Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
《香港志》介紹香港千百年社會、人事和風貌的發展及變遷，內容亦涵蓋香港的抗日歷史，包括東江縱隊段段的感人故事。
Hong Kong Chronicles introduce the development and changes of Hong Kongs society its people as well as traditions and cultures over the centuries and cover the history of Hong Kongs resistance against Japanese invasion including the many touching stories of the Dongjiang Column
此外，為方便市民得到相關資源，圖書館亦在其"多媒體資訊系統"中提供有關抗日戰爭已數碼化資料及電子館藏，方便香港市民於網上瀏覽。
Moreover in order to facilitate public access to relevant resources the libraries provide digitalized information and electronic collections about the War of Resistance in the Multimedia Information System for online browsing
主席，我再次感謝各位議員的寶貴意見。
President once again I thank Members for their valuable opinions
特區政府非常重視抗日戰爭歷史，特別是中國共產黨領導下的東江縱隊港九獨立大隊可歌可泣的歷史。
The SAR Government attaches great importance to the history of the War of Resistance especially the commendable history of the Hong Kong Independent Battalion of the Dongjiang Column under the leadership of the Communist Party of China
資助計劃主題涵蓋自然生態環境、歷史建築、文化和歷史資產等不同層面。
Themes of the Scheme cover different levels viz . ecological environment built heritage cultural and historic assets etc
在今年3月，一幅在和生圍的土地已經在這項合作計劃下達成了協議安排。
In March this year an agreement has been reached for a site in Wo Sang Wai under PPP
除此之外，政府亦十分重視鄉郊地區的自然生態和人文價值。
Apart from this the Government also attaches much importance to natural ecology and humanistic value
主席，我感謝黃國健議員動議議案，謝偉銓議員、盧偉國議員、何俊賢議員和何君堯議員的修正案。
President I appreciate Mr WONG Kwok - kin for moving the motion and Mr Tony TSE Ir Dr LO Wai - kwok Mr Steven HO and Dr Junius HO for their amendments
今年3月，一幅在和生圍的土地已在這項合作計劃下達成了協議安排，讓和生圍過往生態日漸退化的土地得到修復和保育，亦可以在和生圍作合適發展。
In March this year an agreement has been reached for a site in Wo Sang Wai under PPP to allow rehabilitation and conservation of the degrading land and suitable development in the area
第二，是公眾對一些具爭議性的項目有強烈意見，在環評研究期間甚至後期提出很多環境問題，加長了環評研究的時間。
Second the public has strong views on some controversial projects and raises many environmental issues during the EIA studies or even at the later stage thus prolonging the EIA studies
盧偉國議員的修正案建議政府加強與發展商、地區持份者和保育團體的協調工作。
Ir Dr LO Wai - kwoks amendment proposes that the Government enhances the coordination with developers local stakeholders and conservation groups
環境局和環保署一直致力與不同持份者包括發展商、地區持份者和環保團體溝通，例如透過環境諮詢委員會、郊野公園及海岸公園委員會及其他不同的諮詢委員會、公共諮詢過程等不同平台，就自然保育議題諮詢持份者的意見。
The Environmental Bureau and EPD have all along been endeavoured to communicate with different stakeholders including developers local stakeholders and environmental groups . For instance stakeholders are consulted via different platforms such as the Advisory Council on the Environment the Country and Marine Parks Board and other different advisory boards public consultation exercises etc . on natural conservation issues
在合作計劃下，土地擁有人在進行發展項目前，須委聘保育代理人，以及向環境及自然保育基金繳付一筆過金額，足以長遠支援在有較高生態價值土地上的保育和管理工作。
Under PPP landowners shall appoint conservation agents and pay the Environment and Conservation Fund a lump sum sufficient to support the conservation and management programmes on the land with high ecological significance in the long run prior to carrying out development
這項合作計劃是在適當保育高生態價值地點的前提下，提供一個機制容許私人土地作合適的發展，同時亦鼓勵土地擁有人及非牟利機構共同參與自然保育的工作。
On the premise of due conservation of sites with high ecological significance PPP offers a mechanism to allow suitable development of private land while encouraging landowners and non - profit - making organizations to take part in nature conservation together
我們發現噪音問題本身，即生活噪音問題其實是生活的一部分，因為我們各種不同的活動都會產生一定的聲音。
We have discovered that the noise problem itself namely the problem of living noises is actually part of our life because we have various activities that produce certain sound
我們會看看這個做法的實效如何，然後會再檢討是否需要有其他的方式。
We will see how effective this approach is and then we will review whether there is a need for other approaches
香港土地有限，將來我們難以繼續覓地興建這些設施。
As land is limited in Hong Kong it will be difficult for us to find land for constructing such facilities in the future
長遠而言，這不但有助控制附近的環境問題，亦能減少土地需求。
In the long run this will not only be conducive to controlling regional environmental issues but will also reduce land demand for such use
主席，我謹動議二讀《2021年空氣污染管制條例草案》。
President I move the Second Reading of the Air Pollution Control Amendment Bill 2021
現行的指標在2014年1月1日實施，以世界衞生組織《空氣質素指引》的中期及最終目標為基準，包括7種空氣污染物共12項按照不同平均時間計算的指標，當中有一半的指標已經採納了世衞《指引》的最終指標，其餘6項指標則訂於世衞《指引》的中期目標水平。
The prevailing AQOs took effect on 1 January 2014 and are benchmarked against the interim and ultimate targets of the World Health Organization Air Quality Guidelines WHO AQGs . They cover 12 objectives of seven air pollutants based on different averaging time . Half of them have already adopted the ultimate targets of WHO AQGs while the remaining six are set at the interim targets of WHO AQGs
環境局在2018年年底完成檢討工作。
The Environment Bureau completed the AQOs review in late 2018
我們亦分別在2019年7月及2021年1月諮詢環保署環境諮詢委員會及立法會環境事務委員會，兩個委員會均支持政府的建議，引入新法例以確保香港履行《公約》所訂責任。
We also consulted the Advisory Council on the Environment under EPD and the Legislative Council Panel on Environmental Affairs in July 2019 and January 2021 respectively . Both committees supported the Governments proposal to introduce new legislation to ensure Hong Kongs compliance with the obligations under the Convention
《條例草案》可以確保香港特區全面履行《公約》的國際責任，並保護市民健康和環境免受人為排放和釋放的汞及汞化合物危害。
The Bill can ensure Hong Kongs full compliance with the international obligations under the Convention and can protect public health and the environment from anthropogenic emissions and releases of mercury and its compounds
《公約》 於2017年8月生效，中華人民共和國是締約方之一，《公約》亦適用於香港特別行政區。
The Convention entered into force in August 2017 . The Peoples Republic of China is one of the Parties to the Convention and the Convention also applies to the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR
小組委員會審議《生效公告》期間的主要討論點之一，是新增牌照管制下的發牌條件、申請牌照所需的時間，以及有關管制的實施時間表。
One of the major subjects of discussion during the scrutiny of the Commencement Notice by the Subcommittee was the licensing conditions under the new licensing control the time required for applying for a licence and the timetable for implementing the aforesaid control
另一方面，我們會按照原定計劃，於今年年底就輸入/輸出電器廢物實施許可證管制。
On the other hand we will commence the importexport permit control for e - waste at the end of this year according to the original plan
對業界的影響 接下來，我想藉此機會再就兩個重點作出回應。
Impact on the industry Next I would like to take this opportunity to further respond to two major points
首先，若干類別的廢電器電子產品已被歸類為化學廢物，例子包括平板顯示屏、電腦顯示器，以及從電器及電子設備拆解出來或已破損的廢印刷電路板。
First of all certain types of WEEE are classified as chemical waste and examples include flat panel displays computer monitors and waste printed circuit boards disassembled from electrical and electronic equipment or those in a broken state
機電署亦成立了由有關商會和消費者委員會代表組成的工作小組，商議有關建議的細節。
EMSD has also established a task force comprising representatives of the relevant trade associations and the Consumer Council to discuss details of the proposal
我們亦在2016年1月諮詢立法會環境事務委員會，議員普遍支持有關建議。
The Legislative Council Panel on Environmental Affairs was consulted in January 2016 and Members were in general supportive of the proposal
今天決議案旨在修訂《條例》附表1第1部。
Todays resolution seeks to amend Part 1 of Schedule 1 to the Ordinance
有關修訂已由《2017年能源效益條例令》小組委員會審議。
The amendments have been scrutinized by the Subcommittee on Energy Efficiency Ordinance Order 2017
為應對氣候變化，行政長官於2017年1月施政報告訂立新的減碳目標，於2030年把本港的碳強度由2005年的水平降低65%至75%。
To combat climate change the Chief Executive announced in the 2017 Policy Address delivered in January 2017 the new carbon reduction target to reduce our carbon intensity by 65 % to 75 % by 2030 compared with the 2005 level
節能是減緩氣候變化負面影響的重要措施，政府於2015年公布《香港都市節能藍圖2015~2025+》，定下於2025年將能源強度由2005年的水平減少四成的目標。
Energy saving is an important means for mitigating the adverse effect of climate change . The Government promulgated the Energy Saving Plan for Hong Kongs Built Environment 20152025 in 2015 which sets a target of reducing Hong Kongs energy intensity by 40 % by 2025 compared with the 2005 level
鼓勵行為改變是節能的其中一項有效措施。
Encouraging behaviour change is one of the effective measures for saving energy
我們會考慮分布式可再生能源系統的投資及發電成本、有關電價對鼓勵投資分布式可再生能源的吸引力，以及對電費的影響等。
Consideration will be given to the cost of investments in distributed renewal energy systems and generation the attractiveness of the rates in encouraging investments in distributed renewal energy the tariff implications and so on
很多議員關注空氣質素，政府亦高度重視，一方面落實既有的《清新空氣藍圖》，一步步邁向2020年的目標，同時多管齊下，至少每5年一次研究修訂空氣質素指標的方向，亦會創新、加強協作，思考不同方面如何幫助香港改善空氣質素。
Many Members are concerned about air quality and the Government also attaches great importance to the issue . We have on the one hand implemented action plan set out in the Clean Air Plan for Hong Kong so as to gradually achieve the objectives set for 2020 . On the other hand we have also adopted a multi - pronged approach to consider reviewing the directions of the Air Quality Objectives at least once in every five years as well as make innovative efforts enhance collaboration and examine various ways to help improving air quality of Hong Kong
長遠而言，我們會推動以沒有尾氣排放的電動車代替傳統燃油車輛，特別是柴油商業車。
In the long run we will promote the replacement of conventional fuel vehicles diesel commercial vehicles in particular with electric vehicles which have no tailpipe emissions
至2016年年底，超過八成新獲批發展計劃的停車位已配備電動車輛充電裝置的基本設施。這些場地建成後有約3萬個車位會配備電動車充電裝置的基本設施。
By the end of 2016 over 80 % of private parking spaces in newly approved developments are installed with electric vehicle charging infrastructure involving around 30 000 parking spaces
我理解有不少議員及社會人士對電動私家車首次登記稅寬免上限修訂為97,500元有意見，政府相關部門會一起檢視最新情況，亦會在現有安排於2018年，即明年3月31日完結前，參考電動車的最新技術發展、市場環境和其他相關交通因素，並聆聽議員意見，看看如何作新安排。
I understand that a number of Members and some people in society have reservation about the new first registration tax concessions for electric private cars which is waived up to 97,500 . The relevant government departments will jointly keep the latest position in view . They will make reference to the latest technological development of electric vehicles the market environment other related traffic considerations and Members views and decide on the new arrangements before the expiry of the current concessions in 2018
至於減廢回收方面，陳克勤議員、梁繼昌議員、許智峯議員等，基本上，以我理解，都支持新的優化方案，當中的細節我們會聽取議員的意見，看看能如何優化。
With regard to waste reduction and recycling I understand that various Members like Mr CHAN Hak - kan Mr Kenneth LEUNG Mr HUI Chi - fung and so on are basically in support of the idea of refining the relevant implementation arrangements and we will listen to Members views before finalizing the details
環保署會審視如何善用環保園內完善的土地及基建設施，培育本地環保再造工業。
EPD will examine how best we can nurture a local manufacturing industry using recycled materials with the land and infrastructures at the EcoPark
同時，我們也會令回收業界有多元的出路，包括盧偉國議員提到大灣區的機遇，我們該如何善用、掌握，這些我們會多加思考的。
We will also try to ensure that multiple pathways are available to operators in the recycling industry including business opportunities in the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area as mentioned by Ir Dr LO Wai - kwok . We will seriously consider how we can grasp and make the best use of such opportunities
我會就氣候變化及能源、空氣質素、減廢回收、自然和鄉郊保育、水質和濫收電費幾方面作回應。
I will provide my response to issues concerning climate change and energy air quality waste reduction and recycling nature and countryside conservation water quality and overcharging for electricity consumption
就議員提出私人草案修訂《電力條例》禁止業主轉售和濫收電費，以協助"劏房"居民，政府在研究有關的條例草案後，稍後會作出回應。
With regard to the introduction of a Members bill to amend the Electricity Ordinance so as to render assistance to tenants of subdivided units by prohibiting property owners from sharing electricity and overcharging their tenants for use of electricity the Government will provide a response later after it has examined the provisions contained in the bill
主席，我謹此陳辭，希望各位議員通過《修訂令》。
With these remarks President I hope all Members will pass the Amendment Order
已修訂的《產品能源標籤實務守則》已於2014年10月31日刊憲，並在2015年11月25日全面實施。
The revised Code of Practice on Energy Labelling of Products was gazetted on 31 October 2014 and became fully effective on 25 November 2015
實施第三階段後，每年可節省約1億5,000萬度電。
After the implementation of the third phase 150 million units of electricity can be saved each year
可持續發展的評估顯示，強制性標籤計劃對節約能源、減少二氧化碳排放量及改善空氣污染均起積極作用。
Sustainability evaluation indicates that MEELS produces positive effects to energy conservation reduction in emissions of carbon dioxide and improvement of air quality
此外，機電工程署會跟進與訂明產品有關的投訴，並會在適當時對違例者採取法律行動。
Moreover EMSD will follow up on complaints relating to prescribed products and take legal action against offenders where appropriate
我們會定期與業界舉行聯絡會議，以便就規管事宜與業界交流意見和經驗，從而加強部門的執法工作，並促使業界遵從法例規定。
We will hold regular liaison meetings with the industry to exchange views and experience on regulatory matters so as to strengthen law enforcement by the Department and urge the industry to comply with the statutory requirements
我們會為強制性標籤計劃第三階段進行宣傳活動。
We will continue to conduct publicity events for the third phase of MEELS
至於政府有否計劃把其他產品納入強制性標籤計劃，政府致力推廣採用高能源效益的產品來取代低能源效益的產品，並經常留意最新節能科技在生活常用產品的應用，以及向公眾推廣高能源效益的產 品。
As regards whether the Government has any plan to include other products in MEELS the Government strives to use products of high energy efficiency in place of the ones with low efficiency and keep abreast of the application of the latest energy conservation technology in products commonly used in daily life as well as promoting high energy efficiency products to the public
我們把產品納入強制性標籤計劃時，需要考慮多個因素，包括海外經驗、國際測試標準、測試實驗所、耗電量、潛在可節省的能源、持份者的意見等。
In considering the inclusion of products in MEELS we take into account many factors including overseas experience international testing standards testing laboratories energy consumption energy saving potential and stakeholders views
強制性標籤計劃在第三階段的涵蓋範圍將擴展至煮食及熱水器具。
The scope of the third phase of MEELS will be extended to cover cooking and water heating appliances
政府會考慮繼續在此兩方面擴展涵蓋範圍，加入例如電飯煲、微波爐，其他煮食及熱水器具等電器。
The Government will consider continuing to expand the scope in respect of these two aspects to include for example rice cookers microwave ovens and other cooking and water heating appliances
另外，因應照明器具市場的轉變，LED燈近年發展迅速，而且日漸普及，政府亦會研究把LED燈納入強制性標籤計劃的可行性。
Meanwhile given the changes in the market of lighting devices and the rapid development and growing prevalence of LED lights in recent years the Government will also study the feasibility of inclusion of LED lights in MEELS
我們亦曾在2015年3月和11月的能源效益及節約小組委員會進行諮詢，並在2016年1月向立法會環境事務委員會進行諮詢，以及與各業界商會和消費者委員會成立專責小組，制訂實施強制性標籤計劃第三階段的細節。
We also consulted the Energy Efficiency and Conservation Subcommittee in March and November 2015 and the Legislative Council Panel on Environment in January 2016 as well as setting up a task force with involvement of various trade associations and the Consumer Council to draw up the details of implementation of the third phase of MEELS
至於逆轉循環型空調機，在寬限期內，有關產品則須附有淨冷型或逆轉循環型的能源標籤。
For room air conditioners of the reverse cycle type in the grace period the products should carry energy labels of the cooling only type or the reverse cycle type
政府現時針對推廣電動商用車有多項措施，包括全數豁免電動商用車的首次登記稅。
The Government has launched a number of measures to promote the use of electric commercial vehicles including a full exemption of first registration tax FRT for electric commercial vehicles
故此，政府除於2018年2月28日至2021年3月31日期間繼續提供上限為97,500元的首次登記稅寬減外，亦在同一期間推出新增的"一換一"計劃。
Therefore apart from continuing to provide an FRT concession capped at 97,500 during the period from 28 February 2018 to 31 March 2021 the Government will at the same time introduce a one - for - one replacement scheme
車主在購買電動私家車時應充分考慮其日常充電安排，而不應依賴公共充電設施滿足其日常充電需要。
When acquiring electric private vehicles car owners should duly consider the daily charging arrangement for their vehicles instead of relying on public charging facilities to meet their daily charging needs
基於這政策方針，政府在規劃電動私家車充電設施的發展時，首要是促進和鼓勵私人樓宇安裝充電設施。
Under this policy direction the Government accords priority to promoting and encouraging private residential buildings to install charging facilities when it formulates planning for the development of charging facilities for electric private vehicles
在制訂電動車比例和淘汰燃油車輛的目標及時間表方面，香港是一個自由市場，政府推動電動車的政策是透過措施鼓勵和輔助市場發展。
On determining the proportion of EVs the target and timetable for phasing out fuel - engined vehicles given that Hong Kong is a free market the Governments policy on promoting the popularization of EVs is implemented with incentive measures and measures that facilitate market development
事實上，政府一貫的政策，是在可行的情況下盡快以低污染車輛取代高污染車輛。
As a matter of fact the Governments policy has always been to expeditiously replace heavily polluting vehicles with clean alternatives where practicable
不過，我們亦須明白，香港的情況跟一些國家如法國、美國等不同。
Yet we have to understand that the situation of Hong Kong is different from that of some other countries such as France and the United States
我們正在這方面收集相關資料，包括向個別已為全面禁售純汽油及柴油私家車制訂時間表或目標的國家，了解具體計劃和措施，以及車輛製造商生產潔淨能源車輛的最新發展，以分析切合在本港使用的潔淨能源車輛的未來供應情況和使用條件，以考慮下一步政策。
We are now gathering relevant information in this regard including the specific plans and measures of individual countries which have formulated timetable or target for a total ban on the sale of vehicles solely using petrol or diesel vehicles in addition to the latest development in the production of clean energy vehicles in the automobile industry . The information gathered will be used to analyse the future supply of clean energy vehicles suitable for Hong Kong and their conditions of use so as to consider the next policy step forward
我將繼續聆聽議員就議案及修正案的意見，稍後會再一併作詳細回應。
I will continue heeding Members comments on the motion and its amendments before providing a consolidated and detailed response to them
在減少商用車輛排放措施方面，我們近年已實施多項措施，包括推行鼓勵與管制並行的計劃，我們會在2019年年底前分階段淘汰約82,000部歐盟IV期以前的柴油商業車；為專營巴士加裝減排裝置以提升其廢氣排放表現，以及逐步收緊新登記車輛的排放標準。
To reduce vehicle emissions we have put in place different measures in recent years including various schemes featuring both incentives and regulatory control . We will phase out the 82 000 or so pre - Euro IV diesel commercial vehicles before the end of 2019 . The Government has also been offering full subsidy to franchised bus companies to retrofit their buses with emission reduction devices so as to enhance their emission performance
環保署亦與物業管理業界分享成功例子，讓他們更了解可以如何及有何手續安裝這些供電設施。
EPD has also shared cases of successful installation with the property management sector to update the management companies with the installation work and the procedures involved
我們認為在現階段不宜就此向法團或大廈業主/住戶引入強制措施。
We do not think it is appropriate to make the installation of EV charging facilities a mandatory measure for them at the present stage
至於經濟誘因方面，政府會本着善用公帑的原則細心研究，可否用一些經濟誘因幫助或鼓勵現有樓宇安裝充電設施。
Regarding the provision of economic incentives under the principle of the proper use of public resources the Government will carefully consider the feasibility of providing some economic incentives to help or encourage existing buildings to install charging facilities
就戶外充電裝置方面，環保署現時在4個由營辦商管理的政府露天停車場，分別位於機電工程署總部大樓、香港濕地公園、蕙荃體育館及石硤尾公園進行試驗計劃，設置了11個可供中速充電的戶外充電器，以及測試其可靠性。
Regarding outdoor charging facilities EPD is conducting a pilot scheme at four government open car parks managed by contractors where a total of 11 outdoor medium chargers have been installed to assess their reliability
環保署會研究可否在適合的路旁停車位作電動車充電試點，並與相關部門商討具體構思如何進行。
EPD will study whether trial for EV charging is possible at suitable on - street parking spaces and will discuss the implementation of specific ideas with relevant departments
就政府停車場的公共充電器，政府現正安裝儀器，試驗把充電器使用的即時電子資訊，透過政府電子平台供市民查閱，有關試驗會在今年完成。
As regards public chargers in government car parks equipment is being installed in these car parks for trials on sending instant electronic information of public chargers utilization to government electronic platforms for public reference . The trials will be completed this year
就電動車充電配套設施的各項備受關注的議題，正如我在開場發言中所說，針對電動車輛使用情況的快速改變，環境局會聯同相關政府政策局和部門檢討各項推廣使用電動車的政策和措施。
Various issues related to the ancillary facilities for charging EVs have aroused public concern . As I have said in the opening remark in light of the rapid changes in the usage of EVs the Environment Bureau will work with relevant government bureaux and departments to review various policies and measures on promoting the use of EVs
我們亦會鼓勵電動車供應商與維修業界分享其與電動車相關的維修資料，讓業界有足夠資料進行維修工作。
EV suppliers are also encouraged to share their information on the repair of EVs with the vehicle repair sector to enrich its knowledge
我們相信香港與很多大城市一樣，都必須與時並進，因為科技不斷進步和改變，香港的政策也要適時作出修正或優化。
With the advances in technology I think Hong Kong like other major cities has to timely adjust or enhance its policies to keep pace with the ever - changing technology
就議員提議政府研究以電動車登記稅稅收資助環保工作及發展充電設施，以及加強有關電動車的公眾教育，政府一向小心運用公帑，務求所有稅收會用得其所。
Some Members have suggested that the Government should conduct a study on using the revenue from EV registration tax to finance environmental protection work and develop charging facilities and enhance public education in relation to EVs . The Government has always exercised prudence in the use of public money to ensure all tax revenues are put into proper use
在該情況下，政府認為有需要鼓勵在新建樓宇的停車場提供更多可安裝充電設施的車位及充電設施，以照顧長遠電動車增長的需要，所以政府於是在2011年5月修訂《香港規劃標準與準則》，在第八章加入"電動車輛充電設施"的段落，其中建議相關新發展的所有泊車位應具有條件配備電動車輛充電裝置，以及建議在適當情況下，30%私家車泊位應提供電動車充電設施。
Under the scenario where 30 % of PCs were EVs and hybrid vehicles or other vehicles with similar performance in 2020 the Government saw the need to encourage new developments to provide more EV charging - enabling parking spaces and more charging facilities at their car parks to cater to the future increase in the number of EVs . The Government thus amended Chapter 8 of the Hong Kong Planning Standard and Guidelines HKPSG in May 2011 to incorporated into HKPSG additional guidelines on Electric Vehicle Charging Facilities requiring new developments concerned to install EV charging - enabling facilities for all car parking spaces and provide EV charging facilities where appropriate in at least 30 % of car parking spaces for PC
於重用退役電池方面，我們必須同時確保有意重用電動車退役電池的機構按《廢物處置條例》機制依法妥善處置相關電池，確保這些電池不會在堆填區棄置。
Meanwhile we also have to make sure that companies which are interested in the reuse of retired EV batteries would follow the mechanism set out in the Waste Disposal Ordinance to properly handle the batteries and refrain from disposing of them at landfills
至於推動電動商用車輛方面，推廣使用電動商用車的政策效果很大程度上取決於電動商用車的技術成熟程度、價格及在港的適用情況，包括是否適合本地運輸業界的營運模式等。
On electric commercial vehicles e - CVs the effectiveness of our policies in promoting the use of e - CVs depends very much on the maturity of e - CV technologies their prices and suitability for use in Hong Kong including their ability to suit the modus operandi of local transport sectors
剛才有議員問到政府使用電動車輛的情況，截至2017年12月31日，政府車隊有254部電動車輛。
Just now some Members have asked about the use of EVs in the Government . As at 31 December 2017 there were 254 EVs in the Government fleet
雖然如此，試驗結果亦顯示，電動輕型貨車可能適合一些每天只需較低行車里數及載重量較低的使用者。
Nevertheless results of the PGTF trials have revealed that electric light goods vehicles e - LGVs are more likely to be practicable for operators who require relatively lower daily mileage and payload
在推廣專營巴士使用電動車方面，政府在立法會獲取撥款後，正全數資助專營巴士公司購置36輛單層電動巴士和相關充電設施，在多條路線試驗行駛。
On the promotion of the use of electric buses the Government is fully subsidizing the franchised bus companies to purchase 36 single - deck electric buses and their charging facilities for trial on a number of routes after securing relevant funding approval from the Legislative Council
我們會繼續留意其他地方的發展，以及研究在適當時引入新型雙層電動巴士在香港作試驗。
We will keep in view the development in other places and introduce suitable models for local trial in due course
"一換一"計劃的目的，是一方面鼓勵車主在更換私家車時盡量選擇電動車，但同時要控制私家車的整體數目，以免造成交通擠塞及令路邊空氣污染惡化。
This new initiative seeks to encourage car owners to go for EVs as far as possible when replacing their old PCs while control the growth of PCs to prevent aggravating traffic congestion and roadside air pollution
有議員認為，"一換一"計劃的門檻可能過高，包括現有私家車須在香港首次登記6年或以上、車主要連續持有該車3年或以上，以及須於24個月內領有至少20個月的有效車輛牌照等。
Some Members are unhappy with the high threshold of the Scheme under which the old PC must have been first registered in Hong Kong for six years or more the car owner must have been the registered owner of the old PC for three years or more without interruption and the old PC must have been licensed for at least 20 months within the 24 months immediately before its deregistration