Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
事實上，內地當局亦因應特區政府及社會各界提出的意見，就單程證制度作出了調整及優化，例如內地當局在2003年，放寬夫妻團聚類申請人攜行子女的年齡限制，由原來的14歲放寬為18歲，並取消只准1名子女隨行的限制；以及在2011年實施港人在內地超齡子女申請單程證赴港定居計劃，讓內地超齡子女有秩序地來香港與父母團聚。
In fact having considered suggestions from the HKSAR Government and various sectors of society the Mainland authorities have adjusted and refined the OWP scheme . For example since 2003 the Mainland authorities have relaxed the age limit for OWP applications of accompanying children of separated spouses from 14 to 18 and removed the restriction that only one accompanying child was allowed; and in 2011 the scheme to allow Mainland overage children of Hong Kong residents to apply for OWPs to settle in Hong Kong in an orderly manner was implemented allowing these children to join their parents here
特區政府一向重視社會各界就內地居民來港事宜提出的意見，會密切留意單程證配額使用的情況，並且顧及社會的整體利益，繼續就單程證的事宜與內地當局交換意見。
The HKSAR Government always attached great importance to the views of various sectors in society concerning Mainland residents coming to Hong Kong . We will keep a close watch on the usage of OWP quota and continue to exchange views with the Mainland authorities on matters related to OWPs having regard to the overall interests of the community
范國威議員的原議案，以及楊岳橋議員和朱凱廸議員的修正案要求將單程證申請制度與受養人來香港的入境政策看齊，加入經濟能力審批條件及配以計分制，以及早識別和甄選具備能力長遠維持基本生活水平以上的內地居民來香港定居。
Mr Gary FANs original motion and the amendments of Mr Alvin YEUNG and Mr CHU Hoi - dick request to make the OWP application system on a par with the immigration policy on entry of dependants by incorporating the approval conditions on financial means to be complemented by a points system so as to make early identification and selection of Mainland residents having long - term means to live at a standard well above the subsistence level to settle in Hong Kong
受養人政策亦讓具備合適才能和技能的人士可選擇攜同非本地受養人來港生活，藉此確保香港得以繼續吸引和挽留人才。
The policy also ensures that Hong Kong will continue to attract and retain people with the right talent and skills to come to and remain in Hong Kong by giving them the choice of bringing in their non - local dependants to live with them in Hong Kong
范國威議員的原議案也提及有不少來自世界各地的人才及專業人士來港工作或居留。
Mr Gary FANs original motion has also mentioned that quite a number of talents and professionals from all over the world come to Hong Kong for work or residence
除優秀人才入境計劃及科技人才入境計劃設有每年1,000個的名額外，其餘的人才及專業人士的入境計劃均為市場主導，沒有配額限制。
While there is an annual quota of 1 000 under QMAS and TechTAS the remaining admission schemes for talents and professionals are market - driven and quota - free
入境處於2006年已成立專案小組重點打擊有關罪行，防止有人透過假結婚或安排他人以假結婚方式申請來香港。
ImmD set up a special task force in 2006 to step up enforcement actions to combat such offences to prevent persons seeking entry into Hong Kong by means of bogus marriages and intermediaries aiding others to seek entry into Hong Kong through such means
有關個案一經確立，不論涉案人士是否持有永久性居民身份證，或是否來港定居未滿7年便與其香港永久性居民配偶離婚，入境處都可以宣布其香港身份證無效。
Once a case is substantiated ImmD can declare the invalidation of a persons Hong Kong Identity Card regardless of whether that person is a holder of Hong Kong Permanent Identity Card or has settled in Hong Kong for less than seven years and has divorced hisher Hong Kong permanent resident spouse
主席，請容許我先聆聽議員發言，然後再作出回應。
President please allow me to listen to Members speeches before responding
就此，消防處和屋宇署會委派個案主任，專責跟進個案目標工廈，並以靈活和務實的方式處理每宗個案，亦會按照個別個案的情況，考慮容許擁有人或佔用人採取替代措施。
In this regard FSD and BD will assign designated case officers to follow up on individual cases of target IBs and handle each case using a flexible and pragmatic approach . They will also consider on the merits of each case allowing the owners or occupiers to take alternative measures
代理主席，提升舊式工廈消防安全是一項十分重要的工作，實在刻不容緩。
Deputy President enhancement of the fire safety of old IBs is a very important task that indeed admits of no delay
因此，有必要透過立法去提升這些舊式工廈的消防安全至現今的標準，為市民提供更佳保障。
Therefore it is necessary to bring the fire safety of old IBs up to present - day standards for better protection of the public
《條例草案》的兩個執行當局分別是消防處處長和屋宇署署長。
The two enforcement authorities EAs under the Bill are respectively the Director of Fire Services and the Director of Buildings
獲賦權的消防處和屋宇署人員會在巡查目標工廈後，向工廈的擁有人或佔用人發出消防安全指示，要求他們在指定時限內，提升樓宇的消防安全水平。
The empowered officers of the Fire Services Department FSD and the Buildings Department BD will after inspecting the target IBs issue fire safety directions to the owners or occupiers requiring them to upgrade the fire safety level of their buildings within a stipulated time limit
就消防裝置及設備而言，須安裝自動花灑系統、消防栓/喉轆系統、輔助電力供應等；在消防安全建造方面，就逃生途徑、耐火結構等進行改善工程。
As for fire service installations and equipment they have to provide an automatic sprinkler system a fire hydranthose reel system a secondary source of electrical power supply etc . As for fire safety construction they have to carry out improvement works on means of escape fire resisting construction etc
代理主席，講稿附錄的修正案，分別修正《消防安全條例草案》的第22、24、48及49條。
Deputy Chairman the amendments in Appendix to the Script seek to amend clauses 22 24 48 and 49 of the Fire Safety Bill the Bill respectively
《條例草案》第48及49條亦已清楚列明，在《條例草案》下，除張貼外，執行當局可採用掛號郵遞、電郵等方式送達文件。
It is also clearly set out in clauses 48 and 49 of the Bill that the copy of the prohibition order may be sent by registered post electronic mail etc
經考慮法案委員會的意見，我們同意第241b條條文可作輕微修改，以更清晰地表達"另一方式"是指按照第241a條張貼以外的方式。
under the Bill . Having taken into consideration the Bills Committees views we agree that minor amendment may be introduced to clause 241b to make clearer that another way refers to the way other than posting a copy as stipulated in clause 241a
不過，經仔細考慮法案委員會的意見，我們認為要求執行當局把禁止令的副本送達有關擁有人和佔用人兩者，亦是可取的做法，有助確保有關擁有人及佔用人，都知悉法庭已對有關建築物或部分作出禁止令，以及他們在《條例草案》下的法定責任，從而令禁止令的機制更為完善。
However after careful consideration of the Bills Committees views we deem it preferable to require service of copies of the prohibition orders on both the owner and the occupier concerned for this will help ensure that both parties are aware of the prohibition order for a building or a part of a building made by the Court and their statutory liabilities under the Bill thereby further improving the mechanism of prohibition order
因應上述修正，會出現向工廈擁有人和佔用人兩者送達副本，以致或許會有兩個甚至更多日子可被視作送達日期。
Consequential to the above amendments copies of prohibition orders will be served on both the owners and the occupiers of the industrial buildings concerned and so there may be two or more dates that may be regarded as the dates of service
第一組修正案：第22及24條 《條例草案》的第22及24條與由區域法院發出的禁止令有關，禁止令禁止任何人佔用未有遵從提升消防安全的要求而有重大火警風險的工廈。
First group of amendments Clauses 22 and 24 Clauses 22 and 24 of the Bill are related to the prohibition order made by the District Court against the occupation of by any person a building with substantial fire risks due to non - compliance with the requirement of upgrading the fire safety standards of the building
有法案委員 會委員認為，現時第242條的條文或會令人誤會執行當局並無必要遵從第241條的規定。
Some Bills Committee members opined that the contents of the existing clause 242 may cause misunderstanding in that people think it not necessary for the enforcement authority to comply with the requirements specified in clause 241
事實上，執行當局必然會按第241條的規定，張貼及向相關人士送達副本。
As a matter of fact the enforcement authority must post a copy of the prohibition order or serve it on the person concerned in accordance with the requirement of clause 241
在法案委員會的會議上，有委員認為"另一方式"一詞的表述並不清晰。
The meaning of the expression another way is deemed unclear by some members at the Bills Committee meeting
正如我們在法案委員會會議上解釋，這個"另一方式"，是指第241a條所描述的"張貼"以外的送達方式。
As we have explained at the Bills Committee meeting another way refers to the way other than that of posting a copy for the purpose of getting a copy of the prohibition order served as set out in clause 241a
就財政支援而言，屋宇署推行的樓宇安全貸款計劃為私人樓宇，包括《消防安全條例草案》下的目標工廈的擁有人提供每個單位上限為100萬元的貸款，以便他們進行改善及樓宇維修工程，包括進行《條例草案》要求的消防安全改善工程。
Regarding financial support the Building Safety Loan Scheme implemented by BD provides owners of private buildings including owners of target industrial buildings under the Fire Safety Bill the Bill with a loan capped at 1 million for each unit to facilitate them in undertaking improvement and building repair works . This includes fire safety improvement works required by the Bill
待冠狀病毒病的疫情穩定後，兩地政府將適時啟用蓮塘/香園圍口岸的旅檢服務，並會準備在深圳灣口岸及蓮塘/香園圍口岸全面推行24小時通關服務。
When the COVID - 19 pandemic stabilizes the two governments will commence passenger clearance service at LTHYW Control Point and be ready to implement 24 - hour clearance service at the Shenzhen Bay Port and LTHYW Control Point in due course as appropriate
在完善陸路口岸方面，特區政府其中一個重點目標，是與深圳市政府共同推動皇崗口岸重建工作，並在重建後的皇崗口岸實施"一地兩檢"安排。
As regards improving land boundary crossings one of the key targets of the SAR Government is to collaborate with the Shenzhen Municipal Government to press ahead with the redevelopment of the Huanggang Port and to implement co - location arrangement at the redeveloped Huanggang Port
二 第二，現時皇崗/落馬洲口岸的旅檢大樓並非直接相連，旅客往來兩個口岸並不方便，他們一般需要依靠接駁巴士往來兩個口岸，如果乘坐直通巴士，他們在深港兩邊口岸均需要下車辦理通關手續然後再上車。
2 Second the current passenger clearance buildings at the HuanggangLok Ma Chau Control Point are not directly connected making it inconvenient for passengers to travel between them . In general they need to rely on shuttle buses to travel between the two sides and if they take cross - boundary coaches they will need to alight to go through the customs clearance formalities at the ports on both the Shenzhen and Hong Kong sides before going aboard again
根據中央政府於2019年2月公布的《粵港澳大灣區發展規劃綱要》，大灣區建設的7個主要發展範疇之一，是要加快區內城市基礎設施的互聯互通。
According to the Outline Development Plan for the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area promulgated by the Central Government in February 2019 one of the seven key initiatives of the Greater Bay Area is to expedite infrastructural connectivity among cities in the area
這個與高鐵西九龍站的安排是很類似的，當時特區政府負責整體工程的建造費，深圳市政府支付每年1,000元港幣的租金。
This arrangement is very similar to that adopted for XRL West Kowloon Station . Back then the SAR Government bore the construction cost of the whole project and the Shenzhen Municipal Government would pay a rent of HK1,000 per year
現時，皇崗口岸及落馬洲管制站是深港兩地之間其中一個最繁忙的陸路口岸。2018年，使用這個口岸過境的旅客每日平均接近78,000多人次。
At present the Huanggang Port and the Lok Ma Chau Control Point constitute one of the busiest land boundary crossings between Hong Kong and Shenzhen with a daily average of some 78 000 passengers using it to cross the boundary in 2018
在大灣區發展藍圖下，來往深港之間的人流預計會有顯著增長，加上在"東進東出、西進西出"的規劃下，皇崗將會是深港之間最重要和主要的客運陸路口岸。
According to the development blueprint for the Greater Bay Area the passenger flow between Shenzhen and Hong Kong is expected to grow significantly . With the East in East out West in West out planning strategy factored in the Huanggang Port will be the most important and major land boundary crossing for passenger traffic between Shenzhen and Hong Kong
土地運用方面，在海關、出入境及檢疫設施遷往日後新皇崗口岸的港方口岸區後，現時的落馬洲管制站將可釋放超過20公頃的用地作其他用途。
As for land use after the customs immigration and quarantine clearance facilities are relocated to the future Hong Kong Port Area HKPA of the new Huanggang Port over 20 hectares of land will be released from the existing Lok Ma Chau Control Point for other uses
創新及科技局局長剛才亦講述了這方面的細心考慮和構想，以及可帶來對創新科技發展的積極作用。
The Secretary for Innovation and Technology has earlier explained the careful considerations and ideas in this regard as well as the positive impact it can bring to the development of innovation and technology
商務及經濟發展局副局長亦就推展旅遊的準備及在這方面的重視向大家細心講述。
The Under Secretary for Commerce and Economic Development has also given a detailed account of the preparations for tourism promotion and the importance attached to it
第三，本地立法。
Third local legislation
在獲得全國人民代表大會常務委員會批准後，特區政府隨即會進行本地立法工作，將香港特區法例延伸至適用於港方口岸區，為落實執行"一地兩檢"安排提供法律基礎。
Once approval is obtained from the Standing Committee of the National Peoples Congress the SAR Government will proceed with local legislation to extend the laws of Hong Kong to HKPA with a view to providing the legal basis for implementing the co - location arrangement
在過程中，我們會在適當時候向立法會匯報最新進度，並聽取議員的意見。
We will timely brief the Council on the progress and listen to Members views at appropriate times during the process
我希望議員支持政府提出的議案。
I hope that Members support the motion proposed by the Government
代理主席，重建皇崗口岸並實施"一地兩檢"安排，對深港兩地均有很大的好處，我感謝深圳市政府積極推動新皇崗口岸重建，以及實行"一地兩檢"的計劃，深圳市政府願意承擔新口岸大樓的建造工程費用，並且向特區政府收取每年1,000元人民幣的象徵式租金。
Deputy President the redevelopment of the Huanggang Port and the implementation of co - location arrangement will be of great benefit to both Shenzhen and Hong Kong . I am grateful to the Shenzhen Municipal Government for actively taking forward the redevelopment of the Huanggang Port and the implementation of co - location arrangement . The Shenzhen Municipal Government has undertaken to bear the construction cost of the new port building and will charge the SAR Government a nominal rent of RMB1,000 per year
接下來，為配合上述的修例工作，消防處會展開宣傳，透過不同媒介包括社交媒體，向公眾講解獨立火警偵測器的用途及好處。
Next to complement the above legislative amendments the Fire Services Department FSD will launch a publicity campaign to explain the use and benefits of SFDs to the public through various media including social media
消防處亦會發布指引，以便市民選購符合內地、英國、美國及澳洲的既定國家/國際標準的合適獨立火警偵測器，亦會提供一些建議和相關程序，讓偵測器擁有人自行安裝及定期檢查該裝置的效能。
FSD will also issue guidelines to facilitate the public to choose suitable SFDs that meet the established nationalinternational standards of the Mainland the United Kingdom the United States and Australia and will provide advice and relevant procedures for owners of SFDs to install the devices themselves and regularly check their effectiveness
政府會參考現行《建築物條例》下類似的機制和實施情況，盡力解決當中的法律和執行問題，從而制訂合適 的機制，修改法例以授權有關部門進行相關工程。
The Government will draw reference from similar mechanisms and implementation under the existing Buildings Ordinance and make every effort to resolve the legal and enforcement problems involved with a view to formulating an appropriate mechanism for amending the legislation to empower the relevant departments to carry out the related works
我們預計整個資助計劃可惠及約6,000至6,500幢唐樓。
It is anticipated that the entire scheme will benefit around 6 000 to 6 500 tenement buildings
我再次感謝各位議員就有關課題所發表的意見及對這次修例建議的支持。
I would like to thank Members again for their views on the subject and their support for the proposed legislative amendments
然而，對於其他按法例規定或依據法例而裝置的獨立火警偵測器，須依舊受《規例》的相關規定所規管，而其擁有人亦必須繼續履行相關法定責任。
However for other SFDs installed in accordance with or pursuant to the law they are still subject to the relevant requirements of FSIER and their owners must continue to fulfil the relevant statutory obligations
但我們面對的問題相當嚴峻，我們會投入所有資源及能力，正如議員所說般加緊緝兇及盡快檢控。
Yet the problems we now face are very serious hence we would exhaust our resources and abilities to step up our efforts at arresting the assailants and initiate prosecution as expeditiously as possible as suggested by Mr YIU
我們留意到，日本當局會分批讓鑽石公主號的香港乘客在不同日期離開，這與我們從日本當局掌握的資料有別，撤僑所需的時間可能會較預期長，為此我們正部署動用第三架航機的可能性。
We notice that the Japanese authorities will allow Hong Kong passengers on board the Diamond Princess cruise ship to disembark in batches on different dates . As this arrangement is different from the information that we obtained from the Japanese authorities the evacuation may take longer time than expected . We are therefore considering the possibility of deploying the third plane
在網上不停有資訊描述議員剛才形容的情況。
On the Internet there has been endless information depicting the situation as described by the Member just now
在執法方面，警方亦極度留意有關消息。
On the front of law enforcement the Police are paying very close attention to such news
當我們揭發而且有證據檢舉有關的情況，當然我們會作出公布。
When we have discovered such cases and found evidence for prosecution we will certainly make an announcement
交通阻塞和堵路，令交通接近癱瘓。
At the same time roads were congested and blocked which nearly paralysed the traffic
下午3時左右，在立法會大樓的情況開始惡化。主要位於前方的示威者不斷暴力衝擊警方防線。
Around 3col00 pm the situation at the Legislative Council Complex began to deteriorate when protesters mainly at the front continuously charged towards the police cordon line violently
警方在該處設立防線主要是為保護立法會大樓和內裏的人。
The Police set up cordon line there mainly to safeguard the Legislative Council Complex and persons therein
暴力衝擊警方的示威者用磚頭擲向警方，亦以鐵枝、鐵馬、木板等攻擊警察。
The protesters who violently charged towards the Police hurled bricks at police officers and attacked police officers with metal poles mills barriers and wooden planks
警方在立法會的防線一路後退到立法會入口的示威區前。
The police cordon line retreated all the way to the demonstration areas at the entrance of the Legislative Council Complex
當時，在前方部分的示威者不理會警方多次勸諭及警告，多次有組織地以暴力衝擊警方防線，對公眾安全和公共秩序造成嚴重威脅，也令在場人士的人身安全甚至性命受到威脅。經過多次警告，在別無選擇的情況下，警方使用了適當和必要的武力驅散人群及控制場面，保護其他人及自身的安全。
At that time some of the protesters at the front ignored the Polices repeated advice and warning and repeatedly charged towards the police cordon line using violence in an organized manner
主席，警方一直尊重新聞自由和傳媒採訪的權利，亦會盡力配合傳媒採訪工作及與傳媒保持有效溝通和合作。
President the Police all along respect press freedom and the medias right of reporting and will also endeavour to facilitate media reporting and maintain effective communication and cooperation with the media
因此，警方一直致力在可行範圍內採取措施，便利傳媒的採訪工作。
Therefore the Police have been taking measures to facilitate media reporting as far as practicable
在處理公眾活動時，警方會因應個別活動的目的、性質、參與人數、過往經驗及最新形勢等作出全面風險評估，以部署人手及制訂行動計劃和應變方案。
In handling public order events the Police will conduct holistic risk assessment based on the objectives nature number of participants past experience and the latest situation of individual events for manpower deployment and formulation of operational plans and contingencies
警方並會根據當時情況靈活調配人手及採取人群管理措施，以確保公共安全和公共秩序。
The Police will also deploy manpower flexibly and implement crowd management measures in light of the prevailing circumstances to ensure public safety and public order
警方會不時檢視有關指引，並會在過程中考慮前線警務人員的意見。
The Police will examine relevant guidelines from time to time and will consider the opinion of frontline police officers in the process
警方一直在不影響行動的前提下，盡可能協助傳媒的採訪工作。
On the condition of not affecting operations the Police have all along been assisting in media reporting as far as possible
為進一步加強與傳媒的溝通和合作，警方已在2015年12月正式成立傳媒聯絡隊。
To further enhance communication and cooperation with the media the Police officially established the Force Media Liaison Cadre in December 2015
在現場採訪的傳媒工作者如有需要，可向傳媒聯絡隊求助，或與24小時運作的警察公共關係科新聞室聯絡。
If necessary media practitioners conducting reporting at scene can seek assistance from the Force Media Liaison Cadre or liaise with the PPRB Newsroom which operates 24 hours round - the - clock
無論何時，警方既要保護市民，也要維持公共秩序和公共安全。
At all times the Police have to protect the people and to maintain public order and public safety
事實上，在行動當日，即使在人手緊張的情況下，警方也安排了32名傳媒聯絡隊人員，盡量協助在場的傳媒朋友。
In fact on the day of operation although manpower was tight the Police had arranged 32 officers of the Force Media Liaison Cadre to provide facilitation to members of the media at the scene as far as practicable
就警方6月12日的行動，投訴警察課現時收到27宗由香港記者協會轉介的投訴。
With regard to the Polices operation on 12 June CAPO has received 27 complaints referred by the Hong Kong Journalists Association HKJA
主席，我動議二讀《消防安全條例草案》。
President I move the Second Reading of the Fire Safety Bill the Bill
《條例草案》會指定消防處處長和屋宇署署長為執行當局，並賦權消防處和屋宇署人員在巡查目標工廈之後，向工廈的擁有人或佔用人發出消防安全指示。
The Director of Fire Services and the Director of Buildings will be designated as the Enforcement Authorities under the Bill and officers of FSD and the Buildings Department BD will be empowered to inspect the target IBs and issue fire safety directions to their owners or occupiers
擁有人或佔用人需要在指定時間內遵從規 定。
They must comply with the requirements within the specified time limit
假如擁有人或佔用人沒有遵從消防安全指示或符合消防安全令，而佔用有關建築物會有重大的火警風險，執行當局可以向區域法院申請禁止令，禁止佔用有關工廈或其他任何部分。
If an owner or occupier fails to comply with a fire safety direction or a fire safety compliance order and there are substantial fire risks if the building or part of the building in question is occupied the Enforcement Authorities may apply to the District Court for a prohibition order against the occupation of the building or any part of it
我希望議員支持《條例草案》的審議工作，讓《條例草案》早日通過。
I hereby appeal for Members support for the scrutiny of the Bill so as to pass the Bill as early as possible
至於1973年3月之後落成的工廈及貨倉，只有樓高超過兩層的才須安裝自動花灑系統。
As for IBs and godowns built after March 1973 they were required to be equipped with automatic sprinkler systems only if they were more than two - storey high
這項《條例草案》的目的，是把舊式工業大廈的消防安全提升至現今的標準，為這些大廈的佔用人及訪客提供更佳保障。
The objective of the Bill is to bring the fire safety of old industrial buildings IBs up to present - day standards for better protection of their occupiers and visitors
因此，透過立法提升這些舊式工廈的消防安全，實屬必要。
It is therefore imperative to legislate for their fire safety enhancement
代理主席，我動議二讀《2021年危險品條例草案》，目的是對多項涉及不同部門規管的條例及附屬法例作出技術性的相應及相關修訂。
Deputy President I move the Second Reading of the Dangerous Goods Bill 2021 the Bill which seeks to make technical consequential and related amendments to various ordinances and subsidiary legislation involving different regulatory departments
新的《危險品規例》將取代現行的《危險品規例》，訂明製造、貯存、運送及使用危險品的發牌制度，以及有關危險品包裝、標記及標籤的規定。
The new DGCR will replace the existing Dangerous Goods General Regulations to set out the licensing regime for the manufacture storage conveyance and use of DG as well as requirements for the packing marking and labelling of DG
現時，特區政府是根據在1956年制定的《危險品條例》及其附屬法例管制危險品的製造、貯存、運送及使用。
At present the manufacture storage conveyance and use of dangerous goods DG are controlled by the SAR Government in accordance with DGO enacted in 1956 and its subsidiary legislation
我希望議員支持《條例草案》。
I hope that Members will support the Bill
當年在制定《危險品條例》時，國際上並無一致的標準規管危險品的分類、運輸、標籤及包裝。
When DGO was enacted back then there was no harmonized standard governing the classification transportation labelling and packaging of DG internationally
其後，國際組織就危險品的分類及運輸訂定適用不同情況的國際守則。
Subsequently an international organization has formulated international codes on the classification and transportation of DG which are applicable to different situations
這對一些有能力負擔較高營運開支的申請人來說，尤其有吸引力。
This will be particularly appealing to those applicants who can afford higher operating expenses
但由於條例草案最終並未能在上屆立法會會期結束前恢復二讀辯論，已經自動失效。
Nevertheless since the Second Reading debate of the Bill could not be resumed before prorogation of the previous term of Legislative Council the Bill lapsed automatically
我現在動議二讀的《2016年消防條例草案》，大體上與《2015年條例草案》的內容相同，但納入了其後經政府和法案委員會同意的委員會審議階段修訂。
The Fire Services Amendment Bill 2016 which I now move is by and large a replica of the Fire Services Amendment Bill 2015 but with the incorporation of the Committee stage amendments then agreed by both the Government and the Bills Committee
因此，我希望議員能支持《2016年條例草案》，讓條例草案盡早通過。
Therefore I hope Members will support the Fire Services Amendment Bill 2016 to enable expeditious passage of the Bill
主席，我動議二讀《2016年消防條例草案》。
President I move the Second Reading of the Fire Services Amendment Bill 2016
當然，在警方部署人手處理這些嚴重堵路、"私了"、縱火燒車、放火燒人、焚燒店鋪等行為方面，我們會積極配合警方嚴正執法，亦會盡量增加警隊人手，包括招聘一些退休人士，以及積極安排其他紀律部隊參與警隊的工作，從而令警隊得以更有效發揮能力，處理不同事故。
Certainly when the Police are deploying manpower to handle such acts as serious blockage of roads vigilante attacks arson of vehicles setting people ablaze setting fire on shops etc we will proactively cooperate with the Police in taking strict law enforcement actions and also increase the manpower of the Police Force by all means . These include recruiting some retired officers and actively arranging for other disciplined services to participate in the Polices work so as to enable the Police Force to exert its abilities more effectively when handling a wide range of incidents
主席，剛才議員的描述的確不正確，以偏概全；兼且我覺得會令人合理化暴力。
President the description given by the Member just now is indeed incorrect . It is a generalization and I think it makes people rationalize violence
當中的危險之處，我相信媒體也有報道，就是從網絡上的片段看到，大學已經成為一個非法的兵工廠，有人在內不斷製造汽油彈，當天針對警方投擲了最少200多枚汽油彈......
I believe as the media have reported and it is also shown on footage available on the Internet that the danger lies in the university having become an illegal arsenal where petrol bombs were made non - stop . On that day at least 200 petrol bombs were hurled at the Police
此外，保安局正積極研究引用《公安條例》，委派曾接受適當訓練的紀律部隊人員，參與或分擔警察止暴制亂的工作。
In addition the Security Bureau is proactively studying the invocation of the Public Order Ordinance to appoint properly trained officers of other disciplined services to participate in or share part of the Polices work in stopping violence and curbing disorder