Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
根據我們的觀察，在過去一年，本地燃油的零售價格與普氏平均價的趨勢相若，但由於下列因素，變動的時間及幅度未必相同： 1普氏平均價每天均會變動，但油公司並非每天都調整其燃油零售價格； 2 成品油入口價只是本地汽油零售價的其中一項成本。
According to our observation the trend movements of local retail prices of auto - fuels and those of MOPS are generally in line over the past year although the timing and magnitude of changes may not be exactly the same due to the following factors 1 MOPS prices fluctuate day to day but oil companies do not adjust their auto - fuel prices daily; 2 import price of refined oil is only one of the costs making up the local retail price of auto - fuels
所以，消費者實際要支付的價錢，會比油站所示的零售價格為低。
Therefore the actual price paid by customers will be lower than the pump prices listed at petrol filling stations
這些因素包括： ─原油是否在當地出產、提煉或燃油產品是否從外地進口； ─市場的大小和結構； ─產品的質素； ─個別公司的營運模式、市場策略和經營成本；及 ─當地政府有否就環保、其他政府政策向交通及燃油產品提供補貼及定出安全要求等。
These factors include - whether crude oil is available and refined locally or whether auto - fuel products are imported from overseas; - the market size and structure; - the quality of the products; - the mode of operation marketing strategy and operating costs of individual oil companies; and - whether the local government has provided subsidies and set safety requirements for transportation and fuel products having regard to environmental protection and other government policies etc
政府的工作，是要致力確保燃油供應可靠，維持市場開放和消除進入市場的障礙，並同時提高燃油產品價格的透明度，讓消費者能作出選擇，以促進競爭。
The role of the Government is to make its best effort to ensure a stable fuel supply maintain an open market and remove barriers to market entry and at the same time improve the transparency of the prices of auto - fuel products so that consumers can make choices thereby promoting competition
為進一步紓緩市民的交通費負擔，政府已由今年1月1日起優化公共交通費用補貼計劃。
To further alleviate the publics burden of travelling expenses the Government has enhanced the Public Transport Fare Subsidy Scheme from 1 January this year
政府將在1月17日就計劃的詳情諮詢立法會交通事務委員會。
On 17 January the Government will consult the Panel on Transport of the Legislative Council on the details
主席，我想我們要理解，這是自由市場的經濟運作，這情況跟很多地方差不多。
President I think we need to understand that this is a free market economy . The situation is more or less the same in many other places
議員提出的問題是複雜的，因為牽涉個別油公司的營運成本和其他方面的問題。
The Honourable Member raised a complicated question because it involves the operating costs of individual oil companies and some other issues
我們近年盡量透過不同方法，增加油公司參與香港的市場，數目在近數年或近一段時間已逐步增加，相對亞洲其他大城市，其實我們現時市場上供應燃油的公司，已比亞洲其他城市為多。
In recent years we have let more oil companies into the Hong Kong market through as many different means as possible . The number of market players has progressively increased over the past few years or the past period of time . The auto - fuel suppliers in Hong Kong are actually more than those in other major Asian cities
主席，環境局對質詢的3個部分綜合答覆如下︰ 在自由市場經濟運作下，香港車用燃油的零售價，一向是個別油公司按商業運作原則和本身的運作成本而釐定。
President the Environment Bureaus consolidated reply to the three parts of the question is as follows In a free market economy retail prices of auto - fuels in Hong Kong are all along determined by oil companies having regard to commercial principles and their operating costs
主席，我想我的補充是我們會積極研究這方面的建議。
President what I would like to add is that we will actively look into such a proposal
雖然我手邊沒有數字，但我可以告訴議員，近數年來，政府替鄉郊地方接駁渠管所投放的資源，較過去更多。
Although I do not have the figures at hand I can tell Members that in recent years the Government has invested more resources in drainage connections in rural areas than in the past
所以，我可以回答議員，一方面，我聽到議員的意見，即在下游設置旱季截流器作出大幅度的覆蓋，我們希望透過內部檢視，可以加快進行；同時，正如議員所說，在源頭方面，如何能夠在鄉村渠管上投放資源？
So my reply to the Member is that on the one hand I have heard Members view on the installation of DWFIs downstream for extensive coverage and we hope it can be expedited through internal review . At the same time as Members have said regarding the source how can resources be put into drainage in villages?
我們在過去數年已經加大資源推行，要多謝立法會議員的支持。
In the past few years we have increased the resources for the implementation and I wish to thank Legislative Council Members for their support
我想議員在剛過去的星期一的環境事務委員會會議上也有充分的討論，我們聽到議員的聲音。
I think Members had a full discussion at the meeting of the Panel on Environmental Affairs last Monday and we have heard their voices
我想各位議員也理解，向前看，整體社會的資源需要善用。
I think Members will understand that looking ahead we need to use the overall social resources properly
我當然理解這是影響社會民生的環境改善工作，所以我們會盡力爭取資源，希望在不同地方的這些相關設施可以盡早開展，盡早落實。
I certainly understand that this is environmental improvement work which affects the livelihood of the community . Hence we will do our best to secure resources and hope that these related facilities can be launched and implemented expeditiously in different places
至於短期內有何措施可以幫忙呢？
What measures can be taken in the short term to help?
我們會加強跨部門協作，我們收到相關的建議後，已經與環保署和屋宇署一起加強協作，看看 如何能夠回應相關的建議。
We will enhance inter - departmental collaboration . After receiving the relevant recommendations we have enhanced collaboration with EPD and BD to see how we can respond to such recommendations
主席，就陳恒鑌議員的質詢，經諮詢渠務署及海事處後，現綜合答覆如下： 一 政府現時透過管制船用燃料，以減少船舶排放二氧化硫和懸浮粒子，改善空氣質素。
President as regards the question raised by Mr CHAN Han - pan having consulted the Drainage Services Department DSD and the Marine Department MD my response is as follows 1 To improve air quality the Government controls the use of marine fuel in vessels to reduce their emissions of sulphur dioxide and suspended particulates
今天我未必能提供很清晰的答案，但我們會加緊在這方面的推展，希望一方面從源頭處理這個問題，另一方面，正如我在答覆其他議員的問題時提到，我們亦會在海灣的出口做一些工程，在上下游一起改善整體環境。
I may not be able to provide a clear answer today but we will step up efforts in this regard aiming to tackle this problem at source on the one hand and on the other hand as I have mentioned in my reply to other Members questions carry out works at the marine outfall to improve the overall environment both upstream and downstream
我今天聽到多位議員的意見，我們會與相關部門加強溝通，以便更緊密地回應業界的需要。
Having heard the views expressed by a number of Members today we will enhance communication with the relevant departments so that we can respond to the needs of the industry more closely
主席，就何俊賢議員的質詢，在徵詢食物及衞生局後，我現綜合答覆如下。
President having consulted the Food and Health Bureau I hereby give a consolidated reply to the question raised by Mr Steven HO as follows
其後，廣東省環保廳告悉行動已初步取得成效，涉嫌違法船隻和人員已經被扣查，而海上違法傾倒垃圾事態得以遏制。
Patrol was also stepped up to vigorously combat such activities . Later on the GDEPD advised that the operations had delivered results with vessels and personnel suspected of illegal activities detained and illegal marine dumping curbed
鑒於區域內的海上垃圾可能會對海洋環境構成影響，粵港雙方已於2016年9月同意在粵港持續發展與環保合作工作小組的框架下成立粵港海洋環境管理專題小組，就區域內各項海洋環境事宜加強交流和溝通，當中包括就海上垃圾事宜成立通報警示機制、打擊非法傾倒垃圾入海事件等。
As marine refuse within the region could affect the marine environment Hong Kong and Guangdong agreed in September 2016 to set up the Hong Kong - Guangdong Marine Environmental Management Special Panel under the framework of the Hong Kong - Guangdong Joint Working Group on Sustainable Development and Environmental Protection to enhance exchange and communication on various regional marine environmental matters . These would include among other things setting up a notification and alert system on marine refuse issues and combating illegal marine dumping activities
環境局和環保署會繼續通過規劃和源頭污染管制，改善海洋環境，亦會透過海岸清潔跨部門工作小組協調政府相關部門之間海岸和海上垃圾清潔工作。
The Environment Bureau and EPD will not only continue to improve the marine environment through planning and pollution control at source but also co - ordinate the efforts of relevant government departments in cleaning up refuse at shorelines and sea under the Interdepartmental Working Group on Clean Shorelines
針對近期漁民反映在作業時撈到大量垃圾的問題，海事處已作出特別安排。
In response to the recent report on large quantity of refuse being netted by fishermen MD has made a special arrangement
代理主席，綜合相關政策局及部門提供的資料後，我代表政府答覆如下： 一 過去5年在勞工處登記的中暑工傷個案數字載列於附件。
Deputy President having consolidated the information provided by relevant bureaux and departments I would like to reply on behalf of the Government as follows 1 The numbers of heat stroke related work injury cases registered at the Labour Department LD in the past five years are provided at Annex
勞工處十分關注僱員在酷熱天氣下工作因中暑帶來的危害。
LD is highly concerned about the hazard of heat stroke to employees working under hot weather
勞工處亦協助建造業議會制訂和檢討有關預防建造業工人中暑的指引。
LD also assists the Construction Industry Council CIC in formulating and reviewing their guidelines on preventing heat stroke of construction workers
二 民政事務總署在15間社區會堂或社區中心設立夜間臨時避暑中心，目的是在酷熱天氣期間，為有需要的人士在晚上10時30分至翌日上午8時提供避暑及休息的地方。
2 The Home Affairs Department HAD has designated 15 Community Halls or Community Centres as temporary night heat shelters shelters for people to take refuge from very hot weather from 10col30 pm to 8col00 am the next day
這些飲水機大多設置在康樂及文化事務署轄下的動態康樂設施內，例如體育館、運動場及游泳池等。
These water dispensers are mostly installed at the active leisure facilities managed by the Leisure and Cultural Services Department such as sports centres sports grounds and swimming pools
建築物方面，屋宇署透過自2011年推出新的總樓面面積寬免上限機制，推廣建造環保及可持續的私人樓宇，以達致更佳的空氣流通狀況、提升市民生活空間尤其是行人區的環境質素、提供更多綠化及紓緩熱島效應，以及參與"綠建環評"的綠色建築設計認證等，作為寬免總樓面面積的先決條件。
As regards buildings the Buildings Department has introduced a new mechanism to promote the construction of environmentally friendly and sustainable private buildings by imposing an overall cap on gross floor area GFA concession since 2011 with a view to achieving better air ventilation enhancing the environmental quality of our living space particularly at the pedestrian level providing more greenery and mitigating the heat island effect
同時，總樓面面積寬免機制亦鼓勵於私人樓宇內採用適量的環保及適意設施，例如加入遮陽篷等，以改善居住空間的質素和提升建築項目的環保表現。
The GFA concession mechanism also encourages the provision of an appropriate level of green and amenity features in buildings such as sunshades that would improve the quality of living space and enhance the environmental performance of building developments
政府一貫以身作則，在政府建築引入綠色設計。
The Government has been leading by example in promoting sustainable buildings including introducing green design in government buildings
但是，我們要思考的不單是張宇人議員所說的例子，而是從不同角度研究哪些物料在香港的再造工業擁有最大的機遇。
We have to study not only the example cited by Mr Tommy CHEUNG but from different angles what types of material can bring the greatest opportunity to Hong Kongs recycling industry
代理主席，我剛才談及，以香港的廢玻璃回收為例，過去廢玻璃主要循環再造為環保地磚，但這種方式只能吸納不足一成的廢玻璃。
Deputy President I cited the recycling of waste glass as an example just now . In the past waste glass was mainly recycled into eco - paving blocks which could only take on less than 10 % of the total quantity of waste glass
針對這方面，我想提出數點：第一，今次內地提升進口回收物料的標準，不單影響香港，也影響全世界。
In this regard I would like to raise a few points first the raised import standard for recyclables in the Mainland affects not only Hong Kong but the whole world
張議員的另一項關注重點是都市固體廢物按量收費。
Another major concern of Mr CHEUNG was the quantity - based municipal solid waste charging scheme
主席，多謝何議員，我簡單回答這方面的補充質詢。
President thank you Mr HO . Let me give a brief answer to the supplementary question in this regard
我們正在建立更完善的制度，例如制訂廢電器電子產品生產者責任計劃時，便推出一系列相關的政策，包括對進口的廢電器實施更高、更嚴格的規管，令廢電器物料更難甚至禁止進入香港市場。
We are establishing a better system . For instance a series of related policies were introduced when formulating the Producer Responsibility Scheme on Waste Electrical and Electronic Equipment including the imposition of stronger and more stringent regulation on imported waste electrical equipment so as to make it more difficult or even forbidden for waste electrical equipment to enter the Hong Kong market
但是，如果有物料出現這種情況，我們會適當考慮應對方法。
However should such a situation arise in respect of certain materials we will give due consideration to tackling the issue
當局是針對香港主要的空氣污染物，以對症下藥的方法來推動和鼓勵。
The authorities have adopted targeted promotion measures and incentives focused on major air pollutants in Hong Kong
環保署亦呼籲業主立案法團配合電動車使用者安裝充電設施的要求，並與物業管理業界分享成功例子。
Besides EPD has appealed to owners corporations for their support to install EV chargers at their premises upon request by EV users and has shared successful experience with the property management sector
一些電動車充電服務公司亦向我們表示，近年住戶向業主立案法團申請安裝充電設施已較以往容易獲得批准。
According to some EV charging service providers they recently found owners corporations to be more willing in approving residents applications for installation of charging facilities
政府會密切留意發展情況，研究如何繼續優化措施，以協助現有樓宇安裝充電設施。
The Government will closely monitor the development of EVs and explore ways to keep enhancing the relevant measures to facilitate the installation of charging facilities in existing premises
為提高充電效率，我們已把其中274個標準充電器提升為中速，預計於明年4月再完成提升96個為中速充電器，以縮短充電時間約六成。
To enhance charging efficiency we have upgraded 274 standard chargers to medium chargers with another 96 to follow suit by next April so that the charging time can be reduced by around 60 %
在非政府公共充電網絡方面，我們一向呼籲電力公司及公營和私營機構積極安裝充電設施。
As for non - governmental public charging networks we have all along encouraged the two power companies and both public and private establishments in various sectors to actively support the installation of EV charging facilities
在2013年，全港公共充電器數目為1,036個；現時已增至1,774個公共充電器，當中的66個中速或快速充電器亦增加至共880個，分布全港18區。
The number of public chargers territory - wide has increased from 1 036 in 2013 to 1 774 at present with the number of medium or quick chargers increased from 66 to 880 across the 18 districts in Hong Kong
現今電動私家車的續航力最少約150公里，以本港私家車每日的行車里數一般為數十公里，如車主在其居所或辦公地方等場地已為其車輛完全充電，應足以應付每天行程，一般不應有太大需要經常使用公共充電器作補充充電。
Nowadays the driving range of electric private cars is at least around 150 km while the daily mileage of most private cars in Hong Kong is a few tens of kilometres . As such an electric private car should be able to sustain a whole days journey after a full charging at its owners home or workplace . The need for electric private cars to top up their batteries by public chargers should be minimal
政府公眾停車場設置的公共充電器的使用率現時仍屬偏低，其標準/中速充電器於2016年1月至2017年9月期間每個平均每月使用約13次，即平均每天使用不足半次。
Meanwhile utilization of public chargers in government car parks remains low . From January 2016 to September 2017 the average utilization rate of standardmedium chargers in government car parks was about 13 times per month per charger which was less than half a time per day
由於這是一項規劃準則，所以前者才是一項主力推動香港新樓宇提供充電設施的政策。
Since it is a planning guideline the former approach is the major policy in promoting the installation of charging facilities in new buildings in Hong Kong
而配水庫始終是地下的密閉空間，雖然部分上蓋已經打開，但仍然要加建照明、通風等設施，才能容許一般人進去參觀，尤其現時是颱風季節，所以亦要安裝防水及排水設施。
The service reservoir is an underground confined space . Although part of the roof has been demolished we still need to add internal lighting and ventilation facilities before we can allow people to go into the space for visit . Especially considering that we are now in the typhoon season we will also need to install waterproof and drainage facilities
現時在活化歷史建築方面，發展局主要集中於政府建築物；至於把那些建築與其他有關的景點聯繫，繼而變成一個具規模的景點，其實這從來也不是我們活化歷史建築的主要目標。
At present regarding revitalizing historic buildings DEVB mainly focuses its efforts on government buildings . As for connecting these buildings with other related scenic spots to make them a large tourist attraction actually this has never been our prime goal for revitalizing historic buildings
當打樁工程令相鄰建築物的沉降幅度超過可接受的程度上限，便需要暫停打樁工程，以及向屋宇署提交補救及緩解措施，並需獲得屋宇署批准及完成有關措施後，才能恢復工程。
In case the settlement of adjacent buildings arising from the piling works exceeds the maximum tolerable settlement limit the piling works should be suspended and proposed remedial as well as mitigating measures should be submitted to BD . The piling works could be resumed only with the approval of BD and after the completion of the relevant measures
就一般私人發展項目而言，負責打樁工程的註冊結構工程師、註冊岩土工程師及註冊承建商須確保工程不會對相鄰建築、構築物及設施造成不良效果或損毀。
In general it is the responsibility of registered structural engineers registered geotechnical engineers and registered contractors engaged in private developments to ensure that their piling works will not cause adverse effects on or damage to adjacent buildings structures and services
主席，多謝陳議員的意見。
President I thank Mr CHAN for his views
首先，我們會要求盡快還原，否則，我們會自行展開工程，盡快把阻塞的渠道開通。
First of all we will ask for restoration as soon as possible; otherwise we will implement the works on our own to open up the obstructed channels without delay
陳議員剛才提及的情況，可能與缸瓦甫豬場附近地方的渠道阻塞及違規發展有關。
The situation mentioned by Mr CHAN just now may be related to the obstruction of channels and unauthorized developments in the vicinity of the pig farm in Kong Nga Po
在這些情況下，我們會要求承建商盡快清理，確保附近地方沒有 水浸，尤其是在雨季前，我們會進行較徹底的檢查，確保所有相關渠道暢通，以減少大雨來臨時水浸的威脅。
Under these circumstances we will require the contractors to clean them up as soon as possible to ensure that there is no flooding in the vicinity; in particular we will conduct more thorough inspections before the rainy season to ensure that all relevant channels are unobstructed so as to reduce the threat of flooding in the event of heavy rain
渠務署將會繼續分階段制訂及更新雨水排放的整體計劃，加快推展雨水排放系統的改善工程，包括整治平原河支流、坪輋路及坑頭的排水改善工程，以進一步降低當區的水浸風險。
DSD will continue to formulate and update the Drainage Master Plan in phases and expedite the implementation of improvement works for various storm - water drainage systems including the regulation of the tributary sections of Ping Yuen River and drainage improvement works in Ping Che Road and Hang Tau so as to further reduce the flooding risk in the area
新界鄉郊地區的雨水排放系統比較複雜，包括有天然的河溪、人工的渠道及管道等，而且經常涉及不同的地權。
The storm - water drainage systems in the rural areas in the New Territories are more complicated including natural streams and rivers artificial channels and pipelines etc and different land rights are often involved
一般而言，政府及相關私人業主會按各自的責任，建造及保養在其土地範圍內所需的雨水排放設施。
Generally speaking the Government and the private owners concerned will fulfil their respective responsibilities to construct and maintain necessary storm - water drainage facilities within the scope of their land
渠務署亦會就過去有水浸紀錄的鄉村進行研究，以制訂適當的雨水排放措施。
DSD will also examine villages with past flooding records in order to formulate appropriate drainage improvement measures
林議員剛才提及有鑒於將來新界東北的發展，我們應如何處理水浸問題。
Mr LAM has just asked how we should deal with the flooding problem in view of the future development of the North East New Territories
其實人口估算，政府統計處一向都會作一些更新，我們在規劃土地用途、規劃交通基建等方面，也是依據政府統計處最新更新的數字。
In fact with regard to population projections the Census and Statistics Department has always provided updates and our planning on land uses transport infrastructure and so on is also made in accordance with the latest and updated figures provided by the Census and Statistics Department
現時亦有關於山泥傾瀉的警告，當雨量達到一定程度後，天文台會發出山泥傾瀉警告。
At present there are alerts for landslides . When rainfall reaches a certain level HKO will issue a Landslip Warning
土力工程處也經常在雨季之前多做宣傳工夫，提醒市民可能存在的山泥傾瀉風險。
The Geotechnical Engineering Office usually makes additional publicity efforts before the onset of rainy season to remind the public of possible landslide risks
渠務署亦會留意一些較容易水浸和淤塞的地方，希望可以即時進行清理和準備。
DSD also pays attention to some places prone to flooding or blockage so as to conduct clearance work and make preparation immediately
維修樓宇外部設施，除了冷氣機外，外牆也是外部設施。
Apart from air - conditioners the external walls of a building are also its external facilities
鑒於樓宇的設計不盡相同，在樓宇外牆進行維修或保養工作亦可能需要採用其他配套設施，例如狗臂架。
As building designs vary from case to case ancillary maintenance facilities such as metal brackets may also be needed for the conduct of external wall maintenance and repairs
自該指引發出後，首次獲屋宇署批准的建築圖則，如果涉及不計算空調機平台入總樓面面積的發展項目，均須按該《設計指引》的要求提供有關配套設施。
Upon the issuance of the Guidelines for Designing development projects with general building plans first approved by the Buildings Department involving exclusion of air - conditioner platforms from GFA calculation should comply with the Guidelines for Designing and provide relevant ancillary facilities
至於在此之前已經批出的圖則，由於這始終是一項指引，而非寫在《建築物條例》下，業界必須遵循的要求。所以，有部分樓宇可能沒有跟隨《設計指引》來建造。
About the building plans that have already been approved it is possible that some of those buildings may not have been built in accordance with the guidelines because the guidelines are not part of the Buildings Ordinance that requires mandatory compliance by the industry
他令我忽然對他抱有很大期望，希望他稍後不要支持這項"辣招"，這是第一點。
He has suddenly heightened my expectations for him and I hope he will not support this curb measure later on . This is the first point
政府會如何發展智慧城市呢？
How will the Government take forward smart city development?
這個政府沒有甚麼智慧。因此，一個好的智慧城市，在於領導人要有一定的智慧。
Hence for a smart city to work well its leader must have some wisdom
智慧城市的發展並不在於提供很多科技建設或進行大量工作，而是要想想如何以科技改善市民的生活質素。
The key to smart city development is instead of the provision of a large number of technological infrastructure or input of enormous efforts a mindset to come up with ways to improve peoples quality of life with the use of technology
很簡單，單是《基本法》第二十三條，經過17年，研究完又再研究，說尚未是適當時候，但正如剛才謝偉俊議員所說，中央沒可能讓他們再研究、又研究。
Very simple . For Article 23 of the Basic Law alone after 17 years of repeated studies they still say that it is not yet the right timing . But rightly as Mr Paul TSE has said just now it is impossible for the Central Government to allow them to conduct studies after studies
我希望黃局長可以就這方面向我們作出承諾，告訴我們何時會研究這件事，研究後又會如何處理？
I hope Secretary WONG can make an undertaking in this regard telling us when a study will be conducted on this matter and how it will be handled upon completion of the study
這項《條例》在1997年前提出並通過，經過20多年，我們沒可能在立法會內討論，因為反對派沒可能讓我們進行這麼開放的辯論。
The Ordinance was proposed and passed before 1997 . More than 20 years have passed during which it was impossible for us to discuss the Ordinance in the Legislative Council because the opposition camp would never allow us to have a debate in such an open manner
我申報，我不知道我的公司有否在啟德投地。
I declare that I do not know whether my companies have bid for land in Kai Tak
主席，很高興今天可以有機會提出這個問題，很多謝張議員。
President I am very glad and grateful to Mr CHEUNG that he has created the opportunity to raise this issue today
我想說的是，要改善香港，令香港走回正路，剛才葉劉淑儀議員說得很清楚，但她有少許批評司長，問他為何7分鐘的發言都是重複中央的說話。
What I wish to say is that while making it very clear just now that it is necessary to bring improvements to Hong Kong so as to put it back on the right track as clearly pointed out by Mrs Regina IP but she has slightly criticized the Chief Secretary asking him why he has repeated the words of the Central Authorities even in a seven - minute speech
第一，城市規劃。
First it is town planning
我引用一個例子，就是北環綫。
Let me give the example of the Northern Link
局部發展是無意義的。
Partial development is meaningless
想象在最南一方，有一個國家可以變成好像過去幾年的情況，是不可能接受的。
Imagine that the situation of a southernmost country can turn into what we have seen in the past several years . That would be unacceptable
政府要令其政策以民為本，令政府很清楚地......司長在數星期前就張國鈞議員的debate作出答辯時已說得很清楚，通過了《香港國安法》和《條例草案》，政府的管治和質素會大大改善。
The Government needs to formulate people - oriented policies so that it clearly In response to the debate on Mr CHEUNG Kwok - kwans motion several weeks ago the Secretary has already made it clear that the governance and quality of the Government will improve significantly upon the passage of the Hong Kong National Security Law and the Bill
安定，現時國家已給予我們，不是我們賺回來的，而是給予我們的；繁榮，則要靠我們、靠 立法會通過一些好的......
The country has already given us stability now . It is not earned by us but given to us
勞工短缺有時候會出現，現時去到8%至9%，但關於這問題，輸入勞工並非為了與工人作對，而是令整個市場的供應維持穩定。
Labour shortages occur sometimes and the relevant figure has currently climbed to 8 % to 9 % . Nevertheless regarding this matter importation of labour is not a move against workers but is aimed to maintain a stable labour supply in the whole market
代理主席，我想指出，即使有土地供應，黃局長上次亦提到，起碼需時6年至10年才可以由"生地"變"熟地"。
Deputy President I would like to point out that even if land is available it takes at least 6 to 10 years to turn primitive land into spade - ready sites as Secretary WONG mentioned on the last occasion
我們要改革政府的架構，令政府了解並與市民一起解決房屋問題，不要再推諉他人，致令社會產生更多矛盾。
We need to reform the government structure so that the Government can understand and address the housing problems together with the people . It should not blame others anymore which will only create more conflicts in society
我們要為了香港市民的福祉，一起解決房屋問題，多謝代理主席。
We have to resolve housing problems together for the well - being of Hong Kong people . Thank you Deputy President
為何我們的社會竟然忘記了這群人呢？
Why has our society even forgotten about this group of people?