Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
手槍落在不法之徒手上，可以造成人命死傷，不堪設想。
Should a revolver fall on the hands of criminals deaths and injuries may be caused and the consequence is unimaginable
經初步調查後，警方認為在當時緊迫的情況下，開槍合法合理。
Upon preliminary investigation the Police consider that in view of the pressing situation at the time the open fire was lawful and reasonable
根據警方的指引，假如被捕人士在案發現場或在被捕過程中受傷，該名人士會被安排直接送往醫院。
According to the Polices guidelines if an arrested person is injured at the scene of crime or during arrest that person will be sent directly to the hospital
在處理受傷被捕人士時，警方亦須考慮被捕者的安全和保安因素。
In handling injured arrestees the Police must also consider the safety and security of arrestees
就當天發生事件後，機動部隊成員接報趕至增援，到場後即為被捕人士上索帶。
After the shooting incident members of the Police Tactical Unit were summoned to the scene as reinforcement and bound the arrestee with plastic strings on arrival
有關人員在發現傷者中槍傷時，便立即停止行動，並在救護人員到場前，為傷者初步處理傷勢。
Having found the arrestee suffered a gunshot the officer immediately stopped the action and provided preliminary treatment for the patient before ambulance personnel arrived at the scene
第二，我真的希望大家討論這些事情時不要鼓吹暴力。
Secondly I really hope that Members will not advocate violence when having discussions on these incidents
無論他的出發點是甚麼，以任何言論"正義化"暴力，是非常危險的事，相當於鼓吹暴力。
Regardless of the starting point it is very dangerous to make any remarks to justify violence which is equivalent to advocating violence
進行調查亦是為了找出證據，以便將來進行訴訟或刑事程序時提供證明，讓整件事情的真相顯露出來。
An investigation is conducted to find evidence to provide proof in future litigations or criminal procedures so as to reveal the truth of the incident
特區政府和國家駐外使領館跟進求助個案時，不能不尊重和不遵守當地的司法制度。
The HKSAR Government and CDCMs are obliged to respect and abide by the local judicial systems when following up on the requests for assistance
大使館高度關注個案，除派員多次探望當事人，以及為其提供日常生活所需物品和食物外，亦曾就個案多次與當地司法部門接觸，了解情況及進展，並敦促其依法、迅速、公平和公正審理個案。
Attaching great importance to the case the Embassy had not only sent officials to visit the subject and provide him with daily necessities and food for several times but also approached the local judicial authorities to understand the case progress as well as to urge for prompt fair and impartial hearings in accordance with the local laws
此外，大使館亦曾多次按當事人的意願，協助其向菲律賓政府反映訴求，包括確保當事人在獄中獲供應生活必需品及為此個案提供翻譯服務等。
Moreover the Embassy had according to the subjects wishes assisted in conveying to the Philippine Government his requests numerous times which include ensuring the subject is provided with the basic necessities in prison and translation services in relation to the case
特區政府一向致力為在香港境外遇上困難的香港居民提供協助，並已就有關事宜與公署和國家駐外使領館建立有效的溝通機制。
The HKSAR Government is committed to providing assistance to Hong Kong residents in distress outside Hong Kong and has established an effective communication mechanism with OCMFA and CDCMs on such matters
就謝議員問及移交被判刑人士的安排，《移交被判刑人士條例》設立了香港特區與其他地區之間移交被判刑人士的機制。
With regard to Mr TSEs question on the arrangement for the transfer of sentenced persons the Transfer of Sentenced Persons Ordinance Cap . 513 TSPO provides for the transfer mechanism of sentenced persons between HKSAR and other territories
移交程序也必須在被判刑人士在有關司法管轄區就該罪行或任何其他罪行並無進一步法律程序的情況下，才可展開。
The transfer procedure may only begin when the sentenced person is not involved in further legal proceedings in relation to the offence or any other offences in the jurisdiction concerned
特區政府在接獲這些申請後，一直按照《條例》及港菲雙方就移交被判刑人士的協定處理。
On receipt of these applications the HKSAR Government has been handling them in accordance with TSPO and TSPA signed between the governments of HKSAR and the Philippines
我們亦會繼續關注有關個案，並與公署和大使館保持緊密聯繫，為當事人提供一切可行的協助。
We will also continue to monitor the cases and maintain close liaison with OCMFA as well as the Embassy in providing the subjects with all practicable assistance
主席，特區政府相當關心香港人在外地被拘控，且被判刑的情況。
President the HKSAR Government is very concerned about Hong Kong residents who are detained and sentenced to imprisonment overseas
香港人當然希望當局能盡量多做一些工作，而特區政府亦希望能就這些個案提供最佳的支援和協助。
Hong Kong people surely hope that the authorities can do more work as far as practicable and it is also the hope of the HKSAR Government to provide the best support and assistance in these cases
向入境處或特區政府求助的個案主要有兩類。
There are two main types of requests for assistance received by ImmD or the HKSAR Government
香港政府亦明白，社會對這些事情有不同意見，正如我所說，有支持，亦有不支持。
The Hong Kong Government also understands that the public have diverse views on these matters . As I said there are both supporting and opposing views
我們在解說工作中，當然向不同人士講解，不同人士亦可以互相講解或交流。
In our explanation work we have of course expounded to different people who can also explain or exchange views among themselves
在此事上，我們在真正討論有關個案移交時，會與台方討論相關需要處理的問題，以及剛才議員所述的事情。
In this regard during our serious discussion on the case - based surrender we will discuss with the Taiwan authorities the matters that needed to be addressed and the issues just mentioned by the Member
我與律政司團隊最近馬不停蹄，在過去5天參與了保安事務委員會的討論工作；而就多個事務委員會要求我們做的事情，我們都會繼續進行。
Recently the DoJ team and I have been very busy . During the last five days we participated in the discussion work of the Panel on Security . As regards what a number of Panels have asked us to do we will continue to work on it
" 我也希望再說清楚，大家每次判斷某項行為會否涉及可以被移交時，其中一個相當有用的原則，便是視乎是否涉及雙重犯罪的原則，意思是同一項行為，如果在香港發生，會否涉及刑事罪行？
I also wish to say clearly again that when judging whether a certain act involves surrendering of the offender one of the rather useful principles is the applicability of the principle of double criminality . In other words will the same act of a person constitute a criminal offence in Hong Kong?
我剛才亦已解釋過，我們享有這些自由，所以在這方面所作的活動，充分受到《基本法》的保障，加上只要沒有違反香港法例，根本不可能屬於移交的情況。
As I have explained earlier we can enjoy such freedom and thus the activities concerned are fully protected by the Basic Law . In addition only if the activities are not in violation of the laws of Hong Kong SFO arrangements will basically not be applicable
再者，就着某些意見，律政司司長和我曾經因為法案委員會未能成功開會討論有關細節，舉辦了一個記者招待會，向大家解說我們對某些建議的看法。
Besides in respect of certain views since the Bills Committee was unsuccessful in convening a meeting to discuss the details concerned the Secretary for Justice and I held a press conference to explain our opinions towards certain proposals
行政長官早前指出我剛才在主體答覆中亦提到有關法例修訂工作一直由特區政府主導及負責。
As pointed out by the Chief Executive earlier―and also mentioned earlier by me in the main reply―the HKSAR Government has assumed the leading role in and been responsible for taking forward the legislative amendments all along
我們明白有不同的意見，但除了一些不同意的意見之外，也有很多支持的意見。
We understand that there are diverse views but apart from some opposing views there are also many supporting views
作為香港特別行政區的首長，行政長官按《基本法》的規定向中央人民政府和香港特別行政區負責。
Under the provisions of the Basic Law the Chief Executive being the head of the HKSAR is accountable to the Central Peoples Government and the HKSAR
行政長官向中央反映了香港社會對修例工作的關注，中央對為釋除疑慮需採取進一步措施表示理解，並尊重和支持特區政府關於增加保障的各項涉及內地的措施。
The Chief Executive has reflected the concerns of Hong Kongs society on the legislative amendments to the Central Authorities . Regarding the need to take further measures to allay public concerns the Central Authorities have expressed understanding and respect and support the HKSAR Governments various Mainland - related measures for enhancing protection
暴徒犯法時，警方有法定責任採取行動，以確保社會安寧，令公共秩序和公共安全得以恢復。
When rioters break the law the Police have a statutory duty to take actions to ensure peace in society and restore public order and safety
任何類似鼓吹暴力的言論均會助長暴力，我希望大家認清楚，我們現正面對有些人惡意用不同手法及利用暴力破壞香港。
Any remarks seemingly advocating violence would fuel further violence . I hope Members will recognize clearly that we are facing some people with the malicious intent of undermining Hong Kong through various means and violence
荃灣裁判法院被汽油彈焚燒，昨天亦有人向沙田裁判法院投擲汽油彈。
The Tsuen Wan Magistrates Courts was set on fire by petrol bombs . Yesterday someone hurled petrol bombs at the Sha Tin Magistrates Courts too
一起止暴制亂是大家共同的工作。
Stopping violence and curbing disorder is our common task
主席，警方在昨天的記者會很清楚交代了當天在場警務人員想要控制中大二號橋時受到嚴重襲擊，當時有超過200枚汽油彈向他們的方向投擲。
President the Police gave a clear account in the press conference yesterday that on that day the police officers on scene were exposed to severe attacks while attempting to take control of the No . 2 Bridge of CUHK . At the time over 200 petrol bombs were hurled in their direction
正如大家都知道，大學校園受到破壞，包括一些職員的辦公室，大家也是看到的。
As everyone knows the university campus was damaged including some staff offices . It is evident to all
如果 我們還用任何方式指這些暴力行為是有道理的，真的會令一些原本沒有使用暴力的人也產生使用暴力的傾向，這是非常危險的。
If we still use any means to suggest that such violent acts were reasonable some people originally did not use violence will develop the disposition to violence . It is extremely dangerous
主席，警隊面對很多不同的情況，特別是一些突發性情況，會出現不同的風險。
President the Police have to face a lot of different situations especially some emergencies which will give rise to different risks
所以，警隊除了負責日常治安，在抗疫防疫方面也面 對不同的困難及挑戰，他們很有承擔地執行這些工作。
Therefore apart from performing the daily duty of maintaining law and order police officers also have to face different difficulties and challenges in epidemic control and prevention and they are carrying out these tasks in a very responsible manner
我希望大家公道一點，公平地評價警隊在不同方面作出的努力及付出。
I hope that Members can be fairer when evaluating the effort and devotion of the Police in different aspects
主席，我已經清楚說明我反對這些抹黑的指控。
President I have already clearly stated that I am opposed to such defamatory allegations
主席，非香港居民若被發現參與罪行或被認為不適宜繼續在港逗留，我們會依法處理，包括在任何情況下被認為不宜入境的人士，我們不會讓他入境，如果他繼續在港逗留，違反香港法律或有損香港整體利益，我們都會依法處理。
President non - Hong Kong residents involved in crime or deemed unsuitable to stay in Hong Kong will be dealt with in accordance with the law . Anyone who is deemed unsuitable to enter Hong Kong under any circumstances will not be allowed entry . If that person continues to stay in Hong Kong violates the law of Hong Kong or harms the overall interests of Hong Kong we will also act in accordance with the law
創新及科技局自2015年11月成立以來，我們推動一系列措施，促進創科發展，包括推動研發、支援初創企業、推動"再工業化"、協助中小企升級轉型、發展智慧城市、利用創科改善市民生活等。
Since the Innovation and Technology Bureau was set up in November 2015 we have implemented a series of measures to promote the development of innovation and technology including promoting research and development supporting start - ups promoting re - industrialization assisting small and medium enterprises SMEs in upgrading and transforming developing a smart city and making use of innovation and technology to improve peoples lives
這些知名院校的到臨，說明香港有豐沃的土壤發展創新及科技。
The presence of these well - known institutes indicates that Hong Kong has favourable environment for the development of innovation and technology
紅杉資本在去年年中牽頭成立的"香港X科技創業平台"，就是看中本港高等院校的創科能力。
Sequoia Capital initiated the Hong Kong X - Tech Startup Platform in the middle of last year as it recognizes the innovation and technology capacity of higher education institutions in Hong Kong
去年年底，我們已推出20億元的院校中游研發計劃，鼓勵大學與世界各地頂尖的科研機構合作，在重點科技領域進行更多主題性的中游研究，供進一步的下游研究或產品開發。
At the end of last year we launched the 2 billion Midstream Research Programme for Universities which aims to encourage cooperation between universities and top - tier global research and development institutes with a view to conducting more theme - based midstream research in focused technology areas for further downstream research work or product development
港深創新及科技園將為香港帶來前所未有的機遇，吸引國內外的頂尖企業、研發機構和高等院校進駐，匯聚世界各地的人才。
The Hong KongShenzhen Innovation and Technology Park will bring unprecedented opportunities for Hong Kong attract the presence of world - leading enterprises research and development institutes and higher education institutions inside and outside the country and attract talents from various places in the world
我們將會在3月6日立法會事務委員會聯席會議中，詳細介紹河套項目的內容，以及探討如何盡快展開相關工程，希望到時能得到議員的支持。
In a joint meeting with Panels of the Legislative Council on 6 March we will explain the details of the Lok Ma Chau Loop project and study how to commence the works concerned as soon as possible and we hope that Members can give their support
人才對構建一個完善的創科生態系統非常重要。
Talents are very important to the building of a comprehensive innovation and technology ecosystem
在本地人才方面，我們去年已提高實習研究員計劃的每月津貼額，鼓勵大學畢業生投入創科行業。
As regards local talents last year we raised the monthly allowance under the Internship Programme in order to encourage university graduates to work in the innovation and technology sector
我們並將計劃擴展至科學園及數碼港的培育公司和中小企租戶，令更多企業及青年人受惠。
We will extend the Programme to the incubatees and SME tenants in the Science Park and Cyberport so that more enterprises and young people can be benefited
此外，除了由政府直接提供的支援措施外，由公、私營機構營運的加速器、培育計劃和眾多的共用工作空間，對培育創科人才亦發揮關鍵作用。
Besides apart from the supporting measures directly provided by the Government the accelerators operated by public and private institutions the incubation programmes and the many shared working spaces also play a key role in the incubation of innovation and technology talents
這個項目加上在將軍澳工業邨興建的先進製造業中心及數據技術中心，總成本達126億元，為"再工業化"發展提供切合需要的基建設施。
The total costs of this project together with the construction project of an Advanced Manufacturing Centre and a Data Technology Hub in the Tseung Kwan O Industrial Estate amount to 12.6 billion . They provide the infrastructural facilities necessary for the development of re - industrialization
預計基金在今年年中推出。
We expect that the Fund will be launched in the middle of this year
業界對計劃的反應積極。
The Programme is warmly received by the sector
我們亦會透過今年施政報告預留的5億元撥款，協助各部門利用創新及科技，提升公共服務質素。
Through the 500 million funding earmarked in the Policy Address this year we will also assist various departments in making use of innovation and technology to enhance public service quality
此外，我們已於去年9月開展一項顧問研究，為香港制訂智慧城市發展藍圖。
Moreover in September last year we started a consultancy study to map out a blueprint for the development of a smart city in Hong Kong
我們現時主動在網上收集公眾意見，亦會考慮議員提出的各項建議。
We are currently taking the initiative to collect public opinions online and will consider the various suggestions from Members
面對環球激烈競爭，我們會繼續與各持份者研究如何提升香港整體競爭力，考慮各種可行及合適的措施，研究其他國家提供予創科活動的稅務及財務優惠，希望能提升香港對國內外企業、科研機構及人才的吸引力，令香港成為發展創科的優先地點。
Facing keen competition globally we will continue to study with various stakeholders on how to enhance the overall competitiveness of Hong Kong . We will consider various feasible and suitable measures and study the tax and financial initiatives offered by other countries to innovation and technology activities with a view to enhancing Hong Kongs appeal to the enterprises research and development institutes and talents inside and outside the country so that Hong Kong can become a priority area in the development of innovation and technology
主席，未來一年，我們會繼續積極努力推動持續進行的措施及推出新措施，以創科推動經濟發展，並且改善市民的生活質素。我有信心施政報告中關於創科的新措施，能幫到業界和市民，特別是我們的青年人。我謹此陳辭，請議員支持本年度的施政報告。
President in the year to come we will continue to work very hard in carrying out the existing measures and will introduce new initiatives to promote economic development and improve peoples living quality through innovation and technology
以下，我會就議員的意見作重點回應。
In the following I will respond to the main views raised by Members
經過一年多的努力，香港的創科事業在多方面都有良好發展。
With our endeavours for the past one - odd year the innovation and technology industry in Hong Kong has desirable development in various aspects
創科創業的環境日趨完善，創新及科技業發展漸見蓬勃。
The innovation and technology start - up environment is getting improved while the development of innovation and technology industry is getting flourishing
除了加強對研發活動的資助外，財政司司長在2017-2018年度財政預算案宣布成立稅務政策組。
Apart from enhancing the financial assistance for RD activities the Financial Secretary has announced the establishment of a tax policy unit in the 2017 - 2018 Budget
創新及科技局會就整體推動本地研發方面，配合稅務政策組的工作。
The Bureau will complement the work of the Tax Policy Unit in the overall promotion of local RD
我們認同，電子競技是一個具經濟發展潛力的新領域，有助推動本地遊戲市場和應用創新技術。
We agree that e - sports is a new domain with potential for economic development . It can help promote the local game market and the application of innovative technologies
發展香港成為智慧城市是重要的工作。
It is important to develop Hong Kong into a smart city
開放數據方面，政府透過"資料一線通"網站，以數碼格式發放與市民生活息息相關的公共資料，讓社會大眾免費再用，鼓勵開發創新的應用程式及解決方案，為市民帶來更方便及優質的生活，推動數碼經濟發展。
Regarding open data the Government releases public sector information in digital formats through the datagovhk portal making such data which are closely related to the peoples everyday life available for free re - use by the community at large . It encourages the development of innovative applications and solutions brings more convenience and better quality of life to the community and takes forward the development of digital economy
考慮到越來越多資料包含地理位置，以及地理空間資料對智慧城市發展的重要性，"資料一線通"網站將於今年年底增加一項新功能，讓用戶可指定地理區域來搜索數據，增強搜索功能。
In view of the growing amount of information which contains geographical locations and the importance of geospatial information to smart city development the datagovhk portal will include a new function at the end of this year to enable users to search for data within a specified geographical area thereby enhancing the search function
盧偉國議員要求政府從規劃層面放寬限制，並增加創新科技產業的用地供應。
Ir Dr LO Wai - kwok requests the Government to relax restrictions at the planning level and increase the number of sites for the innovation and technology industry
就此，發展局一直致力從規劃及土地資源運用方面，配合政府發展創科的政策目標。
In this connection the Development Bureau has all along endeavoured to work in line with the Governments policy objective of developing innovation and technology in terms of planning and utilization of land resources
主席，多謝議員的意見和建議。
President I thank Members for their views and suggestions
這項措施有助測試實驗所於工業大廈營運，為測試實驗所於市場提供更多可選擇的營運地點。
This measure facilitates the operation of calibration laboratories in industrial buildings and provides such laboratories with more options of operating locations in the market
在金融科技方面，現時，數碼港有超過180間金融科技的企業，它們是香港的創科生力軍。
Regarding financial technologies Fintech now there are more than 180 Fintech enterprises in the Cyberport . They are the vital force of innovation and technology in Hong Kong
此外，金管局在去年推出"金融科技監管沙盒"，讓銀行以先導形式試行應用新科技，令銀行可以加快推出創新產品。
Moreover HKMA introduced the Fintech Supervisory Sandbox last year to allow the banks to apply new technologies on a pilot basis thereby reducing their lead time for launching innovative products
政府會以社會整體和長遠的利益為依歸，按照恰當程序，考慮相關的政策和法例。
The Government will act on the basis of the overall and long - term interest of society and consider the relevant policies and laws in compliance with the proper procedures
有關服務的關鍵在於這些新增的共享單車在區內是否有合適的空間停放。
The crux of the relevant services lies in whether there are suitable spaces for placing these newly provided shared bicycles
商務及經濟發展局剛於上月向立法會資訊科技及廣播事務委員會匯報有關議題。
The Commerce and Economic Development Bureau has just reported to the Panel on Information Technology and Broadcasting of the Legislative Council on the relevant issues last month
保安局留意到議員對現行打擊網絡罪行的相關法例有不同意見。
The Security Bureau has noted that Members hold different views on the existing legislation against cybercrime
梁耀忠議員、梁志祥議員和張超雄議員均提到老年人的問題，這是一個非常值得關心的問題。
Mr LEUNG Yiu - chung Mr LEUNG Che - cheung and Dr Fernando CHEUNG have mentioned the problem of the elderly which is well worth our concern
過程中，創新及科技局會就創科方面提供意見和協助，積極參與討論，推動香港的創科發展。
During the process the Bureau will provide advice and assistance in respect of innovation and technology and actively participate in the discussions to promote the development of innovation and technology in Hong Kong
立法的工作是一個互動的過程，需要各方討論當中的利與弊，決定是否有需要及如何修改相關法例。
Legislation is an interactive process which requires the interested parties to discuss the merits and demerits involved and determine whether it is necessary and how to amend the relevant laws
我們會在尊重恰當程序和法治精神的大前提下，以社會整體和長遠的利益為依歸，繼續與立法會及社會各界合作，確保政策和法例能與時並進。
On the premise of respecting the proper procedures and the spirit of the rule of law we will act on the overall and long - term interest of society and continue to work with the Legislative Council and various sectors of the community to ensure that the policies and laws are abreast of the times
代理主席，感謝多位議員就香港的創新及科技發展提出很多寶貴的意見。
Deputy President I thank various Members for raising many valuable views on the development of innovation and technology in Hong Kong
為鼓勵私營企業進行更多研發項目，我們會推出超級稅務優惠，企業符合資格的首200萬元研發開支可獲300%稅務扣減，餘額亦可獲200%扣減。
To encourage private enterprises to conduct more research activities we will introduce a super tax concession whereby the first 2 million eligible RD expenditure of an enterprise will enjoy a 300 % tax deduction and the remainder a 200 % deduction
創新及科技局成立兩年，一直從 多方面促進創科發展，包括推動研發及"再工業化"、發展智慧城市、推動大數據應用、提供科研基建、支援初創企業、協助中小企業升級轉型、推動資訊及通訊科技業發展、利用創科改善市民生活等。
The Innovation and Technology Bureau has been since its establishment two years ago promoting the development of innovation and technology on various fronts including promoting research and development RD and re - industrialization developing a smart city promoting big data application providing technological research infrastructure supporting start - ups assisting small and medium enterprises in industrial upgrading and transformation promoting the development of the information and communications technology industry and using innovation and technology to improve peoples livelihood
我們有需要修訂《稅務條例》以落實有關措施。
We will need to amend the Inland Revenue Ordinance to implement the relevant measures
我們已定下目標，將本港的研發總開支，在5年內大幅增加到每年約450億元，相等於將研發開支佔本地生產總值的比例倍增至1.5%。
We have set a target to significantly increase the total expenditure of Hong Kong on RD in the next five years to around 45 billion per year which is equal to doubling the expenditure on RD as a percentage of our gross domestic product to about 1.5 %
發展智慧城市已是世界各地大城市的發展趨勢。
The development of a smart city has been a development trend in major cities around the world
我們亦會在選定的市區地點進行多功能智慧燈柱試驗計劃，為道路使用者提供便捷信息，並收集實時城市數據，以加強城市運作效率和管理。
We will also launch a pilot Multi - functional Smart Lampposts scheme at selected urban locations so as to provide road users with convenient data service and collect real - time city data thus enhancing the operational efficiency and management of our city
我們亦會研究調整政府採購安排，加入創科為相關要求，不單以價錢為招標的考慮，以鼓勵本地科技創新。
We will also explore changes to procurement arrangements of the Government by including innovation and technology as a tender requirement and we will not award contract only by reference to bid prices so as to encourage local technological innovation
數碼港會參與和支持這項計劃，在園區外提供約2萬平方呎的Smart-Space，為初創企業提供優良的共用工作空間，為創新創業提供有利的環境。
Cyberport will participate in and support the scheme to provide around 20 000 sq ft of Smart - Space outside its existing campus so as to provide start - ups with desirable co - working space and provide a favourable environment for innovation and entrepreneurship
我們亦會繼續利用5億元的整體撥款，促進各部門借助科技提升服務質素。
We will also continue to make use of the block vote of 500 million to promote the use of technology by various departments to enhance service quality
我有信心施政報告中的新措施，能惠及業界和市民，尤其是我們的青年人。
I am confident that the new initiatives in the Policy Address will benefit the industry and the public particularly our young people
我謹此陳辭，請議員支持本年度的施政報告。
With these remarks I urge Members to support this years Policy Address
行政長官在施政報告提出在八大方面加強創科發展，包括：一增加研發資源；二匯聚科技人才；三提供創投資金；四提供科研基建；五檢視現行法例及法規；六開放政府數據；七由政府帶頭改變採購方法；及八加強科普教育。
In the Policy Address the Chief Executive has proposed to develop innovation and technology in eight major areas including 1 increasing resources for RD; 2 pooling together technology talent; 3 providing investment funding; 4 providing technological research infrastructure; 5 reviewing existing legislation and regulations; 6 opening up government data; 7 the Government to lead changes to procurement arrangements; and 8 strengthening popular science education
我們希望可透過研發運用更多創新科技，為傳統工業注入新動力，以及驅動"再工業化"，引進及發展適合香港的高端製造業，促進經濟增長，特別為青年人創造更多優質就業機會。
It is hoped that through RD innovation and technology will be applied to provide new impetus for traditional industries and drive re - industrialization forward which will in turn introduce and develop high - end manufacturing industries suitable for Hong Kong promote economic growth and create more quality employment opportunities for young people in particular
全方位推動"再工業化"正正是政府創科政策重要一環。
Promoting re - industrialization on all fronts is certainly one of the important objectives of the Governments policy on innovation and technology