Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
律政司在香港的法律制度和維護法治方面擔當重要角色。
DoJ plays a key role in the legal system of Hong Kong and maintaining the rule of law
如果遇到較艱深的法律問題，我們也可以通過brief out的方式尋求專家的意見。
If we encounter more difficult legal issues we may also seek experts advice by briefing out
作為部門首長，我十分理解律政司同事除需應付日常繁重的工作量外，更要承受一些不必要的外界壓力。
As the head of department I entirely appreciate that colleagues at DoJ on top of heavy daily workload also have to bear the unnecessary outside pressure
就鄭松泰議員的質詢，我現答覆如下： 一 任何機構均會有員工自然流失的情況，政府也不例外，硬將這些一般的人事更替描述成甚麼所謂"離職潮"並不恰當。
In relation to Dr CHENG Chung - tais questions I now reply as follows 1 Natural staff wastage is commonplace in any organization and the Government is no exception . It is inappropriate to describe such normal personnel turnover as what so - called an upsurge of staff departure
主席，《基本法》第九十九條訂明，公務人員必須盡忠職守，對香港特別行政區政府負責。
President Article 99 of the Basic Law stipulates that public servants must be dedicated to their duties and be responsible to the Government of the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR
我們仍然支持按照這些準則，以選賢任能的方式來處理。
We will continue to uphold these criteria and the merit - based principle in our selection process
公務員作為公職人員體制中的主要組成部分，具有政制上的角色，須竭盡所能，輔助在任的行政長官及政府。
Civil servants being a key component of the public service have a constitutional role to give their best in serving the Chief Executive and the Government of the day
我們在回答時，都希望盡量把所有相關的考慮因素表述出來。
When answering questions we would try to set out all the relevant considerations as far as practicable
關於法律解釋權，按《憲法》是由全國人大常委會作出最終解釋權。
Regarding the power of interpreting the law the ultimate interpretation is made by NPCSC according to the Constitution
一 《港區國安法》第四十一條第一款規定，香港特區管轄的危害國家安全犯罪案件的立案偵查、檢控、審判和刑罰的執行等訴訟程序事宜，適用該法和香港特區本地法律。
1 Article 41 paragraph 1 of the National Security Law provides that the National Security Law and the laws of HKSAR shall apply to procedural matters including those related to criminal investigation prosecution trial and execution of penalty in respect of cases concerning offence endangering national security over which the Region exercises jurisdiction
第四十五條規定，除該法另有規定外，裁判法院、區域法院、高等法院和終審法院應當按照香港特區的其他法律處理就危害國家安全犯罪案件提起的刑事檢控程序。
Article 45 provides that unless otherwise provided by the National Security Law magistrates courts the District Court the High Court and the Court of Final Appeal shall handle proceedings in relation to the prosecution for offences endangering national security in accordance with the laws of HKSAR
當然，《港區國安法》就某些特別情況下的法律程序作出不同的規定，但這些規定都是因應涉及國家安全案件的特殊性質，為了有效防範、制止和懲治危害國家安全犯罪行為而必需作出的。
It is true that the National Security Law makes different provisions for the legal procedure under certain special circumstances but they are necessary for the prevention of suppression of and imposition of punishment for acts endangering national security given the special nature of cases involving national security
《基本法》是全國人大根據《憲法》第三十一條及第六十二條制定的適用於香港的全國性法律，規定香港特區實行的制度，以保障國家對香港的基本方針政策的實施。
The Basic Law was enacted by NPC in accordance with Articles 31 and 62 of the Constitution . It is a national law that applies in Hong Kong prescribing the systems to be practised in HKSAR in order to ensure the implementation of the basic polices of the Peoples Republic of China regarding Hong Kong
根據該決定，部分原有條例和附屬立法不被採用為特區法律。
According to that Decision some of the ordinances and subordinate legislation previously in force in Hong Kong were not adopted as the laws of SAR
另外，本地法律也包括特區立法機關行使《基本法》第七十三條的立法權制定的法律。
In addition local laws also include laws enacted by the legislature of HKSAR in exercise of the legislative power under Article 73 of the Basic Law
多謝議員提出的補充質詢。
I thank the Member for his supplementary question
要理解的是，問題不在於公眾對任何一個人是否有信心，最重要是他們對制度和當局能否按照法律執法是否有信心。
We must understand that the crux of the matter is not whether the public have confidence in a particular person; but whether the public have confidence in the system and the capabilities of the authorities to take enforcement actions according to the law
我在處理刑事檢控工作時，絕對會依據法律行事。
I will definitely act in accordance with the law when dealing with criminal prosecutions
檢控與否的決定，必須就所得的證據和相關法律進行客觀和專業的分析，並按照已公布的《檢控守則》行事。
Decisions to prosecute or not as the case may be must be based on an objective and professional assessment of the available evidence and the law and be in accordance with the published Prosecution Code
控方須考慮是否有充分證據進行檢控，並以根據有關證據是否有合理機會達致定罪為驗證標準；如有充分證據進行檢控，控方繼而須考慮作出檢控是否符合公眾利益。
The prosecution will consider whether there is sufficient evidence to prosecute and the test is whether the evidence is sufficient to demonstrate a reasonable prospect of conviction; if there is sufficient evidence to prosecute the prosecution will then consider whether it is in the public interest to do so
律政司內一貫堅守專業精神，進行法律討論時，不作政治考慮，並且以保密尤為至要。
The legal discussions within DoJ are always conducted with professionalism free from political considerations and most importantly in confidence
第一，我要澄清，現在是警隊抗暴之餘，整個政府亦是支持警隊的，大家在同一戰線、同一陣線、同一口徑，我們是一個團隊，同坐一條船，無分彼此。
To begin with I must clarify that it is not only the Police Force countering violence now but the Government as a whole also supports the Police Force . We are all standing together speaking the same line on the same front . We are a team sailing in the same boat and there is no differentiation among us
因此，政府首先必須上下一心，18萬公務員同心同德，一起抗暴，與警察一樣。
Therefore first and foremost the Government must be united as one with the 180 000 civil servants being of one heart and one mind to counter violence just as what the Police are doing
我們一定要全力支持警隊依法辦事，嚴正執法。
We must fully support the Police Force to act in accordance with the law and take strict law enforcement actions
政府內部有既定機制，亦有渠道，我們是有跟進事態的整個發展。
The Government has in place an established mechanism and channels internally for follow - up on the whole course of developments
剛才提到的統籌委員會，其實我們已經有，例如每當有事故發生，我們有一個緊急事故協調中心，保安局局長和我都有參與。
For the coordination committee mentioned just now we already have one actually . For example in the case of incidents we have an emergency coordination centre in which the Secretary for Security and I are both involved
簡單來說，我們在宣布停課時亦有呼籲家長和教師要特別留意，學生應留在家中，不要參與違法的活動。
Simply put in the announcement of class suspension we also called upon parents and teachers to pay special attention to the point that students should stay at home and refrain from taking part in unlawful activities . Fourth DoJ is painstakingly handling prosecution tasks and has mobilized the full strength of the Department
如果從拘捕數字來看，這已經不少，是一個相當大的數字。
The number of arrestees is not small . In fact it is quite a large number
警方一定會繼續嚴正執法，依法辦事。
The Police will definitely continue to enforce the law strictly and act in accordance with the law
止暴制亂的首要工作是執法，嚴正果斷地執法。
The priority task in stopping violence and curbing disorder is strict law enforcement
我唯一要補充的是議員的質詢也提醒我藉此機會就區議會選舉作呼籲我再三呼籲大家一定要保持冷靜，由現在至本月24日是關鍵時期，我們不單不要讓暴力蔓延，更是要停止暴力。
The only thing I care to add is―the Members question also reminds me to make an appeal here for the District Council Election―I appeal to all parties over and again to definitely remain calm . It is a critical period until 24 of this month . Not only do we not let violence spread we have to stop violence
單是前天在中大發生的事件中，已經有400多個汽油彈向警方投擲，這是一個簡單的例子。
In the incident that occurred in CUHK the day before yesterday alone over 400 petrol bombs were hurled at the Police . This is a simple example . The several points made by the Honourable Member just now are all very good
關於空運進口食物的管制，食安中心絕不容許進口商預先選定食物樣本作檢測之用。
With respect to the control of foods imported by air CFS definitely does not accept importers pre - selecting food samples for inspections
主席，今天我向立法會提交政府覆文，回應政府帳目委員會第七十一A和第七十二號報告書。
President I lay on the table at this Council today the Government Minute GM responding to Reports No . 71A and 72 of the Public Accounts Committee PAC
此外，食安中心經檢討後，會在今年內推出供司機填寫的簡化食物入口申報表，從而更有效從司機收集所需資料，以便追查食物源頭。
Furthermore CFS has reviewed and will introduce within this year a simplified Food Import Declaration Form for completion by drivers in order to collect the necessary information more effectively for food traceability
食物進口商或分銷商登記方面，食安中心已採取措施加強提醒口岸檢查站人員，在食物進口時須即時查看進口商的登記狀況，以及對 沒有登記的食物進口商採取適當執法行動。
Regarding the registration of food importers or distributors CFS has taken measures to further remind its staff at the boundary control points to check the importers registration status immediately upon the arrival of a food consignment and to take appropriate enforcement actions against unregistered food importers
此外，食安中心現正開發和設立5個主要資訊科技系統，以支援前線同事的工作，並強化中心在食物進口管制及監察、處理食物安全事故、風險評估和溯源方面的能力。
Further CFS has enhanced its monitoring system to remind its staff to arrange inspections of food traders on the list . Meanwhile CFS is developing and setting up five major information technology IT systems with a view to supporting the work of its frontline staff and reinforcing its capability in control and surveillance of imported foods management of food safety incidents risk assessment and food traceability
政府接納帳委會的各項建議，並在覆文中詳細交代相關部門的具體回應。
The Government accepts PACs various recommendations and sets out in detail the specific responses of the relevant bureauxdepartments in the GM
今天，我聯同11位局長在此解答各位議員就政府的抗疫和防疫工作的提問，充分顯示我們重視與議會的關係，以及公開透明的原則。
Today 11 Directors of Bureaux and I stand ready to answer Members questions on the Governments work in disease prevention and control demonstrating that we attach great importance to our relation with the Council and the principle of working in an open and transparent manner
如住戶未向房委會申請改動工程而違規擅自改裝洗手間內的排氣管，有可能導致衞生風險。
There may be health risks if a resident improperly modifies the vent pipe in the toilet without making a formal application for HKHAs approval for alteration work
就康美樓的個案而言，房屋署發現該低層住戶在未取得房委會批准下曾改裝坐廁，將連接坐廁的排氣管切斷。
For the cases of Hong Mei House HD found that the household concerned on the lower floor had performed modifications to the pedestal toilet by cutting off the vent pipes connecting to the toilet without HKHAs approval
若租戶擔心現有渠管狀況或裝修改裝後的渠管會構成衞生風險，可聯絡相關屋邨辦事處作出適切跟進。
If a tenant is concerned about the drainage pipe condition or whether the modification of the pipes would pose any health risks heshe can contact the relevant estate office for appropriate follow - up
檢疫設施方面，政府目前共有4間檢疫中心，用以安排與確診患者有密切接觸，但沒有出現病徵的人士接受強制檢疫。
With regard to quarantine facilities the Government is currently operating four quarantine centres for putting asymptomatic close contacts of confirmed cases under compulsory quarantine
因應疫情的發展，政府正努力尋找合適選址並盡快增加檢疫設施。
In view of the development of the outbreak the Government has endeavoured to look for more suitable sites and set up quarantine facilities in full steam
為應對疫情的變化，醫院管理局現正在瑪嘉烈醫院傳染病中心進行內部改建工程，以提供更多的隔離病房。
In response to the changes in the situation the Hospital Authority is carrying out internal alteration work at the Infectious Disease Centre of Princess Margaret Hospital to provide more isolation wards
我們了解，一些在湖北省的香港人，尤其是長期病患者，需要服用在香港供應的藥物。
We understand that some of the Hong Kong people in Hubei Province especially those with chronic illnesses require medicines provided from Hong Kong
特區政府正全速進行有關工作，截至2月18日已為120位當地香港人安排送藥。
The HKSAR Government is working full steam ahead on this matter . As at 18 February arrangements have been made to deliver medicines to 120 Hong Kong people in Hubei Province
另外，有非政府機構也設立了情緒支援熱線，為有需要的香港人提供這方面的協助。
They may also call the emotional support hotlines operated by a non - governmental organization for assistance
我們會審慎行事，繼續與內地相關部門協調跟進，並與在湖北省的香港人保持聯繫，盡力為他們提供適切可行的支援，盡快協助他們回港。
We will proceed with caution and continue to coordinate and follow up with the relevant Mainland authorities . We will also maintain contact with the Hong Kong people in Hubei Province and provide them with every appropriate and practicable assistance with a view to helping them return to Hong Kong as soon as possible
在政府的協調下，部分由醫管局於早前訂購的裝備已於2月初陸續抵達。
With the Governments coordination some of the equipment ordered earlier by HA has been delivered progressively since early February
我們明白社會各界非常關心因疫情而滯留湖北省的香港人的情況和政府所給予的支援，以及特區政府如何在疫情持續發展的情況下，為醫護人員提供充足的保護裝備。
We understand that members of the community are very concerned about the situation of Hong Kong people stranded in Hubei Province owing to the outbreak of the virus and the support provided to them by the Government as well as the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR Governments ability to provide health care staff with an adequate supply of personal protective equipment PPE as the situation unfolds
此外，食安中心已於2017年年底組成專責隊伍，全面檢視其作業流程，重整資訊科技系統以提高效能，以及透過資訊科技改善運作模式，支援前線同事的工作，並強化中心在食物進口管制及監察、處理食物安全事故、風險評估及溯源的能力。
In addition CFS already put in place a dedicated team in end 2017 to look closely at its operational workflow revamp its information technology IT systems for higher efficiency and enhance its mode of operation through IT to support the work of its frontline staff and reinforce its capability in food import control surveillance incident management risk assessment and traceability
食安中心將由2019年年底開始分階段提升其資訊科技系統。
Phased improvements to the IT systems of CFS will start from end 2019
鑒於社交媒體日益普及，食安中心已更多利用社交媒體渠道，並增強在互聯網提供多媒體資訊內容，進一步加強向公眾傳達食物安全風險信息。
In view of the increasing popularity of social media CFS has further strengthened the use of its Facebook page and enriched its multimedia materials on the Internet to enhance communication with the public on food safety risks
主席，我再次感謝帳委會主席及各委員所作的努力和指導。
President I would like to thank the Chairman and all Members of PAC again for their effort and guidance
我歡迎帳委會的報告書，亦感謝帳委會主席及委員為審議有關報告所付出的時間和努力。
I welcome the Report of PAC and am grateful for the time and effort that the Chairman and Members of PAC devoted to examining this subject
政府接納帳委會的 各項建議，並在覆文中詳細交代有關政策局及部門的具體回應。
The Government accepts PACs various recommendations and sets out in detail the specific responses of the relevant bureaux and departments in the Government Minute
政府認同食物環境衞生署食物安全中心在其日常運作的個別環節有需要改善之處，並接納帳委會的各項建議。
We agree that there are certain areas for improvement in the daily operation of the Centre for Food Safety CFS of the Food and Environmental Hygiene Department and accept the various recommendations raised by PAC
該署亦會繼續善用科技，以及加強與相關部門合作，提升公廁管理和維修的速度和成效。
FEHD will also continue to make use of technology and step up collaboration with relevant departments to enhance the efficiency and effectiveness of public toilet management and maintenance
另外，創新科技署考慮到生產力局的公眾使命，認為生產力局在承擔涉及公眾利益的政府顧問項目時，可在符合特定條件下偏離收回全部成本的原則，以更好地服務社會。
Separately ITC has reviewed whether the full cost recovery principle should be applicable to all HKPCs activities taking into account HKPCs public mission . ITC considers that for HKPC to better serve the community it could deviate from the principle when it is engaged for Government consultancy projects involving public interests provided that specified conditions are met
就此，生產力局制訂了承擔此類政府項目的原則。
In this regard HKPC has formulated guiding principles when accepting such Government projects
生產力局正計劃就其營運模式、未來業務發展方向及政府資助模式進行檢討。
HKPC is planning to conduct a review on its mode of operation future business direction and mode of subvention
相關政策局及部門會嚴格按照覆文所述的回應，盡快落實改善措施。
The concerned bureaux and departments will strictly adhere to its responses in the Government Minute to implement improvement measures as soon as possible
我歡迎帳委會的報告書，亦衷心感謝帳委會主席石禮謙議員及委員所付出的時間和努力。
I welcome the PAC Report and am grateful for the time and efforts devoted by the Chairman Mr Abraham SHEK and members of PAC
我在此扼要說明食物環境衞生署及香港生產力促進局就建議所採取的主要措施和取得的進展。
I would like to highlight the key measures taken and progress made by the Food and Environmental Hygiene Department FEHD and the Hong Kong Productivity Council HKPC in response to the recommendations
機電署已就能源用量常態化處理發出指引，亦會持續留意政策局及部門推行的措施，以協助它們達到綠色能源目標。
EMSD has issued guidelines on normalization of energy consumption and will keep track of the measures implemented by bureaux and departments to help them achieve the Green Energy Target
截至2021年2月，已有超過720萬人曾經到訪第一至三期計劃下的活化建築。
As at February 2021 over 7.2 million people had visited the revitalized buildings under Batches I to III of the Revitalisation Scheme
發展局不時檢討活化計劃的不同範疇，並推行改善措施，包括改良申請指引、簡化申請程序、優化評審程序、為有意申請參與計劃的機構舉辦工作坊和經驗分享會等。
DEVB reviews different aspects of the Revitalisation Scheme from time to time and has introduced improvement measures . They include enhancement of the Guide to Application simplifying the application procedures refining the assessment process and organizing workshops and experience sharing sessions for interested organizations
在香港旅遊發展局的管治和推廣工作方面，政府一向十分重視旅發局作為一個法定機構的企業管治。
As for the governance and promotion work of the Hong Kong Tourism Board HKTB the Government attaches great importance to the corporate governance of HKTB as a statutory body
除執法外，政府亦為有需要的業主提供支援，例如透過多項資助計劃及加強宣傳工作，以提升公眾對樓宇保養的認知。
Enforcement aside the Government has been providing support to owners in need such as launching various subsidy schemes and stepping up publicity efforts to enhance public awareness on building maintenance
在向免遣返聲請人提供人道援助方面，社會福利署自2006年起開展這方面的工作，相關服務的組成部分、要求及提供服務的模式按服務使用者的需要不斷演變。
With regard to the provision of humanitarian assistance to non - refoulement claimants the Social Welfare Department SWD has commenced its work in this area in 2006 . In keeping with the needs of the users the components requirements and the mode of delivery of the services concerned have been evolving
社署會繼續通過適切的財務管理和服務監察，確保服務承辦商提供具效率和成本效益的服務，使公帑用得其所。
SWD will continue to exercise proper financial control and monitor the services to ensure the provision of efficient and cost - effective services by the service contractors for the proper use of public funds
就審計署提出的建議，社署已即時要求服務和食物承辦商制訂並落實一系列改善措施，以提升成本效益和服務質素。
As regards the Audit Commissions recommendations SWD has immediately requested the service contractor and food contractor to formulate and put in place a series of improvement measures for enhancing cost - effectiveness and service quality
相關政策局、部門及機構會嚴格按照覆文所述的建議和回應，盡快落實改善措施。
The bureaux departments and organizations concerned will strictly adhere to the recommendations and responses in the Government Minute and implement improvement measures as soon as possible
在管理死亡登記方面，入境處已在其網站加上告示及更新"死亡登記須知"，以提醒公眾須於24小時內辦理自然死亡登記的法定要求。
With regard to the management of death registration ImmD has put up notice on its website and updated the guidance note to remind members of the public of the legal requirement of registering deaths from natural causes within 24 hours
入境處會繼續加強跟進懷疑假結婚的個案，靈活調配人手以加快處理積壓個案，加強監察處理有關個案的調查進度，以及採取不同措施追查假結婚疑犯的下落。
ImmD will continue to strengthen its follow - up on suspected bogus marriage cases by flexibly redeploying manpower to tackle the outstanding cases enhancing the monitoring of case investigation progress and adopting various measures to identify the whereabouts of the suspects
為非華語學生提供的教育支援措施方面，政府致力鼓勵及支援非華語學生融入社會，包括幫助他們盡早適應本地教育體系及掌握中文。
In respect of the education support measures for NCS students the Government is committed to encouraging and supporting the integration of NCS students into the community including facilitating their early adaptation to the local education system and mastery of the Chinese language
教育局自2014-2015學年起實施了一系列支援措施，透過增加學校的額外撥款為學校提供教學資源、師資培訓及專業支援等，以進一步加強支援非華語學生學習中文及建構共融校園。
Starting from the 2014 - 2015 school year the Education Bureau EDB has implemented a series of support measures to further enhance the assistance rendered to NCS students for their learning of the Chinese language and the creation of an inclusive learning environment in schools . These measures include increasing the additional funding to schools and providing schools with teaching resources teacher training and professional support
因應審計署提出的建議，教育局已落實措施，確保學校能充分及適時運用有關的資源，並更有效監察及支援學校運用撥款的情況。
In the light of the Audit Commissions recommendations EDB has put in place measures with a view to ensuring that schools can further maximize the use of the relevant funding in a timely manner as well as monitoring and supporting more effectively schools utilization of the funding
物流署管理政府車隊的工作方面，為加強管理政府車隊，物流署在揀選政策局及部門進行深入的部門運輸管理檢討時，會考慮其車輛曾否屢被納入異常情況報告。
Regarding the management of government vehicle fleet by GLD in order to enhance the management of government vehicle fleet GLD will when selecting BDs for conducting in - depth departmental transport reviews consider whether their vehicles have repeatedly been captured in vehicle utilization exception reports
物流署已靈活調配現有人手，每次安排專責人員進行檢討直至完成為止，務求加快檢討進度。
GLD has flexibly deployed existing manpower and arranged designated staff to follow through a review until its completion with a view to expediting the review progress
渠務署亦已採取額外監察措施，以確保承辦商遵守與設備和設施物料相關的合約規定，並已加強建造及營運團隊雙方的溝通及協調工作，使工程缺漏修正工作能盡快完成。
DSD has also put in place additional monitoring measures to ensure the compliance of the contractor with the contractual requirements relating to materials for equipment and facilities . DSD has also enhanced the coordination and liaison between the construction and operation teams to ensure timely completion of the correction works on the defects
至於望后石污水處理廠的營運方面，渠務署亦已採取了多項改善措施，包括利用關鍵績效指標的達標情況來監督承辦商，也會將其工作表現適當地記錄和反映於季度表現評核報告中。
As far as the operation of PPSTW is concerned DSD has adopted various measures including making use of the Key Performance Indicators compliance level to supervise the contractor . The contractors performance will also be duly recorded and reflected in the quarterly performance report
此外，渠務署已發布對排放水質進行突擊檢查的內部指引，列明監察排放水質的程序及規定，以及提升電腦化維修管理系統，以確保修正及預防性的維修保養工作能適時完成。
Furthermore DSD has issued internal guidelines on conducting surprise checks on effluent quality to specify the procedures and monitoring requirement of effluent quality . It has also upgraded the Computerised Maintenance Management System to ensure timely completion of the corrective and preventive maintenance works
若在探訪期間發現機構有不符合規定的地方，社署會要求機構提交改善計劃，並會監察其落實改善措施的情況。
If non - compliance is identified during the visit SWD will require the NGOs concerned to submit an action plan for improvement and monitor their implementation of improvement measures
為更有效地跟進表現持續欠佳的服務單位，社署已於2017年7月成立服務表現監察委員會，密切監察表現持續欠佳的服務，並商討合適的跟進措施，以適時採取跟進行動。
To enhance efforts in following up with service units with persistent underperformance SWD set up in July 2017 a Service Performance Monitoring Committee to closely monitor the services with persistent underperformance and discuss appropriate measures with a view to taking timely follow - up actions
機構持續出現營運虧損的情況有不同的原因，例如員工流失率低於預期的水平，或機構按市場情況以較高薪金招聘或挽留人才等，亦有機構策略性地運用整筆撥款儲備或機構整體儲備，以滿足受資助服務的需要及保持服務質素。
There are various reasons for NGOs to incur persistent operating deficits such as staff wastage lower than the anticipated level recruiting or retaining of staff by higher salaries with reference to the market situation etc . Some NGOs have strategically used Lump Sum Grant Reserves or its overall reserves to meet the needs of subvented services and maintain service quality
社署正檢討如何優化整筆撥款津助制度，其中亦將會詳細審視業界薪酬架構、員工離職率及職位空缺的情況。
Issues relating to the pay structure staff turnover rate and vacancies in the sector will be examined in detail in the ongoing Review on Enhancement of Lump Sum Grant Subvention System
具體而言，教育局會重整學習支援津貼、加強輔導教學計劃及融合教育計劃。
Specifically the Education Bureau will re - structure the Learning Support Grant Intensive Remedial Teaching Programme and Integrated Education Programme
教育局亦會提升這些學校的特殊教育需要統籌主任職級至晉升職級，領導上述額外教師，從而更有效地支援有特殊教育需要的學生。
The Education Bureau will also upgrade the special educational needs coordinator in these schools to a promotion rank to lead the additional teachers to provide support for students with SEN more effectively
教育局現正逐步在取錄大量有特殊教育需要學生的學校實施"優化校本教育心理服務"，把教育心理學家與學校的比例提升至1：4。
For schools with a great number of students with SEN the Education Bureau has been gradually improving the ratio of educational psychologist to school to 1col4 under the Enhanced SBEPS
在2018-2019學年，優化服務已擴展至約120所中小學，目標是在2023-2024學年，提升約六成的公營普通中、小學的教育心理學家與學校比例至1：4，而其餘四成則達至1：6。
In the 2018 - 2019 school year the Education Bureau extended the Enhanced SBEPS to about 120 primary and secondary schools . The target is to enhance the ratio of educational psychologist to school to 1col4 for about 60 % of public sector ordinary primary and secondary schools and 1col6 for the remaining 40 % of schools by the 2023 - 2024 school year
主席，我再次感謝帳委會主席及各委員所作的努力和指導。
President I would like to thank the Chairman and all Members of PAC again for their efforts and guidance