Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
由於港區國安法暫時仍然未有詳細條文，我們無法就這項法例作出任何評論。
As the detailed provisions of the Hong Kong national security law are yet to be known we cannot comment on this law for the moment
至於麥議員剛才提到的詐騙或洗黑錢行為，我們必須指出，網上眾籌的確存在詐騙和洗黑錢的風險。
As for the act of fraud or money laundering just mentioned by Ms MAK we must point out that the risks of fraud and money laundering do exist in online crowdfunding
假如涉及欺詐，則可能觸犯詐騙罪。
In case of scams the offence of fraud may apply
在進修路上，"文仔"在主任教師的協助、牧師的輔導及懲教助理的鼓勵和指導下，克服了學習的困難，而"文仔"的父母看到兒子性格的改變和求學的心志，都感到非常欣慰。
In the course of pursuing further studies Ah Man had overcome his learning difficulties with the help of head teachers counselling from pastors as well as encouragement and guidance from Assistant Correctional Officers . The parents of Ah Man were very pleased to see the change in the character of their son and his determination in pursuing further studies . Furthermore there is also another interview article on two rehabilitated offenders
他們認為，懲教署的現行制度能有效協助在囚者改過。
They opined that the existing system of CSD could effectively help prisoners to rehabilitate
大家聽罷這些用感謝和眼淚織成的故事後，相信自有公論。
After listening to these stories filled with gratitude and tears the community will make a fair judgment
主席，剛才部分發言的議員，關注到有傳媒報道指懲教院所內有虐打囚犯的情況。
President some Members who spoke just now expressed concern about media reports on the alleged assaults of persons in custody in correctional institutions
正如保安局局長在開場發言時提到，這些指控是嚴重的，涉及毆打、傷人，是刑事的指控，懲教署已經主動將有關的傳媒報道轉介警方跟進。
As mentioned by the Secretary for Security in his opening speech these serious allegations involving wounding and assaults are indeed criminal charges and CSD has taken the initiative to refer the relevant media reports to the Police for follow - up
主席，懲教署一向重視在囚人士的待遇及投訴的處理。
President CSD has always attached great importance to the treatment of persons in custody and the handling of their complaints
此外，申訴專員公署作為獨立及法定處理政府部門投訴的機構，可以就投訴作出獨立調查。
On the other hand as an independent and statutory body dealing with complaints from government departments the Office can conduct independent investigations into the complaints
個別員工的行為操守受多重管理人員監察。
Conduct of individual staff is subject to monitoring by supervisors at multiple levels
如懷疑有任何違法的行為，署方會轉介其他執法機關跟進。
Should there be any cases of suspected unlawful act CSD will refer such cases to other law enforcement agencies for follow - up
此外，懲教署各懲教院所現時裝置了超過6,000部閉路電視，懲教署正逐步在院所內擴大閉路電視系統的覆蓋範圍，以令在囚人士和署方人員的行為都可受到監察。
Besides over 6 000 CCTV cameras have been installed in various correctional institutions . CSD is expanding the coverage of the CCTV systems in its institutions by phases with a view to ensuring that any unlawful act or misconduct whether committed by persons in custody or CSD staff will be subject to monitoring
主席，懲教署有責任向每位因犯事而被判入獄的在囚人士提供羈管及更生服務。
President CSD is obliged to provide custodial and rehabilitative services to every person in custody who has been sentenced to imprisonment for commission of crimes
懲教人員一向專業、盡心地工作，署內署外亦有足夠的投訴渠道，確保任何投訴都獲得公正處理。
CSD officers have always been professional and dedicated and there are adequate complaint channels both inside and outside CSD to ensure that all complaints are handled impartially
主席，我聆聽過19位議員就議案的發言，希望作出以下的回應。
President after listening to the speeches of 19 Members I would like to make the following response
另有一篇報道的內容是，化名"文仔"的22歲青年因販毒而判囚，在赤柱監獄內重拾書本，發奮進修，攻讀香港公開大學的學位課程。
Another press report is about how a 22 - year - old boy nicknamed Ah Man who was imprisoned for drug trafficking picked up the books again in Stanley Prison and studied very hard to complete a degree course of The Open University of Hong Kong
再者，生兒育女是重要的家庭及個人決定。
Childbearing after all is a major family and personal decision
這些真人真事正正說明持單程證來港人士為香港社會努力和作出貢獻。
These real examples precisely show that OWP arrivals contribute to Hong Kong society with their hard work
他們是香港人的家人，來香港家庭團聚，融入香港社會，成為香港一分子，一同推動香港的發展。
They are family members of Hong Kong people . They come to Hong Kong to reunite with their family here and integrate into our society . They are a member of Hong Kong people and work together with the rest of the people to take forward the development of Hong Kong
我必須一再重申，實施單程證制度，是讓內地居民可有秩序地來港與家人團聚。
I must reiterate that the implementation of the OWP system is to enable Mainland residents to come to Hong Kong in an orderly manner for family reunion
社會上對每天150個單程證配額有不同意見，包括維持或減少的聲音，其中包括要求盡早讓港人內地家人來港團聚。
There are different views in the community on the 150 daily quota for OWPs including views for maintaining and reducing the quota . There are also views that call for early family reunion with Mainland family members of Hong Kong residents in Hong Kong
目前跨境婚姻佔本地註冊婚姻大概三分之一，長遠而言這比率並沒有下降的趨勢。
Cross - boundary marriages now make up about one third of locally registered marriages and there is no sign of decline in the trend in the long run
至於持單程證來香港的人士，更是香港人口增長的主要來源之一，可幫助延後不久將來出現的人口下跌及勞動力下跌的情況。
As for the OWP entrants they are one of the main sources of population growth for Hong Kong . They can help delay the upcoming drop in our population and labour force
近年單程證來港的人士，平均年齡比香港整體的平均的年齡年輕約11年，所以，單程證來香港的人士，是我們工作人口的重要部分。
The average age of recent OWP entrants is about 11 years younger than the average age of Hongkongers . Hence OWP entrants constitute an important part of our working population
事實上，現時持單程證來香港的人士，他們的教育水平都越來越高，而年齡中位數都一直較香港人低。
As a matter of fact the education level of OWP entrants is rising and their median age all along is lower than that of Hongkongers
根據統計報告，在15歲或以上持單程證來港人士當中，擁有中學或以上教育程度的比率自回歸以來持續上升，由1997年的58.0%上升至去年的90.0%，與2018年全港人士擁有中學或以上教育程度比率的91.9%非常接近；擁有大專或以上教育程度的比率亦由1997年的5.7%，上升至去年的23.0%。
According to statistical reports among the OWP entrants who aged 15 or above the proportion of those with a secondary school or higher level of education has been increasing from 58.0 % since the handover in 1997 to 90.0 % last year . This percentage is very close to the percentage of Hongkongers with the same education level in 2018 which is 91.9 % . The OWP entrants with a tertiary or above education level also increased from 5.7 % in 1997 to 23.0 % last year
此外，在2018年，持單程證來港人士的年齡中位數是33歲，較全港人士的年齡中位數年輕了11年。
Moreover the median age of the OWP entrants in 2018 is 33 which is 11 years younger than that of the general Hongkongers
主席，長期以來，政府統計處每兩至3年會根據最新的人口發展資料更新人口推算數字，為政府制訂房屋、醫療、教育、社會福利等政策，以及規劃各項公共服務及設施時，提供共同參考基礎。
President for a long time CSD has been updating population projection statistics every two to three years taking into account the latest developments of the population so as to provide a common basis for reference by the Government for formulating policies in housing health care education social welfare etc as well as in planning public services and facilities
這兩個統計調查收集的資料結果，會以季度報告的形式載列在網頁，並分發給各有關政府部門及非政府機構，協助他們在規劃為新來港人士提供的服務的時候，掌握更多有用的資料。
The survey results of the data collected from the two surveys are distributed to relevant government departments and non - governmental organizations NGOs in the form of quarterly reports on the Internet so as to provide them with more useful information in planning their services for new arrivals
"大使計劃"則安排與新來港人士背景及經驗相近的過來人擔任大使，主動接觸新來港人士提供經驗分享，並在有需要時轉介個案予相關政策局和部門跟進。
The Ambassador Scheme arranges predecessors of similar backgrounds and experience as ambassadors to proactively get in touch with new arrivals for experience sharing and cases may be referred to relevant Policy Bureaux and departments for follow up when necessary
香港的總和生育率過去30多年持續低於2.1的更替水平，自1990年代中便一直維持在0.9至1.3之間，這趨勢與亞洲其他已發展地方如日本、新加坡和韓國等相類似。
Hong Kongs total fertility rate has been lower than the replacement level of 2.1 for more than three decades . It has remained between 0.9 and 1.3 since mid - 1990s . This trend is similar to other developed economies in Asia such as Japan Singapore and South Korea
香港生育率低的原因主要是獨身女性比例增加，以及遲婚和延後生育所致。
A decreasing marriage rate as well as delayed marriage and childbearing are the main reasons leading to our low fertility rate
由於這些因素主要涉及個人選擇、生活模式的取捨等，單靠政府政策難以根本性扭轉社會整體的趨勢。
As these factors are essentially a matter of personal choice and lifestyle preference relying on government policy alone can hardly fundamentally revert this general social trend
過去5個月，警方共拘捕3,400名干犯各種罪行人士，以及起訴超過500多人，涉及不同罪行，當中包括暴動、非法集會、傷人、藏有攻擊性武器，襲擊警務人員等。
Over the past five months the Police have arrested 3 400 persons who have committed various offences and instituted prosecutions against more than 500 persons for committing various offences including riots unlawful assembly assault possession of offensive weapons assaulting police officers and so on
因此，警方在計劃採購和使用有關車輛時，已作出充分準備，會為車輛的使用制訂嚴格的守則及操作指引。
For this reason the Police already made adequate preparation when planning to procure and use such vehicles and will formulate strict code of conduct and operating guidelines for using such vehicles
所有操作人員在使用該車輛前必須接受有關的駕駛、操作及安全訓練，並嚴格遵守相關守則及操作指引。
All operators must first receive relevant training in driving operation and safety before they can use such vehicles and they must strictly abide by the relevant code of conduct and operating guidelines
梁議員提出的議案，主要關注"人群管理的特別用途車"的性能、使用指引及注意事項。
The motion moved by Mr LEUNG mainly concerns the performance of as well as the guidelines and precautions on the use of the specialized crowd management vehicles
"人群管理的特別用途車"可以有效地驅散使用暴力衝擊的人士，製造這些人士與警務人員之間的安全距離，減低他們和警務人員受傷的機會，亦讓警隊增加多一個處理這些情況的行動選項。
Specialized crowd management vehicles can effectively disperse persons who stage violent charging acts create a safe distance between these persons and police officers reduce the chance of injury to them and police officers and provide the Police with an additional operational option to handle such situations
警方就控制及驅散人群所擬訂的指引，其中最重要的原則是，"人群管理的特別用途車"必須在為完成合法任務有需要使用的情況下才能使用，與使用武力指引的大原則相類似。
Regarding the guidelines of the Police on crowd control and dispersion the most important principle is that specialized crowd management vehicles shall only be used when necessary for achieving a lawful purpose similar with the general principle concerning the guidelines on the use of force
警務人員在使用這些車輛前，會在情況許可下向對方發出警告，示意將使用車輛；並會在實際可行的情況下，讓有關人士有機會遵守警方的指令。
Police officers shall before using such vehicles and when circumstances permit give warning of their intention to use such vehicles and the persons involved shall be given every opportunity whenever practicable to obey police orders
當使用該車輛的目的已達到，警方會停止使用。
The use of such vehicles by the Police shall cease once the purpose has been achieved
警方現正籌劃草擬的"人群管理的特別用途車"指引，確保使用具成效和符合安全標準。
The Police are currently planning to draft the guidelines on specialized crowd management vehicles so as to ensure that the use of such vehicles will be effective and conform with the relevant safety standards
有關車輛將配置話音廣播系統，可向示威者有效地發出警方的勸諭、警告或其他信息。
The vehicles will be equipped with public address systems which can help effectively put across advice warnings or other messages of the Police to the protesters
根據現時的進度，警方預計有關車輛可於今年上半年付運，大約年底可以投入服務。
Given the present progress the Police estimate that the vehicles will be delivered in the first half of this year and commence operation around this year end
外籍家庭傭工跟其他來香港工作的非本地人士所受的逗留條件限制及逗留性質不同。
President FDHs and other non - locals coming to Hong Kong on employment purposes are subject to different restrictions on their conditions of stay and the natures of their stay are different
所以，我們要按照法律和終審法院的判決為依歸。
So we have to follow the law and the CFA ruling
截至今年10月底，尚待入境事務處審核的個案有10,700宗；另外，等候上訴的則有4,000宗。
As at end October this year 10 700 claims were pending screening by the Immigration Department ImmD . In addition 4 000 appeals were pending determination
在入境前管制方面，執法部門自今年年初起，聯同內地打擊非法入境及販運"人蛇"集團；同時，政府於今年5月修訂《入境令》，大幅增加偷運"人蛇"來港的刑罰。
As far as pre - arrival control is concerned our law enforcement agencies have worked with the relevant authorities in the Mainland since the beginning of this year to step up enforcement against illegal entrants and syndicates which make arrangements for their passage to Hong Kong . The Government has also amended the Immigration Order in May this year to introduce more stringent penalties against the smuggling of illegal entrants into Hong Kong
除非法入境外，亦有近半聲請人以旅客等身份合法來港後，逾期逗留並提出聲請。
Apart from entering illegally nearly half of the claimants entered Hong Kong legally as visitors but have overstayed and lodged their claim
主席，感謝周浩鼎議員今天提出的議案，以及其他7位議員：何啟明議員、毛孟靜議員、容海恩議員、潘兆平議員、梁美芬議員、張超雄議員和涂謹申議員，就原議案提出的修正案。
President I would like to thank Mr Holden CHOW for moving this motion today and my thanks are also due to seven other Members namely Mr HO Kai - ming Ms Claudia MO Ms YUNG Hoi - yan Mr POON Siu - ping Dr Priscilla LEUNG Dr Fernando CHEUNG and Mr James TO for proposing their amendments to the original motion
就此，政府即將實施網上預辦入境登記制度，透過風險評估，以防止高風險的印度旅客透過免簽證待遇啟程前往香港。
In this connection the Government is going to introduce an online pre - arrival registration system so that a risk assessment can be conducted on Indian visitors with higher immigration risks with a view to preventing them from travelling to Hong Kong visa - free
我們會參考統一審核機制的運作經驗及其他國家的相關法律條文及做法，草擬有關法案，期望於下一個年度向立法會提交條例草案。
115 governing procedures on screening of claims and related matters . We aim to draw up legislative proposals taking into account the operational experience of the unified screening mechanism and the relevant overseas law and practices and to introduce a bill into the Legislative Council within the next session
至於羈留方面，在全面檢討中，政府亦會研究不同措施，以羈留更多非法入境者，包括免遣返聲請者，以及為羈留設施的管理提供更有效的支援。
As for detention the Government will consider in the comprehensive review ways to increase the capacity to detain illegal entrants including non - refoulement claimants and those to better support the management of detention facilities
正如我較早前提到，聯合國《關於難民地位公約》從來未曾適用於香港，特區政府不會核實任何人的難民資格。
As I mentioned earlier the United Nations Convention relating to the Status of Refugees has never applied to Hong Kong and the SAR Government will not determine the refugee status of anyone
至於原議案和各修正案提及的其他建議，以及其他議員的不同意見，我將會在答辯時再一併回應。
As for other suggestions put forward in the original motion and its amendments as well as various views expressed by other Members I will give a consolidated response in my reply later
事實上，內地執法機關與我們本地執法機關，共同打擊非法入境者，減少酷刑聲請的問題。
In fact Mainland law enforcement agencies and our local law enforcement agencies collaborate in combating illegal entrants and alleviate the problem concerning torture claims
例如，由今年開始，香港執法部門與內地執法機關，包括廣東、廣西等地的公安邊防、出入境部門合作，共同打擊水陸兩路的非法入境及"人蛇"集團，至今已進行5次大型聯合行動，在中港兩地共拘捕近300名涉嫌販運"人蛇"的集團成員。
For example starting from this year law enforcement agencies in Hong Kong and the Mainland including Border Control Departments and immigration authorities in Guangdong Guangxi and so on have been joining force in combating illegal immigration and people - smuggling syndicates on land and at sea . By now five major joint operations have been conducted arresting a total of almost 300 alleged human traffickers in both places
周浩鼎議員提出的原議案及其他幾位議員提出的修正案，都有一個共通點，就是"促請政府全面檢討統一審核機制"。
The original motion proposed by Mr Holden CHOW and the amendments proposed by other Members share a common point that is [urging] the Government to comprehensively review the unified screening mechanism
剛才所說的聲請人事實上都是非法入境者，因為他們在提出聲請前已觸犯《入境條例》。
The claimants mentioned above are indeed illegal entrants as they had already violated the Immigration Ordinance before they lodged their claims
郭家麒議員又指入境處與聯合國難民署缺乏協調。
Dr KWOK Ka - ki has further pointed out the lack of coordination between ImmD and The United Nations Refugee Agency
在審核免遣返聲請的程序方面，政府已經開始檢討《入境條例》中的相關法律條文，包括就各項程序制訂更合理的時限，減低拖延及其他濫用程序的空間。
In respect of screening procedures for non - refoulement claims the Government has already initiated reviewing relevant legislative provisions under the Immigration Ordinance including setting more reasonable time limits for various procedures reducing the room for prolonging or other means of abusing the procedures
執法部門會繼續與境外執法機關加強合作，打擊偷渡及販運人蛇的犯罪活動。
The law enforcement agencies will continue to strengthen cooperation with overseas law enforcement authorities to clamp down on the criminal activities of illegal immigration and trafficking in non - ethnic Chinese illegal immigrants
另一方面，入境事務處已於2017年1月開始向印度籍旅客實施網上預辦入境登記的規定，以加強出入境管制及便利真正的旅客前來本港。
Separately ImmD commenced the implementation of an online pre - arrival registration requirement for Indian visitors in January 2017 so as to step up immigration control and give convenience to genuine visitors to Hong Kong
同時，政府仍然要盡快處理現時積壓的免遣返聲請。
Meanwhile the Government still needs to speed up the handling of the currently pending non - refoulement claims
如上述所言，2016年入境處接獲的免遣返聲請有3,800多宗。
As mentioned just now ImmD received over 3 800 non - refoulement claims in 2016
新措施 放寬"一帶一路"沿線國家國民來港的簽證要求 為了促進香港與"一帶一路"沿線國家的合作交流，政府將審視放寬對相關國家的就業、求學、旅遊等方面的簽證要求。
New initiatives Relaxing visa requirements for nationals of the Belt and Road Countries To foster cooperation and exchanges between Hong Kong and the Belt and Road countries the Government will consider relaxing the application requirements for employment study and visit visas for nationals of those countries
由於現時負責提供公費法律支援的當值律師服務，無法在短期內大幅提升處理量，公費法律支援已成為加快審核的瓶頸。
The Duty Lawyer Service which provides the publicly - funded legal assistance cannot enhance its handling capacity in the short term rendering it the bottleneck of the expediting of screening
我們現正就建議進行公眾諮詢，諮詢期至3月3日止。
A public consultation which will end on 3 March is underway
目前並無具體情報顯示香港可能成為恐怖襲擊目標，香港受恐怖襲擊的威脅評估維持在中度水平。
At present no specific intelligence indicates that Hong Kong may be a target of terrorist attacks . The terrorist threat level in Hong Kong remains moderate
特區政府已經與白俄羅斯政府就雙方的互免簽證安排達成共識，為兩地訪客提供更多旅遊便利。
The SAR Government has reached consensus with Belarusian Government on mutual visa exemption to provide greater travel convenience for visitors of the two places
免遣返聲請 政府於去年展開處理免遣返聲請策略的全面檢討。
The strategy of handling non - refoulement claims Last year the Government launched a comprehensive review of the strategy of handling non - refoulement claims
主席，我已說過，當行政長官收到在囚人士的呈請時，他會詳細考慮，然後亦當然需要作出決定是否行使相關的權力。
President as I have already said after the Chief Executive has received the petition from a PIC he will consider it in detail and will then of course need to decide whether to exercise the power concerned
條例草案的主要目的，是落實財務行動特別組織的第32項建議。
The main objective of the Bill is to implement Recommendation 32 of the Financial Action Task Force FATF
貨物方面，進口或出口總值超出12萬港元或等值貨幣的同一批次屬貨物的現金類物品，須以電子方式預先向海關作出申報。
For cargoes it is required that an advanced electronic declaration to be made to CED in respect of CBNIs of a total value over HK120,000 or its equivalent in any currency as imported or exported in a cargo consignment
考慮了罪行的嚴重性、香港的相若罪行，以及"特別組織"其他成員實行的罰則，條例草案就違反申報或披露規定的人士，訂定兩級的罰則。
Considering the severity of the new offences comparable offences in Hong Kong and the penalty imposed by other FATF members the Bill provides for two levels of penalty for passengers in breach of a declaration or disclosure requirement
這個安排主要是為了處理因無心之失而沒有遵從規定的旅客。
This arrangement is mainly intended to cater for passengers inadvertently failing to observe the regulations
公眾諮詢 我們在2015年7月至10月就建議在香港設立"R32制度"進行公眾諮詢。
Public Consultation A public consultation on the proposed establishment of the R32 System in Hong Kong was conducted in July to October 2015
大部分的回應普遍認同香港有需要設立這個制度，以配合其他打擊清洗黑錢及恐怖分子融資活動的工作，並履行香港的國際責任。
Most respondents generally acknowledged the need for Hong Kong to introduce this System to complement the AMLCFT efforts and to fulfil Hong Kongs international obligations
代理主席，我動議在條例草案增補新訂的第8A條。
New clause 8A Regulation 10 amended
《條例草案》要求跨境運送總值超過12萬港元的大量現金類物品，須予申報或披露。
The Bill requires declaration or disclosure of physical cross - boundary transportation of a large quantity of CBNIs the total value of which is more than HK120,000
我們在擬備各項規定的時候，已經充分平衡了各種考慮，包括旅客攜帶現金類物品的需要、旅客出入境的程序、執法的實際操作及國際的標準。
In drafting the requirements we have struck a full balance among various considerations including travellers need for carrying CBNIs the immigration procedures for travellers the actual law enforcement operation and international standards
就旅客而言，經指明管制站入境的旅客如管有大量現金類物品，須使用現行紅綠通道系統下的紅通道，向海關作出書面申報。
As far as travellers are concerned travellers in possession of a large quantity of CBNIs arriving in Hong Kong via specified control points will be required to use the Red Channel under the existing Red and Green Channel System and make a written declaration to the Customs and Excise Department CED
並非經指明管制站入境的旅客及出境的旅客，則須在海關的要求下，披露是否管有大量現金類物品；如果有的話，須以書面申報有關資料。
Travellers arriving in and departing from Hong Kong not via specified control points will be required to disclose upon the request of CED whether they are in possession of a large quantity of CBNIs and if the answer is in the affirmative they shall make a written declaration of the relevant information
有關安排參考了海關現行為便利各種運輸模式進出口貨物而建立的電子貨物資料系統，務求便利業界易於遵從。
The relevant arrangements have drawn reference from the existing electronic Road Cargo System established by CED to facilitate the import and export of cargoes in various modes of transportation for the sake of easy compliance by the industries
經這項程序處理的人士，不會有定罪紀錄。
People handled through this procedure will not carry any conviction record
事實上，一個地方的打擊清洗黑錢和恐怖分子融資活動的工作，關乎維護法治和社會安定的決心和能力，亦與其競爭力息息相關，受到國際社會的注視。
As a matter of fact the fight against money laundering and terrorist financing at a place has got to do with its determination and ability to uphold the rule of law and social stability and is also closely related to its competitiveness . It has drawn the attention of the international community
不少法案委員會的委員均關注到"R32 制度"的宣傳工作，亦有意見提出在制度實施的初期設立寬限期。
A number of members of the Bills Committee are concerned about the publicity on the R32 System . There is also a view about setting a grace period during the initial launch of the System
是次修訂《條例》，旨在實施聯合國安理會第2178號決議及特別組織的建議。
This amendment to the Ordinance is to implement the requirements of the Resolution 2178 and the recommendations of FATF
根據現行《條例》第2條，獲授權執行該條例的人員有香港警務處人員、香港海關人員、入境事務處人員及廉政公署人員。
In accordance with section 2 of the Ordinance persons authorized to execute the Ordinance include police officers members of the Customs and Excise Service members of the Immigration Service and officers of the Independent Commission Against Corruption
至於警務人員方面，現時的《警隊條例》已賦予他們相關權力執行新的禁制條文，因此無需另作修訂。
As the Police Force Ordinance has already granted police officers the power to enforce the new prohibitions no amendment is necessary
面對日益增加、手法多變的恐怖活動，香港必須要保持警覺，防患於未然。
In the face of increasingly rampant terrorist activities and their diversified modi operandi Hong Kong must stay vigilant and take active preventive measures
我希望審議《條例草案》的法案委員會會支持政府所提交的《條例草案》，並早日獲得通過。
I hope that the Bills Committee on the Bill will support the Bill submitted by the Government and pass it as soon as possible
另一方面，專門就打擊清洗黑錢和資助恐怖分子的準則及方法作出建議的國際性跨政府組織"財務行動特別組織"，在其2012年有關香港的相互評核第四次跟進報告中指出，《聯合國條例》有關凍結恐怖分子財產的現行條文有所不足。
On the other hand the Financial Action Task Force FATF an intergovernmental organization specializing in recommending standards and best practices in countering money laundering and terrorist financing pointed out in its fourth follow - up report on the Mutual Evaluation Report of Hong Kong in 2012 the insufficiency of the current provision of freezing of terrorist property under the United Nations Ordinance
"香港口岸區"和"內地口岸區"之間設有分界線，情況就好像深圳灣口岸一樣。
There is a boundary between the Hong Kong Port Area and the Mainland Port Area as in the case of the Shenzhen Bay Port
同樣地，任何乘搭高鐵離開香港的旅客必先經過"香港口岸區"，親身完成由特區執法人員負責、根據香港法律進行的出境及海關程序，方能離開香港。
Similarly all travellers departing from Hong Kong by XRL must first pass the Hong Kong Port Area to complete in person the departure and customs procedures conducted by SAR law enforcement personnel in accordance with the laws of Hong Kong before they can leave Hong Kong
除了在設施和設計上着手外，高鐵香港段亦將採取嚴謹的保安措施，去維持治安及確保旅客安全。
Apart from facilities and design the Hong Kong Section of XRL will adopt stringent security measures to maintain law and order and ensure the safety of travellers
當中的措施包括： a 採取紅磡城際直通列車站的做法，在高鐵西九龍站根據《香港鐵路附例》實施"過境限制區管理"，防止非過境旅客及未獲授權人士進入被劃為限制區的範圍。
These measures include a following the practice adopted at Hung Hom Intercity Through Train Station by imposing the cross - boundary restricted area control at the West Kowloon Station of XRL according to the MTR By - laws so as to prevent non - transit travellers or unauthorized persons from entering the area designated as restricted area