Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
此外，警方亦將在西九龍站設立報案中心，並會調派足夠警力在站內巡邏。
Moreover the Police will set up a Police Report Centre inside the West Kowloon Station and deploy sufficient police manpower to patrol the station
根據西九龍站"一地兩檢"《合作安排》的框架，香港特區與內地同意在西九龍站設立"香港口岸區"和"內地口岸區"，為旅客辦理通關手續。
Under the framework of the Co - operation Arrangement for the implementation of the co - location arrangement at the West Kowloon Station SAR and the Mainland have agreed to set up the Hong Kong Port Area and the Mainland Port Area at the West Kowloon Station to carry out customs immigration and quarantine CIQ procedures for travellers
在保安工作方面，保安局將領導相關部門，與內地部委成立清關安排及應急救援事宜工作組，這個工作組的成員除執法部門外，亦包括運輸及房屋局、食物及衞生局、運輸署、衞生署、港鐵公司等代表。
As for security the Security Bureau will lead the departments concerned to set up a working group on clearance arrangements and emergency responses and rescue issues with the Mainland authorities . Members of the working group include law enforcement agencies as well as representatives from the Transport and Housing Bureau the Food and Health Bureau the Transport Department the Department of Health and MTRCL
在上述《合作安排》的框架下，高鐵香港段將採用必須措施，確保設施的運作安全暢順。
Under the framework of the said Co - operation Arrangement the Hong Kong Section of XRL will take necessary measures to ensure the safety and smooth operation of facilities
西九龍站的設計已考慮保安的要求。
The design of the West Kowloon Station has already taken into account the security requirements
我們現正草擬計劃細節，會稍後諮詢保安事務委員會，希望在2018年下半年展開。
We are now formulating details of the Scheme and we will consult the Panel on Security later . We anticipate that it will be commenced in the latter half of 2018
第二項新措施是設立跨部門反恐專責組。
The second initiative is to establish an Inter - departmental Counter - terrorism Unit
保安局會通過新措施和持續的措施去達成這個目的。
The Security Bureau will endeavour to achieve the goal through the implementation of new initiatives and ongoing initiatives
主席，我很感謝各位議員在今早的辯論所發表的意見。
President I wish to thank Members for expressing their views in this mornings debate session
我們已在今年8月開始了先導計劃，在警務處的八鄉少訊中心舉辦兩日一夜的訓練營，培育參加者的紀律、領導才能和團隊精神。
We have held a 2 days 1 night pilot programme in August this year by organizing a training camp for ethnic minority youths at the Junior Police Call Permanent Activity Centre at Pat Heung to nurture their observance of discipline and to develop leadership and team spirit
新措施包括：一推行消防安全改善工程資助計劃；二設立跨部門反恐專責組；及三推行跨紀律部隊少數族裔青少年訓練計劃。
New initiatives include 1 launching the Fire Safety Improvement Works Subsidy Scheme; 2 setting up the Inter - departmental Counter - terrorism Unit; and 3 implementing Cross - disciplined Forces Training Programme Targeting Ethnic Minority Youths
我們自去年不斷打擊非法入境和逾期逗留之後，非華裔的非法入境者數目，比2016年下跌六成，來自印度的逾期逗留者亦減少八成。
As a result of our sustaining efforts in combating illegal immigrants IIs and overstayers last year the number of non - ethnic Chinese IIs has dropped by 60 % when compared with that in 2016 and the number of overstayers from India has dropped by 80 %
剛才有議員表示關注網上預辦登記的措施，對印度遊客來香港的影響，這點我們在設計方面已有照顧，現時在網上預辦登記的印度旅客，成功的超過九成，而逾期逗留印度旅客減少了八成，證明措施有效，我們會留意情況確保措施恰如其分。
Just now Members have indicated their concerns about the impact of the online pre - arrival registration on nationals of India visiting Hong Kong . We have taken care of this in the design of the initiative . At present 90 % of India visitors have successfully applied for the online pre - arrival registration while the number of overstayed nationals of India has declined by 80 % which proves that the initiative is successful
我們正從多方面增加處理的能力。
We are trying to enhance our processing capability from various aspects
目前運作暢順，我們期望能配合入境處由每年處理3,000宗聲請個案提升至5,000宗。
The operation has been smooth and we anticipate that it can stay in line with the increase in the handling capacity of ImmD from handling 3 000 cases per year to 5 000 cases per year
第二項延續措施是提升舊式工業大廈消防安全。
The second ongoing initiative is improving the fire safety of old industrial buildings
我們已於今年4月諮詢保安事務委員會，亦獲得事務委員會的支持。
We consulted the Panel on Security on the legislative proposal in April this year and Panel Members generally supported the proposal
另外又舉辦名為"思囚之路"的青少年教育工作，"思"是思考的思，"囚"是囚禁的囚，是讓青少年參觀及感受在囚人士在監獄中經歷失去自由的生活，向青少年宣揚"奉公守法、遠離毒品、支持更生"的重要信息。
Through this programme teenagers can visit the persons in custody and feel what life is like living in the prison where its inmates have lost freedom . The programme serves to disseminate to teenagers the important message of leading a law - abiding and drug - free life as well as supporting rehabilitation
在2016年一年內，已有36,000名青少年參與各項社區教育活動，反應熱烈。
In 2016 36 000 young people had taken part in various community education activities which were met with an enthusiastic response
根據香港城市大學在去年年中公布的一項名為"懲教署更生及社區教育工作的成效顧問研究"結果，懲教署透過推行更生和社區教育工作，過去5年總共為香港節省了共743億元的社會犯罪成本，這些貢獻是不容置疑的。
According to the findings of a consultancy study on Effectiveness of Rehabilitation and Community Education Work of CSD conducted by the City University of Hong Kong last year the total saving of the social cost arising from crime amounts to 74.3 billion in the past five years with the CSDs work in rehabilitation and community education launched . Thus its contribution in this regard is unquestionable
代理主席，張超雄議員的議案內容，指稱懷疑有為數50人之多的前在囚人士被懲教署人員毆打、施以酷刑。
Deputy President it is alleged in Dr Fernando CHEUNGs motion that as many as 50 ex - prisoners are suspected of being assaulted and tortured by officers of CSD
我希望議案所指的大量聲稱被毆打的人士全部接觸警方，提供資料，因為這麼嚴重的指控，必須經過調查，特別是警方的獨立調查，才可作出結論。
I do hope the large number of persons claiming to have been assaulted to whom the motion refers will all contact the Police to provide relevant information since investigations are necessary in handling such a serious allegation in particular the independent investigations by the Police before coming up with a conclusion
在調查未完成之前作出揣測，對各方都是不公平、不公道的。
Any speculation made before the completion of investigations is neither fair nor just to either party
代理主席，我會先聆聽各位議員就張超雄議員的議案的發言，然後再作詳細回應。
Deputy President I will first listen to Members speeches on Dr Fernando CHEUNGs motion and then respond in detail
這些工作警隊會小心進行，有很多方面亦需要視乎車輛的實際操作及測試經驗，才能制訂。
The Police will carry out these tasks with caution because many details can only be set out having regard to the practical operation and testing of the vehicles
警隊有職責採取合法措施去維護公共秩序、公共安全，防止損害生命及損毀財產的行為。
The Police are duty - bound to take lawful measures to protect public order and public safety and take precaution against acts which cause injury to life and property
有議員提及"人群管理的特別用途車"對示威人士可能造成不必要的傷害。
In this way a win - win situation will be created . There are Members who mentioned that specialized crowd management vehicles may inflict unnecessary harm on protesters
車輛將配置話音廣播系統，可向示威者有效地發出警方的勸諭、警告或其他信息。
The vehicles will be equipped with public address systems which can put across effectively the Polices advice warnings or other messages to the protesters
車輛亦可在操作員運作之下噴出染有顏色的液體，用以識別相關違法人士，以便日後用作跟進調查。
Under the control of operating officers the vehicles can also spray liquid dye for identification of related offenders to facilitate follow - up investigations in future
此外，車輛亦可噴射催淚水劑驅散暴力衝擊的示威人士，以便恢復社會秩序。
In addition the vehicles can also spray pelargonic acid vanillylamide solution to disperse protesters who stage violent charging acts in order to restore social order
正如我之前所說，警方會為有關車輛的使用制訂嚴謹的守則及操作指引。
As I have said before the Police will formulate strict rules and operating guidelines on the use of these vehicles
我必須重申，警方現時採購的3輛"人群管理的特別用途車"，目的是在暴亂或於大型公眾集結期間，針對可能出現的違法行為，特別是涉及暴力和有肢體接觸的暴力衝擊行為。
I must reiterate that the Police have procured three specialized crowd management vehicles to target potential illegal behaviour that may occur during riots or large - scale public assemblies particularly violent charging acts which involve the use of force or physical contact
有關車輛會為警方提供多一個行動的選項，在進行衝擊的人士與警務人員之間製造安全距離。
The vehicles will provide the Police with an additional option in operations to create a safe distance between protesters who stage violent charging acts and police officers
這個指控不正確。
This accusation is unfounded
警務處在2015-2016年度財政預算案中獲批2,700萬元，用以購置3輛"人群管理的特別用途車"。
In the 2015 - 2016 Budget the Hong Kong Police Force was allocated 27 million for procuring three specialized crowd management vehicles
按程序，1,000萬元以上的撥款申請須經立法會財委會批准開納承擔額；但1,000萬元或以下的撥款，可由政府獲財委會授權批准。
According to the procedures funding applications for over 10 million have to be approved by FC through the creation of commitments whereas funding below 10 million can be approved by the Government under the authority delegated by FC
警方在使用人群驅散措施或武力方面，有制訂指引和訓練，讓警務人員在有需要及沒有其他選擇可完成合法任務的情況下，適當地使用裝備，或必需的最低程度武力。
The Police have formulated guidelines and provided training on the use of crowd dispersal measures or force to enable police officers to use the equipment as appropriate or use the minimum force necessary when there are no other means to accomplish the lawful duty
警方的工作受到法例規管，也受到多方面、多方位的監察，包括市民、立法會、傳媒、政府內部及警隊部門本身。
The work of the Police is regulated by law and monitored from multiple angles by various parties including the public the Legislative Council the media the Government internally and the police departments themselves
事實上，過去3年投訴警察課接獲的投訴個案中，投訴警務人員"濫用職權"的案件是屬於少數，平均只佔整體的2%至3%。
In fact among the complaints received by the Complaints Against Police Office CAPO in the past three years there were only few complaints about abuse of power by police officers accounting for an average of just 2 % to 3 % of the total number of complaints
警隊管理層對警務人員所有違法行為，不會姑息。
The Police management will not condone any illegal acts of police officers
事實上，警隊非常重視警務人員的誠信管理，並早於2009年制訂了"誠信管理綜合綱領"，透過四管齊下的方針，即"教育及培養誠信文化"、"管治及監察"、"懲治及阻嚇"和"融入及支援"4個方針，推廣人員正直及誠實的品格。
In fact the Police attach great importance to the integrity management of police officers . As early as 2009 the Police formulated the Integrated Integrity Management Framework promoting a character of integrity and honesty among officers through a four - pronged approach of education and integrity culture building governance and control enforcement and deterrence and reintegration and support
警隊現時有3個層次的恆常委員會負責推行誠信管理。
Currently the Police have three levels of standing committees to implement integrity management
在最高層，是由副處長擔任主席的警隊誠信管理委員會，成員包括廉政公署3名助理處長，負責制訂及評估誠信管理策略。
At the highest level is the Force Committee on Integrity Management with a Deputy Commissioner of Police as Chairman and three Assistant Directors of the Independent Commission Against Corruption as members responsible for formulating and assessing integrity management strategies
相信廣大市民都會認同，警隊是一支高效和專業的隊伍。
I believe the general public will agree that the Police Force is an efficient and professional team
雖然投訴警察課是由警隊人員組成，但它的運作獨立於其他警隊部門。
While CAPO is composed of police officers its operation is independent of other police departments
過去3年，須匯報的投訴警察數字及監警會處理的個案持續下降。
Over the past three years the numbers of reportable complaints against the Police and cases handled by IPCC have been falling
在2014-2015年度，監警會共接獲2,159宗新個案的調查報告；在2016-2017年度，這個數字下降至1,567宗，下跌了約27%，趨勢是正面的。
In 2014 - 2015 IPCC received investigation reports on a total of 2 159 new cases . In 2016 - 2017 this figure dropped by some 27 % to 1 567 showing a positive trend
修正案提到監警會的透明度。
The amendment alludes to the transparency of IPCC
警隊一向奉行政治中立的原則，執行職務時，只考慮有關行為是否犯法，無論涉案人士的背景為何，警方都會一視同仁，以公平、公正和不偏不倚的態度來執行職務。
The Police always adhere to the principle of political neutrality and only consider whether the relevant acts are illegal when discharging their duties . Regardless of the backgrounds of the persons involved the Police will treat them equally and discharge their duties in a fair just and impartially manner
《警察通例》訂明，警務人員應經常避免參與任何足以影響他們公正執行職務的活動，或任何可能使市民誤會會影響他們公平執行職務的活動。
It is stipulated in the Police General Orders that a police officer shall at all times abstain from any activity which is likely to interfere with the impartial discharge of hisher duties or which is likely to give rise to the impression amongst members of the public that it may so interfere
警務人員一直嚴格恪守上述的政治中立原則，專業地執行職務。
Police officers always strictly uphold the above principle of political neutrality and discharge their duties professionally
無論站在法庭面前的人身份為何，法官都會按證據和法律進行公平公正的裁決。
Irrespective of the identity of the person appearing before the court the judge will make a fair and just ruling according to the evidence and the law
法律面前人人平等的原則之下，警務人員如果違法，要面對法律裁決。
Under the principle of everyone being equal before the law a police officer who has broken the law shall be judged in accordance with the law
警方不容許任何人員貪污瀆職以及違法，並一直堅守以公平公正、不偏不倚的方式處理所有違法或違紀人員的個案。
The Police do not allow corruption malfeasance and violation of the law on the part of any officer and always hold fast to the principle of handling in a fair just and impartial manner all cases of officers breaching the law or discipline
在現有的法律制度以及警隊嚴格的內部紀律處分制度之外，設立所謂"違規警務人員公開資料庫"的建議毫無必要，是一個為負面標籤警隊的搞作，罔顧警隊每天為市民服務，為香港低罪案率作出大量工作的努力，罔顧他們使香港繼續成為世界上最安全城市之一所作出的貢獻。
The proposal for setting up a so - called open database on police officers breaching the rules outside the existing legal system and the stringent internal disciplinary system of the Police is completely unwarranted . It is an attempt to stick a negative label on the Police disregarding the tremendous efforts made by the Police to serve the public day after day and achieve a low crime rate in Hong Kong and disregarding their contribution to maintaining Hong Kongs status as one of the safest cities in the world
香港警隊為治安不斷努力，我反對以偏概全，我反對原議案及修正案的建議。
The Hong Kong Police Force keeps striving to maintain law and order . I am against sweeping generalizations . I am against the proposals in the original motion and the amendment
鄭松泰議員的原議案將這極少數的人員，說成是"社會治安的隱患"，我無法認同。
Dr CHENG Chung - tais original motion describes this tiny handful of officers as potential hazards to law and order in society . I cannot agree with it
事實上，在被捕及定罪的人中，不時會有支持政府立場的人，亦有反對政府立場的人，這正正代表警隊的執法公正、不偏不倚。
In fact among the people who have been arrested and convicted there have been both supporters and opponents of the stance of the Government . This precisely shows that the Police Force is fair and impartial when enforcing the law
所有控罪都會按照律政司《檢控守則》作出。
All prosecutions have to be made in accordance with the Prosecution Code of the Department of Justice
各地均會按各自的特定情況，制訂合適的機制。
Different mechanisms have been put in place in various places to suit their respective circumstances
雖然有調查顯示香港的制度獲大多數人表示滿意，但仍被形容為"不值得信任"，這種說法是不公平、不公正的。
Although a survey has found that the majority of people are satisfied with Hong Kongs system the system has still been described as not trustworthy which is an unfair and unjust comment
每年警隊都有主動檢控違法的警務人員，這都表示警隊有決心和意志處理內部問題。
The Police have proactively taken prosecution action against law - breaking police officers every year which is a clear indication of the determination and commitment of the Police to deal with their internal problems
該課的人員大都曾受刑事偵緝訓練，具有豐富的刑事調查知識、技巧及經驗，有能力處理不 同的投訴個案，包括涉及刑事指控的個案，所以該課可有效地調查所有個案，特別是涉及刑事指控的案件。
Most CAPO officers have been trained for criminal investigation and they are fully equipped with the knowledge skills and experience in criminal investigation which enable them to deal with complaint cases of different nature including complaints involving criminal charges . Therefore CAPO can effectively investigate all kinds of cases particularly cases involving criminal charges
現時有關投訴的調查由投訴警察課專業的調查員調查，而監警會負責覆核須匯報投訴的調查報告，可以提出質詢，要求重新調查及作出系統或政策上的建議。
At present the professional investigators of CAPO are responsible for investigating the complaints while IPCC is responsible for reviewing the investigation reports on reportable complaints . IPCC may raise queries request a fresh investigation and make recommendations on matters relating to the system or policies
為加強市民對兩層投訴警察制度的信心，投訴警察課近年不斷提升透明度，包括推行數碼電話錄音系統，以載錄投訴警察課人員與投訴人、被投訴者及證人所有有關投訴調查的電話談話內容，以及在投訴警察課安裝閉路電視及錄影設備。
To enhance public confidence in the two - tier police complaints system CAPO has continued to enhance its transparency in recent years . For example a digital telephone recording system has been set up to record all the telephone conversations about complaints investigation between CAPO officers and complainants complainees and witnesses; and closed circuit television and video recording equipment have been installed at CAPO
警方對於警務人員違法的行為，雖然只佔少數，但都不會容忍，而會嚴肅查處。
Despite the small proportion of police officers who have breached the law the Police Force will not tolerate and will strictly investigate and handle all cases
這些措施均有助監警會繼續保持高透明度，加強市民對其獨立運作及公平公正處理投訴的信心。
These measures will enable IPCC to maintain its high level of transparency and will enhance public confidence in IPCCs ability to operate independently and handle complaints in a fair and impartial manner
主席，正如我在開場發言所說，警方明白公眾對警務人員的操守有很高的期望。
President as I have said in my opening speech the Police understand that the public have very high expectations of the conduct of police officers
在政治中立方面，警務人員在執行職務的時候，都堅守政治中立的原則。
As for political neutrality police officers have to adhere to the principle of political neutrality when discharging their duties
香港的警隊是一支專業、優秀、廉潔的隊 伍。
Hong Kong is blessed with a professional outstanding and clean Police Force
我反對他的做法，反對他的觀點，反對這個立場，所以我反對他提出"設立公開資料庫"的議案。
As I disagree with his way of working his view and his position I oppose to his motion on setting up an information database
我認為他的觀點以偏概全，無視現時兩層投訴警察制度的成效，無視監警會本身的獨立性和法定性。
In my view his view is a one - sided generalization and he has disregarded the effectiveness of the existing two - tier police complaints system and the independence and legality of IPCC
剛才我在開場發言時也指出，《警察通例》規定，除非在若干特定的情況下，警務人員不可以參與政治活動，以免影響他們執行 職務及市民的觀感。
As I just pointed out in my opening speech under the Police General Orders police officers shall not participate in political activities except in certain specific circumstances lest their discharge of duties and the publics perception be affected
一般而言，除擁有香港居留權或香港入境權的人士外，任何人士如欲來港就業，均須申領入境簽證或進入許可。
Generally speaking any person who wishes to come to Hong Kong for employment must apply for an entry visa or entry permit unless he has the right of abode or right to land in Hong Kong
雖然香港現時面對的恐襲風險......
While the risk of terrorist attacks in Hong Kong
在打擊販運人口方面，政府於今年3月成立由政務司司長領導的高層次跨局/跨部門督導委員會，並公布打擊販運人口及加強保障外籍家庭傭工行動計劃，提出一套全面及具策略性及針對性的多元化措施。
On combatting trafficking in persons a high - level inter - bureaudepartmental Steering Committee chaired by the Chief Secretary for Administration was established in March this year and the Action Plan to Tackle Trafficking in Persons and to Enhance Protection of Foreign Domestic Helpers in Hong Kong was promulgated . The Action Plan presents multi - faceted measures that are comprehensive strategic and targeted
保安局會與勞工及福利局聯手推動相關部門，共同努力打擊販運人口及保障外傭。
The Security Bureau will continue to work with the Labour and Welfare Bureau to promote concerted efforts among relevant government departments in combatting human trafficking and protecting foreign domestic helpers
提升舊式工廈消防安全的立法工作方面，相關持份者普遍支持這個立法建議。
In respect of legislative work for enhancing the fire safety of old industrial buildings stakeholders are in general supportive of the legislative proposal
此外，為數20億元的消防安全改善工程資助計劃剛於上個星期三截止申請，我們現正在詳細審視，希望可以盡快批核。
Apart from that applications for the 2 - billion Fire Safety Improvement Works Subsidy Scheme closed last Wednesday 31 October . We are currently examining the applications in detail and hope to complete the approval process as soon as possible
透過單程證制度來港定居的人士，都是現時身在香港的香港人的家庭成員。
People who come to Hong Kong on OWP are family members of Hong Kong citizens residing in Hong Kong
單程證的配額目前為每天150個。
At present the daily quota for OWP is 150
此外，針對殘酷對待動物，警方自今年4月起已在全港22個警區設立專責調查隊。
Furthermore in response to acts of cruelty to animals the Police have set up dedicated investigation teams in the 22 police districts since April this year
主席，保安局及紀律部隊在未來1年，將繼續透過制訂前瞻性的工作政策，因應整體安全形勢，為管理和執法創造有利的條件，務求前線工作人員應對挑戰更得心應手，共同實現行政長官有關"安全城市"的發展願景。
President the Security Bureau and the disciplined services will continue to formulate forward - looking policies in the coming year with a view to creating in the light of the overall security situation conditions conducive to regulation and law enforcement . As such front - line personnel can be better equipped to handle challenges and can with concerted efforts realize the Chief Executives vision of a safe city
入境事務處計劃於2021年起分階段推行新一代的個案簡易處理系統，提升入境處的核心服務。
The Immigration Department ImmD plans to introduce a Next Generation Application and Investigation Easy System in phases from 2021 onwards in order to improve ImmDs core services
警方計劃提升處理數碼證據的支援，重組數碼犯罪現場，進一步提升網絡安全防衞，以及加強保障關鍵基礎設施的安全。
The Police plan to enhance support for digital evidence handling and reconstruction of digital crime scenes further strengthen cyber security protection and better safeguard critical infrastructure
《入境條例》及香港適用的法律，均沒有要求入境處向未獲入境處准許進入香港或延期逗留的人士提供被拒絕的具體理由，入境處是依法辦事。
Under the Immigration Ordinance and other laws applicable to Hong Kong ImmD is not required to disclose the specific reasons to persons whose entry or application for extension of stay was turned down
全面公開政府有關的一切資料，會帶來不利入境管制的實質風險，其中包括讓意圖不軌的人士利用有關資料規避出入境管制而流入香港，損害出入境管制的成效及完整性，增加不利香港的風險，損害香港的利益。
To make public all relevant government information will give rise to the risk of compromising our immigration control . For example people with dubious intentions can upon learning such information evade immigration control and enter Hong Kong undetected . That will compromise the effectiveness and integrity of our immigration control thereby increasing the risk and jeopardizing Hong Kongs interests
政府亦要考慮公開資料可能涉及個人私隱的問題及後果。
The Government also has to consider the issue of personal privacy and the consequence of making public the information
這些網頁的資料大家可以瀏覽。
End of quote Everyone can browse these websites to look for this information
上述例子說明香港入境處的做法是有其原因和道理。
The above examples show that there are reasons for ImmD to adopt such a practice
在辯論期間，有不同議員也有提及"港獨"的問題。
During the debate various Members have brought up the issue of Hong Kong independence
《基本法》清楚列明香港特別行政區是中華人民共和國不可分離的部分，"港獨"嚴重違反《基本法》，損害國家主權、國家安全及領土完整。
The Basic Law clearly stipulates that the Hong Kong Special Administrative Region is an inalienable part of the Peoples Republic of China . Hong Kong independence seriously violates the Basic Law and undermines the national sovereignty national security and territorial integrity of our country
出入境管制的決定，包括延期留港申請的決定，均由入境處按照相關法律和政策作出。
All immigration decisions including those concerning the application for extension of stay are made by ImmD in accordance with the relevant law and policies
我再強調，入境處處長對每宗個案均必須按事實和實際情況處理，不應該給予任何人或行業特別優待，我亦要求入境處處長，本着一視同仁的方針，實行入境管制，不可以有特權的情況。
Let me stress once again the Director must take into account the facts and the actual situation when handling each case . No one and no trade or industry should be given special treatment . I also ask the Director to exercise immigration control under the principle of equal treatment to all without giving any privileges
這宗個案亦是在這原則下處理，不應該說成是政治打壓言論或新聞自由。
The case under discussion was also handled under this principle and ImmDs decision should not be described as suppression of freedom of speech or freedom of the press through political means
傳媒在香港自由地報道新聞。
The media can report news freely in Hong Kong
超過80家海外傳媒機構在香港設有辦事處，他們與本地傳媒同樣多元化及自由運作。
Over 80 overseas media organizations have set up offices in Hong Kong . They can operate freely in diversified ways as in the case of local media
因此，香港人享有的權利和自由，在《基本法》已明確說明及予以保障。
Therefore Hong Kong peoples rights and freedoms are clearly provided for and protected under the Basic Law
特區政府有責任在香港實施有效的入境管制，這既是入境處處長的權力，也是入境處處長的責任，因此必然有獲批准，又或不獲批准的情況，是很正常的事情。
The SAR Government is obliged to exercise effective immigration control in Hong Kong . This is the power and duty of the Director of Immigration
在今年首9個月，入境處接獲一共51,326宗根據"一般就業政策"提出的入境簽證或進入許可，以及延期逗留的申請，拒絕了665宗，比率大約為1.3%，因此有申請工作簽證被入境處拒絕，每年都會發生，跟其他地區和國家一樣，是正常不過。
It is normal that some applications will be approved while some will be rejected . In the first nine months of this year ImmD received a total of 51 326 applications for visit visa entry permit or extension of stay under the General Employment Policy of which 665 about 1.3 % were rejected . Like other places and countries each year there are applications for work visa being rejected which is quite normal
香港簽訂的任何長期移交逃犯協定都會提交立法會審議。
Any long - term surrender agreement on fugitive offenders signed by Hong Kong will be submitted to the Legislative Council for scrutiny