Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
2018年年初在台灣發生一宗兇殺案，當中一名香港永久性居民涉嫌謀殺另一名香港永久性居民，然後返回香港。
In early 2018 there was a case in Taiwan in which a Hong Kong permanent resident was suspected to have murdered another Hong Kong permanent resident and then returned to Hong Kong
該名疑犯在港因清洗黑錢罪已被拘押超過一年，現正等候法庭判決。
The suspect has been remanded in custody for money laundering for more than a year already and is now awaiting judgment from the court
現時的《逃犯條例》和《刑事事宜相互法律協助條例》顯示了兩個現實問題：地理限制及操作程序不切實可行。
The existing Fugitive Offenders Ordinance and Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Ordinance have revealed two practical problems namely geographical restrictions and impracticable operational requirements
上述兩項條例現時不適用於香港與中華人民共和國其他部分的移交逃犯及相互法律協助要求，因此處理不到這宗在台灣發生的殺人案。
At present the two aforementioned ordinances are not applicable to requests for surrender of fugitive offenders and mutual legal assistance in criminal matters between Hong Kong and other parts of the Peoples Republic of China . This makes Hong Kong unable to tackle the Taiwan homicide case
這些香港以外地方的逃犯可利用這漏洞在香港躲藏，逃避法律責任。
Fugitives from such places outside Hong Kong may make use of this loophole to evade legal responsibility or seek refuge in Hong Kong
立法會審議個案方式的移交時，案情無可避免會被公開。
When the Legislative Council scrutinizes a case - based surrender details of the case would inevitably be publicly disclosed
政府現時的建議，是就處理個案方式移交機制，採用同一標準，適用於所有現時未與香港簽訂長期移交協定的司法管轄區，而非為單一司法管轄區而設，更非如議案所述，為了中港移交逃犯作出安排。
The Government currently proposes that the same criteria be adopted for case - based surrender mechanism applicable to all jurisdictions instead of one single jurisdiction with which Hong Kong has currently not signed any long - term surrender agreement . The Bill does not as described in the motion provide for the surrender of fugitive offenders between Mainland China and Hong Kong
不少司法管轄區，例如英國、加拿大，已有類似個案方式移交安排很多年。
In a number of jurisdictions such as the United Kingdom and Canada case - based surrender arrangements have been put in place for many years
自從我們提出修訂《逃犯條例》及《刑事事宜相互法律協助條例》的建議之後，總共收到超過4,500項意見，其中3,000項意見支持我們的建議。
Since we proposed the amendments to the Fugitive Offenders Ordinance and the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Ordinance we have received over 4 500 representations 3 000 of which are supportive of the proposal
《條例草案》亦建議單一個案的移交安排，只適用於46項罪類中的37項。
The Bill also proposes that case - based surrender arrangements will be applicable only to 37 out of the 46 items of offences
我們相信，在單一個案移交安排運作了一段時期後，公眾會更明白相關法律和制度如何運作。
We believe that after the case - based surrender arrangement has been operated for some time the public will have a better understanding of the relevant law and mechanism
這9項罪類亦不是出現在所有已簽訂的長期移交逃犯協定內； — 很多意見都源於不太了解雙重犯罪原則的實際應用；及 — 因不熟悉移交安排的細節、法律程序和保障，以及條文會如何應用。
The above mentioned nine items of offences are also not included in all long - term surrender agreements for fugitive offenders that Hong Kong has entered into; - A lot of opinions are stemmed from the lack of understanding of the practical application of the principle of dual criminality; and - There is a lack of understanding of the details legal proceedings and protection of surrender arrangements and the application of the provisions
我們相信這些不熟悉和不了解的問題，會在單一個案移交安排實際運作了一段時間後，因認識而得以消除。
We believe that problems related to lack of knowledge and understanding will be resolved after the case - based surrender arrangements have been in operation for a period of time
再者，即使在《刑事司法管轄權條例》加入"謀殺"罪，亦存在該條例追溯效力的問題，不能用於處理這宗台灣殺人案。
Furthermore even if homicide offences are included under the Criminal Jurisdiction Ordinance there remains the question of non - retrospectivity of the relevant legislative amendments which means the Taiwan homicide case cannot be covered
在過去數星期，我和律政司的同事應邀向不同界別和人士，介紹和解釋條文，以及罪類的內容，當中有人擔心會涉及政治目的，也有人不熟悉香港以外地方的法律、不了解雙重犯罪的原則、不熟悉運作的細節和罪類的涵蓋範圍等。
Over the past few weeks colleagues from the Department of Justice and I have been invited by different sectors and individuals to introduce and explain the provisions as well as the content of the offences . Some were worried that political purposes were involved while others were unfamiliar with the laws of places outside Hong Kong the principle of dual criminality the administrative details and the scope of offences etc
去年8月，調查結果及法律意見顯示，警方沒有足夠證據在香港起訴有關的殺人罪行，而本港亦沒有法律容許我們與台方展開司法協助和移送安排。
In August last year according to the investigation result and legal opinions the Police did not have sufficient evidence to lodge the murder charge in Hong Kong and there is no law in Hong Kong that provides for mutual legal assistance and surrender arrangements between Hong Kong and Taiwan
《逃犯條例》第51a條有說到：若該罪行屬政治性質的罪行，不論在有關的訂明安排中對該罪行如何描述，也不得移交逃犯。
Under section 51a of the Fugitive Offenders Ordinance it is stipulated that if the offence is of a political character no fugitive offender shall be surrendered irrespective of how that offence is described in the prescribed arrangements concerned
移交台灣殺人案疑犯有時間方面的考慮，須盡快處理。
There is a time factor to be considered in regard to the surrender of the suspect of the Taiwan homicide case which must be addressed expeditiously
主席，楊議員動議撤回《條例草案》，是誤解了政府提出《條例草案》建議的目的，《條例草案》的目的是訂立一個適用於任何沒有與香港訂立長期協定的司法管轄區的制度，以用個案形式移交逃犯。
President Mr YEUNGs motion to withdraw the Bill reflects a misunderstanding of the objective of the Bill . The objective of the Bill is to establish a case - based surrender system applicable to any jurisdiction with which Hong Kong has no long - term arrangements
我請議員否決楊議員的議案，亦希望大家否決毛孟靜議員及涂謹申議員的修正案。
I call upon Members to vote against Mr YEUNGs motion as well as the amendments of Ms Claudia MO and Mr James TO
在這框架內，內地當局在1997年5月開始設立"打分制"，為單程證制度訂下公開和具透明度的審批準則，按客觀標準審定申請人的資格及赴港次序，並將審核分數線在網上公布。
The application approval and issuance of OWPs fall within the remit of the Mainland authorities . Under this framework the Mainland authorities have since May 1997 implemented a point - based system with the eligibility points announced through the Internet setting out open and transparent criteria for the OWP scheme to objectively assess the eligibility and priority of applicants
內地居民只要符合內地當局訂下的審批準則，便可申請來港定居。
Mainland residents who meet the eligibility criteria laid down by the Mainland authorities may apply to come to settle in Hong Kong
我們無意改變現有單程證制度的運行。
We have no intention of changing the operation of the existing OWP scheme
我必須藉此機會澄清，受養人來 港的入境政策並非一項家庭團聚的政策，而是旨在容許有能力照顧受養人和為受養人提供財政支持的人士申請其非本地受養人來港居住。
I must take this opportunity to clarify that the immigration policy on entry of dependants to Hong Kong is not a family reunion policy . Instead it allows those who are able to provide care and financial support to their dependants to sponsor their non - local dependants to come to reside in Hong Kong
另一方面，單程證制度的政策目的是讓內地居民有秩序地來港與家人團聚。
On the other hand the policy objective of the OWP scheme is to allow Mainland residents to come to Hong Kong for family reunion in an orderly manner
現時，特區政府設有多項人才及專業人士的入境計劃，便利不少外來人士來港和留在香港發展，這些入境計劃包括一般就業政策、輸入內地人才計劃、優秀人才入境計劃、非本地畢業生留港/回港就業安排、輸入中國籍香港永久性居民第二代計劃及科技人才入境計劃。
At present the HKSAR Government has put in place a number of admission schemes for talents and professionals which facilitate the admission and stay of many expatriates for their career development in Hong Kong . These admission schemes include the General Employment Policy the Admission Scheme for Mainland Talents and Professionals the Quality Migrant Admission Scheme QMAS the Immigration Arrangement for Non - local Graduates the Admission Scheme for the Second Generation of Chinese Hong Kong Permanent Residents and the Technology Talent Admission Scheme TechTAS
根據各項入境計劃來香港的人才及專業人士，他們均是具有良好教育背景、具備良好技術資格或經證明的專業能力，又或已獲得本地聘用或將會或已在香港建立具合理規模的業務，具有充足財政能力，可應付他們自己及其受養人的日常生活和住宿開支，所以他們及其受養人在香港期間無須依靠公帑過活。
All the talents and professionals who come to Hong Kong under various admission schemes have a good education background good technical qualifications or proven professional abilities or are already employed locally or will establish or have established a business of a reasonable size in Hong Kong . They have sufficient financial means and are able to meet the living expenses for their own and dependants maintenance and accommodation without recourse to public funds during the stay in Hong Kong of themselves and their dependants
相反，這些外來人才及專業人士來香港和留港發展，有助補充香港的人力資本，應對人口老化及勞動力下降的人口挑戰。
On the contrary the arrival and stay for career development of these talents and professionals from outside Hong Kong will help to build up Hong Kongs human capital in response to the population challenges of an ageing population and a dwindling workforce
范國威議員的原議案亦要求加強打擊跨境假婚姻。
Mr Gary FANs original motion also calls for stepping up efforts in combating cross - boundary bogus marriages
現時，入境處會按機制處理以欺騙手法取得單程證的個案，亦會主動就可疑結婚個案展開調查，從不同渠道搜集證據，對涉嫌假結婚的人士及有關中介人進行深入調查，並且在有足夠證據時起訴有關人士。
ImmD has a mechanism for handling cases of obtaining OWPs by fraudulent means . ImmD will also initiate investigation into doubtful marriages collect evidence from various sources and through different channels in order to investigate thoroughly the parties to suspected bogus marriage cases and the intermediaries involved . The relevant persons will be prosecuted when there is sufficient evidence
因應法案委員會的意見，我稍後會動議提出修正案。
In the light of the Bills Committees comments I will move amendments later
當《條例草案》獲得立法會通過後，消防處會聯同屋宇署盡快開展巡查工作，首先會處理約400幢於1973年3月或之前興建或提交建築圖則的工廈，因為這些工廈大多數都沒有裝設自動花灑系統。
Upon passage of the Bill by the Legislative Council FSD will work with BD to carry out inspections as soon as possible starting with some 400 IBs that were constructed or had their building plans submitted in or before March 1973 because the majority of these IBs are not equipped with automatic sprinkler systems
我期望在《條例草案》獲通過後，相關工廈的擁有人和佔用人會盡早遵從消防處和屋宇署發出的指示，完成所需的工程，令市民的生命和財產得到更好的保障。
I hope that after the Bill is passed the owners and occupiers of the IBs concerned will follow the directions issued by FSD and BD to complete the necessary works as early as possible for the better protection of the lives and property of the public
這些修正案大致可以分成兩組，我會扼要解釋這兩組修正案的立法目的。
These amendments can be broadly divided into two groups and I will briefly explain the objects of these two groups of amendments
代理主席，我懇請議員支持我代表政府提出的修正案。
Deputy Chairman I implore Members to support the amendments that I move on behalf of the Government
因此，工廈擁有人在統籌和落實消防安全改善工程的難度應會較低。
Therefore owners of industrial buildings should face less difficulty when coordinating and implementing fire safety improvement works
至於在擁有人協調方面，當《條例草案》實施之後，消防處和屋宇署會繼續與民政事務總署保持緊密溝通，並且為目標工廈擁有人提供專業意見和支援，以協助擁有人解決統籌上的困難。
As for coordination among owners I wish to say that after the commencement of the Bill FSD and BD will continue to maintain close communication with the Home Affairs Department and offer professional advice and support for owners of target industrial buildings so as to assist them in resolving their difficulties in coordination
此外，消防處在日常巡查中，亦留意到大部分工廈有僱用物業管理公司提供物業管理服務。
Besides FSD has also noticed during its routine inspection that most industrial buildings have engaged property management companies to provide property management services
在"東進東出、西進西出"的規劃下，皇崗將定位為深港之間最重要及最主要的客運陸路口岸，加上在粵港澳大灣區發展藍圖下，來往深港之間的人流預計會有顯著增長。
Under the East in East out West in West out planning strategy Huanggang will be positioned as the most important and major land boundary crossing for passenger traffic . This coupled with the blueprint for the development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area will expectedly lead to a significant increase in the passenger traffic between Shenzhen and Hong Kong
然而，皇崗/落馬洲口岸已建設超過30年，若不進行重建，在現有口岸基礎上擴展規模的空間不大，未能應付日後兩地的通關需要。
However having been built for over 30 years the HuanggangLok Ma Chau Control Point if not redeveloped has limited space for expansion on its existing basis and will not be able to cope with the demand relating to customs clearance between the two places in the future
因此，深港兩地政府均認為應該在新皇崗口岸實施"一地兩檢"安排，以便利旅客，並提升通關效率，配合兩地日益頻繁的人員交流。
For this reason the Shenzhen Government and the Hong Kong Government considered that co - location arrangement should be implemented at the new Huanggang Port so as to provide convenience to passengers and enhance customs clearance efficiency to cope with the increasingly frequent flow of people between the two places
其中，廣東省和深圳市政府均同意要大力推進通關便利化，包括在位處深圳的新皇崗口岸實施"一地兩檢"。
Among others the Guangdong Provincial Government and the Shenzhen Municipal Government both agreed to vigorously promote the facilitation of customs clearance including the implementation of co - location arrangement at the new Huanggang Port situated in Shenzhen
重建皇崗口岸並實施"一地兩檢"帶來莫大好處。
The redevelopment of the Huanggang Port and the implementation of co - location arrangement will bring about significant benefits
首先，重建計劃將提升口岸的通關能力。
First of all the redevelopment project will enhance the handling capacity of the port
此外，重建計劃亦有助提升口岸的通關便利。
In addition the redevelopment is conducive to clearance facilitation at the port
第三，重建將令皇崗口岸的環境得以改善提升，兩地政府將可以透過更完備、更人性化及現代化的規劃設計，為旅客帶來更好的通關體驗。
Thirdly the redevelopment will improve the environment of the Huanggang Port . With more rounded humane and modernized planning and design the governments of both places will be able to provide a better experience to passengers
新皇崗口岸，正如運輸及房屋局局長指出，將會成為交通樞紐綜合體。
The new Huanggang Port as the Secretary for Transport and Housing pointed out will become a comprehensive transportation hub
根據深圳市政府的規劃，重建後的皇崗口岸將成為交通樞紐，直接連接兩條城際鐵路和兩條深圳地鐵線，剛才運輸及房屋局局長亦已經詳細向大家講述有關情況。
According to the planning of the Shenzhen Municipal Government the redeveloped Huanggang Port will become a transportation hub with direct connection to two Mainland intercity transits and two Shenzhen Metro lines . Earlier on the Secretary for Transport and Housing has also explained the details to Members
我們知道，深圳市政府亦有計劃興建地下行人路連接福田口岸，從而連接到深圳地鐵4號線和10號線。
We know that the Shenzhen Municipal Government has also planned to link it to the Futian Port by underground pedestrian access for connection with the Shenzhen Metro Lines 4 and 10
代理主席，今天的議案如果獲得通過，將有利於特區政府繼續與深圳市政府積極推進皇崗口岸重建的工作。
Deputy President if todays motion is passed it will be conducive to the SAR Governments continuing active efforts with the Shenzhen Municipal Government to take forward the redevelopment of Huanggang Port
我們的工作將包括： 第一，與深圳市政府以推行"一地兩檢"作為基礎，詳細討論皇崗口岸的建築設計及安排，以期盡快展開口岸大樓的建造工程。
Our work will include the following First to discuss in detail with the Shenzhen Municipal Government the architectural design and arrangement of the Huanggang Port for the implementation of co - location arrangement with a view to commencing the construction of the port building as soon as possible
第二，尋求全國人民代表大會常務委員會批准。
Second to seek approval of the Standing Committee of the National Peoples Congress
計劃有助加強香港與深圳，以及其他大灣區城市的聯繫，促進人員高效便捷流動，並且是推動跨境貨運"東進東出、西進西出"優化布局的重要一步。
The project helps enhance the connectivity between Hong Kong and Shenzhen as well as other cities in the Greater Bay Area and promote an efficient and convenient flow of people . It is also an important step in taking forward the East in East out West in West out planning strategy for cross - boundary goods traffic
特區政府會與深圳市政府積極推進重建工作。
The SAR Government will work with the Shenzhen Municipal Government to actively take forward the redevelopment
行政長官在今年2月4日的立法會答問會上宣布，我們借鑒屋宇署進行樓宇安全工作的經驗，政府認同有需要考慮修訂《消防安全條例》，賦權消防處和屋宇署代表沒有能力符合《條例》要求的舊式樓宇業主進行消防安全改善工程，並在工程完成後向他們收回有關費用。
The Chief Executive announced at the Question and Answer Session of the Legislative Council on 4 February this year that drawing on the experience of the Buildings Department BD in carrying out building safety work the Government recognized the need to consider amending the Fire Safety Buildings Ordinance to empower FSD and BD to carry out fire safety improvement works on behalf of owners of old buildings who do not have the ability to meet the requirements of the Ordinance and to recover the relevant costs from them upon completion of the works
另外，除了第572章條例修訂之外，就消防安全，剛才提到派發"消防二寶"。
In addition apart from amending the provisions of Cap . 572 distribution of the two treasures of firefighting tools was mentioned earlier in respect of fire safety
警方現時處理的案件的確相當多，在現時人手出現壓力的情況下，需要時間去處理調查。
The Police are now handling a rather large number of cases and it takes time to deal with the investigations given the manpower pressure at present
我們亦正在加強搜集和分析情報的工作，包括在整個刑事系統下，如何在不同領域搜集證據和情報，從而查出犯案的暴力人士的身份及去向。
We are also strengthening our work on intelligence gathering and analysis which includes the approach to collecting evidence and intelligence in different fields under the entire criminal investigation system so as to ascertain the identity and whereabouts of the violent persons who have committed crimes
不過，歸根究底，保障香港市民或任何人在香港的人身安全，當然是特區政府的責任，警方會竭盡所能，確保在保障人身安全方面做到最好。
That said after all protecting the personal safety of Hong Kong people or anyone in Hong Kong is certainly the responsibility of the SAR Government . The Police will make every effort to ensure that they can do the best in protecting personal safety
主席，任何人在香港的人身安全受到威脅，是特區政府的責任，所以我們一定會竭盡所能，保障市民的人身安全。
President it is the responsibility of the SAR Government if the personal safety of any individual is threatened in Hong Kong . Therefore we would definitely exert our utmost to protect the personal safety of the public
主席，我認為正確的資訊是需要的，因為議員剛才提及的部分資訊會令人產生誤會。
President I consider it essential to have accurate information because some of the information provided by the Member just now may give rise to misunderstanding
第二，關於航空公司的安排，首先我非常感謝國泰航空公司及有關的機組人員，他們自願參與是次撤離香港居民的行動。
Secondly with regard to the arrangements of the airline company first of all I would like to thank Cathay Pacific and the crew members concerned for their voluntary participation in the evacuation of Hong Kong residents
其間被困人士不能上廁所，亦沒有水飲。
The people affected could not use the toilet or drink water when they were trapped
雖然如此，警方一直採取容忍的態度。
Notwithstanding this the Police maintained a high degree of tolerance
警方會在有需要時調派傳媒聯絡隊到公眾活動或其他警方行動的現場，為在場採訪的傳媒工作者提供便利和協助。
When necessary the Police will deploy Cadre members to the scene of public order events or other police operations to provide facilitation and assistance to media practitioners covering the events at scene
派駐警務處警察公共關係科的政府新聞處新聞主任，亦會提供支援及協助處理傳媒查詢。
Information officers of the Information Services Department staffed in the Police Public Relations Branch PPRB of the Hong Kong Police Force will also provide support and assist in handling media enquiries
6月12日在添美道、金鐘、添華道一帶有幾萬個示威者，場面出現混亂，亦有暴力行為出現。
On 12 June tens of thousands of protesters gathered in the vicinity of Tim Mei Avenue Admiralty and Tim Wa Avenue . The scene was chaotic with the occurrence of violent acts
警方的行動只是針對違法的行為，不是針對任何行業的人士。
The Police operation was only against unlawful acts but not against persons of any industry
警方一向呼籲傳媒工作者在採訪公眾活動或大型或混亂的示威活動期間，應以自身安全為上，並聽從現場警務人員的指示。
The Police have always appealed to media practitioners to put their own personal safety first and comply with the instructions of police officers at the scene while covering public order events or large - scale or chaotic demonstrations
現時的投訴警察制度是根據《獨立監察警方處理投訴委員會條例》運作，有清晰的法律基礎，以及有效及有獨立監管。
The existing complaints against police mechanism operates under the Independent Police Complaints Council Ordinance Cap . 604 with a clear legal basis as well as effective and independent monitoring
因此，我不適宜評論個別個案。
As such it is not appropriate for me to comment on individual cases
消防安全指示會要求他們把有關建築物的消防裝置或消防安全建造，提升至規定的標準。
Under the fire safety directions issued owners or occupiers will be required to upgrade the fire service installations and fire safety construction of IBs to the required standards
如果工廈的擁有人或佔用人無合理辯解，而不遵從消防安全指示，執行當局可向裁判法院申請符合消防安全令，指示擁有人或佔用人遵從有關指示的規定。
If an IB owner or occupier fails to comply with a fire safety direction without a reasonable excuse the Enforcement Authorities may apply to a magistrate for a fire safety compliance order directing the owner or occupier to comply with the requirements in the fire safety direction issued
另外，《條例草案》亦會對《消防安全條例》和《消防安全條例》有關披露資料罪行的例外情況的條文作出修訂，令這些條文與《條例草案》的相關條文一致。
Besides the Bill seeks also to amend the specified exceptions to offences of disclosing information under the Fire Safety Ordinance and the Fire Safety Buildings Ordinance so that the provisions concerned can tally with those stipulated under the Bill
不過，舊式建築物的消防安全標準，與現今的標準有一定的距離。
However the fire safety standards of old buildings fall short of present - day standards
《條例草案》並無就上述兩項條例的其他方面作出修訂。
The Bill makes no amendments to the other aspects of the two Ordinances
我們於2017年4月17日向立法會保安事務委員會簡介立法建議並且得到支持。
We briefed the Legislative Council Panel on Security on the legislative proposal on 17 April 2017 and received its support
我們亦於今年8月至10月進行了公眾諮詢，收到19份意見書，大致上都支持這項立法建議。
We also conducted a public consultation exercise from August to October this year . A total of 19 written submissions were received and all were generally supportive of the legislative proposal
這項《條例草案》如獲通過，將大大有助於提升舊式工廈的消防安全，令市民的生命和財產得到更好的保障，讓香港成為更安全的城市。
The enactment of the Bill will be of great help to enhancing fire safety of old IBs for better protection of the life and property of the public so as to make Hong Kong a safer city
消防處於1987年再修訂有關守則，將安裝自動花灑系統的規定擴展至所有工廈，並納入與現行標準十分相近的現代標準。
In 1987 the Fire Services Department FSD further revised the relevant code to extend the requirement of automatic sprinkler systems to all IBs irrespective of height as well as incorporate modern standards very close to the prevailing ones
近年數宗舊式工廈火災，使公眾更關注到舊式工廈，尤其是沒有自動花灑系統的工廈的火警風險。
The fire cases at certain old IBs in recent years have heightened public concern over their fire risks especially those which have not been equipped with automatic sprinkler systems
我們亦建議藉此機會對《危險品條例》作出一些微調。
We also propose to take this opportunity to make some refinements to the Dangerous Goods Ordinance DGO
建議修訂的條文不涉及任何政策的更改，即所有相關的政策維持不變。
The provisions proposed to be amended do not involve any change in policy that is all relevant policies will remain unchanged
我們的主要貿易夥伴都已參照這些守則，修訂本身的危險品規管制度；然而，現行《危險品條例》及其附屬法例的部分條文，卻不再符合國際間普遍採用的最新標準，需要更新及重新編整。
Our major trading partners have made reference to these codes and amended their regulatory systems on DG . However some provisions of the existing DGO and its subsidiary legislation are no longer in line with the latest standards commonly adopted internationally and thus need to be updated and rearranged
因此，政府有必要修訂《消防條例》，引入賦權條文，授權行政長官會同行政會議就註冊消防工程師計劃及其他相關事宜訂立規例，並作出其他相關修訂。
It is therefore necessary for the Government to amend FSO to create enabling provisions to empower the Chief Executive in Council to make regulations for the RFE Scheme and other related matters as well as introduce other relevant amendments
政府去年向立法會提交了《2015年消防條例草案》。
The Fire Services Amendment Bill 2015 was introduced into the Legislative Council last year
最後，法案委員會支持恢復二讀辯論。
At last the Bills Committee supported the resumption of the Second Reading debate
消防處現時為有意經營不同類別持牌處所的人士，提供消防安全風險評估及發出證明書的服務，但現時這項工作只能由消防處人員執行。
Currently the Fire Services Department provides fire safety risk assessment and certification services to persons who intend to run various types of licensed premises but such work can only be undertaken by officers of the Fire Services Department for the time being
這項修訂是規定，與註冊消防工程師計劃有關的新規例，除註冊及撤銷註冊的費用外，將會以先審議後訂立，而不是先訂立後審議的方式制訂。
The amendment requires that the new regulations relating to the RFE Scheme except those concerning fees to be charged in relation to the registration and de - registration of RFEs are to be made subject to the positive vetting procedures instead of the negative vetting procedures
代理主席，註冊消防工程師計劃獲得立法會及社會普遍支持，《2015年條例草案》亦只是因特殊理由，未能在上屆立法會會期結束前完成三讀，而自動失效。
Deputy President the Legislative Council as well as our community are generally in support of the RFE Scheme but for some special reason the Third Reading of the Fire Services Amendment Bill 2015 could not be completed before prorogation of the previous term of Legislative Council and the Bill thus lapsed automatically
在這個計劃下，合資格人士可向消防處申請成為註冊消防工程師。
Under the Scheme qualified personnel may register with Fire Services Department as RFEs
選用註冊消防工程師提供服務，彈性較大，或能在相對較短的時間內完成風險評估和發出證明書的工作。
Opting for the services provided by RFEs will allow greater flexibility and possibly a shorter turnaround time for completing the required risk assessment and certification services