Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
其實數字可以反過來看，而且我們看的應該是長期的數字，亦可參考其他調查，例如我剛才提及我們在2015年警方委託香港大學所進行的調查。
Actually the figures can be read in the other way round . Moreover we should look at long - term figures . We can also draw reference from other surveys such as the one we commissioned HKU to conduct in 2015 as mentioned by me just now
警務人員不論職級高低，均須時刻保持高標準的紀律和操守，奉行警隊在誠信、公正、無私和專業精神等方面的核心價值。
All police officers irrespective of seniority of their ranks must maintain high standards of discipline and integrity at all times . They must also uphold the Polices core values regarding integrity fairness impartiality professionalism etc
羅議員亦說監警會提出了很多建議和問題，其後有些獲接納，有些則不獲接納。
Mr LAW also said that IPCC had raised many suggestions and queries . Some were subsequently accepted and some were not
對於同一件事情，大家會從不同的角度來看，而經過溝通後，大家可以就某些方面達致共識；監警會就某些方面向我們提供建議，認為應要改善，我們亦欣然接納。
We will look at the same matter from different angles and after communication we will be able to reach a consensus over certain aspects . We are also pleased to take on board suggestions offered by IPCC in those aspects which it considers warrant improvement
警隊管理層對警務人員所有違法行為，堅決採取零容忍的態度。
The Police management resolutely adopts a zero - tolerance attitude to any acts of breach of the law by police officers
在今年2月的教育及職業博覽中，我們亦設有一個攤位接受申請，接獲的申請宗數是1,343宗，又是歷年之冠。
We also set up a stall to receive applications in the Education and Careers Expo in February this year . The number of applications received was 1 343 hitting a record high again
與所有市民一樣，警務人員必須遵守法律。
Police officers like all citizens must abide by the law
若有任何人員涉嫌違法，相關部門會作出調查、拘捕及檢控。
Any officer suspected to have breached the law will be investigated arrested and prosecuted by the relevant departments
警隊現時有3個恆常的委員會負責推行誠信管理。
Currently the Police have three standing committees to implement integrity management
在投訴警察制度方面，我們設有一套完善及獨立監管的兩層架構制度。
Regarding the system of complaints against the Police we have in place a well - established two - tier system with independent monitoring
監警會如對投訴警察課的調查或結論有任何疑問，會要求該課澄清或提供更多資料，亦可以會見相關投訴人、警務人員及證人。
Should IPCC have any queries on the investigation or findings of CAPO it may ask CAPO for clarification or more information and may interview the complainants police officers and witnesses concerned
此外，監警會會安排成員及觀察員突擊觀察投訴警察課就須匯報投訴進行的會面及證據蒐集工作，亦會按其法定職能向警方提出建議以完善警方的工作程序。
Besides IPCC will arrange its members and observers to conduct surprise observations on the interviews and evidence - collection work for reportable complaints of CAPO . It will also make recommendations to the Police in accordance with its statutory functions with a view to improving existing police procedures
主席，去年香港的整體罪案數字是1978年後新低，警務人員致力防罪滅罪，成績有目共睹。
President the overall crime figure of Hong Kong last year fell to a new low after 1978 . The achievements of police officers in fighting and preventing crimes are obvious
早前，一名巴基斯坦裔警員以烏爾都語，勸服一名在地盤吊臂車危站的男子返回安全位置，除了得到市民讚賞，他投身警隊的經歷更獲英國廣播公司報道。
In an earlier case a Pakistani police officer successfully persuaded in Urdu language a man dangerously standing on a crane lorry at a construction site to return to a safe position . Apart from winning praise of the public the story of how he joined the Police Force was also reported by the British Broadcasting Corporation
去年及前年，兩名警務人員在抄牌時被人謾罵，但仍然沉着應對，專業地完成工作，有不少市民看過相關片段後讚賞兩名人員的表現。
In last year and the year before two police officers were verbally abused while issuing fixed penalty tickets to drivers . However they managed to stay calm and completed their job professionally . Many people after viewing the video clips concerned commended them for their performance
另外，在去年油麻地一宗持刀傷人案件中，警務人員開槍成功制止該宗嚴重罪行，表現果斷英勇，獲得市民認同。
In addition in a wounding case involving the use of knives in Yau Ma Tei last year police officers used firearms to successfully stop this serious crime and displayed decisive and brave performance which was applauded by the public
警隊近年推出流動應用程式、YouTube頻道、Facebook專頁及Instagram專頁，其中Facebook專頁已吸引超過10萬名網民"讚好"。
In recent years the Police have rolled out a mobile application a YouTube channel a Facebook page and an Instagram page . Particularly the Facebook page has attracted more than 100 000 netizens to give Like
主席，如果有任何一位警務人員觸犯法律，特別是刑事法律，全香港所有警務人員都會覺得痛心。
President if any police officer breaks the law especially criminal law all the police officers in Hong Kong will feel heart - broken
我們重視每一宗案件，並會全力公平公正地處理。
We attach importance to each and every case and will handle it in a fair and impartial manner with our utmost
主席，楊議員的說法並非我剛才的發言內容，他不可以把說話放進我的口裏。
President Mr YEUNGs remarks have deviated from what I said in my earlier replies . He cannot put words into my mouth
現就質詢的各部分答覆如下： 一 正如警方早前在記者會表示，警方事前曾收到有關7月21日在元朗區活動的消息，但根據警方當時掌握的資料，包括有關活動的性質及情況等，是眾說紛紜。
My reply to various parts of the question is as follows 1 As indicated earlier by the Police at a press conference the Police had received information about the activities in Yuen Long on 21 July beforehand but the information available at the time including the nature and circumstances of activities was inconsistent
有關當日警方在元朗的部署包括處理求助、了解現場情況和變化、調動人手等細節，涉及行動戰術及策略，不適宜公開以免影響日後一般行動部署的成效。
Details of the Polices deployment in Yuen Long that day such as the handling of calls understanding the situation at the scene and changes manpower deployment etc involve operational tactics and strategies disclosure of which is inappropriate lest it affects the effectiveness of the general operational deployment in future
當支援隊伍到達西鐵元朗站時，一度被過百名情緒激動的人士包圍及辱罵。
Upon arrival at the WRL Yuen Long Station the reinforcement team was once surrounded by more than a hundred people who were emotionally unstable and hurling abuses
至於問題中提及有警車多次經過"雞地"但沒有作出驅散行動，根據警方的資料，警車當晚3次途經上址時，人員無發現有關人士有破壞社會安寧的行為。
Regarding police vehicles driving past Kai Tei many times without making dispersal operations as mentioned in the question according to the information of the Police the officers concerned did not find any acts of breach of the peace when passing by the area three times that night
就有人聚集但不涉及破壞社會安寧的情況，警方的行動一般都考慮當時整體狀況，才決定採取或不採取即時措施。
With regard to gatherings which do not involve breach of the peace the Polices operation will generally consider the overall intelligence at the time to decide whether or not to take some immediate actions
我必須嚴肅指出，警方與不法人士是對立的，必然全面打擊。
I must point out seriously that the Police always stand against lawbreakers and definitely fight against them comprehensively
在調查案件中，警務人員會在有合理懷疑及足夠證據的情況下進行拘捕。
During case investigation police officers will make arrests when there is reasonable suspicion and sufficient evidence
警務人員未即場拘捕任何人，不代表警方事後不會跟進或拘捕。
If police officers do not make arrest on the spot it does not mean that the Police will not conduct subsequent follow - up or arrest
正如我之前所說，案件至今已拘捕了35人，並已起訴6人"暴動"及"串謀有意圖而傷人"罪。
As I have said before so far 35 persons have been arrested in the case with six persons charged with the offences of riot and conspiracy to wound with intent
在任何情況，警方 在調查案件時，都會不偏不倚，全力偵查，將疑犯繩之於法。
Under all circumstances during case investigation the Police will spare no efforts in investigating the relevant cases impartially and in bringing suspects to justice
主席，首先，林卓廷議員已表示，他可能會就此事件提出索償，所以我明白他在此事上有自己的立場。
President first of all as Mr LAM Cheuk - ting said that he might claim damages regarding this incident I understand that he has his stance on this matter
剛才回答這項質詢時，我已經說得很清楚，我必須在不影響調查及法律程序和法律訴訟的原則下，盡量解答議員的問題。
When I answered this question earlier I made it very clear that while I will answer the questions raised by the Member as far as practicable I must do so on the principle of not causing prejudice to the relevant investigations legal proceedings and lawsuits
在處理每宗申請時，入境處會審視申請人是否符合相關入境計劃或安排下的特定資格準則及一般入境規定，並會因應每宗申請的個別情況作出考慮，以確保只有符合相關入境政策的人士才獲准來港工作。
In processing each application ImmD will examine whether the applicant meets the specific eligibility criteria under the relevant admission scheme or arrangement and normal immigration requirements and will take into account the individual circumstances of each application so as to ensure that only applicants who meet the relevant immigration policies will be admitted into Hong Kong for employment
維持香港社會治安，實在有賴大家支持，我們才得以看見今天的局面。
With your support we are able to maintain Hong Kongs social order as it is today
在2016年，我們曾就着審計署署長報告提出的建議進行全面檢討。
In 2016 we conducted a comprehensive review based on the recommendations set out in the Director of Audits Report
第一，如果申請人要在香港受聘為一間公司工作，一份書面合約是必須具備的。
Firstly if an applicant wants to work for an employer in Hong Kong a written employment contract is a must
例如在美國、加拿大或澳洲，一般來說，當局會批出所謂移民式的進入許可，但本港不是這樣。
For example in the United States Canada or Australia the authorities concerned will issue a so - called entry permit for immigration to the applicants . But this is not the case of Hong Kong
入境處已採取相應措施，詳細審視申請人是否符合相關申請準則。
ImmD has adopted corresponding measures to conduct in - depth examination on whether the applicant meets the relevant application criteria
任何人或公司，包括申請人、中介人/中介公司或聘用公司，在向入境處提交簽證或進入許可申請時提供任何失實資料或作出任何虛假陳述，均屬違法，一經法庭定罪，最高刑罰為罰款15萬元及入獄14年。
It is an offence for any persons or companies including the applicants intermediaries or employing companies to furnish false information or make false representation to ImmD in their applications for visas or entry permits . Upon conviction by the Court offenders are liable to a maximum fine of 150,000 and imprisonment for 14 years
楊議員，如果有嫌疑的不良中介公司設在內地，入境處會與內地相關執法機關聯繫，一起進行調查，以及採取執法行動。
Mr YEUNG if any suspected unscrupulous intermediary is Mainland - based ImmD will liaise with the relevant law enforcement agencies in the Mainland so that joint investigation and enforcement actions can be undertaken
多謝劉議員對我本人和保安局同事的支持。
I am grateful to Mr LAU for supporting the work of myself and the Security Bureau
我亦必須補充一點，該等個案數字不代表所有成功申請人均長期在港工作。
I must however point out that notwithstanding such a caseload all successful applicants may not necessarily work in Hong Kong for a long time
我亦明確指出，我們在考慮一系列因素期間，聽取了不同人士的意見，發覺很多人並不認識條文的運作，例如雙重犯罪的原則實際上如何應用，亦不了解至少3項與政治目的有關的法律條文所提供的保障，又或擔心因為不明白香港以外地方的法律而誤墮法網，或是不明白某些罪類的涵蓋範圍。
Also when we listened to different people in order to weight up a series of considerations we found that many people had no idea about the operation of the clauses and the safeguards available in at least three clauses relating to political offences; they might worry that their ignorance of laws in places outside Hong Kong would make them fall foul of the law inadvertently; or they might not understand the scope of certain items of offences
我想清楚說明，我們剔除的9項罪類，其實既有涉及個人的罪行，亦有涉及行業運作的罪行。
I therefore want to clarify that the nine excluded items of offences cover both offences committed by individuals and offences concerning the operation of a trade
此外，這些罪行很多都涉及個人行為。
Moreover many such offences concern acts of individuals
我作出這項決定，其實已綜合考慮多項因素，並非只考慮一項意見。
When I made this decision I had actually considered a wide range of factors rather than one single view
我考慮了以往制定《逃犯條例》及《刑事事宜相互法律協助條例》時曾經考慮的因素，綜合起來才有此決定。
I had also taken into account the various factors of consideration in enacting FOO and MLAO before reaching this decision
我們現時沒有法律容許我們處理這宗台灣謀殺案。
We therefore do not have any legislation enabling us to tackle the present Taiwan homicide case
主席，當然，這是政府的決定，但作為最終決策者，是由我向立法會呈交建議的。
President of course it is the Governments decision but as the final policymaker I was the one who presented the proposals to the Legislative Council
二 現行個案方式移交的運作並不切實可行 按照《逃犯條例》現行的機制，個案式的移交須藉附屬法例並刊登憲報予以實行。
2 Current operation of case - based surrender is impracticable Under the current mechanism of FOO case - based surrender arrangements must be given effect through making subsidiary legislation with publication in the Gazette
因此，政府會擔當把關角色，一般會由律政司的法律專家及律師考慮相關個案是否符合法律要求，而其他政府部門亦有把關作用。
As such the Government will assume the role of a gatekeeper and the legal experts and lawyers from the Department of Justice will consider in general whether the relevant cases meet the legal requirements . Other government departments will also perform some gatekeeping functions
另外，我們亦會進行一些跨地域合作、跨區域合作，即是若我們看到這些走私人士高速離開，便以另一種方式，例如在對面等待他們到達並採取行動，以替代海面一些過於危險的舉措。
In addition we are also engaged in cross - territorial or cross - regional collaboration . That is to say if we spot some smugglers fleeing at high speed we may say wait for them on the opposite shore and take action when they arrive instead of conducting some overly dangerous operations at sea
我相信公務員事務局局長都會聽到何議員的意見，或者我都會將有關意見轉達公務員事務局局長。
I believe the Secretary for the Civil Service has also heard Mr HOs views or I will relay his views to the Secretary for the Civil Service
在海上走私活動方面，目前走私集團較常以大馬力快艇於陸上岸邊或停泊在靠近水界的躉船取貨，然後高速駛往內地水域。
Regarding smuggling on the sea it is now more common for smuggling syndicates to use high - powered speedboats to pick up goods on the seashore or from barges moored near Hong Kongs sea boundary and then head to Mainland waters at high speed
走私本質上是非法跨境活動，因此除了跨部門行動外，本港的執法部門一直與內地、其他區域和國際的執法機構緊密合作及交換情報，共同打擊走私犯罪集團。
Smuggling is by nature illegal cross - boundary activity . As such apart from cross - departmental operations local law enforcement agencies have been working closely and exchanging intelligence with their Mainland other regional and international counterparts to jointly combat smuggling syndicates
紀律部隊人員工作性質獨特並充滿挑戰，執勤時經常會面對不能預計的風險。
The work of disciplined services officers is unique and challenging by nature . They are often exposed to unpredictable risks whilst on duty
因此，特區政府一直非常關注及十分重視各前線執法人員於執行職務時的安全。
As such the SAR Government has always been very concerned about the safety of frontline law enforcement officers in their execution of duties and has attached great importance to the matter
執法部門在執行任務時，都會因應每宗案件的獨特性而作出風險評估，以及採取相應的安全措施。
In discharging their duties law enforcement agencies will conduct risk assessments and take corresponding safety measures having regard to the uniqueness of each case
對於有紀律部隊人員做出這類行為，我感到失望和憤怒。
I feel disappointed and angry that some members of the disciplined services have done such things
紀律部隊十分講求團隊精神，但竟然有個別人員就同事殉職發表有關言論，令我們懷疑他們能否繼續在一個團隊中工作。
The disciplined services attach great importance to team spirit but to my astonishment some officers have made such remarks about a colleague who died while on duty making us wonder whether they can continue to work as a team
這8名人士已全數被停職，我們首先會循刑事方向，看看會否涉及刑事罪行，如果有足夠刑事罪行證據，我們會考慮作出拘捕和檢控。
These eight officers have all been suspended from duty . We will first consider the criminal aspect to see if any criminal offences are involved . If there is sufficient evidence in support of criminal offences we will consider making arrests and instituting prosecutions
其實在2021年施政報告，行政長官已提出會就假新聞、仇恨言論和侮辱公職人員罪進行研究。
In fact in the Policy Address 2021 the Chief Executive has proposed studying the offences relating to fake news hate speech and insults to public officers
主席，對於有公務員在執行職務期間不幸殉職，政府上下都深感悲痛。
President the entire government is deeply grieved for unfortunate deaths of civil servants while on duty
我亦相信立法應該是其中一個選項，因為這些行為實際上對我們的執法同事並不限於紀律部隊，亦包括每天需要執法的食環署同事的工作效率有很大影響，影響我們的執法。
I also believe that legislation should be one of the options because in reality such acts greatly affect the work efficiency of and the discharge of duties by our law enforcement officers including both the disciplined services and FEHD colleagues who have to enforce the law on a daily basis
主席，作為紀律部隊的執法人員面對一些風險，有時是在所難免的，但我們一定要盡一切能力，將我們同事的風險減至最低。
President sometimes it is inevitable that law enforcement officers from the disciplined services are exposed to some risks but we must do everything we can to minimize the risks faced by our colleagues
過去3年來，海關在5宗案件的進口或轉口貨物中發現小量含有四氫大麻酚的食品。
Over the past three years CED has found a small quantity of food products containing THC from the import or re - export cargoes in five cases
不過，根據執法部門的工作及經驗，含有大麻或四氫大麻酚成分的食品或飲料未有廣泛流入市面。
But the work and experience of law enforcement agencies have not shown any massive influx of food products or beverages containing cannabis or THC into the market
海關會按風險管理的原則，在各管制站加強檢查旅客和貨物，以堵截大麻或含有四氫大麻酚成分的產品進口。
CED will strength inspection of travellers and cargoes at various control points based on the risk management principle so as to interdict the import of products containing cannabis or THC into Hong Kong
據我理解，我的同事......
As far as I understand it my colleagues
我想沙頭角墟的地理環境是一個相當重要的決定因素。
I think the geographic features of Sha Tau Kok Town are a major decisive factor
我們可以看看內地的相關例子。
We can look at the relevant example in the Mainland
主席，就質詢的3個部分，現綜合答覆如下︰ 邊境禁區是整套有效管理界線的綜合策略的一個重要環節。
President our consolidated reply to the three parts of the question is as follows The frontier closed area FCA is an integral part of the package of coordinated tactics for effective boundary control
《公安條例》第36條訂明，行政長官如合理地相信，為維護國家安全或公共安全、公共秩序，或為保護公共衞生而有需要，可藉命令宣布任何地區或地方為禁區。
Section 36 of the Public Order Ordinance Cap . 245 provides that the Chief Executive may where he reasonably believes that it is necessary for the protection of national security or public safety or the protection of public order or public health by order declare any area or place to be a closed area
根據該條文宣布的邊境禁區，有助維持香港與內地之間界線完整，以及打擊非法入境和其他跨境犯罪活動，是保安措施中不可或缺的部分。
The FCA declared under this provision is an integral part of the security measures for maintaining integrity of our boundary with the Mainland and for combating illegal immigration and other cross - boundary criminal activities
在過去5年，警方平均每年簽發約125,000張禁區許可證，詳細數字載於附表一。
In the past five years the Police have issued an average of about 125 000 CAPs per year . Detailed figures are at Table 1
有關工作於2016年完成後，當地居民及其他市民已可自由進出開放的地區。
Following completion of the exercise in 2016 local residents and members of the public enjoy free access to the excised areas
現時，縮減後的邊境禁區只覆蓋警方的邊界巡邏通路及其以北的土地、過境設施、沙頭角墟、沙頭角海及米埔部分地方。
Currently the reduced FCA covers the Polices boundary patrol road and the land to its North border - crossing facilities Sha Tau Kok Town Starling Inlet and parts of Mai Po
對於有建議認為應放寬沙頭角墟的禁區限制，以及容許區外市民使用沙頭角碼頭，我們認為有關建議必須經過詳細研究，特別是能否符合邊境的保安要求。
As regards the proposal of relaxing the FCA restriction of Sha Tau Kok Town and allowing the use of Sha Tau Kok Pier by members of the public from outside area we consider that it should be examined in detail especially on whether border security requirements can be met
政府已表示會在邊境禁區的規劃開放後作出觀察，然後會進行檢討，而在檢討中，最重要的當然是維持邊境的治安。
As stated by the Government after the planned opening of FCA observation will be carried out and then a review will be conducted . In the review certainly it is most important to maintain law and order at the border
如果沒有禁區限制，便會在該處製造另外一個問題。
The lifting of the closed area restriction will give rise to another problem there
因此，我們必須從長計議，仔細考慮。
Therefore we must give the matter further thoughts and detailed consideration
代理主席，我認為我們可以與業界尋求一些互相諒解、互相尊重及雙方同意的做法。
Deputy President I think we can work with the media industry to identify an approach based on mutual understanding and mutual respect which is agreeable to both sides
現場有專業記者，他們受過訓練，亦因為他們是專業記者而要負上職業道德責任，所以政府對他們有特別的安排，讓他們能夠完成工作。
There are professional journalists at the scene who have been trained . As they must comply with the professional ethics of journalists the Government has made special arrangements to enable them to do their work
但是，當五六十人、甚至五六百人都是"記者"時，我們如何處理？
However if there are some 50 to 60 or even 500 to 600 journalists how should we deal with the situation?
是的，因為任何一個人在香港，無論屬何種身份，都受到香港的法律保障。
Any person in Hong Kong disregarding his status is protected by the law of Hong Kong
陽江的防波堤有10至13.5米高，而我在主體答覆提及的大亞灣核電站的防波堤，則大約有14米高。
The height of the breakwater in Yangjiang is 10 m to 13.5 m and the breakwater of DBNPS that I have mentioned in the main reply is about 14 m high
根據有關資料，過往一些巨大風暴所造成的風暴潮，例如2005年的超強颶風卡特里娜的風暴潮的高潮位大約是8米，海燕是7米，溫 黛是6米，而陽江的紀錄大約是3.25米。
According to available information some huge storms had caused storm surges in the past . For example storm surge of Hurricane Katrina in 2005 was about 8 m in height Typhoon Haiyan 7 m Typhoon Wanda 6 m and those in Yangjiang are about 3.25 m As I have reported to the Legislative Council just now the breakwater of Daya Bay is 14 m in height and Yangjiang is 10 m to 13.5 m The heights are determined according to the statistics obtained concerning meteorological events and the change of sea levels over the years
換言之，0級和1級均是非緊急事故。
In other words levels 0 and 1 incidents are non - emergency events
大亞灣核電站從未發生過核輻射泄漏事故。
DBNPS has never had any nuclear radiation releases
內地核電站在選址時，都會分析廠址地區300至400公里範圍內，歷史上曾經發生過的熱帶氣旋，推算出廠址海域可能發生的最大風暴及颱風帶來最大損害的演進路徑，在設計中針對性地留有足夠的防洪容量；另外，還充分考慮其他極限事故例如地震、海嘯、飛機撞擊等的影響。
When considering the siting for a nuclear installation all previous tropical cyclones which took place within 300 km to 400 km of a site will be analysed for the purpose of deducing the most damaging paths that may be taken by the most severe storms and typhoons and correspondingly adopt in the plants design a sufficient flood protection margin . Impacts of extreme incidents such as earthquakes tsunamis and air crashes will also be given due consideration
例如，核電站廠房使用鋼筋量遠遠超過普通建築，廠房結構強度極高，能抵禦超強颱風、飛機撞擊等情況，以確保不會對核電站安全產生影響。
For example compared to normal construction projects substantially larger amounts of steel bars are used in the construction of nuclear power stations to achieve very high level of structural strength which enables the plants to withstand super typhoons air crashes and other scenarios to ensure that the safety of the nuclear power stations will not be jeopardized
核電站防波堤，在設計時充分考慮設計基準洪水位、最大颱 風量，以及在颱風情況下因相應風速而升高的海浪高度。
Besides the designs of the breakwaters of nuclear power stations have taken into account the designed base flood level maximum typhoon surge and wave overtopping discharge corresponding to the wind speed
此外，香港特區政府已制訂一套全面的《大亞灣應變計劃》，訂明萬一核電站發生輻射外泄事故，各政府部門即時需要採取的應急措施，以保障公眾的健康和安全。
Furthermore the Government has put in place a comprehensive Daya Bay Contingency Plan DBCP which sets out appropriate contingency measures to be adopted immediately by government departments for the protection of public health and safety in the event of a release of radioactive materials at any nuclear power station
至於廣東省的其他核電站，最接近的距離香港130公里，其他的則距離更遠。
As for other nuclear power stations in Guangdong the one closest to Hong Kong is about 130 km from our urban area and the rest are even further away
就范國威議員的具體質詢，我現答覆如下： 一 根據所得資料，超強颱風山竹於2018年9月16日早上減弱為強颱風，並於當日下午5時前後在廣東省台山沿海登陸。
My reply to the specific questions raised by Mr Gary FAN is as follows 1 Based on the information available super typhoon Mangkhut weakened into a severe typhoon in the morning of 16 September 2018 and made landfall in the coastal areas of Taishan in Guangdong at around 5col00 pm that day
各核電站亦預早進行防風準備檢查，以及通信、後勤、應急物資保障等工作。
All nuclear power stations also carried out inspections on various typhoon protection preparations and measures as well as communication logistics support and protection of emergency supplies in anticipation of the super typhoon
然而，真正管理內地核電站的，是由國家不同機構透過不同的法律、法規作出規管。
However nuclear power stations on the Mainland are governed by different organizations through various laws and regulations
市民關注到，如遇上極大的風暴侵襲，導致潮水上升，香港特區在這方面會否因而面對更高的風險。
The people are concerned about the storm surge caused by a super storm and whether the HKSAR will face even higher risks as a result
有關人士有上訴權，可申請人身保護令和上訴到終審法院；亦可就各項決定或程序提出司法覆核，並上訴到終審法院。
The subject persons have the right to appeal apply for habeas corpus and appeal to the Court of Final Appeal; and can also apply for a judicial review of any decision and procedure and appeal to the Court of Final Appeal
特區政府建議修訂《逃犯條例》和《刑事事宜相互法律協助條例》，並於今年4月3日向立法會提交《2019年逃犯及刑事事宜相互法律協助法例條例草案》，目的是建立法律基礎，讓特區政府可以作出必須的準備安排工作，讓2018年年初在台灣發生的殺人案的疑犯面對應有的法律裁決；同時亦填補現行移交逃犯及刑事事宜司法協助制度的漏洞，包括地理限制和當中部分不切實可行的操作程序。
The Hong Kong Special Administrative Region HKSAR Government proposes to amend the FOO and the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Ordinance MLAO Cap . 525 and the Fugitive Offenders and Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Legislation Amendment Bill 2019 the Bill was submitted to the Legislative Council on 3 April 2019 . The objectives are to form a legal basis on which the HKSAR Government can make necessary preparation for bringing the suspect of the Taiwan homicide case happened in early 2018 to face due legal sanction; and at the same time to plug the loopholes in the existing regimes of SFO and mutual legal assistance in criminal matters including the geographical restrictions and some impractical operational procedures therein