Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
主席，如果說在學校內發生了某些事故，例如過往曾有人在中小學門外派發單張，有關學校採取了適當措施，包括沒收宣揚不確觀念的單張，而如果有學生嘗試宣揚或推動這類觀念，學校亦會採取適當的行動，輔導學生，令他們明白《基本法》的要求。
President should some incidents happen inside a school for example in the past when someone distributed leaflets outside a primary or secondary school the school took appropriate measures including confiscating the leaflets that promoted wrong concepts . If there were students attempting to promote or advocate such concepts the school would also take appropriate actions to counsel the students and make them understand the requirements of the Basic Law
然而，就院校該如何教導學生、如何確保有寧靜的教學環境，以及如何與院校及其他持份者維持溝通，令院校如常或有效運作，確實是院校作為獨立自主的機構必須要負責的事務。
However as to how to teach their students how to ensure a tranquil teaching environment and how to maintain communication with the institutions and other stakeholders to facilitate the effective operation of the institutions as usual these are indeed the responsibilities of the institutions as independent and autonomous organizations
我們可以給予院校更多空間處理所面對的問題，相信可以解決大家擔心的問題。
We can give the institutions more room to handle the issues that they are facing . The problems that we are so worried about can be solved
所以，我很難在此代表入境事務處，單憑陳議員剛才列出的數個條件而斷定該項活動是否可能違反《入境條例》。
Therefore I can hardly determine here on behalf of the Immigration Department and only judging by the several conditions mentioned by Mr CHAN whether such an event may violate the Immigration Ordinance
根據《教育條例》第3條，"學校"是指一間院校、組織或機構，其於任何一天向20人或多於20人或於任何時間同時向8人或多於8人提供幼兒、幼稚園、小學、中學或專上教育或以任何方式提供任何其他教育課程，包括以專人或郵遞服務交付的函授方式。
279 EO regulates the operation of schools and their teaching activities . According to section 3 of the EO a school means an institution organization or establishment which provides for 20 or more persons during any one day or eight or more persons at any one time any nursery kindergarten primary secondary or post - secondary education or any other educational course by any means including correspondence delivered by hand or through the postal services
任何機構提供教育課程，而學生人數達到《教育條例》中"學校"的定義，便須按《教育條例》第10條的規定註冊或臨時註冊為學校，並受該條例規管。
Any institution organization or establishment which provides educational courses with the numbers of students attending these courses meeting the numbers stipulated in the above definition of school is required to be registeredprovisionally registered in accordance with section 10 of EO and regulated by the relevant provisions of EO
二 教育局會考慮課程的目的、內容和運作模式，以決定相關的課程是否屬於《教育條例》所指的"教育課程"。
2 In deciding whether a course is an educational course as stipulated in EO the Education Bureau gives consideration to the purpose contents and nature of the operation of the courses
純粹教授技能、技巧；舉辦興趣活動班，如繪畫班、舞蹈班、戲劇班等，沒有提供教育活動，並不屬於《教育條例》的規管範圍，無須註冊為學校。
Courses which simply aim at mastering skills and techniques or developing a hobby or an interest eg . painting dancing drama etc are not providing any educational activities and do not fall under EO
符合"學校"定義的非政府機構若同時符合《教育條例》第95條的規定，即所提供的教育只由一系列講座，或一學科或題目的授課課程所組成；或每周提供的學術授課少於10小時，亦可向教育局申請豁免註冊為學校。
No school registration is required . Non - governmental organization falling within the definition of school and meeting the conditions stipulated in section 95 of EO ie . it provides education consisting only of a series of lectures or a course of instruction in a particular subject or topic or provides less than 10 hours of academic instruction each week may apply to the Education Bureau for exemption from registration as a school
教育局會考慮有關申請是否符合該條例第95條的規定，以及每宗申請的情況，而發出有時限的豁免令。
The Education Bureau takes into account whether the application meets the conditions stipulated in section 95 of EO and the circumstances of each application before granting a time - limited exemption order
三 任何人士如欲經營或使用公眾娛樂場所，必須根據《公眾娛樂場所條例》申領牌照。
3 Any person who intends to keep or use a place of public entertainment shall apply for a licence under the Places of Public Entertainment Ordinance Cap
至於"娛樂"，根據《公眾娛樂場所條例》附表一所列舉的定義，則包括演講或故事講說。
As defined in Schedule 1 of PPEO entertainment includes lecture or story - telling
因此，視乎實際營運模式，在公眾場所舉辦包含演講或故事講說的活動或會視為"公眾娛樂"，而舉辦有關活動須申請公眾娛樂場所牌照。
Therefore depending on the actual mode of operation activities consisting of lecture or story - telling held at public places may be regarded as public entertainment and an application for the Places of Public Entertainment Licence should be made for such activities
至於邵議員詢問海外學者或文化工作者出席本地文化活動一事，根據現行法例，一般而言，除擁有香港特區居留權或入境權的人士外，任何人士如欲來港就業，均須先申領相關入境簽證或進入許可，方可來港。
As regard the question raised by Mr SHIU Ka - chun on overseas scholars or cultural workers attending cultural activities in Hong Kong under the current legislation in general a person who intends to take up employment in Hong Kong must first apply for a relevant visa or entry permit before coming to Hong Kong unless he or she has the right of abode or right to land in Hong Kong
我們並不會特別針對某類型的學校或其背景，而是考慮上述的客觀因素來決定應否執法。
We will not single out a particular type of schools or background but consider the aforementioned objective factors to determine if enforcement is necessary
概括而言，如果一個課程的主要目的和內容是傳授知識，或幫助和啟發心智發展，我們便會將其歸類為"教育課程"；純粹教授技能、技巧，或屬興趣班的課程，我們則不視為"教育課程"。
Generally speaking a course whose main purpose and contents are to impart knowledge or assist and inspire mental development will be categorized as an educational course; a course which solely teaches skills and techniques or develops hobbies will not be considered an educational course
但是，我們仍然會適時就《教育條例》各方面進行檢討。
Nonetheless we will still conduct timely reviews of various aspects of EO
代理主席，其實我在主體答覆中也說得很清楚，我們要考慮一系列因素及當時的安排，因為陳議員所說的，也只是一個大概情況。
Deputy President I have actually made it clear in my main reply that we need to consider an array of factors and the arrangements at the time because Mr CHANs description is just a general scenario
考評局的成員主要來自大專院校、學校、商界及政府等不同界別。
The members of HKEAA are drawn from various sectors including tertiary institutions schools business and the Government
此外，根據《條例》第15條，所有獲考評局委任或聘用的人員均須把在履行職務時所獲悉的一切事宜保密。
According to section 15 of HKEAAO every person appointed or employed by HKEAA shall preserve secrecy with regard to all matters coming to his knowledge in the performance of any function
考評局並會透過簡介會及閱卷員/口試主考員須知等途徑，提醒考務人員必須嚴守考試機密的要求。
HKEAA also reminds examination personnel to maintain the confidentiality requirement during briefing sessions and in the guidelines for markersoral examiners
考評局亦不時向廉政公署防止貪污處徵詢意見，完善機制及落實執行有關建議，以維護公開考試的公平、公正及可靠度。
To maintain the fairness integrity and reliability of public examinations HKEAA seeks and heeds advice on improvement from the Corruption Prevention Department of ICAC from time to time
二 考評局是獨立的法定機構，遵照《條例》履行其法定職能，舉辦香港的公開考試。
2 HKEAA is an independent statutory body performing its statutory function to conduct public examinations in Hong Kong in accordance with HKEAAO
策劃和舉行公開考試是考評局的法定職能，考評局一直致力確保公開考試在公平、有效及可靠的情況下進行。
The statutory function of HKEAA is to plan and administer public examinations . HKEAA is committed to ensuring the conduct of public examinations in a fair effective and reliable manner
主席，葉劉淑儀議員提出了幾個問題。
President Mrs Regina IP just asked a few questions
作為教育局局長，我亦有責任確保考評局在這方面的工作符合社會大眾的期望，亦因為我有這責任，我現在站在立法會的議事廳，代表考評局回答議員的質詢。
As the Secretary for Education I am also duty - bound to ensure that HKEAAs work in this respect has met public expectations . And because I have this responsibility I come to this Chamber to answer Legislative Council Members questions on behalf of HKEAA
有關其他與考試相關的人員，考評局的保密機制一向十分嚴格。
As regards other persons associated with the examination HKEAA has also put in place a rigorous mechanism to ensure confidentiality
與補習社或教科書出版社相關的人士，以及任教應屆考生的教師，一律不可以參與擬題的工作。
People who are associated with tutorial schools and textbook publishers as well as teachers of candidates who are going to take the examination are not allowed to participate in the design of examination questions
就整個考評制度而言，首要工作是預防，即在機制內制訂各項措施，預防在考試前有試題外泄的情況。
As regards the examination and assessment system prevention is the prime task that is various measures should be drawn up within the system to prevent the leak of examination questions before the examination
但是，我相信大部分同工也接受和理解教育局現時所做的工作，其實是為了保護學生及維護教師的專業操守。
Nevertheless I believe most co - workers will accept and appreciate that the work which the Education Bureau is doing now actually seeks to protect students and uphold the professional conduct of teachers
主席，我們在11月底已公布有關數字。
President we already disclosed the relevant figures at the end of November
當然，我們要求學校在進行調查時，必須審視教師在校內的表現究竟如何，他們有否把自己心中的想法帶到課堂上；在這方面，學校須進行把關的工作。
Certainly we request that during investigations schools must examine teachers actual performance in school and whether they have exhibited their own ideas in class . In this connection schools must do the relevant gate - keeping work
正因如此，教師的言論和行為必須符合專業操守，以及社會普遍接受的道德標準。
It is therefore of the utmost importance that their words and deeds must adhere to the standards of professional conduct and morality generally accepted by the community
《教育條例》賦權常任秘書長，在特定的情況下，可取消教員的註冊，包括該人士並非出任教員的適合及適當人選，或常任秘書長覺得該教員不稱職。
The Education Ordinance EO empowers the Permanent Secretary to cancel the teacher registration of a person in specific circumstances including those where the person is not a fit and proper person to be a teacher or it appears to the Permanent Secretary that the teacher is incompetent
學校在促進教師專業操守方面亦擔當重要角色。
Schools also play an important role in promoting teachers professional conduct
學校是提供正規教育的機構，也是教師的僱主，必須對其教育質素負責，監管轄下教師，不時提醒他們應有的行為及角色，並主動跟進行為不當的教職員，依據《僱傭條例》、《資助則例》，以及與有關教師簽訂的僱傭合約的條款，採取適當的紀律行動。
Schools as organizations providing formal education and as employers of teachers have to be responsible for the quality of education and monitor their teachers and remind them of the behaviour and role expected of them from time to time . Schools should also take the initiative to follow up substantiated cases of misconduct involving their staff and take appropriate disciplinary actions against them pursuant to the Employment Ordinance the Code of Aid and the terms of their employment contracts
就黃碧雲議員提出的質詢，現答覆如下： 一 自去年6月，教育局接獲及處理多宗有關教師專業失當的投訴個案，當中大部分是教師在社交媒體上發布不恰當信息，例如仇恨、詛咒及鼓吹暴力；以極度不雅的說話或粗言穢語侮辱他人等。
Regarding Dr Helena WONGs question our reply is as follows 1 Since June 2019 the Education Bureau has received and handled many complaints about teachers professional misconduct most of which involve inappropriate messages posted on social media such as hate malicious or abusive messages and messages that promote violence
這些信息無論從表達的方法，抑或其所反映的行為和價值觀，均與教師應具備的專業操守不符，有違社會期望，更遑論成為學生的楷模。
These messages regardless of their form of delivery and the deeds or values reflected therein failed to meet the professional conduct of teachers and social expectations let alone serving as role models for their students
我必須強調：這並非制約教師對社會事件或政治理念的表達權，更不是侵犯或減少教師個人的言論自由，再者，無論在西方國家抑或香港，言論自由並非全無限制，必須合理、合法行使，尊重他人權利及名譽，以及保障國家安全及公共秩序。
I must stress that this is neither limiting teachers right to express their views on social issues and political beliefs nor infringing uponreducing the freedom of speech enjoyed by teachers . Furthermore the exercise of the freedom of speech whether in Western countries or Hong Kong is not without restrictions . It should be exercised in a rational and lawful manner
教育局在2019年12月20日也就相關事宜向學校作更詳細解釋，學校在考慮教師應否停職時，應以學生的福祉，包 括對學生人身安全、品德培養及學習質素的影響，為首要考慮。
The Education Bureau also explained related issues to schools in detail on 20 December 2019 . Schools when considering whether teachers should be suspended from duties should take into account students well - being including the impact on their personal safety moral development and quality of learning as a primary consideration
若教師涉嫌干犯嚴重罪行，即使有關案件或事件尚未結案，學校必須就有關教師繼續接觸學生作風險評估。
If a teacher is suspected of having committed a serious crime the school should assess the risk involved should the teacher continue to have contact with the students even if the case or the incident is not yet concluded
至於教材編製和選取方面則有教育上的一些原則：教材須符合由課程發展議會訂定的課程宗旨和目標，教師亦須考慮教材內容是否準確和配合學生在不同學習階段的心智發展，並根據相關的課程及評估指引的建議，採用客觀、持平的資料，讓學生建構知識和技能，並養成正面的價值觀和積極的態度，成為有識見和負責任的公民。
There are however some educational principles on the development and selection of teaching materials teaching materials must meet the curriculum aims and objectives set by the Curriculum Development Council; teachers should consider whether the content of teaching materials is accurate and appropriate to the cognitive development of students at different learning stages and should adopt objective and impartial information in accordance with the recommendations set forth in the relevant curriculum and assessment guides so that students can construct knowledge and skills as well as develop positive values and attitudes thereby becoming informed and responsible citizens
黃議員是否認為，我們應該把學生的福祉和安全放在次要的位置，而教師的所謂上班或繼續任職更為重要呢？
Does Dr WONG think that we should accord a lower priority to the well - being and safety of students and that it is more important for teachers to work or continue in service so to speak?
教師上班或任職是為了教導學生，在教師的心目中，學生的利益也是重要的，我相信大部分教 師均能理解為何學校有這種權力，可以在某些情況下，因應學生的福祉、教育質素和安全而作出停職安排。
Teachers work or render their service for the purpose of teaching students . In teachers mind students interests are important too . I believe most teachers can appreciate why schools have such power to make suspension arrangements under certain circumstances in the interest of students well - being education quality and safety
主席，其實我的答覆與剛才一樣，這是我們的考慮，我們並非說一定要將其停職，但我們要求學校，如果有教師被捕，即使尚未落案，也要考慮案件的情況，而學校要考慮的是，究竟老師回到學校後，會否有機會對學生的人身安全構成風險，或影響其教育，又或在教學上對學生帶來一些不良影響？
This is our consideration . We are not saying that they must be suspended from duties but we request the schools to consider the situations of cases of teachers under arrest even if no charge has been laid against them . The schools need to consider whether it is possible for a teacher to pose any risk to students personal safety affect their education or bring undesirable impact on students in teaching and learning after returning to school
其實，教育局當然知悉其他國家對這方面的看法。
Actually the Education Bureau is certainly aware of the views of other countries on this
因此，整體上，我們是會留意學校每年匯報欺凌數字的整體趨勢，根據數字決定是否需要推行一些特別支援措施，是否需要向老師提供培訓，或是向學校提供幫助，以處理因應社會不同發展而出現的欺凌事件。
Therefore on the whole we will keep an eye on the overall trend of bullying cases reported by schools each year . We will in the light of these figures determine whether it is necessary to implement some special support measures provide training to teachers or provide assistance to schools in order to deal with bullying incidents arising from different developments in society
在已完成處理的37宗個案當中，投訴成立或部分成立的共7宗，學校已對涉事教師/學生採取紀律行動，而教育局也對涉及專業失德的教師發出勸諭信/警告信。
Among the 37 completed cases seven cases were found substantiated or partially substantiated . Disciplinary actions have been taken by the schools concerned against the teachersstudents involved . Besides EDB has also issued advisorywarning letters to teachers who are involved in professional misconduct
每宗欺凌個案都不盡相同，是由多方面的個人因素和環境因素互相影響而成，包括涉事者的性格、社交技巧和其他人對欺凌的意識和容忍程度等。學校必須全面地評估和審視每一宗個案的獨特情況，並制訂適切的處理方案。
Every bullying case is unique and involves the interplay of multiple personal and environmental factors including the personalities and social skills of the students involved as well as the awareness and tolerance of others towards bullying
主席，其實，類似的問題，我在立法會或其他場合都解釋過很多次。
President in fact I have explained similar issues many times in the Legislative Council or on other occasions
在教育方面，我們以"校本管理"的原則跟進在學校裏發生的一些事件。
On the education front we adopt the principle of school - based management in following up certain incidents occurred in schools
在政策方面，我們是採取"零容忍"的政策。
In terms of policy we follow the zero tolerance policy
在處理方面，當然，如果發現有欺凌事件，我們不要說是誰投訴，而可能是同學與同學之間發現一些欺凌事件。
In terms of handling of course if a bullying case is discovered we are not talking about someone has filed a complaint but maybe the case is discovered by classmates among themselves the first thing the school needs to do is to stop the bullying
在學校裏第一件要做的事，就是要制止欺凌事件的發生，然後觀察欺凌事件背後的理由或牽涉的事件，而對學生作出一些輔導或訓輔。
After that the school should observe and find out the reasons behind the bullying or the events involved and then provide guidance or disciplinary services to the students concerned
當中可能會有犯錯，可能做了一些不應做的事。
They may make mistakes and do things they should not do
這些都是學習過程，在這學習過程中，學校當然是第一身，教師亦是以第一身進行輔導。
All of these are part of the learning process . In this learning process the school definitely plays the first - person role and teachers will provide guidance directly in the first person
就這些情況，在處理方法上，我們都有一個頗為完善的制度處理。
Regarding these cases we have a fairly well - established mechanism to deal with them
當教育局處理一些在學校內發生的事件的時候，我們都不能避免要回到學校內，向學校、老師或同學詢問事件究竟是怎樣發生。
However Members should understand that when EDB handles certain incidents occurred in schools we inevitably have to visit the school and inquire with the school teachers and students into the occurrence of the incident
在學校內，正如我在主體答覆提到，我們會有社工的幫助，亦有教育心理學家。
In schools as I mentioned in the main reply we have social workers and educational psychologists
代理主席，你有所不知，打倒四人幫後，共產黨召開大會來通過建國30年的決議，說明究竟建國30年那一段歷史是真實的，那我們又怎樣學習歷史呢？
Deputy President you may not know that after the downfall of the Gang of Four CPC held a plenary session and passed a resolution to confirm that the historical record of the 30 years after the founding of the Peoples Republic of China was correct . How can we learn history under such circumstances?
這15個字鏗鏘有力。
These nine words are forceful
代理主席，作為一個中國人，你相信哪段歷史？
Deputy President as a Chinese which part of our history do you believe in?
我是修讀中史長大的，我不反對學生修讀中史，但正如我說過多次，這個議事堂是政治場所，所以其實今天是在說政治。
I studied Chinese history since I was a child and I have no objection to students studying Chinese history . Nevertheless as I have said many times the Legislative Council is a political arena . Hence we are actually discussing politics today
最重要的是，根據毛主席的說法，就是"人民，只有人民才是創造歷史的動力"。
Most importantly as MAO Zedong said The people and the people alone are the motive force in the making of world history
立法會議事規則由立法會自行制定，但不得與本法相抵觸。
The rules of procedure of the Legislative Council shall be made by the Council on its own provided that they do not contravene this Law
我當天被人說是鬼，現在看看，我覺得你們像鬼多一點，不是我，黃國健議員，送給你。
On that day I was said to be a ghost by those people . Look here I think you people are more like ghosts not me . Mr WONG Kwok - kin this is for you
主席，你看看，是這樣的，青面獠牙。
President look here this is how it is like―a green face with sharp teeth
主席，事實上，在2005年1月1日，香港發生了一場很巨大的示威，是由民建聯和工聯會策動的，我想這裏可能有人曾參加該次遊行，遊行的口號是"鋤大班"，"殺長毛"，"阻住香港領匯上市帶人發達"，"阻人發達，猶如殺人父母。
In fact President on 1 January 2005 a massive demonstration took place in Hong Kong . It was organized by DAB and FTU and I think some people in this Chamber might have taken part in that rally . The slogans of that rally were Strike off Tai Pan Kill Long Hair Blocking the listing of The Link stops people from getting rich and Blocking people from getting rich is as wicked as murdering peoples parents
問題正正是這樣，當我們看到政府蓄意通過港交所上市造成誘因，令港交所監守自盜，自己開賭，不停向市民宣揚賭博，其實這跟衍生產品差不多。
That is exactly the problem . When we see that the Government deliberately creates the incentive by allowing HKEx to list on the market to allow HKEx to steal what is entrusted to its care to run the gambling business and to ceaselessly promote gambling to the public it is actually more or less like it is selling a derivative product
就好像今天一樣，我們看到的問題是，為了讓大陸大量資金來港"洗黑錢"，然後順手賺更多錢，轉嫁他們"洗黑錢"的費用，以及在"洗黑錢"的過程中多賺一些錢，出現很多所謂創新股、藉發行新股來斂財。
It is just like the problem we are facing today . The problem that we see today is that in order to allow Mainland capitals to be laundered in Hong Kong then such a chance can be taken conveniently to make some more money and to shift the costs of doing money laundry and to make even more money in the course of engaging in money laundry . A lot of new innovative stocks are invented and these people try to make money by way of issuing new stocks
人大隨時可以釋法，釋法後毫無轉圜餘地，教導法官看着"上面"做人，懂得做人，如何審裁、如何調解呢？
The Standing Committee of the National Peoples Congress NPCSC can interpret the Basic Law at any time which leaves no room for manoeuvring after the interpretation is handed down . NPCSC will teach our judges to do things at Mainlands whim . How can they adjudicate and judge and how can they mediate?
其實很簡單，在立法會討論香港的金融事業，即該些當時曾蔭權說甚麼六大闔家參與的產業時，我已經指出香港的經濟以一言蔽之，便是賭場經濟。
Actually it is very simple . At the time the Legislative Council was discussing Hong Kongs financial business the six major industries as mentioned by Donald TSANG I already commented that Hong Kongs economy in a nutshell was a casino - based economy
稍後將要進行的表決若非頭等大事，我相信今天早已流會了，因為以我的認識，建制派的紀律並沒有那麼嚴謹。
If the upcoming voting is not about a matter of utmost importance I believe the Council meeting today would have been adjourned already as pro - establishment Members are not really too disciplined in carrying out orders as far as I know
如果說我要去法庭，則他也一定要去。
If I have to be brought to court he will have to face a trial too
就是民建聯本身也是受害者，是市政局及區域市政局的其中一戶，雖然未是大戶，但也是頗大的了。
DAB itself was also a victim for it was one of the stakeholders in the Urban Council and Regional Council . Though it was not regarded as a major stakeholder it was already quite large
土地並非"搖錢樹"，土地是大家擁有的。
Land is not a money - growing tree; instead it is owned by everyone
建制派如果不能引用《基本法》第七十九條第六項將某議員繩之以法，由法院判斷該名議員的刑罰，然後再解除他的職務，便會硬來，而"行為不檢"更是漫無標準、無法量度的。
The pro - establishment camp will force their way through if they cannot invoke Article 796 of the Basic Law to punish a certain Member in accordance with the law let the Court determine the penalty for the Member and then relieve him of his duties . Furthermore there is absolutely no yardstick for misbehaviour which is not measurable at all
我想問大家，當一個重商主義，以前是"炒地產"的人做了特首……老實說，仲量行"炒地產"，賺到盤滿缽滿，人人皆知，不停找親戚朋友去買，買到價位上升便賺取佣金；當一個靠地產霸權來生活、來賺錢的人說得難聽一點，即是"扯皮條"買賣雙方都要給他佣金，亦因為資訊不平衡，雙方都要向他多付佣金，當這種人做了特首，你說有多糟糕？
My fellow Members when a mercantilist person who made profits out of property speculation becomes the Chief Executive Honestly there is no secret about Jones Lang LaSalle reaping huge profits through speculation . They kept telling friends and relatives to buy properties so that they could earn commissions as prices increased . When a person who earned his living and made money through developer hegemony to put it bluntly they are like pimps because both the buyers and sellers must pay them commissions and as a result of information asymmetry both sides were paying them extra commissions
整個城市規劃就是要"搵更多錢"、"搵更多錢"，在貪婪的會計師和地產代理的掌控下，"搵更多錢"、"搵更多錢"、"搵更多錢"，每吋土地......
Town planning in Hong Kong is entirely about making money and making more money . The process is controlled by a greedy accountant and an estate agent and they are trying to make more and more money and every inch of land
我收回剛才說法，即不是"扯皮條"，不要侮辱"扯皮條"的人，對嗎？
I withdraw my earlier remarks about the pimps because we should not insult them right?
各位香港市民，我們浪費200億元、400億元、800億元去做那些infrastructure，希望土地更值錢，最後被他們"炒"完之後，滴漏效應，100元當中，他們賺了99元，餘下1元給我們過生活。
Hong Kong people listen up . We have wasted 20 billion 40 billion or even 80 billion for the construction of infrastructure to add value to the land so that they can make profits through speculation in the property market . Under the trickle - down effect they pocket 99 out of 100 with only 1 left for members of the general public
這都不足以形容他。
He is not even worthy to be called as such
香港的《基本法》就是中國憲法的2.0，即全部都設置很多關卡。
The Basic Law of Hong Kong is the version 2.0 of the Constitution of China with many barriers imposed throughout
中國憲法令中國人不能夠選舉政府和監察政府，在香港就用《基本法》達到這目的，這就是問題所在。
The Constitution of China forbids Chinese people to elect and monitor the Government while in Hong Kong such purpose is achieved through the Basic Law . This is where the problem lies
我絕對不會悔疚，亦不會畏懼，雨傘運動的精神就是要大家一起出來抵抗暴政......
I will definitely not regret nor be fearful . The spirit of the Umbrella Movement is coming together to fight against tyranny
行政長官在其一任任期內只能解散立法會一次。
The Chief Executive may dissolve the Legislative Council only once in each term of his or her office
如果由於立法會已被解散而不能批准撥款，行政長官可在選出新的立法會前的一段時間內，按上一財政年度的開支標準，批准臨時短期撥款。
If appropriation of public funds cannot be approved because the Legislative Council has already been dissolved the Chief Executive may prior to the election of the new Legislative Council approve provisional short - term appropriations according to the level of expenditure of the previous fiscal year
是否要我再"拉布"？
Do I need to filibuster again?
你是有份的，你有份"剪布"。
You have a part to play . You have a part to play in cutting the filibuster