Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
這一節致謝議案的辯論涵蓋的正正便是人才資源、教育及青年3個重要議題。
This debate session on the Motion of Thanks covers human resources education and youth which are three crucial issues
我希望在此重點介紹今年施政報告中3項吸引外來人才及培育專才的措施。
I wish to highlight three measures presented in the Policy Address to attract outside talent and nurture talent
接下來，我將集中在人力資源和青年兩個範疇作重點回應，而稍後其他局長則會就各自負責的範疇再作詳細發言。
Next I will focus my responses on the two areas of human resources and youth and other Directors of Bureaux will speak in detail on the areas under their purview
就此，政府已於今年6月推出科技人才入境計劃，發出配額予香港科學園公司及數碼港的科技公司，讓它們能以簡化及縮短的程序，安排輸入特定的科技人才來香港從事研發工作。
In this connection the Government launched the Technology Talent Admission Scheme in June this year . The Scheme allocates quotas to technology companies covered by the Hong Kong Science and Technology Parks Corporation and the Cyberport so that they can recruit specific technology talent to Hong Kong for research and development RD through streamlined and shortened procedures
前者資助合資格的科技公司聘用最多兩名博士後專才從事研發工作；而後者則以2：1的配對形式資助本地企業人員接受高端科技培訓。
The former provides funding support to eligible technology companies to recruit up to two postdoctoral talents for RD work and the latter subsidizes local companies on a 2col1 matching basis to train their staff in advanced technologies
這兩項有關科技人才的計劃將相輔相成，壯大本地創科人才庫，支持香港進一步推動創新科技發展。
These two initiatives on technology talent will complement each other to enlarge the local innovation and technology talent pool supporting Hong Kong in further promoting the development of innovation and technology
人才匯聚有利於各個行業的發展，而完善的人力資源規劃亦有助青年人掌握各行各業的前景，並投身合適的教育及培訓，從而在不同領域上盡展所長，提升向上流動能力，與本屆政府同樣重視的青年工作實在是緊緊相扣。
Pooling together talent is conducive to the development of various industries whereas comprehensive human resources planning also helps young people appreciate the prospects of various trades and industries and pursue appropriate education and training so as to give full play to their strengths in different fields and increase their upward mobility . It is indeed closely linked to the efforts at youth development to which the current - term Government gives equal attention
本屆政府的目標是我們的青年有承擔、負責任，亦有正向思維，同時擁有國家觀念、香港情懷及國際視野。
The goal of the current - term Government is that our young people are committed and responsible and embrace positive thinking while also having a sense of national identity a love for Hong Kong and an international vision
我們致力做好青年"三業三政"工作，即關注青年的學業、事業及置業，並鼓勵青年議政、論政及參政，讓他們看到曙光和向上流動的機會。
We will strive to do our best in youth development work by addressing their concerns about education career pursuit and home ownership and encouraging their participation in politics as well as public policy discussion and debate . In so doing the younger generation will see hope and opportunities for upward mobility
由政務司司長出任主席的青年發展委員會已於今年4月成立，並訂定了未來工作將會聚焦以下3個主要方向：一協助青年選擇適合他們的學業出路；二協助青年發展事業和向上流動；及三加強與青年人交流的渠道。
The Youth Development Commission chaired by the Chief Secretary for Administration was established in April this year and has pinned down the following three broad directions for its future work 1 assisting in young peoples selection of suitable study pathways; 2 facilitating young peoples career development and promoting their upward mobility; and 3 strengthening communication channels with young people
我們期望為香港青年開拓新天地，讓他們發揮創意、展現潛能。
We expect to open up a new world for Hong Kong youth to bring their creativity and potential into play
事實上，過去1年我們也挑戰了自己的創意思維，推出一系列新計劃和措施，提供更多機會讓青年作多方面的發展。
In fact we put our creative mind to the test in the past year and introduced a series of new programmes and measures which provided more opportunities for young people to pursue development in different aspects
好像去年推出的青年委員自薦試行計劃，成功吸納一群有志服務社會的青年參與政府工作，計劃常規化後第一輪所收到的合資格申請共1,500多份，比試行計劃收到的1,100多份更多，相當令人鼓舞。
For example the Pilot Member Self - recommendation Scheme launched last year successfully attracted a group of young people who are passionate about serving the community to take part in governmental work . After the Scheme had been regularized a total of 1 500 eligible applications were received in the first round of application considerably more than the 1 100 - odd applications received under the Pilot Scheme . The response was really encouraging
委員認同政府推動青年發展的整體 理念和方向，以多管齊下的方式了解青年人的想法。
The members agreed with the Governments overall vision and direction in promoting youth development and through a multi - pronged approach understanding young peoples thoughts
施政報告提出在青年發展基金下推出新計劃，資助香港非政府機構為在香港與大灣區其他城市創業的香港青年提供到位的創業支援及孵化服務，並檢討現有青年發展基金下設的創業配對基金的資助條件，進一步幫助香港青年，包括到大灣區創業的香港青年，解決初期的資本需要。
The Policy Address proposes a new programme under the Youth Development Fund YDF to subsidize Hong Kong non - government organizations to provide young people starting their businesses in Hong Kong and other cities of the Greater Bay Area with start - up support and incubation services which best meet their needs and review the subsidizing criteria of the Entrepreneurship Matching Fund under the existing YDF so as to further help Hong Kong youth including those starting their businesses in the Greater Bay Area meet their initial funding needs
總結 主席，為了讓香港抓緊機遇，推動經濟向前發展，現屆政府將繼續竭力以多管齊下的方法應對目前的人力瓶頸。
Conclusion President to enable Hong Kong to seize opportunities and drive the forward movement of the economy the current - term Government will continue its endeavours to tackle the current manpower bottleneck through a multi - pronged approach
我們致力推動扶貧和改善民生的措施，提升貧窮和弱勢社群的生活水平。
We are committed to taking forward initiatives for alleviating poverty and improving peoples livelihood to improve the living standards of the poor and the disadvantaged
《2016年香港貧窮情況報告》的數據顯示，2016年政府的恆常現金項目為貧窮住戶提供有效的支援，成功令約36萬人脫貧，並令貧窮線下降5.2%。
According to the 2016 Hong Kong Poverty Report the benefits provided in 2016 under the Governments policy of recurrent cash intervention had lifted some 360 000 people out of poverty reducing the poverty rate by 5.2 %
這些評論並不公允，我們想藉此作出回應。
We wish to make clarifications here in response to such unfair comments
我們強調扶貧工作要全方位照顧不同群組的需要，不應只單看經濟援助，亦要着重改善服務和支援措施。
Emphasis is laid on catering for the needs of different groups in a holistic manner . We should also focus on improvement of services and support measures instead of stressing the provision of financial assistance
我希望社會各界人士可以詳細閱讀施政報告的有關內容，稍後兩位局長亦會向議員解說有關的新措施。
I hope people from all quarters of society can go through in detail the relevant contents of the Policy Address . The two Secretaries will also explain to Members the new measures concerned later
加強支援少數族裔人士 接下來，我想介紹施政報告內有關加強支援少數族裔人士的措施。
Strengthening Support for EMs Next I would like to give an account of the measures set out in the Policy Address for strengthening support for EMs
政府考慮他們的意見後，會在2019-2020年度起動用超過5億元，對應少數族裔人士不同的需要，主要於教育、就業、社會福利等範疇進一步加強對他們的支援，並在社會和政府內部加強推廣文化敏感度及社會共融。
Having considered their views the Government will earmark over 500 million in 2019 - 2020 to address the different needs of the EMs in the areas of education employment and social welfare in order to strengthen support for them . Meanwhile the Government will also promote cultural sensitivity and social inclusiveness in society and within the civil service
教育局會持續推行"中國語文課程第二語言學習架構"，監察其落實的情況，並且會在2019-2022的3個學年，繼續委託專上院校為錄取非華語學生的中小學及幼稚園提供校本支援服務，提升教師專業能力，並因應非華語學生學習的需要，參考"學習架構"以調適校本課程、學與教及評估的安排，讓非華語學生更有效學習中文。
The Education Bureau will continue implementing the Chinese Language Curriculum Second Language Learning Framework and monitoring its implementation . Moreover the Education Bureau will continue commissioning post - secondary institutions to provide school - based support services for kindergartens primary and secondary schools admitting non - Chinese speaking NCS students in the three school years from 2019 - 2020 to 2021 - 2022 so as to enhance the professional competency of teachers . In view of the learning needs of NCS students the school - based curriculum learning and teaching as well as assessment arrangements will also be adapted with reference to the learning framework so as to allow these students to learn Chinese more effectively
此外，政府亦會加強對非華語幼稚園學生及有特殊學習需要的中、小學生的支援。
In addition the Government will also strengthen support for the NCS kindergarten students and NCS primary and secondary school students with special educational needs
在過去數年，政府不遺餘力，推出多項惠及不同有需要群組的政策及措施，其中現屆政府上任1年多以來，已實施的扶貧助弱措施包括大幅改善低收入在職家庭津貼、增設高額長者生活津貼、透過香港年金有限公司推出終生年金計劃等。
In the past few years the Government has spared no effort in introducing various policies and initiatives benefiting different groups in need . Among the initiatives implemented by the current - term Government to tackle poverty and support the disadvantaged in more than a years time since it took office including increasing significantly the Low - income Working Family Allowance introducing the Higher Old Age Living Allowance OALA and launching the life annuity scheme named HKMC Annuity Plan run by HKMC Annuity Limited HKMCA
政府作為最大的僱主，除了繼續檢視不同公務員職系的中文語文能力要求之外，亦會更進一步，透過加強外展和招聘工作，並為少數族裔大學生提供短期實習計劃，鼓勵少數族裔人士加入政府工作。
As the biggest employer the Government will review the Chinese language proficiency requirements of different civil service grades on an ongoing basis . It will take a further step to encourage more EMs to join the civil service through outreaching efforts recruitment exercises and providing a short - term internship programme in the Government for EM university students
督導委員會會監察各項支援措施的推行情況，並與持份者保持溝通。
The Steering Committee will monitor the implementation of various support measures and maintain communications with the stakeholders
配合扶貧工作的推展，公共資源的投入亦大幅上升，從近年來政府的福利開支不斷增加可見一斑。
In conjunction with the efforts to take forward poverty alleviation work the amount of public resources allocated has also increased substantially as illustrated by the constant surge in the Governments social welfare expenditure
為維持財政穩健，輔助計劃自推出以來，一直以勝訴機會較高、損害賠償額與訟費比例機會較大的個案作為援助對象。
In order to ensure the financial sustainability of the scheme SLAS has been targeting at cases which involve monetary claims that carry a high chance of success with good damages to costs ratio since inception
輔助計劃涵蓋的個案主要是被告人已投購保險或較大機會討回損害賠償的個案，例如因人身傷亡和因與工作有關的意外而提出申索的個案。
SLAS covers mainly cases where the defendants are insured or where the likelihood for payment of damages is high such as claims lodged for personal injuries or death and work - related accidents
剛才梁美芬議員提出可否擴大範圍，涵蓋其他個案，例如向多層大廈業主立案法團提出的申索。
Dr Priscilla LEUNG has just now enquired about the possibility of expanding the scope of SLAS to cover other categories of cases such as claims against owners corporations of multi - storey buildings
就周浩鼎議員剛才提出財務資格限額應按法律訴訟費用的上升而作出調整的意見，政府過往進行檢討時曾向兩個法律專業團體尋求協助，但有關團體均表示並無私人訟費方面的資料。
Mr Holden CHOW opined that FELs should be adjusted according to the increase in litigation costs and in this connection the Government has actually sought assistance from the two legal professional bodies when conducting previous reviews but was advised that no information could be provided on private litigation costs
但是，我們仍會繼續諮詢相關機構和政府部門，包括司法機構和法律援助署，探討蒐集訟費資料的可行方法。
However we will continue to seek the views of the relevant organizations and government departments including the Judiciary and the Legal Aid Department to examine feasible ways to collect information on litigation costs
正如我剛才所說，法律援助服務是香港法律制度的重要一環，對維護法治有極之重要的作用。
As I mentioned earlier legal aid services form an integral part of the legal system in Hong Kong and play a very important role in maintaining the rule of law
政府會就未來路向，適時諮詢法律援助服務局和立法會司法及法律事務委員會。
The Government will timely consult the Legal Aid Services Council LASC and the Legislative Council Panel on Administrative of Justice and Legal Services on the way forward
如立法會通過這項決議案，經調整的財務資格限額將於刊憲後生效。
Subject to Legislative Councils approval of the Resolution the adjusted FELs will come into effect upon gazettal
得到事務委員會的支持，我稍後提出的議案建議修訂《法援條例》，擴大輔助計劃的範圍，以涵蓋某幾類涉及金融中介人和關於衍生工具的金錢申索。
With the support of the AJLS Panel the Resolution that I will propose later today aims to amend LAO with a view to expanding the scope of SLAS to cover certain types of monetary claims against financial intermediaries and derivatives
根據政府在1999年9月向立法會所作的匯報，政府會每年檢討有關限額，以計及一般物價變動情況，並在兩年一度的檢討時，考慮律師私人接辦案件的訟費變動和其他相關因素。
Pursuant to the Governments report to the Legislative Council in September 1999 the Government will review the relevant limits annually to take into account general price movement and biennially to take into account changes in private litigation costs and other relevant factors
主席，本屆特別行政區政府上任以來，一直以"關心"、"聆聽"和"行動"的務實態度，以及"創新"、"互動"、"協作"的原則積極施政。
President since assuming office the current - term Special Administrative Region SAR Government has taken a pragmatic approach to care listen and act while being innovative interactive and collaborative in implementing our policy initiatives proactively
對於社會上一些具爭議、富挑戰性的議題，政府從不會 因困難而卻步，一定會盡最大的努力、下最大的決心應對問題、改善民生。
In the face of some controversial and challenging issues in society the Government is never deterred by difficulties and will definitely make the utmost effort to tackle the problems with the greatest determination to improve peoples livelihood
政府亦不會偏袒財團，更不會傾斜商界。
The Government will also not show favour to consortia neither will it skew towards the business sector
我在此感謝麥美娟議員提出這項議案，以及8位議員提出修正案，讓我們有機會再次闡明政府對領展、港鐵公司及強積金對沖3個課題的立場，並回顧政府在這數方面的工作成果。
I thank Ms Alice MAK for proposing the motion as well as the eight Members for proposing amendments to it so that we can have the opportunity to again expound on the Governments position on the three issues namely Link REIT MTRCL and the MPF offsetting mechanism and review the achievements made by the Government in such aspects
事實上，立法會房屋事務委員會於本星期一舉行了一場公聽會，詳細討論有關議題及聽取市民意見。
As a matter of fact the Panel on Housing of the Legislative Council held a public hearing this Monday to discuss in detail the relevant issues and canvass views from the people
我完全理解議員表達的感受，亦多謝他們的意見和建議。
I fully appreciate the feelings expressed by Members and thank them for their views and suggestions
此外，亦有意見認為可以通過修訂《房地產投資信託基金守則》限制房託基金參與地產發展。
Moreover there is also the view that participation of a Real Estate Investment Trust REIT in property developments can be restricted by amending the Code on Real Estate Investment Trusts the Code
房託基金是一種投資產品，證監會會按《證券及期貨條例》賦予的職權發出《守則》以監管房託基金，目的是在促進房託基金市場發展的同時，亦保障投資者的權益。
SFC will issue the Code by virtue of the powers conferred by the Securities and Futures Ordinance for the regulation of REITs with a view to promoting REIT market development while protecting investor interests
事實上，《守則》適用於所有房託基金，當中的規定及任何修訂不能只針對個別基金的情況，而須涵蓋並顧及整個房託基金市場的發展，並以保障投資者為依歸。
In fact the Code is applicable to all REITs and the requirements thereof and amendments thereto are not to be tailored to an individual REIT but must cover and cater for the overall development of the REIT market premised on investor protection
回購這些物業並不符合公眾利益和審慎理財的原則，亦與政府的政策目標不相符。
Buying back such properties is against the public interest and the principle of fiscal prudence which is not in line with the policy objective of the Government
港鐵公司仍會仔細考慮其他車費優惠，亦會在立法會交通事務委員會向議員作全面匯報。
MTRCL would still consider other fare concessions carefully and make a full report to Members at meetings of the Panel on Transport of the Legislative Council
現在每天有1,200多萬人次的市民利用公共交通出行，其中有超過一半乘搭巴士、小巴、的士以至電車和渡輪。
At present some 12 million passenger trips are made on public transport daily with more than half of them being made on buses minibuses taxis trams and ferries
在強制性公積金對沖問題方面，自政府公布優化方案後，有些僱主仍然擔心難以承擔遣散費或長期服務金的責任。
As regards the offsetting arrangement of the Mandatory Provident Fund MPF since the announcement of the enhancement proposal by the Government some employers remain worried that they can hardly shoulder the liabilities of severance payments or long service payments
不少議員亦希望能早日實施取消對沖，政府現正全面展開取消對沖的籌備工作。
Quite a number of Members hope the abolition of the offsetting arrangement can be implemented early . The Governments preparatory work for the abolition of the offsetting arrangement is now in full swing
我們現時提出的時間表事實上是較務實和切實可行的。
The timetable currently proposed by us is actually relatively pragmatic and practicable
此外，張議員亦反對容許僱主使用在實施日期後的強積金供款累算權益，對沖僱員在實施日期前的受僱期所引致的遣散費/長服金。
In addition Dr CHEUNG also opposed allowing employers to use the MPF accrued benefits derived from contributions made after the effective date to offset employees severance paymentlong service payment incurred in the period of employment before the effective date
張議員最後的建議認為政府應該補貼僱員在取消對沖前流失的強積金累算權益，我亦想在此指出，取消對沖是一項重大的政策轉變，政府作出這項政策決定時的其中一項重要原則是政策轉變不應具有追溯力，故不會對在實施日期前已發生的對沖個案再作處理。
I wish also to point out that the abolition of the offsetting arrangement is a major policy change . One of the guiding principles for the Government in making this policy decision is that a policy change should not be retrospective . Hence offsetting cases that already existed before the effective date will not be revisited
易志明議員亦要求政府重新考慮由政府設立"基金池"協助僱主支付遣散費或長服金，政府已就有關建議作詳細分析，結論是"基金池"的運作模式會對人員流動性高或甚少作出解僱的行業較易造成不公，以及可能衍生不必要的道德風險及濫用情況。
Mr Frankie YICK also requested the Government to reconsider the setting up of a fund pool by the Government to assist employers in paying severance payment or long service payment . After a detailed analysis of the relevant proposal the Government has concluded that the mode of operation of a fund pool tends to be unfair to sectors with higher staff turnovers or fewer dismissals and may incur unnecessary moral hazards and abuses
"一校一行政主任"政策、教師職位全面學位化政策等亦率先在2019-2020學年起實施。
The one executive officer for each school policy and the all - graduate teaching force policy are among the first initiatives to be launched in the 2019 - 2020 school year
現屆政府十分重視藝術和體育發展。
The current - term Government attaches great importance to the development of arts and sports
我們同時積極推動體育普及化、精英化和盛事化，投放600億元支持體育發展，包括興建啟德體育園和26個地區康體設施。
At the same time we proactively promote sports in the community support elite sports development and make Hong Kong a hub for major international sports events . A sum of 60 billion has been allocated to supporting sports development including the construction of the Kai Tak Sports Park and 26 regional leisure and sports facilities
代理主席，本屆政府亦特別關心青年發展，與青年同行，致力做好與青年"三業三政"的工作。
Deputy President the current - term Government takes a particular interest in youth development and strives to connect with them by addressing young peoples concerns about education career pursuit and home ownership and encouraging their participation in politics as well as public policy discussion and debate
我們亦致力擴闊青年人的視野，持續優化及擴展各項青年交流、實習、創新創業及生涯規劃項目。
We also endeavour to broaden the horizons of young people through the continued enhancement and expansion of various programmes of youth exchange internship innovation and entrepreneurship as well as life planning
現時社會不同人士及團體對修訂 《逃犯條例》這項議題發表了不同意見，是可以理解的。
It is understandable that views expressed by various deputations and parties in the community on the proposed amendments to the Fugitive Offenders Ordinance FOO vary
我要鄭重指出，修訂《逃犯條例》完全無政治目的，更非政治任務。
I must solemnly state that there is no political purposes whatsoever behind the proposed amendments to FOO
修例主要是要處理兩個現實問題：第一，在2018年年初在台灣發生一宗一名港人涉嫌謀殺另一名港人，然後回港的殺人案；第二，堵塞香港刑事司法互助及移交逃犯機制的漏洞，以確保犯了嚴重罪行的人，不可以逃避法律責任，保障本港市民和社會的整體安全。
Nor is it a political mission . The legislative amendment seeks mainly to deal with two practical problems first a murder case which happened in Taiwan in early 2018 involving a Hong Kong resident killing another Hong Kong resident with the suspect subsequently returning to Hong Kong; second plugging the loopholes in Hong Kongs mechanism for mutual legal assistance and surrender of fugitive offenders to ensure that offenders of serious crimes will not evade their legal responsibility thereby protecting the overall safety of the people and community of Hong Kong
與不同司法管轄區簽訂長期合作協定，依然是我們的重要政策目標。
It remains our key policy objective to enter into long - term cooperation agreements with different jurisdictions
政府會全面詳細地審視和考慮每宗個案形式的移交請求，並可全權決定處理或不處理有關請求。
The Government will comprehensively and meticulously review and consider each case - based surrender request and has full discretion as to whether such a request should be agreed
所有移交要求會由行政機關及法庭嚴格雙重把關。
The executive and the Court will act as dual gatekeepers for all surrender requests
政府一直沒有機會在法案委員會這個三方平台向議員及公眾解釋法案內容。
The Government was thus denied the opportunity to explain to Members and the public the content of the Bill in the tripartite platform of the Bills Committee
鑒於法案委員會已經無法正常運作，政府迫不得已，無可奈何地作出艱難的決定，要求將《條例草案》在6月12日的立法會會議上恢復二讀，以期打破這個僵局。
Given that the Bills Committee could no longer function normally the Government had no choice but to make the difficult decision of requesting the resumption of the Bills Second Reading in the Legislative Council on 12 June in the hope of breaking the deadlock
我們絕對不能單憑對一項議案的批評而抹煞所有人在各方面的努力。
We should by no means dismiss the efforts made by everyone on various fronts simply because of criticisms surrounding one single Bill
我同時反對議員剛才指行政長官"講大話"，這些言論是具侮辱性的。
Meanwhile I also take exception to some opposition Members accusation of the Chief Executive of lying which is insulting
現時，有14位來自英國、澳洲及加拿大的顯赫、傑出法官獲委任為終審法院法官。
At present there are 14 eminent and distinguished Judges from the United Kingdom Australia and Canada being appointed as Judges of CFA
我舉數個例子：例如姚思榮議員在2018年4月11日的行政長官質詢時間中，提出要提升香港公共廁所的設施和衞生環境，政府遂於2019-2020年度的財政預算案即時增撥資源，讓食物環境衞生署分階段翻新本地約240所公廁，改善通風設備，提高公廁的清潔衞生水平。
Let me cite a few examples . At the Chief Executive Question Time on 11 April 2018 for instance Mr YIU Si - wing raised the issue of upgrading the facilities and hygiene condition of public toilets in Hong Kong . Subsequently additional resources were allocated by the Government in the 2019 - 2020 Budget to the Food and Environmental Hygiene Department for refurbishing 240 public toilets in Hong Kong in phases improving ventilation facilities as well as enhancing their cleanliness and hygiene
此外，陳凱欣議員在2019年1月10日的行政長官答問會中，提出檢討基層醫療及長者醫療券，及後衞生署完成長者醫療券計劃的檢討，同時於2019年3月18日向立法會衞生事務委員會簡介結果，逐步推出各項優化措施，例如容許在地區康健中心使用醫療券、簡化醫療服務提供者的登記程序等。
Moreover following the suggestion of reviewing primary health care and elderly health care vouchers made by Ms CHAN Hoi - yan in the Chief Executives QA Session on 10 January 2019 the Department of Health completed its review of the Elderly Health Care Voucher Scheme and briefed the Panel on Health Services of the Legislative Council about the results on 18 March 2019 . Various optimization measures such as allowing the use of vouchers at District Health Centres and streamlining enrolment procedures for health care service providers were progressively implemented
政府迅速積極跟進，在不足兩個星期的復活節期間，落實將工廠改搬往坪石邨聖公會聖約翰小學。
The Government followed up the issue swiftly and proactively deciding to relocate the Factory to the premises of SKH . St Johns Primary School in Ping Shek instead in less than two weeks during the Easter holidays
這些例子，在在說明行政長官到立法會不單是在議事廳回答問題，而是虛心、認真地聆聽議員的意見，並迅速積極地回應市民大大小小的訴求，為市民做實事。
It is evident in these examples that by coming to the Legislative Council the Chief Executive not only answers questions from the legislature but also gives audience humbly and seriously addressing public aspirations irrespective of scale swiftly and proactively and doing solid work for the people
在過去一年多的期間，在行政長官領導下，本屆政府提出管治新風格、政府新角色和理財新哲學，並以良好管治為施政重點和基礎，以"關心"、"聆聽"、"行動"的務實態度，以"創新"、"互動"、"協作"的 原則，積極施政。
Over the past year or so the current - term Government under the leadership of the Chief Executive has adopted a new style of governance new roles for the Government and new fiscal philosophy adhering to the principle of good governance as the priority and cornerstone of administration taking a pragmatic approach to care listen and act while being innovative interactive and collaborative in implementing our policy initiatives proactively
尹議員的動議，是基於對個別政策建議的意見或誤解，特別是近期的《2019年逃犯及刑事事宜相互法律協助法例條例草案》，對行政長官肆意批評，既不合理，也不公允，等同抹煞本屆政府作出的努力，是無必要的政治表態，令人極度遺憾。
The motion moved by Mr WAN stems from the views on or misunderstanding of individual policy proposals not least the recent Fugitive Offenders and Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Legislation Amendment Bill 2019 the Bill . The levelling of criticisms arbitrarily at the Chief Executive for such a reason is both unreasonable and unfair tantamount to dismissing out of hand the efforts made by the current - term Government . Such political posturing is uncalled for and utterly regrettable