Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
在昨天和今天，我亦聽不到議員有任何實質論據，說明行政長官有任何行為符合《基本法》第七十三條第九項啟動對行政長官進行彈劾程序的規定，故此啟動彈劾程序明顯有欠理據。
As I heard yesterday and earlier today no substantive arguments were made by Members to illustrate that any acts of the Chief Executive warrant the initiation of the impeachment procedure against the Chief Executive in accordance with Article 739 of the Basic Law . Evidently the impeachment procedure lacks justifications
正如我昨天在開場發言時申明，議員根據《基本法》第七十三條第九項動議議案是非常嚴肅的事情。
As I stated in my opening speech yesterday it was a very serious matter for Members to initiate a motion under Article 739 of the Basic Law
除非有確實證據支持指控，否則就沒有理據啟動彈劾程序。
Unless there is substantial evidence to support the charge it is not justified to activate the impeachment procedure
在經濟發展方面，我們除了着重香港的傳統產業，亦不忘培育新興產業，例如創新科技，以期擴闊我們的經濟基礎，為年青人提供更多就業和創業向上游的機會。
Concerning economic development besides focusing on Hong Kongs traditional industries we have not forgotten to nurture new industries such as innovation and technology with a view to widening our economic basis and providing young people with more opportunities for employment starting up businesses and upward mobility
議員在決定應該支持或否決有關議案的時候，一定要慎重考慮當前是否有充分理據指控行政長官有嚴重違法或瀆職的行為，因為這正正是啟動《基本法》第七十三條第九項程序的一個重要基礎。
Before determining whether they will support or oppose the motion Members must consider carefully whether there are sufficient justifications for charging the Chief Executive with serious breaches of law or dereliction of duty because this is an important basis for initiating the procedure prescribed in Article 739 of the Basic Law
房屋供應一直是施政的重中之重。
Housing supply has always been given top priority by the Government
為了解決房屋問題，本屆政府在大力增加土地和房屋供應的同時，亦推出多輪需求管理措施。
To solve the housing problem while vigorously increasing the supply of land and housing the current Government has introduced a number of demand management measures
除了房屋方面，扶貧、安老、助弱也是本屆政府工作的亮點，詳細情形我不再在這裏交代。
In addition to housing poverty alleviation elderly care and support for the disadvantaged are the highlights of the current Governments work but I am not going into the details
我一定要嚴肅地再次指出，《基本法》中政治體制的設計是行政主導。
I must seriously state once again that the political system is designed to be executive - led under the Basic Law
特區政府非常重視行政立法關係。
The SAR Government attaches great importance to the relationship between the Executive Authorities and the legislature
客觀而言，任何調查根本不可能於行政長官任期完結前完成，由此便可見今天彈劾議案的政治動機。
Objectively any inquiry cannot be completed before the end of the term of office of the Chief Executive . This shows the political motive of the impeachment motion today
事實上，臨近本屆任期的尾聲，特區政府正爭分奪秒，致力完成現屆政府的承諾及訂立的工作目標，希望能為下屆政府打好基礎，為政府換屆作最好的準備，確保順利交接。
In fact nearing the end of the current term of office the SAR Government is racing against time and striving to meet the commitments and work objectives set by the current Government in the hope of laying a good foundation for the next government and ensure a smooth transition
同時，大家都很清楚，立法會的議題出現了嚴重積壓，我懇切期望我們不要再糾纏於政治爭拗，要停止政治內耗，行政機關與立法機關能夠共同努力，集中精力促進特區的長遠發展，為香港解民困，為市民謀福祉。
At the same time we clearly know that there is a serious backlog of Legislative Council business and I earnestly hope that we will no longer be entangled in political disputes . Internal political attrition must stop and the Executive Authorities and the legislature should work together and focus on promoting the long - term development of the SAR alleviating peoples hardship and working hard for the well - being of the public
就有關專責委員會的工作，行政長官亦已表述他的兩項原則。
Regarding the work of the Select Committee the Chief Executive has also stated his two principles
施政報告明確指出，香港將進入機遇和挑戰並存的時期，以及勾劃了香港多元經濟發展的路向，列舉一系列促進發展的措施。
The Policy Address states in no unequivocal terms Hong Kong is entering a period in which opportunities exist side by side with challenges outlining the way forward for the development of a diversified Hong Kong economy and setting out an array of measures for promoting development
另一方面，香港亦要把握國家"一帶一路"和"粵港澳大灣區"建設的機遇，鞏固和提升香港的傳統優勢產業及相關專業，同時開拓更大的發展空間。
On the other hand Hong Kong should seize the opportunities arising from the national Belt and Road Initiative and the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area Bay Area thereby reinforcing and enhancing traditional industries with competitive edge and related professional sectors while opening up new room for development
委員會將會與各界建立溝通機制和保持緊密聯繫，廣泛吸納業界和市民的意見，務求令人力資源規劃可以做到以人為本，我們預計委員會可以在明年年初展開工作。
The Commission will establish a communication mechanism and maintain close contact with all sectors taking on board the views of the industries and the public extensively so that our human resources planning can be people - oriented . We expect the Commission to commence work early next year
人才匯聚有利於各個行業的發展，我亦期望透過委員會的工作，青年人可看到香港發展的前景以及機遇所在。
Given that a wider pool of talent is conducive to the development of various industries I expect through the work of the Commission young people can see prospects and opportunities of development in Hong Kong
代理主席，青年是我們的未來棟樑及希望，是社會最有活力、最有創造力和對推動社會發展最具潛力的一群。
Young people Deputy President are our future pillars and hopes . They are the most energetic and creative generation in our society and they possess the greatest potential to drive the development of our society
事實上，我們在不同場合表示現屆政府施政時一定會多關心、多聆聽、多行動和多互動，務求讓各個層面的官員能更多接觸青年人，並將青年人對社會議題的關注和意見更有效地反映於政策當中。
As a matter of fact we have indicated on different occasions that the current - term Government would definitely show more care listen more take more concrete action and interact more with young people . This will facilitate more contact between young people and officials at all levels so that policies can better reflect young peoples concerns and views on social issues
即將成立的青年發展委員會，目的正是希望加強政府內部政策統籌，從而更全面及有效地研究和討論青年人關注的政策議題，以及推動跨局、跨部門協作，一同落實委員會議定的政策措施。
The Youth Development Commission to be formed soon aims precisely at enhancing policy coordination within the Government . This would enable a holistic and more effective examination of and discussion on issues of concern to young people . This will also promote collaboration across bureaux and departments in the implementation of policy initiatives agreed by the Youth Development Commission
至今，兩個計劃的反應相當好，直至昨晚我們已收到151份申請"青年委員會自薦試行計劃"，另外有684份申請加入"政策創新與統籌辦事處"，反應相當正面。
So far the response to the two initiatives has been great . As at last night we have received 151 applications for the Pilot Member Self - recommendation Scheme for Youth and 684 for the positions at the Policy Innovation and Co - ordination Unit . The response has been extremely positive
我呼籲更多有興趣的青年人及早申請。
I call on other interested young people to lodge their applications as soon as possible
為協助青年人創業和支持文化及藝術發展方面的工作，施政報告亦提出了"青年共享空間計劃"，提供一個平台，透過"民、商、官"三方協作的模式，讓已活化工廈和商廈的業主以優惠租金撥出樓面，為初企、青年創業家和藝術工作者提供共享空間。
To support young people starting their own businesses and the development of arts and culture the Policy Address also puts forward the Space Sharing Scheme for Youth the Scheme . Implemented through a Community - Business - Government tripartite partnership the Scheme will serve as a platform for owners of revitalized industrial buildings and commercial buildings to contribute floor areas at a concessionary rent for start - ups young entrepreneurs and artists as share space
我們會聆聽各界的聲音，廣納民意，推動各項政策和措施，讓不同志向的青年人可盡展潛能，讓不同階層的人士可發展所長，把握未來多元而龐大的向上流動機會，攜手推動香港向前發展。
In implementing the various policies and measures we will listen to the voices of different sectors and solicit public views extensively . By allowing young people holding different aspirations to bring their potentials into full play and people of different social strata to develop their talents our policies will enable them to seize the manifold and enormous opportunities ahead of upward mobility and join hands in driving forward the development of Hong Kong
面對人口結構改變帶來的重大挑戰，政府已早作籌謀，於2015年制訂了一套全面的人口政策，包括多項措施，涵蓋可持續發展規劃、釋放本地勞動力、提升本地人才培育、吸引外來人才及締造有利生育環境等，目標是使香港的人口可以持續配合及推動香港的社會經濟發展。
In response to the tall challenge posed by our changing demographic structure the Government has made early preparations by formulating in 2015 a comprehensive population policy which includes a number of measures covering such areas as planning for sustainable development releasing more local labour force enhancing the nurturing of home - grown talent attracting outside talent and fostering a supportive environment for forming and raising families . These measures which seek to enable Hong Kongs population to continuously support and drive the socio - economic development of the city have already been implemented
我們會在現有人口政策的基礎上，深入探討新的策略和方向，制訂新措施，優化人口的質與量，以配合香港的短、中、長期發展需要，務求令香港在國家、地區及國際的最新發展形勢中，保持我們的優勢及競爭力。
Based on the existing population policy we will explore in depth new strategies and directions and formulate new measures to optimize our population in terms of quantity and quality thereby catering to the short - medium - and long - term development needs of Hong Kong and enabling the city to maintain its edge and competitiveness in light of the latest national regional and international trends of development
現屆政府多次強調，同時用行動證明，我們非常尊重立法會，以及重視改善行政立法關係。
On many occasions this Government emphasizes and proves with actions that we are very respectful of the Legislative Council and attach importance to improving the relations between the executive authorities and the legislature
我希望議員感受到政府這份誠意、善意及務實態度。
I hope that the sincerity good faith and pragmatic attitude of the Government can be felt by Members
但在不少範疇，特別是在民生和經濟方面的議題，來自不同政治光譜的議員都有很大的合作空間。
But in not a few areas especially on peoples livelihood and economic issues there is a large room of cooperation among Members from different positions in the political spectrum
施政報告明確指出，"法治是香港最重要的核心價值，而司法獨立是維持法治的重要基石"。
The Policy Address precisely highlights that the rule of law is the most important core value of Hong Kong and judicial independence is the linchpin in upholding the rule of law
特區政府對獨立的司法制度充滿信心，對捍衞法治及司法獨立的決心毫不動搖。
The Government of the Special Administrative Region has full confidence in the independent judicial system and is steadfast in its determination to defend the rule of law and judicial independence
我們會加強與本地人士和外國社會溝通，解釋香港司法獨立的實況，令他們對香港司法獨立有客觀、全面及準確的認識。
We will step up communication with local residents and overseas societies and explain to them about Hong Kongs situation of judicial independence such that they can have an objective comprehensive and accurate understanding of judicial independence in Hong Kong
政府在過去7個財政年度對司法機構提出的撥款和新增職位要求，百分之百全部予以接納。這充分印證政府對司法機構的全力支援，配合其專業發展。
Over the past seven fiscal years the Government has accepted 100 % of the funding applications and proposals for creating additional positions from the Judiciary fully demonstrating the Governments full support to the Judiciary for its professional development
我們一定會積極及盡早研究和跟進。
We will surely proactively study and follow up the matter as soon as possible
政府已與司法機構達成共識，把高等法院大樓重置到中環新海濱五號用地，以及在加路連山道興建一座容納區域法院、家事法庭及土地審裁處的區域法院綜合大樓。
The Government have reached consensus with the Judiciary on the relocation of the High Court Building to Site 5 of the new Central Harbourfront and the construction of a District Court Complex at Caroline Hill Road to house the District Court the Family Court and the Lands Tribunal
我們期望兩座新的法院綜合大樓構成重要的基石，全面提升法院的設施，更好地配合現代法院的運作，為市民提供更好、更有效及更快捷的服務。
We expect that the new court building and complex will become two important cornerstones . The fully enhanced court facilities will better support the contemporary operation of the courts providing better more effective and faster services to the public
未來金融及其他科技的發展，更會帶來新的挑戰。
With future development in finance and other technologies there will be new challenges
廉署的周年民意調查顯示，市民對廉署的支持度持續高企在96%。
As shown in the annual opinion poll conducted by ICAC the level of public support to ICAC remains high at 96 %
香港的廉潔狀況，亦可從多項國際研究對香港的評價反映出來。
Hong Kong being a clean city can also be reflected from the evaluation on Hong Kong in a number of international studies
主席，施政報告展示了我們現屆政府的管治新思維、新風格及理財新哲學。
President the Policy Address has illustrated the new thinking new style and new financial management philosophy of our Government
a 廣納意見、與民共議：行政長官連同3司13局上下一心，在這幾個月來廣泛接觸社會各界，定期進行區訪，聆聽各方意見，掌握社會脈搏。
a It has incorporated views from various sectors and strives for public engagement in discussion over the past few months the Chief Executive the three Secretaries of Departments and 13 Directors of Bureaux have been reaching out to various sectors of society . District visits have been regularly conducted to listen to the views of different sectors and to feel the pulse of society
b 鉅細無遺、兼容並包：施政報告提出251項新措施，範圍既廣且深，是近年最多，涵蓋良好管治、多元經濟、培育人才、改善民生、宜居城市及與青年同行等領域。
b It is written in great details and is comprehensive The Policy Address has introduced 251 new measures the greatest number of measures in recent years covering a wide and deep range of areas which include good governance diversified economy nurturing talent improving peoples livelihood liveable city and connecting with young people
e 積極有為、突顯決心：我們善用公帑，提出了一系列促進發展的措施，落實本屆政府擔當"促成者"和"推廣者"的角色，抓緊國家"一帶一路"和粵港澳大灣區建設的機遇，適時投資，大力發展傳統產業以外的新興產業，尤其重視創新及科技和創意產業。
e It shows that we are proactive and determined By making good use of public funds we propose a series of initiatives to promote development and ascertain this Governments role of a facilitator and a promoter . We should seize the opportunities brought by the national Belt and Road Initiative and the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area development make timely investments put in great efforts to develop emerging industries other than traditional industries and we particularly attach importance to innovation and technology and the creative industries
f 重視民生、實事求是：房屋、醫療、福利等服務與市民息息相關，也是締造關愛共融社會的支柱。
f It demonstrates that we devote much attention to livelihood issues and are pragmatic Housing health care welfare and other services are closely related to peoples livelihood and they are the pillars of a caring and inclusive society
h 高瞻遠矚、敢於承擔：我們未雨綢繆，把資源用得其所。
h It shows that we are visionary and are willing to commit In preparing for the rainy days we have to make sure that the resources are used appropriately
j 擁抱希望、與青年同行：青年充滿活力、動力和潛力，是香港的未來，是我們的希望。
j It demonstrates that we embrace hope and connect with young people Young people are full of energy vitality and potential and they are Hong Kongs future and hope
我們十分重視青年人的發展、意 見和向上流動的機會。
We attach much importance to their development views and upward mobility opportunities
其中，"委員自薦試行計劃"受到很多青年人的歡迎，政策創新與統籌辦事處亦正招聘有承擔的青年人加入工作，"青年共享空間計劃"也為青年創業者和藝術家創造空間。
Among the measures concerned the member self - recommendation scheme is well received by young people the Policy Innovation and Co - ordination Unit is currently recruiting young people with a sense of commitment and the Space Sharing Scheme for Youth is also creating some space for young entrepreneurs and artistes
此外，行政長官要求各司局長及副局長就政策制訂做好遊說工作，盡早了解立法會議員的意見和關注，疏解分歧、求同存異，讓立法會審議立法和撥款建議時能更順暢、更有效率。
Besides various Directors Secretaries and Under Secretaries are requested by the Chief Executive to conduct more lobbying work when it comes to policy formulation . We have to understand the views and concerns of the Legislative Council as early as possible so as to iron out or accommodate differences while seeking consensus so that the Legislative Council can deliberate the bills and funding proposals smoothly and more efficiently
過程中我們也會重視"創新"、"互動"和"協作"，以進取的態度為香港作投資，為市民解困。
In the process we will also devote attention to innovation interaction and collaboration . In a positive manner we will make investment for Hong Kong and resolve problems for the public
基於我剛才列出的十大特點及理由，我懇請各位議員支持李慧琼議員提出的致謝議案。
On the basis of the 10 features and reasons listed out by me earlier I implore Members to support the Motion of Thanks moved by Ms Starry LEE
鄭司長本人不會參與有關上述事宜決定或法律程序。
Ms CHENG will not personally take part in the decision making on the above matters or any relevant legal proceedings
主席，莫乃光議員根據《中華人民共和國香港特別行政區基本法》第七十三條第五項及第十項，傳召律政司司長於2018年2月28日到立法會席前，就其是否仍然適合出任律政司司長的有關問題，當中包括其寓所的僭建物、其購入有關物業的過程、其名下的公司、其丈夫名下的公司與政府工程有關的業務，其就上述問題及在品格審查的過程中有否涉及隱瞞，以及其他一切相關事宜，作證及出示所有相關的文據、簿冊、紀錄或文件。
President pursuant to Article 735 and 10 of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China Mr Charles Peter MOK has moved to summon the Secretary for Justice to attend before the Council on 28 February 2018 to testify and to produce all relevant papers books records or documents regarding issues in relation to whether she is still fit for the position of Secretary for Justice including the unauthorized building structures in her residence the process of purchasing the property concerned the company or companies under her name the public works - related business of the company under her spouses name and whether she was involved in any concealment of facts regarding the aforesaid issues and in the process of integrity check and all other related matters
我們明白，今天市民對於高級官員，特別是政治委任官員的要求，但我在此亦希望大家可在日後以鄭司長的工作，評價她的表現。
We understand what the public nowadays are expecting of senior government officials particularly politically appointed officials . Nevertheless I hereby also express my hope that people can assess Ms CHENGs performance in terms of her work in future
主席，我會先聽取議員對議案的意見，稍後再作回應和總結發言。
President I will first listen to Members views on the motion before I give any further response and my concluding speech
自從今年1月6日起報章報道鄭司長和其配偶的物業，以及其配偶名下公司的業務事宜後，鄭司長在過去數星期已經多番公開作岀交代及真誠的道歉，包括出席了司法及法律事務委員會在上星期一，即 1月29日的特別會議，解答了議員的問題。
Since 6 January this year the issues in relation to the properties of Secretary for Justice Teresa CHENG Ms CHENG and her spouse as well as the business of the company under her spouses name have been reported by the press . In the past few weeks Ms CHENG has repeatedly offered her explanation and sincere apology in public . For instance she attended a special meeting last Monday ie
委員會接納該調查結果，廉署其後發放新聞稿公布有關結果。
ICAC subsequently announced the results by issuing a press release
廉署因應湯先生的事件，已經全面收緊署內有關酬酢、外訪及送贈紀念品的規例和指引；又成立內部審計小組，大幅提升機構管治，並定期向貪污問題諮詢委員會匯報情況。
In response to Mr TONGs case ICAC has comprehensively tightened its regulations and guidelines on entertainment duty visits and offering of souvenirs; and set up an Internal Audit Unit to considerably enhance its corporate governance standards and regularly report to the Advisory Committee on Corruption
廉署執行處首長一職的任命是廉署的內部人事管理問題，屬廉政專員的職權範圍。
The appointment of the Head of Operations of ICAC is an internal personnel management issue of ICAC and falls within the remit of the Commissioner of ICAC
我們應該尊重廉署的自主和獨立，不要干預廉署的內部事務。
We should respect the autonomy and independence of ICAC and refrain from interfering with its internal affairs
就廉署在2016年年中的高層人事變動事件，廉政專員及當時的政務司司長已在不同場合，向議員、傳媒及市民大眾清楚詳細說明有關安排。
Regarding staff movement at the top echelon of ICAC in mid - 2016 the Commissioner of ICAC and the then Chief Secretary for Administration had explained clearly and in detail the arrangement to Members the media and the general public on various occasions
有議員在立法會財政預算案辯論中，就廉署的內部人事管理問題提出批評。
In the Budget debate of the Legislative Council some Members have made a few criticisms about the internal personnel management issues of ICAC
就這些失實及沒有事實根據的指控，政府必須在這裏作出回應及澄清，以正視聽。
As regards such false and unfounded allegations the Government must hereby make a response and clarification so as to set the record straight
代理主席，獨立運作是廉政公署成功的其中一個重要因素。
Deputy Chairman independent operation is one of the important factors for the success of the Independent Commission Against Corruption ICAC
審查貪污舉報諮詢委員會亦同意律政司的意見，認為無須再作任何跟進。
The Operations Review Committee also agreed to the views of the Department of Justice and considered that no follow - up actions were required
此外，建議亦有助降低法律費用，讓市民大眾更無礙地尋求司法公義。
In addition the proposals would also help lower legal costs thereby enhancing access to justice for the public
司法機構已就上述建議徵詢了香港大律師公會、香港律師會和立法會司法及法律事務委員會的意見，並得到普遍支持。
The Judiciary has consulted the Hong Kong Bar Association The Law Society of Hong Kong and the Panel on Administration of Justice and Legal Services of the Legislative Council on the proposals and obtained their general support
司法機構將致力確保區域法院及小額錢債審裁處在權限調整後運作暢順，繼續為法庭使用者提供可靠的服務。
The Judiciary will endeavour to ensure smooth operation of District Court and SCT and continue to provide reliable services to court users after the adjustments of the jurisdictional limits
因此，我們已向小組委員會提出，在根據《區域法院條例》提出的擬議決議案中加入有關區域法院就只涉訟費的法律程序的司法管轄權限的修訂。
We therefore proposed and obtained the Subcommittees support to include the amendment to the jurisdictional limit of District Court for costs - only proceedings in the proposed resolution under the District Court Ordinance
小組委員會對此表示支持，而有關修訂現已載於議員目前審議的擬議決議案中。
The amendment is now placed before Members for approval
建議亦得到了香港大律師公會、香港律師會及立法會司法及法律事務委員會等持份者的普遍支持。
The proposal had also received general support from stakeholders including the Hong Kong Bar Association The Law Society of Hong Kong as well as the Panel on Administration of Justice and Legal Services of the Legislative Council
完成立法程序後，經調整的區域法院及審裁處民事司法管轄權限及相應修訂，預計將於2018年下半年在終審法院首席法官指定的日期生效。
338B and table them separately at the Legislative Council for scrutiny . Subject to the completion of the legislative process the revised civil jurisdictional limits of District Court and SCT together with the consequential amendments are expected to come into effect in the second half of 2018 on a date to be appointed by the Chief Justice
我們與司法機構在議案審議期間，已向立法會小組委員會及涂謹申議員解釋，司法機構經我剛才的分析和程序後，才訂出審裁處的司法管轄權限由5萬元提高至75,000元的建議。
During the scrutiny of the proposed resolution the Administration and the Judiciary have explained to the Subcommittee of the Legislative Council and Mr James TO that the proposal of increasing the jurisdictional limit of SCT from 50,000 to 75,000 was made by the Judiciary after going through the analysis and procedures that I mentioned just now
我理解涂議員提出修正案時，可能參考了司法機構早前按他們要求提供的區域法院和審裁處過去案件量的有關資料及公開數據，從而判斷審裁處有足夠能力，應付把司法管轄權限提出至建議的10萬元所產生的影響。
I understand that when Mr TO proposed his amending motion he might have referred to the information and open data on the past caseload of the District Court and SCT provided by the Judiciary upon his request and has thus concluded that SCT can competently manage the impacts created by the increase of the jurisdictional limit to the proposed 100,000
司法機構備悉涂議員的建議，但亦承諾在實施審裁處75,000元的司法管轄權限後，密切監察它在兩年內的案件量統計數字，以及在實際運作方面的影響，從而審視有否理據進一步提高審裁處的司法管轄權限。
The Judiciary has taken note of Mr TOs proposal and pledged to closely monitor the statistics on the caseload of SCT and the actual operational impact for two years upon the implementation of SCTs jurisdictional limit of 75,000 so as to see if there is a case for further raising the jurisdictional limit of SCT
就今後會否更頻密檢討區域法院司法管轄權限，司法機構已清楚表示，將在今次調整區域法院司法管轄權限後，更密切留意區域法院 民事案件量的變化、運作方面的影響、經濟指標的變化及持份者意見等，適時進行檢討。
As regards whether there will be more frequent reviews of the jurisdictional limit of the District Court the Judiciary has clearly stated that following the present adjustment to the jurisdictional limit of the District Court it will keep more closely in view changes in the civil caseload of the District Court operational impact changes in economic indicators and views from stakeholders with a view to conducting a review in due course
把審裁處的司法管轄權限提高至75,000元，可讓更多訴訟人透過審裁處，以快捷和費用較低的途徑解決申索金額較低的民事訴訟。
Increasing the jurisdictional limit of SCT to 75,000 will provide a quick and less costly avenue for more litigants to resolve civil disputes involving lower claim amounts in SCT
因此，司法機構必須經過詳細而客觀分析有關影響，並在全面諮詢持份者後，才可施行新的司法管轄權限。
Therefore the Judiciary should implement the new jurisdictional limit only after conducting detailed and objective analysis of the impacts and consulting the stakeholders comprehensively
我想重申，提高區域法院和小額錢債審裁處的民事司法管轄權限的建議，是司法機構經審慎考慮各個因素及諮詢持份者後才提出。
I would like to reiterate that the proposals of increasing the civil jurisdictional limits of the District Court and the Small Claims Tribunal SCT were made by the Judiciary upon careful consideration of various factors and consultation of the stakeholders
我謹請議員支持我提出的原議案，將審裁處的民事司法管轄權限由50,000元提高至75,000元。
I earnestly urge Members to support my original motion of increasing the jurisdictional limit of SCT from 50,000 to 75,000
我們深信，人才是香港向前發展的重要元素。
We strongly believe that manpower is the key element in Hong Kongs forward development
同時，現有勞動人口出現技能錯配，而部分新興產業發展缺乏所需的本地人才配合。
Meanwhile skill mismatch prevails in the existing workforce where some emerging industries lack local talent to support their development