Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
保安局亦於超強颱風"山竹"的檢討後每年舉辦一次跨部門桌面演習，以助各政策局、部門及其他相關機構作更好準備及提升協調能力。
The Security Bureau also holds an interdepartmental desk - top exercise annually after the review of Super Typhoon Mangkhut which is conducive to better preparedness and enhanced collaboration among bureaux departments and relevant organizations
香港屬沿海城市，一般只需約數小時，雨水就能迅速排出大海。
Hong Kong is a coastal city and it usually takes only a few hours for rainwater to be quickly discharged into the sea
遇上極端降雨，出現持續數日嚴重水浸的機會不大。
It is less likely for severe flooding to last for several days even if there are torrential rainstorms
渠務署採用"防洪三招"的策略，即"上游截流"、"中游蓄洪"、"下游疏浚"的方法防治洪患。
DSD adopts a three - pronged approach of stormwater interception at upstream flood storage at midstream and drainage improvement at downstream to formulate flood prevention measures and improvement works of major drainage have been duly completed
其餘3個水浸黑點，分別位於元朗新田石湖圍、大埔林村谷盆地及尖沙咀漆咸道南的改善工程正處於規劃及設計階段。
Drainage improvement works for the remaining three black spots located at Shek Wu Wai in San Tin Yuen Long; Lam Tsuen Valley Basin in Tai Po and Chatham Road South in Tsim Sha Tsui are at the planning and design stage
就渡輪方面，政府透過新能源運輸基金資助了數個渡輪試驗綠色技術的項目，包括為3艘現役渡輪安裝柴油―電力驅動系統以替代其舊有的柴油引擎，以及為1艘現役渡輪加裝海水簾式廢氣洗滌器。
Under the New Energy Transport Fund the Government has subsidized the trials of green technologies for ferries including the conversion of three existing ferries from using conventional diesel - engine propulsion systems to diesel - electric propulsion systems and the installation of a seawater scrubber in one existing ferry
現時電動渡輪在全球的應用不多，而且建造一艘新電動渡輪涉及龐大投資。為了推動在本地試驗電動渡輪，政府在上一年的財政年度預留了3億5,000萬元，推行電動渡輪先導試驗計劃。
Given the limited application of electric ferries globally at the moment and the high capital cost for constructing a new electric ferry in order to facilitate the trial of electric ferries in Hong Kong the Government earmarked 350 million in the last fiscal year to launch a pilot scheme for electric ferries
環保署和顧問正積極與參加試驗計劃的港內渡輪航線營辦商討論計劃的細節，了解渡輪的營運需要和各營辦商對新電動渡輪的要求，並研究電動渡輪充電設備的安排。
EPD and the consultant have been proactively discussing the details of the Pilot Scheme with the participating ferry operators to understand their operational needs and requirements of the new electric ferries and study the charging arrangements
至於在現有碼頭安裝電動渡輪充電設施方面，由於現時相關渡輪碼頭的電力供應未能滿足電動渡輪的充電需求，因此需要在碼頭增加電力供應及安裝相關的電力裝置。
Regarding the installation of charging facilities at existing ferry piers given that the existing electricity supply at the ferry piers is not sufficient to meet the charging needs of the electric ferries additional power supply and upgrading of the electrical systems at the piers are required
電力公司已積極協助，同意增加電力供應以配合試驗計劃。
The power companies have proactively assisted and have agreed to increase the power supply to cater for the Pilot Scheme
第一，就亞洲以至其他地方而言，在一個城市試驗4艘新能源電動渡輪屬於相當大的規模。
First it is very large in scale for any city in Asia or elsewhere to launch a trial of four new energy electric ferries
主席，多謝謝議員的提問，我會從兩方面回答。
President I thank Mr TSE for the question and will reply in two parts
環保方面，各位議員的建議都是應該跨局、跨部門加緊合作進行。
Regarding environmental protection various Members have suggested enhancing cross - bureaux and interdepartmental collaboration
我今天在主體答覆提及港內純電動渡輪的試驗計劃，在幾年內一次過測試4艘渡輪，坦白說，綜觀世界上多個地方及城市，這規模屬大型及進取。
In the main reply today I have mentioned the Pilot Scheme under which the trial operation of four pure electric ferries will be conducted on in - harbour routes within a few years in one go . Frankly speaking this is a large - scale and ambitious trial by the standards of many places and cities around the world
本港與船隻相關的空氣污染物排放來自遠洋船，亦來自本地的渡輪及其他船隻。
In Hong Kong vessel - related air pollutants are emitted from ocean - going vessels as well as local ferries and other vessels
因此，我們剛推出的《藍圖》也是多管齊下，對應不同方面的。
Therefore we adopt a multi - pronged approach in the recently implemented Plan to tackle various issues
由於香港整體面積不大，正如剛才所說，如果車主可以在其居住或上班的地方很容易地找到固定的充電設施，這是最適合香港情況的做法。
Given that Hong Kong is small in area as I have just said if vehicle owners can easily find fixed charging facilities at places where they live or work that would be most suitable for the situation of Hong Kong
我們過往的做法是在財政預算案中公布這方面的相關進展，但由於這事仍然在內部醞釀，所以我今天未必能夠清楚答覆議員的問題。
It has been our practice to announce the relevant progress in the Budget but as this issue is still brewing internally I may not be able to give a clear answer to the Members question today
二 為改善路邊空氣質素，政府一直致力推動駕駛人士在購買車輛時選購較環保的車輛。
2 To improve roadside air quality the Government has been making efforts to encourage vehicle buyers to choose greener vehicles
相關的車輛數目見附表二。
Details are set out in Annex 1; ii
我相信香港與很多大城市一樣，都必須與時並進，因為科技不斷進步和改變，香港的政策也要適時作出修正或優化。
I think Hong Kong like many major cities has to keep pace with ever - advancing and changing technologies and the policies of Hong Kong have to be amended or enhanced in a timely manner
第一，現時電動車的首次登記稅豁免將維持至明年3月底，我認為這也是一個機遇，讓政府內部不同部門作出審視，屆時我們會宣布對環保車和電動車的支持和配合的看法。
First the first registration tax waiver for EVs will be valid until the end of March next year . I think this is also an opportunity for various departments in the Government to conduct a review internally and by then we will announce our views on the support and co - ordination for environment - friendly vehicles and EVs
第三，林議員提到柴油私家車，就此方面，我們稍後將會與立法會相關的事務委員會作出討論。
Third Mr LAM mentioned private diesel vehicles . In this connection we will discuss with the relevant Panel of the Legislative Council later
在整體政策上，我們現時是聚焦於純電動私家車方面，因為這種車輛對路邊空氣質素而言是最好的選擇。
With regard to the overall policy we are now focusing our efforts on e - PCs because this type of vehicles is the best choice as far as roadside air quality is concerned
每個地方的情況各有不同，所以我們會在適當的時候檢視不同的新能源車能對香港的環境帶來多大裨益，在政策上是否需要作出思考。
As the situation varies from place to place we will examine at the appropriate time what benefits different types of new energy vehicles will bring to the environment of Hong Kong and determine if policy consideration in this respect is warranted
政府考慮了上述兩個要素、電動車的技術發展、市場環境、道路交通狀況和持份者意見後，決定於2018年2月28日至2021年3月31日期間繼續為電動私家車提供上限為97,500元的首次登記稅寬減，並同期推出新增的"一換一"計劃。
Taking account of these two factors the technological development and market situation of EVs as well as road traffic conditions and views of stakeholders we decided to continue with the FRT concessions of up to 97,500 for e - PCs from 28 February 2018 to 31 March 2021
"一換一"計劃同時有助鼓勵更多車輛製造商推出不同類型尤其是價格較大眾化的電動私家車，令電動私家車市場在香港能更為普及。
The Scheme would be able to motivate more vehicle manufacturers to introduce different types of e - PCs particularly the relatively more affordable models in the local market to popularize the use of e - PCs
二 符合"一換一"計劃的舊私家車須在香港首次登記最少6年，車主是該車輛的登記車主連續3年或以上，以及該車輛在取消登記前的24個月期間須有最少20個月領有有效車輛牌照。
2 To be eligible for the Scheme the old PC must have been first registered in Hong Kong for at least six years the vehicle owner must have been the registered owner of the old PC for three years or more without interruption and the old PC must have been licensed for at least 20 months within the 24 months immediately before its de - registration
有關措施的目的是避免有人從外地或二手市場搜集大量舊私家車參與計劃，從中圖利。
The objective of such measures is to prevent people from gathering a large number of old PCs from overseas or second - hand markets to participate in the Scheme for profit making
資料顯示在"一換一"計劃於2021年3月31日完結前，能符合"舊車已首次登記6年或以上"和"車主擁有車輛連續達3年或以上"這兩項條件的私家車總數約為47萬輛，佔現時整體私家車總數約四分之三，並非少數。
Data shows that by the time the Scheme ends on 31 March 2021 the total number of PCs meeting the two criteria of old PC having been first registered for six years or more and its owner having owned the PC for three years or more without interruption will be around 470 000 accounting for about three - fourth of the total number of PCs which is not a small number
香港地方相對細小，私家車一般每天只行駛數十公里。
In a relatively small place like Hong Kong the daily mileage of PCs in general is only a few tens of kilometres
中速充電器在1小時內為電動車補充的電力可讓其多行駛最少30公里，作為輔助設施已可滿足電動車在偶有需要時補充電力的需要。
By charging with medium chargers for less than an hour EVs may run for at least another 30 km implying that the supplementary charging facility is sufficient to top up their batteries at times of occasional needs
快速充電器的安裝費用昂貴，而且供電要求高很多，部分建築物未必能承擔其電力要求，故此現時的公共充電設施會以中速充電器為骨幹。
The installation cost of quick chargers is expensive and their electricity demand is very high . The power supply systems in some buildings may not be able to cope with such electricity demand . Hence medium chargers would serve as the backbone of public charging facilities
政府在過去數年已陸續將運輸署及政府產業署開放予公眾使用的停車場內的標準充電器提升為中速充電器。
The Government has been progressively upgrading the standard chargers installed at those government car parks that are open to the public and managed by TD or Government Property Agency GPA to medium chargers over the past few years
除了61個位於將拆卸的運輸署停車場內，以及一些同時兼備標準及中速功能的充電器外，所有運輸署及政府產業署開放 予公眾使用的停車場的標準充電器已提升為中速充電器。
Except for the 61 chargers located at TD car parks that are planned for demolition and some chargers which are capable of charging at both standard and medium speeds all other public standard chargers installed at TD or GPA car parks have been upgraded to medium chargers
主席，多謝梁議員的補充質詢。
President I thank Mr LEUNG for his supplementary question
政府會不時檢討不同政策，而梁議員提及的政策範疇，是由環境局以外的其他政策局主導。
The Government will review different policies from time to time and the policy area mentioned by Mr LEUNG falls within the purview of a Policy Bureaux other than the Environment Bureau
主席，多謝易議員分享業界對政府政策的最新意見。
President I thank Mr YICK for sharing with us the latest views of the relevant sector on government policies in this respect
我們預計將來會有更多不同品牌及價錢相對大眾化的車輛型號引入香港，以供選購，令車主在選購電動私家車，特別是較平民化的車種時，會有更多選擇。
It is anticipated that more different models of e - PCs priced at relatively affordable levels will be introduced into Hong Kong in the future thereby providing car owners with more choices when they wish to purchase e - PCs particularly more affordable models
首先，在環保方面，大家也明白如果凡事一成不變，態度亦不變，很多東西均無法成事。
First of all as far as environmental protection is concerned we all understand that nothing can be done if we refuse to make any change and stick to our same old attitude
主席，在獲取其他相關政策局及兩間電力公司，即中華電力有限公司及香港電燈有限公司所提供的資料下，我綜合答覆如下： 兩家電力公司均實行累進電費制度，這個收費架構適用於所有住宅用戶。
President with information from the relevant Policy Bureau and the two power companies namely the CLP Power Hong Kong Limited CLP and Hongkong Electric Company Limited HKE my consolidated reply is as follows The two power companies implement a progressive tariff structure that is applicable to all residential customers
在2016年，中電和港燈的住宅淨電費最高收費率分別為每度電2.01元及1.849元。
In 2016 the maximum residential net tariff of CLP and HKE was 2.01 and 1.849 per unit respectively
業主向分間樓宇單位租戶收取電費的安排並非單純能源或電力問題，還牽涉到業主與租戶之間的租務安排、樓宇結構等許多問題。
The collection of electricity charges by landlords from tenants of SDUs is not just an energy or electricity issue . It also involves the tenancy arrangements between landlords and tenants as well as building structure etc
此外，分間樓宇單位住戶的經濟環境各異，為他們訂定與其他住宅不同的收費方法並不一定公平。
Besides as the financial conditions of the households living in SDUs may vary devising a different tariff structure for them may not be fair to other residential customers
此外，為協助有需要的人士，兩間電力公司推出不同優惠措施，減輕他們的電費負擔。
Besides in order to help those in need the two power companies have introduced different concessionary schemes to reduce their electricity expenses
例如港燈提供電費優惠計劃，供合資格的長者、殘疾人士、單親家庭或待業人士申請，受惠人士可享有每個月最初200度電費4折優惠，並且豁免電費按金及最低收費。
For example HKE has provided concessionary tariff schemes for application by eligible elderly persons with disabilities single - parent families and the unemployed . Beneficiaries are entitled to a 60 % discount for the first 200 units of electricity consumed in a month in addition to the exemption from the payment of deposit and minimum charge
中電在2014年起，與社福機構、環保團體及電器業職工會一起探討如何在獲得業主同意下，為符合標準的分間單位住戶免費安裝獨立電錶。
CLP has been working with social welfare organizations green groups and electrical workers associations since 2014 on the free installation of individual meters for households who have obtained landlords consent and whose SDUs are equipped with electrical installation that meets the relevant standards
當然，這是一個複雜的議題，我們都希望幫助"劏房"租戶，正如我在主體答覆第三部分所說，我們希望透過不同方法支援這類人士。
Of course this is a complicated matter . We all wish to help SDU tenants . As I have said in part 3 of the main reply we wish to help them through different approaches
話雖如此，我們正與兩電商討《管制計劃協議》，早前已進行諮詢，聽取了業界及市民大眾的意見，我們會考慮如何在新協議的框架下，在容許範圍內，適當地為有需要的用戶提供進一步協助，我們正努力尋找合適的途徑。
That said we are negotiating with the two power companies about the Scheme of Control Agreements SCAs . We had consulted the public earlier and after taking on board the views of the industry and of members of the public we will consider the provision of further assistance to needy households as appropriate within the framework of SCAs . We are now working hard to seek the appropriate channel
代理主席，多謝謝議員的提問。
Deputy President I thank Mr TSE for his questions
油站的具體選址則要顧及土地用途之間的協調、交通、環境及消防安全等因素。
In selecting specific locations as PFS sites factors such as land use compatibility traffic environmental and fire safety etc
儘管如此，考慮到競委會認為現時要將私人用地轉為油站用途存在困難，我們提供了便利措施，協助私營界別將私人土地改作油站用途，從而促進市場競爭。
Notwithstanding the above in the light of the Commissions view that there are at present difficulties in converting privately - held land to PFS use we have introduced facilitative measures to help the private sector convert privately - held land to PFS use with a view to enhancing competition
就此，若環境局收到有關將私人用地轉為油站用途的建議，會提供一站式服務，服務範圍包括在規劃許可/修訂圖則申請及相關土地程序的過程中，統籌申請人與相關政府部門的溝通，以及協調政府部門向申請人提供技術意見。
In this connection if the Environment Bureau receives a proposal to convert privately - held land to PFS use we will provide one - stop service which includes coordinating communications between the applicant and the relevant government departments as well as the provision of technical advice by government departments to the applicant during the process of planning permissionamendment of plan application and related land procedures
此外，環境局亦計劃在合適情況下，把部分面積較大的油站用地分拆，以增加油站數目和促進競爭。
In addition where appropriate the Environment Bureau plans to split some of the larger PFS sites into smaller ones so as to increase the number of PFSs and promote competition
政府的政策是鼓勵市民出行時多用公共交通工具，少用私家車。
The Governments policy is to encourage the public to use public transport more and reduce reliance on private cars
所以，任何改變現行招標安排的建議，都必須從環境、交通、稅收、土地運用等多個政策角度仔細考慮。
Hence any proposal to change the existing tendering arrangements must be carefully considered from various policy perspectives such as environment traffic tax and land use
至於賣地的中標交易手續完成後，以不記名方式公布落選投標者的投標金額，目前只適用於住宅、商業和工業用地的公開招標。
As for publishing the tender amounts of unsuccessful bidders on an anonymous basis after completion of the transaction procedures in relation to successful bid for land sale sites it is currently applicable only to public tenders for residential commercial and industrial sites
代理主席，在自由市場經濟運作下，香港車用燃油的零售價是由市場自行釐定，而政府一直以來的工作，是致力確保燃油供應可靠、提高燃油產品價格的透明度，並消除進入市場的障礙以促進競爭。
Deputy President Hong Kong being a free market economy the retail prices of auto - fuels have all along been determined by the market itself . The role of the Government is to make its best effort to ensure a stable fuel supply enhance the transparency of the prices of fuel products and remove barriers to market entry thereby promoting competition
環境局會聯同相關政策局和部門研究是否有需要進一步調整現行的政策措施。
The Environment Bureau will study with relevant Policy Bureaux and departments to see if there is a need to further adjust existing policy measures
若政府如議員所說主動並刻意壓低油價，會產生一系列社會上有很多人未必認同的結果，這是客觀的分析。
Had the Government brought pump prices down proactively and deliberately as what Members have said this would have given rise to a series of consequences which many people in society might not agree to . This is an objective analysis
代理主席，我多謝柯議員的提問。
Deputy President I thank Mr OR for his questions
不過，很多人有不少其他建議，例如要求油公司提高透明度，因為折扣優惠種類很多並且複雜，即使有時候有優惠，車主也未必能夠清楚分析。
However many people have many other suggestions . For example they request that oil companies should enhance their transparency because given the great variety and complexity of discount types vehicle owners may not be able to clearly analyse the price discounts even if they are available
政府已預留8,000萬元資助約40輛電動公共小巴及有關充電設施，推行電動公共小型巴士試驗計劃。
The Government has earmarked 80 million to subsidize about 40 e - PLBs and their associated charging facilities for the implementation of a pilot scheme on e - PLBs
由於綠色公共小巴在相對較短的固定路線上行駛，對續航力和充電功率的要求較易滿足，我們將首先集中試驗這類小巴。
We will first focus on green PLBs as they are running on fixed routes that are relatively short and hence their requirements on driving range and charging power are easier to cope with
快速充電設施也可以安裝在小巴站、公共運輸交匯處或其他公共小巴營運的地點。
Quick charging facilities will be installed at PLB termini PTIs or other places where PLBs operate
該次公開邀請共接獲5份建議書。
A total of five proposals were received in the open invitation
環保署在2021年3月22日再發出公開邀請，共接獲4份建議書，現正評審該等建議。
EPD made another open invitation on 22 March 2021 . A total of four proposals have been received and they are being examined
三 《路線圖》表明，政府在未來數年將為業界逐步轉用電動商用車作積極準備，夥拍不同業界繼續推行各種先導計劃，以測試在本地應用各種電動商用車的技術及其商業可行性，為香港尋找最合適的方案，力求約在2025年制訂更 具體推行的方向及時間表。
3 It is stated clearly in EV Roadmap that the Government will pave the way for the trade to switch to electric commercial vehicles progressively in the coming few years and continue to conduct trials together with different trades to test the technical and commercial viability of different types of electric commercial vehicles for use in the local environment with a view to identifying the best options for Hong Kong so as to map out a more concrete way forward and timetable in around 2025
所以，我們正在努力，現在是2021年，在兩三年間可以落實這項試驗計劃。
So we are working hard on it . It is now 2021 and the trial scheme will be implemented in two to three years
香港已宣布力爭2050年前實現碳中和，所以政府會跨部門一起應對。
Hong Kong has announced its target to achieve carbon neutrality before 2050 so the Government will accordingly work together across departments including the Development Bureau THB and other relevant departments
此外，我們定下了一個模式，回應《巴黎協定》，即每一個政府都應每隔大約5年檢討相關的政策或措施。
In addition we have built a model in response to the Paris Agreement under which each government should review relevant policies or measures every five years or so
我想，我和黃偉綸局長同樣抱持開放態度，與大家一起集思廣益，聽取業界的意見，看看如何打造一個好城市，又可適時推出一些幫助香港減碳的措施，向前邁進。
I believe that both Secretary Michael WONG and I will keep an open mind in drawing on Members collective wisdom and listening to industry views to see how we can make Hong Kong a nice city while introducing timely measures to help it move forward in reducing carbon emissions
政府會從多方面協助業界加強適應內地的新政策，務求將這變動轉化為本地回收業發展的新機遇。
Taking a multi - pronged approach the Government will help the recycling industry adapt to the latest Mainland policies thereby turning the new situation into opportunity in order to promote green circular economy
行政長官在今年的施政報告中提及一系列新措施，以進一步加強推動源頭減廢及乾淨回收，以及配合預計最早在2019年年底實施的都市固體廢物收費。
In her Policy Address this year the Chief Executive has mentioned a number of new initiatives to further promote waste reduction at source and clean recycling and to complement the implementation of municipal solid waste charging which is expected to be introduced by the end of 2019 at the earliest
我們和回收基金諮詢委員會亦會與回收業界保持聯繫及研究推出合適措施以支援回收業界升級轉型，促進綠色循環經濟。
We will work with the Advisory Committee on Recycling Fund to liaise with the recycling industry and take forward suitable initiatives to support the recycling industry in its upgrading and transformation
二 環境局及環保署一直與國家和廣東省的環保部門保持溝通，並於今年8月25日和9月29日與國家環境保護部，以及在9月11日與廣東省環境保護廳舉行會議。
2 The Environment Bureau and EPD have maintained dialogues with both the state and Guangdong environmental protection authorities . On 25 August and 29 September this year a meeting was held with the Ministry of Environmental Protection MEP and on 11 September with the Department of Environmental Protection of Guangdong Province
國家環境保護部表示，2017年年底前，尚有數百萬公噸的進口許可證配額可吸納境外廢紙，但當中可吸納多少從香港特區進口的廢紙，將視乎兩地個別企業的商業考慮。
MEP said that the Mainland still have quotas available for importing several million tonnes of waste paper by the end of 2017 but the number of quotas available for receiving waste paper from the Hong Kong Special Administrative Region would be subject to the commercial considerations of individual enterprises of the two places
例如在都市固體廢物相關的範疇，廢紙量佔各類本地回收物最多，目前來說，發展可以處理本地廢紙的回收再造業將獲優先考慮。
For municipal solid waste as waste paper makes up the largest proportion of local recyclables the development of a recycling industry capable of processing local waste paper is currently accorded priority
我們最近亦與業界保持密切溝通，為進一步了解內地收緊標準的要求作準備。
We have been maintaining close communication with the industry recently to further understand the tightened standards in the Mainland and prepare for them
所以，我們在數年前制訂了《香港資源循環藍圖2013-2022》，訂下10年計劃，逐步多方面推行源頭減廢，鼓勵回收更多物料；同時，我們亦鼓勵跨部門合作及創新。
Therefore we have formulated the Hong Kong Blueprint for Sustainable Use of Resources 2013 - 2022 a few years ago setting out a 10 - year plan to implement gradual waste reduction at source and encourage the recycling of more materials . We also promote cross - departmental cooperation and innovation
主席，多謝議員的補充質詢。
President thanks to Mr WU for the supplementary question
不過，根據勞工處的意見，兩名員工在今次事件被解僱，基本上涉及僱主與僱員之間的關係，由於環保署並非相關員工的僱主，所以署方未必是最好的介入角色。
Nonetheless according to the Labour Departments advice the two employees in this incident were dismissed and the matter basically involves the relationship between the employer and the employees . As EPD is not an employer of the staff concerned the department may not be in the best position to intervene
環保署除了對此事表示關注外，也希望盡快在適當時候知道整件事情的進展。
Apart from expressing concern in the matter EPD would also like to be kept duly informed about the overall progress of the cases in due course
主席，環境局及環境保護署非常重視有關轄下設施的合約承辦商的管理和監督。
President the Environment Bureau and the Environmental Protection Department EPD always attach great importance to the management and supervision of our facilities contractors
調查小組已向環保署署長提交一份初步調查報告並要求該承辦商和相關人士就事件作出解釋和回應。
The investigation team has submitted a preliminary investigation report to the Director of Environmental Protection and sought explanations and responses from the Contractor and concerned parties about the alleged malpractices
我們估計在本年5月至10月期間，堆填區滲濾污水處理廠在相關緊急情況下，共排放約16,000立方米超過牌照規定總氮量上限的滲濾污水到渠務署污水處理廠處理，而這數量約 佔渠務署污水處理廠同期的總處理量少於1%。
We estimate that between May and October 2016 emergency discharge of leachate amounting to 16 000 cu m which accounts for less than 1 % of the treatment capacity of PPSTW for the same period with total nitrogen exceeding the licensing limit was discharged to PPSTW
以上緊急排放並非直接排放出海，而是經渠務署污水處理廠與區內生活污水一同處理及消毒後，才經深海管道排放出海。
It should be pointed out that the aforementioned emergency discharges were not made directly to the sea but conveyed to PPSTW for treatment and disinfection together with other sewage collected within the area and then dispersed to the sea via a submarine outfall
環保署一直密切監察堆填區滲濾污水處理廠的維修工作的進度，以盡量避免緊急排放。
EPD has been closely monitoring the progress of LTPs repair works to prevent further emergency discharges as far as possible
環保署亦繼續責成有關承辦商盡快完成第二階段的整體維修，以恢復該廠的全面運作效能。
EPD has also demanded the Contractor to complete the second phase overhaul works as soon as possible with a view to resuming full operation of LTP
截至今年12月初，環保署已扣減其營運費逾390萬元。
Up to early December 2016 EPD has already deducted operation payments with total amount in excess of 3.9 million
我們將繼續跟進有關承辦商其餘涉嫌違法或違約的行為，並會按相關法例和合約嚴肅處理。
EPD will continue to follow up other breaches by the Contractor and will hold the Contractor liable in accordance with the relevant contract provisions and regulations
所以，主體答覆已提到，在整個處理過程中，甚至是在緊急情況下，將部分滲濾污水經公共污水渠排放到渠務署污水處理廠處理，然後再排出大海，我們基本上已把對環境以至市民的影響，維持在能夠接受的水平。
Hence as already stated in the main reply throughout the process or even during emergencies a certain amount of leachate had been conveyed to PPSTW via the public sewer for treatment . By doing so we have basically contained the impacts to the environment as well as the public to an acceptable level
我們亦敦促油公司，當國際油價下跌時，應盡快調低其零售價格，以減輕市民大眾的負擔。
We also urge oil companies to adjust prices promptly when international oil prices drop in order to lessen the burden on the public