the problem of professional regulation with that of the Health Care Voucher . It is absolutely not conducive to enhancing the effectiveness of the Health Care Voucher Scheme
此外，另一個相當典型的例子就是醫生人手的問題。
Moreover another fairly typical example is the manpower issue of medical practitioners
我在去年也提及，醫院管理局轄下一些聯網一直出現新聘和流失的醫生數目相若的問題。
Last year I spoke of the persistent problem of the similar numbers of new recruits and wastage of medical practitioners in some clusters of the Hospital Authority HA
這即意味着醫管局一直聘請醫生，但資深的醫生卻不斷流失。
It means that HA has been hiring medical practitioners but experienced medical practitioners have been leaving
專科醫生的人手每年也在下跌。
The number of specialists has been declining every year
政府向醫管局提供的撥款大家看看其實每年均有增加，10年前醫管局獲得的撥款只有300多億元，而政府今年向醫管局提供的撥款則接近766億元，10年間上升1倍。
The Governments appropriation to HA―let us take a look―has been on the rise yearly . Ten years ago HA was granted only some 30 billion of funding whereas the Government will provide close to 76.6 billion for HA this year doubling the amount over 10 years
我仍記得， 去年的預算案中，"財爺"特別額外撥款7億元予醫管局處理人手問題，究竟成效如何？
I still remember that in the Budget last year the Financial Secretary provided an extra 700 million for HA to deal with manpower issues
單看醫生流失的數字，我完全未能看見醫管局有善用這筆撥款來改善醫院的人手，我暫時仍未能看到成效。
And how exactly is the effectiveness? . Judging solely by the number of wastage of medical practitioners I utterly cannot see HA use the provision properly to improve the manpower situation of hospitals . The results remain to be seen
當然有關的成本和費用由政府負擔，這樣便能改善前線醫護的工作環境。
Of course the relevant cost and fees will be covered by the Government . This can improve the working environment of frontline medical workers
特別要提到的是，近日疫情期間，居然有確診患者需要在家中等候兩至3天才能送院。
It is particularly worth mentioning that recently amid the epidemic some confirmed patients actually had to wait at home for two to three days for admission to hospitals
藉着這些例子，我想指出，現時有不少政策範疇所面對的問題不單關乎資源，不是"財爺"給錢便可以解決的。
Citing such examples I want to point out that the problems found in many policy areas do not concern resources per se and cannot be resolved solely by the Financial Secretarys funding provision
政策需要推進，正是要官員多聽取意見，多動腦筋，早日計劃，並不能單靠給錢、即時給錢便能解決問題。
For policies to be taken forward public officers have to listen to opinions more and rack their brains more to make planning in advance . Problems will not be solved merely by funding provision or immediate funding provision
在當前的嚴峻環境下，政府"派糖"紓困是重要的，但在經濟調整期為未來妥善準備卻更為重要。
In the face of the current plight it is important for the Government to give away candies to relieve hardship but it is even more important to make proper preparations for the future during the period of economic adjustment
"財爺"，另一個需要政府作出長遠承諾的便是香港市民的住屋問題。
Financial Secretary another aspect that requires long - term commitment by the Government is the housing problem of Hong Kong citizens
現時經濟下滑，新冠肺炎已影響香港數個月，公營房屋的興建進程必然受到影響，不單影響建築工人的生計，更影響到公屋的輪候時間。
Given the current economic turmoil and that the novel coronavirus pneumonia has affected Hong Kong for several months progress of public housing construction will definitely be disrupted affecting not only the livelihood of construction workers but also the waiting time for public housing
不過，我更擔心的是現時的經濟狀況，失業率持續上升。
Nonetheless I am more worried about the present economic situation and the rising unemployment rate
監察公屋興建進度的責任在政府。
The Government is duty - bound to monitor the progress of public housing construction
政府更應考慮我的建議，便是設立專責的部門以支援民間籌辦特色市集，推動社區的經濟發展。
Hence the Government should all the more consider my proposal ie . setting up a designated department to support the community in organizing bazaars with special features for the promotion of economic development in the community
可是，面對疫情進一步打擊，政府還可以做些甚麼來幫助市民呢？
However in the face of the epidemic that has further struck a blow to us what else can the Government do to help people?
由政府提供平台，讓他們可持續地發揮創意及落實想法，在受僱以外有多一條出路。
A platform provided by the Government allows the young people to continuously bring their creativity into play and put their ideas into action creating another way out beside employment
財政司司長，雖然政府推出了兩輪防疫抗疫基金措施，期望短時間內協助市民紓困，但庫房坐擁千億元盈餘、在逆境中擁有最多可使用資源的政府，除了短期內為市民紓困，更應有更大承擔，為市民的生活、各行各業的發展盡快作長期的籌謀。
Financial Secretary despite the two rounds of measures of AEF introduced by the Government which are expected to help relieve peoples hardship shortly the Government with hundreds of billions in surplus in the treasury and in possession of the most available resources amid adversity should make greater commitment other than relieving peoples hardship in the short run and expeditiously make long - term planning for peoples livelihood and the development of various sectors and industries
畢竟香港經歷去年的社會事件，加上現時新冠肺炎疫情，經濟結構受損。
After all having experienced social incidents in the past year coupled with the current novel coronavirus outbreak Hong Kong has suffered damages to its economic structure
事實上，"財爺"聽到市民聲音，在這個極為嚴峻的情況下，以全民"派錢"這個最簡單、直接的方法協助市民，我認為這是可取的。
As a matter of fact the Financial Secretary has taken heed of public opinions . In such an utterly grim situation I consider it desirable to provide a universal cash handout which is the simplest and the most direct way to offer help to people
首先，我希望我的前輩，資歷比我長的立法會議員，應該清楚知道何謂延展法例修訂期限。
First of all I think Legislative Council Members who are more senior and experienced than me should clearly understand the meaning of extending the scrutiny period for subsidiary legislation
但是，法例中的行政決定由政府負責，並連同立法會議員一起討論。
However the administrative decisions in connection with the law are made by the Government which will discuss the matter with Members of the Legislative Council
但是，這是否代表立法會議員不可修訂法例內容呢？
However does it mean that Legislative Council Members cannot amend the legislation?
他們來自多國，特別是從英、美回港，當地由於以"佛系"態度應對疫情，不救治70歲以上長者，學校只關閉了便算，因而導致大規模爆發。
They actually came to Hong Kong from a number of countries especially the United Kingdom and the United States where large - scale outbreaks were resulted from the indifferent attitudes adopted in fighting the epidemic where the infected elderly patients aged over 70 were not provided with medical treatment and schools were closed in the absence of other supporting measures
人命很重要，病毒要一起防範。
Human lives matter and we must stand together to prevent the virus
主席，政府在2016年提出第一個十年醫院發展計劃，預留2,000億元；亦在2018年宣布了第二個十年醫院發展計劃，有2,700億元，以應付人口對醫療的長遠需求。
President the Government proposed the First Ten - year Hospital Development Plan in 2016 with 200 billion earmarked and announced the 270 billion - worth Second Ten - year Hospital Development Plan in 2018 so as to meet the long - term healthcare needs of the population
醫管局在規劃公營醫療服務和設施時是以整個聯網的醫療服務供求為基礎，並且考慮聯網內各個醫院的定位、長遠服務發展方向，以及如何互相配合，確保聯網內的醫院可以因應其定位發揮所長，為居民提供適切的醫療服務。
HA makes planning for public healthcare services and facilities based on the service supply and demand in a cluster as a whole taking into account the roles and long - term development directions of the hospitals in the cluster as well as the coordination of their services and facilities . This is to ensure that the hospitals within the cluster will complement each other by performing their respective roles and provide the most appropriate healthcare services for the communities they serve
黃大仙區所屬的九龍中聯網有9間醫院，包括兩間有急症室的醫院，分別是伊利沙伯醫院和廣華醫院。
The Kowloon Central Cluster of which WTSH is a member has nine hospitals including two hospitals with AE departments namely Queen Elizabeth Hospital and Kwong Wah Hospital
關於急症服務方面，我想作以下補充。
As regards AE services I would like to add the following points
目前黃大仙區的急症服務主要由附近3間醫院提供，包括廣華醫院、伊利沙伯醫院和基督教聯合醫院。
At present AE services in the Wong Tai Sin district are mainly provided by three hospitals in the vicinity namely Kwong Wah Hospital Queen Elizabeth Hospital and United Christian Hospital
在啟德發展區的新急症醫院預計在2025年全面落成後，伊利沙伯醫院大部分的服務，包括急症服務，都會調派至這間新急症醫院；而這間設在啟德發展區的新急症醫院的急症服務會大為擴充，包括把現時伊利沙伯醫院原來有4,250平方米面積增加大概3倍。
Upon the full completion of the New Acute Hospital at Kai Tak Development Area in 2025 most of the services of Queen Elizabeth Hospital including AE services will be transferred to the New Acute Hospital . And the AE services of this New Acute Hospital in the Kai Tak Development Area will be greatly expanded and it includes an approximately three - fold increase in the existing area of 4 250 sq m in Queen Elizabeth Hospital
同時，九龍區另外兩間的擴建計劃會把其急症服務大大提升。
At the same time the expansion projects of the other two hospitals in the Kowloon district namely Kwong Wah Hospital and United Christian Hospital will significantly enhance their AE services
當然，我們知道這計劃規模相當龐大，需要經過很長時間才能完成，而現在已開展的是地基工程。
Of course we are aware that given the enormous scale of the development scheme the project will take a long time for completion and formation works has commenced
在上個立法年度，我們曾經跟立法會商討有關第一期5萬個骨灰安置所的財務安排，當時未能成功通過首期工程撥款。
In the last legislative session we discussed with the Legislative Council the financial arrangement for the first phase of the development which involved 50 000 niches . We did not obtain funding approval for the construction works of the first phase
我們亦會盡量將設計融入自然環境，並顧及交通配套，令日後分段啟用這些骨灰安置所的時候，不會對附近交通造成影響。
In addition we will endeavour to design the columbarium in harmony with the natural environment keeping in mind the provision of ancillary public transport facilities as well . This is to ensure that the future commissioning of the columbarium in phases will not affect nearby traffic
因為墟市活動是由民間主導，而且以區為本，所以，按照每區的區情、發展需要、文化、或者該區想推廣的活動，各區墟市的性質非常不同。
As bazaar activities are community - led and district - based bazaars in different districts vary greatly in nature according to the circumstances development need culture or events intended for promotion of respective districts
藉着《2018年醫生註冊條例》實施的契機，醫管局循多方面檢視及優化有限度執業註冊計劃，以吸引更多非本地培訓醫生來港執業。
Taking the opportunity of the implementation of the Medical Registration Amendment Ordinance 2018 HA has reviewed and enhanced the Limited Registration Scheme the Scheme in different aspects with the aim of attracting more non - locally trained doctors to practise in Hong Kong
所有有限度執業註冊計劃下的非本地培訓醫生，均是以恆常編制以外空缺及政府額外資源聘請。
All posts held by non - locally trained doctors under the Scheme are supernumerary posts created with additional government resources
截至今年9月底，醫管局共有27名非本地培訓醫生以有限度註冊形式受聘於公立醫院服務。
As at end of September this year there are a total of 27 non - locally trained doctors serving under limited registration in public hospitals
其中，3名早前已獲得醫委會批出有限度註冊申請的非本地培訓醫生將於本年年底至明年履新，屆時將會有30名非本地培訓醫生以有限度註冊形式受聘於公立醫院服務。
Three non - locally trained doctors whose applications for limited registration were earlier approved by MCHK will report for duty between the end of this year and next year by which time there will then be 30 non - locally trained doctors serving in public hospitals under limited registration
政府會仔細研究各個不同方案，最終目標是希望可以有效增加公營醫療系統的醫生人手。
The Government will study various proposals carefully and it is our ultimate goal to increase the manpower of doctors in the public healthcare system effectively
過去一年多，有多項吸引非本地培訓醫生來港執業的措施已經落實。
In the past year or so a number of measures to attract non - locally trained doctors to practise in Hong Kong have been implemented
其中，醫委會在去年8月起將已通過執業資格試，並於公營醫療機構擔任全職工作達3年的非本地培訓專科醫生的評核期，由6個月縮短至2日，有助吸引更多具經驗的專科醫生來香港工作。
For instance for non - locally trained specialist doctors who have passed the Licensing Examination and have worked full - time in the public healthcare sector for three years MCHK has since August last year shortened their period of assessment from six months to two days which is conducive to attracting more experienced specialists to work in Hong Kong
我們很高興見到工作上有一定的成果。
We are glad that such work has produced results
過去5年，漁農自然護理署捕獲的流浪狗及貓的數目已經大幅下降，分別減少59%及71%，而以安樂死作人道處理的動物數目則下降了65%。
In the past five years the numbers of stray dogs and cats trapped by the Agriculture Fisheries and Conservation Department AFCD have greatly reduced by 59 % and 71 % respectively and the number of euthanized animals has also reduced by 65 %
政府對如何進一步加強保障動物福利的工作持開放態度。
The Government has an open attitude toward ways to strengthen our work on protecting animal welfare
現時，有關動物福利的規管涉及多項法例。
At present animal welfare is regulated under several pieces of legislation
這些議案其實涉及多個政策局的範疇。
This motion actually concerns the policy areas of a number of Policy Bureaux
代理主席，我首先要代表其他相關政策局，感謝議員今天就這項議題提出寶貴意見。
Deputy President on behalf of other relevant Policy Bureaux I first thank Members for their invaluable views on this subject today
我們亦會與各持份者保持溝通，以及與相關的政策局和部門通力合作。
We will also keep communicating with the stakeholders and cooperate fully with relevant Policy Bureaux
除了令流浪動物數目大幅減少外，我們亦持續進行公眾教育工作，以增加大眾對動物福利的關注，而推廣領養寵物及做個盡責寵物主人等信息，亦可以減少棄養寵物的情況。
In addition to significantly reduce the number of stray animals we also carry out public education on a continuous basis to raise public awareness of animal welfare . The promotion of messages such as pet adoption and being a responsible pet owner may reduce abandonment of pets
此外，警方與漁農自然護理署亦一直致力打擊殘酷對待動物的行為。
Moreover the Police and the Agriculture Fisheries and Conservation Department have all along been striving for combating cruelty to animals
儘管我們已做了不少工作，為了進一步推廣及保障動物福利，政府同意應適時檢視和繼續加強有關的工作。
Despite the great efforts made we agree to make timely reviews and continue to step up the relevant work so as to further promote and safeguard animal welfare
墟市本身是中性平台，涉及買賣物品，但場地一般不是常設的，運作模式也屬非經常性及在短時間內發生。
Bazaars are a neutral platform involving the trading of goods . Their venues are not permanent and their operation is non - recurrent and of short duration
對於某些需要獲食物環境衞生署批出牌照的墟市建議，食環署亦會盡力配合。
If the bazaar proposals require licences to be granted by the Food and Environmental Hygiene Department FEHD FEHD will make the best effort to provide assistance
事實上，墟市的運作模式屬非經常性及為期較短，而且墟市場地亦不是常設。
As a matter of fact the operation of bazaars is non - recurrent and of short duration and their venues are not permanent
如政府場地定期用於設立墟市，相關部門需小心評估此舉會否有違原先的指定用途，對相關場地所服務的市民及相關持份者會否帶來影響。
If these government venues are to be used for establishing bazaars on a regular basis the relevant departments must carefully assess whether it would run counter to the original designated uses and affect the public and relevant stakeholders served by the venues
我們相信，墟市倡議者提出在政府場地舉辦墟市前會先諮詢區議會。
We believe that bazaars proponents will consult the relevant DCs before proposing to establish a bazaar in a government venue
特別的是，小組委員會很多會議都有團體代表、學者及專家出席並提供意見，讓政府有很多機會跟議員及市民交流。
In particular I would like to thank the deputations academics and experts for attending the many meetings of the Subcommittee and presenting their views so that the Government has the opportunity to exchange ideas with Members and the public
事實上，相關部門會按照其一貫程序和準則處理墟市建議，相關申請程序和審批準則公開而透明。
In fact relevant departments process the bazaar applications in accordance with the long - standing procedures and standards . The application procedures and approving criteria are open and transparent
主席，各位議員，首先，我在此感謝郭議員提出這項議案，亦非常感謝墟市事宜小組委員會的委員，在過去約1年與政府一起商討有關墟市發展的議題，並就各項議題提出了很多寶貴意見。
President Members first of all I would like to thank Dr KWOK for moving this motion and I would also like to express my gratitude to members of the Subcommittee on Issues Relating to Bazaars for discussing with the Government the development of bazaars over the past year and for raising valuable views on various issues
不過，不同墟市所需的牌照或准許申請可能有所不同，例如若墟市活動涉及《公眾娛樂場所條例》中有關"娛樂節目"的定義，就須申請公眾娛樂場所牌照或臨時公眾娛樂場所牌照；若墟市活動涉及售賣熟食，則須按《食物業規例》申請臨時食物製造廠牌照。
However different bazaars may need different licences or permissions . For example a places of public entertainment licence or a temporary places of public entertainment licence is required if the bazaar involves activities defined as entertainment under the Places of Public Entertainment Ordinance Cap . 172 and a temporary food factory licence under the Food Business Regulation Cap
小組委員會建議政府當局制訂全面的資料指南，訂明申請設立墟市的程序、各類墟市活動所需的牌照/許可證、各個相關部門的角色及其審批墟市建議的準則，以及負責處理墟市申請的官員名稱及聯絡詳情。
132X is required if the bazaar activities involve the selling of cooked food . The Subcommittee recommends that the Administration should develop a comprehensive information guide setting out the application procedures for the establishment of bazaars the licencespermits required for various types of bazaar activities the roles of various departments involved and their criteria for vetting bazaar proposals as well as the names and contact details of the officials responsible for handling bazaar applications
我們同意上述提議可讓申請者更容易掌握舉辦墟市時的重要事項。
We agree that this proposal will help the applicants have a better grasp of important issues concerning the establishment of bazaars
因此，我們已制訂了墟市申請資源指南擬稿，並在小組委員會一個會議上討論該指南。
Hence we have drawn up a draft Resource Handbook for Bazaar Applications and the draft Handbook was discussed at a meeting of the Subcommittee
我希望在此就小組委員會報告中的主要建議作出回應。
Here I would like to respond to the main recommendations made in the report of the Subcommittee
我們亦已向小組委員會提供地政總署的可供綠化或社區用途的空置土地的最新列表。
We have also provided the Subcommittee with the updated list of vacant land for greening or community uses compiled by the Lands Department LandsD
根據地政總署表示，若有未批租或未撥用而又可供利用的政府土地，而其長遠用途又有待決定或尚未到期落實，地政總署會嘗試把土地撥作合適的臨時用途，包括透過招標短期租約的方式出租作臨時用途，或在獲得相關政策局支持的情況下，以短期租約方式直接出租予政府以外的團體作臨時用途，或以臨時撥地方式撥予政策局/部門使用。
According to LandsD if there are unleased or unallocated government lands available and their long - term use is yet to be determined or they are not yet due for implementation LandsD will try to put these sites to appropriate temporary use including letting them for temporary use by way of a short term tenancy through tender or with the support from the relevant bureau letting them directly to a party outside the Government for temporary use or allocating them through Temporary Government Land Allocation to a bureaudepartment for its use
首先，我希望重申政府對墟市政策的看法。
First I would like to reiterate the Governments view on the bazaar policy