Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
繼立法會於本年3月及7月分別通過了第一批及第二批對《議事規則》及《內務守則》提出的修訂，委員會的第三批擬議修訂亦已於9月3日得到內務委員會的同意，並將於稍後時間提交大會審議。
After the first and second batches of amendments to RoP and HR were passed by the Legislative Council in March and July this year respectively the third batch of proposed amendments by CRoP was endorsed by the House Committee on 3 September and will be submitted to the Council for consideration later
行為不檢的議員須在停職期間接受按比例計算的財政處分。
A financial penalty will be imposed on a misbehaved Member for the period of suspension on a pro - rata basis
《條例草案》亦按立法會的建議，修訂《條例》以容許在特殊情況下遙距進行立法會會議或委員會會議，以及修訂有關接納立法會議事錄為證據的條文。
The Bill also in accordance with the Legislative Councils proposals amends the Ordinance to allow sittings of the Council or a committee to be conducted remotely in exceptional circumstances and to amend the provision dealing with the admission of journals of the Legislative Council as evidence
其中，立法會已經通過委員會向行為不檢的議員或缺席議員施加財政處分的建議。
In particular the Council has approved the Committees recommendation to impose financial penalties on a misbehaved Member or an absent Member
政府一直重視行政立法關係及尊重立法會的職權。
The Government has all along been attaching importance to the relationship between the executive and the legislature and respecting the powers and functions of the Legislative Council
過去有用心不良、損壞香港利益的議員在立法會及委員會肆意"拉布"拖延會議、阻撓各委員會正副主席選舉、會議期間屢次行為不檢，影響會議秩序，無所不用其極蓄意阻礙立法會履行憲制職能，窒礙政府施政，甚至意圖癱瘓政府。
In the past some Members with ulterior motives and who were detrimental to the interests of Hong Kong deliberately had been trying to filibuster and delay meetings of the Legislative Council and its committees obstruct the election of chairmen and deputy chairmen of various committees; they had been repeatedly misbehaving during meetings affecting the order of meetings deliberately obstructing the performance of the constitutional functions of the Legislative Council by fair means or foul crippling the administration of the Government and even attempting to paralyse the Government
我支持立法會議事規則委員會在本立法年度就立法會的《議事規則》進行檢討，以在維護立法會內整體有效發言及辯論的大前提下，對《議事規則》及《內務守則》作出多項修訂，進一步確保立法會的運作更符合履行憲制職能、更有效及更具效率。
I support the review of the Rules of Procedure of the Legislative Council in the current legislative session conducted by the Legislative Council Committee on Rules of Procedure with a view to making a number of amendments to the Rules of Procedure and the House Rules on the premise of maintaining effective speech and debate in the Legislative Council as a whole so as to further ensure that the operation of the Legislative Council is more consistent with the discharge of its constitutional functions in a more effective and efficient fashion
在草擬《條例草案》時，我們已仔細權衡現行法例有關執行司法公義的原則和精神與使用科技所帶來的方便，從而在兩者之間取得平衡。
In drafting the Bill we have carefully balanced the principles and spirit of the administration of justice as set out in the existing legislation against the convenience resulting from the use of technology
《條例草案》的主要建議可以概述為數方面： a 在向法院送交文件方面： 在一般情況下容許以電子方式將文件存檔或送交至法院； b 在各方之間送達文件方面： 各方在互相同意以電子方式送達和接受文件的情況下，可使用電子方式把文件送達另一方。
The major proposals in the Bill can be summarized as follows a Sending of documents to the Court Electronic submission of documents for filing or sending to the Court is generally allowed; b Inter - party service of documents A party may serve documents electronically on another party if there is mutual consent to serve and accept the documents electronically
常見的情況是關乎民事案件原訴文件的送達。
A common scenario relates to the service of originating documents for civil cases
"資訊科技策略計劃"將分兩期實施，並逐步擴展到所有級別的法院。
ITSP will be implemented in two phases and gradually extended to all levels of courts
為更妥善地管理，第一期將分為兩個階段實施。
The first phase will consist of two stages for better management
就第一期第一階段而言，系統將在區域法院及裁判法院的傳票法庭推行。
At Stage 1 of Phase I iCMS will be implemented in the District Court and the Summons Courts of the Magistrates Courts
司法機構曾就《條例草案》諮詢很多持份者，包括香港大律師公會、香港律師會，以及立法會司法及法律事務委員會。他們均支持《條例草案》。
The Judiciary has consulted many stakeholders on the Bill including the Hong Kong Bar Association The Law Society of Hong Kong and the Panel on Administration of Justice and Legal Services of the Legislative Council which all supported the Bill
我希望議員支持《條例草案》。
I hope Members will support the Bill
第638章亦訂明終審法院首席法官可藉附屬法例，規定關於電子科技的使用詳情和操作程序。
Cap . 638 also provides that the Chief Justice of the Court of Final Appeal may specify by subsidiary legislation the detailed court and operational procedures for the use of electronic mode
該些附屬法例已於2021年7月7日由立法會通過。
They were passed by the Legislative Council on 7 July 2021
我謹請議員通過這項決議案。
492A for the sake of clarity . I invite Members to approve the resolution
該計劃分兩期推行，而第一期分為兩個階段。
The ITSP is being implemented in two phases . The first phase consists of two stages
就第一期第一階段而言，司法機構現正在區域法院，以及裁判法院的傳票法庭推行該系統。
In Stage 1 of Phase I the iCMS is being implemented in the District Court and the Summons Courts of the Magistrates Courts
至於餘下的法庭及審裁處，司法機關計劃於第一期第二階段及第二期推行該系統。
For the remaining courts and tribunals the iCMS is planned to be implemented under Stage 2 of Phase I and Phase II . The Court Proceedings Ordinance Cap
"司法人員推薦委員會是根據《司法人員推薦委員會條例》成立的法定機構，負責履行《基本法》 第八十八條所述的獨立委員會的職能。
The Judicial Officers Recommendation Commission JORC is the statutory body constituted by the Judicial Officers Recommendation Commission Ordinance Cap . 92 to perform the functions of the independent commission referred to in Article 88 of the Basic Law
他們均需要處理各類專業事務，包括司法職務、仲裁、調解及教學工作，以至個人及家庭事務。
All of them must have extensive professional commitments including judicial duties arbitration mediation and lecturing work as well as personal and family commitments
再者，法官大多各有專長。
In addition most of the judges have particular expertise in certain areas
如精於某個法律範疇的法官未能來港參與終審法院的審判，該案件的排期便可能要押後。
When a judge who has an expertise in a particular area of law is not available to come to Hong Kong to sit on CFA the listing of the case may have to be delayed
賀知義勳爵獲任命後，非常任普通法法官的名單將包括14位傑出的海外法官。
With the appointment of Lord HODGE the panel of CLNPJs will consist of 14 eminent judges from overseas
按照立法會內務委員會以往通過的程序，政府已於2020年10月5日通知內務委員會，行政長官已接納推薦委員會就這項任命的推薦。
In accordance with the procedures previously endorsed by the House Committee of the Legislative Council the Government informed the House Committee on 5 October 2020 that the Chief Executive had accepted the recommendation of JORC on this appointment
我謹請各位議員同意此項任命，多謝主席。
I invite Members to endorse the appointment . Thank you President
感謝易議員提出補充質詢及表達運輸業的關注，我們是明白的，因為道路是他們謀生的地方、樞紐。
I thank Mr Frankie YICK for his supplementary question and conveying the concerns of the transport industry . We do appreciate it because the roads are the place and hubs where they earn their living
的士司機也好，貨車司機也好，旅遊巴士司機也好，其實道路暢通對他們極之重要。
Be they taxi drivers truck drivers or coach drivers smooth traffic is in fact extremely important to all of them
因此，一旦有人堵塞道路，警方通常會即時作出回應，希望能夠盡快處理。
Therefore whenever the roads are blocked by someone the Police will usually react immediately in the hope that they can deal with it in the shortest time possible
至於朱議員剛才提到的政治制度改革或其他一連串工夫，大家知道《基本法》已清楚列明香港最終會有雙普選，循序漸進落實。
As for political reform or other tasks mentioned by Mr CHU just now we all know that the Basic Law clearly stipulates that dual universal suffrage will be implemented in Hong Kong in accordance with the principle of gradual and orderly progress
現在社會氣氛如此撕裂，根本不是合適的時候討論，亦討論不了，但我們一定會跟進這件事，不會當這件事不存在，而且會依據法律框架來處 理。
Given the current social division it is not an appropriate time to discuss this subject and discussions cannot be held either . However we will not simply let it go . We will definitely follow up on it within the statutory framework
香港今天成功的因素，就是我們很珍惜的核心價值，其中幾點離不開法治精神、司法獨立。
The factors that have contributed to Hong Kongs present success are our much cherished core values among which the spirit of the rule of law and judicial independence are essential
不用擔心，有政府整個團隊，再加上有議員協助我們，我們希望能夠妥善處理今次危機。
Please rest assured that with the entire government team coupled with the Members who are lending us a helping hand we hope this crisis can be tackled properly
另外，透過修訂法例以方便警方執法，例如我們已經推出的《禁止蒙面規例》，立法會上星期亦花了很多時間討論。
Moreover law enforcement by the Police can be facilitated through legislative amendments . For example we have introduced the Prohibition on Face Covering Regulation which the Legislative Council also spent much time discussing last week
香港近年不曾經歷過像目前如此動盪的時刻，所以我們在這個時刻更須上下一心，一起抗暴，而不單是說"不"這樣簡單，大家也須身體力行。
Hong Kong has never experienced such a turbulent time in recent years so at such a time all sectors of society must be all the more united in countering the violence . This does not mean simply saying No rather all of us must turn words into action . Mr LEUNG asked just now if the Secretaries of Departments and Bureau Directors would help clear the roads together
我首先多謝梁議員提出意見和剛才表達數個論點。
I thank Mr LEUNG for voicing his views and several arguments just now
事實上，我們絕對不會容許警隊同事單打獨鬥，亦不會讓他們奮勇地孤軍作戰，因為整個政府團隊都是相當重要的，但為何大家日夜都只看到警隊？
In fact we absolutely will not let our colleagues in the Police Force fight a lone battle nor will we let them fight bravely all by themselves because it is very important for the entire Government to work as a team . But why is it that people only see the Police day and night?
但通常當警隊控制場面或離開後，食物環境衞生署和路政署的同事便會即時入場，當中有很多外判工，我要向他們致敬。
But normally after the Police have brought the situation under control or left colleagues from the Food and Environmental Hygiene Department and the Highways Department would arrive at the scene right away . Many of them are outsourced workers and I have to salute to them
至於第二個問題，議員提到有些公務員參與非法活動，正如我剛才所說，這是我們不容許的，我們是零容忍態度，而我們亦感到極度遺憾。
Regarding the second question asked by the Member about civil servants taking part in unlawful activities as I said earlier we do not allow it . We take a zero - tolerance attitude towards it and we feel extremely regrettable about it
我們要實事求是，以事論事，是其是，非其非。
We should base our arguments on facts and call a spade a spade
我承認政府的管治有不足之處，有些方面做得不理想，所以我經常說要不斷自我鞭策和提點，不要以為長官意志就一定正確，一定要從下而上，所以我們現在很多事情都從下而上，今年的施政報告亦盡量聽取市民的意見反映，有些新思維。
I acknowledge that there are shortcomings in the Governments governance and some aspects warrant improvements . Hence I always say that we should constantly urge and remind ourselves that the will of the leadership is not necessarily right . We must work with a down - top approach with is adopted in many aspects now
首先，我一再重申，懲教署生產的口罩基本上是提供給政府部門使用，部分亦可能提供給非政府機構。
First of all I have to reiterate once again that the face masks produced by CSD are mainly for the use of government departments although some may be distributed to non - governmental organizations
一連串的行為已經偏離所謂爭取民主自由的旗幟，我真的再次呼籲大家，儘管屬於不同政黨，真的要為香港着想，大家一起與暴力割席、說"不"，理念不同不要緊，大家在平靜後可以對話，但當前急務是處理暴亂，如果火災不熄滅，還可以談甚麼？
Once again I implore Members irrespective of their political affiliations to think about the interest of Hong Kong sincerely and to sever ties with and say No to violence together . We may differ in thinking and visions yet we can discuss them when calm is restored . Yet the imminent task is to deal with the riots
其實政府在這方面已經十分清晰，抱持十分謙卑的立場，給大家作出正面的交代。
As a matter of fact the Government has made it very clear in this regard giving a direct account to the public with a most humble stance
主席，我沒有補充，已經很清楚，林太的立場，大家也是很清楚的。
President I have nothing to add . It is already very clear . Mrs LAMs stance is quite clear to all of us
這些區訪除了讓各司局長親身聆聽社會各界的訴求，了解地區的需要，掌握民情，亦顯示政府重視區議會的意見及角色，與地區人士攜手解決社區大大小小的問題。
These district visits not only allow POs to directly listen to the views of the community understand districts needs and grasp public sentiments but also demonstrate that the Government attaches great importance to the views and roles of DCs with a view to resolving various district issues jointly with the local communities
另外，行政長官會舉行年度的"行政長官高峰會"，就不同議題親自聽取持份者的意見。
Besides the Chief Executive will chair the annual Chief Executive Summits to listen to the views from stakeholders in various policy areas
初步建議的高峰會將包括青年、優質教育、扶貧和創新及科技。
The subjects initially proposed for the summits include youth development quality education poverty alleviation and innovation and technology
在委任委員會成員方面，政府的原則是用人唯才。
On the appointment of committee members the Government abides by the principle of meritocracy
各政策局及部門委任其轄下的委員會成員時，會考慮有關人士的才幹、專長、經驗、誠信和參與服務社會的熱誠，並充分兼顧有關委員會的職能和工作性質，以及相關的法定要求。
When appointing a committee member the relevant bureau or department takes into account the candidates ability expertise experience integrity and commitment to public service with due regard to the functions and nature of business of the committee as well as relevant statutory requirements
為了集思廣益，在委任成員時，政府亦會委任不同背景和經驗的人士。
To gauge a wide range of public views when appointing committee members the Government will appoint people of different background and experience
民政事務局現正擬定一套招募和甄選機制，確保過程公開、公平、公正。
The Home Affairs Bureau is drawing up a mechanism for recruitment and selection to ensure an open fair and just process
此外，我們將委任多一些青年人加入各政府委員會，目標是在本屆政府任期內提升青年成員的整體比例至15%，以鼓勵青年議政、論政。
Furthermore with a view to encouraging young people to participate in public policy discussion and debate we will appoint more young people to various government committees with the aim of increasing the overall ratio of youth members to 15 % within the current - term Government
為更有效及迅速應對暴力不斷升級的社會事件，作為政務司司長，我親自主持跨部門行動小組，統籌不同部門的監察、應變、善後、發放消息和澄清謠言等工作，以期所有迫切的工作得以充分協調，並獲有效及迅速跟 進，全力支持及配合警方依法止暴制亂。
To effectively cope with and expeditiously respond to POEs involving escalated violence I as the Chief Secretary for Administration chair an Inter - departmental Action Task Force IATF . The function of IATF is to oversee and coordinate the various actions that bureaux and departments need to take expeditiously and effectively to monitor respond to and follow up the situations as well as to disseminate information and dispel rumours . The objective is to support the Police in stopping violence and curbing disorder
行動小組的工作包括盡快清理受堵塞的道路，搶修受暴力破壞的公共設施，讓市民的日常生活可以盡快恢復正常。此外，行動小組亦跟進一些主要事故。
The work of IATF includes expeditious removal of street blockages and speedy repairs to damage done to public facilities so that members of the public can resume their daily routine as quickly as possible
我們一定會竭盡所能，首要任務是止暴制亂。
We will definitely do our best and our top priority is to stop violence and curb disorder
如果出現違法情況，我們一定會果斷執法，不會容忍。
If there are any breaches of the law we will take resolute enforcement actions without any tolerance
我想即時回應當中數點，例如在交通燈方面，我必須澄清一點。
I wish to give an immediate reply on a few points mentioned therein . In respect of traffic lights for example I must clarify one point
我要提醒大家......我要真真正正再次警告暴徒不要將不滿情緒發泄在交通燈之上，因為這會影響市民的安全，例如長者和殘疾人士等。
I must remind everybody I must really warn rioters again not to vent their discontent at traffic lights because this will affect the safety of people such as elderly people and persons with disabilities
即使在沒有立法規管的情況下，政府內部也是強制性執行一些符合國際上管理檔案的守則。
Despite the absence of statutory regulation some codes of practice for records management in line with international standards have been implemented on a mandatory basis within the Government
不過，我相信一般來說，前往考察的地方也是一些已設立檔案法的地方，因為我們要配合法改會接下來進行的研究，所以我們想掌握更多資料，以了解實施檔案法之後需要考慮的事情，這方面是任何政府也要謹慎行事的，這便回應了朱凱廸議員剛才說到的第一點。
It is because we need to complement the studies conducted by the LRC and so we would like to collect more information in order to understand the issues that need to be considered following the implementation of an archives law and in this respect it is incumbent on any government to exercise caution and this may as well respond to the first point made by Mr CHU Hoi - dick just now
雖然香港目前並沒有實施檔案法，但國際上採用的重要檔案管理原則已經透過一套全面的行政安排，在香港得以落實。
Although Hong Kong has not implemented an archives law at present the essential principles of records management adopted internationally have been implemented in Hong Kong through administrative arrangements
主席，我必須重申，所有銷毀檔案的申請，也須根據相應的檔案存廢期限表所列明的規定來處理。
President I must reiterate that all requests for destruction of records are processed in accordance with the requirements set out in the corresponding records retention and disposal schedules
由於這個問題並非今天第一次提出，我在這裏補充，過去數年，有較多檔案被銷毀的主要原因，是政策局和部門累積了相當數量的過期和需要銷毀的檔案，當中經檔案處處長同意銷毀的檔案包括我剛才列舉的例子，例如旅客抵港、離港申報表、與入境事宜相關的個案、一般報稅檔案、資訊系統列印報告、證明書、註冊檔案、貨物艙單及通用表格等類別。
As this is not the first time that this question is asked let me add here that more records were destroyed in the past few years mainly due to the accumulation of quite a large number of time - expired records and records that need to be destroyed in BDs . Records approved for destruction by GRS Director include those cited by me as examples earlier such as arrival and departure cards filled out by visitors records relating to immigration matters general records relating to the filing of tax demands computer printouts certificates registration records cargo manifests general forms and so on
這些原則包括頒布檔案保管標準、訂立政府機構對開立、保管、維護和保護政府檔案的義務和責任、銷毀檔案須經檔案管理機關事先批准、訂明安全保管和保護歷史資料的責任，以及讓公眾人士查閱歷史檔案等。
These principles include promulgation of recordkeeping standards; designation of obligations and responsibilities of government agencies relating to creating keeping maintaining and protecting government records; destruction of records to be subject to prior authorization of archival authority; setting out responsibility for safe custody and conservation of archival materials; and provision for public access to public records
我們相信策劃及執行一套有效的檔案管理行政安排，對完善政府檔案管理十分重要，我們現行的檔案管理制度亦已參考不同國家和地區如英國、美國及澳洲等的檔案管理制度，以及採取國際公認的標準做法，我們亦派員前往海外考察及交流，以深入了解國際檔案管理的最新資訊及趨勢。
We believe that formulating and implementing an effective framework of administrative arrangements is essential to the refinement of the records management in the Government . When developing our present records management system we have made reference to those of different countries and regions such as the United Kingdom the United States and Australia and so on as well as adopted internationally recognized standards and practices . We have also sent our staff for overseas visits and exchange so as to keep abreast of the latest information and trend on records and archives management abroad
二 檔案處在政府資訊科技總監辦公室的協助下，於2015年2月向所有政府政策局和部門發出問卷，以了解他們的電子檔案管理情況。
2 With the support of the Office of the Government Chief Information Officer OGCIO GRS issued questionnaires to all BDs in February 2015 to gauge their electronic records management situations
檔案處其後亦進行了抽樣檢視，並探訪有關部門以確認問卷調查的結果。
GRS also subsequently conducted random checks and carried out on - site inspections to the BDs concerned to verify the information gathered from the questionnaires
有關研究已於2015年9月完成，結果顯示政策局和部門在電子檔案管理上並沒有出現重大問題。
The study was completed in September 2015 . The results showed that BDs had no major problems in electronic records management
"列印後歸檔"是指傳送或收到電子郵件檔案後，如政策局和部門尚未推行電子檔案保管系統，須把電子郵件列印並存入紙本檔案保管系統。
Print - and - file means that if a BD has not yet implemented an electronic recordkeeping system ERKS after it has sent or received an electronic mail record it should print the electronic mail record and file it in a paper - based recordkeeping system
三 效率促進組、檔案處、商務及經濟發展局通訊及創意產業科、差餉物業估價署及渠務署是最早參與推行電子檔案保管系統的部門。
3 The Efficiency Unit EU GRS Communications and Creative Industries Branch of the Commerce and Economic Development Bureau Rating and Valuation Department and Drainage Services Department are the early adopters of ERKS
第二階段的計劃已於2015年年底展開，涉及6個部門，有關預算超過1億元。
The second phase of implementation started from late 2015 with the participation of six BDs and a budget of over 100 million
事實上，兩個小組委員會的職權範圍也很重要，亦需要時間進行有關工作。
In fact the terms of reference of both Subcommittees are very important and it takes time for them to carry out their work
如果莫議員有興趣知道一些新的資料，我可以告知他，自兩個小組委員會成立而來，每個月大約舉行1次會議，至今已舉行了30多次會議。
If Mr MOK is interested in knowing some new information I can tell him that since the establishment of the two Subcommittees about one meeting is held monthly and so far over 30 meetings have been held
第三，有關銷毀檔案的程序和決策過程也是嚴謹的，所有政策局和部門需要銷毀的檔案，也要經過檔案處的監督及批准。
Third the procedures for destroying records and the decision - making process are stringent too . The destruction of records by all BDs is subject to the supervision and approval of GRS
單以銷毀的檔案數目作比較並不全面，因為我們需要回看當年究竟有甚麼檔案已經過了有效期，或在現行政策下是獲准銷毀的。
It is far from comprehensive to draw a comparison merely based on the number of records destroyed because we need to look at what records had reached the expiry of the retention period back in those years or are approved for destruction under the current policies
司法機構會透過法庭使用者和司法機構全職法庭傳譯主任，收集關於特約手語傳譯員工作表現的意見。司法機構亦不時檢討此機制。
The Judiciary collects feedback and views on the performance of such interpreters from court users and the Judiciarys full - time court interpreters and also reviews this mechanism from time to time
法庭會嚴格依據法律處理有關指稱，確保審訊公平進行。
The court will handle the relevant allegation strictly in accordance with the law to ensure that a fair trial takes place
司法機構內設有法庭使用者委員會，法庭用家包括市民，當中有訴訟雙方當事人，所以監察是比較全面的，並非單純以一名口譯專家評核手語傳譯員，即屬於多方協作。
There are Court Users Committees in the Judiciary . Court users include members of the public among which there are both parties to litigation . As such the monitoring is rather comprehensive in which multiple parties not merely one expert interpreter cooperate in assessing sign language interpreters
大家從我的主體答覆已知道，需要7年時間，是因為當中涉及很多憲制問題，剛才已有議員指出癥結所在，例如行政長官的憲制地位、行政長官的獨特地位、法律要求等，我們必須全盤檢視，並非只簡單地檢視一個環節。
As Members have learnt from my main reply the reason that it has taken seven years is that the matter involves a lot of constitutional issues and just now some Members already pinpointed the crux of these issues such as the constitutional status of the Chief Executive the unique status of the Chief Executive the legal requirements etc . We must conduct a comprehensive review rather than simply examining only one aspect
例如我在主體答覆中提到，《防止賄賂條例》中適應於任何人士的條文均適用於行政長官。
In my main reply I mentioned that the universally - applicable provisions under POBO are also applicable to the Chief Executive
第一，要盡快完成調查，這件事不應拖下去；第二，有關調查範圍一定要全面，他不希望將來有遺漏一些事情沒有調查。
First the inquiry must be completed as soon as possible for it should not be delayed . Second the scope must be comprehensive as he does not hope that something will be missed by the inquiry
行政長官已於5月18日致函專責委員會，就研究範圍正式提出意見，但至今仍然未收到委員會的任何回應。
The Chief Executive wrote to the Select Committee on 18 May to officially put forward his views on the areas of study but has not received any response so far
此外，立法會過往亦曾多次就有關事件作出討論及質詢，特區政府亦有派出相關公職人員向立法會交代。
In addition the HKSAR Government has also sent appropriate officials to this Council time and again with a view to addressing relevant queries and debates among Members
至於行政長官與各界的書信來往，一般由行政長官辦公室人員按慣例及個案性質處理。
As for correspondence between the Chief Executive and various parties including Legislative Council Members it is normally handled by officers of the CEs Office according to its usual practice and case nature
處理行政長官的書信來往為行政長官辦公室的日常工作之一，因此並沒有就個別個案分開統計所耗用的時數及相關資源。
As handling correspondence for the Chief Executive is a routine duty the CEs Office does not have separate statistics on the number of hours spent and relevant resources used for individual cases
由於行政長官留意到周浩鼎議員在專責委員會討論研究範圍時曾經提出意見，於是他主動接觸周議員，表達他對於專責委員會擬議研究範疇的觀點。
The Chief Executive noticed that Mr Holden CHOW had raised some views when the select committee discussed the scope of study so he approached Mr CHOW to express his views on the proposed scope of study
這些協議一般是不公開的商業安排，屬於商業慣例。
Such agreements are a kind of standard commercial arrangement which is not usually disclosed
至於個別情況有否觸犯法例，由於每宗個案牽涉情況不同，我們不能一概而論。
As regards whether individual cases have contravened the law the circumstances of every case are different and cannot be generalized
就司法人員的任命作出推薦時，讓司法機構能維持至高的專業水平是十分重要的。
In making recommendations on judicial appointments it is important to maintain the highest professional standards in the Judiciary
再者，他必須盡忠職守、奉公守法、公正廉潔，以無懼、無偏、無私和無欺的精神，維護法制、主持正義，為香港特別行政區服務。
Moreover he must serve HKSAR conscientiously dutifully in full accordance with the law honestly and with integrity safeguard the law and administer justice without fear or favour self - interest and deceit
首席法官所挑選並由終審法院邀請的海外法官，他們在這方面的操守及專業司法能力是不容置疑的。
The conduct and professional judicial abilities of overseas judges selected by the Chief Justice and invited by CFA are indisputable
這些非常任普通法法官都屬整個普通法系頂尖級的法官，具備豐富的司法經驗，享有崇高的專業地位和聲譽。
These CLNPJs are all judges of the most eminent standing in the entire common law community with profound judicial experience as well as the highest professional status and reputation