Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
眾多堵路的情況出現，牽涉的地方差不多遍及全港18區，特別嚴重的就是剛才指出的吐露港公路，現時堵路的問題尚未解決。
Blockage of roads has occurred on numerous occasions with nearly none of all the 18 districts in Hong Kong spared . The problem on the Tolo Highway which I pointed out just now is particularly serious as the barricade there has yet to be cleared even now
縱然有這些挑戰和難度，但警方亦有成功的個案，拘捕了一些涉及在網絡上發布及鼓吹暴力或其他犯法行為的人士。
That said even with these challenges and difficulties the Police have successfully arrested suspects for publishing and advocating violence or other criminal acts on the Internet
此外，針對網絡上一些"起底"或發放任何個人資料而存有不良意圖的，我知道個人資料私隱專員在這方面非常關注，而且積極處理，任何發放這些信息而違反《個人資料條例》的情況，亦會按照法例處理。
In addition with regard to doxxing or dissemination of personal data on the Internet with bad intentions I understand that the Privacy Commissioner for Personal Data is very concerned about and actively addressing this issue . Any dissemination of such information in violation of the Personal Data Privacy Ordinance will be dealt with in accordance with the law
主席，香港警隊在處理這些事件時，當然是按現有法律空間及法律基礎進行，而在現有法律基礎上，我們設有網絡安全及科技罪案調查科，針對這些在網上鼓吹暴力的信息，依照法律處理。
President the Hong Kong Police Force certainly handles such matters within the existing legal realm and on the existing legal basis . And on the existing legal basis we have in place the Cyber Security and Technology Crime Bureau which targets such messages of violence - advocacy on the Internet and deals with them in accordance with the law
當我們發現有人犯法，除了搜集證據及起訴外，亦會要求有關平台將這些資訊移除。
When unlawful acts are discovered in addition to collecting evidence and laying charges we will also request the platforms in question to remove such information
當然，因為網絡世界涉及不同因素，十分複雜，這亦非單單香港警隊面對的問題，而是涉及整個互聯網世界，外國的執法單位同樣面對這種困難。
Of course as different factors are at play in the cyber world which is very complex it is a problem faced by not only the Hong Kong Police Force but when it involves the entire cyber world law enforcement agencies in foreign countries face the same difficulty
主席，懲教署一直致力為在囚人士提供穩妥、安全、人道、合適和健康的羈管環境。
President the Correctional Services Department CSD is committed to providing a secure safe humane decent and healthy custodial environment for persons in custody PICs
書刊是否符合《監獄規則》，由院所監督在有合理理由的情況下根據《監獄規則》決定。
Whether a publication meets the Prison Rules or not is something to be decided by the Superintendent of the institution who will take into account the Prison Rules and make his decision based on reasonable grounds
懲教署更安排曾經犯法的人士交流心聲，讓人知道犯法的後果不僅是在獄中失去自由，他們日後在求職和出入境方面同樣要付出代價。
CSD will also invite ex - offenders to share their experiences so as to make people aware that offenders will not only lose their freedom in jail but will also pay a price in future job search immigration and emigration
然而，基於保安考慮、維持監獄紀律及秩序的需要及確保在囚人士於有利的環境下改過自新，就在囚人士收受外間的書刊須有所規範。
However in view of security considerations and the need to maintain discipline and order in the prisons as well as to ensure that PICs can rehabilitate in a beneficial environment a scheme of controls need to be in place to regulate PICs receipt of publications from outside
懲教署就審視交來書刊內容的具體安排有既定機制。
CSD has an established mechanism on the specific arrangements for scrutinizing the contents of hand - in publications
每間懲教院所均設有刊物審裁委員會對懷疑超越規範的書刊進行審視。
In every correctional institution there is a publications adjudication committee which scrutinizes publications suspected to have contravened the regulation
委員會會根據《監獄規則》第56條所述規範，對懷疑違反限制的書刊作出審裁，並按個別院所的獨特性、保安考慮、維持監獄秩序及紀律的需要、書刊內容是否不利在囚人士改過自新等，就每宗個案獨立考慮應否扣起和處置有關書刊或其中相關部分，而非單單考慮有關書刊所涉及的議題。
The committee will make adjudications on publications suspected to have violated the restrictions under Rule 56 of the Prison Rules . As to whether a book publication in question or the relevant parts thereof should be withheld or disposed of each case will be considered individually having regard to the uniqueness of the individual institution security considerations and the need to maintain good order and discipline as well as whether the contents of the publication is detrimental to the rehabilitation of PICs rather than considering solely the topics covered by the publication
懲教署並無備存所謂的"禁止轉交書刊名單"。
CSD does not maintain a so - called list of publications which are prohibited from being forwarded
而院所職員會按照在囚人士的意願，將有關書刊交回探訪者或暫存於在囚人士的財物或由院所銷毀。
The staff of the institution will at the will of PIC return the publication to the visitor or keep it together with PICs property on a temporary basis or have it destroyed by the institution
懲教署不時檢討和優化處理投訴機制，務求提升有關機制的透明度和公信力，以達致公開、公平和公正的原則。
CSD reviews and enhances the complaint handling mechanism from time to time with a view to increasing the transparency and credibility of the mechanism and achieving the principle of handling complaints in an open fair and impartial manner
為擴闊投訴上訴委員會的組織架構及進一步加強審核機制，該委員會的委員人數已由2018年4月的18位增加至現時的24位，當中除了太平紳士外，也吸納對懲教工作有認識的不同宗教人士。
To widen the structure of CSDCAB and further strengthen the mechanism to scrutinize appeals the number of members of CSDCAB has been increased from 18 in April 2018 to 24 at present . Apart from Justices of the Peace religious persons who are acquainted with correctional operations have also been appointed to CSDCAB
主席，我剛才已經清楚指出，《監獄規則》第56條訂有準則，以供判定哪些書刊不適宜轉交予在囚人士閱讀。
President I have already clearly stated the criteria under Rule 56 of the Prison Rules for deciding which publications are not suitable to be forwarded to PICs
我剛才已在主體答覆中強調，參與公眾活動的人數會直接影響公共秩序及公共安全，因此警方一定要評估整體人手需要，而參與活動人數多少，會直接影響警方在人手方面的調配。
As I have highlighted in the main reply since the number of participants in public events will have direct impact on public order and public safety the Police must assess the overall manpower requirements
很久以前，警方不會向外公布點算到的出席人數，因為警方會根據經驗，決定當人數達到某個數字時該如何處理。
A long time ago the Police would not announce the number of participants counted . The Police would based on its experience decide how to tackle the situation when the number of participants reached a certain level
警方一直按法律，以公平、公正和不偏不倚的態度處理公眾集會、遊行和示威，在合法及和平的公眾活動順利進行，以及盡量減低活動對其他公眾人士或道路使用者的不便影響之間取得平衡，以確保公共秩序和公共安全。
The Police have always handled public meetings and processions in a fair just and impartial manner in accordance with the law . They also endeavour to preserve public order and public safety by striking a balance between ensuring the smooth progress of lawful and peaceful public events and minimizing the inconvenience which they caused to other members of the public or road users
警方行使法律賦予他們的權力時，當然要表露身份，但警方很多時不需要行使法律賦予他們的權力。
When the Police exercise powers conferred by law they should definitely identify themselves but very often police officers do not need to exercise the powers conferred by law
他們往往穿着便裝，亦不需要行使法律賦予警察的權力。
They are plainclothes police officers and do not need to exercise the powers conferred on the Police by law
警方在場的指揮官及其他人員也會時刻觀察及評估現場情況，保持警覺，按實際環境，採取必要應對措施，確保有關的公眾活動能在安全和有秩序的情況下進行。
The Police Field Commander and other personnel will keep observing and assessing the situation at scene stay alert and adopt necessary response measures in light of the actual environment to ensure that the public event concerned can be conducted in a safe and orderly manner
就邵議員的主體質詢，我綜合的主體答覆如下： 今年6月4日晚上，在維多利亞公園內舉行了一場大型的公眾集會。
My consolidated reply to Mr SHIU Ka - chuns questions is as follows In the evening of 4 June this year a large scale public assembly was held in Victoria Park
與處理一般大型公眾集會及遊行的做法一樣，警方當晚調配了不同單位的警務人員，以實施人群管制措施、車輛改道安排、維持現場及周邊的公共秩序、防止罪案和保障公共安全。
Similar to their handling of ordinary large scale public meetings and processions on that evening the Police deployed police officers from various units to implement crowd control measures and traffic diversions maintain public order at the venue and its environs prevent crimes and safeguard public safety
警方在每個階段都必須評估會否出現人數過多、擠擁或互相碰撞的情況，又或有否不法之徒借助人多擠迫，作偷竊或侵害他人等刑事罪行，有否衝突事件，有否破壞者故意挑釁，出現衝擊和暴力的行為等。
At each stage the Police had to assess whether there would be problems of over - crowdedness congestion or collision crowds of people whether unlawful elements would take advantage of the crowdedness to commit crimes of theft or offences against the person and whether there would be any confrontation or trouble - makers deliberately provoking others to charge and act violently
警方評估參與集會整體人數的目的，是要有效地實施人群管理措施、疏導人潮、管理現場秩序等。
The Police assess the number of participants for the purposes of taking effective crowd management measures directing and diverting people flow and keeping the order at the scene
這些資料不涉及個人資料。
Such information does not contain any personal particulars
警方有責任為這些活動調派適當及充足的人手，包括不同職級及單位的人員，採取一切可行、合法的措施去管理人流、車流、活動秩序及保障參加者的安全。
The Police have the responsibility to deploy suitable and sufficient manpower including officers of different ranks and units for such events take all practical and legitimate measures to regulate the flow of people and traffic maintain the order of the events and safeguard the safety of participants
我剛才亦已清楚說明，人群管理對公眾秩序及公眾安全的重要性，警方要確保不會有人趁機犯法。
I have just explained clearly that crowd management is important to public order and public safety and the Police must ensure that no one will take the opportunity to break the law
我們強調，任何一個地方的經濟或民生均建基於一個重要基礎，便是穩定安全。
We stress that the economy or peoples livelihood of any place is founded on an important basis namely stability and security
這也正是一個機會，因為任何人如果因不理解而考慮撤資，可能是製造更好的機會讓其他人進入。
This is exactly an opportunity for if anyone considers withdrawing his investment out of ignorance he is virtually creating a better opportunity for others to enter
這些正是任何商業機構投資時會考慮的，穩定是一個因素，機會也是一個因素。
These are exactly factors to be considered by any commercial organization at the time of investing . Stability is a factor and opportunity is also a factor
在我們的過渡期間，可能存在不穩定因素，這點我是理解的，任何改變也會產生這情況。
In our transitional period there may be uncertainties . This is understandable to me as any change can give rise to such a situation
《香港國安法》實施後，扭轉了過去一年圖謀"港獨"和嚴重暴力的亂局，讓香港恢復穩定，讓社會回復正常，讓香港重回發展的道路。
The implementation of the National Security Law has reversed the chaotic situation involving conspiracy to attain Hong Kong Independence and serious violence in the past year and restored stability in Hong Kong thereby allowing the city to resume its normal operation and return to the path of development
就雙邊司法協議方面，包括暫停或暫停批准與香港特區簽訂的移交逃犯協定，以及終止移交被判刑人的協定。
In respect of bilateral judicial agreements such measures include suspending the operation or halting the ratification of the agreements on surrender of fugitive offenders with HKSAR and terminating the Transfer of Sentenced Persons Agreement
就香港貨品產地來源標記的無理安排，特區政府已於10月30日正式啟動了世貿爭端解決機制的程序。
Regarding the unreasonable arrangement in respect of the origin marking of Hong Kong products the HKSAR Government formally launched on 30 October the procedures under the Dispute Settlement Mechanism of the World Trade Organization
此外，特區政府已根據中央人民政府的指示，暫停履行與美國簽訂的移交逃犯協定及刑事司法協助協定。
Moreover the HKSAR Government in accordance with the instruction of the Central Peoples Government has suspended the implementation of the SFO Agreement and agreement on mutual legal assistance in criminal matters with the US
至於雙邊經貿方面，並沒有協議因《香港國安法》的實施而暫緩或撤銷，亦沒有國際經貿交流和文化計劃因而暫停進行。
As for bilateral economic and trade no agreement has been suspended or terminated due to the implementation of the National Security Law and no international economic and trade exchange or cultural programme has been suspended
在法治方面，回歸以來，香港在法治的國際排名一直位居前列。
Regarding the rule of law Hong Kong has been ranking among the worlds best in the international rankings in respect of the rule of law since reunification
現實來說，並沒有任何大家需要擔心的地方，但有一些數字，我們也覺得應該拿出來讓人知道。
In reality there are no particular areas that warrant our concern but there are some figures which we believe should be made public
自《香港國安法》公布實施後，特區政府所有官員均在不同渠道介紹《香港國安法》，除了接受電視台訪問及出席立法會會議接受質詢外，亦經駐不同地方的香港經濟貿易辦事處宣傳。
Following the promulgation and implementation of the National Security Law all officials of the SAR Government have publicized the National Security Law through various channels . Apart from doing television interviews and attending Legislative Council meetings to take questions we have also promoted the law through Hong Kong economic and trade offices in various places
死因有待進一步毒理化驗及調查。
The cause of death is subject to further toxicological testing and investigation
警方會根據現場情況作出評估及專業判斷，採取適當行動，包括使用所需要的武力，以確保公共安全和公共秩序。
The Police will in light of the circumstances at the scene make assessments and exercise professional judgment to take appropriate actions including using the necessary force to ensure public safety and public order
在質詢的前言提及的兩宗個案，警方正正是依循《死因裁判官條例》作詳細調查，並向死因裁判官作報告，讓其就召開死因研究方面作考慮和決定。
Regarding the two cases mentioned in the preamble of the question the Police precisely follow the Coroners Ordinance in carrying out detailed investigation and making a report to the Coroner for his consideration and decision in respect of whether a death inquest is required
主席，其實我在主體答覆及剛才回答朱凱廸議員的補充質詢時已指出，無論採用甚麼方法，包括剛才所形容的"跪頸"這是譚議員的用詞或其他甚麼方法，如何恰當地使用武力才是最重要的。
President in fact I have pointed out in the main reply as well as the earlier reply to Mr CHU Hoi - dicks supplementary question that whatever method is used including what was described just now as neck kneeling―in Mr TAMs words―or other methods whatsoever how to use the force appropriately is of utmost importance
然而，這項條文是否適用，要考慮兩項因素。
However in deciding whether this rule applies we have to consider two factors
在日常的工作中，如有任何警務人員違反紀律，警隊內部會有程序處理。
In day - to - day operation internal procedures are in place for the Police to deal with disciplinary offences committed by police officers
當然，就如何繼續優化，我們樂意聽取意見，但對於一項為積極維護警隊紀律而制訂的新政策，我們應該予以支持。
Definitely we are willing to listen to views in respect of such enhancement . Hence for a new policy formulated to proactively maintain the discipline of the Police Force we should show our support
此外，我們亦不能要求警隊以違法的方式來管治警隊，法律上可以做的事，我們才會做，不能作出違法的要求。
On the other hand we cannot request the Police Force to manage itself with unlawful approaches . We will merely do what is allowed under the law and will not make requests in breach of the law
主席，警隊一直重視人員的操守和行為。
President the Police attach great importance to the conduct and behaviour of officers
我感到十分奇怪，當警隊全心全意提升部門的紀律時，竟會有立法會議員反對。
I consider it weird that Members will stage opposition when the Police Force works wholeheartedly to enhance the discipline of the department
所以，我支持警隊這項計劃。
Hence I support the scheme implemented by the Police Force
就所有違法違紀的個案，警方會嚴肅調查和秉公處理，絕不偏私。
The Police will investigate all cases of breach of law or discipline in a serious manner handling them fairly and impartially
警隊現時有3個恆常的委員會負責推行誠信管理。
Currently the Police have three standing committees implementing integrity management
行動小組的目標包括： i 主動調查人員涉嫌嚴重違規違紀、甚至違法的行為； 及早辨識有潛在風險的工作流程，加以改善；及 加強對人員行為操守的監察及監管制度。
The objectives of IAAG are as follows i to proactively investigate cases of suspected serious breach of discipline or even illegal acts of officers; ii to identify work procedures with potential risks for rectification as early as possible; and iii to enhance the monitoring and supervision regime on the behaviour and conduct of officers
行動小組正就 不同的計劃進行可行性研究，當中包括安排人員在入職或調任敏感崗位前接受自願驗毒。
IAAG is conducting feasibility studies on various initiatives including arranging for officers to undergo voluntary drug tests before appointment or transfer to sensitive positions
警隊管理層正收集人員的意見，以期在保障人員私隱及預防違法行為之間取得平衡。
The Polices management is collecting the views of officers in order to strike a balance between the protection of officers privacy and the prevention of illegal acts
如警務人員違反《警察規例》的訂明違紀行為，警隊將按既定程序採取紀律行動。
If officers have committed any one of these specified offences the Police will take disciplinary actions in accordance with established procedures
就強制酒精呼氣測試方面，現時香港只有就酒後駕駛制定法律權力，其他情況並無此權力。
Regarding mandatory alcohol breath tests at present there is only such a legal power for drink - driving in Hong Kong and no such power under other situations
如有任何人員涉嫌違法違紀，警隊會按照機制嚴肅跟進，作出調查和採取所需行動。
If any officer is suspected to have committed a breach of law or discipline the Police will follow up the matter seriously in accordance with the mechanism conduct investigations and take appropriate actions
因此，我們不會評論一些照片中的實際情況。
Hence we will not comment on the actual situation shown on certain photos
如發現有警務人員在這方面需要處理，當然會有一個程序，包括會面、留意該警員的行為和態度等，所以我們是針對整體結果來處理該警員的行為。
If any police officers are found to require treatment in this aspect there are of course procedures to handle them including interviews and monitoring the conduct and attitude of the police officers concerned . Hence in handling conduct of a police officer we will consider the results as a whole
因此，在現行法例下，我們很多時候會引用《刑事罪行條例》第9條及第10條的煽動罪，又或引用《香港國安法》第二十二條及第二十四條，甚或第二十九條，以對付這些罪行。
Therefore under the current law we invoke the offence of sedition under sections 9 and 10 of the Crimes Ordinance or Articles 22 and 24 or even Article 29 of NSL from time to time to combat such crimes
最令人擔心的是，炸彈恐 襲圖謀案中已被捕的14人當中，有9人屬於未成年人士和學生，這些年輕人被誤導參與恐怖活動，前程盡毀，令人感到惋惜。
The most worrying is that 9 of the 14 persons arrested in the case of plotting terrorist bombings are minors and students . These young people have been misled into participating in terrorist activities and their future has been shattered which is regrettable
這不單踐踏法律和違反道德常理，更有機會助長極端思想的擴散和滲透。
Such attempts are not only trampling upon the law and violating common moral standards but may also promote the spread and infiltration of extreme ideologies
同情暴力襲擊者很容易進一步激化而變成支持者，支持者很容易變成恐怖活動的參與者，類似的恐怖主義激化過程在外地也屢見不鮮，市民應引以為戒。
People sympathizing with violent attacks are prone to further radicalization and becoming supporters who could then easily turn into participants of terrorist activities . Members of the public should draw a lesson from the similar radicalization process of terrorism which are frequently seen overseas
二 特區政府會全力遏止恐怖主義在香港滋生。
2 HKSARG will make every effort to curb the breeding of terrorism in Hong Kong
在防範恐怖主義思想滲透校園方面，警方一直致力加強反恐情報搜集工作，務求預早識別及阻止暴力極端分子作出危害公眾安全的行為。
On preventing infiltration of terrorism into schools the Police have all along strived to strengthen their efforts in gathering CT intelligence for early identification and deterrence of acts endangering public safety by violent radicals
宣傳和教育工作也同樣重要，以期盡早向年輕人灌輸正確價值觀和守法意識。
Publicity and education are equally important for instilling correct values and law - abiding awareness among young people as early as possible
教育局亦於本年2月4日向學校發出詳細指引，要求學校適時制訂和落實與維護國家安全及國家安全教育相關的措施，加強防範和制止在學校裏進行任何違反《基本法》、《香港國安法》和其他適用於香港的法律的教學和活動，以及預防並處理違法活動入侵校園。
EDB also issued detailed guidelines to schools on 4 February this year requiring schools to formulate and implement measures related to safeguarding national security and national security education to step up prevention and suppression of teaching or other school activities that are in breach of the Basic Law NSL and other laws applicable to Hong Kong as well as to prevent illegal activities from permeating schools and to handle such matters
現有法律框架下已有若干條文處理發放不當資訊。
Certain provisions are already in place under the existing legal framework to deal with dissemination of inappropriate information
《香港國安法》下的不同罪行都有特定條文處理散播具煽動性或極端思想。
Specific provisions are also in place for various crimes under NSL to deal with spreading of seditious or extreme ideologies
此外，民政事務局局長正認真研究其他國家應對假新聞、假消息的處理方法。
In parallel the Secretary for Home Affairs is seriously examining practices of other countries in handling fake news and false information
暴力程度的不斷升級，加上示威衝突頻繁、影響廣泛，對性命和財產造成極大威脅，情況令人十分擔心。
The continuous escalation of violence as well as the increasingly frequent demonstrations and conflicts and their extensive impact have caused grave threat to peoples lives and properties resulting in a very worrying situation
主要嚴重的例子如下： i 去年7月20日，警方在荃灣一工廈單位發現自製的 "TATP"烈性炸藥、10枚已製成的燃燒彈、鏹水、彈叉、彈子、刀和鐵棍等。
Major examples of serious cases are as follows i On 20 July last year at an industrial unit in Tsuen Wan the Police found self - produced powerful explosive of TATP 10 completed incendiary bombs nitric acid slingshots pellets knives iron rods etc
炸藥的力量足以造成嚴重人身傷害。
The power of the explosive could cause severe injuries
我們亦相信他們除在本地接受訓練外，有部分人亦曾接受一些可能是外地人士的訓練，因為我們看到其組織性及文宣。
We also believe that apart from local training some of them have received training by foreigners as reflected in their organization and propaganda
這些如此有組織的部署，我們相信並非烏合之眾所能做的事情。
We believe a rabble is not capable of launching such organized acts
據我所知，因為這次堵塞，有關人士被拘捕和起訴；而且，第一位進行聆訊的人士，將於本月底在法庭，因為參與了未經批准的非法集結及襲擊警察而接受聆訊。
As far as I know some people involved in the said blockage have been arrested and prosecuted . Moreover the first person subjected to a hearing will appear in court at the end of this month on charges of participating in an unauthorized and unlawful assembly and assaulting police officers
因此，重要的一點是，有人非法堵塞警察總部，導致當晚整個救援工作有所延誤。
In conclusion an important point is that the illegal blockage of access to PHQ caused delays throughout the rescue effort that night
主席，任何違法行為，香港都不應接受。
President any illegal acts should not be accepted in Hong Kong
所以，時至今日，包括暴力、縱火等非法行為，我們都不應該容許。
Therefore we should not allow illegal acts such as the use of violence and arson that continue up to this day
因此，如果該名被捕人士需要被押解前往醫院，警務人員會一同乘坐救護車。
Therefore if the arrested person needs to be escorted to a hospital police officers will ride along in the ambulance
警方曾多次向示威者要求讓路給警察總部的員工離開，但未能成功。
The Police tried repeatedly to ask the demonstrators to give way for PHQ staff to leave but failed
有被困警察總部的職員，包括孕婦、長期病患者、嚴重病患者及一些年紀較大的員工其後表示感到不適而需要緊急救護服務，警方於當晚約9時30分召喚緊急救護服務。
As some staff members being trapped in PHQ including a pregnant woman chronic patients severely ill patients and certain older staff indicated that they were feeling unwell and required emergency ambulance service the Police called for the emergency ambulance service at about 9col30 pm
由於告士打道路面有障礙物及附近街道有大量人群，救護車未能駛近位於告士打道的警察總部西面閘口，而需要停泊在謝斐道與分域街交界。
With obstacles on Gloucester Road and crowds in the streets nearby the ambulances could not approach the west gate of PHQ at Gloucester Road and had to be parked at the junction of Jaffe Road and Fenwick Street
此外，救護人員亦曾經研究移開路上障礙物，但考慮到障礙物的數量及現場情況，認為該做法並不可行。
The ambulance personnel also considered moving the road blocks aside but found it impractical in light of the amount of obstacles and circumstances at the scene
消防處亦曾與警方探討，利用直升機在警察總部的天台將緊急傷病者送往醫院治理的可行性，但經過硏究後認為存在技術及行動安排等限制，不適宜讓直升機降落在警察總部天台將傷病者運離。
FSD had also discussed with the Police the feasibility of transferring the emergency patients to hospitals for treatment from the rooftop of PHQ by helicopter . Having studied the situation they considered it not suitable for a helicopter to land there for transferring patients given the constraints in technical aspects and operational arrangements
首批救護人員連救護車大約於晚上10時30分到達分域街，但因道路被示威人士嚴重堵塞，因此救護車無法進入警察總部。
The first batch of ambulance personnel together with ambulances arrived at Fenwick Street at around 10col30 pm . However the ambulances could not enter PHQ as the road was blocked by demonstrators
市民有和平表達意見的權利但必須守法。
Citizens have the right to peaceful expression of views but they have to abide by law
堵塞警察總部出入口及惡意阻撓警方員工自由出入，令被困而有需要的警察總部人員延遲獲得診治，嚴重超越和平表達意見的底線。
Blockage of the entrance of PHQ and malicious obstruction of the free access and exit of police staff which delayed the treatment to be received by staff in need inside PHQ had gone far beyond the bottom line of peaceful expression of views
我們當前首要的任務就是要遏止暴力、捍衞法治、恢復秩序和恢復社會安寧。
Our top priority now is to stop the violence safeguard the rule of law and restore order and public peace
警方除了曾派出談判專家，亦透過媒體等呼籲在場堵塞警察總部的人士讓出通道，讓有需要人士使用。
Apart from sending negotiators the Police also through the media called on those blocking PHQ to open up a passageway for use by those who needed it
但是，在一個嚴重堵塞的情況下，警方根本無法做任何工作來開路。
However amid severe congestion the Police were unable to do anything at all to open up a passageway
所以，這方面絕對沒有李議員所說的任何濫用情況。
Therefore there was absolutely no abusive usage in this respect as described by Prof LEE
主席，我剛才所說的是，警察總部外不同街道被嚴重堵塞，令救護人員停泊在分域街與謝斐道交界後，難以前往警察總部。
President what I have just said is that different streets outside PHQ were severely blocked making it difficult for the ambulance personnel to access the headquarters after parking at the junction of Fenwick Street and Jaffe Road
有關人士不能即時接受服務，滿足醫護上的需要，正是因為這群示威人士非法堵塞警察總部，這點是重要的。
It was precisely because this group of demonstrators illegally blocked PHQ that the people concerned could not receive immediate services to meet their health care needs . This point is important