Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
其次，我們需要建立社區經濟，連結居民抵抗財團的控制，重奪生活尊嚴。
Next we need to establish a community economy work together with the residents against the control of consortia in order to regain our dignity in living
而我們則是"國王的新衣"中的小孩，指出其錯誤和有問題的地方，但他永遠不會實現我們的願望。
We are the children in the story The Emperors New Clothes pointing out his mistakes and questionable areas but our wishes will never be granted by him
我們提出的民主自決，並不單純只談 論2047年後的前途問題，更重要的是由社會、經濟、民生各方面，重新掌管我們的管治架構。
Concerning our proposal of democratic self - determination we do not purely refer to the discussion of our future after 2047 but to the discussion of more important social economic and livelihood issues with a view to taking over anew our governing structure
當然，這些願景必須會撼動既得利益者，我亦不相信小圈子產生的特首會單純因為這議案而改變其保皇的性質。
Of course these aspirations will surely affect those with vested interests . I also do not believe that the Chief Executive who is returned by a small circle of voters will change his royalist nature simply because of this motion
我們希望社會的文化、風氣和道德能在修訂規例生效後產生甚麼變化？
What kind of changes do we expect to bring to the culture values and morality of society upon the commencement of the Amendment Regulation?
其實，動物保護運動是利他的運動。
Animal protection campaign is essentially an altruistic movement
我們一眾倡議保護動物、支持動物權利並希望香港社會邁向"零繁殖"而為此耕耘的人，均不涉及商業利益。
As the ones who advocate animal protection support animal rights and work hard for turning Hong Kong into a zero breeding society we are not involved in any commercial interest
剛才也有多位議員提到，現時政府提出的修訂規例確能開放空間，讓繁殖業以化整為零的方式進行商業繁殖。
Just now a number of Members have also pointed out that the Amendment Regulation proposed by the Government actually allows the breeding trade to conduct small - scale commercial breeding
外判制度已被腐蝕得千瘡百孔，我認為政府應要牽頭取消外判制，自行營辦公營服務，改善質素和員工待遇。
As the outsourcing system is plagued with problems I believe the Government should take the lead to abolish it and operate public services by itself to improve quality and staff treatment
在市政局遭"殺局"後，政府便以外判制來處理清潔的問題。
Since the scrapping of the Urban Council the Government has been outsourcing the cleansing work
縮減人手的結果就是衞生問題無法解決，員工負擔十分大。
Reduction of manpower led to persistent hygiene problems and heavy workload of workers
其中一位員工說他1個人要負責整間病房約46至48個病人，處理包括執垃圾、掃地、清潔廁所、照顧病人換衣服和倒水等工作。
One of the workers said he needed to handle 46 to 48 patients in his ward including collecting waste sweeping the floor cleaning toilets helping patients change clothes dumping waste water and so on
梁振英5年來化身大陸城管，高舉"住屋大道理"，雷厲風行，清拆不少休憩、康樂以至體育用地。
Over the past five years LEUNG Chun - ying has turned himself into a resolute Mainland city management officer who upholds the grandiose excuse of meeting the housing need to justify the demolition of a number of leisure recreation and sports venues
今屆施政報告巧立名目，提出"體育及康樂設施五年計劃"，實際上只是把以往未完成的工程共冶一爐，將政府過去的延誤和失誤反說成是自己的功勞，恬不知耻。
In the Policy Address this year he paints a rosy picture of a Five - Year Plan for Sports and Recreation Facilities yet it is merely a hotch - potch of some unfinished projects in the past . He has repackaged the delays and blunders made by the Government in the past into his achievements . How shameless he is
梁振英參選時提出的11項體育政綱，全數"走數"，只以啟德體育園為擋箭牌。
All the 11 sports items proposed by LEUNG Chun - ying in his manifesto are left unfulfilled and he simply uses Kai Tak Sports Park as the shield to cover up his failure to honour his promises
政府根本沒有完整的政策方針。
The Government has practically no direction for a comprehensive policy at all
如果政府要發展體育，就需要有獨立專責的體育事務政策局，讓政府、業界、市民共同制訂扎實的體育政策。
If the Government is to pursue sports development the setting up of a specialized independent sports affairs bureau is necessary to enable the Government the sector and the public to come together in formulating a solid sports policy
面對政府清拆賽馬會傑志中心、灣仔運動場，我們要共同抵抗，為運動員及體育界爭取利益。
In the face of the demolition of Jockey Club Kitchee Centre and Wan Chai Sports Ground we should unite and fight for the interests of athletes and the sports sector
在過去1年，我們看到政府盲目發展，"盲搶地"，令香港人飽受失去社區、失去生活空間的困擾。
In the past year we could see the Governments blind pursuit for development blind scramble for land causing the people of Hong Kong to be troubled by the loss of communities and living space
港島區是一個很好的例子，過去1年，政府大力發展多個項目，令港島區好像搭上一班士紳化的高速列車。
It is extremely disappointing . Hong Kong Island is a typical example . In the past year the Government has vigorously promoted the development of a number of projects and Hong Kong Island had been taken on an express train of gentrification
要改變現時的發展邏輯，要令香港有真正自主的土地規劃，我們必須制訂由下而上的民主規劃制度，要改革主宰規劃的城市規劃委員會，開放其審議程序，令其組成變得民主。
We have to change the logic of current development and ensure genuine autonomy in land planning in Hong Kong . To achieve these we must establish a bottom - up democratic planning system by reforming the Town Planning Board TPB which dominates planning so that its vetting procedures will be open and its composition will become democratic
如果不廢除特首可以委任城規會委員及其黑箱投票的制度，推動城規會民選化，香港的土地規劃便不能做到公開透明，以人為本，香港只會距離真正的可持續發展越來越遠。
If the system allowing the Chief Executive to appoint members of TPB and its black - box voting system are not abolished and replaced by democratization of TPB land planning in Hong Kong will never attain openness and transparency and become people - oriented . In that event Hong Kong will deviate farer and farer from genuine sustainable development
總括而言，不少人認為今年的施政報告不過不失，但事實上香港仍然有很多問題尚待解決。
To conclude many people think that the Policy Address this year is mediocre yet many problems in Hong Kong remain not resolved
因此，對於這次的致謝議案，對於小圈子選舉的特首，對於一貫只是維持既得階層利益、操弄社會矛盾的梁振英，我只會唾罵，不會致謝。
Hence in the Motion of Thanks debate this time around to the Chief Executive returned by a coterie election that is LEUNG Chun - ying who is always inclined to protect the interests of ranks with vested interest and manipulates the conflicts in society I will only spit out my rebuke but not thanks
第一，我們要爭取在社會各個階層，建立自主自立的管治制度。
First we strive for the setting up of a self - determined and independent governance system at various levels of society
其次，我們要打破現有的利益輸送、官商鄉黑。
Moreover we look forward to breaking away from the existing problems on benefit transfer and government - business - rural - triad collusion
我們實施的政策和政府所作的決定，均須吸納民意，反映市民的需要。
All the policies implemented and decisions of the Government should incorporate the ideas of the public and reflect their needs
當你遠遠凝視深淵時，深淵也在凝視你。
And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you
不過，今天"七警案"宣判，"七警"被判囚兩年，不得保釋緩刑，法院算是安撫了社會對體制的極大不信任，令市民認為法治依然有其堅毅不屈的地方。
However today the Judgment on the seven police officers was handed down and the seven police officers were sentenced to two - year imprisonment where bail and suspended sentence were not allowed . The Court has after all comforted community members who have lost their trust in the regime proving to the public that the rule of law is unyielding
回顧近5年，香港在人權、自由、民主、法治、廉潔各方面每況愈下，各個國際機構的人權報告均認同這一點。
In retrospect in the past five years the situation in Hong Kong has been deteriorating in terms of human rights freedom democracy rule of law and probity and various international organizations share the same opinion in their reports on our human rights situation
政府應該承擔堅守價值、推廣平權的責任。
The Government should fulfil its responsibility of holding onto values and promoting equal rights
我在此呼籲來屆政府要就社會上佔有五分之一的性小眾推展平權工作，就性傾向歧視的條例進行扎實的立法工作，這是刻不容緩的。
Here I implore the next - term Government to take forward the work on equal rights for sexual minorities who account for one fifth of society and to carry out concrete legislative work on legislation against discrimination against sexual orientation for this can brook no delay
除了在平權方面的進度落後外，政府近年透過不同的手法，打壓市民的權利。
Apart from the lag in equal rights work the Government has resorted to various means to suppress the rights of the public in recent years
在我就任議員的數個月內，保安局的官員在有關警權的政策上顯示出強硬的姿態，要與民為敵。
Over the past few months after I assumed office as a Member of the Legislative Council government officials from the Security Bureau have shown an unyielding attitude on policies concerning police power and chosen to be the enemy of the people
年青人的公民身份迅速建立，為香港社會主權移交20年來前所未見的景象。
Young people have established their identity of citizenship quickly . This is an unprecedented scene in society since the transfer of sovereignty of Hong Kong 20 years ago
回顧歷史，在上世紀六七暴動後，港英政府痛定思痛，由麥理浩時代起推行多項德政，例如興建公屋、推行免費教育、設立廉政公署、大力推動康體發展等。
Let us recap some history . In the last century after the riots in 1967 the British - Hong Kong Government learnt a lesson from the painful experience . Since the era of Murry MACLEHOSE a lot of benevolent measures were introduced such as the construction of public rental housing introduction of free education establishment of the Independent Commission Against Corruption and vigorous promotion of sports development and so on
在小圈子選舉、中共直接干預下，面對香港深層次的社會矛盾，民間真的能夠休息嗎？
Against the background of a coterie election and direct intervention by the Communist Party of China CPC and in the face of the deep - seated social conflicts in Hong Kong is it possible for the community to recuperate?
大家常談到香港要多元發展，但我們卻仍然停留在一套令工人習慣工廠流水作業式的教育制度。
Aspiration for diversified development in Hong Kong is often mentioned . However we are still stuck in an education system designed to train workers to cope with the assembly line production in factories
難怪有人說在大學輟學的喬布斯及比爾蓋茨，在香港只可當文員或在黃金商場售賣電腦；而世界級球星C朗及美斯則只能去賣球鞋或在"M記"賣薯條。
No wonder people say that in Hong Kong Steve JOBS and Bill GATEs who had quitted university education could only be a clerk or a shop assistant selling computers at Golden Computer Arcade whereas world - class soccer stars Cristiano RONALDO and Lionel Andrés MESSI could only sell soccer boots or French fries at M fast food
我們必須留意，所謂休養生息假如只是形容沒有人說出爭議、沒有人就不公不義抗爭，這就會變成當權者的話語和工具，是專權政體最渴望的狀態。
We must note that if the so - called recuperation and restoration merely mean that no one will voice out their disagreement and no one will fight for unfairness and injustice they will be turned into the discourse and tool of the man ruling leaving us in a state coveted by an autocratic government
在現行教育制度下，一個人如果未能探索潛能、發展自我，從而找到人生的方向，他會感到非常迷網及失意。
Under the current education system if a person fails to explore his potentials and achieve self - development and then find a direction in his life he will feel extremely confused and frustrated
在最新出爐的防止學生 自殺委員會報告中，政府為了卸責，竟然提出"自殺問題與教育制度無關"這無稽的結論。
In the latest report published by the Committee on Prevention of Student Suicides the Government shirks its responsibilities by putting forth the ridiculous conclusion that the problem of suicide is not related to the education system
預算案第43段指出："本屆政府的開支承擔相當進取"，實際上只是基建進取，但民生"縮水"。
It is stated in paragraph 43 of the Budget that expenditure growth of the current - term Government is considerable; actually there are considerable expenditure growth on infrastructure projects but expenditure on peoples livelihood has contracted
事實上，主權移交20年以來，基建開支大幅增加291%，成為政府最大的開支，而教育開支在過去20年只累積增加約73%，遠低於鄰近的經濟體，例如台灣的115%、南韓的228%和新加坡的183%。
For 20 years since the handover of sovereignty infrastructure expenditure has substantially increased by 291 % and it has become the largest expenditure item of the Government . But the cumulative increase in education expenditure is only about 73 % in the past 20 years much lower than the rate of increase in our neighbouring economies; the respective rate of increase is 115 % in Taiwan 228 % in South Korea and 183 % in Singapore
基建成為香港的公帑黑洞，亦成為人命黑洞，港珠澳大橋已經捲走10名工人的性命。
Infrastructure has become a black hole for public money and human lives; 10 workers lost their lives at the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge
為甚麼不把金錢投資在民生上，而是興建完全無法惠及基層的"大白象"工程？
Why has the Government constructed white elephant projects that cannot benefit the grass roots but not invested the money in improving peoples livelihood?
政府經常說香港十分依賴賣地收入，但那些土地高價賣出又真的能夠幫助市民嗎？
The Government often says that Hong Kong relies heavily on revenues from land sales but can the sale of land at high prices really help the public?
我們似乎生活在一個低稅制的地方，但大家是否知道，其實我們正在繳交非常重的稅；這種間接稅稱為土地稅，它"榨乾"了香港人的血汗錢。
It seems that we are living in a place with a low tax rate; but do we know that we are actually paying very heavy taxes? . We are paying an indirect tax known as land tax which has drained the hard earned money of Hong Kong people
陳茂波又強調，作為負責任的政府，確保有關開支在財政上可持續承擔十分重要。
Paul CHAN has also stressed that it is important for a responsible government to ensure that the relevant expenditure is financially sustainable
假如再次出現金融危機，政府便很難即時減少基建開支，最後只會好像2002年的做法，要減建公共房屋、削減綜合社會保障援助津貼及出售公屋商場等。
In case of another financial crisis it will be difficult for the Government to immediately reduce infrastructure expenditure . In the end it will only adopt the practice in 2002 and reduce public housing construction reduce Comprehensive Social Security Assistance allowances and sell shopping malls of public housing estates etc
一方面，政府以"大市場，小政府"的名義，對於全民退保、"N無人士"津貼恆常化、提供可負擔房屋、以恆常撥款取代教育和福利的一筆過開支，通通一毛不拔。另一方面，對於鐵路、大橋等基建、慶祝回歸20年的活動、推動《基本法》教育及中國歷史教育津貼、各項內地交流升學計劃等卻大開綠燈，只要符合財閥和中共的旨意，對各種利益輸送毫不手軟。
On the one hand in the name of big market small government the Government has been stingy in respect of implementing universal retirement protection regularizing allowances for the N have - nots providing affordable housing and replacing lump sum grant for education and welfare with regular provisions; on the other hand it gives the green light to infrastructure projects including building railways and bridges conducting activities to celebrate the 20 anniversary of the return of Hong Kong to our Motherland providing allowances to promote Basic Law education and Chinese history teaching as well as organizing various Mainland exchange programmes for students . Various interests will be transferred so long as things are done according to the will of the plutocrats and the Communist Party of China CPC
沒錯，貧窮的生活的確令人非常痛苦，但昨日的苦難不能成為今天"賤格"的藉口。
It is true that living in poverty is indeed very painful but his sufferings yesterday should not be used as an excuse for his being so unscrupulous today
根據政府就議員對預算案的提問的答覆，政府會總共花費6億4,000萬元慶祝回歸20年。
According to the Governments reply to a Members question on the Budget the Government will spend a total of 640 million to celebrate the 20 anniversary of the return of Hong Kong to our Motherland
我不禁要問，花費6億4,000萬元慶祝甚麼？
I cannot help but ask what are we going to celebrate for spending 640 million?
香港是否得到民主？
Is there democracy in Hong Kong?
最悲哀的是，說穿了，政府就是任意"搬龍門"，只要對地產商、中共有利的政策，就大權用盡，"大石砸死蟹"，但對影響既得利益者卻對民生有利的政策，就以審慎理財的名義放棄實行。
To put it bluntly it is most pathetic that the Government has arbitrarily moved the goalpost . For policies that are favourable to property developers and CPC the Government fully exploits its powers to pressurize people . Yet for policies which affect those with vested interests but bring benefits to peoples livelihood the Government refuses to implement on the pretext of prudent financial management
我曾詢問身邊的同學，畢業後想做甚麼？
I have asked some students what they would like to do after graduation
想發展藝術、音樂，但政府遲遲未制訂工廈政策，西九文化區更加變成翻版故宮；想小本經營，賣小食和手作製品，難道青年人會有足夠資金，斥資百萬元經營美食車？
For those who want to pursue artistic and musical development the Government has been very slow in formulating industrial building policies and the West Kowloon Cultural District has even become a replica of the Forbidden City . For those young people who want to set up small businesses to sell snacks and hand - made products how will they have enough capital to spend over 1 million to operate food trucks?
他為了個人的福祉和權力，放棄香港人的利益，這便是今天的陳茂波司長。
He has given up the interests of Hong Kong people for the sake of his personal well - being and power . This is our Financial Secretary Paul CHAN
多元產業在租金騰貴及政府大力推廣市區重建下，變得遙不可及。
Given high rents and the Governments vigorous promotion of urban renewal diversified industries can hardly be promoted
政府根本沒有認真審視，如要培育優秀的下一代，社會究竟需要甚麼土壤，以及要調配甚麼資源令土壤更肥沃。
The Government has simply not seriously examined the conditions required to nurture an outstanding younger generation and the supporting resources required to improve the conditions
在這份預算案中，政府聲稱要積極提倡多元卓越文化，將會向多元卓越獎學金注資2億元，支持在學術成績以外，例如在體育、藝術 和社會服務等有卓越表現的本地學生升讀學位課程，並會增撥1億元擴展國際交流計劃，鼓勵青年人放眼世界，拓展視野。
In this Budget the Government claims that it will actively advocate a culture of multi - faceted excellence and will inject 200 million into the Multi - faceted Excellence Scholarship to support local students who excel in areas other than academic performance for example sports arts or community services in pursuing undergraduate studies . It will also allocate an additional 100 million to expand the International Youth Exchange Programme to encourage young people to increase their global exposure and broaden their international horizons
正如劉小麗議員指出，民政事務局的青年內地交流資助計劃和青年內地實習資助計劃，來年分別獲撥4,100萬元及7,100萬元，但國際交流計劃的經常性撥款卻只有600萬元，兩者相差7倍有多。
As pointed out by Dr LAU Siu - lai the Funding Scheme for Youth Exchange in the Mainland and the Funding Scheme for Youth Internship in the Mainland under the Home Affairs Bureau will be allocated 41 million and 71 million respectively in the coming year . However the recurrent provision for the International Youth Exchange Programme is only 6 million and there is a seven - fold difference between the two
政府在鼓勵青年前往中國升學方面大開水喉，但在本地教育上卻相當吝嗇，無疑是"錢迫人走"。
The Government is providing considerable subsidies to encourage young people to study in the Mainland but it has been miserly in respect of local education and it is undoubtedly driving people to go elsewhere
可是，政府在政策和資源上，卻沒有配合青年人的政治訴求或鼓勵他們參與社會事務。
Nevertheless government policies and resources have failed to meet the political demands of young people or encourage them to participate in social affairs
如果政府官員仍然以不屑嘴臉對待青年人、政府的架構和制度繼續排斥青年人的參與，以及政府對青年人爭取民主、面對學業壓力和看不到出路等問題繼續視而不見，便不能夠怪責青年人為何會上街抗議，甚至有人會絕望輕生。
If government officials continue to treat young people disdainfully; if government structure and system continue to exclude young peoples participation and if the Government continues to turn a blind eye to issues such as young peoples strive for democracy academic pressures and their failure to find a way out then we cannot blame young people for going to the streets and participating in protests; some have even desperately ended their lives
時移世易，青年人有獨特想法，社會應該吸收、理解和接納他們的想法，不要再用傳統眼光看待一些不斷變更的事物。
Things have changed and young people have unique ideas; we should take on board their views understand and accept their ideas and should no longer adopt a traditional perspective to perceive the ever - changing things
最近有一齣講述情緒病的電影"一念無明"，它在金像獎和社會上也引起極大迴響，極能反映香港的現況。
Recently a movie on emotional illness titled Mad World has been widely discussed at the Hong Kong Film Awards and the community as the movie can aptly reflect the current situation in Hong Kong
電影中有人詢問一名精神病人"你可否正常一點？
Someone in the movie asked a mental patient Can you be more normal?
梁議員，陳茂波司長第一次發表財政預算案，預算案共有31段是為現屆政府的財政理念背書，看不出任何的政策新意。
Mr LEUNG Financial Secretary Paul CHAN has announced his first Budget . A total of 31 paragraphs in the Budget serve as an endorsement of the current Governments financial philosophy and no new policy ideas have been introduced
我相信大家是時候停一停，面對我們看到的現實。
I believe that it is time for us to stop for a while and face the reality
我相信我不用再解釋該等骨灰安置所的經營情況有多惡劣，但更荒謬的是，當局對於這些違反規劃用途、地契條款，以至非法佔用官地情況的取態，難免令人懷疑它是否放任有關違規骨灰安置所繼續經營？
I think I need not explain in detail the deplorable operation conditions of such columbaria . What we consider to be even more ridiculous is the stance taken by the authorities in dealing with columbaria which operate in breach of the relevant planning requirements or lease conditions or even occupy Government land illegally . We cannot help but ask whether the Government is actually conniving at the continued operation of these unauthorized columbaria
橫洲事件揭發新界鄉紳佔用官地的情況，便是最佳例子。
The best example is the illegal occupation of Government land by rural forces in the New Territories as revealed by the Wang Chau incident
過去只作警告而不執法的情況，在《條例》正式生效後必須得到嚴正改善。
With the formal implementation of the Ordinance the previous situation where the authorities only issue warnings without taking any enforcement actions must be rectified seriously
訂立《條例》以規管私營骨灰安置所，目的是希望保障購買龕位的消費者及其親友。
The purpose for enacting the Ordinance to regulate private columbaria is to protect consumers as well as their relatives and friends in purchasing niches
因此，我敦促政府在《條例草案》獲通過後，必須盡快開展有關方面的研究及立法工作，並在3年內檢討《條例》的成效。
Therefore I urge the Government to commence the relevant study as well as the legislative exercise as soon as possible after the passage of the Bill and to review the effectiveness of the Ordinance within three years
總的來說，訂立《條例》是規管私營骨灰安置所及保障先人骨灰的第一步，跨黨派的議員都應該支持立法，但政府千萬不可因而滿足 或裹足不前。
All in all the enactment of the Ordinance is the first step towards regulating private columbaria and protecting the ashes of the deceased . Members from different parties and political groupings should support the Bill . But the Government should not be complacent or stop moving forward
針對上述情況，地政總署、規劃署和屋宇署多年來究竟採取了甚麼行動？
In view of the above situation what actions have been taken by the Lands Department the Planning Department and the Buildings Department over the years?
根據發展局的研究，大部分違規骨灰安置所由2010年12月起一直存在，至今足足6年有多，但它們仍然繼續經營，並收取昂貴費用。
As shown by the Development Bureaus survey most unauthorized columbaria have been in operation since December 2010 . They have been operating for more than six years and are still charging expensive fees
"所以，我們針對着警隊的一些問題，一些我們認為是缺乏市民監管的地方提出修正案和意見是相當合理，亦正正為何市民及我們的制度要有空間來監察政府，包括紀律部隊的一些行徑，這樣才能確保，第一，我們的公帑用得其所，第二，這些紀律部隊手握的權力不至於全無監管、濫權或越權。
Thus it is only reasonable for us to raise amendments and views on certain police issues which lack public supervision in our view . This aligns precisely with the very rationale behind the provision of room in our systems for the public and all of us to monitor the Government in various areas including certain conduct and practices of the disciplined services . This is the only way to ensure that first our public money is properly spent and second the powers possessed by disciplined services will not end up totally unchecked resulting in abuse of power and ultra vires acts
接下來，我想就總目122，削減相當於2017-2018年度警隊專門用途的物料及設備的預算開支發言。
I am only adopting the most stringent standard to examine this disciplined force and its expenditure in a pragmatic manner . I will now speak on head 122 and seek to reduce an amount equivalent to the estimated expenditure on specialist supplies and equipment for the Police Force in 2017 - 2018
警務處專門用途的物料及設備的撥款由去年的1億元大增至今年預算案的1億7,500萬元，升幅達75%，前所未見。
Regarding the expenditure on specialist supplies and equipment of the Police Force the amount has been significantly increased from last years provision of 100 million to 175 million in this years Budget an increase of 75 % which is unprecedented
立法會原本應該要有權力監察，亦要知道警隊購買的細項是甚麼，我們才能完全知道警方的裝備是武裝到哪個程度。
Basically the Legislative Council should have the power to monitor and should be informed of the breakdowns of the procurement items of the Police Force in order that we understand fully the extent to which the Police are armed . I have repeatedly raised questions on this
甚至是那筆款項會購買狗糧，難道知道你買哪類狗糧，便知道警犬會有何行動部署和技術細則？
If the provision is used to procure dog food will the information about the dog food procured reveal the plans and technical details of the operations involving police dogs?
所以，他用這個原因拒絕披露是荒謬的。
Thus using this as a reason for refusing to disclose information is ridiculous
第二個問題是，即使與行動部署有關，公布後又有何問題呢？
Second even if operational plans are revealed will there be any problems?
梁議員，我提出了10項修正案，而我上一次發言只談及兩項修正案。
And we have only requested a headcount once today . Mr Andrew LEUNG I have proposed 10 amendments . Last time when I spoke I only talked about two amendments
答案當然是否定的。
Of course the answer is in the negative
我們只不過是希望警方預先公開有關的資料，令議員審議1億7,500萬元撥款是否合理。
We are only asking the Police to make public the relevant information in advance to enable Members to scrutinize whether the provision of 175 million is reasonable
但是，我認為警務處仍然在很無理的狀況下，拒絕回答如此大筆的撥款用來購買甚麼。
I am of the view that the Police are unreasonable in refusing to answer what equipment has been procured with such a substantial provision
英國在2015年9月推出了警隊採購資料庫，公開20種警察裝備的採購資料，讓公眾監察。
In September 2015 the United Kingdom introduced a database of police procurement in which the procurement information of 20 categories of police equipment was disclosed for public monitoring