Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
香港一直聲稱要發展成為高科技城市，可以連眼也不眨地發展河套、科學園等，但對一些貼近日常生活的適切科技，如自助單車租賃系統、巴士即時資訊、open data等卻未能完善發展，這樣如何說服市民，政府有心發展可以真正改善市民生活的科研、發展單車友善城市呢？
The authorities always claim that Hong Kong has to be developed into a high - end technology city so we have to develop the Loop area and science parks and so on . However for technology applicable to our daily life such as self - service bicycle rental systems and real time bus information and open data systems and so on the development is far from comprehensive . Given all this how can the Government convince the public that it is sincere in developing technology to improve the life of the public and a bicycle - friendly city?
在某些新發展區，單車亦是......宜於短途行程的輔助交通工具......應小心避免單車徑過多，因為使用不足可能會令單車徑/設施被用作不適當的用途"。
In certain new development areas it is also a supplementary transport mode that facilitates short - distance travel Care should be taken to avoid over - provision as under - utilized cycle tracksfacilities may lead to undesirable uses
在政府眼中，踏單車是康體活動，只有新發展區適宜作有限度短途行程，市區便沒有了。
The Government looks at cycling as a recreational sport only suitable to serve as a supplementary transport mode for short - distance travel in new development areas on a limited scale but it is not suitable for the urban areas
剛才很多議員都提出例子，例如新加坡早已經拆牆鬆綁。
Many Members have cited examples such as Singapore already having removed regulations and restrictions
面對這些問題，如果我們沒有經過強而有力的社會討論，凝聚共識，一旦面對既得利益者反對，便急急退卻，其實很多東西都不能夠發展。
In light of these problems without any rigorous discussions in society to forge a consensus and if once faced opposition from those vested interests and we then immediately back off a lot of development would be impeded indeed
但是，香港的創新科技需要法例的配合之餘，香港現在仍然有很多過時法例，不單窒礙科技發展，更重要的是，窒礙民間社會凝聚力量，處處箝制民間社會發展的形態。
However while the development of innovation and technology in Hong Kong needs complementary legislation there are still many pieces of outdated legislation which stifle not only the growth of technology but also more importantly the cohesion of civic society as well as curbing every state of its development
至於大型表現場地，例如麥花臣場館和香港理工大學賽馬會綜藝館，則佔8個。
Large performance venues such as the MacPherson Stadium and the Hong Kong Polytechnic University Jockey Club Auditorium hold eight licences
要發展一個產業，就必須拆牆鬆綁，不過，很可惜，政府恰恰害怕民間力量的聚集和蓬勃。
To develop an industry regulations and restrictions must be removed . Yet unfortunately the Government fears that civic power will gain momentum and flourish
其實文化對抗極權和封閉思想，有着關鍵作用。
As a matter of fact culture is pivotal in the struggle against dictatorship and a closed mindset
例如，香港民間學院過去也遭到打壓，而政府用以打壓的手段，就是《教育條例》。
For example the Intercommon Institute had been suppressed and the means of suppression used by the Government was the Education Ordinance
梁議員，投訴警方的數字下降，不代表制度運作有效，反而是代表市民對制度失望，覺得投訴亦徒然。
Mr LEUNG a reduction in the number of complaints against the Police does not mean that the operation of the system is effective . On the contrary it means that members of the public are disappointed with the system and think it will be futile to lodge complaints
大家也知道，如果要政治效忠中華人民共和國，必然要跟共產黨掛鈎。
We all know that if we have to pledge political allegiance to PRC the Communist Party will surely be in the picture
我想問局長，當局有否研究人大常委會的《解釋》是否符合《公民權利和政治權利國際公約》有關公民無分政見均應有被選權的規定呢？
I would like to ask the Secretary Have the authorities studied whether the NPCSC Interpretation is in line with the requirement of the International Covenant on Civil and Political Rights ICCPR that any citizen shall have the right to be elected at elections without distinction of political opinion?
該款第項訂明，關於上述基本方針政策及其具體說明，中華人民共和國全國人民代表大會將以《基本法》規定之，並在50年內不變。
Paragraph 312 provides that the above - stated basic policies and the elaboration of them will be stipulated in a Basic Law by the National Peoples Congress of the Peoples Republic of China and they will remain unchanged for 50 years
另一方面，《基本法》第五條訂明，"香港特別行政區不實行社會主義制度和政策，保持原有的資本主義制度和生活方式，五十年不變"，亦即直至2047年不變。
On the other hand Article 5 of the Basic Law provides that [t]he socialist system and policies shall not be practised in the Hong Kong Special Administrative Region and the previous capitalist system and way of life shall remain unchanged for 50 years ie . they will remain unchanged until 2047
梁議員，國家教育部在《2017年的工作要點》中訂明，"全面落實中央對港澳教育工作的各項任務"，令人憂慮北京會否持續干預香港的教育工作。
Mr LEUNG the Key Points of Work for 2017 announced by the State Ministry of Education includes implementing on a full scale the various tasks assigned by the Central Government in respect of the work on the education in Hong Kong and Macao . People are thus worried that Beijing may make continuous attempts to interfere in education in Hong Kong
我想提出的補充質詢是，就今次更新的《指引》中有關修改《基本法》課時的部分，是否透過跟國家教育部的會商機制或其他接觸，根據國家教育部的意見而進行修訂？
The supplementary question that I want to ask is as follows . Is the revision of lesson hours for Basic Law education in the updated SECG based on the views expressed by the State Ministry of Education under the meeting mechanism or through other contacts?
我們會繼續與相關的監管當局積極推進各項準備工作，以加快落實計劃。
We will step up preparatory work by working with the relevant authorities continuously to expedite its implementation
這些措施包括利便"保險相連證券"的發行、擴闊專屬自保保險公司承保的範圍，以及寬減保險業務利得稅，以促進海事及專項保險業務發展等。
These measures include facilitating the issuance of insurance - linked securities ILS expanding the scope of insurable risks of captive insurers and providing profits tax relief for insurance - related businesses so as to promote the development of marine insurance and the underwriting of specialty risks
此舉可以鼓勵更多具備特色和專長的供股企業選擇進入大灣區擴展業務。
This measure will encourage more enterprises with distinctive expertise to expand their business to the Greater Bay Area
剛才多位議員，包括盧偉國議員、謝偉銓議員和周浩鼎議員等都提及專業的資格互認，而容海恩議員亦提及會計業界的機遇。
Earlier a few Members including Ir Dr LO Wai - kwok Mr Tony TSE and Mr Holden CHOW mentioned mutual recognition of professional qualifications and Ms YUNG Hoi - yan also mentioned the opportunities for the accounting sector
政府在2020-2021年度財政預算案宣布推出為期3年的綠色和可持續金融資助計劃，資助合資格的債券發行人和借款人的發債和外部評審服務支出，從而促進綠色和可持續債券的發行和貸款活動，進一步豐富香港綠色及可持續金融的生態，而金管局亦剛於昨天公布該計劃的詳情。
The Government announced in the 2020 - 2021 Budget the launch of a three - year Green and Sustainable Finance Grant Scheme to provide subsidy for eligible bond issuers and loan borrowers to cover their expenses on bond issuance and external review services in a bid to support green and sustainable bond issuance and lending and in turn further enrich the green and sustainable finance ecosystem in Hong Kong . And HKMA just announced the details of the Scheme yesterday
現在我會就證券業、財富管理業、保險業、會計服務業和綠色及可持續金融這5個範疇的一些相關的舉措作簡短的陳述。
I will now give a brief account of the related measures for five areas including the securities industry wealth management insurance accounting service as well as green and sustainable finance
第二，香港可繼續擔當內地企業的可靠融資平台，提供多元化資本。
Second Hong Kong can continue to act as a reliable fundraising platform for Mainland enterprises providing diversified capital sources
在過去12年間，香港的年度IPO集資總額七度位列全球第一。
In terms of total IPO funds raised Hong Kong ranked first in the world seven times in the past 12 years
事實上，香港亦一直是內地企業"走出去"的理想平台。
In fact Hong Kong has all along been an ideal platform for Mainland enterprises to go global
此外，香港擁有一流的資產管理基建、監管制度、生態圈和人才庫。
Besides Hong Kong has the first - class asset management infrastructure regulatory regime ecosystem and talent pool
《十四五規劃綱要》確立了香港在國家整體發展中的重要功能定位，包括支持香港提升國際金融中心地位；強化香港作為全球離岸人民幣業務樞紐、國際資產管理中心及風險管理中心功能；以及深化並擴大內地與香港金融市場互聯互通，高質量建設大灣區。
The Outline of the 14th Five - Year Plan acknowledges the significant functions and positioning of Hong Kong in the overall development of the country which includes supporting Hong Kong to enhance its status as an international financial centre; strengthening Hong Kongs function as a global offshore Renminbi RMB business hub an international asset management centre and a risk management centre; and deepening and widening mutual access between the financial markets of Hong Kong and the Mainland with a view to building a high - quality Greater Bay Area GBA
我們將不遺餘力，繼續提供有助市場發展的基建和動力，以吸引更多機構善用香港的資本市場及金融和專業服務作綠色和可持續投融資及認證，我們亦會聯同綠色和可持續金融跨機構督導小組，提升香港成為區內綠色和可持續金融樞紐的地位，支持內地綠色企業和項目。
We will spare no effort in continuing to provide the necessary infrastructure and catalyst for jump - starting market developments to encourage more entities to make use of Hong Kongs capital markets as well as financial and professional services for green and sustainable investment financing and certification . We will also work with the Green and Sustainable Finance Cross - Agency Steering Group to enhance Hong Kongs position as a green and sustainable finance hub in the region thereby supporting green enterprises and projects in the Mainland
第一，作為全球最大的離岸人民幣業務樞紐，香港可助力人民幣國際化。
First being the worlds largest offshore RMB business hub Hong Kong can help internationalization of RMB
香港在離岸人民幣結算、融資及資產管理方面均具領導地位，擁有全球最大的離岸人民幣資金池，以及外匯及場外利率衍生工具市場。
Hong Kong enjoys a leading position in offshore RMB settlement financing and asset management and has the worlds largest offshore RMB liquidity pool as well as foreign exchange and over - the - counter interest rate derivatives market
政府十分關注承辦商聘請的非技術員工的法定權益是否得到保障。
The Government is very concerned about whether the lawful interest of non - skilled employees employed by contractors is protected
其次，我們針對大量僱用非技術員工的非建築服務合約，設立了"禁止投標機制"和"扣分制"。
Secondly we have put in place a barring from tender mechanism and a demerit point system pinpointing non - construction services contracts employing a large number of non - skilled employees
由於有關議案涉及政府的採購制度及勞工事務，今天我和勞工及福利局局長會就議員的議案和修正案作聯合回應。
Since the motion involves the Governments procurement system and labour affairs the Secretary for Labour and Welfare and I will make a joint response today to the Honourable Members motion and amendments
如果承辦商在截標前的3年被扣滿3分，在未來5年裏，該承辦商的投標建議將不會獲得政府考慮。
Should a contractor receive three demerit points in the three - year period prior to the tender closing date his tender submission will not be considered by the Government in the next five years
但有一點我是非常同意的，就是應該嚴格執行"扣分制"，讓機制發揮效用。
One point with which I strongly agree is that the demerit point system should be strictly enforced to enable it to achieve its effect
根據政府的採購規例，外判服務的部門必須訂立機制，監察服務承辦商的表現是否符合合約的要求，以及遵守合約條款。
According to the Governments procurement regulations the departments outsourcing services must devise a mechanism to monitor whether the performance of service contractors meets the contractual requirements and whether the contract terms have been observed
承辦商聘請的非技術員工所獲得的工資是按市場機制而釐定，並且受《最低工資條例》保障。
The wages of non - skilled employees employed by contractors are determined according to the market mechanism and protected by the Minimum Wage Ordinance
根據這4個部門提供截至2016年10月的資料，整體而言，在這4個部門有關服務合約下工作的非技術員工，接近九成所獲得的工資是高於法定最低工資。
According to the information provided by these four departments as of October 2016 generally speaking the wages of nearly 90 % of the non - skilled employees working for these four departments under the relevant service contracts are higher than the statutory minimum wage
待議員發言完畢後，我和蕭局長會分別再作整體回應。
After Honourable Members have spoken Secretary Stephen SIU and I will give a consolidated reply separately
這種做法既有助維持小規模而有效率的公務員編制，亦為私營機構創造商機和職位。
This approach can not only help maintain a small - scale but effective civil service establishment but also create business opportunities and jobs for private organizations
就各位議員的發言，以下我會在5方面作出重點綜合回應： a 外判服務 昨天我在開場發言時，已就外判制度作出初步回應。
Regarding the speeches of Members I will make a consolidated response to the salient points in the following five aspects a Outsourcing services Yesterday in my opening speech I already made an initial response about the outsourcing system
以清潔和保安服務為例，一般而言，私營機構在人事管理和資源調配方面較為靈活，部門經衡量後或會選擇外判有關服務，以便部門集中精力處理其核心業務。
Taking cleaning and security as an example generally speaking private organizations have greater flexibility in manpower management and deployment of resources . Departments will judge and opt to outsource the related services so that they can focus their efforts on their core business
首先是有關"一國兩制"的實踐。
Firstly I will talk about the implementation of one country two systems
反觀，黃定光議員的修正案，指"儘管香港面對各種挑戰，回歸20年來，'一國兩制'在香港得以成功實踐，證明'一國兩制'不但現實可行，亦是對香港最好"，更反映真實情況。
On the contrary the amendment proposed by Mr WONG Ting - kwong that is despite the various challenges Hong Kong faced over the 20 years following the reunification one country two systems in Hong Kong has been successfully implemented and this proves that one country two systems is not only practical and feasible but is also the best for Hong Kong can reflect the real situation more accurately
事實上，自香港特區成立以來，無論是中央政府或是特區政府，一直以來嚴格按照"一國兩制"原則和《基本法》的規定依法辦事。
As a matter of fact since the establishment of HKSAR both the Central Government and SAR Government have been acting in strict accordance with the principle of one country two systems and the provisions of the Basic Law
第二條，'一國兩制'有堅實的民意基礎，是祖國內地和香港之間的最大公約數，不應該改變。
Secondly one country two systems was formulated based on solid public opinion . It is the largest common denominator of the Motherland and Hong Kong and therefore should not change
《基本法》第二十七條保障香港居民享有言論、新聞、出版的自由，結社、集會、遊行、示威的自由等。
According to Article 27 of the Basic Law Hong Kong residents shall have the freedom of speech of the press and of publication; freedom of association of assembly of procession and of demonstration
我要強調，特區政府一直以來，都透過不同渠道、不同機構、不同形式，聽取社會各界不同意見和訴求，務求施政能平衡各方，並且以香港整體和長遠發展為依歸。
I would like to stress that all along the SAR Government has heeded the views and aspirations of all walks of life through different channels organizations and forms to ensure that its policies can strike a balance among all parties concerned taking into account Hong Kongs overall interest and long - term development needs
此外，香港擁有成熟的金融基建，大灣區內企業可於香港成立企業財資中心及專屬自保保險公司， 以進行集團內部的資金管理及風險管理活動。
Separately given Hong Kongs sophisticated financial infrastructure enterprises in the Bay Area can set up corporate treasury centres and captive insurance companies in Hong Kong to carry out intra - group capital and risk management activities
香港的資本市場穩健，也可為大灣區內企業提供全面的投融資選擇。
With its stable and mature capital market Hong Kong can also offer a full range of investment and financing options to enterprises in the Bay Area
至於郭家麒議員的修正案，提到立即重啟政改及落實雙普選，政制及內地事務局局長譚志源在今年5月31日立法會討論郭議員提出的有關"促請下任行政長官重啟政改"的議案時，已經作出詳盡回應，我在此不再重複。
Regarding Dr KWOK Ka - kis amendment which suggests reactivating constitutional reform and implementing dual universal suffrage the Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Raymond TAM gave a detailed response when Dr KWOKs motion on urging the next Chief Executive to reactivate constitutional reform was debated by the Legislative Council on 31 May this year . So I will not repeat here his comments
代理主席，尹兆堅議員的原議案及郭家麒議員的修正案都說"'一國兩制'在香港的實踐已經嚴重動搖、走樣和變形"，特區政府絕不接受這樣的說法。
Deputy President the SAR Government absolutely rejects the claim made by Mr Andrew WAN in his original motion as well as Dr KWOK Ka - ki in his amendment that the implementation of one country two systems in Hong Kong has been severely shaken distorted and deformed
香港在過去20年的發展，充分證明了"一國兩制"的實踐是成功的，亦是對香港和國家最好的憲制安排。
As shown by Hong Kongs development over the past 20 years the implementation of one country two systems is not only successful but is also the best constitutional arrangement for Hong Kong and the Country
在"一國兩制"之下，香港既有"一國之利"，亦有"兩制之便"：對內，香港受惠於內地的高速發展和國家給予的優勢政策；對外，香港在國家的國際影響力不斷提升下，成功發揮國際化的優勢，鞏固和提升了我們作為國際金融、航運、貿易中心的地位，並且做好"超級聯繫人"的角色。
Under one country two systems Hong Kong benefits from the advantage of one country and the convenience of two systems . Internally we benefit from the rapid development of the Mainland as well as the Countrys preferential policies for Hong Kong . Externally capitalizing on the growing international presence of the Country Hong Kong leverages on its advantages as a highly international city to consolidate and enhance our position as an international financial shipping and trading centre while giving full play to its role as a super - connector
"一國兩制"為香港的繁榮和穩定提供了最有力的保障。
One country two systems is the best guarantee for maintaining Hong Kongs prosperity and stability
代理主席，多位議員的發言已經表述了多方不同意見。
Deputy President many Honourable Members have spoken and expressed a diversity of views from various quarters
特區 政府必定會虛心聆聽及認真研究市民的各種訴求，繼續與市民大眾攜手努力，共同推動社會向前發展。
It is certain that the SAR Government will humbly listen to and seriously consider peoples different aspirations . We will continue to join hands with the general public to promote the forward development of society
最後我想強調，"一國兩制"的實踐一直走在正軌之上。
Lastly I would like to stress that the implementation of one country two systems has been on the right track all along
我在昨天的開場發言指出，"一國兩制"、"港人治港"和"高度自治"的實踐是成功的。
As I stated in my opening remarks yesterday the implementation of one country two systems Hong Kong people administering Hong Kong and a high degree of autonomy has been successful
香港實行的法律制度，以及享有的獨立司法權及終審權，在《基本法》中都有明確規定，憲制上得到全面保障。
The legal system independent judicial power and final adjudication power of Hong Kong as expressly provided for in the Basic Law are fully protected at the constitutional level
擁有一支廉潔高效的公務員隊伍，一直都是香港引以為傲的成功基石之一。
Hong Kong has always prided itself on a clean and highly efficient civil service which is one of the keystones of its success
廉潔及法治是香港的瑰寶，我堅信所有市民都和特區政府一樣，會盡力加以維護及堅守。
I firmly believe that all members of the public like the SAR Government will do their best to safeguard and uphold integrity and the rule of law which are Hong Kongs treasures
代理主席，作為特區政府的一員，我們有責任更好地服務市民大眾，改善市民的生活，並以香港的整體和長遠利益作為最大依歸。
Deputy President as part of the SAR Government we are duty - bound to better serve the general public improve peoples livelihood and put the overall and long - term interests of Hong Kong first
假如要成立一個多功能的儲蓄計劃，在退休儲蓄以外同時作為置業或醫療之用，合理的安排是要有不同的專項戶口，而作為退休之用的戶口亦必須保留保存規定，以達長期儲蓄的目的。
If we wish to set up a multi - function savings plan which would allow people to buy a property or receive health care other than saving up for retirement then a reasonable arrangement would be a scheme with different accounts for specific purposes while the account for retirement purpose keeps the preservation requirement so as to achieve the goal of long - term savings
由於要作多功能的儲蓄，因此供款的比率亦要提升，否則不可能有足夠儲蓄作不同用途。
Due to the need for multi - function savings the contribution rate must be increased; otherwise we would not be able to have enough savings for different purposes
國際上，很多優化退休金儲蓄計劃的討論及研究均着重如何令有關計劃"物有所值"。
Around the world many discussions and studies on improving pension systems lay emphasis on how to make the systems value for money
以下我舉幾個例子： 例如為回應市民對部分強積金計劃"收費高、選擇難"的關注，我們在2017年4月推出了設有收費管制的"預設投資策略"。
Let me cite several examples as follows For example in response to the public concerns about high fees difficulty in making investment choices in some MPF schemes we introduced the fee - controlled Default Investment Strategy DIS in April 2017
自2017年4月推出至2018年9月期間，各個強積金計劃下的核心累積基金及65歲後基金的年率化回報分別為7.3%及2.4%。
From April 2017 when it was implemented to September 2018 the annualized rates of return of the Core Accumulation Fund and the Age 65 Plus Fund were 7.3 % and 2.4 % respectively
如獲立法會批准撥款，我們的目標是在2022年完成平台的構建。
Subject to funding approval by the Legislative Council we aim at completing construction of the platform in 2022
代理主席，現在我會繼續聽取各議員就議案及修正案的意見。
Deputy President I will now continue to listen to the views of Members on the motion and amendments
強積金制度作為本港退休保障制度的其中一環，符合世界銀行倡議的多支柱退休保障制度當中有關強制性第二支柱的要求，為本港的就業人口作強制性退休儲蓄。
As a part of the retirement protection system in Hong Kong the MPF System meets the requirement for a mandatory second pillar in the multi - pillar retirement protection system advocated by the World Bank and makes retirement savings mandatory for the employed population in the territory
因此，在承辦這些合約時，外判商會更謹慎地執行保障和保護員工的規定。
Therefore when outsourced contractors take up such contracts they will cautiously fulfil the requirements for protecting and safeguarding employees
因此，如投標者曾因有關條例被定罪，一般也不能在其禁制期內遞交報價和標書且獲我們接納。
Therefore if tenderers have been convicted of breaching relevant ordinances during the prohibition period they will not be allowed to submit price quotations and tenders or obtain acceptance from us
此外，根據勞工處的紀綠，在上述期間，並沒有外判承辦商因為違反《僱員補償條例》而被定罪。
Moreover according to the record of LD during the aforementioned period no outsourced contractor was convicted of breaching the Employees Compensation Ordinance
今年5月政府在檢討僱用非技術員工的政府合約時，調整了部門採用的評分制度。
In May this year when a review was conducted on government contracts involving the employment of non - skilled workers the Government adjusted the marking scheme adopted by departments
在這安排下，當部門的其他評審準則不變時，如投標者願意向非技術員工提供較高工資或容許員工工作較短時間，該投標者在技術方面的得分會較高。
Under this arrangement when the assessment criteria adopted by a department remain unchanged a tenderer will get higher scores in the technical aspect if the tenderer is willing to offer higher wages to non - skilled workers or allow these workers to work shorter hours
而決定把服務外判的政府部門須訂立機制，以確保服務承辦商的表現符合合約的要求，並遵守合約的條款。
The government department which decides to outsource its services should put in place a mechanism to ensure that the service contractor performs to the standard laid down in the contract and complies with the contract terms
概括而言，每個部門每年處理最多約15至17宗個案。
Generally speaking each department handled up to around 15 to 17 cases every year
雖然有關部門並無設立專責小組或人手處理服務承辦商與其員工之間的勞資糾紛，但若收到外判員工的求助，採購部門一般會把有關個案轉介勞工處跟進，透過勞工處的調停服務，解決勞資之間的糾紛。
While no dedicated team or manpower is designated to handle the disputes between service contractors and their employees the procuring departments would upon receipt of requests for assistance from outsourced workers normally refer the cases to the Labour Department LD for follow - up with a view to resolving the labour disputes through LDs conciliation service
外判員工如在外判服務合約期滿時，與僱主就《僱傭條例》及僱傭合約下的僱傭安排及/或離職補償存有爭議，可向勞工處尋求協助。
Outsourced workers who have disputes with their employers over employment arrangement andor termination compensation under the Employment Ordinance EO and employment contract upon expiry of the outsourced service contract may approach LD for assistance
除此之外，勞工處勞工督察會透過主動巡查，查核服務承辦商有否遵從法例及標準僱傭合約的規定，並教育僱員認識勞工法例及標準僱傭合約對他們的保障。
In addition labour inspectors of LD conduct proactive inspections to workplaces to check service contractors compliance with the legislative provisions and the Standard Employment Contract SEC and to educate employees on the protection accorded to them under labour laws and SEC
由於在招聘過程中，各政府部門不會規定申請人必須申報是否或曾否為政府外判員工，部門並沒有亦無計劃蒐集相關的數據。
As government departments do not require applicants to declare if they are or were employed by government service contractors during the recruitment process the departments concerned do not and have no plan to collect the relevant information
三 至於質詢的第三部分，受聘於服務承辦商的僱員與私營機構的僱員一樣，可享有《僱傭條例》下的各項保障及權益，當中包括遣散費及長期服務金。
3 Regarding the third part of the question like employees in the private sector employees of government service contractors are accorded protection and benefits under EO including severance payment SP and long service payment LSP
根據《僱傭條例》的規定，凡僱員根據連續性合約受僱不少於24個月因裁員而遭解僱，一般而言，該名僱員有權獲得遣散費。
Under EO if an employee who has been employed under a continuous contract for not less than 24 months and is dismissed by reason of redundancy he is in general entitled to SP
在這個機制下，有關承辦商如未有根據《僱傭條例》向外判員工支付遣散費及長期服務金，則屬違反指定罪行。
Under this mechanism a contractor failing to make SP and LSP to outsourced workers in accordance with EO will be considered to have committed the relevant offences
勞工處會繼續採取多管齊下的策略，透過對僱主和僱員的教育及推廣工作，提醒僱主依時支付各項法定權益的重要性；並提供方便的諮詢及調停服務，積極協助懷疑權益受損的僱員向僱主提出申索。
LD will continue to adopt a multi - pronged approach which include reminding employers of the importance of timely payment of statutory benefits through educational and publicity efforts targeted at employers and employees and proactively assisting employees who suspect their rights and benefits being infringed to pursue their claims against employers through the provision of user - friendly consultation and conciliation services
如有涉嫌違反法例的情況，勞工處會徹底調查，並在有足夠證據的情況下向違例的僱主及負責人提出檢控。
Where there are any suspected breaches LD will thoroughly investigate into the matter and institute prosecution against the offending employers and the responsible persons whenever there is sufficient evidence
一直以來，政府均有讓私營機構參與提供公共服務。
All along the Government has involved the private sector in the provision of public services