Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
相關職業介紹所已停止該等不良的營商手法。
The EAs concerned have ceased such improper business practices
《實務守則》亦規定職業介紹所須分別與僱主及求職者訂立書面服務協議，清楚列明服務條款和範圍，以及收取的費用。
CoP requires EAs to enter into a written service agreement with employers and job - seekers respectively which clearly lists out the service terms and scope as well as the fees charged by the EA
一般來說，我們不會公開評論個別組織的運作是否會違反《香港國安法》，但我想強調以下幾項原則： 第一，《香港國安法》的其中一個目的是防範、制止和懲治與香港特區有關的分裂國家、顛覆國家政權、組織實施恐怖活動和勾結外國或者境外勢力危害國家安全等犯罪。危害國家安全是非常嚴重的罪行，為維護國家安全，我們定必嚴肅依法處理。
In this connection I must point out that the Hong Kong National Security Law has clearly stipulated that a person who organizes plans commits or participates in any of the following acts by force or threat of force or other unlawful means with a view to subverting the State power shall be guilty of an offence 1 overthrowing or undermining the basic system of the Peoples Republic of China established by the Constitution of the Peoples Republic of China; 2 overthrowing the body of central power of the Peoples Republic of China or the body of power of the HKSAR; 3 seriously interfering in disrupting or undermining the performance of duties and functions in accordance with the law by the body of central power of the Peoples Republic of China or the body of power of the HKSAR; or 4 attacking or damaging the premises and facilities used by the body of power of the HKSAR to perform its duties and functions rendering it incapable of performing its normal duties and functions
中國共產黨領導的中國特色社會主義，就是《憲法》所指的根本制度。
The socialist system with Chinese characteristics led by the Communist Party of China is the basic system according to the Constitution
國家安全是任何一個國家的頭等大事，危害國家安全是非常嚴重的罪行。
National security is the top priority of any country and endangering national security is a very serious offence
我們會針對這些組織作出調查，如果有充分證據，我們會採取進一步檢控行動。
We will conduct investigations on these organizations and will take further prosecution actions if there is sufficient evidence
主席，就7月1日發生的孤狼式恐怖襲擊，我們會進行全方位調查。
President we will conduct an all - round investigation on the lone - wolf terrorist attack that took place on 1 July
黃議員剛才又提到，我在主體答覆所引述有關反對訂立"侮辱執法的公職人員罪"的意見，而我的說法是我們留意到有正、反的意見。
Mr WONG just now also mentioned the opposition views quoted by me in the main reply concerning the enactment of legislation for the offence of insulting public officers enforcing the laws and what I mean is that there are both positive and negative views
世界上不同的司法管轄區的規管範圍各有不同，所以這是我們要研究和探討的範圍之一。
Given that the coverage of the legislation varies with different jurisdictions in the world we must among other things study and look into this area
體現法治除了需要有完備的法律條文和有效執法外，更需要人人有守法意識，身體力行。
To embody the rule of law it requires not only comprehensive statutory provisions and effective law enforcement but also peoples awareness and observance of the law
一直以來，執法的公職人員皆以專業、中立的態度依法履行職責，克盡己任，為市民服務。
All along public officers enforcing the laws have been performing their duties in a professional and impartial manner in accordance with the law to serve the community with dedication
例如《簡易程序治罪條例》第23條訂明，任何人抗拒或阻礙依法執行公務，或獲合法授權或合法受僱執行公務的公職人員或其他人執行任何公務，可處罰款1,000元及監禁6個月。
For instance section 23 of the Summary Offences Ordinance Cap . 228 stipulates that any person who resists or obstructs a public officer or other person lawfully engaged authorized or employed in the performance of any public duty shall be liable to a fine of 1,000 and imprisonment for six months
《警隊條例》第63條亦規定，任何人襲擊或抗拒執行職責的警務人員，或協助或煽動任何人如此襲擊或抗拒，或在被要求協助該執行職責的人員時拒絕協助，或意圖妨礙或拖延達到公正的目的而提供虛假資料，以蓄意誤導或企圖誤導警務人員，循簡易程序定罪後，可處罰款5,000元及監禁6個月。
In addition section 63 of the Police Force Ordinance Cap . 232 states that any person who assaults or resists any police officer acting in the execution of his duty or aids or incites any person so to assault or resist or refuses to assist any such officer in the execution of his duty when called upon to do so or who by the giving of false information with intent to defeat or delay the ends of justice wilfully misleads or attempts to mislead such officer shall be liable on summary conviction to a fine of 5,000 and to imprisonment for six months
這種尊重不僅適用於警務人員，亦適用於所有執行職務的公職人員。
Such respect should not only be shown to police officers but also to all public officers executing their duties
我在主體答覆亦提到，將會研究外國的例子，而葛議員更以澳門為例。
As I have mentioned in the main reply we will study overseas experiences and Dr QUAT has cited Macao as an example
當中一名男子已被落案起訴，其餘的案件仍在調查中。
Among them a man has been charged while the other cases are under investigation
執法部門必定本着"有法必用、執法必嚴、違法必究"的原則，依法追究有關人士。
Law enforcement agencies will hold the persons concerned responsible in accordance with the law along the principle that laws are observed and strictly enforced and offenders are brought to book
相關的法案委員會已完成審議工作，《條例草案》將稍後在立法會恢復二讀。
The relevant bills committee has completed its scrutiny and the Second Reading on the Bill will later be resumed in the Legislative Council
三 近年一連串破壞公共秩序和危害公共安全的事件，當中有大量虛假信息，不斷肆意抹黑政府，令一些市民對政府或商業機構產生仇恨。
3 The spate of incidents disrupting public order and endangering public safety in recent years involved countless false information that constantly discredited the Government causing hatred among some people towards the Government or commercial organizations
就證券市場運作而言，根據《證券及期貨條例》，如任何人披露或散布虛假或具誤導性的資料，而有關資料相當可能會誘使他人在香港購買或售賣某股份，可構成刑事罪行。
In relation to the operation of the securities market it is a criminal offence under the Securities and Futures Ordinance for a person to disclose or disseminate false or misleading information which is likely to induce the purchase or sale of a stock by another person in Hong Kong
過去兩年，香港經歷了前所未有的雙重打擊，首先是2019年的"黑暴"，然後是新冠病毒疫情，損害了社會的穩定，窒礙經濟發展，社會民生付出了沉重的代價。
Over the past two years Hong Kong has experienced unprecedented double blows first the serious violence in 2019 and then the coronavirus epidemic . As a result social stability has been undermined economic development impeded and a heavy price paid in peoples livelihood
這段經歷突顯了一個安全穩定的香港的重要性。
This experience has highlighted the importance of a safe and stable Hong Kong
香港社會各界要在"一國兩制"之下保持我們的核心價值及制度優勢，令香港繼續安全及穩步向前。
Different sectors of the community must uphold our core values and institutional strengths under one country two systems so that Hong Kong will remain a safe city and progress steadily
我想提一提，我剛才提到的煽動意圖罪，特區政府在未有"黑暴"之前極少引用。
I would like to point out that the offence of seditious intention which I have mentioned just now was rarely invoked by the SAR Government before the black - clad violence
至於是否有需要特別制定新的法例，我想我們適時會再檢討，但我想指出一點，即我們除了以法例規管這些犯法行為之外，其實普通市民或商界的朋友也可以在這些情況下提供協助。
As to whether we need to specifically enact new legislation I think we will review it in due course but I would like to point out that in addition to regulating these illegal acts by law ordinary citizens or friends from the business sector can also help in certain cases
首先，千萬不要害怕這些所謂"起底"行為，他騷擾你，你便不去賣廣告。
First of all do not be afraid of the so - called doxxing behaviour and stop placing advertisement when facing harassment
但是，當我們不怕這些事情，每個人都站出來，即使你騷擾我，也沒有問題，我一樣繼續進行我的商業行為，不會被你影響，如果有犯法情況，便報警交給我們處理。
However we should not be afraid of these things and everyone should come forward . There is no problem even if you harass me . I will continue to do my business and I will not be affected by you
我覺得在整體社會，當正義告訴邪惡，我們不再懼怕時，邪惡便將會變得軟弱無力。
If there is any violation of the law then report it to us in the Police . I think in society as a whole when the righteous tell the evil that we are no longer afraid the evil will become weak and powerless
主席，民政事務局正在研究外國有何處理方法，我相信是否需要立法必然是其中一個選項。
President the Home Affairs Bureau is looking into how foreign countries deal with it and I believe the need to enact legislation is definitely one of the options
我希望大家本着這個目標行事。
I hope that everyone will act towards this objective
警方有法定責任維持公共安全及公共秩序，當出現任何違法行為，警方必須採取適當行動，回復社會安寧。
The Police have a statutory duty to maintain public safety and public order . When unlawful acts take place the Police must take appropriate actions to restore peace in the community
自今年6月9日至今，香港發生了共超過900場示威、遊行和公眾集會，當中很多均演變成嚴重暴力違法行為。
Since 9 June this year more than 900 protests processions and public assemblies have been staged in Hong Kong and many of them ended up in serious violent illegal acts
為應對及制止暴力行為，警務人員需要使用適當的武力，控制場面，並將暴徒繩之於法，以恢復公共安全和公共秩序。
For responding to and curbing violent acts police officers have to deploy appropriate force to control the scene and bring rioters to justice so as to restore public safety and public order
受傷的人士中，超過470人是警務人員，他們的傷勢包括刀傷、腐蝕性液體灼傷、骨折、嚴重燒傷、被弓箭射中受傷等。
More than 470 of the injured persons were police officers who suffered from knife wounds corrosive liquid burns fractures severe burns wounds inflicted by arrows etc
一般而言，使用的武器都是非致命的裝備，如橡膠子彈。
Generally speaking weapons used are non - lethal equipment such as rubber bullets
另外，至11月18日，警方共在13宗事件中發射了19發實彈，其中9宗涉及一發，2宗涉及兩發，2宗涉及3發；有關的警務人員都是為了保護自己或/和其他在場人士免受即時生命威脅或如不制止下可能受到的生命威脅。
Up to 18 November the Police fired a total of 19 live shots in 13 incidents . Nine incidents involved one live shot two incidents involved two live shots and two incidents involved three live shots . All of the police officers concerned were protecting themselves andor others at the scene from immediate threat of death or potential threat of death in case the rioters were not stopped
當中有3宗擊中涉嫌人，分別在10月1日於荃灣擊中涉嫌人左肩膀附近、10月4日於元朗擊中涉嫌人左大腿，以及11月11日於西灣河擊中涉嫌人右前腹。
In three incidents the suspects were hit . A suspect was hit near the left shoulder in Tsuen Wan on 1 October; another hit in the left thigh in Yuen Long on 4 October; and the other hit in the right abdomen on 11 November in Sai Wan Ho
警方沒有備存質詢要求的其他資料。
The Police do not maintain the other information requested in the question
今年11月初，國際專家小組一位成員自行在他個人社交媒體帳戶上載名為《進展報告》的文件。
In early November this year an IEP member took his own initiative to upload a document named Progress Report onto his personal social media account
監警會向行政長官提交的報告會公開，公眾屆時可詳細檢視報告。
The report to be submitted by IPCC to the Chief Executive will be made available to the public for examination in detail
事實上，監警會有豐富經驗處理有關警方的投訴。
As a matter of fact IPCC has rich experience in handling complaints against the Police
在有關審視報告公布後，政府會仔細考慮報告所作的建議，以決定合適的處理。
Upon release of the report the Government will carefully consider the recommendations and follow up as appropriate
所以，我們會公平公正地調查所有有關個案，知道事情的整體真相後，便會適當處理。
Hence we will investigate all relevant cases in a fair and impartial manner and after finding out all the facts due actions will be taken
例如北區醫院一案，我相信大家都知道，當警方和政府知道有警務人員對某些人士作出不應有的行為，便立即將他們停職，並向他們提出應有的刑事程序。
For example regarding the case that happened in the North District Hospital which I believe everyone is aware of when the Police and the Government learned that certain police officers had acted inappropriately on some persons these police officers had immediately been interdicted from duty and criminal charges were brought against them
土木工程拓展署將全面檢視沿海較低窪或當風地點的情況，以及進行相關的風暴潮和風浪研究，評估氣候變化所導致的極端天氣對該地點的影響，並會根據研究結果，制訂應對及抗逆能力的措施，當中包括改善工程和管理措施等。
The Civil Engineering and Development Department will thoroughly examine the situation of coastal and low - lying areas or exposed places and conduct studies on storm surge and wind and wave to evaluate the effects of inclement weather on those locations arising from climatic changes . Based on the findings of the studies it will formulate measures including improvement works and management measures to cope with and withstand such weather
三 政府重視保障僱員在颱風或暴雨警告下，或在警告除下後在工作地點及往返工作途中的安全，同時亦理解在颱風或暴雨後盡快恢復社會服務及經濟活動正常運作的重要性。
3 The Government attaches great importance to the safety of employees in the workplace as well as on their journey to and from work whether during the effective period or upon the cancellation of typhoon or rainstorm warnings . On the other hand the Government also understands the importance of early resumption of social services and economic activities as soon as possible after typhoons or rainstorms
在顧及僱主、僱員和社會普遍利益的前提下，勞工處擬定了《颱風及暴雨警告下的工作守則》，就颱風及暴雨警告下的工作安排、取消颱風及暴雨警告後的復工安排、工資計算及假期安排，提供意見和實際指引。
Taking into account the general interests of employers employees and the community the Labour Department has formulated the Code of Practice in Times of Typhoons and Rainstorms the Code which provides advice and practical guidelines on work arrangements in times of typhoons and rainstorms; resumption of work arrangements after cancellation of typhoon and rainstorm warnings; as well as wage computations and leave arrangements
《守則》已提醒僱主應首要考慮僱員在工作地點和往返工作途中的安全，以及應體諒僱員的實際困難，彈性處理他們的情況。
The Code also advises employers to take prime consideration of employees safety in the workplace and during the journey to and from work . Employers are also advised to give due consideration to employees practical difficulties and be flexible in handling their cases
保安局現正統籌處理超強颱風的應變及善後的檢討，亦留意到有不同議員就風災後的工作安排提出不同意見。
The Security Bureau is coordinating a review of the emergency response and recovery in respect of handling super typhoons . We are also aware of the comments from different Members on post - typhoon work arrangements
我們將因應應對颱風"山竹"的經驗，研究優化應變和善後的計劃及制度。
We will take account of the Mangkhut experience and examine ways to enhance the plans and systems for response and recovery
主席，《香港國安法》自去年實施以來，成效立竿見影，香港社會回復穩定，市民安全得到保障。
President the implementation of the Hong Kong National Security Law HKNSL since last year has yielded immediate and noticeable results . Social stability has been restored and public safety ensured
第三個元素是指性剝削、強迫勞動及摘取器官等目的。
The third element refers to purposes such as sexual exploitation forced labour and removal of organs
在香港，首先，正如謝議員所說，香港販運人口確實不普遍，我們認為這問題須處理，但並非嚴重問題。
First as indicated by Mr TSE TIP in Hong Kong is not common . We believe that this problem must be addressed but it is not serious
所以，以香港來說，販運人口確非普遍問題，但我們仍有法例打擊相關刑事罪行。
In this way as far as Hong Kong is concerned TIP is indeed not a common problem but we still have the laws to combat the criminal offences concerned
情報工作組是一個先導計劃，目的是建立公私營合作夥伴關係，透過有效分享資訊和情報，加強偵查、預防及打擊嚴重金融罪案和洗黑錢活動。
FMLIT is a pilot project with the objective of establishing public - private partnership to enhance the detection prevention and disruption of serious financial crimes and money laundering activities through effective sharing of information and intelligence
至於質詢所述題為《打擊香港和亞太地區販運人口》的警示，這不是如質詢中所指是情報工作組擬備的一份文件，而是一個民間組織提交給情報工作組秘書處的。
As regards the alert entitled Combating Human Trafficking in Hong Kong and the Asia - Pacific Region mentioned in the question it was not prepared by FMLIT as suggested in the question but was provided to the secretariat of FMLIT by a non - government organization
情報工作組傳閱及討論後，對其中的一些內容的表述有保留，其部分內容的資料亦無法證實。
After circulation and discussion FMLIT had reservations about the expression of certain contents and certain information therein also could not be verified
截至2018年10月底，情報工作組已處理49宗涉及訛騙及清洗黑錢的案件，警方因而拘捕共100人，截獲約2,200萬元贓款。
As at end October 2018 FMLIT has handled 49 fraud and money laundering related cases with the arrest of 100 persons by the Police and interception of crime proceeds amounting to about 22 million
現時，情報工作組由商業罪案調查科總警司領導，並從警隊內部調撥3名同事負責提供支援。
Currently FMLIT is headed by the Chief Superintendent of CCB and three officers have been internally redeployed from the Police to provide support
質詢中亦有提及人口販運的情況。
The question also mentions the situation of trafficking in persons TIP
這個結果顯示了販運人口問題在香港並不普遍的事實。
The result indicated the fact that TIP was not prevalent in Hong Kong
梁議員的質詢也提及與人口販運有關的可疑交易報告。
Mr LEUNGs question also refers to suspicious transaction reports relating to TIP
根據《有組織及嚴重罪行條例》第25A條，任何人知道或懷疑任何財產是可公訴罪行的得益，必須在切實可行的情況下盡快向由警方 和海關共同成立的聯合財富情報組提交可疑交易報告。
Under section 25A of OSCO any person who knows or suspects that any property represents proceeds of an indictable offence must make an suspicious transaction report to the Joint Financial Intelligence Unit JFIU jointly established by HKPF and CED as soon as practicable
至於販運人口，我們是按罪行分類統計，以販運人口作色情活動為例，我們會根據《刑事罪行條例》分類處理。
For example regarding cases of TIP for the purpose of prostitution we categorize and handle such cases under the Crimes Ordinance
現有統計可疑交易報告的制度，是基於得出調查結果後，以哪項罪行起訴。
The current system for compiling statistics on suspicious transaction reports is based on the type of crime to be prosecuted upon the conclusion of investigation
但當然，我們要檢視每一個組織，究竟它們所做的行為是否需要我們採取這些行動。
But certainly we have to examine in each case whether the act committed by the organization actually warrants such action by us
如果記者對警隊的處理有不滿之處，我剛才也說過，我們會公平公正地處理每宗投訴，這是第一點。
If reporters are in any way dissatisfied with the handling approach of the Police as I said earlier on we will deal with every complaint in a fair and just manner . This is the first point
第二，剛才我提過，由於有人混入記者和人群作出一些不屬記者職責的行為，甚至是襲擊警員，所以我們其實是在保障專業記者，因為專業記者不會做出這些行為，只有身份可疑的人才會做出這些不專業的行為。
Second as I said just now as there are people mingling with the reporters and the crowds and committing acts that were not duties of reporters and even attacking police officers we were actually protecting the professional reporters because the professional reporters would not commit those acts . Only people whose identities are suspicious would have such unprofessional conduct
警方已制訂指引，讓警務人員透過傳媒機構的證件識別其身份。
The Police have formulated guidelines for police officers to ascertain the identity of media practitioners with the credentials issued by media organizations
在投訴警察課及監警會的制度之下，我們會公平公正地處理。
Under the system of the Complaints Against Police Office and IPCC their complaints will be handled in a fair and just manner
我絕對明白傳媒在現場報道時有他們的責任，同時警務人員也有法定責任處理暴力事件，希望大家在一個互相尊重、互相理解的情況下做好各自的工作。
I absolutely appreciate that it is the duty of the media to cover news at the scene yet at the same time police officers also have the statutory duty to deal with incidents involving violence . I hope that both sides can perform their own duties with mutual respect and mutual understanding
主席，我們沒有進行這方面的統計，但我也從新聞報道中看見，有些新聞工作者被暴徒襲擊和威脅，並被暴徒妨礙他們採訪 新聞的自由。
President we do not have these statistics but as I can see from the news reports some reporters have been attacked and intimidated by the rioters and their freedom of news coverage impeded by the rioters
警方的責任是打擊罪案，當有罪案發生時，警方就必須着力調查，並把涉嫌者拘捕，帶上法庭。
The duty of the Police is combating crimes . Where there is a crime the Police must investigate it arrest the suspect and bring him to court
代理主席，在香港，任何人不論其背景、國籍或種族，均須遵守香港法律。
Deputy President in Hong Kong all persons regardless of their background nationality or race shall abide by the laws of Hong Kong
今年4月29日，深水埗區發生的1宗集體打鬥案件；5月2日，再有1宗集體藏有攻擊性武器案件。
On 29 April 2017 a case of gang fight took place in Sham Shui Po; another case of possession of offensive weapon by multiple persons took place on 2 May
警方十分重視案件，已指派相關警區的重案組及反黑組作深入調查。
The Police attach great importance to the cases . The Crime Squad and Anti - Triad Unit of the relevant districts have been designated to conduct in - depth investigation into the cases
根據警方最新的資料，就第一宗案件，警方已拘捕1名男子，涉嫌意圖造成身體嚴重傷害而傷人；另1宗案件亦已拘捕了5人，涉嫌藏有攻擊性武器。
According to the latest information from the Police in the first case one man has been arrested for suspected wounding with intent to do grievous bodily harm; and five persons have been arrested in the other case for suspected possession of offensive weapon
警方並沒有按被捕人士的國籍或種族進行更仔細的分類統計。
The Police do not maintain further statistical breakdown of these arrestees by nationality or race
無論在哪個區，警方採取執法行動、保護居民的職責均相同，發生罪案時，警方會着力處理。
The duty of the Police to protect the people by taking enforcement actions remains the same regardless of the district . The Police will make vigorous efforts in dealing with crimes
對於梁議員關注的兩宗案件，我在主體答覆亦已指出，兩宗案件均由重案組進行調查，亦已拘捕犯案人士。
As for the two cases of concern to Dr LEUNG as I have pointed out in the main reply the Crime Squad is conducting investigations and perpetrators have been arrested
我們會持續工作，對違反法律者，不論其國籍或身份，警方一定要執法。
We will continue with our efforts and enforce the law against lawbreakers regardless of their nationality or identity
主席，香港長期以來得以成為世界上最安全的城市之一，警隊的努力及貢獻，功不可沒。
President Hong Kong has long been one of the safest cities in the world . This is due in no small part to the efforts and contributions of the Police
多謝主席，多謝葛議員對警隊的支持，以及關注他們的日常工作和士氣。
Thank you President . I would like to thank Dr QUAT for her support to the police force and her concern about their routine work and their morale
因此，我已同意跟警隊，特別是職方有更多溝通。
In this respect I have agreed to communicate more often with the police force particularly with the staff side
正如葛議員剛才所說，在政策、法例，以及涉及尊嚴方面如何可以幫助警隊，這也是我必須小心處理的。
As Dr QUAT has suggested just now I will look into how we can provide assistance to the police force through polices the law and the reinforcement of their sense of dignity . These are what I have to deal with carefully
關於幫助警隊提升工作士氣的方法，例如服務條件方面，葛議員剛才問及應該如何在職系架構方面進行檢討，公務員事務局和我都會很小心研究，我也會向公務員事務局反映葛議員的意見。
Dr QUAT has asked how we should carry out the Grade Structure Reviews to improve the conditions of service so as to boost the morale of the police force . The Civil Service Bureau and I will both look into this option very carefully . I will also relay Dr QUATs reviews to the Civil Service Bureau
當然，這個議題亦非今天才提出，提出時也有不同意見，所以兩方面的意見我都會考慮。
This is not a brand new idea . People have expressed diverse views on it when the proposed offence was once brought up to discussion
和香港回歸時1997年，每10萬人有1,038宗罪案比較，罪案率下跌了兩成。
Compared with 1997 during Hong Kongs return to China where the crime rate per 100 000 population was 1 038 the crime rate has declined by 20 %
能取得這麼良好的成績，警隊的工作至為重要。
The work of the Police is particularly important in achieving such good results
我相信，廣泛的香港市民都認同、支持、信賴及尊重警務人員，特別是前線警務人員，以及感謝他們在這方面作出的努力。
I believe that the general public in Hong Kong recognize support trust and respect police officers especially frontline police officers and are grateful for their efforts
自回歸以來，公眾集會及遊行示威大量增加，由回歸初期的每年約2,300宗，增加至去年超過11,800宗，增幅超過4倍。
Since Hong Kongs return to China the number of public meetings processions and demonstrations have rapidly increased from about 2 300 per year in the early years of Hong Kongs return to China to over 11 800 in last year with an increase of over four times
根據《公民權利和政治權利國際公約》及《香港人權法案條例》，市民有發表自由的權利，但這權利的行使附有特別責任及義務，故得予以經法律規定的限制。
According to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Hong Kong Bill of Rights Ordinance Cap . 383 the public has the right to freedom of expression but the exercise of such a right carries with it special duties and responsibilities and thus is subject to certain restrictions provided by law
警務人員只會在必需及沒有其他方法可完成合法任務的情況下，才會適當地使用最低程度的武力。
Police officers may use minimum force as appropriate only when such an action is absolutely necessary and there are no other means to accomplish the lawful duty
警方在制訂使用武力指引的時候，有參考外國的做法及考慮不同情境的獨特情況。
In formulating guidelines on the use of force the Police have made reference to overseas practices and taken into account the uniqueness of various scenarios
警方執法的目標，是針對違法的行為，而武力只會在必須的情況下才會使用。
The objective of Polices enforcement is against unlawful actions and force will be used under strictly necessary circumstances
每名新入職及現職的警務人員都必須接受嚴格的武力使用訓練，以全面掌握如何能安全和有效地運用不同層次的武力，包括使用口頭勸諭/口頭控制、徒手控制、胡椒噴劑、警棍，以及槍械，從而達到相關的合法目的。
Every police officer whether newly recruited or serving has to go through rigorous training on the use of force in order to fully understand how to use different levels of force in a safe and effective manner including the use of verbal adviceverbal control empty - hand control oleoresin capsicum foam batons and firearms as a means to achieve the relevant lawful purpose
有關訓練有3個範疇： 一 基本訓練使學員能掌握技巧，安全和有效地運用不同層次的武力； 二 作決定的訓練使學員在各種環境及在面對威脅的情況下，按照警隊使用武力原則及相關規定，決定應否使用武力及使用那一種層次的武力；及 三 戰術訓練使學員在模擬個案及場景中，學習處理可疑人物、車輛等，以提升學員在現實案件中處理相關情境的能力，亦同時加強隊員之間的合作及戰術部署能力。
The training is classified into three categories 1 Fundamental Training―to equip trainees with the skill of using different levels of force in a safe and effective manner; 2 Decision - making Training―trainees will learn to decide in accordance with the principles on the use of force and the relevant regulations of the Police whether to use force and the level of force to be used under various circumstances and when faced with threats; and 3 Tactical Training―by means of simulated cases and scenes trainees will learn how to handle suspects suspicious vehicles etc . so as to enhance their ability in handling similar circumstances in real - life cases and strengthen cooperation among team members and their capability in tactical deployment