Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
製造業需要將不同範疇的技術整合，亦需要與各種形式的創新活動融合，才可以成為創科發展的搖籃；而研發是提高製造業生產力及競爭力的不二法門，兩者關係密不可分。
Manufacturing industries require the support of technologies in various areas and the integration with various forms of innovative activities in order to become the cradle of innovation and technology; while research and development RD is the only way to enhance the productivity and competitiveness of manufacturing industries; one cannot do without the other
自創新及科技局成立以來，我們已推出多項推動創科的措施，當中涵蓋基建、研發資助、人才培訓、推動升級轉型等多個範疇，投入的資源超過180億元。
Since the establishment of the Innovation and Technology Bureau we have launched a number of initiatives to promote innovation and technology covering areas such as infrastructural construction RD funding talent cultivation and promotion of upgrading and restructuring . The resources allocated have exceeded 18 billion
工業是實體經濟的重要組成部分。
Industries are an important component of a real economy
事實上，有很多先進國家及地區的工業化政策，都是朝高增值、高科技、可持續的方向進發，一方面發展新產業，另一方面，就如胡志偉議員提出的觀點，支持傳統工業升級轉型，引導適合香港的高端製造業回歸， 藉以調整產業結構。
In fact the industrial policies of many advanced countries and regions are heading towards the development of high value - added high technology and sustainable industries . We should develop new industries and at the same time as proposed by Mr WU Chi - wai support the upgrading and restructuring of traditional industries and direct the relocation of high - end manufacturing industries back to Hong Kong thereby adjusting our industrial structure
我們已定下目標，要在兩三年內，扭轉製造業佔本地生產總值比率的下降趨勢。
We have set the goal to reverse the trend of a declining percentage share of manufacturing industries in GDP in the next two to three years
主席，首先，我非常感謝吳永嘉議員提出今天這項議案，讓議會可以詳細討論香港的"再工業化"政策。
President first of all I am very grateful to Mr Jimmy NG for moving this motion today giving this Council the chance to discuss in detail the policy on re - industrialization in Hong Kong
我們認為合適的方法是利用創新及高科技例如物聯網、人工智能、新材料及智能生產工序發展高增值產業，包括產業鏈，而不是將土地和勞動密集的傳統生產模式重新帶回香港。
We find it appropriate to make use of innovation and high technology such as Internet of Things artificial intelligence new materials and intelligent production processes to develop high value - added industries including industrial chain instead of bringing the traditional land and labour - intensive production mode back to Hong Kong
我們相信，政府在新一份財政預算案向科學園撥款可鼓勵更多研發活動，有助增加本地研發總開支對本地生產總值的比率。
We are convinced that the provision to HKSTP made in the latest Budget will encourage more RD activities and help raise the domestic RD expenditure as a percentage of the Gross Domestic Product GDP
最後，我想回應譚文豪議員的修正案。
Finally I wish to respond to the amendment proposed by Mr Jeremy TAM
譚議員建議政府提供政策支援，以支持藝術文創產業的"再工業化"，讓有關產業在合適工業用地製造及展示藝術文創產品，這建議在其他場合亦曾有討論。
Mr TAM suggested that the Government should provide policy support for the re - industrialization of the arts cultural and creative industries so that these industries can make and present their arts cultural and creative products on appropriate industrial sites . This proposal has been discussed on other occasions as well
我們支持任何產業利用創科提升產業發展，包括藝術文創產業。
We support the use of innovation and technology in enhancing industrial development by any industry including the arts cultural and creative industries
總括來說，政府現時已有多項支援"再工業化"的政策及措施，一方面協助現有產業升級轉型，另一方面支援新興的高增值產業。
All in all with the various policies and measures supporting re - industrialization already in place the Government is on the one hand helping existing industries in upgrading and restructuring and backing emerging industries with high - added value on the other
本屆政府會繼續擔當積極推動者和促進者的角色，在土地、技術、資金及人才方面提供多方位的支援。
The current - term Government will continue to play the proactive role of promoter and facilitator providing multi - dimensional support in land technology capital and talent
正如我在開首發言時提及，我們現時的目標是在未來兩三年內，扭轉製造業佔本地生產總值比率的下降趨勢。
As I mentioned in the opening speech our target at the moment is to reverse the downward trend of the manufacturing sector as a percentage of GDP within the next couple of years
我想藉此機會呼籲各位議員及社會各界，要對"再工業化"有合理期望，並支持政府投資未來，放眼長期社會效益。
I wish to take this opportunity to call on Members and every sector of the community to hold reasonable expectations concerning re - industrialization and support the Government in investing in the future and eyeing social benefits in the long run
政府在推動過程中會不時檢討，以確保政策到位，並能照顧各方面的需要。
In the course of promoting re - industrialization the Government will conduct reviews from time to time to ensure that policies are implemented properly and that the needs of all parties are met
我認為要令香港成功扭轉"去工業化"，達致"再工業化"，我們必須創造以下條件。第一，我們要提供適合的基礎設施，促進工業研發和提升先進製造業的能力。第二，我們要創造有利研發和發展新技術的環境，例如提供全面的知識產權保障、鼓勵企業投資研發以創造新的商業生產模式，並要推動持份者"知識共享"。
For Hong Kong to successfully reverse the trend of de - industrialization and achieve re - industrialization I believe the necessary conditions must be created first providing the proper infrastructure to facilitate industrial research and development RD and promote the capability of advanced manufacturing; second fostering an environment that is conducive to RD as well as the development of new technologies by such efforts as offering comprehensive protection for intellectual property rights encouraging companies to invest in RD for the creation of new modes of commercial production promoting knowledge sharing among stakeholders; third providing appropriate tax incentives and financial support to stimulate industrial RD; forth nurturing talent to boost the productivity and conversion capability of the labour force
這中心將聚焦推動醫療及生物醫學、電子機械人技術和智慧城市等範疇的儀器和裝置的智能生產和先進組裝。
Meanwhile the Advanced Manufacturing Centre expected to be completed in 2022 will focus on promoting smart production and advanced assembly of equipment and devices for such fields as health care and biomedicine electronic robotics and smart city
上述幾個新項目的發展成本合共約127億元。
The development cost of the aforementioned new projects is around 12.7 billion in total
我們會考慮在大埔或元朗工業邨內物色適合廠房，加以改建和改裝，以作發展醫療科技產業之用。
We will consider identifying suitable premises in the industrial estates of Tai Po or Yuen Long converting and remodelling them for the purpose of developing the medical technology industry
我們也會在落馬洲河套地區發展港深創新及科技園，建立重點科研合作基地。
We will also develop the Hong Kong - Shenzhen Innovation and Technology Park in the Lok Ma Chau Loop the Loop which will serve as a key platform for collaboration in scientific research
在財政資助方面，創新及科技基金下設有多個資助計劃，包括創新及科技支援計劃、大學與產業合作計劃、企業支援計劃、專利申請資助計劃等。
As regards financial support there are numerous programmes under the Innovation and Technology Fund ITF including the Innovation and Technology Support Programme the University - Industry Collaboration Programme Enterprise Support Scheme and the Patent Application Grant
我們鼓勵大學及企業進行更多研發，推動"再工業化"。
We encourage universities and enterprises to engage more in RD for the promotion of re - industrialization
但我們亦面對與其他行業和經濟體系爭奪人才的挑戰。
But at the same time we are confronted with the challenge of competition from other industries and economies for talent
我們亦優化實習研究員計劃，由去年10月起提高實習研究員的每月 津貼額，以及於去年12月擴展計劃至科技園公司及數碼港所有從事創科工作的租戶，並會於今年內進一步擴展至獲創科創投基金投資的本地科技初創企業，讓更多企業和STEM畢業生受惠。
We will also optimize the Internship Programme . Following an increase of the monthly allowance for interns from October last year and an extension of the Programme to cover all innovation and technology tenants of HKSTP and the Cyberport in December last year we will further extend the Programme to local technology start - ups receiving investments from the Innovation and Technology Venture Fund this year thereby benefiting more enterprises and Science Technology Engineering and Mathematics STEM graduates
"再工業化"涉及不同政策範疇，需要動員整個政府共同推行。
Re - industrialization involves different policy areas and requires joint implementation by the entire Government
由財政司司長領導的創新、科技及再工業化委員會，以較高層次及跨局的方式，統籌香港的創新及科技發展，以及香港"再工業化"的進程。
Led by the Financial Secretary the Committee on Innovation Technology and Re - industrialization will coordinate the development of innovation and technology and oversee the progress of re - industrialization of Hong Kong in a high - level and inter - bureau manner
教育政策方面，大學教育資助委員會已應政府邀請，成立專責小組檢視高等教育界的整體研究政策及資助策略，以確保研究能滿足社會和經濟發展需要；而各教資會資助大學亦已應政府要求，加強知識轉移辦公室的功能，加快將研究成果商品化，以配合產業發展和"再工業化"。
As regards education the University Grants Committee UGC has at the invitation of the Government set up a task force to review the overall research and funding strategies for the higher education sector with a view to ensuring researches will meet the needs of society as well as those of the economy in its development . At the behest of the Government the various UGC - funded universities have strengthened the role of their knowledge transfer offices to speed up the commercialization of research outputs with the aim of complementing industrial development and re - industrialization
吳永嘉議員在議案中提到香港工業"外延發展"的特點。這其實是香港"再工業化"的一大優勢。
Mr Jimmy NG highlighted in his motion the external development feature of Hong Kong industries which is in fact a huge advantage of Hong Kong in its re - industrialization
事實上，科學園一直是香港的創科旗艦。科學園現時有13,600人在園內工作，其中超過七成，即約9,800人直接從事研發工作。
As a matter of fact HKSTP has all along been Hong Kongs flagship of innovation and technology and is presently home to 13 600 workers with over 70 % of them or around 9 800 engaged directly in RD
今年財政預算案宣布為創科發展預留超過500億元，我留意到大部分關心創科發展的議員，對我們提出的措施及方向也表示認同，亦支持政府繼續推動創科發展和"再工業化"，培育創科人才。
In the Budget this year it is announced that an additional funding of over 50 billion will be allocated to the development of innovation and technology . I notice that the great majority of Members concerned about the development of innovation and technology also agree with the measures and directions proposed by us . They also support the Governments continued efforts to promote innovation and technology development re - industrialization and nurture innovation and technology talents
科技園公司亦會利用有關資源，加強對其租戶和培育公司的支援，並設立智慧園區，以配合智慧城市的發展。
HKSTPC will also use the relevant resources to enhance support for its tenants and incubatees and set up a Smart Campus in the Park to tie in with the development of a smart city
我們十分重視培育創科人才。
We attach great importance to nurturing innovation and technology talents
科技園公司和數碼港亦會利用政府提供的額外資源，優化其培育計劃，為初創企業提供更全面的支援。
HKSTP and the Cyberport will also use the additional resources provided by the Government to optimize their incubation programmes and provide more comprehensive support to start - ups
創新及科技局一直着力推動科技的應用。
The Innovation and Technology Bureau ITB has all along devoted a great deal of effort to the application of technology
我希望就幾個範疇作重點回應。
I wish to focus my response on several areas
各項目的成果將會陸續推出，惠及市民。
The benefits of various projects will emerge successively and the public will stand to reap them
有議員表達對效率促進辦公室撥入創科局的意見，我希望作出回應。
Some Members expressed views on the transfer of the Efficiency Office EO to ITB so I wish to give a response here
近年，社會對創科的認識和關注已日見增加，認同創科能為社會帶來正面作用的聲音也越來越大。
In recent years public understanding and awareness of innovation and technology are on the increase and the view that innovation and technology can have a positive effect on society is gaining traction
就此，我們已向立法會提交修訂條例草案，為企業研發開支提供額外稅務扣減。
To this end we have introduced a Bill into the Legislative Council to provide additional tax deduction for expenditure incurred by enterprises on RD
在公布《藍圖》前，行政長官在去年成立了一個高層次、跨部門的創新及科技督導委員會，親自督導創新及科技發展及智慧城市項目，並因應進展適時投放資源。
Before the release of the Blueprint the Chief Executive set up a high - level and inter - departmental Steering Committee on Innovation and Technology with the purpose of steering under her personal leadership innovation and technology development and smart city projects and making timely allocation of resources in the light of progress
資 科辦亦在9月舉行了兩場業界諮詢會，分別就顧問建議和開放數據跟與會學者、專業及商界人士交流。
OGCIO also held two consultation forums for industry stakeholders to exchange views with academics professionals and members of the business community in attendance on the consultants recommendations and the opening of data
主席，盧偉國議員提出議案，促請政府積極投放資源，完善各項政策和措施，以加快推動智慧城市發展；盧議員的議案及其他6位議員的修正案亦就不同的智慧城市策略和方案提出意見和建議。
President Ir Dr LO Wai - kwok proposes a motion that the Government should proactively allocate resources to perfect various policies and measures so as to expedite the promotion of smart city development . Ir Dr LO and six other Members in his motion and their amendments respectively also advance views and suggestions in respect of various strategies on and proposals for smart city development . The promotion of smart city development is a key area of work of the Government
在過程中，顧問公司與超過20個政策局和部門接觸會面，了解他們的工作進度和推動智慧城市及科技應用的最新計劃。
In the course of the study the consultant contacted and met with over 20 Policy Bureaux and departments to understand their work progress and their latest plans for the promotion of smart city development and application of technology
顧問公司在2017年6月底向資科辦提交報告後，創新及科技局已即時向公眾公布整份顧問報告，並在7月初向立法會資訊科技及廣播事務委員會匯報報告的主要內容及建議。
As soon as the consultancy report was submitted to OGCIO in June 2017 the Innovation and Technology Bureau released the entire report to the public and briefed the Panel on Information Technology and Broadcasting of the Legislative Council in early July about the main contents and recommendations of the report
我們認為"研發活動"和"合資格研發活動"的劃分十分恰當，為不同研發活動提供合適的誘因，並鼓勵本地研發，培育本地人才。
We consider the classification of RD activities and qualifying RD activities appropriate in that it can provide suitable incentives for different types of RD activities while helping promote local RD activities and nurture local RD talents
法案委員會亦討論了有關申請成為"指定本地研究機構"的詳情。
Discussions were also conducted in the Bills Committee on the detailed requirements for designation as a designated local research institution
我們預計如申請只涉及一個複雜性不高的研發領域，並且無需作實地評估，在收到全部所需資料後，約6個星期便可完成批核。
It is anticipated that for a less complex single field application where no on - site assessment is needed the assessment will be completed about six weeks after the applicant has submitted all the required information
主席，《條例草案》有助鼓勵私營企業的研發投入，推動香港的可持續科研發展，以及培育本地研發人才。
President the Bill is conducive to promoting RD investment by private enterprises fostering sustainable development of scientific research in Hong Kong and grooming local RD talents
《條例草案》和我稍後提出的修正案已獲法案委員會支持，所以我懇請各位議員支持並予以通過。
The Bill and the amendments which I will propose later have already obtained the support of the Bills Committee and I urge Members to support and endorse them
我們亦為香港 科技園公司和數碼港提供額外資源，讓兩者優化其培育計劃，加大力度支援初創企業。
We have also provided additional resources for the Hong Kong Science and Technology Parks Corporation HKSTPC and Cyberport to improve their incubation programmes so as to step up the support for start - ups
這類交流及合作有助提升本地科研人才的水平。
Such kind of exchanges and collaboration are conducive to upgrading the standards of local scientific research talent
我有信心，這些措施有助提升本地研發總開支及整體創科產業發展。
I am confident that such measures are conducive to increasing the gross expenditure on local RD and the development of the IT industry as a whole
我感謝多位議員發言歡迎新措施。
I would like to thank a number of Members for welcoming the new initiative in their speeches
有議員關心智慧城市的發展進度。
Some Members have expressed concern about the progress of smart city development
其中，在開放數據及落實支持新的政府採購政策方面都有實質進展。
Among them substantial progress has been made in terms of opening up data and rendering support to the new government procurement policy
另外，有議員提到善用科技解決社會問題。
Furthermore some Members have mentioned making good use of technology to solve social problems
事實上，多項創科基建正如火如荼進行，包括河套地區港深創新及科技園的發展，而科學園第一階段擴建，以及將軍澳工業邨的數據技術中心及先進製造業中心，亦將於今年至2022年陸續落成。
In fact many IT infrastructure projects including the Hong Kong - Shenzhen Innovation and Technology Park at the Lok Ma Chau Loop have been progressing in full swing . Also Stage 1 of the Science Park Expansion Programme as well as the Data Technology Hub and the Advanced Manufacturing Centre in Tseung Kwan O Industrial Estate will be completed one after another between this year and 2022
正如我在第一個辯論環節後的回應發言中提到，本屆政府一直循着行政長官提出的八大方向積極推動本港的創科發展，而創新及科技局會在現有的基礎之上，繼續向本地的創科生態環境注入動力，特別是加強吸引人才。
As I have mentioned in my response after the first debate session the current - term Government has been proactively promoting the development of innovation and technology IT along eight major areas proposed by the Chief Executive . The Innovation and Technology Bureau will continue to inject impetus into the local IT ecosystem on the existing basis in particular to step up effort in attracting talents
我們下星期會聯同教育局的同事向工商事務委員會簡介傑出創科學人計劃詳情。
Together with colleagues from the Education Bureau we will brief the Panel on Commerce and Industry on the details of the Global STEM Professorship Scheme next week
我們剛於上個月公布了《香港智慧城市藍圖2.0》，提出超過140多項措施，當中亦包括運輸及房屋局局長在其剛才的發言中提及的智慧出行措施，讓香港市民更能感受到智慧城市及創科為他們日常生活帶來的便利。
The Smart City Blueprint for Hong Kong 2.0 released last month announced more than 140 smart city initiatives including the Smart Mobility measures mentioned by the Secretary for Transport and Housing in his speech just now . These initiatives will enable Hong Kong people to experience the convenience in their daily life brought about by smart city and IT
"智方便"是推動香港智慧城市發展的其中一項重要數碼基礎建設，可讓市民使用單一的數碼身份連接不同的網上服務。
iAM Smart is one of the key digital infrastructure projects for smart city development . It allows the public to login and use online services with a single digital identity
我明白議員也關注到在現時的國際環境下，各地也在爭奪科技人才。
I understand Members concern about the competition for IT talents among different places under the current international environment
我們會推動更多電子牌照服務，目標是到明年年中，所有牌照申請均可以通過電子方式提交，而除因為法律或營運有所限制外，所有牌照均可以電子方式發出，以減少申請人所需的時間及成本，並可隨時隨地使用相關服務。
We will promote more electronic licence services with the goal of allowing electronic application for all licences by the middle of next year . Except in cases of legal or operational restrictions all licences can be issued electronically with a view to saving applicants time and cost and making the services available anytime and anywhere
政府亦會繼續改革超過900項政府服務，以進一步提升公共服務水平，利惠市民、便利營商。
The Government will continue to reform more than 900 government services to further enhance the level of public services for the benefit of the public and the convenience of business
我和我的團隊會繼續努力，並且會與業界及各持份者攜手合作，為香港創科發展創造更有利的條件，推動香港成為更具競爭力的國際創科中心。
My team and I will continue to work hard and cooperate with the sector and various stakeholders to create more favourable conditions for IT development in Hong Kong and promote Hong Kong as a more competitive international IT hub
所以，我們一直循培育、挽留和吸引人才，三管齊下，壯大本地的創科人才庫。
For this reason we have adopted a three - pronged approach to nurture retain and attract talent with a view to expanding the local IT talent pool
今年的施政報告中建議的大灣區青年就業計劃，已於本月8日開始接受企業申請。
The Greater Bay Area Youth Employment Scheme proposed in the Policy Address began accepting applications from enterprises on the 8 this month
港深創科園第一批次發展共有8座樓宇，主要用作科研、高等教育及創新斗室，以及商業和附屬設施，預計將於2024年至2027年分階段完成。
The Batch 1 development of HSITP consists of eight buildings mainly used for scientific research and higher education purposes InnoCell as well as commercial and supporting facilities
代理主席，感謝各位議員在議案辯論期間提出的意見。
Deputy President I wish to thank Members for expressing their views during the motion debate
特區政府會於"一地兩檢"的基礎上繼續與內地商討為合作區的研發人員和企業家提供更便利的進出安排，以推動兩地科研人員的高效流動。
On the basis of the co - location arrangement the SAR Government will continue the discussion with the Mainland on providing arrangement which will facilitate the entry and exit of research and development personnel and entrepreneurs working in the Co - operation Zone with a view to promoting the high efficient mobility of scientific research personnel of the two places
事實上，由於河套地區位處偏僻，未經開發，尚無道路、排污及電力供應等配套，將其發展為港深創科園的確是一項大規模和長遠的工程。
As a matter of fact since the Lok Ma Chau Loop is located in a rather remote area and no development has yet been carried out ancillary facilities such as roads sewage and power supply have not been put in place . HSITP will be a large - scale and long - term project to be erected in the Loop area
我們已快馬加鞭，盡量壓縮所需的時間。
We have expedited all the preparation work by shortening the time required
另一方面，過往也有議員提出需要繼續為本港科研和新工業提供用地，我對此是非常認同的。
On the other hand Members have also pointed out in the past that we should continue to provide land for Hong Kongs scientific research and new industries I agree with them on this
現時，特區政府預留作創科用途的土地，已包括短、中、長期發展的用地。
At present the SAR Government has earmarked certain sites for the short medium and long - term development of the innovation and technology sector
我想借此機會再次感謝議員就有關港深創科園配套設施和善用河套地區及周邊土地的寶貴建議。
I wish to take this opportunity to thank Members once again for providing their invaluable views on the supporting facilities for HSITP and how to make better use of the Lok Ma Chau Loop and its neighbouring sites
連同深圳河對岸的深圳科創園區，兩個園區會共同組成深港科技創新合作區，實現"一區兩園"，助力推進大灣區建設國際科技創新中心。
The Shenzhen Innovation and Technology Zone on the other side of the Shenzhen River and HSITP will jointly form the Shenzhen - Hong Kong Innovation and Technology Co - operation Zone with a view to realizing the goal of one zone two parks and assisting the Greater Bay Area in building an international innovation and technology centre
主席，感謝周浩鼎議員提出今日這項議案辯論及吳永嘉議員剛才的補充，讓議會可就推動香港再工業化的工作作深入討論。
President I thank Mr Holden CHOW for proposing todays motion debate and Mr Jimmy NG for making the supplementary comments just now so that the Council may conduct an in - depth discussion on the promotion of Hong Kongs re - industrialization
技術方面，生產力促進局正致力為本地企業和在內地的港商度身訂造智能生產線，協助傳統工業提升技術。
On technology the Hong Kong Productivity Council HKPC is committed to customizing smart production lines for local enterprises and Hong Kong companies in the Mainland and assist traditional industries in technology upgrades
"工業4.0升級與認可計劃"亦協助企業建立智能生產線。
Meanwhile the Industry 4.0 Upgrade and Recognition Programme also assists enterprises in setting up smart production lines
另一方面，政府一直致力協助中小企藉升級轉型，開拓商機。
On the other hand the Government has been assisting small and medium enterprises SMEs to explore business opportunities through upgrading and transformation
具質素的基礎建設，是推動智能製造業以至再工業化不可或缺的重要一環。
Quality infrastructural facilities are indispensable for the promotion of the intelligent manufacturing industry and re - industrialization
科技園公司已於2019年開展位於橫洲的元朗工業邨擴建部分的工程及技術可行性研究，並已完成發展蓮塘/香園圍口岸有關土地的初步研究。
HKSTPC already commenced in 2019 a study on the engineering and technical feasibility of the Yuen Long Industrial Estate Extension at Wang Chau and completed the preliminary studies on the proposed sites at LiantangHeung Yuen Wai Boundary Control Point
此外，政府正探討預留新田/落馬洲發展樞紐作創科用途的可行性。
Moreover the Government is now looking at the feasibility of reserving the San TinLok Ma Chau Development Node for IT uses
政府會繼續開拓推動創科發展的所需用地，以配合香港未來發展的需要。
The Government will continue to explore the land required for promoting IT development so as to meet Hong Kongs need for future development
截至今年7月初，計劃提供超過6,500次高端科技培訓，資助總額超過4,300萬元。
As at the beginning of July this year the Programme has offered over 6 500 sessions of training in advanced technologies the total funding of which exceeds 43 million
相關培訓涉及不同範疇，例如"工業4.0"流程、自動化生產線等。
The relevant training covers different areas such as Industry 4.0 processes and automated production lines
代理主席，我非常感謝剛才各位發言的議員就如何更好推動香港再工業化發展提供了寶貴的意見，大家對香港再工業化發展的重視令我非常受鼓舞。
Deputy President I am very grateful to various Members who have just spoken and given their valuable views on how to better promote Hong Kongs development of re - industrialization . I am extremely encouraged by the importance Members have attached to Hong Kongs development of re - industrialization
提供資金方面，去年推出的再工業化資助計劃以1：2的配對形式資助生產商在香港設立新智能生產線，每個項目的資助上限達到1,500萬元。
On the provision of capital the Re - industrialisation Funding Scheme RFS launched last year subsidizes manufacturers on a 1 Government 2 company matching basis to set up new smart production lines in Hong Kong . The funding for each project is capped at 15 million
技術方面，生產力局致力協助企業轉向高增值生產，並逐步升級至"工業4.0"。
On technology HKPC is fully committed to assisting enterprises in moving towards high value - added production and gradually upgrading to Industry 4.0
在此，我要特別感謝各位議員對有關撥款建議的支持，以持續完善香港的創科生態。
I have to especially thank all Members for supporting the funding proposals so that Hong Kongs IT ecosystem can be continuously enhanced
已評審的8宗來自食品加工行業的申請全部均獲計劃的評審委員會原則上同意支持，項目總支出約1億4,300萬元。
Eight vetted applications from the food processing industry were all obtained the Vetting Committees agreement in principle for funding support with the total expenses amounting to about 143 million