Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
示威者的行為嚴重影響警方的工作，包括警方向市民提供的緊急服務。
Their acts seriously affected the work of the Police including the provision of emergency services to the public
警務處處長較早前已經重申，針對任何不當消息，會盡快出來澄清。
CP has reiterated earlier that clarifications regarding incorrect information will be made as soon as possible
主席，《香港國安法》有域外效力，即有些人在外地作出違反《香港國安法》的行為，香港是有司法管轄權的。
President the Hong Kong National Security Law has extraterritorial effect that is Hong Kong has jurisdiction over acts committed by people who violated the Hong Kong National Security Law outside Hong Kong
我們採取任何執法行動，都是根據證據、嚴格依照法律，以及按有關的人士或單位的行為而採取。
Any law enforcement actions that we take are based on evidence strictly according to the law and for the acts of the persons or entities concerned
就議員關注其他與支聯會有聯繫的組織，以及資金往來的事宜，我必須指出，《香港國安法》對以金錢或其他財物資助他人實施《香港國安法》訂下的罪行已訂有清晰條文，以打擊分裂國家、顛覆國家政權罪，以及勾結外國或境外勢力等危害國家安全的罪行。
Regarding the Members concern about other organizations having connection with the Alliance and the movement of funds I must point out that the Hong Kong National Security Law has clear provisions regarding the provision of pecuniary or other financial assistance or property for the commission by other persons of the offences stipulated in the Hong Kong National Security Law in order to combat offences including secession subversion and collusion with a foreign country or with external elements to endanger national security
警方會加強情報搜集，對任何散播仇恨、暴力，以及煽動和鼓勵恐怖主義的內容和訊息採取果斷的執法行動。
The Police will continue to step up intelligence collection and will take decisive enforcement actions against contents and messages that spread hatred advocate violence and incite and encourage terrorism
麥議員剛才也提到會否在《基本法》第二十三條立法中優化《社團條例》內一些相關細節呢？
Ms MAK also asked just now whether the relevant details of the Societies Ordinance would be improved in the course of enacting legislation on Article 23 of the Basic Law
最後，我想重新說一次，一些團體自行宣布解散、結束或停止運作，不會令其所犯的罪行消失，我們是會繼續調查，有證據就會進行拘捕及檢控。
Lastly I wish to reiterate that self - announcement of disbandment or termination or cessation of operation by some organizations will not write off the offences they have committed . We will continue with our investigations and where there is evidence we will arrest and prosecute the people concerned
但是，我們發覺這些條文在現在的情況下很適用，因為事實上，在2019年開始的"黑暴"中發生的很多事情，過往並未發生過。
However we found that these provisions were very applicable in the current context since many incidents of the black - clad violence which began in 2019 had actually never happened before
我們亦要參考國家或一些外國的相關法例。
We must also refer to the relevant laws of our country and perhaps those of some foreign countries
至於在法律機制可以解決爭議方面的效率，香港名列前五位，排名第四。
As for the efficiency of legal framework in settling disputes Hong Kong is among the top five ranking the fourth
主席，多謝李議員。
President thanks Ms LEE
行政長官在會見德國署理總領事時，提出她對這方面是強烈反對及深切遺憾。
The Chief Executive has expressed strong objections and deep regrets in her meeting with Germanys Acting Consul General
而且，我們亦說明香港的終審法院須根據需要，邀請其他普通法適用地區的法官參加審判。
Moreover CFA may as required invite Judges from other common law jurisdictions to hear cases
故此，我們對此已明確表示不同意，並希望德國一方正視我們在這方面提出的要求。
Hence we have stated clearly our disagreement with the decision and hope that Germany will address squarely our request in this connection
事發當日，大批暴徒利用從行人路面掘出的磚頭、自製武器及不同硬物襲擊執法的警務人員，在多處地方縱火及破壞警車，傷人及破壞公物。
On the day many rioters attacked police officers with bricks dug out from the pavement home - made weapons and various kinds of hard objects set fires at various locations and damaged police vehicles wounded others and destroyed public property
事件造成過百人受傷，其中超過80個為警務人員，也有傳媒工作者，更引起眾多香港市民不安。
Over 100 persons were injured in the incident including over 80 police officers as well as members of the media unsettling many people in Hong Kong
質詢提及的兩名棄保潛逃的疑犯因為旺角暴亂事件被控以包括"暴動"和"襲警"在內的嚴重控罪。
The two absconders who had jumped bail mentioned in the question were charged with serious charges including riot and assaulting police officer in relation to the Mong Kok riot
法庭當日發出通緝令，要求警方追查在逃疑犯的下落，並將二人緝捕歸案。
The Court issued an arrest warrant on the day requesting the Police to track down the absconders and apprehend them
一般而言，案件的調查、搜證和拘捕由警方執行，至於研究和判斷是否提出檢控及控以甚麼控罪，由律政司作獨立決定。
Generally speaking the Police are responsible for case investigation gathering of evidence and making arrests while DoJ will study and determine whether to prosecute and to prosecute with what charge and make independent decisions
二 根據《刑事訴訟程序條例》，獲准保釋的人如無合理因由而沒有按照法庭的指定歸押，即屬犯罪。
2 According to the Criminal Procedure Ordinance Cap . 221 a person admitted to bail who without reasonable cause fails to surrender to custody as shall have been appointed by a court commits an offence
一經循簡易程序定罪，可處罰款75,000元及監禁6個月，而一經循公訴程序定罪，則可處任何款額的罰款及監禁12個月。
The person is liable on summary conviction to a fine of 75,000 and to imprisonment for six months and on conviction upon indictment to a fine of any amount and to imprisonment for 12 months
特區政府認為，為就嚴重刑事控罪在候審期棄保潛逃的人提供政治庇護，而沒有對事實進行基本評估或核證，有關做法毫無客觀事實基礎，更使香港法治和司法獨立的國際聲譽受到不合理的損害。
The HKSAR Government considers the granting of asylum to persons who had committed serious crimes and jumped court bail and absconded whilst awaiting trial without any basic assessment or verifications of facts lacks objective evidential basis and unjustifiably undermines Hong Kongs international reputation in the rule of law and judicial independence
而根據《逃犯條例》可移交罪行的規定為有關罪行要符合"雙重犯罪"的原則，即在請求方及被請求方兩個司法管轄區同樣構成罪行。
503 the crime for which surrender may be granted must comply with the double criminality principle ie . it must constitute an offence in the jurisdictions of both the requesting party and the requested party
有關的作為或不作為是否可被移交，取決於該行為或不作為本身是否在香港同樣構成刑事罪及符合《逃犯條例》第22b條的規定；否則，便不屬可移交的罪行。
Whether or not surrender may be granted over the act or omission depends on whether the act or omission itself also constitutes a criminal offence in Hong Kong and complies with the requirements in section 22b of FOO; otherwise it is not an offence for which surrender may be granted
香港的法治精神和獨立的司法制度，是社會的核心價值，並一向得到國際社會的高度評價和認同。
Hong Kongs rule of law and independent judicial system are the core values of our society and they have long been held in high regard by the international community
在刑事司法方面，香港任何被控觸犯法例的人士均會獲公開及公平的審訊。
In respect of criminal justice anyone accused of breaching the law in Hong Kong would face an open and fair trial
香港人權法案第十條及第十一條也為任何受刑事控告或因其權利義務涉訟須予判定的人充足的保障。
Article 10 and Article 11 of the Hong Kong Bill of Rights also provide sufficient protection to any person with any criminal charge laid against him or whose rights and obligations are in a suit at law
第一，他提及這類申請，是由一個負責入境及這類申請的工作辦公室獨立處理，外交部並無參與此事，而駐港德國總領事知悉香港特區及行政長官就這方面向他提出的強烈遺憾及強烈反對。
First he mentioned that these applications were processed by an authority in charge of immigration and this type of applications and the Federal Foreign Office had not participated in the case . The Germanys Consulate General noted the deep regrets and strong objections expressed by HKSAR and the Chief Executive on this issue
在46項罪行中，我們現時會根據香港法律，由律政司和警方研究如何跟進。
Regarding these 46 offences we will act in accordance with the laws of Hong Kong and leave it to DoJ and the Police to examine ways to follow up
救援工具上，消防處已為前線人員配備相關的設備，例如多功能工作服、個人浮力裝置、延長拯救桿及充氣式救援艇等。
Regarding rescue equipment FSD has equipped its frontline duties with various related items including multi - purpose suits personal flotation devices reach and rescue poles and inflatable rescue boats
二 運輸署已制訂一套全面的緊急應變方案，以處理鐵路和行車隧道等大型運輸基礎建設的各種緊急情況。
2 The Transport Department TD has formulated a set of comprehensive contingency plans to handle various emergency situations happening at major transport infrastructures such as railways and road tunnels
鐵路基建方面，香港鐵路有限公司會根據渠務署及該公司的規定，進行鐵路設施的防洪及排水系統設計、建造及維修保養。
Regarding railway infrastructure MTR Corporation Limited MTRCL carries out the design construction and maintenance of the flood protection and drainage systems of the railway and its facilities in accordance with the requirements stipulated in the Drainage Services Departments DSD manual and MTRCLs manual
營辦商必須按照合約的條款，定期清理、檢查和維修保養排水設備或設施，以確保它們運作正常。
The operators shall regularly clean inspect and maintain the drainage equipment or facilities in accordance with the contract terms to ensure their normal operation
上述的設計手冊及指引要求這些公共道路設施需要設置適當的排水系統，以排走由不同源頭進入設施的水流。
Such design manual and guidance notes require that the public road facilities should be equipped with a proper drainage system to drain water ingress from various sources
在督導委員會的領導下，各相關部門亦致力改善應對天災的能力。例如： 天文台透過採用人工智能等新技術及利用更高性能的電腦系統，以期提供更仔細的本地天氣預測及進一步提升預報極端天氣事件的能力。
Under the leadership of SC each relevant department is committed to improving the ability to respond to natural disasters such as HKO strives to provide more detailed local weather forecasts and further enhance its ability to forecast extreme weather events through new technologies such as artificial intelligence and using more advanced computing facilities
我們仍未收到有關人士就這方面作出的投訴，而如果有關人士真的有這樣的經歷，我希望她盡快向我們作出投訴及錄取口供。
We have not yet received any complaint from the person concerned and if the allegations represent genuine experience I hope that the person concerned can expeditiously lodge a complaint with us and give a statement
在錄取口供時，大家都必須為自己所說的話負責，不可以順口開河、無中生有、不負責任，我們一定會公平公正地處理。
In the course of giving a statement everyone will be held accountable for what they said and no one can make groundless unsubstantiated and irresponsible remarks . We will certainly handle the complaint in a fair and just manner
任何被捕人士一般不會被羈留超過48小時。
In general an arrestee will not be detained for over 48 hours
警方不時檢討羈留設施，上一次大型全面檢討為2008年至2012年，並已全面改善有關設施。
The Police review its detention facilities from time to time . The last large - scale comprehensive review was conducted between 2008 and 2012 . Upon review the Police comprehensively enhanced the relevant facilities
在保安及安全方面的措施包括： 一 盡可能除去羈留室內可用作自殘的結扎點； 二 移除設施的鋒利邊緣及將牆角邊緣改為磨圓設計； 三 在羈留室內安裝廣角鏡，確保人員巡查羈留設施時並無盲點； 四 安裝對講機，以便被羈留人士與負責羈留設施的人員聯絡；及 五 在羈留室地面加鋪防滑物料等。
The security and safety - related improvement measures include a removing as far as possible secure spots in the detention cells that facilitate tying of knots to inflict self - harm; b altering all sharp edges in the detention facilities and all wall edges to smooth rounded ones; c installing panorama mirrors in the detention cells to ensure that there will not be any blind spots when the police officers inspect the detention facilities; d installing intercom systems to facilitate communication between the detained persons and the officers in charge of the detention facilities; and e applying non - slippery materials on the floors of the detention cells
新屋嶺拘留中心在設施、整體保安、以及對被羈留人士的安全、權利、尊嚴和私隱的關顧方面，與一般羈留中心相若，符合保障人權的基本要求。
Similar to other detention centres in general SULHC meets the basic requirements for safeguarding human rights in terms of its facilities overall security as well as protection of the safety rights dignity and privacy of detained persons . SULHC falls under the purview of Ta Kwu Ling Divisional Police Station
中心設有4個羈留倉，共可容納約200名羈留人士，內有合共16個羈留室，每間羈留室內設有石床及廁所設施，有冷氣供應，與一般羈留室內的設計相符。
SULHC has four cellblocks with a total of 16 detention cells inside which can accommodate around 200 detained persons totally . Each detention cell is equipped with stone beds and toilet facilities with air - conditioning provided the design of which is similar to other detention cells in general
羈留倉內外均有照明裝置，窗戶亦設有透光磨砂玻璃。
Lighting devices are installed inside the cellblocks with misted glass windows
在這段日子，中心設施並沒有任何損毀的情況。
During this period there has been no damage report regarding SULHCs facilities
在使用該中心處理被捕人士的另外3次中，沒有被捕人士在羈留期間報稱受傷或要求接受診治。
No one reported being injured during detention . On the other three occasions when arrestees were handled in the detention centre no arrestee reported being injured or requested medical treatment during detention
主席，我相信此事可以向保安事務委員會提出，讓我們在那個場合作決定。
President I believe this proposal can be raised to the Panel on Security for a decision to be made by that Panel
美國與香港的貿易順差，在2018年是338億美元，而對於香港，美國是外來直接投資的第七大主要來源，這是2017年的數字。
The US trade surplus with Hong Kong was US33.8 billion in 2018 and US was the seventh major source of inward direct investment into Hong Kong according to figures for 2017
在香港的美資企業有1,351間，當中約300間是地區總部，就業人數有101,000人。
There are 1 351 US enterprises in Hong Kong of which about 300 are regional headquarters . They employ 101 000 people
我們估計在香港的美國公民有85,000人，而2018年訪港的美國公民數字大約是133萬。
We estimate that there are 85 000 US citizens in Hong Kong compared with about 1.33 million US citizens visiting Hong Kong in 2018
主席，我必須再次向大家解釋，對於《條例草案》，有支持的聲音，亦有不支持的聲音，我們是理解的。
President I have to explain to Members once again that there are both supportive and unsupportive views on the Bill and this is comprehensible to us
我曾在保安事務委員會的特別會議上解釋，我們最少共有5宗案件因現有制度下包括地理限制及個案移交方面不切實可行的方法，未 能作出處理。
I have explained before at a special meeting of the Panel on Security that we have at least five cases pending due to among others geographical restrictions and absence of feasible means for case - based surrenders under the existing system
我其實感到很失望，因為駐港部隊在香港紀律嚴明，默默耕耘，我們應該支持及感謝。
I also feel disappointed because we should support and appreciate the HK Garrisons strict discipline and solid yet low key contributions to Hong Kong
對於駐港部隊在香港這21年來，無論在防務工作或與特區政府的溝通上，我充分體會到他們嚴格遵守《駐軍法》，用心保衞國家及保衞香港，我非常感激。
Over the past 21 years the HK Garrison has strictly adhered to the Garrison Law in discharging its defence functions or in communicating with the SAR Government and has committed to defending the country and Hong Kong . I am grateful for its efforts
駐港部隊多年來，一直努力不懈進行各類防務演練，專注提升作戰水平，是保障特區長期繁榮穩定的堅實後盾。
Over the years the HK Garrison has reserved no effort in conducting various defence exercises focusing on enhancing combat level and has been serving as a solid back - up for upholding the SARs long term prosperity and stability
駐港部隊一直嚴格按照《基本法》、《駐軍法》和相關法例在特區履行職務，積極配合特區政府依法施政。
The HK Garrison has been performing its functions and responsibilities in the SAR in strict accordance with the Basic Law Garrison Law and other relevant laws and actively complementing the SAR Governments law - abiding governance
回歸以來，駐港部隊紀律嚴明，守法循規，這些香港市民都是有目共睹。
Since returning to the Motherland the HK Garrison has always been well - disciplined and law - abiding . These are witnessed and recognized by the people in Hong Kong
根據《基本法》第十四條，中央人民政府負責管理特區的防務。特區政府負責維持特區的社會治安。
According to Article 14 of the Basic Law CPG shall be responsible for the defence of the SAR and the SAR Government shall be responsible for the maintenance of public order in the SAR
中央人民政府派駐特區負責防務的軍隊不干預特區的地方事務。
Military forces stationed by the CPG in the SAR for defence shall not interfere in the local affairs of the SAR
《駐軍法》屬《基本法》附件三下列明在特區實施的全國性法律。
The Garrison Law listed under Annex III of the Basic Law are national laws applicable in the SAR
《駐軍法》的第九及十條，分別註明駐港部隊不干預特區的地方事務，以及特區政府應當支持駐港部隊履行防務職責，保障駐港部隊及其人員的合法權益。
It is stated in Articles 9 and 10 of the Garrison Law respectively that the HK Garrison shall not interfere in the local affairs of the SAR and the SAR Government shall support the HK Garrison in its performance of defence functions and responsibilities and guarantee the lawful rights and interests of the HK Garrison and its members
就質詢提及在2018年10月的一項活動，特區政府早前已明確地公開指出，該活動是駐港部隊應邀參與的一項公益活動，目的為協助清理郊野公園範圍內由於颱風"山竹"而造成的塌樹、枯枝及垃圾。
Regarding an activity took place in October 2018 which was mentioned in the question the SAR Government had already publicly pointed out in a clear way that the event concerned was a charitable activity participated by the HK Garrison on invitation . The purpose was to assist in clearing the fallen trees withered branches and trash brought by typhoon Mangkhut within the country park area
駐港部隊應邀參與公益活動，並無抵觸《基本法》、《駐軍法》或其他相關法例的規定。
The participation of the HK Garrison in charitable activities is not inconsistent with any regulation in the Basic Law Garrison Law and other relevant laws
駐港部隊一直遵照軍隊的內部條令，根據其職務和活動需要，決定人員的裝束。
The HK Garrison has been making decisions on its members outfits according to the military internal regulations and orders as well as the need of their functions responsibilities and the activities concerned
軍服是軍人身份的象徵，駐港部隊人員穿着軍服出席公眾場合，不僅可增強榮譽感和使命感，亦能令市民更加認識駐港部隊。
Uniform signifies the military identity of servicemen . Wearing uniform to attend public events will not only enhance the pride and commitment of the members of the HK Garrison it will also enable public understanding of the HK Garrison
他們的合法行為和公益服務，應獲得我們尊重和支持。
The law - abiding behaviour and charitable services of the HK Garrison shall be respected and supported
根據《駐軍法》第九條，駐港部隊不干預特區的地方事務。
According to Article 9 of the Garrison Law the HK Garrison shall not interfere in the local affairs of the SAR
駐港部隊自回歸以來，一直依法從嚴治軍，深得特區市民的尊重、信任和愛戴。
Since returning to the Motherland the HK Garrison has been managing its members in strict accordance with the law and has received the respect support and affection of the people of the SAR
我們深信駐港部隊會繼續秉持其優良傳統，依法履行職責。
We firmly believe that the HK Garrison will continue to follow their excellent tradition to perform their functions and responsibilities according to the law
代理主席，我相信陳志全議員所說的，未必是大眾市民的看法，因為我在電視上看到，當天解放軍參與該項公益活動，在清除垃圾和塌樹時，有市民要求跟他們一起拍照，更有人向他們豎起大拇指表示感謝。
Deputy President I believe the remarks of Mr CHAN Chi - chuen may not truly reflect the views of the public . From what I saw on television when members of PLA participated in the charitable activity on that day to clear debris and fallen trees some members of the public wanted to take photos with them and some even gave them a thumbs up to show appreciation
主席，香港是法治社會，任何人和組織都必須守法。
President Hong Kong is a society that upholds the rule of law . Every person or organization must abide by the law
有無耻之徒甘心做外國傀儡，乞求外國制裁中國和香港特區，意圖"攬炒"；更有人圖謀顛覆國家政權，對國家安全造成極大威脅。
Shameless individuals willingly served as puppets of foreign forces begging foreign countries for sanctions against China and the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR in an attempt to achieve mutual destruction . Some even plotted subversion against state power posing grave threat to national security
這些破壞分子無法無天的行徑，威脅公共秩序和公共安全，踐踏香港法治，更嚴重挑戰"一國兩制"的原則底線。
The saboteurs behaviours showed a total disregard of the law threatening public order and public safety trampling on the rule of law in Hong Kong and seriously challenged the baseline of one country two systems
就任何人和組織涉嫌違反香港法律的情況，執法部門必定本着"有法必用、執法必嚴、違法必究"的原則，依法作出追究。
If any person or organization is suspected of violating the laws of Hong Kong law enforcement agencies will hold the person or organization concerned responsible in accordance with the law along the principle that laws are observed and strictly enforced and offenders are brought to book
此外，民陣在"黑暴"期間曾多次組織或參與未經批准集結。
In addition during the serious violence CHRF organized or took part in a number of unauthorized assemblies
警方會繼續積極調查其他相關案件，並在適當時候作出拘捕或檢控。
The Police will continue to actively investigate into other relevant cases and make arrests and initiate prosecutions at suitable junctures
警方會繼續全力追究任何組織及人士有否違法。
The Police will continue to spare no efforts in investigating if any organization and person has violated the Hong Kong National Security Law HKNSL or other laws of Hong Kong
二 在香港，任何人或組織均須遵守香港法律，包括《香港國安法》。
2 In Hong Kong every person or organization must abide by the laws of Hong Kong including HKNSL
2019年發生的"黑暴"，出現大量鼓吹"港獨"及暴力違法行為，不但危害公共安全，同時威脅國家安全。
During the serious violence in 2019 there were a lot of unlawful acts advocating Hong Kong independence and violence . Such acts not only endangered public safety but also threatened national security
我們更加不會讓他們利用這些手段藉此逃避罪責。
We will not allow them to evade from the liabilities by such means
主席，就着餘下7,000多人的個案，我們仍在調查。
President we are still investigating into the cases involving the remaining 7 000 odd persons arrested
我們明白在有些團體停上運作後，個別人士的確還有機會繼續以其他方式，從事一些違法或危害國家安全的行為。
We understand that after the disbandment of some organizations it will indeed still be possible for individual persons to keep engaging in illegal activities or acts that endanger national security through other means
所以，針對這些違法或危害國家安全行為的工作，並不會因為任何組織停止運作而完結。
Hence actions targeting such illegal activities or acts that endanger national security will not be discontinued just because of the cessation of operation of any organizations
我們亦明白在現今國際地緣政治的大環境之下，有些外國勢力針對我們國家的發展，利用香港作為工具，藉以危害國家安全或危害香港的安全，我相信這情況會在未來的日子會繼續發生。
We also understand that under the overall international geopolitical environment nowadays some foreign powers which are against the development of our country will use Hong Kong as a tool to endanger the security of the State or Hong Kong and I believe such a situation will continue to exist in the days to come
我們當然會審視相關行動的結果，從而探討有否需要就相關法例作出任何改善。
We will of course examine the effects of such actions thereby exploring the need for enhancing the legislation concerned
第二，將所有人扣留在羈留中心，令他們不再來港，這種阻止的誘因，是絕對存在的，我不否定這一點。
Secondly it is indisputable that detaining all claimants in detention centres to deter them from coming to Hong Kong again is certainly a disincentive
但是，按照法院的裁定，我們須達至高度公平的標準，因此政府有責任為他們提供免費的法律服務。
However according to court rulings we have to meet high standards of fairness so the Government has the responsibility to provide free legal service to them
截至去年年底，尚待入境事務處審核的聲請個案只餘下約540宗，較高峰期減少超過九成。
As at the end of 2018 only about 540 claims were pending screening by ImmD representing a drop of over 90 % as compared with the peak
我已多次表明，我不會評論報道的細節。
I have stated time and again that I will not comment on the details of the reports
即使是一些在正常情況下可以在市面有限度購買或使用的材料，一旦落入恐怖分子或違法人士手上，便可以用來製造炸彈。
Even for materials that can be purchased or used on a limited basis under normal circumstances they may be used to make bombs if they fall into the hands of terrorists or law - breakers
雖然年輕人在某程度是受影響才會作出違法暴力行為，所以本身也是受害人，但他們必須明白，每個人也要為自己的行為負責。
Although young people are to a certain extent influenced to commit unlawful acts of violence and are therefore victims themselves they must understand that everyone should be responsible for their actions
至於人手方面的壓力，我希望在適當時候要求增加這方面的資源時，會獲得立法會的支持和同意。
As for manpower pressure I hope that the request for additional resources in this area which will be submitted in due course will have the support and consent of the Legislative Council
為預防及打擊恐怖活動，特區政府於2018年成立"跨部門反恐專責組"，成員分別來自6個紀律部隊，即警隊、入境事務處、海關、懲教署、消防處及政府飛行服務隊。
To prevent and combat terrorist activities the HKSAR Government set up the Inter - departmental Counter - terrorism Unit ICTU in 2018 comprising members from six disciplinary forces namely the Police Immigration Department Customs and Excise Department CED Correctional Services Department Fire Services Department and Government Flying Service
政府的反恐政策涵蓋4方面，即"預防"、"準備"、"應變"和"復原"。
The Governments counter - terrorism CT strategy covers four areas namely prevention preparedness response and recovery
因應多宗爆炸品及槍械的案件，特區政府已提升內部的反恐準備。
In light of the numerous cases of explosives and firearms the HKSAR Government has enhanced the internal CT preparedness
恐襲危害社會每一個人，反恐是社會全民的事。
Terrorist attacks pose harm to everyone in society and CT is an issue concerning all members of society
市民要共同警惕，防範本土恐怖主義滋生，包括提高警覺，以及在安全情況下向警方舉報，並配合警方的執法工作。
Members of society should stay vigilant to guard against the breeding of local terrorism by inter alia heightening alertness reporting to the Police under safe conditions and cooperating with the Police in their law enforcement duties
代理主席，打擊恐怖主義，我們是絕不手軟的。
Deputy President we will act resolutely in combating terrorism
事實上，在現行法例中，除了《條例》外，《有組織及嚴重罪行條例》亦賦予執法部門充公及凍結資產的權力，而有關禁止販毒的法例也賦予執法部門凍結販毒人士資產的權力。
In fact in the existing laws apart from UNATMO the Organized and Serious Crimes Ordinance gives law enforcement agencies the power to confiscate and freeze property and the anti - drug trafficking legislation also gives law enforcement agencies the power to freeze the property of drug traffickers
警方暫時的調查所得，現時只是涉及一些在本地激發行動的人，但我們當然會調查他們是否與外國某些組織有聯繫。
According to the Polices preliminary findings these acts only involve local people who instigate actions . That said we will certainly investigate whether they are associated with certain foreign organizations
我們高度重視警務人員的紀律和操守，對警務人員有很高的期望。
We attach high importance to the discipline and integrity of police officers and have very high expectations on them