Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我們認為，由倡議者按照相關地區的區情、發展、文化及規劃，物色和爭取適合籌辦墟市的場地，更為合適。
We consider it more appropriate for the proponents to identify and secure suitable sites for organizing bazaars taking account of the circumstances development culture and planning of the district concerned
政府同樣對以由下而上的方式提出的農曆新年墟市建議持積極態度。
The Government also maintains a positive attitude towards proposals of LNY Fairs adopting the same bottom - up approach
相對以往售賣熟食的墟市只能以電為煮食燃料翻熱食物，在去年年中，亦已有在墟市內經營的臨時食物製造廠獲准使用明火翻熱預先煮熟的食物。
In the past cooked food bazaars were only allowed to reheat food items with electricity but in mid last year some licensed temporary food factories operating in bazaars were allowed to use naked flame for reheating pre - cooked food
根據我們觀察，近年有不少由下而上的墟市申請獲得區議會支持並成功舉辦，這些墟市的舉辦目的及形式各異。
From our observation many bottom - up bazaar applications serving different purposes and taking different forms that were supported by DCs have been successfully held in recent years
政府會透過周末市集提供機會給有興趣人士特別是青年人參與。
The Government will through the establishment of the weekend flea market provide opportunities for those who are interested in particular young people
政府現已就建議諮詢多個非牟利機構，彙集他們在舉辦市集方面的經驗，亦已於2018年5月就周末市集諮詢九龍城區議會及海濱事務委員會啟德海濱發展專責小組，並獲得原則性支持。
It is now consulting various non - profit - making organizations on the proposal in the hope of consolidating their experience in organizing bazaars . The Government consulted the Kowloon City DC and the Task Force on Kai Tak Harbourfront Development of the Harbourfront Commission in May 2018 on the weekend flea market and received their support in principle
政府將考慮及檢討會否簽發新的街上固定攤位小販牌照以填補可用的空置攤位，以及會否並如何處理登記助手的事宜。
The Government will consider whether new hawker licences should be reissued for hawkers to take up the reusable vacant stalls in fixed - pitched hawker areas as well as whether and how to carry out the registration of assistants
在檢討中，當局會考慮個別小販區的情況，包括消防安全、環境衞生、營商環境、相關部門的意見，以及相關區議會和區內居民的意見。
In the review the authorities will consider the conditions of individual hawker areas including fire safety environmental hygiene business environment and the views of relevant departments the DCs concerned and also residents in the districts
第五點關於明火煮食。根據過往經驗，很多墟市的營運者均認為以明火翻熱可讓市民有更多選擇。
Fifth in respect of using naked flame for cooking from our past experience many bazaars operators think that reheating food using naked flame will provide the public with more choice
最後，關於在空置街市舉辦墟市的建議，剛才張宇人議員和毛孟靜議員也提到可否在這方面進行更多研究。
Finally in respect of holding bazaars in vacant markets Mr Tommy CHEUNG and Ms Claudia MO have asked whether more studies would be conducted in this respect
我的補充到此為止。
These are my supplementary comments
我謹此陳辭，多謝主席。
I so submit . Thank you President
在剛才的討論中，數位議員包括邵家臻議員、鄭泳舜議員和張超雄議員均提出他們對區議會角色的觀察和意見。
In the discussion just now Members including Mr SHIU Ka - chun Mr Vincent CHENG and Dr Fernando CHEUNG have presented their observations and views about the roles of DCs
我們看到這些成功例子可供其他區議會參考，讓不同地區均可以發展出適合當區需要的墟市。
DCs of other districts can learn from these successful stories and organize bazaars that meet specific local needs
此外，剛才謝偉銓議員對本港農業發展有一些關注，我們想就此作出回應。
In addition Mr Tony TSE has just expressed some of his concerns about the development of the local agricultural industry which we would like to respond to
政府一直支持本港農業的持續發展，並推行多項支援措施，透過落實新農業政策，讓香港農業可以進一步發展。
The Government has all along been supporting the sustainable development of Hong Kongs agricultural industry by putting in place a number of supportive initiatives and the New Agriculture Policy has been implemented to enable the further development of Hong Kongs agricultural industry
此外，政府亦在新界古洞南設立農業園，鼓勵農場發展及採用現代化方法生產。
Besides the Government has established an Agricultural Park Agri - Park in Kwu Tung South the New Territories to promote the development and adoption of modern agricultural production methods
政府亦進行農業優先區顧問研究，物色較大面積的優質農地，探討有關農地指定作農業優先區的可行性。
The Government has also commissioned a consultancy study on Agricultural Priority Areas APAs to identify relatively large areas of quality agricultural land and explore the feasibility of designating them as APAs
漁護署一般在接收到興建農用構築物的申請後，會在一個月內提交給地政總署。
AFCD will normally submit to LandsD its advice within one month upon receipt of the application for erection of agricultural structures
我們亦就審批的時間和要求，一直有與相關部門溝通，並與他們磋商怎樣可以加快審批和簡化程序。
We have been communicating with the relevant departments and discussing with them ways to expedite the vetting and approval process and streamline the procedures involved
代理主席，在過去一年多以來，新冠疫情肆虐全球，為香港帶來前所未有的嚴峻挑戰。
Deputy President over the past year or so COVID - 19 has ravaged the world and brought unprecedented and severe challenges to Hong Kong
政府在防疫抗疫基金下也有對漁農業界作出支援，提供約3億5,000萬元的資助，包括向本地漁農生產者和鮮活副食品批發市場的合資格批銷商提供一筆過的資助，並為漁業發展貸款基金借款人提供1年免息延期還款安排。
The Government also rendered support to the agriculture and fisheries industries by providing about 350 million of subsidies under AEF including a one - off subsidy to local primary producers and eligible wholesale traders operating in the fresh food wholesale markets . Moreover it offered an arrangement of interest - free deferral of loan repayment for a period of one year to loan borrowers under the Fisheries Development Loan Fund
剛才也有議員關心到不同地方的自由表演者和健身中心教練和使用者的安排，其實特區政府在本周已經推出最新安排，以"風險為本"為原則，進一步放寬部分社交距離措施，以回應社會對回復正常活動的訴求。
Just now Members were concerned about the arrangements for freelance performers in different places as well as the coaches and users at fitness centres . Actually the SAR Government has introduced the latest arrangements this week . Adopting the risk - based principle it has further relaxed some of the social distancing measures in response to the aspiration of the community to resume normal activities
最後，我希望在此重申，疫苗是可以令香港走出疫情和重振經濟的最有效途徑。
Finally I wish to reiterate here that vaccination is the most effective way for Hong Kong to come out of the epidemic and revive the economy
因應疫情發展，政府實施一系列社交距離措施。
In the light of the development of the epidemic situation the Government has implemented a series of social distancing measures
食物及衞生局已透過防疫抗疫基金先後推出4輪紓困措施，向餐飲業、酒吧或酒館、夜店或夜總會、持牌小販、卡拉OK、商營浴室等業界提供即時財政紓緩，協助他們渡過難關。
The Food and Health Bureau already launched four rounds of relief measures successively through the Anti - epidemic Fund AEF to provide immediate financial relief to such sectors as the catering industry bars or pubs clubs or nightclubs licensed hawkers karaoke establishments and commercial bathhouses to help them tide over the difficulties
此外，政府在2019年10月亦透過豁免食物業牌照、卡拉OK場所許可證、商營浴室牌照及酒牌等12個月的應繳費用，提供額外援助，以應對疫情帶來的打擊。
In addition in October 2019 the Government waived the fees payable for food business licences karaoke establishment permits commercial bathhouse licenses liquor licences etc . for 12 months as a means to provide additional assistance in coping with the blow dealt by the epidemic