Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
政府一直以來都以務實的態度，務求在香港的客觀環境下，在保障動物福利的同時，亦能兼顧動物可能引致的公共衞生及健康問題。
The Government has all along adopted a practical attitude in protecting animal welfare under the objective conditions of Hong Kong on the one hand and considering issues of public hygiene and health which may arise from animals on the other
今天大部分議員關注的課題亦曾於小組委員會討論。
Most of the issues that Members express concern today have been discussed by the Subcommittee
我們會待小組委員會完成所有討論及作出建議後，一併考慮議員的各項建議。
We will consider the various proposals put forward by Members in conjunction with the recommendations made by the Subcommittee upon completion of its discussion
我們會持續檢討和完善有關法例。
We shall review and improve the relevant legislation on an ongoing basis
每區的區情、發展、文化及規劃各有不同，墟市的性質及定位可以截然不同，有些屬與眾同樂的節慶活動、有些旨在推廣文化創意，有些為了推動社區經濟及旅遊，有些則希望為基層市民提供創業機會及協助扶貧等。
The specific situation development culture and planning are different in each district and hence different bazaars may vary significantly in their nature and positioning . Some are festival celebrative events for public enjoyment some for promoting cultural creativity some for promoting community economy and tourism and some for providing business start - up opportunities and assistance to the grass roots and for poverty alleviation
因應不同主題，墟市形式也各異，例如嘉年華、農墟或藝墟等。
Under different themes bazaars have different forms such as carnivals farmers markets or arts and crafts fairs
小組委員會曾建議政府在不同地區物色場地，讓社區團體及組織定期設立各種形式的墟市。
The Subcommittee recommends that the Government should identify sites in different districts for community groups and organizations to establish various forms of bazaars on a regular basis
有議員及團體曾表示希望取得政府閒置空地的相關資料。
Some Members and deputations have indicated their wish of obtaining information on idle government land
墟市各有不同的性質和定位，亦可以不同形式舉行。
Bazaars with various nature and positioning can be established in different forms
負責相關場地的部門會根據其審批準則和個案的具體細節作出考慮和處理。
The respective departments in charge of the sites will consider and process each application in accordance with their vetting criteria and the specific details of the case
近年有本地團體成功舉辦多個農曆新年墟市。
A number of LNY Fairs have been successfully held by local organizations in recent years
以深水埗為例，不同的民間組織舉辦了農曆新年熟食墟市，包括近兩年的楓樹街熟食墟市及去年的通州街熟食墟市。
In the case of Sham Shui Po LNY cooked food bazaars were organized by different community organizations which included Maple Street cooked food bazaars in the last two years and Tung Chau Street cooked food bazaars last year
主席，首先，我再次感謝墟市事宜小組委員會的報告，以及剛才議員提出的意見。
President first of all I would like to thank the Subcommittee on Issues Relating to Bazaars once again for preparing this report and the Members for presenting their views
政府在2013年6月為固定攤位小販區的小販推行為期5年的小販資助計劃，為有關小販提供財務誘因，進一步減低小販區內街頭擺賣活動所帶來的火警風險。
The Government launched the five - year Hawker Assistance Scheme for Hawkers in Fixed - pitch Hawker Areas in June 2013 to provide financial incentives to hawkers to surrender their licences so as to further reduce fire hazards resulted from hawking activities on the streets
雖然計劃已剛剛完結，不再接受申請，但重整攤位的工作仍在進行中。
Although the Scheme has just concluded and no more applications will be accepted the reconstruction of stalls is still underway
我們在這方面會持積極開放態度，特別是如他們有意在這些空置街市售賣食物，當然需要按照現行《食物業規例》進行申請，以保障公眾衞生和安全。
We will adopt an open attitude in this area . In particular if operators intend to sell food in vacant markets they are required to apply for licences under the Food Business Regulation to ensure public health and safety
主席，首先感謝議員今天就各個議題提出寶貴意見。
First and foremost President I would like to extend my thanks to Members for offering their valuable views on various issues today
為支援業界，如果農戶興建農用構築物時有財務需要，可以向漁護署申請低息農業貸款，包括嘉道理農業輔助貸款基金、約瑟信託基金，以及蔬菜統營處貸款基金。
To support the industry farmers with financial needs for the erection of agricultural structures can apply to AFCD for low - interest agricultural loans including those offered under the Kadoorie Agricultural Aid Loan Fund the JE . Joseph Trust Fund and the Vegetable Marketing Organization Loan Fund
這些貸款基金均可向合資格農戶提供低息貸款作為業務發展及營運基金，包括興建農用構築物所需的開支等。
These loan funds can provide low - interest loans to eligible farmers as funding for business development and operation including the expenses on the erection of agricultural structures
政府在2016年設立5億元的農業持續發展基金，為本地農業現代化及可持續發展提供財政支援、提升業界的整體競爭力。
In 2016 the Government set up the Sustainable Agricultural Development Fund SADF of 500 million to provide financial support for the modernization and sustainable development of local agriculture to enhance the industrys overall competitiveness
農業園第一期工程已經展開，預計在今年年底至2023年分階段完成。
The construction of Agri - Park Phase 1 has already commenced and is expected to be completed in phases from the end of this year to 2023
為方便農戶，漁農自然護理署會代地政總署接收有關申請，並向該署提供有關申請人是否真正農務人士的意見。
For the convenience of farmers the Agriculture Fisheries and Conservation Department AFCD will receive the application on behalf of LandsD and will advise LandsD on whether the applicant is a genuine farmer
漁護署亦會派員探訪有關農場，了解是否在農務上有實際需要興建有關農用設施，以及農場規模是否與該設施相稱等。
Visits by AFCD staff will also be paid to the farm concerned to find out whether there is a practical need for putting in place the agricultural facilities concerned and whether the scale of the farm is commensurate with the facilities in question
地政總署在接到漁護署的意見後，會繼續進行其他程序。
LandsD will proceed accordingly with other procedures once AFCDs advice is received
我們明白，有農戶表示申請要求嚴謹，以及審批所需的時間頗長。
We understand that some farmers have said that the application requirements are stringent and the time required for approval is quite long
例如近月屋宇署經過檢視後，認為如果農用構築物不涉及複雜結構設計，申請人可以只需聘任一位建築承建商和一名T2職級的適任技術人員，負責興建及確認建築物符合要求便可符合規定，相信有關調整有助減低農戶興建農用構築物的成本。
For example the Buildings Department has upon conducting a review in recent months concluded that if the agricultural structure concerned involves no complex structural design the applicant can comply with the requirements by only engaging a building contractor and a technically competent person of grade T2 to erect the structure and confirm its compliance with the requirements . It is believed that such refinement of procedures will help lower the costs involved in erecting agricultural structures by farmers
在抗疫的過程中，特區政府一直非常密切留意全球各地及本地的疫情發展，採取相應的防疫措施，適時應對反覆的疫情。
In the course of fighting the epidemic the SAR Government has been paying very close attention to the developments of the epidemic situation both globally and locally in order to take appropriate anti - epidemic measures and respond to the volatile epidemic situation in a timely manner
在新一輪的社交距離措施下，剛才提到的表演者已經可以在餐飲處所、酒吧或夜店中，並於特定情況下，即他們接種了疫苗和佩戴口罩時進行表演。
Under the new round of social distancing measures the performers mentioned just now are allowed to perform in catering outlets bars or clubs under specified circumstances namely when they have vaccinated and are wearing masks
有關的放寬措施同時適用於各項展覽場地、酒店和私人會所內的相關設施。
The relaxation measures concerned are also applicable to relevant facilities in exhibition venues hotels and private club - houses
我們期望透過進一步放寬社交距離措施，能令各行各業重拾動力。
We hope that further relaxation of social distancing measures can give new impetus to all trades and industries
為此，特區政府已推出多項措施，鼓勵市民接種疫苗，當中包括為政府僱員提供疫苗假期，以"疫苗氣泡"作為放寬社交距離措施的基礎，以及為商界和團體就推廣疫苗接種安排的活動提供便利等。
To this end the SAR Government has rolled out various measures to encourage members of the public to get vaccinated including providing vaccination leave for government employees adopting vaccine bubble as the basis for relaxing social distancing measures and facilitating the business sector and groups in organizing activities to promote vaccination
只有透過提高疫苗接種率，我們方可為香港築起保護屏障，讓社會早日回復常態，恢復經濟活動，真正幫助各行各業渡過難關。
Only by increasing the vaccination rate can we build a protective barrier for Hong Kong so that society can return to normalcy and resume economic activities early . This will truly help all trades and industries tide over the difficult times
接種疫苗是抗疫策略的重中之重，我在此繼續呼籲未接種疫苗的市民盡快接種，令香港早日走出疫情。
Vaccination is the top priority among all anti - epidemic strategies . I continue to appeal here to those who have yet to receive vaccination to do so as soon as possible so that Hong Kong can come out of the epidemic early
截至今年6月中，各項資助計劃共批出約130億元。
As of mid - June this year about 13 billion in total had been approved under various subsidy schemes