Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
《條例草案》只可以幫忙一小步而已，但這一小步有很大意義，反映我們這個政府尤其是局長可以走出這一步，提出《條例草案》，能夠帶動整個政府未來的發展和管治。
The Bill can only help to take a small step forward but this small step has great significance . It shows that the Government especially the Secretary can take a step forward; and the introduction of the Bill can drive the future development and governance of the whole Government
現在不可以檢討，我也知道我的修正案今日不會獲得通過，因為很多同事都聽政府的話，忘記了他們是人民代表，也忘記了這些住在"劏房"、"籠屋"的人都是他們的選民。
It is not possible to have a review now and I also know that my amendment will not be passed today because many colleagues listen to the Government . They have forgotten that they are representatives of the people and that those living in SDUs and caged homes are their voters
但就這方面，政府覺得"多一事不如少一事"，他們不是從"以人為本"的角度看這些事情，只是覺得太煩，不要搞那麼多，不要修改好了。
But in this regard the Government thinks that it is better to save trouble . They do not adopt a people - oriented approach in this respect . They simply think that it is too annoying and there is no need to devote a good deal of attention so it is better not to make amendments
局長指出貧窮人口已由149萬減至現時的60多萬，但他並沒有計算那些真正貧窮及真正需要幫忙的人。
The Secretary pointed out that the size of poor population has decreased from 1.49 million to 0.6 million odd but people who are really poor and who genuinely need help are not included
如果麵粉貴，麵包是否會貴？
If the price of flour is high will that of bread not be exorbitant as well?
我想問局長有否研究領展現行的做法有否違反以往與政府簽訂的合作協議？
May I ask the Secretary if the Government has examined whether the current practice of the Link has contravened the previous agreement it signed with the Government?
我很少稱呼你為主席，但我認為身為主席，議會傳統公正十分重要，所以我懇請你除下西裝上的經民聯徽章，顯示出你希望當一個公正的主席。
I seldom address you as the President but I think that as President it is very important for you to respect the traditional impartiality of this Council . Hence may I ask you to take off the badge of the Business and Professionals Alliance for Hong Kong from your jacket to show that you wish to be an impartial President
針對上年的自殺事件，其實局方推出了數個措施，但從我的角度來看，都是"治標不治本"的措施。
The Bureau has introduced several measures in response to the suicide cases last year . However I find them only treating the symptoms but not the root cause of the problem
我們看見2017年開學至今，已經有17宗學童自殺個案。
As we can see there were 17 cases of students suicide since the start of the school year in 2017
我可以這樣說，現時的狀況未曾得到改善。
I may say that the situation has not been improved
我認為，如要"治本"，我們必須解決學童現時面對很多的高壓來源，而教育制度便是其中之一。
In my view to treat the root cause of the problem we must resolve the sources of heavy stress currently faced by students . The education system is one of them
我想問局方，它有否為現時高壓應試為主的教育制度，進行制度性評估或訂立制度性檢討的方向？
I would like to ask the Bureau whether or not it has conducted systematic assessment or set out systematic review direction for the existing stressful examination - oriented education system?
代理主席，根據《議事規則》第251b條，質詢內容"不得包含提出質詢的議員所不擬提供根據的陳述"，但我看到主體質詢的一項陳述是"並與該組織簽訂合作文件"，我是當中的涉事人，我並沒有簽署任何合作文件......
Deputy President regarding the contents of questions Rule 251b of the Rules of Procedure provides A question shall not contain a statement which the Member who asks the question is not prepared to substantiate . But I notice the statement and signed a cooperation document with the Caucus in the main question . I am one of the people involved but I did not sign any cooperation document
課程修訂跟上時代的脈搏，目的理應是令學習變得更立體及充分，但若是按政府的修訂推行，似乎只會令歷史教育變成片面的歷史資料灌輸，同學及老師之間的討論亦會相對變得更少。
The purpose of curriculum revision is to keep pace with the times so as to make learning more dimensional and comprehensive . However if the revision proposed by the Government is implemented history education will only become the indoctrination of one - sided historical data and there will be fewer discussions between students and teachers
不開放讓學生探索自身認同，很可能會適得其反，令歷史教育變成認同政治的戰場。
If students are not allowed to explore their own sense of identity the opposite effect may be resulted and history education will become a battlefield for getting political identification
初中中國歷史科課程自1997年以來，近20年未有作出修訂，不論是校方抑或前線教師，相信都會同意中史課程的設計亟待檢驗和改良。
As the Chinese History curriculum at junior secondary level has not been revised for over 20 years or so since 1997 schools or frontline teachers I believe will all agree that the design of the Chinese History curriculum very much needs to be reviewed and improved
香港政府意圖用不同方法，將由上而下宣揚國民認同的愛國教育分拆上市，經過報章報道，已是街知巷聞。
The Hong Kong Government intends to adopt various methods to implement in a top - down and piecemeal manner patriotic education to publicize a sense of national identity . This intent has been made known by the press
政府眼見近來香港青年推動主權問題討論，更濃厚的本土思潮席捲全城，以為把"香港發展"加入課程之中就能夠淡緩大家對於政體、中國共產黨近來管治的不滿，其實是捉錯用神，亦未將香港視為歷史的主體。
In seeing the recent discussion initiated by Hong Kong youngsters on the issue of sovereignty and the idea of strong localism prevalent in the city the Government mistakenly thinks that the inclusion of Hong Kong development into the curriculum can ease peoples discontent with the political system or the recent rule of the Communist Party of China . It fails to treat Hong Kong as the principal entity of history
"歷史不只是陳述史實，也包括思考現在，涉及種種價值判斷。
History is not simply a narration of historical facts; it also covers thoughts about the present and involves value judgments of various kinds
但是，觀乎現時充滿政治計算的政府所推行政策，就歷史教育而言，究竟我們能否以批判思考、多元角度探討香港過去、現在、未來的史學教育呢？
However as the present Government is obsessed with political calculations as far as history education is concerned can the policies implemented by such a government enable us to explore Hong Kongs history education in the past at present and in the future from a critical and diversified perceptive?
1997年課程綱要建議採用6天循環制的學校，每周編排3教節，即每年大約75節，3年共225節。
According to the 1997 syllabus for schools which adopted a mechanism of six - day cycles they should allocate three teaching periods per week or around 75 teaching periods per year a total of 225 teaching periods over a period of three years to the teaching of Chinese history
只要多看"新聞透視"和"鏗鏘集"便會知道，他們睡的是從豬欄、雞欄改裝成的寮屋，吃的部分是過期食品，如果不是走投無路，試問有誰願意離鄉別井，隻身在異鄉漂泊，來到香港這個彈丸之都呢？
It would not be difficult for regular viewers of such programmes as the News Magazine and Hong Kong Connection to understand that these people are actually seeking shelter in squatter huts converted from pig sties and hen - houses and feeding on expired food . If they have not been driven into a corner will they be willing to leave their native place and lead a lonely and wandering life in a foreign land like this tiny city of Hong Kong?
所以，從上述例子可見，整個政府都在企圖標籤聲請人，但卻鮮有反思審核制度的問題。
Hence judging from what I mentioned above the entire Government is just trying to label non - refoulement claimants but has rarely thought over the problems with the existing mechanism
所謂符合"高度公平標準"，唯一目標是希望減低聲請個案。
The only objective of meeting the so - called high standards of fairness is to reduce the number of non - refoulement claims
現時這個弱勢社群在建制派和政府政治利益的操縱之下，已經受盡社會人士的歧視和偏見，立法會作為一個議政平台，不 但不應落井下石，更有責任釐清現時的問題所在。
Under the manipulation of pro - establishment Members and the Government who are dominated by their own political interests this group of underprivileged people are now subject to all kinds of discrimination and deep - rooted prejudice in our society . As a forum for the deliberation of public business not only should this Council refrain from adding insult to injury it should also bear the responsibility of identifying the crux of the existing problem
民建聯、經民聯等建制派政黨透過不同輿論渠道和剛才的發言，表明要避免"假難民"在社區遊蕩滋事，周浩鼎議員近日進行的民意調查，正是就設立禁閉式收容中心而進行。
Political parties of the pro - establishment camp such as the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong the Business and Professionals Alliance for Hong Kong and so on have already made their intention clear through various media channels and the speeches delivered just now . They want to stop bogus refugees from wandering around and making trouble in the community and the opinion survey conducted by Mr Holden CHOW recently is exactly about the setting up of closed holding centres for claimants
所以，收容中心實際上是禁閉營的美化用詞。
The term holding centres is therefore actually the modified version of closed camps
禁閉營的成本非常高，德、英兩國均沒有設立禁閉營，澳洲亦已逐漸取締，因這是一個相當不人道的方案。
The setting up of closed camps would incur very high costs and as this is a very inhuman option there is no closed camp in both Germany and the United Kingdom while Australia is also phasing out such detention centres
香港人近年不斷受到中共壓迫，由劉進圖事件、銅鑼灣書店事件以至香港人被大陸公安長期拘留事件，大家都可以感到極權的可怕。
Hong Kong people are constantly suppressed by the Chinese Communist Party in recent years and we can all see the terrible implications of totalitarian rule from the Kevin LAU incident the Causeway Bay Books incident and the prolonged detention of some Hong Kong people by Mainland public security authorities
白韞六表示，李寶蘭因為工作表現未乎預期而被取消署任。
Mr Simon PEH said that Ms Rebecca LIs acting appointment was cancelled because she failed to come up to expectation
而很多報道和訪問亦指出，現時廉署的前線員工並不認同白韞六的說法。
Many media reports and interviews also indicate that frontline ICAC staff do not buy Mr Simon PEHs explanation
在事件發生後，有傳聞指，被安排接任的丘樹春因不滿白韞六處理此事的手法，在同月提出請辭並獲得白韞六接納。
After the incident it was rumoured that Mr Ricky YAU who was appointed to fill the post resigned in the same month because of his dissatisfaction of Mr Simon PEHs handling of the issue and the resignation was accepted
他一直以收受款項事件已被廉署調查為由，拒絕提供更多資訊；又以《廉政公署條例》作擋箭牌，聲稱行政署任的安排不受特首控制，欲以開脫嫌疑。
He has been refusing to provide more information giving excuse that the incident of his alleged receipt of payment was being investigated by ICAC; he also uses the Independent Commission Against Corruption Ordinance as shield claiming that acting appointments for administrative convenience fall outside the purview of the Chief Executive so as to dispel the suspicion against him
一個如此重要的法定職位懸空一年有多，其間只以每3個月續期1次的方式，由執行處首長署任。
Such an important statutory position has been allowed to remain vacant for over a year and during this period the Head of Operations has been arranged to fill the post under acting appointment which is extendable once every three months
簡而言之，條文訂明，萬一專員懷疑特首涉貪請留意是懷疑，因為若證據確鑿，就可直接控告特首如果懷疑特首涉貪，可將案件轉交律政司考慮。
Simply speaking in case the Commissioner suspects that the Chief Executive is involved in corruption―please be reminded that this is about suspicion as the Chief Executive is liable to prosecution if there is concrete evidence―if the Chief Executive is suspected to be involved in corruption the Commissioner may refer the matter to the Secretary for Justice for consideration
有建制派議員表示，事件單純是一宗廉署內部的人事安排，立法會不應該干涉；另一種論調則指，調查廉署會令其公信力下降。
Some pro - establishment Members said that the incident was simply ICACs internal personnel arrangement and the Legislative Council should not intervene . Another kind of argument states that investigating ICAC will only undermine its credibility
四年前，立法會通過引用《立法會條例》調查特首候選人梁振英在西九概念規劃設計比賽中，有否出現利益衝突。
Four years ago the Legislative Council voted to invoke the Legislative Council Ordinance and investigate whether LEUNG Chun - ying a candidate for the Chief Executive Election then had any conflict of interests in the West Kowloon Reclamation Concept Plan Competition
各位，廉潔奉公、獨立調查，理應是廉政公署自成立以來最受香港人歡迎，賴以成功的特質。
My fellow Members probity and the capacity to conduct independent investigations are the most well received qualities of the Independent Commission Against Corruption ICAC since its establishment . They are also the foundation of ICACs success
各位，廉署自1974年成立以來，一直是香港人的驕傲。
My fellow Members since ICACs establishment in 1974 it has been the pride of Hong Kong
我不曾經歷香港貪腐最黑暗的時期，但我不希望見證香港再度陷入貪腐的痛苦歷史。
Never have I experienced the worst era of rampant corruption in Hong Kong and I do not wish to witness it degenerating into such a painful period of history
這數年來，很多香港人視為理所當然的價值被肆意踐踏。
Over the last few years many intrinsic values shared among Hongkongers have been subject to indiscriminate abuse
這足以證明他的政治誠信，一向遭受質疑。
This demonstrates that his political integrity has always been called into question
過去多年我活躍參與公民社會，見到政治干預的黑手彷彿從未停止活動。
Over the years I have been actively participating in the civic society while it seems that the power behind the scenes has also never ceased making political interventions
事實上，這種濫權、弄權、違反程序、破壞專業操守的做法，不單出現在教育界、在執法部門，甚至影響了法律界。
These kinds of power abuses and exploitation violations of procedures and damages to professional integrity do not only exist in the education sector but also the law enforcement agencies and have even influenced the legal sector
各位，有關強制性公積金對沖機制的議案，近年已多次在立法會進行辯論。
Members many debates have been held in this Council about motions on the offsetting mechanism under the Mandatory Provident Fund MPF System in recent years
整個對沖機制的核心問題，在於將風馬牛不相及的勞工權益混為一談。
The core question of the offsetting mechanism as a whole lies in various unrelated labour interests being placed in a single pot
但是，在對沖機 制下，所謂雙方供款的強積金，其實只是僱主供款以支付遣散費。
However under the offsetting mechanism the MPF System allegedly run on the premise of two parties making contributions together is actually just a means for employers to make contributions for settling severance payments
此外，由於僱員強積金戶口的款項被對沖，他們的退休保障在此機制下亦大受影響。
In addition as the benefits accrued in employees MPF accounts have been offset their retirement protection under this mechanism is also greatly affected
2015年，被對沖至零結餘的個案有1,100宗，在這種畸形制度下，我們提出取消對沖機制是相當溫和及卑微的要求，亦藉此重新確立上述3種勞工權益，以保障基層僱員。
In 2015 there were 1 100 cases where an employees MPF account balance was reduced to zero after offsetting . Under such a deformed system our call for abolishing the offsetting mechanism is a rather mild and humble demand that will help re - establish the three aforementioned labour interests for the protection of grass - roots employees
但是，當年的兩份跟進報告對取消對沖機制隻字不提，以未有共識為由，拒絕開展有關工作。
However the two follow - up reports at the time made no mention of abolishing the offsetting mechanism and declined to launch the relevant work citing a lack of consensus
香港社會的財富收入非常不均，市民用自己的退休保障金來支付遣散費，是極為荒謬的做法。
The Hong Kong community is characterized by an extremely uneven distribution of wealth and income . It is utterly ridiculous for people to settle their severance payments with their own retirement benefits
首先，這個協定只是商界和政府的魔鬼協定，並非社會共識。
First of all it was just a pact with the devil between the business sector and the Government rather than a consensus of the community
面對老年問題和貧窮問題，我們是否還要因循守舊，不檢視這個決定、不為這個魔鬼協定付上代價呢？
In the face of the problems of population ageing and poverty should we still stick to the old rules by not reviewing this decision and not doing anything at a cost with regard to this devilish pact?
我們是否可以繼續容忍有人以香港的經濟成果歌功頌德，但無視勞工的問題？
Should we continue to connive at people singing praises of the economic fruit achieved in Hong Kong but turn a blind eye to the problems faced by workers?
一個零票當選的議員提出這樣的修正案，簡直是香 港政制的不堪。
That a Member returned by zero vote proposes such an amendment demonstrates how bad the political system of Hong Kong is
我希望商界和政府不要經常認為，提供勞工保障是一種虧損，政府經常說要解決老年問題，事實上，並非是單純的老年問題。
I hope that the business sector and the Government should not always see protection for workers as a kind of loss . The Government always mentions the need to identify a solution to population ageing but it is actually not an isolated problem
所以，在香港制訂一套更適合市民的房屋政策，與我們如何看待城市規劃的問題是有關的其實今天的兩項議案是有關連的。
For this reason the formulation of a set of housing policies in Hong Kong that better suit members of the public is related to how we regard the issue of urban planning―the two motions today are actually related
其實，政府已有政策協助青年人，包括提供青年宿舍或其他相關政策。
In fact the Government has already put in place policies to help young people including the provision of youth hostels or other related policies
針對房屋供應的議題，最重要的是我們對於香港城市規劃要確立完整、長遠的重點，而重中之重是我們要將城市規劃的民主、平等實踐出來。
As regards the issue of housing supply it is most important for us to set comprehensive and long - term priorities for urban planning in Hong Kong and the most important priority is that we must actualize democracy and equity in urban planning
所以，我對於謝議員的原議案基本是支持的。
For this reason I basically support Mr Paul TSEs original motion
但是，更重要的是，我們要扭轉我稍後會談及的城市發展規劃的方向，真正落實民主規劃，公平分配土地，希望青年人未來能發展自我，找到安居之所。
More importantly however we must change the direction of urban development and planning which I will talk about in a moment truly actualize democratic planning and allocate land lots in an equitable manner so that young people will hopefully realize self - development and secure decent homes in the future
這個論述完全適用於今天的狀況。
This idea is totally applicable to the situation today
城市規劃一直都是政府控制市民日常生活的工具，城市規劃的方向涉及政府如何看待民生、階級和平等的問題。
Urban planning has long been a tool of the Government to control peoples daily lives and the direction of urban planning involves how the Government regards peoples livelihood class hierarchy and equality
至於規劃香港未來的城市規劃委員會，成員全部由特首委任，不少成員都與發展商有生意來往，未必能夠代表整體社會的利益。
As for the Town Planning Board which makes plans for the future of Hong Kong its members are all appointed by the Chief Executive and many members have business dealings with property developers and thus may not represent the interests of society at large
律政司以索取會議紀錄為名，試圖製造恐慌，以警告議員即使受《立法會條例》保障其言論自由，政府亦可以隨時以不同方式索取立法會的文件，以言入罪。
The Department of Justice sought records of proceedings of the Legislative Council in an attempt to create panic so as to warn Members that while their freedom of speech is protected by the Ordinance the Government may at any time seek to obtain papers from the Legislative Council through different means in order to convict a Member for his speech
從這種做法可看到政府嘗試以各種途徑，試圖以公權力干預立法會，篡改立法會選舉紀錄，以達到其政治目的，希望全面掌控香港政局，打壓異議聲音。
Such a move tells us that the Government is trying every means in an attempt to intervene with the business of the legislature by exercising public power to doctor records of the Legislative Council election in order to achieve its political objectives of taking full control over the political situation in Hong Kong and suppressing dissenting voices
經過近月的風波，上述的法律保護已經變得脆弱不堪。
Recently after the recent eventful months the aforesaid legal protection has become rather fragile
上述所謂的特權所指的不是好像梁振英地位超然的特權，在機場過境都可以要求機場人員帶着他的行李通過禁區的特權，而是特別需要在此強調和重申的議會權利，即公眾利益免責權immunity in the public interest協助我們為民發聲，對抗腐敗、極權的權利。
Unlike the above - the - law prerogative enjoyed by LEUNG Chun - ying as in his demanding airport staff to carry his luggage across the restricted area on his passing through immigration clearance at the airport the rights of the legislature which need to be emphasized and reiterated here in particular concerns the immunity in the public interest ie . the rights that enable us to speak out for the people and to fight the corrupted autocratic government
"但3天之後，各位浮士德又怎樣保證共產黨不會用同樣的手段打壓你們呢？
Yet how can you the FAUSTs guarantee that the Chinese Communist Party will not suppress you by the very same means after three days?
我很希望全體立法會議員在這條戰線上能夠捍衞議會的尊嚴，對得起席上各位議員的尊嚴。
I do hope that all Members of this Council can be of one mind in defending the dignity of this Council in this battle so as to maintain the dignity of every Member present here
我懇請在席的各位議員支持由姚議員提出的議案，我謹此陳辭。
I so submit and urge all Members present here to support the motion moved by Mr YIU Chung - yim
首先，訂定《規劃標準》的規劃標準小組委員會的成員全部由政府官員擔任，沒有其他社會人士參與，而修訂《規劃標準》亦無須進行公眾諮詢。
For one thing the members of the Planning Standards Sub - Committee which is responsible for formulating HKPSG are all government officials to the exclusion of the rest of the community and no public consultation is required for HKPSG to be amended
城市規劃的方向，涉及到政府如何看待民主、階級及平等的問題。
The direction of town planning involves the issue of how the Government treats democracy classes and equality
歸根究底，最核心的問題是：城市為誰而設？
At the end of the day the core questions are Who is the city for?
我們需要落實規劃民主化，由制訂規劃開始，讓不同團體參與城市規劃的過程。
We need to implement democratization of planning by allowing different groups to take part in the process of town planning as early as the stage of formulation of plans
同時，《規劃標準》的法定地位應予以提高，地方議會亦需要改革，使區議會能夠恆常檢討區內設施。
Meanwhile the legal status of HKPSG should be enhanced and the local councils should be reformed thereby enabling District Councils to carry out regular reviews of district facilities
在香港，不單特首選舉是小圈子，城市規劃的過程都是小圈子，一般人根本無從參與。
In Hong Kong not only is the Chief Executive elected by a coterie but the process of town planning is also controlled by a coterie to the exclusion of ordinary people
在他作出此決定後，我相信香港最少有數百萬人開香檳，滿臉笑容走到街頭。
After he has made this decision I believe that at least a few million people in Hong Kong celebrated with champagne and walked out to the street with a smiling face
全民退保遲遲未能落實，更提出具有資產審查機制的假方案；標準工時、取消強制性公積金對沖機制仍然未能落實。
When the universal retirement protection scheme is still far from being implemented the Government even puts forward a bogus option incorporated with a means test mechanism . Besides standard working hours and the abolition of offsetting mechanism of Mandatory Provident Fund MPF scheme have yet to be implemented
他委任了可能是人類歷史上最差的問責官員，任用"唔得掂"為教育局局長，我真的恭喜他。
He has appointed No - good NG Eddie NG as the Secretary for Education who may be the worst accountable official ever in human history . I sincerely congratulate him on this
我也呼籲政府順應林大輝的訴求，盡快趕走這個天煞孤星。
I also call upon the Government to conform to the aspiration of LAM Tai - fai who asks to get rid of this despicable person as soon as possible
在梁振英治下的香港，市民不能安居樂業，政策不能達標。
Under the administration of LEUNG Chun - ying people in Hong Kong cannot live a happy life and the policies cannot meet the targets
好勇鬥狠，傳承暴政基因的梁振英更是遺臭萬年，為了服務自己的政治利益，不惜挑動劇烈的政治矛盾。
LEUNG Chun - ying who has a reputation as a political bruiser and all the characteristics of a tyrannical leader will be condemned by posterity . For the sake of serving his own political interests he does not hesitate to provoke serious political contradictions
在任期最後數個月，梁振英宣布不連任，於是"官到無求膽自大"。
During the last few months of his term of office LEUNG Chun - ying announced that he would not seek re - election . A government official with no expectation is always courageous
其實他的同事，新民黨和民建聯的議員均沒有支持這些有利民生的議案。而我們剛才辯論有關手語成為法定語言 的議案，亦因功能界別的棄權票，而被否決。
In fact his colleagues from the New Peoples Party and the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong did not give their support to these motions which are beneficial to peoples livelihood and even the motion on striving to make sign language an official language of Hong Kong that we debated earlier on was also vetoed due to the abstention of Members from Functional Constituencies FCs in the voting
現屆政府只餘下數個月的壽命，梁振英即將遺下大家均不想處理的爛攤子。
This term of Government only has a few months left and LEUNG Chun - ying will leave an awful mess behind which no one wants to deal with
如今正式公布參選的候選人，沒有一個不是拜倒於暴政之下，並不能代表市民，也不會以香港的利益為依歸來施政。
Among the officially announced candidates for the Chief Executive election at present none of them does not bow to tyranny . Neither can they represent the public nor will they administer for the overall interests of Hong Kong
我們今天討論"對下任行政長官的期望"，我希望提醒各位，包括提出原議案的郭偉强議員，只要香港一天沒有真普選，未能廢除功能界別，特首候選人所拉攏的對象永遠都是商界，他不會以香港人的利益為依歸來施政。
Today we discuss the motion on Expectations for the next Chief Executive . I want to remind Members including Mr KWOK Wai - keung who is the mover of the original motion that before Hong Kong can have genuine universal suffrage with the abolition of FCs the lobbying targets of the Chief Executive candidates will always be members from the business sector . The new Chief Executive will not administer for the overall interests of Hong Kong
而我們也不會如郭偉强議員一般，在原議案中隻字不提梁振英的苛政，企圖為當局卸責。
We do not agree with Mr KWOK Wai - keung who does not mention the draconian rule of LEUNG Chun - ying at all in the original motion with the intention of shirking the responsibility for the authorities
但是，很可惜，行政長官只會去商界和既得利益團體派禮物，永遠不會做有利民生的政策。
However it is unfortunate that the Chief Executive will only go to the business sector and the organizations with vested interests to give out presents but will never work on those policies beneficial to peoples livelihood
除了爭取真普選、廢除八三一框架外，現時有不少法定機構，例如城市規劃委員會、平等機會委員會、獨立監察警方處理投訴委員會或院校校董會，其組成架構均是不民主的，只由特首委任成員；而鄉議局的制度亦相當封閉，更成為建制派內鬥的場所。
Besides there are not a few statutory institutions at present . Some examples are the Town Planning Board the Equal Opportunities Commission the Independent Police Complaints Council or board of directors of tertiary education institutions whose composition and structures are not democratic as the members are only appointed by the Chief Executive . Heung Yee Kuk which also has a rather enclosed system has even become an infighting arena of the pro - establishment camp