Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
教育局、社署及相關部門會嚴格按照我覆文所述的回應，盡快落實改善措施，確保公帑運用得宜。
The Education Bureau SWD and relevant departments will strictly follow their responses in the Government Minute and implement the improvement measures as soon as possible to ensure the proper use of public funds
帳委會主席及副主席在5月2日和7月11日向立法會提交第六十九A和七十號報告書，闡述對審計署署長第六十九及七十號報告書內分別有關"社會福利署對整筆撥款的管理"及"融合教育"這兩個章節的結論及建議。
When presenting Reports No . 69A and No . 70 on 2 May and 11 July to the Council the Chairman and Deputy Chairman of PAC gave comments and suggestion on two chapters in the Director of Audits Report No
然而，在沒有單一規管機構的情況下，如何落實推行法改會提出有關規管框架的建議，是一個非常複雜的課題。
However the implementation of LRCs recommendation for a regulatory framework in the absence of a single regulatory authority is a highly complicated issue
主席，今天我向立法會提交政府覆文，回應政府帳目委員會第六十八號報告書。
President laid on the table today is the Government Minute responding to Report No . 68 of the Public Accounts Committee PAC
我們亦正檢討現由社會福利署發出的《慈善籌款活動最佳安排參考指引》，並會加強宣傳，鼓勵慈善機構採用。
Furthermore we are reviewing the current Reference Guide on Best Practices for Charitable Fund - raising Activities issued by the Social Welfare Department and we will step up promotion efforts and encourage charities to follow such practices
市民亦可參考該指引，以衡量慈善機構舉辦籌款活動的表現，更清楚捐款者的權益。
The public may refer to the Reference Guide for assessing the performance of charities in fund - raising activities for a better understanding of the rights and interests of donors
政府接納帳委會的各項建議，並在覆文中詳細交代各有關政策局及部門的具體回應。
We accept PACs various recommendations and have set out in detail the specific responses of the relevant bureaux and departments BDs in the Government Minute
有關建議對香港慈善機構的運作和發展影響深遠，同時亦涉及非常複雜的議題。
The recommendations have far - reaching implications on the operation and development of charities in Hong Kong and the issues involved are very complicated
我細閱了《年報》的內容，留意到公署於2016-2017年度進行的主動調查的數目為近年最多。
Having reviewing the contents of the Annual Report I note that the number of direct investigations initiated by the Office in 2016 - 2017 is a record high in recent years
康文署亦全數接納公署的建議，並訂立了新的管理機制和工作指引，甚至在公署完成調查前，已着手作出改善。
The Department also accepted all the recommendations made by the Office and formulated new management mechanisms and instructions . It even proceeded to make improvements before the Office has concluded its investigation
而政府部門亦採納了公署的意見，積極改進服務質素和成效，使其運作更有效率和以民為本。
Also government departments accepted the advice from the Office and proactively improved the quality and effectiveness of their services thus making their operations more efficient and people - oriented
從處理個別的屋宇滲水投訴，到監管為全港行動困難人士提供的"特別交通服務"，都有賴各政策局與部門之間的合作和聯繫。
From handling individual water seepage complaints of flats to regulating special transport services for persons with mobility difficulties across the territory the cooperation and liaison between various bureaux and departments are warranted
行政長官一直提倡"創新"、"互動"和"協作"，現屆政府會以進取、務實、認真的態度為市民紓難解困。
The Chief Executive has always been advocating innovation interaction and collaboration thus the current - term Government will solve problems of the public in a proactive practical and serious manner
就此，政府正全面改組"中央政策組"為"政策創新與統籌辦事處"，負責推動政策研究及創新和跨部門協調工作，同時亦會致力促進公眾參與，務求有效制訂各項跨局政策，提升社會效益，為市民謀福祉。
In this connection the Government is revamping the Central Policy Unit into the Policy Innovation and Co - ordination Unit which will be responsible for promoting policy research and innovation as well as coordination across bureaux and departments . The Unit will also endeavour to encourage public participation so as to achieve effective formulation of cross - bureaux policies thus enhancing social benefits for the well - being of the public
我們會一如歷屆政府繼續全力支持申訴專員公署的工作，努力不懈實踐申訴專員的建議，持續改善公共行政。
Just as in the previous terms of Government we will continue to support the work of the Office of The Ombudsman the Office in full strength and strive to take forward The Ombudsmans recommendations for sustained enhancement of public administration
我想在此強調，政府重視公署提出的相關建議，並一直着力在檔案管理及公開資料兩個政策範疇採取改善措施。
I would like to emphasize here that the Government attaches importance to the relevant recommendations made by the Office and has been focusing on implementing improvement measures in the two policy areas of records management and access to information
現階段，政府會繼續致力加強檔案管理工作。
At the present stage the Government will continue to enhance the records management work
各部門於2016-2017年度接獲市民根據《公開資料守則》提出的索取資料要求超 過5,500宗，為歷年最多，沒有引用《守則》的要求更是不計其數。
A record high of more than 5 500 requests made by members of the public under the Code on Access to Information the Code were received by various departments in 2016 - 2017 . There were even countless requests not made under the Code
其中就公署在完成調查後建議部門有需要加深有關職員對《守則》認識的個案，政制及內地事務局會安排人員為相關部門的職員講解所涉的個案及相關《守則》內容。
Regarding the recommendation made by the Office upon completion of investigation on enhancing departmental officers understanding of the Code the Constitutional and Mainland Affairs Bureau will arrange its officers to explain the cases involved and the relevant contents of the Code to the staff of the departments concerned
政府亦透過更新專題網站，於網上發布公署完成調查索取資料案例的彙編，使部門及公眾更了解有關《守則》的內容和應用《守則》第2部豁免規定的情況。
Through updating the thematic website the Government also published online compendium of cases on complaints relating to requests for information upon conclusion of investigation by the Office so that departments and the public will have a better understanding of the Code and the application of the exemption provisions under Part 2 of the Code
至於立法方面的建議，法改會已成立公開資料小組委員會作詳細檢討及研究。
As for legislative recommendations LRC has set up the Access to Information Sub - committee for detailed reviews and studies
小組委員會計劃在年內發表諮詢文件，諮詢公眾對有關議題的意見。
The Sub - committee plans to release a consultation paper this year to consult the public of their views on the issue concerned
政府會密切留意並跟進該委員會就可行的改革方案提出的建議。
The Government will keep closely in view and follow up on the recommendations to be made by the Sub - committee on feasible options for reform
多關心、多聆聽，設身處地諒解市民所面對的困擾，是優良公共行政的重要一環。
Showing more care listening more and putting oneself in others shoes are keys to good public administration
公署於2016-2017年度成功調解133宗涉及各種民生議題的投訴，當中包括公共屋邨管理、郵件派遞服務、噪音滋擾、車輛登記等。
In 2016 - 2017 the Office successfully resolved 133 complaint cases involving a wide spectrum of livelihood issues ranging from public housing estate management postal delivery services noise nuisance vehicle registration etc
再者，年度內有4個政府部門首次參與調解，並且每宗個案的平均處理時間從19天大幅減至13.4天，反映調解方式有效迅速解決問題，亦廣受機構和市民接受。
Moreover four government departments took part in mediation for the first time this year and the average processing time for each case was significantly shortened from 19 days to 13.4 days indicating that mediation is an effective means to solve problems promptly and is also widely accepted by organizations and members of the public
公署進行的問卷調查顯示，年度內參與調解的所有機構和多於97%的投訴人均對公署調解員的表現感到滿意。
As indicated in the questionnaire survey conducted by the Office all participating organizations and over 97 % of the complainants in this year were satisfied with the performance of the mediators of the Office
政府部門和有關公營機構已接納申訴專員的絕大部分建議，並已採取或正採取各項跟進行動，落實有關建議。
The vast majority of the recommendations made by The Ombudsman were accepted by the government departments and public bodies concerned and they have taken or are taking various measures to implement those recommendations
近月發生的事令我更加深有體會，我們必須要全面、準確地執行《基本法》。
What happened in recent months made me realize that we must implement the Basic Law in a comprehensive and accurate manner
莫乃光議員在他的發言中提到一點，說這一屆政府任內，立法會很少引用《立法會條例》調查事件，基本上是沒有引用過，從而帶出的疑問是：行政長官是否有很大影響力，令所有建制派議員都反對引用《立法會條例》？
In his speech Mr Charles Peter MOK said that during the tenure of the current - term Government the Legislative Council Ordinance was rarely invoked by the Legislative Council to conduct investigations and basically the Ordinance has not been invoked . A question thus arises Is the Chief Executive so influential that all pro - establishment Members oppose invoking the Legislative Council Ordinance?
行政長官會同行政會議根據該條例成立由法官擔任主席的獨立調查委員會。
Under the Commissions of Inquiry Ordinance the Chief Executive in Council may appoint an independent commission chaired by a judge
自回歸以來接近20年，這項條例只是引用過4次，其中兩次都是本屆政府引用的，分別是調查南丫島附近撞船事故和公屋食水含鉛超標事件。
For nearly two decades since the reunification the Ordinance has only been invoked four times two of which were invoked by the current - term Government to investigate into the collision of vessels near Lamma Island and the excess lead found in drinking water in public rental housing estates
主席，我謹此陳辭，懇請各位議員反對林卓廷議員的議案，多謝主席。
With these remarks President I implore Members to oppose Mr LAM Cheuk - tings motion . Thank you President
如果我沒有聽錯，他是說：這件事很簡單，為甚麼政務司司長不寫一封信給廉政專員，問他究竟有否就行政長官與UGL事件進行調查。
If I have not mistaken him he said that this matter could be handled easily the Chief Secretary could simply write a letter to the Commissioner asking him whether the incident involving the Chief Executive and UGL was under investigation
根據《防止賄賂條例》第301條，任何人都不可以在沒有合法權限或者合理辯解的情況下，披露正在被調查涉嫌觸犯該條例中有關賄賂罪行人士的身份或調查細節......
Under section 301 of the Prevention of Bribery Ordinance no person may disclose without lawful authority or reasonable excuse the identity of the person who is suspected to have committed a bribery offence under the Ordinance or any details of such investigation
我留意到我昨天開場發言的數句說話，引來多位議員和傳媒的興趣，所以我很樂意在這裏詳細再說明。
I notice that some remarks made in my opening speech yesterday have aroused the interests of a number of Members and the media so I am happy to make further elaboration here
為 了保護被調查人的聲譽和恪守調查的保密性，即使有關被調查人已被逮捕，廉署亦不會就個別案件作出公開評論。
In order to protect the reputation of the subject person and maintain confidentiality of investigation even if the subject person has been arrested ICAC will not make any public comments on individual cases
當清楚上述規定及情況後，或許有人會問：在今次有關廉署的議案辯論中，既然政務司司長好像甚麼都不知道，她代表特區政府回應時是扮演甚麼角色？
Having clarified the above provisions and circumstances some may ask in this motion debate related to ICAC since the Chief Secretary seems to know nothing what is her role when she responded on behalf of the SAR Government?
廉政專員並不屬獲委派的官員，因此雖然我和廉政專員沒有從屬關係，亦沒有參與或過問廉署的工作，我仍然是按慣常安排，以政務司司長的身份在立法會代表政府回應有關廉署的事宜，包括今次的議案辯論。
The Commissioner is not a designated official . Hence though there is no supervisingsubordinating relationship between the Commissioner and I and I have not been involved or intervened in the work of ICAC I still act in accordance with the established practice and respond to issues relating to ICAC including this motion debate on behalf of the Government in the Legislative Council in my capacity as the Chief Secretary
我昨天的發言中，在引用由廉政專員提供的資料之前，作出了兩點我個人的回應。
In my speech yesterday before citing information provided by the Commissioner I made two personal remarks in response
然而，實際的情況是廉署按法例行事而從沒公布調查事宜；而我即使作為政務司司長，由於按着規定，亦從沒有參與或過問廉署的工作。
However the actual situation is that ICAC has acted in accordance with the law and has never disclosed matters relating to investigations . Even though I am the Chief Secretary given the requirement I have never been involved or intervened in the work of ICAC
我擔心、亦恐怕他們在準備我的發言的過程中，會否做了一些我不清楚或不知道的事，從而使我在議會發言時可能會誤導了各位。
I am worried and afraid that in the course of preparing my speech they might have done something that I was not clear about or not aware of so that I might mislead Members when I spoke in the Council
如果我沒記錯，葉議員的說法是，他要求政務司司長在這裏發言的時候，不要選擇她的發言是為了維護行政長官抑或是講出事實。
If I remember correctly according to Mr IP the Chief Secretary should not choose between defending the Chief Executive and telling the facts when she spoke in this Council
如果我昨天沒有作出澄清，我相信今早的報章便會說"政務司司長在這次辯論中，已經承認了行政長官正因為UGL事件接受廉署調查"。
If I did not make a clarification yesterday I believe that it would be reported in the press this morning that the Chief Secretary admitted in this debate that the Chief Executive was being investigated by ICAC on the UGL incident
但是，事實是我不知道是有調查，抑或沒有調查。
But as a matter of fact I do not know if there is an investigation or not
事實上，我多年來在立法會的發言都是抱着"擺事實、講道理"的態度，該說的就說，亦不會因為怕得罪議員或引來議員的批評而不敢說話。
In fact for years when speaking in the Legislative Council I have adopted the attitude of presenting the facts and speaking with reason . I say what should be said and I will not choose to remain silent for fear of offending Members or attracting Members criticisms
事實上，我留意到立法會在11月2日的會議上，20多位非建制派的議員以提交呈請書的形式，要求將調查行政長官與UGL的有關事宜交付專責委員會處理。
In fact I noticed that at the meeting of the Legislative Council on 2 November more than 20 non - establishment Members supported a petition requesting that matters relating to the investigation of the Chief Executive and UGL be referred to a select committee
然而，若量度的不是觀感而是實質遇到貪污的情況，根據廉署的周年民意調查，在2011年至2015年的5年間，只有1.2%至1.8%的受訪者表示他們在周年民意調查的過去12個月內曾經遇過貪污。
But if the actual experience of corruption rather than perception is measured according to ICACs annual opinion polls in the five years between 2011 and 2015 only 1.2 % to 1.8 % of the respondents indicated that they had experienced corruption in the preceding 12 months covered by the annual opinion poll
若立法會動輒要求就針對廉署的不實指控成立專責委員會，肯定會影響香港的清廉觀感指數，長遠亦只會損害香港經濟的整體利益。
If the Legislative Council frequently requests to set up select committees based on untrue allegations against ICAC this will certainly affect the corruption perception index of Hong Kong and will undermine the overall interests of the Hong Kong economy in the long run
根據《廉政公署條例》第8條，廉政專員及廉署人員均須嚴格遵守政府規例及一般適用於公務人員的行政規則。
Under section 8 of the Independent Commission Against Corruption Ordinance the Commissioner and officers shall be subject to government regulations and such administrative rules as apply generally to public officers
終止李女士的署任安排，完全按照政府和廉署的規例和指引進行。
The cancellation of the acting appointment of Ms LI fully complies with the regulations and guidelines of the Government and ICAC
為了廉署的長遠發展和利益，白專員願意作出不受歡迎的決定，承擔由此而來的壓力。
For the long - term development and interests of ICAC Simon PEH is willing to make an unpopular decision and put up with the resulting pressure
在辯論的過程中，郭榮鏗議員將他大部分發言時間用來談論《防止賄賂條例》第3條及第8條，表示要將有關條文的適用範圍擴大至行政長官。
In the course of the debate Mr Dennis KWOK spent most of his speaking time on sections 3 and 8 of the Prevention of Bribery Ordinance indicating that the application of the two sections should be extended to the Chief Executive
代理主席，我衷心感謝議員在過去3天的辯論提出很多寶貴意見，出席的問責官員同事都用心聆聽及盡量作出詳細回應。
Deputy President I would like to express my sincere gratitude to Members for making many valuable suggestions in the debate over the past three days . The accountability officials who are present at the meeting have listened to the comments attentively and provided detailed responses by all means
我要強調，政府一定要在4月1日前取得撥款，否則政府不但不能夠開展千餘個新項目，更重要的是無法履行合約的承諾，按時支付現正進行的8,000多個小型項目，影響中小企承辦商周轉之餘，更牽涉14,000個工人的生計。
I have to emphasize that it is necessary for the Government to receive the funding before 1 April . Otherwise not only will the Government be unable to commence some 1 000 new projects but also more importantly fail to fulfil the undertakings in the contracts to make timely payments to some 8 000 small projects which are under way . It will affect the capital flow of contractors that are small and medium enterprises as well as the livelihood of 14 000 workers
政府理解議員對整體撥款申請當中部分項目有所關注，亦已在工務小組委員會盡量解答議員的問題。
The Government appreciates that Members are concerned about certain items in the application for block allocations and we have answered Members questions at meetings of the Public Works Subcommittee as far as practicable
這些核心價值對我們來說十分重要。
These core values are very important to us
自2011-2012財政年度開始連續7個財政年度，政府全部接納司法機構提出的撥款總額；而司法機構提出的新增職位要求，包括開設法官及司法人員的職位，政府也全部支持。
Since the 2011 - 2012 financial year the Government has accepted all recommendations on total provision proposed by the Judiciary for seven consecutive financial years; and the Government has also accepted all requests submitted by the Judiciary for the creation of new posts including the creation of judge and judicial officer posts
雖然司法機構在過去5年進行了4次公開招聘，但截至今年2月1日為止，原訟法庭法官的空缺率仍高達20.6%。
Although four open recruitment exercises were conducted by the Judiciary over the past five years as at 1 February this year the vacancy rate of Judges of the Court of First Instance still stands at 20.6 %
位於深水埗的西九龍法院大樓的建築工程已經完成，合共提供32個法庭供司法機構使用。
The construction of the West Kowloon Law Courts Building in Sham Shui Po was completed which provides a total of 32 courts for the use of the Judiciary
原本位於高等法院的地方，將分階段改建成為競爭事務審裁處及香港司法學院，並擴建遺產承辦處，以及在第二期增建6個新法庭。
The original spaces at the High Court will be converted into the Competition Tribunal and the Hong Kong Judicial Institute in phases while the Probate Registry will be expanded and six new courts will be built in phase two
我們會繼續以正面的態度積極回應司法機構的資源需求，確保司法機構有效運作，維護香港的核心價值。
We will continue to actively respond to the resource requirements of the Judiciary in a positive manner to ensure that the Judiciary can operate effectively and safeguard the core values of Hong Kong
我們亦希望社會各界與我們一起攜手，維護及尊重法治精神。
We also hope that various sectors of society can join hands with the Government to safeguard and respect the rule of law
如果審批工作停滯不前，蹉跎歲月，廣大市民會感到失望甚至絕望。
If the scrutiny process becomes stagnant and time is wasted the general public will feel disappointed or even hopeless
縱使我們就一些具爭議性的議題有不同看法，但我深信只要大家能夠放下成見，務實理性地處理各項民生和經濟議題，一定能夠推動香港向前邁進，締造美好的將來。
Although we may have diverse opinions on some controversial issues I truly believe that as long as we can set aside our bias and adopt a pragmatic and rational approach to handling various issues concerning peoples livelihood and the economy we definitely can take Hong Kong forward and create a promising future
主席，我謹動議通過印載於議程上以我名義提出的議案，即本會同意委任范禮全先生及韋彥德勳爵為終審法院其他普通法適用地區非常任法官。
President I move that the motion under my name as printed on the Agenda be passed that this Council endorses the appointments of Mr Robert FRENCH and The Right Honourable Lord REED Lord REED to the Court of Final Appeal CFA as non - permanent Judges from other common law jurisdictions CLNPJs
兩位法官的簡歷已載列於相關文件中。
The curriculum vitae of the two Judges were also set out in the paper
最後，我想補充一點。
Lastly I wish to add one point
代理主席，范禮全先生及韋彥德勳爵都是很出色的法官，委任他們有助香港終審法院繼續在維護法治方面擔當重要角色。
Deputy President both Chief Justice FRENCH and Lord REED are distinguished Judges and their appointment will be beneficial to the Court of Final Appeal of Hong Kong in continuing to play a significant role in safeguarding the rule of law
他們都是在所屬的司法管轄區內，在司法工作方面有良好往績的法官或退休法官。
They are Judges or retired Judges with good track records of judicial services in their respective jurisdictions
這些調整旨在維持津貼額的實際價值，從而減低公眾人士因以證人身份出庭作證而蒙受的經濟損失。
These adjustments aim to maintain the real value of the rates of allowances to minimize any financial loss suffered by members of the public testifying as witnesses in courts
現時，出席刑事訴訟程序的普通證人可支取的最高津貼額，每天為445元，出席不足4小時的最高津貼額，則為220元。
At present the maximum allowance payable to ordinary witnesses in criminal proceedings is 445 for each day of attendance or 220 for not exceeding four hours of attendance
財經事務及庫務局局長已獲財務委員會授權可批准相關的調整。
The Finance Committee also delegated the authority to approve the relevant adjustments to the Secretary for Financial Services and the Treasury
鑒於非本地成員均為來自世界各地的知名學者，教資會秘書處認為安排來港出席會議的非本地成員入住高級酒店，屬恰當做法，應繼續維持。
Having regard to the status of non - local members who are renowned academics from around the world it is considered appropriate to maintain the provision of upmarket hotel accommodation for them when attending meetings in Hong Kong
教資會秘書處已經就機票採購程序，徵詢政府物流服務署和財經事務及庫務局的意見。
The UGC Secretariat has consulted the Government Logistics Department GLD and the Financial Services and the Treasury Bureau on the procedures for the procurement of air tickets
帳委會及審計署就教資會的具體運作如研究評審工作、收生規則、會議的議事規則、質素核證工作和制訂學費政策的未來路向等提出多項建議，教資會及秘書處已落實改善措施及正積極跟進，以進一步提升內部的運作。
PAC and the Audit Commission have made a number of recommendations on the specific operation of UGC such as Research Assessment Exercise enrolment rules rules of procedure for meetings work on quality audits and way forward for formulating the tuition fee policy . UGC and the Secretariat have implemented improvement measures and have been actively taking follow - up action with a view to further enhancing the internal operation
跟進工作進度詳載於政府覆文內。
The progress of the follow - up action is set out in the Government Minute
對於帳委會就運輸及房屋局常任秘書長兼房屋署署長及其他職員沒有就2015年7月20日至8月7日期間舉行的最初7次討論 和確定抽樣驗水結果的跨部門會議擬備會議摘要的觀察，運輸及房屋局局長已親自研究了帳委會的有關意見，亦審閱了相關的部門紀錄。
The Secretary for Transport and Housing has personally examined the observations of PAC regarding its observations on the Permanent Secretary for Transport and Housing HousingDirector of Housing PSHDoH and other staff members over the lack of notes of meeting for the first seven inter - departmental meetings during the period from 20 July to 7 August 2015 to discuss and validate water sampling test results and also reviewed some relevant records
房屋署清楚知悉含石棉物料的位置，並已覆核所有含有石棉物料的紀錄，亦會為所有屋邨含石棉物料加上新的標籤，設計會跟從環境保護署所建議的含石棉物料警告標籤。
HD is well aware of the location of ACMs and has re - examined all ACM records . HD will also label all ACMs in the estates with the new label design following the Environmental Protection Department EPDs recommendations
主席，我再次感謝帳委會主席及各委員在審議審計署署長的衡工量值報告時所作出的努力和指導。
President I would like to thank the Chairman and all members of PAC again for their efforts and guidance in considering the Director of Audits report on the results of value for money audit
各相關政府部門會嚴格按照它們的回應作出改善，以確保公帑的運用物有所值。
The relevant government departments will strictly follow their responses to make improvements so as to ensure value for money in the use of public funds
就議員指控行政長官不恰當地介入立法會"調查梁振英先生與澳洲企業UGL Limited所訂協議的事宜專責委員會"的工作，行政長官在過去3星期已經全面和清晰地解釋事件的因由，詳細表達了他的立場和多次詳盡回應事件，包括於6月1日親自到立法會出席行政長官答問會，回答議員的質詢。
In response to Members charge regarding the Chief Executives improper interference into the work of the Select Committee to Inquire into Matters about the Agreement between Mr LEUNG Chun - ying and the Australian firm UGL Limited the Chief Executive has provided a comprehensive and clear explanation as to the cause of the incident expressed his position in detail and reiterated his response in a comprehensive manner in the past three weeks . For example he attended the Chief Executives Question and Answer Session at the Legislative Council on 1 June to answer Members questions
根據《基本法》第四十三條，香港特別行政區行政長官是香港特區的首長，代表香港特區。
According to Article 43 of the Basic Law the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region SAR shall be the head of the Hong Kong SAR and shall represent the Hong Kong SAR
行政長官有憲制上的責任，按照《基本法》第四十八條行使一系列職權。
The Chief Executive has a constitutional duty to exercise a series of powers and functions under Article 48 of the Basic Law
同時，特區政府根據《基本法》第六十四條，就4個範疇對立法會負責：一執行立法會通過並且已經生效的法律；二定期向立法會作施政報告；三答覆立法會議員的質詢，及；四徵稅和公共開 支須經立法會批准。
Meanwhile the SAR Government shall be accountable to the Legislative Council in four areas under Article 64 of the Basic Law 1 implement laws passed by the Council and already in force; 2 present regular policy addresses to the Council; 3 answer questions raised by Members of the Council; and 4 obtain approval from the Council for taxation and public expenditure
我必須強調，特區政府一向非常重視行政立法關係。
I must stress that the SAR Government has all along attached great importance to the relationship between the Executive Authorities and the legislature
我們一直十分尊重立法會監察政府工作的職能。
We have all along paid much respect for the role of the Legislative Council in monitoring the work of the Government
自就任以來，行政長官一直盡忠職守。
The Chief Executive has been dedicated to his duties since he took office
首先，《基本法》第七十三條第九項訂明，如果根據該條文成立的調查委員會認為有足夠證據構成對行政長官有嚴重違法或瀆職行為而不辭職的指控，立法會以全體議員三分之二多數通過，可提出彈劾案，報請中央人民政府決定。
First Article 739 of the Basic Law stipulates that if the investigation committee formed under that provision considers the evidence sufficient to substantiate the charge that the Chief Executive has serious breaches of law or dereliction of duty but he has refused to resign the Council may pass a motion of impeachment by a two - thirds majority of all its members and report it to the Central Peoples Government for decision
我會在聆聽各位的發言後再作詳細回應。
I will give a detailed reply after listening to Members speeches
代理主席，在昨天5小時和今天早上接近4小時的辯論裏，我細心聆聽了合共41位議員的發言。
Deputy President in the five - hour debate yesterday and the debate lasting nearly four hours this morning I have been listening to the remarks made by 41 Members