Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
部分有關檢討使用武力的政策和守則的工作，已交由這督導委員會跟進。
The work in relation to the review of policies and guidelines on the use of force has been passed to the steering committee for follow - up actions
保安局和警方高度重視警務人員在執勤期間的職業和工作安全，不時檢視並且加強人員的保護，透過購入及更新行動及保護裝備，包括盾牌、頭盔、緊急救援裝備等，確保前線人員在執行職務時，人身安全得到應有的保障。
The Security Bureau and the Police attach great importance to the occupational safety of police officers during their execution of duties and from time to time examine and enhance the protection offered to officers . By purchasing and renewing operation equipment and protective gear including shields helmets emergency rescue apparatus etc we ensure that the personal safety of frontline officers during their execution of duties will be duly protected
正如行政長官在1月11日的立法會答問大會中說，近年因為一些政治事件令前線警務人員在維持公共秩序時面對很大壓力。
As mentioned by the Chief Executive at the Question and Answer Session in the Legislative Council on 11 January frontline officers face enormous pressure in maintaining public order as a result of some political incidents in recent years
我藉此機會，感謝警隊在這方面的貢獻，並且勉勵每一位警務人員，繼續努力，勇敢面對困難。
I would like to take the opportunity to thank the Police for their contribution and encourage each and every police officer to keep up their efforts and face difficulties with courage
另外，公務員事務局的《公務員事務規例》中亦有很多章節，對公務員在執行職務時或在福利及需要支援方面，作出保障。
Besides a number of chapters of the Civil Service Regulations issued by the Civil Service Bureau have set out various protections to civil servants including law enforcement officers to address their welfare and support needs in their delivery of duties
當然，警隊在制訂指引時，指引是否符合法律標準，是必然的考慮因素，故此在制訂這些指引時，很多時候都會徵詢法律意見。
In the formulation of the guidelines our prime consideration is their compliance with the legal standards . Bearing this in mind the Police have frequently consulted colleagues of the Department of Justice for legal opinions in the process
考慮到佩槍被搶奪後對公眾造成的巨大風險及生命威脅，該名警務人員隨即開槍。
Taking into account the immense danger posed to the public if his service revolver was snatched and that his life was threatened the police officer fired a shot
當出現違法堵塞道路、癱瘓交通、非法集結和暴力衝擊警方防線等情況，嚴重威脅公共秩序和公共安全時，警方必須採取適當行動維護法紀，保障社會安寧。
When public order and public safety are severely threatened by situations such as illegal road blockage paralysed traffic unlawful assemblies and violent charging of police cordon lines the Police must take appropriate actions to maintain law and order and safeguard public peace
我必須強調，如果市民以和平理性合法的方式表達意見，警方根本不需要使用任何武力。
I must stress that if members of the public express their views in a peaceful rational and lawful manner the Police need not use any force
事實上，嚴重暴力違法行為已造成一位無辜市民被投擲的磚頭擊中而喪生。
In fact the serious violence and illegal acts have caused the death of an innocent citizen whose head was hit by a brick
受傷的人士中，超過470人是警務人員，他們的傷勢包括刀傷、腐蝕性液體灼傷、骨折、嚴重燒傷及被弓箭射中受傷等。
Among the injured persons over 470 were police officers whose injuries included cuts burnt by corrosive liquid bone fracture serious burns injuries by being hit by an arrow etc
警方使用槍械有很嚴格的規定及指引。
The Police have stringent rules and guidelines on the use of firearms
此外，警務人員在使用槍械前，會在情況許可下盡量向對方發出口頭警告，並在可行範圍內，讓對方有機會服從警方命令，才使用槍械。
Besides police officers will give verbal warnings prior to the use of firearms as far as circumstances permit and where practicable give the persons being warned every opportunity to obey police orders before using firearms
就11月11日在港島東區發生的警察開槍事件，警方的調查正在積極進行中。
With regard to the police open fire incident that occurred in the Eastern District on Hong Kong Island on 11 November the Polices investigation is actively going on
案件正在積極調查中。
Investigation of the case is actively ongoing
該名警務人員已按照警方一貫的程序及指引，接受警隊心理服務課的"開槍後強制會見服務"。
The officer has received the Post Shooting Mandatory Interview Service offered by the Psychological Services Group of the Force according to the usual Polices procedures and guidelines
二 被捕人士有接受診治的權利，警方有責任作出安排。
2 Arrested persons have the right to receive treatment and the Police have a duty to make arrangements
無論出發點是甚麼、個人追求甚麼或持有甚麼意見，每個人都要為自己的行為負責。
Regardless of the starting point the pursuits or the views of an individual everyone is responsible for his own actions
就主體質詢中提及的個案，小組自2003年接獲有關求助後，一直與公署及國家駐菲律賓大使館保持聯繫，因應當事人或其家屬的要求盡力提供可行協助。
In respect of the case mentioned in the question upon receipt of the request for assistance in 2003 AHU has maintained contact with OCMFA and the Chinese Embassy in the Philippines to provide practicable assistance to the subject or his family according to their requests as far as possible
多年來，小組在每次收到當事人或其家屬的求助要求後，都會即時因應情況和有關要求的性質，透過大使館跟進個案或作出相關安排。
Over the years upon receiving a request for assistance from the subject or his family AHU would having regard to the circumstances and nature of the request immediately follow up on the case or make relevant arrangements through the Embassy
除此之外，大使館亦曾協調當地華人協助當事人聘用翻譯。
Besides the Embassy had also coordinated with the local Chinese to assist the subject to employ an interpreter
特區政府亦會不時作出檢討，務求為在境外身陷困境的香港居民及其家人提供更好的支援。
The HKSAR Government also conducts review from time to time with a view to rendering better support to Hong Kong residents in distress outside Hong Kong and their families
香港特區與菲律賓有簽訂移交被判刑人士的協定，我們現正處理7宗在菲律賓被判刑港人提出移返本港繼續服刑的申請，7名申請人年齡由46至70歲。
HKSAR and the Philippines have signed a TSPA . We are currently processing seven applications from Hong Kong residents sentenced in the Philippines for transfer back to Hong Kong to serve their remaining sentences . The seven applicants are aged from 46 to 70
特區政府過去曾就這些個案多次直接或透過大使館聯絡菲律賓政府相關部門，以索取有關個案的所需文件，我們仍等待菲律賓政府的文件及會否同意移交的答覆。
Regarding the above cases the HKSAR Government has approached relevant authorities of the Philippine Government several times either directly or via the Embassy to obtain the documents required for the cases concerned . We are still awaiting the Philippine Governments documents and reply as to whether it gives consent to the transfer
我們須明白，其他地區的司法制度可能在某些方面跟香港有出入。
We must understand that the judicial systems of other jurisdictions may differ from that of Hong Kong in certain areas
主席，特區政府一向十分重視香港居民在外地被拘留或監禁的個案，並且關注有關港人的合法權益及致力為他們提供協助。
President the Government of the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR has always attached great importance to cases in which Hong Kong residents are detained or imprisoned overseas . It attaches importance to the legal rights of these Hong Kong people and is committed to providing assistance to them
第二類個案則涉及港人在外地干犯當地的刑法。
The second type concerns Hong Kong people who are involved in criminal offences overseas
我們在協議中亦指出，在菲律賓被判刑的港人如果提出移返本港繼續服刑的要求，必須由菲律賓政府向特區政府提交有關被判刑人士的指定資料，包括其定罪及判刑的法律文件、所判刑期的執行情況，以及餘下未服滿的刑期。
The agreement also provides that if a Hong Kong resident sentenced in the Philippines applies for transfer back to Hong Kong to serve hisher remaining sentence the Philippine Government has to provide the HKSAR Government with specified information on the sentenced person concerned including the legal documents relating to hisher conviction and sentence the length of sentence already served and the remaining sentence
周議員剛才提及在菲律賓被判刑港人向特區政府提出的申請，據我們理解，該7宗個案全部都有一些法律程序尚未完成。
Mr CHOW mentioned the applications made by Hong Kong residents sentenced in the Philippines to the HKSAR Government just now . According to my understanding the legal proceedings in all of those seven cases have not been completed
社會上有很多意見涉及中央和特區，以及"一國兩制"的事宜，而《基本法》訂明有關如何落實"一國兩制"的目標；在此情況下，中央政府就有關法例修訂工作作出言論，實屬正常。
There have been many views in society about the Central Authorities and the HKSAR as well as one country two systems while the Basic Law has stated how to implement the objective of one country two systems . As such it is nothing unusual for the Central Government to speak on the legislative amendments
如果涉及個案移交的安排，更要是可被判刑7年或以上的刑事罪行。
For case - based surrender arrangements to take place the offender of the criminal offence has to be punishable with imprisonment for seven years or more
就鍾議員剛才說例如採訪、言論、創作、學術或宗教方面的行為，除了受到《基本法》充分保障之外，最重要的考慮原則是，有關人士在行使有關自由時的行為，如果在香港發生，是否構成嚴重的刑事罪行？
In response to Mr CHUNG those acts related to media reporting expression of opinions creation academic studies and religion are fully protected under the Basic Law . Apart from that the most important principle for consideration is when exercising the freedom concerned whether the act of that person will constitute a criminal offence in Hong Kong
主席，我們接獲了不同人士提交的眾多意見，特別是書面的意見，我們亦已充分考慮每一項提交的意見，不論是保安局或律政司的同事，亦有認真處理每一項意見。
President we have received a lot of views especially written submissions from different people and we have also fully considered each one of them . Our colleagues no matter from the Security Bureau or DoJ have also dealt with each and every view in a serious manner
當然，我們知道這些解說工作應該繼續進行，而且正在密鑼緊鼓安排一系列的解說工作。
We certainly know that we should continue with such explanation work and we are now pressing ahead with the arrangement of a series of explanation sessions concerned
對於不同界別、不同商會、不同團體和組織，我們也明白多解說是有幫助的，所以我們會繼續進行一系列的解說工作，而且我今天亦會參與數場解說的工作。
In regard to different sectors different chambers of commerce different groups and organizations we also understand that more explanation is helpful to the issue . Therefore we will continue to carry out a series of explanation work and today I will also attend several explanation sessions
主席，在執法過程中，當然會有人感到不便或受影響。
President in the course of law enforcement some persons are bound to be inconvenienced or affected
而司長剛才也提到，近期非常嚴重的情況是，香港的法治受到衝擊。
The Chief Secretary also mentioned an extremely serious situation recently and that is the rule of law in Hong Kong is being undermined
我希望大家面對現實，我們看到甚麼事情？
I hope everyone will face up to the reality . What did we see? . We saw people blatantly set transformer boxes on fire
我們還可以說因為其他原因嗎？
Can we still justify it with other reasons?
例如，撤離行動如果涉及一些可能被感染的人，最後出動的是警隊；在任何隔離營，如果有人想離開，要近距離接觸他們的是警隊；如果有些人在醫院出現任何情況，要處理突發情況的又是警隊。
For example if people who may have been infected are involved in the evacuation operation police officers will be deployed eventually; if people in the quarantine camp want to leave their close contacts are police officers; should any situation happen in hospitals police officers are the ones to deal with such emergencies
主席，我強烈反對任何抹黑警隊的言論。
President I strongly oppose any defamatory remark against the Police Force
警務人員每天面對如此嚴峻的困難、如此巨大的危險，仍然堅守崗位，嚴正執法，實在是難得的。
In the face of such severe difficulties and extreme dangers every day they still hold fast to their posts and strictly enforce the law . It is definitely hard to come by
我認為必須公平、公正處理警方......
I think we must be fair and impartial in addressing the Police
無論外國人、香港人或任何國籍的人士，在香港均要守法。
Be it foreigners Hongkongers or persons of any nationality everyone must abide by the law in Hong Kong
主席，我現在向立法會作出報告： 《2018年稅務條例草案》 經修正已獲全體委員會通過。
I declare the motion passed . All the proceedings on the Inland Revenue Amendment No . 3 Bill 2018 have been concluded in the committee of the whole Council
我們很高興見到世界頂級科研機構相繼在香港落戶，例如麻省理工學院和瑞典卡羅琳醫學院等。
We are delighted to see some top - tier global research and development institutes such as Massachusetts Institute of Technology and Karolinska Institutet from Sweden establishing their presence in Hong Kong
此外，香港亦吸引到世界級創投資金公司來港成立創業平台。
Besides Hong Kong has also attracted some world - leading venture capital companies to set up start - up platforms here
創科發展是世界大潮流，香港絕對不能落後於人，其中的一項重點工作是推動研發。
The development of innovation and technology is a major trend of the world and Hong Kong should definitely not lag behind . One of our major initiatives is to promote research and development
今年創科發展的亮點，是落實與深圳市合作在河套地區發展港深創新及科技園，建立重點科研基地，構建香港歷來最大的創科平台。
The highlight of innovation and technology development this year is to put in place the development of a Hong KongShenzhen Innovation and Technology Park in the Lok Ma Chau Loop with the cooperation of the Shenzhen Municipal Government in order to set up key bases for scientific research and to build the largest innovation and technology platform ever in Hong Kong
這項嶄新的措施是政策上的大突破，充分反映我們對推動創科發展的決心。
This new measure is a breakthrough in our policies which fully reflect our determination in promoting the development of innovation and technology
人才培育必須從多方面着手，施政報告亦有在持續進修和STEM教育等方面推出措施。
We must adopt a multi - pronged approach in the incubation of talents and the Policy Address has also introduced initiatives in continuing education and STEM education
我們去年年初提出的各項計劃和基金，所有180億元撥款已於去年7月上一屆立法會休會前全部獲得通過，各項計劃亦已經開展，只剩餘兩項，即創科創投基金和創科生活基金，將於今年年中推出，這些措施將會在未來5年或更長時間推動本港創科發展。
Early last year we put forward funding applications for various schemes and funds involving 18 billion and they were all approved by the last Legislative Council in July last year before its summer recess . The various schemes have been implemented with the exception of two funds namely the Innovation and Technology Venture Fund and the Innovation and Technology Fund for Better Living which will be launched in the middle of this year . These measures will promote the development of innovation and technology in Hong Kong in the coming five years or an even longer period of time
我們會繼續聯繫各界，攜手營造一個有活力的創科環境，豐富本港的人才庫。
We will continue to liaise and work with various sectors in creating an energetic innovation and technology environment and in enriching our talent pool
我很高興議員同意我們的發展方向，推動智能生產，發展高端製造業，達致產業多元化。
I am very glad that Members concur with our development direction in promoting smart manufacturing and developing high - end manufacturing industries so as to attain diversification of industries
此外，科學園第一階段的擴建計劃已開始動工。
Besides the first stage of the Science Park Expansion Programme has already commenced
所以，我們一直大力支援初創企業的發展，在不同階段為這些企業提供資助。
Therefore we have been vigorously supporting the development of start - ups by providing subsidies to these start - ups at different stages
中小企佔本港企業總數98%以上，是香港經濟的中流砥柱。
SMEs account for over 98 % of local enterprises and are the mainstay of the Hong Kong economy
有議員關注智慧城市的發展，並希望政府開放更多數據供業界及公眾再用，這正是政府致力發展的方向。
Some Members are concerned about the development of a smart city and hope that the Government can open up more data for reuse by the sector and the public . This is exactly the development direction of the Government
我們會繼續鼓勵各部門發掘及開放更多公共資料、推動各部門透過大數據的分析和應用，提升公共服務。
We will continue to encourage various departments to explore and open up more common data and will give impetus to various departments to enhance public service through big data analysis and application
今年，行政長官在施政報告中宣布了多項新措施，進一步完善創科生態系統。
This year in the Policy Address the Chief Executive announced a number of new initiatives to further improve the innovation and technology ecosystem
經諮詢相關政策局後，我希望以下就個別議題，作出重點回應。
Having consulted the relevant Policy Bureaux I wish to give focused responses on the following individual issues
容海恩議員提到需要發展遊戲產業。
Ms YUNG Hoi - yan has mentioned the need to develop the game industry
政府已委託數碼港探討電子競技的最新科技及相關產業的發展。
The Government has commissioned the Cyberport to explore the development of the latest technologies and related industries in respect of e - sports
電子競技不是一個新產業，而是一個在本港所有持份者協力推動下可以成功的創科產業。
E - sports is not a new industry . Rather it is an innovation and technology industry which can succeed with the concerted efforts of all the stakeholders in its promotion in Hong Kong
城市規劃委員會已擴大"工業"及"其他指定用途"地帶內工業樓宇和工業辦公室樓宇的經常准許用途範圍，當中包括"資訊科技及傳訊工業"和"研究、設計及發展中心"的用途，例如實驗室、檢查測試中心、數據中心、數據處理電腦中心、研究所、設計及發展中心，以及高科技產品工場等。
The Town Planning Board has expanded the scope of always permitted use in industrial buildings and industrial - office buildings located in Industrial and Other Specified Uses Business zones to include such uses as information technology and telecommunications industries and research design and development centre . Examples are laboratory inspection and testing centre; data centre; computerdata processing centre; research design and development centre; and workshop of high technology products
換言之，進行這些用途是無須另外申請規劃許可。
In other words there is no need to apply for separate planning permissions for these uses
政府自2012年6月實施兩項鼓勵把工廈改作數據中心及在工業用地發展高端數據中心的優惠措施以來，業界反應良好。
Since the Government implemented the two concessionary measures in June 2012 to encourage the conversion of industrial buildings into data centres and the development of high - tier data centres on industrial land there have been good responses from the industry
政府亦於2016年2月1日起，實施新措施，免收測試及校正實驗所在工業大廈作實驗所用途的豁免書費用。
The Government has also implemented a new measure since 1 February 2016 to waive the payment of waiver fees for testing and calibration laboratories operating in industrial buildings
截至上月，已有8間銀行透過"沙盒"試行18個金融科技項目，當中10個項目已順利完成試行，並且陸續推出市場。
As at last month eight banks have conducted pilot trials of 18 Fintech products through the Sandbox . Among them the pilot trials of 10 products have been completed smoothly and the products are being launched on the market gradually
社會上的確對服務質素較佳的個人化點對點公共交通服務有一定需求。
There is indeed a considerable demand in society for personalized point - to - point public transport services of better quality
專營的士會以專營權模式營運，以解決現時的士營運模式對於長期確保服務質素的局限。
The franchised taxis will operate through a franchise model so as to resolve the limitations of the existing mode of taxi operation in ensuring service quality long term
新服務具備"網約"特色，可以透過手機應用程式召喚。
The new service with the online hailing feature can be booked via mobile phone applications
政府的交通政策是以公共交通為本，減少依賴私家車；同時推動步行及單車作短途代步，作為往返公共交通工具車站和居所或辦公室的"首程"及"尾程"。
The Governments transport policy is based on public transport and seeks to reduce reliance on private cars . At the same time it promotes walking and cycling for short - distance commute of the first mile and last mile between public transport stations and living places or offices
政府會密切留意單車租賃服務在各區的營運狀況。
The Government will pay close attention to the operation of bicycle rental services in various districts
此外，政府現正就《廣播條例》及《電訊條例》進行檢討。
Moreover the Government is now conducting a review of the Broadcasting Ordinance and the Telecommunications Ordinance
事實上，創新及科技局一向積極推動利 用創科達致健康老齡化。
As a matter of fact the Bureau has all along been proactively promoting the use of innovation and technology to achieve healthy ageing
誠然，不少創科項目需要跨局的協調。
Certainly many innovation and technology projects warrant cross - bureau coordination
正如行政長官昨日所說，各政策局會檢視其政策範疇內的政策或法例。
As stated by the Chief Executive yesterday the Policy Bureaux will respectively review the policies or laws in their policy areas
我重申，法治與創新並非對立。
Let me reiterate that the rule of law and innovation and technology are not contradictory to each other
創新及科技局正就數碼證書進行顧問研究，短期內會完成報告，協助政府制訂與eID有關的政策。
The Innovation and Technology Bureau is conducting a consultancy study on digital certificates and will complete the report shortly with a view to assisting the Government in formulating the policy relating to eID
多位議員提出的修正案及其他議員的發言，涉及多個政策範疇。
The amendments proposed by a number of Members and the speeches made by the other Members involve various policy areas
自從創新及科技局成立以來，我們已投放超過180億元，從多方面推動創科發展，包括鼓勵研發、推動"再工業化"、扶助初創企業和協助中小企升級轉型等。
Since the establishment of the Bureau we have injected more than 18 billion for fostering the development of innovation and technology on various fronts including encouraging research and development RD promoting re - industrialization aiding start - ups and assisting small and medium enterprises in transformation
這個全面的發展策略，可以將香港的創科發展推上新的台階。
Such a comprehensive development strategy will enable the development of innovation and technology in Hong Kong to scale new heights
我們希望有關修訂條例草案能在本立法年度獲得通過，讓有關稅務優惠可以在2018-2019財政年度生效。
We hope that the relevant amendment bill will be passed within the current legislative session so that the relevant tax concession will come into effect in the 2018 - 2019 fiscal year
為營造一個有利創科發展和應用的環境，提升香港在國際創科上的地位，我們會積極擔當推廣者和促成者的角色，在重點科研範疇建立重點科技合作平台，提供優質的硬件及軟件支援，以吸引內地及海外頂尖科技企業、研發機構及知名大學在港成立分支機構，進行研究項目。
In order to create an environment conducive to the development and application of innovation and technology and enhance the international status of Hong Kong in terms of innovation and technology we will actively play our roles as a promoter and a facilitator establish key collaborative technology platforms in key science and technology areas and provide quality hardware and software support so as to attract Mainland and overseas top - notch science and technology firms research and development institutions as well as renowned universities to set up branches in Hong Kong for undertaking research programs
有些議員提到培育人才的重要性，我們非常認同。
We very much agree to the importance of nurturing talent as mentioned by certain Members
因此，我們會推行5億元的科技專才培育計劃，訓練和匯聚更多高質素的科技人才，包括推出博士專才庫企劃，資助企業聘用博士後專才，以及以配對形式資助本地企業人員接受先進製造技術，尤其是"工業4.0"的培訓，以配合我們全方位推動"工業4.0"的發展。
For this reason we will launch a 500 million Technology Talent Scheme so as to train and pool together more quality technology talent including establishing a Postdoctoral Hub to provide funding support for enterprises to recruit postdoctoral talent and providing funding to subsidize local enterprises on a matching basis for training their staff on advanced manufacturing technologies especially those related to Industry 4.0 so as to support us in promoting the development of Industry 4.0 on all fronts
此外，我們會優化實習研究員計劃，提升實習研究員的每月津貼額及擴展其適用範圍，讓更多企業和科學、科技、工程及數學畢業生受惠。
In addition we will enhance the Internship Programme by increasing the monthly internship allowances and expanding its coverage so as to benefit more enterprises and Science Technology Engineering and Mathematics STEM graduates
議員及社會大眾都很關注香港在這方面的發展。
Members and the general public are highly concerned about the development in this regard
我們會於下月公布智慧城市的發展藍圖。
We will announce next month the blueprint for the development of a smart city
為進一步推動研發和創新，創新及科技局會推動各部門開放不同範疇的數據集，我們也會鼓勵私營企業開放數據，支援大數據分析。
In order to further promote RD as well as innovation the Innovation and Technology Bureau will prompt various departments to open up datasets in various areas . We will also encourage private enterprises to open up data to support big data analytics
發展創科能為香港經濟增長提供龐大的動力，為企業帶來商機，為青年人提供優質工作。
The development of innovation and technology can render huge impetus to the economic growth of Hong Kong bring business opportunities to enterprises and provide young people with quality jobs
創科發展涉及不同範疇，需要跨政策局的合作及協調，行政長官會親自主持一個創新及科技督導委員會，審核及督導創科8個方面的措施及智慧城市項目，以最高層次、高效率的方式及跨局的力量，集中資源推動香港的創科發展。
The development of innovation and technology involves various areas and requires cross - bureau cooperation and coordination . The Chief Executive will personally chair a Steering Committee on Innovation and Technology to examine and steer measures in the eight areas of innovation and technology as well as smart city projects . As such resources can be pooled together to promote the development of innovation and technology in Hong Kong at the highest level in a highly efficient manner and with cross - bureau efforts
我們會在短期內召開第一次會議。
We will convene the first meeting shortly
此外，創新及科技局亦計劃增加人手，負責處理各項重點工作。
In addition the Innovation and Technology Bureau also plans to increase its manpower so as to take charge of various major tasks
正如行政長官所言，我們必須不斷鞏固及提升自身的實力，在創科路上急起直追。
As indicated by the Chief Executive we must keep reinforcing and upgrading our capability and catch up in the innovation and technology race
正如施政報告所述，創科不是一個單一產業，而是一種新的發展模式。
According to the Policy Address innovation and technology is not a single industry but a new model of development
就此，我要感謝多位議員，以及其他來自不同界別、關心創科發展的朋友，一直就如何完善香港的創科生態系統，提出寶貴的意見。
In this regard I would like to extend my gratitude to various Members and other people from various sectors who are concerned about the development of innovation and technology for constantly raising their valuable views on how to perfect Hong Kongs ecological system of innovation and technology
我們會繼續努力落實各項措施，並與其他局和部門、業界及其他持份者攜手合作，以香港的創新與科技帶動新經濟發展，令香港成為具競爭力的國際創科中心，並將香港建設成世界級的智慧城市。
We will continue to strive to implement various measures and collaborate with other bureaux and departments the industry and other stakeholders in driving the development of the new economy through innovation and technology in Hong Kong so as to enable Hong Kong to become a competitive international innovation and technology centre and develop Hong Kong into a world - class smart city