Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
在主體答覆中，我們已清楚表明態度，即運用言論自由時並非完全沒有限制，必須同時符合法規和尊重別人的權利。
We have made our stance clear in the main reply ie . the exercise of freedom of speech is not completely without restrictions; we need to abide by the law and respect the rights of others when exercising such freedom
此外，大學普遍 採用"成果為本"教學法，學生問卷調查亦可在考試及習作等一般評核方式以外，收集學生觀點及自我評價，以協助更全面評估教學成果。
Besides as universities generally adopt an outcome - based approach for teaching and learning student surveys can be a means to gather students perspectives and self - evaluation in addition to mainstream assessments such as examinations and exercises so as to facilitate a more holistic assessment of teaching and learning outcomes
我們相信大學可利用現行機制，按實際情況及需要而持續改進收集學生反饋的安排。
We believe the universities can make use of the established mechanism to continuously improving arrangements in collecting student feedbacks in view of actual circumstances and needs
這與學校需就很多其他學習上事宜作出決定，包括是否需要進行課外練習、是否需要加設考試或測驗等所有決定差不多。
This is similar to other learning decisions which schools have to make on their own from time to time including whether they should give their students supplementary exercises and additional examinations or tests
今年的時間的確比較緊迫，我們由3月公布至5月考試，相隔時間相對較短。
It is true that we have a rather tight schedule for this year with a short interval between the announcement of the resumption of TSA in March and the holding of examinations in May
一如學校應否參加某項活動或考試，或是否參加教育局舉辦的某項比賽，學校是可以根據其現行機制，在校內進行充分諮詢後作出決定。同一個制度也適用於系統評估。
This is comparable to other decisions which schools would make from time to time such as whether they should participate in a particular activity join an examination or enter into the Education Bureau - held competition where schools can make their decisions after fully consulting stakeholders according to the established mechanism
在新安排下，小三系統評估將分開全港和學校層面處理。
Under the new arrangements the arrangements for the territory - wide and school levels of Primary 3 TSA will be handled separately
我們亦不希望系統評估再次引致有操練的情況。這個可由我們、議員，加上社會人士，一同去監察。
We do not wish to see that the resumption of TSA would trigger another round of over - drilling but Members and the public can join us to take concerted effort to monitor the situation
2018年小三系統評估中文視聽資訊評估及中英文說話評估部分已於5月2日及3日進行，而數學評估和中英文紙筆評估部分將於6月中旬舉行，至今進展順利，教育局會繼續密切監察相關運作安排。
The audio - visual assessment for Chinese and the speaking assessment parts for Chinese and English of Primary 3 TSA in 2018 were conducted on 2 and 3 May and the written assessment parts for Chinese English and Mathematics will be conducted in mid - June . It has progressed smoothly so far . The Education Bureau will continue to closely monitor related operational arrangements
二及三 新安排以及優化措施已經大大減低過往操練的誘因，2016試行研究計劃及2017基本能力評估研究計劃前出現的操練情況也不復見，但教育局會密切監察。
2 and 3 The new arrangements and the enhancement measures have greatly reduced the incentives for drilling and drilling problem before the 2016 Tryout Study Primary 3 and 2017 Basic Competency Assessment Research Study was not observed while the Education Bureau will closely monitor the situation
過去兩年，教育局用問卷調查形式收集及了解超過23,000名參與小三系統評估學生家長的意見，亦進行了超過50場的教師焦點小組，了解學校落實和執行小三系統評估安排的情況，包括學校有否為系統評估進行額外練習等。
In the previous two years the Education Bureau adopted questionnaire surveys to collect and gauge views of more than 23 000 parents of students participating in Primary 3 TSA and more than 50 focus group meetings for teachers were conducted to understand how schools take forward and implement the arrangements for Primary 3 TSA including whether there were additional exercises for TSA
如果收到任何有關的投訴，本局會了解及跟進。
If related complaints are received the Bureau will investigate and take follow - up actions
主席，或許我在此很簡單的解釋。
President perhaps let me give a brief explanation here
主席，或許我要多花一點時間解釋，因為許議員可能對整個TSA或系統評估的狀況並不了解。
President perhaps I will spend some more time to explain this question because Mr HUI may not be very clear about the entire TSA system . TSA seeks to assess the basic competencies of students
我們過去兩年在50間學校進行試驗，接着推展至全港學校進行試驗。
In the past two years we engaged 50 schools to participate in a tryout for the basic competency assessment . The tryout was then extended to all primary schools in the territory
新安排分為兩部分，第一部分是抽樣，第二部分是學校自行選擇參與。
The new arrangement consists of two major parts sampling and voluntary participation by schools
主席，在新安排下，學校要決定是否自願讓全體小三學生參與系統評估，這是一個專業的決定。
President the new arrangement allows schools to opt for voluntary participation in TSA by all their Primary 3 students
學校需要決定，參與系統評估以取得有關報告，對其學與教是否有直接的益處。
Schools have to exercise professional judgments to decide if the participation in TSA in order to obtain the school - level reports is directly beneficial to learning and teaching
香港是國家一部分，香港的發展與國家的發展密不可分，因此國家教育部是我們一個非常重要的合作夥伴，我們必須增進彼此了解，創造更多合作空間及機會。
Hong Kong is an integral part of the nation and its development has always been closely tied to that of the country . As such the Ministry of Education MoE is a very important partner of ours . It is necessary to enhance mutual understanding in order to create more opportunities for collaboration
此外，國家教育部設立的"高等學校科學研究優秀成果獎"亦開放給香港學者參與，歷年來香港學者以第一完成人身份在超過40個研究項目獲獎，讓香港學者的出色研究工作獲得國家級認同。
In addition the Higher Education Outstanding Scientific Research Output Awards set up by MoE has also been open to Hong Kong scholars . Over the years the scheme has granted awards to Hong Kong scholars for more than 40 research projects giving statewide recognition to their outstanding research efforts
去年，得到國家教育部的同意，薩凡 納藝術設計大學有限公司及芝加哥大學布思商學院可就其經本地評審的指定非本地學位課程取錄內地學生，進一步加強香港區域教育樞紐的地位。
With the MoEs agreement given last year SCAD Foundation Hong Kong Limited and the University of Chicago Booth School of Business Hong Kong are now allowed to admit Mainland students to designated locally accredited non - local degree programmes . This has further strengthened Hong Kongs position as a regional education hub
在基礎教育方面，國家教育部近年開放各項全國性的活動和賽事讓香港師生參與，有助他們與全國各地優秀的老師和學生交流學習，擴闊視野和見識。
On basic education in recent years MoE has opened up more opportunities for Hong Kong teachers and students to participate in various nationwide activities and competitions . This helps facilitate exchanges with first - rate teachers and students in the Mainland and enables Hong Kong teachers and students to gain wider exposure and develop broader perspectives
另一方面，不少內地院校與我們合作，為香港的中、小學及幼稚園校長和教師提供專業培訓，使他們在教學方法和課程領導方面，獲益良多。
Moreover quite a number of Mainland institutions have worked with us to provide professional training for principals and teachers of kindergartens primary and secondary schools enriching their knowledge about pedagogy and curriculum leadership
由2016年1月起，定期工作會議至今舉行3次，分別是2016年1月28日、2016年8月18日及2017年2月14日。
Three periodic working meetings have been conducted since January 2016 and they were held on 28 January 2016; 18 August 2016; and 14 February 2017 respectively
出於尊重對方，我們不宜單方面公開這類會議的相關文件或具體引述會面內容。
Out of respect for our counterparts it is not appropriate for us to unilaterally publish the meeting papers or disclose the contents of the meetings in detail
據我們了解，其他政策局和政府部門現時亦會以雙方認為合適的方法，包括工作會議，就雙方關心的議題與內地有關部門保持溝通交流。
To our understanding at present other bureaux and government departments also maintain communication with relevant Mainland authorities on issues of mutual concern through ways that are deemed suitable by both sides including holding working meetings
教育局和國家教育部透過定期工作會議及互訪等方式就雙方關心的教育議題交換意見，以及就兩地在教育方面的最新發展分享經驗和看法。
The Education Bureau and MoE exchange views on education issues of mutual concern by conducting periodic working meetings mutual visits etc and share experiences and opinions on the latest developments of education in Hong Kong and the Mainland
其實，我們在主體答覆中，花了很長篇幅回答前面提及的交流項目或過去的進展，這便反映過去一段時間，我們與國家教育部商討的成果。
In fact in the main reply we already give very extensive treatment to the exchange projects or the past progress mentioned at the beginning . This reflects the achievement of our discussion with MoE in the past
由於所涉安裝費用已包括在整體的建造工程開支中，教育局沒有就安裝空調設備的分項開支資料。
Since the expenses incurred for the installation of air - conditioning systems have already been included in the overall construction cost we do not have further breakdown on it
我們沒有相關分項統計數字。
We do not have breakdown figures in this regard
現時全港17間肢體傷殘兒童學校和嚴重智障兒童學校均已裝設有關設備。
All the 17 special schools for children with physical disability and severe intellectual disability are covered
同樣地，相關安裝的費用已包括在整體的建造工程開支中。
Similarly the relevant expenses incurred for installation of the air - conditioning systems have been included in the overall expenses for construction works of the schools in question
現時全港資助中、小學的課室數目分別為9,986及10,299間，資助特殊學校的課室數目則為754間。
At present the numbers of classrooms of aided secondary and primary schools across the territory are 9 986 and 10 299 respectively while the number of classrooms of aided special schools are 754
由於當中不涉及政府額外資助，無須向教育局申請。
Since such installations do not involve extra government subsidies schools do not need to file applications to the Education Bureau
因此，教育局未能提供有關自行安裝空調設備的學校數目、所涉費用及其經費來源的資料。
Hence we are not able to provide information on the number of schools that have installed air - conditioning systems themselves the expenses incurred and their sources of funding
有關教育局轄下其他建築物的空調裝置安排方面，根據《政府產業管理及有關事務規例》，教育局轄下的辦公室處所均有提供空調設備。
As regards the arrangement of installation of air - conditioning systems in other buildings under the Education Bureau air - conditioning is currently provided for office premises under the Education Bureaus management according to the Accommodation Regulations
學生如果就感到疑惑的東西向教師查問，教師當然有責任向他們解釋。
If students are in doubt and ask their teachers for clarifications teachers certainly have the responsibility to offer explanation
至於政權的奴隸，我相信沒有香港市民願意做政權的奴隸。
As for being slaves of the regime I believe no Hong Kong people are willing to be slaves of the regime
學校當然可以根據課程大綱自訂一些校本教材或校本課程，但大原則仍然是跟隨課程架構。
Schools can certainly produce school - based learning materials or school - based curricula on the basis of the curriculum outlines but the underlying principle is still compliance with the curriculum frameworks
根據《教育條例》，教育局是負責教師註冊的機構，有責任確保教師的質素。
According to the Education Ordinance the Education Bureau EDB is the authority for registration of teachers hence has the responsibility to ensure the quality of teachers
教育局於本年9月就一宗涉及在課堂上散播"港獨"信息的嚴重專業失德個案，取消了一名教師的註冊。
In September this year EDB cancelled the registration of a teacher for the serious professional misconduct of disseminating the message of Hong Kong independence in class
事實上，我們日常也有接到投訴，就個別學校管理層處理教師的方式提出疑問，當中更有不少個案由葉議員參與領導的教師工會轉介，要求教育局跟進，我相信大家亦不會接受教育局只看學校的報告而不作獨立調查。
As a matter of fact we often receive complaints that query individual schools management of their teachers and quite a number of these cases were referred by the teachers union in which Mr IP is playing a leading role requesting EDB to take follow - up actions . I trust that the general public will not accept it if EDB only considers the schools reports without conducting any independent investigation
二 教育局在處理教師涉嫌違反專業操守的個案有清晰的機制及流程，我們亦已透過不同途徑闡述。
2 EDB has a clear mechanism with well - defined procedures for handling cases of suspected professional misconduct of teachers which we have elucidated through different channels
然而，有關教師並沒有作出專業跟進，也應為此負責。
However the teachers concerned did not take any professional follow - up action hence should also be held responsible
簡單來說，這宗個案的校長、副校長和其他相關教師須各自承擔應負的責任，"連坐"或"株連"是嚴重誤導的言詞，並不正確。
In short the principal vice - principal and other teachers involved in this case should be respectively held responsible . The term collective punishment or implication is seriously misleading and incorrect
我相信社會對所有議員也同樣有這個要求，亦希望他們可以做到。
I believe society has the same requirement for all Members and hopes that they can do so
主席，我們最近的確看到社會上出現了一些可能是真，也可能是假的爆炸品。
President recently there have been occasions where explosives have been found in society . Some of them may be real and some may not be
根據《刑事罪行條例》第200章第54條，最高刑罰是監禁20年。
Under section 54 of the Crimes Ordinance Cap . 200 the maximum penalty is 20 years imprisonment
大學現時正在評估校園的損毀程度，當中部分大學亦已展開復修工程。
The universities are assessing the damage done to their campuses while some have commenced restoration works
就中學方面，我們亦備有一份名為"家具及設備目錄"的名單，當中列出學校所需化學物品的種類和數量，並且在"科學實驗室安全手冊"中訂明貯存及使用這類化學物品的安全措施。
For secondary schools we have complied a Furniture and Equipment List which sets out the types and quantities of chemicals that are needed by schools . We have also specified in the Handbook on Safety in Science Laboratories the safety measures that should be implemented for the storage and use of such chemicals
至於中學，在"家具及設備目錄"下的建議數量，例如化學實驗室的建議數量最多是2.5公升，而科學實驗室亦是2.5公升。
As for secondary schools the maximum quantity recommended in the Furniture and Equipment List is 2.5 litres for both chemistry laboratory and science laboratory
學校亦訂有適當制度，例如規定普通學生不能進入實驗室，故此學校亦設有適當門鎖等設施，只讓指定的實驗室技術員、助手或老師方可以進入拿取適當的化學物品，在實驗室裏準備好，然後才讓學生處理。
Schools have also put in place appropriate mechanisms such as requiring that ordinary students are not allowed to enter laboratories . For this purpose school laboratories are equipped with appropriate facilities such as door locks and only designated laboratory technicians assistants or teachers are allowed entry to obtain the chemicals required and finish the preparations in the laboratories before allowing students to handle them
然而，社會的期望是，在未來的日子裏，大學在管理上要做得更好，更能回應普遍市民的要求。
However it is the expectation of our society that universities do better in management in the future in order to better respond to public aspirations
大學固然會就所貯存的化學物品，會有一份名單和保存它所滾存的數量，但有部分大學在某段時間的確被佔據了、一些設施被破壞了，並有人進入了貯存化學品的地方，取走了一些化學品。
Universities certainly have a list of the chemicals stored and keep track of their quantities in stock . However for a certain period of time some universities were occupied and some facilities were vandalized . Some people entered the storage places for chemicals and took away some of the chemicals stored therein
在過去一段時間，大學校方整理其他校園範圍時，陸續發現這些化學物品。
In the past period of time some of the missing chemicals have been recovered when the universities concerned cleared up other areas of the campus
主席，我的簡單答覆是，社會上有市民對我有意見時，我會小心考慮和注意。
President my simple reply is that I will consider cautiously and pay attention to opinions about me in society
除此以外，我們亦藉推廣《香港教師專業標準參照》及《香港校長專業標準參照》，促進教師及學校領導反思並且實踐應有的專業角色及操守；亦讓社會大眾了解教學團隊的專業表現，從而支持和配合香港的教育工作。
Apart from that we also promote the Professional Standards for Teachers of Hong Kong and the Professional Standards for Principals of Hong Kong to encourage teachers and school leaders to reflect and demonstrate the professional roles and conduct expected of them while also enabling the public to understand the professional performance of the teaching profession so as to support and work hand in hand with them
因此，我們也沒有以是否匿名劃分收到的投訴。
Hence we also do not categorize the complaints by whether they are anonymous
現時議會已正式立案處理而未結束跟進行動的投訴個案共34宗，其中與 社會事件有關的有4宗。
Currently the Council is handling 34 complaints with follow - up actions still underway of which four are related to recent social events
二 教育局收到有關教師涉嫌違反專業操守的投訴後，會按一貫程序進行調查，全面考慮事實和證據，以及教師的陳述，並依據《教育條例》第47條，從而作出決定。
2 Upon receiving complaints alleging teachers to have violated the professional conduct the Education Bureau conducts investigation according to the established procedures . Each decision is made after considering the facts evidence and representations from teacher and in accordance with section 47 of the Education Ordinance
三 教育局是從教育專業的角度判斷有關教師的行為是否涉及失德。我們的着眼點是有關教師的行為是否符合教師應具備的專業操守、是否有違社會期望，或其所展現的價值觀是否會對教育專業或學生帶來負面影響。
3 In determining whether a teacher is involved in professional misconduct we will consider the matter from a professional perspective focusing on whether the acts in question conform to the professional ethics whether the teacher concerned has violated social expectations and whether the values so demonstrated will have an adverse impact on the teaching profession or students
至於涉事教師若不同意教育局的調查結果，可按既定程序提出上訴。
Should a teacher under investigation for alleged professional misconduct disagrees with the findings of investigation he can lodge an appeal following the established practices
如有關教師不同意局方取消其教師註冊的決定，可以根據《教育條例》第61條於載述常任秘書長的決定及其所作決定的理由的通知書送達後21天內遞交上訴通知書，向上訴委員會提出上訴。
If the teacher concerned does not agree with the Education Bureaus decision to cancel his teacher registration he may within 21 days after the service of the notice informing him the decision of the Permanent Secretary and the grounds for making such decision appeal to the Appeal Board by delivering a notice of appeal in accordance with section 61 of the Education Ordinance
如對於所接獲的勸諭信、 警告信或譴責信有異議，當事人可向教育局提出。
If there is any objection to the advisory letter warning letter or reprimand letter received the teacher concerned may submit his views to the Education Bureau
過去半年，更有不少市民就教育局處理涉及教師違反專業操守的工作表達意見，我們會繼續聆聽，適時總結經驗，為香港的教育質素把關。
In the past six months members of the public have expressed their views on our work with regard to teacher misconduct cases . We will continue to listen to these comments and sum up our experience in a timely manner to safeguard the education quality for Hong Kong
我們對教師違法失德的事件感到惋惜。
We find it regrettable that there are cases involving offences and acts of misconduct committed by teachers
我深信，教育界和社會人士均與教育局抱着同一目標，就是確保學生在優秀而具專業素質的教師指導下有效學習，健康成長。
I strongly believe that the education sector and the public share the same goal as the Education Bureau of ensuring that students learn effectively and grow up healthily under the guidance of outstanding and professional teachers
每個部門或組織也有其職責，必須各自審視投訴。
Each department or organization has its own responsibilities and must examine complaints separately
社署除資助非政府機構，為每間中學提供駐校社會工作服務，亦資助香港撒瑪利亞防止自殺會的自殺危機處理中心，提供不同的專門服務，該中心更因應青年人的上網習慣，設立網上論壇、電子郵箱及聊天室，及早識別及主動接觸有自殺念頭的網絡使用者。
Apart from subventing non - governmental organizations to offer stationing school social work service in each secondary school SWD has subvented the Suicide Crisis Intervention Centre SCIC of the Samaritan Befrienders Hong Kong to provide different dedicated services . In view of the popularity of Internet service among young people SCIC has set up forum email - boxes and chat - rooms to identify early and proactively reach out to Internet users with suicidal ideation
社署亦資助香港青年協會設立"關心一線"青年熱線服務，透過電話接觸為處於高危情況的兒童及青少年提供輔導及轉介服務。
SWD also subvents the Hong Kong Federation of Youth Groups in setting up the Hotline Service for Youth at Risk which provides counselling and referral services to children and young people facing crisis through telephone contact
此外，教育局由2007-2008學年亦開展了"學生大使―積極人生"計劃，協助中小學校裝備學生以傳遞熱愛生命的信息。
Moreover the Education Bureau has started the Pupil Ambassador Scheme on Positive Living since the 2007 - 2008 school year to help primary and secondary schools prepare their students for disseminating the message of love on ones life
教育局鼓勵學校採用"三層支援模式"，因應學生的個別需要提供額外支援。
The Education Bureau has been encouraging schools to adopt the 3 - Tier Support Model to offer additional support to students according to their needs
學校的專業人員如學校社工、學生輔導老師、教育心理學家在其專業範圍內提供支援服務，並在有需要時，轉介學生接受精神科醫生的診斷和藥物治療。
School professionals including school social workers student guidance teachers educational psychologists EPs will provide support services in their professions
除了評審局之外，教資會轄下的質素保證局會在2016年年底開始，就大學的副學位部門和副學位課程進行校外質素保證核證的首個核證周期。
I want to add a special note here that apart from HKCAAVQ the Quality Assurance Council under UGC will commence the first round of external quality assurance audits on the sub - degree operations and sub - degree programmes of universities by the end of 2016
但是，我可以告訴大家，在政策目標之下，我們希望學生不會因為貸款或需要還款而遇上太大困難，學生資助處的同事會盡量向他們提供協助。
However I can tell Members that under the policy objectives we hope students will not encounter much difficulties with loans or repayment . The staff of SFAA will provide as much assistance as possible to them
在資助專上課程學生資助計劃下，修讀資助學位課程的學生可申請須經入息及資產審查的助學金，以應付學費和學習開支，並可申請生活開支低息貸款。
Under the Tertiary Student Finance Scheme―Publicly - funded Programmes TSFS students pursuing publicly - funded degree programmes may apply for means - tested grants to meet their tuition fees and academic expenses as well as low - interest loans to cover their living expenses
二 在2015-2016學年，在25,782名符合修讀本地第一年學士學位課程基本入學要求的香港中學文憑考試考生當中，有約5,500名入讀全日制經本地評審自資學士學位第一年課程。
2 In the 2015 - 2016 academic year among the 25 782 HKDSEE candidates who met the minimum general entrance requirements for admission to FYFD programmes about 5 500 enrolled in full - time locally - accredited self - financing FYFD programmes
在2015-2016學年，在上述計劃下修讀學位課程的成功申請人平均獲發不用償還的助學金約55,300元。
In the 2015 - 2016 academic year a successful applicant pursuing a degree programme received a non - repayable grant of about 55,300 on average under FASP
第三，我剛才亦提及，有部分學生亦會考慮到國內一些優質的大學升學。
Third as I have mentioned some students will consider continuing their studies at some high - quality universities on the Mainland
就成立的個案，至本年7月中，局方已向17名教師發出譴責及9名教師發出書面警告，這些教師如再次作出失德行為，局方會考慮根據《教育條例》取消其教師註冊。
Regarding the substantiated cases 17 teachers were reprimanded and another 9 were warned in writing as at mid - July this year . The Education Bureau will consider cancelling these teachers registration pursuant to the Education Ordinance if they misconduct themselves again
本局暫時只能提供過去10年的數字：由2010年1月至2019年12月，教育局共處理了585宗有關教師專業操守的個案，其中有72名教師被取消其註冊資格，另有26名人士的教師註冊申請被拒絕。
Regarding the number of cases the Education Bureau can only provide figures for the past 10 years at the moment . The Education Bureau handled a total of 585 cases relating to the professional conduct of teachers from January 2010 to December 2019 of which the registrations of 72 teachers were cancelled . In addition there were 26 persons whose applications for teacher registration were refused
二 根據《教育條例》第841m條，行政長官會同行政會議可訂立規例，對在學校傳布或表達顯然有偏頗的政治性質的資料或言論的管制訂定條文。
2 According to section 841m of the Education Ordinance the Chief Executive in Council may make regulations on the control of the dissemination of information or expression of opinion of a clearly biased political nature in schools . The Chief Executive in Council made regulation 982 of the Education Regulations Cap
對於被警方或執法機構拘捕或將會出庭應訊的教師所涉及的個案，我們每一宗都會跟進。
We will follow up all cases involving teachers arrested by the Police or law enforcement agencies and teachers who will attend court hearing
我們必須明白，如單單因為接獲投訴便公開相關資料，對教師和學校亦有欠公平。
We should understand that it will be unfair to both teachers and schools if we disclose the information concerned simply upon receipt of complaints
如我們公布相關學校的名稱，可能對學校不公平，因為有部分個案可能只是涉及教師的個人行為。
It may be unfair to schools if we publish their names because some cases may only involve the personal behaviour of teachers
我想現行的制度或指引，已經包括這情況，即我們要求教師不能鼓勵或推動學生作出任何犯法行動，否則便是有違他們作為教師的專業操守。
I think the present system or guidelines have already covered this situation that is we require teachers not to encourage or incite students to engage in any illegal activities; otherwise it is a breach of teachers professional code of conduct
每一個熱愛香港的人都有責任全面準確地確保"一國兩制"在香港沿着正確方向前進，都有責任向任何衝擊國家主權、安全、發展利益的行為說"不"，都有責任培育下一代成為具國家觀念、富香港情懷和對社會有承擔的公民。
Everybody with a passion for Hong Kong has the responsibility to ensure that here in Hong Kong one country two systems advances in the right direction the obligation to say no to any attempt to threaten our countrys sovereignty security and development interests as well as the duty to nurture our next generation into citizens with a sense of national identity an affection for Hong Kong and a sense of social responsibility
社會尤其對教師和教授有相當高的期望。
The community has high expectations of our teachers and professors in particular
行政長官在今年4月會見傳媒時亦已指出，特區政府及香港社會都有責任維護國家安全、領土完整和國家發展利益。
When meeting the media in April 2018 the Chief Executive also pointed out that the HKSAR Government and Hong Kong society both had the responsibility to safeguard national security territorial integrity and development interests
二 特區政府於今年3月30日發出強烈譴責聲明，是針對戴耀廷副教授有關"港獨"的言論，政府必須以正視聽，這完全不是言論自由或學術自由的問題。
2 To set the record straight the HKSAR Government issued a statement on 30 March 2018 to strongly condemn Associate Prof Benny TAIs remarks related to Hong Kong independence . This was not an issue of freedom of speech or academic freedom