Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
他們參與終審法院審判，有助維持外界對香港在《基本法》下獨立司法制度的高度信心，亦使香港與其他普通法適用地區保持緊密聯繫。
Their participation in hearings of CFA is conducive to maintaining the high degree of confidence in the independent judicial system under the Basic Law and allows Hong Kong to maintain strong links with other common law jurisdictions
上述的例外情況，主要是由於終審法院邀請的非常任普通法法官在時間上未能配合，或臨時出現一些無法預計的情況，以致未能按計劃參與相關案件的審判工作。
These exceptional occasions were mainly due to the unavailability of CLNPJs at the scheduled hearing dates or because there were unforeseen circumstances which rendered it not possible for CLNPJs to hear the appeals as planned
《香港國安法》除了規定法院須在"指定法官"名單中委派法官審理與國家安全有關的案件外，並沒有改變以上司法職權。
Apart from stipulating that the courts are to assign judges from a list of designated judges to handle cases related to national security the National Security Law in HKSAR has not brought about any changes to the above mentioned judicial powers and functions
我沒有進行這方面的法律研究，但法官是可以將普通法應用於所有普通法管轄區的法院。
I have not conducted any legal studies in this area but judges can apply common law to all the courts in the common law jurisdictions
主席，任何一名法官所作的決定皆有自己的因素，所以我對這方面不作評論。
President all judges made decisions based on their own considerations so I will not comment on this
主席，剛才提到法官在審理香港的案件時，其實是根據香港的法律審理的。
President when adjudicating on cases in Hong Kong as mentioned earlier on the judges actually adjudicate in accordance with the laws of Hong Kong
因此，在應用法律處理有關案件時，會出現剛才提及的情況。
Therefore the situation just mentioned may arise when the law is applied to deal with the case in question
上述措施和制度一直行之有效，"廉署保密，密密實實"是廉署對香港社會和市民大眾一個恆久不變的承諾，希望各界人士繼續信任和支持廉署的工作。
While the above measures and regime have always been effective ICAC is fully committed to the unchanging pledge that it has made to the community and the general public of Hong Kong ie . to keep information relating to complaints and investigation in strict confidence . We hope that all sectors of our community will continue to trust ICAC and support its work
條例亦列明在哪些情況下作出上述披露不屬違法，或屬有合理辯解。
POBO also prescribes the conditions under which the disclosure mentioned above shall not be an offence or shall be regarded as having a reasonable excuse
此類個案雖然時有檢控，但由於數量不多，並無明顯的上升或下降趨勢。
Although such kind of cases was taken to court occasionally there is no notable upward or downward trend as their number is not large
廉署會密切注意有關發展，以決定是否需要調整相關的調查策略或措施。
ICAC will pay close attention to related development to decide whether adjustments to investigation strategies and measures are needed
廉署調查人員在處理各類機密資料時，都十分小心和嚴守規定。
ICAC investigators are very careful and rigorous in complying with the relevant rules when handling various kinds of confidential information
這個制度經過長時間的試煉，從實踐中被證明行之有效。
The system is well tested over time and proves to be effective in practice
根據紀錄，過去沒有廉署人員因為相關法例而被檢控，但如果出現類似個案，我們是會嚴肅跟進的。
According to records no ICAC officials have been prosecuted under the ordinance concerned . But in case any such cases occur we will take serious follow - up actions
新一屆政府運作至今只有3個多月，但大家都看到，過去百多天，我們竭盡所能，加強與市民及各階層人士的溝通，包括與立法會、區議會及有關團體溝通。
The new - term Government has only been in operation for more than three months but as you can see in the past 100 - odd days we have spared no effort to enhance communication with the public and various sectors including the Legislative Council DCs and relevant bodies
主席，就"一地兩檢"的問題，下星期三便會有一個很好的場合，讓各個政黨的議員發表意見。
President with regard to the co - location arrangement next Wednesday will be a good occasion for Members from various political parties to express their views
所以，首先，大家一定要心平氣和，冷靜下來，政治理念和理想不同不要緊，但一定要為香港的整體利益着想。
Hence we must before all else return to a state of peace and calmness . Differences in political ideas and ideals matter not but we must take to heart the overall interest of Hong Kong
第二，我昨天提到扶貧其實只是應對措施的一例，我們會以一籃子措施全方位及多層次地處理問題。
Second poverty reduction which I mentioned yesterday is but one example of countermeasures one in a host of measures taken by us to resolve the problems in a comprehensive and multi - level manner
面對面跟不同階層、不同政見和不同背景的人溝通十分重要，對於收窄鴻溝相當有用。
It is imperative for us to establish face - to - face communication with people of different social strata political views and background as an effective means to bridge the divide
四個項目清清楚楚列出來。
The four actions are listed clearly
我們不想看到暴力，亦經常強調暴力只會衍生更多暴力，不會帶來出路，結果是沒有贏家。
We do not wish to see violence and we often emphasize that violence will only bring more violence . It will not lead to any way out . In the end there will be no winner
我不是包庇同事，但我可以對大家說，絕大部分同事真的堅守崗位，為香港付出，無畏無懼地付出。
I am not shielding my colleagues but I can tell everyone that the majority of them truly stand fast to their posts and stay committed to Hong Kong without fear
專業便是專業，這等於發生意外時，最初都是醫療人員在現場救援，而不是高官到現場問候。
Professionals are professionals . Just like the case when an accident happens paramedics are the first ones to arrive at the scene to make rescue not senior public officers for greeting people
警方一定不會鬆懈，作出適度回應。
Far from lowering their guard the Police will make appropriate responses
大家都知道，我們一定會回應，力保重要設施。
As we all know we will respond and make every effort to safeguard key infrastructure
大家要諒解這是程序上快慢的問題，但我們一定不會浪費時間，能夠第一時間處理的，就會立即去做。
We have got to understand that the length of time taken is a procedural issue but we will never waste time . What can be handled in the first instance will be addressed immediately
我剛才已回答了，我們的問責團隊不分哪位同事，都是上下一心，矢志為香港繼續打拼，繼續服務市民，目標只有一個，就是真的希望能夠做好施政，服務社會。
As I replied just now all the colleagues in our team under the accountability system whoever they are work in unity committed to making continued efforts to fight for Hong Kong and serve the public . There is only one goal that is we really wish to do a good job in administration and serve the community
第二，議員問到除了警方在前線負責大量工作外，其他司局或部門或司長辦公室，又或局長及其他部門究竟做了甚麼？
It is only when there is a return to calm can we have room for more dialogue to further mend the divide . Second the Member has asked about the efforts made by other Secretaries of Departments and Bureaux departments or Offices of Secretaries or Secretaries and other departments apart from the heavy frontline duties carried out by the Police
但是，我們不會讓警隊同事單打獨鬥，亦不會讓他們孤軍奮戰。
Nevertheless we will not let colleagues in the Police Force take on it alone nor will we let them fight the bitter battle on their own
因為警方一離場，食環署和路政署的同事便進場，通宵達旦，不分晝夜地清理，確保早上盡早通車，這是第一點。
Because colleagues of FEHD and HyD will take over the scenes vacated by the Police and undertake the clearance work strenuously round the clock to make sure that the roads will be open for traffic as early as possible the next morning . This is the first point
我先回應兩三句，然後請李家超局長就質詢中有關外國人士實際上的參與作出回應，因為李局長可能比我掌握得更清楚。
I will say a few words before deferring to Secretary John LEE to respond to the part relating to the actual involvement of foreigners in the question as Secretary John LEE may have a better understanding than I do
站於最前線的警隊正面對風風雨雨，承受很大衝擊，我們完全明白，一定不會各自為政，不抱持半點"事不關己，己不勞心"的態度。
We fully appreciate the difficulties and enormous challenges faced by the Force who are standing at the forefront . We will never go our own ways or adopt an attitude of aloofness as if the turmoil does not concern us
剛才有議員提議司局長幫忙清理堵路的路障，我們很願意考慮，與議員攜手協力。
Just now a Member suggested that the Secretaries of Departments and Directors of Bureaux help clear the barricades on roads . We are most willing to consider it and make concerted efforts with Members
其實很多問題，我在過去數小時已經回應了，但我十分濃縮地握要再說一次。
In fact to many of her questions I have already given responses in the past few hours yet I will reiterate them concisely once again
第二點關乎"五大訴求"。
The second point is about the five demands
我們覺得獨立監察警方處理投訴委員會是適當渠道，它是既定機制、法定機構、獨立組織，亦累積了10年經驗，並真正負責監察警方，特別是個別警務人員的行為、程序等。
We consider that the Independent Police Complaints Council IPCC is a proper avenue as it is an established mechanism a statutory and independent organization with a decade of experience and it is designated for monitoring the Police particularly the conduct of individual police officers and the procedures
主席，大家也知道，網絡世界的發展速度其實相當快，每天或可能每一刻也出現新事物。
President as we all know the cyber world is developing rapidly with new products rolling out every day or perhaps at every moment
所以，除了防止網絡上發布危險 的意識或資訊外，我們亦以正面的態度與網絡商和大學開發一些適合或好的資訊、遊戲或工具，在網絡上幫助這方面的工作。
Apart from preventing the distribution of dangerous beliefs and information online we will also collaborate with online operators and universities to proactively develop some suitable and desirable information games or tools to assist in our work in this area
主席，關於協助青少年面對困難和心理疑惑的工作，我們難以完全以數字來統計。
President the support we provide to young people who face difficulties or who are in bewilderment and doubt cannot be fully translated in statistical figures . Let me use the questionnaire survey Mr OR has referred to in the main question as an example
作為政府，我們當然會在各個層面及不同部門，就着各自的工作範圍，盡量監察一些有問題的遊戲，或者一些有問題的資訊。
The Government endeavours to monitor problematic games and information on various fronts through the efforts of different departments under their respective portfolio
我們知道，學習壓力對一部分的青少年來說是其中一個令他們感受到有壓力的原因。
We understand that to some youngsters academic stress is one of the sources of stress
主席，何議員一直以來都很關心教育，亦早已連同梁美芬議員就最近的社會事件與我商討，看看如何在中小學方面做得更好，以預防一些亂象出現。
President Mr HO has all along been very concerned about issues related to education and together with Ms Priscilla LEUNG has also had a discussion with me earlier on the recent incidents in society with a view to finding out ways to do better in secondary and primary schools so as to prevent the emergence of chaos
我們絕對不想看到學生上街或蒙面上街，或參與任何有危險的活動和非法集會。
We absolutely do not wish to see students take to the streets or do so masked or participate in any dangerous activities or unlawful assemblies
我們尊重公大作為獨立自主的法定機構在管理校政上享有的自主權。我們理解公大重新命名的決定，是經過大學廣泛的諮詢及嚴謹的篩選程序後，獲公大校董會通過。
We respect the autonomy enjoyed by OUHK in managing its internal affairs as an independent and autonomous statutory body and we understand that OUHKs retitling decision was approved by OUHK Council after extensive consultation and a rigorous selection conducted by OUHK
在《條例草案》下，條例中有關公大的宗旨、權力、管治架構及運作模式的條文將維持不變。
Under the Bill provisions of the OUHK Ordinance concerning the object powers governance structure and operational mode of OUHK remain unchanged
我們希望各位議員支持盡早通過《條例草案》，讓公大能在今年9月1日，即新學年開始時，採用新校名。
We hope Members will support the early passage of the Bill to allow OUHK to adopt the new title by 1 September this year that is at the start of the new academic year
其實，就課程的改革而言，整個課程的大綱並沒有改變，只不過以往有很多部分教授不多或者略過不教，特別是近代史及現代史。
In fact with regard to the curriculum revision the content outline has actually remained unchanged on the whole . Only that certain parts had been taught very briefly or even skipped in the past particularly the parts on modern and contemporary Chinese history
第一，中國歷史科是重要的學習科目，所以要好好學習，這點非常重要。
Firstly Chinese History is an important subject and students must learn it well
第三，葉劉淑儀議員說得很好，就是政治史和文化史兼備。
Thirdly Mrs Regina IP was right in saying that political history and cultural history should be given equal importance
中國的經典文學著作以至經史子集，學生在其他科目亦會涉獵，例如中國語文科等。
As for Chinese literary classics as well as historical works philosophical works and belles - lettres students may have a chance to learn about them in other subjects such as Chinese Language
我認為，歷史教育除了為學生提供堅實的知識基礎，同樣重要的是思維訓練。
In my opinion the importance of teaching history does not only lie in providing students with a solid foundation of knowledge but also the training of their minds
剛才個別議員也有提到，期望學生能透過認知、理解、歸納、綜合分析及評論等技巧學習歷史，進而建立個人對史事的觀點。
As individual Members have mentioned earlier it is hoped that students could learn history with skills in understanding inductive reasoning synthesis analysis and evaluation thereby establishing their personal views towards historical events
教授中史科的老師專業能力很強，我相信每一位都能本着專業精神及操守，客觀持平地教授中史，以訓練學生的理解、綜合分析及評論史實的能力，我們對他們要有高度的信任。
Teachers who teach Chinese history have very strong professional abilities and I trust that all of them are teaching the subject in an objective and just manner in the spirit of professional ethics and integrity with a view to training students abilities in understanding synthesizing and evaluating historical events . We must therefore have high level of trust in the teachers
其實，我們在2016-2017學年將會為教師舉辦多種不同類型的活動，例如研討會、工作坊、"課程領導系列"、"知識增益系列"、"學與教及學習評估系列"等多方面的師資培訓活動，以及製作很多特別的教材，讓老師在學與教的過程中得到更多支援。
In fact in the 2016 - 2017 academic year we are going to organize various teachers training activities such as seminars workshops Curriculum Leadership Series Knowledge Enrichment Series Learning and Teaching Strategies Series and Assessing Student Learning Series as well as produce a number of special teaching materials to provide additional support for teachers in the course of learning and teaching
主席，修訂初中中國歷史課程由開始至今一直受到各界關注。剛才有個別議員提到只有1個月的諮詢時間。
President the revised Chinese History curriculum at junior secondary level has all along been an issue of public concern and just now individual Members have complained about the one - month consultation period which was considered to be too short
我希望大家能夠繼續關注這方面，給予多些意見，亦希望有更多不同持份者提出意見，令我們在優化過程中能更有效及成熟地進行。
I hope that Members will pay close attention to the matter and give more views . We are also eager to receive views from different stakeholders such that the enhancement process can proceed in a more effective and mature manner
此外，有議員提到基本能力評估研究計劃，我希望就這方面多說數句。
In addition I would like to say a few words in response to some Members reference to the Basic Competency Assessment BCA Research Study
政府會繼續以務實的態度，積極完善我們的政策。
The Government will continue to adopt a practical attitude and actively improve our policies
就剛才提及的全日制或長全日制幼稚園，我們會提供額外資源予以協助。
Regarding whole - day and long whole - day kindergartens referred to just now we will provide additional resources to assist them
主席，我再次感謝多位議員寶貴的意見。
President I am very grateful to Members for speaking enthusiastically on this motion giving us a lot of valuable comments and especially on areas such as taxation policy and industrial development . The Financial Secretary delivered a new Budget just last Wednesday
多謝主席。
President I so submit
教育統籌委員會亦會成立兩個小組，檢討"校本管理"的落實、家長教育和家校合作。
The Education Commission will also establish two task forces responsible for reviewing the implementation of school - based management parent education and home - school cooperation
其他有關教師專業發展、課程和評估、職專教育的檢討工作安排，亦會逐步公布。
Other review arrangements relating to professional development of teachers curriculum and assessment as well as vocational and professional education and training VPET will be announced progressively
我們的教育政策目標是培養青年人成為有質素的新一代，對社會有承擔、具國家觀念、香港情懷和國際視野。
The purpose of our education policy is to nurture the future generations into quality citizens who are socially responsible and equipped with a sense of our national identity a love for Hong Kong and an international perspective
為了提供空間給大學發揮設計創意，同時加快興建工程，我們建議設立約120億元的宿舍發展基金，透過較簡便的程序向教資會資助大學提供資助，興建宿舍。
In order to give more room for design creativity on the part of the universities and speed up construction we propose the establishment of a Hostel Development Fund totalling some 12 billion which will through simpler procedures provide subsidies to UGC - funded universities for the construction of hostels
教育局會細心聆聽學界在第二階段諮詢時所表達的意見，跟業界充分討論之後，再由課程發展委員會作出專業決定。
The Education Bureau will listen carefully to the views of the education sector expressed in the second stage of consultation . A professional decision will then be made by the relevant committee under the Curriculum Development Institute after thorough discussions with the sector
今屆政府成立之初，政府已即時增加每年36億元的教育經常開支，涵蓋整個教育系統。
Shortly after its establishment the current - term Government has immediately increased the recurrent expenditure on education by 3.6 billion per annum covering the whole spectrum of the education system
我希望議員無論政見為何，也不要戴着有色眼鏡看我們的專業教育工作。
I hope Members regardless of their political views will refrain from looking at our professional education work through tinted glasses
我反對議員用"赤化"這些字眼形容我們的中國歷史科和國民教育，或將愛國說成政治。
I object to Members using such terms as Mainlandized to describe our Chinese History subject and national education or labelling patriotism as politics
我們會繼續推行《基本法》教育和國民教育，促進師生全方位認識國情，欣賞和傳承優秀的中華文化，建立正面的價值觀和態度，對國家和社會作出貢獻。
We will continue to implement Basic Law education and national education with a view to enabling teachers and students to gain an all - round understanding of our country and to appreciate and inherit the splendid Chinese culture developing positive values and attitudes and making contribution to our country and our society
有議員關注在小三推行的全港性系統評估。
Some Members are concerned about the Primary Three Territory - wide System Assessment TSA
行政長官在競選政綱中已提出："在完成相關政策的全面檢視之前，擱置於小三推行的全港性系統評估"。
The Chief Executive stated in her manifesto that before the comprehensive review is completed I shall suspend the Primary Three TSA
檢討工作完成後，委員會將盡快向教育局提交報告，預計報告將於今年年底或明年年初完成。
Upon the conclusion of the review the Committee will submit its report expected to be completed by the end of this year or early next year to the Education Bureau as soon as possible
新措施的落實過程順利，根據大專院校提供 的初步資料，已有超過2萬名修讀自資學士學位課程的同學受惠於免入息審查資助計劃，得到每年3萬元的資助；而因應增加教師與班級比例的措施，公營中小學已增加2,000多個學位教師職位。
The implementation of the new measures is going smoothly . According to preliminary data provided by tertiary institutions over 20 000 students are already benefiting from the Non - means - tested Subsidy Scheme for Self - financing Undergraduate Studies in Hong Kong receiving an annual subsidy of 30 000 . Meanwhile owing to the measure of increasing the teacher - to - class ratio public - sector primary and secondary schools have added some 2 000 graduate teacher posts
有議員關注小學"一校一社工"的措施。
Some Members have expressed concern about the one school social worker for each school initiative
為了照顧學生的需要，政府由2018-2019學年起，將增加公營小學及特殊學校的資源，提供新的資助模式，讓公營小學按校本情況，逐步落實"一校一社工"，以期提升整體的輔導及社工服務質素，估計最終需要每年額外經常開支約為1億3,800萬元。
To cater for students needs starting from the 2018 - 2019 school year the Government will provide extra resources to public sector primary schools and special schools through a new funding mode to enable them to progressively implement the one school social worker for each school policy according to their school - based circumstances with a view to improving the overall quality of guidance and social work services . The annual additional recurrent expenditure required ultimately is expected to be 138 million
現行額外學生輔導服務津貼的安排亦會優化，讓所有公營小學均能獲得更多資源，藉以加強學校的社工及輔導服務，更能照顧學生的需要。
The existing Top - up Student Guidance Service Grant will also be enhanced to enable all public sector schools to receive more resources for strengthening their social work and guidance services so that the needs of students including students with special education needs can be better satisfied
如學校需更長的時間處理現時學生輔導人員的人事安排，亦可與教育局另行商討。
If schools require more time to handle the personnel matters concerning their serving student guidance personnel they can discuss it with the Bureau separately
政府會為參加2019年香港中學文憑考試的學生代繳考試費，這是一項一次性的寬免措施。
The Government will pay examination fees for candidates sitting for the 2019 Hong Kong Diploma of Secondary Education HKDSE Examination . It is a one - off concessionary measure
我們在敲定最後安排時，首要的原則是必須考慮來屆2019年文憑試考生的利益，讓他們能夠安心考試，不會受到不必要的壓力。
When finalizing the arrangements our prime consideration is the interests of candidates sitting for the 2019 HKDSE Examination so that they can take the examination at ease without being stressed unnecessarily . The measure was originally intended to benefit private candidates as well
教育局已成立推廣職業專才教育專責小組，成員來自不同界別，包括學校、家長、僱主、社區服務及勞工界。
The Education Bureau has established the Task Force on Promotion of Vocational and Professional Education and Training which comprises representatives from various sectors such as schools parents employers community and labour
主席，政府投資教育的決心，是毋庸置疑的。
President there is no doubt that the Government is determined in making investments in education
我們會繼續推展有利於學校、教師及學生發展的各項措施，為大家創造一個穩定、關懷、具啟發性及富滿足感的教與學環境，並與教育界及社會各界繼續緊密合作，提升香港的教育質素。
We will continue to implement various measures conducive to the development of schools teachers and students so as to create a stable caring inspiring and satisfying teaching and learning environment for all . We will also continue our close collaboration with the education sector and various sectors of society to improve the quality of education in Hong Kong
教育經常開支在10年間，即2009-2010年度至2018-2019年度，累計增加67%，每年平均增幅5.8%，充分顯示政府對投資教育的長遠承擔。
The recurrent expenditure on education has over the 10 years from 2009 - 2010 to 2018 - 2019 cumulatively increased by 67 % with an average growth rate of 5.8 % per annum . This demonstrates the Governments long - term commitment to investment in education
行政長官在去年的施政報告推出了多項新措施，包括為公營學校提供經常性空調設備津貼、設立宿舍發展基金、向研究基金注資等。
The Chief Executive introduced numerous new measures in the Policy Address last year including the provision of a recurrent air - conditioning grant for public schools setting up of a hostel development fund and an injection into the research fund
實地考察、境外交流、職場體驗等活動，可以讓學生在真實情境中學習，擴闊視野，促 進全人發展，更可以提高學生的學習動機及促進自主學習，有助學生建立正面的價值觀和態度，提升服務精神和責任感，以及培養正向思維和品德修養。
Activities such as field trips exchanges outside Hong Kong and workplace experience can enable students to learn in real - life contexts broaden their horizons and foster their whole - person development . It will also enhance students motivation in learning and promote self - directed learning help them develop positive values and attitudes enhance their spirit to serve and sense of responsibility and foster positive thinking and good character
學校發展計劃、學校周年計劃和學校報告須經過法團校董會審批，並上載學校網頁，以供持份者參考。
The school development plans annual school plans and school reports should be endorsed by the incorporated management committee and uploaded onto the schools website for stakeholders reference
教育局會檢視全港學校在不同範疇的表現，並透過外評支援學校的自評工作，提供可行的改善建議，推動學校持續發展。
The Education Bureau will review the performance of schools across the territory in various aspects and support the self - evaluation of schools through external evaluation to provide feasible recommendations on improvement so as to promote the schools sustained development
我們的教育政策目標，是培養青年人成為有質素的新一代，對社會有承擔、具國家觀念、香港情懷和國際視野。
The objective of our education policy is to develop the future generations into quality citizens with a sense of social responsibility a sense of national identity a love for Hong Kong and an international perspective
學校課程檢討專責小組正就課程發展的相關議題進行深入討論和廣泛蒐集意見，希望可以梳理現時學校課程在推行上的一些問題，例如高中課程安排過於擁擠，學生的學習有欠多元，因此需要釋放空間，讓學生按興趣和能力選擇不同的科目；也有意見指大學收生過分注重4個核心科目和文憑試成績，忽略學生在其他方面的才華。
It is hoped that some problems currently encountered in the implementation of school curriculum can be ironed out such as the tight arrangement of the senior secondary curriculum and the lack of diversification in students learning areas . We should therefore create room to allow students to take different subjects according to their own interests and abilities . There are also opinions about university admission placing an excessive emphasis on the four core subjects and HKDSE results whereas students talents in other aspects are neglected
專責小組會考慮如何進一步加強STEM教育，為本港培育數理科研及具創新思維的人才。
The Task Force will consider how best to further strengthen STEM education to nurture mathematical and scientific research talents and talents with innovative minds for Hong Kong
現屆政府在成立之初，已即時增加36億元的教育經常開支，涵蓋整個教育體系，措施得到學界歡迎。
The current - term Government already increased the recurrent education expenditure by 3.6 billion right after its inception . The measure benefited the whole educational system and was well received by the school sector
我在此必須指出，國民教育是必須推行的，我們希望透過國民教育，令青年人了解自己的國家，學懂尊重及愛護國家，亦可培養自己對國家和對民族的感情。
I have to point out that it is necessary to implement national education . We hope the young people can get to know our country through national education so they can learn to respect and love our country while cultivating sentiments towards our country and nation
我建議學校在一些長假期，例如聖誕及新年假期，避免安排機械式的抄寫和操練形式的家課，鼓勵同學多閱讀和參加全方位學習活動，或參加社會服務，在探求知識和體驗學習的同時，亦可享受過程中的樂趣。
I suggest that instead of assigning homework involving mechanical copying or drilling for long holidays such as the Christmas and Lunar New Year holidays schools should encourage students to engage themselves in reading and to participate in life - wide learning activities or to take part in social services . Students can then enjoy the pleasure in the course of knowledge pursuit and experiential learning