Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我相信我們均希望更多社區能支持以潔淨能源發電，所以在技術安排及入門門檻方面，我們會推動電力公司盡量協助民間社區，以便較易實行及接駁上電網，這是我們會持續進行的工作。
I believe we all hope that more communities will support clean energy power generation . For that reason in respect of technological arrangements and the entry threshold we will encourage power companies to assist local communities as far as possible in facilitating the feeding - in of green electricity into the power grids . This is what we will keep on doing
我們的目 的是，當上網電價出台時，會提供更大、合適及足夠誘因讓不同項目，包括利用社區上低矮建築物的屋頂，善用這個機遇。
Our goal is to provide greater appropriate and adequate incentives to allow different systems including those utilizing the rooftops of low - rise buildings in local communities to make the best use of this opportunity when the FiT scheme is launched
原因是，現時生產1度這類潔淨能源電力，電價會增加數倍，但透過智能電錶記錄其所產生的電力，則變成其電力度數不是1比1，因而能產生較優惠的電價，令人節省電費，造成更大誘因，達致更好的經濟成本效益。
But if a smart meter is used to record the electricity being generated then the ratio of power being generated will not be 1col1 . Instead a more concessionary tariff will be provided . This will provide a greater incentive as people can save money on their electricity bills and will also be more cost - effective
環保署在簽發出口許可證前，會先取得相關進口地主管當局的同意書，確保廢鉛酸電池運往當地核准回收設施後，以合乎環境衞生的方法作循環再造。
EPD has to obtain prior to its issuance of the export permit a written consent from the competent authority of the concerned place of import ensuring that waste lead - acid batteries will be transported to an approved recycling facility in that place for recycling in an environmentally sound manner
本港約4,400個主要的廢鉛酸電池產生者，包括本地運輸及巴士公司、汽車維修公司和主要數據中心都已向環保署登記。
In Hong Kong there are about 4 400 main producers of waste lead - acid batteries . All registered with EPD they include local transportation and bus companies automobile repairers and major data centres
為加強鼓勵相關業界把廢電池作回收處理，自2020年起環保署已禁止在堆填區棄置廢鉛酸電池。
To further encourage the recycling of waste batteries in related industries EPD has banned the disposal of waste lead - acid batteries at landfill since 2020
環保署一直與香港海關保持緊密協作，根據風險評估和情報在各海陸空口岸抽檢懷疑載有廢鉛酸電池或其他有害廢物的進出口貨櫃。
All along EPD has worked closely with the Customs and Excise Department to conduct inspections at various sea land and air control points and based on risk assessment and intelligence of importexport containers that are suspected to be carrying waste lead - acid batteries or other harmful waste
接着易議員問，香港的垃圾徵費落實後，其他生產者責任計劃如何盤算呢？
Next Mr YICK asked how the other producer responsibility schemes would be laid out after the implementation of waste charging in Hong Kong . It includes the popularization of EVs which is also a major trend in Hong Kong
包括電動車普及化亦是香港的大勢所趨，所以，我們同樣會與業界緊密溝通，亦會與議員一起溝通，看看我們集中火力推展整體生活垃圾減廢的同時，其他方面需要如何去做，例如電動車普及化 路線圖已明確推出，我們希望議員支持香港立法，建立電動車電池回收的生產者責任計劃，希望易議員和業界均會支持。
Hence we will also communicate closely with the industry and with Members to see what needs to be done on the other fronts while we focus our efforts on pushing forward overall waste reduction . For example the roadmap on the popularization of EVs has been clearly launched . We hope Members will support the introduction of legislation for the establishment of a producer responsibility scheme for the recycling of EV batteries in Hong Kong
所以，我可以在這裏清楚回應易議員的說法，我們在這方面會加緊跟進，並積極籌措相關的立法工作，特別是就電動車的電池回收建立生產者責任制度，正如議員所說，考慮採用按金或類似措施，確保相關電池會被適當處理，保護環境、減廢減碳。
Therefore here I can clearly respond to Mr YICK that we will step up the follow - up in this regard and actively prepare for the relevant legislative work especially the establishment of a producer responsibility scheme for the recycling of EV batteries . As mentioned by the Member consideration will be given to adopting deposit payment or similar measures to ensure that these batteries will be properly disposed of so as to protect the environment and reduce waste and carbon emission
當然，環保基金可以發揮兩個作用。
ECF has two functions
第一，食物捐贈始終需要人手以至資金的支持，否則未必能夠成事，商戶除了捐贈食物之外，未必願意出錢補貼非牟利組織作出人手和資源配套。
First food donation after all needs manpower and monetary support; otherwise it will just be empty talk . Apart from donating foods business operators may not be willing to spend money subsidizing the provision of manpower and resource support by non - profit making organizations
這是基金的第一個作用。
This is the first function of ECF
主席，政府在2014年2月頒布"香港廚餘及園林廢物計劃2014-2022"，制訂4項策略為主軸，包括全民惜食、食物捐贈、廚餘收集和轉廢為能，以應對廚餘帶來的挑戰。
President in February 2014 the Government promulgated A Food Waste Yard Waste Plan For Hong Kong 2014 - 2022 which mapped out four strategies namely food waste reduction at source reuse and food donation recyclable collection and food waste - to - energy as the backbone in order to face the challenge of food waste
香港的問題是，廚餘回收的出路暫時不足，這是一個客觀的事實。
The problem with Hong Kong is that there is at present a lack of outlets for food waste recycling which is an objective fact
此外，如機構申請環境及自然保育基金資助剩食回收項目，則該項目團隊中必須有最少一位全職員工擁有食環署認可的衞生經理或衞生督導員相關資格，以負責整個項目運作期間的食物安全事宜。
In addition if the organization applies funding from the Environment and Conservation Fund ECF to finance food recovery project at least one full - time employee in the project team should possess a health manager or hygiene supervisor qualification recognized by FEHD to oversee the food safety issues of the operation of the entire project
現行的食物安全指引亦發揮了保障捐贈食物食用安全的作用。
The current Food Safety Guidelines also play a role in ensuring the safety of food donations
因此我們認同，過剩食物及未屆"最佳食用期限"的食物仍可食用，不應丟棄。
Therefore we agree that surplus food and food that has not reached its best before date are still edible and should not be thrown away
政府將繼續致力推行"惜食香港運動"，並加強透過不同渠道，包括環保基金推廣食物捐贈。
The Government will continue to pursue the Food Wise Hong Kong Campaign and to enhance promotion of food donations through different channels including ECF
主席，多謝張宇人議員的建議和提問。
President I thank Mr Tommy CHEUNG for his advice and question
環保基金資助非牟利組織在不同地方，包括工商業界營運的地方，將剩餘但可食用的食物捐贈給基層市民，體現政府運用公帑向工商業界提供更好的誘因以捐贈食物。
ECF provides non - profit making organizations with funds to donate surplus foods that are still suitable for consumption to grass - roots people in different venues including venues operated by the industrial and commercial sectors . This manifests that the Government uses public money to provide the industrial and commercial sectors with better incentives for food donation
主席，其實我已回答張宇人議員的問題。
President I have actually answered Mr Tommy CHEUNGs question
我們的廚餘策略最少有3方面重點，源頭減廢的成本效益最高。
Our food waste strategy covers at least three major areas among which reduction of waste at source is the most cost - effective
二 現時所有新建的政府建築物需要根據政府通告《綠色政府建築》訂明的要求，除了在技術上不可行的情況外，在不少於三成的室內停車位提供中速充電器，而其餘停車位亦須設有電動車充電基礎設施，包括電源、電纜、配電箱、開關掣、管道和線槽等，可按評估需要適時安裝車位充電器。
2 According to the requirements stipulated in the government circular on Green Government Buildings unless it is technically infeasible all new government buildings should provide medium chargers in not less than 30 % of indoor parking spaces . The remaining parking spaces should be equipped with EV charging infrastructure including power supply cables distribution boards switchgears conduits and trunkings for the timely installation of chargers at parking spaces subject to the evaluation of needs
為進一步提升充電配套，我們正計劃更新上述政府通告及相關指引，要求除了在極大技術限制的情況以外，在新建政府建築物範圍內的私家車、電單車及輕型貨車停車位將全面提供中速充電器。
To further enhance charging support we are planning to update the above mentioned circular and relevant guidelines to require all parking spaces for private cars motorcycles and light goods vehicles within new government buildings to be equipped with medium chargers unless there are extreme technical constraints
私人充電設施方面，政府的目標是在2025年或以前，推動私人住宅和商業樓宇中有最少15萬個停車位配備電動車充電基礎設施。
Regarding private charging facilities the Governments target is to have at least 150 000 parking spaces in private residential and commercial buildings to be equipped with EV charging infrastructure by 2025
簡單來說，我們認為電動車普及化是大勢所趨。
Simply put we think that popularization of EVs is the major trend
所以，我們的《路線圖》是一份活的文件，看看如何能夠在往後一方面做我們手上的工作，同時視乎科技發展，看看香港在剛才所說的兩方面如何達致適當的比例，令更多私家車可以邁向全面電動化。
Thus our EV Roadmap is an evolving document . We will consider ways to complete our current tasks in the days to come on the one hand and in the light of technological development examine how the two aspects mentioned above can achieve an appropriate proportion so as to further promote the full electrification of private cars
主席，多謝議員的補充質詢。
President I thank the Member for the supplementary question
主席，我理解部分是有的。
President as I understand it they are available in some quarters
我們總體的藍圖是在各自居住或上班的地方充電，這是最適合香港的狀況，一方面是最方便，另一方面，例如市民回家在晚上充電，是最能夠善用香港夜間電力使用量較低的時段，令香港的能源使用得最好。
This will be most suitable for Hong Kong . On the one hand this is the most convenient approach . On the other hand if people charge their vehicles when they return home at night they can optimize the period of lower electricity consumption during night time and make the best use of energy in Hong Kong
因應內地逐步提升對進口回收物料的要求，基金亦已作多方面的優化，重點扶持業界加快升級和提升處理量，把握新的挑戰和機遇。
In view of the more stringent requirements on the import of recyclables progressively in place in the Mainland the Fund has been streamlined on various fronts with a focus on helping the recycling industry expedite their upgrading and enhancement of processing capacity as well as grasp the challenges and opportunities emerged
秘書處的具體工作載於附件。
Details of the work of the Secretariat are at the Annex
截至今年5月中，回收基金諮詢委員會共接獲386宗申請，共有139個獲資助項目已經或即將展開，涉及資助金額共約1億元。
As at mid - May this year the Advisory Committee on Recycling Fund RFAC received a total of 386 applications and a total of 139 funded projects have been or will soon be commenced involving a total funding of about 100 million
環境保護署沒有計劃改變生產力促進局作為基金的執行夥伴，並提供秘書處和行政管理的安排。
The Environmental Protection Department EPD has no plan to change the arrangement of engaging HKPC to act as the implementation partner to the Fund as well as provide secretariat and administrative management services for the Fund
在廚餘方面，第一期的有機資源回收中心將在本年年中啟用，我們正計劃興建第二期有機資源回收中心，並會在大 埔污水處理廠進行"廚餘、污泥共厭氧消化"試驗計劃，以提升整體處理廚餘的能力。
Regarding food waste the Organic Resources Recovery Centre ORRC Phase 1 will be commissioned around mid - 2018 . While we are planning the construction of ORRC Phase 2 the Food WasteSewage Sludge Anaerobic Co - digestion Trial Scheme will be implemented at the Tai Po Sewage Treatment Works to raise Hong Kongs overall food waste treatment capability
我們亦會繼續支援學校及私人屋苑安裝堆肥機，並與商界和食肆合作，把剩食分發給志願團體。
We will also continue to support schools and private housing estates to install composters and will also collaborate with the commercial sector and eateries to collect surplus food for distribution to voluntary organizations
三 基金包括兩方面，分別為企業資助計劃和行業支援計劃。
3 The Fund comprises two aspects namely the Enterprise Support Programme ESP and the Industry Support Programme ISP
在現時獲批的項目當中，包括香港浸會大學及香港品質保證局製作的《香港回收業運作指南》和提供的回收業培訓，以及職業安全健康局推出的回收再造業職安健提升先導計劃，前者已舉辦了52場培訓，參與人數超過1,200人，而後者亦接獲超過160間企業申請參與。
The currently approved projects include inter alia operation guides and trainings for the recycling industry produced and provided by the Hong Kong Baptist University and the Hong Kong Quality Assurance Agency as well as the Recycling Industry Safety Enhancement Pilot Scheme launched by the Occupational Safety and Health Council . The former has held 52 training sessions attended by over 1 200 people so far while the latter has received applications from more than 160 enterprises
這些計劃都有助提升回收業界的技能、生產力及安全水平，亦有助業界降低保險方面的支出。
These programmes can facilitate the enhancement of skills productivity and safety standards of the recycling industry as well as reduce their expenditure for insurance
環保署和委員會一直與業界緊密聯繫，務求不斷優化基金的運作。
EPD and RFAC have been in close dialogues with the recycling sector to continuously optimize the operation of the Fund
為協助回收業界面對內地逐步收緊回收物料的進口要求，基金在2017年9月宣布已預留2,000萬元，擴大"標準項目"下可資助添置的設備清單，協助提升業界將廢塑料製成塑膠產品或原材料，以及處理廢紙的能力。
To assist the recycling industry to address the Mainlands progressively tightening requirements on the import of recyclables the Fund announced in September 2017 that 20 million had been earmarked to expand the list of fundable items under Standard Projects to help upgrade the recyclers ability in turning waste plastics into plastic products or raw materials as well as processing waste papers
主席，陳議員與我們有共同關注，希望可以盡量壓縮行政費用，有更多資金協助業界。
President Mr CHAN and we actually share the same concern . We all hope that the administration cost can be kept as small as possible so that more funding can be used for assisting the industry
同時，香港作為金融中心，更可以提供一個機遇，使周邊不同的地方在需要金融方面的支持時，都可以善用香港的平台，以協助不同的經濟體系一起低碳轉型。
In the meantime Hong Kong being a financial centre can even provide an opportunity for the neighbouring places to capitalize on Hong Kongs platforms when they are in need of financial support thus helping different economies in the course of their low - carbon transformation
為進一步深度減碳，2020年施政報告宣布香港將致力爭取於2050年前實現碳中和。
To go further in deep decarbonization the 2020 Policy Address announced that Hong Kong would strive to achieve carbon neutrality before 2050
香港最大的碳排放源頭有三大方面，第一方面是 發電和用電，當中佔六成至接近七成，另外大約接近兩成是運輸交通，接着在廢物管理方面是大約7%至8%。
There are three main sources of carbon emissions in Hong Kong First power generation and consumption which accounts for 60 % to nearly 70 % . Besides transportation accounts for roughly close to 20 % and then waste management has a share of around 7 % to 8 %
我們現時的廢物管理藍圖也在某程度上針對不同的廢物管理，如何增加轉化為能的設施，從而幫助香港深度減碳。
Our Blueprint for waste management now is to a certain extent targeting different types of waste management and also looking into how we can provide more facilities for turning waste into energy with a view to facilitating deep decarbonization in Hong Kong
一 香港本地溫室氣體主要來自幾個排放源，在2018年發電佔整體排放量的65.6%。
1 Hong Kongs local greenhouse gases mainly come from different emission sources . Electricity generation amounted to 65.6 % of total emissions in 2018
2020年的發電燃料組合中，煤所佔的比例已減至少於四分之一，大大低於2015年的約五成，天然氣則增加至約一半。
In 2020 the proportion of coal only accounted for less than one quarter of the fuel mix for electricity generation which is substantially lower than its share in 2015 at about 50 % . On the other hand the share of natural gas increased to around 50 %
現時，香港的能源強度已減少超過三成。
So far the energy intensity in Hong Kong has decreased by over 30 %
政府於2020年再投放3億1,100萬元，延續伙伴計劃至2025年3月。
The Government allocated another 311 million in 2020 to extend the Programme to March 2025
在推動綠色和可持續金融方面，綠色和可持續金融跨機構督導小組於2020年12月公布策略計劃，提出從6方面及5個短期行動綱領以鞏固香港金融生態系統。
As regards the promotion of green and sustainable finance the Green and Sustainable Finance Cross - Agency Steering Group promulgated a strategic plan in December 2020 . It set out six key focus areas and five near - term action points for strengthening Hong Kongs financial ecosystem
然而，香港要在2050年前達到碳中和的目標，需要更加群策群力和採取更具前瞻性的策略。
Notwithstanding the above further concerted efforts and adoption of more forward - looking strategies are required for Hong Kong to achieve carbon neutrality before 2050
我們會按照《粵港澳大灣 區發展規劃綱要》有關綠色低碳發展的方向，把握機遇加強與大灣區其他城市在發展低碳社區、開發減碳技術和推廣低碳產品等方面的交流和合作。
Following the directions of green and low - carbon development as set out in the Outline Development Plan for the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area GBA we will capitalize on the opportunities to strengthen exchanges and collaborations with other GBA cities in building low - carbon communities developing carbon reduction technologies and promoting low - carbon products
自政府公布碳中和的目標以來，政府亦與多個專業團體就如何實現此目標展開交流。
Since the announcement of the carbon neutrality target the Government has been maintaining a close dialogue with various professional bodies on possible ways to achieve the target
盧議員剛才也提到，香港的一個大型綜合廢物處理設施正在興建中，預計會在數年後落成，屆時將可以處理香港大約三成的都市固體廢物，轉廢為能。
As Ir Dr LO also mentioned just now a large - scale integrated waste treatment facility is under construction in Hong Kong . This facility is expected to be completed a few years later and by then it can handle about 30 % of municipal solid waste in Hong Kong turning waste into energy
環境局與發展局有緊密溝通，範疇包括議員剛才提到新界西的不同發展，探討如何能夠一方面處理香港的市政需要，另一方面又能配合香港未來短、中、長期的發展，所以，我們不同的部門有緊密溝通。
The Environment Bureau and the Development Bureau have closely communicated with each other in areas including the various developments in West New Territories mentioned by the Member just now in order to explore ways to address the municipal needs in Hong Kong on the one hand and cope with the future development of Hong Kong in the short medium and long terms on the other . Therefore there is close communication among various departments
另外，我們現時會盡量減少不同廢物處理設施對環境的影響，我相信在這方面，劉議員及當區居民與我們的同事亦有緊密聯繫，但在轉型階段，我們仍然需要某些設施維繫社會的正常運作，而根據我們的減廢藍圖，我們亦有短、中、長期措施做到各方面的平衡。
Moreover we are currently working to minimize the environmental impact of different waste treatment facilities and in this regard I believe Mr LAU and the local residents have closely liaised with our colleagues . But as we are in a stage of transition we still need to have certain facilities to maintain the normal operation of society and in accordance with our Blueprint for waste reduction we have also put in place measures in the short medium and long terms to strike a balance in various respects
主席，香港特別行政區政府高度重視氣候變化，我們正按着《香港氣候行動藍圖2030+》，邁向相比2005年基準年減少65%至70%碳強度的2030年目標。
President the Hong Kong Special Administrative Region SAR Government attaches great importance to combating climate change . We are moving towards the 2030 target of reducing Hong Kongs carbon intensity by 65 % to 70 % compared to the baseline year of 2005 as set out in the Hong Kongs Climate Action Plan 2030
當有關措施在今年內陸續落實時，其發電量可以達到整個黃埔所有住宅用電量的3倍。
With the implementation of the relevant measures one after another this year the amount of electricity to be generated can be three times the amount of domestic electricity consumption in the entire Whampoa area . Having said that this still accounts for only a relatively small part of the overall electricity consumption in Hong Kong
不過，這仍然只佔本港整體用電量一個相對少的部分，所以我同意議員的說法，而我們早前亦已進行諮詢，大家都支持一方面應盡量加強剛才提到的3方面，使本地有更多可再生能源，同時亦應積極探討在香港境外加強區域合作，以期在香港相對地少的環境下，透過區域協作，增大零碳能源，包括可再生能源的比例。
Therefore I agree with the Members view and we also conducted consultation some time ago . Results showed that there is support for the three respects that I mentioned earlier to be enhanced by all means so that there can be more renewable energy locally . In the meantime we should also actively explore ways to step up regional cooperation with places outside Hong Kong so that in Hong Kong where land is relatively lacking we can through regional collaboration increase the proportion of zero - carbon energy including renewable energy
政府亦會按《巴黎協定》要求，每5年檢討氣候行動。
The Government will also review our climate actions every five years as required by the Paris Agreement
為此，兩間電力公司會於未來10年使用更多天然氣發電，以取代逐步退役的燃煤發電機組。
For this the two power companies will use more natural gas in the coming ten years to replace the coal - fired generating units which will gradually retire
以2016年的碳排放水平計，相當於減少約4%的碳排放量。
Using the carbon emission level of 2016 as reference this would be equivalent to a carbon reduction of about 4 %
在妥善回收廚餘和轉廢為能的同時，減少碳排放。
This allows proper recycling of food waste and turning waste into energy while reducing carbon emissions at the same time
為此，可持續發展委員會應政府邀請，將在下月展開公眾參與活動。
To this end the Council for Sustainable Development has accepted the Governments invitation to launch a public engagement exercise next month
在過程中，可持續發展委員會將一如既往，採取由下而上的模式，提供一個平台與民共議，以集思廣益和建立社會共識。
In the process the Council will as usual adopt a bottom - up approach providing a platform to gauge the views of the community and help build consensus
香港2030年的減碳目標，對照亞洲其他先進地方，例如東京、首爾和台北，其實差不多，反映香港目標的進取程度。
Compared to other advanced places in Asia such as Tokyo Seoul and Taipei Hong Kong has set a similar carbon reduction target for 2030 reflecting the ambition of our target
主席，減廢最少有兩方面，一方面是大家在購物等各方面做到源頭減廢，這一定可以做到珍惜資源及減廢。
President there are at least two ways to reduce waste . First we can reduce waste at source through wise shopping and so on . This will definitely save resources and reduce waste
至於廚餘是有兩方面的，第一方面，在全世界的大城市，包括現時在歐洲處理廚餘做得最好的城市米蘭，都是在大約10年前從工商廚餘回收開始做起，在近數年才全市進行家居廚餘回收。
There are two aspects to food waste . First all global cities that engage in food waste recycling including Milan which is the best example in Europe all started with the recycling of commercial and industrial food waste some 10 years ago . The recycling of domestic food waste in these cities did not start until as recently as a few years ago
我們的申請還有餘額，歡迎大家申請。
There is still unspent provisions in the fund and applications for funding support are welcomed
不過，大家要明白，這是有限制的，因為香港的一個屋邨可能有數百至數千戶，但一部廚餘機通常只能夠處理100多戶的家居廚餘，所以那不是一種終極處理廚餘的方法，大家要理解這個限制。
But Members must realize the constraint here . There may be several hundred or even several thousand households in one housing estate in Hong Kong but a food waste processor can only handle the domestic food waste of 100 - odd households . Hence the food waste processor is not the ultimate means of handling food waste
儘管如 此，我們會主要跟從國際上的一些做法，以工商廚餘為本、為先，我們對家居廚餘都有適當的措施，但大家要明白輕重及緩急。
Members must appreciate this constraint . Nevertheless while we follow the international practice of giving priority to commercial and industrial food waste we will still implement appropriate measures to handle domestic waste . But Members must understand the priority of our work
主席，這是有兩方面的。
President there are two aspects to this question
怎樣令到本港的第一個廚餘廠能夠適當地做到每天200噸的處理量，整體來說，我想是包括了其他適當的半官方機構，這是工商業類廚餘為本的。
We must find out how the first food waste plant in Hong Kong can appropriately handle 200 tonnes of food waste a day . Overall I think other appropriate quasi - government organizations must be engaged . The emphasis is commercial and industrial food waste
自基金於2015年10月開始運作以來，回收基金諮詢委員會和環境保護署一直因應市場情況，以及申請者和持份者意見，適時檢視基金的運作。
Since the launch of the Fund in October 2015 the Advisory Committee on Recycling Fund RFAC and the Environmental Protection Department EPD have kept under review at suitable time the operation of the Fund in the light of market conditions as well as the views of applicants and stakeholders
首先，為減輕中小企在提交申請時的行政負擔，回收基金在企業資助計劃下開設了"小型標準項目"的類別。
Firstly to minimize the administrative workload of small and medium enterprises SMEs in making applications a category of Small - scale Standard Projects SSPs has been established under the Enterprise Support Programme
自2017年1月至5月底，回收基金秘書處已接獲103項在新小型標準項目類別下的申請，主要用作購置器材以提升運作效率。
The Secretariat of the Fund has received a total of 103 applications during January to May 2017 under the new category of SSPs . Most of the applications have been submitted for the procurement of equipment for efficiency upgrading
委員會會從基金宗旨和業界需要作多方面深入探討，以制訂主題並於適當時候推出，務求使基金更切合業界實質需要和行業發展趨勢。
To better address the actual needs and development trend of the recycling industry the themes will be devised based on various factors including the scope of the Fund and the needs of the industry
在支援回收業界運作方面，回收基金現正資助職業安全健康局推行一項提升回收再造業職安健水平的計劃。
In respect of supporting the recycling industrys operation the Fund has subsidized the Occupational Safety and Health Council OSHC to implement a scheme to improve the industrys OSH standards
在業界諮詢方面，委員會及環保署一直就各項關於廢物管理和減廢回收的政策及措施與 業界保持緊密聯繫，透過不同途徑如會議、座談會、簡介會等，積極諮詢和回應業界的意見和訴求。
In relation to consultation with the industry RFAC and EPD have been maintaining close communications with the industry regarding difference aspects of policies and measures in waste management waste reduction and recycling . Through various channels like meetings seminars and briefing sessions we actively consult the industry and response to the views and requests of the industry
此外，天文台計劃利用更高性能的電腦系統以提供更仔細的本地天氣預測，務求進一步提升預報極端天氣情況的能力。
In addition HKO plans to make use of more advanced computing facilities to provide more detailed local weather forecasts with a view to further enhancing its capability in forecasting extreme weather conditions
天文台一直以不同渠道發布降雨相關資訊，讓市民有所準備。
HKO has been disseminating rainfall - related information through multiple channels to facilitate preparation by the public
政府於2018年9月超強颱風"山竹"襲港後進行了跨部門檢討，以改善日後應對超強颱風或其他大規模天災的準備、應變和善後工作的機制。
After Super Typhoon Mangkhut battered Hong Kong in September 2018 the Government has conducted an interdepartmental review of the handling mechanism to improve Hong Kongs preparedness emergency response and recovery efforts for future super typhoons or other natural disasters of a substantial scale