Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
有人說你們無論選出A君、B君或C君，我知道上級一定不會委任。
He appears to me . According to that person if A B or C is elected the superior will not make the appointment
"大家都無須否認。
Members do not have to deny it
就是等港澳工委和中央港澳工作協調小組頒布最後命令而已，對嗎？
It is only waiting for the final orders to be given by the Hong Kong and Macao Work Committee and the Central Coordination Group for Hong Kong and Macau Affairs is that right?
主席，聽罷周浩鼎議員的發言，我覺得他似乎是剛剛從火星回來。
President after listening to Mr Holden CHOWs speech I think he has probably just returned from Mars
大家看看外國那些墓陵，身處其中令人有一種肅穆的感覺，覺得是對死者的尊敬。
The cemeteries of overseas countries give visitors a feeling of tranquility and respect for deceased persons
我在此說，政府有百分之四百的責任，大家聽我說，是百分之四百的責任照顧香港人的安葬問題。
I am saying that the Government should bear 400 % and I repeat 400 % responsibility to take care of the burial issues of Hong Kong people
代理主席，我認為政府和立法會除了無法令男人變女人之外，全部都可以改變。
Deputy President I think the Government and the Legislative Council can make any changes with the exception of turning man into woman
如果政府在各區推行綠色陵墓或骨灰龕場時，有足夠的設施，誰會反對呢？
In promoting building green gardens of remembrance or columbaria in all districts if the Government can provide adequate facilities who will raise objection?
第五，民主鄉政，城鄉共生。修訂法例，杜絕泥頭山，取締非法回收場，禁止洋垃圾入口。源頭減廢，邁向零廢物。
Fifth implement democratic rural administration and work towards rural - urban symbiosis; introduce legislative amendments to eradicate soil fills and ban illegal recycling sites as well as the import of foreign waste; reduce waste at source and achieve zero waste; and conserve greenfield sites and revive the agricultural industry
第七，取消TSA/BCA、增加中小學常額教席、資助大學學額，增撥資源，減低學債水平。
Seventh abolish the Territory - wide System AssessmentBasic Competency Assessment increase the number of permanent primary and secondary teaching posts as well as subsidized undergraduate places and allocate additional resources to reduce the level of student loan debts
第十，鼓勵領養寵物，邁向寵物零買賣。社區動物不遷不殺。立法禁止殘害動物產業貿易。
Tenth promote pet adoption and work towards the goal of zero animal trading; adopt a no - kill no - removal policy for community animals; enact laws to prohibit any trading or commercial undertakings involving animal cruelty
主席，對不起，我的經濟學與他們的經濟學不同，我在這裏亦曾經解釋過很多遍。
President I beg to differ . As I have explained here time and again my economics is not the same as their economics
第一，"財爺"為我們理財，但在陳茂波就任財政司司長後，第一件為大家所熟知的事就是他耗費了200萬元公帑裝修其官邸。
First of all the Financial Secretary is responsible for financial management on behalf of us but the first thing he did immediately after taking up the post of the Financial Secretary was as we know very well to spend 2 million on renovating his official residence
老實說，這真是歎為觀止的事情。
Honestly this is really awesome
陳茂波由他委以重任，大家也記得麥齊光不知道被誰誣陷而失去發展局局長一職，然後便找來陳茂波這個"無官一身輕"的人擔任發展局局長一職。
Paul CHAN was given the important responsibilities by him . Members should still remember MAK Chai - kwong who was framed by someone and hence removed from office as Secretary for Development . Subsequently Paul CHAN who had no official duties at that time was recruited to take up the post as the Secretary for Development
代理主席，很簡單，大家也明白如果樓市正常，便會有二手市場。
The case is very simple Deputy Chairman and Members should understand that if the property market is normal there will be a secondary market
只要他建議政府撥出該500億元真正切實推行全民退休保障，"小弟"保證不會再就這份預算案繼續罵他。
Provided that he proposes to the Government to allocate the 50 billion for the implementation of universal retirement protection in a practicable manner I promise I will stop condemning him in connection with this Budget
其實我預備了很多內容，關乎1個特首、3個司長、中央政策組，一直數下去，即所謂罄南山之竹，不足以書其惡。
Fine . In fact I have prepared many points in my speech concerning one Chief Executive three Secretaries of Departments and the Central Policy Unit . If I keep going on I can use up all the paper writing down their evil deeds
5年了，很多人問我，做了5年會否覺得氣餒，我說一點也不氣餒，因為事實上，政府總要給點回應，而漸漸看來，無論是用她的方案，甚麼三級制、四級制，也要回應問題。
Five years on many people ask if I feel discouraged . I am not a bit discouraged . It is because the Government must give some responses somehow
我多謝代理主席容忍我提出這件事，其實我也有所本的，便是整個政府。
I thank the Deputy Chairman for allowing me to raise this . In fact there is a basis for my arguments . The entire Government is the basis for this
多謝代理主席，多謝你聆聽我的發言。
Thank you Deputy Chairman . Thank you for listening to my speech
當我們昨天在此安安穩穩地辯論財政預算案，讓大家有60小時辯論，今天已變成兩個世界了，因為政府不停地拘捕人。
While we were debating the Budget safely and comfortably in this Chamber yesterday with 60 hours given to us for the debate today is a different world because the Government is making arrests
香港人的自治及中國人的自治均有賴於普選，但你沒有給我們，我們當然要取回自己的東西。
The autonomy of Hongkongers and the autonomy of the Chinese all hinge on universal suffrage but as they have not given it to us we certainly have to get back what belongs to us
所以，由此引起的所有衝突，正如當日共產黨被國民黨一黨專政壓迫時，共產黨也說："所有過失是你引起的，因為國民黨沒有執行孫中山先生說的話。
Therefore regarding all the conflicts hence resulted just as CPC said back in those years when it was oppressed by the one - party dictatorship of Kuomintang KMT it is all your fault because KMT did not do what Dr SUN Yat - sen said
我們今天在香港做的事其實沒有多也沒有少，只不過是取回作為人民共和國下的子民應有的東西。
What we are doing in Hong Kong today is only to get back exactly what is due to us as nationals under the peoples republic nothing more and nothing less
所以，在這一點上，我們的抗爭是完全合法的。
So from this angle our fight is entirely legitimate
代理主席，羅冠聰議員現時在席，羅議員的年齡未能足以令他可回顧這段28年前的歷史，他實在太年青了，而代理主席你當時大概仍是小學生。
Deputy Chairman Mr Nathan LAW is in the Chamber now . Mr LAW may not be old enough to remember this history of 28 years ago . He is too young indeed whereas you Deputy Chairman were probably still a primary school student at the time
那段歷史稱為"四二六社論"，我相信今天在席的人當中，"葉太"應該記得，便是1989年4月26日《人民日報》發表了一篇題為"必須旗幟鮮明地反對動亂"的社論，這便是整個中國近代史改變的起始。
That episode in history is known as the 26 April editorial . I think among Members in this Chamber today Mrs IP should recall that on 26 April 1989 the Peoples Daily published an editorial titled to this effect It is necessary to take a clear - cut stand against disturbances which marked the advent of changes in the entire history of modern China
我們的堅尼系數是0.537，換言之，貧富懸殊很厲害；我們的政治制度是官商鄉黑，我們的政治制度是行政主導，而行政權力是由少數人掌握，這便是事實。
Our Gini coefficient is 0.537 and in other words the wealth gap is very serious; our constitutional system features government - business - rural - triad collusion and our constitutional system is executive - led with the executive powers vested in the hands of the minority . These are the facts
俄國革命通過的首部憲法已訂明同性婚姻享有同等權利，不好意思，就是這樣。
The first - ever constitution passed during the Russian Revolution stated that same - sex marriage enjoyed equal rights
主席，正因天主教教會不准人墮胎，有教徒離開教會，支持天主教的政黨才會一敗塗地。
Chairman rightly because the Catholic Church prohibits abortion some believers have left the Church and political parties supporting the Catholic Church end in failure
大家試想一下，如果有10萬人前來遊行，會是怎樣的景象？
Come to think about it . If 100 000 people come here to join such a procession what a view it will be!
主席，我輕輕地提醒你，他們正在攻擊我們的邏輯，指我們並非討論本題，而是推論。
Chairman I have a gentle reminder for you . They are attacking my logic accusing us of drawing an inference rather than discussing the original question
他說我救那些同性婚姻擁護者或同性戀者，他們日後會反噬我，這跟梁美芬議員談論逆向歧視時作出的惡意煽動有關。
He said that after I saved those supporters of same - sex marriage or homosexuals they would bite me in return . This is related to the malicious instigation made by Dr Priscilla LEUNG when she talked about reverse discrimination
我們今天所面對的紅色、綠色小巴的種種問題是可以解決的，除了旅遊巴，我暫且不談旅遊巴，旅遊巴是另一個問題。
Various problems currently faced by red minibuses and green minibuses can be resolved with the exception of coaches . I am not going to talk about coaches for the time being . The problem of coaches is another issue
用《權力及特權條例》的所謂"尚方寶劍"，既賦予亦限制我們的權力。
The Ordinance the so - called imperial sword gives us powers but it also limits our exercising of these powers
所以，傳召有關人士出席不是十惡不赦的事，其實為了貫徹第七十三條"香港特別行政區立法會行使下列職權"所涉及的第一至九項，第十項是一項補充，可以說是一項圓滿的條件。
Therefore we must not perceive the summoning of the persons concerned as any unforgivable sin . Article 731 to 9 are about the powers and functions mentioned at the beginning of Article 73 which reads The Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region shall exercise the following powers and functions . In fact regarding the full implementation of these powers and functions Article 7310 actually serves as a supplementary provision that makes the whole of Article 73 complete
我們是有很多種方法的。
Many courses of action are available to us
我們監察政府，政府讓我們監察，議員們走過去，我們不滿，竟然要由政府告發，這樣做是無休無止的。
We are responsible for monitoring the Government and the Government should be monitored by us . We as Members went up to express our discontentment but were prosecuted by the Government . This may lead to endless prosecutions
在這一點上，我們的選舉制度就是這樣，不會公平地處理問題，我們今天的議會亦是這樣。
On this point this is how our electoral system works . It does not deal with problems in a fair manner . That is also the case with our Legislative Council today
舉例而言，在討論普選的時候，我們說公民提名不可或缺，其實已是一項讓步。
For example during the discussion on universal suffrage we said that civil nomination was indispensible . Actually it was already a concession
很簡單，我增加的定義可能包括非婚姻關係的同居男女，是無所指謂的。
Simply put the definition added by me may include men and women living together not in a marital relationship . It is not specific
在現代社會裏，這是否一種真正、持久的關係？
In a modern society is this a genuine and lasting relationship?
現在大家都說巴士公司很難經營，當然，當未有香港地鐵有限公司)時，巴士真的是獨家生意。
Now we all say that it is difficult to run a bus company . Certainly when the Mass Transit Railway Corporation Limited MTRC had not yet come into being the bus service was indeed an exclusive business . People who are old enough must have experienced the era when MTR was not yet available
所以，主席，我謹此陳辭，反對行禮如儀，反對凍結利潤管理計劃。
Hence President with these remarks I oppose performing a mere ritual and object to freezing PCS
我知道這是無本生意，但他們在這裏做生意是有其原因，這便是地緣政治。
I know very well that this is a business done at no cost but these companies also have their reasons to domicile their business in Hong Kong and this is exactly what we call geopolitics
這方面，我覺得非常不理想。
This is extremely undesirable
但很可惜，政府與我們討論時表示，其實所創造的職位應該是1,900多個，並不超過2,000個，而且是將來《條例草案》通過後一段長時間後，才會做到的效果。
Regrettably the Government has told us in previous discussion that new jobs to be created should be some 1 900 not more than 2 000 and these jobs will only be available long after the passage of the Bill
就這個商業或市場的問題來說，當我們將樓房當作投資或當日為了出售而不停分拆業權，搞到無法管理時，而經過數十年後，市場仍然解決不到，政府便應該介入。
With regard to this commercial or market - related problem when housing is taken as an investment or when ownership was consistently divided for the purpose of sales back then management has thus become impossible and if after several decades the market remains unable to find a solution government intervention is warranted
第一，這與世界現時鼓吹的表面說法不相符；第二，對於香港的稅收收入非常有影響。
Besides the policy will have significant impact on the tax revenue of Hong Kong
因此，我覺得你不讓我重提以往的東西，即是把我15分鐘的發言效果減到最低，這是多麼漫長的討論。
Therefore I think your prohibiting me from reiterating my previous views will minimize the effect of my 15 - minute speech . This is such a prolonged discussion
其實，整個方法是想逃避這件事。
In fact we want to avoid this situation from happening
說完這個問題後，我們看到整件事的荒謬性。
After discussion of this question we can see the absurdity of the whole issue
由立法開始，政府當局步步為營，全部用空話來回答我們議員。
Once the legislative process has started the Administration has been cautious in every step and answering Members questions with empty words
張局長，回想當年有關船舶的條例草案是多麼的荒謬，我們為了爭取有更多船隻來香港，便逆世界潮流，從維多利亞港進入的船舶，不需要受限定不能使用含鉛量高的柴油。
Secretary Prof Anthony CHEUNG that bill related to shipping back then was really absurd . In order to attract more vessels to come to Hong Kong we went against the international trend by relaxing the restrictions so that vessels using diesel with high lead content could also enter the Victoria Harbour
而這1,900多個職位，又會衍生出9倍職位，即間接製造13,000個職位。
These more than 1 900 jobs will further create 9 times of job opportunities or 13 000 indirect jobs will be created . He is able to work out this figure
政府這樣明顯提供好處後，又會引起OECD投訴的問題，這機關太精密了。
After providing advantages to them in such a conspicuous way the Government will draw some complaints from OECD as this organization is too smart
這全部是全新觀點，對嗎？
All these are new viewpoints right?
但是，你會否要求保險公司在賺取100億元後，有80億元免稅，只就20億元繳付稅款？
Nonetheless when an insurance company has earned 10 billion can it obtain an allowance to the amount of 8 billion and only pay tax on 2 billion of its income?
這樣低的稅制造成這麼多問題，政府又不能解釋。
Such a low tax regime has caused so many problems which the Government cannot explain
他叫人相信香港，讓我唸出來："香港發展具有很多有利條件和獨特優勢，香港經濟高度自由開放，人員、貨物、資金等要素自由流動，這是吸引國際資本、留住本地資本 的重要因素。
He told people to have confidence in Hong Kong . Let me read out his words Hong Kong is blessed with many favourable conditions and unique strengths for development . It has a highly free and open economy featuring free flow of factors of production such as personnel goods and capital and this is a major factor in both attracting international capital and retaining local capital
你們去吃飯時，沒有聽到習主席的說話嗎？
Did you not listen to President XIs remarks at the dinner?
老實說，保皇也是有代價的，不要保錯皇。
Honestly a pro - Government advocate has to pay a price and be careful not to place the wrong bet
就議員的修正案，我的發言很簡單，其實我早已說了，我是不會贊成由民建聯梁志祥議員提出的修正案。
My response to the amendments of Members is very brief . In fact I said earlier that I will not support the amendment moved by Mr LEUNG Che - cheung from the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong DAB
那麼，如果我們今天議事論事，並得出結果，我相信特首林鄭月娥也不會如此"賴貓"，應該會回來再跟我們討論，在一個新的共識下向前走。
If we get a result after discussion today I believe that Chief Executive Mrs Carrie LAM will not go back on her words but will come to discuss with us again so that we can walk forward on a new consensus
我的策略是，如果他希望工聯會的修正案獲得通過，請他離席，到外面喝茶或做甚麼也可以。
My strategy is that if he wants the amendment from The Hong Kong Federation of Trade Unions to be passed he can just walk out to have a cup of tea or do whatever he wants
議會當然是有投票策略的，我希望經民聯、自由黨議員及其他"散兵游勇"可以到外面去，讓修正案能獲通過。
There is of course a voting strategy in this Council and I hope that Members from the Business and Professionals Alliance for Hong Kong and the Liberal Party and other individual Members can walk out so that the amendment can be passed
我知道如果大家在此投票時投棄權票或離席，包括民建聯部分議員也可以這麼做，這樣功能團體便有機會出現多數票。
I know that if Members including some Members from DAB can abstain from voting or walk out when it is put to the vote it may be passed by a majority of votes from Members returned by functional constituencies
學者最重要的是甚麼？
What is the most important quality of a scholar?
整個問題的核心是，這個政府有如一個金字塔，所有經過銀行、股票市場進行融資、謀利的事情都會幹，這就是大量進行私有化的原因。
The core of the whole problem is that this Government of ours is like a pyramid . It will make every attempt to raise fund and reap profits through banks and the stock market and this is also the reason why it has taken forward a large number of privatization plans
主席，"一個人長得漂亮是環境造成的，會寫字唸書才是天生的本領"，這是莎士比亞名劇《無事生非》的對話。
President To be a well - favoured man is the gift of fortune but to write and read comes by nature . This is a line from Much Ado About Nothing a masterpiece of Shakespeare
公正公平的定義是對甚麼？
How do we define justness and equitability?
我覺得這是一個"除褲放屁"的做法，即是無意義的做法。
I believe this is unnecessary and meaningless
等於海難事件發生之後，沒有人道歉，我們給予壓力， 政府就委派海事處處長道歉，但他心不甘、情不願地道歉，有用嗎？
This is same as the marine incident in which no one was willing to apologize . Under our pressure the Government assigned the former Director of Marine to apologize and he did so reluctantly
其實，這是立法原意的問題。
Actually this comes back to the legislative intent
所以，我認為如果我們有法例告訴人知道認錯是可行的，而且認錯會獲得很大的保護，這樣是否鼓勵人認了錯等於不認錯呢？
Hence if people know that there is a law which makes admission of fault feasible and which gives them very big protection in doing so will they in effect be encouraged to make an apology that does not mean anything at all?
不會有公正，只有公平。
In this way there is only fairness but not any equity
大家可能會問，如果我們今天否決政府提出的修正案，結果會怎樣呢？
Perhaps Members may ask what the consequence will be if we negative the amendment proposed by the Government today
當然，現時最新的做法，如果議員拿取局長的文件，可能也會被控藐視立法會，真是開創先河。
But of course the latest development is that a Member may be prosecuted for contempt of the Legislative Council if he takes away a document from a Bureau Director . This is unprecedented
我的意思是，他們當中的發言，可能也屬"不屬適用程序的程序"，即那個"網"達致的程度，是在立法會內說的話是不適用的。
What I mean is that these last categories of people may well be regarded as speaking in proceedings that are not applicable proceedings . In other words the net is such that the Bill shall not apply to all things said in the Legislative Council
即是說有機會......有機會有人在立法會內大言炎炎的說"不好意思，李慧琼議員，我真的錯了。
In other words someone may may well say openly in the Legislative Council I am sorry Ms Starry LEE I am really in the wrong
立法會作為公眾平台，我們負責議政及監督政府，是在十目所視、十手所指下進行的。
We in the Legislative Council are responsible for scrutinizing policies and monitoring the Government and our work is done in the spotlight . Hence we often have to pursue an issue to the very heart of it and press the Government for a response
老實說，有哪個公權力機構、大企業，或者我在首次發言時提到，是被迫要道歉但又不想道歉的人，便是要經常來這裏的人，對嗎？
Honestly all those who frequently attend our meetings are organizations with public powers large enterprises and people like those I mentioned in my first speech who are reluctant but forced to make apologies . Right?
可是，它是未到盡善盡美的，就是說我們幫香港人、幫選民、幫對我們有期望的香港人詢問政府，當問到它無法回答，要被迫或衷心地承認責任，以及說出承認責任的程度 時，便化為烏有，我認為這樣不行。
Let me explain what I mean here . You know on behalf of Hong Kong people our constituents and those who have expectations on us we question the Government again and again until it has no alternatives but to admit its fault and say how it is going to assume the responsibility . But with the amendment its admission of the fault will not mean anything at all
主席，我們曾經參與通過與競委會有關的《條例》，我當時要求政府加入消費者代表，但政府不表贊同。
President when we participated in the passage of the Ordinance which is related to the Commission I requested the Government to include representatives from consumers but my request was turned down by the Government
立法會是由全港市民"一人兩票"選出來的，還未能代表民意嗎？
Can the Legislative Council which is elected by all the people of Hong Kong on a one - person - one - vote basis still not represent public opinion?
主席，所謂"講大話，甩大牙"，梁振英不死也沒有用，他欺騙婆婆。
President as the saying goes Liar liar lose a molar LEUNG Chun - ying will be good for nothing even if he does not die because he cheated old ladies
我很清楚地聽過他的政綱，主席，便是先儲蓄一筆基金，然後搞一個退休制度。
What did he mean? . President I heard about his manifesto very clearly that is a fund will first be accumulated then a retirement system will be devised
如何認認真真地儲蓄？
How did he save money in earnest?
《條例》發牌規管酒店或賓館，目的是確保相關處所在樓宇結構和消防安全方面達到法定要求和標準，以確保公眾及旅客的安全。
349 does not exclude guesthouses operated in the form of home - stay lodgings . The purpose of the licensing regime under the Ordinance is to ensure that the premises concerned meet the statutory requirements and standards of building structure and fire safety so as to ensure the safety of the public and visitors
有關規定較在市區多層大廈中開設賓館的發牌要求寬鬆，與鄉村屋較簡單的設計合乎比例。
Such requirements are less stringent than those for the licensing of guesthouses in multi - storey buildings in urban areas and are commensurate with the simpler designs of village type houses
至於以農莊營地的形式架設帳幕或露營車提供的住宿服務方面，個別露營設施或營地是否屬《條例》的規管範圍，需視乎個別個案的實際情況，不能一概而論。
As to the accommodation services provided by way of setting up tents or parking caravans in the campsites inside farms there is no hard and fast rule in determining whether individual camping facilities or campsites fall within the ambit of the Ordinance . It is necessary to look into the actual circumstances of individual cases
例如，牌照處已就位於度假營的固定露營車編製了一套適用於露營車營地的牌照申請指引，供有意申請的人參考。
For example the Office has compiled a set of licensing guidelines applicable to caravans parked at fixed locations inside holiday camps for potential applicants reference
在推廣新界文化與傳統習俗方面，華人廟宇基金設有資助推廣新界文化及傳統習俗的資助計劃，並一直致力於推廣中華傳統文化及"儒、釋、道"三教，透過基金和資助計劃，為合資格的傳統儀式或活動提供資助。
As regards the promotion of the culture and traditional customs of the New Territories there is a funding scheme under the Chinese Temples Fund CTF for supporting the promotion of the culture and traditional customs of the New Territories . Having all along been committed to promoting traditional Chinese culture as well as the philosophies of Confucianism Buddhism and Taoism CTF provides funding for eligible traditional rituals or events through the fund itself and its funding programmes
另外，康樂及文化事務署轄下的非物質文化遺產辦事處自2019年年初推行非物質文化遺產資助計劃，推動社區參與和加強對香港非遺項目的保護工作，獲資助的項目中，也包括與新界地區非遺項目有關的計劃。
Besides a funding scheme for intangible cultural heritage ICH was launched since early 2019 by the Intangible Cultural Heritage Office under the Leisure and Cultural Services Department to engage the community in safeguarding ICH and step up efforts in the protection of elements of ICH . Projects related to the protection of elements of ICH in the New Territories are also among the funded projects
民政事務局會就今天各位議員提供的建議進行仔細研究，並會繼續透過相關政策，為推動鄉郊地區的發展提供適切的支援。
HAD will examine carefully the suggestions made by Members today and continue to provide appropriate support for promoting rural development through relevant policies
民政總署已於本財政年度先行將計劃的撥款由上年度的1億4,000萬元調高至1億5,000萬元，預計這1,000萬元額外撥款可為本年度增加約9項工程項目。
In this connection HAD has already increased in the first place the funding for the RPW Programme from 140 million in the previous financial year to 150 million in the current financial year and it is anticipated that the additional funding of 10 million will be able to cater for about 9 additional projects this year
民政局轄下的康樂及文化事務署的香港歷史博物館和香港海防博物館的常設展廳，多年來均把抗日歷史列作長期陳列展覽。
The Hong Kong Museum of History and the Hong Kong Museum of Coastal Defence of the Leisure and Cultural Services Department under HAB have featured the history of the War of Resistance in their permanent exhibition galleries for long - term display over the years
香港海防博物館亦不時舉辦與抗日戰爭有關的專題展覽，例如重點介紹東江縱隊的事蹟，包括"抗日英雄東江縱隊港九獨立大隊文物展"，另外亦有"戮力同心粵港抗戰文物展"、"同禦鐵蹄香港的抗戰歲月"及"三年零八個月"等多個專題展覽。
The Hong Kong Museum of Coastal Defence has also staged thematic exhibitions relating to the War of Resistance from time to time such as those focusing on the historical facts of the Dongjiang Column including Anti - Japanese War Heroes An Exhibition on the Hong Kong Independent Battalion of the Dongjiang Column Fighting as One Reminders of the Eight Years War of Resistance in Guangdong and Hong Kong Braving the Storm Hong Kong under Japanese Occupation and Life Under the Japanese Occupation 1941 - 45
現時聳立於烏蛟騰的抗日英烈紀念碑的重置工程正是由當時的北區區議會倡議，並於2009年7月獲通過運用民政總署的地區小型工程撥款推展的。
The reprovisioning of the Cenotaph for Martyrs which has been erected in Wu Kau Tang now was precisely an initiative championed by the then North District Council and was endorsed in July 2009 for implementation under the District Minor Works Programme of HAD
地區民政事務處亦積極支持抗日戰士團體，如"原東江縱隊港九獨立大隊老游擊戰士聯誼會"在西貢民政事務處的協助下，自1999年開始租用西貢賽馬會大會堂一所房間作為會址。
Our District Offices also actively support organizations of veteran fighters against Japanese aggression such as the Association of Former Members of the Hong Kong Independent Battalion of the Dongjiang Column which with the assistance of the Sai Kung District Office has rented a room in the Sai Kung Jockey Club Town Hall since 1999 as its office
應聯誼會的要求，西貢民政事務處於月前再批出大會堂的空置地方予該會作展覽用途。
In response to the request of the Association the Sai Kung District Office further granted vacant space in the Town Hall to the Association for exhibition purposes a month ago
特區政府將會繼續不遺餘力推廣愛國教育，包括14年抗日戰爭的歷史，特別是在中國共產黨領導下，東江縱隊港九獨立大隊的偉大抗日功績。
The SAR Government will continue to spare no effort in promoting patriotic education including the history of the 14 - year War of Resistance and in particular the great achievements in resisting Japanese aggression made by the Independent Battalion of the Dongjiang Column under the leadership of the Communist Party of China
我們亦很高興見到不少民間組織亦積極支持相關工作，例如由團結香港基金在2019年成立的"香港地方志中心"，肩負起編製《香港志》的重要歷史任務。
We are also glad to see that many community organizations have actively supported the relevant work . For example the Hong Kong Chronicles Institute established by Our Hong Kong Foundation in 2019 has taken up the important historic mission of compiling Hong Kong Chronicles