Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我們知道多解說《條例草案》讓大家更明白，有助了解當中的條文、目的和保障。
We realize that more explanations of the Bill will help people better understand its provisions objectives and safeguards
此外，監警會亦成立了一個專家小組，參考外國的經驗並提供意見。
Furthermore IPCC has also formed an expert panel to draw on overseas experiences and give advice
由於監警會是獨立運作，我必須尊重它在這方面的運作模式和決定，警方亦已全面配合。
Since IPCC operates independently I must respect its mode of operation and decision and the Police have been cooperating with IPCC fully
行政長官已清楚表明，政府特別是警隊會全面配合及支持監警會在這方面的工作。
As stated clearly by the Chief Executive the Government particularly the Police Force will fully cooperate with and support the work of IPCC in this regard
至於就這些不正確消息作出澄清，無論是特區政府或警方均已盡力去做，例如較近期的一宗是荃灣有一名男子墮樓，網上的資料指死者身上有刀傷，案件有可疑，懷疑是警務人員殺害事主後，將他從高處擲下。
As regards efforts to clarify the inaccurate information both the SAR Government and the Police have already been doing their best . Let me cite a recent case involving a man falling from a building in Tsuen Wan as an example . Information on the Internet alleged that there were knife wounds on the body of the deceased and suspicious circumstances had been identified alleging that the man was pushed from height after being killed by police officers
警方已在記者招待會上公開閉路電視片段，證明有關人士是獨自步入該幢大廈，然後乘搭電梯到有關樓層，而過程中亦沒有與任何人接觸。
The Police had at a press conference released the relevant CCTV footage to prove that the man walked into the building alone and took the lift to arrive at the relevant floor . In the process he had no contact with anyone
讓我再簡單舉出另一個例子。
Let me briefly cite another example
我必須在此指出，如果虛報有人犯罪，很可能會觸犯第232章《警隊條例》第64條，即"任何人明知地向警務人員虛報或導致他人虛報有人犯罪，或提供虛假資料或作出虛假的陳述或指控，以誤導警務人員"，即屬犯罪，最高可處監禁6個月。
I must point out here that it is an offence to make false reports of commission of offences and is likely in breach of section 64 of the Police Force Ordinance Cap . 232 which stipulates that [a]ny person who knowingly makes or causes to be made to any police officer a false report of the commission of any offence; or misleads any police officer by giving false information or by making false statements or accusations commits an offence and is liable on conviction to imprisonment for six months
就陳沛然議員的質詢，我答覆如下： 香港的兩層投訴警察制度已運作超過10年，行之有效。
My reply to Dr Pierre CHANs question is as follows Hong Kongs well - established two - tier mechanism of complaint against the Police has been in effective operation for more than 10 years
此外，監警會可就任何投訴個案向警務處處長和行政長官提供意見和建議。
Meanwhile IPCC may convey its views and recommendations to the Commissioner of Police and the Chief Executive in respect of any complaint case
截至今年11月25日，投訴警察課共收到1,261宗與自6月9日起的大型公眾活動有關的投訴警察個案，內容包括"行為不當"、"不禮貌"、"毆打"等。
As at 25 November this year CAPO had received 1 261 complaint cases against the Police related to major POEs that took place since 9 June . The subjects of the complaints include misconduct impoliteness assault etc
至於由匿名人士或非直接受影響的人士作出的投訴，或屬於瑣屑無聊或無理取鬧的投訴共有794宗，涉及960項指控。
As regards anonymous complaints or complaints lodged by persons who are not directly affected or complaints which are vexatious and frivolous there were 794 complaints involving 960 allegations
便衣警務人員在行使警察權力時，在行動情況不否定其可行性下會表明身份或出示委任證，或展示可識別的行動呼號。
When plain - clothes police officers exercise police powers they would identify themselves or produce warrant cards or display identifiable operational call signs as long as doing so is not infeasible under the operational circumstances
"行動呼號"是每一位參與行動的警務人員的可識別的呼號，能有效辨識人員的身份。
Operational call signs are identifiable call signs for all police officers who participate in an operation and facilitate effective identification of an officer
此安排除了能提升警隊在大型行動的整體效能之餘，亦在確保市民可識別人員身份與保護警務人員的私隱免被惡意揭露之間，取得合理平衡。
Apart from enhancing the overall effectiveness of the Police in large - scale operations this arrangement also strikes a proper balance between ensuring the identification of police officers on the one hand and protecting their personal data from malicious disclosure on the other
自今年6月9日至11月26日，在大型公眾活動中，共有超過2,600人受傷並到公立醫院求診，當中超過470人是警務人員。
From 9 June to 26 November this year more than 2 600 persons were injured in large - scale POEs and sought treatment at public hospitals . More than 470 of them were police officers
對於所有受傷的人，警方一律尊重在第一時間將有關人士送院接受治療的原則，並會確保有關人士獲得醫療診治的權利。
For all injured persons the Police uphold the principle that they should be sent to hospital for treatment as soon as possible and safeguard their right in receiving medical treatment
假如被捕人士在案發現場或在被捕過程中受傷，該名人士會被安排直接送往醫院。
If an arrestee was injured at the spot or during the arrest arrangements would be made for sending the arrestee to hospital directly
在處理受傷被捕人士時，警方亦要兼顧被捕者的安全和保安考慮。
While handling injured arrestees the Police would also take into account their safety and security
我們必須明白，如果一名傷者有真正需要接受救援或急救，但卻獲得不合資格的處理，致令他以為已經接受治療，這對他的情況可能更不理想。
We must understand that if an injured person who truly needs rescue or first aid is made to think that he has been treated not knowing that the treatment received is substandard it may be even worse for the injured
警方一直也有提供這類培訓。
The Police have all along been providing this kind of training
很多保障證人的措施，包括提供屏障、使用特別通道，甚至性罪行案件的受害人可以透過視像作供，都是希望盡量鼓勵受害人挺身而出，出任檢控證人。
Numerous measures have been put in place to protect the witnesses which include the provision of screens the arrangement of special passageways and even allowing victims of sex crimes to testify via video link . All these measures aim to encourage as far as possible the victims to come forward and become prosecution witnesses
過去5年，即2013年至2017年，全港共錄得367宗強姦案件，當中349宗獲偵破，破案率為95.1%。
In the past five years between 2013 and 2017 a total of 367 rape cases were reported in Hong Kong of which 349 cases were detected and the detection rate was 95.1 %
這7種客觀情況是完全不受部門控制的，包括受害人的意願、情緒及沒有錄影設施和翻譯等。
These seven objective conditions are completely out of the control of any department including the victims wishes and emotions as well as the absence of video - recording facility and interpreter
"一站式"服務強調的不只是向受害人提供服務的地點，而是盡可能同時、同步提供受害人所需服務，包括醫護、法醫檢查、錄取口供、社工服務和支援等，減少受害人受重複敘述不快經歷的創傷及提供即時和適切的服務。
The one - stop services emphasis not only on the location of provision of services to victims but also offers the victims with necessary services simultaneously and in a synchronized manner as far as possible including medical care forensic examinations statement - taking other services and support from a social worker etc with a view to reducing repeated description of traumatic experience by the victim and providing immediate and appropriate services
"一站式"服務可經社工、醫務人員、警務人員或其他專業人員轉介而啟動，也可直接由相關的非政府機構啟動。
One - stop services can be initiated on referral by social workers medical personnel police officers or other professionals . They can also be initiated directly by the relevant non - governmental organizations
要強調的是，提供"一站式"服務的時候，機構必須審視及顧及受害人的意願及實際需要。
It should be emphasized that when providing one - stop services organizations must examine and take into account the wills of the victims and their actual needs
即使受害人只是接受了某項他/她所指定的服務，這亦是符合提供"一站式"服務的精神。
Even if the victim accepts one of the services designated by himher it is also in line with the spirit of one - stop services
因此，警方會盡可能在實際 可行的情況下，安排受害人在接受治療的同一間公立醫院內錄取口供及進行法醫檢驗。
As such police officers will arrange for the victim to give statement and receive forensic examination in the same public hospital in which heshe receives treatment as far as possible
這些情況包括： i 公立醫院的病房使用情況緊張，以致未能即時安排所需設施。
Such situations include i due to the high occupancy rate of wards the public hospital is not able to arrange for the necessary facilities immediately
在檢控工作方面，根據律政司的《檢控守則》，是否檢控性暴力案件的考慮與其他罪行的案件並無分別，控方首先必須在法律上有充分證據支持檢控，即是有可接納和可靠的證據，連同可從這些證據作出的任何合理推論，相當可能會證明有關罪行。
As regards prosecution according to DoJs Prosecution Code there is no difference between the consideration for prosecuting cases of sexual violence and that for other crimes . There must be legally sufficient evidence to support a prosecution; that is such evidence is admissible and reliable and together with any reasonable inferences able to be drawn from it likely to prove the offence
驗證標準是：根據這些證據，是否有合理機會達致定罪。
The test is whether the evidence demonstrates a reasonable prospect of conviction
"一站式"服務已運作多年，我們也同意值得予以檢討。
One - stop services have been provided for many years and we also agree that a review is warranted
因此，我已在主體答覆指出，將於今年年底舉行跨部門會議，檢討"一站式"服務的運作情況。
Therefore I have pointed out in the main reply that a cross - departmental meeting will be conducted towards the end of this year to review the operation of the one - stop services
不過，我想強調一點，"一站式"服務並非只針對單一服務。
However I want to stress that such services are not stand - alone services
我剛才在主體答覆已清楚說明，當中包括兩項主要元素：第一，我們希望能夠提供即時的24小時服務，讓社工及不同的專業人士和部門同步跟進個案，幫助受害人渡過艱難時期，這是第一個目標。
As I have clearly stated in the main reply just now there are two major elements First we seek to provide 24 - hour immediate services so that social workers and different professionals and departments can follow up on the cases simultaneously and help the victims tide over the difficult period . This is the first objective
警務人員在使用武力前，會在情況許可下盡量向對方發出各種警告，讓對方有機會服從警方命令。
Police officers will give various warnings prior to the use of force as far as circumstances permit and give the persons being warned every opportunity to obey police orders
警方使用人群管理特別用途車的目的，是驅散使用暴力衝擊的人士，制止嚴重危害公共安全及公共秩序的行為，以及在示威人士與警務人員之間製造安全距離，以減低他們和警務人員受傷的機會。
It is used by the Police to disperse those engaged in violent charging stop acts which seriously jeopardize public safety and public order as well as create a safe distance between protesters and police officers to reduce their chance of injury
人群管理特別用途車所使用的顏色物料是無毒的，不會對人體造成傷害，亦不會對公眾健康構成風險。
The colourant used in SCMVs is non - toxic and will not cause bodily harm or pose risks to public health
我必須指出，警方使用武力，是應對當時的情況，其地點及程度均取決於當時的暴力行為和現場狀況。
I must point out that the Police use force in response to the prevailing circumstances; the location and extent of the use of force depend on the violent acts and the actual circumstances at the time
在當天的驅散過程中，顏色水射到九龍清真寺的正門及大閘及附近的人士。
The main entrance and gate of the Kowloon Mosque as well as some people nearby were sprayed by the coloured water during the dispersal on that day
從清晨開始，大批人士在港九新界不同地方四處作出堵路、縱火及大肆破壞等暴力行為，包括晚上有暴徒在旺角一帶聚集、嚴重堵路及大肆破壞。
Starting from early morning a large number of people engaged in violent acts like blocking roads arson and wanton destruction in multiple locations across the territory . In the evening some rioters gathered seriously blocked roads and went on a rampage around Mong Kok
而在11月17日，大批暴徒佔據香港理工大學對出路面，非法堵路並投擲汽油彈，嚴重破壞社會安寧和在場人士的人身安全。
On 17 November a large number of rioters occupied the roads outside The Hong Kong Polytechnic University blocking roads illegally and hurling petrol bombs thereby causing severe damage to public peace and posing serious threat to the personal safety of all those at the scene
因暴力罪行或執法行動受傷的人士，可考慮是否可符合暴力及執法傷亡賠償計劃的條件而申請賠償。
Those individuals who are injured as a result of a crime of violence or law enforcement actions may consider if they are eligible under the Criminal and Law Enforcement Injuries Compensation Scheme to apply for compensation
如果他們有任何需要，入境處人員會盡量幫助他們，例如當他們需要食物、食水甚至醫療服務時，入境處人員會因應其需要而處理。
If they need anything ImmD officers will help them as far as possible such as making arrangements in response to their needs for food potable water or even medical services
入境處人員在處理每宗個案時，均按照《入境條例》所賦予的權力行事。
In handling each case ImmD officers act in accordance with the powers conferred by the Immigration Ordinance
2016年，從世界各地來港的訪客達5,660多萬人次，他們來港的目的包括探親、觀光旅遊、進行商務活動、作文化及學術交流等。
In 2016 the number of visitors from around the world reached more than 56.6 million and they came to Hong Kong for purposes including visiting relatives travelling and sightseeing engaging in business activities cultural and academic exchanges etc
入境事務處一方面提供便捷的出入境服務，致力方便真正的訪客入境，同時亦肩負起維持有效入境管制的責任。
The Immigration Department ImmD on the one hand provides effective and convenient immigration services by striving to facilitate the entry of genuine visitors and on the other shoulders the responsibility to maintain effective immigration control
特區政府不會評論個別個案或公開個別個案的資料。
The HKSAR Government will not comment on individual cases or make public information concerning individual cases
我在此重申，入境處在執行入境管制時，均會依據法律、既定政策及程序處理每宗個案，並會在審慎考慮每宗個案的個別情況後，才作出批准或拒絕入境的決定。
I reiterate that in exercising immigration control ImmD handles each case in accordance with the law and prevailing policies and procedures and decides whether to allow or refuse entry after giving careful consideration to the individual circumstances of each case
"一國兩制"得到全面和成功落實，是國際社會有目共睹的。
The principle of one country two systems has been fully and successfully implemented and this has been widely recognized by the international community
這是《基本法》得到落實的證明。
This is proof that the Basic Law is being implemented
當然，盡快審核所有個案以確定有關人士的聲請是否成立，是我們的重要責任，但在確保履行這項責任之餘，我們亦必須減少這些個案為香港帶來的一系列問題，特別是保安問題。
Admittedly we have an important duty to expeditiously vet all cases to ascertain whether the claims lodged by such people are substantiated but in addition to ensuring the fulfilment of this duty we must also alleviate the series of problems brought by these cases to Hong Kong particularly security problems
在情報交流方面，我們須進行大量工作，確保不應來港的人士會被拒絕入境。
We are obliged to do a lot of work on intelligence exchange to ensure that persons who should not visit Hong Kong are refused entry
我剛才在主體答覆中指出，自2011年至今，6年間成立了超過350個法團，便是一個例子。
As I have pointed out in the main reply within the six years since 2011 350 OCs were formed
我相信民政事務局往後也會繼續循這個方向工作，因為我們始終認為，這個方法相對比較一勞永逸。
It is a good example of the direction in which I believe HAD will continue to work because we always believe that this is the approach to solve the problems once and for all
近年，消防處更加主動研究不同的折衷措施，以減少工程的技術困難及成本。
In recent years FSD has also taken the initiative to study different improvised measures with a view to alleviating the technical problems and lowering the costs of works
舉例來說，消防處已於去年起大幅放寬4至6層高舊樓的消防喉轆水缸的要求。
For instance last year FSD substantially lowered the requirements for fire service water tanks for old buildings of four to six storeys
"三無大廈"和一些沒有成立業主立案法團的舊樓在協調消防安全改善工程上的確會有一定的困難。
Three - nil buildings and old buildings without OC may encounter difficulties in coordinating fire safety improvement works
民政事務總署一直透過"大廈管理專業顧問服務計劃"，委聘專業的物業管理公司，協助業主成立法團。
The Home Affairs Department HAD through its Building Management Professional Advisory Service Scheme the Scheme has been engaging professional property management companies to assist owners in the formation of OCs
經驗顯示，不少業主透過這些資助完成了大廈管理維修和提升消防安全水平的工程。
Experience shows that many owners have successfully completed building maintenance and fire safety improvement works under those subsidy schemes
另外，李議員關注維修工程的招標過程是否公平。
Moreover Ms LEE is concerned about the fairness of tendering processes for building maintenance works
就《條例》下的消防裝置改善工程而言，施工者必須為註冊消防裝置承辦商，有關承辦商的資料已全部上載於消防處網站。
For the improvement works relating to fire service installations under the Ordinance the works agent must be a registered fire service installation contractor and the information of such contractors has all been uploaded onto the website of FSD
為了增進註冊消防裝置承辦商對《條例》所要求的工程的認識，消防處不時舉辦講座，解釋消防處接納工程的準則，業界亦踴躍參與。
To help registered fire service installation contractors better understand the requirements of works under the Ordinance FSD has organized seminars from time to time to explain the criteria of works acceptable to FSD . The seminars have received overwhelming responses from the industry
相關部門會不時檢討現行措施，協助業主更好地提高舊式樓宇的消防安全，減低火災的威脅，使我們的城市更安全宜居。
The relevant departments will continue to review the existing measures from time to time to better assist owners in enhancing the fire safety of old buildings . We hope that these measures will reduce the threat of fire and make our city a safer place to live in
至於如何協助舊式綜合用途樓宇的業主，提升其處所、其居住的樓宇的消防安全水平，正如我在主體答覆所述，我們一向關注有關事宜，亦不斷研究和考慮有否可行的方案，有關的工作並非由今天開始，過往已經在進行。
As for ways to help owners of old composite buildings to raise the fire safety level of their residential buildings as I said in the main reply we have always been concerned about the matter and have been studying and considering viable solutions . The relevant work has always been under way not having started only today . In summary there are three issues in this regard
換言之，國際刑警組織亦認同香港警隊在這方面的專業能力。
In other words INTERPOL also recognizes the expertise of HKPF on this front
就莫議員質詢中提及的個案，警方已公開澄清，他們是在獲得裁判官發出的搜查令下進行。
As to the case mentioned by Mr MOK in the question the Police have already publicly clarified that it was conducted under a magistrate - issued search warrant
由於檢驗的關鍵技術屬機密資料，披露該等資料可能讓犯罪分子得悉執法機關的行動細節，會損害執法機關調查罪案和保障公共安全的能力，令不法分子有機可乘，所以我不會公開。
As the critical technologies used for the examinations are confidential information disclosing such information may reveal to criminals details of law enforcement agencies operations thus allowing criminals to take advantage by undermining law enforcement agencies capabilities in combating crimes and maintaining public safety . As such I cannot disclose the information
三 現行《截取條例》明確訂明和要求多項資料需要公開。
3 The existing ICSO requires the disclosure of a host of prescribed information
報告公開，每年提交立法會，並在保安事務委員會討論。
The reports are made public . They are tabled at the Legislative Council every year and are discussed at the Panel on Security
這做法和很多外地司法管轄區類似。
This practice is similar to that in many overseas jurisdictions
至於向網絡服務供應商索取與偵查罪案有關的資料，執法部門必須遵守《個人資料條例》的規定，或在執行搜查令的情況下進行，受法例充分監管。
Requests for information relating to the detection of crime from network services providers are adequately regulated by laws as LEAs must do so in compliance with the requirements of the Personal Data Privacy Ordinance Cap . 486 or under a search warrant
有鑒於此，其實大家應該提倡所有人士行使言論自由的權利時必須守法，這樣便不會觸犯刑事罪行及被捕。
In view of this Members should in fact call for all people to abide by the law when exercising their right to freedom of speech so that they will not commit criminal offences and be arrested
有某些這類個案的資料，更是由內地當局主動提供。
In some of such cases the relevant information was provided by the Mainland authorities
主席，特區政府知悉香港有關單程證人士返回內地的建議，亦正與內地當局商討設立返回機制的可能性，讓持單程證來港定居的人士在根據自身情況回流內地。
President the SAR Government is aware of the proposal for OWP holders in Hong Kong to return to the Mainland and we are discussing with the Mainland authorities about the possibility of setting up a return mechanism so that an OWP holder who has settled in Hong Kong can return to the Mainland in the light of his own situation
單程證是內地有關機關製發的證件，其受理、審批及簽發屬內地當局的職權範圍。
OWPs are documents issued by relevant authorities in the Mainland . The application approval and issuance of OWPs fall within the remit of the Mainland authorities
特區政府會在個案層面作出配合，包括簽發居留權證明書，以及協助內地當局確定涉及香港居民資料的真偽及申請人報稱的關係。
The HKSAR Government facilitates at case level in the processing of applications including issuing the Certificates of Entitlement and rendering assistance to the Mainland authorities in authenticating the particulars of Hong Kong residents and the relationship claimed by the applicants
如發現有懷疑個案，入境事務處會跟進調查，防止不法分子以弄虛作假的方法騙取單程證來港。
Upon detection of suspicious cases the Immigration Department ImmD will follow up and investigate to prevent offenders from coming to Hong Kong by obtaining OWPs through fraudulent means
單程證制度和各項輸入人才計劃的對象、目標不同，法律基礎也不一樣，作出比較並無意義。
Underpinned by different legal frameworks the OWP scheme and various talent admission schemes have different target applicants and objectives . It is not meaningful to compare them
民政事務總署亦在入境處人事登記處九龍分處向申領身份證的抵港未足一年的11歲或以上內地新來港人士，進行統計調查，找出他們的現況及服務需求。
Moreover the Home Affairs Department conducts surveys on new arrivals from the Mainland who are aged 11 or above and have arrived in Hong Kong for less than one year when they apply for their Hong Kong Identity Cards at ImmDs Registration of Persons - Kowloon Office in order to identify their profile and service needs
兩個統計調查收集的資料結果，包括年齡、婚姻狀況、教育程度、經濟活動等，經分析及整理後，會定期以季度報告的形式載列在網頁，並分發給各有關政府部門及非政府機構，協助他們在計劃新來港人士服務的時候掌握更多有用的資料。
After analysing and consolidating the data collected from the two surveys on age marital status educational attainment economic activity etc the survey results are distributed to relevant government departments and non - governmental organizations in the form of quarterly reports on the Internet so as to provide them with more useful information in planning their services for new arrivals
內地當局為單程證制度訂下公開和具透明度的審批準則。
The Mainland authorities have set out open and transparent eligibility criteria
我們有能力、有遠見和有充分準備，這是第一點。
We are capable forward looking and adequately prepared . This is the first point
第一，大家也知道，警隊設有"飛虎隊"的特別任務連，專門打擊恐怖分子。
Firstly as Members may be aware HKPF have set up the dedicated Special Duties Unit to combat terrorists
這些都是世界海關組織的策略。
For example CED is conducting a study on the several areas covered in the global counter - terrorism strategy formulated by WCO in 2016 which include strengthening the communication and cooperation in various perspectives enhancing the abilities of the members states of WCO in combating threats related to border security as well as formulating implementation guidelines for counter - terrorism measures and providing relevant training with a view to enhancing the coordination and support of various members states in anti - terrorism actions
懲教署亦根據聯合國就有關反恐方面所頒布的手冊採取行動，所以各部門也會按其工作範疇，確保香港在反恐方面有充分的準備及預防。
CSD has also taken actions in accordance with the handbook on counter - terrorism promulgated by the United Nations . Hence various departments will according to their respective purview ensure that Hong Kong has adequate preparedness for and prevention of terrorism
專責組在現有反恐架構之上提供一個跨部門反恐平台，不但讓部門之間有更緊密聯絡和暢順合作，更在反恐情報、培訓及應變教育等方面產生協同效應，以全面提升香港整體的反恐部署及準備。
Serving as an inter - departmental counter - terrorism platform on top of the original counter - terrorism framework ICTU not only fosters closer liaison and smoother collaboration among relevant departments but also synergizes counter - terrorism intelligence training emergency response education and other related efforts with a view to enhancing Hong Kongs overall counter - terrorism deployment and preparedness
所得結果對特區政府在制訂反恐政策時具有參考及借鑒作用，當中包括如何加強各項反恐措施、人員的能力和準備等。
The observations from these visits serve as reference or lessons for the HKSAR Government in formulating counter - terrorism policies such as strengthening various counter - terrorism measures enhancing capability and preparedness of officers concerned etc
每次交流都令我們更明白和了解全球反 恐的趨勢，這是重要的，因為恐怖襲擊有可能由一個地區蔓延至另一個地區，所以我們必須具備全球觀，不得偏聽或偏視。
Each exchange has enhanced our knowledge and understanding of the global trend of counter - terrorism and this is important because terrorist attacks may spread from one region to another . We must therefore have a global perspective and avoid being biased or discriminative
第一點，完全掌握恐怖活動趨勢的重要性。
First it is the importance of having a full mastery of the trend of terrorist activities
第三點，裝備的重要性。
The third point is the importance of equipment
在剛才的主體答覆中，我已向立法會匯報，不同的紀律部隊正朝着這個方向，在裝備及儀器方面不斷更新和提升。
As I have reported to the Legislative Council in the main reply earlier different disciplinary forces are working towards this direction and are continuously updating and upgrading their equipment and devices
特別職務隊分別於該3年拒絕了165、267及319宗涉嫌"跳工"的申請。
During the three year period the special duties team rejected 165 267 and 319 applications suspected of job - hopping respectively
鑒於有個別外傭濫用此措施"跳工"，我們亦關注到外傭入住宿舍而增加感染的風險，政府於2020年12月30日調整措施，外傭如提早終止合約，須按原有政策於終止合約後的兩星期內離開香港，以防止個別外傭濫用機制"跳工"。
In view of the abuse of the measure by individual FDH for job - hopping as well as the concerns about the infection risks of FDHs who stay in boarding facilities the Government announced adjustments to the measure concerned on 30 December 2020 . Starting from that day FDHs whose employment contracts are prematurely terminated must leave Hong Kong within two weeks upon termination of the employment contracts in accordance to the prevailing policy thereby preventing abuse of the mechanism for job - hopping by individual FDH
根據聘用外傭的"標準僱傭合約"第12條，僱主及外傭須於合約終止日期的7天內各自向入境處提出書面通知。
Clause 12 of the Standard Employment Contract for recruiting FDHs provides that in the event of termination of the contract both the employer and the FDH shall give ImmD notice in writing within seven days of the date of termination
此舉有助減低外傭逾期留港的機會。
This measure helps minimize FDHs chance of overstaying in Hong Kong
一般而言，僱主期望職業介紹所推薦的外傭能夠完成為期兩年的"標準僱傭合約"。
In general employers expect FDHs offered by EAs to be able to complete the two - year Standard Employment Contract